ITACKliFEJ

Instruction Manual
DIGITAL AC/DC CLAMP METER
 Contents

EngIsh ------------------------ - 01-1.04

Deu1Jch --- - -- --- - -- - - ----- - ----- 15-28
1'tcJnc;aI$ -------------- -- - - -- ----- 29-42

Espaf\ol ------------------------- .043-56

!i7-70
Ilaliano ------------- ---- ---- ----
NTRODuenON
&WARN!NG
Ta preyonIflIOlIIIbIIittIiItcMcGIllhor:k.lh. <'N �J\>IjI!Iy, pMme lWOd CII.'I1liuIIy"iAf1!l'Y IM'C.lIIrMAIIOif'
'lind "WAJlNNING"" vCA1JI'I01I" b9Ionuo ...." . Ih. M<Irl9r.

• lh"s <:tamp !T'e""ri$ 0 st<:lblEl. sole <:Ind rerltlblEl 3314 d!gjffi' <:tamp ."em {the Meter). lhe 'IIIc
Ii'I le
ck:IJlt 01 the Merer Ii <leolgned \III�
It 1.$1 P>:Ifge sG>:Ile Inlegroflon) double Il'1Iegroflllg AfD ronverter
0$ the eol'$. n·s full mllwuring rangw Ofe \.Inder o"eo1ood pio'eetion. And lhe \.Inique druigl'l
mokw 1I bocoroo a ipedal o�oclrlcal motorwtftl iUpOOa porlom!ance.
• Thll Miliar l'I'IIIKlI!Il.Iac/dc WJI'hlgs, oe/de CI..I1'Ilnl, I'lMT!toI'lC&, copoc;ll>;1nce,lr6quancy. dllly cyde.
<;fade, ,xJI",�h&'f, NCV(rOl'l cort<:>ct oe vdlQgIiiO dIiiO'Iic
iO !Qr). � t�1iiO p"""'b'liiO orld kled 1001 fc< �

SAFETY INFORMATION
lhe Meter hoi bGaI"i d&$lgnad (md produced In cOfI"f.'dkmce "";th GIM793 relevont to 8Hi1clronlc
'f>!I<:I.l!llir.g imlrumem md 1EC6'Qlo-1 m wal Cl!; IEC61010-2-03. double h!!ulot..d. CAT '11 ftXN O!'td

• Uw the Meter (f�1y m �pOOr'!I(" or tha pmteetM:ln SClppliad by lha MelerCOI'I oe eomprOl"lil8d C(
dboblod.
• A WomTng TndMffI'IiIlI condtt1ore ond procedlRlS that cm oong6l'OU!l 10 tho usor.
• A Calßtm Irde�tlflm condlHom (!nd procadUI'm t�ot CQn com;e dIlmQge 10 Itle Meier or t�e
eqltpfl"lQnl u�d9,test.

SAFE OPERATION
Ta prevant pru.blEl ..Iru::tll!:alsh<:>c� or pen;tmail irjury. ple<'llll!! op..rnte lh.. Mat.... os lolmw
• ßefo1l> eactl u.a, 6I1<Jmna 1tIa Mater C0i9, Do l"iO'i" UöG 11 tt 5 damagad. l.oo� Im cracl;!; or miliilf'Q
plo!lie. COI'$ft;,1y m:o"';oo lhe 'rwkl�or. QIl!I"nd tha l&M1,ook

• Examina the tMt leadS t<:ll oamagod lnSClleffor OC6l<pOSiIIId meta!. Check test lead co�tin�rly.
Rep�ace ano11er pal'"l1 they >:Ire damaged.

• Me<ll;�ro <l knowvolhJga iIrrt tu makß IMC YhrJt the MetfJfoper<l1'm COfff.Icflv.1f I ncorroc1,1y do fI<lt
\.110. Ifprntacflan I!! damaged Ire Meterlooula b!!! 10nt 10 mCllnrnln.

• 00 r.ot elPPY mtml thein the '1lted vdlage be!ween � tennl"lW 01' oo1we9n eod1I00T'lneil Olnd
oorlh groI,ind.

• Opemle voH<l9ll >30 V oe RM$. 42V AC pook, or 60V X, be cmriul i1 C<Jre cf a1eclrlc<lllhocki
• Ure oriy correct Ierr'1l1'1w, tuncftom; ond m<illllIJremerl category.

• Do no" ure the MGter <:!'Uund oaIIP'� SQJ, VlJPtII", or In ®JIy 01"_1 efIVll'tIf1mer�

• Ure !'eil :ood$, I«wp tTngoo bohlnd � flr,gor guwd!; O� the Imt kKldl.
• Connecl Ihe common last lead belare Ine live lest and remove lhe �ve lest lead beIore Ihe
corrman lest lead.
• Disconnect power ond dIscharge 01 capocltoll belore yau measl.re resIsionce, contlnuliy, or a
diode ;.mclian.
• K nol aperated aslhe rl'ICI'IuaL Ihe proIecIian SlJppied tJyIheMelercan be corrpomill!ld CI(d'lIObied.
• Da not operate lhII Meterwilh covers rernaved er Ihe cosaopen.
• Reploce Ihe botteries when Ihe low bollery indicolian" 9" shows 10 prevenl incorrect
meosurement.
• Remave 01 Ine lasl leads belare 'fOIJ open lhII coveror case.
• Usa JOItdalh CI( r'H!Iutral cl&a.-to cl&an Ihe Meierease. Da nal abrosives er solvents in easa 01
corrosIan to Ihe Meter.

SYMBOLS

A Impariant safe1y Infarmalian

..... AC (AHemoting CurRInl]

--- oe (DhK:t amenl]

- AC and oe Currenl

� "" ,
IEJ Double insuloled

(( Canlorrns to EufOpean Union DI'ecI1Ve

METER DESCRIPTION
Front VI_
01. Co..rlren elamp: AC c....-ent transfarmer
02. Prolect\an hstaIloflan: Used to prevent weil' hands Irom louchlng hamrdaUIi area.
03. FUnctlan fOlary JWltch
0.4. HOlD: Dalo hold I<ey
05.1ERO:Avlan,,:lIic-'key
06. LCD

-0-
111. Itod probe terrr*laI
08. lbdt�tanrInaI
DP. HzIK,:. fMquencyI ct.Ily ra1IO lrWf
10. SEl:Func:liDnmkrylWlctl
11. *: 8ac1dgh1 I worklghl koy
12. �ger: Press IIIgger 10 open Ihe
13. WorIIlIght
,<4. NCV: Not! eonIoct AC'O'OIoQOI d.lMc:torarea

LCD_
01. L_ power indicafion
02. AvIo power off indio;:glion
03. OIodelelt
", Conllnuly chec�
� m..
.., ..,, "'" "'"

.BBfS
'"
<N, MeoIo.nId lignd ......
., ..
"', oe 1'.gnaIIY'IIIONUmeIIl
Ol
,", -""-
", AC ItOnal me<J1lftfTl«1! a

", �lftd re5UW cfsplav

-.-
FUNcnON ICEY DESCRIPTION
MSELM
Funcllon selecft1g key, pra&S "SEL" key, turn lila rolary 5Wltch 10 selecl maasurament funcllon.

MHzI"�key
Frequancy/DuIy Cycla key. AI voItage or curranl meo!Uremenl moda, press "�" 10 5WIIch Ihe
functiol'l5 belween voIlage!h>qvency/dvty cycIe and cullllnl/lre�ency/d�1y cyde.

-ZEIO"
Only ocllve In culRlnl, voIloge r5stance. copoclhlnce rneoRnlmenl rnodes.
PS: "ZERO" In C�lIlInI DC MaoRnlmenl mode: Due 10 TnlTuence by lila eenh mognetTc llald, Ihe
Il!(Itlng rnay nol come 10 ZlIfO if lke jaw di'eclion changes. Prws "ZE�O" key again untlll!(lg"'9
comes 10 zero.

-HOLD-
Dato hold key. Prass"HOLD" 10 hold 1ha readlrog, meonYlhle, "H" symbol5haw1 on lila LCD. Pf9SS .,,"
agoin bock 10 meos�remenl modes•

.* .
&ocldlght trld work�ghl. Preu" '* " keylo fum on the bacldghl and wark Ight. Approx. 155econd5
later aula turn 01'1'.

AUTO POWER OFF

Dll'irog measuremenl, Aula POWI'Ir Off function actives offer30 mi..... les idleness. Prass "HOLD" 10 fum
on 'lila power, meonYlhle, CJJIo power off functlon Tnocllve. In Auto Power Off status, pr8i5 functlon
I<eys er I�m the rolory iWitch 10 oclivole the Meter.

MEASUREMENT OPERATION
VaHage AC/DC Measu...ment
1. Sei Ihe rotary IWItch 10 VoRage MeoSl..femenl position.
2. Prass ''SEL" key 10 salect VoWoga AC/OC MaoSIßmenlluncllon.
3. Insert "'" block probe into COM !ermi"1o! and "'" red probe into INPUT!erminal.
-4. Measl.f8 the voHoga oIthe creuH under lesl wtth the other .nds ollhe lest leadl.[Connect wIIh
Ih" crcuil under IlI$I in poro�eI.J
5. Reod Ihe nmJW from on Ihe LCD. In VoWoga oe Measuramenl mode, Ihe vollaga polor!ty lHIed
by red probe wli be 0150 dilployed on Ihe LCD.

-.-
& WAINING
Da nDI_ VCIIIQge ,. 400V DCorAC ""_IMS In _ af p_al kI,Iuryordamage tollle Meter
orllle equlplMnt.
Vortage AC/DC Maasurarnent diogram

1. Sei Ihe rolory 5WIlch 10 proper CUrrenl Meosl.nilment position. Press "SEL"1:ey 10 5elecl C.....-enl
AC/OC Maasuremant lunct\on.
2. Press "ZERO" I:ey 10 reat. Ihe reod''"9 mgy nol como 10 zero il Ihe j<lW di'lOClion chonges. Press
':ZERO" key ogoln unftl f90dhg comes 10 zero.
3. Presstrigger 10 open lha jow. pul Ihe wi1!o under tast inside 01 the jaw. sIowIy release Ihetrigger
unftl the 1<lW b fullV closed.
4. Make Jura the wira undar tast i5 in lhI!I cenler al Ihe jaw.
5. Reod Ihe result from Ihe LCD.

CAUIION:rt.Met.rcan �_"_CUnwntconductor�OMIDI•• II�liItwoor_.

""' ...... ....,"�.

-.-
C�rrent AC/DC Meo5l.nlmenl diggnJm

& WAINING
When IM voIagil � t.rmIra. to Ihe -'" ground > MIIN'. do nol_ cunent � _ 01
..-llnjuIy GI' domoae to Ihe Meter ar IM equlpment.

leslltance MeaIVemenI
I. Sei Ihe rotay swIIch to VoWoge Measurement poslllon. And dIsconnecl ttoe power 01 ttoe drcull
undertest•.
2. Press"SB." 10 selecl Reslstcnce Measurement lunctlon.
3. Insert Ihe block probe inlo COM lerminal ond tho red probe i nlo INPUT hmringl.
-4. MeaSIß Ihe resbtance of Ihe ctcull �nder tesI wIth Ihe ottoer end! of Ihe tesl lead!.
.., Irom Iho LCD. "OL' .howI W iI's ovorload.
5. Reod Iho....W

101M *' for..,-mg NIIIIa_

• Usuoly, Ihe 19SisIance �ndertesl ctffeß Irom Ihe roted f9iI&Iance, INs Is becaU1ll1he cl.mI n l output
by the Meleris l&Ied by Ihe lest leads CI( oll other possbla chonnels.
• When rneosuing Iow- re.sislonce, i'I order 10 mointoin Ihe OCCLfOcy, plaOSll fi'II short conneetthe
!wo te51 leads and Iolte down the resislance va�e, then mnus � from Ihe resistanco lKlder lesl.
• When ng slgngllnp�1 (e.g, open clrclAl),1he LCD dtsplays'OL", whk:h means ouIronge,

&WAINING
DIIconnect poWM and cllcla'ge all capaclln lNIaN YOU _ ...._
... orconIInuJtv,

-.-
Resistance Measuremenf diagram

capacftance Mealurement.
1. Set Ihe rotcry switch 10 Copacilonce Measuremenl posilion. "nd disconnecl Ihe powerof Ihe
cl-cuH under lest.
2. Press "SB." 10 salecl Copacilance Meoso..nm..anl funcfion.
3. Insert Ihe block probe lnio COM lermlnaltrld ihe red probe II1tc INPUT turmlnal.
-4. MeoSl.nlthe capocltance of Ihe cl-cuW under1651 v.fIh Ihe other ends of lhe lest Ieods.
5. Reod Ine....,W from Ine lCD. "Ql" thaY4 N it's ovenoad.

101M *' Ior meaIIftI8 capacllanc.:

" When lhe MeIl!Jr measuras blg capocWance, W needs50me llme 10 stabllzettIe readlng.
" Try tc reducelhe copocltance of Ihe rneh!r ond ttIe ctmIbuted c�acIta1ce of ttIe whl!1n order
10 il"oCl'l!lOSe Ihe QCCuracy of capocitance Iower thon 2OnF.

&.WAINING
Dllcannect poWM and dlcla'ge all capaclan beIaN YOU __ c:�Ita_.

-.-
ConIInuHy Mealurement
1 . Sal ine rolary SYdtch to canflrully MeaSlX&lTlBnl posItTon. "nd '*<:onnect lhB power 01 Ihe ch:u�
undBrtest.
2. Press �B." 10 selecl Conltlu!ty Measuremenl functlon.
3. Insert lhB block probe into COM termineI ond Ihe red probe into INPUT termineI.
<I. MeaSl.nllhe dn;:lAl undertesl wIth Ihe other end5 cf Ihe teslleads.
5. WhBn fUstance < 50,lhB buzzersounds conltluously.

&WAINING
DIIc:oMac:t pa.-ond o:IIcharge 011 capaclon beIaN yau _ capac:lIance.

canti'nityMaCISP.Jrarnant diagrom

-.-
Diode Mealurement
1. Sei the rolary switch la proper D"oode Measurement position. cfsconnect Ine power al Ihe circuil
under lest, and press ''SB." key ta select DIode MeaMemenl funcfton.
2. Insert Ihe block probe Inla COM lermlool crJd the rad probe Inlo INPUT termlool.
3. And Insert lhe other end 01 Ine block probe inlo Ihe "_" polor liy 01 Ihe diode and lhe red Info
Ine"+"poloflty.
01. The forward bias vakJe althe diade 5hQWS an Ine LCD. ''OL" 5haw5 r. Ct1Je aI incarrecl conneclian
a l l hEl palarfrllls allhEl probes. Thli matIlad 11 used to dllslgnate PQIfIIve and negaHya ci lhEI dladEl.

&. WAINING
DIK:onnec:t powM and dIcIa'g. oll capaclan beIaN you __ dlDda.
Diode Measurement dIagam

Frequency! DuIy Cyc:1e Measurement

1. Sei the ralary swltch 10 Voltage Measuremenl ar Cl.mlnt Measuremenl posiflon.
2. Press"�' key ta SIIIect Fre�ency I Duty Cyde Measuremenl functlon.
3. Insert Ihe block probe inla COM lermiool ond the red probe inlo INPUT termiool.
01. Mea5l.nlthe dlQil undertest wiIh the alher end5 af the test leod5.
5. Read Ihe resuit fram Ine LCD.

