Soundcore Life Q20

User Manual

User Manual

Uživatelská příručka | Brugervejledning | Benutzerhandbuch | Manual del usuario

Käyttöopas | Manuel de l’utilisateur | Manuale utente | Manual do Usuário
Användarhandbok | Gebruikershandleiding | Brukerhåndbok
取扱説明書 | 사용 설명서 | 用户手册 | 使用者手冊
Руководство пользователя | ‫מדריך למשתמש | دليل المستخدم‬
English 01

Čeština 05

Dansk 09

Deutsch 13

Español 17

Suomi 21

Français 25

Italiano 29

Portuguese 33

Svenska 37

Nederlands 41

Norsk 45

日本語 49

한국어 53

简体中文 57

繁體中文 61

Pусский 65

‫لعَ رَ ِبية‬ 69

ִ
‫ברית‬ 73
 User Manual

Siri BassUP™

NC
 Powering On / Off

Power On 3” Press and hold for more than 3 seconds Flashing blue (Status indicator)

Power Off 3” Press and hold for 3 seconds Steady red for 1 second (Status indicator)

NC
ANC On 1” Press and hold for more than 1 second Steady green (NC LED indicator)

NC
ANC Off 1” Press and hold for more than 1 second NC LED indicator off

Pairing

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Enter Bluetooth pairing mode when

5” Press and hold for 5 seconds
Life Q20 is off

Rapidly flashing blue Pairing mode

Steady blue Connected to a device(but is not playing music)

OFF(Status indicator) Connected to a device(playing music)

Rapidly flashing blue Connected to a device(Incoming call)

English 01
 Controls

Bluetooth mode

Play / pause
X1 Press Note: the status indicator will light up in blue for 2 seconds, then
turn off.

1” Press and hold for 1 second Next track

1” Press and hold for 1 second Previous track

Press Volume up / down

Default mode Normal Equalizer

Press multi-function key twice

X2 Note: Press twice again to switch back to BassUP™(Dual Equalizer)
Normal Equalizer.

NC ANC mode (Active noise canceling mode) activation

1” Press and hold for 1 second
ANC mode (Active noise canceling mode) deactivation

Active Noise Cancelling mode (ANC) blocks the noise from surrounding environment while wearing Soundcore Life Q20.

Mobile phone

Answer / End call

X1 Press
Put current call on hold and answer incoming call

Reject call
1” Press and hold for 1 second
Switch between held call and active call

Slow flashing blue (Status indicator) On a call

Slow flashing blue (Status indicator) Incoming call

1” Press and hold for 1 second Activate Siri / other voice control software

02 English
 Aux-in

AUX AUX

Plugging in an audio cable will automatically switch to AUX mode, and Bluetooth mode and ANC will turn off.

Charging Your Headphones

Notification sound (Tone) :There are only 2 hours

of playtime left. You will hear a voice prompt every
30 minutes. Low battery
Flashing red once every 60 seconds (Bluetooth LED
indicator)
Charging
Steady red (Status indicator)
Note: Do not switch on Life Q20 while charging.
Off (Status indicator) Fully charged

English 03
Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Input 5V 0.65 A Impedance 16 Ω

Charging time 3 hours Driver (full range) 40 mm x 2

Playtime (Bluetooth with ANC mode on) 40 hours Frequency response 16 Hz - 40 KHz

Playtime (Bluetooth with ANC mode off) 60 hours Bluetooth version V 5.0

Weight 268 g / 9.5 oz Range 15 m / 49.21 ft

04 English
 Zapnutí / vypnutí

Zapnout 3” Stiskněte a podržte alespoň na 3 sekundy Bliká modře (Kontrolka stavu)

Svítí červeně nepřerušovaně 1 sekundu

Vypnout 3” Stiskněte a podržte na 3 sekundy
(Kontrolka stavu)

NC
Svítí zeleně nepřerušovaně (LED indikátor
Zapnutí režimu ANC 1” Stiskněte a podržte alespoň na 1 sekundu
režimu NC)

NC
Vypnutí režimu ANC 1” Stiskněte a podržte alespoň na 1 sekundu LED indikátor režimu NC nesvítí

Párování

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Vstupte do režimu párování Bluetooth, když

5” Stiskněte a podržte na 5 sekund
je funkce Life Q20 vypnutá

Rychle bliká modře Režim párování

Svítí modře Připojené k zařízení (ale nepřehrává hudbu)

Vypnuto (Kontrolka stavu) Připojené k zařízení (přehrává hudbu)

Rychle bliká modře Připojeno k zařízení (příchozí hovor/probíhá hovor)

Čeština 05
 Ovládání

Režim Bluetooth

Přehrávání/pozastavení
X1
Stiskněte Poznámka: kontrolka stavu se modře rozsvítí na 2 sekundy, poté
zhasne.

1” Stiskněte a podržte na 1 sekundu Následující skladba

1” Stiskněte a podržte na 1 sekundu Předchozí skladba

Stiskněte Zvýšení/snížení hlasitosti

Výchozí nastavení Funkce Normální ekvalizér

Stiskněte multifunkční tlačítko dvakrát

X2 Poznámka: Opětovným dvojitým stiskem Funkce BassUP™ (Duální ekvalizér)
tlačítka se vrátíte do funkce Normální
ekvalizér.

NC Aktivace režimu ANC (Režim aktivního tlumení šumu)

1” Stiskněte a podržte na 1 sekundu
Deaktivace režimu ANC (Režim aktivního tlumení šumu)

Režim aktivního tlumení šumu (ANC) blokuje šum z okolního prostředí během používání zařízení Soundcore Life Q20.

Mobilní telefon

Přijmutí/ukončení hovoru
X1
Stiskněte
Odložení současného hovoru a přijmutí příchozího hovoru

Odmítnutí hovoru
1” Stiskněte a podržte na 1 sekundu
Přepnutí mezi odloženým hovorem a aktivním hovorem

Pomalu bliká modře (Kontrolka stavu) Probíhá hovor

Pomalu bliká modře (Kontrolka stavu) Příchozí hovor

1” Stiskněte a podržte na 1 sekundu Aktivace Siri / jiného softwaru ovládání hlasem

06 Čeština
 Vstup AUX

AUX AUX

Připojením audiokabelu dojde k automatickému přepnutí do režimu AUX a vypne se režim Bluetooth a ANC.

Nabíjení sluchátek

Zvuk upozornění (tón): Zbývají pouze 2 hodiny

přehrávání. Každých 30 minut se ozve hlasové
upozornění. Téměř vybitá baterie
Bliká červeně každých 60 sekund
(Kontrolka stavu)
Nabíjení
Svítí červeně nepřerušovaně (Kontrolka stavu)
Poznámka: Nezapínejte funkci Life Q20 při nabíjení
Vypnuto (Kontrolka stavu)) Plně nabito

Čeština 07
Specifikace

Specifikace se mohou bez předchozího upozornění změnit.

Vstup 5V 0,65 A Impedance 16 Ω

Doba nabíjení 3 hodiny Membrána (celý rozsah) 40 mm x 2

Doba přehrávání (Bluetooth se zapnutým režimem ANC) 40 hodin Frequency resaFrekvenční 16 Hz – 40 kHz
rozsahponse

Doba přehrávání (Bluetooth s vypnutým režimem ANC) 60 hodin Verze Bluetooth V 5.0

Hmotnost 268 g Dosah 15 m / 49,21 stop

08 Čeština
 Tænde / slukke

Tænde 3” Tryk og hold nede i mere end 3 sekunder Blinker blåt (Statusindikator)

Slukke 3” Tryk og hold nede i 3 sekunder Lyser rødt i 1 sekund (Statusindikator)

NC
ANC tændt 1” Tryk og hold nede i mere end 1 sekund Lyser grønt (NC-LED-indikator)

NC
ANC slukket 1” Tryk og hold nede i mere end 1 sekund NC-LED-indikator slukket

Parring

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Gå til Bluetooth-parringstilstand når Life

5” Tryk og hold i 5 sekunder
Q20 er slukket

Blinker hurtigt blåt Parringstilstand

Lyser blåt Tilsluttet til en enhed (men afspiller ikke musik)

Slukket (Statusindikator) Tilsluttet til en enhed (afspiller musik)

Blinker hurtigt blåt Tilsluttet til en enhed (indgående/har et opkald)

Dansk 09
 Kontrolelementer

Bluetooth-tilstand

Afspil / pause
X1
Tryk Bemærk: statusindikatoren vil lyse blåt i 2 sekunder, og derefter
slukke.

1” Tryk og hold nede i 1 sekund Næste nummer

1” Tryk og hold nede i 1 sekund Forrige nummer

Tryk Lydstyrke op / ned

Standardtilstand Normal Equalizer

Tryk to gange på multifunktionsknappen

X2
Bemærk: Tryk to gange for at skifte tilbage til BassUP™ (Dual Equalizer)
Normal Equalizer.

NC Aktivering af ANC-tilstand (aktiv støjeliminering)

1” Tryk og hold nede i 1 sekund
Deaktivering af ANC-tilstand (aktiv støjeliminering)

Aktiv støjeliminering (ANC) blokerer støj fra omgivelserne, når man har Soundcore Life Q20 på.

