Manual Gemini P-07
Manual Gemini P-07
Manual Gemini P-07
OPERATIONS AL
MANUAL
BEDIENUNGSHANDB UCH
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANU AL DEL OPERADOR
MANUAL
MANUEL D’INSTR UCTIONS
D’INSTRUCTIONS
P-07
STEREO PO WER AMPLIFIER
POWER
STEREO VERSTÄRKER
VERSTÄRKER
AMPLIFICADOR DE PODER ESTEREO
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STÉRÉO
AMPLIFICATEUR
LEVEL CONTROLS: LEVEL CONTROLS (9) control the input levels for
FEATURES: each channel.
• State-of-the-art circuitry for the finest sound quality and reliability
• Protection Circuitry (short circuit, thermal cutoff, sub/ultrasonic frequency filters, turn-on
delay, main fuse, secondary fuses)
VU METERS: Large blue-light illuminated VU METERS (10) display the
• Unbalanced stereo inputs with RCA type jacks output level of each channel.
• Signal ground lift switch eliminates hum from connection loops
• Large blue-light illuminated VU meters to give you greater control
•
•
Ultra-modern design with professional 19" rack mounts
Front-to-rear airflow with variable speed fan control for maximum cooling and quietest possible operation
OPERATION:
•
•
Compact 2U well balanced enclosure
Steel reinforced chassis construction for durability and longevity
STEREO OPERATION:
The unit has two channels for stereo operation. Each channel provides
a separate signal at the speaker outputs. The following instructions are
CAUTIONS: Ω or 8Ω
for use with 4Ω Ω speakers of matched power ratings.
1. Read all operating instructions before using this equipment.
1. With the power OFF, connect your input cables to the CHANNEL A and
2. To reduce the risk of electrical shock, do not open the unit. There are CHANNEL B inputs using the RCA INPUT JACKS (5)
NO USER REPLACEABLE PARTS INSIDE. Please contact the Gemini
Customer Service Department or your authorized dealer to speak to a 2. Connect your speakers to the CHANNEL A and CHANNEL B SPEAKER
qualified Gemini Sound Products technician. OUTPUTS (6). THE TOTAL SPEAKER LOAD MUST BE AT LEAST 4Ω Ω
PER CHANNEL.
3. Be sure to allow adequate front and rear ventilation to avoid possible
heat damage to your equipment. 3. With the LEVEL CONTROLS (9) of both channels set to zero (fully
counterclockwise), turn the POWER SWITCH (8) ON. With the level
4. Be sure that AC power is OFF and all level controls are set to MINIMUM controls of your MIXER or other INPUT device turned all the way DOWN,
before making connections. This will eliminate any chance of unexpected, turn the amplifier level controls all the way up for desired loudness from
loud audio transients that could damage your speaker systems. your speakers.
IN THE USA: IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT,
PLEASE CALL 1 (732) 738-9003 FOR GEMINI CUSTOMER SERVICE. 4. Now adjust your MIXER or other INPUT source to your desired listening
DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER. level. You also have the choice of keeping the volume of both speakers
equal, or for certain situations you can adjust the volume so one side will
5. Be sure that AC power is OFF when changing modes of operation be louder than the other.
and when changing the position of the Ground Lift Switch.
6. DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. Operators of USING THE GROUND LIFT SWITCH:
electronic equipment should in no way be in contact with water. Depending on how your sound system is hooked up, sometimes
applying the ground will create a quieter signal path. Sometimes lifting
7. When connecting to AC power line be sure you haven’t lost the ground the ground can eliminate ground loops and that annoying
connection by using an adapter or extension cord without a 3 prong plug. hum to give you quieter and cleaner overall sound.
8. DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY 1. With the power amp ON, listen to the system in idle mode (no music or
CONTROLS OR SWITCHES. signal) with the ground ON. The GROUND LIFT SWITCH (4) will be in
the left position.
CONNECTIONS: 2. Turn the power OFF before moving the GROUND LIFT SWITCH (4). Now
REAR PANEL lift the ground by moving the GROUND LIFT SWITCH to the right. Turn
AC POWER SECTION: the power back ON and listen to determine which position makes the
overall sound quieter with the least amount of noise and hum.
AC INLET: AC INLET (1) is used to attach the power cord to the unit.
CAUTION: DO NOT DISCONNECT THE AC GROUND ON THE POWER AMPLIFIER IN ANY WAY.
FUSE: FUSE (2) replace with proper type and rating. THIS CAN BE VERY HAZARDOUS!!
SPEAKER OUTPUTS: The SPEAKER OUTPUT (6) connectors are SPECIFICATIONS AND DESIGN ARE SUBJECT TO CHANGE
terminals that will accept a standard banana plug, or bare wire. Make WITHOUT NOTICE FOR PURPOSE OF IMPROVEMENT.
sure that all the connections are clean when using bare wire connections.
If any strands of wire from one connector touch the connector next to it,
the sound will distort, and your amplifier will overheat.
NOTE: TOTAL SPEAKER IMPEDANCE MUST NOT BE LOWER THAN 4Ω (OHM) PER CHANNEL.
UNIT DOES NOT PRODUCE SOUND. POWER LED • POWER SWITCH NOT IN ON POSITION. • MOVE POWER SWITCH TO ON POSITION.
• CONNECT POWER CABLE TO AC SUPPLY.
DOES NOT LIGHT. • POWER CABLE NOT CONNECTED TO AMPLIFIER OR • CHECK CONDITION OF OUTLET.
TO OUTLET. • REPLACE AMPLIFIER MAIN POWER FUSE ON REAR PANEL WITH
• AC OUTLET NOT ACTIVE. CORRECT TYPE AND RATING.
• IF THE FUSE BLOWS A SECOND TIME DISCONTINUE USE AND CONTACT
• MAIN AMPLIFIER FUSE DEFECTIVE. A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN
POWER LED LIGHTS, BUT NO SOUND IS • NO INPUT SOURCE SIGNAL. • CHECK FOR PROPER FUNCTION OF INPUT SOURCE DEVICE.
