Alleluia Chorus Igbo Version Translated by The Rev'd Emmanuel Okoroafor For Vox Anglicana Choral Imo State Nigeria, 2010
Alleluia Chorus Igbo Version Translated by The Rev'd Emmanuel Okoroafor For Vox Anglicana Choral Imo State Nigeria, 2010
Alleluia Chorus Igbo Version Translated by The Rev'd Emmanuel Okoroafor For Vox Anglicana Choral Imo State Nigeria, 2010
Hallelujah Chorus (Igbo Version)
Rev. Emma Okoroafor G.F. Handel
Copyright (C) 2010
Translated by Rev Emmanuel N. D Okoroafor. 2009/2010
Piano
4 |d'
:- .s | l . s
: | d' :- .s | l . s
: .d',d' | d' . d' : .d',d' | d' . d' : .d' |
S.
To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To
|s :- .s | f . m
: | s :- .s | f . m
: .s, s | l . s : .s,s | l . s : .s |
A.
|m' | | |
:- .d' |d' . d' : m' :- .d' | d' . d' : .d',d' f ' . m' : .d',d' | f ' . m' : .d'
T.
To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To
|d :- .m | f . d : | d :- .m | f . d : .m,m | f . d : .m,m | f . d : .m |
B.
To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To
Pno.
Copyright © 2021
[email protected]
7 |t . d' :
2
:- .t | d' : | r' :- .s | m' . r' | r' :- .s | m' . r' : .r' , r' |
S.
s.s
|f . m : r . r |m : | s :- .s | s . s
: | s :- .s | : .s , s |
A.
.s | s
|r' . s :
:- : | t :- .r' | d' . t | t :- .r' | d' . t : .r' , r' |
T.
s : .t
|r . d : s . s | d : | s :- .t | d' . | s :- | d' . s : .t , t |
B.
nu Jah, To nu Jah, To nu Jah, To nu
Pno.
10
|m'. r' : .r' , r' |m' . r' : .r' | m' . r': d' |t : | s :- | l : t | d' . d : d' | - .d' : t | l :- |s : . r' , r' |
S.
Jah, To nu Jah, To nu Jah! Ni hi na Chu ku ji' ke dum na chi, To nu
| s
|s . s : .s,s|s. s : .s :- .fe|s : | s :- | l, : t, | d . d : d |- .d : t, | l, :- |s, : .s , s |
A.
Jah, To nu Jah, To nu Jah! Ni hi na Chu ku ji' ke dum na chi, To nu
|d' . t : .r' , r' | d' . t : .r' | d' . r' : m' .d' |r' : | s :- | l : t | d' . d : d' |- .d' : t | l :- |s : .s,s |
T.
Jah, To nu Jah, To nu Jah! Ni hi na Chu ku ji' ke dum na chi, To nu
|d' .s : .t , t | d' . s : .t | d' . t : l |s : | s :- |l :t | d' . d : d' |- .d' : t | l :- |s : .t , t |
B.
Jah, To nu Jah, To nu Jah! Ni hi na Chu ku ji' ke dum na chi, To nu
Pno.
Copyright (C) 2010 VOX ANGLICANA CHORALE
3
15 |d' . t : . r' , r' |m' r' : .r' , r' | m'.r' : .r' , r' |m'.r' : | : | : | : | : | : | : .d' , d' |
S.
|s . s : .s,s|s.s : .s,s | s.s : .s,s |s.s : | d :- |r : m | f . f, : f |- .f : m | r :- |d :- .s , s | '
A.
|m'.r' : | | d' :- |r' : m'| f ' . f : f |- .f : m | r :- |d :- .d' , d' |
.r' , r' | m'. r' : .r' , r' d'. t : .r' , r' |d'. t :
T.
B.
