IEC 62491-2008 Labelling of Cables and Cores

IEC 62491
Edition 1.0 2008-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALORE
Industrial systems, installations and equipment and industrial products –
Labelling of cables and cores
http://qstandard.org/
Systèmes industriels, installations et appareils et produits industriels –
Etiquetage des câbles et des conducteurs isolés
IEC 62491:2008
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 2008 IEC, Geneva, Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office

3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [email protected]
Web: www.iec.ch
About the IEC

The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 62491
Edition 1.0 2008-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Industrial systems, installations and equipment and industrial products –
Labelling of cables and cores
Systèmes industriels, installations et appareils et produits industriels –

Etiquetage des câbles et des conducteurs isolés
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE PRICE CODE
CODE PRIX U
ICS 01.110; 29.020.20 ISBN 2-8318-9663-0
–2– 62491 © IEC:2008
CONTENTS
FOREWORD...........................................................................................................................4
INTRODUCTION.....................................................................................................................6
1 Scope ...............................................................................................................................7
2 Normative references .......................................................................................................7
3 Terms and definitions .......................................................................................................8
4 Rules................................................................................................................................9
4.1 General requirements ..............................................................................................9
4.2 Use of designated cable cores............................................................................... 10
4.3 Use of additional labelling ..................................................................................... 10
5 Identification labelling ..................................................................................................... 11
5.1 General ................................................................................................................. 11
6 Connection labelling ....................................................................................................... 14
6.1 General ................................................................................................................. 14
6.2 Local-end connection labelling .............................................................................. 14
6.3 Remote-end connection labelling........................................................................... 15
6.4 Both-end connection labelling................................................................................ 16
7 Signal labelling ............................................................................................................... 17
7.1 General ................................................................................................................. 17
7.2 Labelling by signal designation .............................................................................. 17
8
9
7.3 Labelling of cables for certain designated conductors............................................ 18
Composite labelling ........................................................................................................ 19
Arrangement of additional labelling................................................................................. 20
9.1 General ................................................................................................................. 20
9.2 Relative positions of the labelling .......................................................................... 20
9.3 Characters to be used ........................................................................................... 20
10 Correspondence between labelling and documentation................................................... 21
11 Conformance to this standard ......................................................................................... 21
Annex A (informative) Examples of labelling ......................................................................... 22
Bibliography.......................................................................................................................... 30
Figure 1 – Example of identification labelling of a single core cable (W23) and of a

multi-core cable (W24) in which also the different cores are labelled .................................... 12
Figure 2 – Example of identification labelling of cores where the initial part of the
reference designation has been partly omitted ...................................................................... 13
Figure 3 – Example of local-end connection labelling ............................................................ 14
Figure 4 – Example of remote-end connection labelling for a connection inside a unit........... 15
Figure 5 – Example of remote-end connection labelling for a cable between different
units ..................................................................................................................................... 16
Figure 6 – Example of both-end connection labelling ............................................................ 17
Figure 7 – Example of local-end connection labelling combined with signal labelling............. 19
Figure 8 – Example of composite labelling in which both-end connection labelling is
used together with identification labelling and signal labelling ............................................... 19
Figure 9 – Examples of arrangements of labelling on cores or cables. .................................. 20
Figure A.1 – Circuit diagram used as a basis for the examples ............................................. 22
62491 © IEC:2008 –3–
Figure A.2 – Example of identification labelling ..................................................................... 23

Figure A.3 – Example of local-end labelling .......................................................................... 24
Figure A.4 – Example of both-end connection labelling ......................................................... 25
Figure A.5 – Example of local end connection labelling with additional information ............... 26
Figure A.6 – Example of signal labelling ............................................................................... 27
Figure A.7 – Example of composite labelling ......................................................................... 28
Figure A.8 – Example where use is made of the cable colours .............................................. 29
Table 1 – Example of connection table in which the cable cores are identified by
means of codes for their colour ............................................................................................. 10
Table 2 – Connection table corresponding to Figure 1 with labelling ..................................... 12
Table 3 – Connection table corresponding to Figure 2 with labelling ..................................... 13
Table 4 – Marking of certain designated conductors.............................................................. 18
Table 5 – Methods of labelling defined in this standard ......................................................... 21
–4– 62491 © IEC:2008
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
INDUSTRIAL SYSTEMS, INSTALLATIONS

AND EQUIPMENT AND INDUSTRIAL PRODUCTS –
LABELLING OF CABLES AND CORES
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
the latter.
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62491 has been prepared by IEC technical committee 3:
Information structures, documentation and graphical symbols.
The text of this standard is based on the following documents:
CDV Report on voting

3/849/CDV 3/881/RVC
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
62491 © IEC:2008 –5–
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
–6– 62491 © IEC:2008
INTRODUCTION
Additional labelling of cables and cores might be required within larger systems or
installations with many cores of the same colour or with many cables, and where therefore the
use of the designations provided by the cable manufacturer only would be ambiguous.
Due consideration should be given to the fact that additional labelling will cause additional
cost, usually increasing with the number of characters in the labelling string and the number
of different labelling elements. The available space may also impose restrictions with regard
to the number of characters, their height and the length of the labelling. As a general rule the
use of additional labelling should therefore be limited to a necessary minimum and be kept as
short as practicable.
However, also the advantages and benefits should be taken into considerations in choosing
additional labelling of cables and cores.
It is important to notice that a single machine or a system has different needs of information in
the different phases of its lifecycles (assembling, production, service and maintenance).
Additional labelling of cables and cores gives the following advantages:
• the possibilities to communicate and identify signals and connections across different
involved engineering disciplines and departments like:
– process engineering,
– software engineering,
– electrical engineering,
– mechanical/fluid engineering,
– control engineering;
• minimizing the time used to locate an eventual error (and the reason for it) in the test
phase;
• saving time when locating an eventual error (and the reason for it) in the service and
maintenance phase;
• remove the doubt of which core should be connected to which terminal, when replacing
components that are placed close to each other;
• if used in pre-planning, it gives a clear view for panel-builders, electricians/technicians;
service/maintenance and system controllers which will minimize misunderstandings
regarding connections.
Besides being used in connections between terminal blocks, labelling can also be used when
single core cables connect components inside units as: cubicle, pulpit, case, etc.; such
methods make possible:
• a rapid and secure cabling between the terminals of two objects;

• a rapid visual check of cabling, not necessarily looking up in the circuit diagrams;
• a correct and secure change of an object during the maintenance operations of plants.
62491 © IEC:2008 –7–
INDUSTRIAL SYSTEMS, INSTALLATIONS

AND EQUIPMENT AND INDUSTRIAL PRODUCTS –
LABELLING OF CABLES AND CORES
1 Scope
This standard provides rules and guidelines for the labelling of cables and cores/conductors
used in industrial installations, equipment and products, in order to maintain a clear relation
between the technical documentation and the actual equipment and for other purposes. The
following methods are described and designated:
• use of coloured cables and designated cores;
• additional identification labelling;
• additional connection labelling; and
• additional signal labelling.
The physical design of the labels, the material to be used for the labels as well as cable
manufacturers’ product bound marking of cables and cores are not part of this standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60445, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification
– Identification of equipment terminals and conductor terminations
IEC 60757, Code for designation of colours
IEC 61082-1:2006, Preparation of documents used in electrotechnology – Part 1: Rules
IEC 61175, Industrial systems, installations and equipment and industrial products –
Designation of signals
IEC 81346-1, Industrial systems, installations and equipment and industrial products –
Structuring principles and reference designations – Part 1: Basic rules (to be published)
IEC 61666, Industrial systems, installations and equipment and industrial products –
Identification of terminals within a system
ISO/IEC 646, Information technology – ISO 7-bit coded character set for information
interchange
–8– 62491 © IEC:2008
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV 461-01-01]
3.2
cable
assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and
possibly filling, insulating and protective material
[IEV 151-12-38]
3.3
core
assembly comprising a conductor with its own insulation (and screens if any)
[IEV 461-04-04]
3.4
terminal
conductive part of a device, electric circuit or electric network, provided for connecting that
device, electric circuit or electric network to one or more external conductors
[IEV 151-12-12, modified]
3.5
terminal block
assembly of terminals in a housing or body of insulating material to facilitate interconnection
between multiple conductors
[IEV 581-06-36]
3.6
terminal designation
identifier of a terminal with respect to the object to which it belongs, related to one aspect of
the object.
[IEC 61666, 3.8]
3.7
signal designation
unambiguous identifier of a signal within a system
[IEC 61175, 3.2]
3.8
reference designation
identifier of a specific object with respect to the system of which the object is a constituent,
based on one or more aspects of that system
3.9
labelling (of a cable or core)
label or labels attached to a cable or core indicating appropriate characteristics
62491 © IEC:2008 –9–
3.10
identification labelling
labelling showing the identifier of an object as a constituent of a specific installation, system,
equipment or product
3.11
connection labelling
labelling of a cable or core showing the identifier of the terminal, terminal block or equipment
to which it is connected
3.12
local-end connection labelling
system of labelling of cables and cores where the labelling of the end of the cable or core
refers to the terminal, terminal block or equipment to which it is connected
3.13
remote-end connection labelling
system of labelling of cables and cores where the labelling of the end of the cable or core
refers to the terminal, terminal block or equipment to which the other end of it is connected
3.14
both-end connection labelling
system of labelling of cables and cores where each end of a cable or core is provided with
local-end connection labelling and remote-end connection labelling
3.15
signal labelling
system of labelling of cables and cores used as a supplement to other labelling generally
based on the signal(s) carried by the cable or core
3.16
composite labelling
system of labelling where two or more of the identification labelling, connection labelling and
signal labelling systems are used together
4 Rules
4.1 General requirements
Cables and cores shall be recognizable at each end; it shall be possible to relate cables and
cores to the technical documentation.
This may be carried out by:
• the designation and marking provided by the manufacturer of the cable, see 4.2, or
• an additional labelling, see 4.3.
Additional labelling might be required within larger systems or installations with many cores of
the same colour or with many cables, and where therefore the use only of the designations
provided by the cable or core manufacturer would be ambiguous.
The additional labelling shall be based on one or more of the following:
• the identifier of the cable or core, see Clause 5;

• the connection of the cable or core, see Clause 6, or
• the signal carried by the cable or core, see Clause 7.
– 10 – 62491 © IEC:2008
4.2 Use of designated cable cores
Cable cores are often designated by the manufacturer applying methods such as:
• coloured insulation of the single cores;

