Spreader Manual
Spreader Manual
Spreader Manual
CONTENTS
Postbus 2005
2930 AA Krimpen a/d Lek
The Netherlands
MANUAL DIPS002-003 A
\\fs01h\User-gen\SH\120-MANUAL\043\PROJECTS\VATCII-VI\E\DIPS002-003\English\00.00.00EH-.docx
Stinis Holland B.V. CONTENTS
Postbus 2005
2930 AA Krimpen a/d Lek
The Netherlands
CONTENTS
1 SPREADER IDENTITY ......................................................................................................................... 1-1
1.10 Area of application ........................................................................................................................... 1-1
1.20 Spreader registration ....................................................................................................................... 1-1
1.30 Technical specifications ................................................................................................................... 1-2
1.40 Guarantee ........................................................................................................................................ 1-3
1.50 CE-Documents ................................................................................................................................. 1-4
2 START-UP - WARNINGS - SAFETY PRECAUTIONS ........................................................................ 2-1
2.10 Crane control: Important information ............................................................................................... 2-1
2.15 Crane driver: Warnings .................................................................................................................... 2-3
2.15.33 Crane driver: Warnings spreader error mesages ............................................................................ 2-3
2.16 Crane driver: Instructions ................................................................................................................. 2-3
2.17 Crane driver: Lamp information ....................................................................................................... 2-5
2.18 Maintenance department:Warnings ................................................................................................. 2-5
2.20 Start-up procedures ......................................................................................................................... 2-5
2.40 Safety features ................................................................................................................................. 2-6
2.50 Spreader cage.................................................................................................................................. 2-6
3 OPERATION ......................................................................................................................................... 3-1
3.10 Drawings: References ...................................................................................................................... 3-1
3.20 Functional description ...................................................................................................................... 3-1
3.20.10 Spreader construction ...................................................................................................................... 3-1
3.20.20 Midframe .......................................................................................................................................... 3-1
3.20.25 Shift frame ........................................................................................................................................ 3-1
3.20.30 Telescopic beams ............................................................................................................................ 3-1
3.20.40 Blocking telescopic beams............................................................................................................... 3-2
3.20.50 End beams ....................................................................................................................................... 3-2
3.20.61 Twistlocks model TWI-W ................................................................................................................. 3-2
3.20.70 Flippers and actuators ..................................................................................................................... 3-3
3.40.10 General electrical components ........................................................................................................ 3-4
3.41.50 Functional program: description....................................................................................................... 3-4
3.50 Hydraulic information ....................................................................................................................... 3-6
3.61 Automatic greasing .......................................................................................................................... 3-7
4 MAINTENANCE .................................................................................................................................... 4-1
4.10 Test runs .......................................................................................................................................... 4-1
4.20 Oil and grease .................................................................................................................................. 4-1
4.30 Materials instruction, sealants.......................................................................................................... 4-1
4.40 Preventive periodical lubrication instructions ................................................................................... 4-2
4.50 Preventive periodical maintenance instructions ............................................................................... 4-2
4.60 Maintenance instructions for twistlocks model TWI-W (Double-Split-Collar) .................................. 4-4
5 INSTRUCTIONS FOR ADJUSTMENT & REPAIR............................................................................... 5-1
5.10.10 Used materials ................................................................................................................................. 5-1
5.10.20 Material certificates procedure ......................................................................................................... 5-1
5.20 Hydraulic system .............................................................................................................................. 5-2
5.20.10 Flipper actuators .............................................................................................................................. 5-2
5.30.03 Electrical system .............................................................................................................................. 5-4
5.40 Electro-Mechanical .......................................................................................................................... 5-4
5.40.11 Twistlocks: Model TWI-W double-split-collar ................................................................................... 5-4
5.40.20 Telescopic beams - clearance ......................................................................................................... 5-5
5.40.30 Telescopic belts ............................................................................................................................... 5-5
5.40.50 Flippers for actuators ....................................................................................................................... 5-6
5.40.60 Shift house - Tower .......................................................................................................................... 5-6
5.50 Welding instructions ......................................................................................................................... 5-7
5.60 De-aerating automatic grease system ............................................................................................. 5-7
6 SPARE PARTS & SERVICE ................................................................................................................ 6-1
6.30 How to order spare parts ................................................................................................................. 6-1
11 MECHANICAL DRAWINGS ............................................................................................................... 11-1
11.10 Production and arrangement drawings: direction for use .............................................................. 11-1
11.20 List of production drawings ............................................................................................................ 11-1
12 ELECTRICAL DRAWINGS ................................................................................................................ 12-1
12.10 Parts list for electric components ................................................................................................... 12-1
13 HYDRAULIC DRAWINGS .................................................................................................................. 13-1
13.20 Hydraulic hoses: identification ....................................................................................................... 13-1
13.30 Parts list for hydraulic components ................................................................................................ 13-2
14 CERTIFICATES/QUALITY RECORDS - DESIGN CALCULATIONS ............................................... 14-1
15 STINIS PRODUCT INFORMANTION ................................................................................................. 15-1
MANUAL DIPS002-003 B
\\fs01h\User-gen\SH\120-MANUAL\043\PROJECTS\VATCII-VI\E\DIPS002-003\English\00.00.00EH-.docx
Stinis Holland B.V. CONTENTS
Postbus 2005
2930 AA Krimpen a/d Lek
The Netherlands
MANUAL DIPS002-003 C
\\fs01h\User-gen\SH\120-MANUAL\043\PROJECTS\VATCII-VI\E\DIPS002-003\English\00.00.00EH-.docx
Stinis Holland B.V. CONTENTS
Postbus 2005
2930 AA Krimpen a/d Lek
The Netherlands
MANUAL DIPS002-003 D
\\fs01h\User-gen\SH\120-MANUAL\043\PROJECTS\VATCII-VI\E\DIPS002-003\English\00.00.00EH-.docx
Stinis Holland B.V. CHAPTER 1
Postbus 2005
2930 AA Krimpen a/d Lek
The Netherlands
1 SPREADER IDENTITY
1.10 AREA of APPLICATION
ISO-containers - Single operation:
The spreader is designed to lift 20 and 40ft ISO containers.
Wide body ISO containers:
When standard flippers are used, it is possible to handle "wide bodies" up to a width of 2500
mm. In order to handle "super wide bodies" (up to 2570 mm wide), it is desirable to make
changes to the flippers
Special loads:
The spreader is suitable for handling special loads, provided the dimensions and positions of
castings conform to the ISO standard for containers.
If these differ, then the safety provisions for the twist locks may not function, so that additional
safety measures will be required.
Examples are deck hatches, damaged containers, over-height containers, flat racks, etc.
Working loads and life, see: Chapter 1.30
Test Load:
Max. allowed test load (centric): 1.5 x SWL
Weight:
Tare weight: 9800 kg
Telescoping:
Telescopic stops: 20-40ft
Time duration telescoping movement 20 to 40ft: 18 sec
Time for mechanical blocking of telescopic beams: 1 sec
Twistlocks General:
Mechanical Blockading: yes
Hydraulic Blockading: yes
Electrical Blockading: yes
Time of twistlock: <0.5 sec
Shift (Tower):
Shift speed: 35-45 mm/sec
Shift length: 1900 mm
Flippers:
Number of flippers: 4
Type of flippers (corner or flat): flat
Time up/down motion (adjustable), min: 5-6 sec
Time up/down motion for one flipper, protected, min: 2 sec
Drive torque flipper actuator minimal: 3500 Nm
Overload prevention of actuator standard adjusted on: 5500 Nm
Max allowed torque of actuator: 7200 Nm
Safety device for overload in up and down direction: Yes
Automatic Greasing:
Operation of grease nozzles: independent
Grease pressure: 80 bar
Hydraulics:
Oil quality: T46
Working oil pressure: 90-130 bar
Maximum oil pressure: 180-200 bar
Electrics:
Control supply voltage: 230 VAC
Control voltage on spreader: 24 VDC
Environment:
Operation: 100 %
Maximum permitted relative humidity: 100 %
Permissible environmental temperature: 0/+50 °C.
