R R

RAIN BIRD EUROPE S.A.R.L

900, rue Ampère, BP 72000
13792 Aix-en-Provence CEDEX 3 - FRANCE
Technotes ™ EASY RAIN
✆ (33) 4 42 24 44 61 - Fax (33) 4 42 24 24 72
RAIN BIRD FRANCE S.A.R.L.
900, rue Ampère, BP 72000
13792 Aix-en-Provence CEDEX 3 - FRANCE
✆ 04 42 24 44 61 - Fax 04 42 24 24 72
RAIN BIRD IBERICA S.A.
C/San Vicente, n°3
28220 Majadahonda, Madrid - ESPAÑA
✆ (34) 91-639 40 55- Fax (34)91-639-5298
RAIN BIRD DEUTSCHLAND GmbH
Siedlerstraße 46
D-71126 Gäufelden - Nebringen - DEUTSCHLAND
✆ (49) 7032-99010 - Fax (49) 7032-990111
RAIN BIRD SWEDEN
PL 345 (Fleninge) 2 4
260 35 Ödåkra- SWEDEN
✆ (46) 42 20 58 50 - Fax (46) 42 20 40 65
RESET
OFF PGM
24h
ON 1X
2X
90
1X 48h
EASY RAI N

0
RAIN BIRD INTERNATIONAL, INC 60 +2 2X
145 North Grand Avenue +4 1X
30
Glendora, CA 91741, USA +6
+8 +10 +12
2X 72h

✆ (626) 963-9311 - Fax (626) 963-4287 15

10 5
2
3
www.rainbird.fr Documento tratto dal sito 5

e mail : [email protected]
® Reg istered trademark o f Rain Bird Sprinkler Mfg . Co rp. www.acquapiu.com
RBE-IM-EASY RAIN-2000
 A B Example/ Exemple/ Beis piel/ Es empio
Ejemplo/ Bijvoorbeeld/ Exemplo/ ÐapÜäåéãì a
Start-up
mise en service
montage
installazione
montaje
opstarten
arranque
Evapî n Ë åéôoõpãßaò

Day 20:00 4 h 0:10

Programming
Programmation
1 OFF
2

RESET
4
2 +0
x2 Jour (8:00 PM) Soak time
Temps d' essuyage
(0:10 AM)
PGM
24h
x
ON 1X
2X
0
+2 Tag 20:10 Einsickerzeit 0:20
Prtogrammierung 90
1X 48h
EASY RAI N

0
60 +2 2X
+4 (8:00 PM) intervallo (0:20 AM)
Programmazione +4 1X Giorno
30
+6 2X 72h
1 Tiempo de remojo
Programación 15 +8 +10 +12
+6
3
10 5
2
5 Día Aborptie
Programmeren 5 +8
+10 +12 Tempo de secagem
10 2 Dag
Programaçao EväéÜì åóï ò
Ðpoãpaì ì aôéóì üò 8 4
Dia ÷püvoò ðÜõónò

Hì Ýpa
x2
+0
60 x

20
+2
+4
+ 4h =
+6
15 x
+8
+10 +12
16:00 20:00
10 2
4
( 4:00 PM ) ( 8:00 PM )
8

Day
Jour
3 4

24h
4 7 Tag
90 Giorno
1X
2X
2
Dia
60
1X
48h
Dag
2X 30 x2 Dia
72h
2
Hì Ýpa
1X 15
72h 10 5
2X 5

Day Day
Jour Jour
5 6 Tag Tag

ON
OFF Giorno
Día
3 = Giorno
Día
1
Dag Dag
Dia Dia
60 Hì Ýpa Hì Ýpa
GB ................ENGLISH

F ..............FRANÇAIS

D ...............DEUTSCH

I ...............ITALIANO

E ...............ESPAÑOL

NL ........NEDERLANDS

P ..........PORTUGUÊS

GR ........... EË Ë HN IKA
 GB EAS Y RAIN Day One:
2

RESET
4

OFF
20:00 (8:00PM) to 20:10 (8:10PM) wa tering ON
PGM
24h
Ea sy Ra in™ is a ba ttery-opera ted, single-va lve controller tha t works with Ra in Bird 20:10 (8:10PM) to 0:10 (12:10AM) soa k tim e
1X
2X
90
DV, PGA, PEB, a nd PESB va lves. Ea sy Ra in’s m a xim um opera ting pressure is 7 1X 48h

EASY RAI N
0
0:10 (0:10AM) to 0:20 (12:20AM) wa tering 2X
ba rs/ 100 psi. 60 +2
+4 1X
30
Day Two no wa tering +6 2X 72h
S TART-UP 15 +8 +10 +12

10 2
A. Ha nd screw the la tching solenoid onto the va lve. After progra m m ing, (see Day Three Sa m e a s Da y One 3
5

below) the Ea sy Ra in unit ca n be fitted over the solenoid. 5

B. Insta ll a 9V a lka line ba ttery in the ba ttery com pa rtm ent. Put the ba ttery in the 4 . S ELECT RUN TIMES
ba ttery com pa rtm ent with the term ina ls on top. Tighten the lid to prevent wa ter This setting is the dura tion of wa tering in m inutes. You ca n choose a run tim e of 2,
da m a ge. (Dra wing 1.2.) 5, 10, 15, 30, 60, or 90 m inutes.
Turn the progra m m ing knob to the green pa rt of the sticker showing the run tim es
NOTE: Repla ce the ba ttery once a yea r. To sa ve the progra m , insta ll the new a nd chose the desired run tim e.
ba ttery within 30 seconds a fter rem oving the old one. Do not insta ll the ba ttery Lea ve the progra m m ing dia l set on a run tim e for the controller to run a n
under da m p conditions or condensa tion m a y form inside the ba ttery com pa rtm ent. a utom a tic wa tering progra m .
Keep wa ter out of the ba ttery com pa rtm ent. The progra m m ing knob a rrow will rem ind you of the run tim e you ha ve chosen.
If you wish to cha nge the irriga tion run tim e, sim ply turn the progra m m ing knob to
PROGRAMMING the desired run tim e. Keep the progra m m ing knob on the new run tim e tha t you ha ve
chosen.
1 . RES ET PGM POS ITION
To reset or cha nge the progra m , turn the progra m m ing knob to RESET PGM a nd DEFAULT PROGRAM :
wa it a t lea st 10 seconds. If no progra m m ing ha s been m a de a nd the progra m m ing dia l is positioned on the
run tim e section, a defa ult progra m will be sta rted 8 hours a fter the progra m m ing
2 . S ELECT S TART TIME knob ha s been turned to this position. The run tim e is the one is the one indica ted
Turn the dia l to the yellow section to choose the num ber of hours until the first by the progra m m ing dia l. The defa ult cycle of irriga tion is 1 X 24 h.
wa tering occurs. You ca n choose no dela y (+0), 2-hour dela y (+2), 4-hour dela y
(+4), etc., up to a 12-hour dela y (+12) m a xim um . Turn the progra m m ing knob to 5 . MANUAL WATERING
the desired setting a nd wa it a t lea st 10 seconds. If you choose no dela y (+0), To sta rt a m a nua l cycle, turn the progra m m ing knob to ON. Wa tering sta rts 10
wa tering will sta rt one m inute a fter you set the sta rt tim e. seconds a fter you set the knob. To resum e a utom a tic opera tion, turn the knob
ba ck to the run tim e selected in step 4.
3 . S ELECT CYCLE OF IRRIGATION
This setting is the num ber of hours in a wa tering cycle a nd the num ber of 6 . OFF MODE
wa terings per cycle. You ca n choose a da ily wa tering cycle (24 hours), every other To stop a ll wa tering, turn the progra m m ing knob to OFF. To resum e a utom a tic
da y (48 hours), or every third da y (72 hours). Turn the dia l to the pink section of opera tion, turn the dia l ba ck to the run tim e selected in step 4.
the Ea sy Ra in sticker. You ca n choose one (1X) or two (2X) wa terings per cycle.
For exa m ple, the setting “2X72” will wa ter twice on every third da y. Wa it 10 7 . CONNECT TO VALVE
seconds before going to the next progra m m ing step. Fit the Ea sy Ra in over the solenoid.
Put the rem inder loop on the chosen setting to rem em ber the progra m m ing you Do not connect a ny ra in shutoff device to the Ea sy Ra in.
ha ve chosen..

