Leia-me Dkc3 Pt-Br - Donkey Kong Country 3 - Dixie Kong's Double Trouble

Fórum Unificado de Romhacking e Tradução.

Olá a todos esse é o leia-me da tradução do jogo Donkey Kong Country 3 - Dixie
Kong's Double Trouble
Aplicar na rom: Donkey Kong Country 3 - Dixie Kong's Double Trouble (U) [!].smc

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMmmMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMs/
dMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM-::yNMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMs.-:-:yNMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNy..-.-:.-
yNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNso--....--...:ydMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNdo:::/:::::-:-.-..-
+dMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMmo/:/o++oso++o+o/:/:----
+hMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNm/:/+sososyshydsso+oo++
+::/omMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMm+:/
+ooosyyyyshshoyhsohyyyso+:+mMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMm+:
+osyhsydhoyyhyyshsyyyyshhdho/mMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMd+/oysssdhhhhshyhhhyosdy-
``.:shy+hMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNNmmmdddmmmy::/shdhyhdyyddhyhhdhsyy.
`+s`-hMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNmdyso+///:::::///::/+ysymdhhhddyo/+sysyh+
.NMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNmhyo+/:::::::::::::::::/ohdhdmdddds/:-::o/sd`
oMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMmho+///::::::::::::::::///oyyddddddhmo--sy++/
yo .` .NMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMd+-/+++//::::::--::::::::::://ohdhhs+++ohy+/:/+/+d:
`oyy/ `/oMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMh-` .///:::::::---::::::::::///oo/:-....-:/+-.-:hm`
s:hMN`:hmMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNys/` `-::::::::::::::/::/:///+/::--...`....-:::+yd
dyNMd`+hNMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMhyhhyy/` `:::::::::::/::://:/oo//::-.``........----:.......//+
+/:+s/oMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMNyssohdhhs-
.-:::::/::://:://+mhyso+/::::///-.``.................-:+:-hMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMdoososhsdmdh+.
`-:::///////:/+mMMMNNNmdyo/--:/h+-.`````````````..--:///+mMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMdosoyosyyddmdddo- `-/++/+++///sNMMMMMMMNNmh+--
+NNh+-.``````````....--::::sMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMysssyssyshhmmdmmmdo:.````-
+syyssoo+ohNNMMMMMMNNNdysomMMNho:..``````````...--:::oNMMMMMM
MMMMMMMMMMMMy+sosyyhdyydddddddddhy+:://
+ydddhysso+smNNMMMMNNNmdhymMMMMNmds+:-.`````.....---::oMMMMMM
MMMMMMMMMMMs+sssoshdhyhddddhhmmdmmdyyhyydmmdhso+///
+smNNMMMNNmdhssNMMMMMMMNNdhs+/:-.....---::/yMMMMM
MMMMMMMMMMh+sysysshdyhhdmhdddmdhdddhdyohNmhs+//:::/:/+yNNNMMNmhs+
+yNNNNNNNNNNNMNNmmdhyyso++///+yMMMM
MMMMMMMMMM++sysssyyhhhhhdhhhddhyddydyyhhhhyo++/:://::/:omNMMMNmh++/
hNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMNNNNNMMMM
MMMMMMMMMd:osysshhhhddddhdhyhdhhdhysssssooo+//::::::::::+mNMMMMNh++/
oymNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMy/osoyyhshhhhhdddhhdddhdshyyso+++////:::::::::::/mNNMMMNy++/+
+shmNNNNNNNNNNNMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMhosysyysssysysyyyyhhddhdshysy++////::::::::::::::+mNNMMMNy++++++
+syhdmmmmNNNNMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMdoyyyhhhhhhhhhhhyhyyyyyhyyyss//+///:::::::::::::::/dNNNMMNy+/+++++++++++++
+/oMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMyshdddmmdmmmmdmmddmddhyyosos//////:::::::::::::::::/dNNNNMNh+/++++++++++++
+/hMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMyhdmmmdmmmNmmmmmmdmdddddhs+/::////::::::::::::::::::/dNNNNNNmyo++++++++//
+oyMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMhydmmmmmmdmmmmmdmmmmdmdddmhy+:::::::::::::::-:::::::::/
hNNNNNNNmdysooooo+osmMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMydmdmmmmmdmmdddhhhhdmdmdddhhy/::::::::::::::::::::::::::smNmNNNNMMNNmddhdmM
MMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMhydmmmmmdmhso+/////+/ossyyyyss+:::::::::::::::::-:::::::::+s/
yNNNNMMMMNmyshmMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMsydmdmdmms+///++///:::::::::-----:::::::::::::::::::::::::/h+-++
+mMMMNNddhyohMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMhyddddmNmyo++o+++//::::::--..........-:::::::::::::::::///:o++---
sNNNmddddhyosMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMNdhddmmMMmsssoo+++//////:::-.....`````.-:/::::::::::::::///+..
+ooosdmmdmdddys+dMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMNhhhNmMMmyysooo++++++/::---::::--.....-:///:::::::/://///+o`
`+o+hdddmddddhyssMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMhhmNNMmhyssoooo++++/:------::///:::/++-...-:////+/+//++++
.-/ysmmddddyooosoohMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMNhmNNMNdysssooo+++++/:-.....-:/+oooys/-.`..-:+++o++++oos:--
+ssdmho/////:----::+yNMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMmmNNmdhysssso+///++/:-````.--:/+ymm+:.``..:/+ooooossyo//o:
+dms/--....-:-....-:+mMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMNyydddhyysyyo+/:::++/:.``......-:/hh+/:-...-/ssssyyy/d+/:+hmNs:....``.-
+:---::/+dMMMMMMM
MMMMMMMMMMMms+oyddhhysshs+/:---:++/://:-..``..-
+ddhysoosyyyyyssoosooooooydy+:....:oso++/:---:/yNMMMM
MMMMMMMMMMmsosyymddhyooyho+/:..`./syhdhyo:-.`.-:+sdmNddyssssooooooooooooooosso+
+oosyyo/://:-..-:hMMM
MMMMMMMMMmsosyhymmdhyo+ohho/:-.`.-:::/oymhs+///
osyssyssssooooooooooooooooooooooooooooo+oho+/:::-:+mM
MMMMMMMMmooohhddmNdhho+//hhs+/::::--...-:ohdmmmmmmhsssoooooooooooooooooooooo+++
+ooooooooyo+/::::::/m
MMMMMMMMs::+sddddNhydy+/:-+yhhhys+/-.```.-/+++/yhyssoooooooo+++++++++++++++++++++++
++oo+:---::::://h
MMMMMMMm/.--:ydmhdhoyms+:-`.:+syddhs/-...:+oo++hhyssoooo+++++++/////////++++
+ooossssshy/-`.---///shN
MMMMMMMs-....ymdhhd+:
