GRUNDFOS INSTRUCTIONS

LC 221
Installation and operating instructions
 English (GB) Installation and operating instructions
English (GB)

Original installation and operating instructions. 2. Scope of delivery

Grundfos LC 221 controllers can be ordered together with
CONTENTS wastewater lifting stations, such as Multilift, Unolift or Duolift.
Page The controller is delivered with mains cable and appropriate plug.
1. Symbols used in this document 2 An accessories bag containing the following items is also
included:
2. Scope of delivery 2
• 1 x installation and operating instructions
3. Transportation and storage 2
• 1 x quick guide for controller menu.
4. Product description 2
4.1 Design 4
4.2 Level sensor 5 3. Transportation and storage
5. Installation 6 For long periods of storage, the LC 221 controller must be
5.1 Location 6 protected against moisture and heat.
5.2 Mechanical installation 6 Storage temperature, see chapter 10. Technical data.
5.3 Electrical connection 6
5.4 Connecting the level sensor 9 4. Product description
5.5 Setting 9
LC 221 is a level controller designed for controlling and
6. Startup 9 monitoring the Grundfos lifting stations, Multilift, Unolift and
7. Operating 10 Duolift. The control is based on a signal received continuously
7.1 Description of display 10 from the piezoresistive level sensor.
7.2 Setup menu 12 The level controller switches the pumps on and off according to
7.3 Information menu 13 the liquid level measured by the level sensor.
7.4 Description of fault indications 14
An alarm will be indicated in case of high water level in the tank,
8. Maintenance 15 pump failure, etc.
8.1 Electrical maintenance 15
Furthermore, the level controller has many more functions as
8.2 Checking the level sensor 15 described below.
8.3 Cleaning the pressure tube for the sensor 15
9. Fault finding 16
10. Technical data 17
10.1 LC 221 controller 17
11. Disposal 17

Warning

TM05 1368 3811 - TM05 1370 3811

Prior to installation, read these installation and
operating instructions. Installation and operation
must comply with local regulations and accepted
codes of good practice.

Warning
The use of this product requires experience with
and knowledge of the product.
Persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities must not use this product,
unless they are under supervision or have been Fig. 1 LC 221 level controllers for one and two pumps
instructed in the use of the product by a person
responsible for their safety.
Children must not use or play with this product.

As the LC 221 controller is part of either a

Multilift, Unolift or Duolift system, there is no
separate EC declaration of conformity for LC 221.
Note
Please see declaration of conformity in the
installation and operating instructions for the
lifting station.

1. Symbols used in this document

TM05 4022 1912

Warning
If these safety instructions are not observed,
it may result in personal injury.

If these safety instructions are not observed, Fig. 2 LC 221 level controller, Y/D (star-delta) version
Caution it may result in malfunction or damage to the
equipment.

Notes or instructions that make the job easier

Note
and ensure safe operation.

2
Functions Furthermore, LC 221 has inputs for the following functions:

English (GB)
The LC 221 controller has the following functions: – additional float switch parallel to the existing level sensor
• on/off control of two wastewater pumps based on a continuous – separate level switch to be used for flood detection outside
signal from a piezoresistive level sensor with alternating the lifting station (e.g. in a sump in the basement)
operation and automatic changeover in case of pump failure – external alarm reset
• motor protection with motor-protective circuit breaker and/or – external alarm
current measurement as well as connection of thermal – common fault
switches
– thermal switch of the motor.
• motor protection via operating-time limitation with subsequent
For further adjustments, a PC Tool (PC Tool LC22x) can be
emergency operation. Normal operating times are max.
connected. See service instructions.
25 seconds (Duolift 270) and 55 seconds (Duolift 540), and the
operating time is limited to three minutes (see section If a warning is required in case of local power supply failure,
7.4 Description of fault indications, fault code F011). a battery (accessory) can be installed which activates an acoustic
alarm (buzzer). The buzzer is activated as long as the fault exists.
• automatic test runs for two seconds during long periods of
It cannot be reset.
inactivity (24 hours after last operation)
If a warning is required in case of sectional power failure,
• re-starting delay up to 45 seconds after returning from power
cut-off to mains operation (in order to even out the mains load the common alarm output which is a potential-free changeover
contact can be used to forward the alarm signal to a control room
when several appliances are started up at the same time)
by means of an external power source.
• setting of delay times:
Double pump operation:
– stopping delay (time from the stop level is reached till the
pump is stopped) - reduces water hammer if pipes are long • When the first start level is reached, the first pump will start,
and when the liquid level has been lowered to the stop level,
– starting delay (time from the start level is reached till the
pump is started) the pump will be stopped by the controller. If the liquid level
rises up to the second start level, the second pump will also
– alarm delay (time from a fault appears till an alarm is
start, and when the liquid level has been lowered to the stop
indicated). This prevents short-time high-level alarm in case
level, the pumps will be stopped by the controller.
of temporary high inflow to the tank.
• Starts alternate between the two pumps.
• automatic current measurement for alarm indications
• In case of pump failure in one pump, the other pump will take
• setting of current values: over (automatic pump changeover).
– overcurrent (preset)
Type key, LC 221 controller
– rated current (preset)
– dry running current (preset). Example LC 221 .2 .230 .1 .10 .30
• operating indication:
LC 221 = controller type
– operating mode (auto, manual)
1 = one-pump controller
– operating hours 2 = two-pump controller
– number of starts
Voltage [V]
– highest measured motor current.
1 = single-phase
• alarm indication: 3 = three-phase
– pump status (running, fault)
Max. operating current [A]
– phase sequence failure and missing phase
Capacitors [μF]
– thermal-switch failure
Starting method:
– high-water alarm
[ ] = DOL
– service/maintenance (selectable). SD = Star-delta
• selection of automatic alarm resetting
• fault log of up to 20 alarms
• selection between different start levels
• selection of maintenance interval (0, 3, 6 or 12 months).
As standard, the LC 221 has four potential-free outputs for:
– pump running
– pump failure
– high water level alarm
– common fault.