NOTE: Selecting a 2X cycle results in two wa terings with a 4-hour soa k tim e
interva l in between. The soa k tim e interva l between wa terings a llows the soil to CERTIFICATE O F CO N FO RM ITY TO EURO PEAN DIRECTIVES
a bsorb the wa ter a nd prevents puddling (cla y soil) or erosion (slopes).
I declare that the EASY RAIN device, an irrigation controller, conforms to the
European Directives 89/ 336/ CEE and 93/ 31/ CEE concerning electromagnetic compatibility.
Example : if you sta rt progra m m ing the Ea sy Ra in a t 16:00 (4:00PM) a nd you set
The EASY RAIN type device is battery powered.
+4 when progra m m ing the sta rt tim e a nd you set a 10-m inute run tim e a nd a 2X48
cycle, the sprinklers will run a s follows:
Aix en Provence, 07/ 01/ 97
General Manager
RAIN BIRD EURO PE
Signature
 F EAS Y RAIN Premier Jour: 2 4

20:00 (8:00PM) à 20:10 (8:10PM) a rrosa ge OFF

RESET

Ea sy Ra in™ est un progra m m a teur à pile qui contrôle une seule va nne. Ce
PGM
24h
20:10 (8:10PM) à 0:10 (0:10AM) tem ps d’essuya ge ON 1X
progra m m a teur peut être utilisé a vec les va nnes Ra in Bird : séries DV, PGA, PEB et 0:10 (0:10AM) à 0:20 (0:20AM) a rrosa ge 90
2X
1X 48h

EASY RAI N
0
PESB. Pression m a xim a le de fonctionnem ent : 7 ba rs 60 +2 2X

+4 1X
Deuxième Jour : p a s d’a rrosa ge 30
MIS E EN S ERVICE : 15
+6
+8 +10 +12
2X 72h

A Vissez à la m a in le solénoïde à im pulsion sur la va nne. Après a voir progra m m é Trois ième Jour : Idem prem ier jour 10 5
2
3
(voir ci-dessous), Ea sy Ra in peut être clipsé sur le solénoïde. 5

4 . CHOIX DE LA DUREE D’ARROS AGE UNITAIRE

B Insta llez une pile 9V a lca line da ns le com pa rtim ent à pile. Insérez la pile da ns le Ici, vous progra m m ez votre durée d’a rrosa ge en m inutes. Vous a vez le choix entre
com pa rtim ent a vec les connections vers le ha ut. 2, 5, 10, 15, 30, 60, ou 90 m inutes.
Serrez le bouchon a fin d’éviter l’intrusion de l’ea u. (Schém a 1.2.) Ava ncez le bouton de progra m m a tion sur la pa rtie verte. Selectionnez la durée
d’a rrosa ge souha itée.
NOTE: Rem pla cez la pile une fois pa r a n. Pour conserver le progra m m e exista nt, Ma intenez le bouton de progra m m a tion sur cette position a fin que votre
vous disposez de 30 secondes pour cha nger la pile. progra m m a teur m a rche a utom a tiquem ent.
Insta llez la pile da ns des conditions sèches. Evitez la présence d’ea u à l’intérieur du L’index du bouton de progra m m a tion vous ra ppellera la durée d’a rrosa ge choisie.
com pa rtim ent à pile. Si vous voulez cha nger la durée d’a rrosa ge, tournez sim plem ent le bouton de
progra m m a tion sur la nouvelle durée désirée et la issez le bouton dessus.
PROGRAMMATION
PROGRAMME PAR DEFAUT
1 . POS ITION RES ET PGM
Si a ucune progra m m a tion n’a été effectuée et que le bouton de progra m m a tion
Pour progra m m er ou cha nger une progra m m a tion préa la ble, tournez le bouton de
pointe sur une durée d’a rrosa ge, le progra m m e pa r défa ut se déclenchera a vec un
progra m m a tion jusqu’à la position RESET PGM et a ttendez 10 secondes.
déla i de 8 heures et la durée d’a rrosa ge indiquée pa r le bouton de progra m m a tion.
Le cycle pa r défa ult est 1 X 24h.
2 . CHOIX DE L’HEURE DE DEMARRAGE
Ava ncez le bouton sur la pa rtie ja une pour sélectionner le nom bre d’heures a va nt 5 . ARROS AGE MANUEL
que le prem ier a rrosa ge com m ence. Vous pouvez choisir de dém a rrer sa ns déla i Pla cez le bouton de progra m m a tion sur la position “ON”. L’a rrosa ge dém a rrera 10
(+0), a vec un déla i de 2 heures (+2), un déla i de 4 heures (+4), etc., jusqu’à un secondes pluta rd. Pour l’a rrêter, m ettez le bouton de progra m m a tion sur la position
déla i de 12 heures m a xim um (+12). de durée d’a rrosa ge initia l tel qu’indiqué a u point 4.
Tournez le bouton de progra m m a tion sur le déla i souha ité et a ttendez 10 secondes.
Si vous a vez choisi un déla i 0, l’a rrosa ge com m encera 10 seconde a près que vous 6 . POS ITION OFF
a yez progra m m é l’heure de dém a rra ge. Pour m ettre Ea sy Ra in en veille (période de pluie pa r exem ple), pla cez le bouton
de progra m m a tion sur “OFF”. Ceci entra înera l’a rrêt im m édia t de tout a rrosa ge en
3 . CHOIX DU CYCLE D’ARROS AGE cours. Aucun dém a rra ge ne s’effectuera . La progra m m a tion reste incha ngée
Cette progra m m a tion concerne la durée du cycle d’a rrosa ge et le nom bre (heure de dém a rra ge et choix du cycle). Pour réa ctiver votre progra m m e
d’a rrosa ges pa r cycle. Vous a vez le choix entre un cycle quotidien (24 h), de 2 a utom a tique, il vous suffit de repositionner le bouton de progra m m a tion sur la
jours (48 h) ou de 3 jours durée d’a rrosa ge que vous a vez sélectionnée à l’éta pe 4.
(72 h). Ava ncez le bouton de progra m m a tion sur la pa rtie rose de l’Ea sy Ra in.
Vous pouvez sélectionner un (1X) ou deux (2X) a rrosa ge pa r cycle. Note : Si votre va nne ne ferm e pa s a lors que le bouton de progra m m a tion est
Exemple : tourné sur " OFF ", resserrez légèrem ent le solénoïde sur la va nne.
Si vous choisissez “2X72”, l’a rrosa ge fonctionnera 2 fois tous les 3 jours. Attendez
10 secondes a va nt de pa sser à la procha ine éta pe de progra m m a tion. Tournez 7 . MONTAGE S UR LA VANNE
l’index ca rré sur la position choisie a fin de la m ém oriser. Clipsez m a intena nt l’Ea sy Ra in sur le solénoïde.
Ne pa s connecter un pluviom ètre a u progra m m a teur Ea sy Ra in.
NOTE : Qua nd vous choisissez 2 a rrosa ges (2X) pa r cycle, vous obtenez 2
a rrosa ges a vec un tem ps d’essuya ge (= pa use) entre les deux de 4 heures. Le
tem ps d’essuya ge correspond à une pa use perm etta nt une bonne a bsorption de
l’ea u pa r le sol, évita nt le fla qua ge (sol a rgileux) ou le ruissellem ent (terra in en ATTES TATION DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES
pente).
J e décla re l’a ppa reil de type EASY RAIN, progra m m a teur d’irriga tion,
Exemple : vous com m encez votre progra m m a tion Ea sy Ra in à 16 h (4:00PM) et conform e a ux directives européennes 89/ 336/ CEE et 93/ 31/ CEE concerna nt la
vous choisissez +4 pour votre heure de dém a rra ge ; vous a vez éga lem ent com pa tibilité électrom a gnétique.
sélectionné une durée d’a rrosa ge de 10 m inutes et un cycle d’a rrosa ge de 2X48. L’a ppa reil de type EASY RAIN est a lim enté pa r une pile.
Votre a rrosa ge se fera com m e suit :
Aix en Provence, le 07/ 01/ 97
Directeur Généra l
RAIN BIRD EUROPE
 D EAS Y RAIN
2 4
Ea sy Ra in™ ist ein ba tteriebetriebenes Steuergerä t für 1 Ventil, da s m it den Ra in Bird
Elektrom a gnetventilen DV, PGA, PEB und PESB verwendet werden ka nn. Ers ter Tag: OFF
RESET
PGM
24h

