63230-319-211A1

Instruction Bulletin 2/2006

ConneXium Ethernet Gateway TSXETG100

ENGLISH
User’s Guide
Instrucciones en Español: página 19
Instructions en Français: page 39
Anweisungen auf Deutsch: Seite 59
Retain for future use.

TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ........................................................................................ 2

Supported Ethernet Protocols..................................................................... 2
Hardware .................................................................................................... 2
Additional Resources .................................................................................. 3
ACCESSING THE ETG OVER A NETWORK............................................ 3
Logging into the ETG .................................................................................. 3
Logging Out ................................................................................................ 3
ETG USER INTERFACE OVERVIEW........................................................ 4
SETUP ........................................................................................................ 5
Ethernet and TCP/IP Settings..................................................................... 5
Duplicate IP Address Detection............................................................. 6
Serial Port ................................................................................................... 7
Device List .................................................................................................. 8
Master Mode Device List Setup ............................................................ 8
Slave Mode Device List Setup .............................................................. 9
User Accounts........................................................................................... 10
Web Page Access..................................................................................... 11
Modbus TCP/IP Filtering........................................................................... 12
SNMP Parameters .................................................................................... 13
DIAGNOSTICS ......................................................................................... 14
Statistics.................................................................................................... 14
Interpreting Statistics........................................................................... 15
Read Device Registers ............................................................................. 17
FIRMWARE .............................................................................................. 18
Finding the Firmware Version ................................................................... 18
Getting New Firmware .............................................................................. 18
Updating the Firmware File....................................................................... 18

1
 ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Introduction 2/2006

INTRODUCTION This manual is to be used with a ConneXium™ ETG100 with firmware

version 2.0 or higher. For installation information, see the installation guide.
ENGLISH

The ETG100 is a communications device that provides connectivity

between Ethernet (Modbus TCP/IP) and serial line devices, allowing
Modbus TCP/IP clients to access information from serial slave devices. It
also allows serial master devices to access information from slave devices
distributed across an Ethernet network.

Supported Ethernet Protocols The ETG supports the following Ethernet protocols:
• Modbus TCP/IP: Modbus TCP/IP is a combination of the Modbus
protocol, which provides master-slave communication between devices,
and TCP/IP, which provides communications over an Ethernet
connection. Modbus TCP/IP is used to exchange data between the ETG
and other compatible Modbus TCP/IP devices via TCP port 502.
• Hypertext Transfer Protocol (HTTP): HTTP is a network protocol that
handles the delivery of files and data on the World Wide Web. It
provides web server functionality via TCP port 80. Remote configuration
of the ETG and the viewing of diagnostic data is possible using a web
browser.
• File Transfer Protocol (FTP): FTP is a network protocol that provides
the ability to transfer files over the Internet from one computer to
another. FTP is used to transfer firmware updates to the ETG via TCP
port 21.
• Simple Network Management Protocol (SNMP): Based on MIB2
format, SNMP provides the ability to store and send identifying and
diagnostic information used for network management purposes via UDP
port 161 .
• Address Resolution Protocol (ARP): ARP is used to convert IP
addresses to Ethernet addresses. ARP requests are sent by the ETG to
determine if its address is a duplicate IP address (see “Duplicate IP
Address Detection” on page 6).

Hardware
RJ45 Ethernet port

Control power

RS485 serial port

LEDs for Ethernet Power and
and serial Status LED
communications

Bias, termination,
and 2-wire/4-wire
jumper switches
Reset
button
RS232 serial port
(RJ45 connector)

2 © 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway
2/2006 Accessing the ETG Over a Network

Additional Resources Documentation and Firmware: Go to www.telemecanique.com, select

Products > Products index > Systems and architectures > Connexium.

ENGLISH
ACCESSING THE ETG OVER A After you set up the Ethernet parameters (see the installation guide), you
NETWORK can access the ETG over an Ethernet LAN using Internet Explorer 6.0 or
higher.

Logging into the ETG

Action Result
1. Launch Internet Explorer 6.0 or higher. Opens Internet Explorer.
2. In the Address text box, type the address Opens the Login dialog box.
of your ETG (169.254.0.10 is the default),
then press Enter.
3. Type your user name (Administrator is the Enters the user name and password, then
default) and password (Gateway is the opens the ETG home page.
default) into the text boxes, then click OK.
4. Click Setup to access the ETG setup page, Opens the Setup or Diagnostics pages.
or click Diagnostics to access the ETG
diagnostics page.

Figure 1: The ETG Home Page

Menu bar

Logging Out We recommend logging out whenever you do not need access to the ETG.
To log out of the ETG configuration session, click Log Out to end your
session.

© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved. 3

 ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1
ETG User Interface OVERVIEW 2/2006

ETG USER INTERFACE The ETG ships with seven pre-installed web pages used for ETG setup and
OVERVIEW configuration. See Table 1 for a description of each web page.
ENGLISH

Table 1: ETG static web pages

See
ETG Web Page Description
Page
Setup

Ethernet & TCP/IP Configure Ethernet and TCP/IP communication settings. 5

Serial Port Set up or change serial communication parameters. 7
Device List Identify serial devices on the daisy chain. 8
User Accounts➀ Create and edit groups and users. 10
Web Page Access➀ Select web page access rights for each user group. 11
Modbus TCP/IP Filtering➀ Set up which IP addresses can access the ETG through 12
Modbus TCP/IP.
SNMP Parameters➀ Enable and configure the Simple Network Management 13
Protocol (SNMP), which allows the ETG to identify itself
to network devices requesting SNMP data.

Diagnostics

Statistics Displays diagnostic data used to troubleshoot network 14

problems. This page also contains information about
your specific ETG, including the serial number,
manufacturing date, and Media Access Control (MAC)
address.
Read Device Registers Allows ETG administrators to read register data from a 17
serial device connected to the ETG.
➀Accessible by administrator only

4 © 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway
2/2006 Setup

SETUP To access the Setup web page links, click Setup on the ETG menu bar.

ENGLISH
Ethernet and TCP/IP Settings
Action Result
1. From the Setup page, click Ethernet & Opens the Ethernet & TCP/IP page.
TCP/IP.
2. Select your frame format and media type. Selects the frame format and media type.
Contact your network administrator if you
do not know.
3. Enter your IP address, subnet mask, and Enters the Ethernet parameters for the ETG.
default gateway address assigned to your NOTE: If you enter an IP address that is used
ETG by your network administrator.
by another device, you will be prompted to
select a new IP address. See “Duplicate IP
Address Detection” on page 6.
4. Click Apply. Updates the ETG Ethernet and TCP/IP
settings.
* See Table 2 on page 5 for a list of options.

NOTE: After making changes to the Ethernet parameters and clicking

Apply, the ETG will reboot.

Figure 2: Ethernet & TCP/IP Page

Table 2: ETG Ethernet and TCP/IP Settings

Option Description Setting

Frame Format Used to select the format for data sent over Ethernet II, 802.3 SNAP
an Ethernet connection. Default: Ethernet II
Media Type Used to define the physical Ethernet • 10T/100Tx Auto
connection or media type. • 10BaseT-HD
• 10BaseT-FD
• 100BaseTX-HD
• 100BaseTX-FD
Default: 10T/100Tx Auto
IP Address Used to enter the static IP address of the 0.0.0.0 to 255.255.255.255
ETG.
Default: 169.254.0.10
Subnet Mask Used to enter the Ethernet IP subnet mask 0.0.0.0 to 255.255.255.255
address of your network.
Default: 255.255.0.0
Default Gateway Used to enter the gateway (router) IP 0.0.0.0 to 255.255.255.255
address used for wide area network (WAN)
Default: 0.0.0.0
communications.

© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved. 5

 ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Setup 2/2006

Duplicate IP Address Detection While connected to your network, the ETG publishes its IP address. To
avoid any duplicate IP address conflicts, the ETG uses the Address
ENGLISH

Resolution Protocol (ARP) to see if any other device on your network is

using the same IP address. Table 3 below explains how the ETG handles a
duplicate IP address when it is detected.

Table 3: Duplicate IP Detection Scenarios

Scenario Duplicate IP Detected Power/Status LED

Boot Process / Reverts to the default ETG IP Four blinks, pause pattern
Power Restore address, subnet mask, and gateway
address. ARP requests are sent every
Ethernet Link Detected
15 seconds until the IP address is
available. When the IP address
becomes available, the ETG will use
it.
Manual Address Change ETG keeps it’s previous IP address
and displays a message indicating
that the IP address is already in use
by another device.
Receives an ARP request Reverts to the default ETG IP Four blinks, pause pattern
address, subnet mask, and gateway
address if a connected device sends
four ARP requests for the ETG’s IP
address. The ETG will send ARP
requests every 15 seconds until the
IP address is available again. When
the IP address becomes available,
the ETG will use it.

6 © 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway
2/2006 Setup

Serial Port
Action Result

ENGLISH
1. From the Setup page, click Serial Port. Opens the Serial Port page.
2. Select your mode, physical interface, Selects the serial port options.
transmission mode, baud rate, parity, and
response timeout (see Table 4 on page 7).
3. If you select Slave mode, enter the IP Enters the IP addresses of the remote devices.
addresses for the remotely connected
devices (see Table 4 on page 7).
4. Click Apply. Updates the ETG Serial Port settings.

Figure 3: Serial Port Page

Table 4: Serial Port Settings

Option Description Setting

Mode Used to select how the COM port on the Master, Slave
ETG is utilized (master or slave).
Default: Master
NOTE: When the Mode is changed, the
ETG reboots.
Physical Interface Used to select how the ETG serial port is RS485 4-wire, RS485 2-wire,
physically wired. or RS232
Default: RS485 2-wire
Transmission Used to select how data is transmitted over Modbus RTU, Modbus ASCII
Mode a serial connection.
Default: Modbus RTU
Baud Rate Used to select the data transmission speed 2400, 4800, 9600, 19200,
over a serial connection. 38400, 56000*, 57600*
Default: 19200
Parity Used to select if data is checked for Even, None
accuracy using a parity bit.
Default: Even
Response Timeout Used to select how long the ETG will wait 0.1 to 10 seconds
to receive a response from a serial device. Default: 3 seconds

Remote Modbus Used to define a list of Modbus TCP/IP —

TCP/IP addresses for the ETG to use during slave
Connections mode communications.
(Slave mode only)
* Available only if the physical interface and transmission mode is RS232/Modbus ASCII.

© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved. 7

 ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Setup 2/2006

Device List Before you begin, keep in mind the following:

For master mode usage of the COM port:
ENGLISH

• Modbus devices do not have to be defined in the Device List, but it helps
you manage your system.

Master Mode Device List Setup

Figure 4: Master Mode Topology

Ethernet
Connection

ETG in
master
mode
RS485 connection Up to 128 serial
slave devices
using repeaters

Serial Slave Devices

If you selected Master mode on the Serial Port page, follow the steps below
to set up the device list:

Action Result
1. From the Setup page, click Device List. Opens the Device List page.
2. Select the number of viewable devices (1 to Selects the number of viewable locations that
128), then click Apply. can be used to define serial slave devices
connected to the ETG.
3. In the Local ID text box, type the local ID Enters the local address of the device.
(address) of the serial slave device.
4. Repeat step 3 until all of the devices are Enters all of the connected devices.
entered.
5. Click Apply. Updates the Device List settings.

Figure 5: Device List Page in Master Mode

8 © 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway
2/2006 Setup

Slave Mode Device List Setup Serial port slave mode allows serial Modbus master devices to access
information from serial slave devices across a TCP/IP network. Figure 6

ENGLISH
below illustrates how the devices are connected using the device list
settings in Figure 7.

Figure 6: Slave Mode Topology

Ethernet
Connection Up to 16 remote IP connections
with up to 128 serial slave devices
are possible
ETG in
slave mode
ETG in master ETG in
mode master mode
IP address: IP address:
169.254.0.28 169.254.0.75

RS232 or RS485
RS485 RS485 connection
connection connection

2 5 2 3 4 5 6 7
Serial Slave Devices Serial Slave Devices

If you selected Slave mode on the Serial Port page, follow the steps below
to set up the device list:

Action Result
1. From the Setup page, click Device List. Opens the Device List page.
2. Select the number of viewable devices (1 to Selects the number of viewable locations that
128), then click Apply. can be used to define remote Modbus TCP/IP
devices.
3. In the Local ID text box, type the local ID Enters the address of the device that the local
(address) of the serial slave device. Modbus master device will use to access the
remote device.
4. In the Remote ID text box, type the remote Enters the serial slave address of the remotely
ID (address) of the serial slave device. connected device.
5. Select the Connection. Selects the Modbus TCP/IP address to
associate with the remote ID.
6. Repeat steps 3 through 5 until all of the Enters all of the mapping information for the
devices are entered. ETG to communicate to the remote devices.
7. Click Apply. Updates the Device List settings.

Figure 7: Device List Page in Slave Mode

© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved. 9

 ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Setup 2/2006

User Accounts ETG users are assigned user names and passwords. Each user belongs to
a group, and each group has access rights to the ETG Web pages assigned
ENGLISH

by the ETG administrator.

NOTE: There are two default user accounts: Administrator (password is
Gateway) and Guest (password is Guest).

Action Result
1. From the Setup page, click User Opens the User Accounts page.
Accounts.
2. If you want to change a group name, type a Enters a new group name.
new name in one of the Groups text boxes
(the Administrator group name cannot be
changed).
3. In the Users section, enter a Name (1 to 24 Enters the name and password for a user.
characters) and Password (0 to 12
characters) for a new user.
NOTE: User names and passwords are
case-sensitive and can contain only
alphanumeric characters.
4. Select a group and the default language for Selects the group and language for a user.
the new user.
5. Repeat steps 3 and 4 for each additional Continues adding users.
user you want to add.
6. Click Apply. Saves all of the user account settings.

Table 5: ETG accounts and passwords

Account Default Password

Administrator Gateway
Guest Guest
User-defined accounts (up to 11 accounts possible) No default –Password is user-defined

Figure 8: User Accounts Page

10 © 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway
2/2006 Setup

Web Page Access

Action Result

ENGLISH
1. From the Setup page, click Web Page Opens the Web Page Access page.
Access.
2. In the Ethernet & TCP/IP row, select the See Table 6 below for an explanation of access
access level (None, Read-only, or Full) that levels for each group.
each user group will have for the Ethernet &
TCP/IP web page.
3. To allow Guest access to the web page, Allows the default Guest group to access the
select Read-only under the Guest column. web page.
NOTE: If the Guest group is Read-only,
other groups may only be set to Read-only
or Full.
4. Repeat steps 2 and 3 for the Serial Port, Selects the access level for each web page.
Device List, Statistics, and Read Device
Registers rows.
5. Click Apply. Saves the password settings.

Table 6: Group Access

Group Access
Administrator Full access to all web pages
NOTE: We recommend that you change the default administrator
password for system security the first time you log in.
Guest Read-only access to selected web pages.
Three user-defined Choosing from the following options, the administrator assigns web
groups page access for each group. Access levels are as follows:
• None: a group has no access to selected web page
• Read-only: password grants a group read-only access to the
selected web page
• Full: a group has the same access as the Administrator group to the
selected web page

Figure 9: Web Page Access Page

© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved. 11

 ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Setup 2/2006

Modbus TCP/IP Filtering This function allows the administrator to specify Modbus TCP/IP client
devices that have or do not have access to serial slave devices connected
ENGLISH

to the ETG.
NOTE: There is an anonymous Modbus TCP/IP address (***.***.***.***) that
can be set to Read-only or None. Setting it to Read-only allows any
Modbus TCP/IP client not in the filtered list to access serial slave devices
with read-only access. Setting it to None blocks all Modbus TCP/IP clients
not in the filtered list.

Action Result
1. From the Setup page, click Modbus Opens the Modbus TCP/IP Filtering page.
TCP/IP Filtering.
2. Check Enable Filtering. Activates filtering.
3. In the IP address column, enter the Enters an IP address for a Modbus TCP/IP
Modbus TCP/IP client address client that will have access to the serial devices
connected to the ETG.
4. In the Access Level column, select Read- Selects the access level for the corresponding
only or Full. IP address. When set to Read-only, only the
following Modbus TCP/IP function codes are
allowed:
Decimal: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 12, 17, 20, 24,
43, 100
Hexadecimal: 01, 02, 03, 04, 07, 08, 0B, 0C,
11, 14, 18, 2B, 64
5. Repeat steps 3 and 4 to add more IP Continues adding IP addresses for filtering.
addresses.
6. Click Apply. Saves the Modbus TCP/IP address filtering list.

Figure 10: Modbus TCP/IP Filtering Page

12 © 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway
2/2006 Setup

SNMP Parameters The ETG supports SNMP, allowing a network administrator to remotely
access an ETG with an SNMP manager and view the networking status and

ENGLISH
diagnostics in the MIB2 format.