-.-
NCV(Non Contac1 AC VoHage DeIec1or)
1. Set Iile rotaryswiIch to''NCV' posmon.
2. When NCV detects oe voItage between 9r:N to 1 r:JXN, sound and �ght alams at the lerne ttme.
3. Dlsthgwh live and neulral v.fJe5: NotJOUnd and Igilt alcm1l!ld when detec1Flg neuln:ll ....w, !IOUnd
<:r1d Ight altmled when delecllng lIYe wlre.

ßWAINING
NCV range: ACII9OV-1OOOV

A CAUIION: Do not Inputvolagll .. NCV rnoct..

NCV Detectlan dlagrcrn

GENERAL SPECIFICATIONS
• Operation environmental condilions: 60CN GAT.IU. pollution degree: H.
• Operating altitude: < 2000 m
• Operaflng lemperoll.lre and hurridlty; o-«l"C [<8IÄ RH, <1O"C, gnore]
• Storage lernperall.lre and hurricfty; -lo-6D"C [<7()\( RH, ramOYe batterIes]
• TempeR:lll.lre coeITIdent: O.lxaccuR:lCY!"C [<1B"C or>28"C]

_ 10_
• MAlt:. olOW<lbli. 'Klfio9l'l b<.'Itwou� tamiru:ils o�d 'lIl:l!Jh giJ'J"d: 6f:lN oe Qf UJ(N AC Tfl,Ili! RMS.
• Samp�ng �pood; apprn>:. 3 ftncs / &lccmd
• Dlgi"aI d!ioplay: 3 a/4lCD
• OV!Il1c<ld IndTc<Yi'kln: sh()W!; "öl' on me LCD
• I..!:rw boHery indk::01'MI! !hOW!: • a "...tIM 110!1 b<:rllM!!!ol ""' 00'_ ihM' thQui'lKl voIlogO!l
• I"pul" pokuity "deol,:m: oulo dliIPlcrv'�
• Operoflrg power. OCl ,SV X3 Sill, AfoA
• DlmeMon:2Ulmmx78I1"mx32mlT'
• Weight: <1pprl»L 340g fncluefng batta!ie5J
• MAl[ eklrnp op.ming ""\'I; 26mm

TECHNICAL SPECIFICA,.TIONS
AcclJ!'(!C'( b OOIIne d Qli::t (% '1>Odi'lg+dfgl1s)

-""',

O.lrnV

O'oo lV
t{IJ,8% rag +2 digits}
o"'v

- Inpilt Irn;>odancc: 1 ()M.Q

- MAX. Inpu< WJltoga: 60fN :x: orTrua RMS),J:;

VoltopAC
.,,,,. ....""', ACC\Jracy

<V ""''"
""
:I:{l.2% (clg ..10 digil�)
CD1\'

""" 0'"
-- ;V

- Input Impadanca: 1 DMO

- MA:t..lnpvt voIlage: 6f:tN ClC or TI'I..'e RMS AC

_11_
leslltance
RClngll RO$OIvIion --
.." O.lll
"'" O.llOlkil
"'''' "" " " :I:[l.�rdg+2dlgltsj
""'" O.l kll
<Mn Q.OOIMO
"""' 0.0lMD. :I:[2.Ql( rdg +S dlgltsj

- OVerIoad protacfton: iDJV OC orTrue R MS AC

Capadtance
Ronge Resolution _.",
'"'' O.OlnF
.,.. Q.lnF
.." Q.OOluF ±[� rdg +10 dlglbj
"'" O.Oluf
" "''' O.luF

- OVerIoad protacfton: fIXN OC orlrve RMS AC

�""""" Range �GSokJfion _.",

I
Dlsplaylng approldmate forward
vcttage af diade
.",,,
>V O.llOlV
"*
Bulft-fl buzzer sounds when
Opsn dfCu/t vollage: approx. O.5V
...
resistance is lawer than 50.
"'"""'" • iDJV OCorTrue RMS AC
- Over\ood pralecfion: 60CN OC orlrue RMS AC

Range Resolution Accl.roCY

""" 0.0".
""'" 0.11-11:
,.,. O.OOIId-1z ±[ID.11Ordg+3<:f.gitsj
"""' """,.
"'''''' O.lkHz
0.1 -99.'" :I: 3D.11O rd

_ 12_
-Iflpvtimpod""ce: 10MJl
- MAX In!lU'vdroge: 600Y x CfTI1J6 RMSAC
,

Cm'GntAC

RmoMlon

I MAX
omA
O.lA

- FriitqJiiII'1C'f ""'�Ql'I: 40-4O

- . InplJ'" current: 400A AC

Ofb:
- Ri!öPOIU8: <JIIi!rn1J!! aloo
....

RCI'lQ9 Rmolullon
------------------r--

I
- MAX InplJ'"current: 400A oe
.
omA
O.lA

NlCV(Non Contoet AC Vo!tGg* DehiI<:tor}

'"CI! 50HZ-500HZ -----------,---

--------------------t--- Fm(fJency
l
I"Jnclkm Range

VO==& ::::::::::::::::::::::
- Do oot:nputvolloge in NCV moda

MAINTENANCE
&CAUTION
0f!Iy uptIlfI@ndil'll!llr!ed!.mPllckllnllhouklp8lformmlillrliWMI"!c&optII'!dIom.

Daltv Malntenance
6. W'AKNING
ro PfWenI � pwwaal � M dGmG:g1t 10 1M.M!I'I!IIr. de noi weI!he imide oIlM.M!I'I!IIr.
atueclllteCf 1I.'II1h. Im Ilmdt 1:0"'-you opm IM _ <Ir 11:_.

P$riodicc:l tly u>iiI_1 cloth und oighl cl$nnRIr 10 cI&o" th& Me!&rcm&. IX> "01 O(H"tl� (Ir itd".,�b
fn � 01 cOfI"OsTon 10 Ihe Meter. Wet Cf OlW'fInput term!no,s may rwutt W'Ul1Q reonl�.

_13_
:som.1Ipt klr eh\'!fili!a IM In",,,,, hIomlr>llll;
1. Power off 1tm Meter, dI!conrmct 0111'& t&6t lood!; from 'Ihe Meter.
J:. Remow!o 0/, �ha 6ft f!em tI'lII �wiIh 0 �cctlm 001wilh daornsrOf � (la.>::h at WD-40).

PS: 1he lubrlcant con prevent twmi'loo frorn pol:ulicn dua tu moilM6

8aIte!y Repll.'lcement

&WARNING
fo pnMIInt otIocIrtcaI.dIock« pillmlMllIiijIll!Y. i� ropIaco IM bdiII'I"ou Oll _fi (ß' EB"
:100M 0" IIIIIILCD..
Rernove oll "he te3t !end:> befure yoo open Ihe battery cover

DIIIÜIIIIY iwpkicl!1C1 �
1. TUm alT Ih& pcwer.
:<, R",mov", al
:
3. 100!efl tna fixing r.t:fIl\o\'S of tha b<:Mary COII9f.

5. Tol:aowoylh& Did b<:ltI6!1elI.

f". r<e"k":�i!> by3 ,,:I!ei!>!;öfn_ AAA btlttery. Ci.'Jutiow ollne pokltitiO!$.
7. IflSlal: 1tIe cover ano u.:rewi.
SICHERHErrSHINWEISIE
&'WARNUNG
s.riIInilelDlhm�bllid!ll'liIIIIwIlIl'l(,ldillIIMkiil8.IIiIIIII_L!.I�VwwMlduI'l9
cn-�_"..,.I""""�lt.Iogod"1\If1�lIiIdM�I'OhnIo... �,,S1."
SlclNfhdil- und ktullmltaOilahfINIII. die SIe I� dTlIINi'I'I Handbuch IIIndou.

• Um die volle funlctlonalMt 065 MmsgeoOlM allSöchöpl'sn ru kOnneon und e4neo .lchere AnwendlJng
.... gararrlillrl!ln t:<ttero wi'Sm d� Hordbuer �1Iig Al '-'" und diE! Afiweis;urqo� l\J OOl\)lger1.
• DarlengcrulromlTlOOllOrW!.Xde gemö� derSlc�oriwltsnorm IEC-6lOlO hergmtellt. Diooo bon"offo n
d& &lelctrl:irl!ch!!! MMlung mH der IJber!lpanrungsrotegorT& CAT 111 600If und VEHlChmu1zl.ngsgrad
Befclgen � QIeS� lKId NNiendmglihlTffl!!te �m ell16� ildleren Ge\:lmlJcll das �
ru gw.w!Ih!1sbten.

AllgemeIne HInweise
WemSiad<ulll.!.=garölom;endun��ob�Ofl""lI:....
:i . �;-'hi19ch1k:h�g",r

• Wenn oo� Meugl!(51 oU!geliElfl!!( t wurde. überpr\jfen Sie, tob dw Gernt durch den TrCln�ptort
bwchödlgt wurde.
• NQC� einer lagerung "nd Au:!llie lerung ....tar
. schwi6rigen liad'ngurqon, m"g des Gerat uber(xiill

• Die MlWl'lJhlilf m(i�en �tal!)] gutem lusttll1d ;\!!!01I1. Ba'iOf lila dI:.u Garot nutzen. Ollarp!ilfen Sie oll
die Iwlo....,g der MmJf()r.I"" b\'Isch!kfgl b;I' und ob 1rgondo;-,,,, lollur;g froi�t.
• V_.moan Sie dl& M6S31Ohlilf, dle)TI l:&Ian.mlang anthalt&n sind um eln& 3:ch&r& AI1w'&ndung
ro gmv6hrl"lIl",n, 'oll! "rtorderli<::h �hleln Si" <;Ii"fltIlT'it M_i,lhl!tom dll'1' gl";c�,,,n TY»>' 1;>"""
Modalav.;.

ANWENDUNGSHINWEISE
Vawer.den Si& d;", rk:�lig!!! EingangsbUCM, Funictkm "nd den Mfmb&reich.

• Nehmen S"a
o
flndon SIe bcl don rodmT;chon D<lton.

• ßarUhrnn S:e nlch7 dte Melallseltten derMeiifOhlerwenn das Mo;ogerö7 on den1J.! m_nden
SMlmlUeTs ansau:h� Irr,

• Hotten Sie Ihre Angerw<:thmnd iI!Il15r M&mJn g der E1'Ielctll'5ponnurIjJ Otler W'I De [G'fllchmm)
oder30V AC (Wecllielslrorn] hInlarder !legrertrung dorMess$O�de.

, Noof'lon Slo koi'lo Sp<ll1l'1ungimilmlJrV,,'IOn vor, wenn d<x Wort �hCl1 der Klommo und der Erde
600V Ooome'gt.
, Wö�len 31e den gOßten Moo!biI!reTch wenn der 1JJ ffHW9nde Sl::aIiI!/1WeI1 �nbelo:.Y1nt I!t.
• Wenn S� tie Furidionen milhife dOI DrehK:holler1ver&1dem möchten. nehmen Sie ZUrlÖchfI" Ö.,
MessI'Ilhlervomzu testenden (falllauf.
• Messen Sie riemals Widerstand. DiodenPMungn od....SlmrndLXCIV'� enm lpanrv.mgsfUtnlnden
Slmmkralsei.
• Varblndan Sla das Massgartlt nlamals mll BinarSpannungsqualTa wenn dar Drehschaltarlm
SIrorrlsIlI'k.!!t Widerstand-. IYoadenprüfungn- oder Slmmdurcl"Gangsmodus ist.
• Verwenden S� das Messgerat nicht in der Nahe von explosiven Gasen. Dampt oderSchmutz.
• stoppen Sie cie V_rdJ!"G des MessgeröIas ur'lYel'2ligich.wenn Sie irgendwek::he Abweichungen
ader fehler bemerken.
• Verwenden S1e das MBssgeröl nicht Jalange das GehöuserOclctelllKld IlalTBrlelach nicht festlKld
Tn IIYar ur:sprOngllchen PosttTan geschlossen sind.
• Lagem und verwenden Sie das Messger�I n\chl an SielTen, dia dlreld'em SannenlTcht, haher
Temperatur oder hoherrelallver Luflfeuchlilkeltausgese1z! Jnd.

SYMBOLE

Lß Vorsicht. Gefatr [wichtige SIcherheitshinweIse, schlagen Sie Tm Handbuch nach

Anwendung und &rIfem.Jngvan getälvlichen

JpamungsfOtrenden Leitern IJ! erI<:JJbt
-
von

--- Doppelte lsalierung [SchulzklOSle I�

- OberspanrullgSlcalegarle m, VefSChmulzungsgrad 2gamM derSlcharhell!llorm

- IEC-61010, die lich aut die Höhe der bereiigeslelHen Sleh--ttall$pannlKlg bezieht.

� Entspricht dan eLRIpakchan RTchllnlen

[eJ Scl-AJizjeilerldemme [En:iJng)

C( VorsIchl. GefaIr [wichflga Slcherhaitshlnwalse, schlagen 51_ Tm Handbuch nach

BeschreIbung
..........
01. Slmmzanga
02. SclYJlz InstaIlaHan: WDC Slgnalmassungtd verwendet, um llenutmrdla HIInde ber!J1I8n Elf.1IerBIch
zuvertindem.
03. Dretmlolter
G4. Hall_n des Messwertes [HOLD)

_1'·
OS. ZERO; A�lolTlClfische ReslIt-Toste
06, CCO
W. Elngangsbuchsa
OB. Elngangsbuchsa fOr die MassfOhlar [COMMON)
09. fiz � F"IIqU"nz tTgJlverhöttniJT
- oste
10. FI.Ink1l<lnskngpf [SEL)
11. bHlntargrundbaiBuchlung "h/gUi
12.Ausl!!5er
13. l!eleuchhxlg derZange
U. �lcm-(;(mloct-Vg�ggedeleldign

'" '" (j) '"

LCD Iuchrelbung
01. Schwache Powar-Anzaige
02. Auto Abschgllung Anzeige
ro, DIodeTesf
'" �ZIIII
", Dl.n:hgangsprOrung

�HHHag
ro
M, Datahallen
06, Mo<lsl.nd Signgl.,;meiten
® '"
W, oe Signalmeswng
'"
.., Negative PoiaiMt
09. AC51gnaimessung �
10. Mo<lslX6d Ergebrisanzelge

_ 11_
-SEL-
Funldionsauswahltcste , ct'iicl<en Sie "SEL· -Taste, drehen Sie den Drehschalter Messluridion
a�len,

MHzm-·rcute
.
aal Spamung5-oderstromme&llT1odus ct'iickton SIe '1-Iz "' zu wechseln. um die FlX1lcHonan zwischen
Spannu!"G I Frequenz I Tastverhällnis lX1d Strom I Frequenz I Taslverhällril zu wectuei1.

·ZEIO"
Nur aktiv in strom. SpaMlX1g. Widerstand, KapazitOblTlll$SU ng, Modi.

PS: "ZERO" im Strom DC-Meamodus : Durch BeeinflUSlng durch das &dmagnelleld. das Lesen
IaImmen möglcherwelse nicht, wem die Backenrlchtungsönderu!"Gen auf Nul. DrOclcen SIe "ZfRO"
Taste erneut bis das Lesen kommt wf Nun.

-O
H lD-
Mit der HOLD-Funldion kam der alduele Mowwert im Disploy .engefroren" werden.Du'ch Drücken
der HOID-Toste 'oIfrd die Mesiu!"G unterbrochen und derlettIe Messwert m DIsplay a!"Gezelgt, Zum
DealdMaren der I-K>I..D-Funldion drUcken Sie die HOLD-Toste erneut.