Conservation:
Sand blasting 2.5 acc. ISO 8501-1-1988
1st coat Sigmacover Zinck primer 75 µm
2nd coat Sigmacover coating 125 µm
3rd coat Sigmadur HB finish 50 µm
Color RAL 1003
1.40 GUARANTEE
With reference to the spreaders listed in Chapter 1.20:
1 Stinis Holland BV guarantees that the spreaders supplied will be made satisfactorily in
accordance with the agreed specification.
2 Stinis shall warrant that the spreader supplied shall be free from inherent defects in materials
and workmanship for a period of 24 months from the spreader handover to the Purchaser or
30 month from delivery, whichever comes first.
3 In the event of defective parts or components, Stinis shall arrange for the replacement at its
own cost. However, the Purchaser shall bear the expenses on delivery of the components as
well as the replacement of the components on site.
For repairing/guarantee activities, the total guarantee time is 1 years.
4 The guarantee shall only apply if the Purchaser has followed the preventive maintenance
instructions according to the Stinis manual instructions of chapter 4.
5 The guarantee shall not cover defects caused by normal wear and tear, inexpert use or
incorrect maintenance, which is carried out by either the Purchaser or any third parties.
6 The guarantee shall only apply if the Purchaser has met all his obligations towards Stinis
Holland BV
7 The guarantee on conservation is 5 years.
Stinis Holland BV
Managing director
Bert de Bever
1.50 CE-Declarations:
EXPLANATION FROM MANUFACTURER
Declaration of incorporating according to EC-machine directions
(Direction 2006/42/EC, art. 4 lid 2 en Appendix II under A)
The certificates signed on behalf of Stinis Holland B.V. apply to the construction defined below,
which construction is intended to be used as or to be added to a machine or hoist tool to which
the directives 2006/42, 2006/95, 2004/108/EC are applicable.
Machine definitions;
For the machine specifications and identifications see chapter 1.20, and 1.30.
For safety precautions and instructions, see Chapter 2.
For operation procedures see Chapter 3.
For maintenance instructions, see Chapter 4 and 5.
Standards:
For the applicable standard’s, see chapter 16.
Manufacturer: Stinis Holland B.V.
Address: Dorpsstraat 130
2931 AG Krimpen a/d Lek
The Netherlands
Date: 3 December 2013
Note: This declaration will become null and void if any changes or
repairs, as described in Chapters 1.20 and 1.30, such as:
* Welding activities
* Cold deformation
* Hot deformation
* Change software program (as well in crane as in spreader) is
carried out on the machine(s) specified above without the prior
written agreement of Stinis Holland.
Stinis Holland BV
Managing director
Bert de Bever
3 OPERATION
The spreader consists of two telescopic beams that slide in a mid frame.
To adjust the balance point of the spreader a movable tower is attached on the mid frame.
Hydraulic and electrical components:
The hydraulic and electrical components are situated on the top of the mid frame.
3.20.20 MID-FRAME
The mid frame: the strongest part of the spreader:
All loads/forces from the spreader are guided through the mid frame to the crane
Telescopic positions:
The spreader can only be used in the selected telescopic positions.
Note:
Creating a new telescopic position on location is not possible without the confirmation of
Stinis.
Support telescopic beams: VATCII 1-511
The result is that there is practically no clearance in respect of the telescopic beams, which
guarantees a long life.
Reduced speed:
In the vicinity of the various telescope positions the telescoping speed is reduced to 20-25% of
the original speed. The result of this is that, despite the very high telescoping speeds, whereby
very fast changing times can be achieved, while close to the end positions the final stopping
positions can be very accurately determined.
The position at which the reduced speed is introduced can be adjusted separately for each
position.
Blocking device telescopic beams: Chapter 3.20.40
These absolute telescopic stops have positive and negative features. The positive feature is the
absolute fixed position. The negative aspect is the real damage that can occur in the event of a
horizontal collision. Without the absolute stops, all forces would be applied to cylinders.
3.20.50 END-BEAMS
Construction of the end beam:
The end beam is an eccentrically loaded torsion beam.
The cylinder, with a double-ended piston rod, is attached to the inside of the end beam, together
with rods for the drive and the signaling for the floating twistlocks.
Type of end beam:
End beam, see: VATCII 3-055
End beam terminal box, see: VATCII 4-705
Drive twistlocks with indicators, see: VATCII 3-123
Indicators twistlocks with indicators on twistlocks, see: Chapter 15
Twistlocks drive rod, short model, see: VATCII 3-110
Twistlock cylinder, see: VATCII 5-440
FLIPPERS:
Conditions: Spreader is not placed on a container.
Spreader not telescoped.
Spreader is not locked or unlocked.
Spreader is unlocked
Spreader is not over a ship
Flipper down:
Program: Flipper up movement stopped, flipper down movement for 180 seconds.
Flipper up:
Program: Flipper down movement stopped, flipper up movement for 10 seconds.
Program: When 4/3 valves are used, it is advised:
If the previous movement was upward, exclusively without oil pressure a
flipper up movement of 1 second duration per period of 1 minute.
SHIFT IN THE LONGITUDINAL DIRECTION:
Condition: Landing pins down
Program Manual: Shift left or shift right.
Automatic: Shift left or shift right to the central position.
4 MAINTENANCE
Never-grease:
Flippers: Fasteners for flippers (grease only with copper grease)
Hydraulic:
* Replace oil-filter.
* Check the oil quality and replace the oil if required. Chapter 4.20.10
CONTENTS
Instruction for periodical inspections for cracks and wear on the twistlocks, divided in:
A. Twistlock-Interval-Check (TIC): Definition
B. Twistlock-Interval-Check (TIC): Criteria’s
C. Twistlock-Interval-Check (TIC): Split up per spreader model
D. Quick scan on back-log maintenance
E. Twistlock-Interval-Check (TIC): Inspection
F. Replace twistlock
G. Twistlock assembly instruction
H. Replace bush
I. Replace twistlock-swivel-washers (male and female)
For the periodical visual inspection, see: Chapter 4.50
H. REPLACE BUSHES
Summery:
* At each interval-check replace, if the width is less than 53mm.
* At each interval-check replace, if the length is less than 195mm.
Bushes of a Single spreader have a longer life span.
Bushes of the Twin spreaders and special bushes of the Long-Twin spreaders have a shorter
life span, especially by frequent twin use.
The life span depends on what kind of crane, type of spreader and use.
Directives and guidance are hard to give.
Frequency of replacement is experience on location.
Its function depends on different factors:
* The wear in length:
Check the total length of the bush: VATCII 7-323 K1
The total length of the bush is reduced by every impact.
The bush becomes shorter due to extreme high vertical forces as a result of the impact of
landing on a container of a not correct positioned spreaders.
A new bush is 196,5mm long.
The bush has on both sides the wear of impact.
On the top of the bush the wear of impact is clearly visible and is distinguish by a burr and the
45 degrees beveled edge disappears.
On the bottom side of the bush the wear of impact is not clearly visible and is harder to
distinguish because of the round shape of the twistlock and the plane surface of the bush.
Due to the decrease height of the bush, the twistlock nut will move upward.
Landed on a container, the upwards position of the landing pin might not correct unlock the
mechanical blockading of the twistlock.
Replace the bush when the length is reduced till 195mm or less.
* The wear in the width:
Check the width of the bush on the bottom. VATCII 7-323 K2
In twin operation the bushes can be heavily loaded in horizontal direction, because containers
never are standing in a straight line, so the twistlocks never fits properly in the container
castings.
The twistlock-head first dig into the container castings. In addition to the enormous sideway
forces on the twistlocks, the bush also endures enormous sideway forces. The bush has an
enormous wear at these forces.
- Damaged twistlock shank:
After a while the cheeks of the bush wear out, especially sideways.