Pno.
|l . s : .s , s | l . s : .s , s | l . s : .s , s | l . s : | : | : |
A.
|f ' . m' | | |
: .d', d' |f ' . m' : .d', d' f ' . m' : .d', d' | f ' . m' : : .d' , d' | t . s : .d' , d'
T.
|f | | |
. d : .m,m | f . d : .m, m f . d : .m, m | f . d : : | :
B.
Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah!
Pno.
23 |f'. f : f'
4
|- .f' : m' | r' :- |d' :- .d' , d' | t . s : .t , t |d' . d' , d': r' . r' |
S.
A.
|l . l : .r' , r'|t . s : d' | d' : t |d' . m',m' :s' . m' | s :- |l :t |
T.
| : | : | : .s , s | m . d : | s :- |l :t |
B.
To nu Jah! Ni hi na
Pno.
26 |s
: . d' , t | l . l : .r' | d' . t : d' . r', d' |t . t , t : r' . t | .s , s : d' . s | .t , t : r' . t |
S.
|m : .l , s |fe . r :s | - : fe | s : .r , r | s .m : .m,m | r . t, : |
A.
|d' . d : d' |- .d' : t | l :- |s . r' , r' : t . s | .d', d' : m'. d' | .r' , r' : t . s |
T.
Chu ku ji' ke dum na chi To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah!
|d' . d : d' |- .d' : t | l :- |s : .s , s | m.d : . d',d' | t . s : |
B.
Chu ku ji' ke dum na chi To nu Jah! To nu Jah!
Pno.
5
29 | .s , s : m' . d' | .t , t : d' . s | .l , l : r' . r' | .t , t : d' . d' |
S.
|d :- | r : m | f . f, : f |- .f : m |
A.
f ' . f '
|d' :- | r' : m' | f : |- . f' : m |
T.
| : .d' , d' | t . s : .d' , d' | l . f : .r , r |s . s : .l, l |
B.
To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu
Pno.
31 |d'
:t . t |d' : d' | - : d' |d' :- | : | : s | s : f | m : r ., d | d :- |- :- |
S.
To nu Jah! To nu Jah! A le' ze nke u wa
|r | | | | d :- |- : - |
:- |d . s,s : m. d .l : l . l |s :- : | : m r : d |d : t,
A.
na chi, To nu Jah! To nu Jah A le' ze nke u wa
|r' :- | d' :- .m' | f' :- .f ' |m' :- | : | : d' | s : d |s :- .s | s :- |-:- |
T.
na chi, To nu Jah! A le' ze nke u wa
B.
Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah! A le' ze nke u wa
Pno.
36 |
6
: |m : r . ,d| d:- |- :m'| r' : d' | d' : t | d' :- .t | d' : d' | t :- .s | l : t | d' :- | : |
S.
| | | | | | |
:d |- :t, d:- |- :s s : d |m : r ., d d :- .r |m : fe s :- .s | f : f s :- | :
A.
| r' : f' | s
:d'
: |s : f .,m | m:-|- :d' | | |
| :- .s s :- .f |s r' :- .d' |d' : r' | m' :- | :
T.
| | : f ., m | m | | |
| : |s, :- .s, d:-|-: d' t : l |s :- .r |d :l s :- .m |f :r d :- .s|d' : m
B.
a bu wo a l'e ze nke'O nye nwayi, ya na nke Kraist, ya na nke Kraist; O ga
Pno.
A.t. t.D.
42 | : | : | : | : | : | : | : | : | : | : |
S.
| | | | | |
: | : : | : : | : : | : : s | d' :m
A.
O ga
s'
d
| : | : | : | :d' | d' : m |l :d |f :m. r| m : r ., d| s : | .s :d' .d' |
T.
O ga chi mgbe ni le, mgbe ni le, O ga
r . t : d
s m
: d |f|l
:m . r | r :- |d : | : .d |f . f, : .l | | .s : f . s | t, . s : f . s|m : .m |
B.
chi mgbe ni le, mgbe ni le mgbe ni le, mgbe ni le, O ga chi, O ga chi mgbe
Pno.
A.t.
7
d'
47 | : | : | : | : f | d' : m | l : d |
S.
