apiraami a:nthaathi

thaar amar kon'raiyum sa'npaka maalaiyum saaththum thillai

oorartham paakaththu umai mai:nthanae.-ulaku aezhum pe'r'ra
seer apiraami a:nthaathi eppoathum e:nthan si:nthaiyu'l'lae-
kaar amar maenik ka'napathiyae.-:ni'rkak kadduraiyae.

kaappu

1: uthikkin'ra sengkathir, uchchith thilakam, u'narvudaiyoar

mathikkin'ra maa'nikkam, maathu'lampoathu, malarkkamalai
thuthikkin'ra min kodi, men kadik kungkuma thoayam-enna
vithikkin'ra maeni apiraami, e:nthan vizhuth thu'naiyae

2: thu'naiyum, thozhum theyvamum pe'r'ra thaayum, suruthika'lin

pa'naiyum kozhu:nthum pathiko'nda vaerum-pani malarppoong
ka'naiyum, karuppuch silaiyum, men paasaangkusamum, kaiyil
a'naiyum thiripura su:nthari-aavathu a'ri:nthanamae.

3: a'ri:nthaen, evarum a'riyaa ma'raiyai, a'ri:nthuko'ndu

se'ri:nthaen, :ninathu thiruvadikkae,-thiruvae.- veruvip
pi'ri:nthaen, :nin anpar perumai e'n'naatha karuma :nenjsaal,
ma'ri:nthae vizhum :narakukku u'ravaaya manitharaiyae.

4: manitharum, thaevarum, maayaa munivarum, va:nthu, senni

kunitharum saevadik koama'lamae.kon'rai vaarsadaimael
panitharum thingka'lum, paampum,pakeerathiyum padaiththa
punitharum :neeyum en pu:nthi e:n:naa'lum poru:nthukavae.

Abhirami Anthathi Hindi Page |1

5: poru:nthiya muppurai, seppu uraiseyyum pu'nar mulaiyaa'l,
varu:nthiya vanjsi marungkul manoanma'ni, vaar sadaiyoan
aru:nthiya :nanjsu amuthu aakkiya ampikai, ampuyamael
thiru:nthiya su:nthari, a:nthari-paatham en senniyathae.

6: senniyathu, un pon thiruvadith thaamarai. si:nthaiyu'l'lae

manniyathu, un thiru ma:nthiram,- si:nthura va'n'nap pe'n'nae.-
munniya:nin adiyaarudan koodi, mu'rai mu'raiyae
panniyathu, en'rum u:nthan paramaakama paththathiyae.

7: thathiyu'ru maththin suzhalum en aavi, tha'larvu ilathu oar

kathiyu'ruva'n'nam karuthu ka'ndaay-kamalaalayanum,
mathiyu'ruvae'ni makizh:nanum, maalum, va'nangki, en'rum
thuthiyu'ru saevadiyaay. si:nthuraanana su:nthariyae.

8: su:nthari e:nthai thu'naivi, en paasaththodarai ellaam

va:nthu ari si:nthura va'n'naththinaa'l, makidan thalaimael
a:nthari, :neeli, azhiyaatha kannikai, aara'naththoan
kam thari kaiththalaththaa'l-malarththaa'l en karuththanavae

9: karuththana e:nthaithan ka'n'nana,va'n'nak kanakave'rpin

peruththana, paal azhum pi'l'laikku :nalkina, paer aru'lkoor
thiruththana paaramum, aaramum, sengkaich silaiyum, ampum,
muruththana mooralum, :neeyum, ammae. va:nthu enmun :ni'rkavae.

10: :nin'rum iru:nthum kida:nthum :nada:nthum :ninaippathu unnai,

en'rum va'nangkuvathu un malarth thaa'l.-ezhuthaama'raiyin
on'rum arumporu'lae. aru'lae. umaiyae. imayaththu

Abhirami Anthathi Hindi Page |2

an'rum pi'ra:nthava'lae. azhiyaa muththi aana:nthamae.

11: aana:nthamaay, en a'rivaay, :ni'rai:ntha amuthamumaay,

vaan a:nthamaana vadivu udaiyaa'l, ma'rai :naankinukkum
thaan a:nthamaana, sara'naaravi:ntham-thava'la :ni'rak
kaanam tham aadarangku aam empiraan mudik ka'n'niyathae.

12: ka'n'niyathu un pukazh, ka'rpathu un :naamam, kasi:nthu pakthi

pa'n'niyathu un iru paathaampuyaththil, pakal iravaa
:na'n'niyathu unnai :naya:nthoar avaiyaththu-:naan munseytha
pu'n'niyam aethu? en ammae. puvi aezhaiyum pooththava'lae.

