PRZYRZĄDY DIAGNOSTYCZNE

I KONTROLNE
WYKAZ PRODUKTÓW
Oryginał dokumentu:
Wersja niemiecka jest dokumentem oryginalnym.
Tłumaczenie oryginalnego dokumentu:
Wszystkie wersje językowe poza niemiecką są tłumaczeniami
oryginalnego dokumentu.
Wydanie 13 (01.2019) Aktualne wydanie można znaleźć pod adresem:
Nr dokumentu: 815 090 037 3 (pl) http://www.wabco.info/i/115
Spis treści

Spis treści
1 Spis skrótów...................................................................................................................................................... 5
2 Używane symbole............................................................................................................................................. 6
3 Diagnostyka systemowa WABCO.................................................................................................................... 7
3.1 Oprogramowanie diagnostyczne............................................................................................................. 7
3.1.1 Zamawianie oprogramowania diagnostycznego........................................................................ 8
3.1.2 Przegląd oprogramowania diagnostycznego........................................................................... 13
3.1.3 Instalowanie oprogramowania diagnostycznego..................................................................... 14
3.1.4 Zmieniane języka oprogramowania diagnostycznego............................................................. 20
3.1.5 Moduł wyszukiwarki do oprogramowania diagnostycznego..................................................... 23
3.1.6 Biuletyn informacyjny Diagnostic............................................................................................. 23
3.2 Umowa licencyjna.................................................................................................................................. 24
3.2.1 Aktywowanie oprogramowania diagnostycznego.................................................................... 24
3.2.2 Wersja licencji.......................................................................................................................... 32
3.2.3 Rozszerzone uprawnienia (PIN).............................................................................................. 33
3.3 Sprzęt..................................................................................................................................................... 34
3.3.1 komputer / laptop..................................................................................................................... 34
3.3.2 Interfejs diagnostyczny............................................................................................................. 34
4 Przewód do diagnozy..................................................................................................................................... 35
4.1 Walizka z akcesoriami diagnostycznymi................................................................................................ 35
4.2 ABS/ASR............................................................................................................................................... 37
4.2.1 ABS B 4-kanałowy (pojazd silnikowy)...................................................................................... 37
4.2.2 ABS/ASR C 4-kanałowy (pojazd silnikowy)............................................................................. 37
4.2.3 ABS/ASR C 6-kanałowy (pojazd silnikowy)............................................................................. 37
4.2.4 ABS/ASR D/E (pojazd silnikowy)............................................................................................. 38
4.2.5 ABS Vario C (przyczepa)......................................................................................................... 38
4.2.6 Instalacja hydrauliczna ABS..................................................................................................... 38
4.2.7 ABS VCS I (przyczepa)............................................................................................................ 39
4.2.8 ABS VCS II (przyczepa)........................................................................................................... 39
4.2.9 ATC / HVAC.............................................................................................................................. 40
4.3 CAN Viewer........................................................................................................................................... 40
4.4 EBS........................................................................................................................................................ 41
4.4.1 EBS EPB (Mercedes)............................................................................................................... 41
4.4.2 EBS Euro (pojazd silnikowy).................................................................................................... 41
4.4.3 TEBS (przyczepa).................................................................................................................... 41
4.5 ECAS..................................................................................................................................................... 42
4.5.1 ECAS/ESAC (pojazd silnikowy)............................................................................................... 42
4.5.2 ECAS/ESAC (Mercedes).......................................................................................................... 42
4.5.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)....................................................................................................... 43
4.5.4 ECAS (przyczepa).................................................................................................................... 43
4.6 EPS (pojazd silnikowy).......................................................................................................................... 43
4.7 ETS (autobus)........................................................................................................................................ 43

3
Spis treści

4.8 IVTM/OptiTireTM ..................................................................................................................................... 44

4.9 MTS (autobus)....................................................................................................................................... 44
4.10 OnLane (układ ostrzegania o opuszczeniu pasa).................................................................................. 45
4.11 Trailer Central Electronic (przyczepa).................................................................................................... 45
4.12 ZBR (CVC)............................................................................................................................................. 45
4.13 Łącznik OBD Multiswitch....................................................................................................................... 45
4.14 Solaris Bus............................................................................................................................................. 46
5 Urządzenia kontrolne i dodatkowe................................................................................................................ 46
5.1 Walizka kontrolna do pneumatycznych układów hamulcowych............................................................. 46
5.2 Walizka do sprawdzania instalacji pneumatycznych "rolnictwo"............................................................ 46
5.3 Manometr............................................................................................................................................... 47
5.4 Urządzenie kontrolne ALB..................................................................................................................... 47
5.5 Urządzenie regulacyjne do ALB............................................................................................................. 47
5.6 Zestawy narzędzi do hamulców tarczowych MAXX / PAN.................................................................... 48
5.7 Wtyk kontrolny ABS............................................................................................................................... 48
5.8 Wtyk kodów migowych........................................................................................................................... 48
5.9 WABCO Compact Tester II.................................................................................................................... 49
5.10 Wykrywacz Nieszczelności WABCO 2.0................................................................................................ 50
5.11 Mobilne stanowisko kontrolne WABCO................................................................................................. 52
5.12 Zestaw systemowy WABCO Bio-Cleaning............................................................................................. 52
5.13 Walizka testowa zasilania WABCO Power Supply................................................................................ 52
5.14 Czytnik kodów WABCO ABS/EBS......................................................................................................... 53
5.15 Menedżer WABCO TPMS...................................................................................................................... 53
5.16 Model Naczepy WABCO........................................................................................................................ 53
6 Oddziały WABCO............................................................................................................................................ 54

4
Spis treści
skrótów

1 Spis skrótów
SKRÓT ZNACZENIE
ABS (z angielskiego: Anti-Lock Braking System); układ zapobiegający blokowaniu kół
(z niemieckiego: Automatisch Lastabhängige Bremskraftregelung); automatyczny regulator siły
ALB hamowania zależny od obciążenia
AMT (z angielskiego: Automated Manual Transmission); zautomatyzowana manualna skrzynia biegów
APS (z angielskiego: Air Processing System); system uzdatniania powietrza
(z niemieckiego: Antriebs-Schlupf-Regelung); system zapobiegający poślizgowi kół napędowych
ASR podczas ruszania
ATC/ATR (z angielskiego: Automatic Temperature Control); automatyczna regulacja temperatury
(z angielskiego: Controller Area Network); asynchroniczny, szeregowy system magistrali danych
CAN do łączenia sterowników pojazdów samochodowych w sieć
CBU (z angielskiego: Central Brake Unit); centralna jednostka hamująca
CDC (z angielskiego: Cruise Distance Control); kontrola odstępu podczas jazdy
E-APU (z angielskiego: Electronic Air Processing Unit); elektroniczny układ uzdatniania powietrza
EBS (z angielskiego: Electronic Braking System); elektronicznie sterowany układ hamulcowy
(z angielskiego. Electronically Controlled Air Suspension); elektronicznie sterowany układ
ECAS zawieszenia pneumatycznego
ECU (z angielskiego: Electronic Control Unit); sterownik elektroniczny – elektronika
ENR (z niemieckiego: Elektronische Niveau-Regelung); elektroniczna regulacja poziomu
(z angielskiego: Electro-Pneumatic Brake); elektropneumatyczny układ hamulcowy (ekwiwalent
EPB EBS)
EPS (z angielskiego: Electronic Power Shift); elektropneumatyczny układ zmiany biegów
ESC (z angielskiego: Electronic Stability Control); elektroniczna stabilizacja pojazdu
(z angielskiego: Electronic Shock Absorber Control); elektronicznie sterowany układ amortyzacji
ESAC podwozia
ETS (z niemieckiego: Elektronische Türsteuerung); elektroniczne sterowanie drzwiami
(z niemieckiego: Hydraulisches Anti-Blockier-System); hydrauliczny system zapobiegający
HBS blokowaniu
HPB (z angielskiego: Hydraulic Power Brake); hydrauliczny układ hamulcowy ze wspomaganiem
(z angielskiego: Integrated Temperature Control); wbudowany układ sterowania temperaturą
ITC (terminologia DAF dla ATC)
(z angielskiego: Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring system for commercial vehicles);
IVTM system monitorowania ciśnienia powietrza w oponach w pojazdach użytkowych
KWP K Dwukierunkowa, jednoprzewodowa magistrala do przesyłania danych w pojazdach
LDWS (z angielskiego: Lane Departure Warning System); system ostrzegania o zmianie toru jazdy
MTS (z niemieckiego: Modulare Tür-Steuerung); modularny system sterowania drzwi (dla autobusów)
OBD (z niemieckiego: On-Board-Diagnose); system diagnozy pokładowej
ODR (z angielskiego: Operating Data Recorder); pamięć danych roboczych
PC (z angielskiego: Personal Computer); komputer osobisty
SAE (z angielskiego: Society of Automotive Engineers); Stowarzyszenie Inżynierów Motoryzacji
SD (z niemieckiego: Software Diagnose); diagnoza programowa
TEBS (z angielskiego Electronic Braking System for Trailers); elektroniczny układ hamulcowy przyczep
(z angielskiego: Electronically Controlled Air Suspension for Trailers); elektronicznie sterowane
TECAS zawieszenie pneumatyczne przyczep
TPMS (z angielskiego Tire Pressure Monitoring System); monitorowanie ciśnienia powietrza w oponach
TRR (z angielskiego: Trailer Router / Repeater); router/repeater przyczepy
(z angielskiego: Universal Serial Bus); szeregowy system magistrali, służący do łączenia
USB komputera z urządzeniami zewnętrznymi
VCS (z angielskiego: Vario-Compact-System); kompaktowy układ ABS do przyczep/naczep
ZBR (z niemieckiego: Zentraler Bord-Rechner); centralny komputer pokładowy
5
Używane symbole

2 Używane symbole
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Słowo ostrzegawcze opisuje zagrożenie o dużym stopniu ryzyka, które w przypadku nieuniknięcia
spowoduje śmierć lub ciężkie obrażenia.

