Instruction Manual TD52 Terminal en ES FR de IT 30430958 D

Defender 5000 Indicators
Instruction Manual
TD52XW
TD52P
Defender 5000 Indicators EN-1
TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCTION ......................................................................................................................... 5
1.1 Safety Precautions ............................................................................................................... 5
1.1.1 Relay Option Safety Precautions .................................................................................. 5
1.2 Overview of Parts and Controls........................................................................................... 6
1.3 Control Functions ................................................................................................................ 9
2. INSTALLATION ........................................................................................................................ 10
2.1 Unpacking........................................................................................................................... 10
2.2 External Connections......................................................................................................... 10
2.2.1 Scale Base with Connector ......................................................................................... 10
2.2.2 RS232 interface Cable to TD52P ................................................................................. 10
2.2.3 AC Power to TD52P...................................................................................................... 10
2.2.4 AC Power to TD52XW .................................................................................................. 10
2.2.5 Battery Power............................................................................................................... 10
2.3 Internal Connections.......................................................................................................... 11
2.3.1 Opening the Housing ................................................................................................... 11
2.3.2 Scale Base Without Connector ................................................................................... 11
2.3.3 RS232 Interface Cable to TD52XW .............................................................................. 13
2.3.4 MICRO SD Card Installation ........................................................................................ 14
2.4 TD52XW Rear Housing Orientation ................................................................................... 14
2.5 Mounting Bracket ............................................................................................................... 14
3. SETTINGS ................................................................................................................................ 15
3.1 Menu Structure ................................................................................................................... 15
3.2 Menu Navigation ................................................................................................................ 17
3.3 Calibration Menu ................................................................................................................ 18
3.3.1 Zero Calibration ........................................................................................................... 18
3.3.2 Span Calibration .......................................................................................................... 18
3.3.3 Linearity Calibration .................................................................................................... 19
3.3.4 GEO Adjustment .......................................................................................................... 20
3.4 Setup Menu......................................................................................................................... 21
3.4.1 Capacity Unit ................................................................................................................ 21
3.4.2 Range ........................................................................................................................... 21
3.4.3 Capacity ....................................................................................................................... 22
3.4.4 Graduation ................................................................................................................... 22
3.4.5 Language...................................................................................................................... 22
3.4.6 Power On Zero ............................................................................................................. 22
3.4.7 Power On Unit .............................................................................................................. 23
3.4.8 Key Beep ...................................................................................................................... 23
3.4.9 Transaction Counter .................................................................................................... 23
3.4.10 I/O Type ...................................................................................................................... 23
3.4.11 Input 1 Trigger............................................................................................................ 23
3.4.12 Input 2 Trigger............................................................................................................ 23
EN-2 Defender 5000 Indicators
3.4.13 Reset ................................................................................................................................ 23

3.5 Readout Menu .......................................................................................................................... 24
3.5.1 Stability .............................................................................................................................. 24
3.5.2 Zero Range ........................................................................................................................ 24
3.5.3 Filter Level ......................................................................................................................... 24
3.5.4 Auto Zero Tracking ........................................................................................................... 24
3.5.5 Auto Dim ............................................................................................................................ 24
3.5.6 Brightness ......................................................................................................................... 25
3.5.7 ScreenSaver ...................................................................................................................... 25
3.5.8 Screen Saver Icon ............................................................................................................. 25
3.5.9 Auto Off .............................................................................................................................. 25
3.5.10 Adjust Contrast ............................................................................................................... 25
3.5.11 Window On Top............................................................................................................... 25
3.5.12 Reset ................................................................................................................................ 25
3.6 Discrete I/O ............................................................................................................................... 26
3.7 Weighing Unit .......................................................................................................................... 27
3.7.1 Gram (g) ............................................................................................................................. 27
3.7.2 Kilogram (kg) ..................................................................................................................... 27
3.7.3 Pound (lb) .......................................................................................................................... 27
3.7.4 Ounce (oz) ......................................................................................................................... 27
3.7.5 Pound: Ounce (lb: oz) ...................................................................................................... 27
3.7.6 Tonne (Metric Tonne) ....................................................................................................... 27
3.7.7 Ton (Short Ton) ................................................................................................................. 28
3.7.8 Custom Unit (c) ................................................................................................................. 28
3.8 GLP/GMP Menu........................................................................................................................ 29
3.8.1 Date Format ....................................................................................................................... 29
3.8.2 Date .................................................................................................................................... 29
3.8.3 Time Format ...................................................................................................................... 29
3.8.4 Time .................................................................................................................................... 29
3.8.5 Project ID ........................................................................................................................... 29
3.8.6 Scale ID .............................................................................................................................. 29
3.8.7 Reset .................................................................................................................................. 29
3.9 Communication ....................................................................................................................... 30
3.9.1 RS232/2nd RS232 Configuration ..................................................................................... 30
3.9.2 Print Setup of RS232/2nd RS232 ..................................................................................... 31
3.9.3 RS485 Configuration ........................................................................................................ 34
3.9.4 Ethernet Configuration ..................................................................................................... 34
3.9.5 Wifi Configuration ............................................................................................................. 34
3.9.6 Bluetooth Configuration .................................................................................................. 35
3.9.7 Analog Configuration ....................................................................................................... 35
3.10 Maintenance Configuration .................................................................................................. 35
3.11 Lock Key Configuration ........................................................................................................ 35
3.11 Lock Key Configuration ................................................................................................... 35