Der m a xim a le Betriebsdruck beträ gt 7 ba r. 20:00 (8:00PM) bis 20:10 (8:10PM) Beregnung ON 1X
2X
20:10 (8:10PM) bis 0:10 (12:10AM) Einsickerzeit 90
1X 48h

EASY RAI N
0

MONTAGE 0:10 (0:10AM) bis 0:20 (12:20AM) Beregnung 60 +2 2X

+4 1X
A Schra uben Sie m it der Ha nd die im pulsgesteuerte Ma gnetspule a uf da s Ventil. Na ch 30

dem Progra m m ieren (siehe unten) ka nn da s Ea sy Ra in a uf die Ma gnetspule gesetzt Zweiter Tag : Keine Beregnung +6
+8 +10 +12
2X 72h
15
2
werden. 10 5
Dritter Tag : Wie erster Ta g 3
5

B Legen Sie eine hochwertige 9 Volt Alka lizellen-Ba tterie in da s Ba tteriefa ch ein. Der
Batterieanschluss m uss oben sein. Schließ en Sie das Fach sorgfältig, dam it kein Wasser 4 . WAHL DER BEREGNUNGS DAUER
eintreten ka nn (siehe Zeichn. 1.2). Hier wird die Beregnungsdauer in Minuten eingestellt. Sie können eine Beregnungsdauer
von 2, 5, 10, 15, 30, 60, oder 90 Minuten wä hlen. Drehen Sie den Scha lter a uf da s
BEACHTE: Ersetzen Sie einm a l pro J a hr die Ba tterie. Um da s Progra m m zu erha lten, grüne Feld und wä hlen die gewünschte Beregnungsda uer.
sollte der Wechsel innerha lb von 30 Sekunden sta ttfinden. Insta llieren Sie die Ba tterie La ssen Sie den Progra m m scha lter a uf dieser Position stehen, da m it führt da s Ea sy
nicht in einer Um gebung m it hoher Luftfeuchtigkeit, da m it sich kein Kondenswa sser Ra in a utom a tisch die Beregnungsprogra m m e a us.
innerha lb des Ba tteriefa ches bildet. Achten Sie da ra uf, da ss da s Ba tteriefa ch völlig Der Pfeil a uf dem Scha lter erinnert Sie a n die gewä hlte Beregnungsda uer.
We n n S ie d ie Be re g n u n g s d a u e r ä n d e rn m ö c h te n , d re h e n S ie e in fa c h d e n
trocken ist.
Progra m m ierscha lter a uf die gewünschte Da uer. La ssen Sie den Scha lter a uf der neuen
PROGRAMMIERUNG Beregnungsda uer, die Sie gewä hlt ha ben, stehen.

1 . RES ET S TANDARD-PROGRAMM
Um das Program m neu einzustellen oder zu ändern, drehen Sie den Schalter auf RESET Wenn keine Progra m m ierung erfolgte und der Scha lter im Feld Beregnungsda uer steht,
PGM und wa rten m indestens 10 Sekunden. lä uft eine Sta nda rdberegnung 8 Stunden, na chdem der Scha lter a uf dieses Feld gesetzt
wurde. Die Beregnungsda uer ist die, a uf der der Scha lter steht.
2 . WAHL DER S TARTZEIT
Drehen Sie den Scha lter in da s gelbe Feld, um die Anza hl der Stunden zu wä hlen, bis
die erste Beregnung sta ttfindet. Sie können keine Verzögerung wä hlen (+0), eine 5 . MANUELLE BEREGNUNG
Verzögerung von 2 Stunden (+2), 4 Stunden (+4), usw. bis m a x. 12 Stunden (+12). Um einen m a nuellen Zyklus zu sta rten, drehen Sie den Scha lter a uf ON (Ein). Die
Drehen Sie den Scha lter a uf die gewünschte Position und wa rten m indestens 10 Beregnung startet 10 Sekunden, nachdem Sie den Schalter eingestellt haben. Um wieder
Sekunden. Wenn Sie keine Verzögerung wählen (+0), startet die Beregnung eine Minute, in den a utom a tischen Modus zurückzukehren, stellen Sie den Scha lter a uf die unter
na chdem Sie die Einstellung vorgenom m en ha ben. Punkt 4 gewä hlte Beregnungsda uer.

3 . WAHL DES BEREGNUNGS ZYKLUS 6 . MODUS AUS (OFF)

Diese Einstellung betrifft die Auswa hl des Beregnungszyklus und die Anza hl der Um jede Beregnung zu stoppen, drehen Sie den Scha lter a uf OFF. Um wieder in den
Beregnungsa blä ufe pro Zyklus. Sie ha ben die Wa hl zwischen einem Beregnungszyklus a utom a tischen Modus zurückzukehren, stellen Sie den Scha lter a uf die unter Punkt 4
jeden Ta g (24 Std.), jeden zweiten Ta g (48 Std.), oder jeden dritten Ta g (72 Std.). gewä hlte Beregnungsda uer.
Drehen Sie den Scha lter a uf da s rosa fa rbene Feld. Sie können einen (1X) oder zwei
(2X) Beregnungsa blä ufe pro Zyklus wä hlen. Zum Beispiel bedeutet die Einstellung 7 . ANS CHLUS S AN DAS VENTIL
„2X72“, da ss jeden dritten Ta g zweim a l beregnet wird. Wa rten Sie 10 Sekunden, bevor On Sie da s Ea sy Ra in a uf die Ma gnetspule.
Sie zum nä chsten Progra m m schritt weitergehen. Schließ en Sie kein Beregnungs-Abscha ltgerä t a n da s Ea sy Ra in a n.
Se tze n Sie de n vie re c kige n „Erinne rungsp fe il“ a uf die ge wä hlte Position a ls
Erinnerung, wa s Sie gewä hlt ha ben.

