Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 1 views

    Translation Cognitive Process

    Uploaded by

    haiimyy2811
    The document discusses a cognitive model of translation which includes visual sensory perception, comprehension, and production. It also depicts the translation process graphically and breaks it down into perception, comprehension, and production at the translation unit level.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    Translation Cognitive Process

    Uploaded by

    haiimyy2811
    1 views1 page
    The document discusses a cognitive model of translation which includes visual sensory perception, comprehension, and production. It also depicts the translation process graphically and breaks it down into perception, comprehension, and production at the translation unit level.

    Original Title

    Translation cognitive process

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    The document discusses a cognitive model of translation which includes visual sensory perception, comprehension, and production. It also depicts the translation process graphically and breaks it down into perception, comprehension, and production at the translation unit level.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    1 views1 page

    Translation Cognitive Process

    Uploaded by

    haiimyy2811
    The document discusses a cognitive model of translation which includes visual sensory perception, comprehension, and production. It also depicts the translation process graphically and breaks it down into perception, comprehension, and production at the translation unit level.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    You are on page 1of 1

    visual sensory perception, comprehension, analysis, processing,

    monitoring and production. All of these activities are constrained by


    many factors, some of which will be discussed in the following
    chapters. The cognitive process can be depicted graphically as follows.

    Sensory
    perception
    Short-term
    memory

    Neuro-cognitive
    Comprehension activities

    Source
    Long-term language text
    memory Deconstruction

    Searching for,
    Target
    locating & Translator
    Matching language text
    retrieving
    information

    Writing, typing,
    Multi-level Reconstruction recording
    decisions

    Production Motoric activity

    Figure 11 — A cognitive model of translation

    This process comprises (1) visual sensory perception, which involves


    active reading, (2) comprehension and (3) production.

    1
    Translation
    Cognitive Process

    2
    Visual sensory
    See text

    Legibility Source Text


    Readability Sensory
    3
    perception
    Active reading Cognitive analysis

    4 Information processing
    capacity
    Comprehension
    Linguistic competence
    Certainty
    Determinacy
    Short term memory

    Production Target text

    Per translation unit

    Figure 12 — Perception, comprehension and production at the translation


    unit level

    Towards a Theory of Constraints in Translation — Draft Version 0.2


    Work in Progress — © 1999, Ali Darwish. All Rights Reserved
    25

    You might also like