• differently coloured (including multi-coloured) insulation of the cores of the cables, or
• differently numbered cores of cables.
These designations should, to the extent possible, be used for the identification of the cores.
Additional labelling is in such cases normally not required.
The use of such designations shall be described in the documentation of the equipment in
accordance with 7.5 and 9.3 of IEC 61082-1.
For the indication of the colours of cable cores in the documentation, the colour coding of
IEC 60757 shall be applied.
NOTE The colour does not provide any information on where the core is to be connected. The connection
information is in entirety to be found in associated connection table or connection diagram.
Table 1 shows an example of a connection table in which the colours (designated in

accordance with IEC 60757) of the cable cores are used for the identification
Table 1 – Example of connection table in which the cable

cores are identified by means of codes for their colour
Core colour Local end Remote end
GNYE A4X1:PE B4X1:PE
BK A4X1:11 B4X1:33
BN A4X1:17 B4X1:34
RD A4X1:18 B4X1:35
4.3 Use of additional labelling
The additional labelling, where required, shall be one of the following types:
• identification labelling of the cable or core, see Clause 5;

• connection labelling of the cable or core, see Clause 6:
– local-end connection labelling,
– remote-end connection labelling,
– both-end connection labelling;
• signal labelling of the cable or core, see Clause 7.
• Composite labelling, see Clause 8.
The method used shall be specified in the supporting documentation, see Clause 11.
Additional information, for example a reference to a page number of the circuit diagram, may
be added on the label. The use of such additional information shall be explained in the
technical documentation. For an example, see Clause A.5.
62491 © IEC:2008 – 11 –
5 Identification labelling
5.1 General
The purpose of identification labelling is to show the identifier of the cable or core as a
constituent of the system of which it is a part. The same labelling is valid and may be used all
along a cable or core, even if it has junctions in its run.
The identification labelling does not provide any information on the connection. The
connection information is in its entirety to be found in associated documentation.
NOTE 1 For further information on the preparation of the relevant document types, see IEC 61082-1.
The preferred identifier of a cable or core is a reference designation in accordance with
IEC 81346-1. That standard provides further guidance on how to create unambiguous
reference designations within an installation, system or equipment.
The reference designation can take different forms depending on, in which structure the core
is identified and to which object the core is associated.
NOTE 2 “Cable numbers” are considered as a kind of reference designation. For further information,
see IEC 81346-1.
The reference designation should normally be shown with relevant prefix sign, but this may be
omitted if no ambiguity can arise.
NOTE 3 In the examples of this standard the first prefix sign of the reference designations (even if named
“complete”) has been deliberately omitted in order not to give a reader the impression that a specific one is
required for cables and connections.
EXAMPLE 1:
Cables between terminals belonging to the same object within which cable or core are
identified. See Figure 1 and Table 2. The labels at each end as well as possible intermediate
labels are shown.
• W23 is a single core cable with end labels and an intermediate label;
• W24 is a cable with end labels and intermediate labels. Also, the labels of each core of
this cable are shown in the example. Note that the additional labelling of the cable cores
could be omitted if the cable cores are unambiguously designated by numerals or colours
by the cable manufacturer as described in 4.2.
– 12 – 62491 © IEC:2008
X1
1 W24-2
W24
2 W24-1
3
4 W23
W23 W24
X2
1 W23
2 W24-1
3 W24
4 W24-2
IEC 407/08
Figure 1 – Example of identification labelling of a single core cable (W23) and of a

multi-core cable (W24) in which also the different cores are labelled
Table 2 – Connection table corresponding to Figure 1 with labelling
Cable Core Terminal Terminal Labelling

reference reference
designation designation
W23 X1:4 X2:1 W23
W24 -1 X1:2 X2:2 W24-1
-2 X1:1 X2:4 W24-2
The initial part of the reference designation identifying the object within which the labelling is
required to be unambiguous may be omitted if no ambiguity can occur. This requires that the
reference designation of this object is clearly shown on a label related to that object.
NOTE 4 The complete reference designation of the cable or core is still the concatenation of the reference
designation of the object and that of the cable or core.
EXAMPLES 2 (see Figure 2 and Table 3):
If the object of which the cable core is completely a constituent has a reference designation
A1B2C3D4 and if the cable core is connecting two terminals within this unit, then the core
labelling could be abbreviated to W23 while the full reference designation of that core is
A1B2C3D4W23.
62491 © IEC:2008 – 13 –
A1
B2
X1
1
2 A1B2W23
3
4
C3
D4
X1
1 A1B2W23
2
3
4 W23
X2
1 W23
2
3
4
IEC 408/08
Figure 2 – Example of identification labelling of cores where the initial part

of the reference designation has been partly omitted
Table 3 – Connection table corresponding to Figure 2 with labelling
Reference Terminal Terminal Labelling

designation
A1B2C3D4W23 A1B2C3D4X1:4 A1B2C3D4X2:1 W23
A1B2W23 A1B2X1:2 A1B2C3D4X1:1 A1B2W23
EXAMPLES 3 (see Figure 2 and Table 3):
If the core is crossing border lines between objects, the full reference designation that is
relevant in this case needs to be presented on the label. For example the core connecting
terminal block X1 inside A1B2C3D4 and terminal block X1 inside A1B2 is identified with
respect to the object of which it is completely a constituent (i.e. A1B2) by A1B2W23.
– 14 – 62491 © IEC:2008
6 Connection labelling
6.1 General
The purpose of connection labelling is to show, by means of the terminal designation, the
identifier of the terminal to which the cable or cable core is (to be) connected.
For a multi-core cable it may only be possible to show the identifier of the terminal block or of
the equipment to which the cable is to be connected.
The preferred identifier for a terminal is a terminal designation in accordance with IEC 61666.
That standard provides further guidance on how to create unambiguous terminal designations
within an installation or system.
The initial part of the terminal designation of the object within which the labelling is required
to be unambiguous can be omitted if no ambiguity can occur.
6.2 Local-end connection labelling
In local-end connection labelling, each core end shall be labelled with the designation of the
terminal to which it is connected. This permits the core to be removed and reconnected to the
terminal without having to refer to a connection table or connection diagram.
Cables and cable cores inside a unit may be marked with the single-level reference
designation of the terminal only, omitting the reference designation of the unit of which it is a
constituent, see Figure 3. (The complete terminal designation may be A1S1X1:2 in the
example.)
A1S1
X1
1
2 X1:2
3
4
X2
1
2
3 X2:3
4
IEC 409/08
Figure 3 – Example of local-end connection labelling

62491 © IEC:2008 – 15 –
6.3 Remote-end connection labelling
In remote-end connection labelling each cable or core end shall be labelled with the
designation of the terminal to which the other end of the cable or core is connected. This may
be convenient for fault location and maintenance work, but requires access to a connection
table or connection diagram to enable any connection which has been removed to be replaced
correctly.
Cables and cores inside a unit may be marked with the single-level reference designation of
the terminal only, omitting the reference designation of the unit of which it is a constituent,
see Figure 4. (The complete terminal designation may be A1S1X2:3 in the example.)
A1S1
X1
1
2 X2:3
3
4
X2
1
2
3 X1:2
4
IEC 410/08
Figure 4 – Example of remote-end connection labelling for a connection inside a unit
If the core connects different units, complete reference designations of the remote end
terminals shall be shown, see Figure 5.
– 16 – 62491 © IEC:2008
A1S1
X1
1
2 B3S2X1:3
3
4
B3S2
X1
3 A1S1X1:2
IEC 411/08
Figure 5 – Example of remote-end connection labelling
for a cable between different units
6.4 Both-end connection labelling
In both-end connection labelling each cable or core end shall be marked with the terminal
designation of the local-end as well as the remote-end terminal to which the core is
connected, see Figure 6.
62491 © IEC:2008 – 17 –
A1S1
X1
1
2 X1:2/B3S2X1:3
3
4
B3S2
X1
3 X1:3/A1S1X1:2
IEC 412/08
Figure 6 – Example of both-end connection labelling
7 Signal labelling
7.1 General
The purpose of signal labelling is to show the identifier(s) of the carried signal(s). Except for
the labelling of certain designated cores, described in 7.3, signal labelling should be
considered as a supplementary labelling.
The preferred identifier of a signal is a signal designation in accordance with IEC 61175. That
standard provides further guidance on how to create unambiguous signal designations within
an installation or system.
Constant-level power supplies are according to IEC 61175 to be considered as special types
of signal. The labelling of the termination of certain cores according to IEC 60445 is therefore
in this context considered as signal labelling.
7.2 Labelling by signal designation
Signal designations in accordance with IEC 61175 have the following structure:
Reference designation; signal name: variant (additional information)
Complete signal designations can be long and the information presented on a label attached
to a cable or core should therefore be restricted to a purpose-related minimum.
In many cases the “signal name” or even the “basic signal name” (see IEC 61175 for the
description) is sufficient, especially if it is shown in combination with an identifying labelling.
Due consideration should also be given the fact that one core (pair) often transmits more than
– 18 – 62491 © IEC:2008
one signal (e.g. CIRCUIT BREAKER ON – CIRCUIT BREAKER OFF), especially in digital
applications.
EXAMPLE 1:
In the complete signal designation =A5W1M1;C_Motor_Stop the part “Motor_Stop” is the

basic signal name that describes the “message”, that may be sufficient for the labelling.
7.3 Labelling of cables for certain designated conductors
The letter codes in Table 4 are specified in IEC 60445 for marking of the terminals intended
for certain designated conductors. They are used as part of the signal designation for
constant-level power supplies, and should be used for signal labelling of corresponding cables
or cores if required.
Table 4 – Marking of certain designated conductors
Labelling Conductor
L1 Phase 1 for a.c. supply
M Mid-point conductor for a.c. supply
N Neutral for a.c. supply
L+
L-
Positive for d.c. supply
Negative for d.c. supply
PE Protective conductor
PEN Protective PEN conductor (see definition in IEC 60050-195)
PEL Protective PEL conductor (see definition in IEC 60050-195)
PEM Protective PEM conductor (see definition in IEC 60050-195)
PB Protective bonding conductor (see definition in IEC 60050-195)
PBE Earthed protective bonding conductor
PBU Unearthed protective bonding conductor
FE Functional earthing conductor
FB Functional bonding conductor
EXAMPLE 1:
Figure 7 shows a case where local-end connection labelling is combined with signal labelling:
the actual conductor is used for functional earth.
62491 © IEC:2008 – 19 –
X1
1
2 X1:2/FE
3
4
X2
1
2
3 X2:3/FE
4
IEC 413/08
Figure 7 – Example of local-end connection labelling combined with signal labelling
8 Composite labelling
Composite labelling shall consist of the combination of two or more labels like an identification
labelling and a connection labelling. The connection labelling might be local-end, remote-end
or both-end.
For any intermediate label that may be required along the cable local-end and remote-end
labelling as well as signal labelling may be omitted. See Figure 8.
X1
1
2 X1:2/W23/L1/X2:3
3
4
W23
X2
1
2
3 X2:3/W23/L1/X1:2
4
IEC 414/08
Figure 8 – Example of composite labelling in which both-end connection labelling is

used together with identification labelling and signal labelling
– 20 – 62491 © IEC:2008
9 Arrangement of additional labelling
9.1 General
Additional labelling shall be placed at the ends of cables or cores and, where necessary for
reasons of clarity, at visible points along their length.
If a labelling consists of various elements, each of these shall be distinguished from others
by, for example (see Figure 9):
• arranging each element on a separate row;

