الاتفاقية العراقية الاردنية
الاتفاقية العراقية الاردنية
الاتفاقية العراقية الاردنية
3 $ ) %*2 * 67# 89 $ .$ # 7 !# ! •
. #; * <* !# * : (.$ # 7
37 3$ =3! > 3 * 7 $ =! > -? •
=3! > 3 * 7 $ =! > -? =
. = 7 $
. @ >:* /" .! . @ > 4 •
اـــــ اا وا"!ـــــن م٢٠١٢ آـــن اول١٠/ هـ١٤٣٤ ــم٢٥ ٤٢٥٩ اد
$א# ! ١٤٣٤ ٢٥ ٤٢٥
٢٠١٢ ١٠/١٤٣٤ ٤٢٥٩
ا
!
("#)
5 ((7 7) $ (6) 4 5 ((2 3) $ %&' ()* $ +,! - .,/ 01 $
. 9 5 (8#) 4
// ; 9 ! +
: <9= 5 $ ) >?
$ (")
5 $
A ! 5 B C DE < F G)$ H9 A>9
$' %, %&
B C DE < F G)$ H9 .,/ A ! A >J9 II 4
9 <9 $' %, %& A ! %& 5
. /"/6 <K 5' 5 / $ <K ,/ 9
<$ * GO!
! +
! '
C DE < F G)$ G ! <K 5)) 5, 5 5 9 *9 PP9 QR
! %& 5 B C DE < F G)$ H9 A>9 S B
5' / 5 / $ <K ,/ 9 9 <9 $' %, %& A
.5 $ ) LM TJ . /"/6 <K
// ( ) –
ات
!" #$
%& ' "( %% % ) * '%+ % )
%' 0 &% %& ' "( %% * '%+ % ! ,( - % ./-"
. ( $% 1- ) %1
%9: %' !" 78"$ '3$ %"$ 44$ 51 %'"% 6
. !!& $% 1 "% $&% = >% *!)$ ? ,@ < /: 7;/$ % <4"$
: 5 % A: $% 1- *#$ !1
A ( ? %
. #$@ CD9 % E4+$ @ ;4+ %!% $$
" F ? %
$% 1- 5E 1 !" < %: A: #$@ CD9 7 )E 3$
. $% 1- )E 51 >,% +3% !" < % -3 <4"$ %9:
F F ? %
' %% < %$ %8"@ " ! #$@ CD9 7 )E + % $% 1- % =%3
: G
' GE , ,@ $% H- 51 >,% +3% !" < % .أ
. >,& 7'$$%E
%)% GE , ,@ $% H- 51 >,% +3% !" < % .ب
.
? %
$% 1- / 51 % ) < 33I% <4 ? %3 < % =%3
( J , <4"$ GE : % G1 !"$ ,@ $% H- 5 ,
. K$,% 4 % ?)% ?% %:%L ? 4% <" D0 E <;+0
// ( ) –
ات
3% , ? %
$% 1- ) 51 > >, # >,% +3% < % 1 =%3
N3@ *1 <4"$ GE : % '1 !"$ ,@ $% H- 5 ,
: $ O %
. '& : !$ @ ?% #% 3 > >, % >, $ -أ
$% H- 5E 5-P A"E ) P "%I% > >, % $ -ب
. ,@
#% 3 > >, % ? G ,$ "- * 3 >, * 3 ?4 ) RQ
. '& : !$@ ?%
G > ) S ' % % > >, < % ? Q , , R
%8"@ " ! 7+3" % " " + % E G$ , G+ 4 G: 1
. / 51 < %$
5 A $I% , = >$ ) , 4% 51 > >, < % ="%$ R9
. #$@ CD' () 7 *)% 7 ) *1 % @ ?% )$ ,@ $% H-
. ) , 4% N#" % > >, < % ? P% -$&@ R
3 3 ? %
Q 1@ !" $% 1- ) 51 5) 3 !" >,% +3% < % =%3
: $ O % N3@ *1 <4"$ %9: $% 1- 5 ) 3
5 51 ?)% - !" A 0 $% 1- ) 5 % 5) 3 !" < %: $ . E
, +$ ) 3 < % =%3 @ ($-!" L P %:) ,@ $% H-
< '+ % ? > < %$ %8"@ " ! ? :% % ,@ $% H- 5
. $% 1- / 51 >$,% ) 3
5 % ) 3 ) 3% /, 4"$ %)$ ) 3 < % =%3 @ .