Mobiltelefon

Besvar / afslut opkald

X1
Tryk
Sæt aktuelt opkald på hold, og besvar indgående opkald

Afvis opkald
1” Tryk og hold nede i 1 sekund
Skift mellem opkaldet på hold og det aktive opkald

Blinker langsomt blåt (Statusindikator) Taler i telefon

Blinker langsomt blåt (Statusindikator)) Indgående opkald

1” Tryk og hold nede i 1 sekund Aktiver Siri / anden stemmestyringssoftware

10 Dansk
 Aux-in

AUX AUX

Når du tilslutter et lydkabel, skiftes der automatisk til AUX-tilstand, og Bluetoothtilstand og ANC bliver deaktiveret.

Opladning af høretelefonerne

Meddelelseslyd (tone): Der er kun 2 timers

afspilningstid tilbage. Du vil høre en
stemmemeddelelse for hver 30 minutter. Lavt batteriniveau
Blinker rødt hver 60 sekunder
(Statusindikator)
Opladning
Lyser rødt (Statusindikator)
Bemærk: Tænd ikke Life Q20 under opladning.
Slukket (Statusindikator) Helt opladet

Dansk 11
Specifikationer

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Indgang 5V 0,65 A Impedans 16 Ω

Opladningstid 3 timer Driver 40 mm x 2

(fuldt frekvensområde)

Afspilningstid (Bluetooth med ANC-tilstand tændt) 40 timer Frekvenskurve 16 Hz - 40 KHz

Afspilningstid (Bluetooth med ANC-tilstand slukket) 60 timer Bluetooth-version V 5.0

Vægt 268 g Rækkevidde 15 m

12 Dansk
 Ein- / Ausschalten

Mindestens 3 Sekunden lang gedrückt

Eingeschaltet 3” Blinkt blau (Statusanzeige)
halten

Ausgeschaltet 3” 3 Sekunden lang gedrückt halten Leuchtet 1 Sekunde lang rot (Statusanzeige)

NC
Mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
ANC ein 1” Leuchtet grün (NC-LED-Anzeige)
halten

NC
Mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
ANC aus 1” NC-LED-Anzeige aus
halten

Das Koppeln

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Bluetooth-Kopplungsmodus aktivieren,
5” 5 Sekunden lang gedrückt halten
wenn Life Q20 ausgeschaltet ist

Blinkt schnell blau Kopplungsmodus

Leuchtet blau Mit einem Gerät verbunden (gibt aber keine Musik wieder)
Aus (Statusanzeige) Mit einem Gerät verbunden (gibt Musik wieder)

Blinkt schnell blau Mit einem Gerät verbunden (Eingehender Anruf/Anruf läuft)

Deutsch 13
 Bedienung

Bluetooth-Modus

Wiedergabe / Pause
X1
Drücken Hinweis: die Statusanzeige leuchtet 2 Sekunden lang blau und
erlischt dann.

1” 1 Sekunde lang gedrückt halten Nächster Titel

1” 1 Sekunde lang gedrückt halten Vorheriger Titel

Drücken Lauter / leiser

Standardmodus Normaler Equalizer

Multifunktionstaste zweimal drücken

X2
Hinweis: Zweimal drücken, um zum normalen BassUP™ (Dualer Equalizer)
Equalizer zurückzuwechseln.

NC ANC-Modus (Active Noise Cancelling-Modus) aktivieren

1” 1 Sekunde lang gedrückt halten
ANC-Modus (Active Noise Cancelling-Modus) deaktivieren

Im ANC-Modus (Active Noise Cancelling) werden Umgebungsgeräusche beim Tragen des Soundcore Life Q20 unterdrückt.

Mobiltelefon

Anruf annehmen / beenden

X1
Drücken
Aktuellen Anruf auf Halten setzen und eingehenden Anruf
annehmen
Anruf ablehnen
1” 1 Sekunde lang gedrückt halten
Zwischen gehaltenen und aktiven Anrufen wechseln

Blinkt langsam blau (Statusanzeige) Anruf läuft

Blinkt langsam blau (Statusanzeige) Eingehender Anruf

1” 1 Sekunde lang gedrückt halten Siri / andere Sprachsteuerungssoftware aktivieren

14 Deutsch
 AUX-In

AUX AUX

Beim Einstecken eines Audiokabels wird automatisch in den AUX-Modus umgeschaltet und der Bluetooth-Modus und ANC wird
ausgeschaltet.

Laden der Kopfhörer

Benachrichtigungston (Ton): Es verbleiben nur noch

2 Stunden Spieldauer. Sie hören alle 30 Minuten eine
Sprachausgabe. Niedriger Akkustand
Blinkt alle 60 Sekunden rot (Statusanzeige)

Ladevorgang
Leuchtet rot (Statusanzeige) Hinweis: Schalten Sie Life Q20 während des
Ladevorgangs nicht ein.

Aus (Statusanzeige) Vollständig aufgeladen

Deutsch 15
Technische Daten

Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

Eingang 5V 0,65 A Impedanz 16 Ω

Ladedauer 3 Stunden Treiber (volle Reichweite) 40 mm x 2

Wiedergabedauer (Bluetooth mit aktiviertem 40 Stunden Frequenzgang 16 Hz - 40 KHz

ANC-Modus)

Wiedergabedauer (Bluetooth mit deaktiviertem 60 Stunden Bluetooth-Version V 5.0

ANC-Modus)

Gewicht 268 g Reichweite 15 m

16 Deutsch
 Encendido / Apagado

Mantenga pulsado durante más de

Encendido 3” Parpadeo en azul (indicador de estado)
3 segundos

Rojo fijo durante 1 segundo (indicador

Apagado 3” Mantenga pulsado durante 3 segundos
de estado)

NC
Mantenga pulsado durante más de
ANC activado 1” Verde fijo (indicador LED de NC).
1 segundo

NC
Mantenga pulsado durante más de
ANC desactivado 1” Indicador LED de NC apagado
1 segundo

Emparejamiento

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Acceder al modo de emparejamiento

Bluetooth cuando los auriculares Life Q20 5” Mantener pulsado durante 5 segundos
están apagados

Parpadeo azul rápido Modo de emparejamiento

Azul fijo Conectado a un dispositivo (sin reproducir música)

Apagado (indicador de estado) Conectado a un dispositivo (reproduciendo música)

Parpadeo azul rápido Conectado a un dispositivo (llamada entrante/al teléfono)

Español 17
 Controles

Modo Bluetooth

Reproducir / pausar
X1
Pulse Nota: este indicador de estado se iluminará en azul 2 segundos,
después se apagará.

1” Mantener pulsado durante 1 segundo Saltar a la pista siguiente

1” Mantener pulsado durante 1 segundo Saltar a la pista anterior

Pulse Subir / bajar volumen

Modo predeterminado Ecualizador normal

Pulse la tecla multifunción dos veces

X2
Nota: Pulse dos veces de nuevo para volver al Bassup™(doble ecualizador)
modo de ecualizador normal.

NC Activación del modo ANC (modo de cancelación de ruido activa)

1” Mantener pulsado durante 1 segundo
Desactivación del modo ANC (modo de cancelación de ruido activa)

El modo de cancelación de ruido activa (ANC) bloquea el ruido del entorno mientras se usa Soundcore Life Q20.

Teléfono móvil

Responder / finalizar una llamada

X1
Pulse
Poner en espera una llamada y responder a la llamada entrante

Rechazar una llamada

1” Mantenga pulsado durante 1 segundo
Cambiar entre llamada en espera y activa

Parpadeo lento en azul (indicador de estado) Llamada en curso

Parpadeo lento en azul (indicador de estado) Llamada entrante

1” Mantenga pulsado durante 1 segundo Activar Siri / otro software de control por voz

18 Español
 Modo Aux

AUX AUX

Al conectar un cable de audio se activará automáticamente el modo AUX y se desactivará el modo ANC.

Carga de los auriculares

Sonido de notificación (tono): Solo quedan 2 horas

de reproducción. Oirás un aviso de voz cada 30
minutos. Batería baja
Parpadeo en rojo una vez en cada 60 segundos
(indicador de estado)
Cargando
Rojo fijo (indicador de estado))
Nota: No encienda el Life Q20 mientras se carga.
Apagado (indicador de estado) Carga completa

Español 19
Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Entrada 5V 0,65 A Impedancia 16 Ω

Tiempo de carga 3 horas Controlador (alcance total) 40 mm x 2

Reproducción (Bluetooth con modo ANC activado) 40 horas Respuesta en frecuencia 16 Hz - 40 KHz

Reproducción (Bluetooth con modo ANC desactivado 60 horas Versión de Bluetooth V 5.0

Peso 268 g Alcance 15 m

20 Español
 Virta päälle / pois

Virta päälle 3” Pidä painettuna yli kolmen sekunnin ajan Vilkkuu sinisenä (tilan merkkivalo)

Virta pois 3” Pidä painettuna kolmen sekunnin ajan Palaa punaisena 1 sekunnin ajan (tilan merkkivalo)

NC
ANC käytössä 1” Pidä painettuna yli sekunnin ajan Palaa vihreänä (NC-LED-merkkivalo)

NC
ANC poissa
1” Pidä painettuna yli sekunnin ajan NC-LED-merkkivalo sammunut
käytöstä

Parinmuodostus

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Siirry Bluetooth-pariliitostilaan, kun Life

5” Paina viisi sekuntia
Q20 on poissa päältä

Nopeasti vilkkuva sininen Pariliitostila

Tasaisen sininen Yhdistetty laitteeseen (mutta ei toista musiikkia)

Pois (tilan merkkivalo) Yhdistetty laitteeseen (toistaa musiikkia)

Nopeasti vilkkuva sininen Yhdistetty laitteeseen (puhelu saapuu / kesken)

Suomi 21
 Ohjaimet

Bluetooth-tila

Toista/keskeytä
X1
Paina Huomautus: tilan merkkivalo palaa sinisenä 2 sekuntia ja sammuu
sitten.