- * -

Zu-AldMII/U!"G derHntergunli:>eleuchlLng d.uc"'n $iB bei ..ngachalletem MI!IIsgerfJIa.. HOLD-Tasie

fOr ca. 2 Sekundan. LIm dia lotterie nicht umOflg zu belast1ln. schaWet dieHntergrundbeillUChtunll
nach ca. 15 Sekunden automatisch ab.

Automatische Abschaltung
Das MessgelÖt tchaliet nach ca. 30 Mi1uten automalllch ab, wem kei'le Taste oderderDrehschalier
betällgt wurde. Drücken Sie cfe ''HOLD" auf das Gerat einzuschalten, Inzwischen wtamallsch e
Abschailluridion dealdMorI, Im Aula Abschalt-StohJs drOcken S"1lI die FunktionslasIen o der drehen
SIll dan Dl9hschalter des �ts ZU aldMal9n.

MeBbetrfeb
Wech ....pannungs (AC) I Glelch.pannungs (DC) Mellung .
1. Stecken Sie den schwarzen MesslUhler in die negative COM • Buchse. Stecken Sie den raten
MesifOhier In die poslHve V-Buchse.
2. Setzen SIe den FurKllonsschalter auf VAC oder VOC.
3. Verwenden Sie den MODE �pf zurAuswahl der AC o der OC Spanru!"G.
-4. Verbinden SIe die Me!stOhier glelchzllillg mW dem zu tesl'enden stramknlTsiauf.
5. Lesen Sie den Spanrungt-Me$swert auf dem LCD-l!IIdschTnn ab,

· 11·
Wechlelstrom (AC) - Meuung

&' WAINUNG
!Ib.rprchn ,.. vw DlRhlUhrulllll .... h«nzlmg","-ng,d_ dl. T....... nicht mit ct.m
Maqlllilt wrbund... lind.
1. Selzen SIe den Furidlonl/lcholter avf den AAC oderAIX: Bereich.
2. BeUlllgen Sie den Abzugshebel zum Otrnen der Klammer. UmgeHen Sie vollsltlndlg .lnes der
� Kabel Fi.i" opli'nale Resultate $Olle sich das Kabel r.der MIIe derlClarrvner befinden.
3. lY.Jf dem LCD-Blldschhn der Melllmn ge wird das Mes&ergebnli ongezeigt.

DCAZEIO
lleoeZERO FIri:IIon enIfooTt V�lXId verbesserie de GenalAgkeltvonGluid bOii'ieWUngen.
..
Um da AnzaIge auf da Nl.teTriStelkJngzu!8lmn. d'Ocken 51e ADe und hollen SIe sich an cfe folgenden
Scl-rilte [dabei sollte ,ich kein sIromlOlTendes Kabel in der Zarge bemdenJ;
1. DrOcken Sie die oe ZERO-Taste zum Nullselzen der Anm�. "ZERO" IIßcheTnt auf dem Blldscl'lnn.
Der VerJIlIzwo:ri ist n...., g",peichert und van allen MeIIIungen entfemt.
2. ZUr Ansicht des gespeicherten Wertes, drUcken Sie die oe ZERO-TasTe. ·ZERO" leuchtet avf und
der gespeicherte Wert wi'd ongezeigt.
3. ZUm Venassen der fIx1kt1on. drOcken und halten SIe de ZBro-Taiie bis "ZERO" avf dem BlldschlTn
erbeh!.

_ 1'_
Wlderltand•• Mellung

&H1_
rMhm..... dat Ger6I vom S1rom. bewr.. njI d. WId..tand.�1lIII to.g!lIIMIn.
,. SteclcenSie den schwazI!In MessfOhier In cfe negallVe COM Buchse und den roten MessfOhier In

2. SelmnSIe den FUridIonsschalter au! die C Position.

3. HaIenSill cf", $pilzen d....Messfiiiera'1 den Sln:rnla_"..rodla
lr n Teia. weId!B g5lBs!tllWII'"dsn.......
-4. Lesan Sie den Wldamand5-M&iswerI auf dem LCD-8IIdschnn ab.

Kapazlläts • Menung

&'WAINUNG
z:.v.m.Idung ....��_dlrlroanclMwalor
. __�dlrMlaunllil..e.clell

-an. Fall .,dIlC· auf dem 1IdIch..... otrR:hHtt. fII'IhmIIn und errIadenlltt den lCandotnlGlor.

1. Setzen Sie den FUrkIionsschalter au! eie Kapaziltltsposilion.

2. SteckenSie den schwamn MessfOhier In cfe negative COM-lluchse und den roten MessfOhier In
cfe positive GAP -1luchs8.
3. DrOcI<en Sie den "SB." -ltnopf. lJI11 mOglche SfTvukapazlf6t auf Nul zu stelen.
-4. HaWen 518 dI8 bel den 5pllzlln der MessflIhier an die zu testen den Taiie.
5. LtlftlnSie den I(a� auldern LCD-IIildschirmab.
6. Auf dem DIsplay w\' d der exalde Wert mit Dazlmalstellan ang&Zlllgl.

Hinweis: '" ..hr grollen W....n. ... Iapadiill-Ml!lmJng kann ...,. �""n da....". bII .In
.ndgDIIgIIf Marw.t l1li11_1;1 nd.

-0-
stromdurchgangs " Priilung
1. Stecken Sie den schwamn MessfOhier In cfe negative COM-lluchse und den roten MeHfOhler In
cis posIHve D-Buchss.
2. Setzen SIe den Furidlonl/lcholler auf cfeo))) PasIfIon.
3. VsfW8rlden Sls den "SEL" Knopf ZU'Auswahl derSlromdurchgangslUnl:llon "))).
Beim DrOcl<en de.i 'sa" Knapftl.l Ondert sich da5 AnllIg.,nsymbal.
04. Haten Sie cis belden SpI!zen der MessfONer � den StrornaelslCJ.Jl' oda'dle Teile, welche gsle5lef
werden 501sn.
S. Falls derWldeßtand < 500 belrögt. erlOnt ein Signal.

-"-
Dlodenpriifung
1. Stec:1<lIn Sie den schwarzen Messfühler in die r.egcmve COM-Buchse und den roten Messfühler in
cie positive Buc�.
2. Drehen Sie den Funldionsschatteroufdie Pcsilion. Verwenden Sie.fells; n61ig. den ''SEL" Knopfzur
Auswahl der Dlodenfunldlon (Innerhalb des DlodenprOf-Modw erscheint das DIodensymbol taJI
dem LC[).8Ildschlrm).
3. IknUTen Sie niI den be!denSpI!zen derMesslCtD"<:IeZIJ messende Dioden oderden �
Nolleren Sie das Ergebnis der Messung•
... lCehrlIn Sill <:ilI PokIPitOI der Mes5fOhierum. ;, dem Sie tfe roten und schwgrzen Fi.lhlerverkluschen.
Notieren Sie das Ergebnis.
5. Dill MtwergebniDII der Diode oderdas Qbergof"GS Io5nnenwie folgt interprelillrtwerden:
1). Falls eh Ergebnli einen l'l.lmerlschen Wert onzeigt (iypIscherweIse OAOQY bIi o,9OOV) lXId o� zweites
Ergebnis'CL' ongllZl!ligtwird. so ist die D'lodegut.
2). Falls fOr belde Ergebnisse '01.' trlgemlgt whl, so Ist das Ge�t offen.
3) Fals blIlde Ergebnisse elnan sal'lr gemgan I'I.Imerlschan Wart oder .O"onze/gan, so Ist dos �t
kurzgeschlossen.

Frequenz· Menung
1. Setzen SIll den FUrKIIonsschaltllrouf die V Hz �n.
2. DrOdcen und hoHen Sie den MODE Knopf zurAuswdll der Frequenz{Hl:) FUnktion. "k Hz" erscheint
taJf d8lll Blldschlrm.
3. Stecken Sie den schwarzen Messfühler in die negcmve COM-Buchse und den rolen Messfühler in
die po5IHve Hz -8uchs8•
... HgHenSie d"1lI beiden Spitzen der Messfühler gn die Z!J testenden Teile.
5. Lesan Sie den frg�8IlZ-Masswert guf dem LCD-lIIIdsch1rm gb.
6 . Auf dem Display wi'c:I der exakte Wert mit Dezimolstellen ongezeigt.
7. DrOcken und haien Sie den MODE �pl erneut, um zum Sp(lnl'l.lngf·Mcldw zurOckzukehren.

-0-
NCV-Test (berilhrungslos. SpannungMrlmnnung )
DlXCh die NCV.fUnlctlon {Non-Contact-VoRagedelelctlonj wtd berOtnmgslos das Vorhandenseln
von Spannung an Leitern deIeId1ert. Der NCV-5ensorlsl an derSpItze desSIrom-Senscn angebracht.
FOhren Sie den NCV-Sensor an einen Lellur. Bel Vorhandenseln von Sp<:rmung, leuchteI die Rote
LeuchTd"ode. DIese FUnlctlon IsIIM" bel elngescllalleT8m Messgerm aldlY.

1. Dut:h den hoc�nckhen NCV-5enlor, kaIn da LeuchIdIode CJJ ch bei statbchen Autladurgen
CJJl\euchlen. Dies ist normal und keine Fehlfunldion.
2. Tesl8nSla die die NCV.fI.ndIon nmernJEnI a1 eher b8kaInI9n Spa\nlXgsquelle um fetk:leI8kI!onen
zu vermeiden. Bei Fehldetelrnon bestehl cie GefalY" eines e!ekh'ischen Schlages.

-.-
AllgemeIne Daien
• Autornal1!;char und 'OOnual:6f ModUl; lind �ma!'ldan.
• Da.! GerOt l\;I" mit einllim Obe<lp<:mnJ"9:nchuh iOr alle Mt!!J!;bereid", O\J!Igeslattot.
• M<ll!l11'\(3!6 5ponnungmnmungen VO� ÖOOV DC oder RM5 AC m1!J<:;�en der Iternme und der Erde.
• DIe fll'lM1zhöh!! be1l4l1 rn<:!Jttnal2XJ()m.
• Di.!play:: lCD�ilploy
• mo:uo:lmaklrArrzalgGW9ttaiJIdem Dtlpkly: lmZlflem
• Anroiga da" f'oilll'ilüt: uutomatbd1: '.' fOr ragcifvo Polcrtlöl
• Ob!!rlwl't!ng&<.'lflZ!!lge : 'Ol' oder'-Ol'
• Abtas1mte: ungeföhr OA 5ewnden pro Vorgang
• E"...""'il"n"nmigl';l: F....kNon
. ..md 8nhOlli[
• Automal1!;chw Atm:holten flach 15 Minuten lfIak"Mtm
• SlrnmVCfiOfgUfI"j: 3x 1,5 V AM &ait...1en
• schwache B�mai:gEi: 9 a'" dam lee ß:ld$Ch'im
• Temp;;lr.cllurtlSfajch: <O,lx Gal"liJutg);ett/'C
• J!elrieb;t"m,,&rat�r. O'C bi$ 4C"C
• Lagertemparoh..r.·1O"C�5O"C

Spezll'llmtkm
rri!il Genauigksitw'rd cb ± {% '.,..,":ing+dlgih;j boi 18· C -2fj • C. <!!at RI-

SpannungDC

Ikltt;icl\ A�rIi5.Iu"'9 Ga!'l<!luiSk,;�

-, O.lmV

" O.oolV ±10.5 rdg +2 dlglbJ

"" o"'v

"'" ''" ±11.O'Xrdg+2digibJ

"'" '"

• Ei'lgang!hlpedura: lOMQ

- MAX. Elngofl9HPOmWI1g ; 600 v DC oda"TMI RMS AC

"."
Spannung AC

"""'" ,"",,"", Garn:l!Jgjooll

<V O.oolV

m o'olV

'""
±{l.2%rdg +10 dlgItl)
.,V

"'" ;V

- O1gang.rnpadartZ: 10Mll
- MAlL Eingtmg�...r.ung : 600 V oe tldet Troe RMS AC
- FreQJe\'11Qang ; -«IHl -4OOHl;. SI'Iw RMS (durcruclvdtl11che A�1wort)

Wldmtand
._" Aufldiung Gaooulgjooll
.", OJiJ

"" OJJOlkiJ
"'''' 0.0,«> t(L2% rdjJ +2 digits}
""'" O.lkiJ
"'0 MIHMO
""'" O.01MD. " ,.'" "'" ."..,

Bal9ld1 • Au1I&ung • GanCl�Ig�:t

.." O.01nf
-, O.lnF
." OJXllur 0:(3.00\> rdg + � 0 d"'lhi)
"'" O.01uf
''''''' 0.'"'

- Oba!1amchlltl:: 600 V OC OOBf Tn..e R.M.'I AC

-.-
Diode I lonllnuHät

FUnttlon ....." AuII!lu

li ng GencllAgkelt

Diode Zeigt ungefllhre Durchlasssponnung

>V 0.Q01V
"*
der Diode
Der eingebaute SUlTTT1er wi"d erlOnen.
Lea�aufspanrung : ca. 0.5'1
-0
weM der WIderstand 1dI!I)"Jer 5IXllsl.

ObenaJbcNJIz; 600 V oe oder TlIJe RMS AC

8eR!ich Aul1ii.sung GenC1Jiglceit

"'"' M''''

""'" O.lHz

... O.OOlkHI: ±(l�rdg+3dglIsJ

.... M''''

'''''" O.lkH1:
o.l-99.� ±(� rdg +3dg1tsJ

- E)"Jgangsmpedanz; 10Mll
- MAlt 8ngangsspanrung 600 V oe oderTrue RMS AC

AC Wec:hseIItrom

Bereich Genalllgkell

±(3.0:10 rdg + �J
omA
O.lA

- MAlt. 8ngangsslrom ..roo.-. AC

- Frequenzbereich: «I - «10 Hz
- Antwort; MiIIeIwerI

-.-
 Genauigkeit
omA
O.lA ±{3.Q'.N; rag + �J

- MA)I" ElngangSilrom �OOA oe

Genauigkeit

Pflege
1. Um die ae""....igl<cit dC$ Multimeter:; Ober clricri lerigcreri Zcllro....m w gcw6lTelrlcn_rolltc C5
JaIYlld1 e'nmal kalbriertwamen.
2. Da!i�htt:l!ioofalrega.lsgardicha�lJ:lddefl�Wildutwurl\JrQmIl.
3. OberorttlGn Sie regelrrR:Iatg dl9 t&Chnl!Jch1i! Slchli!�t des Gen'ltM und der M9BSe�ung6f1 z.B. au!
Bad>iidigE./rlg deos a..ha...... oder Quat.<:hung ..._.
4. Beim Öfln.m ,,"" Abdl!!drungoori 00.... E�t1<'11'l1e� "on Tcl:"",_ "'....�_rin <I'''''''ri H",�d 'TIÖ,gkh
�, klIM6n 5P<JnfI\JngdO�rende Talk;! frelae!6a' WElrde�.
5. Ver ehar R9nlg�nlJ od6f wa�dset!lJng mG!iian die angQl;ChlOlSel1Gn leII1.I�aen �m �
"nd von oien Me.<iIobjalct6n gatrennt Wl3Vdan. Schcltan Sie dm Mimgi!!FÖt ClU!.
6. Vo!!ld
l'Wal'l O!l� S;ß <lJf Rßiroigurog It:J!!,lna cOfboofl"mgan Rß;riglJng�'I1rl'O!I', SellJ.ina, A1k"hala odßi
öhrilr.:hm. Dadun::h wi'd dk> Oba1Iöchc dw Mmlgmtltw cngeg:iffan, AwßßrOOm 5hd dk> Dtlmpfu
ges:undhelmchMllch und explml'f. Vßrwanden Slazur Re:nlgung CI�ch IceIna iChcrllocm1lgen
\'IIer!;zooglil, SchroUtliI!!1drehil!r oder MiI!t<:!,lbCmen ".ö.
1. Zur RelnTgurlQ dßl; Gß'Öte$ bzw. do! Dl!;pI(l% und dll'Jr Meßklhlngan nehmen Ski el� �",....baroJ;,
1'll3>&I!relas;, a��iI!$ und leicht leuchtw Relnlglmgiluetl.