3
 Nameplate 4.1 Design
English (GB)

The controller type, voltage variant, etc. are stated in the type The LC 221 level controller incorporates the necessary
designation on the nameplate situated on the side of the control components to control and protect the pumps, such as relays and
cabinet. capacitors for single-phase motors, contactors for three-phase
motors and additional motor-protective circuit breaker.
The operating panel offers a user interface with operating buttons
1 and a display for indication of operating conditions and fault
9
2 indications.
Type LC 221.1.230.1.10.30/150 MPU 10
3 The controller has an integrated piezoresistive level sensor which
Prod.-No. 98189707 V01
11 is activated by compressed air directly via the pressure tube
4 1221 Serial no. 0012
P.c. inside the collecting tank and terminals for power supply,
5 12
Phases 1 U 220-240 V connection to the pump and the inputs and outputs mentioned in
6 IPump max 10 A Pmax 3 W 13
section 4. Product description.
7 Ucontact max 250 V Icontact max 2 A 14
The front cover is closed by four bayonet fastenings with quarter
IFuse max 16 A G 5.2 kg 15
8 O O
turn locks. On the left side, the locks are extended and connected
TAmb min 0 C TAmb max 40 C

TM05 1870 3311

16 to the cabinet bottom with hinge strings. The cabinet can be
Ic < 10 kA f 50 Hz
mounted on a wall without opening it (this does not apply to the
IP55
Y/D version).
98189707
Made in Germany
Operating panel
Fig. 3 Example of an LC 221 nameplate
1 3 4
Pos. Description
1 Type designation
2 Product number
3 Production code (year, week)
4 Number of phases
5 Maximum pump input current
6 Maximum voltage at potential-free contact
7 Maximum backup fuse

TM05 1860 3811

8 Minimum ambient temperature
9 Version
10 Serial number
2
11 Rated voltage
Fig. 4 Operating panel
12 Power consumption
13 Maximum current at potential-free contact
Pos. Description
14 Weight
1 Display
15 Maximum ambient temperature
2 Operating buttons
16 Frequency
3 Status LEDs
4 ON-OFF-AUTO selector switch

4
Display (pos. 1) 4.2 Level sensor

English (GB)
The display shows all relevant operating data and fault The piezoresistive level sensor placed in the controller is
indications. The operation and fault indications are described in connected via a pressure hose to a pressure tube in the tank.
section 7.1 Description of display. The screw cap where the pressure hose is connected includes a
Operating buttons (pos. 2) condensate trap and a connection for a DN 100 tube. This tube,
The level controller is operated by the operating buttons placed the pressure tube, extends down into the tank. The rising liquid
level compresses the air inside the pressure tube and pressure
under the display. The functions of the operating buttons are
hose, and the piezoresistive sensor transforms the changing
described in the table below:
pressure into an analogue signal. The controller uses the
Operating analogue signal to start and stop the pump and to indicate high
Description water level alarm. The pressure tube is fixed underneath the
button
screw cap and can be taken out for maintenance, service and for
• go left in the main menu. cleaning the inside of the tube. An O-ring ensures tightness.
• go up in the submenus. Please note that the display cannot show 0 mm, even if the tank
• decrease values in the submenus. has been completely emptied. This fact is related to the
• confirm a selection. measuring principles of the sensor.
• activate the submenus. As long as the pressure tube is not immersed in water, the
• reset the buzzer. configured value for the distance (e.g. 84 mm) between the
• go right in the main menu. bottom of the tank and the bottom edge of the tube is displayed.
• go down in the submenus. The sensor starts working correctly when it is immersed in water.
• increase values in the submenus. When the pressure tube is immersed, the liquid will enter the tube
just a few mm (as long as there is no air leakage). The water level
Status LEDs (pos. 3) in the tube will not follow the level in the tank because of the
The upper LED (green) is on when the power supply is on. pressure ratio inside the tube.
The lower LED flashes (red) in case of fault to make the fault The sensor usually does not require any calibration in the field, as
visible from a long distance and is thus an addition to the display it has already been calibrated by the factory.
symbols and fault codes.
Selector switch (pos. 4)

Switch Description of function

The operating mode is selected by the
ON-OFF-AUTO selector switch which has three
different positions:
POS I:
Starts the pump manually. The operating time
protection is active and indicates alarm after three
minutes. Normal operating times are up to max.
25 seconds (MD) and 55 seconds (MLD).
POS O:
• Stops the pump when running and cuts off the
power supply to the pump. The three symbols
"Settings locked", "Information" and "Setup" will
be visible.
• Resets fault indications.

TM05 0332 1011

POS AUTO:
Automatic operation. The pump will start and stop
according to the signal from the level sensor.

Fig. 5 Pressure tube with pressure hose

Please note that the pressure tubes look differently in Multilift and
Uno-/Duolift. Multilift lifting stations have a DN 100 tube with a
screw cap, whereas Uno-/Duolift come with a DN 50 tube with a
cap to be inserted.

5
 5. Installation 5.3 Electrical connection
English (GB)

Warning Warning
Before making any connections in LC 221 or LC 221 must be connected in accordance with the
working on pump, pit, etc., make sure that the rules and standards in force for the application in
power supply has been switched off and that it question.
cannot be accidentally switched on.
The installation must be carried out by authorised personnel in Warning
accordance with local regulations. Before opening the cabinet, switch off the mains
supply.
5.1 Location
The operating voltage and frequency are marked on the controller
Warning nameplate. Make sure that the controller is suitable for the
Do not install the LC 221 controller in explosion electricity supply on which it will be used.
hazard areas. All cables/wires must be fitted through the cable entries and
gaskets.
Install the controller as close as possible to the lifting station.
The power supply socket must be placed near the cabinet as the
When installed outdoors, LC 221 must be placed in a protective controller is supplied with a 1.5 m cable, a Schuko plug for
shed or enclosure. LC 221 must not be exposed to direct sunlight. single-phase and a CEE plug for three-phase pumps.
5.2 Mechanical installation Maximum backup fuse is stated on the controller nameplate.
If required according to local regulations, install an external mains
Warning switch.
When drilling the holes, take care not to damage 5.3.1 Battery
any cables or water and gas pipes. Ensure a safe
The LC 221 controller can be equipped with a battery. However,
installation.
the battery does not buffer any data. Its only function is to activate
LC 221 can be mounted without removing the the buzzer in case of a power failure. Depending on the charging
Note level of the battery, the buzzer can run on battery power for a
front cover.
couple of days.
Proceed as follows: If the customer requires this function, connect a
• Mount LC 221 on a plane wall surface. non-rechargeable battery to connector 21 shown in fig. 6.
• Mount LC 221 with the cable entries pointing downwards
(additional cable entries, if required, must be fitted in the Use non-rechargeable batteries only. The
Note controller is not equipped with a charging device.
bottom plate of the cabinet).
• Mount LC 221 with four screws through the mounting holes in If present, the battery should be replaced as part
the back plate of the cabinet. Drill the mounting holes with a Note of annual maintenance.
6 mm drill using the drilling template supplied with the
controller. Fit the screws into the mounting holes and tighten
securely. Fit plastic caps if provided.

6
5.3.2 Internal layout of LC 221

English (GB)
Figure 6 shows the connectors and the internal layout of LC 221.

Note: Cable connections for pos. 8-15:

Use a cable tie if leads protrude more than 20 mm from the
cable sheath.