BEACHTE: Die Auswa hl von zwei Beregnungsa blä ufen pro Zyklus (2X) bedeutet, da ss
zwei Beregnungsdurchgä nge erfolgen, m it einer Pa use zwischen den beiden Ablä ufen
zum Einsickern des Wa ssers von 4 Stunden. In dieser Zeit ka nn der Boden da s Wa sser
vollstä ndig a ufnehm en und Pfützenbildung z. B. bei Lehm boden, oder Erosionen bei KONFORMITÄTS BES TÄTIGUNG GEMÄS S DER EUROPÄIS CHEN NORMEN
Ha ngla gen werden verhindert.
Hierm it erklä re ich, da ß da s Gerä t EASY RAIN, ein Beregnungs-Steuergerä t, den
Beis piel: Wenn Sie den Sta rt des Ea sy Ra in a uf 16:00 Uhr (4:00PM) progra m m iert Europä ischen Norm en 89/ 336 CEE und 93/ 31/ CEE bezüglich der elektrom a gnetischen
und beim Einstellen der Sta rtzeit +4 m it einer Beregnungsda uer von 10 Min. in einem Kom pa tibilitä t entspricht.
2X48 Zyklus eingegeben ha ben, da nn lä uft die Beregnung wie folgt a b: Da s Gerä t Ea sy Ra in wird m it einer Ba tterie betrieben

Aix en Provence, den 07/ 01/ 97

Genera l Ma na ger
Ra in Bird Europa
Unterschrift
 I EAS Y RAIN 2 4

RESET
OFF PGM
24h
Primo Giorno ON 1X
Ore 20h00 a 20h10 : Irriga zione 90
2X
1X 48h

EASY RAI N
Easy Rain™ è un program m atore a batteria m ono-valvola, utilizzabile con le elettrovalvole 0
Ore 20h10 a 0h10 : Interva llo
60 +2 2X
Ra in Bird DV, PGA, PEB, e PESB. La pressione m a ssim a opera tiva dell'Ea sy Ra in è Ore 0h10 a 0h 20 : Irriga zione
+4 1X
di 7 Ba r (100 psi). 30
+6 2X 72h
S econdo Giorno : Senza irriga zione 15 +8 +10 +12

Ins tallazione 10 5
2
3
A. Avvita re a m a no il solenoide bista bile sull'elettrova lvola . Dopo essere sta to Terzo giorno : Com e prim o giorno 5
progra m m a to, l'Ea sy Ra in potrà essere rim onta to sul solenoide.
4 . Impos tare il tempo di irrigazione
B. Inserire una ba tteria 9V a lca lina nel suo a lloggia m ento. I ca vi dell'a lim enta zione Con questa im posta zione sceglierem o la dura ta dell'irriga zione in m inuti. Si possono
devono essere posiziona ti sopra la ba tteria . Chiudere l'a lloggia m ento a ccura ta m ente scegliere dura te di 2, 5, 10, 15, 30, 60 o 90 m inuti.
per evita re infiltra zioni di a cqua (Figura 1.2). Gira re il selettore verso la zona verde con i diversi tem pi e seleziona re quello desidera to.
Ea sy Ra in funzionerà a utom a tica m ente SOLTANTO se un tem po di irriga zione è sta to
NOTA : Sostituire la batteria una volta all'anno. Per non perdere il program m a, installare seleziona to. La posizione del selettore vi ricorderà il tem po prescelto.
la nuova batteria entro 30 secondi da quando si è tolta la vecchia batteria. Non procedere Per ca m bia re la dura ta dell'irriga zione ba sterà sposta re il selettore sulla nuova dura ta
a lla sostituzione della ba tteria in un a m biente um ido, ciò p otrebbe ca usa re desidera ta .
c o n d e n s a zio n e a ll' in te rn o d e ll' a llo g g ia m e n to d e lla b a tte ria . E vita re b a g n a re
l'a lloggia m ento della ba tteria . Programma pre-impos tato
Se l'Ea sy Ra in non è sta to progra m m a to e il selettore è posiziona to su un tem po di
Programmazione irriga zione, il progra m m a pre-im posta to inizierà l'irriga zione 8 ore dopo che è sta ta
seleziona ta la dura ta di irriga zione. La dura ta dell'irriga zione sa rà quella indica ta da l
1 . Azzeramento del programma selettore. Lo stesso ciclo sa rà ripetuto ogni giorno/ ogni due giorni/ ogni tre giorni.
Per a zzera re o m odifica re il progra m m a , posiziona re il selettore sulla posizione RESET
PGM e a spetta re a lm eno 10 secondi. 5 . Partenza Manuale
Per lanciare un'irrigazione m anuale, posizionare il selettore su "ON". L'irrigazione partirà
2 . Impos tazione dell'ora di partenza dopo 10 secondi. Per interrom pere l'irriga zione m a nua le e torna re in m odo a utom a tico,
Gira re il selettore verso la zona gia lla per scegliere il num ero di ore prim a della pa rtenza posiziona re il selettore sul tem po di irriga zione scelto a l punto 4.
della prim a irriga zione, quindi a spetta re a lm eno 10 secondi.
Si possono scegliere diversi tipi di pa rtenza : im m edia ta (+0), dopo 2 ore (+2), dopo 6 . S os pens ione dell'irrigazione
4 ore (+4), ecc., fino a un m a ssim o di 12 ore (+12). Posiziona ndo il selettore sulla Per sospendere l'irriga zione, posiziona re il selettore su "OFF". Per torna re in m odo
posizione "+0" l'irriga zione pa rtirà uno m inuto dopo l'im posta zione dell'ora di pa rtenza . a utom a tico, posiziona re il selettore sul tem po di irriga zione scelto a l punto 4.

3 . Impos tare il Ciclo Irriguo 7 . Collegamento all'elettrovalvola

Con questa im posta zione sceglierem o il ciclo irriguo ed il num ero di pa rtenze per ogni Insta lla re l'Ea sy Ra in sul solenoide
ciclo. Si possono scegliere cicli di un giorno (24H), 2 giorni (48H) e 3 giorni (72H). Non collega re nessun sensore di pioggia o di um idità a ll'Ea sy Ra in.
Gira re il selettore verso la zona rosa . Si può scegliere una pa rtenza per ogni ciclo (1X)
o 2 pa rtenze per ogni ciclo (2X). Ad esem pio, seleziona ndo "2X72" a vverera nno 2
pa rtenze ogni 3 giorni. Aspetta re a lm eno 10 secondi prim a di procedere a lla prossim a
fa se della progra m m a zione.

NOTA : Seleziona ndo 2 pa rtenze per ogni ciclo (2X) la seconda pa rtenza a vverrà 4
ore dopo la prim a . Questo interva llo di 4 ore tra le 2 pa rtenze evita il ra ppozza m ento CERTIFICATO DI CONFORMITA’ ALLA NORMATIVA EUROPEA
su terreni a rgillosi e l'erosione su terreni in pendenza . Io dichia ro che l’a ppa recchio EASY RAIN, progra m m a tore per irriga zione, è conform e
a lle No rm e E u ro p e e 8 9 / 3 3 6 / CE E e 9 3 / 3 1 / CE E re la tive a lla c o m p a tib ilità
Es empio : se la progra m m a zione si fa a lle ore 16h00 e sceglia m o +4 nell'im posta zione elettrom a gnetica .
dell'ora di pa rtenza , con 10 m inuti di dura ta dell'irriga zione e un ciclo 2X48, il ciclo EASY RAIN è un a ppa recchio a lim enta to a ba tteria .
di irriga zione sa rà : Aix en Provence, 07/ 01/ 97
Genera l Ma na ger
RAIN BIRD EUROPE
Firm a
 E EAS Y RAIN Primer Día:
2 4

RESET

Ea sy Ra inTM es un p rogra m a dor a utónom o de una vá lvula q ue funciona 20:00 (8:00PM) a 20:10 (8:10PM) Riego ON
OFF PGM
24h
1X
exclusiva m ente con electrová lvula s Ra in Bird DV, PGA, PEB y PESB. Presión m á xim a 20:10 (8:10PM) a 00:10 (12:10AM) Tiem po de rem ojo 2X
90
00:10 (12:10AM) a 00:20 (12:20AM) Riego 1X 48h

EASY RAI N
0
de funciona m iento: 7 ba res / 100 psi. 60 +2 2X

+4 1X
MONTAJE S egundo Día : No riega 30
+6 2X 72h
+8 +10 +12
A Enrosque m anualm ente el solenoide de im pulsos a la válvula. Después de program ar 15

(según se indica a continua ción) la unida d EASY RAIN debe ser enca ja da encim a Tercer Día : Riega igua l que el prim er día 3
10 5
2