. ,@ $% H-
%/3 "# )/> H$ ) 3 ) 3 < % 51 1 $$ -$& . Q
. $% 1- / 51 ' %% < %$ %8"@ " ! *1 %
. ,@ $% H- 5 , !" 3 %% ) 3 < % =%3 @ .
U F H- 5 A ,T $% H- 5 % !" ) 3 < % =%3 @ . 9
$% H- V >$,% < -3 % K , D A: >) ) 51 @ N
. ,@
// ( M) –
ات
$% H- 5 : <4"$ %)% 6 1 % ) 3 < % =%3 .
. ,@ $% H- 5 % ) 3% /, 4"$ %)$ 7: -& ,@
H- 5 A U F H- 5 9 % 6 1 , ) 3 < % =%3 @ . 4
A '!" 7$ *3 ) 3 : %+% ? : ) 51 @ 9 A %)$ >! ,@ $%
. % N#" % ,@ $% H- 5
H- 5 A $I% , = >$ ) , 4% 51 ) 3 < % ="%$ . W
. #$@ CD' () 7 *)% 7 ) *1 % @ ?% )$ ,@ $%
. ) , 4% N#" % ) 3 < % Q , -$& @ . -
%1 ) 3 < % !"$ A: > >, < % !"$ ?!% - & N#" *-$ .
. '"%L$ '! 3 ) 3 % >, *$
%1 $% 1- / 51 ' %% "- < %$ %8"@ " ! 5:$ . X
. * F *$
% ': 3 ) 3 < % =%3 5$ *- < 3% $% H- ) .
. G
78"$ $% 1- V >,% 5) 3 !" < & #3 ) 3 $ % A $$ . 7
. $% 1- 5 ) 3 < % -3 ) 3 < : %+% !"$ )
4% 51 >$,% < -3 (<31 "% ) ; %3 7!$ 78"$ " 74$ .
. ) Q , ,
3 ? %
78$"% !" $% 1- ) 51 % % # >,% +3% < % =%3
: $ O % N3@ *1 <4"$ %9: $% 1- 5
51 */-" 4% A $% 1- ) 5 51 */-" 4% % !" - -, $ . E
. ,@ $% H- 5
. 3 "% 51 */-"@ 4% .
) 3% A: %)$ =%3 @ )% 9 3% ?& % !" - -, $ . Q
. ,@ $% H- 5 %
! Y1 $% 7 8" *1 $% 1- 5 78$"% !" 78"$ + .
#$@ CD9 % (Z) ? % 7 ) + % &% $&% "+ X$ %@
. % 51 " $% = >% *!) & 7 8" D9 D#"$ 3 "% @
// ( ) –
ات
1- / 51 >$,% < -3 % >,% " % - -, P&$ 7$ . 9
. F ) -, A: % F " W %3 $% H- *) $%
"# )/> H$ ) 3 78$"% !" < % 51 1 $$ -$& .
. $% 1- / 51 ' %% < %$ %8"@ " ! *1 % %/3
. ,@ $% H- 5 , !" 3 %% 78$"% !" < % =%3 @ . 4
5 A ,@ $% H- 5 % !" 78$"% !" < % =%3@ . W
H- V >$,% < -3 % K , D A: >) ) 51 @ N U F H-
. ,@ $%
H- 5 : <4"$ ' 6 1 % 78$"% !" < % =%3 . -
H- 5 % ) 3% /, E 4"$ %)$ 7: -& ,@ $%
. ,@ $%
A U F H- 5 9 % 6 1 , 78$"% !" < % =%3@ .
) 51 @ U F H- 5 A 9 A %)$ >! ,@ $% H- 5
. ,@ $% H- V >$,% < -3 % K , D A: >)
A $I% , = >$ ) , 4% 51 78$"% !" < % ="%$ . X
. #$@ CD' () 7 *)% 7 ) *1 % @ ?% )$ ,@ $% H- 5
78$"% !" < % !"$ A: > >, < % !"$ ?!% - & N#" *-$ .