O ga chi mgbe
m
|l | | |
: d | f : m.r m : r ., d | d . s : l, . f, . s, : d . s, | : .m,
A.
chi mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe
|d' :- .l |r' . t : d' . d' | d' : t |d' : | : | .f :m .d |
T.
chi mgbe ni le, mgbe ni le, O ga
d'
|f . d : | : .f | s . s, : .s |m . d : .f |m . d : .m | f . f, : .l, |
B.
ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe
Pno.
t.D
d
50 |f : m . r |m :r ., d | s :- |s :s | s : - | - : - |- : - | - : - |
S.
d
|f | | | |
. r :d | - : t, s : r |s :s s : - | - : - - : - | - : -
A.
ni le, mgbe ni le, 'ZE NDI'E ZE
|l |s r' | | |
.s :- .l |s . s : .s : s | : : .r' |m'.r' : .r' m'.r' : .r' , r' | m' . r' : .r' , r'
T.
chi mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu
m
| | | d'. s |
|r . t, : d . f, |s, . s, : .s, t, : s, | : : .t |d'. s : .t : .t , t | d' . s : .t , t
B.
ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu
Pno.
54 |
8
: s |s : s | s :- | - : - | - : - | - : - | : | d' : d' |
S.
| : s |s : s | s :- | - : - | - : - | - : - | - : - | : |
A.
|m' . r' : | : | : .r'| m' . r' : .r' | m'.r' : .r' , r' | m' .r' : .r' , r' | m' . r' : | : |
T.
|
| d' . s : | : | : .t | d' . s : .t | d '. s : .t , t | d' . s : .t , t | d' . s : | :
B.
Jah! mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu Jah!
Pno.
A.t.
r'
58 | d' : - |- : | - : - | - : - | - : d' | r' : r' | s : - | - : - |
S.
r
| .s : .s |l . s : | l.s : .s , s | l . s : .s , s | l . s : | : | : .s,| d . t : .s, |
A.
l
| : .d |f'.m' : .d' |f'.m: .d',d' | f '. m' : .d' , d' | f ' . m' : | : | : .r | m. r : .r |
T.
mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu Jah! mgbe ni le, mgbe
fe
| | | |
| : .m |f . d : .m f.d : .m,m | f . d : .m,m f . d : | : : .t |d . s : .t
B.
mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu Jah! mgbe ni le, mgbe
62 | - : - | - : - | - : - | l m' : m' | m' : | : |- : - | - : - |
S.
l
|d . t : .s , s |d . t : .s , s | d.t: | : | : .m | l . se : .m | l . se : .m,m | l . se : .m,m |
A.
|m.r : .r , r |m
m
. r : .r , r | m.r : | : | : .t |d' . t : .t | d' . t : .t , t |d' . t : .t , t |
T.
: .se
de
|d . s, : .t, , t, |d . s, : .t, , t, | d . s, : | : | :
.se |l . m : .se |l.m ,se |l . m : .se , se |
B.
ni le, To nu Jah! To nu Jah! mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu
Pno.
66 | - f ' -
| | | |
:- .m' | f ' :f' : -| - : - :- .f ' | m' . r' : m' . f ' r' :- | .t : d' . r'
S.
|s
|l : m | : | : |l :l | s :- .s : s | s :- | : |
A.
| | | |
|d' : d' | : : |d' : d' r' :- .r' | d' . t : d' . r' t :- | :
T.
|l | |t | |
: l, | : : |l :l :- .t|d' : d s :- .s,|s : t
B.
Jah! 'ZE NDI'E ZE, N'ONYE NWE NDI NWE, O ga
Pno.
70 |s
10
| | |
: | : : | : s d' : m | l : d
S.
| | | |
: | .m : fe . s d.t : . r : s d . r,d|t
.f m : - .r | d :- .d
A.
