Source Notes French
Source Notes French
2. Pronunciation
3. Alphabet
6. Subject Pronouns
7. To Be and to Have
8. Question Words
9. Numbers / Ordinals
12. Seasons
13. Directions
15. Weather
16. Time
21. To Do or Make
22. Work and School
23. Prepositions and Contractions
37. Quantities
38. Commands
French II
42. Places
43. Transportation
49. Clothing
50. To Wear
59. Nature
60. To Live
70. Y and En
71. To Write, to See, to Believe
72. Animals
73. Plaire and Manquer 74. Pluperfect
Le corbeau et le renard
French III
79. Adverbs
83. Shopping
85. To Receive
87. To Follow
93. To Drive
94. Travelling / Airport
101. To Die
102. In Space
Où habitez-vous? Où habites-tu?
(ooh ah-bee-tay voo) (ooh ah-beet tew)
Where do you live? (formal) Where do you live? (informal)
Tu as quel âge?
Vous avez quel âge? (tew ah kell ahzh)
(voo za-vay kell ahzh) How old are you? (informal)
How old are you? (formal)
2. Pronunciation
• after a determiner (words like un, des, les, mon, ces, quels)
• before or after a pronoun (vous avez, je les ai)
• after a preceding adjective (bon ami, petits enfants)
• after one syllable prepositions (en avion, dans un livre)
• after some one syllable adverbs (très, plus, bien)
• after est
It is optional after pas, trop fort, and the forms of être, but it is never made after et.
2. Sometimes the e is dropped in words and phrases, shortening the syllables and slurring more words.
3. In general, intonation only rises for yes/no questions, and all other times, it goes down at the end of
the sentence.
4. Two sounds that are tricky to an American English speaker are the differences between the long and
short u and e. The long u is pronounced oooh, as in hoot. The short u does not exist in English
though. To pronounce is correctly, round your lips as if to whistle, and then say eee. The long and
short e are relatively easy to pronounce, but sometimes it is difficult to hear the difference. The long
e is pronounced openly, like ay, as in play. The short e is more closed, and pronounced like eh, as
in bed.
6. And of course, the nasals. These are what present the most problems for English speakers. Here are
the orthographical representations, and approximate pronunciations. Nasal means that you expel air
through your nose while saying the words, so don't actually pronounce the n fully.
My
Pronunciation Orthographical Representation
Representation in, im, yn, ym, ain, aim, ein, eim, un, um, en, eng, oin, oing, oint, ahn an apple
ien, yen, éen
awn on the desk en, em, an, am, aon, aen ohn my own book
on, om
In words beginning with in-, a nasal is only used if the next letter is a consonant. Otherwise, the in- prefix is
pronounce een before a vowel.
3. Alphabet
a ah j zhee s ess
b beh k kah t teh
d deh m em v veh
e uh n en w doo-blah-veh
f eff o oh x eeks
All nouns in French have a gender, either masculine or feminine. For the most part, you must
memorize the gender, but there are some endings of words that will help you decide which gender a
noun is. Nouns ending in -age and -ment are usually masculine, as are nouns ending with a
consonant. Nouns ending in -ure, -sion, -tion, -ence, -ance, -té, and -ette are usually feminine.
Articles and adjectives must agree in number and gender with the nouns they modify. And articles
have to be expressed even though they aren't always in English; and you may have to repeat the
article in some cases. Demonstratives are like strong definite articles.
If you need to distinguish between this or that and these or those, you can add -ci to the end of the noun
for this and these, and -là to the end of the noun for that and those. For example, ce lit-ci is this bed,
while ce lit-là is that bed.
5. Useful Words and General Vocabulary
6. Subject Pronouns
Subject Pronouns
Je zhuh I Nous noo We
Tu tew You (informal) Vous voo You (formal and plural)
Il eel He
Elle ell She Ils eel They (masc.) They
Elles ell (fem.)
On ohn One
Note: Il and elle can also mean it when they replace a noun (il replaces masculine nouns, and elle
replaces feminine nouns) instead of a person's name. Ils and elles can replace plural nouns as well in
the same way. Notice there are two ways to say you. Tu is used when speaking to children, animals, or
close friends and relativs. Vous is used when speaking to more than one person, or to someone you
don't know or who is older. On can be translated into English as one, the people, we, they, or you.
7. To Be and To Have
He is Il est eel ay
They are Ils sont eel sohn
She is Elle est ell ay
They are Elles sont ell sohn
One is On est ohn ay
Note: Je and any verb form that starts with a vowel (or silent h) combine together for ease of
pronunciation.
Note: You must use the subject pronouns; but I will leave them out of future conjugations.