OSTRZEŻENIE
Słowo ostrzegawcze opisuje zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, które w przypadku nieuniknięcia
może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia.

PRZESTROGA
Słowo ostrzegawcze opisuje zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, które w przypadku nieuniknięcia
może spowodować średnie lub niewielkie obrażenia.

NOTYFIKACJA
Opis możliwej sytuacji, która w przypadku zignorowania wskazówki ostrzegawczej może skutkować
szkodami materialnymi.

Ważne informacje, wskazówki lub rady

Odsyłacz do informacji w Internecie

–– Operacja do wykonania
ÖÖ Wynik operacji
Sekwencja czynności
1. Krok 1
2. Krok 2
„„ Wyliczenie, lista
•• Wyliczenie, lista
Informacja o użyciu narzędzia lub narzędzia WABCO

6
Diagnostyka systemowa WABCO

3 Diagnostyka systemowa WABCO

Diagnostyka systemowa WABCO to specjalne programy o szerokim zakresie funkcji, umożliwiające
diagnozę systemów elektronicznych WABCO.
Do diagnostyki systemowej potrzebne są:
„„ typowy ogólnodostępny komputer osobisty lub laptopRozdział "3.1.1 Zamawianie
oprogramowania diagnostycznego", strona 8
„„ oprogramowanie diagnostyczne WABCORozdział "3.1.2 Przegląd oprogramowania
diagnostycznego", strona 13
„„ interfejs diagnostycznyRozdział "3.3.2 Interfejs diagnostyczny", strona 34
„„ kable odpowiednio do typu pojazduRozdział "4 Przewód do diagnozy", strona 35
Specjalne przyrządy kontrolne i dodatkowe uzupełniają program diagnostyczny.

3.1 Oprogramowanie diagnostyczne

Szybki rozwój techniki pojazdów posiadających coraz szerszy zakres funkcji oraz dopracowane układy
bezpieczeństwa wymaga również odpowiedniego oprogramowania diagnostycznego.
WABCO oferuje oprogramowanie diagnostyczne do wszystkich systemów i podzespołów w różnych
pojazdach, posiadających wbudowaną funkcję diagnozy.
Otrzymanie oprogramowania diagnostycznego jest możliwe na trzy sposoby:
„„ w wersji na pendrive USB
„„ online jako tzw. Single Download
„„ jako część abonamentu na oprogramowanie do diagnozy systemów WABCO
Do diagnozy kilku systemów WABCO dostępne są w WABCO różne pakiety oprogramowania
diagnostycznego dostosowane do potrzeb klientaRozdział "3.1.2 Przegląd oprogramowania
diagnostycznego", strona 13. Pakiety obejmują liczne programy, które można zawsze pobrać
z Internetu w aktualnej wersji i od razu z nich korzystać.
Zaletą abonamentu na oprogramowanie do diagnozy systemowej WABCO jest szybka informacja
o nowych wersjach, dzięki czemu bez dodatkowych kosztów można otrzymać najnowsze
oprogramowanie diagnostyczne.
Diagnostyka przy użyciu oprogramowania diagnostycznego może być przeprowadzana przez każdego
użytkownika. Do zmiany parametrów lub przeprowadzenia kalibracji konieczne jest jednak posiadanie
odpowiednich uprawnień (PIN)Rozdział "3.2.3 Rozszerzone uprawnienia (PIN)", strona 33.
Interfejs graficzny użytkownika oprogramowania diagnostycznego ma bardzo przejrzystą i łatwą
do zrozumienia strukturę. Wyczerpujące informacje dotyczące napraw i schematów połączeń
z wartościami pomiarowymi zapewniają szybkie i łatwe przeprowadzanie diagnozy i napraw.

7
Diagnostyka systemowa WABCO

Jako przykład oprogramowania diagnostycznego przedstawione zostały poniżej fragmenty

oprogramowania do systemu Trailer EBS E.

MENU GŁÓWNE MOŻLIWOŚCI USTAWIANIA (PRZYKŁAD)

„„Dane ECU „„Wybór typu pojazdu

„„Wyświetlanie bieżącej zawartości pamięci „„Definicja osi
diagnostycznej „„Konfiguracja zaworów sterujących osią unoszoną
„„Konfiguracja systemu „„Wybór zawieszenia
„„Aktualne wartości pomiarowe

3.1.1 Zamawianie oprogramowania diagnostycznego

Zarejestruj się w myWABCO

1. Aby wywołać stronę myWABCO, w przeglądarce internetowej wpisz następujący link:

https://www.am.wabco-auto.com
2. Kliknij Nowa rejestracja.

STRONA POWITALNA LOGOWANIE

Login

Zapomniałeś hasła? | Zapomniałeś nazwy użytkownika? |

Nowa rejestracja

8
Diagnostyka systemowa WABCO

3. Wypełnij pola obowiązkowe, oznaczone gwiazdką*.

4. Kliknij Dalej.

Krok 1 ZAREJESTRUJ
Krok 2

* *

* *

* *

Dalej Anuluj

5. Wypełnij pola obowiązkowe, oznaczone gwiazdką*.

6. Kliknij Wyślij.
ÖÖ W celu potwierdzenia swojego adresu e-mail otrzymasz natychmiast wiadomość e-mail.

Krok 1 ZAREJESTRUJ
Krok 2

* *

* *

Powrót Wyślij Anuluj

7. Kliknij link w otrzymanej wiadomości e-mail z potwierdzeniem, aby aktywować swoje konto.
8. Zaloguj się swoją nazwą użytkownika i hasłem do swojego konta myWABCO.
ÖÖ Jesteś zarejestrowany.

9
Diagnostyka systemowa WABCO

Zamawianie oprogramowania diagnostycznego

1. Zaloguj się na platformie myWABCO.

2. W obszarze Szybki dostęp kliknij Zamów oprogr.diagnost.

Jeżeli przeglądarka internetowa wyświetli teraz komunikat ostrzegawczy, wybierz opcję

pokazywania również obiektów potencjalnie niebezpiecznych.

Szybki dostęp Strona powitalna myWABCO News

Zamów oprogr.diagnost.
Pobierz oprogr.diagnost.
Zamów szkolenie

WABCO Products

3. Wpisz swój numer identyfikacji podatkowej (NIP UE).

4. Kliknij Nowe zamówienie.

Szybki dostęp Twoje dane

Zamów oprogr.diagnost.
Pobierz oprogr.diagnost.
Zamów szkolenie

Zapisz

Nowe zamówienie

10
Diagnostyka systemowa WABCO

5. Wprowadź dane zamówienia.

Wybierz odpowiedni pakiet oprogramowania diagnostycznego lub zdecyduj się na pojedyncze

oprogramowanieRozdział "3.1.2 Przegląd oprogramowania diagnostycznego", strona 13.

6. Potwierdź zgodę na warunki użytkowania.

7. Kliknij Kontynuuj.

Szybki dostęp Abonament oprogramowania diagnostycznego WABCO – Nowe zamówienie

Zamów oprogr.diagnost.
Pobierz oprogr.diagnost. Twoje dane
Zamów szkolenie

Informacje o zamówieniu

Kontynuuj

Anuluj

8. Sprawdź swoje dane.

Jeżeli dane są nieprawidłowe, możesz jest skorygować przez kliknięcie opcji Zmień dane.

9. Kliknij Kup teraz.

Szybki dostęp Abonament oprogramowania diagnostycznego WABCO –

Sprawdzanie nowego zamówienia
Zamów oprogr.diagnost.
Pobierz oprogr.diagnost. Twoje dane
Zamów szkolenie

Informacje o zamówieniu

Kup teraz

Zmień dane

11
Diagnostyka systemowa WABCO

Zapłata za oprogramowanie diagnostyczne (faktura)

1. Wybierz Faktura.
2. Kliknij Dalej.

Karta kredytowa
Faktura

Dalej Anuluj

ÖÖ Fakturę otrzymasz przez e-mail lub pocztą.

3. Gdy płatność wpłynie na nasze konto, otrzymasz potwierdzenie mailem.
ÖÖ Możesz zalogować się w myWABCO i pobrać oprogramowanie diagnostyczne.

Zapłata za oprogramowanie diagnostyczne (karta kredytowa)

1. Wybierz opcję Karta kredytowa.

2. Kliknij Dalej.

Karta kredytowa
Faktura

Dalej Anuluj

3. Wpisz dane karty kredytowej.

4. Kliknij Potwierdź.

Potwierdź

ÖÖ Możesz pobrać oprogramowanie diagnostyczne.

12
Diagnostyka systemowa WABCO

3.1.2 Przegląd oprogramowania diagnostycznego

Przegląd aktualnego oprogramowania diagnostycznego znajdziesz w Internecie pod
adresem:
http://www.wabco.info/i/852

Ilustracja: Przegląd "Dostępnego oprogramowania diagnostycznego", stan na dzień: 01.10.2018 r. (fragment)

Numery katalogowe do:

„„ Oprogramowanie diagnostyczne: 246 301 XXX 0
„„ Wersje na pendrive USB: 446 301 XXX 0
Wartość XXX można pobrać z tabeli przeglądu aktualnego oprogramowania diagnostycznego.

