Editions Techniques Ferroviaires

Railway Technical Publications

Eisenbahntechnische Publikationen

List of
Standardised
UIC Drawings
of Freight wagons,
Bogies and Parts
DRAWINGS
The constructional characteristics of wagons and the components which can be used generally are set
out in the UIC Leaflets and ERRI Technical Publications. Definitions of the different standardisation
stages are set out in UIC Leaflet 500 "Standardisation of transport stock and components ‐ Principles,
procedure, results".

UIC possesses complete sets of constructional drawings for the standard wagons, bogies and parts as
listed in this document.

The wagons listed are designed so that they can receive the automatic coupler without further
adaptation.

FORM OF THE DRAWINGS

The standard drawings exist with inscriptions in the three UIC languages (English, French and German).
In some cases drawings and parts lists may only be available in just one language. They may be supplied
in the following forms:

‐ TIF files,

‐ Paper,

These applications must specify:

‐ The type of standardised wagon and/or bogie, the number of the drawing register/numbers of
the drawings of the components required;

‐ The form in which the drawings are required, TIF files on CD‐ROM, paper based drawings;

‐ The exact address to which the drawings and the invoice should be sent.

See ORDER FORM last page

USE OF DRAWINGS
Drawings are sold under license and the use of the drawings is only permitted by those Customers.

The drawings were produced based on the standards in force at the time but have not been updated
since.

‐ The NF standards may be replaced by equivalent standards in the countries in which the parts
are manufactured.

‐ UIC leaflets belonging to the 800 series are due to be replaced by equivalent standards or
Euronorms for the standardised securing devices.

Normative references should be updated by parties purchasing the standardised drawings, in

accordance with the national and international legislation in force at the time the bogie wagons and the
components parts presented below were manufactured.
PATENTS
It is up to each Company wishing to use standard drawings to ascertain, within their own competence
and at their own responsibility, whether there are any related patents applicable in their country which
could prevent the adoption of the technical arrangements incorporated in these drawings.

Should such patents exist, it will be up to the Company to obtain from the patent holder, when
necessary, permission to use these patents.

In no case whatsoever can UIC assume any responsibility in disputes between the Company and the
holders of patents.

By way of indication the overview below gives an overview of the patented devices or parts used in the
construction of standard wagons and also data on the subject of the fees to be paid. The rules applied
for the calculating of these fees generally differ from those applied in the case of fees due for the right
of use of the drawings.

This list should not, however, be considered as complete, either as regards the items mentioned or as
regards the patent holders. It should be observed that the patents and the validity of these may differ
from one country to another.
LIST OF PATENTED PARTS OR DEVICES USED IN THE CONSTRUCTION OF UIC
STANDARD WAGONS

Drawing numbers: 000 M2338 0345 and 000 M2338 0398

Subject: Locking system

Patentee: Bombardier (former Talbot)

Brown‐Boweri Strasse 5
8050 Zurich
T: +41 1318 3333
F: +41 1318 2727
www.transportation.bombardier.com

Countries: France, Italy, Spain, Belgium, Denmark, Switzerland, Gt. Britain, the
Netherlands

Patent Number: EP‐AO 471 875 A1

Patent filing date: 1990

Limit of Patent validity: 2010

Conditions of use: Parties interested in the set of drawings must contact Bombardier regarding
the question of existing patents.

APPLICATIONS
Applications for drawings should be addressed to:

Editions Techniques Ferroviaires (ETF)

16, rue Jean Rey
75015 Paris
France

KŶůŝŶĞ͗ǁǁǁ͘ƐŚŽƉͲĞƚĨ͘ĐŽŵͬE‐mail:[email protected]

Fax: + 33 (0) 1 44 49 21 89

The switchboard is open from:

Monday to Friday: 10 a.m. ‐ midday / 2 p.m. ‐ 4 p.m.
on +33 (0) 1 44 49 21 81/72

Our premises are not open to the public.

Price Scheme

Sets of drawings for Freight Wagons and Bogies

Price Code EURO Size# Drawing number EURO

Wagons‐Partly € starting with €
1 3,500 A4 400 120
2 4,500 A3 300 140
3 10,000 A2 200 160
4 12,500 A1 100 180
5 15,000 A0 000 200

# Prices are for TIF files only. Prices for Paper based versions (size > A3) can be provided on request.

Please contact ETF for a tailored price quotation:

Editions Techniques Ferroviaires (ETF)

16 rue Jean Rey
F‐75015 Paris

Tel: +33 (0) 1 44 49 21 81/73

Fax: + 33 (0) 1 44 49 21 89

KŶůŝŶĞ͗ǁǁǁ͘ƐŚŽƉͲĞƚĨ͘ĐŽŵ

[email protected]
STANDARDISED FREIGHT WAGONS
ERRI Report Axle load Price
Types Description
UIC Leaflet (t) code
Gabss (Type 2) Covered wagons (UIC 571-2) B 12/RP 24
with wood panel covering with or without hand-
M0003 0015 x 20 2
brake ground operated
with sheet steel panel covering with or without
M0003 0025 x 20 2
hand-brake ground operated
with wood panel covering and platform with and
M0003 0026 x 20 2
without hand-brake
with sheet steel panel covering and platform with
M0003 0027 x 20 2
and without hand-brake

Eaos (Type 1) High-sided open wagons (UIC 571-2) B 12/RP 21

M0003 0010 with and without hand-brake ground operated x 20 1
M0003 0011 with platform without hand-brake x 20 1
M0003 0013 with platform with hand-brake (gear transmission) x 20 1

Eanos (Type 2) High-sided open wagons (UIC 571-2) B 12/RP 46

M0003 0071 with and without hand-brake ground operated x 22.5 4
M0003 0072 with platform without hand-brake x 22.5 4
M0003 0073 with platform with hand-brake (gear transmission) x 22.5 4

Rns (Type 1) Flat wagons (UIC 571-2) B 12/RP 53

with end flaps, swivelling stanchions and floor
M0003 0023 (1), (2) x 22 .5 3
traps

Rens (Type 1)
with end flaps, side flaps and swivelling
M0003 0024 (1), (2) x 22 .5 3
stanchions

Rmmns (Type 2)
with end flaps, swivelling stanchions and floor
M0003 0028 (2) x 22 .5 4
traps

Remmns (Type 2)
with end flaps, side flaps and swivelling
M0003 0029 (2) x 22 .5 4
stanchions

Taems Wagon with opening roof (UIC 571-2) B 12/RP 36

M0003 0055 roof variant S, without platform x 20 2
M0003 0056 roof variant S, with platform x 20 2
M0003 0057 roof variant M, without platform x 20 2
M0003 0058 roof variant M, with platform x 20 2

Habiss (Type 1) Covered wagon with sliding walls (UIC 571-3) B 12/RP 22
M0003 0030 with "Daberkow" load protecting device x 20 2
with load protecting device "Daberkow", end-
M0003 0031 x 20 2
platform without screw brake
with load protecting device "Daberkow", end-
M0003 0032 x 20 2
platform and screw brake

Shimmns (Type 1A) Wagons for the conveyance of coiled metal,

fitted with movable cover and loading cradles B 12/RP 26
(UIC 571-3)
M0003 0016 (2) wi th telescopic hoods, without platform x 22.5 5
M0003 0017 (2) wi th telescopic hoods, with platform x 22.5 5
 ERRI Report Axle load Price
Types Description
UIC Leaflet (t) code
Shimmns (Type 1B) B 12/RP 52
M0003 0077 (2) wi th synthetic covers, without platform x 22.5 5
M0003 0078 (2) wi th synthetic covers, with platform x 22.5 5

