1HLO*DLPDQ

&RUDOLQH

~1~
~2~
 (PSHF©HVWHOLEURSDUD+ROO\
ORWHUPLQ©SDUD0DGG\

~3~
~4~
 /RVFXHQWRVGHKDGDVVXSHUDQODUHDOLGDG
QRSRUTXHQRVGLJDQTXHORVGUDJRQHVH[LVWHQ
VLQRSRUTXHQRVGLFHQTXHSXHGHQVHUYHQFLGRV
*.&+(67(5721

~5~
~6~
 
&RUDOLQHGHVFXEUL³ODSXHUWDDOSRFRWLHPSRGHPXGDUVHGHFDVD
(OHGLILFLRHUDPX\DQWLJXRWHQ­DXQGHVY¡QGHEDMRGHOWHMDGRXQV³WDQRDOTXHVH
DFFHG­DGHVGHODSODQWDEDMD\XQMDUG­QFXELHUWRGHYHJHWDFL³QOOHQRGHYLHMRV¡UEROHV
GHJUDQWDPD±R
/D IDPLOLD GH &RUDOLQH QR RFXSDED WRGD OD FDVD TXH HUD GHPDVLDGR JUDQGH
2FXSDEDV³ORXQDSDUWH
(QODYLHMDPDQVL³QYLY­DQRWUDVSHUVRQDV
/DVH±RULWD6SLQN\ODVH±RULWD)RUFLEOHYLY­DQGHEDMRGH&RUDOLQHHQHOSULPHU
SLVR (UDQ GRV DQFLDQDV UHJRUGHWDV TXH FRPSDUW­DQ VX YLYLHQGD FRQ XQ PRQW³Q GH
YLHMRVWHUULHUVHVFRFHVHVTXHWHQ­DQQRPEUHVFRPR+DPLVK$QGUHZR-RFN $PEDV
KDE­DQ VLGR DFWULFHV FRPR OH FRQW³ OD VH±RULWD 6SLQN D &RUDOLQH FXDQGR VH
FRQRFLHURQ
ߚ<DYHV&DUROLQHߚGLMRODVH±RULWD6SLQNFRQIXQGLHQGRHOQRPEUHGH&RUDOLQH
ߚ (Q QXHVWUD ©SRFD OD VH±RULWD )RUFLEOH \ \R IXLPRV DFWULFHV IDPRVDV 1RV
SDWHDPRVWRGRVORVHVFHQDULRVFLHOR2KQRGHMHVTXH+DPLVKFRPDSDVWHOGHIUXWDV
R VHSDVDU¡WRGDODQRFKHGHVSLHUWRSRUFXOSDGHOHVW³PDJR
ߚ0HOODPR&RUDOLQHQR&DUROLQH&RUDOLQHߚODFRUULJL³ODQL±D
(QFLPD GHO SLVR GH &RUDOLQH HQ HO WHUFHUR EDMR HO WHMDGR YLY­D XQ DQFLDQR
H[F©QWULFR TXH WHQ­D XQ JUDQ ELJRWH /H FRQW³ D &RUDOLQH TXH HVWDED DGLHVWUDQGR
UDWRQHVSDUDXQFLUFR1RSHUPLW­DTXHQDGLHORVYLHUD
ߚ8Q G­D PL SHTXH±D &DUROLQH FXDQGR HVW©Q SUHSDUDGRV HO PXQGR HQWHUR
DGPLUDU¡ORVSURGLJLRVGHPLFLUFRGHUDWRQHV0HKDVSUHJXQWDGRSRUTX©QRSXHGHV
YHUORVDKRUD1RHVHVRORTXHPHKDVGLFKR"
ߚ1R ߚUHVSRQGL³ &RUDOLQH FRQ SDFLHQFLDߚ /H KH GLFKR TXH QR PH OODPH
&DUROLQH0HOODPR&RUDOLQH
ߚ/DUD]³QGHTXHQRSXHGDVYHUHOFLUFRGHUDWRQHVߚOHH[SOLF³HOKRPEUHGHO
SLVR GH DUULEDߚ HV TXH DºQ QR HVW¡Q OLVWRV QHFHVLWDQ P¡V HQVD\RV $GHP¡V VH
QLHJDQDLQWHUSUHWDUODVFDQFLRQHVTXHOHVKHFRPSXHVWR7RGDVODVFDQFLRQHVTXHKH
HVFULWRSDUDORVUDWRQHVVRQJUDYHVGHOWLSRlXPSDXPSD{SHURORVUDWRQHVEODQFRV
V³OR WRFDQ FRVDV DIODXWDGDV DOJR DV­ FRPR lWXUXUXUX{ 9R\ D SUREDU FRQ GLIHUHQWHV
WLSRVGHTXHVRV
&RUDOLQHQRFUH\³TXHH[LVWLHUDHOFLUFRGHUDWRQHV3HQV³TXHSUREDEOHPHQWHVH
WUDWDEDGHXQDLQYHQFL³QGHODQFLDQR
$OG­DVLJXLHQWHGHFDPELDUVHGHFDVD&RUDOLQHIXHDH[SORUDU
5HFRUUL³ HO MDUG­Q TXH HUD JUDQGH $O IRQGR KDE­D XQD DQWLJXD FDQFKD GH WHQLV
SHUR HQ OD FDVD QDGLH SUDFWLFDED HVH GHSRUWH OD YDOOD TXH URGHDED OD SLVWD WHQ­D
DJXMHURV \ OD UHG HVWDED WRWDOPHQWH GHVKHFKD +DE­D XQD YLHMD URVDOHGD OOHQD GH

~7~
URVDOHVHQDQRVFRQVXPLGRVSRUORVLQVHFWRVXQMDUGLQFLWRURFRVRTXHHUDWRGRSLHGUDV
\ XQ FRUUR GH EUXMDV HV GHFLU XQ JUXSR GH KºPHGRV KRQJRV YHQHQRVRV GH FRORU
PDUU³QTXHRO­DQIDWDOVLVHSLVDEDQDFFLGHQWDOPHQWH
7DPEL©QKDE­DXQSR]R$OG­DVLJXLHQWHGHTXHODIDPLOLDGH&RUDOLQHOOHJDVHDOD
FDVDODVH±RULWD6SLQN\ODVH±RULWD)RUFLEOHDGYLUWLHURQDODQL±DFRQJUDQLQVLVWHQFLD
GH OR SHOLJURVR TXH HUD \ OH DFRQVHMDURQ TXH QR VH DFHUFDVH D ©O 3RU HVR &RUDOLQH
GHFLGL³LQYHVWLJDUSDUDVDEHUG³QGHHVWDEDHOSR]R\PDQWHQHUVHGHVSX©VDGLVWDQFLD
SUXGHQFLDO
/RHQFRQWU³DOWHUFHUG­DHQXQSUDGROOHQRGHPDWDVTXHKDE­DMXQWRDODFDQFKD
GHWHQLVGHWU¡VGHXQDDUEROHGD(UDXQF­UFXORGHODGULOORVGHSRFDDOWXUDVHPLRFXOWR
HQWUH ODV DOWDV KLHUEDV 3DUD TXH QDGLH VH FD\HVH GHQWUR HO SR]R WHQ­D XQD WDSD GH
WDEODV GH PDGHUD (Q XQD KDE­D XQ DJXMHULWR \ &RUDOLQH VH SDV³ WRGD XQD WDUGH
ODQ]DQGR SLHGUHFLWDV \ EHOORWDV SRU DOO­ \ HVSHUDQGR D R­U HO lSORI{ TXH KDF­DQ DO
KXQGLUVHHQHODJXDPX\DEDMR
&RUDOLQH EXVF³ WDPEL©Q DQLPDOHV (QFRQWU³ XQ HUL]R OD SLHO GH XQD VHUSLHQWH
SHUR QR D VX GXH±D  XQD SLHGUD TXH SDUHF­D XQD UDQD \ XQ VDSR TXH SDUHF­D XQD
SLHGUD
+DE­DDGHP¡VXQDOWLYRJDWRQHJURTXHVHVHQWDEDHQORVPXURV\HQORVWURQFRV
GHORV¡UEROHV\ODREVHUYDEDSHURFXDQGRVHDFHUFDEDSDUDMXJDUFRQ©OHVFDSDED
< DV­ SDV³ ODV GRV SULPHUDV VHPDQDV HQ OD FDVD H[SORUDQGR HO MDUG­Q \ ORV
DOUHGHGRUHV
6XPDGUHODOODPDEDSDUDFRPHU\FHQDU&RUDOLQHWHQ­DTXHDEULJDUVHELHQDQWHV
GHYROYHUDVDOLUSRUTXHHOYHUDQRHVWDEDUHVXOWDQGRPX\IUHVFR6DO­DWRGRVORVG­DVD
H[SORUDUKDVWDTXHFRPHQ]³DOORYHU\WXYRTXHTXHGDUVHHQFDVD
ߚ4X©YR\DKDFHUDKRUD"ߚSUHJXQW³&RUDOLQH
ߚ/HH XQ OLEUR ߚUHVSRQGL³ VX PDGUHߚ 3RQ XQD FLQWD GH Y­GHR -XHJD FRQ WXV
MXJXHWHV9HWHDGDUODODWDDODVH±RULWD6SLQNRDODVH±RULWD)RUFLEOHRDOYLHMRORFR
GHOSLVRGHDUULED
ߚ1RߚUHSOLF³ODQL±Dߚ1RTXLHURKDFHUHVRORTXH\RTXLHURHVH[SORUDU
ߚ1RPHLPSRUWDORTXHKDJDVߚFRPHQW³VXPDGUHߚPLHQWUDVQRWHPHWDVHQ
O­RV
&RUDOLQHVHDVRP³DODYHQWDQD\FRQWHPSO³ODOOXYLD1RHUDGHHVHWLSRGHOOXYLD
TXHSHUPLWHVDOLU\FDPLQDUHUDPX\GLIHUHQWHGHODTXHFDHDFKRUURVGHOFLHOR\VH
DSODVWD FRQWUD OD WLHUUD (UD XQD OOXYLD LPSODFDEOH TXH HQ DTXHO PRPHQWR HVWDED
FRQYLUWLHQGRHOMDUG­QHQXQHVSHVRORGD]DO
&RUDOLQHKDE­DYLVWRWRGRVORVY­GHRVVHDEXUU­DFRQVXVMXJXHWHV\\DKDE­DOH­GR
WRGRVVXVOLEURV
(QFHQGL³HOWHOHYLVRU\SXVRYDULRVFDQDOHVSHURV³ORKDE­DSURJUDPDVGHRSLQL³Q
\ KRPEUHV WUDMHDGRV TXH KDEODEDQ GHO PHUFDGR GH YDORUHV /XHJR SRU ILQ HQFRQWU³

~8~
DOJRLQWHUHVDQWHHUDODVHJXQGDSDUWHGHXQGRFXPHQWDOTXHWUDWDEDGHODFRORUDFL³Q
SURWHFWRUD9LRDQLPDOHVS¡MDURVHLQVHFWRVTXHVHGLVIUD]DEDQGHKRMDVGHUDPLWDVR
GHRWURVDQLPDOHVSDUDSURWHJHUVHGHHOHPHQWRVGD±LQRV/HJXVW³PXFKRSHURDFDE³
HQVHJXLGD\DFRQWLQXDFL³QKDE­DXQSURJUDPDVREUHXQDI¡EULFDGHSDVWHOHV

(UDKRUDGHTXHKDEODUDFRQVXSDGUH
(O SDGUH GH &RUDOLQH HVWDED HQ FDVD 6XV SDGUHV WUDEDMDEDQ FRQRUGHQDGRUHV GH
PRGRTXHSDVDEDQPXFKRWLHPSRHQFDVD&DGDXQRWHQ­DVXSURSLRGHVSDFKR
ߚ+ROD&RUDOLQHߚODVDOXG³VXSDGUHFXDQGRHQWU³VLQGDUVHODYXHOWD
ߚ+XPߚUHSXVRODQL±Dߚ(VW¡OORYLHQGR
ߚ/ORYLHQGR"ߚUHSOLF³VXSDGUHߚ(VW¡GLOXYLDQGR
ߚ1RߚORFRUULJL³&RUDOLQHߚ6³ORHVW¡OORYLHQGR3XHGRVDOLU"
ߚ4X©KDGLFKRWXPDGUH"
ߚ+DGLFKRl1RYDVDVDOLUFRQHVWHWLHPSR&RUDOLQH-RQHV{
ߚ3XHV\DORVDEHV
ߚ3HUR\RTXLHURVHJXLUH[SORUDQGR
ߚ(QWRQFHVH[SORUDHOSLVRߚVXJLUL³VXSDGUHߚ0LUDDTX­WLHQHVXQDKRMD\XQ
O¡SL] &XHQWD WRGDV ODV SXHUWDV \ YHQWDQDV $SXQWD TX© FRVDV KD\ GH FRORU D]XO
2UJDQL]DXQDH[SHGLFL³QSDUDGHVFXEULUHOWHUPRGHDJXDFDOLHQWH<G©MDPHWUDEDMDU
HQSD]
ߚ3XHGRLUDOVDO³Q"
/DIDPLOLD-RQHVWHQ­DORVPXHEOHV P¡VFDURV HLQF³PRGRV HQHOVDO³Q6HORV
KDE­DGHMDGRODDEXHODGH&RUDOLQHDOPRULU$&RUDOLQHQROHSHUPLW­DQHQWUDUDOO­(Q
UHDOLGDGQDGLHLEDDOVDO³Q(VWDEDGHH[SRVLFL³Q
ߚ&RQODFRQGLFL³QGHTXHQRKDJDVXQHVWURSLFLR<QRWRTXHVQDGD
&RUDOLQHORSHQV³GHWHQLGDPHQWH \OXHJRWRP³HOO¡SL]\HOSDSHO\VHGHGLF³D
H[SORUDUVXFDVD
(QFRQWU³HOWHUPRGHDJXDFDOLHQWHTXHHVWDEDGHQWURGHXQDUPDULRGHODFRFLQD
&RQW³WRGDVODVFRVDVGHFRORUD]XOFLHQWRFLQFXHQWD\WUHV
&RQW³ODVYHQWDQDVYHLQWLXQD
&RQW³ODVSXHUWDVFDWRUFH
'H ODV SXHUWDV TXH YLR WUHFH DEU­DQ \ FHUUDEDQ QRUPDOPHQWH /D RWUD XQD JUDQ
SXHUWDGHPDGHUDWDOODGDGHFRORUFDVWD±RTXHHVWDEDHQXQULQF³QGHOVDO³Q HVWDED
FHUUDGDFRQOODYH
(QWRQFHVOHSUHJXQW³DVXPDGUH
ߚ$G³QGHFRQGXFHHVDSXHUWD"
ߚ$QLQJºQVLWLRFDUL±R
ߚ7LHQHTXHOOHYDUDDOJXQDSDUWH
6XPDGUHQHJ³FRQODFDEH]D

~9~


~ 10 ~
 ߚ<DYHU¡VߚOHGLMRD&RUDOLQH
6HHVWLU³\WRP³XQPDQRMRGHOODYHVTXHHVWDEDQVREUHHOPDUFRGHODSXHUWDGH
ODFRFLQD/DVRUGHQ³FRQFXLGDGR\HOLJL³ODP¡VYLHMDODOODYHP¡VJUDQGHODP¡V
UHQHJULGD\R[LGDGD6HGLULJLHURQDOVDO³Q\ODPDGUHODLQWURGXMRHQODFHUUDGXUDGH
ODSXHUWDTXHHQVHJXLGDVHDEUL³
/DPDGUHGH&RUDOLQHWHQ­DUD]³QQRFRQGXF­DDQLQJXQDSDUWH'DEDDXQDSDUHG
GHODGULOORV
ߚ&XDQGR HQ HVWD FDVD KDE­D V³OR XQD YLYLHQGD ߚH[SOLF³ OD PXMHUߚ OD SXHUWD
OOHYDED D DOJºQ OXJDU 3HUR FXDQGR OD GLYLGLHURQ HQ SLVRV GHFLGLHURQ WDSLDUOD FRQ
ODGULOORV$ORWURODGRKD\XQSLVRYDF­RHQHOH[WUHPRRSXHVWRGHODFDVDTXHHVW¡HQ
YHQWD
&HUU³ODSXHUWD\YROYL³DGHMDUODVOODYHVHQVXVLWLR
ߚ1RODKDVFHUUDGRFRQOODYHߚREVHUY³&RUDOLQH
/DPDGUHVHHQFRJL³GHKRPEURV
ߚ<SDUDTX©LEDDKDFHUOR"1RYDDQLQJºQODGR
&RUDOLQHQRGLMRQDGD
)XHUD KDE­D RVFXUHFLGR \ OD OOXYLD VHJX­D FD\HQGR WDPERULOHDED VREUH ODV
YHQWDQDV\HPSD±DEDORVIDURVGHORVFRFKHVTXHFLUFXODEDQSRUODFDOOH
(OSDGUHGH&RUDOLQHDFDE³VXWUDEDMR\SUHSDU³ODFHQD
$&RUDOLQHQROHJXVW³QDGD
ߚ3DS¡ߚVHTXHM³ߚKDVYXHOWRDKDFHUXQDGHWXVUHFHWDV
ߚ(V XQ JXLVR GH SDWDWDV \ SXHUURV DGHUH]DGR FRQ HVWUDJ³Q \ TXHVR JUX\HU
IXQGLGRߚFRQIHV³
&RUDOLQHVXVSLU³/XHJRVHGLULJL³DOFRQJHODGRU\VDF³SDWDWDVIULWDVSUHFRFLQDGDV
\XQDPLQLSL]]DSDUDKRUQHDUHQHOPLFURRQGDV
ߚ6DEHVPX\ELHQTXHQRPHJXVWDQHVDVUHFHWDVߚOHGLMRDVXSDGUHPLHQWUDVOD
FHQDJLUDED\ORVQXPHULWRVURMRVGHOPLFURRQGDVGHVFHQG­DQKDVWDHOFHUR
ߚ6LODVSUREDVHVDORPHMRUWHJXVWDU­DQߚVXJLUL³©OSHURODQL±DKL]RXQJHVWR
QHJDWLYR
$TXHOOD QRFKH &RUDOLQH SHUPDQHFL³ PXFKR WLHPSR GHVSLHUWD +DE­D GHMDGR GH
OORYHUSHURFXDQGRHVWDEDDSXQWRGHGRUPLUVHSHUFLEL³DOJRTXHKDF­DlWWWW{
(QWRQFHVVHLQFRUSRU³
+DE­DDOJRTXHKDF­DlFULF{
lFUDF{

&RUDOLQHVDOW³GHODFDPD\PLU³KDFLDHOYHVW­EXORDXQTXHQRYLRQDGDUDUR$
FRQWLQXDFL³Q IXH KDVWD DOO­ 'HO GRUPLWRULR GH VXV SDGUHV VDO­DQ XQRV URQTXLGRV
SURIXQGRV VXSDGUH \XQPXUPXOORVR±ROLHQWRHLUUHJXODU VXPDGUH 
&RUDOLQHVHSUHJXQW³VLKDEU­DR­GRORVUXLGRVHQVXH±RV

~ 11 ~
 3HURHQWRQFHVDOJRVHPRYL³
(UDXQDVRPEUDGLIXVDTXHVHGHVOL]³U¡SLGDPHQWHSRUHORVFXURYHVW­EXORFRPR
VLIXHUDXQSHGDFLWRGHQRFKH
&RQIL³HQTXHQRVHWUDWDVHGHXQDDUD±D$&RUDOLQHODSRQ­DQPX\QHUYLRVDODV
DUD±DV
/DQHJUDILJXUDHQWU³HQHOVDO³Q\&RUDOLQHODVLJXL³FRQFLHUWDLQTXLHWXG
/D KDELWDFL³Q HVWDED HQ SHQXPEUD /D ºQLFD OX] SURFHG­D GHO YHVW­EXOR \
&RUDOLQHGHSLHHQODSXHUWDSUR\HFWDEDXQDJUDQVRPEUDGHIRUPHVREUHODDOIRPEUD
GHOVDO³QSDUHF­DXQDPXMHUIODFD\JLJDQWHVFD
&RUDOLQHVHGHEDW­DHQWUHHQFHQGHURQRODVOXFHVFXDQGRYLRTXHODQHJUDILJXUD
VDO­DOHQWDPHQWHGHGHEDMRGHOVRI¡
6HGHWXYR\GHVSX©VDWUDYHV³ODDOIRPEUDHQVLOHQFLRKDVWDOOHJDUDOºOWLPRULQF³Q
GHODVDOD
(QHVDHVTXLQDQRKDE­DPXHEOHV
&RUDOLQHHQFHQGL³ODOX]
(QHOULQF³QQRKDE­DQDGD6³ORODYLHMDSXHUWDTXHGDEDDODSDUHGGHODGULOORV

~ 12 ~
 (VWDED VHJXUD GH TXH VX PDGUH OD KDE­D FHUUDGR \ VLQ HPEDUJR SDUHF­D
HQWRUQDGD XQ SRTXLWR DELHUWD &RUDOLQH VH DFHUF³ \ PLU³ KDFLD HO LQWHULRU QR KDE­D
QDGDºQLFDPHQWHXQDSDUHGGHODGULOORVURMRV
3RU WDQWR &RUDOLQH FHUU³ OD YLHMD SXHUWD GH PDGHUD DSDJ³ OD OX] \ VH IXH D OD
FDPD
6R±³FRQILJXUDVQHJUDVTXHVHGHVOL]DEDQGHXQVLWLRDRWURHVTXLYDQGRODOX]
SDUD UHXQLUVH EDMR OD OXQD )LJXULWDV QHJUDV FRQ RMLWRV URMRV \ DILODGRV GLHQWHV
DPDULOORV
)LJXULWDVTXHHPSH]DEDQDFDQWDU

6RPRVSHTXH±DVSHURVRPRVPXFKDV
VRPRVPXFKDV\VRPRVSHTXH±DV
HVW¡EDPRVDTX­DQWHVGHTXHOOHJDUDV
VHJXLUHPRVDTX­FXDQGRWHFDLJDV

/DVYRFHVHUDQDJXGDV\IRUPDEDQXQUXPRUOHYHPHQWHTXHMXPEURVR$&RUDOLQH
ODSXVLHURQQHUYLRVD
/XHJR&RUDOLQHVR±³FRQXQRVDQXQFLRV\P¡VWDUGHGHM³GHVR±DU

~ 13 ~
 
$O G­D VLJXLHQWH KDE­D GHMDGR GH OORYHU SHUR XQD GHQVD QLHEOD EODQFD HQYROY­D OD
FDVD
ߚ9R\DGDUXQDYXHOWDߚGLMR&RUDOLQH
ߚ1RWHDOHMHVGHPDVLDGRߚOHRUGHQ³VXPDGUHߚ<DEU­JDWHELHQ
&RUDOLQHVHSXVRXQDEULJRD]XOFRQFDSXFKDXQDEXIDQGDURMD\XQDVERWDVGH
DJXDDPDULOODV\VDOL³
/DVH±RULWD6SLQNHVWDEDSDVHDQGRDORVSHUURV
ߚ+ROD&DUROLQHߚODVDOXG³ߚb4X©DVFRGHWLHPSR
ߚ6­ߚFRLQFLGL³&RUDOLQH
ߚ<R UHSUHVHQW© HO SDSHO GH 3RUFLD XQD YH] ߚFRPHQW³ OD VH±RULWD 6SLQNߚ /D
VH±RULWD )RUFLEOH KDEOD PXFKR GH VX LQWHUSUHWDFL³Q GH 2IHOLD SHUR PL 3RUFLD
HQWXVLDVPDEDDOSºEOLFR&XDQGRQRVSDWH¡EDPRVORVHVFHQDULRVFODUR
/D VH±RULWD 6SLQN HVWDED HQYXHOWD HQ MHUV©LV \ FKDTXHWDV GH ODQD GH IRUPD TXH
SDUHF­DP¡VSHTXH±D\UHGRQGDTXHGHFRVWXPEUH(UDFRPRXQJUDQKXHYRODQXGR
/OHYDEDJDIDVGHFULVWDOHVJUXHVRVTXHOHDJUDQGDEDQPXFKRORVRMRV

~ 14 ~
 ߚ6RO­DQPDQGDUPHIORUHVDOFDPHULQR0RQWRQHVGHIORUHVߚDILUP³
ߚ4XL©QHV"ߚOHSUHJXQW³&RUDOLQH
/D VH±RULWD 6SLQN PLU³ D VX DOUHGHGRU FRQ FDXWHOD SULPHUR VREUH XQ KRPEUR \
OXHJRVREUHHORWURHVFXGUL±DQGRODQLHEODFRPRVLSHQVDVHTXHDOJXLHQSRG­DHVWDU
HVFXFKDQGR
ߚ/RVKRPEUHVߚVXVXUU³
$FRQWLQXDFL³QWLU³GHORVSHUURVTXHODVLJXLHURQREHGLHQWHV\VHGLULJL³KDFLD
ODFDVDFDPLQDQGRFRPRXQSDWR
&RUDOLQHFRQWLQX³VXSDVHR
+DE­DUHFRUULGRODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHOFDPLQRTXHURGHDEDODFDVDFXDQGRYLR
DODVH±RULWD)RUFLEOHHQODSXHUWDGHOSLVRTXHFRPSDUW­DFRQODVH±RULWD6SLQN

ߚ+DVYLVWRDODVH±RULWD6SLQN&DUROLQH"
&RUDOLQHOHGLMRTXHV­\TXHHVWDEDGDQGRXQDYXHOWDFRQORVSHUURV
ߚ(VSHUR TXH QR VH SLHUGD R VH OH DJUDYDU¡ HO KHUSHV ߚFRPHQW³ OD VH±RULWD

~ 15 ~
)RUFLEOHߚ+D\TXHVHUXQYHUGDGHURH[SORUDGRUSDUDQRH[WUDYLDUVHFRQHVWDQLHEOD
ߚ<RVR\XQDH[SORUDGRUDߚDVHJXU³&RUDOLQH
ߚ&ODUR TXH V­ ERQLWD ߚUHVSRQGL³ OD VH±RULWD )RUFLEOHߚ 3HUR SURFXUD QR
GHVYLDUWH
&RUDOLQHVLJXL³SDVHDQGRSRUHOMDUG­QHQYXHOWRHQXQDEUXPDJULVVLQSHUGHUGH
YLVWDODFDVD7UDVFDPLQDUGXUDQWHGLH]PLQXWRVVHHQFRQWU³GHQXHYRHQHOSXQWRGH
SDUWLGD
(OSHOROHFD­DODFLR\KºPHGRVREUHORVRMRV\QRWDEDODFDUDPRMDGD

ߚb(K&DUROLQHߚ(OYLHMRORFRGHOSLVRGHDUULEDUHFODP³VXDWHQFL³Q
ߚb$KKRODߚORVDOXG³&RUDOLQH
/DEUXPDDSHQDVOHSHUPLW­DGLVWLQJXLUDODQFLDQR
(O KRPEUH HPSH]³ D EDMDU ODV HVFDOHUDV H[WHULRUHV GH OD FDVD TXH SDVDEDQ SRU
GHODQWHGHODSXHUWDSULQFLSDOGHOSLVRGH&RUDOLQH\OOHJDEDQKDVWDHO¡WLFR(OYLHMR
EDMDEDPX\OHQWDPHQWH\&RUDOLQHORHVSHU³DOSLHGHODHVFDOHUD
ߚ$ORVUDWRQHVQROHVJXVWDODQLHEODߚOHLQIRUP³ߚSRUTXHVHOHVWXHUFHQORV
ELJRWHV
ߚ$P­WDPSRFRPHJXVWDPXFKRߚUHFRQRFL³&RUDOLQH
(ODQFLDQRVHLQFOLQ³\VHDFHUF³WDQWRDHOODTXHORVH[WUHPRVGHVXELJRWHKDF­DQ
FRVTXLOODVD&RUDOLQHHQODRUHMD
ߚ/RVUDWRQHVPHKDQGDGRXQPHQVDMHSDUDWLߚPXUPXU³/DQL±DVHTXHG³VLQ
KDEODߚ(OPHQVDMHHVHOVLJXLHQWHl1RFUXFHVODSXHUWD{ߚ+L]RXQDSDXVDߚ/H
HQFXHQWUDVDOJºQVLJQLILFDGR"
ߚ1RߚUHVSRQGL³&RUDOLQH
(OYLHMRVHHQFRJL³GHKRPEURV
ߚ/DYHUGDGHVTXHORVUDWRQHVUHVXOWDQGLYHUWLGRV6HHTXLYRFDQ\FRQIXQGHQODV
FRVDV3RUHMHPSORQRSURQXQFLDQELHQWXQRPEUH6HHPSH±DQHQOODPDUWH&RUDOLQH
QR&DUROLQH1RTXLHUHQVDEHUQDGDGH&DUROLQH
(QWRQFHV WRP³ XQD ERWHOOD GH OHFKH TXH HVWDED MXQWR D OD HVFDOHUD \ FRPHQ]³ D
VXELUOHQWDPHQWHKDVWDVXSLVR
&RUDOLQHHQWU³HQVXFDVD6XPDGUHHVWDEDWUDEDMDQGRHQVXGHVSDFKRTXHRO­DD
IORUHV
ߚ4X©KDJR"ߚOHSUHJXQW³&RUDOLQH
ߚ&X¡QGRHPSLH]DVHOFROHJLR"ߚVHLQWHUHV³VXPDGUH
ߚ/DVHPDQDTXHYLHQH
ߚb9D\DߚH[FODP³ODPXMHUߚ7HQGU©TXHRFXSDUPHGHWXQXHYRXQLIRUPH
5HFX©UGDPHOR FDUL±R VL QR VH PH ROYLGD ߚ< FRQWLQX³ SDVDQGR WH[WRV DO
RUGHQDGRU
ߚ%XHQRSHURTX©KDJRDKRUD"ߚLQVLVWL³&RUDOLQH

~ 16 ~
 ߚ'LEXMDDOJRߚ6XPDGUHOHGLRXQDKRMDGHSDSHO\XQERO­JUDIR
&RUDOLQHLQWHQW³GLEXMDUODQLHEOD
3HUR WUDV GLH] PLQXWRV GH HVIXHU]RV V³OR WHQ­D OD KRMD HQ EODQFR FRQ OD SDODEUD

 HVFULWD HQ XQD SXQWD FRQ OHWUDV XQ WDQWR PDUHDQWHV 6ROW³ XQ
JUX±LGR\OHHQWUHJ³ODKRMDDVXPDGUH
ߚ+XP0X\PRGHUQRFLHORߚOHFRPHQW³
/XHJR&RUDOLQHVHHVFDEXOO³\IXHDOVDO³Q,QWHQW³DEULUODYLHMDSXHUWDGHOULQF³Q
SHUR YROY­D D HVWDU FHUUDGD FRQ OODYH 6XSXVR TXH VX PDGUH OD KDE­D FHUUDGR \ VH
HQFRJL³GHKRPEURV
(QWRQFHVVHGLULJL³DYHUDVXSDGUH&XDQGRWUDEDMDEDFRQHORUGHQDGRUVXSDGUH
VHVHQWDEDGHHVSDOGDVDODSXHUWD
ߚ/¡UJDWHߚOHGLMRHQWRQRGHVHQIDGDGRFXDQGRODR\³HQWUDU
ߚ0HDEXUURߚVHTXHM³HOOD
ߚ3XHVDSUHQGHDEDLODUFODTX©ߚOHDFRQVHM³VLQJLUDUVH
&RUDOLQHKL]RXQJHVWRQHJDWLYRFRQODFDEH]D
ߚ3RUTX©QRMXHJDVFRQPLJR"ߚOHSUHJXQW³
ߚ(VWR\RFXSDGR7UDEDMDQGRߚD±DGL³$ºQQRVHKDE­DWRPDGRODPROHVWLDGH
YROYHUVHDPLUDUODߚ3RUTX©QRYDVDLQFRUGLDUDODVH±RULWD6SLQN\DODVH±RULWD
)RUFLEOH"

&RUDOLQHVHSXVRHODEULJR\ODFDSXFKD\VDOL³GHFDVD%DM³ODVHVFDOHUDV\OODP³
DOWLPEUHGHODVVH±RULWDV6SLQN\)RUFLEOH&RUDOLQHR\³ORVODGULGRVIUHQ©WLFRVGHORV
WHUULHUV HVFRFHVHV TXH DFXG­DQ FRUULHQGR DO YHVW­EXOR 3DVDGRV XQRV LQVWDQWHV OD
VH±RULWD6SLQNDEUL³ODSXHUWD
ߚ2KHUHVWº&DUROLQHߚGLMRߚ$QJXV+DPLVK%UXFHTXLHWRVSHTXH±LQHV(V
&DUROLQH(QWUDFDUL±R7HDSHWHFHXQDWD]DGHW©"
/DFDVDRO­DDFHUDGHOXVWUDUPXHEOHV\DSHUUR
ߚ6­SRUIDYRUߚUHVSRQGL³&RUDOLQH
/D VH±RULWD 6SLQN OD FRQGXMR D XQD SHTXH±D KDELWDFL³Q OOHQD GH SROYR D OD TXH
OODPDEDlODVDOLWD{(QODVSDUHGHVKDE­DIRWRJUDI­DVHQEODQFR\QHJURGHKHUPRVDV
PXMHUHV\SURJUDPDVGHWHDWURHQPDUFDGRV/DVH±RULWD)RUFLEOHHVWDEDVHQWDGDHQXQ
VLOO³QKDFLHQGRFDOFHWDFRQJUDQGHVWUH]D
/HVLUYLHURQHOW©HQXQDWDFLWDGHGHOLFDGDSRUFHODQDURVDVREUHXQSODWLWR\OH
RIUHFLHURQXQDJDOOHWDFRQSDVDVUHVHFD
/D VH±RULWD )RUFLEOH PLU³ D OD VH±RULWD 6SLQN UHWRP³ VX FDOFHWD \ H[KDO³ XQ
SURIXQGRVXVSLUR

~ 17 ~
 ߚ'HWRGDVIRUPDV$SULOFRPRWHHVWDEDGLFLHQGRKDVGHUHFRQRFHUTXHHOSHUUR
YLHMRDºQWLHQHPXFKDYLGDSRUGHODQWH
ߚ0LULDPTXHULGD\DQRVRPRVWDQM³YHQHVFRPRDQWHV
ߚ0DGDPH $UFDWL ߚUHVSRQGL³ OD VH±RULWD )RUFLEOHߚ OD QRGUL]D GH 5RPHR \
-XOLHWDODG\%UDFNQHOO3DSHOHVVHFXQGDULRV1RSXHGHQDSDUWDUWHGHODVWDEODV
ߚ$KRUD0LULDPV­TXHHVWDPRVGHDFXHUGRߚDILUP³ODVH±RULWD6SLQN
&RUDOLQH VH SUHJXQW³ VL VH KDEU­DQ ROYLGDGR GH HOOD /R TXH GHF­DQ OH SDUHF­D
DEVXUGRSHURSHQV³TXHHVWDU­DQLQPHUVDVHQXQDGLVFXVL³QWUDVQRFKDGD\PLOYHFHV
UHSHWLGD F³PRGD FRPR XQ YLHMR VLOO³Q GH HVDV GLVFXVLRQHV TXH QL VH JDQDQ QL VH
SLHUGHQ\TXHSXHGHQGXUDUHWHUQDPHQWHVLDV­ORGHVHDQDPEDVSDUWHV
7RP³HOW©DVRUELWRV
ߚ6LTXLHUHVWHOHRODVKRMDVߚOHGLMRODVH±RULWD6SLQND&RUDOLQH
ߚ&³PRGLFH"ߚUHSOLF³©VWD
ߚ/DVKRMDVGHW©TXHULGD3XHGROHHUWXIXWXURHQHOODV
&RUDOLQHOHGLRODWD]DDODVH±RULWD6SLQNTXHPLU³PX\GHFHUFDFRQJHVWRGH
PLRSH ODV QHJUDV KRMDV GH W© TXH KDE­DQ TXHGDGR HQ HO IRQGR /XHJR IUXQFL³ ORV
ODELRV
ߚ%XHQR&DUROLQHߚGLMRWUDVXQDSDXVDߚ7HDFHFKDXQWHUULEOHSHOLJUR
/DVH±RULWD)RUFLEOHSHJ³XQEXILGR\GHM³DXQODGRODFDOFHWD
ߚ1RVHDVWRQWD$SULO'HMDGHDVXVWDUDODQL±D(VW¡VSHUGLHQGRYLVWD3¡VDPHOD
WD]DSHTXH±D
&RUDOLQH OH OOHY³ OD WD]D D OD VH±RULWD )RUFLEOH TXH FRQWHPSO³ HO LQWHULRU FRQ
GHWHQLPLHQWRVDFXGL³ODFDEH]D\YROYL³DPLUDU
ߚb2KTXHULGDߚH[FODP³ߚ7HQ­DVUD]³Q$SULO6HHQFXHQWUDHQSHOLJUR
ߚ/R YHV 0LULDP" ߚVH±DO³ OD VH±RULWD 6SLQN HQ WRQR WULXQIDQWHߚ 0L YLVWD
VLJXHVLHQGRWDQEXHQDFRPRVLHPSUH
ߚ3RUTX©HVWR\HQSHOLJUR"ߚSUHJXQW³&RUDOLQH
/DVH±RULWD6SLQN\ODVH±RULWD)RUFLEOHODREVHUYDURQFRQJHVWRLQH[SUHVLYR
ߚ1RVDEU­DGHFLUWHߚUHVSRQGL³ODVH±RULWD6SLQNߚ/DVKRMDVGHW©QRLQGLFDQ
HVDV FRVDV QR VRQ H[DFWDV 5HVXOWDQ DSURSLDGDV SDUD FXHVWLRQHV JHQHUDOHV SHUR QR
SDUDSUHJXQWDVFRQFUHWDV
ߚ(QWRQFHVTX©SXHGRKDFHU"ߚTXLVRVDEHU&RUDOLQHTXHFRPHQ]DEDDVHQWLUVH
OLJHUDPHQWHDVXVWDGD
ߚ1ROOHYHVQDGDYHUGHHQHOFDPHULQRߚVXJLUL³ODVH±RULWD6SLQN
ߚ1LKDEOHVGH0DFEHWKTXHHVJDIHߚD±DGL³ODVH±RULWD)RUFLEOH
&RUDOLQHVHSUHJXQW³SRUTX©KDE­DWDQSRFRVDGXOWRVQRUPDOHV$YHFHVWHQ­DOD
LPSUHVL³QGHTXHODVSHUVRQDVPD\RUHVQRVDE­DQFRQTXL©QHVWDEDQKDEODQGR
ߚ<WHQPXFKRPXFKRFXLGDGRߚDSRVWLOO³ODVH±RULWD6SLQNTXHVHOHYDQW³GHO
VLOO³Q\VHGLULJL³DODFKLPHQHDVREUHFX\DUHSLVDKDE­DXQWDUULWR

~ 18 ~
 /RGHVWDS³\HPSH]³DVDFDUFRVDVGHOLQWHULRUXQGLPLQXWRSDWRGHSRUFHODQDXQ
GHGDOXQDH[WUD±DPRQHGLWDGHODW³QGRVVXMHWDSDSHOHV\XQDSLHGUDFRQXQDJXMHUR
HQHOPHGLR
/HHQWUHJ³D&RUDOLQHODSLHGUDDJXMHUHDGD
ߚ3DUDTX©VLUYH"ߚSUHJXQW³&RUDOLQH
(ODJXMHURVHHQFRQWUDEDHQHOFHQWURGHODSLHGUD/DQL±DODDO]³DODDOWXUDGHOD
YHQWDQD\PLU³DWUDY©VGH©O
ߚ3RGU­D UHVXOWDU ºWLO ߚH[SOLF³ OD VH±RULWD 6SLQNߚ $ YHFHV HVDV SLHGUDV VRQ
EXHQDVIUHQWHDODVDGYHUVLGDGHV
&RUDOLQHVHSXVRHODEULJRVHGHVSLGL³GHODVH±RULWD6SLQNODVH±RULWD)RUFLEOH\
ORVSHUURV\VDOL³DIXHUD
/D QLHEOD VH FHUQ­D FRPR OD FHJXHUD HQ WRUQR D OD FDVD 6XEL³ OHQWDPHQWH ODV
HVFDOHUDVTXHFRQGXF­DQDVXSLVR\OXHJRVHGHWXYR\PLU³DVXDOUHGHGRU
(Q OD QLHEOD KDE­D XQ PXQGR SREODGR GH IDQWDVPDV (VWDU­D DOO­ HO SHOLJUR" VH
SUHJXQW³&RUDOLQHSDUDVXVDGHQWURV3DUHF­DHPRFLRQDQWHQRDOJRPDORVLQRWRGROR
FRQWUDULR
/DQL±DFRQWLQX³VXELHQGR6XPDQRDIHUUDEDODSLHGUDTXHOHKDE­DQUHJDODGR