• CHECK INPUT CABLES AND CONNECTIONS. REPLACE QUESTIONABLE
PRODUCED BY AMPLIFIER. • INPUT SOURCE NOT CONNECTED. CABLES WITH KNOWN GOOD CABLES.
• INPUT CONNECTING CABLE DEFECTIVE. • CHECK SPEAKER CABLES AND CONNECTIONS. REPLACE
• SPEAKER(S) NOT CONNECTED. QUESTIONABLE CABLES WITH KNOWN GOOD CABLES.
• CHECK OPERATING CONDITION AND STATUS OF SPEAKER SYSTEM(S).
• SPEAKER CABLE DEFECTIVE. • BE SURE THE LEVEL CONTROLS ARE PROPERLY SET.
• SPEAKER SYSTEM(S) INOPERATIVE.
• AMPLIFIER’S LEVEL CONTROLS ARE SET TO ZERO.
SOUND IS PRESENT BUT VOLUME IS TOO LOW • AMPLIFIER INPUT LEVEL CONTROLS ARE SET TOO • ADJUST LEVEL CONTROLS AS PER INSTRUCTIONS.
• USE CORRECT CABLES (AS SHOWN ON BACK OF UNIT).
EVEN THOUGH SOURCE DEVICE IS SET TO A HIGH LOW.
LEVEL. • WRONG PIN CONNECTIONS IN CABLES.
LOUD 60 CYCLE HUM IS HEARD AT ALL TIMES • IMPROPER OR DEFECTIVE GROUND CONNECTION AT • CHECK FOR PROPER AC LINE GROUND ON POWER AMP AND ALL INPUT
DEVICES.
THROUGH THE SPEAKER SYSTEMS. INPUTS. IMPROPER OR DEFECTIVE GROUND AT • CHECK INPUT CABLES FOR ALL SOURCE DEVICES AND SIGNAL
INPUT SOURCE DEVICE(S). PROCESSING AS WELL AS INPUT CABLES TO POWER AMPLIFIER. CHECK
• IMPROPER OR DEFECTIVE GROUND CONNECTION POSITION OF GROUND LIFT SWITCH AS PER INSTRUCTIONS FOR LIFTING
THE GROUND.
ON AC OUTLET. • NEVER LIFT THE AC LINE GROUND ON THE POWER AMPLIFIER. IF YOU
• GROUND LOOP THROUGH AC LINE CONNECTION/ ARE NOT TOTALLY FAMILIAR WITH GROUND LIFTING OR UNIFICATION
RACK MOUNTING. PROCEDURES, DO NOT ATTEMPT THEM WITHOUT FIRST CONSULTING
YOUR DEALER OR A QUALIFIED SOUND TECHNICIAN FOR MORE
INFORMATION ON GROUNDING. IMPROPERLY DONE, SUCH
PROCEDURES CAN POSE A SAFETY AND/OR FIRE HAZARD.
SOUND IS DISTORTED. • DISTORTION OCCURRING IN SOURCE DEVICE. • CHECK CLIP INDICATORS ON INPUT SOURCE DEVICES AND RESET
LEVELS IF NECESSARY TO ELIMINATE DISTORTION.
• INPUT LEVEL IS SET TOO HIGH. • ADJUST LEVEL CONTROLS AS PER INSTRUCTIONS.
FUSE BLOWS INTERMITTENTLY. • SPEAKER LOAD IMPEDANCE IS TOO LOW. • CHECK FOR SHORTS ON THE OUTPUTS.
• CHECK YOUR SPEAKER IMPEDANCE (INFO FROM DEALER).
• TYPE OR RATING OF THE FUSE IS NOT CORRECT. • CHECK THAT THE FUSE TYPE AND RATING IS CORRECT.
POWER LED LIGHTS BUT THERE IS NO SOUND • SECONDARY DC FUSES ARE BLOWN (ON EITHER • IF ONLY ONE CHANNEL FAILS, THE SECOND MAY STILL OPERATE, BUT
THE UNIT SHOULD BE SERVICED AS SOON AS POSSIBLE. CONTACT THE
FROM ONE OR BOTH CHANNELS. ONE OR BOTH CHANNELS INDICATING FAILED A GEMINI SERVICE DEPARTMENT OR YOUR AUTHORIZED DEALER TO
FAILED CHANNEL OR CHANNELS. SPEAK TO A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN.
DER VERSTÄRKER ERZEUGT KEINEN TON. • DER NETZSCHALTER IST NICHT IN POSITION “ON”. • NETZSCHALTER IN “ON”-POSITION SCHALTEN.
• DAS NETZKABEL AM NETZ ANSCHLIESSEN.
DIE LEISTUNGS-LED LEUCHTET NICHT. • DAS NETZKABEL IST NICHT AM VERSTÄRKER • DEN ZUSTAND DER NETZSTECKDOSE ÜBERPRÜFEN.
ODER AN DER STECKDOSE ANGESCHLOSSEN. • DIE PRIMÄRSICHERUNG AN DER RÜCKWAND MIT
• DIE NETZSTECKDOSE IST NICHT AKTIV. VORSCHRIFTSMÄSSIGEM SICHERUNGSTYP BZW. –BEMESSUNG
ERSETZEN.
• DEFEKTE PRIMÄRSICHERUNG.
LED LEUCHTEN, ABER DER VERSTÄRKER • KEIN TONQUELLENSIGNAL. • DIE TONQUELLE AUF VORSCHRIFTSMÄSSIGE FUNKTION
ÜBERPRÜFEN.
ERZEUGT KEINEN TON. • DIE TONQUELLE IST NICHT ANGESCHLOSSEN. • DIE TONQUELLENKABEL UND -ANSCHLÜSSE ÜBERPRÜFEN.
• DEFEKTES EINGANGSANSCHLUSSKABEL. FRAGLICHE KABEL DURCH EINWANDFREIE KABEL ERSETZEN.
• DER/DIE LAUTSPRECHER IST/SIND NICHT • DIE LAUTSPRECHERKABEL UND -ANSCHLÜSSE ÜBERPRÜFEN.
FRAGLICHE KABEL DURCH EINWANDFREIE KABEL ERSETZEN.