1” Pidä painettuna sekunnin ajan Seuraava kappale

1” Pidä painettuna sekunnin ajan Edellinen kappale

Paina Lisää/vähennä äänenvoimakkuutta

Oletusarvoinen tila Normaali taajuuskorjain

Paina monitoimipainiketta kaksi kertaa

X2 Huomautus: Siirry takaisin käyttämään BassUP™ (kaksoistaajuuskerroin)
normaalia taajuuskorjainta painamalla
painiketta uudelleen kaksi kertaa.

NC ANC (Aktiivinen vastamelutoiminto) -tilan aktivointi

1” Pidä painettuna sekunnin ajan
ANC (Aktiivinen vastamelutoiminto) -tilan aktivoinnin poisto

Aktiivinen vastamelutoiminto (ANC) -tila vaimentaa ympäristön ääniä käytettäessä Soundcore Life Q20 -laitetta.

Matkapuhelin

Vastaa / lopeta puhelu

X1
Paina
Aseta nykyinen puhelu pitoon ja vastaa saapuvaan puheluun

Hylkää puhelu
1” Pidä painettuna sekunnin ajan
Vaihda pidossa oleva puhelu aktiiviseen puheluun

Vilkkuu hitaasti sinisenä (tilan merkkivalo) Puhelu kesken

Vilkkuu hitaasti sinisenä (tilan merkkivalo) Saapuva puhelu

1” Pidä painettuna sekunnin ajan Aktivoi Siri / muu puheohjausohjelmisto

22 Suomi
 Aux-in

AUX AUX

Äänijohdon kytkeminen vaihtaa automaattisesti AUX-tilaan, jolloin Bluetooth-tila ja ANC poistuvat käytöstä.

Kuulokkeiden lataaminen

Ilmoitusääni (ääni): Jäljellä on vain 2 tuntia

soittoaikaa. Kuulet kehotuksen 30 minuutin
välein. Akun varaustaso alhainen
Vilkkuu punaisena kerran 60 sekunnissa
(tilan merkkivalo)
Lataa
Palaa punaisena (tilan merkkivalo) Huomautus: Älä käynnistä Life Q20 -laitetta lataamisen
aikana.
Pois (tilan merkkivalo) Ladattu täyteen

Suomi 23
Tekniset tiedot

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tulo 5V 0,65 A Impedanssi 16 Ω

Latausaika 3 tuntia Kaiutin (kokoäänialue) 40 mm x 2

Toistoaika (Bluetooth ja ANC-tila käytössä) 40 tuntia Taajuusvaste 16 Hz – 40 kHz

Toistoaika (Bluetooth ja ANC-tila poissa käytöstä) 60 tuntia Bluetooth-versio V 5.0

Paino 268 g / 9,5 oz Kantama 15 m / 49,21 ft

24 Suomi
 Allumer / Eteindre

Maintenir appuyé pendant plus de

Allumer 3” Bleu clignotant (voyant d'état)
3 secondes

Rouge fixe pendant 1 seconde (voyant

Eteindre 3” Maintenir appuyé pendant 3 secondes
d'état)

NC
Maintenir appuyé pendant plus d'une
ANC activé 1” Vert fixe (indicateur NC)
seconde

NC
Maintenir appuyé pendant plus d'une
ANC désactivé 1” Indicateur NC désactivé
seconde

Couplage

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Passer en mode de couplage Bluetooth

5” Appuyez et maintenez pendant 5 secondes
lorsque Life Q20 est désactivé

Bleu clignotant rapidement Mode de couplage

Bleu fixe Connecté à un appareil (sans lecture de la musique)

Éteint (voyant d'état) Connecté à un appareil (lecture de la musique)

Bleu clignotant rapidement Connecté à un appareil (appel entrant/en cours)

Français 25
 Commandes

Mode Bluetooth

Lecture / pause
X1
Appuyer Remarque : le voyant d'état s'allumera en bleu pendant 2 secondes,
puis s'éteindra.

1” Maintenir appuyé pendant 1 seconde Piste suivante

1” Maintenir appuyé pendant 1 seconde Piste précédente

Appuyer Augmenter/diminuer le volume

Mode par défaut Égalisateur normal

Appuyer deux fois sur la touche multi-fonction

X2
Remarque : Appuyer à nouveau deux fois pour BassUP™ (double égaliseur)
revenir à l'égaliseur normal.

NC Activation du mode ANC (mode de suppression active du bruit)

1” Maintenir appuyé pendant 1 seconde
Désactivation du mode ANC (mode de suppression active du bruit)

Le mode Suppression active du bruit (ANC) bloque les bruits environnants en portant Soundcore Life Q20.

Téléphone portable

Répondre / Mettre fin à un appel

X1
Appuyer sur
Mettre en attente l'appel en cours et répondre à un appel entrant

Rejeter un appel
1” Maintenir appuyé pendant 1 seconde
Passer d'un appel en attente à un appel actif

Bleu clignotant lentement (voyant d'état) Appel en cours

Bleu clignotant lentement (voyant d'état) Appel entrant

1” Maintenir appuyé pendant 1 seconde Activer Siri / un autre logiciel de contrôle vocal

26 Français
 Aux-in

AUX AUX

Le branchement d'un câble audio fait automatiquement passer les écouteurs en mode AUX et le mode Bluetooth et le mode ANC sont
désactivés.

Chargement de vos écouteurs

Son de notification (tonalité): Il ne reste que 2 heures

d'autonomie de lecture. Vous entendrez une invite
vocale toutes les 30 minutes. Batterie faible
Rouge clignotant une fois toutes les 60 secondes
(voyant d'état)
En charge
Rouge fixe (voyant d'état) Remarque : Ne pas allumer Life Q20 en cours de
chargement.
Éteint (voyant d'état) Chargement terminé

Français 27
Spécifications techniques

Remarque : Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Entrée 5V 0,65 A Impédance 16 Ω

Temps de charge 3 heures Driver (gamme 40 mm x 2

complète)

Durée de lecture (Bluetooth avec mode ANC activé) 40 heures Réponse de fréquence 16-40 KHz

Durée de lecture (Bluetooth avec mode ANC désactivé) 60 heures Version Bluetooth V 5.0

Poids 268 g Portée 15 m

28 Français
 Accensione / Spegnimento

Premere e tenere premuto per più di 3

Accensione 3” Blu lampeggiante (spia di stato)
secondi

Spegnimento 3” Premere e tenere premuto per 3 secondi Rosso fisso per 1 secondo (spia di stato)

NC
Premere e tenere premuto per più di 1
ANC ON 1” Verde fisso (spia LED NC)
secondo

NC
Premere e tenere premuto per più di 1
ANC OFF 1” Spia LED NC spenta
secondo

Associazione

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Attivare la modalità di associazione

5” Tenere premuto per 5 secondi
Bluetooth quando Life Q20 è spento

Blu lampeggiante veloce Modalità di associazione

Blu fisso Collegato a un dispositivo (non riproduce musica)

Spento (spia di stato) Collegato a un dispositivo (riproduce musica)

Blu lampeggiante veloce Connesso a un dispositivo (chiamata in arrivo/in corso)

Italiano 29
 Comandi

Modalità Bluetooth

Riproduzione/Pausa
X1
Premere Nota: la spia di stato si illuminerà di blu per 2 secondi, dopodiché si
spegnerà.

1” Premere e tenere premuto per 1 secondo Brano successivo

1” Premere e tenere premuto per 1 secondo Brano precedente

Premere Alzare/abbassare il volume

Modalità predefinita Equalizzatore normale

Premere due volte il tasto multifunzione

X2
Nota: Premere nuovamente due volte per BassUP™(Equalizzatore doppio)
tornare a Equalizzatore normale.

NC Attivazione modalità ANC (Modalità Eliminazione attiva dei rumori)

1” Premere e tenere premuto per 1 secondo
Disattivazione modalità ANC (Modalità Eliminazione attiva dei rumori)

La modalità di eliminazione attiva dei rumori (ANC) blocca i rumori dall'ambiente circostante mentre si indossa Soundcore Life Q20.