7
7
20

>20

TM05 3597 1612 - TM05 3719 1712

Fig. 6 Internal layout LC 221 (three-phase main board as example)

Pos. Description Comments Terminal designation

1 Terminals for power supply (do not use for Y/D version). PE, N, L3, L2, L1
Terminals for connecting pump 1
2 PE, N, W1, V1, U1
(for Y/D version, use X1, see fig. 7)
Terminals for connecting pump 2
3 PE, N, W2, V2, U2
(for Y/D version, use X2, see fig. 7)
4 Terminals for thermal switch, pump 1 T1, T2
5 Terminals for thermal switch, pump 2 T1, T2
6 Terminals for external reset 230 V 11, 12
7 Terminals for external alarm 230 V 13, 14
8 Terminals for common fault X11
9 Terminals for high water level alarm Potential-free changeover NO/NC X10
10 Terminals for failure, pump 2 contacts with max. 250 V / 2 A. X9
Attention: Connect these terminals to
11 Terminals for failure, pump 1 supply network potential or low voltage X8
12 Terminals for operation, pump 2 but do not mix the two. X7
13 Terminals for operation, pump 1 X6
Terminals for level switches Potential-free NO contacts 81-88
14 Terminals for additional high water level alarm
Potential-free NO contacts 81, 82
(inside the tank)
15 Not used -
16 Service connector to PC Tool -
17 Not used -
18 Control circuit fuse Fine-wire fuse: 100 mA / 20 mm x ∅5 -
19 Piezoresistive pressure sensor module -
20 DIP switches Not in use for this application -
Non-rechargeable batteries only.
21 Connector for battery, 9 V (accessory) The controller is not equipped with a -
charging device.

7
 5.3.3 Internal layout of LC 221, Y/D version
English (GB)

Figure 7 shows the connectors and the internal layout of LC 221, Y/D version.

A1

SP2

SP1
X16
X15 X14 X13 X12

85 x 31 x 291.5 85 x 31 x 303

Q22 Q12 K22 K23 K12 K13

85 x 31 x 303
X18.EW

X18.EW

X18.EW
Q00 X0 X2 X1

TM06 0022 4213

Fig. 7 Internal layout, LC 221 Y/D version

Pos. Description Comments Terminal designation

Q00 L1, L2, L3
Terminals for power supply
X0 N, PE
1, 2, U1, V1, W1,
X1 Terminals for connecting pump 1
PE, V2, W2, U2
1, 2, U1, V1, W1,
X2 Terminals for connecting pump 2
PE, V2, W2, U2

8
5.4 Connecting the level sensor 6. Startup

English (GB)
Connect the pressure hose between the pressure tube located in Prior to startup, the connection and settings must have been
the tank and the bulkhead fitting of the control cabinet. At the carried out according to sections 5.3 Electrical connection and
cabinet, the pressure hose must be inserted up to the stop. Insert 5.5 Setting.
approximately 15 mm. Otherwise there is a risk of leakage Please double-check that the pressure hose is properly and
resulting in pressure loss, inaccurate level detection and airtightly connected to the pressure tube in the tank and the
malfunction of the system. bulkhead fitting of the control cabinet.
5.5 Setting Startup must be carried out by authorised personnel.
Proceed as follows:
You only need to set the start level so that it is equal to the inlet
level of the collecting tank. All other values are preset but can be 1. Check all connections.
adjusted, if required. 2. Connect mains power supply to the controller and switch it on.
The following values can be changed, if necessary:
There is a re-starting delay of up to 45 seconds.
Start level This delay is to even out the mains load when
The start level must be equal to the inlet pipe height above floor several appliances are started up at the same
Note
level (180, 250 and 315 mm or 416 mm for MLD). Stop and alarm time when recovering from a power failure.
levels are preset. This time can be reduced to 5 seconds by
pressing the [OK] button.
Rated current
3. When the power supply is connected for the first time, three
Preset value corresponding to the rated current of the pump.
values for the start level can be chosen. When L_01 is
The protection against blockage is a preset value for overcurrent.
displayed press [OK].
Stop delay 4. Select the height of the inlet pipe, 180, 250 and 315 mm or
The stop delay increases the effective volume and reduces the 416 mm (for MLD) above floor level, using the buttons [>] and
quantity of residual water in the tank. It also prevents water [<], then press [OK] to save the desired value. If the height of
hammer. The non-return valve closes more softly. The preset the inlet pipe is between two values, e.g. 220 mm above the
value is 0. floor, choose the nearest lower value (180 mm).
Start delay Now the controller is ready for automatic mode.
Normally, there is no need to make adjustments for lifting stations 5. Open the isolating valves in discharge and inlet lines.
except on a houseboat or pontoon boat. The preset value is 0. 6. Activate a sanitary appliance connected to the inflow of the
lifting station and monitor the increasing liquid level in the tank
Alarm delay
up to the start level.
High temporary inflow can cause short-time high-level alarm.
This situation may arise when a backwash filter of a swimming Please note that the level shown in the display of
pool is connected. Preset value is 0. the LC 221 is not 0 mm even though the tank may
Calibration and offset be completely empty. As long as the pressure
tube is not immersed in water, the configured
The level sensor is calibrated at the factory. Calibrating the
Note value for the distance (e.g. 84 mm) between the
sensor is only required when it is replaced. For more information,
bottom of the tank and the bottom edge of the
see service instructions.
pipe is displayed. The value will change as soon
Maintenance interval as the pressure tube starts to be immersed in
The maintenance/service interval can be set to 0, 3, 6 or water.
12 months and is indicated in the "SERVICE" display (no acoustic
signal). Caution Check the start and stop function several times.
Reset alarm
It is possible to set the controller to reset alarms automatically
when the fault disappears; however, most alarms must be reset
manually. See section 7.4 Description of fault indications.
Preset value is AUTO.
Reset to factory settings
The controller will reboot, and startup settings will have to be
made again. See section 7.2 Setup menu.
5.5.1 External alarm
Lifting stations are often installed in sumps below the basement
of buildings. That is the deepest point in the building, and an
additional alarm level switch can be placed outside the lifting
station to detect flooding caused by leakages, pipe bursts or
groundwater inflow.
The external alarm can be connected to a level switch
(230 V / 2 A) at terminals 11, 12.

9
 7. Operating
English (GB)

7.1 Description of display

The display of the LC 221 level controller is shown in fig. 8.

TM05 1861 3811

Fig. 8 LC 221 display

The table below describes the symbols shown in the display as

well as the corresponding functions and indications.

Symbol Function Description

The symbol is visible when the setup menu is locked. This prevents unauthorised persons from
Settings locked
making changes to the settings. To unlock the buttons, enter the code 1234.

Automatic operating The symbol is visible when the level controller is in automatic mode, i.e. when the selector switch
mode is in position AUTO.

The symbol is visible when there is information about faults, operating hours, number of starts,
max. current of pump. The symbol will be visible if the level controller detects a fault. The fault
Information
will be written into the fault log. After you have entered the fault log, the symbol will disappear.
See section 7.3 Information menu.