Jeżeli nie jest pokazywany numer katalogowy wymaganego pakietu językowego, należy
najpierw pobrać podstawie oprogramowanie w języku angielskim lub niemieckim. Następnie
można pobrać wymagany język docelowy. W tym celu postępować zgodnie z następującym
opisem: Rozdział "Pobieranie pakietu językowego", strona 20.

PAKIET
NUMER CZĘŚCI SPIS TREŚCI
OPROGRAMOWANIA
Wszystkie dostępne programy do diagnostyki pojazdów
PEŁNY 246 301 900 0 silnikowych, autobusów i przyczep.
Zawiera: 246 301 901 0, 246 301 902 0, 246 301 904 0
Najpopularniejsze programy do diagnostyki systemów
Przyczepa 246 301 901 0
i podzespołów WABCO w przyczepach.
Najpopularniejsze programy do diagnostyki systemów
Autobus 246 301 902 0
i podzespołów WABCO w autobusach.
Najpopularniejsze programy do diagnostyki systemów
Pojazd silnikowy 246 301 904 0
i podzespołów WABCO w pojazdach silnikowych.
Najpopularniejsze programy do diagnostyki systemów
Transporter 246 301 804 0
i podzespołów WABCO w pojazdach transportowych.
Off-Highway Najpopularniejsze programy do diagnostyki systemów
(Specjalistyczne 246 301 805 0 i podzespołów WABCO w specjalistycznych pojazdach
Pojazdy Użytkowe) użytkowych.

13
Diagnostyka systemowa WABCO

3.1.3 Instalowanie oprogramowania diagnostycznego

Pobieranie oprogramowania diagnostycznego

1. Aby wywołać stronę myWABCO, w przeglądarce internetowej wpisz następujący link:

https://www.am.wabco-auto.com
2. Zaloguj się na platformie myWABCO.
3. Kliknij Pobierz oprogr.diagnost.

Szybki dostęp Strona powitalna myWABCO News

Zamów oprogr.diagnost.
Pobierz oprogr.diagnost.
Zamów szkolenie

WABCO Products

1. Wybierz Oprogramowanie i Język 1 .

2. Kliknij Pokaż 2 .
ÖÖ Pokazane zostaje wybrane oprogramowanie.
3. Kliknij przycisk Pobierz 3 .
ÖÖ Oprogramowanie zostaje pobrane.

Szybki dostęp Abonament oprogramowania diagnostycznego WABCO –

Pobieranie oprogramowania
Zamów oprogr.diagnost.
Pobierz oprogr.diagnost.
Zamów szkolenie 1
Oprogramowanie:
Język:

2
Pokaż

3
1.

14
Diagnostyka systemowa WABCO

Instalowanie oprogramowania diagnostycznego

1. Dwukrotnie kliknij plik wykonalny EXE pobranego oprogramowania diagnostycznego.

2. Zaakceptuj komunikat ostrzegawczy i kliknij Run (wykonaj).

Open File - Security Warning

Run Cancel

ÖÖ Pojawia się nowe okno dialogowe.

3. Kliknij Browse... (przeglądaj) 1 .
4. Wybierz ścieżkę dostępu do danych, aby rozpakować plik archiwum.
5. Kliknij Extract (rozpakuj) 2 .

WinAce v2.5 Self-Extractor...

1
Browse...

2
Info... Cancel Extract

6. Kliknij Yes (tak), aby rozpocząć instalację.

Confirmation

Yes No

7. Wybierz język Polski 1 .

8. Kliknij OK 2 .

Select Setup Language

2
OK Cancel

ÖÖ Pojawia się nowe okno dialogowe.

15
Diagnostyka systemowa WABCO

9. Kliknij Dalej.

Setup - XXX

Dalej > Anuluj

10.Zaakceptuj umowę licencyjną 1 .

11. Kliknij Dalej 2 .

Setup - XXX

1
Akceptuję umowę licencyjną
Odrzucam umowę licencyjną

2
< Powrót Dalej > Anuluj

12.Przeczytaj ważne informacje.

13.Kliknij Dalej.

Setup - XXX

< Powrót Dalej > Anuluj

16
Diagnostyka systemowa WABCO

14.Wybierz folder docelowy 1 .

15.Kliknij Dalej 2 .

Setup - XXX

1
Przeszukaj …

2
< Powrót Dalej > Anuluj

16.Wybrać folder, w którym ma zostać utworzony odsyłacz do programu 1 .

17.Kliknij Dalej 2 .

Setup - XXX

1
Przeszukaj …

2
< Powrót Dalej > Anuluj

18.Jeżeli ma zostać utworzony skrót na pulpicie, zaznacz opcję Utwórz skrót na pulpicie 1 .
19.Kliknij Dalej 2 .

Setup - XXX

1
Utwórz skrót na pulpicie

2
< Powrót Dalej > Anuluj

17
Diagnostyka systemowa WABCO

20.Kliknij Instaluj.

Setup - XXX

< Powrót Instaluj Anuluj

ÖÖ Pojawia się nowe okno dialogowe.

21.Kliknij Next (dalej).

Setup

Next > Cancel

22. Kliknij Install (instaluj).

Setup

Browse...

< Back Install Cancel

ÖÖ Instalacja jest przeprowadzana.

18
Diagnostyka systemowa WABCO

23.Kliknij Next (dalej).

Setup

< Back Next > Cancel

24.Kliknij Finish (zakończ).

Setup

< Back Finish

25. Kliknij Yes (tak).

Setup

Yes No

19
Diagnostyka systemowa WABCO

26.Kliknij Zakończ.

Setup - XXX

Zakończ

ÖÖ Oprogramowanie zostało zainstalowane.

3.1.4 Zmieniane języka oprogramowania diagnostycznego

Pobieranie pakietu językowego

Aby pobrać wymagany pakiet językowy, należy postępować zgodnie z następującym opisem:
Rozdział "Pobieranie oprogramowania diagnostycznego", strona 14.

Zapisywanie plików

„„ Plik archiwum z rozszerzeniem zip musi zostać rozpakowany we właściwym folderze.

„„ W razie wykorzystania indywidualnego foldera instalacyjnego, ścieżka jest inna.
„„ SOFTWARENAME i VERSION dotyczą wybranego oprogramowania i jego wersji.

Przykład
W przypadku oprogramowania diagnostycznego TEBS E archiwum zip musi zostać rozpakowane
w następującym folderze:
\WABCO Diagnostic Software\TEBS-E\V5.41\

Standardowa ścieżka dostępu to:

C:\Program Files (x86)\WABCO Diagnostic Software\SOFTWARENAME\VERSION\

1. Otwórz odpowiednią ścieżkę oprogramowania diagnostycznego.

2. Rozpakuj archiwum zip w folderze VERSION.
ÖÖ Pliki są prawidłowo zlokalizowane.

20
Diagnostyka systemowa WABCO

Zmienianie języka

1. Uruchom oprogramowanie diagnostyczne.

2. Kliknij Opcje.

Oprogramowanie diagnostyczne XXXX

Diagnoza Uruchomienie Komunikaty Wysterowanie Wartości pomiarowe System Narzędzia ODR Opcje Pomoc

3. Kliknij Ustawienia.

Oprogramowanie diagnostyczne XXXX

Diagnoza Uruchomienie Komunikaty Wysterowanie Wartości pomiarowe System Narzędzia ODR Opcje Pomoc

Ustawienia …

Wprowadź PIN …

ÖÖ Pojawia się okno dialogowe Ustawienia.

21
Diagnostyka systemowa WABCO

4. Wybierz zakładkę Język.

Ustawienia

Język

Zmień złącze

OK Anuluj Zastosuj

5. Wybierz wymagany język 1 .

6. Kliknij Zastosuj 2 .
7. Kliknij OK 3 .

Ustawienia

Język

1
Język

3 2
OK Anuluj Zastosuj

ÖÖ Język został zmieniony.

22
Diagnostyka systemowa WABCO

3.1.5 Moduł wyszukiwarki do oprogramowania diagnostycznego

Za pomocą modułu wyszukiwarki do oprogramowania diagnostycznego WABCO można znaleźć
odpowiednie oprogramowanie diagnostycznego do każdego układu elektronicznego WABCO.

Uruchom przeglądarkę, wpisując:

http://abo.wabco.info/ecu2diag.php

–– W pole wyszukiwania wpisz numer części ECU.

ÖÖ W odpowiedzi podana zostanie nazwa i wersja wymaganego oprogramowania diagnostycznego
WABCO.

3.1.6 Biuletyn informacyjny Diagnostic

Czy oprogramowanie diagnostyczne zainstalowane na komputerze warsztatowym jest najnowszej
wersji? W przypadku abonamentu oprogramowania diagnostycznego, obejmującego prawie 40
programów, łatwo można stracić orientację.
Biuletyn WABCO Diagnostic zawiera następujące informacje:
„„ Zmiany i aktualizacje istniejących programów diagnostycznych
„„ Nowe programy diagnostyczne i wersje językowe
Korzystanie z tego serwisu odbywa się anonimowo. Nie są wysyłane żadne informacje reklamowe.
Biuletyn informacyjny WABCO Diagnostic jest dostępny bezpłatnie i może być wysyłany do firmy w kilku
egzemplarzach.

Abonament biuletynu diagnostycznego WABCO

Uruchom przeglądarkę, wpisując:

http://www.wabco.info/i/853

–– Wpisz adres e-mail i wybierz akcję Subscribe (abonuj).

