0`o+-#%}+-70-1}8m-#},-8E}8m-$#-8+},-Dm+-#bo$-;=-"};-`o-@p$=-.

k
Cutting off demons
A text for reciting profound preliminary practices
taken from clarification text

*}#-1:-R-1-;-#=};-0-#+0-.-,mi
At the beginning, pray a prayer to the Teacher:
<Xi
W;-+$-W;-N=-1-;v=-8`o=-.8m-6;i !;-X,-#`o;-A8m-<{=-Wv+-*m,-14+-%m$-i
8"}:-0-B$-8+=-P}$-a};-1*v-1$8-08mi :m#=-\o,-=0-0+#-R-1-+{-1={,-,}i
KYAI
GYAL DANG GYAL SE MA LU DU PEI ZHAL
KAL DEN DUL JEY SHE GYU MIN DZE CHING
KHOR WA NYANG DE LONG DROL THU NGA WEI
RIG KUN KHYAB DAG LAMA DE KHYEN NO

Kyai!
The Face uniting all the Victorious and the Victorious Sons! You carry out the ripening of the stream of
consciousness in the lucky disciples! Possessing the power of liberation in the space of cyclic existence and
nirvana, you are the master that embraces all families! Think [about me] teacher!
+;-8A}:-J{+-+!8-0=1-.-,mi
Reflections on the difficulty of finding freedoms and gains:

+;-8A}:-X,-.8m-1m-;v=-:m,-&{,-*}0i 3~#=-*},-;=-8K{;-07$-.}=-Wv-8K=-0[{+i
9$-9$-J{+-+!8-?v-`o1-5-:-8Hi *1=-%+-1={,-.8m-#}-8/$-Bp:-8Es0-<}#i
DAL JOR DEN PEI MI LU RIN CHEN THOB
CHOG MON LE DRAL ZANG PO GYU DRE KYE
YANG YANG NYE KA UDUMWARA DRA
THAMCHE KHYEN PEI GO PHANG NYU THOB SHOG

[Now I] have acquired the jewel of the human body, which possesses freedoms and gains. It appeared as
a fruit of causes due to the good relationship of intentions and accumulations. Like an udumvara flower, it is
difficult to find it again. Let the level of omniscience be quickly acquired!
3|-1m-K#-.-0=1-.-,mi
Reflections on the impermanence of life:

@m-'}+-8'm#-K{,-1m-K#-8'm#-3~#=-#,=i ,$-0%t+-={1=-%,-[{-8&m8m-3~$-`o=-8Em1i
;}-S-6#-`o=-#:->m-M1-8>o:-06m,i 1m-K#-8&m-0-H,-.:-R-1-1={,i
CHI NO JIG TEN MI TAG JIG TSHOG NE
NANG CU SEM CEN KYE CHI TSHONG DU DRIM
LO DA ZHAG DU GAR GY NAM GYUR ZHIN
MI TAG CHI WA DREN PAR LAMA KHYEN

The universe, the outer vessel - the level of the destructible accumulations. Living beings, inner
contents, walk like in a fair. Year, month, day are like a dance of time. Knowing the teacher that I remember

© dharmalib.ru, 2012 1
death and impermanence!
8"}:-08m-&q#-0#;-0=1-.-,mi
Reflection on the Suffering of Cyclic Existence:

07}+-1{+-&q#-0#;-H#-.}8m-Dm-1v,-`oi *$-%m#-0+{-08m-!0=-1{+-(1-*#-%m$-i
1*8-1{+-;=-<m-8/{;-":-'},-({;-08mi 8"}:-08m-13~-;=-a};-6m$-R-1-1={,i
ZO ME DUG NGAL DRAG POI THRI MUN DU
THANG CIG DE WEI KAB ME NYAM THAG CHING
THA ME LE KYI PHEL KHAR NYON PEL WEI
KHOR WEI TSHO LE DROL ZHING LAMA KHYEN

In a terrifying prison of unbearable suffering - they suffer, not having time to [experience] happiness
even for a moment. [I] will free [everyone] from the ocean of cyclic existence, a growing vessel that is
increased by endless deeds. Know this, teacher!
;=-Wv-8K=-0=1-.-,mi
Reflection on action, cause and fruit:

+!:-,#-;=-<m-M1-*m,-1m-0Ut-0:i 0#-&#=-0+{-&q#-({-0:-;{,-.8m-={1=i
Wv-+$-8K=-0v:-]}+-.8m-1",-.}:-Es0i 0Ut-1{+-#),->m-1#},-.}-R-1-1={,i
KAR NAG LE KYI NAM MIN MI LU WAR
BAG CHAG DE DUG NIE WAR LEN PEI SEM
GYU DANG DRE BUR CO PEI KHEN POR DRUB
LU ME NET GYI GON PO LAMA KHYEN

Since white and black deeds unmistakably ripen, I will become knowledgeable in behavior
corresponding to the cause and the fruit, and the mood that adheres to happiness, suffering, habitual tendencies.
Know this, Master, infallible protector!
[0=-=v-8E}-0-,mi
Coming to Refuge:

/@i
9{-#6m-!-+#-@}#=-9,-\o,-07$-1}i :$-06m,-:$-$}:-=$=-.-1"8-]}+-1i
*v#=-I{-\o,-=0-0L;-0-D}=-18m-!qi [0=-=v-1&m8}-+#}$=-.:-8v0-&u0-:};i
PHAT
YE ZHI KADAG CHOG YEN KUN ZANG MO
RANG ZHIN RANG NGOR SANG PA KHA COMA
THUG JE KUN KHYAB DAL WA THRO MEI KU
KYAB SU CHIO GONG PAR UB CHUB ROL