Action Result
1. From the Setup page, click SNMP Opens the SNMP Parameters page.
Parameters.
2. Check Enable SNMP to turn ON the simple Activates SNMP.
network management protocol.
NOTE: If you uncheck Enable SNMP and
click Apply, the ETG will reboot and SNMP
functionality will be turned OFF.
3. Enter the system contact, system name, Enters the SNMP system information and
system location, read-only community community access names.
name, and the read-write community name.
4. Click Apply. Saves the SNMP settings.

Figure 11: SNMP Parameters Page

© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved. 13

 ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Diagnostics 2/2006

DIAGNOSTICS To access the Diagnostics web page links, click Diagnostics on the ETG
menu bar.
ENGLISH

Statistics
Action Result
1. From the Diagnostics page, click Opens the Statistics page (see Figure 12).
Statistics. NOTE: The Statistics page displays data based
on the mode selected in “Serial Port” on
page 7.
2. View the data. See “Interpreting Statistics”below.
3. Click Reset. Resets the ETG cumulative diagnostic data to
0.

NOTE: This page will show accumulated readings since the ETG was last
activated. If power to the ETG is lost, all cumulative values reset to zero.

Figure 12: Statistics Page

Reading with Serial Port in MASTER MODE Reading with Serial Port in SLAVE MODE

14 © 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway
2/2006 Diagnostics

Interpreting Statistics
Statistic Description

ENGLISH
Ethernet

Link Status A status string that represents the speed and

duplex setting being used to communicate with
the linking partner.
Frames Transmitted OK A counter that increments each time a frame is
successfully transmitted.
Collisions A counter that increments each time a frame is
retransmitted due to collision detection.
Excessive Collisions A counter that increments each time a frame is
not able to be sent due to reaching the
maximum collision status based on the
Truncated Binary Exponential Backoff
algorithm.
Frames Received OK A counter that increments each time a frame is
successfully received.
CRC Errors A counter that increments each time a frame is
received that has a checksum/CRC that does
not match what is calculated.
Alignment Errors A counter that increments each time a frame is
received that has a checksum/CRC error and
does not end on an 8-bit frame boundary.
Frames Too Long A counter that increments each time a frame is
received that is larger than the allowed
maximum size defined in the standards (frames
larger than 1518 bytes).
Frames Too Short A counter that increments each time a frame is
received that is smaller than the allowed
minimum size defined in the standards (frames
smaller than 64 bytes).

Modbus TCP/IP

Frames Sent A counter that increments each time a frame is

sent.
Frames Received A counter that increments each time a frame is
received.
Protocol Errors A counter that increments each time an
ill-formed message is received.
Active Connectionsc A status value that represents the number of
connections that are active at the moment the
diagnostics page is refreshed. A maximum of
32 connections are supported. Clicking Active
Connections opens a new window with a list of
all of the active client connections.
Accumulative Connectionsc A counter that increments each time a
connection is made to the ETG.
Maximum Connectionsc A status value that represents the maximum
number of connections that were active at any
given moment.
Inbound Read Messagesc A counter that increments each time a read
request message is received.
Outbound Read Messagesd A counter that increments each time a read
request message is sent.
Inbound Write Messagesc A counter that increments each time a write
request message is received.
Outbound Write Messagesd A counter that increments each time a write
request message is sent.
Inbound Reply Messagesd A counter that increments each time a reply
message is received.
Outbound Reply Messagesc A counter that increments each time a reply
message is sent.
c
Available when the serial port is in Master mode.
d Available when the serial port is in Slave mode

© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved. 15

 ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Diagnostics 2/2006

Statistic Description
Serial Port
ENGLISH

Frames Sent A counter that increments each time a frame is

sent.
Frames Received A counter that increments each time a frame is
received.
CRC Errors A counter that increments each time a
message is received that has a CRC that does
not match what is calculated. Typically the
result of wiring issues.
Protocol Errors A counter that increments each time an ill-
formed message is received.
Timeouts A counter that increments each time a request
message is sent without receiving a
corresponding response message within the
allowed time. Timeouts are typically the result
of configuration errors or a non-responsive
device.
Inbound Read Messagesd A counter that increments each time a read
request message is received.
Outbound Read Messagesc A counter that increments each time a read
request message is sent.
Inbound Write Messagesd A counter that increments each time a write
request message is received.
Outbound Write Messagesc A counter that increments each time a write
request message is sent.

Gateway Information

Firmware Version The firmware version that is installed on the

ETG.
System Idle Time A percentage from 0% to 100% indicating the
average processor time that is not being used.
MAC Address The unique Ethernet hardware address of an
ETG.
Serial Number The serial number of the ETG.
Model Number The ETG model number (100).
Hardware Version ETG hardware version.
Manufacture Date Date the ETG was manufactured.
c Available when the serial port is in Master mode.
d
Available when the serial port is in Slave mode

16 © 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway
2/2006 Diagnostics

Read Device Registers

Action Result

ENGLISH
1. From the Diagnostics page, click Read Opens the Read Device Registers page.
Device Registers.
2. Enter the device ID, starting register Enters the values to begin reading registers for
number, and the number of registers to the specified device.
read.
3. Click Read Holding Registers or Read Displays the values for the listed registers.
Input Registers.
4. To change how the data is displayed in the Selects how the data values are displayed.
Value column, select Decimal,
Hexadecimal, Binary, or ASCII.

Table 7: ETG Read Device Register Settings

Option Description Default

Device ID The address of the device that registers are read. 1
Starting Register The first register to read. 1000
Number of Registers The number of registers to read (1 to 10). 10
Register column Lists the register numbers —
Value column Lists the data stored in a register. —
Decimal, Hexadecimal, Select an option to specify how the Value column Decimal
Binary, or ASCII options data is displayed.

Figure 13: Read Device Registers Page

© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved. 17

 ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Instruction Bulletin 2/2006

FIRMWARE Firmware on the ETG can be updated using File Transfer Protocol (FTP).
Check www.telemecanique.com or with your local sales representative for
ENGLISH

the latest firmware update.

Finding the Firmware Version

Action Result
1. Log into the ETG. Opens the ETG home page.
2. Locate the firmware version on the Determines the firmware version of the ETG.
bottom-left corner of the page.
NOTE: If you recently updated your
firmware, press F5 to refresh the web page
and update the displayed firmware number.
3. Alternatively, you can select Diagnostics > Also determines the firmware version of the
Statistics to find the firmware version in the ETG.
Gateway Information section.

Getting New Firmware

Action Result
1. Launch Internet Explorer, type Opens the Telemecanique web site.
www.telemecanique.com in the Address
text box, then press Enter.
2. Select Products, then click Product Index. Opens the Products page.
3. Select Systems and architectures. Displays the Systems and architectures card.
4. Click ConneXium. Opens the ConneXium systems and
architectures page.
5. Click Software/firm. Opens the software/firmware page.
6. Click the firmware file link (eg#####.bin, Opens the File Download dialog box, then
where ##### is the firmware number), then saves the firmware file.
click Save.

Updating the Firmware File

Action Result
1. Launch Internet Explorer, type ftp:// and the Opens the Log On As dialog box.
IP address of the ETG in the Address text
box (for example, ftp://169.254.0.10), then
press Enter.
2. Type the user name Administrator and the Opens an FTP session with the ETG.
administrator password in the text boxes,
then click Log On.
3. Locate the saved firmware file on your Copies the firmware file to the clipboard.
computer, select it, then press CTRL+C.
4. Right-click in the Internet Explorer window, Copies the firmware to the ETG, and the ETG
then click Paste. reboots.
NOTE: Instead of copying and pasting the
firmware file, you can drag-and-drop the
firmware file into Internet Explorer.
5. Click the Close button on the Internet Closes Internet Explorer and ends the FTP
Explorer window. connection to the ETG.
6. To verify that the firmware version was Verifies the updated firmware version.
updated successfully, follow the steps in
“Finding the Firmware Version” on page 18.

www.schneider-electric.com Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by
www.telemecanique.com qualified electrical personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for
any consequences arising out of the use of this material.

© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.

 63230-319-211A1
Manual de instrucciones 2/2006

Pasarela Ethernet ETG100 de ConneXium

Manual del usuario
Instructions in English: page 1
Instructions en Français: page 39
Anweisungen auf Deutsch: Seite 59
Consérvese para futuras consultas.

ÍNDICE INTRODUCCIÓN ...................................................................................... 20

ESPAÑOL
Protocolos Ethernet aceptados................................................................. 20
Equipo físico ............................................................................................. 21
Otros recursos .......................................................................................... 21
ACCESO A LA ETG A TRAVÉS DE UNA RED ...................................... 22
Conexión a la ETG.................................................................................... 22
Desconexión del sistema .......................................................................... 22
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INTERFAZ DE USUARIO DE LA ETG
23
CONFIGURACIÓN ................................................................................... 24
Configuración Ethernet y TCP/IP.............................................................. 24
Detección de direcciones IP duplicadas.............................................. 25
Puerto serie............................................................................................... 25
Lista de dispositivos.................................................................................. 26
Configuración de la lista de dispositivos en modo maestro ................ 26
Configuración de la lista de dispositivos en modo esclavo ................. 28
Cuentas de usuario................................................................................... 29
Acceso a página Web ............................................................................... 30
Filtrado de Modbus TCP/IP....................................................................... 31
Parámetros del SNMP .............................................................................. 32
DIAGNÓSTICOS ...................................................................................... 33
Estadísticas............................................................................................... 33
Interpretación de las estadísticas........................................................ 34
Lectura de registros de dispositivo ........................................................... 36
FIRMWARE .............................................................................................. 37
Identificación de la versión del firmware ................................................... 37
Obtención de nuevo firmware ................................................................... 37
Actualización del archivo de firmware....................................................... 37

19
 Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Introducción 2/2006

INTRODUCCIÓN Este manual debe utilizarse con una ConneXium ETG100 con versión del
firmware 2.0 o superior. Para obtener información sobre la instalación,
consulte el manual de instalación 63230-319-207.
La ETG100 es un dispositivo de comunicación que ofrece conectividad
entre Ethernet (Modbus TCP/IP) y dispositivos en línea serie, permitiendo
que los clientes Modbus TCP/IP accedan a la información desde
dispositivos esclavos en serie. También permite que los dispositivos
maestros serie accedan a información desde dispositivos esclavos serie
distribuidos en una red Ethernet.
ESPAÑOL

Protocolos Ethernet aceptados La ETG acepta los siguientes protocolos Ethernet:

• Modbus TCP/IP: Modbus TCP/IP es una combinación del protocolo
Modbus, que proporciona comunicación maestro-esclavo entre
dispositivos, y TCP/IP, que proporciona comunicación a través de una
conexión Ethernet. Se utiliza Modbus TCP/IP para intercambiar datos
entre la ETG y otros dispositivos compatibles con Modbus TCP/IP por
medio del puerto TCP 502.
• Protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP): HTTP es un
protocolo de red que realiza los envíos de archivos y datos en Internet.
Proporciona funcionalidad de servidor Web por medio del puerto
TCP 80. Con un explorador Web, es posible configurar la ETG y ver los
datos de diagnóstico de manera remota.
• Protocolo de transferencia de archivos (FTP): FTP es un protocolo
que ofrece la capacidad de transferir archivos por Internet de un
ordenador a otro. Se utiliza FTP para transferir las actualizaciones del
firmware a la ETG por medio del puerto TCP 21.
• Protocolo simple de administración de redes (SNMP): SNMP se
basa en el formato MIB2 y proporciona la capacidad de almacenar y
enviar información de identificación y diagnóstico utilizada en la red por
razones de administración por medio del puerto UDP 161.
• Protocolo de resolución de dirección (ARP): ARP se utiliza para
convertir las direcciones IP en direcciones Ethernet. Las solicitudes de
ARP se envían a través de la ETG para determinar si su dirección es el
duplicado de una dirección IP (consulte “Detección de direcciones IP
duplicadas” en la página 25).

20 © 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium
2/2006 Introducción

Equipo físico
Puerto Ethernet RJ45

Alimentación

LED de
alimen- Puerto serie
tación/ RS485
LED para estado
Ethernet y
comunicaciones
en serie Interruptores para

ESPAÑOL
polaridad,
resistencia de final
de línea y 2 hilos/
Botón de 4 hilos
restableci-
miento Puerto serie
RS232 (conector
RJ45)

Otros recursos Documentación y firmware: Vaya a www.telemecanique.com y

seleccione Products (Productos) > Products index (Índice de productos) >
Systems and architectures (Sistemas y arquitecturas) > Connexium.

© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 21

 Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Acceso a la ETG a través de una red 2/2006

ACCESO A LA ETG A TRAVÉS DE Una vez haya configurado los parámetros Ethernet (consulte el manual de
UNA RED instalación), podrá acceder a la ETG mediante una LAN de Ethernet con
Internet Explorer 6.0 o posterior.

Conexión a la ETG
Acción Resultado
1. Inicie Internet Explorer 6.0 o superior. Abre Internet Explorer.
2. En el cuadro de texto Dirección, escriba la Abre el cuadro de diálogo Iniciar sesión.
dirección de su ETG (169.254.0.10 es la
dirección predeterminada), luego pulse
Enter.
ESPAÑOL

3. Escriba su nombre de usuario Introduce el nombre de usuario y la

(Administrator es el valor predeterminado) contraseña, y después abre la página principal
y la contraseña (Gateway es la de la ETG.
predeterminada) en los cuadros de texto y
después haga clic en Aceptar.
4. Haga clic en Configuración para acceder Abre las páginas de configuración o
a la página de configuración de la ETG, o diagnóstico.
haga clic en Diagnósticos para acceder a
la página de diagnóstico de la ETG.

Figura 1: La página principal de la ETG

Barra de
menús

Desconexión del sistema Le aconsejamos que se desconecte cuando no necesite acceder a la ETG.
Para desconectarse de la sesión de configuración de la ETG, haga clic en
Desconexión para cerrar la sesión.

22 © 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium
2/2006 Descripción general de la interfaz de usuario de la ETG

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA La ETG se entrega con siete páginas Web preinstaladas que se utilizan
INTERFAZ DE USUARIO DE LA para la preparación y configuración de la ETG. Consulte la Tabla 1 para ver
una descripción de cada página Web.
ETG
Tabla 1: Páginas Web estáticas de la ETG

Consulte
Página Web de la ETG Descripción
la página
Configuración

Ethernet y TCP/IP Configure los parámetros de las comunicaciones 24

Ethernet y TCP/IP.
Puerto serie Configure o cambie los parámetros de las 25
comunicaciones serie.

ESPAÑOL
Lista de dispositivos Identifica los dispositivos conectados en el bus de 26
comunicaciones serie.
Cuentas de usuario➀ • Cree y modifique nombres de grupo. 29
• Cree y modifique nombres, introduzca
contraseñas, seleccione grupos y seleccione el
idioma para las cuentas de usuario.
Acceso a página Web➀ Seleccione los derechos de acceso a las páginas 30
Web para cada grupo de usuarios.
Filtrado de Modbus Configure las direcciones IP que pueden acceder a 31
TCP/IP➀ la ETG a través de Modbus TCP/IP.
Parámetros del SNMP➀ Habilite y configure el Protocolo simple de 32
administración de redes (SNMP), que permite que la
ETG se identifique a otros dispositivos de red que
solicitan datos SNMP.

Diagnósticos

Estadísticas Muestra datos de diagnóstico que se utilizan para 33

resolver problemas de la red. Esta página contiene
también información acerca de su ETG específica,
incluido el número de serie, la fecha de fabricación y
la dirección de control de acceso de medios (MAC).
Lectura de registros de Permite que los administradores de la ETG lean los 36
dispositivo datos de registro de un dispositivo serie conectado a
la ETG.
➀Sólo el administrador tiene acceso.

© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 23

 Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Configuración 2/2006

CONFIGURACIÓN Para acceder a los enlaces de la página Web de configuración, haga clic en
Configuración en la barra de menús de la ETG.

Configuración Ethernet y TCP/IP

Acción Resultado
1. En la página de configuración, haga clic en Abre la página Ethernet y TCP/IP.
Ethernet y TCP/IP.
2. Seleccione el formato de trama y el tipo de Selecciona el formato de trama y el tipo de
medio. Si no los conoce, póngase en medio.
contacto con el administrador de la red.
3. Introduzca su dirección IP, la máscara de Introduce los parámetros de Ethernet para la
ESPAÑOL

subred y la dirección predeterminada de la ETG.

pasarela asignadas a su ETG por el
NOTA: Si introduce una dirección IP que ya
administrador de la red.
esté siendo utilizada por otro dispositivo, se le
pedirá que seleccione una dirección IP
diferente. Consulte “Detección de direcciones
IP duplicadas” en la página 25.
4. Haga clic en Aplicar. Actualiza la configuración Ethernet y TCP/IP de
la ETG.
* Consulte la Tabla 2 en la página 24 para ver una lista de opciones.

