Before handling the firearm read this manual carefully and observe the following safety instructions.

Improper and careless handling of the firearm could result in accidental discharge and cause injury, death or damage to
property. The same repercussions can be caused by unauthorized modifications or adjustments, corrosion, or use of non-standard
or damaged ammunition. In these cases the manufacturer shall not be held responsible in any manner whatsoever for the resulting
consequences.
Before leaving the factory the firearm was tested, inspected and packaged in accordance with company policy. Ceska
zbrojovka a.s. cannot accept responsibility for product handling whilst in transit after dispatch from the factory. Therefore, examine
the firearm carefully upon receipt to ensure that it is unloaded and undamaged.
This instruction manual should always accompany the firearm in the event of loan or further sale.

CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS 2 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 9

THE RIFLE DESCRIPTION AND TERMINOLOGY 4 Stripping for Cleaning - Disassembly 9
OPERATING INSTRUCTIONS 6 Disassembly of the Bolt 9
Ammunition 6 Cleaning the Rifle 10
Loading of the Rifle 6 Cleaning the Barrel and the Chamber 10
Unloading of the Rifle 7 Cleaning of Other Rifle Parts 11
The Safety and its Operation 7 Preservation of Rifle 11
Cocking Indicator Operation 7 Waste Management 11
Trigger Mechanism Adjustment 7 LIST OF PARTS 12
Set-trigger Operation 8 TROUBLESHOOTING 13
Sight Adjustment 8 LIST OF ILLUSTRATIONS 14
Rifle Scope 9

1
SAFETY INSTRUCTIONS

Always follow the safety instructions for your safety and the safety of others.

1. Always handle your firearm as if it were loaded.

2. Never point the firearm at anything you do not intend to shoot at. Also never point a firearm at anybody even in fun.
3. Never take anyone's word that the firearm is unloaded.
4. Always make sure that your firearm is not loaded before laying it down, or handing it over to another person.
5. Always store the firearm unloaded with the striking mechanism released.

6. Never abuse the firearm by using it for any purposes other than shooting.
7. Never leave a firearm unattended.
8. Prior to loading the firearm ensure the barrel, chamber and action are clean and clear of obstructions. If the firearm become s
excessively dirty during firing clean it immediately. Always clean the firearm after use.
9. Do not shoot the firearm, unless you are certain about the ammunition you are using. Do not use unmarked or hand-loaded ammunition
from an unknown source, ammunition with a cracked, deformed or dented case or with a damaged bullet. Reloading is an expert
activity and incorrectly reloaded ammunition may be extremely dangerous. It may result in heavy damage or destruction of the firearm
and serious injury or death of the shooter or other persons. Always use clean and dry original high quality commercially manufactured
ammunition, which corresponds to the caliber of the firearm.
10. Never drink alcohol or take drugs before and during shooting.
11. Whenever practical always wear safety glasses and ear protection while shooting.
12. Always keep the safety on when the firearm is loaded with a cartridge in the chamber, until you are ready to fire. Keep the firearm
pointed in a safe direction when disengaging the safety.
13. A rifle with an activated set-trigger should be handed with maximum care, as even jolts during handling operations could cause an
unintended discharge.

2
14. Always keep the ejection port clear of obstructions and people.
15. Never pull the trigger or put your finger within the trigger guard unless you are aiming at a target and ready to fire.
16. Always make absolutely sure of your target and the area behind it before pulling the trigger. The bullet can pass through or past the
target up to several hundred meters.
17. Never shoot at a hard surface such as rock, or a liquid surface such as water.
18. Never fire near an animal unless it is trained to withstand the noise.
19. Never indulge in "horseplay" while holding the firearm.
20. Failure to fire: In case it fails to fire, hold the firearm keeping it pointed in a safe direction and wait 30 seconds. If a hangfire (slow
ignition) has occurred, the cartridge will fire within 30 seconds. If the cartridge does not fire, eject the cartridge and examine it. If the
firing pin indent on the cartridge is light, or non-existent, have the firearm examined by a competent gunsmith.
21. Always make sure your firearm is not loaded before cleaning, storing or travelling. Remove any unused ammunition from the firearm
and store it in compliance with the law.
22. Always keep and store your firearm and ammunition in separate secure locations out of reach and sight of children and unauthorized
persons. Always protect the ammunition from sources of heat and open fire.
23. Never alter any parts of your firearm; the safety and proper function of your firearm could be seriously affected.
24. Always be aware that corrosion, use of damaged ammunition, dropping the firearm on hard surfaces or other "rough treatment" can
cause damage that is not necessarily obvious at first sight. If something like this happens, have the firearm examined and tested by a
competent gunsmith.

3
THE RIFLE DESCRIPTION AND TERMINOLOGY

The names of basic rifle parts used in this Instruction Manual are presented in Fig. 1 on the inner side of the cover. Nomenclatures of
all CZ 557 parts are presented in the section List of Parts.

The CZ 557 is a bolt action rifle provided with the Remington bolt. The trigger mechanism of the rifle is supplied without a set-trigger;
with a set-trigger or with a two-stage trigger. The trigger as such can be adjusted in pull weight and travel. The safety secures the rifle against
accidental discharge and, depending on design variant, it can block the bolt handle against opening. The top of the receiver has milled
grooves to accommodate scope mounts. The rifle is produced in several versions. Characteristic features of all versions are:

- a wide range of calibers, allowing for optimum choice of caliber - according to the particular use of the rifle
- the rifle is well-balanced and consequently quick and easy to aim
- easy mounting of rifle scope
- controlling elements, which are simple in operation, and easy to reach, manufactured also in left-handed version
- completely adjustable trigger mechanism
- cocking indicator indicates the position of the striking mechanism
- easy stripping for cleaning and routine maintenance, which can be carried out without any tools
- a high degree of accuracy when firing
- a long service life
- high functional reliability in all environments, even with ammunitions made by various manufacturers, and with different types of
bullets
- threaded compensator or noise suppressor attachment (available on special request only and in territories where permitted by
legislation)