~ 19 ~
 
$OG­DVLJXLHQWHVDOL³HOVRO\ODPDGUHGH&RUDOLQHODOOHY³DODFLXGDGP¡VSU³[LPD
SDUD FRPSUDU OD URSD HVFRODU 'HMDURQ DO SDGUH HQ OD HVWDFL³Q GH IHUURFDUULO HVH G­D
LEDD/RQGUHVDYLVLWDUDDOJXQDVSHUVRQDV
&RUDOLQHVHGHVSLGL³GH©ODJLWDQGRXQDPDQR
/XHJRVXPDGUH\HOODVHGLULJLHURQDXQRVJUDQGHVDOPDFHQHV&RUDOLQHYLRXQRV
JXDQWHVYHUGHVIRVIRUHVFHQWHVTXHOHHQFDQWDURQ6XPDGUHVHQHJ³DFRPSU¡UVHORV\
HOLJL³HQFDPELRFDOFHWLQHVEODQFRVSDQWDORQHVFRUWRVGHFRORUD]XOPDULQRFXDWUR
FDPLVDVJULVHV\XQDIDOGDJULVRVFXUD
ߚ0DP¡HQHOFROHJLRWRGRHOPXQGROOHYDFDPLVDVJULVHV\FRVDVGH©VDVSHUR
QDGLHWLHQHJXDQWHVYHUGHV6HU­DODºQLFD
6XPDGUHQROHKL]RFDVR(VWDEDKDEODQGRFRQODGHSHQGLHQWDFRPHQWDEDQTX©
WLSRGHVX©WHUOHLU­DPHMRUD&RUDOLQH\DPEDVFRLQFLGLHURQHQTXHHOP¡VDSURSLDGR
HUD XQR H[FHVLYDPHQWH ODUJR \ KROJDGR SDUD TXH OH VLUYLHUD D PHGLGD TXH LED
FUHFLHQGR
&RUDOLQHVHGHGLF³DSDVHDU\DFRQWHPSODUXQDVERWDVGHDJXDTXHWHQ­DQIRUPD
GHUDQDSDWR\FRQHMLWR
'HVSX©VYROYL³
ߚ&RUDOLQH"$KDTX­HVW¡V'³QGHGLDEORVWHKDE­DVPHWLGR"
ߚ0HKDE­DQVHFXHVWUDGRXQRVH[WUDWHUUHVWUHVߚUHVSRQGL³&RUDOLQHߚ9HQ­DQGHO
HVSDFLR H[WHULRU FRQ SLVWRODV TXH ODQ]DEDQ UD\RV SHUR \R ORV KH HQJD±DGR
SRQL©QGRPHXQDSHOXFD\KDEODQGRFRQDFHQWRH[WUDQMHUR\KHHVFDSDGR
ߚ6­FDUL±R&UHRTXHQRWHYHQGU­DQPDOXQDVFXDQWDVSLQ]DVSDUDHOSHORQRWH
SDUHFH"
ߚ1R
ߚ%XHQRQRVOOHYDUHPRVPHGLDGRFHQDSRUVLDFDVRߚGLMRVXPDGUH
&RUDOLQHQRFRQWHVW³
&XDQGRUHJUHVDEDQDFDVDHQHOFRFKH&RUDOLQHSUHJXQW³
ߚ4X©KD\HQHOSLVRYDF­R"
ߚ1RORV©6XSRQJRTXHQDGD6HJXUDPHQWHVHU¡FRPRQXHVWURSLVRDQWHVGHTXH
QRVPXG¡VHPRVXQDVHULHGHKDELWDFLRQHVYDF­DV
ߚ&UHHVTXHVHSRGU¡HQWUDUHQ©OGHVGHQXHVWUDFDVD"
ߚ1RDPHQRVTXHSXHGDVDWUDYHVDUORVODGULOORVFLHOR
ߚ2K
/OHJDURQDFDVDDODKRUDGHFRPHU%ULOODEDHOVROSHURHOG­DHUDIU­R/DPDGUH
GH &RUDOLQH LQVSHFFLRQ³ HO IULJRU­ILFR \ HQFRQWU³ XQ P­VHUR WRPDWH \ XQ SHGD]R GH
TXHVR VREUH HO TXH FUHF­D XQD VXVWDQFLD YHUGH (Q OD SDQHUD V³OR TXHGDED XQ
PHQGUXJRGHSDQ

~ 20 ~
 ߚ6HU­DPHMRULUDODWLHQGD\FRPSUDUYDULWDVGHPHUOX]DUHER]DGDVRFXDOTXLHU
RWUDFRVDߚGLMRVXPDGUHߚ4XLHUHVYHQLU"
ߚ1RߚUHVSRQGL³&RUDOLQH
ߚb7ºPLVPDߚUH]RQJ³VXPDGUH\VHPDUFK³
/XHJRUHJUHV³WRP³VXEROVR\ODVOODYHVGHOFRFKH\YROYL³DPDUFKDUVH
&RUDOLQHHVWDEDDEXUULGD
(FK³XQYLVWD]RDXQOLEURTXHHVWDEDOH\HQGRVXPDGUHVREUHORVLQG­JHQDVGHXQ
SD­VOHMDQRWHQ­DQODFRVWXPEUHGHUHXQLUUHWD]RVGHVHGDEODQFD\GLEXMDUVREUHHOORV
FRQFHUDOXHJRORVVXPHUJ­DQHQWLQWHYROY­DQDGLEXMDUHQHOORV\YROY­DQDWH±LUORV
'HVSX©VGLVROY­DQODFHUDFRQDJXDFDOLHQWH\SRUºOWLPRODQ]DEDQODVKHUPRVDVWHODV
GH FRORUHV DO IXHJR KDVWD TXH V³OR TXHGDEDQ FHQL]DV $ &RUDOLQH OH SDUHFL³ DOJR
WRWDOPHQWHDEVXUGRSHURVXSXVRTXHGLVIUXWDU­DQFRQHOSURFHVR
6HJX­DPXHUWDGHDEXUULPLHQWR\VXPDGUHDºQQRKDE­DUHJUHVDGR
&RUDOLQHIXHDEXVFDUXQDVLOOD\ODFRORF³MXQWRDODSXHUWDGHODFRFLQD6HVXEL³
\ HVWLU³ XQ EUD]R SHUR WXYR TXH EDMDUVH (QWRQFHV FRJL³ XQD HVFRED GHO DUPDULR
FRUUHVSRQGLHQWHYROYL³DVXELUVHDODVLOOD\VHHVWLU³EODQGLHQGRHOFHSLOOR
l&OLQF{
$ FRQWLQXDFL³Q EDM³ \ UHFRJL³ OD OODYH 6RQUH­D FRQ DLUH WULXQIDQWH $SR\³ OD
HVFRED HQ OD SDUHG \ VH GLULJL³ DO VDO³Q /D IDPLOLD QR XWLOL]DED HVH FXDUWR +DE­DQ
KHUHGDGR ORV PXHEOHV GH OD DEXHOD GH &RUDOLQH MXQWR FRQ XQD PHVLWD DX[LOLDU GH
PDGHUDXQWULQFKHURXQSHVDGRFHQLFHURGHFULVWDO\XQFXDGURDO³OHRGHXQFXHQFR
OOHQRGHIUXWD&RUDOLQHQXQFDKDE­DFRPSUHQGLGRTX©PRWLYRKDE­DOOHYDGRDDOJXLHQ
D SLQWDU XQ FXHQFR FRQ IUXWDV 3RU OR GHP¡V OD KDELWDFL³Q HVWDED YDF­D QR KDE­D
FKXFKHU­DVVREUHODUHSLVDGHODFKLPHQHDQLHVWDWXLOODVQLUHORMHVGHSDUHGQDGDTXH
ODKLFLHVHDFRJHGRUDRKDELWDEOH
/DYLHMDOODYHQHJUDSDUHF­DP¡VIU­DTXHODVRWUDV/DLQWURGXMRHQODFHUUDGXUD\
ODJLU³FRQIDFLOLGDGGHVSX©VVRQ³XQWUDQTXLOL]DGRUlFOXQF{
&RUDOLQH VH SDU³ D HVFXFKDU 6DE­D TXH HVWDED KDFLHQGR DOJR PDOR H LQWHQWDED
DJX]DUHOR­GRSDUDFRPSUREDUVLUHJUHVDEDVXPDGUHSHURQRR\³QDGD/XHJRSXVR
XQDPDQRVREUHHOSRPRGHODSXHUWDORJLU³\ODSXHUWDVHDEUL³SRUILQ
'DED D XQ SDVLOOR RVFXUR /RV ODGULOORV KDE­DQ GHVDSDUHFLGR FRPR VL QXQFD
KXELHUDQ HVWDGR DOO­ 8Q IU­R RORU D FHUUDGR VH ILOWUDED D WUDY©V GH OD SXHUWD DELHUWD
RO­DDDOJRPX\DQWLJXR\UDQFLR
&RUDOLQHFUX]³ODSXHUWD
6H SUHJXQW³ F³PR VHU­D HO SLVR YDF­R VL HV TXH HUD DOO­ DG³QGH FRQGXF­D HO
FRUUHGRU
$YDQ]³ SRU HO SDVLOOR OOHQD GH LQTXLHWXG +DE­D DOJR TXH OH UHVXOWDED PX\
IDPLOLDU
/D DOIRPEUD TXH SLVDED HUD LJXDO D OD GH VX FDVD (O SDSHO GH ODV SDUHGHV HUD

~ 21 ~
LG©QWLFR<HOFXDGURGHOYHVW­EXORHUDHOPLVPRTXHDGRUQDEDVXUHFLELGRU
<DVDE­DG³QGHHVWDEDHQVXSURSLDFDVD1RKDE­DVDOLGRGHHOOD
6DFXGL³ODFDEH]DFRQIXQGLGD
&RQWHPSO³ HO FXDGUR GH OD SDUHG QR QR HUD HO PLVPR (O FXDGUR GH VX FDVD
UHSUHVHQWDEDDXQPXFKDFKRYHVWLGRFRQURSDDQWLJXDTXHPLUDEDXQDVSRPSDVGH
MDE³Q/DH[SUHVL³QGHOURVWURGHOTXHWHQ­DDQWHV­HUDGLIHUHQWHPLUDEDODVEXUEXMDV
FRPRVLSHQVDVHKDFHUDOJRUHSXJQDQWHFRQHOODVVXVRMRVUHVXOWDEDQUDURV
&RUDOLQHREVHUY³DTXHOORVRMRVLQWHQWDQGRGHVFXEULUODGLIHUHQFLD
&DVLORKDE­DFRQVHJXLGRFXDQGRDOJXLHQGLMR
ߚ&RUDOLQH"
3DUHF­DODYR]GHVXPDGUH&RUDOLQHHQWU³HQODFRFLQDGHGRQGHKDE­DVDOLGROD
YR]\YLRDXQDPXMHUGHHVSDOGDV6XDVSHFWRHUDVLPLODUDOGHODPDGUHGH&RUDOLQH
SHUR
3HURVXSLHOHUDEODQFDFRPRHOSDSHO
3DUHF­DP¡VDOWD\GHOJDGD
<DGHP¡VVXVGHGRVUHVXOWDEDQGHPDVLDGRODUJRVQRSDUDEDGHPRYHUVH\WHQ­D
XQDVX±DVFXUYDV\DILODGDVGHFRORUURMRRVFXUR
ߚ&RUDOLQH"ߚSUHJXQW³ODPXMHUߚ(UHVWº"
(QWRQFHVVHGLRODYXHOWD6XVRMRVHUDQGRVJUDQGHVERWRQHVQHJURV

~ 22 ~
 ߚ(VKRUDGHFRPHU&RUDOLQHߚGLMRODPXMHU
ߚ4XL©QHUHV"ߚTXLVRVDEHU&RUDOLQH
ߚ7XRWUDPDGUHߚFRQWHVW³ODPXMHUߚ9HDGHFLUOHDWXRWURSDGUHTXHODFRPLGD
HVW¡ OLVWD ߚ$EUL³ OD SXHUWD GHO KRUQR \ &RUDOLQH VLQWL³ XQ KDPEUH YRUD] RO­D
GHOLFLRVDPHQWHߚ9HQJDDY­VDOR
&RUDOLQHFUX]³HOYHVW­EXORVHGLULJL³DOGHVSDFKRGHVXSDGUH\DEUL³ODSXHUWD
+DE­DXQKRPEUHGHHVSDOGDVVHQWDGRDQWHHOWHFODGRGHORUGHQDGRU
ߚ+RODߚGLMR&RUDOLQHߚ<RHVGHFLUHOODPHKDGLFKRTXHWHDYLVHGHTXHOD
FRPLGDHVW¡SUHSDUDGD
(OKRPEUHVHYROYL³
6XVRMRVHUDQJUDQGHVERWRQHVQHJURV\EULOODQWHV
ߚ+ROD&RUDOLQHߚODVDOXG³ߚ(VWR\PXHUWRGHKDPEUH
6HOHYDQW³\IXHFRQHOODDODFRFLQD6HVHQWDURQDODPHVD\ODRWUDPDGUHGH
&RUDOLQHOHVVLUYL³ODFRPLGDXQHQRUPHSROORDVDGRGHFRORUGRUDGRSDWDWDVIULWDV\
JXLVDQWLWRV YHUGHV &RUDOLQH VH OOHY³ OD FRPLGD D OD ERFD FRQ DYLGH] (VWDED
ULTX­VLPD

~ 23 ~
 ߚ7HKHHVWDGRHVSHUDQGRGXUDQWHPXFKRWLHPSRߚGLMRHORWURSDGUHGH&RUDOLQH
ߚ$P­"
ߚ6­ߚUHVSRQGL³ODRWUDPDGUHߚ1DGDHUDORPLVPRVLQWL3HURVDE­DPRVTXH
YHQGU­DVDOJºQG­D\TXHHQWRQFHVVHU­DPRVXQDYHUGDGHUDIDPLOLD7HDSHWHFHP¡V
SROOR"
&RUDOLQHQXQFDKDE­DFRPLGRXQSROORWDQULFR6XPDGUHFRFLQDEDSROORDYHFHV
SHUR HUD HQYDVDGR R FRQJHODGR UHVXOWDED PX\ VHFR \ QR VDE­D D QDGD &XDQGR HO
SDGUH GH &RUDOLQH OR SUHSDUDED FRPSUDED SROOR GH YHUGDG SHUR KDF­D FRVDV UDUDV
FRPRHVWRIDUORHQYLQRUHOOHQDUORFRQFLUXHODVSDVDVRFRFHUORDOKRUQRHQYXHOWRHQ
PDVD\&RUDOLQHVLHPSUHVHKDE­DQHJDGRDSUREDUOR
7RP³P¡VSROOR
ߚ1RVDE­DTXHWHQ­DRWUDPDGUHߚFRPHQW³ODQL±DFRQFDXWHOD
ߚ3XHVFODURTXHV­7RGRHOPXQGRODWLHQHߚH[SOLF³ODRWUDPDGUHFX\RVRMRV
GH ERWRQHV QHJURV FHQWHOOHDEDQߚ +H SHQVDGR TXH GHVSX©V GH FRPHU WH JXVWDU­D
MXJDUFRQODVUDWDVHQWXKDELWDFL³Q
ߚ/DVUDWDV"
ߚ/DVGHDUULED
&RUDOLQH QR KDE­D YLVWR XQD UDWD HQ VX YLGD V³OR HQ OD WHOHYLVL³Q \ HVWDED
GHVHDQGR YHU XQD GH YHUGDG 'HVSX©V GH WRGR HO G­D HVWDED UHVXOWDQGR GH OR P¡V
LQWHUHVDQWH
&XDQGR WHUPLQDURQ GH FRPHU ORV RWURV SDGUHV IUHJDURQ ORV SODWRV \ &RUDOLQH
DWUDYHV³HOYHVW­EXORSDUDLUDVXRWUDKDELWDFL³Q
(UDGLVWLQWDGHODKDELWDFL³QTXHWHQ­DHQVXFDVD(QSULPHUOXJDUHVWDEDSLQWDGD
HQXQDGHVFRQFHUWDQWHWRQDOLGDGGHYHUGHFRQXQH[WUD±RPDWL]URVD
&RUDOLQH SHQV³ TXH QR OH JXVWDU­D GRUPLU DOO­ SHUR DTXHOOD FRPELQDFL³Q GH
FRORUHVUHVXOWDEDPXFKRP¡VRULJLQDOTXHODGHVXGRUPLWRULR
(Q OD KDELWDFL³Q KDE­D XQD VHULH GH FRVDV H[WUDRUGLQDULDV TXH YH­D SRU SULPHUD
YH]¡QJHOHVTXHUHYRORWHDEDQFRPRJRUULRQHVDVXVWDGRVFXDQGRVHOHVGDEDFXHUGD
OLEURVFRQGLEXMRVTXHVHUHWRUF­DQVHDUUDVWUDEDQ\UHOXF­DQ\FDODYHUDVGHSHTXH±RV
GLQRVDXULRVTXHFDVWD±HWHDEDQORVGLHQWHVDVXSDVR8QDJUDQFDMDOOHQDGHMXJXHWHV
PDUDYLOORVRV
l(VWR HV PXFK­VLPR PHMRU{ SHQV³ &RUDOLQH \ VH DVRP³ D OD YHQWDQD /D
SHUVSHFWLYD HUD OD PLVPD TXH VH YH­D GHVGH VX GRUPLWRULR ¡UEROHV FDPSRV \ P¡V
DOO¡FRQWUDODO­QHDGHOKRUL]RQWHOHMDQDVFROLQDVGHFRORUPRUDGR
(QWRQFHVDOJRQHJURVHGHVOL]³SRUHOVXHOR\GHVDSDUHFL³EDMRODFDPD&RUDOLQH
VHDUURGLOO³\PLU³GHEDMRFLQFXHQWDRMLWRVURMRVOHGHYROYLHURQODPLUDGD
ߚ+RODߚGLMR&RUDOLQHߚ6RLVODVUDWDV"
/DVUDWDVVDOLHURQGHGHEDMRGHODFDPDSDUSDGHDQGRDFDXVDGHODOX]7HQ­DQHO
SHODMHFRUWR\QHJURFRPRHOKROO­QORVRMRVURML]RV\SHTXH±RVJDUUDVURVDVFRPR

~ 24 ~
PDQLWDVPLQºVFXODV\FRODVUDODV\URVDGDVTXHSDUHF­DQJXVDQRVOLVRV\DODUJDGRV
ߚ6DE©LVKDEODU"ߚOHVSUHJXQW³/DUDWDP¡VJUDQGH\QHJUDQHJ³FRQODFDEH]D
&RUDOLQH SHQV³ TXH WHQ­D XQD VRQULVD GHVDJUDGDEOHߚ %XHQR ߚFRQWLQX³ߚ SXHV
TX©VDE©LVKDFHU"
/DVUDWDVVHSXVLHURQHQF­UFXOR
(PSH]DURQ D WUHSDU XQDV VREUH RWUDV FRQ FXLGDGR SHUR VLQ SDXVD KDVWD TXH
IRUPDURQ XQD SLU¡PLGH FRURQDGD SRU OD UDWD P¡V JUDQGH 'HVSX©V FRPHQ]DURQ D
FDQWDUFRQYRFHVDJXGDV\VXVXUUDQWHV

7HQHPRVGLHQWHV\WDPEL©QFROD
WHQHPRVFROD\DGHP¡VRMRV
HVW¡EDPRVDTX­DQWHVGHTXHFD\HVHVWºVROD
WºVHJXLU¡VDTX­FXDQGRVXEDPRVDQXHVWURDQWRMR

1RHUDXQDFDQFL³QERQLWD&RUDOLQHHVWDEDVHJXUDGHTXHODKDE­DR­GRDQWHVRDO
PHQRVDOJRSDUHFLGRSHURQRSRG­DUHFRUGDUG³QGH
(QWRQFHVODSLU¡PLGHVHGHVPRURQ³\ODVUDWDVVHSUHFLSLWDURQYHORFHV\QHJUDV
KDFLDODSXHUWD
(ORWURYLHMRORFRGHOSLVRGHDUULEDVHHQFRQWUDEDHQHOXPEUDOFRQXQVRPEUHUR
GHFRSDQHJURHQODPDQR/DVUDWDVWUHSDURQSRU©O\VHDFXUUXFDURQHQVXVEROVLOORV
EDMRVXFDPLVDHQODVSHUQHUDVGHOSDQWDO³Q\HQWRUQRDVXFXHOOR
/DUDWDPD\RUVDOW³VREUHORVKRPEURVGHOYLHMRVHFROXPSL³HQVXJUDQELJRWH
JULV SDV³ DQWH ORV JUDQGHV ERWRQHV QHJURV GH VXV RMRV \ VH DFRPRG³ HQ OD SDUWH
VXSHULRUGHODFDEH]D
7UDV XQRV VHJXQGRV HO ºQLFR UDVWUR GH ODV UDWDV OR FRQVWLWX­DQ ORV EXOWRV
PRYHGL]RVTXHKDE­DGHEDMRGHVXURSD\TXHFDPELDEDQGHOXJDUFRQWLQXDPHQWH
/D UDWD P¡V JUDQGH FRQWHPSODED D &RUDOLQH FRQ VXV FKLVSHDQWHV RMRV URML]RV
GHVGHODFRURQLOODGHOKRPEUH
(ODQFLDQRVHSXVRHOVRPEUHUR\ODºOWLPDUDWDGHVDSDUHFL³GHODYLVWD
ߚ+ROD &RUDOLQH ߚGLMR HO RWUR YLHMR GH DUULEDߚ +H R­GR TXH HVWDEDV DTX­ (V
KRUDGHTXHODVUDWDVFHQHQ6LTXLHUHVSXHGHVVXELUFRQPLJR\YHUF³PRFRPHQ
(Q ORV ERWRQHV GH VXV RMRV KDE­D XQD H[SUHVL³Q KDPEULHQWD TXH LQTXLHW³ D
&RUDOLQH
ߚ1RJUDFLDVߚUHVSRQGL³ߚ9R\DH[SORUDUSRUDK­IXHUD
(OYLHMRDVLQWL³FRQJUDQOHQWLWXG&RUDOLQHR­DHOPXUPXOORGHODVUDWDVDXQTXH
QRGLVWLQJX­DORTXHGHF­DQ(QUHDOLGDGQRHVWDEDPX\VHJXUDGHTXHUHUVDEHUORTXH
HVWDEDQGLFLHQGR
&XDQGR VDOL³ DO SDVLOOR HQFRQWU³ D VXV RWURV SDGUHV HQ OD SXHUWD GH OD FRFLQD
$PERVH[KLE­DQVRQULVDVLG©QWLFDV\KDF­DQOHQWRVJHVWRVGHDGL³VFRQODPDQR
ߚ3¡VDORELHQIXHUDߚOHGLMRODRWUDPDGUH

~ 25 ~
 ߚ(VSHUDUHPRVDTX­DTXHYXHOYDVߚDILUP³HORWURSDGUH
&XDQGR &RUDOLQH OOHJ³ D OD SXHUWD SULQFLSDO VH JLU³ SDUD PLUDUORV 6HJX­DQ DOO­
REVHUY¡QGROD\GHVSLGL©QGRVHVLQGHMDUGHVRQUH­U
&RUDOLQHVDOL³\EDM³ODVHVFDOHUDV

~ 26 ~
 
/DFDVDHUDH[DFWDPHQWHLJXDOSRUIXHUD2FDVLLJXDODOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOSLVR
GH OD VH±RULWD 6SLQN \ OD VH±RULWD )RUFLEOH KDE­D ERPELOODV D]XOHV \ URMDV TXH VH
HQFHQG­DQ\VHDSDJDEDQIRUPDQGRSDODEUDV/DVOXFHVVHSHUVHJX­DQXQDVDRWUDVFRQ
XQ FRQWLQXR SDUSDGHR 'HVSX©V GH lb$620%5262{ DSDUHFL³ lb‰;,72{ \ SRU
ºOWLPRlb7($75$/{
(O G­D HUD VROHDGR \ IU­R FRPR HO TXH KDE­D GHMDGR DQWHV GH HPSUHQGHU DTXHOOD
DYHQWXUD
2\³XQVXDYHUXLGLWRDVXHVSDOGD\VHGLRODYXHOWDVREUHHOPXURP¡VFHUFDQR
YLRXQJUDQJDWRQHJURLG©QWLFRDOTXHHVWDEDHQHOMDUG­QGHVXFDVD
ߚ%XHQDVWDUGHVߚODVDOXG³HOJDWR
3DUHF­DTXHODYR]HVWDEDGHQWURGHODFDEH]DGH&RUDOLQH\SRQ­DHQSDODEUDVVX
SHQVDPLHQWRSHURQRHUDODYR]GHXQDQL±DVLQRODGHXQKRPEUH
ߚ+RODߚUHVSRQGL³&RUDOLQHߚ9LXQJDWRLJXDOTXHWºHQHOMDUG­QGHPLFDVD
'HEHVGHVHUHORWURJDWR
(OJDWRQHJ³FRQODFDEH]D
ߚ1RߚUHSOLF³ߚ1RVR\HORWUR6R\\Rߚ/DGH³ODFDEH]D\VXVRMRVYHUGHV
FHQWHOOHDURQߚ9RVRWURVORVVHUHVKXPDQRVRVKDE©LVH[WHQGLGRSRUWRGDVSDUWHV(Q
FDPELRORVJDWRVQRVPDQWHQHPRVXQLGRV\HQQXHVWURVLWLR7º\DPHHQWLHQGHV
ߚ&UHRTXHV­3HURVLHUHVHOPLVPRJDWRTXHYLHQFDVDF³PRVDEHVKDEODU"
/RV JDWRV QR WLHQHQ KRPEURV DO PHQRV QR FRPR ODV SHUVRQDV 3HUR HO JDWR VH
HQFRJL³FRPRVLORVWXYLHVHFRQXQGHOLFDGRPRYLPLHQWRTXHFRPHQ]³HQHOH[WUHPR
GHODFROD\WHUPLQ³FRQODHOHYDFL³QGHORVELJRWHV
ߚ6LPSOHPHQWHKDEOR
ߚ/RVJDWRVGHPLFDVDQRKDEODQ
ߚ1R"ߚVHH[WUD±³HODQLPDO
ߚ1RߚFRQWHVW³&RUDOLQH
(O JDWR VDOW³ FRQ HOHJDQFLD GHVGH HO PXUR KDVWD ORV SLHV GH OD QL±D \ OD PLU³
ILMDPHQWH
ߚ%XHQRWºHUHVODH[SHUWDHQHVWDVFRVDVߚFRPHQW³HOJDWRFRQVHTXHGDGߚ$O
ILQ\DOFDERTX©SXHGRVDEHU\R"6³ORVR\XQJDWR
&RPHQ]³DDOHMDUVHFRQODFDEH]D\ODFRODPX\HUJXLGDVHQXQJHVWRGHRUJXOOR
ߚ9XHOYH SRU IDYRU ߚOH SLGL³ &RUDOLQHߚ /R VLHQWR OR VLHQWR GH YHUDV ߚ(O
DQLPDO VH GHWXYR VH VHQW³ \ VH GHGLF³ D OLPSLDUVH FRQFLHQ]XGDPHQWH LJQRUDQGR OD
H[LVWHQFLD GH OD QL±Dߚ 1RVRWURV HQ ILQ SRGU­DPRV VHU DPLJRV QR FUHHV" ߚ
D±DGL³
ߚ7DPEL©Q SRGU­DPRV VHU UDURV HMHPSODUHV GH XQD H[³WLFD UD]D GH HOHIDQWHV
DIULFDQRV EDLODULQHV ߚUHVSRQGL³ HO JDWRߚ 3HUR QR OR VRPRV 3RU OR PHQRV ߚ

~ 27 ~
FRQWLQX³FRQWRQRUHQFRURVRWUDVFODYDUXQDEUHYHPLUDGDHQ&RUDOLQHߚ\RQR
/DQL±DVXVSLU³
ߚ3HUG³QDPHSRUIDYRU&³PRWHOODPDV"0LUD\RVR\&RUDOLQHYDOH"
(O JDWR ERVWH]³ FDXWHORVD \ SURORQJDGDPHQWH UHYHODQGR DO KDFHUOR XQD ERFD \
XQDOHQJXDGHXQDVRPEURVRFRORUURVD
ߚ/RVJDWRVQRWHQHPRVQRPEUH
ߚ1R"ߚGXG³&RUDOLQH
ߚ1R ߚFRUURERU³ HO JDWRߚ 9RVRWURV ODV SHUVRQDV WHQ©LV QRPEUHV SRUTXH QR
VDE©LV TXL©QHV VRLV 1RVRWURV VDEHPRV TXL©QHV VRPRV SRU HVR QR QHFHVLWDPRV
QRPEUHV
&RUDOLQH SHQV³ TXH HO JDWR HUD GH XQ HJRFHQWULVPR LQVRSRUWDEOH FRPR VL
HVWXYLHVHFRQYHQFLGRGHTXH©OHUDORºQLFRLPSRUWDQWHHQHOPXQGR
3RU XQ ODGR OH DSHWHF­D WUDWDUOR FRQ GHVSUHFLR SHUR VX RWUD PLWDG TXHU­D VHU
HGXFDGD\DPDEOH$OILQJDQ³ODPLWDGHGXFDGD
ߚ3RUIDYRUTX©OXJDUHV©VWH"
(OJDWRHFK³XQYLVWD]RKDFLDWRGRVODGRV
ߚ$TX­HOOXJDUHQHOTXHHVWDPRVߚFRQWHVW³
ߚ(VR\DORV©'LPHHQWRQFHVF³PRKDVOOHJDGRKDVWDDTX­
ߚ&RPRWºFDPLQDQGR$V­
&RUDOLQHREVHUY³DODQLPDOTXHHPSH]³DFDPLQDUPX\XIDQRSRUHOF©VSHG6H
RFXOW³GHWU¡VGHXQ¡UERO\QRYROYL³DDSDUHFHU/DQL±DIXHKDVWDDOO­\PLU³DVX
DOUHGHGRU(OJDWRVHKDE­DLGR

&XDQGR&RUDOLQHUHJUHVDEDDODFDVDR\³GHQXHYRHOVXDYHUXLGLWRDVXHVSDOGD
HUDHOJDWR
ߚ3RUFLHUWRߚGLMRߚPHSDUHFHPX\VHQVDWRTXHKD\DVWUD­GRSURWHFFL³Q<RHQ
WXOXJDUPHDJDUUDU­DELHQDHOOD
ߚ'HTX©SURWHFFL³QKDEODV"
ߚ<DORGHF­D\RߚFRPHQW³HOJDWRߚ'HWRGDVIRUPDV
6HGHWXYR\VHTXHG³REVHUYDQGRDOJRTXHQRHVWDEDDOO­
/XHJR VH DJDFK³ \ GLR GRV R WUHV SDVRV FRQ OHQWLWXG 3DUHF­D FRPR VL HVWXYLHVH
DFHFKDQGR D XQ UDW³Q LQYLVLEOH 'H UHSHQWH PRYL³ OD FROD \ VH SUHFLSLW³ KDFLD OD
DUEROHGD$FRQWLQXDFL³QGHVDSDUHFL³HQWUHORV¡UEROHV
&RUDOLQHVHSUHJXQW³TX©KDEU­DTXHULGRGHFLU
7DPEL©QVHSUHJXQW³VLORVJDWRVVDEU­DQKDEODUHQHOPXQGRGHOTXHHOODSURFHG­D
\ SUHIHU­DQ QR KDFHUOR R VL V³OR KDEODEDQ FXDQGR HVWDEDQ DOO­ HQ HVH PLVWHULRVR
OXJDU
%DM³ ODV HVFDOHUDV GH ODGULOOR TXH FRQGXF­DQ D OD FDVD GH OD VH±RULWD 6SLQN \ OD
VH±RULWD)RUFLEOH/DVOXFHVD]XOHV\URMDVVHHQFHQG­DQ\VHDSDJDEDQFRQWLQXDPHQWH

~ 28 ~
 /DSXHUWDSULQFLSDOHVWDEDHQWRUQDGD/ODP³SHURDOSULPHUWRTXHFLWRODSXHUWDVH
DEUL³GHJROSH\&RUDOLQHHQWU³
6H KDOODED HQ XQD RVFXUD KDELWDFL³Q TXH RO­D D WHUFLRSHOR \ D SROYR FXDQGR GH
SURQWR OD SXHUWD VH FHUU³ D VX HVSDOGD \ WRGR VH YROYL³ QHJUR /D QL±D DQGXYR D
WLHQWDVKDVWDXQDSHTXH±DDQWHVDOD6XFDUDUR]³DOSDVDUDOJRVXDYHFRPRXQWHMLGR
$O]³ODPDQR\WLU³GHODWHODTXHVHGHVSUHQGL³
7UDVSDUSDGHDUVHHQFRQWU³DORWURODGRGHXQWHO³QGHWHUFLRSHORHQXQWHDWURPDO
LOXPLQDGR (Q XQ H[WUHPR KDE­D XQ HOHYDGR HVFHQDULR GH PDGHUDYDF­R \ GHVQXGR
G©ELOPHQWHDOXPEUDGRSRUXQIRFRVRPEU­R
(QWUH&RUDOLQH\HOHVFHQDULRKDE­DDVLHQWRVILODV\P¡VILODVGHEXWDFDV2\³XQ
UXLGR FRQIXVR FRPR GH DUUDVWUDU GH SLHV \ YLR XQD OX] TXH VH DSUR[LPDED \ VH
EDODQFHDED &XDQGR VH DFHUF³ P¡V GHVFXEUL³ TXH SURFHG­D GH XQD OLQWHUQD TXH XQ
JUDQ WHUULHU HVFRF©V QHJUR VXMHWDED FRQ OD ERFD (O SHUUR HUD WDQ YLHMR TXH WHQ­D HO
KRFLFRJULV
ߚ+RODߚORVDOXG³&RUDOLQH
(OSHUURGHM³ODOLQWHUQDHQHOVXHOR\PLU³DODQL±D
ߚ$YHUHQV©±DPHODHQWUDGDߚUHIXQIX±³
ߚ/DHQWUDGD"
ߚ6­HVRHVORTXHKHGLFKRODHQWUDGD1RWHQJRWRGRHOG­D1RSXHGHVYHUHO
HVSHFW¡FXORVLQHQWUDGD
&RUDOLQHVXVSLU³
ߚ3XHVQRWHQJRߚUHFRQRFL³
ߚ<D HVWDPRV ߚVH TXHM³ HO SHUURߚ (QWUDQ DTX­ SRU OD FDUD l'³QGH HVW¡ OD
HQWUDGD"{ l1R WHQJR{ (VWR QR SXHGH VHU ߚ6DFXGL³ OD FDEH]D \ VH HQFRJL³ GH
KRPEURVߚ$QGDSDVD
$JDUU³ODOLQWHUQDFRQODERFD\VHDGHQWU³HQODRVFXULGDGVHJXLGRSRU&RUDOLQH
6HGHWXYRFHUFDGHOHVFHQDULR\HQIRF³XQDVLHQWRYDF­R&RUDOLQHVHVHQW³\HO
SHUURVHDOHM³FRQDLUHGLVWUD­GR
&XDQGRORVRMRVGHODQL±DVHDGDSWDURQDODRVFXULGDGYLRTXHORVGHP¡VDVLHQWRV
HVWDEDQRFXSDGRVSRUSHUURV
'H SURQWR VH R\³ XQ VLOELGR SURFHGHQWH GH GHWU¡V GHO HVFHQDULR $ &RUDOLQH OH
SDUHFL³TXHVHWUDWDEDGHXQYLHMRGLVFRUD\DGR&XDQGRHOVLOELGRVHFRQYLUWL³HQXQ
VRQLGRGHWURPSHWDVODVH±RULWD6SLQN\ODVH±RULWD)RUFLEOHVDOLHURQDHVFHQD
/DVH±RULWD6SLQNPRQWDEDXQDELFLFOHWDGHXQDVRODUXHGDPLHQWUDVKDF­DMXHJRV
PDODEDUHV7UDVHOODLEDODVH±RULWD)RUFLEOHSHJDQGRVDOWLWRVFRQXQFHVWLOORGHIORUHV
EDMRHOEUD]RHVSDUFLHQGRS©WDORVSRUHOHVFHQDULR$OOOHJDUDODSDUWHGHODQWHUDOD
VH±RULWD 6SLQN GHVFHQGL³ ¡JLOPHQWH GHO PRQRFLFOR \ ODV GRV DQFLDQDV KLFLHURQ XQD
SURIXQGDUHYHUHQFLD
/RV SHUURV DJLWDURQ OD FROD \ ODGUDURQ FRQ HQWXVLDVPR &RUDOLQH DSODXGL³

~ 29 ~
FRUW©VPHQWH
(QWRQFHVODVGRVDQFLDQDVVHGHVDEURFKDURQORVDEXOWDGRVDEULJRV\ORVDEULHURQ
DXQTXHQRGHOWRGR6XVFDUDVWDPEL©QVHDEULHURQFRPRVLIXHVHQGRVFRQFKDVYDF­DV
\GHVXVYLHMRVFXHUSRVKXHFRV\IRIRVVDOLHURQGRVPXMHUHVM³YHQHVHUDQHVEHOWDV
S¡OLGDV\EDVWDQWHJXDSDV\WHQ­DQERWRQHVQHJURVHQOXJDUGHRMRV
/D QXHYD VH±RULWD 6SLQN OOHYDED PDOODV YHUGHV \ ERWDV DOWDV PDUURQHV TXH OH
OOHJDEDQ KDVWD HO PXVOR /D QXHYD VH±RULWD )RUFLEOH OXF­D XQ YHVWLGR EODQFR \ VX
FDEHOORUXELRHVWDEDDGRUQDGRFRQIORUHV
&RUDOLQHVHUHSDQWLJ³HQVXEXWDFD
/D VH±RULWD 6SLQN DEDQGRQ³ HO HVFHQDULR \ ODV WURPSHWDV FKLUULDURQ FXDQGR OD
DJXMDGHOJUDP³IRQRVHDUUDVWU³VREUHHOGLVFR

ߚ‰VWDHVPLSDUWHIDYRULWDߚVXVXUU³HOSHUULWRTXHRFXSDEDHODVLHQWRGHDOODGR
/DRWUDVH±RULWD)RUFLEOHVDF³XQFXFKLOORGHXQDFDMDTXHHVWDEDHQXQULQF³Q
ߚ(VXQSX±DOORTXHYHRDQWHP­"ߚSUHJXQW³
ߚb6­ߚJULWDURQWRGRVORVSHUURVߚb6­
/D VH±RULWD )RUFLEOH KL]R XQD UHYHUHQFLD \ ORV SHUURV YROYLHURQ D DSODXGLU

~ 30 ~
&RUDOLQHQRVHPROHVW³HQLPLWDUORV
/DVH±RULWD6SLQNUHJUHV³VHGLRXQDSDOPDGDHQXQPXVOR\ORVSHUURVODGUDURQ
ߚ< DKRUD ߚDQXQFL³ D FRQWLQXDFL³Qߚ 0LULDP \ \R WHQHPRV HO SODFHU GH
SUHVHQWDUXQQXHYR\HPRFLRQDQWHFRPSOHPHQWRDQXHVWURHVSHFW¡FXORWHDWUDO$OJºQ
YROXQWDULR"
(OSHUULWRTXHHVWDEDMXQWRD&RUDOLQHOHSURSLQ³XQFRGD]RFRQXQDGHODVSDWDV
GHODQWHUDV
ߚ7ºߚVLVH³
&RUDOLQHVHOHYDQW³\VXEL³ORVHVFDORQHVGHPDGHUDTXHFRQGXF­DQDOHVFHQDULR
ߚ6ROLFLWRXQJUDQDSODXVRSDUDODMRYHQYROXQWDULDߚSURFODP³ODVH±RULWD6SLQN
/RVSHUURVJUX±HURQFKLOODURQ\JROSHDURQODVEXWDFDVGHWHUFLRSHORFRQODVFRODV
ߚ%XHQR&RUDOLQHߚGLMRODVH±RULWD6SLQNߚF³PRWHOODPDV"
ߚ&RUDOLQHߚUHVSRQGL³&RUDOLQH
ߚ1RQRVFRQRFHPRVYHUGDG"
/DQL±DFRQWHPSO³DODGHOJDGDMRYHQFRQRMRVGHERWRQHV\QHJ³OHQWDPHQWHFRQ
ODFDEH]D
ߚ%LHQߚGLMRODRWUDVH±RULWD6SLQNߚSRQPXFKDDWHQFL³Qߚ/OHY³D&RUDOLQH
KDVWDXQDWDEODTXHHVWDEDHQXQH[WUHPR\FRORF³XQJORERVREUHVXFDEH]D
/DVH±RULWD6SLQNVHGLULJL³DODVH±RULWD)RUFLEOHOHWDS³ORVRMRVGHERWRQHVFRQ
XQD EXIDQGD QHJUD \ OH SXVR HO FXFKLOOR HQ XQD PDQR 'HVSX©V OD KL]R JLUDU WUHV R
FXDWURYHFHV\ODSXVRGHODQWHGH&RUDOLQHTXHFRQWXYRODUHVSLUDFL³Q\VHHVWUXM³ORV
GHGRVDSUHWDQGRORVSX±RVFRQPXFKDIXHU]D
/DVH±RULWD)RUFLEOHODQ]³HOFXFKLOORDOJORERTXHH[SORW³HVWUHSLWRVDPHQWH(O
FXFKLOOR LPSDFW³ FRQ XQ UXLGR VRUGR HQ OD WDEOD VREUH OD FDEH]D GH &RUDOLQH TXH
H[KDO³XQSURIXQGRVXVSLUR
/RVSHUURVHVWDEDQIUHQ©WLFRV
/DRWUDVH±RULWD6SLQNOHUHJDO³D&RUDOLQHXQDGLPLQXWDFDMDGHERPERQHV\OH
DJUDGHFL³VXDPDEOHFRODERUDFL³Q(QWRQFHV&RUDOLQHUHJUHV³DVXDVLHQWR
ߚ+DVHVWDGRPX\ELHQߚOHGLMRHOSHUULWR
ߚ*UDFLDVߚFRQWHVW³&RUDOLQH
/D VH±RULWD )RUFLEOH \ OD VH±RULWD 6SLQN HPSH]DURQ HQWRQFHV D KDFHU
PDODEDULVPRVFRQJUDQGHVPD]DVGHPDGHUD/DQL±DDEUL³ODFDMDGHERPERQHV\HO
SHUURORVPLU³FRQDQVLD
ߚ7HDSHWHFHXQR"ߚOHSUHJXQW³&RUDOLQH
ߚ6­SRUIDYRUߚVXVXUU³HODQLPDOߚ/RVºQLFRVTXHQRPHJXVWDQVRQORVGH
FDUDPHORSRUTXHPHSRQJRDEDEHDU
ߚ&UH­D TXH ORV ERPERQHV HUDQ PDORV SDUD ORV SHUURV ߚFRPHQW³ OD QL±D DO
UHFRUGDUDOJRTXHOHKDE­DFRQWDGRODVH±RULWD)RUFLEOH
ߚ7DOYH]VHDQPDORVHQHOOXJDUGHGRQGHYLHQHVߚPXUPXU³HOSHUURߚ$TX­HV