NOTA: Tras introducir los cambios en los parámetros de Ethernet y hacer

clic en Aplicar, la ETG se reiniciará.

Figura 2: Página Ethernet y TCP/IP

Tabla 2: Configuración Ethernet y TCP/IP de la ETG

Opción Descripción Valor

Formato de trama Se utiliza para seleccionar el formato en el Ethernet II, 802.3 SNAP
que se envían los datos a través de una
Valor predeterminado:
conexión Ethernet. Ethernet II
Tipo de medio Se utiliza para definir la conexión física a • 10T/100Tx Auto
Ethernet o el tipo de medio. • 10BaseT-HD
• 10BaseT-FD
• 100BaseTx-HD
• 100BaseTx-FD
Valor predeterminado:
10T/100Tx Auto
Dirección IP Se utiliza para introducir la dirección IP fija 0.0.0.0 a 255.255.255.255
de la ETG. Valor predeterminado:
169.254.0.10
Máscara de Se utiliza para introducir la dirección de la 0.0.0.0 a 255.255.255.255
subred máscara de subred de la red. Valor predeterminado:
255.255.0.0
Pasarela Se utiliza para introducir la dirección IP de 0.0.0.0 a 255.255.255.255
predeterminada la pasarela (router) que se usa para las
Valor predeterminado:
comunicaciones con la red de área
0.0.0.0
extendida (WAN).

24 © 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium
2/2006 Configuración

Detección de direcciones IP duplicadas Mientras está conectada a la red, la ETG publica su dirección IP. Para
evitar conflictos de direcciones IP duplicadas, la ETG utiliza el Protocolo de
resolución de direcciones (ARP) para ver si algún dispositivo de la red
utiliza la misma dirección IP. En la Tabla 3 a continuación se explica cómo
trata la ETG la dirección duplicada.

Tabla 3: Situaciones de detección de IP duplicada

LED de
Situación IP duplicada detectada
alimentación/estado

Proceso de inicio / Vuelve a la dirección IP, la máscara Patrón de 4 parpadeos y

Restablecimiento de de subred y la dirección de la pausa
alimentación pasarela predeterminadas de la ETG.
Los solicitudes ARP se envían cada

ESPAÑOL
Enlace a Ethernet
15 segundos hasta que la dirección
detectado
IP queda disponible. Cuando la
dirección IP quede disponible, la ETG
la utilizará.
Cambio manual de la La ETG mantiene su dirección IP
dirección anterior y muestra un mensaje
indicando que esa dirección IP ya
está siendo utilizada por otro
dispositivo.
Recibe una solicitud ARP Vuelve a la dirección IP, la máscara Patrón de 4 parpadeos y
de subred y la dirección de la pausa
pasarela predeterminadas de la ETG
si un dispositivo conectado envía
cuatro solicitudes ARP para la
dirección IP de la ETG. La ETG
enviará solicitudes ARP cada 15
segundos hasta que la dirección IP
vuelva a quedar disponible. Cuando
la dirección IP quede disponible, la
ETG la utilizará.

Puerto serie
Acción Resultado
1. En la página de configuración, haga clic en Abre la página Puerto serie.
Puerto serie.
2. Seleccione el modo, la interfaz física, el Selecciona las opciones del puerto serie.
modo de transmisión, la velocidad en
baudios, la paridad y el tiempo de espera
de respuesta (consulte la Tabla 4 en la
página 26).
3. Si selecciona el modo Esclavo, introduzca Introduce las direcciones IP de los dispositivos
las direcciones IP para los dispositivos de remotos.
conexión remota (consulte la Tabla 4 en la
página 26).
4. Haga clic en Aplicar. Actualiza la configuración del puerto serie de la
ETG.

Figura 3: Página Puerto serie

© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 25

 Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Configuración 2/2006

Tabla 4: Configuración del puerto serie

Opción Descripción Valor

Modo Se usa para seleccionar el modo de Maestro, Esclavo
utilización del puerto COM de la ETG
Valor predeterminado:
(maestro o esclavo).
Maestro
NOTA: Cuando se cambia el modo, se
reinicia la ETG.
Interfaz física Se usa para seleccionar el modo de RS485 4 hilos, RS485 2 hilos
cableado físico del puerto serie de la ETG. o RS232
Valor predeterminado:
RS485 2 hilos
Modo de Se usa para seleccionar el modo de Modbus RTU, Modbus ASCII
transmisión transmitir datos en una conexión serie.
ESPAÑOL

Valor predeterminado:
Modbus RTU
Velocidad en Se usa para seleccionar la velocidad de 2400, 4800, 9600, 19200,
baudios transmisión de datos en una conexión 38400, 56000*, 57600*
serie.
Valor predeterminado: 19200
Paridad Se usa para seleccionar si se comprueba Par, Ninguno
la precisión de los datos con un bit de
Valor predeterminado: Par
paridad.
Tiempo de espera Se usa para seleccionar el tiempo que 0,1 a 10 segundos
de respuesta esperará la ETG para recibir respuesta de
Valor predeterminado:
un dispositivo serie.
3 segundos
Conexiones Se usa para definir una lista de direcciones —
Modbus TCP/IP Modbus TCP/IP para que la utilice la ETG
remotas (sólo durante la comunicación en modo esclavo.
modo Esclavo)
* Sólo está disponible si la interfaz física y el modo de transmisión son RS232/Modbus ASCII.

Lista de dispositivos Antes de comenzar, tenga en cuenta lo siguiente:

Para la utilización del modo maestro del puerto COM:
• No es obligatorio definir los dispositivos Modbus en la lista de
dispositivos, pero le ayuda a gestionar el sistema.

Configuración de la lista de dispositivos en

modo maestro Figura 4: Topología del modo maestro

Conexión Ethernet

ETG en
modo
maestro
Conexión RS485 Hasta
128 dispositivos
esclavos en
serie con
repetidores
Dispositivos esclavos en serie

Si seleccionó el modo maestro en la página Puerto serie, siga estos pasos

a continuación para configurar la lista de dispositivos:

26 © 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium
2/2006 Configuración

Acción Resultado
1. En la página de configuración, haga clic en Se abre la página Lista de dispositivos.
Lista de dispositivos.
2. Seleccione el número de dispositivos Selecciona el número de ubicaciones
visualizables (1 a 128) y después haga clic visualizables que se puede utilizar para definir
en Aplicar. los dispositivos esclavos en serie conectados a
la ETG.
3. En el cuadro de texto ID local, escriba el ID Introduce la dirección local del dispositivo.
local (dirección) del dispositivo esclavo en
serie.
4. Repita el paso 3 hasta introducir todos los Introduce todos los dispositivos conectados.
dispositivos.
5. Haga clic en Aplicar. Actualiza los valores de la Lista de dispositivos.

ESPAÑOL
Figura 5: Página de lista de dispositivos en modo maestro

© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 27

 Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Configuración 2/2006

Configuración de la lista de dispositivos en El modo esclavo del puerto serie permite que los dispositivos maestros
modo esclavo Modbus en serie accedan a la información de los dispositivos esclavos en
serie en una red TCP/IP. La Figura 6 a continuación ilustra cómo están
conectados los dispositivos con los valores de la lista de dispositivos de la
Figura 7.

Figura 6: Topología del modo esclavo

Conexión Ethernet
Son posibles hasta 16 conexiones
IP remotas con un máximo de 128
dispositivos esclavos en serie.
ETG en
modo
ETG en modo ETG en modo
ESPAÑOL

esclavo
maestro maestro
Dirección IP: Dirección IP:
169.254.0.28 169.254.0.75

Conexión RS232 o
Conexión RS485 Conexión RS485 RS485

2 5 2 3 4 5 6 7
Dispositivos esclavos en serie Dispositivos esclavos en serie

Si seleccionó el modo esclavo en la página Puerto serie, siga estos pasos a

continuación para configurar la lista de dispositivos:

Acción Resultado
1. En la página de configuración, haga clic en Se abre la página Lista de dispositivos.
Lista de dispositivos.
2. Seleccione el número de dispositivos Selecciona el número de ubicaciones
visualizables (1 a 128) y después haga clic visualizables que se puede utilizar para definir
en Aplicar. los dispositivos Modbus TCP/IP remotos.
3. En el cuadro de texto ID local, escriba el ID Introduce la dirección del dispositivo que
local (dirección) del dispositivo esclavo en utilizará el dispositivo maestro Modbus local
serie. para acceder al dispositivo remoto.
4. En el cuadro de texto ID remoto, escriba el Introduce la dirección esclava en serie del
ID remoto (dirección) del dispositivo dispositivo de conexión remota.
esclavo en serie.
5. Seleccione la Conexión. Selecciona la dirección Modbus TCP/IP que se
asocia con el ID remoto.
6. Repita los pasos 3 a 5 hasta introducir Introduce la información de asignación para
todos los dispositivos. que la ETG se comunique con los dispositivos
remotos.
7. Haga clic en Aplicar. Actualiza los valores de la Lista de dispositivos.

Figura 7: Página de lista de dispositivos en modo esclavo

28 © 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium
2/2006 Configuración

Cuentas de usuario A los usuarios de la ETG se les asignan nombres de usuario y contraseñas.
Cada usuario pertenece a un grupo, cuyos derechos de acceso a las
páginas Web de la ETG los asigna el administrador de la ETG.
NOTA: Existen dos cuentas de usuario predeterminadas: Administrator
(Administrador) (cuya contraseña es Gateway) e Guest (Invitado) (cuya
contraseña es Guest).

Acción Resultado
1. En la página de configuración, haga clic en Abre la página Cuentas de usuario.
Cuentas de usuario.
2. Si desea cambiar el nombre de un grupo, Introduce un nuevo nombre de grupo.
escriba el nuevo nombre en uno de los

ESPAÑOL
cuadros de texto Grupos (no se puede
cambiar el nombre del grupo
Administradores).
3. En la sección Usuarios, introduzca un Introduce el nombre y la contraseña de un
nombre (1 a 24 caracteres) y contraseña (0 usuario.
a 12 caracteres) para el nuevo usuario.
NOTA: Los nombres de usuario y las
contraseñas respetan mayúsculas y
minúsculas y sólo pueden contener
caracteres alfanuméricos.
4. Seleccione un grupo y el idioma Selecciona el grupo y el idioma para un
predeterminado para el nuevo usuario. usuario.
5. Repita los pasos 3 y 4 por cada usuario Continúa añadiendo usuarios.
adicional que desee añadir.
6. Haga clic en Aplicar. Guarda toda la configuración de las cuentas de
usuario.

Tabla 5: Cuentas y contraseñas de la ETG

Cuenta Contraseña predeterminada

Administrator (Administrador) Gateway
Guest (Invitado) Guest
Cuentas definidas por el usuario (hasta 11 cuentas) Sin valor predeterminado. La contraseña
queda definida por el usuario.

Figura 8: Página Cuentas de usuario

© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 29

 Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Configuración 2/2006

Acceso a página Web

Acción Resultado
1. En la página de configuración, haga clic en Abre la página Acceso a página Web.
Acceso a página Web.
2. En la fila Ethernet y TCP/IP, seleccione el Consulte la Tabla 6 a continuación para ver
nivel de acceso (Ninguno, Sólo lectura o una explicación de los ninveles de acceso para
Total) que tiene un grupo de usuarios para cada grupo.
la página Web Ethernet y TCP/IP.
3. Para permitir el acceso de invitados a la Permite que el grupo Invitado predeterminado
página Web, seleccione Sólo lectura en la acceda a la página Web.
columna Invitado.
NOTA: Si el grupo Invitado es de sólo
lectura, otros grupos se pueden configurar
como Sólo lectura o Total.
ESPAÑOL

4. Repita los pasos 2 y 3 para las filas Puerto Selecciona el nivel de acceso para cada
serie, Lista de dispositivos, Estadísticas y página Web.
Lectura de registros de dispositivo.
5. Haga clic en Aplicar. Guarda los valores de las contraseñas.

Tabla 6: Acceso de grupo

Grupo Acceso
Administrator Acceso total a todas las páginas Web.
(Administrador)
NOTA: Para garantizar la seguridad del sistema, le recomendamos que
cambie la contraseña predeterminada del administrador la primera vez
que se conecte al sistema.
Guest (Invitado) Acceso de sólo lectura a las páginas Web seleccionadas.
Tres grupos definidos Al eligir entre las siguientes opciones, el administrador asigna el acceso
por el usuario a las páginas Web para cada grupo. Los niveles de acceso son los
siguientes:
• Ninguno: el grupo no tiene acceso a la página Wb seleccionada.
• Sólo lectura: la contraseña le da al grupo acceso de sólo lectura a
la página Web seleccionada.
• Total: el grupo tiene el mismo acceso que el grupo de
administradores a la página Web seleccionada.

Figura 9: Página Acceso a página Web

30 © 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium
2/2006 Configuración

Filtrado de Modbus TCP/IP Esta función permite que el administrador especifique los dispositivos
clientes Modbus TCP/IP que tienen o no tienen acceso a los dispositivos
esclavos en serie conectados a la ETG.
NOTA: Existe una dirección Modbus TCP/IP anónima (***.***.***.***) que se
puede configurar como Sólo lectura o Ninguno. Si la configura como Sólo
lectura, permite que cualquier cliente Modbus TCP/IP que no esté en la
lista de filtrado acceda a los dispositivos esclavos en serie con acceso de
sólo lectura. Si lo configura como Ninguno, bloquea a todos los clientes
Modbus TCP/IP que no estén en la lista de filtrado.

Acción Resultado

ESPAÑOL
1. En la página de configuración, haga clic en Abre la página Filtrado de Modbus TCP/IP.
Filtrado de Modbus TCP/IP.
2. Haga una marca de verificación en Activar Activa el filtrado.
filtrado.
3. En la columna Dirección IP, introduzca la Introduce la dirección IP de un cliente Modbus
dirección del cliente Modbus TCP/IP. TCP/IP que tendrá acceso a los dispositivos
serie conectados a la ETG.
4. En la columna Nivel de acceso, seleccione Selecciona el nivel de acceso para la
Sólo lectura o Total. correspondiente dirección IP. Cuando se
establece como Sólo lectura, sólo se permiten
los siguientes códigos de función TCP/IP.
Decimal: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 12, 17, 20, 24,
43, 100
Hexadecimal: 01, 02, 03, 04, 07, 08, 0B, 0C,
11, 14, 18, 2B, 64
5. Repita los pasos 3 y 4 para agregar más Continúa añadiendo direcciones IP para el
direcciones IP. filtrado.
6. Haga clic en Aplicar. Guarda la lista de filtrado de direcciones
Modbus TCP/IP.

Figura 10: Página Filtrado de Modbus TCP/IP

© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 31

 Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Configuración 2/2006

Parámetros del SNMP La ETG es compatible con el SNMP, lo que permite que un administrador
de red acceda de manera remota a una ETG con un gestor SNMP y
visualice el estado de la conexión y los diagnósticos en formato MIB2.

Acción Resultado
1. En la página de configuración, haga clic en Abre la página Parámetros del SNMP.
Parámetros del SNMP.
2. Ponga una marca de verificación en Activa el SNMP.
Activar SNMP para activar el protocolo
simple de administración de redes.
NOTA: Si quita la marca de Activar SNMP y
hace clic en Aplicar, se reiniciará la ETG y
se desactivará la funcionalidad SNMP.
ESPAÑOL

3. Introduzca el contacto del sistema, el Introduce la información del sistema SNMP y

nombre del sistema, su ubicación, el los nombres de acceso de las comunidades.
nombre de la comunidad de sólo lectura y
el nombre de la comunidad de lectura y
escritura.
4. Haga clic en Aplicar. Guarda los valores del SNMP.

Figura 11: Página Parámetros del SNMP

32 © 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium
2/2006 Diagnósticos

DIAGNÓSTICOS Para acceder a los enlaces de la página Web Diagnósticos, haga clic en
Diagnósticos en la barra de menús de la ETG.

Estadísticas
Acción Resultado
1. En la página Diagnósticos, haga clic en Abre la página Estadísticas (consulte la
Estadísticas. Figura 12).
NOTA: La página Estadísticas muestra los
datos basados en el modo seleccionado en
“Puerto serie” en la página 25.
2. Observe los datos. Consulte “Interpretación de las estadísticas”

ESPAÑOL
debajo.
3. Haga clic en Restablecer. Restablece los datos del diagnóstico
acumulativos de la ETG a 0.

NOTA: Esta página ilustra las lecturas acumuladas desde la última vez que
se activó la ETG. Si la ETG pierde alimentación, todos los valores
acumulativos volverán a cero.