4
CZ 557 Lux, CZ 557 Lux II
Made from high quality walnut wood, the stock is provided with a cheekpiece of the Bavarian type and it is treated with an oiled surface
finish; moreover, it is provided with checkering and a rubber butt plate. The front sight of the rifle is adjustable for elevation and it is supplied
with a fibre optic, while the rear sight can be adjusted for windage. The barrel of the rifle is floating. The Lux II design differs by a longe r
barrel, set-trigger mechanism and a safety blocking the bolt handle when engaged.
CZ 557 Sporter
The stock of this model is made of beech or walnut wood and it does not feature a cheekpiece; it is provided with checkering and a rubber
butt plate. This rifle was designed exclusively for shooting with a scope. Its barrel is floating.
CZ 557 Synthetic
The soft-touch stock of this rifle is provided with grooves and roughened areas on the gripping points and with a rubber butt plate. It can also
be supplied with fixed sights or without sights.
CZ 557 Predator
The stock of this model is made of plastic with Soft-Touch finish and Real Tree camouflage. It is provided with grooves and roughened areas
on the gripping points and with a rubber butt plate. It can also be supplied with fixed sights or without sights.
CZ 557 Carbine
The stock of this model is made of walnut wood and is provided with a cheekpiece, checkering and a rubber butt plate. It allows aiming
through open sights as well as optical sight. The height adjustable front sight is fitted with luminescent fibre. The rear si ght is rotary and
adjustable to the sides. It has a floating barrel.
CZ 557 Range Rifle
The stock of this model is made of beech wood, without a cheekpiece and is provided with checkering and a rubber butt plate. It allows
aiming through open sights as well as optical sight. The height adjustable front sight is fitted with luminescent fibre. The rear sight is rotary
and adjustable to the sides. It has a floating barrel, trigger mechanism with two switchable trigger pull values, safety with locking of the bolt.
CZ 557 Varmint
The stock of this model is made of walnut wood, without a cheekpiece, with high crest and is provided with checkering and a rubber butt
plate. It has a heavy sports floating barrel. It is intended for shooting only with optical sights.
CZ 557 American
The stock of this model is made of walnut wood and is provided with a cheekpiece, checkering and a rubber butt plate. It has a floating barrel.
It is intended for shooting only with optical sights.
CZ 557 Eclipse
Plastic stock with rubber butt plate without Soft-Touch finish. Slings are part of the stock. Without sights.

5
OPERATING INSTRUCTIONS

Ammunition
Always use ammunition in an allowable production design which is in compliance with standards applicable for ammunition
manufacturers and is approved by the CIP (Permanent International Commission for Firearms Testing) or SAAMI (Sporting Arms and
Ammunition Manufacturers' Institute Inc. of the United States). The use of other cartridges could damage the firearm or cause injury to the
shooter. When using factory-made ammunition with standard speed, the use of firearms produced by Česká zbrojovka a.s. is safe. Check
the ammunition you are going to use to make sure that it corresponds to the caliber of your firearm. Commercially produced ammunition is
clearly marked with the caliber on the bottom or around the bottom of each cartridge case. The manufacturer of the firearm does not recommend
excessive dry firing (firing without ammunition). It is advisable to use snap caps for dry training as they are intended for this purpose.

Loading of the Rifle

ALWAYS MAKE SURE THE RIFLE IS POINTED IN A SAFE DIRECTION WHEN LOADING!
Box version
Open the bolt by raising the bolt handle and pulling it to it’s rearmost position. Place a cartridge on the follower and press it downward
into the magazine box. After releasing the downward pressure, the cartridge is caught by the side walls of the box shell. Place the next
cartridge on top of the previous one, and push in as described above. After loading the magazine box, use your thumb to push the last
cartridge slightly to allow even arrangement of the entire cartridge column. When the magazine box is loaded, push the bolt firmly to its
forward position, and rotate the bolt handle in a downward movement to close the bolt. This procedure inserts a cartridge into the chamber,
and cocks the striking mechanism. The rifle is now ready to fire. If you do not intend to fire immediately ensure the safety of the firearm is
applied as described further in the section The Safety and its Operation.
Magazine version
Open the bolt by raising the bolt handle and pulling it to it’s rearmost position. Replace the magazine. Place a cartridge on the follower
and press it downward into the magazine box until it snaps behind the magazine mouth. Place the next cartridge on top of the previous one,
and push in as described above. When the magazine box is loaded, push the bolt firmly to its forward position, and rotate the bolt handle in
a downward movement to close the bolt. This procedure inserts a cartridge into the chamber, and cocks the striking mechanism. The rifle is
now ready to fire. If you do not intend to fire immediately ensure the safety of the firearm is applied as described further in the section The
Safety and its Operation.

6
Unloading of the Rifle
ALWAYS MAKE SURE THE RIFLE IS POINTED IN A SAFE DIRECTION!
- press the floor plate latch (Fig. 2) open the magazine box and drop the released cartridges into your hand or press the magazine
latch and remove the magazine
- open the bolt and check the cartridge has been extracted from the chamber and ejected
- close the bolt
- if the safety is engaged, move it to its "Safety-Off" position and pull the trigger (dry fire)

The Safety and its Operation

Move the safety rearward to its "Safety-On" position (Fig. 3). This procedure locks the trigger mechanism so it is not possible to
discharge a cartridge. The safety is made in two versions - either with or without locking of the bolt. The version with locking of the bolt does
not allow opening of the bolt after locking. The version without locking of the bolt allows opening and safe handling of the bolt.

Cocking Indicator Operation

The cocking indicator is located on the rear face of the bolt sleeve. If the striking mechanism is cocked, the cocking indicator protrudes
from the bolt sleeve and its red part can be observed (Fig. 4). This protrusion can be checked both by sight and by touch.

Trigger Mechanism Adjustment

Trigger mechanism with single stage trigger
The trigger mechanism can be adjusted with respect to trigger pull weight and trigger travel, both prior to and after firing. The adjustment
of the trigger pull and after-firing trigger travel (Fig. 5) can be performed by the adjusting screws A (trigger pull) and B (trigger travel) once
the stock has been removed. When adjusting the pre-firing trigger travel, use the screw C located in the trigger (Fig. 5).
Trigger mechanism with two-stage trigger
The trigger mechanism allows adjustment of a second trigger stagel using the trigger lever pull screw D (Fig. 6). The adjustment of the
trigger pull can be performed once the stock has been removed. Free travel of the trigger can be adjusted using the adjusting screw F located
in the trigger. The travel after firing can be adjusted using the adjusting screw E.