When the cheeks of the bush are worn out, then the bottom of the shank from the twistlock
will touch the container castings. Now the shank can be damaged, the bush also can be
damaged inside. This also leads of scoring of the bush VATCII 7-323 K5
- Jammed bush around the twistlock shank:
By reduced thickness in width and imposed surface pressure the material butts on the edge
of the bush, and because of that the inside diameter of the bush becomes smaller, the bush
can be stuck around the twistlock shank. VATCII 7-323 K5
Is the width of the bush worn out till 53mm, replace the bush.
For Long-Twin spreaders, by frequent use of the Long-Twin function replacement of the
bushes will be recommended by each interval-check.
In emergencies it’s possible to repair the bush by grinding.
Grinding and patching up has a short term effect.
Warning: Any welding on the bush not allowed,
* None greasing:
It’s possible that the grease in the lubricant tube has dried out or heavily polluted.
It’s possible that the lubrication system is not working.
Normally the grease is forced upwards.
Only when the top of the bush is visible, then visual inspection of grease is possible.
When the top of the bush is not visible, checking correct functioning of the lubrication system
is only possible at the 6000 hours interval-check.
* Scoring of the bush:
Especially for Twin en Long-Twin spreaders scoring of the bush is possible.
The bush rotates heavily or doesn’t rotate by hand around the twistlock,
The spreader will operate normally for the time being, because of the power of the twistlock
cylinder.
The possibility that the bush get stuck around the twistlock is bigger.
The first indication of a jammed bush is the refusing or the slow movement of the twistlock.
Torque actuator:
Torque at: 180bar 344 kgm
Resistance torque minimum: 180bar 438 kgm
Resistance torque adjustable: 230bar 560 kgm
Resistance torque adjustable: 285bar 694 kgm
5.40 ELECTRO-MECHANICAL
5.40.11 TWISTLOCKS: Model TWI-W double-split-collar
For a general description of the twistlocks, see: Chapter 3.20.61
Adjusting lock-unlock sensors:
For model with sensors direct on twistlocks, see: chapter 15
Twistlock rods:
For twistlock drive bars, see: VATCII 3-110
Actuators:
Twistlock actuator: VATCII 5-440
Note: Always checks the lock/unlock functioning in the crane. Sometimes the red LED’s give
an incorrect indication.
Replacing (exchange) twistlocks:
For used components and composition, see: Chapter 3.20.61
For general maintenance instructions (without installing\uninstalling), see: Chapter 4.50
For installing\uninstalling checking intervals and replacement, see: Chapter 4.60
Note: For double-split-collar twistlocks model TWI-W:
Tighten the two bolt until the rubber block is 2mm lower.
Note: Always greases the twistlock, nut and the half washers before assembling.
11 MECHANICAL DRAWINGS
Project 2481
11-2
LED indication lamps Hydraulic power pack Grease system Lifting lug SWL10,25T
P=7,5kW / 400VAC / 50Hz
Yellow Blue
\\fs01h\User-gen\SH\120-MANUAL\043\PROJECTS\VATCII-VI\E\DIPS002-003\English\00.00.00EH-.docx
Green Electric junction box Hydraulic motor Green
(model desk top) telescoping beams
Gravity adjustment Gravity adjustment Pyramid guide plates
950mm 950mm
Spreader stop
SP1
SWL 41MT Single lift
S erial no.: Dead weight:
Model: Y ear of construction:
Drw. no.: Testi ng/modi fication:
Marking:
SWL 10,25MT SWL 10,25MT
Lifting lug SWL10,25T
Hole ø55-30
2930 AA Krimpen a/d Lek
Stinis Holland B.V.
MANUAL DIPS002-003
The Netherlands
Postbus 2005
Yellow Blue
MANUAL DIPS002-003
Stinis Holland B.V.
2930 AA Krimpen a/d Lek
Spreader stop
SP1
SWL 10,25MT SWL 10,25MT
\\fs01h\User-gen\SH\120-MANUAL\043\PROJECTS\VATCII-VI\E\DIPS002-003\English\00.00.00EH-.docx
11-3
CHAPTER 11
Stinis Holland B.V. CHAPTER 11
Postbus 2005
2930 AA Krimpen a/d Lek
The Netherlands
12 ELECTRICAL DRAWINGS
, Stinis Holland BV
Dorpsstraat 130
. . Postbus 2005
stinis 2930 AA Krimpen a/d Lek NL
Drawing process:
Name Date LI For approval
LI For production
El Final
Approved EQ As built
Lc-o: LI Revision
Released (‘
El For information
Numberofpages 46
Rangeofpages 7
Spd&ID
I ABOO I 20-09-2013 I LM I Pane 1 of 7
7DEOHRIFRQWHQWV
3DJH 3DJHGHVFULSWLRQ 'DWH 'DWH (GLWHGE\
)URQWSDJH /DULVD
,QGH[ /DULVD
,QGH[ /DULVD
*HQHUDO,QIRUPDWLRQ /DULVD
6SUHDGHU(OHFWLF9LHZ /DULVD
2YHUYLHZ3OXJ; /DULVD
( 6XSSO\9$& /DULVD
( 6XSSO\9$& /DULVD
( 'LVWULEXWLRQ9'& /DULVD
( 6SDUH /DULVD
( 6SUHDGHUHPHUJHQF\VWRS /DULVD
( &RPPDQGVIURPFUDQH9$& /DULVD
( &RPPDQGVIURPFUDQH9$& /DULVD
( 6LJQDOVWRFUDQH9$& /DULVD
( 6SDUH /DULVD
( &$1 /DULVD
( &$1 /DULVD
( (&8 /DULVD
( (&8 /DULVD
( (&8 /DULVD
( (&8 /DULVD
( (&8 /DULVD
( (&8 /DULVD
( (&8 /DULVD
( (&8 /DULVD
( (&8 /DULVD
( (&8 /DULVD
( (&8 /DULVD
( (&8 /DULVD
( (&8 /DULVD
( (&8 /DULVD
5(32576 3OXJGLDJUDP(9; /DULVD
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP(;&$1 /DULVD
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP(; /DULVD
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP(; /DULVD
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP(; /DULVD
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP(;( /DULVD
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP(;( /DULVD
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP(;( /DULVD
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP(;( /DULVD
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
7DEOHRIFRQWHQWV
3DJH 3DJHGHVFULSWLRQ 'DWH 'DWH (GLWHGE\
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP(;( /DULVD
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP(;( /DULVD
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP((; /DULVD
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP((; /DULVD
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP((; /DULVD
5(32576 7HUPLQDOGLDJUDP((; /DULVD
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
*(1(5$/,1)250$7,21
86('0$7(5,$/6 :,5(&2/256
7(50,1$/6 :$*2 3+$6(9$&+] %/$&.