13: pooththava'lae, puvanam pathinaankaiyum. pooththava'n'nam

kaaththava'lae. pin kara:nthava'lae. ka'raikka'ndanukku
mooththava'lae. en'rummoovaa muku:ntha'rku i'laiyava'lae.
maaththava'lae. unnai an'ri ma'r'ru oar theyvam va:nthippathae?

14: va:nthippavar unnai, vaanavar thaanavar aanavarka'l,

si:nthippavar, :nalthisaimukar :naara'nar, si:nthaiyu'l'lae
pa:nthippavar, azhiyaap paramaana:nthar, paaril unnaich
sa:nthippavarkku e'lithaam empiraaddi. :nin tha'n'na'liyae:

15: tha'n'na'likku en'ru, munnae pala koadi thavangka'l seyvaar,

ma'n a'likkum selvamoa pe'ruvaar? mathi vaanavar tham
vi'n a'likkum selvamum azhiyaa muththi veedum, an'roa?-
pa'n a'likkum sol parima'la yaama'laip paingki'liyae.

16: ki'liyae, ki'laignar manaththae kida:nthu ki'lar:nthu o'lirum

Abhirami Anthathi Hindi Page |3

o'liyae, o'lirum o'likku idamae, e'n'nil on'rum illaa
ve'liyae, ve'li muthal poothangka'l aaki viri:ntha ammae.-
a'liyaen a'rivu a'lavi'rku a'lavaanathu athisayamae.

17: athisayam aana vadivu udaiyaa'l, aravi:ntham ellaam

thuthi saya aanana su:ntharavalli, thu'nai irathi
pathi sayamaanathu apasayam aaka, mun paarththavartham
mathi sayam aaka an'roa, vaama paakaththai vavviyathae?

18: vavviya paakaththu i'raivarum :neeyum makizh:nthirukkum

sevviyum, ungka'l thiruma'nak koalamum, si:nthaiyu'l'lae
avviyam theerththu ennai aa'ndapo'r paathamum aakiva:nthu-
vevviya kaalan enmael varumpoathu-ve'li :ni'rkavae.

19: ve'li:nin'ra :ninthirumaeniyaip paarththu, en vizhiyum :nenjsum

ka'li:nin'ra ve'l'lam karaika'ndathu, illai, karuththinu'l'lae
the'li:nin'ra gnaanam thikazhkin'rathu, enna thiruvu'lamoa?-
o'li:nin'ra koa'nangka'l onpathum maevi u'raipava'lae.

20: u'raikin'ra :nin thirukkoayil-:nin kae'lvar oru pakkamoa,

a'raikin'ra :naan ma'raiyin adiyoa mudiyoa, amutham
:ni'raikin'ra ve'n thingka'loa, kanjsamoa, e:nthan :nenjsakamoa,
ma'raikin'ra vaarithiyoa?- poora'naasala mangkalaiyae.

21: mangkalai, sengkalasam mulaiyaa'l, malaiyaa'l, varu'nach

sangku alai sengkaich sakala kalaamayil thaavu kangkai
pongku alai thangkum purisadaiyoan pudaiyaa'l, udaiyaa'l
pingkalai, :neeli, seyyaa'l, ve'liyaa'l, pasum pe'nkodiyae.

Abhirami Anthathi Hindi Page |4

22: kodiyae, i'lavanjsik kompae, enakku vampae pazhuththa
padiyae ma'raiyin parima'lamae, pani maal imayap
pidiyae, piraman muthalaaya thaevaraip pe'r'ra ammae.
adiyaen i'ra:nthu ingku inip pi'ravaamal va:nthu aa'ndu ko'l'lae.

23: ko'l'laen, manaththil :nin koalam allaathu, anpar koodda:nthannai

vi'l'laen, parasamayam virumpaen, viyan moovulakukku
u'l'lae, anaiththinukkum pu'rampae, u'l'laththae vi'lai:ntha
ka'l'lae, ka'likkungka'liyae, a'liya en ka'nma'niyae.

24: ma'niyae, ma'niyin o'liyae, o'lirum ma'ni punai:ntha

a'niyae, a'niyum a'nikku azhakae, a'nukaathavarkkup
pi'niyae, pi'nikku maru:nthae, amarar peru viru:nthae.-
pa'niyaen, oruvarai :nin pathma paatham pa'ni:nthapinnae.

