‫ܽܦܘܳܫܳܩܐ ܶܕܐܰܘܢܶܓܠܽܝ̇ܘܢ ܕܰܡܰܬܝ‬

‫ܕܳܡܪܝ ܺܕܽܝܘܳܢܺܣܽܝܘܣ ܰܝܥܽܩܘܒ ܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ‬

)1171♱(‫ܺܡܝܛܽܪ̇ܘܽܦ̇ܘܺܠܝܳܛܐ ܳܕܐܺܡܝܕ‬

The Commentary on the Gospel of Mattew

by Dionysius Jacob Bar Salibi
Metropolitan of Amid (♱1171)

Edited by
Nahir Akçay
2019

Department of Syriac Studies – Syriac Orthodox Partriarchate

 ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬ ܝ‬
‫ܒܳܬܳܒܐ ܕܽܦܘܳܫܳܩܐ ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ‬
‫ܕܳܡܪܝ ܺܕܽܝ̇ܘܳܢܺܣܽܝ̇ܘ ܣ ܕܽܗܘ ܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ‬
‫ܺܡܝܛܳܪ ܽܦ̇ܘ ܺܠܝܳܛܐ ܳܕܐܺܡܝܕ ܡܺܕ ܝ̱ܢܳܬܐ‬

‫ܰܥܠ ܽܬܘܟܳܠܳܢܐ ܰܫܺܪܝـܳܪܐ ܕܰܚـܕ ܰܐܳܠـܳܗܐ ܡܰܫܟܳܢܳܢܐ ܕܽܟܠ ܳܛܳ̈ܒܳܬܐ܆‬

‫ܡܰܫܶܪܝܰܢـܢ ܕܶܢܟܽܬܘܒ‬
‫ܽܦܘܳܫܳܩܐ ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܰܕܡܰܓܰܒܝ ܰܒܩܺܦ̈ܝܳܣܳܬܐ ܰܠܐܽܒܘܢ ܳܡܪܝ‬
‫ܺܕܽܝ̇ܘܳܢܺܣܽܝ̇ܘܣ ܕܽܗܘ‬
‫ܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ܆ ܶܡܢ ܽܟܠܽܗܘܢ ܟܳܬܶ̈ܒܐ ܰܕܡܰܦ̈ܫܳܩܶܢܐ‪ܰ .‬ܘܒܽܪܘܳܚܐ‬
‫ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܶܐܬܰܚܰܝܠ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܡܢ ܰܩܕܳܡܳܝܐ܆ ܺܕܝܶܠܗ ܕܰܚܣܳܝܐ ܕܰܩܶܕܡ ܶܐܫܰܬܰܡܗ‪.‬‬

‫ܰܟܕ ܶܓܝܪ ܢܰܤܒ ܽܫܘܡܳܠܳܝܐ ܽܦܘܳܫܳܩܐ ܽܕܐ̇ܘܳܪܝܳܬܐ ܘܰܕܢܺܒܶ̈ܝܐ ܳܐܘ ܰܐܽܚܘܢ‬

‫ܳܫܶܘܐ ܠܶܡܠܳܬܐ܆ ܒܳܦܺܣ̈ܝܳܩܳܬܐ ܰܘܒܶܡܠܳܬܐ ܦܺܫܝܛܳܬܐ ܟܳܡܐ ܕܰܡܨܳܝܐ‬
‫ܶܐܰܬܝܰܢܢ ܕܰܠܚܰܕܳܬܐ ܰܐܘܺܟܝܬ ܶܠܐܰܘܢܶܓܠܽܝ̇ܘܢ ܰܘܦܰܪܟܰܣܝـܣ ܰܥـܡ‬
‫ܶܐܓܳ̈ܖܳܬܐ ܕܰܦܘܽܠ̇ܘܣ ܺܗܝ ܳܗܶܕܐ ܶܢܣܽܥܘܪ‪ܰ .‬ܟܕ ܶܡܢ ܺܕܝܰܠܢ ܶܡܶܕܡ ܳܠܐ‬
‫ܳܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ܶ :‬ܐܳܠܐ ܰܥܠ ܶܫܶܬܐܣܳܬܐ‬
‫ܰܕܡܰܦ̈ܫܳܩܶܢܐ ܳܣܕܺܪܝܰܢܢ ܠܶܒܢܳܝܳܢܐ ܕܽܪܘܳܚܐ ܘܰܡܘܬܳܪܳܢܐ ܕܰܢܦܳܫܐ‪ܽ .‬ܬܘܒ‬
‫ܶܕܝܢ ܶܡܽܛܠ ܕܳܚܪܰܢـܢ ܶܘܐܬܰܒܺܩܝܰܢـܢ‬
‫ܒܽܦܘܳܫܳܩܐ ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܰܕܥܰܒܕܘ ܳܗܶܠܝܢ܆ ܳܐܰܡܪ ̱ܐܳܢܐ ܶܕܝܢ ܳܡܪܝ‬
‫ܰܐܦܶܪܝܡ ܘܳܡܪܝ ܺܐܝܰܘܢܺܢܝܣ ܘܳܡܪܝ ܽܩ̇ܘܺܪܝܽܠ̇ܘܣ ܘܳܒܰܬܪ ܳܗܶܠܝܢ ܽܡ̇ܘܶܫܐ‬
‫ܰܒܪ ܺܟܐܳܦܐ ܺܘܐܝܰܘܢܺܢܝܣ ܕܰܕܰܪܐ ܰܥܡ ܽܣܘܳܓܐܐ ܕܰܡܠܳܦܶ̈ܢܐ ̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ‪.‬‬
‫ܰܘܚܰܙܝܰܢܢ ܕܳܠܐ ܰܡܨܳܝܐ ܰܕܠܽܦ̈ܘܳܫܶܩܐ ܕܽܟܠܽܗܘܢ ܰܒܟܳܬܳܒܐ ܰܚـܕ ܶܢܚܽܡـܘܠ܆‬
‫ܰܐܟܰܡـܢ ܕܳܠܐ ܶܬܽܦܘܩܝ ܳܠ̇ܗ‬
‫ܶܡܠܳܬܐ ܠܰܒܪ ܶܡܢ ܡܽܫܘܚܳܬܐ ܘܰܟܝܳܠܐ ܘܶܢܣܬܶܢـܩ ܰܥـܠ ܶܣܦـܶ̈ܪܐ‬
‫ܰܘܡܰ̈ܓܶܠܐ ܰܣܺܓܰ̈ܝـܐܳܬܐ܆ ܶܐܰܬܝܰܢـܢ‬
‫ܰܕܠܽܟܠ ܽܤ̈ܘܳܟܶܠܐ ܕܽܟܠܽܗܘܢ ܡܰܦ̈ܫܳܩܶܢܐ ܰܒܙܽܥـܘ̈ܪܳܝܳܬܐ ܶܢܩܽܛܘܦ‬
‫ܰܘܠܰܦܬܽܝܘܳܬܐ ܰܘܐܺܪܝܽܟـܘܬ ܶܡܠܳܬܐ‬
‫ܺܕܝܠܽܗܘܢ ܶܢܩܽܦܘܣ ܟܳܡܐ ܕܰܡܨܳܝܐ‪ .‬ܘܳܗܶܕܐ ܰܡܢ ܶܐܬܬܺܕܝܰܢܬ ܶܡܰܢܢ ܰܐܟܰܡܢ‬
‫ܕܳܠܐ ܺܬܐܰܩܪܝ ܰܥܠ ܳܫܽܡ̈ܘܶܥܐ‬
‫ܶܡܠܳܬܐ ܰܐܺܪܝܟܳܬܐ܆ ܰܐܝܟ ܰܣܒܽܥܘܳܬܐ ܘܶܡܐܽܟܘܠܳܬܐ ܰܣܺܓܝܐܳܬܐ ܠܰܟܪܳܣـܐ‪.‬‬
‫ܘܽܬܘܒ ܕܰܡܺܐ̈ܝܶܢܐ ܰܘ̈ܪܰܦܳܝܐ‬
‫ܶܢܬܬܺܥܝـܽܪܘܢ ܠܳܘܬ ܶܗܪܳܓܐ ܘܶܩܪܳܝܳܢܐ ܡܰܡܫܳܚـܐ ܘܶܫܡܑܳܥـܐ ܩܺܦܝܳܤـܐ‬
‫ܰܘܙܽܥـܘܳܪܐ‪ܰ .‬ܐ̱ܢـܬ ܶܕܝـܢ ܳܐܘ‬
‫ܡܰܚܦܳܛܳܢܐ ܕܳܗܶܠܝܢ ܰܥـܡ ܳܫܽܡ̈ܘܶܥـܐ ܘܳܨܽܝـ̈ܘܶܬܐ܆ ܨܽܠـܘܳܬܐ ܰܐܺܡܝܢܳܬܐ‬
‫ܰܐܣـܰܪܚ ܰܥـܠ ܺܕܽܝ̇ܘܳܢܺܣܽܝ̇ܘܣ‬
‫ܰܐܟܣܳܢܳܝܐ܆ ܕܽܗܘ ܰܡܢ ܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ܒܺܨܝܳܪܐ ܘܰܥܒܳܕܐ ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܰܕܠܽܦܘܬ‬
‫ܰܚܝܶܠܗ ܰܐܶܥـܠ ܳܗܝ ܕܶܡܬܰܒܥܳܝـܐ‬
‫ܘܳܠܐ ܰܐܗܶܦܟ ܠܳܫܽܐܘܳܠܐ ܘܰܒܳܥܳܝܐ ܰܟܕ ܰܒܺܗܝ̰ܬ‪.‬‬
‫ܰܘܒܽܫܘܳܪܳܝܐ ܰܡܢ܆ ܳܟܬܺܒܝܰܢܢ ܰܒܡܰܢܳ̈ܘܳܬܐ ܠܰܚܝܳܠܐ ܘܽܣܘܳܟܳܠܐ ܰܕܟܶܣܐ‬
‫ܒܶ̈ܩܰܦܶܠܶܐܐ ܕܰܛܶܟܣـܘ ܰܡܠܳܦܶ̈ܢـܐ ܩܳܕܡ‬
‫ܽܦ̈ܘܳܫܶܩܐ ܰܕܥܰܒܕܘ‪.‬‬
‫ܶܩܰܦܶܠܽܐ̇ܘܢ ܰܕܬܶܪܝܢ‬
‫ܶܡܢ ܬܶܪܝܢ ܙܰܢـܳ̈ܝܐ ܶܡܬܰܝܕܳܥܐ ܰܠܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ ܺܕܐܝܬ ܰܐܳܠܳܗܐ܆ ܶܡܢ ܟܳܝܳܢܐ‬
‫ܘܶܡܢ ܟܳܬܳܒܐ‪ܶ .‬ܡܢ ܟܳܝܳܢܐ ܰܡـܢ܆‬
‫ܒܳܗܝ ܰܕܢܺܨܝܳܒܐ ܰܒܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ ܺܝܰܕܥܳܬܐ ܺܕܐܝܬ ܰܐܳܠܳܗܐ܆ ܘܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ‬
‫ܳܒܽܪܘܳܝـܐ ܕܽܟܠܶܗܝـܢ ܶܒ̈ܪܳܢܳܬܐ‪ܳ .‬ܘܐܦ‬
 ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܶܡܢ ܽܒܘܳܚܶ̈ܢܐ ܡܺܠܝܳܠܶ̈ܝܐ ܰܘܟܳܝܳܢܶ̈ܝܐ ܶܡܬܰܝܕܳܥܐ ܺܕܐܝܬ ܰܐܳܠܳܗܐ‪ .‬ܬܶܪܝـܢ‬
‫ܫܳܡܶ̈ܗܐ ܺܐܝܬ‪ܰ :‬ܚـܕ ܡܽܬܘܳܡܳܝـܐ‬
‫ܰܘ̱ܐܚܺܪܳܢܐ ܰܙܒܳܢܳܝܐ‪ .‬ܡܽܬܘܳܡܳܝـܐ ܰܡـܢ ܡܰܫـܘܰܕܥ܆ ܠܰܗܘ ܕܰܫܺܪܝ ܘܳܠܐ‬
‫ܡܰܫܶܠـܡ ܰܐܟܙܳܢـܐ ܕܰܡܰܠܐܶ̈ܟܐ‪ܰ .‬ܐܘ‬
‫ܰܡܚܰܫܒܳܬܐ ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܰܥܠ ܶܒ̈ܪܳܝܶܬܗ‪ܰ .‬ܐܘ ܠܰܗܘ ܳܡܐ ܕܳܠܐ ܰܫܺܪܝ ܘܳܠܐ‬
‫ܡܰܫܶܠـܡ܆ ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ ܰܐܳܠܳܗܐ‪.‬‬
‫ܫܳܡܐ ܶܕܝܢ ܰܙܒܳܢܳܝܐ ܡܰܫܘܰܕܥ܆ ܠܰܗܘ ܳܡܐ ܕܰܫܺܪܝ ܘܰܫܶܠܡ‪ܳ .‬ܡܶܕܝܢ ܺܝܺܕܝܳܥܐ‬
‫ܺܕܐܝـܬ ܰܐܳܠܳܗܐ܆ ܶܡـܢ ܳܗܝ‬
‫ܕܳܥܠܳܡܐ ܳܗܳܢܐ ܰܙܒܳܢܳܝܐ ܘܰܒܪܳܝܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ‪ܽ[ .‬ܬܘܒ܆ ܶܡܬܰܝܕܳܥܐ ܶܡܢ‬
‫ܽܗܘܳܦـܟ ܽܚ̈ܘܳܫܶܒـܐ ܕܶܒܐܤܺܟܳܡـܐ‬
‫‪33‬‬
‫ܰܩܕܳܡܳܝܐ ܰܐܝܟ ܶܪܥܳܝܳܢܐ ܕܰܚܺܟ̈ܝܶܡܐ] ܆ ܳܥܠܳܡܐ ܳܗܳܢܐ ܽܓܘܫܰܡܐ ̱ܗܘ‬
‫ܘܽܓܘܫܳܡܐ ܰܠܘ ܡܽܬܘܳܡܰܝܐ ̱ܗܘ‪.‬‬
‫ܳܡܶܕܝܢ ܳܥܠܳܡܐ ܳܗܳܢܐ ܰܠܘ ܡܽܬܘܳܡܰܝܐ ̱ܗܘ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܳܥܠܳܡܐ ܡܰܣܝܰܟܐ ̱ܗܘ‬
‫ܺܘܐܝܬ ܶܠـܗ ܰܣ̈ܪܶܦـܐ܆‬
‫ܰܘܡܰܪܟܰܒܐ ̱ܗܘ ܘܶܡܬܰܪܓܳܫܳܢܐ ܰܘܡܰܦܰܠܓ ܰܠܡܰܢܳ̈ܘܳܬܐ܆ ܘܳܥܶܕܝـܢ ܥܰܠܘܗܝ‬
‫ܽܫܘ̈ܚܳܠܶܦـܐ ܰܘܡܰܩܶܒـܠ‬
‫ܶܓ̈ܕܶܫـܐ ܺܘܐܝـܬ ܶܒـܗ ܰܣܽܩـܘܒܳܠܳ̈ܝܳܬܐ܆ ܰܘܚܺܒܝـܫ ܰܒـܐܬܳܪܐ ܘܽܕܘܟܳܬܐ‪.‬‬
‫ܘܰܗܘ ܕܳܗܶܠܝـܢ ܽܟܠܶܗܝـܢ‬
‫ܶܡܬܰܩܛ̈ܪܳܓـܢ ܥܰܠـܘܗܝ ܰܠـܘ ܡܽܬܘܳܡܰܝـܐ ̱ܗܘ‪ .‬ܘܰܗܘ ܰܕܡܽܬܘܳܡܳܝـܐ ܳܠܐ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ܆ ܰܙܒܳܢܰܝـܐ ̱ܗܘ‬
‫ܘܰܒܪܳܝـܐ‪ܺ .‬ܘܐܝܬ ܶܠـܗ ܳܒܽܪܘܳܝـܐ ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ ܡܽܬܘܳܡܳܝـܐ ܘܳܗܳܢـܐ‬
‫ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܰܐܳܠܳܗܐ ܕܳܠܐ ܰܫܺܪܝ ܘܰܠܐ‬
‫ܡܰܫܶܠܡ‪.‬‬
‫ܘܽܬܘܒ ܳܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ܺ :‬ܕܐܝܬ ܰܐܳܠܳܗܐ܆ ܰܐܟܙܳܢܐ ܶܕܐܰܡܬܝ ܕܳܚܶܙܝܰܢܢ ܰܒܝܳܬܐ܆‬
‫ܶܡܣܰܬܟܺܠܝܰܢܢ ܰܠܐܪܺܕܝܟܳܠܐ ܰܕܒܳܢܝܗܝ‬
‫ܰܟܕ ܳܠܐ ܰܩܺܪܝܒ‪ܳ .‬ܘܐܦ ܠܽܟܘܪܣܳܝܐ ܘܶܠܐܠܳܦܐ ܳܗܟܳܘܬ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢܐ ܘܰܟܕ‬
‫ܳܚܶܙܝܰܢـܢ ܠܶܒ̈ܪܳܝܳܬܐ ܶܡܣܰܬܟܺܠܝܰܢـܢ‬
‫ܰܠܐܳܠܳܗܐ ܰܕܒܳܪܐ ܶܐܶܢܝܢ‪ܽ .‬ܬܘܒ ܶܡܢ ܳܗܝ ܰܕܢܺܛܝܪ ܳܥܠܳܡܐ ܰܘܡܰܩܰܝܡ܆ ܰܟـܕ‬
‫ܺܐܝـܬ ܶܒـܗ ܰܣܽܩـܘܒܳܠܳ̈ܝܳܬܐ ܶܡܣܰܬܟܺܠܝܰܢܢ ܺܕܐܝܬ ܰܐܳܠܳܗܐ ܰܕܡܰܢܰܛܪ ܶܠܗ‬
‫ܘܰܥܠ ܰܚܝܶܠܗ ܣܺܡܝܟ ܳܥܠܳܡܐ‪.‬‬
‫ܶܩܰܦܶܠܽܐ̇ܘܢ ܰܕܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܰܫܕ ܰܐܳܠܳܗܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܘܰܠܘ ܰܤܺܓܶ̈ܝـܐܐ ܰܐܝـܟ ܳܫܽܛـܘܽܪܘܳܬܐ ܕܬܰܚ̈ܢܶܦܐ‪.‬‬
‫ܺܘܝܺܕܝܳܥـܐ ܳܗܶܕܐ ܶܡـܢ ܳܗܝ ܕܰܚـܕ ܳܠܐ‬
 ‫ܶܡܬܰܦܰܠܓ܆ ܬܶܪܝܢ ܶܕܝܢ ܰܐܘ ܰܣܺܓܶ̈ܝܐܐ ܶܡܬܰܦܠܺܓܝܢ܆ ܰܐܳܠܳܗܐ ܳܡܶܕܝـܢ ܳܠܐ‬
‫ܶܡܬܰܦܰܠـܓ‪ܰ .‬ܚـܕ ܳܡܶܕܝـܢ܆‬
‫ܒܳܗܝ ܕܰܚܕ ܳܠܐ ܶܡܬܰܦܰܠܓ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܰܚܕ ܳܠܐ ܳܢܶܦܠ ܬܶܚܝܬ ܶܡܢܳܝܳܢܐ܆ ܬܶܪܝܢ‬
‫ܶܕܝܢ ܰܐܘ ܰܣܺܓܶ̈ܝܐܐ ܳܢܦܺܠܝܢ‬
‫ܬܶܚܝܬ ܶܡܢܳܝܳܢܐ‪ܰ .‬ܐܳܠܳܗܐ ܶܕܝܢ ܰܠܐ ܳܢܶܦܠ ܬܶܚܝܬ ܶܡܢܳܝܳܢܐ܆ ܳܡܶܕܝـܢ ܰܚـܕ‬
‫ܺܐܝـܰܬܘܗܝ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܺܝܺܕܝܳܥـܐ‬
‫ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܰܚܽܕ ̱ܗܘ ܘܰܠܘ ܰܣܺܓܶ̈ܝܐܐ܆ ܶܡܢ ܳܗܝ ܰܕܡܰܫܡܰܠܝ ܰܘܓܺܡܝܪ ܒܰܚܝܳܠܐ‬
‫ܘܳܛܽܒܘܳܬܐ ܘܺܟܐܽܢܘܳܬܐ‪ܰ .‬ܐܝܳܟܐ‬
‫ܶܓܝܪ ܕܰܠܝܬ ܽܫܘܚܳܠܑܳܦـܐ܆ ܰܚܽܕ ̱ܗܘ ܰܗܘ ܕܶܡܺܬܝـܰܕܥ‪ܰ .‬ܐܝܑܳܟـܐ ܶܕܝـܢ‬
‫ܺܕܐܝـܬ ܽܫܘ̈ܚܳܠܶܦـܐ܆ ܰܣܺܓܶ̈ܝـܐܐ‬
‫ܶܡܰܬܐܡܺܪܝܢ‪.‬‬
‫ܶܩܰܦܶܠܽܐ̇ܘܢ ܰܕܐܪܒܳܥܐ‬
‫ܶܡܬܬܰܝܬܳܝܐ ܶܡܠܳܬܐ ܠܳܘܬ ܳܗܝ ܕܺܬܐܰܡܪܝ ܕܳܗܳܢܐ ܰܚܕ ܰܐܳܠܳܗܐ ܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܩܽܢ̈ܘܶܡܐ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ‪ܺ .‬ܘܝܺܕܝܳܥـܐ‬
‫ܳܗܶܕܐ ܶܡܢ ܳܗܝ ܰܕܒܺܪܝܳܬܐ ܶܡܢ ܬܶܪܝܢ ܩܽܢ̈ܘܶܡـܐ ܡܰܩܝܳܡܐ‪ܰ .‬ܚـܕ ܦܺܫܝܳܛܐ‬
‫ܰܘ̱ܐܚܺܪܳܢـܐ ܡܰܪܟܳܒـܐ ̄ܗ ܶܡـܢ‬
 ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܽܗ̈ܘܶܠܐ ܳܘܐ̈ܪܶܫܐ‪ܰ .‬ܘܐܳܠܳܗܐ ܳܠܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܚܕ ܩܽܢܘܳܡܐ ܕܳܠܐ ܶܢܗܶܘܐ‬
‫ܒܺܨܝܪ ܺܡܢ ܶܒ̈ܪܳܝܳܬܐ‪ܰ .‬ܘܬܶܪܝـܢ ܩܽܢ̈ܘܶܡܐ ܳܠܐ‬
‫ܐܺܝܰܬܘܗܝ ܕܳܠܐ ܶܢܗܶܘܐ ܫܶܘܐ ܠܶܒ̈ܪܳܝܳܬܐ‪ܺ .‬ܐܝܰܬܘܗܝ ܬܳܠܳܬܐ ܩܽܢ̈ܘܶܡܐ‬
‫ܕܶܢـܗܶܘܐ ܡܰܥܰܠܝ ܶܡܢ ܶܒ̈ܪܳܝـܳܬܐ‪.‬‬
‫ܰܐܪܒܳܥܐ ܰܠܝܰܬܘܗܝ ܕܳܠܐ ܶܬܽܥܘܠܝ ܰܤܺܓܽܝܐܘܬ ܰܐܳܠܶ̈ܗܐ‪ܽ .‬ܬܘܒ ܶܕܝـܢ‬
‫ܰܡܰܠܐܳܟـܐ ܘܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܰܠܐ ܶܡܶܬܐܰܡܪ‪.‬‬
‫ܽܟܠܰܚܕ ܶܡܢܽܗܘܢ ܕܰܚܝ ܰܘܡܺܠܝܠ ̄ܗ ܺܕܐܝܬ ܶܠܗ ܶܡܠܳܬܐ ܘܽܪܘܳܚܐ‬
‫ܺܘܐܝܰܬܘܗܝ ܩܽܢܘܳܡܐ܆ ܘܶܡܠܶܬܗ‬
‫ܩܽܢܘܳܡܐ ܘܽܪܘܶܚܗ ܩܽܢܘܳܡܐ‪ܰ .‬ܘܐܳܒܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܶܥܠܳܬܐ܆ ܒܳܪܐ ܘܽܪܘܳܚܐ‬
‫ܶܥܠܳܬܶ̈ܢܐ‪ .‬ܘܶܥܠܳܬܐ ܰܒܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܙܰܢܳ̈ܥܐ ܶܡܰܬܐܡܳܪܐ‪ :‬ܟܳܝܳܢܝܳܬܐ ܽܘܐܘܳܡܳܢܝܳܬܐ ܘܽܗܘܳܠܳܢܝܳܬܐ܆ ܘܰܒܪܳܢܳܫܐ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܶܥܠܳܬܐ ܟܳܝܳܢܝܳܬܐ ܰܕܒܶܪܗ‬
‫ܰܗܘ ܺܕܝܺܠܝܕ‪ܽ .‬ܘܐܘܳܡܳܢܝܳܬܐ ܰܕܐܬܶܩܢ ܘܰܢܰܓܪ ܺܩܽܒܘܳܬܐ‪ܰ .‬ܐܳܠܳܗܐ ܶܕܝܢ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܶܥܠܳܬܐ ܟܳܝܳܢܝܳܬܐ ܰܕܒܳܪܐ‬
‫ܕܶܡܶܢܗ ܺܝܺܠܝܕ ܡܽܬܘܳܡܺܐܝܬ܆ ܰܘܕܽܪܘܳܚܐ ܕܶܡܶܢܗ ܳܢܶܦܩ‪ܺ .‬ܐܝܰܬܘܗܝ ܽܬܘܒ‬
‫ܶܥܠܳܬܐ ܽܐܘܳܡܳܢܝܳܬܐ ܰܐܘܺܟܝܬ‬
‫ܳܥܽܒܘܕܳܬܐ ̄ܗ ܕܶܒ̈ܪܳܝܳܬܐ ܰܕܒܳܪܐ܆ ܶܘܐܢ ܶܥܠܳܬܐ ܟܳܝܳܢܝܳܬܐ ܰܕܒܳܪܐ ܰܘܕܽܪܘܳܚܐ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ܆ ܳܡܶܕܝـܢ ܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܩܽܢ̈ܘܶܡܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܰܚܡܳܫܐ‬
‫ܽܠܘܩܰܒܠ ܰܐܝܶܠܝܢ ܳܕܐܡܺܪܝܢ ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܳܠܐ ܰܡܘܶܠܕ‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ :‬ܕܰܠܘ ܺܝܺܠܝܽܕܘܳܬܐ ̱ܐܳܳܢܝـܳܬܐ ܡܰܩܛܪܺܓܝܰܢـܢ ܰܥـܠ ܰܐܳܠـܳܗܐ܆‬
‫ܶܐܳܠܐ ܰܐܘܶܠـܕ ܰܐܳܠـܳܗܐ ܰܠܒܳܪܐ‬
‫ܰܘܐܶܦܩ ܠܽܪܘܳܚܐ ܡܽܬܘܳܡܺܐܝܬ ܰܘܠܶܥܠ ܶܡܢ ܰܙܒܳܢܐ ܘܰܚܳܫܐ ܰܘܦܳܣܳܩܐ‪ܰ .‬ܐܝܟ‬
‫ܕܶܡܬܰܝܠܳܕܐ ܶܡܠܳܬܐ ܶܡـܢ‬
‫ܰܗܘܳܢܐ ܘܳܢܦܺܩܝܢ ܰܙܺܠ̈ܝܶܩܐ ܶܡܢ ܶܐܤܺܦܝܳܪܐ ܕܶܫܡܳܫܐ܆ ܰܟܕ ܳܛܒ ܶܡܢ‬
‫ܺܝܺܠܝܽܕܘܳܬܐ ܕܶܒ̈ܪܳܝܳܬܐ ܡܰܥܠܳܝܐ ܳܗܝ‬
‫ܺܕܝܶܠܗ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܶܕܫܳܬܐ‬
‫ܽܬܘܒ ܶܡܠܳܬܐ ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܳܠܐ ܳܕܡܳܝܐ ܠܺܕܝܰܠܢ‪ܺ .‬ܕܝܰܠܢ ܶܓܝܪ ܶܡܫܰܬܪܳܝܺܢܝܳܬܐ‬
‫ܺܐܝܶܬܝ̇ܗ‪ܰ .‬ܐܳܠܳܗܐ ܡܽܬܘܳܡܰܝܐ‬
‫̱ܗܘ ܳܐܦ ܶܡܠܶܬܗ ܡܽܬܘܳܡܝܳܬܐ ̱ܗܝ‪ .‬ܠܳܥܰܠܡ ܰܐ̱ܢـܽܬ ̱ܗܘ ܳܡܪܳܝـܐ ܘܶܡܠـܳܬܟ‬
‫ܰܩܳܝܳܡـܐ ܰܒܫܰܡܳܝـܐ‪34‬܂‬
 ‫ܘܽܪܘܳܚܐ ܠܳܘܬ ܰܐܳܠܳܗܐ ܩܽܢܘܰܡܐ ̱ܗܘ ܰܚܳܝܐ ܘܳܥܽܒܘܳܕܐ܆ ܘܰܠܘ ܰܐܝܟ ܽܪܘܳܚܐ‬
‫ܘܰܤܘܳܩܐ ܺܕܝܰܠܢ ܕܶܡـܢ ܠܰܒـܪ‬
‫ܥܳܶܐܠ ܘܰܥـܡ ܶܡܠـܳܬܐ ܳܕܢܳܚـܐ܆ ܕܳܠܐ ܩܽܢܘܳܡܐ ̱ܗܝ ܘܶܡܫܰܬܪܳܝܺܢܝـܳܬܐ ̱ܗܝ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܶܡܠـܳܬܐ ܺܕܝܰܠـܢ‬
‫ܳܢܦܳܩܐ ܒܳܩܳܠܐ ܘܶܠܳܫܳܢܐ ܘܶܡܫܰܬܪܳܝܐ ܳܒܐܰܐܪ‪ܶ .‬ܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܡܰܩܝܰܡܐ‬
‫̱ܗܘ܆ ܰܐܝـܟ ܳܗܝ‪ܰ :‬ܕܒܶܡܠܶܬܗ‬
‫‪35‬‬
‫ܕܳܡܪܳܝܐ ܶܐܬܥܶܒܕܘ ܫܰܡܳܝـܐ ‪ .‬ܘܽܪܘܳܚـܐ ܰܡـܢ ܺܕܝܰܠـܢ ܳܐܰܐܪ ܺܐܝܶܬܝـ̇ܗ‬
‫[ܕܳܥـܶܐܠ ܒܰܝـܕ ܰܣܘܳܩـܐ ܠܳܪܐܳܬܐ‬
‫‪36‬‬
‫ܘܶܡܬܕܶܚܐ ܠܰܒܪ ܘܶܡܶܬܐܶܫܕ ܳܒܐܰܐܪ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܰܗܘ ܕܶܡܶܢܗ ܶܐܬܢܶܬܦ] ܂‬
‫ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܶܕܝܢ ܰܠـܘ ܳܗܰܟܰܢـܐ ̱ܗܘ‬
‫ܶܐܳܠܐ ܩܽܢܘܳܡܐ ܡܰܩܝܳܡܐ܆ ܰܐܝܟ ܳܗܝ‪ܰ :‬ܕܒܽܪܘܳܚܐ ܕܽܦܘܶܡܗ ܶܐܬܥܶܒܕܘ‬
‫ܰܚ̈ܝܰܠܳܘܳܬܐ‪37‬܂‬
 ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܰܫܒܳܥܐ‬

‫ܡܽܛܠ ܰܡܽܦܘܠܶܬܗ ܕܳܣܳܛܳܢܐ‬ ‫ܶ‬

‫ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܶܓܝܪ ܕܺܟܐܳܦܐ ܶܡܢ ܽܺܪܝܫ ܽܛܘܳܪܐ ܶܬܬܦܶܪܫܝ ܘܶܡܢ ܽܝܘܩܳܪܗ‬
‫ܠܽܥܘܡܳܩܐ ܶܬܬܕܶܚܐ܆ ܘܰܟܕ ܳܓܫܳܦـܐ‬
‫ܒܺܟܐܶ̈ܦܐ ܰܣܺܓܳ̈ܢܐܳܬܐ ܕܳܠܐ ܩܺܒ̈ܝܳܥܢ܆ ܰܥܳܡ̇ܗ ܳܢ̈ܚܳܬܢ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢܐ ܘܰܚ̈ܝܰܠܳܘܳܬܐ‬
‫̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ ܰܐܘܺܟܝܬ ܺܫܐܶ̈ܕܐ܆ ܶܡܽܛܠ‬
‫ܕܳܠܐ ܡܰܣܬܺܬܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܒܶܨܒܳܝܢܽܗܘܢ ܒܳܛܒܳܬܐ܆ ܒܺܚܐܽܪܘܬܽܗܘܢ ܰܥܶܡܗ‬
‫ܳܕܐܶܟܠܰܩܪܳܨܐ ܢܶܚܬܘ ܠܽܥܘܡܳܩܐ‬
‫ܰܕܚܺܛܝܳܬܐ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܬܳܡܢܳܝܐ‬
‫ܕܶܡܽܛܠ ܽܡܘܢ ܶܐܬܒܺܪܝ ܰܒܪܳܢܳܫܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܕܳܠܐ ܰܦܐܳܝܐ ̱ܗܳܘܬ ܕܶܢܗܶܘܐ ܽܢܘܗܳܪܐ ܕܳܠܐ ܰܚܳܙܳܝܐ ܘܳܠܐ‬
‫ܶܬܫܽܒܘܚܳܬܐ ܕܳܠܐ ܳܣܗܽܕܘܳܬܐ ܘܳܠܐ ܳܛܽܒـܘܳܬܐ ܕܳܠܐ‬
‫ܽܒܘܳܣܳܡܐ‪ .‬ܘܰܥܠ ܳܗܶܕܐ ܶܐܬܒܺܪܝ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܕܶܢܬܰܒܰܣܡ ܒܶܗܝܢ‪ .‬ܘܰܥܒܶܕܗ‬
‫ܒܰܨܠܶܡܗ܆ ܒܳܗܝ ܕܰܥܒܶܕܗ‬
‫‪38‬‬
‫ܡܺܠܝܳܠܐ ܘܰܫܺܠܝܛ ܒܳܝܳܬܐ ܘܰܚܺܟܝܳܡܐ ܘܰܒܪ ܺܚـܐܶ̈ܪܐ‪ܳ .‬ܘܐܦ ܰܒܕܽܡـܘܶܬܗ‬
‫ܽܬܘܒ ܒܳܗܝ ܕܳܪܶܚـܡ ܳܛܳ̈ܒܳܬܐ‬
‫ܰܘܡܰܝܬܽܪܘܳܬܐ ܰܕܡܰܪܚܳܡܽܢܘܳܬܐ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܶܬܫܳܥܐ‬
‫ܶܡܽܛܠ ܳܡܳܢܐ ܚܰܣܡ ܳܣܳܛܳܢܐ ܳܒܐܳܕܡ؟‬
‫ܶܡܽܛܠ ܰܕܚܳܙܐ ܠܰܥܦܳܪܳܢܐ ܶܕܐܬܰܝܰܩܪ ܒܰܨܠܳܡܐ ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܚܰܣܡ ܶܒܗ‪ .‬ܘܰܟـܕ‬
‫ܳܠܐ ܶܐܬܡـܺܨܝ ܕܰܢܘܒܺܕܝـܘܗܝ܆‬
‫ܰܩܶܪܒ ܶܠܗ ܶܡܠܳܟܐ‪ܰ .‬ܐܟܙܳܢܐ ܕܰܗܘ ܕܳܠܐ ܶܡܫܰܟܚ ܕܰܢܕܶܥܟ ܠـܰܠܡܺܦܝܳܕܐ‬
‫ܶܡܽܛـܠ ܰܥܺܙܝـܽܙܘܬ ܽܢـܘܗܶܪܗ܆‬
‫ܳܚܶܠـܛ ܰܡܳ̈ܝـܐ ܒܶܡܫܳܚـܐ ܘܰܡܕܶܥـܟ ܠܰܢܺܗܝـܳܪܐ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢـܐ ܒܶܡܠܶܟـܗ‬
‫ܕܶܚܘܳܝـܐ ܰܡܛܥܳܝܳܢـܐ ܰܕܥܳܟـ̇ܗ‬
‫ܠܽܒܘܪܟܳܬܐ‪ܰ .‬ܘܚܳܠܦ ܰܙܺܕܝܽܩܘܳܬܐ ܶܥܰܠܬ ܚܺܛܝܳܬܐ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܶܥܣܳܪܐ‬
‫ܰܘܠܳܡܳܢܐ ܶܐܫܰܬܚܰܠܦ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܶܡܢ ܳܛܒܳܬܐ ܠܺܒܝܫܳܬܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢـܢ܆ ܕܽܗܘ ܒܶܨܒܳܝܶܢܗ‪ܰ .‬ܐܟܙܳܢـܐ ܶܓܝـܪ ܕܰܗܘ ܰܕܡܰܥܶܡـܨ‬
‫ܰܥ̈ܝܰܢـܘܗܝ ܒܰܛܗܳܪܐ܆ ܒܶܚܽܫܘܳܟـܐ‬
‫ܶܡܫܬܰܟܚ‪ .‬ܠܰܥܝܳܢܐ ܶܓܝܪ ܥܰܒܕ ܰܐܳܠܳܗܐ ܘܰܠܘ ܠܰܣܡܽܝܘܳܬܐ‪ .‬ܘܰܠܚܳܙܳܬܐ‬
‫ܒܳܪܐ܆ ܘܰܠܘ ܠܳܗܝ ܕܶܢܚܶܙܐ‬
 ‫ܘܳܠܐ ܶܢܚܶܙܐ‪ܳ .‬ܗܟܳܘܬ ܘܰܠܡܰܝܬܽܪܘܳܬܐ ܰܚܺܘܝ܆ ܘܰܙܰܗܪ ܰܠܢ ܶܡܢ‬
‫ܶܡܬܰܩܪܳܒܽܢܘܳܬܐ ܰܕܠܳܘܬ ܺܒܝܫܳܬܐ‪.‬‬
‫ܽܦܘܳܫܳܟܐ ܰܕܚܰܕܥܰܤܪ‬
‫ܘܰܟܕ ܳܝܰܕܥ ̱ܗܳܘܐ ܰܠܡ ܰܐܳܠܳܗܐ ܠܰܒܪܳܢܳܫܐ ܕܳܢܶܦܠ܆ ܰܥܠ ܳܡܳܢܐ ܒܳܪܝܗܝ؟‬
 ‫ܥܽܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܠܳܛܒܳܬܐ ܒܳܪܝܗܝ‪ܳ .‬ܗܝ ܶܕܝܢ ܰܕܢܰܦܠ ܘܽܟܘܪܳܗܳܢܐ‬
‫ܘܺܒܝܫܳܬܐ ܘܰܡܘܳܬܐ܆ ܕܶܨܒܳܝܶܢܗ‬
‫ܶܐܶܢܝܢ‪ .‬ܘܳܒܰܬܪܶܟܢ ̣ܰܥ̈ܠܝ ܰܡ̈ܪܕܳܘܳܬܐ ܠܽܬܘܳܪܳܨܐ ܕܰܗܘ ܰܕܢܰܦܠ ܒܶܨܒܳܝܶܢܗ܆‬
‫ܰܐܟܙܳܢـܐ ܕܶܥܳܩܶ̈ܪܐ ܰܡܨ̈ܪܳܦܶܢـܐ‬
‫ܰܡܚܠܺܡܝܢ ܠܰܦܓܳܪܐ‪ܰ .‬ܘܐܝܰܟܳܢܐ ܕܳܡܐܳܢܐ ܕܰܦܳܚܳܪܐ ܶܕܐܬܡܺܠܝ ܰܐܳܒܳܪܐ‬
‫ܘܳܒܰܬܪܶܟܢ ܶܐܬܬܰܒܪ܆ ܘܰܦܚܳܪܳܝܐ ܘܳܡܳܪܐ‬
‫ܕܳܡܐܳܢܐ ܶܡܢܕܺܪܝܫ ܰܡܬܶܩܢ ܶܠܗ ܰܟܕ ܡܰܚܰܪܪ ܶܡܢ ܰܐܳܒܳܪܐ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢܐ ܡܺܩܝܡ‬
‫ܰܐܳܠܳܗܐ ܒܽܢܘܳܚܳܡܐ ܠܰܦܓܳܪܐ‬
‫ܶܕܐܬܬܰܒܪ ܰܟܕ ܡܰܚܰܪܪ ܶܡܢ ܰܐܳܒܳܪܐ ܰܐܘܺܟܝܬ ܚܺܛܝܳܬܐ‪ .‬ܘܰܟܕ ܳܝܰܕܥ ̱ܗܳܘܐ‬
‫ܰܕܥܺܬܝܕ ܕܶܢܶܦܠ܆ ܳܝܰܕܥ ̱ܗܳܘܐ‬
‫ܽܬܘܒ ܡܽܬܘܳܡܺܐܝܬ ܰܕܥܺܬܝܕ ܕܺܢܐܶܬܐ ܰܘܢܰܫܘܙܺܒܝܘܗܝ ܘܰܢܦܶܢܝܘܗܝ‬
‫ܠܶܛܟܶܣܗ ܰܩܕܳܡܳܝܐ‪.‬‬
‫ܽܥܘܳܩܳܒܐ ܰܕܬܶܪܥܰܣܪ‬
‫ܶܡܽܛܠ ܳܡܳܢܐ ܒܳܪܐ ܶܐܬܰܒܰܤܪ ܘܰܠܘ ܰܐܳܒܐ ܘܽܪܘܳܚܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܕܳܠܐ ܶܢܫܰܬ̈ܚܳܛܢ ܺܕܝܳܠܳ̈ܝܳܬܐ ܰܕܩܽܢ̈ܘܶܡܐ‪ܰ .‬ܐܳܒܐ‬
‫ܳܝܽܠܘܰܕܐ ̱ܗܘ܆ ܒܳܪܐ ܺܝܺܠܝܳܕܐ܆ ܽܪܘܳܚـܐ ܶܕܝـܢ‬
‫ܳܢܽܦܘܳܩܐ‪ .‬ܒܳܪܐ ܶܕܝܢ ܺܕܐܝܶܬܝ̇ܗ ܺܕܝܳܠܝܶܬܗ ܺܝܺܠܝܽܕܘܳܬܐ܆ ܽܗܘ ܶܐܺܬܝܶܠܕ‬
‫ܶܘܐܬܰܒܰܣܪ‪ܽ .‬ܬܘܒ ܶܡܠܳܬܐ ܶܐܺܬܝܶܠـܕ‬
‫ܶܡܢ ܰܐܳܒܐ܆ ܰܐܝܟ ܶܡܠܳܬܐ ܺܕܝܰܠܢ ܶܡܢ ܰܗܘܳܢܐ‪ܰ .‬ܘܐܝܰܟܳܢܐ ܕܶܡܠܳܬܐ ܺܕܝܰܠܢ‬
‫ܶܡܬܰܪܫܳܡܐ ܘܶܡܬܰܓܫܳܡܐ‬
‫ܒܰܟܪܰܛܝܳܤܐ ܘܰܠܘ ܰܗܘܳܢܐ ܰܕܐܡܳܪ̇ܗ ܳܘܐܦܳܠܐ ܽܪܘܳܚܐ ܰܗܘ ܕܶܡܶܢܗ ܳܢܦܳܩܐ܆‬
‫ܳܗܰܟܳܢܐ ܘܶܡܠـܳܬܐ ܶܐܬܰܓܰܫܡ‬
‫ܘܰܠܘ ܰܗܘܳܢܐ ܰܐܳܒܐ ܳܐܦܳܠܐ ܽܪܘܳܚܐ ܰܗܘ ܕܶܡܢ ܰܐܳܒܐ ܳܢܶܦܩ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܬܳܠܰܬܥܰܣܪ‬
‫ܰܠܘ ܶܨܒܳܝܶܢܗ ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܰܐܶܓܢ ܰܒܒܽܬܘܠܳܬܐ ܶܐܳܠܐ ܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ‪ܶ .‬ܐܰܡܪ‬
‫ܶܓܝܪ ܽܝـ̇ܘܰܚܳܢܢ‪ :‬ܕܶܡܠܳܬܐ‬
‫‪39‬‬
‫ܶܒܤܳܪܐ ܗܳܘܐ ܰܘܐܶܓܢ ܰܒـܢ ܂ ܘܰܦܘܽܠ̇ܘܣ ܽܬܘܒ‪ܰ :‬ܫܰܕܪ ܰܐܳܠܳܗܐ ܰܠܒܶܪܗ‬
‫ܰܘܗܳܘܐ ܶܡـܢ ܰܐ̱ܢـܬܳܬܐ‪.40‬‬
‫ܘܽܬܘܒ‪ܰ :‬ܥܠ ܒܶܪܗ ܰܗܘ ܶܕܐܺܬܝܶܠܕ ܰܒܒܰܣܪ‪ܰ .41‬ܟܕ ܒܳܗܝ ܶܕܐܺܬܝܶܠܕ‬
‫ܰܒܒܰܣܪ܆ ܰܚܺܘܝ ܕܰܡܘܳܠܳܕܐ ̱ܐܚܺܪܳܢـܐ ܡܽܬܘܳܡܳܝܐ ܺܐܝܬ ܶܠܗ‪ .‬ܘܰܓܒܺܪܶܐܝܠ‬
‫ܽܬܘܒ‪ܰ :‬ܚܝܶܠܗ ܰܠܡ ܕܶܥܳܠܳܝܐ ܰܢܶܓܢ ܥܰܠܝܟܝ‪̄ 42‬ܗ ܶܡܠـܳܬܐ‬
‫ܰܐܳܠܳܗܐ‪ܶ .‬ܢܒܗܽܬܘܢ ܳܡܶܕܝܢ ܶܐܶܪܺܛܝܽܩܘ ܕܶܨܒܳܝܶܢܗ ܠܽܚܘܕ ܳܐܡܺܪܝܢ ܰܕܐܶܓܢ‬
‫ܰܒܒܽܬܘܠܳܬܐ‪.‬‬
‫ܒܳܨܳܬܐ ܰܕܐܪܰܒܶܥܣܶ̈ܪܐ‬
‫ܰܕܐܝܰܟܢ ܳܐܰܡܪ ܟܳܬܳܒܐ‪ܰ :‬ܕܢܶܚܬ ܶܡܠܳܬܐ ܰܘܐܶܓܢ ܰܒܒܽܬܘܠܳܬܐ܆ ܘܰܫܰܕܪ‬
‫ܰܐܳܠܳܗܐ ܰܠܒܶܪܗ ܰܘܗܳܘܐ [ܶܡـܢ‬
‫ܰܐ̱ܢܬܳܬܐ‪]43‬؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܕܰܠܘ ܰܟܕ ܰܫܺܢܝ ܶܡܢ ܽܕܘܟ ܠܽܕܘܟ ܰܐܘ ܰܕܫܰܒܩ ܰܠܚـܳܕܐ‬
‫ܽܕܘܟܳܬܐ ܰܘܫܳܪܐ ܰܒ̱ܐܚܺܪܳܬܐ܆ ܳܗܝ‬
‫ܺܕܐܝܶܬܝ̇ܗ ܺܕܝܳܠܝܳܬܐ ܕܽܓܘ̈ܫܶܡܐ ܰܐܘܺܟܝܬ ܰܕܡܰܣܝܶܟܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܕܰܗܘ‬
‫ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ܰܟܣܳܝܐ܆ ܶܐܬܓܺܠـܝ‬
 ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܰܒܒܰܣܪ‪ .‬ܘܳܠܐ ܶܡܬܰܚܙܳܝܳܢܐ܆ ܶܐܬܚܺܙܝ‪ܰ .‬ܘܐܟܙܳܢܐ ܕܰܙܺܠ̈ܝܶܩܐ ܕܶܫܡܳܫܐ‬
‫ܳܥܐܺܠܝܢ ܒܰܟـܶ̈ܘܐ ܕܰܒܝܳܬܐ ܘܶܡܬܡـܶܠܐ‬
‫ܶܡܢܽܗܘܢ܆ ܺܘܐܝܰܬܝܽܗܘܢ ܰܒܫܰܡܳܝܐ ܰܘܒܰܝ̈ܡܶܡܐ ܰܘܒܰܒܝܳܬܐ ܕ̣ܰܥܠܘ ܶܠܗ‬
‫ܰܘܒܽܟܠܽܕܘܟ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢܐ ܘܶܡܠܳܬܐ‬
‫ܰܟܕ ܰܐܶܓܢ ܰܒܒܽܬܘܠܳܬܐ܆ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ̱ܗܳܘܐ ܰܒܫܰܡܳܝܐ ܘܰܒܒܽܬܘܠܳܬܐ‬
‫ܰܘܒܽܟܠܽܕܘܟ‪ .‬ܘܰܒ̱ܪܬ ܳܩـܳܠܐ ܳܗܝ‬
‫ܰܕܐܝܳܟܐ܆ ܰܥܠ ܽܓܘ̈ܫܶܡܐ ܳܢܦܳܠܐ ܘܰܠܘ ܰܥܠ ܰܐܳܠܳܗܐ‪.‬‬
‫ܒܳܨܳܬܐ ܕܰܚܡܰܫܶܥܣܶ̈ܪܐ‬
‫ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܶܐܬܰܚܰܝܕ ܶܡܠܳܬܐ ܠܶܒܤܳܪܐ ܘܳܠܐ ܶܐܬܰܛܰܘܫ ܘܰܩܶܒܠ ܳܨܐܽܝܘܳܬܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܕܰܩܺܪܝܒ ܰܝܘܳܡܳܢܐ ܠܽܟܠܽܗܘܢ ܽܥ̈ܘܶܠܐ ܕܶܡܬܒܶܪܝـܢ‬
‫ܒܰܟ̈ܪܳܤܳܬܐ ܰܕܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ ܘܰܚ̈ܝܒܳܘܳܬܐ‬
‫ܘܳܨܰܐܪ ܠܽܗܘܢ ܘܳܠܐ ܶܡܬܰܛܰܘܫ ܶܡܢ ܶܒ̈ܪܳܝܶܬܗ܆ ܳܗܰܟܳܢܐ ܘܰܟܕ ܰܐܶܓܢ‬
‫ܰܒܒܽܬܘܠܳܬܐ‪ .‬ܘܽܬܘܒ ܳܐܡܺܪܝܰܢـܢ܆‬
‫ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܒܰܫܘܽܝܘܳܬܐ ܰܩܺܪܝܒ ܘܰܪܺܚܝܩ ܶܡܢ ܫܰܡܳܝܐ ܰܘܐܪܳܥܐ ܘܽܟܠܶܗܝـܢ‬
‫ܶܒ̈ܪܳܝܳܬܐ ܰܘܐܺܚܝܕ ܠܽܟܠܶܗܝـܢ‪.‬‬
‫ܶܘܐܢ ܠܶܡܢܶܗܝܢ ܰܩܺܪܝܒ ܘܶܡܢ ̱ܐܚܳ̈ܪܢܳܝܳܬܐ ܶܡܬܰܛܰܘܫ ܘܳܥܶܪܩ܆ ܶܡܬܚܶܙܐ‬
‫ܰܚܝܶܠܗ ܰܘܟܳܝܶܢܗ ܡܰܪܟܳܒـܐ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܽܪܘܳܚܶܢـܐ ܡܰܥܶܠܝـܢ ܶܡـܢ ܽܛܘܠܶ̈ܫـܐ ܕܽܓܘ̈ܫܶܡـܐ‪ܰ .‬ܡܰܠܐܳܟـܐ ܶܓܝܪ‬
‫ܳܡـܐ ܕܳܩܶܪܒ ܠܽܕܘܟܳ̈ܝܳܬܐ‬
‫ܰܨ̈ܥܳܠܳܬܐ ܳܠܐ ܶܡܬܰܛܰܘܫ ܳܘܐܦܳܠܐ ܰܢܦܳܫܐ ܶܡܣܰܬܓܳܦܐ ܶܡܢ ܳܨܐܽܝܘܶܬܗ‬
‫ܕܰܦܓܳܪܐ‪ܳ .‬ܘܐܦܳܠܐ ܶܫܡܳܫܐ ܶܡܨܰܛܰܝܐܐ‬
‫ܰܟܕ ܳܥܰܒܪ ܰܥܠ ܰܨܥܠܳ̈ܘܳܬܐ܆ ܳܘܐܦܳܠܐ ܽܢـܘܳܪܐ ܡܰܩܒܳܠܐ ܶܡـܢ ܽܗܘܳܠܐ ܰܐܝܳܪܐ‬
‫ܕܺܗܝ ܳܨܐܽܝـܘܳܬܐ‪ܶ .‬ܘܐܢ ܽ̈ܪܘܳܚܶܢܐ‬
‫ܘܶܡܬܰܚܙܳ̈ܝܶܢܐ ܳܗܰܟܢ܆ ܰܚܕ ܟܳܡܐ ܳܒܽܪܘܳܝܐ ܳܠܐ ܫܰܩܠ ܶܡܢ ܽܛܘܠܰܫ̈ܝܢ ܶܐܳܠܐ‬
‫ܰܩܕܶܫܗ ܘܰܕܟܶܝܗ ܠܰܡܪܒܳܥܐ‪.‬‬
‫ܗܳܦܟܳܬܐ ܶܕܫܰܬܶܥܣܶ̈ܪܐ‬
‫ܶܐܢ ܶܐܬܰܚܰܝܕ ܰܠܡ ܠܶܒܤܰܪܢ ܘܰܩܶܒܠ ܽܫܘܚܳܠܳܦܐ‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ܰ :‬ܕܐܟܙܳܢܐ ܕܶܫܡܳܫܐ ܳܠܐ ܶܡܫܰܬܚܰܠܦ ܰܟܕ ܡܰܫܶܡܫ ܰܠܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ‬
‫ܒܰܩ̈ܝܶܛܐ ܘܰܣܬܶ̈ܘܐ ܰܐܘ ܳܙܰܥـܪ‪.‬‬
‫ܘܳܠܐ ܰܡܠܳܦܳܢܐ ܰܟܕ ܡܰܠܓܶܠܓ ܰܥܡ ܛܳܠܶ̈ܝـܐ ܶܡܫܰܬܚܠܳܦـܐ ܺܝܰܕܥـܶܬܗ‪ .‬ܘܳܠܐ‬
‫ܰܢܦܳܫـܐ ܰܟܕ ܶܡܬܰܚܝܳܕܐ‬
‫ܠܰܦܓܳܪ̇ܗ‪ .‬ܘܳܠܐ ܽܢܘܳܪܐ ܰܟܕ ܶܡܬܰܚܝܳܕܐ ܠܰܦܪܙܳܠܐ ܶܡܫܰܬܓܢܳܝܐ ܶܡܢ‬
‫ܟܳܝܳܢ̇ܗ܆ ܳܗܰܟܳܢܐ ܘܶܡܠܳܬܐ ܰܟܕ ܶܐܬܰܝܰܚܕ‬
‫ܠܶܒܣܳܪܐ ܳܠܐ ܶܐܫܰܬܚܰܠܦ‪.‬‬
 ‫ܗܳܦܟܳܬܐ ܰܕܫܰܒܶܥܣܶ̈ܪܐ‬
‫ܶܡܽܛܠ ܳܡܳܢܐ ܰܠܘ ܒܰܝܕ ܰܡܰܠܐܳܟܐ ܰܐܘ ܺܐܝܙܰܓܳܕܐ ܦܰܪܩ ܰܠܢ ܳܡܪܳܝܐ ܶܐܳܠܐ ܽܗܘ‬
‫ܰܒܩܽܢܘܶܡܗ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ :‬ܕܳܠܐ ܰܡܨܳܝܐ ̱ܗܳܘܬ ܕܺܒܐܝܰ̈ܕܝ ܒܰ̈ܪܳܝܐ ܶܬܬܦܶܪܩܝ ̱ܐܳܢܽܫܘܳܬܐ‬
‫ܶܐܳܠܐ ܺܒܐܝـܰ̈ܕܝ ܰܒܽܪܘܳܝـܐ‪ܰ .‬ܐܟܙܳܢـܐ ܕܳܡܐܳܢـܐ‬
‫ܰܕܙܽܓܘܺܓܝܳܬܐ ܰܟܕ ܶܡܬܬܰܒܪ܆ ܳܠܐ ܶܡܬܰܬܰܩܢ ܶܡـܢ ܰܐܪܺܕܝܟܳܠܐ ܘܰܢܳܓܳܪܐ ܶܐܳܠܐ‬
‫ܶܡـܢ ܙܽܓܘܳܓܳܝـܐ ܕܰܥܒـܶܕܗ‪.‬‬
‫ܳܗܰܟܳܢܐ ܳܐܦ ܚܰܢܢ܆ ܰܟܕ ܢܰܦܠܰܢܢ ܰܒܚܺܛܝܳܬܐ܆ ܳܠܐ ܰܡܨܳܝܐ ̱ܗܳܘܬ ܰܕ̱ܐܚܺܪܝـܢ‬
‫ܰܢܬܶܩـܢ ܰܠـܢ܆ ܶܐܰܠܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܰܗܘ‬
‫ܰܕܒܳܪܐ ܰܠܢ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܘܳܠܐ ܶܕܝܢ ܥܰܒܕ ܠܽܦܘܪܳܩܰܢܢ ܺܒܐܝܰ̈ܕܝ ܺܐܝܙܰܓܳܕܐ܆ ܕܳܠܐ‬
‫ܶܢܤܓܽܕܘܢ ܳܛܰܥܳ̈ܝـܐ ܺܠܐܝܙܰܓܳܕܐ‬
‫ܘܰܠܢܺܒܳܝܐ ܘܰܡܰܠܐܳܟܐ ܰܗܘ ܶܕܐܫܰܬܰܕܪ ̱ܗܳܘܐ‪.‬‬
 ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܗܳܦܟܳܬܐ ܰܕܬܳܡܰܢܶܥܣܶ̈ܪܐ‬
‫ܠܳܡܳܢܐ ܶܡܢ ܰܡܪܒܳܥܐ ܢܰܦܩ ܶܡܠܳܬܐ ܒܰܝܕ ܰܝܠܳܕܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܰܕܡܰܝܰܬܪ ܰܗܳܕܳܡܐ ܰܡܪܒܳܥܳܝܐ܆ ܽܩܘܳܝܳܡܐ ܶܓܝܪ ܕܽܟܠ ܰܒܪܳܢܫ‬
‫ܶܒܗ ܩܺܒܝܥ‪ܶ .‬ܡܽܛܠ ܕܽܟܠ‬
‫ܽܝܘܡ ܳܡܝܺܬܝܰܢܢ ܘܰܡܪܒܳܥـܐ ܽܠـܘܩܰܒܠ ܰܡܘܳܬܐ ܶܡܬܰܟܰܬܫ‪ܳ .‬ܡܶܕܝـܢ ܰܦܐܳܝـܐ‬
‫̱ܗܳܘܬ ܕܶܡـܢ ܰܡܪܒܑܳܥـܐ‬
‫ܕܶܡܬܰܟܰܬܫ ܰܥܡ ܰܡܘܳܬܐ ܶܢܽܦـܘܩ ܰܐܳܠـܳܗܐ‪ܰ .‬ܘܐܟܙܳܢـܐ ܕܰܗܘ ܕܳܒܶܥـܐ‬
‫ܰܕܢܰܚܶܠـܠ ܠܳܡܐܳܢـܐ ܶܡـܢ ܳܨܐܳܬܐ‬
‫ܠܽܟܶܠܗ ܡܺܫܝܓ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢـܐ ܥܰܒـܕ ܺܡܫܝܳܚܐ܆ ܶܡܽܛܠ ܕܽܫܘܳܪܳܝـܐ ܰܕܗܳܘܰܝـܢ‬
‫ܶܡـܢ ܰܟܪܳܤـܐ ܘܰܡܪܒܳܥـܐ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ܆ ܘܽܫܘܳܠܰܡܢ ܽܬܘܒ ܰܡܘܳܬܐ‪ܰ .‬ܘܡܰܨܥܳܬܐ ܕܽܫܘܳܪܰܝܢ ܘܽܫܘܳܠܰܡܢ‬
‫ܰܚܶ̈ܝܐ‪ܰ .‬ܒܬܳܠܰܬ̈ܝܽܗܘܢ ܚܰܙܩ‬
‫ܶܡܠܳܬܐ܆ ܒܰܡܪܒܳܥܐ ܰܘܒܰܚܶ̈ܝܐ ܰܘܒܰܡܘܳܬܐ܆ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܰܕܢܺܪܝܡ ܠـܰܠܘܛܳܬܐ‬
‫ܰܕܥܳܒܪ ܽܦܘܩܳܕܳܢـܐ‪ܽ .‬ܬܘܒ ܰܠܝـܬ‬
‫ܰܒܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ ܰܗܳܕܳܡܐ ܰܕܢܺܕܝܕ ܶܐܳܠܐ ܽܟܠܽܗܘܢ ܫܶܘܝܢ ܺܒܐܝܳܩܳܪܐ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܬܰܫܥܰܣܪ‬
‫ܠܳܡܳܢܐ ܶܐܬܰܒܰܣܪ ܶܡܠܳܬܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ :‬ܒܰܛܝܽܒܘܶܬܗ ܒܳܪܝܗܝ ܠܰܒܪܳܢܳܫܐ‪ .‬ܘܰܟܕ ܚܳܛܐ ܽܬܘܒ‬
‫ܒܰܛܝܽܒܘܶܬܗ ܰܦܪܶܩܗ‪ .‬ܢܶܚـܬ ܶܓܝـܪ‬
‫ܶܘܐܬܰܒܰܤܪ ܕܶܠܗ ܶܢܦܽܪܘܩ‪ܰ .‬ܘܕܰܒܐܝܳܢܐ ܙܳܢܐ ܶܐܬܰܒܪܰܢܫ܆ ܫܺܠܝܳܚܐ ܡܰܚܶܘܐ‪:‬‬
‫ܶܡܽܛܠ ܰܕܒܰܢܳ̈ܝܐ ܶܐܫܰܬܘܰܬܦـܘ‬
‫ܰܠܕܳܡܐ ܘܶܒܤܳܪܐ ܳܐܦ ܽܗܘ ܳܒ̇ܗ ܰܒܕܽܡܘܳܬܐ‪44‬܆ ܰܟܕ ܒܰܢܳ̈ܝܐ ܠܰܢܦܳ̈ܫܳܬܐ ܳܩܶܪܐ܆‬
‫ܳܗܝ ܰܕܡܳܥܕ ܟܳܬܳܒܐ ܕܶܡـܢ‬
‫ܡܳܢܳܬܐ ܢܰܫܰܡܗ ܠܰܒܪܳܢܳܫܐ‪ܰ .‬ܐܝܟ ܳܗܝ‪ :‬ܕ̣ܰܥـܠ ܒܰܫܒܺܥܝܢ ܘܰܚܶܡܫ ܰܢ̈ܦܳܫـܢ‬
‫‪ܰ .45‬ܘܐܝܰܟܳܢܐ ܕܶܡܬܰܚܝܳܕܐ‬
‫ܰܢܦܳܫܐ ܠܰܦܓܳܪܐ ܘܳܗܘܳܝـܐ ܰܥܶܡـܗ ܰܚـܕ ܟܳܝܳܢܐ ܘܰܚـܕ ܩܽܢܘܳܡܐ܆ ܳܗܰܟܳܢـܐ‬
‫ܶܡܠܳܬܐ ܶܐܬܰܚܰܝܕ ܠܶܒܣܳܪܐ‬
‫ܡܰܢܦܳܫܐ‪ܳ .‬ܡܶܕܝܢ ܶܐܬܰܒܪܰܢܫ ܰܕܒܰܝܕ ܰܡܘܶܬܗ ܢܰܒܶܛܠ ܳܠܐܶܟܠܰܩܪܳܨܐ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܒܳܗܝ ܰܬܚܺܦܝܳܬܐ ܶܐܬܰܟܰܬܫ‬
‫ܰܥܡ ܳܣܳܛܳܢܐ ܰܘܙܳܟܝܗܝ܆ ܰܥܠ ܕܰܗܘ ܒܰܬܚܺܦܝܳܬܐ ܕܶܚܘܳܝܐ ܙܳܟܝܗܝ‬
‫ܠܰܒܪܳܢܳܫܐ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܶܥܣܺܪܝܢ‬
‫ܰܘܐܝܰܟܢ ܳܠܐ ܶܐܤܰܬܰܓܦ ܶܡܢ ܶܡܬܰܒܣܳܪܽܢܘܳܬܐܐ؟‬
 ‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ܶ :‬ܡܽܛܠ ܺܕܐܝـܬ ܶܠـܗ ܰܚܝܳܠܐ ܕܰܟـܕ ܡܰܟـܰܬܪ ܰܒܡܰܥܠܽܝـܘܶܬܗ‬
‫ܶܡܬܰܒܰܣܪ܆ ܘܳܠܐ ܰܡܘܶܒܕ‬
‫ܰܠܡܰܥܠܽܝܘܶܬܗ ܰܒܝܳܬܝܳܬܐ‪ܰ .‬ܘܐܝܰܟܳܢܐ ܕܳܠܐ ܰܡـܘܶܒܕ ܰܡܠܳܟܐ ܠܽܫـܘܠܳܛܶܢܗ‬
‫ܰܟـܕ ܶܡܬܰܬܚܶܬܐ ܠـܳܘܬ‬
‫ܳܦܠܰܚـ̈ܘܗܝ ܘܳܠܐ ܰܓ̱ܢܳܒـܳܪܐ ܶܐܢ ܰܡܫܶܠـܡ ܽܗܘ ܶܠـܗ ܕܶܢܬܦܰܟܪ ܶܡـܢ‬
‫ܰܚܳܠܶ̈ܫـܐ܆ ܶܡܶܬܐܰܡـܪ ܰܕܐܘܺܦـܝ‬
‫ܰܚܝܶܠܗ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢܐ ܳܠܐ ܶܐܬܢܺܟܝ ܰܐܳܠܳܗܐ ܶܡܢ ܽܣܘܳܪܳܩܐ ܶܐܳܠܐ ܙܳܟܐ ܠܰܝܶ̈ܫܐ‬
‫ܒܽܣܘܳܪܶܩܗ‪ܳ .‬ܐܦ ܶܓܝܪ ܰܒܫܽܝ̇ܘܠ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܘܳܠܐ ܶܡܬܢܶܟܐ ܶܡܢ ܟܺܡܝܽܪܘܳܬܐ‪ܰ .‬ܘܒܰܩܒܳܪܐ܆ ܘܳܠܐ ܳܚܶܐܫ ܶܡـܢ‬
‫ܰܣܪܽܝܘܶܬܗ‪ܰ .‬ܘܒܺܓܰܗܳܢـܐ܆ ܘܳܠܐ‬
‫ܶܡܬܰܛܰܠܩ ܶܡܢ ܽܥܘܳܐ̇ܗ‪.‬‬
 ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܗܳܦܟܳܬܐ ܕܶܥܣܺܪܝܢ ܰܘܚܳܕܐ‬
‫ܠܳܡܳܢܐ ܰܟܕ ܶܐܬܰܒܰܣܪ܆ ܒܰܡܘܳܬܐ ܦܰܪܩ ܘܰܠܘ ܒܽܫܘܠܳܛܳܢܐ ܘܽܦܘܩܳܕܳܢܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ :‬ܕܺܟܐܳܢܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ܆ ܘܺܟܐܳܢـܐ ܰܠܘ ܰܒܩܺܛܝܳܪܐ ܳܕܰܒܪ ܠ̱ܐܳܢـܫ‪.‬‬
‫ܶܡܫܰܟـܚ ܶܓܝـܪ ܕܰܒܩܺܛܝـܳܪܐ‬
‫ܠܽܟܠܳܝܫ ܰܢܦܶܢܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܳܠܐ ܳܛܶܠܡ ܠܺܚܐܽܪܘܳܬܐ ܘܳܠܐ ܳܕܰܒܪ ܰܒܩܺܛܝܳܪܐ‬
‫ܠܰܫܺܠܝܽܛܘܬ ܒܳܝܳܬܐ‪ܳ .‬ܡܶܕܝـܢ ܰܠـܘ‬
‫ܒܽܫܘܠܳܛܳܢܐ ܦܰܪܩ ܶܐܰܠܐ ܒܶܡܠܳܬܐ ܕܺܟܐܽܢܘܳܬܐ‪ܰ .‬ܟܕ ܶܓܝܪ ܣܳܥܐ ܳܣܳܛܳܢܐ‬
‫ܰܥܠ ܡܺܫܝܳܚܐ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ‬
‫ܕܳܠܐ ܚܳܛܗ ܕܳܠܐ ܒܺܟܐܽܢܘܳܬܐ܆ ܡܺܫܝܳܚܐ ܶܕܝܢ ܒܺܟܐܽܢܘܳܬܐ ܦܰܪܩ ܠܽܟܶܠܗ‬
‫ܶܓܢܳܣܐ ̱ܐܳܢܳܫܳܝܐ‪ܳ .‬ܘܐܣܳܝـܐ ܽܬܘܒ‬
‫ܰܠܡܳܢܳܬܐ ܰܪܟܺܪܝܳܗܐ ܶܡܬܰܩܰܪܒ ܘܰܠܘ ܠܳܗܝ ܰܕܚܺܠܝܳܡܐ‪ܳ .‬ܗܟܳܘܬ ܠܶܓܢܰܣܢ‬
‫ܰܕܟܺܪܝܗ ̱ܗܳܘܐ ܰܒܚܺܛܝܳܬܐ܆‬
‫ܠܶܒܫ ܶܡܠܳܬܐ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܰܕܢܺܪܝܡ ܠܰܚܰܫ̈ܘܗܝ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܶܥܣܺܪܝܢ ܰܘܬܶܪܝܢ‬
‫ܰܘܠܳܡܳܢܐ ܶܡܢ ܽܫܘܳܪܳܝܐ ܳܠܐ ܶܐܳܬܐ ܡܺܫܝܳܚܐܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ܰ :‬ܕܐܟܙܳܢܐ ܕܽܥܘܳܠܐ ܰܠܘ ܶܡܢ ܽܫܘܳܪܳܢܐ ܳܝܗܺܒܝܰܢܢ ܶܠܗ‬
‫ܶܡܐܽܟܘܠܳܬܐ ܕܶܒܣـܳܪܐ܆ ܥܰܕܳܡـܐ ܕܳܡܶܛـܐ‬
‫ܠܽܫܘܡܳܠܳܝܐ܆ ܳܗܰܟܳܢܐ ܒܰܙܒܳܢܐ ܰܕܡܳܛܐ ܶܓܢܰܣܢ ܰܠܓܺܡܝܽܪܘܳܬܐ ܶܐܳܬܐ‬
‫ܠܳܘܶܬܗ ܳܐܣܳܝـܐ‪ܳ .‬ܒܰܬܪ ܶܓܝـܪ‬
‫ܕܶܥܰܠܬ ܟܳܝܠܳܬܐ ܽܟܳܠ̇ܗ ܰܕܚܳܛܶ̈ܗܐ܆ ܘܰܠܝܬ ̱ܗܳܘܐ ܽܬܘܒ ܳܐܕܳܫـܐ ܶܡܶܕܡ‬
‫ܕܺܒܝܫܳܬܐ ܰܒܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ ܕܳܠܐ‬
‫ܶܡܬܰܬܡܰܪܚ ̱ܗܳܘܐ܆ ܳܗܝܶܕܝܢ ܶܐܳܬܐ ܳܐܣܳܝܐ ܠܽܦܘܪܳܩܶܢܗ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܶܥܣܺܪܝܢ ܰܘܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܰܘܐܝܰܟܢ ܳܒܰܬܪ ܶܕܐܬܰܩܪܰܒܬ ܳܐܤܽܝܘܳܬܐ ܥܰܕܺܟܝܠ ܶܡܬܰܢܘܺܓܝܰܢܢ ܰܒܚܳܛܶ̈ܗܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܰܕܐܟܙܳܢܐ ܕܶܚܘܳܝܐ ܕܶܡܬܬܺܕܝܫ ܺܪܝܶܫܗ ܰܠܘ ܶܡܚܳܕܐ ܳܡـܶܐܬ‬
‫ܶܐܳܠܐ ܥܰܕܺܟܝـܠ ܽܕܘܢܶܒـܗ ܳܪܚܳܫـܐ‪.‬‬
‫ܳܗܰܟܳܢܐ ܘܺܒܝܫـܳܬܐ܆ ܳܐܶܦـܢ ܰܚܺܣܝܳܢܺܐܝܬ ܙܳܟـ̇ܗ ܘܰܒܛܳܠـ̇ܗ ܳܡܰܪܢ܆ ܶܐܳܠܐ‬
‫ܒܰܫܪܳܟܳܢ̇ܗ ܥܰܕܺܟܝـܠ ܰܡܠـܳܙܐ‬
‫ܠܳܥܠܳܡܐ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܶܥܣܺܪܝܢ ܰܘܐܪܒܳܥܐ‬
‫ܘܰܥܠ ܽܡܘܢ ܳܠܐ ܳܕܰܒܪ ܰܒܩܺܛܝܳܪܐ ܰܠܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ ܠܳܘܬ ܳܛܒܳܬܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ :‬ܕܳܠܐ ܳܝܬܺܪܝܰܢܢ ܶܡܶܕܡ ܶܡܢ ܰܗܝܳܡܽܢܘܳܬܐ ܕܰܒܩܺܛܝܳܪܐ܆ ܶܐܳܠܐ‬
‫ܕܰܝܺܬܝܪ ܶܡܬܰܚܺܝܒܝܢ ܰܐܝܟ ̱ܐܳܢܫ ܕܳܗܶܘܐ‬
‫ܰܒܩܺܛܝܳܪܐ ܳܪܶܚܡ ܠܰܡܢ ܕܳܣܶܢܐ ܶܠܗ‪.‬‬
 ‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܶܥܣܺܪܝܢ ܘܰܚܡܳܫܐ‬
‫ܠܳܡܳܢܐ ܳܠܐ ܥܰܒܕ ܰܐܳܠܳܗܐ ܟܳܝܳܢܺܐܝܬ ܠܰܒܪܳܢܳܫܐ ܕܶܢܪܰܚܡ ܰܥܒܽܕܘܶܬܗ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢـܢ‪ܶ :‬ܕܐܽܠـܘ ܥܰܒـܕ ̱ܗܳܘܐ ܳܗܶܕܐ܆ ܳܛܶܠـܡ ̱ܗܳܘܐ ܠܶܨܒܳܝܳܢܐ‬
‫ܘܺܚـܐܽܪܘܳܬܐ ܘܰܠܝـܬ ̱ܗܳܘܐ ܳܗܶܠܝـܢ‬
‫ܠܰܒܪܳܢܳܫܐ܆ ܰܘܟܳܝܳܢܐ ܰܐܺܣܝܳܪܐ ܶܡܫܬܰܟܚ ̱ܗܳܘܐ‪ܰ .‬ܐܝـܟ ܽܢـܘܳܪܐ ܕܰܠـܘ‬
‫ܒܶܨܒܳܝܳܢ̇ܗ ܰܡܘܩܳܕܐ ܳܘܐܦ ܶܫܡܳܫـܐ‬
 ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܕܶܡܬܟܶܪܟ ܘܰܡܢܰܗܪ ܰܥܡ ܽܣܘܳܓܐܐ ܕܶܒ̈ܪܳܝܳܬܐ ܰܕܟܺܕ̈ܝܳܢܢ ܬܶܚܝܬ‬
‫ܽܦܘܩܳܕܳܢܐ܆ ܘܰܠܝܬ ܠܶܗܝܢ ܺܚܐܽܪܘܳܬܐ ܘܳܠܐ ܳܛܽܒܘܳܬܐ ܘܳܠܐ ܰܐܓܳܪܐ ܚܳܠܦ‬
‫ܳܣܺܥܘ̈ܪܳܘܳܬܐ ܺܕܝܠܶܗܝܢ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܶܥܣܺܪܝܢ ܶܘܫܳܬܐ‬
‫ܰܕܐܝܰܟܳܢܐ ܶܐܬܩܶܛܠ ܳܣܳܛܳܢܐ ܘܶܒܛܰܠܬ ܚܺܛܝܳܬܐ ܘܺܡܝܬ ܰܡܘܳܬܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ :‬ܕܰܒܬܶܪܝܢ ܙܺܢ̈ܝܢ ܺܡܝܬ ܳܣܳܛܳܢܐ‪ܰ .‬ܫܕ ܰܡܢ ܽܫܘܳܢܶܩܗ‬
‫ܘܽܛܘܳܪܶܦܗ ܰܐܝܟ ܳܗܝ‪ :‬ܕܰܢܦܳܫܐ ܕܳܚܛܳܝـܐ‬
‫ܺܗܝ ܬܽܡܘܬܝ‪ܰ .46‬ܟܕ ܺܝܺܕܝܳܥܐ ܕܰܡܘܳܬܐ ܕܰܢܦܳܫܐ ܽܫـܘܳܢܳܩ̇ܗ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ‪.‬‬
‫ܳܗܰܟܳܢـܐ ܺܡܝـܬ ܳܣܳܛܳܢـܐ ܒـܳܗܝ‬
‫ܶܕܐܫܰܬܰܢܩ ܰܥܠ ܶܕܐܒܰܕܬ ܳܪܽܡـܘܶܬܗ ܶܘܐܬܰܒܣܰܝـܬ ܶܣܓܰܕܬ ܦܰܬܟܶ̈ܪܐ‪ܽ .‬ܬܘܒ‬
‫ܺܡܝـܬ ܳܣܳܛܳܢـܐ ܒـܳܗܝ‬
‫ܰܕܠܰܚܝܶܠܗ ܶܡܫܟܳܚܳܢܐ ܕܺܒ̈ܝܳܫܳܬܐ ܩܰܛܠ ܡܺܫܝܳܚܐ܆ ܰܘܓܳܠ̇ܗ ܰܠܚܺܛܝـܳܬܐ‬
‫ܘܰܚـܘܳܝ̇ܗ ܰܕܚܺܛܝـܳܬܐ ̱ܗܝ‬
‫ܘܳܥܪܺܩܝܢ ܶܡܳܢ̇ܗ ܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ‪.‬‬
‫ܶܘܐܢ ܺܡܝܬ ܳܣܳܛܳܢܐ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܒܶܢܣܽܝ̈ܘܰܢܘܗܝ ܡܰܩܰܦܚ ܰܠܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ :‬ܕܳܫܶܒܩ ܰܐܳܠܳܗܐ ܠـܳܗܶܕܐ ܕܶܬܣܬܰܥـܪ܆ ܰܒܙܰܒـܢ ܒܽܚܘܳܫܳܒـܐ‬
‫ܘܰܒܙܰܒـܢ ܰܘܒܽܤܘܥܳܪܳܢـܐ ܰܐܝـܟ‬
‫‪47‬‬
‫ܰܕܠܽܕܘܳܟܰܝـܢ ܘܶܢܨܳܚܰܢـܢ܆ ܰܐܝـܟ ܳܗܝ ܰܕܣܰܥـܪ ܠـܳܘܬ ܺܐܽܝـ̇ܘܒ ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆‬
‫ܶܒܛܰܠـܬ ܚܺܛܝـܳܬܐ ܒـܳܗܝ‬
‫‪48‬‬
‫ܶܕܐܬܰܥܛܰܝܬ‪ܰ .‬ܐܺܡܝـܪ ܶܓܝـܪ‪ܰ :‬ܚـܳܕܢ ܶܡܽܛܠ ܕܺܡܝـܬ ܰܥـܘܰܠܢ ܆ ܘܶܢـܫܶܕܐ‬
‫ܒܰܝܳܡـܐ ܰܠܚܳܛܰܗ̈ܝـܢ‪.49‬‬
‫ܘܰܣ̈ܡܳܡܶܝܐ ܳܥܽܛܘܶ̈ܝܐ ܰܕܚܺܛܝܳܬܐ ܺܐܝܰܬܝܽܗܘܢ܆ ܬܳܝܽܒܘܳܬܐ ܘ̱ܐܳ̈ܪܶܙܐ ܰܡ̈ܚܳܝܶܢܐ‪.‬‬
‫ܰܡܘܳܬܐ ܶܕܝـܢ ܺܡܝـܬ ܒܰܡـܘܶܬܗ‬
‫ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ܆ ܶܕܐܫܬܺܪܝ ܰܚܝܶܠܗ ܰܐܝܟ ܰܚܽܝܘܳܬܐ ܺܒܝܫܳܬܐ ܰܕܬܺܒܝܳ̈ܪܢ‬
‫ܶܫܶܢ̈ܝ̇ܗ܆ ܘܶܚܘܳܝܐ ܕܳܪܦܳܕܐ ܽܕܘܢܶܒܗ ܳܐܶܦܢ‬
‫ܪܺܨܝܨ ܺܪܝܶܫܗ‪ܺ .‬ܡܝܬ ܽܬܘܒ ܰܡܘܳܬܐ ܒܳܗܝ ܰܕܐܺܩܝܡ ܳܡܰܪܢ ܰܦܓܶܪܗ ܠܳܠܐ‬
‫ܶܡܬܰܚܒܳܠܽܢܘܳܬܐ ܰܐܟܳܡـܐ ܕܰܠـܢ‬
‫ܥܺܬܝܕ ܰܕܢܰܢܶܚܡ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܶܥܣܺܪܝܢ ܘܰܫܒܳܥܐ‬
‫ܠܳܡܳܢܐ ܰܝ̱ܗܒ ܰܠܢ ܰܡܥܽܡܘܺܕܝܳܬܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ܰ :‬ܥܠ ܰܕܢܰܫܰܕܪ ܰܠܢ ܠܰܚܶ̈ܝܐ ܳܠܐ ܳܡܽܝ̈ܘܶܬܐ ܘܽܛܘܒܳܬܶ̈ܢܐ‪.‬‬
‫ܰܡܘܳܠܳܕܐ ܶܒܣܳܪܳܢܳܝܐ ܠܰܡܘܳܬܐ ܡܰܫـܰܕܪ܆‬
‫ܘܽܪܘܳܚܳܢܳܝܐ ܰܕܥܳܡܳܕܐ ܠܰܚܶ̈ܢܐ‪ .‬ܘܳܗܝ ܰܕܬܳܠܬ ܰܙܒܺܢ̈ܝܢ ܳܓܡܺܥܝܰܢܢ‬
‫ܒܰܡܥܽܡܘܺܕܝܳܬܐ܆ ̱ܐܳܪܙ ܰܡܰܚܬܶܬܗ ܕܳܡܰܪܢ‬
 ‫ܰܕܠܰܩܒܳܪܐ ܕܰܠܬܳܠܳܬܐ ܰܝـܘܺܡ̈ܝܢ‪ .‬ܘܰܡܰܣܩـܰܬܢ ܕܶܡـܢ ܽܐܘܙܳܢـܐ ̱ܐܳܪܙ‬
‫ܩܳܝܡـܶܬܗ‪ܽ .‬ܗܘ ܰܒܐܪܳܥـܐ ܶܐܬܩܰܒـܪ‬
‫ܰܘܚܰܢܢ ܒܰܡܳ̈ܝܐ‪ܳ .‬ܕܶܡܐ ܶܓܝܪ ܳܐܦ ܶܡܬܰܚܰܝܢ ܶܐܤܽܛܘܟܳܤܐ ܰܕܐܪܳܥܐ ܠܰܗܘ‬
‫ܕܰܡܳ̈ܝܐ܆ ܒܳܗܝ ܕܶܡܬܰܚܠܺܛܝـܢ‬
‫ܰܥܡ ܚܳܕܶ̈ܕܐ‪.‬‬
 ‫ܽܥܘܳܬܳܪܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܶܥܣܺܪܝܢ ܰܘܬܳܡܢܳܝܐ‬
‫ܶܡܽܛܠ ܳܡܳܢܐ ܰܦܓܳܪܐ ܰܘܕܳܡܐ ܳܢܣܺܒܝܰܢܢ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ܰ :‬ܕܐܝܰܟܳܢܐ ܕܽܢܘܳܪܐ ܰܟܕ ܶܡܬܰܬܚܳܕܐ ܠܦܪܙܳܠܐ܆ ܰܡܩܢܳܝـܐ ܶܠܗ‬
‫ܰܡܥܒܳܪܽܢܘܳܬܐ ܘܰܡܢܰܗܪ ܘܰܡܘܶܩܕ‬
‫ܰܐܟܳܘܳܬܿܗ܆ ܳܗܰܟܳܢܐ ܰܘܡܺܫܝܳܚܐ ܰܟܕ ܫܰܩܠ ܰܠܚܳܡܐ ܘܰܚܡܳܪܐ ܥܰܒܕ ܶܐܽܢܘܢ‬
‫ܰܦܓـܶܪܗ ܰܘܕܶܡܗ ܰܫܺܪܝܳܪܺܐܝـܬ‬
‫ܰܘܐܩܺܢܝ ܶܐܽܢܘܢ ܰܚܝܳܠܐ ܘܰܩܺܕܝܽܫܘܳܬܐ‪ .‬ܕܰܟܕ ܳܢܤܺܒܝܰܢܢ ܠܽܗܘܢ‬
‫ܡܰܛܠܺܩܝـܢ ܶܡܰܢـܢ ܠܰܡـܘܳܬܐ܆ ܘܰܡܩܶܢܝـܢ‬
‫ܰܠܢ ܰܚܶ̈ܝܐ ܳܠܐ ܳܡܽܝ̈ܘܶܬܐ‪ܰ .‬ܘܐܝܰܟܳܢܐ ܰܕܚܺܡܝܳܪܐ ܠܽܟܳܠ̇ܗ ܓܺܒܝܠܳܬܐ ܰܡܚܰܡܥ‬
‫ܰܘܠܳܘܶܬܗ ܳܢـܶܬܦ܆ ܳܗܰܟܳܢـܐ‬
‫ܘ̱ܐܳ̈ܖܶܙܐ ܰܩܺܪ̈ܝܶܫܐ ܠܳܠܐ ܳܡܽܝܘܽܬܘܳܬܐ ܳܢܬܶܺܦܝܢ ܰܠܢ‪ܰ .‬ܐܳܠܳܗܐ ܳܓܝܪ ܶܡܠـܳܬܐ‬
‫ܠܶܒܣܳܪܐ ܰܟܕ ܶܐܬܰܚܰܝܕ ܶܠـܗ‬
‫ܘܰܥܒܶܕܗ ܰܐܳܠܳܗܐ܆ ܰܠܘ ܰܒܟܳܝܶܢܗ ܶܐܳܠܐ ܒܰܡܥܒܳܕܽܢـܘܶܬܗ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢـܐ ܘܰܦܓܳܪܐ‬
‫ܳܕܐܟܺܠܝܰܢـܢ ܶܡܶܬܐܡـܪ ܕܶܡـܢ‬
‫ܒܽܬܘܠܳܬܐ ܶܐܺܬܝܶܠܕ ܺܘܐܝܰܬܘܗܝ‪ܰ .‬ܠܘ ܰܒܟܳܝܳܢܐ ܶܐܳܠܐ ܰܒܚܳܕܽܝܘܳܬܐ ܕܰܥܡ‬
‫ܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܶܥܣܺܪܝܢ ܰܘܬܳܡܢܳܝܐ – ̱ܐܚܺܪܳܢܐ‬
‫ܶܡܽܛܠ ܳܡܳܢܐ ܰܒܨܺܠܝܳܒܐ ܺܡܝܬ ܡܺܫܝܳܚܐ ܘܰܠܘ ܒܰܡܘܳܬܐ ̱ܐܚܺܪܳܢܐ؟‬
‫ܚܳܕܐ‪ܶ :‬ܡܽܛܠ ܕܶܬܺܬܝܰܕܥ ܕܶܡܢ ܠܶܥܠ ܘܶܡܢ ܫܰܡܳܝܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܳܐܶܦܢ ܰܡܶܟܟ‬
‫ܰܢܦܶܫܗ ܶܡܽܛـܠ ܰܕܗܳܘܐ‬
‫ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܕܶܢܛܰܥܡ ܰܡܘܳܬܐ܆ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܕܽܝܘܰܚܳܢܢ ܶܐܰܡܪ‪ :‬ܕܰܗܘ ܕܶܡܢ ܠܶܥـܠ‬
‫ܶܐܳܬܐ܆ ܠܳܥـܠ ܶܡܢ ܽܟـܽܠ‬
‫̱ܗܘ‪ .50‬ܕܰܬܪܶܬܝـܢ‪ :‬ܕܰܬܪܶܬܝܢ‪ܶ :‬ܡܽܛـܠ ܕܶܬܬܰܚܶܘܐ ܰܕܒܰܝـܕ ܰܡـܘܶܬܗ‬
‫ܠܽܟܠܽܗܘܢ ܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ ܢܳܓـܕ ܠܳܘܬܫܰܡܳ̈ܝـܐ ܰܘܫܰܡܳܝܢܳ̈ܝܳܬܐ‪ܰ .‬ܐܝܰܟܳܢܐ ܕܽܗܘ‬
‫ܶܐܰܡܪ‪ :‬ܕܳܡܐ ܶܕܐܬܬܺܪܝܶܡـܬ ܡܶـܢ ܰܐܪܳܥـܐ ܠܽܟـܠ ̱ܐܳܢܫ ܶܐܶܓܕ ܠܳܘܬܝ‪.51‬‬
‫ܰܕܬܳܠܬ‪ܶ :‬ܡܽܛܠ ܳܕܢـܰܚܶܘܐ ܰܕܐܝܰܟܳܢܐ ܰܕܒܳܝܕ ܰܩܝܳܤܐ ܢܰܦܩ ܳܐܳܕܡ ܶܡـܢ‬
‫ܰܦܪܰܕܝܳܣܐ܆ ܳܗܰܟܳܢܐ ܒܰܝܕ ܰܩܝܳܣܐ‬
‫ܶܢܗܽܦܘܟ ܶܠܗ‪ܰ .‬ܕܐܪܰܒܥ‪ܶ :‬ܡܽܛܠ ܕܰܒܦܳܫܳܛܐ ܺܕܐܝܼ̈ܖܘܗܝ ܢܰܚܶܘܐ ܰܕܚܳܠܦ‬
‫ܽܟܠܽܗܘܢ ܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ ܳܡܶܐܬ܆‬
‫ܰܘܠܽܟܠܽܗܘܢ ܳܩܶܪܐ ܠܳܘܬ ܰܚܶ̈ܝܐ ܰܘܕܶܢܤܰܬܬܽܪܘܢ ܶܡـܢ ܰܐܒܳܕܳܢـܐ‬
‫ܳܕܐܶܟܠܽܩܪܳܨܐ ܠܰܓܝܘ ܶܡـܢ ܰܒܝܳܬܽܝܘܳܬܐ‬
‫ܺܕܝܶܠܗ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܶܥܣܺܪܝܢ ܘܶܬܫܳܥܐ‬
‫ܽܠܘܩܰܒܠ ܰܛܳܝܶ̈ܝܐ‬
 ‫ܰܡܗܦܺܟܝܢ ܥܰܠܝܢ ܰܛܳܝܶ̈ܝܐ ܰܐܟܰܡܢ ܕܰܫܚܶܠܦܰܢܢ ܶܡܶܕܡ ܶܒܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ‪.‬‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ ܠܽܗܘܢ‪ܰ :‬ܕܐܘ ܡܺܩܝܺܡܝܽܬܘܢ ܳܣܗܶ̈ܕܐ ܰܕܡܰܫܚܰܠܦ ܰܠܢ ܶܒܗ‬
‫ܶܡܶܕܡ ܰܐܘ ܚܰܢـܢ ܳܝܶܡܝܢܢ ܕܳܠܐ‬
‫ܡܰܫܚܰܠܦ ܰܠܢ ܶܒܗ ܶܡـܶܕܡ‪ܶ .‬ܡܽܛـܠ ܕܳܗܰܟܢ ܳܐܡܺܪܝـܽܬܘܢ܆ ܕܳܣܗܶ̈ܕܐ ܰܥـܠ‬
‫ܰܗܘ ܕܳܩܶܪܐ ܶܡܶܕܡ܆‬
‫ܘܰܡ̈ܘܳܡܳܬܐ ܰܥܠ ܰܗܘ ܕܳܟܰܦܪ‪ܰ .‬ܘܐ̱ܢܽܬܘܢ ܒܶܥܠܶܕ̈ܝܶܢܐ ܺܕܝܰܠـܢ ܺܐܝܰܬܝܽܟـܘܢ‬
‫ܘܳܤܗܽܕܘܬܽܟـܘܢ ܰܕܥܰܠܝـܢ‬
 ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܳܠܐ ܶܡܬܰܩܒܳܠܐ‪ܶ .‬ܘܐܢ ܳܐܡܺܪܝܽܬܘܢ ܕܰܒܟܳܬܒܽܟܘܢ ܟܺܬܝܒ‪ :‬ܕܳܨܶܠܝܰܢܢ ܰܠܡ‬
‫ܠܰܡܡ̱ܠܳܠܐ ܶܡܢ ܽܕܘܟܶܬܗ‪52‬܆‬
‫ܳܗܶܕܐ ܰܠܘ ܥܰܠܝܢ ܰܐܺܡܝܳܪܐ ܶܐܳܠܐ ܶܡܽܛܠ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ܆ ܺܘܝܺܕܝܳܥܐ ܳܗܶܕܐ ܶܡܢ‬
‫ܶ̈ܡܶܠܐ ܰܕܩܳܕܶܡܝ̇ܗ ܕܽܕܘܒܳܬܐ‪.‬‬
‫ܰܚܰܘܘ ܰܠܢ ܰܡܽܢܘ ܰܫܚܶܠܦ ܶܒܗ ܶܡܶܕܡ؟ ܘܰܒܐܝܳܢܐ ܰܙܒܳܢܐ؟ ܘܶܡܽܛـܠ ܰܐܝܳܕܐ‬
‫ܶܥܠـܳܬܐ؟ ܰܘܐܝܶܠܝـܢ ܶ̈ܡـܶܠܐ‬
‫ܰܫܚܶܠܦܰܢܢ؟ ܶܘܐܢ ܺܬܐܡܽܪܘ ܢ ܰܕܫܺܠ̈ܝܶܚܐ܆ ܳܗܐ ܟܳܬܒܽܟܘ ܢ ܳܣـܶܗܕ ܕܰܓܒܶ̈ܪܐ‬
‫ܡܰܝܬܶ̈ܪܐ ̱ܗܰܘܘ‪ .‬ܘܰܒܐܝܳܢܐ‬
‫ܽـ‬
‫ܰܙܒܳܢܐ؟ ܩܳܕܡ ܽܐܘܚܳܕܢܽܟܘ ܢ ܰܐܘ ܶܡܢ ܳܒܰܬܪܶܟـܢ؟ ܶܘܐܢ ܶܡܛ ܠ ܽܝܘܬܳܪܶܢܐ‬
‫ܰܦܓܳ̈ܪܳܢܶܝܐ ܰܫܚܶܠܦܰܢܢ ܶܒܗ‬
‫ܶܡܶܕܡ܆ ܳܗܐ ܶܓܝܪ ܟܺܬܝـܒ ܶܒـܗ‪ :‬ܕܰܢـܰܙ ܶܒـܢ ܽܟܠܶܡܶܕܡ ܺܕܐܝـܬ ܰܠـܢ‬
‫ܰܘܠܰܡ̈ܣܺܟܶܢܐ ܶܢܶܬܠ‪53‬܂ ܶܘܐܢ‬
‫ܶܡܽܛـܠ ܶܥܠـܳܬܐ ܽܪܘܳܚܳܢܝـܳܬܐ܆ ܰܐܝܰܟـܢ ܳܫܶܒـܩ ̱ܗܳܘܐ ܰܐܳܠـܳܗܐ ܰܕܢܰܫܚܠܽܦܘ‬
‫ܢ ܰܠܟܳܬܶ̈ܒܐ ܘܶܢـܗܽܘܘ ܢ‬
‫ܰܕܠܽܩܘܒܶܠܐ ܕܶܨܒܳܝܶܢܗ‪ܰ .‬ܘܐܝܶܠܝܢ ܶ̈ܡܶܠܐ ܰܫܚܶܠܦܘ؟ ܽܦ̈ܘܩܳܕܶܢܐ ܰܥ̈ܣܶܩـܐ‬
‫ܳܠܐ ܰܫܚܶܠܦـܘ ܶܡܽܛـܠ ܕܶܒـܗ‬
‫‪54‬‬
‫ܺܐܝܰܬܝܽܗܘ ܢ ܰܐܝܟ ܳܗܝ‪ :‬ܕܰܡܢ ܕܳܡܶܚܐ ܳܠܟ ܰܥܠ ܰܦܳܟܟ ܘܰܫܪܳܟـܐ‪ܶ .‬ܘܐܢ‬
‫ܠܶ̈ܡ̈ܶܠܐ ܳܡܳ̈ܟܳܬܐ ܳܗܐ ܶܒـܗ‬
‫‪55‬‬
‫ܺܐܝܰܬܝܶܗܝܢ ܰܐܝܟ ܳܗܝ‪ :‬ܕܰܨܺܠܝ ܘܰܕܰܡܥ ܶܝܽܫ̇ܘܥ ܂ ܺܝܺܕܝܳܥܐ ܳܡܶܕܝܢ ܕܳܠܐ‬
‫ܶܐܫܰܬܚܰܠـܦ ܶܒـܗ ܶܡـܶܕܡ‪ .‬ܘܳܗܐ‬
‫ܰܒܟܳܬܳܒܐ ܺܕܝܠܽܟܘ ܢ ܟܺܬܝܒ‪ܶ :‬ܕܐܢ ܰܠܡ ܺܐܝܬ ܠܽܟܘܢ ܽܦܘܳܫܳܟܐ ܶܡܶܕܡ܆‬
‫ܰܫܶܐܠـܘ ܠܳܗܽܢـܘܢ ܕܳܩܶܪܝـܢ‬
‫ܰܒܟܳܬܶ̈ܒܐ ܩܳܕܰܡܝܽܟܘ ܢ‪ܶ .56‬ܐܬܰܒܰܩܘ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܠܳܘܰܬܢ ܡܰܫܰܕܪ ܠܽܟܘܢ‬
‫ܟܳܬܒܽܟܘܢ‪ܶ .‬ܐܰܡܪ ܽܬܘܒ ܢܺܒܽܝܟܘܢ܆‬
‫ܶܕܐܰܡܪ ܰܐܳܠܳܗܐ‪ :‬ܕܰܝ̱ܗܒܰܢܢ ܠܶܝܽܫ̇ܘܥ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܕܶܒܗ ܽܢܘܗܳܪܐ ܘܰܚܶ̈ܝܐ‬
‫ܘܽܗܘܳܕܳܝܐ ܽܘܐܘܪܳܚـܐ ܰܕܫـܳܪܳܪܐ‪57‬܂‬
‫ܳܡܶܪܝܢ ܶܐܢ ܽܢܘܗܳܪܐ ܘܰܚܶ̈ܝܐ ܺܐܝܬ ܶܒܗ ܰܡܽܢܘ ܕܳܥܶܪܩ ܶܡܢ ܽܢܘܗܳܪܐ ܶܐܳܠܐ‬
‫ܰܣܡܳܝܐ ܘܶܡـܢ ܰܚܶ̈ܝـܐ ܶܐܳܠܐ ܺܡܝܳܬܐ‬
‫ܘܶܡܢ ܽܐܘܪܳܚܐ ܶܐܳܠܐ ܰܓܳܢܳܒܐ ܘܶܡـܢ ܫܳܪܳܪܐ ܶܐܳܠܐ ܰܕܳܓـܳܠܐ‪ܳ .‬ܡܶܪܝـܢ ܰܫܺܪܝܪ‬
‫ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܺܕܝܰܠـܢ܆ ܒܳܗܝ‬
‫ܕܶܡܢܽܟܘ ܢ ܰܝܺܬܝܳܪܺܐܝܬ ܶܡܣܬܶܗܕ‪ܰ .‬ܘܡܰܥܰܠܝ ܶܡـܢ ̈ܪܺܓܝܳܓܳܬܐ ܘܽܦܘܩܳ̈ܕ‬
‫ܰܢـܘܗܝ ܰܡܐܶܣܝـܢ ܰܠܚܳܛـܶ̈ܗܐ‬
‫ܘܺܟܐܶ̈ܒܐ ܕܰܢܦܳܫܐ‪ .‬ܘܽܗܘ ܰܒܶܪܩ ܰܠـܢ ܥܠ ܥܺܬܝܼܳ̈ܪܐ‪ܰ .‬ܘܐܝܶܠـܝܢ‬
‫ܕܰܩܒܽܠـܘܗܝ܆ ܰܠـܘ ܶܡܢ ܶܕܚܠܳܬܐ‬
 ‫ܕܰܤܝܳܦܐ ܫܶܠܡܘ ܶܠܗ ܶܐܳܠܐ ܶܡܽܛܠ ܰܕܚܰܙܘ ܶܬܕܡܳ̈ܪܳܬܐ ܰܐ ܳܠܳܗܳ̈ܝܳܬܐ‪.‬‬
‫ܽܺܪܝܳܫܐ ܰܕܬܳܠܺܬܝـܢ‬
‫ܽܠܘܩܰܒܠ ܽܝ̱ܗܘܳܕܶ̈ܝܐ‬
‫ܳܐܦ ܽܝܘܳܕ ܶ̈ܝܐ ܶܓܝܪ ܡܰܩܛܪܺܓܝـܢ ܰܠـܢ܆ ܶܕܐܰܡـܪ ܽܠـܡ ܽܡ̇ܘܶܫܐ‪ :‬ܕܳܠܐ‬
‫ܰܬܘܶܤـܦ ܰܥـܠ ܳܢܽܡܘܳܤܐ ܘܳܠܐ‬
‫ܬܰܒܰܨ ̇ܖ‪ܶ . 58‬ܐܰܘܢܶܓܠܽܝ̇ܘܢ ܽܬܘܶܣܦܳܬܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ‪.‬‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢـܢ ܠـܽܗܘܢ‪ :‬ܕܳܗܐ ܳܐܦ ܰܐ̱ܢـܽܬܘܢ ܰܐܘܶܤܦـܽܬܘܢ ܰܥـܠ ܳܢܽܡܘܳܣܝܐ܆‬
‫ܰܠܟܳܬܶ̈ܒـܐ ܰܕܢܺܟܶ̈ܝـܐ‬
‫ܰܘܠܶܚ̈ܒܳܡܳܬܐ‪ܶ .‬ܘܐܢ ܳܐܡܺܪܝܢ‪ :‬ܕܗܠܝܢ ܫܠܡܝܢ ܽܠܐܘܳܪܝܳܬܐ܆ ܳܗܐ ܳܐܦ‬
‫ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝܘܢ ܳܫܶܠܡ ܽܠܐܘܳܪܝـܳܬܐ‬
 ‫ܰܨܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ‬
‫ܰܘܡܰܡܶܠܐ ܳܠ̇ܗ܆ ܶܘܐܢ ܫܺܠ̈ܚܶܚܐ ܨ̈ܪܐ ̱ܗܰܘܘ܆ ܳܐܦ ܢܺܒܶ̈ܝܐ ܳ̈ܪܰܥܳܘܳܬܐ ̱ܗܰܘܘ‪.‬‬
‫ܘܶܡܽܛـܠ ܕܳܠܐ ܳܣܶܦܩ ̱ܗܳܘܐ‬
‫ܳܢܽܡܘܳܤܐ ܕܶܢܓܽܡܘܪ ܰܠܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ ܒܰܙܺܕܝܽܩܘܳܬܐ܆ ܶܐܠܰܨܬ ܰܥܠ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘ‬
‫ܢ‪.‬‬
‫ܳܐܡܺܪܝـܢ ܽܬܘܒ ܕܰܕܳܓܽܠـܘܳܬܐ ܺܐܝـܬ ܶܒܗ܆ ܶܡـܢ ܳܗܝ ܺܕܐܝـܬ ܶܒـܗ‬
‫ܰܣܽܩܘܒܳܠܽܝܘܳܬܐ‪ .‬ܘܰܥܠـܳܗܝ‬
‫ܰܡܗܦܺܟܝܰܢܢ܆ ܰܬܘܶܣܦـܳܬܐ ܘܽܒـܘܳܨܳܪܐ ܕܰܬܫܥܳ̈ܝܳܬܐ ܺܐܝܶܬܝـ̇ܗ ܘܰܠـܘ‬
‫ܰܤܽܩܘܒܳܠܽܝܘܳܬܐ‪ .‬ܘܳܗܐ ܽܒܐܘܳܪܝـܳܬܐ‬
‫‪59‬‬
‫ܟܽܺܬܝܒ‪ܰ :‬ܕܒܰܝܘܳܡܐ ܕܶܬܐܽܟܘܠ ܶܡܢ ܺܐܝܳܠܳܢܐ ܬܽܡܘܬ ‪ .‬ܘܳܒܰܬܪ ܬܰܫܥܳܡܐܐ‬
‫ܰܘܬܳܠܽܺܬܝـܢ ܫܺܢ̈ܝـܢ ܺܡܝـܬ‪.‬‬
‫‪61‬‬ ‫‪60‬‬
‫ܘܳܠܐ ܰܐܘܶܣܦ ܰܠܡܳܠܳܛ̇ܗ ܰܠܐܪܳܥܐ ܆ ܰܘܟܽܺܬܝܒ‪ܰ :‬ܕܒܰܠܘܛܳܬܐ ܶܬܐܟܺܠܝ̇ܗ ܂‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܬܳܠܺܬܝܢ ܘܰܚܕ‬
‫ܕܰܒܟܳܡܐ ܙܰܢܳ̈ܫܐ ܶܡܶܬܐܰܡܪ ܳܢܽܡܘܳܤܐ؟‬
‫ܳܢܽܡܘܳܣܐ ܶܒܫܳܬܐ ܙܰܢܳ̈ܫܐ ܶܡܶܬܐܰܡܪ‪ܰ .‬ܗܘ ܟܳܝܳܢܳܝܐ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ܳܦܽܪܘܽܫܘܳܬܐ‬
‫ܘܶܒܝܬ ܺܕܝܳܢܐ ܕܺܬܐܪܳܬܐ ܶܕܐܺܬܝـܶܗܒ‬
‫‪62‬‬
‫ܰܠܕܶܒܝܬ ܳܐܳܕܡ ܰܟܕ ܶܐܬܛܰܒܥ ܒܶܠܒܽܗܘܢ‪ܰ .‬ܕܬܶܪܝـܢ‪ܳ :‬ܢܽܡܘܳܣܐ ܟܺܬܝܳܒܐ‬
‫ܰܕܒܰܝܕ ܽܡ̇ܘܶܫܐ܆ ܰܐܝܟ ܳܗܝ‪ :‬ܕܳܠܐ‬
‫ܬܽܓܘܪ‪ 63‬ܘܰܫܪܳܟܐ‪ܰ .‬ܕܬܳܠܳܬܐ‪ܰ :‬ܗܘ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ‪ :‬ܕܰܡܢ ܕܳܡܶܚـܐ ܳܠـܟ ܰܥܠ‬
‫ܰܦܳܟܟ‪ܰ .64‬ܕܐܪܒܳܥـܐ‪ܰ :‬ܗܘ‬
‫ܰܕܒܰܛܝܽܒܘܳܬܐ ܶܢܬܦܶܪܩ‪ .‬ܕܰܚܡܳܫܐ‪ܰ :‬ܗܘ ܰܕܒܰܗܳܕܶ̈ܡܐ ܺܕܐܝܶܬܝ̇ܗ ܚܺܛܝܳܬܐ‪.‬‬
‫ܶܕܫܳܬܐ‪ܺ :‬ܕܐܝܰܬܘܗܝ ܽܗܘ ܽܪܘܳܝـܐ‬
‫ܰܩܺܪܝܳܫܐ‪ܺ .‬ܕܰܝܺܬܝܺܩܝ ܰܥܺܬܝܩܳܬܐ ܶܐܬܰܝܗܰܒܬ ܒܽܛܘܪ ܺܤܝܰܢܝ ܳܒܰܬܪ ܰܡܰܦܩܳܬܐ‬
‫ܕܰܥܳܡܐ ܶܡـܢ ܶܡܨܶܪܝـܢ܆ ܰܟـܕ‬
‫ܶܬܳܢܳܢܐ ܳܥܰܛܪ ܘܽܢܘܳܪܐ‪65‬܆ ܶܡܽܛܠ ܰܩܫܽܝܘܬ ܰܥܳܡܐ‪ .‬ܚܰܪܳܬܐ ܶܕܝܢ ܶܐܬܰܝܗܰܒـܬ‬
‫ܒܶܥܺܠܝܳܬܐ ܳܒـܰܬܪ ܰܡܰܦܩܳܬܐ‬
‫ܕܰܥ̈ܡܶܡܐ ܶܡܢ ܚܺܛܝܳܬܐ ܰܒܬܳܠܬ ܳܫܺܥ̈ܝܢ ܒܰܚܕ ܒܰܫܳܒܐ‪ܺ .‬ܕܰܝܺܬܝܺܩـܝ܆ ܩܳܝܳܡܐ‬
‫ܘܽܦܘܳܩܳܪܐ ܶܡܬܰܦܫܳܩܐ܆‬
‫ܘܳܒܰܬܪ ܰܡܘܳܬܐ ܶܡܫܰܬܪܳܪܐ‪ܶ .‬ܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܶܕܝܢ ܣܰܒܪܳܬܐ ܶܡܬܰܦܰܫܩ܆‬
‫ܶܐܣܰܬܰܒܪܰܢܢ ܶܓܝܪ ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܢܶܚܬ‬
‫ܰܠܐܪܳܥـܐ ܘܰܡܘܳܬܐ ܶܐܫـܬܺܪܝ ܘܰܡܠܽܟܘܳܬܐ ܶܐܬܰܓܠܰܝܬ‪ܰ .‬ܘܢܺܒܶ̈ܝـܐ ܩܰܥܘ‪:‬‬
‫ܕܳܡܪܳܝـܐ ܶܢـܶܬܠ ܶܡܠـܳܬܐ‬
‫ܰܕܣܰܒـܪܳܬܐ‪ܶ .66‬ܐܰܘܢܶܓܺܠܝܣܳܛـܐ ̄ܗ ܡܰܣܒܳܪܳܢـܐ‪ܶ .‬ܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝـ̇ܘܢ ܶܕܝـܢ‬