4. OPERATION ............................................................................................................................. 36
4.1 Weighing............................................................................................................................. 36
4.1.1 Application Setup ........................................................................................................ 36
4.1.2 Tare............................................................................................................................... 37
4.1.3 Accumulation ............................................................................................................... 38
4.1.4 ID Input ......................................................................................................................... 39
4.1.5 Expand x10................................................................................................................... 39
4.1.6 Input/Output (I/O) Setup............................................................................................... 39
4.2 Counting ............................................................................................................................. 40
4.2.1 Set the Average Piece Weight (APW) .......................................................................... 40
4.2.3 Accumulation ............................................................................................................... 42
4.3 Check .................................................................................................................................. 43
4.3.1 Check Weighing (default) ............................................................................................ 43
4.3.1.1 Configuration ............................................................................................................ 44
4.3.2 Check Counting ........................................................................................................... 45
4.4 Percent Weighing ............................................................................................................... 47
4.4.1 Establishing a Reference Weight ................................................................................ 48
4.5 Dynamic Weighing ............................................................................................................. 50
4.5.2 ID Input ......................................................................................................................... 52
4.5.3 Average Time Setup..................................................................................................... 52
4.6 Filling .................................................................................................................................. 54
4.6.1 Establishing target weights ......................................................................................... 54
5. SERIAL COMMUNICATION...................................................................................................... 57
5.1 Interface Command ............................................................................................................ 57
5.2 RS232 Interface .................................................................................................................. 58
5.3 Connecting to a Computer ................................................................................................. 58
5.4 Connecting to a Serial Printer ........................................................................................... 58
5.5 Printouts ............................................................................................................................. 58
5.6 Printout Examples .............................................................................................................. 59
6. MICRO SD CARD/USB ............................................................................................................. 60
6.1 Library ................................................................................................................................ 60
6.2 User..................................................................................................................................... 62
6.3 Alibi ..................................................................................................................................... 65
6.4 Log ...................................................................................................................................... 66
6.5 Editable ............................................................................................................................... 66
6.5.1 USB............................................................................................................................... 66
7. LEGAL FOR TRADE ................................................................................................................. 68
7.1 Settings............................................................................................................................... 68
7.2 Verification ......................................................................................................................... 68
7.3 Sealing ................................................................................................................................ 68
8. MAINTENANCE ........................................................................................................................ 69
8.1 Model T52P Cleaning ......................................................................................................... 69
8.2 Model TD52XW Cleaning.................................................................................................... 69
8.3 Troubleshooting ................................................................................................................. 69
8.4 Service Information ............................................................................................................ 70
9. TECHNICAL DATA ................................................................................................................... 71
9.1 Specifications..................................................................................................................... 71
9.2 Accessories and Options................................................................................................... 72
9.3 Drawings and Dimensions ................................................................................................. 73
9.4 Table of Geo Values ........................................................................................................... 74
10. COMPLIANCE ........................................................................................................................ 75
11. APPENDICES ......................................................................................................................... 77
11.1 Appendix A ....................................................................................................................... 77
11.2 Appendix B ....................................................................................................................... 78
11.3 Appendix C ....................................................................................................................... 79
1. INTRODUCTION
This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the TD52P and TD52XW
Indicators. Please read this manual completely before installation and operation.
1.1 Safety Precautions

For safe and dependable operation of this equipment, please comply with the following
safety precautions:
• Verify that the input voltage range printed on the data label matches the local AC power to be
used.
• Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or tripping hazard.
• Use only approved accessories and peripherals.
• Operate the equipment only under ambient conditions specified in these instructions.
• Disconnect the equipment from the power supply when cleaning.
• Do not operate the equipment in hazardous or unstable environments.
• Do not immerse the equipment in water or other liquids.
• Service should only be performed by authorized personnel.
• The TD52XW is supplied with a grounded power cable. Use only with a compatible grounded
power outlet.
1.1.1 Relay Option Safety Precautions

This equipment may have an optional Discrete I/O board installed. This option allows external devices
to be controlled by the indicator.
CAUTION: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. REMOVE ALL POWER CONNECTIONS TO THE
INDICATOR BEFORE SERVICING OR MAKING INTERNAL CONNECTIONS. THE HOUSING
SHOULD ONLY BE OPENED BY AUTHORIZED AND QUALIFIED PERSONNEL, SUCH AS AN
ELECTRICAL TECHNICIAN.
Before making connections to the Relay terminals, remove power from the system. If the system
contains an optional rechargeable battery system, be sure that the ON/CLR Off button is used to fully
turn off the system after removing the AC power plug.
More detailed installation instructions are included with the Discrete I/O kit at the time of purchase.
1.2 Overview of Parts and Controls

1 TABLE 1-1 TD52P PARTS
2 Item Description
1 Data Label
3 2 Front Housing
3 Control Panel
4 Mounting Bracket
5 Screws (4)
6 Adjusting Knobs (2)
7 Security Screw
8 Accessory Cover
9 Rear Housing
10 Power Connector
11 RS232 Connector
4 12 Load Cell Connector
5
7
8
6
10 11 12
Figure 1-1 TD52P Indicator

1.2 Overview of Parts and Controls (Cont.)

TABLE 1-2 TD52XW PARTS
Item Description
1 Control Panel
2 Front Housing
3 Screws (6)
1 4 Adjusting knobs (2)
5 Rear Housing
2 6 Mounting Bracket
7 Load Cell Connector
8 Strain Relief for Option
9 Power Cord
10 Strain Relief for Option
7 8 10 9
Figure 1-2 TD52XW Indicator
1.2 Overview of Parts and Controls (Cont.)

1 2 3
6
8
7
Figure 1-3 Main PC Board
TABLE 1-3 MAIN PC BOARD

Item Description
1 IO/Analog/RS232-RS485-USB Device connector (J11)
2 Micro-SD Card slot (J8)
3 Rechargeable Battery Pack connector (J9)
4 USB Host/Ethernet connector (J4)
5 Security Switch connector (SW1)
6 Load Cell connector (J12)
7 RS232 connector (J5)
8 Load Cell Terminal Block (J3)
1.3 Control Functions
Button Action
Short press: If the terminal is Off, power on the terminal; if the terminal is On, clear
the data input.
Long press: Power off the terminal.
Short press: Send the current display value to RS232 port or Option when properly
enabled.
Long press: Change the current weighing unit. Press and hold the key to scroll through
the list of enabled units. Release the key to switch to the unit selected.
Short press: Press the key to enter the Library.
Long press: Press and hold this key to change weighing modes. Press and hold the
key to scroll through all weighing modes. Release the key to switch to the mode
selected.
Short press: Press the key to enter user profile.
Long press: Press the key to enter user menu.
The 5 Softkeys correspond to several icons at the bottom of the display area. These
icons indicate for each Softkey functions specifically available for configuration and
operation of the mode.
To enter ‘2’-‘9’, press the numeric button in the mode of numeric input.
To Enter ‘A’, press 2 times in the mode of uppercase input. To
enter ‘z’, press 5 times in the mode of lowercase input.

