DEEPL TRANSLATION IN LANGUAGE LEARNING AND TEACHING

Supporting Lecture: Syarifuddin, M. Pd

GROUP 9
AFIRA YULISTIARA (200107089)
FAHIRA AINUN (210107075)

ENGLISH EDUCATION DEPARTMENT

FACULTY OF TEACHER TRAINING AND TEACHING
STATE ISLAMIC UNIVERSITY OF MATARAM
MATARAM
2024
A. Paradigme of Deepl Translation
1. The Power of Deepl Translation
DeepL Translator is a top-tier neural machine translation system, particularly
excelling in certain languages. Skrivanek's testing found it to be the most
accurate and nuanced among major NMT services. DeepL's strength lies in its
ability to generate natural-sounding translations, offering options for formal or
informal tones. While respecting clients' preferences regarding machine
translation integration, Skrivanek acknowledges situations where it reduces
costs and time without compromising accuracy. However, creative translations
like marketing or literature often require human touch. DeepL Translate,
launched in 2017 by German company DeepL SE, has expanded to support 31
languages. Though specifics of its processing remain undisclosed, ongoing
research suggests its commitment to advancement. DeepL's origins trace back to
Linguee, an online dictionary, utilizing its database and machine learning
algorithms to develop refined translations. Partnering with Verne Global, DeepL
established a data center in Iceland powered by hydropower. With a mission to
eliminate language barriers, DeepL is embraced by Skrivanek for projects where
it enhances translation quality, integrating seamlessly into a tailored approach
combining human expertise and technology.
2. The World's Fastest Growing and Most Secretive Machine Translation
Company
The assessment of machine translation (MT) quality goes beyond simplistic
measures like a Google Search or DeepL's claim of being the premier solution.
Lionbridge's ongoing evaluation, as of January 2021, indicates that while Google
Translate generally outperforms DeepL, the latter excels particularly in German
and has recently made strides in Spanish and Russian but trails behind in
Chinese. Intento's comprehensive analysis across different parameters in their
2020 report suggests that each MT engine has its strengths in specific areas.
While DeepL has shown superiority over Google Translate in some assessments,
it's not consistently by a significant margin. Despite DeepL's confidence in its
 performance, it acknowledges instances where other systems outshine it.
Nonetheless, DeepL remains highly esteemed by users and the MT research
community, often praised for its more natural and fluent translations compared
to its competitors.
Many individuals express interest in understanding the technology powering
DeepL. Aside from the company's meticulously curated data and its reputation
for thorough preprocessing, it's clear that DeepL employs a unique neural
network approach that yields distinct results, particularly in specific language
pairs and fields. DeepL maintains secrecy surrounding its methods, avoiding
participation in conferences or the publication of research papers, as this
confidentiality is crucial for staying competitive against larger rivals. Unlike
Google, Microsoft, and Facebook, who are more actively involved in academic
circles, DeepL prefers to keep its innovations guarded. Although initial
information hinted at the use of convolutional neural networks (CNNs), it's
probable that DeepL has since transitioned to newer models like the transformer,
which are recognized for their superior performance. In February 2020, DeepL
announced a significant advancement in its neural network strategy, enhancing
the precision of its target text quality, though specifics were not revealed.

B. Characteristics and Features of Deepl Translation

The characteristics and features of DeepL translation include:
1. Multiple Language Support: DeepL supports translations between a wide range
of languages, including English, Spanish, French, German, Chinese, Japanese,
and many more.
2. Context Awareness: DeepL's AI engine is designed to understand the context of
the input text, aiming to ensure that the translations are more contextually
accurate and maintain the intended meaning.
3. Translation Quality: DeepL is known for its high-quality translations,
particularly for certain language pairs, which is valued by professionals and
language enthusiasts alike.
4. Translator Plugin and Desktop Apps: DeepL offers browser plugins and desktop
apps that can integrate with various applications, including Microsoft Office,
facilitating direct text translation without leaving the program being used.
5. Document Translation Functionality: In addition to text translation, DeepL
allows users to upload entire documents for translation, providing a useful
feature for individuals and businesses working with multilingual content.
6. Data Privacy: DeepL is subject to European Union data protection laws and
ensures that all DeepL Pro subscribers can enjoy a secure and encrypted
connection for all translations, with data not stored on their servers once the
translation is completed.
7. API Integration: DeepL offers an API that enables developers to integrate its
translation services into their applications, websites, or services, providing a
seamless translation experience for end-users.
8. Neural Network Technology: DeepL's technology is based on neural networks,
specifically the transformer model, which is widely recognized as producing
superior results and is now the dominant paradigm in the field of neural machine
translation.
9. Security and Encryption: DeepL Pro ensures the highest security measures for
all translations, including the deletion of texts immediately after completion and
always encrypted connections to their servers.
10. ISO 27001 Certification: DeepL operates with strict adherence to all GDPR
requirements and is ISO 27001 certified, ensuring the highest standards of data
security and protection.
11. Glossary and Customization Options: DeepL offers a glossary feature that allows
users to customize their translations according to specific language requirements
and preferences.
12. Free and Paid Versions: DeepL offers both free and paid versions of its services,
with the free version suitable for personal use and the paid version offering more
features for businesses.
 13. Constant Improvement and Evolution: DeepL's technology is constantly
evolving, with ongoing research and updates to improve the quality and
efficiency of its translations.