7
Trigger mechanism with set-trigger
The trigger mechanism enables using the set-trigger function, which significantly reduces trigger pull during firing. Length of the set-
trigger travel can be set using the screw H in front of the trigger. Adjustment of trigger pull, trigger travel length and trigger stop can be carried
out after removing the stock. Trigger pull is adjusted using the screw I, trigger travel length using the screw J and trigger stopo using the
screw G (refer to Fig. 7).
For security reasons, do not set the trigger pull too low and the trigger travel too short because the rifle could unintentionally discharge
a cartridge when being handled improperly. Check the trigger adjustment is safe on the unloaded rifle by opening and closing the bolt
repeatedly and moving the safety to on- and off- safe position. During this safety check, the rifle must not discharge.

Note: The set-trigger can be removed from the rifle without any impairment to the functional properties or adjustment of the conventional
trigger.

Set-trigger Operation
The set-trigger function is activated by drawing he trigger to the front (refer to Fig. 7). For safety reasons, activate the set-trigger only
after the rifle is loaded and shortly before shooting. Do not carry your rifle with an activated set-trigger! If you have activated the set-trigger
and you do not follow through with firing, keep your firearm pointed in a safe direction while carefully engaging the safety and then pull the
trigger to disengage the set-trigger. Subsequently unload the rifle in the manner described above.

Sight Adjustment
The elevation adjustment of the front sight is carried out by means of the two front screws (Fig. 8). The windage adjustment of the rear
sight is carried out by the two screws located in the rear sight blade (Fig. 9).
Notes:
The rear sight as such can be reversed by 180° so that the rear sight blade can be leaned either in the direction of fire or against it.
When exchanging the front sight it is necessary to slightly extend the front sight cover prior to removing it; thus you will prevent from damage
to the front sight base.

8
Rifle Scope
Mounting of the riflescope and sighting-in of the rifle should be entrusted to a qualified gunsmith's workshop.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Stripping for Cleaning - Disassembly

1. Open the magazine box and remove the cartridges from it or press the magazine latch and remove the magazine.
2. Open the bolt, and depress the bolt stop (Fig. 10), then pull the bolt out of the rifle. In order to depress the bolt stop it is possible to
use the edge of a cartridge case, for example.
3. Check that the fastening screws (items 66 and 67) are tight, and, if necessary, tighten them with a torque of 8.5 Nm.

No further disassembly is needed for routine maintenance. When a great number of cartridges has been fired have the rifle
disassembled and the bolt cleaned by a gunsmith's workshop.

Disassembly of the Bolt

BEFORE BOLT DISASSEMBLY CHECK FOR YOURSELF THAT THE CHAMBER IS EMPTY!
Remove the bolt out of the rifle as previously described. Release the striking mechanism by twisting the bolt sleeve by 90° anti-clockwise
(Fig. 11). Remove the bolt handle pin, take out the bolt handle as well as the firing pin.

CAUTION:
Do not strip your firearm any further. If you assume that your firearm requires adjustment or repair, entrust this work to a competent
gunsmith in a specialized workshop!

9
Cleaning the Rifle
Clean the Rifle
- each time you use it
- if you get your rifle wet
- as soon as possible after shooting
- at least once a year in a temperate climate
- as often as once a month in a tropical climate, or other demanding environments

Cleaning the Barrel and the Chamber

If the firearm has not been fired or if only a few cartridges have been fired clean the barrel and cartridge chamber with a clean patch
attached to the cleaning rod. Repeat the cleaning, changing patches, until the last patch comes out clean. When the barrel is very dirty, apply
a gun cleaning solution using cleaning brush. Let the solvent act for about 10 minutes (this time may vary depending on the solvent agent
being used). Then thoroughly scrub out the barrel. Subsequently, dry the barrel and cartridge chamber with a clean patch and check that all
powder residues, or fouling have been removed. If necessary, repeat this procedure.
The cleaning rod and the brush must be inserted into the barrel from the chamber, to prevent wear or damage to the muzzle. Pass the
brush all the way through the barrel before reversing the movement. If you try to change directions with the brush in the barrel, the brush
could stick.

10
Cleaning of Other Rifle Parts
Other parts of the rifle can be cleaned with a dry cloth, old toothbrush, copper bristle brush or a wooden scraper. Preserving oil or
paraffin oil can be used for proper cleaning. Never use the agent designed for barrel bore cleaning! These solutions could re main in the
joints, and after some time could cause corrosion. Check that cloth particles or brush bristles have not become lodged in any part of the rifle.

Preservation of Rifle
When the barrel, chamber, and all accessible parts are clean and dry, wipe these parts with a cloth soaked in gun oil or appl y an oil in
spray form. Remove all excess oil.
Before shooting always pull through the barrel with dry patch. At very low temperatures remove the oil from all accessible parts or apply
a lubricant especially for these conditions. Use thick preserving agents such as preserving grease only for long-term storage in severe
climatic environments, and remove it thoroughly before use from all parts of the firearm.

Waste Management
When used properly, the materials used in the product and its packaging have no adverse effects on human health or the environment.
When disposing of the product or its packaging, all metal parts (steel and non-ferrous metals), plastics, wood, paper and cardboard should
be stored separately in collecting containers intended specifically for that purpose.