~ 31 ~
ORTXHFRPHPRV
(Q OD RVFXULGDG &RUDOLQH QR SRG­D GLVWLQJXLU GH TX© HUDQ ORV ERPERQHV 3DUD
SUREDUPRUGL³XQRTXHHUDGHFRFR$&RUDOLQHQROHJXVWDEDHOFRFRDV­TXHVHOR
RIUHFL³DOSHUUR
ߚ*UDFLDVߚGLMR©VWH
ߚ'HQDGDߚUHVSRQGL³&RUDOLQH
/DVH±RULWD)RUFLEOH\ODVH±RULWD6SLQNHVWDEDQUHSUHVHQWDQGRVHQGRVSDSHOHVOD
VH±RULWD )RUFLEOH VH HQFRQWUDED VHQWDGD VREUH XQD HVFDOHUD GH PDQR D FX\R SLH
SHUPDQHF­DODVH±RULWD6SLQN
ߚ4X© LPSRUWD HO QRPEUH" ߚSUHJXQW³ OD VH±RULWD )RUFLEOHߚ 8QD URVD ROHU­D
LJXDOGHELHQDXQTXHVHOODPDVHGHRWUDPDQHUD
ߚ7HTXHGDQERPERQHV"ߚWHUFL³HOSHUUR
&RUDOLQHOHGLRRWUR
ߚ1R V© F³PR H[SOLFDURV TXL©Q VR\ ߚOH GHF­D OD VH±RULWD 6SLQN D OD VH±RULWD
)RUFLEOH
ߚ(VWDSDUWHDFDEDHQVHJXLGDߚPXUPXU³HOSHUURߚ\OXHJRHPSLH]DQORVEDLOHV
IROFO³ULFRV
ߚ&X¡QWRWLHPSRGXUDHVWR"ߚTXLVRVDEHU&RUDOLQHߚ0HUHILHURDODREUDGH
WHDWUR
ߚ7RGRHOWLHPSRߚUHSXVRHOSHUURߚGHVGHVLHPSUH\SDUDVLHPSUH
ߚ4X©GDWHFRQORVERPERQHVߚOHRIUHFL³&RUDOLQH
ߚ*UDFLDVߚFRQWHVW³HOSHUUR\ODQL±DVHOHYDQW³
ߚ+DVWDOXHJRߚGLMRHODQLPDO
ߚ$GL³VߚVHGHVSLGL³&RUDOLQH
6DOL³ GHO WHDWUR \ VH GLULJL³ DO MDUG­Q \ HVD YH] VXV RMRV WXYLHURQ TXH
DFRVWXPEUDUVHDODOX]GHOG­D
6XVRWURVSDGUHVODHVSHUDEDQHQHOMDUG­Q$PERVVRQUH­DQ
ߚ/RKDVSDVDGRELHQ"ߚOHSUHJXQW³ODRWUDPDGUH
ߚ+DUHVXOWDGRLQWHUHVDQWHߚFRPHQW³&RUDOLQH
(QWRQFHV ORV WUHV VH HQFDPLQDURQ KDFLD OD RWUD FDVD GH &RUDOLQH /D RWUD PDGUH
DFDULFL³FRQVXVODUJRVGHGRVEODQFRVHOFDEHOORGHODQL±D\©VWDVDFXGL³ODFDEH]D
ߚ1RKDJDVHVRߚSURWHVW³&RUDOLQH
/DRWUDPDGUHUHWLU³ODPDQR
ߚ%XHQRߚGLMRHORWURSDGUHߚWHJXVWDHVWR"
ߚ6XSRQJRTXHV­ߚUHSXVR&RUDOLQHߚ(VPXFKRP¡VLQWHUHVDQWHTXHPLFDVD
(QWUDURQHQHOHGLILFLR
ߚ0HDOHJURGHTXHDV­VHDߚFRPHQW³ODRWUDPDGUHGH&RUDOLQHߚSRUTXHQRV
HQFDQWDU­DTXHORFRQVLGHUDVHVWXKRJDU6LTXLHUHVSXHGHVTXHGDUWHSDUDVLHPSUH
ߚ+XPߚGXG³ODQL±D

~ 32 ~
 0HWL³ ODV PDQRV HQ ORV EROVLOORV \ SHQV³ HQ OD RIHUWD $ FRQWLQXDFL³Q VLQWL³ HO
FRQWDFWRGHODSLHGUDTXHODVYHUGDGHUDVVH±RULWDV6SLQN\)RUFLEOHOHKDE­DQGDGRHO
G­DDQWHVODSLHGUDTXHWHQ­DXQDJXMHURHQPHGLR
ߚ6LGHFLGHVTXHGDUWHߚOHLQGLF³HORWURSDGUHߚV³ORKHPRVGHRFXSDUQRVGHXQ
SHTXH±RGHWDOOH
(QWUDURQ HQ OD FRFLQD 6REUH OD PHVD HQ XQD EDQGHMD GH SRUFHODQD KDE­D XQD
ODUJDDJXMDGHSODWDXQFDUUHWHGHKLORGHDOJRG³QQHJUR\SDUDUHPDWDUGRVJUDQGHV
ERWRQHVGHOPLVPRFRORU
ߚ(VWRQRPHJXVWDߚGLMR&RUDOLQH
ߚ2KSHURQRVRWURVWHTXHUHPRVPXFKRߚUHSXVRODRWUDPDGUHߚ\GHVHDPRV
TXHWHTXHGHV6³ORHVXQSHTXH±RGHWDOOH
ߚ1RWHGROHU¡QDGDߚOHDVHJXU³HORWURSDGUH
&RUDOLQHVDE­DPX\ELHQTXHFXDQGRORVDGXOWRVGHF­DQTXHDOJRQRGRO­DPHQW­DQ
VLHPSUHDV­TXHQHJ³FRQODFDEH]D
/DRWUDPDGUHVRQUL³DOHJUHPHQWH\VXVFDEHOORVRQGHDURQFRPRSODQWDVEDMRHO
PDU
ߚ6³ORGHVHDPRVORPHMRUSDUDWLߚDILUP³\SXVRXQDPDQRVREUHHOKRPEURGH
&RUDOLQHTXHVHDSDUW³
ߚ0HPDUFKRߚDQXQFL³ODQL±D0HWL³ODVPDQRVHQORVEROVLOORV\VXVGHGRVVH
FHUUDURQDOUHGHGRUGHODSLHGUD
/DPDQRGHODRWUDPDGUHVHGHVOL]³GHOKRPEURGH&RUDOLQHFRPRVLIXHVHXQD
DUD±DDVXVWDGD
ߚ6LHVHVRORTXHTXLHUHVߚUHSXVR
ߚ6­ߚDILUP³&RUDOLQH
ߚ3HURSURQWRYROYHUHPRVDYHUWHߚGLMRHORWURSDGUHߚFXDQGRUHJUHVHV
ߚ+XPߚGXG³ODQL±D
ߚ<HQWRQFHVHVWDUHPRVWRGRVMXQWRVFRPRXQDJUDQIDPLOLDIHOL]ߚVH±DO³ODRWUD
PDGUHߚ3RUVLHPSUHMDP¡V
&RUDOLQH UHWURFHGL³ 'LR OD YXHOWD FRUUL³ KDFLD HO VDO³Q \ DEUL³ OD SXHUWD GHO
ULQF³Q /D SDUHG GH ODGULOORV QR HVWDED 6³OR KDE­D RVFXULGDG XQD RVFXULGDG
PLVWHULRVD\QHJUDFRPRODQRFKHHQODTXHDOJRSDUHF­DPRYHUVH
/DQL±DYDFLO³\VHHFK³DWU¡V6XRWUDPDGUH\VXRWURSDGUHFDPLQDEDQKDFLDHOOD
FRJLGRVGHODPDQR\ODPLUDEDQFRQVXVRMRVGHERWRQHVQHJURV$OPHQRVFUH­DTXH
ODHVWDEDQPLUDQGRDXQTXHQRHVWDEDPX\VHJXUD
/DRWUDPDGUHH[WHQGL³XQDPDQRHKL]RXQDGHOLFDGDVH±DFRQXQRGHVXVGHGRV
EODQFRV6XVS¡OLGRVODELRVHVER]DURQODVSDODEUDVl9XHOYHSURQWR{DXQTXH&RUDOLQH
QRR\³QLQJXQDYR]
/DQL±DUHVSLU³SURIXQGDPHQWH\VHVXPL³HQODRVFXULGDGOOHQDGHPXUPXOORVGH
YRFHVH[WUD±DV\GHOXOXODUGHXQRVYLHQWRVOHMDQRV7XYRODFHUWH]DGHTXHKDE­DDOJR

~ 33 ~
GHWU¡VGHHOODDOJRPX\YLHMR\PX\OHQWR(OFRUD]³QOHODW­DFRQWDQWDIXHU]D\WDQ
DOWRTXHWHPL³TXHHOSHFKROHHVWDOODVH&HUU³ORVRMRVSDUDQRYHUODRVFXULGDG
3RUILQFKRF³FRQWUDDOJR\DEUL³ORVRMRVVREUHVDOWDGD+DE­DWURSH]DGRFRQXQ
VRI¡GHOVDO³Q
$ VX HVSDOGD HO KXHFR GH OD SXHUWD DSDUHF­D WDSLDGR FRQ ODGULOORV URMRV H
LUUHJXODUHV
(VWDEDHQVXFDVD

~ 34 ~
 
&RUDOLQHFHUU³ODSXHUWDGHOVDO³QFRQODIU­DOODYHQHJUD
)XHDODFRFLQD\VHVXEL³DXQDVLOOD,QWHQW³GHMDUHOPDQRMRGHOODYHVVREUHHO
PDUFRGHODSXHUWDORLQWHQW³FXDWURRFLQFRYHFHVKDVWDTXHVHGLRFXHQWDGHTXHQR
DOFDQ]DED(QWRQFHVODVRFXOW³EDMRHOPXHEOHTXHHVWDEDMXQWRDODSXHUWD
6XPDGUHDºQQRKDE­DYXHOWRGHODFRPSUD
&RUDOLQH VH GLULJL³ DO FRQJHODGRU \ VDF³ OD EDUUD GH SDQ GH UHVHUYD GHO ºOWLPR
FRPSDUWLPHQWR6HSUHSDU³XQDVWRVWDGDVFRQPDQWHTXLOODGHFDFDKXHWH\PHUPHODGD
\EHEL³XQYDVRGHDJXD
$FRQWLQXDFL³QVHGLVSXVRDHVSHUDUHOUHJUHVRGHVXVSDGUHV
&XDQGR FRPHQ]³ D DQRFKHFHU &RUDOLQH KRUQH³ XQD SL]]D FRQJHODGD HQ HO
PLFURRQGDV 'HVSX©V HQFHQGL³ OD WHOHYLVL³Q \ VH SUHJXQW³ SRU TX© ORV DGXOWRV VH
UHVHUYDEDQORVPHMRUHVSURJUDPDVORVTXHHVWDEDQOOHQRVGHJULWRV\FDUUHUDV$OFDER
GHXQUDWRHPSH]³DERVWH]DU6HGHVQXG³VHFHSLOO³ORVGLHQWHV\VHDFRVW³

$ODPD±DQDVLJXLHQWHIXHDODKDELWDFL³QGHVXVSDGUHVSHURODFDPDQRHVWDED
GHVKHFKD\QRKDE­DUDVWURGHHOORVDV­TXHGHVD\XQ³HVSDJXHWLVGHODWD$PHGLRG­D
FRPL³XQDWDEOHWDGHFKRFRODWHDODWD]D\XQDPDQ]DQDTXHDXQTXHHVWDEDDPDULOOD\
XQ SRFR DUUXJDGD VDE­D ELHQ $ OD KRUD GHO W© EDM³ D YHU D ODV VH±RULWDV 6SLQN \
)RUFLEOH‰VWDVOHRIUHFLHURQWUHVJDOOHWDVLQWHJUDOHVXQUHIUHVFRGHOLPD\XQW©IORMR
(OUHIUHVFRHUDGLIHUHQWHQRVDE­DDOLPDVLQRDDOJRYHUGH\FKLVSHDQWHFRQXQWRTXH
TX­PLFR$&RUDOLQHOHHQFDQW³\OHKDEU­DJXVWDGRWHQHUORHQFDVD
ߚ&³PRHVW¡QWXVTXHULGRVSDGUHV"ߚOHSUHJXQW³ODVH±RULWD6SLQN
ߚ+DQ GHVDSDUHFLGR ߚUHVSRQGL³ &RUDOLQHߚ 1R KH YLVWR D QLQJXQR GH ORV GRV
GHVGH D\HU (VWR\ VROD 6XSRQJR TXH PH KH FRQYHUWLGR HQ XQD IDPLOLD GH XQ VROR
PLHPEUR
ߚ'LOH D WX PDGUH TXH KHPRV HQFRQWUDGR ORV UHFRUWHV GH SUHQVD VREUH HO WHDWUR
(PSLUH GH *ODVJRZ GH ORV TXH KDE­DPRV KDEODGR 3DUHF­D PX\ LQWHUHVDGD FXDQGR
0LULDPVDF³HOWHPD
ߚ6HKDHVIXPDGRPLVWHULRVDPHQWHߚGLMR&RUDOLQHߚLJXDOTXHPLSDGUH
ߚ&DUROLQHPHWHPRTXHPD±DQDQRYDPRVDHVWDUHQFDVDFLHORߚFRPHQW³OD
VH±RULWD)RUFLEOHߚ3DVDUHPRVODQRFKHFRQODVREULQDGH$SULOHQ5R\DO7XQEULGJH
:HOOV
/H PRVWUDURQ D OD QL±D XQ ¡OEXP FRQ IRWRJUDI­DV GH OD VREULQD GH OD VH±RULWD
6SLQNWUDVORFXDO&RUDOLQHUHJUHV³DVXSLVR
$EUL³VXKXFKD\EDM³DOVXSHUPHUFDGR&RPSU³GRVERWHOODVJUDQGHVGHUHIUHVFR
GHOLPDXQSDVWHOGHFKRFRODWH\XQDEROVDGHPDQ]DQDVTXHOHVLUYLHURQGHFHQD

~ 35 ~
 7UDVFHSLOODUVHORVGLHQWHVIXHDOGHVSDFKRGHVXSDGUHHQFHQGL³HORUGHQDGRU\
HVFULEL³XQDKLVWRULD

/$+,6725,$'(&25$/,1(

+$%$81$1,‘$48(6(//$0$9$0$1=$1$
%$,/$9$08&+2
%$,/$9$6,13$5$5+$67$48(686
3,(66(&21%,57,(521(16$/&+,&+$6
),1

,PSULPL³ OD KLVWRULD DSDJ³ HO RUGHQDGRU \ GHEDMR GHO WH[WR GLEXM³ D XQD QL±D
EDLODQGR
'HVSX©VVHGLRXQED±RSHURHFK³GHPDVLDGRJHO\ODHVSXPDUHERV³HOERUGHGH
ODED±HUD\VHH[WHQGL³SRUHOVXHOR6HVHF³OLPSL³HOVXHORORPHMRUTXHSXGR\VH
DFRVW³
$ PHGLD QRFKH VH GHVSHUW³ \ VH GLULJL³ DO GRUPLWRULR GH VXV SDGUHV OD FDPD
VHJX­DKHFKD\YDF­D/RVQºPHURVGHFRORUYHUGHEULOODQWHGHOUHORMGLJLWDOPDUFDEDQ
ODV WUHV \ GRFH GH OD PDGUXJDGD 7RWDOPHQWH VROD HQ PHGLR GH OD QRFKH &RUDOLQH
URPSL³DOORUDU(QODFDVDGHVLHUWDQRVHR­DP¡VTXHVXOODQWR
6HPHWL³HQODFDPDGHVXVSDGUHV\DOFDERGHXQUDWRVHTXHG³GRUPLGD

&RUDOLQHVHGHVSHUW³DOVHQWLUORVJROSHFLWRVGHXQDVSDWDVVREUHHOURVWUR$EUL³
ORVRMRV\YLRXQDVJUDQGHVSXSLODVYHUGHVTXHODPLUDEDQILMDPHQWH(UDHOJDWR
ߚ+RODߚORVDOXG³ODQL±Dߚ&³PRKDVHQWUDGR"
(OJDWRQRUHVSRQGL³(QWRQFHV&RUDOLQHVHOHYDQW³OOHYDEDXQDFDPLVHWDODUJD\
HOSDQWDO³QGHXQSLMDPD
ߚ+DVYHQLGRDGHFLUPHDOJR"
(OJDWRERVWH]³\VXVRMRVHFKDURQFKLVSDVYHUGHV
ߚ6DEHVG³QGHHVW¡QPLVSDGUHV"
(OJDWRSDUSDGH³OHQWDPHQWH
ߚ6LJQLILFDHVRTXHV­"
(O JDWR YROYL³ D SDUSDGHDU \ &RUDOLQH GHFLGL³ TXH DTXHOOR HUD XQD UHVSXHVWD
DILUPDWLYD
ߚ0HOOHYDVDGRQGHHVW¡Q"
(OJDWRODREVHUY³\OXHJRVHGLULJL³DOYHVW­EXORVHJXLGRSRUODQL±D5HFRUUL³HO
SDVLOOR\VHGHWXYRDOILQDOMXQWRDXQHVSHMRGHFXHUSRHQWHUR(QRWUD©SRFD©VWH
KDE­D IRUPDGR SDUWH GH OD SXHUWD LQWHULRU GH XQ DUPDULR /R KDE­DQ SXHVWR DOO­ DO
PXGDUVH\DXQTXHODPDGUHGH&RUDOLQHFRPHQWDEDDYHFHVTXHTXHU­DVXVWLWXLUORSRU

~ 36 ~
DOJRQXHYRDºQQRORKDE­DKHFKR
/DQL±DHQFHQGL³ODOX]
(O HVSHMR PRVWUDED HO SDVLOOR TXH HUD OR TXH KDE­D D VX HVSDOGD \ VXV SDGUHV
DSDUHF­DQ UHIOHMDGRV HQ ©O FRPR VL HVWXYLHVHQ YDJDPHQWH VLWXDGRV HQ HO YHVW­EXOR
3DUHF­DQ WULVWHV \ VROLWDULRV &XDQGR &RUDOLQH ORV PLU³ OD VDOXGDURQ GHVSDFLR FRQ
PDQRVIO¡FLGDV(OSDGUHURGHDEDFRQXQEUD]RDODPDGUH/RVGRVOHGHYROYLHURQOD
PLUDGD GHVGH HO HVSHMR (O SDGUH DEUL³ OD ERFD \ GLMR DOJR SHUR HOOD QR OR R\³ 6X
PDGUHVRSO³HQODSDUWHLQWHULRUGHOFULVWDO\HVFULEL³U¡SLGDPHQWHFRQODSXQWDGHXQ
GHGRDQWHVGHTXHHOYDKRVHERUUDVH

621$'š<$

&XDQGRHOYDKRVHGHVYDQHFL³VXVSDGUHVWDPEL©Q\HQHOHVSHMRTXHGDURQWDQ
V³ORODVLP¡JHQHVGHOSDVLOOR&RUDOLQH\HOJDWR
ߚ'³QGHHVW¡Q"ߚOHSUHJXQW³ODQL±DDODQLPDO
1RREWXYRUHVSXHVWDDXQTXH&RUDOLQHR\³FRQODLPDJLQDFL³QVXYR]VHFDFRPR
VLIXHVHXQDPRVFDPXHUWDHQHODOI©L]DUGHXQDYHQWDQDHQSOHQRLQYLHUQRTXHGHF­D
l'³QGHFUHHVWºTXHHVW¡Q"{
ߚ1RYDQDUHJUHVDUYHUGDG"ߚGLMR&RUDOLQHߚ$OPHQRVQRSRUVXVSURSLRV
PHGLRV
(OJDWRSDUSDGH³\&RUDOLQHORLQWHUSUHW³FRPRXQV­
ߚ%XHQRVXSRQJRTXHHQWRQFHVV³ORSXHGRKDFHUXQDFRVD
)XH DO GHVSDFKR GH VX SDGUH \ VH VHQW³ DQWH HO HVFULWRULR 'HVFROJ³ HO WHO©IRQR
FRQVXOW³ODJX­D\OODP³DODFRPLVDU­D
ߚ3ROLF­DߚJUX±³XQDYR]PDVFXOLQD
ߚ+RODߚVDOXG³ߚ0HOODPR&RUDOLQH-RQHV
ߚ(VXQSRFRWDUGHSDUDTXHHVW©VOHYDQWDGDQRWHSDUHFHMRYHQFLWD"ߚUHSOLF³
HODJHQWH
ߚ7DO YH] ߚFRQWHVW³ &RUDOLQH TXH QR HVWDED GLVSXHVWD D TXH OD GLVWUDMHVHQߚ
SHUROODPRSDUDGHQXQFLDUXQGHOLWR
ߚ'HTX©VHWUDWD"
ߚ'H XQ VHFXHVWUR +DQ VHFXHVWUDGR D PLV SDGUHV 6H ORV KDQ OOHYDGR DO PXQGR
TXHHVW¡DORWURODGRGHOHVSHMRGHOYHVW­EXOR
ߚ<VDEHVTXL©QVHORVKDOOHYDGR"ߚOHSUHJXQW³HOSROLF­D
&RUDOLQHSHUFLEL³HOWRQREXUO³QGHVXYR]HKL]RXQHVIXHU]RSDUDKDEODUFRPR
XQDSHUVRQDPD\RU\SDUDTXHDV­ODWRPDVHHQVHULR
ߚ&UHR TXH HVW¡Q HQ ODV JDUUDV GH PL RWUD PDGUH 4XL]¡ TXLHUD UHWHQHUORV \
FRVHUOHVORVRMRVFRQERWRQHVQHJURVRSXHGHWUDWDUVHGHXQDHVWUDWDJHPDSDUDTXH\R
FDLJDHQVXVPDQRV1RHVWR\VHJXUD
ߚ&ODUR HQ ODV YLOHV JDUUDV GH VXV GLDE³OLFDV PDQRV ߚFRPHQW³ HO SROLF­Dߚ

~ 37 ~
+XPVDEHVTX©WHDFRQVHMRVH±RULWD-RQHV"
ߚ1R4X©"
ߚ3­GHOHDWXPDGUHTXHWHSUHSDUHXQJUDQWD]³QGHFKRFRODWHELHQFDOLHQWH\TXH
OXHJRWHG©XQJUDQDEUD]R1RKD\QDGDFRPRHOFKRFRODWHFDOLHQWH\XQDEUD]RSDUD
HVSDQWDUODVSHVDGLOODV<VLWHUL±HSRUGHVSHUWDUODDHVWDVKRUDVGHODQRFKHGLOHTXH
WHORKDDFRQVHMDGRODSROLF­DߚDILUP³FRQYR]SURIXQGD\WRQRWUDQTXLOL]DGRU
3HUR&RUDOLQHQRVHVHQW­DQDGDWUDQTXLOD
ߚ&XDQGR OD YHD ߚUHSXVR OD QL±Dߚ VH OR GLU© ߚ< D FRQWLQXDFL³Q FROJ³ HO
WHO©IRQR
(OJDWRTXHGXUDQWHWRGDODFRQYHUVDFL³QKDE­DSHUPDQHFLGRVHQWDGRHQHOVXHOR
DFLFDO¡QGRVHVHOHYDQW³\IXHDOYHVW­EXOR
&RUDOLQHUHJUHV³DVXKDELWDFL³Q\VHSXVRVXEDWDD]XO\VXV]DSDWLOODV%XVF³XQD
OLQWHUQD\ODHQFRQWU³GHEDMRGHOIUHJDGHURSHURWHQ­DODVSLODVPX\JDVWDGDV\HPLW­D
XQDG©ELOOX]GHFRORUSDML]R/DGHM³GLRFRQXQDFDMDGHYHODVGHFHUDEODQFDTXH
JXDUGDEDQ SRU VL VH SUHVHQWDED XQD HPHUJHQFLD \ FRORF³ XQD HQ XQD SDOPDWRULD
'HVSX©VVHPHWL³XQDPDQ]DQDHQFDGDEROVLOORWRP³HOPDQRMRGHOODYHV\UHWLU³OD
YLHMDOODYHQHJUD
(QWU³ HQ HO VDO³Q \ FRQWHPSO³ OD SXHUWD 7HQ­D OD VHQVDFL³Q GH TXH OD SXHUWD
WDPEL©QODPLUDEDORFXDOUHVXOWDEDDEVXUGRSHURHQHOIRQGRQRGHMDEDGHVHUFLHUWR
9ROYL³ D VX KDELWDFL³Q \ KXUJ³ HQ XQ EROVLOOR GH VXV SDQWDORQHV YDTXHURV
(QFRQWU³ODSLHGUDDJXMHUHDGD\ODJXDUG³HQHOEROVLOORGHODEDWD
$FHUF³ XQD FHULOOD D OD YHOD \ REVHUY³ F³PR HO FDER FKLVSRUURWHDED \ SUHQG­D
$JDUU³ OD OODYH QHJUD \ VLQWL³ VX IU­R FRQWDFWR HQ OD PDQR OXHJR OD LQWURGXMR HQ OD
FHUUDGXUDSHURQRODJLU³
ߚ&XDQGR HUD SHTXH±D ߚOH FRQW³ &RUDOLQH DO JDWRߚ \ YLY­DPRV HQ QXHVWUD
DQWLJXDFDVDKDFHPXFK­VLPRWLHPSRSDS¡PHOOHY³DSDVHDUSRUHOGHVFDPSDGRTXH
KDE­DHQWUHQXHVWUDFDVD\ODVWLHQGDV
{(QUHDOLGDGQRHUDHOPHMRUOXJDUSDUDSDVHDU(VWDEDOOHQRGHFRVDVTXHODJHQWH
WLUDED FRFLQDV YLHMDV SODWRV UDMDGRV PX±HFDV VLQ EUD]RV QL SLHUQDV ODWDV YDF­DV \
ERWHOODVURWDV0LVSDGUHVPHKLFLHURQSURPHWHUTXHQRLU­DDH[SORUDUSRUDOO­SRUTXH
KDE­DPXFKDVFRVDVFRUWDQWHV\SRUHOSHOLJURGHOW©WDQRV\RWUDVHQIHUPHGDGHV
{3HUR\RLQVLVW­DHQTXHTXHU­DH[SORUDUHVD]RQD$V­TXHXQG­DPLSDGUHVHSXVR
VXV JUDQGHV ERWDV PDUURQHV \ VXV JXDQWHV \ D P­ PH YLVWL³ FRQ ERWDV SDQWDORQHV
YDTXHURV\XQVX©WHU\IXLPRVDGDUXQDYXHOWD
{&DPLQDPRV GXUDQWH XQRV YHLQWH PLQXWRV \ EDMDPRV SRU HO PRQWH KDVWD XQD
KRQGRQDGDHQODTXHKDE­DXQDUUR\R'HUHSHQWHSDS¡PHGLMRb&RUDOLQHHVFDSD
PRQWH DUULED &RUUH /R GLMR GH IRUPD WDQ WDMDQWH TXH REHGHF­ LQPHGLDWDPHQWH
(VFDS©FRUULHQGR$OJRPHKL]RGD±RHQXQEUD]RSHURQRPHGHWXYH
{&XDQGROOHJX©DORDOWRGHOPRQWHR­XQUXLGRPX\IXHUWHGHWU¡VGHP­(UDPL

~ 38 ~
SDGUHTXHYHQ­DKDFLDP­FRPRVLIXHUDXQULQRFHURQWH$OOOHJDUDUULEDPHWRP³HQ
EUD]RV \ PH OOHY³ KDVWD HO ERUGH GHO PRQWH 'HVSX©V QRV GHWXYLPRV MDGHDQGR
UHVSLUDPRVSURIXQGDPHQWH\FRQWHPSODPRVODKRQGRQDGD
{(O DLUH HVWDED SODJDGR GH DYLVSDV 6HJXUDPHQWH KDE­DPRV SLVDGR XQD FROPHQD
RFXOWD HQ XQD UDPD SRGULGD 0LHQWUDV \R HVFDSDED D WRGD SULVD PL SDGUH VH TXHG³
SDUDGDUPHWLHPSRDKXLU\ORSLFDURQ\DGHP¡VSHUGL³ODVJDIDVDOFRUUHU
{<RV³ORWHQ­DXQDSLFDGXUDHQODSDUWHGHDWU¡VGHOEUD]R‰OWHQ­DWUHLQWD\QXHYH
SRUWRGRHOFXHUSR/DVFRQWDPRVHQHOED±R
(OJDWRHPSH]³DUHVWUHJDUVHODFDUD\ORVELJRWHVFRQXQJHVWRTXHGHQRWDEDXQD
LPSDFLHQFLDFUHFLHQWH&RUDOLQHVHDJDFK³\OHDFDULFL³ODQXFD\HOFXHOOR(ODQLPDO
VHOHYDQW³GLRXQRVSDVRVKDVWDSRQHUVHIXHUDGHVXDOFDQFH\OXHJRYROYL³DVHQWDUVH
\DPLUDUOD
ߚ(Q ILQ ߚFRQWLQX³ OD QL±Dߚ HO FDVR HV TXH PL SDGUH UHJUHV³ DO GHVFDPSDGR
SDUDUHFXSHUDUVXVJDIDV'LMRTXHQRVHKDE­DDVXVWDGRFXDQGRODVDYLVSDVORSLFDURQ
SRUTXH HVWDED FRQFHQWUDGR HQ D\XGDUPH D HVFDSDU VDE­D TXH GHE­D GDUPH WLHPSR
SDUDKXLUGHORFRQWUDULRODVDYLVSDVQRVKDEU­DQDWDFDGRDORVGRV
&RUDOLQHJLU³ODOODYH\VRQ³XQlFOXQF{ELHQIXHUWH
/DSXHUWDVHDEUL³GHJROSH
$ORWURODGRQRKDE­DSDUHGGHODGULOORVV³ORRVFXULGDG8QYLHQWRIU­REDUUL³HO
SDVDGL]R
&RUDOLQHQRKL]RDGHP¡QGHFUX]DUODSXHUWD
ߚ<GLMRTXHQRKDE­DVLGRYDOLHQWHTXHGDUVHDOO­SDUDTXHOHSLFDUDQODVDYLVSDV
ߚD±DGL³&RUDOLQHߚ1RIXHYDOLHQWHSRUTXHQRWHQ­DPLHGR\DGHP¡VHUDORºQLFR
TXH SRG­D KDFHU 3HUR UHJUHVDU GHVSX©V SDUD EXVFDU ODV JDIDV FXDQGR VDE­D TXH ODV
DYLVSDV HVWDEDQ DOO­ \ VH HQFRQWUDED DWHUUDGR 3DUD HVR V­ TXH HV QHFHVDULR WHQHU
YDORU

&RUDOLQHGLRXQSDVRKDFLDHORVFXURFRUUHGRU\SHUFLEL³HOFDUDFWHU­VWLFRRORUD
FHUUDGRDKXPHGDG\DSROYR(OJDWRODDFRPSD±³VLQKDFHUHOPHQRUUXLGR
ߚ< SRU TX© HV QHFHVDULR WHQHU YDORU" ߚOH SUHJXQW³ HO JDWR FRQ WRQR GH
LQGLIHUHQFLD
ߚ3RUTXH FXDQGR KDFHV DOJR D SHVDU GHO PLHGR TXH VLHQWHV ߚUHVSRQGL³ HOODߚ
QHFHVLWDVWHQHUPXFKRYDORU
/D YHOD SUR\HFWDED HQRUPHV VRPEUDV SDUSDGHDQWHV \ H[WUD±DV HQ OD SDUHG
&RUDOLQHR\³DOJRTXHVHPRY­DHQODRVFXULGDGDXQTXHQRGLVWLQJX­DELHQVLHVWDED
MXQWRDHOODRDXQODGR3DUHF­DFRPRVLDTXHOORIXHVHORTXHIXHVHFDPLQDUDDVX
SDVR
ߚ<SRUHVRYDVDUHJUHVDUDOPXQGRGHODRWUD"ߚOHSUHJXQW³GHQXHYRHOJDWR
ߚ3RUTXHWXSDGUHWHVDOY³GHODVDYLVSDV"

~ 39 ~
 ߚ1R VHDV WRQWR ߚOH FRQWHVW³ &RUDOLQHߚ 5HJUHVR D EXVFDUORV SRUTXH VRQ PLV
SDGUHV6LHOORVGHVFXEULHVHQPLGHVDSDULFL³QHVWR\VHJXUDGHTXHKDU­DQORPLVPR
SRUP­2\HVDEHVTXHKDVYXHOWRDKDEODU"
ߚb4X©VXHUWHWHQJRDOFRQWDUFRQXQDFRPSD±HUDGHYLDMHWDQVDELDHLQWHOLJHQWH
ߚFRPHQW³HODQLPDO6XWRQRVHJX­DVLHQGRVDUF¡VWLFRSHURVHOHKDE­DSXHVWRHOSHOR
GHSXQWD\OOHYDEDODFRODTXHSDUHF­DXQFHSLOORPX\OHYDQWDGD
&RUDOLQHLEDDGHFLUDOJRFRPRlORVLHQWR{RlHOFDPLQRQRHUDPXFKRP¡VFRUWR
DQWHV"{ FXDQGR OD YHOD VH DSDJ³ GH UHSHQWH FRPR VL DOJXLHQ OH KXELHVH GDGR XQ
PDQRWD]R $ FRQWLQXDFL³Q VH R\HURQ UXLGRV FRPR GH DOJXLHQ TXH FRUUHWHDVH \
UHYROYLHVHREMHWRVDOJRTXHSXVRD&RUDOLQHPX\QHUYLRVDFRQHOFRUD]³QDSXQWRGH
HVWDOODU([WHQGL³XQDPDQRHQODRVFXULGDG\VLQWL³HQHOOD\HQODFDUDHOURFHGH
DOJR WHQXH FRPR XQD WHODUD±D (QWRQFHV VH HQFHQGL³ OD OX] GHO IRQGR GHO SDVLOOR
GHVOXPEU¡QGRODSRUFRQWUDVWHFRQODVWLQLHEODV\VHSHUILO³ODILJXUDGHXQDPXMHU
ߚb&RUDOLQHFDUL±RߚODOODP³
ߚb0DP¡ߚH[FODP³ODQL±D\FRUUL³KDFLDHOODDOLYLDGD\IHOL]
ߚ&LHORߚGLMRODPXMHUߚSRUTX©WHPDUFKDVWHGHPLODGR"
&RUDOLQHVHHQFRQWUDEDGHPDVLDGRFHUFDSDUDGHWHQHUVH\QRSXGRHYLWDUTXHOD
RWUDPDGUHODURGHDUDFRQVXVEUD]RVIU­RV6HPDQWXYRU­JLGDWHPEODQGRSRUGHQWUR
PLHQWUDVODRWUDPDGUHODVXMHWDEDFRQILUPH]D
ߚ'³QGHHVW¡QPLVSDGUHV"ߚOHSUHJXQW³&RUDOLQH
ߚ(VWDPRV DTX­ ߚUHVSRQGL³ OD RWUD PDGUH FRQ XQD YR] WDQ SDUHFLGD D OD GH VX
YHUGDGHUDPDGUHTXH&RUDOLQHFDVLQRSRG­DGLVWLQJXLUODVߚ(VWDPRVDTX­GLVSXHVWRV
DTXHUHUWHMXJDUFRQWLJRFXLGDUWH\RIUHFHUWHXQDYLGDOOHQDGHFRVDVLQWHUHVDQWHV
&RUDOLQH UHWURFHGL³ \ OD RWUD PDGUH OD VROW³ D UHJD±DGLHQWHV (O RWUR SDGUH TXH
HVWDEDVHQWDGRHQXQDVLOODGHOYHVW­EXORVHOHYDQW³VRQULHQGR
ߚ9DPRV D OD FRFLQD ߚVXJLUL³ߚ 3UHSDUDU© XQ WHQWHPSL© QRFWXUQR < VXSRQJR
TXHDWLWHDSHWHFHU¡WRPDUDOJRWDOYH]XQFKRFRODWHFDOLHQWH"
&RUDOLQHUHFRUUL³HOYHVW­EXORKDVWDOOHJDUDOHVSHMRGHOIRQGR1RUHIOHMDEDQDGD
P¡V TXH XQD QL±D HQ EDWD \ ]DSDWLOODV TXH WHQ­D DVSHFWR GH KDEHU HVWDGR OORUDQGR \
FX\RVRMRVHUDQGHYHUGDGQRERWRQHVQHJURV/DQL±DVRVWHQ­DXQDSDOPDWRULDFRQ
XQD YHOD DSDJDGD &RUDOLQH PLU³ D OD QL±D GHO HVSHMR TXH OH GHYROYL³ OD PLUDGD
l'HERVHUYDOLHQWHߚSHQV³&RUDOLQHߚQRVR\YDOLHQWH{'HM³ODSDOPDWRULDHQHO
VXHOR\VHGLRODYXHOWD/DRWUDPDGUH\HORWURSDGUHODREVHUYDEDQDQVLRVRV
ߚ1RTXLHURXQWHQWHPSL©ߚSURWHVW³&RUDOLQHߚ7HQJRXQDPDQ]DQDYHLV"
6DF³ OD IUXWD GHO EROVLOOR GH OD EDWD \ OH KLQF³ HO GLHQWH FRQ XQ DSHWLWR \ XQ
HQWXVLDVPRTXHQRVHQW­DHQUHDOLGDG
(O RWUR SDGUH SDUHF­D GHFHSFLRQDGR /D RWUD PDGUH VRQUL³ HQVH±DQGR WRGRV ORV
GLHQWHV TXH HUDQ H[FHVLYDPHQWH ODUJRV 6XV RMRV GH ERWRQHV QHJURV EULOODEDQ \
ODQ]DEDQGHVWHOORVEDMRODVOXFHVGHOYHVW­EXOR

~ 40 ~
 ߚ1R PH GDLV PLHGR ߚGLMR &RUDOLQH DXQTXH OR FLHUWR HUD TXH HVWDED PX\
DVXVWDGDߚ4XLHURTXHYXHOYDQPLVSDGUHV
'DEDODLPSUHVL³QGHTXHORVFRQWRUQRVGHODUHDOLGDGVHKDE­DQGLIXPLQDGR
ߚ4X© LQWHU©V WHQGU­D \R HQ KDFHUOHV DOJR D WXV SDGUHV" 6L WH KDQ GHMDGR
&RUDOLQHGHEHGHVHUSRUTXHHVW¡QFDQVDGRVRKDUWRVGHWL3HUR\RQXQFDPHFDQVDU©
GHWLQLWHDEDQGRQDU©&RQPLJRHVWDU¡VVHJXUD
(O FDEHOOR QHJUR \ GH DVSHFWR PRMDGR GH OD RWUD PDGUH RQGHDED HQ WRUQR D VX
FDEH]DFRPRORVWHQW¡FXORVGHXQDFULDWXUDTXHKDELWDVHHQHOIRQGRGHORF©DQR
ߚ1R HVWDEDQ KDUWRV GH P­ ߚUHSXVR &RUDOLQHߚ (VW¡V PLQWLHQGR 7º ORV KDV
VHFXHVWUDGR
ߚ3HURTX©WRQWDHUHV&RUDOLQH6HHQFXHQWUDQGHPDUDYLOODGRQGHHVW¡Q
/DQL±DOHGHGLF³XQDPLUDGDGHRGLR
ߚ7HORGHPRVWUDU©ߚOHDVHJXU³ODRWUDPDGUHPLHQWUDVOLPSLDEDODVXSHUILFLHGHO
HVSHMRFRQVXVODUJRVGHGRVEODQFRV
(O FULVWDO VH HPSD±³ FRPR VL XQ GUDJ³Q YRPLWDVH HO DOLHQWR VREUH ©O OXHJR HO
YDKRVHGLVLS³\TXHG³OLPSLR
(QHOHVSHMR\DHUDGHG­D&RUDOLQHYLRODSDUWHGHOYHVW­EXORTXHVHKDOODEDIUHQWH
D OD SXHUWD SULQFLSDO GH VX FDVD (VWD VH DEUL³ GHVGH IXHUD \ ORV SDGUHV GH &RUDOLQH
HQWUDURQFRQXQDVPDOHWDV
ߚ+DQVLGRXQDVYDFDFLRQHVHVWXSHQGDVߚGLMRHOSDGUH
ߚb4X©DJUDGDEOHUHVXOWDQRHVWDUSHQGLHQWHGH&RUDOLQHߚD±DGL³ODPDGUHFRQ
XQDVRQULVDGHIHOLFLGDGߚ$KRUDSRGHPRVKDFHUORTXHVLHPSUHKDE­DPRVTXHULGR
FRPR YLDMDU DO H[WUDQMHUR \ QXQFD KDE­DPRV SRGLGR SRUTXH WHQ­DPRV XQD KLMD
SHTXH±D
ߚ$GHP¡VߚFRQWLQX³VXSDGUHߚPHFRQVXHODPXFKRVDEHUTXHVXRWUDPDGUHOD
FXLGDU¡PHMRUTXHQRVRWURV
/DLPDJHQVHERUU³\HOHVSHMRVHQXEO³\YROYL³DUHIOHMDUODQRFKH
ߚ/RYHV"ߚOHSUHJXQW³ODRWUDPDGUH
ߚ1RߚUHVSRQGL³&RUDOLQHߚ1LORYHRQLORFUHR
(VSHUDED TXH DTXHOOD YLVL³Q QR IXHVH UHDO SHUR QR HVWDED WDQ VHJXUD FRPR VH
HVIRU]³ SRU DSDUHQWDU (Q OR P¡V ­QWLPR DOEHUJDED XQD SHTXH±D GXGD FRPR XQ
JXVDQRTXHFRUURHHOFRUD]³QGHXQDPDQ]DQD$O]³ODYLVWD\GLVWLQJXL³ODH[SUHVL³Q
GH OD RWUD PDGUH XQ UHO¡PSDJR GH IXULD FULVS³ VX URVWUR FRPR VL VH WUDWDVH GH XQD
WRUPHQWDGHYHUDQR(QWRQFHV&RUDOLQHWXYRODFHUWH]DGHTXHORTXHKDE­DYLVWRHQHO
HVSHMRQRHUDP¡VTXHXQDLOXVL³Q
/DQL±DVHVHQW³HQHOVRI¡\VHSXVRDFRPHUODPDQ]DQD
ߚ3RUIDYRUߚOHVXSOLF³ODRWUDPDGUHߚQRKDJDVGLI­FLOHVODVFRVDV
(QWU³ HQ HO VDO³Q \ GLR GRV SDOPDGDV WUDV XQD HVSHFLH GH FUXMLGR DSDUHFL³ XQD
UDWDQHJUDTXHVHTXHG³PLU¡QGROD