Figura 12: Página Estadísticas

Lectura con puerto serie en MODO MAESTRO Lectura con puerto serie en MODO ESCLAVO

© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 33

 Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Diagnósticos 2/2006

Interpretación de las estadísticas

Estadística Descripción
Ethernet

Estado de conexión Una cadena de estado que representa la

velocidad y la configuración bidireccional que
se utiliza para comunicarse con el dispositivo
conectado.
Tramas transmitidas satisfactoriamente Un contador que aumenta cada vez que se
envía una trama correctamente.
Colisiones Un contador que aumenta cada vez que se
reenvía una trama por detección de colisiones.
Colisiones excesivas Un contador que aumenta cada vez que no se
puede enviar una trama porque ha alcanzado
ESPAÑOL

el estado de colisión máxima basado en el

algoritmo de retroceso exponencial binario
truncado.
Tramas recibidas satisfactoriamente Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama correctamente.
Errores de CRC de tramas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama que contiene una suma de
verificación/CRC que no coincide con la
calculada.
Errores de alineación Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama que contiene un error de
suma de verificación/CRC y que no termina en
un borde de trama de 8 bits.
Tramas demasiado largas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama que excede el tamaño
máximo definido en las normas (tramas de más
de 1518 bytes).
Tramas demasiado cortas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama que no alcanza el tamaño
mínimo definido en las normas (tramas de
menos de 64 bytes).

Modbus TCP/IP

Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se

envía una trama.
Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama.
Errores de protocolo Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje mal formado.
Conexiones activasc Un valor de estado que representa el número
de conexiones activas en el momento de
actualización de la página de diagnóstico. Se
admite un máximo de 32 conexiones. Al hacer
clic en Conexiones activas se abre una
ventana nueva con una lista de todas las
conexiones clientes activas.
Conexiones acumuladasc Un contador que aumenta cada vez que se
realiza una conexión a la ETG.
Máximo de conexionesc Un valor de estado que representa el número
máximo de conexiones que pueden estar
activas en un momento dado.
Mensajes entrantes de lecturac Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje de solicitud de lectura.
Mensajes salientes de lecturad Un contador que aumenta cada vez que se
envía un mensaje de solicitud de lectura.
Mensajes entrantes de escriturac Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje de solicitud de escritura.
Mensajes salientes de escriturad Un contador que aumenta cada vez que se
envía un mensaje de solicitud de escritura.
Mensajes entrantes de respuestad Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje de respuesta.
c
Disponible cuando el puerto serie está en modo maestro.
d Disponible cuando el puerto serie está en modo esclavo.

34 © 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium
2/2006 Diagnósticos

Estadística Descripción
Mensajes salientes de respuestac Un contador que aumenta cada vez que se
envía un mensaje de respuesta.

Puerto serie

Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se

envía una trama.
Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama.
Errores de CRC de tramas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje que contiene un CRC que
no coincide con el calculado. Suele ser el
resultado de problemas de cableado.
Errores de protocolo Un contador que aumenta cada vez que se

ESPAÑOL
recibe un mensaje mal formado.
Tiempo de espera Un contador que aumenta cada vez que se
envía un mensaje de solicitud sin recibir el
mensaje de respuesta correspondiente durante
el tiempo permitido. Los tiempos de espera de
respuesta suelen ser el resultado de errores de
configuración o un dispositivo que no
responde.
Mensajes entrantes de lecturad Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje de solicitud de lectura.
Mensajes salientes de lecturac Un contador que aumenta cada vez que se
envía un mensaje de solicitud de lectura.
Mensajes entrantes de escriturad Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje de solicitud de escritura.
Mensajes salientes de escriturac Un contador que aumenta cada vez que se
envía un mensaje de solicitud de escritura.

Información de pasarela

Versión del firmware La versión del firmware que está instalada en

la ETG.
Tiempo de inactividad del sistema Un porcentaje del 0% al 100% indica el tiempo
medio de procesador que no se utiliza.
Dirección MAC La dirección exclusiva del hardware Ethernet
de una ETG.
Número de serie El número de serie de la ETG.
Número del modelo El número de modelo de la ETG (100).
Versión del hardware La versión del hardware de la ETG.
Fecha de fabricación La fecha de fabricación de la ETG.
c
Disponible cuando el puerto serie está en modo maestro.
d
Disponible cuando el puerto serie está en modo esclavo.

© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 35

 Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Diagnósticos 2/2006

Lectura de registros de dispositivo

Acción Resultado
1. En la página Diagnósticos, haga clic en Abre la página Lectura de registros de
Lectura de registros de dispositivo. dispositivo.
2. Introduzca el ID del dispositivo, el número Introduce los valores para empezar a leer los
de registro de inicio y el número de registros del dispositivo especificado.
registros que desea leer.
3. Haga clic en Leer los registros de Muestra los valores de los registros de la lista.
retención o Leer los registros de
entrada.
4. Para modificar la visualización de los datos Selecciona el modo de visualización de los
de la columna Valor, seleccione Decimal, valores de los datos.
Hexadecimal, Binario o ASCII.
ESPAÑOL

Tabla 7: Parámetros de lectura de registros de dispositivo de la ETG

Opción Descripción Predeterminado

ID de dispositivo La dirección del dispositivo cuyos registros se 1
leen.
Registro de inicio El primer registro para leer. 1000
Número de registros El número de registros para leer (1 a 10). 10
Columna Registro Muestra una lista con los números de los —
registros.
Columna Valor Muestra una lista de los datos almacenados en —
un registro.
Opciones Decimal, Seleccione una opción para especificar el Decimal
Hexadecimal, Binario o modo de visualización de los datos de la
ASCII columna Valor.

Figura 13: Página Lectura de registros de dispositivo

36 © 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium
2/2006 Firmware

FIRMWARE El firmware de la ETG se puede actualizar utilizando el protocolo de

transferencia de archivos (FTP). Visite www.telemecanique.com o contacte
con su representante local de ventas para obtener la última actualización
del firmware.

Identificación de la versión del

firmware Acción Resultado
1. Inicie sesión en la ETG. Abre la página de principal de la ETG.
2. Localice la versión del firmware en la parte Determina la versión del firmware de la ETG.
inferior izquierda de la página.
NOTA: Si no cerró la sesión de la ETG,

ESPAÑOL
deberá actualizar la página Web pulsando
F5 para ver el número de versión del
firmware actualizado.
3. También puede seleccionar Diagnósticos Así mismo, determina la versión del firmware
> Estadísticas para ver la versión del de la ETG.
firmware en la sección Información de
pasarela.

Obtención de nuevo firmware

Acción Resultado
1. Inicie Internet Explorer, escriba Abre el sitio Web de Telemecanique.
www.telemecanique.com en el cuadro de
texto Dirección y luego pulse Enter.
2. Seleccione Products (Productos), después Abre la página de productos.
haga clic en Products Index (Índice de
productos).
3. Seleccione Systems and architectures Muestra la tarjeta Systems and architectures.
(Sistemas y arquitecturas).
4. Haga clic en ConneXium. Abre la página de sistemas y arquitectura de
ConneXium.
5. Haga clic en Software/firm Abre la página de software/firmware.
(Software/firmware).
6. Haga clic en el enlace del archivo de Abre el cuadro de diálogo Descarga de
firmware (eg#####.bin, donde ##### es el archivo, luego guarda el archivo de firmware.
número de firmware), luego haga clic en
Guardar.

Actualización del archivo de firmware

Acción Resultado
1. Inicie Internet Explorer, escriba ftp:// y la Abre el cuadro de diálogo Iniciar sesión
dirección IP de la ETG en el cuadro como.
Dirección (por ejemplo, ftp://169.254.0.10),
luego pulse Enter.
2. Escriba el nombre de usuario Administrator Abre una sesión FTP con la ETG.
y la contraseña de administrador en los
cuadros de texto, luego haga clic en Iniciar
la sesión.
3. Localice el archivo de firmware guardado Copia el archivo de firmware en el
en su ordenador, selecciónelo y luego portapapeles.
pulse CTRL+C.
4. Haga clic con el botón derecho en la Copia el firmware en la ETG y se reinicia la
ventana de Internet Explorer, luego haga ETG.
clic en Pegar.
NOTA: En vez de copiar y pegar el nombre
de archivo del firmware, puede arrastrarlo y
soltarlo en Internet Explorer.

© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 37

 ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Manual de instrucciones 2/2006

Acción Resultado
5. Haga clic en el botón Cerrar en la ventana Cierra Internet Explorer y termina la conexión
de Internet Explorer. FTP con la ETG.
6. Para verificar que se ha actualizado Verifica la versión actualizada del firmware.
correctamente la versión del firmware, siga
los pasos de “Identificación de la versión
del firmware” en la página 37.
ESPAÑOL

www.schneider-electric.com Sólo el personal de mantenimiento eléctrico cualificado puede instalar, manipular,

www.telemecanique.com revisar y realizar el mantenimiento del equipo eléctrico. Schneider Electric no asume
ninguna responsabilidad de las consecuencias que se deriven de la utilización de
este manual.

© 2006 Schneider Electric.

Reservados todos los derechos.
 63230-319-211A1
Manuel d’utilisation 2/2006

Passerelle Ethernet ConneXium ETG100

Manuel d’utilisation
Instructions in English: page 1
Instrucciones en Español: página 19
Anweisungen auf Deutsch: Seite 59
À conserver pour une utilisation ultérieure.

TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ...................................................................................... 40

Protocoles Ethernet pris en charge........................................................... 40
Matériel ..................................................................................................... 40
Ressources supplémentaires.................................................................... 41
ACCÈS À LA PASSERELLE ETG VIA UN RÉSEAU ............................. 41
Connexion à la passerelle ETG ................................................................ 41
Déconnexion ............................................................................................. 41
INTERFACE UTILISATEUR ETG – VUE D’ENSEMBLE ........................ 42

FRANÇAIS
CONFIGURATION.................................................................................... 43
Paramètres Ethernet et TCP/IP ................................................................ 43
Détection des adresses IP identiques ................................................. 44
Port série................................................................................................... 44
Liste des appareils .................................................................................... 45
Configuration de la liste des appareils en mode Maître ...................... 45
Configuration de la liste des appareils en mode Esclave.................... 47
Comptes utilisateur ................................................................................... 48
Accès aux pages Web .............................................................................. 49
Filtrage Modbus TCP/IP............................................................................ 50
Paramètres SNMP .................................................................................... 51
DIAGNOSTICS ......................................................................................... 52
Statistiques ............................................................................................... 52
Interprétation des statistiques ............................................................. 53
Lecture de registres d’appareils................................................................ 55
LOGICIEL EMBARQUÉ (FIRMWARE).................................................... 56
Recherche de la version du logiciel embarqué ......................................... 56
Obtention du dernier logiciel embarqué .................................................... 56
Mise à jour du logiciel embarqué .............................................................. 56

39
 Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Introduction 2/2006

INTRODUCTION Ce manuel doit être utilisé avec une passerelle ConneXium™ ETG100
équipée de la version 2.0 ou ultérieure du logiciel embarqué (firmware).
Pour les informations d’installation, voir le Manuel d’installation 63230-319-
207.
La passerelle ETG100 est un appareil de communication qui assure la
connectivité entre des appareils Ethernet (Modbus TCP/IP) et série. Elle
permet à des clients Modbus TCP/IP d’accéder aux informations d’appareils
esclaves en série. Elle permet aussi à des appareils série maîtres d’accéder
aux informations d’appareils esclaves répartis sur un réseau Ethernet.

Protocoles Ethernet pris en charge La passerelle ETG prend en charge les protocoles Ethernet suivants :
• Modbus TCP/IP : Modbus TCP/IP est une combinaison du protocole
Modbus qui permet les communications maître/esclave entre des
appareils et de TCP/IP qui permet de communiquer à travers une
connexion Ethernet. Modbus TCP/IP s’utilise pour échanger des
données entre la passerelle ETG et d’autres appareils compatibles
Modbus TCP/IP via le port TCP 502.
• Hypertext Transfer Protocol (HTTP) : HTTP est un protocole réseau
qui gère la remise de fichiers et de données sur le Web. Il fournit les
fonctionnalités de serveur Web via le port TCP 80. La configuration à
FRANÇAIS

distance de la passerelle ETG et l’affichage des diagnostics sont

possibles en utilisant un navigateur Web.
• File Transfer Protocol (FTP) : FTP est un protocole réseau qui permet
de transférer des fichiers d’un ordinateur à un autre sur Internet. Le
protocole FTP s’utilise pour transférer les mises à jour dans la
passerelle ETG via le port TCP 21.
• Simple Network Management Protocol (SNMP) : basé sur le format
MIB2, SNMP permet d’enregistrer et d’identifier des informations de
diagnostic utilisées pour la gestion du réseau via le port UDP 161.
• Address Resolution Protocol (ARP) : ARP convertit des adresses IP
en adresses Ethernet. La passerelle ETG envoie les demandes pour
déterminer si son adresse IP est identique (voir « Détection des
adresses IP identiques », page 44).

Matériel
Port Ethernet RJ45

Alimentation

Voyant LED
d’alimen- Port série RS485
Voyant LED pour tation et
les communica- d’état
tions Ethernet et
série
Cavaliers de
polarité, de
terminaison et
Bouton de 2/4 fils
réinitiali-
sation
Port série RS232
(connecteur RJ45)

40 © 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium
2/2006 Accès à la passerelle ETG via un réseau

Ressources supplémentaires Documentation et firmware : visitez le site www.telemecanique.com.

Sélectionnez Products (produits) > Products index (index des produits) >
Systems and architectures (systèmes et architectures) > Connexium.

ACCÈS À LA PASSERELLE ETG Après avoir configuré les paramètres Ethernet (voir le Manuel d’installation),
VIA UN RÉSEAU vous pouvez accéder à la passerelle ETG sur un réseau local Ethernet au
moyen d’Internet Explorer 6.0 (ou d’une version ultérieure).

Connexion à la passerelle ETG

Action Résultat
1. Lancez Internet Explorer 6.0 (ou version Ouvre Internet Explorer.
ultérieure).
2. Dans la zone de texte Adresse, tapez Ouvre la boîte de dialogue Connexion.
l’adresse IP de la passerelle ETG
(169.254.0.10 par défaut) et appuyez sur
Entrée.
3. Tapez votre nom d’utilisateur (Administrator Saisit le nom d’utilisateur et le mot de passe,
par défaut) et votre mot de passe (Gateway puis ouvre la page d’accueil ETG.
par défaut) dans les champs et cliquez sur
OK.
4. Cliquez sur Configuration pour accéder à Ouvre la page Configuration ou Diagnostics.
la page de configuration ETG ou cliquez sur
Diagnostics pour accéder à la page de

FRANÇAIS
diagnostic ETG.

Figure 1 : Page d’accueil ETG

Barre de
menus

Déconnexion Nous recommandons de vous déconnecter lorsque vous n’avez pas besoin
d’accéder à la passerelle ETG.
Pour déconnecter la session de configuration ETG, cliquez sur
Déconnexion pour terminer la session.

© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés. 41

 Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Interface utilisateur ETG – Vue d’ensemble 2/2006

INTERFACE UTILISATEUR ETG – La passerelle ETG est livrée avec sept pages Web préinstallées utilisées
VUE D’ENSEMBLE pour la configuration. Voir le Tableau 1 pour la description de chaque page.

Tableau 1 : Pages Web statiques ETG

Voir
Page Web ETG Description
page
Configuration

Ethernet et TCP/IP Configure les paramètres des communications Ethernet 43

et TCP/IP.
Port série Définit ou modifie les paramètres des communications 44
série.
Liste des appareils Identifie les appareils série raccordés à la guirlande. 45
Comptes utilisateur➀ • Permet de créer ou modifier les noms de groupe. 48
• Vous pouvez créer ou modifier les noms, entrer des
mots de passe, sélectionner des groupes et
sélectionner la langue pour les comptes utilisateur.
Accès aux pages Web➀ Sélectionne les droits d’accès aux pages Web pour 49
chaque groupe d’utilisateurs.
Filtrage Modbus TCP/IP➀ Configure les adresses IP qui peuvent accéder à la 50
passerelle ETG à travers le protocole Modbus TCP/IP.
Paramètres SNMP➀ Active et configure le protocole SNMP (Simple Network 51
Management Protocol) qui permet à la passerelle ETG
de s’identifier vis à vis des appareils réseau qui
FRANÇAIS

demandent des données SNMP.

Diagnostics

Statistiques Affiche les données de diagnostic utilisées pour 52

rechercher des problèmes sur le réseau. Cette page
contient également des informations sur votre passerelle
ETG, notamment le numéro de série, la date de
fabrication et l’adresse MAC (Media Access Control –
contrôle d’accès au support).
Lecture de registres Permet aux administrateurs ETG de lire les données de 55
d’appareils registres d’un appareil série connecté à la passerelle
ETG.
➀
Uniquement accessible par un administrateur

42 © 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium
2/2006 Configuration

CONFIGURATION Pour accéder aux liens de la page web Configuration, cliquez sur
Configuration dans la barre de menus de la passerelle ETG.

