SIDE-BY-SIDE

REFRIGERATOR
FREEZER
RB5200FMX1

User Manual
BiH/
ENG CG
HR MK RO SLO SRB

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.
 ENG

SAFETY WARNINGS
WARNING:
Warning: risk of fire / flammable materials

RECOMMENDATIONS:
• This appliance is intended to be used in qualification other than be disposed by
household and similar applications such as combustion, so as to prevent damage to the
staff kitchen areas in shops, offices and other environment or any other harm.
working environments; farm houses and by • For EN standard: This appliance can be used
clients in hotels, motels and other residential by children aged from 8 years and above and
type environments; bed and breakfast type persons with reduce physical sensory or mental
environments; catering and similar non-retail capabilities or lack of experience and knowledge
applications. if they have been given supervision or instruction
• If the supply cord is damaged, it must be replaced concerning use of the appliance in a safe way
by the manufacturer, its service agent or similarly and understand the hazards involved. Children
qualified persons in order to avoid a hazard. shall not play with the appliance. Cleaning and
• Do not store explosive substances such as aerosol user maintenance shall not be made by children
cans with a flammable propellant in this appliance. without supervision. Children aged from 3 to 8
• The appliance has to be unplugged after use years are allowed to load and unload refrigerating
and before carrying out user maintenance on the appliances.
appliance. • For IEC standard: This appliance is not intended
• WARNING: Keep ventilation openings, in the for use by persons (including children) with
appliance enclosure or in the built-in structure, reduced physical, sensory or mental capabilities,
clear of obstruction. or lack of experience and knowledge, unless
• WARNING: Do not use mechanical devices they have been given supervision or instruction
or other means to accelerate the defrosting concerning use of the appliance by a person
process, other than those recommended by the responsible for their safety.)
manufacturer. • Children should be supervised to ensure that they
• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. do not play with the appliance.
• WARNING: Do not use electrical appliances • The instructions shall include the substance of the
inside the food storage compartments of following: To avoid contamination of food, please
the appliance, unless they are of the type respect the following instructions:
recommended by the manufacturer. – Opening the door for long periods can cause
• WARNING: Please abandon the appliance a significant increase of the temperature in the
according to local regulators for it use flammable compartments of the appliance.
blowing gas and refrigerant. – Clean regularly surfaces that can come in contact
with food and accessible drainage systems.
• WARNING: When positioning the appliance,
– Clean water tanks if they have not been used for
ensure the supply cord is not trapped or
48 h; flush the water system connected to a water
damaged.
supply if water has not been drawn for 5 days.
• WARNING: Do not locate multiple portable (note 1)
socket-outlets or portable power supplies at the – Store raw meat and fish in suitable containers in
rear of the appliance. the refrigerator, so that it is not in contact with or
• Do not use extension cords or ungrounded (two drip onto other food.
prong) adapters. – Two-star frozen-food compartments are
• DANGER: Risk of child entrapment. Before you suitable for storing pre-frozen food, storing or
throw away the appliance: making ice-cream and making ice cubes. (note 2)
- Take off the doors. - One , two and three-star
- Leave the shelves in place so that children may compartments are not suitable for the freezing of
not easily climb inside. fresh food. (note 3)
• The appliance must be disconnected from the – If the refrigerating appliance is left empty for
source of electrical supply before attempting the long periods, switch off, defrost, clean, dry, and
installation of accessory. leave the door open to prevent mould developing
• Refrigerant and cyclopentane foaming material within the appliance.
used for the refrigerator are flammable.Therefbre,
when the refrigerator is scrapped, it shall be kept Note 1,2,3: Please confirm whether it is applicable
away from any fire source and be recovered by a according to your product compartment type.
special recovering company with corresponding

3
ENG

Meaning of safety warning symbols

This is a prohibition symbol. This is a warning symbol. This is a cautioning symbol.

Any incompliance with It is required to operate in strict Instructions marked with this
instructions marked with this observance of instructions marked symbwol require special caution
symbol may result in damage with this symbol; or otherwise Insufficient caution may result
to the product or endanger the damage to the product or personal
in slight or moderate injury, or
personal safety of the user. injury may be caused.
damage to the product.

This manual contains lots of important safety information which shall be observed by the users.

Electricity related warnings

• Do not pull the power cord when pulling the power plug of the refrigerator. Please firmly grasp the
plug and pull out it from the socket directly.
• To ensure safe use, do not damage the power cord or use the power cord when it is damaged or worn.
• Please use a dedicated power socket and the power socket shall not be shared with other electrical
appliances.
The power plug should be firmly contacted with the socket or else fires might be caused.
• Please ensure that the grounding electrode of the power socket is equipped with a reliable grounding
line.
• Please turn off the valve of the leaking gas and then open the doors and windows in case of leakage
of gas and other flammable gases. Do not unplug the refrigerator and other electrical appliances
considering that spark may cause a fire.
• Do not use electrical appliances on the top of the appliance, unless they are of the type recommended
by the manufacturer.

Warnings for using

• Do not arbitrarily disassemble or reconstruct the refrigerator, nor damage the refrigerant circuit;
maintenance of the appliance must be conducted by a specialist.
• Damaged power cord must be replaced by the manufacturer, its maintenance department or related
professionals in order to avoid danger.
• The gaps between refrigerator doors and between doors and refrigerator body are small, be noted not
to put your hand in these areas to prevent from squeezing the finger. Please be gentle when open the
refrigerator door to avoid falling articles.
• Do not pick foods or containers with wet hands in the freezing chamber when the refrigerator is
running, especially metal containers in order to avoid frostbite.
• Do not allow any child to get into or climb the refrigerator; otherwise suffocation or falling injury of the
child may be caused.
• Do not place heavy objects on the top of the refrigerator considering that objectives may fall when
close or open the door, and accidental injuries might be caused.
• Please pull out the plug in case of power failure or cleaning. Do not connect the freezer to power
supply within five minutes to prevent damages to the compressor due to successive starts.

Warnings for placement

• Do not put flammable, explosive, volatile and highly corrosive items in the refrigerator to prevent
damages to the product or fire accidents.
• Do not place flammable items near the refrigerator to avoid fires.
• The refrigerator is intended for household use, such as storage of foods; it shall not be used for other
purposes, such as storage of blood, drugs or biological products, etc.
• Do not store beer, beverage or other fluid contained in bottles or enclosed containers in the freezing
chamber of the refrigerator; otherwise the bottles or enclosed containers may crack due to freezing to
cause damages.

4
 ENG

Warnings for energy

1. Refrigerating appliances might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or
temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended
period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance
is designed.
2. The fact that effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments or cabinets or in
low-temperature compartments or cabinets, and that some products such as water ices should not be
consumed too cold;
3. The need to not exceed the storage time(s) recommended by the food manufacturers for any kind
of food and particularly for commercially quick-frozen food in food-freezer and frozen-food storage
compartments or cabinets;
4. The precautions necessary to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while
defrosting the refrigerating appliance, such as wrapping the frozen food in several layers of
newspaper.
5. The fact that a rise in temperature of the frozen food during manual defrosting, maintenance or
cleaning could shorten the storage life.
6. The necessity that, for doors or lids fitted with locks and keys, the keys be kept out of the reach of
children and not in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to prevent children from being
locked inside

Warnings for disposal

Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the refrigerator are flammable. Therefore,
when the refrigerator is scraped, it shall be kept away from any fire source and \ be recovered
by a special recovering company with corresponding qualification other than be disposed by
combustion, so as to prevent damage to the environment or any other harm.

When the refrigerator is scraped, disassemble the doors, and remove gasket of door and shelves;
put the doors and shelves in a proper place, so as to prevent trapping of any child.

Correct Disposal of this product:

This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.

5
ENG

PROPER USE OF REFRIGERATORS

Placement
• Before use, remove all packing materials, including bottom cushions, foam pads and tapes inside of the
refrigerator; tear off the protective film on the doors and the refrigerator body.v
• Keep away from heat and avoid direct sunlight. Do not place the freezer in moist or watery places to
prevent rust or reduction of insulating effect.
• Do not spray or wash the refrigerator; do not put the refrigerator in moist places easy to be splashed
with water so as not to affect the electrical insulation properties of the refrigerator.
• The refrigerator is placed in a well-ventilated indoor place; the ground shall be flat, and sturdy (rotate left
or right to adjust the wheel for leveling if unstable).
• The top space of the refrigerator shall be greater than 30cm, and The refrigerator should be placed
against a wall with a free distance more than 10cm to facilitate heat dissipation.

Levelling feet
1.Precautions before operation:
Before operation of accessories, it shall be ensured that the refrigerator is disconnected from power.
Before adjusting the leveling feet, precautions shall be taken to prevent any personal injury.
2. Schematic diagram of the leveling feet

L
H

The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or
statement by the distributor.

3. Adjusting procedures:
a. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator;
b. Turn the feet counterclockwise to lower the refrigerator;
c. Adjust the right and left feet based on the procedures above to a horizontal level.

6
 ENG

Levelling door
1. Precautions before operation:
Before operation of accessories, it shall be ensured that the refrigerator is disconnected from power.
Before adjusting the door , precautions shall be taken to prevent any personal injury.

2. Schematic diagram of levelling the door body

List of tools to be provided by the user

Wrench
Adjusting nut
Fixed shaft

Not level Left Right

Levelling feet Wrench

Locking nut

The picture above is only for reference.

The actual configuration will depend on
the physical product or statement by the
distributor.

When the fridge door is low:

Open the door, use a wrench to loosen the locking nut and to rotate the adjusting nut anti-clockwise to
raise the height of the door. Once the doors are aligned, then tighten the locking nut by
rotating it anti-clockwise.
When the fridge door is high:
Open the door, use a wrench to rotate the adjusting nut clockwise to lower the height of the door. Once
the doors are aligned, then tighten the locking nut by rotating it anti-clockwise.

7
ENG

Changing the Light

Any replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be made by the manufacturer, its service
agent or similar qualified person.

Starting to use
• Before initial start, keep the refrigerator still for half an hour before
connecting it to power supply.
• Before putting any fresh or frozen foods, the refrigerator shall have run for
2-3 hours, or for above 4 hours in summer when the ambient temperature
is high.
• Spare enough space for convenient opening of the doors and drawers.
• The picture above is only for reference. The actual configuration will
depend on the physical product or statement by the distributor

Energy saving tips

• The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances
or heating ducts, and out of the direct sunlight.
• Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading the appliance
forces the compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil.
• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This cuts
down on frost build-up inside the appliance.
• Appliance storage bin should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling. Liners
interfere with cold air circulation, making the appliance less efficient.
• Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many items as
needed at one time, and close the door as soon as possible.

8
 ENG

STRUCTURE AND FUNCTIONS

Key components
( Freezing chamber ) ( Refrigerating chamber )

LED lighting LED lighting

Door tray

Glass shelf

Glass shelf

Door tray
Fruits and
vegetables box

Drawer

Two—Star

The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or
statement by the distributor.

Refrigerating chamber
• The Refrigerating Chamber is suitable for storage of a variety of fruits, vegetables, beverages and other
food consumed in the short term.
• Cooking foods shall not be put in the refrigerating chamber until cooled to room temperature.
• Foods are recommended to be sealed up before putting into the refrigerator.
• The glass shelves can be adjusted up or down for a proper storage space and easy use.
Freezing chamber
• The low temperature freezing chamber may keep food fresh for a long time and it is mainly used to
store frozen foods and making ice.
• The freezing chamber is suitable for storage of meat, fish, rice balls and other foods not to be
consumed in short term.
• Chunks of meat are preferably to be divided into small pieces for easy access. Please be noted food
shall be consumed within the shelf time.
Two-Star freezing area
• Two-Star freezing area is located under the freezer door two bottle frame (16L or so), temperature
≤-12˚C, suitable for storing ice cream and so on, external hard inside soft, taste times good.
• Note: Storage of too much food during operation after the initial connection to power may adversely
affect the freezing effect of the refrigerator. Foods stored shall not block the air outlet; or otherwise the
freezing effect will also be adversely affected.

Note: Storage of too much food during operation after the initial connection to power may adversely
affect the freezing effect of the refrigerator. Foods stored shall not block the air outlet; or otherwise the
freezing effect will also be adversely affected.

9
ENG

Functions

The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or
statement by the distributor.

1.Display
1.Freezer compartment temperature 4.Quick Freezing icon
2.Refrigerating compartment temperature 5.Quick Cooling icon
3.Vacation icon 6.Lock/unlock icon

2.Button
A. Freezer compartment temperature adjustment
B. Refrigerating compartment temperature adjustment
C. Mode function/setting
D. Lock/unlock controls

3.Operation
1. Lock /unlock
In the unlocked state, long press the button for 3 seconds, enter the lock state;
In the locked state, long press the button for 3 seconds, enter the unlocked state. All the
following functions must be operated in the unlocking status.

2. Vacation mode
Click the button to enter the vacation mode. Icon lights up, the vacation mode will start after
locking the control panel.
Under vacation mode, the refrigerating compartment is turned off and temperature area display -the
freezer compartment temperature set at -18˚C.

3. Quick Cooling mode

Click the button to enter the quick cooling mode. Icon , lights up, the quick refrigerating
mode will start after locking the control panel.

4. Quick Freezing mode

Click the button to enter the quick freezing mode. Icon lights up, the quick freezing mode will
start after locking the control panel.

5. Temperature setting of refrigerating chamber

Click temperature adjusting button of the refrigerating chamber , refrigerating compartment
temperature will blink. Then click the button again to set the temperature, and will hear one
beep. Setting scope is between 2°C and 8°C. Every time you click the button, the temperature will be

10
 ENG

changed 1°C. After adjusting, the digital tube will keep blinking for 5 seconds. New temperature
setting will take effect after locking the control panel.

6. Temperature setting of freezing chamber

Click temperature adjusting button of the freezing chamber , freezer compartment
temperature will blink . Then click the button again to set the temperature, and you will hear
one beep. Setting scope is between -16°C and -24°C. Every time you click the button, the temperature
will be changed 1°C. After adjusting, the digital tube will keep blinking for 5 seconds. New temperature
setting will take effect after locking the control panel.

7. Storage upon power failure

In case of power failure, the instant working state will be locked and maintained re-electrification.

8. Opening warning and alarm control

When open the refrigerator doors, the opening music will play. If the door is not closed in two minutes,
the buzzer will sound once every minute until the door is closed. Press anyone button to stop the buzzer
alarm.

9. Error code
The following warnings appearing on the display indicate corresponding faults of the refrigerator. Though
the refrigerator may still have cold storage function with the following faults, the user shall contact a
maintenance specialist for maintenance, so as to ensure optimized operation of the appliance.

Error Code Fault Description

E1 Temperature sensor failure of refrigerating chamber
E2 Temperature sensor failure of freezing chamber
E5 Freezing defrost sensor detection circuit error
E6 Communication error
E7 Ambient temperature sensor error

MAINTENANCE AND CARE OF THE

APPLIANCE
Overall cleaning
• Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be timely cleaned to improve the cooling effect
and energy saving.
• Check the door gasket regularly to make sure there are no debris. Clean the door gasket with a soft
cloth dampened with soapy water or diluted detergent.
• The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor.
• Please turn off the power before cleaning interior, remove all foods, drinks .shelves, drawers, etc.
• Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the refrigerator, with two tablespoons of baking soda
and a quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean. After cleaning, open the door and let
it dry naturally before turning on the power.
• For areas that are difficult to clean in the refrigerator (such as narrow sandwiches, gaps or corners), it is
recommended to wipe them regularly with a soft rag, soft brush, etc. and when necessary, combined
with some auxiliary tools (such as thin sticks) to ensure no contaminants or bacterials accumulation in
these areas.
• Do not use soap, detergent, scrub powder, spray cleaner, etc., as these may cause odors in the interior
of the refrigerator or contaminated food.
• Clean the bottle frame, shelves and drawers with a soft cloth dampened with soapy water or diluted
detergent. Dry with a soft cloth or dry naturally.

11
ENG

• Wipe the outer surface of the refrigerator with a soft cloth dampened with soapy water, detergent, etc.,
and then wipe dry.
• Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives (such as toothpastes), organic
solvents (such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items, which may
damage the fridge surface and interior. Boiling water and organic solvents such as benzene may
deform or damage plastic parts.
• Do not rinse directly with water or other liquids during cleaning to avoid short circuits or affect electrical
insulation after immersion.

Please unplug the refrigerator for defrost and cleaning.

Cleaning of door tray, Fruits and vegetables box and drawer

• According to the direction arrow in the figure below, use both hands to squeeze the tray, and push it
upward, then you can take it out.
• After washing the tray having been taken out, you can adjust its installing height in accordance with
your requirement.
Soft towels or sponge dipped in water and non-corrosive neutral detergents are suggested for
cleaning. The freezer of shall be finally cleaned with clean water and dry cloth. Open the door for
natural drying before the power is turned on.
Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives, such as toothpastes, organic solvents
(such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items clean refrigerator
considering that this may damage the fridge surface and interior.

The picture above is only for reference.

The actual configuration will depend on
the physical product or statement by the
distributor.

Cleaning of Glass shelf

• As the innermost part of the refrigerator liner where contacting the shelves has a backstop, you shall
raise the shelves upward, then you can be able to take it out.
• Adjust or clean the shelves according to your requirement.
Soft towels or sponge dipped in water and non-corrosive neutral detergents are suggested for
cleaning. The freezer of shall be finally cleaned with clean water and dry cloth. Open the door for
natural drying before the power is turned on.
Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives, such as toothpastes, organic solvents
(such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items clean refrigerator
considering that this may damage the fridge surface and interior.

12
 ENG

backstop raise the glass shelf upwards then

pull it out

The picture above is only for reference.

The actual configuration will depend on
the physical product or statement by the
distributor.

Defrosting
• The refrigerator is made based on the air-cooling principle and thus has automatic defrosting function.
Frost formed due to change of season or temperature may also be manually removed by disconnection
of the appliance from power supply or by wiping with a dry towel.

Out of operation
• Power failure: In case of power failure, even if it is in summer, foods inside the appliance can be kept for
several hours; during the power failure, the times of door opening shall be reduced, and no more fresh
food shall be put into the appliance.
• Long-time nonuse: The appliance shall be unplugged and then cleaned; then the doors are left open
to prevent odor.
• Moving: Before the refrigerator is moved, take all objects inside out, fix the glass partitions, vegetable
holder, freezing chamber drawers and etc. with tape, and tighten the leveling feet; close the doors and
fix them with tape. During moving, the appliance shall not be laid upside down or horizontally, or be
vibrated; the inclination during movement shall be no more than 45°.

The appliance shall run continuously once it is started. Generally, the operation of the appliance
shall not be interrupted;otherwise the service life may be impaired.

13
ENG

TROUBLESHOOTING
You may try to solve the following simple problems by yourself.
If them cannot be solved, please contact the after-sales department.

Check whether the appliance is connected to power or whether the plug is

in well contact
Failed operation
Check whether the voltage is too low
Check whether there is a power failure or partial circuits have tripped
Odorous foods shall be tightly wrapped
Odor Check whether there is any rotten food
Clean the inside of the refrigerator
Long operation of the refrigerator is normal in summer when the ambient
temperature is high
Long-time operation of
It is not suggestible having too much food in the appliance at the same time
the compressor
Food shall get cool before being put into the appliance
The doors are opened too frequently
Check whether the refrigerator is connected to power supply and whether
Light fails to get lit the illuminating light is damaged
Have the light replaced by a specialist
Doors cannot be The door is stuck by food packages
properly closed The refrigerator is tilted
Check whether the floor is level and whether the refrigerator is placed stably
Loud noise
Check whether accessories are placed at proper locations
Remove foreign matters on the door seal
Door seal fails to be
Heat the door seal and then cool it for restoration
tight
(or blow it with an electrical drier or use a hot towel for heating)
There is too much food in the chamber or food stored contains too much
water, resulting in heavy defrosting
Water pan overflows
The doors are not closed properly, resulting in frosting due to entry of air
and increased water due to defrosting
Heat dissipation of the built-in condenser via the housing, which is normal.
When housing becomes hot due to high ambient temperature and storage
Hot housing
of too much food, it is recommended to provide sound ventilation to
facilitate heat dissipation.
Condensation on the exterior surface and door seals of the refrigerator is
Surface condensation normal when the ambient humidity is too high. Just wipe the condensate
with a clean towel.
Buzz: The compressor may produce buzzes during operation, and the
buzze: are loud particularly upon start or stop. This is normal.
Abnormal noise
Creak: Refrigerant flowing inside of the appliance may produce creak, which
is normal.

14
 BiH/CG

BEZBJEDNOSNA UPOZORENJA
Upozorenje:
Upozorenje: rizik od požara / zapaljivih materijala

• Ovaj uređaj je namjenjen za upotrebu u element, uređaj morate isključiti iz struje.

domaćinstvima i sličnom okruženju poput kuhinja • Rashladno sredstvo i pjenušavo sredstvo
za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i ciklopentan, koji se upotrebljavaju u okviru
drugom radnom okruženju; poljoprivrednih frižidera, su zapaljivi. Stoga, prilikom odlaganja
domaćinstava i hotijela, motijela i ostalih frižidera, držite ga dalje od izvora plamena i,
objekata rezidencijalnog tipa, gde se stavlja na umjesto da ga odložite sagorijevanjem, predajte
raspolaganje klijentima; objekata koji pružaju ga nekoj od specijalizovanih kompanija za
uslugu noćenja sa doručkom; keteringa i u slične recikliranje sa odgovarajućim kvalifikacijama kako
neprodajne namjene. bi se omogućilo njegovo ponovno iskorištavanje,
• Ukoliko je kabal za napajanje oštećen, potrebno jer ćete na taj način spriječiti štetne efekte po
je da njegovu zamjenu obavi proizvođač, njegov životnu sredinu ili druge opasnosti.
ovlašteni serviser ili lica sa sličnim kvalifikacijama • Za EN standard: Ovaj uređaj mogu upotrebljavati
kako bi se izbjegao nastanak opasnosti. djeca starosti od 8 ili više godina i osobe sa
• Nemojte držati eksplozivne supstance poput umanjenim fizičko-senzornim ili mentalnim
aerosol boca sa zapaljivim potisnim gasom u sposobnostima ili nedostatkom iskustva i
ovom uređaju. znanja ukoliko su pod nadzorom ili su upućeni
• Uređaj je potrebno isključiti iz struje nakon u bezbijedno korištenje uređaja i shvataju
upotrebe, a prije njegovog korisničkog opasnosti koje njegova upotreba nosi. Djeca
održavanja. se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju da
• UPOZORENJE: Povedite računa da ventilacioni obavljaju čišćenje i korisničko održavanje uređaja
otvori ne budu blokirani unutar ugradnog dijela ili bez nadzora. Djeca starosti od 3 do 8 godina
ugradne konstrukcije za uređaj. mogu stavljati hranu u ili je uzimati iz uređaja za
• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte mehanička rashlađivanje.
sredstva ili druge postupke za ubrzavanje procesa • Za IEC standard: Ovaj uređaj ne treba da
otapanja, ukoliko nisu preporučeni od strane upotrebljavaju osobe (uključujući djecu) sa
proizvođača. umanjenim fizičko-senzornim ili mentalnim
• UPOZORENJE: Ne oštećujte instalacije za sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i
rashladno sredstvo. znanja, osim ukoliko su pod nadzorom osobe
• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte električne odgovorne za njihovu bezbijednost ili ako ih je
uređaje unutar odjeljaka za držanje hrane ovog pomenuta osoba obučila za korištenje uređaja.
uređaja, osim ukoliko su u pitanju tipovi uređaja • Djecu je potrebno nadgledati kako biste bili
preporučeni od strane proizvođača. sigurni da se ne igraju uređajem.
• UPOZORENJE: Frižider odložite u skladu • Uputstvo za upotrebu uključuje i sljedeće
sa lokalnim propisima jer se za njegov rad informacije: Kako biste izbjegli kontaminiranje
upotrebljavaju zapaljivi eksplozivni gas i rashladno hrane, pridržavajte se sljedećih uputstava:
sredstvo. - Dugo držanje vrata uređaja otvorenim može da
• UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja uređaja, dovede do značajnog rasta temperature unutar
uvjerite se da kabal za napajanje nije pritisnut ili odjeljaka uređaja.
oštećen. - Redovno čistite površine koje mogu da dođu
u dodir sa hranom, kao i pristupačne dijelove
• UPOZORENJE: Ne postavljajte prenosive
odvodnog sistema.
produžne kablove sa više utičnica ili prenosive
- Očistite posude za vodu ukoliko ih niste koristili
akumulatore iza uređaja.
tokom vremenskog perioda dužeg od 48 h;
• Ne upotrebljavajte produžne kablove ili ukoliko tokom vremenskog perioda od 5 dana
neuzemljene (sa dva kraka) adaptere. niste uzimali vodu iz uređaja, isperite sistem za
• OPASNOST: Rizik od zatvaranja djece unutar protok vode povezan sa posudom za vodu.
uređaja. Prije nego što odbacite svoj stari frižider (napomena 1)
ili zamrzivač: - Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u
-Skinite vrata. odgovarajućim posudama kako ove namirnice ne
-Ostavite police unutar uređaja kako djeca ne bi bi došle u dodir sa ili kako ne bi kapale po ostaloj
mogla da se lako uvuku unutra. hrani.
• Prije nego što pokušate da instalirate neki prateći - Odjeljci za smrznutu hranu označeni dvjema

15
BiH/CG

zvjezdicama pogodni su za držanje - Ukoliko će uređaj za rashlađivanje biti prazan

prethodno smrznute hrane, za držanje ili tokom dužeg vremenskog perioda, isključite ga,
pravljenje sladoleda i za pravljenje kockica leda. odledite, očistite i osušite, a zatim ostavite vrata
(napomena 2) uređaja otvorenim kako biste spriječili razvoj buđi
- Odjeljci označeni jednom , dvjema u unutrašnjosti uređaja.
ili trima zvjezdicama nisu pogodni za Napomene 1, 2, 3: Provjerite da li se navedene
zamrzavanje svježe hrane. (napomena 3) informacije odnose na tip uređaja koji ste kupili.

Značenje simbola za bezbjednosna upozorenja

Ovo je simbol zabrane. Ovo je simbol upozorenja. Ovo je simbol opreza.

Svaka neusaglašenost sa Neophodno je da se uređaj Uputstva označena ovim
uputstvima označenim ovim upotrebljava uz strogo poštovanje simbolom pozivaju na poseban
simbolom za rezultat može uputstava označenih ovim simbolom; oprez. Nedovoljni stepen
imati oštećenje proizvoda ili u suprotnom, može doći do nastanka opreza za rezultat može imati
opasnost po ličnu bezbijednost oštećenja na proizvodu ili povreda nastanak manjih ili umjerenih
korisnika. kod ljudi. povreda, ili oštećenje proizvoda

Ovo uputstvo sadrži mnoštvo važnih informacija o bezbijednosti kojih korisnici moraju da se pridržavaju.