Telefono cellulare

Risposta/Fine chiamata
X1
Premere
Messa in attesa della chiamata in corso e risposta alla chiamata
in arrivo
Rifiuto chiamata
1” Premere e tenere premuto per 1 secondo
Passare da una chiamata in attesa a una chiamata attiva

Blu lampeggiante lento (spia di stato) Chiamata in corso

Blu lampeggiante lento (spia di stato) Chiamata in arrivo

1” Premere e tenere premuto per 1 secondo Attivare Siri o altro software di controllo vocale

30 Italiano
 Aux-in

AUX AUX

Il collegamento di un cavo audio consente di passare automaticamente alla modalità AUX e la modalità Bluetooth e ANC verranno
disattivate.

Ricarica delle cuffie

Suono notifica (tono): Restano solo 2 ore di

riproduzione. Si udirà un messaggio vocale ogni
30 minuti. Batteria scarica
Rosso lampeggiante una volta ogni 60 secondi (spia
di stato)
In ricarica
Rosso fisso (spia di stato)
Nota: Non accendere Life Q20 durante la ricarica.
Spento (spia di stato) Ricarica completata

Italiano 31
Specifiche

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Ingresso 5V 0,65 A Impedenza 16 Ω

Tempo di ricarica 3 ore Driver (gamma 40 x 2 mm

completa)

Tempo di riproduzione (Bluetooth con modalità ANC 40 ore Risposta in frequenza 16 Hz - 40 KHz
attivata)

Tempo di riproduzione (Bluetooth con modalità ANC 60 ore Versione Bluetooth V 5.0
disattivata)

Peso 268 g Portata 15 m

32 Italiano
 Ligando / desligando

Pressione e segure por mais de 3

Ligado 3” Luz azul piscando (indicador de status))
segundos

Luz vermelha constante por 1 segundo (indicador

Desligado 3” Pressione e segure por 3 segundos
de status)

NC
ANC Ligado 1” Pressione e segure por mais de 1 segundo Luz verde constante (indicador LED de NC)

NC
ANC Desligado 1” Pressione e segure por mais de 1 segundo Indicador LED NC desligado

Emparelhamento

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Entre no modo de emparelhamento

Bluetooth quando o Life Q20 estiver 5” Mantenha pressionado por 5 segundos
desligado

Luz azul piscando rapidamente Modo de emparelhamento

Luz azul constante Conectado a um dispositivo (mas sem reproduzir música)

Apagado (indicador de status) Conectado a um dispositivo (reproduzindo música)

Luz azul piscando rapidamente Conectado a um dispositivo (recebendo/em uma chamada)

Portuguese 33
 Controles

Modo Bluetooth

Reproduzir / Pausar
X1
Pressione Nota: o indicador de status se acenderá na cor azul por 2 segundos e
depois apagará.

1” Pressione e segure por 1 segundo Próxima faixa

1” Pressione e segure por 1 segundo Faixa anterior

Pressione Aumentar / Diminuir volume

Modo padrão Equalizador normal

Pressione a tecla multifunção duas vezes

X2
Observação: Pressione duas vezes novamente BassUP™(equalizador duplo)
para voltar para o Equalizador normal.

NC Ativação do modo ANC (Active noise cancelling mode)

1” Pressione e segure por 1 segundo
Desativação do modo ANC (Active noise canceling mode)

O Modo de cancelamento de ruído ativo (ANC) bloqueia os ruídos ao redor enquanto usa o Soundcore Life Q20.

Telefone celular

Atender / Encerrar chamada

X1
Pressione
Colocar a chamada atual em espera e atender a chamada
recebida
Rejeitar chamada
1” Pressione e segure por 1 segundo
Alternar entre chamada em espera e chamada ativa

Luz azul piscando lentamente (indicador de

Em chamada
status)

Luz azul piscando lentamente (indicador de

Chamada recebida
status)

1” Pressione e segure por 1 segundo Ativar Siri / outro software de controle por voz

34 Portuguese
 Entrada Aux-in

AUX AUX

Quando liga um cabo de áudio, o modo Bluetooth e o ANC são desativados e o modo AUX é ativado automaticamente.

Como carregar seu fone de ouvido

Som de notificação (tom): Há apenas 2 horas de

jogo restantes. Você ouvirá um aviso de voz a cada
30 minutos. Bateria fraca
Luz vermelha pisca uma vez a cada 60 segundos
(indicador de status)
Carregando
Luz vermelha constante (indicador de status) Observação: Não ligue o Life Q20 enquanto ele está
carregando.
Apagado (indicador de status) Totalmente carregado

Portuguese 35
Especificações

Observação: As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Entrada 5V 0,65 A Impedância 16 Ω

Tempo de carregamento 3 horas Driver (intervalo 40 mm x 2

completo)

Autonomia (Bluetooth com o modo ANC ligado) 40 horas Resposta de 16 Hz - 40 KHz

frequência

Autonomia (Bluetooth com o modo ANC desligado) 60 horas Versão do Bluetooth V 5.0

Peso 268 g / 9,5 oz Intervalo 15 m / 49,21 pés

36 Portuguese
 På / av

På 3” Håll intryckt i mer än 3 sekunder Blinkar blått (statusindikator)

Av 3” Håll intryckt i 3 sekunder Lyser rött i 1 sekund (statusindikator)

NC
ANC på 1” Håll intryckt i mer än 1 sekund Lyser grönt (LED-indikator för NC)

NC
ANC av 1” Håll intryckt i mer än 1 sekund NC LED-indikator av

Parkoppling

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Aktivera Bluetooth-parkopplingsläge när

5” Håll intryckt i 5 sekunder
Life Q20 är av

Blinkar snabbt blått Parkopplingsläge

Lyser blått Ansluten till en enhet (men spelar inte upp musik)
Av (statusindikator) Ansluten till en enhet (spelar upp musik)

Blinkar snabbt blått Ansluten till en enhet (inkommande/samtal pågår)

Svenska 37
 Kontroller

Bluetooth-läge

X1 Spela upp/pausa
Tryck på
Obs! Statusindikatorn lyser blått i två sekunder och stängs sedan av.

1” Håll intryckt i 1 sekund Nästa spår

1” Håll intryckt i 1 sekund Föregående spår

Tryck på Volym upp/ned

Standardläge Normal equalizer

Tryck på flerfunktionsknappen två gånger

X2
Obs! Tryck två gånger igen för att växla tillbaka BassUP™ (Dubbel equalizer)
till Normal equalizer.

NC Aktivering av ANC-läge (läge för aktiv brusreducering)

1” Håll intryckt i 1 sekund
Avaktivering av ANC-läge (läge för aktiv brusreducering)

I läget Aktiv brusreducering (ANC) blockeras omgivande ljud när du bär Soundcore Life Q20.

Mobiltelefon

Svara/avsluta samtal
X1
Tryck på
Parkera det pågående samtalet och besvara det inkommande
samtalet
Avvisa samtal
1” Håll intryckt i 1 sekund
Växla mellan ett parkerat och ett aktivt samtal

Blinkar långsamt blått (statusindikator) I ett samtal

Blinkar långsamt blått (statusindikator) Inkommande samtal

1” Håll intryckt i 1 sekund Aktivera Siri/annan röststyrningsprogramvara

38 Svenska
 Aux-ingång

AUX AUX

Om du stoppar in en ljudsladd växlas AUX-läget in automatiskt och Bluetoothläget och ANC stängs av.

Ladda hörlurarna

Meddelandeljud (ton): Endast 2 timmars speltid

återstår. Du hör en röstuppmaning var 30:e minut.
Låg batterinivå
Blinkar rött en gång var 60:e sekund
(statusindikator)
Laddar
Lyser rött (statusindikator)
Obs! Slå inte på Life Q20 när laddning pågår.
Av (statusindikator) Fulladdad

Svenska 39
Specifikationer

Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Ingång 5V 0,65 A Impedans 16 Ω

Laddningstid 3 timmar Element (fullregister) 40 mm x 2

Speltid (Bluetooth med ANC-läge på) 40 timmar Frekvensåtergivning 16 Hz–40 KHz

Speltid (Bluetooth med ANC-läge av) 60 timmar Bluetooth-version V 5.0

Vikt 268 g Intervall 15 m

40 Svenska
 In- / uitschakelen

Houd de knop langer dan 3 seconden

Inschakelen 3” Knippert blauw (statuslampje))
ingedrukt

Uitschakelen 3” Houd 3 seconden ingedrukt Brandt rood gedurende 1 seconde (statuslampje)

NC
Houd de knop langer dan 1 seconde
ANC aan 1” Brandt groen (NC LED-indicator)
ingedrukt

NC
Houd de knop langer dan 1 seconde
ANC uit 1” NC LED-indicator uit
ingedrukt

Koppelen

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

De Bluetooth-koppelingsmodus starten
5” Houd de knop 5 seconden ingedrukt
wanneer Life Q20 is uitgeschakeld

Knippert snel blauw Koppelingsmodus

Brandt blauw Verbonden met een apparaat (maar speelt geen muziek af)
Uit (statuslampje) Verbonden met een apparaat (en speelt muziek af)
Verbonden met een apparaat (binnenkomende oproep/
Knippert snel blauw
tijdens een oproep)

Nederlands 41
 Bedieningselementen

Bluetooth-modus

Afspelen / pauzeren
X1
Drukken Opmerking: het statuslampje licht 2 seconden blauw op en schakelt
daarna uit.