ANGESCHLOSSEN. • DEN BETRIEBSZUSTAND UND STATUS DES VERSTÄRKERSYSTEMS
• DEFEKTES LAUTSPRECHERKABEL. ÜBERPRÜFEN. SICHERSTELLEN, DASS DIE PEGELREGLER RICHTIG
• DER/DIE LAUTSPRECHERSYSTEM/E SIND NICHT IN EINGESTELLT SIND.
BETRIEB.
• DIE VERSTÄRKER-PEGELREGLER SIND AUF NULL
GESTELLT.
DER TON IST HÖRBAR, ABER DIE • DIE REGELELEMENTE FÜR DEN • DIE REGELELEMENTE FÚR DEN VERSTÄRKER-EINGANGSPEGEL
LAUT ANWEISUNGEN NACHJUSTIEREN.
LAUTSTÄRKE IST ZU NIEDRIG, OBWOHL DIE VERSTÄRKEREINGANGSPEGEL SIND ZU NIEDRIG • RICHTIGE KABEL BENUTZEN (WIE AUF DER RÜCKSEITE DES
TONQUELLE AUF HOCH GESTELLT IST. EINGESTELLT. VERSTÄRKERS ANGEZEIGT).
• FALSCHE STIFTANSCHLÜSSE IM KABEL
EIN LAUTES BRUMMEN VON 50 HZ IST • FALSCHER ODER DEFEKTER MASSEANSCHLUSS • AUF VORSCHRIFTSMÄSSIGE ERDUNG DER NETZLEITUNG AM
ENDVERSTÄRKER UND AN ALLEN TONQUELLENGERÄTEN
FORTWÄHREND DURCH DIE AN EINGÄNGEN ODER DEFEKTE ERDUNG AM/AN ÜBERPRÜFEN.
LAUTSPRECHERSYSTEME VERNEHMBAR. DEN TONQUELLENGERÄT/EN. • DIE EINGANGSKABEL ALLER TONQUELLENGERÄTE SOWIE DIE
• FALSCHER ODER DEFEKTER EINGANGSKABEL ZUM ENDVERSTÄRKER ÜBERPRÜFEN. DIE
POSITION DES GROUND-LIFT-SCHALTERS LAUT ANWEISUNGEN FÜR
ERDUNGSANSCHLUSS AN DER NETZSTECKDOSE. MASSETRENNUNG ÜBERPRÜFEN.
• MASSESCHLEIFE DURCH • NIEMALS DIE ERDUNG DER NETZLEITUNG AM ENDVERSTÄRKER
NETZLEITUNGSANSCHLUSS ODER RACKMONTAGE TRENNEN, FALLS SIE NICHT VOLLSTÄNDIG MIT MASSE- ODER
ERDUNGSVORGÄNGEN VERTRAUT SIND, VERSUCHEN SIE NICHT
DIESE AUSZUFÜHREN, OHNE VORHER IHREN HÄNDLER ODER EINEN
BEFÄHIGTEN TECHNIKER KONSULTIERT ZU HABEN.
UNVORSCHRIFTSMÄSSIGE VERFAHRENSWEISE KANN DIE
SICHERHEIT GEFÄHRDEN(STROMSCHLAG) UND/ODER ZU
FEUERGEFAHR FÜHREN.
DER TON IST VERZERRT. • VERZERRUNG IM TONQUELLENGERÄT. • DIE ÜBERSTEUERUNGSANZEIGE AN DEN TONQUELLENGERÄTEN
ÜBERPRÜFEN UND, FALLS ERFORDERLICH, DIE EINGANGSPEGEL
• DER TONPEGEL IST ZU HOCH EINGESTELLT NEU EINSTELLEN UM VERZERRUNGEN ZU ELIMINIEREN.
• DIE PEGELREGLER LAUT ANWEISUNG NACHJUSTIEREN.
NACH KURZZEITIGER ANWENDUNG DES • DIE EINHEIT ARBEIT BEI ÜBERMÄSSIG HOHEN • NACHPRÜFEN, DASS DER VERSTÄRKER AN DER VORDER- UND DER
RÜCKWAND AUSREICHEND BELÜFTET IST, WO DIE LUFTKANÄLE UND DIE
VERSTÄRKERS BLEIBT DIE SCHUTZ-LED TEMPERATUREN. VENTILATOREN ANGEBRACHT SIND. BEI ÜBERHITZEN DIE VERSTÄRKER
ERLEUCHTET ODER SCHALTET SICH • EXTREM NIEDRIGE LAUTSPRECHERIMPEDANZ. KÜHLEN LASSEN, BEVOR DAS EINGANGSSIGNAL ANGELEGT WIRD.
KURZSCHLUSS IN DEN LAUTSPRECHER- • DIE POSITION DES BETRIEBSSCHALTERS ÜBERPRÜFEN.
INTERMITTIEREND EIN UND AUS. SICHERSTELLEN, DASS DIE LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE
STECKVERBINDUNGEN, IM ENTSPRECHEND DER SCHALTEREINSTELLUNG HERGESTELLT WERDEN.
LAUTSPRECHERKABEL ODER IM • DIE IMPEDANZ DES LAUTSPRECHERSYSTEMS ÜBERPRÜFEN.
LAUTSPRECHERSYSTEM. SICHERSTELLEN, DASS DIE GESAMTIMPEDANZ DES
LAUTSPRECHERSYSTEMS MINDESTENS 4 OHM PRO KANAL BETRÄGT,
WENN DER BETRIEBSSCHALTER IN DIE STEREO- ODER PARALLEL-MONO-
POSITION GESCHALTET IST. WENN DER SCHALTER IN DEN
ÜBERBRÜCKUNGSMODUS GESCHALTET IST, MUSS DIE IMPEDANZ
MINDESTENS 8 OHM BETRAGEN. FALLS SIE NICHT SICHER SIND, WAS
FÜR EINE BELASTUNG DIE LAUTSPRECHER INSGESAMT HABEN, FRAGEN
SIE BITTE MIT IHREN HÄNDLER.
• DEN ZUSTAND DER LAUTSPRECHERKABEL ÜBERPRÜFEN.