Avoir and être are used in many common and idiomatic expressions that should be memorized:
avoir chaud - to be hot avoir froid - to be cold besoin de - to need avoir l'air de - to look like,
avoir peur - to be afraid avoir raison - to be right avoir tort - to seem avoir envie de - to feel like avoir de la
be wrong avoir faim - to be hungry avoir soif - to be thirsty avoir chance - to be lucky J'ai froid. I'm cold.
sommeil - to be sleepy avoir honte - to be ashamed avoir
être de retour - to be back être en retard - to be late être en nous + être (un jour) - to be (a day)
avance - to be early être d'accord - to be in agreement être sur
le point de - to be about to être en train de - to be in the act of
être enrhumée - to have a cold
Je suis en retard! I'm late!
Tu avais raison. You were right.
Tu étais en avance. You were early.
Il aura sommeil ce soir. He will be tired
Elle sera d'accord. She will agree. tonight.
Nous sommes lundi. It is Monday.
Elle a de la chance! She's lucky!
Vous étiez enrhumé. You had a cold.
Nous aurons faim plus tard. We will be
Ils seront en train d'étudier. They will be (in the act of)
hungry later. studying.
Vouz aviez tort. You were wrong.
Elles étaient sur le point de partir. They were about to
Ils ont chaud. They are hot. leave.
Elles avaient peur hier. They were afraid
On est de retour. We/you/they/the people are back.
yesterday.
8. Question Words
Note: French switches the use of commas and periods. 1,00 would be 1.00 in English. Belgian and
Swiss French use septante, huitante and nonante in place of the standard French words for 70, 80,
and 90. Also, when the numbers 5, 6, 8, and 10 are used before a word beginning with a consonant,
their final consonants are not pronounced.
Ordinal Numbers
first premier,
première
second deuxième
third troisième
fourth quatrième
fifth cinquième
sixth sixième
seventh septième
eighth huitième
ninth neuvième
tenth dixième
eleventh onzième
twelfth douzième
twentieth vingtième twenty-first
vingt et unième thirtieth
trentième
Note: The majority of numbers become ordinals by adding -ième. But if a number ends in an e, you
must drop it before adding the -ième. After a q, you must add a u before the -ième. And an f becomes
a v before the -ième.
What's the weather like? Quel temps fait-il? kell tawn fay-teel
It's nice. Il fait bon. eel fay
bohn
bad Il fait mauvais moh-vay
cool Il fait frais fray
cold Il fait froid fwah
warm, hot Il fait chaud shoh
cloudy Il fait nuageux noo-ah-
zhuh
beautiful Il fait beau boh
mild Il fait doux dooh
stormy Il fait orageux oh-rah-
zhuh
sunny Il fait (du) soleil eel fay (dew) so-
lay
windy Il fait du vent vawn
foggy Il fait du brouillard broo-ee-yar
snowing Il neige eel nezh
raining Il pleut pluh
freezing Il gèle zhell
Note: The du in "il fait (du) soleil" is optional. In Canada, du is often not said, but in France it is
common.
Note: Official French time is expressed as military time (24 hour clock.)
Note: Connaître is used when you know people or places, savoir is used when you know facts. When
savoir is followed by an infinitive it means to know how.
To make a noun plural, you usually add an -s. But there are some
exceptions: Sing. Plural
If a noun already ends in an -s, add nothing. bus le bus les bus
le les bateaux bateau
If a noun ends in -eu or -eau, add an x. boat
les le
If a masculine noun ends in -al or -ail, change it to -aux. horse cheval chevaux
Some nouns ending in -ou add an -x instead of -s. knee le genou les genoux
There are, of course, some weird exceptions: un œil (eye) - des yeux (eyes); le ciel (sky) - les cieux
(skies); and un jeune homme (a young man) - des jeunes gens (young men).
Note: Possessive pronouns go before the noun. When a feminine noun begins with a vowel, you must
use the masculine form of the pronoun for ease of pronunciation. Ma amie is incorrect and must be
mon amie, even though amie is feminine.
21. To Do or Make
Faire is used in expressions of weather (il fait beau) and many other idiomatic expressions:
faire de (a sport) - to play (a sport) faire le sourd /
l'innocent - to act deaf / innocent faire le (subject
in school) - to do / study (subject)
faire le ménage - to do the housework
faire la cuisine - to do the cooking
faire la lessive - to do laundry faire la
vaisselle - to do the dishes faire une
promenade - to take a walk faire une
voyage - to take a trip faire les
courses - to run errands faire des
achats - to go shopping faire de
l'exercice - to exercise faire attention -
to pay attention faire la queue - to
stand in line
Masculine Feminine
architect l'architecte lar-shee-tekt l'architecte lar-shee-tekt
accountant le comptable kohn-tahbl la comptable kohn-tabl
judge le juge zhoozh la juge zhoozh
l'homme la femme fahn dah-fehr d'affaires
business peron d'affaires lohn dah-fehr
Qu'est-ce que vous faites dans la vie? What do you do for a living?