25: pinnae thiri:nthu, un adiyaaraip pae'ni, pi'rappu a'rukka,

munnae thavangka'l muyan'ru ko'ndaen,- muthal moovarukkum
annae. ulakukku apiraami ennum arumaru:nthae.-
ennae?-ini unnai yaan ma'ravaamal :nin'ru aeththuvanae.

26: aeththum adiyavar, eeraezh ulakinaiyum padaiththum

kaaththum azhiththum thiripavaraam,- kamazhpoongkadampu
saaththum kuzhal a'nangkae.- ma'nam :naa'rum :nin thaa'li'naikku en
:naath thangku punmozhi ae'riyavaa'ru, :nakaiyudaiththae.

27: udaiththanai vanjsap pi'raviyai, u'l'lam urukum anpu

padaiththanai, pathma pathayukam soodum pa'ni enakkae

Abhirami Anthathi Hindi Page |5

adaiththanai, :nenjsaththu azhukkaiyellaam :nin arudpunalaal
thudaiththanai,- su:nthari - :nin aru'l aethen'ru solluvathae.

28: sollum poru'lum ena, :nadam aadum thu'naivarudan

pullum parima'lap poongkodiyae. :nin puthumalarth thaa'l
allum pakalum thozhumavarkkae azhiyaa arasum
sellum thava:ne'riyum, sivaloakamum siththikkumae.

29: siththiyum siththi tharum theyvam aakith thikazhum paraa

sakthiyum, sakthi thazhaikkum sivamum, thavam muyalvaar
muththiyum, muththikku viththum, viththu aaki mu'laiththu ezhu:ntha
puththiyum, puththiyinu'l'lae purakkum puraththai an'rae.

30: an'rae thaduththu ennai aa'nduko'ndaay, ko'ndathu alla enkai

:nan'rae unakku? ini :naan en seyinum :nadukkadalu'l
sen'rae vizhinum, karaiyae'r'rukai :nin thiruvu'lamoa.-
on'rae, pala uruvae, aruvae, en umaiyava'lae.

31: umaiyum umaiyorupaakanum, aeka uruvil va:nthu ingku

emaiyum thamakku anpu seyyavaiththaar, ini e'n'nutha'rkuch
samaiyangka'lum illai, een'reduppaa'l oru thaayum illai,
amaiyum amaiyu'ru thoa'liyarmael vaiththa aasaiyumae.

32: aasaik kadalil akappaddu, aru'la'r'ra a:nthakan kaip

paasaththil alla'rpada iru:nthaenai, :nin paatham ennum
vaasak kamalam thalaimael valiya vaiththu, aa'ndu ko'nda
:naesaththai en solluvaen?- eesar paakaththu :naerizhaiyae.

Abhirami Anthathi Hindi Page |6

33: izhaikkum vinaivazhiyae adum kaalan, enai :nadungka
azhaikkum pozhuthu va:nthu, anjsal enpaay. aththar siththam ellaam
kuzhaikkum ka'lapak kuvimulai yaama'laik koama'lamae.
uzhaikkum pozhuthu, unnaiyae annaiyae enpan oadiva:nthae

34: va:nthae sara'nam pukum adiyaarukku, vaanulakam

tha:nthae parivodu thaan poay irukkum--sathurmukamum,
pai:n thaen alangkal paru ma'ni aakamum, paakamum, po'r
se:n thaen malarum, alar kathir gnaayi'rum, thingka'lumae.

35: thingkad pakavin ma'nam :naa'rum see'radi senni vaikka

engkadku oru thavam eythiyavaa, e'n i'ra:ntha vi'n'noar--
thangkadkum i:nthath thavam eythumoa?- tharangkak kadalu'l
veng ka'n pa'ni a'naimael thuyilkoorum vizhupporu'lae.

36: poru'lae, poru'l mudikkum poakamae, arum poakam seyyum

maru'lae, maru'lil varum theru'lae, en manaththu vanjsaththu
iru'l aethum in'ri o'li ve'li aaki irukkum unthan
aru'l aethu.- a'rikin'rilaen, ampuyaathanaththu ampikaiyae.

37: kaikkae a'nivathu kannalum poovum, kamalam anna

meykkae a'nivathu ve'n muththumaalai, vida aravin
paikkae a'nivathu pa'nma'nik koavaiyum, paddum, edduth
thikkae a'niyum thiru udaiyaanidam saerpava'lae.