‫ܰܬܫܺܥܝـܳܬܐ ܕܶܡܬܰܒܪܢܳܫܽܢـܘܶܬܗ‬
‫ܕܶܡܠܳܬܐ‪ܰ .‬ܡܟܬܳܒܽܢܘܳܬܐ ܶܕܝܢ ܕܰܦܘܽܠ̇ܘܣ ܘܰܕܫܺܠ̈ܚܶܚܐ ܶܥܠܳܬܐ ܺܕܝܳܠ̇ܗ‬
‫ܕܶܡܬܰܒܪܢܳܫܽܢـܘܳܬܐ ܘܳܛܳ̈ܒܳܬܐ‬
‫ܕܶܡܳܢ̇ܗ ܢܰܒ̈ܥܝ ܡܰ̈ܠܳܦܢ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܬܳܠܺܬܝܢ ܰܘܬܶܪܝܢ‬
 ‫ܥܽܘܳܬܼܳܖܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܥܳܡܳܕܐ ܶܐܝܰܬܘܗܝ ܶܐܰܡܪ ܺܦܝܽܠ̇ܘܟܺܣܝܽܢ̇ܘܣ܆ ܕܶܡـܢ‬
‫ܰܡـܘܳܠܳܕܐ ܥܰܕܳܡـܐ ܰܠܥܳܡܳܕܐ‬
‫ܳܢܽܡܘܳܣܺܐܝܬ ܶܐܬܰܕܰܒܪ‪ܳ .‬ܡܕܝܢ ܰܡܥܽܡܘܺܕܝܳܬܐ ܺܐܝܶܬܝ̇ܗ ܺܪܝܳܫܐ‬
‫ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ‪.‬‬
‫ܘܰܒܶܣܝܺܠܽܝ̇ܘܣ ܒܺܡܐܡܳܪܐ ܕܽܠ̇ܘܩܰܒܠ ܽܐ̇ܘܳܢܺܡܽܝ̇ܘܣ܆ ܕܺܪܝܳܫـܐ‬
‫ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܳܟـܽܪܘܽܙܘܶܬܗ ܕܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ‪.‬‬
‫ܳܗܝ ܕܰܡܪܽܩـ̇ܘܣ ܺܪܝܳܫـܐ ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܰܫܰܡـܗ‪ܳ .‬ܗܶܠܝـܢ ܕܰܒܛܶܢـܗ‬
‫ܘܰܡـܘܳܠܶܪܗ܆ ܰܠـܘ ܶܡـܢ‬
‫ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܶܡܬܰܝ̈ܫܳܒܢ‪ .‬ܘܶܗܼ̈ܖܽܝܘܶܛܐ ܓܳܒܐ ܳܡܰܪܢ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܕܳܠܐ‬
‫ܠܰܪܽܒܘܳܬܐ ܕܰܦ̈ܪܽܨܘܶܦܐ ܢـܰܙܶܕܩ ܠܶܬܗܳܪܐ‬
‫ܳܕܐܬܳ̈ܘܳܬܐ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢܐ ܰܘܐܳܒـܐ ܒܰܥܺܬܝܩܳܬܐ ܰܠܒܺܨܝـܶ̈ܪܐ ܓܳܒـܐ‪ :‬ܠܽܡ̇ܘܶܫـܐ‬
‫ܺܦܐܳܩـܐ‪67‬܆ ܠܰܕܺܘܝـܕ ܳܪܥܳܝـܐ‪68‬܆‬
‫ܠܰܥܽܡ̇ܘܣ ܳܢـܩܳܕܐ‪69‬܆ ܳܠܐܽܗ̇ܘܪ ܦܺܫܳܝܓـܐ‪ܰ .70‬ܘܒܰܥܺܬܝܩـܳܬܐ ܰܡـܢ ܳ̈ܖܰܥـܳܘܳܬܐ‬
‫ܓܳܒـܐ܆ ܶܡܽܛـܠ ܕܰܠܓـܳܙܳܪܐ‬
‫ܡܰܬܚܳܡـܐ ܘܰܒܐܪܳܥـܐ ܺܕܝـܽܗܘܕ ܳܪܶܥܝـܢ ̱ܗܰܘܘ‪ܰ .‬ܒܚـܰܪܳܬܐ ܶܕܝـܢ ܰܨܳܝـܼܶ̈ܖܐ܆‬
‫ܒـܳܗܝ ܰܕܠܽܟܳܠـ̇ܗ ܳܥܰܡـܪܳܬܐ ܳܠܐ‬
‫ܡܰܬܚܳܡܺܐܝܬ ܳܨ ܕܘ܆ ܰܐܟܙܳܢܐ ܕܰܒܡܺܨܝܕܳܬܐ ܽܟܠ ܓܶܢܣ ܳܣܶܠܩ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܬܳܠܺܬܝܢ ܰܘܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܶܡܢ ܰܐܪܒܳܥܐ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛܐ ܶܐܬܟܶܬܒ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܶܡܽܛܠ ܶܕܠܐܪܰܒܥ‬
‫ܶܦܢܳ̈ܝܢ ܥܺܬܝܳܕܐ ̱ܗܳܘܬ ܣܰܒܪܳܬܐ ܕܶܬܬܰܝܰܒܠܝ‪ܰ .‬ܘܐܪܒܰܥܐ ܶܐܽܢܘܢ‬
‫‪71‬‬
‫ܶܐܣܽܛܘܟܶ̈ܣܐ ܰܘܐܪܒܳܥܐ ܰܢـܗܰ̈ܖܳܘܳܬܐ ܰܘܐܪܒܳܥـܐ ܽ̈ܖܘܺܚܝـܢ ܚܳܙܐ ܳܕܺܢܝܶܐܝܠ ܂‬
‫ܰܘܐܪܒܳܥܐ ܰ̈ܖܟܳܫܐ ܰܘܐܪܰܒܥ ܰܡ̈ܪܟܳܒܢ ܚܳܐܐ ܙܰܟܪܳܝܐ ܰܘܐܪܰܒܥ ܡܳܢ̈ܳܪܳܬܐ‬
‫ܰܘܐܪܒܳܥܐ ܰܢܳܓܶܪܐ‪ .72‬ܘܰܡܪܰܟܒܳܬܐ ܰܕܚـܳܙܐ‬
‫ܳܚܙܺܩܝܶܐܝܠ ܕܳܒ̇ܗ ܰܐܪܰܒܥ ܰܚܝܳ̈ܘܳܬܐ‪73‬܆ ̱ܐܳܪܙ ܰܐ̈ܪܒܳܥܰܬܝܽܗܘܢ‬
‫ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛܐ‪.‬‬
‫ܰܐܪܳܝܐ ܰܡܢ܆ ܶܡܽܛܠ ܠܺܒܝܽܒܘܳܬܐ ܘܽܛـܘܳܝܒܽܗܘܢ ܕܰܠܬܳܒܳܪܐ ܕܽܛـܘܥܳܚ‪.‬‬
‫ܶܢܫـܳܪܐ ܶܕܝـܢ܆ ܕܶܡܬܰܡܣܺܪܝـܢ‬
‫ܺܒܐܝܰ̈ܪܝܽܗܘܢ ܺܫܐܶ̈ܕܐ ܰܐܝܟ ܕܶܡܬܰܡܣܳ̈ܖܢ ܰܚܝܳ̈ܘܳܬܐ ܺܒܐܝܼܰ̈ܖܝ ܶܢܫܶ̈ܖܐ܆ ܘܳܚܶܐܝܢ‬
‫ܰܟܣܳ̈ܝܳܬܐ܆ ܰܐܝـܟ ܕܶܢܫـܶ̈ܖܐܳܚܶܐܝـܢ‬
‫ܘܳܪܝܺܩܝܢ ܠܽܪܘܚܩܐ‪ܰ .‬ܬܘܳܪܐ ܽܬܘܒ܆ ܶܡܽܛܠ ܕܳܟܕܺܢܝܢ ܠܳܥܠܳܡܐ‬
‫ܒܽܝܘܠܳܦܢܽܗܘܢ‪ܰ .‬ܒܪܳܢܳܫܐ܆ ܶܡܑܽܛـܠ‬
‫ܰܕܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ ܗܰܘܘ‪ܶ .‬ܓܶ̈ܦـܐ ̱ܐܳܪܙ ܡܰܥܠܽܝـܘܳܬ̃ܗ ܰܕܤܰܒܪܳܬܐ ܘܺܕܐܝـܳܕܐ‬
‫ܕܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܛܺܥܵܝܳܢـܢ ̱ܗܰܘ̈ܝ ܰܚܝܳ̈ܘܳܬܐ܆‬
 ‫ܽܥܘܕܳܪܶܢܗ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ ܕܶܠܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛܐ‪ܺ .‬ܓ̈ܝܓܶܠܐ ܰܕܚܳܕܐ ܒܰܓـܘ ܚـܳܕܐ‬
‫̱ܐܳܪܙ ܺܕܰܝܺܬ̈ܝܰܩـܐܣ‪ܰ .‬ܥ̈ܝܶܢܐ܆ ̱ܐܳܪܙ‬
‫ܺܝܰܕܥܳܬܐ ܡܰܫܡܰܠܝܳܬܐ ܰܕܙܰܪܥܘ ܫܺܠ̈ܝܶܚـܐ ܒܰܓـܘ ܳܥܠܳܡـܐ‪ܰ .‬ܒܪܳܢܳܫـܐ‬
‫ܕܰܥـܠ ܰܡܪܰܟܒـܳܬܐ܆ ܶܡܠـܳܬܐ‬
‫ܰܕܥܺܬܝܕ ̱ܗܳܘܐ ܕܶܢܬܰܒܪܰܢܫ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܬܳܠܺܬܝܢ ܰܘܐܪܒܳܥܐ‬
‫ܰܘܬܶܪܝܢ ܶܡܢ ܫܺܠ̈ܝܶܚܐ ܰܐܟܶܬܒܘ ܰܘܬܪܝܢ ܶܡܢ ܡܰܣܒܳ̈ܖܶܢܐ‪ܰ .‬ܡܪܽܩ̃ܘܣ‬
‫ܰܬܠܺܡܝـܳܕܐ ܕܶܦܛܽܪ̇ܘܣ ܘܽܠܘܳܩܐ‬
‫ܕܰܦܘܽܠ̇ܘܣ‪ .‬ܘܳܠܐ ܰܐܟܶܬܒܘ ܰܐܪܒܳܥܐ ܶܡܢ ܫܺܠ̈ܝܶܚܐ܆ ܶܡܽܛܠ ܕܳܠܐ ܳܣܥܺܪܝܢ‬
‫̱ܗܰܘܘ ܶܡـܶܕܡ ܒܽܫـܘܒܳܗܳܪܐ‪.‬‬
 ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܰܘ̱ܐܚـܺܪܳܬܐ܆ ܕܳܠܐ ܶܬܽܥܘܠ ܙܽܥـܘܽܪܘܬ ܰܢܦܳܫـܐ ܰܥـܠ ܡܰܤܒܳ̈ܖܶܢـܐ‬
‫ܘܺܢܐܡـܽܪܘܢ ܕܳܠܐ ܺܐܝܰܬܝـܢ ܰܫܘܳܬܶ̈ܦـܐ‬
‫ܰܕܫܺܠ̈ܝܶܚܐ ܒܳܟܽܪܘܽܙܘܳܬܐ ܘܰܡܟܬܳܒܽܢܘܳܬܐ‪.‬‬
‫ܘܰܡܽܢܘ ܰܟܶܢܫ ܰܠܐܪܒܳܥܐ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛܐ ܘܰܛܶܟܣ ܒܰܚܕ ܟܳܬܳܒܐ؟‬
‫̱ܐܳܢܺܫ̈ܝـܢ ܰܐܡܺܪܝـܢ‪ܶ :‬ܕܐܘܶܣܒܽܝـ̇ܘܣ ܶܩܰܣܳܪܳܢـܐ܆ ܳܗܳܢـܐ ܰܟـܕ ܚـܳܙܐ‬
‫ܽܠܐܘܡܘܢܝـܘܣ ܰܐܶܠܟܰܣܢܕܳܪܳܢـܐ ܰܕܥܰܒـܕ‬
‫ܠܐܰܘܢܶܓܠܺܝ̇ܘܢ ܕܺܕܰܝܐܰܛܣܽܪ̇ܘܢ ̄ܗ ܰܕܒܰܝܕ ܰܐܪܒܳܥܐ ܘܰܚܶܠܦ ܠܰܢܺܩܝܽܦܘܳܬܐ‬ ‫ܶ‬
‫ܕܶܦܬܳܓܶ̈ܡـܐ‪ .‬ܘܳܗܟـܳܘܬ ܥܰܒـܕ‬
‫ܳܐܦ ܺܛܝܛܰܝܐܽܢ̇ܘܣ ܰܝܘܳܢܳܝܐ ܶܐܶܪܣܽܝܘܳܛܐ܆ ܽܗܘ ܶܕܝܢ ܰܟܶܢܫ‬
‫ܰܠܐ̈ܪܒܳܥܰܬܝـܽܗܘܢ ܘܽܟܠܰܚـܕ ܰܠܣܰܛـܪ ܟـܰܬܒ‪.‬‬
‫̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ ܳܐܡܺܪܝܢ‪ :‬ܕܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝܣܳܛܐ ܰܛܶܟـܣ ܶܐܽܢـܘܢ ܒܰܚـܕ‬
‫ܟܳܬܳܒـܐ܆ ܘܰܟـܕ ܶܐܬܰܝܰܒܠـܘ ܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܠܳܘܶܬܗ ܰܐܠܶܘܬ ܶܐܽܢܘܢ ܠܰܗܘ ܺܕܝܶܠܗ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܬܳܠܺܬܝܢ ܘܰܚܡܳܫܐ‬
‫ܳܳܒܰܬܪ ܶܓܝܪ ܶܕܐܬܓܺܒܝ ܰܦܘܽܠـ̇ܘܣ ܶܘܐܠـܰܨܬ ܕܺܢܐܽܙ̱ܠـܘܢ ܫܺܠ̈ܚܶܝـܐ‬
‫ܰܠܐܬܰ̈ܪܳܘܳܬܐ ܘܰܢܟـܪܽܙܘܢ܆ ܰܫܺܪܝـܘ‬
‫ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܤܶܛܐ ܬܳܠܳܬܐ ܳܟܬܺܒܝـܢ ܶܠܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝـ̇ܘܢ‪ܰ .‬ܡܰܬܝ ܶܓܝـܪ ܩܳܕܡ‬
‫ܕܶܢܬܰܒـܕܽܪܘܢ ܫܺܠ̈ܝܶܚـܐ‪.‬‬
‫ܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܶܕܝܢ ܘܽܠܘܳܩܐ ܳܒܰܬܪ ܶܕܐܬܰܒܰܕܪܘ‪ .‬ܘܰܟܕ ܡܰܛ̈ܝ ܰܡܟܬܳܒܢܳ̈ܘܳܬܐ‬
‫ܠܳܘܬ ܡܰܗ̈ܝܡܶܢܐ ܕܶܒܐܶܦܽܣ̇ܘܣ܆ ܰܐܺܦܝܣܘ ܶܗܽܢܘܢ ܠܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܕܰܢܟܶܬܒ ܳܐܦ‬
‫ܽܗܘ ܰܥܠ ܽܟܠܶܗܝܢ ܕܶܡܬܰܒܥܳ̈ܝܢ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܬܳܠܺܬܝܢ ܶܘܫܳܬܐ‬
‫ܶܥܠܳܬܐ ܕܰܡܟܬܳܒܽܢܘܳܬܐ ܕܰܡܰܬܝ ܺܕܝܳܠܳܢܺܐܝܬ‪.‬‬
‫‪74‬‬
‫ܰܟـܕ ܳܩـܡ ܪܽܕܘܦܳܝـܐ ܰܥـܠ ܫܺܠ̈ܝܶܚܐ ܶܘܐܬܪܶܓܡ ܶܐܣܶܛܰܦܽܢـ̇ܘܣ‬
‫ܶܘܐܬܩܶܛـܠ ܰܝܥܽܩـ̇ܘܒ܆ ܗܳܘܬ‬
‫ܕܶܢܬܰܒܕܽܪܘܢ ܫܺܠ̈ܝܶܚܐ ܘܰܢܟܪܽܙܘܢ ܤܰܒܪܳܬܐ ܠܰܥ̈ܡܶܡܐ‪ܶ .‬ܥܒܳ̈ܪܶܝܐ ܶܕܝـܢ‬
‫ܕܰܗܝܶܡܢـܘ܆ ܰܟـܕ ܚـܰܙܘ ܠـܳܗܶܕܐ܆‬
‫ܶܐܰܬܘ ܠܳܘܬ ܰܡܰܬܝ ܰܘܫܶܐܠܘ ܶܡܶܢܗ܆ ܕܶܡܶܕܡ ܶܕܐܰܡܪ ܠܽܗܘܢ ܒܶܡܠܳܬܐ܆‬
‫ܰܢܫܶܠܡ ܠـܽܗܘܢ ܰܒܟܳܬܳܒـܐ‬
‫ܳܗܝ ܳܕܐܦ ܣܰܥܪ‪ .‬ܬܳܠܳܬܐ ܽܬܘܒ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܤܶܛܐ ܶܡܶܕܡ ܕܰܒܚܳܪܐ ܰܫ̱ܢܳܬܐ‬
‫ܣܰܥܪ ܳܡܰܪܢ ܰܐܟܶܬܒـܘ܆ ܶܡـܢ‬
‫ܚܽܒܘܫܶܝܗ ܕܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܥܰܕܳܡـܐ ܠܽܣܘܳܠܳܩـܐ ܣܰܛܪ ܶܡـܢ ܰܡـܘܳܠܳܕܐ ܰܘܥܳܡـܳܕܐ‬
‫ܘܶܢܣܳܝܳܢܐ ܰܘ̱ܐܚܳ̈ܪܢܳܝـܳܬܐ܆‬
 ‫ܰܐܝܶܠܝܢ ܕܳܠܐ ܰܡܨܳܝܐ ̱ܗܳܘܬ ܰܕܤܰܛܪ ܶܡܢܽܗܘܢ ܶܢـܗܶܘܐ ܽܫـܘܳܪܝ‬
‫ܰܬܫܺܥܝـܬܽܗܘܢ‪ܽ .‬ܝـ̇ܘܰܚܳܢܢ ܶܕܝـܢ ܰܐܟܶܬܒ‬
‫ܰܥܠ ܰܐܳܠܽܗܘܶܬܗ ܘܰܥܠ ܰܐܝܶܠܝܢ ܰܕܤܰܥܪ ܡܺܫܝܳܚܐ ܒܳܗܶܠܝܢ ܰܬܪܶܬܝܢ‬
‫ܫܰܢܳ̈ܝܐ ܰܩܕܳܡܳ̈ܥܳܬܐ܆ ܶܡـܢ ܰܟـܕ‬
‫ܰܫܺܪܝ ܕܰܢܟܶܪܙ ܰܘܥܰܕܳܡܐ ܰܕܢܰܦܠ ܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܶܒܝܬ ܰܐܺܣܝـܶ̈ܪܐ‪ܺ .‬ܢܝܳܫـܐ ܶܕܝـܢ‬
‫ܕܰܡ̈ܟܬܳܒܢܳܘܬܽܗܘܢ܆ ܶܡܐܺܬܝـܳܬܐ‬
‫ܕܰܒܒܰܣܪ ܕܳܡܰܪܢ ܘܳܛܳ̈ܒܳܬܐ ܕܶܡܶܢܗ ܢܰܒ̈ܥܝ ܰܠܢ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܬܳܠܺܬܝܢ ܘܰܫܒܳܥܐ‬
‫ܰܡܰܬܝ ܰܒܐܬܳܪܐ ܰܕܦܶܠܣܺܛܝܺܢܝ ܰܐܟܶܬܒ ܶܥܒܳܪܺܐܝܬ‪ .‬ܘܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܒܽܪܘܺܡܝ‬
‫ܽܪܘܳܡܺܐܝܬ ̄ܗ ܦܰܪܢܳܓܺܐܝـܬ‪.‬‬
‫ܳܡـܪܝ ܺܐܝـܰܘܢܺܢܝܣ ܶܕܝـܢ ܶܐܰܡـܪ‪ :‬ܕܰܡܪܽܩـ̇ܘܣ ܒܶܡܨܶܪܝـܢ ܰܐܟـܶܬܒ‪ܽ .‬ܠܘܳܩـܐ‬
‫ܰܝـܘܳܢܺܐܝܬ ܰܐܟـܶܬܒ‬
 ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܰܒܐܶܠܟܰܣܢܕܺܪܰܝܐ‪ܽ .‬ܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܰܝܘܳܢܺܐܝܬ ܰܐܟܶܬܒ ܶܒܐܶܦܽܣ̇ܘܣ‪ .‬ܘܰܒܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܶܠܳܫܶ̈ܢܐ ܶܐܬܒܶܬܒ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ܆ ܶܡܽܛܠ ܳܕܐܦ ܒܳܗܶܠܝܢ ܶܠܳܫܶ̈ܢܐ ܶܐܬܟܶܬܒ‬
‫ܠܶܥܠ ܶܡـܢ ܙܺܩܝܶܦܗ ܕܳܡܰܪܢ‪ܶ .75‬ܥܒܳܪܺܐܝܬ ܘܰܝـܘܳܢܺܐܝܬ ܘܽܪܘܳܡܺܐܝـܬ‪:‬‬
‫ܶܥܒܳܪܺܐܝـܬ ܶܡܽܛـܠ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝـܐ܆ ܰܝـܘܳܢܺܐܝܬ ܶܡܽܛـܠ ܺܦܝܰܠܽܛـ̇ܘܣ܆ ܽܪܘܳܡܺܐܝـܬ‬
‫ܶܡܽܛـܠ ܺܐܝܳܪܘܺܕܝܣ‪ .‬ܘܶܠܳܫܶ̈ܢܐ ܶܕܐܫܰܬܘܰܬܦܘ ܒܽܩܘܛܳ̈ܪܰܓܘܗܝ܆ ܶܗܽܢܘܢ‬
‫ܰܐܟܶܪܙܘ ܰܠܣܰܒܪܶܬܗ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܬܳܠܺܬܝܢ ܰܘܬܳܡܢܳܝܐ‬
‫ܽܠܘܳܩܐ ܺܬܘܒ ܰܛܶܟܣ ܠܰܩܕܳܡܳ̈ܝܳܬܐ ܰܩܕܳܡܳ̈ܝܳܬܐ ܘܽܟܠܶܡܶܕܡ ܒܶܛܟܶܣـܗ܆‬
‫ܰܘܐܝܰܟܳܢـܐ ܶܕܐܣܬܰܥـ̈ܪܝ ܶܡـܢ‬
‫ܳܡܰܪܢ ܟܰܬܒ‪ܳ .‬ܘܐܦ ܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܳܗܰܟܳܢܐ ܣܰܥܪ܆ ܳܐܶܦܢ ܫܰܒܩ ܰܣܺܓܳ̈ܝـܐܳܬܐ‬
‫ܰܒܡܰܨܥـܳܬܐ ܶܡܽܛـܠ ܰܕܐܺܡܝـܳ̈ܪܢ‬
‫̱ܗܰܘ̈ܝ ܠܰܚܒܰ̈ܪܘܗܝ‪ܰ .‬ܡܰܬܝ ܶܕܝܢ ܰܠܘ ܳܗܰܟܳܢܐ ܶܐܳܠܐ ܒܶܛܟܳܣܐ ܕܰܡܠܳܦܽܢܘܳܬܐ‬
‫ܶܐܬܰܚܰܫܚ܆ ܘܰܒܙܳܢـܐ ܕܳܢ̈ܩܑܳܦـܢ‬
‫̱ܗܰܘ̈ܝ ܶ̈ܡܶܠܐ ܰܠܚܳܕܶ̈ܕܐ ܰܛܶܟܣ ܶܐܶܢܝܢ‪ .‬ܠܳܢܽܡ̈ܘܶܣܐ ܶܕܝܢ ܕܳܣـܡ ܳܡـܰܪܢ ܒܰܚـܕ‬
‫ܶܩܰܦـܶܠܽܐ̇ܘܢ ܰܛܶܟـܣ ܶܐܽܢـܘܢ‪.‬‬
‫ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛܐ ܶܕܝܢ ̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ ܡܰܒܕܳܪܺܐܝܬ ܳܣܡܘ ܶܐܽܢܘܢ܆ ܘܰܡܪܽܩ̇ܘܣ‬
‫ܒܰܡܰܬܝ ܶܐܬܰܕܺܡܝ ܒܳܣܽܝܘܽܡܘܶܬܗ‪ .‬ܘܰܒܕܽܓܘܢ ܰܟܕ ܳܠܐ ܶܐܣܰܬܰܟܠܘ ܰܤܺܓܶ̈ܝܐܐ‬
‫ܰܠܙܳܢܐ ܰܗܘ ܕܶܒܗ ܰܐܟܶܬܒ ܽܟܠܰܚܕ ܶܡܢܽܗܘܢ܆ ܰܐܣܰܒܪܘ ܰܠـܡ‬
‫ܕܰܣܽܩܘܒܳܠܺܝܝܢ ܰܠܚܳܕܶ̈ܕܐ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܬܳܠܺܬܝܢ ܘܶܬܫܳܥܐ‬
‫ܶܡܽܛܠ ܕܽܫܘܳܪܳܝـܐ ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܥܳܡـܶܕܗ ܰܕܡܺܫܝܳܚـܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܐܝـܟ‬
‫ܶܕܐܰܡܪܰܢـܢ ܶܡـܢ ܠܶܥـܠ܆‬
‫ܰܥܠܳܗܝ ܶܡܶܢـܗ ܰܫـܺܪܝ ܰܡܪܽܩ̇ܘܣ‪ܰ .‬ܡـܰܬܝ ܶܓܝܪ ܶܐܬܰܥܺܠـܝ ܠـܳܘܬ ܽܝـܘܳܒܠ‬
‫ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ܆ ܰܕܢܰܚـܶܘܐ‬
‫ܠܶܥܒܳ̈ܪܶܝܐ ܰܕܐܟܳܡـܐ ܶܕܐܬܰܢܺܒܝـܘ ܢܺܒܶ̈ܝـܐ ܕܰܢـܚ ܡܺܫܝܳܚـܐ‪ܽ .‬ܠܘܳܩـܐ ܶܕܝـܢ‬
‫ܶܐܬܳܝܳܒـܠ ܠـܳܘܬ ܰܡـܘܳܠܶܕܗ‬
‫ܕܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ܆ ܕܰܢܶܟܣ ܰܠܐܝܶܠܝܢ ܰܕܫܺܚܝܳܡܺܐܝܬ ܶܐܬܰܩܰܪܒܘ ܠܳܘܬ‬
‫ܰܡܟܬܳܒܽܢܘܳܬܐ ܕܰܬܫܺܥܝܳܬܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ‪ܽ .‬ܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܶܐܬܰܥܺܠܝ ܠܳܘܬ‬
‫ܡܰܡܠـܽܠܘܬ ܰܐܳܠܽܗܘܳܬܐ܆ ܕܰܢـܘܰܕܥ ܳܕܐܶܦـܢ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܟܰܬܒـܘ ܰܚܒـܰ̈ܪܘܗܝ‬
‫ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ‬
‫ܡܺܫܝܳܚܐ ܒܳܗܝ ܶܕܐܬܰܒܰܣܪ܆ ܶܐܳܠܐ ܰܐܳܠـܳܗܐ ̱ܗܳܘܐ ܘܰܥـܡ ܰܐܳܠـܳܗܐ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ‬
‫̱ܗܳܘܐ܆ ܘܳܒܰܬܪܶܟـܢ ܶܐܬܰܒܰܣـܪ‬
‫ܰܘܗܳܘܐ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܰܟܕ ܳܠܐ ܳܣܟ ܶܐܫܰܬܚܰܠܦ‪ .‬ܘܰܡܠܳܦܽܢܘܬܽܗܘܢ ܒܶܡܨܰܥܬ‬
‫ܽܫ̈ܘܶܩـܐ ܳܗܘܳܝـܐ ̱ܗܳܘܬ ܰܘܒܳܩـܳܠܐ‬
 ‫ܳܪܳܡܐ ܰܟܕ ܳܐܡܺܪܝܢ‪ܰ :‬ܕܐܳܠܳܗܐ ܶܐܬܓܺܠܝ ܒܰܦܓܳܪܐ ܰܘܤܰܒܠ ܰܥܶ̈ܫܐ ܰܒܒܰܤܪ‬
‫ܘܺܡܝܬ ܘܳܩـܡ‪ .‬ܘܶܡܫـܰܬܪܳܪܐ‬
‫̱ܗܳܘܬ ܳܟܽܪܘܽܙܘܬܽܗܘܢ ܶܡܢ ܶܬܕܡ̈ܳܪܳܬܐ ܕܳܣܥܺܪܝܢ ̱ܗܰܘܘ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܐܪܒܺܥܝܢ‬
‫ܽܝܘܰܚܳܢܢ ܰܡܶܠܠ ܰܥـܠ ܡܰܥܠܳ̈ܝܳܬܐ܆ ܘܰܚܒـܰ̈ܪܘܗܝ ܰܥـܠ ܶ̈ܡـܶܠܐ ܳܡܳ̈ܟـܳܬܐ‪.‬‬
‫̇‬
‫ܰܡـܰܬܝ ܽܬܘܒ ܶܡܽܛـܠ‬
‫ܰܕܠܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ ܳܟܶܬܒ ̱ܗܳܘܐ܆ ܺܝܶܨܦ ܕܶܢܫܰܬܶܥܐ ܰܥܠ ܰܡܘܳܠܶܕܗ ܘܽܗܘܳܦܶܟܗ‬
‫ܕܰܒܒܰܣـܪ‪ܰ .‬ܡܪܽܩـ̇ܘܣ ܶܕܝـܢ‬
‫ܺܝܶܨܦ ܕܶܢܟܽܬܘܒ ܽܠܘܩܰܒܠ ܺܤܝܽܡ̇ܘܢ ܰܗܘ ܕܰܗܳܓܽܓܘܳܬܐ ܰܡܤܰܒܪ ̱ܗܳܘܐ ܰܥـܠ‬
‫ܡܰܕܒܳܪܽܢـܘܳܬܐ ܰܕܒـܳܪܐ܆‬
‫ܘܰܥܠܳܗܝ ܰܫܰܪܪ ܠܳܗܶܠܝܢ ܰܕܡܰܕܒܳܪܽܢܘܳܬܐ‪ܶ .‬ܡܰܬܐܡܳܪܐ ܕܶܠܗ ܦܰܩܕ‬
‫ܶܦܛܽܪ̇ܘܣ ܕܰܢܟܶܬܒ ܚܳܠܰܦـܘܗܝ‬
 ‫ܥܽܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܰܟܕ ܶܐܬܰܚܰܫܒ ܕܳܠܐ ܶܡܽܛܠ ܡܰܥܠܽܝܘܶܬܗ ܕܶܫܡܽܥـ̇ܘܢ ܶܢܬܬܺܫ̈ܝܳܛܢ‬
‫ܰܡܟܬܳܒܢـܳ̈ܘܳܬܐ ܕܰܚܒܰ̈ܪܘܗܝ‪ .‬ܘܽܗܘ‬
‫ܦܰܩܕ ܶܠܗ ܕܰܢܟܶܬܒ ܰܥܠ ܟܽܦܘܪܶܝܗ ܰܚܺܬܝܳܬܺܐܝـܬ܆ ܠܰܬܚـܺܘܝܳܬܐ‬
‫ܰܕܡܰܪܚܳܡܽܢـܘܳܬܐ ܰܕܐܳܠـܳܗܐ ܕܰܚܶܢـܗ‪.‬‬
‫ܳܗܟܳܘܬ ܽܠܘܳܩܐ܆ ܰܦܘܽܠ̇ܘܣ ܦܰܩܕ ܶܠܗ ܕܶܢܟܽܬܘܒ܆ ܘܰܟܕ ܶܡܬܰܕܶܡـܐ‬
‫ܒܰܪܶܒـܗ ܰܡܶܠـܠ ܰܦܬܳܝܺܐܝـܬ‬
‫ܠܽܫܘܳܪܶܪܗ ܕܶܬܽܐ̇ܘܺܦܝܶܠܐ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܐܪܒܺܥܝܢ ܘܰܚܕ‬
‫ܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܶܕܝܢ ܟܰܕ ܚܳܙܐ ܕܳܗܶܠܝـܢ ܕ̱ܐܳܢܽܫـܘܶܬܗ ܶܐܫـܰܬܰܪ̈ܪܝ ܒܶܡـܶܕܡ‬
‫ܰܕܟܰܬܒـܘ ܰܚܒـܰ̈ܪܘܗܝ܆ ܟـܰܬܒ ܽܗܘ‬
‫ܰܥܠ ܰܐܳܠܽܗܘܶܬܗ‪ܳ .‬ܡܳ̈ܟـܳܬܐ ܰܡܶܠـܠ ܳܡـܰܪܢ ܶܡܽܛܠ ܡܺܚܝܽܠـܘܳܬܐ ܕܳܫܽܡ̈ܘܶܥـܐ‬
‫ܘܶܡܽܛـܠ ܽܫـܘܳܪܳܪܐ ܕܶܡܬܰܒܪܢܳܫܽܢܘܳܬܐ ܰܘܕܰܢܶܠܦ ܰܡܺܟܝܽܟܘܳܬܐ‬
‫ܰܘܕܶܢܬܰܗܝܰܡܢ ܕܶܡܢ ܰܐܳܒܐ ܶܐܫܰܬܰܕܪ‪ .‬ܠܳܪܳܡܐ ܰܫܺܠܝܛ ܰܕܢܰܡܶܠܠ ܰܡܺܟ̈ܝܳܟܳܬܐ‬
‫ܰܐܝܟ ܳܗܝ‪ܰ :‬ܕܐܝܳܟܐ ܰܐ̱ܢܬ ܳܐܳܕܡ‪76‬؟܆ ܰܘܐܝܰܟܘ ܳܗܶܒܝܠ ܰܐܽܚܘܟ‪77‬؟‪ .‬ܠܰܡܺܟܝܳܟܐ‬
‫ܶܕܝܢ ܳܠܐ ܰܫܺܠܝܛ‬
‫ܰܕܢܰܡܶܠܠ ܳܪܳܡܳܬܐ ܰܥܠ ܰܢܦܶܫܗ ܕܳܠܐ ܶܢܤܬܰܒܪ ܰܡܳܪܳܚـܐ‪ܶ .‬ܥܠـܳܬܐ ܕܰܡܶܠـܠ‬
‫ܡܺܫܝܳܚـܐ ܺܐܝܶܬܝـ̇ܗ‬
‫ܰܕܢܰܚܶܘܐ ܰܪܽܒܘܳܬܐ ܰܕܟܳܝܶܢܗ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܳܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ :‬ܕܰܒܬܶܪܝܢ ܙܰܢܳ̈ܫܐ‬
‫ܡܰܡܠـܰܠܝܢ ܟܳܬܶ̈ܒـܐ ܰܥـܠ ܰܐܳܠـܳܗܐ‪ܰ .‬ܐܘ‬
‫ܰܐܝܟ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ܰܐܝܟ ܳܗܝ‪ܺ :‬ܕܐܝܬܳܝܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܘܐܳܒܐ ܰܘܒܳܪܐ ܘܽܪܘܳܚܐ‬
‫ܰܩܺܪܝܳܫܐ‪ܰ .‬ܘ̱ܐܚܺܪܳܢܐ܆ ܠܰܬܚܬ ܶܡܢ‬
‫ܳܗܝ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ܆ ܰܐܟܙܳܢܐ ܕܽܢـܘܳܪܐ ܘܰܕܪܶܓـܙ ܶܘܐܬܰܚܰܡܬ ܘܶܕܐܬܬܺܘܝ ܰܥـܠ‬
‫ܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫـܐ‪ܰ .‬ܒܬܳܠـܳܬܐ ܙܰܢܳ̈ܝـܐ‬
‫ܡܰܡܠـܺܠܝܢ ܟܳܬܶ̈ܒܐ ܰܥܠ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ܆ ܰܚـܕ‪ܰ :‬ܐܝـܟ ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ ̄ܗ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ‬
‫ܰܚܳܝـܐ ܡܺܠܝـܳܠܐ ܳܡܽܝـܘܳܬܐ‪.‬‬
‫ܰܕܬܶܪܝܢ‪ :‬ܠܶܥܠ ܶܡܢ ܳܡܐ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ܰܐܝܟ ܳܗܝ ܰܕܐܳܠܶ̈ܗܐ ܰܘܒܰܢܳ̈ܝܐ ܰܕܐܳܠܶ̈ܗܐ‪.‬‬
‫ܰܕܬܳܠܳܬܐ‪ :‬ܠܰܬܚـܬ ܶܡـܢ‬
‫ܳܡܐ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ܰܐܟܙܳܢܐ ܕܶܡܬܩܶܪܐ ܶܪܡـܳܬܐ ܘܰܬܘܠܳܥـܐ ܘܺܕܐܶ̈ܒـܐ‬
‫ܘܰܬ̈ܥـܶܠܐ‪ܳ .‬ܒܰܬܪܶܟـܢ ܰܒܙܰܢܳ̈ܝـܐ ܰܣܺܓܶ̈ܝـܐܐ‬
‫ܡܰܡܠـܺܠܝـܢ‪.‬‬
‫ܳܕܐܠܳܨܐ ܕܰܥܠ ܽܟܠ ܶܡܠܳܬܐ ܰܕܟܳܬܳܒܐ ܰܐܝܳܢܐ ܕܽܗܘ܆ ܕܳܗܶܠܝܢ ܰܐܪܰܒܥ‬
‫ܶܢܫܰܬܘܰܕܥ‪ܶ :‬ܥܠܳܬܐ܆ ܺܢܝܳܫـܐ܆‬
‫ܰܙܒܳܢܐ܆ ܰܦܪܽܨܘܳܦܐ ܕܶܨܐܰܕܘܗܝ ܶܡܠܳܬܐ‪ܶ .‬ܐܢܶܕܝܢ ܳܗܳܢܐ ܳܠܐ ܶܢܥܶܒܕ‬
‫ܒܺܩܝܢܽܕ̇ܘܽܢـ̇ܘܣ ܳܩܝܺܡܝܰܢـܢ‪ܶ .‬ܘܐܳܠܐ ܽܡـܘܢ‬
 ‫ܳܕܡܳܝܐ ܳܗܝ‪ :‬ܕܰܡܢ ܕܳܠܐ ܳܣܶܢܐ ܰܠܐܽܒܘܗܝ‪ 78‬ܠܳܗܝ ܰܕܒܰܢܳ̈ܝܐ ܶܐܫܰܬܡܥܘ‬
‫ܰܠܐܳܒܰܗ̈ܝܽܟܘܢ‪.79‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܐܪܒܺܥܝܢ ܰܘܬܶܪܝـܢ‬
‫ܽܬܘܒ ܰܫܒܳܥܐ ܶܩܰ̈ܦܶܠܶܐܐ ܰܕܩܳܕܡ ܽܟܠ ܟܳܬܳܒܐ‬
‫ܺܢܝܳܫܐ ̄ܗ ܺܢܝܳܫܐ ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܕܶܢܬܰܬܰܓܪ ܰܠܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ ܰܚܶ̈ܝܐ‬
‫ܕܰܒܐܳܠܳܗܐ‪ .‬ܒܶܡܠܳܬܐ ܰܡـܢ܆‬
‫ܰܗܝܳܡܽܢܘܳܬܐ ܕܰܒܬܺܠܝܳܬܽܝܘܳܬܐ‪ܰ .‬ܒܥܳܒܶ̈ܕܐ ܶܕܝـܢ܆ ܽܕܘܳܒـܶ̈ܪܐ ܡܰܝܬܶ̈ܪܐ‪.‬‬
‫ܳܚܫܽܚـܘܶܬܗ ̄ܗ ܳܚܰܫـܚ ܠܽܦܘܪܳܩܳܢـܐ‬
 ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܕܰܢܦܳܫܐ‪ܶ .‬ܛܟܳܣܐ ̄ܗ ܶܛܟܳܣܐ ܕܶܩܪܳܝܶܢܗ ܕܳܒܰܬܪ ܽܐܘܳܪܝܳܬܐ ܰܘܢܺܒܶ̈ܝܐ܆ ܶܡܽܛܠ‬
‫ܕܶܒܗ ܶܐܫܰܬܡܺܠܝܘ ܰܐܝܶܠܝـܢ ܕܰܒܟܳܬܶ̈ܒܐ ܶܐܬܰܛܰܦܣ̈ܝ‪ܶ .‬ܥܠܳܬܐ ܕܽܪܘܫܶܡܗ ̄ܗ‬
‫ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܰܐܘܺܟܝܬ ܣܰܒܪܳܬܐ‪.‬‬
‫ܽܦܘܳܠܳܓـܐ ܰܕܠܶܩܰ̈ܦܶܠܶܐܐ ̄ܗ ܶܡܬܰܦܰܠـܓ ܺܠܝܰܕܥـܳܬܐ ܕܰܚـܕ ܰܐܑܑܳܠـܳܗܐ‬
‫ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ ܬܳܠـܳܬܐ ܩܽܢ̈ܘܶܡـܐ‪.‬‬
‫ܠܳܤܽܥـܘܽܪܘܳܬܐ ܕܽܕܘܳܒـܶ̈ܪܐ ܡܰܝـܬܶ̈ܪܐ܆ ܺܠܝܰܕܥـܳܬܐ ܕܰܚܝܰܠܳ̈ܘܳܬܐ ܫܰܡܳܝܶ̈ܢܐ‬
‫ܰܘܕܳܚܶܕܝـܢ ܒܰܚܳܛܶ̈ܝـܐ ܕܳܬܝܺܒܝـܢ܆‬
‫ܠܽܦ̈ܘܩܳܕܶܢܐ܆ ܽܠܥܘܗܳܕܳܢܐ ܕܺܕܝܳܢܐ܆ ܠܽܦܘܪܳܥܳܢܐ ܕܳܛܳ̈ܒܳܬܐ‪ .‬ܕܰܡܽܢܘ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܟܳܬܳܒܐ؟ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ ܶܕܐܬܟܶܪܙ‬
‫ܒܰܝܕ ܬܶܪܝܢ ܫܺܠ̈ܝܶܚܐ ܰܘܒܰܝܕ ܬܶܪܝܢ ܡܰܣܒܶ̈ܪܶܢـܐ‪ .‬ܬܶܚܝܬ ܰܐܝܳܕܐ ܨܽܒܘܳܬܐ‬
‫ܳܢܶܦـܠ ̄ܗ ܬܶܚܝܬ ܶܬܽܐܘܺܪܰܝـܐ‬
‫ܰܐܘܺܟܝـܬ ܡܰܡܠـܽܠـܘܬ ܰܐܳܠܽܗܘܳܬܐ ܰܘܬܶܚܝـܬ ܳܣܽܥـܘܽܪܘܳܬܐ ܰܐܘܺܟܝـܬ‬
‫ܽܕܘܳܒـܶ̈ܪܐ ܰܩܺܕ̈ܝܶܫـܐ‪ܰ .‬ܡـܰܬܝ ܶܕܝـܢ‬
‫ܶܡܬܰܦܰܫܩ ܳܥܰܡܪ ܰܒܐܓܳܪܐ‪ܳ .‬ܟܽܪܘܽܙܘܳܬܐ ܶܐܬܰܩܪܰܝـܬ ܶܡܽܛـܠ ܕܰܠـܘ‬
‫ܰܟܤܳܝܺܐܝـܬ ܶܡܬܰܡܠـܳܠܐ ̱ܗܳܘܬ ܶܐܳܠܐ‬
‫ܰܓܠܳܝܺܐܝܬ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܐܪܒܺܥܝܢ ܰܘܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܶܐܘܶܣܒܽܝ̇ܘܣ ܶܩܰܣܳܪܳܝـܐ ܶܐܬܒܶܛـܠ ܶܠـܗ ܰܕܢܺܤܝـܡ ܠܳܩܽܢ̈ܘܶܢـܐ‬
‫ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝـ̇ܘܢ܆ ܺܘܝܺܕܝܳܥـܐ ܳܗܶܕܐ ܶܡـܢ‬
‫ܶܐܰܓـܪܶܬܗ ܰܕܠـܳܘܬ ܰܩܪܦܝܢـܘܣ ܘܰܚـܺܘܝ ܒـܽܗܘܢ ܰܫܠܽܡـܘܳܬܐ‬
‫ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛـܐ‪ .‬ܒـܰܬܒ ̱ܗܳܘܐ‬
‫ܐܡܘܢܝܘܣ ܳܐܦ ܺܛܝܛܰܝܐܽܢ̇ܘܣ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܕܺܕܰܝܐܰܛܤܽܪ̇ܘܢ ܰܐܘܺܟܝـܬ‬
‫ܰܕܐܪܒܳܥـܐ ܰܐܝـܟ ܶܕܐܰܡܪܰܢـܢ ܶܡـܢ‬
‫ܠܶܥܠ‪ .‬ܘܰܟـܕ ܶܐܰܬܘ ܠـܳܘܬ ܰܬܫܺܥܝـܳܬܐ ܰܕܩܳܝܡـܳܬܐ ܰܘܚـܰܙܘ ܰܕܡܰܫܚܠܳܦـܐ‬
‫ܫܰܒܩـܘ ܠܰܥܡܠܽܗܘܢ‪.‬‬
‫ܶܐܘܶܣܒܽܝ̇ܘܣ ܶܕܝܢ ܶܐܬܒܶܛܠ ܶܠܗ ܕܶܢܥܶܒܕ ܠܳܗܶܠܝܢ ܳܩܽܢ̈ܘܶܢܐ ܰܘܒـܽܗܘܢ‬
‫ܢܰܚـܶܘܐ ܰܥـܠ ܰܫܠܽܡـܘܳܬܐ‬
‫ܺܕܝܠܽܗܘܢ ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛܐ ܕܰܠܚܳܕܶ̈ܕܐ‪ܰ .‬ܕܐܝܟ ܰܐܝܰܟܢ ܫܰܡܥ܆ ܳܐܰܠܦ ܶܓܝܪ‬
‫ܺܐܝܶܬܝ̇ܗ ܳܩܽܢܘܳܢܐ ܰܩܕܳܡܳܝـܐ‪.‬‬
‫ܰܘܒܳܗܳܢܐ ܰܡܶܠܦ ܰܕܐ̈ܪܒܳܥܰܬܝܽܗܘܢ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛܐ ܰܐܡܽܪܘܗܝ‪ܳ .‬ܗܐ ܶܓܝـܪ‬
‫ܶܡܠـܳܬܐ ܕܳܗܰܢـܘ ܶܒـܪܝ‬
‫ܰܚܺܒܝܳܒܐ ܕܶܒܗ ܶܐܨܛܺܒܝܬ܆ ܰܡܶܠܦ ܺܕܐܝܶܬܝ̇ܗ ܒܳܩܽܢܘܳܢܐ ܰܩܕܳܡܳܝܐ‪ܰ .‬ܘܒܰܡܰܬܝ‬
‫ܺܣܝܳܡـܐ ܒܰܫܪܳܒـܐ ܕܝـܚ܆ ܒܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܒܝ܆ ܒܽܠܘܳܩܐ ܶܕܝܢ ܒܰܗܘ ܕܝܘ‬
‫ܒܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܒܰܗܘ ܕܝܚ‪ .‬ܘܳܩܽܢ̈ܘܶܢـܐ ܕܰܛܶܟـܣ ܺܐܝܰܬܝـܽܗܘܢ‬
 ‫ܶܥܣܳܪܐ܆ ܰܘܒܰܩܕܳܡܳܝܐ ܰܐ̈ܪܒܳܥܰܬܝܽܗܘܢ ܳܫܠܺܡܝܢ‪ܽ .‬ܬܘܒ ܶܕܝܢ ܰܐܝܳܟܐ‬
‫ܰܕܟܺܬܝܒ ܒܰܡܰܬܝ ܒܳܩܽܢ̈ܘܶܢܐ ܰܬܪܶܬܝܢ‬
‫ܰܙܒܺܢ̈ܝܢ ܰܐܘ ܬܳܠܳܬܐ‪ .‬ܚـܳܕܐ ܳܐܽܬܘܳܬܐ ܘܺܗܝ ܰܟـܕ ܺܗܝ ܰܘܒܳܩܽܢ̈ܘܶܢـܐ‬
‫ܕܰܚܒـܰ̈ܪܘܗܝ ܰܠـܘ ܳܗܰܟܳܢـܐ‪ܰ .‬ܕܥ ܳܠـܟ‬
‫ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛܐ ̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ ܰܬܪܶܬܝܢ ܳܙܒܺܢ̈ܝܢ ܰܕܟܽܪܘ̇ܗ ܠܶܡܠܳܬܐ‬
‫ܒܰܬܪܶܬܝـܢ ܽܕܘܟܳ̈ܝـܢ‪ܰ .‬ܘܨܳܒـܐ ܡܰܛܟܳܣܳܢـܐ‬
‫ܕܳܩܽܢ̈ܘܶܢܐ ܕܳܠ̇ܗ ܳܠܐܽܬܘܳܬܐ ܶܢܣܽܕܘܪ ܟܳܡܐ ܕܶܡܬܰܬܝܬܳܝܐ ܒܰܤܺܓܽܝܐܘܳܬܐ‬
‫ܠܳܘܬ ̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ܆ ܰܕܐܝܟ ܰܐܝܰܟܢ ܫܰܡܥ܆‬
‫ܳܐܽܬܘܳܬܐ ܕܙܝ ܒܺܪܝܫ ܳܩܽܢܘܳܢܐ ܕܰܡܰܬܝ ܰܬܪܶܬܝܢ ܰܙܒܺܢ̈ܝܢ ܟܺܬܝܳܒܐ‪.‬‬
‫ܰܘܒܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܳܗܟܳܘܬ ܶܡܽܛܠ ܕܽܝـ̇ܘܰܚܳܢܢ‬
‫ܒܰܬܪܶܬܝܢ ܽܕܘܟܳ̈ܝܳܬܐ ܬܳܢ̇ܗ ܘܰܡܰܬܝ ܘܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܰܒܚܳܕܐ‪ .‬ܐܶܣܬܶܢܩ ܶܕܝܢ‬
‫ܡܰܛܟܳܣܳܢܐ ܕܳܩܽܢ̈ܘܶܢܐ ܕܶܢܟܽܬܘܒ‬
‫ܰܠܚـܳܕܐ ܳܐܽܬܘܳܬܐ ܰܬܪܶܬܝـܢ ܰܙܒܺܢ̈ܝـܢ܆ ܰܐܝܰܟܳܢـܐ ܕܰܢܫـܶܘܐ ܠܳܩܽܢܘܳܢـܐ ܰܥـܡ‬
‫ܰܗܘ ܕܰܬܪܶܬܝـܢ ܰܙܒܺܢ̈ܝـܢ ܰܟܬܳܒـ̇ܗ‬
‫ܠܶܡܠܳܬܐ‪ .‬ܒܳܩܽܢܘܳܢܐ ܶܕܝܢ ܰܕܬܶܪܝܢ܆ ܬܳܠܳܬܐ ܫܶܠܡܘ ܰܡܰܬܝ܆ ܰܡܪܽܩ̇ܘܣ܆‬
‫ܽܠܘܳܩـܐ‪ .‬ܒـܰܗܘ ܰܕܬܑܳܠـܳܬܐ܆‬
‫ܬܳܠܳܬܐ ܫܶܠܡܘ ܰܡܰܬܝ܆ ܽܠܘܳܩܐ܆ ܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ‪ .‬ܒܰܗܘ ܰܕܐܪܒܳܥܐ ܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܫܶܠܡـܘ ܰܡـܰܬܝ܆ ܰܡܪܽܩـ̇ܘܣ܆‬
‫ܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ‪ .‬ܒܰܗܘ ܕܰܚܡܳܫܐ ܬܶܪܝܢ ܫܶܠܡܘ ܰܡܰܬܝ܆ ܽܠܘܳܩـܐ‪ .‬ܒـܰܗܘ ܶܕܫـܳܬܐ‬
‫ܬܶܪܝـܢ ܫܶܠܡـܘ ܰܡـܰܬܝ܆‬
 ‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܰܡܪܽܩ̇ܘܣ‪ .‬ܒܰܗܘ ܕܰܫܒܳܥܐ ܬܶܪܝܢ ܰܡܰܬܝ܆ ܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ‪ .‬ܒܰܗܘ ܰܕܬܳܡܢܳܝܐ‬
‫ܬܶܪܝܢ ܰܡܪܽܩ̇ܘܣ܆ ܽܠܘܳܩܐ‪ .‬ܒܰܗܘ‬
‫ܕܶܬܫܳܥܐ ܬܶܪܝܢ ܽܠܘܳܩܐ܆ ܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ‪ .‬ܒܰܗܘ ܕܶܥܤܳܪܐ ܰܐܝܳܟܐ ܺܕܝܺܚܝܳܕܺܐܝܬ‬
‫ܰܐܟܶܬܒ ܽܟܠܰܚـܕ ܰܐܟܙܳܢـܐ ܕܰܫܪܳܒـܐ‬
‫ܕܳܫܡܳܪܝܳܬܐ ܕܳܠܐ ܰܐܺܡܝܪ ܠܰܚܕ ܶܡܢ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛܐ ̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ ܶܐܳܠܐ‬
‫ܠܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܠܽܚܘܕ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܕܡܓ [ܐ̱ܚܺܪܳܢܐ]‬
‫ܰܡܰܬܝ ܶܡـܢ ܽܓـܘܳܕܐ ܰܕܬܶܪܥܰܤـܪ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ܆ ܶܡـܢ ܰܫܒܳܛـܐ ܺܕܐܝܳܣܳܟـܪ ܶܡـܢ‬
‫ܡܺܕܝ̱ܢـܳܬܐ ܳܢـܨܰܪܬ ܘܽܗܘ‬
‫‪80‬‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܶܠܺܘܝ ܰܕܟܰܬܒ ܽܠܘܳܩܐ ‪ .‬ܟܰܬܒ ܶܠܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܺܕܝܶܠܗ ܳܒܰܬܪ‬
‫ܫܰܢܳ̈ܝܐ ܰܚܶܡܫ ܕܽܣـܘܳܠܶܩܗ‬
‫ܕܳܡܰܪܢ ̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ ܳܒܰܬܪ ܫܰܢܳ̈ܝܐ ܬܳܡܶܢܐ‪ܰ .‬ܐܟܶܪܙ ܶܕܝܢ ܰܘܐܟܶܬܒ‬
‫ܶܠܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝـ̇ܘܢ ܺܕܝܶܠـܗ ܒܶܠܳܫܳܢܐ ܶܥܒܳܪܳܝـܐ ܰܒܦܶܠܣܺܛܝܺܢܝ‪ܶ .‬ܐܬܩܶܛܠ‬
‫ܶܕܝܢ ܒܩܒܝܪܐ ܡܺܕܝ̱ܢܳܬܐ ܕܦܰ̈ܪܬܳܘܶܝܐ‪ܶ .‬ܐܘܶܣܒܽܝـ̇ܘܣ ܶܕܝـܢ ܶܐܰܡـܪ‬
‫ܕܽܣܘܪܳܝܳܝـܐ‬
‫̱ܗܳܘܐ܆ ܒܰܒ̱ܪܬ ܳܩܶܠܗ ܶܕܝܢ ܶܥܒܳܪܳܝܐ‪ܽ .‬ܗܘ ܶܕܝܢ ܰܡܰܬܝ ܶܡܬܰܦܰܫܩ ܳܥܰܡܪ‬
‫ܰܒܐ̣ܓـܳܪܐ‪ܺ .‬ܐܝـܬ ܶܕܝـܢ ܶܒـܗ‬
‫ܒܰܡܰܬܝ ܶ̈ܩܰܦܶܠܶܐܐ ܰܫܒܺܥܝܢ ܘܶܡܢܳܝܶ̈ܢܐ ܕܳܩܽܢ̈ܘܶܢܐ ܬܳܠܬܳܡܐܐ ܶܘܫܺܬܝܢ܆‬
‫ܺܕܝܳܠܳܢܶ̈ܝܐ ܫܺܬܝܢ ܘܰܚܡܳܫـܐ‪ܳ .‬ܐܬܳ̈ܘܳܬܐ‬
‫ܒܗ ܘܶ̈ܦܳܠܐܳܬܐ ܒܗ ܘܳܣܗ̈ܕܳܘܳܬܐ ܠܒ ܶܩ̈ܪܳܝܶܢܐ ܡܰܦ̈ܪܶܫܐ ܥܕ ܨܳܚܳܚܐ ܟܒ܆‬
‫ܶܦܬܳܓܶ̈ܡـܐ ܬܶܪܝـܢ ܰܐܠܺܦ̈ܝـܢ‬
‫ܘܰܚܶܡܫܳܡܐܐ ܘܟܒ‪ܰ .‬ܥܡ ܳܗܶܠܝܢ ܶܕܝܢ ܫܳܡܐ ܰܦܐܳܝܐ ܰܘܪܺܓܝܳܓـܐ ܕܶܝܽܫـ̇ܘܥ‬
‫ܰܕܪܺܫܝـܡ ܶܒܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝـ̇ܘܢ‬
‫ܳܗܳܢܐ ܳܡܐܐ ܶܘܫܺܬܝܢ ܰܘܬܳܡܢܳܝܐ‪ܶ .‬ܠܗ ܽܫܘܒܳܚܐ ܰܘܥܰܠܝܢ ܰܪܚܰܡܘܗܝ‪.‬‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܐܪܒܺܥܝܢ ܰܘܐܪܒܳܥܐ‬
‫ܠܩܳܽܢ̈ܘܶܢܐ ܶܥܤܳܪܐ ܥܰܒܕ ܶܐܽܢܘܢ ܶܡܽܛܠ ܕܶܡܢܳܝܳܢـܐ ܕܶܥܤـܳܪܐ ܶܡـܢ ܰܐܪܒܳܥـܐ‬
‫ܶܡܺܬܝܶܠـܕ܆ ܰܕܐܝـܟ ܰܐܝܰܟـܢ‬
‫ܚܽܫܘܒ܆ ܰܐܪܒܳܥܐ ܬܳܠܳܬܐ ܬܶܪܝܢ ܰܚـܕ ܳܗܐ ܶܐܬܰܟܰܢܫܘ ܳܗܶܠܝـܢ ܠܶܥܣـܳܪܐ‪.‬‬
‫ܒܳܩܽܢܘܳܢـܐ ܰܩܕܳܡܳܝـܐ ܰܐܪܒܳܥـܐ‬
‫ܫܶܠܡـܘ܆ ܰܘܒـܰܗܘ ܰܕܬܶܪܝـܢ ܘܰܕܬܳܠـܳܬܐ ܘܰܕܐܪܒܳܥـܐ ܬܳܠܳܬܐ ܳܫܠܺܡܝـܢ܆‬
‫ܰܘܒـܰܗܘ ܕܰܚܡܳܫـܐ ܘܶܕܫـܳܬܐ‬
‫ܰܘܕܰܫܒܳܥܐܳܫܠܺܡܝܢ ܬܶܪܝܢ‪ܳ .‬ܗܟܳܘܬ ܰܘܒܰܗܘ ܰܕܬܳܡܢܳܝܐ ܰܘܕܶܬܫܳܥܐ܆‬
‫ܰܘܒܰܗܘ ܕܶܥܣܳܪܐ ܽܟܠܰܚܕ ܺܕܝܳܠܳܢܺܐܝـܬ‬
 ‫ܰܐܝܟ ܶܕܐܰܡܪܰܢܢ‪ܶ .‬ܐܬܰܒܝܢ ܰܕܒܰܚܕ ܶܡܶܕܡ ܶܡܫܰܬܘܬܺܦܝܢ ܰܐܝܟ ܳܗܝ‬
‫ܰܕܒܳܩܽܢܘܳܢܐ ܰܩܕܳܡܳܝܐ ܺܣܝܳܡܐ ܰܬܫܺܥܝـܳܬܐ‬
‫ܕܶܢܶ̈ܫܐ ܰܕܡܰܫܚ̈ܝ ܠܳܡܰܪܢ܆ ܰܟܕ ܳܛܒ ܬܳܠـܬ ܳܗܘܳ̈ܝـܢ ܡܰܫܚ̈ܠܳܦـܳܬܐ‪ܶ .‬ܡܽܛـܠ‬
‫ܶܕܝـܢ ܳܗܝ ܰܕܡܰܫܚـ̈ܝ‬
‫ܠܚܘܕ ܟܺܬ̈ܝܳܒܢ ܒܳܩܽܢܘܳܢܐ ܰܩܕܳܡܳܝܐ‪ .‬ܘܰܫܪܳܒܐ ܽܬܘܒ ܕܰܗܘ ܡܰܫܪܳܝܐ ܰܟܕ‬ ‫ܽ‬
‫ܶܨܝܕ ܰܡܰܬܝ ܘܰܡܪܽܩـ̇ܘܣ ܰܚـܕ‬
‫ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܘܶܨܝـܕ ܽܝـ̇ܘܰܚܳܢܢ ̱ܐܚܺܪܳܢـܐ܆ ܒܰܪܡ ܒܰܚـܕ ܳܩܽܢܘܳܢـܐ‬
‫ܡܰܛܟܺܣܝـܢ‪ .‬ܘܰܕܥ ܰܕܒܽܟـܠ ܰܚـܕ ܶܡـܢ‬
‫ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛܐ ܺܐܝܬ ܶܡܢܳܝܶ̈ܢܐ ܕܳܪܶܕܝܢ ܺܒܐܝܳܕܐ ܺܒܐܝܳܕܐ܆ ܰܘܬܶܚܝܬ‬
‫ܶܡܢܳܝܳܢܐ ܳܪܶܕܐ ܶܡܢܳܝܳܢܐ ܕܳܩܽܢ̈ܘܶܢـܐ ܘܰܒܐܝܳܢـܐ‬
‫ܳܩܽܢܘܳܢܐ ܕܶܡܫܰܬܟܳܚܐ ܶܡܠܳܬܐ܆ ܳܝܰܕܥ ܰܐ̱ܢܬ ܰܕܟܳܡـܐ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛـܐ‬
‫ܳܫܠܺܡܝـܢ ܥܶܠܝـ̇ܗ‪ .‬ܒܳܩܽܢܘܳܢـܐ‬
‫ܰܩܕܳܡܳܝـܐ ܒܰܫܘܽܝـܘܰܬܐ ܕܶܡܰܠ̈ܝـܽܗܘܢ ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܤܶܛـܐ ܰܫܺܪܝ ܰܐܝܰܟܳܢـܐ‬
‫ܕܶܢܙܽܓـܘܪ ܰܠܐܝܶܠܝـܢ ܳܕܐܡܺܪܝـܢ‬
‫ܕܰܣܽܩܘܒܳܠܶ̈ܝܐ ܶܐܽܢܘܢ ܰܕܚܳܕܶ̈ܕܐ‪ .‬ܒܳܩܽܢܘܳܢܐ ܰܕܬܶܪܝܢ ܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܢܰܦܩ܆ ܒـܳܗܝ‬
‫ܕܰܣܺܓܳ̈ܝـܐܢ ܺܕܝܳܠܳܢܳ̈ܝܶܬܗ ܶܡـܢ‬
‫ܕܝܢ ܺܐܝܰܬܝܽܗܘܢ ܩܓ ܕܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܶܕܝܢ ܟܙ‪.‬‬ ‫ܕܰܡܪܽܩ̇ܘܣ‪ .‬ܕܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܶ‬
 ‫ܥܽܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܺܪܝܳܫܐ ܰܕܐܪܒܺܥܝܢ ܘܰܚܡܳܫܐ‬
‫ܳܐܡܺܪܝܰܢܢ ܽܬܘܒ ܰܕܟܳܡܐ ܶܡܢܳܝܶ̈ܢـܐ ܺܐܝـܬ ܠܽܟـܠ ܚܰـܕ ܶܡـܢ ܶܐܰܘܶܢܓܺܠܝ̈ܣܶܛـܐ‪.‬‬
‫ܺܐܝـܬ ܠܰܡـܰܬܝ ܬܟـܘ܆‬
‫ܒܳܩܽܢܘܳܢܐ ܰܩܕܡܳܳܝܐ ܺܐܝܬ ܶܠܗ ܰܥܡ ܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܘܽܠܘܳܩܐ ܘܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܶܡܢܳܝܶ̈ܢܐ‬
‫ܣܕ‪ .‬ܒܳܩܽܢܘܳܢܐ ܰܕܬܶܪܝܢ ܺܐܝـܬ‬
‫ܶܠܗ ܰܥܡ ܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܘܽܠܘܳܩܐ ܶܡܢܳܝܶ̈ܢܐ ܩܐ܆ ܒܳܩܽܢܘܳܢܐ ܰܕܬܳܠܳܬܐ ܺܐܝـܬ‬
‫ܶܠـܗ ܰܥـܡ ܽܠܘܳܩܐ ܘܽܝـ̇ܘܰܚܳܢܢ‬
‫ܶܡܢܳܝܶ̈ܢܐ ܚ܆ ܒܳܩܽܢܘܳܢܐ ܰܕܐܪܒܳܥܐ ܺܐܝܬ ܶܠܗ ܰܥܡ ܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܘܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ‬
‫ܶܡܢܳܝܶ̈ܢܐ ܝܙ‪ .‬ܒܰܗܘ ܕܰܚܡܳܫܐ ܰܥܡ‬
‫ܽܠܘܳܩܐ ܶܡܢܳܝܶ̈ܢܐ ܦܙ܆ ܒܰܗܘ ܶܕܫܳܬܐ ܰܥܡ ܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܶܡܢܳܝܶ̈ܢܐ ܢܙ܆ ܰܘܒܰܗܘ‬
‫ܕܰܫܒܳܥܐ ܰܥܡ ܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܝـܛ܆‬
‫ܺܕܝܳܠܳܢܶ̈ܝܐ ܥܘ ܰܡܶܠܠ ܒܚ ܳܩܽܢ̈ܘܶܢܐ ܶܡܢ ܰܩܕܳܡܳܝܐ ܠܰܗܘ ܕܙ ܰܘܒܰܗܘ ܕܝ‪.‬‬
‫ܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܺܐܝܬ ܶܠܗ ܪܨ ܶܡܢܳܝܶ̈ܢܐ܆ ܒܳܩܽܢܘܳܢܐ ܰܩܕܳܡܳܝܐ ܺܐܝـܬ ܶܠـܗ ܰܥـܡ‬
‫ܰܡـܰܬܝ ܘܽܠܘܳܩܐ ܘܽܝـ̇ܘܰܚܳܢܢ‬
‫ܡܢܳܝܶ̈ܢܐ ܣܗ‪ .‬ܒܰܗܘ ܕܒ ܰܥܡ ܰܡܰܬܝ ܘܽܠܘܳܩܐ ܩܐ܆ ܒܰܗܘ ܕܕ ܰܥܡ ܰܡܰܬܝ‬ ‫ܶ‬
‫ܘܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܝܙ܆ ܒܰܗܘ ܕܘ‬
‫ܰܥܡ ܰܡܰܬܝ ܢܙ܆ ܒܰܗܘ ܕܚ ܰܥܡ ܽܠܘܳܩܐ ܟܓ܆ ܒـܰܗܘ ܕܝ ܺܕܝܳܠܳܢܶ̈ܝـܐ ܟـܙ‪.‬‬
‫ܰܡܶܠـܠ ܒـܘ ܳܩܽܢ̈ܘܶܢـܐ‬
‫ܒܰܩܕܳܡܳܝܐ ܰܘܒܰܗܘ ܕܒ ܘܕ ܘܘ ܘܚ ܘܝ‪.‬‬
‫ܽܠܘܳܩܐ ܺܐܝܬ ܶܠܗ ܬܒ ܶܡܢܳܝܶ̈ܢܐ‪ .‬ܒܳܩܽܢܘܳܢܐ ܰܩܕܳܡܳܝܐ ܰܥـܡ ܰܚܒܰ̈ܪܘܗܝ ܣـܕ܆‬
‫ܒـܰܗܘ ܕܒ ܰܥـܡ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܘܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܩܝܚ܆ ܒܰܗܘ ܕܓ ܰܥܡ ܰܡܰܬܝ ܘܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܶܡܢܳܝܶ̈ܢܐ ܚ‪ .‬ܒܰܗܘ ܕܗ‬
‫ܰܥܡ ܰܡܰܬܝ ܦܛ܆ ܒܰܗܘ‬
‫ܕܚ ܰܥܡ ܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܟܓ܆ ܒܰܗܘ ܕܛ ܰܥܡ ܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܝܗ܆ ܒܰܗܘ ܕܝ‬
‫ܺܕܝܳܠܳܢܶ̈ܝܐ ܦܘ܆ ܰܡܶܠـܠ ܒܰܫܒܳܥـܐ‬
‫ܳܩܽܢ̈ܘܶܢܐ܆ ܒܰܩܕܳܡܳܝܐ ܘܒ ܘܓ ܘܗ ܘܚ ܘܛ ܘܝ‪.‬‬
‫ܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܺܐܝܬ ܶܠܗ ܪܥܐ ܶܡܢܳܝܶ̈ܢܐ܆ ܒܳܩܽܢܘܳܢܐ ܰܩܕܳܡܳܝܐ ܰܥܡ ܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܰܚܒܰ̈ܪܘܗܝ ܶܡܢܳܝܶ̈ܢـܐ ܦـܚ܆ ܰܘܒـܰܗܘ‬
‫ܕܓ ܰܥܡ ܰܡܰܬܝ ܘܽܠܘܳܩܐ ܟܟ܆ ܒܗܰܘ ܕܕ ܰܥܡ ܰܡܰܬܝ ܘܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܟܕ܆‬
‫ܒܰܗܘ ܕܙ ܰܥܡ ܰܡܰܬܝ ܝܙ܆‬
‫ܒܰܗܘ ܕܛ ܰܥܡ ܽܠܘܳܩܐ ܝܛ܆ ܒܰܗܘ ܕܝ ܺܕܝܳܠܳܢܶ̈ܝܐ ܩܓ܆ ܰܡܶܠܠ ܒܘ‬
‫ܳܩܽܢ̈ܘܶܢܐ܆ ܒܰܩܕܳܡܳܝܐ ܘܕܓ ܘܕ‬
‫ܘܙ ܘܛ ܘܝ‪.‬‬
 ‫ܺܐܝܬ ܒܰܡܰܬܝ ܳܩܽܢ̈ܘܶܢܐ ܣܒ ܳܐܬܳ̈ܘܳܬܐ ܟܚ ܶܡܢܳܝܳܢܐ ܕܳܩܽܢ̈ܘܶܢܐ ܫܣ‬
‫ܳܣܗ̈ܕܳܘܳܬܐ ܠܒ ܶܬܕܡܳ̈ܪܳܬܐ ܟܘ ܕܳܚܶܫـܒ‬
‫ܠܶܗܝܢ ܶܬܽܐ̇ܘܽܠ̇ܘܽܓ̇ܘܣ ܒܺܡܐܡܳܪܐ ܕܽܡܘ̈ܫܳܚܳܬܐ ܶ̈ܦܳܠܐܳܬܐ ܝܙ‪.‬‬
‫ܐ‬
‫ܳܩܽܢܘܳܢ‬