Snselxen und wechseln der Batterien

ZI,om Belrililb (I� M_�t!","�!iII1:< 1,SV M !l<;rtterililM !;>enöfigl, l!I.!iI1 Eq;l;,,�!ilbnghm!ll Q�
warm das Ikl!tßl'!a-Wach�bo. Im Dl!;p.ay ernd1alnt, muss air.e neue, \lolle !IaI1ar!a ehgewtzt
werdi!!r.
1'...... �RjWlIIIC"'"' fijIIIfItm $ho wtllllolgl 'ffli:
• Tramen Sie die o:JngMChlcmanen Mooilelg l1Jn en VOI"'l �I:<; uoo \'tlI'1lhrBm Mooig&ltlt. Scho:Jlmn
$.. <lCl!l Mesg..,;;l ou"
• löser Sledellfl9l�Sd'Jro.jban da!; �o.md r.ehr'nenS!e(lsnBoltmell:II::00ackal
"'.
• Verbinden Sie a;ne n_ 6<lttarie polunQ:l!k;:rHg mit dem 8o:Jtterladip Im MessQertlt.
• VI!!OI1ICh!lel!en SIa da! Geh�w".,;oo9l' !CIIQftlMg•

.•.
INTRODUCTION
&ATIEN110N
I'oIIr <iYIItw loIri !iJq1J9 d�1'I, d'I_ndht 01.1' do biMMJre. l'Ii 'II'OWI pIaIi lIiIH: attonIIv9mlMll
'1NfOtMA'f!OH SlJllA dculi'lt' et"PWDENce" .t "AfTENTION" _nt (Ii'uIIl_ du o::om�.

c.,tte pi�ce muffimhlr� I!'J$I un:) 3/-4 pim.:... m�ttimhln.! �u""';;';qv... nobl..., :aOf� ..t fioblu p.. compte...-j,
l'emamblG d.J ctrcutt d.J l1"ulllm�tre 9St CQ�9J avee I.S: Ul"!Iagrollo� 3 g ran de kh&llG] (j double 9�
'ntagnr.t U� COI'MlflOlle.... """"IogiqU$/r.rnl!!iriql.l& eomrre 1& ro:!yl:lu_ I..a! pbges de � CfI�
w�1 :row proloc1on contro las WrchorgOli. EI 10 col'lOOoflon unlqlJß on fdt d01lOnJr !Xl ccmplour
"'&eIr1qu$ !p&clol avec ces peliorrrt<:mcm rup6rleums. le muH'm"lre tel'lS....n me!1A'M oe f dc;,
colX!lnt oe I dc, remttlnce, Ja cOmJClte. la !r6que,ce, I"rapoort t'/Clqu", <:I:od", c o nflnulh'i, NCV
(dl!!itact�M da tar'l9lOfl AC flOfl Contacl). I MI pOItab!a al kllKil pour Ie! utll!I<l1mm'.

INFORMATIONS SUILT LA S�CUII:IT�

• L9 compleur <l et& corQJ el rOOl:l' an cOfIfOl'l"fltt9 (l'Iec GfMm pertlflefl'te a!.llllr.mument1: da
m�PJ,", "luclmniq""" .... IEC61Q1Q. 1 oi"';: que lEC6101Q.-2.Q3, doubl... boklli'n CN 111MXN ...I Iu
d&Gri de polutOflI1.
• UIii!O!t< uniOUlJltmlMl 1& muffimiol'8 cOI"Orre s:pI!!ic:TiiiI" et.I a 10 proll!!ldk! n loumiEI po' I!Icorrj:)t�Mpeut
Olm cornproll'im Oll d6roc1W6.
• Un O\'6rtMament idenli1l6 egal&menl !es ConCilioM et IM prcclkllA'M <lul3Cnt dcng'iII!'8!.JMI.I po....
l'uflllKlkNr.
• UI"IGAII9'1'!onkW1lll'l&�Ie!CflnI..'lllan!lO!ltI!!!l�F9!qulpa;N9l'llCW\l!ll"des<lOl'l"ll"fl<lgIl!l
6 l'app"1ou 1'6quiPllment W!JJ 1o!!1.

FONCTIONNEMENT S�CUII.ITAIRE
• PQlJfhvjj� tootrillqUlt!> d6� QI) rn. bI-..re, $'iI ""w pldl! �Hift>rh,.m...m."l!>l"""'Q",m", Pi!
• A"ifOnt choqUlt!> lJIjiw'ion. e:«lmi"", 10 CO!! do compl"..". No ow utWJIII' 5i i!iIle tUI "ndomm"g60.
• R"",,,,,I'I;'-';'" fl$$\J"'" Q� "lIl' plmtlq\l!,! mQnq"",m_ E:<ami,,-ro;g�l!i'W$m"rr:-I�!oIntT"" "u�"'"
d�b�.

• Exo:Jml�ftZ Ie! 1'Ic�65 du ff, pour I I5o'aion andoml"'llJg6e ou IT'ObtIJI e/lP056. Vi!irl1lm 10 'Ic�a du flI da
C<!Inlfn...n&. Re mF'!lacal ur.!! autw pt3TI'$l;i ßlIIeo; !tlnt $�dtl mrooga&.

• M&.!<.fi!Z �na '1!!ru....n da savoi.- d'obon:! ",ou!! <lS!Iu_ q"" la compte... ioncliorl!'lfl cOm'lch!!ma�t.
51lncooecte, ne pm rtllil!re!", 51 kl r:mte<:tion eJI endommogoo, 'e multlmMre doll t!1re eflVQ'{l'l ?!
mo'n�Ö'.
• Na pm oppliqU!!!f Ic le�iion !'lOmir.c1G cM.ocsma flnlm lIeo; bemal "" Me chaq ue bOm!!! de t!!iiTS
6j d6 la terre,

• Oparo!e!erWcfp 3C!V DC 1'1MS, � 4ZVAC 00 !IN oe. rum pt'lIdent an o;:<ll;,je dIX:t!a-ge 6kx:tllqool

"."
o Ubbez !,WIiqUOlTlllnl des OOmos correcIe.s. lonctioru eI caI6gorio do ITIlISUro.
o No ptlS ul1isor ropporol g proximile do gozoxplosih. do vopour. ou dons des onviroMOlTlllnts
pOOS!lnux ou humides.
o UlIIsez las fiches du 11. gadez las dalgh dan1il1roles pfO'tillg&dolgh JLr IM fiches du 11.
o Bronchezle IIchBSdu 11 comlT'l.Jn avont IB lest an dlIlIct el eriBver e test an eff9C avonl le ftchesdu
filcom...... n.

o Coo.pozroiononto/i;ln eleclriquo 01 dl;chc;rgerl0U51os condOl'l5OIoUI$ 0VI:rl do lTIOIurer 10 rütonce.

10 comlnulle. ou !,WIe )onctlon da dlode.
o SI pas fonctIonne comlTllllB ITICll'IJeL 10 protectlon folmle pa l e co�1eu' peut ""'compromTse
oudes:activ40.
o No pas ufiliHor 10 muttimetro JOns las couvorc:los ou 10 bOffiorOlt ouvort.
o Remplcx:oz!es PIles � rl"dc:crltoxdl!l Pllo fable" 8" monlro pooxSvitor l.rII!I me:sue inca'recIo.
o RfIti'ez IOUJles cordoru do 10lt avonl d'o",,", 10 couvorclo ou 10 bollier.
o Uhlsaz unchiffon dou. ou un notmyanl neulro poox nettoverlolxiilierduco�r. Ne pas cD1:IsiIs
OU de& soivants oons 10 cas de kl corroslon du multtmilltre.

SYMBOLES

A Informatlo� de recl.rite Tmporlontei

..... AC (Ctll.rOnt oHemolil)

oe (Di'ect Curronlj
---
AC and oe Couronl
......
,�
-4-
IEJ DoIA:lIo i5oIoIion

CE Conlonne oll Ia dl'aclTVe de rUnTon eu.eMe

COMPTEUR DESCRIPTION
Vue I'ranlale P1nce ca courant:
01. TronsformoloLr de couront ollemalil
02. Instollatlon da prolecllon: Uttlre pour prevenlr las malns des ulllis oteul$ da touchar ur.e zor.e
dcrJgerBUse.

-0-
03. Corrrnvtllte...-rgtgIif FQnction
(M. HOLD: malnflen des donn6es el6s
OS. ZERO: touene 19S8I automafl�e
,uco
07. bome de sonde rouge
08. bome de sonde noi'e
09. Hz IX; frequence leI! de Iq)port cycl�e
10. Sa.: eommutateur rotattr Foncllon
11. '* Re-tro«:Iairoge I � de la �miMt de lraval
12. GOehelte: Appvye:z Nrla gOehelte pg<.IrQI.IvrT
13. LarT1Jedetravaß
1<1. NCV: sa� eontacttension alternalfve mna
de d6!ecIIon

LCD Descllplfon
01. Indlcatlon de puls5ance faible
02. Indlcallon han tension automallque
03. T&I-de diades

_11 _
TOUCHE DE FONcnON DESCIIPTlON
·SEL�
Touche de Ioncllon de 5elecllon, appuye:z5ur 10 lauche ''liEL", tournez le cammutaleur fOtaIII pour
s61ec1Ionner 10 fanc1ion du mesure,

·H��key
Fr8quence I Dutydli du cycle. A la t&nslon au I. mod. cHI mmure d. courant, appuye:z!Ur '1iz "'"
pour poll1ler iellonclions entre lension I m;quence I cycle de lSIVice el cycle <:>eIueI1 !requence I
'"""•.

·ZERO"
Acllve unlCf.Jement an couranl, la rmlslance � 10 t&nslon, las modes da masure da capacIKI.
�S: "ZERO' an mode de meslJrv du courant DC: En raison de I'nlluence du champ magnellCf.Je
1lI1R151ra, 10 lecIura na peut pas venlr � Hro !I 1115 changemants de cfr1Iclion da 10 m1k:holre.
Appvytluur 10 Ioucho "ZERO" 0 naweou jusqu'O ce quela lecture 0$10 z6nJ.

·HOLD�
Lei donnees d6tlennenl la cl6. Appuye:zsur"HOLD" pour mantanlr 10 lecture, quant Oiul. Ie symbol.
"H" appcra1l 5ur rltcran LCD. Appuyez5ur "H" Relour a"" mode5 de masure•

. *.
R61ro-6ck:tage eI du Ia lIrrilwe da Iroval. Appuyez rur Ia
tauche"." pauralJmer Ie r6fro.6cIaroge
et des lravCLIX 16gers. EnYIron. 15 Hlcondes plu5 tad auta "e)uß.

AUTO ElEINDRE
Pendant Ia masure,Auto lÖleird"e lancIian apnil.:lO mi'lule5 aisivele. Appuye;z!Ur'HOlD" pouraillmer
I'almentatlon, Cf.Janl OIlJ, mise hars tension CJJlomalique fanc1ion lnactlve. Dam relal hars tenllan
automatique. las tauchas de fanction de Ia preae ou toumerle commutaleur rolalif pour activer la
complel.lr.

MEASUIEMENT OPERATION
Tension AC I DC MN...
1. Camgurez Ie cammutalel.lr rolatlf sur 10 paslllon Temlon da mesura,
:I. Press 10 tauche ''$8." pour s11leclionner Ia fanc1ion de mesure de lension AC I Oe.
3, Irw«ez 10 sonde ncWe dem 10 bome COM el 10 sonde rouge dem 10 bome INPUT.
4. Meo5ure Ia lerlJion ct.J circuil SOUJ test avec IM wtres extremitM dM ciiblM de lest.
[CoMectlm-VOUi avec le drellISOUl test an para�61e.l
5. LTse:z Ie rmuttat de 1'6aan LCD. En made de mesura de lenJlan Oe. 10 poIcdli da Ia lanJlan teste
par sande rouge sera 6gaement affiche sur r6cran LeO.

AT1IIfIION: Soorez prudent de dicharv-'hlctllq... lan d.1a !MIIure lIaut. IeMIDII.

.•.
&' ATTEtlnON
PR pell _ 10 NnIIan> MIOY DC au AC YraI IMS er! CGI d. bIBIuNI au _ domlllClll" a
l'appcnll ou r6q..........
Tension AC I oe Schllma d. masure

Mesur. d. cowant AC I DC
1. Conf1:Iurez Ie commutatevr rotallf sur Ia posIIIon appropri6e de mesure acluele. Appuyez sur la
fauche ''SB." paurJ6lect1onner Ia lonctlon da mBSlRl da COUrcrJt AC I DC.
2. Appuyez sur'7ERO' pour rer.iliaber, IClIecIure ne peut pas venr g zero si los crn:.ngemenls de
dlrecftanda Ia rrlIchahl. Appuyez tur la touche '7ERO" a nouveCJJ ;\JSqu'a ce �e Ia lBc'h.nI es!
özero.
3. Appuyez sur Ia glIchette pour auvrlr Ia rrlIchal'e, mettre .11 a 1'B5S<l1 a rlrrt*leur de ICI milchen.
lantemen! raleichar Ia g6chatte jusqu'a ce qua la m6chai'a ast cornpllotamant farmu.
<I. AsslKm-voUS que le m a lester es! ClU cenlre de Ia mllchCllre.
5. LTsa:zIe"-sultatdal·eaanLCD.

AT1I!IfIION: a.. muftn. M PMII_ un concIudHr d. counmt.n UM aul.lalL 1110 IMIUN

....... OU pilOt. • "'uhI ptlut Itr.lneonwd.

-.-
Col,l1;lnl diggromm" d" �re AC I oe

& ATTENTION
LoNque Ia ien*Jn otnInt IM borMs a Ia terre 101> 600V, ne m...rant pcn:CGlRInt eil c:a. da .......
Oll ca dommag-. a r.paNi au l'4qulpenwnt.

Mesure d. Ia rUl'stance
1. Conllgumz le c:ommutaleur fOlaIIf sur Ia posiflon Tension de mesure. EI c:ouper railmenlaflon du
cn:uH sous lest •.
2. Appuyez sur"SEL" pour s61ec1Ionner Ia fanc1ion Mesure de Ia r6sislance.
3. Irdrez Ia sonde non dans Ia bome COM el Ia sonde rouge dans Ia Dome INPUT•
... Masure'Ia nMistonce du cin;:";1 sous test avec lesaulres e:dr6mi16s des cardons da ml!lSl.nl.
S. LlsezIe r6suttat da I'eaan LCD. "CL" montre si Bl!e BST la lurch�.

au.!quetl conseil pour rMI_ la I6111n1a ce:

CHabituBilemenl, la rasislonce a rBS5a1dlmlre de Ia nklstance nomnale, c·est pan;:e que Ia iOrtIe
de CClUranl pa Ie cofll)teur est test6 par las cardons de mu..re Oll klutes las aulres voies possiJIes .