The setup menu holds information about setup for start level, rated current, the stop-, start- and
Setup alarm delay, selection of maintenance interval, reset (automatic or manual) and reset back to
factory settings. For the procedure and a description of the settings, see section 7.2 Setup menu.

The symbol is visible if an alarm situation occurs. The type of alarm can be displayed at the
Alarm
information menu. The symbol disappears when the fault has disappeared.

Impulse counter The symbol is visible when the number of starts in the information menu is shown in the display.

The symbol is visible when the operating hours in the information menu and the delays set in the
Settable times and fault
setup menu are shown in the display. The symbol flashes when max. operating time has been
indication
exceeded.

10
Symbol Function Description

English (GB)
In automatic mode, faults are indicated by means of a code, and in normal operation these two
values are shown:
• the liquid level in the tank, if the pump is not running
• the current consumption, if the pump is running. If both pumps are running, the current
consumption shown is the value for both pumps.
In the information menu, the following information is indicated:
• fault codes
• operating hours
Values in the form of • impulses
digits
• max. measured motor current.
In the setup menu, the following information is indicated:
• set start level
• set delays
• set currents
• sensor calibration (presettings for piezoresistive level sensor)
• service intervals
• total reset to factory settings.

Pump operation and The symbol is visible when pump 1 is running and flashes when pump 1 has a fault. In case of
pump fault in pump 1 fault, it can be combined with other symbols or fault codes in the display.

Pump operation and The symbol is visible when pump 2 is running and flashes when pump 2 has a fault. In case of
pump fault in pump 2 fault, it can be combined with other symbols or fault codes in the display.

(Only three-phase pumps)

Phase-sequence fault The symbol flashes in case of a phase-sequence fault and missing phase.
See section 7.4 Description of fault indications.

The symbol is visible if the motor temperature exceeds the permissible value and the thermal
Thermal-switch failure
switch cuts out the pump.

High-water alarm The symbol is visible if the liquid level in the tank reaches max. level.

Liquid level The symbol is visible when the current liquid level is indicated in the middle of the display.

11
 7.2 Setup menu The following settings can be made:
English (GB)

All settings are preset except for the start level. The start level • start level
depends on the inlet height and must be set during the startup • rated current
phase. See section 5.4 Connecting the level sensor. However, in • stop delay
case adjustments are required, settings can be made via the
• start delay
setup menu. To open the setup menu, mark the symbol using
the button [>] and press [OK]. Navigate through the menu by • alarm delay
means of the buttons [>] and [<]. Select the desired menu item by • sensor selection
pressing [OK]. Enter values or select settings from a list by • sensor calibration
means of the buttons [>] and [<]. Save the settings by pressing • sensor offset
[OK]. See also fig. 9.
• time for maintenance
• alarm reset (manually or automatically)
• reset to factory settings.

Setup menu

180
250
L_01 Start level [mm] 315
(416)

I_02 Rated current [A] 3.8

T_01 Stop delay [sec.] 2

T_02 Start delay [sec.] 0

T_03 Alarm delay [sec.] 5

*)

S_01 Sensor selection S00, S01

C_01 Calibration

490 (MD)
C_02 Offset 715 (MLD)

M_01 Maintenance interval [month] 0, 3, 6, 12

Manual/
A_01 Reset alarm Automatic

G_01 Reset to factory settings

TM05 1808 3811

EXIT Back to main menu EXIT

Fig. 9 Menu structure for setup menu

12
7.3 Information menu In the information menu the following data can be read:

English (GB)
All status data and fault indications can be seen in the information • fault indications
menu. The information menu can be seen in all operating modes • operating hours
(ON-OFF-AUTO). To open the information menu, mark the • number of starts
symbol using the button [>] and press [OK]. Navigate through
• max. measured motor current.
the menu by means of the buttons [>] and [<]. Select the desired
menu item by pressing [OK]. See also fig. 10.

Information menu

20 faults from 01 to
20
F_01 Fault LOG
20 F006 …
01 F002

R_01 Hour counter 000020

R_02 Impulse counter 007200

R_03 Measured max. motor current [A] 3.9

TM05 1809 3811

EXIT Back to main menu EXIT

Fig. 10 Menu structure for information menu

13
 7.4 Description of fault indications
English (GB)

If a fault occurs, the symbol will be visible, an audible alarm will be given by the buzzer and the fault code will be written by means of
the 14-segment characters in the display. To see the kind of fault, if it is automatically reset and the code is not longer visible, open the
fault log (see fig. 10). When you leave the fault log, the symbol will disappear.
The last 20 faults are stored in the fault log as fault codes. The meaning of the fault codes are described in the table below:

Reset of
Fault Displayed Flashing fault
Meaning indications Description
code text symbols
Auto Man
(Only three-phase pumps)
Phase sequence
F001 F001 ● The phase sequence between control board and power supply is
failure
wrong.

(Only three-phase pumps)

F002 One phase missing F002 ● ●
One phase is missing.

F003 High liquid level F003 ● ● The liquid level is high in relation to preset value.

Level measurement
F004 SENSOR - ● ● Sensor signal out of range or lost.
failure
Overtemperature, Motor thermal switches connected to the controller will stop
F005 TEMP ● ●
pump 1 pump 1 in case of overheating.

Overtemperature, Motor thermal switches connected to the controller will stop

F006 TEMP ● ●
pump 2 pump 2 in case of overheating.

Pump 1 is stopped if an overcurrent is measured for a certain

F007 Overcurrent, pump 1 F007 ●
period of time (blockage protection).

Pump 2 is stopped if an overcurrent is measured for a certain

F008 Overcurrent, pump 2 F008 ●
period of time (blockage protection).

Pump 1 is stopped if normal operating time of the pump is

exceeded, e.g. due to venting problems of pump housing, closed
discharge valve (forgotten to open it after service/maintenance),
Operating time forgotten to switch back to automatic mode, if ON-OFF-AUTO
F011 F011 ● ●
exceeded, pump 1 switch is set to "ON" for service/maintenance. A subsequent
emergency operation starts and stops the pump automatically
until the controller gets a regular stop signal from the sensor.
The controller then switches back to normal operation.
Pump 2 is stopped if normal operating time of the pump is
exceeded, e.g. due to venting problems of pump housing, closed
discharge valve (forgotten to open it after service/maintenance),
Operating time forgotten to switch back to automatic mode, if ON-OFF-AUTO
F012 F012 ● ●
exceeded, pump 2 switch is set to "ON" for service/maintenance. A subsequent
emergency operation starts and stops the pump automatically
until the controller gets a regular stop signal from the sensor.
The controller then switches back to normal operation.
An external level switch can be connected to the controller to
F013 External fault EXTERN - ● give an alarm when basement outside the lifting station is
flooded by groundwater or water from burst water pipe.
F014 Battery failure BAT - ● ● The battery is empty and must be replaced.
Relay or contactor
Pump 1 receives a signal to stop, but does not react.
F015 does not open, RELAY ●
This situation is detected by current measurement.
pump 1
Relay or contactor
Pump 1 receives a signal to start, but does not react.
F016 does not close, RELAY
This situation is detected by current measurement.
pump 1
Relay or contactor
Pump 2 receives a signal to stop, but does not react.
F017 does not open, RELAY ●
This situation is detected by current measurement.
pump 2
Relay or contactor
Pump 2 receives a signal to start, but does not react.
F018 does not close, RELAY
This situation is detected by current measurement.
pump 2
Communication The main board has detected a bad connection to the display.
F019 - -
failure Call service.
Internal float switch The optional float switch inside the tank is switched.
F020 F020
high level The tank is probably flooded.
Communication The display cannot communicate with the main board.
F117 F117 -
failure Call service.