Sahimms (Type 2) B 12/RP 33

height of main cross girder above upper surface
M0003 0046 x 20 3
of rail 975 mm, without platform
height of main cross girder above upper surface
M0003 0047 x 20 3
of rail 975 mm, with platform
height of main cross girder above upper surface
M0003 0048 x 20 3
of rail 915 mm, without platform
height of main cross girder above upper surface
M0003 0049 x 20 3
of rail 915 mm, with platform

Falns (Type 1) Wagon with gravity bulk-unloading facilities, both

B 12/RP 38
sides, low-opening, no roof (UIC 571-3)
hand-wheel operation with mechanized
M0003 0063 (2) (4) x 22 .5 4
camshaft lock, without hand-brake
hand-wheel operation with mechanized
M0003 0064 (2) (4) x 22 .5 4
camshaft lock, with hand-brake
hand lever operation with simple camshaft lock,
M0003 0065 (2) (4) x 22 .5 4
without hand-brake
hand lever operation with simple camshaft lock,
M0003 0066 (2) (4) x 22 .5 4
with hand-brake

Sgss (Type 2) Container wagon (UIC 571-4) B 112/RP 9

without shock-absorbing system, 60' effective
M0003 0036 x 20 2
loading length for use in block trains

Sgjss (Type 2) B 112/RP 15

with shock-absorbing system, 60' effective
M0003 0021 x 20 2
loading length for use in block trains

Sggoss (Type 4) B 112/RP 10

M0003 0037 80' effective loading length for use in block trains x 20 2

Sdgkkmss (Type 1A) B 12/RP 39

for the conveyance of semi-trailers and swap
M0003 0054 (3) x 16 2
bodies and, if required, of large containers3
FREIGHT WAGONS, PARTLY STANDARDISED
Types Description ERRI Report Axle load Price
UIC Leaflet (t) code
Covered two-axle wagons with sliding walls
Hbbins (Type 2A) B 12/RP 48
(UIC 571-3)
M0003 0043 wagon with 2 wheelsets x 22.5 2

Hbbillns (Type 2B)

M0003 0044 wagon with 2 wheelsets x 22.5 2

Hbbins/ Hbbillns
M5503 0001 Sliding walls 1

High-sided open wagons Not

Eaos
standardised
M0003 0081 Buffer stop wagon 1) 20 1

FREIGHT WAGONS, PARTS

Types Description ERRI Report Axle load Price
UIC Leaflet (t) code
UIC 535-2
End-Platform
UIC 530-5
M2703 0001 without hand-brake 1
M2703 0003 with gear operated screw brake 1
M2703 0005 with screw brake, with cranked, elbow type rod 1

Buffing & Draw gear UIC 520

M3203 0005 Draw gear wagons 1
M3203 0009 Center coupler type 1 wagons 1
M3203 0010 Center coupler type 2 wagons 1
wagons,
M3203 0011 * Screw coupling with top support passenger 1
coaches
wagons,
M3203 0012 * Screw coupling without top support passenger 1
coaches

AK69e
M3103 0001 Automatic Coupler 2
BOGIES

Types Description Application ERRI Report Axle load (t) Price

UIC Leaflet code
Y25 Rs
 with welded steel frame Bogie UIC 510-1
M1203 0020 (5) 20 2
 with elastic side bearers wagons B 12/RP 42
Y25 Rss
 with welded steel frame
 with elastic side bearers Bogie
M1203 0023 (5) x 20 2
 with load proportional device wagons
 with reinforced brake rigging
Y25 Rsi
 with welded steel frame
 with elastic side bearers Bogie
M1203 0024 (5) x 20 2
 with brake cylinder and brake wagons
rigging adjuster incorporated
Y25 Rsif
 with welded steel frame
 with elastic side bearers
 with brake cylinder and brake Bogie
M1203 0025 (5) x 20 2
rigging adjuster incorporated wagons
 with hand-brake control on the
bogie
Y25 Rsa
 with welded steel frame Bogie
M1203 0026 (5) x 20 2
 with elastic side bearers wagons
Y25 Rssa
 with welded steel frame
 with elastic side bearers Bogie
M1203 0029 (5) x 20 2
 with load proportional device wagons
 with reinforced brake rigging
Y25 Rsm
 with cast steel frame
Bogie
M1203 0030  with elastic side bearers x 20 2
wagons
 with load proportional device
Y25 Rssm
 with cast steel frame
 with elastic side bearers Bogie
M1203 0033 x 20 2
 with load proportional device wagons
 with reinforced brake rigging
Y25 Rsim
 with cast steel frame
 with elastic side bearers Bogie
M1203 0034 x 20 2
 with brake cylinder and brake wagons
rigging adjuster incorporated
Y25 Rsifm
 with cast steel frame
 with elastic side bearers
 with brake cylinder and brake Bogie UIC 510-1
M1203 0035 20 2
rigging adjuster incorporated wagons B 12/RP 42
 with hand-brake control on the
bogie
BOGIES

Types Description Application ERRI Report Axle load (t) Price

UIC Leaflet code
Y25 Lsd
 with welded steel frame
Bogie UIC 510-1
M1203 0038  with elastic side bearers 22.5 3
wagons B 12/RP 44
 with double brake blocks
Y25 Lsd 1
 with welded steel frame
Bogie UIC 510-1
M1203 0039  with elastic side bearers 22.5 3
wagons B 12/RP 44
 with double brake blocks
Y25 Lsdm
 with cast steel frame
Bogie UIC 510-1
M1203 0040  with elastic side bearers 22.5 3
wagons B 12/RP 44
 with double brake blocks
Y25Lsod
 with welded steel frame
 with elastic side bearers Bogie UIC 510-1
M1203 0046 22.5 4
 with double brake blocks wagons B 12/RP 56
 with Radial adjustable wheelsets
Y25 Ls(s)i1
 with welded steel frame
 with elastic side bearers
Recess UIC 510-1
M1203 0042  with brake cylinder and brake-rod 22.5 3
wagon B 12/RP 57
adjuster, load-sensitive valve
incorporated
Y25 Ls(s)i2
 with welded steel frame
 with elastic side bearers
Recess UIC 510-1
M1203 0043  with brake cylinder and brake-rod 22.5 3
wagon B 12/RP 57
adjuster incorporated, load-
sensitive valve in the wagon
Y25 Ls(s)if1
 with welded steel frame
 with elastic side bearers
 with brake cylinder and brake-rod Recess UIC 510-1
M1203 0044 22.5 3
adjuster, load-sensitive valve wagon B 12/RP 57
incorporated
 screw brake
Y25 Ls(s)if2
 with welded steel frame
 with elastic side bearers
 with brake cylinder and brake-rod Recess UIC 510-1
M1203 0045 22.5 3
adjuster, load-sensitive valve wagon B 12/RP 57
incorporated
 screw brake
65sd
 with welded steel frame
Bogie UIC 510-1
M1203 0065  with elastic side bearers 22.5 3
wagons B 12/RP 44
 with double brake blocks
SINGLE DRAWINGS

Serial Designation of part Standardisation Drawing number Application Reference Observations