• WENN SIE BLANKE DRAHTVERBINDUNGEN AN DEN AUSGÄNGEN DES
VERSTÄRKERS BENUTZEN, MÜSSEN SIE SICHERSTELLEN, DASS KEINE
DER LITZEN DER EINEN STECKVERBINDUNG MIT DER ANDEREN IN
BERÜHRUNG KOMMEN.
DIE SICHERUNG BRENNT WIEDERHOLT • DIE LAUTSPRECHERIMPEDANZ IST ZU GERING. • DIE AUSGÄNGE AUF KURZSCHLÜSSE ÜBERPRÜFEN.
• DIE LAUTSPRECHERIMPEDANZ ÜBERPRÜFEN (SIE ERHALTEN DIE
DURCH. • FALSCHER SICHERUNGSTYP BZW. –BEMESSUNG INFORMATIONEN VON IHREM HÄNDLER).
• SICHERUNGSTYP BZW. -BEMESSUNG ÜBERPRÜFEN.
NETZ-LED LEUCHTET, ABER ES KOMMT KEIN • DIE SEKUNDÄRSICHERUNGEN SIND • FALLS NUR EIN KANAL GESTÖRT IST, KANN DER ANDERE NOCH
FUNKTIONIEREN, JEDOCH SOLLTE DER VERSTÄRKER SOBALD WIE
TON VON EINEM ODER BEIDEN KANÄLEN. DURCHGEBRANNT (AN EINEM ODER BEIDEN MÖGLICH GEPRÜFT WERDEN. SETZEN SIE SICH MIT IHREM
KANÄLEN), WELCHES EINEN GESTÖRTEN KANAL STÜTZPUNKHTHÄNDLER
BZW. ODER DEM GEMINISERVICE IN VERBINDUNG, UM VON EINEM
QUALIFIZIERTEN SERVICETECHNIKER BERATEN ZU WERDEN.
KANÄLE ANZEIGT.
•
velocidad para el máximo que se refresca y la operación posible más reservada
Caja en 2U compacta bien equilibrada INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:
• Marco de acero reforzado para asegurar la durabilidad y una larga vida útil
FUNCIONAMIENTE ESTÉREO:
PRECAUCIONES: El aparato tiene dos canales para el funcionamiento estéreo. Cada canal
suministra una señal separada y discreta a las salidas de los altavoces
1. Por favor, lea las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar estos equipos. según la señal recibida en las entradas. Las instrucciones siguientes
corresponden a las aplicaciones con altavoces de 4 o 8 ohmios.
2. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no abra este equipo. NO
CONTIENE PIEZAS REEMPLAZABLES. Póngase en contacto con el 1. Con el aparato apagado, conecte los cables de entrada a las entradas de los
Departamento de Servicio y Mantenimiento de Gemini o con su CANALES A y B utilizando sea los RCA INPUT JACKS (5) de cada canal.
concesionario autorizado para hablar con un técnico calificado.
2. Conecte los altavoces a los SPEAKER OUTPUTS (6) de los Canales
3. Prevea suficiente ventilación en frente y atrás para evitar posibles daños 1 y 2. TODA LA CARGA DE LOS ALTAVOCES DEBE SER POR LO
térmicos de su equipo. MENOS 4 OHMIOS POR CANAL.
4. Cerciórese de que la corriente alterna esté apagada (OFF) y de que todos 3. Con los CONTROLES DE VOLUMEN (9) de ambos canales ajustados en
los mandos de nivel estén en MINIMO antes de realizar las conexiones.
Esto eliminará las corrientes momentáneas sonoras elevadas e cero(totalmente hacia la izquierda), active el INTERRUPTOR DE
imprevistas las cuales podrían dañar sus sistemas de altavoces. ENCENDIDO (8). Con los controles de volumen de su MEZCLADOR
totalmente a cero, aumente el volumen del amplificador hasta el nivel
5. Cerciórese de que la corriente alterna esté apagada (OFF) al cambiar de máximo deseado.
un modo de funcionamiento a otro y al cambiar la posición del interruptor
de separación de tierra/masa.
4. Ahora ajuste el VOLUMEN de su MEZCLADOR al nivel de escucha
6. NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. Los deseado. También tiene la opción de mantener el volumen de ambos
operadores de equipos electrónicos no deberían de ninguna manera altavoces iguales o, en ciertas situaciones, usted puede ajustar los
estar en contacto con agua. controles de forma que un lado tenga un volumen más alto que el otro.
7. Al conectar la corriente alterna, cerciórese de que no se haya perdido la
conexión de tierra al utilizar un adaptador o un cordón eléctrico de USO DEL SIGNAL GROUND LIFT SWITCH:
extensión sin toma de 3 espigas de contacto. INTERRUPTOR DE SEPARACIÓN DE TIERRA DE SEÑAL:
8. NO USE NINGUN PRODUCTO PARA LIMPIAR O LUBRICANTE EN FORMA Según la configuración de su sistema, a veces el hecho de aplicar la
DE SPRAY EN CUALQUIERA DE LOS MANDOS O INTERRUPTORES. tierra/masa resultará en una vía de señal con menos ruido. A veces, el
hecho de separar la tierra puede eliminar bucles de tierra y zumbido
para crear una vía de señal con menos ruido.
CONEXIONES:
1. Con el amplificador de poder prendido, escuche el sistema en modo de
PANEL TRASERO reposo (sin presencia de señal) con tierra aplicada (SIGNAL GROUND
SECCIÓN DE POTENCIA AC: LIFT SWITCH (4) en la posición izquierda).
AC CORD INLET (SALIDA PARA CORDÓN AC): AC CORD INLET (1)
se utiliza para unir el cordón eléctrico al aparato. 2. SIGNAL GROUND LIFT SWITCH: Apague el aparato antes de desplazar
el SIGNAL GROUND LIFT SWITCH (4). Separe la tierra del marco
FUSE (FUSIBLE): Reemplace el FUSIBLE (2) con fusibles del tipo y de moviendo el SIGNAL GROUND LIFT SWITCH (4) a la derecha, prenda el
la capacidad apropiados. aparato de nuevo y escuche para determinar cual de las posiciones le
dará señal sin ruido de fondo y sin zumbido. Mantenga el SIGNAL
AC LINE VOLTAGE SWITCH: AC LINE VOLTAGE SWITCH (3) permite GROUND LIFT SWITCH (4) en la posición de puesta a tierra si el nivel
el amplificador que configura de nuevo para las líneas de la CA 110- del ruido permanece igual.