• separating the elements by an appropriate sign, e.g. a solidus (/);
• separating the elements by sufficient space (blank signs);
• the use of recognizable different typographic characters.
NOTE The labelling in Figure 9 refers to the same example as in Figure 8.
X1:2 / W23 /L1 / X2:3
Separation by character solidus ” / ”
X1:2
http://qstandard.org/ W23
L1
X2:3
Arrangement on separate rows

IEC 415/08
Figure 9 – Examples of arrangements of labelling on cores or cables.
9.2 Relative positions of the labelling
The different labels shall be arranged in the following order, starting with the local end
connection labelling closest to the local terminal:
local-end connection / identification / signal / remote-end connection
or
local-end connection
identification
signal
remote-end connection
This order shall be maintained also if one or more of the labels are omitted.
9.3 Characters to be used
The information used for labelling shall correspond to the information presented in related
documentation, normally prepared in accordance with IEC 61082-1. This includes that the
characters should be restricted to the characters in the ISO/IEC 646 7-bit character set, basic
code table, excluding control characters and national replacement characters.
62491 © IEC:2008 – 21 –
10 Correspondence between labelling and documentation
In the documentation shall be stated which type of labelling system is applied (see Clause 11)
and, if applicable, how the different kinds of labelling are separated or else recognized (see
Clause 9).
If the documentation is prepared in accordance with IEC 61082-1, then all the identifiers on
which the labelling is based (i.e. reference designations, terminal designations, signal
designations) are present in the documentation. There is therefore no need to make any extra
inscriptions with regard to the labelling.
11 Conformance to this standard
Conformance to this standard shall be expressed by stating the method of labelling applied in
accordance with Table 5.
Table 5 – Methods of labelling defined in this standard
Method Clause/subclause Description Remarks

0 - No labelling All cables can be visibly followed.
A 4.2 Use of designated cables or cores No additional labelling. The
permanent marking of the
insulation by means of colours or
numerals is used.
R 5 Identification labelling by means of Additional labelling
reference designation (including cable
number)
CL 6.2 Local-end connection labelling Additional labelling
CR 6.3 Remote-end connection labelling Additional labelling
CB 6.4 Both-end connection labelling Additional labelling
S 7 Signal labelling Additional labelling
Specify by means 8 Composite labelling Additional labelling
of two or more of
the methods
above
– 22 – 62491 © IEC:2008
Annex A
(informative)
Examples of labelling
A.1 General
This annex provides a number of examples applying the different labelling methods of the
cables within an assembled unit.
The circuit diagram in Figure A.1 is used as a common basis for the examples of labelling. In
order to facilitate the differentiation of the designations appearing in the diagram, they are
shown with a coloured background as follows:
• yellow: reference designations of objects to which connections are made;

• green: reference designations of cables, and
• grey: signal designations.
-XC11
-W107
-W106 -W109
-Q11
-W105
-Q12 -Q11
-W104 -W103 -W108
-Q11 -K31 -Q12
L- -W101 -W102
Page 323 Page 324

IEC 416/08
Figure A.1 – Circuit diagram used as a basis for the examples

62491 © IEC:2008 – 23 –
A.2 Identification labelling (method R)
The basis for the identification labelling is the reference designation of the cables or cores in
accordance with Clause 5. In the example, the reference designations are assigned in the
product-oriented structure and for the cables they consist of 3-character numbers.
In the following example, the prefix signs of the reference designations have been omitted on
the labels since all reference designations in this case are related to the product-oriented
structure.
See Figure A.2.
NOTE In the “Illustration of labelling” the labels in the right hand end of the cable (end 2) are shown upside down
in order to properly illustrate the prescribed arrangement order in both ends in accordance with 9.2. This
phenomenon appears in an illustration when both ends are shown together on a straight cable, but has no other
practical consequences.
End 1 End 2
Cable Signal Illustration of labelling
Object Term. Label Object Term. Label
-W101 L- -Q11 :A2 101 -K31 :A2 101
-W102 L- -K31 :A2 102 -Q12 :A2 102
-W103
-W104
01
01
-Q11
-Q11
:A1
:A1
103
104
-K31
-Q12
:A1
:22
103
104
-W105 02 -Q12 :21 105 -Q11 :14 105
-W106 02 -Q12 :21 106 -XC11 :2 106
-W107 03 -Q12 :13 107 -XC11 :3 107
-W108 04 -Q12 :A1 108 -Q11 :22 108
-W109 05 -Q11 :21 109 -XC11 :4 109
Figure A.2 – Example of identification labelling IEC 417/08
A.3 Local-end connection labelling (method CL)
The basis for the labelling is the reference designation for the terminal to which the cable is
connected in accordance with 6.2. This labelling is applied at both ends of the cable.
In the following example the prefix signs of the reference designations have been omitted on
structure.
– 24 – 62491 © IEC:2008
See
Figure A.3.
End 1 End 2
-W101 L- -Q11 :A2 Q11:A2 -K31 :A2 K31:A2
-W102 L- -K31 :A2 K31:A2 -Q12 :A2 Q12:A2
-W103 01 -Q11 :A1 Q11:A1 -K31 :A1 K31:A1
-W104 01 -Q11 :A1 Q11:A1 -Q12 :22 Q12:A22
-W105 02 -Q12 :21 Q12:21 -Q11 :14 Q11:14
-W106 02 -Q12 :21 Q12:21 -XC11 :2 XC11:2
-W107 03 -Q11 :13 Q11:13 -XC11 :3 XC11:3
-W108 04
-Q12 :A1 Q12:A1 -Q11 :22 Q11:22
-W109 05 -Q11 :21 Q11:21 -XC11 :4 XC11:4
IEC 418/08
Figure A.3 – Example of local-end labelling
A.4 Both-end connection labelling (method CB)
The basis for both-end connection labelling is the reference designations of the local-end
terminal and that of the opposite, remote end, terminal of the cable in accordance with 6.4.
This labelling is applied at both ends of the cable.
In the following example the prefix signs of the reference designations have been omitted on
structure.
62491 © IEC:2008 – 25 –
See
Figure A.4. Note that the order of the two parts of the labelling is different in the two ends.
End 1 End 2
Illustration of labelling
-Q11 :A2 Q11:A2/K31:A2 -K31 :A2 K31:A2/Q11:A2
-K31 :A2 K31:A2/Q12:A2 -Q12 :A2 Q12:A2/K31:A2
-Q11 :A1 Q11:A1/K31:A1 -K31 :A1 K31:A1/Q11:A1
Q11:A1/Q12:A
-Q11 :A1 -Q12 :22 Q12:A22/Q11:A1
22
-Q12 :21 Q12:21/Q11:14 -Q11 :14 Q11:14/Q12:21
-Q12 :21 Q12:21/XC11:2 -XC11 :2 XC11:2/Q11:21
-Q11 :13 Q11:13/XC11:3 -XC11 :3 XC11:3/Q11:13
-Q12 :A1
Q12:A1/Q11:22 -Q11 :22 Q11:22/Q12:A1
-Q11 :21 Q11:21/XC11:4 -XC11 :4 XC11:4/Q11:21
IEC 419/08
Figure A.4 – Example of both-end connection labelling
A.5 Attachment of additional information
This example illustrates how additional information might be attached to connection labelling
(CL).
In this example, the additional information consists of the relevant page number of the circuit
diagram on which the point of connection appears.
In order to distinguish this additional information from the standardized notation, it is shown
within brackets.
NOTE Adding the page number of a specific document to the label as additional information is practicable only if
stable page numbering is applied in the referenced document. If a CAE system is used that can assign page
numbers dynamically, a final (AS BUILT) document needs to be used.
– 26 – 62491 © IEC:2008
See Figure A.5.
End 1 End 2
Page Illustration of labelling
323 -Q11 :A2 Q11:A2[323] -K31 :A2 K31:A2[323]
323+
-K31 :A2 K31:A2[323] -Q12 :A2 Q12:A2[324]
324 *
323 -Q11 :A1 Q11:A1[323] -K31 :A1 K31:A1[323]
323 -Q11 :A1 Q11:A1[323] -Q12 :22 Q12:A22[323]
323 -Q12 :21 Q12:21[323] -Q11 :14 Q11:14[323]
323 -Q11 :21 Q11:21[323] -XC11 :2 XC11:2[323]
323 -Q11 :13 Q11:13[323] -XC11 :3 XC11:3[323]
324 -Q12 :A1 Q12:A1[324] -Q11 :22 Q11:22[324]
324 -Q11
:21 Q11:21[324] -XC11 :4 XC11:4[324]
IEC 420/08
* For this connection, one end of the cable appears on one page and the other end of the cable on another.
Figure A.5 – Example of local end connection labelling with additional information
A.6 Signal labelling (method S)
The basis for the labelling is the signal carried by the cable in accordance with Clause 7.
Cables carrying the same signal have the same designation. As a consequence, a group of
connected cables (cable segments) carrying the same electrical potential (the same “electrical
point”) are all having the same designation from a signal perspective.
In the example, such groups of cables have been designated by 2-character numbers. Cables
carrying supply voltages have been designated in accordance with 7.3.
62491 © IEC:2008 – 27 –
See
Figure A.6.
End 1 End 2
-W101 L- -Q11 :A2 L- -K31 :A2 L-
-W102 L- -K31 :A2 L- -Q12 :A2 L-
-W103 01 -Q11 :A1 01 -K31 :A1 01
-W104 01 -Q11 :A1 01 -Q12 :22 01
-W105 02 -Q12 :21 02 -Q11 :14 02
-W106 02 -Q12 :21 02 -XC11 :2 02
-W107 03 -Q11 :13 03 -XC11 :3 03
-W108 04
-Q12 :A1 04 -Q11 :22 04
-W109 05 -Q11 :21 05 -XC11 :4 05
IEC 421/08
Figure A.6 – Example of signal labelling
A.7 Composite labelling (method R + S)
The basis for this kind of labelling is Clause 8.
In this example, the combination of identification labelling (see Clause A.2) and signal
labelling (see Clause A.6) is illustrated. This is one of the possible combinations.
– 28 – 62491 © IEC:2008
See
Figure A.7.
End 1 End 2
-W101 L- -Q11 :A2 101/L- -K31 :A2 101/L-
-W102 L- -K31 :A2 102/L- -Q12 :A2 102/L-
-W103 01 -Q11 :A1 103/01 -K31 :A1 103/01
-W104 01 -Q11 :A1 104/01 -Q12 :22 104/01
-W105 02 -Q12 :21 105/02 -Q11 :14 105/02
-W106 02 -Q12 :21 106/02 -XC11 :2 106/02
-W107 03 -Q11 :13 107/03 -XC11 :3 107/03
-W108 04
-Q12 :A1 108/04 -Q11 :22 108/04
-W109 05 -Q11 :21 109/05 -XC11 :4 109/05
IEC 422/08
Figure A.7 – Example of composite labelling
A.8 Use of cable colours (method A)
The basis for this kind of identification is 4.2.
In the following example, colours have been used to identify the cables. In the example,
cables the same colour are used for cables carrying the same signal or supply voltage.
62491 © IEC:2008 – 29 –
See
Figure A.8.
End 1 End 2
Cable Signal Illustration
Object Term. Colour Object Term. Colour
-W101 L- -Q11 :A2 BLUE -K31 :A2 BLUE
-W102 L- -K31 :A2 BLUE -Q12 :A2 BLUE
-W103 01 -Q11 :A1 BLACK -K31 :A1 BLACK
-W104 01 -Q11 :A1 BLACK -Q12 :22 BLACK
-W105 02 -Q12 :21 BROWN -Q11 :14 BROWN
-W106 02 -Q12 :21 BROWN -XC11 :2 BROWN
-W107 03 -Q11 :13 GREEN -XC11 :3 GREEN
-W108 04 -Q12 :A1 GREY -Q11 :22 GREY
-W109 05 -Q11 :21 WHITE -XC11 :4 WHITE
IEC 423/08
Figure A.8 – Example where use is made of the cable colours
– 30 – 62491 © IEC:2008
Bibliography
IEC 60050-151, International Electrotechnical Vocabulary – Part 151: Electrical and magnetic
devices
IEC 60050-195, International Electrotechnical Vocabulary – Part 195: Earthing and protection
against shock
IEC 60050-461, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 461: Electric cables
IEC 60050-581, Advance edition of the International Electrotechnical Vocabulary – Chapter