No. Stage (6) (7) documents
3 4 5 6
ROLLER BEARING AXLE-BOXES FOR WAGONS
Axle-boxes for coil spring suspension system
Axle-box with spherical
Standard
1.53 roller bearings, SKF, for x 100 M1150 0001 * UIC 510-1 Axle load 20 t
bogie
journal Ø130 x 217 mm
Axle-box with cylindrical
Standard
1.54 roller bearings, SNR, for x 100 M1150 0002 * UIC 510-1 Axle load 20 t
bogie
journal Ø130 x 217 mm
Axle-box with spherical
Standard Axle load
1.55 roller bearings, SKF, for x 100 M1150 0003 * UIC 510-1
bogie 22.5 t
journal Ø130 x 191 mm
Axle-box with cylindrical
Standard Axle load
1.56 roller bearings, SNR, for x 100 M1150 0004 * UIC 510-1
bogie 22.5 t
journal Ø 130 x 191 mm
Axle boxes for leaf spring suspension system
Axle-box with cylindrical
roller bearings and direct Two-axled
1.60 x 100 M1150 0005 * UIC 510-1 Axle load 20 t
mounting, SNR, for wagons
journal Ø 130 x 217 mm
Axle-box with spherical
roller bearings and direct Two-axled
1.61 x 100 M1150 0006 * UIC 510-1 Axle load 20 t
mounting, SKF, for journal wagons
Ø 130 x 217 mm
Axle-box with cylindrical
roller bearings and direct Two-axled Axle load
1.62 x 100 M1150 0007 * UIC 510-1
mounting, SNR, for wagons 22.5 t
journal Ø 130 x 191 mm
Axle-box with spherical
roller bearings and direct Two-axled Axle load
1.63 x 100 M1150 0008 * UIC 510-1
mounting, SKF, for journal wagons 22.5 t
Ø 130 x 191 mm
Axle-box with cylindrical Two-axled
roller bearings and direct wagons, Axle load
1.64 x 100 M1150 0009 * UIC 510-1
mounting, for journal standard 22.5 t
Ø 130 x 191 mm bogie
Two-axled Axle load
1.65 Running gear, complete x 100 M1100 0003 UIC 517
wagons 22.5 t
Two-axled
1.66 Running gear, complete x 100 M1100 0004 UIC 517 Axle load 20 t
wagons
Two-axled
wagons,
1.67 Ax le-box ring x 400 M1312 0001 UIC 510-1
standard
bogie
Two-axled
1.68 Cone block x 300 M1312 0002 UIC 510-1
wagons
Two-axled
1.69 Axle guard, right half x 300 M1132 0005 UIC 517
wagons
Two-axled
1.70 Axle guard, left half x 300 M1132 0006 UIC 517
wagons
Axle guard reinforcing Two-axled
1.71 X 300 M1133 0003 UIC 517
plate wagons
Weight-transfer Two-axled
1.72 X 400 M1139 0003 UIC 517
component for axle- wagons
Serial Designation of part Standardisation Drawing number Application Reference Observations
No. Stage (6) (7) documents
3 4 5 6
guard
Spring bracket - height Two-axled Axle load
1.73 X 200 M1313 0001 UIC 517
365 mm wagons 22.5 t
Spring bracket - height Two-axled Axle load
1.74 X 200 M1313 0002 UIC 517
340 mm wagons 22.5 t
Two-axled Axle load
1.76 Suspension link X 300 M1314 0002 UIC 517
wagons 22.5 t
Two-axled
wagons, Axle load
1.77 End bearing X 300 M1314 0003 UIC 517
standard 22.5 t
bogie
Two-axled Axle load
1.78 Intermediate bearing X 200 M1314 0004 UIC 517
wagons 22.5 t
Two-axled
wagons, Axle load
1.79 Pin X 300 M1315 0001 UIC 517
standard 22.5 t
bogie
Two-axled Axle load
1.80 Pin X 300 M1315 0002 UIC 517
wagons 22.5 t
Two-axled
wagons, Axle load
1.81 Safety stop X 400 M1315 0003 UIC 517
standard 22.5 t
bogie
Two-axled
1.82 Safety stop X 300 M1315 0004 UIC 517
wagons
SUSPENSION COMPONENTS
Springs with linear characteristic
9-leaf trapezoidal spring, Two-axled
1.89 x 200 M1340 0010 * UIC 517 Axle load 20 t
L = 1 400 mm wagons
Trapezoidal
1.93 Spring buckle x 300 M1347 0001 UIC 517
springs
Springs with progressive characteristic
Parabolic spring, 100 M1340 0005 * Two-axled
1.94 x UIC 517 Axle load 20 t
L = 1 200 mm (3) Ass. A wagons
Parabolic spring, 100 M1340 0005 * Two-axled Axle load
1.95 x UIC 517
L = 1 200 mm Ass. C wagons 22.5 t
Parabolic spring, Two-axled
1.96 x 200 M1340 0004 * UIC 517 Axle load 20 t
L = 1 200 mm wagons
Parabolic
1.99 Spring buckle x 200 M1347 0011 UIC 517
springs
Serial Designation of part Standardisation Drawing number Application Reference Observations
No. Stage (6) (7) documents
3 4 5 6
4. BOGIE COMPONENTS
Pivoting arrangement- Bogie
4.1 x 100 M1250 0010 UIC 510-1
Assembly wagons
Bogie
4.2 Pivot (cast version) x 200 M1254 0005 UIC 510-1
wagons
Bogie
4.3 Pivot (forged version) x 200 M1254 0006 UIC 510-1
wagons
Bogie
4.4 Swivel bearing x 300 M1254 0007 UIC 510-1
wagons
Bogie
4.5 Pivot pin x 300 M1254 0008 UIC 510-1
wagons
Standard
4.6 Lower pivot bearing x 100 M1254 0011 UIC 510-1
bogie
Standard
4.7 Packing piece x 200 M1254 0012 UIC 510-1
bogie
Bogie
4.8 Side bearer, assembly x 200 M1255 0007 UIC 510-1
wagons
Bogie
4.9 Pivot liner x 300 M1259 0007 UIC 510-1
wagons
Bogie
4.10 Side bearer liner x 300 M1259 0008 UIC 510-1
wagons
Bogie
4.11 Stirrup piece x 400 M1259 0011 UIC 510-1
wagons
Bogie
4.12 Centring ring x 300 M2129 0003 UIC 510-1
wagons
Coil springs
Standard
4.16 Outer spring x 100 M1342 0001 UIC 517 Axle load 20 t
bogie
Standard
4.17 Inner spring x 200 M1342 0002 UIC 517 Axle load 20 t
bogie
Standard Axle load
4.18 Outer spring x 200 M1342 0019 UIC 517
bogie 22.5 t
Standard Axle load
4.19 Inner spring x 200 M1342 0020 UIC 517
bogie 22.5 t
Leaf springs
Standard Axle load
4.20 Parabolic spring x 100 M1340 0011 * UIC 517
bogie 22.5 t
Earthing device
Standard
4.23 Cable x 300 M7356 0002 UIC 533
bogie
Serial Designation of part Standardisation Drawing number Application Reference Observations
No. Stage (6) (7) documents
3 4 5 6
6. BUFFING AND DRAW GEAR COMPONENTS
Buffing and draw gear – Standard
6.1 x 000 M3201 0012
Assembly wagons
Discontinuous draw gear
6.2 x 100 M3210 0002 Wagons UIC 520
– Assembly
6.3 Eye hook x 100 M3211 0001 * W agons UIC 520
6.4 Draw bar x 100 M3214 0001 * W agons UIC 520
6.5 Nut x 300 M3219 0017 Wagons UIC 520
6.7 Pin x 400 M3219 0015 * W agons UIC 520
6.8 Pin support x 400 M3219 0016 * W agons UIC 520
6.9 Support x 100 M3219 0020 * W agons UIC 520
For use of