11
LIST OF PARTS

1 Barrel 29 Adjusting trigger screw (C) 59 Butt plate 89 Trigger spring

2 Front sight base 30 Nylon line ∅2mm 60 Butt plate screw (2x) 90 Trigger lever pull screw (D)
3 Front sight base screw (2x) 31 Trigger unit securing screw 61 Swivel stud (2x) 91 Trigger lever
4 Front sight cover 32 Trigger unit securing screw washer 62 Sling swivel (2x) 92 Trigger lever set screw (E)
5 Front sight 33 Firing pin catch 63 Swivel screw (2x) 93 Trigger lever pull spring
6 Front sight pin 34 Firing pin catch spring 64 Swivel screw rest (2x) 94 Free travel screw (F)
7 Fiber optic 35 Sear stop 65 Trigger guard - box version 95 Trigger stop screw (G)
8 Front sight adjusting screw A 36 Safety plunger 66 Fastening screw, front 96 Magazine spring
9 Front sight adjusting screw B 37 Roller 67 Fastening screw, rear 97 Magazine shell
10 Rear sight base 38 Roller pin 68 Follower 98 Magazine floor plate
11 Rear sight base screw (2x) 39 Safety plunger pin 69 Follower spring 99 Trigger pull spring
12 Rear sight blade 40 Bolt 70 Box shell 100 Trigger holder
13 Rear sight adjusting screw (2x) 41 Extractor 71 Floor plate 101 Set-trigger lever
14 Receiver 42 Extractor pin 72 Floor plate pin 102 Trigger lever
15 Safety 43 Extractor spring 73 Floor plate latch 103 Trigger
16 Safety stop (2x) 44 Ejector 74 Floor plate latch spring 104 Trigger spring
17 Bolt stop 45 Ejector pin 75 Barrel insert 105 Clamp safety (2x)
18 Bolt stop spring 46 Ejector spring 76 Magazine frame 106 Set-trigger lever pin
19 Bolt stop pin (2x) 47 Bolt handle 77 Magazine latch 107 Set-trigger lever spring
20 Trigger 48 Bolt handle knob 78 Compensator 108 Set-trigger adjusting screw
21 Trigger pull adjusting screw (A) 49 Bolt handle pin 79 Magazine latch spring (H)
22 Trigger pin 50 Firing pin 80 Magazine latch spring pin 109 Trigger pull screw (I)
23 Nylon line ∅1.6mm 51 Firing pin spring 81 Follower 110 Trigger stop screw nut
24 Trigger holder 52 Firing pin spring ring 82 Magazine shell 111 Trigger travel length
25 Pin (3x) 53 Swivel (2x) 83 Magazine spring adjusting screw (J)
26 Trigger overtravel adjusting 54 Firing pin nut 84 Magazine floor plate latch 112 Weaver rail
screw (B) 55 Firing pin nut pin 85 Magazine floor plate 113 Weaver rail screws (2x)
27 Trigger pull adjusting screw 56 Bolt sleeve 86 Trigger holder
spring 57 Cap 87 Trigger
28 Adjustment screw nut 58 Stock 88 Trigger pin

12
TROUBLESHOOTING

If your firearm is properly used and maintained, malfunctions will rarely occur. However, if such a situation does occur please observe
the following instructions.
CAUTION - if a malfunction occurs, the possibility of an accidental discharge is substantially higher. For this reason, when clearing
malfunctions, follow the above mentioned Safety Instructions. Keep the rifle pointed in a safe direction, do not turn the rifle against your body
or anyone else’s. Do not place your hands in front of the barrel!

Malfunction Possible Cause Remedy

A cartridge has not The rifle or cartridges are fouled (dirty). Clean the rifle and cartridges and wipe them dry or as the
been fed into the situation dictates, slightly lubricate.
chamber

Defective cartridge. Follow Point 20 of the Safety Instructions.

Misfire Firing Pin hole is fouled (dirty) or improper lubricant Disassemble and clean the firing pin or use low
was used in low temperature conditions. temperature lubricant.
The cartridge has been activated but no powder load Unload the rifle and check that the bullet has not
A shot sounds
was inside the cartridge case. obstructed the barrel. Any subsequent shot could cause
"weak"
damage to the barrel!

The spent case has Chamber, extractor or ammunition dirty or unsuitable Clean and wipe the rifle dry or eventually lubricate lightly
not been ejected lubricant in low temperatures. with a suitable agent. Use clean and new ammunition.

If you are not able to clear the malfunction in a manner described above, entrust the firearm to a competent gunsmith for inspection
and repair.

13
LIST OF ILLUSTRATIONS

1. Basic rifle parts

2. Opening the magazine box
3. Safety-on position
4. Cocking indicator engaged
5. Single-stage trigger adjustment
6. Two-stage trigger adjustment
7. Adjustment of trigger mechanism with set trigger
8. Front sight adjusting screws, detail
9. Rear sight adjusting screws, detail
10. Pressing the bolt stop
11. Removing the bolt

The Company, reserves the right to make changes it thinks necessary to improve its models or to meet any requirements of manufacturing or commercial
nature.

14
 Antes de manipular el arma, lea cuidadosamente este manual y observe especialmente las siguientes instrucciones
de seguridad.
Un manejo incorrecto y descuidado del arma podría producir un disparo no intencionado causando lesiones corporales,
muerte o daños a la propiedad. Las mismas consecuencias pueden tener modificaciones no autorizadas, corrosión o uso de una
munición no prescrita o averiada. El fabricante no se hará responsable por las consecuencias originadas en estos casos.
Antes de abandonar la fábrica, el arma fue probada, revisada cuidadosamente y empaquetada. CZ no puede controlar la
manipulación del producto una vez que el mismo abandone la fábrica. Por esta razón, al comprar este arma verifique que la
misma esté descargada y sin averías.
Este Manual de Instrucciones deberá siempre acompañar el arma, incluso cuando la misma fuese prestada o vendida.

CONTENIDO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 16 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 24

TERMIN. Y DESCRIPCIÓN DE LA CARABINA 18 Desmontaje del arma para la limpieza 24
INSTRUCCIONES DE USO 20 Desmontaje del cerrojo 24
Munición 20 Limpieza de la carabina 25
Cargar la carabina 20 Limpieza del ánima y la recámara 25
Descargar la carabina 21 Limpieza de otras partes de la carabina 26
Seguro de la carabina 21 Conservación 26
Función del advertidor 21 Tratamiento de los residuos 26
Ajuste del mecanismo de disparo 22 ELIMINACIÓN DE FALLAS FUNCIONALES 27
Función del pelo de gato francés 23 LISTA DE COMPONENTES 28
Ajuste de miras 23 LISTA DE ILUSTRACIONES 29
Mira óptica 23

15
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Mantenga siempre las instrucciones de seguridad; por su seguridad personal y la de los demás.

1. Manipule siempre con su arma como si estuviera cargada.

2. No apunte nunca a ningún objeto, si no tiene la intención de disparar.
3. No confíe a nadie que el arma esté descargada.
4. Antes de dejar de utilizar el arma o entregarla a otra persona, verifique siempre que esté descargada.
5. Almacene el arma descargada y con el mecanismo de percusión suelto.
6. No utilice nunca el arma con otros fines que para disparar.
7. Nunca deje sin vigilancia un arma cargada.
8. Antes de cargar el arma, asegúrese que el ánima del cañón, la recámara y la corredera estén limpios y sin obstrucciones. Limpie el
arma después del disparo tan pronto sea posible.
9. No dispare del arma sin conocer la munición que está usando. No utilice una munición sin marcación, recargada manualmente; una
munición con casquillo rajado, deformado o abollado, o una bala con signos de avería. La recarga es una actividad especializa da y
una munición recargada de forma incorrecta (con fallas) puede ser extremadamente peligrosa, con el eventual daño/destrucción
grave del arma y lesiones de gravedad o la muerte del tirador y otras personas. Utilice siempre una munición limpia, seca y de
fabricación original, de alta calidad y en un buen estado, correspondiente al calibre de su arma.
10. Nunca tome bebidas alcohólicas o utilice estupefacientes antes o durante el disparo.
11. En caso de ser posible, utilice protectores de oídos y gafas de tiro protectoras durante el tiro.
12. Si el arma está cargada, mantenga el seguro en la posición de seguridad hasta el momento de estar preparado para el disparo. Al
retirar el seguro apunte a un espacio seguro.
13. Si el mecanismo del disparador con el dispositivo tensor (pelo) se encuentra en la posición de montado, manipule la carabina con
mucho cuidado, ya que las sacudidas durante el manipuleo del arma podrían causar un disparo no intencionado.