5
del solenoide.
B Insta le una pila a lca lina de 9 V en el ca jetín. Coloque la pila en el ca jetín con el 4 . S ELECCIÓN DEL TIEMPO DE RIEGO
conector de la pila ha cia a rriba . Asegúrese de cerra r perfecta m ente la ta pa pa ra evita r El tiem po de riego es la dura ción de ca da riego en m inutos. Puede elegir un tiem po
que entre a gua . (Dibujo 1). de riego de 2, 5, 10 15, 30, 60 o 90 m inutos.
Gire el dia l ha sta la zona verde del progra m a dor que m uestra el tiem po de riego, y
NOTA: Ca m bie la pila una vez a l a ño. Pa ra m a ntener la progra m a ción no ta rde m á s seleccione el tiem po desea do.
de un m inuto en ca m bia r la pila . No insta le la pila en a m bientes m uy húm edos pa ra Deje el dial en la posición de duración del riego seleccionada para ejecutar el program a
evita r condensa ciones en el ca jetín de la pila . de riego.
Ma ntenga el ca jetín de la pila com pleta m ente seco. La flecha del dia l de progra m a ción le recorda rá el tiem po de riego que ha elegido.
Si desea ca m bia r el tiem po de riego, sim plem ente gire el dia l de progra m a ción ha sta
PROGRAMACIÓN el tiem po desea do. Ma ntenga el dia l en el nuevo tiem po de riego que ha seleciona do.

1 . POS ICIÓN RES ET PGM PROGRAMA POR DEFECTO:

Pa ra rea justa r o ca m bia r el progra m a , gire el dia l ha sta RESET PGM y espere a l m enos Si no se ha selecciona do ningún progra m a y el dia l está situa do en la posición de
10 segundos. tiem po de riego, el progra m a por defecto com enza rá 8 hora s después de que ha ya
sido coloca do. El tiem po de riego es el indica do en el dia l de progra m a ción
2 . S ELECCIÓN DE LA HORA DE ARRANQ UE
Gire la lla ve del dia l ha sta la sección a m a rilla pa ra elegir el núm ero de hora s que 5 . RIEGO MANUAL
deben transcurrir para que em piece el riego. Usted puede elegir “+0”, “+2” dos horas, Pa ra rea liza r un ciclo de riego m a nua lm ente, ponga la lla ve en el dia l y gírela ha sta
“+4” cua tro hora s, etc... ha sta “+12” doce hora s com o m á xim o. la posición ON. El riego com enza rá a los 10 segundos de ha ber selecciona do esta
Gire el dia l ha sta la posición desea da y espere a l m enos 10 segundos. posición. Pa ra pa ra r el riego m a nua l y volver a la opera ción a utom á tica , lleve el dia l
Si elige la posición “+0”, el progra m a com enza rá a rega r un m inuto después de de nuevo a la posición de dura ción del riego del pa so 4.
selecciona rlo.
6 . MODO Off (En es pera)
3 . S ELECCIÓN DEL CALENDARIO DE RIEGO Pa ra a pa ga r el riego, gire el dia l ha sta la posición OFF. Pa ra volver a la progra m a ción
Esta función es el núm ero de hora s de un ciclo de riego y el núm ero de riegos por que tenía , vuelva a situa r la lla ve en la posición de dura ción del riego del pa so 4.
ciclo. Puede elegir un riego dia rio (ca da 24 hora s), un riego ca da dos día s ( ca da 48
hora s) y un riego ca da tres día s (ca da 72 hora s). 7 . CONECTAR A LA VÁLVULA
Gire el dia l ha sta la sección rosa . Puede elegir uno (1X) ó dos (2X) riegos por ciclo. Enca je el Ea sy Ra in sobre el solenoide.
No conecte ningún pluvióm etro a un progra m a dor Ea sy Ra in.
Ejemplo : la posición “2X72” rega rá dos veces el tercer día . Espere 10 segundos a ntes
de continua r con la progra m a ción.
Coloque el testigo en la posición elegida pa ra recorda r la progra m a ción elegida .

NOTA: Si selecciona un ciclo “2x” tendrá dos riegos con tiem po de rem ojo de 4 hora s
entre a m bos. El tiem po de rem ojo entre riegos perm ite a l suelo a bsorber el a gua y
evita r a sí podredum bres en suelos a rcillosos o erosión en pendientes.

Ejemplo : si com ienza la progra m a ción a la s 16:00 (4:00 PM), selecciona “+4” com o CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA EUROPEA
hora de inicio y 10 m inutos de tiem po de riego con un ciclo “2X48”, el riego ha rá lo Certifico que el progra m a dor de riego EASY RAIN se a justa a la s directiva s europea s
siguiente: de com pa tibilida d electrom a gnética 89/ 336/ CEE y 93/ 31/ CEE.
Los equipos del tipo EASY RAIN funciona n con pila s

Aix en Provence 7/ 1/ 97
Firm a do:
Director Genera l
RAIN BIRD EUROPE
 NL EAS Y RAIN 2 4
Dag een:
Ea sy Ra in is een door een ba tterij gevoede progra m m eera utom a a t voor een enkele 20:00 (8:00PM) tot 20:10 (8:10PM) beregening OFF
RESET
PGM
24h
ON 1X
klep te gebruiken m et RAIN BIRD DV, PGA, PEB en PES-B series kleppen. Ea sy 20:10 (8:10PM) tot 0:10 (12:10AM) a bsorptie 2X
90
Ra in's m a xim um werkdruk is 7 Ba r/ 100 PSI. 0:10 (0:10AM) tot 0:20 (12:20AM) beregening 1X 48h

EASY RAI N
0
60 +2 2X

+4 1X
OPS TARTEN Dag twee : Geen beregening 30
+6 2X 72h
A. Schroef de m a gneetspoel m et de ha nd op de klep. Na het progra m m eren (zie 15 +8 +10 +12

hieronder) ka n de Ea sy Ra in unit op de m a gneetspoel gepla a tst worden. Dag drie : Gelijk da g een 3
10 5
2

B. Insta lleer een 9V a lka line ba tterij in de da a rvoor bestem de ruim te. Pla a ts de 5

ba tterij m et de a a nsluitklem m en na a r boven. Pla a ts het deksel stevig op zijn pla a ts 4 . KIEZEN VAN LOOPTIJD
om wa terscha de te voorkom en. (tekening 1.2.) Deze instelling is de duur va n de beregening in m inuten. U kunt een looptijd
instellen va n 2, 5, 10, 15, 30, 60, of 90 m inuten.
LET OP: verva ng de ba tterij eenm a a l per ja a r. Om de progra m m a gegevens niet te Dra a i de progra m m eerknop op het groene deel va n de sticker wa a rop de looptijden
verliezen dient de nieuwe ba tterij te worden geinsta lleerd binnen 30 seconden na sta a n en kies de gewenste looptijd.
het verwijderen va n de oude. Verm ijdt het insta lleren va n de ba tterij in een vochtige Ea sy Ra in za l a lleen a utom a tisch de beregening a a nsturen wa nneer de dra a iknop
om geving, dit ka n condensa tievorm ing ten gevolge hebben in de ruim te voor de op een looptijd positie ingesteld is.
ba tterij. Zorg da t geen wa ter in de ba tterijruim te kom t. De pijl op de progra m m eerknop herinnert u a a n de gekozen looptijd.
Indien u de beregeningstijd wilt vera nderen, kunt u dit doen door eenvoudig de
PROGRAMMEREN progra m m eerknop op de gewenste looptijd te zetten en deze da a rop te la ten sta a n.