‫ܦܚ‬ ‫ܣܼܖ‬ ‫ܣܗ‬ ‫ܣܼܖ‬ ‫ܐ‬

‫ܩܒ (ܩܐ)‬ ‫ܩܐ‬ ‫ܒ‬
‫ܟܟܟ‬ ‫ܚ‬ ‫ܚ‬ ‫ܠ‬
‫ܟܕ‬ ‫ܝܙ‬ ‫ܝܙ‬ ‫ܼܖ‬
‫ܦܛ (ܩܛ)‬ ‫ܦܙ‬ ‫ܗ‬

‫ܽܥܘܳܬܳܕܐ ܰܓܳܘܳܢܳܝܐ ܕܰܒܪ ܰܨܺܠܝܺܒܝ ܕܽܦܘܳܫܩ ܰܡܰܬܝ‬

‫ܢܙ‬ ‫ܢܙ‬ ‫ܘ‬

‫ܝܚ (ܝܙ)‬ ‫ܝܘ (ܝܜ)‬ ‫ܙ‬
‫ܒܓ‬ ‫ܒܓ‬ ‫ܚ‬
‫ܝܜ‬ ‫ܝܗ‬ ‫ܜ‬
‫ܩܓ‬ ‫ܦܘ‬ ‫ܒܘ (ܒܙ)‬ ‫ܥܘ‬ ‫ܝ‬
 ‫ܰܡܰܬܝ ‪1‬‬
‫ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܰܩܺܕܝܳܫܐ‬
‫ܣܰܒܪܳܬܐ ܰܡܚܳܝܺܢܝܳܬܐ ܕܳܡܰܪܢ ܶܝܽܫ̇ܘܥ ܡܺܫܝܳܚܐ‬
‫ܳܟܽܪܘܽܙܘܳܬܐ ܕܰܡܰܬܝ ܫܺܠܝܳܚܐ ܰܚܕ ܶܡܢ ܬܶܪܥܰܣܪ‪.‬‬

‫ܶܩܰܦܶܠܽܐ̇ܘܢ ܰܩܕܳܡܳܝܐ‬

‫ܽܝܘܳܒܶܠܗ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ ܐ‪-‬ܝܙ‬

‫ܽܠܘܳܩܐ ܓ‪ :‬ܟܓ‪-‬ܠܚ‪.‬‬

‫ܡܰܫܶܪܐ ܰܡܰܬܝ ܰܟܕ ܳܐܰܡܪ‪:‬‬

‫‪1‬ܟܳܬܳܒܐ ܺܕܝܺܠܝܽܕܘܶܬܗ ܕܶܝܽܫ̇ܘܥ ܡܺܫܝܳܚܐ ̄ܗ ܳܠܐ ܶܐܰܡܪ ܰܡܰܬܝ ܰܐܝـܟ‬
‫ܢܺܒܶ̈ܝـܐ܆ ܶܕܐܰܡـܪ ܺܠـܝ ܳܡܪܳܝـܐ ܰܐܘ‬
‫ܕܶܚܙܳܘܐ ܚܺܙܝܬ̣‪ܶ .‬ܡܽܛܠ ܕܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ ܢܺܬܝܺܦܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܳܒܰܬܪ ܢܺܒܶ̈ܝـܐ ܰܕܳ̈ܓـܶܠܐ܆‬
‫ܶܐܠـܰܨܬ ܕܺܢܐܡܽܪܘܢ ܳܗܰܟܳܢـܐ‪.‬‬
‫ܰܡܰܬܝ ܶܕܝܢ ܶܡܽܛܠ ܕܰܠܡܰܗ̈ܝܡܶܢܐ ܳܟܶܬܒ ̱ܗܳܘܐ܆ ܳܠܐ ܶܐܣܬܶܢܩ ܕܶܢܬܰܕܶܡܐ‬
‫ܰܠܢܺܒܶ̈ܝܐ‪ .‬ܘܳܠܐ ܳܣܡ ܫܶܡـܗ ܰܒܟܳܬܳܒܐ܆ ܶܡܽܛܠ ܰܕܠܰܩܺ̈ܪܝܶܒܐ ܳܟܶܬܒ ̱ܗܳܘܐ‬
‫ܰܒܙܳܢܐ ܕܰܬܫܺܥܝܳܬܐ‪ܰ .‬ܦܘܽܠ̇ܘܣ ܶܕܝܢ ܶܡܽܛܠ ܰܕܠܰ̈ܪܺܚܝܶܩـܐ‬
‫ܳܒܶܬܒ ̱ܗܳܘܐ ܰܒܙܳܢܐ ܶܕܐܰܓܪܳܬܐ ܟܰܬܒ܆ ܶܘܐܠܰܨܬ ܕܶܢܟܽܬܘܒ ܫܶܡܗ‪.‬‬
‫ܘܺܕܝܺܠܝܽܕܘܳܬܐ ܩܳܪܝܗܝ ܰܠܟܳܬܳܒܐ܆ ܶܡܽܛܠ ܕܺܪܝܳܫܐ ܕܽܟܠܶܗܝܢ ܳܛܳ̈ܒܳܬܐ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܡܘܳܠܳܕܐ‪ܰ .‬ܐܘ ܰܐܟܙܳܢـܐ‬
‫ܕܽܡ̇ܘܶܫܐ ܩܳܪܝܗܝ ܰܠܟܳܬܶܒܗ ܰܕܒܺܪܝܳܬܐ܆ ܰܟܕ ܰܥܠ ܽܣܘܥܳ̈ܪܶܢܐ ̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ‬
‫ܶܕܐܫܰܬܰܡܫܘ ܒܳܥܠܳܡܐ ܰܒܬܶܪܝܢ‬
‫ܰܐܠܺܦ̈ܝـܢ ܘܰܡܐܶܬܝـܢ ܶܘܫܰܬܶܥܣـܶ̈ܪܐ ܫܺܢ̈ܝـܢ ܰܡܶܠـܠ‪ܰ .‬ܘܠܶܣܦـܳܪܐ ̱ܐܚܺܪܳܢـܐ‬
‫ܩܳܪܐ ܰܡܦܳܩܳܢـܐ܆ ܘܰܥـܠ‬
‫ܽܣܘܥܳ̈ܪܶܢܐ ̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ ܰܐܟܶܬܒ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢܐ ܰܘܟܳܬܳܒܐ ܺܕܝܺܠܝܽܕܘܳܬܐ ܶܐܬܩܺܪܝ܆‬
‫ܶܡܽܛܠ ܰܕܨܽܒـܘܳܬܐ ̱ܗܝ ܡܰܥܰܠܝܳܬܐ‬
‫ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܶܢܺܬܝܶܠܕ ܰܒܒܰܣܪ܆ ܰܟܕ ܰܥܠ ܽܟܳܠ̇ܗ ܡܰܕܒܳܪܽܢܘܳܬܐ ܰܡܶܠܦ‪ .‬ܡܳܢܳܬܐ‬
‫ܶܓܝܪ ܡܰܥܰܠܝܳܬܐ ܶܡـܢ‬
‫ܳܗܝ ܰܕܡܰܝـܬܳܪܐ ܰܡܫܰܬܡـܳܗܐ ܰܐܝـܟ ܳܕܐܡܺܪܝـܢ ܰܚܺܟ̈ܝܶܡـܐ‪ܳ .‬ܘܐܶܦـܢ‬
‫ܰܡܥܽܡـܘܺܕܝܳܬܐ ܺܐܝܶܬܝـ̇ܗ ܺܪܝܳܫـܐ‬
‫ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ܆ ܶܐܳܠܐ ܰܫܺܪܝ ܶܡܢ ܺܝܺܠܝܽܕܘܳܬܐ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܕܰܢܶܠܦ ܠܶܥܒܳ̈ܪܶܝܐ‬
‫ܕܳܗܳܢܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܡܺܫܝܳܚـܐ܆ ܰܗܘ‬
‫‪82‬‬ ‫‪81‬‬
‫ܶܕܐܫـܰܬܘܺܕܝ ܰܐܳܠܳܗܐ ܰܠܐܒـܳܪܳܗܡ ܰܘܠܰܕܺܘܝـܕ ܕܶܢܕܰܢـܚ ܶܡـܢ‬
‫ܰܙܪܥـܽܗܘܢ܆ ܘܽܗܘ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܳܝܽܗܘܳܒـܐ‬
 ‫ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ‪.‬‬
‫ܺܝܺܠܝܽܕܘܳܬܐ ܰܒܙܰܢܳ̈ܝـܐ ܰܣܺܓܶ̈ܝـܐܐ ܶܡܰܬܐܡـܳܪܐ܆ ܚـܳܕܐ ܰܡـܢ‪ܳ :‬ܗܶܕܐ ܕܶܡـܢ‬
‫ܰܐ̱ܢـܬܳܬܐ‪̱ .‬ܐܚـܺܪܳܬܐ ܶܕܝـܢ‪ :‬ܕܶܡـܢ‬
‫ܰܡܥܽܡܘܺܕܝܳܬܐ܆ ܰܐܝܟ ܳܗܝ‪ :‬ܕܰܗܘ ܕܳܠܐ ܶܡܺܬܝܶܠܕ ܶܡܢ ܰܡܳ̈ܝـܐ ܘܽܪܘܳܚـܐ‪.83‬‬
‫ܰܕܬܳܠـܬ‪ :‬ܕܶܡـܢ ܰܩܒܳܪܐ‪ܰ :‬ܡـܢ‬
 ‫ܫܰܡܥ ܰܐܝܟ ܳܗܶܕܐ ܘܰܡܢ ܚܳܙܐ ܰܐܝܟ ܳܗܶܠܝܢ܆ ܰܕܡܰܚܒܳܠܐ ܰܐܪܳܥܐ ܒܰܝܘܳܡܐ‬
‫ܰܚܕ ܘܶܡܺܬܝܶܠܕ ܰܥܳܡܐ ܒܳܫܥܳܬܐ‬
‫ܚܳܕܐ‪ܰ .84‬ܕܐܪܰܒـܥ‪ܳ :‬ܐܦ ܰܥـܠ ܽܣܘܥܳ̈ܪܶܢـܐ ܰ̈ܪܶܚܝܶܩܐ ܶܡܰܬܐܡܳܪܐ ܺܝܺܠܝܽܕܘܳܬܐ܆‬
‫ܰܐܝـܟ ܳܗܝ‪ܰ :‬ܕܒܶܝܽܫـ̇ܘܥ‬
‫‪85‬‬
‫ܡܺܫܝܳܚܐ ܶܐܰܢܐ ̱ܗܘ ܰܐܘܶܠܕܬܽܟܘܢ ‪ .‬ܘܽܗܘ ܨܳܒܐ ܕܺܢܐܠܰܕܢ ܒܽܪܘܳܚـܐ‪ .‬ܘܳܠܐ‬
‫ܳܝܰܕܥ ̱ܐܳܢـܐ ܳܡܳܢܐ ܰܡـܘܶܠܕ‬
‫ܡܳܚܪ‪ .86‬ܘܰܡܽܢܘ ܺܝܶܠـܕ ܽܢـ̈ܘܛܳܦܳܬܐ ܕܶܡܛܳܪܐ ‪ .‬ܘܰܚܶܒـܠ ܰܥـܳܘܳܠܐ ܰܘܒܶܛܢ‬
‫‪87‬‬