(0(5*(1&<6723 25$1*(
3527(&7,21($57+ *5((1<(//2:
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
< <
<
% %
% %
% <
% < <
/
% <
<
<
<
ZKLWH
% / / < %
UHG JUHHQ
6
<HOORZ 6 % %OXH
6 % %
< (
< (6 <
<
<
<
<
( 03
07
%
%
<
<
<
( (
(6
(
ZKLWH
%
/$1'6,'( %
% %
3UR[LPLW\VZLWFK 9DOYHV
%6SUHDGHUSRVLWLRQIW <7ZLVWORFNORFNHG/HIW
%6SUHDGHUSRVLWLRQIW <7ZLVWORFNXQORFNHG/HIW
%7HOHVFRSLQJVORZ <7ZLVWORFNORFNHG5LJKW
%7ZLVWORFNORFNHG/65 <7ZLVWORFNXQORFNHG5LJKW
%7ZLVWORFNORFNHG:65 <7HOHVFRSLQJLQ
%7ZLVWORFNORFNHG/6/ <7HOHVFRSLQJRXW
%7ZLVWORFNORFNHG:6/ <7HOHVFRSLQJVORZ
%7ZLVWORFNXQORFNHG/65 <8QORFNEORFNLQJF\OLQGHUWHO 6ZLWFKHV /('/DPSV
%7ZLVWORFNXQORFNHG:65 <2LOSUHVVXVHPD[
%7ZLVWORFNXQORFNHG/6/ <)OLSSHUGRZQ:65 EOXH 65HWXUQRLOSUHVVXUH (
%7ZLVWORFNXQORFNHG:6/ <)OLSSHUXS:65 EOXH 62LOWHPSHUDWXUH /7ZLVWORFNVORFNHGOHIW 5HG
%6SUHDGHUODQGHG:6/ <)OLSSHUGRZQ:6/ \HOORZ 62LOOHYHO /7ZLVWORFNVXQORFNHGOHIW *UHHQ
%6SUHDGHUODQGHG/65 <)OLSSHUXS:6/ \HOORZ 6*UHDVHSUHVVXUHRQ /6SUHDGHUODQGHGOHIW :KLWH
%6SUHDGHUODQGHG/6/ <)OLSSHUGRZQ/65 JUHHQ 63UHVVXUHVZLWFK (
%6SUHDGHUODQGHG:65 <)OLSSHUXS/65 JUHHQ 6+\GUDXOLNSUHVVXUHRQ /7ZLVWORFNVORFNHGULJKW 5HG
%7RZHUVKLIW/HIW F\ORXW <)OLSSHUGRZQ/6/ JUHHQ /7ZLVWORFNVXQORFNHGULJKW *UHHQ
%7RZHUVKLIW5LJKW F\OLQ <)OLSSHUXS/6/ JUHHQ (66SUHDGHUVWRS /6SUHDGHUODQGHGULJKW :KLWH
%%ORFNLQJSLQXQORFNHG/HIW <*UHDVLQJ (66SUHDGHUVWRS
%%ORFNLQJSLQXQORFNHG5LJKW <6KLIWF\OLQGHURXW
%*UHDVHOHYHOORZ <6KLIWF\OLQGHULQ
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
&$%/(
FRUH 3,1 '(6&5,37,21
6833/</9$&
6833/</9$&
63$5(
6833/</9$&
6833/<9$&1
6833/<9$&/
635($'(53,/27/
&200$1'635($'(572)7
&200$1'635($'(572)7
&200$1')/,33(56$//83
&200$1')/,33(5*5((1'2:1 5,*+7
&200$1')/,33(5<(//2:'2:1
&200$1')/,33(5%/8('2:1
&200$1')/,33(55(''2:1 *5((1/()7
&200$1'7:,67/2&.6/2&.
&200$1'7:,67/2&.681/2&.
6,*1$/7:,67/2&.6/2&.('
3( 6,*1$/7:,67/2&.681/2&.('
&200$1'72:(572%/8(
&200$1'72:(572<(//2:
6,*1$/72:(5$7&(17(5
6,*1$/635($'(5/$1'('
63$5(
63$5(
63$5(
&RQQHFWRU2'8S; 63$5(
9LHZHGIURPVROGHUVLGH 63$5(
63$5(
63$5(
63$5(
&RQQHFWRU2'8RQVSUHDGHU 2'8QU6WLQLVQU 6833/</9$&
6833/</9$&
6WUDLJKWUHFHSWDFOHZKLWKFRYHUIRUED\RQHWFRXSOLQJ 63$5(
3LQLQVHUWVROGHUFRQWDFWV 0DOH 6833/</9$&
63$5(
63$5(
*1<( 3( 3(
12786('
(
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
;
( *1<(
;
3(
8
)
9
/ / /
$
$
)+3
)
$
; 3( 9'&
9'&
0
* *1<(
8 9 : 3(
0
0
3N:
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
; ;
( (
; ;
;
)
$ (6
6
;
;
(6
6
;
9/
91
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
)
)
)
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
;
(6 6
6
;
;
(6
6
;
6
8
(6 $ 6 6 6 6 6 6
312=;
(
&
[
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
&200$1'6)520&5$1(
7(/(6&23,1* 7:,67/2&.6 72:(572
)7 63$5( )7 /2&. 81/2&. %/8( <(//2:
;
(
;
$ $ $ $ $ $ $
. . . . . . .
9 $ 9 $ 9 $ 9 $ 9 $ 9 $ 9 $
&7 &7 &7// &7/8 &77% &77<
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
;
(
;
$ $ $ $ $
. . . . .
9 $ 9 $ 9 $ 9 $ 9 $
&)*' &)%' &)5' &)<' &)$8
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
;
(
;
. . . . . .
67// 67/8 67$& 66/
8 8
(6 (6
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
&$1+
&$1/
8
9 9 9
&/ &/ &/
&$1&217$3
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
67,1,6
&2/285
',63/$<
&$1+
&$1/
8 &$1&217$3
9 9 9
&/ &/ &/
*1'
9 9 9 ;
&$1/
&/ &/ &/ ;
&$1+
&+ &+ &+ ;
9'&
9 9 9 ;
*1'
;
&$1/
;
&$1+
;
9'&
;
67,1,6
&2/285',63/$<
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
)
9'& 9'&
&$1+
&$1/
RH \H EX J\ RH \H EX J\
;&$1
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
67,1,6(&8 *1' *1' *1' *1' *1' *1' *1' *1' *1' *1'
(&8
9(&8
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
6833/< 7:,67/2&.6 7:,67/2&.6 7:,67/2&.6 7:,67/2&.6 )/,33(5 %/8( 635($'(5 )/,33(5 %/8(
,13876 /()7 /()7 5,*+7 5,*+7 :65,*+7 (0(5*(1&< :65,*+7
(&8 /2&. 81/2&. /2&. 81/2&. '2:1 6723 83
< < < < < <
9(&8
;(
8
(6
;(
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
(&8
;(
( (
(; (;
;(
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
)/,33(5 <(//2: )/,33(5 <(//2: )/,33(5 *5((1 635($'(5 63$5( 635($'(5 63$5( )/,33(5 *5((1
:6/()7 :6/()7 /65,*+7 326,7,21 326,7,21 /65,*+7
'2:1 83 '2:1 )7 )7 83
< < < % % <
9(&8 9(&8
29(&8 9(&8
;(
% EQ EX % EQ EX
6 6
% %
EN EN
;(
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
(&8
;(
( ( (
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
)/,33(5 *5((1 )/,33(5 *5((1 7(/(6&23,1* 7(/(6&23,1* 7(/(6&23,1* 7(/(6&23,1* 0$;,080 *5($6,1*
/6/()7 /6/()7 ,1 287 6/2: %/2&.,1*3,16 2,/35(6685( 6<67(0
'2:1 83 81/2&.
< < < < < < < <
9(&8 9(&8
8 $GGUHVV
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
(&8
;(
(
(;
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
(
(;
(9
(9 (9
(;
6 6 6 6 6
% % % % %
EN EN EN EN EN
(;
(
;(
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
(&8
;(
(
(;
< <
< <
< <
(;
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
(
6 6 6 6 6 6
% % % % % %
EN EN EN EN EN EN
( ( (
;(
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
(&8
;(
(
(;
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
6 6 6 6 6 3 6 6 6 3
% % % % 6 6 6 6
EN EN EN EN EN EN
(; (;
( (
;(
8 $GGUHVV ,; ,; ,; ,; ,; ,; ,; ,;
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
(&8
$GGUHVV
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
)
9'&
&$1+
&$1/
;&$1 EX J\
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
67,1,6(&8 *1' *1' *1' *1' *1' *1' *1' *1' *1' *1'
(&8
9(&8
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
(
8
EDU
3
6
EN
(;
(
;(
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
(&8
;(
( ( (
(; (;
(; (9
(;
(
( (
;(
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
6 EQ EX % EQ EX
8
EDU
6 6 3 6 4 ) 6
%
+3 )+3
EN EN
;(
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
(&8
;(
(
(;
/ /
+ +
/ /
*UHHQ :KLWH
(;
(9
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
6
;(
;0
;0
;0
;0
;0
;0
(&8
;(
8
)
)+3
$ $ $ $ $ $ $
4 . . . . . .