Je suis avocate. I am a lawyer. (fem.) Je suis professeur. I am a
professor.
Je suis étudiant. I am a student (masc.)
Où est-ce que vous faites les études? Where do you study?
Je vais à l'université de Michigan. I go to the university of Michigan.
Je fais mes études à l'université de Toronto. I study at the University of Toronto. Qu'est-ce
que vous étudiez? What do you study?
Quelles matières étudiez-vous? What subjects do you study?
J'étudie les langues étrangères et la linguistique. I study foreign languages and linguistics.
Je fais des mathématiques. I study/do math.
Ma spécialization est la biologie. My major is biology.
To make sentences negative, simply put ne and pas around the verb. In spoken French, however, the
ne is frequently omitted, but it cannot be omitted in written French. And when you are replying "yes" to a
negative question, you use si and not oui.
If the name of a country, continent, island, state or province ends with an e, the gender is feminine. If it
ends in anything else, it is masculine. The exceptions are le Cambodge, le Maine, le Mexique, le
Zaïre and le Mozambique. Some cities have an article as well, such as La Nouvelle-Orléans (New
Orleans).
Californie, Caroline du Nord / Sud, Floride, Géorgie, Louisiane, Pennsylvanie, and Virginie are the
feminine states. The exception to the masculine beginning with a consonant rule is Texas: in / to
Texas is au Texas.
Verbs in French end in -er, -re, or -ir. The verb before it is conjugated is called the infinitive.
Removing the last two letters leaves you with the stem (aimer is the infinitive, aim- is the stem.) The
present indicative tense indicates an ongoing action, general state, or habitual activity. Besides the
simple present tense (I write, I run, I see); there are two other forms of the present tense in English:
the progressive (I am writing, I am running, etc.) and the emphatic (I do write, I do run, etc.) However,
these three English present tenses are all translated by the present indicative tense in French.
To conjugate verbs in the present tense, use the stem and add the following endings.
-er -re 1st -ir 2nd -ir*
-e - -s - -is - -s -ons
ons ons issons
-es -ez -s - -is - -s -
ez issez ez
-e - - - -it - -t -ent
ent ent issent
Sample Regular Verbs
aimer -to like, love vendre - to sell
j'aime zhem aimons em-ohn vends vawn vendons vawn-
dohn
aimes em aimez em-ay vends vawn vendez vawn-
day
aime em aiment em vend vawn vendent vawn
These verbs are conjugated like normal verbs, but they require an extra pronoun before the verb.
Most indicate a reflexive action but some are idiomatic and can't be translated literally. The pronouns
are:
me nous te vous se
se Some Pronominal
Verbs
s'amuser to have fun se reposer to rest se
lever to get up se souvenir de to remember
se laver to wash (oneself) s'entendre bien to get along well
se dépêcher to hurry se coucher to go to bed se peigner
to comb se brosser to brush
s'habiller to get dressed se maquiller to put on makeup se
marier to get married se casser to break (arm, leg, etc.)
Note: When used in the infinitive, such as after another verb, the reflexive pronoun agrees with the
subject of the sentence. Je vais me coucher maintenant. I'm going to go to bed.
Sample Irregular Pronominal Verb
s'asseoir - to sit down
je m'assieds mah-see-ay nous nous asseyons noo-zah-say-ohn
tu t'assieds tah-see-ay vous vous asseyez vous-zah-say-yay il
s'assied sah-see-ay ils s'asseyent sah-say-ee
1. Verbs that end in -ger and -cer: The nous form of manger isn't mangons, but mangeons. The e
has to stay so the g can retain the soft sound. The nous form of commencer isn't commencons, but
commençons. The c must have the accent (called a cedilla) under it to make the c sound soft.
2. Verbs that add or change to an accent grave: Some verbs add or change to an accent grave (è) in
all the forms except the nous and vous.
acheter-to buy espérer-to hope
j'achète zhah-shet achetons ahsh-tohn j'espère zhess-pehr espérons ess-pay-rohn
achètes ah-shet achetez ahsh-tay espères ess-pehr espérez ess-pay-ray achète ah-
shet achètent ah-shet espère ess-pehr espèrent ess-pehr
3. Verbs that are conjugated as -er verbs: Some -ir verbs are conjugated with -er endings. For
example: offrir-to offer, give, ouvrir-to open, couvrir-to cover, découvrir-to discover and souffrir-to
suffer.
envoyer-to send
j'envoie zhawn-vwah envoyons awn-vwah-yohn
envoies awn-vwah envoyez awn-vwah-yay
envoie awn-vwah envoient awn-vwah
5. Verbs that double the consonant: Some verbs, such as appeler-to call (ahp-lay), and jeter-to throw (zheh-
tay) double the consonant in all forms except the nous and vous.