38: pava'lak kodiyil pazhuththa sevvaayum, panimu'ruval

thava'lath thiru :nakaiyum thu'naiyaa, engka'l sangkaranaith
thuva'lap poruthu, thudiyidai saaykkum thu'nai mulaiyaa'l--

Abhirami Anthathi Hindi Page |7

ava'laip pa'nimin ka'ndeer, amaraavathi aa'lukaikkae.

39: aa'lukaikku, unthan adiththaamaraika'l u'ndu, a:nthakanpaal

mee'lukaikku, unthan vizhiyin kadai u'ndu, mael iva'r'rin
moo'lukaikku, en ku'rai, :nin ku'raiyae an'ru,-muppurangka'l.
maa'lukaikku, ampu thoduththa villaan, pangkil vaa'nuthalae.

40: vaa'l-:nuthal ka'n'niyai, vi'n'navar yaavarum va:nthu i'rainjsip

pae'nutha'rku e'n'niya emperumaaddiyai, paethai :nenjsil
kaa'nutha'rku a'n'niya'l allaatha kanniyai, kaa'num--anpu
poo'nutha'rku e'n'niya e'n'nam an'roa, mun sey pu'n'niyamae.

41: pu'n'niyam seythanamae-manamae.- puthup poong kuva'laik

ka'n'niyum seyya ka'navarum koodi, :nam kaara'naththaal
:na'n'ni ingkae va:nthu tham adiyaarka'l :nadu irukkap
pa'n'ni, :nam senniyin mael pathma paatham pathiththidavae.

42: idangko'ndu vimmi, i'naiko'ndu i'ruki, i'laki, muththu

vadangko'nda kongkai-malaiko'ndu i'raivar valiya :nenjsai
:nadangko'nda ko'lkai :nalam ko'nda :naayaki, :nal aravin
vadam ko'nda alkul pa'nimozhi--vaethap paripuraiyae.

43: paripurach see'radip paasaangkusai, panjsapaa'ni, insol

thiripura su:nthari, si:nthura maeniya'l theemai :nenjsil
puripura, vanjsarai anjsak kuni poruppuchchilaik kai,
eri purai maeni, i'raivar sempaakaththu iru:nthava'lae.

44: thava'lae iva'l, engka'l sangkaranaar manai mangkalamaam

Abhirami Anthathi Hindi Page |8

ava'lae, avarthamakku annaiyum aayina'l, aakaiyinaal,
iva'lae kadavu'lar yaavarkkum maelai i'raiviyum aam,
thuva'laen, ini oru theyvam u'ndaaka meyth tho'ndu seythae.

45: tho'ndu seyyaathu:nin paatham thozhaathu, thu'ni:nthu ichchaiyae

pa'ndu seythaar u'laroa, ilaroa? ap parisu adiyaen
ka'ndu seythaal athu kaithavamoa, an'rich seythavamoa?
mi'ndu seythaalum po'rukkai :nan'rae, pin ve'rukkai an'rae.

46: ve'rukkum thakaimaika'l seyyinum, tham adiyaarai mikkoar

po'rukkum thakaimai puthiyathu an'rae,-puthu :nanjsai u'ndu
ka'rukkum thirumida'r'raan idappaakam kala:ntha ponnae.-
ma'rukkum thakaimaika'l seyyinum, yaanunnai vaazhththuvanae.

47: vaazhumpadi on'ru ka'ndu ko'ndaen, manaththae oruvar

veezhumpadi an'ru, vi'l'lumpadi an'ru, vaelai :nilam
aezhum paru varai eddum, eddaamal iravu pakal
soozhum sudarkku :naduvae kida:nthu sudarkin'rathae.

48: sudarum kalaimathi thun'rum sadaimudik kun'ril on'rip

padarum parima'lap pachchaik kodiyaip pathiththu :nenjsil
idarum thavirththu imaippoathu iruppaar, pinnum eythuvaroa-
kudarum kozhuvum kuruthiyum thoayum kurampaiyilae.

49: kurampai aduththu kudipukka aavi, veng koo'r'rukku idda

varampai aduththu ma'rukum appoathu, va'laikkai amaiththu,
arampai aduththu arivaiyar soozha va:nthu, anjsal enpaay--
:narampai aduththu isai vadivaay :nin'ra :naayakiyae.

Abhirami Anthathi Hindi Page |9

50: :naayaki, :naanmuki, :naaraaya'ni, kai :na'lina panjsa
saayaki, saampavi, sangkari, saama'lai, saathi :nachchu
vaay aki maalini, vaaraaki, soolini, maathangki en'ru
aaya kiyaathiyudaiyaa'l sara'nam-ara'n :namakkae.