Phat!
Samantabhadri, original basis, perfect purity and infinity! Khechchari, own nature, completely pure own
face! The body form of the Wrathful Mother, the space of all-encompassing compassion! I come to take refuge
in you! May perfection be manifested in thoughts-aspirations!
={1=-0[{+-.-,mi
Generation of the attitude:

© dharmalib.ru, 2012 2
 /@i
8E}-\o,-Nm+-.8m-13~-;=-0a;-0:-Ai [0=-#,=-+1-.8m-1&}#-M1=-+#}$=-=v-#=};i
0+#-#m=-A$-&u0-={1=-0[{+-0U0-;-#,=i 8"}:-0-+}$-cu#=-ao=-.8m-+.;-*}0-<}#i
PHAT
DRO KUN SI PEI TSHO LE DRAL WAR JA
KYAB NE DAM PEI CHOG NAM GONG SU SOL
DAG GI JANG CHUB SEM KYE LAB LA NE
KHOR WA DONG TRUG NU PEI PAL THOB SHOG

Phat!
Must free all beings from the ocean of being! Please think of me, the highest holy objects of Refuge!
May I be in the training of generating an enlightened attitude and gain the glory of the possibility of emptying
the depths of cyclical existence!
1b;-80v;-0-,mi
Mandala Offering:

/@i
%}$-#=v1-:0-8A1=-0!}+-.-@m-9m-9v;i :$-;v=-0!}+-.-:0-Q}#=-,$-#m-+.;i
:$-'$-[s,-Es0-0!}+-.-#=$-08m-+;i 3~#=-#(m=-Q}#=-@m:-W;-0-M1=-;-80v;i
PHAT
TONG SUM RAB JAM KO PA CHI YI YUL
RANG LU KO PA RAD DZOG NANG GI PAL
RANG NANG LHUN DRUB KO PA SANG WEI DAL
TSHOG NYI DZOG CHIR GYAL WA NAM LA BUL

Phat!
The innumerable manifestations of three thousand worlds are external objects! Full perfection
manifested by one's own body - inner glory! That which appears spontaneously and in itself is a secret free
space! For the sake of completing two accumulations - I offer it to the Victorious!
9,-;#-0`o,-.-,mi
Seven branches:

/@i
!q-#=v1-W;-0-M1=-;-@#-83;-;}i ;v=-+$-;}$-]}+-*1=-%+-1&}+-.:-80v;i
"}-#=v1-({=-.8m-am0-3~#=-1*};-;}-0<#=i M1-+!:-+#{-3~#=-\o,-;-I{=-9m-:$i
#$-;-#$-8`o;-&}=-8"}:-0!}:-0:-0!q;i W;-M1=-B-$,-1m-8+8-0bo#=-#=};-8+{0=i
0+#-#m-+#{-P-8E}-0-9}$=-;-0#}i 1-;v=-@1-#%m#-=$=-W=-=-*}0-<}#i
PHAT
KU SUM GYAL WA NAM LA CHAG TSHAL LO
LU DANG LONG CO THAM CE HCO PAR BUL
GO SUM NYE PEI DRIB TSHOG THOL LO SHAG
NAM KAR GE TSHOG KUN LA JE YI RANG
GANG LA GANG DUL CHO KHOR KOR WAR KUL
GYAL NAM NYA NGEN MI DA ZHUG SOL DEB
DAG GI DE TSA DROWA YONG LA NGO

© dharmalib.ru, 2012 3
 MA LU CHAM CIG SANG GYE SA THOB SHOG

Phat!
I give praise to the Victorious, [manifested in the form of] three bodies! I offer gifts of body and all
pleasure and wealth! With regret I regret the accumulation of veils of errors of the three gates! I rejoice at the
whole cluster of absolutely pure virtue! I encourage you to turn the Wheel of Teaching in accordance with the
characteristics of the students! I ask you to stay without going into nirvana! I offer the roots of my virtue to all
beings! May everyone as one simultaneously acquire the level of the Enlightened one!
!q-#=v1-1"8-8E}8m-0"}1-0S=-,mi
Recitation and meditation on the dakini and the three bodies:
/@i
!+-%m#-#m=-'$-0-*1=-%+-Om-;1-+Am$=-=v-=+-.-W:-6m$-"1=-M1-.:-+#-.8m-+0v=-=v-1-&#=-.]-8+0-0W+-(m-S8m-
#+,-;-:$-(m+-1-%m#-D}=-1-,#-1}-6;-#%m#-@#-#(m=-#9=-Em-]o#-+$-#9},-*}+-D#-0'1=-.-60=-#(m=-#:-%0=-14+-.8m-]m-
0}:-/#-6;-,#-.}->{,-`o-`o:-0-`o:-D}+-&=-0W+-<m=-0W,-.-<m,-_p-D}=-.8m-(1=-+$-X,-.-9{-<{=-<m-1{-+.v$-:0-_p-80:-08m-P}$-`o-
0bo#=-.8m-*v#=-!:-(m-S8m-#8v-"-^}:->m-,$-`o-9m-#{-dz[-1*m$-,#-#m-1*:-##=-<m-J{$-0=-0!}:-08m-8}+-7{:->m=-,+-#+},-&m#-am0-
#+}=-0%=-<m-/v$-.}-+$-0%=-.-*1=-%+-0-1}-;-(m-7{:-/}#-.-W:-=$=-<m=-+#-.:->o:i
PHAT
KE CIG GI NANG WA THAM CE MI LAM YING SU SE PA TAR ZHING KHAM NA PAR
DAG PEI U SU MA CHAG PADMA DAB GYE NYI DEI DEN LA RANG NYI MA CIG THRO MA
NAG MO ZHAL CIG CHAG NYI YE DRIGUG DANG YON NHO THRAG NAM PA ZHAB NYI GAR
TAB DZE PEI CI WOR PHAG ZHAL NAG PO GYEN DU DUR WA DUR THRO CHE GYE KYI
GYEN PA SHIN TU THRO PEI NYAM DANG DEN PA YESHE KYI ME PUNG RAB TU BAR WEI
LONG DU ZHUG PEI THUG KAR NYI DEI GAU KHA JOR GYI NANG DU YI GE HUMTHING
NAG GI THAR NGAG KYI THRENG WE KOR WEI OZER GYI NE DON DIG DRIB DO CE KYI
PHUNG PO DANG CE PA THAM CE BA MO LA NYI ZER PHOG PA TAR SANG KYI DAG PAR
GYUR