Paramètres Ethernet et TCP/IP

Action Résultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Ethernet et TCP/IP.
Ethernet et TCP/IP.
2. Sélectionnez le format de trame et le type Sélectionne le format de trame et le type de
de support. Contactez votre administrateur support.
réseau si vous ne connaissez pas ces
informations.
3. Tapez l’adresse IP, le masque de sous- Configure les paramètres Ethernet de la
réseau et l’adresse de passerelle attribués passerelle ETG.
à la passerelle ETG par votre
REMARQUE : Si vous saisissez une adresse
administrateur réseau. IP déjà utilisée par un autre appareil, le
système vous demande d’en saisir une autre.
Voir « Détection des adresses IP identiques »,
page 44.
4. Cliquez sur Appliquer. Met à jour les paramètres Ethernet and TCP/IP
de la passerelle ETG.
* Voir le Tableau 2, page 43 pour la liste des options.

REMARQUE : après avoir effectué les modifications et cliqué sur Appliquer,

la passerelle ETG redémarre.

FRANÇAIS
Figure 2 : Page Ethernet et TCP/IP

Tableau 2 : Paramètres Ethernet et TCP/IP de la passerelle ETG

Option Description Valeur

Format de trame Sélection du format des données envoyées Ethernet II, 802.3 SNAP
à travers une connexion Ethernet.
Par défaut : Ethernet II
Type de support Définition de la connexion Ethernet • 10T/100Tx Auto
physique ou du type de support. • 10BaseT-HD
• 10BaseT-FD
• 100BaseTx-HD
• 100BaseTx-FD
Par défaut : 10T/100Tx Auto
Adresse IP Saisie de l’adresse IP statique de la 0.0.0.0 à 255.255.255.255
passerelle ETG.
Par défaut : 169.254.0.10
Masque de sous- Saisie de l’adresse IP Ethernet du masque 0.0.0.0 à 255.255.255.255
réseau de sous-réseau.
Par défaut : 255.255.0.0
Passerelle par Saisie de l’adresse IP de la passerelle 0.0.0.0 à 255.255.255.255
défaut (routeur) utilisée pour les communications
Par défaut : 0.0.0.0
sur réseau étendu.

© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés. 43

 Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Configuration 2/2006

Détection des adresses IP identiques Lorsqu’elle est connectée au réseau, la passerelle ETG publie son adresse
IP. Pour éviter les conflits d’adresses IP identiques, la passerelle ETG
utilise le protocole ARP (Address Resolution Protocol) pour vérifier si un
autre appareil du réseau utilise la même adresse IP. Le Tableau 3 ci-
dessous explique comment la passerelle ETG gère une adresse IP en
double qu’elle détecte.

Tableau 3 : Scénarios de détection des adresses IP identiques

Voyant LED
Scénario Adresse IP en double détectée
d’alimentation/état

Redémarrage / Rétablit l’adresse IP, le masque de Quatre clignotements, pause

Rétablissement de sous-réseau et l’adresse par défaut
l’alimentation de la passerelle ETG. Les demandes
ARP sont envoyées toutes les 15
Liaison Ethernet détectée
secondes jusqu’à ce que l’adresse IP
soit disponible. Lorsque l’adresse IP
est disponible, la passerelle ETG
l’utilise.
Modification manuelle La passerelle ETG conserve son
des adresses adresse IP précédente et affiche un
message qui indique que l’adresse IP
est déjà utilisée par un autre appareil.
Reception d’une Rétablit l’adresse IP, le masque de Quatre clignotements, pause
demande ARP sous-réseau et l’adresse par défaut
de la passerelle ETG si un appareil
FRANÇAIS

connecté envoie quatre demandes

ARP pour l’adresse IP de la
passerelle ETG. La passerelle ETG
envoie des demandes ARP toutes les
15 secondes jusqu’à ce que l’adresse
IP soit à nouveau disponible. Lorsque
l’adresse est disponible, la passerelle
ETG l’utilise.

Port série
Action Résultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Port série.
Port série.
2. Sélectionnez le mode, l’interface physique, Sélectionne les options du port série.
le mode et la vitesse de transmission, la
parité et la temporisation (voir Tableau 4,
page 45).
3. Si vous sélectionnez le mode Esclave, Configure les adresses IP des appareils
saisissez les adresses IP des appareils distants.
connectés à distance (voir Tableau 4,
page 45).
4. Cliquez sur Appliquer. Met à jour les paramètres du port série de la
passerelle ETG.

Figure 3 : Page Port série

44 © 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium
2/2006 Configuration

Tableau 4 : Paramètres du port série

Option Description Valeur

Mode Permet de sélectionner l’utilisation du Maître, Esclave
port COM de la passerelle ETG (maître ou
Par défaut : Maître
esclave).
REMARQUE : lorsque le Mode est modifié,
la passerelle ETG redémarre.
Interface physique Permet de sélectionner le câblage RS485 4 fils, RS485 2 fils ou
physique du port série de la passerelle RS232
ETG.
Par défaut : RS485 2 fils
Mode de Permet de sélectionner comment les Modbus RTU, Modbus ASCII
transmission données sont transmises à travers une
Par défaut : Modbus RTU
connexion série.
Vitesse de Permet de sélectionner la vitesse de 2400, 4800, 9600, 19200,
transmission transmission à travers une connexion série. 38400, 56000*, 57600*
Par défaut : 19200
Parité Sélectionne si la précision des données est Aucune, Paire
vérifiée au moyen d’un bit de parité. Par défaut : Paire
Délai d’attente de Sélectionne le temps pendant lequel la 0,1 à 10 secondes
réponse passerelle ETG attend une réponse d’un
Par défaut : 3 secondes
appareil série.
Connexions Définit une liste d’adresses Modbus TCP/IP —
Modbus TCP/IP que la passerelle ETG utilisera pendant les
à distance (mode communications en mode Esclave.

FRANÇAIS
Esclave
uniquement)
* Disponible uniquement si l’interface physique et le mode de transmission sont RS232/Modbus
ASCII.

Liste des appareils Avant de commencer, tenez compte des points suivants :
Pour l’utilisation du port COM en mode Maître :
• Il n’est pas nécessaire de définir les appareils utilisant le protocole
Modbus dans la liste des appareils, bien que cela facilite la gestion de
votre système.

Configuration de la liste des appareils en

mode Maître Figure 4 : Topologie du mode Maître

Connexion
Ethernet

Passerelle
ETG en
mode
Maître
Connexion RS485 Jusqu’à
128 appareils
esclaves en
série utilisant
des répéteurs
Appareils esclaves en série

Si vous avez sélectionné le mode Maître dans la page Port série, procédez
comme suit pour configurer la liste des appareils :

© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés. 45

 Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Configuration 2/2006

Action Résultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Liste des appareils.
Liste des appareils.
2. Sélectionnez le nombre d’appareils qu’il est Sélectionne le nombre d’emplacements qu’il
possible d’afficher (1 à 128) et cliquez sur est possible d’afficher utilisables pour définir
Appliquer. des appareils esclaves en série connectés à la
passerelle ETG.
3. Dans la zone de texte Identification Configure l’adresse locale de l’appareil.
locale, tapez l’identification locale
(adresse) de l’appareil esclave en série.
4. Recommencez l’étape 3 jusqu’à ce que Saisit tous les appareils connectés.
tous les appareils soient configurés.
5. Cliquez sur Appliquer. Actualise la liste des appareils.

Figure 5 : Page Liste des appareils en mode Maître

FRANÇAIS

46 © 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium
2/2006 Configuration

Configuration de la liste des appareils en Le mode Esclave en série permet aux appareils Modbus maîtres en série
mode Esclave d’accéder aux informations des appareils esclaves en série à travers un
réseau TCP/IP. La Figure 6 illustre la connexion des appareils en utilisant
les paramètres de la liste des appareils de la Figure 7.

Figure 6 : Topologie du mode Esclave

Connexion
Ethernet Jusqu’à 16 connexions IP
distantes avec 128 appareils
Passerelle esclaves en série sont possibles.
ETG en mode
Esclave
Passerelle Passerelle
ETG en mode ETG en mode
Maître Maître
Adresse IP : Adresse IP :
169.254.0.28 169.254.0.75
Connexion RS232
Connexion Connexion ou RS485
RS485 RS485

2 5 2 3 4 5 6 7
Appareils esclaves en série Appareils esclaves en série

FRANÇAIS
Si vous avez sélectionné le mode Esclave dans la page Port série,
procédez comme suit pour configurer la liste des appareils :
’

Action Résultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Liste des appareils.
Liste des appareils.
2. Sélectionnez le nombre d’appareils qu’il est Sélectionne le nombre d’emplacements qu’il
possible d’afficher (1 à 128) et cliquez sur est possible d’afficher utilisables pour définir
Appliquer. des appareils Modbus TCP/IP distants.
3. Dans la zone de texte Identification Saisit l’adresse de l’appareil que l’appareil
locale, tapez l’identification locale Modbus maître utilisera pour accéder à
(adresse) de l’appareil esclave en série. l’appareil distant.
4. Dans la zone de texte Identification Saisit l’adresse esclave en série de l’appareil
distante, tapez l’identification distante connecté à distance.
(adresse) de l’appareil esclave en série.
5. Sélectionnez la Connexion. Sélectionne l’adresse Modbus TCP/IP à
associer à l’identification distante.
6. Recommencez les étapes 3 à 5 jusqu’à ce Saisit les informations de correspondance de
que tous les appareils soient configurés. façon que la passerelle ETG communique avec
les appareils distants.
7. Cliquez sur Appliquer. Actualise la liste des appareils.

Figure 7 : Page Liste des appareils en mode Esclave

© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés. 47

 Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Configuration 2/2006

Comptes utilisateur Des noms et des mots de passe sont attribués aux utilisateurs de la
passerelle ETG. Chaque utilisateur appartient à un groupe ; chaque groupe
a des droits d’accès aux pages Web de la passerelle ETG qui lui sont
attribués par l’administrateur ETG.
REMARQUE : il existe par défaut deux comptes utilisateur : Administrator
(Administrateur) (mot de passe : Gateway) et Guest (Invité) (mot de passe :
Guest).

Action Résultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Comptes utilisateur.
Comptes utilisateur.
2. Si vous voulez modifier le nom d’un groupe, Entrez le nom du nouveau groupe.
tapez le nouveau nom dans les zones de
texte Groupes (vous ne pouvez pas
modifier le nom du groupe Administrator).
3. Dans la zone Utilisateurs, saisissez le Nom Saisit le nom et le mot de passe d’un
(1 à 24 caractères) et le Mot de passe (0 à utilisateur.
12 caractères) du nouvel utilisateur.
REMARQUE : Les noms et les mots de
passe des utilisateurs distinguent les
majuscules et les minuscules ; ils peuvent
contenir uniquement des caractères
alphanumériques.
4. Sélectionnez un groupe et la langue par Sélectionne le nom et la langue d’un utilisateur.
FRANÇAIS

défaut du nouvel utilisateur.

5. Recommencez les opérations 3 et 4 pour Ajoute d’autres utilisateurs.
chaque utilisateur que vous voulez ajouter.
6. Cliquez sur Appliquer. Enregistre tous les paramètres d’un compte
utilisateur.

Tableau 5 : Comptes et mots de passe de la passerelle ETG

Compte Mot de passe par défaut

Administrator (Administrateur) Gateway
Guest (Invité) Guest
Comptes personnalisés (jusqu’à 11 comptes) Aucune valeur par défaut – Le mot de
passe personnalisé est défini par
l’utilisateur.

Figure 8 : Page Comptes utilisateur

48 © 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium
2/2006 Configuration

Accès aux pages Web

Action Résultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Accès aux pages Web.
Accès aux pages Web.
2. Dans la ligne Ethernet et TCP/IP, Voir le Tableau 6 pour une explication des
sélectionnez le niveau d’accès (Aucun, niveaux d’accès de chaque groupe.
Lecture seule ou Complet) de chaque
utilisateur de la page Web Ethernet et
TCP/IP.
3. Pour autoriser le compte Guest à accéder à Permet au groupe par défaut Guest d’accéder
la page Web, sélectionnez Lecture seule à la page Web.
sous la colonne Guest.
REMARQUE : si le groupe Guest est en
Lecture seule, les autres groupes peuvent
être configurés uniquement en Lecture
seule ou en accès Complet.
4. Recommencez les étapes 2 et 3 pour les Sélectionne le niveau d’accès à chaque page
lignes Port série, Liste des appareils, Web.
Statistiques et Lecture de registres
d’appareils.
5. Cliquez sur Appliquer. Enregistre la configuration des mots de passe.

Tableau 6 : Accès des groupes

Groupe Accès

FRANÇAIS
Administrator Accès complet à toutes les pages Web.
(Administrateur)
REMARQUE : nous recommandons de changer le mot de passe par
défaut de l’administrateur lors de votre première connexion.
Guest (Invité) Accès en lecture seule aux pages Web sélectionnées.
Trois groupes En choisissant parmi les options ci-dessous, l’administrateur attribue
personnalisés définis des niveaux d’accès aux pages Web pour chaque groupe. Les niveaux
par l’utilisateur d’accès sont les suivants :
• Aucun : un groupe ne peut pas accéder à la page Web
sélectionnée.
• Lecture seule : le mot de passe autorise l’accès en lecture seule à
la page Web sélectionnée.
• Complet : un groupe a le même droit d’accès que le groupe
Administrator à la page Web sélectionnée.

Figure 9 : Page Accès aux pages Web

© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés. 49

 Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Configuration 2/2006

Filtrage Modbus TCP/IP Cette fonction permet à l’administrateur de spécifier les appareils clients
Modbus TCP/IP qui ont accès ou non aux appareils esclaves en série
connectés à la passerelle ETG.
REMARQUE : il existe une adresse anonyme Modbus TCP/IP
(***.***.***.***) qu’il est possible de configurer en lecture seule ou sans droit
d’accès. La configuration en Lecture seule permet à n’importe quel client
Modbus TCP/IP qui ne figure pas dans la liste filtrée d’accéder aux
appareils esclaves en série en lecture seule. La configuration sans droit
d’accès (Aucun) bloque tous les clients Modbus TCP/IP qui ne figurent pas
dans la liste filtrée.

Action Résultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Filtrage Modbus TCP/IP.
Filtrage Modbus TCP/IP.
2. Cochez Activer le filtrage. Active le filtrage.
3. Dans la colonne Adresse IP, saisissez Saisit l’adresse IP d’un client Modbus TCP/IP
l’adresse client Modbus TCP/IP. qui accédera aux appareils série connectés à
la passerelle ETG.
4. Dans la colonne Niveau d’accès, Sélectionne le niveau d’accès pour chaque
sélectionnez Lecture seule ou Complet. adresse IP correspondante. En Lecture seule,
seuls les codes de fonctions Modbus TCP/IP
suivants sont autorisés :
Décimal : 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 12, 17, 20, 24,
FRANÇAIS

43, 100
Hexadécimal : 01, 02, 03, 04, 07, 08, 0B, 0C,
11, 14, 18, 2B, 64
5. Recommencez les étapes 3 et 4 pour Ajoute d’autres adresses IP à filtrer.
ajouter d’autres adresses IP.
6. Cliquez sur Appliquer. Enregistre la liste de filtrage des adresses
Modbus TCP/IP.

Figure 10 : Page Filtrage Modbus TCP/IP

50 © 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium
2/2006 Configuration

Paramètres SNMP La passerelle ETG prend en charge le protocole SNMP qui permet à un
administrateur d’accéder à distance à la passerelle au moyen d’un
gestionnaire SNMP et d’afficher l’état et les diagnostics du réseau au format
MIB2.

Action Résultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Paramètres SNMP.
Paramètres SNMP.
2. Cochez la case Activer SNMP pour activer Active le protocole SNMP.
le protocole SNMP.
REMARQUE : si vous ne cochez pas cette
case et cliquez sur Appliquer, la passerelle
ETG redémarre et la fonctionnalité SNMP
est désactivée.
3. Saisissez le contact système, le nom et Saisit les informations SNMP du système et les
l’emplacement du système, le nom de la noms d’accès des communautés.
communauté en lecture seule et le nom de
la communauté en lecture/écriture.
4. Cliquez sur Appliquer. Enregistre la configuration SNMP.

Figure 11 : Page Paramètres SNMP

FRANÇAIS

© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés. 51

 Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Diagnostics 2/2006

DIAGNOSTICS Pour accéder aux liens de la page Web Diagnostics, cliquez sur
Diagnostics dans la barre de menus ETG.

Statistiques
Action Résultat
1. Dans la page Diagnostics, cliquez sur Ouvre la page Statistiques (voir Figure 12).
Statistiques. REMARQUE : la page Statistiques affiche des
données basées sur le mode sélectionné dans
« Port série », page 44.
2. Afficher les données. Voir « Interprétation des statistiques » ci-après.
3. Cliquez sur Réinitialiser. Rétablit les données de diagnostic de la
passerelle ETG à zéro.

REMARQUE : Cette page affiche les mesures cumulées depuis la dernière

activation de la passerelle ETG. En cas de perte d’alimentation de la
passerelle, toutes les valeurs cumulées sont réinitialisées.