9 $ 9'& $ 9'& $ 9'& $ 9'& $ 9'& $ 9'& $
+3 67// 67/8 67$& 66/
9(&8 / 7
9(&8
/ 7
/ 7
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
9
% EQ EX % EQ EX
8 6 6 . .
% %
&7
EN EN
;(
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
(&8
;(
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
. . . . .
&7 &7// &7/8 &77% &77<
;(
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
(&8
;(
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
9(&8
9(&8
;(
9
. . . . .
&)$8 &)*' &)%' &)5' &)<'
;(
8 $GGUHVV ,; ,; ,; ,; ,; ,; ,; ,;
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
(&8
$GGUHVV
5(32576
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
6WLQLVBVWHNHUDDQVOXLWOLMVW
&DEOHQDPH
&RQQHFWLRQ
SRLQW
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
(9;
3OXJ
GHVLJQDWLRQ
3OXJ
WHUPLQDO
&RQQHFWLRQ
SRLQW
7DUJHW
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
%HPHUNXQJ
( 385*PPð *1<(
&DEOHQDPH
3OXJGLDJUDP
(
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
(7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH
&RQQHFWLRQ
,QIRUPDWLRQ
&+
&+
&/
&/
SRLQW
8
8
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
8
8
5
5
5
5
(;&$1
7HUPLQDOVWULS
MXPSHU
WHUPLQDO
EX
J\
;0
;0
;0
;0
;0
;0
&RQQHFWLRQ
SRLQW
7DUJHW
8
8
8
8
8
8
2SPHUNLQJ
&DEOHQDPH
7HUPLQDOGLDJUDP
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
7HUPLQDOGLDJUDP (7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH &DEOHQDPH
7HUPLQDOVWULS
9(
(;
SRLQW
SRLQW
3RVWEXV
7DUJHW
'RUSVVWUDDW
MXPSHU
WHUPLQDO
6WLQLV+ROODQG%9
385*PPð
&RQQHFWLRQ
&RQQHFWLRQ
$$.ULPSHQDG/HN1/
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
6SUHDGHU,'
6SUHDGHUW\SH
9;
. $ 9;
) 9;
; 9;
9$7&,,(/:
',36B
. $ 9;
. $ 9;
. $ 9;
. $ 9;
. $ 9;
. $ 9;
. $ 9;
. $ 9;
3DJHLQGH[
'HVFULSWLRQ
. $ 9;
8 9;
8 9;
. $ 9;
. $ 9;
. 9;
. 9;
9;
9;
9;
9;
0DLQ(ER[
9;
9;
7HUPLQDOGLDJUDP(;
9;
9;
9;
9;
9;
'UDZLQJ1XPEHU
; 3( 9;
*1<(
)3
)3
$%
2SPHUNLQJ
0RGLILFDWLRQ
,QIRUPDWLRQ
'DWH
/0
/0
/0
1DPH
:$*2
3DJH
3DJH
:$*2
RI
5(32
(7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH
&RQQHFWLRQ
,QIRUPDWLRQ
SRLQW
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
)
)
)
7HUPLQDOVWULS
(;
MXPSHU
WHUPLQDO
3(
&RQQHFWLRQ
:
8
9
3(
SRLQW
7DUJHW
0
0
0
0
2SPHUNLQJ
0 385735*PPð *1<(
&DEOHQDPH
7HUPLQDOGLDJUDP
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
(7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH
&RQQHFWLRQ
,QIRUPDWLRQ
6
6
6
6
SRLQW
:$*2
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
8
8
8
8
)
;
7HUPLQDOVWULS
(;
MXPSHU
WHUPLQDO
&RQQHFWLRQ
SRLQW
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
7DUJHW
2SPHUNLQJ
9(6 385*PPð
&DEOHQDPH
9(6 385*PPð
7HUPLQDOGLDJUDP
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
(7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH
;0
&RQQHFWLRQ
,QIRUPDWLRQ
SRLQW
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
8
8
7HUPLQDOVWULS
(;(
MXPSHU
WHUPLQDO
;0
&RQQHFWLRQ
SRLQW
((;
((;
((;
96
96
96
96
96
96
96
96
96
7DUJHW
8
2SPHUNLQJ
9% ,)073X5[PPð EQ
&DEOHQDPH
9% ,)073X5[PPð EQ
9% ,)073X5[PPð EQ
9% ,)073X5[PPð EQ
9% ,)073X5[PPð EQ
(9( 385*PPð
(9( 385*PPð
96 ,)073X5[PPð EQ
96 ,)07385*PPð
96 ,)07385*PPð
96 ,)073X5[PPð EQ
7HUPLQDOGLDJUDP
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
(7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
&RQQHFWLRQ
SRLQW
,QIRUPDWLRQ
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
7HUPLQDOVWULS
(;(
MXPSHU
WHUPLQDO
&RQQHFWLRQ
SRLQW
((;
((;
((;
((;
9<
9<
9<
9<
96
96
96
96
96
9<
9<
9<
9<
96
96
7DUJHW
2SPHUNLQJ
(9( 385*PPð
&DEOHQDPH
9% ,)073X5[PPð EX
9% ,)073X5[PPð EX
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9% ,)073X5[PPð EX
9< 385*PPð
9% ,)073X5[PPð EX
9% ,)073X5[PPð EX
96 ,)073X5[PPð EX
96 ,)073X5[PPð EX
(9( 385*PPð
7HUPLQDOGLDJUDP
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
7HUPLQDOGLDJUDP (7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH &DEOHQDPH
7HUPLQDOVWULS
9<
9<
9<
9<
9<
9<
9<
96
96
96
96
9%
9%
9%
9%
9%
(9(
(9(
9<
(;(
SRLQW
SRLQW
3RVWEXV
7DUJHW
'RUSVVWUDDW
MXPSHU
WHUPLQDO
385*PPð
385*PPð
6WLQLV+ROODQG%9
385*PPð
385*PPð
385*PPð
385*PPð
385*PPð
385*PPð
385*PPð
385*PPð
&RQQHFWLRQ
&RQQHFWLRQ
$$.ULPSHQDG/HN1/
,)07385*PPð
,)07385*PPð
,)073X5[PPð
,)073X5[PPð
,)073X5[PPð
,)073X5[PPð
,)073X5[PPð
,)073X5[PPð
,)073X5[PPð
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
6SUHDGHU,'
6SUHDGHUW\SH
((; 8 ;0
((; 8 ;0
8 ;0 8
((; 8 ;0
((; 8 ;0
((; 8 ;0
((; 8 ;0
EN
96 8 ;0
8 ;0
9$7&,,(/:
',36B
EN
96 8 ;0
8 ;0
3DJHLQGH[
'HVFULSWLRQ
0DLQ(ER[
7HUPLQDOGLDJUDP(;(
'UDZLQJ1XPEHU
EN
)3
)3
$%
2SPHUNLQJ
0RGLILFDWLRQ
,QIRUPDWLRQ
'DWH
/0
/0
/0
1DPH
3DJH
3DJH
RI
5(32
(7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH
;0
&RQQHFWLRQ
SRLQW
,QIRUPDWLRQ
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
8
7HUPLQDOVWULS
(;(
MXPSHU
WHUPLQDO
;0
&RQQHFWLRQ
((;
SRLQW
((;
96
96
96
98
8
6
7DUJHW
4
8
.
.
6
6
)
2SPHUNLQJ
(9( 385*PPð
&DEOHQDPH
96 ,)073X5[PPð EQ
9% ,)073X5[PPð EQ
9% ,)073X5[PPð EQ
9% ,)073X5[PPð EQ
(9( 385*PPð
7HUPLQDOGLDJUDP
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
(7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
;0
&RQQHFWLRQ
,QIRUPDWLRQ
$
$
$
SRLQW
.