51: ara'nam poru'l en'ru, aru'l on'ru ilaatha asurar thangka'l

mura'n an'ru azhiya muni:ntha pemmaanum, muku:nthanumae,
sara'nam sara'nam ena :nin'ra :naayaki than adiyaar,
mara'nam pi'ravi ira'ndum eythaar, i:ntha vaiyakaththae.

52: vaiyam, thurakam, mathakari, maa makudam, sivikai

peyyum kanakam, peruvilai aaram,--pi'rai mudiththa
aiyan thirumanaiyaa'l adith thaamaraikku anpu munpu
seyyum thavamudaiyaarkku u'lavaakiya sinnangka'lae.

53: sinnanj si'riya marungkinil saaththiya seyya paddum

pennam periya mulaiyum, muththaaramum, pichchi moyththa
kannangkariya kuzhalum, ka'n moon'rum, karuththil vaiththuth
thanna:nthani iruppaarkku, ithu poalum thavam illaiyae.

54: illaamai solli, oruvar thampaal sen'ru, izhivupaddu

:nillaamai :nenjsil :ninaikuvirael, :niththam :needu thavam
kallaamai ka'r'ra kayavar thampaal oru kaalaththilum
sellaamai vaiththa thiripurai paathangka'l saerminka'lae.

55: min aayiram oru mey vadivu aaki vi'langkukin'rathu

annaa'l, akam makizh aana:nthavalli, aruma'raikku

Abhirami Anthathi Hindi P a g e | 10

munnaay, :nadu engkum aay, mudivu aaya muthalvithannai
unnaathu ozhiyinum, unninum, vae'nduvathu on'ru illaiyae.

56: on'raay arumpi, palavaay viri:nthu, iv ulaku engkumaay

:nin'raa'l, anaiththaiyum :neengki :ni'rpaa'l--en'ran, :nenjsinu'l'lae
pon'raathu :nin'ru purikin'ravaa. ip poru'l a'rivaar--
an'ru aalilaiyil thuyin'ra pemmaanum, en aiyanumae.

57: aiyan a'la:nthapadi iru :naazhi ko'ndu, a'ndam ellaam

uyya a'ram seyum unnaiyum poa'r'ri, oruvar thampaal
seyya pasu:nthamizhp paamaalaiyum ko'ndu sen'ru, poyyum
meyyum iyampavaiththaay: ithuvoa, unthan meyyaru'lae?

58: aru'naampuyaththum, en siththaampuyaththum amar:nthirukkum

tharu'naampuyamulaith thaiyal :nallaa'l, thakai saer :nayanak
karu'naampuyamum, vathanaampuyamum, karaampuyamum,
sara'naampuyamum, allaal ka'ndilaen, oru thanjsamumae.

59: thanjsam pi'rithu illai eethu allathu, en'ru un thava:ne'rikkae

:nenjsam payila :ninaikkin'rilaen, o'r'rai :nee'lsilaiyum
anjsu ampum ikku alaraaki :nin'raay: a'riyaar eninum
panjsu anjsu mel adiyaar, adiyaar pe'r'ra paalaraiyae.

60: paalinum sol iniyaay. pani maa malarp paatham vaikka--

maalinum, thaevar va'nangka :nin'roan kon'rai vaar sadaiyin
maelinum, keezh:nin'ru vaethangka'l paadum meyp peedam oru
:naalinum, saala :nan'roa--adiyaen mudai :naayth thalaiyae?

Abhirami Anthathi Hindi P a g e | 11

61: :naayaenaiyum ingku oru poru'laaka :naya:nthu va:nthu,
:neeyae :ninaivin'ri aa'ndu ko'ndaay, :ninnai u'l'lava'n'nam
paeyaen a'riyum a'rivu tha:nthaay, enna pae'ru pe'r'raen.--
thaayae, malaimaka'lae, sengka'n maal thiruth thangkaichchiyae.

62: thangkach silai ko'ndu, thaanavar muppuram saayththu, matha

veng ka'n kari uri poarththa senjsaevakan meyyadaiyak
kongkaik kurumpaik ku'riyidda :naayaki, koakanakach
seng kaik karumpum, malarum, eppoathum en si:nthaiyathae.

63: thae'rumpadi sila aethuvum kaaddi, mun selkathikkuk

koo'rum poru'l, kun'ril koddum tha'ri ku'rikkum--samayam
aa'rum thalaivi iva'laay iruppathu a'ri:nthiru:nthum,
vae'rum samayam u'ndu en'ru ko'ndaadiya vee'narukkae.