~ 41 ~
 ߚ7U¡HPHODOODYHߚOHRUGHQ³
/DUDWDVHDJLW³QHUYLRVDPHQWH\FUX]³ODSXHUWDDELHUWDTXHFRQGXF­DDODFDVDGH
&RUDOLQH5HJUHV³DUUDVWUDQGRODOODYH

ߚ3RUTX©HQHVWHODGRQRWHQ©LVYXHVWUDSURSLDOODYH"ߚSUHJXQW³&RUDOLQH
ߚ6³ORKD\XQDOODYHLJXDOTXHV³ORKD\XQDSXHUWDߚUHVSRQGL³HORWURSDGUH
ߚ&¡OODWHߚOHPDQG³ODRWUDPDGUHߚ1RGHEHVSHUWXUEDUODFDEHFLWDGHQXHVWUD
TXHULGD&RUDOLQHFRQHVDVWULYLDOLGDGHV
$ FRQWLQXDFL³Q LQWURGXMR OD OODYH HQ OD FHUUDGXUD \ OD JLU³ (O FHUURMR HVWDED
DWDVFDGRSHURDOILQVHFHUU³FRQXQVRQLGRPHW¡OLFR
/DRWUDPDGUHJXDUG³ODOODYHHQHOEROVLOORGHVXGHODQWDO
)XHUDGHODFDVDXQFRORUJULVOXPLQRVRKDE­DFRPHQ]DGRDDFODUDUHOFLHOR
ߚ6L QR YDPRV D WRPDU XQ WHQWHPSL© QRFWXUQR ߚFRPHQW³ OD RWUD PDGUHߚ QRV
YHQGU¡ ELHQ DO PHQRV XQ VXH±R UHSDUDGRU <R YXHOYR D OD FDPD &RUDOLQH \ WH
VXJLHURTXHKDJDVORPLVPR
3XVRVXVODUJRVGHGRVEODQFRVVREUHORVKRPEURVGHORWURSDGUH\ORVDF³IXHUDGH
ODKDELWDFL³Q

~ 42 ~
 &RUDOLQH IXH KDVWD OD SXHUWD GH OD HVTXLQD /D HPSXM³ FRQ IXHU]D SHUR HVWDED
FHUUDGDFRQOODYH/RVRWURVSDGUHVKDE­DQFHUUDGRWDPEL©QODSXHUWDGHVXGRUPLWRULR

&RUDOLQH VH VHQW­D DJRWDGD SHUR QR TXHU­D GRUPLU HQ VX KDELWDFL³Q 1R TXHU­D
GRUPLUEDMRHOPLVPRWHFKRTXHODRWUDPDGUH
/D SXHUWD SULQFLSDO QR HVWDED FHUUDGD &RUDOLQH VDOL³ DO DPDQHFHU \ EDM³ ORV
SHOGD±RVGHSLHGUD6HVHQW³HQHOºOWLPRHVFDO³Q+DF­DIU­R
(QWRQFHVDOJRSHOXGRVHUHVWUHJ³FRQWUDHOODGHIRUPDVXDYHHLQVLQXDQWH
&RUDOLQHGLRXQVDOWRDXQTXHUHVSLU³DOLYLDGDFXDQGRFRPSURE³GHTX©VHWUDWDED
ߚ2KHUHVWºߚOHGLMRDOJDWR
ߚ/R YHV" ߚUHSXVR ©VWHߚ 1R HV WDQ GLI­FLO UHFRQRFHUPH DXQTXH QR WHQJD
QRPEUH
ߚ<D\TX©KDJRVLTXLHUROODPDUWH"
(ODQLPDOIUXQFL³HOKRFLFR\QRVHGHM³LPSUHVLRQDUSRUODSUHJXQWD
ߚ/ODPDUDORVJDWRVHVXQHMHUFLFLRVREUHYDORUDGRߚFRQIHV³ߚ7DPEL©QSRGU­DV
OODPDUDXQWRUEHOOLQR
ߚ<VLIXHVHODKRUDGHFRPHU"1RWHJXVWDU­DTXHWHOODPDVHQ"
ߚ3RU VXSXHVWR 3HUR FRQ JULWDU lb$ FRPHU{ HV VXILFLHQWH 9HV FRPR ORV
QRPEUHVQRVRQQHFHVDULRV"
ߚ3DUDTX©PHTXLHUHHVDPXMHU"3RUTX©GHVHDTXHPHTXHGHFRQHOOD"
ߚ6XSRQJR TXH TXLHUH DPDU DOJR DOJR TXH QR VHD HOOD PLVPD (V FRPR VL OH
DSHWHFLHVHFRPHU(VGLI­FLOVDEHUORTXHVLHQWHQODVFULDWXUDVDV­
ߚ4X©PHDFRQVHMDV"
(O JDWR HVWXYR D SXQWR GH VROWDU XQ FRPHQWDULR VDUF¡VWLFR SHUR VH VDFXGL³ ORV
ELJRWHV\GLMR
ߚ'HVDI­DOD1RFUHRTXHMXHJXHOLPSLRSHURHVGHODVTXHDGRUDQORVMXHJRV\
ORVUHWRV
ߚ$TX©WHUHILHUHVFRQHVR"ߚOHSUHJXQW³&RUDOLQHDOJDWR
3HUR©VWHQRFRQWHVW³VHOLPLW³DHVWLUDUVHFRQSODFHU\VHPDUFK³'HSURQWRVH
GHWXYRUHJUHV³\D±DGL³
ߚ<R HQ WX OXJDU HQWUDU­D HQ OD FDVD 'XHUPH XQ SRFR 7H HVSHUD XQ G­D PX\
ODUJR
/XHJR VH IXH &RUDOLQH FRPSUHQGL³ TXH WHQ­D UD]³Q (QWU³ VLJLORVDPHQWH HQ OD
FDVDVLOHQFLRVDSDV³DQWHODSXHUWDFHUUDGDGHOGRUPLWRULRHQHOTXHODRWUDPDGUH\HO
RWURSDGUHTX©"SHQV³GRUP­DQRDFDVRDJXDUGDEDQ"(QWRQFHVVHOHRFXUUL³TXH
VLDEU­DODSXHUWDHQFRQWUDU­DODKDELWDFL³QYDF­DRSDUDVHUP¡VH[DFWRVVHWUDWDEDGH
XQDKDELWDFL³QYDF­DTXHHVWDU­DGHVKDELWDGDKDVWDHOPRPHQWRHQTXHHOODDEULHVHOD
SXHUWD
(QFLHUWRPRGRDV­UHVXOWDEDP¡VI¡FLO&RUDOLQHVHGLULJL³DODLPLWDFL³QYHUGH\

~ 43 ~
URVDGHVXYHUGDGHURGRUPLWRULR&HUU³ODSXHUWD\DUUDVWU³ODFDMDGHORVMXJXHWHVSDUD
EORTXHDU OD HQWUDGD QR HYLWDU­D TXH HQWUDVHQ SHUR VL OR LQWHQWDEDQ HO UXLGR OD
GHVSHUWDU­DDOPHQRVHVRHVSHUDED
/RVMXJXHWHVTXHHVWDEDQGRUPLGRVVHGHVSHUWDURQ\VHTXHMDURQFXDQGRPRYL³
ODFDMDSHURHQVHJXLGDYROYLHURQDGRUPLUVH&RUDOLQHHFK³XQYLVWD]RGHEDMRGHOD
FDPDSRUVLKDE­DUDWDVSHURQRYLRQDGD6HTXLW³ODEDWD\ODV]DSDWLOODVVHDFRVW³
\HOVXH±RODDVDOW³VLQGDUOHDSHQDVWLHPSRSDUDSHQVDUHQORTXHKDE­DTXHULGRGHFLU
HOJDWRDOKDEODUGHOGHVDI­R

~ 44 ~
 
$&RUDOLQHODGHVSHUW³HOVROGHOPHGLRG­DSXHVODDOFDQ]DEDGHOOHQRHQHOURVWUR
'XUDQWH XQRV PRPHQWRV VH VLQWL³ WRWDOPHQWH GHVSOD]DGD QR VDE­D G³QGH HVWDED QL
VLTXLHUDVDE­DFRQFHUWH]DTXL©QHUD(VDVRPEURVRHOKHFKRGHTXHXQDJUDQSDUWHGH
QRVRWURVVLJDLQPHUVDHQVXH±RVFXDQGRQRVGHVSHUWDPRVFDGDPD±DQD\ORIU¡JLOTXH
HV HVH PRPHQWR &RUDOLQH VH ROYLGDED D YHFHV GH TXL©Q HUD FRPR FXDQGR VR±DED
GHVSLHUWDTXHHVWDEDH[SORUDQGRHOUWLFRODVHOYDDPD]³QLFDRORP¡VUHF³QGLWRGH
IULFD 6L OH GDEDQ XQD SDOPDGLWD HQ HO KRPEUR R OD OODPDEDQ UHJUHVDED FRQ
VREUHVDOWRGHDTXHOORVOXJDUHVUHPRWRV\HQXQDIUDFFL³QGHVHJXQGRUHFRUGDEDTXL©Q
HUD F³PR VH OODPDED \ G³QGH VH HQFRQWUDED (Q HVH PRPHQWR HO VRO DFDULFLDED VX
URVWUR \ HOOD HUD &RUDOLQH -RQHV 6­ (O FRORULGR YHUGH \ URVD GH OD KDELWDFL³Q \ HO
VXVXUURGHXQDJUDQPDULSRVDGHSDSHOSLQWDGRTXHUHYRORWHDED\EDW­DODVDODVHQHO
WHFKROHLQGLFDURQG³QGHVHKDE­DGHVSHUWDGR
6DOW³GHODFDPD'HFLGL³QRXVDUHOSLMDPDODEDWD\ODV]DSDWLOODVGXUDQWHHOG­D
DXQTXHWXYLHUDTXHSRQHUVHODURSDGHODRWUD&RUDOLQH KDE­DRWUD&RUDOLQH"1RQR
OD KDE­D (OOD HUD &RUDOLQH  3HUR HQ HO DUPDULR QR HQFRQWU³ URSD QRUPDO (UDQ P¡V
ELHQGLVIUDFHVRSHQV³HOWLSRGHYHVWLGRVTXHOHKXELHUDJXVWDGRWHQHUHQHODUPDULR
GHVXFDVDXQDQGUDMRVRGLVIUD]GHEUXMDHOWUDMHGHUHPLHQGRVGHXQHVSDQWDS¡MDURV
HODWXHQGRGHXQJXHUUHURGHOIXWXURFRQOXFHFLWDVTXHEULOODEDQ\SDUSDGHDEDQ\XQ
LQVLQXDQWHYHVWLGRGHQRFKHDGRUQDGRFRQSOXPDV\HVSHMLWRV3RUILQHQFRQWU³HQXQ
FDM³QXQRVYDTXHURVTXHSDUHF­DQGHWHUFLRSHORQHJURFRPRODQRFKH\XQVX©WHUJULV
GHOFRORUGHOKXPRGHQVROOHQRGHUHOXFLHQWHVHVWUHOOLWDV6HSXVRORVYDTXHURV\HO
VX©WHU\XQDVERWDVGHWRQRQDUDQMDEULOODQWHTXHHQFRQWU³HQHOIRQGRGHODUPDULR
'HOEROVLOORGHODEDWDVDF³ODºOWLPDPDQ]DQDTXHOHTXHGDED\ODSLHGUDGHODJXMHUR
*XDUG³ ©VWD HQ HO EROVLOOR GH ORV SDQWDORQHV \ IXH FRPR VL VX FDEH]D VH GHVSHMDVH
FRPRVLKXELHVHVDOLGRGHXQDHVSHFLHGHQLHEOD
(QWU³HQODFRFLQDTXHHVWDEDGHVLHUWD
6DE­DTXHKDE­DDOJXLHQHQODFDVD&UX]³HOYHVW­EXORSDUDGLULJLUVHDOGHVSDFKR
GHVXSDGUH\ORHQFRQWU³DOO­
ߚ'³QGHHVW¡ODRWUDPDGUH"ߚOHSUHJXQW³DORWURSDGUHTXHHVWDEDVHQWDGRDQWH
XQHVFULWRULRLJXDODOGHVXSDGUHSHURVLQKDFHUDEVROXWDPHQWHQDGDQLVLTXLHUDOHHU
FDW¡ORJRV GH MDUGLQHU­D TXH HV OR TXH KDF­D VX SDGUH FXDQGR TXHU­D ILQJLU TXH
WUDEDMDED
ߚ)XHUDߚUHVSRQGL³ߚFODYDQGRODVSXHUWDV7HQHPRVSUREOHPDVFRQORVELFKRV
3DUHF­DFRQWHQWRGHWHQHUDDOJXLHQFRQTXLHQKDEODU
ߚ7HUHILHUHVDODVUDWDV"
ߚ1RODVUDWDVVRQDPLJDVQXHVWUDV(VHORWURELFKRHVHJUDQGH\QHJURFRQOD
FRODOHYDQWDGD

~ 45 ~
 ߚ+DEODVGHOJDWR"
ߚ(OPLVPRߚFRQWHVW³HORWURSDGUH
(QDTXHOLQVWDQWH\DQRVHSDUHF­DWDQWRDVXSDGUH+DE­DDOJRLQGHILQLGRHQVX
FDUD FRPR VL IXHVH PDVD GH SDQ TXH DO FUHFHU KXELHVH DOLVDGR EXOWRV JULHWDV \
GHSUHVLRQHV
ߚ/RFLHUWRHVTXHQRGHERKDEODUFRQWLJRFXDQGRHOODQRHVW¡ߚFRQIHV³ߚ3HUR
QR WH SUHRFXSHV QR VXHOH PDUFKDUVH 7H GHPRVWUDU© OR DPDEOHV \ KRVSLWDODULRV TXH
SRGHPRVVHUGHIRUPDTXH\DQXQFDTXHUU¡VLUWHߚ&HUU³ODERFD\FUX]³ODVPDQRV
VREUHHOUHJD]R
ߚ4X©KDJRDKRUD"ߚOHSUHJXQW³&RUDOLQH(ORWURSDGUHVH±DO³ORVODELRVHQXQ
JHVWR TXH VLJQLILFDED lVLOHQFLR{ߚ %XHQR VL QR TXLHUHV KDEODU FRQPLJR ߚGLMR
&RUDOLQHߚPHYR\DH[SORUDU
ߚ(VLQºWLOߚUHSXVRHORWURSDGUHߚ6³ORH[LVWHHVWRORTXHHOODKL]RODFDVDORV
DOUHGHGRUHV\ORVTXHYLYHQDTX­/RKL]R\VHGHGLF³DHVSHUDU
(QWRQFHV SDUHFL³ VHQWLUVH LQF³PRGR \ VH OOHY³ GH QXHYR HO GHGR D ORV ODELRV
FRPRVLGHVHDVHLQGLFDUTXHKDE­DKDEODGRGHPDVLDGR
&RUDOLQHVDOL³GHOGHVSDFKR\IXHDOVDO³Q6HDFHUF³DODYLHMDSXHUWDODHPSXM³
OD VDFXGL³ \ OH GLR JROSHV SHUR QR VLUYL³ GH QDGD HVWDED FHUUDGD \ OD RWUD PDGUH
WHQ­DODOODYH&RQWHPSO³HOVDO³Q/HUHVXOWDEDWDQIDPLOLDUTXHVHVHQW­DUDUDHQ©O
7RGRHUDH[DFWDPHQWHLJXDODORTXHUHFRUGDEDGHVXFDVDDOO­HVWDEDQORVPXHEOHVGH
VXDEXHODFRQVXRORUSHFXOLDUHOFXDGURGHOFXHQFRGHIUXWD XQUDFLPRGHXYDVGRV
FLUXHODVXQPHORFRW³Q\XQDPDQ]DQD FROJDGRHQODSDUHGODPHVLWDGHPDGHUDFRQ
SDWDVGHOH³Q\ODFKLPHQHDYDF­DTXHSDUHF­DDEVRUEHUHOFDORUGHODKDELWDFL³Q3HUR
KDE­DDOJRP¡VDOJRTXHQRUHFRUGDEDKDEHUYLVWRDQWHVXQDERODGHFULVWDOVREUHOD
UHSLVDGHODFKLPHQHD6HGLULJL³DHOOD\VHSXVRGHSXQWLOODVSDUDDOFDQ]DUODEROD6H
WUDWDEDGHXQDHVIHUDGHQLHYHTXHWHQ­DGRVILJXULWDVGHQWUR&RUDOLQHODVDFXGL³\OD
QLHYH VH HVSDUFL³ \ YRO³ XQD QLHYH EODQFD TXH EULOODED DO IORWDU HQ HO DJXD /XHJR
YROYL³ D GHMDU OD EROD VREUH OD UHSLVD \ GHFLGL³ VHJXLU EXVFDQGR D VXV YHUGDGHURV
SDGUHV\HQFRQWUDUXQDIRUPDGHHVFDSDUGHDOO­

6DOL³ GH OD FDVD SDV³ DQWH OD SXHUWD GH OXFHV UHODPSDJXHDQWHV WUDV OD FXDO ODV
RWUDVVH±RULWDV6SLQN\)RUFLEOHUHSUHVHQWDEDQVXHVSHFW¡FXORVLQILQ\VHPHWL³HQHO
ERVTXH
(QHOOXJDUGHOTXH&RUDOLQHSURFHG­DFXDQGRVHDWUDYHVDEDODDUEROHGDQRVHYH­D
QDGDP¡VTXHXQSUDGR\ODYLHMDFDQFKDGHWHQLV(QDTXHOVLWLRSRUHOFRQWUDULRHO
ERVTXH VH H[WHQG­D P¡V DOO¡ \ D PHGLGD TXH XQR VH DGHQWUDED HQ ©O ORV ¡UEROHV VH
YROY­DQP¡VWRVFRV\SHUG­DQVXDSDULHQFLDYHJHWDO'HSURQWRHUDQFRPRLPLWDFLRQHV
FRPR ERFHWRV GH ¡UEROHV WURQFRV GH FRORU PDUU³Q JULV¡FHR TXH VRVWHQ­DQ XQDV
PDQFKDV YHUGRVDV GH DOJR VLPLODU D XQDV KRMDV &RUDOLQH VH SUHJXQW³ VL D OD RWUD

~ 46 ~
PDGUHQROHLQWHUHVDEDQORV¡UEROHVRVLQRVHKDE­DRFXSDGRGHDTXHOGHWDOOHSRUTXH
QRFRQWDEDFRQTXHDOJXLHQOOHJDVHKDVWDDOO­

6LJXL³FDPLQDQGR
< HQWRQFHV OD HQYROYL³ OD EUXPD 1R HUD KºPHGD FRPR OD QLHEOD R OD EUXPD
QRUPDOHV7DPSRFRHUDQLIU­DQLFDOLHQWH&RUDOLQHVLQWL³FRPRVLHQWUDVHHQODQDGD
l6R\ XQD H[SORUDGRUD ߚVH GLMRߚ \ KH GH DYHULJXDU F³PR VH VDOH GH DTX­ 'HER
VHJXLUFDPLQDQGR{(OPXQGRTXHUHFRUU­DHUDODS¡OLGDQDGDFRPRXQDKRMDGHSDSHO
HQEODQFRRXQDHQRUPHKDELWDFL³QEODQFD\YDF­D1RKDE­DWHPSHUDWXUDQLRORUHVQL
WH[WXUDV QL VDERU l(VWR QR HV QLHEOD{ SHQV³ &RUDOLQH DXQTXH QR VDE­D GH TX© VH
WUDWDED'XUDQWHXQPRPHQWRVHSUHJXQW³VLQRVHKDEU­DYXHOWRFLHJD3HURQRSXHV
SRG­DYHUVHDV­PLVPDFRQWRWDOQLWLGH]6LQHPEDUJRQRKDE­DVXHOREDMRVXVSLHV
VLQRWDQV³ORXQDEODQFXUDOHFKRVD\GLIXPLQDGD
ߚ4X©FUHHVTXHHVW¡VKDFLHQGR"ߚOHSUHJXQW³XQDILJXUDTXHGHUHSHQWHHVWDED
DVXODGR
/RVRMRVGHODQL±DWDUGDURQXQRVLQVWDQWHVHQILMDUODPLUDGD$OSULQFLSLRDFLHUWD
GLVWDQFLDSHQV³TXHVHWUDWDEDGHXQDHVSHFLHGHOH³Q/XHJRFXDQGRODILJXUDHVWXYR
P¡VFHUFDVXSXVRTXHHUDXQUDW³Q)LQDOPHQWHVXSRFRQFHUWH]DTX©HUD
ߚ(VWR\H[SORUDQGRߚOHH[SOLF³DOJDWR
‰VWHWHQ­DHOSHORGHSXQWDORVRMRVGLODWDGRV\ODFRODHQWUHODVSDWDV1RSDUHF­D
PX\IHOL]
ߚ3XHVHVXQPDOOXJDUߚUHSXVRHODQLPDOߚ6LVHOHSXHGHOODPDUOXJDUFRVD
TXHGXGR4X©KDFHVDTX­"
ߚ4XLHURH[SORUDU
ߚ$TX­QRKD\QDGDTXHH[SORUDU‰VWDHVODSDUWHGHIXHUDODTXHHOODQRVHKD
PROHVWDGRHQFUHDU
ߚ(OOD"
ߚ/DTXHGLFHTXHHVWXRWUDPDGUHߚOHDFODU³HOJDWR
ߚ<TX©HVHQUHDOLGDG"
(ODQLPDOQRFRQWHVW³VHOLPLW³DVHJXLUFDPLQDQGRVLJLORVDPHQWHMXQWRDODQL±D
D WUDY©V GH OD ERUURVD QLHEOD )UHQWH D HOORV VXUJL³ GH SURQWR XQD JUDQ HVWUXFWXUD
LPSRQHQWH\RVFXUD
ߚb7HKDVHTXLYRFDGRߚOHUHSURFK³&RUDOLQHDOJDWRߚb$K­KD\DOJR
(QPHGLRGHODEUXPDDTXHOORWRP³IRUPDHUDXQDFDVDRVFXUDTXHVHDO]³DQWH
HOORVHQWUHODEODQFXUDLQIRUPHTXHORHQYROY­DWRGR
ߚ3HUR©VDHVߚWLWXEH³&RUDOLQH
ߚ/DFDVDTXHDFDEDVGHGHMDUߚSXQWXDOL]³HODQLPDOߚ/DPLVPD
ߚ7DOYH]KD\DPRVGDGRODYXHOWDHQODQLHEODߚGLMR&RUDOLQH
(O JDWR GLEXM³ XQ VLJQR GH LQWHUURJDFL³Q FRQ HO H[WUHPR GH OD FROD \ ODGH³ OD

~ 47 ~
FDEH]D
ߚ3XHGHTXHWºORKD\DVKHFKRߚFRQFHGL³ߚSHUR\RHVWR\VHJXURGHTXHQR7H
HTXLYRFDVWRWDOPHQWH
ߚ3HURF³PRHVSRVLEOHDOHMDUVHGHDOJR\UHJUHVDUDOPLVPRWLHPSR"
ߚ5HVXOWDI¡FLO3LHQVDHQDOJXLHQTXHGDODYXHOWDDOPXQGRSDUWHDOHM¡QGRVHGH
XQOXJDU\DOILQDOUHJUHVDD©O
ߚ(QWRQFHV©VWHHVXQPXQGRSHTXH±RߚDSXQW³&RUDOLQH
ߚ3DUD HOOD HV VXILFLHQWH ߚDILUP³ HO JDWRߚ /DV WHODUD±DV VLPSOHPHQWH GHEHQ
WHQHUHOWDPD±RDGHFXDGRSDUDDWUDSDUPRVFDV
&RUDOLQHVHHVWUHPHFL³
ߚ‰O PH KD FRQWDGR TXH HOOD HVW¡ FODYHWHDQGR WRGDV ODV SXHUWDV \ HQWUDGDV ߚ
LQIRUP³ODQL±DDOJDWRߚSDUDGHMDUWHIXHUD
ߚ4XH OR LQWHQWH ߚUHSXVR HO DQLPDO VLQ LQPXWDUVHߚ 6­ TXH OR LQWHQWH ߚ6H
HQFRQWUDEDQ EDMR XQRV ¡UEROHV VLWXDGRV MXQWR D OD FDVD TXH SDUHF­DQ PXFKR P¡V
UHDOHVߚ+D\IRUPDVGHHQWUDU\VDOLUGHOXJDUHVFRPR©VWHGHODVTXHHOODQRVDEH
QDGD
ߚ(QWRQFHVHVWHVLWLRORKL]RHOOD"ߚOHSUHJXQW³&RUDOLQH
ߚ/RKL]RRORHQFRQWU³TX©P¡VGD"6HDFRPRVHDOOHYDDTX­PXFKRWLHPSR
(VSHUD ߚ(O JDWR VH DJLW³ GLR XQ VDOWR \ DQWHV GH TXH &RUDOLQH SHVWD±HDVH
DSUHV³ FRQ ODV JDUUDV D XQD JUDQ UDWD QHJUDߚ (Q FLUFXQVWDQFLDV QRUPDOHV QR PH
JXVWDQ ODV UDWDV ߚH[SOLF³ HO DQLPDO HQ WRQR IDPLOLDU FRPR VL QR KXELHVH RFXUULGR
QDGDߚSHURHQHVWHOXJDUODVUDWDVVRQVXVHVS­DV(OODODVXWLOL]DFRPRVLIXHVHQVXV
RMRV\VXVPDQRV
< GHVSX©V GH SURQXQFLDU HVDV SDODEUDV HO JDWR VROW³ D OD UDWD ‰VWD FRUUL³ XQRV
PHWURV KDVWD TXH HO IHOLQR GH XQ VDOWR OD DWUDS³ \ OD JROSH³ IXHUWHPHQWH FRQ XQD
JDUUDDILODGDPLHQWUDVODPDQWHQ­DLQP³YLOFRQODRWUD
ߚ0HHQFDQWDHVWHPRPHQWRߚGLMRHOJDWRIHOL]ߚ4XLHUHVTXHORUHSLWD"
ߚ1R3RUTX©KDFHVHVR"/DHVW¡VWRUWXUDQGR
ߚ3XHVߚGLMRHOJDWR\VROW³GHQXHYRDODUDWD
(OURHGRUDWXUGLGRDYDQ]³XQRVSDVRVDWURPSLFRQHV\OXHJRHFK³DFRUUHU
(QWRQFHVHOJDWROHSURSLQ³XQ]DUSD]R\VHOROOHY³DODERFD
ߚb%DVWDߚOHRUGHQ³&RUDOLQH
(OJDWRGHM³FDHUODUDWDHQWUHVXVJDUUDV
ߚ+D\TXLHQSLHQVDߚVXVXUU³HQXQWRQR]DODPHUR\VXDYHFRPRODVHGDߚTXH
ODFRVWXPEUHTXHWLHQHQORVJDWRVGHMXJDUFRQVXSUHVDHVPLVHULFRUGLRVD$OILQ\DO
FDERSHUPLWHTXHHOERFDGLWRFRUUHWHH\GHYH]HQFXDQGRHVFDSH&X¡QWDVYHFHV
KDVGHMDGRHVFDSDUWXFRPLGD"
$FRQWLQXDFL³QVXMHW³DODUDWDFRQODERFD\VHODOOHY³DOERVTXH

~ 48 ~
 &RUDOLQHHQWU³HQODFDVD
7RGRHVWDEDWUDQTXLORFDOODGR\GHVLHUWR+DVWDORVSDVRVVRQDEDQWHQXHVVREUHHO
VXHORDOIRPEUDGR0LOHVGHPRWDVGHSROYRIORWDEDQHQXQUD\RGHVRO
(O HVSHMR VH HQFRQWUDED DO IRQGR GHO YHVW­EXOR &RUDOLQH VH YLR D V­ PLVPD
FDPLQDQGRKDFLD©O\VXDVSHFWRSDUHF­DP¡VGHFLGLGRGHORTXHUHDOPHQWHVHQW­DHQ
VX LQWHULRU (Q HO HVSHMR QR KDE­D QDGD P¡V V³OR HOOD HQ HO SDVLOOR $O]³ OD YLVWD
FXDQGRXQDPDQRVHSRV³VREUHVXKRPEUR/DRWUDPDGUHODPLUDEDILMDPHQWHFRQ
VXVJUDQGHVRMRVGHERWRQHVQHJURV
ߚ&RUDOLQHFDUL±RߚGLMRߚKHSHQVDGRTXHSRG­DPRVGHGLFDUODPD±DQDDMXJDU
\DTXHKDVYXHOWRGHWXSDVHR4X©SUHILHUHVODUD\XHODHOMXHJRGHODVIDPLOLDVRHO
0RQRSRO\"
ߚ1RHVWDEDVHQHOHVSHMRߚREVHUY³&RUDOLQH
/DRWUDPDGUHVRQUL³
ߚ1RVHSXHGHXQRILDUGHORVHVSHMRVߚUHSOLF³ߚ%XHQRDTX©MXJDPRV"
/DQL±DVDFXGL³ODFDEH]D
ߚ1RTXLHURMXJDUFRQWLJRߚUHVSRQGL³ߚ/RTXHTXLHURHVLUDPLFDVD\HVWDU
FRQPLVYHUGDGHURVSDGUHV4XLHURTXHORVGHMHVPDUFKDU'©MDQRVPDUFKDU
/DRWUDPDGUHQHJ³FRQODFDEH]DPX\OHQWDPHQWH
ߚ/DLQJUDWLWXGGHXQDKLMDHVP¡VSXQ]DQWHTXHHOGLHQWHGHXQUHSWLOߚDILUP³
ߚ3HURHODPRUSXHGHGREOHJDUDOHVS­ULWXP¡VDOWLYRߚ<VXVODUJRVGHGRVEODQFRV
VHDJLWDURQ\DFDULFLDURQHODLUH
ߚ1R WHQJR LQWHQFL³Q GH TXHUHUWH ߚUHSXVR &RUDOLQHߚ +DJDV OR TXH KDJDV QR
SXHGHVREOLJDUPHDTXHUHUWH
ߚ9DPRVDKDEODUߚGLMRODRWUDPDGUHG¡QGRVHODYXHOWD\HQWUDQGRHQHOVDO³Q
VHJXLGDSRU&RUDOLQH
/D RWUD PDGUH VH VHQW³ HQ HO VRI¡ JUDQGH &RJL³ XQD EROVD GH OD FRPSUD TXH
HVWDED MXQWR D ©O VDF³ XQ SDTXHWH GH SDSHO EODQFR \ FUXMLHQWH \ VH OR WHQGL³ D
&RUDOLQH
ߚ7HDSHWHFHXQR"ߚOHSUHJXQW³DPDEOHPHQWH
&RUDOLQHPLU³SDUDYHUVLVHWUDWDEDGHXQFDUDPHORRGHXQDEROLWDGHPDQWHTXLOOD
D]XFDUDGD 3HUR HO SDTXHWH HVWDED PHGLR OOHQR GH JUDQGHV HVFDUDEDMRV QHJURV \
EULOODQWHVTXHWUHSDEDQXQRVVREUHRWURVLQWHQWDQGRVDOLUGHODEROVD
ߚ1RߚUHVSRQGL³&RUDOLQHߚ1RPHDSHWHFH
ߚ&RPRTXLHUDVߚGLMRODRWUDPDGUH
(VFRJL³FRQFXLGDGRXQRHVSHFLDOPHQWHJUDQGHOHDUUDQF³ODVSDWDV TXHGHSRVLW³
HQXQJUDQFHQLFHURGHFULVWDOTXHKDE­DVREUHODPHVLWDFHUFDQDDOVRI¡ \VHPHWL³HO
HVFDUDEDMRHQODERFD$FRQWLQXDFL³QORPDVWLF³PX\IHOL]
ߚb+XPߚH[FODP³VDERUH¡QGROR\WRP³RWUR
ߚ(VW¡VHQIHUPDߚDILUP³&RUDOLQHߚ(VW¡VHQIHUPD\HUHVPDOD\UDUD

~ 49 ~
 ߚ&UHHVTXH©VDHVPDQHUDGHKDEODUOHDWXPDGUH"ߚOHSUHJXQW³ODRWUDPDGUH
FRQODERFDOOHQDGHHVFDUDEDMRV
ߚ7ºQRHUHVPLPDGUHߚUHSXVRODQL±D
/DRWUDPDGUHSDV³SRUDOWRHOFRPHQWDULR
ߚ0HSDUHFHTXHHVW¡VXQSRFRDOWHUDGD&RUDOLQH(VWDWDUGHWDOYH]GHEHU­DPRV
ERUGDUDOJRRSLQWDUDFXDUHODV'HVSX©VFHQDUHPRV\VLWHSRUWDVELHQSXHGHVMXJDU
FRQODVUDWDVDQWHVGHDFRVWDUWH7HOHHU©XQFXHQWRWHDUURSDU©\WHGDU©XQEHVRGH
EXHQDVQRFKHV
6XVODUJRVGHGRVEODQFRVUHYRORWHDURQFRQJUDFLDFRPRXQDPDULSRVDFDQVDGD\
&RUDOLQHVHHVWUHPHFL³
ߚ1RߚGLMRODQL±D
/DRWUDPDGUHVHDFRPRG³HQHOVRI¡6XERFDFRQORVODELRVIUXQFLGRVIRUPDED
XQD O­QHD &RP­D XQ HVFDUDEDMR GHWU¡V GH RWUR FRPR VL IXHVHQ SDVDV FXELHUWDV GH
FKRFRODWH6XVJUDQGHVRMRVGHERWRQHVQHJURVSHUPDQHF­DQFODYDGRVHQORVRMRVGH
FRORU DYHOODQD GH &RUDOLQH (O FDEHOOR QHJUR \ EULOODQWH VHUSHQWHDED \ VH OH
HQURVFDEDHQWRUQRDOFXHOOR\ORVKRPEURVFRPRVLVRSODVHXQYLHQWRTXH&RUDOLQH
QRSRG­DQRWDU

6HPLUDURQGXUDQWHFDVLXQPLQXWR/XHJRODRWUDPDGUHH[FODP³
ߚb4X©PDODHGXFDFL³Q
'REO³ HO SDTXHWH GH SDSHO EODQFR FRQ FXLGDGR SDUD TXH ORV HVFDUDEDMRV QR
HVFDSDVHQ \ OR PHWL³ HQ OD EROVD GH OD FRPSUD 'HVSX©V VH LUJXL³ P¡V \ P¡V ߚD
&RUDOLQHOHSDUHF­DP¡VDOWDTXHDQWHVߚ5HEXVF³HQHOEROVLOORGHVXGHODQWDO\VDF³
ODOODYHQHJUDODPLU³FRQHOHQWUHFHMRIUXQFLGR\ODWLU³DODEROVDDFRQWLQXDFL³Q
VDF³XQDOODYHFLWDSODWHDGD\ODPRVWU³FRQDLUHWULXQIDQWH
ߚ<DHVW¡ߚGLMRߚ(VWRHVSDUDWL&RUDOLQH(VSRUWXSURSLRELHQ\SRUTXHWH
TXLHUR SDUD HQVH±DUWH EXHQRV PRGDOHV $O ILQ \ DO FDER OD FRQGXFWD IRUPD D OD
SHUVRQD
$UUDVWU³D&RUDOLQHKDVWDHOYHVW­EXOR\DPEDVVHGLULJLHURQDOHVSHMRTXHHVWDED
DOIRQGR/XHJRODPXMHULQWURGXMRODOODYHFLWDHQHOHVSHMR\ODJLU³
6HDEUL³HQWRQFHVXQDSXHUWDWUDVODFXDOKDE­DXQHVSDFLRRVFXUR
ߚ6DOGU¡V FXDQGR KD\DV DSUHQGLGR D FRPSRUWDUWH ߚDQXQFL³ OD RWUD PDGUHߚ \
FXDQGRHVW©VGLVSXHVWDDVHUXQDKLMDFDUL±RVD
$JDUU³ D &RUDOLQH \ OD HPSXM³ KDFLD HO HVSDFLR ERUURVR TXH KDE­D GHWU¡V GHO
HVSHMR 'H VX ODELR LQIHULRU FROJDED XQ WUR]R GH HVFDUDEDMR \ VXV RMRV GH ERWRQHV
FDUHF­DQWRWDOPHQWHGHH[SUHVL³Q

~ 50 ~
'HVSX©VFHUU³ODSXHUWDGHOHVSHMRGHJROSH\GHM³D&RUDOLQHHQODRVFXULGDG

~ 51 ~
 
&RUDOLQH VLQWL³ TXH ODV O¡JULPDV EURWDEDQ HQ VX LQWHULRU SHUR ODV FRQWXYR DQWHV GH
TXH VH FRQYLUWLHVHQ HQ OODQWR UHVSLU³ SURIXQGDPHQWH \ OD VHQVDFL³Q GH FRQJRMD
GHVDSDUHFL³ ([WHQGL³ ODV PDQRV SDUD SDOSDU HO HVSDFLR HQ HO TXH HVWDED SULVLRQHUD
(UDFRPRXQDUPDULRHVFREHURODDOWXUDSHUPLW­DVHQWDUVHRHVWDUGHSLHSHURQRWHQ­D
DQFKXUD VXILFLHQWH SDUD WXPEDUVH 8QD GH ODV SDUHGHV HUD GH FULVWDO \ DO WRFDUOD
SHUFLEL³ VX IULDOGDG 5HFRUUL³ HO PLQºVFXOR UHFLQWR SRU VHJXQGD YH] SDOSDQGR ODV
VXSHUILFLHV TXH VH KDOODEDQ D VX DOFDQFH FRQ HO DI¡Q GH HQFRQWUDU HO SRPR GH XQD
SXHUWD XQ LQWHUUXSWRU R FHUUDGXUDV RFXOWDV DOJºQ PHGLR SDUD VDOLU GH DOO­ SHUR QR
KDE­DQLQJXQR6RIRF³XQJULWRFXDQGRQRW³TXHXQDDUD±DFRUUHWHDEDSRUHOGRUVRGH
VX PDQR 6LQ FRQWDU D OD DUD±D VH HQFRQWUDED FRPSOHWDPHQWH VROD HQ HO DUPDULR
RVFXURFRPRODERFDGHXQORER3HURHQWRQFHVWRF³ORTXHOHSDUHFL³ODFDUD\ORV
ODELRVGHDOJXLHQDOJRSHTXH±R\IU­R\XQDYR]OHVXVXUU³DOR­GR
ߚb6LOHQFLRb&KLVb1RGLJDQDGDODYLHMDEUXMDSXHGHHVWDUHVFXFKDQGR
&RUDOLQHQRGLMRQDGD
6LQWL³ HO FRQWDFWR GH XQD PDQR IU­D VREUH HO URVWUR ORV GHGRV OD SDOSDURQ FRQ
WRTXHVVXDYHVFRPRVLIXHVHQODVDODVGHXQDPDULSRVDQRFWXUQD
2WUDYR]WLWXEHDQWH\WDQG©ELOTXH&RUDOLQHVHSUHJXQW³VLQRVHU­DSURGXFWRGH
VXLPDJLQDFL³QGLMR
ߚ(VW¡HVW¡YLYDGHYHUGDG"
ߚ6­ߚVXVXUU³&RUDOLQH
ߚb3REUHFLOODߚH[FODP³ODSULPHUDYR]
ߚ4XL©QHVVRLV"ߚPXUPXU³&RUDOLQH
ߚb1RPEUHV QRPEUHV QRPEUHV ߚGLMR RWUD YR] PX\ UHPRWD \ SHUGLGDߚ /RV
QRPEUHV VRQ OR SULPHUR TXH GHVDSDUHFH FXDQGR VH H[WLQJXH HO DOLHQWR \ HO FRUD]³Q
GHMD GH ODWLU /RV UHFXHUGRV SHUPDQHFHQ HQ QRVRWURV P¡V TXH ORV QRPEUHV 0L
PHPRULD DºQ FRQVHUYD LP¡JHQHV GH XQD PD±DQD GH PD\R HQ OD TXH PL LQVWLWXWUL]
OOHYDEDPLDURGHMXJDU\HOVROVHUHIOHMDEDHQVXHVSDOGDPLHQWUDVODEULVDPHF­DORV
WXOLSDQHV3HURKHROYLGDGRHOQRPEUHGHPLLQVWLWXWUL]\ORVGHORVWXOLSDQHV
ߚ1R FUHR TXH ORV WXOLSDQHV WHQJDQ QRPEUHV ߚFRPHQW³ &RUDOLQHߚ 6RQ V³OR
WXOLSDQHV
ߚ4XL]¡ ߚUHVSRQGL³ OD YR] FRQ WULVWH]Dߚ 3HUR VLHPSUH KH SHQVDGR TXH HVRV
WXOLSDQHV PHUHF­DQ WHQHU QRPEUHV (UDQ URMRV QDUDQMDV \ URMRV URMRV QDUDQMDV \
DPDULOORVFRPRODVEUDVDVGHODFKLPHQHDGHODKDELWDFL³QGHORVQL±RVXQDWDUGHGH
LQYLHUQR/RVUHFXHUGRELHQ
/D YR] HUD WDQ WULVWH TXH &RUDOLQH H[WHQGL³ XQD PDQR KDFLD HO OXJDU GHO TXH
SURFHG­DHQWRQFHVHQFRQWU³XQDPDQRIU­D\ODHVWUHFK³FRQILUPH]D
6XVRMRVVHHVWDEDQDFRVWXPEUDQGRDODRVFXULGDG&RUDOLQHYLRRLPDJLQ³KDEHU