To enter ‘0’, press the button in the mode of numeric input. To enter a
space, press the button in the mode of uppercase or lower case input.
To enter '1', press the button in the mode of numeric input. To enter
'#' or '/', press the button in the mode of uppercase input. To enter '@',
'_' , '&', '!', '?', '*' or '^', press the button in the mode of lowercase input.
Switch between three input modes ‒ numeric, lowercase and

uppercase input.
To enter '.', press the button in the mode of numeric input. To enter
'+' or '-', press the button in the mode of uppercase or lowercase
input.
Short press: When the load on the pan is within the zero range, press this key to set
the display to zero.
Short press: When a container is on the pan, press this key to store the weight of the
container as the tare value.
Short press: Enter the known weight of a container using the numeric keypad, and
then press this key to establish the preset tare value.
Short press: When a tare has been entered, empty the pan and press this key to
clear the tare value.
Long press: If a preset tare has been entered, press this key to view the preset tare
value.
2. INSTALLATION
2.1 Unpacking
Unpack the following items:
• TD52P or TD52XW Indicator

• AC Power Cord (for TD52P only)
• Mounting Bracket
• Knobs (2)
• Drilled Sealing Screws (for TD52XW only)
• Quick installation Guide
• Warranty Card
• Ferrite core
2.2 External Connections

2.2.1 Scale Base with Connector
OHAUS bases with a connector can be attached to the external load cell connector (Figure 1-1, item
12). To make the connection, plug the base connector onto the external load cell connector. Then
rotate the base connector’s locking ring clockwise. Refer to section 2.3.2 for bases without a connector.
2.2.2 RS232 interface Cable to TD52P

Connect the optional RS232 cable to the RS232 connector (Figure 1-1, item 11).
Pin Connection
1 N/C
2 TXD
3 RXD
4 N/C
5 GND
6 N/C
7 CTS
8 RTS
Figure 2-1 RS232 Pins 9 N/C
2.2.3 AC Power to TD52P

Connect the AC power cord (supplied) to the power receptacle (Figure 1-1, item 10), then connect the
AC plug to an electrical outlet.
2.2.4 AC Power to TD52XW

Connect the AC plug to a properly grounded electrical outlet.
2.2.5 Battery Power

The indicator can be operated on the rechargeable battery pack (optional) when AC power is not
available. It will automatically switch to battery operation if there is power
failure or the power cord is removed. The indicator can operate for up to 21
hours on battery power. During battery operation, the battery charge symbol
indicates the battery status. The indicator will automatically turn-off when the
batteries are fully discharged. Find detailed installation information in battery
pack (P/N 30424405) operation manual.
2.3 Internal Connections

Some connections require the housing to be opened.
2.3.1 Opening the Housing

CAUTION: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. REMOVE ALL POWER
CONNECTIONS TO THE INDICATOR BEFORE SERVICING OR MAKING
INTERNAL CONNECTIONS. THE HOUSING SHOULD ONLY BE OPENED BY
AUTHORIZED AND QUALIFIED PERSONNEL, SUCH AS AN ELECTRICAL
TECHNICIAN.
TD52P
Remove the four Phillips head screws from the rear housing.
Remove the front housing being careful not to disturb the internal connections.
Once all connections are made, reattach the front housing.
TD52XW
Remove the four hex head screws from the rear housing.
Open the housing by carefully pulling the front housing forward.
Once all connections are made, reattach the front housing.
The screws should be tightened to 2.5 N•m (20-25 in-lb) torque to ensure a watertight seal.
2.3.2 Scale Base Without Connector

For connecting bases (which do not have the Defender base quick connector) to a TD52P or
TD52XW, a Load cell cable gland kit (P/N 30379716) is available as an accessory.
Removing the pre-installed Load Cell connector and wiring harness

Before doing the connections, remove the pre-installed Load Cell connector and wiring harness by
following the steps below.
1. Open the housing by carefully pulling the front housing forward.
2. Unplug the white load cell connector from the main PCBA board (red circle).
3. Remove the metal terminal (Figure 1-1, item 12) connector from the rear housing. (green
circle)
Installing Load Cell Cable and Connectors

In order to meet certain electrical noise emission limits and to protect the TD52P and TD52XW from
external influences, it is necessary to install a ferrite core on the load cell cable connected to the
terminal. The ferrite core is included with the terminal.
To install the ferrite, simply route the cable through the center of the core and then take one wrap
around the outside of the core and route the cable through the center again. Either the complete cable
or the individual wires can be wrapped through the ferrite. This should be done as close to the
enclosure as possible. See Figure 2-2.
Figure 2-2
Main Board Wiring Connections

Once the TD52P and TD52XW enclosure is open, connections can be made to the terminal blocks on
the main board, as shown in Figure 2-3.
SD card socket
Load Cell
Terminal
Blocks
Figure 2-3
Jumper Connections
The TD52P and TD52XW indicators are designed to support both 2mV/V and 3mV/V load cells from
the same circuitry. A load cell output rating selection jumper is not required.
Figure 2-4 shows the terminal definitions for the analog load cell terminal blocks. Note that when using
four-wire load cells, jumpers must be placed between the +Excitation and +Sense terminals and
between the Excitation and Sense terminals.
1 7
Figure 2-4 Jumper Connections
After wiring is completed, replace the indicator housing screws. Make sure the liquid-tight connector
is properly tightened.
2.3.3 RS232 Interface Cable to TD52XW

Pass the optional RS232 cable through the strain relief and attach it to terminal block J5. Tighten the
strain relief to maintain a watertight seal.
Strain Relief for Option
RS232 connector (J5)

