Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 102 views

    С meaning

    Uploaded by

    peheongox_95
    lý thuyết dịch

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    С meaning

    Uploaded by

    peheongox_95
    102 views5 pages
    lý thuyết dịch

    Original Title

    Ltd

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    lý thuyết dịch

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    102 views5 pages

    С meaning

    Uploaded by

    peheongox_95
    lý thuyết dịch

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    of 5

    Câu 1

    Translation is rendering the…….of a text into another language in the way that the author intended the
    text.

    A source

    B target

    С meaning

    D term

    Câu 2

    In translation, the form of the……….language is replaced by the form of the target language.

    A source

    B target

    С meaning

    D term

    Câu 3 Translating consists of reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of
    the………..language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.

    A source

    B target

    С meaning

    D term

    Câu 4 In Vietnamese, however, …………..is expressed in an isolated word as "những/các”.

    A discovery

    B constancy

    C plurality

    D effectiveness

    Câu 5

    He is cold-hearted. The underlined word can be translated as………….

    A lạnh tim

    B máu lạnh

    С nóng lạnh
    D cô đơn

    Câu 6

    English has many nouns which really refer to actions while Vietnamese prefers to express actions
    as………… rather than nouns

    A nouns

    B verbs

    С adjectives

    D pronouns

    Câu 7

    If one is translating into Vietnamese, the pronoun "you" will have to indicate a difference in gender, age
    and ………… in comparison with the speaker.

    A function

    B target

    С number

    D reason

    Câu 8 Vietnamese people tend to use ………………. constructions to express their ideas whereas English
    people prefer to use ………….constructions.

    A active/ passive

    B passive/ active

    С active/ active

    D passive/passive

    Câu 9

    The translation of "greenhouse effect" as "hiệu ứng nhà kính" is an example of

    A Complete equivalence

    B Inclusion equivalence

    C Partial equivalence

    D Nil equivalence

    Câu 10

    The word "lamb" means a(n)………. sheep.


    A old

    B young

    С male

    D female

    Câu 11.

    The translation of “sustainable development" as "phát triển bền vững" is an instance of…….

    A Complete equivalence

    B Inclusion equivalence

    С Partial equivalence

    D Nil equivalence

    Câu 12

    Translators need strategy for translating………. in "Oil Price to Rise?"

    A voice, number and person

    B non-subject sentences

    С non-equivalence at lexical level

    D newspaper headlines

    Câu 13

    The strategy for translating the underlined part in the sentence "She is my old friend." can be related
    to……

    A voice, number and person

    B non-subject sentences

    C non-equivalence at lexical level

    D newspaper headlines

    Câu 14

    The strategy for translating the underlined part in the sentence "She has just been recruited by Coca
    Cola." can be related to…..

    A non-equivalence at lexical level

    B idioms and fixed expressions


    C voice, number and person

    D proper names

    Câu 15:

    Translators may need the strategy related to…….. when translating the underlined part in the sentence
    “Vẫn chưa tìm ra thuốc trị HIV”

    A voice, number and person

    B non-subject sentences

    C non-equivalence at lexical level

    D newspaper headlines

    Câu 16:

    In some cases, it may be appropriate to use a more….. word to translate an English word with no specific
    Vietnamese equivalent.

    A abstract

    B general

    С necessary

    D ambiguous

    Câu 17

    Which strategy may you need when translating the underlined words/phrases?

    “ Much can be done even without being physically present in the evening”

    A a more specific word.

    B a more general word

    C a paraphrase

    D omission

    Câu 18

    Which strategy may you need when translating the underlined words/phrases?

    “Vietnamese people often eat "banh tet" at Tet.”

    A a more specific word.

    B a general word

    C a loan word plus explanation


    D omission

    Câu 19

    Which strategy may you need when translating the underlined words/phrases? "Pregnant women
    should avoid alcohol"

    A a paraphrase

    B a loan word plus explanation

    C a more specific word

    D a cultural substitution

    Câu 20

    The relationship between “market economy" and "kinh tế thị trường" is

    A Complete equivalence

    B Inclusion equivalence

    С Partial equivalence

    D Nil equivalence

    You might also like