~ 52 ~
YLVWRWUHVILJXUDVWHQXHV\S¡OLGDVFRPRODOXQDGXUDQWHHOG­D3DUHF­DQQL±RVGHVX
HVWDWXUD/DPDQRIU­DOHGHYROYL³HODSUHW³Q

ߚ*UDFLDVߚGLMRODYR]
ߚ(UHVXQDQL±DRXQQL±R"ߚSUHJXQW³&RUDOLQH
+XERXQDSDXVD
ߚ(QPLSULPHUDLQIDQFLDOOHYDEDIDOGDV\WHQ­DHOSHORODUJR\UL]DGRߚUHVSRQGL³
FRQWRQRGHGXGDߚ3HURDKRUDTXHORSUHJXQWDPHSDUHFHTXHXQG­DPHTXLWDURQ
ODVIDOGDVPHSXVLHURQSDQWDORQHV\PHFRUWDURQHOSHOR
ߚ1RHVXQWHPDTXHQRVSUHRFXSHߚFRPHQW³ODSULPHUDYR]
ߚ7DOYH]VHDXQFKLFRߚFRQWLQX³ODILJXUDDODTXHGDEDODPDQRߚ6­FUHRTXH
HUD XQ QL±R ߚ< EULOO³ FRQ XQ SRTXLWR P¡V GH LQWHQVLGDG HQ OD RVFXULGDG GH OD
KDELWDFL³QTXHKDE­DGHWU¡VGHOHVSHMR
ߚ4X©RVSDV³"ߚOHVSUHJXQW³&RUDOLQHߚ&³PROOHJDVWHLVKDVWDDTX­"
ߚ(OODQRVGHM³HQHVWHOXJDUߚUHVSRQGL³XQDYR]ߚ1RVURE³HOFRUD]³QQRV
DUUHEDW³HODOPDVHOOHY³QXHVWUDVYLGDVQRVDEDQGRQ³HQODVWLQLHEODV\VHROYLG³GH
QRVRWURV

~ 53 ~
 ߚb3REUHFLWRVߚH[FODP³&RUDOLQHߚ&X¡QWRWLHPSRKDFHTXHHVW¡LVDTX­"
ߚ0XFKRPXFK­VLPRWLHPSRߚFRQWHVW³RWUDYR]
ߚ6­(VLPSRVLEOHFDOFXODUFX¡QWRߚD±DGL³RWUDP¡V
ߚ<RFUXF©ODSXHUWDGHODFRFLQDߚFRPHQW³ODYR]GHOTXHSRGU­DVHUXQQL±Rߚ\
PHHQFRQWU©HQHOVDO³Q(OODPHHVWDEDHVSHUDQGR0HGLMRTXHHUDPLRWUDPDP¡\
QXQFDYROY­DYHUDODYHUGDGHUD
ߚb+X\DߚODDSUHPL³ODSULPHUDYR]TXH&RUDOLQHVXSXVRTXHSHUWHQHF­DDXQD
QL±Dߚ+X\DPLHQWUDVWHQJDDLUHHQORVSXOPRQHVVDQJUHHQODVYHQDV\FDORUHQHO
FRUD]³Q+X\DDQWHVGHTXHSLHUGDODPHQWH\HODOPD
ߚ1RYR\DHVFDSDUߚUHSXVR&RUDOLQHߚ(OODWLHQHDPLVSDGUHV\KHYHQLGRD
UHFXSHUDUORV
ߚ6­SHURODUHWHQGU¡DTX­PLHQWUDVORVG­DVVHFRQYLHUWHQHQSROYRFDHQODVKRMDV
\ORVD±RVSDVDQXQRWUDVRWURFRPRHOWLFWDFGHXQUHORM
ߚ1RߚORUHEDWL³&RUDOLQHߚ1RORKDU¡
(QODKDELWDFL³QGHGHWU¡VGHOHVSHMRVHKL]RHOVLOHQFLR
ߚ6LXVWHGSXHGHDUUDQFDUDVXVSDGUHVߚGLMRXQDYR]HQODRVFXULGDGߚGHODV
JDUUDVGHODYLHMDEUXMDTXL]¡SRUYHQWXUDSXHGDOLEHUDUWDPEL©QQXHVWUDVDOPDV
ߚ2VODVKDTXLWDGR"ߚOHSUHJXQW³&RUDOLQHHVSDQWDGD
ߚ6­\ODVKDHVFRQGLGR
ߚ3RUHVRQRSXGLPRVVDOLUGHDTX­QLVLTXLHUDGHVSX©VGHPRULU1RVUHWXYR\VH
DOLPHQW³ GH QRVRWURV KDVWD TXH QR TXHG³ QLQJºQ UHVWR V³OR SLHOHV GH VHUSLHQWHV \
FDVFDUDVGHDUD±DV%XVTXHQXHVWURVFRUD]RQHVRFXOWRVSHTXH±DGDPD
ߚ< TX© RV RFXUULU¡ VL OR KDJR" ߚTXLVR VDEHU &RUDOLQH /DV YRFHV QR
UHVSRQGLHURQߚ<TX©KDU¡FRQPLJR"ߚFRQWLQX³
/DV S¡OLGDV ILJXUDV ODWLHURQ G©ELOPHQWH &RUDOLQH VXSXVR TXH QR HUDQ P¡V TXH
LOXVLRQHVYLVXDOHVFRPRHOUHVSODQGRUTXHXQDOX]EULOODQWHGHMDHQORVRMRVXQDYH]
TXHVHDSDJD
ߚ1ROHGROHU¡ߚVXVXUU³XQDYRFHFLWDWHQXH
ߚ6HDSURSLDU¡GHVXYLGDGHORTXHHV\GHWRGRORTXHOHLQWHUHVD\OHGHMDU¡
V³ORQLHEOD\EUXPD6HOOHYDU¡VXDOHJU­D8QG­DFXDQGRGHVSLHUWHQRWHQGU¡QLDOPD
QLFRUD]³Q6HU¡XVWHGXQDF¡VFDUDXQDYROXWDGHKXPR\VHFRQYHUWLU¡HQXQVXH±R
DOGHVSHUWDURHQHOUHFXHUGRGHDOJRROYLGDGR
ߚ+XHFRߚVXVXUU³ODWHUFHUDYR]ߚ+XHFRKXHFRKXHFRKXHFRKXHFR
ߚ'HEHKXLUߚJLPL³G©ELOPHQWHODSULPHUDYR]
ߚ&UHR TXH QR ߚUHSXVR &RUDOLQHߚ +H LQWHQWDGR HVFDSDU \ QR KD GDGR
UHVXOWDGR 6H KD OOHYDGR D PLV SDGUHV 3RG©LV GHFLUPH F³PR VH VDOH GH HVWD
KDELWDFL³Q"
ߚ6LORVXSL©UDPRVVHORGLU­DPRV
ߚ3REUHFLWRVߚGLMR&RUDOLQHSDUDV­

~ 54 ~
 6HVHQW³6HTXLW³HOVX©WHUORGREO³\VHORSXVRGHWU¡VGHODFDEH]DDPRGRGH
DOPRKDGD
ߚ1R YD D UHWHQHUPH HQ OD RVFXULGDG SDUD VLHPSUH ߚFRPHQW³ &RUDOLQHߚ 0H
WUDMR DTX­ SDUD MXJDU (O JDWR GLMR TXH VH WUDWDED GH MXHJRV \ GHVDI­RV 3HUR QR YHR
QLQJºQGHVDI­RHQHVWDRVFXULGDGߚD±DGL³LQWHQWDQGRDFRPRGDUVHVHUHWRUFL³\ VH
GREO³HQHOUHGXFLGRHVSDFLRTXHKDE­DGHWU¡VGHOHVSHMR
6XHVW³PDJRFRPHQ]³DUXJLU6HFRPL³ODºOWLPDPDQ]DQDDSHTXH±RVPRUGLVFRV
SDUDTXHGXUDVHP¡VWLHPSR&XDQGRDFDE³VHJX­DWHQLHQGRKDPEUH
(QWRQFHVVHOHRFXUUL³XQDLGHD
ߚ&XDQGRYHQJDDVROWDUPHSRUTX©QRYHQ­VFRQPLJRORVWUHV"ߚVXVXUU³
ߚ2MDO¡ SXGL©VHPRV ߚVXVSLUDURQ VXV YRFHV DXVHQWHVߚ SHUR WLHQH QXHVWURV
FRUD]RQHVHQVXSRGHU3HUWHQHFHPRVDODRVFXULGDG\DORVOXJDUHVYDF­RV/DOX]QRV
PDUFKLWD\QRVDEUDVD
ߚb2KߚH[FODP³&RUDOLQH
&HUU³ORVRMRV\ODRVFXULGDGVHKL]RDºQP¡VRVFXUD&RORF³ODFDEH]DVREUHHO
VX©WHUGREODGR\VHGLVSXVRDGRUPLU&XDQGRHVWDEDPHGLRGRUPLGDOHSDUHFL³TXHXQ
IDQWDVPDOHGDEDXQEHVRHQODPHMLOODFRQWHUQXUD\TXHXQDYRFHFLWDOHVXVXUUDEDDO
R­GRXQDYR]WDQG©ELOTXHDSHQDVVHR­DDOJRVXDYH\WHQXHTXHKDEO³HQXQWRQRWDQ
EDMRTXHODQL±DSHQV³TXHHUDSURGXFWRGHVXLPDJLQDFL³Q
ߚ0LUHDWUDY©VGHODSLHGUDߚOHGLMR
<OXHJRVHTXHG³GRUPLGD

~ 55 ~
 
/DRWUDPDGUHWHQ­DPHMRUDVSHFWRTXHQXQFDVXVPHMLOODVOXF­DQXQOLJHURFRORUHWH\
ORVFDEHOORVRQGHDEDQFRPRVLIXHVHQVHUSLHQWHVSHUH]RVDVHQXQG­DGHFDORU3DUHF­D
TXHDFDEDEDGHVDFDUEULOORDVXVRMRVGHERWRQHVQHJURV$WUDYHV³HOHVSHMRFRPR
TXLHQVHDEUHSDVRHQWUHODVDJXDV\PLU³D&RUDOLQH'HVSX©VGHDEULUODSXHUWDFRQ
ODOODYHFLWDGHSODWDODWRP³HQEUD]RVDOLJXDOTXHKDF­DVXYHUGDGHUDPDGUHFXDQGR
HUDPX\SHTXH±D\PHFL³DODQL±DVHPLGRUPLGDFRPRVLIXHVHXQEHE©
/DRWUDPDGUHOOHY³D&RUDOLQHDODFRFLQD\ODGHSRVLW³FRQPXFKRFXLGDGRVREUH
ODPHVD&RUDOLQHLQWHQW³GHVSHUWDUVHWHQ­DODYDJDLGHDGHTXHODKDE­DQDEUD]DGR\
DFDULFLDGR\TXHU­DP¡VKDVWDTXHVHGLRFXHQWDGHG³QGH\FRQTXL©QHVWDED
ߚ1RSDVDQDGD&RUDOLQHFDUL±RP­RߚGLMRODRWUDPDGUHߚ7HKHVDFDGRGHO
DUPDULR 1HFHVLWDEDV XQD OHFFL³Q SHUR VDEHPRV WHPSODU OD MXVWLFLD FRQ OD
PLVHULFRUGLD2GLDPRVHOSHFDGRSHURDPDPRVDOSHFDGRU+DVGHVHUXQDQL±DEXHQD
TXH TXLHUH D VX PDGUH DV­ TXH V© REHGLHQWH \ KDEOD FRQ HGXFDFL³Q \ QRV
HQWHQGHUHPRVSHUIHFWDPHQWH\QRVTXHUUHPRVFRPRGHEHVHU
&RUDOLQHVHIURW³ORVRMRVSDUDGLVLSDUODVWHODUD±DVGHOVXH±R
ߚ+D\P¡VQL±RVDOO­ߚGLMRߚPX\YLHMRVGHKDFHPXFKRWLHPSR
ߚ$OO­ G³QGH" ߚOH SUHJXQW³ OD RWUD PDGUH 3DUHF­D PX\ DMHWUHDGD HQWUH ODV
FD]XHODV \ HO IULJRU­ILFR GHO TXH VDF³ KXHYRV TXHVR PDQWHTXLOOD \ XQ SDTXHWH GH
URVDGDVORQFKDVGHEHLFRQ
ߚ$OO­GRQGHHVWDEDߚFRQWHVW³&RUDOLQHߚ&UHRTXHSUHWHQGHVFRQYHUWLUPHHQ
XQRGHHOORVHQXQDFRQFKDPXHUWD
/DRWUDPDGUHVRQUL³DPDEOHPHQWH&RQXQDPDQRHFK³ORVKXHYRVHQXQFXHQFR
\ FRQ OD RWUD ORV UHPRYL³ \ ORV EDWL³ /XHJR HQ XQD VDUW©Q SXVR XQD SRUFL³Q GH
PDQWHTXLOOD TXH EXUEXMH³ \ GLR YXHOWDV DO D±DGLU ILQDV ORQFKDV GH TXHVR $
FRQWLQXDFL³QHFK³ODPH]FODGHPDQWHTXLOOD\TXHVRVREUHORVKXHYRVEDWLGRV\OD
UHPRYL³ELHQ
ߚ0HSDUHFHTXHWHHVW¡VSRQLHQGRXQSRFRWRQWDFLHORߚGLMRODRWUDPDGUHߚ
7HTXLHUR\VLHPSUHWHTXHUU©1DGLHPHGLDQDPHQWHVHQVDWRFUHHHQORVIDQWDVPDV
SRUTXHVRQXQRVPHQWLURVRVHPSHGHUQLGRV0LUDTX©GHVD\XQRWDQGHOLFLRVRWHHVWR\
SUHSDUDQGRߚ9ROF³ODPH]FODDPDULOODHQODVDUW©Qߚ7RUWLOODGHTXHVRWXIDYRULWD
$&RUDOLQHVHOHKL]RODERFDDJXD
ߚ7H JXVWDQ ORV MXHJRV QR" ߚFRPHQW³ OD QL±Dߚ $O PHQRV HVR PH KDQ
FRQWDGR
/RVRMRVQHJURVGHODRWUDPDGUHUHODPSDJXHDURQ
ߚ$WRGRHOPXQGROHJXVWDQORVMXHJRVߚGLMRDPRGRGHUHVSXHVWD
ߚ6­ߚFRQILUP³&RUDOLQHEDMDQGRGHODPHVDSDUDVHQWDUVHDFRPHU
(OEHLFRQFKLVSRUURWHDED\VHGRUDEDHQODSDUULOOD2O­DPX\ELHQ

~ 56 ~
 ߚ1RWHJXVWDU­DJDQDUPHFRQWRGDVODVGHODOH\"ߚOHSUHJXQW³&RUDOLQH
ߚ(VSRVLEOHߚFRQWHVW³ODRWUDPDGUH$SDUHQWDEDLQGLIHUHQFLDSHURVXVGHGRVVH
FULVSDURQ \ FRPHQ]DURQ D WDPERULOHDU \ VH KXPHGHFL³ ORV ODELRV FRQ OD OHQJXD GH
FRORUHVFDUODWDߚ4X©PHRIUHFHVHQFRQFUHWR"
ߚ$ P­ PLVPD ߚGLMR OD QL±D DSUHWDQGR ODV URGLOODV SRU GHEDMR GH OD PHVD SDUD
TXH QR WHPEODVHQߚ 6L SLHUGR PH TXHGDU© FRQWLJR SDUD VLHPSUH \ GHMDU© TXH PH
TXLHUDV 6HU© OD KLMD P¡V REHGLHQWH GHO PXQGR FRPHU© WX FRPLGD \ MXJDUHPRV DO
MXHJRGHODVIDPLOLDV<SHUPLWLU©TXHPHFRVDVERWRQHVHQORVRMRV
/DRWUDPDGUHVHTXHG³PLU¡QGRODVLQPRYHUORVQHJURVERWRQHV
ߚ6XHQDPX\ELHQߚUHFRQRFL³ߚ<VLQRSLHUGHV"
ߚ(Q HVH FDVR PH GHMDV PDUFKDU 1RV GHMDV PDUFKDU D WRGRV D PLV YHUGDGHURV
SDGUHVDORVQL±RVPXHUWRVDWRGRVORVTXHWLHQHVDWUDSDGRVDTX­
/DRWUDPDGUHVDF³HOEHLFRQGHODSDUULOOD\ORSXVRHQXQSODWRHQHOFXDOGHVOL]³
WDPEL©Q OD WRUWLOOD GH TXHVR TXH HVWDED HQ OD VDUW©Q WUDV GDUOH XQD YXHOWD SDUD TXH
WRPDVHODIRUPDSHUIHFWD&RORF³HOSODWRGHOGHVD\XQRDQWH&RUDOLQHMXQWRFRQXQ
YDVR GH ]XPR GH QDUDQMDV UHFL©Q H[SULPLGDV \ XQ WD]³Q GH FKRFRODWH FDOLHQWH \
HVSXPRVR
ߚ6­ ߚDGPLWL³ߚ &UHR TXH PH JXVWD 3HUR GH TX© MXHJR VH WUDWD" (V XQD
DGLYLQDQ]DXQH[DPHQGHFRQRFLPLHQWRVRGHKDELOLGDGHV"
ߚ8QMXHJRGHH[SORUDUߚDQXQFL³&RUDOLQHߚGHGHVFXEULUFRVDV
ߚ<TX©FUHHVTXHYDVDGHVFXEULUMXJDQGRDOHVFRQGLWH&RUDOLQH-RQHV"
&RUDOLQHGXG³
ߚ$ PLV SDGUHV ߚGLMR DO ILQߚ \ ODV DOPDV GH ORV QL±RV TXH HVW¡Q GHWU¡V GHO
HVSHMR
/DRWUDPDGUHHVER]³XQDVRQULVDWULXQIDQWH\&RUDOLQHVHSUHJXQW³VLKDE­DKHFKR
ODHOHFFL³QFRUUHFWD'HWRGRVPRGRV\DHUDWDUGHSDUDYROYHUVHDWU¡V
ߚ7UDWR KHFKR ߚDILUP³ OD PXMHUߚ $KRUD F³PHWH HO GHVD\XQR FDUL±R 1R WH
SUHRFXSHVQRWHKDU¡GD±R
&RUDOLQH PLU³ HO GHVD\XQR \ VH RGL³ D V­ PLVPD SRU FHGHU WDQ I¡FLOPHQWH SHUR
HVWDEDKDPEULHQWD
ߚ&³PRYR\DVDEHUTXHPDQWHQGU¡VWXSDODEUD"ߚOHSUHJXQW³ODQL±D
ߚ/RMXUR/RMXURVREUHODWXPEDGHPLPDGUH
ߚ7LHQHWXPED"
ߚ&ODUR TXH V­ <R PLVPD OD SXVH DOO­ \ FXDQGR LQWHQW³ HVFDEXOOLUVH OD YROY­ D
HQWHUUDU
ߚ-ºUDORVREUHRWUDFRVDSDUDTXHPHI­HGHWXSDODEUD
ߚ3RU PL PDQR GHUHFKD ߚGLMR OD RWUD PDGUH OHYDQW¡QGROD 0RYL³ ORV ODUJRV
GHGRVOHQWDPHQWH\H[KLEL³XQDVX±DVVHPHMDQWHVDJDUUDVߚ/RMXURSRUHVWR
&RUDOLQHVHHQFRJL³GHKRPEURV

~ 57 ~
 ߚ'HDFXHUGRߚDFHSW³ߚ7UDWRKHFKR
6HFRPL³HOGHVD\XQRSURFXUDQGRQR]DPSDUORGHJROSH7HQ­DP¡VKDPEUHGHOR
TXH SHQVDED /D RWUD PDGUH OD REVHUY³ PLHQWUDV FRP­D (UD GLI­FLO GHVFXEULU OD
H[SUHVL³Q GH ORV RMRV GH ERWRQHV QHJURV SHUR D &RUDOLQH OH SDUHFL³ TXH OD PXMHU
WDPEL©Q HVWDED KDPEULHQWD 6H EHEL³ HO ]XPR GH QDUDQMD \ DXQTXH OH KXELHVH
JXVWDGRQRVHVLQWL³FRQYDORUVXILFLHQWHSDUDWRPDUHOFKRFRODWH
ߚ3RUG³QGHHPSLH]RDEXVFDU"ߚSUHJXQW³&RUDOLQH
ߚ3RU GRQGH TXLHUDV ߚFRQWHVW³ OD RWUD PDGUH FRPR VL QR OH LPSRUWDVH OR P¡V
P­QLPR
&RUDOLQHODPLU³\VHSXVRDSHQVDU'HFLGL³TXHHUDLQºWLOH[SORUDUHOMDUG­Q\ORV
DOUHGHGRUHV\DTXHQRH[LVW­DQQRHUDQUHDOHV(QHOPXQGRGHODRWUDPDGUHQRKDE­D
XQDFDQFKDGHWHQLVDEDQGRQDGDQLXQSR]RVLQIRQGR/RºQLFRUHDOHUDODFDVD
(FK³XQYLVWD]RDODFRFLQDDEUL³HOKRUQRHVFXGUL±³HOFRQJHODGRUKXUJ³HQHO
FRPSDUWLPHQWRGHYHUGXUDVGHOIULJRU­ILFR/DRWUDPDGUHODVHJX­DFRQWHPSO¡QGROD
FRQXQDVRQULVDGHVDWLVIDFFL³QHQORVODELRV
ߚ'HTX©WDPD±RVRQODVDOPDV"ߚOHSUHJXQW³&RUDOLQH
/DPXMHUVHVHQW³DQWHODPHVDGHODFRFLQD\VHDSR\³HQODSDUHGVLQGHFLUQDGD
6H WRF³ ORV GLHQWHV FRQ XQD ODUJD X±D SLQWDGD FRQ HVPDOWH FDUPHV­ \ OXHJR GLR
JROSHFLWRVVXDYHVFRQHOGHGRlWDSWDSWDS{VREUHODEULOODQWHVXSHUILFLHGHVXVRMRV
GHERWRQHVQHJURV
ߚ0X\ELHQߚUHSXVR&RUDOLQHߚ1RPHORGLJDV1RLPSRUWD0HGDLJXDOTXH
PHD\XGHVRQR7RGRHOPXQGRVDEHTXHODVDOPDVVRQGHOWDPD±RGHXQEDO³QGH
SOD\D

(VSHUDED TXH OD RWUD PDGUH GLMHVH DOJR FRPR l7RQWHU­DV VRQ FRPR ODV FHEROODV
PDGXUDVRFRPRPDOHWDVRFRPRORVUHORMHVGHSDUHG{SHURVHOLPLW³DVRQUH­U\D
VHJXLU WRTXHWH¡QGRVH HO RMR FRQ HO GHGR GH IRUPD FRQVWDQWH H LQFDQVDEOH FRPR VL
IXHVHHOJRWHRGHOJULIRGHXQIUHJDGHUR<HQWRQFHV&RUDOLQHVHGLRFXHQWDGHTXHOR
TXHR­DHUDUHDOPHQWHHOUXLGRGHODJXD\GHTXHVHKDOODEDVRODHQODFRFLQD/DQL±D
VH HVWUHPHFL³ 3UHIHU­D TXH OD RWUD PDGUH HVWXYLHUD YLVLEOH VL QR HVWDED HQ QLQJºQ
VLWLR SRG­D HVWDU HQ FXDOTXLHU SDUWH < DGHP¡V WHPHPRV P¡V OR TXH QR YHPRV 6H
PHWL³ODVPDQRVHQORVEROVLOORV\FHUU³ORVGHGRVHQWRUQRDODWUDQTXLOL]DGRUDSLHGUD
DJXMHUHDGD/DVDF³GHOEROVLOORVHODSXVRGHODQWHGHORVRMRVFRPRVLVRVWXYLHVHXQD
SLVWROD\VHGLULJL³DOYHVW­EXOR
/RºQLFRTXHVHR­DHUDHOJRWHRGHODJXDHQHOIUHJDGHURGHPHWDO
&RQWHPSO³HOHVSHMRGHOIRQGR'XUDQWHXQLQVWDQWHVHHPSD±³\OHSDUHFL³TXH
VREUHHOFULVWDOIORWDEDQURVWURVERUURVRV\GLIXVRVSHURHQVHJXLGDGHVDSDUHFLHURQ\
QRTXHG³P¡VTXHXQDQL±DGHPDVLDGRSHTXH±DSDUDVXHGDGTXHVRVWHQ­DDOJRTXH
HPLW­D VXDYHV GHVWHOORV FRPR VL IXHVH FDUE³Q YHUGH &RUDOLQH VH PLU³ OD PDQR FRQ

~ 58 ~
VRUSUHVD\YLRWDQV³ORXQDSLHGUDFRQXQDJXMHURHQPHGLRXQJXLMDUURGHDQRGLQR
FRORUPDUU³Q'HVSX©VYROYL³DPLUDUHOHVSHMRHQHOTXHODSLHGUDUHVSODQGHF­DFRPR
XQDHVPHUDOGDGHHOODVDO­DXQDHVWHODGHIXHJRYHUGHTXHFRQGXF­DDODKDELWDFL³QGH
&RUDOLQH
ߚb+XPߚH[FODP³HOOD
6HGLULJL³DVXFXDUWR

/RVMXJXHWHVUHYRORWHDURQH[FLWDGRVFXDQGRHQWU³FRPRVLHVWXYLHVHQFRQWHQWRV
GHYHUOD\GHODFDMDVDOL³XQSHTXH±RFDUURGHFRPEDWHTXHODVDOXG³WUDVURGDUVREUH
RWURVMXJXHWHV&D\³DOVXHOR\TXHG³WLUDGRVREUHODDOIRPEUDFRPRXQHVFDUDEDMR
SDWDVDUULEDUHFKLQDQGRODVEDQGDVURGDQWHVKDVWDTXH&RUDOLQHORUHFRJL³\OHGLROD
YXHOWDHQWRQFHVHOWDQTXHVHHVFDEXOO³EDMRODFDPDDYHUJRQ]DGR
&RUDOLQHUHJLVWU³ODKDELWDFL³Q0LU³HQORVDUPDULRV\HQORVFDMRQHV'HVSX©V
FRJL³ODFDMDGHORVMXJXHWHVSRUXQODGR\ODYROF³VREUHODDOIRPEUDORVMXJXHWHV
UHVRQDURQVHHVWLUDURQ\VHPRYLHURQFRQWRUSH]D8QDFDQLFDJULVURG³SRUHOVXHOR
KDVWDFKRFDUFRQODSDUHG&RUDOLQHSHQV³TXHQLQJºQMXJXHWHWHQ­DDVSHFWRGHDOPD
([DPLQ³ XQD SXOVHUD GH SODWD FRQ GLMHV HQ IRUPD GH PLQºVFXORV DQLPDOLWRV TXH VH

~ 59 ~
SHUVHJX­DQXQRVDRWURVHO]RUURQXQFDDWUDSDEDDOFRQHMR\HORVRQRSRG­DDOFDQ]DU
DO]RUUR
&RUDOLQHDEUL³ODPDQR\REVHUY³ODSLHGUDDJXMHUHDGDHQEXVFDGHXQDSLVWDSHUR
QR HQFRQWU³ QLQJXQD /D PD\RU­D GH ORV MXJXHWHV VH KDE­DQ HVFDEXOOLGR SDUD
HVFRQGHUVH GHEDMR GH OD FDPD \ ORV SRFRV TXH TXHGDEDQ XQ VROGDGR GH SO¡VWLFR
YHUGHODFDQLFDGHFULVWDOXQ\R\³GHFRORUURVDFKLOO³Q\RWURV HUDQODVW­SLFDVFRVDV
TXH HVW¡Q HQ HO IRQGR GH ODV FDMDV GH MXJXHWHV HQ OD YLGD UHDO REMHWRV ROYLGDGRV
DEDQGRQDGRV\UHFKD]DGRV
(VWDED D SXQWR GH LUVH SDUD EXVFDU HQ RWUR VLWLR FXDQGR VH DFRUG³ GH XQ VXDYH
PXUPXOORTXHKDE­DR­GRHQODRVFXULGDG\OHKDE­DGLFKRORTXHGHE­DKDFHU/HYDQW³
ODSLHGUDDJXMHUHDGDKDVWDODDOWXUDGHORMRGHUHFKRHQWRQFHVFHUU³HORMRL]TXLHUGR\
PLU³ OD KDELWDFL³Q D WUDY©V GHO DJXMHUR $ WUDY©V GH OD SLHGUD HO PXQGR HUD JULV H
LQFRORURFRPRXQGLEXMRDO¡SL]7RGRSDUHF­DJULVQRQRWRGRHQHOVXHOREULOODED
DOJRDOJRVHPHMDQWHDXQDEUDVDHQODFKLPHQHDGHOFXDUWRGHORVQL±RVGHOFRORUGH
XQ WXOLS¡Q QDUDQMD \ HVFDUODWD PHFL©QGRVH EDMR HO VRO GH PD\R &RUDOLQH DODUJ³ OD
PDQR L]TXLHUGD VLQ DSDUWDU OD YLVWD GHO REMHWR SRU PLHGR D TXH GHVDSDUHFLHVH \
DJDUU³ WLWXEHDQWH DTXHOOD FRVD HQFHQGLGD &HUU³ ORV GHGRV HQ WRUQR D DOJR VXDYH \
IU­R OR VXMHW³ ELHQ \ VH GHFLGL³ D DSDUWDU OD YLVWD GH OD SLHGUD DJXMHUHDGD \ D PLUDU
KDFLDDEDMR(QODURVDGDSDOPDGHODPDQRWHQ­DODDEXUULGDFDQLFDGHFULVWDOJULVTXH
KDE­D TXHGDGR HQ HO IRQGR GH OD FDMD GH ORV MXJXHWHV 9ROYL³ D DO]DU OD SLHGUD \
REVHUY³ODFDQLFDDWUDY©VGHODJXMHURDUG­D\HPLW­DGHVWHOORVGHIXHJRURMR
8QD YR] VXVXUU³ GHQWUR GH VX FDEH]D l(Q UHDOLGDG VH±RUD FUHR TXH \R HUD XQ
QL±RDKRUDTXHORSLHQVRELHQ2KSHURGHEHGDUVHSULVD$ºQKD\TXHHQFRQWUDUD
RWURV GRV \ OD YLHMD EUXMD VH KD HQIDGDGR PXFKR SRUTXH XVWHG PH KD GHVFXELHUWR{
l6LKHGHKDFHUHVWRߚSHQV³&RUDOLQHߚQRTXLHUROOHYDUVXURSD{6HFDPEL³\VH
SXVR VX SLMDPD OD EDWD \ ODV ]DSDWLOODV \ GHM³ HO VX©WHU JULV \ ORV YDTXHURV QHJURV
FXLGDGRVDPHQWH GREODGRV VREUH OD FDPD \ ODV ERWDV QDUDQMD HQ HO VXHOR MXQWR D OD
FDMDGHORVMXJXHWHV
6HJXDUG³ODFDQLFDHQHOEROVLOORGHODEDWD\IXHDOYHVW­EXOR
$OJRODSLF³\OHHVFRFL³HQODFDUD\ODVPDQRVFRPRVLVHWUDWDVHGHUHPROLQRV
GHDUHQDHQODSOD\DHQXQG­DGHYLHQWR6HWDS³ORVRMRV\VLJXL³DGHODQWH/DDUHQD
HUDFDGDYH]P¡VLUULWDQWH\UHVXOWDEDPX\GLI­FLODYDQ]DUFRPRVLDQGXYLHVHFRQWUD
HODLUHXQG­DGHYHQGDYDO(UDXQYLHQWRIU­R\FUXHO
'LR XQ SDVR DWU¡V FRQ LQWHQFL³Q GH UHWURFHGHU l2K FRQWLQºH DQGDQGR ߚOH
VXVXUU³XQDYR]IDQWDVPDODOR­GRߚ/DYLHMDEUXMDHVW¡IXULRVD{
$YDQ]³ SRU HO YHVW­EXOR \ RWUD U¡IDJD GH YLHQWR OH ODQ]³ VREUH HO URVWUR \ ODV
PHMLOODVDUHQDLQYLVLEOHSXQ]DQWHFRPRODVDJXMDV\FRUWDQWHFRPRHOFULVWDO
ߚ-XHJDOLPSLRߚOHJULW³&RUDOLQHDOYLHQWR
1RKXERUHVSXHVWDHOYLHQWRODD]RW³GHQXHYRFRQLUULWDFL³Q\OXHJRDPDLQ³\

~ 60 ~
GHVDSDUHFL³(QPHGLRGHOVLOHQFLRUHSHQWLQRODQL±DR\³DOSDVDUDQWHODFRFLQDHO
JRWHRGHODJXDTXHFD­DGHOJULIRHVWURSHDGRRWDOYH]VHWUDWDVHGHODVODUJDVX±DVGH
OD RWUD PDGUH WDPERULOHDQGR FRQ LPSDFLHQFLD VREUH OD PHVD &RUDOLQH UHVLVWL³ OD
WHQWDFL³QGHPLUDU
(QXQSDUGH]DQFDGDVVHSXVRDQWHODSXHUWDSULQFLSDO\VDOL³GHODFDVD
&RUDOLQHEDM³ODVHVFDOHUDV\URGH³HOHGLILFLRKDVWDTXHOOHJ³DODSXHUWDGHOSLVR
GHODVVH±RULWDV6SLQN\)RUFLEOH/DVERPELOODVTXHDGRUQDEDQODSXHUWDSDUSDGHDEDQ
DO D]DU GHOHWUHDQGR SDODEUDV TXH &RUDOLQH QR HQWHQG­D /D SXHUWD HVWDED FHUUDGD
&RUDOLQHWHPL³TXHHVWXYLHVHHFKDGRHOFHUURMR\ODHPSXM³FRQWRGDVVXVIXHU]DVDO
SULQFLSLR SDUHF­D EORTXHDGD SHUR OXHJR GH UHSHQWH FHGL³ \ &RUDOLQH VH SUHFLSLW³
GDQGRWUDVSL©VHQODRVFXUDKDELWDFL³QTXHKDE­DGHWU¡V
/D QL±D FHUU³ OD PDQR VREUH OD SLHGUD DJXMHUHDGD \ VH LQWHUQ³ HQ OD RVFXULGDG
(VSHUDED HQFRQWUDU XQD DQWHVDOD HQFRUWLQDGD SHUR QR KDE­D QDGD /D VDOD HVWDED
RVFXUD\HOWHDWURYDF­R$YDQ]³FRQFDXWHOD\DOJRFUXML³VREUHHOOD$O]³ODYLVWD\
ODRVFXULGDGVHKL]RP¡VGHQVDFRPRRFXUU­DFXDQGRWURSH]DEDFRQDOJR6HDJDFK³
WRP³ XQD OLQWHUQD \ DO HQFHQGHUOD XQ UD\R GH OX] EDUUL³ OD KDELWDFL³Q (O WHDWUR
HVWDEDDEDQGRQDGR\HQUXLQDV/DVEXWDFDVVHKDOODEDQURWDVHQHOVXHOR\WHODUD±DV
YLHMDV\SROYRULHQWDVFXEU­DQODVSDUHGHV\FROJDEDQGHODVPDGHUDVSRGULGDV\GHORV
DMDGRVFRUWLQDMHVGHWHUFLRSHOR$OJRYROYL³DFUXMLU&RUDOLQHHQIRF³KDFLDHOWHFKR
KDE­DVHUHVJHODWLQRVRV\VLQSHOR3HQV³TXHHQRWURWLHPSRKDEU­DQWHQLGRFDUDV\
TXH WDO YH] KXELHVHQ VLGR SHUURV 3HUR ORV SHUURV QR WHQ­DQ ODV DODV GH ORV
PXUFL©ODJRVQLFROJDEDQFDEH]DDEDMRFRPRODVDUD±DV\ORVPXUFL©ODJRV
/D OX] DVXVW³ D ODV H[WUD±DV FULDWXUDV XQD GH HOODV VH ODQ]³ DO DLUH \ VXV DODV
]XPEDURQDEUL©QGRVHSDVRFRQGLILFXOWDGHQWUHHOSROYR&RUDOLQHODHVTXLY³FXDQGR
VHGLULJL³KDFLDHOOD3RUILQHODQLPDOVHSRV³HQXQDSDUHGOHMDQD\FRPHQ]³DWUHSDU
SDWDVDUULEDKDFLDHOQLGRGHORVSHUURVPXUFL©ODJRGHOWHFKR
/D QL±D VH OOHY³ OD SLHGUD D ORV RMRV \ HVFXGUL±³ OD KDELWDFL³Q SRU HO DJXMHUR
EXVFDQGRDOJREULOODQWHRUHOXFLHQWHXQVLJQRTXHOHUHYHODUDTXHHQDOJºQOXJDUKDE­D
RWUD DOPD HVFRQGLGD 5HFRUUL³ HO UHFLQWR FRQ OD OX] GH OD OLQWHUQD TXH SDUHF­D FDVL
V³OLGDSRUODHVSHVDFDSDGHSROYRTXHIORWDEDHQHODLUH
(Q OD SDUHG GHO HVFHQDULR HQ UXLQDV KDE­D DOJR HUD GH FRORU EODQFR JULV¡FHR
GREODEDHOWDPD±RGH&RUDOLQH\HVWDEDDGKHULGRDODSDUHGFRPRVLIXHVHXQDEDERVD
/D QL±D UHVSLU³ SURIXQGDPHQWH l1R HVWR\ DVXVWDGD ߚVH GLMR D V­ PLVPDߚ QR OR
HVWR\{$XQTXHQRVHFUH\³HVRQLSRUXQPRPHQWRVHREOLJ³DVXELUDJDWDVDOYLHMR
HVFHQDULR $O GDUVH LPSXOVR SDUD WUHSDU ORV GHGRV VH OH KXQGLHURQ HQ OD PDGHUD
SRGULGD &XDQGR VH DSUR[LP³ DO REMHWR GH OD SDUHG REVHUY³ TXH VH WUDWDED GH XQD
HVSHFLH GH VDFR FRPR OD F¡SVXOD GH XQD ODUYD GH DUD±D TXH VH FULVS³ DO UHFLELU HO
LPSDFWRGHODOX]'HQWURKDE­DDOJRTXHSDUHF­DXQDSHUVRQDXQDSHUVRQDFRQGRV
FDEH]DV\HOGREOHGHEUD]RV\SLHUQDVGHORQRUPDO/DFULDWXUDGHOVDFRRIUHF­DXQ

~ 61 ~
KRUULEOHDVSHFWRLQIRUPHHLQDFDEDGRFRPRVLVHKXELHVHXQLGRGRVVHUHVGHSODVWLOLQD
DSODVW¡QGRORVSDUDFRQYHUWLUORVHQXQRVROR
&RUDOLQHGXG³QRTXHU­DDFHUFDUVHDDTXHOOR/RVSHUURVPXUFL©ODJRFRPHQ]DURQ
DFDHUGHOWHFKRXQRDXQRIRUPDQGRXQF­UFXORHQWRUQRDHOODDXQTXHVLQWRFDUOD
l4XL]¡QRKD\DDOPDVRFXOWDVDTX­ߚSHQV³ߚ\VHDPHMRUTXHORGHMH\YD\DDRWUR
VLWLR{'LRXQºOWLPRYLVWD]RDWUDY©VGHODJXMHURHOWHDWURDEDQGRQDGRVHJX­DVLHQGR
GH XQ JULV VRPEU­R SHUR KDE­D XQ UHVSODQGRU PDUU³Q KHUPRVR \ EULOODQWH FRPR OD
PDGHUDGHFHUH]RUHFL©QOXVWUDGDTXHSURFHG­DGHOLQWHULRUGHOVDFR/DFRVDDGKHULGD
DODSDUHGVRVWHQ­DHOPLVWHULRVR\UHOXFLHQWHREMHWRHQXQDPDQR
&RUDOLQH UHFRUUL³ FRQ OHQWLWXG HO KºPHGR HVFHQDULR SURFXUDQGR KDFHU HO PHQRU
UXLGRSRVLEOHSXHVWHP­DTXHVLPROHVWDEDDODFULDWXUDGHOVDFR©VWDDEULU­DORVRMRV
ODYHU­D\HQWRQFHV
6LQ HPEDUJR QR RFXUUL³ QDGD HVSHOX]QDQWH (O FRUD]³Q OH ODW­D FRQ IXHU]D \
DYDQ]³RWURSDVR1XQFDVHKDE­DVHQWLGRWDQDVXVWDGDSHURVLJXL³FDPLQDQGRKDVWD
TXHOOHJ³DOVDFR\OXHJRLQWURGXMRODPDQRHQODEODQFXUDSHJDMRVD\UHSXOVLYDGHOD
VXVWDQFLDGHODSDUHG&XDQGRODHPSXM³FUXML³OHYHPHQWHFRPRXQIXHJRSHTXH±LWR
\ VH OH SHJ³ D OD SLHO \ D OD URSD FRPR VH SHJDQ ODV WHODUD±DV FRPR HO DOJRG³Q GH
D]ºFDU0HWL³ODPDQR\ODDO]³KDVWDTXHWRF³XQDPDQRIU­DTXHDIHUUDEDRWUDFDQLFD
GHFULVWDO/DSLHOGHDTXHOODFULDWXUDHUDUHVEDODGL]DFRPRVLHVWXYLHVHLPSUHJQDGD
GHJHODWLQD&RUDOLQHWLU³GHODFDQLFD$OSULQFLSLRQRSDV³QDGDODFDQLFDVLJXL³HQ
SRGHUGHODFULDWXUD3HURGHVSX©VORVGHGRVDIORMDURQODSUHVL³QXQRDXQR\ODFDQLFD
FD\³HQODPDQRGH&RUDOLQH
5HWLU³HOEUD]RGHODSHJDMRVDUHGDOLYLDGDDOFRPSUREDUTXHDTXHOVHUQRKDE­D
DELHUWR ORV RMRV $OXPEU³ ORV URVWURV GHO LQWHULRU FRQ HO IRFR SDUHF­DQ YHUVLRQHV
M³YHQHVGHODVVH±RULWDV6SLQN\)RUFLEOHPH]FODGDV\DSUHWDGDVFRPRGRVWUR]RVGH
FHUDGHUUHWLGRV\DPDOJDPDGRVHQXQDFRVDKRUUHQGD6LQSUHYLRDYLVRODPDQRGHOD
FULDWXUD DJDUU³ HO EUD]R GH &RUDOLQH \ VXV X±DV OD DUD±DURQ SHUR HUD GHPDVLDGR
UHVEDODGL]DSDUDVXMHWDUDOJRGHPRGRTXHODQL±DUHWLU³HOEUD]RHQVHJXLGD(QWRQFHV
OD FULDWXUD DEUL³ ORV RMRV FXDWUR ERWRQHV QHJURV FHQWHOOHDURQ \ OD PLUDURQ \ GRV
YRFHVTXHQRVHSDUHF­DQDQLQJXQDYR]FRQRFLGDKDEODURQFRQ&RUDOLQH8QDGHHOODV
JHP­D \ VXVXUUDED PLHQWUDV OD RWUD ]XPEDED FRPR XQ PRVFDUG³Q IXULRVR FRQWUD HO
FULVWDOGHXQDYHQWDQD/DVYRFHVKDEODEDQFRPRVLSHUWHQHFLHVHQDXQDVRODSHUVRQD
ߚb/DGURQDb'HYX©OYHODb%DVWDb/DGURQD
(O DLUH VH OOHQ³ GH SHUURVPXUFL©ODJR \ &RUDOLQH FRPHQ]³ D UHWURFHGHU 6H GLR
FXHQWDGHTXHDSHVDUGHVXWHUULEOHDVSHFWRODODUYDGHODSDUHGTXHHQFHUUDEDDODV
TXHHQRWUD©SRFDKDE­DQVLGRODVVH±RULWDV6SLQN\)RUFLEOHHVWDEDDGKHULGDDOPXUR
SRUVXUHGHQYXHOWDHQVXFDSXOOR\SRUWDQWRQRSRG­DSHUVHJXLUOD
/RV SHUURVPXUFL©ODJR VH DJLWDURQ \ UHYRORWHDURQ D VX DOUHGHGRU SHUR QR OH
KLFLHURQHOPHQRUGD±R&RUDOLQHEDM³GHOHVFHQDULRHLOXPLQ³HOYLHMRWHDWURFRQOD