581: Electromechanical components for electronic equipment
IEC 60446, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification
– Identification of conductors by colours or alphanumerics
___________
– 32 – 62491 © CEI:2008
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .................................................................................................................. 34
INTRODUCTION................................................................................................................... 36
1 Domaine d'application .................................................................................................... 37
2 Références normatives ................................................................................................... 37
3 Termes et définitions ...................................................................................................... 38
4 Règles ............................................................................................................................ 39
4.1 Exigences générales ............................................................................................. 39
4.2 Utilisation des conducteurs de câble désignés....................................................... 40
4.3 Utilisation d’étiquetage supplémentaire ................................................................. 40
5 Etiquetage d’identification .............................................................................................. 41
5.1 Généralités............................................................................................................ 41
6 Etiquetage du raccordement ........................................................................................... 44
6.1 Généralités............................................................................................................ 44
6.2 Etiquetage du raccordement de terminaison locale ................................................ 44
6.3 Etiquetage du raccordement de terminaison éloignée ............................................ 45
6.4 Etiquetage du raccordement des deux terminaisons .............................................. 46
7 Etiquetage pour le signal ................................................................................................ 47
7.1 Généralités............................................................................................................ 47
7.2 Etiquetage par la désignation de signal ................................................................. 47
8
9
7.3 Etiquetage de câbles pour certains conducteurs désignés ..................................... 48
Etiquetage composite ..................................................................................................... 49
Disposition de l’étiquetage supplémentaire ..................................................................... 50
9.1 Généralités............................................................................................................ 50
9.2 Positions relatives de l’étiquetage ......................................................................... 50
9.3 Caractères à utiliser .............................................................................................. 50
10 Correspondance entre l’étiquetage et la documentation.................................................. 51
11 Conformité à cette norme ............................................................................................... 51
Annexe A (informative) Exemples d’étiquetage .................................................................... 52
Bibliographie......................................................................................................................... 60
Figure 1 – Exemple d’étiquetage d’identification d’un câble monoconducteur (W23) et

d’un câble multiconducteur (W24) dans lequel les différents conducteurs sont étiquetés ...... 42
Figure 2 – Exemple d’étiquetage d’identification des conducteurs où la partie initiale de
la désignation de référence a été partiellement omise........................................................... 43
Figure 3 – Exemple d’étiquetage du raccordement de terminaison locale.............................. 44
Figure 4 – Exemple d’étiquetage du raccordement de terminaison éloignée pour une
connexion à l’intérieur d’une unité......................................................................................... 45
Figure 5 – Exemple d’étiquetage du raccordement de terminaison éloignée pour un
câble entre différentes unités ................................................................................................ 46
Figure 6 – Exemple d’étiquetage de raccordement des deux terminaisons ............................ 47
Figure 7 – Exemple d’étiquetage du raccordement de terminaison locale combiné avec
l’étiquetage pour le signal ..................................................................................................... 49
Figure 8 – Exemple d’étiquetage composite dans lequel l’étiquetage de raccordement
des deux terminaisons est utilisé avec l’étiquetage d’identification et l’étiquetage pour
le signal ................................................................................................................................ 49
62491 © CEI:2008 – 33 –
Figure 9 – Exemples de dispositions d’étiquetage sur des conducteurs isolés ou des

câbles. .................................................................................................................................. 50
Figure A.1 – Schéma des circuits utilisé comme base pour les exemples .............................. 52
Figure A.2 – Exemple d’étiquetage d’identification ................................................................ 53
Figure A.3 – Exemple d’étiquetage de terminaison locale ..................................................... 54
Figure A.4 – Exemple d’étiquetage du raccordement des deux terminaisons......................... 55
Figure A.5 – Exemple d’étiquetage du raccordement de terminaison locale avec
informations supplémentaires ............................................................................................... 56
Figure A.6 – Exemple d’étiquetage pour le signal ................................................................. 57
Figure A.7 – Exemple d’étiquetage composite....................................................................... 58
Figure A.8 – Exemple dans lequel il est fait usage de couleurs de câbles ............................. 59
Tableau 1 – Exemple de table de connexion dans laquelle les conducteurs de câble
sont identifiés au moyen de codes de couleurs ..................................................................... 40
Tableau 2 – Tableau de connexion correspondant à la Figure 1 avec l’étiquetage ................ 42
Tableau 3 – Table de connexion correspondant à la Figure 2 avec l’étiquetage .................... 43
Tableau 4 – Marquage de certains conducteurs désignés ..................................................... 48
Tableau 5 – Méthodes d’étiquetage définies dans cette norme ............................................. 51
– 34 – 62491 © CEI:2008
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
SYSTÈMES INDUSTRIELS, INSTALLATIONS

ET APPAREILS ET PRODUITS INDUSTRIELS –
ETIQUETAGE DES CÂBLES ET DES CONDUCTEURS ISOLÉS
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 62491 a été établie par le comité d'études 3 de la CEI:
Structures d'informations, documentation et symboles graphiques.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
CDV Rapport de vote

3/849/CDV 3/881/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

62491 © CEI:2008 – 35 –
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera:
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 36 – 62491 © CEI:2008
INTRODUCTION
Un étiquetage supplémentaire des câbles et conducteurs isolés pourrait être exigé dans des
installations ou systèmes plus grands, comportant de nombreux conducteurs isolés de la
même couleur ou de nombreux câbles, et où, de ce fait, l’utilisation des désignations fournies
par le fabricant de câbles uniquement serait ambigüe.
Il convient de prendre particulièrement en compte le fait qu’un étiquetage supplémentaire

entraîne des coûts supplémentaires, augmentant habituellement avec le nombre de
caractères dans la chaîne de l’étiquetage et le nombre d'éléments différents d'étiquetage.
L’espace disponible peut également imposer des restrictions par rapport au nombre de
caractères, leur hauteur et la longueur de l’étiquetage. En règle générale, il convient que
l’utilisation de l’étiquetage additionnel soit de ce fait limitée au minimum nécessaire et soit
maintenue aussi faible que possible.
Cependant, il convient également de prendre en considération les avantages du choix d’un
étiquetage supplémentaire des câbles et conducteurs isolés.
Il est important de noter qu’une seule machine ou un système comporte différents besoins
d’informations dans les différentes phases de ses cycles de vie (assemblage, production,
entretien et maintenance).
Un étiquetage supplémentaire de câbles et de conducteurs isolés procure les avantages

suivants:
• la possibilité de communiquer et d’identifier des signaux et des connexions au travers des
différents départements et disciplines d’ingénierie concernés, tels que les suivants:
– l’ingénierie de procédés,
– le génie logiciel,
– l’ingénierie électrique,
– l’ingénierie mécanique/des fluides,
– l’automatique ;
• minimiser le temps utilisé pour situer une erreur éventuelle (et la raison de celle-ci) dans
la phase d’essai ;
• gagner du temps lors de la localisation d’une erreur ultime (et la raison de cette dernière)
dans la phase d’entretien et de maintenance ;
• ôter tout doute sur le fait de savoir quel conducteur isolé il convient de connecter à telle
borne, lors du remplacement de composants qui sont placés près les uns des autres ;
• si on l’utilise dans l’organisation préalable, il donne un aperçu clair pour les fabricants de
panneaux de commande, des électriciens/techniciens; des contrôleurs pour l’entretien/la
maintenance et pour les contrôleurs de système, ce qui permet de réduire les méprises
concernant les connexions.
Par ailleurs, en l’utilisant dans les raccordements entre les blocs de sorties, l’étiquetage peut
également être utilisé lorsque des câbles monoconducteurs raccordent des composants à
l’intérieur d’unités telles que les suivantes: armoire, pupitre, coffret de commande, etc.; de
telles méthodes permettent:
• un câblage rapide et sûr entre les bornes de deux objets;