–– Kliknij przycisk Execute (wykonaj).
ÖÖ Po wykonaniu tego kroku otrzymasz wiadomość e-mail z linkiem.
–– Kliknij link.
–– Kliknij link Edit settings (edytuj ustawienia).
ÖÖ Na kolejnych stronach możesz określić, na jakie tematy chcesz otrzymywać informacje.
–– Klikając poszczególne pola aktywuj wysyłkę biuletynu do danych programów bądź aktywuj całe
wiersze albo kolumny przez kliknięcie języka w nagłówku kolumny lub nazwy systemu.

Zielone pole informuje, że istnieje już tłumaczenie programu na ten język.

Oczywiście istnieje też możliwość kliknięcia czerwonego pola. W tym przypadku będziemy
wysyłać informacje niezwłocznie po pojawieniu się nowego programu w tym języku.

Ponownym kliknięciem tego uprzednio aktywowanego pola możesz dezaktywować wybór.

W ten sam sposób możesz edytować swoje osobiste ustawienia biuletynu.

23
Diagnostyka systemowa WABCO

Abonament biuletynu informacyjnego WABCO Diagnostic

Uruchom przeglądarkę, wpisując:
http://www.wabco.info/i/853

–– Jeśli nie chcesz już otrzymywać biuletynu, na ekranie logowania wybierz funkcję Unsubscribe
(zrezygnuj).

3.2 Umowa licencyjna

Podczas instalacji programu diagnostycznego WABCO wyświetlana jest automatycznie umowa
licencyjna. Aby móc zainstalować program, trzeba zaakceptować tę umowę licencyjną.

Umowę licencyjną można też wywołać następującym odsyłaczem:

http://www.wabco.info/i/854

Abonament na oprogramowanie jest ważny na okres jednego roku. Przed upływem roku przypominamy
o konieczności przedłużenia umowy.
Do zainstalowania oprogramowania diagnostycznego na kilku komputerach wymagane jest nabycie
dodatkowych licencji. W celu instalacji na następnym komputerze należy skopiować pobrany z Internetu
plik *.exe oprogramowania diagnostycznego na ten komputer. Tam można uruchomić ten program
i zainstalować oprogramowanie diagnostyczne.

3.2.1 Aktywowanie oprogramowania diagnostycznego

Po zainstalowaniu można korzystać z oprogramowania diagnostycznego przez 10 dni bez ograniczeń.
Po upływie 10 dni trzeba aktywować oprogramowanie diagnostyczne. Przy każdym uruchamianiu
programu pojawia się informacja, jak długo można jeszcze używać programu bez aktywacji.

Po aktywacji oprogramowanie diagnostyczne jest związane z danym komputerem. Licencja

jest tym samym jest wykorzystana.
Dlatego należy aktywować oprogramowanie diagnostyczne tylko na tym komputerze, na
którym ma być ono wykorzystywane, a nie na przykład testowo na komputerze biurowym.

1. Uruchom oprogramowanie diagnostyczne.

2. Wpisz wymagane dane użytkownika 1 .
3. Kliknij OK 2 .

Dane użytkownika

2
OK Anuluj

ÖÖ Pojawia się nowe okno dialogowe.

24
Diagnostyka systemowa WABCO

Aktywacja oprogramowania diagnostycznego

1. Kliknij Aktywacja oprogramowania.

Status aktywacji

Aktywacja oprogramowania

OK Anuluj Pomoc

ÖÖ Pojawia się nowe okno dialogowe.

2. Sprawdź swoje dane rejestracji.

Aktywacja oprogramowania

Aktywacja przez Internet Aktywacja przy użyciu Activation@Web

Zapisz dane rejestracyjne w pliku

Rozpocznij aktywację przez Internet Wczytaj kod aktywacji z pliku

Aktywacja oprogramowania

Kod aktywacji

Dane rejestracji

Kody instalacyjne:

1.

2.

3.

OK Pomoc

Masz dwie możliwości zażądania kodów aktywacji:

„„ Aktywacja przez Internet
„„ Aktywacja za pomocą Activation@Web

25
Diagnostyka systemowa WABCO

Aktywacja przez Internet

Aktywacja online wymaga, by komputer, na którym oprogramowanie jest zainstalowane, był połączony
z Internetem.
1. Kliknij Rozpocznij aktywację przez Internet.

Aktywacja oprogramowania

Aktywacja przez Internet Aktywacja przy użyciu Activation@Web

Zapisz dane rejestracyjne w pliku

Rozpocznij aktywację przez Internet Wczytaj kod aktywacji z pliku

Aktywacja oprogramowania

Kod aktywacji

Dane rejestracji

Kody instalacyjne:

1.

2.

3.

OK Pomoc

ÖÖ Pojawia się nowe okno dialogowe.

2. Kliknij Activate now (aktywuj teraz).

Web Activation

Activate now Cancel

ÖÖ Rozpoczyna się proces aktywacji.

ÖÖ Pojawia się nowe okno dialogowe.
3. Kliknij Close (zamknij), aby zakończyć aktywację.

Web Activation

Close

ÖÖ Jesteś zarejestrowany.

26
Diagnostyka systemowa WABCO

Aktywacja za pomocą Activation@Web

Activation@Web to zawsze dostępny portal internetowy, umożliwiający generację kodów aktywacji

o każdej porze. Do tego potrzebny jest jedynie komputer z połączeniem z Internetem. Nie jest
konieczne korzystanie z komputera, na którym zainstalowane jest oprogramowanie do aktywacji.
1. Kliknij Zapisz dane rejestracyjne w pliku.

Aktywacja oprogramowania

Aktywacja przez Internet Aktywacja przy użyciu Activation@Web

Zapisz dane rejestracyjne w pliku

Rozpocznij aktywację przez Internet Wczytaj kod aktywacji z pliku

Aktywacja oprogramowania

Kod aktywacji

Dane rejestracji

Kody instalacyjne:

1.

2.

3.

OK Pomoc

ÖÖ Pojawia się nowe okno dialogowe.

2. Jako miejsce zapisu wybierz wymienny nośnik danych (USB).
3. Kliknij Zapisz.

Zapisz jako

Zapisz Anuluj

ÖÖ Pojawia się nowe okno dialogowe.

27
Diagnostyka systemowa WABCO

4. Kliknij OK.

OK

5. Podłącz nośnik danych do komputera z dostępem do Internetu.

6. Uruchom przeglądarkę internetową komputera z dostępem do Internetu.

W wierszu adresowym wpisz https://abo.wabco.info/software_activation.php.

Masz dwie możliwości zażądania kodów aktywacji:

„„ Aktywacja mailem
„„ Aktywacja wymiennym nośnikiem danych (USB)

Aktywacja mailem

1. Ręcznie wypełnij pola w formularzu lub przenieś dane używając wymiennego nośnika danych
(USB) 1 Rozdział "Aktywacja za pomocą Activation@Web", strona 27.
2. Kliknij Generuj kod aktywacji 2 .

1:

2:

3:

2
Generuj kod aktywacji

Browse...

Generuj kod aktywacji

28
Diagnostyka systemowa WABCO

1. Wpisz swój adres e-mail.

2. Kliknij Wyślij.

Wyślij

Zapisz kod aktywacji na pendrajwie USB

ÖÖ Kod aktywacji zostanie wysłany na podany adres e-mail.

3. Wpisz Kod aktywacji 1 .
4. Kliknij Aktywacja oprogramowania 2 .

Aktywacja oprogramowania

Aktywacja przez Internet Aktywacja przy użyciu Activation@Web

Zapisz dane rejestracyjne w pliku

Rozpocznij aktywację przez Internet Wczytaj kod aktywacji z pliku
2
Aktywacja oprogramowania

Kod aktywacji 1

Dane rejestracji

Kody instalacyjne:

1.

2.

3.

OK Pomoc

ÖÖ Pojawia się nowe okno dialogowe.

5. Kliknij OK.

OK

ÖÖ Pojawia się nowe okno dialogowe.

29
Diagnostyka systemowa WABCO

6. Przeczytaj ostrzeżenie.
7. Kliknij Yes (tak).

Uwaga! Ostrzeżenie!

Yes No

ÖÖ Oprogramowanie diagnostyczne zostało aktywowane.

Aktywacja wymiennym nośnikiem danych (USB)

1. Wypełnij pola w formularzu 1 .

2. Kliknij Generuj kod aktywacji 2 .

1:

2:

3:

2
Generuj kod aktywacji

Browse...

Generuj kod aktywacji

3. Kliknij Zapisz kod aktywacji na pendrajwie USB.

Wyślij

Zapisz kod aktywacji na pendrajwie USB

ÖÖ Pojawia się okno wyskakujące

30
Diagnostyka systemowa WABCO

4. Kliknij Zapisz.

Wyślij

Zapisz kod aktywacji na pendrajwie USB

Otwórz Zapisz Anuluj

ÖÖ Kod aktywacji jest pobierany.

5. Zapisz pobrany kod aktywacji na wymiennym nośniku danych (pamięci USB).
6. Wetknij wymienny nośnik danych (pamięć USB) do gniazda tego komputera, na którym
wykorzystywane jest oprogramowanie diagnostyczne.
7. Kliknij Wczytaj kod aktywacji z pliku.

Aktywacja oprogramowania

Aktywacja przez Internet Aktywacja przy użyciu Activation@Web

Zapisz dane rejestracyjne w pliku

Rozpocznij aktywację przez Internet Wczytaj kod aktywacji z pliku

Aktywacja oprogramowania

Kod aktywacji

Dane rejestracji

Kody instalacyjne:

1.

2.

3.

OK Pomoc

ÖÖ Kod aktywacji jest automatycznie wprowadzany.