1” Houd 1 seconde ingedrukt Volgend nummer

1” Houd 1 seconde ingedrukt Vorig nummer

Drukken Volume omhoog / omlaag

Standaardmodus Normale equalizer

Druk twee keer op de multifunctionele knop

X2
Opmerking: Druk nogmaals twee keer om BassUP™ (Dubbele equalizer)
terug te schakelen naar de normale equalizer.

NC ANC-modus (modus actieve geluidsonderdrukking) inschakelen

1” Houd 1 seconde ingedrukt
ANC-modus (modus actieve geluidsonderdrukking) uitschakelen

Actieve geluidsonderdrukking (ANC) blokkeert het omgevingsgeluid tijdens het dragen van Soundcore Life Q20.

Mobiele telefoon

Oproep aannemen / beëindigen

X1
Drukken
Huidige oproep in de wacht zetten en binnenkomende oproep
beantwoorden
Oproep weigeren
1” Houd 1 seconde ingedrukt
Schakelen tussen een oproep in de wacht en een actieve oproep

Knippert langzaam blauw (statuslampje) Tijdens een oproep

Knippert langzaam blauw (statuslampje) Inkomende oproep

1” Houd 1 seconde ingedrukt Siri / andere spraakbesturingssoftware activeren

42 Nederlands
 Aux-ingang

AUX AUX

Wanneer een geluidskabel wordt aangesloten, wordt automatisch overgeschakeld naar de AUX-modus en worden de Bluetooth-
modus en actieve ruisonderdrukking uitgeschakeld.

Het opladen van uw hoofdtelefoon

Meldingsgeluid (toon): Er is nog maar 2 uur

afspeeltijd over. U hoort elke 30 minuten een
gesproken melding. Batterij bijna leeg
Knippert eenmaal rood per 60 seconden
(statuslampje)
Bezig met opladen
Brandt rood (statuslampje)
Opmerking: Schakel Life Q20 niet in tijdens het opladen.
Uit (statuslampje) Volledig opgeladen

Nederlands 43
Specificaties

Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

Ingang 5V 0,65 A Impedantie 16 Ω

Oplaadtijd 3 uur Driver (full range) 40 mm x 2

Speeltijd (Bluetooth ANC-modus aan) 40 uur Frequentierespons 16 Hz - 40 KHz

Speeltijd (Bluetooth met ANC-modus uit) 60 uur Bluetooth-versie V 5.0

Gewicht 268 g / 9,5 oz Bereik 15 m / 49,21 ft

44 Nederlands
 Slår på / av

Slå på 3” Trykk på og hold nede i mer enn 3 sekunder Blinker blått (statusindikator)

Slå av 3” Trykk på og hold nede i 3 sekunder Lyser rødt i 1 sekund (statusindikator)

NC
ANC på 1” Trykk på og hold nede i mer enn 1 sekund Lyser grønt (NC LED-indikator)

NC
ANC av 1” Trykk på og hold nede i mer enn 1 sekund NC LED-indikator av

Paring

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Gå til Bluetooth-paringsmodus når Life

5” Trykk og hold nede i 5 sekunder
Q20 er av

Blinker raskt blått Paringsmodus

Fast blått Koblet til en enhet (men spiller ikke musikk)

Av (statusindikator) Koblet il en enhet (spiller musikk)

Blinker raskt blått Koblet til en enhet (innkommende/pågående anrop)

Norsk 45
 Kontroller

Bluetooth-modus

X1 Spill/pause
Trykk på
Merk: Statusindikatoren lyser blått i 2 sekunder og slår deretter av.

1” Trykk på og hold nede i 1 sekund Neste spor

1” Trykk på og hold nede i 1 sekund Forrige spor

Trykk på Volum opp/ned

Standardmodus Normal Equalizer

Trykk to ganger på flerfunksjonsknappen

X2
Merk: Trykk to ganger igjen for å gå tilbake til BassUP™(Dual equalizer)
Normal Equalizer.

NC Aktivering av ANC-modus (modus for aktiv støyreduksjon)

1” Trykk på og hold nede i 1 sekund
Deaktivering av ANC-modus (modus for aktiv støyreduksjon)

Active Noise Cancelling-modus (ANC) blokkerer støyen fra omgivelsene mens du bruker Soundcore Life Q20.

Mobiltelefon

Svar/avslutt samtale
X1
Trykk på
Sett gjeldende samtale på vent, og svar på innkommende anrop

Avvis samtale
1” Trykk på og hold nede i 1 sekund
Bytt mellom ventende samtale og aktiv samtale

Blinker sakte blått (statusindikator) I en samtale

Blinker sakte blått (statusindikator) Innkommende anrop

1” Trykk på og hold nede i 1 sekund Aktiver Siri / annen talekontrollprogramvare

46 Norsk
 Aux-inngang

AUX AUX

Hvis en lydkabel kobles til, byttes det automatisk til AUX-modus og Bluetoothmodus og ANC slås av.

Lade hodetelefonene

Varsellyd (Tone): Det er bare 2 timer igjen med

spilletid. Du vil høre en talebeskjed hver 30. minutt.
Lavt batterinivå
Blinker rødt én gang hvert 60. sekund
(statusindikator)
Lading
Lyser rødt (statusindikator)
Merk: Ikke slå på Life Q20 under lading.
Av (statusindikator) Fulladet

Norsk 47
Spesifikasjoner

Spesifikasjonene kan endres uten varsel.

Strømtilførsel 5V 0,65 A Impedans 16 Ω

Ladetid 3 timer Driver (hele serien) 40 mm x 2

Spilletid (Bluetooth med ANC-modus på) 40 timer Frekvensrespons 16 Hz–40 KHz

Spilletid (Bluetooth med ANC-modus av) 60 timer Bluetooth-versjon V 5.0

Vekt 268 g Rekkevidde 15 m

48 Norsk
 電源オン/オフ

電源オン 3” 3秒間以上長押し 青色の点滅 (ステータス表示)

電源オフ 3” 3秒間長押し 赤色の1秒間の点灯(ステータス表示)

アクティブノイズ NC
キャンセリングモ 1” 1秒間以上長押し 緑色の点灯 (NC LED表示)
ード(ANC)オン
NC
ANCオフ 1” 1秒間以上長押し NC LED表示オフ

ペアリング

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Soundcore Life Q20 の電源がオフの

場合に、Bluetoothペアリングモー 5” 5秒間長押し
ドに入る

青色に高速で点滅 ペアリングモード

青色に点灯 機器に接続済み（ただし、音楽は再生していない）
オフ (ステータス表示) 機器に接続済み（音楽再生中）

青色に高速で点滅 機器に接続済み (着信/通話中)

日本語 49
 操作方法

Bluetoothモード

再生 / 一時停止
押す
X1

注意: ステータス表示は2秒間青く点灯した後、消灯します。

1” 1秒間長押し 次の曲へ

1”
1秒間長押し 前の曲へ

押す 音量のアップ / ダウン

デフォルト 通常のイコライザー

多機能キーを2回押す
注意：再度2回押すと、通常のイコライザ BassUP ™モード
X2

ーに戻ります。

NC ANCモード(アクティブノイズキャンセリングモード)オン
1” 1秒間長押し
ANCモード(アクティブノイズキャンセリングモード)オフ

アクティブノイズキャンセリングモード(ANC)では、Soundcore Life Q20の装着時に周囲のノイズを遮断します。

スマートフォン

電話に出る / 終了
押す
X1

現在の通話を保留し、新規着信に出る

着信を拒否
1” 1秒間長押し
保留中の回線と通話中の回線を切り替える

青色のゆっくりとした点滅 (ステータ
通話中
ス表示)

青色のゆっくりとした点滅 (ステータ
着信
ス表示)

1” 1秒間長押し Siriやその他の音声認識ソフトの起動

50 日本語
 AUX入力

AUX AUX

AUX ケーブルで外付けオーディオ機器に接続すると、自動的に AUX モードに切 り替わり、Bluetooth モードと ANC が

オフになります。

イヤホンの充電方法

通知音(トーン)：再生時間は残り2時間です。30
分ごとに音声プロンプトが流れます。
バッテリー残量が少なくなっています
60秒ごとに1回赤色に点滅(ステータス表示)

充電中
赤色の点灯 (ステータス表示) 注意：充電中は、Life Q20の電源をオンにしない
でください。
オフ (ステータス表示) 満充電

日本語 51
製品の仕様

仕様は予告なく変更されることがあります。

入力 5V 0.65 A 電気抵抗 16 Ω

充電時間 約3時間 ドライバー(フルレンジ) 40 mm x 2

再生可能時間(ANCモードがオンでBluetoothが有効) 約40時間 周波数応答 16 Hz - 40 KHz

再生可能時間(ANCモードがオフでBluetoothが有効) 約60時間 Bluetooth規格 V 5.0

重量 約268 g Bluetooth動作範囲 15 m

52 日本語
 전원 켜기/끄기

전원 켜짐 3” 3초 이상 길게 누릅니다. 파란색으로 깜박임(상태 표시등)

전원 꺼짐 3” 3초간 길게 누릅니다. 1초 동안 빨간색으로 유지됨(상태 표시등)

NC
ANC 켜기 1” 1초 이상 길게 누릅니다. 초록색으로 유지됨(NC LED 표시등)

NC
ANC 끄기 1” 1초 이상 길게 누릅니다. NC LED 표시등 꺼짐

페어링

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Life Q20 가 꺼질 때 Bluetooth 페어링

5초간 길게 누릅니다.
모드 실행
5”

파란색으로 빠르게 깜박임 페어링 모드

파란색 유지 장치에 연결됨(음악은 재생하지 않음)

꺼짐(상태 표시등) 장치에 연결됨(음악 재생 중)

파란색으로 빠르게 깜박임 장치에 연결됨(수신/통화 중)

한국어 53
 컨트롤

Bluetooth 모드

재생/일시중지
한 번 누릅니다.
X1

참고: 상태 표시등이 파란색으로 2초 동안 켜졌다가 꺼집니다.