‫ܽܫـܘܩܳܪܐ ܺܘܝܶܠܕ ܶܥܳܬܐ‪.88‬‬

‫ܕܰܚܶܡܫ‪ܰ :‬ܐܟܳܡܐ ܕܰܙܺܠܝܳܩܐ ܘܶܨܡܳܝܐ ܶܡܺܬܝܶܠܕ ܶܡܢ ܶܫܡܳܫܐ ܘܽܢܘܳܪܐ‪ .‬ܕܶܫܬ‪:‬‬
‫ܰܘܡܽܬܘܳܡܝܳܬܐ ܰܐܝܟ ܰܕܒܳܪܐ‬
‫ܶܐܺܬܝܶܠܕ ܶܡܢ ܰܐܳܒܐ ܰܐܳܠܳܗܺܐܝܬ‪ܳ .‬ܗܪܳܟܐ ܶܕܝܢ ܺܝܺܠܝܽܕܘܳܬܐ ܰܠܘ ܠܳܗܝ‬
‫ܡܽܬܘܳܡܝܳܬܐ ܕܶܡܢ ܰܐܳܒܐ ܳܐܰܡܪ܆ ܶܐܳܠܐ‬
‫ܠܳܗܶܕܐ ܰܙܒܳܢܝܳܬܐ ܕܶܡܢ ܒܽܬܘܠܳܬܐ‪ܳ .‬ܘܐܶܦـܢ ܶܓܝܪ ܶܡܫܰܬܰܡܗ ܰܡـܘܳܠܳܕܐ‬
‫ܕܳܗܶܒܝـܠ ܘܰܝܥܽܩـ̇ܘܒ‬
‫ܰܒܟܳܬܳܒܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܠܰܚܕ ܶܡܢ ܰܐܳܒܳ̈ܗܳܬܐ ܳܠܐ ܶܐܬܩܺܪܝ ܟܳܬܳܒܐ ܺܕܝܺܠܝܽܕܘܳܬܐ‬
‫ܶܐܳܠܐ ܶܐܢ ܰܠܡܺܫܝܳܚܐ‪ܰ .‬ܐܝܰܟܳܢܐ ܕܰܢܘܰܕܥ܆‬
‫ܕܳܗܳܢܐ ܡܺܫܝܳܚܐ ܰܠܘ ܰܒܪܳܢܰܫܐ ̱ܗܘ ܫܺܚܝܳܡܐ ܶܐܳܠܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܶܕܐܬܰܒܪܰܢܫ‪.‬‬
‫ܘܰܠܘ ܰܐܝـܟ ܶܛܟܳܣܐ ܰܕܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫـܐ‬
‫ܺܝܺܠܝܕ ܶܡܢ ܰܐܳܒܐ ܶܘܐܳܡܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܠܶܥܠ ܶܡܢ ܶܛܟܳܣܐ ܰܕܟܳܝܳܢܐ܆ ܶܡܢ ܽܪܘܳܚܐ‬
‫ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܘܶܡܢ ܒܽܬܘܠܳܬܐ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܰܫܺܪܝ ܶܡܢ ܰܬܘܠܳ̈ܕܳܬܐ ܰܕܢܰܚܶܘܐ ܳܕܐܶܦܢ ܡܺܫܝܳܚܐ ܰܒܪ ܰܝܘܶܤܦ‬
‫ܶܡܤܬܰܒܪ ̱ܗܳܘܐ ܶܡـܢ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝـܐ܆ ܘܳܠܐ‬
‫ܡܳܦܺܤܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܒܳܒܽܪܘܽܝܘܶܬܗ ܡܽܬܘܳܡܝܳܬܐ‪ܰ .‬ܥܠ ܰܝܘܶܣܦ ܶܕܝـܢ ܽܦܘܳܠܳܓـܐ‬
‫ܺܐܝـܬ ̱ܗܳܘܐ܆ ܶܕܐܢ ܰܒܪ‬
‫ܰܕܺܘܝܕ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܰܐܘ ܳܠܐ‪ .‬ܘܳܗܶܕܐ ܒܽܝـܘܳܒܠ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܰܚܺܬܝܳܬܺܐܝܬ‬
‫ܶܐܬܰܝܕܰܥـܬ ܶܘܐܫـܬܺܪܝ ܽܦܘܳܫܳܟـܐ‪.‬‬
‫ܰܝܘܳܢܳܝܐ ܶܕܝܢ ܟܳܬܳܒܐ ܰܕܗܳܘܳܝܐ ܳܐܰܡܪ‪ .‬ܗܳܘܳܝܐ ܶܕܝܢ ܒܶܬܫܳܥܐ ܙܰܢܶ̈ܝـܐ‬
‫ܶܡܶܬܐܰܡܪ܆ ܰܩܕܳܡܳܝܐ‪ܶ :‬ܡـܢ ܳܠܐ ܶܡܶܕܡ‬
‫ܗܳܘܐ ܶܡܶܕܡ ܰܐܝܟ ܫܰܡܳܝܐ ܰܘܐܪܳܥܐ ܕܶܡܢ ܳܠܐ ܶܡܶܕܡ ܗܰܘܘ‪ܰ .‬ܕܬܶܪܝـܢ‪ :‬ܘܶܡـܢ‬
‫ܶܡܶܕܡ ܗܳܘܐ ܶܡܶܕܡ ܰܐܝـܟ‬
‫ܪܺܩܝܳܥܐ ܺܘܐܝܳܠܶ̈ܢܐ ܕܶܡܢ ܶܡܶܕܡ ܗܰܘܘ‪ܰ .‬ܕܬܳܠܳܬܐ‪ܰ :‬ܐܘ ܫܺܚܝܳܡܺܐܝܬ ܰܐܝـܟ‬
‫ܳܗܝ‪ܶ :‬ܕܐܰܡܪ ܰܐܳܠܳܗܐ܆ ܰܕܗܳܘܐ‬
‫ܳܐܳܕܡ ܰܐܝـܟ ܰܚـܕ ܶܡܰܢـܢ‪ܰ .89‬ܕܐܪܒܳܥـܐ‪ܰ :‬ܐܝـܟ ܰܕܒܽܫܘܚܳܠܳܦܐ ܰܐܝـܟ‬
‫ܰܐ̱ܢـܬܶܬܗ ܕܽܠـܘܛ ܰܕܗܳܘܬ ܳܩܶܝܡ̣ܳܬܐ‬
 ‫ܕܶܡܠܳܚܐ‪ .90‬ܕܰܚܡܳܫܐ‪ܰ :‬ܐܘ ܳܠܐ ܩܽܢܘܳܡܺܐܝܬ ܰܐܝܟ ܳܗܝ‪ܰ :‬ܕܗܳܘܐ ܰܪܡܳܫܐ‬
‫ܰܘܗܳܘܐ ܰܨܦܳܪܐ ܰܝܘܳܡܐ ܰܚܕ‪ܶ .91‬ܕܫܳܬܐ‪:‬‬
‫ܰܐܝܟ ܰܕܒܽܥܘܕܳܪܳܢܐ ܰܐܝܟ ܳܗܝ‪ܰ :‬ܕܗܳܘܐ ܳܡܪܳܝܐ ܰܠܡ ܰܝܘܶܣܦ‪ .92‬ܕܰܫܒܳܥܐ‪ܰ :‬ܐܘ‬
‫ܰܐܝـܟ ܰܕܒܰܙܒܳܢـܐ ܰܐܝـܟ ܳܗܝ‪:‬‬
‫‪93‬‬
‫ܰܕܗܺܘܝ̣ܬ ܰܐܝܟ ܰܓܒܳܪܐ ܕܳܠܐ ܳܫܰܡܥ ‪ܰ .‬ܕܬܳܡܢܳܝܐ‪ܰ :‬ܐܘ ܒܰܛܝܽܒܘܳܬܐ ܰܐܝـܟ‬
‫ܳܗܝ‪ܰ :‬ܕܗܳܘܐ ܽܡ̇ܘܶܫـܐ ܰܐܳܠـܳܗܐ‬
‫ܠܶܦܪܽܥ̇ܘܢ‪ .94‬ܕܶܬܫܳܥܐ‪ܰ :‬ܐܘ ܒܳܠܐ ܽܫܘܚܳܠܳܦܐ ܰܐܟܳܡܐ ܕܰܟܕ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ‬
‫ܘܳܗܶܘܐ ܰܗܘ ܰܡـܐ ܕܰܠܐ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ‬
 ‫ܗܳܘܐ ܶܡܢ ܩܺܕܝܡ܆ ܰܐܟܙܳܢܐ‪ܰ :‬ܕܗܳܘܐ ܳܗܶܒܝܠ ܳܪܶܥܐ ܳܥܶ̈ܢܐ‪95‬܆ ܘܰܕܺܘܝܕ‬ ‫̱‬
‫ܰܡܠܳܟܐ ܰܘܢܺܒܳܝـܐ܆ ܰܘܐܗܽܪ̇ܘܢ ܳܟܗܳܢـܐ‬
‫ܰܟܕ ܳܠܐ ܶܐܫܰܬܚܰܠܦ ܶܡܢ ܳܗܝ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ̱ܗܳܘܐ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܰܒܟܳܝܶܢـܗ‪.‬‬
‫ܰܘܒܳܗܳܢـܐ ܙܳܢـܐ ܳܐܡܺܪܝܰܢـܢ‪ܰ :‬ܕܗܳܘܐ‬
‫ܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܰܒܪܳܢܳܫܐ܆ ܰܟܕ ܳܠܐ ܶܐܫܰܬܚܰܠܦ ܶܡܢ ܳܗܝ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ܰܐܳܠܳܗܐ‬
‫ܰܒܟܳܝܶܢܗ‪.‬‬
‫ܒܪܗ ܕܰܕܺܘܝܕ ܒܰܪܗ ܰܕܐܒܳܪܳܗܡ ̄ܗ ܰܒܪ ܰܝܘܶܣܦ ܳܠܐ ܩܳܪܝܗܝ܆ ܰܒܕܳܠܐ‬ ‫‪ܶ 1‬‬
‫ܰܩܺܪܝܒ ܠܰܝܠܶܕܗ‪ .‬ܘܰܒـܪ ܰܡܪܰܝـܡ‬
‫ܳܠܐ ܰܫܡܶܗܗ ܳܐܶܦܢ ܶܡܳܢ̇ܗ ܶܐܬܰܒܰܣܪ܆ ܶܡܽܛܠ ܕܰܠܝܬ ܥܳܝܳܕܐ ܰܠܟܳܬܳܒܐ ܕܶܡܢ‬
‫ܶܢܶ̈ܫܐ ܢܰܝܶܒـܠ ܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ‪.‬‬
‫ܠܰܕܺܘܝܕ ܶܕܝܢ ܘܰܠܐܒܳܪܳܗܡ ܫܰܩܠ‪ܶ .‬ܡܽܛܠ ܕܽܫܘܘܳܕܳܝـܐ ܕܰܝܠܶܕܗ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ‬
‫ܠܳܘܬܽܗܘܢ ܗܳܘܐ‪ܶ .‬ܐܰܡـܪ‬
‫ܶܓܝܪ ܰܠܐܒܳܪܳܗܡ‪ܰ :‬ܕܒܰܙܪܳܥܟ ܶܢܬܰܒܪܽܟܘܢ ܽܟܠܽܗܘܢ ܰܥ̱̈ܡܶܡܐ‪ .96‬ܠܰܕܺܘܝܕ‬
‫ܶܕܝܢ ܒܰܡ̈ܘܳܡܳܬܐ ܶܐܰܡܪ‪ :‬ܕܶܡـܢ‬
‫ܺܦܐܶ̈ܪܐ ܕܰܟܪܳܣܟ ܰܐܘܶܬܒ ܰܥܠ ܽܟܘܪܣܳܝܟ܆ ܳܘܐܦ ܶܡܢ ܒܰܢ̈ܝܽܗܘܢ ܶܢܬܽܒܘܢ‬
‫ܠܳܥܰܠܡ ܳܥܠܺܡܝܢ ܰܥܠ‬
‫ܽܟܘܪܣܳܝܟ‪ܰ .97‬ܘܕܰܢܶܠܦ ܠܶܥܒܳ̈ܪܶܝܐ ܰܕܐܝܰܟܢ ܶܕܐܬܰܢܺܒܝܘ ܢܺܒܶ̈ܝܐ ܶܡܢ ܰܙܪܳܥܐ‬
‫ܕܰܕܺܘܝܕ ܕܰܢܚ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܩܳܪܝܗܝ‬
‫ܰܒܪ ܰܕܺܘܝܕ ܰܕܢܺܪܝܡ ܠܰܡܤܒܳܪܽܢܘܳܬܐ ܰܕܥܰܠܘܗܝ ܕܳܢܨܳܪܳܝܐ ܰܠܡ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ܆ ܶܡܽܛـܠ ܶܕܐܬܰܪܺܒـܝ ܒܳܢـܨܰܪܬ܆‬
‫ܰܐܝܟ ܳܗܝ ܶܕܐܰܡـܪ ܺܦܝܺܠܝܽܦـ̇ܘܣ ܠܰܢܰܬܰܢܶܐܝـܠ‪ܶ :‬ܕܐܫܰܟܚܳܢܝـܗܝ ܠܶܝܽܫـ̇ܘܥ‬
‫ܕܶܡـܢ ܳܢـܨܰܪܬ‪ .98‬ܠـܳܘܬ‬
‫ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܗܳܘܐ ܽܫܘܘܳܕܳܝܐ ܶܡܽܛܠ ܕܽܗܘ ܰܩܕܳܡܳܝـܐ ܦܳܢـܐ ܶܡـܢ ܶܤܓـܰܕܬ‬
‫ܦܰܬܟـܶ̈ܪܐ‪ .‬ܠـܳܘܬ ܰܕܺܘܝـܕ ܶܕܝـܢ‬
‫ܶܡܽܛܠ ܕܽܗܘ ܗܳܘܐ ܰܡܠܳܟܐ ܰܩܕܳܡܳܝܐ ܰܕܢܰܛܪ ܽܦܘܩܳܕܳܢܐ ܰܘܫܰܦܪ ܰܠܐܳܠܳܗܐ܆‬
‫ܰܘܐܶܣـܩ ܠܺܩܽܒـܘܳܬܐ‪ܰ 99‬ܘܒܳܥـܐ‬
‫ܪܶܢܒܶܢܐ ܰܒܝܳܬܐ ܠܳܡܪܳܝܐ‪100‬܂ ܳܣܶܡܗ ܠܰܕܺܘܝـܕ ܩـܳܕܡ ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܶܡܽܛـܠ‬
‫ܰܡܠܽܟـܘܶܬܗ ܘܰܪܽܒـܘܶܬܗ܆ ܘܳܠܐ‬
‫ܰܢܺܓܝܽܪܘܬ ܰܙܒܶܢܗ ܶܡܽܛܠ ܰܕܒܽܦܘܡ ܽܟܠܳܢܫ ܶܡܬܬܶܢܐ ̱ܗܳܘܐ ܰܫܪܶܒܗ܆‬
‫ܘܶܡܶܢܗ ܡܰܣܶܟܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܕܶܢܕܰܢܚ ܡܺܫܝܳܚܐ܆ ܰܐܝܟ ܳܗܝ‪ :‬ܕܳܠܐ ̱ܗܳܘܐ ܶܡܢ‬
‫ܰܙܪܶܥܗ ܕܰܕܺܘܝܕ ܘܶܡܢ ܶܒܝܬ ܠܶܚܡ ܳܕܰܢܚ ܡܺܫܝܳܚܐ‪ 101‬܂ ܰܘܠܽܟـܠ‬
‫ܰܡܠܳܟܐ ܳܛܳܒܐ ܕܰܡܡܶܠܟ ̱ܗܳܘܐ ܥܰܠܝܽܗܘܢ܆ ܰܕܺܘܝܕ ܳܩܶܪܝـܢ ̱ܗܰܘܘ ܶܠـܗ‪.‬‬
‫ܰܐܝـܟ ܳܗܝ‪ :‬ܕܰܕܺܘܝـܕ ܰܥܒـܕܝ‬
‫ܶܢܪܶܥܐ ܶܐܽܢܘܢ܆ ܰܘܐܺܩܝܡ ܠܽܗܘܢ ܠܰܕܺܘܝܕ ܰܥܒـܕܝ‪102‬܂ ܰܘܒܰܡـܘܳܡܳܬܐ ܽܬܘܒ‬
‫ܶܐܰܬܐܡـܰܪܬ ܠܰܕܺܘܝـܕ‪ܺ :‬ܝܳܡـܐ‬
‫ܳܡܪܳܝܐ ܠܰܕܺܘܝܕ ܰܒܫܳܪܳܪܐ ܘܳܠܐ ܶܢܗܽܦܘܟ ܶܡܶܢܗ܆ ܕܶܡܢ ܺܦܐܶ̈ܪܐ ܕܰܟܪܳܣܟ‪.103‬‬
‫ܺܘܝܺܡܝـ̣ܬ ܠܰܕܺܘܝـܕ ܰܥܒـܕܝ‪104‬܂‬
‫ܘܶܢܽܦܘܩ ܽܚܘܛܳܪܐ ܶܡܢ ܽܓܘܙܶܥܗ ܺܕܐܝܰܫܝ‪105‬܂‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܳܣܡ ܠܰܕܺܘܝܕ ܩܳܕܡ ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܶܡܽܛܠ ܕܰܠܐܒܳܪܳܗܡ ܶܐܫܰܬܘܺܕܝ‬
‫ܕܶܢܗܶܘܐ ܰܐܳܒܐ ܠܰܥ̱̈ܡܶܡܐ܆ ܠܰܕܺܘܝܕ‬
‫ܶܕܝܢ ܡܰܠܟ ܕܶܡܢ ܰܙܪܶܥܗ ܶܢܕ ܰܢܚ ܡܺܫܝܳܚܐ‪ .‬ܘܳܙܶܕܩ ̱ܗܳܘܐ ܕܶܝܬܰܩܰܕܡ ܰܗܘ‬
‫ܕܶܡܢ ܰܙܪܶܥܗ ܳܕܰܢܚ ܡܺܫܝܳܚܐ‬
 ‫ܳܦܽܪܘܳܩܐ ܰܝܺܬܝܪ ܶܡܢ ܰܗܘ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ܺܪܝܳܫܐ ܕܰܥ̱̈ܡܶܡܐ‪ܳ .‬ܦܽܪܘܳܩܐ ܶܓܝܪ‬
‫ܰܩܺܕܝـܡ ܠܶܡܬܰܦ̈ܪܳܩܶܢـܐ܆ ܒـܳܗܝ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ‪ܳ .‬ܒܰܬܪ ܰܕܺܘܝܕ ܰܡܥܶܗܕ‬
‫ܰܠܐܒܳܪܳܗܡ ܶܡܽܛܠ ܰܕܠܳܘܶܬܗ ܗܳܘܐ ܽܫܘܘܳܕܳܝܐ ܰܕܩܳܪܝܳܬܐ ܕܰܥ̱̈ܡܶܡܐ‪.‬‬
‫‪1‬ܒܶܪܗ ܰܕܐܒܳܪܳܗܡ ̄ܗ ܰܠܡܺܫܝܳܚܐ ܳܩܶܪܐ ܶܠܗ ܒܶܪܗ ܰܕܐܒܳܪܳܗܡ ܰܒܒܰܣـܪ‪.‬‬
‫ܘܰܠـܘ ܶܡـܢ ܽܙܘܳܘܳܓـܐ ܳܩܶܪܐ‬
‫ܶܠܗ ܰܠܡܺܫܝܳܚܐ ܰܒܪ ܰܕܺܘܝܕ ܰܘܐܒܳܪܳܗܡ܆ ܶܐܳܠܐ ܰܐܝܟ ܕܶܡܢ ܽܝܘܳܒܳܠܐ‪.‬‬
‫ܰܘܠܳܗܳܢܐ ܰܕܩܳܪܝܗܝ ܰܡܰܬܝ ܰܒܪ ܰܕܺܘܝܕ܆‬
‫‪107‬‬ ‫‪106‬‬
‫ܶܠܗ ܰܫܰܡܗ ܰܡܪܽܩ̇ܘܣ ܒܶܪܗ ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܘܽܠܘܳܩܐ ܰܚܝܶܠܗ ܕܶܥܳܠܳܝܐ‬
‫ܘܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠـܳܗܐ‪108‬܂‬
‫ܒܰܪܡ ܰܐܳܠܳܗܐ ܘܶܡܠܳܬܐ ܘܰܚܝܶܠܗ ܕܶܥܳܠܳܝܐ ܶܡܬܩܶܪܐ ܒܳܗܝ ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ‪.‬‬
‫ܒـܶܪܗ ܶܕܝـܢ ܕܰܕܺܘܝـܕ‬
‫ܰܘܐܒܳܪܳܗܡ ܶܐܬܰܟܺܢܝ ܒܳܗܝ ܰܕܗܳܘܐ ܰܟܕ ܰܚܕ ܘܽܗܘ ܰܟܕ ܽܗܘ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܘܰܠܘ‬
‫̱ܐܚܺܪܳܢܐ ܰܘ̱ܐܚܺܪܳܢܐ‪.‬‬
‫‪ܰ2‬ܐܒܳܪܳܗܡ ܰܐܘܶܠܕ ܺܠܐܝܤܳܚܩ ̄ܗ ܠܳܗܳܢܐ ܽܝܘܳܒܠ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܳܣܶܐܡ ܰܕܢܰܚܶܘܐ‬
‫ܰܕܐܝـܟ ܕܰܩܶܕܡ ܶܐܫـܰܬܘܺܕܝ‬
‫ܰܐܳܠܳܗܐ ܰܠܐܒܳܪܳܗܡ ܰܘܠܰܪܺܘܝـܕ ܕܰܢـܚ܆ ܘܽܗܘ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܕܶܡܤܰܬܶܟـܐ ̱ܗܳܘܐ‬
‫ܶܡܢـܽܗܘܢ ܽܕܝܘܳܕܶ̈ܝـܐ ܘܰܠܝـܬ‬
‫ܠܽܗܘܢ ܶܡܺܟܝܠ ܰܡܰܦܩ ܒܽܪܘܳܚܐ ܶܐܢ ܳܠܐ ܡܰܗܝܡܺܢܝܢ ܶܒܗ‪.‬‬
‫‪ܺ2‬ܐܝܣܳܚܩ ܰܐܘܶܠܕ ܠܰܝܥܽܩ̇ܘܒ܆ ܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ܺܝܶܠܕ ܺܠܝـܽܗܘܳܕܐ ܘܰܠܐܰܚـ̈ܘܗܝ ̄ܗ‬
‫ܳܠܐ ܰܐܕܰܟܪ ܰܠܐܰܚـ̈ܘܗܝ‬
‫ܺܕܐܝܤܳܚܩ ܰܘܕܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ̄ܗ ܶܡܽܛܠ ܕܰܠܝܬ ̱ܗܳܘܐ ܠܽܗܘܢ ܽܚܘܠܳܛܳܢܐ ܠܳܘܬ‬
‫ܶܓܢܳܣـܐ ܺܕܝܣܳܪܶܐܝـܠ‪.‬‬
‫ܒܳܗܝ ܕܰܛܳܝܶ̈ܝܐ ̱ܗܰܘܘ ܰܘܒܰܢ̈ܝ ܺܐܫܳܡܺܥܝܠ ܘܰܥܰ̈ܪܳܒܶܝܐ ܰܘܐܽܕܘܳܡܶ̈ܝـܐ‪ .‬ܘܳܠܐ‬
‫ܕܺܒܝܺܫܝـܢ ̱ܗܰܘܘ ܰܐܟܳܡـܐ ܶܕܐܰܡـܪܘ‬
‫̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ܆ ܶܡܽܛܠ ܰܕܠ̱ܐܳܢܳ̈ܫܐ ܕܺܒܝܺܫܝܢ ܶܡܢܽܗܘܢ ܶܐܬܰܥܰܗܕ ܟܳܬܳܒـܐ‪.‬‬
‫ܰܠܐܰܚ̈ܘܗܝ ܺܕܝـܽܗܘܳܕܐ ܶܐܬܰܥـܰܗܕ ܒـܳܗܝ‬
‫ܕܶܡܢܽܗܘܢ ܶܐܬܰܝܰܒܠ ܶܓܢܳܣـܐ ܕܶܥܒܳ̈ܪܶܝـܐ‪ܺ .‬ܠܝـܽܗܘܳܕܐ ܶܕܝـܢ ܰܐܩܰܪܚ ܒـܳܗܝ‬
‫ܕܶܡـܢ ܶܓܢܳܣـܐ ܺܕܝܶܠـܗ‬
‫ܶܐܬܰܝܰܒܠ ܡܺܫܝܳܚܐ ̄ܗ ܶܡܢ ܰܙܪܳܥܐ ܕܰܕܺܘܝܕ‪.‬‬
‫‪ܺ3‬ܝܽܗܘܳܕܐ ܰܐܘܶܠܕ ܠܰܦܪܨ ܰܘܠܰܙܪܚ ܶܡـܢ ܳܬܳܡـܪ ̄ܗ ܠܳܬܳܡܪ ܶܐܬܰܥـܗܕ‬
‫ܺܕܐܝܶܬܝـ̇ܗ ܶܡـܢ ܰܥ̱̈ܡܶܡـܐ‬
‫ܶܘܐܬܰܩܛܪܰܓܬ ܒܳܙܢܽܝܘܳܬܐ ̄ܗ ܕܰܢܠܰܦܢ ܰܥـܠ ܡܰܪܚܳܡܽܢـܘܶܬܗ‬
‫ܘܰܛܝܽܒـܘܶܬܗ ܰܕܐܳܠـܳܗܐ ܕܰܠـܘ ܰܒܠܽܚـܘܕ‬
‫ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܗܳܘܐ ܶܐܳܠܐ ܘܶܡܢ ܰܐܳܒـܶ̈ܗܐ ܰܕܐܝـܟ ܳܗܶܠܝـܢ ܶܐܺܬܝܶܠـܕ‪ .‬ܘܶܡܽܛـܠ‬
‫ܕܽܟܠܳܢـܫ ܟܺܕܝܢ ̱ܗܳܘܐ ܬܶܚܝܬ‬
‫ܚܺܛܝܳܬܐ܆ ܳܐܠܳܨܝܳܬܐ ̱ܗܳܘܬ ܕܺܢܐܶܬܐ ܰܠܐܪܳܥܐ‪ܶ .‬ܐܢܶܕܝܢ ܺܝܽܗܘܳܕܐ‪ 109‬ܚܳܛܐ‬
‫ܘܰܕܺܘܝܕ ܳܓـܪ‪110‬܆ ܰܚـܕ ܟܳܡـܐ ̱ܐܚܳ̈ܪܶܝـܐ‬
‫ܰܕܣܰܛܪ ܶܡܢܽܗܘܢ‪ܰ .‬ܘܒܶܡܐܺܬܝܶܬܗ ܫܳܪܐ ܠܰܨܥܰ̈ܪܝܢ܆ ܰܘܣܰܒܪܶܬܗ ܡܰܩܒܳܠܐ‬
‫ܠܽܟܠ ܰܕܡܰܗܝܶܡܢ܆ ܠܰܓܳܝܶ̈ܪܐ‬
‫ܘܰܙܳܢܶ̈ܝܐ ܰܘܠܽܟܠ ܕܳܬܶܐܒ‪ܶ .‬ܥܰܗܕ ܽܬܘܒ ܠܳܬܳܡܪ ܰܕܢܰܠܶܒܒ ܰܠܢ ܕܳܠܐ ܶܢܒܰܗܬ‬
‫ܰܒܐܳܒܶ̈ܗܐ ܺܒ̈ܝܶܫܐ ܘܶܝܬܰܪܶܦܐ‬
‫ܶܡܢ ܡܰܝܬܽܪܘܳܬܐ‪ .‬ܕܰܫܺܦܝܽܪܘܬ ܙܳܢܐ ܕܰܢܦܳܫܐ ܳܠܐ ܶܡܣܰܬܰܓܦ ܶܡܢ ܰܐܳܒܶ̈ܗܐ‬
‫ܺܒ̈ܝܶܫܐ‪ܶ .‬ܐܢ ܶܓܝـܪ ܰܐܳܢܳܝـܐ ܰܟܕ‬
‫ܶܡܫܰܬܚܰܠܦ ܰܠܡܰܝܬܽܪܘܳܬܐ܆ ܳܠܐ ܰܡܒܗܺܬܝܢ ܶܠܗ ܽܕܘܳܒܰ̈ܪܘܗܝ ܰܩܕܳܡܶ̈ܢܐ‪.‬‬
‫ܰܝܺܬܝܳܪܺܐܝܬ ܳܠܐ ܰܡܒܗܺܬܝܢ ܠ̱ܐܳܢܫ‬
‫ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ܰܒܪ ܳܐܺܢܝܳܬܐ ܘܰܓܳܝـܪܳܬܐ ܚܳܛܶ̈ܗܐ ܰܕܐܳܒـܰ̈ܗܘܗܝ܆ ܶܐܢ‬
‫ܽܕܘܳܒـܰܪܘܗܝ ܰܕܩܽܢـܘܶܡܗ ܳܠܐ ܰܡܒܗܺܬܝܢ‬
‫ܶܠܗ‪ܶ .‬ܥܰܗܕ ܽܬܘܒ ܠܳܬܳܡܪ ܰܕܢܰܩܰܦـܚ ܠܽܝܘܳܕܶ̈ܝـܐ ܕܶܡܫܰܬܒܗܺܪܝـܢ‬
‫ܰܒܐܒـܳܪܳܗܡ ܰܘܓܺܠܝܺܙܝـܢ ܶܡـܢ‬
‫ܽܪܘܳܒܶ̈ܪܐ܆ ܳܘܐܰܡܪ ܠܽܗܘܢ ܕܳܗܐ ܳܗܶܕܐ ܕܰܙܢܰܝܬ ܗܳܘܬ ܶܐܳܡܐ ܠܰܪܺܘܝܕ‪ܽ .‬ܬܘܒ‬
‫ܳܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ :‬ܕܳܬܳܡܪ ܰܠܘ ܒܺܢܝܳܫܐ‬
‫ܕܳܙܢܽܝܘܳܬܐ ܶܝܬܰܒܬ ܰܬܳܡـܢ܆ ܺܘܝܺܕܝܳܥـܐ ܶܡـܢ ܳܗܝ ܶܕܐܰܡـܪ ܺܝـܽܗܘܳܕܐ‪:‬‬
‫ܕܰܙܳܟܳܝـܐ ̱ܗܝ ܶܡܢܝ‪111‬܂ ܶܐܳܠܐ ܶܡܽܛـܠ‬
‫ܕܺܬܐܰܠܕܝ ܰܠܡܺܫܝܳܚܐ ܰܕܟܶܣܐ ̱ܗܳܘܐ ܺܒܝܽܗܘܳܕܐ܆ ܺܘܝܺܕܝܳܥܐ ܳܗܶܕܐ ܶܡܢ ܳܗܝ‬
‫ܕܶܒܗ ܳܓܰܪܬ ܘܰܠܘ ܰܥܡ ̱ܐܳܢـܫ‬
‫̱ܐܚܺܪܝܢ‪ .‬ܘܳܗܶܕܐ ܽܬܘܒ ܰܟܕ ܺܡܝܰܬܬ ܰܐ̱ܢܬܶܬܗ ܶܣܥܰܪܬ ܰܐܟܰܡܢ ܕܳܠܐ‬
‫ܶܬܬܚܶܙܐ ܰܥܳܘܠܳܬܐ‪ܰ .‬ܠܝܬ ̱ܗܳܘܐ ܶܓܝـܪ‬
‫ܳܢܽܡܘܳܤـܐ ܟܺܬܝܳܒـܐ ܳܗܝܶܕܝـܢ ܕܳܟـܶܠܐ ̱ܗܳܘܐ ܶܡـܢ ܳܗܶܕܐ‪ .‬ܘܽܬܘܒ܆ ܶܡܽܛـܠ‬
‫ܓܺܠܝܽܙܘܬ ܒܰܢܳ̈ܝـܐ ܳܨܕܶܬܗ‬
‫ܺܠܝܽܗܘܳܕܐ܆ ܺܒܝܫܳܬܐ ܶܓܝܪ ܚܺܫܝܳܒܐ ̱ܗܳܘܬ ܠܽܟܠ ̱ܐܳܢܫ ܰܥܩـܽܪܘܳܬܐ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܳܬܳܡܪ ܳܨܝـܳܪܐ ܠܺܥـܕܳܬܐ‬
‫ܰܘܠܰܥ̱̈ܡܶܡܐ ܕܰܙܺܢܝܘ ܰܒܦܰܬܟܶ̈ܪܐ܆ ܰܘܒܰܝܕ ܰܝܠܳܕ̇ܗ ܕܳܬܳܡܪ ܶܐܬܦܶܪܩܘ‪ܳ .‬ܬܳܡـܪ‬
‫ܶܡـܢ ܰܥ̱̈ܡܶܡـܐ܆ ܳܗܟـܳܘܬ ܳܐܦ‬
‫ܺܥܕܳܬܐ‪ܰ .‬ܙܢܰܝܬ ܳܬܳܡܪ ܳܘܐܦ ܺܥܕܳܬܐ ܰܐܢܰܝܬ ܰܒܦܰܬܟܶ̈ܪܐ‪ܰ .‬ܘܐܝܰܟܳܢܐ‬
‫ܶܕܐܬܰܚܠܰܛܬ ܳܬܳܡܪ ܒܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ‬
‫ܳܗܰܟܳܢܐ ܘܺܥܕܳܬܐ ܶܐܬܰܚܠܰܛܬ ܒܰܦܓܳܪܐ ܰܘܕܳܡܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ‪ܳ .‬ܬܳܡܪ ܺܥܕܳܬܐ‬
‫ܶܡܬܰܦܫܳܩܐ܆ ܰܐܟܰܡܢ ܕܺܗܝ ܳܩܪܳܝـܐ‬
‫ܶܠܗ ܠܳܡܰܪܢ ܶܨܐܶܕܝ̇ܗ܆ ܳܬܐ ܳܡܪܝ ܫܺܪܝ ܠܳܘܬܝ‪.‬‬
‫ܠܡܳܢܐ ܰܐܕܰܟܪ ܠܰܦܪܨ ܰܘܠܰܙܪܚ؟ ܰܙܪܚ ܰܡܕܢܳܚـܐ ܶܡܬܰܦܰܫـܩ‪ .‬ܒܽܢـܘܗܳܪܐ‬ ‫ܳ‬
‫ܕܶܕܚܰܠـܬ ܰܐܳܠـܳܗܐ ܶܐܬܚܺܙܝـܘ‬
‫ܰܐܟܙܳܢܐ ܰܕܚܽܢ̇ܘ̣ܟ ܘܺܫܝܡ ܘܰܝܦܬ ܘܰܡܠܺܟܝܙܶܕܩ‪ .‬ܘܰܟܕ ܰܩܺܠܝـܠ ܨܰܡܚـܘ‬
‫ܰܘܐܘܶܫܛـܘ ܺܐܝܳܕܐ܆ ܽܪܘܟܳܬܐ‬
‫ܺܕܝܠـܽܗܘܢ ܶܐܬܰܩܦܰܣـܬ ܰܘܣܳܝܳܓـܐ ܶܡܶܕܡ ܶܐܬܦܶܣـܩ‪ܰ .‬ܘܙܳܢـܐ ܬܰܪܳܝܳܢـܐ ܰܗܘ‬
‫ܰܕܒܰܝـܕ ܽܡ̇ܘܶܫـܐ ܶܐܬܪܺܡـܝ‬
‫ܰܒܡܰܨܥܳܬܐ‪ܰ .‬ܟܕ ܶܕܝܢ ܰܐܗܶܦܟ ܰܙܪܚ ܺܐܝܶܕܗ܆ ܦܳܣܳܩܐ ܗܳܘܐ ܰܐܝܟ ܣܳܝܳܓܐ܆‬
‫ܢܰܦܩ ܰܦܪܨ ̄ܗ ܽܕܘܳܒܳܪܐ ܰܗܘ‬
‫‪112‬‬
‫ܰܕܒܰܝܕ ܽܡ̇ܘܶܫܐ܆ ܰܗܘ ܰܕܣܳܝܳܓܐ ܩܳܪܝܗܝ ܰܦܘܽܠ̇ܘܣ ܂ ܰܦܪܨ ܶܕܝܢ ܶܡܬܰܦܰܫܩ‬
‫ܣܳܝܳܓܐ ܰܐܘ ܦܳܣܳܩܐ ܰܐܘ‬
‫ܽܦܘܳܠܳܓܐ‪ .‬ܘܳܒܰܬܪ ܳܗܳܢܐ ܶܡܢܕܺܪܝܫ ܶܐܳܬܐ ܽܪܘܳܒـܳܪܐ ܶܐܰܘܢܶܓܳܠܳܝܐ܆ ܘܳܗܳܢـܐ‬
‫ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܰܐܪܚ܆ ܰܗܘ ܕܶܕܢܳܚـܐ‬
‫ܰܩܕܳܡܳܝܐ ܰܐܪܺܡܝ ܒܳܥܠܳܡܐ ܽܒܫܘܳܪܳܝـܐ ܰܘ̱ܐܚܺܪܳܢـܐ ܳܒܰܬܪܶܟـܢ‪ܰ .‬ܐܪܚ ܳܡܶܕܝـܢ‬
‫̱ܐܳܪܙ ܰܥ̱̈ܡܶܡـܐ܆ ܰܦـܪܨ ܶܕܝـܢ ̱ܐܳܪܙ‬
‫ܰܥܳܡܐ‪ܰ .‬ܘܐܝܰܟܳܢܐ ܕܰܙܪܚ ܰܚܺܘܝ ܺܐܝܶܕܗ ܘܳܒܰܬܪܶܟܢ ܰܩܦܳܣ̇ܗ܆ ܳܗܰܟܳܢܐ ܘܰܥܳܡܐ‬
‫ܰܚܕܳܬܐ ܘܽܕܘܳܒ̈ܰܪܝ ܺܥܕܳܬܐ ܰܐܺܕܝܩܘ‬
‫ܒܰܝܘܰܡ̈ܝ ܽܢܘܚ ܰܘܐܒܳܪܳܗܡ ܘܳܒܰܬܪܶܟܢ ܶܐܬܩܶܦܣܘ܆ ܘ̣ܰܥܠ ܰܥܳܡܐ ܘܽܕܘܳܒܰ̈ܪܝ‬
‫ܽܡܘܶܫـܐ‪ܰ .‬ܐܝـܟ ܶܕܐܺܬܝܶܠـܕ‬
‫ܰܦܪܨ ܰܩܕܳܡܺܐܝܬ ܰܘܠܰܚܪܳܬܐ ܶܐܬܚܺܙܝ ܰܥܳܡܐ ܰܚܕܳܬܐ ܰܐܝܟ ܰܙܪܚ ܶܕܐܺܬܝܶܠܕ‬
‫ܳܒـܰܬܪ ܰܦـܪܨ‪ܶ .‬ܡـܢ ܰܙܪܳܥـܐ ܕܰܦـܪܨ‬
‫ܕܰܢܚ ܡܺܫܝܳܚܐ ܰܒܒܰܣܪ‪.‬‬
‫ܰܣܠܽܡܘܢ ܺܝܶܠܕ ܠܳܒܳܥܙ ܶܡܢ ܳܪܳܚܒ ̄ܗ ܶܥܰܗܕ ܠܳܪܳܚܒ ̄ܗ ܰܕܢܰܚܶܘܐ ܕܰܠܘ ܰܐܝܟ‬
‫ܰܕܳܝܳܢܐ ܶܐܳܬܐ ܡܺܫܝܳܚܐ‬
‫ܰܠܬܰܒܥܳܬܐ ܶܐܳܠܐ ܕܰܢܐܶܣܐ ܠܺܒ̈ܝܳܫܰܬܢ‪ܰ .‬ܘܐܟܙܳܢܐ ܕܰܗܘ ܢܰܣܒ ܠܳܙܺܢܝܳܬܐ܆‬
‫ܳܗܰܟܳܢܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܰܠܟܳܝܳܢܐ ܕܰܙܺܢـܝ‬
‫ܰܒܦܰܬܟܶ̈ܪܐ ܡܰܟܪ ܰܘܐܶܩܦ ܶܠܗ܆ ܰܘܐܠܰܦܢ ܰܕܡܰܩܶܒܠ ܰܠܐܝܶܠܝܢ ܕܳܬܝܺܒܝـܢ‪.‬‬
‫ܳܪܳܚـܒ ܰܚܒܽܪܘܳܬܐ ܕܰܥ̱̈ܡܶܡـܐ‬
‫ܰܘܕܰܥܳܡܐ ܶܡܬܰܦܫܳܩܐ‪.‬‬
‫‪ܳ5‬ܒܳܥܙ ܺܝܶܠܕ ܠܽܥܘܺܒܝܕ ܶܡـܢ ܪܽܥـܘܬ ̄ܗ ܪܽܥـܘܬ ܶܡـܢ ܰܥ̱̈ܡܶܡـܐ ̱ܗܳܘܬ܆‬
‫ܘܶܥـܰܗܕ ܠـܳܗܶܕܐ ܰܕܢܰܚـܶܘܐ‬
‫ܰܠܩܳܪܝܳܬܐ ܕܰܥ̱̈ܡܶܡܐ‪ܳ .‬ܢܽܡܘܳܣܐ ܶܓܝܪ ܰܐܶܦܩ ܠܳܥܽܡܘܳܢܶ̈ܝܐ ܘܽܡܘܳܐܳܒܶ̈ܝܐ ܶܡܢ‬
‫ܟܽܢܘܫܳܬܐ ܕܶܡܢـܽܗܘܺܢ ̱ܗܝ‬
 ‫ܰܡܰܬܝ ‪1‬‬
‫ܪܽܥܘܬ‪ܶ .‬ܘܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܒܰܝܕ ܰܗܝܳܡܽܢܘܳܬܐ ܕܰܒܡܺܫܝܳܚܐ ܩܳܪܐ ܶܐܽܢܘܢ‪.‬‬
‫ܰܘܐܝܰܟܳܢܐ ܕܶܥܰܠܬ ܪܽܥܘܬ ܒܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ‬
‫ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ܆ ܳܗܰܟܳܢܐ ܘܰܥ̱̈ܡܶܡܐ ܶܐܬܩܺܪܝܘ‪ .‬ܘܶܡܽܛܠ ܳܗܶܕܐ ܶܐܬܰܥܗܳܕ̇ܗ‬
‫ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܰܕܢܰܩܰܦܚ ܠܳܪܽܡܘܳܬܐ ܕܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ܆‬
‫ܕܳܗܐ ܶܓܝܪ ܰܕܺܘܝـܕ ܰܕܚܺܬܝܺܪܝـܢ ̱ܗܰܘܘ ܶܒـܗ܆ ܶܡـܢ ܳܗܶܕܐ ܶܐܬܰܝܰܒـܠ‪.‬‬
‫ܰܘܐܝܰܟܳܢܐ ܕܳܠܐ ܶܢـܰܕܬ ܠܳܒܳܥـܙ ܶܡـܢ‬
‫ܶܡܣܺܟܽܢܘܳܬ̇ܗ ܰܕܪܽܥܘܬ܆ ܳܗܰܟܰܢܐ ܰܐܦܳܠܐ ܡܺܫܝܳܚܐ ܶܡـܢ ܺܥـܕܳܬܐ ܕܶܡܤܺܟܳܢـܐ‬
‫̱ܗܳܘܬ ܶܡـܢ ܽܕܘܳܒـ̈ܪܐ ܡܰܝـܬܶ̈ܪܐ‪.‬‬
‫ܪܽܥܘܬ ܰܬܪܽܥܘܳܬܐ ܶܡܬܰܦܫܳܩܐ‪.‬‬
‫‪ܰ 6‬ܕܺܘܝܕ ܺܝܶܠܕ ܰܠܫܶܠܝܽܡ̇ܘܢ ܶܡܢ ܰܐ̱ܢܬܶܬܗ ܽܕܐܘܺܪܳܝܐ ̄ܗ ܰܐܕܰܟܪ ܰܡـܢ‬
‫‪113‬‬

‫ܰܠܐ̱ܢـܬܶܬܗ ܽܕܐܘܺܪܳܝـܐ ̄ܗ ܕܰܢـܘܰܕܥ‬

‫ܰܕܫܳܪܳܪܐ ܰܐܟܶܬܒ ܰܟܕ ܳܠܐ ܳܒܶܗܬ‪ܰ .‬ܘܢܰܫܘܰܕܥ ܠܰܚܺܛܝܶܬܗ ܕܰܕܺܘܝـܕ܆ ܰܕܒܰܝܕ‬
‫ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܘܰܡܰܚـܬܶܬܗ‬
‫ܳܕܐܣܳܝܐ ܕܰܠܐܪܳܥܐ ܶܐܰܬܐܣܰܝܬ܆ ܶܘܐܬܰܚܰܪܪ ܶܡܳܢ̇ܗ ܘܶܡـܢ ܶܩܛܶܠܗ‬
‫ܽܕܐܘܺܪܳܝـܐ‪ܰ .‬ܟـܕ ܶܓܝـܪ ܶܐܬܰܥܺܠـܝ ܰܕܺܘܝـܕ‬
‫ܰܒܡܰܝܬܽܪܘܳܬܐ ܶܘܐܬܬܺܪܝܡ܆ ܒܰܪ ܳܫܥܶܬܗ ܗܳܘܬ ܶܒـܗ ܶܡܫܰܬܒܳܩܽܢܘܳܬܐ‬
‫ܘܳܓܪ ܒܰܒܪܬ ܫܰܒـܥ ܶܘܐܬܬܺܘܝ‬
‫ܰܘܒܳܟܐ‪114‬܆ ܶܘܐܬܓܺܠܝ ܶܠܗ ܰܕܥܺܬܝܕ ܕܺܢܐܶܬܐ ܳܡܪܳܝܐ ܘܰܢܐܶܤܝܘܗܝ ܶܡܢ‬
‫ܚܺܛܝܳܬܐ‪ .‬ܘܰܟܕ ܰܥܶܩܒ ܰܥـܠ‬
‫‪115‬‬
‫ܽܕܘܟܳܬܐ ܕܰܝܠܶܕܗ ܶܐܰܡܪ‪ :‬ܕܳܠܐ ܶܐܶܬܠ ܶܫܢܳܬܐ ܠܰܥ̈ܝܰܢܝ ܘܰܫܪܳܟܐ ‪ .‬ܘܳܒܰܬܪ‬
‫ܰܕܫܰܩܠ ܽܡܘܠܳܟܳܢܐ ܰܕܐܳܠـܳܗܐ‬
‫ܕܰܥܠ ܳܗܶܕܐ܆ ܶܐܰܡܪ ܠܰܡܙܽܡܘܳܪܐ ܕܟܛ ܘܝܘ ܶܡܽܛܠ ܰܡܰܚܬܶܬܗ ܳܕܐܤܳܝܐ‬
‫ܰܕܥܰܕܳܡـܐ ܠܰܡܘܳܬܐ ܕܳܦܶܪܩ‬
‫ܠܰܢܦܳ̈ܫܳܬܐ ܕܰܚܳܛܶ̈ܝܐ‪ܶ .‬ܘܐܢ ̱ܐܳܢܫ ܶܢܬܟܶܫܠ ܶܡܽܛܠ ܰܕܺܘܝܕ ܰܕܚܳܛܐ܆ ܶܢܰܕܥ‬
‫ܕܳܗܳܢـܐ ܰܚـܕ ܚܳܛـܳܗܐ ܚܳܛـܐ‬
‫ܒܽܟܶܠܗ ܰܙܒܳܢܐ ܕܰܡܠܽܟܘܶܬܗ ܰܢܺܓܝܪܳܬܐ ܘܰܪܒـܳܬܐ‪ .‬ܘܶܡܽܛܳܠܶܬܗ ܰܩܶܪܒ‬
‫ܬܳܝܽܒـܘܳܬܐ ܰܢܺܓܝܪܳܬܐ ܘܰܪܒـܳܬܐ‪.‬‬
‫ܶܘܐܫܬܶܒܩ ܕܶܢܶܦܠ ܰܒܚܺܛܝܳܬܐ܆ ܶܡܽܛـܠ ܕܶܢـܗܶܘܐ ܰܚـܘܳܪܐ ܳܛܳܒܐ ܠܰܚܳܛܶ̈ܝܐ‬
‫ܰܘܐܟܳܘܶܬܗ ܢܽܬܘܽܒـܘܢ‪.‬‬
‫ܘܶܡܽܛܠ ܳܗܶܕܐ ܰܐܡܶܠـܟ ܫܶܠܝܽܡܘܢ ܒܽܕܘܟـܶܬܗ܆ ܕܶܢـܰܕܥ ܽܟܠܳܢـܫ‬
‫ܶܕܐܫܰܬܒܰܩـܬ ܚܺܛܝܶܬܗ܆ ܰܘܕܳܠܐ‬
‫ܰܢܤܒܽܪܘܢ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ ܰܕܫܶܠܝܽܡ̇ܘܢ ܰܒܪ ܰܓܘܳܪܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܐܝـܟ ܰܗܘ ܰܛܠܳܝـܐ‬
‫̱ܐܚܺܪܳܢـܐ ܰܕܡܳܚܝـܗܝ ܳܡܪܳܝـܐ‬
 ‫ܘܺܡܝܬ‪116‬܂ ܰܐܪܰܒܥ ܶܢܶ̈ܫܐ ܰܐܕܰܟܪ܆ ̱ܐܳܪܙ ܰܐܪܰܒܥ ܶܦܢܳ̈ܝܳܬܐ ܕܶܡܢܶܗܝܢ‬
‫ܶܐܬܰܟܢܰܫܬ ܺܥܕܳܬܐ‪.‬‬
‫‪7‬ܫܠܝܽܡ̇ܘܢ ܺܝܶܠܕ ܰܠܪܶܚܒܰܥܡ ̄ܗ ܳܒܰܬܪ ܰܕܺܘܝܕ ܶܥܰܗܕ ܰܠܐ̱ܢܬܳܬܐ ̱ܐܚـܺܪܳܬܐ‪.‬‬
‫ܰܘܠܳܗܶܢܝـܢ ܰܐܕܰܟـܪ܆ ܰܐܝܰܟܳܢـܐ‬
‫ܰܕܢـܰܩܰܦܚ ܠܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ ܰܣܟ̈ܶܠܐ ܰܘܚܺܬܝܰ̈ܪܝ ܒܽܛܘܗܳܡܐ‪ .‬ܘܰܢܶܠܦ ܶܐܽܢܘܢ ܕܰܠܘ‬
‫ܶܓܢܳܣܐ ܡܰܝܰܩܪ܆ ܶܐܳܠܐ ܶܪܥܳܝܳܢـܐ‬
‫ܕܳܕܶܚܠ ܶܡܢ ܰܐܳܠܳܗܐ‪ .‬ܕܳܗܐ ܰܪܳܒܐ ܰܕܺܘܝܕ ܶܡܢ ܳܗܶܠܝܢ ܰܐܳܒܶ̈ܗܐ ̱ܗܳܘܐ܆‬
‫ܰܘܫܶܠܝܽܡ̇ܘܢ ܳܠܐ ܰܥـܶܘܟܶܬܗ ܶܐܶܡـܗ‬
‫ܠܰܡܡܳܠܽܟܘ‪ܳ .‬ܗܟܳܘܬ ܘܰܥ̱̈ܡܶܡܐ ܶܐܢ ܳܨܶܒܝܢ ܰܠܡܰܗܝܳܡܽܢܘܢ ܳܠܐ ܡܰܥـܶܘܼܟ‬
‫ܠܽܗܘܢ ܶܓܢܳܣـܐ ܕܳܣܓܼܰ̈ܪܝ‬
‫ܰܠܦܰܬܟܶ̈ܪܐ‪.‬‬
‫‪ܽ8‬ܝ̇ܘܰܫܰܦܛ ܺܝܶܠܕ ܠܽܝـ̃ܘܳܪܡ܆ ܽܝـ̇ܘܳܪܡ ܺܝܶܠܕ ܠܽܥ̇ܘܺܙܳܝـܐ ̄ܗ ܰܘܠܳܡܳܢـܐ ܰܥܒܶܪܗ‬
‫ܶܠܐܰܚܙܳܝـܐ ܰܘܠܽܝـܘܳܐܫ‬
‫ܘܳܠܐܽܡܘܨܳܝܐ؟ ܘ̱ܐܳܢܺܫ̈ܝܢ ܳܐܡܺܪܝܢ‪ܰ :‬ܕܐܦܺܪܝܩܳܝܐܽܢ̃ܘܣ ܶܐܺܦܝܣܽܩܘܳܦܐ‬
‫ܕܶܥܰܡܽܐ̃ܘܣ ܳܐܰܡܪ‪ :‬ܕܶܡܽܛـܠ ܕܰܚܳܛܶ̈ܝـܐ‬
‫̱ܗܰܘܘ ܘܶܡܢ ܰܙܪܳܥܐ ܺܕܐܝܙܶܒܝܠ܆ ܥܰܒܪ ܶܐܽܢܘܢ‪ܰ .‬ܘܠܳܘܶܬܗ ܳܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܕܰܠܘ‬
‫ܶܡܢ ܰܙܪܳܥـܗ ܺܕܐܝܙܶܒܝـܠ‪.‬‬
 ‫ܰܡܰܬܝ ‪1‬‬
‫ܺܐܝܙܶܒܝܠ ܶܓܝܪ ܰܐ̱ܢܬܰܬܐ ̱ܗܳܘܬ ܳܕܐܳܚܒ‪ܽ .‬ܝܘܳܪܡ ܶܕܝܢ ܰܠܥܰܬܠܰܝܐ ܰܒ̱ܪܬ‬
‫ܰܥܡܺܪܝ ܳܚܶܬܗ ܳܕܐܳܚܒ ܢܰܤܒ‬
‫ܰܐ̱ܢܬܳܬܐ ܘܶܡܳܢ̇ܗ ܰܐܘܶܠܕ ܶܠܐܰܚܙܳܝܐ‪ܳ .‬ܐܶܦܢ ܰܒܚܳܕܐ ܽܕܘܟܳܬܐ ܰܐܝܟ ܶܪܥܳܝܳܢܐ‬
‫ܕܰܫܒܺܥܝܢ ܶܐܬܰܩܪܰܝܬ ܰܒܪܶܬܗ ܳܕܐܳܚܒ܆‬
‫ܶܡܽܛܠ ܰܫܘܽܝܘܬ ܙܳܢܐ ܕܽܪܘܫܳܥ̃ܗ ܰܐܝܟ ܕܰܦܶܫܩ ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܶܣܐܺܘܝܶܪܐ‪ܶ .‬ܘܐܶܡܗ‬
‫ܕܽܝܘܳܐܫ ܽܨܘܳܒܐ ܕܶܡـܢ ܺܒܝـܪ‬
‫ܫܰܒܥ ܶܡܬܰܩܪܳܝܐ ̱ܗܳܘܬ܆ ܘܳܕܐܽܡܘܨܳܝܐ ܳܝܽܗܘܰܥܳܕܢ ܕܶܡܢ ܽܐ̇ܘܺܪܫܶܠܡ‪.‬‬
‫ܳܡܶܪܝܢ ܳܠܐ ܺܐܝܰܬܝـܽܗܘܢ ܶܡـܢ ܰܙܪܳܥـܐ‬
‫ܺܕܐܝܙܶܒܝܠ܆ ܘܳܠܐ ܰܚܳܛܺܝܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܰܝܺܬܝܪ ܶܡܢ ܫܶܠܝܽܡ̃ܘܢ ܳܘܐܳܚܙ ܰܘܡܰܢܶܫܐ‬
‫ܶܕܐܬܟܶܬܒܘ‪.‬‬
‫ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܶܣܐܺܘܝܶܪܐ ܳܐܰܡܪ‪ :‬ܕܽܝܘܳܪܡ ܰܒܪ ܽܝܘܳܫܳܦܛ ܰܠܥܰܬܠܳܝܐ ܰܒ̱ܪܬ ܳܐܳܚܒ‬
‫ܢܰܤܒ ܘܶܡܳܢ̃ܗ ܺܝܶܠـܕ ܶܠܐܰܚܙܳܝـܐ‬
‫ܘܽܝܘܳܐܫ ܳܘܐܽܡܘܨܳܝܐ‪ .‬ܫܰܒܩ ܶܐܽܢܘܢ ܠܳܗܶܠܝܢ ܰܡܰܬܝ܆ ܶܡܽܛـܠ ܕܳܣܶܢܝـܢ‬
‫̱ܗܰܘܘ ܶܥܒܳ̈ܪܶܝـܐ ܠܶܣܓـܰܕܬ‬
‫ܦܰܬܟܶ̈ܪܐ ܕܶܒܝܬ ܳܐܳܚܒ‪ܳ .‬ܡܶܕܝܢ ܫܶܬܩ ܶܡܢ ܳܗܽܢܘܢ ܕܶܡܢ ܽܙܘܳܘܳܓܐ ܕܳܤܓ̣ܰ̈ܖܝ‬
‫ܰܠܦܰܬܟܶ̈ܪܐ ܶܐܺܬܝܶܠܕܘ܆‬
‫ܰܟܕ ܰܡܥܶܗܕ ܠܳܗܝ‪ :‬ܕܰܦܳܪܥ ̱ܐܳܢܐ ܰܚ̈ܘܶܒܐ ܰܕܐܳܒܶ̈ܗܐ ܰܥܠ ܒܰܢܳ̈ܝܐ ܰܥܠ ܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܘܰܥـܠ ܐܪܒܳܥـܐ ܳܕܶ̈ܪܐ‬
‫ܠܳ̈ܣܰܢܐ‪117‬܂ ܰܘܠܳܘܶܬܗ ܳܐܰܡܪ ̱ܐܳܢܫ ܕܰܠܘ ܰܒܪܶܬܗ ܳܕܐܳܚܒ ܺܐܝܶܬܝ̇ܗ ܥܰܬܠܳܝܐ‬
‫ܰܐ̱ܢܬܶܬܗ ܕܽܝܘܳܪܡ ܶܘܐܶܡـܗ‬
‫ܶܕܐܰܚܙܳܝܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܰܒܪܶܬܗ ܕܰܥܡܺܪܝ ܘܳܚܶܬܗ ܳܕܐܳܚܒ‪ܶ .‬ܘܐܢ ܶܡܽܛܠ ܶܥܒܳ̈ܪܶܝܐ‬
‫ܫـܶܬܩ ܶܡـܢ ܳܗܶܠܝـܢ ܕܶܡـܢ‬
‫ܥܰܬܠܳܝܐ܆ ܰܐܝܰܟܢ ܰܐܟܶܪܙ ܠܽܥܘܺܙܳܝܐ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ܰܓܪܳܒܳܢܐ ܰܘܢܺܕܝܕ ܰܝܺܬܝܪ‬
‫ܶܡܢ ܳܗܶܠܝܢ ܰܥܠ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ؟ ‪.‬‬
‫ܽܐܘܺܪܝܰܓܺܢܝܣ ܳܐܰܡܪ‪ :‬ܕܶܡܽܛܠ ܕܶܢܣܰܬܰܩܡ ܶܡܢܳܝܳܢܐ ܰܕܐܪܰܒܶܥܣܶ̈ܪܐ ܰܫ̈ܪܳܒܢ‬
‫ܶܡܢ ܰܕܺܘܝܕ ܥܰܕܳܡܐ ܠܳܓܽܠܘܳܬܐ܆‬
‫ܰܥܠܳܗܝ ܫܰܒܩ ܠܳܗܶܠܝܢ‪ܶ .‬ܡܽܛܠ ܕܶܡܢܳܝܳܢܐ ܬܺܠܝܳܬܳܝـܐ ܰܕܐܪܰܒܶܥܣـܶ̈ܪܐ‬
‫ܰܫ̈ܪܳܒـܢ ܳܣܶܠـܩ ܰܠܐܪܒܺܥܝـܢ‬
‫ܰܘܬܶܪܝܢ‪ .‬ܘܽܛܘܦܳܣܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܕܠܽܫـܘܳܠܡ ܰܐܪܒܺܥܝـܢ ܰܘܬܶܪܝـܢ‬
‫ܰܡܫܩܳܠܶ̈ܢـܐ ܕܰܥܳܡـܐ܆ ܺܝـܶܪܬܘ ܰܐܪܳܥـܐ‬
‫ܕܡܽܘܠܳܟܳܢܐ‪ܰ .‬ܘܠܽܫـܘܳܠܡ ܰܐܪܒܺܥܝـܢ ܰܘܬܶܪܝـܢ ܳܕܶ̈ܪܝـܢ܆ ܕܰܢـܚ ܡܺܫܝܳܚـܐ‬
‫ܰܘܐܘܶܪܬ ܠܰܩܺܕ̈ܚܶܫـܐ ܰܐܪܳܥـܐ‬
‫ܥܼܶܖܳܢܝܳܬܐ‪.‬‬
 ‫ܶܓܐܰܘܪܺܓܝ ܕܰܥ̱̈ܡܶܡܐ ܳܐܰܡܪ‪ :‬ܕܰܡܰܬܝ ܠܐ ܫܶܬܩ ܶܡܢ ܳܗܶܠܝـܢ ܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܰܦ̈ܪܽܨܘܶܦـܐ ܳܘܐܦـܳܳܠܐ ܠܶܡܢܳܝܳܢـܐ‬
‫ܕܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܰܫܚܶܠܦ ܶܘܐܰܡܪ ܰܐܪܰܒܶܥܣܶ̈ܖܐ ܚܳܠܦ ܫܰܒܶܥܣܶ̈ܪܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܶܡܽܛـܠ‬
‫ܰܕܠـܳܘܬ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ ܰܟܬܶܒـܗ‬
‫ܶܠܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܘܽܤܘܓܐܽܗܘܢ ܒܶܠܳܫܳܢܐ ܰܝܘܳܢܳܝܐ ܡܳܦܺܣܝܢ ̱ܗܰܘܘ‪ܰ .‬ܟܕ‬
‫ܨܰܒܘ ܕܶܡܢ ܶܥܒܳܪܳܝܐ ܠܰܝܘܳܢܳܝـܐ‬
‫ܢܰܦܫܽܩـܘܳܢܝܗܝ ܘܶܠܳܫܳܢـܐ ܰܝܘܳܢܳܝـܐ ܳܠܐ ܶܡܫܰܟـܚ ܕܺܢܐܰܡـܪ ܶܚـܬ܆ ܶܥـܐ܆ ܳܨ‬
‫ܶܕܐ ܰܐܝـܟ ܶܠܳܫܳܢـܐ ܶܥܒܳܪܳܢـܐ‬
‫ܘܽܣܘܪܳܝܳܝܐ܆ ܳܘܐܦܳܠܐ ܺܐܝܬ ܺܠܗ ܳܐܽܬܘܳܬܐ ܰܒܐܠܰܦܐ ܺܒܝܰܛܐ ܺܕܝܶܠܗ‬
‫ܕܶܡܬܰܥܡܳܩܐ ܒܰܓܰܓܪܳܬܐ‪ .‬ܘܰܟܕ ܶܐܰܬܘ‬
‫ܡܰܦ̈ܫܳܩܶܢܐ ܠܳܘܬ ܽܝܘܳܪܡ ܶܘܐܰܡـܪܘ ܰܕܐܘܶܠـܕ ܳܠܐܚܘܙܳܝـܐ ܘܳܗܳܢـܐ ܠܽܝܘܳܐܫ‬
‫ܘܳܗܳܢـܐ ܳܠܐܽܡܘܨܳܝـܐ ܳܘܐܽܡܘܨܳܝـܐ‬
‫ܠܽܥܘܺܙܳܝܐ‪ܶ .‬ܗܽܢܘܢ ܰܟܕ ܨܰܒـܘ ܰܕܢܰܝܘܽܢـܘܢ ܰܠܫܳܡܶ̈ܗܐ܆ ܟܰܬܒـܘ ܕܽܝـܘܳܪܡ‬
‫ܰܐܘܶܠـܕ ܠܐܟܘܙܝـܐ ܘܐܟܘܙܝـܐ‬
‫ܠܽܝܘܳܐܣ ܘܽܝܘܳܐܣ ܳܠܐܽܡܘܣܳܝܐ ܳܘܐܽܡܘܣܳܝܐ ܽܠܐܘܺܙܳܝـܐ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܖܢܶـܐ‬
‫ܕܳܒܰܬܪܽܗܘܢ ܰܟܕ ܶܐܳܬܘ ܕܶܢܟܬܽܒـܘܳܢܝܗܝ‬
‫ܶܠܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܰܝܘܳܢܺܐܝܬ܆ ܫܰܘܪܘ ܶܡܢ ܳܗܝ ܕܽܝܘܳܪܡ ܰܐܘܶܠܕ ܠܐܟܘܙܝܐ‬
‫ܰܘܟܰܬܒܘ ܕܽܝܘܳܪܡ ܰܐܘܶܠܕ ܽܠܐܘܺܙܳܝـܐ܆‬
‫ܶܡܽܛـܠ ܳܕܡܽܝـܘܬ ܫܳܡـܶ̈ܗܐ ܘܽܫـܘܚܳܠܦܽܗܘܢ ܕܰܒܚـܳܕܐ ܳܐܽܬܘܳܬܐ ܕܳܟـܦ܆‬
‫ܘܳܗܕܐ ܥܰܒـܕܘ ܟܰܒـܪ ܕܳܠܐ‬
‫ܒܶܨܒܳܝܢܽܗܘܢ ܰܐܘ ܒܶܨܒܳܝܢܽܗܘܢ‪ܶ .‬ܡܽܛܠ ܳܗܝ ܕܶܢܤܰܬܰܩܡ ܠܽܗܘܢ ܽܝـܘܳܒܳܠܐ‬
‫ܕܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ ܰܐܪܰܒܶܥܣـܶ̈ܪܐ܆‬
 ‫ܰܡܰܬܝ ‪1‬‬
‫ܶܡܽܛܠ ܕܰܤܺܓܝ ܪܺܫܝܡ ̱ܗܳܘܐ ܶܡܢܳܝܳܢܐ ܕܳܫܽܒ̈ܘܶܥܐ ܘܰܕܐܪܰܒܥܰܤܪ ܰܥܠ‬
‫ܳܗܽܢܘܢ ܕܰܗܝܶܡܢܘ ܶܡܢ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝـܐ܆‬
‫ܘܳܗܰܟܳܢܐ ܶܐܬܰܝܰܒܠܘ ܨܳܚܶ̈ܚܐ ܣܺ̈ܪܝܶܚܐ ܠܳܘܬ ܽܟܠܽܗܘܢ ܰܥ̱̈ܡܶܡـܐ‪ܰ .‬ܘܠـܳܘܬ‬
‫ܳܗܳܢـܐ ܳܐܡܺܪܝܰܢـܢ܆ ܕܳܠܐ ܰܫܺܪܝـܳܪܐ‬
‫ܳܗܶܕܐ‪ܶ .‬ܘܐܽܠܘ ܰܛܥܳܘܳܢܐ ܘܰܦܘܳܕܐ ܕܳܟܽܬܘܳܒܐ ̱ܗܳܘܐ ܘܰܠܘ ܽܗܘ ܰܡܰܬܝ ܫܰܒܩ‬
‫ܶܐܽܢܘܢ܆ ܳܙܶܕܩ ̱ܗܳܘܐ ܠܰܡܰܬܝ‬
‫ܕܺܢܐܰܡܪ ܕܶܡܢ ܰܕܺܘܝܕ ܠܳܓܽܠܘܳܬܐ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܫܰܒܶܥܣܶܪܐ‪ܶ .‬ܐܳܠܐ ܒܳܗܝ ܕܰܡܰܬܝ‬
‫ܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܰܐܪܰܒܶܥܣܶ̈ܪܐ ܟـܰܬܒ ܳܒܰܬܪܶܟܢ܆ ܶܡܣܰܬܟܺܠܝܰܢܢ ܕܽܗܘ ܰܡܰܬܝ ܫܰܒܩ‬
‫ܶܐܽܢܘܢ‪.‬‬
‫̱ܐܚܳ̈ܖܶܢܐ ܶܐܰܡـܪܘ‪ :‬ܕܶܥܒܳ̈ܖܶܝـܐ ܟܺ̈ܖܝܣܛܝܳܶܢـܐ ܰܐܶܦܩـܘ ܠܳܗܶܠܝـܢ ܬܳܠܳܬܐ‬
‫ܰܐܝـܟ ܕܶܢܤܰܬܰܩـܡ ܶܡـܢ ܰܕܺܘܝـܕ‬
‫ܠܳܓܽܠܘܳܬܐ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܰܐܪܰܒܶܥܣܶ̈ܪܐ܆ ܶܡܽܛܠ ܰܕܪܺܚܝܡ ̱ܗܳܘܐ ܥܰܠܝܽܗܘܢ ܳܗܳܢܐ‬
‫ܶܡܢܳܝܳܢܐ‪ܶ .‬ܐܫܬܰܟܚ ܶܓܝـܪ‬
‫ܨܳܚܳܚܐ ܽܣܘܪܳܝܳܝܐ ܰܒܙܰܒـܢ ܕܰܢܺܦܝـܩ ܶܡـܢ ܶܥܒܳܪܳܝـܐ ܕܳܤܶܐܡ ܠܳܗܶܠܝـܢ‬
‫ܬܳܠـܳܬܐ ܰܡܠܶ̈ܟـܐ ܒܽܝـܘܳܒܳܠܐ܆‬
‫ܘܳܒܰܬܪܶܟܢ ܳܕܐܰܡܪ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܰܐܪܰܒܶܥܣـܶ̈ܪܐ ܘܰܠـܘ ܫܰܒܶܥܣـܶ̈ܪܐ‪ .‬ܘܳܗܶܕܐ‬
‫ܕܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ ܰܐܪܰܒܶܥܣـܶ̈ܪܐ܆ ܠܽܗܘܢ‬
‫ܠܥܶܒܳ̈ܪܶܝܐ ܡܰܫܚܠܳܦܐ ܚܳܠܦ ܫܰܒܶܥܣܶ̈ܪܐ‪ܶ .‬ܡܽܛܠ ܰܐܺܚܽܝܕܘܳܬܐ ܕܳܫܽܒ̈ܘܶܥܐ‬
‫ܰܕܪܺܚܝܡ ̱ܗܳܘܐ ܥܰܠܝـܽܗܘܢ܆‬
‫ܶܡܽܛܠ ܳܗܝ ܕܰܒܐܪܰܒܶܥܣܶ̈ܪܐ ܶܐܬܦܶܪܩܘ ܶܡܢ ܰܥܒܽܕܘܳܬܐ ܕܶܡܨܳ̈ܪܶܝܐ‪.‬‬
‫̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ ܶܐܰܡܪܘ‪ܶ :‬ܡܽܛܠ ܰܕܓܺܥܝܺܨܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܒܰܥ̈ܝܰܢܝ ܰܥܳܡܐ܆ ܫܰܒـܩ ܶܐܽܢـܘܢ‬
‫ܰܡܰܬܝ‪ܶ .‬ܐܰܚܙܳܝـܐ ܶܓܝـܪ‬
‫ܶܐܫܰܬܘܰܬܦ ܰܠܕܶܒܝܬ ܳܐܳܚܒ ܰܟܕ ܰܫܰܕܪ ܶܐ̈ܠܶܦܐ ܠܰܡܝܳܬܽܝܘ ܰܕܗܳܒܐ܆ ܰܘܣܶܠܩ‬
‫ܠܳܪܰܡܬ ܶܓܠܳܥܕ ܰܥـܡ‬
‫‪118‬‬
‫ܳܐܳܚܒ ܰܘܐܟܶܤܗ ܢܺܒܳܝܐ ܘܳܒܰܬܪܶܟܢ ܶܐܬܩܶܛܠ ܶܡܢ ܳܝܽܗ̇ܘ ‪ .‬ܘܽܝܘܳܐܫ ܰܥܠ‬
‫ܕܰܩܶܛܠ ܰܠܒܰܢ̈ܝ ܽܝܘܳܝܳܕܥ‬
‫ܟܗܳܢـܐ‪119‬܂ ܳܘܐܽܡܘܨܳܝـܐ ܳܐܦ ܽܗܘ ܰܒܡܳܪܳܕܐ ܶܐܬܩܶܛـܠ ܰܟـܕ ܰܐܺܙܝـܥ ܠܰܡܠܳܟܐ‬ ‫ܳ‬
‫ܺܕܝܤܳܪܶܐܝـܠ ܰܠܩܳܪܳܒـܐ‬
‫ܕܰܠܶܡܗ‪120‬܆ ܰܘܒܶܥܠܶܬܗ ܘܺܒܐܝܼܰ̈ܖܘܗܝ ܶܐܬܰܬܰܪܥ ܽܫܘܳܪܐ ܶܘܐܬܬܺܕܝܫ‬
‫ܽܩܘܕܳܫܐ ܘܰܥܠـܳܗܝ ܫܰܒܩ ܶܐܽܢـܘܢ‬
‫ܰܡܰܬܝ‪ܳ .‬ܩܽܪܘܳܝܐ ܶܕܝܢ܆ ܳܗܝ ܕܳܫܦܳܪܐ ܶܠܗ ܶܢܐܽܚܘܕ‪.‬‬
‫‪ܽ11‬ܝܘܺܫܳܝܐ ܰܐܘܶܠܕ ܠܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܘܰܠܐܰܚ̈ܘܗܝ ܒܳܓܽܠܘܳܬܐ ܕܳܒܶܒܝܠ ̄ܗ ܰܒܤܰܦـܪ‬
‫ܕܰܡܠܟܳ̈ܘܳܬܐ ܘܰܒܤܰܦܪ‬
 ‫ܕܰܒܪܳܝܶܡܝـܢ ܳܠܐ ܟܺܬܝـܒ ܕܽܝܘܺܫܳܝـܐ ܰܐܘܶܠـܕ ܠܽܝܘܰܟܢܳܝـܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܰܕܗܰܘܘ‬
‫ܠܽܝܘܺܫܳܝـܐ ܒܰܢܳ̈ܝܐ ̄ܗ ܳܝܽܗܘܳܐܳܚـܙ‬
‫ܶܘܐܠܳܝܺܩܝܡ ܕܽܗܘܽܝܘ ܽܝܘܳܝܺܩܝܡ ܘܳܫܽܠܘܡ ܘܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ ܘܶܨ ܰܕܩܳܝܐ ܕܽܗܘ‬
‫ܡܰܬܢܳܝܐ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ ܳܐܡܺܪܝܢ‪ :‬ܕܽܝܘܺܫܳܝܐ‬
‫ܰܐܘܶܠܕ ܠܳܝܽܗܘܳܐܳܚܙ ܕܽܗܘ ܽܝـ̇ܘܰܚܳܢܢ ܘܽܝـܘܳܝܺܩܝܡ ܕܽܗܘ ܶܐܠܳܝܺܩܝܡ ܘܶܨ‬
‫ܰܕܩܳܝܐ ܕܽܗܘ ܡܰܬܢܳܝـܐ ܘܳܫܽܠـܘܡ‬
‫ܕܽܗܘ ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ܆ ܳܫܽܠܘܡ ܠܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܩܰܪܘ‪ܰ .‬ܘܣܰܦܪ ܕܰܒܪܳܝܶܡܝـܢ‬
‫̄ܗ ܳܚܶܫـܒ ܰܠܒܰܢ̈ܝ ܽܝܘܺܫܰܝـܐ‬
‫ܘܽܝܘܳܝܺܩܝܡ ܕܽܗܘ ܶܐܠܳܝܺܩܝـܡ ܰܐܘܶܠـܕ ܠܽܝܘܰܟܢܳܝـܐ ܕܽܗܘ ܽܝـܘܳܝܺܟܝܢ‬
‫ܶܕܐܫܬܺܒܝ ܠܳܒܶܒـܠ‪ܰ .‬ܘܐܝܰܟܢ ܳܠܐ‬
‫ܟܰܬܒ ܰܡܰܬܝ ܕܽܝܘܺܫܳܝܐ ܰܐܘܶܠܕ ܠܽܝܘܳܝܺܩܝܡ ܘܽܝـܘܳܝܺܩܝܡ ܠܽܝܘܰܟܢܳܝܐ؟ ‪.‬‬
‫ܘܶܓܐܰܘܪܺܓـܝ ܶܐܰܡـܪ‪ :‬ܕܳܗܰܟـܢ‬
‫ܟܰܬܒ ܶܐܳܠܐ ܳܟܽܬܘܳܒܐ ܛܳܥܐ ܰܘܟܰܬܒ ܚܳܠܦ ܽܝܘܳܝܺܩܝܡ ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ‬
‫ܶܐܰܡܪܘ‪ :‬ܕܶܡܽܛـܠ ܶܕܐܣܬܺܠـܝ‬
‫‪121‬‬
‫ܽܝܘܳܝܺܩܝܡ ܰܘܩܰܛܠ ܽܠܐ̇ܘܺܪܳܝܐ ܢܺܒܳܝܐ ܰܒܪ ܫܰܡܥܳܝܐ ܰܘܐܘܶܒܕ ܰܠܢܺܒܽܝܘܳܬܐ‬
‫ܰܐܝܟ ܰܕܐܣܰܒܪ܆ ܰܫܒܶܩܗ ܰܡܰܬܝ܆‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܒܶܪܗ ܶܡܽܛܠ ܕܳܠܐ ܶܢܨ ܰܛܰܥܪ ܽܩܘܕܳܫܐ ܢܰܦܩ ܰܘܫܶܠܡ ܘܰܥܠـܳܗܝ‬
‫ܪܰܫـܡ ܰܠܫܶܡـܗ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܪܶܢـܐ‬
‫ܳܐܡܺܪܝܢ‪ :‬ܕܳܗܐ ܡܰܢܶܫܐ ܺܒܝܫ ̱ܗܳܘܐ ܶܡܢ ܳܗܳܢܐ܆ ܰܐܝܰܟܢ ܪܰܫܡ ܰܡܰܬܝ ܫܶܡܗ‪.‬‬
‫ܶܐܳܠܐ ܳܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ :‬ܕܽܟـܠ ܰܚـܕ‬
‫ܶܡܢܽܗܘܢ ܰܒܬܶܪܝـܢ ܫܳܡܶ̈ܗܐ ܶܡܬܩܶܪܐ ̱ܗܳܘܐ‪ܽ .‬ܝـܘ ܳܝܺܩܝܡ ܶܘܐܠܳܝܺܩܝـܡ܆ ܘ‬
‫ܽܝـܘܳܝܺܟܝܢ ܘܽܝܘܰܟܢܳܝـܐ ܒܶܪܗ‬
‫ܕܽܝܘܳܝܺܩܝܡ‪ܳ .‬ܡܶܕܝܢ ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܰܒܪ ܒܶܪܗ ܕܽܝܘܺܫܳܝܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܘܩܳܪܝܗܝ‬
‫ܒܶܪܗ܆ ܰܐܝܟ ܰܕܡܰܥܕ ܟܳܬܳܒܐ ܰܕܩܳܪܐ‬
‫ܠـܽܠܘܛ ܰܒܪ ܰܐܳܚܐ ܰܕܐܒܳܪܳܗܡ ܰܐܽܚܘܗܝ܆ ܒܳܗܝ ܶܕܐܰܡܪ‪ :‬ܕܰܓܒܶ̈ܪܐ ܰܐܶ̈ܚܐ ܚܰܢܢ‬
‫‪122‬܂ ܘܳܠܳܒܢ ܰܠܒܰܢ̈ܝ ܒܳ̈ܢܶܬܗ‬
‫ܩܳܪܐ ܒܰܢ̈ܘܗܝ‪123‬܂ ܳܗܰܟܳܢܐ ܰܘܡܰܬܢܳܝܐ ܽܬܘܒ ܘܳܝܽܗܘܳܐܳܚܙ ܺܕܐܝܰܬܝܽܗܘܢ‬
‫ܳܕܰܕ̈ܘܗܝ ܕܽܝܘܰܟܢܳܝܐ܆ ܰܐܰܚ̈ܘܗܝ ܰܟܳܢـܝ‬
‫ܶܐܽܢܘܢ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܽܝܘܺܫܳܝܐ ܰܐܘܶܠܕ ܠܳܝܽܗܘܳܐܳܚـܙ ܶܕܐܬܰܟܺܢـܝ ܳܫܽܠـܘܡ ܘܶܠܐܠܳܝܺܩܝـܡ‬
‫ܕܽܗܘ ܽܝـܘܳܝܺܩܝܡ ܘܰܠܡܰܬܢܳܝـܐ‬
‫ܶܕܐܫܰܬܺܡܝ ܶܨ ܰܕܩܳܝܐ‪ .‬ܘܶܡܢ ܕܰܩܛܶܠـܗ ܶܦܪܽܥـ̇ܘܢ ܚܺܓܝـܳܪܐ ܠܽܝܘܺܫܳܝـܐ܆‬
‫ܰܐܡܶܠـܟ ܠܳܝܽܗܘܳܐܳܚـܙ ܒـܶܪܗ‪.‬‬
‫ܠܳܗܳܢܐ ܶܕܝܢ ܰܟܕ ܰܐܣܶܪܗ ܶܦܪܽܥ̇ܘܢ ܰܘܫܳܪܐ܆ ܰܐܡܶܠܟ ܒܽܕܘܟܶܬܗ‬
‫ܶܠܐܠܳܝܺܩܝܡ ܰܐܽܚـܘܗܝ ܒـܶܪܗ ܕܽܝܘܺܫܳܝـܐ‬
‫ܰܘܩܳܪܝܗܝ ܶܦܪܽܥ̇ܘܢ ܽܝ̇ܘܳܝܺܩܝܡ‪ .‬ܘܳܒܰܬܪ ܕܺܡܝܬ ܽܝܘܳܝܺܩܝܡ܆ ܰܐܡܶܠܟ‬
‫ܽܝܘܳܝܶܟܝܡ ܒܶܪܗ ܕܽܗܘܽܝܘ ܽܝܘܽܟܢܳܝـܐ܆‬
‫ܘܳܒܰܬܪܶܟܢ ܶܐܬܩܺܪܝ ܰܒܫܳܡܐ ܰܕܐܽܒܘܗܝ ܽܝ̇ܘܳܝܺܩܝܡ‪ܰ .‬ܘܠܳܗܳܢـܐ ܫܳܒـܐ‬
‫ܢܽܒـ̇ܘܰܟܕܳܢܰܨܪ ܰܘܐܺܩܝـܡ ܚܳܠܰܦـܘܗܝ‬
‫ܰܠܡܰܬܢܳܝܐ ܳܕܶܕܗ ܰܗܘ ܕܶܨ ܰܕܩܳܝܐ ܶܐܬܩܺܪܝ ܶܡܢ ܢܽܒ̇ܘܰܟܕܳܢܰܨܪ‪ .‬ܠܽܟܠܽܗܘܢ‬
‫ܰܐܕܰܟܪ ܶܐܰܘܢܶܓܠܝܣܳܛܐ ܰܟܕ ܶܐܰܡܪ‬
‫ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܰܘܐܰܚ̈ܘܗܝ܆ ܶܡܽܛܠ ܕܰܥܠ ܽܟܠܽܗܘܢ ܶܐܬܰܝܒܰܠܬ ܰܡܠܽܟܘܳܬܐ‪.‬‬
‫‪11‬ܒܳܓܽܠܘܳܬܐ ܕܳܒܶܒܝܠ ̄ܗ ܶܥܰܗܕ ܠܳܓܽܠܘܳܬܐ ܕܳܒܶܒܝܠ܆ ܰܕܢܰܚܘܐ ܕܐܦܳܠܐ‬
‫ܒܳܰܬܪ ܶܕܐܫܬܺܒܝـܘ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝـܐ‬
‫ܶܐܬܰܟܰܘܢܘ ܶܡܢ ܺܒܝܽܫܘܬܽܗܘܢ‪ܰ .‬ܘ̱ܐܚـܺܪܳܬܐ܆ ܰܕܬܽܩـܘܡ ܳܓܽܠـܘܳܬܐ ܳܒܰܬܪ‬
‫ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܕܳܒܶܥـܐ ܕܺܢܐܰܡـܪ ܶܡـܢ‬
‫ܳܓܽܠـܘܳܬܐ ܥܰܕܳܡـܐ ܰܠܡܺܫܝܳܚـܐ ܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ ܰܐܪܰܒܶܥܣـܶ̈ܪܐ‪ .‬ܘܽܬܘܒ܆ ܳܕܐܠـܳܨܐ‬
‫̱ܗܳܘܬ ܰܥـܠ ܶܡܐܺܬܝܶܬܗ‬
‫ܰܕܡܺܫܝܳܚـܐ܆ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܰܕܢܰܫـܘܶܙܒ ܰܠـܢ ܶܡـܢ ܳܓܽܠܘܳܬܐ ܳܕܐܶܟܠܰܩܪܳܨܐ‬
‫ܰܘܕܰܡـܘܳܬܐ‪ܳ .‬ܠܐ ܰܐܕܰܟܪ ܠܰܡܚـܳܬܐ‬
 ‫ܰܕܠܶܡܨܶܪܝܢ ܰܐܝܟ ܰܕܠܳܓܽܠـܘܳܬܐ ܕܳܒܶܒܝـܠ܆ ܶܡܽܛـܠ ܕܰܡܰܚـܬܳܬܐ ܳܗܝ‬
‫ܰܥܺܬܝܩܳܬܐ ̱ܗܳܘܬ܆ ܳܗܶܕܐ ܶܕܝـܢ‬
‫ܰܩܺܪܝܳܒـܐ ̱ܗܳܘܬ‪ .‬ܘܳܗܝ ܰܡـܢ ܰܠـܘ ܶܡܽܛـܠ ܚܳܛܰܗ̈ܝـܽܗܘܢ ܗܳܘܬ܆ ܳܗܶܕܐ ܶܕܝـܢ‬
‫ܶܡܽܛܠ ܚܳܛܳܗ̈ܝـܽܗܘܢ‬
‫ܶܐܬܰܓܠܺܘܝܘ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܶܡܢ ܶܡܨܶܪܝـܢ ܳܠܐ ܳܕܚܺܠܝـܢ ̱ܗܰܘܘ܆ ܶܡـܢ ܳܒܒܳܠܶ̈ܝـܐ‬
‫ܶܕܝـܢ ܰܐܺܡܝܳܢܺܐܝـܬ ܳܪܥܺܠܝـܢ‬
‫̱ܗܰܘܘ‪.‬‬
‫ܘܰܟܕ ܽܝܘܺܫܳܝܐ ܳܠܐ ܰܚܙܳܝܐ ܶܠܗ ܳܓܽܠـܘܳܬܐ ܕܳܒܶܒܝـܠ܆ ܰܥـܠ ܽܡـܘܢ ܶܐܰܡـܪ‬
‫ܰܡـܬܝ ܕܽܝܘܺܫܳܝـܐ ܰܐܘܶܠـܕ‬
‫ܠܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܘܰܠܐܰܚ̈ܘܗܝ ܒܳܓܽܠܘܳܬܐ ܕܳܒܶܒܝܠ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ :‬ܕܶܡܽܛܠ ܕܶܡܢ ܰܙܒܶܢܗ ܕܽܝܘܺܫܳܝܐ ܶܡܬܰܚܫܳܒܐ ܳܓܽܠܘܳܬܐ ܕܶܒـܗ‬
‫ܒܰܙܒܳܢܐ ܶܐܬܰܢܺܒܝ ܥܶܠܝـ̇ܗ‬
‫ܶܐܰܪܡܳܝܐ‪124‬܆ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܶܕܐܰܡܪ ܰܐܳܠܳܗܐ ܰܠܐܒܳܪܳܗܡ‪ :‬ܕܶܢܗܶܘܐ ܳܦܰܠܚ ܰܙܪܳܥـܟ‬
‫ܰܐܪܰܒܥܳܡـܐܐ ܫܺܢ̈ܝـܢ ܰܥܒܽܕܘܳܬܐ‪125‬܂‬
‫ܘܶܡܢ ܰܝܘܳܡܐ ܶܕܐܰܬܐܡܰܪܬ ܶܠܗ ܶܡܠܳܬܐ ܳܗܶܕܐ܆ ܶܡܬܰܚ̈ܫܳܒܢ ܫܰܢܳ̈ܝܐ ܰܘܥܰܕܳܡܐ‬
‫ܠܰܡܦܳܩܳܢܐ ܕܶܡـܢ ܶܡܨܶܪܝـܢ‪.‬‬
‫ܳܗܰܟܳܢܐ ܰܘܒܰܙܒܶܢܗ ܕܽܝܘܺܫܳܝܐ ܶܐܬܰܢܺܒܝ ܶܐܰܪܡܳܝܐ ܰܥܠ ܳܓܽܠܘܳܬܐ܆ ܘܶܡܢ ܰܗܘ‬
‫ܰܙܒܳܢܐ ܶܡܬܰܚܫܳܒܐ‪ .‬ܘܶܡܽܛܠ‬
‫ܳܗܶܕܐ ܶܥܠܳܬܐ ܰܐܩܶܦܗ ܠܽܝܘܺܫܳܝܐ ܠܳܓܽܠܘܳܬܐ‪ .‬ܒܰܙܒܳܢܐ ܰܕܬܳܠܰܬܶܥܣـܶ̈ܪܐ‬
‫ܫܺܢ̈ܝـܢ ܠܽܝܘܺܫܳܝـܐ܆ ܶܐܬܰܢܺܒـܝ‬
‫ܶܐܰܪܡܳܝܐ ܰܥܠ ܳܓܽܠܘܳܬܐ‪ .‬ܘܶܡܢ ܰܗܘ ܰܙܒܳܢܐ ܥܰܕܳܡܐ ܰܠܫܰܢܬ ܬܳܠܺܬܝܢ ܰܘܚܳܕܐ‬
‫ܕܰܡܠܽܟܘܶܬܗ ܕܽܝܘܺܫܳܝܐ‪.‬‬
‫‪ܽ12‬ܝܘܰܟܢܳܝܐ ܺܝܶܠܕ ܠܶܫܰܠܺܬܶܐܝـܠ܆ ܶܫܰܠܺܬܶܐܝـܠ ܺܝܶܠـܕ ܠܽܙܘܪܳܒܶܒܝـܠ ̄ܗ‬
‫ܶܐܰܪܡܳܝـܐ ܶܐܰܡـܪ ܰܥـܠ‬
‫ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ‪ :‬ܕܽܟܘܬܽܒܘܗܝ ܰܡܣܠܳܝـܐ ܕܳܠܐ ܒܽܢ̈ܝـܢ܆ ܘܳܠܐ ̱ܐܳܢـܫ ܶܢـܶܬܒ‬
‫ܶܡـܢ ܰܙܪܶܥـܗ ܰܥـܠ ܽܟـܘܪܤܶܝܗ‬
‫ܕܰܕܺܘܝܕ‪126‬܂ ܘܰܡܰܬܝ ܬܳܢܢ ܳܐܰܡܪ ܕܶܡܶܢܗ ܳܢܶܚܬ ܡܺܫܝܳܚܐ ܒܽܝܘܳܒܳܠܐ܆ ܰܐܝـܟ‬
‫ܳܗܝ‪ :‬ܕܶܢـܶܬܠ ܶܠـܗ ܳܡܪܳܝـܐ‬
‫‪127‬‬
‫ܽܟܘܪܤܶܝܗ ܕܰܕܺܘܝܕ ܰܐܽܒـܘܗܝ ‪ .‬ܘܳܡܪܝ ܶܣܐܺܘܝܶܪܐ ܶܐܰܡـܪ‪ :‬ܕܳܗܝ‬
‫ܕܽܝܘܰܟܢܳܝـܐ ܶܡܽܛـܠ ܳܗܝ ܰܡܠܽܟـܘܳܬܐ‬
‫ܰܐܪܳܥܳܢܝܳܬܐ ܕܺܒܝܽܗܘܳܕܐ ܰܐܺܚܝܳܕܐ ̱ܗܳܘܬ ܰܐܡܳܪ̇ܗ ܢܺܒܳܝܐ‪ܰ .‬ܡܠܽܟܘܳܬܐ ܶܕܝܢ‬
‫ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ ܘܽܟܘܪܤܳܝܐ ܺܕܝܶܠܗ ܰܠܘ‬
‫ܳܗܶܕܐ ܺܐܝܶܬܝ̇ܗ ܶܐܳܠܐ ܳܗܶܕܐ ܫܰܡܳܝܺܢܝܳܬܐ ܕܶܡܽܛܳܠܳܬ̇ܗ ܶܐܰܡܪ‪ :‬ܕܰܡܠܽܟܘܳܬܐ‬
‫ܺܕܝܠܝ ܳܠܐ ܗܳܘܬ ܶܡـܢ ܳܥܠܳܡـܐ‪128‬܂‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܶܕܝܢ ܰܡܠܳܟܐ ܳܐܦ ܰܥܠ ܶܥܒܶ̈ܪܝ̇ܗ ܰܕܐܪܳܥܐ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܪܶܢـܐ ܳܐܡܺܪܝـܢ‪:‬‬
‫ܕܽܝܘܰܟܢܳܝـܐ ܰܕܩܳܕܡ ܳܓܽܠـܘܳܬܐ‬
‫ܕܳܒܶܒܝܠ ܘܳܒ̇ܗ ܒܳܓܽܠܘܳܬܐ ܳܠܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܗܘ ܶܕܐܰܡܪ ܰܡܰܬܝ ܰܕܗܳܘܐ ܳܒܰܬܪ‬
‫ܳܓܽܠܘܳܬܐ܆ ܶܐܰܠܐ ̱ܐܚܺܪܰܢܐ ̱ܗܘ‬
‫ܰܕܩܳܕܡ ܳܓܽܠܘܳܬܐ ܕܰܒܤܰܦܪ ܰܡܠܶ̈ܟܐ ܺܐܝܬ ܽܥܘܗܳܕܶܢܗ‪ܳ .‬ܗܳܢܐ ܕܳܒܰܬܪ‬
‫ܳܓܽܠܘܳܬܐ ܰܒܟܳܬܳܒܐ ܶܕܐܰܪܡܳܝܐ܆ ܰܗܘ‬
‫ܰܕܒܰܠ̈ܘܳܛܳܬܐ ܓܰܫܦ ܶܒܗ ܘܳܩܶܪܐ ܶܠܗ ܽܝܘܳܝܺܩܝܡ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ ܳܐܡܺܪܝܢ‪:‬‬
‫ܰܕ̱ܐܚܺܪܰܢܐ ̱ܗܘ ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܶܕܐܰܡܪ ܶܐܰܪܡܳܝܐ‬
‫ܶܡܢ ܳܗܳܢܐ ܕܰܡـܰܬܝ‪ .‬ܘܰܗܘ ܶܕܐܰܪܡܳܝـܐ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܶܨܰܕܩܳܝـܐ ܒܶܪܗ ܕܽܝܘܺܫܳܝـܐ‬
‫ܰܗܘ ܶܕܐܬܢܶܟܣـܘ ܒܰܢـ̈ܘܗܝ‬
‫ܩܳܕܰܡܘܗܝ ܒܶܫܒܳܝܐ‪ 129‬ܘܽܗܘ ܺܡܝܬ ܒܳܒܶܒܝܠ ܰܟܕ ܳܛܶܚـܢ ܒܰܪܚܳܝـܐ‪ܳ .‬ܗܳܢـܐ‬
‫ܶܕܝـܢ ܕܰܡـܰܬܝ ܺܐܝܰܬܘܗܝ‬
‫ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܰܒܪ ܽܝܘܳܝܺܩܝܡ܆ ܶܘܐܶܡܗ ܶܡܬܰܩܪܳܝܐ ̱ܗܳܘܬ ܽܫܘܰܫܢ ܺܘܐܝܶܬܝ̇ܗ‬
‫ܳܚـܶܬܗ ܶܕܐܰܪܡܳܝـܐ ܢܺܒܳܝـܐ܆ ܘܳܗܳܢـܐ‬
‫ܰܠܡ ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܰܐܘܶܠܕ ܠܶܫܠܺܬܶܐܝܠ‪.‬‬
 ‫ܶܡܬܰܒܥܳܝܐ ܰܕܢܰܥܶܩܒ ܕܶܫܰܠܺܬܶܐܝܠ ܘܽܙܘܪܳܒܶܒܝܠ ܰܕܚܰܫܒ ܰܡܰܬܝ ܶܗܽܢܘܢ‬
‫ܺܐܝܰܬܝܽܗܘܢ ܳܗܽܢܘܢ ܰܕܠܳܘܬ‬
‫ܽܠܘܳܩܐ ܰܐܘ ̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ؟ ܶܘܐܢ ܶܗܽܢـܘܢ ܺܐܝܰܬܝـܽܗܘܢ ܰܥـܠ ܳܡܳܢـܐ ܠܶܫܰܠܺܬܶܐܝـܠ‬
‫ܰܒـܪ ܽܝܘܰܟܢܳܝـܐ ܳܩܶܪܐ܆‬
‫ܘܺܠܘܳܩܐ ܰܒܪ ܺܢܝܺܪܝ؟ ܳܘܐܡܺܪܝܰܢـܢ‪ :‬ܕܰܩܺܕܝܳܫـܐ ܶܣܐܺܘܝـܶܪܐ ܟـܰܬܒ ܕܰܙܒܺܢ̈ܝـܢ‬
‫ܰܣܺܓܳ̈ܝـܐܢ ܶܠـܗ ܰܟـܕ ܶܠـܗ‬
‫ܠܰܦܪܽܨܘܳܦܐ ܰܐܝܺܬܝܘ ܰܡܰܬܝ ܘܽܠܘܳܩـܐ‪ .‬ܡܳܥܺܕܝܢ ܶܐܽܢـܘܢ ܶܓܝـܪ ܶܓܢܶ̈ܣـܐ‬
‫ܕܰܒܕܽܡـܘܬ ܳܪܰܕܳܝـܐ ܳܗܽܢـܘܢ‬
‫ܰܕܡܰܫܚܠܳܦܺܐܝܬ ܶܡܤܰܬܕܺܩܝـܢ ܕܽܬܘܒ ܰܐܟܚܳܕܐ ܶܢـܪܽܕܘܢ‪ .‬ܘܽܬܘܒ ܶܡـܢ‬
‫ܚܳܕܶ̈ܕܐ ܶܡܬܰܦܠܺܓܝـܢ ܰܘܒܰܝـܕ‬
‫ܰܦ̈ܪܽܨܘܶܦܐ ̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ ܕܰܒܡܰܨܥܳܬܐ ܶܢܬܰܚܠܽܛܘܢ ܳܐܦ ܶܡܢ ܳܒܰܬܪ ܰܕܠܽܪܘܚܳܩܐ‬
‫ܶܐܬܦܶܣܩܘ‪ܳ .‬ܗܐ ܶܓܝܪ ܰܠـܡ‬
‫ܶܫܰܠܺܬܶܐܝܠ ܬܰ̈ܪܝܽܗܘܢ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛܐ ܰܥܗܽܕܘܗܝ܆ ܰܡܰܬܝ ܶܓܝܪ ܰܒܪ‬
‫ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܰܫܡـܶܗܗ ܟܳܝܳܢܺܐܝـܬ‬
‫ܘܽܠܘܳܩܐ ܰܒܪ ܺܢܺܝܪܝ ܳܢܽܡܘܳܣܺܐܝܬ‪.‬‬
 ‫‪---‬‬
‫‪----‬‬
‫‪----‬‬