Upozorenja koja se odnose na elektriku

• Nemojte povlačiti kabal za napajanje prilikom isključivanja frižidera sa napajanja. Čvrsto uhvatite utikač i
direktno ga iskopčajte iz utičnice.
• Kako biste bili sigurni da se uređaj upotrebljava na bezbijedan način, nemojte oštećivati kabal za
napajanje i nemojte ga upotrebljavati ukoliko je oštećen ili pohaban.
• Upotrebljavajte namjensku utičnicu na koju ne smiju da budu priključeni drugi električni uređaji.
Kabal za napajanje treba da ima čvrst kontakt sa utičnicom. U suprotnom, može doći do nastanka
požara.
• Uvjerite se da je elektroda za uzemljenje na utičnici opremljena pouzdanom linijom za uzemljenje.
• U slučaju curenja plina ili drugih zapaljivih gasova, isključite ventil za plin koji curi, a zatim otvorite vrata
i prozore. Ne isključujte frižider ili druge električne uređaje sa napajanja, jer pojava varnica može da
izazove nastanak požara.
• Ne postavljajte druge električne uređaje na ovaj uređaj, osim ukoliko su u pitanju tipovi uređaja
preporučeni od strane proizvođača.

Upozorenja u vezi sa upotrebom

• Nemojte proizvoljno rasklapati ili ponovo sklapati frižider, niti oštećivati instalacije za rashladno sredstvo;
održavanje uređaja mora da obavi stručno lice
• Zamjenu oštećenog kabla za napajanje mora da obavi proizvođač, njegov sektor za održavanje ili slična
stručna lica, kako bi se izbjegao nastanak opasnosti.
• Otvori između vrata frižidera, kao i između vrata i tijela frižidera su malih dimenzija; upozoravamo Vas
da ne postavljate ruke na pomenuta mjesta, kako biste spriječili priklještenje prstiju. Vrata frižidera
zatvarajte lagano kako biste izbjegli padanje predmeta.
• Tokom rada frižidera, ne uzimajte vlažnim rukama hranu ili posude, posebno one napravljene od
metala, koje se nalaze u komori za zamrzavanje, a kako biste izbjegli nastanak promrzlina.
• Ne dozvoljavajte djeci da ulaze u frižider, kao ni da se penju na njega. U suprotnom, može doći do
pojave gušenja ili povrede nastale uslijed pada kod djece.
• Ne stavljajte teške predmete na frižider, jer takvi predmeti prilikom zatvaranja ili otvaranja vrata mogu
pasti, što za rezultat može imati nehotično povređivanje.
• U slučaju nestanka struje ili prilikom čišćenja, iskopčajte utikač iz utičnice. Nemojte povezivati zamrzivač
na napajanje tokom perioda od pet minuta, kako biste spriječili oštećenje kompresora nastalo
uzastopnim pokretanjem uređaja.

16
 BiH/CG

Upozorenja u vezi sa držanjem sadržaja u uređaju

• Nemojte u frižider stavljati zapaljive, eksplozivne, isparljive i izuzetno korozivne supstance, kako biste
spriječili oštećenja proizvoda ili slučajni nastanak požara.
• Kako biste izbjegli nastanak požara, ne stavljajte zapaljive supstance blizu frižidera.
• Ovaj frižider je namjenjen za upotrebu u domaćinstvu, npr. za čuvanje hrane, i ne smije se upotrebljavati
ni u koje druge svrhe, poput čuvanja krvi, lijekova ili bioloških proizvoda, itd.
• Nemojte u komori za zamrzavanje ovog frižidera držati pivo, pića ili druge tečnosti u bocama ili
zatvorenim posudama; u suprotnom, može doći do pucanja pomenutih boca ili zatvorenih posuda
uslijed zamrzavanja, što može dovesti do nastanka oštećenja.

Upozorenja u vezi sa ekonomičnošću

1. Uređaji za rashlađivanje možda neće raditi ujednačeno (potencijalno otapanje sadržaja ili previsoka
temperatura u odjeljku za smrznutu hranu) ukoliko su tokom dužih vremenskih perioda podešeni na
vrijednosti niže od temperaturnih opsega za koje je dati uređaj za rashlađivanje predviđen.
2. Gazirana pića ne treba držati u odjeljku ili pregradi za zamrzavanje hrane ili u odjeljcima ili
pregradama frižidera u kojim je temperatura niska, a odrijeđene proizvode, poput kockica leda, ne
treba konzumirati ukoliko su previše hladni;
3. Neophodno je povesti računa da se, prilikom držanja hrane u odjeljku ili pregradi frižidera za
zamrzavanje hrane, ne prekorači rok trajanja preporučen od strane proizvođača, za bilo koju vrstu
hrane, a posebno za komercijalnu, brzo smrznutu hranu;
4. Potrebno je preduzeti neophodne mjere kako bi se, prilikom otapanja uređaja za rashlađivanje,
spriječio nepotrebni rast temperature smrznute hrane, poput umotavanja smrznute hrane u nekoliko
slojeva novinske hartije.
5. Rast temperature smrznute hrane tokom ručnog otapanja, održavanja ili čišćenja može da skrati rok
trajanja proizvodima.
6. Kod vrata i poklopaca opremljenih bravama i ključevima, neophodno je pomenute ključeve držati van
domašaja djece, a nikako u blizini uređaja za rashlađivanje, kako bi se spriječilo zaključavanje djece
unutar uređaja.

Upozorenja u vezi sa odlaganjem

Rashladno sredstvo i pjenušavo sredstvo ciklopentan, koji se upotrebljavaju u frižideru, su
zapaljivi. Stoga, prilikom odlaganja, frižider treba držati dalje od svakog izvora plamena, a umjesto
odlaganja sagorijevanjem, potrebno je da rekuperaciju obavi specijalizovana kompanija za
rekuperaciju, sa odgovarajućim kvalifikacijama, čime se sprječava nastanak štete po životnu
sredinu ili drugih opasnosti.

Prilikom odlaganja frižidera, razmontirajte vrata i uklonite zaptivku za vrata, kao i police; vrata
i police stavite na odgovarajuće mjesto, kako biste spriječili zatvaranje djece u unutrašnjosti
uređaja.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda:

Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod u EU ne treba odlagati zajedno sa ostalim otpadom
iz domaćinstva. Kako biste spriječili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje
ljudi nastalu nekontrolisanim odlaganjem otpada, odgovorno ga reciklirajte kako
biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Molimo Vas da svoj
polovni uređaj vratite putem sistema za vraćanje i prikupljanje otpada ili da kontaktirate
maloprodajni objekat u kom ste proizvod kupili. Ovim putem se proizvod može reciklirati
na način bezbijedan po životnu sredinu.

17
BiH/CG

ODGOVARAJUĆA UPOTREBA FRIŽIDERA

Pozicioniranje
• Prije upotrebe, uklonite cjelokupnu ambalažu, uključujući jastučiće na dnu, podmetače od pjene i
selotejp unutar frižidera; odlijepite zaštitni film sa vrata i tijela frižidera.
• Držite dalje od toplote i izbjegavajte direktno izlaganje suncu. Zamrzivač ne postavljajte na vlažna ili
mokra mjesta da biste spriječili formiranje hrđe ili umanjenje efekta izolacije.
• Nemojte prskati ili prati frižider; nemojte frižider postavljati na vlažna mjesta, na kojima će lako dolaziti u
kontakt sa vodom, kako ovo ne bi nepovoljno uticalo na električnu izolaciju frižidera.
• Frižider treba postaviti na dobro provjetreno mjesto u zatvorenom; podloga treba da bude ravna i čvrsta
(ukoliko je uređaj nestabilan, zarotirajte točak za nivelisanje ulijevo ili udesno kako biste ga podesili).
• Iznad gornje površine frižidera treba ostaviti prostor veći od 30 cm, a frižider treba postaviti uza zid, pri
čemu je između zida i uređaja potrebno ostaviti razmak veći od 10 cm, čime se olakšava proces rasipanja
toplote.

Nožice za nivelisanje
1. Mjere predostrožnosti prije upotrebe:
Prije upotrebe dodatne opreme, potrebno je provjeriti da li je frižider iskopčan sa napajanja.
Prije podešavanja nožica za nivelisanje, treba preduzeti mjere predostrožnosti kako bi se spriječio svaki
nastanak povreda.

2. Šematski prikaz nožica za nivelisanje

L
H

(Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija će zavisiti od konkretnog
proizvoda ili izjave distributera)

3) Procedure podešavanja:
a. Zarotirajte nožice u smjeru kretanja kazaljke na satu kako bi ste frižider podigli;
b. Zarotirajte nožice u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljke na satu kako bi ste frižider spustili;
c. Podesite desnu i lijevu nožicu prema gorenavedenim procedurama tako da uređaj stoji horizontalno.

18
 BiH/CG

Nivelisanje vrata
1. Mjere predostrožnosti prije rada uređaja:
Prije upotrebe dodatne opreme, potrebno je provjeriti da li je frižider iskopčan sa napajanja.
Prije podešavanja vrata, treba preduzeti mjere predostrožnosti kako bi se spriječio svaki nastanak
povreda.

2. Šematski prikaz nivelisanja vrata

Spisak alata koji treba da obezbijedi korisnik

ključ Navojni prsten za

podešavanje
Fiksirana osovina

Ulevo Udesno
Nije iznivelisano
Nožice za
podešavanje Ključ

Navojni prsten za
zaključavanje

(Slika iznad je prikazana isključivo u

ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija će
zavisiti od konkretnog proizvoda ili izjave
distributera)

Ukoliko su vrata frižidera previše spuštena:

Otvorite vrata, upotrebite ključ kako biste popustili navojni prsten za zaključavanje i zarotirajte navojni
prsten za podešavanje u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljke na satu kako biste vrata podigli.
Kada vrata budu u ravni, zategnite navojni prsten za zaključavanje tako što ćete ga zarotirati u smjeru
suprotnom od smjera kretanja kazaljke na satu.
Ukoliko su vrata frižidera previše podignuta:
Otvorite vrata, upotrebite ključ kako biste zarotirali navojni prsten za podešavanje u smjeru kretanja
kazaljke na satu i na taj način spustili vrata. Kada vrata budu u ravni, zategnite navojni prsten za
zaključavanje tako što ćete ga zarotirati u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljke na satu.

19
BiH/CG

Zamjena lampice
Predviđeno je da svaku zamjenu ili održavanje LED lampica obavi proizvođač, njegov ovlašteni servis ili lice
sa sličnim kvalifikacijama.

Početak upotrebe
• Prije prvog pokretanja frižidera, ostavite ga da miruje pola sata prije nego
što ga povežete na dovod struje.
• Prije nego što u frižider stavite svježu ili smrznutu hranu, ostavite ga da radi
2-3 sata ili više od 4 sata tokom ljeta, kada je ambijentalna temperatura
visoka.
• Ostavite dovoljno prostora za odgovarajuće otvaranje vrata i fioka.
• Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija
će zavisiti od fizičkog proizvoda ili izjave distributera.

Savjeti za uštedu energije

• Uređaj treba postaviti u najhladniji dio prostorije, dalje od uređaja koji stvaraju toplotu ili grijanih cijevi,
kao i direktnih sunčevih zraka.
• Prije nego što je stavite u uređaj, vrelu hranu ostavite da se ohladi do sobne temperature. Prepunjavanje
uređaja primorava kompresor da radi duže. Hrana koja se zamrzava previše sporo može da izgubi na
kvalitetu ili da se pokvari.
• Pobrinite se da, prije stavljanja u uređaj, hranu na odgovarajući način uvijete i da sudove obrišete tako
da budu suhi. Na ovaj način redukujete formiranje leda unutar uređaja.
• Fioku za odlaganje hrane u uređaju ne treba oblagati aluminijumskom folijom, papirom za pečenje ili
papirnim ubrusima. Materijali koji se koriste za oblaganje utiču na cirkulisanje hladnog vazduha, što
umanjuje efikasnost uređaja.
• Organizujte i označite hranu kako biste rijeđe otvarali vrata uređaja i kraće tražili hranu. Odjednom
izvadite sve što vam je potrebno i zatvorite vrata što prije možete.

20
 BiH/CG

STRUKTURA I FUNKCIJE
Ključne komponente
( Komora za zamrzavanje ) ( Komora za rashlađivanje )

LED lampice LED lampice

Polica u vratima

Staklena polica

Staklena polica

Polica u vratima
Pregrada za voće i
povrće

Fioka

Odjeljak
označen dvjema
zvjezdicama

(Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija će zavisiti od konkretnog
proizvoda ili izjave distributera)

Komora za rashlađivanje
• Komora za rashlađivanje je podesna za čuvanje raznog voća, povrća, pića i ostalih vrsta hrane koja se
konzumira u kratkom roku.
• Termički obrađena hrana se ne smije stavljati u komoru za rashlađivanje sve dok se ne ohladi do sobne
temperature.
• Prije nego što je stavite u frižider, preporučuje se da hranu hermetički zatvorite.
• Staklene police se mogu podešavati po visini kako bi se dobio odgovarajući skladišni prostor i olakšala
upotreba uređaja.
Komora za zamrzavanje
• Komora za zamrzavanje sa niskom temperaturom može da zadrži svježinu hrane tokom dugog
vremenskog perioda, a uglavnom se koristi za držanje smrznute hrane i za pravljenje leda.
• Komora za zamrzavanje je podesna za čuvanje mesa, ribe, pirinčanih kuglica i ostale hrane koja se neće
upotrijebiti u kratkom roku.
• Preporučuje se da se komadi mesa podijele u manje komadiće, čime se olakšava pristup. Imajte u vidu
da se hrana mora upotrijebiti u roku.
Prostor za zamrzavanje označen dvjema zvjezdicama
• Prostor za zamrzavanje označen dvjema zvjezdicama se nalazi ispod dvije police za flaše (oko 16L), u
vratima zamrzivača, ima temperaturu od ≤-12°C i podesan je za čuvanje sladoleda i sličnih namirnica
koje su spolja čvrste, a unutra mekane, zbog čega se odmah mogu konzumirati.

Napomena: Stavljanje prevelike količine hrane u uređaj nakon prvog priključivanja na napon može
nepovoljno uticati na učinak zamrzavanja frižidera. Hrana ne smije da blokira otvor za izlaz vazduha, jer to
može nepovoljno uticati na postupak zamrzavanja.

21
BiH/CG

Funkcije

(Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija će zavisiti od konkretnog
proizvoda ili izjave distributera)

1. Displej
1. Temperatura odjeljka za zamrzavanje 4. Ikonica za brzo zamrzavanje
2. Temperatura odjeljka za rashlađivanje 5. Ikonica za brzo rashlađivanje
3. Ikonica režima tokom odmora 6. Ikonica za zaključavanje/otključavanje

2. Taster
A. Podešavanje temperature odjeljka za zamrzavanje
B. Podešavanje temperature odjeljka za rashlađivanje
C. Funkcije/Podešavanje režima
D. Kontrolni tasteri za zaključavanje/otključavanje

3. Rad uređaja
1. Zaključavanje / otključavanje
Kada je uređaj otključan , zadržite pritisak na tasteru u trajanju od 3 sekunde kako biste uređaj
zaključali ;
Kada je uređaj zaključan , zadržite pritisak na tasteru u trajanju od 3 sekunde kako biste uređaj
otključali . Sve dolenavedene funkcije se mogu aktivirati samo pri otključanom uređaju.

2. Režim tokom odmora

Kliknite na taster kako biste pristupili režimu tokom odmora. Ikonica će zasvijetliti, a režim
tokom odmora će se aktivirati nakon zaključavanja kontrolne table.
Pri aktiviranom režimu tokom odmora, odjeljak za rashlađivanje je isključen, a temperatura odjeljka za
zamrzavanje, prikazana na displeju, je podešena na -18°C.

3. Režim brzog rashlađivanja

Kliknite na taster kako biste pristupili režimu brzog rashlađivanja. Ikonica će zasvijetliti, a
režim brzog rashlađivanja će se aktivirati nakon zaključavanja kontrolne table.

4. Režim brzog zamrzavanja

Kliknite na taster kako biste pristupili režimu brzog zamrzavanja. Ikonica će zasvijetliti, a režim
brzog zamrzavanja će se aktivirati nakon zaključavanja kontrolne table.

5. Podešavanje temperature odjeljka za rashlađivanje

Kliknite na taster za podešavanje temperature odjeljka za rashlađivanje i prikaz temperature
odjeljka za rashlađivanje će zatreperiti. Zatim ponovo kliknite na taster kako biste podesili

22
 BiH/CG

temperaturu i uređaj će se zvučno oglasiti. Mogući opseg podešavanja se kreće između 2°C i 8°C.
Svakim sljedećim klikom na ovaj taster, temperatura će se promjeniti za 1°C. Nakon podešavanja, digitalni
displej će nastaviti da treperi još 5 sekundi. Novo temperaturno podešavanje će se aktivirati nakon što se
kontrolna tabla zaključa.

6. Podešavanje temperature odjeljka za zamrzavanje

Kliknite na taster za podešavanje temperature odjeljka za zamrzavanje i prikaz temperature
odjeljka za zamrzavanje će zatreperiti. Zatim ponovo kliknite na taster kako biste podesili
temperaturu i uređaj će se zvučno oglasiti. Mogući opseg podešavanja se kreće između -16°C i -24°C.
Svakim sljedećim klikom na ovaj taster, temperatura će se promjeniti za 1°C. Nakon podešavanja, digitalni
displej će nastaviti da treperi još 5 sekundi. Novo temperaturno podešavanje će se aktivirati nakon što se
kontrolna tabla zaključa.

7. Držanje hrane nakon nestanka struje

U slučaju nestanka struje, trenutni radni režim će biti zaključan i održavaće se sve do ponovnog
uspostavljanja napajanja.

8. Početno upozorenje i kontrola alarma

Prilikom otvaranja vrata frižidera, začuće se melodija koja ukazuje da je frižider otvoren. Ukoliko vrata ne
budu zatvorena u roku od dva minuta, zvučni alarm će se jednom oglasiti nakon svakog minuta, sve dok se
vrata ne zatvore. Da isključite zvučni alarm, pritisnite bilo koji taster.

9. Šifra greške
Sljedeća upozorenja na displeju ukazuju na odgovarajuće nepravilnosti u radu frižidera. Iako frižider, i
pored sljedećih nepravilnosti u radu, može zadržati svoju funkciju rashlađivanja, korisnik se mora obratiti
stručnjaku za održavanje, kako bi bio siguran da je rad uređaja optimalan.

Šifra greške Opis nepravilnosti u radu

E1 Kvar senzora temperature unutar komore za rashlađivanje
E2 Kvar senzora temperature unutar komore za zamrzavanje
E5 Greška u kolu detektovana u okviru senzora za smrzavanje/otapanje
E6 Greška u komunikaciji
E7 Greška senzora za ambijentalnu temperaturu

ODRŽAVANJE I BRIGA O UREĐAJU

Čišćenje cijelog uređaja
• Da biste unaprijedili efekat hlađenja i uštedu energije, redovno čistite prašinu iza frižidera i sa podloge.
• Redovno provjeravajte zaptivku na vratima kako biste bili sigurni da na njoj nema prljavštine. Očistite
zaptivku na vratima mekanom krpom umočenom u vodu sa sapunicom ili razblaženim deterdžentom.
• Da izbjegnete stvaranje neprijatnih mirisa, redovno čistite unutrašnjost frižidera.
• Prije nego što započnete sa čišćenjem unutrašnjosti frižidera, isključite ga iz struje i uklonite svu hranu,
pića, police, fioke, itd.
• Za čišćenje unutrašnjosti frižidera koristite mekanu krpu ili spužvu sa dvije supene kašike sode
bikarbone u četvrtini litre tople vode. Zatim isperite vodom i obrišite. Nakon čišćenja, otvorite vrata i,
prije nego što uređaj priključite na napajanje, ostavite ga da se prirodno osuši.
• Za čišćenje teško dostupnih dijelova frižidera (poput uskih otvora, proreza ili uglova), preporučuje
se redovno brisanje mekanom krpom, mekanom četkom, itd., po potrebi u kombinaciji sa nekim
pomoćnim alatom (poput tankih štapića), čime se na pomenutim mjestima sprječava akumuliranje
kontaminanata i bakterija.
• Ne upotrebljavajte sapun, deterdžent, abrazivni prah za čišćenje, sredstva za čišćenje u spreju,
itd., jer pomenuta sredstva mogu dovesti do stvaranja neprijatnih mirisa u unutrašnjosti frižidera ili
kontaminiranja hrane.
23
BiH/CG

• Policu za flaše, police i fioke očistite pomoću mekane krpe navlažene vodom sa sapunicom ili
razblaženim deterdžentom. Osušite mekanom krpom ili ostavite da se prirodno osuši.
• Spoljašnje površine frižidera prebrišite mekanom krpom umočenom u vodu sa sapunicom,
deterdžentom, itd., a zatim osušite krpom.
• Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje, žičane četke, abrazivna sredstva (poput pasta
za zube), organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane itd.), ključalu vodu, kisela ili
alkalna sredstva prilikom čišćenja frižidera, s obzirom da navedena sredstva mogu da oštete površine i
unutrašnjost frižidera. Ključala voda i organski rastvarači, poput benzena, mogu da deformišu ili oštete
dijelove od plastike.
• Tokom čišćenja, nemojte površine direktno ispirati vodom ili drugim tečnostima, kako biste izbjegli
pojavu kratkog spoja ili oštećenja materijala koji pružaju električnu izolaciju, izazvanih potapanjem.

Prilikom otapanja i čišćenja, iskopčajte frižider iz struje.

Čišćenje polica u vratima, kutije za voće i povrće, i fioke

• Prateći pravac strelice prikazane na sljedećoj slici, obema rukama pritisnite policu i gurnite je ka gore, a
zatim je izvadite.
• Nakon što operete izvađenu policu, njenu visinu možete podesiti u skladu sa Vašim potrebama.
Prilikom čišćenja, savjetuje se upotreba mekanih krpa ili spužvi umočenih u vodu i nekorozivne
neutralne deterdžente. Na kraju, zamrzivač treba očistiti čistom vodom i suhom krpom. Prije nego što
uključite uređaj, ostavite otvorena vrata, kako bi se on prirodno osušio.
• Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje, žičane četke, abrazivna sredstva poput pasta
za zube, organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane itd.), ključalu vodu, kisela ili alkalna
sredstva prilikom čišćenja frižidera, s obzirom da navedena sredstva mogu da oštete površine i
unutrašnjost frižidera.

(Slika iznad je prikazana isključivo u

ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija će
zavisiti od konkretnog proizvoda ili izjave
distributera)

Čišćenje staklene police

• S obzirom na to da najdublji dio frižidera, koji je u kontaktu sa policama, ima zaštitno udubljenje,
najprije morate podići police ka gore, a tek zatim ih možete izvaditi.
• Podesite ili očistite police u skladu sa Vašim potrebama.
Za čišćenje se preporučuje upotreba mekanih krpa ili spužvi potopljenih u vodu i nekorozivnih,
neutralnih deterdženata. Na kraju, zamrzivač očistite čistom vodom i prebrišite suhom krpom. Prije
nego što uređaj povežete na struju, ostavite otvorena vrata kako bi se prirodno osušio.
Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje, žičane četke, abrazivna sredstva poput pasta
za zube, organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane itd.), ključalu vodu, kisela ili alkalna
sredstva prilikom čišćenja frižidera, s obzirom da navedena sredstva mogu da oštete površine i
unutrašnjost frižidera.

24
 BiH/CG

zaštitno staklenu policu podignite ka gore,

udubljenje a zatim je izvadite

(Slika iznad je prikazana isključivo u

ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija će
zavisiti od konkretnog proizvoda ili izjave
distributera)

Otapanje
• Frižider je napravljen po principu rashlađivanja vazduha i, stoga, posjeduje automatsku funkciju
otapanja. Led koji se formira uslijed promjene godišnjih doba ili temperature može se i ručno ukloniti
iskopčavanjem uređaja iz napajanja ili brisanjem suhom krpom.

Prestanak rada uređaja

• Nestanak struje: U slučaju nestanka struje, čak i u toku ljetnih meseci, hrana unutar uređaja se u njemu
može držati i po nekoliko sati; tokom nestanka struje, otvaranje vrata uređaja je potrebno svesti na
minimum, a u uređaj se ne smije stavljati dodatna svježa hrana.
• Dugo nekorištenje: Uređaj je potrebno iskopčati iz struje, a zatim očistiti; vrata je potrebno ostaviti
otvorena kako bi se spriječilo stvaranje neprijatnih mirisa.
• remještanje: Prije prenošenja frižidera, izvadite sve stvari iz uređaja i pričvrstite staklene razdionike,
odjeljak za povrće, fioke komore za zamrzavanje i sl. selotejpom i zategnite nožice za nivelisanje;
zatvorite vrata i pričvrstite ih selotejpom. Prilikom premještanja, uređaj se ne smije postavljati tako
da bude u obrnutom ili horizontalnom položaju i ne smije biti izložen vibracijama; nagib prilikom
prenošenja ne smije da bude veći od 45°.

Kada ga uključite, uređaj treba da neprekidno radi. Generalno, rad uređaja se ne smije prekidati;
u suprotnom, može doći do umanjenja radnog vijeka uređaja

25
BiH/CG

OTKLANJANJE PROBLEMA
Sljedeće jednostavne probleme možete pokušati da sami riješite. Ukoliko ih nije moguće riješiti, obratite
se sektoru postprodaje.

Provjerite da li je uređaj povezan na struju ili da li je kontakt utikača sa

utičnicom dobar
Uređaj ne radi
Provjerite da li je napon prenizak
Provjerite da li je došlo do nestanka struje ili iskakanja prekidača
Hranu koja ima intenzivne mirise potrebno je čvrsto obmotati
Neprijatni miris Provjerite da li je hrana počela da se kvari
Očistite unutrašnjost frižidera
Normalno je da frižider duže radi tokom ljeta, kada je ambijentalna
temperatura povišena
Dugotrajan rad
Ne preporučuje se da se odjednom stavi prevelika količina hrane u uređaj
kompresora
Ne stavljajte hranu u uređaj dok se prethodno ne ohladi
Često otvaranje vrata frižidera
Provjerite da li je frižider priključen na struju i da li je lampica oštećena
Lampica ne svijetli
Neka zamjenu sijalice obavi stručno lice
Vrata frižidera se ne Ambalaža sa hranom blokira vrata uređaja
mogu zatvoriti na Stavljena je prevelika količina hrane
odgovarajući način Frižider je nagnut
Provjerite da li je pod ravan i da li je frižider stabilan
Glasni zvuci
Provjerite da li je dodatna oprema postavljena na odgovarajućim mjestima
Uklonite strane elemente sa zaptivke za vrata
Zaptivka na vratima ne
Zagrijte zaptivku za vrata, a zatim je ohladite kako biste je vratili u prethodni
omogućava hermetičko
oblik (ili, da biste je zagrijali, produvajte zaptivku električnim fenom ili je
zatvaranje
zagrijte vrelom krpom)
U komori ima previše hrane ili hrana koja se drži u uređaju sadrži previše
Prelivanje posude za vode, što za rezultat ima intenzivno otapanje
vodu Vrata nisu dobro zatvorena, što za rezultat ima hvatanje inja uslijed upliva
vazduha i povećano stvaranje vode uslijed otapanja
Toplota ugrađenog kondenzatora se rasipa kroz kućište, što je normalna
pojava. Kada se kućište pregrije uslijed visoke ambijentalne temperature,
Pregrijano kućište
prevelike količine hrane ili prestanka rada kompresora, preporučuje se
neprekidna ventilacija, kojom se omogućava rasipanje toplote
Formiranje kondenza na spoljašnjim površinama i zaptivkama na vratima
Formiranje površinskog
frižidera predstavlja normalnu pojavu kada je koncentracija vlage u prostoriji
kondenza
previsoka. Jednostavno obrišite kondenz čistom krpom.
Zujanje: Tokom rada, kompresor može da zuji, što se posebno glasno čuje
na početku i na kraju rada. Ova pojava je normalna.
Neuobičajena buka
Škripanje: Rashladno sredstvo koje cirkuliše unutar uređaja može da
proizvodi škripu, što predstavlja normalnu pojavu.