~ 62 ~
OLQWHUQDHQEXVFDGHODVDOLGD
l+X\DVH±RULWD ߚ8QDYR]GH QL±DJLPL³GHQWURGHVXFDEH]Dߚ+X\DGHXQD
YH]<DQRVWLHQHDGRV(VFDSHGHHVWHOXJDUPLHQWUDVWHQJDVDQJUHHQODVYHQDV{
&RUDOLQHJXDUG³ODFDQLFDHQHOEROVLOORMXQWRDODRWUD(QFRQWU³ODSXHUWDFRUUL³
KDFLDHOOD\ODHPSXM³KDVWDTXHFRQVLJXL³DEULUOD

~ 63 ~
 
(OPXQGRH[WHULRUVHKDE­DFRQYHUWLGRHQLQIRUPHVUHPROLQRVGHQLHEODGHVSURYLVWRV
GHO PHQRU UDVWUR GH YLGD \ SDUHF­D TXH OD FDVD VH KXELHVH UHWRUFLGR \ HVWLUDGR $
&RUDOLQHOHGLRODVHQVDFL³QGHTXHHVWDEDDJD]DSDGD\ODPLU³FRPRVLQRIXHVHXQD
FDVDGHYHUGDGVLQRODUHSUHVHQWDFL³QGHXQDFDVD(VWDEDVHJXUDGHTXHODSHUVRQD
TXHKDE­DFUHDGRHVDUHSUHVHQWDFL³QQRHUDXQDEXHQDSHUVRQD8QDSHJDMRVDWHODUD±D
VHOHKDE­DTXHGDGRHQJDQFKDGDHQHOEUD]R\VHODVDFXGL³FRPRSXGR/DVYHQWDQDV
JULVHVGHODFDVDVHLQFOLQDEDQIRUPDQGR¡QJXORVH[WUD±RV
/D RWUD PDGUH OD HVSHUDED VREUH OD KLHUED FRQ ORV EUD]RV FUX]DGRV 6XV RMRV GH
ERWRQHVQHJURVFDUHF­DQGHH[SUHVL³QSHURORVODELRVHVWDEDQILUPHPHQWHDSUHWDGRV
HQXQJHVWRGHIU­DF³OHUD&XDQGRYLRD&RUDOLQHDODUJ³XQDJUDQPDQREODQFDHKL]R
XQDVH±DFRQXQGHGR/DQL±DFDPLQ³KDFLDHOODTXHVHPDQWHQ­DFDOODGD
ߚ7HQJRGRVDOPDVߚDILUP³&RUDOLQHߚ3HURDºQPHIDOWDXQDߚ/DH[SUHVL³Q
GHODRWUDPDGUHQRFDPEL³FRPRVLQRKXELHVHR­GRDODQL±Dߚ%XHQRSHQV©TXHWH
LQWHUHVDU­DVDEHUOR
ߚ*UDFLDV&RUDOLQHߚUHVSRQGL³ODRWUDPDGUHJ©OLGDPHQWHFRQXQDYR]TXHQR
VDO­DGHVXERFDVLQRGHODQLHEODGHODEUXPDGHODFDVDGHOFLHORߚ<DVDEHVTXH
WHTXLHURߚD±DGL³
< &RUDOLQH DVLQWL³ PX\ D VX SHVDU (UD FLHUWR OD RWUD PDGUH OD TXHU­D 3HUR OD
TXHU­DLJXDOTXHXQDYDURDPDVXGLQHURRXQGUDJ³QVXWHVRUR(QORVRMRVGHERWRQHV
GHODRWUDPDGUHV³ORKDE­DDI¡QGHSRVHVL³Q\&RUDOLQHVDE­DTXHODYH­DFRPRXQ
FDFKRUULWRFRQVHQWLGRTXHSURQWRGHMDGHWHQHUJUDFLD
ߚ<RQRTXLHURWXDPRUߚUHSXVRODQL±Dߚ<RQRTXLHURQDGDWX\R
ߚ1LVLTXLHUDXQDD\XGD"+HGHUHFRQRFHUTXHORKDVKHFKRPX\ELHQSHURVH
PHKDRFXUULGRTXHSRGU­DVQHFHVLWDUXQDSHTXH±DSLVWDTXHWHJXLDVHHQODEºVTXHGD
GHOWHVRUR
ߚ0HODVDUUHJORPX\ELHQVROLWDߚFRQWHVW³&RUDOLQH
ߚ<DORV©ߚGLMRODRWUDPDGUHߚ3HURFXDQGRTXLHUDVHQWUDUDLQYHVWLJDUHQHO
SLVR GH OD SDUWH GHODQWHUD HO TXH HVW¡ YDF­R YDV D HQFRQWUDU OD SXHUWD FHUUDGD FRQ
OODYH\TX©SLHQVDVKDFHUHQWRQFHV"
ߚ2Kߚ&RUDOLQHFRQVLGHU³HODVXQWRGXUDQWHXQRVPRPHQWRV\OXHJRSUHJXQW³
ߚ([LVWHODOODYH"
/D PXMHU VH KDOODED HQ PHGLR GH DTXHOOD QLHEOD VHPHMDQWH D SDSHO JULV TXH
HQYROY­DHOPXQGRDUUDVDGR6XFDEHOORQHJURRQGHDEDHQWRUQRDVXFDEH]DFRPRVL
WXYLHVH LGHDV \ YLGD SURSLDV 'H UHSHQWH XQD WRV SURIXQGD OH VDFXGL³ OD JDUJDQWD \
DEUL³ODERFD/DRWUDPDGUHOHYDQW³XQDPDQR\VHVDF³GHODOHQJXDXQDOODYHFLWDGH
ODW³QSHUWHQHFLHQWHDODSXHUWDSULQFLSDO

~ 64 ~
 ߚ$TX­HVW¡ߚDILUP³ߚ/DQHFHVLWDVSDUDHQWUDU
&RQDLUHGHVSUHRFXSDGROHODQ]³ODOODYHD&RUDOLQHTXHODUHFRJL³FRQXQDPDQR
VLQ TXH OH GLHVH WLHPSR D SHQVDU VL OD TXHU­D R QR /D OODYH HVWDED OLJHUDPHQWH
KºPHGD
8Q YLHQWR KHODGR ODV D]RW³ \ OD QL±D VH HVWUHPHFL³ \ DSDUW³ OD YLVWD &XDQGR
YROYL³DPLUDUVHHQFRQWUDEDVROD
(QWRQFHVVHGLULJL³LQGHFLVDDODSDUWHGHODQWHUDGHODFDVDKDVWDODSXHUWDGHOSLVR
YDF­RTXHHVWDEDSLQWDGDGHYHUGHEULOODQWHFRPRWRGDVODVGHP¡V
l(OODQRWLHQHEXHQDVLQWHQFLRQHVߚOHVXVXUU³XQDYR]IDQWDVPDODOR­GRߚ1R
FUHHPRVTXHTXLHUDD\XGDUOD'HEHGHVHUXQDWUDPSD{
/DSXHUWDVHDEUL³GHSURQWRVLJLORVDPHQWH\&RUDOLQHHQWU³VLQKDFHUUXLGR
/DVSDUHGHVGHOSLVRHUDQGHOFRORUGHODOHFKHUDQFLD/DVWDEODVGHPDGHUDGHO
VXHOR HVWDEDQ GHVFXELHUWDV \ SROYRULHQWDV PRVWUDQGR ODV PDUFDV GH DQWLJXDV
DOIRPEUDV\HVWHULOODV1RKDE­DPXHEOHVV³ORODVKXHOODVGHORVOXJDUHVTXHKDE­DQ
RFXSDGR HQ RWUR WLHPSR /DV SDUHGHV HVWDEDQ GHVQXGDV \ ºQLFDPHQWH UHFW¡QJXORV
GHVFRORULGRVVH±DODEDQDTXHOORVSXQWRVHQORVTXHDQWD±RVHKDE­DQFROJDGRFXDGURV

~ 65 ~
\IRWRJUDI­DV(OVLOHQFLRHUDWDOTXH&RUDOLQHSHQV³TXHSRG­DR­UODVPRWDVGHSROYR
TXHIORWDEDQHQHODLUH
3DUDGLVLSDUODUHSHQWLQDSUHRFXSDFL³QGHTXHDOJRVXUJLHUD\ODDVDOWDUDFRPHQ]³
D VLOEDU /H SDUHF­D P¡V LPSUREDEOH TXH ODV FRVDV VH SUHVHQWDVHQ GH LPSURYLVR VL
VLOEDED
5HFRUUL³HQSULPHUOXJDUODFRFLQDYDF­D/XHJRXQFXDUWRGHED±RWDPEL©QYDF­R
HQHOTXHV³ORKDE­DXQDED±HUDGHKLHUURIXQGLGRFRQXQDDUD±DPXHUWDGHOWDPD±R
GHXQJDWRSHTXH±RHQVXLQWHULRU/DºOWLPDKDELWDFL³QTXHYLVLW³OHGLRODLPSUHVL³Q
GHTXHKDE­DVLGRXQGRUPLWRULRVREUHODSROYRULHQWDVRPEUDUHFWDQJXODUTXHFXEU­D
ODV WDEODV GHO VXHOR SRG­D KDEHU HVWDGR XQD FDPD (QWRQFHV YLR DOJR TXH OH DUUDQF³
XQD VRQULVD IRU]DGD HQWUH ODV WDEODV KDE­D XQ JUDQ DQLOOR GH PHWDO &RUDOLQH VH
DUURGLOO³ OR FRJL³ \ WLU³ GH ©O FRQ WRGDV VXV IXHU]DV 8Q FXDGUDGR GH VXHOR FRQ
ELVDJUDVVHOHYDQW³FRQHQRUPHOHQWLWXGU­JLGR\SHVDGRHUDXQDWUDPSLOOD$WUDY©V
GH OD DEHUWXUD &RUDOLQH GLVWLQJX­D V³OR RVFXULGDG 6H DJDFK³ \ HQFRQWU³ XQ
LQWHUUXSWRU /R SXOV³ VLQ KDFHUVH LOXVLRQHV GH TXH IXQFLRQDVH SHUR HQ DOJºQ OXJDU
EDMR VXV SLHV VH HQFHQGL³ XQD ERPELOOD \ XQD G©ELO OX] DPDULOOD VH ILOWU³ SRU HO
DJXMHUR6³ORYLVOXPEU³XQRVSHOGD±RVTXHEDMDEDQQDGDP¡V
&RUDOLQHPHWL³ODPDQRHQHOEROVLOOR\VDF³ODSLHGUDDJXMHUHDGD0LU³HOV³WDQR
DWUDY©VGHORULILFLRSHURQRYLRQDGD\YROYL³DJXDUGDUODSLHGUD3RUODWUDPSLOOD
VXE­D XQ RORU D DUFLOOD KºPHGD \ D DOJR P¡V XQ WXIR DFUH \ DJULR FRPR HO YLQDJUH
&RUDOLQHVHLQWURGXMRHQODDEHUWXUDGHODWUDPSLOODPLU¡QGRODFRQDSUHQVL³QHUDWDQ
SHVDGD TXH VL VH FD­D HVWDED VHJXUD GH TXH TXHGDU­D DWUDSDGD HQ OD RVFXULGDG SDUD
VLHPSUH /HYDQW³ XQD PDQR OD WRF³ \ FRPSURE³ TXH VH PDQWHQ­D ILUPH /XHJR VH
YROYL³ KDFLD OD RVFXULGDG \ EDM³ ORV HVFDORQHV D FX\R SLH KDE­D RWUR LQWHUUXSWRU
PHW¡OLFR \ FKLUULDQWH /R DJDUU³ KDVWD TXH FRQVLJXL³ PRYHUOR \ VH HQFHQGL³ XQD
ERPELOOD GHVQXGD TXH FROJDED GH XQ FDEOH GHO WHFKR EDMR /D OX] HUD WDQ G©ELO TXH
&RUDOLQH QR SRG­D GLVWLQJXLU ODV SLQWXUDV GH ODV GHVFRQFKDGDV SDUHGHV GHO V³WDQR
3DUHF­DQGLEXMRVSULPLWLYRVSXGRYHUXQRVRMRV\XQDVFRVDVTXHWDOYH]IXHVHQXYDV
FRQRWUDVFRVDVGHEDMR/DQL±DQRSRG­DVDEHUFRQFHUWH]DVLKDE­DUHWUDWRV(QXQD
HVTXLQDGHODVDODYLRXQPRQW³QGHGHVSHUGLFLRVFDMDVGHFDUW³QOOHQDVGHSDSHOHV
PRKRVRV\XQDSLODGHFRUWLQDVSRGULGDV/DV]DSDWLOODVGH&RUDOLQHFUXMLHURQVREUHHO
VXHORGHFHPHQWR$OO­RO­DSHRU(VWDEDDSXQWRGHGDUODYXHOWD\PDUFKDUVHFXDQGR
YLRXQSLHTXHVREUHVDO­DEDMRHOPRQW³QGHFRUWLQDV5HVSLU³KRQGR HOWXIRDYLQR
DJULR\SDQHQPRKHFLGRVHOHVXEL³DODFDEH]D \WLU³GHOKºPHGRWHMLGRGHMDQGRDO
GHVFXELHUWRDOJRGHOWDPD±R\ODIRUPDGHXQDSHUVRQD&RQDTXHOODOX]WHQXHOHFRVW³
YDULRV VHJXQGRV VDEHU GH TX© VH WUDWDED HUD XQ VHU S¡OLGR H KLQFKDGR FRPR XQ
JXVDQRFRQH[WUHPLGDGHVGHOJDGDVFRPRSDORV(OURVWURUHGRQGR\GHIRUPHFRPR
ODPDVDGHSDQFDUHF­DGHIRUPDV
/D FRVD WHQ­D GRV JUDQGHV ERWRQHV QHJURV HQ OXJDU GH RMRV &RUDOLQH KL]R XQ

~ 66 ~
UXLGRXQDH[SUHVL³QGHDVFR\KRUURU\ODFRVDFRPHQ]³DLQFRUSRUDUVHFRPRVLDO
R­UODKXELHVHGHVSHUWDGR/DQL±DVHTXHG³SDUDOL]DGD(OVHUPRYL³ODFDEH]DKDVWD
TXH ORV RMRV GH ERWRQHV QHJURV OD PLUDURQ IUHQWH D IUHQWH (Q OD FDUD VLQ UDVJRV VH
DEUL³ XQD ERFD GH FX\RV ODELRV FROJDEDQ KLOLOORV GH XQD VXVWDQFLD EODQTXHFLQD \
SHJDMRVD\XQDYR]TXHUHFRUGDEDPX\UHPRWDPHQWHDODGHVXSDGUHVXVXUU³
ߚ&RUDOLQH
ߚ%XHQR ߚOH GLMR ©VWD D OR TXH KDE­D VLGR VX RWUR SDGUHߚ DO PHQRV QR KDV
VDOWDGRVREUHP­
/DV PDQRV GH OD FULDWXUD VHPHMDQWHV D UDPLWDV VH DFHUFDURQ D OD FDUD \
PDQLSXODURQ VX S¡OLGD DUFLOOD IRUPDQGR XQD HVSHFLH GH QDUL] TXH QR HPLWL³ QLQJºQ
UXLGR
ߚ(VWR\EXVFDQGRDPLVSDGUHVߚDILUP³&RUDOLQHߚRDODOPDUREDGDGHXQRGH
ORVQL±RV(VW¡QDTX­"
ߚ$TX­ DEDMR QR KD\ QDGD ߚUHVSRQGL³ OD O­YLGD FULDWXUD FRQIXVDPHQWHߚ QDGD
P¡VTXHSROYRKXPHGDG\ROYLGR
$TXHOOD FRVD HUD EODQFD \ HQRUPH \ HVWDED KLQFKDGD l0RQVWUXRVD ߚSHQV³
&RUDOLQHߚ\WULVWH{/DPLU³DWUDY©VGHODSLHGUDDJXMHUHDGDQDGD/DFRVDGHF­DOD
YHUGDG
ߚ3REUHFLWRߚVHFRPSDGHFL³ߚ$SXHVWRDTXHWHKDHQFHUUDGRDTX­DEDMRFRPR
FDVWLJRSRUKDEODUGHPDVLDGR
/D FRVD GXG³ SHUR OXHJR DVLQWL³ &RUDOLQH VH SUHJXQW³ F³PR HUD SRVLEOH TXH
KXELHVHSHQVDGRTXHDTXHOVHUDJXVDQDGRVHSDUHF­DDVXSDGUH
ߚ/RVLHQWRPXFKRߚD±DGL³
ߚ1R HVW¡ PX\ FRQWHQWD ߚFRPHQW³ OR TXH KDE­D VLGR VX RWUR SDGUHߚ (Q
UHDOLGDGQRHVW¡QDGDFRQWHQWD/DKDVVDFDGRGHVXVFDVLOODV<FXDQGRVHGHVTXLFLD
ODVSDJDFRQTXLHQVHD(VVXIRUPDGHVHU
&RUDOLQHDFDULFL³ODFDOYDFDEH]D/DSLHOHUDSHJDMRVDFRPRODPDVDFDOLHQWH
ߚ3REUHߚGLMRߚ6³ORHUHVDOJRTXHKL]R\GHVSX©VWLU³
/D FRVD DVLQWL³ YLJRURVDPHQWH FRQ OD FDEH]D $O PRYHUOD HO ERW³Q GH VX RMR
L]TXLHUGR VH FD\³ \ UHSLTXHWH³ VREUH HO VXHOR GH KRUPLJ³Q /D FRVD PLU³ D VX
DOUHGHGRU FRQ VX ºQLFR RMR \ JHVWR HVWºSLGR FRPR VL WDPEL©Q KXELHVH SHUGLGR D
&RUDOLQH 3RU ILQ OD YLR \ HQWRQFHV UHDOL]DQGR XQ JUDQ HVIXHU]R YROYL³ D DEULU OD
ERFD\GLMRFRQYR]OORURVD\DSUHPLDQWH
ߚ&RUUHFKLTXLOOD$EDQGRQDHVWHOXJDU(OODTXLHUHTXHWHKDJDGD±R\WHUHWHQJD
DTX­ SDUD VLHPSUH DV­ Wº QXQFD WHUPLQDU¡V HO MXHJR \ HOOD YHQFHU¡ 0H HVW¡
SUHVLRQDQGRPXFKRSDUDTXHWHKDJDGD±R\\RQRSXHGROXFKDUFRQWUDHOOD
ߚ&ODURTXHSXHGHVߚUHSXVR&RUDOLQHߚ6©YDOLHQWH
/D QL±D HFK³ XQ YLVWD]R D VX DOUHGHGRU OD FRVD TXH KDE­D VLGRVX RWUR SDGUH VH
LQWHUSRQ­D HQWUH HOOD \ OD HVFDOHUD TXH OOHYDED D OD WUDPSLOOD &RUDOLQH FRPHQ]³ D

~ 67 ~
FDPLQDUSHJDGDDODSDUHG/DFRVDVHUHWRUFL³EODQGD\VLQKXHVRV\ODREVHUY³FRQ
VXºQLFRRMR3DUHF­DP¡VJUDQGH\GHVSLHUWD
ߚ3RUGHVJUDFLDߚVHTXHM³ߚQRSXHGR
<HQHVHPRPHQWRVHDEDODQ]³VREUHHOODFRQODGHVGHQWDGDERFDFRPSOHWDPHQWH
DELHUWD&RUDOLQHUHDFFLRQ³DOLQVWDQWH6³ORSRG­DKDFHUGRVFRVDVRELHQVHSRQ­DD
JULWDU \ D FRUUHU SRU HO VRPEU­R V³WDQR PLHQWUDV HO HQRUPH JXVDQR LQWHQWDED
FDSWXUDUOD\ORFRQVHJX­DRELHQVHGHFLG­DSRURWUDRSFL³Q
<VHGHFLGL³SRURWUDRSFL³Q
&XDQGRODFRVDVHOHDFHUF³&RUDOLQHDODUJ³XQDPDQRKDFLDHOºQLFRRMRTXHOH
TXHGDED\WLU³GH©OFRQWRGDVVXVIXHU]DV$OSULQFLSLRQRSDV³QDGD/XHJRHOERW³Q
VHGHVSUHQGL³\UHERW³FRQWUDODVSDUHGHVDQWHVGHFDHUDOVXHOR/DFRVDQRVHPRYL³
GHVXVLWLR$FLHJDVHFK³ODFDEH]DKDFLDDWU¡VDEUL³ODERFDKRUULEOHPHQWH\UXJL³GH
LUD \ IUXVWUDFL³Q 'HVSX©V HQ XQ VHJXQGR VH ODQ]³ DO OXJDU GRQGH KDE­D HVWDGR
&RUDOLQH 3HUR OD QL±D \D QR VH HQFRQWUDED DOO­ 6XE­D ODV HVFDOHUDV GH SXQWLOODV
SURFXUDQGR QR KDFHU UXLGR SDUD DOHMDUVH OR DQWHV SRVLEOH GHO OºJXEUH V³WDQR FX\DV
SDUHGHVHVWDEDQOOHQDVGHWRVFRVGLEXMRV1RSRG­DDSDUWDUODYLVWDGHDTXHOOXJDUOD
FRVDEODQFX]FDWURSH]DED\VHUHWRUF­DLQWHQWDQGRDWUDSDUOD/XHJRFRPRVLDOJXLHQOH
KXELHVHGDGRLQVWUXFFLRQHVODFULDWXUDGHM³GHPRYHUVH\ODGH³VXFLHJDFDEH]D
l(VW¡LQWHQWDQGRR­UPHߚSHQV³&RUDOLQHߚ'HERTXHGDUPHPX\TXLHWD{3HUR
DO VXELU RWUR HVFDO³Q UHVEDO³ \ OD FRVD OD R\³ ,QFOLQ³ OD FDEH]D KDFLD &RUDOLQH \
GXUDQWH XQRV PRPHQWRV VH EDODQFH³ FRPR TXLHQ HVW¡ FRQFHQWUDGR 'HVSX©V U¡SLGD
FRPRXQDVHUSLHQWHVHGHVOL]³KDVWDODVHVFDOHUDV\FRPHQ]³DDVFHQGHUGHWU¡VGHOD
QL±DTXHVXEL³FRUULHQGRIUHQ©WLFDPHQWHODºOWLPDPHGLDGRFHQDGHHVFDORQHV\FRQ
XQ LPSXOVR VDOW³ VREUH HO VXHOR SROYRULHQWR GHO GRUPLWRULR 6LQ GHWHQHUVH DJDUU³ OD
SHVDGDWUDPSLOOD\ODGHM³FDHU&D\³FRQHVWU©SLWRFRPRVLDOJRHQRUPHVHHVWUHOODVH
FRQWUDHOOD/DWUDPSLOODVHVDFXGL³\WUDTXHWH³HQHOVXHORSHURSHUPDQHFL³FHUUDGD
&RUDOLQH UHVSLU³ KRQGR 6L KXELHVH KDELGR DOJºQ PXHEOH HQ DTXHO SLVR DXQTXH
V³ORKXELHVHVLGRXQDVLOODORKDEU­DFRORFDGRVREUHODWUDPSLOODSHURQRKDE­DQDGD
6DOL³ GH DOO­ OR P¡V U¡SLGR TXH SXGR DXQTXH VLQ FRUUHU \ FHUU³ FRQ OODYH OD SXHUWD
SULQFLSDO0HWL³ODOODYHGHEDMRGHOIHOSXGR\VHGLULJL³DOFDPLQR6HKDE­DKHFKRD
ODLGHDGHTXHODRWUDPDGUHHVWDU­DDOO­HVSHUDQGRDTXHVDOLHUDSHURHOPXQGRHVWDED
VLOHQFLRVR\YDF­R
&RUDOLQHTXHU­DYROYHUDVXFDVD
6H IHOLFLW³ VH GLMR D V­ PLVPD TXH HUD YDOLHQWH \ VH HVIRU]³ HQ FUHHUOR /XHJR
URGH³ODFDVDHQPHGLRGHDTXHOODQLHEODJULVTXHQRHUDQLHEOD\EXVF³ODVHVFDOHUDV
SDUDVXELU

~ 68 ~
 
&RUDOLQHVXEL³SRUODVHVFDOHUDVH[WHULRUHVGHOHGLILFLRKDVWDHOSLVRP¡VDOWRHQHO
TXH YLY­D HO YLHMR ORFR HQ HO PXQGR UHDO +DE­D LGR DOO­ XQD YH] FRQ VX YHUGDGHUD
PDGUH FXDQGR UHDOL]DED XQD FROHFWD EHQ©ILFD $PEDV VH KDE­DQ TXHGDGR HQ OD
HQWUDGDHVSHUDQGRDTXHHOH[F©QWULFRDQFLDQRGHJUDQGHVELJRWHVHQFRQWUDVHHOVREUH
TXHODPDGUHGH&RUDOLQHOHKDE­DGHMDGRHOSLVRRO­DDFRPLGDVUDUDVWDEDFRGHSLSD
\FRVDVH[WUD±DVSHQHWUDQWHV\SHVWLOHQWHVTXHODQL±DQRSXGRLGHQWLILFDU
1XQFDKDE­DTXHULGRSDVDUGHODSXHUWD
ߚ6R\XQDH[SORUDGRUDߚGLMR&RUDOLQHHQYR]DOWDDXQTXHVXVSDODEUDVVRQDURQ
DSDJDGDV\PXHUWDVHQPHGLRGHODQLHEOD
$OILQ\DOFDERKDE­DFRQVHJXLGRHVFDSDUGHOV³WDQRYHUGDG"6­HUDFLHUWR
3HURVLGHDOJRHVWDEDVHJXUDHUDGHTXHDTXHOSLVRVHU­DSHRU
/OHJ³ D OD SDUWH VXSHULRU GH OD FDVD (O SLVR GH DUULED KDE­D VLGR HO ¡WLFR GHO
HGLILFLRPXFKRWLHPSRDWU¡V/ODP³FRQORVQXGLOORVDODSXHUWDSLQWDGDGHYHUGH
‰VWDVHDEUL³GHJROSH\HOODHQWU³

7HQHPRVQHUYLRV\RMRV
WHQHPRVFRODV\GLHQWHV
FXDQGRVXEDPRVGHORVLQILHUQRV
REWHQGU¡VORTXHPHUHFHV

(VRPXUPXUDURQGRFHYRFHFLWDVRP¡VHQDTXHOSLVRRVFXURGHWHFKRWDQEDMRTXH
&RUDOLQH FDVL SRG­D WRFDUOR 9DULRV RMRV URMRV OD REVHUYDEDQ &XDQGR VH DFHUF³ VH
HVFDEXOOHURQXQDVSDWLWDVURVDGDV
6RPEUDVQHJUDVVHPRY­DQLPSHUFHSWLEOHPHQWHHQODRVFXULGDGTXHHQYROY­DODV
FRVDV
$OO­RO­DPXFKRSHRUTXHHQHOSLVRUHDOGHOYLHMRORFR(OYHUGDGHURRO­DDFRPLGD
FRPLGDGHVDJUDGDEOHVHJºQUHFRUGDED&RUDOLQHSHURUHFRQRF­DTXHHUDFXHVWL³QGH
JXVWRVDHOODQROHJXVWDEDQODVHVSHFLDVODVKLHUEDVQLORVSODWRVH[³WLFRV (OOXJDU
HQHOTXHVHKDOODEDRO­DFRPRVLWRGRVORVSODWRVH[³WLFRVGHOPXQGRHVWXYLHVHQDOO­
SRGULGRV

ߚ&KLTXLOODߚODOODP³XQDYR]VXVXUUDQWHGHVGHXQDKDELWDFL³QOHMDQD
ߚ6­"ߚUHVSRQGL³&RUDOLQH
l1RWHQJRPLHGR{VHGLMRDV­PLVPD

~ 69 ~
 6DE­DTXHVLORSHQVDEDELHQQRSRG­DWHQHUPLHGR
$OO­QRKDE­DQDGDTXHSXGLHVHDVXVWDUOD7RGDVDTXHOODVFRVDV \WDPEL©QODVGHO
V³WDQR HUDQLOXVLRQHVFUHDFLRQHVGHODRWUDPDGUHXQDHVSHFLHGHSDURGLDHVSDQWRVD
GHODVSHUVRQDV\ORVREMHWRVUHDOHV
&RUDOLQH VH UHDILUP³ HQ OD LGHD GH TXH OD RWUD PDGUH QR SRG­D KDFHU QDGD
DXW©QWLFRV³ORFRSLDUUHWRUFHU\GLVWRUVLRQDUORTXH\DH[LVW­D
$ FRQWLQXDFL³Q VH SUHJXQW³ SRU TX© OD RWUD PDGUH KDEU­D FRORFDGR XQD EROD GH
FULVWDOVREUHODUHSLVDGHODFKLPHQHDGHOVDO³Q(QHOPXQGRUHDODOO­QRKDE­DQDGD
$OKDFHUVHODSUHJXQWDFRPSUHQGL³TXHWHQ­DODUHVSXHVWD
3HURODYR]YROYL³DKDEODUHLQWHUUXPSL³HOFXUVRGHVXVSHQVDPLHQWRV
ߚ9HQDTX­FKLTXLOOD6©ORTXHTXLHUHVSHTXH±D
(UD XQD YR] VXVXUUDQWH URQFD \ VHFD $ &RUDOLQH OH UHFRUG³ DOJºQ WLSR GH
JLJDQWHVFRLQVHFWRPXHUWRORFXDOHUDDEVXUGRFRPRHOODELHQVDE­D&³PRSRG­DXQ
PXHUWR\VREUHWRGRXQLQVHFWRWHQHUYR]"
$WUDYHV³YDULDVKDELWDFLRQHVGHWHFKREDMRHLQFOLQDGRKDVWDTXHOOHJ³DODºOWLPD
(UDXQGRUPLWRULR\HORWURYLHMRORFRGHOSLVRGHDUULEDHVWDEDVHQWDGRHQXQULQF³Q
HQPHGLRGHODRVFXULGDGFRPRXQEXOWRFRQDEULJR\VRPEUHUR
&XDQGRODQL±DHQWU³HPSH]³DKDEODU

ߚ1R YD D FDPELDU QDGD FKLTXLOOD ߚGLMR FRQ XQD YR] TXH VRQ³ FRPR HO UXLGR
TXHKDFHQODVKRMDVVHFDVDOFUXMLUVREUHODFDO]DGDߚ<TX©P¡VGDTXHKDJDVWRGR

~ 70 ~
OR TXH KDV SURPHWLGR" 4X© SDVDU¡ HQWRQFHV" 1R YD D FDPELDU QDGD 9ROYHU¡V D WX
FDVD SDUD DEXUULUWH \ TXH QR WH SUHVWHQ DWHQFL³Q 1DGLH WH HVFXFKDU¡ QDGLH WH KD
HVFXFKDGR QXQFD (UHV GHPDVLDGR LQWHOLJHQWH \ UHVHUYDGD SDUD TXH WH HQWLHQGDQ 1L
VLTXLHUDSURQXQFLDQWXQRPEUHFRUUHFWDPHQWH
{4X©GDWH FRQ QRVRWURV ߚSLGL³ OD YR] GH OD ILJXUD TXH HVWDED DO IRQGR GH OD
KDELWDFL³Qߚ 1RVRWURV WH HVFXFKDUHPRV MXJDUHPRV FRQWLJR \ QRV UHLUHPRV WRGRV
MXQWRV 7X RWUD PDGUH FRQVWUXLU¡ PXQGRV HQWHURV SDUD TXH ORV H[SORUHV \ ORV
GHVPRQWDU¡GHQRFKHFXDQGRORVKD\DVUHFRUULGR&DGDQXHYRG­DVHU¡PHMRU\P¡V
DOHJUHTXHHODQWHULRU7HDFXHUGDVGHODFDMDGHORVMXJXHWHV"1RVHU­DPXFKRPHMRU
XQPXQGRDV­V³ORSDUDWL"
ߚ<KDEU¡G­DVJULVHV\OOXYLRVRVHQORVTXHQRVHSDTX©KDFHUQLWHQJDQDGDTXH
OHHUQLSURJUDPDVTXHYHUQLXQOXJDUDG³QGHLU\TXHUHVXOWHQLQWHUPLQDEOHV"ߚOH
SUHJXQW³&RUDOLQH
ߚ-DP¡VߚUHVSRQGL³HOKRPEUHGHVGHODVWLQLHEODV
ߚ< KDEU¡ FRPLGDV DVTXHURVDV FRQ SODWRV GH UHFHWDV UDUDV TXH OOHYDQ DMR
HVWUDJ³Q\KDEDV"
ߚ/DV FRPLGDV VHU¡Q PRWLYR GH IHOLFLGDG ߚPXUPXU³ OD YR] SRU GHEDMR GHO
VRPEUHURߚ7XVODELRVQRWHQGU¡QTXHSUREDUQDGDTXHQRORVVDWLVIDJDSOHQDPHQWH
ߚ<SRGU©OOHYDUJXDQWHVGHFRORUYHUGHIRVIRUHVFHQWH\ERWDVGHDJXDDPDULOODV
FRQIRUPDGHUDQD"
ߚ'H UDQD GH SDWR GH ULQRFHURQWH GH SXOSR GH OR TXH TXLHUDV 7RGDV ODV
PD±DQDVKDEU¡XQPXQGRQXHYRSDUDWL6LWHTXHGDVWHQGU¡VWRGRORTXHGHVHHV
&RUDOLQHVXVSLU³
ߚ5HDOPHQWHQRORHQWLHQGHVYHUGDG"ߚUHSXVRߚ1RTXLHURWHQHUWRGRORTXH
GHVHR1DGLHORTXLHUHQRGHYHUGDG'³QGHHVWDU­DODJUDFLDVLWXYLHVHWRGRORTXH
TXLHUR"(VHVR\QDGDP¡V\GHVSX©VTX©"
ߚ1RORHQWLHQGRߚVXVXUU³ODYR]
ߚ&ODURTXHQRߚGLMR&RUDOLQHPLUDQGRDWUDY©VGHODSLHGUDDJXMHUHDGDߚ6³OR
HUHVXQDPDODFRSLDGHODQFLDQRH[F©QWULFR
ߚ1LVLTXLHUDHVRߚPXVLW³ODYR]PXHUWD
'HODJDEDUGLQDGHOKRPEUHDODDOWXUDGHOSHFKRVDOL³XQUHVSODQGRU$WUDY©VGH
ODSLHGUDDJXMHUHDGDHOUHVSODQGRUSDUSDGH³\HPLWL³HOEULOOREODQFRD]XODGRGHXQD
HVWUHOOD$&RUDOLQHOHKXELHVHJXVWDGRWHQHU XQSDORRDOJRVHPHMDQWHSDUDWRFDUOR
SXHVQROHDSHWHF­DDFHUFDUVHP¡VDOYLHMRWHQHEURVRGHOIRQGRGHODKDELWDFL³Q

/DQL±DGLRXQSDVRDGHODQWH\HOKRPEUHVHGHVPRURQ³5DWDVQHJUDVVDOWDURQGH
VXVPDQJDV\VDOLHURQGHODEULJR\GHGHEDMRGHOVRPEUHUR(UDQYHLQWHRP¡VWHQ­DQ
RMRV URMRV TXH EULOODEDQ HQ OD RVFXULGDG \ FKLOODEDQ \ YRODEDQ (O DEULJR RVFLO³ \
FD\³SHVDGDPHQWHDOVXHOR\HOVRPEUHURURG³KDVWDXQULQF³Q&RUDOLQHVDFXGL³HO

~ 71 ~
DEULJRFRQXQDPDQR(VWDEDYDF­RDXQTXHDOWRFDUORVHQRWDEDJUDVLHQWR1RKDE­DOD
PHQRU VH±DO GH OD ºOWLPD FDQLFD ([DPLQ³ OD KDELWDFL³Q D WUDY©V GH OD SLHGUD
DJXMHUHDGD \ FHUFD GH OD SXHUWD D UDV GHO VXHOR YLR DOJR TXH FHQWHOOHDED \ UHOXF­D
FRPRXQDHVWUHOOD/DUDWDP¡VJUDQGHOROOHYDEDHQWUHODVJDUUDV\FXDQGR&RUDOLQH
ODPLU³VHHVFDS³
&RUDOLQH FRUUL³ WUDV HOOD PLHQWUDV ORV GHP¡V URHGRUHV OD REVHUYDEDQ GHVGH ODV
HVTXLQDV/DVUDWDVFRUUHQP¡VTXHODVSHUVRQDV\VRQHVSHFLDOPHQWHU¡SLGDVHQODV
GLVWDQFLDVFRUWDV3HURXQDJUDQUDWDQHJUDFRQXQDFDQLFDHQWUHODVSDWDVGHODQWHUDV
QRHVULYDOSDUDXQDQL±DGHFLGLGDDWRGR DXQTXHVHDXQDQL±DSRFRGHVDUUROODGDSDUD
VXHGDG /DVUDWDVP¡VSHTXH±DVVHLQWHUSXVLHURQHQVXFDPLQRSDUDGLVWUDHUODSHUR
&RUDOLQHQROHVKL]RFDVR\QRDSDUW³ODYLVWDGHODTXHWHQ­DODFDQLFDTXHVHGLULJ­DD
ODSXHUWDFRQLQWHQFL³QGHVDOLUGHOSLVR
/OHJDURQDODVHVFDOHUDVH[WHULRUHVGHOHGLILFLR
/D QL±D UHSDU³ HQ TXH OD FDVD H[SHULPHQWDED FRQWLQXRV FDPELRV \ VH YROY­D
PHQRV GHILQLGD \ P¡V DFKDWDGD LQFOXVR PLHQWUDV FRUU­D HVFDOHUDV DEDMR 3DUHF­D QR
XQD FDVD VLQR OD IRWRJUDI­D GH XQD FDVD &RUDOLQH VH SUHFLSLW³ DWURSHOODGDPHQWH SRU
ODV HVFDOHUDV GHWU¡V GH OD UDWD VLQ SHQVDU HQ QDGD P¡V \ VHJXUD GH TXH LED D JDQDU
&RUU­D PX\ U¡SLGR GHPDVLDGR U¡SLGR FRPR FRPSURE³ DO OOHJDU DO ILQDO GH XQ
WUDPRUHVEDO³VHWRUFL³XQSLH\FD\³GHQDULFHVFRQWUDHOGHVFDQVLOORGHKRUPLJ³Q
6HGHVSHOOHM³ODURGLOODL]TXLHUGD\ODSDOPDGHODPDQRTXHKDE­DDGHODQWDGRSDUD
HYLWDU HO JROSH HVWDED OOHQD GH DUD±D]RV HQ ORV TXH VH KDE­D LQFUXVWDGR DUHQLOOD /H
GRO­D XQ SRFR \ VDE­D PX\ ELHQ TXH HQVHJXLGD OH GROHU­D PXFKRP¡V 6H OLPSL³ OD
DUHQDGHODPDQR VHOHYDQW³\EDM³DWRGDSULVD KDVWDHOSLHGHODHVFDOHUDDXQTXH
UHVXOWDEDHYLGHQWHTXHKDE­DSHUGLGR\TXHHUDGHPDVLDGRWDUGH
%XVF³DODUDWDFRQODYLVWDSHURVHKDE­DLGROOHY¡QGRVHODFDQLFD
/HHVFRF­DQORVDUD±D]RVGHODPDQR\VHQW­DHOJRWHDUGHODVDQJUHTXHPDQDEDGH
VX URGLOOD \ VH HVFXUU­D SRU OD SHUQHUD URWD GHO SLMDPD (VDV KHULGDV HUDQ LJXDO GH
KRUULEOHVTXHODVTXHVHKL]RHOYHUDQRHQTXHVXPDGUHUHWLU³ODVUXHGDVDX[LOLDUHVGH
ODELFLFOHWD3HURDTXHOYHUDQRDSHVDUGHORVFRUWHV\ORVUDVJX±RV WHQ­DODVURGLOODV
OOHQDVGHFRVWUDV KDE­DGLVIUXWDGRGHXQDVHQVDFL³QGHSURJUHVRHVWDEDDSUHQGLHQGR
DOJRDKDFHUXQDFRVDTXHQRVDE­D<HQHVHPRPHQWRHQFDPELRQRVHQW­DP¡VTXH
ODIULDOGDGGHODS©UGLGDOHVKDE­DIDOODGRDORVHVS­ULWXVGHORVQL±RV\DVXVSDGUHV
KDE­DIUDFDVDGRDQWHV­PLVPD\DQWHWRGR
&HUU³ORVRMRVGHVHDQGRTXHODWUDJDVHODWLHUUD
(QWRQFHVR\³XQDWRV
$EUL³ORVRMRV\YLRDODUDWDWLUDGDVREUHHOVHQGHURGHODGULOORVTXHKDE­DDOSLH
GH OD HVFDOHUD FRQ XQD H[SUHVL³Q GH VRUSUHVD HQ OD FDUD TXH VH KDOODED D YDULRV
FHQW­PHWURVGHOUHVWRGHOFXHUSR7HQ­DORVELJRWHVWLHVRVORVRMRVGHVPHVXUDGDPHQWH
DELHUWRV\ORVGLHQWHVDODLUHDPDULOORV\DILODGRV(QVXFXHOOREULOODEDXQFROODUGH