1 . RES ET PGM POS ITIE ZEKERHEIDS PROGRAMMA:

Dra a i, om het progra m m a te "resetten" of te vera nderen, de progra m m eerknop op Wa nneer geen progra m m ering heeft pla a tsgevonden en de progra m m eerknop op
RESET PGM en wa cht tenm inste 10 seconden. het looptijddeel va n de sticker sta a t , za l een zekerheidsprogra m m a sta rten 8 uur
na da t de progra m m eerknop op deze positie is ingesteld. De looptijd is die door de
2 . KIES EEN S TARTTIJD progra m m eerknop wordt a a ngewezen.
Pla a ts de dra a iknop op het gele deel om het a a nta l uren da t dient te verstrijken
voor het sta rten va n de eerste beregening te kiezen. U kunt kiezen uit geen 5 . HANDS TART
vertra ging (+0), 2 uur vertra ging (+2), 4 uur vertra ging (+4), etc. tot een Pla a ts om een ha ndsta rt uit te voeren de knop op “ON”. Beregening sta rt da n in 10
m a xim um va n 12 uur vertra ging (+12). seconden. Dra a i om de ha ndberegening te stoppen de knop weer op de looptijd
Dra a i de progra m m eerknop op de gewenste instelling en wa cht tenm inste 10 gekozen bij sta p 4.
seconden.
Als u gekozen heeft voor geen vertra ging (+0), begint beregening een m inuut 6 . UITZETTEN
na da t u de sta rttijd heeft ingesteld. Om a lle beregening te stoppen (bij regen), zet u de progra m m eerknop op “OFF”.
Om terug te keren na a r het oorspronkelijk ingevoerde progra m m a zet u de knop
3 . KIEZEN VAN EEN BEREGENINGS CYCLUS op de bij sta p 4 ingevoerde looptijd.
Deze instelling bepa a lt het a a nta l uren in een beregeningscyclus en het a a nta l
beregeningen per cyclus. U kunt kiezen tussen da gelijkse beregening (24uur), 7 . VERBINDEN MET DE KLEP
beregening om de a ndere da g (48 uur) of op iedere derde da g (72 uur). Pla a t de Ea sy Ra in op de m a gneetspoel
Dra a i de progra m m eerknop op het roze gekleurde deel va n de sticker. U kunt nu
kiezen uit een (1x) of twee (2x) beregeningen per cyclus. Bijvoorbeeld de instelling U kunt geen regenvoeler a a nsluiten op de Ea sy Ra in.
"2x72" za l tweem a a l beregenen op iedere derde da g. Wa cht nu 10 seconden
voorda t u verderga a t na a r de volgende progra m m eersta p.
Pla a ts de herrinneringslus op de gekozen instelling om de door u gekozen
porgra m m ering te onthouden..

LET OP: kiezen va n een 2x cyclus resulteert in twee beregeningen m et een vier uur CERTIFICAAT VAN OVEREENS TEMMING MET EUROPES E RICHTLIJNEN
a bsorptie interva l da a rtussen. Het a bsorbtieinterva l tussen beregeningen zorgt
ervoor da t de bodem het wa ter ka n a bsorberen en voorkom t pla svorm ing Hierbij verkla a r ik da t het a ppa ra a t EASY RAIN, een beregeningsa utom a a t, voldoet
a a n de Europese richtlijnen 89/ 336/ CEE en 93/ 31/ CEE voor electrom a gnetische
(kleigrond) of erosie (helling).
verenigba a rheid.
Bijvoorbeeld a ls u begint m et progra m m eren va n de Ea sy Ra in om 16:00 (4:00PM)
Het EASY RAIN a ppa ra a t wordt gevoed door een ba tterij.
en u +4 instelt bij het progra m m eren va n de sta rttijd en u een looptijd va n 10
m inuten instelt m et een "2x48" cyclus, da n za l beregening a ls volgt pla a tsvinden: Aix en Provence, 07/ 01/ 97
Genera l Ma na ger
RAIN BIRD EUROPE
Ha ndtekening
 P EAS Y RAIN Primeiro Dia:
2 4

20:00 (8:00PM) à s 20:10 (8:10PM) rega

RESET
OFF
Ea sy Ra in™ é um progra m a dor a pilha s que controla um a só electrová lvula . Este
PGM
24h
ON 1X
progra m a dor pode ser utiliza do com a s electrová lvula s da Ra in Bird : série DV, PGA, 20:10 (8:10PM) à s 0:10 (0:10AM) tem po de seca gem 90
2X
1X 48h

EASY RAI N
0
PEB e PESB. Pressã o m á xim a de funciona m ento : 7 ba r 0:10 (0:10AM) à s 0:20 (0:20AM) rega 60 +2 2X

+4 1X
30
ARRANQ UE : S egundo Dia : nã o há rega +6
+8 +10 +12
2X 72h
15
A Enrosque à m ã o o solenóide de im pulso sobre a electrová lvula . Depois de se ter 3
10 5
2

progra m a do (ver a ba ixo), a ca ixa do Ea sy Ra in pode ser fixa da sobre o solenóide. Terceiro Dia : Idem prim eiro dia 5

B Insta le a pilha de 9V a lca lina no com pa rtim ento da pilha . Insira a pilha no 4 . ES COLHA DA DURAÇÃO DA REGA UNITÁRIA
com pa rtim ento com a s conexões pa ra cim a . Aqui, progra m e a dura çã o da rega em m inutos. Tem à sua escolha entre 2, 5, 10,
Feche a ta m pa a fim de evita r a entra da de á gua . (Esquem a 1.2.) 15, 30, 60, ou 90 m inutos. Avance o botão de program ação até à zona verde. Seleccione
a dura çã o da rega deseja da . Ma ntenha o botã o de progra m a çã o nesta posiçã o de
NOTA: Substituir a pilha um a vez por ano. Para conservar o program a existente, dispõe form a que o program ador funcione autom aticam ente. O index do botão de program ação
de 30 segundos pa ra m uda r a pilha . relem bra -lo-a da dura çã o da rega escolhida .
Insta le a pilha em condições seca s. Evita r a presença de á gua no interior do Se deseja r a ltera r o tem po de rega , rode sim plesm ente o botã o de progra m a çã o a té
com pa rtim ento da pilha . a o novo tem po deseja do e deixe o botã o nesta posiçã o.

PROGRAMAÇÃO PROGRAMA POR DEFEITO

Se nenhum a progra m a çã o tiver sido efectua da e o botã o de progra m a çã o a ponta r
1 . POS IÇÃO RES ET PROGRAMA sobre o tem po de rega , o progra m a , por defeito, com eça rá com um a tra so de 8 hora s
Pa ra progra m a r ou a ltera r a progra m a çã o existente, rode o botã o de progra m a çã o e a dura çã o da rega será a indica da pelo botã o de progra m a çã o.
a té à posiçã o RESET PGM e espere 10 segundos.
5 . REGA MANUAL
2 . ES COLHA DA HORA DE ARRANQ UE Coloque o botão de program ação sobre a posição “ON”. A rega com eçará 10 segundos
Ava nce o botã o a té à zona a m a rela pa ra selecciona r o núm ero de hora s a té a prim eira m a is ta rde. Pa ra pa ra r, coloque o botã o de progra m a çã o sobre a posiçã o de dura çã o
rega com eça r. Poderá escolher que a rra nque sem a tra so a lgum (+0), com um a tra so de rega inicia l ta l com o indica do no ponto 4.
de 2 hora s (+2), um a tra so de 4 hora s (+4), etc., a té um a tra so de de 12 hora s no
m á xim o (+12). 6 . POS IÇÃO OFF
Rode o botã o de progra m a çã o a té à posiçã o deseja da e a gua rde 10 segundos. Pa ra coloca r o Ea sy Ra in em espera (periodo de chuva , por exem plo), coloque o botã o
Se tiver escolhido um a tra so 0, a rega com eça rá 1 m inuto a pós ter progra m a do a de progra m a çã o em “OFF”. Este fa cto provoca rá a pa ra gem im edia ta de toda a rega
hora de a rra nque. em curso. Nenhum a rra nque se efectua rá . A progra m a çã o m a ntém -se ina ltera da (hora
de arranque e selecçao do ciclo). Para reactivar o seu program a autom ático, é suficiente
3 . ES COLHA DO CICLO DE REGA reposiciona r o botã o de progra m a çã o sobre a dura çã o da rega que seleccionou na
Esta progra m a çã o é rela tiva à dura çã o do ciclo de rega e do núm ero de rega s por eta pa 4.
ciclo.Tem à escolha entre um ciclo diá rio (24 h), de 2 dia s (48 h) ou de 3 dia s (72
h). Ava nce com o botã o de progra m a çã o a té à pa rte rosa do Ea sy Ra in. Nota : Se a vá lvula nã o fecha r a ssim que o botã o é roda do pa ra " OFF ", reenrosque
Poderá selecciona r um a (1X) ou dua s (2X) rega s por ciclo. ligeira m ente o solenóide na vá lvula . Nã o liga r nenhum pluvióm etro a o progra m a dor
Ea sy Ra in.
Exemplo :
Se escolher “2X72”, a rega funciona rá 2 vezes todos os 3 dia s. 7 . MONTAGEM S OBRE A VÁLVULA
Agua rde 10 segundos a ntes de pa ssa r à próxim a eta pa de progra m a çã o. Enca ixe a gora o Ea sy Ra in sobre o solenóide.
Rode o botã o a té à posiçã o escolhida a fim de perm itir a sua m em oriza çã o.