• une vérification visuelle rapide du câblage, sans nécessairement consulter les schémas
des circuits;
• une modification correcte et sûre d’un objet au cours des opérations de maintenance des
installations.
62491 © CEI:2008 – 37 –
SYSTÈMES INDUSTRIELS, INSTALLATIONS

ET APPAREILS ET PRODUITS INDUSTRIELS –
ETIQUETAGE DES CÂBLES ET DES CONDUCTEURS ISOLÉS
1 Domaine d'application
La présente norme fournit les règles et lignes directrices d'étiquetage des câbles et des
conducteurs isolés/conducteurs utilisés dans les installations, appareils et produits
industriels, afin de conserver une relation claire entre la documentation technique et le
matériel réel, ainsi qu'à d'autres fins. Les méthodes sont décrites et désignées de la façon
suivante:
• utilisation de câbles colorés et de conducteurs isolés désignés;
• étiquetage d'identification supplémentaire;
• étiquetage supplémentaire du raccordement, et
• étiquetage supplémentaire pour le signal.
La conception physique des étiquettes, le matériau à utiliser pour les étiquettes, ainsi que le
marquage des câbles et conducteurs isolés liés aux produits des fabricants de câbles ne font
pas partie du domaine de cette norme.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60445, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification
– Identification of equipment terminals and conductor terminations (disponible uniquement en
anglais)
CEI 60757, Code de désignation de couleurs
CEI 61082-1:2006, Etablissement des documents utilisés en électrotechnique – Partie 1:

Règles
CEI 61175, Systèmes, installations, appareils et produits industriels – Désignation des

signaux
CEI 81346-1, Systèmes industriels, installations et appareils, et produits industriels –

Principes de structuration et désignations de référence – Partie 1: Règles de base (à publier)
CEI 61666: Systèmes industriels, installations et appareils, et produits industriels –

Identification des bornes dans le cadre d’un système
ISO/CEI 646, Technologies de l’information – Jeu ISO de caractères codés à 7 éléments pour
l’échange d’informations
– 38 – 62491 © CEI:2008
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
âme / conducteur (d’un câble)
partie d’un câble dont la fonction spécifique est de conduire le courant
[VEI 461-01-01, modifié]
3.2
câble
assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe
protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
[VEI 151-12-38]
3.3
conducteur (isolé)
ensemble comprenant l’âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
[VEI 461-04-04]
3.4
borne
partie conductrice d'un dispositif, d'un circuit électrique ou d'un réseau électrique, destinée à
le connecter à un ou plusieurs conducteurs extérieurs
[VEI 151-12-12, modifié]
3.5
répartiteur; bloc de sorties
assemblage de sorties dans un habitacle ou corps en matière isolante pour faciliter
l'interconnexion entre conducteurs multiples
[VEI 581-06-36]
3.6
désignation de borne
identificateur d’une borne en fonction de l’objet auquel elle appartient, en liaison avec un
aspect de l’objet
[CEI 61666, 3.8]
3.7
désignation de signal
identificateur non-ambigu d'un signal au sein d'un système
[CEI 61175, 3.2]
3.8
désignation de référence
identificateur d'un objet spécifique en fonction du système dont cet objet est un élément
constituant, basé sur un ou plusieurs aspects de ce système
62491 © CEI:2008 – 39 –
3.9
étiquetage (d’un câble ou conducteur isolé)
étiquette(s) fixées à un câble ou conducteur isolé indiquant les caractéristiques appropriées
3.10
étiquetage d’identification
étiquetage présentant l’identificateur d’un objet comme élément constituant d’une installation,
d’un système, d’un appareil ou d’un produit spécifique
3.11
étiquetage du raccordement
étiquetage d’un câble ou d’un conducteur isolé présentant l’identificateur de la borne, du bloc
de sorties ou de l’appareil auquel il est raccordé
3.12
étiquetage du raccordement de terminaison locale
système d’étiquetage de câbles et conducteurs isolés dans lequel l‘étiquetage de l’extrémité
du câble ou du conducteur isolé se réfère à la borne, au bloc de sorties ou à l’appareil auquel
elle est connectée
3.13
étiquetage du raccordement de terminaison éloignée
système d’étiquetage de câbles et conducteurs isolés dans lequel l‘étiquetage de l’extrémité
du câble ou du conducteur isolé se réfère à la borne, au bloc de sorties ou à l’appareil auquel
l’autre extrémité de celui-ci est connectée
3.14
étiquetage du raccordement des deux terminaisons
système d’étiquetage de câbles et conducteurs isolés dans lequel chaque extrémité d’un
câble ou conducteur isolé comporte un étiquetage du raccordement de terminaison locale et
d’un étiquetage du raccordement de terminaison éloignée
3.15
étiquetage pour le signal
système d’étiquetage de câbles et conducteurs isolés utilisé pour compléter un autre
étiquetage généralement fondé sur le(s) signal(signaux) transporté(s) par le câble ou le
conducteur isolé
3.16
étiquetage composite
système d’étiquetage où au moins deux des systèmes d’étiquetage d’identification,
d’étiquetage du raccordement et d’étiquetage pour le signal sont utilisés ensemble
4 Règles
4.1 Exigences générales
Les câbles et les conducteurs isolés doivent être reconnaissables à chaque extrémité: il doit
être possible de les identifier par rapport à la documentation technique.
Cela peut être effectué par les moyens suivants:
• la désignation et le marquage fournis par le fabricant du câble, voir le 4.2, ou

• un étiquetage supplémentaire, voir le 4.3.
– 40 – 62491 © CEI:2008
Un étiquetage supplémentaire pourrait être exigé dans des installations ou systèmes plus
grands comportant de nombreux conducteurs isolés de la même couleur ou de nombreux
câbles, et où, de ce fait, la seule utilisation des désignations fournies par le fabricant de
câbles serait ambigüe.
L’étiquetage supplémentaire doit être fondé sur au moins un des éléments suivants:
• l’identificateur du câble ou du conducteur isolé, voir l’Article 5;

• la connexion du câble ou du conducteur isolé, voir l’Article 6; ou
• le signal transporté par le câble ou le conducteur isolé, voir l’Article 7.
4.2 Utilisation des conducteurs de câble désignés
Les conducteurs de câble sont souvent désignés par le fabricant appliquant des méthodes
telles que les suivantes:
• isolant coloré des monoconducteurs;
• isolant coloré différemment (y compris multicouleur) des conducteurs isolés des câbles;
ou
• conducteurs isolés des câbles numérotés de manières différentes.
Il convient que ces désignations soient, dans toute la mesure du possible, utilisées pour
l’identification des conducteurs isolés. Dans ce cas, un étiquetage supplémentaire n’est
normalement pas exigé.
L’utilisation de ces désignations doit être décrite dans la documentation de l’appareil
conformément au 7.5 et 9.3 de la CEI 61082-1.
Pour l’indication des couleurs des conducteurs de câble dans la documentation, le code de
couleurs de la CEI 60757 doit être appliqué.
NOTE La couleur ne fournit aucune information quant à l’emplacement où le conducteur isolé doit être connecté.
Les informations relatives aux connexions figurent dans leur intégralité dans le tableau des connexions ou schéma
des connexions associées.
Le Tableau 1 présente un exemple de table de connexions dans laquelle les couleurs

(désignées selon la CEI 60757) des conducteurs de câble sont utilisées pour l’identification.
Tableau 1 – Exemple de table de connexion dans laquelle

les conducteurs de câble sont identifiés au moyen de codes de couleurs
Couleur de Extrémité Extrémité

conducteur locale éloignée
GNYE A4X1:PE B4X1:PE
BK A4X1:11 B4X1:33
BN A4X1:17 B4X1:34
RD A4X1:18 B4X1:35
4.3 Utilisation d’étiquetage supplémentaire
L’étiquetage supplémentaire, s’il est exigé, doit être l'un des types suivants:
• étiquetage d’identification du câble ou du conducteur isolé, voir l’Article 5;

• étiquetage du raccordement du câble ou du conducteur isolé, voir l’Article 6:
– étiquetage du raccordement de terminaison locale,
– étiquetage du raccordement de terminaison éloignée,
62491 © CEI:2008 – 41 –
– étiquetage du raccordement des deux terminaisons;

• étiquetage pour le signal du câble ou du conducteur isolé, voir l’Article 7;
• étiquetage composite, voir l’Article 8.
La méthode utilisée doit être spécifiée dans la documentation afférente, voir l’Article 11.
Des informations complémentaires, comme la référence à un numéro de page du schéma de

circuits, peuvent être ajoutées sur l’étiquette. L'utilisation de ces informations
supplémentaires doit être explicitée dans la documentation technique. A titre d’exemple, voir
l’Article A.5.
5 Etiquetage d’identification
5.1 Généralités
L’objet de l’étiquetage d’identification est de présenter l’identificateur du câble ou du

conducteur isolé comme élément constitutif du système dont il fait partie. Le même étiquetage
est valable et peut être utilisé tout le long d’un câble ou d’un conducteur isolé, même s'il
comporte des jonctions sur son cheminement.
L’étiquetage d’identification ne fournit aucune information sur le raccordement. Les

informations relatives aux connexions figurent dans leur intégralité dans la documentation
associée.
NOTE 1 Pour d’autres informations sur la préparation des types de documents pertinents, voir la CEI 61082-1.
L’identificateur privilégié d’un câble ou d’un conducteur isolé est une désignation de référence
conformément à la CEI 81346-1. Cette norme fournit d’autres lignes directrices sur la
façon de créer des désignations de référence exemptes d’ambiguïtés, dans une installation,
un système ou un appareil.
La désignation de référence peut prendre des formes différentes en fonction de la structure

dans laquelle le conducteur isolé est identifié et l’objet auquel le conducteur isolé est associé.
NOTE 2 Les “numéros de câble” sont considérés comme un type de désignation de référence. Pour de plus
amples informations, voir la CEI 81346-1.
Il convient normalement de présenter la désignation de référence avec le préfixe