~ 72 ~
VDQJUH KºPHGD -XQWR D OD UDWD GHFDSLWDGD HVWDED HO JDWR FRQ DLUH SUHVXPLGR \ XQD
SDWDVREUHODFDQLFDGHFULVWDOJULV
ߚ&UHRTXHXQDYH]WHFRPHQW©ߚGLMRHOIHOLQRߚTXHHQFLUFXQVWDQFLDVQRUPDOHV
QR PH JXVWDQ ODV UDWDV 3HUR PH SDUHFL³ TXH QHFHVLWDEDV D\XGD (VSHUR TXH QR WH
PROHVWHPLLQWURPLVL³Q
ߚ0H SDUHFH ߚUHVSRQGL³ &RUDOLQH LQWHQWDQGR UHFXSHUDU HO DOLHQWRߚ PH
SDUHFHTXHGLMLVWHDOJRSRUHOHVWLOR
(OJDWROHYDQW³ODSDWD\ODFDQLFDURG³KDVWDGRQGHHVWDEDODQL±DTXHODDJDUU³
/DºOWLPDYR]VXVXUU³GHQWURGHVXFDEH]DDSUHPLDQWHl/HKDPHQWLGR$KRUDTXH
XVWHGHVW¡HQVXSRGHUQXQFDODGHMDU¡PDUFKDU3UHIHULU¡UHQXQFLDUDFXDOTXLHUDGH
QRVRWURV DQWHV TXH FDPELDU GH FDU¡FWHU{ $ &RUDOLQH VH OH HUL]³ HO SHOR GH OD QXFD
SRUTXHVDE­DTXHODYR]GHODQL±DGHF­DODYHUGDG*XDUG³ODFDQLFDHQHOEROVLOORGH
ODEDWDMXQWRDODVRWUDV<DWHQ­DODVWUHVFDQLFDV
6³ORIDOWDEDHQFRQWUDUDVXVSDGUHV
< &RUDOLQH FRPSUHQGL³ FRQ VRUSUHVD TXH HVD SDUWH UHVXOWDED I¡FLO 6DE­D
H[DFWDPHQWH G³QGH HVWDEDQ VXV SDGUHV 6L VH KXELHVH SDUDGR D SHQVDU OR KDEU­D
DYHULJXDGR DO SULQFLSLR /D RWUD PDGUH QR SRG­D FUHDU V³OR SRG­D WUDQVIRUPDU
UHWRUFHU\FDPELDU
/D UHSLVD GH OD FKLPHQHD GHO VDO³Q GH VX FDVD HVWDED YDF­D $O UHFRUGDU HVR
UHFRUG³DOJRP¡V
ߚ/D RWUD PDGUH 6­ VH SURSRQH URPSHU VX SURPHVD 1R QRV GHMDU¡ PDUFKDU ߚ
GLMR&RUDOLQH
ߚ1R PH H[WUD±DU­D QDGD WUDW¡QGRVH GH HOOD ߚUHFRQRFL³ HO JDWRߚ &RPR \D WH
GLMHQRFUHRTXHMXHJXHOLPSLRߚ(QWRQFHVOHYDQW³ODFDEH]Dߚ0LUDKDVYLVWR
HVR"
ߚ4X©"
ߚ0LUDGHWU¡VGHWLߚOHVXJLUL³HOJDWR
/DFDVDVHKDE­DDSODVWDGRDºQP¡V<DQRSDUHF­DXQDIRWRJUDI­DVLQRP¡VELHQ
XQGLEXMRXQWRVFRJDUDEDWRUHDOL]DGRDFDUERQFLOORVREUHSDSHOJULV
ߚ$OPDUJHQGHORTXHRFXUUDߚHPSH]³&RUDOLQHߚJUDFLDVSRUD\XGDUPHFRQOD
UDWD&UHRTXHHVWR\DSXQWRGHDFDEDUQRWHSDUHFH"3L©UGHWHHQODQLHEODRHQHO
OXJDUDOTXHVXHOHVLU\\R%XHQRFRQI­RHQYHUWHHQPLFDVDVLHOODPHGHMDYROYHU
FODUR
$ODQLPDOVHOHSXVRHOSHORGHSXQWD\VHOHHUL]³ODFRODFRPRVLIXHVHXQFHSLOOR
GHGHVKROOLQDGRU
ߚ2FXUUHDOJRPDOR"ߚOHSUHJXQW³&RUDOLQH
ߚ+DQ GHVDSDUHFLGR ߚUHVSRQGL³ HO JDWRߚ <D QR HVW¡Q DTX­ /DV HQWUDGDV \
VDOLGDVGHHVWHOXJDUDFDEDQGHDSODVWDUVH
ߚ<HVRHVPDOR"

~ 73 ~
 (O JDWR EDM³ OD FROD \ OD DJLW³ HQIDGDGR 'HO IRQGR GH VX JDUJDQWD VDOL³ XQ
SURIXQGR JUX±LGR &DPLQ³ HQ F­UFXORV KDVWD TXH VH DOHM³ GH &RUDOLQH \ OXHJR
UHWURFHGL³GHHVSDOGDVPX\WLHVRSDVLWRDSDVLWRSDUDUHVWUHJDUVHFRQWUDXQDGHODV
SLHUQDVGHODQL±D$ODFDULFLDUOR©VWDQRW³ORVIXHUWHVODWLGRVGHVXFRUD]³Q(VWDED
WHPEODQGRFRPRXQDKRMDPXHUWDHQPHGLRGHXQDWRUPHQWD
ߚ1RWHSDVDU¡QDGDߚOHDVHJXU³&RUDOLQHߚ7RGRYDDVDOLUELHQ7HOOHYDU©D
FDVDߚ(ODQLPDOQRGLMRQDGDߚ9DPRVJDWLWRߚORDQLP³&RUDOLQHGDQGRXQSDVR
DWU¡V SDUD VXELU OD HVFDOHUD SHUR HO IHOLQR SHUPDQHFL³ LQP³YLO SDUHF­D LQIHOL] \
FXULRVDPHQWH PXFKR P¡V SHTXH±Rߚ 6L OD ºQLFD IRUPD GH VDOLU GH DTX­ HV
FUX]¡QGRVHFRQHOODߚOHH[SOLF³&RUDOLQHߚORKDUHPRVDV­
6H DJDFK³ \ WRP³ DO JDWR HQ EUD]RV ‰VWH QR VH UHVLVWL³ VH OLPLW³ D FRQWLQXDU
WHPEODQGR /D QL±D OH VRVWHQ­D OD SDUWH WUDVHUD FRQ XQD PDQR \ HO JDWR VH D\XGDED
GHVFDQVDQGR ODV SDWDV VREUH ORV KRPEURV GH &RUDOLQH 3HVDED SHUR QR WDQWR FRPR
SDUD QR SRGHU FRQ ©O $JUDGHFLGR HO DQLPDO OH ODPL³ OD SDOPD GH OD PDQR GRQGH
KDE­DVDQJUHGHORVDUD±D]RV
&RUDOLQH VXEL³ ODV HVFDOHUDV TXH FRQGXF­DQ D VX FDVD SHOGD±R D SHOGD±R (UD
FRQVFLHQWH GH TXH ODV FDQLFDV HQWUHFKRFDEDQ HQ VX EROVLOOR GH TXH OD SLHGUD
DJXMHUHDGDVHJX­DDOO­\GHTXHHOJDWRVHDSUHWDEDFRQWUDHOOD/OHJ³DODSXHUWDGHVX
FDVD TXH VH KDE­D FRQYHUWLGR HQ HO JDUDEDWR GH XQD SXHUWD GLEXMDGR SRU XQ QL±R
SHTXH±R\ODHPSXM³FRQODPDQRHVSHUDQGRP¡VELHQTXHVHURPSLHVH\TXHGHWU¡V
GHHOODQRKXELHVHP¡VTXHQHJUXUD\XQDVFXDQWDVHVWUHOODVDTX­\DOO¡3HURODSXHUWD
VHDEUL³GHJROSH\&RUDOLQHHQWU³

~ 74 ~
 
&XDQGRHQWU³HQVXFDVDRPHMRUGLFKRHQDTXHOODFDVDTXHQRHUDYHUGDGHUDPHQWH
OD VX\D &RUDOLQH VH DOHJU³ GH FRPSUREDU TXH QR VH KDE­D FRQYHUWLGR HQ XQ GLEXMR
YDF­R FRPR HO UHVWR GHO HGLILFLR +DE­D SURIXQGLGDG \ VRPEUDV \ DOJXLHQ TXH
HVSHUDEDVXUHJUHVRHQODRVFXULGDG
ߚ+DVYXHOWRߚGLMRODRWUDPDGUHFRQWRQRGHGHVFRQWHQWRߚ\KDVWUD­GRELFKRV
ߚ1RߚUHSXVRODQL±Dߚ+HWUD­GRDXQDPLJR
1RW³TXHHOJDWRVHDJDUURWDEDHQWUHVXVPDQRVFRPRVLHVWXYLHVHGHVHDQGRKXLU
&RUDOLQHTXHU­DDEUD]DUORFRPRDXQRVLWRGHSHOXFKHSDUDGDUOHFRQILDQ]DSHURVDE­D
TXHDORVJDWRVQROHVJXVWDQDGDTXHORVDSULHWHQ\VRVSHFKDEDTXHXQJDWRDVXVWDGR
WLHQGHDPRUGHU\DUD±DUVLORSURYRFDQDXQTXHHVW©GHWXSDUWH
ߚ6DEHVTXHWHTXLHURߚDILUP³ODRWUDPDGUHFRQYR]PRQ³WRQD
ߚ3XHVWLHQHVXQDIRUPDPX\HVSHFLDOGHGHPRVWUDUORߚUHVSRQGL³&RUDOLQH
$ FRQWLQXDFL³Q IXH DO YHVW­EXOR \ HQWU³ HQ HO VDO³Q FRQ SDVR ILUPH \ VHJXUR
ILQJLHQGRQRVHQWLUORVRMRVQHJURV\YDF­RVGHODPXMHUFODYDGRVHQVXHVSDOGD/RV
VROHPQHVPXHEOHVGHVXDEXHODVHJX­DQDOO­\HOH[WUD±RFXDGURGHODVIUXWDVFROJDED
GHODSDUHGVLQHPEDUJRDOJXLHQVHKDE­DFRPLGRODIUXWD\ORºQLFRTXHTXHGDEDHQ
HO FXHQFR HUD HO FRUD]³Q PDUU³Q GH XQD PDQ]DQD YDULRV KXHVRV GH FLUXHODV \
PHORFRWRQHV\HOWDOORGHXQUDFLPRGHXYDV/DPHVDFRQSDWDVGHOH³QUDVSDEDOD
DOIRPEUDFRQVXVJDUUDVGHPDGHUDFRPRVLHVWXYLHVHLPSDFLHQWHSRUDOJR$OIRQGR
GHODKDELWDFL³QHQODHVTXLQDVHKDOODEDODSXHUWDGHPDGHUDTXHHQRWUROXJDUVH
DEU­D\GDEDDXQDOLVDSDUHGGHODGULOORV&RUDOLQHSURFXU³QRPLUDUOD3RUODYHQWDQD
QRVHGLVWLQJX­DP¡VTXHQLHEOD/DQL±DVDE­DTXHKDE­DOOHJDGRODKRUDHOPRPHQWR
GH OD YHUGDG HO LQVWDQWH GH OD VROXFL³Q /D RWUD PDGUH OD KDE­D VHJXLGR HVWDED HQ
PHGLRGHOVDO³QHQWUH&RUDOLQH\ODUHSLVDGHODFKLPHQHD\PLUDEDDODQL±DFRQVXV
RMRV GH ERWRQHV QHJURV &RUDOLQH SHQV³ TXH WHQ­D JUDFLD TXH OD RWUD PDGUH QR VH
SDUHFLHVHHQDEVROXWRDVXYHUGDGHUDPDGUH\VHSUHJXQW³F³PRODKDEU­DHQJD±DGR
SDUDTXHYLHVHHOSDUHFLGR/DRWUDPDGUHHUDHQRUPH VXFDEH]DFDVLUR]DEDHOWHFKR
\ PX\ S¡OLGD GHO FRORU GHO YLHQWUH GH XQD DUD±D /RV FDEHOORV VH OH UHWRUF­DQ \
HQURVFDEDQDOUHGHGRUGHODFDEH]D\WHQ­DGLHQWHVDILODGRVFRPRFXFKLOORV
ߚ<ELHQ"ߚOHSUHJXQW³ODPXMHUEUXVFDPHQWHߚ'³QGHHVW¡Q"
&RUDOLQHVHDSR\³HQXQVLOO³QDFRPRG³DOJDWRFRQODPDQRL]TXLHUGDPHWL³OD
GHUHFKDHQHOEROVLOOR\VDF³ODVWUHVFDQLFDVGHFULVWDO/DRWUDPDGUHDODUJ³ORVGHGRV
EODQFRVSDUDDJDUUDUODVSHURODQL±DODVYROYL³DJXDUGDU5HVXOWDEDHYLGHQWHTXHOR
TXHKDE­DLPDJLQDGRHUDFLHUWRODRWUDPDGUHQRWHQ­DLQWHQFL³QGHGHMDUODPDUFKDUQL
GHFXPSOLUVXSDODEUD7RGRKDE­DVLGRXQDGLYHUVL³QQDGDP¡V
ߚ(VSHUDߚOHSLGL³&RUDOLQHߚ$ºQQRKHPRVWHUPLQDGRYHUGDG"
/DPXMHUODIXOPLQ³FRQODPLUDGDSHURGHVSX©VVRQUL³FRQGXO]XUD

~ 75 ~
 ߚ1RߚFRQWHVW³ߚ6XSRQJRTXHQR$OILQ\DOFDERWRGDY­DKDVGHHQFRQWUDUD
WXVSDGUHVQR"
ߚ6­ߚUHVSRQGL³&RUDOLQHl1RGHERPLUDUODUHSLVDGHODFKLPHQHDߚSHQV³ߚ
1LVLTXLHUDGHERSHQVDUHQHOOD{
ߚ'H DFXHUGR ߚUHSOLF³ OD RWUD PDGUHߚ (QFX©QWUDORV 1R TXLHUHV YROYHU D
EXVFDUHQHOV³WDQR"$OO­KD\P¡VFRVDVLQWHUHVDQWHVVDEHV"
ߚ1R6©G³QGHHVW¡QPLVSDGUHV
(OJDWROHSHVDEDHQORVEUD]RVDV­TXHORPRYL³KDFLDGHODQWHGHVHQJDQFK¡QGRVH
ODVSDWDVGHOKRPEUR
ߚ'³QGH"
ߚ(VGHVHQWLGRFRPºQ+HPLUDGRHQWRGRVWXVHVFRQGULMRV1RHVW¡QHQODFDVD
/DRWUDPDGUHVHPDQWXYRPX\TXLHWDVLQKDFHUHOP¡VP­QLPRJHVWR\FRQORV
ODELRVILUPHPHQWHDSUHWDGRV3RGU­DKDEHUSDVDGRSRUXQDHVWDWXDGHFHUDLQFOXVRVX
SHORKDE­DGHMDGRGHPRYHUVH
ߚ$V­HVߚFRQWLQX³&RUDOLQHURGHDQGRDOJDWRHVWUHFKDPHQWHFRQODVPDQRVߚ
6H G³QGH VH HQFXHQWUDQ /RV KDV HVFRQGLGR HQ HO SDVLOOR TXH KD\ HQWUH ODV FDVDV
YHUGDG"(VW¡QGHWU¡VGHHVDSXHUWDߚDILUP³VH±DODQGRFRQODFDEH]DODSXHUWDGHO
ULQF³Q
/D RWUD PDGUH FRQWLQX³ LQP³YLO DXQTXH XQ DPDJR GH VRQULVD VH DVRP³ D VX
URVWUR
ߚ'HPRGRTXHHVW¡QDK­HK"
ߚ3RUTX©QRDEUHVODSXHUWD"ߚOHSUHJXQW³ODQL±Dߚ<DYHU¡VFRPRHVW¡QDK­
&RUDOLQHVDE­DTXHHUDVXºQLFDSRVLELOLGDGGHUHJUHVDUDFDVDSHURWRGRGHSHQG­D
GHODQHFHVLGDGGHDXWRFRPSODFHQFLDGHODRWUDPDGUHGHVXDQVLDQRV³ORGHJDQDU
VLQRGHGHPRVWUDUTXHKDE­DJDQDGR
/DPXMHUGHVOL]³XQDPDQROHQWDPHQWHHQHOEROVLOORGHOGHODQWDO\VDF³ODOODYH
QHJUDGHKLHUUR
(OJDWRVHUHPRYL³LQF³PRGRHQORVEUD]RVGH&RUDOLQHFRPRVLKXELHVHTXHULGR
EDMDUDOVXHORl4X©GDWHDK­XQPRPHQWRߚSHQV³ODQL±DSUHJXQW¡QGRVHVLHODQLPDO
SRGU­D OHHU VX SHQVDPLHQWRߚ ,UHPRV D FDVD 7H KH GLFKR TXH LU­DPRV /R KH
SURPHWLGR{(QWRQFHVVLQWL³TXHHOIHOLQRVHUHODMDEDXQSRFR
/DRWUDPDGUHIXHKDVWDODSXHUWDPHWL³ODOODYHHQODFHUUDGXUD\ODJLU³
&XDQGR&RUDOLQHR\³TXHHOPHFDQLVPRKDF­DlFOXQF{FRQGLILFXOWDGFRPHQ]³D
UHWURFHGHUSDVRDSDVRFRQHOPD\RUVLJLORKDVWDODUHSLVDGHODFKLPHQHD
/DPXMHUHPSXM³HOSRPR\DEUL³ODSXHUWDWUDVODFXDOKDE­DXQSDVLOORRVFXUR\
YDF­R
ߚ$K­ߚGLMRVH±DO¡QGRORFRQODVPDQRV/DH[SUHVL³QGHDOHJU­DGHVXFDUDHUD
GLI­FLO GH VRSRUWDUߚ b7H KDV HTXLYRFDGR (Q UHDOLGDG QR VDEHV G³QGH HVW¡Q WXV
SDGUHVYHUGDG"1RHVW¡QDK­ߚ6HYROYL³\PLU³D&RUDOLQHߚ<DKRUDߚFRQWLQX³

~ 76 ~
ߚWHYDVDTXHGDUDTX­SRUVLHPSUHMDP¡V
ߚ1RߚUHSXVRODQL±Dߚ1RPHYR\DTXHGDU
< FRQ WRGDV VXV IXHU]DV ODQ]³ DO JDWR VREUH OD RWUD PDGUH (O DQLPDO DXOO³ \
DWHUUL]³HQODFDEH]DGHODPXMHUDJLWDQGRODVJDUUDV\UHFKLQDQGRORVGLHQWHVIHUR]\
HQIDGDGR&RQHOSHORGHSXQWDFDVLSDUHF­DWDQJUDQGHFRPRHQODYLGDUHDO

6LQ HVSHUDU D YHU TX© VXFHG­D &RUDOLQH FRUUL³ KDVWD OD UHSLVD VH DSRGHU³ GH OD
ERODGHFULVWDO\VHODJXDUG³HQHOEROVLOORGHODEDWD
(ODQLPDOVROW³XQDXOOLGRSURIXQGR\XOXODQWH\KXQGL³ORVGLHQWHVHQODPHMLOOD
GH OD RWUD PDGUH TXH VH UHYROYL³ 'H ORV FRUWHV GH VX S¡OLGD FDUD HPSH]³ D PDQDU
VDQJUHTXHQRHUDURMDVLQRQHJUDHVSHVD\DOTXLWUDQDGD(QWRQFHV&RUDOLQHFRUUL³
KDFLDODSXHUWD\VDF³ODOODYHGHODFHUUDGXUD
ߚb6X©OWDODb9¡PRQRVߚOHJULW³DOJDWR
‰VWHHPLWL³XQVLOELGR\FRQVXVJDUUDVDILODGDVFRPRHVFDOSHORVDVHVW³XQJROSH
EUXWDOHQODFDUDGHODPXMHUWUDVORFXDOODQHJUDVXVWDQFLDFRPHQ]³DEURWDUGHOD
QDUL]GHODRWUDPDGUHTXHHVWDEDVXUFDGDSRUQXPHURVRVWDMRV(OO­TXLGRVDOSLF³D
&RUDOLQH
ߚb5¡SLGRߚOHRUGHQ³DOJDWR
(O DQLPDO VH UHXQL³ FRQ HOOD FRUULHQGR \ DPERV VH DGHQWUDURQ HQ HO RVFXUR
FRUUHGRU$OO­KDF­DP¡VIU­RFRPRFXDQGRVHEDMDDOV³WDQRXQG­DFDOXURVR(OJDWR
GXG³XQPRPHQWRSHURFXDQGRYLRTXHODRWUDPDGUHLEDKDFLDHOORVFRUUL³DOODGR

~ 77 ~
GH&RUDOLQH\VHGHWXYRMXQWRDVXVSLHUQDV
/DQL±DHPSH]³DWLUDUGHODSXHUWDSDUDFHUUDUOD(UDP¡VSHVDGDGHORTXHKDE­D
VXSXHVWR H LQWHQWDU FHUUDUOD OH SDUHFL³ FRPR LQWHQWDU FHUUDU XQD SXHUWD FRQWUD OD
IXHU]DGHOYLHQWR(QWRQFHVVLQWL³TXHDOJRFRPHQ]DEDDWLUDUGHVGHHORWURODGR
lb&L©UUDWH{URJ³FRQHOSHQVDPLHQWR/XHJRGLMRHQYR]DOWD
ߚ9HQJDSRUIDYRU
<QRW³TXHODSXHUWDHPSH]DEDDPRYHUVH\DFHUUDUVHRSRQL©QGRVHDDTXHOYLHQWR
IDQWDVPDO 'H SURQWR FRPSUHQGL³ TXH HQ HO SDVLOOR KDE­D RWUDV SHUVRQDV 1R SRG­D
YROYHUODFDEH]DSDUDPLUDUODVSHURDSHVDUGHHVRVDE­DTXL©QHVHUDQ
ߚ3RUIDYRUD\XGDGPHߚOHVVXSOLF³ߚ7RGRVMXQWRV
/DVRWUDVSHUVRQDVTXHKDE­DDOO­WUHVQL±RV\GRVDGXOWRVHUDQFDVLLQPDWHULDOHV\
QRSRG­DQWRFDUODSXHUWD3HURVXVPDQRVURGHDURQODVGHHOODPLHQWUDVHPSXMDEDHO
JUDQSRPRGHKLHUUR\GHUHSHQWHVHVLQWL³IXHUWH
ߚb1RFHGDQXQFDVH±RULWDb$JXDQWHILUPHb$JXDQWHILUPHߚVXVXUU³XQDYR]
GHQWURGHVXFDEH]D
ߚb(PSXMDFKLTXLOODHPSXMDߚPXUPXU³RWUD
< GHVSX©V XQD YR] TXH VRQDED FRPR OD GH VX PDGUH VX SURSLD PDGUH VX
YHUGDGHUDPDGUHPDUDYLOORVDH[DVSHUDQWHSURYRFDGRUD\PDJQ­ILFDGLMR
ߚ%LHQKHFKR&RUDOLQH
<DTXHOORIXHVXILFLHQWH/DSXHUWDFRPHQ]³DFHUUDUVHFRQJUDQIDFLOLGDG
ߚb1RߚJULW³GHVGHHORWURODGRXQDYR]TXHQRVRQDEDQLUHPRWDPHQWHKXPDQD
$OJRTXHVHFRO³HQHOKXHFRTXHTXHGDEDHQWUHODSXHUWD\ODVMDPEDVDJDUU³D
&RUDOLQH(VWDVDFXGL³ODFDEH]D\VHPDQWXYRDGLVWDQFLDSHURODSXHUWDHPSH]³D
DEULUVHGHQXHYR
ߚ1RV YDPRV D FDVD ߚGLMR OD QL±Dߚ 1RV YDPRV $\XGDGPH ߚ< WUDV
SURQXQFLDUHVDVSDODEUDVVHHVFDEXOO³GHORVGHGRVTXHODUHWHQ­DQ
(QWRQFHVODVPDQRVIDQWDVPDOHVODWUDVSDVDURQ\OHSUHVWDURQODIXHU]DTXHKDE­D
SHUGLGR+XERXQPRPHQWRGHUHVLVWHQFLDILQDOFRPRVLDOJRTXHGDVHDWUDSDGRHQOD
SXHUWDSHURSRUILQ©VWDVHFHUU³GHJROSHFRQHVWU©SLWR
$OJRFD\³DOVXHORGHVGHXQSXQWRVLWXDGRDODDOWXUDGHODFDEH]DGH&RUDOLQH\
VHR\³XQDHVSHFLHGHSRUUD]R
ߚb9¡PRQRVߚH[FODP³HOJDWRߚ‰VWHQRHVEXHQOXJDUSDUDTXHGDUVH5¡SLGR
/DQL±DJLU³\HPSH]³DFRUUHUORP¡VU¡SLGRSRVLEOHSRUHOWHQHEURVRFRUUHGRU
WDQWHDQGRODSDUHGFRQXQDPDQRSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRWURSH]DEDFRQDOJRRGH
TXH QR GDED YXHOWDV HQ OD RVFXULGDG +DE­D XQ WUDPR FXHVWD DUULED TXH OH SDUHFL³
LQWHUPLQDEOH $O SDOSDU OD SDUHG QRW³ TXH HUD F¡OLGD \ EODQGD FRPR VL HVWXYLHVH
UHFXELHUWDGHXQDSLHOGHOLFDGD\YHOOXGD\TXHVHPRY­DFRPRVLUHVSLUDVH&RUDOLQH
DSDUW³ODPDQR
(OYLHQWRDXOODEDHQODRVFXULGDG

~ 78 ~
 /HKRUURUL]DEDFKRFDUFRQWUDDOJRDV­TXHVHDSR\³GHQXHYRHQODSDUHGTXHVH
KDE­DYXHOWRFDOLHQWH\KºPHGD$ODQL±DOHGLRODLPSUHVL³QGHTXHKDE­DPHWLGROD
PDQRHQODERFDGHDOJXLHQ\ODUHWLU³FRQXQJHPLGR
/RV RMRV VH OH KDE­DQ DFRVWXPEUDGR \D D OD RVFXULGDG GH PRGR TXH HQWUHYL³
FRPRVLIXHVHQPDQFKDVEULOODQWHVDGRVDGXOWRV\DWUHVQL±RV7DPEL©QR­DDOJDWR
TXHVHPRY­DHQODVWLQLHEODVVLQKDFHUUXLGR
3HURKDE­DDOJRP¡VTXHGHSURQWRVHHVFXUUL³HQWUHORVSLHVGH&RUDOLQH\HVWXYR
DSXQWRGHWLUDUOD /DQL±DVHVXMHW³ DQWHVGHFDHUDSURYHFKDQGRVXSURSLRLPSXOVR
SDUDVHJXLUDYDQ]DQGR6DE­DTXHVLVHFD­DQRSRGU­DOHYDQWDUVH)XHVHORTXHIXHVH
ORTXHKDE­DHQDTXHOSDVLOORHUDPXFKRP¡VYLHMRTXHODRWUDPDGUH\HUDSURIXQGR
\OHQWR\VDE­DTXHHOODHVWDEDDOO­
(QWRQFHVDSDUHFL³ODOX]GHOG­D\&RUDOLQHFRUUL³KDFLDHOODFDVLVLQUHVXHOORl<D
KHPRV OOHJDGR{ VH GLMR SDUD GDUVH ¡QLPRV SHUR HQWRQFHV GHVFXEUL³ TXH ORV
IDQWDVPDVVHKDE­DQLGR\TXHHVWDEDVROD1RWHQ­DWLHPSRSDUDSHQVDUHQTX©SRG­D
KDEHUOHVVXFHGLGR7RP³DOLHQWRFUX]³ODSXHUWDWDPEDOH¡QGRVH\ODFHUU³GHJROSH
FRQHOSRUWD]RP¡VUXLGRVR\JUDWLILFDQWHGHOPXQGR
&RUDOLQHHFK³ODOODYH\VHODJXDUG³HQHOEROVLOOR
(OJDWRHVWDEDDFXUUXFDGRHQHOULQF³QP¡VGLVWDQWHGHODKDELWDFL³QFRQORVRMRV
PX\ DELHUWRV HQVH±DQGR OD URVDGD SXQWD GH OD OHQJXD &RUDOLQH VH DFHUF³ D ©O \ VH
DJDFK³
ߚ/RVLHQWRߚGLMRߚ6LHQWRKDEHUWHODQ]DGRVREUHHOODSHURHUDODºQLFDIRUPD
GH GLVWUDHUOD SDUD TXH QRV GHMDVH PDUFKDU 1XQFD KDEU­D FXPSOLGR VX SDODEUD
YHUGDG"
(OJDWRODPLU³DSR\³ODFDEH]DHQVXPDQR\OHODPL³ORVGHGRVFRQODOHQJXD
TXHSDUHF­DSDSHOGHOLMD)LQDOPHQWHVHSXVRDURQURQHDU
ߚ(QWRQFHVVRPRVDPLJRV"ߚOHSUHJXQW³&RUDOLQH
6HVHQW³HQXQRGHORVLQF³PRGRVVLOORQHVGHVXDEXHOD\HOJDWRVHDUUHOODQ³HQ
VXUHJD]R/DOX]TXHHQWUDEDSRUODYHQWDQDHUDODOX]GHOG­DODOX]UHDO\GRUDGDGHO
DWDUGHFHUQRXQUHVSODQGRUGHQLHEODEODQFD(OFLHORHUDD]XOFRPRHOKXHYRGHXQ
SHWLUURMR \ &RUDOLQH YLR ¡UEROHV \ P¡V DOO¡ FROLQDV YHUGHV TXH VH IXQG­DQ HQ XQ
KRUL]RQWHGHWRQRVPRUDGRV\JULVHV(OFLHORQXQFDOHKDE­DSDUHFLGRWDQFLHOR\HO
PXQGRMDP¡VKDE­DVLGRWDQPXQGR
&RUDOLQH FRQWHPSO³ ODV KRMDV GH ORV ¡UEROHV \ ODV OXFHV \ VRPEUDV TXH VH
GLEXMDEDQVREUHODFRUWH]DDJULHWDGDGHOKD\DTXHHVWDEDMXQWRDODYHQWDQD%DM³OD
YLVWD D VX UHJD]R \ DGPLU³ HO EULOOR TXH OD OX] GHO VRO DUUDQFDED DO SHODMH GHO JDWR
FRQYLUWLHQGRHQRURVXVEODQFRVELJRWHV
3HQV³TXHQXQFDKDE­DYLVWRQDGDWDQIDVFLQDQWH
< DWUDSDGD HQ ODV IDVFLQDFLRQHV GHO PXQGR VLQ GDUVH FXHQWD VH IXH UHWRUFLHQGR
KDVWDDFXUUXFDUVHFRPRXQJDWRHQHOLQF³PRGRVLOO³QGHVXDEXHOD\QRVHSHUFDW³GH

~ 79 ~
TXHFD­DHQXQVRSRUSURIXQGR\GHVSURYLVWRGHVXH±RV

~ 80 ~
 
/DPDGUHGH&RUDOLQHODVDFXGL³FRQVXDYLGDGSDUDGHVSHUWDUOD
ߚ&RUDOLQH" ߚGLMRߚ &LHOR YD\D VLWLR TXH KDV HVFRJLGR SDUD GRUPLU (VWD
KDELWDFL³QHVW¡GHDGRUQRQDGDP¡V7HKHPRVEXVFDGRSRUWRGDODFDVD
/DQL±DVHHVWLU³\SDUSDGH³
ߚ/RVLHQWRߚVHGLVFXOS³ߚ0HKHTXHGDGRGRUPLGD
ߚ<DORYHRߚUHSXVRVXPDGUHߚ<GHG³QGHGLDEORVKDVDOLGRHOJDWR"
&XDQGRKHOOHJDGRHVWDEDHVSHUDQGRGHODQWHGHODSXHUWDSULQFLSDO\FXDQGRODKH
DELHUWRKDVDOLGRFRUULHQGRFRPRXQUD\R
ߚ6HJXUDPHQWHWHQ­DFRVDVTXHKDFHUߚUHSOLF³&RUDOLQH
/XHJRDEUD]³DVXPDGUHFRQWDQWDIXHU]DTXHOHGROLHURQORVEUD]RV6XPDGUHOH
GHYROYL³HODEUD]R\OHGLMR
ߚ/DFRPLGDHVWDU¡GHQWURGHTXLQFHPLQXWRV1RWHROYLGHVGHODYDUWHODVPDQRV
b)­MDWHHQORVSDQWDORQHVGHOSLMDPD4X©WHKDSDVDGRHQODURGLOOD"
ߚ+H WURSH]DGR ߚUHVSRQGL³ &RUDOLQH TXH GHVSX©V HQWU³ HQ HO FXDUWR GH ED±R
HQWRQFHVVHODY³ODVPDQRVVHOLPSL³ODVDQJUHGHODURGLOOD\DSOLF³SRPDGDVREUH
ORVFRUWHV\DUD±D]RV
/XHJRIXHDVXGRUPLWRULRVXGRUPLWRULRUHDOHOYHUGDGHUR0HWL³ODPDQRHQHO
EROVLOORGHODEDWD\VDF³WUHVFDQLFDVXQDSLHGUDFRQXQDJXMHURHQPHGLRXQDOODYH
QHJUD \ XQD EROD GH FULVWDO YDF­D /D DJLW³ \ FRQWHPSO³ HO UHPROLQR GH QLHYH
UHOXFLHQWHTXHIORWDEDHQHODJXD\OOHQDEDDTXHOPXQGRGHVLHUWR'HM³GHPRYHUOD\
YLRF³PRODQLHYHFD­DVREUHHOOXJDUTXHHQRWURWLHPSRKDE­DRFXSDGRXQDGLPLQXWD
SDUHMD
$FRQWLQXDFL³Q&RUDOLQHHQFRQWU³XQSHGD]RGHFXHUGDHQODFDMDGHORVMXJXHWHV
HQVDUW³HQ©OODOODYHQHJUDKL]RXQQXGR\VHFROJ³HOFRUG³QDOFXHOOR
ߚ<DHVW¡ߚGLMR
6H YLVWL³ \ HVFRQGL³ OD OODYH GHEDMR GH OD FDPLVHWD /D VLQWL³ IU­D VREUH OD SLHO
'HVSX©VVHJXDUG³ODSLHGUDHQXQEROVLOOR
/XHJR&RUDOLQHVHGLULJL³DOYHVW­EXOR\HQWU³HQHOGHVSDFKRGHVXSDGUH(VWDED
GH HVSDOGDV SHUR OD QL±D VDE­D V³OR FRQ PLUDUOR TXH FXDQGR VH JLUDVH YHU­D ORV
DPDEOHVRMRVJULVHVGHVXSDGUH6HDFHUF³D©OFRQPXFKDFDXWHOD\OHGLRXQEHVRHQ
ODSDUWHSRVWHULRUGHODFDEH]DTXHFRPHQ]DEDDTXHGDUVHFDOYD
ߚ+ROD&RUDOLQHߚODVDOXG³HOKRPEUH/XHJRPLU³DVXDOUHGHGRU\OHVRQUL³ߚ
<HVWRDTX©YLHQH"
ߚ$QDGDߚFRQWHVW³&RUDOLQHߚ$YHFHVWHHFKRGHPHQRVHVRHVWRGR
ߚb4X©ELHQߚFRPHQW³©O
6XVSHQGL³HOWUDEDMRTXHHVWDEDKDFLHQGRHQHORUGHQDGRUVHOHYDQW³\VLQSUHYLR
DYLVR WRP³ D &RUDOLQH HQ EUD]RV FRVD TXH KDE­D GHMDGR GH KDFHU WLHPSR DWU¡V

~ 81 ~
FXDQGROHKDE­DH[SOLFDGRDVXKLMDTXHHUDGHPDVLDGRPD\RUSDUDTXHODOOHYDVHQHQ
EUD]RV
(QWRQFHVODFRQGXMRDODFRFLQD

(VDQRFKHWHQ­DQSL]]DSDUDFHQDU\DXQTXHODKDE­DKHFKRVXSDGUH SRUHVROD
EDVHHVWDEDJUXHVDSDVWRVD\FUXGDSRUXQDVSDUWHV\GHPDVLDGRILQD\UHTXHPDGD
SRURWUDV \OHKDE­DSXHVWRURGDMDVGHSLPLHQWRYHUGHDOERQGLJXLOODV\SDUDFROPR
WURFLWRVGHSL±D&RUDOLQHVHFRPL³VXUDFL³QHQWHUD%XHQRVHORFRPL³WRGRH[FHSWR
ORVWUR]RVGHSL±D
&XDQGRDFDEDURQ\DHUDKRUDGHDFRVWDUVH
&RUDOLQHVHGHM³ODOODYHFROJDGDGHOFXHOORSXVRODVFDQLFDVJULVHVGHEDMRGHOD
DOPRKDGD\VR±³

6HHQFRQWUDEDHQXQSUDGRYHUGHVHQWDGDEDMRXQYLHMRUREOHGLVIUXWDQGRGHXQD
PHULHQGDFDPSHVWUH(OVROEULOODEDHQORP¡VDOWRGHOFLHORHQHOKRUL]RQWHVHYH­DQ
QXEHV EODQFDV \ SOXPRVDV SHUR VREUH VX FDEH]D HO ILUPDPHQWR HUD SURIXQGDPHQWH

~ 82 ~
D]XO\WUDQTXLOR
6REUH OD KLHUED VH KDOODED H[WHQGLGR XQ PDQWHO EODQFR FRQ FXHQFRV HQ ORV TXH
KDE­DPRQWD±DVGHFRPLGDHQVDODGDV\ERFDGLOORVIUXWD\QXHFHVMDUUDVGHOLPRQDGD
GHDJXD\GHFKRFRODWHFRQOHFKHELHQHVSHVR&RUDOLQHHVWDEDVHQWDGDDXQODGRGHO
PDQWHO\ORVRWURVORVRFXSDEDQWUHVQL±RVTXHLEDQYHVWLGRVFRQURSDVPX\UDUDV
(O P¡V SHTXH±R VHQWDGR D OD L]TXLHUGD GH &RUDOLQH HUD XQ QL±R TXH OOHYDED
ERPEDFKRVGHWHUFLRSHORURMR\XQDFDPLVDEODQFDFRQYRODQWHV7HQ­DODFDUDVXFLD\
HVWDEDOOHQDQGRVXSODWRKDVWDORVWRSHVFRQSDWDWDVQXHYDVFRFLGDV\ORTXHSDUHF­D
XQDWUXFKDDVDGD
ߚ(VWDPHULHQGDHVGHORP¡VDJUDGDEOHVH±RUDߚOHGLMR
ߚ6­ ߚDILUP³ &RUDOLQHߚ (VWR\ GH DFXHUGR 0H SUHJXQWR TXL©Q OD KDEU¡
RUJDQL]DGR
ߚb9D\D VRVSHFKR TXH KD VLGR XVWHG VH±RULWD ߚLQWHUYLQR XQD QL±D DOWD TXH
HVWDED VHQWDGD IUHQWH D &RUDOLQH /OHYDED XQ YHVWLGR PDUU³Q GH IRUPDV SRFR
GHILQLGDV\XQDERLQDGHOPLVPRFRORUTXHVHDWDEDEDMRODEDUELOODߚ<HVWDPRVWDQ
DJUDGHFLGRVSRUHVWR\SRUWRGRORGHP¡VTXHQRORSRGHPRVH[SUHVDUFRQSDODEUDV
&RP­DSDQFRQPHUPHODGDFRQXQHQRUPHFXFKLOORFRUWDEDK¡ELOPHQWHUHEDQDGDV
GHSDQGHXQDJUDQKRJD]DGRUDGD\OXHJRODVXQWDEDGHPHUPHODGDPRUDGDFRQXQD
FXFKDUDGHPDGHUD7HQ­DPHUPHODGDDOUHGHGRUGHODERFD
ߚ6­‰VWDHVODPHMRUFRPLGDTXHSUXHERGHVGHKDFHVLJORVߚDILUP³ODQL±DTXH
HVWDEDDODGHUHFKDGH&RUDOLQH
(UD PX\ S¡OLGD VX URSD SDUHF­D KHFKD GH WHODUD±DV \ OOHYDED XQD HVSHFLH GH
GLDGHPDGHSODWDUHOXFLHQWHVREUHORVUXELRVFDEHOORV&RUDOLQHKDEU­DMXUDGRTXHGH
ODHVSDOGDGHODQL±DVDO­DQGRVDODVFRPRODVDODVGHXQDPDULSRVDGHSODWDFXELHUWD
GHSROYRQRFRPRODVGHORVS¡MDURV7HQ­DHOSODWROOHQRGHKHUPRVDVIORUHV6RQUL³D
&RUDOLQH FRPR VL KXELHVH SDVDGR PXFKR WLHPSR GHVGH OD ºOWLPD YH] TXH KDE­D
VRQUH­GR\FDVLVHKXELHVHROYLGDGRGHKDFHUOR$&RUDOLQHOHFD\³PX\ELHQ
'HVSX©V OD PHULHQGD VH DFDE³ \ VH GHGLFDURQ D MXJDU HQ HO SUDGR FRUU­DQ
FKLOODEDQ\VHODQ]DEDQXQRVDRWURVXQDSHORWDUHVSODQGHFLHQWH&RUDOLQHFRPSUHQGL³
HQWRQFHV TXH VH WUDWDED GH XQ VXH±R SRUTXH QDGLH VH FDQVDED QL VH TXHGDED VLQ
DOLHQWR\HOODQLVLTXLHUDVXGDED7RGRVVHUH­DQ\SDUWLFLSDEDQHQXQMXHJRTXHHUD
XQDPH]FODGHVDOWRVSLOODSLOOD\EDO³QSULVLRQHUR
0LHQWUDV ORV WUHV FRUU­DQ SRU HO FDPSR OD QL±D S¡OLGD UHYRORWHDED VREUH VXV
FDEH]DV ODQ]¡QGRVH HQ SLFDGR SDUD DJDUUDU HO EDO³Q \ VXELHQGR GH QXHYR DQWHV GH
WLU¡UVHORDRWURQL±R<OXHJRVLQTXHQDGLHGLMHVHQDGDVHDFDE³HOMXHJR\ORVFXDWUR
YROYLHURQDOPDQWHODOJXLHQKDE­DUHWLUDGRORVSODWRVGHODFRPLGD\ORVHVSHUDEDQ
FXDWUR FXHQFRV WUHV FRQ KHODGRV \ XQR DWLERUUDGR GH PDGUHVHOYDV &RPLHURQ FRQ
DSHWLWR
ߚ*UDFLDVSRUYHQLUDPLILHVWDߚGLMR&RUDOLQHߚVLHVTXHHVPLILHVWD