2.3.4 MICRO SD Card Installation

The SD memory card can be used for additional storage in the Checkweighing and Counting
applications. Figure 2-5 shows the installation of an SD card into the socket on the edge of the
TD52P and TD52XW main boards.
Figure 2-5 Sliding an SD Card into the SD Socket (left); SD Card Installed (right)
2.4 TD52XW Rear Housing Orientation

The TD52XW is delivered in the wall mount orientation with the connections exiting below the
display. The rear housing may be reversed so the connections exit above the display when the
TD52XW is placed horizontally on a bench. To reverse the rear housing, remove the four Phillips
head screws, carefully rotate the housing 180°, and reinstall the screws.
Figure 2-6 Wall Mount Configuration Figure 2-7 Bench Top Configuration
2.5 Mounting Bracket

Attach the bracket to a wall or table using fasteners (not supplied) that are appropriate for the type of
mounting surface. The bracket will accommodate up to 6 mm (1/4”) diameter screws. Locate the
mounting holes as shown in Figure 2-8.
Figure 2-8 Mounting Bracket Dimensions

3. SETTINGS
3.1 Menu Structure
TABLE 3-1 MENU STRUCTURE
Calibration Setup Read Out Application Mode
Zero Capacity Unit Stability Weighing
Span Range Zero Range Counting
Linearity >|1|< Capacity Filter Level Check
GEO Capacity & >|1|<Graduation Auto Zero Track Percent
Graduation >|2|< Capacity Auto Dim Dynamic
>|2|<Graduation Brightness Filling
Language Screensaver Reset
Power On Zero Screen Saver Icon
Power On Unit Auto Off
Key Beep Adjust Contrast
Transaction Counter Window On Top
Next Transaction Reset
I/O Type
Input 1 Trigger
Input 2 Trigger
Reset
Unit GMP Communication

Date
Gram(g) Baud Rate
Format
Kilogram(kg) Date Parity
Time
Pound(lb) Stop Bit
Format
Ounce(oz) Time Configuration Handshake
Pound:Ounce
Project ID Alt Print CMD
(lb:oz)
Tonne(t) Scale ID RS232/ Alt Tare CMD
Ton(ton) Reset 2ndRS232/USB Alt Zero CMD
Custom Unit Device* Reset
Unit Name Assignment
Factor Print Options
Print Cal Data
Exponent Print Setup Select Template
LSD Edit Template
Reset Edit String
Reset
Address
Baud Rate
Parity
Stop Bit
Configuration Handshake
Alt Print CMD
Alt Tare CMD
Alt Zero CMD
RS485*
Reset
Assignment
Print Options
Print Cal Data
Print Setup Select Template
Edit Template
Edit String
Reset
Communication
Host Name
MAC Address
Port
Version
DHCP
IP Address
Subnet Mask
Configuration
Gateway
Primary DNS
Secondary DNS
Ethernet* Alt Print CMD
Alt Tare CMD
Alt Zero CMD
Reset
Assignment
Print Options
Print Cal Data
Edit Template
Edit String
Reset
MAC Address
Network
Port
DHCP
IP Address
Wifi Gateway
DNS
Subnet Mask
Alternate
Wifi&Bluetooth* Command
Reset
Bluetooth Device name
Assignment
Print Options
Print Cal Data
Edit Template
Edit String
Reset
None, Displayed
Weight, ABS-
Source Displayed
Weight, Gross
Weight
Output Type 4-20mA, 0-10V
0(any valid value
Analog* Zero Value below the high
limit)
Desired source
Full Scale Value value, scale
capacity
Cal Output Zero
Cal Output Full
SD Card/USB Maintenance Lock Key

Library Export Menu Lock All Keys
USB Import Menu Lock Off Key
Mode Diagnosis Lock Zero Key
Auto Print Format SD Lock Print Key
Memory Review Service Menu Lock Unit Key
Editable Lock Soft Key
Link to Lock Mode key
User Profiles Lock Tare key
User Supervisor Authority Lock Menu key
Password rule Reset
* Sub- menu for options will be active only when the specific board is installed.
Note：When you select Format SD in the maintenance menu, all the date in your SD card will be
deleted.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by OHAUS is under license.
3.2 Menu Navigation

To enter the Main Menu, press the button
from any application home screen.
Changing Settings
To change a menu setting, navigate to that setting using the following steps:
1. Enter the Menu

From any Application screen, press the button. The Main Menu List appears on the screen.
2. Select the Sub-menu

Scroll to the desired Sub-menu in the Main Menu List using the Softkey corresponding to the icon
. Press the Softkey corresponding to the icon to display the Sub-menu items.
3. Select the Sub-Menu Item

Scroll to the desired Sub-menu Item using the Softkey corresponding to the icon .
Press the Softkey corresponding to the icon to view the Sub-menu item’s settings.
4. Select the Setting

Scroll to the desired Setting using the Softkey corresponding to the icon .
Press the Softkey corresponding to the icon to select the setting.
Press the Softkey corresponding to the icon to return to the previous screen.
Press the Softkey corresponding to the icon to exit the menu and return to the last active
Application mode.
3.3 Calibration Menu

The TD52 indicator offers three calibration methods:
Zero Calibration, Span Calibration and Linearity Calibration.
NOTES:
1. Make sure that appropriate calibration masses are available before calibration.
2. Make sure that the scale base is level and stable during the entire calibration process.
3. Calibration is unavailable with LFT set to ON.
4. Allow the Indicator to warm up for approximately 5 minutes after stabilizing to room temperature.
5. To abort calibration, press the Softkey corresponding to the icon 'X' anytime during the calibration
process.
6. When any selection within the GMP menu is enabled, calibration results are automatically printed.
7. When the calibration is completed, the output of the calibration result is in the same unit as the
weighing status.
3.3.1 Zero Calibration

Zero calibration uses one calibration point. The zero calibration point is established with no weight
on the scale. Use this calibration method to adjust for a different dead load without affecting the span
or linearity calibration.
Calibration procedures:
Long press the button to enter the
Main Menu. Press the Softkey corresponding to
the icon to enter the Calibration sub-menu.
Zero Calibration is on the top of the list of

Calibration by default. Just press the Softkey
corresponding to the icon to initiate Zero
Calibration.
Clear the pan and then press the Softkey

corresponding to the icon .
The message 'Completed' will be displayed on

the screen.
Exit Zero Calibration by pressing the Softkey

To return to the Main Menu, press the Softkey

3.3.2 Span Calibration

Span Calibration uses one point. The span calibration point is established with a calibration mass
placed on the scale.
Note: Span Calibration should be performed after Zero Calibration.