draw hook
with collar of
the
6.13 Coupling sleeve x 100 M3213 0001 * continuous UIC 520
draw gear in
case of use
of discont.
draw gear
Wagons and
Screw coupling without
6.14 x M 3203 0012 * passenger UIC 520
top support
coaches
wagons and
Screw coupling with top
6.15 x M 3203 0011 * passenger UIC 520
support
coaches
Cross-beam
and
Draw bar guide -
6.16 x 200 M3212 0006 telescopic UIC 530-5
Variant 1
leg
suspension
Draw bar guide - Cross-beam
6.17 x 200 M3212 0016 UIC 530-5
Variant 2 suspension
Telescopic
6.18 Draw bar guide x 200 M3212 0012 leg UIC 530-5
suspension
Wagons
(suitable for
6.23 Traction stop x 100 M2194 0010 UIC 530-5
automatic
coupler)
Wagons
(suitable for
6.24 Lower front plate x 200 M3175 0001 * UIC 530-5
automatic
coupler)
Wagons
(suitable for
6.25 Lower rear plate x 200 M3175 0002 UIC 530-5
automatic
coupler)
Structural
Bearing supports of arrangemen
automatic coupler ts relating to
6.26 x 200 M2801 0010 UIC 530-5
operating device (cross- wagons with
beam suspension) end
platform
Serial Designation of part Standardisation Drawing number Application Reference Observations
No. Stage (6) (7) documents
3 4 5 6
with a view
to the
application
of the
automatic
coupler
Structural
arrangemen
ts relating to
wagons with
Bearing supports of end
automatic coupler platform
6.27 x 200 M2801 0011 UIC 530-5
operating device (tele- with a view
scopic leg suspension) to the
application
of the
automatic
coupler
Tightly
Centre coupler coupled UIC 572
6.32 x M 3203 0009
(Variant 1) units of B12/DT 85
wagons
Tightly
Centre coupler coupled UIC 572
6.33 x M 3203 0010
Variant 2) units of B 12/DT 85
wagons
Serial Designation of part Standardisation Drawing number Application Reference Observations
No. Stage (6) (7) documents
3 4 5 6
7. AUTOMATIC COUPLER
Wagons
Coupler head - Assem- suitable for
7.1 x 000 M3110 0001 B 51/RP 19
bly - articulation No. 12 automatic
coupler
Wagons
Locking mechanism – suitable for
7.2 x 000 M3130 0001 B 51/RP 19
Assembly automatic
coupler
Wagons
Line connector – suitable for
7.3 x 000 M3140 0001 B 51/RP 19
Assembly automatic
coupler
Wagons
Cross-beam suspension – suitable for
7.4 x 000 M3150 0002 UIC 530-1
Assembly automatic
coupler
Wagons
Locking release control
suitable for
7.6 device 5A - technical x 100 M3160 0010 UIC 535-2
automatic
unity gauge
coupler
Wagons
Locking release control
suitable for
7.7 device 5B - technical x 100 M3160 0011 UIC 535-2
automatic
unity gauge
coupler
Wagons
Locking release control
suitable for
7.8 device 5C - technical x 100 M3160 0012 UIC 535-2
automatic
unity gauge
coupler
Wagons
Locking release control
suitable for
7.9 device 5D - technical x 100 M3160 0013 UIC 535-2
automatic
unity gauge
coupler
Wagons
Locking release control
suitable for
7.10 device 5A - kinematic x 100 M3160 0020 UIC 535-2
automatic
gauge
coupler
Wagons
Locking release control
suitable for
7.11 device 5B - kinematic x 100 M3160 0021 UIC 535-2
automatic
gauge
coupler
Wagons
Locking release control
suitable for
7.12 device 5C - kinematic x 100 M3160 0022 UIC 535-2
automatic
gauge
coupler
Wagons
Locking release control
suitable for
7.13 device 5D - kinematic x 100 M3160 0023 UIC 535-2
automatic
gauge
coupler
Wagons
suitable for
7.14 Articulation pin x 300 M3173 0001 B 51/RP 19
automatic
coupler
8. BRAKE PARTS FOR WAGONS
Single brake-block
8.1 x 100 M3328 0001 * W agons UIC 542
holder - welded version
Single brake-block
8.2 x 100 M3328 0003 * W agons UIC 542
holder - cast version
Single brake-block
8.3 x 300 M3328 0007 * W agons UIC 542
holder - forged version
Double brake-block
8.4 x 100 M3328 0004 * W agons UIC 542
holder - welded version
Serial Designation of part Standardisation Drawing number Application Reference Observations
No. Stage (6) (7) documents
3 4 5 6
Double brake-block
8.5 x 000 M3328 0005 * W agons UIC 542
holder - cast version
Double brake-block
8.6 x 200 M3328 0006 * W agons UIC 542
holder - forged version
Single brake-block
8.7 x 100 M3328 0008 * W agons UIC 542
holder - moulded version
Single brake-
8.8 Brake-shoe insert x 100 M3350 0001 * UIC 542
block holder
Double
8.9 Brake-shoe insert x 100 M3350 0003 * brake-block UIC 542
holder
Single brake-
8.10 Brake-shoe key x 300 M3329 0020 UIC 541-1
block holder
Double
8.11 Brake-shoe key x 300 M3329 0007 brake-block UIC 541-1
holder
8.12 Brake triangle, 60 kN x 100 M3323 0002 * W agons UIC 542
8.13 Brake triangle, 60 kN x 100 M3323 0014 * W agons UIC 542
8.14 Brake triangle, 60 kN x 100 M3323 0006 * W agons UIC 542
8.15 Brake triangle, 60 kN x 100 M3323 0007 * W agons UIC 542
8.16 Brake triangle, 60 kN x 100 M3323 0015 * W agons UIC 542
8.17 Brake triangle, 120 kN x 100 M3323 0001 * W agons UIC 542
8.18 Brake triangle, 120 kN x 100 M3323 0003 * W agons UIC 542
8.19 Brake triangle, 120 kN x 100 M3323 0005 * W agons UIC 542
8.20 Brake triangle, 120 kN x 100 M3323 0008 * W agons UIC 542
8.21 Brake triangle, 120 kN x 100 M3323 0009 * W agons UIC 542
8.22 Brake triangle, 120 kN x 100 M3323 0016 * W agons UIC 542
Y25Rsi/Rsim/
8.23 Brake triangle, 60 kN x 100 M3323 0012 * W agons UIC 542
Rsif/Rsifm
8.24 Brake triangle, 60 kN x 100 M3323 0017 * W agons UIC 542
8.25 Brake triangle, 60 kN x 100 M3323 0018 * W agons UIC 542
Y25Ls(s)i1/
8.26 Brake triangle, 120 kN x 100 M3323 0019 * W agons UIC 542 Ls(s)i2/Ls(s)if1/
Ls(s)if2
Y25Ls(s)i1/
8.27 Brake triangle, 120 kN x 100 M3323 0020 * W agons UIC 542 Ls(s)i2/Ls(s)if1/
Ls(s)if2
Screw brake
Wagons with
Pinion gear case -
8.28 x 100 M3360 0002 end UIC 530-5
Assembly
platforms
End platform
8.29 Handle - welded version x 100 M3362 0001 with UIC 530-5
handbrake
End platform