• LOB de 10 masure de faible "sislance. alin de maintenir la precisian. s'W vaus plail cannecte,
premier courlles deux cofdans de mesure el de prencte verJ le bas 10 valeu, de r6s1stance, puls
malns a parfi" de Ia r6sIstonce a l'essaI.

" LanCfJl!l CNcun signal d'errITH [drcuH pa8Xl!IrJ1:lle auverlj, reaan LCD alTlche"CL",ce Cf.II slgn1llB
avlW urle grande porlt.ie.

AT1E1fI\ON: Coupez ........

... .. d6ch� tou. In co......
.. _ .. d. rMI_ 111
�ceou Ia conInlllt6..
-0-
MeIIure d. capacltj,
1. ConllglXeZ le corrmutale\rrohllH liur Ia posIdon Mesl.nI de copaclte. e- caupez rcAnenlatlon du
cn:uH sous lest.
2. Appuyez liU/""SEL" paur s61ec1Ionner Ia fonc1lon Mesure de copadl6.
3. 1ns6rez Ia sonde non clans Ia bome COM al Ia sonde rouge clans Ia bome INPUT.
4. Meonl"e Ia copac1t6 du crcuH CI lesteravec leJi avlres extr6mH6s des con<:iJcleul1 de lest.
S. Llsez Ie rasullat da I'eaan LCD. "CL" mon119 si eIIa est 10 5lXCh�.

Quelqum conseils pourmasUre!"10 capaclte:

• Lorsque Ie mu�tre masure gra'lde copacih'i, 1 faul un certcin lemps paur stabT_1a 1ecIu"e.
• E!sayez da r&lure 10 capadte de rapporell et 10 capaclte reparTte des flli afln d'ougmenler10
pr4icilian de capacih'i inl4wieIß oll 2OnF.

& ATTENTION
dIagamme Masulll da capac1t6

-.-
Melure de Conlfnulte
1. Conliguez II!I cornm.JIalflurrotatif SIK Ia po!iIion de Ia conIiro..it#i de r11fISUlI. EI-coupez ralmentation
dJ ctrclAl sous lest.
2. Press "S8." po....siill!lclionner Ia fonction de canlinuiill de masure.
3. 1ns6rez In sonde nore clans In bome COM et In sonde rauge clans In bome INPUT.
04. Measlnl ill cn:uH sous lest avec Iss aulnls exWimlles des cordons da masure r&sIstcrJce a Ia
5. Lorsque <50, le signal sonore retenlll en canflru.

&. ATTENTION
Conli1uit6 ciagramme de m_

DlocIemuure
1. ConfV,nZII!I camrrutatellX rotal'll'lU'1a position ClJIpropr\6e DIode dII meua.cauperr�
du drcult sous lest, et appuyersur In Iouche "S8." POl.!' s61ec1Ionner la foncIIon Dkx:Ie de mesurv.
2. 1ns6rez 10 sonde nore clans 10 bome COM al 10 sonde rauge clans 10 Dome INPUT.
3. Et ins6rez I'oufre exWirnil6 de In sonde nore dans Ie "_" polnri16 de la diode et le rouge clans la
palalilI"+".
04. Lot vgle...- de polgrisolion de la diode manIre ,urrOcron Lee. "OL" montre en cas de mauvgise
conneJdon des poiarItBs des sondes. Cella m6thode es! ulh8e pour dm�8I' poUHve et n6gatlve
de Ia diode.

_M_
&. ATTENTION
CoOl,*, r......m:.tkIn
. 61.etr1qu. -' d'c:hI:q. '-IR c:o......
.. IIVI:ri .. __ 11:1 .....
Diode dIagamme da mesl.nl

Frequence I Dirie de vle Mesure

1 . C�u_1e commutaleurrolalifSU" Ia mesoxe de lension au de la pasilian de meslK& ac:tuelle.
2. Press 'Hz"," paur $6Ieclionner
La fr8quence I Dlrie da via Fanc:ilan da mesl.nl.
3. 1ns6rez Ia sande nah! clans Ia bame COM el Ia sonde rouge clans Ia Dame INPUT•
.01. MeasLfl!l Ie c:i't:uilsaus lest avec: Ie.s autresexlriimilils des c:ardansde masure.
5. Read Ie resultal da r6c:ron LCD.
NCV (Mnllon Det.c:t.ur d. c:ourant alt.mall non Cantac:t)
1 . Mettre le corrrnvlole....n:m:.tif an pasilian ''NCV'.
2. l.or!qJe la NCV d6tecte une tensian altemalive en1r8 'KN aux alarnes II.mlneuses IOOOV, ct.J son,
111 an rniirne lempl.
3. Dlsttl'Quer les 115 de phase el neutra: Pas du Ion el da Ia lumln lars de Ia d61ec:tlon alannge fb
neutra. son et lumiiore olarne Iars de Ia datection de fil en cfiI'I!ICI.

A ATTENTION
M61iez-vaus des chocs 61ec1ri<;fJ1IS 1011 dll la d6tecfian haute �on.
gamme NCV: ACV 'KN-I rxxN

-0-
&. AT1E1fIION: tft pell Ia ienIIan """"" en mode MCV.
Sch6ma de detectlon NCV

CARACTERISTIQUES GENERALES
• con<:fflons enYIronnemerrioles de foncflonnernenl: fJXN CAT.III, degr6 de pollution: I.
Ailltude da ronctIom&menl: <2000 m
le....,6n:JI�re eI hurri<:f16 de ronctIomement: 0 - «10 C {<SOS RH, <10'C, ignorerj
• temp6rolure BI rhumldlt6 de slockage: -10 - 60 • C (� RH. enlevez !es piles)
• CoefIIclenl da lemp&flJlure: 0, Ix pr(iclslon ' 0 C (<18 ° C DIP 28 • C)
• MAX. lenslon admllslble entre les bomas el Ia lerre: 60CN DC cu 60CN AC vra RMS.
• Vd_ d6chanfilomage: env.3 fais , seconda
• Aff1chagerumMque:33/4LCD
• Indlcatlon delilXCh�: h:t�e -CL- sur r6cran LCD
• lndlcallon da batTerle 1dbIe: IndI�e "S" �e las pies 50nl an dBS50US da IBlrlllnslon re�1IB
• indicatian da palalte dentr4ie: aflichage aulomalique "-"
• plJissonce de fonclionnement: DCl,F1" X3 SlZE MA
• Dimension: 218mmx 78mm x 32rrm
• Po/ds: env. 3«lg {pies Inchnesj
• MAX sen!" ja lalle d'ouverM&: Umm

_M_
CAIlACTERISTIQUES TECHNIQUES
La prädilCfI ood6flnla cilmma ± {% Iflildhg - chll'l'ros] lI lS· C - 21:1 " C, <80% d'humkft6 ralcltvo,
ICI p!fIode dOll gCI'CIl'\lIe d'un ClI'\

Tel1lli!:ln oe

Pklge da mQW"G l1:6w!uftcm

'00," O.lmV
;V 0"'''

""
:1:((1.8%rdg"'2 !;h;ffrrnj
OD1\{
"'" '"
."., " ±(1.o%rdg+2 dlil'l'r<»)
ImpOr;l",�COiI d "rrt-r66. 10M!!
" MAX. tol"ltilOI'\ d'fH'I'tr6e WJV De O� V<:.1leurRMS \Irole AC

Tenl'lon oe

Ploge dOll m6S:U'B -""'" Pt®cffiion

" ""'''
<N CD1\'
±[1.�rdg+10 chilfrm)
"'" '"
-- "

"Imp6dcmce d'e�: IOMO

- MAY.. teMl!I1'I d'Mtfi!iI!l! 60CW oe OI.J vollMlrRMS vro;,; Je.
- Rep::>nre on frt'oquence: 40Hz -400� RMS lilnum1dalm (ropur.re moyerne)

P'agede mlllO'I
l.'l'.J III R<iooIullL'in P""cffiion
.", QJC
"" 0"" "'
:1:(1.2% /dg ""2 d11f1'ro!)
""'" 0.'"'
'"0 01XlIMn
""'" 0.0."" , "'-,

"."
CGpacltance
Plaga da mllSl.nl ..
.,,
"'" F'nk:lslon
""" O.olnF
""" O.lnF
'.e O.CXlluf ±(�rdg +10 ct«liesj
.. , O.01uF
' ''''' O.1uF

-Prolectlon conilv !es Sl..fChages: IJXJV oe ou Valeur RMS Yrllie AC

Diode / ConlfnullV
""""" " Plage de mesure R9sol.JlIon Pf6cl!lon

I
Diode Displaying app-oximate forward
>V O.CXlIV
"* -. ot<:fadll

Open ci'cuit VCIItage: approx. O.5V

flult�n buzmr sounds whGn
'" reslstance Js lowerthon 50.
Protecllon cantre les surchorges: IJXJV oe ou Valeur RMS vraie AC

Fr6quenc:./ Dirie de vIe

Plage de masure RMoIutTan -"'"
"',. .
"' ..
.... O.IHl:
""' O.ODI1d-lz ±(1 .QS rdg +3 chllfresj
"'''', O.olkHz
,- O.lkHz
O.1-99.9� ±{3.DlIO rdg +3 chTfl'ras
i : lQMO.
-limpO<:lance d'errlrill
- MAX. tension denllge: IJXJV oe ou Valeur RMS Yrllle AC

CGurantAC
Plage da mesure R6sol.Jfion F'r6cision
"HA
±(3.� rdg + 6 chlffrosj
O.IA

-MAl<' courant d'enirH: <IDDA AC

- Gommll dll ililquence:s: -40 - «Xl HI:
- Reponse: valeur moyenne

.•.
COvtaIifDC
Plaga da mallA'B

"'"
O.1A

r =:: - - - - - -r
NCV(D6tecteur de tension AC non Contacf)

"::"
mmmmm

I \IIJV·1OOOV

- t>Oe pa. enlrer la ten5lor en mode NC\I

ENTRET!EN
&. PRUDENCE
i<tIlII iMlochl'lk::lertl <lXjiHtlb 1llfilrm6tldtrln:ll.nttihdulil'diNo.ifORIde mi'lfnhwl_.

Enlretfen quolldlen

& ATIEN1l0N
I'wr iIII'IrIr kIIII l'I•
IIqIJ • 1bIkiI!Im.ir. MI d'1IIIdl:>m
II1 1llfl9fl
ll H1
l!l1 dI!.I mullmmih, MI pali 1T>l:IU1I1fIr 1'Inti!\e!N
du li:lil>mpNuf. Dibfmchmlooll llU d�.I:IUt<:MIllllf d'=uwt l.bcßwou 1"_1",,

P6riodiqvermorlt v�bez Im r,;:hitlon hvmir;!" "I !hger rnrttoyonl pou-nli'>ttO')'t'lf '" �r du compmur.
:l h OIJ dw sdvanb da!\') Ie (!:(ü da la coomlon du mulllmätra. bcm� d'ßmma hUl'I"lda!<
Na pO! al::lfl:sl
<;IW p<:I<l"� p"vt provoqu� dm 11!'JCill,," """""
"" ".

QuoIq","�pourla�l!IdiNb_�:
1, MiHI hOl'5 �nPorl dv muHimillre, d6branr,;:her to�f IM cgrdOl"li de Iw du compI"......
:<, Ret:rez toute kl miete dm; borne5 avec une nowelle boule> da coton <:rVeC IJI"i nattoya�t O\! un
kJbrHTar\t [tel qua Ia WD-40).

PS: lB lu b!1l'lant paut emp&char!es bornestie Ic pol;ui1or aue i!l 1'humh:ite

_41_
Rempk:leerMflf de 10 balterie

6. ATIENTION
I"wr 6vIIvr IR! Ghoc oÜK1rIque ou • bIiom.n. remplG� 1,..'...""'....111• • dW que" EIl "

lkdhd<Io ....pIr;ar;wn
. "m efgPJl'lll;l
1, Mettal hor5 tamTOI'1.
2. � low ll!!.! C<:Jrdoru df! Im! dRI 1!I!<1Tl;noW<.

3, Detiserrez Ie> \11; de ftmtton du couvercm de kI baIter\e,

.4. R:lIrii'm Ie eeWf�!"'ele da kI oo'jl!!lrie.

S. Enklvw: �m 'licllim pTlas.

-"-
INTRODlICCIÖN
11:::, ADYERTENCIA
I'«a tI"IHar UI'IQ puiIbItt d_IlIG !tI6drfca, R:el'ldla 0 lukN'UNI Plll'Mnahil. lila culdadollilmem.
�" M lOIIg\!ld"
lr;lr;1 yVADVl:ftfENC!A"y"'1lECA1JCI6W 0"," M o.riIhs:I, "" mlftdlrJot.

• !$Io p'nm m un mBtfdorm!oble• •eguf<:> yconl'klblB 3 114d;gi!01. Todo e' Clt,,;!o del medidor
mt6 dlet\ado cOI1 l.'1l {:ntegrad6n (I glU1 escakl) .(1 k1legracl6n ,je doble COI'1l'etfldorND corno
ßI riic,llO. lm ror.gm da m&diei6� complel(» I!!I$I&n bOp "" prolood6n ca >1Obreeorgo. Y al d'0!8i'kI
"nlco hcco quo w convTarta an Jn mcdfoor oI6clrlco OlIPoclcl COI'1 un rondhnlonW :superior.
• Eile 'lllKidor mIde 8; vollqe oe N::.J"()C, coo'isnte de N.:.fDC.l'8!II3tenda, capacllancla" 1I'6cu6nckI.
ck:lo de lrt1bujo, 0:000. conln"'doo, NCV (ro contocto con el rJelectQt de � AC). hl pr:ri61H
a klaal pau los USIJIJrIoo.

INFOllMACI6N DE SEGURIDAD
8 rmodidorho lido ciIf!i'kxIo Y lab!icodo (je. C!C!Jf!l'do con G347nmlilwanlm i'!:tIrurnenlOl da �F
e.edr6�k;o; y IEe 61010-1, m! como IEC61010-2-03. doble oillamlento, CAT 1I 600'1 Y grade 11 de
e.:onluminaeiOn.

• UnQ advertencic ldenflfleo condk:!C!161i y procedlTlientos q'JOsan peligrwm pOr<:! 01 U1iumo<

• Ufla Precauc16n klanffl':C<l cooolcbnw y procad'ml9�tos qUG puGdon caU!Ci' aa� al maaldcr
o 0' �u"o bo;o pwebo.

OPERACIÖN SEGURA
f'>:II"Q avf:I:Irpmlblas � �,,1M0I"l&5 p&ISOI1(llai, porfm'Cf opGf9 51 maddorde GCIJ!Ifde
eun kI.! �u;&I'I1M rngkl.!
• Anlm de coda um. exomlna 10 ccja dsl pmduclo. No '0 ul1lce !i e!te do�ade. BU!q�e !IÖ hey
g�elm e 11 f<J� pl6st:cc, 5o:!mlne cukkldoromenl5 01 wklm:errte tlli"OOooor de 05l\>nnll'Klle5.
1

• EmI1"bJ 101 caolas do pruoba iIl haydarm 0 01 ma1<l1 iIl ei16 expl.leSto. Y co� w conIInuldod
Reernpl6eebs; 31 Mltin da�adO!;.
• MIIlG al vOlklJ& Gn prf'flerIiJgarpara wegu'Ul!!!> de qJe 51 ml!!ddt:t"!\Jncloo<'J colfGC!(ll"rli!!>n!e. sr w;
l!1C<Jwcto. no 10 �ffiCß. Si lo protoccl6n m1ti daflado. cl medldor dobe 1I0f enviado <J moaror.