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
4
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
.
7HUPLQDOVWULS
(;(
MXPSHU
WHUPLQDO
;0
;0
;0
&RQQHFWLRQ
((;
((;
((;
((;
((;
SRLQW
((;
((;
96
96
96
98
7DUJHW
8
8
8
2SPHUNLQJ
(9( 385*PPð
&DEOHQDPH
(9( 385*PPð
(9( 385*PPð
96 ,)073X5[PPð EX
9% ,)073X5[PPð EX
9% ,)073X5[PPð EX
9% ,)073X5[PPð EX
(9( 385*PPð
7HUPLQDOGLDJUDP
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
7HUPLQDOGLDJUDP (7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH &DEOHQDPH
7HUPLQDOVWULS
96
9%
9%
9%
(9(
(;(
(9(
SRLQW
SRLQW
3RVWEXV
7DUJHW
'RUSVVWUDDW
MXPSHU
WHUPLQDO
385*PPð
385*PPð
6WLQLV+ROODQG%9
&RQQHFWLRQ
&RQQHFWLRQ
$$.ULPSHQDG/HN1/
,)073X5[PPð
,)073X5[PPð
,)073X5[PPð
,)073X5[PPð
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
6SUHDGHU,'
6SUHDGHUW\SH
8 ;0
((; 8 ;0
((; 8 ;0
((; 8 ;0
((; 8 ;0
EN
98 8 ;0
EN
96 8 ;0
8 ;0 4
9$7&,,(/:
',36B
8 ;0 )
8 ;0 6
8 ;0 6
8 8 ;0
3DJHLQGH[
'HVFULSWLRQ
8 ;0
EN
0DLQ(ER[
8 ;0
8 ;0 .
7HUPLQDOGLDJUDP(;(
8 ;0 .
8 ;0 .
8 ;0 .
8 ;0
8 ;0 .
8 ;0 .
8 ;0 .
'UDZLQJ1XPEHU
)3
)3
$%
2SPHUNLQJ
0RGLILFDWLRQ
,QIRUPDWLRQ
'DWH
/0
/0
/0
1DPH
3DJH
3DJH
RI
5(32
(7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH
9( 385*PPð
&RQQHFWLRQ
,QIRUPDWLRQ
SRLQW
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
((;
7HUPLQDOVWULS
MXPSHU
WHUPLQDO
&RQQHFWLRQ
SRLQW
98
98
98
96
96
96
96
96
96
9<
9<
9<
9<
9<
9<
9<
9<
9<
9<
9<
9<
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
7DUJHW
2SPHUNLQJ
9% ,)073X5[PPð EQ EX EN
&DEOHQDPH
9% ,)073X5[PPð EQ EX EN
9% ,)073X5[PPð EQ EX EN
9% ,)073X5[PPð EQ EX EN
9% ,)073X5[PPð EQ EX EN
9% ,)073X5[PPð EQ EX EN
96 ,)073X5[PPð EQ EX EN
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9< 385*PPð
7HUPLQDOGLDJUDP
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
(7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH
9( 385*PPð
&RQQHFWLRQ
,QIRUPDWLRQ
SRLQW
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
(;(
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
((;
7HUPLQDOVWULS
MXPSHU
WHUPLQDO
&RQQHFWLRQ
SRLQW
9<
9<
9<
9<
9<
9<
9<
9<
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
9<
9<
9<
9<
96
96
96
96
96
96
7DUJHW
2SPHUNLQJ
9% ,)073X5[PPð EQ EX EN
&DEOHQDPH
9% ,)073X5[PPð EQ EX EN
9% ,)073X5[PPð EQ EX EN
9% ,)073X5[PPð EQ EX EN
9% ,)073X5[PPð EQ EX EN
9% ,)073X5[PPð EQ EX EN
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9< 385*PPð
9< 385*PPð
7HUPLQDOGLDJUDP
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
(7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH
9( 385*PPð
&RQQHFWLRQ
,QIRUPDWLRQ
SRLQW
(;(
(;(
(;(
(;(
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
((;
7HUPLQDOVWULS
MXPSHU
WHUPLQDO
&RQQHFWLRQ
SRLQW
7DUJHW
+
+
+
+
+
+
2SPHUNLQJ
/ [PPð
&DEOHQDPH
/ [PPð
/ [PPð
7HUPLQDOGLDJUDP
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
(7%BNOHPPHQOLMVW
&DEOHQDPH
9( 385*PPð
&RQQHFWLRQ
,QIRUPDWLRQ
SRLQW
(;(
(;(
(;(
(;(
7DUJHWGHVLJQDWLRQ
((;
7HUPLQDOVWULS
MXPSHU
WHUPLQDO
&RQQHFWLRQ
SRLQW
+
+
7DUJHW
+
+
+
+
2SPHUNLQJ
/ [PPð
&DEOHQDPH
/ [PPð
/ [PPð
7HUPLQDOGLDJUDP
6SUHDGHU,' 'HVFULSWLRQ
6WLQLV+ROODQG%9 ',36B 0DLQ(ER[
$% /0 3DJH RI
13 HYDRAULIC DRAWINGS
valves-Cetop-3:
6571-0004-1010 038 1 valve 4/2 Cetop-3 24VDC-D15 spring ret. AD-3E-16-F-M-RG-03 ARON
6571-0004-1070 034 3 valve 4/3 Cetop-3 24VDC-D15 mid pos: ABT AD-3E-03-C-M-RG-03 ARON
6571-0004-1100 035 5 valve 4/3 Cetop-3 24VDC-D15 mid locked AD-3E-01-C-M-RG-03 ARON
checkvalves:
6573-0000-3010 069 2 check valve 12mm RZ-R-12-L-WD LT
6573-0001-3010 109 8 check valve cartridge 30l VU-38-P-XX/04.31.14.10.99XX(heavy sp) OC
6573-0001-5010 026 1 check valve cartridge 80l RVE-16-0.3 IMAV
6573-0003-1030 049 2 checkvalve pilot-op Cetop-3-A-B(twi) OFC011060N00(in A-B) OC
flow regulators:
6574-0007-0020 152 4 flow regulator cartridge 3,4l VCDC-CA / OD.22.04-02-19-04 OC
6574-0007-0030 153 4 flow regulator cartridge 7,3l VCDC-CA / OD.22.04-02-19-04 OC
6574-0007-1010 108 1 flow regulator cartridge 40l ST-C-06-1/OD.21.01.03.56 OC
flow regulators Cetop-3/5:
6574-0008-1010 072 1 flow regulator adj. Cetop-3 A-B AM-3-QF-AB-C-004 ARON
cross relief valves Cetop-3/5(A-T):
6579-0017-1100 036 1 cross relief v. Cetop-3(A-T) AM-3-VM-A-C-2-20 100bar ARON
motioncontrol valves:
6571-0012-0001 071 1 motion control valve VBSO-DE-NBA-12/05.42.38.03.03.35 OC
crossover(A-B B-A):
6577-0013-0009 124 2 crossover Cetop-3 B=120 LC1-VM2/B=120 OC
pressure reducing valves Cetop 3/5:
6578-0014-9010 116 1 cartridge pressure red (greasing: 80bar) VRPR-10A-08/04.95.04.03.85.08-80bar OC
pressure relief valves-cartridge:
6579-0013-3120 021 2 press relief valve cartr 30l VS-30-NCF/04.11.18.03.09.20.00C 120bar OC
6579-0013-3190 2 press relief valve cartr 30l VS-30-NCF/04.11.18.03.09.20.00C 190bar OC
6579-0013-3235 1 press relief valve cartr 30l VS-30-NCF/04.11.18.03.99.35 235bar OC
6579-0013-3280 021 2 press relief valve cartr 30l VS-30-NCF/04.11.18.03.99.35 280bar OC
cylinder-twistlock:
6510-0200-0000 C15 2 cylinder-twistlock(IV): complete ø45/35x100 DWG-01288 RAL9004 STINIS
6510-0200-0050 - cylinder double rod-twistlock sealkit ø45/35 sealkit STINIS
cylinder-telescopic-blocking:
2611-0084-3000 C02 2 blocking device telescoping complete VATCII STINIS
2611-0084-3070 C02 2 blocking device telescoping ex cylinder STINIS
6510-0011-0000 C02 2 cylinder-blocking seperate (II) WASS
6510-0011-0050 - cylinder-blocking sep: sealset WASS
cylinder-greasing:
6801-0007-0100 C03 1 grease pump 4L/80bar(RVS) low-level-indication(incl. bero) Hy-10/hulpveer 4l 80bar RVS low-l STINIS
6801-0008-0101 - - grease pump 6.5L/cover with hole for sensor 07-552/S STINIS
6801-0008-0102 - - grease pump 6.5L/sensor foundation 07-661 STINIS
6801-0008-0103 - - grease pump 6.5L/sensor foundation/nut 07-071 STINIS
cylinder for flipper (actuator):
2611-0055-0100 C04 4 cylinder for flipper (actuator) 2611-0055-0000 7000Nm STINIS
2611-0055-0117 C04 - cylinder for flipper: sealkit 2611-0055-0000 sealkit STINIS
cylinder for shift:
6510-0025-0000 1 cylinder 140/80x1900 140/80x1900 WASS
6510-0025-0050 - sealkit cylinder 140/80x1900
13-4
emergency control emergency control
twistlocks end beam twistlocks end beam
End Beam left side Grease system Driving motor End Beam right side
Left side Right side
Blocking cylinder
Telescopic Beam
Left Right
\\fs01h\User-gen\SH\120-MANUAL\043\PROJECTS\VATCII-VI\E\DIPS002-003\English\00.00.00EH-.docx
Twistlock Actuator Actuator Twistlock Actuator Actuator
Shift cylinder
2930 AA Krimpen a/d Lek
Stinis Holland B.V.
MANUAL DIPS002-003
The Netherlands
Postbus 2005
(&'(&/$5$7,212)&21)250,7<
$VGHILQHGE\0DFKLQHU\'LUHFWLYH(& $QQH[H,,$
:H 67,1,6+2//$1'%9 'RUSVVWUDDW
$*.ULPSHQDDQGH/HN 1HWKHUODQGV
KHUHZLWKGHFODUHWKDWWKHFRQVWUXFWLRQRI
$8720$7,&&217$,1(5635($'(5
0RGHO 9$7&,,(/:
'UDZLQJ
5HJQR ',36
Y
6DYH:RUNLQJ/RDGVLQJOHPRGH 7
7
7DUHZHLJKW NJ
NJ
&HUWLILFDWH&(
<HDURIFRQVWUXFWLRQ
P
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV
QIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV
IRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUG
+DUPRQL]HGVWDQGDUGV
(1 &UDQHV
&UDQHVDIHW\*HQHUDOGHVLJQ3DUW/RDGDFWLRQV
*HQHUDOGHVLJQ3DUW
O
6DIHW\RIPDFKLQHU\(OHFWULFDOHTXLSPHQWRIPDFKLQHV
6DIHW\RIPDFKLQHU\(OHFWULFDOHTXLSPH
(1
3DUW5HTXLUHPHQWVIRUKRLVWLQJPDFKLQHV,(&
3DUW5HTXLUHPHQWVIRUKRLVWLQJPDFKLQ
(1$
&UDQHV5HTXLUHPHQWVIRUFRQWDLQHUKDQGOLQJVSUHDGHUV
&UDQ QWVIRUFRQWDLQHUKDQG
(1$
$ &UDQHV,QIRUPDWLRQIRUXVHDQGWHVWLQJ3DUW,QVWUXFWLRQV
&UDQH IRUXVHDQGWHVWLQJ
(1$
$ &UDQHV,QIRUPDWLRQIRUXVHDQGWHVWLQJ3DUW0DUNLQJ
&UDQHV QIRUXVH
C
(1$
$ &UDQHV*HQHUDOGHVLJQ3DUW/RDGDFWLRQV
&UDQHV*HQHUDOGHVLJQ
(1$
&UDQHV*HQHUDOGHVLJQ3DUW*HQHUDOSULQFLSOHVDQGUHTXLUHPHQWV
UDQHV*HQHUDOGHVLJQ
(1$
&UDQHV(TXLSPHQW3DUW1RQHOHFWURWHFKQLFDOHTXLSPHQW
HV (TXLSPHQW
6DIHW\RIPDFKLQHU\6DIHW\UHODWHGSDUWVRIFRQWUROV\VWHPV
(1,62
3DUW*HQHUDOSULQFLSOHVIRUGHVLJQ ,62
6DIHW\RIPDFKLQHU\6DIHW\UHODWHGSDUWVRIFRQWUROV\VWHPV
(1,62$&
$&
3DUW*HQHUDOSULQFLSOHVIRUGHVLJQ
6DIHW\RIPDFKLQHU\6DIHW\UHODWHGSDUWVRIFRQWUROV\VWHPV
(1,62
3DUW9DOLGDWLRQ ,62
6DIHW\RIPDFKLQHU\*HQHUDOSULQFLSOHVIRUGHVLJQ
(1,62
5LVNDVVHVVPHQWDQGULVNUHGXFWLRQ ,62
+\GUDXOLFIOXLGSRZHU*HQHUDOUXOHVDQGVDIHW\UHTXLUHPHQWVIRUV\VWHPV
(1,62
DQGWKHLUFRPSRQHQWV ,62
1(1(1,62 4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPV5HTXLUHPHQWV
1DWLRQDOVWDQGDUGV
)(0 'HVLJQRI+RLVWLQJDSSOLDQFHV
',1 &UDQHV6WHHOVWUXFWXUHV9HULILFDWLRQDQGDQDO\VLV
67,1,6+2//$1'%9
1HWKHUODQGV.ULPSHQDDQGH/HN6HSWHPEHU
STINIS HOLLAND BV
P.O. Box 2005
0DQDJLQJGLUHFWRU 2930 AA Krimpen aan de Lek
%HUWGH%HYHU
8?6+??9$7&,,?352-(&76?',36?352'8&7,21?&HUWLILFDWHVVWLQLVDQGVXUYHLQJ?9$7&,,(/:6+(FHGHFODUDWLRQ',36GRF[ 3DJHRI
'253675$$7 67,1,6+2//$1'%9
$*.5,03(1$$1'(/(. 3267%86
5(*,675$7,2112 $$.5,03(1$$1'(/(.