‫ܡܠܺܟܝ ܰܐܽܒܘܗܝ ܕܺܢܝـܺܪܝ ܰܗܘ ܕܶܡـܢ ܳܢـܳܬܢ ܶܐܬܰܝܰܒـܠ܆ ܢܰܣـܒ ܰܐ̱ܢـܬܳܬܐ‬ ‫ܶ‬
‫ܰܕܫܳܡـ̇ܗ ܶܢܚܫـܳܬܐ ܰܒـ̱ܪܬ‬
‫ܶܐܠܰܝܰܬܢ ܶܡܢ ܽܐܘܺܪܫܶܠܡ ܰܘܐܘܶܠܕ ܶܡܳܢ̇ܗ ܺܢܝܺܪܝ‪ .‬ܘܰܟܕ ܺܡܝܬ ܶܡܠܺܟܝ܆‬
‫ܰܢܣܳܒـ̇ܗ ܽܝـܘܳܝܺܩܝܡ ܰܡܠܳܟـܐ‬
‫ܠܶܢܚܫܳܬܐ ܶܡܽܛܠ ܽܫܘܦܳܪ̇ܗ ܰܘܐܘܶܠܕ ܠܽܝܘܰܟܢܳܝܐ܆ ܰܘܗܰܘܘ ܺܢܝܺܪܝ‬
‫ܘܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܰܐܶ̈ܚـܐ ܰܐܝـܟ ܕܶܡـܢ ܶܐܳܡـܐ‪.‬‬
‫ܰܘܢܰܣܒ ܺܢܝܺܪܝ ܰܐ̱ܢܬܳܬܐ ܘܺܡܝܬ ܕܳܠܐ ܒܰܢܳ̈ܝܐ ܘܰܫܩܳܠ̇ܗ ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܰܐܽܚܘܗܝ‬
‫ܰܘܐܘܶܠܕ ܶܡܳܢ̇ܗ ܠܶܫܰܠܺܬܶܐܝܠ‬
‫ܰܐܝܟ ܰܕܦܺܩܝܕ ܒܳܢܽܡܘܳܣܐ‪ܶ :‬ܕܐܢ ܢܽܡܘܬ ܰܓܒܳܪܐ ܕܳܠܐ ܒܰܢܶ̈ܝܐ‪ܶ .‬ܢܰܣܒ‬
‫ܰܐܽܚܘܗܝ ܰܐ̱ܢـܬܶܬܗ ܰܘܢܺܩܝـܡ ܰܙܪܳܥـܐ‬
‫ܰܠܐܽܚܘܗܝ ܰܗܘ ܕܺܡܝܬ‪130‬܂ ܺܘܐܝܰܬܘܗܝ ܶܫܰܠܺܬܶܐܝܠ ܰܒܪ ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ‬
‫ܟܳܝܳܢܺܐܝܬ ܘܰܒܪ ܺܢܝـܺܪܝ ܳܢܽܡـܘܳܣܺܐܝܬ‪.‬‬
‫ܘܰܡـܰܬܝ ܶܐܰܡـܪ ܕܽܝܘܰܟܢܳܝـܐ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܒـܳܪܐ ܟܳܝܳܢܳܝـܐ ܕܽܝـܘܳܝܺܩܝܡ‪.‬‬
‫ܽܠܘܳܩـܐ ܶܕܝـܢ ܶܐܰܡـܪ ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ‬
‫ܶܫܰܠܺܬܶܐܝܠ ܒܳܪܐ ܳܢܽܡܘܳܣܳܝܐ ܕܺܢܝܺܪܝ‪ .‬ܘܰܒܕܽܓܘܢ ܬܰ̈ܪܝܽܗܘܢ ܰܫܺܪܝܺܪܝܢ‪.‬‬
‫ܶܓܐܰܘܪܺܓܝ ܳܐܰܡܪ‪ :‬ܕܰܠܘ ܶܗܽܢܘܢ ܰܟܕ ܶܗܽܢܘܢ ܺܐܝܰܬܝܽܗܘܢ܆ ܶܐܳܠܐ ܺܢܝܺܪܝ ܰܗܘ‬
‫ܕܶܡܢ ܳܡـܳܬܢ ܶܡܬܰܝܰܒـܠ‪.‬‬
‫ܰܟܕ ܒܳܥܐ ܰܕܢܰܕܶܡܐ ܰܠܒܶܪܗ ܰܒܒܶܪܗ ܕܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܰܡܠܳܟܐ܆ ܩܳܪܝـܗܝ‬
‫ܶܫܰܠܺܬܶܐܝـܠ ܰܒܫܶܡܗ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢـܐ ܳܐܦ‬
‫ܶܫܰܠܺܬܶܐܝܠ ܰܟܕ ܰܛܢ ܰܠܡܰܕܳܡܽܝܘ ܰܠܒܶܪܗ ܰܒܒܶܪܗ ܕܶܫܰܠܺܬܶܐܝܠ ܰܒܪ‬
‫ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ܆ ܩܳܪܝܗܝ ܽܙܘܪܳܒܶܒܝܠ‪.‬‬
‫ܺܘܝܺܕܝܳܥܐ ܳܗܶܕܐ ܶܡܢ ܳܗܝ ܺܕܐܝܬ ܫܳܡܶ̈ܗܐ ܰܤܺܓܶ̈ܝܐܐ ܕܳܤܡ ܰܡܰܬܝ ܶܡܢ ܰܕܺܘܝܕ‬
‫ܰܘܠܰܬܚـܬ‪ܰ .‬ܕܐܟܳܘܬܽܗܘܢ‬
‫ܳܤܡ ܽܠܘܳܩܐ ܰܐܟܙܳܢـܐ ܕܽܝـܘܳܪܡ ܶܘܐܺܠܝܳܥـܳܙܪ ܶܘܐܠܳܝܺܩܝـܡ‪ܶ .‬ܡܽܛܠ ܕܳܗܘܳܝـܐ‬
‫ܰܫܘܽܝـܘܬ ܫܑܳܡـܐ ܰܙܒܺܢ̈ܝـܢ‬
‫ܰܣܺܓܳ̈ܝܐܢ ܒܽܝܘܳܒܠ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ܆ ܰܐܘ ܶܡܢ ܶܓܕܳܫܐ ܰܐܘ ܶܡܢ ܰܬܪܺܥܝܳܬܐ ܰܐܟܳܡܐ‬
‫ܳܕܐܡܺܪܝܢ ܺܦܝܽܠ̇ܘܽܣ̈ܘܶܦܐ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ ܶܡܬܰܦܫܳܟܐ ܶܡܠܳܬܐ܆ ܰܕܐܝܰܟܳܢܐ ܶܡܠܺܟܝ ܕܶܡܢ ܳܢܳܬܢ ܰܢܤܳܒـ̇ܗ‬
‫ܠܶܢܚܫـܳܬܐ ܰܩܕܳܡܺܐܝـܬ؟ ܘܳܒـܰܬܪ‬
‫ܰܕܐܘܶܠـܕ ܶܡܳܢـ̇ܗ ܠܺܢܝـܺܪܝ ܘܺܡܝـܬ܆ ܰܢܣܳܒـ̇ܗ ܽܝـܘܳܝܺܩܝܡ ܰܡܠܳܟـܐ‬
‫ܰܠܐܪܰܡܠܳܬܐ ܰܟܕ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܒـܪ‬
 ‫ܬܳܡܰܢܶܥܣܶ̈ܪܐ ܫܺܢ̈ܝܢ ܰܘܐܘܶܠܕ ܶܡܳܢ̇ܗ ܠܽܝܘܰܟܢܳܝܐ‪ܰ .‬ܐܘ ܟܰܒܪ ܽܝܘܳܝܺܩܝܡ‬
‫ܰܢܣܳܒ̇ܗ ܰܩܕܳܡܺܐܝܬ ܰܘܐܘܶܠܕ ܶܡܳܢـ̇ܗ‬
‫ܠܝܘܰܟܢܳܝܐ܆ ܘܳܒܰܬܪ ܶܕܐܬܩܶܛـܠ ܗܳܘܬ ܰܐ̱ܢـܬܳܬܐ ܠܶܡܠܺܟܝ ܘܶܝܠـܰܕܬ‬ ‫ܽ‬
‫ܠܺܢܝܺܪܝ‪ܰ .‬ܬ̈ܪܰܬܝܶܗܝـܢ ܳܗܶܠـܝـܢ‬
‫ܰܬ̈ܪܥܳܝܳܬܐ ܶܡܬܰܦ̈ܫܳܟܢܳܝܳܬܐ ܶܐܶܢܝـܢ܆ ܳܗܝ ܰܕܢܰܗܝܶܡـܢ ܰܕܢܰܤـܒ ܽܝـܘܳܝܺܩܝܡ‬
‫ܰܐ̱ܢـܬܳܬܐ ܰܐܪܰܡܠܳܬܐ ܰܒܙܰܒـܢ‬
‫ܰܛܠܽܝܘܶܬܗ܆ ܘܳܗܝ ܰܕܢܰܩܶܒـܠ ܰܕܐ̱ܢـܰܬܬ ܰܡܠܳܟـܐ ܗܳܘܬ ܠܰܓܒـܳܪܐ ܒܺܨܝـܳܪܐ‪.‬‬
‫ܰܘܕܶܡـܢ ܽܝـܘܳܒܳܠܐ ̱ܐܚܺܪܳܢـܐ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܘܰܒܣܰܦܪ ܰܡܠܶ̈ܟܐ ܟܺܬܝܒ‪ :‬ܕܰܓܺܠܝ ܢܽܒـ̇ܘܰܟܕܳܢܰܨܪ ܠܽܝـܘܳܝܺܟܝܢ‬
‫ܘܶܠܐܶܡـܗ ܰܘܠܶܢܰܫـ̈ܘܗܝ‪131‬܂‬
‫ܶܘܐܢ ܶܢܚܫܳܬܐ ܶܐܶܡܗ ܕܽܝܘܳܝܺܟܝܢ ܰܥܡ ܒܳܪܗ ܶܢܚܰܬܬ ܰܒܫܺܒܝܳܬܐ܆ ܳܠܐ‬
‫ܕܡܳܝـܐ ܰܕܗܳܘܬ ܠܰܓܒـܳܪܐ ܳܒـܰܬܪ‬ ‫ܳ‬
‫ܰܡܘܳܬܐ ܕܽܝܘܳܝܺܩܝܡ ܰܓܒܳܪ̇ܗ ܳܘܐܦܳܠܐ ܰܟܕ ܺܐܝܶܬܝ̇ܗ ܰܐܪܰܡܠܳܬܐ ܶܡܢ ܶܡܠܺܟܝ܆‬
‫ܳܢܶܣܒ ̱ܗܳܘܐ ܳܠ̇ܗ ܽܝܘܺܫܳܝـܐ‬
‫ܰܐ̱ܢܬܳܬܐ ܰܠܒܶܪܗ ܽܝܘܳܝܺܩܝܡ‪ܳ .‬ܡܶܕܝܢ ܳܠܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܺܢܝܺܪܝ ܰܒܪ ܶܫܰܠܺܬܶܐܝܠ‬
‫ܰܒـܪ ܽܝܘܰܟܢܳܝـܐ ܰܕܐܟـܶܬܒ‬
 ‫ܰܡܰܬܝ‪ܶ .‬ܫܰܠܺܬܶܐܝܠ ܰܒܪ ܺܢܝܺܪܝ ܕܳܣܡ ܽܠܘܳܩܐ ܳܘܐܦܳܠܐ ܰܒܤܰܦـܪ ܰܡܠܟܳ̈ܘܳܬܐ‬
‫ܰܐܘ ܰܒܤܰܦܪ ܕܰܒܪܳܝܶܡܝـܢ‬
‫ܟܺܬܝܒ ܰܕܗܳܘܐ ܠܽܝܘܰܟܢܳܝـܐ ܰܐܳܚـܐ ܕܶܡܬܩܶܪܐ ܺܢܝܺܪܝ܆ ܰܗܘ ܕܰܟܕ ܺܡܝـܬ‬
‫ܕܳܠܐ ܒܰܢܳ̈ܝـܐ܆ ܢܰܣܒ ܽܝܘܰܟܢܳܝـܐ‬
‫ܰܠܐ̱ܢܬܶܬܗ ܰܘܐܘܶܠܕ ܶܡܳܢ̇ܗ ܠܶܫܰܠܺܬܶܐܝܠ‪.‬‬
‫ܰܒܤܰܦܪ ܕܰܒܪܳܝܶܡܝܢ ܟܺܬܝܒ ܰܥـܠ ܒܰܢ̈ܘܗܝ ܕܽܝܘܺܫܳܝـܐ܆ ܳܝܽܗܘܳܐܳܚـܙ܆‬
‫ܽܝـ̇ܘܰܚܳܢܢ܆ ܽܝـܘܳܝܺܩܝܡ܆ ܶܨܰܕܩܳܝـܐ܆‬
‫ܳܫܽܠܘܡ‪ܰ .‬ܘܒܶܪܗ ܕܽܝܘܳܝܺܩܝܡ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܽܝܘܰܟܢܳܝܐ‪ܳ .‬ܡܶܕܝܢ ܰܠܘ ܶܗܽܢܘܢ ܰܟܕ‬
‫ܶܗܽܢܘܢ ܺܐܝܰܬܝܽܗܘܢ ܕܰܡܰܬܝ‬
‫ܘܽܠܘܳܩܐ ܳܐܶܦܢ ܫܶܘܝܢ ܰܒܫܳܡܐ‪.‬‬
‫‪ܽ13‬ܙܘܪܳܒܶܒܝܠ ܰܐܘܶܠܕ ܰܠܐܺܒܽܝـܘܕ ̄ܗ ܶܡܬܰܦܰܫـܩ ܽܙܘܪܳܒܶܒܝـܠ܆ ܙܰܪܥ‬
‫ܒܳܒܶܒܝܠ‪ܶ .‬ܡܽܛܠ ܕܰܬܳܡـܢ‬
‫ܶܐܙܕܰܪܥ ܶܘܐܺܬܝܶܠܕ‪ܰ .‬ܡܰܬܝ ܶܐܰܡܪ ܕܽܙܘܪܳܒܶܒܝܠ ܰܐܘܶܠܕ ܰܠܐܺܒܽܝܘܕ‪ .‬ܘܽܠܘܳܩܐ‬
‫ܳܐܰܡـܪ‪ :‬ܕܽܙܘܪܳܒܶܒܝـܠ ܰܐܘܶܠـܕ‬
‫ܠܳܪܳܣܐ‪ܳ .‬ܡܪܝ ܶܣܐܺܘܝܶܪܐ ܳܐܰܡܪ‪ܰ :‬ܕܬܶܪܝܢ ܒܰܢܳ̈ܝܐ ܗܰܘܘ ܠܽܙܘܪܳܒܶܒܝܠ܆‬
‫ܰܐܺܒܽܝܘܕ ܘܳܪܳܣܐ‪ .‬ܘܰܡܰܬܝ ܚܰܫـܒ‬
‫ܠܰܚܕ ܘܽܠܘܳܩܐ ܰܠ̱ܐܚܺܪܳܢـܐ‪ܰ .‬ܘܐܟܙܳܢـܐ ܕܶܡـܢ ܰܕܺܘܝـܕ ܶܡܬܰܦܠܳ̈ܓـܢ ܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ‬
‫ܠܳܢܳܬܢ ܘܰܠܫܶܠܝܽܡـ̇ܘܢ‬
‫ܘܳܢ̈ܚܳܬܢ ܥܰܕܳܡܐ ܠܰܝܘܶܣܦ‪ܰ .‬ܟܕ ܰܡܰܬܝ ܫܰܩܠ ܠܰܫܪܒܳܬܐ ܰܕܫܶܠܝܽܡ̇ܘܢ‬
‫ܘܽܠܘܳܩܐ ܠܳܗܝ ܕܳܢـܳܬܢ܂‬
‫ܳܗܰܟܳܢܐ ܘܶܡܢ ܶܫܰܠܺܬܶܐܝܠ ܶܡܬܰܦܠܳ̈ܓـܢ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܰܠܐܺܒܽܝܘܕ ܰܘܠܳܪܳܣـܐ‬
‫ܘܳܢ̈ܚـܳܬܢ ܥܰܕܳܡـܐ ܠܰܝـܘܶܣܦ‪.‬‬
‫ܶܓܐܰܘܪܺܓܝ ܕܰܥ̱̈ܡܶܡܐ ܳܐܰܡܪ‪ܰ :‬ܕ̱ܐܚܺܪܰܢܐ ̱ܗܘ ܽܙܘܪܳܒܶܒܝܠ ܰܕܐܘܶܠܕ ܰܠܐܺܒܽܝܘܕ‬
‫ܰܘ̱ܐܚܺܪܰܢܐ ̱ܗܘ ܰܕܐܘܶܠܕ ܠܳܪܳܤܐ‬
‫ܳܕܐܰܡܪ ܽܠܘܳܩܐ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ ܳܐܡܺܪܝܢ‪ܰ :‬ܕܐܺܒܽܝܘܕ ܰܒܪ ܽܙܘܪܳܒܶܒܝܠ ܰܒܬܶܪܝܢ‬
‫ܫܳܡܶ̈ܗܐ ܶܡܬܩܶܪܐ ̱ܗܳܘܐ ܰܐܺܒܽܝـܘܕ‬
‫ܳܐܰܡܪ ̱ܐܳܢܐ ܘܳܪܳܣܐ܆ ܘܰܥܠܳܗܝ ܽܟܠܰܚܕ ܶܡܢ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛܐ ܳܩܶܪܐ ܶܠܗ ܒܰܚܕ‬
‫ܫܳܡܐ܆ ܰܐܟܙܳܢܐ ܰܕܒܰܢ̈ܘܗܝ‬
‫ܕܽܝܘܺܫܳܝܐ ܕܽܟܠܰܚܕ ܶܡܢܽܗܘܢ ܰܒܬܶܪܝܢ ܫܳܡܶ̈ܗܐ ܶܡܬܩܶܪܐ‪.‬‬
‫‪ܳ15‬ܡܳܬܢ ܰܐܘܶܠܕ ܠܰܝܥܽܩ̇ܘܒ‪ܰ16 .‬ܝܥܽܩ̇ܘܒ ܰܐܘܶܠܕ ܠܰܝܘܶܤܦ ܰܓܒܳܪܗ ܕܰܡܪܰܝـܡ‬
‫ܕܶܡܳܢـ̇ܗ ܶܐܺܬܝܶܠܕ‬
‫‪132‬‬
‫ܶܝܽܫ̇ܘܥ ܕܶܡܬܩܶܪܐ ܡܺܫܝܳܚܐ ̄ܗ ܳܗܶܕܐ ܶܕܝܢ ܕܶܡܳܢ̇ܗ܆ ܶܐܽܠܘ ܰܕܒܽܢܘܩܳܙܐ‬
‫ܳܠܐ ܣܺܡܝܳܟܐ ̱ܗܳܘܬ܆ ܶܡܣܬܰܒܪ‬
‫̱ܗܳܘܐ ܡܺܫܝܳܚܐ ܕܡܶܢ ܰܝـܘܶܣܦ ܶܐܺܬܝܶܠܕ‪ܶ .‬ܐܳܠܐ ܒܰܪܡ ܽܢـܘܩܳܙܐ ܰܕܩܳܕܡ‬
‫ܶܡܠـܳܬܐ ܕܶܡܳܢـ̇ܗ܆ ܰܚـܺܘܝ ܕܶܡـܢ‬
 ‫ܒܽܬܘܠܳܬܐ ܶܐܺܬܝܶܠܕ ܘܰܠܘ ܶܡܢ ܰܝܘܶܣܦ‪ܰ .‬ܐܝܟ ܶܪܥܳܝܳܢܐ ܶܕܝܢ ܕܰܡܰܦܩܳܬܐ‬
‫ܰܝܘܳܢܝܳܬܐ ܰܠܘ ܳܗܰܟܢ ܟܺܬܝܒ‬
‫ܶܐܰܠܐ ܰܝܘܶܣܦ ܰܓܒܳܪ̇ܗ ܕܰܡܪܰܝܡ܆ ܶܡܢ ܳܗܝ ܶܕܐܺܬܝܶܠܕ ܶܝܽܫ̇ܘܥ‪ܳ .‬ܡܶܕܝـܢ ܶܐܢ‬
‫ܚܳܠـܦ ܽܝـܘܕ ܕܳܗܝ ܟܰܬܒ‬
‫̱ܗܳܘܐ ܰܡܰܬܝ ܰܗܘ܆ ܶܡܣܬܰܒܪ ̱ܗܳܘܐ ܶܕܝܢ ܕܰܒܪ ܰܝܘܶܣܦ ܺܐܝܰܬܘܗܝ܆ ܶܐܳܠܐ‬
‫ܶܡܽܛـܠ ܕܳܗܝ ܟܰܬܒ ܘܰܠـܘ‬
‫ܶܡܢ ܰܗܘ܆ ܰܫܘܰܕܥ ܕܶܡܢ ܒܽܬܘܠܳܬܐ ܶܐܺܬܝܶܠܕ ܘܰܠܘ ܶܡܢ ܰܝܘܶܣܦ‪ܽ .‬ܬܘܒ‬
‫ܒܳܗܝ ܰܕܐܘܶܤـܦ ܰܓܒـܳܪ̇ܗ‬
‫ܕܰܡܪܰܝܡ܆ ܰܚܺܘܝ ܕܶܡܽܛܠ ܰܡܪܰܝܡ ܬܳܢܐ ܠܳܗܳܢܐ ܽܝܘܳܒܠ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ‪ܰ .‬ܘܕܶܡܢ‬
‫ܰܒܝܳܬܐ ܕܰܕܺܘܝـܕ ܘܰܕܐܒـܳܪܳܗܡ‬
‫ܺܐܝܶܬܝ̇ܗ ܘܰܥܠܳܗܝ ܰܐܶܥܠ ܰܠܫܳܡ̇ܗ ܰܠܡܰܨܥܳܬܐ‪.‬‬
‫ܰܡܰܬܝ ܩܳܪܐ ܠܰܝܘܶܤܦ ܰܒܪ ܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ܘܽܠܘܳܩܐ ܰܒܪ ܶܗܺܠܝ‪.‬‬
 ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫ܶܡܽܛܠ ܰܕܗܳܘܐ ܰܓܒܳܪܐ ܰܚܕ ܰܕܫܶܡܗ ܳܡܳܬܢ܆ ܶܡܢ ܰܫܪܒܳܬܐ ܰܕܫܶܠܝܽܡ̇ܘܢ‪.‬‬
‫ܰܘܢܰܣـܒ ܰܐ̱ܢـܬܳܬܐ ܰܕܫܳܡـ̇ܗ‬
‫ܶܐܤܺܬܝܪ ܰܘܐܘܶܠܕ ܶܡܳܢ̇ܗ ܠܰܝܥܽܩ̇ܘܒ‪ .‬ܘܺܡܝـܬ ܳܡܳܬܢ ܰܘܗܳܘܬ ܶܐܣܺܬܝـܪ‬
‫ܰܐ̱ܢܬܳܬܐ ܠܰܡܛܰܬܬ ܕܶܡـܢ‬
‫ܰܫܪܒܳܬܐ ܕܳܢܳܬܢ ܰܘܐܘܶܠܕ ܶܡܳܢ̇ܗ ܠܶܗܺܠܝ‪ܰ .‬ܘܗܰܘܘ ܶܠܐܣܺܬܝܪ ܬܶܪܝܢ‬
‫ܒܰܢܳ̈ܝܐ܆ ܰܚܕ ܶܡܢ ܳܡܳܬܢ ܘܰܝܕ ܶܡـܢ‬
‫ܰܡܛܰܬܬ‪ܰ .‬ܘܢܰܣܒ ܶܗܺܠܝ ܰܐ̱ܢܬܳܬܐ ܘܺܡܝܬ ܕܳܠܐ ܒܰܢܳ̈ܝܐ܆ ܘܰܢܣܳܒ̇ܗ‬
‫ܰܝܥܽܩـ̇ܘܒ ܰܐܽܚـܘܗܝ ܰܠܐ̱ܢـܬܶܬܗ ܰܐܝـܟ‬
‫ܳܢܽܡܘܳܣܐ܆ ܰܕܢܺܩܝܡ ܰܙܪܳܥܐ ܠܰܗܘ ܕܺܡܝܬ ܕܳܠܐ ܶܢܬܥܶܛܐ ܫܶܡـܗ‪.133‬‬
‫ܘܰܝܥܽܩـ̇ܘܒ ܰܐܘܶܠـܕ ܠܰܝـܘܶܣܦ‪.‬‬
‫ܰܘܗܳܘܐ ܰܝܘܶܤܦ ܒܳܪܐ ܠܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ܰܐܝܟ ܟܳܝܳܢܐ ܰܘܠܶܗܺܠܝ ܰܐܝܟ ܳܢܽܡܘܳܣܐ‪.‬‬
‫ܘܰܡܰܬܝ ܩܳܪܝܗܝ ܰܐܝܟ ܟܳܝܳܢـܐ‬
‫ܘܽܠܘܳܩܐ ܰܐܝܟ ܳܢܽܡܘܳܣܐ‪ .‬ܟܳܝܳܢܺܐܝܬ ܰܡܢ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܽܝܘܳܒܳܠܐ ܕܰܙܪܳܥܐ‬
‫ܰܚܺܬܝܳܬܐ܆ ܳܢܽܡܘܳܣܳܝܐ ܰܕܐܝܳܢܐ ܕܰܡܘܶܠܕ‬
‫ܒܶܫܡ ܰܐܽܚܘܗܝ ܕܺܡܝܬ ܕܳܠܐ ܒܰܢܳ̈ܝܐ‪.‬‬
‫ܠܡܳܢܐ ܰܡܰܬܝ ܠܳܘܬ ܫܶܠܝܽܡ̇ܘܢ ܶܐܳܬܐ܆ ܽܠܘܳܩܐ ܶܕܝܢ ܠܳܢܳܬܢ ܳܣܡ܆ ܘܳܗܰܟܢ‬ ‫ܳ‬
‫ܪܰܕܘ ܠܳܘܬ ܰܝܘܶܣܦ؟‬
‫̱ܐܳܢܺܫ̈ܝܢ ܶܐܰܡܪܘ ܕܰܡܪܰܝܡ ܶܡܢ ܫܶܠܝܽܡ̇ܘܢ ܶܡܬܰܝܒܳܠܐ ܘܰܝܘܶܣܦ ܶܡܢ ܳܢܳܬܢ‪.‬‬
‫ܘܰܡܰܬܝ ܳܣـܡ ܠܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ‬
‫ܕܰܡܪܰܝܡ‪ܽ .‬ܠܘܳܩܐ ܶܕܝـܢ ܕܰܝܘܶܣܦ‪ܶ .‬ܘܐܢ ܳܗܰܟܳܢܐ ̱ܗܝ܆ ܰܥܠ ܽܡܘܢ ܳܣܡ ܰܡܰܬܝ‬
‫ܰܥܠ ܰܝܥܽܩـ̇ܘܒ ܳܗܝ‬
‫ܰܕܐܘܠܶܕܗ ܠܰܝܘܶܤܦ ܰܟܕ ܟܳܝܳܢܺܐܝܬ ܳܠܐ ܰܐܘܠܶܕܗ؟ ܶܐܢܶܕܝܢ ܳܐܡܺܪܝܢ‪:‬‬
‫ܕܽܠܘܳܩܐ ܽܝـܘܳܒܳܠܗ ܕܰܡܪܰܝـܡ ܳܐܰܡـܪ‪:‬‬
‫ܘܰܡܰܬܝ ܕܰܝܘܶܤܦ܆ ܰܥܠ ܽܡܘܢ ܳܣܶܐܡ ̱ܗܳܘܐ ܽܠܘܳܩܐ ܳܗܝ ܕܶܡܤܬܰܒܪ ̱ܗܳܘܐ‬
‫ܰܥܠ ܶܓܢܳܣـܐ ܕܶܡܶܢـܗ‬
‫ܶܐܺܬܝܶܠܕ ܡܺܫܝܳܚܐ؟‬
‫ܺܦܝܽܠ̇ܘܟܺܣܝܽܢ̇ܘܣ ܶܕܝܢ ܶܐܰܡܪ‪ :‬ܕܰܡܰܬܝ ܟܰܬܒ ܰܥܠ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܟܳܝܳܢܳ̈ܝܳܬܐ܆‬
‫ܘܰܥܠܳܗܝ ܶܐܰܡـܪ‪ܰ :‬ܕܦܳܠـܢ‬
‫ܰܐܘܶܠܕ ܰܠܦܳܠـܢ‪ܽ .‬ܠܘܳܩܐ ܶܕܝܢ ܠܳܢܽܡܘܳܣܳ̈ܝܳܬܐ܆ ܘܰܥܠܳܗܝ ܟܰܬܒ ܳܗܝ‬
‫ܕܶܡܣܬܰܒܪ ̱ܗܳܘܐ‪ 134‬܂ ܰܘܠـܳܗܶܕܐ‬
‫ܳܣܶܗܕ ܰܐܦܺܪܝܩܰܝܐܽܢ̇ܘܣ ܶܕܐܰܡܪ‪ܰ :‬ܕܫܳܡܶ̈ܗܐ ܕܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܶܡܬܡܶܢܝܢ ̱ܗܰܘܘ‬
‫ܶܒܝܬ ܶܥܒܳ̈ܪܶܝܐ ܰܐܘ ܟܳܝܳܢܺܐܝܬ ܶܡܢ‬
‫ܽܝܘܳܒܳܠܐ ܕܰܙܪܳܥܐ܆ ܰܐܘ ܳܢܽܡܘܳܣܺܐܝܬ ܰܐܝܟ ܰܗܘ ܕܶܡܺܬܝܶܠܕ ܠܺܣܝܰܡܬ‬
‫ܒܰܢܳ̈ܝܐ‪ܰ .‬ܠܐܝܳܢܐ ܕܺܡܝܬ ܕܳܠܐ ܒܰܢܳ̈ܝـܐ ܰܐܘ‬
 ‫ܰܕܐܝܳܢܐ ܕܰܡܘܶܠܕ ܒܶܫܡ ܰܐܽܚܘܗܝ ܕܺܡܝܬ ܕܳܠܐ ܒܰܢܳ̈ܝܐ‪ܶ .‬ܡܽܛܠ ܕܰܠܝܬ‬
‫̱ܗܳܘܐ ܠܽܗܘܢ ܥܰܕܺܟܝܠ ܰܤܒـܳܪܐ‬
‫ܰܕܩܳܝܡܳܬܐ‪ܶ .‬ܘܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܣܶܛܐ ܡܰܢܘ ܽܝܘܳܒܳܠܐ ܟܳܝܳܢܳܝܐ ܘܳܢܽܡܘܳܣܳܝܐ‪.‬‬
‫ܰܒܚܳܕܶ̈ܕܐ ܶܓܝܪ ܶܐܬܰܚܰܠܛـ̈ܝ ܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ‬
‫ܰܕܫܶܠܝܽܡ̇ܘܢ ܰܘܕܳܢܳܬܢ‪ܳ .‬ܡܶܕܝܢ ܶܡܢ ܳܢܳܬܢ ܘܶܡܢ ܫܶܠܝܽܡ̇ܘܢ܆ ܽܟܠܰܚܕ‬
‫ܶܡܢܽܗܘܢ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܰܐܽܒـܘܗܝ‬
‫ܕܰܝܘܶܣܦ܆ ܺܥܝܺܠܝ ܕܶܡܢ ܳܢܳܬܢ ܘܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ܕܶܡܢ ܫܶܠܝܽܡ̇ܘܢ܆ ܺܘܐܝܰܬܘܗܝ‬
‫ܰܒـܪ ܰܝܥܽܩـ̇ܘܒ ܟܳܝܳܢܺܐܝـܬ‬
‫ܘܳܢܽܡܘܳܣܺܐܝܬ ܕܶܗܺܠܝ ܰܐܘܺܟܝܬ ܕܺܥܝܺܠـܝ‪ .‬ܘܰܟـܕ ܰܚـܺܘܝ ܰܡـܰܬܝ ܰܐܝـܟ‬
‫ܽܝـܘܳܒܠ ܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ ܟܳܝܳܢܳ̈ܝܳܬܐ‬
‫ܕܰܝܘܶܤܦ ܰܒܪ ܰܕܺܘܝܕ ܶܡܬܰܝܰܒܠ܆ ܶܐܬܚܺܙܝܘ ̱ܐܳܢܺܫ̈ܝـܢ ܠܽܩܘܒܶܠܗ ܶܘܐܰܡـܪܘ‪:‬‬
‫ܕܰܝـܘܶܣܦ ܒـܳܪܐ ܕܶܗܺܠـܝ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܘܰܠܘ ܕܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ܰܟܕ ܰܡܤܪܺܚܝܢ ܽܝܘܳܒܳܠܐ ܳܢܽܡܘܳܣܳܝـܐ‪.‬‬
‫ܘܰܒܕܽܓـܘܢ ܨܳܒـܐ ܑܽܠـܘܳܩـܐ ܕܰܢܶܟـܣ‬
‫ܠܰܦܺܟܝܽܗܘܬܽܗܘܢ ܳܕܐܶܦܢ ܠܳܘܬ ܶܗܺܠܝ ܺܢܐܶܬܐ ܰܝܘܶܤܦ ܳܢܽܡܘܳܤܺܐܝܬ ܳܐܦ‬
‫ܳܗܰܟܳܢܐ ܶܡܢ ܰܕܺܘܝܕ ܶܡܫܬܰܒـܚ‬
‫ܶܓܢܶܣܗ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ‪ܳ .‬ܠܐ ܶܓܝـܪ ܰܣܡܶܟـܗ ܠܽܝـܘܳܒܠ ܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ‬
‫ܰܥـܠ ܰܡܪܰܝـܡ ܶܘܐܰܡـܪ‬
‫ܕܦܳܠـܢ ܰܐܘܶܠـܕ ܠܰܡܪܰܝـܡ ܕܶܡܳܢـ̇ܗ ܶܐܺܬܝܶܠـܕ ܡܺܫܝܳܚـܐ܆ ܶܡܽܛܠ ܕܰܠܝـܬ‬ ‫ܰ‬
‫̱ܗܳܘܐ ܥܳܝـܳܕܐ ܠܶܥܒܳ̈ܪܶܝـܐ‬
‫ܕܶܢܬܰܝ̈ܒܳܠܢ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܒܰܝܕ ܶܢܶ̈ܫܐ܆ ܘܰܥܠܳܗܝ ܳܠܐ ܡܳܢـܐ ܠܰܡܪܰܝـܡ ܶܐܳܠܐ‬
‫ܠܰܝـܘܶܣܦ ܰܐܝܰܟܳܢـܐ ܕܳܠܐ ܶܢܬܚـܶܙܐ‬
‫ܰܕܡܰܒܠܶܒܠ ܶܛܟܳܣܐ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܳܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ :‬ܕܽܒܥܘܗܳܕܳܢܐ ܕܰܝܘܶܣܦ ܳܐܦ‬
‫ܒܽܬܘܠܳܬܐ ܶܡܬܰܝܕܑܳܥـܐ ܕܰܥܶܡـܗ‬
‫ܕܶܡܢ ܰܕܺܘܝܕ ܳܢܚܳܬܐ‪ .‬ܒܳܗܝ ܕܽܟܠ ܰܫܒܳܛܐ ܒܰܫܒܶܛܗ ܶܡܬܰܥܪܰܙܠ ̱ܗܳܘܐ܆‬
‫ܳܐܶܦـܢ ܰܕܺܠ̈ܝܳܠـܳܬܐ ܳܢ̈ܦܳܩـܢ‬
‫̱ܗܰܘ̈ܝ ܶܡܢ ܰܫܒܳܛܐ ܠܰܫܒܳܛܐ‪.‬‬
‫ܰܝܘܶܤܦ ܶܕܝܢ ܘܰܡܪܰܝܡ ܺܕܐܝܰܬܝܽܗܘܢ ܰܠܚܳܕܶ̈ܕܐ ܒܰܢ̈ܝ ܒܰܢܳ̈ܝܐ ܰܕܐܶ̈ܚܐ‪.‬‬
‫ܶܐܺܠܝܳܥܳܙܪ ̱ܐܳܢܫ ܬܶܪܝܢ ܒܰܢܳ̈ܝـܐ ܰܐܘܶܠـܕ܆‬
‫ܠܳܡܳܬܢ ܘܽܝܘܳܬܡ‪ .‬ܘܳܡܳܬܢ ܰܐܘܶܠܕ ܠܰܝܥܽܩ̇ܘܒ܆ ܘܰܝܥܽܩـ̇ܘܒ ܰܐܘܶܠـܕ‬
‫ܠܰܝـܘܶܣܦ܆ ܘܽܝـܘܳܬܡ ܰܐܘܶܠـܕ‬
‫ܠܳܨܽܕܘܩ܆ ܘܳܨܽܖܘܩ ܠܰܡܪܰܝܡ܆ ܰܘܫܳܡܐ ܶܕܐܳܡـ̇ܗ܆ ܺܕܝܰܢܐ ܘܳܗܶܕܐ ܺܐܝܶܬܝـ̇ܗ‬
‫ܳܚـܳܬ̇ܗ ܶܕܐܺܠܝܫܰܒـܥ‪ .‬ܘܳܗܳܕܐ‬
‫̱ܗܝ‪ :‬ܕܳܗܐ ܶܐܺܠܝܫܰܒܥ ̱ܐܚܳܝܢܶܬܟܝ‪135‬܂ ܶܐܬܰܕܒܰܪܬ ܨܽܒـܘܳܬܐ ܶܡـܢ ܶܪܡـܳܙܐ‬
‫ܰܐܳܠܳܗܳܝـܐ܆ ܰܐܝܰܟܳܢـܐ ܕܰܡܠܽܟـܘܳܬܐ‬
 ‫ܘܳܟܗܽܢܘܳܬܐ ܕܰܕܺܘܝܕ ܰܘܕܶܠܺܘܝ ܰܒܡܺܫܝܳܚܐ ܶܢ̈ܣܳܒـܢ ܽܫܘܡܳܠܳܝـܐ‪ .‬ܘܽܬܘܒ܆‬
‫ܰܥـܠ ܳܗܶܕܐ ܡܳܢܐ ܠܰܝܘܶܣܦ‬
‫ܘܰܠܘ ܠܰܡܪܰܝܡ܆ ܶܡܽܛܠ ܶܕܐܽܠܘ ܺܝܰܕܥܘ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ ܕܰܠܘ ܶܡܢ ܰܝܘܶܣܦ ܶܒܛܰܢܬ‬
‫ܰܡܪܰܝܡ܆ ܳܪܓܺܡܝܢ ̱ܗܰܘܘ‬
‫ܳܠ̇ܗ‪ .‬ܒܽܬܘܽܠܘܳܬܗ ܰܟܤܳܝܐ ̱ܗܳܘܬ ܶܡܢ ܽܟܠܳܢܫ ܣܰܛܪ ܶܡܢ ܰܝܘܶܣܦ ܕܰܝܠܳܦ̇ܗ‬
‫ܠܳܗܶܕܐ ܶܡܢ ܰܡܰܠܐܳܟـܐ܆‬
‫ܶܘܐܺܠܝܫܰܒܥ ܶܡܢ ܽܪܘܳܚـܐ ܰܩܺܕܝܳܫـܐ‪ܳ .‬ܐܰܡـܪ ܳܡـܪܝ ܺܐܝـܰܘܢܺܢܝܣ‪ :‬ܕܳܠܐ ܨܳܒـܐ‬
‫ܡܺܫܝܳܚـܐ ܕܶܢܕܽܥـܘܢ ܰܠܙܳܢـܐ‬
‫ܕܰܡܘܳܠܶܕܗ ܕܶܡܢ ܒܽܬܘܠܳܬܐ ܶܐܺܬܝܶܠܕ܆ ܘܳܗܶܕܐ ܰܠܡ ܤܰܥܪ ܒܰܙܒܳܢܐ ܰܗܘ‬
‫ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܕܶܬܫܰܬܘܰܙܒـܝ ܺܗܝ‬
‫ܒܽܬܘܠܳܬܐ ܶܡܢ ܡܳܣܡ ܒܺܪܝܳܫܐ‪ܶ .‬ܐܽܠܘ ܶܓܝـܪ ܺܝܶܠܦܘ ܠܳܗܶܕܐ‬
‫ܽܝܘܳܪܶ̈ܝـܐ܆ܒܽܫܘܳܪܳܝـܐ܆ ܳܠܐ ܡܰܗܝܡܺܢܝـܢ‬
‫̱ܗܰܘܘ ܰܕܒܽܬܘܠܳܬܐ ܳܝܠܳܕܐ܆ ܘܳܪܓܺܡܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܳܠ̇ܗ‪ܶ .‬ܐܢ ܶܓܝܪ ܰܟܕ ܰܕܝܶ̈ܘܐ‬
‫ܰܡܶܦܩ܆ ܺܪܝܳܫܐ ܕܰܕܝܶ̈ܘܐ ܳܩܶܪܝܢ‬
‫̱ܗܰܘܘ ܶܠܗ‪136‬܆ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܡܰܗܝܡܺܢܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܰܕܒܽܬܘܠܳܬܐ ܺܬܐܰܠܕܝ‪.‬‬
‫ܶܡܬܰܒܥܳܝܐ ܰܕܐܝܶܠܝܢ ܺܐܝܰܬܝܽܗܘܢ ܰܐܳܒܶܗ̈ܝ̇ܗ ܕܰܡܪܰܝܡ؟‬
 ‫ܰܒܫܳܡܶ̈ܗܐ ܶܓܝܪ ܰܣܺܓܶ̈ܝܐܐ ܶܐܬܩܺܪܝ ܰܐܽܒܘ̇ܗ‪ܽ :‬ܝܘܳܝܺܩܝܡ܆ ܽܝܘܳܝܺܟܝܢ܆‬
‫ܽܝܘܳܢܺܟܝܪ܆ ܳܨܽܪܘܩ܆ ܽܝܘܳܙܳܕܩ‪ܶ .‬ܘܐܳܡـ̇ܗ‬
‫ܬܘܒ ܶܐܬܰܩܪܰܝܬ ܰܚܰܢܐ ܘܺܕܝܰܢܐ‪ܰ .‬ܝܥܽܩ̇ܘܒ ܽܕܐ̇ܘܪܳܗܝ ܳܐܰܡܪ‪ :‬ܕܰܬܫܥܳ̈ܝܳܬܐ‬ ‫ܽ‬
‫ܳܐܡܳ̈ܪܢ‪ :‬ܕܰܡܪܰܝـܡ ܰܒـ̱ܪܬ ܽܝـܘܳܝܺܟܝܢ‬
‫ܶܡـܢ ܰܫܒܳܛܐ ܺܕܝـܽܗܘܳܕܐ ܺܐܝܶܬܝـ̇ܗ ̱ܗܳܘܬ܆ ܰܗܘ ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ ܰܒـܪ ܶܐܣܺܬܝـܪ‬
‫ܒ̄ܨ ܦܢܺܬܝـܪ‪ܶ .‬ܘܐܣܺܬܝـܪ‬
‫ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܰܐܽܚܘܗܝ ܕܶܡܠܺܟܝ ܰܒـܪ ܰܝܺܢـܝ ܒ̄ܨ ܰܗܘ ܕܶܡـܢ ܺܢܝـܺܪܝܢ ܕܳܢܶܚـܬ‬
‫ܒܽܝـܘܳܒܳܠܐ ܶܡـܢ ܳܢـܳܬܢ‬
‫ܺܘܐܝܰܬܘܗܝ ܒܰܝܕ ܰܐ̱ܢܬܳܬܐ ܶܡܢ ܰܫܪܒܳܬܐ ܕܶܠܺܘܝ ܘܳܥܰܡܪ ̱ܗܳܘܐ ܰܒܓܺܠܝܳܠܐ‬
‫ܒܽܕܘܟܳܬܐ ܶܕܐܬܰܒܢܰܝܬ ܶܛܝܶܒܺܪܰܝܐ‬
‫ܡܺܕܝ̱ܢܳܬܐ‪.‬‬
‫ܩܳܪܝܗܝ ܠܰܝܘܶܤܦ ܰܓܒܳܪ̇ܗ ܕܰܡܪܰܝܡ ܰܟܕ ܡܺܟܝܳܪ̇ܗ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܐܝܟ ܥܳܝـܳܪܐ‬
‫ܰܕܟܳܬܳܒـܐ‪ܰ .‬ܐܺܡܝـܪ ܶܓܝـܪ‬
‫ܒܶܬܢܳܝܢ ܳܢܽܡܘܳܣܐ‪ܶ :‬ܕܐܢ ܶܬܗܶܘܐ ܰܐ̱ܢܬܳܬܐ ܰܕܡܺܟܝـܳܪܐ ܠܰܓܒـܳܪܐ‬
‫ܘܶܢܫܟܺܚܝـ̇ܗ ̱ܐܳܢـܫ ܘܶܢܕܰܡـܟ ܰܥܳܡـ̇ܗ܆‬
‫ܰܐܶܦܩܘ ܰܠܬܰ̈ܪܝܽܗܘܢ ܘܶܢܬܰܪܓܽܡܘܢ‪ .‬ܥܰܠܝܡܳܬܐ ܰܥܠ ܕܳܠܐ ܓܳܥܬ܆‬
‫ܘܰܓܒܳܪܐ ܰܥܠ ܰܕܕܶܡܟ ܰܥـܡ‬
‫ܰܐ̱ܢܰܬܬ ܰܚܒܶܪܗ‪ܶ .137‬ܐܬܰܝܕܰܥܬ ܶܡܢ ܳܗܶܠܝܢ ܕܶܡܬܩܶܪܐ ܡܺܟܝܳܪܐ‪ܰ :‬ܓܒܳܪܐ‪.‬‬
‫ܰܘܡܺܟܝܪܳܬܐ‪ܰ :‬ܐ̱ܢܬܳܬܐ‪.‬‬
‫ܶܡܢ ܰܐܝܳܟܐ ܰܠܡ ܺܝܺܕܝܳܥܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ ܰܘܒܽܬܘܠܳܬܐ ܶܡܢ ܰܙܪܳܥܐ ܕܰܕܺܘܝܕ‬
‫ܺܐܝܰܬܝܽܗܘܢ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ܺ :‬ܕܝܺܕܝܳܥܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ ܶܡܢ ܰܙܪܳܥܐ ܕܰܕܺܘܝܕ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܒܒܰܣܪ܆‬
‫ܶܡܢ ܳܗܝ ܶܕܐܺܬܝܶܠܕ ܶܡܢ ܰܡܪܰܝـܡ‬
‫ܺܕܐܝܶܬܝ̇ܗ ܶܡܢ ܰܒܝܶܬܗ ܕܰܕܺܘܝܕ ܘܶܡܢ ܰܙܪܶܥܗ‪ܺ .‬ܘܝܺܕܝܳܥܐ ܰܕܒܽܬܘܠܳܬܐ ܶܡـܢ‬
‫ܰܕܺܘܝـܕ ܳܢܚـܳܬܐ܆ ܶܡـܢ ܳܗܝ‬
‫ܕܽܟܠܰܚܕ ܶܡܢ ܰܫܒܶܛܗ ܳܫܶܩܠ ̱ܗܳܘܐ ܰܐ̱ܢܬܳܬܐ܆ ܰܐܟܰܡـܢ ܕܳܠܐ ܶܬܬܰܚܰܠܛܝ‬
‫ܳܝـܪܽܬܘܳܬܐ ܘܶܢـܗܶܘܐ ܽܒـܘܠܳܒܳܠܐ‬
‫ܰܒܐ̈ܪܳܥܳܬܐ ܰܘܩܳܪܳܒܐ ܰܒܝܳܢܬܽܗܘܢ‪ .‬ܘܰܝܘܶܣܦ ܰܢܛܶܪܗ ܠܳܗܳܢܐ ܽܦܘܩܳܕܳܢܐ‬
‫ܰܘܠܰܡܪܰܝܡ ܰܒ̱ܪܬ ܰܕܺܘܝـܕ ܢܰܣـܒ‪.‬‬
‫ܶܐܽܠܘ ܶܓܝܪ ܰܠܘ ܶܡܢ ܰܕܺܘܝܕ ܺܐܝܶܬܝ̇ܗ ̱ܗܳܘܬ܆ ܳܠܐ ܳܣܠܳܩܐ ̱ܗܳܘܬ ܠܶܒܝܬ‬
‫ܠܶܚܡ ܰܥـܡ ܰܝـܘܶܤܦ ܰܒـܪ‬
‫ܰܕܺܘܝܕ‪.‬‬
‫ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܰܠܡ ܺܝܶܬܒ ܡܺܫܝܳܚܐ ܰܥܠ ܽܟܘܪܤܶܝܗ ܕܰܕܺܘܝܕ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ‪ :‬ܕܰܒܬܳܠܳܬܐ ܙܰܢܳ̈ܝـܐ ܶܡܬܚـܶܙܐ ܽܟـܘܪܣܶܝܗ ܕܰܕܺܘܝـܕ‪ܰ .‬ܚـܕ‪:‬‬
‫ܽܓܘܫܳܡܳܢܳܝـܐ ܰܗܘ ܕܶܡـܢ ܰܩ̈ܝܶܣـܐ‬
‫ܰܘܓܶܪܡܺܦܝܳܠܐ ܥܺܒܝܕ ̱ܗܳܘܐ ܰܘܒܰܕܗܳܒـܐ ܘܺܟܐܶ̈ܦـܐ ܳܛܳ̈ܒـܳܬܐ ܡܰܨܰܒـܬ ̱ܗܳܘܐ‪.‬‬
‫ܰܕܬܶܪܝـܢ‪ܳ :‬ܠـ̇ܗ ܠܺܪܝܳܫܽܢـܘܳܬܐ‬
‫ܰܘܡܰܫܠܽܛܘܳܬܐ ܕܰܥܠ ܽܟܶܠܗ ܰܥܳܡܐ܆ ܡܳܥܺܕܝܢ ܠܶܡܩܳܪܐ ܽܟܘܪܣܳܝܐ‬
‫ܕܰܡܠܽܟܘܳܬܐ‪ܰ .‬ܕܬܳܠـܳܬܐ‪ܰ :‬ܐܝـܟ ܳܗܝ‬
‫ܰܕܡܰܠܟ ܰܐܳܠܳܗܐ ܠܰܕܺܘܝܕ ܶܕܐܒܶܢܐ ܠܳܕܪܳܕܺ̈ܪܝܢ ܽܟـܘܪܣܳܝܟ܆ ܘܽܟـܘܪܣܶܝܗ‬
‫ܰܐܝـܟ ܶܫܡܳܫـܐ ܽܠـܘܩܰܒܠܝ‪138‬܂‬
‫ܳܗܶܠܝܢ ܶܕܝܢ ܶܕܐܬ̈ܡܶܠܟܝ ܠܰܕܺܘܝܕ ܳܠܐ ܶܕܝܢ ܶܐܺܬܝܶܗܶܒ̈ܝܢ܆ ܶܐܫܰܬܡܺܠܶܝ̈ܝܢ‬
‫ܶܕܝܢ ܒܳܦܽܪܘܰܩܢ ܰܐܝـܟ ܶܡܠـܶܬܗ‬
‫ܕܰܓܒܺܪܶܐܝܠ܆ ܰܟܕ ܰܒܝܶܬܗ ܕܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ܠܰܥ̱̈ܡܶܡܐ ܕܰܗܝܶܡܢܘ ܶܒܗ ܳܩܶܪܐ‪.‬‬
‫‪ܰ17‬ܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܰܐܪܰܒܶܥܣܶ̈ܪܐ ̄ܗ ܳܠܐ ܶܓܝܪ ܶܐܰܡܪ ܠܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܰܐܪܒܺܥܝܢ‬
‫ܘܰܬܪܶܬܝܢ ܠܽܟܠܶܗܝܢ܆ ܳܘܐܦܳܠܐ ܰܦܶܠܓ‬
‫ܶܐܶܢܝܢ ܠܶܫܬ ܡܰܢܳ̈ܘܢ܆ ܶܡܽܛܠ ܰܕܪܺܚܝܡ ̱ܗܳܘܐ ܥܰܠܝܽܗܘܢ ܶܡܢܳܝܳܢܐ‬
‫ܫܺܒܝܳܥܳܝܐ‪ܶ .‬ܐܳܠܐ ܰܠܬܳܠـܬ ܡܰܢܳ̈ܘܢ‬
‫ܰܦܠܶܓܗ܆ ܰܟܕ ܳܪܶܡܙ ܒܳܗܶܕܐ ܰܕܐܝܰܟܳܢܐ ܕܳܠܐ ܶܐܬܰܥܤܰܩܬ ܥܰܠܝܽܟܘܢ‬
‫ܶܕܐܫܰܬܚܰܠܦܽܬܘܢ ܶܡـܢ ܡܰܕܒܳܪܽܢـܘܳܬܐ‬
 ‫ܕܰܕܳܝܶ̈ܢܐ ܠܳܘܬ ܡܰܕܒܳܪܽܢܘܳܬܐ ܕܰܡܠܶ̈ܟܐ܆ ܘܶܡܢ ܡܰܕܒܳܪܽܢܘܳܬܐ ܕܰܡܠܶ̈ܟܐ‬
‫ܠܳܘܬ ܡܰܕܒܳܪܽܢـܘܳܬܐ ܕܺ̈ܪܝܰܫـܝ ܳܟ̈ܗܶܢـܐ‪.‬‬
‫ܳܗܰܟܳܢܐ ܳܠܐ ܶܬܬܰܢܟܶܪܐ ܒܰܥ̈ܝܰܢܝܽܟܘܢ ܳܗܝ ܶܕܐܫܰܬܚܰܠܦܽܬܘܢ ܶܡܢ ܳܗܶܠܝܢ‬
‫ܠـܳܘܬ ܡܰܕܒܳܪܽܢـܘܳܬܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚـܐ‪.‬‬
‫ܳܐܦ ܶܓܝܪ ܽܗܘ ܡܺܫܝܳܚܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܕܳܝܳܢܐ ܘܰܡܠܳܟܐ ܘܰܪܒ ܽܟـܘܡܶ̈ܪܐ‪ܰ .‬ܟـܕ‬
‫ܰܩܕܳܡܶ̈ܝـܐ ܽܛܘܦܶ̈ܣـܐ ܺܕܝܶܠـܗ‬
‫ܰܩܶܕܡܘ ܰܫܶܡܫܘ܆ ܽܬܘܒ ܠܳܘܶܬܗ ܰܐܟܚܳܕܐ ܡܰܟܶܢܫ ܠܽܗܘܢ‪.‬‬
‫ܳܥܕܺܠܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ ܰܠܫܺܠ̈ܝܶܚܐ ܰܐܟܰܡܢ ܕܳܢܽܡ̈ܘܶܣܐ ܰܚ̈ܪܶܬܐ ܰܡܥܺܠܝܢ‬
‫ܰܠܒܺܪܝܳܬܐ‪ .‬ܘܰܟܕ ܨܳܒـܐ ܰܡـܰܬܝ‬
‫ܰܕܢܰܚܶܘܐ ܕܰܪܺܚܝܺܩܝܢ ܶܡܢ ܶܥܕܳܠܳܝܐ܆ ܰܐܘܰܕܥ ܰܕܡܰܕܒܳܪܽܢܘܶܬܗ ܰܕܐܳܠܳܗܐ‬
‫ܒܽܟܠܙܰܒـܢ ܡܰܫܚܠܳܦܺܐܝـܬ ܳܣܥـܳܪܐ‬
‫̱ܗܳܘܬ ܠܶܨܒܳ̈ܘܳܬܐ ܠܽܦܘܬ ܳܗܝ ܕܳܥـܕܳܪܐ‪ .‬ܘܽܠـܘܩܰܒܠ ܽܫܘܚܳܠܳܦـܐ‬
‫ܕܶܨܒܳ̈ܘܳܬܐ ܰܦܶܠـܓ ܳܐܦ ܠܶܡܢܳܝܳܢـܐ‬
‫ܕܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ܆ ܶܡܢ ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܥܰܕܳܡܐ ܠܳܫܐܳܘܠ ܬܶܚܝـܬ ܰܕܳܝܶ̈ܢـܐ ܡܰܫܥܒܺܕܝـܢ‬
‫̱ܗܰܘܘ‪ܰ .‬ܡـܰܬܝ ܰܐܝـܟ ܰܕܳܝܳܢـܐ‬
‫ܳܚܶܫܒ ܠܳܫܐܳܘܠ܆ ܶܡܽܛܠ ܕܰܕܰܒܪ ܡܶܠܐ ܰܙܒܳܢܐ ܶܘܐܣܬܺܠܝ‪ .‬ܬܶܚܝܬ‬
‫ܰܡܠܽܟܘܳܬܐ ܶܕܝܢ ܗܰܘܘ ܶܡܢ ܰܕܺܘܝـܕ‬
‫ܥܰܪܳܡܐ ܠܳܓܽܠܘܳܬܐ‪ .‬ܘܶܡܢ ܰܕܒܶܛܠܘ ܰܡܠܶ̈ܟܐ ܒܳܓܽܠܘܳܬܐ܆ ܒܰ̈ܪܰܒܝ ܳܟ̈ܗܶܢܐ‬
‫ܶܡܬܰܕܒܺܪܝـܢ ̱ܗܰܘܘ‪ܳ .‬ܡܶܕܝـܢ‬
‫‪139‬‬
‫ܠܽܦܘܬ ܽܫܘܚܳܠܳܦܐ ܕܶܨܒܳ̈ܘܳܬܐ ܰܦܶܠܓ ܠܶܨܒܳ̈ܘܳܬܐ ܂ ܰܘܪܰܡܙ ܕܰܗܘ ܕܶܡܢ‬
‫ܩܺܕܝܡ ܰܐܺܩܝܡ ܰܕܳܝܶ̈ܢܐ ܘܳܒܰܬܪܶܟـܢ‬
‫ܰܡܠܶ̈ܟܐ ܘܶܟܢ ܡܰܕܒܳ̈ܪܶܢܐ܆ ܰܠܘ ܕܽܕܘܳܡܳܪܐ ̱ܗܝ‪ܶ .‬ܐܢ ܰܡܕܰܢܚ ܡܰܕܒܳܪܽܢܘܳܬܐ‬
‫ܰܕܒܶܪܗ ܳܐܦܳܠܐ ܶܓܝܪ ܽܫܘܚܳܠܳܦܐ‬
‫ܕܶܨܒܳ̈ܘܳܬܐ ܰܐܘܰܬܪ ܠܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ‪ܶ .‬ܐܳܠܐ ܕܰܟܕ ܶܡܬܰܕܒܺܪܝܢ ܶܡܢ ܰܕܳܝܶ̈ܢܐ ܘܰܡ̈ܠܶܟܐ‬
‫ܰܘܡܰܕܒܳ̈ܪܶܢـܐ܆ ܒܶܗܝܢ ܒܺܒ̈ܝܳܫـܳܬܐ‬
‫ܰܟܰܬܪܘ‪ܺ .‬ܦܝܽܠ̇ܘܟܺܣܝܽܢـ̇ܘܣ ܶܐܰܡـܪ‪ :‬ܕܰܥܠـܳܗܝ ܰܠܬܳܠـܬ ܡܰܢـܳ̈ܘܢ ܰܦܶܠـܓ‬
‫ܠܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ܆ ܶܡܽܛـܠ‬
‫ܕܒܰܬܳܠܬ ܽܕܘܟܳ̈ܝـܢ ܓـܳܠܐ ܰܐܳܒـܐ ܠܽܡܘܠܳܟܳܢـܐ ܕܰܥـܠ ܒـܶܪܗ‪ܰ .‬ܠܐܒـܳܪܳܗܡ‪:‬‬
‫ܰܕܒܰܙܪܳܥـܟ ܶܢܬܰܒܪܽܟـܘܢ‬
‫ܰܥ̱̈ܡܶܡܐ‪ .140‬ܠܰܕܺܘܝܕ‪ܰ :‬ܕܐܺܩܝܡ ܳܠܟ ܠܳܥܰܠܡ ܰܙܪܳܥܟ ‪ .‬ܘܽܬܘܒ ܒܰܝܕ‬
‫‪141‬‬

