Alleluia Chorus Igbo Version Translated by The Rev'd Emmanuel Okoroafor For Vox Anglicana Choral Imo State Nigeria, 2010

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 13

TONU JAH


Hallelujah Chorus (Igbo Version)

Rev. Emma Okoroafor G.F. Handel

     
Copyright (C) 2010

  
Translated by Rev Emmanuel N. D Okoroafor. 2009/2010
       
       

     
       

 
   
           
         



 
Piano

4  |d'   
                   
:- .s | l . s
: | d' :- .s | l . s
: .d',d' | d' . d' : .d',d' | d' . d' : .d' |
S.

To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To

   
                    
|s :- .s | f . m
: | s :- .s | f . m
: .s, s | l . s : .s,s | l . s : .s |
A.

To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To

              
  
 
 
|m' | | |


:- .d' |d' . d' : m' :- .d' | d' . d' : .d',d' f ' . m' : .d',d' | f ' . m' : .d'

T.
  
To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To

                     
 
|d :- .m | f . d : | d :- .m | f . d : .m,m | f . d : .m,m | f . d : .m |
B.
  
To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To


        
 
                       
            


 
      
                        

  
Pno.

Email us today : [email protected]

Copyright © 2021
[email protected]
7  |t . d'     :      
 
2

     
:- .t | d' : | r' :- .s | m' . r' | r' :- .s | m' . r' : .r' , r' |

 
S.

nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To nu

    s.s
                  
|f . m : r . r |m : | s :- .s | s . s
: | s :- .s | : .s , s |
A.

nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To nu

.s | s
 |r' . s     :      
      
 
:- : | t :- .r' | d' . t | t :- .r' | d' . t : .r' , r' |
T.

nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To nu

          s :  .t    
     
|r . d : s . s | d : | s :- .t | d' . | s :- | d' . s : .t , t |
B.


nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To nu

                    
   
                   
 
         
              
      
   
   
Pno.

 

10            
              
|m'. r' : .r' , r' |m' . r' : .r' | m' . r': d' |t : | s :- | l : t | d' . d : d' | - .d' : t | l :- |s : . r' , r' |

S.
  
Jah, To nu Jah, To nu Jah! Ni hi na Chu ku ji' ke dum na chi, To nu

 | s  
                
|s . s : .s,s|s. s : .s :- .fe|s : | s :- | l, : t, | d . d : d |- .d : t, | l, :- |s, : .s , s |
A.
        
Jah, To nu Jah, To nu Jah! Ni hi na Chu ku ji' ke dum na chi, To nu

           
              
|d' . t : .r' , r' | d' . t : .r' | d' . r' : m' .d' |r' : | s :- | l : t | d' . d : d' |- .d' : t | l :- |s : .s,s |

T.
  
Jah, To nu Jah, To nu Jah! Ni hi na Chu ku ji' ke dum na chi, To nu

                 
     



  
|d' .s : .t , t | d' . s : .t | d' . t : l |s : | s :- |l :t | d' . d : d' |- .d' : t | l :- |s : .t , t |

B.


Jah, To nu Jah, To nu Jah! Ni hi na Chu ku ji' ke dum na chi, To nu


              
                           
 
                   
                

          
  
Pno.

 
Copyright (C) 2010 VOX ANGLICANA CHORALE
             
3

          
15 |d' . t : . r' , r' |m' r' : .r' , r' | m'.r' : .r' , r' |m'.r' : | : | : | : | : | : | : .d' , d' |

S.

Jah, To nu Jah, To nu Jah! To nu Jah! To nu

 
                   
|s . s : .s,s|s.s : .s,s | s.s : .s,s |s.s : | d :- |r : m | f . f, : f |- .f : m | r :- |d :- .s , s | '



A.

Jah, To nu Jah, To nu Jah! To nu Jah! Ni hi na Chu ku ji' ke dum na chi, To nu

                  
       
|m'.r' : | | d' :- |r' : m'| f ' . f : f |- .f : m | r :- |d :- .d' , d' |

 
.r' , r' | m'. r' : .r' , r' d'. t : .r' , r' |d'. t :

T.