64: vee'nae pali kavar theyvangka'lpaal sen'ru, mikka anpu

poo'naen, unakku anpu poo'nduko'ndaen, :ninpukazhchchi an'rip
pae'naen, oru pozhuthum, thirumaeni prakaasam an'rik
kaa'naen, iru :nilamum thisai :naankum kakanamumae.

65: kakanamum vaanum puvanamum kaa'na, vi'r kaaman angkam

thakanam mun seytha thavamperumaa'rku, thadakkaiyum sem
mukanum, mu:n:naanku irumoon'ru enath thoan'riya mootha'rivin
makanum u'ndaayathu an'roa?--valli. :nee seytha vallapamae.

66: vallapam on'ru a'riyaen, si'riyaen, :nin malaradich sey

pallavam allathu pa'r'ru on'ru ilaen, pasum po'r poruppu--
villavar thammudan vee'r'riruppaay. vinaiyaen thoduththa

Abhirami Anthathi Hindi P a g e | 12

sol avamaayinum, :nin thiru :naamangka'l thoaththiramae.

67: thoaththiram seythu, thozhuthu, min poalum :nin thoa'r'ram oru

maaththiraip poathum manaththil vaiyaathavar--va'nmai, kulam,
koaththiram, kalvi, ku'nam, kun'ri, :naa'lum kudilka'l tho'rum
paaththiram ko'ndu palikku uzhalaa:ni'rpar--paar engkumae.

68: paarum, punalum, kanalum, veng kaalum, padar visumpum,

oorum muruku suvai o'li oo'ru oli on'rupadach
saerum thalaivi, sivakaama su:nthari, see'radikkae
saarum thavam, udaiyaar padaiyaatha thanam illaiyae.

69: thanam tharum, kalvi tharum, oru:naa'lum tha'larvu a'riyaa

manam tharum, theyva vadivum tharum, :nenjsil vanjsam illaa
inam tharum, :nallana ellaam tharum, anpar enpavarkkae--
kanam tharum poong kuzhalaa'l, apiraami, kadaikka'nka'lae,

70: ka'nka'likkumpadi ka'nduko'ndaen, kadampaadaviyil pa'n

ka'likkum kural vee'naiyum, kaiyum payoatharamum,
ma'n ka'likkum pachchai va'n'namum aaki, mathangkarkkulap
pe'nka'lil thoan'riya emperumaaddithan paerazhakae.

71: azhakukku oruvarum ovvaatha valli, aru ma'raika'l

pazhakich siva:ntha pathaampuyaththaa'l, pani maa mathiyin
kuzhavith thirumudik koama'layaama'laik kompu irukka--
izhavu'r'ru :nin'ra :nenjsae.-irangkael, unakku en ku'raiyae?

72: engku'rai theera:nin'ru ae'r'rukin'raen, ini yaan pi'rakkil,

Abhirami Anthathi Hindi P a g e | 13

:nin ku'raiyae an'ri yaar ku'rai kaa'n?-iru :nee'l visumpin
min ku'rai kaaddi melikin'ra :naer idai melliyalaay.-
than ku'rai theera, emkoan sadai mael vaiththa thaamaraiyae.

73: thaamam kadampu, padai panjsa paa'nam, thanuk karumpu,

yaamam vayiravar aeththum pozhuthu, emakku en'ru vaiththa
saemam thiruvadi, sengkaika'l :naanku, o'li semmai, ammai
:naamam thiripurai, on'roadu ira'ndu :nayanangka'lae.

74: :nayanangka'l moon'rudai :naathanum, vaethamum, :naara'nanum,

ayanum paravum apiraama valli adi i'naiyaip
payan en'ru ko'ndavar, paavaiyar aadavum paadavum, pon
sayanam poru:nthu thamaniyak kaavinil thangkuvarae.

75: thangkuvar, ka'rpaka thaaruvin :neezhalil, thaayar in'ri

mangkuvar, ma'n'nil vazhuvaay pi'raviyai,-maal varaiyum,
pongku uvar aazhiyum, eeraezh puvanamum, pooththa u:nthik
kongku ivar poongkuzhalaa'l thirumaeni ku'riththavarae.

76: ku'riththaen manaththil :nin koalam ellaam, :nin ku'rippu a'ri:nthu

ma'riththaen ma'rali varukin'ra :naervazhi, va'ndu ki'ndi
ve'riththaen avizh kon'rai vae'nip piraan oru koo'r'rai, meyyil
pa'riththae, kudipukuthum panjsa paa'na payiraviyae.