. '"%L$ '! 3 % >, *$ %1
*$ %1 $% 1- / 51 ' %% "- < %$ %8"@ " ! A:$ . 7
. * F
': 3 78$"% !" < % =%3 5$ *- < 3% $% H- ) .
. G %
51 >$,% < -3 (<31 "% ) ; %3L 7!$ 78"$ </1 ) " 74$ . N
. ) Q , , 4%
) 51 @ G3#" ) , 4% % 78$"% !" < % Q , -$& . J
. <4"$ 9 %
// ( ) –
ات
"% F ? %
>,% +3% -3 $% < 3 (< > ) </1 ) $% 1- % =%3
H- 5 A : : %+ </) !" $% 1- ) 51 % % #
; %3 + % F@ ) 3 " %@ ? 4 94" >! ,@ $%
5@ % ? P% -& ) 4% 51 >$,% < -3 % ': &I% (<31 "% )
. 7'3#" K ,&@ ,@ $% H-
3 $ ? %
< 3 * 3 ?+I% (Rent a car) ) 3 +L$ < 3 =%3 @
51 >,% +3% " < + (5, !" 9 51 % ) % % ?P>
+ % "F$3@ <@ ) 51 @ <4"$ %9: %' !"$ $% 1- )
. G +3% % > , !1 %
?& ? %
J - S -$,% S 5% )) % % # >,% +3% !" < % =%3
%9: $% 1- 5 !" $% 1- ) 51 ( K ,
: $ O % N3@ *1 <4"$
,@ $% H- 5 A 9 % !" 3 %% !" < % =%3 .أ
$% H- 5 51 '$ %) [#$ 9 A ? ) 51 !" X D
. ,T
. ,@ $% H- 5 % !" !" < % =%3 @ .ب
H- 5 A ,@ $% H- 5 % !" !" < % =%3 @ .Q
H- V >$,% < -3 % K , D A: >) ) 51 @ N U F
. ,@ $%
$% H- 5 : <4"$ %)% 6 1 % !" < % =%3 .
$% H- 5 % ) 3% /, : E 4"$ %)$ 7: -& ,@
. ,@
5 A U F H- 5 9 % 6 1 , !" < % =%3 @ .9
>) ) 51 @ U F H- 5 A 9 A %)$ >! ,@ $% H-
?!# CD' % E S,@ $% H- V >$,% < -3 % K , D A:
. #$@ CD9 $ \ $ % '& $3
// ( Z) –
ات
1- 5 5 H">$ *1 ?+#$% ?-, % )3@ !" "% .
>$,% < -3 % *3% D A: >) ) 51 @ <4"$ %9: $%
. $% 1- /
5 A $I% , = >$ ) , 4% 51 !" < % ="%$ .4
. #$@ CD' () 7 *)% 7 ) *1 % @ ?% )$ ,@ $% H-
. ) , 4% N#" % !" % Q , -$& @ .W
%1 !" < % !"$ A: % % < % !"$ !$% - & N#" *-$ .-
. '"%L$ '! 3 !" % >, *$
%1 $% / 51 ' %% "- < %$ %8"@ " ! A:$ .
. * F *$
% ': 3 !" < % =%3 5$ *- < 3% $% H- ) .X
. G
X D 51 G %: ,@ 51 G ^ #% F%% %$: $% H- 51 " A: .