8.30 Handle - cast version x 300 M3362 0012 with UIC 530-5
handbrake
End platform
8.31 Control rod x 300 M3366 0007 with UIC 530-5
handbrake
End platform
Supports for transmission Eaos-Gabs
8.32 x 200 M3367 0023 with UIC 530-5
cases Eanos
handbrake
End platform
Supports for transmission Shimmns
8.33 x 200 M3367 0024 with UIC 530-5
cases Habiss-Falns
handbrake
Serial Designation of part Standardisation Drawing number Application Reference Observations
No. Stage (6) (7) documents
3 4 5 6
9. LOAD SAFETY, LOAD PROTECTION
Rns, Rens,
Rmmns
9.1 Tarpaulin eye x 300 M2869 0024 * UIC 571-2
Remmns,
Eaos, Eanos
Two-axled
9.2 Removable stanchion x 200 M5540 0012 * UIC 578
flat wagons
Two-axled
9.3 Removable stanchion x 100 M5540 0014 * UIC 578
flat wagons
Two-axled
Swiveling stanchion - flat wagons,
9.4 x 200 M5540 0001 * UIC 578
cast version bogie flat
wagons
Two-axled
Swiveling stanchion - flat wagons,
9.5 x 100 M5540 0002 * UIC 578
forged version bogie flat
wagons
Two-axled
Swiveling stanchion - flat wagons,
9.6 x 100 M5540 0013 * UIC 578
welded version bogie flat
wagons
End stanchion - welded Two-axled
9.7 x 200 M5540 0011 * UIC 578
version flat wagons
End stanchion - cast Two-axled
9.8 x 200 M5540 0009 * UIC 578
version flat wagons
End stanchion - rolled Two-axled
9.9 x 200 M5540 0010 * UIC 578
version flat wagons
End stanchion - left- Bogie flat
9.10 x 200 M5540 0004 UIC 578
hand wagons
End stanchion - right- Bogie flat
9.11 x 200 M5540 0005 UIC 578
hand wagons
Bogie flat
9.12 Retractable stanchion x 200 M5540 0006 UIC 578
wagons
Two-axled
Pin for pivoting flat wagons,
9.13 x 300 M5541 0014 UIC 578
stanchion bogie flat
wagons
Two-axled
flat wagons,
9.14 Stirrup piece x 400 M5541 0015 UIC 578
bogie flat
wagons
Bogie flat
9.17 Floor trap x 100 M2373 0011 UIC 578
wagons
Bogie flat
9.19 Fastenings (DB design) x 300 M2379 0021 UIC 571-2 in the floor
wagons
Fastenings (SNCB Bogie flat
9.20 x 200 M2379 0022 UIC 571-2 in the floor
design) wagons
Two-axled
9.21 Fastenings x 300 M2379 0020 sliding wall UIC 571-3 in the floor
wagons
Bogie
9.22 Fastenings x 400 M5518 0001 wagons with UIC 571-3 in the floor
sliding walls
Covered
in end-wall
9.23 Fastenings x 300 M2296 0001 bogie UIC 571-2
and side-wall
wagons
Covered
in end-wall
9.24 Fastenings x 300 M2296 0003 bogie UIC 571-2
and side-wall
wagons
Covered
in end-wall
9.25 Fastenings x 300 M2296 0005 bogie UIC 571-2
and side-wall
wagons
Serial Designation of part Standardisation Drawing number Application Reference Observations
No. Stage (6) (7) documents
3 4 5 6
Two-axled
sliding-wall
UIC 571-2 in end-wall
9.26 Fastenings x 200 M2862 0007 wagons,
UIC 571-3 and side-wall
open bogie
wagons
Two-axled
UIC 571-3
9.27 Lockable partition x 100 M5513 0023 sliding-wall
B 12/RP 48
wagons
Container UIC 571-4
9.28 Collapsible pin - ISO x 100 M2196 0015
wagons B 112/RP 15
Collapsible pin - Container UIC 571-4
9.29 x 100 M2196 0016
SEALAND wagons B 112/RP 15
10. FITTINGS
Left-hand end step of
10.1 x 300 M2810 0010 V Wagons UIC 530-5
270 mm
Left-hand end step of
10.2 x 300 M2810 0010 * W agons UIC 530-5
250 mm
Left-hand end step,
10.3 x 300 M2810 0015 * W agons UIC 530-5
asymmetrical
10.4 Step board x 200 M2801 0005 Wagons UIC 530-5
10.5 Hand rails x 200 M2820 0006 Wagons UIC 535-2
Wagons
without
10.6 Sliding hand rail x 200 M2820 0015 UIC 535-2
superstruc-
ture
Wagons
without
10.7 Hand rail, movable x 100 M2801 0007 UIC 535-2
superstruc-
ture
UIC 536
10.8 Cable hook x 200 M2862 0001 Wagons
UIC 535-2
10.9 Sleeve x 400 M2864 0007 Wagons UIC 532
12. COMPONENTS OF TWO-AXLED OPEN WAGONS
12.1 Bottom door lock catch x 200 M2517 0010 * UIC 576
12.2 Locking bolt x 200 M2517 0009 * UIC 576
Movable end (end flap)
12.3 x 100 M2610 0011 * UIC 576
- Assembly
12.4 Safety hook x 300 M2517 0011 * UIC 576
16. COMPONENTS OF HIGH-SIDED OPEN BOGIE WAGONS
16.1 Safety hook x 200 M2517 0001 * Types 1 & 2 UIC 576
16.2 Handle x 200 M2517 0004 * Types 1 & 2 UIC 576
16.3 Upper catch x 300 M2517 0003 * Types 1 & 2 UIC 576
16.4 Lower catch x 200 M2517 0008 * Types 1 & 2 UIC 576
17. COMPONENTS OF COVERED BOGIE WAGONS
17.1 Left-hand door-leaf – x 000 M2520 0001 * Type 2 UIC 576
Ass.
17.2 Right-hand door-leaf – x 000 M2520 0002 * Type 2 UIC 576
Ass.
17.3 Shutter - Assembly x 200 M2630 0003 * Type 2 UIC 576
17.4 Fastening hook (short) x 200 M2527 0025 * A Types 1& 2 UIC 576
17.5 Fastening hook (long) x 200 M2527 0025 * B Types 1& 2 UIC 576
17.6 Safety door stop x 300 M2527 0003 * Type 2 UIC 576
17.7 Shutter catch x 400 M2229 0005 Type 2 UIC 576
17.8 Shutter handle x 100 M2696 0006 Type 2 UIC 576
Footnotes
(1) Drawings which are not officially approved, but are available.
(2) The given axle load of 22.5 t refers to the load-bearing capacity of the wagon or the under-frame. Wagons with these
bodies or under-frames can be used, according to the requirements, for an axle load of 20 t as well as for an axle load of
22.5 t and fitted with the corresponding bogies (20 t axle load) and braking parts.
(3) The bogies suitable for the standard recess wagon (Sdkkmss) type 1A are Y25Ls(s)i 1, Y25Ls(s)i 2, Y25Ls(s)if 1, Y25Ls(s) if 2 or
the Y31 C1 of the SNCF or similar, with a small lateral clearance (maximum lateral displacement q = 0.0115 m) and 760 mm
diameter wheels.
It should be noted that for the construction of the standard recess wagon SNCF gives UIC member railways and combined
transport companies which are members of the UIRR the right to use the drawings for the Y 31 C1 bogies.
Requests should be sent to the following address:
,
Direction du Matériel de la SNCF,
Centre d’Ingénierie du Matériel CIM-M1
4, Allée des Gémaux Le Mans F-72100 Fax +332 43 78 65 44