Figure 12 : Page Statistiques

Lecture avec un port série en MODE MAÎTRE Lecture avec un port série en MODE ESCLAVE
FRANÇAIS

52 © 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium
2/2006 Diagnostics

Interprétation des statistiques

Statistique Description
Ethernet

Etat de liaison Chaîne de caractères qui représente la vitesse

de transmission et le paramètre duplex utilisés
pour communiquer avec un autre appareil.
Trames transmises avec succès Compteur qui augmente d’une unité chaque
fois qu’une trame est envoyée sans problème.
Collisions Compteur qui augmente d’une unité chaque
fois qu’une trame est retransmise à cause de la
détection d’une collision.
Excès de collisions Compteur qui augmente d’une unité chaque
fois qu’il est impossible d’envoyer une trame
car le nombre maximal de collisions basé sur
l’algorithme de repli exponentiel binaire par
troncature est atteint.
Trames reçues avec succès Compteur qui augmente d’une unité chaque
fois qu’une trame est reçue sans problème.
Erreurs CRC Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’une trame dont la somme de
contrôle / CRC (contrôle par redondance
cyclique) ne correspond pas à la valeur
calculée.
Erreurs d’alignement Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’une trame dont la somme de
contrôle / CRC (contrôle par redondance

FRANÇAIS
cyclique) est erronée et qui ne se termine pas
sur une limite sur 8 bits.
Longueur de trame excessive Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’une trame supérieure à la taille
maximale autorisée définie dans les normes
(trames supérieures à 1518 octets).
Longueur de trame insuffisante Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’une trame inférieure à la taille
minimale autorisée définie dans les normes
(trames inférieures à 64 octets).

Modbus TCP/IP

Trames envoyées Compteur qui augmente d’une unité à chaque

envoi d’une trame.
Trames reçues Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’une trame.
Erreurs de protocole Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’un message de format incorrect.
Connexions activesc Valeur qui indique le nombre de connexions
actives lors de la mise à jour de la page de
diagnostics. Prise en charge de 32 connexions
maximum. Cliquez sur Connexions actives
pour ouvrir une nouvelle fenêtre qui affiche la
liste de toutes les connexions client actives.
Connexions cumuléesc Compteur qui augmente d’une unité à chaque
connexion à la passerelle ETG.
Nombre maximal de connexionsc Valeur qui indique le nombre maximal de
connexions qui étaient actives à un instant
donné.
Messages de lecture en arrivéec Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’un message de demande de
lecture.
Messages de lecture en partanced Compteur qui augmente d’une unité à chaque
envoi d’un message de demande de lecture.
Messages d’écriture en arrivéec Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’un message de demande
d’écriture.
Messages d’écriture en partanced Compteur qui augmente d’une unité à chaque
envoi d’un message de demande d’écriture.
c Disponible lorsque le port série fonctionne en mode Maître.
d
Disponible lorsque le port série fonctionne en mode Esclave.

© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés. 53

 Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Diagnostics 2/2006

Statistique Description
Messages de réponse en arrivéed Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’un message de réponse.
Messages de réponse en partancec Compteur qui augmente d’une unité à chaque
envoi d’un message de réponse.

Port série

Trames envoyées Compteur qui augmente d’une unité à chaque

envoi d’une trame.
Trames reçues Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’une trame.
Erreurs CRC Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’un message dont le contrôle par
redondance cyclique (CRC) ne correspond pas
à la valeur calculée. Indique généralement des
problèmes de câblage.
Erreurs de protocole Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’un message de format incorrect.
Délais d’attente Compteur qui augmente d’une unité à chaque
fois qu’un message ne reçoit aucune réponse
dans le temps imparti. Il s’agit en général de la
conséquence d’erreurs de configuration ou
d’un appareil défaillant.
Messages de lecture en arrivéed Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’un message de demande de
lecture.
FRANÇAIS

Messages de lecture en partancec Compteur qui augmente d’une unité à chaque

envoi d’un message de demande de lecture.
Messages d’écriture en arrivéed Compteur qui augmente d’une unité à chaque
réception d’un message de demande
d’écriture.
Messages d’écriture en partancec Compteur qui augmente d’une unité à chaque
envoi d’un message de demande d’écriture.

Informations sur la passerelle

Version de logiciel embarqué Version du logiciel embarqué installé sur la

passerelle ETG.
Délai d’inactivité du système Délai moyen d’inactivité du processeur exprimé
en pourcentage (0 à 100 %).
Adresse MAC Adresse matérielle Ethernet unique d’une
passerelle ETG.
Numéro de série Numéro de série de la passerelle ETG.
Numéro de modèle Numéro du modèle de la passerelle ETG.
Version de matériel Version matérielle de la passerelle ETG.
Date de fabrication Date de fabrication de la passerelle ETG.
c
Disponible lorsque le port série fonctionne en mode Maître.
d Disponible lorsque le port série fonctionne en mode Esclave.

54 © 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium
2/2006 Diagnostics

Lecture de registres d’appareils

Action Résultat
1. Dans la page Diagnostics, cliquez sur Ouvre la page Lecture de registres d’appareils.
Lecture de registres d’appareils.
2. Saisissez l’identificateur de l’appareil (ID), Saisit les valeurs de début de lecture des
le numéro du registre de départ et le registres de l’appareil spécifié.
nombre de registres à lire.
3. Cliquez sur Lire les registres de maintien Affiche les valeurs des registres répertoriés.
ou Lire les registres d’entrée.
4. Pour modifier l’affichage des données dans Sélectionne le mode d’affichage des valeurs.
la colonne Valeur, sélectionnez Décimal,
Hexadécimal, Binaire ou ASCII.

Tableau 7 : Paramètres de lecture de registres d’appareils ETG

Valeur par
Option Description
défaut
Identification de Adresse de l’appareil dans lequel les registres 1
l’appareil sont lus.
Registre de départ Premier registre à lire. 1000
Nombre de registres Nombre de registres à lire (1 à 10). 10
Colonne Registre Indication des numéros de registres. —
Colonne Valeur Répertoire des données enregistrées dans un —
registre.

FRANÇAIS
Options Décimal, Sélection d’une option pour spécifier l’affichage Décimal
Hexadécimal, Binaire des données de la colonne Valeur.
ou ASCII

Figure 13 : Page Lecture de registres d’appareils

© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés. 55

 Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1
Logiciel embarqué (firmware) 2/2006

LOGICIEL EMBARQUÉ Vous pouvez mettre à niveau le logiciel embarqué (firmware) de la

(FIRMWARE) passerelle ETG au moyen du protocole FTP (File Transfer Protocol). Visitez
le site www.telemecanique.com ou consultez votre représentant local pour
obtenir la dernière mise à jour du logiciel embarqué.

Recherche de la version du logiciel

embarqué Action Résultat
1. Connectez-vous à la passerelle ETG. Ouvre la page d’accueil ETG.
2. Recherchez la version du logiciel embarqué Détermine la version du logiciel embarqué de la
dans le coin inférieur gauche de la page. passerelle ETG.
REMARQUE : si vous ne vous êtes pas
déconnecté de la passerelle ETG, vous
devez actualiser la page Web en appuyant
sur la touche F5 pour afficher le numéro de
version à jour du logiciel embarqué.
3. Vous pouvez également sélectionner Détermine également la version du logiciel
Diagnostics > Statistiques pour embarqué de la passerelle ETG.
rechercher la version du logiciel embarqué
dans la section Informations sur la
passerelle.

Obtention du dernier logiciel

FRANÇAIS

embarqué Action Résultat

1. Lancez Internet Explorer. Dans la zone de Ouvre le site Web Telemecanique.
texte Adresse, tapez
www.telemecanique.com et appuyez sur
Entrée.
2. Sélectionnez Products (produits), puis Ouvre la page Products.
cliquez sur Products Index (index des
produits).
3. Sélectionnez Systems and architectures Affiche la page Systems and architectures.
(systèmes et architectures).
4. Cliquez sur ConneXium. Ouvre la page systèmes et architecture
ConneXium.
5. Dans la liste déroulante, sélectionnez Ouvre la page Resolutions.
Resolutions.
6. Cliquez sur Software/firm. Ouvre la page Software/Firmware.
7. Cliquez sur le lien menant au fichier du Ouvre la boîte de dialogue de téléchargement,
logiciel embarqué (eg#####.bin, où ##### puis enregistre le fichier du logiciel embarqué.
correspond au numéro de la version), puis
cliquez sur Save (enregistrer).

Mise à jour du logiciel embarqué

Action Résultat
1. Lancez Internet Explorer, tapez ftp:// et Ouvre la boîte de dialogue Log On As
l’adresse IP de la passerelle ETG dans la (connexion).
zone de texte Adresse (ex. :
ftp://169.254.0.10). Appuyez ensuite sur
Entrée.
2. Tapez le nom d’utilisateur Administrator et Ouvre une session FTP avec la passerelle
le mot de passe de l’administrateur dans ETG.
les zones de texte, puis cliquez sur
Connexion.
3. Localisez le fichier du logiciel embarqué sur Copie le fichier dans le presse-papiers.
votre ordinateur, sélectionnez-le et appuyez
sur CTRL+C.
4. Cliquez avec le bouton droit de la souris Copie le logiciel embarqué dans la passerelle
dans la fenêtre Internet Explorer, puis ETG qui redémarre ensuite.
cliquez sur Coller.
REMARQUE : au lieu de copier/coller le
fichier du logiciel embarqué, vous pouvez le
faire glisser dans Internet Explorer.

56 © 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium
2/2006 Logiciel embarqué (firmware)

Action Résultat
5. Cliquez sur Fermer dans la fenêtre Internet Ferme Internet Explorer et met fin à la
Explorer. connexion FTP avec la passerelle ETG.
6. Pour vérifier que la mise à jour est réussie, Vérifie la mise à jour du logiciel embarqué.
procédez comme cela est indiqué au
paragraphe « Recherche de la version du
logiciel embarqué », page 56.

FRANÇAIS

© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés. 57

 ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Manuel d’utilisation 2/2006
FRANÇAIS

www.schneider-electric.com Seul du personnel qualifié doit se charger de l’installation, de l’utilisation, de

www.telemecanique.com l’entretien et de la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric décline
toute responsabilité quant aux conséquences éventuelles de l’utilisation de ce
matériel.

© 2006 Schneider Electric.

Tous droits réservés.
 63230-319-211A1
Handbuch 2/2006

ConneXium Ethernet Gateway ETG100

Benutzerhandbuch
Instruction in English: page 1
Instrucciones en Español: página 19
Instructions en Français: page 39
Bitte aufbewahren.

INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG .......................................................................................... 60

Unterstützte Ethernet-Protokolle............................................................... 60
Hardware .................................................................................................. 61
Zusätzliche Ressourcen............................................................................ 61
ZUGRIFF AUF DAS ETG ÜBER EIN NETZWERK ................................. 62
Anmeldung beim ETG............................................................................... 62
Abmeldung................................................................................................ 62
ETG-BENUTZEROBERFLÄCHE – ÜBERBLICK.................................... 63
SETUP ...................................................................................................... 64
Ethernet- und TCP/IP-Einstellungen......................................................... 64
Doppelt vergebene IP-Adressen erkennen ......................................... 65
Serielle Schnittstelle.................................................................................. 66
Geräteliste................................................................................................. 67
Geräteliste für Master-Modus einrichten ............................................. 67
Geräteliste für Slave-Modus einrichten ............................................... 68
Benutzerkonten......................................................................................... 69

DEUTSCH
Webseitenzugriff ....................................................................................... 70
Modbus-TCP/IP-Filter ............................................................................... 71
SNMP-Parameter...................................................................................... 72
DIAGNOSE............................................................................................... 73
Statistik ..................................................................................................... 73
Statistik auswerten .............................................................................. 74
Geräteregister lesen ................................................................................. 76
FIRMWARE .............................................................................................. 77
Firmware-Version feststellen .................................................................... 77
Neue Firmware herunterladen .................................................................. 77
Firmware-Datei aktualisieren .................................................................... 77

eine Marke von

59
 ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Einführung 2/2006

EINFÜHRUNG Dieses Handbuch bezieht sich auf ein ConneXium™ ETG100 mit Firmware-
Version 2.0 oder höher. Für Informationen zur Installation siehe
Installationshandbuch 63230-319-207.
Das ETG100 ist ein Kommunikationsgerät, welches die Vernetzung
zwischen Ethernet (Modbus TCP/IP) und seriellen Geräten ermöglicht,
indem Modbus TCP/IP-Clients auf Informationen von seriellen Slave-
Geräten zugreifen können. Es ermöglicht auch den Zugriff serieller Master-
Geräte auf Informationen von Slave-Geräten, die über ein Ethernet-
Netzwerk verteilt sind.

Unterstützte Ethernet-Protokolle Das ETG unterstützt folgende Ethernet-Protokolle:

• Modbus TCP/IP: Modbus TCP/IP ist eine Kombination aus dem
Modbus-Protokoll, das die Master-Slave-Kommunikation zwischen
Geräten ermöglicht, und TCP/IP, das für die Kommunikation über eine
Ethernet-Verbindung sorgt. Modbus TCP/IP wird für den Datenaus-
tausch zwischen dem ETG und anderen kompatiblen Modbus TCP/IP-
Geräten über den TCP-Port 502 benutzt.
• Hypertext Transfer Protocol (HTTP): HTTP ist ein Netzwerkprotokoll,
welches die Übertragung von Dateien und Daten im Internet abwickelt.
Es stellt Webserver-Funktionalität über den TCP-Port 80 bereit. Die
Fernkonfiguration des ETG und die Anzeige der Diagnosedaten ist mit
einem Webbrowser möglich.
• File Transfer Protocol (FTP): FTP ist ein Netzwerkprotokoll, mit dem
Dateien über das Internet von einem Computer zum anderen übertragen
werden können. FTP wird zur Übertragung von Firmware-Updates zum
ETG über den TCP-Port 21 benutzt.
• Simple Network Management Protocol (SNMP): Basierend auf dem
MIB2-Format bietet SNMP die Möglichkeit der Speicherung und
Übertragung von Identifikations- und Diagnosedaten, die für Netzwerk-
verwaltungszwecke über den UDP-Port 161 benutzt werden.
DEUTSCH

• Address Resolution Protocol (ARP): ARP wird zur Konvertierung von

IP-Adressen in Ethernet-Adressen verwendet. ARP-Anfragen werden
durch das ETG gesendet, um festzustellen, ob seine Adresse eine
doppelt vergebene IP-Adresse ist (siehe „Doppelt vergebene IP-
Adressen erkennen“ auf Seite 65).

60 © 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway
2/2006 Einführung

Hardware
Ethernet-RJ45-Anschluss

Steuerspannung

Serielle
Stromver- RS485-
sorgungs- Schnittstelle
und Status-
LED
DIP-Switches zur
Konfiguration von
Vorspannung,
Leitungsabschluss
und 2-/4-Draht-
Reset- Verbindung
Taste
Serielle RS232-
Schnittstelle
LEDs für Ethernet und serielle
(RJ45-Anschluss)
Kommunikationsschnittstelle

Zusätzliche Ressourcen Dokumentation und Firmware: Gehen Sie zur Website

www.telemecanique.com und wählen Sie Products (Produkte) > Products
index (Produktindex) > Systems and architectures (Systeme und
Architekturen) > ConneXium aus.

DEUTSCH

© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten. 61

 ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Zugriff auf das ETG über ein Netzwerk 2/2006

ZUGRIFF AUF DAS ETG ÜBER EIN Nachdem Sie die Ethernet-Parameter eingerichtet haben (siehe
NETZWERK Installationshandbuch) können Sie auf das ETG über ein Ethernet-LAN mit
Internet Explorer 6.0 oder höher zugreifen.

Anmeldung beim ETG

Maßnahme Ergebnis
1. Starten Sie den Internet Explorer 6.0 oder Internet Explorer wird geöffnet
höher.
2. Geben Sie in das Textfeld Adresse die Einblendung des Anmelde-Dialogfeldes
Adresse Ihres ETG ein (169.254.0.10 ist die
Voreinstellung) und drücken Sie die
Eingabetaste.
3. Geben Sie in die Textfelder Ihren Eingabe des Benutzernamens und des
Benutzernamen (Administrator ist die Kennwortes und Öffnen der ETG-Startseite
Voreinstellung) und das Kennwort
(Gateway ist die Voreinstellung) ein und
klicken Sie auf OK.
4. Klicken Sie auf Setup, um auf die ETG- Einblendung der Setup- oder Diagnoseseite
Setup-Seite aufzurufen, oder klicken Sie
auf Diagnose, um auf die ETG-
Diagnoseseite zuzugreifen.

Abbildung 1: ETG-Startseite

Menüleiste
DEUTSCH

Abmeldung Es wird empfohlen, dass Sie sich immer abmelden, wenn Sie keinen
Zugang zum ETG benötigen.
Für die Abmeldung und Beendigung der ETG-Konfigurationssitzung klicken
Sie auf Logout.