120V o 220-240V.
CUIDADO: NO TERMINE DE NINGUNA MANERA LA TIERRA A.C. EN EL AMPLIFICADOR. EL
HECHO DE TERMINAR LA TIERRA A.C. PUEDE SER PELIGROSO.
GROUND LIFT SWITCH (INTERRUPTOR DE SEPARACIÓN DE TIERRA
DE SEÑAL): El GROUND LIFT SWITCH (4) se utiliza para separar la tierra/
protección de los conectores de entrada equilibrada de la tierra del ESPECIFICACIONES TECNICAS:
amplificador. Cuando se separa la tierra de señal, la fuente del sonido se Poder de salida EIA: 1kHz @ 1% THD, Wrms
Ambos canales activos, 8 Ω:...............……….……...........................................…………………………70
desconecta de la tierra del amplificador evitando así bucles de tierra que Ambos canales activos, 4 Ω:...............................................….……………….....................……………90
puedan generar ruidos. Capacidad dinámica, dB:
(Véase la instrucciones para el Ground Lift Switch para más detalles.) 8 Ω:.……………………….................................…............……….........................………………………1.5
4 Ω:....………………….......................................................................……………………………………3.3
Características de frecuencia:.............................................………………………………..30 Hz – 50 kHz
Distorsión armónica total:..................................................menos de 0.1%, típicamente 0.05% en 1 kHz
SECCIÓN DE ENTRADA: Relación señal-ruido:....................…..................…………90 dB por debajo del poder nominal en @ 8Ω
RCA INPUT JACKS: La entrada alza con el gato, INPUT JACKS (5) su Factor de atenuación:.……………...................…………....................................……..más de 150 @ 8Ω
Tasa de deriva:……….....…………………………..........................……................................…….10 V/µS
amplificador ha desequilibrado gatos estéreos del tipo de RCA, con la Poder c.a. requerido, dB:……………………..............................…......................………………………..27
extremidad el gato que es positivo (+) y la pieza de la manga que es Sensibilidad de entrada (para poder nominal en 8 ohmios):……...........................................…….1Vrms
negativa (-), tierra. Conecte la salida de su mezclador aquí. \ Impedancia de entrada, (desequilibrada):...………................................……………………...........…10 k.
Consumo energético, Vatios (para poder nominal en 4 ohmios, con ambos canales activos)................400 W
Poder c.a. requerido: ………...................................….................….110-120 V or 220-240 V 60 / 50 Hz.
SECCIÓN DE SALIDA: Indicadores:……............................................................…...……………………1 DEL de señal por canal
Enfriamento: ……....................................................………ventilador, aire forzado de frente hacia atrás
SPEAKER OUTPUTS (SALIDAS DE LOS ALTAVOCES): Los jacks de Protection:...................................cortocircuito, corriente continua, seccionador térmico, filtros de frecuencia,
SALIDA DE LOS ALTAVOCES (6) son bornes de conexión de 3 vías los sub/ultrasónica, temporización de puesto en marcha, fusible principal, fusibles cc secundarios
cuales aceptarán clavijas banana, lengüetas de conexión o alambre Conectores:
Entradas:……....…............................................................……………………………………….RCA Jacks
desnudo. Cerciórese de que todas las conexiones sean limpias cuando Salidas de altavoz:……………....……..................................................................………….Binding Posts
se hacen con alambre desnudo. Si algun torón del alambre de un Dimensiones:…………....…….........................……...………..19"W x 11"D x 3.5"H (483 x 280 x 89 mm)
conector toca el conector adyacente, el sonido será deformado y su Peso:………………………….........................................................................…………..12.9 lbs (5.85 kg)
amplificador se recalentará y pasará al modo de protección. SPECIFICATIONS AND DESIGN ARE SUBJECT TO CHANGE
WITHOUT NOTICE FOR PURPOSE OF IMPROVEMENT.
NOTA: LA IMPEDANCIA TOTAL DE LOS ALTAVOCES NO PUEDE SER MENOR QUE 4 OHMIOS.
EL APARATO NO PRODUCE SONIDO. EL LED DE • EL INTERRUPTOR DE ENERGÍA NO ESTÁ EN LA • PONGA EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN ON.
• CONECTE EL CABLE ELÉCTRICO AL CIRCUITO DE SUMINISTRO DE
ENERGÍA ELÉCTRICA NO SE PRENDE. POSICIÓN ON (ACTIVADO). ENERGÍA ELÉCTRICA DE CORRIENTE ALTERNA.
• EL CABLE ELÉCTRICO NO ESTÁ CONECTADO EN EL • VERIFIQUE EL ESTADO DE LA TOMA.
AMPLIFICADOR NI EN LA TOMA. • REEMPLACE EL FUSIBLE PRINCIPAL DEL AMPLIFICADOR EN EL PANEL
TRASERO POR UNO DEL TIPO Y DE LA CAPACIDAD CORRECTOS.
• TOMA A.C. NO ACTIVA.
• FUSIBLE PRINCIPAL DEL AMPLIFICADOR
DEFECTUOSO.
EL AMPLIFICADOR PRODUCE LAS LUCES DEL • NO HAY SEÑAL DE LA FUENTE DE ENTRADA. • VERIFIQUE SI LA FUENTE DE ENTRADA FUNCIONA CORRECTAMENTE.
• VERIFIQUE LOS CABLES Y LAS CONEXIONES DE ENTRADA. REEMPLACE
LED DE ENERGÍA ELÉCTRICA PERO NO HAY • FUENTE DE ENTRADA NO CONECTADA. LOS CABLES DUDOSOS POR CABLES BUENOS.