O ga chi mgbe ni le, O ga chi mbge
| .s : l . t | m . s : s
| - : fe |s : - | .s : d' . t | l :- .s |
T.
| | |
|m : s, | d : t, . t, l. :- |s : : | .d : f . m
B.
Pno.
|l . s : .s
|d . t : d . d |d : t, | d :- |d :d | d : .s | l . s : .d | d : d |
A.
ni le, mbge ni le, 'ZE NDI'E ZE, mgbe ni le, mgbe ni le, 'NYE NWE NDI
|f : s . l |s : - | s :- |d' : d' | d' : - | - : - |- :- .d' |d' : d' |
T.
ni le, mgbe ni le, 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI
|r : m. f |s :f . s |m :d |d' : d' | d' : .m |f . d : .m | f.d : . d' | d' : d' |
B.
chi mgbe ni le, mgbe ni le, 'ZE NDI'E ZE, mgbe ni le, mgbe ni le, 'NYE NWE NDI
Pno.
11
77 | : .d' , d|f '.m' : .d',d' | f '. m' : .s|s : d' | m' : d' | d' : s . s | t : d' . d' | d' : t |
S.
|d | | |
: .s , s |l . s : .s , s | l. s : | : s d' : m |l :d f :m. r |r : -
A.
|d' :
- | - : - | - :- .m|m : d' | d' : d' |l : s . s | f :s . s |s : - |
T.
| d' : .m,m|f . d : .m,m | f. d : .d |d' :m | l : d |f :m.m | r : d . d |s : - |
B.
NWE, To nu Jah! To nu Jah! O ga chi mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni
Pno.
81 |d'
: |s : s | d' : .s | s : s | d' : |s : s | d' : .s |s : s |
S.
le, 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI NWE! 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI
|m : | m : m ., f | s : .m |m : m ., f | s : |m : m | s : .m |m : m ., f |
A.
le, 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI NWE! 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI
|s : |d' : d' . r' | m' : .d' |d' : d' ., r' | m' : |d' : d' | m' : .d' |d' : d' ., r' |
T.
le 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI NWE! 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI
|d : |d : d | d' : .d |d :d | d' : |d :d | d' : .d |d :d |
B.
le, 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI NWE! 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI
Pno.
85 |d' f '
12
: | : s | d' : m' |l : d' | :m' . r' | r' : - |
S.
|s : | :m | m : m |d : s | r :s . s |s : - |
A.
|m'
: | : d' | d' : s |l :s | t :d' . d' |d' :t |
T.
|d' l
: .d |d' :m | :d |f :m . m | r :d . d |s : - |
B.
NWE! O ga chi mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni
Pno.
88 |d'
: |d' : d' | d' : .d' | d' : d' | d' : .d', d' |d' . d' : .d' , d' |
S.
le, 'ZE NDI'E ZE, 'NYE NWE NDI NWE! To nu Jah! To nu
|s : .s | l . s :
.s | l . s : : .s .s | l . s | l .s : .s , s |l . s : .s , s |
A.
le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu
|m' | | |
: .d' | f '. m' : .d' f ' . m' : .d' | f ' . m' : .d' f'.m : .d' , d' |f ' . m : .d' , d'
T.
le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu
|d | | |
: .m | f . d : .m f . d : .m | f . d : .m f . d : .m, m | f . d : .m, m
B.
le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, mgbe ni le, To nu Jah! To nu
Pno.
Adagio 13
91 |d' . d' : .d' , d' | d' . d' : .d' , d' | d' . d' : | : d' | d' : - | - :d' | d' : - | - : - ||
S.
|l . s : .s , s | l . s : .s , s | l . s : | :m | f :- | - :f | m : - | - :- ||
A.
|f ' . m : .d' , d' |f ' . m : .d' , d' | f '. m : | :s | l : -|- :l | s :- | - : - ||
T.
|f . d : .m,m |f . d : .m,m | f. d : | :d | f : -|-: f | d : - |- : - ||
B.
Jah! To nu Jah! To nu Jah! To nu Jah!
Pno.