1” 1초간 길게 누릅니다. 다음 트랙

1”
1초간 길게 누릅니다. 이전 트랙

한 번 누릅니다. 볼륨 높이기/줄이기

기본 모드 표준 이퀄라이저

다기능 키를 두 번 누릅니다.
참고: 다시 두 번 둘러서 표준 이퀄라이저로 다 BassUP™ (듀얼 이퀄라이저)
X2

시 전환합니다.

NC ANC 모드(능동 소음 제거 모드) 활성화

1” 1초간 길게 누릅니다.
ANC 모드(능동 소음 제거 모드) 비활성화

능동 소음 제거 모드(ANC)는 Soundcore Life Q20를 착용하는 동안 주변 환경으로부터 소음을 차단합니다.

모바일폰

전화 받기/통화 종료
한 번 누릅니다.
X1

현재 연결된 통화를 대기 상태로 전환하고 걸려오는 전화를 받습

니다.
통화 거절
1” 1초간 길게 누릅니다.
대기 중인 통화와 연결된 통화 간 전환

파란색으로 천천히 깜박임(상태 표시등) 통화 중

파란색으로 천천히 깜박임(상태 표시등) 통화 수신 중

1” 1초간 길게 누릅니다. Siri/기타 음성 제어 소프트웨어 활성화

54 한국어
 Aux-in

AUX AUX

오디오 케이블을 연결하면 자동으로 AUX 모드로 전환되고 Bluetooth 모드 및 ANC 가 꺼집니다 .

헤드폰 충전

알림음: 재생 시간이 2시간만 남았습니다. 30분마다

음성 메시지가 들립니다.
배터리 부족
60초에 한 번씩 빨간색으로 깜박임(상태 표시등)

충전 중
빨간색으로 유지됨(상태 표시등)
참고: 충전 중에는 Life Q20를 켜지 마십시오.
꺼짐(상태 표시등) 완전히 충전됨

한국어 55
사양

사양은 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다.

입력 5V 0.65 A 임피던스 16 Ω

충전 시간 3시간 드라이버(전체 범위) 40mm x 2

재생 시간(ANC 모드가 켜진 상태에서 Bluetooth) 40시간 주파수 응답 16Hz~40KHz

재생 시간(ANC 모드가 꺼진 상태에서 Bluetooth) 60시간 Bluetooth 버전 V 5.0

무게 268g/9.5oz 범위 15m / 49.21ft

56 한국어
 打开/关闭

打开电源 3” 按住 3 秒钟以上 呈蓝色闪烁（状态指示灯）

关闭电源 3” 按住 3 秒钟 红灯常亮 1 秒（状态指示灯）

NC
ANC 打开 1” 按住 1 秒钟以上 绿灯常亮（NC LED 指示灯）

NC
ANC 关闭 1” 按住 1 秒钟以上 NC LED 指示灯熄灭

配对

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Life Q20 关闭后进入蓝牙配对模式 5” 按住 5 秒钟

呈蓝色快闪 配对模式

呈蓝色常亮 已连接到设备（但没有播放音乐）
熄灭（状态指示灯） 已连接到设备（正在播放音乐）

呈蓝色快闪 已连接至设备（来电/通话中）

简体中文 57
 控制

蓝牙模式

播放/暂停
按下
X1

注意：状态指示灯将呈蓝色亮起 2 秒钟，然后熄灭。

1” 按住 1 秒钟 下一首曲目

1”
按住 1 秒钟 上一首曲目

按下 音量升高/降低

默认模式 普通均衡器

按下多功能键两次
BassUP™（双均衡器）
X2

注意：按两次以切换回普通均衡器。

NC ANC 模式（主动降噪模式）激活
1” 按住 1 秒钟
ANC 模式（主动降噪模式）停用

主动降噪模式 (ANC) 能在佩戴 Soundcore Life Q20 时阻挡来自周围环境的噪音。

手机

接听/结束通话
按下
X1

保持当前通话，并接听来电

拒绝来电
1” 按住 1 秒钟
在保持的通话和当前通话之间切换

慢闪蓝灯（状态指示灯） 通话中

慢闪蓝灯（状态指示灯） 收到来电

1” 按住 1 秒钟 激活 Siri/其他语音控制软件

58 简体中文
 Aux-in

AUX AUX

插接音频线时，将自动切换至 AUX 模式，同时蓝牙模式和 ANC 将关闭。

为耳机充电

提示音（音调）：播放时间仅剩 2 小时。您将会
每隔 30 分钟听到一次语音提示。
电量不足
每 60 秒慢闪一次红灯（状态指示灯）

正在充电
红灯常亮（状态指示灯）
注意：充电时请勿开启 Life Q20。
熄灭（状态指示灯） 已充满电

简体中文 59
规格

规格如有变更，恕不另行通知。

输入 5V 0.65 A 阻抗 16 Ω

充电时间 3 小时 驱动单元（全频） 40 mm x 2

播放（使用蓝牙，ANC 模式打开） 40 小时 频响 16 Hz - 40 KHz

播放（使用蓝牙，ANC 模式关闭） 60 小时 蓝牙版本 V 5.0

重量 268 克/9.5 盎司 范围 15 米 / 49.21 英尺

60 简体中文
 開啟 / 關閉電源

電源開啟 3” 按住超過 3 秒 閃爍藍燈 (狀態指示燈)

電源關閉 3” 按住 3 秒 穩定亮起紅燈 1 秒 (狀態指示燈)

NC
ANC 開啟 1” 按住超過 1 秒 穩定亮起綠燈 (NC LED 指示燈)

NC
ANC 關閉 1” 按住超過 1 秒 NC LED 指示燈熄滅

配對

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

當 Life Q20 關閉時進入藍牙配對模式 5” 按住 5 秒

快速閃爍藍燈 配對模式

持續亮起藍燈 連接至裝置（但不播放音樂）

關閉 (狀態指示燈) 連接至裝置（播放音樂）

快速閃爍藍燈 連線至裝置 (來電/通話中)

繁體中文 61
 控制項

藍牙模式

播放 / 暫停
按下
X1

附註：狀態指示燈將會亮起 2 秒，然後熄滅。

1” 按住 1 秒 下一首曲目

1”
按住 1 秒 上一首曲目

按下 音量增加 / 降低

預設模式 一般等化器

按兩下多功能按鍵
BassUP™ (雙等化器)
X2

附註：再按兩下切換至一般等化器。

NC ANC 模式 (主動降噪模式) 啟動
1” 按住 1 秒
ANC 模式 (主動降噪模式) 停用

主動降噪模式 (ANC) 則會在使用者佩戴 Soundcore Life Q20 時隔絕周圍環境的噪音。

手機

接聽 / 結束通話
按下
X1

保留目前通話並接聽來電

拒絕通話
1” 按住 1 秒
在保留通話和進行中通話間切換

緩慢閃爍藍燈 (狀態指示燈) 通話中

緩慢閃爍藍燈 (狀態指示燈) 來電

1” 按住 1 秒 啟動 Siri / 其他語音控制軟體

62 繁體中文
 Aux-in

AUX AUX

接上音源線將會自動切換為 AUX 模式，並關閉藍牙模式和 ANC。

為耳機充電

通知音效 (音調)：播放時間只剩 2 小時。每隔 30

分，您將會聽到語音提示。
電池電量不足
每 60 秒閃爍一次紅燈 (狀態指示燈)

充電中
穩定亮起紅燈 (狀態指示燈)
附註：充電時請勿開啟 Life Q20。
關閉 (狀態指示燈) 已完全充飽

繁體中文 63
規格

規格可能隨時變更，恕不另行通知。

輸入 5V 0.65 A 阻抗 16 Ω

充電時間 3 小時 單體 (全頻) 40 mm x 2

播放時間 (藍牙 - ANC 模式開啟) 40 小時 頻率響應 16 Hz - 40 KHz

播放時間 (藍牙 - ANC 模式關閉) 60 小時 藍牙版本 V 5.0

重量 268 g / 9.5 oz 範圍 15 m / 49.21 ft

64 繁體中文
 Включение / выключение

Питание
3” Нажмите и удерживайте более 3 секунд Мигает синим светом (Индикатор состояния)
включено