Jah, Jah, To nu To nu Jah! Ni hi na Chu ku ji' ke dum na chi, To nu

  : .t , t | d' .s : .t , t    


               
 
|d .s | d'. s : .t , t | d' . s | d :- |r : m | f . f, : f |- .f : m | r :- |d :- .m, m |

 


B.

Jah, To nu Jah, To nu Jah! To nu Jah! Ni hi na Chu ku ji' ke dum na chi, To nu

                
          
                   
    

             
            
     
            
          
Pno.


20  |d' . d' : .d' , d' |d'


              
 
. d' : .d' , d' | d' . d' : .d' , d' | d' . d' : | d' :- | r' : m |
S.

Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! Ni hi na

 
                 
|l . s : .s , s | l . s : .s , s | l . s : .s , s | l . s : | : | : |
A.

Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah!

             
             
|f ' . m' | | |


: .d', d' |f ' . m' : .d', d' f ' . m' : .d', d' | f ' . m' : : .d' , d' | t . s : .d' , d'

T.

Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu

                   
|f | | |


. d : .m,m | f . d : .m, m f . d : .m, m | f . d : : | :


B.

            
Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah!

          
          
   
      
                    
                      
           
Pno.

 
   
23  |f'. f : f'          
4

   
  
|- .f' : m' | r' :- |d' :- .d' , d' | t . s : .t , t |d' . d' , d': r' . r' |
S.

chu ku ji ke dum na chi To nu Jah! To nu Jah! To nu

  . s,s |s .s, s : m.d


                       
| : | : .s , s | f . r : s | . r , r : t, . s, | .f ,m : r .s ,f |

 
A.

To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu

 
                
|l . l : .r' , r'|t . s : d' | d' : t |d' . m',m' :s' . m' | s :- |l :t |

T.

Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! Ni hi na

 
         
 
| : | : | : .s , s | m . d : | s :- |l :t |

B.


To nu Jah! Ni hi na

           
                
                

         
       
 
 
  
Pno.

26  |s
                       
: . d' , t | l . l : .r' | d' . t : d' . r', d' |t . t , t : r' . t | .s , s : d' . s | .t , t : r' . t |
S.

Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah!

         
            
|m : .l , s |fe . r :s | - : fe | s : .r , r | s .m : .m,m | r . t, : |
A.

Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah!

  
                   
|d' . d : d' |- .d' : t | l :- |s . r' , r' : t . s | .d', d' : m'. d' | .r' , r' : t . s |

T.

Chu ku ji' ke dum na chi To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah!

         
           
|d' . d : d' |- .d' : t | l :- |s : .s , s | m.d : . d',d' | t . s : |

B.
 


Chu ku ji' ke dum na chi To nu Jah! To nu Jah!

              
           
   
          
   
    
         
                 
 
Pno.


  
   
5

               
29 | .s , s : m' . d' | .t , t : d' . s | .l , l : r' . r' | .t , t : d' . d' |

S.

To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah!

 
       
|d :- | r : m | f . f, : f |- .f : m |


A.

Ni hi na Chu ku ji' ke dum

   f ' . f '  
    
|d' :- | r' : m' | f : |- . f' : m |
T.

Ni hi na Chu ku ji' ke dum

        
          

| : .d' , d' | t . s : .d' , d' | l . f : .r , r |s . s : .l, l |

B.


To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu

      
               
         
               
Pno.

31  |d'       
       
:t . t |d' : d' | - : d' |d' :- | : | : s | s : f | m : r ., d | d :- |- :- |
S.
   
To nu Jah! To nu Jah! A le' ze nke u wa

          
  
|r | | | | d :- |- : - |

    
:- |d . s,s : m. d .l : l . l |s :- : | : m r : d |d : t,

A.
 
na chi, To nu Jah! To nu Jah A le' ze nke u wa

       
         
|r' :- | d' :- .m' | f' :- .f ' |m' :- | : | : d' | s : d |s :- .s | s :- |-:- |

T.

na chi, To nu Jah! A le' ze nke u wa

  l . f :l ,l.t |d'


                  
|f . r : s ., f |m : . d', d' | :- | : | : d | t, : l, |s, :f ., m |m :-| -:- |

B.


Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! A le' ze nke u wa

    
  
                
                
  
        
         
                       


Pno.
36  |           
6

      
   
: |m : r . ,d| d:- |- :m'| r' : d' | d' : t | d' :- .t | d' : d' | t :- .s | l : t | d' :- | : |



S.

a bu wo a l'e ze nke'O nye nwayi, ya na nke Kraist, ya na nke Kraist;

  
        
         
| | | | | | |

 
:d |- :t, d:- |- :s s : d |m : r ., d d :- .r |m : fe s :- .s | f : f s :- | :



A.

a bu wo a l'e ze nke'O nye nwayi, ya na nke Kraist, ya na nke Kraist;

 
| r' : f' | s
   :d'     
           
: |s : f .,m | m:-|- :d' | | |


| :- .s s :- .f |s r' :- .d' |d' : r' | m' :- | :

T.

a bu wo a l'e ze nke'O nye nwayi, ya na nke Kraist, ya na nke Kraist;

         
             

| | : f ., m | m | | |

 
| : |s, :- .s, d:-|-: d' t : l |s :- .r |d :l s :- .m |f :r d :- .s|d' : m

   

B.


a bu wo a l'e ze nke'O nye nwayi, ya na nke Kraist, ya na nke Kraist; O ga

   
  
                      
       
  
      



     
            

            
   

             
Pno.

      
A.t. t.D.


42 | : | : | : | : | : | : | : | : | : | : |
S.

     
  
| | | | | |

 
: | : : | : : | : : | : : s | d' :m

A.

O ga

   
           
s'

 
d
| : | : | : | :d' | d' : m |l :d |f :m. r| m : r ., d| s : | .s :d' .d' |

T.

O ga chi mgbe ni le, mgbe ni le, O ga

          r . t : d  
            
s m
: d |f|l
:m . r | r :- |d : | : .d |f . f, : .l | | .s : f . s | t, . s : f . s|m : .m |

   


B.

chi mgbe ni le, mgbe ni le mgbe ni le, mgbe ni le, O ga chi, O ga chi mgbe

  
   

  
  
           
   
          
   
   
            
    
       
Pno.

  
  
   
A.t.
7

     
d'


47 | : | : | : | : f | d' : m | l : d |

S.

O ga chi mgbe

  
   
         
m

   
|l | | |


: d | f : m.r m : r ., d | d . s : l, . f, . s, : d . s, | : .m,


A.

chi mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe

   
              
|d' :- .l |r' . t : d' . d' | d' : t |d' : | : | .f :m .d |
T.
  
chi mgbe ni le, mgbe ni le, O ga

     
             
d'

     
|f . d : | : .f | s . s, : .s |m . d : .f |m . d : .m | f . f, : .l, |

B.
  


ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe

  

             
    
  
  
      
                   
       
Pno.

 

        
t.D

    
d
50 |f : m . r |m :r ., d | s :- |s :s | s : - | - : - |- : - | - : - |
S.

ni le, mgbe ni le, 'ZE NDI'E ZE


        
d
|f | | | |


. r :d | - : t, s : r |s :s s : - | - : - - : - | - : -

A.

ni le, mgbe ni le, 'ZE NDI'E ZE

                
              
|l |s r' | | |


.s :- .l |s . s : .s : s | : : .r' |m'.r' : .r' m'.r' : .r' , r' | m' . r' : .r' , r'

T.

chi mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu

          
          
m

       
| | | d'. s |


|r . t, : d . f, |s, . s, : .s, t, : s, | : : .t |d'. s : .t : .t , t | d' . s : .t , t

B.
    


ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu

              
                            
  
                  
                   
Pno.

   
54  |
8

 
       
: s |s : s | s :- | - : - | - : - | - : - | : | d' : d' |
S.

'NYE NWE NDI NWE 'ZE NDI'E


        
| : s |s : s | s :- | - : - | - : - | - : - | - : - | : |
A.

'NYE NWE NDI NWE

             
             
|m' . r' : | : | : .r'| m' . r' : .r' | m'.r' : .r' , r' | m' .r' : .r' , r' | m' . r' : | : |

T.

Jah! mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu Jah!

               
 
|

          
| d' . s : | : | : .t | d' . s : .t | d '. s : .t , t | d' . s : .t , t | d' . s : | :

B.


