LAPORAN

LEGENDA MALIN KUNDANG

( Bahasa Inggris )
Guru Pengajar :
Retno

Disusun Oleh ;
Ahmad Fahmi Alfareza || 1
Diaz Dwi Firnanda || 10
Firzi Albian Nabil || 14
Moh. Affa Haidar || 21
Muhammad Panji Taqiyuddin || 24

SMK NEGERI 1 GLAGAH

Tahun Ajaran 2023/2024
 The Legend of Malin Kundang

Once upon a time, there was a mom named Mande Rubayah and her son named
Malin Kundang who lived in a village by the beach called Air Manis. They loved
each other very much. One day, Malin got sick but his mom took care of him and
he got better. He was loved even more.
When Malin grew up, he wanted to go to big city because a big ship was at the
beach.
Mande: “Malin, don’t go. I’m afraid something will happen to you in the big city.”
Malin: “Don’t worry mom, I’ll be careful. This is a great opportunity for us. I want
to change our lives.”
Mande: “Okay, you can go. But come back soon, I’ll be waiting for you.” (crying)
Malin: “I will, I promise.”
Mande gave Malin some food for his journey and he left to go to big city. Mande
was sad but happy for her son’s opportunity.
 • Malin Become Rich Man

Every day, Mande would look out to the sea and say “I wonder where my son is
and if he’s okay.” She always prayed for him to come back home safe.
One day, Mande heard some news from a ship captain that her son had married
a beautiful girl who came from a rich family. Mande was overjoyed and couldn’t
wait for her son to come back home and see her. She would say to herself every
night “Malin, hurry up and come home, your mother is waiting for you.”
One sunny day, a big and pretty ship came into the village’s port. The villagers
thought it was a prince or a sultan’s ship. Mande was so happy and went to the
port to see the ship. When the ship docked, she saw two young people standing
on the deck. They looked very happy and their clothes were shining in the sun.
Mande’s heart was beating fast when she saw one of the young men. She knew
it was her son, Malin. She ran to him and hugged him tightly, she was so happy
to see him. She said to him “Malin, my son. You’re really my son, right? Why
didn’t you come back home or send any news?”
Malin wondering and said, “I’m sorry lady. But who are you?”
 • Malin Rejected His Mother

Malin was surprised when an old lady dressed in old clothes hugged him. He
couldn’t believe that she was his mother. Before he could talk, his pretty wife
said “Is this old lady your mother? Why did you lie to me? You said your mother
was as important as me!”
Malin felt embarrassed and pushed his mother away. He said “Crazy lady! You’re
not my mother!”
Mande Rubayah couldn’t believe her son was talking to her like that. She said
“Malin, Malin, my son. Why are you talking to me like this? I am your mother!”
But Malin didn’t listen to her. He was ashamed of his mother in front of his wife.
He kicked her and said “Hey, crazy lady! My mother is not like you! Poor and
dirty!” The old lady lay on the ground crying and hurt.
The people who saw this were shocked and they went home. Mande Rubayah
fainted and lay there alone. When she woke up, the beach was empty and she
saw Malin’s ship sailing away. She never thought that her beloved son could treat
her like that.
 • Malin Cursed by His Mother

Mande Rubayah felt very sad and hurt. She looked up to the sky and prayed
“Dear God, if Malin is not my son, I forgive him for what he did. But if he is my
son, Malin Kundang, I ask for your justice God.” She cried while saying this.
The weather was nice and sunny, but suddenly it got very dark and it started to
rain very hard. A big storm came and it hit Malin’s ship. There was a loud thunder
and lightning, and the ship was destroyed. The ship was carried by the waves to
the beach.
The next morning, the sun came up and the storm was over. At the foot of the
hill, people saw pieces of a ship that had turned into stone. It was Malin’s ship.
It looked like a rock that looked like a human body.
That was the body of Malin Kundang, a son who was cursed by his mother and
turned into stone because he was disobedient. Fish like anchovies, mullet, and
mackerel swam around the rocks. It was said that the fish came from the body
of Malin’s wife who was still looking for him.
Even now, when the waves hit the rocks that look like ships and people, it sounds
like a human scream. Sometimes it sounds like a person crying and saying “Oh
my God! Oh my!” It is said that it is the voice of Malin Kundang, a son who was
disobedient to his mother.
Terjemahan ;

LEGENDA MALIN KUNDANG

Suatu saat, ada seorang ibu bernama Mande Rubayah dan anak laki-lakinya
bernama Malin Kundang yang tinggal di desa dekat pantai yang disebut Air
Manis. Mereka sangat mencintai satu sama lain.
Saat Malin dewasa, ada sebuah kapal besar bersandar di pelabuhan dekat
rumahnya. Dia ingin pergi ke kota besar untuk mengubah nasib.
Mande: “Malin, jangan pergi. Aku takut sesuatu yang buruk akan terjadi padamu
di kota besar.”
Malin: “Jangan khawatir ibu, saya akan berhati-hati. Ini adalah kesempatan besar
bagi kita. Saya ingin mengubah hidup kita.”
Mande: “Baiklah, kamu boleh pergi. Tapi kembali cepat, aku akan
menunggumu.” (menangis)
Malin: “Saya akan kembali, saya berjanji.”
Mande membekali Malin beberapa makanan untuk perjalanannya dan dia pergi
ke kota besar. Mande sedih tetapi senang berharap masa depannya cerah.