Питание Постоянно горит красным светом в течение

3” Нажмите и удерживайте 3 секунды
выключено 1 секунды (Индикатор состояния)

NC
Нажмите и удерживайте более Постоянно горит зеленым светом
ANC вкл. 1”
1 секунды (светодиодный индикатор NC)

NC
Нажмите и удерживайте более
ANC выкл. 1” Светодиодный индикатор NC не горит
1 секунды

Сопряжение

≤ 1m

ON
Soundcore
Life Q20

Переход в режим сопряжения Bluetooth,

5” Нажмите и удерживайте 5 секунд
когда Life Q20 выключены

Быстро мигает синим светом Режим сопряжения

Установлено подключение к устройству (музыка не

Горит синим светом
воспроизводится)
Установлено подключение к устройству (музыка
Выкл. (Индикатор состояния)
воспроизводится)
Наушники подключены к устройству (входящий вызов /
Быстро мигает синим светом
выполняется вызов)

Pусский 65
 Элементы управления

Режим Bluetooth
Воспроизведение / пауза
X1
Одно нажатие Примечание. Индикатор состояния загорится синим на 2 секунды
и отключится.

1” Нажмите и удерживайте 1 секунду Следующий трек

1”
Нажмите и удерживайте 1 секунду Предыдущий трек

Одно нажатие Увеличение / уменьшение громкости

Режим по умолчанию Обычный эквалайзер

Дважды нажмите многофункциональную

клавишу
X2
Примечание. Еще раз дважды нажмите BassUP™ (двойной эквалайзер)
клавишу, чтобы вернуться к обычному
эквалайзеру..

NC Включение режима ANC (режим активного шумоподавления)

1” Нажмите и удерживайте 1 секунду
Выключение режима ANC (режим активного шумоподавления)

Режим активного шумоподавления (ANC) блокирует окружающие звуки во время ношения наушников Soundcore Life Q20.

Мобильный телефон

Ответить / завершить вызов

X1
Одно нажатие
Поставить текущий вызов на удержание и ответить на входящий
вызов
Отклонить вызов
1” Нажмите и удерживайте 1 секунду
Переключение между удерживаемым и активным вызовами

Медленно мигает синим светом (Индикатор

Выполняется вызов
состояния)

Медленно мигает синим светом (Индикатор

Входящий вызов
состояния)

1” Нажмите и удерживайте 1 секунду Активация Siri / другого ПО голосового управления

66 Pусский
 Aux-in

AUX AUX

При подключении аудиокабеля наушники автоматически переключаются на воспроизведение сигнала с аудиовхода (AUX), а
Bluetooth и режим активного шумоподавления отключаются.

Зарядка наушников

Звук уведомления (тон): Осталось всего 2 часа

воспроизведения. Голосовая подсказка будет
звучать каждые 30 минут. Низкий заряд аккумулятора
Мигает красным светом один раз каждые
60 секунд (Индикатор состояния)
Постоянно горит красным светом (Индикатор Зарядка
состояния) Примечание. Во время зарядки не включайте Life Q20.
Выкл. (Индикатор состояния) Полностью заряжен

Pусский 67
Технические характеристики

Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления.

Входная мощность 5В 0,65 А Сопротивление 16 Ω

Время зарядки 3 часа Динамик 40 мм x 2

(широкополосный)

Время воспроизведения (Bluetooth с включенным 40 часа Частотная 16 Гц – 40 кГц

режимом ANC) характеристика

Время воспроизведения (Bluetooth с выключенным 60 часа Версия Bluetooth V 5.0

режимом ANC)

Вес 268 г / 9,5 унций Диапазон работы 15 м / 49,21 фута

68 Pусский
 ‫تشغيل ‪ /‬إيقاف تشغيل‬

‫أزرق وامض (مؤشر ‪)Bluetooth LED‬‬ ‫ثوان‬

‫ٍ‬ ‫الضغط باستمرار ألكثر من ‪3‬‬ ‫”‪3‬‬ ‫التشغيل‬

‫أحمر ثابت لمدة ثانية واحدة (مؤشر ‪)Bluetooth LED‬‬ ‫ثوان‬

‫ٍ‬ ‫الضغط باستمرار لمدة ‪3‬‬ ‫”‪3‬‬ ‫إيقاف التشغيل‬

‫‪NC‬‬
‫تشغيل وضع إلغاء التشويش‬
‫أخضر ثابت (مؤشر ‪)NC LED‬‬ ‫الضغط باستمرار ألكثر من ثانية واحدة‬ ‫”‪1‬‬
‫النشط (‪)ANC‬‬

‫‪NC‬‬
‫إيقاف تشغيل وضع إلغاء‬
‫إيقاف تشغيل مؤشر ‪NC LED‬‬ ‫الضغط باستمرار ألكثر من ثانية واحدة‬ ‫”‪1‬‬
‫التشويش النشط (‪)ANC‬‬

‫االقتران‬

‫‪≤ 1m‬‬

‫‪ON‬‬
‫‪Soundcore‬‬
‫‪Life Q20‬‬

‫الدخول في وضع االقتران عبر ‪ Bluetooth‬عندما‬

‫ثوان‬
‫ٍ‬ ‫الضغط باستمرار لمدة ‪5‬‬ ‫”‪5‬‬
‫يكون ‪ Life Q20‬متوق ًفا عن التشغيل‬

‫وضع االقتران‬ ‫أزرق وامض بسرعة‬

‫متصل بجهاز (ولكنه ال يشغل الموسيقى)‬ ‫أزرق ثابت‬

‫متصل بجهاز (يشغل الموسيقى)‬ ‫إيقاف التشغيل (مؤشر الحالة)‬

‫االتصال بجهاز (مكالمة واردة‪/‬جارية)‬ ‫أزرق وامض بسرعة‬

‫‪ 69‬لعَ رَ ِبية‬
 ‫عناصر التحكم‬

‫وضع ‪Bluetooth‬‬

‫تشغيل ‪ /‬إيقاف تشغيل مؤقت‬ ‫‪X1‬‬

‫الضغط‬
‫مالحظة‪ :‬سيضيء مؤشر الحالة باللون األزرق لمدة ثانيتين‪ ،‬ثم ينطفئ‪.‬‬

‫المقطع الصوتي التالي‬ ‫الضغط باستمرار لمدة ثانية واحدة‬ ‫”‪1‬‬

‫”‪1‬‬
‫المقطع الصوتي السابق‬ ‫الضغط باستمرار لمدة ثانية واحدة‬

‫رفع مستوى الصوت ‪ /‬خفضه‬ ‫الضغط‬

‫الوضع االفتراضي‬ ‫معادل عادي‬

‫الضغط مرتين على الزر المتعدد الوظائف‬ ‫‪X2‬‬

‫‪( BassUP™‎‬معادل مزدوج)‬
‫مالحظة‪ :‬اضغط مرتين إضافيتين للعودة إلى المعادل العادي‪.‬‬

‫تنشيط وضع إلغاء التشويش النشط (‪)ANC‬‬ ‫‪NC‬‬

‫الضغط باستمرار لمدة ثانية واحدة‬ ‫”‪1‬‬
‫إلغاء تنشيط وضع إلغاء التشويش النشط (‪)ANC‬‬

‫يحجب وضع إلغاء التشويش النشط (‪ )ANC‬الصوت من البيئة المحيطة عند استخدام ‪.Soundcore Life Q20‬‬

‫الهاتف المحمول‬
‫الرد على المكالمة ‪ /‬إنهاء المكالمة‬ ‫‪X1‬‬
‫الضغط‬
‫وضع المكالمة الحالية قيد االنتظار والرد على المكالمة الواردة‬

‫رفض المكاملة‬
‫الضغط باستمرار لمدة ثانية واحدة‬ ‫”‪1‬‬
‫التبديل بين مكالمة قيد االنتظار ومكالمة نشطة‬

‫في مكالمة‬ ‫أزرق وامض ببطء (مؤشر ‪)Bluetooth LED‬‬

‫مكالمة واردة‬ ‫أزرق وامض ببطء (مؤشر ‪)Bluetooth LED‬‬

‫تنشيط ‪ / Siri‬برامج التحكم الصوتي األخرى‬ ‫الضغط باستمرار لمدة ثانية واحدة‬ ‫”‪1‬‬

‫لعَ رَ ِبية ‪70‬‬

 ‫‪Aux-in‬‬

‫‪AUX‬‬ ‫‪AUX‬‬

‫سیؤدي توصیل كبل الصوت إلى التبدیل تلقائیا إلى وضع األجھزة اإلضافیة (‪ ،)AUX‬وسیتم إیقاف تشغیل وضع البلوتوثووضع إلغاء الضوضاء النشط (‪.)ANC‬‬