(4) Drawings are only available in German

(5) For reinforced welded steel frame bogies each railway has to choose between the normal (Y25R) version and improv ed
(Y25Ra) version, depending on the operating conditions for the rolling stock concerned:
- Normal version (Y25R), for stock which is not subject to very strict operating conditions, particularly with regard to track
quality;
- Improved version (Y25Ra) for stock subject to relatively demanding operating conditions.

(6) Standardisation stages according to UIC Leaflet 500:

3) Interchange ability
4) Unification
5) Partial standardisation
6) Full standardisation

(7) The drawings marked with an * are interchangeable parts in the sense described in UIC Leaflet 570.

REMARK:
At the mixed meeting dated 19-21 January 1999 in Paris of the UA 25B, resorting under UIC C5 Committee (Komitee
Fahrzeuge), it has being decided that all Standard Drawings of solid wheels, from 2000-07-01 on, NOT be provided
anymore in what ever way or form to any person or company.

UIC Leaflet 510-5 describes the conditions for new wheels. UIC Leaflets can be ordered at following address:

Editions Techniques Ferroviaires (ETF)

16, rue Jean Rey
F-75015 Paris

t: +33 1 44 49 21 81/72
f: +33 1 44 49 21 89

Online: www.shop-etf.com

[email protected]
 BON DE COMMANDE / BESTELLSCHEIN / ORDER FORM
N°_________________________

Société/Firma/Company ......................................................................................................................................

Personne à contacter/Kontaktperson/Contact person ........................................................................................

Adresse/Anschrift/Address ..................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

Tél ............................................................................ Fax .......................................................................................

E – mail .................................................................................................................................................................

Numéro de TVA (pour les pays de l’Union Européenne sauf la France) ...............................................................
Mehrwertsteuer‐Nummer (für die EU‐Länder ausgenommen Frankreich) ..........................................................
VAT number (for EU countries other than France) ...............................................................................................

Je désire commander / Ich möchte bestellen / I would like to order :

Quantité Titre Langue Prix

Anzahl Titel Sprache Preis
Quantity Title Language Price

DATE :

SIGNATURE :

ETF ‐ 16, rue Jean Rey ‐ F 75015 Paris www.shop-etf.com

Tel + 33 (0) 1 44 49 21 81/72 – Fax + 33 (0) 1 44 49 21 89 e‐mail: [email protected]
Conditions générales de vente des rapports, des fiches, des dessins
et autres documents assimilés

1. Application des conditions générales de vente ‐ recouvrement engagés sont supérieurs à quarante (40)
Euros, il en sera demandé le remboursement au Client
Opposabilité des conditions générales de vente Professionnel sur justificatifs.
 Les présentes conditions générales de vente (CGV)
sont portées à la connaissance des acheteurs via les  Les réclamations relatives aux factures doivent être
catalogues de références, papier ou électronique. soumises par écrit dans un délai de dix (10) jours après
envoi des factures correspondantes. Passé ce délai, les
 En conséquence, le fait de passer commande implique factures seront considérées comme étant acceptées.
l'adhésion entière et sans réserve de l'acheteur à ces
CGV, à l'exclusion de tout autre document.
6. Livraison et acceptation
 Aucune condition particulière ne peut, sauf
acceptation formelle et écrite du vendeur, prévaloir  Les livraisons ne sont opérées qu’en fonction des
contre les CGV. disponibilités et dans l’ordre d’arrivée des
commandes. Le vendeur est autorisé à procéder à des
livraisons de façon globale ou partielle.
2. Champ d’application
 Tous nos offres et contrats, concernant la vente de  Les dépassements de délai de livraison ne peuvent
rapports, dessins, fiches et de tous documents donner lieu à dommages‐intérêts, à retenue ni à
similaires, sont régis par les présentes conditions annulation des commandes en cours. Toutefois, si 2
générales. mois après la date indicative de livraison, le produit
n’a pas été livré, pour toute autre cause qu’un cas de
 Ces conditions ne sont pas applicables à nos offres et force majeure, la vente pourra, alors, être résiliée à la
contrats concernant la fourniture de logiciels. demande de l’une ou l’autre des parties.
 Les cas de force majeure déchargent le vendeur de son
3. Modification de la commande obligation de livrer.
 Les commandes ne sont définitives que lorsqu’elles  Si les produits livrés ne sont pas conformes en nature
ont été confirmées par écrit ou après règlement d’une ou en quantité au descriptif de la commande, le client
facture pro‐forma. doit adresser au vendeur, les éventuelles réclamations
En cas de rupture de stock, le vendeur répondra aux dans un délai de sept (7) jours suivant le jour de la
commandes en fonction de leur ordre d’arrivée et livraison. Si le retour est accepté par le vendeur, le
dans la mesure de ses disponibilités. client devra retourner les produits en cause, à ses
 Toute modification ou annulation de commande frais, accompagné de la facture. Toute reprise
demandée par l'acheteur ne peut être prise en acceptée entraînera l’établissement d’un avoir au
considération que si elle est parvenue par écrit avant profit du client.
l'expédition des produits.  Passé le délai de sept jours précité, les documents
 Si le vendeur n'accepte pas la modification ou fournis seront considérés comme étant acceptés.
l’annulation, les acomptes versés ne pourront être
restitués qu'en valeur‐marchandises. 7. Réserve de propriété
 La propriété des produits vendus ne sera transférée au
4. Prix client qu'une fois effectué le paiement intégral du prix.
 Tous nos prix sont hors TVA.
 Les prix indiqués sur une liste de prix sont valables 8. Propriété intellectuelle et droit d’usage
jusqu’à la date de remplacement de ladite liste de prix  La propriété intellectuelle des rapports, dessins, fiches
par une liste plus récente. et autres documents assimilés appartient à l’UIC.
 Les prix cités dans une offre restent valables pendant  Le client est seulement autorisé à utiliser les contenus
une période de 30 jours après diffusion de cette offre. des documents concernés pour ses besoins propres,
et/ou ceux définis dans les conditions particulières. En
5. Conditions de paiement aucun cas, il n’est autorisé à transmettre à des tiers un
document qui lui a été vendu, de leur mettre à
 Sauf règlement préalablement à l'expédition sur la disposition sous quelque forme que ce soit, de le
base d'une facture pro‐forma, le paiement sera porter à leur connaissance.
effectué à réception de la facture.
 Le client n’est pas admis à apporter, sans autorisation
 Conformément à l’article L441‐6 du Code du écrite préalable de la part du vendeur, des
Commerce, le Client Professionnel, en cas de retard de modifications aux documents qui lui ont été vendus, ni
paiement et de paiement partiel, et sans qu’il soit de les traduire dans une autre langues ou de les
besoin d’une mise en demeure préalable, sera transposer sous une autre forme qui lui est propre.
redevable d’une pénalité de retard égale à trois fois le
taux d’intérêt légal en vigueur au jour où le paiement
est exigible. 9. Litiges
 En cas de retard de paiement, le vendeur pourra  Le présent contrat est régi par le droit français.
suspendre toutes les commandes en cours, sans  En cas de contestations relatives à l'interprétation ou à
préjudice de toute autre voie d'action. l'exécution du présent contrat, et après échec de la
 En cas de défaut de paiement, quarante‐huit heures conciliation entre les parties, le litige sera porté devant
après une mise en demeure restée infructueuse, la les tribunaux de Paris, à qui il est fait attribution
vente sera résiliée de plein droit. Le vendeur pourra exclusive de juridiction.
alors demander, en référé, la restitution des produits,
sans préjudice de tous autres dommages‐intérêts. La 10. Langue
résolution frappera non seulement la commande en
cause mais, aussi, toutes les commandes impayées  Les conditions générales de vente existent en version
antérieures, qu'elles soient livrées ou en cours de française, anglaise et allemande.
livraison et que leur paiement soit échu ou non.  En cas de divergences entre ces versions, entraînant
 En outre, il sera facturé au Client Professionnel une des problèmes d’interprétation, seul le texte français
indemnité forfaitaire minimale de quarante (40) Euros fait loi.
pour frais de recouvrement. Si les frais de