Malin Menjadi Orang Kaya

Setiap hari, Mande melihat ke laut dan berkata “Kira-kira di mana anakku
sekarang dan apakah dia baik-baik saja.” Dia selalu berdoa agar anaknya pulang
dengan selamat.
Suatu hari, Mande mendengar kabar dari kapten kapal bahwa anaknya telah
menikah dengan wanita cantik dari keluarga kaya. Mande sangat senang dan
tidak sabar untuk bertemu dengan anaknya. Dia menggumam setiap malam
“Malin, cepat pulang ke rumah, ibu menunggumu.”
Suatu hari yang cerah, sebuah kapal besar berlabuh ke desa. Penduduk desa
mengira itu adalah seorang sultan atau saudagar kaya. Mande pergi ke
pelabuhan untuk melihat kapal itu. Ketika kapal mendarat, dia melihat dua
muda-mudi berdiri di atas dek. Mereka terlihat sangat bahagia dan pakaian
mereka berpendar di bawah sinar matahari.
Hati Mande berdebar kencang saat dia melihat salah satu dari orang muda itu.
Dia tahu itu adalah anaknya, Malin. Dia berlari dan memeluknya erat, dia sangat
senang melihatnya. Dia berkata kepadanya “Malin, anakku. Kamu benar-benar
anakku, kan? Kenapa kamu tidak pulang atau mengirim kabar?”
Malin bingung dan berkata, “Maaf, ibu. Tapi siapakah Anda?”

Malin Menolak Ibunya

Malin terkejut saat seorang wanita tua berpakaian lusuh memeluknya. Dia tidak
percaya bahwa itu adalah ibunya. Istrinya yang cantik berkata “Apakah wanita
tua ini ibumu? Kenapa kamu berbohong padaku? Kamu bilang ibumu orang kaya
dan punya jabatan penting?”
Malin merasa malu dan mendorong ibunya. Dia berkata “Perempuan gila! Kamu
bukan ibu saya!
Mande Rubayah tidak percaya anaknya berbicara padanya seperti itu. Dia
berkata “Malin, Malin, anakku. Kenapa kamu berbicara padaku seperti ini? Aku
ibumu!” Tetapi Malin tidak menggubrisnya. Di depan istrinya, dia malu dengan
ibunya. Dia menendangnya dan berkata “Hei, wanita gila! Ibuku tidak sepertimu!
Miskin dan kotor!” Wanita tua itu tersungkur ke tanah; menangis dan terluka.
Mande Rubayah pingsan dan tergeletak sendirian. Saat dia sadar, pantai itu
kosong dan dia melihat kapal Malin telah berlayar pergi. Dia tidak pernah
berpikir bahwa anak yang dicintainya bisa memperlakukannya seperti itu.
Malin Dikutuk oleh Ibunya

Mande Rubayah sangat sedih dan terluka. Dia menengadah ke langit dan berdoa
“Tuhan, jika orang tadi bukan Malin anakku, aku memaafkan dia atas apa yang
dia lakukan. Namun jika dia anakku, Malin Kundang, aku meminta keadilanmu
Tuhan.” Dia menangis saat berdoa.
Cuaca yang awalnya indah dan cerah, tiba-tiba menjadi sangat gelap dan mulai
turun hujan deras. Badai besar datang dan menerjang kapal Malin. Guntur dan
kilat menyambar kapal itu sampai hancur. Reruntuhan kapal itu tersapu oleh
ombak ke pinggir pantai.
Pagi harinya, cuaca cerah dan badai berakhir. Dari kaki bukit, orang-orang
melihat bagian-bagian kapal yang berserakan telah berubah menjadi batu. Kapal
itu adalah kapal Malin.
Di pinggir pantai terlihat ada batu seperti tubuh manusia. Itu adalah tubuh Malin
Kundang, seorang anak yang dikutuk oleh ibunya dan berubah menjadi batu
karena tidak taat.
Ikan-ikan berenang di sekitar batu-batu itu. Saat ombak mengenai batu-batu itu,
kadang-kadang terdengar seperti seseorang menangis dan berkata “Ya Tuhan
Tolong! Maafkan aku Ibu!” Legenda mengatakan ikan itu berasal dari tubuh
istrinya yang masih setia mencari suaminya. Dan suara itu adalah suara Malin
Kundang, seorang anak yang tidak taat pada ibunya.