14
If a fault occurs, the red LED will flash, the symbol will be 8. Maintenance

English (GB)
visible and the fault will be added to the fault log. Furthermore,
the buzzer will be activated, the symbol will be visible, the 8.1 Electrical maintenance
corresponding symbols will flash and the fault code will be • Check the gasket of the LC 221 cabinet front cover and of the
displayed. When the fault has disappeared or has been removed, cable entries.
the controller will automatically switch to normal operation again. • Check the cable connections.
However, the controller enables resetting of the fault indication
• Check the controller functions.
(visible and acoustic alarms) either manually (Man) or
automatically (Auto). • Replace the 9 V battery, if fitted, in connection with annual
service.
If manual resetting was selected in setup menu, the acoustic
alarm and red LED can be reset by pressing [OK]. The fault The above list is not complete. LC 221 may be
indication will be reset when the fault has disappeared, has been Note installed in environments which require thorough
removed or the ON-OFF-AUTO switch has been set to OFF and frequent maintenance.
position.
You can get an overview of faults in the fault log in information 8.2 Checking the level sensor
menu. Check for possible leaks between the pressure hose and the
The symbol will be visible as long as the fault log is open. bulkhead fitting of the control cabinet. The pressure hose must be
If automatic resetting was selected in menu setup, the red LED inserted to the stop (approx. 15 mm).
and the symbol will disappear, and the buzzer will be The sensor calibration is factory set and does not need any re-
deactivated again after the fault has disappeared, has been calibration.
removed or the ON-OFF-AUTO switch has been set to OFF
position. However, even if automatic resetting was selected, 8.3 Cleaning the pressure tube for the sensor
some of the fault indications have to be reset manually. 1. Push the ON-OFF-AUTO selector switch to position OFF ( ).
See the table above. 2. Loosen the screw cap by turning it counterclockwise.
Every 30 minutes the fault indication will be written from the See fig. 11.
short-term memory into the long-term memory. 3. Lift the pressure tube carefully out of the collecting tank.
Do not lift it by means of the pressure hose.
4. Check for possible deposits on or in the pressure tube and the
condensate trap underneath the screw cap.
5. Scrape off any deposits. If necessary, remove the pressure
hose from the controller, and rinse the pressure tube and
pressure hose with clean water at low pressure.
6. Refit the pressure tube by screwing the screw cap on to the
tank. Reconnect the pressure hose to the controller.
7. Check the sensor by test running the lifting station.

TM05 0545 1011

Fig. 11 Removing the level sensor

15
 9. Fault finding
English (GB)

Warning
Before carrying out any work on lifting stations used for pumping liquids which might be hazardous to health, make
sure that the lifting station has been thoroughly flushed with clean water and that the discharge pipe has been
drained. Rinse the parts in water after dismantling. Make sure that the isolating valves have been closed.
The work must be carried out in accordance with local regulations.
Before making any connections in the LC 221 or work on lifting stations, etc., make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be accidentally switched on.

Fault Cause Remedy

1. The pump(s) a) No power supply.
Switch on the power supply or wait until the power cut is
does/do not run. None of the indicator lights are on.
over. During the power cut, drain the collecting tank with
With battery backup: See section 4. Product
diaphragm pump.
description.
b) The ON-OFF-AUTO selector switch is in Push the ON-OFF-AUTO selector switch into position
position OFF ( ). ON ( ) or AUTO ( ).
c) Control circuit fuses are blown. Check and eliminate the cause. Replace the control
circuit fuses.
d) The motor-protective circuit breaker has cut out
the pump (only relevant if a motor-protective Check the pump and tank as well as the setting of the
circuit breaker has been installed). The pump motor-protective circuit breaker. If the pump is blocked,
symbol in the display is flashing and the red remove the blockage. If the setting of the
indicator light for fault is flashing. The fault motor-protective circuit breaker is wrong, readjust it
indication in the display is RELAY and the fault (compare the setting with the nameplate).
code is F018.
e) Motor/supply cable is defective or the Check motor and supply cable. Replace cable or
connections have become loose. retighten connections if necessary.
f) The fault indication in the display is SENSOR Clean the level sensor (see section 8.2 Checking the
and in the fault code is F005 and/or F006. level sensor), and start up again. Check the cable and
the connection on the controller board. If the signal is
still wrong, please call Grundfos service.
g) The main board or the LCD board is defective. Replace the main board or the LCD board.
2. The pump(s) is/are a) The level measurement fails. The sensor gives Check for possible leaks between pressure hose and
starting/stopping too wrong signal. bulkhead fitting at the control cabinet. The pressure
frequently and even hose must be inserted to the stop (approx. 15 mm).
if there is no inflow. Clean the level sensor (see section 8.2 Checking the
level sensor).
b) The operating time protection is activated, the
pump and time symbols are flashing, the red
LED is flashing and the display indicates fault
code F011 and/or F012. If the pump runs longer
than 3 minutes, a protection program of the
controller will stop the pump for 3 minutes and Check that the discharge valve is open. Check the
the other pump will take over. At the next start venting of the pump housing. Clean the vent hole if it is
impulse, the first pump will be activated again. blocked.
If the venting problem persists, the pump will be
stopped after 3 minutes and so on.
Note: Normal operating times are up to
60 seconds depending on duty point and
effective tank volume.
c) The thermal switch has cut out the pump. Allow the pump to cool down. After cooling down, the
The pump and thermal switch symbols on the pump will restart automatically unless the LC 221 has
display are flashing, and the red indicator light been set to manual restarting. See section
for fault is permanently on. The fault indication 5.4 Connecting the level sensor. If so, the
in the display is TEMP and in the fault code is ON-OFF-AUTO selector switch must be pushed into
F005 and/or F006. position OFF ( ) for a short period. Check the inflow
parameters and the non-return valve. The risk is low, but
if the non-return valve flap is leaky, liquid in the
discharge pipe can flow back.
A high number of starts without cooling time in between
over a longer period can cause thermal cut-out.
Consider S3 duty. See section 10. Technical data.
See also section 8.2 Checking the level sensor.
3. One pump starts a) Test run 24 hours after last operation.
No action necessary. It is a safety function that prevents
sometimes without
the shaft sealing from seizing up.
visible reason.
4. The tank is empty a) This is related to the measuring principles of
but the displayed the sensor.
No action necessary. See chapter 4.2 Level sensor.
water level is
greater than 0 mm.