26
 HR

UPOZORENJA O SIGURNOSTI
Upozorenje:
Upozorenje: rizik od požara / zapaljivih materijala

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u • Prije nego što pokušate instalirati neki prateći
domaćinstvima i sličnom okruženju poput kuhinja element, uređaj morate isključiti iz struje.
za osoblje u trgovinama, kancelarijama i drugom • Rashladno sredstvo i pjenušavo sredstvo
radnom okruženju; poljoprivrednih domaćinstava ciklopentan, koji se upotrebljavaju u okviru
i hotela, motela i ostalih objekata rezidencijalnog hladnjaka, su zapaljivi. Stoga, prilikom odlaganja
tipa, gdje se stavlja na raspolaganje klijentima; hladnjaka, držite ga dalje od izvora plamena i,
objekata koji pružaju uslugu noćenja sa umjesto da ga odložite izgaranjem, predajte ga
doručkom; cateringa i u slične neprodajne nekoj od specijaliziranih kompanija za recikliranje
namjene. sa odgovarajućim kvalifikacijama kako bi se
• Ukoliko je kabel za napajanje oštećen, potrebno omogućilo njegovo ponovno korištenje, jer ćete
je da njegovu zamjenu obavi proizvođač, na taj način spriječiti štetne efekte po životnu
njegov ovlašteni serviser ili osobe sa sličnim sredinu ili druge opasnosti.
kvalifikacijama kako bi se izbjegao nastanak • Za EN standard: Ovaj uređaj mogu upotrebljavati
opasnosti. djeca starosti od 8 ili više godina i osobe sa
• Nemojte držati eksplozivne supstance poput umanjenim fizičko-senzornim ili mentalnim
aerosol boca sa zapaljivim potisnim plinom u sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja
ovom uređaju. ukoliko su pod nadzorom ili su upućeni u sigurno
• Uređaj je potrebno isključiti iz struje nakon korištenje uređaja i shvaćaju opasnosti koje
upotrebe, a prije njegovog korisničkog njegova upotreba nosi. Djeca se ne smiju igrati
održavanja. uređajem. Djeca ne smiju obavljati čišćenje i
• UPOZORENJE: Vodite računa da ventilacijski korisničko održavanje uređaja bez nadzora. Djeca
otvori ne budu blokirani unutar ugradnog dijela ili starosti od 3 do 8 godina mogu stavljati hranu u ili
ugradne konstrukcije za uređaj. je uzimati iz uređaja za rashlađivanje.
• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte mehanička • Za IEC standard: Ovaj uređaj ne bi trebale
sredstva ili druge postupke za ubrzavanje procesa upotrebljavati osobe (uključujući djecu) sa
otapanja, ukoliko nisu preporučeni od strane umanjenim fizičko-senzornim ili mentalnim
proizvođača. sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i
• UPOZORENJE: Ne oštećujte instalacije za znanja, osim ukoliko su pod nadzorom osobe
rashladno sredstvo. odgovorne za njihovu sigurnost ili ako ih je
• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte električne spomenuta osoba obučila za korištenje uređaja.
uređaje unutar odjeljaka za držanje hrane ovog • Djecu je potrebno nadgledati kako biste bili
uređaja, osim ukoliko su u pitanju tipovi uređaja sigurni da se ne igraju uređajem.
preporučeni od strane proizvođača. • Upute za upotrebu uključuju i sljedeće
• UPOZORENJE: Hladnjak odložite u skladu informacije: Kako biste izbjegli kontaminiranje
sa lokalnim propisima jer se za njegov rad hrane, pridržavajte se sljedećih uputa:
upotrebljavaju zapaljivi eksplozivni plin i rashladno - Dugo držanje vrata uređaja otvorenim može
sredstvo. dovesti do značajnog rasta temperature unutar
• UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja uređaja, odjeljaka uređaja.
uvjerite se da kabel za napajanje nije pritisnut ili - Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir
oštećen. sa hranom, kao i pristupačne dijelove odvodnog
sistema.
• UPOZORENJE: Ne postavljajte prenosive
- Očistite posude za vodu ukoliko ih niste koristili
produžne kablove sa više utičnica ili prenosive
tijekom vremenskog perioda dužeg od 48 h;
akumulatore iza uređaja.
ukoliko tijekom vremenskog perioda od 5 dana
• Ne upotrebljavajte produžne kablove ili niste uzimali vodu iz uređaja, isperite sistem za
neuzemljene (sa dva kraka) adaptere. protok vode povezan sa posudom za vodu.
• OPASNOST: Rizik od zatvaranja djece unutar (napomena 1)
uređaja. Prije nego što odbacite svoj stari hladnjak - Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u
ili zamrzivač: odgovarajućim posudama kako ove namirnice ne
-Skinite vrata. bi došle u dodir sa ili kako ne bi kapale po ostaloj
-Ostavite police unutar uređaja kako se djeca ne bi hrani.
mogla lako uvući unutra. - Odjeljci za smrznutu hranu označeni sa dvije

27
HR

zvjezdice pogodni su za držanje prethodno tijekom dužeg vremenskog perioda, isključite ga,
smrznute hrane, za držanje ili pravljenje sladoleda i odledite, očistite i osušite, a zatim ostavite vrata
za pravljenje kockica leda. (napomena 2) uređaja otvorenim kako biste spriječili razvoj
- Odjeljci označeni jednom , dvije ili tri plijesni u unutrašnjosti uređaja.
zvjezdice nisu pogodni za zamrzavanje
svježe hrane. (napomena 3) Napomene 1, 2, 3: Provjerite da li se navedene
- Ukoliko će uređaj za rashlađivanje biti prazan informacije odnose na tip uređaja koji ste kupili.

Značenje simbola za upute o sigurnosti

Ovo je simbol zabrane. Ovo je simbol upozorenja. Ovo je simbol opreza.

Svaka neusuglašenost sa Neophodno je da se uređaj Upute označene ovim
uputama označenim ovim upotrebljava uz strogo poštovanje simbolom pozivaju na poseban
simbolom za rezultat može uputa označenih ovim simbolom; u oprez. Nedovoljni stupanj
imati oštećenje proizvoda ili suprotnom, može doći do nastanka opreza za rezultat može imati
opasnost po osobnu sigurnost oštećenja na proizvodu ili povreda nastanak manjih ili umjerenih
korisnika. kod ljudi. povreda, ili oštećenje proizvoda.

Ove upute sadrže mnoštvo važnih informacija o sigurnosti kojih se korisnici moraju pridržavati.

Upozorenja koja se odnose na elektriku

• Nemojte povlačiti kabel za napajanje prilikom isključivanja hladnjaka sa napajanja. Čvrsto uhvatite
utikač i direktno ga iskopčajte iz utičnice.
• Kako biste bili sigurni da se uređaj upotrebljava na siguran način, nemojte oštećivati kabel za napajanje
i nemojte ga upotrebljavati ukoliko je oštećen ili pohaban.
• Upotrebljavajte namjensku utičnicu na koju ne smiju biti priključeni drugi električni uređaji.
• Kabel za napajanje treba imati čvrst kontakt sa utičnicom. U suprotnom, može doći do nastanka požara.
• Uvjerite se da je elektroda za uzemljenje na utičnici opremljena pouzdanom linijom za uzemljenje.
• U slučaju curenja plina ili drugih zapaljivih plinova, isključite ventil za plin koji curi, a zatim otvorite vrata
i prozore. Ne isključujte hladnjak ili druge električne uređaje sa napajanja, jer pojava iskri može izazvati
nastanak požara.
• Ne postavljajte druge električne uređaje na ovaj uređaj, osim ukoliko su u pitanju tipovi uređaja
preporučeni od strane proizvođača.

Upozorenja u vezi sa upotrebom

• Nemojte proizvoljno rasklapati ili ponovo sklapati hladnjak, niti oštećivati instalacije za rashladno
sredstvo; održavanje uređaja mora obavljati stručna osoba
• Zamjenu oštećenog kabla za napajanje mora obaviti proizvođač, njegov sektor za održavanje ili slične
stručne osobe, kako bi se izbjegao nastanak opasnosti.
• Otvori između vrata hladnjaka, kao i između vrata i tijela hladnjaka su malih dimenzija; upozoravamo
Vas da ne postavljate ruke na spomenuta mjesta, kako biste spriječili priklještenje prstiju. Vrata
hladnjaka zatvarajte lagano kako biste izbjegli padanje predmeta.
• Tijekom rada hladnjaka, ne uzimajte vlažnim rukama hranu ili posude, posebno one napravljene od
metala, koje se nalaze u komori za zamrzavanje, a kako biste izbjegli nastanak promrzlina.
• Ne dozvoljavajte djeci da ulaze u hladnjak, kao ni da se penju na njega. U suprotnom, može doći do
pojave gušenja ili povrede nastale uslijed pada kod djece.
• Ne stavljajte teške predmete na hladnjak, jer takvi predmeti prilikom zatvaranja ili otvaranja vrata mogu
pasti, što za rezultat može imati nehotično povređivanje.
• U slučaju nestanka struje ili prilikom čišćenja, iskopčajte utikač iz utičnice. Nemojte povezivati zamrzivač
na napajanje tijekom perioda od pet minuta, kako biste spriječili oštećenje kompresora nastalo
uzastopnim pokretanjem uređaja.

28
 HR

Upozorenja u vezi sa držanjem sadržaja u uređaju

• Nemojte u hladnjak stavljati zapaljive, eksplozivne, isparljive i izuzetno korozivne supstance, kako biste
spriječili oštećenja proizvoda ili slučajni nastanak požara.
• Kako biste izbjegli nastanak požara, ne stavljajte zapaljive supstance blizu hladnjaka.
• Ovaj hladnjak je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu, npr. za čuvanje hrane, i ne smije se
upotrebljavati ni u koje druge svrhe, poput čuvanja krvi, lijekova ili bioloških proizvoda, itd.
• Nemojte u komori za zamrzavanje ovog hladnjaka držati pivo, pića ili druge tekućine u bocama ili
zatvorenim posudama; u suprotnom, može doći do pucanja spomenutih boca ili zatvorenih posuda
uslijed zamrzavanja, što može dovesti do nastanka oštećenja.

Upozorenja u vezi sa ekonomičnošću

1. Uređaji za rashlađivanje možda neće raditi ujednačeno (potencijalno otapanje sadržaja ili previsoka
temperatura u odjeljku za smrznutu hranu) ukoliko su tijekom dužih vremenskih perioda podešeni na
vrijednosti niže od temperaturnih opsega za koje je dati uređaj za rashlađivanje predviđen.
2. Gazirana pića ne treba držati u odjeljku ili pregradi za zamrzavanje hrane ili u odjeljcima ili
pregradama hladnjaka u kojim je temperatura niska, a određene proizvode, poput kockica leda, ne
treba konzumirati ukoliko su previše hladni;
3. Neophodno je voditi računa da se, prilikom držanja hrane u odjeljku ili pregradi hladnjaka za
zamrzavanje hrane, ne prekorači rok trajanja preporučen od strane proizvođača, za bilo koju vrstu
hrane, a posebno za komercijalnu, brzo smrznutu hranu;
4. Potrebno je preduzeti neophodne mjere kako bi se, prilikom otapanja uređaja za rashlađivanje,
spriječio nepotrebni rast temperature smrznute hrane, poput umotavanja smrznute hrane u nekoliko
slojeva novinski papir.
5. Rast temperature smrznute hrane tijekom ručnog otapanja, održavanja ili čišćenja može skratiti rok
trajanja proizvodima.
6. Kod vrata i poklopaca opremljenih bravama i ključevima, neophodno je spomenute ključeve držati
van dometa djece, a nikako u blizini uređaja za rashlađivanje, kako bi se spriječilo zaključavanje djece
unutar uređaja.

Upozorenja u vezi sa odlaganjem

Rashladno sredstvo i pjenušavo sredstvo ciklopentan, koji se upotrebljavaju u hladnjaku, su
zapaljivi. Stoga, prilikom odlaganja, hladnjak treba držati dalje od svakog izvora plamena, a
umjesto odlaganja izgaranjem, potrebno je da rekuperaciju obavi specijalizirana kompanija za
rekuperaciju, sa odgovarajućim kvalifikacijama, čime se spriječava nastanak štete po životnu
sredinu ili drugih opasnosti.

Prilikom odlaganja hladnjaka, razmontirajte vrata i uklonite brtvu za vrata, kao i police; vrata
i police stavite na odgovarajuće mjesto, kako biste spriječili zatvaranje djece u unutrašnjosti
uređaja.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda:

Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod u EU ne treba odlagati zajedno sa ostalim otpadom
iz domaćinstva. Kako biste spriječili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje
ljudi nastalu nekontroliranim odlaganjem otpada, odgovorno ga reciklirajte kako
biste promovirali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Molimo Vas da svoj
polovni uređaj vratite putem sistema za vraćanje i prikupljanje otpada ili da kontaktirate
maloprodajni objekat u kom ste proizvod kupili. Ovim putem se proizvod može reciklirati
na način siguran po životnu sredinu.

29
HR

ODGOVARAJUĆA UPOTREBA HLADNJAKA

Pozicioniranje
• Prije upotrebe, uklonite cjelokupnu ambalažu, uključujući jastučiće na dnu, podmetače od pjene i
selotejp unutar hladnjaka; odlijepite zaštitni film sa vrata i tijela hladnjaka.
• Držite dalje od topline i izbjegavajte direktno izlaganje suncu. Zamrzivač ne postavljajte na vlažna ili
mokra mjesta da biste spriječili formiranje hrđe ili umanjenje efekta izolacije.
• Nemojte prskati ili prati hladnjak; nemojte hladnjak postavljati na vlažna mjesta, na kojima će lako dolaziti
u kontakt sa vodom, kako ovo ne bi nepovoljno utjecalo na električnu izolaciju hladnjaka.
• Hladnjak treba postaviti na dobro provjetreno mjesto u zatvorenom; podloga treba biti ravna i čvrsta
(ukoliko je uređaj nestabilan, zarotirajte kotač za niveliranje ulijevo ili udesno kako biste ga podesili).
• Iznad gornje površine hladnjaka treba ostaviti prostor veći od 30 cm, a hladnjak treba postaviti uza zid,
pri čemu je između zida i uređaja potrebno ostaviti razmak veći od 10 cm, čime se olakšava proces
rasipanja topline.

Nožice za niveliranje
1. Mjere opreza prije upotrebe:
Prije upotrebe dodatne opreme, potrebno je provjeriti da li je hladnjak iskopčan sa napajanja.
Prije podešavanja nožica za niveliranje, treba preduzeti mjere opreza kako bi se spriječio svaki nastanak
povreda.

2. Shematski prikaz nožica za niveliranje

L
H

(Slika iznad je prikazana isključivo u ilustracijske svrhe. Realna konfiguracija će ovisiti od konkretnog
proizvoda ili izjave distributera)

3. Procedure podešavanja:
a. Zarotirajte nožice u smjeru kretanja kazaljke na satu kako biste hladnjak podigli;
b. Zarotirajte nožice u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljke na satu kako biste hladnjak spustili;
c. Podesite desnu i lijevu nožicu prema gorenavedenim procedurama tako da uređaj stoji horizontalno

30
 HR

Niveliranje vrata
1. Mjere opreza prije rada uređaja:
Prije upotrebe dodatne opreme, potrebno je provjeriti da li je hladnjak iskopčan sa napajanja.
Prije podešavanja vrata, treba preduzeti mjere opreza kako bi se spriječio svaki nastanak
povreda.

2. Shematski prikaz niveliranja vrata

Spisak alata koji treba osigurati korisnik

ključ Navojni prsten za

podešavanje
Fiksirana osovina

Ulevo Udesno
Nije iznivelirano
Nožice za
podešavanje Ključ

Navojni prsten za
zaključavanje

Slika iznad je prikazana isključivo u

ilustracijske svrhe. Realna konfiguracija će
ovisiti od konkretnog proizvoda ili izjave
distributera.

Ukoliko su vrata hladnjaka previše spuštena:

Otvorite vrata, upotrijebite ključ kako biste popustili navojni prsten za zaključavanje i zarotirajte navojni
prsten za podešavanje u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljke na satu kako biste vrata podigli.
Kada vrata budu u ravnini, zategnite navojni prsten za zaključavanje tako što ćete ga zarotirati u smjeru
suprotnom od smjera kretanja kazaljke na satu.
Ukoliko su vrata hladnjaka previše podignuta:
Otvorite vrata, upotrijebite ključ kako biste zarotirali navojni prsten za podešavanje u smjeru kretanja
kazaljke na satu i na taj način spustili vrata. Kada vrata budu u ravnini, zategnite navojni prsten za
zaključavanje tako što ćete ga zarotirati u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljke na satu.

31
HR

Zamjena lampice
Predviđeno je da svaku zamjenu ili održavanje LED lampica obavi proizvođač, njegov ovlašteni servis ili
osobe sa sličnim kvalifikacijama.

Početak upotrebe
• Prije prvog pokretanja hladnjaka, ostavite ga da miruje pola sata prije nego
što ga povežete na dovod struje.
• Prije nego što u hladnjak stavite svježu ili smrznutu hranu, ostavite ga
da radi 2-3 sata ili više od 4 sata tijekom ljeta, kada je ambijentalna
temperatura visoka.
• Ostavite dovoljno prostora za odgovarajuće otvaranje vrata i ladica.
• Slika iznad je prikazana isključivo u ilustracijske svrhe. Realna konfiguracija
će ovisiti od fizičkog proizvoda ili izjave distributera.

Savjeti za uštedu energije

• Uređaj treba postaviti u najhladniji dio prostorije, dalje od uređaja koji stvaraju toplinu ili cijevi za
grijanje, kao i direktnih sunčevih zraka.
• Prije nego što je stavite u uređaj, vrelu hranu ostavite da se ohladi do sobne temperature. Prepunjavanje
uređaja primorava kompresor da radi duže. Hrana koja se zamrzava previše sporo može izgubiti na
kvaliteti ili se pokvariti.
• Pobrinite se da, prije stavljanja u uređaj, hranu na odgovarajući način uvijete i da suđe obrišete tako da
bude suho. Na ovaj način reducirate formiranje leda unutar uređaja.
• Ladicu za odlaganje hrane u uređaju ne trebate oblagati aluminijskom folijom, papirom za pečenje
ili papirnim ubrusima. Materijali koji se koriste za oblaganje utječu na cirkuliranje hladnog zraka, što
umanjuje efikasnost uređaja.
• Organizirajte i označite hranu kako biste rjeđe otvarali vrata uređaja i kraće tražili hranu. Odjednom
izvadite sve što vam je potrebno i zatvorite vrata što prije možete.

32
 HR

STRUKTURA I FUNKCIJE
Ključne komponente
( Komora za zamrzavanje ) ( Komora za rashlađivanje

LED lampice LED lampice

Polica u vratima

Staklena polica

Staklena polica

Polica u vratima
Pregrada za voće i
povrće

Ladica

Odjeljak
označen sa
dvije zvjezdice

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustracijske svrhe. Realna konfiguracija će ovisiti od konkretnog
proizvoda ili izjave distributera

Komora za rashlađivanje
• Komora za rashlađivanje je podešena za čuvanje raznog voća, povrća, pića i ostalih vrsta hrane koja se
konzumira u kratkom roku.
• Termički obrađena hrana se ne smije stavljati u komoru za rashlađivanje sve dok se ne ohladi do sobne
temperature.
• Prije nego što je stavite u frižider, preporučuje se da hranu hermetički zatvorite.
• Staklene police se mogu podešavati po visini kako bi se dobio odgovarajući skladišni prostor i olakšala
upotreba uređaja.
Komora za zamrzavanje
• Komora za zamrzavanje sa niskom temperaturom može zadržati svježinu hrane tijekom dugog
vremenskog perioda, a uglavnom se koristi za držanje smrznute hrane i za pravljenje leda.
• Komora za zamrzavanje je podešena za čuvanje mesa, ribe, kuglica od riže i ostale hrane koja se neće
upotrijebiti u kratkom roku.
• Preporučuje se da se komadi mesa podijele u manje komadiće, čime se olakšava pristup. Imajte u vidu
da se hrana mora upotrijebiti u roku.
Prostor za zamrzavanje označen sa dvije zvjezdice
• Prostor za zamrzavanje označen sa dvije zvjezdice se nalazi ispod dvije police za boce (oko 16L), u
vratima zamrzivača, ima temperaturu od ≤-12°C i podešen je za čuvanje sladoleda i sličnih namirnica
koje su izvana čvrste, a iznutra mekane, zbog čega se odmah mogu konzumirati.

Napomena: Stavljanje prevelike količine hrane u uređaj nakon prvog priključivanja na napon može
nepovoljno utjecati na učinak zamrzavanja hladnjaka. Hrana ne smije blokirati otvor za izlaz zraka, jer to
može nepovoljno utjecati na postupak zamrzavanja.

33
HR

Funkcije

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustracijske svrhe. Realna konfiguracija će ovisiti od konkretnog
proizvoda ili izjave distributera.

1. Zaslon
1. Temperatura odjeljka za zamrzavanje 4. Ikonica za brzo zamrzavanje
2. Temperatura odjeljka za rashlađivanje 5. Ikonica za brzo rashlađivanje
3. Ikonica režima tijekom odmora 6. Ikonica za zaključavanje/otključavanje

2. Tipke
A. Podešavanje temperature odjeljka za zamrzavanje
B. Podešavanje temperature odjeljka za rashlađivanje
C. Funkcije/Podešavanje režima
D. Kontrolne tipke za zaključavanje/otključavanje

3. Rad uređaja
1. Zaključavanje / otključavanje
Kada je uređaj otključan , zadržite pritisak na tipki u trajanju od 3 sekunde kako biste uređaj
zaključali ;
Kada je uređaj zaključan , zadržite pritisak na tipki u trajanju od 3 sekunde kako biste uređaj
otključali . Sve doljenavedene funkcije se mogu aktivirati samo pri otključanom uređaju.

2. Režim tijekom odmora

Kliknite na tipku kako biste pristupili režimu tijekom odmora. Ikonica će zasvijetliti, a režim
tijekom odmora će se aktivirati nakon zaključavanja kontrolne ploče.
Pri aktiviranom režimu tijekom odmora, odjeljak za rashlađivanje je isključen, a temperatura odjeljka za
zamrzavanje, prikazana na zaslonu, je podešena na -18°C.

3. Režim brzog rashlađivanja

Kliknite na tipku kako biste pristupili režimu brzog rashlađivanja. Ikonica će zasvijetliti, a režim
brzog rashlađivanja će se aktivirati nakon zaključavanja kontrolne ploče.

4. Režim brzog zamrzavanja

Kliknite na tipku kako biste pristupili režimu brzog zamrzavanja. Ikonica će zasvijetliti, a režim
brzog zamrzavanja će se aktivirati nakon zaključavanja kontrolne ploče.

5. Podešavanje temperature odjeljka za rashlađivanje

Kliknite na tipku za podešavanje temperature odjeljka za rashlađivanje i prikaz temperature
odjeljka za rashlađivanje će zatreperiti. Zatim ponovo kliknite na tipku kako biste podesili

34
 HR

temperaturu i uređaj će se zvučno oglasiti. Mogući opseg podešavanja se kreće između 2°C i 8°C. Svakim
sljedećim klikom na ovu tipku, temperatura će se promijeniti za 1°C. Nakon podešavanja, digitalni zaslon
će nastaviti treperiti još 5 sekundi. Novo temperaturno podešavanje će se aktivirati nakon što se kontrolna
ploča zaključa.

6. Podešavanje temperature odjeljka za zamrzavanje

Kliknite na tipku za podešavanje temperature odjeljka za zamrzavanje i prikaz temperature
odjeljka za zamrzavanje će zatreperiti. Zatim ponovo kliknite na tipku kako biste podesili
temperaturu i uređaj će se zvučno oglasiti. Mogući opseg podešavanja se kreće između -16°C i -24°C.
Svakim sljedećim klikom na ovu tipku, temperatura će se promijeniti za 1°C. Nakon podešavanja, digitalni
zaslon će nastaviti treperiti još 5 sekundi. Novo temperaturno podešavanje će se aktivirati nakon što se
kontrolna ploča zaključa.

7. Držanje hrane nakon nestanka struje

U slučaju nestanka struje, trenutni radni režim će biti zaključan i održavat će se sve do ponovnog
uspostavljanja napajanja.

8. Početno upozorenje i kontrola alarma

Prilikom otvaranja vrata hladnjaka, začut će se melodija koja ukazuje da je hladnjak otvoren. Ukoliko vrata
ne budu zatvorena u roku od dvije minute, zvučni alarm će se jednom oglasiti nakon svake minute, sve dok
se vrata ne zatvore. Da isključite zvučni alarm, pritisnite bilo koju tipku.

9. Šifra greške
Sljedeća upozorenja na zaslonu ukazuju na odgovarajuće nepravilnosti u radu hladnjaka. Iako hladnjak, i
pored sljedećih nepravilnosti u radu, može zadržati svoju funkciju rashlađivanja, korisnik se mora obratiti
stručnjaku za održavanje, kako bi bio siguran da je rad uređaja optimalan.