31
Diagnostyka systemowa WABCO

8. Kliknij Aktywacja oprogramowania.

Aktywacja oprogramowania

Aktywacja przez Internet Aktywacja przy użyciu Activation@Web

Zapisz dane rejestracyjne w pliku

Rozpocznij aktywację przez Internet Wczytaj kod aktywacji z pliku

Aktywacja oprogramowania

Kod aktywacji

Dane rejestracji

ÖÖ Pojawia się nowe okno dialogowe. Kody instalacyjne:

9. Kliknij OK. 1.

2.

3.

OK Pomoc

OK

ÖÖ Pojawia się nowe okno dialogowe.

10.Przeczytaj ostrzeżenie.
11. Kliknij Yes (tak).

Uwaga! Ostrzeżenie!

Yes No

ÖÖ Oprogramowanie diagnostyczne zostało aktywowane.

3.2.2 Wersja licencji

Zarówno w obszarze pobierania jak i w biuletynie informacyjnym o diagnostyce WABCO będziesz
informowany o wersji licencji (LIC) w przypadku aktualizacji oprogramowania.
W przypadku zmiany w porównaniu z używaną wersją konieczna jest ponowna aktywacja
oprogramowania diagnostycznego.
Aktualną wersję licencji wszystkich programów można znaleźć w górnej części okna programu:

32
Diagnostyka systemowa WABCO

3.2.3 Rozszerzone uprawnienia (PIN)

Training / E-Learning

Diagnostyka przy użyciu oprogramowania diagnostycznego WABCO może być przeprowadzana przez
każdego użytkownika.
Do zmiany parametrów konieczne jest jednak posiadanie odpowiednich uprawnień (PIN). Kod PIN
można otrzymać po odbyciu odpowiednich warsztatów szkoleniowych lub kursu E-learningu na
WABCO Academy.

Dalsze informacje na temat warsztatów szkoleniowych i kursów E-learningu, oferowanych

przez WABCO Academy, można znaleźć w Internecie pod adresem: http://www.wabco-
academy.com/

Po wzięciu udziału w odpowiednich warsztatach szkoleniowych lub kursie E-learningu na WABCO

Academy otrzymasz od WABCO list z kodem PIN. W przeciwieństwie do obowiązującego do tej
pory dokumentu licencyjnego, który wymagał kontroli danych w Internecie, ten list zawiera osobisty
kod użytkownika oraz osobisty numer identyfikacyjny (PIN) do oprogramowania diagnostycznego
WABCO. Za pomocą tego kodu PIN możliwe jest odblokowanie rozszerzonych funkcji oprogramowania
diagnostycznego, a tym samym dokonanie zmian ustawień w układach sterujących.
Dodatkowe kody PIN do starszych wersji oprogramowania można jak do tej pory pobierać w Internecie.

List z kodem PIN (przykład)

Wersja PIN

Zarówno w obszarze pobierania jak i w biuletynie informacyjnym o diagnostyce WABCO będziesz

informowany o wersji PIN w przypadku aktualizacji oprogramowania.
W przypadku zmiany w porównaniu do używanej wersji musisz otrzymać nowy PIN. Otrzymasz go po
odbyciu odpowiednich warsztatów szkoleniowych na WABCO Academy.
Aktualną wersję PIN wszystkich programów można znaleźć w górnej części okna programu:

33
Diagnostyka systemowa WABCO

3.3 Sprzęt

3.3.1 komputer / laptop

Oprogramowanie diagnostyczne działa na wszystkich typowych komputerach PC z systemem Windows
operacyjnym (Windows XP lub nowszym).
Oprogramowanie nie stawia szczególnych wymagań wobec sprzętu. Komputer musi posiadać jeden
wolny port USB do podłączenia interfejsu diagnostycznego.
WABCO zaleca następujący laptop:

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS

446 301 999 0 Laptop WABCO "Toughbook"
„„Odpowiedni do warsztatu, odporny na uderzenia
i zabrudzenia
„„Dostępny także z preinstalowanym oprogramowaniem
diagnostycznym.

3.3.2 Interfejs diagnostyczny

Do wykonania diagnozy urządzenia sterującego potrzebny jest zestaw interfejsu diagnostycznego
WABCO:

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS

446 301 030 0 Zestaw interfejsu diagnostycznego:
„„Interfejs diagnostyczny 2
„„przewód przyłączeniowy USB do komputera PC lub
laptopa
Sterownik USB, instrukcje instalacji:
http://www.wabco.info/i/840

300 400 103 0 Zestaw interfejsu diagnostycznego:

„„Interfejs diagnostyczny 3
„„przewód przyłączeniowy USB do komputera PC lub
laptopa
„„Bluetooth i Wi-Fi®

Przyłącze interfejsu diagnostycznego w pojeździe odpowiada przyłączu sterownika diagnozy

i wcześniejszym wersjom interfejsów diagnostycznych, dzięki czemu można używać stosowanych
dotąd przewodów połączeniowych.
W zależności od sprawdzanego systemu WABCO wymagany jest odpowiedni przewód
przyłączeniowyRozdział "4 Przewód do diagnozy", strona 35.
Sterownik USB, wymagany do instalacji interfejsu diagnostycznego, jest instalowany podczas instalacji
oprogramowania WABCO SD.
Można nadal używać wcześniejszych wersji interfejsu diagnostycznego ze złączem szeregowym
(446 301 021 0) i USB (446 301 022 0).

34
Przewód do diagnozy

4 Przewód do diagnozy

4.1 Walizka z akcesoriami diagnostycznymi

Odpowiednio do pakietów oprogramowania diagnostycznego WABCO oferuje walizki z akcesoriami,
zawierające najczęściej wykorzystywane przewody.

Należy pamiętać, że walizki z akcesoriami nie zawierają wszystkich przewodów, dostępnych

w WABCO.

Walizka z akcesoriami zapewnia, że zawsze dostępne są najważniejsze elementy połączeniowe

pomiędzy układem elektronicznym, a komputerem. Po sprawdzeniu pojazdu można przejrzyście
schować przewody w walizce, chroniąc je przed uszkodzeniami. Jeżeli posiadasz już poszczególne
elementy, możesz zamówić również pustą walizkę.

Kombinacje walizki z akcesoriami WABCO z pakietami oprogramowania diagnostycznego

KOMBINACJA 1 KOMBINACJA 2 KOMBINACJA 3 KOMBINACJA 4
Pakiet oprogramowania Pełny Przyczepa Pojazd silnikowy Autobus
diagnostycznego 246 301 900 0 246 301 901 0 246 301 904 0 246 301 902 0
Przyczepa
446 301 023 0 Przyczepa Pojazd silnikowy Autobus
Walizka z akcesoriami
Pojazd silnikowy 446 301 023 0 446 301 025 0 446 301 026 0
446 301 025 0
Ewentualnie
wymagane Zestaw interfejsu
Dodatkowy sprzęt przewody diagnostycznego
diagnostyczne do 446 301 030 0
autobusu

35
Przewód do diagnozy

Walizka z akcesoriami
PRZYCZEPA POJAZD SILNIKOWY AUTOBUS
Numer katalogowy: Numer katalogowy: Numer katalogowy:
446 301 023 0 (z zawartością) 446 301 025 0 (z zawartością) 446 301 026 0 (z zawartością)
446 301 024 0 (bez zawartości) 446 301 019 0 (bez zawartości) 446 301 019 0 (bez zawartości)

ZAWARTOŚĆ: ZAWARTOŚĆ: ZAWARTOŚĆ:

Zestaw interfejsu Przewód diagnostyczny Zestaw interfejsu
diagnostycznego (USB) „„446 300 340 0 Mercedes diagnostycznego (USB)
„„446 301 030 0 „„446 300 344 0 EBS Euro „„446 301 030 0
Przewód diagnostyczny ISO 7638 (Neoplan) Przewód diagnostyczny
(CAN 24 V) „„446 300 345 0 (MAN) „„446 300 340 0 (Mercedes,
„„446 300 360 0 „„446 300 349 0 EBS (IVECO) EvoBus)
„„446 300 329 2 przewód „„446 300 404 0 ABS-D „„446 300 344 0 EBS Euro
diagnostyczny do niebieskiego „„446 300 453 0 EBS (DAF) (Neoplan)
gniazda diagnostycznego „„446 300 345 0 MAN
„„894 604 303 2 ABS D/E
(K-Line)
(ISO 9141) „„446 300 460 0 OBD-15-
„„449 612 010 0 VCS I z gniazdem biegunowy (DAF, Scania, MAN)
przyłączeniowym OE Adapter przyłączeniowy
„„446 300 363 0 ATC + MTS CAN
„„449 615 010 0 VCS II „„446 300 327 0 EPS
X204
z gniazdem przyłączeniowym 35-biegunowy
„„446 300 368 0 MTS Y
OE Przewód Multiswitch OBD
„„446 300 369 0 MTS (MAN)
„„449 672 030 0 TEBS z gniazdem „„446 300 003 0
przyłączeniowym OE Przewód Multiswitch OBD
Przewód przyłączeniowy
„„446 300 348 0 przewód „„446 300 003 0
diagnostyczny do żółtego „„446 300 456 0 ECAS
Publikacja "Przyrządy
gniazda diagnostycznego Publikacja "Przyrządy diagnostyczne i kontrolne –
(CAN 5 V) diagnostyczne i kontrolne – przegląd produktów"
Przewód przyłączeniowy przegląd produktów"

„„446 300 361 0 adapter Uzupełnienie do walizki

przyłączeniowy ISO 7638 (CAN) z akcesoriami do przyczep
Publikacja "Przyrządy 446 301 023 0. Nie zawiera
diagnostyczne i kontrolne – interfejsu diagnostycznego (można
przegląd produktów" zamówić osobno).