16
14. Mantenga libre la ventanilla de expulsión e impida que alguien se coloque en la dirección de la cartuchera expulsada.
15. No presionar el disparador y no introducir los dedos en el guardamonte del disparador, a no ser, que esté apuntando al blanco y
preparado para disparar.
16. Antes de presionar el disparador, vuelva a controlar su objetivo y el espacio posterior del mismo. La bala puede atravesar el objetivo
o desviarse fuera de este y pasar a una distancia de varios cientos de metros.
17. Nunca dispare a una superficie dura, como una piedra, o una superficie líquida como la del agua por ejemplo.
18. No dispare nunca cerca de un animal que no esté entrenado para este tipo de ruido.
19. Al manipular con el arma, evite todo tipo de "bromas".
20. Falla del disparo: En el caso de no producirse el disparo, mantenga el arma apuntando hacia el blanco de disparar o hacia un espacio
seguro y espere treinta segundos. En el caso de producirse una ignición atrasada, el cartucho disparará en treinta segundos. Si no
se produciría el disparo, retire el cartucho del cañón y revíselo. Si la huella del percutor en el cartucho es débil o falta, antes de realizar
el siguiente disparo deje revisar el arma por un armero calificado.
21. Antes de limpiar, almacenar o transportar el arma, asegúrese siempre que su arma esté descargada. La munición no disparada retire
del arma y guarde con seguridad en conformidad con los reglamentos legislativos.
22. Guarde la carabina y la munición siempre en un espacio separado y bajo llave, fuera de alcance y vista de los niños y personas no
autorizadas. Proteja la munición siempre del contacto con fuentes de calor y el fuego abierto.
23. No haga arreglos de los componentes del arma, ya que así se podría afectar de una forma importante, la correcta función del arma y
su seguridad.
24. Recuerde, que la corrosión, el uso de una munición averiada, caída del arma sobre una superficie dura o una manipulación
inadecuada podría causar un daño, que no necesariamente esté percibido a primera vista. En caso que ocurra una situación similar,
deje revisar el arma por un especialista.

17
TERMIN. Y DESCRIPCIÓN DE LA CARABINA

La denominación de las partes principales de la carabina, utilizada en este Manual está indicada en el gráfico No.1 en la parte interior
de la tapa del libro. La denominación de todos los componentes del arma está indicada en el capítulo Lista de componentes.

El CZ 557 es un fusil de repetición con el cerrojo tipo Remington. Su mecanismo disparador puede venir, según la versión, sin o con
el pelo de gato francés, o con un gatillo de dos resistencias. El gatillo está provisto con una regulación de la resistencia y del recorrido. El
seguro asegura el arma contra un disparo no intencionado y según la versión puede también bloquear la palanca del cerrojo para impedir
que la misma se abra. Para fijar el sujetador de la mira óptica sirven ranuras en la parte superior del recibidor del cerrojo . Se fabrican en
varias versiones. Entre los rasgos característicos de cada versión destacan:

- Amplio surtido de calibres que facilita una óptima selección del calibre según las condiciones del uso de la carabina
- Buena alineación del arma garantiza un apuntamiento rápido y fácil
- Montaje fácil de miras ópticas
- Manipuladores de manejo y acceso fácil, fabricados también en la versión para zurdos
- Mecanismo de disparo completamente ajustable
- Señalización de que el mecanismo de percusión se encuentra montado
- Desmontaje fácil para la limpieza y mantenimiento regular, posibles de realizar sin ningunas herramientas
- Alta precisión del tiro
- Alta vida útil
- Alta confiabilidad de funcionamiento en todas condiciones de uso y aún utilizando varios tipos de munición de varios productores
con varios tipos de balas
- La posibilidad de la sujeción de un compensador o un silenciador (solamente a pedido especial para países donde se permite
legalmente su uso)

18
CZ 557 Lux, CZ 557 Lux II
Fabricada de la madera de nogal de alta calidad, la culata dispone de carrillera bávara y es provista de un acabado al aceite; la
complementan grabados y una cantonera de caucho. El rifle facilita el apuntamiento tanto con miras abiertas, como con una mira óptica. La
mira es ajustable en altura y es provista de fibra óptica mientras que el alza es rotativa y ajustable en deriva. El cañón es flotante. La versión
Lux II se diferencia por un cañón más largo, el mecanismo de disparo con el pelo de gato francés y el seguro que bloquea la palanca del
cerrojo durante su uso.
CZ 557 Sporter
La culata de este modelo es fabricada de madera de haya o de nogal, sin carrillera; la completan grabados y cantonera de caucho. El fusil
es diseñado exclusivamente para disparar con una mira óptica. Su cañón es flotante.
CZ 557 Synthetic
El CZ 557 Synthetic dispone de una culata con el acabado de superficie Soft-Touch, las zonas de agarre con picado, no falta una cantonera
de caucho. Se fabrica con miras fijas o sin miras.
CZ 557 Predator
Culata de polímero con el acabado de superficie Soft-Touch con el camuflaje Real Tree, provista con picado en las zonas de agarre y con
una cantonera. Se fabrica con miras fijas o sin miras.
CZ 557 Carbine
Culata de nogal con carrillera, provista con grabados y una cantonera. Facilita el disparo apuntando con miras abiertas o con una mira
telescópica. El guion ajustable en altura es provisto con fibra óptica. El alza completamente rotativa es ajustable en deriva. Cañón flotante.
CZ 557 Range Rifle
Culata de madera de haya sin carrillera, provista con grabados y una cantonera. Facilita el disparo apuntando con miras abiertas o con una
mira óptica. El guion ajustable en altura es provisto con fibra óptica. El alza completamente rotativa es ajustable en deriva. El rifle posee el
cañón flotante, mecanismo de disparo con resistencia doble, un seguro con el bloqueo del cerrojo.
CZ 557 Varmint
Culata de madera de nogal sin carrillera con lomo alto,provista con grabados y una cantonera. Dispone de un cañón flotante pe sado
deportivo. El rifle es destinado exclusivamente para el disparo con una mira óptica.
CZ 557 American
Culata de nogal con carrillera, provista con grabados y una cantonera. Cañón flotante. El rifle es destinado exclusivamente para el disparo
con una mira óptica.
CZ 557 Eclipse
Culata de polímero con cantonera de goma sin acabado superficial Soft-Touch, anillas forman parte de la culata. Sin miras.