NOTA : Qua ndo escolher 2 rega s (2X) por ciclo, obterá 2 rega s com um tem po de CERTIFICADO DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS
seca gem (= pa usa ) entre a s dua s de 4 hora s.
O tem po de seca gem corresponde a um a pa usa que perm ite um a boa a bsorçã o de Eu declaro que o dispositivo EASY RAIN, program ador de rega, cum pre
á gua pelo solo, evita ndo o encha rca m ento (solo a rgiloso) ou o escorrim ento (terreno a s Norm a s Europeia s 89/ 336/ CEE e 93/ 31/ CEE referentes a com pa tibilida des
em encosta ). electrom a gnética s. O dispositivo EASY RAIN é a lim enta do a pilha s a lca lina s.

Exemplo : com ece a progra m a çã o do Ea sy Ra in à s 16 h (4:00PM) e escolha +4 pa ra Aix en Provece, 07/ 01/ 97
a hora de a rra nque ; seleccione igua lm ente um a dura çã o da rega de 10 m inutos e Director Gera l
um ciclo de rega de 2X48. A rega a contecerá da seguinte form a : RAIN BIRD EUROPE
Assina tura
 GR EAS Y RAIN
ÐáñÜäåéã ì á: áñ÷ßæåôå ôï í ðñï ãñáì ì áôéóì ü Easy Rain óôéò 16:0 0 (4 :0 0 ì .ì .) êáéåðéëÝãåôå +4 ãéá ôçí
þ ñá Ýí áñî çò ëåéôï õñãßáò· åðßóçò åðéëÝãåôå ÷ñüí ï ðï ôßóì áôï ò 10 ëåðôþ í êáéêýêëï ðï ôßóì áôï ò 2X4 8.
Ï éåêôï î åõôÞñåò èá ëåéôï õñãÞóï õí ù ò åî Þò :
Ï Easy Rain™åßí áéÝí áò ðñï ãñáì ì áôéóôÞò ì å ì ðáôáñßá ï ï ðï ßï ò åëÝã÷åéì ßá ì üí ï çëåêôñï âÜí í á. Ï
ðñï ãñáì ì áôéóôÞò áõôüò ì ðï ñåßí á ÷ñçóéì ï ðï éçèåßì å ôéò çëåêôñï âÜí í åò ôçò Rain Bird : DV, PGA, PEB Ðñþ ôç Çì Ýñá: 2 4

êáéPESB. Ç ì Ýãéóôç ðßåóç ëåéôï õñãßáò ôï õ Easy Rain åßí áé7 bars/ 10 0 psi. 20 :0 0 (8:0 0 ì .ì .) Ýù ò 20 :10 (8:10 ì .ì .) ðüôéóì á RESET
OFF PGM
24h
20 :10 (8:10 ì .ì .) Ýù ò 0 :10 (12:10 ð.ì .) ÷ñüí ï ò ì ï õóêÝì áôï ò ON 1X
ÅÍ Á ÑÎ Ç Ë ÅÉÔÏ ÕÑÃÉÁ Ó 0 :10 (0 :10 ð.ì .) Ýù ò 0 :20 (12:20 ð.ì .) ðüôéóì á 2X
90
1X 48h

EASY RAI N
0
A Béäþ óôå ì å ôï ÷Ýñéôï ðçí ßï óôç âÜí í á. Ì åôÜ ôï í ðñï ãñáì ì áôéóì ü (âëÝðå ðáñáêÜôù ) ç ì ï í Üäá Easy
60 +2 2X
Rain ì ðï ñåßí á ðñï óáñôçèåßóôï ðçí ßï . Ä åýôåñç Çì Ýñá
+4 1X
B Ôï ðï èåôÞóôå ì ßá áëêáëéêÞ ì ðáôáñßá 9V óôçí õðï äï ÷Þ ì ðáôáñßáò. Ç ì ðáôáñßá ðñÝðåéí á åéóÜãåôáé êáèüëï õ ðüôéóì á 30
+6 2X 72h
óôçí õðï äï ÷Þ ì å ôï õò áêñï äÝêôåò ðñï ò ôá ðÜí ù . Óößî ôå ôï êáðÜêéãéá í á áðï ôñÝøåôå ôçí æçì éÜ áðü 15 +8 +10 +12