36
Przewód do diagnozy

4.2 ABS/ASR

4.2.1 ABS B 4-kanałowy (pojazd silnikowy)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 327 0 Adapter przyłączeniowy 35-biegunowy (ABS, ECAS, EPS,
rezerwa)
„„Przełącznik na pozycji "ABS"
„„Zapłon włącz/wyłącz

446 300 314 0 Adapter pomiarowy 35-biegunowy

4.2.2 ABS/ASR C 4-kanałowy (pojazd silnikowy)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 327 0 Adapter przyłączeniowy 35-biegunowy (ABS, ECAS, EPS,
rezerwa)
„„Przełącznik na pozycji "ABS"
„„Zapłon włącz/wyłącz

446 300 314 0 Adapter pomiarowy 35-biegunowy

894 604 303 2 Przewód diagnostyczny (ISO 9141)

4.2.3 ABS/ASR C 6-kanałowy (pojazd silnikowy)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 319 0 Adapter przyłączeniowy 54-biegunowy (ABS C 6-kanałowy)

894 604 303 2 Przewód diagnostyczny (ISO 9141)

37
Przewód do diagnozy

4.2.4 ABS/ASR D/E (pojazd silnikowy)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 404 0 Adapter przyłączeniowy (ISO 9141)

894 604 303 2 Przewód diagnostyczny (ISO 9141)

446 300 002 0 Przewód diagnostyczny ABS E+ (UDS Y)

446 300 408 0 Adapter przyłączeniowy Basic (ISO 9141) ABS D/E & KWP
K-Line

446 300 405 0 Adapter przyłączeniowy ABS D Full SAE Y

446 300 407 0 Adapter przyłączeniowy ABS D Basic SAE Y

4.2.5 ABS Vario C (przyczepa)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 318 0 Adapter przyłączeniowy ABS Vario

446 300 329 2 Przewód diagnostyczny do niebieskiego gniazda

diagnostycznego (K-Line)

4.2.6 Instalacja hydrauliczna ABS

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 355 0 Przewód diagnostyczny ABS Hyd NG

38
Przewód do diagnozy

4.2.7 ABS VCS I (przyczepa)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
449 612 010 0 Przewód diagnostyczny z gniazdem przyłączeniowym
(długość 1 m)

446 300 401 0 Przewód diagnostyczny bezpośredni do przyrządu testowego

(długość 6 m)

Tylko w przypadku układu elektronicznego z zasilaniem ISO.

Układy elektroniczne z zasilaniem mieszanym mogą
być sprawdzane tylko za pomocą oddzielnego gniazda
diagnostycznego.
446 300 329 2 Przewód diagnostyczny do niebieskiego gniazda
diagnostycznego (K-Line)

4.2.8 ABS VCS II (przyczepa)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
449 615 010 0 Przewód diagnostyczny z gniazdem przyłączeniowym
(długość 1 m)

446 300 455 0 Przewód diagnostyczny bezpośredni do przyrządu testowego

(długość 6 m)

Tylko w przypadku układu elektronicznego z zasilaniem ISO.

Do wersji premium 400 500 081/082/084 0 i standard
400 500 070 0.
Układy elektroniczne z zasilaniem mieszanym mogą
być sprawdzane tylko za pomocą oddzielnego gniazda
diagnostycznego.
446 300 361 0 Przewód diagnostyczny między interfejsem diagnostycznym
USB (446 301 030 0) i przewodem diagnostycznym ISO 7638
(CAN 24 V)

446 300 329 2 Przewód diagnostyczny do niebieskiego gniazda

diagnostycznego (K-Line)

446 300 360 0 Przewód diagnostyczny ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 470 0 Konwerter CAN

„„Połączenie pomiędzy interfejsem diagnostycznym
szeregowym (446 301 021 0) a adapterem przyłączeniowym
CAN.
„„Wymagane przy diagnozie przez złącze ISO 7638.
39
Przewód do diagnozy

4.2.9 ATC / HVAC

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 326 2 Przewód diagnostyczny ATC (ATR)

446 300 317 0 Adapter przyłączeniowy 25-biegunowy ATC (ITC)

446 300 363 0 Przewód diagnostyczny ATC + MTS CAN (X204)

4.3 CAN Viewer

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 470 0 Konwerter CAN
„„Połączenie pomiędzy interfejsem diagnostycznym
szeregowym (446 301 021 0) a adapterem przyłączeniowym
CAN.
„„Wymagane przy diagnozie przez złącze ISO 7638.
446 300 360 0 Przewód diagnostyczny ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 458 0 Przewód przyłączeniowy tylko do oprogramowania

diagnostycznego "CAN Viewer" 7-biegunowy (ISO 7638)

446 300 459 0 Adapter przyłączeniowy CAN 15-biegunowy (ISO 12098)

Połączenie kabli z pojazdem przez ISO 7638 (7-biegunowe)

„„Interfejs diagnostyczny USB (446 301 022 0 / 446 301 030 0) lub interfejs diagnostyczny szeregowy
(446 301 021 0) z konwerterem CAN (446 300 470 0)
„„Adapter przyłączeniowy (446 300 360 0) z przewodem przyłączeniowym (446 300 458 0)
Połączenie kabli z pojazdem przez ISO 12098 (15-biegunowe)
„„Interfejs diagnostyczny USB (446 301 022 0 / 446 301 030 0) lub interfejs diagnostyczny szeregowy
(446 301 021 0) z konwerterem CAN (446 300 470 0) i adapterem przyłączeniowym (446 300 459 0)

40
Przewód do diagnozy

4.4 EBS

4.4.1 EBS EPB (Mercedes)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 340 0 Przewód diagnostyczny Mercedes

446 300 454 0 Przewód diagnostyczny OBD (do Mercedes)

4.4.2 EBS Euro (pojazd silnikowy)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 344 0 Przewód diagnostyczny Y EBS Euro

446 300 349 0 Przewód diagnostyczny do Iveco Stralis

446 300 453 0 Przewód diagnostyczny do DAF

4.4.3 TEBS (przyczepa)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 329 2 Przewód diagnostyczny do niebieskiego gniazda
diagnostycznego (K-line), w innych przypadkach dodatkowo
wymagany 449 672 030 0 (przewód diagnostyczny z niebieskim
gniazdem przyłączeniowym)

446 300 360 0 Przewód diagnostyczny ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 361 0 Przewód diagnostyczny CAN

„„Połączenie pomiędzy interfejsem diagnostycznym USB
(446 301 030 0) a przewodem diagnostycznym ISO 7638
(CAN 24 V).

41
Przewód do diagnozy

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS

446 300 470 0 Konwerter CAN
„„Połączenie pomiędzy interfejsem diagnostycznym
szeregowym (446 301 021 0) a adapterem przyłączeniowym
CAN.
„„Wymagane przy diagnozie przez złącze ISO 7638.
449 672 030 0 Przewód diagnostyczny z niebieskim gniazdem
przyłączeniowym, jeżeli nie ma zewnętrznego złącza
diagnostycznego.

4.5 ECAS

4.5.1 ECAS/ESAC (pojazd silnikowy)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 327 0 446 300 327 0: Adapter przyłączeniowy 35-biegunowy (ABS,
446 300 317 0 ECAS, EPS, rezerwa)
446 300 317 0: Adapter przyłączeniowy 25-biegunowy (ECAS)
„„Przełącznik na ECAS
„„Zapłon włącz/wyłącz
446 300 311 0 446 300 311 0: Adapter pomiarowy 25-biegunowy (ECAS, ATC,
446 300 314 0 tylko ECAS 4x2-A)
446 300 314 0: Adapter pomiarowy 35-biegunowy (ECAS, ABS)

894 604 303 2 Przewód diagnostyczny (ISO 9141)

446 300 456 0 Adapter przyłączeniowy (ECAS CAN II)

4.5.2 ECAS/ESAC (Mercedes).

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 340 0 Przewód diagnostyczny Mercedes
„„Do ECAS/ESAC, ENR/ESR Mercedes-Benz, ECAS
Mercedes-Benz, EvoBus

42
Przewód do diagnozy

4.5.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 345 0 Przewód diagnostyczny do MAN

446 300 349 0 Przewód diagnostyczny do IVECO

4.5.4 ECAS (przyczepa)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 329 2 Przewód diagnostyczny do niebieskiego gniazda
diagnostycznego (K-Line)

4.6 EPS (pojazd silnikowy)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 327 0 Adapter przyłączeniowy 35-biegunowy (ABS, ECAS, EPS,
rezerwa)
„„Przełączenie na pozycję EPS
„„Zapłon włącz/wyłącz
446 300 314 0 Adapter pomiarowy 35-biegunowy

4.7 ETS (autobus)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 301 200 0 Adapter przyłączeniowy 25-biegunowy

446 300 311 0 Adapter pomiarowy 25-biegunowy

43
Przewód do diagnozy

4.8 IVTM/OptiTireTM
NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 348 0 Przewód diagnostyczny do żółtego gniazda diagnostycznego
(CAN 5 V)

446 300 360 0 Przewód diagnostyczny ISO 7638 (CAN 24 V)

„„Wymagane tylko w przypadku przyczep.