%+ * !) % G $ !" 3 A: G: $$ % 1 G": %)$
!" 7' K,% " 1@ A# S \ ... < %6 7 3
% !" 7'% -& %$% + 74$ @ % ,@ H- 5@ < ") &
. $% 1- / 51 .@ > >,% )& ; -3 /,
?&: ) ? %
7 3 <4"$ %9: $% 1- 5 !" < %: 1 ,$
$% 1- *#$ 7 % $% H- V ' %% < %, <@
. $% <; #: A:
?&: " F ? %
5 51 % 51 -: >) ": # $ ;4+@ $3 ^P P - $3 =%3
V ' %% < %$ %8"@ " ! < $3% X$ ,$ $% 1- )
. $% H-
?&: F F ? %
" > % G ?4'+% !" < % $:@ < "4, 51 + % A#
. ,@ $% H- 5 ' , ": %+ 7 3 %
// ( ]) –
ات
?&: ? %
<@ %) @ 4 ( !$% < #> % N !% - & %$: A: $% 1- *#$
5 51 < % X$ !"$ ": $% / 51 ' %% !" < % )%
. <4"$ %9: $% 1-
?&: 3% , ? %
< )$@ < %8"% 1 51 %'# % ) $ % *3"$ $ A: $% 1- *#$
. !" - &" / <D %@
?&: 3 3 ? %
1- V >$,% < '+ : F%% 7$ $&% "+ &$ A: $% 1- *#$
"+ !$ A: '!-$ : %+ " < ! + % #$@ CD9 D#"$ A: H&/ $%
1- ) - A: ; " X D A ? <: % '& $3 ?% "$ '$ : %$+
. $%
?&: 3 ? %
%1 $% H- V ' %% < %$ %8"@ " ! *-$ A: $% 1- *#$
. #$@ CD9 51 K" G: 7
?&: "% F ? %
: 5 % #$@ CD9 7 ) D#"$ $% H&@ : I3% '+ $
!$ ?4 : * '%+ 51
!" ?4 : %& ' "@ %% 51
?&: 3 $ ? %
. '"% E4+$ @ .;4+ #$@ CD' *1% *)% $
& ? %
1- / 51 ' %% $3 <;+/ .!1 #$@ CD9 A: *>$ 7$ .أ
1- ': *>$ * F $ \ $ % #% 3 #$@ =>$ S $%
// ( _) –
ات
#$@ CD9 , '"% <;+ L -,@ '1 7$ 5$ 3 % *- $%
. <1 $3 D#"$ 4)
7 % . !$ +$$ D#"$ 4) ' , ?) "3 ?% #% 3 #$@ CD9 A!$ .ب
% '& F/F 5-, &0 ; -: % $% 1- % E % ' % ; '"0 7$
. ,@ $% H- A '$)/> ?% ; '$" : %
$,3" % Z *1 % ; @ 7 %: "% 51 #$@ CD9 < <)
. P $>E
% ) : % ) :
* '%+ %& ' "@ %%
!" 4 !" 4
: %3 + : % : N"'% 5 +% '3 N"'%
// ( ) –
ات
() 7 *)%
( < % , > , %+ < $$ )
!" < % ) , 4% 51 ="%$ 5$ % @ ?% A"@ ) ) (١
,@ $% H- 5( ' , ": $% 1- )E 51 >,% +3%
: 5 %
> , G$;+0 G$ %$ G$%8"E G"" + % $% H- >$,% < -3 4 + (
. C/:E () " ?)% % @ ?$1 %$
// () –
ارات
!" ( )
$ %& '(!) *"+ , %-. /%"& #
5: 2%3 1 //0
9: *3;& !" () 6% 7- (8
5: 2%3 < 9 &< %"
$3% 7- 7? 2% @<38 A&< () " 9= > & 9 " %" ! .١
. 9 !" BC@ * @<D E!F
$3% 7- 7? 2% I 8 8 *H ( ) , 9= 6, 9 " %" ! .٢
. 9 !" BC@ * @<D E!F
7- 7? 2% J "K 9 " ;!. - 9 &< %" ! .٣
. 9 !" + * @<D E!F $3%
. " ( 9 LF C" H ; E8 8 %% K 2% 9C %" ! .٤
. " ' 28 O;! $3% * A (N) & ( =M =L! .٥
// () –
ارات
, (=) - ' 2: )!/ # , 0& < ! 0& $ % $ "4 1#
. " > # ' $ , #
// () –
ت
.$ / - !. $0%$ . !"# $ $ %&'$ ( "!)$ *&# +, - :
15-! - $ ( 3 3 4 3 ) $ 1 0% * 2 -!. %!
() 1 $8 $ ( . 1.) ) 1 0% 3 7 -. (4) 1 6 ")
: )! -.