16
10. Technical data

English (GB)
10.1 LC 221 controller

Controller
Voltage variants, rated
1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V
voltages:
Voltage tolerances for LC 221: - 10 %/+ 6 % of rated voltage
Mains frequency for LC 221: 50 Hz
Supply system earthing: For TN systems
Controller power consumption: 6 W
Fine-wire fuse:
Control circuit fuse:
100 mA / 250 V / 20 mm x ∅5
Ambient temperature:
0 to +40 °C (must not be
During operation:
exposed to direct sunlight)
In stock and during
-30 - +60 °C
transportation:
Enclosure class: IP54
Potential-free contacts: NO/NC, max. 250 VAC / 2 A
Input external reset: 230 V
Cabinet of LC 221
Height = 390 mm
External dimensions: Width = 262 mm
Depth = 142 mm
ABS (acrylonitrile butadiene
Material:
styrene)
Depending on variant.
Weight:
See nameplate
Cabinet of LC 221 Y/D
version
Height = 600 mm
External dimensions: Width = 380 mm
Depth = 210 mm
Material: Steel sheet
Weight: Depending on variant.

11. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company
or service workshop.

Subject to alterations.

17
 Appendix 1
Appendix

Dimensional drawings

TM05 8749 2613

Fig. 1 LC 221

TM05 4042 2613

Fig. 2 LC 221, Y/D version

18
Wiring diagrams

Appendix
TM05 1943 4011
TM05 1941 4011
Fig. 6 Multilift M.22.3.4, M.24.3.2, M.32.3.2 and M.38.3.2

Fig. 3 Multilift M.12.1.4 and M.15.1.4

TM05 3456 1512

TM05 3593 1612

Fig. 4 Multilift M.12.3.4 and M.15.3.4

Fig. 7 Multilift MD/MLD.12.1.4 and MD/MLD.15.1.4

TM05 1942 4011

TM05 3594 1612

Fig. 5 Multilift M.22.3.4

Fig. 8 Multilift MD/MLD.12.3.4 and MD/MLD.15.3.4

19
Appendix

pump 2 pump 1
P2 P1
30/150μF
X6

T2 T2 Z2 Z2 PE N L
T1 T1
U2 U2
Q2 Q1

6 6 1 3
2 PE N L
5 5
PE

TM05 3595 1612

pump 1

Fig. 9 Multilift MD/MLD.22.3.4

M 1~
1 3
2 PE

TM05 3816 1612

pump 2

M 1~

Fig. 12 Multilift MDG

P2 P1
X6
TM05 3596 1612

T1
T2
T1
T2 Q1
PE N L3 L2 L1
Motor protection

Fig. 10 Multilift MD/MLD.24.3.2, MD/MLD.32.3.2 and 2T1 4T2 6T3

MD/MLD.38.3.2
PE L3 L1
3 1 N L2
6 2
30/150μF PE
P2 P1 5
X6

TM05 3818 1612

T2 T2 PE N L
T1 T1
U2
Z2
M 3~
Q1

Fig. 13 Multilift MOG

6
1 3
2 PE N L
5
PE
P2 P1
X6

T2 T2
Q2 Q1
T1 T1 PE N L3 L2 L1
Motor protection Motor protection
TM05 3819 1612

M 1~ 2T1 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3

PE L3 L1
3 1 N L2
2
PE
3 1
2
6 6
Fig. 11 Multilift MOG 5 5 pump 1

pump 2 M 3~
TM05 3817 1621

M 3~ PE

Fig. 14 Multilift MDG

20
 Appendix
L1 L2 L3 N

u v w u v w
(T1) (T2) (T3) (T1) (T2) (T3)

PE

L1 L2 L3 N PE
3~

U V W U V W

T11 T21 T11 T21

1 2 3 4 5 6 1 3 5 4 6 2 7 8 9

TM05 4043 2012

U1 V1 W1 U2 V2 W2
Option
Option

3~

Fig. 15 DOL (< 5 kW) for Multilift MD1 and MDV

TM05 4044 2012

Fig. 16 Y/D (> 5 kW) for Multilift MD1 and MDV

21
 Declaration of conformity
Declaration of conformity

GB: EC declaration of conformity BG: EC декларация за съответствие

The LC 221 controller is part of a Multilift, Unolift or Duolift system. For EC Контролерът LC 221 е част от системата Multilift, Unolift или Duolift.
declaration of conformity, please see installation and operating instructions За декларацията за съответствие на EC моля, вижте инструкциите за
for the relevant system. монтаж и експлоатация за съответната система.

CZ: ES prohlášení o shodě DK: EF-overensstemmelseserklæring

Řídicí jednotka LC 221 je součástí systému Multilift, Unolift nebo Duolift. LC 221-styringen er en del af et Multilift-, Unolift- eller Duolift-anlæg.
Seznamte se s prohlášením o shodě ES uvedeným v montážním a EF-overensstemmelseserklæringen fremgår af monterings- og
provozním návodu příslušného systému. driftsinstruktionen for det relevante anlæg.

DE: EG-Konformitätserklärung EE: EL vastavusdeklaratsioon

Die Steuerung LC 221 ist Teil einer Multilift-, Unolift- oder Duolift-Anlage. LC 221 juhtplokk on osa Multilift, Unolift või Duolift süsteemist. Palun
Die EG-Konformitätserklärung finden Sie in der Montage- und Betriebs- vaadake EÜ vastavusdeklaratsiooni vastava seadme paigaldus- ja
anleitung der entsprechenden Anlage. kasutusjuhendist.

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC ES: Declaración CE de conformidad

Ο ελεγκτής LC 221 αποτελεί τμήμα ενός συστήματος Multilift, Unolift ή El controlador LC 221 forma parte de un sistema Multilift, Unolift o Duolift.
Duolift. Για τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, παρακαλούμε δείτε τις οδηγίες Encontrará la declaración de conformidad de la CE en las instrucciones
εγκατάστασης και λειτουργίας του σχετικού συστήματος. de instalación y funcionamiento del sistema correspondiente.

FR: Déclaration de conformité CE HR: EZ izjava o usklađenosti

Le coffret de commande LC 221 fait partie d'un système Multilift, Unolift Regulator LC221 dio je sustava Multilift, Unolift ili Duolift. Za EC izjavu o
ou Duolift. Pour consulter la déclaration de conformité, se reporter à la sukladnosti, molimo pogledajte upute za ugradnju i rad za odgovarajući
notice d'installation et de fonctionnement du système concerné. sustav.