Long press the button to enter the Main

Menu.
Press the Softkey corresponding to the icon to

enter the Calibration sub-menu.
Scroll to Span Calibration using the Softkey


initiate Span Calibration.
Place a calibration mass of the specified weight on
the pan and press the Softkey corresponding to the
icon . To change to a different calibration point,
input the value desired, and then place the
corresponding weight on the pan for calibration.
A suggestive message shows on the screen.
The message 'Completed' will be displayed on the

screen.
Exit Span Calibration by pressing the Softkey


Note: Span Calibration should be performed after

Zero Calibration.
3.3.3 Linearity Calibration

Linearity calibration uses 3 calibration points. The full calibration point is established with a weight
on the scale. The mid calibration point is established with a weight equal to half of the full calibration
weight on the scale. The zero calibration point is established with no weight on the scale. The full
calibration and mid calibration points can be altered by the user during the calibration procedure.

Menu.

enter the Calibration sub-menu.
Scroll to Linearity Calibration using the Softkey

initiate Linearity Calibration.
Clear the pan and press the Softkey corresponding to

the icon .
Put the calibration mass of the specified weight on

the pan, and then press the Softkey corresponding
to the icon for confirmation. To change to a
different calibration point, input the value desired,
and then place the corresponding weight on the pan
for calibration.
Put the calibration mass on the pan, and then press
the Softkey corresponding to the icon for
confirmation. To change to a different calibration
point, input the value desired, and then place the
corresponding weight on the pan for calibration.
The message 'Completed' will be displayed on the

screen.
Exit Linearity Calibration by pressing the Softkey


3.3.4 GEO Adjustment

Set the GEO factor that corresponds to your location.
GEO codes are numbered 0-31.
Long press the button to enter the

Main Menu. Select the menu item Calibration
by pressing the Softkey corresponding to the
icon .
Scroll to GEO Adjustment using the Softkey

Press the Softkey corresponding to the icon

to edit the GEO value. Press the button
and enter the desired value using the
alphanumeric keypad. After editing, press the
Softkey corresponding to the icon to exit
the menu.
Note: See table 9-4 for GEO values.
3.4 Setup Menu

When the Indicator connects to a scale base for the first time, enter this menu to set the Capacity
Unit, Range, Capacity and Graduation. Default settings are bold.
Setup Options
Capacity Unit g, kg, t (Metric Tonne), lb, ton (Short Ton)
Range Single Interval, Dual Interval
>|1|< Capacity 1-999999
>|1|< Graduation 0.0001~100
>|2|< Capacity 1-999999
>|2|< Graduation 0.0001~100
English, French, German, Italian, Spanish,
Language Chinese, Japanese, Korean, Russian,
Polish
Power On Zero Off, On
Auto, kg, lb, g, oz, lb:oz, t (Metric Tonne),
Power On Unit
ton (Short Ton), c
Key Beep Off, On
Transaction Counter Off, On
Next Transaction 1-9999999
I/O Type Open, Closed
Input 1 Trigger Push, Push and release
Input 2 Trigger Push, Push and release
Reset
3.4.1 Capacity Unit

Select the unit used for calibration.
Kg
t (Metric Tonne)
lb
ton (Short Ton)
g
3.4.2 Range
Set the number of weighing intervals in the weighing interval
The TD52 terminals can be configured to use single or dual interval. Each interval can be assigned
its own graduation. If dual interval is selected, the graduation will change when the weight reaches
the second interval.
When Single interval is selected, the additional parameters available are:
• >|1|< Capacity
• >|1|< Graduation
When Dual interval is selected, the terminal functions with two intervals, each with its own capacity
and graduation. In addition to the Interval 1 capacity and graduation parameters, the following two
parameters are available:
• >|2|< Capacity
• >|2|< Graduation
3.4.3 Capacity
Set the scale capacity from 1 to 999999.
>|1|< Capacity
Specify the weight capacity for interval 1. If Single interval is enabled, this will be the scale capacity.
If Dual interval is enabled, this will be the first range.
>|2|< Capacity
Specify the weight capacity for interval 2. If Dual interval is enabled, this will be the scale capacity
and it must be bigger than >|1|< Capacity. If Single interval is enabled, this parameter will not be
shown.
3.4.4 Graduation
Set the scale readability from 0.0001 to 100.
>|1|<Graduation
Specify the graduation for weighing interval 1. If Single interval is enabled, this will be the graduation
for the entire weighing range of the scale. If Dual interval is enabled, this will be the graduation used
in the lower interval.
>|2|<Graduation
Specify the graduation for interval 2. If Dual interval is enabled, this will be the graduation for the
second weighing range of the scale. If Single interval is enabled, this parameter will not be shown.
NOTE: Graduation settings are limited to values from Capacity divided by 600 to Capacity divided
by 75000. Therefore, not all settings are available for each capacity.
3.4.5 Language
Set the language displayed for menus and displayed messages.
English
Deutsch
Français
Italiano
Polski
Spanish
한국
中文
日本语
3.4.6 Power On Zero

Zero the balance at Power On.
When the power on zero function is turned off, the user performs the tare operation. The terminal will
reuse the tare value after the terminal is restarted.
Off = disabled.
On = enabled.
3.4.7 Power On Unit

Set the unit that will be displayed at Power On.
Automatic
g
kg
lb
oz
lb:oz
t (Metric Tonne)
ton (Short Ton)
3.4.8 Key Beep

Set how the beeper sounds when a key is pressed.
Off = no sound
On = sound
3.4.9 Transaction Counter