Šifra greške Opis nepravilnosti u radu

E1 Kvar senzora temperature unutar komore za rashlađivanje
E2 Kvar senzora temperature unutar komore za zamrzavanje
E5 Greška u krugu detektirana u okviru senzora za smrzavanje/otapanje
E6 Greška u komunikaciji
E7 Greška senzora za ambijentalnu temperaturu

ODRŽAVANJE I BRIGA O UREĐAJU

Čišćenje cijelog uređaja
• Da biste unaprijedili efekat hlađenja i uštedu energije, redovno čistite prašinu iza hladnjaka i sa
podloge.
• Redovno provjeravajte brtvu na vratima kako biste bili sigurni da na njoj nema prljavštine. Očistite brtvu
na vratima mekom krpom umočenom u vodu sa sapunicom ili razblaženim deterdžentom.
• Da izbjegnete stvaranje neugodnih mirisa, redovno čistite unutrašnjost hladnjaka.
• Prije nego što započnete sa čišćenjem unutrašnjosti hladnjaka, isključite ga iz struje i uklonite svu hranu,
pića, police, ladice, itd.
• Za čišćenje unutrašnjosti hladnjaka koristite mekanu krpu ili spužvu sa dvije žličice sode bikarbone u
četvrtini litre tople vode. Zatim isperite vodom i obrišite. Nakon čišćenja, otvorite vrata i, prije nego što
uređaj priključite na napajanje, ostavite ga da se prirodno osuši.
• Za čišćenje teško dostupnih dijelova hladnjaka (poput uskih otvora, proreza ili uglova), preporučuje se
redovno brisanje mekom krpom, mekom četkom, itd., po potrebi u kombinaciji sa nekim pomoćnim
alatom (poput tankih štapića), čime se na spomenutim mjestima spriječava akumuliranje kontaminanata
i bakterija.
• Ne upotrebljavajte sapun, deterdžent, abrazivni prah za čišćenje, sredstva za čišćenje u spreju, itd.,

35
HR

jer spomenuta sredstva mogu dovesti do stvaranja neugodnih mirisa u unutrašnjosti hladnjaka ili
kontaminiranja hrane.
• Policu za boce, police i ladice očistite pomoću meke krpe navlažene vodom sa sapunicom ili
razblaženim deterdžentom. Osušite mekom krpom ili ostavite da se prirodno osuši.
• Vanjske površine hladnjaka prebrišite mekom krpom umočenom u vodu sa sapunicom, deterdžentom,
itd., a zatim osušite krpom.
• Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje, žičane četke, abrazivna sredstva (poput pasta
za zube), organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane itd.), ključalu vodu, kisela ili
alkalna sredstva prilikom čišćenja hladnjaka, s obzirom da navedena sredstva mogu oštetiti površine i
unutrašnjost hladnjaka. Ključala voda i organski rastvarači, poput benzena, mogu deformirati ili oštetiti
dijelove od plastike.
• Tijekom čišćenja, nemojte površine direktno ispirati vodom ili drugim tekućinama, kako biste izbjegli
pojavu kratkog spoja ili oštećenja materijala koji pružaju električnu izolaciju, izazvanih potapanjem.

Prilikom otapanja i čišćenja, iskopčajte hladnjak iz struje.

Čišćenje polica u vratima, kutije za voće i povrće, i ladice

• Prateći pravac strelice prikazane na sljedećoj slici, sa obje ruke pritisnite policu i gurnite je prema gore,
a zatim je izvadite.
• Nakon što operete izvađenu policu, njenu visinu možete podesiti u skladu sa Vašim potrebama.
Prilikom čišćenja, savjetuje se upotreba mekih krpa ili spužvi umočenih u vodu i nekorozivne neutralne
deterdžente. Na kraju, zamrzivač treba očistiti čistom vodom i suhom krpom. Prije nego što uključite
uređaj, ostavite otvorena vrata, kako bi se on prirodno osušio.
• Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje, žičane četke, abrazivna sredstva poput pasta
za zube, organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane itd.), ključalu vodu, kisela ili
alkalna sredstva prilikom čišćenja hladnjaka, s obzirom da navedena sredstva mogu oštetiti površine i
unutrašnjost hladnjaka.

Slika iznad je prikazana isključivo u

ilustracijske svrhe. Realna konfiguracija će
ovisiti od konkretnog proizvoda ili izjave
distributera.

Čišćenje staklene police

• S obzirom na to da najdublji dio frižidera, koji je u kontaktu sa policama, ima zaštitno udubljenje,
najprije morate podići police prema gore, a tek zatim ih možete izvaditi.
• Podesite ili očistite police u skladu sa Vašim potrebama.
Za čišćenje se preporučuje upotreba mekih krpa ili spužvi potopljenih u vodu i nekorozivnih, neutralnih
deterdženata. Na kraju, zamrzivač očistite čistom vodom i prebrišite suhom krpom. Prije nego što uređaj
povežete na struju, ostavite otvorena vrata kako bi se prirodno osušio.
Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje, žičane četke, abrazivna sredstva poput pasta
za zube, organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane itd.), ključalu vodu, kisela ili
alkalna sredstva prilikom čišćenja hladnjaka, s obzirom da navedena sredstva mogu oštetiti površine i
unutrašnjost hladnjaka.

36
 HR

zaštitno staklenu policu podignite ka gore,

udubljenje a zatim je izvadite

Slika iznad je prikazana isključivo u

ilustracijske svrhe. Realna konfiguracija će
ovisiti od konkretnog proizvoda ili izjave
distributera.

Otapanje
• Hladnjak je napravljen po principu rashlađivanja zraka i, stoga, posjeduje automatsku funkciju
otapanja. Led koji se formira uslijed promjene godišnjih doba ili temperature može se i ručno ukloniti
iskopčavanjem uređaja iz napajanja ili brisanjem suhom krpom.

Prestanak rada uređaja

• Nestanak struje: U slučaju nestanka struje, čak i tijekom ljetnih mjeseci, hrana unutar uređaja se u njemu
može držati i po nekoliko sati; tijekom nestanka struje, otvaranje vrata uređaja je potrebno svesti na
minimum, a u uređaj se ne smije stavljati dodatna svježa hrana.
• Dugo nekorištenje: Uređaj je potrebno iskopčati iz struje, a zatim očistiti; vrata je potrebno ostaviti
otvorena kako bi se spriječilo stvaranje neugodnih mirisa.
• Premještanje: Prije prenošenja hladnjaka, izvadite sve stvari iz uređaja i pričvrstite staklene razdeonike,
odjeljak za povrće, ladice komore za zamrzavanje i sl. selotejpom i zategnite nožice za niveliranje;
zatvorite vrata i pričvrstite ih selotejpom. Prilikom premještanja, uređaj se ne smije postavljati tako
da bude u obrnutom ili horizontalnom položaju i ne smije biti izložen vibracijama; nagib prilikom
prenošenja ne smije biti veći od 45°.

Kada ga uključite, uređaj treba neprekidno raditi. Generalno, rad uređaja se ne smije prekidati; u
suprotnom, može doći do umanjenja radnog vijeka uređaja.

37
HR

OTKLANJANJE PROBLEMA
Sljedeće jednostavne probleme možete pokušati sami riješiti. Ukoliko ih nije moguće riješiti, obratite se
sektoru postprodaje.

Provjerite da li je uređaj povezan na struju ili da li je kontakt utikača sa

utičnicom dobar
Uređaj ne radi
Provjerite da li je napon prenizak
Provjerite da li je došlo do nestanka struje ili iskakanja prekidača
Hranu koja ima intenzivne mirise potrebno je čvrsto obmotati
Neugodan miris Provjerite da li se hrana počela kvariti
Očistite unutrašnjost hladnjaka
Normalno je da hladnjak duže radi tijekom ljeta, kada je ambijentalna
temperatura povišena
Dugotrajan rad
Ne preporučuje se da se odjednom stavi prevelika količina hrane u uređaj
kompresora
Ne stavljajte hranu u uređaj dok se prethodno ne ohladi
Često otvaranje vrata hladnjaka
Provjerite da li je hladnjak priključen na struju i da li je lampica oštećena
Lampica ne svijetli
Neka zamjenu žarulje obavi stručna osoba
Vrata hladnjaka se Ambalaža sa hranom blokira vrata uređaja
ne mogu zatvoriti na Stavljena je prevelika količina hrane
odgovarajući način Hladnjak je nagnut
Provjerite da li je pod ravan i da li je hladnjak stabilan
Glasni zvuci
Provjerite da li je dodatna oprema postavljena na odgovarajućim mjestima
Uklonite strane elemente sa brtve za vrata
Brtva na vratima ne
Zagrijte brtvu za vrata, a zatim je ohladite kako biste je vratili u prethodni
omogućava hermetičko
oblik (ili, da biste je zagrijali, propušite brtvu električnim fenom ili je zagrijte
zatvaranje
vrelom krpom)
U komori ima previše hrane ili hrana koja se drži u uređaju sadrži previše
Prelivanje posude za vode, što za rezultat ima intenzivno otapanje
vodu Vrata nisu dobro zatvorena, što za rezultat ima hvatanje inja uslijed unosa
zraka i povećano stvaranje vode uslijed otapanja
Toplina ugrađenog kondenzatora se rasipa kroz kućište, što je normalna
pojava. Kada se kućište pregrije uslijed visoke ambijentalne temperature,
Pregrijano kućište
prevelike količine hrane ili prestanka rada kompresora, preporučuje se
neprekidna ventilacija, kojom se omogućava rasipanje topline
Formiranje kondenza na vanjskim površinama i brtvama na vratima frižidera
Formiranje površinskog
predstavlja normalnu pojavu kada je koncentracija vlage u prostoriji
kondenza
previsoka. Jednostavno obrišite kondenz čistom krpom.
Zujanje: Tijekom rada, kompresor može zujati, što se posebno glasno čuje
na početku i na kraju rada. Ova pojava je normalna.
Neuobičajena buka
Škripanje: Rashladno sredstvo koje cirkulira unutar uređaja može proizvoditi
škripu, što predstavlja normalnu pojavu.

38
 MK

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА
Предупредување:

Предупредување: ризик од пожар / запаливи материјали

• Овој уред е наменет за употреба во • Пред да се обидете да инсталирате некој

домаќинствата и слично опкружување како пропратен елемент, мора да го исклучите
кујна за персонал во продавници, канцеларии уредот од струја.
и друго работно опкружување; земјоделски • Разладното средство и пенливото средство
домаќинства и хотели, мотели и останати циклопентан, што се употребуваат во рамки
објекти од резиденцијален тип, каде се става на на фрижидерот, се запаливи. Според тоа,
располагање на клиентите; објекти што даваат при одложувањето на фрижидерот, чувајте
услуги ноќевање со појадок; кетеринг и во го подалеку од извори на пламен и, наместо
слични непродажни намени. да го одложите со согорување, предадете го
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, на некоја од специјализираните компании за
потребна е неговата замена да ја изврши рециклирање со соодветни квалификации за да
производителот, негов овластен сервисер или се овозможи негова повторна употреба, бидејќи
лица со слични квалификации за да се избегне на тој начин ќе ги спречите штетните ефекти по
појава на опасност. животната средина или други опасности.
• Немојте да чувајте експлозивни материи како • За EN стандардот: Овој уред може да го
аеросол боци со запалив потисен гас во овој употребуваат деца на возраст од 8 или повеќе
уред. години и лица со намалени физичко-сензорни
• Уредот треба да го исклучите од струја или ментални способности или со недостиг
по употреба, а пред негово корисничко на искуство и знаење, доколку се под надзор
одржување. или се упатени за безбедна употреба на
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Водете сметка да не уредот и ја разбираат опасноста, што неговата
бидат блокирани вентилационите отвори употреба ја носи. Децата не смеат да си играат
во рамки на вградениот дел или вградените со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и
конструкции за уредот. корисничко одржување на уредот без надзор.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не употребувајте Деца на возраст од 3 до 8 години може да
механички средства или други постапки за ставаат храна во или да ја земаат од разладниот
забрзување на процесот на топење, доколку не уред.
се препорачани од страна на производителот. • За IEC стандардот: Овој уред не треба да го
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оштетувајте ги употребуваат лица (вклучително и деца) со
инсталациите за разладно средство. намалени физичко-сензорни или ментални
способности или со недостиг на искуство
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не употребувајте
и знаење, освен ако се под надзор на лица
електрични уреди во рамки на одделот за
одговорни за нивната безбедност или ако
чување на храна на овој уред, освен ако се
наведеното лице ги обучило за користење на
работи за типови на уреди препорачани од
уредот.
страна на производителот.
• Децата треба да бидат под надзор за да бидете
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одложете го
сигурни дека не си играат со уредот.
фрижидерот во согласност со локалните
прописи бидејќи за негова работа се • Упатството за употреба ги вклучува и следните
употребуваат запаливи експлозивни гасови и информации: За да избегнете контаминирање
разладно средство. на храната, придржувајте се до следните
упатства:
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: При позиционирање на
уредот, уеверете се дека кабелот за напојување - Долгото држење на вратите на уредот
не е притиснат или оштетен. отворени може да доведе до значаен раст на
температурите во коморите на уредот.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поставувајте преносни
- Редовно чистете ги површините што може да
продолжни кабли со повеќе приклучоци или
дојдат во допир со храна, како и пристапните
преносни акумулатори позади уредот.
делови на одводниот систем.
• Не употребувајте продолжни кабли или - Исчистете ги садовите за вода, доколку не
незаземјени (со два крака) адаптери. сте ги користеле во тек на временски период
• ОПАСНОСТ: Ризик од затворање на деца подолг од 48 часа; доколку во тек на временски
во уредот. Пред да го одложите вашиот стар период од 5 дена не сте земале вода од уредот,
фрижидер или замрзнувач: измијте го системот за проток на вода поврзан
-Извадете ги вратите. со садот за вода. (забелешка 1)
-Оставете ги полиците во уредот за да не можат - Чувајте сирово месо и риба во фрижидерот
децата лесно да се пикнат внатре. во соодветни садови, со цел овие намирници

39
MK

да не дојдат во допир со или за да не капат по - Доколку разладниот уред биде празен во

останатата храна. тек на подолг временски период, исклучете
- Коморите за смрзната хана означени со го, одледете го, исчиститете го и исушете го, а
две ѕвездички се погодни за чување на потоа оставете ги вратите на уредот отворени
претходно смрзната храна, за чување или за да спречите појава на мувла во внатрешноста
правење на сладолед и за правење на коцкички на уредот.
лед.. (забелешка 2)
- Коморите означени со една , две Забелешките 1, 2, 3: Проверете дали наведените
или три ѕвездички не се погодни за информации се однесуваат на типот на уредот
замрзнување на свежа храна. (забелешка 3) што сте го купиле.

Значење на симболите за безбедносните предупредувања

Ова е симбол за забрана. Ова е симбол за предупредување. Ова е симбол за внимателност.

Секоја неусогласеност со Неопходно е уредот да се Упатствата означени со овој
упатствата означени со овој употребува со строго почитување симбол повикуваат на посебна
симбол за резултат може да на упатствата означени со овој внимателност. Недоволниот
има оштетување на производот симбол; во спротивно, може да степен на внимателност може да
или опасност по личната дојде до појава на оштетување на резултира со појава на помали
безбедност на корисникот. производот или повреда кај луѓето. или умерени повреди, или
оштетување на производот.

Ова упатство содржи многу важни информации за безбедноста до кои корисниците мора да се
придржуваат.

Предупредувања што се однесуваат на електрика

• Немјоте да го повлекувате кабелот за напојување при исклучувањето на фрижидерот од
напојување. Цврсто фатете ја приклучницата и директно извадете ја од штекерот.
• За да бидете сигурни дека уредот се употребува на безбеден начин, немојте да го оштетувате
кабелот за напојување. И немојте да го употребувате, доколку е оштетен или изабен.
• Употребувајте наменски штекер на кој не смеат да бидат приклучени други електрични уреди.
Кабелот за напојување треба да има цврст контакт со приклучницата. Во спротивно може да
дојде до појава на пожар.
• Уверете се дека електродата за заемјување на приклучницата е опремена со сигурна линија за
заземјување.
• Во случај на истекување на плин или други запаливи гасови, исклучете го вентилот за плин што
истекува, а потоа отворете ја вратата и прозорите. Не исклучувајте го фрижидерот или другите
електрични уреди од напојување, бидејќи појавата на искри може да предизвика пожар.
• Не поставувајте други електрични уреди врз овој уред, освен доколку се во прашање типови на
уреди препорачани од страна на производителот.

Предупредувања во врска со употребата

• Немојте произволно да го расклопувате или повторно склопувате фрижидерот, ниту да ги
оштетувате инсталациите за разладното средство; одржувањето на уредот мора да биде
извршено од страна на стручно лице
• Замената на оштетениот кабел за напојување мора да биде извршена од страна на
производителот, неговиот сектор за одржување или слични стручни лица, за да се избегне
опасност.
• Отворите помеѓу вратата на фрижидерот, како и помеѓу вратата и телото на фрижидерот се со
мали димензии; Ве предупредуваме да не ги ставате рацете на наведените места, за да спречите
приклештување на прстите. Затворајте ја вратата од фрижидерот лесно за да избегнете паѓање
на предмети.
• Во текот на работата на фрижидерот, не земајте со влажни раце храна или садови, особено
оние направени од метал, што се наоѓаат во комората за замрзнување, за да избегнете појава на
смрзнатини
• Не дозволувајте им на децата да влегуваат во фрижидерот, ниту да се качуваат на него. Во
спротивно, може да дојде до појава на задушување или повреди настанати по паѓање кај децата.
• Не ставајте тешки предмети на фрижидерот, бидејќи таквите предмети при затворањето или
отворањето на вратата може да паднат, што може да резултира со случајна повреда.
• Во случај на снемување на струја или при чистење, извадете ја приклучницата од штекерот.
Немојте да го поврзувате замрзнувачот на напојување во период од пет минути, за да спречите
оштетување на компресорот настанато со последователнo вклучување на уредот.

40
 MK

Предупредувања во врска со чување на содржината во

уредот
• Немојте во фрижидерот да ставате запаливи, експлозивни, испарливи и исклучително
корозивни материи, за да спречите оштетување на производот или случајна појава на пожар.
• За да избегнете појава на пожар, не ставајте запаливи материи близу фрижидерот.
• Овој фрижидер е наменет за употреба во домаќинство, на пр. за чување на храна и не смее да се
употребува за ниту една друга намена, како чување на крв, лекови или биолошки производи, итн.
• Немојте во комората за замрзнување на овој фрижидер да чувате пиво, пијалаци или други
течности во боци или затворени садови; во спротивно, може да дојде до пукање на на
наведените боци или затворени садови по замрзнувањето, што може да доведе до појава на
оштетување.

Предупредувања во врска со економичноста

1. Уредите за разладување може да не работат воедначено (потенцијално топење на содржината
или превисока температура во комората за замрзната храна), доколку во тек на подолги
временски периоди се поставени на вредности пониски од температурните опсези, за кои
дадениот разладен уред е предвиден.
2. Не треба да ги чувате газираните пијалаци во комората или преградата за замрзнување на
храна или во коморите или преградите на фрижидерот, во кои температурата е ниска, а
одредени производи, како коски мраз, не треба се конзумираат, доколку се премногу ладни;
3. Неопходно е да се поведе сметка, при чување на храна во комората или преградите на
фрижидерот за замрзнување на храна, да не помине рокот на траење препорачан од страна
на производителот, за кој било вид на храна, а особено за комерцијална, брзо замрзната
храна;
4. Потребно е да се преземат неопходни мерки со цел, при топење на разладниот уред, да се
спречи непотребниот раст на температурата на замрзната храна, како виткање на замрзнатата
храна во неколку слоеви хартија од весник.
5. Растот на температурата на замрзнатата храна во текот на рачно топење, одржување или
чистење може да го скрати рокот на траење на производите.
6. Кај вратата и капаците опремени со брави и клучеви, неопходно е да ги чувате наведените
клучеви надвор од дофат на деца, а никако во близина на разладниот уред, за да се спречи
заклучување на деца во уредот.

Предупредувања во врска со одложување

Разладното средство и пенливото средство циклопетан, што се употребуваат во фрижидерот,
се запаливи. Според тоа, при одложување, фрижидерот треба да го чувате подалеку од секој
извор на пламен, а наместо одложување со согорување, потребно е рекуперацијата да ја
изврши специјализирана компанија за рекуперација, со соодветни квалификации, со што се
спречува појава на штети по животната средина или други опасности.

При одложување на фрижидерот, демонтирајте ја вратата и извадете ја заптивката за врата,

како и полиците; ставете ја вратата и полиците на соодветно место, за да спречите затворање
на децата во внатрешноста на уредот.

Правилно одложување на овој производ:

Оваа ознака укажува дека овој производ во ЕУ не треба да се одложува заедно со
останатиот отпад од домаќинства. За да спречите потенцијална штета по животната
средина или здравјето на луѓето настаната со неконтролирано одложување на отпад,
одговорно рециклирајте го за да промовирате одржлива повторна употреба на
материјалните ресурси. Ве молиме да го вратите вашиот половен уред преку системот
за враќање и собирање на отпад или да го контактирате малопродажниот објект
во кој сте го купиле производот. Со ова производот може да се рециклира на начин
безбеден по животната средина.

41
MK

ПРАВИЛНА УПОТРЕБА НА ФРИЖИДЕРОТ

Позиционирање
• Пред употреба, отстранете ја целокупната амбалажа, вклучително перничињата на дното,
вклучително и влошките од пена и селотејпот во фрижидерот; Одлепете ја заштитната фолија од
вратата и телото на фрижидерот.
• Чувајте го подалеку од топлина и избегнувајте директна изложеност на сонце. Не поставувајте го
замрзнувачот на влажни или мокри места за да спречите формирање на ‘рѓа или намалување на
ефектот на изолација.
• Немојте да го прскате или миете фрижидерот; немојте да го поставувате фрижидерот на
влажни места, на кои лесно ќе дојде во контакт со вода, со цел тоа да не влијае неповолно на
електричната изолација на фрижидерот.
• Фрижидерот треба да го поставиме на добро проветрено место на затворено; подлогата треба
да биде рамна и цврста (доколку уредот е нестабилен, свртете го тркалото за нивелирање на
лево или на десно за да го наместите).
• Над горната површина од фрижидерот треба да оставите простор поголем од 30 cm, а
фрижидерот треба да го поставите до ѕид, при што помеѓу ѕидот и уредот потребно е да
оставите растојание поголемо од 10 cm, со што се олеснува проесот на ширење на топлина.

Ножици за нивелирање
1. М
 ерки за претпазливост пред употреба:
Пред употреба на дополнителната опрема, потребно е да проверите дали фрижидерот е исклучен
од напојување.
Пред местење на ножиците за нивелирање, треба да се преземат мерки за претпазливост за да се
спречи секоја појава на повреди.

2. Шематски приказ на ножиците за нивелирање

L
H

(Горната слика е прикажана исклучиво во илустративни цели. Реалната конфигурација ќе зависи од

конкретниот производ или изјавата на дистрибутерот)

3. Процедури на местење:
a. Свртете ги ножиците во насока на движење на стрелките на часовникот за да го подигнете
фрижидерот;
б. Свртете ги ножиците во насока спротивна од насоката на движење на стрелките на часовникот за
да го спуштите фрижидерот;
в. Наместете ја десната и левата ножица според горенаведените процедури така што уредот ќе стои
хоризонтално.
42
 MK

Нивелирање на вратите
1. М
 ерки на претпазливост пред работата на уредот:
Пред употреба на дополнителна опрема, потребно е да проверите дали фрижидерот е исклучен
од напојување.
Пред местење на вратите, треба да преземете мерки за претпазливост за да се спречи секоја појава
на повреди.

2. Шематски приказ на нивелирањето на вратите

Список на алати, што треба да ги обезбеди корисникот

Француски клуч

Навоен прстен за
местење
Фиксирана
осовина

Ulevo На десно
Nije iznivelisano
Ножица за
нивелирање Француски клуч

Навоен прстен за
заклучување

(Горната слика е прикажана

исклучиво во илустративни цели.
Реалната конфигурација ќе зависи од
конкретниот производ или изјавата на
дистрибутерот)

Доколку вратата на фрижидерот е премногу спуштена:

Отворете ја вратата, употребете го францускиот клуч за да го попуштите навојниот прстен за
заклучување и свртете го навојниот прстен за заклучување во насока спротивна од насоката на
движење на стрелките на часовникот за да ја подигнете вратата. Кога вратата ќе биде во рамна
положба, затегнете го навојниот прстен за заклучување така што ќе го свртите во насока спротивна од
насоката на движење на стрелките на часовникот.
Доколку вратата на фрижидерот е премногу подигната:
Отворете ја вратата, употребете го францускиот клуч за да го свртите навојниот прстен за местење во
насоката на движење на стрелките на часовникот и на тој начин да ја спуштите вратата. Кога вратата
ќе биде во рамна положба, затегнете го навојниот прстен за заклучување така што ќе го свртите во
насока спротивна од насоката на движење на стрелките на часовникот.

43
MK

Замена на сијалички
Предвидено е секоја замена или одржување на LED сијаличките да ги изврши производителот, негов
овластен сервис или лице со слични квалификации.

Почеток на употребата
• Пред првото вклучување на фрижидерот, оставете го да мирува пола
час пред да го поврзете во струја.
• Пред да ставите во фрижидерот свежа или замрзната храна, оставете
го да работи 2-3 часа или повеќе од 4 часа за време на лето, кога
амбиенталната температура е висока.
• Оставете доволно простор за соодветно отворање на вратите и
фиоките.
• Горната слика е прикажана исклучиво за илустративни цели. Реалната
конфигурација ќе зависи од физичкиот производ или изјавата на
дистрибутерот.

Совети за заштеда на енергија

• Уредот треба да го поставите во најладниот дел од просторијата, подалеку од уреди кои
создаваат топлина или грејни цевки, како и директни сончеви зраци.
• Пред да ја ставите во уредот, оставете ја да се олади жешката храна до собна температура.
Преполнувањето на уредот го приморува компресорот да работи подолго. Храната која се
замрзнува премногу бавно може да изгуби на квалитет или да се расипе.
• Погрижете се, пред ставањето во уредот, да ја завиткате храната на соодветен начин и да ги
избришете садовите за да бидат суви. На овој начин го намалувате формирањето на мраз во
уредот.
• Не треба да ја обложувате фиоката за одложување на храна во уредот со алуминиумска фолија,
храна за печење или кујнска хартија. Материјалите што се користат за обложување влијаат на
циркулацијата на ладниот воздух, што ја намалува ефикаснсота на уредот.
• Организирајте ја и означете ја храната со цел поретко да ги отворате вратите на уредот и
пократко да барате храна. Одеднаш извадете сè што ви е потребно и затворете ги вратите што
е можно побрзо.

44
 MK

СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ
Клучни компоненти
( Комора за замрзнување) ( Разладна комора )

LED сијалички LED сијалички

Полица во вратата

Стаклена полица

Стаклена полица

Полица во вратата
Преграда за
овошје и зеленчук

Фиока

Комора
означена со две
ѕвездички

(Горната слика е прикажана исклучиво во илустративни цели. Реалната конфигурација ќе зависи од

конкретниот производ или изјавата на дистрибутерот)

Разладна комора
• Разладната комора е погодна за чување на разно овошје, зеленчук, пијалаци и останати видови
на храна што се конзумира во краток рок.
• Термички обработената храна не смее да се става во разладната комора сè додека не се олади
до собна температура.
• Пред да ја ставите во фрижидер, се препорачува херметички да ја затворите храната.
• Стаклените полици може да се местат по висина за да се добие соодветен простор за
складирање и да се олесни употребата на уредот.
Комора за замрзнување
• Комората за замрзнување на ниска температура може да ја задржи свежината на храната во
текот на вториот временски период, а главно се користи за чување на замрзната храна и за
правење на мраз.
• Комората за замрзнување е погодна за чување на месо, риба, топчиња ориз и останата храна
што нема да се употреби во краток рок.
• Се препорачува парчињата месо да се поделат на помали парчиња, со што се олеснува
пристапот. Имајте во предвид дека храната мора да се употреби во рокот.
Простор за замрзнување означен со две ѕвездички
• Просторот за замрзнување означен со две ѕвездички се наоѓа под двете полици за шишиња
(околу 16L), во вратата на замрзнувачот, има температура од <-12°C и погодна е за чување на
сладолед и слични намирници кои од надвор се цврсти, а внатресе меки, поради што може
веднаш да се конзумираат.
Забелешка: Ставањето на преголеми количини на храна во уредот по првото приклучување во
напон може неповолно да влијае на учинокот на замрзнување на фрижидерот. Храната не смее
да го блокира отворот за излез на воздух, бидејќи тоа може неповолно да влијае на постапката на
замрзнување.
45
MK

Функции

(Горната слика е прикажана исклучиво во илустративни цели. Реалната конфигурација ќе зависи од

конкретниот производ или изјавата на дистрибутерот)

1. Дисплеј
1. Температура на комората за замрзнување 4. Икона за брзо замрзнување
2. Температура на разладната комора 5. Икона за брзо разладување
3. Икона на режимот во тек на одмор 6. Икона за заклучување/отклучување

2. Копче
A. Поставување на температурата на комората за замрзнување
Б. Поставување на температурата на комората за разладување
В. Функции/Поставување на режимот
Г. Контролни копчиња за заклучување/отклучување

3. Работа на уредот
1. Заклучување / отклучување
Кога уредот е отклучен , држете го стиснато копчето во траење од 3 секунди за да го
заклучите уредот ;
Кога уредот е заклучен , држете го стиснато копчето во траење од 3 секунди за да го
отклучите уредот . Сите долунаведени функции може да се активираат само при отклучен уред.