19
INSTRUCCIONES DE USO

Munición
Utilice siempre una munición de tipo de fabricación autorizada que cumple las normas establecidas para el productor de munici ón y
es aprobada por la organización CIP (Organización internacional para pruebas de armas de fuego manuales y la munición) o SAAMI (una
norma norteamericana para armas y munición). El uso de otro tipo de cartuchos podría causar daños en el arma y heridas al tirador. En
caso de usar una munición de fabricación industrial con una velocidad estándar el uso de armas de Česká zbrojovka a.s. es seguro.
Compruebe la munición que va a utilizar para tener la seguridad que la misma corresponde al calibre de su arma. La munición de fabricación
comercial dispone de una demarcación clara del calibre en el fondo, eventualmente en la proximidad del fondo de casquillo. El fabricante
no recomienda a disparar el arma en vacío (sin cartuchos). Para el entrenamiento sin disparar cartuchos de fuego real utilice los que son
específicos para ese uso.

Cargar la carabina
AL CARGAR LA CARABINA APUNTE SIEMPRE HACIA UN ESPACIO SEGURO!
Versión con cargador fijo
Abra el cerrojo dando una vuelta con la manivela hacia arriba y desplazándola hacia atrás, hasta el tope. Coloque el cartucho en el
alimentador e introdúzcalo presionando en el cargador fijo. Después de aflojarse, el cartucho quedaría atrapado en el la par ed lateral del
cargador. El siguiente cartucho coloque sobre el otro e introdúzcalo de la misma manera. Después de llenar el cargador fijo presione con el
dedo gordo el último cartucho cargado, acomodando así de forma simétrica toda la columna de cartuchos. Una vez cargado el cargador,
desplace con un movimiento continuo el cerrojo hacia adelante y ciérrelo dando una pequeña vuelta con la palanca en la dirección hacia
abajo. Durante este procedimiento entra el cartucho en la recámara y se monta el mecanismo de percusión. Ahora, la carabina está lista
para disparar. Si no va a disparar de inmediato, asegure el arma de la forma indicada más adelante en la parte Seguro de la carabina.
Versión con cargador extraíble
Abra el cerrojo dando una vuelta con la manivela hacia arriba y desplazándola hacia atrás, hasta el tope. Saque el cargador extraíble.
Coloque el cartucho en el alimentador e introdúzcalo presionando en el cargador extraíble hasta que el cartucho encaje detrás de la boca

20
de cargador. Coloque el siguiente cartucho sobre el otro e introdúzcalo de la misma manera. Después de llenar el cargador extraíble
presione con el dedo gordo el último cartucho cargado, acomodando así de forma simétrica toda la columna de cartuchos. Una vez lleno el
cargador, introdúzcalo en el arma y desplace el cerrojo con un movimiento continuo hacia adelante y ciérrelo dando una pequeña vuelta
con la manivela hacia abajo. Durante este procedimiento entra el cartucho en la recámara y se monta el mecanismo de percusión. Ahora,
la carabina está lista para disparar. Si no va a disparar de inmediato, asegure el arma de la forma indicada más adelante en la parte Seguro
de la carabina.

Descargar la carabina
¡APUNTE HACIA UN ESPACIO SEGURO!
- Presione el trinquete del fondo del cargador fijo (dib.2), abra la caja de cartuchos y recoja cartuchos libres con la mano, en la
versión con cargador extraíble presione el trinquete del cargador y saque el cargador extraíble.
- Abra dl cerrojo y verifique que el cartucho fue expulsado de la recámara y desechado
- Cierre el cerrojo
- Si el seguro está activado, desactívelo y presione el gatillo (disparo en seco)

Seguro de la carabina
Desplace el seguro en la dirección hacia atrás hacia la posición extrema posterior (dib. 3). De esta manera el mecanismo disparador
queda inhabilitado y no puede salir ningún disparo. El seguro se produce en dos versiones - o con el bloqueo del cerrojo o sin el bloqueo
del cerrojo. La versión sin el bloqueo del cerrojo facilita la apertura y una manipulación segura con el cerrojo.

Función del advertidor

El advertidor está colocado en la frente posterior del cerrojo. En caso de que el percutor se encuentra montado, el advertidor sobresale
del cierre y se puede ver su parte roja (dib. 4). El resalte se puede advertir mediante la vista y el tacto.

21
Ajuste del mecanismo de disparo
Mecanismo de disparo con gatillo con una resistencia
En el mecanismo de disparo se puede ajustar la resistencia de gatillo y el largo del recorrido de gatillo antes y después del disparo.
Para ajustar la resistencia y el recorrido de gatillo después del disparo (dib. 5) hay que quitar la culata y ajustar los tornillos de ajuste A
(resistencia) y B (recorrido después del disparo). El recorrido de gatillo antes del disparo se ajusta con el tornillo C colocado en el disparador
(dib. 5).
Mecanismo de disparo con gatillo de dos resistencias
La segunda resistencia de gatillo se puede ajustar mediante el tornillo de resistencia de la palanca de gatillo D (dib. 6). El ajuste de la
resistencia se realiza después de quitar la culata. La longitud del recorrido en vacío del gatillo se ajusta utilizando el tornillo F colocado en
el gatillo. El ajuste de la longitud del recorrido de disparo se puede realizar utilizando el tornillo E.
Mecanismo de disparo con pelo de gato francés
En el mecanismo de disparo es posible aprovechar la función del pelo de gato francés que de manera importante baja la resiste ncia
del disparador durante el disparo. La longitud del recorrido del pelo de gato francés se puede ajustar mediante el tornillo H situado delante
del gatillo. Los ajustes de la resistencia de gatillo, de la longitud de su recorrido y de su caída se realizan después de quitar la culata. La
resistencia de gatillo se ajusta mediante el tornillo I, la longitud del recorrido mediante el tornillo J y la caída con el tornillo G (dib. 7).