The transaction counter is a seven-digit counter that tracks the total transactions. When the value
reaches 9,999,999, the next transaction causes a roll-over to 0000001.
Off = the transaction counter will not increase.
On = the transaction counter will increase with the additional menu item Next Transaction
available.
NOTE: If the transaction counter is set to be ON, the count number will increase when press print
key.
3.4.9.1 Next Transaction

The value of the next transaction displays in the Next Transaction field.
3.4.10 I/O Type

Set the status of the relay output.
Open = The initial state of the relay output is normally open.
Closed = The initial state of the relay output is normally closed.
3.4.11 Input 1 Trigger

Set the Input 1 trigger signal.
Push = each push will trigger input once.
Push and release = push and hold will trigger input once, release will trigger input again.
Application scenarios: Press and hold -> Pause; Release -> Resume.
3.4.12 Input 2 Trigger

Set the Input 2 trigger signal.
Push = each push will trigger input once.
Push and release = push and hold will trigger input once, release will trigger input again.
Application scenarios: Press and hold -> Pause; Release -> Resume.
3.4.13 Reset
Reset the Setup menu to the factory defaults (except Range, Capacity and Graduation).
No = not reset.
Yes = reset.
NOTE: If the Security Switch is set to ON, the Capacity Unit, Range, Capacity, Graduation and Power
On Zero settings are not reset.
3.5 Readout Menu

Enter this menu to customize display functionality. Default settings are bold.
Read Out Options
Stability 0.5d, 1d, 2d, 5d
Zero Range +/-2%, +/-100%
Filter Level Low, Medium, High
Auto Zero Track Off, 0.5d, 1d, 3d
Auto Dim Off, 2s, 10s, 1min, 2min, 5min,10min, Always On
Brightness Low, Medium, High
Screensaver Off, 5min, 10min, 30min
Screen Saver Icon Time, OHAUS
Auto Off Off, 5min, 10min, 30min
Adjust Contrast 1, 2, 3, 4, 5
Window On Top Date and Time, User Name, Capacity&Graduation
Reset
3.5.1 Stability
Set the amount the reading can vary before the stability symbol turns off.
0.5d = 0.5 scale division
1d = 1 scale division
2d = 2 scale divisions
5d = 5 scale divisions
3.5.2 Zero Range

Set the percentage of scale capacity that may be zeroed.
2%
100%
NOTE: The setting is forced and locked to 2% when the Security Switch is set to the locked position.
3.5.3 Filter Level

Set the amount of signal filtering.
Low = faster stabilization time with less stability.
Medium = normal stabilization time with normal stability.
High = slower stabilization time with more stability.
3.5.4 Auto Zero Tracking

Set the automatic zero tracking functionality.
OFF = disabled.
0.5 Division = the display will maintain zero until a change of 0.5 division per second
has been exceeded.
1 Division = the display will maintain zero until a change of 1 division per second has
been exceeded.
3d Division = the display will maintain zero until a change of 3 divisions per second has
been exceeded.
3.5.5 Auto Dim
Set the display backlight functionality.
Settings:
2S = backlight turns off after 2S of no activity.
10S = backlight turns off after 10S of no activity.
1 min = backlight turns off after 1 minute of no activity.
2 min = backlight turns off after 2 minutes of no activity.

Off = backlight off.
Always on = backlight always on.
3.5.6 Brightness
Set the brightness of the LCD Backlight: Low, Medium, High.
3.5.7 ScreenSaver
Set whether the screensaver is enabled after the selected time period.
Off = Disabled.
5 min = the screensaver is enabled after 5 minutes.
3.5.8 Screen Saver Icon

Set the screensaver icon.
Time = The time appears when the display is in the screen saver status.
OHAUS = The OHAUS characters appear when the display is in the screen saver status.
3.5.9 Auto Off

Set whether the display enters sleep mode after the selected time period.
Off = Disabled.
5 min = the display enters sleep mode after 5 minutes.
3.5.10 Adjust Contrast

Set the contrast degree of the display.
1
2
3
4
5
3.5.11 Window On Top

Select one of the three options to be set on the top window.
Options:
Date and Time
User Name
Capacity&Graduation
NOTE: The setting is forced and locked to Capacity&Graduation when the security switch is set to
the locked position.
3.5.12 Reset
Reset all settings to factory default settings.
Yes = Reset.
No = Do not reset.
NOTE: If the Security Switch is set to ON, Stability, Zero Range, Filter Level and Auto Zero Track
settings are not reset.
3.6 Discrete I/O

Menu.
Select Application Mode by pressing the Softkey


enter the sub-menu Application Mode.
Enable
The current selected application mode can't be set Off.
Discrete I/O setup menus allow the configuration of 2 inputs and 4 outputs depending on different
application mode.
Reset
If Reset is selected and confirmed, all the submenu value will be set to default.
For more details, see the table below.

Application Mode
Options (bold is default)
& Discrete I/O
Enable On, Off
Discrete Input1 Off, Zero, Tare, Clear Tare, Print, Unit, Accumulate
Weighing Discrete Output1 Off, Overload, Underload, Zero
Discrete Output2 Off, Overload, Underload, Zero
Enable On, Off
Counting Discrete Output1 Off, Overload, Underload, Zero
Enable On, Off
Off, Under, Over, Accept, Under/Over, Overload,
Discrete Output1
Underload, Zero
Check Off, Under, Over, Accept, Under/Over, Overload,
Discrete Output2
Underload, Zero
Discrete Output3
Underload, Zero
Discrete Output4
Underload, Zero
Percent Enable On, Off
Enable On, Off
Dynamic
Discrete Input1 Off, Zero, Tare, Clear Tare, Print, Start, Reset
Application Mode
Options (bold is default)
& Discrete I/O
Discrete Input2 Off, Zero, Tare, Clear Tare, Print, Start, Reset
Enable On, Off
Off, Zero, Tare, Clear Tare, Print, Start/Stop,
Discrete Input1
Pause/Continue
Off, Zero, Tare, Clear Tare, Print, Start/Stop,
Discrete Input2
Filling Pause/Continue
Discrete Output1 Off, SP1, SP2, SP3, SP4, Alarm, Zero
Reset
3.7 Weighing Unit