2. Режим за одмор
Стиснете на копчето за да пристапите кон режимот за одмор. Иконата ќе светне, а
режимот за одмор ќе се активира по заклучувањето на контролната табла.
При активиран режим за одмор, разладната комора е исклучена, а температурата на комората за
замрзнување, прикажана на дисплејот, е поставена на -18°C.

3. Режим за брзо разладување

Стиснете на копчето за да пристапите кон режимот за брзо разладување. Иконата ќе
светне, а режимот за брзо разладување ќе се активира по заклучување на контролната табла.

4. Режим за брзо замрзнување

Стиснете на копчето за да пристапите кон режимот за брзо замрзнување. Иконата ќе
светне, а режимот за брзо замрзнување ќе се активира по заклучување на контролната табла.

5. Поставување на температурата на разладната комора

Стиснете на копчето за поставување на температурата на разладната комора и приказот
на температурата на разладната комора ќе затрепка. Потоа повторно притиснете на копчето
за да ја поставите температурата и уредот звучно ќе се огласи. Можниот опсег на
поставување се движи помеѓу 2°C и 8°C. Со секое следно притискање на ова копче, температурата

46
 MK

ќе се промени за 1°C. По поставувањето, дигиталниот дисплеј ќе продолжи да трепка уште 5 секунди.

Новото температурно поставување ќе се активира откако ќе се заклучи контролната табла.

6. Поставување на температурата на комората за замрзнување

Притиснете на копчето за поставување температурата на комората за замрзнување и
приказот на температурата на комората за замрзнување ќе затрепка. Потоа, повторно стиснете
на копчето за да ја поставите температурата и уредот звучно ќе се огласи. Можниот
опсег на поставување се движи помеѓу -16°C и -24°C. Со секое следно притискање на ова копче,
температурата ќе се промени за 1°C. По поставувањето, дигиталниот дисплеј ќе продолжи да трепка
уште 5 секунди. Новото температурно поставување ќе се активира откако ќе се заклучи контролната
табла

7. Чување на храната по снемувањето на струја

Во случај на снемување на струја, моменталниот работен режим ќе биде заклучен и ќе се одржува сè
до повторно воспоставување на напојување.

8. Почетно предупредување и контрола на алармот

При отворање на вратата на фрижидерот, ќе се чуе мелодија која укажува дека фрижидерот е
отворен. Доколку вратата не е затворена во рок од две минути, звучниот аларм ќе се огласи еднаш
на секоја минута, сè додека не се затвори вратата. За да го исклучите звучниот аларм, притиснете кое
било копче.

9. Шифра на грешка
Следните предупредувања на дисплејот укажуваат на соодветни неправилности во работата на
фрижидерот. Иако фрижидерот, и покрај следните неправилности во работата, може да ја задржи
својата разладна функција, корисникот мора да се обрати кај експерт за одржување, за да биде
сигурен дека работата на уредот е оптимална.

Шифра на грешка Опис на неправилности во работата

E1 Квар на сензорите за температура во разладните комори

E2 Квар на сензорите за температура во коморите за замрзнување

Грешка во колото детектирана во рамки на сензорот за замрзнување/

E5
топење
E6 Грешка во комуникација
E7 Грешка на сензорот за амбиентална температура

ОДРЖУВАЊЕ И ГРИЖА ЗА УРЕДОТ

Чистење на целиот уред
• За да го унапредите ефектот на ладење и штедење на енергија, редовно чистете ја прашината
зад фрижидерот и од подлогата.
• Редовно проверувајте ја заптивката на вратата за да бидете сигурни дека на неа нема
нечистотии. Исчистете ја заптивката на вратата со мека крпа натопена во вода со сапуница или
разблажен детергент.
• За да избегнете создавање на непријатни мириси, редовно чистете ја внатрешноста на
фрижидерот.
• Пред да започнете со чистење на внатрешноста на фрижидерот, исклучете го од струја и
извадете ја целата храна, пијалаци, полици, фиоки, итн.
• За чистење на внатрешноста на фрижидерот користете мека крпа или сунѓер со две супени
лажици сода бикарбона во една четвртина литри топла вода. Потоа измијте го со вода и
избришете го. По чистењето, отворете ја вратата и пред да го приклучите уредот на напојување,
оставете го природно да се исуши.
• За чистење на тешко достапните делови од фрижидерот (како тесни отвори, прорези или агли),
се преопрачува редовно бришење со мека крпа, мека четка, итн., по потреба во комбинација со

47
MK

некој помошен алат (како тенки стапчиња), со што на наведените места се спречува акумулација
на контаминанти и бактерии.
• Не користете сапун, детергент, абразивен прав за чистење, средства за чистење во спреј,
итн., бидејќи наведените средства може да доведат до создавање на непријатни мириси во
внатрешноста на фрижидерот или контаминација на храната.
• Чистете ја полицата за шишиња, полиците и фиоките со помош на меки крпи намокрени со вода
со сапуница или разблажен детергент. Исушете ги со мека крпа или оставете природно да се
исуши.
• Пребришете ги надворешните површини на фрижидерот со мека крпа натопена во вода со
сапуница, детергент, итн., а потоа исушете ги со крпа.
• Не користете тврди четки, челични жици за чистење, жичени четки, абразивни средства (како
паста за заби), органски растворувачи (како алкохол, ацетон, масло од банана итн.), вода
што врие, кисели или алкални средства при чистењето на фрижидерот, со оглед на тоа што
наведените средства може да ги оштетат површините и внатрешноста на фрижидерот. Водата
што врие и органските растворувачи, како бензен, може да ги деформираат или оштетат
деловите од пластика.
• При чистењето, немојте да ги испирате површините директно со вода или други течности, за
да избегнете појава на краток спој или оштетување на материјалите што прават електрична
изолација, предизвикани од натопување.
При топење и чистење, извадете го фрижидерот од струја.

Чистење на полиците во вратите, кутиите за овошје и

зеленчук, и фиоките
• Следејќи го правецот на стерлките прикажани на следната слика, со двете раце притиснете ја
полицата и бутнете ја спрема нагоре, а потоа извадете ја.
• Откако ќе ја измиете извадената полица, можете да ја прилагодите нејзината висина во
согласност со Вашите потреби. При чистењето, се советува употреба на меки крпи или сунѓери
потопени во вода и некорозивни неутрални детерѓенти. На крај, замзрнувачот треба да се
исчисти со чиста вода и сува крпа. Пред да го вклучите уредот, оставете ја вратата отворена, за
да може природно да се исуши.
Не употребувајте тврди четки, челични жици за чистење, жичени четки, абразивни средства
како паста за заби, органски растворувачи (како алкохол, ацетон, масло од банана итн.), вода
што врие, кисели или алкални средства при чистењето на фрижидерот, со оглед на тоа што
наведените средства може да ги оштетат површините и внатрешноста на фрижидерот.

(Горната слика е прикажана исклучиво во

илустративни цели. Реалната конфигурација
ќе зависи од конкретниот производ или
изјавата на дистрибутерот)

Чистење на стаклените полици

• Со оглед на тоа што најдлабокиот дел од фрижидерот, кој е во контакт со полиците, има
заштитна вдлабнатина, најпрво морате да ги подигнете полиците спрема нагоре, а дури потоа
можете да ги извадите.
• Поставете ги или исчистете ги полиците во согласност со Вашите потреби.
За чистење се препорачува употреба на меки крпи или сунѓери потопени во вода и некорозивни
неутрални детерѓенти. На крај, исчистете го замзрнувачот со чиста вода и сува крпа. Пред да го
поврзете уредот во струја, оставете ја вратата отворена, за да може природно да се исуши.
Не употребувајте тврди четки, челични жици за чистење, жичени четки, абразивни средства
како паста за заби, органски растворувачи (како алкохол, ацетон, масло од банана итн.), вода
што врие, кисели или алкални средства при чистењето на фрижидерот, со оглед на тоа што
наведените средства може да ги оштетат површините и внатрешноста на фрижидерот.

48
 MK

заштитна подигнете ја стаклената полица

вдлабнатина спрема нагоре, а потоа извадете ја

(Горната слика е прикажана исклучиво во

илустративни цели. Реалната конфигурација
ќе зависи од конкретниот производ или
изјавата на дистрибутерот)

Топење
• Фрижидерот е направен по принципот на разладување на воздухот и, според тоа, поседува
автоматска функција на топење. Мразот што се формира по промената на годишните времиња
или температурите може и рачно да се извади со исклучување на уредот од напојување или со
бришење со сува крпа.

Прекин на работата на уредот

• Снемување на струја: Во случај на снемување на струја, дури и во текот на летните месеци,
храната во уредот може да се чува во истиот и по неколку часа; во текот на немање струја,
отворањето на вратата на уредот треба да се сведе на минимум, а во уредот не смее да се става
дополнителна свежа храна.
• Долго некористење: Уредот треба да го исклучите од струја, а потоа да го исчистите; вратата
треба да се остави отворена за да се спречи создавање на непријатни мириси.
• Преместување: Пред пренесување на фрижидерот, извадете ги сите работи од уредот и
прицврстете ги стаклените делови, комората за зеленчук, фиоките од комората за замрзнување
и сл. со селотејп и затегнете ги ножиците за нивелирање; затворете ги вратите и прицврстете ги
со селотејп. При преместување, уредот не смее да се поставува така што ќе биде во обратна или
хоризонтална положба и не смее да биде изложен на вибрации; нагибот при пренесувањето не
смее да биде поголем од 45°.

Кога ќе го вклучите, уредот треба непрекинато да работи. Генерално, работата на уредот

не смее да се прекинува; во спротивно, може да дојде до намалување на работниот век на
уредот

49
MK

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
Можете да се обидете сами да ги решите следните едноставни проблеми. Доколку не е можно да ги
решите, обратете се во секторот за постпродажба.

Проверете дали уредот е поврзан во струја или дали е добар контактот

на штекерот со приклучницата
Уредот не работи Проверете дали напонот е пренизок
Проверете дали дошло до снемување на струја или паѓање на
прекинувачот
Храната која има интензивни мириси треба да биде цврсто замотана
Непријатен мирис Проверете дали храната почнала да се расипува
Исчистете ја внатрешноста на фрижидерот
Нормално е фрижидерот да работи подолго во текот на летото, кога
амбиенталната температура е зголемена
Долготрајна работа на Не се препорачува одеднаш да се стави преголема количина на храна во
компресорот уредот
Не ставајте ја храната во уредот додека претходно не се олади
Често отворање на вратата на фрижидерот
Проверете дали фрижидерот е приклучен во струја и дали сијаличката е
Сијаличката не свети оштетена
Замената на сијаличката треба да ја изврши стручно лице
Вратата на
Амбалажата од храната ја блокира вратата на уредот
фрижидерот не може
Ставена е преголема количина на храна
да се затвори на
Фрижидерот е навален
соодветен начин
Проверете дали подот е рамен и дали фрижидерот е стабилен
Гласни звуци
Проверете дали дополнителната опрема е поставена на соодветни места
Извадете ги туѓите тела од заптивката за вратата
Заптивката на вратата
Загрејте ја заптивката за вратата, а пота оладете ја за да ја вратите во
не овозможува
претходната форма (или, за да ја загреете, издувајте ја заптивката со
херметичко затворање
електричен фен или загрејте ја со жешка крпа)
Во комората има премногу храна или храната која се чува во уредот
Прелиеање на содржи премногу вода, што резултира со интензивно топење
садовите за вода Вратата не е добро затворена, што резултира со фаќање на мраз по
влегување на воздух и зголемено создавање на вода по топењето
Топлината на вградениот кондензатор се шири низ куќиштето, што
е нормална појава. Кога куќиштето ќе се прегрее поради висока
Прегреано куќиште амбиентална температура, преголеми количини на храна или прекин на
работата на компресорот, се препорачува непрекината вентилација, со
која се овозможува ширење на топлината
Формирање на кондензација на надворешните површини и заптивки
Формирање
на вратата на фрижидерот претставува нормална појава кога
на површинска
концентрацијата на влага во просторијата е превисока. Едноставно
кондензација
избришете ја кондензацијата со чиста крпа.
Зуење: Во текот на работата, компресорот може да зуе, што особено
гласно се слуша на почетокот и на крајот на работата. Оваа појава е
Невообичаена бучава нормална.
Чкрипење: Разладното средство кое циркулира во уредот може да
произведува чкрипење, што претставува нормална појава

50
 RO

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ
ATENȚIE:
Atenție: risc de incendiu / materiale inflamabile

• Acest aparat este destinat să fie utilizat în pericolele implicate. . Copiii nu se vor juca cu
gospodării și în aplicații similare cum ar fi: bucătării aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator
personalului din magazine, birouri și alte medii de nu trebuie făcute de copii fără supraveghere.
lucru, medii tip pensiune; Copiii cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani au voie să
• În cazul în care cablul de alimentare este încarce și să descarce refrigerant
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, • IEC standard: Acest aparat nu este destinat utilizării
service-ul autorizat sau de persoane calificate, de către persoane (inclusiv copii) cu capacități
pentru a evita un pericol. fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de
• Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi cutii experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în
de aerosoli, cu un propulsor inflamabil în acest care au primit supraveghere sau instrucțiuni cu
aparat. privire la utilizarea aparatului de către o persoană
• Aparatul trebuie deconectat după utilizare și responsabilă pentru siguranța lor. )
înainte de a efectua întreținerea frigiderului. • Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura
• Atenție: Păstrați orificiile de ventilație, în că nu se joacă cu aparatul.
interiorul aparatului sau în structura încorporată, • Instrucțiunile includ substanța pentru următoarele:
ferite de obstacole. Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectați
• Atenție: Nu folosiți dispozitive mecanice sau următoarele instrucțiuni:
alte mijloace pentru a accelera procesul de - Deschiderea ușii pentru perioade lungi poate
decongelare, altele decât cele recomandate de provoca o creștere semnificativă a temperaturii în
producător. compartimentele aparatului.
• Atenție: Nu deteriorați circuitul refrigerantului - Curățați cu regularitate suprafețele și sistemele
• Atenție: Nu folosiți aparate electrice în interiorul de drenare accesibile care pot intra în contact cu
compartimentelor de depozitare a alimentelor, alimentele.
decât dacă sunt recomandate de producător. - Curățați rezervorul de apă dacă nu a fost utilizat
timp de 48 de ore; spălați sistemul de apă
• Atenție: Vă rugăm să eliminați frigiderul în
conectat la o alimentare cu apă dacă nu a fost
conformitate cu regulile locale pentru utilizarea
scursă apa timp de 5 zile ( nota 1 )
gasului de suflare inflamabil și agentului
- Depozitați carnea crudă și peștele în recipiente
frigorific.
adecvate pentru frigider, astfel încât să nu intre în
• Atenție: Când poziționați aparatul, asigurați- contact cu /sau să se scurgă pe alte alimente.
vă că cablul de alimentare nu este prins sau - Două stele (compartimentele pentru
deteriorat. alimente congelate BJ sunt potrivite pentru
• Atenție: Nu localizați mai multe prize sau surse depozitarea alimentelor pre-congelate,
de alimentare portabile în spatele aparatului. depozitarea sau prepararea înghețatei și pentru a
• NU folosiți prelungitoare sau adaptoare fără face cuburi de gheață. (Nota 2)
înpământare. - Una , două -și trei stele dacă
• Atenție: Risc de blocare a copiilor. compartimentele nu sunt potrivite pentru
• Înainte de a arunca frigiderul sau congelatorul înghețarea alimentelor proaspete.
vechi: - Dacă aparatul frigorific este lăsat gol timp
- Scoate ușile. îndelungat, opriți, dezghețați, curățați, uscați și
- Lăsați rafturile în același loc, astfel încât copiii să lăsați ușa deschisă pentru a împiedica dezvoltarea
nu poată urca ușor în interior. mucegaiului în interiorul aparatului.
• Frigiderul trebuie deconectat de la sursa de
alimentare electrică înainte de a încerca instalarea Nota 1,2,3: Vă rugăm să confirmați dacă este
accesoriilor aplicabil în funcție de tipul produsului dvs.
• Materialele frigorifice și materialele cu spumă
ciclopentan utilizate la frigider sunt inflamabile.
• EN standard: Acest aparat poate fi folosit de copii
cu vârsta de până la 8 ani și peste și persoane cu
capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau
lipsă de experiență și cunoștințe, dacă li s-a oferit
supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea
aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg

51
RO

Semnificațiile simbolurilor de avertizare de siguranță

Acesta este simbolul interdicției. Acesta este un simbol de Acesta este un simbol de precauție.
Orice neconformitate cu avertizare. Instrucțiunile marcate cu acest
instrucțiunile marcate cu Este necesar să funcționeze simbol necesită o precauție
acest simbol poate duce la respectând cu strictețe specială O precauție insuficientă
deteriorarea produsului sau instrucțiunile marcate cu acest poate duce la vătămări ușoare
poate pune în pericol siguranța simbol, altfel poate fi deteriorat sau moderate sau deteriorarea
personală a utilizatorului. produsul sau vătămarea corporală. produsului.
Acest manual conține o mulțime de informații important privind siguranța, care trebuie respectate de
utilizatori.

Avertizări pentru electricitate

• Nu trageți cablul de alimentare când scoateți din priză frigiderul. Vă rugăm să apucați ferm ștecherul și
scoateți-l din priză direct.
• Pentru a vă asigura o utilizare sigură, nu deteriorați cablul de alimentare și nu folosiți cablul de
alimentare atunci când este deteriorat sau uzat.
• Vă rugăm să utilizați o priză dedicată, iar priza să nu fie partajată cu alte aparate electrice.Cablul de
alimentare trebuie să fie ferm conectat cu priza sau altfel ar putea cauza un incendiu
• Vă rugăm să vă asigurați că electrodul de împământare al prizei este echipat cu o linie de împământare
fiabilă.
• Vă rugăm să opriți supapa gazului care se scurge și apoi să deschideți ușile și ferestrele în cazul
scurgerii de gaz și a altor gaze inflamabile.
• Nu deconectați frigiderul și alte aparate electrice, având în vedere că scânteia poate provoca un
incendiu.
• Nu folosiți aparate electrice în partea de sus a aparatului, cu excepția cazului în care sunt de tipul
recomandat de producător.

Avertizări pentru utilizare

• Nu dezasamblați și nu reconstruiți în mod arbitrar frigiderul, nici deteriorarea circuitului de refrigerare;
întreținerea aparatului trebuie efectuată de un specialist
• Cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de către producător, departamentul de service sau
persoane calificate pentru a evita pericolul.
• Spațiile dintre ușile frigiderului și între ușile și corpul frigiderului sunt mici, nu trebuie să puneți mâna în
aceste zone pentru a preveni blocarea degetului. Vă rugăm să închideți ușa frigiderului cu grijă pentru a
evita căderea articolelor.
• Nu atingeți alimente sau recipiente cu mâinile ude în congelator când frigiderul funcționează, în special
containerele din metal pentru a evita degerăturile.
• Nu permiteți copiilor să intre sau să urce în frigider; altfel poate fi provocată sufocarea sau vătămarea
copiilor.
Nu așezați obiecte grele pe partea de sus a frigiderului, având în vedere că obiectivele pot cădea la
închiderea sau deschiderea ușii și pot fi cauzate răni accidentale.
• Vă rugăm să scoateți din priză în caz de avarie sau curățare. Nu conectați congelatorul la sursa de
alimentare timp de cinci minute pentru a preveni deteriorarea compresorului din cauza pornirii
succesive.

Avertizări pentru amplasare

• Nu puneți articole inflamabile, explozive, volatile și foarte corozive în frigider pentru a preveni
deteriorarea produsului sau accidentelor din cauza unui incendiu.
• Nu așezați articole inflamabile lângă frigider pentru a evita incendiile.
• Frigiderul este destinat uzului casnic, cum ar fi depozitarea alimentelor; nu va fi utilizat în alte scopuri,
cum ar fi depozitarea sângelui, amedicamentelor sau produse biologice etc.
• Nu depozitați berea, băuturile sau alte lichide depozitate în recipiente sau sticle închise în congelatorul
frigiderului; în caz contrar, sticlele sau recipientele închise se pot sparge din cauza înghețării și pot
provoca pagube.

52
 RO

Avertizări pentru energie

1. Aparatele frigorifice pot să nu funcționeze în mod consecvent (posibilitatea dezghețării conținutului
sau a creșterii temperaturii compartimentul alimentar de înghețare) atunci când este așezat pentru
o perioadă extinsă de timp sub capătul rece al intervalului de temperaturi pentru care este proiectat
aparatul frigorific.
2. Băuturile efervescente nu trebuie depozitate în compartimentele congelatoare cu temperaturi
scăzute și că unele produse, cum ar fi icrele de apă, nu trebuie consumate prea rece;
3. Nu depășiți timpul (perioadele) de depozitare recomandat de producătorii de alimente pentru orice
fel de alimente și în special pentru produsele alimentare congelate rapid în compartimentele de
congelare pentru alimente.
4. Luați măsurile de precauție necesare pentru a preveni o creștere nejustificată a temperaturii
alimentelor congelate în timp ce se dezgheață aparatul frigorific, cum ar fi înfășurarea alimentelor
congelate în mai multe straturi de ziar.
5. Creșterea temperaturii alimentelor congelate în timpul dezghețării, întreținerii sau curățării manuale ar
putea scurta durata de depozitare.
6. Necesitatea ca, pentru uși sau compartimente dotate cu încuietori și chei, cheile să nu fie la îndemâna
copiilor și nu în imediata apropiere a aparatului frigorific, pentru a preveni blocarea copiilor în interior

Avertizări pentru înlăturare

Materialele frigorifice și spuma de ciclopentanutilizate la frigider sunt inflamabile. Prin urmare,
atunci când frigiderul este scos din uz, acesta trebuie ținut departe de orice sursă de incendiu și
recuperat de către o companie specială de recuperare cu calificare corespunzătoare.

Când frigiderul este scos din uz, demontați ușile și îndepărtați garnitura ușii și a rafturilor; așezați
ușile și rafturile într-un loc adecvat, astfel încât să preveniți prinderea în interior oricărui copil.)

Eliminarea corectă a acestui produs:

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat cu alte deșeuri menajere
din întreaga UE. Pentru a preveni posibile daune aduse mediului sau sănătății umane
din eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați-l în mod responsabil pentru a promova
reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, vă rugăm să
utilizați sistemele de retur și colectare sau să contactați retailerul de unde a fost achiziționat
produsul. Acestea pot lua acest produs pentru reciclare în condiții de siguranță pentru
mediu.

53
RO

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE A FRIGIDERULUI

Amplasare
• Înainte de utilizare, scoateți toate materialele de ambalare, inclusiv pernele de jos, plăcuțele din spumă și
benzile din interiorul frigiderului; rupeți folia de protecție de pe ușile și corpul frigiderului.
• Țneți departe de căldură și evitați lumina directă a soarelui. Nu așezați frigiderul în locuri umede sau cu
umiditate pentru a preveni rugina sau reducerea efectului izolator.
• Nu pulverizați și nu spălați frigiderul; nu puneți frigiderul în locuri cu umiditate, ușor de stropit cu apă
pentru a nu afecta proprietățile de izolare electrică a frigiderului.
• Frigiderul trebuie așezat într-un loc interior bine ventilat; locul trebuie să fie plat și rezistent (rotiți spre
stânga sau spre dreapta pentru a regla roțile pentru echilibrare dacă este instabil).
• Spațiul de deasupra frigiderului trebuie să fie mai mare de 30 cm, iar frigiderul trebuie așezat pe un
perete cu o distanță mai mare de 10 cm pentru a facilita disiparea căldurii.

Echilibrarea picioarelor
1. Precauții înainte de operare:
Înainte de operarea accesoriilor, trebuie să vă asigurați că frigiderul este deconectat de la alimentare.
Înainte de a regla picioarele de echilibrare, trebuie luate precauții pentru a preveni vătămările personale.
2. Schema echilibrării picioarelor:

L
H

(Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația reală va depinde de produsul fizic sau de
declarația distribuitorului)

3. Proceduri de ajustare:
a. Întoarceți picioarele în sens orar pentru a ridica frigiderul;
b. Întoarceți picioarele în sens invers orar pentru a coborî frigiderul;
c. Ajustați picioarele din dreapta și stânga pe baza procedurilor de mai sus la un nivel orizontal.

54
 RO

Echilibrarea ușii
1. P
 recauții înainte de operare:
Înainte de operarea accesoriilor, trebuie să vă asigurați că frigiderul este deconectat de la alimentare.
Înainte de a echilibra ușa, trebuie luate precauții pentru a preveni vătămările personale.

2. Schema de echilibrare a nivelului corpului ușii

Lista instrumentelor care trebuie furnizate de utilizator

cheie
Piuliță de Ajustare
Arbore fix

Nu este la nivel Left Right

Piuliță de blocare Cheie

Piuliță de blocare

(Imaginea de mai sus este doar pentru

referință. Configurația reală va depinde
de produsul fizic sau de declarația
distribuitorului)

Când ușa frigiderului este prea jos:

Deschideți ușa, folosiți o cheie pentru a slăbi piulița de blocare și pentru a roti piulița de ajustare în sensul
acelor de ceasornic pentru a ridica ușa. După ce ușile sunt aliniate, strângeți piulița de blocare rotind-o în
sensul acelor de ceasornic
Când ușa frigiderului este prea sus:
Deschideți ușa, folosiți o cheie pentru a roti piulița de ajustare în sens orar pentru a cobor ușa. După ce
ușile sunt aliniate, strângeți piulița de blocare rotind-o în sensul acelor de ceasornic.