ETF – SAS au capital de 142 .450 € ‐ 16 rue Jean Rey F‐75015 Paris
Allgemeine Geschäftsbedingungen für den Verkauf von Berichten,
Merkblättern, technischen Zeichnungen und andere Veröffentlichungen

1. Anwendung und Wirksamkeit der allgemeinen  Ferner wird dem Firmenkunden eine
Mindestentschädigung in Höhe von vierzig (40) Euro
Geschäftsbedingungen für die Inkassokosten in Rechnung gestellt. Übersteigen
 Der Käufer wird von den vorliegenden allgemeinen die Inkassokosten vierzig (40) Euro, wird der Betrag
Verkaufsbestimmungen (nachstehend: AGB) über die dem Firmenkunden gegen Beleg in Rechnung gestellt.
Kataloge, in Druckfassung bzw. elektronischer Form, in
Kenntnis gesetzt.  Die Rechnung betreffende Reklamationen müssen
schriftlich und innerhalb von zehn (10) Tagen nach
 Infolgedessen erkennt er mit der Bestellung diese AGB, Versand der betreffenden Rechnungen eingehen. Nach
unter Ausschluss jedes anderen Dokuments, Ablauf dieser Frist werden die Rechnungen als
vollständig und ohne Einschränkung an. angenommen betrachtet.
 Hinsichtlich der AGB können keinerlei
Sonderbestimmungen angewandt werden, es sei denn 6. Lieferung und Annahme
diese werden ausdrücklich und schriftlich vom
Verkäufer formuliert.  Die Lieferungen werden je nach Verfügbarkeit der
bestellten Publikationen und in der Reihenfolge des
2. Geltungsbereich Bestellungseingangs durchgeführt. Der Verkäufer ist zu
Gesamt‐ wie auch zu Teillieferungen berechtigt.
 Unser vollständiges Angebot und sämtliche Verträge  Lieferfristüberschreitungen eröffnen kein Recht auf
für den Verkauf von Berichten, Merkblättern, Entschädigung, Einbehaltung eines Betrages oder
technischen Zeichnungen und anderen Publikationen Stornierung der laufenden Bestellung. Wenn eine
unterliegen den vorliegenden allgemeinen Bestellung allerdings 2 Monate nach dem
Bestimmungen. voraussichtlichen Liefertermin, aus anderen Gründen
 Diese Bestimmungen gelten nicht für unsere Angebote als höherer Gewalt, nicht geliefert werden kann, dann
und Verträge bzgl. Computerprogrammen. kann die Bestellung auf Antrag der einen oder anderen
Partei storniert werden.
3. Bestellungsänderungen  In Fällen höherer Gewalt ist der Verkäufer seiner
Lieferpflicht entbunden.
 Eine Bestellung ist erst dann endgültig wirksam, wenn
sie schriftlich bestätigt wurde oder nach Begleichung  Wenn die gelieferte Ware in Art oder Menge nicht mit
einer Pro‐Forma‐Rechnung. der Bestellung übereinstimmt, muss der Kunde seine
Sind Publikationen zeitweise nicht auf Lager, werden Reklamation innerhalb von sieben (7) Tagen nach
die Bestellungen vom Verkäufer nach Eingangsdatum Lieferungseingang an den Verkäufer richten. Wenn der
und im Rahmen der Verfügbarkeit beantwortet. Verkäufer die Reklamation annimmt, muss der Kunde
die betreffende Ware und Rechnung auf seine eigenen
 Vom Käufer beantragte Bestellungsänderungen bzw. Kosten zurückschicken. Für jede angenommene
stornierungen können nur dann berücksichtigt werden, Rücksendung erhält der Kunde eine Gutschrift.
wenn sie vor Versand der Artikel in schriftlicher Form
eingegangen sind.  Nach Ablauf der oben genannten siebentägigen Frist
werden die Publikationen als angenommen betrachtet.
 Bei Nichtakzeptanz der Bestellungsänderung bzw. ‐
stornierung kann die Anzahlung nur als
Warengegenwert rückerstattet werden. 7. Eigentumsvorbehalt
 Das Eigentum an dem verkauften Produkt geht erst
4. Preis nach voller Zahlung des Preises an den Kunden über.
 Alle unsere Preise verstehen sich ohne gesetzliche
Mehrwertsteuer. 8. Geistiges Eigentum und Nutzungsrecht
 Die auf einer Preisliste angegebenen Preise sind bis zu  Die Berichte, Zeichnungen, Merkblätter und andere
dem Datum gültig, an dem diese durch eine neue gleichsetzbare Dokumenten sind geistiges Eigentum
Preisliste ersetzt wird. der UIC.
 Preise eines Angebots haben eine Gültigkeitsdauer von  Der Kunde ist lediglich dazu berechtigt, die Inhalte
30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Ausgabe des Angebots. dieser Dokumente für eigene bzw. die in den
Sonderbedingungen definierten Zwecke zu nutzen.
5. Zahlungsbedingungen Keinesfalls darf er die von ihm käuflich erworbenen
Dokumente an Dritte weitergeben, Dritten zur
 Die Zahlung erfolgt bei Erhalt der Rechnung, es sei Verfügung stellen oder zur Kenntnis geben.
denn, es fand eine Zahlung vor Warenversand auf  Ohne vorherige schriftliche Zustimmung des
Grundlage einer Pro‐Forma‐Rechnung statt. Verkäufers darf der Kunde die von ihm käuflich
 Im Fall verspäteter und teilweiser Zahlung schuldet der erworbenen Dokumente weder ändern, noch in eine
Firmenkunde gem. Artikel L441‐6 des [französischen] andere Sprache übersetzen oder sie in einer ihm
Handelsgesetzbuchs, auch wenn keine Mahnung eigenen Art darstellen.
erfolgt ist, eine Verzugsstrafe in Höhe des dreifachen
zum Fälligkeitstermin geltenden legalen Zinssatzes. 9. Streitfälle
 Bei Zahlungsverzug kann der Verkäufer, unbeschadet
anderer rechtlicher Schritte, alle noch ausstehenden  Dieser Vertrag unterliegt dem französischen Recht.
Lieferungen zurückhalten.  Bei Streitigkeiten im Bezug auf die Auslegung oder
 Bei Nichtzahlung, d.h. wenn einer Mahnung nach 48 Ausführung des Vertrages, die nicht auf dem
Stunden nicht Folge geleistet wird, ist der Schlichtungswege beigelegt werden können, sind
Verkaufsvertrag rechtmäßig aufgelöst. Der Verkäufer ausschließlich die Gerichte von Paris zuständig.
kann dann über eine einstweilige Verfügung,
unbeschadet anderer Entschädigungen, die Rückgabe 10. Sprache
der Waren verlangen. Diese Auflösung gilt nicht nur für
die betreffende Bestellung, sondern auch für alle  Die allgemeinen Geschäftsbedingungen bestehen in
vorherigen unbeglichenen Bestellungen, ungeachtet französischer, deutscher und englischer Sprache.
der Tatsache, ob diese bereits geliefert wurden oder  Bei Unterschieden zwischen diesen Versionen, die zu
noch werden bzw. ob ihre Zahlung fällig ist oder nicht. Auslegungsproblemen führen, gilt der französische
Text.