Enter this menu to activate the desired units. Default settings are bold.
NOTE: Due to national laws, the indicator may not include some of the units of measure listed. If the
Security Switch is set to ON, the Units are locked at their current setting.
3.7.1 Gram (g)

Set the status.
Off = Disabled
On = Enabled
3.7.2 Kilogram (kg)

Set the status.
Off = Disabled
On = Enabled
3.7.3 Pound (lb)

Set the status.
Off = Disabled
On = Enabled
3.7.4 Ounce (oz)

Set the status.
Off = Disabled
On = Enabled
3.7.5 Pound: Ounce (lb: oz)

Set the status.
Off = Disabled
On = Enabled
3.7.6 Tonne (Metric Tonne)

Set the status.
Off = Disabled
On = Enabled
3.7.7 Ton (Short Ton)

Set the status.
Off = Disabled
On = Enabled
3.7.8 Custom Unit (c)

Use the Custom Unit to display weight in an alternative unit of measure. The custom unit is defined
using a conversion factor, where the conversion factor is the number of custom units per gram
expressed in scientific notation (Factor x 10Êxponent).
Factor
Set the conversion factor using the numeric keypad.
Settings of 0.1000000 to 1.9999999 are available. The default setting is 1.0.
Exponent
Set the factor multiplier.
-3 = divide the Factor by 1000 (1x10-3)
0 = multiply the Factor by 1 (1x100)
Least Significant Digit (LSD)

Set the graduation.
Settings of 0.5, 1, 2, 5, 10, 100 are available.
The Custom Unit’s name can be customized up to 3 characters.

Note: Custom Unit is locked at Off position when the Security Switch is set to the locked position.
Custom Unit is not available when Range is set to Dual interval.
Set the status.

Off = Disabled
On = Enabled
3.8 GLP/GMP Menu

Enter this menu to set the Good Laboratory Practice (GLP) or Good Manufacturing Practice (GMP)
data.
3.8.1 Date Format

Set the date format.
MM/DD/YYYY = Month.Day.Year
DD/MM/YYYY = Day.Month.Year
YYYY/MM/DD = Year.Month.Day
3.8.2 Date
Set the date.
00 to 9999 = year position
01 to 12 = month position
01 to 31 = day position
Refer to Section 3.2 Menu Navigation to enter settings.
3.8.3 Time Format

Set the time format.
24 hr = 24 hour format.
12 hr = 12 hour format.
3.8.4 Time
Set the time.
24 hour format
00 to 23 = hour position
00 to 59 = minute position
3.8.5 Project ID
Set the Project identification.
3.8.6 Scale ID
Set the Project identification.
3.8.7 Reset
If Reset is selected and confirmed, all the submenu value will be set to default.
3.9 Communication
Enter this menu to define external communication methods and to set printing parameters.
Data may be output to either a printer or PC.
Factory default settings are shown in bold.
3.9.1 RS232/2nd RS232 Configuration

Communication Options(bold is default)
300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400,
Baud Rate
57600
Parity 7 Even, 7 Odd, 7 None, 8 None
Stop Bit 1 bit, 2 bit
Configuration Handshake None, Xon/Xoff, Hardware
Alt Print CMD 'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', P
Alt Tare CMD 'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', T
Alt Zero CMD 'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', Z
Reset No/Yes
Demand
Stable
Off, On (LFT Force On)
Only
Auto On Stable
Mode Load, Load and Zero
Auto On Accept
Interval
Time 1~50000
RS232/2nd
RS232 Assignment MT-Continuous
OH-Continuous
Off,
Simple,
Link to
Custom1, Custom2, Custom3,
Print Setup Custom4, Custom5,
ST-Continuous
SICS
3835
Reference Balance
Print Option PC, SF40A, ZEBRA
Print Cal
OFF, On
Data
Select Simple, Custom 1, Custom 2, Custom 3, Custom
Template 4, Zebra
Edit
Field 1~ Field 50
Template
Edit String String 1~ String 20
Reset
3.9.1.1 Baud Rate

Set the baud rate (bits per second).
300
600
1200
2400
4800
9600
19200
3.9.1.2 Parity
Set the data bits and parity.
7 EVEN = 7 data bits, even parity
7 ODD = 7 data bits, odd parity
7 NONE = 7 data bits, no parity
8 NONE = 8 data bits, no parity
3.9.1.3 Stop Bits

Set the stop bits.
1 BIT
2 BIT
3.9.1.4 Handshake
Set the flow control method.
NONE = no handshaking
XON/XOFF = XON/XOFF handshaking
HARDWARE = hardware handshaking (COM1 menu only)
3.9.1.5 Alternate Print Command

Set the alternate command character for Print.
Settings of A(a) to Z(z) are available. The default setting is P.
3.9.1.6 Alternate Tare Command

Set the alternate command character for Tare.
Settings of A(a) to Z(z) are available. The default setting is T.
3.9.1.7 Alternate Zero Command

Set the alternate command character for Zero.
Settings of A(a) to Z(z) are available. The default setting is Z.
3.9.1.8 Reset
Reset the settings to factory default.
3.9.2 Print Setup of RS232/2nd RS232
3.9.2.1 Demand
If Demand is selected, the sub-menu Stable Only will display.
Set the printing criteria.
OFF = values are printed immediately, regardless of stability.
ON = values are printed only when the stability criteria are met.
Note: For more detailed information, please refer to Section 5.3 Printout.
3.9.2.2 Auto On Stable

If Auto On Stable is selected, the sub-menu Mode will display.
Set the printing mode.
Load = Prints when the displayed load is stable.
Load and Zero = Prints when the displayed load and zero reading is stable.
3.9.2.3 Auto On Accept

If Auto On Accept is selected and the weighing mode is Check, values will be printed when the weight
is accepted.
ACCEPT = printing occurs each time the display is within the Checkweigh accept
range and stability criteria are met.
3.9.2.4 Interval
If Interval is selected, the sub-menu Time will display.
INTERVAL = printing occurs at the defined time interval.
The time interval can be set through the numeric keypad.