Phat!
Instantly all manifestations [become] perceived as a dream space. In the midst of a perfect pure country
[there is] a seat of an eight-petalled lotus without attachment, sun and moon. On it is myself, Mother
Vajrakrodhi. With one face, two hands. In the right I hold a cutting dagger, in the left - a skull lid with blood.
Two legs appear in a dance pose. On the head is a black pig's head squealing upward. I am adorned with eight
cemetery attributes and have the experience of intense anger. I am in the realm of the intense blazing flame of
primordial wisdom. In the heart - in the middle of the amulet of the sun and the moon - is the dark blue syllable
Hum, surrounded by a rotating mantra necklace, from which rays of light are emitted. Just as the sun's rays melt
the ice, they purify to complete purity all diseases, demonic influences, pernicious, veils, obsolete [forms]
together with accumulations of skandhas.
+{8m-]m-0}:-;}$=-!q-L}-I{-/#-1}-+1:-#=;-Em-*}+-%,-60=-#(m=-.+-S8m-#+,-;-#:-%0=-0\w:-.-9{-<{=-1{-+$-8}+-/v$-:0-_p-
8Dm#=-.8m-P}$-`o-0[{+-+}i
DEI CI WOR LONG KU DORJE PHAG MO MAR SAL DRI THO CEN ZHAB NYI PE DEI
DEN LA GAR TAB GYUR PA YE SHE ME DANG O PHUNG RAB TU THRIG PEI LONG DU KYE
DO

Above the head is the body of perfect pleasure, Vajravarahi. Shining red, with two hands holding a
severing dagger and a skull cap, two legs in a dance pose move on a lotus and moon seat. She appears in the
sphere of the gathering conglomeration of the light and flame of primordial wisdom.

© dharmalib.ru, 2012 4
 +{8m-]m-0}:-&}=-!q-+Am$=-<m-9v1-&{,-\o,-_p-07$-1}-1*m$-,#-#%{:-0v-L}-I{-[m;-Cs$-#m=-0bo#=-<m$-@#-#(m=-=-#,},-14+-.-9{-
<{=-8}+-*m#-St1-.}-#)m$-#=;->m-P}$-`o-0[{+-+}i
DEI CI WOR CHO KU YING KYI YUM CHEN KUN TU ZANG MO THING NAG CER BU
DORJE KYIL TRUNG GI ZHUG SHING CHAG NYI SA NYON DZE PA YESHE O THIG DUM PO
TING SAL GYI LONG DU KYE DO

Above the head is the body of the Teaching, the Great Mother of space [the highest reality],
Samantabhadri. Dark blue, nude, sitting in a vajra pose, with both hands resting on the ground. She appears in
the sphere of the fundamental radiance of the circular essence-drop, the light of primordial wisdom.
:m#=-<m-0+#-1}-&}=-<m-!q-+$-;}$=-!q-#(m=-<m-*v#=-!:-?-9m#-+$-0[-9m#-+!:-+1:-#=;-0-;-9$-##=-<m-J{$-0=-0!}:-
08m-8}+-7{:->m=-0+#-+$-={1=-%,-*1=-%+-<m-Wv+-^$=-,=-8}+-#=;-!-+#-#m-!q:-=+-.:-0"}1i
RIG KYI DAG MO CHO KYI KU DANG LONG KU NYI KYI THUG KAR A YIG DAM BAM
YIG KAR MAR SAL WA YANG NGAG KYI THRENG WE KOR WEI O ZER GY SAG DAG DANG
SEM CEN THAM CE KYI GYU JANG NE O SAL KA DAG GI KUR SE PAR GOM

In the heart of the mistress of the family, the body of the Teaching and the body of perfect pleasure, the
syllables A and Bam appear, respectively, white and red. And also by the rays of light from the rotating
necklace of the mantra - the stream [of the mind] of me and all living beings is purified. Then they are realized
as a body of perfect purity, clear light. Meditate like this.
?f-0.-C}-am-!-;m-0[->-:m-,m-=-=N-.r-.[-cvmp[-\o-:v-9{-:s-dsi
o> vajra krodhi kali ba> harinisa sarva p@ pa> ^$nta> kuruye sv@h@
6{=-1$-`o-0S=-1*:i
Repeat this many times. In conclusion:
:m#=-0+#-L}-I{-/#-1}8m-*v#=-!8m-##=-J{$-;=-8}+-7{:-"-+}#-T-X,-H}+-+$-X,-.-5;->m=-Ap$-,=-0+#-(m+-D}=-18m-
*v#=-!:-*m1-.=-8}+-<m-*m#-;{-+!:-.}:->o:-,=-;}$=-!q-9{-<{=-<m-1"8-8E}-18m-*v#=-!:-*m1-.=-:$-(m+-L}-I{-/#-1}8m-*v#=-!:-0 [-
+1:-.}8m-1*:-##=-<m-J{$-0=-0!}:-08m-8}+-7{:->m=-"1=-#=v1->m-0#-&#=-;=-(},-*1=-%+-=$=-<m=-+#-,=-"1=-#=v1-
+#-.8m-6m$-+$-[-##=-&}=-(m+-<m-:};-.:-+1m#=-;i
RIG DAG DORJE PHAG MOI THUG KEI NGAG THRENG LE O ZER KHA DOG NGA DEN
DRO DANG DEN PAL WAL GYI JUNG NE DAG NYI THRO MEI THUG KAR THIM PE O KYI
THIG LE KAR POR GYUR NE LONG KU YE SHES KYI KHANDRO MEI THUG KAR THIM PE
RANG NYI DORJE PHAG MOI THUG KAR BAM MAR POI THAR NGAG KYI THRENG WE KOR
WEI OZER GYI KHAM SUM GYI BAG CHAG LE NYON THAM CE SANG KYI DAG NE KHAM
SUM DAG NAG PEI ZHING DANG LHA NGAG CHO NYID KYI ROL PAR MIG LA

From the mantra necklace in the heart of Vajravarahi, the mistress of the family, five-colored rays of
light with heat emerge. Dissolving in mine, Krodhakali, the heart, transform [form] into a white drop-the
essence of light. It dissolves into the heart of the body of perfect pleasure, the heavenly deity of primordial
wisdom. Because of this, I, Vajravarahi, have the red Bam syllable in my heart. All obscurations-kleshas,
karma, habitual tendencies of the three worlds are purified to complete purity by rays of light from the mantra
necklace revolving around him. Then contemplate everything as a manifestation of the pure country of the three
realms, [beings as] deities, [sounds as] mantras, [thoughts as a manifestation of] the highest reality – dharmata.
?f-0.-5v-:->m-0[->-:m-,m-=-=N-.-.[-<mp[-\o-:v-9{-:s-dsi
o> vajra v@rahi ba> harinisa sarva papa> ^inta> kuruye sv@h@

© dharmalib.ru, 2012 5
 :m#=-0+#-\o,-_p-07$-1}8m-*v#=-!8m-##=-J{$-;=-8}+-7{:-8J}=-.=-0+#-+$-'$-0-*1=-%+-&}=-<m-+Am$=-<m-:$-06m,-`o-
6m#-.:-0=1i
RIG DAG KUN TU ZANG MOI THUG KEI NGAG THRENG LE OZER THRO PE DAG
DANG NANG WA THAM CE CHO KYI YING KYI RANG ZHIN DI ZHIG PAR SAM

Rays of light radiate from the mantra necklace in the heart of the Samantabhadri, the mistress of family.
Imagine that by them I and all other manifestations dissolve in the nature of the space of the highest reality.
?f-0.-5v-:->m-0[->-:m-,m-=-=N-.-.[-<mp[-\o-:v-9{-:s-dsi
o> vajra v@rahi ba> harinisa sarva papa> ^inta> kuruye sv@h@
%m-ao=-0S=-1*:i
Repeat as much as you can. In conclusion:

9v1-\o,-_p-07$-1}8m-*v#=-!-,=-8}+-7{:-1*m$-,#-8J}=-.=-0+#-(m+-L}-I{-/#-1}8m-*v#=-!:-*m1-.=-8}+-+1:->m-#}$-0v-6m#-_p-
>o:-,=-&}=-!q-9{-<{=-<m-1"8-8E}-18m-*v#=-!:-*m1-.=-0+#-(m+-\o,-_p-07$-1}8m-*v#=-!:-?-9m#-+!:-.}8m-1*:-##=-<m-J{$-0=-
0!}:-08m-8}+-7{:->m=-8"}:-0-B$-8+=-&{,-.}8m-P}$-`o-0<m#=-<m$-W;-0-*1=-%+-9{-<{=-<m-+Am$=-=v-:}-#%m#-.8m-0+#-(m+-%,-`o->o:i
YUM KUN TU ZANG MOI THUG KA NE OZER THING NAG THRO PE DAG NYI DORJE
PHAG MOI THUG KAR THIM PE O MAR GYI GONG BU ZHIG TU GYER NE CHO KU YESHE
KY KHANDRO MEI THUG KAR THIM PE DAG NYI KUN TU ZANG MOI THUG KAR A YIG KAR
POI THAR NGAG KYI THRENG WEI KOR WEI OZER GYI KHOR WA NYANG DE CHEN POI
LONG DU SHIG SHING GYALWA THAM CE YESHE KYI YING SU RO CIG PEI DAG NYI CEN
DU GYUR

From the heart of mother, Samantabhadri, dark blue rays of light radiate. Dissolving in my heart,
Vajravarahi, turn into a sphere of red color. Dissolving then in the heart of the body of the Teaching, the
heavenly deity of primordial wisdom, I appear as Samantabhadri with the syllable A of white color in my heart.
By beams of light from the mantra necklace revolving around the syllable - cyclic existence dissolves in the
great nirvana and becomes possessing the essence of one taste with the space of the primordial wisdom of all
the Victorious Ones.
?f-0.-=-1pj-L-F-?fi aO-\v-9-=-1-)m-=mRm-?-?-?i
o> vajra samant@ bhatra o>
dharmak@ya samati siddhi a a a
%m-ao=-0S=-1*:-c}=-.-+$-K;-08m-$$-`o-1(1-.:-06#i
Repeat as much as you can. Finally, rest in balance in nature, free from embellishments.

R-18m-M;-8A}:-,mi
Guru-yoga:

/@i
:$-'$-M1-+#-&}=-<m-+Am$=-&{,-.}i 0+{-&{,-8/}-8>o:-1{+-.8m-6m$-"1=-=vi
:$-:m#-9{-<{=-D}=-1-+1:-#=;-14|=i @#-#9=-Em-]o#-#9},-.=-*}+-D#-0'1=i
60=-#(m=-#:-%0=-:v=-W,-1{+-/v$-80:i
PHAT

© dharmalib.ru, 2012 6
 RANG NANG NAM DAG CHO KYI YING CHEN PO
DE CHEN PHO GYUR ME PEI ZHING KHAM SU
RANG RIG YE SHE THRO MA MAR SAL DZE
CHAG YE DRI GUG YON PE THO THRAG NAM
ZHAB NYI GAR TAB RU GYEN ME PHUNG BAR

Phat!
In the pure land of unchanging Great Bliss, the great sphere of ultimate reality, self-manifest and
completely pure, [I appear as] a beautiful and radiant red Wrath Mother, my own awareness. With his right
hand he holds a cutting dagger, with his left hand - a skull lid with blood. Two legs - in a dance pose, decorated
with bones and [around] a flame is blazing.
1`o,->m-,1-1"8-8'8-8}+-*m#-;{8m-P}$i 0Wv+-#=v1-R-1-9}$=-8`o=-0+#-(m+-+.;i
P-08m-R-1-L}-I{-/#-1}8m-!qi @#-#9=-Em-]o#-#9},-.=-L,-*}+-0'1=i
60=-#(m=-#:-%0=-:v=-.8m-W,-Hs#-#=};i ]m-0}:-/#-6;-,#-.}->{,-`o-`o:i
6m-84v1-1+$=-X,-13,-+.{8m-;$-3~=-14|=i ]m-0}:-\o,-_p-07$-1}-1(1-#6#-0bo#=i
1*8-0!}:-=$=-W=-A$-={1=-:m#-84n,-3~#=i 1-8H{=-9}$=-Q}#=-)m;-#}$-@p:-06m,-#=;i
8}+-8J}=-+Am$=-,=-],-H$=-+A{:-1{+-:};i
DUN GYI NAM KHA JA O THIG LEI LONG
GYU SUM LAMA YONG DU DAG NYI PAL
TSA WEI LAMA DORJE PHAG MOI KU
CHAG YE DRI GUG YON PE BHANA THO NAM
ZHAB NYI GAR TAB RU PEI GYEN DRUG SOL
CI WOR PHAG ZHAL NAG PO GYEN DU DUR
ZHI DZUM DANG DEN TSHEN PEI LANG TSHO DZE
CI WOR KUN TU ZANG MO NYAM ZHAG ZHUG
THA KOR SANG GYE JANG SEM RIG DZIN TSHOG
MA DRE YONG DZOG TIL GONG CHUR ZHIN SAL
O THRO YING NE CEN DRANG YER ME ROL

In the heavenly space in front of me is a sphere of a drop-essence of a rainbow color. [It contains] a
glorious essence that unites in itself the teacher of the three lineages, the root teacher in the form of
Vajravarahi. He holds a cutting dagger in his right hand, and a skull cap in his left. Two legs are in a dance
pose, adorned with six bone ornaments. At the top of the head, the black head of a pig squeals upward. [The
face of the teacher] - smiles softly and shines. Lovely youthful [body] - marked with features and marks. Above
the head - Samantabhadri rests in balance. On the edge around there is a cluster of Eenlightened Ones,
bodhisattvas, holders of knowledge. Without mixing and being perfect, they appear like a collection [of clouds
arising] from above. Rays of light are emitted and they become inseparable [from the visualization] when
invoked.
dz[i
Qm$-#m-Qm$-1&}#-+#-.-1"8-]}+-Qm$i #,=-<m-1&}#->o:-8}#-1m,-&}=-+Am$=-,=i
0Wv+-#=v1-R-1-9}$=-8`o=-:m,-.}-&{i 1"8-]}+-+0$-1}8m-M1-:};-#:-0\w:->m=i
HUM
LING GI LING CHOG DAG PA KHA CO LING
NE KYI CHOG GYUR OG MIN CHO YING NE
GYU SUM LAMA YONG DU RINPOCHE
KHA CHE WANG MOI NAM ROL GAR GYUR GYI

© dharmalib.ru, 2012 7
 Hum!
Dancing lineage holder! The perfect manifestation of the mistress Khechchari, uniting the teachers of
the three lineages of transmission! A jewel from the space of the highest reality, Akanishtha, the highest among
places, the continent of Khechchari, pure and highest among all continents!
0Wv+-84n,-Am,->m=-0T0=-@m:-#<{#=-=v-#=};i 0+#-Wv+-*m,-E};-ao=-.:-Am,->m=-T}0=i
8K;-1{+-I{=-=v-7v$=-;-+0v#=-+Ap$-14~+i
GYU DZIN JIN GYI LAB CHIR SHEG SU SOL
DAG GYU MIN DROL NU PAR JIN GYI LOB
DRAL ME JE SU ZUNG LA UG YUNG DZO

Please come [here] for the [bestowal] blessing! Bless my stream with the possibility of ripening and
liberation! Breathe for the next one without distraction!
]o-:v->-:m-,m-=-=mRm-dz[i
guru harinisa siddhi h#>
/@i
`o=-#=v1-=$=-W=-9}$=-8`o=-0+#-(m+-+.;i 0!8-Hm,-8"}:-1{+-R-1-:m,-.}-&{i
=0-0+#-8"}:-;}8m-+0$-@p#-L}-I{-84n,i 1={,-0P{-ao=-.8m-+.;-9},-Q}#=-.8m-#){:i
[{-8E}-Nm+-;=-a};-08m-+.8-0}-&{i 0!8-Hm,-9},-),-H,-.8m-1}=-]o=-<m=i
#=};-0-8+{0=-=}-*v#=-I{8m-],->m=-#7m#=i
PHAT
DU SUM SANGYE YONG DU DAG NYI PAL
KA DRIN KHOR ME LAMA RINPOCHE
KHYAB DAG KHOR LOI WANG CHUG DORJE DZIN
KHYEN TSE NU PEI PAL YON DZOG PEI TER
KYE DRO SI LE DROL WEI PAWO CHE
KA DRIN YON TEN DREN PEI MO GU KYI
SOL WA DEB SO THUG JEI CHEN GYI ZIG

Phat!
A glorious essence that unites the Enlightened Ones of the three times! Jewel, teacher, [manifestation
of] unquestionable kindness! The all-encompassing lord, the lord of the wheel-chakra, holding the vajra! A
treasury of perfect qualities and glory of opportunity, knowledge and love! A great hero that frees beings from
being! By virtue of faith, remembering kindness, I turn to prayer! Look with compassionate eyes!
+Am$=-;=-+#}$=-.-0[}+-;-6;->m=-@}#=i `o=-#=v1-Wv,-&+-1{+-.:-1={,-0P{=-+#}$=i
0+#-#m-;v=-+$-;}$-]}+-+#{-P:-0%=i &#=-84n,-6{,-.-K;-0=-={`-;-80v;i
YING LE GONG PA KYO LA ZHAL GYI CHOG
DU SUM GYUN CHE ME PAR KHYEN TSE GONG
DAG GI LU DANG LONG CHO GE TSAR CE
CHAG DZIN ZHEN PA DRAL WE KHYE LA BUL

A manifestation, whose face is directed to the essence from the space [higher reality]! Loving and
omniscient wisdom as an unbroken stream for three times! Having freed myself from desire, clinging and
attachment, I offer you my own body, wealth, along with the roots of virtue!

© dharmalib.ru, 2012 8
 "}-#=v1-1}=-]o=-#`o$-co#=-H#-.}-9m=i #),->m=-1#},-.}-={+-;-K{,-0%8-8}i
[0=-#,=-0Ut-1{+-={+-;-[0=-1&m-6m$i 1*}$-*}=-H,-:{#-M1-8H{,-+{+-+.},-;i
GO SUM MO GU DUNG SHUG DRAG PO YI
TEN GYI GON PO KHYE LA TEN CAO
KYAB NE LU ME KHYE LA KYAB CHI ZHING
THONG THO DREN REG NAM DREN DE PON LA

With the intense fervor of the faith of the three gates that are stable, I rely with stability on you, O
protector! In you, the infallible object of Refuge, I take Refuge! The Pilot, the Guide [who leads] by seeing,
listening, remembering, touching and remembering!
`o=-#=v1-8/}-8>o:-1{+-.8m-++-]o=-<m=i @#-83;-'$-Nm+-R}-9m=-R$=-){-80v;i
({=-Ws$-\o,-0<#=-+#{-;-I{=-9m-:$i K#-_p-&}=-8"}:-0!}:-6m$-0bo#=-.:-#=};i
DU SUM PHO GYUR ME PEI DE GYU KYI
CHAG TSHAL NANG SI LO YI LANG TE BUL
NYE TUNG KUN SHAG GE LA JE YI RANG
TAG TU CHO KHOR KOR SHING ZHUG PAR SOL

Through to faith, unchanged for three times, I give praise and offer everything that was received by the
mind from the manifested existence! I regret all my mistakes and failures! I rejoice in virtue! I ask you to stay
[in the universe] and constantly turn the wheel of the Teaching!
8E}-"1=-W-13~-+}$-,=-cu#=->o:-%m#i #=};-0-8+{0=-=}-R-1-:m,-.}-&{i
*v#=-I{=-7v$=-<m#-9{-<{=-1"8-8E}-1i Am,->m=-T}0=-<m#-8E}-08m-1#},-.}-1&}#i
DRO KHAM GYAMTSHO DONG NE TRUG GYUR CIG
SOL WA DEB SO LAMA RINPOCHE
THUG JE ZUNG SHIG YE SHE KHANDRO MA
JIN GYI LOB SHIG DRO WEI GON PO CHOG

Shake the ocean depths of creature spheres! I turn with prayer, Jewel, Teacher! Embrace with your
compassion! Grant blessing, heavenly deity of primordial wisdom! Supreme Protector of Beings!
+;-8A}:-+},-+$-X,-.:-Am,->m=-T}0=i 8&m-0-$m$-,=-H,-.:-Am,->m=-T}0=i
R$-+}:-#,=-;-1"=-.:-Am,->m=-T}0=i 8"}:-0:-6{,-.-;}#-.:-Am,->m=-T}0=i
DAL JOR DON DANG DEN PAR JIN GYI LOB
CHI WA NYING NE DREN PAR JIN GYI LOB
LANG DOR NE LA KHE PAR JIN GYI LOB
KHOR WAR ZHEN PA LOG PAR JIN GYI LOB

Bless on the possession of the essence of freedom and achievement! Bless on the heartfelt remembrance
of death! Bless on having understanding about giving and taking! Bless on the aversion from attachment to
cyclical existence!
+#}=-1{+-Wv+-;-[{-0:-Am,->m=-T}0=i 7};-1{+-:$-Wv+-*v;-0:-Am,->m=-T}0=i
&#=-1{+-Wv+-;-0K,-.:-Am,->m=-T}0=i E}#=-1{+-R}-0+{-H,-.:-Am,->m=-T}0=i
GO ME GYU LA KYE WAR JIN GYI LOB
ZOL ME RANG GYU THUL WAR JIN GYI LOB
CHAG ME GYU LA TEN PAR JIN GYI LOB

© dharmalib.ru, 2012 9
 DROG ME LO DE DREN PAR JIN GYI LOB

Bless for the generation of the surrender [mind] stream! Bless to obey in your own stream of no
distraction! Bless on stability in the flow of [being] without attachment! Bless me to remember the pleasant
state of solitude [without friendly ties]!
${=-1{+-#(,-D}+-7m,-.:-Am,->m=-T}0=i A:-1{+-:m-D}+-*v0-.:-Am,->m=-T}0=i
8@p#=-1{+-&}=-3u#=-7m,-.:-Am,->m=-T}0=i 8>o:-1{+-1}=-]o=-0K,-.:-Am,->m=-T}0=i
NGE ME NYEN THRO ZIN PAR JIN GYI LOB
JAR ME RI THRO THUB PAR JIN GYI LOB
CHUG ME CHO TSHUG ZIN PAR JIN GYI LOB
GYUR ME MO GU TEN PAR JIN GYI LOB

Bless me to stick to unknown terrifying places! Bless so that I can dwell in mountain retreats without
activity! Bless me to adhere to the established teaching unerringly! Bless the faith to be stable and unchanging!
(1=-1{+-${=-8Ap$-[{-0:-Am,->m=-T}0=i 8K;-1{+-R-1-H,-.:-Am,->m=-T}0=i
#6};-1{+-+$}=-Es0-8*}0-.:-Am,->m=-T}0=i 8'm#=-1{+-#+m$-&{,-8*}0-.:-Am,->m=-T}0=i
NYAM ME NGE JUNG KYE WAR JIN GYI LOB
DRAL ME LAMA DREN PAR JIN GYI LOB
ZHOL ME NGO DRUB THOB PAR JIN GYI LOB
JIG ME DING CHEN THOB PAR JIN GYI LOB

Bless for the birth of irreducible renunciation! Bless me to talk about a teacher without distraction!
Bless the acquisition of indestructible real achievements! Bless me to gain great confidence and fearlessness!
'$-0-0+{,-1{+-K}#=-.:-Am,->m=-T}0=i 0+#-1{+-<{=-:0-K}#=-.:-Am,->m=-T}0=i
9v;-1{+-7$-*;-1*}$-0:-Am,->m=-T}0=i 8Ds;-1{+-02,-=-7m,-.:-Am,->m=-T}0=i
NANG WA DEN ME TOG PAR JIN GYI LOB
DAG ME SHE RAB TOG PAR JIN GYI LOB
YUL ME ZANG THAL THONG WAR JIN GYI LOB
THRUL ME TSEN SA ZIN PAR JIN GYI LOB
Bless on the comprehension of the lack of truth in manifestations! Bless the insight into wisdom and
selflessness! Bless on the vision of nonsubstantiality and the absence of objects! Bless me to find stability in the
absence of delusions!
9{$=-1{+-8"}:-9v#-8H{=-.:-Am,->m=-T}0=i 0"}1-1{+-Q}#=-&{,-K}#=-.:-Am,->m=-T}0=i
0%}=-1{+-#,=-;v#=-:$-#6m8m-6;-1*}$-,=i !q-06m8m-0+#-(m+-+.;-`o-#+m$-*}0-<}#i
YENG ME KHOR YUG DRE PAR JIN GYI LOB
GOM ME DZOG CHEN TOG PAR JIN GYI LOB
CO ME NE LUG RANG ZHI ZHAL THONG NE
KU ZHI DAG NYI PAL DU DING THOB SHOG

Bless to mix with that which is constant and unwavering! Bless for the realization of the Great
Perfection of non-meditation! May, having beheld the liquid foundation, the unmanufactured natural state, I
gain the depth of the four bodies as great!
/@-/@-/@i
PHAT PHAT PHAT

© dharmalib.ru, 2012 10
+0$-06m-;{,-.-;i
To receive four empowerments:

/-R-1-`o=-#=v1-=$=-W=-1={,i 0v8m-;v=-+$-P-9m-am0-.-^}$=i
!q-0v1-.8m-+0$-#m=-:0-*m,-,=i ;v=-cu;-.8m-!q-:v-0\w:-`o-#=};i
+-M1-*m,-:m#-84n,-?-;-;i
PHA LAMA DU SUM SANGYE KHYEN
BUI LU DANG TSA YI DRIB PA JONG
KU BUM PEI WANG GI RAB MIN NE
LU TRUL PEI KU RU GYUR DU SOL
DA NAM MIN RIG DZIN A LA LA

Father-Teacher who comprehended the Enlightened Ones of three times! [Please] clean up the pollution
of the channels and the son's body! I ask you to manifest full ripening by the initiation of the body-vase - to
stop the body into the body of manifestation! [May] now [the level of] the holder of the full maturation lead be
acquired! A-la-la!
/@-/@-/@i
PHAT PHAT PHAT
/-R-1-`o=-#=v1-=$=-W=-1={,i 0v8m-$#-+$-Tt$-#m-am0-.-^}$=i
#=v$-#=$-08m-+0$-#m=-*m,-E};-){i $#-;}$=-]}+-Q}#=-!q:-Am,->m=-T}0=i
+-3|-+0$-:m#-84n,-?-;-;i
PHA LAMA DU SUM SANGYE KHYEN
BUI NGAG DANG LUNG GI DRIB PA JONG
SUNG SANG WEI WANG GI MIN DROL TE
NGAG LONG CO DZOG KUR JIN GYI LOB
DA TSHE WANG RIG DZIN A LA LA

Father-Teacher who comprehended the Enlightened Ones of three times! [Please] clean up the wind
pollution and son's speech! Bless that having manifested ripening and liberation by initiating the secret speech,
speech becomes a body of perfect pleasure! [May] now [the level of] the holder of the longevity guide be
acquired! A-la-la!
/@-/@-/@i
PHAT PHAT PHAT
/-R-1-`o=-#=v1-=$=-W=-1={,i 0v8m-9m+-+$-*m#-;{8m-am0-.-^}$=i
*v#=-<{=-:0-+0$-#m=-*m,-E};-,=i ={1=-&}=-<m-!q-:v-Am,->m=-T}0=i
+-@#-W8m-:m#-84n,-?-;-;i
PHA LAMA DU SUM SANGYE KHYEN
BUI YI DANG THIG LEI DRIB PA JONG
THUG SHE RAB WANG GI MIN DROL NE
SEM CHO KYI KU RU JIN GYI LOB
DA CHAG GYAI RIG DZIN A LA LA

Father-Teacher who comprehended the Enlightened Ones of three times! [Please] cleanse the pollution

© dharmalib.ru, 2012 11
drops and son's mind! Bless that having manifested ripening and liberation by the initiation of wisdom and
mind, the mind becomes the body of the Teaching! [May] now [the level of] the holder of the mudra seal-
keeping be acquired! A-la-la!
/@-/@-/@i
PHAT PHAT PHAT
/-R-1-`o=-#=v1-=$=-W=-1={,i 0v8m-am0-#(m=-0#-&#=-^$-`o-#=};i
+},-3n#-+0$-&{,-.}=-*m,-E};-,=i P}$-!q-06m8m-+.;-`o-+0v#=-+Ap$-14~+i
+-[s,-Es0-:m#-84n,-?-;-;i
PHA LAMA DU SUM SANGYE KHYEN
BUI DRIB NYI BAG CHAG JANG DU SOL
DO TSHIG WANG CHEN PO MIN DROL NE
LONG KU ZHI PAL DU UG YUNG DZO
DA LHUN DRUB RIG DZIN A LA LA

Father-Teacher who comprehended the Enlightened Ones of three times! I ask you to clear the usual
tendencies and two types of veils of the son! May, manifesting ripening and liberation by the great dedication
of the essential word, the breath of space be granted as the glory of the four bodies! [May] now [the level of]
the holder of the conduct of spontaneous realization be acquired! A-la-la!
/@-/@-/@i
PHAT PHAT PHAT
/-R-18m-+#}$=-Wv+-P}$-&{,-.}i 8}+-1*m$-,#-M1-.:-0+#-;-*m1i
#<m=-Q}#=-.-&{,-.}8m-P}$-`o-=+i #6m-!-+#-$$-`o-#(m=-1{+-:};i
$$-#6},-ao-0v1-!q:-A$-&u0-0}i +-8"}:-8+=-+#-1(1-?-;-;i
PHA LAMEI GONG GYU LONG CHEN PO
O THING NAG NAM PAR DAG LA THIM
SHI DZOG PA CHEN POI LONG DU SE
ZHI KADAG NGANG DU NYI ME ROL
NGANG ZHEN NU BUM KUR JANG CHUB BO
DA KHOR DE DAG NYAM A LA LA

The great space of the enlightened stream [of the mind] of the Father-Teacher - dissolves in me in the
form of dark blue light. I realize the absolute nature as the sphere of Great Perfection. The non-duality of the
base with the nature of primordial purity is manifested. In the young body-vessel of nature [I achieve]
enlightenment. Cyclic existence and nirvana are now equal. A-la-la!
/@-/@-/@i
PHAT PHAT PHAT
%{=-c}=-.-+$-K;-0-=0-0H;-+{-06m,-(m+-`o-1(1-.:-06#-#}i
Rest in balance in an all-encompassing supreme reality, free from embellishments.
+#{8}i ;{#=-=}i =N-1_-;[i
May it be good! May it be favorable! Sarva mangalam.

© dharmalib.ru, 2012 12