446 300 361 0 Przewód diagnostyczny CAN

„„Połączenie pomiędzy interfejsem diagnostycznym USB
(446 301 030 0) a przewodem diagnostycznym ISO 7638
(CAN 24 V)
„„Wymagane tylko w przypadku przyczep.
446 300 470 0 Konwerter CAN
„„Połączenie pomiędzy interfejsem diagnostycznym
szeregowym (446 301 021 0) a adapterem
przyłączeniowym CAN.
„„Wymagane przy diagnozie przez złącze ISO 7638.
„„Wymagane tylko w przypadku przyczep.

4.9 MTS (autobus)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 340 0 Przewód diagnostyczny do 14-biegunowego gniazda
przyłączeniowego
„„Do Mercedes-Benz, EvoBus

446 300 347 0 Przewód diagnostyczny do 14-biegunowego gniazda

przyłączeniowego w strefie nóg
„„Do KK NF315 / SETRA

446 300 368 0 Przewód diagnostyczny Y MTS

446 300 369 0 Przewód diagnostyczny MAN MTS (X203)

44
Przewód do diagnozy

4.10 OnLane (układ ostrzegania o opuszczeniu pasa)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 365 0 Przewód diagnostyczny OnLane

4.11 Trailer Central Electronic (przyczepa)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 329 2 Przewód diagnostyczny do niebieskiego gniazda
diagnostycznego (K-Line)

446 300 360 0 Przewód diagnostyczny ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 361 0 Przewód diagnostyczny CAN

„„Połączenie pomiędzy interfejsem diagnostycznym USB
(446 301 030 0) a przewodem diagnostycznym ISO 7638
(CAN 24 V).
446 300 470 0 Konwerter CAN
„„Połączenie pomiędzy interfejsem diagnostycznym
szeregowym (446 301 021 0) a adapterem przyłączeniowym
CAN.
„„Wymagane przy diagnozie przez złącze ISO 7638.

4.12 ZBR (CVC)

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 345 0 Przewód diagnostyczny do MAN

4.13 Łącznik OBD Multiswitch

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 003 0 Przewód OBD z przełącznikiem łączy w sobie następujące
przewody:
„„MB Actros 446 300 454 0
„„MAN / DAF 446 300 460 0
„„Hyundai 884 058 874 0

Przewód OBD jest połączony również z linią CAN.

45
Urządzenia kontrolne i dodatkowe

4.14 Solaris Bus

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 006 0 Solaris Bus

5 Urządzenia kontrolne i dodatkowe

5.1 Walizka kontrolna do pneumatycznych układów hamulcowych

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
435 002 007 0 Walizka kontrolna do pneumatycznych układów
hamulcowych
„„Szybka i dokładna kontrola pneumatycznych układów
hamulcowych zgodnie z wytycznymi.
http://www.wabco.info/i/846

5.2 Walizka do sprawdzania instalacji pneumatycznych "rolnictwo"

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
435 002 011 0 Walizka do sprawdzania instalacji pneumatycznych
"rolnictwo"
„„Kontrola instalacji sprężarkowych w traktorach oraz
w pojazdach rolniczych i stosowanych w leśnictwie.
http://www.wabco.info/i/847

46
Urządzenia kontrolne i dodatkowe

5.3 Manometr
NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
453 002 000 0 Manometr montowany na desce rozdzielczej pojazdu
„„453 002 000 0: legalizowany, maks. 10 bar, Ø 60 mm,
podświetlony

453 004 005 0 Manometr

453 004 007 0 „„453 004 005 0: legalizowany, maks. 10 bar, Ø 100 mm
453 004 009 0 „„453 004 007 0: legalizowany, maks. 16 bar, Ø 100 mm
„„453 004 009 0: legalizowany, maks. 25 bar, Ø 100 mm
453 004 012 0 Manometr
„„legalizowany, maks. 16 bar, Ø 100 mm

453 197 000 0 Podwójny manometr do deski rozdzielczej

„„legalizowany, maks. 10 bar, Ø 60 mm, podświetlony

453 197 004 0 Podwójny manometr

„„legalizowany, maks. 2x16 bar, Ø 100 mm

W zależności od wielkości pojazdu i wyposażenia podczas pomiarów może być stosowanych kilka manometrów.

5.4 Urządzenie kontrolne ALB

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
435 008 000 0 Urządzenie kontrolne ALB
„„Do sprawdzania i ustawiania pneumatycznych
regulatorów ALB w pojazdach z zawieszeniem
pneumatycznym.
http://www.wabco.info/i/848

5.5 Urządzenie regulacyjne do ALB

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
899 709 109 2 Urządzenie regulacyjne do ALB
„„Do ustawiania pneumatycznego regulatora ALB:
typoszeregi 475 714 XXX 0 i 475 715 XXX 0

47
Urządzenia kontrolne i dodatkowe

5.6 Zestawy narzędzi do hamulców tarczowych MAXX / PAN

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
300 100 010 2 Zestaw narzędzi "Podstawowy"

300 100 013 2 Zestaw narzędzi "Rozszerzony"

300 100 011 2 Zestaw narzędzi "Wymiana regulatora luzu"

300 100 012 2 Zestaw narzędzi "Przyrząd do cofania tłoczków

hamulcowych"

5.7 Wtyk kontrolny ABS

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 007 316 0 Wtyk kontrolny ABS
„„Do kontroli działania złącza ISO 7638 w pojeździe
silnikowym (24 V).
„„Tylko pojazdy ze złączem przyczepy.

5.8 Wtyk kodów migowych

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 334 0 Wtyk kodów migowych
„„Do ABS VARIO Compact z zewnętrznym złączem
diagnostycznym (odczyt kodu migowego bez sterownika
diagnostycznego).

48
Urządzenia kontrolne i dodatkowe

5.9 WABCO Compact Tester II

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
446 300 430 0 (do ABS WABCO Compact Tester II
pojazdów silnikowych, „„Odczyt pamięci diagnostycznej elektroniki WABCO.
przyczep i instalacji
hydraulicznych, również „„Przewód przyłączeniowy do pojazdu jest taki sam, jak
VCS II) przewód interfejsu diagnostycznego.
„„Obsługa za pomocą 3 przycisków.
Możliwości:
446 300 005 0
(z chińskim opisem) „„ Odczytywanie i kasowanie pamięci diagnostycznej
„„ Wskazanie systemu
„„ Funkcje specjalne w zależności od systemu np.:
pierwsze uruchomienie systemu
„„ Test działania
„„ odczyt przebiegu całkowitego
„„ wskazanie prędkości granicznej ISS
„„ resetowanie okresu międzyprzeglądowego
„„ rozszerzone komunikaty błędów
W zależności od sprawdzanego systemu WABCO wymagany
jest odpowiedni przewód przyłączeniowyRozdział "4
Przewód do diagnozy", strona 35.
http://www.wabco.info/i/845

49
Urządzenia kontrolne i dodatkowe

5.10 Wykrywacz Nieszczelności WABCO 2.0

ZESTAW PODSTAWOWY ZESTAW ROZSZERZONY

NUMER KATALOGOWY: NUMER KATALOGOWY:

PODZESPOŁY 300 400 001 0 300 400 002 0

Wykrywacz Nieszczelności
WABCO 2.0 służy do wykrywania
sygnałów ultradźwiękowych. Za
pomocą Wykrywacz Nieszczelności
WABCO 2.0 można zlokalizować
wadliwe elementy systemu
i ocenić ich potencjał zagrożenia
dla procesu. Podstawę stanowią
sygnały ultradźwiękowe,
generowane np. przez tarcie
uszkodzonych elementów.

Wykrywacz Nieszczelności
WABCO 2.0
włącznie z 2 bateriami
300 400 005 0 300 400 005 0

Nadajnik ultradźwięków

Nadajnik ultradźwięków z 3 bateriami:

300 400 006 0
Etui na nadajnik ultradźwięków:
300 400 010 0

50
Urządzenia kontrolne i dodatkowe

ZESTAW PODSTAWOWY ZESTAW ROZSZERZONY

NUMER KATALOGOWY: NUMER KATALOGOWY:

PODZESPOŁY 300 400 001 0 300 400 002 0
Giętka sonda dźwięku
powietrznego

300 400 015 0 300 400 015 0

Sonda dźwięku powietrznego

300 400 008 0

Sonda dźwięku materiałowego

300 400 007 0

Słuchawki z przewodem
przyłączeniowym
Słuchawki: Słuchawki z 2 bateriami:
300 400 003 0 300 400 014 0
Przewód przyłączeniowy: Przewód przyłączeniowy:
300 400 011 4 300 400 011 4

Głośnik zewnętrzny

300 400 004 0 300 400 004 0

Pomoc do noszenia Wykrywacz

Nieszczelności WABCO 2.0
300 400 001 2 300 400 001 2

Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji eksploatacji
815 980 255 3 815 980 255 3

51
Urządzenia kontrolne i dodatkowe

5.11 Mobilne stanowisko kontrolne WABCO

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
453 197 003 0 Mobilne stanowisko kontrolne WABCO
„„Łatwa naprawa i kontrola poszczególnych elementów
układu hamulcowego.
„„Łatwa kontrola pojazdów.
„„Precyzyjna praca dzięki legalizowanym manometrom.
„„Elastyczne możliwości zastosowania dzięki
wbudowanym rolkom i wyciąganemu uchwytowi.
http://www.wabco.info/i/842

5.12 Zestaw systemowy WABCO Bio-Cleaning

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
300 100 007 0 Zestaw systemowy WABCO Bio-Cleaning
„„Proste i szybkie czyszczenie części i narzędzi
„„Ciecz o neutralnym pH
„„Mikroorganizmy rozkładają do 500 ml olejów i smarów
dziennie
„„Nieszkodliwy dla zdrowia użytkownika
„„Technologia cyrkulacyjna bez agresywnych
rozpuszczalników

5.13 Walizka testowa zasilania WABCO Power Supply

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
300 100 001 0 Walizka testowa zasilania WABCO Power Supply
„„Sprawdza instalację oświetleniową w samochodów
osobowych, pojazdach ciężarowych lub przyczepach
rolniczych (12 V lub 24 V).
„„Sprawdza sygnały świetlne w pojeździe ciężarowym
(24 V).
„„Sprawdza przyporządkowanie styków (np. w celu
aktywacji osi unoszonej).
„„Sprawdza zasilacz układu elektronicznego przyczepy
(12 V lub 24 V).
„„Badanie różnych uchwytów i przyrządów pomiarowych

52
Urządzenia kontrolne i dodatkowe

5.14 Czytnik kodów WABCO ABS/EBS

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
300 200 002 0 Czytnik kodów WABCO ABS/EBS Code Reader
B-DH A101
„„Łatwe w obsłudze urządzenie do diagnozy układów
hamulcowych WABCO w przyczepach, naczepach,
pojazdach silnikowych i autobusach.
„„Do diagnozy każdej przyczepy lub naczepy
wyposażonej w układ WABCO ABS lub EBS.
„„Do diagnozy każdego pojazdu ciężarowego
wyposażonego w układ WABCO ABS lub EBS (
tylko w przypadku Azji i Ameryki Południowej).
„„Do szybkiej diagnozy naprawy wstępnej w ramach
floty pojazdów.