9$7,'1/% 1(7+(5/$1'6
$%1$052%$1. 7(/
6:,)7$''5(66$%1$1/5 )$;
$&&281712 (0$,/LQIR#VWLQLVFRP
(&'(&/$5$7,212)&21)250,7<
$VGHILQHGE\0DFKLQHU\'LUHFWLYH(& $QQH[H,,$
:H 67,1,6+2//$1'%9 'RUSVVWUDDW
$*.ULPSHQDDQGH/HN 1HWKHUODQGV
KHUHZLWKGHFODUHWKDWWKHFRQVWUXFWLRQRI
$8720$7,&&217$,1(5635($'(5
0RGHO 9$7&,,(/:
'UDZLQJ
5HJQR ',36
Y
6DYH:RUNLQJ/RDGVLQJOHPRGH 7
7
7DUHZHLJKW NJ
NJ
&HUWLILFDWH&(
<HDURIFRQVWUXFWLRQ
P
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV
QIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV
IRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUG
+DUPRQL]HGVWDQGDUGV
(1 &UDQHV
&UDQHVDIHW\*HQHUDOGHVLJQ3DUW/RDGDFWLRQV
*HQHUDOGHVLJQ3DUW
O
6DIHW\RIPDFKLQHU\(OHFWULFDOHTXLSPHQWRIPDFKLQHV
6DIHW\RIPDFKLQHU\(OHFWULFDOHTXLSPH
(1
3DUW5HTXLUHPHQWVIRUKRLVWLQJPDFKLQHV,(&
3DUW5HTXLUHPHQWVIRUKRLVWLQJPDFKLQ
(1$
&UDQHV5HTXLUHPHQWVIRUFRQWDLQHUKDQGOLQJVSUHDGHUV
&UDQ QWVIRUFRQWDLQHUKDQG
(1$
$ &UDQHV,QIRUPDWLRQIRUXVHDQGWHVWLQJ3DUW,QVWUXFWLRQV
&UDQH IRUXVHDQGWHVWLQJ
(1$
$ &UDQHV,QIRUPDWLRQIRUXVHDQGWHVWLQJ3DUW0DUNLQJ
&UDQHV QIRUXVH
C
(1$
$ &UDQHV*HQHUDOGHVLJQ3DUW/RDGDFWLRQV
&UDQHV*HQHUDOGHVLJQ
(1$
&UDQHV*HQHUDOGHVLJQ3DUW*HQHUDOSULQFLSOHVDQGUHTXLUHPHQWV
UDQHV*HQHUDOGHVLJQ
(1$
&UDQHV(TXLSPHQW3DUW1RQHOHFWURWHFKQLFDOHTXLSPHQW
HV (TXLSPHQW
6DIHW\RIPDFKLQHU\6DIHW\UHODWHGSDUWVRIFRQWUROV\VWHPV
(1,62
3DUW*HQHUDOSULQFLSOHVIRUGHVLJQ ,62
6DIHW\RIPDFKLQHU\6DIHW\UHODWHGSDUWVRIFRQWUROV\VWHPV
(1,62$&
$&
3DUW*HQHUDOSULQFLSOHVIRUGHVLJQ
6DIHW\RIPDFKLQHU\6DIHW\UHODWHGSDUWVRIFRQWUROV\VWHPV
(1,62
3DUW9DOLGDWLRQ ,62
6DIHW\RIPDFKLQHU\*HQHUDOSULQFLSOHVIRUGHVLJQ
(1,62
5LVNDVVHVVPHQWDQGULVNUHGXFWLRQ ,62
+\GUDXOLFIOXLGSRZHU*HQHUDOUXOHVDQGVDIHW\UHTXLUHPHQWVIRUV\VWHPV
(1,62
DQGWKHLUFRPSRQHQWV ,62
1(1(1,62 4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPV5HTXLUHPHQWV
1DWLRQDOVWDQGDUGV
)(0 'HVLJQRI+RLVWLQJDSSOLDQFHV
',1 &UDQHV6WHHOVWUXFWXUHV9HULILFDWLRQDQGDQDO\VLV
67,1,6+2//$1'%9
1HWKHUODQGV.ULPSHQDDQGH/HN6HSWHPEHU
S
STINIS HOLLAND BV
P.O. Box 2005
2930 AA Krimpen aan de Lek
0DQDJLQJGLUHFWRU
%HUWGH%HYHU
8?6+??9$7&,,?352-(&76?',36?352'8&7,21?&HUWLILFDWHVVWLQLVDQGVXUYHLQJ?9$7&,,(/:6+(FHGHFODUDWLRQ',36GRF[ 3DJHRI
1307046
13000498
STINIS HOLLAND BV
23/09/2013
STINIS HOLLAND BV
STINIS HOLLAND BV
P.O. Box 2005
2930 AA Krimpen aan de Lek
26/09/2013
1307047
13000498
STINIS HOLLAND BV
21/09/2013
STINIS HOLLAND BV
STINIS HOLLAND BV
P.O. Box 2005
2930 AA Krimpen aan de Lek
26/09/2013
Stinis Holland B.V. CHAPTER 15
Postbus 2005
2930 AA Krimpen a/d Lek
The Netherlands
Left
Right
Ty-rap
9899-0009-1186
Assembly instruction:
1. Glue the hexagon bolts M8x55 with Loctite 542.
2. Tighten both bolts by hand.
3. Tighten both bolts another 2x360°.
16 STANDARDS
17 MANUAL-SHOPPING DRAWINGS
VATCII 3-100 08
Project: 2480
Project: 2611-2480-0000
3-710
*-OPTION-*
5-8**
3-8** 4-7** 5-8**
3-1**
Kopligger
End beam
Poutre transversale
Kopfbalken
Revision
VATCII 3-055 06
3-110
13 12
15 16 9 8 7 10 5 3 6 4 1 2
17 6
aandrijving twistlocks
Driving twistlocks
Commande twistlock
Antrieb twistlocks
Revision
VATCII 3-123 01
3-620
3
4
Corner flipper
6
Bras de 395mm
centrage angulaire
7
Corner flipper
8
Bras de centrage angulaire
75
Flat flipper
12
Bras de centrage plat
385mm
Flat flipper
Consist of: 11
Bras de centrage plat
2x pos.9 / 4x pos.10 / 4x pos.13
10
13
3-5**
R Flipper-as
Flippershaft
Flipper axe
Flipper achse
Revision
VATCII 3-625 02
6
Bolt M8x30= longer then standard
13
14
Datum 21
Date
17 5
16 2
15
4
7
8
11
10 9 3
Datum
Date
12
1
20 1 2 4 5 6 13
3
9 10
Datum
Date
12
20 1 2 4 5 6 13
Frontplate
1-3**
Plaque avant
1-205
Frontplate
Plaque avant
Indicatie blokkeersysteem
Indicator blockingsystem
Capteurs de verrouillage télescopage
Signalisierung sicherungszylinder
Revision
VATCII 4-403 1
9
5-901
60
60
2
5
5-903
MP
MT
1
5-***
TL A8
A7
40mm.
B7
B7
T3
TL A6
A5
B5
B5
TL A4
B4
A3
B3
B3
TL A2
B2
A1
B1
B1
P2
C3
P2
6
3
20 21 22 23
10
7
40
4
42 41 40
50 51
5-904
33 32 31 30
5-910
VATCII 5-101 05
VATCII 5-704 00
VATCII 5-725 02
5-725 10
6
9 5
3 4
2 *-OPTION-*
15 20
18 17
11
1 7
12 14 13
Verdeelblok smeersysteem
Manifold greasesystem
Répartiteur de graisse
Fettverteilblock
Revision
VATCII 5-750 01
ATTENTION !!
THIS SECTION ALLWAYS
AT TOPSIDE
3/4 BSP
LOCTITE 542
1
VERTIKAAL STELLEN SLW.32
TO AJUST VERTICAL POSITION
OF SWITCH POINT JAW 32
VERTICAL ADJUSTMENT SLW.32
BLUE V-ARROW
OPTIONEEL
OPTION
OPTIONAL
CONTACT AT LOW OIL-LEVEL
actif à bas huille-niveau
SWITCH POINT
ineterrupteur point
!! ATTENTION !!
DO NOT ROTATE THE BLUE/RED V-ARROW
IT MUST BE ADJUST AS DRAWN,
BLUE V-ARROW
TOLERANCE SETTINGS
SET POINT
tollérance de réglage
RED V-ARROW
SET POINT
MAXIMAL 0mm.
V-ARROW V-ARROW
Pmax.=25 BAR
Tmax.=110°C BREAK AT LOW OIL-LEVEL
POWER=26VA inactif à bas huille-niveau
Niveauschakelaar
Level switch
Niveau d'huile
Niveauschalter
Revision
VATCII 5-910 03
43
42
41
40
13
15
4
51
69
12
14
3
48
50
47
11
2
10
45
46
58
59
5
44
60
66
64
1
39
38
37
65
35
33
32
31
54
7
53
8
26
27
52
25
25
50
23
24
49
21
22
18
17
55
20
19
16
DIPS002-003
R Shifttoren VATCII-E
Shifthouse VATCII-E
Mobile bâti VATCII-E
Shift rahme VATCII-E
Revision
VATCII 6-217 00
20 INDEX
21