You have learned the present indicative so far, which expresses what happens, is happening, or does
happen now; but if you want to say something happened, or has happened, you have to use the passé
composé. The passé composé is used for actions that happened only once, a specified number of times
or during a specified period of time, and as a result or consequence of another action. All you need to
learn are the past participles of the verbs.
-er - é
-re - u
-ir -i
To make it negative, put the ne and pas around the conjugated form of avoir.
ouvert (ooavoir
to have eu (ew) had ouvrir to open opened
vehr)
connaître to know connu known offrir to offer offert offered croire to believe cru believed pouvoir to be
able to pu was able to
devoir to have to dû had to prendre to take pris (pree) taken
dire to tell dit said apprendre to learn appris learned
to
écrire to write écrit written compris understood
comprendre understand
être to be été been surprendre to surprise surpris surprised
to do, reçu (rehsew)
faire make fait made recevoir to receive received
Sixteen "house" verbs and all pronominal verbs are conjugated with être, and they must agree in
gender and number with the subject. The house verbs are:
Most have regular past participles, except venir-venu, devenir-devenu, revenir-revenu, mourirmort,
and naître-né. And five of these verbs, monter, descendre, sortir, rentrer, and passer can
sometimes be conjugated with avoir if they are used with a direct object. Elle a rentré le livre à la
bibliothèque. She returned the book to the library.
Conjugation of an être verb
Je suis resté(e) Nous sommes resté(e)s
Tu es resté(e) Vous êtes resté(e)(s)
Il est resté Ils sont restés
Elle est restée Elles sont restées
You add the e for feminine and s for plural. Vous can have any of the endings.
Note: When you want to say "I am having wine," the French translation is "Je prends du vin." You must
use de and le, la, l', or les and the proper contractions (called partitives) because in French you must
also express some. So "je prends de la bière" literally means "I am having some beer" even though in
English we would usually only say I am having beer.
Manger is a regular verb meaning "to eat," but manger is used in a general sense, such as Je mange
le poulet tous les samedis. I eat chicken every Saturday. Boire is literally the verb to drink and is
also used in a general sense only. Je bois du vin tout le temps. I drink wine all the time.
37. Quantities
assez de enough (of) un morceau de a piece of une douzaine de a dozen of
Je voudrais prendre du fromage, mais pas de fruit. I would like to have some cheese, but no fruit.
Il prend de la viande. He is eating some meat.
Nous prenons du riz et du brocoli. We are having some rice and broccoli.
Il y a trop de lait dans la tasse. There is too much milk in the cup.
Je voudrais un morceau de tarte. I would like one piece of pie.
Est-ce que je peux prendre un verre de vin? May I have a glass of wine?
Je prends du vin. I'm drinking some wine.
Je ne prends pas de vin. I am not drinking any wine.
38. Commands
Use the vous, tu and nous forms for commands.
Vous form Polite and Plural Same as verb form Restez! Stay!
ne...plus no longer
ne...jamais never
ne...rien nothing
ne...aucun(e) not a single one
ne...que only
ne...personne nobody ne...ni...ni
neither...nor ne...nulle part
nowhere
The negatives are used exactly like ne...pas; but que in ne...que is placed directly before the noun it
limits. Rien and personne may be used as subjects: Personne n'est ici. Aucun(e) by definition is
singular, so the verb and nouns must also be changed to the singular. With ni...ni, all articles are
dropped except definite articles. Je n'ai ni caméra ni caméscope, but Je n'aime ni les chats ni les
chiens.
Il n'aime plus travailler. He no longer likes to work. (Or: He doesn't like to work anymore)
Nous ne voulons faire des achats que lundi. We want to go shopping only on Monday. Elle
ne déteste personne. She hates no one. (Or: She doesn't hate anyone.)
* Use of ne ... pas de: In negative sentences, the partitives and indefinite articles become de before the
noun (unless the verb is être, then nothing changes.)
Partitive: Je prends du pain et du beurre. I'm having some bread and butter.
Negative: Je ne prends pas de pain ou de beurre. I am not having any bread or butter.
Translation by Percy Bysshe Shelley (1st verse) and Mary Elizabeth Shaw (2nd verse) (This is not a literal translation.)