‫ܢܺܒܳܝܐ ̱ܐܚܺܪܳܢܐ‪ :‬ܕܶܢܪܶܥـܐ ܶܐܽܢـܘܢ‬

‫ܰܕܺܘܝܕ ܰܥܒܕܝ‪142‬܂‬
‫̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ ܳܐܡܺܪܝܢ‪ܳ :‬ܕܐܦ ܠـܘܬ ܳܐܳܕܡ ܰܒܓܺܒܝܠـܶܬܗ ܽܡܘܠܳܟܳܢـܐ ܳܗܳܢـܐ‬
‫ܗܳܘܐ܆ ܘܰܥـܠ ܳܗܶܕܐ ܣܶܠـܩ‬
 ‫ܥܰܕܳܡܐ ܳܠܐܳܕܡ‪ .‬ܠܳܫܽܒܘܳܥܐ ܥܺܦܝܳܦܐ ܰܦܶܠܓ ܶܐܽܢܘܢ ̄ܗ ܕܝ̄ܕ܆ ܰܐܝܰܟܳܢܐ‬
‫ܰܕܒܰܝܕ ܳܫܽܒ̈ܘܶܥـܐ ܰܢܥـܶܗܕ ܶܐܶܢܝـܢ‬
‫ܠܶܡܰܠ̈ܘܗܝ ܕܳܕܺܢܝܶܐܝܠ ܰܘܕܽܗܘܽܝܘ ܡܺܫܝܳܚܐ ܕܶܡܣܰܬܶܟܐ ܰܘܥܰܠܘܗܝ‬
‫ܰܐܟܶܪܙܘ ܢܺܒܶ̈ܝܐ‪ܰ .‬ܒܡܳܢܳܬܐ ̱ܐܚܳܪܝܳܬܐ ܕܰܫܪܳܒܳܬܐ ܰܟܕ ܳܣܡ ܝ̄ܒ ܶܐܰܡܪ ܕܝ̄ܕ‬
‫ܳܗ̈ܘܳܝܢ‪ .‬ܘܳܡܪܝ ܺܐܝܰܘܢܺܢܝܣ ܶܐܰܡܪ‪ :‬ܕܳܓܽܠـܘܳܬܐ ܒܽܕܘܰܟـܬ ܰܫܪܒـܳܬܐ‬
‫ܳܣܳܡ̇ܗ‪ .‬ܘܶܓܐܰܘܪܺܓܝ ܳܐܰܡܪ‪ܰ :‬ܕܡܺܫܝܳܚܐ ܒܽܕܘܰܟܬ ܫܰܪܒܳܬܐ ܶܡܬܡܶܢـܐ‪.‬‬
‫ܰܘܐܝܰܟܳܢـܐ ܕܳܠܐ ܰܐܦܰܩـܬ ܠܰܕܺܘܝـܕ‬
‫ܳܗܝ ܰܕܥܰܕܳܡܐ ܶܡܢ ܝ̄ܕ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܰܕܡܳܢܳܬܐ ܰܩܕܳܡܝܳܬܐ܆ ܳܗܰܟܳܢܐ ܘܳܠܐ‬
‫ܰܠܡܺܫܝܳܚܐ ܰܡܦܳܩܐ ܳܗܝ ܰܕܥܰܕܳܡܐ ܶܡـܢ‬
‫ܡܳܢܳܬܐ ̱ܐܚܳܪܝܳܬܐ‪ܶ .‬ܡܨܳܥܝܳܬܐ ܶܕܝܢ ܝ̄ܕ ܳܗ̈ܘܳܝܢ ܰܟܕ ܳܫܶܒـܩ ̱ܐܳܢـܫ ܬܳܠـܳܬܐ‪.‬‬
‫̱ܐܚܳ̈ܪܶܢـܐ ܳܐܡܺܪܝـܢ‪ܰ :‬ܕܡܳܢـܳܬܐ‬
‫̱ܐܚܳܪܝܳܬܐ ܬܳܠܰܬܶܥܣܶ̈ܪܐ ܳܗܘܳܝܐ ܶܒܝܬ ܶܫܰܠܺܬܶܐܝܠ ܠܽܙܘܪܳܒܶܒܝܠ܆ ܰܟܕ ܰܚܕ‬
‫ܫܰܒـܩ ̄ܗ ܢܰܕܒܳܢـܐ ܰܐܝـܟ‬
 ‫ܳܡܳܬܝ ‪1‬‬
‫ܕܶܢܗܶܘܐ ܶܡܢܳܝܳܢܐ ܰܕܐܪܰܒܥܰܣܪ ܰܥܡ ܰܡܪܰܝـܡ‪ܶ .‬ܡܽܛـܠ ܰܕܚܳܠـܦ ܰܐܳܒܶܗ̈ܝ̇ܗ‬
‫ܳܥـܐܳܠܐ ܒܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܰܐܘ ܶܠـܗ‬
‫ܰܠܡܺܫܝܳܚܐ ܰܡܶܥܠ ܒܽܕܘܰܟܬ ܰܫܪܒܳܬܐ ܰܐܝܟ ܶܕܐܰܡܪܰܢܢ‪.‬‬
‫ܶܐܘܶܣܒܽܝܘܣ ܳܐܰܡܪ‪ :‬ܕܰܠܘ ܠܶܡܢܳܝܳܢـܐ ܕܰܓܒܶ̈ܪܐ ܳܩܶܪܐ ܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ‬
‫ܰܐܪܰܒܶܥܣܶ̈ܪܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܰܠܟܳܡܽܝـܘܳܬܐ ܶܡـܶܕܡ‬
‫ܰܕܫܰܢܳ̈ܝـܐ ܕܶܡܬܰܦܠܳܓـܐ ܰܠܡܰܢܳ̈ܘܳܬܐ ܰܐܪܰܒܶܥܣـܶ̈ܖܐ‪ .‬ܡܳܢـܳܬܐ ܰܩܕܳܡܝـܳܬܐ‬
‫ܫܰܢܳ̈ܝـܐ ܬܳܡܶܢܳܡـܐܐ ܘܳܕܶ̈ܖܐ ܺܕܝܳܠـ̇ܗ‬
‫ܰܐܪܰܒܶܥܣܳܪܐ‪ܶ .‬ܡܨܳܥܝܳܬܐ ܶܕܝܢ ܫܰܢܳ̈ܝܐ ܰܐܪܰܒܥܳܡܐܐ ܘܳܕܶ̈ܖܐ ܺܕܝܳܠ̇ܗ‬
‫ܬܳܡܰܢܥܰܣܪ‪ܰ .‬ܩܕܳܡܝܳܬܐ ܰܘ̱ܐܚܳܪܝـܳܬܐ ܳܫ̈ܘܳܝܢ‬
‫ܒܶܡܢܳܝܳܢܐ ܕܰܦ̈ܪܽܨܘܶܦܐ‪ .‬ܠܶܡܨܳܥܝܳܬܐ ܶܕܝܢ ܳܚܶܫـܒ ܰܥـܡ ܳܗܶܠܝـܢ‬
‫ܰܬܪܶܬܝـܢ܆ ܶܡܽܛـܠ ܙܽܥـܘܽܪܘܬ ܫܰܢܳ̈ܝـܐ‬
‫ܘܰܣܺܓܽܝܐܘܬ ܰܦ̈ܪܽܨܘܶܦܐ‪.‬‬

‫ܽܝܘܳܒܠ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܰܐܝܟ ܽܣܘܳܟܳܠܐ ܕܶܓܐܰܘܪܺܓܝ ܕܰܥ̱̈ܡܶܡܐ‬

‫ܫܶܠܝܽܡ̇ܘ‬
‫ܓܠܘܬܐ‬
‫ܐܰܒܳܪܳܗܡ‬
‫ܶܫܰܠܺܬܶܐܝ‬
‫ܺܐܝܣܳܚܩ‬ ‫ܢ‬
‫ܪܰܚܒܰܥܡ‬
‫ܰܝܠܥܽܩ̇ܘܒ‬
‫ܽܙܘ̇ܖܰܒܶܒܝ‬
‫ܽܗܘܳܖܐ‬
‫ܺܝܰܐܺܒܳܝܐ‬
‫ܰܦܪܨ‬
‫ܳܐܳܣܐ‬
‫ܠ‬
‫ܰܐܺܠܳܝܺܩܝܡ‬
‫ܽܝܘܳܫܳܦܜܢ‬
‫ܶܚܨܽ̇ܖܘ‬
‫ܽܝܘܳ̇ܖܡ‬
‫ܳܥܽܙܘ̇ܖ‬
‫ܳܐܳ̇ܖܡ‬
‫ܰܥܺܡܝܳܢܼܳܖܒ‬
‫ܽܥܘܺܙܳܝܐ‬
‫ܳܙܽܖܘܩ‬
‫ܰܢܚܽܫܘܢ‬
‫ܽܝܘܳܬܡ‬
‫ܰܐܺܒܝܢ‬
‫ܠܽܡܘܢ‬
‫ܶܐܺܠܽܝܘܼܖ‬
‫ܳܐܳܚܙ‬
‫ܰܣ‬
‫ܶܐܺܠܝܳܥܳܙ̇ܖ‬
‫ܶܚܰܙܩܳܝܐ‬
‫ܳܒܳܥܙ‬
‫ܽܥܘܺܒܝܼܖ‬
‫ܡܰܢܶܫܐ‬
‫ܳܡܳܬܢ‬
‫ܰܝܥܽܩ̇ܘܒ‬
‫ܰܐܽܡܘܢ‬
‫ܺܐܝܰܫܝ‬
‫ܽܝܘܺܫܳܝܐ‬
‫ܰܝܘܶܣܦ‬
‫ܼܰܖܺܘܝܼܖ‬
‫ܽܝܘܰܒܢܳܝܐ‬
‫ܡܺܫܝܳܚܐ‬

‫ܰܫ̈ܖܳܒܳܬܐ‬ ‫ܰܫ̈ܖܳܒܳܬܐ‬ ‫ܰܫ̈ܖܳܒܳܬܐ‬

‫ܝܖ‬ ‫ܝܼܖ‬ ‫ܝܼܖ‬
‫ܽܝܘܳܒܠ ܽܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܰܕܬܰܪܝܽܗܘܢ ܶܐܰܘܢܶܓܺܠܝ̈ܤܶܛܐ ܘܽܦܘܳܠܳܓܐ ܕܳܒܰܬܪܶܟܢ ܰܐܝܟ‬
‫ܶܪܥܳܝܳܢܐ ܕܰܩܺܕܝܳܫܐ ܶܣܐܺܘܝܶܪܐ‪.‬‬
‫ܰܩܕܳܡܺܐܝܬ ܽܝܘܳܒܳܠܐ ܕܽܠܘܳܩܐ ܰܒܠܽܚـܘܰܕܘܗܝ‪ܳ :‬ܐܳܕܡ܆ ܺܫܝـܬ܆ ܰܐܽܢـܘܫ܆‬
‫ܰܩܝܳܢـܢ܆ ܰܡܗܳܠܳܠܶܐܝـܠ܆ ܰܝܪܕ܆‬
‫ܚܽܢ̇ܘܼܟ܆ ܰܡܽܬܘܰܫܰܠܚ܆ ܰܠܰܡܟ܆ ܽܢ̇ܘܚ܆ ܺܫܝܡ܆ ܰܐܪܰܦܟܰܫܪ܆ ܰܩܝܳܢܢ܆‬
‫ܳܫܰܠܚ܆ ܳܥܳܒܪ܆ ܳܦܳܠܓ܆ ܰܐܪܥܘ܆‬
‫ܳܣܽܪܘܓ܆ ܳܢܽܚܘܪ܆ ܳܬܳܪܚ‪ܶ .‬ܡܢ ܳܐܳܪܡ ܥܰܪܳܡܐ ܠܳܗܪܳܟܐ ܳܕܶ̈ܪܐ ܰܘܐܳܒܶ̈ܗܐ‬
‫ܶܥܣܺܪܝܢ‪.‬‬
‫ܶܡܢ ܳܗܪܳܟܐ ܰܡܰܬܝ ܘܽܠܘܳܩܐ ܰܫܘܳܝܺܐܝܬ‪ܰ :‬ܐܒܳܪܳܗܡ܆ ܺܐܝܣܳܚܩ܆ ܰܝܥܽܩ̇ܘܒ܆‬
‫ܺܝܽܗܘܳܕܐ܆ ܰܦـܪܨ܆ ܶܚـܨܽܪܘ ܢ܆‬
‫ܳܐܳܪܡ܆ ܰܥܺܡܝܳܢܳܕܒ܆ ܰܢܚܽܫܘܢ܆ ܰܣܠܽܡܘܢ܆ ܳܒܳܥܙ܆ ܽܥܘܺܒܝܕ܆ ܺܐܝܰܫܝ܆‬
‫ܰܕܺܘܝܕ‪.‬‬
 ‫ܳܡܳܬܝ ‪1‬‬
‫ܰܖܺܘܝܖ ܰܐܘܶܠܕ‬
‫ܢܬܢ‬ ‫ܫܠܝܡܘܢ‬

‫ܫܠܬܐܝܠ ܐܝܬܘܗܝ ܟܝܢܐܝܬ ܒܪ ܝܘܟܢܝܐ ܐܝܟ ܡܬܝ܆ ܒܪ ܢܝܪܝ‬

‫ܢܡܘܣܐܝܬ‪ .‬ܐܟܙܢܐ ܕܡܢ‬
‫ܕܘܝܕ ܡܬܦܠܓܢ ܫ̈ܪܒܬܐ܆ ܗܟܢܐ ܘܡܢ ܙܘܪܒܒܝܠ‪.‬‬

‫ܙܘܖܒܒܝܠ‬
‫ܖܣܐ‬ ‫ܐܒܝܘܖ‬
‫ܝܘܚܢܢ܆ ܝܗܘܖܐ܆‬
‫ܐܠܝܩܝܡ‬
‫ܝܘܣܦ‬
‫ܫܡܥܝ܆ ܡܜܬܐ܆‬
‫ܥܙܘܖ‬
‫ܡܐܬ‬
‫ܢܓܝ܆ ܚܣܠܝ‬ ‫ܨܖܘܩ‬
‫ܢܚܘܡ܆ ܥܡܘܣ‬ ‫ܐܒܝܢ‬
‫ܡܬܝܬܐ܆ ܝܘܣܦ‬ ‫ܐܠܝܘܖ‬
‫ܝܐܢܝ܆ ܡܠܒܝ܆ ܠܘܝ‬ ‫ܐܠܝܥܙܖ‬
‫ܡܜܬܬ‬ ‫ܡܬܢ‬
‫ܩܠܝ‬ ‫ܝܥܩܘܒ‬
‫ܐܣܬܝܖ‬
‫ܝܘܣܦ ܢܡܘܣܐܝܬ‬ ‫ܒܝܢܐܝܬ ܝܘܣܦ‬
 ‫ܰܤܺܓܺܝܐܝܢ ܫܳܡܶ̈ܗܐ ܰܕܒܽܠܘܳܩـܐ܆ ܶܡܽܛـܠ ܶܪܗܳܛܐ ܕܶܡܠـܳܬܐ ܕܰܡܠـܶܘܬ‬
‫ܒܰܬܘܠܳ̈ܕܳܬܐ ܰܠـܘ ܰܒܠـܽܚܘܕ‬
‫ܠܳܗܽܢܘܢ ܕܶܡܢ ܟܳܝܳܢܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܳܐܦ ܠܳܗܽܢܘܢ ܳܢܽܡܘܳܣܶ̈ܢܐ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܳܗܶܠܝܢ‬
‫ܕܽܠܘܳܩܐ ܶܡـܢ ܰܐܒـܳܪܳܗܡ ܥܰܕܳܡـܐ‬
‫ܠܰܝܘܶܤܦ ܰܚܡܺܫܝܢ ܘܰܚܡܳܫܐ ܰܐܳܒܶ̈ܗܐ ܳܗܶܘܝܢ‪ .‬ܘܶܡܢ ܰܕܺܘܝܕ ܥܰܕܳܡܐ‬
‫ܠܰܝܘܶܣܦ ܰܐܪܒܺܥܝـܢ ܰܘܬܶܪܝـܢ ܳܗܶܘܝـܢ‪.‬‬
‫ܘܳܗܶܠܝܢ ܕܰܡܰܬܝ ܶܡܢ ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܥܰܪܳܡܐ ܠܰܝܘܶܤܦ ܰܐܪܒܺܥܝܢ ܰܘܬܶܪܝܢ ܰܟܕ‬
‫ܳܢܶܤܒ ܳܓܽܠܘܳܬܐ ܘܰܠܡܺܫܝܳܚܐ‬
‫ܒܶܡܢܳܝܳܢܐ‪.‬‬
‫ܶܡܢ ܰܐܝܳܟܐ ܺܝܶܠܦܘ ܰܡܰܬܝ ܘܽܠܘܳܩܐ ܠܽܝܘܳܒܠ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܕܶܡܢ ܽܪܘܳܚܐ ܰܩܺܕܝܳܫܐ܆ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܕܳܝܠܺܦܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܢܺܒܶ̈ܝܐ‬
‫ܠܰܟܣܳ̈ܝܳܬܐ‪ .‬ܘܶܡܢ ܣܰܦܪ ܕܰܒܪܳܝܶܡܝـܢ‬
‫ܘܶܡܢ ܟܳܬܳܒܐ ܕܰܥܙܳܪܐ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܥܳܝܳܕܐ ܺܐܝـܬ ̱ܗܳܘܐ ܠܽܝܘܳܕܶ̈ܝـܐ ܕܶܢܬܽܢـܘܢ‬
‫ܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ ܰܕܐܳܒܰܗ̈ܝـܽܗܘܢ ܶܡـܢ‬
‫ܽܦܘܳܡܐ܆ ܶܕܐܳܢܐ ܦܳܠـܢ ܰܒـܪ ܦܑܳܠـܢ ܺܒܐܝـܳܕܐ ܺܒܐܝـܳܕܐ ܥܰܕܑܳܡـܐ ܳܠܐܳܕܡ‪.‬‬
‫ܘܰܥـܠ ܳܗܶܕܐ ܦܰܩـܕ ܰܦܘܑܽܠـ̇ܘܣ‬
‫‪143‬‬
‫ܠܺܛܝܳܡܶܬܽܐ̇ܘܣ‪ :‬ܕܶܡܢ ܽܫܘܥܳ̈ܝܳܬܐ ܘܽܝܘܳܒܠ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܶܐܫܰܬܐܠ ‪.‬‬
‫ܡܰܬܝ ܶܡܽܛܠ ܰܕܠܶܥܒܳ̈ܪܶܝܐ ܟܰܬܒ܆ ܶܡܢ ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܰܫܺܪܝ ܘܶܡـܢ ܰܕܺܘܝـܕ܆‬ ‫ܰ‬
‫ܶܡܽܛـܠ ܕܽܫܘܘܳܕܶ̈ܝـܐ ܠـܳܘܬ‬
‫ܳܗܶܠܝܢ ܗܰܘܘ܆ ܘܶܣܦܰܩܬ ܶܠܗ‪ܽ .‬ܠܘܳܩܐ ܶܕܝܢ ܤܶܠܩ ܥܰܕܳܡܐ ܳܠܐܳܕܡ ܶܡܽܛـܠ‬
‫ܰܕܠܰܥ̱̈ܡܶܡـܐ ܟـܰܬܒ܆‬
‫ܰܕܢܰܚܶܘܐ ܶܐܽܢܘܢ ܳܕܐܦ ܶܡܢ ܳܐܳܕܡ ܕܰܢܚ ܡܺܫܝܳܚܐ ܘܰܕܢܰܩܰܦܚ ܠܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ‬
‫ܕܶܡܫܰܬܒܗܺܪܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܰܒܐܒܳܪܳܗܡ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܶܐܬܰܥܺܠܝ ܠܳܘܬ ܳܐܳܕܡ ܶܡܽܛܠ ̱ܐܳܪܳܙܐ ܰܕܥܳܡܳܕܐ܆ ܰܕܢܰܚܶܘܐ ܰܕܐܝܳܢـܐ‬
‫ܕܳܥܶܡـܕ ܘܶܡܺܬܝܶܠـܕ ܶܡܢܕܺܪܝـܫ܆‬
‫ܠܳܘܬ ܰܐܳܠܳܗܐ ܰܗܘ ܕܶܠܗ ܗܰܘܝܰܢܢ ܒܰܢܳ̈ܝܐ ܶܡܬܰܥܶܠܐ‪ .‬ܘܽܬܘܒ܆ ܰܕܢܺܪܝܡ‬
‫ܠܽܦܘܳܫܳܟܐ ܕܳܗܝ ܰܕܐܝܰܟܢ ܰܡܨܳܝـܐ‬
‫ܕܺܬܐܰܠܕܝ ܒܽܬܘܠܳܬܐ‪ .‬ܘܰܚܺܘܝ ܰܕܐܝܰܟܳܢܐ ܶܕܐܫܰܟـܚ ܽܪܘܳܚـܐ ܒܽܫܘܳܪܳܝـܐ‬
‫ܰܘܓܰܒـܠ ܠܰܦܓܶܪܗ ܳܕܐܳܕܡ ܕܳܠܐ‬
‫ܽܙܘܳܘܳܓـܐ܆ ܳܗܰܟܳܢـܐ ܶܐܫܰܟـܚ ܒܽܫܘܳܠܳܡـܐ‪ .‬ܘܰܓܒܶܠـܗ ܠܰܦܓ ܶܪܗ ܕܶܡܠܳܬܐ‬
‫ܶܡـܢ ܒܽܬܘܠـܳܬܐ ܕܳܠܐ‬
‫ܽܙܘܳܘܳܓܐ‪ .‬ܚܳܕܐ ܰܡܢ ܶܓܝܪ ܺܐܝܶܬܝ̇ܗ ܰܡܥܒܳܕܽܢܘܳܬܐ ܰܕܐܳܒܐ ܘܰܕܒܳܪܐ‬
‫ܰܘܕܽܪܘܳܚܐ‪ .‬ܘܰܟܕ ܰܐܳܒܐ ܰܓܒܶܠـܗ ܳܠܐܳܕܡ܆‬
‫ܺܝܺܕܝܳܥܐ ܰܕܒܳܪܐ ܘܽܪܘܳܚܐ ܰܓܒܶܠܗ‪.‬‬
‫ܠܳܡܳܢܐ ܰܡܰܬܝ ܶܡܢ ܠܶܥܠ ܳܢܶܚܬ ܒܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ܆ ܘܽܠܘܳܩܐ ܶܡܢ ܠܰܬܚܬ ܠܶܥܠ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܰܕܡܰܥܝܳܕܐ ܳܗܶܕܐ ܰܠܟܳܬܳܒܐ‪ .‬ܟܺܬܝܒ ܰܒܟܳܬܳܒܐ ܰܕܪܽܥܘܬ‪ܰ :‬ܦܪܨ‬
‫ܰܐܘܶܠܕ ܠܶܚܨܽܪܘܢ܆ ܘܶܚـܨܽܪܘܢ‬
‫ܳܠܐܳܪܡ܆ ܳܐܳܪܡ ܠܰܥܺܡܝܳܢܳܕܒ‪ 144‬ܘܰܫܪܳܟܐ܆ ܥܰܪܳܡـܐ ܰܕܢܶܚـܬ ܠـܳܘܬ ܰܕܺܘܝـܕ‪.‬‬
‫ܰܡܶܣـܩ ܶܕܝـܢ ܰܐܝܳܟـܐ ܳܕܐܰܡـܪ‪:‬‬
‫‪145‬‬
‫ܰܗܠܳܩܳܢܐ ܰܒܪ ܰܝܪܽܚ̇ܘܡ ܰܒܪ ܶܐܺܠܝܽܗ̇ܘ ܰܒܪ ܰܬܽܚ̇ܘ ܰܒـܪ ܽܨ̇ܘܦ ܂ ܽܬܘܒ܆‬
‫ܰܡـܰܬܝ ܰܡܶܚـܬ ܶܡـܢ ܠܶܥـܠ‬
‫ܰܕܢܰܚܶܘܐ ܕܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܢܶܚܬ ܶܘܐܳܬܐ ܠܽܦܘܪܳܩܰܢܢ ܰܐܝܟ ܽܫܘܘܳܕܶ̈ܝܐ‬
‫ܕܰܩܶܕܡـܘ ̱ܗܰܘܘ‪ܽ .‬ܠܘܳܩـܐ ܶܕܝـܢ ܶܡـܢ‬
‫ܠܰܬܚܬ ܠܶܥܠ ܰܡܶܤܩ ܰܕܢܰܚܶܘܐ ܰܕܐܝܶܠܝܢ ܕܳܥܡܺܕܝܢ ܶܡܢ ܠܰܬܚܬ ܠܶܥܠ‬
‫ܶܡܬܰܥܶܠܝܢ‪ܺ .‬ܘܝܺܕܝܳܥܐ‬
‫ܳܗܶܕܐ ܶܡܢ ܳܗܝ ܰܕܠܳܘܬ ܥܳܡܳܕܐ ܰܐܡܶܪܗ ܠܽܝـܘܳܒܠ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܰܡـܰܬܝ‬
‫ܰܥܠـܳܪܐ ܟܳܝܳܢܳܝـܐ ܳܡܶܢـܐ܆‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܰܕܢܰܚܶܘܐ ܕܰܝܠܳܕܐ ܟܳܝܳܢܳܝܐ ܠܰܬܚܬ ܰܐܶܚܬ ܰܠܢ‪ܽ .‬ܠܘܳܩܐ ܶܕܝـܢ ܳܢܽܡܘܳܣܳܝـܐ܆‬
‫ܰܕܢܰܚـܶܘܐ ܕܽܝـܘܳܒܠ ܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ‬
‫ܳܢܽܡܘܳܣܳ̈ܝܳܬܐ܆ ܶܛܳܠܺܢܝܳܬܐ ܺܐܝܶܬܝ̇ܗ ܰܠܢ ܕܺܣܝܰܡܬ ܒܰܢܳ̈ܝܐ ܘܰܕܩܳܝܡܳܬܐ‪.‬‬
‫ܘܰܕܠܶܥـܠ ܶܡܬܰܥܶܠܝܰܢـܢ ܒܰܝـܕ‬
‫ܣܳܚܳܬܐ ܕܰܝܠܳܕܐ ܕܶܡܢܕܺܪܝܫ ܰܘܒܰܢܳ̈ܝܐ ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܳܗܶܘܝܰܢܢ‪.‬‬
‫ܰܥܠ ܳܡܳܢܐ ܰܤܺܓܺܝܐܝܢ ܫܳܡܶ̈ܗܐ ܰܕܚܰܫܒ ܽܠܘܳܩܐ ܶܡܢ ܰܕܺܘܝـܕ ܥܰܕܳܡـܐ‬
‫ܰܠܡܺܫܝܳܚܐ ܕܳܗܶܘܝـܢ ܰܐܪܒܺܥܝـܢ‬
‫ܰܘܬܳܠܳܬܐ‪ .‬ܕܰܡܰܬܝ ܶܕܝܢ ܶܥܣܺܪܝܢ ܰܘܬܳܡܢܳܝܐ ܣܰܛܪ ܶܡܢ ܳܗܽܢـܘܢ ܕܰܒـܰܨܪܘ‬
‫ܟܳܬܶ̈ܒـܐ ܕܳܗܶܘܝـܢ ܬܳܠܺܬܝـܢ‬
‫ܰܘܬܶܪܝܢ ܰܐܝܟ ܫܳܪܳܪܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܕܰܠܘ ܕܽܟܠܽܗܘܢ ܽܛ̈ܘܗܶܡܐ ܫـܶܘܐ ܶܪܗܳܛـܐ ܕܰܬܘܠـܳ̈ܕܳܬܐ‪.‬‬
‫̱ܐܚܺܪܰܢـܐ ̱ܗܘ ܽܛܘܗܳܡـܐ ܰܗܘ ܰܕܒܰܝـܕ‬
‫ܳܢܳܬܢ ܳܢܶܓܕ ܠܳܘܬ ܰܝܘܶܣܦ ܰܐܝܟ ܽܠܘܳܩܐ‪ܰ .‬ܘ̱ܐܚܺܪܰܢܐ ̱ܗܘ ܰܗܘ ܰܕܒܰܝܕ‬
‫ܫܶܠܝܽܡ̇ܘܢ ܰܐܝܟ ܰܕܒܰܬܒ ܰܡܰܬܝ‪.‬‬
‫ܳܚܶܐܝܰܢܢ ܶܓܝܪ ܠܰܤܺܓܶ̈ܝܐܐ ܕܰܟܕ ܫܶܘܝܢ ܰܒܫܰܢܳ̈ܝܐ܆ ܶܡܢـܽܗܘܢ ܳܗܳܫـܐ‬
‫ܳܢܤܺܒܝـܢ ܶܢܶ̈ܫـܐ ܘܶܡܢـܽܗܘܢ ܺܐܝـܬ‬
‫ܠܽܗܘܢ ܒܰܢܳ̈ܝܐ ܰܘܒܰܢ̈ܝ ܒܰܢܳ̈ܝܐ܆ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܕܶܢܬܰܚܙܳ̈ܝܢ ܠܳܗܳܢܐ ܬܳܠܬ ܰܫ̈ܪܳܒܢ‬
‫ܘܶܨܝܕ ܰܗܘ ܚܳܕܐ‪ܳ .‬ܡܶܕܝـܢ ܰܠـܘ‬
‫ܽܕܘܳܡܳܪܐ ̱ܗܝ ܶܐܢ ܰܫܪܒܳܬܐ ܶܡܢ ܚܰܒܪܳܬܗ ܶܡܫܰܬܪܰܬܚ ܽܝܘܳܒܳܠ̇ܗ ܰܐܘ ܳܒܰܨܪ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܰܡܰܬܝ ܰܐܳܒܶ̈ܗܐ ܟܳܝܳܢܶ̈ܝܐ‬
‫ܳܡܶܢܐ ܶܡܢ ܰܕܺܘܝܕ ܥܰܕܳܡܐ ܰܠܡܺܫܝܳܚܐ‪ܽ .‬ܠܘܳܩـܐ ܶܕܝـܢ ܳܚܶܫـܒ ܟܳܝܳܢܶ̈ܝـܐ‬
‫ܘܳܢܽܡܘܳܣܶ̈ܝـܐ܆ ܰܘܒـܳܗܶܕܐ ܶܥܠـܳܬܐ‬
‫ܰܤܺܓܺܝܐܝܢ ܳܗܶܠܝܢ ܕܽܠܘܳܩܐ ܶܡܢ ܕܰܡܰܬܝ‪.‬‬
‫ܠܳܡܳܢܐ ܚܰܫܒ ܰܡܰܬܝ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܟܳܝܳܢܳ̈ܝܳܬܐ ܘܽܠܘܳܩܐ ܳܢܽܡܘܳܣܳ̈ܝܳܬܐ؟‬
‫ܰܥܠ ܕܰܩܶܕܡ ܺܝܶܠܦ ܽܠܘܳܩܐ ܰܕܥܰܕܠܘ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ ܠܰܡܰܬܝ ܰܥܠ ܽܝـܘܳܒܠ‬
‫ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ܆ ܶܡܽܛـܠ ܰܕܐܕܰܟـܪ‬
‫ܠܰܦ̈ܪܽܨܘܶܦܐ ܥܺܕ̈ܝܶܠܐ ܰܘܠܽܝܘ̇ܰܟܢܳܝܐ‪ .‬ܘܽܬܘܒ܆ ܶܐܰܡܪܘ‪ܶ :‬ܡܽܛܠ ܰܝܘܶܣܦ‬
‫ܳܕܐܶܦܢ ܟܳܝܳܢܺܐܝܬ ܒܳܪܐ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ‬
‫ܕܰܝܥܽܩ̇ܘܒ܆ ܳܠܐ ܳܙܶܕܩ ܕܰܥܠ ܫܶܡܗ ܶܢܬܟܶܬܒ܆ ܶܐܳܠܐ ܕܺܥܝܺܠܝ ܰܗܘ ܕܰܥܠ‬
‫ܫܶܡـܗ ܶܐܬܰܩܰܝـܡ ܰܙܪܳܥـܐ‪.‬‬
‫ܰܟܕ ܨܳܒܐ ܕܶܢܫܶܪܐ ܠܳܗܶܕܐ ܒܳܥܳܬܐ܆ ܰܐܟܶܬܒ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܳܢܽܡܘܳܣܳ̈ܝܳܬܐ܆‬
‫ܰܘܣܶܠܩ ܽܝܘܳܒܳܠܐ ܕܰܦ̈ܪܽܨܘܶܦܐ ̱ܐܚܳ̈ܪܶܝـܐ‬
‫ܶܗܽܢܘܢ ܕܶܡܢ ܳܢܳܬܢ܆ ܶܘܐܳܬܐ ܒܶܬܢܳܝܐ ܕܽܛܘ̈ܗܶܡܐ ܰܢܩܳܕܐ‪ .‬ܘܰܚܺܘܝ ܳܕܐܶܦܢ‬
‫ܠܳܘܬ ܺܥܝܺܠـܝ ܺܢـܐܶܬܐ ܰܝـܘܶܣܦ܆‬
 ‫ܶܡܢ ܶܓܢܳܣܐ ܕܰܕܺܘܝܕ ܶܡܬܚܶܙܐ ܡܺܫܝܳܚܐ‪.‬‬
‫ܕܽܝܘܠܰܝܽܢـ̇ܘܣ ܰܪܺܫܝܳܥـܐ‪ܶ :‬ܕܐܢ ܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ ܰܠـܡ ܳܢܽܡـܘܳܤܳ̈ܝܳܬܐ‬
‫̇‬ ‫ܗܳܦܟـܳܬܐ‬
‫ܰܐܟـܶܬܒ ܽܠܘܳܩـܐ܆ ܠܳܡܳܢـܐ‬
‫ܠܽܥܘܺܒܝܕ ܰܒܪ ܳܒܳܥܙ ܰܐܡـܶܪܗ ܰܐܝـܟ ܟܳܝܳܢـܐ ܘܰܠܘ ܰܒـܪ ܰܡܠܽܝـ̇ܘܢ ܰܐܝـܟ‬
‫ܳܢܽܡܘܳܣـܐ܆ ܰܐܝـܟ ܰܕܟܺܬܝـܒ‬
‫ܰܒܪܽܥܘܬ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܕܳܠܐ ܶܐܣܰܬܰܟܠ ܳܫܛܳܝܐ‪ܶ .‬ܚܪܳܝܳܢܐ ܶܓܝܪ ܶܡܽܛܠ ܰܝܘܶܤܦ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ̱ܗܳܘܐ‪ܶ .‬ܕܐܢ ܶܡܢ ܰܕܺܘܝـܕ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܐܘ ܳܠܐ! ܘܶܡܢ ܰܕܺܘܝܕ ܰܠܐܒܳܪܳܗܡ ܰܠܝܬ ̱ܗܳܘܐ ܽܦܘܳܠܳܓـܐ ܰܥـܠ‬
‫ܳܗܶܕܐ܆ ܶܡܽܛـܠ ܕܽܟܠـܽܗܘܢ‬
‫ܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ ܶܡܢ ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܶܐܽܢܘܢ‪ .‬ܘܰܒܕܽܓܘܢ܆ ܽܠܘܳܩܐ ܶܡܢ ܡܺܫܝܳܚܐ ܥܰܕܳܡܐ‬
‫ܠܰܕܺܘܝـܕ ܰܐܳܒـܶ̈ܗܐ ܳܢܽܡܘܳܣܶ̈ܝـܐ‬
‫ܚܰܫܒ܆ ܘܶܡܢ ܰܕܺܘܝܕ ܰܠܐܒܳܪܳܗܡ ܰܐܳܒܶ̈ܗܐ ܟܳܝܳܢܶ̈ܝܐ܆ ܘܶܡܢ ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܥܰܕܳܡܐ‬
‫ܳܠܐܳܕܡ ܽܝܘܳܒܳܠܐ ܳܢܽܡܘܳܣܳܝܐ‪.‬‬
‫ܠܳܡܳܢܐ ܰܡܰܬܝ ܠܰܓܒܶ̈ܪܐ ܘܶܢܶ̈ܫܐ ܰܕܥܺܕܝܺܠܝܢ ܰܐܕܰܟܪ܆ ܘܽܠܘܳܩܐ ܰܠܡܶܝܬܶ̈ܪܐ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܕܰܡܰܬܝ ܨܳܒܐ ܰܕܢܰܚܶܘܐ ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܶܐܳܬܐ ܕܶܢܩـܶܪܐ ܠܰܚܳܛܶ̈ܝـܐ‬
‫ܰܠܬܳܝܽܒـܘܳܬܐ܆ ܘܳܠܐ ܶܢـܰܕܬ ܶܠـܗ ܶܡـܢ‬
‫ܶܓܢܳܣܐ ܰܕܓܰܒܠ ܕܶܢܬܰܚܰܝܕ ܶܠܗ ܰܘܢܰܙܕܺܩܝܘܗܝ܆ ܘܰܥܠ ܳܗܶܕܐ ܶܐܰܬܥܰܗܕ‬
‫ܰܠܥܺܕ̈ܝܶܠܐ‪ܽ .‬ܠܘܳܩܐ ܶܕܝܢ ܰܟـܕ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܨܳܒـܐ ܠܰܡܳܠܽܦـܘ ܰܕܐܝܶܠܝـܢ ܕܳܥܡܺܕܝـܢ ܘܳܗܶܘܝـܢ ܒܰܢܑܳ̈ܝـܐ ܰܕܐܳܠـܳܗܐ܆ ܳܠܐ‬
‫ܳܙܶܕܩ ܰܕܬܶܚܝـܬ ܚܺܛܝـܳܬܐ‬
‫ܶܢܬܬܺܣܝܽܡܘܢ‪ .‬ܠܶܓܢܳܣܐ ܰܗܘ ܳܠܐ ܥܺܕܝܳܠܐ ܕܳܢܳܬܢ ܚܰܫܒ܆ ܘܰܥܠܳܗܝ ܳܠܐ‬
‫ܰܐܕܰܟܪ ܠܽܝܘܰܟܢܳܝܐ ܘܰܕܐܟܳܘܶܬܗ‪.‬‬
‫ܰܐܦܺܪܝܩܰܝܐܽܢـ̇ܘܣ ܶܘܐܘܶܣܒܽܝـܘܣ ܬܺܠܝܳܬܳܝـܐ ܳܤܝܺܡܝـܢ ܶܠـܗ ܠܶܡܠܺܟـܝ܆‬
‫ܰܐܝܰܟܳܢـܐ ܳܕܐܦ ܠܳܡـܳܬܢ‬
‫ܬܺܠܝܳܬܳܝܐ ܩܳܕܡ ܰܝܘܶܣܦ‪ .‬ܟܺܬܝܒ‪ܰ :‬ܝܘܶܣܦ ܰܒܪ ܶܗܺܠܝ ܰܒܪ ܶܡܠܺܟܝ‪.‬‬
‫ܰܒܨܳܚܶ̈ܚـܐ ܽܣܘ̈ܪܳܝܶܝـܐ ܰܕܠـܳܘܰܬܢ‬
‫ܕܽܠܘܳܩܐ܆ ܚܺܡܝܳܫܳܝܐ ܳܣܝܺܡܝܢ ܶܠܗ‪ܰ :‬ܝܘܶܣܦ ܰܒܪ ܶܗܺܠܝ ܰܒـܪ ܰܡܛـܰܬܬ ܰܒـܪ‬
‫ܶܠـܺܘܝ ܰܒـܪ ܶܡܠܺܟـܝ‪.‬‬
‫ܰܘܐܦܺܪܝܩܰܝܐܽܢ̇ܘܣ ܽܬܘܒ ܰܚܡܺܫܝܢ ܰܦ̈ܪܨܘܶܦܐ ܳܣܶܐܡ ܒܽܠܘܳܩܐ ܶܡܢ ܰܐܒܳܪܳܗܡ‬
‫ܠܰܝܘܶܣܦ‪ܰ .‬ܒܨܳܚܶ̈݁ܚܐ ܶܕܝـܢ‬
‫ܽܣܘ̈ܪܳܝܶܝܐ ܕܽܠܘܳܩܐ ܰܚܡܺܫܝـܢ ܶܘܫـܳܬܐ ܳܗܶܘܝـܢ‪ܳ .‬ܘܐܠـܳܨܐ ܰܕܢܰܥܶܩـܒ ܰܥـܠ‬
‫ܫـܳܪܳܪܐ‪ :‬ܓܺܪܝܽܓܘܪܽܝـ̇ܘܣ‬
‫ܶܬܽܐ̇ܘܽܠ̇ܘܽܓـ̇ܘܣ‪ܰ :‬ܫܒܺܥܝـܢ ܘܰܫܒܳܥـܐ ܳܕܶ̈ܪܐ ܳܐܰܡـܪ ܕܳܗܶܘܝـܢ ܶܡـܢ ܳܐܳܕܡ‬
‫ܥܰܕܳܡـܐ ܰܠܡܺܫܝܳܚـܐ ܰܐܝـܟ‬
‫ܡܰܡܠـܽܠܘܬ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܕܽܠܘܳܩܐ ܕܳܥܛܳܦܐ‪ .‬ܘܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ܕܰܒܛܳܢܢ ܳܐܰܡܪ‬
‫ܶܒܐܰܓܪܳܬܐ ܰܕܠܳܘܬ ܰܡـܽܪ̇ܘܢ‪ :‬ܕܶܡـܢ‬
‫ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܥܰܕܳܡܐ ܰܠܡܺܫܝܳܚܐ ܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ ܰܐܪܒܺܥܝـܢ ܘܰܬܪܶܬܝـܢ ܰܐܝـܟ‬
‫ܰܕܟـܰܬܒ ܰܡـܰܬܝ܆ ܰܘܐܝـܟ ܽܠܘܳܩـܐ‬
‫ܰܚܡܺܫܝܢ ܰܘܫܰܒܥ‪ܶ .146‬ܐܢ ܳܗܺܟܝܠ ܰܐܝܟ ܶܡܠܳܬܐ ܕܳܗܶܠܝܢ ܰܡܠܳܦܶ̈ܢـܐ ܰܘܐܝـܟ‬
‫ܨܳܚܳܚـܐ ܶܕܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝـ̇ܘܢ‬
‫ܰܕܠܳܘܬܽܗܘܢ ܕܰܫܒܺܥܝܢ ܰܘܫܰܒـܥ ܰܫ̈ܪܳܒـܳܬܐ ܳܗܘܳ̈ܝـܢ ܶܡـܢ ܳܐܳܕܡ ܥܰܕܳܡـܐ‬
‫ܰܠܡܺܫܝܳܚـܐ܆ ܰܫܺ̈ܪܝܑܳܟـܢ ܰܠـܢ‬
‫ܰܚܡܺܫܝܢ ܰܘܫܰܒܥ ܶܡܢ ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܰܠܡܺܫܝܳܚـܐ܆ ܰܐܝـܟ ܶܕܐܰܡـܪ ܳܡـܪܝ‬
‫ܰܝܥܽܩ̇ܘܒ‪ .‬ܘܰܟـܕ ܳܒܨܺܪܝܰܢـܢ ܶܡـܢ‬
‫ܰܚܡܺܫܝܢ ܘܰܫܒܳܥܐ܆ ܰܚܕ ̄ܗ ܰܠܡܺܫܝܳܚܐ܆ ܳܦܝܺܫܝܢ ܰܚܡܺܫܝܢ ܶܘܫܳܬܐ ܶܡܢ‬
‫ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܠܰܝـܘܶܤܦ ܘܰܠـܘ‬
‫ܰܚܡܺܫܝـܢ ܰܐܝـܟ ܶܕܐܰܡـܪ ܰܐܦܺܪܝܩܰܝܐܽܢـ̇ܘܣ‪ .‬ܘܰܫܺܪܝܺܪܝـܢ ܨܳܚܶ̈ܚـܐ ܽܣܘ̈ܪܳܝܶܝـܐ‬
‫ܰܕܠـܳܘܰܬܢ ܘܳܠܐ ܰܫܺܪܝـܪ‬
‫ܰܐܦܺܪܝܩܰܝܐܽܢ̇ܘܣ ܒܳܗܝ ܕܰܚܡܺܫܝܢ ܰܦ̈ܪܽܨܘܶܦܐ ܠܽܚܘܕ ܳܣܡ‪ܳ .‬ܘܐܦ ܳܗܶܕܐ‬
‫̱ܐܚـܺܪܳܬܐ ܳܘܶܠܐ ܕܶܢـܰܕܥ ܕܰܒܨܳܚܶ̈ܚـܐ‬
‫ܽܣܘ̈ܪܳܝܶܝܐ ܰܚܡܺܫܝܢ ܘܰܚܡܳܫܐ ܰܦ̈ܪܽܨܘܶܦܐ ܟܺܬܝܒ ܶܡܢ ܰܝܘܶܣܦ ܰܠܐܒܳܪܳܗܡ‬
‫ܘܰܠܘ ܰܚܡܺܫܝܢ ܶܘܫـܳܬܐ ܰܐܝـܟ‬
 ‫ܶܕܐܰܡܪ ܶܬܽܐ̇ܘܽܠ̇ܘܽܓ̇ܘܣ ܘܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ܕܰܒܛܳܢܢ‪ .‬ܘܰܡܣܒܺܪܝܰܢܢ ܕܳܟܽܬܘܳܒـܐ‬
‫ܛܳܥـܐ ܰܚـܕ ܫܳܡـܐ ܶܘܐܫܬܶܒـܩ‬
‫ܳܗܰܟܢ ܒܽܣܘܳܓܐܐ ܰܕܨܳܚܶ̈ܚܐ‪ܶ .‬ܒܐܰܘܢܶܓܺܠܽܝ̇ܘܢ ܰܝܘܳܢܳܝܐ ܘܽܣܘܪܳܝܳܝܐ ܰܟـܕ‬
‫ܳܚܶܫـܒ ܶܐܽܢـܘܢ ܰܠܫܳܡـܶ̈ܗܐ ܕܶܡـܢ‬
‫ܡܺܫܝܳܚܐ ܥܰܕܳܡـܐ ܠܳܢܳܬܢ ܰܒـܪ ܰܕܺܘܝـܕ܆ ܳܠܐ ܶܡܫܰܟـܚ ܠـܽܗܘܢ ܶܐܳܠܐ‬
‫ܰܐܪܒܺܥܝـܢ ܰܘܬܶܪܝـܢ‪ܰ .‬ܐܝܰܟܳܢـܐ ܕܰܟـܕ‬
‫ܰܡܘܶܤܦ ܥܰܠܝܽܗܘܢ ܳܕܶ̈ܪܐ ܰܐܪܰܒܥܰܤܪ ܳܗܶܠܝܢ ܕܶܡܢ ܰܕܺܘܝܕ ܥܰܕܳܡܐ‬
‫ܰܠܐܒܳܪܳܗܡ ܳܗܶܘܝܢ ܰܚܡܺܫܝـܢ ܶܘܫـܳܬܐ‬
‫ܠܽܚܘܕ܆ ܘܳܠܐ ̱ܗܳܘܐ ܰܚܡܺܫܝܢ ܘܰܫܒܳܥـܐ ܰܐܝـܟ ܶܕܐܰܡـܪ ܰܝܥܽܩـ̇ܘܒ‪.‬‬
‫ܳܟܢܺܫܝـܢ ܰܫܒܺܥܝـܢ ܶܘܫـܳܬܐ ܘܰܠـܘ‬
‫ܰܫܒܺܥܝܢ ܘܰܫܒܳܥܐ ܰܐܝܟ ܶܕܐܰܡܪ ܶܬܽܐ̇ܘܽܠ̇ܘܽܓ̇ܘܣ܆ ܘܰܚܕ ܫܳܡܐ ܶܐܬܛܺܥܝ‬
‫ܶܡܢ ܡܰܨܥܳܬܐ‪.‬‬