+dho/:::----:ohdsooshddhyyyyhhddddhhhyyyyyhhhhhhhhhhyyyyyyyyyyssdmy+/+++oso+NMM
MMMMMMN+....`ydhhdmo:.-ohddyo/:-.``./syyysssy+//
+ssoooyhhhhyyyyyyyyyyyysssssssssso:---+ossso//+/yMMM
MMMMMMd:..`.`ohmNNNdo:-.-:+shhy+:-..-:+++++sh...`.-++y/yyo/:oooo+o+/+/
+ooooooosss/.......-::::hmMMMM
MMMMMMs:.....omNNNNNNdyo/:-..-+hhs++syhdhsoooo`..` .+oo+y+-/yyos+.`````.-//++
+oodyso++//:+ssydMMMMMM
MMMMMM+-`..-sdmNNNNNNNNmdyo:-..:sdddNNmhs++o+yy/+:``:+ohdo-yhddy. `-+/-..
+ohhhhyo++hMMMMMMMMM
MMMMMM:.`.-hmmmmNNNNNNNmmmmdysshdmddddhhy+/+o/::-/yysyhhhy+sddh. ` `` .
+:-----::/yMMMMMMMMM
MMMMMm:...smmmmdmmNNNNNNmmmmNNNNmdssshhs++/:.``..../:ooyhddmmmy` .+hy`
`-:o+-.-----+dNMMMMMMMMM
MMMMMs-...ymmddyysoosydmNNmNNmmdyhssyso+/:...--://///-...-/ohmy:` -
mNMN..oNmydysssoosNMMMMMMMMMMM
d+++o:....sdhsoo++///+osydmmmdhhhhyso/:-..--.``````.::-`````.-/+o+/-.+mmh:
sNMNNs+::sdNMMMMMMMMMMMMM
s``......./hsso+++//+++oshmmdddho:///:-.....:/++oo+///:` ``.-:::/-..-
hyoNMNyohNMMMMMMMMMMMMMMM
N:.....```/hssoo++++++ooydmmmmds/::://:-.::.`...-./+o:.````
``.//.ohdmMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Mm/-...``.ohsoo+++///++ymmmmmmmhsss+oso+/ooo+osssss+/.-:-.`` ``-+so/-
+NMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMNho/:---+hyyssooooosydNNmmmmmmdhdmdddhyyys+/+oymmy/-....```
`./dMNmMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMNmdhhdNddddddhdddmNNNmmmmmmmmmmmho+/::::::::+hmy+/:-..````
``-/mMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMmdddmmdmmmdmNNNNmmmmmdmNNNyo/:::::::::/smmhs+:--....`
``.:oNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMmddddhddddmMMMMNNmhoymmmmmhho/:::::::::/smNdhs+//::--.```````.:
+NMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMm+o+++oodNMMMMNs:``.+yddmmmmdh+::::::::/+sdNNmdhyysso+//:://
+sdMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMm/`` ```-/yNMMMs.
`.-:+ohmmmmmh+:::::/++/+sdmNMNNhyyhhmNNmmNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMy:..`````..:omMMo.` `.:os/..smmmmmh/::::/+++.--:oyNd//+
+oNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMy:.`````````..-omh+::ohmNNy:`:mmmmmy/:::/+++:```..-ss////
+sMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMmo:.`` `..:dMMMMMMMMMdoyNNNNNh::://++o.
--`..-s////+/sNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMmo+++:.:///-`:+///+NMMMMMMMMMMMMMMNm+::/+ooo:``+:..``./://///
osdNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMy+/-./o:://-+o-.///:mMMMMMMMMMMMMMMm/:/+++o:`-ohhhoo+-.-.://:
+:.sMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMs.`
`/o....`:o.`....yMMMMMMMMMMMMMMN+///+s+`yNMMMMMMdo::/:.-.:hMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMM
MMMMMMMMMMm/..+mh:` .yd+.```:NMMMMMMMMMMMMMMMd+oooo/yMMMMMMMMMNh/.oms-
``sMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMNdmMMMdo/+hMMNhooyNMMMMMMMMMMMMMMMMs://
+sNMMMMMMMMMMMMd+oMMNddNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMmo++
+dMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMo+odMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMM

Créditos dos Tradutores: Felipe A.K.A (By FTR), Este autor preferiu se identificar
apenas por A.K.A (Kyle Blackthrone), Marcello A.K.A (Neodash) e Leonardo A.K.A.
(Solid One).
E-mail: Felipe (By FTR) [email protected], Marcello (Neodash)
[email protected]
Donkey Kong Country 3 - Dixie Kong's Double Trouble Versão 1.0 USA para a tradução
português do Brasil, Ficando assim Donkey Kong Country 3 - Encrenca em Dobro Versão
1.0 BR.

===================================================================================
===================================================================================
==================
INSTRUÇÕES DE COMO USAR:

Esse jogo foi traduzido ao português do Brasil para trazer a linguagem nacional ao
jogo DKC3 e segue
abaixo demais instruções de como aplicar o IPS na rom para jogar a tradução:

1) verifique o CRC-32 da rom norte americana :

Donkey Kong Country 3 - Dixie Kong's Double Trouble(U)[!].smc (* não obrigatório).
MD5 Checksum: 120ABF304F0C40FE059F6A192ED4F947
SHA-1 Checksum: D737E90D91DBA8620FD5C2985EB6FF2CDA7F23F9
SHA-256 Checksum: 2277A2D8DDDB01FE5CB0AE9A0FA225D42B3A11ADCCAEAFA18E3C339B3794A32B
SHA-512 Checksum:
FE20526A2F82D216C1A237F76E2B1F6EC89CEF3116125E9A6A7AA08C843D20ACD5DB949A35C6B
127E368CBF4D2CE6ED7915A87C0086D2031566EB3F8889838EA
Generated by MD5 & SHA Checksum Utility
http://raylin.wordpress.com/downloads/md5-sha-1-checksum-utility

2) use o "Lunar IPS" ou semelhantes para aplicar o patcher "DKC3 PTBR - Versão
1.0a.ips" na
rom sem cabeçalho de tamanho (4.96MB), sendo assim abra o programa "Lunar IPS.exe"

3) Click no botão "Apply IPS Patch" e selecione o arquivo a seguir:

"DKC3 PTBR - Versão 1.0.ips" sem aspas, depois selecione a rom desejada para
aplicar a tradução:
exemplo: Donkey Kong Country 3 - Dixie Kong's Double Trouble(U)[!].smc (4.96MB)

4) Ao iniciar o jogo mude a caixa de dialógos "Enghish" para "PTBR" para a tradução
ser selecionada, logo em seguida tú verás os efeitos.

5) Desfrute! (Enjoy!).
===================================================================================
===================================================================================
==================
Notas:

Versão 1.0a: Este jogo usa uma linguagem de skatista tipo "mano como vai?" ou seja
alguns kongs falam em gírias assim como os kopas em Super Mario World,
e uma pequena mudança foi feita na fala de Funky: "Dixie, o que está rolando?"

Versão 1.0: Agora foram editados vários gráficos como, "Funky Locações", Placa dos
ursos "Fechados","Encrenca em Dobro" e "Apresenta" nas telas iniciais, támbem no
final do jogo várias
molduras foram editadas.

===================================================================================
===================================================================================
==================
Bugs encontrados:

(Obs): Bugs surgirão após a aplicação do deste patch nos textos do jogo ao escolher
o idioma em Inglês, pois estão vinculados ao mesmo dicionário de programação do
idioma Francês onde o
jogo foi modificado e ao serem selecionados aparecerão acentos onde não foram
criados originalmente e a tradução e nada mais que uma modificação destes textos.
*Bugs de glitches que aconteciam em vários chefes, já foram corrigidos a partir da
versão 0.6b

Bugs anteriores:

Glitchers após o reset do jogo no emulador tanto no Bsnes, quanto no snes9x ver
1.53

(Obs): Os textos foram traduzidos pelo idioma francês por causa dos caracteres
latinos, e estes
caracteres são formados por dicionários de programação de caracteres americanos do
texto em inglês.

===================================================================================
===================================================================================
==================
Agradecimentos:

Ao atual grupo Romhacking.net.br a todos do Fórum Unificado de Romhacking e

Tradução.
Ao antigo grupo CBT (Central Brasileira de Traduções), ao antigo grupo (Hexagon
Romracking.cbj.net)

Agradecimentos especiais: Foi feito através da ferramenta compilada Text Editor de

by gdkchan.

Projeto: http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1310.0
(Fórum Unificado de Romhacking e Tradução)

Esse trabalho trata-se da tradução livre de roms distribuidas gratuitamente pela

internet sem fins
lucrativos e se você pagou por essa tradução considera-se enganado e fica isento os
autores de toda
ilicitude provocada por terceiros onde os autores de romracking não se
responsabilizam pelo mau uso
destas informações como também dos usos indevidos de jogos eletrônicos não
licenciados pelo portador
e distribuidor oficial da marca "Nintendo".