55
RO

Schimbarea becului interior

Orice înlocuire sau întreținere a lămpilor cu LED-uri trebuie realizată de producător sau service-ul autoriza

Utilizare
• Înainte de utilizarea inițială, mențineți frigiderul încă o jumătate de oră
înainte de a-l conecta la sursa de alimentare.
• Înainte de a pune alimente proaspete sau congelate, frigiderul trebuie
să funcționeze timp de 2-3 ore sau peste 4 ore vara, când temperatura
ambientală este ridicată.
• Spațiu suficient pentru deschiderea convenabilă a ușilor și sertarelor.
• Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația reală va
depinde de produsul fizic sau de declarația distribuitorului

Sfaturi pentru economisirea energiei

• Aparatul trebuie să fie amplasat în zona cea mai răcoroasăa camerei, departe de surse căldur
produsede aparate sau conducte de încălzire și nu în soarelui direct.
• Lăsați alimentele calde să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune în figider.
supraîncărcarea aparatul obligă compresorul să funcționeze mai mult. Este posibil ca alimentele să
înghețe prea încet și pot pierde calitatea sau se pot strica.
• Asigurați-vă că ambalați alimentele în mod corespunzător și ștergeți recipientele înainte de a le pune în
frigider. Aceasta reduce înghețul în interiorul aparatului.
• Coșul de depozitare al aparatului nu trebuie căptușit cu folie de aluminiu, hârtie de ceară sau prosop de
hârtie. Căptușelile intervin în circulația aerului rece, ceea ce face ca aparatul să fie mai puțin eficient.
• Organizați și etichetați mâncarea pentru a reduce deschiderea ușilor și căutările extinse.
Scoateți cât mai multe articole necesare o singură dată și închideți ușa cât mai curând posibil.

56
 RO

STRUCTURĂ ȘI FUNCȚII
Componente cheie
( Compartiment congelator ) ( Compartiment frigider )

Bec interior Bec interior

Sertar ușă

Raft de sticlă

Raft de sticlă

Tavă ușă
Cutie pentru
Fructe și legume

Sertar

Compartiment
două stele

(Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația reală va depinde de produsul fizic sau de
declarația distribuitorului)

Compartiment frigider
• Compartimentul frigider este potrivit pentru depozitarea unei varietăți de fructe, legume, băuturi și alte
alimente consumate pe termen scurt.
• Alimentele de gătit nu trebuie puse în compartimentul frigider, doar răcite la temperatura camerei.
• Alimentele se recomandă să fie sigilate înainte de a fi introduse în frigider.
• Rafturile din sticlă pot fi reglate în sus sau în jos pentru a asigura un spațiu de depozitare adecvat și o
utilizare ușoară.
Compartiment congelator
• Compartimentul congelator poate menține alimentele proaspete mult timp și este utilizată în principal
pentru depozitarea alimentelor congelate și producerea gheții.
• Compartimentul congelator este potrivit pentru depozitarea cărnii, a peștelui, a orezului și a altor
alimente care nu trebuie consumate pe termen scurt.
• Bucățile de carne sunt, de preferință, împărțite în bucăți mici pentru un acces ușor.
Zonă congelare două stele
• Zona de congelare cu două stele este amplasată sub ușa congelatorului cu două rame de sticlă (16L
sau mai mult), temperatura <-12 ° C, potrivită pentru depozitarea alimentelor precum înghețata și așa
mai departe.

Notă: Depozitarea prea multor alimente în timpul funcționării după conectarea inițială poate afecta negativ
efectul de îngheț al frigiderului. Alimentele depozitate nu trebuie să blocheze evacuarea aerului; altfel
efectul de îngheț va fi, de asemenea, afectat în mod negativ.

57
RO

Funcții

(Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația reală va depinde de produsul fizic sau de
declarația distribuitorului)

1.Display
1. Temperatură compartiment congelator 4. Pictogramă înghețare rapidă
2. Temperatură compartiment frigider 5. Pictogramă răcire rapidă
3. Pictogramă vacanță 6. Pictogramă blocare/deblocare

2.Butoane
A. Reglarea temperaturii compartimentului congelator
B. Reglarea temperaturii compartimentului frigider
C. Funcția / setarea modului
D. Control blocare / deblocare

3. Operații
1. Blocare / Deblocare
În starea de deblocare , apăsați lung butonul timp de 3 secunde și frigiderul va intra în modul
de blocare . În starea de blocare, apăsați lung butonul , timp de 3 secunde și frigiderul va intra în
starea de deblocare . Următoarele funcții trebuie operate în modul de deblocare.

2. Mod Vacanță
Apăsați butonul pentru a activa modul vacanță. Pictograma se aprinde, modul de vacanță va
începe după blocarea panoului de control.
În regim de vacanță, compartimentul frigor ific este oprit și afișarea zonei de temperatură - temperatura
compartimentului congelatorului este setată la -18 ‘t.

3. Mod de răcire rapid

Faceți clic pe butonul pentru a intra în modul de răcire rapidă. Pictograma se aprinde și modul
de refrigerare rapidă va începe după după blocarea 11 a panoului de control.

4. Mod de înghețare rapid

Faceți clic pe butonul pentru a intra în modul de înghețare rapidă. Pictograma se aprinde și
modul de înghețare rapidă va începe după după blocarea 11 a panoului de control.

5. Setarea temperaturii compartimentului frigider

Apăsați pe butonul de reglare a temperaturii din compartimentului frigider , temperatura
compartimentului frigider va clipi. Apoi apăsați pe butonul din nou pentru a seta temperatura
și se va auzi un sunet. Domeniul de setare este cuprins între 2 ° c și 8 ° C. De fiecare dată când faceți clic pe

58
 RO

buton, temperatura va fi modificată cu un 1°C. După reglare, display-ul va continua să clipească timp de 5
secunde. Noua setare a temperaturii va avea efect după blocarea panoului de control.

6. Setarea temperaturii compartimentului congelator

Apăsați pe butonul de reglare a temipi erdaitnu r compartimenutui l concelator , emperatura
compartimentului congelator va clipi Apoi apăsați pe butonu din nou pentru a seta
temperatura și se va auzi un sunet. Domeniul de setare este cuprins între -16 ° C și -24 ° C. De fiecare dată
când faceți clic pe buton, temperatura va fi modificată cu un1 ° C. După reglare, display-ul va continua să
clipească timp de 5 secunde. Noua setare a temperaturii va avea efect după blocarea panoului de contro

7. Depozitare în caz de pană de curent

In caz de avarie, starea de funcționare instantanee va fi blocată și menținută până la reelectrificare.

8. Deschiderea avertizării și a alarmei

Când deschideți ușile frigiderului, se va auzi un sunet de deschidere. Dacă ușa nu este închisă în două
minute, soneria va suna o dată la fiecare minut până când ușa este închisă. Apăsați orice buton pentru a
opri alarma.

9. Coduri de eroare
Următoarele avertismente care apar pe display indică defecțiunile corespunzătoare ale frigiderului. Deși
frigiderul poate avea încă o funcție de depozitare la rece cu următoarele defecțiuni, utilizatorul trebuie să
se adreseze service-ului autorizat, pentru a asigura funcționarea optimă a aparatului.

Cod eroare Descrierea erorii

E1 Eroare senzor de temperatură al compartimentului frigider
E2 Eroare senzor de temperatură al compartimentului congelator
E5 Eroare a circuitului de detectare a senzorului de dezgheț
E6 Eroare comunicare
E7 Eroare a senzorului de temperatură ambientală

ÎNTREȚINEREA ȘI CURĂȚAREA APARATULUI

Curățare generală
• Praful din spatele frigiderului trebuie curățat în timp util pentru a îmbunătăți efectul de răcire și
economisirea de energie.
• Verificați periodic garnitura ușii pentru a vă asigura că nu există resturi. Curățați garnitura ușii cu o cârpă
moale umezită cu apă și săpun sau cu detergent diluat.
• Interiorul frigiderului trebuie curățat regulat pentru a evita mirosul.
• Vă rugăm să opriți alimentarea înainte de a curăța interiorul, îndepărtați toate alimentele, băuturile,
rafturile, sertarele etc.
• Folosiți o cârpă moale sau un burete pentru a curăța interiorul frigiderului, cu două linguri de
bicarbonat de sodiu și apă caldă. Apoi clătiți cu apă și ștergeți curat. După curățare, deschideți ușa și
lăsați să se usuce natural înainte de a-l porni.
• Pentru zonele dificil de curățat la frigider (cum ar fi golurile sau colțurile), se recomandă să le ștergeți în
mod regulat cu o cârpă moale, perie moale, etc. sub formă de bastoane subțiri) pentru a vă asigura ca
nu se acumulează bacterii în aceste zone
• Nu folosiți săpun, detergent, praf de curățare, spălător, etc., deoarece acestea pot provoca mirosuri în
interiorul frigiderului sau alimentelor contaminate.
• Curățați rama, rafturile și sertarele flaconului cu o cârpă moale umezită cu apă și săpun sau cu detergent
diluat. Uscați cu o cârpă moale sau uscați natural.
• Ștergeți suprafața exterioară a frigiderului cu o cârpă moale umezită cu apă cu săpun, detergent etc.,
apoi uscați

59
RO

• Nu folosiți perii tari, perii de sârmă, abrazive (cum ar fi pastele de dinți), solvenți organici (cum ar fi
alcoolul, acetona, ulei etc.), apă clocotită, acid sau produse alcaline, care pot deteriorați suprafața și
interiorul frigiderului. Apa clocotită și solvenții precum benzenul pot deforma sau deteriora părțile din
plastic.

Vă rugăm să deconectați frigiderul pentru decongelare și curățare.

Curățarea tăvii ușii, cutia de fructe și legume și sertarele

• În conformitate cu săgeata de direcție din figura de mai jos, folosiți ambele mâini pentru a strânge tava
și a împinge-o în sus, apoi puteți să o scoateți.
• După spălarea tăvii, sreglați înălțimea în conformitate cu cerințele dumneavoastră. Pentru curățare se
recomandă prosoape moi sau burete cufundat în apă și detergenți neutri ne-corozivi. Congelatorul
trebuie curățat în cele din urmă cu apă curată și cârpă uscată. Deschideți ușa pentru uscare naturală
înainte de pornire. Nu folosiți perii tari, bile de oțel curat, perii de sârmă, abrazivi, cum ar fi pastele de
dinți, solvenți organici (cum ar fi alcool, acetonă, ulei de banană etc.), apă clocotită, acid sau produse
alcaline pentru a curăța frigiderul, având în vedere că acest lucru poate deteriora suprafața și interiorul
frigiderului.

(Imaginea de mai sus este doar pentru

referință. Configurația reală va depinde
de produsul fizic sau de declarația
distribuitorului)

Curățarea rafturilor de sticlă

• Întrucât partea interioară a căptușelii frigorifice unde vine în contact cu rafturile are un spătar, veți ridica
rafturile în sus, apoi trageți pentru a le scoate
• Reglați sau curățați rafturile în conformitate cu cerințele dvs. Pentru curățare se recomandă prosoape
moi sau burete cufundat în apă și detergenți neutri ne-corozivi. Congelatorul trebuie curățat în cele din
urmă cu apă curată și cârpă uscată. Deschideți ușa pentru uscare naturală înainte de pornire. Nu folosiți
perii tari, perii de sârmă, abrazivi, cum ar fi pastele de dinți, solvenți organici (cum ar fi alcool, acetonă,
etc.), apă clocotită, acidul sau produse alcaline, având în vedere că acest lucru poate deteriora suprafața
și interiorul frigiderului.

60
 RO

backstop ridicați raftul de sticlă în sus, apoi

trageți afară

(Imaginea de mai sus este doar pentru

referință. Configurația reală va depinde
de produsul fizic sau de declarația
distribuitorului)

Dezghețare
• Frigiderul este fabricat pe baza principiului de răcire a aerului și are astfel funcția de decongelare
automată. Înghețul format din cauza schimbării anotimpului sau a temperaturii poate fi, de asemenea,
îndepărtat manual prin deconectarea aparatului de la sursa de alimentare sau prin ștergerea cu un
prosop uscat.

Scoaterea din funcțiune

• ntrerupere de energie: în caz de întrerupere a energiei electrice, chiar dacă este vara, alimentele din
interiorul aparatului pot fi păstrate câteva ore; în timpul întreruperii, timpul de deschidere a ușii se
reduce și nu se mai pun alimente proaspete în aparat.
• Reutilizare îndelungată: aparatul trebuie deconectat și apoi curățat; apoi ușile sunt lăsate deschise
pentru a preveni mirosul.
• Mutare: înainte de a se muta frigiderul, scoateți toate obiectele din interior, fixați rafturile de sticlă,
sertarul pentru legume, sertarele compartimentului de congelare cu bandă și strângeți picioarele de
nivelare; închideți ușile și fixează-le cu bandă. În timpul deplasării, aparatul nu trebuie așezat în sus sau
orizontal; înclinația în timpul mișcării nu trebuie să depășească 45 °.

The appliance shall run continuously once it is started. Generally, the operation of the appliance
shall not be interrupted;otherwise the service life may be impaired.

61
RO

DIAGNOSTICARE
Puteți încerca să rezolvați singur următoarele probleme simple. Dacă acestea nu pot fi rezolvate, vă rugăm
să contactați departamentul de service

Verificați dacă aparatul este conectat la alimentare sau dacă mufa este în
conectată bine
Funcționare eșuată
Verificați dacă tensiunea este prea mică
Verificați dacă există o pană de curent
Alimentele care au miros puternic trebuie să fie bine împachetate
Miros neplăcut Verificați dacă există vreun aliment stricat
Curățați interiorul frigiderului
Funcționarea îndelungată a frigiderului este normală vara când temperatura
Funcționarea ambientală este ridicată
îndelungată a Nu este recomandabil să aveți prea multă mâncare în aparat, în același timp,
compresorului mâncarea trebuie să se răcească înainte de a fi introdusă în aparat Ușile sunt
deschise prea des
Verificați dacă frigiderul este conectat la sursa de alimentare și dacă lumina
Lumina nu reușește să
aprinsă este deteriorată
se aprindă
Becul trebuie înlocuit de personal autorizat
Ușa este blocată de alimente. Prea multă mâncare este plasată în frigider
Ușile nu se inchid corect
Frigiderul este înclinat
Verificați dacă podeaua este nivelată și dacă frigiderul este așezat stabil
Zgomot puternic
Verificați dacă accesoriile sunt plasate în locații adecvate
Îndepărtați lucrurile străine de pe sigiliul ușii.
Sigiliul ușii nu este etanș Încălziți sigiliul ușii și apoi răciți-l pentru restaurare (încălziți cu un uscător
electric sau folosiți un prosop cald pentru încălzire)
Există prea multă mâncare sau alimente depozitate conțin prea multă apă,
Acumulare de apă rezultând dezghețarea
Ușile nu sunt închise corespunzător, rezultând îngheț datorită intrării aerului
Disiparea căldurii condensatorului încorporat prin carcasă, este normal când
Carcasă se carcasa devine fierbinte din cauza temperaturii medii ridicate, depozitarea
supraîncălzește prea multor alimente sau oprirea compresorului este oprită, asigură o
ventilație sonoră pentru a facilita disiparea căldurii
Condensarea pe suprafața exterioară și sigiliile ușii frigiderului este
Condens pe suprafață normală atunci când umiditatea ambientală este prea mare. Ștergeți pur și
simplu condensul cu un prosop curat.
Buzz: compresorul poate produce zgomote în timpul funcționării, iar
zgomotul este puternic în special la pornire sau oprire. Asta este normal.
Zgomote neobișnuite
Creak: agentul frigorific care curge în interiorul aparatului poate produce
sunete, ceea ce este normal.

62
 SLV

OPOZORILA GLEDE VARNOSTI

OPOZORILO:
Opozorilo: tveganje požara/vnetljive snovi

PRIPOROČILA:
• Ta gospodinjski aparat je predviden za uporabo treba pri uničevanju poskrbeti, da hladilnik ni v
v gospodinjstvu in temu podobnih okoljih, kot bližini nobenega vira ognja in da ni odstranjen s
so kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in sežiganjem, ampak ga predela posebno podjetje
drugih delovnih okoljih, kmetije ter hoteli, moteli za predelavo, ki ima ustrezne kvalifikacije, tako da
in nastanitve drugih vrst, v katerih je ta aparat na ne pride škode za okolje ali kakršne koli druge
voljo gostom, nastanitve z nočitvijo in zajtrkom škode.
ter catering in podobni načini uporabe, ki niso • Pri standardu EN: Ta aparat lahko uporabljajo
namenjeni prodaji. otroci, stari 8 in več let, ter osebe s telesnimi,
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zaradi senzoričnimi ali duševnimi okvarami ali pa osebe
preprečevanja nevarnosti zamenjati proizvajalec, brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali
proizvajalčev pooblaščeni serviser ali podobno pa so jim bila podana navodila za varno uporabo
usposobljena oseba. aparata in če razumejo nevarnosti, povezane z
• V tem gospodinjskem aparatu ne shranjujte njegovo uporabo. Otroci se z aparatom ne smejo
eksplozivnih snovi, kot so aerosolne pločevinke z igrati. Brez nadzora otroci aparata ne smejo čistiti
vnetljivim potisnim plinom. in ga vzdrževati. Otrokom, starim od 3 do 8 let,
• Ko uporabnik neha uporabljati gospodinjski je v hladilne aparate dovoljeno dajati živila in jih
aparat in preden opravi njegovo vzdrževanje, ga jemati iz njih.
mora odklopiti z napajanja. • Pri standardu IEC: Ta aparat ni namenjen osebam
• OPOZORILO: Poskrbite, da odprtine za (vključno z otroki) s telesnimi, senzoričnimi ali
prezračevanje v okrovu aparata ali v vgrajeni duševnimi okvarami ali pa osebam brez izkušenj
strukturi ne bodo zamašene. in znanja, razen če so pod nadzorom osebe, ki
• OPOZORILO: Odtaljevanja ne poskušajte je odgovorna za njihovo varnost, ali pa jim je ta
pospeševati z mehanskimi napravami ali z oseba podala navodila za uporabo aparata.
drugimi sredstvi, razen s tistimi, ki jih priporoča • Da se otroci zagotovo ne bodo igrali z aparatom,
proizvajalec. jih je treba nadzorovati.
• OPOZORILO: Ne poškodujte krogotoka • V navodilih mora biti podano bistvo naslednjega:
hladilne tekočine. da preprečite onesnaženje živil, upoštevajte
• OPOZORILO: V predelkih za shranjevanje živil naslednja navodila:
ne uporabljajte električnih naprav, razen če so – Če vrata dlje časa pustite odprta, se temperatura
takšne vrste, ki jo priporoča proizvajalec. v predelkih aparata lahko precej zviša.
• OPOZORILO: Aparat odstranite v skladu z – Redno čistite površine, ki so v stiku z živili, in
lokalnimi predpisi, saj so za njegovo delovanje dostopne odvodne sisteme.
uporabljeni vnetljivi eksplozivni plini in hladilna – Če posod za vodo 48 ur niste uporabljali, jih
tekočina. očistite; če iz aparata 5 dni niste jemali vode,
sperite sistem za vodo, priključen na dovod vode.
• OPOZORILO: Pri nameščanju aparata
(Opomba 1.)
poskrbite, da napajalni kabel ne bo zagozden
– Surovo meso in ribe v hladilniku shranjujte v
ali poškodovan.
primernih posodah, tako da ta živila ne pridejo v
• OPOZORILO: Na zadnji strani aparata ne stik z drugimi ali da z njih ne kaplja na druga živila.
nameščajte prenosnih električnih razdelilnikov z – Predelki za zamrznjena živila, označeni z dvema
več vtičnicami ali prenosnih napajalnikov. zvezdicama , so primerni za shranjevanje
• Ne uporabljajte podaljševalnih kablov ali predhodno zamrznjenih živil, shranjevanje ali
neozemljenih adapterjev (z dvema poloma). izdelovanje sladoleda in izdelovanje ledenih kock.
• NEVARNOST: Obstaja tveganje za zaprtje otroka (opomba 2)
v notranjost aparata. Preden aparat odvržete: - Predelki, označeni z eno , dvema in tremi
- Snemite vrata. zvezdicami, niso primerni za zamrzovanje
- Police pustite znotraj aparata, tako da otroci ne svežih živil. (Opomba 3.)
bodo mogli zlahka splezati vanj. – Če je bil hladilni aparat dlje časa prazen, ga
• Preden poskušate namestiti dodatno opremo, izklopite, odtalite, očistite in osušite, nato pa vrata
morate aparat odklopiti z vira električnega pustite odprta, da preprečite nastajanje plesni v
napajanja. njem.
• Hladilna tekočina in penasta snov ciklopentan, ki Opomba 1, 2, 3: preverite, ali se nanaša na vrsto
se uporabljata pri hladilniku, sta vnetljivi. Zato je predelka v vašem izdelku.

63
SLO

Pomen simbolov opozoril glede varnosti

To je simbol prepovedi. Če se To je simbol opozorila. To je simbol svarila. Pri navodilih,

pojavi kakršna koli neskladnost Delovanje mora biti strogo v skladu označenih s tem simbolom, je
z navodili, ki so označena s tem z navodili, ki so označena s tem potrebna posebna previdnost.
simbolom, se lahko izdelek simbolom, sicer se lahko izdelek Zaradi neprevidnosti lahko
poškoduje ali pa je ogrožena poškoduje ali pa je ogrožena pride do rahlih ali zmernih
uporabnikova lastna varnost. uporabnikova lastna varnost. telesnih poškodb ali pa
poškodb izdelka.

V tem priročniku je veliko pomembnih varnostnih informacij, ki jih morajo uporabniki upoštevati.

Opozorila, povezana z elektriko

• Ko vlečete vtič napajalnega kabla hladilnika iz vtičnice, ne vlecite kabla. Čvrsto primite vtič in ga
neposredno izvlecite iz vtičnice.
• Da poskrbite za varno uporabo, napajalnega kabla ne smete poškodovati ali pa ga uporabljati, če je
poškodovan ali iztrošen.
• Uporabljajte temu namenjeno napajalno vtičnico, na katero ne smejo biti priklopljeni še drugi aparati.
Vtič napajalnega kabla mora biti trdno priključen v vtičnico, sicer lahko pride do požara.
• Poskrbite, da bo ozemljitveni pol napajalne vtičnice priklopljen na zanesljiv ozemljitveni vod.
• Če pušča plin ali drugi vnetljivi plini, izklopite ventil za ta plin ter nato odprite vrata in okna. Hladilnika in
drugih električnih aparatov ne odklopite, saj iskra lahko povzroči požar.
• Na vrhu aparata ne uporabljajte električnih naprav, razen če so takšne vrste, ki jo priporoča proizvajalec.

Opozorila glede uporabe

• Hladilnika ne razstavljajte in ne sestavljajte po lastni presoji ter ne poškodujte tokokroga hladilne
tekočine; vzdrževanje aparata lahko izvaja le strokovnjak.
• Da preprečite nevarnost, mora poškodovani napajalni kabel zamenjati proizvajalec, njegov oddelek za
vzdrževanje ali sorodni strokovnjaki.
• Reže med vrati hladilnika ter med vrati in ohišjem hladilnika so ozke; da preprečite stisnjenje prstov,
pazite, da z rokami ne boste posegali v ta območja. Vrata hladilnika odpirajte nežno, da predmeti ne
bodo padli ven.
• Da preprečite ozebline, med delovanjem hladilnika ne jemljite živil ali posod, še posebej kovinskih, iz
zamrzovalne komore z vlažnimi rokami.
• Nobenemu otroku ne dovolite, da zleze v hladilnik ali spleza nanj, saj se lahko zaduši ali poškoduje
zaradi padca.
• Na vrh hladilnika ne postavljajte težkih predmetov, saj lahko ti pri zapiranju ali odpiranju vrat padejo in
lahko pride do nenamernih poškodb.
• Pri izpadu napajanja ali čiščenju izvlecite vtič. Da preprečite poškodbe kompresorja zaradi zaporednih
zagonov, počakajte pet minut, preden zamrzovalnik spet priklopite na napajanje.

Opozorila glede postavitve

• Da preprečite poškodbe izdelka ali požar, v hladilnik ne postavljajte vnetljivih, eksplozivnih, hlapnih in
močno korozivnih predmetov.
• Da preprečite požar, v bližino hladilnika ne postavljajte vnetljivih predmetov.
• Hladilnik je namenjen uporabi v gospodinjstvu, kot je shranjevanje živil; ne smete ga uporabljati za
druge namene, kot je shranjevanje krvi, zdravil ali bioloških zdravil ipd.
• V zamrzovalni komori hladilnika ne shranjujte piva, pijač ali drugih tekočin v steklenicah ali zaprtih
posodah, saj te steklenice in posode zaradi zamrzovanja lahko počijo in povzročijo škodo.

64
 SLO

Opozorila glede energije

1. Če so hladilni aparati dlje časa v območju s temperaturo, ki je nižja od tiste, za katero so bili zasnovani,
lahko začnejo delovati nedosledno (obstaja možnost odtaljevanja vsebine ali previsoke temperature v
predelku za zamrznjena živila).
2. V predelkih ali komorah zamrzovalnika živil ali v predelkih ali komorah z nizko temperaturo ne smete
shranjevati gaziranih pijač, določenih proizvodov, kot so ledene kocke, pa ne smete uživati, ko so še
premrzli.
3. Pri vseh živilih, zlasti pa pri komercialnih živilih, hitro zamrznjenih v zamrzovalniku za živila in v
predelkih ali komorah za shranjevanje zamrznjenih živil, se je treba držati rokov shranjevanja, ki jih
priporočajo proizvajalci živil.
4. Da pri odtaljevanju hladilnega aparata preprečite pretirano segrevanje zamrznjenih živil, morate
izvesti previdnostne ukrepe, kot je zavijanje zamrznjenih živil v več plasti časopisnega papirja.
5. Treba je upoštevati dejstvo, da se zaradi segrevanja zamrznjenih živil med ročnim odtaljevanjem,
vzdrževanjem ali čiščenjem rok shranjevanja lahko skrajša.
6. Pri vratih ali pokrovih, na katerih so nameščene ključavnice s ključi, je treba poskrbeti, da ključi ne
bodo na dosegu otrok in da ne bodo v bližini hladilnega aparata, tako da se otroci ne bodo mogli
zakleniti vanj.

Opozorila glede odstranjevanja

Hladilna tekočina in penasta snov ciklopentan, ki se uporabljata pri hladilniku, sta vnetljivi. Zato je
treba pri uničevanju poskrbeti, da hladilnik ni v bližini nobenega vira ognja in da ni odstranjen s
sežiganjem, ampak ga predela posebno podjetje za predelavo, ki ima ustrezne kvalifikacije, tako
da ne pride škode za okolje ali kakršne koli druge škode.

Pri uničevanju hladilnika razstavite vrata ter z njih odstranite tesnilo in police; vrata in police
postavite na primerno mesto, tako da otrokom preprečite zaprtje v hladilnik

Pravilno odstranjevanje tega izdelka:

Ta oznaka kaže, da tega izdelka nikjer v Evropski uniji ni dovoljeno odlagati skupaj z
drugimi gospodinjskimi odpadki. Za preprečitev morebitne škode za okolje ali zdravje
ljudi, ki nastane zaradi nenadzorovanega odlaganja v okolju, izdelek odgovorno
reciklirajte, da boste spodbujali trajnostno naravnano ponovno uporabo virov surovin.
Uporabljeno napravo vrnite prek sistemov za vračanje in zbiranje ali pa se obrnite na
prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili. Ta izdelek lahko prevzamejo in reciklirajo izdelek
na način, ki je varen za okolje.