‫ܰܒܛܶܢܗ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ ܝܚ‪ -‬ܟܗ‬

‫ܽܠܘܳܩܐ ܒ‪ :‬ܐ‪-‬ܙ‪.‬‬

‫‪ܰ18‬ܝܠܶܕܗ ܶܕܝܢ ܕܶܝܽܫ̇ܘܥ ܡܺܫܝܳܚܐ ܳܗܰܟܳܢܐ ܗܳܘܐ ̄ܗ ܒܰܚܡܺܫܝܢ ܶܓܝـܪ‬

‫ܰܘܬܶܪܝـܢ ܫܳܡـܶ̈ܗܐ ܶܐܫܰܬܰܡـܗ‬
‫ܳܡܰܪܢ ܰܒܟܳܬܶ̈ܒܐ‪ .‬ܕܶܡܢܽܗܘܢ ܳܠܚܺܡܝܢ ܠܰܙܒܳܢـܐ ܰܕܩܳܕܡ ܶܡܬܰܒܪܢܳܫܽܢـܘܳܬܐ‬
‫ܰܐܝـܟ ܰܗܘ ܕܶܡܠـܳܬܐ ܰܘܒـܳܪܐ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܘܶܨܡܳܚܐ ܘܰܕܐܝܟ ܳܗܶܠܝܢ‪ .‬ܘܶܡܢܽܗܘܢ ܠܰܙܒܳܢܐ ܕܶܡܬܰܒܪܢܳܫܽܢܘܳܬܐ ܰܐܟܙܳܢܐ‬
‫ܕܶܝܽܫ̇ܘܥ ܡܺܫܝܳܚܐ‪ .‬ܘܶܡܢܽܗܘܢ‬
‫ܰܥܠ ܚܳܕܽܝܘܶܬܗ ܡܰܒܕܺܩܝܢ ܰܐܟܙܳܢܐ ܕܰܥܰܡܽܢ̇ܘܶܐܝܠ ܕܶܡܢ ܰܐܳܠܽܗܘܳܬܐ‬
‫ܘ̱ܐܳܢܽܫـܘܳܬܐ ܶܐܬܩـܺܪܝ ܰܥܰܡܽܢـ̇ܘܶܐܝܠ‪.‬‬
‫ܰܗܘ ܕܶܡܬܰܦܰܫܩ ܰܥܰܡܢ ܰܐܳܠܳܗܐ‪.‬‬
‫ܳܗܪܳܟܐ ܳܙܶܕܩ ܰܕܢܰܥܶܩܒ ܕܳܡܳܢܐ ܡܰܫܘܰܕܥ ܫܳܡܐ ܕܶܝܽܫ̇ܘܥ؟‬
‫ܳܘܐܡܺܪܝܰܢܢ܆ ܰܕܫܳܡܐ ܕܶܝܽܫ̇ܘܥ ܶܥܒܳܪܰܝܐ ̱ܗܘ ܘܳܦܽܪܘܳܩܐ ܡܰܫܘܰܕܥ‬
‫ܠܳܘܬܽܗܘܢ‪ܰ .‬ܝܘܳܢܶ̈ܝܐ ܶܕܝـܢ ܠܶܝܽܫـ̇ܘܥ܆‬
‫ܺܝܽܤܐܐ ܳܩܶܪܝܢ ܶܠܗ ܳܘܐܡܺܪܝـܢ ܳܕܐܤܽܝـܘܳܬܐ ܶܡܬܰܦܰܫـܩ‪ܳ .‬ܡܶܕܝـܢ ܳܦܽܪܘܳܩـܐ‬
‫ܺܐܝـܰܬܘܗܝ‪ :‬ܒـܳܗܝ ܰܕܦـܰܪܩ‬
‫ܠܰܥܶܡـܗ ܶܡـܢ ܚܳܛܰܗ̈ܝـܽܗܘܢ‪ܳ .‬ܐܣܽܝـܘܳܳܬܐ ܶܕܝـܢ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ‪ :‬ܒـܳܗܝ ܰܕܐܺܤـܝ‬
‫ܰܘܐܚܶܠـܡ ܠܰܕܒܺܟܐܶ̈ܒـܐ‬
‫ܘܽܟܘ̈ܪܳܗܶܢܐ ܪܶܡܝܢ ̱ܗܰܘܘ‪ .‬ܘܽܡ̇ܘܶܫܐ ܳܣܶܡܗ ܠܳܗܳܢܐ ܫܳܡܐ ܰܩܕܳܡܺܐܝܬ‬
‫ܠܶܝܽܫـ̇ܘܥ ܰܒܪܽܢـܘܢ‪147‬܆ ܘܳܗܳܢـܐ‬
‫ܳܨܰܐܪ ܰܠܡܺܫܝܳܚܐ܆ ܽܗܘܳܫܥ ܶܡܬܩܶܪܐ ̱ܗܳܘܐ ܶܡܢ ܩܺܕܝܡ‪ܰ .‬ܘܐܝܟ ܕܶܡܢ‬
‫ܽܣܘܥܳܪܳܢܐ ܶܕܝܢ ܗܳܘܐ ܳܗܳܢܐ ܫܳܡܐ܆‬
‫ܰܐܟܙܳܢܐ ܕܰܥܰܡܽܢ̇ܘܶܐܝܠ ܡܰܫܘܰܕܥ ܠܳܗܝ ܰܕܒܰܝܕ ܰܝܠܳܕܐ ܕܶܡܢ ܰܐ̱ܢـܬܳܬܐ‬
‫ܕܰܥܰܡـܢ ܗܳܘܐ ܶܡܠـܳܬܐ ܰܐܳܠـܳܗܐ‪.‬‬
‫ܫܳܡܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ ܰܡܶܠܦ ܰܕܒܰܝܕ ܳܗܝ ܰܕܗܳܘܐ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܶܡܶܬܐܰܡܪ ܶܕܐܬܡܰܫـܚ‬
‫̱ܐܳܢܳܫܺܐܝـܬ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢـܐ ܰܘܫܳܡـܐ‬
‫ܕܶܝܽܫ̇ܘܥ ܠܳܗܝ ܰܕܐܺܚܝ ܰܘܦܰܪܩ ܰܠܢ ܡܰܫܘܰܕܥ‪ܳ .‬ܡܶܕܝܢ ܫܳܡܐ ܕܶܝܽܫ̇ܘܥ‬
‫ܘܰܕܡܺܫܝܳܚـܐ ܰܘܕܰܥܰܡܽܢـ̇ܘܶܐܝܠ‬
‫ܰܚـܕ ܶܐܽܢـܘܢ ܒܰܚܝܳܠܐ ܕܽܣـܘܳܟܳܠܐ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܫܳܡـܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚـܐ܆‬
‫ܡܺܫܝܽܚـܘܳܬܐ ܰܕܒܶܡܫܳܚـܐ ܡܰܫـܘܰܕܥ ܰܐܘ‬
‫ܰܓܒܽܝܘܳܬܐ ܶܡܶܕܡ‪ܰ .‬ܒܬܳܠܳܬܐ ܙܰܢܳ̈ܝܐ ܶܡܬܰܡܫܺܚܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܰܩܕܳܡܶ̈ܝـܐ܆ ܰܚـܕ‪:‬‬
‫ܶܦܳܠܐܳܬܳܢܺܐܝـܬ ܒܶܡܫܳܚـܐ ܰܐܝـܟ‬
‫ܰܡܠܶ̈ܟـܐ ܘܳܟ̈ܗܶܢـܐ‪ܰ .‬ܐܘ ܒܰܛܝܽܒـܘܳܬܐ ̄ܗ ܒܽܪܘܳܚـܐ ܰܟܤܳܝܺܐܝـܬ ܰܐܝـܟ ܢܺܒܶ̈ܝـܐ‬
‫ܘܳܟ̈ܗܶܢـܐ‪ܰ .‬ܐܘ ܺܒܐܝܳܩـܳܪܐ‬
‫‪148‬‬
‫ܘܳܦܽܪܘܳܫܺܐܝܬ ܠܽܬܘܳܪܳܨܐ ܕܽܣܘܥܳ̈ܪܶܢܐ ܰܐܝܟ ܕܶܒܝܬ ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܘܽܟܘܳܪܫ‬
‫ܰܘܚܳܙܶܐܝܠ‪.149‬‬
‫ܫܳܡܐ ܶܕܝܢ ܰܕܡܺܫܝܽܚܘܳܬܐ ܒܰܫܒܳܥܐ ܙܰܢܳ̈ܝܐ ܶܡܶܬܐܰܡܪ‪ܰ .‬ܩܕܳܡܺܐܝܬ‪:‬‬
‫ܰܒܟܳܡܽܝܘܳܬܐ ܰܐܝـܟ ܶܡـܶܕܡ ܕܶܡܬܡܰܫـܚ‬
‫ܰܒܐܶ̈ܡܐ ܰܐܘ ܒܰܙ̈ܪܶܬܐ܆ ܰܘܐܝܟ ܰܗܘ ܰܕܡܰܫܚ ܰܡܰܠܐܳܟܐ ܽܠܐ̇ܘܺܪܫܶܠܡ ܳܐܶܠܦ‬
‫ܰܐܺܡ̈ܝܢ܆ ܰܘܐܝܟ ܰܕܒܰܙܶ̈ܪܐ ܳܡܰܫܚ ܶܠܗ‬
 ‫̱ܐܳܢܫ‪ܰ .‬ܕܬܶܪܝܢ‪ :‬ܒܰܛܝܽܒܘܳܬܐ ܰܐܝܟ ܢܺܒܶ̈ܝܐ ܶܕܐܬܡܰܫܚܘ ܒܽܪܘܳܚـܐ‬
‫ܰܟܣܳܝܺܐܝـܬ‪ܰ .‬ܕܬܳܠـܳܬܐ‪ :‬ܒܶܡܫܳܚـܐ ܰܐܝـܟ‬
‫ܰܡܠܶ̈ܟܐ ܘܳܟ̈ܗܶܢܐ ܰܕܒܶܡܫܳܚـܐ ܕܽܩܘܕܳܫـܐ ܶܡܬܰܡܫܺܚܝـܢ ̱ܗܰܘܘ܆‬
‫ܰܘܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫـܐ ܳܗܟـܳܘܬ ܒܶܡܫܳܚـܐ ܰܫܪܳܝـܐ‪.‬‬
‫ܰܕܐܪܒܳܥـܐ‪ܰ :‬ܒܙܳܢـܐ ܺܕܐܝܳܩـܳܪܐ ܰܐܝـܟ ܳܗܽܢـܘܢ ܕܶܒܝـܬ ܰܐܒـܳܪܳܗܡ ܺܘܐܝܣܳܚـܩ‬
‫ܰܕܐܺܡܝـܳܪܐ ܥܰܠܝـܽܗܘܢ‪ :‬ܕܳܠܐ‬
‫ܶܬܬܰܩܪܽܒܘܢ ܰܠܡܺܫ̈ܝܰܚܝ‪ . 150‬ܕܰܚܡܳܫܐ‪ :‬ܒܳܦܽܪܘܽܫܘܳܬܐ ܰܐܝـܟ ܳܗܽܢـܘܢ‬
‫ܰܕܦܺܪܝܺܫܝـܢ ܠـܽܬܘܳܪܳܨܐ ܕܽܣܘܥܳ̈ܪܶܢـܐ‬
‫ܰܐܝܟ ܽܟܘܳܪܫ ܰܘܚܳܙܶܐܝܠ ܶܕܐܬܩܺܪܝܘ ܡܺܫ̈ܝܶܚܐ‪ܶ .‬ܕܫܳܬܐ‪ܶ :‬ܡـܢ ܰܗܝܳܡܽܢـܘܳܬܐ܆‬
‫ܰܐܝـܟ ܳܗܝ ܕܶܡـܢ ܰܗܝܳܡܽܢـܘܳܬܐ‬
‫‪151‬‬
‫ܘܰܡܥܽܡܘܺܕܝܳܬܐ܆ ܰܐܝـܟ ܳܗܝ‪ :‬ܕܰܦܓـܳܪܐ ܶܕܝـܢ ܡܺܫܝܰܚـܐ ̱ܗܘ ‪ .‬ܕܰܫܒܳܥـܐ‪:‬‬
‫ܒܽܪܘܳܚـܐ ܰܩܺܕܝܳܫـܐ܆ ܰܐܟܙܳܢـܐ‬
‫ܰܕܡܰܫܚ ܶܡܠܳܬܐ ܠܰܦܓܶܪܗ ̄ܗ ܰܒܐܳܠܽܗܘܶܬܗ ܰܘܒܽܪܘܶܚܗ‪.‬‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܳܗܳܢܐ ܡܺܫܝܳܚܐ ܕܳܣܓܺܕܝܰܢܢ ܶܠܗ܆ ܰܠܘ ܶܓܝܪ ܰܒܪܳܢܰܫܐ ̱ܗܘ ܠܽܚܘܕ‬
‫ܶܕܐܺܬܝܶܠܕ ܶܡܢ ܰܡܪܰܝـܡ ܘܳܒܰܬܪܶܟـܢ‬
‫ܶܐܬܡܰܫܚ ܒܽܪܘܳܚܐ ܶܘܐܬܰܩܰܕܫ ܰܐܝܟ ܶܡܰܠܬ ܶܐܶ̈ܪܺܛܝܽܩܘ܆ ܶܐܳܠܐ ܡܺܫܝܳܚܐ‬
‫ܳܩܶܪܝܰܢܢ ܠܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܶܕܐܺܬܝܶܠܕ‬
‫ܶܡܢ ܰܐܳܒܐ ܡܽܬܘܳܡܺܐܝܬ‪ .‬ܘܳܩܶܪܝܰܢܢ ܶܠܗ ܡܺܫܝܳܚܐ܆ ܶܡܽܛܠ ܕܰܩܶܒܠ ܥܰܠܘܗܝ‬
‫ܕܶܢܬܡܰܫܚ ܒܽܪܘܳܚـܐ‬
‫ܘܶܝܬܰܩܰܕܫ ܶܒܗ ܰܒܒܰܣܪ‪ܰ .‬ܘܐܟܙܳܢܐ ܕܳܪܡ ܰܘܡܰܥܰܠܝ ܟܳܝܶܢܗ ܶܡܢ ܺܝܺܠܝܽܕܳܬܐ‬
‫ܰܕܐ̱ܢܬܳܬܐ ܘܶܡܢ ܰܚܳܫܐ ܘܶܡܢ‬
‫ܰܡܘܳܬܐ܆ ܘܰܩܶܒܠ ܥܰܠـܘܗܝ ܕܶܢܺܬܝܶܠـܕ ܘܶܢܰܚܫ ܰܘܢܽܡـܘܬ ܰܒܒܰܤـܪ‬
‫ܶܡܽܛܳܠـܰܬܢ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢـܐ ܰܩܶܒـܠ‬
‫ܥܰܠܘܗܝ ܕܶܢܬܡܰܫܚ ܒܽܪܘܳܚܐ܆ ܰܟܕ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܳܝܽܗܘܶܒـܗ ܘܰܩܺܕܝܳܫـܐ‬
‫ܰܒܟܳܝܶܢـܗ܆ ܰܩܶܒـܠ ܥܰܠـܘܗܝ‬
‫ܰܡܓܳܢܽܢـܘܳܬܐ ܕܽܪܘܳܚـܐ ܰܐܝـܟ ܳܠܐ ܣܺܢܝܳܩـܐ‪ܳ .‬ܡܶܕܝـܢ ܰܩܒܶܠـܗ ܰܒܒܰܣـܪ‬
‫ܰܐܝܰܟܳܢـܐ ܕܰܠـܢ ܶܢܬܺܠܝـܘܗܝ‪.‬‬
‫ܰܘܒܽܟܠܶܡـܶܕܡ ܗܳܘܐ ܰܠـܢ ܺܪܝܺܫܝـܳܬܐ ܰܐܝـܟ ܳܐܳܕܡ ܬܰܪܳܝܳܢـܐ ܰܐܝـܟ ܶܡܰܠـܬ‬
‫ܰܦܘܽܠـ̇ܘܣ‪152‬܂ ܰܐܝܰܟܳܢـܐ‬
‫ܰܕܒܶܡܨܳܥܽܝܘܶܬܗ ܶܢܬܺܠܝܘܗܝ ܰܠܢ ܠܽܪܘܶܚܗ ܰܩܺܕܝܳܫܐ‪.‬‬
‫ܘܽܬܘܒ܆ ܳܩܶܪܝܰܢܢ ܶܠܗ ܡܺܫܝܳܚܐ ܶܡܽܛܠ ܰܕܢܶܚܬ ܽܪܘܳܚܐ ܠܰܟܪܳܤ̇ܗ‬
‫ܰܕܒܽܬܘܠܳܬܐ ܰܐܝܟ ܶܕܐܰܡـܪ ܰܡܰܠܐܳܟـܐ܆‬
‫ܘܰܓܒܶܠܗ ܠܰܦܓܳܪܐ ܕܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܽܗܘ ܽܪܘܳܚـܐ ܰܩܺܕܝܳܫـܐ ܘܰܡܫܶܚـܗ‬
‫ܘܰܩܕܶܫـܗ‪ .‬ܘܳܗܰܟܳܢـܐ ܶܐܬܰܚܰܝـܕ‬
‫ܶܠܗ ܩܽܢܘܳܡܺܐܝܬ ܠܰܗܘ ܰܦܓܳܪܐ ܽܗܘ ܶܡܠܳܬܐ‪ .‬ܘܳܗܶܕܐ ܰܥܒܳܕ̇ܗ ܽܪܘܳܚـܐ ܰܠـܘ‬
‫ܶܡܽܛـܠ ܕܳܠܐ ܡـܶܨܐ ̱ܗܳܘܐ‬
‫ܒܳܪܐ ܕܶܢܓܒܺܠܝܘܗܝ ܠܰܦܓܶܪܗ ܰܘܢܰܩܕܺܫܝܘܗܝ܆ ܶܐܳܠܐ ܕܶܢܺܬܝـܰܕܥ ܰܗܘ‬
‫ܶܕܐܺܬܝܶܠـܕ܆ ܰܕܐܳܠـܳܗܐ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ‬
‫ܘܰܒܪ ܟܳܝܶܢܗ ܕܽܪܘܳܚܐ ܰܗܘ ܰܕܓܰܒܠ ܘܰܩܕܶܫܗ ܠܰܦܓܶܪܗ ܘܰܠܘ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܰܓܒܶܠـܗ ܽܪܘܳܚـܐ‬
‫ܠܰܦܓܶܪܗ ܕܶܡܠܳܬܐ ܘܰܡܫܶܚܗ ܘܰܩܕܶܫܗ܆ ܶܡܽܛܠ ܕܶܢܺܬܝܰܕܥ ܽܦܘܳܪܳܫܐ‬
‫ܰܕܩܽܢ̈ܘܶܡܐ ܰܕܬܺܠܝܳܬܽܝܘܳܬܐ‪ܰ .‬ܐܳܒـܐ‬
‫ܨܳܒܐ ܕܶܢܬܰܓܰܫܡ ܘܽܪܘܳܚܐ ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܕܰܓܫܶܡܗ ܰܠܒܳܪܐ ܒܳܗܝ ܰܕܓܰܒܠ‬
‫ܠܰܦܓܶܪܗ ܶܡـܢ ܒܽܬܘܠـܳܬܐ‪.‬‬
‫ܳܗܰܟܳܢܐ ܳܘܐܦ ܠܳܘܬ ܶܒ̈ܪܳܝܳܬܐ ܗܳܘܐ ܳܗܳܢܐ ܶܛܟܳܣܐ‪ܰ .‬ܐܳܒܐ ܦܰܩܕ ܕܶܢܗܽܘܘܢ‬
‫ܽܣܘܥܳ̈ܪܶܢܐ ܰܘܒܳܪܐ ܥܰܒـܕ ܶܐܽܢـܘܢ‬
 ‫ܘܽܪܘܳܚܐ ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܰܫܡܺܠܝ ܰܘܓܰܡܪ ܶܐܽܢܘܢ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܰܐܳܒܐ ܰܡܢ ܡܰܫܚ܆ ܒܳܪܐ‬
‫ܶܕܝܢ ܶܐܬܡܰܫܚ܆ ܽܪܘܳܚܐ ܶܕܝܢ‬
‫ܰܡܺܠܝ ܽܕܘܰܟܬ ܶܡܫܳܚܐ‪ .‬ܘܶܡܽܛܠ ܳܗܶܕܐ ܳܩܶܪܝܰܢܢ ܠܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܡܺܫܝܳܚܐ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܶܡܽܛܠ ܰܬܪܶܬܝܢ ܳܩܶܪܝܰܢܢ ܠܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܡܺܫܝܳܚܐ܆ ܚܳܕܐ ܰܡܢ‪:‬‬
‫ܶܡܽܛܠ ܕܰܩܶܒܠ ܥܰܠܘܗܝ‬
‫ܕܶܢܬܡܰܫܚ ܰܒܒܰܣܪ ܒܽܪܘܳܚܐ ܰܩܺܕܝܳܫـܐ܆ ܰܟـܕ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܰܒـܪ ܟܳܝܶܢـܗ‬
‫ܘܳܝܽܗܘܶܒـܗ‪̱ .‬ܐܚـܺܪܳܬܐ‪ܶ :‬ܡܽܛـܠ‬
‫ܕܰܡܫܶܚܗ ܽܪܘܳܚܐ ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܠܰܦܓܶܪܗ ܘܰܩܕܶܫܗ ܰܟܕ ܶܐܬܰܚܰܝـܕ ܶܠـܗ ܶܡܠـܳܬܐ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܡܺܫܝܳܚـܐ ܰܠـܘ‬
‫ܰܒܪܳܢܰܫܐ ̱ܗܘ ܶܕܐܬܡܰܫܚ ܒܶܡܫܳܚܐ ܠܰܚܕ ܶܡܢ ܳܗܶܠܝܢ ܙܰܢܳ̈ܝܐ܆ ܳܘܐܦܳܠܐ‬
‫ܶܕܐܬܓܺܒܝ ܶܡܢ ܰܐܳܠܳܗܐ ܟܺܬܝܳܒـܐ‬
‫ܥܰܠܘܗܝ ܒܽܕܘܟ‪ܶ .‬ܘܐܢ ܶܦܛܽܪ̇ܘܣ ܶܐܰܡـܪ ܥܰܠـܘܗܝ‪ܰ :‬ܕܐܳܠـܳܗܐ ܰܡܫܶܚـܗ‬
‫‪153‬܆ ܶܡܽܛـܠ ܕܶܢܦܽܣـܘܩ‬
‫ܠܰܡܤܒܳܪܽܢܘܳܬܐ ܕܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ ܳܕܐܡܺܪܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܕܰܡܛܥܳܝܰܢܐ ̱ܗܘ܆ ܶܐܰܡܪ‬
‫ܰܕܢܰܗܝܡܽܢܘܢ ܕܶܡܢ ܰܐܳܒܐ ܶܐܫܰܬܰܕܪ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܫܳܡܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ ܰܠܘ ܰܚܝܳܠܐ ܰܕܬܽܚܘܳܡܐ ܩܶܢܐ܆ ܳܐܦܳܠܐ ܽܬܘܒ‬
‫ܰܠܟܳܝܳܢـܐ ܕܶܡـܶܕܡ ܕܳܡܳܢـܐ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ‬
‫ܡܰܫܘܰܕܥ܆ ܰܐܟܙܳܢܐ ܕܰܒܪܳܢܳܫܐ ܰܐܘ ܕܰܬܘܳܪܐ ܶܐܳܠܐ ܕܽܣܘܥܳܪܳܢܐ ܕܶܡܣܬܰܒܪ‬
‫ܠܳܘܬ ̱ܐܳܢܫ ܳܥܶܒـܕ ܰܡܘܕܳܥܽܢـܘܳܬܐ‪.‬‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܠܳܘܬ ܡܺܫܝܳܚܐ ܳܗܺܟܝܠ ܰܡܘܰܕܥ ܕܰܟܕ ܶܡܽܛܳܠܰܬܢ ܗܳܘܐ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܒܽܪܘܳܚܐ‬
‫ܰܗܘ ܽܕܐܘܺܤܳܝܺܐܝܬ ܺܐܝܰܬܘܗܝ‬
‫ܶܠܗ܆ ܶܒܗ ܰܩܶܕܫ ܰܦܓܳܪܐ ܰܗܘ ܰܕܢܰܣܒ܆ ܕܰܢܦܳܫܐ ܺܐܝܬ ܶܠܗ ܰܝܽܕܘܥܳܬܺܢܝܳܬܐ‬
‫ܰܟܕ ܠܽܩܘܳܝܳܡܐ ܶܐܳܬܐ ܽܗܘ‬
‫ܶܒܣܳܪܐ ܰܘܩܺܢܘܳܡܺܐܝܬ ܶܐܬܰܚܰܝܕ ܶܠܗ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܳܗܳܢـܐ ܫܳܡـܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚـܐ‬
‫ܰܬܘܺܕܝـܳܬܐ ܕܽܟܳܠـ̇ܗ ܬܺܠܝܳܬܽܝـܘܳܬܐ‬
‫ܰܡܶܠܦ‪ܰ :‬ܐܳܒܐ ܰܠܡ ܕܳܡܰܫܚ ܰܘܒܳܪܐ ܕܶܡܬܡܰܫܚ ܘܽܪܘܳܚܐ ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܽܗܘ‬
‫ܶܡܫܳܚܐ ܰܐܘܺܟܝܬ ܡܺܫܝܽܚܘܳܬܐ‪.‬‬
‫ܰܐܝܳܢܐ ܳܕܐܰܡܪ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ ܗܳܘܐ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܟܳܝܳܢܺܐܝܬ ܶܘܐܬܡܰܫܚ ܒܽܪܘܳܚܐ‬
‫ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܠܶܡܬܰܩܳܕܽܫܘ܆ ܺܢܐܰܡܪ ܰܠـܢ‬
‫ܰܐܝܳܟܐ ܶܐܬܡܰܫܚ ܩܳܕܡ ܰܡـܘܳܠܳܕܐ؟ ܘܳܗܐ ܰܠܝـܬ ̱ܗܳܘܐ ܶܠـܗ ܰܦܓـܳܪܐ‬
‫ܒܰܟܪܳܣـܐ ܰܕܒܽܬܘܠـܳܬܐ‪ .‬ܘܳܗܐ ܳܠܐ‬
‫ܟܬܝܒ ܶܕܐܬܡܰܫܚ ܰܬܳܡܢ ܒܰܡܥܽܡܘܺܕܝܳܬܐ‪ .‬ܘܳܗܐ ܒܰܝܠܶܕܗ ܡܺܫܝܳܚـܐ‬ ‫ܺ‬
‫ܶܐܬܩـܺܪܝ‪ܺ .‬ܐܝـܬ ܶܡـܢ ܶܐܶ̈ܪܺܛܝܽܩـܘ‬
‫ܕܐܡܪܝܢ‪ :‬ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܒܪܢܫܐ ܡܫܘܕܥ‪ .‬ܕܠܘܩܒܠܗܘܢ‬
‫ܐܡܪܝܢܢ܆ ܕܫܡܐ ܕܝܫܘܥ‬
‫ܡܺܫܝܳܚܐ ܶܠܗ ܠܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܡܰܫܘܰܕܥ‪ܰ .‬ܠـܘ ܒـܳܗܝ ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ‬
‫ܰܐܳܠـܳܗܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܒـܳܗܝ ܰܕܗܳܘܐ‬
‫ܰܒܪܳܢܳܫܐ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ ܫܳܡܐ ܕܶܝܽܫ̇ܘܥ ܡܺܫܝܳܚܐ ܰܠܘ ܠܰܒܪܳܢܳܫܐ ܕܶܡܢ ܰܡܪܰܝܡ ܰܡـܘܰܕܥ܆‬
‫ܳܐܦـܳܠܐ ܠܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܘܰܠܐܳܠـܳܗܐ‬
‫ܰܐܟܚܳܕܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܠܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ‪ܺ .‬ܘܝܺܕܝܳܥܐ ܶܡܢ ܳܗܶܠܝܢ‪ܶ :‬ܐܰܡܪ ܶܓܝܪ‬
‫ܶܝܽܫـ̇ܘܥ ܠـܳܘܬ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝـܐ ܳܗܰܟܳܢـܐ‪:‬‬
‫‪154‬‬
‫ܰܐܝܳܢܐ ܰܕܐܳܒܐ ܰܩܕܶܫܗ ܘܰܫܕܶܪܗ ܠܳܥܠܳܡܐ ܳܐܡܺܪܝܽܬܘܢ ܰܕܡܰܓܶܕܦ ܰܐ̱ܢܬ ‪.‬‬
‫ܰܐܝܳܢܐ ܳܗܺܟܝܠ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܗܘ‬
‫ܶܕܐܫـܰܬܰܕܪ ܶܡـܢ ܰܐܳܒـܐ؟ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܰܐܘ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܰܘܐܳܠـܳܗܐ ܰܐܟܚـܳܕܐ ܰܐܘ‬
‫ܶܡܠـܳܬܐ ܰܐܳܠـܳܗܐ ܰܐܝـܟ ܶܕܐܰܡـܪ‬
‫‪155‬‬
‫ܰܦܘܽܠـ̇ܘܣ‪ :‬ܕܰܫـܰܕܪ ܰܐܳܠـܳܗܐ ܰܠܒـܶܪܗ ܰܘܗܳܘܐ ܶܡـܢ ܰܐ̱ܢـܬܳܬܐ ‪ܳ .‬ܡܶܕܝـܢ‬
‫ܰܗܘ ܶܕܐܫـܰܬܰܕܪ ܠܳܥܠܳܡـܐ܆‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܶܡܠܳܬܐ ܕܶܡܢ ܰܐܳܒܐ ܘܽܗܘ ܶܐܬܩܺܪܝ ܶܝܽܫ̇ܘܥ ܘܽܗܘܽܝـܘ ܶܕܐܶܬܐܰܡـܪ‬
‫ܶܕܐܬܰܩـܰܕܫ ܘܰܠـܘ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ‪.‬‬
‫ܳܘܐܦܳܠܐ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܰܘܐܳܠܳܗܐ ܰܐܟܚܳܕܐ ܶܐܳܠܐ ܰܩܕܶܫܗ ܰܐܳܒܐ ܠܶܡܠܳܬܐ ܒܽܪܘܳܚـܐ‬
‫ܰܩܺܕܝܳܫـܐ‪ܰ .‬ܗܘ ܕܰܡܫܶܚـܗ ܰܠـܘ‬
 ‫ܒܳܗܝ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ܰܐܳܠܳܗܐ܆ ܒܳܗܶܕܐ ܶܓܝܪ ܰܒܪ ܟܳܝܶܢܗ ܰܕܐܳܒܐ ܘܽܪܘܳܚܐ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܘܳܝܽܗܘܳܒܐ ܕܰܩܺܕܝܽܫـܘܳܬܐ܆‬
‫ܶܐܳܠܐ ܒܳܗܝ ܰܕܗܳܘܐ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܶܡܽܛܳܠܰܬܢ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܶܐܰܡܪ ܡܺܫܝܳܚܐ‪ :‬ܕܰܥܕܳܠܐ ܶܢܗܶܘܐ ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܶܐܳܢܐ ܺܐܝܰܬܝ‪156‬܂ ܰܐܝܳܢܐ‬
‫ܳܗܺܟܝܠ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ̱ܗܳܘܐ ܩـܳܕܡ‬
‫ܕܶܢܗܶܘܐ ܰܐܒܳܪܳܗܡ܆ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܰܗܘ ܕܶܡܢ ܰܡܪܰܝܡ ܰܐܘ ܰܐܳܠܳܗܐ ܘܰܒܪܳܢܳܫܐ‬
‫ܰܐܟܚܳܕܐ؟‬
‫ܘܰܒܪܳܢܳܫܐ ܰܗܘ ܕܶܡܢ ܰܡܪܰܝܡ ܰܠܘ ܰܒܠܽܚܘܕ ܕܶܡܢ ܩܳܕܡ ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܳܠܐ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ̱ܗܳܘܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܳܐܦـܳܠܐ ܶܡـܢ‬
‫ܩܳܕܡ ܰܡܪܰܝܡ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ̱ܗܳܘܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܳܒܰܬܪ ܰܡܪܰܝܡ ܶܐܺܬܝܶܠـܕ ܶܡܳܢـ̇ܗ‪.‬‬
‫ܺܝܺܕܝܳܥـܐ ܳܡܶܕܝـܢ ܕܶܡܠـܳܬܐ ܰܐܳܠـܳܗܐ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ̱ܗܳܘܐ ܶܡܢ ܩܳܕܡ ܰܐܒܳܪܳܗܡ ܰܗܘ ܶܕܐܬܩܺܪܝ ܰܒܫܳܡܐ ܳܗܳܢܐ‬
‫ܰܕܡܺܫܝܳܚـܐ ܘܶܝܽܫـ̇ܘܥ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܶܐܰܡـܪ‬
‫ܶܝܽܫ̇ܘܥ ܠܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ‪ܳ :‬ܡܳܢܐ ܳܐܡܺܪܝܽܬܘܢ ܰܥܠ ܡܺܫܝܳܚܐ؟ ܰܒܪ ܰܡܽܢܘ؟ ܳܐܡܺܪܝܢ‬
‫ܶܠܗ܆ ܰܒܪ ܰܕܺܘܝـܕ‪ .‬ܘܰܦܺܢـܝ‬
‫ܰܕܐܝܰܟܳܢܐ ܰܕܺܘܝܕ ܳܩܶܪܐ ܶܠܗ ܒܽܪܘܳܚܐ ܳܡܪܳܝܐ؟‪ܶ :‬ܐܰܡܪ ܶܓܝܪ ܳܡܪܳܝܐ ܠܳܡـܪܝ܆‬
‫ܶܬܒ ܳܠـܟ ܶܡـܢ ܰܝܺܡܝܢܝ‪157‬܂‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܐܶܢ ܰܕܺܘܝܕ ܳܩܶܪܐ ܶܠܗ ܳܡܪܳܝܐ܆ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܒܶܪܗ ̱ܗܘ؟‪ܰ .‬ܐܝܳܢܐ ܳܗܺܟܝܠ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܳܡܶܪܗ ܕܰܕܺܘܝـܕ؟ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ‬
‫ܰܗܘ ܕܶܡܢ ܰܡܪܰܝܡ ܰܕܥܰܕܺܟܝܠ ܒܰܙܒܶܢܗ ܕܰܕܺܘܝܕ ܳܠܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ̱ܗܳܘܐ܆‬
‫ܳܘܐܦܳܠܐ ܰܡܪܰܝـܡ ܕܶܡܳܢـ̇ܗ ܶܐܺܬܝܶܠـܕ؟‬
‫ܰܐܘ ܠܰܒܪܳܢܳܫܐ ܘܰܠܐܳܠܳܗܐ ܰܐܟܚܳܕܐ ܳܩܶܪܐ ܡܺܫܝܳܚܐ؟‪ܰ .‬ܚܕ ܶܓܝܪ ܳܡܪܝ‬
‫ܩܳܪܝـܗܝ ܘܰܠܘ ܳܡܰ̈ܪܝ ܰܣܺܓܶ̈ܝـܐܐ‪.‬‬
‫ܶܐܬܰܝܕܰܥܬ ܳܡܶܕܝܢ ܰܕܠܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܰܒܪ ܟܳܝܳܢܐ ܰܕܐܳܒܐ ܩܳܪܐ ܳܡܪܳܝܐ‪ܰ .‬ܐܝܟ‬
‫ܳܗܝ‪ܰ :‬ܕܐܶܚܬ ܳܡܪܳܝܐ ܶܡܢ ܩܳܕܡ‬
‫ܳܡܪܳܝܐ ܽܢܘܳܪܐ ܰܥܠ ܣܽܕ̇ܘܡ‪ܰ .159‬ܘܐܝܟ ܳܗܝ‪ܶ :‬ܕܐܺܬܝܶܠܕ ܠܽܟܘܢ ܰܝܘܳܡܳܢܐ‬
‫ܳܦܽܪܘܳܩـܐ ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ ܳܡܪܳܝـܐ‬
‫ܡܺܫܝܳܚܐ‪ 160‬܂ ܳܡܶܕܝܢ ܶܠܗ ܩܳܪܐ ܡܺܫܝܳܚܐ‪ܽ .‬ܬܘܒ ܟܺܬܝܒ‪ :‬ܕܽܟܘܪܣܳܝܟ‬
‫ܰܐܳܠܳܗܐ ܠܳܥܰܠܡ ܳܥܠܺܡܝܢ‪.161‬‬
‫ܳܒܰܬܪ ܰܕܩܳܪܝܗܝ ܰܐܳܠܳܗܐ ܶܘܐܰܡܪ ܕܽܟـܘܪܤܳܝܟ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܠܳܥܰܠـܡ ̄ܗ ܕܳܠܐ‬
‫ܺܐܝـܬ ܰܤܘܳܦـܐ ܘܽܫܘܳܠܳܡـܐ‬
‫‪162‬‬
‫ܠܰܡܠܽܟܘܶܬܗ‪ܶ .‬ܐܰܡܪ‪ܶ :‬ܡܽܛܠ ܳܗܳܢܐ ܰܡܫܳܚܟ ܰܐܳܠܳܗܐ ̄ܗ ܰܐܳܒܐ ܡܰܫܚ‬
‫ܠܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠـܳܗܐ ܒܽܪܘܳܚـܐ‬
‫ܰܩܺܕܝܳܫܐ܆ ܒܰܪܡ ܰܠܘ ܒܳܗܝ ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ܰܐܳܠܳܗܐ ܶܐܳܠܐ ܒܳܗܝ ܰܕܗܳܘܐ‬
‫ܰܒܪܳܢܳܫـܐ‪ܰ .‬ܐܝـܟ ܳܗܝ ܕܽܗܘ ܶܡܠـܳܬܐ‬
‫‪163‬‬
‫ܶܐܰܡܪ‪ :‬ܕܰܗܘ ܰܠܡ ܰܕܐܳܒܐ ܰܩܕܶܫܗ ܘܰܫܕܶܪܗ ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܶܐܰܡܪ ܢܺܒܳܝܐ‪:‬‬
‫‪164‬‬
‫ܕܰܝܺܬܝܪ ܶܡܢ ܰܚܒܰ̈ܪܘܗܝ ܰܡܫܶܚܗ‬
‫̄ܗ ܰܝܺܬܝܪ ܶܡܰܢـܢ ܺܕܝܰܠـܢ ܘܰܝܺܬܝـܪ ܶܡـܢ ܢܺܒܶ̈ܝـܐ ܰܘܫܺܠ̈ܝܶܚـܐ ܰܘܡܺܫ̈ܝܶܚـܐ‬
‫̱ܐܚܳ̈ܪܶܢـܐ ܰܡܫܶܚـܗ‪ܶ .‬ܡܽܛـܠ‬
‫ܕܽܟܠܽܗܘܢ ܒܰܢ̈ܝܳܢܳܫܐ ܰܕܡܰܩܒܺܠܝܢ ܰܠܡܺܫܝܽܚܘܳܬܐ ܕܽܪܘܳܚܐ܆ ܰܟܕ ܣܺܢܝܺܩܝܢ‬
‫ܡܰܩܒܺܠܝܢ‪ܶ .‬ܡܠܳܬܐ ܶܓܝـܪ‬
‫ܰܟܕ ܶܐܬܰܩܰܕܫ ܶܘܐܬܡܰܫܚ ܒܽܪܘܳܚܐ܆ ܰܠܘ ܰܟܕ ܣܺܢܝܩ ܰܩܒܶܠܗ܆ ܶܐܳܠܐ ܰܟـܕ‬
‫ܰܡܠܳܝـܐ ܘܳܝܽܗܘܳܒـܐ ܕܰܠ̱ܐܚܳ̈ܪܶܢـܐ‪.‬‬
‫‪165‬‬
‫ܰܐܝܟ ܶܕܐܰܡܪ ܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ‪ :‬ܕܶܡܢ ܰܡܠܽܝܘܶܬܗ ܚܰܢܢ ܽܟܠܢ ܢܰܣܒܢ ‪ .‬ܘܰܟܕ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܒـܪ ܟܳܝܳܢـܐ ܘܳܝܽܗܘܳܒـܐ‬
‫ܕܽܪܘܳܚܐ܆ ܰܩܶܒܠ ܥܰܠܘܗܝ ܕܶܢܬܡܰܫܚ ܶܒܗ܆ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܰܕܒܶܡܨܳܥܽܝܘܶܬܗ ܰܠܢ‬
‫ܺܕܝܰܠܢ ܶܢܬܺܠܝܘܗܝ‪.‬‬
‫ܳܡܶܕܝܢ ܫܳܡܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ܆ ܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܶܡܬܩܶܪܐ ܶܒܗ ܒܳܗܝ ܰܕܗܳܘܐ‬
‫ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܘܰܠܘ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܕܶܡـܢ‬
‫ܰܡܪܰܝܡ ܳܘܐܦܳܠܐ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܰܘܐܳܠܳܗܐ ܰܐܟܚـܳܕܐ‪ܰ .‬ܘܠـܳܗܶܕܐ ܡܰܫـܰܪܪ ܽܝـ̇ܘܰܚܳܢܢ‬
‫ܰܟܕ ܳܐܰܡܪ‪ܰ :‬ܕܗܰܘܝـܽܬܘܢ ܰܠـܡ‬
‫ܳܦܪܺܫܝܢ ܽ̈ܪܘܶܚܐ܆ ܰܕܐܝܶܠܝܢ ܺܐܝܰܬܝܶܗܝܢ ܶܡܢ ܰܐܳܠܳܗܐ ܰܘܐܝܶܠܝܢ ܶܡܢ ܳܥܠܳܡܐ‬
‫ܳܗܳܢܐ‪ܽ .‬ܟܠ ܽܪܘܳܚܐ ܳܕܐܡܳܪܐ‬
‫ܕܶܝܽܫ̇ܘܥ ܡܺܫܝܳܚܐ ܳܠܐ ܶܐܳܬܐ ܰܒܒܰܣܪ܆ ܳܗܶܕܐ ܳܠܐ ̱ܗܳܘܐ ܶܡܢ ܰܐܳܠܳܗܐ ̱ܗܝ‬
‫ܶܐܳܠܐ ܶܡܢ ܳܥܠܳܡܐ‪ܰ .166‬ܟܕ ܺܝܺܕܝܳܥـܐ‬
‫̱ܗܝ ܕܰܗܘ ܶܕܐܳܬܐ ܰܒܒܰܣܪ܆ ܶܡܠܳܬܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܘܶܠـܗ ܳܩܶܪܐ ܽܝـܘܰܚܳܢܢ‬
‫ܡܺܫܝܳܚـܐ܆ ܘܰܠـܘ ܰܒܪܳܢܰܫـܐ ̱ܗܘ‬
‫ܳܘܐܦܳܠܐ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܰܘܐܳܠܳܗܐ ܰܐܟܚܳܕܐ‪.‬‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܳܐܰܡܪ ܰܦܘܽܠ̇ܘܣ‪ :‬ܕܰܠܢ ܰܚܽܕ ̱ܗܘ ܰܐܳܠܳܗܐ ܰܐܳܒܐ ܕܶܡܶܢܗ ܽܟܠ܆ ܘܰܚܕ‬
‫ܳܡܰܪܢ ܶܝܽܫـ̇ܘܥ ܡܺܫܝܳܚـܐ‬
‫ܕܺܒܐܝܶܕܗ ܽܟܠ‪ .167‬ܘܽܬܘܒ܆ ܳܗܝ ܕܰܒܡܺܫܝܳܚܐ ܽܟܠ ܶܐܬܒܺܪܝ ܢܰܫܶܐܠ‬
‫ܶܐܶ̈ܪܺܛܝܽܩܘ‪ܰ :‬ܡܽܢܘ ܶܕܐܬܒܺܪܝ ܽܟܠ‬
‫ܺܒܐܝܰ̈ܕܘܗܝ ܺܒܐܝܰ̈ܕܝ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ܆ ܳܠܐ‪ܶ .‬ܡܽܛـܠ ܕܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܒܺܪܝـܳܬܐ‬
‫ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܳܘܐܦـܳܠܐ ܺܒܐܝـܰ̈ܕܝ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ‬
‫ܰܘܐܳܠܳܗܐ܆ ܶܡܽܛܠ ܕܰܥܠ ܰܚܕ ܳܗܐ ܡܰܡܶܠܠ‪ܳ .‬ܡܶܕܝܢ ܺܒܐܝܰ̈ܕܝ ܰܐܳܠܳܗܐ ܶܡܠܳܬܐ‬
‫ܶܐܬܒܺܪܝ ܽܟـܠ‪ܰ .‬ܐܝـܟ‬
‫ܶܕܐܰܡܪ ܽܝ̇ܘܰܚܳܢܢ‪ :‬ܕܺܒܐܝܰ̈ܕܘܗܝ ܘܽܟܠ ܰܠܡ ܺܒܐܝܶܕܗ‪ .‬ܘܽܬܘܒ‪ :‬ܒܶܡܠܶܬܗ‬
‫ܕܳܡܪܳܝܐ ܶܐܬܥܶܒܕܘ ܫܰܡܳ̈ܝـܐ‪ 168‬܂‬
‫ܘܶܒܗ ܶܐܬܒܺܪܝ ܽܟܠ‪169‬܂ ܘܶܠܗ ܰܫܰܡܗ ܰܦܘܽܠ̇ܘܣ܆ ܡܺܫܝܳܚܐ ܘܰܠܘ ܠܰܒܪܳܢܳܫܐ‬
‫ܕܶܡܢ ܰܡܪܰܝܡ ܳܘܐܦـܳܠܐ‬
‫ܠܰܒܪܳܢܳܫܐ ܰܘܐܳܠܳܗܐ ܰܐܝܟ ܳܕܐܡܺܪܝܢ ܶܐܶ̈ܪܣܽܝܘܶܛܐ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܶܐܰܡܪ ܰܦܘܽܠ̇ܘܣ‬
‫ܠܺܦܝܺܠܝܺܦܝܳܣܶ̈ܝܐ‪ :‬ܕܶܝܽܫـ̇ܘܥ‬
‫ܡܺܫܝܳܚܐ ܰܟܕ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܕܽܡܘܳܬܐ ܰܕܐܳܠܳܗܐ܆ ܳܠܐ ̱ܗܳܘܐ ܚܽܛܘܦܳܝـܐ‬
‫ܰܚܫܳܒـ̇ܗ ܠـܳܗܶܕܐ ܕܶܢـܗܶܘܐ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ‬
‫ܶܦܚܳܡܐ ܰܕܐܳܠܳܗܐ‪ 170‬܂ ܰܐܝܳܢܐ ܳܗܺܟܝܠ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܶܦܚܳܡܐ ܰܕܐܳܠܳܗܐ ܰܐܳܒܐ؟‬
‫ܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܰܗܘ ܕܶܡـܢ ܰܡܪܰܝـܡ ܰܐܘ‬
‫ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܰܘܐܳܠܳܗܐ ܰܐܘ ܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ؟ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܶܓܝܪ ܰܠܘ ܶܦܚܳܡܐ‬
‫ܰܕܐܳܠـܳܗܐ ܳܠܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܒܠܽܚـܘܕ‬
‫ܶܐܳܠܐ ܰܘܒܺܪܝܳܬܐ ܰܘܡܰܫܥܒܳܕܐ‪ܶ .‬ܡܠـܳܬܐ ܶܕܝـܢ ܰܐܳܠـܳܗܐ܆ ܽܗܘ ܽܐܝـܰܬܘܗܝ‬
‫ܶܦܚܳܡـܐ ܰܕܐ ܳܠـܳܗܐ ܰܐܳܒـܐ܆ ܒـܳܗܝ‬
‫ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ ܒܳܪܐ ܟܳܝܳܢܳܝܐ ܰܘܫܶܘܐ ܽܒܐܘܺܣܰܝܐ‪ .‬ܘܳܠܐ ܰܚܛܳܦ̇ܗ ܠܳܗܶܕܐ ܶܐܳܠܐ‬
‫ܟܳܝܳܢܺܐܝܬ ܺܐܝܶܬܝ̇ܗ ̱ܗܳܘܬ ܶܠܗ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܰܡܽܢܘ ܰܣܶܪܩ ܰܢܦܶܫܗ‪171‬؟ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܕܶܡـܢ ܰܡܪܰܝـܡ ܰܐܘ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܰܘܐ‬
‫ܳܠـܳܗܐ ܰܐܟܚـܳܕܐ ܰܐܘ ܶܡܠـܳܬܐ‬
‫ܰܐܳܠܳܗܐ؟ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܶܓܝܪ܆ ܡܰܣܪܰܩܐ ̱ܗܘ ܰܘܣܺܢܝܳܩـܐ ܘܰܚܺܣܝـܳܪܐ ܶܡـܢ ܰܟـܽܕܘ‪.‬‬
‫ܰܘܐ ܳܠـܳܗܐ ܘܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܰܠـܘ‬
‫ܰܥܠ ܬܶܪܝܢ ܰܡܶܠܠ ܫܺܠܝܳܚܐ ܳܘܐܦܳܠܐ ܬܶܪܝܢ ܺܐܝܬ ܰܠܢ ܺܕܐܝܰܬܝܽܗܘܢ‬
‫ܶܦܚܳܡܐ ܰܕܐܳܠܗܐ ܰܘܡܰܣ̈ܪܶܩـܐ܆‬
‫ܶܐܰܠܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܡܰܣܪܳܩܐ ܽܗܘ ܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ܆ ܒܳܗܝ ܰܕܗܳܘܐ ܰܒܪܳܢܳܫܐ‬
‫ܘܽܗܘ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܕܰܤܶܪܩ ܰܢܦܶܫܗ‬
‫ܰܒܒܰܤܪ ܰܟܕ ܳܠܐ ܶܐܫܰܬܚܰܠܦ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܟܺܬܝܒ‪ܰ :‬ܕܢܰܣܒ ܕܽܡܘܳܬܐ ܕܰܥܒܳܕܐ‪.‬‬
‫ܰܐܝܰܢܐ ̱ܗܘ ܳܢܽܣܘܳܒـܐ ܰܘܐܝܰܢـܘ‬
 ‫ܶܡܬܰܢܣܳܒܳܢܐ؟ ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܶܓܝܪ ܶܡܬܰܢܤܳܒܰܢܐ ̱ܗܘ ܘܰܠܘ ܳܢܽܤܘܳܒܐ ܰܐܝـܟ‬
‫ܳܕܐܡܺܪܝـܢ ܶܐܶ̈ܪܺܛܝܽܩـܘ܆ ܘܰܒܪܳܢܳܫـܐ‬
‫ܰܘܐܳܠܳܗܐ ܰܐܟܚܳܕܐ ܳܠܐ ܰܡܨܳܝܐ ܰܕܬܶܪܝܢ ܶܢܗܽܘܘܢ ܶܡܬܰܢܣܳܒܶ̈ܢـܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܰܚـܕ‬
‫ܳܢܽܣܘܳܒـܐ ܰܘ̱ܐܚܺܪܝـܢ ܶܡܬܰܢܣܳܒܳܢـܐ‪.‬‬
‫ܳܡܶܕܝܢ ܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܳܢܽܣܘܳܒܐ܆ ܰܕܢܰܣܒ ܰܦܓܳܪܐ ܡܰܢܦܳܫـܐ‬
‫ܰܘܡܰܡܕܳܥـܐ ܰܒܪ ܟܳܝܰܢـܢ ܶܡـܢ‬
‫ܒܽܬܘܠـܳܬܐ ܘܰܚܝـܶܕܗ ܶܠـܗ ܩܽܢـܘܳܡܺܐܝܬ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܥܰܠـܘܗܝ ܕܶܡܠـܳܬܐ‬
‫ܰܐܳܠـܳܗܐ ܳܣـܡ ܫܺܠܝܳܚـܐ܆‬
‫ܕܶܝܽܫ̇ܘܥ ܘܰܕܡܺܫܝܳܚܐ ܰܘܕܰܤܶܪܩ ܰܢܦܶܫـܗ ܘܰܕܢܰܣـܒ ܕܽܡـܘܳܬܐ ܕܰܥܒـܳܕܐ܆‬
‫ܰܘܥܰܠـܘܗܝ ܳܣـܡ ܽܡܘܳܟܳܟـܐ‬
‫‪172‬‬
‫ܰܕܙܺܩܝܳܦܐ ܘܽܪܘܡܳܪܳܡܐ܆ ܰܘܫܳܡܐ ܰܕܡܰܝܰܬܪ ܶܡܢ ܽܟܠ ܫܳܡܺܗ̈ܝܢ ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆‬
‫ܳܗܝ ܕܰܣـܶܪܩ ܰܢܦܶܫـܗ ܳܡܳܢـܐ‬
‫̱ܗܝ؟ ܳܗܝ ܕܰܟܕ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܰܐܳܠـܳܗܐ ܗܳܘܐ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܒܶܨܒܳܝܶܢـܗ ܰܟـܕ ܳܠܐ‬
‫ܶܐܫܰܬܚܰܠـܦ‪ .‬ܕܰܬܪܶܬܝـܢ‪ :‬ܕܰܟـܕ‬
‫ܺܐܝܰܬܘܗܝ ܰܒܪ ܟܳܝܶܢܗ ܕܽܪܘܳܚـܐ ܘܳܝܽܗܘܶܒـܗ ܘܶܠـܗ ܺܐܝـܬ ܰܩܺܕܝܽܫـܘܳܬܐ‬
‫ܟܳܝܳܢܺܐܝـܬ܆ ܰܩܶܒـܠ ܥܰܠـܘܗܝ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܕܶܢܬܡܰܫܚ ܒܽܪܘܳܚܐ ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܒܳܗܝ ܶܕܐܬܰܒܰܣـܪ‪ܰ .‬ܕܬܳܠـܬ‪ :‬ܕܰܟـܕ ܡܰܥܰܠـܝ‬
‫ܟܳܝܶܢـܗ ܘܳܪܡ ܶܡـܢ ܰܚܶ̈ܫـܐ܆‬
‫ܰܩܶܒܠ ܥܰܠܘܗܝ ܕܶܢܰܚܫ ܰܘܢܽܡـܘܬ ܰܒܒܰܣـܪ܆ ܰܠـܘ ܒـܳܗܝ ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ‬
‫ܰܐܳܠـܳܗܐ ܶܐܳܠܐ ܒـܳܗܝ ܰܕܗܳܘܐ‬
‫ܰܒܪܳܢܳܫܐ܆ ܘܰܚܫ ܰܚܶ̈ܫـܐ ܟܳܝܳܢܶ̈ܝـܐ ܘܳܠܐ ܥܺܕ̈ܝـܶܠܐ‪ܰ :‬ܟܦܳܢـܐ܆ ܶܨܗܳܝـܐ‬
‫ܘܰܫܪܳܟـܐ‪ .‬ܘܰܩܶܒـܠ ܥܰܠـܘܗܝ ܽܬܘܒ‬
‫ܕܶܢܬܩܶܪܐ ܰܒܫܳܡܶ̈ܗܐ ܳܡܶ̈ܟܐ ܘܺܫ̈ܝܶܛܐ܆ ܰܟܕ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܰܐܳܠـܳܗܐ ܘܳܡـܳܪܐ‬
‫ܘܰܡܠܳܟـܐ‪ܰ .‬ܘܐܳܒܳ̈ܗܳܬܐ ܬܳܠܬܳܡـܐܐ‬
‫ܰܘܬܳܡܢܰܬܥܰܣܪ܆ ܶܠܗ ܠܶܡܠܳܬܐ ܩܰܪܘ ‪ܶ:‬ܝܽܫـ̇ܘܥ ܡܺܫܝܳܚـܐ ܘܰܠـܘ‬
‫ܠܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܕܶܡـܢ ܰܡܪܰܝـܡ ܳܘܐܦـܳܠܐ‬
‫ܠܰܒܪܳܢܳܫܐ ܘܰܠܐܳܠܳܗܐ ܰܐܟܚܳܕܐ‪ܶ .‬ܐܰܡܪܘ ܶܓܝܪ‪ܰ :‬ܘܒܰܚܕ ܳܡܪܳܝܐ ܶܝܽܫ̇ܘܥ‬
‫ܡܺܫܝܳܚـܐ ܝܺܚܝܳܕܳܝـܐ ܒܳܪܐ ܰܕܐܳܠـܳܗܐ‬
‫ܰܗܘ ܕܶܡܢ ܰܐܳܒܐ ܶܐܺܬܝܶܠܕ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܳܐܡܺܪܝܰܢـܢ‪ :‬ܠـܳܘܬ ܳܛܰܥܳ̈ܝـܐ܆ ܶܕܐܢ ܫܳܡـܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚـܐ ܰܠܐܳܠـܳܗܐ‬
‫ܰܘܠܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܡܰܫـܘܰܕܥ ܰܐܝـܟ‬
‫ܶܡܰܠܬܽܟܘܢ؟ ܰܘܬܰ̈ܪܝܽܗܘܢ ܶܐܬܡܰܫܚܘ ܘܰܥܠܳܗܝ ܳܢܶܦܠ ܫܳܡܐ ܰܥـܠ‬
‫ܬܰ̈ܪܝـܽܗܘܢ‪ܰ .‬ܘܬܳܠـܳܬܐ ܶܐܽܢـܘܢ‬
‫ܫܳܡܶ̈ܗܐ‪ܳ :‬ܡܽܫܘܳܚܐ ܰܘܡܺܫܝܳܚܐ ܘܶܡܫܳܚܐ‪ .‬ܘܳܡܽܫܘܳܚܐ ܰܡܢ܆ ܰܗܘ ܕܰܡܥܶܒܕ‬
‫ܰܠܡܺܫܝܽܚܘܳܬܐ‪ܶ .‬ܡܫܳܚܐ ܶܕܝܢ܆‬
‫ܺܗܝ ܰܡܥܒܳܕܽܢܘܳܬܐ‪ .‬ܡܺܫܝܳܚܐ ܶܕܝܢ܆ ܶܠܗ ܠܰܗܘ ܕܶܒܗ ܶܐܣܰܬܥܰܪܬ‬
‫ܡܺܫܝܽܚـܘܳܬܐ ܡܰܚـܶܘܐ‪ .‬ܘܰܒܕܽܓـܘܢ‬
‫ܶܐܢ ܫܳܡܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ ܰܠܐܳܠܳܗܐ ܰܘܠܰܒܪܳܢܳܫܐ ܡܰܫـܘܰܕܥ܆ ܳܡܶܕܝـܢ ܰܐܝـܟ‬
‫ܶܡܰܠܬܽܟـܘܢ ܶܐܬܡܰܫـܚ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ‬
‫ܳܘܐܦ ܰܐܳܠܳܗܐ ܽܬܘܒ ܶܐܬܡܰܫܚ‪ܶ .‬ܘܐܢ ܳܗܰܟܰܢܐ ̱ܗܘ܆ ܰܥܠ ܳܡܳܢـܐ ܳܥܪܺܩܝـܽܬܘܢ‬
‫ܶܡـܢ ܳܗܝ ܕܺܬܐܡـܽܪܘܢ܆‬
‫ܕܽܗܘ ܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠܳܗܐ ܶܐܬܡܰܫܚ ܶܡܢ ܰܐܳܒܐ ܒܰܝـܕ ܽܪܘܳܚـܐ ܰܩܺܕܝܳܫـܐ ܒـܳܗܝ‬
‫ܰܕܗܳܘܐ ܰܒܪܳܢܳܫـܐ‪ܽ .‬ܬܘܒ܆ ܶܐܢ‬
‫ܫܳܡܐ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ ܰܠܐܳܠܳܗܐ ܰܘܠܰܒܪܳܢܳܫܐ ܡܰܫܘܰܕܥ܆ ܶܡܬܚܶܙܝܢ ܬܶܪܝܢ‬
‫ܡܺܫ̈ܝܶܚܐ ܘܳܠܐ ܰܚܕ‪ܰ .‬ܐܟܙܳܢـܐ ܰܕܫܳܡـܐ‬
‫ܕܽܣܘܣܳܝܐ ܡܰܫܘܰܕܥ ܠܰܗܘ ܕܰܝܒܳܫܐ ܰܘܠܰܗܘ ܕܰܝܳܡܐ܆ ܰܘܠܽܟܠܰܚـܕ‬
‫ܺܕܝܳܠܳܢܺܐܝـܬ ܘܽܬܘܒ ܰܠܬܰ̈ܪܝـܽܗܘܢ‬
‫ܰܐܟܚܳܕܐ ܘܶܡܰܬܐܡܺܪܝܢ ܬܶܪܝܢ ܽܣܘܰܣـܳ̈ܘܳܬܐ‪ܳ .‬ܗܰܟܳܢـܐ ܳܡܶܕܝܢ ܶܐܰܡـܬܝ‬
‫ܳܕܐܡܺܪܝܽܬܘܢ ܕܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܶܐܬܡܰܫـܚ‬
 ‫ܰܘܐ ܳܠܳܗܐ ܰܡܫܶܚܗ܆ ܳܡܶܕܝܢ ܩܰܪܽܐܘܳܢܝܗܝ ܰܠܡܺܫܝܳܚܐ ܳܡܽܫܘܳܚܐ ܘܶܡܫܳܚܐ‬
‫ܘܰܠܘ ܡܺܫܝܳܚܐ ܠܽܚܘܕ‪ܶ .‬ܘܐܢ‬
‫ܳܐܡܺܪܝܽܬܘܢ ܕܰܒܪܳܢܰܫـܐ ̱ܗܘ ܶܕܐܬܡܰܫـܚ ܶܡܽܛـܠ ܚܳܕܽܢـܘܳܬܐ ܰܕܠـܳܘܬ‬
‫ܶܡܠܳܬܐ ܘܰܫـܘܬܶܦܗ ܠܶܡܠـܳܬܐ‬
‫ܰܒܫܶܡܗ ܶܕܐܬܩܺܪܝ ܡܺܫܝܳܚܐ܆ ܳܙܶܕܩ ̱ܗܳܘܐ ܳܕܐܦ ܶܡܠܳܬܐ ܢܰܫܘܬܺܦܝܘܗܝ‬
‫ܠܰܒܪܳܢܳܫܐ ܰܒܫܶܡـܗ ܘܶܢܬܩـܶܪܐ‬
‫ܳܡܽܫܘܳܚܐ‪ܳ .‬ܡܶܕܝܢ ܠܶܡܠܳܬܐ ܰܐܳܠـܳܗܐ ܳܩܶܪܝܰܢـܢ ܡܺܫܝܳܚـܐ܆ ܰܠـܘ ܒـܳܗܝ‬
‫ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ ܶܐܳܠܐ ܒـܳܗܝ ܰܕܗܳܘܐ‬
‫ܰܒܪܳܢܳܫܐ ܰܟܕ ܳܠܐ ܶܐܫܰܬܚܰܠܦ‪ .‬ܘܰܠܘ ܰܒܪܳܢܰܫܐ ̱ܗܘ ܶܕܐܰܬܐܰܠܗ ܶܐܳܠܐ ܰܐܳܠـܳܗܐ‬
‫ܶܕܐܬܰܒܪܰܢـܫ‪ .‬ܘܰܠـܘ ܰܐܪܳܥܳܢܰܝـܐ‬
‫̱ܗܘ ܰܕܗܳܘܐ ܫܰܡܳܝܳܢܐ ܶܐܳܠܐ ܫܰܡܳܝܳܢܐ ܰܕܗܳܘܐ ܰܐܪܳܥܳܢܳܝܐ‪ܰ .‬ܐܝܰܟܳܢܐ ܶܕܐܰܡܪ‪:‬‬
‫ܕܶܢܚܶܬܬ ܶܡܢ ܫܰܡܳܝܐ‪ܰ .173‬ܘܠܺܕܝܶܠـܗ‬
‫ܶܐܳܬܙ܂ ܳܐܦ ܰܡܠܳܦܶ̈ܢܐ ܡܰܫܪܺܪܝܢ ܕܽܗܘ ܶܡܠܳܬܐ ܶܡܬܩܶܪܐ ܡܺܫܝܳܚܐ ܶܕܐܬܡܰܫܚ‬
‫ܒܽܪܘܳܚـܐ܆ ܒـܳܗܝ ܰܕܗܳܘܐ‬
‫ܰܒܪܳܢܳܫܐ‪.‬‬
‫ܓܺܪܝܽܓ̇ܘܺܪܽܝ̇ܘܣ ܕܳܢܘܰܣܐ ܳܐܰܡܪ‪ܽ :‬ܪܘܳܚܐ ܰܠܡ ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܡܺܫܝܽܚܘܳܬܐ‬
‫ܺܕܝܺܚܝܳܕܳܝܐ ܳܐܡܳܪܐ ܰܒ̱ܪܬ ܳܩܳܠܐ ܰܐܳܠܳܗܝܳܬܐ‬
‫ܺܕܐܝܰܬܘܗܝ‪ .‬ܘܳܒܰܬܪ ܙܽܥܘ̈ܪܳܝܳܬܐ ܶܐܢ ܳܗܺܟܝܠ ܡܺܫܝܳܚܐ ܰܡܢ ܺܝܺܚܝܳܕܳܝܐ‬
‫ܰܐܳܠܳܗܐ܆ ܡܺܫܝܽܚܘܳܬܐ ܶܕܝܢ ܽܪܘܳܚـܐ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܩܰܺܕܝܳܫܐ‪ܽ .‬ܟܘܳܢܳܝܐ ܶܕܝܢ ܰܕܡܺܫܝܳܚܐ܆ ܠܽܫܘܠܳܛܳܢܐ ܶܕܝܢ ܰܡܠܳܟܳܝܐ ܡܰܚܶܘܐ‪.‬‬
‫ܽܫܘܘܳܕܳܥـܐ ܶܕܝـܢ ܕܰܡܠܽܟـܘܳܬܐ܆‬
‫ܡܺܫܝܽܚـܘܳܬܐ ܺܐܝܶܬܝـ̇ܗ‪ .‬ܡܰܫـܘܰܬܦ ܰܐܰܪܐ ܳܐܦ ܒܽܫܘܠܳܛܳܢـܐ ܽܪܘܳܚـܐ‬
‫ܰܩܺܕܝܳܫـܐ‪ܺ .‬ܐܝـܰܘܢܺܢܝܣ ܒܽܦܘܳܫܳܩـܐ‬
‫ܕܰܓܰܠܳܛܶ̈ܝܐ‪ܶ :‬ܝܽܫ̇ܘܥ ܶܓܝܪ ܳܐܰܡܪ ܶܡܽܛܠ ܳܗܳܢܐ ܶܡܬܩܶܪܐ܆ ܳܕܐܦ ܽܗܘ‬
‫ܶܢܦܪܺܩܝـܘܗܝ ܠܰܥܶܡـܗ ܶܡـܢ‬
‫ܚܳܛܰܗ̈ܝܽܗܘܢ܆ ܳܘܐܦ ܒܽܟـܘܳܢܶܝܗ ܰܕܡܺܫܝܳܚـܐ ܰܠܡܺܫܝܽܚـܘܳܬܐ ܕܽܪܘܳܚـܐ‬
‫ܰܥـܗܳܕ̇ܗ‪ܶ .‬ܣܐܺܘܝـܶܪܐ ܒܶܩܰܦـܶܠܽܐ̇ܘܢ‬
‫ܰܕܐܪܒܺܥܝܢ ܰܘܬܶܪܝܢ ܕܽܠܘܩܰܒܠ ܓܰܪܰܡܐܺܛܝܽܩ̇ܘܣ‪ܰ :‬ܟܕ ܶܓܝܪ ̱ܐܳܢܳܫܺܐܝܬ‬
‫ܶܡܶܬܐܰܡܪ ܶܕܐܬܡܰܫـܚ܆ ܚܰܢـܢ‬
‫ܺܐܝܰܬܝܢ ܳܗܽܢـܘܢ ܕܶܒـܗ ܶܡܬܰܡܫܺܚܝـܢ‪ܶ .‬ܡܽܛـܠ ܳܕܐܦ ܰܟـܕ ܥܰܡـܕ܆ ܚܰܢـܢ‬
‫ܺܐܝܰܬܝـܢ ܳܗܽܢـܘܢ ܕܶܒـܗ‬
‫ܳܥܡܺܕܝܰܢܢ‪ܶ .‬ܬܽܐ̇ܘܽܠ̇ܘܽܓ̇ܘܣ ܒܺܡܐܡـܳܪܐ ܰܕܬܶܪܝـܢ ܕܰܥـܠ ܒܳܪܐ‪ :‬ܡܺܫܝܳܚـܐ‬
‫ܶܕܝـܢ ܶܡܽܛـܠ ܰܐܳܠـܽܗܘܳܬܐ‪.‬‬
‫ܡܺܫܝܽܚܘܳܬܐ ̱ܗܝ ܶܓܝܪ ܳܗܶܕܐ ܕ̱ܐܳܢܽܫܘܳܬܐ܆ ܰܟܕ ܰܠـܘ ܒܰܡܥܒܳܕܽܢـܘܳܬܐ‬
‫ܡܰܩܕܳܫـܐ ܰܐܝـܟ ܳܗܽܢـܘܢ ܡܺܫ̈ܝܶܚـܐ‬
‫̱ܐܚܳ̈ܪܶܢܐ‪ .‬ܒܰܩܺܪܝܽܒܘܳܬܐ ܶܕܝܢ ܕܽܟܶܠـܗ ܰܗܘ ܕܳܡܰܫـܚ ܳܗܝ ܰܕܥܳܒـܳܕ̇ܗ‬
‫ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܕܰܒܪܳܢܳܫـܐ ܶܢܬܩـܶܪܐ ܰܗܘ‬
‫ܕܳܡܰܫܚ ܘܶܢܥܶܒܕ ܰܐܳܠܳܗܐ ܠܰܗܘ ܕܶܡܬܡܰܫܚ‪.‬‬
‫ܶܣܐܺܘܝܶܪܐ ܶܡܢ ܶܐܰܓܪܳܬܐ ܰܕܠܳܘܬ ܰܡܽܪ̇ܘܢ‪ܽ :‬ܬܘܒ ܰܟܕ ܳܐܰܡܪ ܡܰܡܶܠܠ‬
‫ܰܐܳܠܳܗܶ̈ܝܳܬܐ ܓܺܪܝܽܓ̇ܘܺܪܽܝـ̇ܘܣ܆‬
‫ܡܰܫܡܠܳܝܐ ܶܕܝܢ ܰܠܘ ܶܡܽܛܠ ܰܐܳܠܽܗܘܳܬܐ ܰܒܠܽܚܘܕ܆ ܶܡـܢ ܳܗܝ ܕܰܠܝـܬ ܶܡܶܕܡ‬
‫ܕܰܝܺܬܝـܪ ܡܰܫܡܰܠـܝ‬
‫ܶܐܳܠܐ ܘܶܡܽܛܠ ܢܺܣܝܽܒـܘܳܬܐ ܳܗܝ ܶܕܐܬܰܡܫܰܚـܬ ܰܒܐܳܠـܽܗܘܳܬܐ܆ ܰܘܗܳܘܬ‬
‫ܰܐܝـܟ ܰܕܠܺܡܐܰܡܪ ܰܗܘ ܳܡـܐ ܕܰܗܘ‬
‫ܕܳܡܰܫܚ܆ ܰܘܬܺܟܝܠ ̱ܐܳܢܐ ܺܐܰܡܪ ܳܗܘܰܡܐ̣ܳܬܢ ̄ܗ ܰܫܘܰܝܬ ܰܠܐܳܠܽܗܘܳܬܐ‪ܰ .‬ܚܺܘܝ‬
‫ܚܳܕܽܝـܘܳܬܐ ܺܪܝܳܫܝـܳܬܐ ܕܶܡܠـܳܬܐ‬
‫ܰܐܳܠܳܗܐ ܠܳܘܬ ̱ܐܳܢܽܫܘܳܬܐ‪ܳ .‬ܐܶܦـܢ ܶܓܝـܪ ܰܟܕ ܗܳܘܐ ܰܒܢܺܣܝܽܒـܘܳܬܐ‬
‫ܰܠܡܺܫܝܽܚـܘܳܬܐ ܰܫـܘܕܰܥܬ‪ܳ .‬ܠܐ ܶܓܝـܪ‬
‫ܶܡܬܡܰܫܚ ̱ܗܳܘܐ ܶܐܽܠܘܳܠܐ ܰܕܗܳܘܐ ܰܒܪܳܢܳܫܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܒܰܪܡ ܳܗܝ ܶܕܐܰܡܪ‪ܰ :‬ܕܗܳܘܐ‬
‫ܰܗܘ ܳܡـܐ ܰܕܡܰܫـܚ ܰܘܬܺܟܝـܠ‬
‫̱ܐܳܢܐ ܺܐܰܡܪ ܳܗܘܰܡܐ̣ܳܬܢ ̄ܗ ܰܫܘܰܝܬ ܰܠܐܳܠـܽܗܘܳܬܐ ܰܓܠܳܝܺܐܝـܬ ܰܫـܘܰܕܥ‪ܶ .‬ܐܳܠܐ‬
‫ܽܦܘܳܠܳܓـܐ ܕܳܒـܰܬܪ ܚܳܕܽܝـܘܳܬܐ‬
 ‫ܰܐܝܰܟܳܢـܐ ܕܽܗܘ ܰܟܕ ܽܗܘ ܶܢـܗܶܘܐ ܰܗܘ ܳܡـܐ ܰܕܡܰܫـܚ ܘܶܡܬܡܰܫـܚ ̄ܗ‬
‫ܒܰܡܥܒܳܕܽܢـܘܳܬܐ ܰܘܒܳܤܽܥـܘܽܪܘܳܬܐ‬
‫ܰܕܟܺ̈ܪܝـܶܗܐ‪ܶ .‬ܐܢ ܶܓܝـܪ ܠـܳܘܬ ܢܺܣܝܽܒـܘܳܬܐ ܡܺܫܝܽܚـܘܳܬܐ܆ ܺܕܝܶܠـܗ ܶܕܝـܢ‬
‫ܕܰܗܘ ܕܳܢܶܤـܒ ܕܳܠܐ ܽܦܘܳܪܳܫـܐ‬
‫ܰܕܢܺܣܝܽܒܘܳܬܐ܆ ܺܕܝܶܠܗ ܳܗܺܟܝܠ ܘܳܗܝ ܕܶܢܶܬܐܰܡܪ ܶܕܐܬܡܰܫܚ ܘܰܠܘ‬
‫ܽܢܘܟܳܪܝܳܬܐ‪.‬‬
‫‪175‬‬
‫ܕܰܩܺܕܝܳܫܐ ܺܦܝܽܠ̇ܘܟܺܣܝܽܢ̇ܘܣ‪ܰ :‬ܥܠ ܳܗܶܕܐ ܶܐܬܩܺܪܝ ܡܺܫܝܽܚܘܳܬܐ ܆‬
‫ܶܡܽܛـܠ ܰܕܓـܳܠܐ ܥܰܠـܘܗܝ ܰܐܳܒـܐ‬
‫ܒܰܝـܕ ܽܪܘܳܚـܐ ܕܽܗܘ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܒـܳܪܐ ܟܳܝܳܢܳܝܐ܆ ܘܽܗܘ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܰܐܑܳܠـܳܗܐ‬
‫ܰܐܟܳܘܶܬܗ ܰܐܝـܟ ܕܽܗܘ ܶܐܰܡـܪ‪:‬‬
‫‪176‬‬
‫ܰܫܰܒܰܚܝܢܝ ܰܠܡ ܰܐܳܒܐ ܒـܰܗܘ ܽܫܘܒܳܚـܐ ܺܕܐܝـܬ ̱ܗܳܘܐ ܺܠـܝ ܠـܳܘܳܬܟ ‪.‬‬
‫ܘܳܩـܳܠܐ ܶܐܫܬܰܡܥ ܕܰܫܒܶܚـܬ‬
‫ܘܽܬܘܒ ܡܰܫܰܒܚ ̱ܐܳܢܐ‪ܳ .177‬ܘܐܦ ܶܡܽܛܠ ܽܪܘܳܚܐ ܶܐܰܡܪ‪ :‬ܕܳܡܐ ܶܕܐܳܬܐ ܽܪܘܳܚܐ‬
‫ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܽܗܘ ܢܰܫܒܰܚܢܝ‪ 178‬܂‬
‫ܶܐܰܡܬܝ ܰܠܡ ܶܐܬܡܰܫܚ ܡܺܫܝܳܚܐ؟ ܩܳܕܡ ܕܶܢܬܒܶܛܢ ܰܐܘ ܳܒ̇ܗ ܰܒܒܺܛܝܽܢܘܳܬܐ‬
‫ܰܐܘ ܳܒܰܬܪ ܶܕܐܺܬܝܶܠܕ؟‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܶܐܶ̈ܪܺܛܝܽܩܘ ܳܐܡܺܪܝܢ ܕܳܒܰܬܪ ܶܕܐܺܬܝܶܠܕ ܶܡܢ ܒܽܬܘܠܳܬܐ‪ .‬ܘܳܠܐ ܰܫܺܪܝܺܪܝܢ‪.‬‬
‫ܺܘܝܺܕܝܳܥܐ ܶܡܢ ܳܗܝ ܶܕܐܰܡܪ ܰܡـܰܬܝ‪:‬‬
‫ܟܳܬܳܒܐ ܺܕܝܺܠܝܽܕܘܶܬܗ ܕܶܝܽܫ̇ܘܥ ܡܺܫܝܳܚܐ‪ܰ .‬ܘܒܳܗܶܕܐ ܰܚܺܘܝ ܕܰܟܕ ܺܐܝܰܬܘܗܝ‬
‫ܡܺܫܝܳܚܐ ܶܐܺܬܝܶܠـܕ‪ܰ .‬ܡܠܳܦܶ̈ܢـܐ‬
‫ܶܕܝܢ ܶܡܢܽܗܘܢ ܳܐܡܺܪܝܢ‪ܰ :‬ܕܩܳܕܡ ܕܶܢܬܒܶܛܢ ܒܰܟܪܳܣܐ ܶܐܬܡܰܫܚ܆ ܒܳܗܝ‬
‫ܰܕܡܺܫܝܽܚܘܶܬܗ ܠܶܡܫܰܬܕܳܪܽܢܘܶܬܗ‬
‫ܕܶܡܢ ܰܐܳܒܐ ܩܰܪܘ‪ܰ .‬ܐܝܟ ܳܗܝ ܶܕܐܰܡܪ‪ :‬ܕܰܗܘ ܰܕܐܳܒܐ ܰܩܕܶܫܗ ܘܰܫܕܶܪܗ‬
‫ܠܳܥܠܳܡܐ‪ 179‬܂ ܘܰܡܽܢܘ ܰܠܡ ܣܶܠـܩ‬
‫ܰܠܫܰܡܳܝـܐ ܰܘܐܶܚـܬ ܰܠܡܺܫܝܳܚـܐ‪180‬؟ ܚܰܢـܢ ܶܕܝـܢ ܳܐܡܺܪܝܰܢـܢ‪ :‬ܕܳܒـ̇ܗ‬
‫ܰܒܒܺܛܝܽܢـܘܶܬܗ ܰܕܒܰܓـܘ ܰܟܪܳܤـ̇ܗ‬
‫ܰܕܒܽܬܘܠܳܬܐ ܶܐܬܡܰܫܚ ܽܗܘ ܶܡܠܳܬܐ‪ .‬ܒܳܗܝ ܕܰܟܕ ܢܶܚܬ ܽܪܘܳܚܐ ܠܰܟܪܳܣܐ‬
‫ܘܰܕܟܳܝ̇ܗ ܰܘܓܰܒـܠ ܶܡܳܢـ̇ܗ‬
‫ܰܦܓܳܪܐ ܠܶܡܠܳܬܐ܆ ܰܡܫܶܚܗ ܘܰܩܕܶܫܗ ܠܰܗܘ ܰܦܓܳܪܐ‪ܶ .‬ܘܐܬܰܚܰܝܕ ܶܠܗ‬
‫ܶܡܠܳܬܐ ܩܽܢܘܳܡܺܐܝܬ܆ ܺܘܝܺܕܝܳܥـܐ‬
‫ܳܗܶܕܐ ܶܡܢ ܳܗܝ ܕܽܪܘܳܚܐ ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܺܢܐܶܬܐ܆ ܘܰܚܝܶܠܗ ܕܶܥܳܠܳܝܐ ܰܢܶܓـܢ‬
‫ܥܰܠܝܟܝ‪.181‬‬
‫‪ܰ18‬ܝܠܶܕܗ ܶܕܝܢ ܕܶܝܽܫ̇ܘܥ ܡܺܫܝܳܚܐ ܳܗܰܟܳܢـܐ ܗܳܘܐ ̄ܗ ܒܳܗܶܠܝـܢ ܕܶܡـܢ‬
‫ܠܶܥـܠ ܰܚـܺܘܝ ܠܳܫܽܡ̈ܘܶܥـܐ‬
‫‪182‬‬
‫ܰܘܐ ܶܠܦ ܰܥܠ ܶܓܢܶܣܗ܆ ܕܳܗܰܢܘ ܡܺܫܝܳܚܐ ܶܕܐܰܡܪ ܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ܳܕܐܶܬܐ ‪ܳ .‬ܡܐ‬
‫ܰܕܒܶܛܠܘ ܺ̈ܪܝܳܫܶܢـܐ ܕܰܥܳܡـܐ‪.‬‬
‫‪183‬‬
‫ܘܳܕܺܢܝܶܐܝܠ ܳܡـܐ ܰܕܫܶܠܡܘ ܳܫܽܒ̈ܘܶܥـܐ ‪ܳ .‬ܗܪܳܟـܐ ܙܳܢـܐ ܕܰܡـܘܳܠܶܕܗ‬
‫ܰܦܓܳܪܳܢܳܝـܐ ܰܡܶܠـܦ‪ܳ .‬ܡـܐ ܶܕܝـܢ‬
‫ܕܫܳܡܰܥܬ ܰܒܥܳܠܐ܆ ܳܠܐ ܰܬܣܰܒܪ ܰܕܒܳܢܽܡܘܳܣܐ ܰܕܟܳܝܳܢܐ ܶܡܺܬܝܶܠܕ ܰܗܘ‬
‫ܰܕܠܳܢܽܡܘܳܤـܐ ܰܕܟܳܝܳܢـܐ ܦܰܣـܩ‪ .‬ܘܰܟـܕ‬
‫ܶܐܳܬܐ ܠܳܘܬ ܰܝܘܶܣܦ ܶܐܰܡܪ ܰܕܐܘܶܠܕ ܰܠܡܺܫܝܳܚܐ܆ ܘܰܥܠܳܗܝ ܳܒܰܬܪܶܟܢ ܶܐܰܡـܪ܆‬
‫ܕܰܝܠܶܕܗ ܰܠـܡ ܕܶܝܽܫـ̇ܘܥ‬
‫ܡܺܫܝܳܚܐ ܳܗܰܟܳܢܐ ܗܳܘܐ ̄ܗ ܕܰܠܘ ܰܠܡ ܰܐܝܟ ܰܫܪܳܟܐ ܕܽܟܠܳܢܫ ܶܐܺܬܝܶܠܕ܆‬
‫ܶܐܳܠܐ ܰܚـܕܰܬܐ ̱ܗܘ ܙܳܢـܐ ܕܰܡـܘܳܠܶܕܗ‬
‫ܘܳܪܽܡ ̱ܗܘ ܶܡܢ ܟܳܝܳܢܐ ܺܕܝܺܠܝܶ̈ܕܐ‪ .‬ܘܰܥܠܳܗܝ ܶܐܰܡـܪ ܳܗܝ ܕܳܗܰܟܳܢـܐ܆ ܕܳܠـ̇ܗ‬
‫ܰܠܚܳܕܳܢܽܝـܘܳܬܐ ܰܕܙܳܢـܐ ܕܰܝܠـܳܕܐ‬
‫ܢܰܦܶܫܩ‪.‬‬
‫‪ܰ18‬ܟܕ ܡ̣ܺܟܝܳܪܐ ̱ܗܳܘܬ ܰܡܪܰܝܡ‪ܶ 184‬ܐܶܡܗ ܠܰܝܘܶܣܦ ̄ܗ ܡܽܟܘܶ̈ܪܐ ܰܠܡ ܗܰܘܘ‪.‬‬
‫ܽܙܘܳܘܳܓܐ ܶܕܝܢ ܳܠܐ‪ܰ .‬ܘܩܳܕܡ‬
‫ܕܶܢܫܰܬܘܬܽܦܘܢ ܶܐܫܰܬܟܰܚܬ ܰܒܛܳܢܐ‪.‬‬
 ‫ܰܡܰܬܝ ‪1‬‬
‫ܘܶܡܽܛܠ ܳܡܳܢܐ ܳܠܐ ܶܒܛܰܢܬ ܩܳܕܡ ܕܶܬܬܡܰܟܪܝ؟ ܰܐܝܰܟܳܢܐ ܕܶܬܬܰܛܶܫܐ ܺܗܝ‬
‫ܶܡܠܳܬܐ ܶܡܢ ܰܐܪܑܽܟـܘܶܢܗ ܕܳܥܠܳܡـܐ‬
‫ܳܗܳܢܐ‪ܳ .‬ܠܐ ܰܠܡ ܺܝܰܕܥ ܳܣܳܛܳܢܐ ܶܡܢ ܙܳܢܐ ܕܰܡܘܳܠܶܕܗ ܰܕܐܳܠܳܗܐ ̱ܗܳܘܐ ܰܗܘ‬
‫ܶܕܐܬܰܒܰܣܪ‪ܶ .‬ܐܰܡܪ ܶܓܝܪ ܰܩܺܕܝܳܫـܐ‬
‫ܺܐܝܓܰܢܐܺܛܽܝ̇ܘܣ‪ :‬ܛܳܥܶܬܗ ܰܠـܡ ܰܐܪܽܟܘܳܢـܐ܆ ܒܽܬܘܽܠـܘܳܬ̇ܗ ܕܰܡܪܰܝܡ‬
‫ܘܰܝܠܶܕܗ ܘܰܡܘܶܬܗ ܰܕܡܺܫܝܳܚـܐ‪.‬‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܳܠܐ ܶܒܛܰܢܬ ܰܡܪܰܝܡ ܩܳܕܡ ܡܺܟܝـܽܪܘܳܬܐ܆ ܕܶܬܬܰܟܶܣـܐ ܶܥܠـܳܬܐ‬
‫ܶܡـܢ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ܆ ܘܺܗܝ ܒܽܬܘܠܳܬܐ‬
‫ܶܬܫܰܬܘܰܙܒܝ ܶܡܢ ܡܳܣܡ ܒܺܪܝܳܫܐ܆ ܕܰܟـܕ ܰܒܫܳܡـܐ ܕܰܓܒـܳܪܐ ܰܐܺܣܝـܪܳܐ܆ ܳܠܐ‬
‫ܶܬܬܪܶܓܡܝ ܰܐܝـܟ ܰܓܳܝـܪܳܬܐ‪.‬‬
‫ܘܶܡܽܛܠ ܕܽܝܘܳܒܠ ܰܫ̈ܪܳܒܳܬܐ ܳܠܐ ܶܡܬܟܶܬܒ ̱ܗܳܘܐ ܒܶܫܡ ܶܢܶ̈ܫܐ܆ ܰܥܠ ܳܗܶܕܐ‬
‫ܳܗܺܟܝܠ ܫܳܡܐ ܰܕܡܺܟܝܳܪܐ‬
‫ܰܩܒܰܠܬ‪.‬‬
‫ܰܥܕܳܠܐ ܶܢܫܰܬܘܬܽܦܘܢ ܶܐܰܡܪ ܶܕܐܫܰܬܟܰܚܬ ܰܒܛܳܢܐ ܘܰܠܘ ܩܳܕܡ ܕܺܬܐܶܬܐ‬
‫ܠܰܒܝـܶܬܗ܆ ܶܡܽܛـܠ ܰܕܒܰܒܝـܶܬܗ‬
‫‪185‬‬
‫̱ܗܳܘܬ‪ܳ .‬ܐܦ ܶܓܝܪ ܰܚܬܰܢ̈ܘܗܝ ܕܽܠܘܛ ܒܰܒܝܶܬܗ ܳܥܡܺܪܝـܢ ̱ܗܰܘܘ ܆‬
‫ܘܰܝܥܽܩ̇ܘܒ ܰܥـܡ ܡܺܟܝـܪܶܬܗ‬
‫ܶܒܝܬ ܳܠܳܒܢ ܳܥܰܡܪ ̱ܗܳܘܐ‪186‬܂ ܳܗܰܟܳܢܐ ܳܐܦ ܺܗܝ ܒܽܬܘܠܳܬܐ ܰܥـܡ ܰܝـܘܶܤܦ‬
‫ܒܰܒܝـܶܬܗ ܳܥܡܳܪܐ ̱ܗܳܘܬ‪.‬‬
‫ܥܳܝܳܕܐ ̱ܗܳܘܐ ܶܓܝܪ ܰܠܡܺܟܝܳܪܳܬܐ ܕܰܥܡ ܰܓܒܶ̈ܪܐ ܶܢܥܡ̈ܖ ܫܰܢܳ̈ܝـܐ ܬܳܠـܬ‬
‫ܘܳܒܰܬܪܶܟـܢ ܶܢܫܰܬܘܬܽܦـܘܢ‪.‬‬
‫ܰܕܢܰܚܽܘܘܢ ܒܳܗܶܕܐ܆ ܕܰܠܘ ܰܟܕ ܶܡܢ ܶܪܓܳܬܐ ܶܡܙܕܶܟܝܢ ̱ܗܰܘܘ ܶܐܰܬܘ‬
‫ܠܰܫܘܳܬܽܦܘܳܬܐ܆ ܶܐܳܠܐ ܶܡܽܛܠ ܰܡܘܠܽܕܘܬ‬
‫ܒܰܢܳ̈ܝܐ܆ ܳܗܽܢܘܢ ܕܽܦܘܪܳܥܢ ܰܐܓܳܪܐ ܘܺܦܐܺ̈ܪܐ ܕܰܙܺܕܝܽܩܘܳܬܐ ܳܚܫܺܒܝـܢ ̱ܗܰܘܘ‬
‫ܠـܽܗܘܢ‪ܶ .‬ܐܣܰܬܢܰܩܬ ܰܥـܠ‬
‫ܡܺܟܝܳܪܐ ܰܐܝܟ ܕܶܢܗܶܘܐ ܳܠ̇ܗ ܶܥܕܳܪܐ ܘܶܣܳܬܳܪܐ ܶܡܢ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ܆ ܕܰܟܕ ܳܚܶܙܝܢ‬
‫ܳܠ̇ܗ ܕܰܒܛܳܢܐ܆ ܰܢܣܒܽܪܘܢ ܕܶܡـܢ‬
‫ܡܺܟܝܳܪ̇ܗ ̱ܗܘ ܘܳܠܐ ܶܢܪܓܽܡܘܳܢ̇ܗ܆ ܰܘܕܶܢܥܽܪܘܩ ܰܥܳܡ̇ܗ ܰܟܕ ܳܨܶܒـܐ‬
‫ܺܐܝܳܪܘܺܕܝـܣ ܕܰܢـܘܶܒܕ ܠܰܛܠܳܝܐ‪ܰ .‬ܘܕܳܠܐ‬
‫ܶܬܬܰܚܰܣܕܝ ܺܗܝ ܒܽܬܘܠܳܬܐ܆ ܶܚܣܳܕܐ ̱ܗܳܘܐ ܶܓܝܪ ܕܶܬܶܬܒܝ ܰܐ̱ܢܬܳܬܐ ܕܳܠܐ‬
‫ܰܓܒܳܪܐ ܶܒܝܬ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝܐ܆ ܰܐܝـܟ‬
‫ܶܕܐܰܡܪ ܶܐܰܫܥܳܝܐ‪ :‬ܕܰܒܠܽܚܘܕ ܫܳܡܟ ܶܢܬܩܶܪܐ ܥܰܠܝܢ‪187‬܂‬
‫ܽܬܘܒ܆ ܶܒܝـܬ ܽܝܘܳܕܶ̈ܝـܐ܆ ܽܟـܠ ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ ̱ܗܳܘܐ ܢـܕܳܪܐ ܳܠܐ ܶܡـܙܰܕܰܘܓ‬
‫̱ܗܳܘܐ‪ܰ .‬ܘܒܽܬܘܠܳܬܐ ܰܥـܠ‬
‫ܺܕܐܝܶܬܝ̇ܗ ̱ܗܳܘܬ ܶܢܕܳܪܐ ܰܐܡܟܽܪܘ̇ܗ ܠܰܝܘܶܤܦ ܰܓܒܳܪܐ ܳܣܳܒܐ‪ܰ .‬ܐܝܟ ܕܳܠܐ‬
‫ܶܬܗܶܘܐ ܠܽܩܘܒܳܠ̇ܗ ܰܡܚܰܫܒܳܬܐ‬
‫ܕܰܓܒܳܪܐ ܳܗܝ ܕܶܨܝܕ ܶܢܶ̈ܫܐ‪ܺ .‬ܘܝܺܕܝܳܥܐ ܶܡܢ ܳܗܝ ܕܶܝܽܫـ̇ܘܥ ܰܒܪܽܢـܘܢ‬
‫ܺܕܐܝـܰܬܘܗܝ ̱ܗܳܘܐ ܶܢـܕܳܪܐ܆ ܳܠܐ ܦـܰܪܩ‬
‫ܰܢܦܶܫܗ ܰܒܕܰܡܳ̈ܝܐ ܘܰܥܠ ܳܗܶܕܐ ܳܠܐ ܢܳܣܒ ܰܐ̱ܢܬܳܬܐ‪.‬‬
‫ܘܰܒܐܝܳܢܐ ܙܳܢـܐ ܶܐܬܰܡܟܰܪܬ؟ ܓܺܪܝܽܓ̇ܘܪܽܝـ̇ܘܣ ܕܳܢܘܰܣـܐ ܘܰܩܺܕܝܳܫـܐ‬
‫ܰܐܰܬܰܢܣܽܝـ̇ܘܣ ܘܰܝܥܽܩـ̇ܘܒ ܽܕܐ̇ܘܪܳܗܝ‬
‫ܳܐܡܺܪܝܢ‪ܰ :‬ܐܝܟ ܕܰܠܢܽܛـܘܪܳܬܐ܆ ܘܳܗܶܕܐ ܒܽܦܘܩܳܕܳܢـܐ ܕܳܟ̈ܗܶܢـܐ ܶܡܽܛܠ‬
‫ܕܶܢـܼܖܕܳܪܐ ̱ܗܳܘܬ‪ܺ .‬ܘܝܺܕܝܳܥـܐ ܶܡـܢ ܳܗܝ‬
‫ܰܕܟܺܬܝܒ ܒܰܚܕ ܶܡܢ ܨܳܚܶ̈ܚܐ܆ ܕܰܓܒܳܪܐ ܳܠܐ ܳܚܟܳܡܐ ̱ܐܳܢܐ‪ܰ .‬ܝܥܽܩ̇ܘܒ ܶܕܝܢ‬
‫ܰܕܣـܽܪ̇ܘܓ ܘܰܩܺܕܝܳܫـܐ ܶܣܐܺܘܝـܶܪܐ‬
‫ܳܐܡܺܪܝܢ‪ܰ :‬ܐܝܟ ܰܕܠܽܙܘܳܘܳܓܐ ܶܐܬܰܡܟܰܪܬ‪.‬‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫‪ܰ18‬ܥـܕܳܠܐ ܶܢܫܰܬܘܬܽܦـܘܢ ̄ܗ ܒܺܨܝـܪ ܰܩܺܠܝـܠ ܶܡܫܰܬܘܬܺܦܝـܢ ̱ܗܰܘܘ܆ ܶܐܳܠܐ‬
‫ܺܗܝ ܶܬܕܽܡـܘܪܳܬܐ ܰܩܕܰܡـܬ‬
‫ܠܽܚܘܠܳܛܳܢܐ‪ܺ .‬ܘܝܺܕܝܳܥܐ ܰܠܡ ܽܬܘܒ ܰܕܐܝܟ ܰܕܠܽܙܘܳܘܳܓܐ ܰܡܟܳܪ̇ܗ܆ ܶܡـܢ ܳܗܝ‬
‫ܕܰܟـܕ ܶܒܛܰܢـܬ ܳܠܐ ܶܐܬܪܺܫـܝ‬
‫ܰܝܘܶܤܦ ܰܐܝܟ ܰܐܝܳܢܐ ܕܰܚܶܠܨ ܶܢܕܳܪܐ ܰܕܐܳܠܳܗܐ‪ .‬ܒܳܗܝ ܕܰܥܕܳܠܐ‪ܰ .‬ܐܪܚܶܩܗ‬
‫ܠܰܝܘܶܣܦ ܶܡܢ ܰܫܘܳܬܺܽܦܘܳܬܐ‪.‬‬
‫‪ܶ18‬ܐܫܰܬܟܰܚܬ ܰܒܛܳܢܐ ̄ܗ ܶܐܬܰܝܕܰܥܬ ܠܰܝܘܶܣܦ ܕܰܒܛܳܢܐ‪ܰ .‬ܘܟܰܒܪ ܶܡܬܰܦܰܫܟ‬
‫̱ܐܳܢܫ ܕܶܡܢ ܰܐܝܳܟܐ ܰܘܐܝܰܟܳܢܐ؟‬
‫ܟܳܝܳܢܐ ܶܓܝܪ ܳܗܰܢܘ ܠܶܢܩܳ̈ܒܳܬܐ ܕܶܡܢ ܰܓܒܶ̈ܪܐ ܶܢ̈ܒܛܳܢܢ‪ܳ .‬ܗܶܕܐ ܶܕܝـܢ ܰܒܛܳܢـܐ‬
‫̱ܗܳܘܬ ܰܟـܕ ܰܫܘܳܬܽܦـܘܳܬܐ ܳܠܐ‬
‫ܳܝܕܳܥܐ܆ ܒܳܦܺܣ̈ܝܳܩܳܬܐ ܫܳܪܝܗܝ ܠܽܦܘܳܫܳܟܐ ܰܟܕ ܳܐܰܡܪ‪:‬‬
‫‪ܶ18‬ܡܢ ܽܪܘܳܚܐ ܕܽܩܘܕܳܫܐ ̄ܗ ܒܳܗܝ ܶܕܐܰܡܪ ܽܪܘܳܚܐ܆ ܰܚܺܘܝ ܳܕܐܦܳܠܐ ܶܡܢ‬
‫ܰܫܘܳܬܽܦـܘܳܬܐ ̱ܐܚـܺܪܳܬܐ ܰܕܤܰܛـܪ ܶܡـܢ‬
‫ܰܝܘܶܣܦ ܰܒܛܳܢܐ‪ .‬ܒܳܗܝ ܶܕܝܢ ܰܕܐܘܶܣܦ ܰܩܺܕܝܳܫܐ܆ ܰܚܺܘܝ ܕܰܠܘ ܶܡܢ ܽܪܘܳܚـܐ‬
‫ܫܺܚܝܡـܳܬܐ ܰܐܘ ܶܓܕܳܫܳܢܝـܳܬܐ‬
‫ܶܒܛܰܢܬ‪ܺ .‬ܐܝܬ ܶܓܝܪ ܶܐܰܡܬܝ ܕܳܒ̈ܛܳܢܢ ܶܢܶ̈ܫܐ܆ ܽ̈ܪܘܶܚܐ ܶܡܶܕܡ ܶܓܕܳܫܳܢܳ̈ܝܳܬܐ‬
‫ܰܐܝܟ ܶܕܐܰܡܪ ܶܐܰܫܥܳܝـܐ‪ܳ :‬ܒ̈ܛܳܢـܢ‬
‫‪188‬‬
‫ܘܳܝܠܳ̈ܕܢ ܰܐܝܟ ܳܗܶܢܝـܢ ܕܳܝܠܳ̈ܕܢ ܽ̈ܪܘܶܚـܐ ‪ܰ .‬ܒـ̱ܪܬ ܳܩـܳܠܐ ܽܬܘܒ ܕܶܡـܢ܆‬
‫ܰܒܙܰܢܳ̈ܝـܐ ܰܣܺܓܶ̈ܝـܐܐ ܶܡܰܬܐܡـܳܪܐ‪.‬‬
‫ܟܳܝܳܢܺܐܝܬ ܰܡܢ܆ ܰܐܝܟ ܶܨܡܳܚܐ ܶܡܢ ܶܫܡܳܫܐ‪ܺ .‬ܝܺܠܝܳܕܺܐܝܬ ܶܓܝܪ܆ ܰܐܝܟ ܒܳܪܐ‬
‫ܶܡܢ ܰܐܳܒܐ‪ܽ .‬ܐܘܳܡܳܢܺܐܝـܬ܆ ܰܐܝـܟ‬
‫ܽܟܘܪܤܳܝܐ ܶܡܢ ܰܢܳܓܳܪܐ‪ .‬ܥܺܒܝܳܕܺܐܝܬ܆ ܰܐܝܟ ܒܺܪܝܳܬܐ ܶܡܢ ܳܒܽܪܘܳܝـܐ‬
‫ܘܰܒܙܰܢܳ̈ܝـܐ ̱ܐܚܳ̈ܪܶܢـܐ‪ܳ .‬ܗܪܳܟـܐ ܶܕܝـܢ ܳܗܝ‬
‫ܕܶܡܢ ܽܪܘܳܚܐ ܰܩܺܕܝܳܫܐ܆ ܥܺܒܝܳܕܺܐܝܬ ܺܐܝܶܬܝـ̇ܗ‪ܶ .‬ܡܽܛـܠ ܕܶܡـܢ ܽܪܘܳܚـܐ‬
‫ܰܩܺܕܝܳܫـܐ ܶܐܬܓܶܒـܠ ܶܘܐܬܥܶܒـܕ‬
‫ܰܦܓܳܪܐ܆ ܘܳܗܰܟܳܢܐ ܶܐܬܰܚܰܝܕ ܶܠܗ ܶܡܠܳܬܐ‪.‬‬
‫‪18‬ܘܶܡܢ ܽܪܘܳܚܐ ܰܩܺܕܝܳܫܐ ̄ܗ ܽܪܘܳܚܐ ܰܗܘ ܕܰܚܝܳܠܐ ܕܽܟܠ ܡܶܨܐ܆ ܰܗܘ ܕܶܡܢ‬
‫ܽܫܘܳܪܳܝـܐ ܓܰܒـܠ ܠܰܒܪܳܢܳܫـܐ‬
‫‪190‬‬ ‫‪189‬‬
‫ܰܩܕܳܡܳܝܐ ܶܡܢ ܰܐܪܳܥܐ ܕܳܠܐ ܽܙܘܳܘܳܓܐ ܆ ܰܘܠܰܚܳܘܐ ܶܡܢ ܶܣܛܶܪܗ ܰܐܶܦܩ ܆‬
‫ܰܘܠܽܚܘܛܳܪܐ ܰܐܦܰܪܥ‪191‬܆ ܘܶܡـܢ‬
‫ܺܟܐܳܦܐ ܰܢܗܰ̈ܪܳܘܳܬܐ ܰܐܪܺܕܝ‪192‬܆ ܘܶܡܢ ܰܦܳܟܐ ܰܛܽܪܘܳܢܐ ܰܐܘܺܟܝـܬ ܰܝܺܒܝܳܫـܐ‬
‫ܰܡܳ̈ܝـܐ‪193‬܆ ܘܶܡـܢ ܺܐܝܳܠܳܢـܐ ܶܐܡܳܪܐ‪194‬܆‬
‫ܘܶܡܢ ܰܥܩܳ̈ܪܳܬܐ ܒܰܢܳ̈ܝܐ‪ܽ .195‬ܗܘ ܳܐܦ ܳܗܳܫܐ ܶܡܢ ܒܽܬܘܠܳܬܐ ܓܰܒܠ ܰܦܓܳܪܐ‬
‫ܰܪܟܳܝܐ ܠܶܡܠܳܬܐ ܰܐܠـܳܗܐ‪.‬‬
‫ܒܽܟܠܙܰܒܢ ܶܓܝܪ ܰܥܶܡܗ ܕܶܡܠܳܬܐ ܳܒܶܪܐ ܰܘܡܰܫܡܠܶܐ ܽܪܘܳܚܐ ܰܠܒܺܪܝܳܬܐ‪ܰ .‬ܐܝܟ‬
‫ܳܗܝ‪ܰ :‬ܕܒܶܡܠܶܬܗ ܕܳܡܪܳܝܐ‬
‫ܶܐܬܥܶܒـܕܘ ܫܰܡܳܝـܐ ܰܘܒܽܪܘܳܚـܐ‪ܽ .196‬ܬܘܒ܆ ܰܗܘ ܰܦܓـܳܪܐ ܕܰܚܶܝـܕ ܶܠـܗ‬
‫ܶܡܠـܳܬܐ܆ ܺܐܝـܰܬܘܗܝ ܶܡـܢ‬
‫ܒܽܬܘܠܳܬܐ‪ .‬ܒܳܗܝ ܕܺܗܝ ܰܩܪܰܒܬ ܰܗܘ ܳܡܐ ܰܕܡܰܩ̈ܪܳܒܢ ܶܢܶ̈ܫܐ ܠܳܘܬ‬
‫ܓܺܒܝܽܠܘܳܬܐ ܕܰܦܓܳܪܐ‪ܺ .‬ܘܐܝܰܬܘܗܝ‬
‫ܶܡܢ ܽܪܘܳܚܐ܆ ܒܳܗܝ ܕܰܡܺܠܝ ܽܕܘܰܟـܬ ܰܓܒܳܪܐ‪ܰ .‬ܘܒܳܪܝـܗܝ ܘܰܓܒܶܠـܗ‬
‫ܘܰܡܫܶܚـܗ ܶܘܐܬܰܚܰܝـܕ ܰܠܒـܳܪܐ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܩܽܢܘܳܡܺܐܝܬ ܽܗܘ ܰܦܓܳܪܐ‪ܰ .197‬ܐ̱ܢܬ ܶܕܝܢ ܶܐܰܡܬܝ ܕܳܫܰܡܥ ܰܐ̱ܢܬ ܕܽܪܘܳܚܐ‬
‫ܰܤܥܳܪ̇ܗ ܠܳܗܶܕܐ܆ ܰܗܝܶܡܢ ܰܘܐܰܫܪ‬
‫ܘܳܠܐ ܬܰܥܶܩܒ‪ܳ .‬ܐܦܳܠܐ ܰܓܒܺܪܶܐܝܠ ܘܰܡܰܬܝ ܶܐܫܰܟܚܘ ܕܺܢܐܡܽܪܘܢ ܰܕܐܝܰܟܳܢـܐ‬
‫ܗܳܘܬ ܳܗܶܕܐ‪ܶ .‬ܬܕܽܡـܘܪܳܬܐ ̱ܗܝ‬
‫ܶܓܝܪ ܘܳܠܐ ܶܡܬܰܕܪܳܟܐ ܕܰܡܽܢܘ ܰܣܥܳܪ̇ܗ܆ ܰܒܠܽܚܘܕ ܰܐܟܶܪܙܘ܆ ܰܕܐܝܰܟܳܢܐ ܶܕܝܢ‬
‫ܘܳܠܐ ܶܐܬܡܺܨܝܘ ܰܕܢܰܦܫܽܩܘܢ‪.‬‬
‫ܕܰܩܺܕܝܳܫܐ ܽܩܘܺܪܝܽܠ̇ܘܣ‪ܶ :‬ܡܬܰܒܥܳܝܐ ܳܗܺܟܝܠ ܕܰܟـܕ ܶܡܠـܳܬܐ ܶܐܬܒܶܛـܢ‬
‫ܶܘܐܬܰܒܰܣـܪ ܶܡـܢ ܒܽܬܘܠـܳܬܐ܆‬
‫ܽܪܘܳܚܐ ܰܩܺܕܝܳܫܐ ܶܡܽܛـܠ ܰܐܝـܳܕܐ ܶܥܠـܳܬܐ ܶܐܳܬܐ ܠـܳܘܳܬ̇ܗ؟ ܰܐܝܰܟܳܢـܐ ܰܕܢܺܪܝـܡ‬
‫ܠـܰܠـܘܛܳܬܐ ܳܗܝ ܰܕ̈ܒܳܥܳܩـܳܬܐ‬
‫ܺܬܐܠܺܕܝܢ ܒܰܢܳ̈ܝܐ‪ܰ .198‬ܘܢܰܕܶܟܝ̇ܗ ܰܘܢܰܩܕܺܫܝ̇ܗ܆ ܘܰܕܢܰܡܶܠܐ ܽܬܘܒ ܽܕܘܰܟ̣ܬ‬
‫ܰܓܒܳܪܐ ܘܶܢܓܒܺܠܝـܘܗܝ ܰܥܶܡـܗ‬
‫ܕܶܡܠ̣ܳܬܐ ܠܰܦܓܳܪܐ ܰܗܘ ܰܩܺܕܝܳܫܐ‪ܰ .‬ܘܕܽܗܘ ܶܡܠ̣ܳܬܐ ܢܰܩܒܺܠܝـܘܗܝ ܰܩܕܳܡܳܝـܐ‬
‫ܘܶܢ̣ܬܡܰܫـܚ ܘܶܢ̣ܬܰܩـܰܕܫ‬
‫ܒܗ ܒܒܤܪ ܘܒܬܪܟܢ ܿܝܬܠܝܘܗܝ ܠܢ‪.‬‬
‫ܝܘܣܦ ܕܝܢ ܒܥܠܗ܆ ܟܐܢܐ ܗܘܐ ܘܳܠܐ ܨܒܐ ܕܢܦܪܤܝܗ ܗ ܟܐܢܘܬܐ‬
‫ܗܟܝܠ ܡܬܐܡܪܐ‪ :‬ܗܝ ܕܳܠܐ ܢܥܠܘܒ ܐܘ ܠܛܠܘܡ ܠܐܢܫ‪ .‬ܘܗܘ‬
‫ܕܩܢܐ ܚܕ ܡܢ ܐܕܫܐ ܕܟܐܢܘܬܐ܆ ܟܐܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪ ܟܐܢܐ‪ .‬ܟܐܢܐ‬
‫ܕܝܢ ܗܪܟܐ܆ ܰܠܐܝܳܢܐ ܕܒܟܠܗܝܢ ܡܰܝܬܪܬܐ ܡܨܒܬ ܩܪܐ‪ .‬ܘܗܐ‬
‫ܟܐܢܘܬܗ ܕܗܢܐ܆ ܣܩܘܒܳܠܐ ܗܘܬ ܠܢܡܘܣܐ ܕܐܡܪ‪ :‬ܕܐܝܕܟ ܬܗܘܐ‬
‫ܒܗ ܠܘܩܕܡ ܂ ܐܝܟ ܗܝ ܟܐܢܘܬܐ ܕܡܝܦܛܐ ܗܘܬ ܠܗ} ܢܦܪܣܞ܆‬
‫ܗܝ ܕܝܢܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܒܗܝ̈ܠܐܝܬ ܢܫܪܞ‪.‬‬
‫ܬܘܒ܆ ܒܐܝܕܐ ܟܝ ܡܬܚܐ ܗܘܐ ܝܘܣܦ ܟܐܢܐܐ ܐܘ ܚܣܝܬܐ‬
‫ܠܒܬܘܠܬܐ ܢܪܥ ܗܘܐ ܐܘ‬
‫ܓܝܪܬܐ‪ .‬ܘܐܢ ܓܝܪܬܐ܆ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܦܪܣܐ ܘܢܟܣ‪ .‬ܐܢ ܚܣܝܬܐ܆‬
‫ܠܡܐܫܕ ܠܪܬܗ‬
‫ܘܠܡܐܦ‪ .‬ܒܪܡ ܟܐܢܐ ܗܘܐ ܘܡܪܚܡܢܐ‪ .‬ܟܐܢܘܬܗ ܳܠܐ ܫܒܩܐ ܗܘܬ‬
‫ܠܗ ܕܢܪܦܐ ܓܝܪܬܐ‬
‫ܒܒܝܬܗ‪ .‬ܘܡܪܚܡܢܘܬܐ ܡܠܟܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܡܛܫܝܐܝܬ ܢܫܪܝܗ‪.‬‬
‫ܘܒܕܓܘܢ ܐܬܪܥܝ‬
‫ܕܡܛܫܝܐܝܬ ܢܫܪܝܗ ‪ dot mu 2‬ܢܬܚܐ ܕܥܡܪ ܥܡ ܡ̈ܝܒܬܐ܆‬
‫ܘܢܗܘܐ ܥܒܪ ܥܠ ܢܡܘܣܐ‪ .‬ܘܗܝ‬
‫ܬܘܒ ܕܡܛܫܝܐܝܬ ܟܕ ܚܐܣ ܥܠܝܗ }‪ mu_{2‬ܬܬܦܪܤܐ ܘܬܬܝܒܝ‬
‫ܠܡܘܬܐ‪ .‬ܬܘܒ܆ ܿܟܐܢܐ ܗܘܐ‬
 ‫ܒܗܝ ܕܿܠܐ ܦܪܣܞ܆ ܡܛܠ ܕܿܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܒܗ ܚܛܗܐ‪ .‬ܘܬܘܒ܆‬
‫ܕܫܡܝܥ ܗܘܐ ܠܗ ܥܠ‬
‫ܒܛܢܗ ܕܐܠܝܫܒܥ ܘܫܬܩܗ ܕܙܟܪܝܐ ܘܕܘܨܐ ܕܠܘܚܢܢ܆ ܘܐܬܚܫܒ‬
‫ܕܐܦ ܗܕܐ ܬܕܡܘܪܬܐ ܗܝ‪.‬‬
‫ܘܥܠ ܗܪܐ ܳܠܐ ܐܝܟ ܐܝܬܐ ܫܒܗ܆ ܐܦܠܐ ܐܝܟ ܕܟܝܬܐ ܐܚܪܗ‪.‬‬
‫ܐܚ̈ܪܢܐ ܐܡܪܝܢ‪ :‬ܕܟܐܢܘܬܐ ܒܬܪܝܢ ܙܢܥܐ ܡܬܐܡܪܐ‪ .‬ܚܕܐ‪ :‬ܗܝ‬
‫ܕܝܗܒܐ ܠܟܠܢܫ ܐܝܟ ܥܡܠܗ‪.‬‬
‫ܘܐܚܪܬܐ‪ :‬ܛܝܒܘܬܐ ܕܳܠܐ ܬܒܥܐ ܠܡܣܟܠܢܐ ܐ̈ܠܐ ܘܡܝܣܝܐ‪.‬‬
‫ܗܟܘܬ ܘܟܐܢܐ ܒܬܪܝܢ ܙܢܝܐ‪ .‬ܚܕ‪:‬‬
‫ܕܢܡܘܣܐ ܕܦܪܥ ܦܟܐ ܚܠܦ ܦܟܐ‪ .‬ܐܚܪܢܐ‪ :‬ܗܘ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ‬
‫ܕܡܒܪܟ ܳܠܐܝܢܐ ܕܵܠܐܛ ܠܗ܂‬
‫ܗܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܝܘܤܦ ܕܡܛܠ ܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܐܝܬܝܗ ܟܐܢܘܬܗ܆‬
‫ܨܒܐ ܕܒܛܘܫܝܐ ܢܫܪܝܗ‪.‬‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܐܬܪܥܝ ܕܡܛܫܝܐܝܬ ܢܫܪܝܗ ܗ ܟܕ ܿܠܐ ܝܕܥܝܢ ܝܘܕܬܐ‪ .‬ܡܢ ܕܚܙܐ‬
‫ܒܛܢܐ܆ ܒܚܢ ܥܡܗ ܕܡܢ‬
‫ܐܝܟܐ ܒܛܢܐ܆ ܗܝ ܕܝܢ ܦܢ̈ܝܬ ܕܡܢ ܪܘܚܐ‪ .‬ܗܘ ܕܝܢ ܩܡ ܒܦܘܫܟܐ‬
‫ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܥܩܘܒ‬
‫ܕܒܛܢܢ‪ :‬ܕܐܢ ܠܡ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ܆ ܿܠܐ ܙܕܩ ܕܢܬܩܪܒ ܠܗ‪ .‬ܐܢܕܝܢ‬
‫ܡܢ ܓܘܪܐ ܗܘ܆ ܿܠܐ‬
‫ܢܚܠܘܛ ܕܟܝܘܬܗ ܥܡ ܓܘܫܡܐ ܕܙܢܝ‪ .‬ܐܬܚܫܒ ܕܒܛܘܫܝܐ‬
‫ܢܫܪܝܗ܆ ܕܳܠܐ ܢܩܛܠܘܢܗ ܝܘܕܶܝܐ‬
‫ܘܐܬܚܝܒ ܗܘ‪ .‬ܐܚ̈ܪܠܐ ܐܡܪܝܢ‪ :‬ܕܳܠܐ ܐܡܪܬ ܠܗ ܡܪܝܡ ܡܕܡ܆ ܒܗܝ‬
‫ܕ̇ܝܕܥܬ ܕܳܠܐ ܡܗܝܡܢ‬
‫ܠܡܠ̈ܝܗ܆ ܨܒܘܬܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܬܡܝܗܬܐ ܐܰܠܐ ܬܘܒ ܘܡܫܬܓܫ ܟܕ‬
‫ܫܡܥ‪ .‬ܐܬܝܫܒܬ ܓܝܪ‬
‫ܕܗܘ ܕܨܒܐ ܕܢܬܒܣܪ ܡܢܞ܆ ܗܘ ܢܦܩ ܪܘܚܐ ܚܠܦܝܗ‪ .‬ܘܕܿܠܐ ܦܐܝܐ‬
‫ܕܠܐܪܐ ܕܠܚܫ ܠܗ ܡܳܠܐܟܐ‬
‫ܬܓܵܠܐ܆ ܐܝܟ ܗܝ‪ :‬ܕܡܗܝܡܢ ܒܪܘܚܗ܆ ܟܩܐ ܡܠܬܐ‬
‫ܟܕ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܬܪܥܝ ܗ ܕܡܛܫܝܐܝܬ ܢܫܪܝܗ܆ ܕܿܠܐ ܢܪܓܫܘܢ‬
‫ܝܘܕܝܐ ܘܢܪܓܡܘܢܗ‬
‫ܘܢܬܰܝܰܝܒ‪.‬‬
‫ܐܬܚܙܝ ܠܗ ܒܚܠܡܐ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗ ܠܡܢܐ ܠܘ‬
‫ܓܠܝܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܡܳܠܐܰܟܐ‬
‫ܠܝܘܣܦ܆ ܐܝܟ ܕܠܙܟܪܝܐ ܘܒܬܘܠܬܐ ܘܪܥܘܬܐ؛‬
‫ܡܛܠ ܕܓܒܪܐ ܗܘܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܳܠܐ ܤܢܝܩ ܗܘܐ ܥܠ ܚܙܘܐ‬
‫ܕܒܥܠܘܐ ܐܘܟܝܬ ܓܠܝܐܝܬ‪.‬‬
‫ܠܙܟܪܝܐ ܐܬܚܙܝ ܓܠܝܐܝܬ ܡܛܠ ܕܥܛܠ ܗܘܐ ܠܡܗܝܡܢܘ܆‬
‫ܘܣܗܕܐ ܗܝ ܕܒܬܪ ܚܐܬܐ‬
‫ܕܡܿܠܐܟܐ ܐܬܦܫܟ‪ .‬ܠܒܬܘܠܬܐ ܐܬܚܙܝ ܗܟܘܬ ܡܛܠ ܥܤܩܘܬܗ‬
‫ܕܨܒܘܬܐ ܘܕܠܥܠ ܡܢ‬
‫ܝܝܢܐ‪ .‬ܠܪܥܘܬܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܒܘ̈ܪܐ ܗܘܘ ܘܦܫ̈ܝܛܐ‪.‬‬
‫ܚܠܡܐ ܓܝܪ ܒܙܢܐ ܤܓܝܐܐ ܡܬܚܘܝܢ‪ .‬ܐܘ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܟ ܚܠܡܐ‬
‫ܕܝܘܤܦ ܘܦܪܥܘܢ‬
‫ܘܢܒܘܟܕܢܨܪ ܘܕܢܝܐܝܠ ܘܐܢܬܬ ܦܝܠܛܘܣ‪ .‬ܐܘ ܡܢ ܣܛܢܐ܆‬
‫ܐܟܙܢܐ ܕܦܢܛܣܰܝܐܣ ܰܠܫܘܟܳܝܬܐ‪.‬‬
‫ܐܘ ܡܢ ܗܪܓܐ ܕܐܝܡܡܐ܆ ܐܟܙܢܐ ܕܡܕܡ ܕܒܐܝܡܡܐ ܣܥܪ ܐܢܫ ܐܘ‬
‫ܗܪܓ ܒܗ܆ ܒܠܠܝܐ ܒܗ‬
 ‫ܡܬܚܫܚ ܒܚܠܡܐ‪ .‬ܐܘ ܡܢ ܡܘܐܓܐ ܐܝܢܐ ܕܥܠܒ ܐܝܟ ܕܐܡܪܝܢ‬
‫ܐܣܘܬܐ܆ ܕܐܢ ܕܡܐ ܥܠܒ‬
‫ܒܐܢܫ܆ ܚܙܐ ܩܛܳܠܐ ܘܫܘܦܥ ܕܡܐ‪ .‬ܘܐܢ ܡܪܬܐ ܐܘܟܡܬܐ܆ ܚܐܐ‬
‫ܚܫܘܟܐ ܘܡܥܐ ܘܒܬܐ ܐܚܝܪܐ‬
‫ܘܟܠܡܕܡ ܕܡܙܡܢ ܕܚܠܬܐ‪ .‬ܘܐܢ ܦܠܓܡܐ܆ ܫܐܐ ܡܛ̈ܪܐ ܘܢܗ̈ܪܘܬܐ‬
‫ܘܡܵܬܐ ܕܪܕܝܢ‪ .‬ܘܐܢ ܡܪܬܐ‬
‫ܣܘܡܩܬܐ܆ ܚܐܐ ܢܘܪܐ ܘܫܡܫܐ ܘܙܠܝܩܐ ܘܝܩܕܢܐ‪ .‬ܘܒܙܢܝܐ ܐܚ̈ܪ̈ܢܐ‬
‫ܡܬܚܪܝܢ ܐܠܡܐ‪ .‬ܚܠܡܐ‬
‫ܕܝܢ ܕܝܘܤܦ ܗܪܟܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ‪.‬‬
‫ܠܡܢܐ ܠܐ ܐܬܐ ܡܠܐܟܐ ܠܘܬ ܝܘܤܦ ܩܕܡ ܕܗܠܝܢ ܢܬܪܥܐ؟‬
‫ܘܐܡܪܝܢܢ‪ :‬ܕܫܒܩܗ ܕܢܫܪܝܗ ܕܿܠܐ ܢܬܦܠܓ ܘܢܗܘܐ ܠܗ ܐܝܟ‬
‫ܙܟܪܝܐ‪ .‬ܐ̈ܠܐ ܡܐ ܕܗܘܐ ܒܛܢܐ‬
‫ܡܟܝܠ ܘܡܿܠܐܟܐ ܕܡܫܪܪ܆ ܦܫܝܩܐܝܬ ܡܗܝܡܢ ܗܘܐ‪ .‬ܘܐܦ ܗܝ‬
‫ܡܪܝܡ ܡܛܠ ܗܕܐ ܫܬܩܬ‬
‫ܘܳܠܐ ܐܘܕܥܬܗ܆ ܒܕܐܬܚܫܒܬ ܕܵܠܐ ܡܗܝܡܢ ܠܡܠܝܗ܆ ܒܕ ܡܢ‬
‫ܐܢܬܬܐ ܕܡܢ ܟܪܘ ܐܝܬܝܗ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܬܚܝܬ ܡܤܡܒܪܝܫܐ ܒܝܫܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܫܡܥ ܗܘܐ‪ .‬ܠܘܬ‬
‫ܒܬܘܠܬܐ ܩܕܡ ܕܬܒܛܢܝ ܐܬܐ‬
‫ܡܠܐܟܐ܆ ܐܝܟܢܐ ܕܿܠܐ ܬܬܪܗܒܝ ܒܫܘܓܢܝܗ ܕܨܒܘܬܐ‪ .‬ܡܛܠ ܕܐܢ‬
‫ܒܛܢܬ ܟܕ ܿܠܐ ܝܕܥܐ ܗܘܬ ܕܡܢ‬
‫ܐܝܟܐ ܗܘ ܒܛܢܐ܆ ܩܛܿܠܐ ܗܘܬ ܢܦܫܗ ܕܬܡܕܝ ܡܢ ܚܤܕܐ ܐܘ ܡܢ‬
‫ܥܩܬܐ ܡܝܬܐ ܗܘܬ‪ .‬ܠܪܬ‬
‫ܘܤܦ ܕܝܢ ܠܐ ܐܬܐ ܩܕܡܐܝܬ ܘܤܒܪܗ ܐܟܙܢܐ ܕܥܒܕ ܠܘܬ ܙܟܪܝܐ܆‬
‫ܡܛܠ ܕܳܠܐ ܡܗܝܡܢ ܗܘܐ‬
‫ܘܓܕܫܐ ܗܘܬ ܠܗ ܗܝ ܕܙܟܪܝܐ‪ .‬ܘܬܘܒ܆ ܕܟܕ ܫܡܥ ܗܘܐ ܕܡܢ‬
‫ܪܘܚܐ ܗܘ܆ ܥܪܩ ܗܘܐ ܐܝܟ‬
‫ܕܡܢ ܢܘܪܐ ܚܝܬܐ ܡܢܗ ܘܳܠܐ ܥܡܪ ܗܘܐ ܥܡܗ‪ .‬ܘܬܘܒ܆ ܕܳܠܐ‬
‫ܢܗܘܐ ܗܘ ܡܤܒܪܢܐ ܠܒܬܘܠܬܐ‬
‫ܩܕܡ ܡܰܠܐܟܐ܆ ܘܡܢ ܬܝܪܘ ܢܐܬܐ ܠܘܬܗ ܡܳܠܐܺܝܐ‪ .‬ܘܬܘܒ܆ ܕܩ‬
‫ܗܘܐ ܕܐܡܗ ܕܥܘܳܠܐ ܬܪܓܫܝ‬
‫ܒܗ ܩܕܡ ܐܚ̈ܪܢܐ‪.‬‬
‫ܐܘܤܦ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܗ ܒܪ ܕܘܝܕ ܩܪܝܗܝ ܘܠܘ ܒܪ ܥܩܘܒ ܘܒܪ‬
‫ܗܠܝ ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ ܗ‬
‫ܕܢܥܗܕܝܘܗܝ ܥܠ ܡܘܠܟܢܐ ܕܠܘܬ ܕܘܝܕ܆ ܘܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ‬
‫ܕܐܫܬܘܕܝ ܕܡܢ ܐܪܥܗ‬
‫ܕܢܚ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܢܡܘܣܐ ܘܢܒܬܐ‪.‬‬
‫ܳܠܐ ܬܕܚܠ ܠܡܤܒ ܠܡܪܝܡ ܐܢܬܬܟ ܗ ܒܗܝ ܕܿܠܐ ܬܕܝܠ‪ .‬ܐܪܝܡ‬
‫ܡܢܗ ܠܕܚܠܬܐ‪ .‬ܕܚܠ‬
‫ܗܘܐ ܓܝܪ ܝܘܤܦ ܕܕܡ ܚܛܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܐܚܕ ܠܘܬܗ ܳܠܐܢܬܬܐ‬
‫ܓܝܪܬܐ‪ .‬ܐ̈ܠܐ ܐܩܢܝܗ ܡܠܐܟܐ‬
‫ܠܘܒܒܐ܆ ܒܗܝ ܕܐܪܝܡ ܡܢܗ ܠܦܘܫܟܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܪܥܝܢܗ܆‬
‫ܘܚܘܝ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܫܬܕܪ‪.‬‬
‫ܐ ܠܡܤܒ ܠܡܪܝܡ ܗ ܕܬܐܚܘܕ ܨܐܕܝܟ‪ .‬ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܡܢ‬
‫ܬܪܥܝܬܟ ܫܪܝܬܗ܆ ܐܠܗܐ ܓܝܪ‬
‫ܗܐ ܡܫܠܡ ܠܗ ܠܟ ܗܫܐ ܘܠܘ ܐܒܗ̈ܝܗ‪.‬‬
‫ܐܢܬܬܟ ܗ ܐܢܬܬܗ ܩܪܗ ܕܢܘܕܥ ܕܠܘ ܓܝܪܬܐ ܗܝ‪ .‬ܐܠܘ ܓܝܪ‬
‫ܓܪܬ܆ ܠܘ ܐܢܬܬܗ‬
‫ܟܢܞ‪ .‬ܕܐܦ ܡܢ ܡܟܝܪܘܬܐ ܡܬܩܪܝܐ ܐܢܬܬܐ ܠܓܒܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢ‬
‫ܫܘܬܦܘܬܐ‪ .‬ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܒܗܝ‬
‫ܕܐܦ ܠܓܝܪܬܐ ܡܫܬܘܬܦ ܐܢܫ ܘܳܠܐ ܡܬܩܪܝܐ ܐܢܬܬܗ‪ .‬ܘܐܦܿܠܐ ܟܕ‬
‫ܡܦܣ ܠܗ ܕܢܬܩܪܒ‬
‫ܠܗ ܐܡܪ ܠܗ‪ :‬ܕܿܠܐ ܬܕܚܠ ܠܡܣܒܝܗ܆ ܐܠܐ ܐܡܪ ܠܗ‪ :‬ܕܳܠܐ ܟܕ‬
‫ܪܢܐ ܐܢܬ ܥܠܝܗ ܕܓܪܬܐ‬
‫ܗܝ܆ ܬܕܚܠ ܠܡܬܩܪܒܘ ܠܗ ܐܰܠܐ ܟܕ ܪܠܐ ܐܢܬ ܕܡܢ ܪܘܚܐ‬
‫ܩܕܝܫܐ ܒܛܢܐ܆ ܩܪܫ ܢܦܫܟ‬
‫ܡܢ ܕܠܡܬܩܪܒܘ ܠܗ‪.‬‬
‫ܩܪܐ ܬܘܒ ܠܡܟܝܪܬܐ ܐܢܬܬܐ ܐܝܟ ܪܟܬܝܒ ܒܢܡܘܣܐ܆ ܘܐܝܟ ܕܐܦ‬
‫ܿܝܬܢܐ ܡܥܕ ܟܬܒܐ ܕܢܩܪܐ‬
‫ܠܡܟܝܪܐ‪ .‬ܘܐܟܙܢܐ ܕܩܪܐ ܠܡܪܝܡ ܐܡܗ ܕܝܘܫܢܢ ܟܕ ܿܠܐ ܝܠܕܬܗ܆‬
‫ܗܟܢܐ ܩܪܐ ܡܰܠܐܟܐ ܠܡܪܝܡ‬
‫ܐܢܬܬ ܝܘܣܦ ܟܕ ܳܠܐ ܟܡܗ‪ܳ .‬ܠܐ ܐܬܚܫܚ ܡܠܐܟܐ ܒܓܐܡܐ ܠܘܬ‬
‫ܝܘܤܦ ܐܝܟ ܕܠܘܬ‬
‫ܐܒܝܡܠܟܘܢ ܡܛܠ ܕܪܒܐ ܗܘܬ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܝܘܤܦ‬
‫ܘܦܘܪܫܢܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܬ ܒܝܬ‬
‫ܗܢܐ ܠܗܘ‪ .‬ܗܘ ܕܝܢ ܝܘܣܦ ܐܫܬܪܪ ܡܢ ܗܝ ܕܓܠܐ ܠܗ ܠܘܫܒܘܗܝ‬
‫ܘܡܢ ܥܠܬ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܡܘܠܟܢܐ ܕܡܠܟ ܠܕܘܝܕ‪ .‬ܘܡܢ ܣܗܕܘܬܗ ܕܐܫܥܝܐ ܕܠܘܬ ܒܝܬܗ‬
‫ܕܕܘܝܕ܆ ܘܡܢ ܪܒܘܬܗ‬
‫ܕܝܠܕܐ‪ .‬ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܡܘܣܦ ܕܡܢ ܐܝܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܛܢܐ‪.‬‬
‫ܗܘ ܓܝܪ ܕܒܗ ܐܬܝܠܕ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ ܕܩܘܕܫܐ ܗ ܚܝܳܠܐ ܡܢ ܗܟܝܠ‬
‫ܕܥܠܝܐ ܗ ܐܠܗܐ‬
‫ܡܠܬܐ܆ ܰܟܕ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܬܚܝܕ ܠܒܣܪܐ ܟܕ ܒܒܬܘܠܬܐ ܡܓܢ܆‬
‫ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܩܕܡ ܗܘܐ‬
‫ܡܩܕܫ ܠܡܪܒܥܐ ܕܓܒܠ ܥܡ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܠܦܓܪܗ ܩܕܝܫܐ‪.‬‬
‫ܒܟܠܙܒܢ ܓܝܪ ܥܡ‬
‫ܡܠܬܐ ܒܪܐ ܪܘܚܐ܆ ܐܝܟ ܗܝ‪ :‬ܕܒܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܬܥܒܕܘ܂ ܘܡܫܕܪ‬
‫ܐܢܬ ܪܘܟ‬
‫ܘܡܬܒܪܝܢ܂ ܗܝ ܓܝܪ ܕܐܬܝܠܕ ܒܗ ܕܗܪܟܐ܆ ܕܐܬܒܛܢ ܒܗ ܐܝܬܝܗ‪.‬‬
‫ܐܢ ܓܝܪ ܥܠ‬
‫ܣܘܥܪܢܐ ܕܪܚܝܩܝܢ ܡܬܐܡܪܐ ܝܠܝܕܘܬܐ ܐܝܟ ܗܝ‪ :‬ܕܐ ܝܕܥ ܐܢܬ‬
‫ܡܢܐ ܡܘܠܕ ܡܚܪ ܘܫܪܟܐ‬
‫‪ ,208‬ܕܐܚ̈ܪܢܝܬܐ ܕܐܡܪܢܢ ܥܠܝܗܝܢ ܠܥܠ܆ ܝܕܝܥܐ ܕܐܦ ܠܠ‬
‫ܝܠܕܐ ܡܬܐܡܪ ܒܛܢܐ‪ .‬ܘܬܘܒ‬
‫ܕܢܚܘܐ ܕܗܢܐ ܝܠܕܐ ܠܘ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܓܒܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܦܠܐ ܡܢ‬
‫ܙܪܥܐ ܕܪܓܬܐ ܕܝܠܗ ܕܡܪܝܡ܆‬
‫ܐܠܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܡܢ ܦܓܪܐ ܕܝܠܗ ܕܒܬܘܠܬܐ‪ .‬ܒܗ ܓܝܪ‬
‫ܐܡܪ ܕܐܬܝܠܕ ܘܠܘ ܡܢܗ܆ ܡܛܠ ܕܠܘ ܥܠ ܒܪܢܫܐ ܕܐܬܒܪܝ‬
‫ܝܕܬܐܝܬ ܐܡܪ܆ ܐܰܠܐ ܥܠ ܐܠܗܐ ܕܐܬܓܫܡ‪ .‬ܚܢܢ ܓܝܪ ܡܛܠ ܕܡܢ‬
‫ܐܡܞܬܢ ܢܣܒܝܢܢ ܫܘܪܝܐ܆ ܗܝ ܕܢܗܘܐ ܟܕ ܿܠܐ ܐܝܬܝܢ ܡܢܗܝܢ‬
‫ܡܬܐܡܪܝܢܢ‪ .‬ܗܘ ܕܝܢ܆ ܡܛܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ܆ ܐܬܒܛܢ ܕܝܢ ܒܗ‬
‫ܘܳܠܐ ܕܝܢ ܥܕܟܝܠ ܥܠܝܕ ܗܘܐ‪ .‬ܐܡܪ ܡܿܠܐܟܐ‬
‫ܗܝ ܕܒܗ܆ ܗܝ ܕܝܢ ܕܡܢܗ ܡܬܐܡܪܐ ܥܠ ܒܪܢܫܐ ܫܚܝܡܐ ܕܐܝܬ‬
‫ܠܗ ܫܘܪܝܐ ܡܢ ܐܢܬܬܐ‪ .‬ܘܥܠ ܕܿܠܐ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܡܬܐܡܪ ܕܡܬܝܠܕ‬
‫ܡܢܗ‪ .‬ܗܝ ܕܝܢ ܕܒܗ܆ ܡܬܐܡܪܐ ܥܠ ܰܐܠܗܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ‬
‫ܫܘܪܝܐ ܘܐܓܢ ܒܗ ܒܒܬܘܠܬܐ‪ .‬ܡܕܝܢ ܥܠ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܬܒܪܢܫ܆‬
‫ܐܡܪ ܡܠܐܟܐ‪ :‬ܕܒܗ‪ .‬ܥܠ ܗܘ ܕܡܩܕܡ ܗܘܐ ܡܩܝܡ ܡܬܘܡܐܝܬ‬
‫ܘܠܥܠ ܡܢ ܙܒ̈ܢܐ‪ .‬ܘܡܛܠ ܕܐܬܓܫܡ܆ ܐܡܪ ܕܐܬܝܠܕ ܒܗ‪ .‬ܥܠ ܒܪܬ‬
‫ܩܳܠܐ ܗܝ ܕܡܢ܆ ܐܡܝܪ ܠܥܠ ܕܒܟܡܐ ܙܢܝܐ ܡܬܐܡܪܐ‪ .‬ܗܝ ܕܡܢ‬
‫ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗ ܐܝܟ ܒܪܝܬܐ ܘܥܒܕܐ ܕܝܠܗ‪ .‬ܦܓܪܐ ܓܝܪ ܕܡܫܝܚܐ‬
‫ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܠܘ‬
 ‫ܠܝܕܐܝܬ܆ ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܝܠܝܕ ܡܢ ܒܣܪܐ܆ ܒܣܪܐ ܗܘ‪ .‬ܘܟܠ ܕܡܢ‬
‫ܪܘܚܐ܆ ܪܘܚܐ ܗܘ‪.‬‬
‫ܡܥܒܕܢܘܬܐ‪ .‬ܫܪܝܟܐ ܡܕܝܢ܆ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܐܝܟ ܒܪܝܬܐ‬
‫ܕܝܠܗ‪ .‬ܕܩܕܝܫܐ ܣܐܘܝܪܐ‪ :‬ܗܘ ܓܝܪ ܪܘܚܐ ܓܒܘ̈ܠܐܝܬ ܡܥܒܕ ܗܘܐ‬
‫ܠܝܠܕܐ‪ .‬ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܡܥܳܠܐ ܗܘܬ ܕܳܠܐ ܚܣܝܪܘܬܐ ܣܛܪ ܡܢ‬
‫ܚܛܝܬܐ ܘܪܓܬܐ‪ܿ .‬ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܟܢܢ ܢܫܐ ܠܡܥܠܘ ܠܝܠܕܐ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܡܢ ܐܘܣܝܐ ܗܝ ܕܝܠܗܝܢ‪ .‬ܡܛܠ ܕܐܕܡ ܘܐܢܬܬܗ ܒܝܕ ܪܓܬܐ‬
‫ܕܐܝܠܢܐ ܢܦܠܘ‪ .‬ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܦ ܗܘܐ ܘܠܕܐ ܕܒܢܝܗܘܢ ܒܝܕ ܪܓܬܐ‬
‫ܗܘܐ‪ .‬ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܡܠܬܐ܆ ܟܕ ܨܒܐ ܕܢܝܕܬ ܠܟܝܢܢ ܕܐܥܬܩ܆ ܘܳܠܐ‬
‫ܡܕܡ ܡܢ ܪܓܬܐ ܗܘܐ ܒܒܛܝܢܘܬܗ‪ .‬ܬܐܠܕܝ ܕܝܢ ܒܪܐ ܗ ܿܠܐ ܐܡܪ‬
‫ܕܠܟ܆ ܡܛܠ ܕܠܘ ܠܗ ܝܠܕܐ ܗܘܬ܆ ܐ̈ܠܐ ܠܟܠܗ ܬܒܝܠ‪ .‬ܘܬܘܒ܆‬
‫ܟܕ ܿܠܐ ܩܪܝܒ ܗܘܐ ܒܡܕܡ ܠܝܠܕܗ܆ ܿܠܐ ܐܡܪ ܕܠܟ‪ .‬ܘܬܩܪܐ ܫܡܗ‬
‫ܝܫܘܥ ܗ ܐܦܢ ܠܕܐ ܠܘ ܕܝܠܟ ܗܘ ܐܠܐ ܒܗܝ ܕܐܒܞܐ ܤܝܡܝܢ‬
‫ܫܡܞܐ ܠܒܢܝܗܘܢ܆ ܗܒ ܐܢܐ ܠܟ ܗܝ ܕܬܣܝܡ ܠܗ ܫܡܐ܆ ܐܝܟܢܐ‬
‫ܕܿܠܐ ܬܬܢܟܪܐ ܡܢ ܡܕܒܪܢܘܬܐ‪ .‬ܘܥܠ ܝܘܣܦ ܐܡܝܪܐ ܕܬܩܪܐ‬
‫ܫܡܗ‪ .‬ܠܘܩܐ ܕܝܢ ܐܡܪ‪ :‬ܕܠܡܪܝܡ ܐܡܪ ܡܰܠܐܟܐ ܕܬܩܪܐ‪ .‬ܘܿܠܐ‬
‫ܣܩܘܒܠܝܝܢ܆ ܒܗܝ ܕܕܐܒܐ ܘܕܐܡܐ ܐܝܬܝܗ ܗܝ ܕܢܣܝܡܘܢ ܫܡܗܐ‪.‬‬
‫ܶܝܺܝܘܥ ܕܝܢ ܦܪܘܩܐ‬
‫ܡܬܦܫܩ‪ .‬ܘܕܳܠܐ ܢܣܒܪ ܕܦܘܪܩܢܐ ܡܬܪܓܫܢܐ ܗܘ ܘܕܡܢ ܫܘܥܒܪܐ‬
‫ܦܓܪܢܝܐ ܡܫܘܙܒ܆ ܐܡܪ‪ :‬ܞܘ ܓܝܪ ܢܚܝܘܗܝ ܠܥܡܗ ܡܢ‬
‫ܚܛܗܝܗܘܢ ܗ ܠܐ ܐܡܪ ܕܢܦܪܘܩ܆ ܡܛܠ ܕܕܢܝܐ ܠܡܝܬܝ ܒܚܛܗܐ‬
‫ܐܬܐ‪ .‬ܘܿܠܐ ܐܡܪ ܠܥܡܡܐ܆ ܕܳܠܐ ܢܚܫ ܝܘܣܦ ܟܕ ܥܒܪ ܦܘܪܩܢܐ ܡܢ‬
‫ܥܡܐ ܠܘܬ ܥܡܡܐ ܐܟܙܢܐ ܕܓܕܫܬ ܠܝܘܢܢ‪ .‬ܒܪܡ ܠܕܡܣܬܟܠ ܝܝܥ‬
‫ܕܥܡܗ ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܠܘܕܬܐ ܐܢܘܢ ܐܠܐ ܐܦ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܕܡܩܒܠܝܢ ܠܝܕܥܬܗ܆ ܐܝܟ ܗܝ‪ :‬ܕܠܗ ܢܣܟܘܢ ܥܡܡܐ ܂ ܘܐܝܟܢ‬
‫ܐܚܝ ܠܥܡܡܐ ܒܝܕ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܗ ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܬܝܒܘܬܐ‪.‬‬
‫ܬܘܒ܆ ܒܗܝ ܕܐܡܪ ܥܡܗ܆ ܥܠ ܫܘܠܛܢܗ ܘܫܘܝܘܬܗ ܕܥܡ‬
‫ܐܒܘܗܝ ܩܕܡ ܒܪܩ‪ .‬ܟܕ ܩܪܝܗܝ ܠܥܡܐ ܕܝܘܕܐ ܥܡܗ ܐܝܟ ܕܐܦ‬
‫ܕܐܒܘܗܝ ܡܬܐܡܪ ܥܡܐ‪ .‬ܘܗܠܝܢ ܬܪܝܢ܆ ܕܐܠܗܐ ܐܢܝܢ ܘܠܘ‬
‫ܕܒܪܢܫܐ‪ .‬ܗܝ ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܥܡܐ ܥܡܗ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ‪ :‬ܕܥܡܐ‬
‫ܝܣܪܠܝܐ ܡܢܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܘܗܝ ܕܢܚܐ ܠܥܡܗ ܡܢ‬
‫ܚܛܗܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܐܡܪܘ ܝܘܕܬܐ ܕܗܝ ܕܢܫܒܘܩ ܚܛܗܐ܆‬
‫ܕܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕ ܐܝܬܝܗ܂ ܡܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܰܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܬܒܪܢܫ‪.‬‬
‫ܗܕܐ ܠܡ ܟܠܗ ܕܗܘܬ ܗ ܡܛܠ ܠܡ ܕܬܗܪ ܝܘܤܦ ܒܨܒܘܬܐ ܗܕܐ܆‬
‫ܐܡܪ ܕܗܕܐ ܟܠܗ ܕܗܘܬ‪ .‬ܘܐܝܕܐ ܗܝ ܗܕܐ ܟܠܗܐ ܒܬܘܠܬܐ‬
‫ܕܒܛܢܬ ܕܰܠܐ ܐܘܘܓܐ܆ ܰܐܠܗܐ ܕܐܬܐ ܠܠܕܐ ܐܢܫܝܐ ܟܕ ܳܠܐ‬
‫ܐܫܬܚܠܦ܆ ܣܝܓܐ ܕܒܡܨܥܬܐ ܕܐܫܬܪܝܢ ܬܪܥܘܬܐ ܕܗܘܬ ܒܝܬ‬
‫ܰܐܠܗܐ ܠܒܢܝܢܫܐ‪ .‬ܘܳܠܐ ܬܤܒܪܘܢ ܕܚܪܬܐ ܗܝ ܗܕܐ܆ ܐܠܐ ܕܡܢ‬
‫ܩܕܡ ܙܒܐ ܣܓܝܐܐ ܒܛܘܦܣܐ ܘܐ̈ܪܙܐ ܐܬܒܕܩܬ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ ܐܡܪ‪22 :‬‬
‫ܐܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܗ ܠܘ ܐܝܟ ܥܠܬܐ‬
‫ܣܡܗ ܡܰܠܐܟܐ ܠܗܕܐ܆ ܐܝܟ ܐܢܫ ܢܐܡܪ‪ :‬ܕܡܛܠ ܕܐܡܪ ܐܫܥܝܐ‪:‬‬
‫ܣܥܪ ܡܪܝܐ܆ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܗܕܐ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܢܤܥܘܪ܆ ܐܪܙ ܠܐܫܥܝܐ ܘܐܬܢܒܝ‪ .‬ܒܗܝ ܓܝܪ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܳܝܐ܆‬
‫ܣܘܝ ܕܡܠܐ ܘܦܬܓܡܐ ܕܡܪܝܐ ܐܢܘܢ‪ .‬ܘܒܗܝ ܕܒܝܕ ܢܒܝܐ܆ ܫܘܕܥ‬
‫ܕܢܒܝܐ ܐܘܪܓܢܘܢ ܕܡܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܐܦܢ ܠܡ ܐܫܥܝܐ ܡܠܠ ܐܨܝܢ‬
‫ܠܡܠܐ܆ ܐܰܠܐ ܡܢ ܪܘܡܐ ܢܚܬܢ ܗܘܐ‪ .‬ܘܐܝܬܝ ܠܗ ܤܗܪܘܬܐ ܐܟܡܢ‬
‫ܕܢܠܦܗ ܕܗܕܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܡܠܝܟܐ ܗܘܬ܆ ܪܕܢܫ̈ܪܐ‬
‫ܠܡܣܒܪܢܘܬܗ ܕܠܘ ܡܢ ܓܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܛܢܗ ܕܒܬܘܠܬܐ܆ ܐܠܐ‬
‫ܐܝܟ ܕܐܬܢܒܝ ܐܫܥܝܐ‪ :‬ܕܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܬܒܛܢܝ"܂ ‪ 213‬ܘܕܐܢ ܓܕܫ‬
‫ܘܛܥܐ ܠܚܠܡܐ ܟܕ ܡܬܬܥܝܪ܆ ܶܝܬܥܗܕ ܠܡܠܬܐ ܕܢܒܝܐ ܘܗܝܕܝܢ‬
‫ܶܝܬܠܗܕ‬
‫ܠܚܙܘܐ‪.‬‬