6= ) 1.> .$ 5= %$ * 2 ! < % - 6= $0%$ :0;! 9
@, $0%$ 1"! %! .$ / - !. $0%$ . ?!! (< % -
. A)%! $0%$ B-C $0%$ 'D; : % $0%$
-. () 1 : N !0 - $ () @ $ $ (4) @)K 1 0% -!.
: 6!> $ )! 3 $ %&'$ ( &?!$ *&# +, - M
.N D;$ 6= : N! 0 @ PC$ . ) 6= : N! 0 @ , O . –
N 6= : N! 0 @ PC$ '-!.$ 6= : N! 0 @ , O .
. 6;
. $. @C 6= ;- G ' H ! $ IJ IK- – - F
Q$; .%
: <
//
// () –
ت
// () –
ت
(7) 1
Q<0$ < PC - $ ;# % @ $ NC $ - D$ %R'& -!.
. 7 -. 1 # - @?. L)!&
(M) 1 . ) K' $& (: :! ) $!# # < PC & -١
@C 6= (;- A. 6! (@ $ !<) ' D
6= @ 0I$ K' $ A?! 1P- $ = 0 *&= 3 M//7 6= ()
D.- *&# : '% NX $ *&# P 1<! A P$C , %- $C
. TO IP < PC C$
. // H ! $ :! IJ IK- -٢
// () –
ت
(M) 1
Q<0$ < PC - $ ;# % @ $ NC $ - D$ %R'& -!.
. 7 -. 1 # - @?. L)!&
(7) 1 . ) K' $& (: :! ) $!# # < PC & -١
@C 6= (;- A. 6! (@$C$ \ $.) ' D
K' $ A?! 1P- $ = 0 *&= 3 //4 6= ()
: '% NX $ *&# P 1<! A P$C , %- $C 6= @ 0I$
. TO IP < PC C$ D.- *&#
. // H ! $ :! IJ IK- -٢
) # N J # .
# - @?. L)!& Q<0$ < PC L
() 1
Q<0$ < PC - $ ;# % @ $ NC $ - D$ %R'& -!.
. 7 -. 1 # - @?. L)!&
(74) 1 . ) K' $& (: :! ) $!# # < PC & -١
@C 6= (;- A. 6! ( 0. 9 ! C!-$ ]! ) ' D
K' $ A?! 1P- $ = 0 *&= 3 /4/ 6= ()
: '% NX $ *&# P 1<! A P$C , %- $C 6= @ 0I$
. TO IP < PC C$ D.- *&#
// H ! $ :! IJ IK- -٢
// (4) –
ات
) -./ 0/ 1 ( * + +, ! ) &( '&! " #$ %
( 5 !/ 6 47 1& 8&9 # :! (& 2'3 4,/ ! / 1
1 -./ ! ! () # / ! (! ; ) 6
8= >$ (1 &< 8= 4,/3 ! / ) = 1) # 4,/ ! /
* =. 61 8= >?! @ / / 1 &< / !3 :
// )( –
+ ! " #$ % &!%
!' () ( &*
,
++ 7 556 4 (+2) $ #!*% /0 ) -.
,( !%4 ,/
+ #0* !*% ,9) * ( 47% !$9 #!*% 8
,
+. ; !* !) 47 4 :; <= *% 0* ; ( #(% 8
!%> 4 ?%4 ( 4 @%% (0*
+. A ; #!* A%( B! ! 4!$ ; #!* A%( B! /C 8
A ; #!* A%( B! ! %4 ; #!* A%( B! /C
+- 4 ! 9 ! D% 8
+2 4 ! 9 ! D% 8
+2 9 B@4 $%) "0( 0 9 ! +++E
+F 9 B@4 $%) "0( 0 9 ! +++
+F 9 B@4 $%) "0( 0 9 ! +++6
,G9
+E ) ; (G%4> *% /; * 47% 8
E.mail : [email protected] ا"! و#ا
Http// : www.Legislations.gov.iq ا"! و$%&ا
òìa‹Ùqbš@õ7jå’ŽìŠ@õŠbiìŠbØ@ôn“ @õóäb‚@ôäbØóäbƒqbš@óÜ دار اون ا ا
òŠbåî†WUP@ô‚‹ä در٧٥٠ ا