correspondant, mais on peut l’omettre si aucune ambigüité n’est susceptible d’apparaître.
NOTE 3 Dans les exemples de cette norme, le premier préfixe des désignations de référence (même si elles sont
réputées “complètes”) a été délibérément omis afin de ne pas donner au lecteur l’impression qu'il en faut un
spécifique pour les câbles et les connexions.
EXEMPLE 1:
Câbles entre les bornes appartenant au même objet dans lequel le câble ou le conducteur
isolé est identifié. Voir Figure 1 et Tableau 2. Les étiquettes à chaque extrémité ainsi que les
étiquettes intermédiaires éventuelles sont présentées.
• W23 est un câble monoconducteur comportant des étiquettes aux extrémités et une
étiquette intermédiaire;
• W24 est un câble comportant des étiquettes aux extrémités et des étiquettes
intermédiaires. De même, les étiquettes de chaque conducteur isolé de ce câble sont
représentées dans l’exemple. Il est à noter que l’étiquetage supplémentaire des
conducteurs du câble peut être omis si les conducteurs de câble sont désignés sans
aucune ambiguïté par des repères numériques ou des couleurs par le fabricant de câbles,
comme décrit dans le 4.2.
– 42 – 62491 © CEI:2008
X1
1 W24-2
W24
2 W24-1
3
4 W23
W23 W24
X2
1 W23
2 W24-1
3 W24
4 W24-2
IEC 407/08
Figure 1 – Exemple d’étiquetage d’identification d’un câble monoconducteur (W23) et

d’un câble multiconducteur (W24) dans lequel les différents conducteurs sont étiquetés
Tableau 2 – Tableau de connexion correspondant à la Figure 1 avec l’étiquetage
Désignation Désignation Borne Borne Etiquetage

de de référence
référence de
de câble conducteur
W23 X1:4 X2:1 W23
W24 -1 X1:2 X2:2 W24-1
-2 X1:1 X2:4 W24-2
La partie initiale de la désignation de référence identifiant l’objet, dans lequel l’étiquetage est
nécessairement dénué d’ambigüité, peut être omise si aucune ambigüité n’est possible. Ceci
nécessite que la désignation de référence de cet objet figure de manière claire sur une
étiquette liée à cet objet.
NOTE 4 La désignation de référence complète du câble ou du conducteur isolé est toujours la concaténation de
la désignation de référence de l’objet et celle du câble ou du conducteur isolé.
EXEMPLES 2 (voir la Figure 2 et le Tableau 3):
Si l’objet dont le conducteur de câble est entièrement un élément constitutif comporte une
désignation de référence A1B2C3D4 et si le conducteur du câble raccorde deux bornes dans
cette unité, alors l’étiquetage du conducteur pourrait être abrégé en W23 alors que la
désignation de référence complète de ce conducteur est A1B2C3D4W23.
62491 © CEI:2008 – 43 –
A1
B2
X1
1
2 A1B2W23
3
4
C3
D4
X1
1 A1B2W23
2
3
4 W23
X2
1 W23
2
3
4
IEC 408/08
Figure 2 – Exemple d’étiquetage d’identification des conducteurs où la partie initiale de

la désignation de référence a été partiellement omise
Tableau 3 – Table de connexion correspondant à la Figure 2 avec l’étiquetage
Désignation de Borne Borne Etiquetage

référence
A1B2C3D4W23 A1B2C3D4X1:4 A1B2C3D4X2:1 W23
A1B2W23 A1B2X1:2 A1B2C3D4X1:1 A1B2W23
EXEMPLES 3 (voir la Figure 2 et le Tableau 3):
Si le conducteur isolé croise des séparations entre les objets, il est nécessaire que la
désignation de référence complète qui est applicable dans ce cas soit présente sur l’étiquette.
Par exemple, le conducteur isolé connectant le bloc de sorties X1 à l’intérieur de A1B2C3D4
et le bloc de sorties X1 à l’intérieur de A1B2 est identifié par rapport à l’objet dont il est
entièrement un élément constitutif (à savoir, A1B2) par A1B2W23.
– 44 – 62491 © CEI:2008
6 Etiquetage du raccordement
6.1 Généralités
L’objet de l’étiquetage de raccordement est de montrer, au moyen de la désignation des

bornes, l’identificateur de la borne à laquelle le câble ou le conducteur isolé est (doit être)
connecté.
Pour un câble multiconducteur, il peut être uniquement possible de présenter l’identificateur

du bloc de sorties ou de l’appareil auquel le câble doit être connecté.
L’identificateur privilégié pour une borne est une désignation des bornes conforme à la
CEI 61666. Cette norme fournit d’autres lignes directrices sur la façon de créer des
désignations de bornes exemptes d’ambigüités, dans une installation ou un système.
La partie initiale de la désignation de borne de l’objet, dans lequel l’étiquetage est
nécessairement dénué d’ambigüité, peut être omise si aucune ambigüité n’est possible.
6.2 Etiquetage du raccordement de terminaison locale
Dans l’étiquetage du raccordement de terminaison locale, chaque conducteur doit être

étiqueté en mentionnant la désignation de la borne à laquelle il est connecté. Ceci permet au
conducteur isolé d’être retiré et reconnecté à la borne sans devoir se référer à une table de
connexion ou à un schéma des connexions.
Les câbles et les conducteurs de câble à l’intérieur d’une unité peuvent comporter un
marquage correspondant à la désignation de référence à niveau unique de la borne
seulement, en omettant la désignation de référence de l’unité dont elle est un élément
constitutif, voir la Figure 3. (La désignation complète de borne peut être A1S1X1:2 dans
l’exemple.)
A1S1
X1
1
2 X1:2
3
4
X2
1
2
3 X2:3
4
IEC 409/08
Figure 3 – Exemple d’étiquetage du raccordement de terminaison locale

62491 © CEI:2008 – 45 –
6.3 Etiquetage du raccordement de terminaison éloignée
Dans l’étiquetage du raccordement de terminaison éloignée, chaque câble ou conducteur

isolé doit être étiqueté en mentionnant la désignation de la borne à laquelle l’autre extrémité
du câble ou du conducteur isolé est connectée. Ceci peut constituer une méthode commode
pour une localisation des défauts et des travaux de maintenance, mais nécessite l’accès à
une table de connexion ou un schéma des connexions pour permettre à toute connexion
ayant été supprimée d’être correctement replacée.
Les câbles et les conducteurs isolés à l’intérieur d’une unité peuvent comporter un marquage
correspondant à la désignation de référence à niveau unique de la borne seulement, en
omettant la désignation de référence de l’unité dont elle est un élément constitutif, voir la
Figure 4. (La désignation complète de borne peut être A1S1X2:3, à titre d’exemple.)
A1S1
X1
1
2 X2:3
3
4
http://qstandard.org/ X2
1
2
3 X1:2
4
IEC 410/08
Figure 4 – Exemple d’étiquetage du raccordement de terminaison éloignée

pour une connexion à l’intérieur d’une unité
Si le conducteur isolé raccorde différentes unités, des désignations de référence complètes

des bornes de terminaison éloignée doivent être représentées, voir la Figure 5.
– 46 – 62491 © CEI:2008
A1S1
X1
1
2 B3S2X1:3
3
4
B3S2
X1
3 A1S1X1:2
IEC 411/08
Figure 5 – Exemple d’étiquetage du raccordement de terminaison
éloignée pour un câble entre différentes unités
6.4 Etiquetage du raccordement des deux terminaisons
Dans l’étiquetage du raccordement des deux terminaisons, chaque câble ou conducteur isolé
doit porter un marquage mentionnant la désignation de borne concernant les bornes de
terminaison locale et de terminaison éloignée auxquelles le conducteur isolé est connecté,
voir la Figure 6.
62491 © CEI:2008 – 47 –
A1S1
X1
1
2 X1:2/B3S2X1:3
3
4
B3S2
X1
3 X1:3/A1S1X1:2
IEC 412/08
Figure 6 – Exemple d’étiquetage de raccordement des deux terminaisons
7 Etiquetage pour le signal
7.1 Généralités
L’objet de l’étiquetage pour le signal est de présenter l’(les) identificateur(s) du(des)

signal(aux) transporté(s). A l’exception de l'étiquetage de certains conducteurs désignés,
décrits en 7.3, il convient de considérer l’étiquetage pour le signal comme un étiquetage
supplémentaire.
L’identificateur privilégié d’un signal est une désignation pour signal conforme à la CEI 61175.
Cette norme fournit d’autres lignes directrices sur la façon de créer des désignations de
signaux exemptes d’ambigüités, dans une installation ou un système.
Les alimentations électriques de niveau constant sont, selon la CEI 61175, à considérer
comme des types spéciaux de signaux. L’étiquetage de l’extrémité de certains conducteurs
isolés selon la CEI 60445 est de ce fait dans ce contexte considéré comme l’étiquetage pour
le signal.
7.2 Etiquetage par la désignation de signal
Des désignations de signal selon la CEI 61175 comportent la structure suivante:
Désignation de référence; nom de signal: variante (informations complémentaires)
Les désignations de signal complètes peuvent être longues et il convient, de ce fait, de

restreindre les informations présentes sur une étiquette fixée à un câble ou à un conducteur
isolé à un minimum en rapport à l’objet.
– 48 – 62491 © CEI:2008
Dans de nombreux cas, le “nom du signal ” ou même le “nom du signal de base” (voir la
CEI 61175 pour la description) est suffisant, spécialement s’il est présenté en combinaison
avec une étiquette d’identification. Il convient également de prendre particulièrement en
compte le fait qu’une (paire) de conducteurs isolés transmet souvent plus d’un signal (par
exemple, DISJONCTEUR MARCHE – DISJONCTEUR ARRET), en particulier dans des
applications numériques.
EXEMPLE 1:
Dans la désignation complète de signal =A5W1M1;C_Moteur_Stop la partie “Moteur_Stop” est