• No ap'IqUil m6s dol l'tlHoJe ooml'Kll ontre 10$ mrmloolm" entre coda larmi'l'JI da fis!ro Y 10 lienu,

• S voIl<Jje do '1'abcjo > 30 V oe !ws, 42V AC pico 0 60 V oe, [tanga c"'dada on CIlW da ufla
dmcagaal9ctrlcal
• UIIICG�II.) las tJ!Ifmb1a1w cooaclw. fncliJklos Im IlJOOonli!Cl 'I C<ltGgooo de madld6n.
• No ut:lce el ml,j1rne!ro ce'1Xl de !il<:IiM EIIQ)klsfvos.,\'Opa, 0 an amblenlM polvo1lenlos" hIllTl6dos.

-0-
• Mantanga los dados dalrtis da las protaccianes da dedos an las puntos da prueba. cuanda
ufllza los cables.

• Conecte 01 conductor de prueba com(jn antes do 10 prueba en vivo y reflre eI conductor do

pruoba antes de Cf.Je el conductorda prueba carrun.
• Desconacte Ia alimenlaci6n y descCl'l1>Je todos los condl!ll'l!Odores ontes da med'r 10 reSstencia.
conflnuldacl. 0 un dlodo da unl6n.

• SI no Ia uIIza marualmerrte, 10 funcl6n de pfO!ecc)6n puedo ser comprometlda 0 dlscapadtado.

• No apere eI medfdorsln las cubiertas0 10 clia ablerto.
• Cambio las pIlas cuando muestra 10 Indicocl6n do boterfa ba)a • Eil . pafll eYit<r medlclones
ncorreclas.

• QlAte iodDS los cabies de prveba antes da abrt 10 cubierta 0 10 caja.

• Utllce un peiloSUOYe 0 Impiador neulro para Implor 10 caja.

S[MIOLOS
A Inlormacl6n Importante de Segurldad

-- AC [corrienta aHerna)

--- DC [corrienta continuo)

AC y DC Corriente
....
,,�
-4-
IEJ A1sIamlento doble

C€ Confarmoo 10 Direcliva do 10 Uni6n Europeo

DESCRIPCI6N DEL MEDIDOR

VIlla tI'onial
01. Pnza da corrIente: tronslormador da AC conlente.
02. InstaIaci6n da 10 protacci6n: Se uliiza pafll evitar qua las manos toquen an Ia aea pel'f9'050.
03. Inlerruplar gi'otorio da 10 tunci6n
(M. HOLD: 1edo pafll guardar los dolos

. •.
05. CERO: Teckl de ..toblec:imienlo <lUlomOtic:o
O6.LCO

rI1. Termlr.ol roJo da 10 sor.do

OB. Termlr.ol negro da Ia sondo

09. � I:Teda de praparci6n de frec:uencia I trabaja

:
10. SB..; lnIerrupior li'rolarla de 10 uncl6n
11. '* Teda de 10 Iuz de retrall.mlnacl6n I trabajo
12. Dlsparodor: Preslone 111 gaftilo p� encender
13. Luzdetrabaja
1.01. NC\': no conlt:>clo con el deleclor de voKoje AC

Detcrlpcl6n LCD
01. Indlcador de bqja energlo
02. Indlcacl6n da paga outomOllcomente
03. Prueba da cfodos
Q.4. Prullba de conlinuidad
05. Almocenorriento de dolos
�--�=ail���tldJlj�mo�
06. Unldodes de 5eflal mecfdai
rI1. oe medld6n da 10 seflal

OB. Polo�dod negativa

09. AC medlcl6n da 10 seflal

.
10. Vlsuollzacl6n de losresuKodos medldos
- -
LA DESCIIPCI6N DE LA FUNCI6N DE LAS TECLAS
"SEL-
Tacla da Ia fl.ncl6n da seleccl6n, presIone "SB.", gte eI selechJrgrotorlo paro selecclonar ja funcl6n
de rnedici6n.

Teda '1lzJ%ft
TeckI do Ciclo do �ITl<lbqo. &! eI modo do rm><:ici6n do vollojo 0 corrionIo. P""Iiono''Hzl'"
paa corrblor las funclones errIRI al dclo da volloje/ fnlcuench:sl trobajoy el dclo de corrIenle /
ln!K:uancia / trabajo.

"ZERO"
$610 octivo en ja llUißencig <:JCIugl do voIIaIo. ModO$ de ITIlIdici6n de cgpgeilgncig.
PS: "ZERO" an eI modo da macfcl6n da conIenta DC: Debldo g Ia Inftuenclo par el campo
magniilico da 10 fillrra, ja lo!K:Iuro na PUllda ....gor 0 cero!i ja d"ncci6n combio Ia moncibula. Pulse
Ig1edo "ZERO" de ruevo hasta que Ia lecturo llegg g cero, Preslone IgTeda "ZERO" de ruevo hasta
qua la lo!K:Iuro �egue 0 cera.

"OIU
Tllcla de guardor los datas. I'nIsione Ia ledo ''HOLD" pCl'O ma'llerusr Ia 11ICIura, pol' Ju pa1e, el
slmbola 'H' mJestra en Ia LCD pgnlalg, VUelYa a preslooor ja lecla "If' paa volver g los madas de
rnedici6n.

.* .
Luz do fondo y Ta luz deI trabajo, PresIone 10 IecIg' *' "paro encenderlg Iuz de tondo yeI trabc(o
Iigere. M6J 0 menas 15 segundos despuas da pagaBe outom6l1camenle.

APAGADO AUTOMATlCAMENTE
Medlcl6n de voltaJe AC I DC
1. A/UJla el lnlerruplor grolorla 0 Ig pmlcl6n da mecfcl6n da vo/IaIe.
:I. I'nIsione 10 leclo "SB.:' poro """"=ciangr 10 funciDn do rnediciOn do voKgjo AC I oe.
3, Inserte 10 sonde negro an 01 terminal COM y Ta rala en al terminal do antrade.
<I. Mldg el vollgJe dal clrculto bgJa prueba con I<» olms axtremos de los cablll5 de pruaba. (Se
coneclo con el ci'cuilo baja pruebo an poralelo.]

5. Loa el llUultado on la pontallo LCD. Boja el mada do mod"ICi6n do voltajo do oe. 10 polandad
deI volla/8 dalermTnadacon una Jonda rajg larrbl6n se vIsua11m an Ia panlala LCD.

.•.
&. ADVEITENCIA
No mlda.1 voIaJe :> "'" V DC 0 AC IMS real l1li COlD de doliol ..-... 0 daliol GI medldor 0 01
..-
DJa�ma da medld6n da vollaje AC I oe

Mecllcl6n de content. AC I DC
1. � el lnlem.ptor gllltorio en Ja poslci6n correchJ de medlcl6n octual. Pu�e Ia tecJa "SB." paa
seleccioncr Ja Iunci6n da medici6n da CCII'I'ienta AC I oe.
2. PUR"ZEIID"paa restct>Iecer, Ia lec1I.ro na pUede lagera cero siIa <:hccI6n carrt>la Ia rl"aIdbJa.
Vueiva 0 Ia lecla "ZERO" hasta CfJ" Ja Iec1Lro llegua a cero.
3. PrvsIane 01 gallo pcI'Il obrt Ia mardbula. pone eI dambre a prveba an ol lnlerlardo Ia mardbulo,
lUeite lentamenle eI geHlo ha5Ia CfJe la moncibula eßtI camplelamenle cerrada.
01. Aseg:iresa daqua eI cabla baja prvaba 0$16 on eI cenlro da Ja mandlbulo.
S. Leo el f9SUItadO en Ia panlala LCD.

�1tECAUCJ6N: B rnedldor no pulKle � rn6s de un conductor de corrIenIe de una 'tU. 11 mlde

dOll 0 m".1 res..-ado puttde _Incomtelo.

-0-
Dlagrama de Medk:l6n de Canfente AC I DC

&' ADYERTENCIA
....
CUa nclo " �. 1011 t.nMIa'" a Ia "-mI )o 600 V. 110 rdcIa ja com.m. ... cato '" da�
�I.. odaliolal mllClclaroal equlpo.

Medlcl6n ca Ia Reslstencla
1. �uste el lnlerruplor glrolorlo a la posIcl6n de medlcl6n de voIlaje. Y desconecte Ia ammentacl6n
dlll drcutto ba)D prueba .•
2. �We "S8."poro leleccloncr 10 funcl6n de medido de 10 >esTllencio.
III l rmi III l rmi
3. Inserte la 5000a negra an e nol COM y io roja an e nol de errtrada.
... Mido io le$i$Iencio del ci'cuilo bojo prueba con los olm.! exlremos de 10$ coblloi de prvebo.
S. Lea 111 resuHado an la pantallo LCD. "CL" muama 51 se trata de una rotm,corga.

Algunllll lusa-nclal � rne* Ia �ncla:

• Generamenle Ia reslitendo bajo prveba se dlferencla de la reslitenclo nomInoL esto se debe a
Ta Klida de corr\ente por el mecidor es probado por 10$ cabla! de prueba 0 todas los vias posibles.
• OJondo mide Ia residencio bajo. con 111 fin de montaner Ta exacIlIud. por favor. primero corta Ta
conexl6n de 101 dOJ cables de pruebo y rellre el volorde 10 reslstencla. luego dlsmlnuye la
resIsIenc:la.
• CUaOOo no hay entrado de senal [por ejemplo. cTrcuHo ablerlo). 10 pantano LCD muestra ·'CL".
qve sigrillca superar.

A ADYEITENCIA.
Detconect. Ta ann.ntacl6n y �u.IodOI IOI cond� anlel cIe md"1a ....ncIa
. 0
corrII....ldad.
-.-
D'lCIgn;nnCl da Medici6n de ROIi$lanci<:l

Medlcl6n de CGpacldad.
1. APte si Intem.pta"gtarorb CI !cl po!Id6n da meddCl da cClpcx:!dCld. YdesconecIe !cl �mantClcl6n
dI!II circlilo bojo prueba.
2. Pulie '"SEL" para selecdooarIa funcl6n de mecfcl6n de capac�onc!cl.
3. Inserte !cl sanda negra en el termi'lar COM Ylarajo enelterminar deentrada•
... Mlda ICI capocltoncla deI ci'cu�o b�o prvebo con los otros extremes de los cables de pruebo.
5. Lea el feSUttadO en !cl panlala LCD. "CL" muesln:l si se trala da uno JObrecorga.

A1gunossugar.nclos para medl'"!cl capacltanc!cl:

la lacll.ro•
• Tra'" de redJci"!cl capoci"lancia del medidary la capocilancia dislri:luida de las cablescon elli1
da oumanlar!cl bq)a pf9Clil6n da !cl copadtoncla m6squa 2Onf.

&. ADVERTENCIA

-0-
Medlci6n de Ia conIInuldad
1. � Oll i'rIem..pIorgi"ala'io 0 10 polici6n de med"oci6n de contnJidad. Y dO!SCOnl!lCle 10 oi'nen-klci6n
del cWJlto bq)o prveba.
2. Pulse''SEL" paRl selecdonar 10 runcl6n de mecfcl6n de conftruldad.
3. Inserte 10 sanda negRl an el lermi'lal COM y 10 roja an al1ermlnal de antrada.
-4. Mlda GI cTrclJto baja pruebo con los olros exlremos de los cables de prveba.
5. Cuando 10 resi5tencio <50. el zu,,"*,<:Jdor sueno conmuamenle.

&. ADYEITENCIA.
DJagrama de Medld6n de Conftnuldad

Medlci6n de D1odo
1. Nuste eI inlenuplor grotorlo 0 10 poslcl6n correcla del dlodo de medlc16n, desconecte Ta
aimentoci6n dOll ci'cuila bajo prueba.. y pulse10 tacla "SEL" paro seleccionor Ta runci6n del d"ooo
de medlcl6n.
2. Inserte 10 50000 negra an GI termlnol COM y Ta roj"a an GI terminal da entrada.
3. Inserte eI otro e:dremo de 10 50000 negRl en 10 poIorIdod "_" dei diodo y 10 rojo en Ta poIoridod

-4. EI volorde polorizoci6n dil>cto dOll diodo 1RJ0KIr0 en 10 ponto�o LeD."01."5e muesln:l an CO$O de
10 conexl6n hcomlCIa da Ta poIorIdad de las sandas. Este ml§todo se uIIlm paa dllliignar GI diodo
posffiva y negativa.

-00-
&. ADYEITENCIA.
Detconecle Ia IlMQlIa Y deKGguelodos los condlorwad_ mIta de rrae* lIIodo.
DJagrama da Medld6n dI!I Dlodo

Mecllcl6n de Clclo d. Iftcu.ncla I TrabaJo

1. Ajusle BI inlenuplor gralorlo poro lo rnedlcl6n davo�oje 0 10 poslcl6n da medicl6n oetuol.
2. Pulie 10 leclo '1iz /S" pora seleccloncr 10 funcl6n dei eldo de medlel6n de fi'ecuenclo I trabojo.
3. Inserte 10 sondo negra en al term\'101 COM Y la raJa en el termlnol da antrada.
04. Mido BI circuilo bojo pruebo con 10.1 otros exlremos da los cables da pruebo.

5. Leo el rtlSultado en 10 panlola Lee.

NCV (No contac:to con eI deIector de voItaJe AC)

1. AjU!le el interruptor gi'alolio 0 10 posici6n 'NC'I".
2. Cuando NCV deleckl BI AC vollqe entre 90 V 0 1(0) V. eI 5OrW:IO Y 10 Iuz obm� 01 rrilmo liempo.
3. Dlstn�e los cables da fase y ne\.ltro: no Juen<J y 10 luz altmla al detectar el eable ne\.ltra� Iuz y
sorldo alannado 01 delectcrcollie dI!I olla lel'l!l6n.