77: payiravi, panjsami, paasaangkusai, panjsa paa'ni, vanjsar

uyir avi u'n'num uyar sa'ndi, kaa'li, o'lirum kalaa
vayiravi, ma'ndali, maalini, sooli, varaaki--en'rae
seyir avi :naanma'rai saer thiru:naamangka'l seppuvarae.

Abhirami Anthathi Hindi P a g e | 14

78: seppum kanaka kalasamum poalum thirumulaimael
appum ka'lapa apiraama valli, a'ni thara'lak
koppum, vayirak kuzhaiyum, vizhiyin kozhungkadaiyum,
thuppum, :nilavum ezhuthivaiththaen, en thu'nai vizhikkae.

79: vizhikkae aru'l u'ndu, apiraama vallikku, vaetham sonna

vazhikkae vazhipada :nenjsu u'ndu emakku, avvazhi kidakka,
pazhikkae suzhan'ru, vem paavangka'lae seythu, paazh :narakak
kuzhikkae azhu:nthum kayavar thammoadu, enna kooddu iniyae?

80: kooddiyavaa ennaith than adiyaaril, kodiya vinai

oaddiyavaa, enka'n oadiyavaa, thannai u'l'lava'n'nam
kaaddiyavaa, ka'nda ka'n'num manamum ka'likkin'ravaa,
aaddiyavaa :nadam--aadakath thaamarai aara'nangkae.

81: a'nangkae.-a'nangkuka'l :nin parivaarangka'l aakaiyinaal,

va'nangkaen oruvarai, vaazhththukilaen :nenjsil, vanjsakaroadu
i'nangkaen, enathu unathu en'riruppaar silar yaavarodum
pi'nangkaen, a'rivu on'ru ilaen, enka'n :nee vaiththapaer a'liyae.

82: a'li aar kamalaththil aara'nangkae. akilaa'ndamum :nin

o'liyaaka :nin'ra o'lir thirumaeniyai u'l'lu:ntho'rum,
ka'li aaki, a:nthakkara'nangka'l vimmi, karaipura'ndu
ve'liyaayvidin, engnganae ma'rappaen, :nin virakinaiyae?

83: viravum puthu malar iddu, :nin paatha viraikkamalam

iravum pakalum i'rainjsa vallaar, imaiyoar evarum

Abhirami Anthathi Hindi P a g e | 15

paravum pathamum, ayiraavathamum, pakeerathiyum,
uravum kulikamum, ka'rpakak kaavum udaiyavarae.

84: udaiyaa'lai, olku sempaddudaiyaa'lai, o'lirmathich senj

sadaiyaa'lai, vanjsakar :nenjsu adaiyaa'lai, thayangku :nu'n'nool
idaiyaa'lai, engka'l pemmaan idaiyaa'lai, ingku ennai inip
padaiyaa'lai, ungka'laiyum padaiyaava'n'nam paarththirumae.

85: paarkkum thisaitho'rum paasaangkusamum, panich si'rai va'ndu

aarkkum puthumalar ai:nthum, karumpum, en allal ellaam
theerkkum thiripuraiyaa'l thiru maeniyum, si'r'ridaiyum,
vaark kungkuma mulaiyum, mulaimael muththu maalaiyumae.

86: maal ayan thaeda, ma'rai thaeda, vaanavar thaeda :nin'ra

kaalaiyum, soodakak kaiyaiyum, ko'ndu--kathiththa kappu
vaelai veng kaalan enmael vidumpoathu, ve'li :nil ka'ndaay
paalaiyum thaenaiyum paakaiyum poalum pa'nimozhiyae.

87: mozhikkum :ninaivukkum eddaatha :nin thirumoorththam, enthan

vizhikkum vinaikkum ve'li:nin'rathaal,--vizhiyaal mathanai
azhikkum thalaivar, azhiyaa virathaththai a'ndam ellaam
pazhikkumpadi, oru paakam ko'ndu aa'lum paraaparaiyae.

88: param en'ru unai adai:nthaen, thamiyaenum, un paththarukku'l

tharam an'ru ivan en'ru tha'l'lath thakaathu--thariyalartham
puram an'ru eriyap poruppuvil vaangkiya, poathil ayan
siram on'ru se'r'ra, kaiyaan idap paakam si'ra:nthava'lae.