Jah! mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu Jah!

    
                        
           
 
             
                          

Pno.

 

        
A.t.


r'
58 | d' : - |- : | - : - | - : - | - : d' | r' : r' | s : - | - : - |

S.

ZE 'NYE NWE NDI NWE,

  
                            
r


| .s : .s |l . s : | l.s : .s , s | l . s : .s , s | l . s : | : | : .s,| d . t : .s, |

A.

mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu Jah! mgbe ni le, mgbe


      
  
   

 
        
l


| : .d |f'.m' : .d' |f'.m: .d',d' | f '. m' : .d' , d' | f ' . m' : | : | : .r | m. r : .r |

T.
   
mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu Jah! mgbe ni le, mgbe

                              
fe

 
| | | |

  
| : .m |f . d : .m f.d : .m,m | f . d : .m,m f . d : | : : .t |d . s : .t

B.


mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu Jah! mgbe ni le, mgbe

                  


  
   
 
            
 
   
                          
    
              
 
Pno.
       
t.D. 9


62 | - : - | - : - | - : - | l m' : m' | m' : | : |- : - | - : - |
S.

'ZE NDI'E ZE,

        
                        
l
|d . t : .s , s |d . t : .s , s | d.t: | : | : .m | l . se : .m | l . se : .m,m | l . se : .m,m |
A.

ni le, To nu Jah! To nu Jah! mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu

 |m.r : .r , r |m
                       

m
. r : .r , r | m.r : | : | : .t |d' . t : .t | d' . t : .t , t |d' . t : .t , t |

 
T.

ni le, To nu Jah! To nu Jah! mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu

                     : .se
     
        
de
|d . s, : .t, , t, |d . s, : .t, , t, | d . s, : | : | :
.se |l . m : .se |l.m ,se |l . m : .se , se |

B.


ni le, To nu Jah! To nu Jah! mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu

          
                      
               
             
 
                        
                       

Pno.

 

66  | -    f ' -       
      
| | | |


:- .m' | f ' :f' : -| - : - :- .f ' | m' . r' : m' . f ' r' :- | .t : d' . r'

S.

'NYE NWE NDI NWE, N'O NYE NWE NDI NWE, O ga

  |s
            
|l : m | : | : |l :l | s :- .s : s | s :- | : |
A.

Jah! 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI NWE,

              

| | | |


|d' : d' | : : |d' : d' r' :- .r' | d' . t : d' . r' t :- | :

T.

Jah! 'ZE NDI'E ZE, N'O NYE NWE NDI NWE,

  
    
 
   

|l | |t | |


: l, | : : |l :l :- .t|d' : d s :- .s,|s : t

B.
 


Jah! 'ZE NDI'E ZE, N'ONYE NWE NDI NWE, O ga


                
                  

             
              
Pno.


70  |s
10

     
   
| | |


: | : : | : s d' : m | l : d

S.

chi O ga chi mgbe

    
        
| | | |

        
: | .m : fe . s d.t : . r : s d . r,d|t
.f m : - .r | d :- .d

A.

O ga chi mgbe ni le, O ga chi mbge

 | .s : l . t | m . s : s 
               
| - : fe |s : - | .s : d' . t | l :- .s |
T.

O ga chi mgbe ni le O ga chi mgbe

  
           
| | |


|m : s, | d : t, . t, l. :- |s : : | .d : f . m


B.

chi mgbe ni le, mgbe ni le, O ga

       
                  

    
         

       
  
Pno.

73  |f .d' |  | f' .


               
   
: m . r |m : r ., d | d :- | : | : f '. m' : .d' m' : | : |
S.

ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le,

    |l . s : .s
          
|d . t : d . d |d : t, | d :- |d :d | d : .s | l . s : .d | d : d |
A.
            
ni le, mbge ni le, 'ZE NDI'E ZE, mgbe ni le, mgbe ni le, 'NYE NWE NDI

       
     
|f : s . l |s : - | s :- |d' : d' | d' : - | - : - |- :- .d' |d' : d' |
T.

ni le, mgbe ni le, 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI

     
                   
|r : m. f |s :f . s |m :d |d' : d' | d' : .m |f . d : .m | f.d : . d' | d' : d' |

B.
  


chi mgbe ni le, mgbe ni le, 'ZE NDI'E ZE, mgbe ni le, mgbe ni le, 'NYE NWE NDI

 
        

        
      
                
  
              
         
          
Pno.