IT: Dichiarazione di conformità CE KZ: EO сəйкестік туралы мəлімдеме

Il regolatore LC 221 fa parte di un sistema Multilift, Unolift o Duolift. Per la LC 221 контроллері — Multilift, Unolift немесе Duolift жүйесінің бөлігі.
dichiarazione di conformità CE, consultare le istruzioni di installazione e Тиісті жүйеге арналған орнату жəне пайдалану нұсқаулықтарынан ЕО
funzionamento del relativo sistema. сəйкестік туралы декларациясын қараңыз.

LV: EK atbilstības deklarācija LT: EB atitikties deklaracija

LC 221 regulators ietilpst MULTILIFT, UNOLIFT vai DUOLIFT sistēmā. LC 221 valdiklis yra „Multilift“, „Unolift“ arba „Duolift“ sistemos dalis. EC
Paziņojumu par atbilstību prasībām skatīt attiecīgās sistēmas atitikties deklaracija pateikta atitinkamos sistemos įrengimo ir naudojimo
uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcijā. instrukcijoje.

HU: EK megfelelőségi nyilatkozat NL: EC overeenkomstigheidsverklaring

Az LC 221 vezérlő egy Multilift, Unolift vagy Duolift rendszer része. Az De LC 221 regelaar maakt onderdeel uit van een Multilift, Unolift of Duo-
EU megfelelőségi nyilatkozatot lásd a vonatkozó rendszer telepítési és lift systeem. Voor de EG-overeenkomstigheidsverklaring raadpleegt u de
üzemeltetési utasításában. installatie- en bedrijfsinstructies voor het relevante systeem.

UA: Декларація відповідності ЄС PL: Deklaracja zgodności WE

Контролер LC 221 входить до складу системи Multilift, Unolift або Sterownik LC 221 stanowi część systemu Multilift, Unolift lub Duolift.
Duolift. Декларація з відповідності нормам ЄС входить до складу Patrz: deklaracja zgodności WE w instrukcji montażu i eksploatacji
інструкції з монтажу та експлуатації відповідної системи. odpowiedniego systemu.

PT: Declaração de conformidade CE RU: Декларация о соответствии ЕС

O controlador LC 221 faz parte de um sistema Multilift, Unolift ou Duolift. Шкаф управления LC 221 является частью установок Multilift, Unolift
Consulte a declaração de conformidade CE nas instruções de instalação или Duolift. Декларация о соответствии ЕС включена в состав
e funcionamento do respectivo sistema. руководства по монтажу и эксплуатации насосной установки.

RO: Declaraţie de conformitate CE SK: Prehlásenie o konformite ES

Controlerul LC 221 face parte dintr-un sistem Multilift, Unolift sau Duolift. Riadiaca jednotka LC 221 je súčasťou sústavy Multilift, Unolift alebo
Pentru declarația de conformitate CE, consultați instrucţiunile de Duolift. Vyhlásenie o súlade si, prosím, pozrite v montážnom a
instalare şi exploatare pentru sistemul relevant. prevádzkovom návode pre príslušnú sústavu.

SI: ES izjava o skladnosti RS: EC deklaracija o usaglašenosti

Krmilnik LC 221 je del sistema Multilift ali Unilift. Izjavo o skladnosti ES si Regulator LC 221 je deo Multilift, Unolift ili Duolift sistema. Za EC
oglejte v navodilih za montažo in obratovanje ustreznega sistema. deklaraciju o usklađenosti molimo pogledajte uputstvo za instalaciju i rad
odgovarajućeg sistema.

FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus SE: EG-försäkran om överensstämmelse

LC 221 -säädin on osa Multilift-, Unolift- tai Duolift-järjestelmää. EY:n Styrenheten LC 221 är en del av ett Multilift-, Unolift- eller Duolift-system.
vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa käytettävän järjestelmän EG-försäkran om överensstämmelse finns i monterings- och driftsinstruk-
asennus- ja käyttöohjeista. tionen för tillämpligt system.

TR: EC uygunluk bildirgesi CN: EC 产品合格声明书

LC 221 kontrolörü, bir Multilift, Unolift veya Duolift sisteminin bir LC 221 控制器是 Multilift、Unolift 或 Duolift 系统的一部分。 关于 EC 合规
parçasıdır. AT uygunluk beyanı için lütfen ilgili sistemin kurulum ve 性声明，请参阅相关系统的安装和操作说明书。
kullanım talimatlarına bakınız.