SONIDO. • CABLE DE CONEXIÓN DE ENTRADA DEFECTUOSO. • VERIFIQUE LOS CABLES Y LAS CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES.
• ALTAVOCES NO CONECTADOS. REEMPLACE LOS CABLES DUDOSOS POR CABLES BUENOS.
• VERIFIQUE EL ESTADO DE OPERACIÓN Y EL ESTADO DEL SISTEMA DE
• CABLE DEL/DE LOS ALTAVOCES DEFECTUOSO. ALTAVOC. VERIFIQUE SI LOS MANDOS DE NIVEL ESTÁN BIEN AJUSTADOS.
• SISTEMA(S) DE LOS ALTAVOCES INOPERATIVO(S)
• MANDOS DE NIVEL DEL AMPLIFICADOR AJUSTADOS
EN CERO.
EL SONIDO ESTÁ PRESENTE PERO EL VOLUMEN • MANDOS DEL NIVEL DE ENTRADA DEL • AJUSTE LOS MANDOS DE NIVEL SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.
• USE CABLES CORRECTOS (COMO SE MUESTRA EN LA PARTE TRASERA
ES DEMASIADO DÉBIL AUNQUE EL APARATO DE AMPLIFICADOR AJUSTADOS DEMASIADO BAJOS. DEL APARATO)
FUENTE HA SIDO AJUSTADO PARA ALTO NIVEL. • CONEXIONES DE ESPIGA ERRÓNEAS EN LOS
CABLES.
SE OYE UN FUERTE ZUMBIDO DE 60 HZ EN TODO • CONEXIÓN DE TIERRA INCORRECTA O DEFECTUOSA • VERIFIQUE SI EXISTE LA TIERRA CORRECTA EN LA LÍNEA C.A. EN EL
AMPLIFICADOR Y EN TODOS LOS APARATOS DE ENTRADA.
MOMENTO POR LOS ALTAVOCES. EN LAS ENTRADAS. TIERRA INCORRECTA O • VERIFIQUE LOS CABLES DE ENTRADA PARA TODOS LOS APARATOS DE
DEFECTUOSA EN LOS APARATOS DE LA FUENTE DE FUENTE Y EL TRATAMIENTO DE SEÑALES ASÍ COMO LOS CABLES DE
ENTRADA. ENTRADA HACIA EL AMPLIFICADOR DE PODER. VERIFIQUE LA POSICIÓN
DEL GROUND LIFT SWITCH SEGÚN LAS INSTRUCCIONES
• CONEXIÓN DE TIERRA INCORRECTA O DEFECTUOSA CORRESPONDIENTES.
EN LA TOMA C.A. • NUNCA SEPARE LA TIERRA DE LA LÍNEA C.A. DEL AMPLIFICADOR. SI NO
• BUCLE DE TIERRA A TRAVÉS DE LA CONEXIÓN DE LA ESTÁ FAMILIARIZADO CON TAL PROCEDIMIENTO O CON EL
PROCEDIMIENTO DE UNIFICACIÓN, NO TRATE DE EJECUTAR TALES
LÍNEA C.A./MARCO. PROCEDIMIENTOS SIN PRIMERO CONSULTAR CON SU VENDEDOR O CON
UN TÉCNICO DE SONIDO CALIFICADO PARA MÁS INFORMACIONES SOBRE
LA PUESTA A TIERRA. SI SE HACEN INCORRECTAMENTE, TALES
PROCEDIMIENTOS PUEDEN REPRESENTAR UN PELIGRO DE SEGURIDAD
Y/O DE INCENDIO.
DISTORSIÓN DEL SONIDO. • DISTORSIÓN EN EL APARATO DE LA FUENTE. • VERIFIQUE LOS INDICADORES DE DISTORSIÓN EN LOS APARATOS DE
ENTRADA Y REESTABLEZCA LOS NIVELES SI HACE FALTA PARA
• NIVEL DE ENTRADA ESTABLECIDO DEMASIADO ALTO. ELIMINARLA.
• AJUSTE LOS MANDOS DE NIVEL SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.
EL LED DE PROTECCIÓN QUEDA ENCENDIDO O • EL APARATO ESTÁ FUNCIONANDO PARA UNA • VERIFIQUE SI EL AMPLIFICADOR ESTÁ ADECUADAMENTE VENTILADO
EN LOS PANELES DE FRENTE Y DE ATRÁS DONDE LOS ORIFICIOS DE
SE PRENDE Y SE APAGA DE MANERA TEMPERATURA EXCESIVAMENTE ELEVADA. VENTILACIÓN ESTÁN COLOCADOS. EN CASO DE RECALENTAMIENTO,
INTERMITENTE DESPUÉS DE UTILIZAR EL • IMPEDANCIA MUY BAJA DEL ALTAVOZ. DEJE ENFRIAR AL AMPLIFICADOR ANTES DE APLICAR UNA SEÑAL DE
CORTOCIRCUITO EN LOS CONECTORES DEL ALTAVOZ, ENTRADA.
AMPLIFICADOR POR POCO TIEMPO. • VERIFIQUE LA POSICIÓN DEL OPERATION MODE SWITCH. LAS
EN EL CABLE O EN EL SISTEMA DE ALTAVOZ. CONEXIONES DEL ALTAVOZ DEBEN HACERSE DE ACUERDO CON EL
AJUSTE DEL INTERRUPTOR.
• VERIFIQUE LAS IMPEDANCIAS DEL SISTEMA DEL ALTAVOZ. LA
IMPEDANCIA TOTAL DEL SISTEMA DEBE SER POR LO MENOS 4 OHMIOS
POR CANAL CUANDO EL OPERATION MODE SWITCH OCUPA LA POSICIÓN
STEREO O PARALLEL MONO. EN EL BRIDGE MODE, LA IMPEDANCIA DEBE
SER POR LO MENOS 8 OHMIOS. SI NO ESTÁ SEGURO CUAL ES LA CARGA
DE IMPEDANCIA TOTAL DE LOS ALTAVOCES, CONSULTE CON SU
VENDEDOR PARA MÁS INFORMACIONES.
• VERIFIQUE EL ESTADO DE LOS CABLES DEL ALTAVOZ.