&. ADYEITENCIA
1'ttfI8CI culd..tD con .. descargal ehic:Mc:al de alla vaIIafe cuanda .. deIecta.
RarQO de NCV: ACV'KN-1 r:IJN

_51 _
A '1ECAl/C16N: No ..... .. YOIkI1••n .. modo NCV.
DJagrama da Dataccl6n da NCV

ESPECIFICACIONES GENERALES
• Condlclonas amblantalas da IUlcionamlanto: 6lXN CAT. IIL gflJdo da contamlnacl6n: I.
• AItIhJd da IuncJanamianto: <2!XXI m
• TempeflJluflJ y humlldod da lunciancmillnlc: 0 - -4O'C { ""*'" RH. <IO'C. igncn:III
• TempeflJluflJ y humedad da amacenamlanto: -10 - 6O'C { � RH. rein las plas}
• CoefIcianle da lelTllaflJluflJ: O.lxexactllvd rc {<I8'C 0 > 28"C}
• /MX. voIta)a permHldo entre los termInoies y la conexl6n 0 1Ierra: 600 V DC 0 6lXN AC RMS.
• Vlllocidod da rruestreo: aprox. 3 _I JII�ndO
• La pontolla digitol: 3 3/4 LCD
• Indlcod6n da sobrucorga: muestra 'CL" en la pontalla LCD
• Indlcodorda bateffa baja: muastra • 9 "cuando las b<Jterfas estcn an la baja energa.
• Indlcod6n dade polCl1dad da antrada: vlJualZacl6n outomanca '-'
• La olmentoci<5n dll funciQnorriento: DCllN x 3 MA
• Dimensiones: 218mm x 78mmx 32rrm
• Pese: aprox. 340 g �nchAdoli las pllas}
• Male. tamal'lo dll ia aberluflJ deJujecl6n: U mm

-0-
ESPECIFICACIONES TECNICAS
La aKOclMJd iiß oome COIOO ± !%dfglto�de ,eclulU� a lS�C - 2B' C, <lXl% bR, g'll'llflllc da UfI al'io

'"""" Reso!vc:6n EroJciirud

_w O.'mV
.v O.oolV
±1O.8% rdg +.:1 dgltol;J
<N M1V
"'" 0"
- W +(1,1)% rdg +2 dfgltosJ

- Imped,,�clo "1'1 en1md>;o; lOMQ

- MAX. voIltlja da anlroda: mo V oe 0 RMS AC real

VoHoI. dIP AC

1<""9" l<eroIve'e... E1IJciirud

" o.oOlV

.OV O.OlV
±!l.2%rdg +10 dfgltol;)
"'" OJV
""" w

- MAX. voIltl)& da anlroda: mo V oe 0 RMS AC real

Reslitenela

0.10

'Mn O.ö01MO
"""" O.01Ma ±(2.W1 rdg -'!i dfgik>$J
CGpacfdad
"'"'" Resolucl6n ',
',''''''

"'" O.01nF
.
""" O.lnF
." 0.00luF :t(3m; rdg +1 0 dlgttm)
"'" O.01uF
"
""" O.luF

- Protecci6n d1!15obrecarga: 600 V oe 0 RMS AC real

Dlodo I CGntWtuldad
Funcl6n Rango Resolud6n ,
,,
","""

.v
I o.oo. v
"'''' Mues1ra que si vo/tc(adl'Bcta
"*
a ZLmbador Incaporado suena
"' ocen::a a da dlodo

cuando la resTstencia 91 lnlerlor a 50.

VoItaja da c1rcuTta ablerttl: �rox. O.5V
...

Pratecci6n da sobreccrga: 600 V OCaRMS AC real

- EI zumbadar Incorparada liuena cucr1do Ia reslstencla es nferlora 50.

- VoItaJa da creullo ablerto: aprox. 0.51/
- ProIuccl6n de Jobrecarga: 600 V oe o�MS AC real

aclo ca ....cuenda
. I trabajo

'''"'" ResoIuci6n """"'"

""' o.oH'
""'"' O.THl
"'"' O.OOTkHl :t(Tm;rdg +3 <:fgitos)
"'"' 0.0"
"'
"
""'"' O.TkHl

O.T-99.9S :t(3m; rdg +3 <:fgitos)

- Impedancla da anlroda: T o.v.a

- MAlt voIta)e da entrada: 600 V oe 0 RMS AC real

-"-
 ,�'"
no1A
±(3.Q% rdg + , cfgtto.)
(I,IA

- MAl:, ,;Qlrienle de e�lrodo; 400A AC

- RonlJO da 'recuerda: «l Hz - 400
R...pum'1::l:V<I!crmBrii"

COtrIente De
r--
------------------

�....go
., Ri!!!<tIl�d6n
O.oJA
1{3.0% fdg + , digit<»)
""" O.IA

- MAl:, cQlrienle de e�lrodo; �OOA AC

NCV (No contado eon eil deteetor de voItaje AC)

Fmcuonda y R"ngo R,,�go de vdtojli

"'"'''''''' 90'1-1000v

MANTENlMlENTO
& PRECAUCION
:ktlamllllie lrM tfH::nlr:OlyCG�'" lI.l'IIItIdlMlnKIlb:urhlll �Mdltma�

Manten!m!ento D!arIG

& ADVEIIITENCIA
I'<:n .mIaf ptNIIblti ltiIoftti �hllll 0 IIXII'IoII d M*dkIar, no ""'*' 01 liIIIIIIIoMIf dotl n'I<IIdk:kIt".
Dftconuct.1ocb IC!$ <::<:Ib'N • pwsbc enluli • cbl1r111 C<:Ijo:! c kI hap!:!.

Uh'iI;e pwi6<k,,�te "..., poRtI h�rr>edg 'f igwQ irrwiodar p<:J'Q fm� In CQlr;a. Terrn�11M d., errlmdu
�"mOOos {I polvm podr6n pro\l'OCfJf Iac1l.o:'w arr6naa;.

-"-
Als....""
. (l� pijilI ll'I'lpiur lm t..mlldad.. iiI'Ißd<;ll;
1. ApcgJO 01 mcdldCO", dascanacto � las C<lblw da PMlOO 001 modldCO".
2. Reflre Ma 10 looedad de los tarrnl�alm con Ilnt:l nueva bokl da a:god6n con Iln IrryJboor 0 I.m
lobricantl!! r 0iSIcorno si WD-40J.

Cambio d. bl.:'lhMia

&ADYEIITENCIA.
� tMlardMcarg!Bl.� oknlf_ lIl"nOl'lal!n.delnmoJdknocamblekili pb1'iilB1 (llfli
lll IIIo lII
�" 9 " """lapanl!alllO l.CD.
Roflre 1000$ kl$ cabkn de prueba antes do obnr la ;(100 de la b<:fteritJ

Im paRII • tmII'tud6n dts kn pIIa:

1. ApagJi9 k! all'l"l@!jntad6n.
2. Rette todo.! 10.\ cablas da OfUßoa 00 10.\ tßl'l'11lna:......
3. Alloja los tom�los fijo! da la tapa da 10 ootarla.
4, li/etn> 10 IojXl d., 10 bQtllrlo.
5. Glulte 'W b<:!tOOas lriejal!.
6. R_rryJku:& pOl' 3 AM n......wn bcrlfl"'.:a C\J;dOdO coo lo. poimdodM.
7, IlWIaie kl GJblerta y los tamilOi.
NNTRODliZIONE
&. AVVEIlmMENTO
!'er <tYiIGN IIDiIIIlbIII _ DItri1IIdIiI, irIctIndi /;I lnIkN'lI ptll'laiI,
lNl 11 !ll'lD
l8 dI iII$IliI- aIitInhilmlMllt!
'1NFOI!JAJIZIONISlJll&31C!J1IIEUA". "AWI!.'!l:ftMENI'O"."Am.'NDONE" prl""" dI uIIb.1o::nt l �.

Q.!Mlo "''''''' pinm .. ,m <I 3/4 """Im p'i'm:! dip'.. .tobi",. E!.ro" offklobil!> pi m..ImJ. l'"h!ro
c7rcu:lo dal mulltnalm � 01(110 progalt(llo c:on !.SI Untagmlooo su larga 5O:J1a) doppkl lnlagrado�a
d; u� eorwerlfte«ro A f D come il nucteo. t camp' d; m'�o compmF fiOOno so'Io k:I prcr�ene er;
wwaeearleo. EI dbogflO Ilnlco 10 rondo dlwntoro u� rrUuroi'oro olcttrlco iSPoelalc COI"i prostallonl
suparlorlJo mW'Illom dl jensiona IT'hlHe AC I OC, cOl11!lnje AC I oe. ms:lmlllzc, capootll. II'6qJoozo.
c:cIo dl l<Jvt1ro, dlt1do, ct1nthJlt?!, ra (rI<m:rtore dl remion. renl<J GOn/alto QC). E'b rn.merrtc
POfIatie €I Id&G1ß par 911 uteflt1.

INFOIlMAZlONI SliLLA SICliREZZA

l,.,.,.,m;, o:rl<:rtoP"lG"ttukl .. pmd<:,.tk>"�c:onGB4m�<lglm.lmI1Iie\lo'lJul1i:;:l di miluu
ß ICC61011J..1 rKlrK:�6 ICC610: 1J..2.m, ooppio !mlalTl6nto. CAT 111 (ßJV EI gr.::loo dllnqIJlnalTl6nto ll.
• U�O(l!l ij mull1melfl) fiOOlo come :lpßcilicoto, ° to pml$';orle 'omitu dol miruretora pu"" EI.!$Il(l!l
COIl'lPIllIl'llllo1l<l 0 etrobilltata.
• Ad Alttinziona Idenfflfea eondl:llonl e le proCMUI'O!! ehe !OI'lO pertcd05l per Mente.
• AdAltenzlone iderrt1flca condtoonl e je prooedvre ehe pmmnt1crJ!JroIV dann! a: '11'J1H11'I6to t1 gl
apPcre<X:hl ln prO'ill.

OIPERAZIONE SICURA
p"" ."mOll! po:uibii9C� o,,"t1ricrn, t1 _onipo'WnalL li pr1!lg<:! d" uliiu!::!?> il mulli""'l'llrl::l c""", �'"
• Prima diogniu1'lllQ. MQ"I'1,.,,,,,,, lo Cgm! dim.tm. No� '.Irorlr;>�h d';lnn"'l?,ig/g. ��
o pk!11k:a ITKIflCanle. Bamll1011!1 ottenlal'l'Wrle rfi;olorr.enlo o1tomo O:tarmnafl.

• E'(lmlnara I plRItaf Dar dannl alflso;al1'16nlo 0 malalo mposto. Contml<:nprovo dl conflnulta dI

piombo. SosIiIui'& un eHre ptlio 1e.\OOO danoogBiuF.

• !.W.xm>I �na -;er.libre prima lUpl!!l1!! perfu'fl in MOdo ehe i <.':OrlI!::!'oo pu,", furllioni:m corretknnenle.
Se �on corretto, non Uia'e. Se la �one e dQ�neggk:ito.1 mliuratore deve eli56re 'fl'Ilato da
mu"Iener9.

• Non oppliC<.'l'fl pü delu ternlore namioole Iro i lermi'lali 0 tro cia!ClRI termioole e :0 t8l11.1i.

• Temio�e di ju�lio"umerl�o.> 30 V OC RMS. pieco 42V AC 0 &lV De, IUfl!!o oltamiona in cruo di
== aiet1rleal
• U� ;o\o lerml�al correttT, flJr2fonl a colegQOO dl rrUl.mJ.
• Non ufllwJra n corvatoro del gtll \liSPkldvl, voporo, (I i1 ambienll poIverwl " Ilmldl.
• U� p!.Irrh;II� tenertl Ie ditg diein;l Ie pr<:lieligni ditt:l ,<.11 p�ntgli.

• C<:ll1eg<:Q I puntgle cgmune primg delg pn;!V<l dtll vivt:> e rmuovere � p!.Init:lle dtll vivt:> pri'ng del
puntgle C<lrnune.

• Scg�egora rOllmentgzlgne e scgrlcgre tutt11 cgr.denrotCIII prlmg dl mls� Ig reslitenzg, Ig

conlinui!Q. 0 uno giJr'llione 0 diada.

• Se ngnsi opera dipflnde dal manuale, Ia prot8i'iane lamlta dtll niSU'alORI pu6 fISSI!II1!I C<lrnpn:rTuma
o diroblltatg.

• Non ufllmne n mI!l.rotare con copercl'l rlrnassi 0 kl cosso �erta.

• Sostlt�lre Ie batterie qUOlndo rlr.dlcazlgne dI ootterla iCOrlCa" E3 "mostra per eYliare errorl dl

misurazlane.

• Rimuavere luttl l puntal prlma cf apß'e I coperchla 0 kl cassa.

• Usore un panno morbldo 0 detergente neutra per pullre Ia cossa metra. Non ware abraslvl 0
salventi i'I COIOdi corrosione tII mullimetra.

SIMIOU

A Informazlarllmporlanft 1�lkl lk:urezm

..... AC (Corrente aRernataJ

oe (Corrente Conlin�gJ
---

AC e oe Corrente
-
,�
�
IEJ Doppio Isoiamenro

C( Canforme tllie Direttive del'Uniane ElXop80

Descrlzlone Slrumento
runto dl villa frontale
01. Corrente pinza: AC corrente inlsformalarB
02. Protaziane instolaziane: Abiluato ad evitae Ie man! deg� utenlidi toccore zano perlcolasa.
03. Function RlIeItore rglglivo
(M. Tenere: datl ten�fl chiave
OS. ZERO: tasta CJJtomatlco dl fIavvIenI

-.-
"' ''''
aT. '-"*"* JOndo_
oe. lem"h*mnoa ,.-a
09. Itz,... Fr.quenza J CIdo dllovoIg cNaYe
10. SB.: Int.rutara rotcnt. dI buIon.
11, ... ; Chll;lve >etmlkJmhodo�e /Iuc:. dol klYoro
12. GrtIo11o: premeno per aprto
13. !.Ud dllovoro
''', I'CV: MNOccnIollo.:1_tIwiIokn ..,.",.N:.

LCD PeIcrtzIone
01. lrIdlcalgAl dI potare 00110
Q2, IndlCaIolll dl5p&gnlll'lllnlo OUklmaftco
03, Oiod.tart
001. CorMtIIo dlcorA-luTlö Il) ----t:eJiiiJi�t--jIJi!Jt;;;l
�

���� :�_�������:.:lJr.::.:lJr.:::.��::��_mv_��
10. VlNClltzzazIone da1rIroultaH d m�raCI

-0-
CI)
TASTO FUNZIONE DESCRIZIONE
·SEL�
Furalone sele2loncn cl'iave, premera l lasto "SB.N, ruolare I salellora rotatTVo per salmlonare Ia
lunzlone cf misura,

·H�"tasto
Frequenm , Clclo cf IaYofO laOO. In modalllil cf rrßura len!lone 0 commle, prBmera1 1aslo ''Hz�"
per passalll le funziori Ira tensione' htquenm I eido di Iavoro .. carrenfe
, frequenm I eido di
,_.

·ZERO"
AIIIvo solo In corrente, resIsIenm cf 1aruTone. modalWil cf rrßl.ro dl capacttil.PS: 'ZERO'In modalllil
dl miP..ro Corrente De: dovulo ad Influenm del campo magnefico terreslre, la leIh..ro non P\Jo
venn. a mro se Ia dl'e2lone cambla moscella. Premere I laste "ZERO" dlruovo flno a quondo Ia
lallura cmva a zero.

Dat1lenutl tasto. I'Bmera "HOLD" perlenere la lelll.ro, nal frattempo, n sTmbolo'"!-r mostra sul displav
LCD. Premere � tasto .,.,.
cf nuovo Ioma 0 modolilo di misurazione.

. *.
Relrolll.mhazlone e Iuce dllavofO.Premere· "tasto per accenderu Ta Iuce dela ruIroIIurnhaziane
eIlaYo fO. Fra cTrca 15 secondl 0 plÖ spegnlmanlo Cl.Jlomallco.

SPEGNIMENTO AUJOMATlCO
Dl.ronle 10 nilurazione. lur'llione spegnimenlo Cl.Jlomotica attivo dopo 30 mi ....fi. r02io. Premere
"HOLD"' per accendere H potere, nel frattempo, funzlane dl spegnhlento Cl.Jlomatlco non allTva. In
stola di spegniTlento Cl.Jlamalico. pret'lllll'6 lasti fuf'llione 0 rualore Ta manopalo per ollivae �
rmuraroru.

OPERAZIONE DI MISURAZIONE
TensIone AC I DC Misura
1. Impaslare I selellare rolallYa per artvare a posIzIone cf lenslane mlsuro.
:I. Prernere laste''SEL" plII"sellllionCRI Ta lur'llione dI misura dl lensione AC' DC.
3. 1rMrl'e Ta sanda nera nel lermnale COM e Ia sanda mua nel lermlnale INGR!5S0.
01. Misurare 10 lensione del circuila in provo can Ie ollre eslremil6 dei cavelli. (Collegere con iI
ci'cuHa sotto lest In parallelo.)
5. Leggere I rlsultato da Jul cfspTay LCD. In madaillil dl mlsl.ro2lone len!lone DC, Ia polarllil dello
lenslane testata da sanda mua verra visualizzata anche suI display LCD.