í åñü (Ó÷åäéÜãñáì ì á 1.2). Ôñßôç Çì Ýñá 10 5

2
3
áêñéâþ ò üðù ò ôçí ðñþ ôç çì Ýñá 5

ÓÇÌ ÅÉÙ ÓÇ: Á í ôéêáèéóôÜôå ôçí ì ðáôáñßá ì éá öï ñÜ ôï í ÷ñüí ï . Ãéá í á äéáôçñÞóåôå ôï õðÜñ÷ï í ðñüãñáì ì á
ôï ðï èåôÞóôå ôçí êáéí ï ýñãéá ì ðáôáñßá ì Ýóá óå äéÜóôçì á 30 äåõôåñï ëÝðôù í áðü ôçí áöáßñåóç ôçò ðáëéÜò. 4 . ÅÐÉË Ï ÃÇ Ä ÉÁ ÑKÅÉÁ Ó ÐÏ ÔÉÓÌ Á ÔÏ Ó
Ì çí ôï ðï èåôåßôå ôçí ì ðáôáñßá õðü óõí èÞêåò õãñáóßáò äéüôéõðÜñ÷åéêßí äõí ï ò í á ó÷çì áôéóôåßóõì ðýêí ù ì á Ç ñýèì éóç áõôÞ êáèï ñßæåéôçí äéÜñêåéá ðï ôßóì áôï ò óå ëåðôÜ. Ì ðï ñåßôå í á åðéëÝî åôå ÷ñüí ï ðï ôßóì áôï ò
õãñáóßáò óôçí õðï äï ÷Þ ôçò ì ðáôáñßáò. Ö ñï í ôßóôå í á ì çí åéóÝëèåéí åñü óôçí õðï äï ÷Þ ì ðáôáñßáò. 2, 5, 10 , 15, 30 , 60 , Þ 90 ëåðôþ í .
Ãõñßóôå ôï êï õì ðßðñï ãñáì ì áôéóì ï ý óôï ðñÜóéí ï ôì Þì á ôçò åôéêÝôáò ì å ôéò åí äåßî åéò äéÜñêåéáò ðï ôßóì áôï ò.
ÐÑÏ ÃÑÁ Ì Ì Á ÔÉÓÌ Ï Ó ÅðéëÝî ôå ôçí äéÜñêåéá ðï ôßóì áôï ò ðï õ èÝëåôå.
Á öÞóôå ôï êï õì ðßðñï ãñáì ì áôéóì ï ý óôç èÝóç áõôÞ ãéá í á ëåéôï õñãåßáõôüì áôá ï ðñï ãñáì ì áôéóôÞò
1. È ÅÓÇ RESET PG M óáò.
Ãéá í á ðñï ãñáì ì áôßóåôå Þ í á áëëÜî åôå ðñï çãï ýì åí ï ðñï ãñáì ì áôéóì ü, ãõñßóôå ôï êï õì ðß Ï äåßêôçò ôï õ êï õì ðéï ý ðñï ãñáì ì áôéóì ï ý óáò õðåí èõì ßæåéôçí äéÜñêåéá ðï ôßóì áôï ò ðï õ Ý÷åôå åðéëÝî åé.
ðñï ãñáì ì áôéóì ï ý óôç èÝóç RESET PGM êáéðåñéì Ýí åôå ãéá ôï õëÜ÷éóôï í 10 äåõôåñüëåðôá.
ÐÑÏ ÅÐÉË ÅÃÌ ÅÍ Ï ÐÑÏ ÃÑÁ Ì Ì Á :
2. ÅÐÉË Ï ÃÇ Ù ÑÁ Ó ÅÍ Á ÑÎ ÇÓ Ë ÅÉÔÏ ÕÑÃÉÁ Ó Á í äåí Ý÷åéãßí åéêáí Ýí áò ðñï ãñáì ì áôéóì üò êáéôï êï õì ðß ðñï ãñáì ì áôéóì ï ý äåß÷í åéêÜðï éï ÷ñüí ï
Ãõñßóôå ôï êï õì ðßóôï êßôñéí ï ôì Þì á ãéá í á åðéëÝî åôå ôï í áñéèì ü ù ñþ í ðñéí ôçí Ýí áñî ç ôï õ ðñþ ôï õ ðï ôßóì áôï ò, ì åôÜ áðü 8 þ ñåò ôßèåôáéóå ëåéôï õñãßá ôï ðñï åðéëåãì Ýí ï ðñüãñáì ì á êáééó÷ýåéç äéÜñêåéá
ðï ôßóì áôï ò. Ì ðï ñåßôå í á åðéëÝî åôå Ýí áñî ç ëåéôï õñãßáò ÷ù ñßò êáèõóôÝñçóç (+0), ì å 2ù ñç êáèõóôÝñçóç ðï ôßóì áôï ò ðï õ äåß÷í åéôï êï õì ðßðñï ãñáì ì áôéóì ï ý.
(+2), 4 ù ñç êáèõóôÝñçóç (+4 ) ê.ë.ð. ì Ý÷ñéôï ðï ëý 12ù ñç êáèõóôÝñçóç (+12).
Ãõñßóôå ôï êï õì ðßðñï ãñáì ì áôéóì ï ý óôçí êáèõóôÝñçóç ðï õ èÝëåôå êáéðåñéì Ýí åôå 10 äåõôåñüëåðôá. 5 . × ÅÉÑÏ KÉÍ ÇÔÏ ÐÏ ÔÉÓÌ Á
Á í åðéëÝî åôå Ýí áñî ç ëåéôï õñãßáò ÷ù ñßò êáèõóôÝñçóç (+0 ), ôï ðüôéóì á áñ÷ßæåé10 äåõôåñüëåðôá ì åôÜ Ãéá í á áñ÷ßóåôå ôï í êýêëï ðï ôßóì áôï ò ÷åéñï êßí çôá, ãõñßæåôå ôï êï õì ðßðñï ãñáì ì áôéóì ï ý óôç èÝóç
ôï í ðñï ãñáì ì áôéóì ü ôçò þ ñáò Ýí áñî çò ëåéôï õñãßáò. O N . Ôï ðüôéóì á áñ÷ßæåé10 äåõôåñüëåðôá áñãüôåñá. Ãéá í á åðáí Ýëèåôå óôçí áõôüì áôç ëåéôï õñãßá ôï õ,
ãõñßæåôå ôï êï õì ðß ðñï ãñáì ì áôéóì ï ý óôçí èÝóç äéÜñêåéáò ðï ôßóì áôï ò ðï õ ðåñéãñÜöåôáé óôçí
3. ÅÐÉË Ï ÃÇ KÕKË Ï Õ ÐÏ ÔÉÓÌ Á ÔÏ Ó ðáñÜãñáöï 4 .
Ï ðñï ãñáì ì áôéóì üò áõôüò áöï ñÜ ôçí äéÜñêåéá ôï õ êýêëï õ ðï ôßóì áôï ò êáéôï í áñéèì ü ðï ôéóì Üôù í áí Ü
êýêëï . Ì ðï ñåßôå í á åðéëÝî åôå êáèçì åñéí ü êýêëï ðï ôßóì áôï ò (24 þ ñåò), êÜèå 2 çì Ýñåò (4 8 þ ñåò), Þ êÜèå 6 . È ÅÓÇ O FF
3 çì Ýñåò (7 2 þ ñåò). Ãéá í á óôáì áôÞóåôå ôï ðüôéóì á, ãõñßæåôå ôï êï õì ðßðñï ãñáì ì áôéóì ï ý óôç èÝóç O FF. Ãéá í á åðáí Ýëèåôå
Ãõñßóôå ôï êï õì ðßóôï ñï æôì Þì á ôï õ Easy Rain. Ì ðï ñåßôå í á åðéëÝî åôå Ýí á (1X) Þ äýï (2X) ðï ôßóì áôá óôçí áõôüì áôç ëåéôï õñãßá ôï õ, ãõñßæåôå ôï êï õì ðßðßóù óôï ÷ñüí ï ðï ôßóì áôï ò ðï õ åðéëÝî áôå óôç
áí Ü êýêëï . ðáñÜãñáöï 4 .
ÐáñÜäåéã ì á:
Á í åðéëÝî åôå “2×7 2”, ôï ðüôéóì á èá ôßèåôáé óå ëåéôï õñãßá 2 öï ñÝò êÜèå 3 çì Ýñåò. Ðåñéì Ýí åôå 10 7 . ÓÕÍ Ä ÅÓÇ Ì Å ÔÇÍ ÇË ÅKÔÑÏ BÁ Í Í Á
äåõôåñüëåðôá ðñéí ì åôáâåßôå óôï åðüì åí ï âÞì á ðñï ãñáì ì áôéóì ï ý. Ðñï óáñì üóôå ôï í Easy Rain ðÜí ù óôï ðçí ßï .
Ãõñßóôå ôï í ôåôñÜãù í ï äåßêôç óôçí èÝóç ðï õ èÝëåôå ãéá í á áðï ì í çì ï í åýóåôå ôï í ðñï ãñáì ì áôéóì ü
ðï õ Ý÷åôå åðéëÝî åé. CERTIFICATE O F CO N FO RM ITY TO EURO PEAN DIRECTIVES
ÓÇÌ ÅÉÙ ÓÇ: ¼ ôáí åðéëÝî åôå êýêëï 2 ðï ôßóì Üôù í (2×), ãßí ï í ôáé2 ðï ôßóì áôá ì å åí äéÜì åóï ÷ñüí ï I declare that the EASY RAIN device, an irrigation controller, conforms to the
ì ï õóêÝì áôï ò (ðáýóç) 4 þ ñåò. Ï åí äéÜì åóï ò ÷ñüí ï ò ì ï õóêÝì áôï ò ì åôáî ý äýï ðï ôéóì Üôù í åðéôñÝðåéóôï European Directives 89/ 336/ CEE and 93/ 31/ CEE concerning electromagnetic compatibility.
÷þ ì á í á áðï ññï öÞóåéôï í åñü êáéí á áðï ôñÝøåéôï í ó÷çì áôéóì ü ëáêêï õâþ í í åñï ý (áñãéëþ äåò Ýäáöï ò) The EASY RAIN type device is battery powered.
Þ ôçí äéÜâñù óç (ðëáãéÜ).
Aix en Provence, 07/ 01/ 97
General Manager
RAIN BIRD EURO PE
Signature