22
Argentina Finland Lithuania Spain

Grundfos companies
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. OY GRUNDFOS Pumput AB GRUNDFOS Pumps UAB Bombas GRUNDFOS España S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Mestarintie 11 Smolensko g. 6 Camino de la Fuentecilla, s/n
Industrial Garin FIN-01730 Vantaa LT-03201 Vilnius E-28110 Algete (Madrid)
1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: +358-(0)207 889 900 Tel: + 370 52 395 430 Tel.: +34-91-848 8800
Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +358-(0)207 889 550 Fax: + 370 52 395 431 Telefax: +34-91-628 0465
Telefax: +54-3327 45 3190
France Malaysia Sweden
Australia Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. GRUNDFOS AB
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Parc d’Activités de Chesnes 7 Jalan Peguam U1/25 Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
P.O. Box 2040 57, rue de Malacombe Glenmarie Industrial Park 431 24 Mölndal
Regency Park F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) 40150 Shah Alam Tel.: +46 31 332 23 000
South Australia 5942 Tél.: +33-4 74 82 15 15 Selangor Telefax: +46 31 331 94 60
Phone: +61-8-8461-4611 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +61-8-8340 0155 Telefax: +60-3-5569 2866 Switzerland
Germany GRUNDFOS Pumpen AG
Austria GRUNDFOS GMBH Mexico Bruggacherstrasse 10
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Schlüterstr. 33 Bombas GRUNDFOS de México S.A. de CH-8117 Fällanden/ZH
Grundfosstraße 2 40699 Erkrath C.V. Tel.: +41-44-806 8111
A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Boulevard TLC No. 15 Telefax: +41-44-806 8115
Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Telefax: +43-6246-883-30 e-mail: [email protected] Apodaca, N.L. 66600 Taiwan
Service in Deutschland: Phone: +52-81-8144 4000 GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
Belgium e-mail: [email protected] Telefax: +52-81-8144 4010 7 Floor, 219 Min-Chuan Road
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Taichung, Taiwan, R.O.C.
Boomsesteenweg 81-83 HILGE GmbH & Co. KG Netherlands Phone: +886-4-2305 0868
B-2630 Aartselaar Hilgestrasse 37-47 GRUNDFOS Netherlands Telefax: +886-4-2305 0878
Tél.: +32-3-870 7300 55292 Bodenheim/Rhein Veluwezoom 35
Télécopie: +32-3-870 7301 Germany 1326 AE Almere Thailand
Tel.: +49 6135 75-0 Postbus 22015 GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
Belarus Telefax: +49 6135 1737 1302 CA ALMERE 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Представительство ГРУНДФОС в e-mail: [email protected] Tel.: +31-88-478 6336 Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Минске Telefax: +31-88-478 6332 Phone: +66-2-725 8999
220125, Минск Greece E-mail: [email protected] Telefax: +66-2-725 8998
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
«Порт» 20th km. Athinon-Markopoulou Av. New Zealand Turkey
Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73 P.O. Box 71 GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Факс: +7 (375 17) 286 39 71 GR-19002 Peania 17 Beatrice Tinsley Crescent Gebze Organize Sanayi Bölgesi
E-mail: [email protected] Phone: +0030-210-66 83 400 North Harbour Industrial Estate Ihsan dede Caddesi,
Telefax: +0030-210-66 46 273 Albany, Auckland 2. yol 200. Sokak No. 204
Bosna and Herzegovina Phone: +64-9-415 3240 41490 Gebze/ Kocaeli
GRUNDFOS Sarajevo Hong Kong Telefax: +64-9-415 3250 Phone: +90 - 262-679 7979
Zmaja od Bosne 7-7A, GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Telefax: +90 - 262-679 7905
BH-71000 Sarajevo Unit 1, Ground floor Norway E-mail: [email protected]
Phone: +387 33 592 480 Siu Wai Industrial Centre GRUNDFOS Pumper A/S
Telefax: +387 33 590 465 29-33 Wing Hong Street & Strømsveien 344 Ukraine
www.ba.grundfos.com 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Postboks 235, Leirdal Бізнес Центр Європа
e-mail: [email protected] Kowloon N-1011 Oslo Столичне шосе, 103
Phone: +852-27861706 / 27861741 Tlf.: +47-22 90 47 00 м. Київ, 03131, Україна
Brazil Telefax: +852-27858664 Telefax: +47-22 32 21 50 Телефон: (+38 044) 237 04 00
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Факс.: (+38 044) 237 04 01
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, Hungary Poland E-mail: [email protected]
630 GRUNDFOS Hungária Kft. GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
CEP 09850 - 300 Park u. 8 ul. Klonowa 23 United Arab Emirates
São Bernardo do Campo - SP H-2045 Törökbálint, Baranowo k. Poznania GRUNDFOS Gulf Distribution
Phone: +55-11 4393 5533 Phone: +36-23 511 110 PL-62-081 Przeźmierowo P.O. Box 16768
Telefax: +55-11 4343 5015 Telefax: +36-23 511 111 Tel: (+48-61) 650 13 00 Jebel Ali Free Zone
Fax: (+48-61) 650 13 50 Dubai
Bulgaria India Phone: +971 4 8815 166
Grundfos Bulgaria EOOD GRUNDFOS Pumps India Private Limited Portugal Telefax: +971 4 8815 136
Slatina District 118 Old Mahabalipuram Road Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Iztochna Tangenta street no. 100 Thoraipakkam Rua Calvet de Magalhães, 241 United Kingdom
BG - 1592 Sofia Chennai 600 096 Apartado 1079 GRUNDFOS Pumps Ltd.
Tel. +359 2 49 22 200 Phone: +91-44 2496 6800 P-2770-153 Paço de Arcos Grovebury Road
Fax. +359 2 49 22 201 Tel.: +351-21-440 76 00 Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
email: [email protected]
Indonesia Telefax: +351-21-440 76 90 Phone: +44-1525-850000
PT GRUNDFOS Pompa Telefax: +44-1525-850011
Canada Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Romania
GRUNDFOS Canada Inc. Kawasan Industri, Pulogadung GRUNDFOS Pompe România SRL U.S.A.
2941 Brighton Road Jakarta 13930 Bd. Biruintei, nr 103 GRUNDFOS Pumps Corporation
Oakville, Ontario Phone: +62-21-460 6909 Pantelimon county Ilfov 17100 West 118th Terrace
L6H 6C9 Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901 Phone: +40 21 200 4100 Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +40 21 200 4101 Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-905 829 9512
Ireland E-mail: [email protected] Telefax: +1-913-227-3500
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
China Unit A, Merrywell Business Park Russia Uzbekistan
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. Ballymount Road Lower ООО Грундфос Россия Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Repre-
50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Dublin 12 109544, г. Москва, ул. Школьная, 39-41, sentative Office of Grundfos Kazakhstan in
Hongqiao development Zone Phone: +353-1-4089 800 стр. 1 Uzbekistan
Shanghai 200336 Telefax: +353-1-4089 830 Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00 38a, Oybek street, Tashkent
PRC Факс (+7) 495 564 88 11 Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150
Phone: +86 21 612 252 22
Italy E-mail [email protected] 3291
Telefax: +86 21 612 253 33 GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Факс: (+998) 71 150 3292
Via Gran Sasso 4 Serbia
Croatia I-20060 Truccazzano (Milano) Grundfos Srbija d.o.o. Addresses Revised 11.03.2014
GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Tel.: +39-02-95838112 Omladinskih brigada 90b
Buzinski prilaz 38, Buzin Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 11070 Novi Beograd
HR-10010 Zagreb Phone: +381 11 2258 740
Phone: +385 1 6595 400
Japan Telefax: +381 11 2281 769
Telefax: +385 1 6595 499 GRUNDFOS Pumps K.K. www.rs.grundfos.com
www.hr.grundfos.com Gotanda Metalion Bldg., 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda Singapore
Czech Republic Shiagawa-ku, Tokyo GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
GRUNDFOS s.r.o. 141-0022 Japan 25 Jalan Tukang
Čajkovského 21 Phone: +81 35 448 1391 Singapore 619264
779 00 Olomouc Telefax: +81 35 448 9619 Phone: +65-6681 9688
Phone: +420-585-716 111 Telefax: +65-6681 9689
Telefax: +420-585-716 299
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. Slovenia
Denmark 6th Floor, Aju Building 679-5 GRUNDFOS d.o.o.
GRUNDFOS DK A/S Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče
Martin Bachs Vej 3 Seoul, Korea Phone: +386 31 718 808
DK-8850 Bjerringbro Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +386 (0)1 5680 619
Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +82-2-5633 725 E-mail: [email protected]
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: [email protected]
Latvia South Africa
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia GRUNDFOS (PTY) LTD
www.grundfos.com/DK
Deglava biznesa centrs Corner Mountjoy and George Allen Roads
Estonia Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Wilbart Ext. 2
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Bedfordview 2008
Peterburi tee 92G Fakss: + 371 914 9646 Phone: (+27) 11 579 4800
11415 Tallinn Fax: (+27) 11 455 6066
Tel: + 372 606 1690 E-mail: [email protected]
Fax: + 372 606 1691
 ECM: 1115365
98503253 0214

www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. © Copyright Grundfos Holding A/S