Laveur Désinfecteur EC 1000 Manuel D'utilisation
Laveur Désinfecteur EC 1000 Manuel D'utilisation
Laveur Désinfecteur EC 1000 Manuel D'utilisation
AUTOMATED
ENDOSCOPE WASHER & DISINFECTOR
ENDOCLEAN 1000
USER MANUAL
Rev. 3, 2017-12-22
MEDIPIA Co.,Ltd. 1
Language
The Instruction for use is made in accordance with EC Medical Directive
93/42/EEC amended by 2007/47/EC: - EN 1041:2008 Information supplied by the
manufacturer with medical device. The information provided with the device and
the used languages are as below. To assist in the use of other language contact
the authorized agent. Manufacturer will prepare that.
German Italian
French Romansh
Croatian Polish
Greek Portuguese
Czech Spanish
Danish Sweden
Estonian Russian
Finnish English
Dutch Korean
Hungarian Chinese
Turkish Japanese
Icelandic Arabic
Irish Indonesian
2
Contents
0. PURPOSE ---------------------------------------------------------------------------- 4
1. MEANING of Symbols-------------------------------------------------------------- 5
2. SAFETY PRECAUTIONS ------------------------------------------------------------- 6
1) Contraindication
2) Precautions & Installation Caution
3) Cleaning Caution
4) Warnings
5) Destroy
6) Interlock
3. CHECK PRODUCT ------------------------------------------------------------------- 9
4. PRODUCT DESCRIPTION ---------------------------------------------------------- 11
1) Product Name and Class
2) Appearance of Structure and Composition
5. PREPARATION BEFORE USE ------------------------------------------------------- 18
6. HOW TO INSTALLATION ---------------------------------------------------------- 19
1) Water filter Setting ------------------------------------------------------------ 20
7. SPECIFICATION --------------------------------------------------------------------- 23
8. ENDOSCOPEY SETTINGS ---------------------------------------------------------- 25
9. CHANNEL CONNECTION GUIDE -------------------------------------------------- 26
10. MAINTENANCE ------------------------------------------------------------------- 29
11. SERVICE INFORMATION & OTHERS ---------------------------------------------32
3
0. PURPOSE
4
1. MEANING of Symbols
5
2. SAFETY PRECAUTION
1) Contraindication
When not use the appliance for a long time, always disconnect the power cord.
Don’t connect the power plug when not using for a long time, including in
thunder & lightning weather.
♧ an electric shock or fire may occur.
Don't use a faulty power cord or plug, and a loose wall socket.
♧ an electric shock or fire may occur.
Never pull out the power cord or touch the plug with moistened hands.
♧ an electric shock or fire may occur.
3) Cleaning Caution
7
4) Warnings
5) Destroy
6) Interlock
8
3. CHECK PRODUCT
[Standard Accessories List]
Basket 1EA
Y-Divider 2EA
Water In/Drain Hose 1 EA
Piping connector 8 EA
LIST is a product you need to use the product. Please check that the enclosed entitled
to receive.
If you have any problems, please contact the manufacturer or dealer indicated in the
user manual or product packaging.
- Disinfectant
Agents used to achieve high-level disinfection are defined as liquid chemical germicides
registered with FDA or CE as “sterilant/disinfectants” which are used according to the
time, temperature and dilution recommended by the disinfectant manufacturer for
achieving high-level disinfection. These conditions usually coincide with those
recommended by the disinfectant manufacturer for 100% kill of mycobacterium
tuberculosis.
- Water
Use clean tap water in hospital
- Detergent
Use a medical-grade, low-foaming, neutral pH detergent or enzymatic detergent
and follow the manufacturer’s dilution and temperature recommendations.
Do not reuse detergent solutions.