‫شحن سماعات الرأس‬

‫صوت اإلشعار (النغمة)‪ :‬متبقي ساعتين فقط من وقت التشغيل‪.‬‬

‫سوف تسمع صوت موجه كل ‪ 30‬دقيقة‪.‬‬
‫مستوى شحن البطارية منخفض‬
‫وميض باللون األحمر مرة واحدة كل ‪ 60‬ثانية‬
‫(مؤشر ‪)Bluetooth LED‬‬
‫قيد الشحن‬
‫أحمر ثابت (مؤشر الحالة)‬
‫مالحظة‪ :‬ال تقم بتشغيل ‪ Life Q20‬أثناء الشحن‪.‬‬
‫اكتمل الشحن‬ ‫إيقاف التشغيل (مؤشر الحالة)‬

‫‪ 71‬لعَ رَ ِبية‬
 ‫المواصفات‬

‫إن المواصفات عرضة للتغيير من دون إشعار‪.‬‬

‫‪ 16‬أوم‬ ‫المعاوقة‬ ‫‪ 0,65‬أمبير‬ ‫‪ A 5‬فولت‬ ‫اإلدخال‬

‫‪ 40‬م ‏م ‪x‬‏ ‪2‬‬ ‫برنامج التشغيل (النطاق الكامل)‬ ‫‪ 3‬ساعات‬ ‫مدة الشحن‬

‫‪ 16‬هرتز ‪ 40 -‬كيلوهرتز‬ ‫استجابة التردد‬ ‫‪ 40‬ساعات‬ ‫وقت التشغيل (‪ Bluetooth‬عندما يكون وضع ‪ ANC‬قيد التشغيل)‬

‫‪V 5.0‬‬ ‫إصدار ‪Bluetooth‬‬ ‫‪ 60‬ساعات‬ ‫وقت التشغيل (‪ Bluetooth‬عندما يكون وضع ‪ ANC‬متوق ًفا عن‬
‫التشغيل)‬

‫‪ 15‬مترً ا ‪ 49,21/‬قدمًا‬ ‫النطاق‬ ‫‪ 268‬غ ‪ 9,5 /‬أونصة‬ ‫الوزن‬

‫لعَ رَ ِبية ‪72‬‬

 ‫הפעלה‪/‬כיבוי‬

‫כחול מהבהב (נורית חיווי ‪)Bluetooth‬‬ ‫לחץ והחזק למשך יותר מ‪ 3-‬שניות‬ ‫”‪3‬‬ ‫הפעלה‬

‫אדום מלא למשך שנייה אחת (נורית חיווי ‪)Bluetooth‬‬ ‫לחץ והחזק למשך ‪ 3‬שניות‬ ‫”‪3‬‬ ‫כיבוי‬

‫‪NC‬‬
‫ירוק מלא (נורית חיווי ‪)NC‬‬ ‫לחץ והחזק למשך יותר משנייה אחת‬ ‫”‪1‬‬ ‫‪ ANC‬פועל‬

‫‪NC‬‬
‫נורית חיווי ‪ NC‬כבויה‬ ‫לחץ והחזק למשך יותר משנייה אחת‬ ‫”‪1‬‬ ‫‪ ANC‬כבוי‬

‫צימוד‬

‫‪≤ 1m‬‬

‫‪ON‬‬
‫‪Soundcore‬‬
‫‪Life Q20‬‬

‫היכנס למצב שיוך ‪ Bluetooth‬כאשר‬

‫לחץ והחזק למשך ‪ 5‬שניות‬ ‫”‪5‬‬
‫‪ Life Q20‬כבוי‬

‫מצב צימוד‬ ‫כחול מהבהב מהיר‬

‫מחובר להתקן (אך אינו משמיע מוזיקה)‬ ‫כחול מלא‬

‫מחובר להתקן (משמיע מוזיקה)‬ ‫כבוי (מחוון סטטוס)‬

‫מחובר למכשיר (שיחה נכנסת‪/‬בשיחה)‬ ‫כחול מהבהב מהיר‬

‫ִ‬
‫ברית‬ ‫‪73‬‬
 ‫פקדי המכשיר‬

‫מצב ‪Bluetooth‬‬

‫השמעה‪/‬השהיה‬
‫‪X1‬‬
‫הערה‪ :‬מחוון הסטטוס יידלק בצבע כחול למשך שתי שניות ואז‬ ‫לחץ‬
‫יכבה‪.‬‬

‫הרצועה הבאה‬ ‫לחץ והחזק למשך שנייה אחת‬ ‫”‪1‬‬

‫”‪1‬‬
‫הרצועה הקודמת‬ ‫לחץ והחזק למשך שנייה אחת‬

‫עוצמת קול מעלה‪/‬מטה‬ ‫לחץ‬

‫אקווילייזר רגיל‬ ‫מצב ברירת מחדל‬

‫לחץ פעמיים על המקש הרב‪-‬תכליתי‬ ‫‪X2‬‬

‫‪( BassUP™‎‬אקווילייזר כפול)‬
‫הערה‪ :‬לחץ פעמיים שוב כדי לחזור לאקווילייזר רגיל‪.‬‬

‫הפעלת מצב ‪( ANC‬מצב ביטול רעש אקטיבי)‬ ‫‪NC‬‬

‫לחץ והחזק למשך שנייה אחת‬ ‫”‪1‬‬
‫השבתת מצב ‪( ANC‬מצב ביטול רעש אקטיבי)‬

‫يحجب وضع إلغاء التشويش النشط (‪ )ANC‬الصوت من البيئة المحيطة عند استخدام ‪.Soundcore Life Q20‬‬

‫מצב ‪( ANC‬מצב ביטול רעש אקטיבי) מופעל‬ ‫ירוק מלא (נורית חיווי ‪)NC‬‬

‫מצב ‪( ANC‬מצב ביטול רעש אקטיבי) מושבת‬ ‫נורית חיווי ‪ NC‬כבויה‬

‫الهاتف المحمول‬
‫ענה‪/‬סיים שיחה‬ ‫‪X1‬‬
‫לחץ‬
‫העבר את השיחה הנוכחית למצב החזקה וענה לשיחה נכנסת‬

‫דחה שיחה‬
‫לחץ והחזק למשך שנייה אחת‬ ‫”‪1‬‬
‫עבור בין השיחה המוחזקת לשיחה הפעילה‬

‫מתנהלת שיחה‬ ‫כחול מהבהב איטי(נורית חיווי ‪)Bluetooth‬‬

‫שיחה נכנסת‬ ‫כחול מהבהב איטי(נורית חיווי ‪)Bluetooth‬‬

‫הפעל את ‪ / Siri‬תוכנה אחרת לבקרת עוצמת הקול‬ ‫לחץ והחזק למשך שנייה אחת‬ ‫”‪1‬‬

‫ִ‬
‫ברית ‪74‬‬
 ‫כניסת ‪Aux‬‬

‫‪AUX‬‬ ‫‪AUX‬‬

‫לאחר חיבור כבל שמע יתבצע מעבר אוטומטי למצב ‪ AUX‬ומצב ‪ Bluetooth‬ו‪ ANC-‬יכבה‪.‬‬

‫טעינת האוזניות‬

‫צליל הודעה (צליל)‬

‫נותרו רק שעתיים למשחק‪ .‬תישמע התראה קולית כל‬
‫סוללה חלשה‬ ‫‪ 30‬דקות‪.‬‬
‫אדום מהבהב פעם אחת בכל ‪ 60‬שניות‬
‫(נורית חיווי ‪)Bluetooth‬‬
‫בטעינה‬
‫אדום מלא (מחוון סטטוס)‬
‫הערה‪ :‬אל תפעיל את ‪ Life Q20‬במהלך טעינה‬
‫טעינה מלאה‬ ‫כבוי (מחוון סטטוס)‬

‫ִ‬
‫ברית‬ ‫‪75‬‬
 ‫מפרט‬

‫המפרט כפוף לשינויים ללא הודעה מראש‪.‬‬

‫‪ 16‬אוהם‬ ‫עכבה‬ ‫‪ 0.65‬אמפר‬ ‫‪ A 5‬וולט‬ ‫כניסת מתח‬

‫‪ 40‬מ"מ ×‪2‎‬‬ ‫מנהל התקן (טווח מלא)‬ ‫‪ 3‬שעות‬ ‫זמן טעינה‬

‫‪ 16‬הרץ ‪ 40 -‬קה"צ‬ ‫היענות תדר‬ ‫‪ 40‬שעות‬ ‫זמן פעולה (‪ Bluetooth‬כאשר מצב ‪ ANC‬פועל)‬

‫‪V 5.0‬‬ ‫גרסת ‪Bluetooth‬‬ ‫‪ 60‬שעות‬ ‫זמן פעולה (‪ Bluetooth‬כאשר מצב ‪ ANC‬כבוי)‬

‫‪ 15‬מ' ‪ 49.21/‬רגל‬ ‫טווח‬ ‫‪ 268‬גר' ‪ 9.5 /‬אונקיות‬ ‫משקל‬

‫ִ‬
‫ברית ‪76‬‬