Przewód diagnostyczny 446 300 375 0 może zostać

zamówiony uzupełniająco do czytnika kodów WABCO
ABS/EBS.

5.15 Menedżer WABCO TPMS

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
300 200 001 0 Menedżer WABCO TPMS
„„Odczytywanie stanu i aktywacja czujników WABCO
OptiTire™.
„„Wyświetlanie danych stanu opon i czujników.

5.16 Model Naczepy WABCO

NUMER PRODUKTU ILUSTRACJA OPIS
300 000 002 0 Model przyczepy
„„Szkolenie zbliżone do rzeczywistości
„„Całkowicie funkcjonalne oryginalne wyposażenie
WABCO
„„Technika pojazdów na najnowszym poziomem techniki
„„Pełna obsługa funkcji diagnostycznych

Model pojazdu ciężarowego jest w przygotowaniu.

53
Oddziały WABCO

6 Oddziały WABCO
Siedziba główna WABCO Belgium BVBA/SPRL WABCO Austria GesmbH
WABCO Europe BVBA 't Hofveld 6 B1-3 Rappachgasse 42
Chaussée de la Hulpe 166 1702 Groot-Bijgaarden Wien 1110
1170 Brüssel Belgia Austria
Belgia T: +32 2 481 09 00 T: +43 1 680 700
T: +32 2 663 9800
F: +32 2 663 9896
WABCO GmbH WABCO GmbH WABCO Radbremsen GmbH
Am Lindener Hafen 21 Gartenstraße 1 Bärlochweg 25
30453 Hannover Gronau 31028 Mannheim 68229
Niemcy Niemcy Niemcy
T: +49 511 9220 T: +49 511 922 3000 T: +49 621 48310

WABCO brzdy k vozidlům WABCO brzdy k vozidlům WABCO Automotive BV

spol. s r.o. spol. s r.o. Rhijnspoor 263
Sourcing & Purchasing Office Pražákova 1008/69, Štýřice, Capelle aan den IJssel
U Trezorky 921/2 639 00 Brno (Rotterdam) 2901 LB
Prague 5 Jinonice Czechy Holandia
158 00 Prag T: +420 543 428 800 T: +31 10 288 86 00
Czechy
T: +420 226 207 010
WABCO (Schweiz) GmbH WABCO International WABCO Sales Office
Freiburgstraße 384, Sourcing & Purchasing Office Halide Edip Adivar Mh.
Postfach 29 Harmandere Mh. Dedepasa Ciftecevizler Deresi Sok. 2/2
Cd. 24 Akin Plaza, Sisli,
Bern 3018
Atlas Park B/5 Pendik, 34382 Istanbul
Szwajcaria
34912 Istanbul Turcja
T: +41 31 997 41 41
Turcja T: +90 212 314 20 00
T: +90 216 688 81 72 Faks: +90 212 314 20 01
Faks: +90 216 688 38 26
WABCO France WABCO Automotive Italia WABCO Polska
1 cours de la Gondoire S.r.L. Spółka z ograniczoną
Studio Tributario e Societario, odpowiedzialnością
77600 Jossigny
Galleria San Federico ul. Ostrowskiego 34
Francja
54 Torino, 10121 53-238 Wrocław
T: +33 1 60 26 62 06
Włochy Polska
T: +39 011 4010 411 T: +48 71 78 21 888

WABCO España S. L. U. WABCO Automotive AB WABCO Automotive U.K. Ltd

Av de Castilla 33 Drakegatan 10, Box 188 Unit A1 Grange Valley
San Fernando de Henares SE 401 23 Gothenburg Grange Valley Road, Batley,
Madrid 28830 Szwecja W Yorkshire,
Hiszpania T: +46 31 57 88 00 Wielka Brytania, WF17 6GH
T: +34 91 675 11 00 T: +44 (0)1924 595 400

54
Oddziały WABCO

WABCO Australia Pty Ltd WABCO do Brasil Indústria e WABCO Hong Kong Limited
Unit 3, 8 Anzed Court Comércio De Freios Ltda 14/F Lee Fund Centre
Mulgrave, Victoria 3170 Rodovia Anhanguera, km 106 31 Wong Chuk Hang Road
Australia CEP 13180-901 Hong Kong
T: +61 3 8541 7000 Sumaré-SP Chiny
Infolinia: 1300-4-WABCO Brazylia T: +852 2594 9746
T: +55 19 2117 4600
T: +55 19 2117 5800
Asia Pacific Headquarters, WABCO (China) Co. Ltd. Jinan WABCO (China) Co. Ltd
WABCO (Shanghai) Mgmt Shandong WABCO No. 917 Weihe Road,
Co. Ltd Automotive Products Co. Ltd. Economic & Tech. Dev. Zone
29F & 30F, Building B, New 1001 Shiji Av, Qingdao 266510
Caohejing Intl Bus. Center Jinan Indust. Zone,
Chiny PRC
391 Guiping Rd, Xuhui Dist. Shandong 250104
T: +86 532 8686 1000
Shanghai 200233, Chiny PRC
Chiny PRC T: +86 531 6232 8800
T: +86 21 3338 2000
WABCO (China) Co. Ltd Shanghai G7 WABCO IOT China-US RH Sheppard
Guangdong WABCO FUHUA Technology Co. Ltd Hubei Steering Systems
Automobile Brake System Room 503, Liguo Building, Co. Ltd
Co. Ltd. No. 255 Wubao Road, No. 18, Jingui Road,
Building E, No. 1 North, Minhang Dist. Xianning City
Santai Av, Taishan City Shanghai 201100 Hubei 437000
Guangdong 529200 Chiny PRC Chiny PRC
Chiny PRC T: 021-64058562/826
T: +86 750 5966 123
WABCO India Limited WABCO Japan Inc WABCO Korea Ltd
Plot No. 3 (SP), III Main Road Gate City Ohsaki W. Tower 2F, 23, Cheongbuksandan-ro,
Ambattur Industrial Estate 1-11-1, Osaki, Cheongbuk-eup
Chennai 600 058 Shinagawa-ku, Pyongtaek-si
Indie Tokyo 141-0032 Gyeonggi-do, 17792
T: +91 44 42242000 Japonia Korea
T: +81 3 5435 5711 T: +82 31 680 3707

WABCO Asia Private Ltd WABCO Automotive SA WABCO Middle East and
25 International Business 10 Sunrock Close Africa FZCO Vehicle Control
Park System
Sunnyrock Ext 2,
#03-68/69 German Centre Germison 1401 DWC Business Park,
Building A3, Room NO: 115,
609916 PO Box 4590, Edenvale 1610
PO Box 61231,
Singapur Afryka Południowa
Dubaj
T: +65 6562 9119 T: +27 11 450 2052
Zjednoczone Emiraty
Arabskie
E-mail:
[email protected]

55


56
Notatki

57
Notatki

58
 © 2019 WABCO Europe BVBA – All rights reserved – 815 090 037 3 / 01.2019
WABCO (NYSE: WBC) wspomagającym kierowcę,
jest wiodącym, globalnym układach hamulcowych,
dostawcą technologii i usług, kierowniczych i systemach
poprawiających bezpieczeństwo, kontroli stabilności. Realizując
efektywność i komunikację swoją wizję bezwypadkowej jazdy
samochodów ciężarowych. i proekologicznych rozwiązań
Wywodząc się z założonej transportowych, WABCO
prawie 150 lat temu firmy znajduje się również na czele
Westinghouse Air Brake producentów zaawansowanych
Company, WABCO pozostaje systemów zarządzania flotą,
pionierem przełomowych, które przyczyniają się do
innowacyjnych rozwiązań, zwiększenia wydajności flot
umożliwiających autonomiczną użytkowych. W 2017 roku
jazdę w sektorze pojazdów WABCO odnotowało sprzedaż
użytkowych. Dzisiaj wiodące, w wysokości 3,3 miliarda USD
światowe marki samochodów i zatrudnia prawie 15 000
ciężarowych, autobusów i naczep pracowników w 40 krajach. Więcej
bazują na wyróżniających informacji znajduje się na stronie
się spośród konkurencji internetowej pod adresem
technologiach WABCO, w tym
na zaawansowanym systemie www.wabco-auto.com