le nom du signal de base qui décrit le “message”, ce qui peut être suffisant pour l’étiquetage.
7.3 Etiquetage de câbles pour certains conducteurs désignés
Les codes littéraux du Tableau 4 sont spécifiés dans la CEI 60445 pour le marquage des
bornes destinés à certains conducteurs désignés. Ils sont utilisés dans le cadre de la
désignation de signal pour des alimentations électriques de niveau constant et il convient de
les utiliser pour l’étiquetage pour le signal des câbles ou conducteurs isolés correspondants,
si nécessaire.
Tableau 4 – Marquage de certains conducteurs désignés
Etiquetage Conducteur
L1 Phase 1 pour alimentation en courant alternatif
M
N http://qstandard.org/
Conducteur du point milieu pour alimentation en courant alternatif
Neutre pour alimentation en courant alternatif
L+ Conducteur positif pour alimentation en courant continu
L- Conducteur négatif pour alimentation en courant continu
PE Conducteur de protection
PEN Conducteur PEN de protection (voir définition dans la CEI 60050-195)
PEL Conducteur PEL de protection (voir définition dans la CEI 60050-195)
PEM Conducteur PEM de protection (voir définition dans la CEI 60050-195)
PB Conducteur de liaison de protection (voir définition dans la CEI 60050-195)
PBE Conducteur de liaison à la terre de protection (conducteur d'équipotentialité)
PBU Conducteur de liaison de protection non mis à la terre
FE Conducteur de mise à la terre fonctionnelle
FB Conducteur de liaison fonctionnelle
EXEMPLE 1:
La Figure 7 représente un cas où l'étiquetage du raccordement de terminaison locale est

combiné avec l'étiquetage pour le signal: le conducteur réel est utilisé pour la terre
fonctionnelle.
62491 © CEI:2008 – 49 –
X1
1
2 X1:2/FE
3
4
X2
1
2
3 X2:3/FE
4
IEC 413/08
Figure 7 – Exemple d’étiquetage du raccordement de terminaison

locale combiné avec l’étiquetage pour le signal
8 Etiquetage composite
L’étiquetage composite doit représenter la combinaison d'au moins deux étiquettes telles
qu’un étiquetage d'identification et un étiquetage du raccordement. L’étiquetage de
raccordement peut être à l’extrémité locale, l’extrémité éloignée ou aux deux extrémités.
Pour toute étiquette intermédiaire pouvant être exigée le long du câble, les étiquetages de
terminaison locale et de terminaison éloignée, ainsi que l’étiquetage pour le signal peuvent
être omis. Voir la Figure 8.
X1
1
2 X1:2/W23/L1/X2:3
3
4
W23
X2
1
2
3 X2:3/W23/L1/X1:2
4
IEC 414/08
Figure 8 – Exemple d’étiquetage composite dans lequel l’étiquetage

de raccordement des deux terminaisons est utilisé avec l’étiquetage
d’identification et l’étiquetage pour le signal
– 50 – 62491 © CEI:2008
9 Disposition de l’étiquetage supplémentaire
9.1 Généralités
L’étiquetage supplémentaire doit être placé aux extrémités des câbles et conducteurs isolés
et, si nécessaire, pour des raisons de clarté, en des points visibles sur leur longueur.
Si un étiquetage est constitué de divers éléments, chacun de ces derniers doit être distingué
des autres; par exemple (voir la Figure 9):
• en disposant chaque élément sur une rangée séparée;

• en séparant les éléments par un signe approprié, par exemple une barre oblique (/);
• en séparant les éléments par des espaces suffisants (des blancs);
• par l’utilisation de différents caractères typographiques reconnaissables.
NOTE L’étiquetage de la Figure 9 se réfère au même exemple que celui de la Figure 8.
X1:2 / W23 /L1 / X2:3
Séparation par un caractère de barre

oblique” / ”
X1:2
http://qstandard.org/ W23
L1
X2:3
Disposition sur des rangées distinctes IEC 415/08
Figure 9 – Exemples de dispositions d’étiquetage

sur des conducteurs isolés ou des câbles.
9.2 Positions relatives de l’étiquetage
Les différentes étiquettes doivent être disposées dans l’ordre suivant, en commençant par
l’étiquetage du raccordement de terminaison locale au plus proche de la borne locale:
raccordement de terminaison locale / identification / signal / raccordement de

terminaison éloignée
ou
raccordement de terminaison locale

identification
signal
raccordement de terminaison éloignée
Cet ordre doit être maintenu même si une ou plusieurs étiquettes sont omises.
9.3 Caractères à utiliser
Les informations utilisées pour l’étiquetage doivent correspondre aux informations présentes
dans la documentation afférente, normalement préparée conformément à la CEI 61082-1.
62491 © CEI:2008 – 51 –
Cela implique de limiter les caractères aux caractères à 7 éléments dans le tableau des
codes de base de l'ISO/CEI 646, à l'exclusion des caractères de commande et des caractères
de remplacement nationaux.
10 Correspondance entre l’étiquetage et la documentation
Dans la documentation, on doit indiquer le type de système d’étiquetage appliqué (voir

l’Article 11) et, le cas échéant, la façon dont les différents types d’étiquetage sont séparés ou
bien reconnus (voir l’Article 9).
Si la documentation est préparée conformément à la CEI 61082-1, alors tous les

identificateurs sur lesquels sont fondées les étiquettes (c’est-à-dire, les désignations de
référence, les désignations de borne et les désignations pour le signal) figurent dans la
documentation. Il n’est, de ce fait, pas nécessaire d’effectuer des inscriptions
supplémentaires pour ce qui concerne l’étiquetage.
11 Conformité à cette norme
La conformité à cette norme doit être exprimée en indiquant la méthode d’étiquetage

appliquée conformément au Tableau 5.
Tableau 5 – Méthodes d’étiquetage définies dans cette norme
Méthode Article/paragraphe Description Observations

0 - Pas d’étiquetage Tous les câbles peuvent être suivis de
A http://qstandard.org/
4.2 Utilisation des câbles ou
conducteurs de câble désignés
manière visible.
Pas d’étiquetage supplémentaire. Le
marquage permanent de l’isolant est
utilisé au moyen de couleurs ou de
repères numériques.
R 5 Etiquetage d’identification au Etiquetage supplémentaire
moyen de désignation de
référence (y compris numéro
de câble)
CL 6.2 Etiquetage du raccordement de Etiquetage supplémentaire
terminaison locale
CR 6.3 Etiquetage du raccordement de Etiquetage supplémentaire
terminaison éloignée
CB 6.4 Etiquetage du raccordement Etiquetage supplémentaire
des deux terminaisons
S 7 Etiquetage pour le signal Etiquetage supplémentaire
À spécifier au 8 Etiquetage composite Etiquetage supplémentaire
moyen d'au moins
deux méthodes
citées ci-dessus
– 52 – 62491 © CEI:2008
Annexe A
(informative)
Exemples d’étiquetage
A.1 Généralités
Cette annexe fournit un certain nombre d’exemples appliquant les différentes méthodes
d’étiquetage des câbles au sein d’une unité assemblée.
Le schéma des circuits en la Figure A.1 est utilisé comme base commune pour les exemples
d’étiquetage. Afin de faciliter la différenciation des désignations figurant dans le schéma, elles
sont représentées avec un fond de couleur comme suit:
• jaune: désignations de référence d’objets auxquels des connexions sont effectuées;

• vert: désignations de référence de câbles, et
• gris: désignations des signaux.
-XC11
-W107
-W106 -W109
-Q11
-W105
-Q12 -Q11
-W104 -W103 -W108
-Q11 -K31 -Q12
L- -W101 -W102
Page 323 Page 324

IEC 416/08
Figure A.1 – Schéma des circuits utilisé comme base pour les exemples
62491 © CEI:2008 – 53 –
A.2 Etiquetage d’identification (méthode R)
La base de l’étiquetage d’identification est la désignation de référence des câbles ou des

conducteurs isolés conformément à l’Article 5. Dans l’exemple, les désignations de référence
sont attribuées dans la structure orientée produit, et pour les câbles elles sont constituées de
numéros à 3 caractères.
Dans l’exemple suivant, les signes préfixes des désignations de référence ont été omis sur
les étiquettes, étant donné que toutes les désignations de référence, dans ce cas, sont liées à
la structure orientée produit.
Voir la Figure A.2.
NOTE Dans l’“Illustration d’étiquetage” les étiquettes à l’extrémité droite du câble (extrémité 2) sont représentées
de manière inversée, afin d’illustrer correctement l’ordre prescrit de disposition aux deux extrémités conformément
au 9.2. Ce phénomène apparaît dans une illustration lorsque les deux extrémités sont représentées ensemble sur
un câble droit, mais il n’entraîne aucune autre conséquence pratique.
Extrémité 1 Extrémité 2
Câble Signal Illustration d’étiquetage
Objet Term. Etiquette Objet Term. Etiquette
-W101 L- -Q11 :A2 101 -K31 :A2 101
-W102 L- -K31 :A2 102 -Q12 :A2 102
-W103 01
-Q11 :A1 103 -K31 :A1 103
-W104 01 -Q11 :A1 104 -Q12 :22 104
-W105 02 -Q12 :21 105 -Q11 :14 105
-W106 02 -Q12 :21 106 -XC11 :2 106
-W107 03 -Q12 :13 107 -XC11 :3 107
-W108 04 -Q12 :A1 108 -Q11 :22 108
-W109 05 -Q11 :21 109 -XC11 :4 109
IEC 417/08
Figure A.2 – Exemple d’étiquetage d’identification
A.3 Etiquetage du raccordement de terminaison locale (méthode CL)
La base de l’étiquetage est la désignation de référence pour la borne à laquelle le câble est
raccordé conformément au 6.2. Cet étiquetage est appliqué aux deux extrémités du câble.
– 54 – 62491 © CEI:2008
Voir la Figure A.3.
-W101 L- -Q11 :A2 Q11:A2 -K31 :A2 K31:A2
-W102 L- -K31 :A2 K31:A2 -Q12 :A2 Q12:A2
-W103 01 -Q11 :A1 Q11:A1 -K31 :A1 K31:A1
-W104 01 -Q11 :A1 Q11:A1 -Q12 :22 Q12:A22
-W105 02 -Q12 :21 Q12:21 -Q11 :14 Q11:14
-W106 02 -Q12 :21 Q12:21 -XC11 :2 XC11:2
-W107 03 -Q11 :13 Q11:13 -XC11 :3 XC11:3
-W108 04 -Q12 :A1 Q12:A1 -Q11 :22 Q11:22
-W109 05
-Q11 :21 Q11:21 -XC11 :4 XC11:4
IEC 418/08
Figure A.3 – Exemple d’étiquetage de terminaison locale
A.4 Etiquetage du raccordement des deux terminaisons (méthode CB)
La base pour l’étiquetage du raccordement des deux terminaisons est la désignation de