ETF – SAS au capital de 142 .450 € ‐ 16 rue Jean Rey F‐75015 Paris
General terms and conditions of sale for reports, leaflets, drawings and other
similar documents

1. Application of the general terms and conditions of Customer shall be requested to reimburse those costs in
their entirety upon presentation of documentary
sale ‐ Enforceability of the general terms and evidence.
conditions of sale  All claims pertaining to invoices must be submitted in
 The current general terms and conditions of sale (GTCS) writing no later than ten (10) days after the
shall be issued to purchasers via the catalogue of corresponding invoices were sent. Once this period has
reference titles, in paper or electronic form. expired, invoices will be considered as having been
 Consequently the placing of an order shall imply the accepted.
purchaser's full and unconditional acceptance of these
general terms and conditions of sale, notwithstanding 6. Delivery and acceptance
any other document.
 No special condition may prevail over the GTCS unless  Deliveries are only carried out according to availability
formally accepted in writing by the vendor. and in the order in which the orders are received. The
vendor is authorised to make partial or complete
deliveries.
2. Scope of application
 Deliveries past pre‐set deadlines shall not constitute
 All our quotations and contracts concerning the sale of grounds for damages, interest or cancellation of the
reports, drawings, leaflets and any similar documents are ongoing orders. However, if the product has not been
governed by these general terms and conditions. delivered 2 months following the stated delivery date for
 These conditions do not apply to our quotations and any reason other than events of force majeure, the sale
contracts regarding the provision of software. may then be rescinded at the request of either of the
parties.
3. Modification of order  Events of force majeure shall release the vendor from his
supply obligations.
 Orders only become final when they have been  If the nature or quantity of the delivered products is
confirmed in writing or following payment of a pro‐ different to the description of the products ordered, the
forma invoice. customer must send any complaints to the vendor within
If an item is out of stock, the vendor shall process the a period of seven (7) days following the day of delivery. If
orders in the order in which they are received and based the vendor agrees to have the goods returned, the
on availability. customer must return the products at issue, at his own
 Any modification or cancellation of an order requested expense, accompanied by the invoice. A credit note will
by the purchaser will only be considered valid if made in be issued to the customer for any goods accepted for
writing prior to the dispatch of the products. return.
 If the vendor does not accept the modification or  Once the afore‐mentioned seven day period has expired,
cancellation, any down payment made shall be refunded the documents supplied shall be considered as having
in goods value only. been accepted.

4. Price 7. Retention of title

 All our prices exclude VAT.  Ownership of products sold will only be transferred to
 The prices given on a price list shall remain valid until the the customer once payment in full has been received.
day the said list is replaced by a more recent price list.
 The prices detailed in a quotation shall remain valid for a 8. Intellectual property and usage rights
period of 30 days following dissemination of the  The intellectual property of reports, drawings, leaflets
quotation. and any similar documents shall belong to UIC.
 The customer shall only be authorized to use the
5. Conditions of payment contents of the documents concerned for his own needs
 Unless payment is made prior to dispatch via a pro‐ and/or for those defined in the special conditions. The
forma invoice, payment shall be due upon receipt of the customer may in no event transfer, disclose in any form,
invoice. or communicate to third parties a document it has
purchased.
 In accordance with article L441‐6 of the French
Commercial Code, in the event of late or incomplete  The customer may not make any changes to documents
payment a Professional Customer shall be liable, without sold to him, nor translate them into other languages, nor
prior notice, for a penalty for delay equal to three times transpose them in any specific form, without the prior
the legal rate of interest in effect on the day the written authorization of the vendor.
payment was due.
 In the event of late payment, the vendor may suspend 9. Disputes
any ongoing order, without prejudice to any other  This contract is governed by French law.
course of action.
 In the event of disputes over the interpretation or
 In the event of non payment within forty‐eight hours of fulfillment of the present contract and where the parties
the delivery of a formal notice to which no response has are unable to come to an agreement in a conciliation
been given, the sale shall be automatically rescinded. process, the dispute shall be referred to the Paris courts
The vendor shall then be entitled to request, by way of of law which shall have exclusive jurisdiction.
an injunction, the return of the goods, without prejudice
to any other possible damages. The ruling shall apply not
only to the order at issue, but also to any previously 10. Language
unpaid orders, whether already delivered or in the  The general terms and conditions of sale are drawn up in
course of being delivered, and whether or not the French, English and German.
payment thereof has fallen due.
 In the event of differences in meaning between these
 In addition, the Professional Customer shall be charged versions, the French text shall be the authentic one.
with a minimum flat‐rate fee of forty (40) euros for
recovery costs. In the event that the recovery costs
incurred exceed forty (40) euros, the Professional

ETF – SAS au capital de 142 .450 € ‐ 16 rue Jean Rey F‐75015 Paris
LIST OF PATENTED PARTS OR DEVICES USED IN THE CONSTRUCTION OF UIC
STANDARD WAGONS

Drawing numbers: 000 M2338 0345 and 000 M2338 0398

Subject: Locking system

Patentee: Bombardier (former Talbot)

Brown‐Boweri Strasse 5
8050 Zurich
T: +41 1318 3333
F: +41 1318 2727
www.transportation.bombardier.com

Countries: France, Italy, Spain, Belgium, Denmark, Switzerland, Gt. Britain, the
Netherlands

Patent Number: EP‐AO 471 875 A1

Patent filing date: 1990

Limit of Patent validity: 2010

Conditions of use: Parties interested in the set of drawings must contact Bombardier regarding
the question of existing patents.

APPLICATIONS
Applications for drawings should be addressed to:

Editions Techniques Ferroviaires (ETF)

16, rue Jean Rey
75015 Paris
France

KŶůŝŶĞ͗ǁǁǁǁ͘ƐŚŽƉͲĞƚĨ͘ĐŽŵͬE‐mail:[email protected]

Fax: + 33 (0) 1 44 49 21 89

The switchboard is open from:

Monday to Friday: 10 a.m. ‐ midday / 2 p.m. ‐ 4 p.m.
on +33 (0) 1 44 49 21 81/72

Our premises are not open to the public.