~ 83 ~
 ߚ(O SODFHU KD VLGR QXHVWUR &RUDOLQH -RQHV ߚUHSXVR OD QL±D FRQ DODV
PRUGLVTXHDQGR RWUD PDGUHVHOYDߚ b6L SXGL©UDPRV KDFHU DOJR SRU XVWHG SDUD
DJUDGHF©UVHOR\UHFRPSHQVDUOD
ߚ'HVGHOXHJRߚDSXQW³HOQL±RFRQORVERPEDFKRVGHWHUFLRSHORURMR\ODFDUD
VXFLD
([WHQGL³ODVPDQRV\WRP³XQDGHODVGH&RUDOLQHHQWUHODVVX\DVTXHHQDTXHO
PRPHQWRUHVXOWDEDQF¡OLGDV
ߚ/RTXHKDKHFKRSRUQRVRWURVHVPX\ERQLWRVH±RULWDߚGLMRODFKLFDDOWDFRQ
ORVODELRVPDQFKDGRVGHKHODGRGHFKRFRODWH
ߚ0HDOHJURGHTXHWRGRKD\DWHUPLQDGRߚUHSXVR&RUDOLQH
)XHSURGXFWRGHVXLPDJLQDFL³QRXQDVRPEUDQXEO³ORVURVWURVGHORVQL±RV"
/DQL±DFRQDODVFX\DGLDGHPDUHVSODQGHF­DFRPRXQDHVWUHOODSRV³ORVGHGRVXQ
LQVWDQWHVREUHHOGRUVRGHODPDQRGH&RUDOLQH
ߚ7RGR KD WHUPLQDGR SDUD QRVRWURV ߚDILUP³ߚ ‰VWD HV XQD HVFDOD'HVGH DTX­
SDUWLUHPRVKDFLDWLHUUDVGHVFRQRFLGDV\QLQJºQVHUYLYRVDEHTX©RFXUULU¡GHVSX©V
ߚ6HFDOO³
ߚ+D\ XQ SHUR YHUGDG" ߚSUHJXQW³ &RUDOLQHߚ 3XHGR VHQWLUOR FRPR XQ
QXEDUU³Q
(O QL±R GH OD L]TXLHUGD LQWHQW³ VRQUH­U DQLPDGDPHQWH SHUR VX ODELR LQIHULRU
FRPHQ]³ D WHPEODU GH PRGR TXH VH OR PRUGL³ \ QR GLMR QDGD /D QL±D GH OD ERLQD
PDUU³QVHPRYL³LQF³PRGD\UHVSRQGL³
ߚ6­VH±RULWD
ߚ3HURRVKHWUD­GRGHYXHOWDߚGLMR&RUDOLQHߚ+HUHFXSHUDGRDPLVSDGUHV<
FHUU© OD SXHUWD FRQ OODYH 4X© P¡V WHQJR TXH KDFHU" ߚ(O QL±R DSUHW³ OD PDQR GH
&RUDOLQH TXH VH DFRUG³ GH TXH HOOD KDE­D KHFKR OR PLVPR SDUD LQIXQGLUOH YDORU
FXDQGR ©O QR HUD P¡V TXH XQ IU­R UHFXHUGR HQ OD RVFXULGDGߚ %XHQR QR SRG©LV
GDUPHXQDSLVWD"1RYDLVDGHFLUPHQDGD"
ߚ/DYLHMDEUXMDORMXU³SRUVXPDQRGHUHFKDߚGLMRODFKLFDDOWDߚSHURPLQWL³
ߚ0PL LQVWLWXWUL] ߚWDUWDPXGH³ HO QL±Rߚ GHF­D TXH D QDGLH OH LPSRQHQ XQD
FDUJDPD\RUGHODTXHSXHGHDJXDQWDUߚ<DOGHFLUHVRVHHQFRJL³FRPRVLDºQQR
KXELHVHGHFLGLGRVLHVDDILUPDFL³QHUDFLHUWDRQR
ߚ/H GHVHDPRV VXHUWH ߚGHFODU³ OD QL±D FRQ DODVߚ %XHQD VXHUWH VDELGXU­D \
YDORUDXQTXH\DKDGHPRVWUDGRFRQFUHFHVTXHSRVHHHVDVWUHVEHQGLFLRQHV
ߚ(OODODRGLDߚGLMRHOQL±RGHVRSHW³Qߚ1XQFDKDUHQXQFLDGRDQDGDGXUDQWH
WDQWRWLHPSR6HDFXLGDGRVD7HQJDYDORU+DJDWUDPSDV
ߚ3HURHVRQRHVMXHJROLPSLRߚVHTXHM³&RUDOLQHHQVXH±RVHQIDGDGDߚ1RQR
HVMXJDUOLPSLR7RGRGHEHU­DKDEHUWHUPLQDGR\D
(OQL±RGHODFDUDVXFLDVHOHYDQW³\DEUD]³D&RUDOLQH
ߚ4XH HVWR OH VLUYD GH FRQVXHOR ߚVXVXUU³ߚ (VW¡ XVWHG YLYD (VW¡ YLYD GH

~ 84 ~
YHUGDG
(Q HO VXH±R &RUDOLQH REVHUY³ TXH VH KDE­D SXHVWR HO VRO \ TXH HQ HO FLHOR GHO
DWDUGHFHUEULOODEDQODVHVWUHOODV
&RUDOLQHVHTXHG³HQHOSUDGRFRQWHPSODQGRFRPRVHDOHMDEDQORVWUHVQL±RV GRV
DSLH\XQDYRODQGR DWUDY©VGHODKLHUEDTXHDSDUHF­DSODWHDGDEDMRHOUHVSODQGRUGH
ODHQRUPHOXQD
&XDQGROOHJDURQDXQSXHQWHFLWRGHPDGHUDTXHFUX]DEDXQDUUR\RVHGHWXYLHURQ
VHGLHURQODYXHOWD\VHGHVSLGLHURQFRQODPDQRGH&RUDOLQHTXLHQOHVGHYROYL³HO
JHVWR
<DFRQWLQXDFL³QVHKL]RODRVFXULGDG

&RUDOLQHVHGHVSHUW³PX\WHPSUDQRFRQYHQFLGDGHTXHKDE­DR­GRPRYHUVHDOJR
TXHQRSRG­DLGHQWLILFDU
(VSHU³
2\³ XQD HVSHFLH GH FUXMLGR DO RWUR ODGR GH OD SXHUWD GH VX KDELWDFL³Q \ VH
SUHJXQW³VLVHU­DXQDUDWD/DSXHUWDYLEU³\ODQL±DVDOW³GHODFDPD
ߚ9HWHߚGLMR&RUDOLQHFRQGXUH]Dߚ9HWHRWHDUUHSHQWLU¡V
+XER XQD SDXVD \ OXHJR OR TXH IXHVH VH HVFDEXOO³ KDFLD HO YHVW­EXOR 6XV
SLVDGDVVLUHDOPHQWHORHUDQVRQDEDQGHIRUPDH[WUD±DHLUUHJXODU$&RUDOLQHVHOH
RFXUUL³TXHSRGU­DWUDWDUVHGHXQDUDWDFRQXQDSDWDGHP¡V
l1RVHKDWHUPLQDGRQR"{VHGLMRDV­PLVPD
'HVSX©VDEUL³ODSXHUWD/DOX]JULVTXHSUHFHGHDODPDQHFHUOHSHUPLWL³YHUWRGR
HOSDVLOORTXHHVWDEDFRPSOHWDPHQWHYDF­R
)XHDODSXHUWDSULQFLSDO\GHGLF³XQDPLUDGDIXJD]DOHVSHMRTXHFROJDEDHQHO
IRQGR GHO YHVW­EXOR V³OR YLR VX SURSLD FDUD S¡OLGD PLU¡QGRVH D V­ PLVPD FRQ DLUH
DGRUPLODGR\VHULR8QRVURQTXLGRVVXDYHV\WUDQTXLOL]DGRUHVVXUJ­DQGHOGRUPLWRULR
GHVXVSDGUHVDXQTXHODSXHUWDHVWDEDFHUUDGDFRPRWRGDVODVTXHGDEDQDOSDVLOOR
/RTXHFUXM­DWHQ­DTXHHVWDUDOO­HQDOJXQDSDUWH&RUDOLQHDEUL³ODSXHUWDSULQFLSDO\
REVHUY³HOFLHORJULV6HSUHJXQW³FX¡QWRIDOWDEDSDUDTXHDPDQHFLHVH\VLHOVXH±R
KDE­DVLGRUHDODXQTXHHQHOIRQGRVDE­DTXHV­(QWRQFHVDOJRTXHKDE­DFRQIXQGLGR
FRQODVVRPEUDVVDOL³GHGHEDMRGHOVRI¡GHOYHVW­EXORXQDVSLHUQDVODUJDV\EODQFDV
GLHURQXQVDOWRGHPHQFLDO\FRQIXVRHQGLUHFFL³QDODSXHUWDGHODFDOOH
&RUDOLQHERTXLDELHUWDGHKRUURUVHTXLW³GHHQPHGLRFXDQGRODFRVDVHHVFXUUL³
DQWH HOOD SHJDQGR FKDVTXLGRV SDUD VDOLU GH OD FDVD &RUU­D FRPR XQ FDQJUHMR FRQ
GHPDVLDGRVSLHVTXHDSUHVXUDGRVJROSHDEDQ\WHFOHDEDQHOVXHOR6DE­DORTXHHUD\
VDE­D TX© OOHJDU­D D FRQWLQXDFL³Q /D KDE­D YLVWR GHPDVLDGDV YHFHV HQ ORV ºOWLPRV
G­DVHUDODTXHDJDUUDEDDSUHWDEDUHYHQWDEDHLQWURGXF­DORVHVFDUDEDMRVQHJURVHQOD
ERFD GH OD RWUD PDGUH 7HQ­D FLQFR SDWDV ODV X±DV FDUPHV­HV \ OD SLHO GHO FRORU GHO
KXHVR

~ 85 ~
(UDODPDQRGHUHFKDGHODRWUDPDGUH
4XHU­DODOODYHQHJUD

~ 86 ~
 
/RV SDGUHV GH &RUDOLQH QR GLHURQ PXHVWUDV GH UHFRUGDU QDGD VREUH HO WLHPSR TXH
KDE­DQSDVDGRHQODERODGHFULVWDO$OPHQRVQXQFDGLMHURQQDGDVREUHHODVXQWR\OD
QL±DMDP¡VORPHQFLRQ³
$YHFHVVHSUHJXQWDEDVLKDEU­DQQRWDGRTXHKDE­DQSHUGLGRGRVG­DVGHH[LVWHQFLD
HQHOPXQGRUHDOKDVWDTXHOOHJ³DODFRQFOXVL³QGHTXHQRHUDQFRQVFLHQWHVGHHOOR
$GHP¡VKD\SHUVRQDVTXHOOHYDQODFXHQWDGHORTXHRFXUUHWRGRVORVG­DV\DWRGDV
KRUDV\SHUVRQDVTXHQR\ORVSDGUHVGH&RUDOLQHSHUWHQHF­DQDOVHJXQGRJUXSRVLQ
ODPHQRUGXGD

&RUDOLQH KDE­D SXHVWR ODV FDQLFDV GHEDMR GH OD DOPRKDGD DQWHV GH GRUPLU HQ VX
YHUGDGHUDKDELWDFL³QSRUSULPHUDYH]WUDVVXUHJUHVRDFDVD'HVSX©VGHYHUODPDQR
GHODRWUDPDGUHYROYL³DODFDPDDXQTXH\DIDOWDEDSRFRSDUDOHYDQWDUVH\DSR\³OD
FDEH]DHQODDOPRKDGD$OKDFHUORVLQWL³FRPRVLDOJRVHDSODVWDVH6HLQFRUSRU³\
OHYDQW³ODDOPRKDGD/RVIUDJPHQWRVGHODVFDQLFDVGHFULVWDOSDUHF­DQODVF¡VFDUDVGH
KXHYRTXHKD\HQSULPDYHUDGHEDMRGHORV¡UEROHVKXHYRVURWRV\YDF­RVGHSHWLUURMR
RPHMRUKXHYRVGHUH\H]XHORTXHVRQP¡VIU¡JLOHV/RTXHKDE­DGHQWURGHODVEROLWDV
VH KDE­D PDUFKDGR &RUDOLQH VH DFRUG³ GH ORV WUHV QL±RV TXH OH GHF­DQ DGL³V FRQ OD
PDQREDMRODOX]GHODOXQDDQWHVGHFUX]DUHODUUR\RSODWHDGR5HFRJL³ORVSHGDFLWRV
FRQPXFKRFXLGDGR\ORVJXDUG³HQXQDFDMLWDD]XO&XDQGRHUDSHTXH±DVXDEXHODOH
KDE­D UHJDODGR XQD SXOVHUD TXH LED HQ DTXHOOD FDMLWD /D SXOVHUD VH KDE­D SHUGLGR
WLHPSRDWU¡VSHURKDE­DTXHGDGRODFDMD

/DVH±RULWD6SLQN\ODVH±RULWD)RUFLEOHKDE­DQUHJUHVDGRGHYLVLWDUDODVREULQDGH
ODVH±RULWD6SLQN\&RUDOLQHEDM³DVXFDVDDWRPDUHOW©(UDOXQHV(OPL©UFROHVOD
QL±DYROYHU­DDOFROHJLRSDUDFRPHQ]DUXQQXHYRFXUVR
/DVH±RULWD)RUFLEOHVHHPSH±³HQOHHUOHD&RUDOLQHODVKRMDVGHW©
ߚ%XHQRSDUHFHTXHWRGRYDDSHGLUGHERFDFLHORߚGLMRODVH±RULWD)RUFLEOH
ߚ&³PR"ߚVHDVRPEU³&RUDOLQH
ߚ4XHWRGRPDUFKDVREUHUXHGDVߚOHDFODU³ODVH±RULWD)RUFLEOHߚ%XHQRFDVL
WRGR1RHVWR\PX\VHJXUDGHTX©HVHVWRߚD±DGL³VH±DODQGRXQPRQWRQFLWRGHKRMDV
GHW©SHJDGDVDXQODGRGHODWD]D
/DVH±RULWD6SLQNFKDVTXH³ODOHQJXDFRQIDVWLGLR\UHFODP³ODWD]D
ߚ3RU'LRV0LULDP7UDHDTX­'©MDPHYHU
3DUSDGH³WUDVORVJUXHVRVFULVWDOHVGHVXVJDIDV
ߚ2KTXHULGD1R\RWDPSRFRV©TX©VLJQLILFD&DVLSDUHFHXQDPDQR

~ 87 ~
 &RUDOLQHPLU³HOPRQWRQFLWRGHKRMDVVHSDUHF­DXQSRFRDXQDPDQRTXHEXVFDVH
DOJR
+DPLVK HO WHUULHU HVFRF©V VH KDE­D HVFRQGLGR GHEDMR GH OD VLOOD GH OD VH±RULWD
)RUFLEOH\QRTXHU­DVDOLUGHDOO­
ߚ&UHR TXH VH KD PHWLGR HQ DOJXQD SHOHD ߚREVHUY³ OD VH±RULWD 6SLQNߚ (O
SREUHFLWR WLHQH XQ SURIXQGR WDMR HQ HO FRVWDGR 'HVSX©V OR YDPRV D OOHYDU DO
YHWHULQDULR0HJXVWDU­DVDEHUTXL©QVHORKDKHFKR
(QHVHPRPHQWR&RUDOLQHVXSRTXHKDE­DTXHWRPDUPHGLGDV
'XUDQWH OD ºOWLPD VHPDQD GH YDFDFLRQHV HO WLHPSR IXH PDJQ­ILFR FRPR VL HO
YHUDQRDQWHVGHTXHVHDFDEDUDKXELHVHLQWHQWDGRFRPSHQVDUHOPDOWLHPSRDQWHULRU
FRQXQRVFXDQWRVG­DVOXPLQRVRV\HVWXSHQGRV
(OYLHMRORFRGHOSLVRGHDUULEDOODP³D&RUDOLQHFXDQGRODYLRVDOLUGHODFDVDGH
ODVVH±RULWDV6SLQN\)RUFLEOH
ߚb+RODb2\Hb7ºb&DUROLQHߚJULW³LQFOLQ¡QGRVHVREUHODEDUDQGLOOD
ߚ6R\&RUDOLQHߚORFRUULJL³ߚ&³PRHVW¡QORVUDWRQHV"
ߚ$OJRORVKDDVXVWDGRߚFRPHQW³HODQFLDQRPLHQWUDVVHUDVFDEDHOELJRWHߚ7DO
YH]KD\DXQDFRPDGUHMDHQODFDVD+D\XQQRV©TX©ORR­SRUODQRFKH(QPLSD­V
HVFRVWXPEUHSRQHUWUDPSDVFRPRXQWUR]RGHFDUQHRXQDKDPEXUJXHVD\FXDQGROD
FULDWXUDYDDGDUVHHOEDQTXHWHHQWRQFHVb]DVTXHGDDWUDSDGD\QRPROHVWDP¡V
/RVUDWRQHVHVW¡QWDQDWHUURUL]DGRVTXHQLVLTXLHUDVHDWUHYHQDVDFDUVXVSHTXH±RV
LQVWUXPHQWRVPXVLFDOHV
ߚ1RFUHRTXHTXLHUDFDUQHߚUHSXVRODQL±D
/HYDQW³XQDPDQR\WRF³ODOODYHQHJUDTXHFROJDEDGHVXFXHOOR

/XHJRHQWU³HQVXSLVR
6HED±³FRQODOODYHDOUHGHGRUGHOFXHOOR1RVHODTXLWDEDQXQFD
'HVSX©V GH DFRVWDUVH R\³ DUD±D]RV HQ OD YHQWDQD GH VX KDELWDFL³Q &RUDOLQH
HVWDEDPHGLRGRUPLGDSHURVDOW³GHODFDPD\GHVFRUUL³ODVFRUWLQDV(QHVHLQVWDQWH
XQD PDQR EODQFD FRQ X±DV FDUPHV­HV VDOW³ GHVGH HO DOI©L]DU KDVWD XQD FD±HU­D H
LQPHGLDWDPHQWH VH SHUGL³ HQ OD QRFKH (O FULVWDO GHO RWUR ODGR GH OD YHQWDQD WHQ­D
SURIXQGDVHVWU­DV
(VD QRFKH &RUDOLQH GXUPL³ LQTXLHWD GHVSHUW¡QGRVH GH YH] HQ FXDQGR SDUD
PDTXLQDUKDFHUSODQHV\UHIOH[LRQDU$OSRFRUDWRYROY­DDGRUPLUVHVLQVDEHUPX\
ELHQG³QGHWHUPLQDEDQORVSHQVDPLHQWRV\HPSH]DEDQORVVXH±RVFRQHOR­GRDOHUWD
SRU VL SHUFLE­D UXLGR GH DUD±D]RV HQ HO FULVWDO GH OD YHQWDQD R HQ OD SXHUWD GH OD
KDELWDFL³Q

3RUODPD±DQDOHGLMRDVXPDGUH

~ 88 ~
 ߚ+R\YR\DKDFHUXQDPHULHQGDFDPSHVWUHFRQPLVPX±HFDV0HSXHGHVGHMDU
XQDV¡EDQDXQDYLHMDTXHQRVLUYDSDUDQDGDSDUDXVDUODGHPDQWHO"
ߚ1R FUHR TXH WHQJDPRV QLQJXQD ߚUHVSRQGL³ VX PDGUH $EUL³ HO FDM³Q GH OD
FRFLQD HQ HO TXH JXDUGDED ODV VHUYLOOHWDV \ ORV PDQWHOHV \ UHEXVF³ HQ VX LQWHULRUߚ
0LUD7HYDOHHVWR"
(UDXQPDQWHOGHSDSHOGHVHFKDEOHGREODGR\SLQWDGRFRQIORUHVURMDVTXHKDE­D
VREUDGRGHXQDPHULHQGDFHOHEUDGDD±RVDWU¡V
ߚ(VSHUIHFWRߚDILUP³&RUDOLQH
ߚ&UH­DTXH\DQRMXJDEDVFRQPX±HFDVߚFRPHQW³ODVH±RUD-RQHV
ߚ<QRMXHJRߚDGPLWL³VXKLMDߚ6RQPLFRORUDFL³QSURWHFWRUD
ߚ<D YXHOYH D WLHPSR GH FRPHU HK" ߚOH UHFRPHQG³ VX PDGUHߚ < S¡VDOR
ELHQ
&RUDOLQHPHW­DODVPX±HFDV\XQDVWDFLWDVGHW©GHSO¡VWLFRHQXQDFDMDGHFDUW³Q
\OOHQ³XQDMDUUDGHDJXD
/XHJRVDOL³
)XH KDVWD OD FDUUHWHUD FRPR VL VH GLULJLHVH D ODV WLHQGDV $QWHV GH OOHJDU DO
VXSHUPHUFDGRFUX]³XQDYDOOD\DWDM³SRUXQDHVSHFLHGHGHVFDPSDGR\XQDQWLJXR
FDPLQR\GHVSX©VVHDUUDVWU³SRUGHEDMRGHXQVHWRFRVDTXHWXYRTXHKDFHUHQGRV
HWDSDVSDUDQRWLUDUHODJXDGHODMDUUD
(UDXQWUD\HFWROOHQRGHFXUYDV\URGHRVSHURD&RUDOLQHOHFRQYHQ­DSXHVQDGLH
ODKDE­DVHJXLGR
$OILQGHVHPERF³GHWU¡VGHODDQWLJXDFDQFKDGHWHQLV/DFUX]³SDUDGLULJLUVHDO
SUDGRHQHOTXHRQGHDEDODKLHUED\HQFRQWU³ODVWDEODVGHOSR]RHQXQH[WUHPR(UDQ
LQFUH­EOHPHQWH SHVDGDV GHPDVLDGR SDUD TXH XQD QL±D ODV OHYDQWDVH LQFOXVR
HPSOHDQGRWRGDVXHQHUJ­DSHURVHODVDUUHJO³SDUDKDFHUOR1RWHQ­DRWUDRSFL³Q/DV
UHWLU³ XQD D XQD VXGDQGR \ JUX±HQGR D FDXVD GHO HVIXHU]R KDVWD TXH HQ OD WLHUUD
TXHG³DOGHVFXELHUWRXQSURIXQGRDJXMHURUHGRQGR\UHYHVWLGRGHODGULOORVTXHRO­DD
KXPHGDG \ D QHJUXUD /RV ODGULOORV HVWDEDQ UHVEDODGL]RV SRU HO YHUG­Q ([WHQGL³ HO
PDQWHOMXVWDPHQWHHQFLPDGHOSR]R&RORF³ODVWDFLWDVGHMXJXHWHVHSDU¡QGRODVXQRV
WUHLQWD FHQW­PHWURV P¡V R PHQRV \ ODV OOHQ³ FRQ DJXD GH OD MDUUD 6REUH OD KLHUED
MXQWR D FDGD WD]D SXVR XQD PX±HFD SURFXUDQGR TXH DTXHOOR VH SDUHFLHVH OR P¡V
SRVLEOHDXQDPHULHQGDGHPX±HFDV
'HVSX©VYROYL³VREUHVXVSDVRVVHGHVOL]³SRUGHEDMRGHOVHWRUHFRUUL³HODQWLJXR
FDPLQRERUGH³ODSDUWHSRVWHULRUGHODVWLHQGDV\HQWU³HQODFDVD7RF³ODOODYHTXH
OOHYDEDFROJDGDGHOFXHOOR\ODGHM³DOGHVFXELHUWRFRPRVLOHJXVWDVHMXJXHWHDUFRQ
HOOD
/XHJROODP³DODSXHUWDGHODVH±RULWD6SLQN\ODVH±RULWD)RUFLEOH
$EUL³ODSXHUWDODSULPHUD
ߚ+RODFDUL±RߚODVDOXG³

~ 89 ~
 ߚ1R YR\ D HQWUDU ߚDQXQFL³ &RUDOLQHߚ 6³OR TXLHUR VDEHU F³PR VH HQFXHQWUD
+DPLVK
/DVH±RULWD6SLQNVXVSLU³
ߚ(O YHWHULQDULR GLFH TXH +DPLVK HV XQ VROGDGLWR YDOLHQWH ߚOH FRQW³ߚ
$IRUWXQDGDPHQWH OD KHULGD QR VH KD LQIHFWDGR 1R SRGHPRV HQWHQGHU TX© OH SXGR
KDFHUDOJRDV­(OYHWHULQDULRSLHQVDTXHWDOYH]VHWUDWDGHDOJºQDQLPDODXQTXHQR
WLHQHLGHDGHFX¡O\HOVH±RU%RERRSLQDTXHSRGU­DVHUXQDFRPDGUHMD
ߚ(OVH±RU%RER"
ߚ(O KRPEUH GHO ¡WLFR (O VH±RU %RER &UHR TXH SHUWHQHFH D XQD DQWLJXD \
FRQRFLGDIDPLOLDGHOPXQGRGHOFLUFR0HSDUHFHTXHHVUXPDQRHVORYHQROHW³QRGH
XQRGHHVRVSD­VHVb9D\DSRU'LRVQRVR\FDSD]GHGLVWLQJXLUORV
$&RUDOLQHQXQFDVHOHKDE­DRFXUULGRTXHHOH[F©QWULFRDQFLDQRGHOSLVRGHDUULED
WXYLHVHQRPEUH6LKXELHUDVDELGRTXHVHOODPDEDVH±RU%RERORKDEU­DQRPEUDGRD
ODPHQRURSRUWXQLGDG&X¡QWDVRFDVLRQHVKD\GHGHFLUHQYR]DOWDXQQRPEUHFRPR
VH±RU%RER"
ߚ2K ߚUHSXVR &RUDOLQHߚ (O VH±RU %RER FODUR ߚ< FRQWLQX³ XQ SRFR P¡V
DOWRߚ9R\DMXJDUFRQPLVPX±HFDVHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDQFKDGHWHQLV
ߚb4X© ELHQ FDUL±R ߚFRPHQW³ OD VH±RULWD 6SLQN TXH D±DGL³ HQ WRQR
FRQILGHQFLDOߚ3URFXUDWHQHUPXFKRFXLGDGRFRQHOYLHMRSR]R(OVH±RU/RYDWTXH
YLYL³DTX­DQWHVTXHWºGHF­DTXHELHQSRGU­DWHQHUXQNLO³PHWUR\PHGLRRP¡VGH
SURIXQGLGDG
/DQL±DFRQILDEDHQTXHODPDQRQRKXELHVHHVFXFKDGRHVRºOWLPR\FDPEL³GH
WHPD
ߚ(VWD OODYH" ߚGLMR D SOHQR SXOP³Qߚ 2K V³OR HV XQD OODYH DQWLJXD TXH
DSDUHFL³HQFDVD)RUPDSDUWHGHPLMXHJRSRUHVRODOOHYRFROJDQGRGHHVWHFRUG³Q
%XHQRPHYR\DGL³V
lb4X©QL±DWDQUDUD{SHQV³ODVH±RULWD6SLQNWUDVFHUUDUODSXHUWD

&RUDOLQHGHDPEXO³SRUHOSUDGRKDVWDTXHOOHJ³DODGHVYHQFLMDGDFDQFKDGHWHQLV
/DOODYHQHJUDVHEDPEROHDEDFXDQGRFDPLQDED9DULDVYHFHVFUH\³YHUDOJRGHFRORU
KXHVR HQWUH ORV PDWRUUDOHV VHJX­D VX SDVR D XQRV TXLQLHQWRV PHWURV GH GLVWDQFLD
,QWHQW³VLOEDUSHURQRVHOHRFXUUL³QDGDDV­TXHGHFLGL³FDQWDUHQYR]DOWD(VFRJL³
XQD FDQFL³Q TXH VX SDGUH KDE­D FRPSXHVWR SDUD HOOD FXDQGR HUD XQ EHE© \ TXH
VLHPSUHODKDF­DUH­U
'HF­DDV­

2KPLEUXMLWDQHUYLRVD
FUHRTXHHUHVSUHFLRVD
7HGR\JDFKDVGHDYHQD

~ 90 ~
 \PRQWD±DVGHKHODGRGHFUHPD
7HGR\PXFKRVEHVRV
\WHFROPRGHDEUD]RV
SHURQRWHGR\ERFDGLOORV
TXHWHQJDQJXVDQRV

(VRHUDORTXHFDQWDEDPLHQWUDVYDJDEDHQWUHORV¡UEROHVFRQXQDYR]TXHDSHQDV
OHWHPEODED
/DPHULHQGDGHODVPX±HFDVHVWDEDWDO\FRPRODKDE­DGHMDGR0HQRVPDOTXHQR
KDE­DYLHQWR\TXHWRGRSHUPDQHF­DHQVXVLWLRODVWDFLWDVGHSO¡VWLFROOHQDVGHDJXD
VXMHWDEDQHOPDQWHOGHSDSHOFRPRVLHVWXYLHVHQKHFKDVSDUDDTXHOOR
&RUDOLQHUHVSLU³DOLYLDGD
(QWRQFHVHPSH]DEDODSDUWHP¡VGLI­FLO
ߚb+ROD PX±HFDV ߚH[FODP³ HQWXVLDVPDGDߚ b(V KRUD GH PHUHQGDU ߚ6H
DFHUF³ DO PDQWHOߚ +H WUD­GR OD OODYH GH OD VXHUWH ߚOHV GLMRߚSDUD TXH WHQJDPRV
XQDEXHQDPHULHQGD
'HVSX©V FRQ HO PD\RU FXLGDGR VH LQFOLQ³ VREUH HO PDQWHO \ PX\ VXDYHPHQWH
SXVR OD OODYH HQFLPD 6HJX­D FROJDQGR GHO FRUG³Q &RQWXYR OD UHVSLUDFL³Q SDUD TXH
ODV WD]DV TXH HVWDEDQ HQ ORV ERUGHV VXMHWDVHQ HO PDQWHO \ HO SHVR GH OD OODYH QR ODV
DUUDVWUDVHDOLQWHULRUGHOSR]R/DOODYHVHHQFRQWUDEDHQPHGLRGHOPDQWHO&RUDOLQH
UHWLU³HOFRUG³Q\GLRXQSDVRDWU¡V7RGRHVWDEDEDMRFRQWURO
6HYROYL³KDFLDODVPX±HFDV
ߚ4XL©Q TXLHUH XQ SHGD]R GH SDVWHO GH FHUH]D" ߚSUHJXQW³ߚ -HPLPD"
3LQN\"3ULPURVH"
<VLUYL³XQDSRUFL³QGHSDVWHOLQYLVLEOHHQXQSODWRLPDJLQDULRDFDGDPX±HFDVLQ
GHMDUGHSDUORWHDUDOHJUHPHQWH&RQHOUDELOORGHORMRYLRDOJRGHFRORUKXHVRTXHVH
HVFRQG­DWUDVORV¡UEROHVDFHUF¡QGRVHFDGDYH]P¡V\VHREOLJ³DQRPLUDUOR
ߚb-HPLPDߚH[FODP³ODQL±Dߚb4X©PDODHUHVb+DVWLUDGRHOSDVWHOb$KRUD
WHQGU©TXHVHUYLUWHRWURSHGD]R
$SURYHFK³HVHPRPHQWRSDUDURGHDUHOPDQWHO\FRORFDUVHGHIUHQWH\ILQJL³TXH
UHFRJ­DHOSDVWHOGHVSHUGLFLDGR\OHVHUY­DRWUDSRUFL³QD-HPLPD
(QWRQFHV OD PDQR VH DFHUF³ GDQGR EULQFRV &RUULHQGR VREUH ODV \HPDV GH ORV
GHGRVVHHVFXUUL³HQWUHODKLHUEDFUHFLGD\VHHQFDUDP³DXQWURQFR6HTXHG³DOO­XQ
LQVWDQWHFRPRVLIXHVHXQFDQJUHMRWRPDQGRDLUH\GHSURQWRFKDVTXH³ODVX±DV\GLR
XQVDOWRHVSHFWDFXODUKDVWDHOFHQWURGHOPDQWHOMXVWRHQFLPDGHOSR]R

~ 91 ~
 $&RUDOLQHOHSDUHFL³TXHHOWLHPSRSDVDEDPX\OHQWDPHQWH/RVGHGRVEODQFRV
DJDUUDURQODOODYHQHJUD<OXHJRODVWD]DVGHMXJXHWHVDOWDURQSRUORVDLUHVDFDXVD
GHOSHVR\HOLPSXOVRGHODPDQR\HOPDQWHOODOODYH\ODPDQRGHUHFKDGHODRWUD
PDGUH FD\HURQ HQ ODV WLQLHEODV GHO SR]R &RUDOLQH FRQW³ GHVSDFLR FDOODGDPHQWH
&XDQGR OOHJ³ D FXDUHQWD R\³ XQ FKDSRWHR VRUGR TXH SURFHG­D GH PX\ DEDMR /H
KDE­DQ GLFKR XQD YH] TXH VL VH PLUD HO FLHOR GHVGH HO SR]R GH XQD PLQD VH YH XQ
ILUPDPHQWRQRFWXUQRSODJDGRGHHVWUHOODVDXQTXHVHDGHG­D\UHLQHODOX]/DQL±DVH
SUHJXQW³VLODPDQRYHU­DHVWUHOODVGHVGHDOO­DEDMR$UUDVWU³ODVSHVDGDVWDEODV\WDS³
HOSR]RFRQPXFKRFXLGDGR1RTXHU­DTXHFD\HVHQDGDGHQWUR\WDPSRFRTXHVDOLHVH
QDGD
0LHQWUDVJXDUGDEDODVPX±HFDV\ODVWD]DVHQODFDMDDOJROHOODP³ODDWHQFL³Q\
DO OHYDQWDUVH GHVFXEUL³ TXH HO JDWR LED D VX HQFXHQWUR \ KDF­D XQ VLJQR GH
LQWHUURJDFL³Q FRQ HO H[WUHPR GH OD FROD /OHYDED YDULRV G­DV VLQ YHUOR GHVGH TXH
KDE­DQUHJUHVDGRMXQWRVGHODFDVDGHODRWUDPDGUH(ODQLPDOVHDFHUF³VHHQFDUDP³
VREUH ODV WDEODV TXH FXEU­DQ HO SR]R \ OH JXL±³ XQ RMR $ FRQWLQXDFL³Q VDOW³ D OD
KLHUEDVHSXVRERFDDUULED\VHFRQWRQH³HQXQDHVSHFLHGH©[WDVLV&RUDOLQHOHKL]R

~ 92 ~
FRVTXLOODV \ OH UDVF³ HO VXDYH SHODMH GH OD EDUULJD \ HO JDWR URQURQH³ FRPSODFLGR
&XDQGRVHFRQVLGHU³VDWLVIHFKRVHSXVRHQSLH\VHGLULJL³KDFLDODFDQFKDGHWHQLV
FRPRVLIXHVHXQSHGDFLWRGHQRFKHEDMRHOVROGHOPHGLRG­D
/DQL±DYROYL³DFDVD
(OVH±RU%RERTXHODHVSHUDEDHQODHQWUDGDOHGLRXQDSDOPDGLWDHQXQKRPEUR
ߚ/RV UDWRQHV GLFHQ TXH WRGR HVW¡ ELHQ ߚFRPHQW³ߚ 'LFHQ TXH HUHV QXHVWUD
VDOYDGRUD&DUROLQH
ߚ0HOODPR&RUDOLQHVH±RU%RERߚORFRUULJL³HOODߚ&DUROLQHQR&RUDOLQH
ߚ&RUDOLQH ߚ(O VH±RU %RER UHSLWL³ HO QRPEUH FRQ DVRPEUR \ UHVSHWRߚ 0X\
ELHQ &RUDOLQH /RV UDWRQHV PH KDQ HQFDUJDGR TXH WH GLJD TXH FXDQGR HVW©Q
SUHSDUDGRVSDUDWRFDUHQSºEOLFRWLHQHVTXHVXELU\VHUVXSULPHUDHVSHFWDGRUD9DQD
WRFDUlWXPSLWXPSL{\lWXUXUXUX{\DEDLODU\DKDFHUXQPRQW³QGHWUXFRV(VRHVOR
TXHGLFHQ
ߚ0HHQFDQWDU­DYHUORVFXDQGRHVW©QOLVWRVߚUHVSRQGL³&RUDOLQH
/XHJROODP³DODSXHUWDGHODVH±RULWD6SLQN\ODVH±RULWD)RUFLEOH/DSULPHUDOD
LQYLW³DSDVDU\&RUDOLQHHQWU³HQODVDOLWD'HM³ODFDMDGHODVPX±HFDVHQHOVXHOR
PHWL³XQDPDQRHQHOEROVLOOR\VDF³ODSLHGUDDJXMHUHDGD
ߚb$TX­WLHQHߚH[FODP³ߚ<DQRODQHFHVLWR/HHVWR\PX\DJUDGHFLGD&UHR
TXHPHKDVDOYDGRODYLGD\DGHP¡VVDOY³GHODPXHUWHDRWUDVSHUVRQDV
$EUD]³FRQIXHU]DDODVGRVPXMHUHVDXQTXHVXVEUD]RVQRSRG­DQURGHDUELHQD
ODVH±RULWD6SLQN\ODVH±RULWD)RUFLEOHRO­DDDMRVFUXGRV'HVSX©V&RUDOLQHUHFRJL³
ODFDMD\VHIXH
ߚb4X©QL±DWDQUDUDߚH[FODP³ODVH±RULWD6SLQN
1DGLHODKDE­DDEUD]DGRGHHVDIRUPDGHVGHTXHVHKDE­DUHWLUDGRGHOWHDWUR

(VD QRFKH &RUDOLQH VH WXPE³ HQ OD FDPD GHVSX©V GH ED±DUVH \ FHSLOODUVH ORV
GLHQWHV\VHSXVRDPLUDUHOWHFKRFRQORVRMRVPX\DELHUWRV+DF­DEDVWDQWHFDORU\
FRPRODPDQRVHKDE­DLGRDEUL³GHSDUHQSDUODYHQWDQDGHVXKDELWDFL³Q/HKDE­D
SHGLGRDVXSDGUHTXHQRHFKDVHGHOWRGRODVFRUWLQDV
6X QXHYR XQLIRUPH HVFRODU HVWDED FXLGDGRVDPHQWH FRORFDGR VREUH OD VLOOD SDUD
TXH VH OR SXVLHUD DO OHYDQWDUVH 3RU OR JHQHUDO HQ OD QRFKH SUHYLD DO SULPHU G­D GHO
FXUVR &RUDOLQH VH VHQW­D LQTXLHWD \ QHUYLRVD 3HUR HQWRQFHV FRPSUHQGL³ TXH QXQFD
YROYHU­DDGDUOHPLHGRQDGDUHODFLRQDGRFRQHOFROHJLR
/H SDUHFL³ TXH HO DLUH GH OD QRFKH OH OOHYDED XQD PºVLFD FHOHVWLDO HO WLSR GH
PºVLFDTXHV³ORVHLQWHUSUHWDFRQGLPLQXWRVWURPERQHVWURPSHWDV\IDJRWVGHSODWD
FRQIODXWLQHV\WXEDVWDQSHTXH±RV\IU¡JLOHVTXHVXVERWRQHVV³ORORVSXHGHQWRFDU
ORVURVDGRVGHGLWRVGHORVUDWRQHVEODQFRV
&RUDOLQHVHLPDJLQ³TXHUHJUHVDEDDOVXH±RHQTXHMXJDEDFRQODVGRVQL±DV\HO
QL±R\VRQUL³

~ 93 ~
 &XDQGR DVRPDURQ ODV SULPHUDV HVWUHOODV &RUDOLQH VH GXUPL³ GHILQLWLYDPHQWH
PLHQWUDV OD VXDYH PºVLFD GHO FLUFR GH UDWRQHV LQYDG­D HO DLUH F¡OLGR GHO DQRFKHFHU
DQXQFL¡QGROHDOPXQGRTXHHOYHUDQRFDVLKDE­DWHUPLQDGR

~ 94 ~