Abhirami Anthathi Hindi P a g e | 16

89: si'rakkum kamalath thiruvae. :ninsaevadi senni vaikkath
thu'rakkam tharum :nin thu'naivarum :neeyum, thuriyam a'r'ra
u'rakkam thara va:nthu, udampoadu uyir u'ravu a'r'ru a'rivu
ma'rakkum pozhuthu, en munnae varal vae'ndum varu:nthiyumae.

90: varu:nthaavakai, en manaththaamaraiyinil va:nthu puku:nthu,

iru:nthaa'l, pazhaiya iruppidamaaka, ini enakkup
poru:nthaathu oru poru'l illai--vi'n maevum pulavarukku
viru:nthaaka vaelai maru:nthaanathai :nalkum melliyalae.

91: melliya :nu'n idai min anaiyaa'lai virisadaiyoan

pulliya men mulaip pon anaiyaa'lai, pukazh:nthu ma'rai
solliyava'n'nam thozhum adiyaaraith thozhumavarkku,
palliyam aarththu ezha, ve'n pakadu oo'rum patham tharumae.

92: pathaththae uruki, :nin paathaththilae manam pa'r'ri, unthan

ithaththae ozhuka, adimai ko'ndaay, ini, yaan oruvar
mathaththae mathi mayangkaen, avar poana vazhiyum sellaen--
muthal thaevar moovarum yaavarum poa'r'rummukizh :nakaiyae.

93: :nakaiyae ithu, i:ntha gnaalam ellaam pe'r'ra :naayakikku,

mukaiyae mukizh mulai, maanae, muthu ka'n mudivuyil, a:ntha
vakaiyae pi'raviyum, vampae, malaimaka'l enpathum :naam,
mikaiyae iva'lthan thakaimaiyai :naadi virumpuvathae.

94: virumpith thozhum adiyaar vizhi:neer malki, mey pu'lakam

arumpith thathumpiya aana:ntham aaki, a'rivu izha:nthu
karumpin ka'liththu, mozhi thadumaa'ri, mun sonna ellaam

Abhirami Anthathi Hindi P a g e | 17

tharum piththar aavar en'raal apiraami samayam :nan'rae.

95: :nan'rae varukinum, theethae vi'laikinum, :naan a'rivathu

on'raeyum illai, unakkae param: enakku u'l'lam ellaam
an'rae unathu en'ru a'liththu viddaen:- azhiyaatha ku'nak
kun'rae, arudkadalae, imavaan pe'r'ra koama'lamae.

96: koama'lavalliyai, alliya:n thaamaraik koayil vaikum

yaama'la valliyai, aetham ilaa'lai, ezhuthariya
saama'la maenich sakalakalaa mayilthannai, thammaal
aama'lavum thozhuvaar, ezhu paarukkum aathiparae.

97: aathiththan, ampuli, angki kupaeran, amarartham koan,

poathi'r piraman puraari, muraari pothiyamuni,
kaathip porupadaik ka:nthan, ka'napathi, kaaman muthal
saathiththa pu'n'niyar e'n'nilar poa'r'ruvar, thaiyalaiyae.

98: thaiva:nthu :nin adith thaamarai soodiya sangkara'rku

kaiva:ntha theeyum, thalai va:ntha aa'rum, karala:nthathu engkae?--
mey va:ntha :nenjsin allaal orukaalum virakar thangka'l
poyva:ntha :nenjsil, pukal a'riyaa madap poong kuyilae.

99: kuyilaay irukkum kadampaadaviyidai, koala viyan

mayilaay irukkum imayaasalaththidai, va:nthu uthiththa
veyilaay irukkum visumpil, kamalaththinmeethu annamaam,
kayilaayarukku an'ru imavaan a'liththa kanangkuzhaiyae

100: kuzhaiyaith thazhuviya kon'raiya:n thaar kamazh kongkaivalli

Abhirami Anthathi Hindi P a g e | 18

kazhaiyaip porutha thiru:nedu:n thoa'lum, karuppu villum
vizhaiyap poru thi'ral vaeriyam paa'namum ve'n :nakaiyum
uzhaiyaip poruka'n'num :nenjsil eppoathum uthikkin'ravae!

:noo'rpayan
aaththaa'lai, engka'l apiraama valliyai, a'ndam ellaam
pooththaa'lai, maathu'lam poo :ni'raththaa'lai, puvi adangkak
kaaththaa'lai, aingka'naip paasangkusamum karuppuvillum
saerththaa'lai, mukka'n'niyaith, thozhuvaarkku oru theengku illaiyae.

Abhirami Anthathi Hindi P a g e | 19