Por razones de seguridad no ajuste la resistencia de gatillo excesivamente baja y recorridos cortos antes del disparo, porque la
manipulación inapropiada con el arma podría ocasionar un disparo no intencionado. Verifique la seguridad del ajuste del mecanismo
disparador abriendo y cerrando la cerradura del arma descargada y activando y desactivando su seguro. Durante este proceso el arma no
debe producirse un disparo espontáneo.

Nota: Es posible desmontar el pelo de gato francés del arma, sin que la función o el ajuste del propio disparador se altere.

22
Función del pelo de gato francés
La función del pelo de gato francés se activa desplazando el gatillo en la dirección hacia adelante (dib. 7). Por motivos de seguridad
monte el pelo solamente después de cargar el arma e inmediatamente antes del disparo. No cargue el arma con el pelo montado! Si ha
montado el pelo y ya no hay el motivo para disparar, apunte hacia un espacio seguro, coloque el seguro a la posición de seguridad y
presionando el gatillo afloje el pelo. Después descargue el rifle de la manera arriba indicada.

Ajuste de miras
La corrección de altura de la mira se realiza mediante dos tornillos delanteros (dib. 8). La corrección lateral del alza se efectúa por
medio de dos tornillos colocados en la placa del alza (dib. 9).
Notas: Es posible girar el alza por 180° de tal manera que la placa del alza sea inclinada en o contra la dirección del tiro. En el caso de que
necesita cambiar la mira se recomienda ampliar el protector de la mira un poco antes de quitarlo para evitar daño al base de mira.

Mira óptica
Es conveniente entregar el montaje de la mira óptica y los disparos de ajuste de la carabina a un taller especializado.

23
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Desmontaje del arma para la limpieza

1. Abra el cargador fijo y retire los cartuchos; en la versión con cargador extraíble presione el trinquete del cargador y retire el cargador
extraíble.
2. Abra el cerrojo y después de presionar el trinquete de cerrojo (dib. 10) sáquelo del arma. Es posible utilizar el borde de un cartucho
para presionar el trinquete.
3. Controle el ajuste de los tornillos de unión de la culata (pos. 66 y 67) y, de ser necesario, apriételos con un par de 8,5 Nm.

Este tipo de desmontaje es suficiente para un mantenimiento rutinario. Después de disparar una mayor cantidad de cartuchos
desmonte el arma y encargue la limpieza del cerrojo a un taller especializado.

Desmontaje del cerrojo

¡ANTES DEL DESMONTAJE DEL CERROJO VERIFIQUE QUE LA RECÁMARA SE ENCUENTRE VACÍA!
Quite la cerradura del arma de la manera antes descrita. Suelte el mecanismo disparador girando el cierre por 90° contra el sentido
de las manecillas del reloj (dib. 11). Saque el perno de la manilla del cerrojo, quite la manilla y después retire también el percutor completo.

ATENCIÓN:
No desmonte ningunas otras piezas. Si cree que el arma requiere de un ajuste o una reparación entréguela a un taller especializado!

24
Limpieza de la carabina
Limpie la carabina
- Después de cada uso
- Siempre después que entre en contacto con humedad
- Lo antes posible después del disparo
- Por lo menos una vez al año en climas templados
- En condiciones climáticas exigentes por lo menos una vez al mes

Limpieza del ánima y la recámara

En caso que no se haya disparado de la carabina o si solamente se han disparado pocos cartuchos, limpie el ánima y la recámara con
un pedazo de tela seca colocada en un extremo de una baqueta. Cambie la tela tantas veces hasta que el último pedazo quede li mpio.
Cuando el ánima se encuentre muy sucia, aplique en ella y en la recámara con un cepillo una solución limpiadora, deje actuar
aproximadamente 10 minutos (el tiempo de actuación puede variar de acuerdo con el tipo del producto de limpieza) y limpie con un cepillo.
Seque el ánima y la recámara con un pedazo de tela limpia y verifique, si se eliminaron todos los residuos. Repita el procedimiento en caso
de necesidad. Introduzca la baqueta y el cepillo en el cañón a través de la recámara para evitar que la boca del cañón se daňe.
Pase el cepillo por todo el largo del cañón antes de invertir el movimiento. Si trata de cambiar de dirección con el cepillo dentro del
cañón, el cepillo podría atascarse.

25
Limpieza de otras partes de la carabina
Las otras partes metálicas de la carabina deben limpiarse con una tela seca, un cepillo de dientes viejo, un cepillo de cerdas de bronce
o raspadores de madera. Durante la limpieza se puede utilizar también un aceite de preservación o querosene. Sin embargo, no emplee
nunca la solución determinada para la limpieza del ánima del cañón! Estas soluciones podrían permanecer en las hendiduras de los
componentes y con el tiempo causar corrosión. Compruebe que ningún trozo de tela o alguna cerda de cepillo hayan quedado alojados en
alguna parte del arma.

Conservación
Una vez que el ánima del cañón, la recámara y todas las partes de metal accesibles estén limpias y secas, frótelas con un paño
remojado en aceite de preservación o aplique dicho aceite mediante un rociador. Retire luego el exceso de aceite. Antes de disparar, seque
completamente el ánima del cañón. Si utiliza la carabina en temperaturas bajas, retire el aceite de todas las partes accesibles y aplique un
lubricante especial determinado para estas condiciones climáticas. Grasas preservantes espesas, como por ejemplo vaselina, utilice
únicamente en el caso de un almacenaje de larga duración en condiciones climáticas extremas. Antes de usar la carabina, retire dicha grasa
por completo.

Tratamiento de los residuos

Si son manejados de manera correcta, el material, los envases y los embalajes del producto no tienen ninguna incidencia negativa ni
sobre la salud humana ni sobre el medio ambiente. Si necesita deshacerse del producto o su embalaje, los componentes metálicos (acero,
metales de color), los plásticos, la madera y el papel-cartón tienen que ser depositados selectivamente en los contenedores destinados
para estos materiales.