• SI SE USAN CONEXIONES CON HILO DESNUDO EN LAS SALIDAS DEL
AMPLIFICADOR, NINGUN TORÓN DE CONECTOR PUEDE TOCAR A
CUALQUIER OTRO CONECTOR.
EL FUSIBLE SE FUNDE A INTERVALOS. • IMPEDANCIA DE LA CARGA DEL ALTAVOZ DEMASIADO • VERIFIQUE SI HAY CORTOCIRCUITOS EN LAS SALIDAS.
• VERIFIQUE LA IMPEDANCIA DE SU ALTAVOZ (INFORMACIÓN
BAJA. SUMINISTRADA POR SU VENDEDOR).
• TIPO DE FUSIBLE O CAPACIDAD DEL FUSIBLE 3. VERIFIQUE SI EL TIPO Y LA CAPACIDAD DEL FUSIBLE SON CORRECTOS.
INCORRECTO.
EL LED DE ENERGÍA ELÉCTRICA SE ENCIENDE • LOS FUSIBLES CD SECUNDARIOS SE QUEMARON • EN CASO DE FALLA DE UN SOLO CANAL, PUEDE SER QUE EL SEGUNDO
FUNCIONE TODAVÍA PERO HACE FALTA ASEGURAR EL MANTENIMIENTO
PERO NO SE OYE NINGUN SONIDO SALIENDO DE (EN UN CANAL O EN AMBOS LO QUE INDICA TÉCNICO DEL APARATO TAN PRONTO COMO POSIBLE. PÓNGASE EN
UN CANAL O DE AMBOS. CANAL(ES) FALLADO(S). CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS TÉCNICOS DE GEMINI
O CON UN CONCESIONARIO APROBADO PARA HABLAR CON UN TÉCNICO
CALIFICADO.
L’APPAREIL NE PRODUIT PAS DE SON. LE DEL DE • L’INTERRUPTEUR N’OCCUPE PAS LA POSITION ON • METTEZ L’INTERRUPTEUR SUR ON (MISE SOUS TENSION)
• RACCORDEZ LE CÂBLE ÉLECTRIQUE AU SECTEUR À COURANT
PUISSANCE NE S’ALLUME PAS. (SOUS TENSION). ALTERNATIF.
• LE CÂBLE ÉLECTRIQUE N’EST PAS BRANCHÉ À • CONTRÔLEZ L’ÉTAT DE LA PRISE.
L’AMPLIFICATEUR NI À LA PRISE. • REMPLACEZ LE FUSIBLE PRINCIPAL DE L’AMPLIFICATEUR SUR LE
PANNEAU ARRIÈRE PAR UN ÉTANT DU TYPE ET DU CALIBRE CORRECTS.
• LA PRISE À COURANT ALTERNATIF N’EST PAS SOUS
TENSION.
• FUSIBLE PRINCIPAL DE L’AMPLIFICATEUR
DÉFECTUEUX.
LE DEL DE PUISSANCE S’ALLUME MAIS • AUCUN SIGNAL DE SOURCE D’ENTRÉE. • CONTRÔLEZ LA FONCTION CORRECTE DE L’INSTRUMENT DE LA SOURCE
D’ENTRÉE.
L’AMPLIFICATEUR NE PRODUIT AUCUN SON. • SOURCE D’ENTRÉE PAS BRANCHÉE. • CONTRÔLEZ LES CÂBLES ET CONNEXIONS D’ENTRÉE. REMPLACEZ LES
• CÂBLE DE RACCORDEMENT D’ENTRÉE CÂBLES DONT L’ÉTAT EST INCERTAIN PAR DES CÂBLES CERTIFIÉS BONS.
DÉFECTUEUX. • CONTRÔLEZ LES CÂBLES ET CONNEXIONS DES HAUT-PARLEURS.
REMPLACES LES CÂBLES DONT L’ÉTAT EST INCERTAIN PAR DES CÂBLES
• HAUT-PARLEUR(S) PAS BRANCHÉ(S). CERTIFIÉS BONS.
• CÂBLE DU/DES HAUT-PARLEUR(S) DÉFECTUEUX. • CONTRÔLEZ L’ÉTAT D’EXPLOITATION DES SYSTÈMES HAUT-PARLEURS.
• SYSTÈME(S) HAUT-PARLEURS NE MARCHE(NT) PAS. ASSUREZ-VOUS QUE LES COMMANDES DE VOLUME SONT
CONVENABLEMENT RÉGLÉES.
• LES COMMANDES DU VOLUME DE L’AMPLIFICATEUR
SONT MISES SUR ZÉRO.
IL Y A DU SON MAIS LE VOLUME EST TROP FAIBLE • LES COMMANDES DE VOLUME À L’ENTRÉE DE • RÉGLEZ LES COMMANDES DE VOLUME SELON LES INSTRUCTIONS.
• UTILISEZ DES CÂBLES CORRECTES (VOIR SUR LE DOS DE L’APPAREIL).
MÊME SI LA SOURCE EST RÉGLÉE SUR LE PLUS L’AMPLIFICATEUR SONT RÉGLÉES SUR UN VOLUME
HAUT VOLUME. TROP FAIBLE.
• MAUVAISES CONNEXIONS DES BROCHES DANS LES
CÂBLES.
UN PUISSANT RONRONNEMENT DE 60 HZ EST • RACCORD DE TERRE/MASSE INCORRECTE OU • CONTRÔLEZ SI LA TERRE DU SECTEUR C.A. EST CORRECTE SUR
DÉFECTUEUX AUX ENTRÉES. TERRE INCORRECTE OU L’AMPLIFICATEUR ET TOUS LES APPAREILS D’ENTRÉE.
ÉMIS À TOUT MOMENT PAR LES HAUT-PARLEURS. • CONTRÔLEZ LES CÂBLES D’ENTRÉE DE TOUS LES APPAREILS DE LA
DÉFECTUEUSE AUX APPAREILS DE LA SOURCE SOURCE ET DU TRAITEMENT DES SIGNAUX AINSI QUE LES CÂBLES
D’ENTRÉE. D’ENTRÉE ALLANT À L’AMPLIFICATEUR. CONTRÔLEZ LA POSITION DE
• RACCORD DE TERRE/MASSE INCORRECTE OU L’INTERRUPTEUR DE SOULÈVEMENT DE LA TERRE SELON LES
INSTRUCTIONS CORRESPONDANTES.