- Alcohol
We recommend 70% ethyl or isopropyl alcohol approved by FDA or CE. 9
COMPONENTS
Water
IN/Drain
Leakage
adapter
adapter
Y-Divider
(See page 31)
Basket
Endoscopy connection
Water
nozzle Assembly
In/Drain Hose
Piping
connector
10
4. PRODUCT DESCRIPTION
1) Products Name and Class
11
No Part Description
1 Leakage It is a part connecting with endoscope in order to co
nfirm leakage of endoscope.
2 Air Emit Button It make to pull out the air to be left air in the scope.
12
3) How to use
13
※ Control Panel
- Program -
0 - AUTO A MODE
Process : W-1 ➔ DET ➔ W-2 ➔ DIS ➔ W-3 ➔ AIR ➔ END
☞ Caution Every each Process time can be set and save. (See page 13)
1 - AUTO B MODE
Process : DIS ➔ W-3 ➔ AIR ➔ END
2 – LKG-TEST 3 – WASHING
Process : Leakage Test Process : Washing
6 – AIR
Processing : Air
7 – RETANK
Processing : Filling the Disinfectant tank from Basin to Tank
9 – ALCOHOL
Processing : Alcohol sterilization
14
Washing Time Control
* Washing Time can be set as ” 0 min ~ 3 min ”
* Default setting : 10 sec
* Time Setting STEP
1. Select program number "0 or 1".
2. Press “ SET ” Button
3. Adjust Time with “↑” and “↓” arrow.
* SAVE Time STEP - Press “ SET ” Button
Disinfection Time Control
* Disinfection Time can be set as ” 1 min ~ 1 hour ”
* Default setting : 1 min
* Time Setting STEP
1. Select program number "0 or 1"
2. Press “ SET ” Button
3. Adjust Time with “↑” and “↓” arrow.
* SAVE Time STEP - Press “ SET ” Button
Choosing Program
Press “PROGRAM” Button for choosing proper program from 0 to 9
ALARM
When the door opened, DOOR Alarm is turned on.
When disinfectant is short, DISLOW Alarm is turned on.
When water or disinfectant left in the basin after process,
DRAIN Alarm is turned on.
15
Leakage Test Process
① Put the testing SCOPE inside of Basin.
② Remove ETO cap and Connect
Leakage Tube with adapter.
Olympus
Pentax
Connector
Connector
16
Monitoring Disinfection Re-using Number
Press the equipment operation “SERVICE” Button, then You can see the Reusing number.
(See the picture below)
17
5. PREPARATION BEFORE USE
Check your disinfectant: Period of use and deposition time for setting.
Water Supply
Water can be supplied by pressing on-off switch. Water level controlling sensors installed
In order to avoid water overflow.
Detergent Supply
Open the detergent tank cap and pour detergent. You can easily check the level of detergent.
Alcohol Supply
Open the alcohol tank cap and pour alcohol. You can easily check the level of alcohol.
Disinfectant Supply
You can pour disinfectant in to the tank directly after you open the door. Otherwise, you can
Pour it into basin and press re-tank button on the control panel after going through manual
Mode. Disinfectant is filled up into the tank. You can check the level of disinfectant on the
control display. Make sure disinfectant tank is empty before you pour disinfectant to the tank.
18
6. HOW TO INSTALLATION
19
20
☞ Caution
In using underground water or unidentified water instead of running water,
water have to through certified filter for cleaning.
Water IN Drain
☞ Caution
In case that Water Inlet is close to the Washer, we recommend to use different type of
Inlet Hose. (see the below pictures) – Please use only Water IN part.