26
ELIMINACIÓN DE FALLAS FUNCIONALES

Con un uso y mantenimiento correcto hay muy poca probabilidad que se produzca una avería. En caso de producirse tal situación,
diríjase con las siguientes instrucciones.
ATENCIÓN - En caso que se produzca una falla durante el disparo, aumenta notablemente la probabilidad de un disparo no
intencionado. Por esta razón mantenga al pie de letra las instrucciones de seguridad indicadas más arriba. Apunte siempre hacia un espacio
seguro, no dé la vuelta a la carabina enfrente suyo ni frente a otras personas, no coloque las manos delante de la boca del cañón!

Falla Causa probable Forma de eliminarla

El cartucho no El arma o los cartuchos están sucios. Limpie y seque el arma y los cartuchos, eventualmente
entra en la lubrique suavemente.
recámara
Cartucho utilizado defectuoso. Prosiga según el punto 20 de las Instrucciones de
El agujero del percutor se encuentra sucio o se utilizó seguridad.
Fallos al disparar
un lubricante inadecuado bajo temperaturas Desmonte y limpie el percutor, eventualmente utilice un
ambientales bajas. lubricante para temperaturas bajas.
El cartucho se activó, pero no hubo pólvora en la Descargue el arma y compruebe que la bala no ha
El disparo "débil" cartuchera. quedado atascada en el cañón. Un siguiente disparo
eventual podría ocasionar serios daños al cañón!
La recámara, el extractor o la munición sucios, Limpie y seque el arma, eventualmente lubríquela
La vaina no ha
eventualmente el uso de un lubricante inadecuado ligeramente con un lubricante adecuado. Utilice munición
sido expulsada
para temperaturas bajas. nueva y limpia.

Si no es posible, reparar la fallas según las instrucciones arriba descritas, entregue la carabina para una revisión y reparación en un
taller especializado.

27
LISTA DE COMPONENTES

1 Cañón 31 Tornillo del mecanismo 63 Tornillo de la traba (2x) 90 Tornillo de la resistencia de

2 Base de mira disparador 64 Arandela del tornillo de la la palanca de disparador (D)
3 Tornillo de la base de mira (2x) 32 Arandela del tornillo del traba (2x) 91 Palanca de gatillo
4 Protector de la mira mecanismo disparador 65 Caja del almacén 92 Tornillo de ajuste de la
5 Mira 33 Retén de percutor 66 Tornillo de unión delantero palanca de gatillo (E)
6 Perno de la mira 34 Muelle del retén de percutor 67 Tornillo de unión trasero 93 Resorte de la resistencia de
7 Fibra óptica 35 Tope del retén de percutor 68 Aportador la palanca de disparador
8 Tornillo de ajuste de la mira A 36 Trabador del seguro 69 Muelle del aportador 94 Tornillo de la marcha en
9 Tornillo de ajuste de la mira B 37 Polea 70 Cubierta del almacén vacío del gatillo (F)
10 Base de alza 38 Perno de la polea 71 Fondo del almacén 95 Tornillo de la caída del gatillo (G)
11 Tornillo de la base de alza (2x) 39 Perno del trabador del seguro 72 Perno del fondo del 96 Resorte de cargador
12 Placa de alza 40 Cerradura almacén 97 Camisa de cargador
13 Tornillo de ajuste del alza (2x) 41 Extractor 73 Trabador del fondo del 98 Fondo de cargador
14 Recibidor 42 Perno de extractor almacén 99 Resorte de la resistencia del gatillo
15 Seguro 43 Muelle de extractor 74 Muelle del trabador del 100 Sujetador del gatillo
16 Tope del seguro 44 Eyector fondo del cargador 101 Palanca del pelo de gato
17 Trinquete de cerrojo 45 Perno de eyector 75 Inserción de la culata 102 Palanca de disparo
18 Muelle del trinquete de cerrojo 46 Muelle de eyector 76 Marco del cargador 103 Gatillo
19 Perno del trinquete de cerrojo 47 Manilla de la ceradura 77 Retén del cargador 104 Resorte del gatillo
(2x) 48 Bola de la manilla de la cerradura 78 Compensador 105 Seguro de brida (2x)
20 Disparador 49 Perno de la manilla de la cerradura 79 Muelle del retén de 106 Perno de la palanca del
21 Tornillo de la resistencia del 50 Percutor cargador pelo de gato
disparador (A) 51 Muelle del percutor 80 Pasador del muelle del 107 Resorte de la palanca del
22 Perno del disparador 52 Apoyo del muelle del percutor retén de cargador pelo de gato
23 Hilo de nilón ∅1,6mm 53 Anilla (2x) 81 Alimentador 108 Tornillo de ajuste del pelo
24 Sujetador del disparador 54 Tuerca del percutor 82 Camisa de cargador de gato (H)
25 Perno (3x) 55 Perno de la tuerca del percutor 83 Resorte de cargador 109 Tornillo de la resistencia del
26 Tornillo de la cribadura de 56 Cierra 84 Trinquete del fondo de gatillo (I)
gatillo (B) 57 Cubierta de la cierra cargador 110 Tuerca del tornillo de la
27 Muelle del tornillo de la 58 Culata 85 Fondo de cargador caída del gatillo
resistencia de gatillo 59 Cantonera 86 Sujetador del gatillo 111 Tornillo de la longitud del
28 Tuerca del tornillo de ajuste 60 Clavo de la cantonera (2x) 87 Gatillo recorrido del disparador (J)
29 Tornillo de ajuste del gatillo (C) 61 Sujetador de la anilla (2x) 88 Perno de gatillo 112 Listón Weaver
30 Hilo de nilón ∅2mm 62 Traba de la correa (2x) 89 Muelle de gatillo 113 Tornillo del listón Weaver (2x)

28
LISTA DE ILUSTRACIONES

1. Terminología de la partes básicas

2. Apertura del cargador fijo
3. Seguro en la posición de seguridad
4. Vista del advertidor montado
5. Ajuste del gatillo con una resistencia
6. Ajuste del gatillo con dos resistencias
7. Ajuste del mecanismo de disparo con pelo de gato
8. Detalle de tornillos de ajuste del guion
9. Detalle de tornillos de ajuste del alza
10. Apretamiento del trinquete de cerrojo
11. Desmontaje del cerrojo

El productor se reserva el derecho de realizar cambios que considere indispensables para el mejoramiento de sus modelos o para satisfacer los
requerimientos de carácter productivo o comercial.

29
NOTES - NOTAS - POZNÁMKY - ANMERKUNGEN - NOTICES

30