DÉFECTUEUX À LA PRISE CA. • NE JAMAIS DECONNECTEZ LA TERRE DE L’ALIMENTATION DE
• CIRCUIT DE TERRE À TRAVERS LA CONNEXION DE LA L’AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE SI VOUS N’ÊTES PAS ENTIÈREMENT
LIGNE C.A./INSTALLATION EN RACK.. AU COURANT DE SON FONCTIONNEMENT OU DES PROCÉDURES A
RESPECTER.. CONSULTEZ D’ABORD VOTRE CONCESSIONNAIRE OU UN
TECHNICIEN HOMOLOGUÉ POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS
CONCERNANT LA MISE À LA TERRE/MASSE. SI ELLES NE SONT PAS
EXÉCUTÉES CORRECTEMENT, DE TELLES PROCÉDURES PEUVENT
POSER UN DANGER À LA SÉCURITÉ PERSONNELLE ET/OU UN DANGER
D’INCENDIE.
LE SON EST DÉFORMÉ. • UNE DISTORSION SE PRODUIT AU SEIN DE • CONTRÔLEZ LES INDICATEURS DE DISTORSION SONORE SUR LES
APPAREILS DE LA SOURCE D’ENTRÉE ET RÉGLEZ DE NOUVEAU LES
L’APPAREIL DE LA SOURCE. VOLUMES SELON LE BESOIN EN VUE D’ÉLIMINER LA DISTORSION.
• LE VOLUME D’ENTRÉE EST RÉGLÉ TROP HAUT. • RÉGLEZ LES COMMANDES DE VOLUME SELON LES INSTRUCTIONS.
LA DEL DE PROTECTION RESTE ALLUMÉ OU • L’APPAREIL FONCTIONNE À UNE TEMPÉRATURE • CONTRÔLEZ SI L’AMPLIFICATEUR EST CONVENABLEMENT AÉRÉ SUR
LES PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE OÙ LES POINTS D’AÉRATION ET LES
S’ALLUME ET S’ÉTEINT PAR INTERMITTENCE EXCESSIVE. VENTILATEURS SONT SITUÉS. EN CAS DE SURCHAUFFEMENT, LAISSEZ
APRÈS L’EXPLOITATION DE L’AMPLIFICATEUR • IMPÉDANCE HAUT-PARLEUR EXTRÊMEMENT FAIBLE. REFROIDIR L’AMPLIFICATEUR AVANT D’APPLIQUER UN SIGNAL D’ENTRÉE.
COURT-CIRCUIT DANS LES CONNECTEURS DES HAUT- • CONTRÔLEZ LA POSITION DE L’INTERRUPTEUR DU MODE
PENDANT UNE COURTE DURÉE. D’EXPLOITATION. VÉRIFIEZ SI LES RACCORDS DES HAUT-PARLEURS SONT
PARLEURS, DANS LE CÂBLE OU DANS LE SYSTÈME EXÉCUTÉS CONFORMÉMENT AU RÉGLAGE DE L’INTERRUPTEUR.
DES HAUT-PARLEURS. • CONTRÔLEZ LES IMPÉDANCES DU SYSTÈME DES HAUT-PARLEURS.
VÉRIFIEZ SI L’IMPÉDANCE GLOBALE DU SYSTÈME EST AU MOINS ÉGAL À
4 OHMS PAR CANAL LORSQUE L’INTERRUPTEUR DU MODE
D’EXPLOITATION OCCUPE LA POSITION STÉRÉO OU LA POSITION MONO
EN PARALLÈLE. SI L’INTERRUPTEUR OCCUPE LE MODE PONT,
L’IMPÉDANCE DOIT ÊTRE ÉGAL AU MOINS À 8 OHMS. SI VOUS N’ÊTES
PAS CERTAIN DE LA L’IMPÉDANCE GLOBALE DE VOTRE SYSTÈME,
CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR DE PLUS AMPLES
INFORMATIONS.
• CONTRÔLEZ L’ÉTAT DES CÂBLES DES HAUT-PARLEURS.
• SI DES CONNEXIONS À FIL NU SONT UTILISÉES SUR LES SORTIES DE
L’AMPLIFICATEUR, AUCUN BRIN D’UN CONNECTEUR NE PEUT TOUCHER
UN AUTRE QUELCONQUE.
FUSIBLE SAUTE PAR INTERMITTENCE. • IMPÉDANCE DE CHARGE DES HAUT-PARLEURS • VÉRIFIEZ S’IL Y A DES COURTS-CIRCUITS SUR LES SORTIES.
• CONTRÔLEZ L’IMPÉDANCE DE VOS HAUT-PARLEURS (CONSULTEZ LE
TROP FAIBLE. CONCESSIONNAIRE).
• LE TYPE OU LA CAPACITE DU FUSIBLE EST • VÉRIFIEZ SI LE TYPE ET LE CALIBRE DU FUSIBLE SONT CORRECTES.
INCORRECT.
LA DEL DE PUISSANCE S’ALLUME MAIS LE CANAL • FUSIBLES SECONDAIRES CC SAUTÉS (SUR UN DES • EN CAS DE DÉFAILLANCE D’UN SEUL CANAL, LE SECOND POURRA
TOUJOURS MARCHER; TOUTEFOIS, L’APPAREIL DEVRAIT ÊTRE CONTRÔLÉ
OU LES DEUX CANAUX N’ÉMET/N’ÉMETTENT PAS CANAUX OU SUR LES DEUX CE QUI INDIQUE CANAL/ AUSSITÔT QUE POSSIBLE. APPELEZ LE SERVICE TECHNIQUE DE GEMINI
DE SON CANAUX DÉFAILLANT(S) OU VOTRE CONCESSIONAIRE HOMOLOGUÉ POUR PARLER AVEC UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ.