d,:hf

odb - bdlod
UOR.
ard
UDC 621.il6.25 er 1 Et Tglu r{ n fl R il%q 0 fi 1 rfr n TffJ
9,,

F
I
:J: uqlrlurndnrnoio
.T
I % al d%
I -elUURP{tflA
o,rd
il'l gt ?61
dt9 u t{ n 0n Ell% o fl 6['l1fr R TTil
j
0,
ilOn. cndlo - lodlod
rJ: uflu"luudnrnoia
!u
ii:j,,,i t-:,i

% al AA frrLr[nri.:d b ?,t"r1 . bdlsd q""'rulu doo ra:.r

: a1,[uRr.lL6ila

r u-R t r u il'rm r fi'n ntu viqa d 1 fi n ? ? &r

$'r u
ei or
(STANDARD FOR. CAST IRON BUTTERI'LY VALVES)
<qC
n?uyti?{qfldtHntril nq{tyt}t "r d tn:fl?Iy! iodtocDdlsro:

11:

I rj:rntglu:rtnooolurunureu-uilornu
q ldu ee noud
"eo
-d tod
?uYl qalnil qfl5fln:l$ lodtod
flTJvrT?{qnd',lilnr:il
 rJ: vsr rh r ru u o{uii n art r# o ril u rJ : vfl ,1r o< n ryrio nr1.: ryd.r t#tu: uu u
nr:j:vrJr nr:Tail:vynu 1:r.rruosrarHfl:slJrravodu 1 rray
Rotyntruflr:iffi nrtnolynd o 6,, 6 .d -{c/ s K " "
tuo{01n }J [.r r{nflflu tdulor'rol nt ulrr rJ:v rma tra v u-,t dt ut:a d.r'h-J
urn:glunannh#qnalilnr: ufrontl-, o t - i t ure) I < d " <K
- rJrrrrl-, 0r ?lu-l u u{fl1.1]J: u rllfl tfl rra I 0 i n4ufluflt:fl I }1u9t }Jt fl:gt uu1lu

t wd o r fil u n r : u n : v q'u n ilr fl r ?\ "lJ o .1 p{ ao sr #ar d o a dr fi n : t }J il : v r n vr fi t # ru'

J:gnrunr:untr <K
r.l I / - E nflRl1"l9l'l.lu
nI. il:nr ?udud)r,fr {unuir:n::udoruuilrJ:sryralno lun:cu:u- s q C (o
rJ r er : S'r il il a- or n-nrwi q n ar ?i n T : N il ri r 11 u er u m fr u r lJ r ra v d ? u il : v n o u
:u.iln-uri
Ie,ov,%1,1 nril
Rtrxfl'1,
qe rt - J BS 2591 : Part 4: 1967 Glossary for valves and valve parts
ulu?srxu t.r'atUs?flu fi uvr unr :,rJ: ;rJ ruR,ra 1.r
-{ r s< (for fluids), Part 4-Butterfly valves
)aq
ulud2do ootrru: H ltmunru lufl!fl1:
urodrn tJ:lar ,a{ rirmun il:vmm :rJir.:rrnvtsufliunr?\
t
.llurnrtavtnruq{nrtru
t! {ttlr uR: uYt : T{ U 1 fl , r: il { r , o" . dgl
il.n.il. qru
q{
rafln?c .rl -...
H ltvlun0{uqfl unlrgt'tt1 nnu ly{ n I
nn]fl rnaou d?u]J:vnou ttn vnr:vn flfuanu0Jv]lflo{nl: ttavfl.lT
{d t o t
:.D. Y',lR:U !.lrfl: ttuD :u. Jta
H[nunruqnrll:3:'0 Yr9ld0u grllJ
<,{ J'€ , r- J { AWWA C 504-74 Standard for rubber-seated butterfly
u'lufl? aIrr.tfll,tut fiuvruu:uh ryrilrrrri-ln;ux (rJ:;rvralnu) drnh
i
.rl { .-e valves
uiutnu;ra ?ntnr.r# qunuu:un n.lofl. lullytoallondd - -
iiln-el
ulUtf lJTtu urllI'tfr
qJ
yt {ftTt,
BS 5155 : 1974 Cast iron and carbon steel-butterfly
{umuuiu-n rorurua'nrufin dinh for general purposes
JI
valves
1{1UtrrU ?gJrUd{ H tl7]Unl:Iflt{tlllt{n]n
qr
d r
uluqitu, ?tnfitnflilff]n
o
fi uvruno l J:yrhruun R: lJoulu'u
rir mun drurj: vn o u yn { rn il< rra yn ilail uGmr.i fl a - fl r }J

ANSI/ASTM A 48 - Zf Grey iron castings

fl I I U fl.lI tlO! k'ttl lUfl 1r
- a ,uunl
4 .r .rleed
ANSI/ASTM A 126 - 73 Grey iron castings for valves, flanges
uluuEuflfl It { fiyru dtuni]urnnrnlu nhl{qndtrrn::r.l
Hn-f,
and pipe fittings
ANSVASTM A 276 -78 Stainless and heat - resisting steel
bars and shapes
JIS H 5111-1976 Bronze castings

(,)
(t')
 rJ: vn'ran: yvr: t{'ost ff'r?rr}::ru
-d
ailu?l &.&,d. (i{"fl. uarra)
o o n fl r u fl ? 1 u 1 u yr : v : t s riry ry'n" ru I vr : g r u at a' n nh du" * a'.t, n m u

n il y fl : : u fI I : uIa : $Iu ar a' n n-ru fi' q fl dt ?i fI : : rJ'ld yl'o t :ut ru., r, g-,, fl T1.fl" lo&oo
I d u 4t {ot.C
uat tHudlJn?:rduoSSuustiil:yntflsrrlJlJtglit r
o& ttti.til:v:rg t:0{ R]fi ufi 3Jr91:g1U ilAA n8ucvlqndlHn:: iJ
ysssvd r t d t < { <{
ururu st lJr fl :fl] u0{afl nEtJcylo gtdt Hn:: u ?'{.fl . lod oe uSystutrllnflHao : auuflft[do

orf,-u drurt flr:J fllrrJ lu iltsr:t o& tir{r w:y:r'rr u"rUqij

s v d n <i
3J1fl:glUflAfln8uflqAdl??fl5::J v'|.d" lsr&oo :S:iUq:?'ln-ii
n:vvt:?.i ogld1fln::il oon il:vnra dt muo rJl0i:s,iu ara*nricu'li
r eo a.i I < { 4&
afid]fin::NlJ:vfiiltrHnilHno : auilnaltd0 lJiti,:li,jr.'l ']i /

l4F, s d 1 < ! 9) {
tJon. ordtsD
- lo&leDd L': 91.:u:lun]:nutougtgloYlluU:-Yfilflu
t-dq-
il:vnrfl iu ?uyl lrr6 nuuluu ?\.fi. iqrSic!,!l
ss
or-Iil ofl:"I{lq5 m 08{fiu-!
w d t I rs vs
:stJugr:s1u?lnl: l-1fl u ri:lTfi 'ri ri"/r ;.
q dl
? grJ 1i9t t ?1n 1 :n : y?l : ?.:e'! sltrl ?'?fl ; 5 ;ti

(a) (a)
 t.l0fl. cndb - bel@c

u 1 et r 'lr,rrufi n nTudqa d 1ffi n ? r N

fl
. 4 B t X d a%
rltsnurtilanmRo
U
: auun0t[6la
1. lrOUUlU l\.
drqnn t\l6psc56 h,\=t fN
1.1
a v C
N]gt:$,1U0{nflR0{cytogldtHn::}Jufl 1?tugl
{o ,*dfun" \rr.N
(zsu)
{,C{{r
*HfrtHl1?t
I
XUl0ttAytflillcnn?lilnal0tnaou d?uil:yftou
y o . dgJ o 4
?dottavnt:m1
t9 nilaRUSIvytgto{nt: nt:ynrnro{?lutu it'}rj
w v t /vs r 8 d I
Tnfl ?o ut il tta v tn fllsyl gt 9t du t ta yn I : yl o do u lJ : g gt
$
u I tfi a ft fi a -ri
{ < <{
ttuuauunflrdo
s -.d { r y e€

L.2 u19l: StU ilAfl nfucrl q fl d] fi n: : u u f,i : o u na lJ rQ y{ I y lJ : fl u_i

tHafl Hao rrilu nu un t{ rdo ry{ fl? r:ou yil 01fl r?,[an fic0 i?l ;
q9 v rn d 4 r cl .r

(grey castiron) lTnuflO{ lrarylUnrn?llJtliun:91 21.' .-

(pH) [ruUOUnrr 6 rravo[u14Qila{rrst -10 6].1 65 c.3fi1,.

rryardud rl'nuro rrr'urirufluflnat,: nt ulu: vu Inc,inita.
{, I ot s !i
diameter, DN) 9l{ttgl 80 8{ 1 600 UA0lil9];
^ tiGiig-i]]:.iraii
i
5UU (nominal pressure, NP) 0.25,0.6 tt0Y I ll,jfllll-ldii'i;:
(z.sra rrav ro :;r$)

z. umfrilr&s
o dqgrq q , 4 ,,

ft11 u?IlJl U "lJO{ fit y: t9, tH 3JI glt SI U r! n fl fl ilfl e9} dt :4 :1 ;.- r ;

utlnr{
qnflo tilu
z.t rJ:vqrI.,a(uilnr,",#, @eirterfly valve) d{eio'tilXururfrt}J'lH;i
ovriunir " d:rnfit " fi:Jlrroo{ rlrrqrl',dtu*1.n4iJud rij;i

*a-'
 lJ0fl. ardlo - Lr&l@d
[J0fl. *
andio l@elod
I
ri:yruiu e0 o.rf,r ornr;irrrudsiloro"rsiirruil.lrilr, Iouori 2.8 ahn:ouilorjarur?\ar (strafr cover) ?tutfl n<{ iltijnn-u:i
.u?1{ fl-u ttul r,n r,r, uod r., fr u <I I dra r< [n v d
muarutilal 0tuyt turJsfl f,la In.uutflaou
gq -l_-. t e) v L
rJ:vflritttuUfiUt0tufi r
(cr.oublc flangcd valve) fliltUil<{ __
2.9 nl:nUi?t?\Al ,_ ^
(shaft sealing)
4 u l, t
?i&Jtt,0.t nt:nUT-? :U?1j1,1
I qr 8d, Y,
o{s
:J : v ri r vi il a r u vl-{ ii 0 { n"r u :J m rir o r u
d r n :t si o n-u r rir o i u, o * o?rtounurilal
yr0 tetrr:Jelanunrrflayenlt (nlu:rJli 1) { < { r {E9ql e- n
2.10 AU (disk) ?trJtuo{ slJdluvrttrjflnunl:-[Ha
OD
rt
il:vfirir rruuslYrur{ (wafer vatve) r-xrJrrlo<{ rjrrg,rlln*1#g,'*
9- s
2.Lt rillo1 (shaft) ?llnuCI<{ riruatt#druarTm{01d1-utfl adounsu
I Y I e aol )
sri : y fl d r { H fr o r u"u o.: vio ]a u ldaair rn a{ u : 0o fl a o o (n r rr : r I
^, r6l \<
ttu.l00fttuu 2 suo n0
d
yr 2)
2.17.7 t?ltalut? (through shaft) ?tlJ1U['i{ r?\Atyt4rio6it}Jsii
2"4 rj:vmvriiqar]m ltight shut-ofr service type) HUrud{ r.i:ysr a(unaon 1nrrL:rJvrd B)
8d<<e/{ce
ilrviriuilroufi :rarr (nioIanv) :ou'lucJruviioa-ur.r'dn-, 2.71.2 tYtlAldU (stub shaft)
g-
<<*i
fiutuCIil tilalcr{ttufltiluf,o,!
Ko I
rrr r r r: o r fr uI n n z i rr i o u x ) lun-'r rt o u o v hi ut n r : :1 ij rd
d sn u d1u (nrru:ilvr 4)
oJ0uau rC4
2.12 tn:O.iUOll9llttllil.l (indicator) filJlUfl{ oufl:ruy!tidftr
2.5
I
uT yrfl m0fl
v
:tnt:
J< t
.i<
,lnl::lrylJ9l1
o ol{
: try t,9lt (low leakage rate service type) el I rr?ilr{l 1{ : o }J il1}rfl r :iiq -ri.! fl 1] o.: a<u
HUI U fl.I ,J r r s, rl', r' u,r, il I u r ij u I o n y .u
ru y i.i fl h-rJ
3r d.{
o* or u< o 1 u o,ft 2.13 n1.l:JUl?911t:olJ (laying length) ?1:JtUt){ Fl?-tUUt?n?f't
-
n u r rn r u : o { riu m- rfi u In fi ylusr-: r]
(
o u 0yuo ill#u< nr : :1 d il
tilv{
:eH?l.1yl'lil t.ljl tta ymt{oon6llo{gt? [5ou
my r: el
9nulouau lnronu0u
2.6 raruairunudnarrnru'lu:yu ?ilJru6{ rdu6iruqudnurono.,
v,xrl',ai,unralusr-rriourj:vnrh Iro,.Jrru,* mioruro
.tl
,-,1
q{
or d o.: t tH'l u : o.: n* u 1 r, *-r,ro u u ral
2.7 sririou (body) ?uLrsno{ drura-ncJo{il:yr,tIl d*l
qu{[uugt?
u
rdl t Z ,
ohra :uYr 1 tJ;vfluIruul,tu'101ufl
e

n?uq unt r 1H ar o.r cIo{ I9

.,
({o 2.2)
*l--
UOfl. orClo - [email protected] lJOfl. orclo to&lrd
-
.-\
-r.I
L jt
I

ilo I
?iE

h r{ ,
tttitttrrret{r,'l (single flangc) llJU ]1u'lotu (flangelessi

rili{J }}
,a
9@
ilt"+lirt
utitorun rnohlrJn-rq (u-section)
r'l r
,ljyt 2 E
ilrsstlnfluug]lutn t'
'{ 4
,uyl ty{ntau
({o z.s)
do s.rr.z)
*YL-
0,*f;* t;
rruru. tLi 1\A1s)o\U Ctff
1ra't B. il:yrnmffi
q
$c
t f, t etg, dl I /.1
3.1 lJ:ygtllttru.lgntJanuiuyflt: lry{tuoonrliu 2 il:ymy} fi0
l.l
3.1.1 Uivtnmufldul,!
s

T-- s.t.z il:ymuo-st:rnr::idrLdt

t Z r ;r I o d
i,)y \
I

I B.z 1l:uglutrru.rfltil::Tt,:.1J0{ilntrjsilriou"lsr
,,Y z itu:l slt:
I

il 3.2.1 ttuufiut0tufi
+-l
v
3.2.2 ttuUgI',lUl{
,9
B.s rJ: vn$ rir 4n il: yin:q ilc y rru:-J u-r inir .ro n rdu, "fr'.'*1--ar;-, *;i?:
i
o"i I "4 r I d
.{ 3.3.1 SUniliit?,t 2"i ?tSituili ti:rrtulvlflt:.it:flyt.r"1Fltt;ift'.t]
*,yr 3 r?lalul? q I h yrn I s
(rb 2.11.1) It{tu [o'lrumi-i c.zr, rilntLltflnta (z.r :;,i I
*,/ *- *&-
fuOn. .-
cnalao isoe;LsDd
!oft' 'n'Jre' --- +o;'l":"'
Iv .\a{-" tfltin [tqt,)e
9.8.2 6t
Ufliiif't'11^t 6 urur ud4s rr, #lfi at ilI irr ?tun ?I rLel'utd fl)rlqa.rfl?tu}lulHlimru c\v
q r-Jr
r v
ln9rh I q
.nu i9t lrurnu 0.6 rlJntilldnta (o ,',9; , e) , * lt fi rr J GIruUAl hhu d
(lJo 4.r.3 linyro r.e.r.s)
I
4
3".3.3 trUfrfunlyt q ururudr rjrys,rlrrdaru:omufl
10 ?rrusr'u tcl
11utu tiluil n11[1]11-i

lsliuldUifru 1 runrilrdnrn (ro ur9)

i tt tt1'lr n: td,R $ rnr.r trJ J sfi)l ffq-rxnuhsl{rrrrr ooqiir.,
9rd nrruuurrrhoiu
rro'r
Zr.t $.l
l.tu?,t1ufluufla'l{
,i.,a.t
t.a.t t--6i{ 1 nrulu:crJ a-

illfliuntll
DN
b.9,2 r",5iJ
\d{ z.b uoy u ---l-- *
4. 6uu-to llay [nilcmfi ']t ufICI ln tnGiou 80 18
I
4.t t4ut0tu (flange) 100 l8 LL
Uh\A\ ) 150 20

200 qA

250 2+

u**g*r*il hrorr 881 --tdtr+ 300 24

400 2A
4.1.2 :rJ ir.r 1#ri.luh,lflr u lra:gru p.rilsr n-a,vlq,arnn::ru Hu'r
500 30 EA

ot u ra'uylo tir r :-u'[#n-u.: i u vr1 hJ rd u z: rJ ir r r ra v isr' 600 30 36

_--t
i!
il
sg,9)u-d _ __i
.uo.: [.t1 l.tu-i 0t uat u : uft']1 ]JolJ ilta:st uta6ljyt uon. I 700 I

I
38
800
"i__--,-..--.ii
-
talJ 2 4+
900 36 116
4.1.s nlru?lur lfiriluhjsrrur,r,ofi 1
1 000 :r
36 50 I
_.--_--
1 100 38 D.i
-: a!
I

ri

1 200 4,o
!i

1 400 4& 62 1

--:l i:

1 600 48 68

-b -- -s)_.
 tinrt6rlnti t (trerl
) - e , , d A. d v y 1 a d
R't1't[ll 1 .Idtlfl:il$atJna''lsaauuu"teru rdt'umru$mnal\lsa[?\frnrufiuuna'lrr;elfrn I nnu'l
vyd.9d
e?"1&murrls"leru Xelan I naui unyslarr s naru"a

(fia 4.1.3)
urirsrfiuiair!n:
r il+l'ur l ftrrl-luf4flna'l\r .t fird ru6u6rr.rrutarr is a:rup rufi'ttru {ltrr l rrfu'l
6udna r,t larri-'tt ruurz,1fi'r dd ur6uJrxrl2afrn r rriu-: d udlriurruf,'r t'u.nr ! flu+l lta tBlmfi?'Dl au+i-)u8u6na1!
n'rs.ltr JM otn,
1r! fim:* f;"r-,.i f,n{u.rt, lriawrrn filsrur n
'
t.lrd-nr fiilricfilfi
DN z, (t i0 z.c 6 10 0 1t) 2,5 l0 10 6udnnrr 2,5 (; 10
ltar 6
80 19012 l9otz 200!2 II5ot1.o rso1r.0 16011 .0 15+3.5 I 5+3. 5 19+3. 5 4 8 l8 l8 l8 16 l6 16
I
0' 0 0
gJ 100 zto!2 zLO!2 22Ot2 1?o+l.o 17011.0 18011.0 15+3.5 15+3. 5 Z1+4.5 4 8 l8 18 18 16 16 t6
I t 0 0 0
150 zaitz 265!2 285!2 225!l.O 225!L,o 240!t,o l7+3. 5 17+3.5 z3+4,5 8 8 l8 l8 22 16 16 zo
0 0 o
200 32013 32013 340t3 2801 I .0 28011,0 295tr .0 19+3,5 19+3. 5 23+4,5 I tl 18 18 22 16 l6 20
0 0 0
25e 3?5!3 37513 39513 33s1i.o 33511.0 35011,0 2l+4.5 zl+4.5 25+4,5 12 t2 l8 18 22 +1 16 16 20
0 0 0 0
300 44015 44015 445!5 39511.0 395!l .0 40011..0 2l+,1 ,5 2l +4 .5 25+4.5 t2 t2 22 22 20 20 zo
0 0 0
350 490!5 49015 50515 44511,0 445!1.0 46011 .0 ZZ+4.5 22+4.5 26+4,5 t2 16 22 22 20 20 20
(.) 0 0
40{J 540j5 54015 56515 49511,0 49511.0 515+1 .0 24+1.5 24+4.5 '28+4.5 1ti 16 22 26 20 20 24
(-l 0 0
,150 59515 59515 61515 55011 .0 55011 . r) 56511 .0 24+4.5 z4+4.5 28+4,5 l6 20 22 ,, 26 20 zo 24
o 0 0
500 645!5 6?015 60011 .0 60011 .0 6201r ,0 26+4.5 26+4,5 30+4 , 5 20 20 22 Lb zo 20 24
0 o 0

) i ' ,-.! r t t' - .

n'I1'l\tll 1 t r{ulTrf,utlRn.l'llarurir\'}u __1r . . -e
l &riuduinarlla!?\rxarr[prunn-r'tl5tan d
l nng?
J
n?TJuu'tltti1e-nr g{frnrnfiur uacdin I nf,ur (sia )
I

ndrg riluiair!fir
rtrurl-nr rtul-ngtr6narr rftuhr{u6naruarx
na[ui-]c'llnjls!h
. i'r'uolltyi'rvu dtnrnig:
f,rl-n{udnarlldtn r niuz Crrdtrlsmde
n'r$1u filrri-ugugna-l{
1!U firmrn trEt.l-H
DN 6 10 2.5 6 10 6 1o 2,5 6 10
I
l,- 600 755!5

860!6
I 75515

I *0., ms.sl
780!5 I ?0511.0

,,*,.0 | ,no*, u lrr,2.u 27+4.0

81011.0
lo
I
I
too+r.o | ?2511,5 I 26+4.5

.
ffi
o
3l+6,

35+6,
20

24
24

24
l'n
21

9?5!5 | ,,; , oru-rl

21
| ,oo
*
I
l*. 920t1.5 L,o*r.u | "n;o-,.u zs++. o 29+4.
r ozs+s l, oru* , rrr*l 020!1.5 l, rrr.,., l, or*r., Iu+s.s 31+6.
I
o

o
0
39+6.
0
24 ?):l: 2'l
l'o
27 30
I
I
41+6, 24 til 27 27 30

l,*"
r .ro0
l, ,,u., Ir rru-.1 , ,a"*l 120!1 .5 1,,.0*r., l, ,r*r.. 1.,.3., 3l+6.
, rs.ullr ru.rl , ,*rul 220!1.5 r 2{@r.5 lr r*r.rll*-3.,1 35+6,
0

0 t- 45+6,
0
o
28 ;:l ;l; 27 27 33

I t2@ , arr-rl
l, nou-rl r ros+el: 320+1,5 r 3{0!1.5 lr r*.r.ri l*J.,1 35+6.0
51+8. 2A 30
', 27 30 33

il
0 133
-I 6l+8. 32 3',2. aolra z7 30 36
1 400 , urtul , ur*rl , UrU.Ul, szo+r sl , UrOrr,U] 0 0
, u*r.rl ,u*l.ul 39+6,
.
5?+8,r 36 ,o lru +zl 33 39
1 500 , rro-ul ,rrU-Ul, UrO*, rl , ,r*r.rl , ,**r.Ul *-:.,1 4l+6,0 0
,
,rf*, *l
I 600 :ff:l
,*a;l ,rru*ul, ,ro*, ul 0
, ,rrrr.ul zru.sl 43{6,
io+8.
0
i 36 33 39

^;t''l
.

I 800 1 990+51 ' l i3+8. I ,10 ,o lr. nrl I 33 45

-l 2 045+51-t , rr*rf, e3orr.51 r 070!r.51 , OrO-r.ul
-l zs*.sf 45+6.
0
I
0
)5+8. I 14 44 ,, irrl nrl 45
i I 0 0
 1J0fl. andb-bdlrDd lJ0fl" crndlo*l@&latd
o{
4"2 9t2t:OU {
4.2.2 tfltusvlfllluflalalnaou
4.7^.t ft?]uut] ntlilltut rtaydo.: ttll?u:o{a<utun'.1 ltou
(seat bore) l#tilr.rlrJgrr ufi r:r.iy1 z ffit ea+ffitihdau
x r 84d v t d utq
0
S'-Tililfi-g fI?IUU1? a?T ru?{u-t [[nydCI,$ rr?i:u:oqfi utust-r r*o]r
/ tlnrin ttrrr'\ (.lJo 4"2.7) <sCdtu
relss
Hututuuuae rust: sa
l*flflffiJ0tT
gte
if;uffluElJU
,.{ ou n?til ,,Ju]e
q{

? t:01-l
?r?]tJu1?fl|')t,
gttdgt
s0.ttrlt?u:0{ ,8ddiltd".r
natrniulu du lt.rgt?l:eu
il i trgH*1qfi frruumtffrnrfftrnunfitd-#{+91-sttsF+.0{r
"
:vq il:;ogrhuuu ilrYgr u] I o -t K rnr J { , v
suqflnt,l gltdgl Uffiffi}gIfiNT*TF-t
n#roru{ IIUlJ
DN at
a & lc v lJfiftf*+$lit
r:0ufll{ I t:o}3U1? 9l ?lJtd 6 10 rlnruqilnl?\l
80 'r27 127 51 __19_ 10 10 74 4.2.2.2 rioufi t orln 1 o vn'0.:'hirio u n dr :% u r, s
n'r1 t Jfi ur el'"r

i00 '127 178 57 11 11 11 94. 3 do hrq i

150 127 203 lt 11 11
87.5 .rJO{fill}J?1U1gltdflmnlflU0t h lU9ll;1{t1t 2
11 144.
*00 152 218 78 72 12 72 180 4.3 tv.|a]
250 203 381 13 L4 230
t00 203 381 86 14 74 15 280
tri'uaitusudnair l#riluhjsri :ra1:'1.1vr{ B

400 203 406 105 15 16 77

500 203 t7
600 203
467 130 18
,1
91 475
r. d:udr vfl$oxi'ianssovn'I:!t-! s
19 24 575
x'l t r s a)m
?DO 203 457
._ 21 27 670 d1uil:ynou [qur;'i lil'
BO0 305 559 z9 770
dT urj : vn o ulo ru vl%'[rjr o.r r.J : ssi$ rlr trl'ril uhjn i u : riv] r r i ;r r ii
900 305 559 ic 40 31 870
- '- tsrn I t , 9o
o dl 9, <v
3. 000 305 s5 t) .t'7 |-o ,.,0 (?r{u}J tfl Hillun?r :J?rU:ygtu1 fll tl jlla0{ ile?uil;1,;lr ri
1
1gg 30Ir 610 28leo 1 060
! zuo
mi oa-n u ar v sn ru rnl s rao.:'l{iu : il vrd 5 rrav 6)
3B:!- 660 1 160

--!8-I,,--
7 7'L 33iss 42 I reoo
!
u isoc EI',1 if. 51 I 1560
.*)- -6-
&10f,1, Endlo*lq,&lod q (?5%l
- \ 1.J0fl" oc/lsr*lsdlE d
trnlfln )
,,.>&; ra'u airuqudn-#rir r na l
/ (rfu 4.8)
t d r<
?lu?0luuunal$9t:

,rI
lfluf.ltufluunal{ty{a1
914.
ldudlilqilunar.:nr u lu:;q nldgl
DN suflorR]1{ i!

(B
2,5 o 10 d
I

80 13
d
13 13 D-
.E
100 16 16 16
='E
td
\L

-F=-
'6k
.=
*€
r50 19 19 2B 2==
LE.i
b !I, G ,P\
200 oa rE '5 {= ''l
29
E ,9 -E .it
qFFE
250 26 29 JD !l air
&F
300 29 39
;a
d
400 39 4B 61
-
re;3
600 48 54 61
F
a
600 58 a4 7a
6
700 09 74 81 ,tE
::= l5
800 79 83 s2 e=
900 89 92 102
!6
,E,NH
1 000 93 100 100 G=

1 100 96 108 115

1 200 108 724 131

1 400 '124 la'. cl,'ry t ,, r.{"i

140 140 I

1 600 153 772 778

-oo- -60-
U0fi. mdb-ledbd ,JOn. cndto-babd
{
tt,o

o fl'?riou

@ dolrJatun'rtiou (body end port)

o Jatusr"rriou (body
r {r v4
end)

@ ryo{ttttluro{au tust ?t:ou

@ otusr-:tiou (body boss)

a
- A
@ @
{dd{
tflou'l'luuuelustltiuu (body tapping)
a!
F,,lq
tq

J-V
o outY{ar (shaft boss)

=-5
)= - @ u tlr o t utit r :-u or'o n% qon a ln r'u rn a{ o u (rnounting fl ange)

rtr9D
De- u (, lruor-:riou lUoav foot;
,E,g "E
'S 3 @ uulu:o{a{utun-:tiou (body seat ring)
Ei,
'r_@

rIdv=ee @ rrttruil:vn-uro.rdulustiriou (body seat retaining ring)

:e ruil: liau (bodr seat

er- @ fl rarnat ut dq, uv sn-u:o.t adulusr-r (ei=fl ilir,r,r-.

c'
a) ring fixing)
.E
A
'rinoost-rtiou (body
o @ plug)

.,E.s {t?, @ ,rorturno', (straft bearing)

er
Eq @ :Jaon:olntulun-:riou (body liner)
,_o
@ aa-n rn dur do rru : u: o ra(ulun-r tf ou (body seat ring bolting)
)g= iG

@ thn:ouilsrrla rtruar
- Lr ol r

@ n-u:irltn:ouuvtralutuat (shaft cover seaf.l

@ ca-ntnadurdn rh n:ouudoilat u tilar (shaft cover bolting)

*-&cn'-
-ab*'
tJ0f1. .cndt-balod 1J0fl. cndlo-looAlod

@ n-u:'rryrar
@ au-n,nu"u:dq[r:uil:cn"un"u:luuo{u (disk seal retaining riog-

sfouo-o (stuffing boltrns)

@ box)

@ nrnutiu:vuylurfouo-fi (tantern rins) @ tna'lu'12

@ Co.rrra-ndnuurur{u:suylurf ouo-or (sruffing box tapping) @ ,nu',#u

@ da-nilornar (shaft fkins)

@ quriouoh (stuffiog box boss)
{.r
@ ilaono'Fr (etand; @ lfi:o{uDnnl tl]tu{

@ ilaono-ouuuiliudruaahrnatu: (bolted gland) @ :ola{un-u:.u (thrust bearing)

ry{
@ fiut:onounu:.u (thrust faces)
@ rJuurr-"r{u,du, (one-piece gland)

@ unru:olfun-u:u (thrust washer)

@ ufirrrunsrJaono'n (gtand flanse)
@ naqJn:ninrunufludnnr{r,o.rry{ar (disk ocotr8lizing dcvico)
@ :o{a{u:Joono-q (gtand bush)
@ naorJn:nfntuqunrrriln-iloo(u (locking .device, or stop limiting
@ au-o,nduloonilaono-n (glaod holtnrg)
devi,ce)

@ ;nq;" (packing)
@ t-:il:cn'un-ur&trilar (shaft seal retainer)
@ rJvrfiun-r#un-ur-:rnar (shaft seal retsiner gasket)
@ ntu
@ "uotu
(disk hub)

@ rfiiu (disk faoe) l.

@ u*rurriu (disk scat ring) i

@ umun-u:&ruua(u (disk seal)

@ [il:uil:cn-iln-il:'rruu*, (disk seal roiaining ring)

-qd - -od-
XJOFI" 6ndb--lrDdlod
,i0fi. cndio-''odlse,r
5"2 d?Uil:yROUyn{tnri "Ee) qeq
.w.-dqrro ! f I 1 eo
t I {r YG; r.. I

?flqm ltrylldturJ:ynoustl{ c,l| 1Jo{il;yfitfi1

--- lnidu'lrjsrrri
" d $'--
frI]:l{Y} 4 -rI oo
a t) d t
"B
I
5 R1;?r1 6 I
=ivo
v{
5"3"1 9r?[:OU
Y5
qog
E.B.r.1 nrtlJUttslhi*ou.uolil:vqrrlrrruuurt'rorusi
I
I $vG o I

r{ay
rJ
-g{q
: v fl f i r ru u u r.? i#i fl r-r hJ qr r il ri r fl u fl l{tu sr r : i,,
qr-? yrd t ci.Z i
{
yt 9-- v a < < t
2 @ I I

'.3^^--r__q I
d1ir11un?ttJUttgnrTOUC,.I:Jatuttfiflt1l6ljo{
r d<r d
s)
I './''
Y=l
F @w@

a:-,
il:vsrrirrdoruqio r
n-u Hlir rruro.r yroytil ilaru rsolJ ero \dl (c
G
, dod < she.,o
q1
t7 G I J,Z
^O
S
I
I
1

I
G,
(J
oiodriou 1
ry{u rerflr?iuo'lilururnTflruu<rrae? E a:?l r'

@ =
4n n--lm%r fiqrL lirir u:L ,#o ro.r
sr-r riouzuo.:rf,rq,lr Oc) "!: '

)) 6l I
f "z H I
i
I

tilAl (shaft bearing housing) 2 fllJ frt*qut*orrriu

F !O
q .',
*l <<qq{ (- -rD ==
€t:
o
tuusurou?nufl1t:ou d 6
EtE
(tc
sp
-i I N I
I
I
;a il ,.
i I lr fi ut 1r o r n-': r i <r rF
5.3.1.2 n o u ui r q, i ui d u hJ sr I u lrd ri r u u n =;3 :.
9) ,,tq lc-
10 4.2 'F (c, -5 {:

1), ti .=F I N I I
a5:
::"
-(2 "i:,,;
:) l

G I

(3
= 5r.
aF
F
ls
!Ei
t
ntF F @
Gi
liii
@
-(G ef (o )J
v. il
rp c
6I
ettrytt* l' imrtuel# G
!(E r(6
;T
ro =
5.8.2 t?IAl
F -
6,s.z.L rflatot0rflurflntflt? triornar#1 o'rrduru;trasu
I H(

\ ''.r1tutA
-y-- -{_.--.-.tq. _ ( gt 9r e- r< r, r 9
9t 1 Uyt d? tJ o u tufl rj a um { do.: et I ust-o,t dr uo qj a'n [rjuo
! r { -' --- u
t G
!t
(n
*E v,o
i
d Ear
=
(D6 -
=E
rra i4c
ar=(u
.FbG
4 g{i-
19
9l
arE
dF
F
.c(G re,

'..\ n?t 1E lyltL10{rcfu['nufluunal{flo{tila] -i5 ?F

'e l{c
id--
e
F
e,(-
F'6
G
a+d(u
F S'SE :-
}A
^19?F
:,.

\
= ==
o
h.%.r.q uultrxvtofi??6,\o.,: ryl:R. riru,rnoq unrhllaqr; to.r
-ss,*
i, ri,'n r rra-.rIr.1iticir r-vJo"*3l
ttl,,* ro., t;*i t

lir '
*itlrto'
lJofl. or*b-bdbd
fuOfl" endb*h&bd
4.r{{/{yt
6.3.2.2 tv{at ry{d? u 0.t I u:0.: a u ty{ al tta ya u flb.: utdu [.ilu 5.3.3
{
au
. d I do h!
flu6narr uorr r?\ar dr qornr ruyr=rir nupr1{1uflr:rr
d 5.3.3.1 : rJ ir rqror a<u sr%.r ki dudu vrto rfl ui: tududr
r v
vl 3
t I . { L) v 9 s9
yr 1 t?rfl I un1 : lfi A10.t li] flt :oon tru u riusr"olar rut :e
5- .9.2.3 fl I :9t O: y?1?t{ ty{at n u a u trfi gir u n-iJgt-o.:oon ttuulf
dr dr r
Itiltuugluoytdll0.nut?{At d
m un? I lJ ust n slr I cJ o{ n r r rL Eiud rfr q rK uqt qe!'iu.u fiu s
(transmit shaft torque) il -{5 ^s{ t s 4< e)qe v
fl AUfl ULiOtUt t9tUfl iln?tlJtf,lU ltrttU(working stress,!
_r- t_-y , I r
fll o u1.: uou:oua y 75 lJO{fi?lUgnUtt:{Lin 14 tr
tUrnu 1 [u
q
b l,,
-
ro{n?"lilsnurr:.tsi{flo{:"aqfr1*?il
< {e9o
n
( ed h rs
(torsional strength) rolr#uairufludnatwo{rilal n?rilfiut.rro.rdust'oc'ldrfru rl, rvi',,uo.rrdur;rr*
ol t5torofl (dowet) rioflahriu? (taper pin; 9[ort
u<qrrtt-t g u dn a r { cJ o l r il a r fl r u rir n u o lil
?rd u gt r ; r q ?r'\ B
fluugtlHrruu n1:d?ilao:yHil{tila'lnuoruriu
9,t'd 5.3.4 ttfi ?uuua u rra yrr?11 u:o{o 1r lufin riou
9lO.lttuU1,,'lOO ua vsreo{'l il u< ar a rd u m u lu: yil ?'t.r
6.3.4.1 I tfi ? u u u a u rra y t t?1? u: o{a il lufl ? I :o u Git }t : u u : y91

nr:ld.rru y r n vr
rh rJ : il o au' m sr% r o o n uu u l?ft r u r : o m u n ? r u q-u
rd yt 9l
sv& d t v hi, s r n r{{
6.3"2.4 ry{al d? u d? u atl u:o{ ciu r}la'} aulravnu:? m ttnnfl t{nu to gtitgto tuuno
g)alrs o{d -V ^. v s il
9r oir ru urfl altut gllyll nufl aogt tun:ilYltila1fl?lt Tuflilnlil -2.5 n?]u9tuo1uyll{tfi 0.25 runl-
u9
t e
flonuEQna
tt v
tn$utnaou
{ r
utljo,ttilalyltana{gt-ott
dcl I ilranra (z.s urg) tta un?1uou9nuylt.:oofl 0

9dw { t v I { rrunriltcrnta. 1o ur$1

^S
fla{au}Ju (fiilet) s1
[nu:fluryrrnucl?uy[anait
tc
t'vgVt
suqiln]fl 6 - n?1il9tu9lluyn{tljl 0.6 r:Jn]illd-
{ e/dr r ty !
tuloaon?lilrnumut vd?uu9ro{ dl :a 3l{
rra rJ'l
nla 1o ur9; uasn?lrJo-uolumrroon 0 rilntiltd-
Iutuudu'prldlriu%andr:%uov zE lro{n?lrJ nra 1o ur{;
9s)td {-r)gt
9llu tt:.t uo flo,l tdu 0',tlufluu narqtol tnnt tta, xufltunl?'t
,, 10 -
fl?ltJ9tuotuytl{rln 1 rilflliltcln16!
dt ur5o d{ u:'l uo et d{ do cJ ot ylf{ r u Ifl a m{ n rr u rR'u 1ro urf) rroyn?riler-uo'rumrtoon 0 lilnrilrflnr-.i
sq
1o ur$;
nl:U9ltOOU
-<q{tu (torsional shear stress) tyllflU 79 r t d< , t d e gl I
5.9.4.2 il:ystulyl ilrdu$llufluunal{Rlulil:yusl,i risi vao
[iln1il'ldflla eat2t
tl n a r ru gt : t( u 1 il [ rtr4 ? uuu a< u r :a o t rr.l u r c,r a{ u'[ugl". I
- od- -e6"
1J0fl. ardb-lodlod 1J0fl. cndlb -lqoebJd
{ t ) d< s)
glo{
ail
r:ou o u1.1 uo u fi 1{.1 su oon ttu u [?t dl tJ 1 : n 0061 l[:{ o u o 1u r I { yt rfl o lju tu o{ 01 nn 1 : yt I { I u EJ o{ na If]
4 ,d h,
?r:orilauu tgt ntulu
< { { o - 4 {o
5,3.4.3 tt?t-JUUUAU fi:0il?r?U:O{AUlusllt:OUvrYrl0lnUl{
I o s { q d u', r
b .B .E . g rJ : ygr
tq9
rh u n gr-'l si'o I rJo :oI nd u R'lr : u -6 tit.: u'o ur m ? o
gt orl vt I 0 1 n u t.l fr 5: lJ st gl ?1 : o u I ll 6l{ tfl : I v ?1 t tn v t9t [.t 1 u -dvsu{EgrqC
sdoog d -sdK I 2 n1 5O{AUflil:U0yuilnuau [?tou l]lfluffflnt.t$o.i
fl::rJ? Iyt I tHUt{ Un 0Jd:J il gt9lfl u tta')
dl 9-K o9.,o9 | u q{ tt?tlu:o{a1l tusl? t:0u un t?uu: vautmil,u:_it9t5;;:J
u I'l Yt u : yn o u 11 I n il a u tu tr uur u il: yn u lta v da n u 9r lrltr e s .{fard v
llJ tnu b 00 ilaatu fitT ry.: [u ri'il?t ilFt-l.tfl 'd.i'ri ct i?ifi '.,
ur{ vrdli:vnou r.u'r n-u er-? rtou orndr ldlouldnr:
?t: o
{l
tt:{n fl uu ttn u [7{01 9l.1
s)
lluon
I u{ 9, < I A v v {
lJ:Udrlr ttasdanufl ?rlJ?t:oHaoflQflugl?[:ou
{ b.B. 8.4 ila o n tra y: o.ra{u rw a r du 1 fr{a: ru o d turrr-,: tto'u,.',,,,',l;.,
5.3.5 :0.1CI U[?\nt al-ddusrdou
KYoorlv6rg/d tUU?dqillJfliudlJU flUAOnU [uflrtOs (seif iuhric,rtr
1
,

qq
b.s " b. aufl o.tvir'hflrrrJr vdrJfl-1lnr : ls:o{a ury{ nr truu ila on 4 Y htoo98 el .q oogr dir!y/
d ro v4 d ry{florl tilmt t?Iu'ttlillyI}Jttnymt [rut*idfl [a s::tri
(sleeve type-bearings) 11d?UOU tuqilEjo{gl?t:OU cr{
dlJU:ydylfrr-l1liltdUOl?11U (coefficient oi' ti'iciir,rr;',
: r u u ?i r { 0 r n fr r I a r v oii ulur o r sr-r r] ou n* { il n r u rJ o o n
s 4 { dr
- 6
+l s/ urs s s I tRu 0.25 trion?]:J9tl.t,Uo.1:o{altt?ialNn'ldnnri j1:
:o{ni{rilnt fle{ t}Jtnu 3.2 ,Jaat}J$l: ttayflo{
{. o , d hrl4 t t .lJtuy?ltJu
o 0n [tu lj: -r]{ outl,'lal [Hmun?1 ]J9tu tfl tuulnn?l I
.L
-du, <oglo d vb9, { 5.3.6 nU5?tilA'l
H: i e 9i?l? dgr*Iti lryyl t:0.: nu tv{nl d'l }Jt:0 :u [9] ?l :o
qrv . L q.9r d r o { d I
1 [u 5 'uo.lft?-tuPt-lut[:{ogl (compressive strength) 5.3.6.1 nU:?tV\lAt0y [Tgt0tilery{nt&.llu9l? [:0u ili09]0iI, rr,,
d < - dos,o hv'l
1C{:O{nUry{At H:O?6flyt [Smtty{at fla tnEJUrnriou
L I o u a9 u
s.B.b "2 lwar ntoei:ur;io'uor rwar sr%roon rruunr:siohil'u'l
-
5.3.6.2 nU:?t?\Atfl 0{o0nttljUd'Ifi:u l5flu]J.19]5tl]l.u8 i,,:
n'lnr'u rnd o u (operator) sn tJ yt{ rit rluprlilu
n'uqoi n o-nttuu:ilgt'':i (sptit V-type packingi ni:-.ir i
q
s/{ytst9 {uug-
cJo 5.3.7 :O.iAUly,tAlnO{d?UOdlUrjargtvlaroru (O-rin g) ?l : Ol dO -0 O t tU U t t?{? U ryil (pu padk.i,,, i.
ildovrn
9q9t s cl L ? q ?.. I
1r o ri t o { fi-u r-r,* u, n i o lu r t o u n : o u'u fl fl a'lnt-u -
5.3.6"3 0l tS tO-:{tuunu:?ry\nt To{uT: r [0- i 1fi13] r'i/,;
4 4 u - -tL y t I tn d ag)
ln00i-l (operator housing) tH0tiO{nUnU:?tytlOl01fl fl t:fl qn :ougt o.uo{ lHam 0 v lT'nu
*bo_-
-Loo-
1J0fl" mdb-lo&laod 1J0fl. endl*o -- tCIebd
o9o {
8.8.6.4 n'u :% rwar sr%{o on uu u lrfar ur: n aoo njd uu'ld Iqu 5.3.7.4 u:ytloEju trmrrnS0ttr:.rrU
trmrrniowr:.rru ut
u0n?lflvlr.inlT??3Jti 5
I$I9l ql s!
tu9lo.t009tt?{a100fl d hlo ,t
gr{ gt qeto q
tu 9tu o 9tl lJyl: yu t? tu.u e 5 3 .? .3
d } {
5.8.6"5 tlJ0p{cro:yunttilsto{nt: [rynu:1tv{a] ttuu t:ouo9l ar4"c?t
t Z { - {. v g 5.3,7 .5 il?.itJ'la'fI tta yil:yrto.u*t.l gl o{ u 9t fll 0t [[utJ t tt]j CI"] qf]'01,i
fl r:oofl truu il: yst ur tra yt:ouo gru? doo ofl o idl lJ1:CI rd r,r yd o cl
ruaull t9lrrJ00ttu'u
il :-u ua s o o o nJ a4 u u ld lor u'hi lir tn'n : v vr u n : s rvi o u I

n"ildruio 1 ror r1r ntoqorn a'lnt-u rna{ou'ld

r-l : rn
b.B. z.6 tonaln.u'u rndor-r
ltu1,: euu rffor mte., y t-,rirr:jt.r
il9) { q oY sr&
un r? u ut I u n il a o n o-or t:{ o u o-o gt'ol o, t u uon
t1 0 or u'
tnn8??lr{U (travelling nut type) tfla trytt:.:nu pieie et

uag) o do *t eV
v{orv{u.r}11v [d?dgroglrruutrfi?u [oour{uou 4 ?{ fl ?:t yun?]ilqu [s{tlJiI.tfl 9l tta y tun:rr,lot rulr Ifi
Q{q
vvoq{v9oqt{tl
tta v? d9t o 9l dl l.t tu t: ou 0 0 9t orl m 1 oln tu ?,lu fl : o rilu : v qn n u il yfl 't : fl q a { r o.t tJ : ygt }n : 3u u ldu yt o 9ii e

(flax) 5.B.z.r qona'lnt-urnadouloulry'rn:do.:dru (actuaror) l.iit"c

lnud
5"3.7 snfln
o tnlutnaoil
( I o
uu u'ly,l fir r ru ul#a :r o-a ua y r ru u ofl
ul
5o a'fl rdu si'u
,o, s) al r { v rrt q6g
5"3.?.1 6t-uJ tet:vurulrou'r.routta? auno{nr{tu1dloul#
{ l o
{don:::vqnrrruo-utse.nud{qo rray:1uayrduo
-"
1.r'l?illJlaU (handwheel) fi :oil5Ytt011.l (wrench)
t o.r rn:{ o'rdr a rdu : yu u "h,l fit d l#fi r.r :'u lu n : rf d
s ,s14, dl I d
5.8.7.2 vlf,vrl{n]:?trJu (direction) or}J tfl:vutiluoul{ou
:d o.: d : u r u u'[y,l ilqr m t o n'r r u o'u a u tu n : n:<
1# r n r vr4 td
rua% ln'ri : ysr rlr i! orln u rn a r u qulu vr'am r { en u rfi il _{_ -! q e, - *l I
a{ tn70{Y?uttuu lTalJoo r1luflu
ulytnr {
o I I eo vl { {
-
5.3.7.8 rn:o{u 0net I rr?tu{ rJ: ysrrirmngrisr-oq rirn 50luon
5.3.7.3 il?lilra-ugr%.:rirrn*ornilru "ilo" m:{o "cI-osE"
?1:O "SI{UT" ?\:O}JnUmlAnfl:ttdn{mflml{n1:Uo
9tI tntu{"ljo{ a u t}t oyl 0 yu ofl t?rm:I u orl9t 1 tt?tu.l'ilo,1
1

x{on0rnfl ?\?'r}Jra-uolrlirrn*orurutu "riio" nio nr:riio-if o rduo.rqrrto :%u a vfi 'ler'

yvoQds r t r d v9 d s! d
o'
OPEN" ?\ : O lJ n U m A n f,: U O fl 11 fl yn { yl 1 1{ tlJ U Ul T{fl I
1 5.3.7.9 il:yqtulflnmglo{
{1
ilnaoiln:i}rn?ufliln1:il9t-ida
99
<r d r { vrgrd r I It o I 9) 9J u {
2 gllttllu'l
o,.,j
trdo{n15til91 rflTo.lfi}JtutHatuol0ttdfl { tlvltt6lu- Ot'l{UOU CIl?1lnflO.lit1;il'}ilf t?1H lffi
t?lafl fl grous tol $uu tfl a u't u 9t?\?{ }Jta un tft rdu'hjfl r il r% fl n a {5 yrdr.r ri#o n-u fr'rir
*l@le-
'_locn -
110fl. cndb-lodlod 1J0fl" orCio * lo&tod
de)
5.4 n?lUt:UU:OU (workmanship)
!;,
{rrrtsrod Etc'
-(q
H
6
5.4.1 Sud?}tglt{ 6l .rJO.lil:yglutglo{oonttuuttayfllltug[flilsn \q-*{
c 16'
m
N N I
I
I I

f,i? r rJ fl nr fl r rfr o'[n'ar

rL r : n uJ n u u#u d'lu
rndoulun r : fi
r u lne, ( r
I d d r d 7DG ))
10.1il:vglutry{}Jl,lngtttavttuutoulnu t9t sud11t9t1{l cl (G
D o
m
o
m
trf
q-'G @ I I

tuovnriluilsyglu'rrra?fl0{il:vn0uf)ulljry{oo ttnvil
oht.rov{-!r9,
fll:ylt'ltlt tu9t9t.t,9t stlt:outtayflu:?tl'lal flo{dltJl:CI ?(t
,Y
rG:_
il, #-u #., ldlor s hi :1
q rJ n : rf, q n fr usfo I :'u rJ : v n-u n r :
=-Gc
- f ttG
ar G-o6
=G
I
I
I
@
n
c{
)a)

[email protected]
triu?ilu travflouny{:0{[ufllunlsvl]ttav / ?l:oldEvl a-
i(Gi
r=
q9o cl v . Y- { q r s I

lrmrrilunar t {ilnranalotflglflst.l?t:o tu tnu 2 u

dl -t
\EI
Y tI
u
HA{0rn :u rJoulon tiltta?
v ht ,t (El
7_ ro
o
5 . 4.2 n I : tn a< o u ?'fo? (painting) ni {,ilo ru^ 1# v q'lrid uo dr.r o{u -
lGi leE
a'c-"6
O
N
t!
ct
c)
ri
c!
U -5
9, q r I -d
tta-? n1u1il ua eRruuonto.: il:
vst 1itmn sr-r i": tit orn
o
G" -rD FE
d t g t d. v { { rog ,'b
tfiaflHno ^
unt?1ld?uvllJ0tuu?l:o?'|'llJo'l:o{aut?!41 r --l
.=
q
lj
-hl
ol 'gu UJ

tn0-?ll: oilOncf (coal-tar epoxy) fi:O alr =€ =e=o tIo

flo{taaOugl?U -Ez -e3o
hc vr
rlP
bF,
6Z
l! rU)
: O 1r vr :J qSU nr v\ tvr u u tlll ?l t o o f ? o u {1-lo u 2 ryu -lc Eg
=ot XG, FJ
tEz FO
?f 1 I 1 1 IIG D 7d
q dcr
Fi^
-{ -d=5 84, ga
6. n[]6AnUiUyYlglo{n1: b

6"1 r]6u dNu'fr mrq na $o.r rJrv q rh l#rfJu'[rJ srrrL flt:t{ d b

.9o
z2
aa
.!
A
9l
d.
o ,*l U ! I
n1:vinr{ou [Hrliu tilatil"Uo 9.1 E=€
B
E=h
P-r:7 B
=
@

"2 flU:TflU y
c
/A 9 "):H
,2'o o .l-i r-
*'r.
ri
6 a)
U ;jj3 ts_* a a
lunr:l#qru na'lnoix 1 .uo r il : vn Jir qrh.r q
ril iin'ldootu = o
A -D =;t
-lc Ma,r/rtr .r,,:"nf; ,Li
V, !: (n ::.
,_:v1 :l
:vud-r':lrtru I
Ei
CJ
i't :-t i:.
(1 ,
_::)

55
'

nr : m a do u lrfiii uTr.jsrr u r'o oo =

NG i:.1 :i. i^ -
=t

-"hd *
-t@d*
IJOfl. ordto-lo&trd
lJ0n. crrc!ls, - lor&iod
&<
6.3 nr::1ryil (e) rysunarr-rrr,'r (mtonrr ra-uldtru)
,t - -erlqt)
"[vh { t .(
r ri o'n qr{o u lor ru r r rL or-ulri r u I o { n rJ fl i o fi I m n do u I iu y yt (+) anfl:udfl{frflmr{nr:lHn (lr1avlrvtJrrq11,r{u'ni:'hrn
1 Z rq o tql n g d
]J: ygtut 0 u lugn tt?lu{uofl um tta? yn.ltou?)
i

6.3.1 il:yetutiltyrnililflflilyt sr-ol-tu:1ryrufltilljoudu <l do

(5) UYlylt
ni:ilnaoutniflulrjnr ur% s.s o ddeY
.9
lun:rilvr'lshrurs'irrrJ:yryrflsr%{ il<n?r il ?{rJr u 0l:.r n-u nrur'}mu
6.8.2 rJ:yslfiril:yrnmo-ei:rnr::1frtrudr o-fl:rnrT rtduriiu do
mntHuq t?
h I
\ ,- ,,o d r r Js
lJ0ua1,fii0,t turnu 72 r
anutflntcrugitugt:stogilulsto
7.2
g t d q r t rr
ftnt?{aflno{cl,losldl?tn::uytrriu tdnrtrurn:grur-j 0yi[-a{olr]
ljut9trflll?,nuflHUna-l{ntu [u:yuljo,lrJ:yfiilr zs daei- d -l _ v s q d {,uty r .(
tn : o { 11 }J u u I St :fl I }' n U 0{ n fl R fi{cyt o fii d] Hn : : }J uu 19} 9l o i }J o
nJfrl5
ld :'u lu o r1 6u r fl 0 r n n 0J y n : : u n r : lr r er i Sr u ru a' n nlu # q fl dr 14 -
nt: yrerdoulniiiuhjsn rLr% e.B fl::lJ tla?
9)

t q tq d
0.4 fl1:vlugto?''r?1}Jou1Jo{rut tudnl}tu{
s{tloq-gt
fl? r:oulo{ilt ugtut un fl1.ufl,lyilfl dou gtb{ dt rJt:a mu 9io
8. u u I
nt:snfl ?ou1{ttaytniucytgtgtclu
dv-s
n 1 r IJ o-u I o r rh vrd lu'vr n ao u'ldtri u'o un ir le
2 tyn ljo{n?tilou
st4grd - dl d dra rr y
r d"
lslru lo u ld :l,r*ru nr u sl-r riou ?r r n
h9a
u tn u n I )- fl n a.: R lJ I il U O U r I O U yl I rJ 0't O U f I ? r yrrir rr u or -li h.l
n'l:?rerGIoul#rduTrjsri u.rfo s.4 rJt gt:gt u u fl 1 :un fl to u t{ tta y rn 0Iq1 n nciu 1n ttiuo.: rj
dt
o{ 8.1 tHAnflAOtyn
7. n15m18nEO{?tU'lU
r ts_ _r-_ d d y
eo 8.1.1 !U ^.^^. 1-
(lot) HU'lui){
d1 - 1 Y 9, < y { d rHCInHa-oyiHao}Joonulotilrfltreiu?n1r
7.L mil:eflur4flsi? outnuougto{ilra1 oflu: ?trotnio.t}tulu ss{r<ug*l dts
il t Ur l{q YcJ l{rrr v tflun:: lJl fiou].l tou?nu tta vgto{ tiiunranunosrlgrtin y
rrdpl{fl"on?rrusio"[rju [?tr?lu tpt.itu sqr0uuayot?: Iqunt: 4 r r d r < d<8 uhi s
-
gsul$ ud?ililr ynouyt-l{ rfl rio ut.t reiu?n-u drlrituuh"lru rriu
Heofl9ruugt?t:olJ sl v I
d r e-
{ s, { { 2_ 000 R tan5lJflonl:Haoft:{14u.1 1
{ o <d
H:O iU!.1;EHytnl:
(r) rflTowrilrunrsri-t nSodoryflr
eo
tt{yay
fiAOflOllJO{nU (continuouscasting) [t-tU:trlafmnl
stC
{z) rdurirugu6nar{nru}u:yq 2 S?
Js d v o
tlJ{ sr{oyshsnouiloonrurmndou
r

-lob- -bci -
lJOn. dL, - ls'&l!D d
cD
lJ0f'|. encJlo * lsrdlod
uql
8.1.2 fll:Ynfl?Out{ 8.2.8 rnil.yist-ofru
t 6r a s d< d < bs, d
tyrutrHana{ tuttuuiltuytTlrmnd0uy[g]:uu [? tiloylo- do e c, dl B -i r e t
s^5-.----
u yt 0t d0 u yt ut lJ I 11 9t do u t ta1 fi o.l r ri u il nr x "lio n i li u o
doufilflildlJU gtytlrlfla 1 su ttaycnto{ofl 2 .ru Z t s- a[
C-s
--{
rri il o'r< tl { r ,
a- odr rJ : y sr ri r { u ufu fl u hJ sr r ru r n a: drir yu sr
8"1.3 tflilflgt9tdu 8.2.8.1 druil:ynouylt{rnu<
ruiorir#uvrordou r s{u'hlvrpraounal riuhjnrrLvrd t u{o rir r<uvr er do u'lilm fl fi o u rral rla.r riiu hJ grr rL vi
rir n u or'[{lu fl r: r { yr{ r 1fi o dr rJ: vn rh iuusu rfl uhj sn
a* ru
sq
tlo r s) l ( do I rirfi uq'l{lunr:r.rrrid .r
rnilsnnruuo otlJ:tnatlsuytodouytu'tlJlytodoutta?
hirfluhJ flrilyrdril?rusr'l'r'otir.r 1orotir.:nu{.: 1#r:r#u 8.2.s.2 qfudiluGilt{na
yrerdoudr:ordn z fru'lrjvrnaou#rua'r st'o{rfluIil
{o U9o d < { r t eo t e-
rrJou'lruytetdou r ru'lrjvroaouualdo{iilir1il
do or -{ 2) r r I
flrumnt?tufl t? luflr:r{yr 5 0{0vCIo?1il:ygtul quuu gltrimntflugttltsnsl{m 5 otrj:tna?t sitl1flriOu
riluTrJsrr rL rnordrirnuo yrd
rir rLr yrerdol; hi,flu hJ qrr:r,*,i., nu,'h"odr.r ts,
d ,tn I r < qro {
8.2 ^
t?tnnnar t:dutJ o ut{fi url t}lutTuyt 0tdo
o
udt:o.t
d
0 fl 2 { r,,
yl.t [rJmrr aor_;
t < d 9114, s d y
8.2.1 :U (lot) ?lulUCI{ tflonn0l t:dutJylH0OU0OnUl0lntul
rytrral ryu m9r d0lJ uu tfl 5u ?tu.t ao{ rriu [rJ nrr.;r,r
4duotg-.i4vvr
?t:o[9t1tQU?nu lunr:uaon:{fiu.t e1 er{0ysngnout{
rirnufl'liluqrr:r,rfr s
oonlJlnadou
qal 8.8 rmdnna'rl#:irLuvi.:
8.2.2 fl15Snfl?Ot|t{
t
, r r1',, n fi n, ai t :? fr u a.r'lu uu u l l' u d# u *, uu r r' r sr i u rL'[{ 8.3.1 :U (lot)
q filJluo{ lfiaflnot [:ariurpr,rfrjrursrjrrrdu ;
"1" o, { U <t r. q rr 4o ric/or
ils-llJ??19!.:u nll travilutfiunlo{lju]0:il tillnuylrit?tuoi i] [utrri:i , :

"1" SUVif,)dO1' t r{O? ti,lr'} y?1?t1?f ?U1.,: yn ouyn{ tn il 1 su { d-ot

8 "2 "2
vl 6 ry{ 0 ysnfl 10 ut.l00fl tJl Ylqflou
o<1 {
tlasd150{0fl 2 qr}r
{d-o I

8.2.2 "Z "rJUfl fi fi O U ty{ O il9ir{EJ U ?l'lRI tUdUU fl yll{ nO 1 $U ttay

ril:a{ofi 2 tru

-lsd *
-19$--
lJ0fl" codls-bebd
ilOfl" ordls, *lsrS.tod
rtot
$t'!:1qm G tl?{'l9rE1{ lravul?luflr,o{{u'lglIu 8.8.8 rnru.y{sr-ofiu
.9 x
(.uo 8.8.1.) Tuylodou 3^q^-.- ---- s e <l ur r e
ililtrJtytodourralflb.rr[iul:Jnrruq:hrirNun o

lrt S
^.--{ 0{ n eoo?t
^r-_l_ { u, t y <l c"
ruror"u (rdu[.rtu
d{e .tR
dd
i,rJdtlfl11lJflat0 tfla 0u 8-t
utfiun10ilJu191: u
o{ u il: va--eo
ut qu u1l rilu"l:Jnr ;t rnnidrir Huel
4Uuna1.: ?f:on?1ilflt1{ to ltuto:'u*
druuuu) qro.::-na hirn'u 8.8.8.1 drurJ:vnouyn{rnt
frIan:1 * o( -i h, o, 6r
uaa lilfl: rilofirry'uyreidou"lililerdoulral du.:riir,'lri*r*vi
o hgq d
nl?rlJe'r tr [unr:rlyi +
lurnu 12 *3 250
8.8.8.2 qiudilu-gt'mt{na

rflu 12 0{ 40 t6 500
rdorir#uvrodou 1 #ul,Jnraouual qi%qrflu1:_l

fl r rJ d rir Hu o t{tu s, : r q yrd s ti'r rJ : r n g dr r<, yr er d o rJ

s<
ro1-l 40 0{ 80 t, tz 1 000 m{ fi r ru r m oaou hi i i.l u t,J s,
-,
u d ri-, n u sr lio d x tor o d i.:
nfiq 1#r;r#uilodouiirru*uon , #u trjyroraou#i
rnu 80 *2b 2 000
tual sr%.r rfl u hjsr r ru drir r ru or'lilu nr:r .: vrd s

nrlurusr.* 1unrrilm"r,r,ro,r'u",loir-do'lJrfulrjr, ,ur,',i.,r,r,o131uag,u,{fi, uoxl#rlo )

' a " ,{ " a.{ uy 8.4 yto{u:oud
tflilfln-1llJfti.l loifl001l gnlflaun It 2 [91
t4-d{e}
8.3.2
ilvl
nt?Ynfl?0 ut.t 8.4.1 EU (lot) ?lutfiii{ yto{u:oudyr-uaoruoonrJlllnrUt
q , d grla 9.r s I <l I
[Hrrunflxnfi"uo{tuannil lfari:r ttyt,t oonriiuna}J gn}J ro<u?fl-u uavd#rrfn:rr'ldrn'u Eoo nolan:-rL,lunr:
t do be./6 d Cd " , t
"uur9l:lluntHugrhll-lgn:-r.lm 7 flqilnn 1 rta?d:J
qq HAOn :{?t}t{ el cr{ 1 yshsho tjt{oon ut?lodou
u I d 9,rut , s I o o 9d d
fll0ur.1rlinflflnt t:6fuu[[11.r trnyngt hirutltrnuovr0vvll
( u,y<o - {
8.4.2 nt:g-ngt-:otit.l
ry}ril9tflo u lor r.l r ruruo.t rr t ,1 q s C<
u: ou.i o.:lu tru u }I-u}rsu vrfldolr yidrqr-rgu'l.lu<
.r
tvrur ?ro{r
8.3"2.1 Suyrgtdour?\o?tn:tyl{?iliI?llillynouynllrfiu l ry}l
o -{
8"3.2"2 .rultocfoutl^to?tnfl0u?nflildilu ayl]{no 1 s1J tlay ntu?1J91{u

flr:o{on 2 su B,4.z.L iunrau*n4or'rn:r v#nrdrud: vnouyr.i.l rn Ld r #u

-6nq -- -Oe:
lJ0fl. ordlo
-lodlod lJ0n" cnclo -loaisra
8.4.2.2 SU?]OdOUr?\lO11flCIOU?llqfUdlJU srvrl{lna 1 $U tlAy
8.8.8 tatdiueuyiduolJ:-u (acceptance number) ?iutud{ d-ic+
dt:o{ofl 2 su
qa q, o,t a' n n-aryi' u n y,r d o .: m :{ o,i :u ai a' gr nh.y{
C-s r.r Iu un yri i' o.-:
8.4.3 tfiBtcltfloef lt { q9d6l_q_^-!_- 6} d _ r & b il
yt u o u t?t U lufl ?o ut.t 1un r : lir yu o lL :-u iu u-u'ln"
s lJ ?10 dou vr u] rJ't yro dolj tra? fl oll tuu tufitl u 10 n] ?1 uo
8.b.4 ntts'ng!-lodt.:
ori u< dr ovt o ii rJ : v n fi r i u uyu r d u hJ qr r r rrn CIr,vlrit u u or

rrd t#t-n srl otir.r rJ:y n #rloru .:^nt{u n-r od^ sirr.r uftufr i: di.!
8.4.3.1 d?UU:yflOUYn{rnil
{o(ure)st<l rar.d sr-rodr{lunt:t.tytd ?
rlJ0ulsuYlgtdolJ tililodolJrra1 flo{rriutuslltJvl
o h9o
ntfiu9l tr lumr:i.nt
i
+
,,X PiJ$,?r,tl#;l}),,,l, -
8.4.3.2 n6udilU-glfl1{na (n% 8.b.4)

rflorii#uuocrou 1 #u'lrjvrs,aoutref? sr'o.rrfluhj I

.uu]9t1u flu1glst
vl
?out.i taE
6n
0tu?llytu0tJtu
4o u/o d s/ , t K
9n1rl',]nl?luo h lusn5l{vl 5 olil:]n01lryumodou o? 9t? gl?

do
vr l-n rr I m fl a o u ki rii r-,'[rJ sr r r.l md rit u u or'[r'o ti i I tor 'lu rn'u 8 2
r < o9" K o d 3r h
ouli111l.1 lrutgtJvtodolJdl:o{on 2 %Lt tumadou
l
I O.: 15 0

dr,,ul i,nrrour#utor#uufilsr"ocrdu'lilflrufi 16 0{ 25 5 1

o h9,,o d 26 0.t 50 8 1
nr?lu9t t? tuatrtnm 5
o{ 90 13 2
B.b nr:iqr-nsr-rotir.rr.l: vsr#r lrtorir'[rjnfl dou'uutn tta v tniu'vin')t ]J
91 ft.1 150
Ca 20 3
narnrfla-oil (nrru1-o a.) 151 fit 280 5
T< , 3 dd il t C o
8.5.1 :lJ (lot) ?iillU0.1 il: vqrutll rJ t6{up.nt!fl uun nl{ nlu tu 4
287 0{ 500 50
"'-r"o-d 7

:yu il:yrnm grJdrs tta vsuflfunl?\oul{tFlulnu Gr{ 8.5.5

C-s
trt0lcllflfldu
arul
e vsfl si?o tirloon ilt110dou - v I do do <, ou
lJUt9t9t?out{ytut u'tytgtdou Hlnujdt}i?unoqirfiu-r4
C
1

8.5"2'|,iLtlpll,rl?08-t{ {sample size) 11NltlCI.l SlUlUgl'loUl{ r Ut1^..^^._o--_ { vq dd 6ril-j

"hid.r,
Ufl?\:o{ trurnurariirutilmuoil:*uluanrudvr s
!
i.,
&-\r,il6tte- il- *l rn r
iits kitugtTt l"tiunaou tu lutru 1 ^1_vqt--Z r in
u: ut iuuu trju t:Jnr ru rnruqnrir rurr
*- cn'tg
- - o,6t,
-
uOfl. andb-baba 1J0fl. cndb-bdbd
9. Rl:?I9lCTCIU 9.1.1.2
ad
?mmodou
UI
9al flEildilil glYll.lnA
lniflulilnrlr ASrM E 8-78 a
9.1.1 R1:YlOdOUfll:O<{ (tension tcst)
g.1.2 fll:YlfiflOuft?'ltJttfi{ (hardness test)
9.1.1.i R1:igl:ulJsuYt9rdou
lvfrflu LJ fl r il il r er : gr u 0.r a' or nh,r{q n a'r fi n : : }J n r : yr o do u
suvr CIdo u Jo u n r i o<{ l#rd ulrjfl r u : rJ ua s srt :r w{ 8 ddydr<
tranttayr?{aflnat ula:stutalyt ilon._2_44 tau 1 si.t 3
9t{u
g.2 n1:ylgtd0udlJ::CIUy (performance test) il:vflt1tungt-: gf%.f

yl o ?f o u n'l : ?i I { 1 u n I u 1 et'n r': y vrd'hi

ud nr :'lH a cJ o.t EJ o {'lfi a
s{
9.2.L *^ ?fr1lodou
Ior a n r :m ry ul#n<uil o au'm ua y ril o rd u yr{ da-u n-u B n i1
..* - : u : vn o uTu cI? u? I d] rJt :il yl I
tl ofl nt
t .l I u to a n gth I lt i o
e
,r'
rlJ

d 9.3 fll:ylottoufll::1dil
0?15'!SYt 8 ru'd$odumodou d d
-l_ --t - , I e I
il: vsl rirqnori r t-o il: yno u rdio rra"r st-o.r 0.ir unr : yt gtdo ulu
(*fu e.1 .i .1 )
l,S.l
-r-.tt?tu{auil9t stfl u o, v { t
i rdur^iru i I
: flil loilu1
al [yn?t ugt ufl o.ia uH ioul yt gtdou

a.lou I
I 4u,1nu',0 I
{
.-.
Inl]}Ju't1y{nololJ
ft ?.l u u'l
.ltulu
?10.: d-J1.,1

(ni:aul.u) e.8.1
'91
rJ: ysrrhrJ:yrnvrilorau'vr
lloisulterdou I L
l'l' T-
c
sl'rao
e.8.1.1 #*ruu,

m:'re
, i .r'u *o:zb

r I u.ru*o.rrl 2b.c+o.1o
t___
-_t__.--*
! uo.oto.1o 0

45
10

6
nquniul#a<uo{lurirund.rilo
nr'rn-uilatuo'rutru".:ro.rrn*oryroaou
fl r r
I
rJ q-u.u o { a il H ; o t1r t u
t e.
il:yetutsuqilntyt z.b [sfl?tuouau
: vfi
q 9)
?'r.r n r : il
o
rJ:vnourJ:14rlr
rral
or ao u
.g
(ur)
er-q

-
fl
f#f+

o.26

lr-trra'i:[:j: *crd-
20 4 runrrJranra (z.s ur9)

-ord -
lJ0fl. 6,db-lodlod
UOfl. ordts -bdlod
tJrrs,rlrrhqiunryl o tdorr rLo-uaru (#,) 0.6
r{r
tlute-Y{
n-u rJ a r u yr-.r do reri ul, o { rn : o{ maao u ua1
l#tdn
rilnrilrdnla G r r :.;
1o ui{; - t dl r ucry '
n-ur1 q r il r til u z ryir c, o_.1 n ? I u et u [y.r r u sr r ru norir n u pr'lil r,l
rJrrqrllr'urlrlJnrv! 10 l#n'rr ruo-uau (r1r ) cr'o s.a.r.r do uayfi.r'lfij:yur0r r0 urn{ tu:yndr.r
rrunrilranra 1ro ur$; - It q99- v { --r*
n 1 : yr et do u st o { ts n 0 u rn I y et I u sh r i ou L1111_! :-!]q_t
1un:iivrdldauvrfl aou1fi lrir1ra.ruur.r''ro'ruuu.uora{u o{
:ou9i?l:ou
I d hil o
ttavno{dt rJt:0}Jo{rfiu tot :yuynat lunt:nadou
1 fi vr< s'['l'o dr.: rfo u 5 ur fi ua y sr'o.r'[ ri u< n] : :1 d il dr u
<{sK
ciuu iou inaiqouauulsr' lloru rLo.: rfiu'lor'orny,lo.:
ornr slu r1r vrd 1du u ej': or1 uu ut o .r fi u)
gte-il9)
nl:vr9t dou 9to{ yto d0u }1.: otu?11.1tlJt tta y 11-l{oon

',J o'r rJ, yfl ,1r ( 1 u n : nr<t o r rJ : y sr #r $ fi o md 1# ldvil au o

mrl)
g.B.z rJ: vgrrh rJ:vrnmo-fl:tntr r-rdudl
<<
9.3.2.1 ?fiylodou
q9q9t r< r .l - eo

tHtTUtmA610Urtgtry\tU.lOUt{rAUl n?1ilAU$0{U]
d" Uyo 9J I 9, q g,
flrumnt?lua t? luro 9.3.1.1 l?tytgldouotuyn.:rut
r< 9/ <
ltglt7'lU.lOl U tfl U?
9.4 n]:ytgldougl-?t;ou
cdids,s)t
il: vnfirmnsr-r
sq ru-oil: ynou rd5o tra"r sr-or rit unr:nodou'lu
o I K sl s o, - 9o
e d
sn rr?ru{ailrriot tflu [Tfl?tilquflo.:ut tudnt?\il{yteldou
sd
9.4.1 ?rmfldoU
u #r
n u9s1, ul fi a<u o d t u ri r un ri { rii o rfi n u% u rJ : yno u rJ : ysr rh

-orb-
- ore) -
UOfl. cndb-bdbd
fiu?n R.
Iur ruudu'nalqnlunr:ld.rru$ (maximrnn operaring torqoe)
n.1 Iuruudu'oarqolunr:1r1rr,1yr',du'lilnrunr:rod n,,
{'"o/<
etl:tityt' n.r Itruu6froa.rqolunr:1d.rru
ldr-
({o n.r) Hu?utuuu.)a urrsr:
rdudruaudnar.r ltllugruo d.rtlo
nrolu:;u DN luntunlvr
xaa txn:
2.5 6 10

80 10 16 25

100 18 29 48

150 41 70 126

200 85 128

250 156 223 433

300 271 B?9 691

400 637 908 1 396

500 | 247 1 762 2 440

600 101 2 582 3 931

700 I 641 6 400 6 462

800 6 581 818 I 993

900 7 A2l 10 236 11 524

1 000 I 8E9 13 253 14 439

1 100 l1 456 16 269 t? 354
1 200 77 278 24, 404 25 082
t 400 23 048 34 573 39 996

I 600 14 742 62 367 6? 113

u\rrq Sl b
unti'-r Casar-1

nilrid t r.r quJrid' tln .n url D't r S 1 iJrJ Fn n-*fr gm l{ ta n r r l

 il €: nl6n t3h? ? uafi ,1fi
,l r ?eJ
fl i
I
flflufr loos tx.*.zlzs)
aann rrrR?.ultur.st ;r "lrrluUfiurnr ,lurufrn&ufi
g
qord rir:rt rar
x"fi"ZSll
, d.u uffit*urmrg,runfimfiufiqmdunrrru
rJr:8ritrra#mnaia, rxurlnffo #uf ufitr*iod I I

tesdr flu T r s aamr

ru ff t, o du o f,rru rn r ru nfi
s nrtudqmer .!r{ * s ?}.r
ur;gfilrraf,nua'a , 5ufin6r#, ur*usruoood
*un.sa) znszq
s,',uu _]qffi
a rffuahu,?em
!u "usea "lu,ir.w
"?tse? TJ,itEL rn g r I 5 &d {mr i, r rgfrU,tfiru ap} g
nfinffnrfiqnaTanr?er n.
tr.lll
rf . ZSL t fSerue$.i?n1rn?;ff?erqmd.runlrru
aanrlg;nrrfu#tag I
dals firnrrat5ruafinftudandr***o,, .;-"; c
fiaa $uflnfir da a!"lngtrTui
arfi ruam. sBz-zSZ4 ffrrds;nrs{nr;

-r L -
T--
"i:::':: -
 i

I
I

fit?{'qnd,r,r/!ni5& arhr# 554 (u. fi.2524) as{ufr 29 fiusrgu

n N i.
"tl
a.d.2524 &trdatild .E

--+-
_a
s lg
L" "Ifiufirot'ltls,**r*r3*ro*ii "&!on' 382-2524" sflu
t,i
a iri
E

ET !
"ilan,382-25?,9* E

s
(,. "lfiEnr'frnn'l ur'Iufi a 4. tr.. 2 uar'lft'lf,arurria'r*fitr,u
S E

B *
lsl B ls 3 IE ls I i$ Je
El
F
3 lB i.
"4. 1"2 pJ'ir-" lfir$u'trtnqs.trncrrufifirfufiqnata I 3 ls
l* l* I:.
ra ls js
trt T
;tr -j-
n? :t& Mfi rq ru t'Hur'iad*n'r{utfifiu o ruff r t eiu
1.5
-l- l- 1; l

z grlt"ltua-*fisatflaufilcrufirufuntuf,u t
I l'
,!E 16j
E^
F.t 't
u1nttrluta# urn.381 sdl 2 u111'rfirun" F'E ;, 8l
Yo I

+ 'tfiilnrfinar,llr'luf,a 4. 1. 3
rsastfitflnr*i'ufiu* q I
I
fo --l
't t
€ 9 !
'4. I . s r &u il'u6ufi narssa trrfi 'rqtr r fiu'ru(ufina r'r
I
il

F
; ?
E N IE
:r
*, *', odoi.uglfi na'l cgdfifl fldur al rrnnurufi r
E j
s -E et I I
.g Fl I
; ?
I
eru gdffntnffst ua;dilnrn6lsa'tfir$u"trtnul F
I
I
I
I
!

lr,
*au'rod t' -E
t: 3 E
$ E
I
'Ifisncinnrtlcfi I ua :lfi 'I#n'r : r tci a tdfi uru I
4. a I
+l
I
i 3

€€E u s6 16
l: 9
I

-2- _') _

:
 s.'tfitrnrfinu.tl*fi e sractfi'Lflnrr,'rsiatrliuuu 6. 'i#unrfin#a +. z.Z.l
7' '*isnr finnt-rutu#a 5" 3. t.3
u.r..rd z arrrlstdt tf au altruurf,l t f au ua;dotuuzu:aoH't'fit t f uu *a;*,'rfnzr,ria*l#uvru
(fla 4.2.1) ',s.3. j. B l.lr?rErur1nilufrar,rr lr;pr;qriruflaao
rda-
'JU',rg t ilullaa I rnt flnt iu
.lun:rflua
da.rur,tru:arf,t
u orJr ;gihuuuf, tur,i ua;dr ;gfitfi r
I drg'lu o'rrrtur:firt fsu ne'unrurfirt lau

irEn 1uf,rr fau

, E"ur#, dorr., rr;gulr na,urlfi,,
6uinar.r v
rJr:nfit fluryunrt tir4n B.'[risf;rntrxsiatrju;rfluffa
nrslu r.l:;gfirurnnrfimru{ o.s
fausm urn:firur.t 2.5 6 t0 rlniurymtt
?:{ r ?ou{u r
"6. S tilruudr?n6o{n.tunr:l#o ru
80 114+1 r80tI 4b l0 10 74
6. s, I trrrrmfifln dq;t$rfia_0arJr;gi.rrtr;rnrrfla
i00 L27lL I90tt 52 }I II II 94

150 140+1 zLO+2 56 I1 ll l1 L44 ar?r {nfiffrurfin? ffa.rtrjr fiurird:;qri"ru

ls2iI \2 t2 t2 180
,r!,r? n n. d"ruffuilrxgfitudor#uq,rr,ru
200 23otz 60

25o!2 68 13 13 14 230
250 165+1

78 l4 t4 I5 zno
6.i.2 trrrru6fio de;.lflrfln_f,nrJr;gfi.r:.lrrr,nH
300 17BtI 21O+2

400 2L612 3lA+2 r02 I5 16 I7 315

finrrnrrtrdurir {nfi'firur nor 1fir flrr trj
500 229!2 35012 L27 L7 18 2l 475
fl lufrafl na.! r rrd., o
60c 267't2 39O+2 I54 i9 2t 575 ffdrfiufraru
292!2 430+3 ?,7 24 670 n r:r,rndau.lfirf, r nia ofr ad l
?00 r,rzu r rdru,,
800 3LB+2 47O+3
90 770
9' tfignrBnearrulufi tia 8,5 uo;1fi1#narzusiatr.tul*Nu
51013 31 870
900 3'.]O!2
')<l 970 "B' s fl ''r'unfi r arircrJr
rgffh $iou"r*Jvadaurru
I 000 4l0r:J 550_1t3 27 r -reiui$ g

l 44O13 59013 30 I 060

t nrufinrrunarnrndou(nrru#a
7 200
100

470!s 6301 4 30 35 t.1(i0 ) un;ryuffr*,ruy

4.

42 I 360
dfraonrr(nruia o. z ila 6"3 ila 6.4
I 400 53013 7l01l rua;#a
42 46 5i I 560 s"5)"
r 600 60013 79014

-4* -5-
10. tfiunl finnrrr*f'{, ua;1#'Ifinrtrtriatrjfiuuu tz " t#ufrjaarurn n" aln,,ttrtu6rJn{.r{o.iun::!ff{ru{
r:
(maximrrm operating torque),,
orrrod 7 rrrunlsilnfirariro rfru,,trtlauddnfi.r
(ia g"s.4 ua;fio 8.5'5) {otunrrt#rru (uraximurn opernting torqug;,,
lB. 1fisns fimru"luruqfirasnran
n.
iori #oudrudrir ;n relu
r idn^r.r rq r um* r r fru#u lil
rJr:nrd ru lud 13 durnru yt.d.Zs:a|
1

ilrrq o-rr.l{Q: ru ogtru?

fsrruaf irn "$ n, ;?rr
51 fi.r 90 ?,| qnd runr rzu

sL dr 1"50
151 fi.r 2BO
28L fi.r 500

11. 'lfisnr finnrrltufia 8' 5' 5 ua ;'Ifi 1fi n'l rx pi a'trjuluvru

"8"5.s rnufifinfiu

lle ari r.riiu"rxr rxsrdaufi a I r ilu'trtn rufi a 6' 2 $a

0"3 fia 6.4 rra;f,a 6"5 rlnfiaarir'r ua;qrfl

tJtsnrd.lut rlnrlrq
a'rarir.rduirflutlErrr.rfia 4'
r unrrqfluf,r *r* to3
lfiuir fiurauch I
r eirt naufi 4r
2fufr
z {'rq zda'j rrl: ;q1firiu za duran qudllnztil zszg
u'ludsarfr'tun r: r.rd 1

f;u r fruriln rru r ruufidn'rutro "

-6-
-7-
r r r rr ---i----r-l-T'-_,- - .,
tI il 3yn1fl R?y?tr?{qmfl'Ifi nr?u
t
qrYuyr' 1B6s (yr.fl. zbst)
aanfl 'rxa?-uJt un: u:rdr}ffi rn:trrurfi nfinfi an6{.iln1rr
fl.H.2511
i r- a v J
r Ia\t uRl lDJ.1nr5ttr'lanrtmqn5l.1rlnlfli

ilruqfiiruf;nuda : Hrdnfirf,atufirr"iod zl

rnsd r funr1liln?I$fil r r iu r iuurn:lrrurfininfi andrun::u

Y- qr r ZeoX )
iliynu\runnuaa : adinfrria !1nl3-mln?f, ran ,ggz_z5}g
alfi ua\ur en urn'rurt runn : r 1 b uriun: v tn}fifil.lnl s
-r{

nfinftnfiqna'TlrRrlu fi . f, . z b 1 1 isluni'irn'r1n1cx1?lqn5rtn1-rrj

aarnF snrdufi t s r flJ r firol-rnr r rrurinfrnfi anelrun: :r l: 4i\ r u $n

r lqo{
una : mrilnnrda A
umls-lularfr lan ,3&Z-ZSZ4 firHJ:cnrHn:;
u:rrandran::ru *fird ss+ (n.n. z5z4) uoir.d 29 fiuuruu