65
SLO

PRAVILNA UPORABA HLADILNIKOV

Postavitev
• Pred uporabo odstranite vso embalažo, vključno s spodnjimi blazinicami, blazinicami iz pene in trakovi v
notranjosti hladilnika, ter odstranite zaščitno folijo na vratih in ohišju hladilnika.
• Hranite v hladnem prostoru brez neposredne sončne svetlobe. Da preprečite rjavenje ali poslabšanje
izolativnosti, zamrzovalnika ne postavljajte v vlažne prostore ali prostore, kjer je polno vode.
• Hladilnika ne pršite in ne spirajte; da ne poslabšate lastnosti električne izolacije hladilnika, ga ne
postavljajte v vlažne prostore, kjer ga lahko poškropi voda.
• Hladilnik postavite v dobro prezračen notranji prostor; tla morajo biti ravna in trdna (če je hladilnik
nestabilen, kolesce za izravnavanje zavrtite v levo ali v desno).
• Prostor nad hladilnikom mora biti višji od 30 cm, hladilnik pa je treba postaviti ob steno, pri čemer mora
zaradi boljšega oddajanja toplote razdalja do stene znašati več kot 10 cm.

Regulacijski nogici
1. Previdnostni ukrepi pred upravljanjem:
Pred upravljanjem dodatne opreme je treba poskrbeti, da je hladilnik izklopljen iz napajanja. Pred
prilagajanjem regulacijskih nogic morate izvesti previdnostne ukrepe, da preprečite telesne poškodbe.
2. Shema regulacijskih nogic

N
V

Zgornja slika je namenjena le ponazoritvi. Dejanska postavitev bo odvisna od fizičnega izdelka ali izjave
distributerja.

3. Postopki prilagajanja:
a. Da hladilnik dvignete, nogici obrnite v smeri urnega kazalca.
b. Da hladilnik znižate, nogici obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca.
c. Levo in desno nogico po zgornjih postopkih nastavite tako, da bo hladilnik v vodoravnem položaju.

66
 SLO

Izravnavanje vrat
1. P
 revidnostni ukrepi pred upravljanjem:
Pred upravljanjem dodatne opreme je treba poskrbeti, da je hladilnik izklopljen iz napajanja. Pred
prilagajanjem vrat morate izvesti previdnostne ukrepe, da preprečite telesne poškodbe.
2. Shema izravnavanja ohišja vrat

Seznam orodij, ki jih mora priskrbeti uporabnik

Ključ
Prilagoditvena matica
Fiksna
gred

Ni izravnano. Levo Desno

Regulacijski Ključ
nogici
Zaporna
matica

Zgornja slika je namenjena le ponazoritvi.

Dejanska postavitev bo odvisna od
fizičnega izdelka ali izjave distributerja.

Če so vrata hladilnika nizko:

Odprite vrata, s ključem sprostite zaporno matico, prilagoditveno matico pa zavrtite v nasprotni smeri
urnega kazalca, da vrata dvignete. Ko so vrata poravnana, privijte zaporno matico, tako da jo
zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca.
Če so vrata hladilnika visoko:
Odprite vrata, s ključem zavrtite prilagoditveno matico v smeri urnega kazalca, da vrata spustite. Ko so
vrata poravnana, privijte zaporno matico, tako da jo zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca.

67
SLO

Zamenjava sijalke
Predvideno je, da kakršno koli zamenjavo ali vzdrževanje sijalk LED izvede proizvajalec, njegov servisni
zastopnik ali podobno usposobljena oseba.

Začetek uporabe
• Preden hladilnik prvič zaženete, ga pred priklopom na napajanje pustite,
naj pol ure stoji na svojem mestu.
• Preden vanj shranite kakršna koli sveža ali zamrznjena živila, naj najprej 2–3
deluje, poleti, ko so temperature okolja višje, pa naj deluje več kot 4 ure.
• Da boste zlahka odpirali vrata in predale, ob hladilniku pustite dovolj
praznega prostora.
• Zgornja slika je namenjena le ponazoritvi. Dejanska postavitev bo odvisna
od fizičnega izdelka ali izjave distributerja.

Nasveti za varčevanje z energijo

• Aparat naj bo nameščen v najhladnejšem delu prostora, oddaljen naj bo od aparatov, ki proizvajajo
toploto, ali od ogrevalnih kanalov in naj ne bo izpostavljen neposredni sončni svetlobi.
• Preden vroča živila shranite v tem aparatu, naj se najprej ohladijo na sobno temperaturo. Če bo aparat
preveč napolnjen, bo kompresor deloval dlje. Živila, ki prepočasi zamrzujejo, lahko postanejo manj
kakovostna ali pa se pokvarijo.
• Poskrbite, da jih boste pravilno zapakirali in da boste posode do suhega obrisali, preden boste živila
shranili v gospodinjski aparat. Na ta način se znotraj aparata tvori manj ledu.
• Predala aparata ne smete oblagati z aluminijasto folijo, papirjem za peko ali papirnatimi brisačami.
Material za oblaganje moti kroženje hladnega zraka, zato je aparat manj učinkovit.
• Da boste manjkrat odpirali vrata in ne boste dolgo iskali, živila organizirajte in jih označite. Vzemite čim
več živil naenkrat in čim prej zaprite vrata.

68
 SLO

STRUKTURA IN FUNKCIJE
Ključni sestavni deli
(Zamrzovalna komora) (Hladilna komora)

Osvetlitev LED Osvetlitev LED

Polica na vratih

Steklena polica

Steklena polica

Polica na vratih
Predalček za sadje
in zelenjavo

Predal

Predal,
označen
z dvema
zvezdicama

Zgornja slika je namenjena le ponazoritvi. Dejanska postavitev bo odvisna od fizičnega izdelka ali izjave
distributerja.

Hladilna komora
• Hladilna komora je primerna za shranjevanje različnega sadja, zelenjave, pijač in drugih živil, ki jih je
treba hitro porabiti.
• Kuhane hrane ne smete shranjevati v hladilni komori, dokler se ne ohladi na sobno temperaturo.
• Pred shranjevanjem v hladilnik je živila priporočljivo zaviti v folijo.
• Višino steklenih polic je mogoče prilagoditi, tako da je velikost prostora za shranjevanje ustrezna,
uporaba pa enostavna.
Zamrzovalna komora
• V zamrzovalni komori z nizko temperaturo se živila lahko ohranijo dlje, najpogosteje pa se uporablja za
shranjevanje zamrznjenih živil in izdelavo ledu.
• Zamrzovalna komora je primerna za shranjevanje mesa, rib, riževih kroglic in drugih živil, za katere ni
predvideno, da bodo hitro porabljena.
• Za enostavnejši dostop je treba kose mesa po možnosti narezati na manjše. Ne spreglejte, da je treba
živila porabiti do roka uporabnosti.
Območje zamrzovanja, označeno z dvema zvezdicama
• Območje zamrzovanja, označeno z dvema zvezdicama, je pod policama za steklenice na vratih
zamrzovalnika (približno 16 l), temperatura v njem je ≤ –12 ˚C, primeren pa je za shranjevanje sladoleda
in živil, ki so navzven trda, navznoter pa mehka, zaradi česar jih je mogoče takoj uživati.

Opomba: Če med delovanjem po začetnem priklopu na napajanje shranite preveč živil, to lahko
negativno vpliva na učinek zamrzovanja pri hladilniku. Shranjena živila ne smejo blokirati izhoda za zrak,
sicer to lahko tudi negativno vpliva na učinek zamrzovanja.

69
SLO

Funkcije

Zgornja slika je namenjena le ponazoritvi. Dejanska postavitev bo odvisna od fizičnega izdelka ali izjave
distributerja.

1. Zaslon
1. Temperatura v predelku zamrzovalnika zamrzovanje 4. Ikona za zamrzovanje
2. Temperatura v hladilnem predelku ohlajanje 5. Ikona za ohlajanje
3. Ikona načina delovanja med dopustom 6. Ikona za zaklepanje/odklepanje

2. Tipke
A. Prilagoditev temperature v predelku zamrzovalnika
B. Prilagoditev temperature v hladilnem predelku
C. Funkcije/nastavitev načina
D. Kontrolne tipke za zaklepanje/odklepanje

3. Delovanje
1. Zaklepanje /odklepanje
V odklenjenem stanju pritisnite tipko in jo držite 3 sekunde, da vnesete zaklenjeno stanje.
V zaklenjenem stanju pritisnite tipko in jo držite 3 sekunde, da vnesete odklenjeno stanje.
Vse naslednje funkcije morajo delovati pri odklenjenem stanju.

2. Način delovanja med dopustom

Pritisnite tipko , da vnesete način delovanja med dopustom. Zasveti ikona ; način delovanja
med dopustom se bo zagnal po tem, ko se bo nadzorna plošča zaklenila.
V načinu delovanja med dopustom se hladilni predelek izklopi, temperatura predelka zamrzovalnika pa je
nastavljena na –18 ˚C.

3. Način hitrega ohlajanjan

Pritisnite tipko , da vnesete način hitrega ohlajanja. Zasveti ikonan ; način hitrega ohlajanja
se bo zagnal po tem, ko se bo nadzorna plošča zaklenila.

4. Način hitrega zamrzovanja

Pritisnite tipko , da vnesete način hitrega zamrzovanja. Zasveti ikona ; način hitrega
zamrzovanja se bo zagnal po tem, ko se bo nadzorna plošča zaklenila.

5. Nastavitev temperature v hladilni komori

Pritisnite tipko za nastavitev temperature hladilne komore ; temperatura hladilnega predelka
bo začela utripati. Nato znova pritisnite tipko , da nastavite temperaturo; zaslišali boste en pisk.
Razpon nastavitve znaša od 2 °C do 8 °C. Ob vsakem pritisku tipke se bo temperatura spremenila za 1 °C.

70
 SLO

Po nastavitvi bo digitalni zaslon še naprej utripal 5 sekund. Nova nastavitev temperature bo začela veljati
po tem, ko se bo nadzorna plošča zaklenila.

6. Nastavitev temperature v zamrzovalni komori

Pritisnite tipko za nastavitev temperature zamrzovalne komore ; temperatura zamrzovalnega
predelka bo začela utripati. Nato znova pritisnite tipko , da nastavite temperaturo; zaslišali
boste en pisk. Razpon nastavitve znaša od –16 °C do –24°C. Ob vsakem pritisku tipke se bo temperatura
spremenila za 1 °C. Po nastavitvi bo digitalni zaslon še naprej utripal 5 sekund. Nova nastavitev
temperature bo začela veljati po tem, ko se bo nadzorna plošča zaklenila.

7. Shranjevanje pri izpadu napajanja

Pri izpadu napajanja bo trenutno stanje delovanja zaklenjeno in vzdrževano, dokler napajanje ne bo znova
vzpostavljeno.

8. Začetno opozorilo in nadzor alarma

Ko odprete vrata hladilnika, se zasliši melodija, ki opozarja, da je hladilnik odprt. Če vrat dve minuti ne
zaprete, se bo vsako minuto oglasilo brenčalo, dokler vrat ne zaprete. Da zaustavite alarm brenčala,
pritisnite katero koli tipko.

9. Koda napake
Naslednja opozorila, ki se pojavijo na zaslonu, kažejo ustrezne napake pri hladilniku. Čeprav funkcija
hladnega shranjevanja pri naslednjih napakah hladilnika lahko še vedno deluje, se mora uporabnik obrniti
na strokovnjaka za vzdrževanje, da zagotovi optimizirano delovanje aparata.

Koda napake Opis napake

E1 Napaka tipala temperature hladilne komore
E2 Napaka tipala temperature zamrzovalne komore
E5 Napaka tokokroga, zaznana na tipalu za zamrzovanje/odtaljevanje
E6 Napaka komunikacije
E7 Napaka tipala za temperaturo okolja

VZDRŽEVANJE IN NEGA APARATA

Splošno čiščenje
• Za večji učinek hlajenja in varčevanje z energijo je treba prah za zamrzovalno omaro in na tleh redno
čistiti.
• Redno preverjajte tesnilo na vratih, da se na njem ne bo nabirala umazanija. Tesnilo na vratih očistite z
mehko krpo, namočeno v milnico ali razredčeni detergent.
• Da preprečite neprijetne vonjave, morate redno čistiti tudi notranjost hladilnika.
• Pred čiščenjem notranjosti izklopite napajanje ter odstranite vsa živila, pijače, police, predale itd.
• Notranjost hladilnika očistite z mehko krpo ali gobo, namočeno v mešanico dveh čajnih žličk sode
bikarbone in četrt litra tople vode. Nato izplaknite z vodo in do čistega obrišite. Po čiščenju odprite vrata
in pustite, da se notranjost osuši na zraku, preden znova vklopite napajanje.
• Območja, ki jih je težko očistiti (ozke prostore, reže ali kote), je priporočljivo redno brisati z mehko krpo,
mehko krtačko itd., po potrebi pa z dodatnimi pripomočki (kot so tanke paličice), da se v njih ne bodo
nabirala onesnaževala ali bakterije.
• Ne uporabljajte mil, detergentov, abrazivnih praškov za čiščenje, sredstev za čiščenje v obliki razpršila,
saj lahko v notranjosti hladilnika pustijo neprijetne vonjave ali onesnažijo živila.
• Držalo za steklenice, police in predale očistite z mehko krpo, namočeno v milnico ali razredčeni
detergent. Obrišite z mehko krpo ali pa pustite, da se posuši na zraku.
• Zunanjo površino hladilnika očistite z mehko krpo, namočeno v milnico, detergent itd., nato pa jo
obrišite do suhega.

71
SLO

• Ne uporabljajte trdih krtač, jeklenih gobic za čiščenje, žičnih krtač, abrazivnih sredstev (kot je zobna
pasta), organskih topil (kot je alkohol, aceton, bananino olje itd.), vrele vode ali pa kislinskih ali alkalnih
sredstev, ki lahko poškodujejo površino in notranjost hladilnika. Z vrelo vodo in organskimi topili, kot je
benzen, se plastični deli lahko deformirajo ali poškodujejo.
• Med čiščenjem ne izplakujte neposredno z vodo ali drugimi tekočinami, da preprečite kratke stike ali
poškodbe električne izolacije, ki bi nastale med prelitjem z vodo.

Pri odtaljevanju in čiščenju izklopite hladilnik iz napajanja.

Čiščenje police na vratih ter predalčka in predala za sadje in

zelenjavo
• V skladu s smerno puščico na spodnji sliki z obema rokama pritisnite polico in jo potisnite navzgor, nato
pa jo lahko izvlečete.
• Ko izvlečeno polico očistite, lahko višino, na katero jo boste namestili, prilagodite, kot vam ustreza.
Za čiščenje so priporočene mehke kuhinjske krpe ali čistilne gobice, namočene v vodo in nekorozivni
nevtralni detergent. Zamrzovalnik na koncu očistite s čisto vodo in suho krpo. Preden znova vklopite
napajanje, pustite vrata odprta, da se notranjost naravno osuši.
Pri čiščenju hladilnika ne uporabljajte trdih krtač, jeklenih gobic za čiščenje, žičnih krtač, abrazivnih
sredstev (kot je zobna pasta), organskih topil (kot je alkohol, aceton, bananino olje itd.), vrele vode ali pa
kislinskih ali alkalnih sredstev, saj lahko poškodujejo površino in notranjost hladilnika.

Zgornja slika je namenjena le ponazoritvi.

Dejanska postavitev bo odvisna od fizičnega
izdelka ali izjave distributerja.

Čiščenje steklenih polic

• Ker je na najglobljem delu obloge hladilnika pri stiku s policami zapora, morate police dvigniti, preden
jih lahko izvlečete.
• Police namestite ali očistite glede na potrebe.
Za čiščenje so priporočene mehke kuhinjske krpe ali čistilne gobice, namočene v vodo in nekorozivni
nevtralni detergent. Zamrzovalnik na koncu očistite s čisto vodo in suho krpo. Preden znova vklopite
napajanje, pustite vrata odprta, da se notranjost naravno osuši.
Pri čiščenju hladilnika ne uporabljajte trdih krtač, jeklenih gobic za čiščenje, žičnih krtač, abrazivnih
sredstev (kot je zobna pasta), organskih topil (kot je alkohol, aceton, bananino olje itd.), vrele vode ali pa
kislinskih ali alkalnih sredstev, saj lahko poškodujejo površino in notranjost hladilnika.

72
 SLO

zapora Stekleno polico dvignite in jo

nato izvlecite.

Zgornja slika je namenjena le ponazoritvi.

Dejanska postavitev bo odvisna od fizičnega
izdelka ali izjave distributerja.

Odtaljevanje
• Hladilnik je izdelan po načelu hlajenja zraka in ima zato funkcijo samodejnega odtaljevanja. Led, ki se
nabere med spremembami letnih časov ali temperature, je mogoče očistiti tudi ročno, tako da aparat
izklopite iz napajanja ali pa ga obrišete s suho krpo.

Nedelovanje aparata
• Izpad napajanja: Če pride do izpada napajanja, je mogoče živila v notranjosti aparata hraniti več ur, tudi
če je poletje; med izpadom napajanja morate paziti na to, da vrata odpirate manjkrat in da v aparat ne
dajete novih svežih živil.
• Dolgotrajna neuporaba: Aparat morate izključiti iz napajanja in ga nato očistiti ter pustiti vrata odprta, da
preprečite neprijetne vonjave.
• Premikanje: Pred premikanjem hladilnika iz njega odstranite vse predmete, steklene dele, predelek za
zelenjavo, predale zamrzovalne komore in drugo pa pritrdite z lepilnim trakom; pričvrstite regulacijski
nogici, zaprite vrata in jih zalepite z lepilnim trakom. Med premikanjem aparata ne smete obračati, ga
polagati vodoravno ali tresti; naklon med premikanjem ne sme znašati več kot 45°.

Ko je aparat zagnan, mora delovati neprekinjeno. V splošnem delovanja aparata ne smete

prekinjati, sicer se njegova življenjska doba lahko skrajša.

73
SLO

ODPRAVLJANJE TEŽAV
Naslednje enostavne težave lahko poskusite odpraviti sami.
Če jih ne morete odpraviti, se obrnite na poprodajni oddelek.

Preverite, ali je aparat priključen na napajanje in ali je stik vtiča dober.

Preverite, ali je napetost prenizka.
Aparat ne deluje.
Preverite, ali je prišlo do izpada napajanja ali prekinitve pri določenih
tokokrogih.
Živila neprijetnih vonjav morate dobro zaviti.
Neprijetne vonjave Preverite, ali kakšno živilo gnije.
Očistite notranjost hladilnika.
Poleti, ko so temperature visoke, je dolgotrajno delovanje hladilnika
običajno.
Dolgotrajno delovanje
V aparatu ni priporočljivo sočasno shranjevati velike količine živil.
kompresorja
Živila je treba pred shranjevanjem v aparatu ohladiti.
Vrata se prepogosto odpirajo.
Preverite, ali je hladilnik priključen na napajanje in ali je sijalka poškodovana.
Sijalka ne sveti.
Sijalko naj zamenja strokovnjak.
Vrat ni mogoče pravilno Vrata ovirajo paketi živil.
zapreti. Hladilnik je nagnjen.
Preverite, ali so tla ravna in ali je hladilnik stabilno nameščen.
Glasen hrup
Preverite, ali je dodatna oprema nameščena na ustreznih mestih.
Odstranite tujke na tesnilu vrat.
Zdi se, da tesnilo vrat
Tesnilo vrat segrejte in ga nato ohladite, da se vrne v prejšnjo obliko
ne tesni.
(segrejte jo z električnim fenom ali z vročo brisačo).
V komori je preveč živil ali pa shranjena živila vsebujejo preveč vode, zaradi
Prelivanje iz posode za česar prihaja do precejšnjega odtaljevanja.
vodo Vrata niso pravilno zaprta, zato zaradi vstopa zraka prihaja do zamrzovanja,
zaradi odtaljevanja pa je povečana količina vode.
Prihaja do oddajanja toplote vgrajenega kondenzatorja prek ohišja, kar je
običajen pojav. Ko se ohišje zaradi visoke temperature okolja in shranjevanja
Vroče ohišje
prevelike količine živil segreje, je zaradi boljšega oddajanja toplote
priporočljivo neprekinjeno prezračevanje.
Kondenzacija na Ko je vlažnost zraka v okolju previsoka, je običajen pojav kondenzacija na
površini zunanjih površinah in tesnilih vrat hladilnika. Kondenzat obrišite s čisto krpo.
Brenčanje: Kompresor med delovanjem lahko brenči; brenčanje je še zlasti
glasno ob začetku in koncu delovanja. To je običajno.
Nenormalen hrup
Škripanje: Hladilno sredstvo, ki teče po notranjosti aparata, lahko povzroča
škripanje, kar je običajno.

74
 SRB

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
Upozorenje:
Upozorenje: rizik od požara / zapaljivih materijala

• Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u • Rashladno sredstvo i penušavo sredstvo

domaćinstvima i sličnom okruženju poput kuhinja ciklopentan, koji se upotrebljavaju u okviru
za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i frižidera, su zapaljivi. Stoga, prilikom odlaganja
drugom radnom okruženju; poljoprivrednih frižidera, držite ga dalje od izvora plamena i,
domaćinstava i hotela, motela i ostalih umesto da ga odložite sagorevanjem, predajte ga
objekata rezidencijalnog tipa, gde se stavlja na nekoj od specijalizovanih kompanija za recikliranje
raspolaganje klijentima; objekata koji pružaju sa odgovarajućim kvalifikacijama kako bi se
uslugu noćenja sa doručkom; keteringa i u slične omogućilo njegovo ponovno iskorišćenje, jer
neprodajne namene. ćete na taj način sprečiti štetne efekte po životnu
• Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, potrebno sredinu ili druge opasnosti.
je da njegovu zamenu obavi proizvođač, njegov • Za EN standard: Ovaj uređaj mogu upotrebljavati
ovlašćeni serviser ili lica sa sličnim kvalifikacijama deca starosti od 8 ili više godina i osobe sa
kako bi se izbegao nastanak opasnosti. umanjenim fizičko-senzornim ili mentalnim
• Nemojte držati eksplozivne supstance poput sposobnostima ili nedostatkom iskustva i
aerosol boca sa zapaljivim potisnim gasom u znanja ukoliko su pod nadzorom ili su upućeni
ovom uređaju. u bezbedno korišćenje uređaja i shvataju
• Uređaj je potrebno isključiti iz struje nakon opasnosti koje njegova upotreba nosi. Deca
upotrebe, a pre njegovog korisničkog održavanja. se ne smeju igrati uređajem. Deca ne smeju da
• UPOZORENJE: Povedite računa da ventilacioni obavljaju čišćenje i korisničko održavanje uređaja
otvori ne budu blokirani unutar ugradnog dela ili bez nadzora. Deca starosti od 3 do 8 godina
ugradne konstrukcije za uređaj. mogu stavljati hranu u ili je uzimati iz uređaja za
• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte mehanička rashlađivanje.
sredstva ili druge postupke za ubrzavanje procesa • Za IEC standard: Ovaj uređaj ne treba da
otapanja, ukoliko nisu preporučeni od strane upotrebljavaju osobe (uključujući decu) sa
proizvođača. umanjenim fizičko-senzornim ili mentalnim
• UPOZORENJE: Ne oštećujte instalacije za sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i
rashladno sredstvo. znanja, osim ukoliko su pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu bezbednost ili ako ih je
• UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte električne
pomenuta osoba obučila za korišćenje uređaja.
uređaje unutar odeljaka za držanje hrane ovog
uređaja, osim ukoliko su u pitanju tipovi uređaja • Decu je potrebno nadgledati kako biste bili sigurni
preporučeni od strane proizvođača. da se ne igraju uređajem.
• UPOZORENJE: Frižider odložite u skladu • Uputstvo za upotrebu uključuje i sledeće
sa lokalnim propisima jer se za njegov rad informacije: Kako biste izbegli kontaminiranje
upotrebljavaju zapaljivi eksplozivni gas i rashladno hrane, pridržavajte se sledećih uputstava:
sredstvo. - Dugo držanje vrata uređaja otvorenim može da
dovede do značajnog rasta temperature unutar
• UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja uređaja,
odeljaka uređaja.
uverite se da kabl za napajanje nije pritisnut ili
- Redovno čistite površine koje mogu da dođu
oštećen.
u dodir sa hranom, kao i pristupačne delove
• UPOZORENJE: Ne postavljajte prenosive odvodnog sistema.
produžne kablove sa više utičnica ili prenosive - Očistite posude za vodu ukoliko ih niste koristili
akumulatore iza uređaja. tokom vremenskog perioda dužeg od 48 h;
• Ne upotrebljavajte produžne kablove ili ukoliko tokom vremenskog perioda od 5 dana
neuzemljene (sa dva kraka) adaptere. niste uzimali vodu iz uređaja, isperite sistem za
• OPASNOST: Rizik od zatvaranja dece unutar protok vode povezan sa posudom za vodu.
uređaja. Pre nego što odbacite svoj stari frižider ili (napomena 1)
zamrzivač: - Sirovo meso i ribu unutar frižidera držite u
g -Skinite vrata. odgovarajućim posudama kako ove namirnice ne
-Ostavite police unutar uređaja kako deca ne bi bi došle u dodir sa ili kako ne bi kapale po ostaloj
mogla da se lako uvuku unutra. hrani.
• Pre nego što pokušate da instalirate neki prateći - Odeljci za smrznutu hranu označeni dvema
element, uređaj morate isključiti iz struje. zvezdicama pogodni su za držanje

75
SRB

prethodno smrznute hrane, za držanje ili tokom dužeg vremenskog perioda, isključite ga,
pravljenje sladoleda i za pravljenje kockica leda. odledite, očistite i osušite, a zatim ostavite vrata
(napomena 2) uređaja otvorenim kako biste sprečili razvoj buđi u
- Odeljci označeni jednom , dvema unutrašnjosti uređaja.
ili trima zvezdicama nisu pogodni za
zamrzavanje sveže hrane. (napomena 3) Napomene 1, 2, 3: Proverite da li se navedene
- Ukoliko će uređaj za rashlađivanje biti prazan informacije odnose na tip uređaja koji ste kupili.

Značenje simbola za bezbednosna upozorenja

Ovo je simbol zabrane. Ovo je simbol upozorenja. Ovo je simbol opreza.

Svaka neusaglašenost sa Neophodno je da se uređaj Uputstva označena ovim
uputstvima označenim ovim upotrebljava uz strogo poštovanje simbolom pozivaju na poseban
simbolom za rezultat može uputstava označenih ovim simbolom; oprez. Nedovoljni stepen
imati oštećenje proizvoda ili u suprotnom, može doći do nastanka opreza za rezultat može imati
opasnost po ličnu bezbednost oštećenja na proizvodu ili povreda nastanak manjih ili umerenih
korisnika. kod ljudi. povreda, ili oštećenje proizvoda.

Ovo uputstvo sadrži mnoštvo važnih informacija o bezbednosti kojih korisnici moraju da se pridržavaju.