21
The basic installation conditions
Water pipes
Drain
Plumbing materials
Ball
Valves
T Elbow
22
7. SPECIFICATION
Frequency 50/60Hz
Auto mode
A Mode:
Washing -> detergent -> disinfection -> rinsing
Operation Process (alcohol) -> Air
B Model: Air -> disinfection -> rinsing(alcohol)
-> Air
Disinfectant 15L
Alcohol 1L
23
Type of protection against electrical shock Class I
24
8. Endoscopy Settings
25
9. Channel Connection Guide
Maitenance
Item Remark
Schedule
Recommended capacity
Disinfectant It depends on disinfectant
Endo Clean 1000 : 8L
1. Change Disinfectant:
Star program 8(discharge) → Open the door → Pour the new disinfectant into the
basin →start program 7 (retank)
2. Fill the detergent:
Open the small door (Located middle of front) → Tilt forward the tank rack
→Open the detergent tank’s cap → Fill up the detergent
3. Fill the alcohol
Open the small door (Located middle of front) → Tilt forward the tank crack →
Open the Alcohol tank’s cap → Fill up the Alcohol
4. Change the printer paper:
Pull the open switch at printer → Change the paper
5. Water filter:
Close the water (Before change the filter, must check water was close or not) →
Open the filter using by handle → Throw away the water of filter housing →
change the filter
27
28
※ How to use the Y-DividerER
29
11. SERVICE INFORMATION & OTHERS
30
EMC LABEL
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
The Model ENDO CLEAN 1000 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The custom
er or the user of the Model ENDO CLEAN 1000 should assure that it is used in such an environment.
Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance
Conducted Disturbance The Model ENDO CLEAN 1000 is suitable for use in all esta
Class A blishments
CISPR 11 (EN 55011)
Other than domestic and those directly connected to the pu
Radiated Disturbance blic low-voltage power supply network that supplies buildin
Class A
CISPR 11 (EN 55011) gs used for domestic purposes.
Harmonic emissions
Class A
IEC 61000-3-2
Voltage fluctuations/
flicker emissions Complies
IEC 61000-3-3
31
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The Model ENDO CLEAN 1000 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the
Model ENDO CLEAN 1000 should assure that it is used in such an environment.
Electromagnetic environment –
IMMUNITY test Compliance level
guidance
should be at least 30 %.
lines
± 2 kV line(s) to earth
interruptions and (>95 % dip in UT) typical commercial or hospital environment. If the u
ser of the Model ENDO CLEAN 1000 requires
voltage variations for 0,5 cycle
continued operation during power mains interruptio
on power supply ns, it is recommended that the Model ENDO CLEAN
1000 be powered from an uninterruptible power s
input lines 40 % UT
upply or a battery.
IEC 61000-4-11 (60 % dip in UT)
for 5 cycles
70 % UT
for 25 cycles
<5 % UT
for 5 s
IEC 61000-4-8
NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
32
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The Model ENDO CLEAN 1000 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer
or the user of the Model ENDO CLEAN 1000 should assure that it is used in such an environment.
Compliance
IMMUNITY test Electromagnetic environment – guidance
level
Conducted RF 3 Vrms
IEC 61000-4-6
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and
reflection from structures, objects and people.
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile r
adios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. T
o assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be cons
idered. If the measured field strength in the location in which the Model ENDO CLEAN 1000 is used exceeds the appli
cable RF compliance level above, the Model ENDO CLEAN 1000 should be observed to verify normal operation. If abn
ormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the Model E
NDO CLEAN 1000.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m .
33
Recommended separation distances between
portable and mobile RF communications equipment and the ENDO CLEAN 1000
The Model ENDO CLEAN 1000 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbanc
es are controlled. The customer or the user of the Model ENDO CLEAN 1000 can help prevent electromagnetic interf
erence by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitter
s) and the Model ENDO CLEAN 1000 as recommended below, according to the maximum output power of the comm
unications equipment.
100 12 12 23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metr
es (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum
output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and r
eflection from structures, objects and people.
34
We appreciate your full support and purchase on our MEDIPIA Endoscope Cleaner.
We will humbly admit customer's opinion, and manufacture better cleaner for customer
satisfaction.
We intend to consider again in a customer position and always make efforts to give the best
service based on solid technology, warm humaneness, and perfect customer system.
We will be a company to be with customers like family.
35