62 © 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway
2/2006 ETG-Benutzeroberfläche – Überblick

ETG-BENUTZEROBERFLÄCHE – Das ETG wird mit sieben vorinstallierten Webseiten für die Einrichtung und
ÜBERBLICK Konfiguration des ETG ausgeliefert. Eine Beschreibung jeder Webseite
finden Sie in Tabelle 1.

Tabelle 1: Statische ETG-Webseiten

Siehe
ETG-Webseite Beschreibung
Seite
Setup

Ethernet & TCP/IP Konfiguration der Ethernet- und TCP/IP-Einstellungen 64

Serielle Schnittstelle Einrichtung oder Änderung von seriellen 66
Kommunikationsparametern
Geräteliste • Erstellung und Bearbeitung von Gruppennamen. 67
• Erstellung und Bearbeitung von Namen, Eingabe von
Kennwörtern, Auswahl von Gruppen und Auswahl
von Sprachen für Benutzerkonten.
Benutzerkonten➀ Erstellung und Bearbeitung von Gruppen und Benutzern 69
Webseitenzugriff➀ Auswahl der Webseiten-Zugriffsrechte für jede 70
Benutzergruppe
Modbus-TCP/IP-Filter➀ Einstellung, welche IP-Adressen auf das ETG über 71
Modbus TCP/IP zugreifen können
SNMP-Parameter➀ Aktivierung und Konfiguration des SNMP (Simple 72
Network Management Protocol), mit dem sich das ETG
bei Netzwerkgeräten, die SNMP-Daten anfordern, selbst
identifizieren kann

Diagnose

Statistik Anzeige von Diagnosedaten für die Behebung von 73

Netzwerkproblemen; diese Seite enthält ebenfalls
Informationen über Ihr ETG einschließlich
Seriennummer, Herstellungsdatum und MAC-Adresse
(Media Access Control)
Geräteregister lesen Damit können ETG-Administratoren Registerdaten von 76
einem seriellen, an das ETG angeschlossenen Gerät
lesen
➀ Nur für den Administrator zugänglich

DEUTSCH

© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten. 63

 ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Setup 2/2006

SETUP Für den Zugang zu den Links der Setup-Webseiten klicken Sie auf Setup in
der ETG-Menüleiste.

Ethernet- und TCP/IP-Einstellungen

Maßnahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Einblendung der Ethernet & TCP/IP-Seite
Ethernet & TCP/IP.
2. Wählen Sie Ihr Rahmenformat und das Auswahl von Rahmenformat und
Übertragungsmedium aus. Falls Sie diese Übertragungsmedium
Informationen nicht kennen, wenden Sie
sich an Ihren Netzwerkadministrator.
3. Geben Sie Ihre IP-Adresse, die Eingabe der Ethernet-Parameter für das ETG
Subnetzmaske und die dem ETG durch
HINWEIS: Wenn Sie eine IP-Adresse
Ihren Netzwerkadministrator zugewiesene
eingeben, die von einem anderen Gerät
Standard-Gateway-Adresse ein.
verwendet wird, werden Sie zur Eingabe einer
neuen IP-Adresse aufgefordert. Siehe „Doppelt
vergebene IP-Adressen erkennen“ auf
Seite 65.
4. Klicken Sie auf Übernehmen. Aktualisierung der Ethernet- und TCP/IP-
Einstellungen für das ETG
* Tabelle 2 auf Seite 64 enthält eine Liste der Optionen.

HINWEIS: Nachdem Sie die Ethernet-Parameter geändert und auf

„Übernehmen“ geklickt haben, startet das ETG neu.

Abbildung 2: Ethernet u. TCP/IP-Seite

DEUTSCH

Tabelle 2: Ethernet- und TCP/IP-Einstellungen für das ETG

Option Beschreibung Einstellung

Rahmenformat Auswahl des Formats der über eine Ethernet II, 802.3 SNAP
Ethernet-Verbindung gesendeten Daten Voreinstellung: Ethernet II
Übertragungs- Festlegung der physikalischen Ethernet- • 10T/100Tx Auto
medium Verbindung oder des Übertragungs- • 10BaseT-HD
mediums • 10BaseT-FD
• 100BaseTx-HD
• 100BaseTx-FD
Voreinstellung:
10T/100Tx Auto
IP-Adresse Eingabe der statischen IP-Adresse des 0.0.0.0 bis 255.255.255.255
ETG Voreinstellung: 169.254.0.10
Subnetzmaske Eingabe der Ethernet IP-Subnetzmaske 0.0.0.0 bis 255.255.255.255
Ihres Netzwerks
Voreinstellung: 255.255.0.0
Standard- Eingabe der Gateway-IP-Adresse (Router), 0.0.0.0 bis 255.255.255.255
Gateway für die WAN-Kommunikation
Voreinstellung: 0.0.0.0

64 © 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway
2/2006 Setup

Doppelt vergebene IP-Adressen erkennen Während das ETG an Ihr Netzwerk angeschlossen ist, veröffentlicht es
seine IP-Adresse. Zur Vermeidung von Konflikten aufgrund doppelt
vergebener IP-Adressen wird vom ETG das ARP-Protokoll (Address
Resolution Protocol) benutzt. Damit wird festgestellt, ob ein anderes Gerät
in Ihrem Netzwerk die gleiche IP-Adresse verwendet. Die nachstehende
Tabelle 3 erläutert, wie das ETG mit einer doppelt vergebenen IP-Adresse
umgeht, sobald es sie erkannt hat.

Tabelle 3: Szenarios bei Erkennung doppelt vergebener IP-Adressen

Stromversorgungs-/Status-
Szenario Doppelte IP-Adresse erkannt
LED

Boot-Prozess/ Das ETG kehrt zur voreingestellten Viermaliges Blinken und

Wiederherstellung der IP-Adresse, Subnetzmaske und Pause
Stromversorgung Gateway-Adresse zurück. ARP-
Anfragen werden alle 15 Sekunden
Ethernet-Verbindung
gesendet, bis die IP-Adresse
erkannt
verfügbar ist. Sobald die IP-Adresse
verfügbar ist, wird sie vom ETG
verwendet.
Manuelle Das ETG behält seine vorherige IP-
Adressenänderung Adresse und zeigt eine Meldung an,
die darauf hinweist, dass die IP-
Adresse bereits von einem anderen
Gerät verwendet wird.
Erhalt einer ARP-Anfrage Das ETG kehrt zur voreingestellten Viermaliges Blinken und
IP-Adresse, Subnetzmaske und Pause
Gateway-Adresse zurück, wenn ein
angeschlossenes Gerät vier ARP-
Anfragen wegen der IP-Adresse des
ETG sendet. Das ETG sendet alle
15 Sekunden ARP-Anfragen, bis die
IP-Adresse wieder verfügbar ist.
Sobald die IP-Adresse verfügbar ist,
wird sie vom ETG verwendet.

DEUTSCH

© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten. 65

 ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Setup 2/2006

Serielle Schnittstelle
Maßnahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Serielle Einblenden der Seite für die Einstellung der
Schnittstelle. seriellen Schnittstelle
2. Wählen Sie Ihren Modus, die physikalische Auswahl der Optionen für die serielle
Schnittstelle, den Übertragungsmodus, die Schnittstelle
Parität und die Antwort-Zeitüberschreitung
aus (siehe Tabelle 4 auf Seite 66).
3. Wenn Sie den Slave-Modus auswählen, Eingabe der IP-Adressen der abgesetzten
geben Sie die IP-Adresse für die Geräte
angeschlossenen, abgesetzten Geräte ein
(siehe Tabelle 4 auf Seite 66).
4. Klicken Sie auf Übernehmen. Aktualisierung der Einstellungen für die serielle
ETG-Schnittstelle

Abbildung 3: Seite „Serielle Schnittstelle“

Tabelle 4: Einstellungen der seriellen Schnittstelle

Option Beschreibung Einstellung

Modus Hier wird festgelegt, wie die COM- Master, Slave
Schnittstelle am ETG verwendet wird
Voreinstellung: Master
(Master oder Slave).
HINWEIS: Wird der Modus geändert,
startet das ETG neu.
DEUTSCH

Physikalische Auswahl der physikalischen Verdrahtung RS485 4-Draht, RS485

Schnittstelle der seriellen ETG-Schnittstelle. 2-Draht oder RS232
Voreinstellung: RS485
2-Draht
Übertragungs- Hier wird festgelegt, wie Daten über die Modbus RTU, Modbus ASCII
modus serielle Verbindung übertragen werden. Voreinstellung: Modbus RTU
Baudrate Auswahl der Geschwindigkeit der 2400, 4800, 9600, 19200,
Datenübertragung über die serielle 38400, 56000*, 57600*
Verbindung.
Voreinstellung: 19200
Parität Hier wird festgelegt, ob die Daten mit Keine, Gerade
einem Paritäts-Bit auf Richtigkeit geprüft
Voreinstellung: Gerade
werden sollen.
Antwort-Zeitüber- Dieser Parameter legt fest, wie lange das 0,1 bis 10 Sekunden
schreitung ETG auf den Empfang einer Antwort von
Voreinstellung: 3 Sekunden
einem seriellen Gerät wartet.
Remote-Modbus- Damit wird eine Liste mit Modbus-TCP/IP- —
TCP/IP-Verbin- Adressen für das ETG zur Verwendung
dungen (nur während der Slave-Modus-Kommunikation
Slave-Modus) festgelegt.
* Nur verfügbar, wenn die physikalische Schnittstelle bzw. der Übertragungsmodus auf
RS232/Modbus ASCII eingestellt ist

66 © 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway
2/2006 Setup

Geräteliste Beachten Sie vor Beginn Folgendes:

Bei Master-Modus für die COM-Schnittstelle:
• Modbus-Geräte brauchen in der Geräteliste nicht festgelegt zu werden.
Allerdings hilft Ihnen dies bei der Verwaltung Ihres Systems.

Geräteliste für Master-Modus einrichten

Abbildung 4: Master-Modus-Topologie

Ethernet-
Verbindung

ETG im
Master-
Modus Bis zu
RS485-Verbindung 128 serielle
Geräte mit
Repeatern

Serielle Slave-Geräte

Wenn Sie auf der Seite „Serielle Schnittstelle“ den Master-Modus

ausgewählt haben, befolgen Sie die nachstehenden Schritte zur Einrichtung
der Geräteliste:

Maßnahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Einblendung der Seite mit der Geräteliste
Geräteliste.
2. Wählen Sie die Anzahl der anzuzeigenden Auswahl der Anzahl anzuzeigender Zeilen, die
Geräte (1 bis 128) aus und klicken Sie auf zur Festlegung der an das ETG
Übernehmen. angeschlossenen seriellen Slave-Geräte
benutzt werden können
3. Geben Sie in das Textfeld Lokale ID die Eingabe der lokalen Slave-Adresse des Geräts
lokale ID (Adresse) des seriellen Slave-
Geräts ein.

DEUTSCH
4. Wiederholen Sie den Schritt 3, bis alle Eingabe aller angeschlossenen Geräte
Geräte eingegeben sind.
5. Klicken Sie auf Übernehmen. Aktualisierung der Einstellungen in der
Geräteliste

Abbildung 5: Seite „Geräteliste“ im Master-Modus

© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten. 67

 ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Setup 2/2006

Geräteliste für Slave-Modus einrichten Der Slave-Modus der seriellen Schnittstelle gestattet seriellen Modbus-
Master-Geräten den Zugriff auf Informationen von seriellen Slave-Geräten
über ein TCP/IP-Netzwerk. Die nachstehende Abbildung 6 zeigt, wie die
Geräte mit den Gerätelisteneinstellungen von Abbildung 7 angeschlossen
werden.

Abbildung 6: Slave-Modus-Topologie
Ethernet-
Verbindung Es sind bis zu 16 IP-Fernver-
bindungen mit bis zu 128 seriellen
Slave-Geräten möglich.
ETG im
Slave-Modus
ETG im ETG im
Master- Master-
Modus Modus
IP-Adresse: IP-Adresse:
169.254.0.28 169.254.0.75
RS232- oder RS485-
RS485- RS485- Verbindung
Verbindung Verbindung

2 5 2 3 4 5 6 7
Serielle Slave-Geräte Serielle Slave-Geräte

Wenn Sie auf der Seite „Serielle Schnittstelle“ den Slave-Modus ausgewählt
haben, befolgen Sie die nachstehenden Schritte zur Einrichtung der
Geräteliste:

Maßnahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Einblendung der Seite mit der Geräteliste
Geräteliste.
2. Wählen Sie die Anzahl der anzuzeigenden Auswahl der Anzahl anzuzeigender Zeilen, die
Geräte (1 bis 128) aus und klicken Sie dann zur Festlegung von Remote-Modbus-TCP/IP-
auf Übernehmen. Geräten benutzt werden können
DEUTSCH

3. Geben Sie in das Textfeld Lokale ID die Eingabe der Adresse des Geräts, welches das
lokale ID (Adresse) des seriellen Slave- lokale Modbus-Master-Gerät für den Zugriff auf
Geräts ein. das abgesetzte Gerät nutzen soll
4. Geben Sie in das Textfeld Fern-ID die Eingabe der seriellen Slave-Adresse des
Fern-ID (Adresse) des seriellen Slave- angeschlossenen abgesetzten Geräts
Geräts ein.
5. Wählen Sie den Anschluss aus. Auswahl der Modbus-TCP/IP-Adresse zur
Verknüpfung mit der Fern-ID
6. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, bis alle Eingabe aller Aufzeichnungsdaten für das ETG
Geräte eingegeben sind. zur Kommunikation mit abgesetzten Geräten
7. Klicken Sie auf Übernehmen. Aktualisierung der Einstellungen in der
Geräteliste

Abbildung 7: Seite „Geräteliste“ im Slave-Modus

68 © 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway
2/2006 Setup

Benutzerkonten ETG-Benutzern werden Benutzernamen und Kennwörter zugewiesen.

Jeder Benutzer gehört zu einer Gruppe, und jede Gruppe hat Zugriffsrechte
auf die ETG-Webseiten, die ihr vom ETG-Administrator zugewiesen
werden.
HINWEIS: Es gibt zwei voreingestellte Benutzerkonten: Administrator (das
Kennwort lautet Gateway) und Guest (Gast) (das Kennwort lautet Guest).

Maßnahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Einblendung der Benutzerkontenseite
Benutzerkonten.
2. Wenn Sie einen Gruppennamen ändern Eingabe eines neuen Gruppennamens
wollen, geben Sie den neuen Namen in
eines der Textfelder Gruppen ein (der
Administrator-Gruppenname kann nicht
geändert werden).
3. Geben Sie im Bereich „Benutzer“ einen Eingabe des Namens und des Kennwortes für
Namen (1–24 Zeichen) und ein Kennwort einen Benutzer
(0 bis 12 Zeichen) für einen neuen
Benutzer ein.
HINWEIS: Benutzernamen und Kennwörter
berücksichtigen Groß- und Kleinschreibung
und können nur alphanumerische Zeichen
enthalten.
4. Wählen Sie eine Gruppe und die Auswahl der Gruppe und der Sprache für einen
Standardsprache für den neuen Benutzer Benutzer
aus.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für Hinzufügen weiterer Benutzer
jeden zusätzlichen Benutzer, den Sie
hinzufügen wollen.
6. Klicken Sie auf Übernehmen. Sicherung aller Benutzerkonteneinstellungen

Tabelle 5: ETG-Konten und Kennwörter

Konto Voreingestelltes Kennwort

Administrator Gateway
Guest (Gast) Guest

DEUTSCH
Benutzerdefinierte Konten (bis zu 11 Konten möglich) Keine Voreinstellung – Kennwort ist
benutzerdefiniert

Abbildung 8: Seite „Benutzerkonten“

© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten. 69

 ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Setup 2/2006

Webseitenzugriff
Maßnahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Einblendung der Seite „Webseitenzugriff“
Webseitenzugriff.
2. Wählen Sie in der Zeile Ethernet & TCP/IP Für eine Erläuterung der Zugriffsberechti-
die Zugriffsberechtigung (Keine, gungen für jede Gruppe siehe nachstehende
Schreibgeschützt oder Vollständig) aus, die Tabelle 6
jede Benutzergruppe auf die Webseite
„Ethernet & TCP/IP“ hat.
3. Um Gastzugriff auf die Webseite zu Damit wird der voreingestellten Gruppe Gast
erlauben, wählen Sie Schreibgeschützt in der Zugriff auf die Webseite erlaubt
der Spalte Gast aus.
HINWEIS: Wenn für die Gastgruppe
Schreibgeschützt eingestellt ist, können die
anderen Gruppen nur auf Schreibgeschützt
oder Vollständig eingestellt werden.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für die Auswahl der Zugriffsberechtigung für jede
Zeilen Serielle Schnittstelle, Geräteliste, Webseite
Statistik und Geräteregister lesen.
5. Klicken Sie auf Übernehmen. Speicherung der Kennworteinstellungen

Tabelle 6: Gruppenzugriff

Gruppe Zugriff
Administrator Vollständiger Zugriff auf alle Webseiten
HINWEIS: Aus Systemsicherheitsgründen wird empfohlen, das
voreingestellte Administratorkennwort nach der ersten Anmeldung zu
ändern.
Guest (Gast) Nur-Lese-Zugriff auf ausgewählte Webseiten
Drei benutzer- Durch Auswahl aus folgenden Optionen weist der Administrator
definierte Gruppen Webseiten-Zugriffsrechte für jede Gruppe zu. Es gibt folgende
Zugriffsberechtigungen:
• Keine: eine Gruppe hat keinen Zugriff auf die ausgewählte Webseite
• Schreibgeschützt: das Kennwort gewährt einer Gruppe nur
Lesezugriff auf die ausgewählte Webseite
• Vollständig: eine Gruppe hat den gleichen Zugriff wie die
Administrator-Gruppe auf die ausgewählte Webseite
DEUTSCH

Abbildung 9: Seite „Webseitenzugriff“

70 © 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway
2/2006 Setup

Modbus-TCP/IP-Filter Mit dieser Funktion kann der Administrator für Modbus TCP/IP-Client-
Geräte festlegen, ob sie Zugang zu den an das ETG angeschlossenen
seriellen Slave-Geräten haben oder nicht.
HINWEIS: Es gibt eine anonyme Modbus-TCP/IP-Adresse (***.***.***.***),
die auf Schreibgeschützt oder Keine eingestellt werden kann. Mit der
Einstellung Schreibgeschützt kann jeder Modbus TCP/IP-Client, der nicht
in der Filterliste enthalten ist, auf serielle Slave-Geräte mit Nur-Lese-Zugriff
zugreifen. Die Einstellung Keine blockiert alle Modbus TCP/IP-Clients, die
nicht in der Filterliste enthalten sind.

Maßnahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Einblendung der Seite „Modbus-TCP/IP-Filter“
Modbus-TCP/IP-Filter.
2. Kreuzen Sie Filter aktivieren an. Aktivierung der Filterung
3. Geben Sie in der Spalte IP-Adresse die Eingabe einer IP-Adresse für einen Modbus-
Modbus-TCP/IP-Client-Adresse ein. TCP/IP-Client, der Zugriff auf die an das ETG
angeschlossene serielle Geräte haben soll
4. Wählen Sie in der Spalte Zugriffs- Auswahl der Zugriffsberechtigung für die
berechtigung entweder Schreibgeschützt entsprechende IP-Adresse; bei Einstellung auf
oder Vollständig aus. Schreibgeschützt sind nur die folgenden
Modbus-TCP/IP-Funktionscodes zulässig:
Dezimal: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 12, 17, 20, 24,
43, 100
Hexadezimal: 01, 02, 03, 04, 07, 08, 0B, 0C,
11, 14, 18, 2B, 64
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um Hinzufügen weiterer IP-Adressen für den Filter
mehr IP-Adressen hinzuzufügen.
6. Klicken Sie auf Übernehmen. Speicherung der Modbus-TCP/IP-Adressen-
Filterlister

Abbildung 10: Seite „Modbus-TCP/IP-Filter“

DEUTSCH

© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten. 71

 ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Setup 2/2006

SNMP-Parameter Das ETG unterstützt SNMP, mit dem der Netzwerkadministrator mit einem
SNMP-Manager auf ein abgesetztes ETG zugreifen und den
Netzwerkstatus und Diagnosedaten im MIB2-Format anzeigen kann.

Maßnahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf SNMP- Einblendung der SNMP-Parameterseite
Parameter.
2. Markieren Sie SNMP aktivieren, um das Aktivierung von SNMP
Simple Network Management Protocol
einzuschalten.
HINWEIS: Wenn Sie die Markierung von
SNMP aktivieren aufheben und auf
Übernehmen klicken, startet das ETG neu
und die SNMP-Funktionalität wird
ausgeschaltet.
3. Geben Sie den Systemverantwortlichen, Eingabe der SNMP-Systeminformationen und
die Systembezeichnung, den der Community-Zugriffsnamen
Systemstandort, den Community-Namen
mit Nur-Lese-Zugriff und den Community-
Namen mit Lese-und Schreibzugriff ein.
4. Klicken Sie auf Übernehmen. Speichern der SNMP-Einstellungen

Abbildung 11: Seite „SNMP-Parameter“

DEUTSCH

72 © 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway
2/2006 Diagnose

DIAGNOSE Für den Zugang auf die Diagnose-Webseiten-Links klicken Sie auf
Diagnose in der ETG-Menüleiste.

Statistik
Maßnahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Seite „Diagnose“ auf Einblendung der Statistikseite (siehe
Statistik. Abbildung 12).
HINWEIS: Die Statistikseite zeigt Daten auf der
Grundlage des unter „Serielle Schnittstelle“ auf
Seite 66 ausgewählten Modus an.
2. Zeigen Sie die Daten an. Siehe unter „Statistik auswerten“.
3. Klicken Sie auf Rücksetzen. Rückstellung der kumulativen Diagnosedaten
des ETG auf 0.

HINWEIS: Diese Seite enthält kumulierte Werte seit der letzten Aktivierung
des ETG. Wird die Spannungsversorgung zum ETG unterbrochen, werden
alle kumulierten Werte auf 0 zurückgesetzt.

Abbildung 12: Seite „Statistik“

Lesen mit serieller Schnittstelle im MASTER-MODUS Lesen mit serieller Schnittstelle im SLAVE-MODUS

DEUTSCH

© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten. 73

 ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Diagnose 2/2006

Statistik auswerten
Statistik Beschreibung
Ethernet

Verbindungsstatus Status-Zeichenkette, die die Geschwindigkeit

und die Duplex-Einstellung darstellt, die zur
Kommunikation mit dem Verbindungspartner
benutzt werden.
Rahmen ohne Fehler gesendet Zähler, der sich jedesmal um eins erhöht, wenn
ein Rahmen erfolgreich gesendet wird.
Kollisionen Zähler, der sich jedesmal um eins erhöht, wenn
ein Rahmen aufgrund der Erkennung einer
Kollision neu übertragen wird.
Zu hohe Anzahl an Kollisionen Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn ein Rahmen aufgrund der Erreichung des
maximalen Kollisionsstatus auf der Basis des
„Truncated Binary Exponential Backoff“-
Algorithmus nicht gesendet werden kann.
Rahmen ohne Fehler empfangen Zähler, der sich jedesmal um eins erhöht, wenn
ein Rahmen erfolgreich empfangen wird.
CRC-Fehler Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn ein Rahmen empfangen wird, dessen
Prüfsumme/CRC nicht mit dem berechneten
Wert übereinstimmt.
Synchronisierfehler Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn ein Rahmen empfangen wurde, dessen
Prüfsumme/CRC nicht mit einer 8-Bit-
Rahmenbegrenzung endet.
Rahmen zu lang Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn ein Rahmen empfangen wurde, der
länger als die in den Standardeinstellungen
festgelegte maximal zulässige Größe ist
(Rahmen größer als 1518 Byte).
Rahmen zu kurz Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn ein Rahmen empfangen wurde, der
kürzer als die in den Standardeinstellungen
festgelegte zulässige Mindestgröße ist
(Rahmen kürzer als 64 Byte).

Modbus-TCP/IP
DEUTSCH

Rahmen gesendet Zähler, der sich jedesmal um eins erhöht, wenn

ein Rahmen gesendet wird.
Rahmen empfangen Zähler, der sich jedesmal um eins erhöht, wenn
ein Rahmen empfangen wird.
Protokollfehler Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn eine Nachricht mit einem falschen
Format empfangen wird.
Aktive Verbindungenc Statuswert, der die Anzahl der Verbindungen
darstellt, die zum Zeitpunkt der Aktualisierung
der Diagnoseseite aktiv sind. Es werden
maximal 32 Verbindungen unterstützt. Ein Klick
auf Aktive Verbindungen blendet ein neues
Fenster mit einer Liste aller aktiven Client-
Verbindungen ein.
Summe der Verbindungenc Zähler, der sich jedesmal um eins erhöht, wenn
eine Verbindung zum ETG aufgebaut wird.
Maximale Anzahl Verbindungenc Statuswert, der die maximale Anzahl von
Verbindungen darstellt, die aufgebaut werden.
Eingegangene Lesenachrichtenc Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn eine Lesenachricht empfangen wird.
Abgegangene Lesenachrichtend Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn eine Lesenachricht gesendet wird.
Eingegangene Schreibnachrichtenc Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn eine Schreibnachricht empfangen wird.
Abgegangene Schreibnachrichtend Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn eine Schreibnachricht gesendet wird.
c Verfügbar, wenn die serielle Schnittstelle im Master-Modus ist
d
Verfügbar, wenn die serielle Schnittstelle im Slave-Modus ist

74 © 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway
2/2006 Diagnose

Statistik Beschreibung
Eingegangene Antwortnachrichtend Zähler, der sich jedesmal um eins erhöht, wenn
eine Antwortnachricht empfangen wird.
Abgegangene Antwortnachrichtenc Zähler, der sich jedesmal um eins erhöht, wenn
eine Antwortnachricht gesendet wird.

Serielle Schnittstelle

Datenpakete gesendet Zähler, der sich jedesmal um eins erhöht, wenn

ein Datenpaket gesendet wird.
Datenpakete empfangen Zähler, der sich jedesmal um eins erhöht, wenn
ein Datenpaket empfangen wird.
CRC-Fehler Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn eine Nachricht empfangen wird, dessen
CRC nicht mit dem berechneten Wert
übereinstimmt. Die ist normalerweise die Folge
von Verdrahtungsproblemen.
Protokollfehler Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn eine Nachricht mit einem falschen
Format empfangen wird.
Zeitüberschreitungen Zähler, der sich jedesmal um eins erhöht, wenn
eine Anforderungsnachricht gesendet wird,
ohne eine entsprechende Antwortnachricht
innerhalb der zulässigen Zeit zu empfangen.
Zeitüberschreitungen sind normalerweise das
Ergebnis von Konfigurationsfehlern oder eines
nicht antwortenden Geräts.
Eingegangene Lesenachrichtend Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn eine Lesenachricht empfangen wird.
Abgegangene Lesenachrichtenc Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn eine Lesenachricht gesendet wird.
Eingegangene Schreibnachrichtend Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn eine Schreibnachricht empfangen wird.
Abgegangene Schreibnachrichtenc Zähler, der sich jedes Mal um eins erhöht,
wenn eine Schreibnachricht gesendet wird.

Gateway-Informationen

Firmwareversion Dies ist die Firmwareversion, die im ETG

installiert ist.

DEUTSCH
System-Leerlaufzeit Prozentsatz von 0 % bis 100 %, der die
durchschnittliche ungenutzte Prozessorzeit
anzeigt.
MAC-Adresse Unverwechselbare Ethernet-Hardware-
Adresse eines ETG
Seriennummer Seriennummer des ETG
Modellnummer Modellnummer des ETG (100)
Hardwareversion ETG-Hardwareversion
Herstellungsdatum Datum, an dem das ETG hergestellt wurde
c Verfügbar, wenn die serielle Schnittstelle im Master-Modus ist
d
Verfügbar, wenn die serielle Schnittstelle im Slave-Modus ist

© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten. 75

 ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Diagnose 2/2006

Geräteregister lesen
Maßnahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Seite „Diagnose“ auf Einblendung der Seite Geräteregister lesen
Geräteregister lesen.
2. Geben Sie die Geräte-ID, das Startregister Eingabe der Werte für Beginn der
und die Anzahl der zu lesenden Register Registerauslesung für das spezielle Gerät
ein.
3. Klicken Sie auf Halteregister lesen oder Anzeige der Werte für die aufgelisteten
Eingangsregister lesen. Register
4. Um die Art der Anzeige der Daten in der Auswahl der Art der Datenanzeige
Spalte „Wert“ zu ändern, wählen Sie
Dezimal, Hexadezimal, Binär oder ASCII
aus.

Tabelle 7: Einstellungen des ETG zum Lesen von Geräteregistern

Option Beschreibung Voreinstellung

Geräte-ID Adresse des Geräts, dessen Register gelesen 1
werden
Startregister Erstes zu lesendes Register 1000
Anzahl Register Anzahl der zu lesenden Register (1 bis 10) 10
Spalte „Register“ Auflistung der Registernummern —
Spalte „Wert“ Auflistung der in einem Register gespeicherten —
Daten
Optionen Dezimal, Auswahl einer Option zur Festlegung wie Daten Dezimal
Hexadezimal, Binär in der Spalte „Wert“ angezeigt werden sollen
bzw. ASCII

Abbildung 13: Seite „Geräteregister lesen“

DEUTSCH

76 © 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway
2/2006 Firmware

FIRMWARE Die Firmware der ETG-Geräte kann mit FTP (File Transfer Protocol)
aktualisiert werden. Das neueste Firmware-Update finden Sie auf der
Website www.telemecanique.com, oder fragen Sie Ihren zuständigen
Vertriebsmitarbeiter.

Firmware-Version feststellen
Maßnahme Ergebnis
1. Melden Sie sich beim ETG an. Einblendung der ETG-Startseite
2. Suchen Sie die Firmwareversion in der Feststellung der Firmwareversion des ETG
unteren linken Ecke der Seite.
HINWEIS: Wenn Sie sich nicht beim ETG
abgemeldet haben, müssen Sie die
Website durch Drücken von F5
aktualisieren, um die aktualisierte
Firmware-Versionsnummer angezeigt zu
bekommen.
3. Alternativ können Sie auf Diagnose > Alternative Feststellung der Firmwareversion
Statistik klicken, um die Firmwareversion des ETG
im Abschnitt „Gateway-Informationen“ zu
finden.

Neue Firmware herunterladen

Maßnahme Ergebnis
1. Starten Sie den Internet Explorer, geben Einblendung der Telemecanique-Website
Sie www.telemecanique.com in das
Textfeld Adresse ein und drücken Sie die
Eingabetaste.
2. Wählen Sie Products (Produkte) und Einblendung der Seite „Products“.
Products Index (Produktverzeichnis) aus.
3. Klicken Sie auf Systems and Anzeige der System- und Architektur-
architectures (Systeme und Registerkarte
Architekturen).
4. Klicken Sie auf ConneXium. Einblendung der ConneXium-System- und
Architekturseite

DEUTSCH
5. Klicken Sie auf Software/firm. Einblendung der Seite „Software/Firmware“.
6. Klicken Sie auf den Link mit der Firmware- Einblendung des Dialogfelds für Datei-
Datei (eg#####.bin, wobei ##### die Download und Speicherung der Firmware-
Firmware-Nummer ist) und dann auf Save Datei
(Speichern).

Firmware-Datei aktualisieren
Maßnahme Ergebnis
1. Starten Sie den Internet Explorer, geben Einblendung des Dialogfelds Log On As
Sie ftp:// und die IP-Adresse des ETG in (Anmelden als)
das Adressen-Textfeld ein
(z. B. ftp://169.254.0.10) und drücken Sie
die Eingabetaste.
2. Geben Sie in die Textfelder den Eröffnung einer FTP-Sitzung mit dem ETG
Benutzernamen Administrator und das
Administratorkennwort ein und klicken Sie
auf Log On (Anmelden).
3. Suchen Sie die gespeicherte Firmware- Kopieren der Firmware-Datei in die
Datei auf Ihrem Computer, markieren Sie Zwischenablage
sie und drücken Sie STRG + C.
4. Rechtsklicken Sie im Internet Explorer- Kopieren der Firmaware auf das ETG, danach
Fenster und klicken Sie auf Einfügen. Neustart des ETG
HINWEIS: Anstelle des Kopierens und
Einfügens der Firmware-Datei können Sie
die Firmware-Datei im Internet Explorer
auch ziehen und ablegen (Drag & Drop).

© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten. 77

 ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1
Handbuch 2/2006

Maßnahme Ergebnis
5. Schließen Sie das Internet Explorer- Schließen von Internet Explorer und Beenden
Fenster. der FTP-Verbindung zum ETG
6. Um zu kontrollieren, ob die Firmware- Überprüfung der aktualisierten Firmware-
Version erfolgreich aktualisiert wurde, version
befolgen Sie die Schritte unter „Firmware-
Version feststellen“ auf Seite 77.
DEUTSCH

www.schneider-electric.com Elektrisches Gerät sollte stets von qualifizierten Elektrikern installiert, betrieben und
www.telemecanique.com gewartet werden. Schneider Electric übernimmt keine Verantwortung für jegliche
Konsequenzen, die sich aus der Verwendung dieses Gerãts ergeben könnten.

© 2006 Schneider Electric.

Alle Rechte vorbehalten.