Upozorenja koja se odnose na elektriku

• Nemojte povlačiti kabl za napajanje prilikom isključivanja frižidera sa napajanja. Čvrsto uhvatite utikač i
direktno ga iskopčajte iz utičnice.
• Kako biste bili sigurni da se uređaj upotrebljava na bezbedan način, nemojte oštećivati kabl za
napajanje i nemojte ga upotrebljavati ukoliko je oštećen ili pohaban.
• Upotrebljavajte namensku utičnicu na koju ne smeju da budu priključeni drugi električni uređaji.
Kabl za napajanje treba da ima čvrst kontakt sa utičnicom. U suprotnom, može doći do nastanka požara.
• Uverite se da je elektroda za uzemljenje na utičnici opremljena pouzdanom linijom za uzemljenje.
• U slučaju curenja plina ili drugih zapaljivih gasova, isključite ventil za plin koji curi, a zatim otvorite vrata
i prozore. Ne isključujte frižider ili druge električne uređaje sa napajanja, jer pojava varnica može da
izazove nastanak požara.
• Ne postavljajte druge električne uređaje na ovaj uređaj, osim ukoliko su u pitanju tipovi uređaja
preporučeni od strane proizvođača.

Upozorenja u vezi sa upotrebom

• Nemojte proizvoljno rasklapati ili ponovo sklapati frižider, niti oštećivati instalacije za rashladno sredstvo;
održavanje uređaja mora da obavi stručno lice
• Zamenu oštećenog kabla za napajanje mora da obavi proizvođač, njegov sektor za održavanje ili slična
stručna lica, kako bi se izbegao nastanak opasnosti.
• Otvori između vrata frižidera, kao i između vrata i tela frižidera su malih dimenzija; upozoravamo Vas da
ne postavljate ruke na pomenuta mesta, kako biste sprečili priklještenje prstiju. Vrata frižidera zatvarajte
lagano kako biste izbegli padanje predmeta.
• Tokom rada frižidera, ne uzimajte vlažnim rukama hranu ili posude, posebno one napravljene od
metala, koje se nalaze u komori za zamrzavanje, a kako biste izbegli nastanak promrzlina.
• Ne dozvoljavajte deci da ulaze u frižider, kao ni da se penju na njega. U suprotnom, može doći do
pojave gušenja ili povrede nastale usled pada kod dece.
• Ne stavljajte teške predmete na frižider, jer takvi predmeti prilikom zatvaranja ili otvaranja vrata mogu
pasti, što za rezultat može imati nehotično povređivanje.
• U slučaju nestanka struje ili prilikom čišćenja, iskopčajte utikač iz utičnice. Nemojte povezivati zamrzivač
na napajanje tokom perioda od pet minuta, kako biste sprečili oštećenje kompresora nastalo
uzastopnim pokretanjem uređaja.

76
 SRB

Upozorenja u vezi sa držanjem sadržaja u uređaju

• Nemojte u frižider stavljati zapaljive, eksplozivne, isparljive i izuzetno korozivne supstance, kako biste
sprečili oštećenja proizvoda ili slučajni nastanak požara.
• Kako biste izbegli nastanak požara, ne stavljajte zapaljive supstance blizu frižidera.
• Ovaj frižider je namenjen za upotrebu u domaćinstvu, npr. za čuvanje hrane, i ne sme se upotrebljavati
ni u koje druge svrhe, poput čuvanja krvi, lekova ili bioloških proizvoda, itd.
• Nemojte u komori za zamrzavanje ovog frižidera držati pivo, pića ili druge tečnosti u bocama ili
zatvorenim posudama; u suprotnom, može doći do pucanja pomenutih boca ili zatvorenih posuda
usled zamrzavanja, što može dovesti do nastanka oštećenja.

Upozorenja u vezi sa ekonomičnošću

1. Uređaji za rashlađivanje možda neće raditi ujednačeno (potencijalno otapanje sadržaja ili previsoka
temperatura u odeljku za smrznutu hranu) ukoliko su tokom dužih vremenskih perioda podešeni na
vrednosti niže od temperaturnih opsega za koje je dati uređaj za rashlađivanje predviđen.
2. Gazirana pića ne treba držati u odeljku ili pregradi za zamrzavanje hrane ili u odeljcima ili pregradama
frižidera u kojim je temperatura niska, a određene proizvode, poput kockica leda, ne treba
konzumirati ukoliko su previše hladni;
3. Neophodno je povesti računa da se, prilikom držanja hrane u odeljku ili pregradi frižidera za
zamrzavanje hrane, ne prekorači rok trajanja preporučen od strane proizvođača, za bilo koju vrstu
hrane, a posebno za komercijalnu, brzo smrznutu hranu;
4. Potrebno je preduzeti neophodne mere kako bi se, prilikom otapanja uređaja za rashlađivanje,
sprečio nepotrebni rast temperature smrznute hrane, poput umotavanja smrznute hrane u nekoliko
slojeva novinske hartije.
5. Rast temperature smrznute hrane tokom ručnog otapanja, održavanja ili čišćenja može da skrati rok
trajanja proizvodima.
6. Kod vrata i poklopaca opremljenih bravama i ključevima, neophodno je pomenute ključeve držati
van domašaja dece, a nikako u blizini uređaja za rashlađivanje, kako bi se sprečilo zaključavanje dece
unutar uređaja.

Upozorenja u vezi sa odlaganjem

Rashladno sredstvo i penušavo sredstvo ciklopentan, koji se upotrebljavaju u frižideru, su
zapaljivi. Stoga, prilikom odlaganja, frižider treba držati dalje od svakog izvora plamena, a
umesto odlaganja sagorevanjem, potrebno je da rekuperaciju obavi specijalizovana kompanija
za rekuperaciju, sa odgovarajućim kvalifikacijama, čime se sprečava nastanak štete po životnu
sredinu ili drugih opasnosti.

Prilikom odlaganja frižidera, razmontirajte vrata i uklonite zaptivku za vrata, kao i police; vrata i
police stavite na odgovarajuće mesto, kako biste sprečili zatvaranje dece u unutrašnjosti uređaja.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda:

Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod u EU ne treba odlagati zajedno sa ostalim otpadom
iz domaćinstva. Kako biste sprečili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje
ljudi nastalu nekontrolisanim odlaganjem otpada, odgovorno ga reciklirajte kako
biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Molimo Vas da svoj
polovni uređaj vratite putem sistema za vraćanje i prikupljanje otpada ili da kontaktirate
maloprodajni objekat u kom ste proizvod kupili. Ovim putem se proizvod može reciklirati
na način bezbedan po životnu sredinu.

77
SRB

ODGOVARAJUĆA UPOTREBA FRIŽIDERA

Pozicioniranje
• Pre upotrebe, uklonite celokupnu ambalažu, uključujući jastučiće na dnu, podmetače od pene i selotejp
unutar frižidera; odlepite zaštitni film sa vrata i tela frižidera.
• Držite dalje od toplote i izbegavajte direktno izlaganje suncu. Zamrzivač ne postavljajte na vlažna ili
mokra mesta da biste sprečili formiranje rđe ili umanjenje efekta izolacije.
• Nemojte prskati ili prati frižider; nemojte frižider postavljati na vlažna mesta, na kojima će lako dolaziti u
kontakt sa vodom, kako ovo ne bi nepovoljno uticalo na električnu izolaciju frižidera.
• Frižider treba postaviti na dobro provetreno mesto u zatvorenom; podloga treba da bude ravna i čvrsta
(ukoliko je uređaj nestabilan, zarotirajte točak za nivelisanje ulevo ili udesno kako biste ga podesili).
• Iznad gornje površine frižidera treba ostaviti prostor veći od 30 cm, a frižider treba postaviti uza zid, pri
čemu je između zida i uređaja potrebno ostaviti razmak veći od 10 cm, čime se olakšava proces rasipanja
toplote.

Nožice za nivelisanje
1. Mere predostrožnosti pre upotrebe:
Pre upotrebe dodatne opreme, potrebno je proveriti da li je frižider iskopčan sa napajanja.
Pre podešavanja nožica za nivelisanje, treba preduzeti mere predostrožnosti kako bi se sprečio svaki
nastanak povreda.
2. Šematski prikaz nožica za nivelisanje

L
H

(Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija će zavisiti od konkretnog
proizvoda ili izjave distributera)

 rocedure podešavanja:
3. P
a. Zarotirajte nožice u smeru kretanja kazaljke na satu kako bi ste frižider podigli;
b. Zarotirajte nožice u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu kako bi ste frižider spustili;
c. Podesite desnu i levu nožicu prema gorenavedenim procedurama tako da uređaj stoji horizontalno.

78
 SRB

Nivelisanje vrata
1. Mere predostrožnosti pre rada uređaja:
Pre upotrebe dodatne opreme, potrebno je proveriti da li je frižider iskopčan sa napajanja.
Pre podešavanja vrata, treba preduzeti mere predostrožnosti kako bi se sprečio svaki nastanak
povreda.
2. Šematski prikaz nivelisanja vrata

Spisak alata koji treba da obezbedi korisnik

ključ Navojni prsten za

podešavanje
Fiksirana osovina

Ulevo Udesno
Nije iznivelisano
Nožice za
podešavanje Ključ

Navojni prsten za
zaključavanje

Slika iznad je prikazana isključivo u

ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija će
zavisiti od konkretnog proizvoda ili izjave
distributera

Ukoliko su vrata frižidera previše spuštena:

Otvorite vrata, upotrebite ključ kako biste popustili navojni prsten za zaključavanje i zarotirajte navojni
prsten za podešavanje u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu kako biste vrata podigli.
Kada vrata budu u ravni, zategnite navojni prsten za zaključavanje tako što ćete ga zarotirati u smeru
suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu.
Ukoliko su vrata frižidera previše podignuta:
Otvorite vrata, upotrebite ključ kako biste zarotirali navojni prsten za podešavanje u smeru kretanja
kazaljke na satu i na taj način spustili vrata. Kada vrata budu u ravni, zategnite navojni prsten za
zaključavanje tako što ćete ga zarotirati u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu.

79
SRB

Zamena lampice
Predviđeno je da svaku zamenu ili održavanje LED lampica obavi proizvođač, njegov ovlašćeni servis ili lice
sa sličnim kvalifikacijama.

Početak upotrebe
• Pre prvog pokretanja frižidera, ostavite ga da miruje pola sata pre nego što
ga povežete na dovod struje.
• Pre nego što u frižider stavite svežu ili smrznutu hranu, ostavite ga da radi
2-3 sata ili više od 4 sata tokom leta, kada je ambijentalna temperatura
visoka.
• Ostavite dovoljno prostora za odgovarajuće otvaranje vrata i fioka.
• Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija
će zavisiti od fizičkog proizvoda ili izjave distributera.

Saveti za uštedu energije

• Uređaj treba postaviti u najhladniji deo prostorije, dalje od uređaja koji stvaraju toplotu ili grejnih cevi,
kao i direktnih sunčevih zraka.
• Pre nego što je stavite u uređaj, vrelu hranu ostavite da se ohladi do sobne temperature. Prepunjavanje
uređaja primorava kompresor da radi duže. Hrana koja se zamrzava previše sporo može da izgubi na
kvalitetu ili da se pokvari.
• Pobrinite se da, pre stavljanja u uređaj, hranu na odgovarajući način uvijete i da sudove obrišete tako da
budu suvi. Na ovaj način redukujete formiranje leda unutar uređaja.
• Fioku za odlaganje hrane u uređaju ne treba oblagati aluminijumskom folijom, papirom za pečenje ili
papirnim ubrusima. Materijali koji se koriste za oblaganje utiču na cirkulisanje hladnog vazduha, što
umanjuje efikasnost uređaja.
• Organizujte i označite hranu kako biste ređe otvarali vrata uređaja i kraće tražili hranu. Odjednom
izvadite sve što vam je potrebno i zatvorite vrata što pre možete.

80
 SRB

STRUKTURA I FUNKCIJE
Ključne komponente
( Komora za zamrzavanje ) ( Komora za rashlađivanje

LED lampice LED lampice

Polica u vratima

Staklena polica

Staklena polica

Polica u vratima
Pregrada za voće i
povrće

Fioka

Odeljak
označen dvema
zvezdicama

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija će zavisiti od konkretnog
proizvoda ili izjave distributera

Komora za rashlađivanje
• Komora za rashlađivanje je podesna za čuvanje raznog voća, povrća, pića i ostalih vrsta hrane koja se
konzumira u kratkom roku.
• Termički obrađena hrana se ne sme stavljati u komoru za rashlađivanje sve dok se ne ohladi do sobne
temperature.
• Pre nego što je stavite u frižider, preporučuje se da hranu hermetički zatvorite.
• Staklene police se mogu podešavati po visini kako bi se dobio odgovarajući skladišni prostor i olakšala
upotreba uređaja.
Komora za zamrzavanje
• Komora za zamrzavanje sa niskom temperaturom može da zadrži svežinu hrane tokom dugog
vremenskog perioda, a uglavnom se koristi za držanje smrznute hrane i za pravljenje leda.
• Komora za zamrzavanje je podesna za čuvanje mesa, ribe, pirinčanih kuglica i ostale hrane koja se neće
upotrebiti u kratkom roku.
• Preporučuje se da se komadi mesa podele u manje komadiće, čime se olakšava pristup. Imajte u vidu
da se hrana mora upotrebiti u roku.
Prostor za zamrzavanje označen dvema zvezdicama
• Prostor za zamrzavanje označen dvema zvezdicama se nalazi ispod dve police za flaše (oko 16L), u
vratima zamrzivača, ima temperaturu od ≤-12°C i podesan je za čuvanje sladoleda i sličnih namirnica
koje su spolja čvrste, a unutra mekane, zbog čega se odmah mogu konzumirati.

Napomena: Stavljanje prevelike količine hrane u uređaj nakon prvog priključivanja na napon može
nepovoljno uticati na učinak zamrzavanja frižidera. Hrana ne sme da blokira otvor za izlaz vazduha, jer to
može nepovoljno uticati na postupak zamrzavanja.

81
SRB

Funkcije

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija će zavisiti od konkretnog
proizvoda ili izjave distributera

1. Displej
1. Temperatura odeljka za zamrzavanje 4. Ikonica za brzo zamrzavanje
2. Temperatura odeljka za rashlađivanje 5. Ikonica za brzo rashlađivanje
3. Ikonica režima tokom odmora 6. Ikonica za zaključavanje/otključavanje

2. Taster
A. Podešavanje temperature odeljka za zamrzavanje
B. Podešavanje temperature odeljka za rashlađivanje
C. Funkcije/Podešavanje režima
D. Kontrolni tasteri za zaključavanje/otključavanje

3. Rad uređaja
1. Zaključavanje / otključavanje
Kada je uređaj otključan , zadržite pritisak na tasteru u trajanju od 3 sekunde kako biste uređaj
zaključali ;
Kada je uređaj zaključan , zadržite pritisak na tasteru u trajanju od 3 sekunde kako biste uređaj
otključali . Sve dolenavedene funkcije se mogu aktivirati samo pri otključanom uređaju.

2. Režim tokom odmora

Kliknite na taster kako biste pristupili režimu tokom odmora. Ikonica će zasvetleti, a režim
tokom odmora će se aktivirati nakon zaključavanja kontrolne table.
Pri aktiviranom režimu tokom odmora, odeljak za rashlađivanje je isključen, a temperatura odeljka za
zamrzavanje, prikazana na displeju, je podešena na -18°C.

3. Režim brzog rashlađivanja

Kliknite na taster kako biste pristupili režimu brzog rashlađivanja. Ikonica će zasvetleti, a
režim brzog rashlađivanja će se aktivirati nakon zaključavanja kontrolne table.

4. Režim brzog zamrzavanja

Kliknite na taster kako biste pristupili režimu brzog zamrzavanja. Ikonica će zasvetleti, a
režim brzog zamrzavanja će se aktivirati nakon zaključavanja kontrolne table.

5. Podešavanje temperature odeljka za rashlađivanje

Kliknite na taster za podešavanje temperature odeljka za rashlađivanje i prikaz temperature
odeljka za rashlađivanje će zatreperiti. Zatim ponovo kliknite na taster kako biste podesili

82
 SRB

temperaturu i uređaj će se zvučno oglasiti. Mogući opseg podešavanja se kreće između 2°C i 8°C.
Svakim sledećim klikom na ovaj taster, temperatura će se promeniti za 1°C. Nakon podešavanja, digitalni
displej će nastaviti da treperi još 5 sekundi. Novo temperaturno podešavanje će se aktivirati nakon što se
kontrolna tabla zaključa.

6. Podešavanje temperature odeljka za zamrzavanje

Kliknite na taster za podešavanje temperature odeljka za zamrzavanje i prikaz temperature
odeljka za zamrzavanje će zatreperiti. Zatim ponovo kliknite na taster kako biste podesili
temperaturu i uređaj će se zvučno oglasiti. Mogući opseg podešavanja se kreće između -16°C i -24°C.
Svakim sledećim klikom na ovaj taster, temperatura će se promeniti za 1°C. Nakon podešavanja, digitalni
displej će nastaviti da treperi još 5 sekundi. Novo temperaturno podešavanje će se aktivirati nakon što se
kontrolna tabla zaključa.

7. Držanje hrane nakon nestanka struje

U slučaju nestanka struje, trenutni radni režim će biti zaključan i održavaće se sve do ponovnog
uspostavljanja napajanja.

8. Početno upozorenje i kontrola alarma

Prilikom otvaranja vrata frižidera, začuće se melodija koja ukazuje da je frižider otvoren. Ukoliko vrata ne
budu zatvorena u roku od dva minuta, zvučni alarm će se jednom oglasiti nakon svakog minuta, sve dok se
vrata ne zatvore. Da isključite zvučni alarm, pritisnite bilo koji taster.

9. Šifra greške
Sledeća upozorenja na displeju ukazuju na odgovarajuće nepravilnosti u radu frižidera. Iako frižider, i
pored sledećih nepravilnosti u radu, može zadržati svoju funkciju rashlađivanja, korisnik se mora obratiti
stručnjaku za održavanje, kako bi bio siguran da je rad uređaja optimalan.

Šifra greške Opis nepravilnosti u radu

E1 Kvar senzora temperature unutar komore za rashlađivanje
E2 Kvar senzora temperature unutar komore za zamrzavanje
E5 Greška u kolu detektovana u okviru senzora za smrzavanje/otapanje
E6 Greška u komunikaciji
E7 Greška senzora za ambijentalnu temperaturu

ODRŽAVANJE I BRIGA O UREĐAJU

Čišćenje celog uređaja
• Da biste unapredili efekat hlađenja i uštedu energije, redovno čistite prašinu iza frižidera i sa podloge.
• Redovno proveravajte zaptivku na vratima kako biste bili sigurni da na njoj nema prljavštine. Očistite
zaptivku na vratima mekom krpom umočenom u vodu sa sapunicom ili razblaženim deterdžentom.
• Da izbegnete stvaranje neprijatnih mirisa, redovno čistite unutrašnjost frižidera.
• Pre nego što započnete sa čišćenjem unutrašnjosti frižidera, isključite ga iz struje i uklonite svu hranu,
pića, police, fioke, itd.
• Za čišćenje unutrašnjosti frižidera koristite mekanu krpu ili sunđer sa dve supene kašike sode bikarbone
u četvrtini litre tople vode. Zatim isperite vodom i obrišite. Nakon čišćenja, otvorite vrata i, pre nego što
uređaj priključite na napajanje, ostavite ga da se prirodno osuši.
• Za čišćenje teško dostupnih delova frižidera (poput uskih otvora, proreza ili uglova), preporučuje se
redovno brisanje mekom krpom, mekom četkom, itd., po potrebi u kombinaciji sa nekim pomoćnim
alatom (poput tankih štapića), čime se na pomenutim mestima sprečava akumuliranje kontaminanata i
bakterija.
• Ne upotrebljavajte sapun, deterdžent, abrazivni prah za čišćenje, sredstva za čišćenje u spreju,
itd., jer pomenuta sredstva mogu dovesti do stvaranja neprijatnih mirisa u unutrašnjosti frižidera ili
kontaminiranja hrane.
83
SRB

• Policu za flaše, police i fioke očistite pomoću meke krpe navlažene vodom sa sapunicom ili razblaženim
deterdžentom. Osušite mekom krpom ili ostavite da se prirodno osuši.
• Spoljašnje površine frižidera prebrišite mekom krpom umočenom u vodu sa sapunicom, deterdžentom,
itd., a zatim osušite krpom.
• Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje, žičane četke, abrazivna sredstva (poput pasta
za zube), organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane itd.), ključalu vodu, kisela ili
alkalna sredstva prilikom čišćenja frižidera, s obzirom da navedena sredstva mogu da oštete površine i
unutrašnjost frižidera. Ključala voda i organski rastvarači, poput benzena, mogu da deformišu ili oštete
delove od plastike.
• Tokom čišćenja, nemojte površine direktno ispirati vodom ili drugim tečnostima, kako biste izbegli
pojavu kratkog spoja ili oštećenja materijala koji pružaju električnu izolaciju, izazvanih potapanjem.

Prilikom otapanja i čišćenja, iskopčajte frižider iz struje.

Čišćenje polica u vratima, kutije za voće i povrće, i fioke

• Prateći pravac strelice prikazane na sledećoj slici, obema rukama pritisnite policu i gurnite je ka gore, a
zatim je izvadite.
• Nakon što operete izvađenu policu, njenu visinu možete podesiti u skladu sa Vašim potrebama.
Prilikom čišćenja, savetuje se upotreba mekih krpa ili sunđera umočenih u vodu i nekorozivne neutralne
deterdžente. Na kraju, zamrzivač treba očistiti čistom vodom i suvom krpom. Pre nego što uključite
uređaj, ostavite otvorena vrata, kako bi se on prirodno osušio.
• Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje, žičane četke, abrazivna sredstva poput pasta
za zube, organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane itd.), ključalu vodu, kisela ili alkalna
sredstva prilikom čišćenja frižidera, s obzirom da navedena sredstva mogu da oštete površine i
unutrašnjost frižidera.

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne

svrhe. Realna konfiguracija će zavisiti od
konkretnog proizvoda ili izjave distributera

Čišćenje staklene police

• S obzirom na to da najdublji deo frižidera, koji je u kontaktu sa policama, ima zaštitno udubljenje, najpre
morate podići police ka gore, a tek zatim ih možete izvaditi.
• Podesite ili očistite police u skladu sa Vašim potrebama.
Za čišćenje se preporučuje upotreba mekih krpa ili sunđera potopljenih u vodu i nekorozivnih,
neutralnih deterdženata. Na kraju, zamrzivač očistite čistom vodom i prebrišite suvom krpom. Pre nego
što uređaj povežete na struju, ostavite otvorena vrata kako bi se prirodno osušio.
Ne upotrebljavajte tvrde četke, čelične žice za čišćenje, žičane četke, abrazivna sredstva poput pasta
za zube, organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane itd.), ključalu vodu, kisela ili alkalna
sredstva prilikom čišćenja frižidera, s obzirom da navedena sredstva mogu da oštete površine i
unutrašnjost frižidera.

84
 SRB

zaštitno staklenu policu podignite ka gore,

udubljenje a zatim je izvadite

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne

svrhe. Realna konfiguracija će zavisiti od
konkretnog proizvoda ili izjave distributera.

Otapanje
• Frižider je napravljen po principu rashlađivanja vazduha i, stoga, poseduje automatsku funkciju
otapanja. Led koji se formira usled promene godišnjih doba ili temperature može se i ručno ukloniti
iskopčavanjem uređaja iz napajanja ili brisanjem suvom krpom.

Prestanak rada uređaja

• Nestanak struje: U slučaju nestanka struje, čak i u toku letnjih meseci, hrana unutar uređaja se u njemu
može držati i po nekoliko sati; tokom nestanka struje, otvaranje vrata uređaja je potrebno svesti na
minimum, a u uređaj se ne sme stavljati dodatna sveža hrana.
• Dugo nekorišćenje: Uređaj je potrebno iskopčati iz struje, a zatim očistiti; vrata je potrebno ostaviti
otvorena kako bi se sprečilo stvaranje neprijatnih mirisa.
• Premeštanje: Pre prenošenja frižidera, izvadite sve stvari iz uređaja i pričvrstite staklene razdeonike,
odeljak za povrće, fioke komore za zamrzavanje i sl. selotejpom i zategnite nožice za nivelisanje;
zatvorite vrata i pričvrstite ih selotejpom. Prilikom premeštanja, uređaj se ne sme postavljati tako
da bude u obrnutom ili horizontalnom položaju i ne sme biti izložen vibracijama; nagib prilikom
prenošenja ne sme da bude veći od 45°.

Kada ga uključite, uređaj treba da neprekidno radi. Generalno, rad uređaja se ne sme prekidati;
u suprotnom, može doći do umanjenja radnog veka uređaja

85
SRB

OTKLANJANJE PROBLEMA
Sledeće jednostavne probleme možete pokušati da sami rešite. Ukoliko ih nije moguće rešiti, obratite se
sektoru postprodaje.

Proverite da li je uređaj povezan na struju ili da li je kontakt utikača sa

utičnicom dobar
Uređaj ne radi
Proverite da li je napon prenizak
Proverite da li je došlo do nestanka struje ili iskakanja prekidača
Hranu koja ima intenzivne mirise potrebno je čvrsto obmotati
Neprijatni miris Proverite da li je hrana počela da se kvari
Očistite unutrašnjost frižidera
Normalno je da frižider duže radi tokom leta, kada je ambijentalna
temperatura povišena
Dugotrajan rad
Ne preporučuje se da se odjednom stavi prevelika količina hrane u uređaj
kompresora
Ne stavljajte hranu u uređaj dok se prethodno ne ohladi
Često otvaranje vrata frižidera
Proverite da li je frižider priključen na struju i da li je lampica oštećena
Lampica ne svetli
Neka zamenu sijalice obavi stručno lice
Vrata frižidera se ne Ambalaža sa hranom blokira vrata uređaja
mogu zatvoriti na Stavljena je prevelika količina hrane
odgovarajući način Frižider je nagnut
Proverite da li je pod ravan i da li je frižider stabilan
Glasni zvuci
Proverite da li je dodatna opema postavljena na odgovarajućim mestima
Uklonite strane elemente sa zaptivke za vrata
Zaptivka na vratima ne
Zagrejte zaptivku za vrata, a zatim je ohladite kako biste je vratili u prethodni
omogućava hermetičko
oblik (ili, da biste je zagrejali, produvajte zaptivku električnim fenom ili je
zatvaranje
zagrejte vrelom krpom)
U komori ima previše hrane ili hrana koja se drži u uređaju sadrži previše
Prelivanje posude za vode, što za rezultat ima intenzivno otapanje
vodu Vrata nisu dobro zatvorena, što za rezultat ima hvatanje inja usled upliva
vazduha i povećano stvaranje vode usled otapanja
Toplota ugrađenog kondenzatora se rasipa kroz kućište, što je normalna
pojava. Kada se kućište pregreje usled visoke ambijentalne temperature,
Pregrejano kućište
prevelike količine hrane ili prestanka rada kompresora, preporučuje se
neprekidna ventilacija, kojom se omogućava rasipanje toplote
Formiranje kondenza na spoljašnjim površinama i zaptivkama na vratima
Formiranje površinskog
frižidera predstavlja normalnu pojavu kada je koncentracija vlage u prostoriji
kondenza
previsoka. Jednostavno obrišite kondenz čistom krpom.
Zujanje: Tokom rada, kompresor može da zuji, što se posebno glasno čuje
na početku i na kraju rada. Ova pojava je normalna.
Neuobičajena buka
Škripanje: Rashladno sredstvo koje cirkuliše unutar uređaja može da
proizvodi škripu, što predstavlja normalnu pojavu.

86
tesla.info