C. The Benefits of Deepl Translation

The benefits of DeepL translation include:
1. High Accuracy: DeepL is known for its exceptional translation quality, which is
over 3x more accurate than its closest competitors.
2. Contextual Understanding: DeepL's AI engine is designed to understand the
context of the input text, aiming to ensure that the translations are more
contextually accurate and maintain the intended meaning.
3. Neural Network Technology: DeepL's technology is based on neural networks,
specifically the transformer model, which is widely recognized as producing
superior results and is now the dominant paradigm in the field of neural machine
translation.
4. Multiple Language Support: DeepL supports translations between a wide range
of languages, including English, Spanish, French, German, Chinese, Japanese,
and many more.
5. Free and Paid Versions: DeepL offers both free and paid versions of its services,
with the free version suitable for personal use and the paid version offering more
features for businesses.
6. Unlimited Use: DeepL Pro plans offer unlimited use of the translator, except for
the DeepL API Pro plan, which allows for API integration.
7. Fully Editable Document Translations: DeepL Pro allows for fully editable
document translations, which is particularly useful for businesses that need to
translate large documents.
8. Integration with CAT Tools: DeepL Pro integrates with computer-assisted
translation (CAT) tools, such as Trados Studio, memoQ, and Across, to simplify
workflows and enhance translation quality.
9. Alternative Translations: DeepL offers alternative translations for words and
phrases, which saves time and effort in finding suitable alternatives.
10. Tone Adjustment: DeepL Pro allows for the adjustment of the tone of the
translation to formal or informal, which is useful for adapting translations to
specific contexts.
11. Glossary and Customization Options: DeepL offers a glossary feature that allows
users to customize their translations according to specific language requirements
and preferences.
12. Constant Improvement: DeepL's technology is constantly evolving, with
ongoing research and updates to improve the quality and efficiency of its
translations.
13. Data Security and Encryption: DeepL Pro ensures the highest security measures
for all translations, including the deletion of texts immediately after completion
and always encrypted connections to their servers.
14. ISO 27001 Certification: DeepL operates with strict adherence to all GDPR
requirements and is ISO 27001 certified, ensuring the highest standards of data
security and protection.
15. User-Friendly Interface: DeepL is described as user-friendly and helpful in
providing feedback on grammar and vocabulary usage.
16. Helps Improve Language Skills: DeepL is reported to help students improve
their language skills, including formal writing skills, and enhance their
vocabulary.
17. Constant Feedback and Improvement: DeepL takes advantage of user feedback
and ratings to help improve the quality of translations.
18. Free Version Available: DeepL offers a free version of its tool available for
anyone to use, which is a significant benefit for individuals and small businesses.
19. Makes Improvements Based on User Experience: DeepL uses machine learning
technology to learn from user interactions and improve the quality of
translations.
20. Constantly Evolving Technology: DeepL's technology is constantly evolving,
with ongoing research and updates to improve the quality and efficiency of its
translations.
D. How to Use and Steps of Deepl Translation
To use DeepL translation, follow these steps:
1. Access the DeepL Website or Desktop App: Start by accessing the DeepL
website at [www.deepl.com](http://www.deepl.com) or download the DeepL
desktop app for your operating system.
2. Choose the Language Pair: Select the languages you want to translate from and
to. DeepL supports translations between a wide range of languages, including
English, Spanish, French, German, Chinese, Japanese, and many more.
3. Enter the Text: Enter the text you want to translate into the input field. You can
also upload a document for translation.
4. Choose the Translation Mode: Select the translation mode from the options
available, such as formal or informal tone, depending on the language and
context.
5. Get the Translation: Click on the "Translate" button to generate the translation.
DeepL's AI engine will automatically translate the text, taking into account the
context and nuances of the languages.
6. Review and Edit: Review the translation for accuracy and edit it as needed. You
can also use the alternative translations feature to adjust the translation to better
suit your needs.
7. Save and Use: Save the translated text and use it as needed. You can also
integrate the translation into your computer-assisted translation (CAT) tool or
other applications.
8. Check for Grammar and Vocabulary: Use the DeepL dictionary to look up words
from both the source text and translation, which can provide more context and
examples for better understanding.
9. Set Rules for Glossaries: Set rules to ensure key words and phrases are always
translated correctly, especially for specific industries or domains.
10. Monitor and Improve: Monitor the performance of DeepL and provide feedback
to help improve the quality of translations over time.
By following these steps, you can effectively use DeepL translation to simplify your
workflow, save time, and enhance the quality of your translations.
E. Link of Deepl Translation
https://www.deepl.com/id/translator