référence de la borne de terminaison locale et celle de la borne opposée, à l’extrémité
éloignée du câble conformément au 6.4. Cet étiquetage est appliqué aux deux extrémités du
câble.
62491 © CEI:2008 – 55 –
Voir la Figure A.4. Il est à noter que l’ordre des deux parties de l’étiquetage est différent aux
deux extrémités.
Illustration d’étiquetage
-Q11 :A2 Q11:A2/K31:A2 -K31 :A2 K31:A2/Q11:A2
-K31 :A2 K31:A2/Q12:A2 -Q12 :A2 Q12:A2/K31:A2
-Q11 :A1 Q11:A1/K31:A1 -K31 :A1 K31:A1/Q11:A1
Q11:A1/Q12:A2 Q12:A22/Q11:
-Q11 :A1 -Q12 :22
2 A1
-Q12 :21 Q12:21/Q11:14 -Q11 :14 Q11:14/Q12:21
-Q12 :21 Q12:21/XC11:2 -XC11 :2 XC11:2/Q11:21
-Q11 :13 Q11:13/XC11:3 -XC11 :3 XC11:3/Q11:13
-Q12 :A1 Q12:A1/Q11:22 -Q11 :22 Q11:22/Q12:A1
-Q11 :21
Q11:21/XC11:4 -XC11 :4 XC11:4/Q11:21
IEC 419/08
Figure A.4 – Exemple d’étiquetage du raccordement des deux terminaisons
A.5 Addition d’informations complémentaires
Cet exemple illustre la façon dont des informations complémentaires peuvent être jointes à
l’étiquetage du raccordement (CL).
Dans cet exemple, l’information complémentaire correspond au numéro de page pertinent du

schéma des circuits sur lequel apparaît le point de raccordement.
Afin de distinguer ces informations supplémentaires de la notation normalisée, elles

apparaissent entre crochets.
NOTE L’ajout sur l’étiquette du numéro de page d’un document spécifique en tant qu’information complémentaire
est pratique, uniquement si une numérotation de pages stable est appliquée dans le document référencé. Si un
système d’IAO est utilisé qui puisse attribuer des numéros de page de façon dynamique, il est nécessaire d’utiliser
un document final (CONFORME A L’EXECUTION).
– 56 – 62491 © CEI:2008
Voir la Figure A.5.
Page Extrémité 1 Extrémité 2 Illustration d’étiquetage

323 -Q11 :A2 Q11:A2[323] -K31 :A2 K31:A2[323]
323+
-K31 :A2 K31:A2[323] -Q12 :A2 Q12:A2[324]
324 *
323 -Q11 :A1 Q11:A1[323] -K31 :A1 K31:A1[323]
323 -Q11 :A1 Q11:A1[323] -Q12 :22 Q12:A22[323]
323 -Q12 :21 Q12:21[323] -Q11 :14 Q11:14[323]
323 -Q11 :21 Q11:21[323] -XC11 :2 XC11:2[323]
323 -Q11 :13 Q11:13[323] -XC11 :3 XC11:3[323]
324 -Q12 :A1 Q12:A1[324] -Q11 :22 Q11:22[324]
324 -Q11
:21 Q11:21[324] -XC11 :4 XC11:4[324]
IEC 420/08
* Pour ce raccordement, une extrémité du câble apparaît sur une page et l’autre extrémité du câble sur une autre.
Figure A.5 – Exemple d’étiquetage du raccordement de terminaison locale avec

informations supplémentaires
A.6 Etiquetage pour le signal (méthode S)
La base de cet étiquetage est le signal transporté par le câble conformément à l’Article 7.
Les câbles transportant le même signal ont la même désignation. En conséquence, un groupe
de câbles connectés (segments de câble) transportant le même potentiel électrique (le même
“point électrique”) ont tous la même désignation d’un point de vue du signal.
Dans l’exemple, de tels groupes de câbles ont été désignés par des numéros à deux
caractères. Les câbles supportant des tensions d’alimentation ont été désignés conformément
au 7.3.
62491 © CEI:2008 – 57 –
Voir la Figure A.6.
-W101 L- -Q11 :A2 L- -K31 :A2 L-
-W102 L- -K31 :A2 L- -Q12 :A2 L-
-W103 01 -Q11 :A1 01 -K31 :A1 01
-W104 01 -Q11 :A1 01 -Q12 :22 01
-W105 02 -Q12 :21 02 -Q11 :14 02
-W106 02 -Q12 :21 02 -XC11 :2 02
-W107 03 -Q11 :13 03 -XC11 :3 03
-W108 04 -Q12 :A1 04 -Q11 :22 04
-W109 05
-Q11 :21 05 -XC11 :4 05
IEC 421/08
Figure A.6 – Exemple d’étiquetage pour le signal
A.7 Etiquetage composite (méthode R+ S)
La base concernant ce type d’étiquetage est l’Article 8.
Dans cet exemple, l’association de l’étiquetage d’identification (voir l’Article A.2) et de

l’étiquetage pour le signal (voir l’Article A.6) est illustrée. Il s’agit d’une des combinaisons
possibles.
– 58 – 62491 © CEI:2008
Voir la Figure A.7.
-W101 L- -Q11 :A2 101/L- -K31 :A2 101/L-
-W102 L- -K31 :A2 102/L- -Q12 :A2 102/L-
-W103 01 -Q11 :A1 103/01 -K31 :A1 103/01
-W104 01 -Q11 :A1 104/01 -Q12 :22 104/01
-W105 02 -Q12 :21 105/02 -Q11 :14 105/02
-W106 02 -Q12 :21 106/02 -XC11 :2 106/02
-W107 03 -Q11 :13 107/03 -XC11 :3 107/03
-W108 04 -Q12 :A1 108/04 -Q11 :22 108/04
-W109 05
-Q11 :21 109/05 -XC11 :4 109/05
IEC 422/08
Figure A.7 – Exemple d’étiquetage composite
A.8 Utilisation de couleurs de câbles (méthode A)
La base concernant ce type d’identification est le 4.2.
Dans l’exemple suivant, des couleurs ont été utilisées pour identifier les câbles. Dans
l’exemple de câbles, la même couleur est utilisée pour des câbles transportant le même
signal ou supportant la même tension d’alimentation.
62491 © CEI:2008 – 59 –
Voir la Figure A.8.
Câble Signal Illustration
Objet Term. Couleur Objet Term. Couleur
-W101 L- -Q11 :A2 BLEU -K31 :A2 BLEU
-W102 L- -K31 :A2 BLEU -Q12 :A2 BLEU
-W103 01 -Q11 :A1 NOIR -K31 :A1 NOIR
-W104 01 -Q11 :A1 NOIR -Q12 :22 NOIR
-W105 02 -Q12 :21 BRUN -Q11 :14 BRUN
-W106 02 -Q12 :21 BRUN -XC11 :2 BRUN
-W107 03 -Q11 :13 VERT -XC11 :3 VERT
-W108 04 -Q12 :A1 GRIS -Q11 :22 GRIS
-W109 05 -Q11 :21 BLANC -XC11 :4 BLANC
IEC 423/08
Figure A.8 – Exemple dans lequel il est fait usage de couleurs de câbles
– 60 – 62491 © CEI:2008
Bibliographie
CEI 60050-151, Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 151 : Dispositifs

électriques et magnétiques
CEI 60050-195, Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 195 : Mise à la terre et

protection contre les chocs électriques
CEI 60050-461, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 461 : Câbles

électriques
CEI 60050-581, Edition anticipée du Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre

581 : Composants électromécaniques pour équipements électroniques
CEI 60446, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification
– Identification of conductors by colours or alphanumerics (disponible uniquement en anglais)
___________
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
3, rue de Varembé
P.O. Box 131
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Tel: + 41 22 919 02 11
Fax: + 41 22 919 03 00
[email protected]
www.iec.ch

IEC 62491-2008 Labelling of Cables and Cores

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IEC 62491-2008 Labelling of Cables and Cores

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

IEC 62491-2008 Labelling of Cables and Cores

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IEC 62491

Edition 1.0 2008-03

IEC Central Office

About the IEC

Industrial systems, installations and equipment and industrial products –

Systèmes industriels, installations et appareils et produits industriels –

Figure 1 – Example of identification labelling of a single core cable (W23) and of a

Figure A.2 – Example of identification labelling ..................................................................... 23

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INDUSTRIAL SYSTEMS, INSTALLATIONS

The text of this standard is based on the following documents:

CDV Report on voting

Additional labelling of cables and cores gives the following advantages:

• a rapid and secure cabling between the terminals of two objects;

INDUSTRIAL SYSTEMS, INSTALLATIONS

IEC 60757, Code for designation of colours

IEC 61082-1:2006, Preparation of documents used in electrotechnology – Part 1: Rules

3 Terms and definitions

[IEV 151-12-12, modified]

[IEC 61666, 3.8]

[IEC 61175, 3.2]

4.1 General requirements

This may be carried out by:

The additional labelling shall be based on one or more of the following:

• the identifier of the cable or core, see Clause 5;

4.2 Use of designated cable cores

• coloured insulation of the single cores;

Table 1 shows an example of a connection table in which the colours (designated in

Table 1 – Example of connection table in which the cable

4.3 Use of additional labelling

• identification labelling of the cable or core, see Clause 5;

The preferred identifier of a cable or core is a reference designation in accordance with

Figure 1 – Example of identification labelling of a single core cable (W23) and of a

Cable Core Terminal Terminal Labelling

EXAMPLES 2 (see Figure 2 and Table 3):

Figure 2 – Example of identification labelling of cores where the initial part

Table 3 – Connection table corresponding to Figure 2 with labelling

Reference Terminal Terminal Labelling

EXAMPLES 3 (see Figure 2 and Table 3):

6.2 Local-end connection labelling

Figure 3 – Example of local-end connection labelling

6.3 Remote-end connection labelling

Figure 4 – Example of remote-end connection labelling for a connection inside a unit

6.4 Both-end connection labelling

7.2 Labelling by signal designation

Reference designation; signal name: variant (additional information)

In the complete signal designation =A5W1M1;C_Motor_Stop the part “Motor_Stop” is the

7.3 Labelling of cables for certain designated conductors

Table 4 – Marking of certain designated conductors

Figure 7 – Example of local-end connection labelling combined with signal labelling

Figure 8 – Example of composite labelling in which both-end connection labelling is

9 Arrangement of additional labelling

• arranging each element on a separate row;

X1:2 / W23 /L1 / X2:3

Separation by character solidus ” / ”

Arrangement on separate rows

Figure 9 – Examples of arrangements of labelling on cores or cables.

9.2 Relative positions of the labelling

local-end connection / identification / signal / remote-end connection

9.3 Characters to be used