-L-
 d v-- J o- uA
N d
" "
2524 dr u.snl n s yuu t ruJTnuili eR'tr{nz s?il?\tqfr d'}unx'I$., arfiii4 $
l'd a c" c O O o
1005(w"6.252s) n\fud te fiurnu fi"d,z5as
-T1
tl sS
0@
G
G
q
r3 1 : @
N N (! N N
f,sgiafrffi
5
O @ @ @ a ;
N
o
N
o
N
O
N
*; a & k
I " "rfiuffaauruuRmxffig.ll{[B#'o&!anog8z-zbzs*' tflu ){B
5
3
E
-l
\
{'r"r %%*-,.1
''tp

"&!an . 382-25$I- " r

[&
P#
-G
i:-
iI ':
ic I
I

EE *3 +j
L& i@

.4" tfiasfinr-ul'rufia r . r E-rR "iltr rrrrfl gu{ruuauffrqrn J.l-

a
id

e3i
t. f € N
N 1
N N i!!Q!)
r
*&
;\ 15

5.51t
- GIi ; €
: s- € ; ;
N N

N
.!NNN
I'luNN
NN
I

fli-ird" siltr "r.,tvunfi $mJ $r*q***ouslsfru'o 3Ss*i

{:,
ti:j
E @ lt:
-'G
€ @ a
N i!NN\i
I 1

r. NNNN
\U
fr
; € ; ; ; :: --
.1 . tiiufiidafizfia a" ern'oilIsrrx?r ?ilr'1uuns&taffian"ln"
9d
ru83
ffi8(d
.1 lil:
; lpF
7 ',=t.
a@o3
NN

PYS i*1..
tfrrs "r.ttvrn?r e$Iru fiory**u*v:Efiu" l&l
(affi tOrO6OO
o6roo-
coc=cJc=coi oyo:oJ:Jc
++++i
4, tfi sfuinrulciarrJfi uffufio s.4
"gst
utE; :i"1
("
6a
78
i;
o
5X3SS
@6@Q
ssRS 46e
+4

ocoo
fr.e*,t ;-d
IE c ++ ?o.5C$cr
++++
ro
ow+ OvOvC$c
+++
" 3 . .t
(h4o
rll s$fi\u*ioo&*ry*nrx utiunnln?tJilurn"Et fi s.lla ;$ C {s! il
If,
,s a-NN ,f
N.itn
atB 'ffi(a )f6 C
!

aanufiu e :sfiu fia urd eF

r#
dv
wr t^: QOOO

3.4.f ivfiu r r@ ++ AA +l +1
rd

ws
@
;
aeh
oo
35=5 HGN
+t

g.4.z Isfiu'2" (ar a2

F ocoo
:
ffiS e oo- +l +r
q?o66' +, I, +l +l +l
9S E'
J'! !!aeo
NNEN
ooc' o
o
5,
-v a
lguntnnta 4.1.1
J
Gr*
Gfu
=E ococ C
b;A e .GE
!
+1
CC +t +l+
@O,a;' +i +l +l +t
G-o
6. tfisn r 6nnrr'',od r uoctfilfrnr:rriatrnLru tffa
N N
N8;g ooc
N
r- z{t +l
o +1
C
+l
o+i +l +t +l +t +l +l
Gr) a o a r
()
&t5 .e:
3:
N
N
N
N
N
N ;-+l I 6 :
E-
It a+t
o
+l
a
+l
c +l
o+t +l +l
O
+r +t
a- a N o
E'El N N
@

NF -o F
?
r
It *-:
6 frrc
38E3REE3EE
-2* -3-

ry
 r'1
F
T
?l \ii.-ooooo!i
oooo@o@64
?, tfisnrfinnr:,llC z unu4fitinr:rrialurlurnr
a.E
lta x slF Foeooaa J
E€
.A w
C
c Frq
&cnaNNN-6oooa n-l:'l!fr z airrrH-t2fitriau arunurfirtial
&
-a
b-j
rG-
e
Ei' N
FFFFFFTTF
n.iri!a!NNNNNNN

uacda wu?u:arr 5ut ufie

]E
v., ,- Jo
r iau
2
rG c
t,
-t'
+
(ila q.z.t)
rjl !
l -1,
) s33s888$$S?
E'S r cl
lsli
al i
l
o
ssagggegsgE llca
uu?Hlu&anlun:
A rc E:rl
.D il N EFgs3383gS8
nsE , F-x--s--E--F s s 3 s 3 $ rfrudru
dauuuru
? lca 6u6narrr
a
1a\f,u
7r
oc ) R*SSR8$883:
\G R.IHTU
tufrrrfau
F)(6
,\z
(-))
(Gr.Z
c,
,l
;E
EE lr o
I
f @ 6 o 6 6 6
) i.{.ioioi.t.to?o?o{o{
i;d;o*dFoaq
A;5ita-6o6€oo
G----G---666666@oo
-:ta.
Q 6 o 6
o lvu
DN
- a-U eaA-
llarr5ulrlauu-t
rD Ao jo jogoEoEogo?o?o?o? o
80 114t1
sh $E ls
KF&H;3gE5SS 100
I
127+l
18011 46+1
52tl
10 10 74
t!G
(-c
'-- r-l !
6----0o.ruoo@6
j.:.toi.i.toToEolo1oj
RSR6HBSRSFR
o
150 14011
19011
zLA!2 56+1
1L 11 11
11 11 11
94
L44
rG )(6 "t--,?-q--E-fq q q ": I I 20a 152+1 23A12 6011 t2 t2 t2 180
-\6 lirt
Fr ,,
.l
cEl
I
)
$sHqi$f,{qf,$ 250
300
16511
178+1
25012
27012
6811
78+1
13 13t t4
L4 14 15
230
ar
r@ o-
-c
I
I re60606064@ 350 19011 29O!2 7Br1 14 15 16
280
?fr 325
'e
I

.5
rc lt
o f,r!rE,E,EE,E,E,E6E
Pi*8rtt8EpE
400 216+2 r 31012. 10211 15 17t 375
?E E€ I"E 450 222+2 33012 114tr" 77 20
cr)
ldt
9q':.qq1qq(|q?
dddd

500
161 425
2= iFr 229!2 35012 L27+L L7 18 2L
EF
!aG -
-+l s E,4E,$'E,H*,EH'g'g,
Fa.i6ct-Noo@F@
dd-drddd
600
700
267+2
292!2
39012
43013
154+1 L9 2L 24
475
575
6666666000.n.
27 24 27 670
E
= A, *r 31 3' 3r tr 3r $r ,3r *r 3 800 318t2 470+3 23 27 29 770
.T
a
r Fgl
I FB5=s39Epdi 900 33012 510t3 25 29 31
N
1 000 870
'iir 'iir -dl +r +r +r +r tl I
66666006646
tl I 410+3 55013 27) 29 33 970
)IA 3BSPP88.ao! 1 100 440+3
EE
zdE
IE I6iD6-6+@F@q
ddiN
L 200 470!3
59013
63014
30 35 r 060
E;
-ElI 6666666Q('
3r3rfir ,;r +r 381 1 160
n= sr 8#fi,
sSBEJ=FSEE €' 88
+l
1 400 530+3 7LO!4
7 FO
1 500 42 1 360
r N
56513 75O!4
spss::i::3: 1 460
tdlaaHHi
F 42 48
rs t7 1 600 60013
IE6BA =
1 801) 67O!4
79014 46 51 I 560
EEE' 87O+4 51 61 7 760
,1

-4- -A_
 -i J
8. -
tugntannt:rur s uartfit inr:rwiatrtiurnr 9. tfiunrfinner,luila (3) mrrf,a z.r uactfitf,nzrria
;
n1I'l\tx 3 rfiuiru6udRal\nla1 rrrfurnu

tia +.s) "(s) f;uffmrn (uiantuirutffrrrl) unv:ufrr,,

rd6s
r,ru?u tiltrr.lf,a rilnt ro.'lfiunrfinnr:rud z uaclfitinr:rrrcialrltirrril
A wgr
r turl'urqlufirra'rr: r trrl'ur6ufnarr rna'r ri'ra1n n-t1't!}l 7 uflun'l1t,nn?ag-l\r
n-tu"tutvq iluffi']fr-
2-5 o (fia 8.5.4 $acia
I
g.b.b)
DN Sv9ru 1 Ieflu 2 lvnu 1 1!,91U 2 lvau 1 1!fi) 2
80 13 13 13 1'
I.J t3 13
100 16 16 16 16 16 l6
150 19 19 19 19 26 26
.)')
200 23 23 L3 29 29
,)o ,)tr
250 26 26 29 35
300 29 29 32 39 39
350 35 32 39 :t5 45 .15 rrirfiu rs 2 0
400 39 35 42 39 51 5l
,i50 t2 39 ,l ti aa 58 FA ro frr so I 1
500 48 39 54 45 64 til
ti00 58 15 64 51 77 7A sr frr eo l3 2
700 67 48 73 €i1 86 83
130(_) tl 58 80 67 99 93 e1 61 150 20 3
900 89 64 93 77 111 L02
1 000 93 70 t02 83 120 111
151 frn 280
I 100 99 7"1 114 89 133 r20 32 b
1 200 108 t3 124 99 1.12 130
1 400 124 93 140 109 171 146
zB1 fru ooo 50 7
I 500 140 102 752 L20 184 159
I 600 152 108 165 tzl 193 16it
I 800 1 (;5 124 191 146 215 191
r1. tfisnrfinnr:rud n.1 unctfilinr:rurialrrrlu*

-6- -7-
 n'u.r$d n. 1 Trrrnrfifinflu{ntunrrlfiuru
fofi fio,,iiudu:vnrr{tu:.rrfi rr.rq r urn*r r frufiur u
(fia n.t)
r6-!
ilu'ru trJr$l?nu[lJytl
r tudru6u(na-rrr trrq1u6fin {urfr,r
rlrvnrf ,r iud s fiuutn n.d.zbal
R1u'tutYq
2,5
&rntm.r?{
6
I u:??rl, fiarJorm
10
DN lvftu I 1vail 2 :cnu 1 icnu 2 5v9lu 1 :Y9IU 2
isuuni'irnltn-rr?m? qn6tT,rnrru
8o L7 fi l7 17 26 Izo \!

100 19 19 30 30 49 l+g
150 46 46 7l 71 126 I rzo
200 85 (1J tll9 t29 238 I zaa
250 156 133 22,1 217 {34
300 272 199 38() 326 692 |
|
434
6e2
350 4ztJ 278 6lt 161 97ti 976
4C)0 638 373 9091 ti38 1 393 1 393 rl:cnrdtu:rrfirnrrlrunul rdt ros naud
450 895 ,1Ug t ztal 816 2 01t 1 835 rsg
500 1. :z46 60,1 I ?661 1 040 a 74i 2 4s3
600 2 100 923 z gsrl t 629 4 748 3 924 iud zo fiugrrr qnofin:rd 2531
700 3 .163 | |l'15 ,l l*l 2 306 I 397 6 181
8U0 5 435 L 972 t r+zl 3 4'.24 10 890 I 2gO
900 7 319 2 924 n 2521 4 611 15 745 rr szr
4 0?l L4 wl 6 181
l

I (x)u l0 ou7 2t 484 is zoni

I l0u l3 21,l) 5 298 ts s3al 8 221 rs oszl 28 548
l 201) t7 26toit (i 848 2,t 427l| t0 890 2i{) 25 ll4l 37
I 400 23 o54l 9 859 34 6301 16 285 54 250 40 025t
.l
500 33 6491 l3 140 .rz aar I 27 77e1 73 281 sz rgn|
1 nu0 .t0 tnl l6 579 5? 6831 26 6841 89 566 oz sgzl
5i 054 et rzal 36 592 l-22 /J3t; 82 110
l

ue3l L,) I

-8-
-9-