     
11

                
77 | : .d' , d|f '.m' : .d',d' | f '. m' : .s|s : d' | m' : d' | d' : s . s | t : d' . d' | d' : t |
S.

To nu Jah! To nu Jah! O ga chi mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni

 
     
            
|d | | |

 
: .s , s |l . s : .s , s | l. s : | : s d' : m |l :d f :m. r |r : -

A.

NWE, To nu Jah! To nu Jah! O ga chi mgbe ni le, mgbe ni

 |d' :     
        
- | - : - | - :- .m|m : d' | d' : d' |l : s . s | f :s . s |s : - |
T.

NWE, O ga chi mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni

   
                 
| d' : .m,m|f . d : .m,m | f. d : .d |d' :m | l : d |f :m.m | r : d . d |s : - |

B.
 


NWE, To nu Jah! To nu Jah! O ga chi mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni

          
          
                
    
    
    

  
                       
   
 
              
Pno.

81  |d'     
              
: |s : s | d' : .s | s : s | d' : |s : s | d' : .s |s : s |
S.

le, 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI NWE! 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI

        
             
|m : | m : m ., f | s : .m |m : m ., f | s : |m : m | s : .m |m : m ., f |
A.

le, 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI NWE! 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI

                    
 
|s : |d' : d' . r' | m' : .d' |d' : d' ., r' | m' : |d' : d' | m' : .d' |d' : d' ., r' |
T.
 
le 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI NWE! 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI

  
               
 
|d : |d : d | d' : .d |d :d | d' : |d :d | d' : .d |d :d |

 
B.


le, 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI NWE! 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI

         
                 
                              
      
   
            
  
               
Pno.

             
 
85  |d'    f '   
12

    
: | : s | d' : m' |l : d' | :m' . r' | r' : - |
S.

NWE! O ga chi mgbe ni le, mgbe ni


           

|s : | :m | m : m |d : s | r :s . s |s : - |
A.

NWE! O ga chi mgbe ni le, mgbe ni

 |m'
       
     
: | : d' | d' : s |l :s | t :d' . d' |d' :t |
T.

NWE! O ga chi mgbe ni le, mgbe ni

|d'  l
            
: .d |d' :m | :d |f :m . m | r :d . d |s : - |
B.
 


NWE! O ga chi mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni


                         

    
             
   
         
     
     
Pno.

 

88  |d'   
              
: |d' : d' | d' : .d' | d' : d' | d' : .d', d' |d' . d' : .d' , d' |
S.

le, 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI NWE! To nu Jah! To nu

    
                         
|s : .s | l . s :
.s | l . s : : .s .s | l . s | l .s : .s , s |l . s : .s , s |
A.

le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu

           
             
|m' | | |


: .d' | f '. m' : .d' f ' . m' : .d' | f ' . m' : .d' f'.m : .d' , d' |f ' . m : .d' , d'

T.
   
le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu

                         
 
|d | | |

   
: .m | f . d : .m f . d : .m | f . d : .m f . d : .m, m | f . d : .m, m

B.


le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu


                   
         
            
 
           
                          
      
Pno.


    
Adagio 13

               
91 |d' . d' : .d' , d' | d' . d' : .d' , d' | d' . d' : | : d' | d' : - | - :d' | d' : - | - : - ||

S.

Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah!


                   
|l . s : .s , s | l . s : .s , s | l . s : | :m | f :- | - :f | m : - | - :- ||
A.

Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah!

      
            
|f ' . m : .d' , d' |f ' . m : .d' , d' | f '. m : | :s | l : -|- :l | s :- | - : - ||

T.

Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah!

                   
|f . d : .m,m |f . d : .m,m | f. d : | :d | f : -|-: f | d : - |- : - ||
B.

Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah!


    
 
  
  
  
 
 
 
 
  


 
 



  
           
                    
   
Pno.

Any unauthorised copying or changing of this version without the permission of


the translator will be termed a criminal offence

You might also like