AT1INDON1!: DaN attenzIone dTlICOIU ...atehe quando .. mllura ad alla NnIIone.

-0 -
A AVYEImMENTO
Non "*- ja t.mIonp MIOV DC 0 AC \WO !!MIln _ dl ....onI personal 0 dannl GI mullirnelro
o I. oPPIQI(:Chlah.Q.
Dlagrarrma dI rmura Tenslone AC I oe

Corrente mllwa AC I DC
1. Impostare I selellore su UIlCI corrallc polIIzIone eil rnsurazlone eonenle. Premere I tcsIo "SB." per
selezlonae Ia funzIone cf misura cf correnie AC I DC.
2. Premere ':ZERO" per �.Ia lellura non puo vern a zero se 1calT'tll cl �ne deIIa masceIa.
Premere iI taslo "ZERO" di nlJQYO fino g tJ,Igndo IgleHI.rCI grTivCI g zero.
3. Premere g11e1lo peraprn Ia ganasda.!I TnserIsce I ftIo In prova a!1'lnlemo dela rnascelia. r1Ia!daRl
!enlgmenle iI gri!eltt:>lino mgndllola e complelgmente ehiuSCI.
04. Asslcurarsl ehe h fIIo In prova e 1191 cenlro dalo mandlbola.
5. Leggere i rlsultato da! display LCD.

AT1I!NDONI!: Lolfnlmenlo pul! rnII_ 1OIo un condllltllN dl COINIIIiI -. ..,0 lIGIa voIIa. S.la mllura
eil du. 0 pli, U dluialo pahbbe non __ conIIo.

_61 _
Dlagramma dl n*ura T.llllon. AC I DC
5AVYEIRIMENTO
QJondo 10 tensione Ira l lermlnal per Ia m&i50 0 terra> 6OCN, non rrisurae Ia corrente In C050 d1
lesiori pel'5Onoi 0 donri 01 mullimetro 0 le

MlJura dl�
1. Impastore � lelfllto.... rolativa TeruiaNl posiziaNl di misura. E Ica�ega.... rar.menlaziane dei
ci'cuRo In provo �
2. Premere -SB.:'per seI82ionore 10 funziaNl di rriJlKQ di reSstenza.
3. Inserte Ie sonde nera nel lermna!e COM e Ie sondo fOSSO nel terminale INGRESSO.
4. MlJurae Ia raslslenzo del cTrclJ1lo In provo con 101 alile eslremWa da cava"'.
5. leggere I risulloto da! display lCD. "OL"lndica se G SOYrOccaico.

Alc:unl C011111s11 �kI"'UII:I "' ''''1IZI;I;'''

, Di soito, ICI relislenzo 10110 provo e tfvenCl delle re9i1enzo nominelle. queslo pen;:h6 kI COlTllnie
dl lJiC1to dal mIsuraiDnI vlene le5Iato dol puntol 0 tuI1 gtlaltrtconal possbl1.
, GluaIdo 11 rrisura Ia re:sMeriBJ bc&a, oIltna d1 rra1Ienera Ia prediIone. t:Ona 11 prego ci artocR:UIa9
i due puntai e prendl!H'l!l gi appunli del voIDnI direJislenzo, ""indmenodallaresistenza in provo.
, Quonda I"II'IJIIIXIO H1grde dell'lnlJ'8JSCl(drcuilo aperto ad ouempio), 1 disploy lCD "OL', che significo
gammafuorl,

&. AVYEDIMENTO
��.cmc-1uII 1 �lftnaci mlMa. laNllllanza o laCOlftlullil.

_G_
Schemo di ll!.Iisienzo misul'll

capadtG dl mrlurazlone.
1. Irrposfae I selaTtof8l'1ltallYo sulla posIzIone dI c�cnadl Mlsurazione. EsccllBgcn ralmentazlone
deI circuita in provo.
2. Premere �a:. per 5BIB2ionare la furaiane dI CapacTtt:I dl Misurazion•.
3. Inseri"e Ta sanda nera neol termi"laleo COM e Ta sanda l'Il!SO nel terminale INGRESSO.
<I. Misurae Ta capaclltl dal ctculta In provo con le altre estremlltl deI cavett!.
5. Leggere i risullala dal display LCD. "01."indica se .. sawaccCl'ico.

Alcun! can!lgn per Ta mlsuRl2lone dl capacTt�:

• Qvanda I cantalore mTp,ra gande capacTtt:I, ha bisogna dI tempa perfIobillzzare Ta leIiu"a.
• Provo a �durre Ta capaclta delo strumenta e la capac!ltl dlst�b\Jlta dBi nn per aumentare Ta
precisione di capacil� inferiore 2OnF.

A AWElTIMENTO
ScoI� ra""ntadonIo • -'cono I11III 1 condlorwatod P*na dl � Ta c��.
Schemo dl mTSl.roZIone capacH�

- 0-
MIsura dl co�uua
1. 1r"rll0Jtcnl 1 seIettora rotalivo sula pasiziane MiaJra di Confi....iIiI.
. E scallI!Igore l'aimentOliane dal
ci'cuHo In provo.
2. Premere "SB.:'per seIO!I2ianare 10 funzione di Misura cf Continuita.
3. Inserte Ia sonda nera nel lermi'lale COM e Ia sonda fOSSO nel terminale INGRESSO.
-4. Mlsurcn ci'culto In provo con Ia altre ememlta dal cavettl.
5. Quondo Ia resislenzo <50, I clcolna51JOna In corrlu
ln ozlone.

&AVYEIRIMENTO
IcoIlegcn ra""lIIaIIoM • � IuIII I conarwatod P*na dl rMunn Ia c��.
Schema di miSU'O di continuila

MIsura dl DlocIo
l.1mposlare "salaltore su l.f1a corretta posIzIona dI cfodo dI mlsuRlZlona, 5collagare ralhlantazlone
del cir<::uilo in prt:lV<l. 0 promore � 10510 "SB.:' por5OIozionare 10 ful"llione glOdo di misu"lliono.
2.lrHrhI la sondo nara nal lermnale COM. Ia sonda fOSSO nal termlnala INGRessO.
3.E inseri'e rollra enremila della sonda nera nel "_" palal'ila del diodo e i rosso nel "+" polarila.
<I. I valore cf palalzmzlone dlfUtIa del dloda mostra 5u1 display LCD. "CL" mostra In coso dI
colegamento errato dalla polCl1ta dale IOnde. Queslo metodo e usato per desIgnare postTtvo e
nagallvo del dIodo.

AVYElTIMENTO
IcoIlegcn ra""lIIaIIoM • � IuIII I conarwatod P*na dl rMunn cIocIa.

-"-
Dir:lgn:IITCI
TTl di rris�rt;I DiCIdCI

MIsura �uenza I CIcIo dl lavoro

1.lmpCl5fare l selelttlre dltenslooe dl mliufll 0 kl pomlclne dI rrisurazione cOO9nte.
2.Premere 'Hz � perullezionare k:! funzione di rrisUfIl FreCf.ler"IZQ l Ock:! di lavoro.
3.lnserte k:! sonde nera nel termnae COM e ICI SOndCl IOSSCl nei termlnaie INGRESSO.
04.MlslXCD cn:ull'o In prova con Ie altre &trerrl� del cavelll.
5.Leggere i rislJlatoda! displCly LCD.

NCV (senza contaHo rllevaIanI dl tensron. AC)

1. Impomne 1 seIettore n poslzlone "NCV·.
2. Quando NCV rIeva k:! tenslone alternata !Ta 90V a IOOOV. suono e klee alcnTle allel Jlesso tempo.
3. DIsIi'1�ere nil viv! e neulr\; non suooo e ICI Iuce alCllTTlCllo qUCIndo rIIeva neulro. suono e klce
a�cnTlato qUCIndo rleva vIvo.

&. AVVErnMENTO
Essere couli cf iICCISSe elel1Ticheq�ando i rilevomento ad alta tensione.
NCV ggmroo: ACV'KN-1CXXlV

_M_
6 AmNZIONE: Nandlglme..n....neln rrKKIalllii NCV.
Schema dl f1Ievamento NCV

SPECIFICHE GENERALl
" CondlZlonl amblentall dllunzlonamenla: tD:N GAT.m, goda dllnqunamenlo: I.
" Altiludine di lunzl"onamenla: <2000 m
" Tempe"'llu"'l di lul"llionamenla Ild urridilg: 0 - «10 C {<80S RH. <10 0C, ignOl'llj
" Terrperalu"'l e rumlditCl Conservazlone: ·10 -60 0 C {<M cl umldlta relatIva. rimJOYeRIIe batterlej
" CoeffIclenleTerTlle"'llura:O,lx precIsIone '" C {<lll"C 0> 28" Cl
" MAlt Tenslone ammlS9lblie tra 1 lermnall e Ia messa a Ieml: ltOOV oe 0 tD:N AC vero RMS.
VelocittI eampionatua: ca. 3voKe ,secando
" Disploy D\;IlIale: 33/-1 LCD
" Indlcazlone dlliovroccorlco: mostra "CL'liul display LeD
" Indlcalora cf DaIIerIa scarlca:mostra • 9" �ando le baIIerIe 10110 10 Ioro terulone �chTesta
" Indicazione di polailg in i1gresso: visualizzazione CNlomatica ","
" Po!'eIlZll cl lunzionamenlo: ocr $ X3 formtrlo MA
" DImensIone: 218mm x 78rrm x 32mm
" Peso: c1rca 3-4011 {battarle nclusej
" MAl( formalo cf aperlu"'l del mcnello: 26mm

-"-
$PECIFICHE TECNICHE
Lo �Io�e e deftnlta ClJI11f.j ± (%readl�g'" clfrßj 0 Ja· C - M" C, "'RH, paOOde dI geroMo dl SO%
dl Ufl anno

Tonslooo DC

Gom� Rlmlullone Preclsio::,,'\llo

.,,,,, O.lmV

'" O.OO1V
t(O.8% rdg +2 dlglhj
<N O.oIV

""" O.IV

"'" W 'IU"" "' ·"."I

- Impedanm dllngMml: 10M!l
MAl( tC.-.siOIW di "'QIl1M!IO; «JfN oe 0 Vcro RMS AC

Temikme AC

Gom� l<1iollllooe Preclsiona

<V O.oolV
"" '""
"'" ."
i{l.2Jl;rdg"IOdlgltl)

"'" W
- Imp&danro dllngr!mO: 10M!!
MA'I.. te.-.sionB dlÖ'lgrlHllo: 600V oe Q Vero RMS AC
- Rl5porta n frequenro: 401"z-.4IXHl., ,nU!icldale RMS{llsposta meda)

Gemme Rtoluliooo Preclsiono

""" 0.10
"'" "'''' "'
±!1.�rdg +2cilre)
""" 0,''''
'Mn MOIM"
- O.D1Mll i(2.O%rdg "5ctlre]
CGpacI"
Gom� Risoluzione Prec:isior.a
.,. O.Dlnf
."
"" O.lnF
." D.C
XlluF :t{3.OllO fdg+l0 cllre]
"'" O.01uF
""
"" .M

- Prolezione da sovracCCl'ico: 60CH oe 0VfIfD RMS AC

Dlodo I ConlW'iuitl.l

FUnzlone Gommo Rlsoluzkma Preclllone

I
.000 Vlluallzzazlo natensTone dl'Btta
>V 01XlW
+I- approssl mall'la da! dlcdo

tensione 0 ci'cuilo aperte: ci'ca D.5V

liUOnl dcalno Tncorporaft quanda
10 f9STstenza e nfBrlcra a 50.
...
PfOt&2lone da liovnJCCOI'ICO: 60CN oe 0 Vero RMS AC

- ci'cuito aperto: ci'l::a D.5V

- ProtmIone da SOYraccalco: 6fXN oe 0 Vero RMS AC

Fr.qu.nza I aclo dIlavoro

Gommo RlsoWlone _100 .

"'"' O.olHz

""'''' O.lH1:

""" O.OOlkHz :t{lm;, fdg +3clfra)

"'"' "'''''"'
"
" "'" O.llcHz

0.1 -99.", ±{3.OlIO fdg +3cTfr8)

- Impedonztl di ingresso: lOMQ

- MA)t lell!lone dI ngresso: tnJV oe 0 Vero RMS AC

-0-
COttente AC
""""'M
" ,::.:" .) mmmmmm l
I
Gom=
"" OmA

""" O.lA

- MAX, oorrente dl lnel"ii'l8j(); 400A AC

- Gamma dI fr&quer\lll! 40-400Hz
R"ilPwa; lfQkm:! ",�dill

"""""'" oe

Gom=

I
I!i$Qfvrigntl

"'A Q.01A

""" O,IA

NCV (senm eantaHo rI!evtrtorG dl tenlione AC)

m '
" M�
I '
Te���o :::::::1
MANUTENZIONE
A ATfENlIONE
$o!�lKnllil'l !111i� ", qUli!� "-- "'"'IiIuhl.�nldll'1'i(111'1�"

Manutenldone quotldlona

.6. AVVEImMENTO
1'wMhre�IeikmI�I.damlllllmu!lm&R,, _ boQMrel\n&modlll�,�
1uIIIl plJlIIIaIII prima di Gp!fNI kI _ c 11 ecpwehb.

PerIodlcomani'6 lIIlr.m::n ur pcnoo um;do e leggaro datargente parpJrI'e I\J CO!3<:l dl ma'Iro. I'<on
JIUl> Q(;"'� " �"ffIn t'05Q di {:(;mJ!Ione 01 m��"'e!m, Tenni""r di in.,= �mid; I') po!verg,;
�o OI1lVOCOl1!l 19th.n em::Itß.

-0-
AIe....l. e� p<IIi" 10 p...... dtolltlmllügR... ....'..
1. Spegnem II ITIBM:I. %:iJlegam ruttl' C<JVBtt1(lai mu1th1e1ro.
l. Tog�ie,., t,,110 g,i .porchi dot t",m'"o�, can un n"oyo batuflalo di cntons con detl!!ln
l'Y"' te 0
lubri!lC<lnle (ad EMempl0 WD",,!):.

SoitIIuzIone dela battei1a

A AVVEIlmMENTO
I'lif...th:ln! ,e_ ..I.tIrieloli n"""",r .._001" � tmmgdiDfu""""" Ig lxdIgdg llII pI� �
" EB • lD/MI'ra 1111 dlipIQy LeD.
RtmuO\fl!!W Mli ; puntal; priffI(J di "'pr!r9 1 cop9r.:!"" della btl!terla

IkBIII!M1g IKl�pGDRI:
], S�nere l·almel1!azIona.
2. Rlr"luovem iIJrtI l punta,1 001 terminal.
3. Alliljn!orc � viii dl tiwagglo do:t: copon::hio dolo botWrio.
4. Toglere 11 coparchlo d910 baHario.
5. !'wh:;! Yi", Ie�� bQHerie.
6. RlMOnh::ire da 3 pezrl dI mxlVCI battarki AAA pl'I.idenll dalle pokllltÖ.
7. Irntal", i coperchlo 9 vffi.
Shenzhen Temie Technology Co. Ltd.

Web: www.!acklifetools.com
E-mail:[email protected]

ADD:No.31, Qing Unxi Road, Longgang

District,Shenzhen, Guangdong, China 518172 CN