F. The Advantages of Deepl Translation

There are several advantages of using Deepl Translation, as follows:
1. Can translate 32 countries' languages from around the world.
2. Translation of the entire file. Can translate in the form of document, pdf, and ppt
files. Change the document language while retaining the original format of the
document to save time.
3. Unlimited text translation. Can translate long texts. Translate as much as you
want without any volume or character limit per translation.
4. The appearance of Deepl Translation is quite simple, making it easy to use its
features for all ages. Deepl Translation also has share, like and dislike features
that make it easy to manage translation data. In addition to the translated results,
you will get the option of other alternative translation variations.
5. Speech to text so you don't have to type, upload files or copy text to translate. In
addition, there is a voice feature to pronounce words, phrases, sentences or
paragraphs correctly. So in addition to getting the translation, you can learn how
to pronounce it naturally.
6. Maximum data security. Enjoy world-leading data protection standards. The
translated data can be saved and viewed again. In addition, immediate deletion
of text after translation is time-efficient. If you use DeepL Pro, your data is
protected by the highest security measures. We assure DeepL Pro customers that
all their texts are deleted immediately after the translation is completed, and that
the connection to our servers is always encrypted. This means that your texts are
not used for any other purpose than your translation, nor are they accessible to
third parties.
7. Accessible for free by anyone. DeepL offers a free version of its tool that is
available for anyone to use. To utilize the full feature set, they provide a
subscription-based option.
G. The Disadvantages of Deepl Translation
1. Deepl translate cannot translate large MB files and can only translate small MB
files.
2. Deepl translate has language limitations because it can only translate 32
languages because it does not have full support for all languages in the world,
especially minority languages.
3. Context limitation, sometimes the translation does not take into account the
context needed to understand the phrase or expression correctly.
4. Deepl translate can only be accessed online and requires a strong signal so it
cannot be accessed online.
5. Does not guarantee quality as deepl is a machine translation as it has not reached
the human level of understanding context, nuances, or language very effectively.
6. Privacy for users must pay attention to privacy issues when using online services,
because the translated text can be stored or analyzed for other purposes.

H. Research Related to Deepl Translation

1. Using Deepl Translator in Learning English as an Applied Foreign Language –
an Empirical Pilot Study by Polakova P. & Klimova B.
2. Comparing The Translation Accuracy Between Google Translate And
Professional Translator by Munthe, I. Br., Kammer S., and Febrika D. L.
 I. Reference
Munthe, I. Br., Kammer S., and Febrika D. L. 2023. Comparing The Translation Accuracy
Between Google Translate And Professional Translator. Journal Of Social Science
Research. 3(6), 890-903.
Polakova P. & Klimova B. 2023. Using Deepl Translator in Learning English as an Applied
Foreign Language – an Empirical Pilot Study. Heliyon 9.
https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e18595
https://skrivanek.com/blog/the-power-of-deepl-machine-translation/ pukul 21.21
https://slator.com/inside-deepl-the-worlds-fastest-growing-most-secretive-machine-
translation-company/ pukul 21.00
https://phrase.com/blog/posts/deepl/
https://slator.com/inside-deepl-the-worlds-fastest-growing-most-secretive-machine-
translation-company/
https://www.deepl.com/pro
https://skrivanek.com/blog/the-power-of-deepl-machine-translation/
https://www.deepl.com/pro-api
https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360019304540-Benefits-of-DeepL-Pro pukul
21.29
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10382660/
https://www.deepl.com/features
https://www.linkedin.com/pulse/pros-cons-deepl-translate-clint-cheng
https://www.deepl.com/whydeepl
https://www.deepl.com/features pukul 21.33
https://phrase.com/blog/posts/deepl/
https://www.youtube.com/watch?v=2I7wiJsWybc
https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/4411401630226-Glossary-for-document-
translations
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10382660/