Settings of 1 to 3600 seconds are available. Default is 1.
Printing occurs at the defined time interval.
3.9.2.5 MT-Continuous
If MT-Continuous is selected, the print output will be in the MT-Continuous format.
CONTINUOUS = printing occurs continuously.
Note: Refer to Appendix A for MT-Continuous format.
Checksum
Off = disabled
On = enabled
3.9.2.6 OH-Continuous
If OH-Continuous is selected, the print output will be in the OH-Continuous format.
The submenu Linkto will appear. The value of the Linkto can be set from Off/Simple/Custom
1/Custom 2/Custom 3/Custom 4/Zebra.
Note: Refer to Section 5.5 for OH-Continuous format. If the template output is more than 100
characters, the printout will be forced to 1 per second.
CONTINUOUS = printing occurs continuously.
3.9.2.7 ST-Continuous
If the ST-Continuous is selected, the output will be in ST-Continuous format.
3.9.2.8 SICS
If SICS is selected, the print output will be in MT-SICS command.
Note: Refer to Appendix B for SICS commands.
3.9.2.9 3835
If 3835 is selected, the output will be in 3835 format. Please refer to Appendix C for details.
3.9.2.10 Reference Balance

If Reference Balance is selected, RS232 interface is used to connect to reference balance.
Note: Use a reference balance to perform sampling with a high resolution balance in Counting Mode.
Please make sure the balance is already switched on before connected to the TD52 indicator.
3.9.2.11 Print Option

Set the way to print.
SF40A = print the result through the SF40A printer.
PC = transfer the result to a computer.
ZEBRA = print the result through the Zebra printer.
3.9.2.12 Print Cal Data

Set the automatic Calibration Data printing functionality.
OFF = disabled
ON = enabled
3.9.2.13 Select Template

This sub-menu is used to define the format of the data output to a printer or computer.
Simple = only prints result and unit
Custom 1 = customized printout format. If not customized, Simple template will be used
Zebra = customized printout format. Default template is for Zebra label printer (Below
is the printout of the Zebra template).
3.9.2.14 Edit Template

This sub-menu is used to edit the current Print template. Each template supports up to 50 data fields
to define the format of the data output.
Select the string number in the first selection box then any existing data for that string will be shown
in the second entry box. Using the alphanumeric keys, enter or edit the characters to be used as the
selected string.
To format a template, first select the field number (from 1 to 50) in the first selection box then select
the item for that field in the second selection box. Using this method, a template of up to 50 fields
can be created. To terminate a template, an End of Template field must be included. All fields after
the End of Template field will be ignored.
Item Length Item Length

3 spaces 3 String 1 Not fixed, up to 40
Date 10 String 4 Not fixed, up to 40
Expiration Date 10 String 5 Not fixed, up to 40
Remark Not fixed, up to 30 String 6 Not fixed, up to 40
Displayed Weight 23 String 7 Not fixed, up to 40
End of Template 0 String 8 Not fixed, up to 40
Gross Weight 23 String 9 Not fixed, up to 40
User Name Up to 31 String 10 Not fixed, up to 40
Net Weight 23 String 11 Not fixed, up to 40
New Line (<CR><LF>) 2 String 12 Not fixed, up to 40
Information Not fixed String 13 Not fixed, up to 40
Project ID Up to 40 String 14 Not fixed, up to 40
Serial number 10 String 15 Not fixed, up to 40
Scale ID Up to 40 String 16 Not fixed, up to 40
Result 23 or 29(under check) String 17 Not fixed, up to 40
Mode Up to 14 String 18 Not fixed, up to 40
PN (Library) Up to 30 String 19 Not fixed, up to 40
Input status 2(00) String 20 Not fixed, up to 40
Transaction ID 7 Tare Weight 23
Displayed Digit 13 Time 5
Output status 4(1111) Alibi # 6
ID Not fixed, up to 40 Total Not fixed
Library Name Not fixed, up to 30
3.9.2.15 Edit String

Up to 20 Strings can be edited using the alphanumerical keypad.
Select the string number in the first selection box then any existing data for that string will be shown in the
second entry box. Using the alphanumeric keys, enter or edit the characters to be used as the selected string.
String 1 = OHAUS (Default)
String 2 = T52 (Default)
3.9.2.16 Reset
Reset the settings to factory default.
3.9.3 RS485 Configuration

Please refer to RS485 Configuration in the Defender® 5000 RS232/RS485/USB Interface Instruction
Manual.
3.9.4 Ethernet Configuration

Please refer to Configuration in the Defender® 5000 Ethernet Interface Instruction Manual.
3.9.5 Wifi Configuration

Please refer to Wifi Configuration in the Defender® 5000 USB Host Instruction Manual.
3.9.6 Bluetooth Configuration

Please refer to Bluetooth Configuration in the Defender® 5000 USB Host Instruction Manual.
Note: When you select Bluetooth, the pin code window will only be displayed in measuring modes.
3.9.7 Analog Configuration

Please refer to Analog Configuration in the Defender® 5000 Analog Kit Instruction Manual.
3.10 Maintenance Configuration

Please refer to Service Manual TD52P TD52XW indicator for Service Menu information.
3.11 Lock Key Configuration

This menu is used to lock access to certain keys. When you select ON for one selection, the
associated key press will be ignored.
If you select Lock All Keys, you will lose function of all keys.
If you select Lock Off key, you will lose function of the Off key.
Item Available Settings

(bold is the default settings)
Lock All Keys Off, On
Lock Off Key Off, On
Lock Zero Key Off, On
Lock Print Key Off, On
Lock Unit Key Off, On
Lock Soft Key Off, On
Lock Mode key Off, On
Lock Tare key Off, On
Lock Menu key Off, On
Reset No/Yes
Note: If the Menu key has been locked, Please refer to Service Manual TD52P TD52XW indicator
for more information.
4. OPERATION
The scale can be configured to operate in up to 5 Application modes (Scale can be set to have 1 or
more Applications modes active). Press the button Mode to select an activated application. The
current application will be shown in the upper left corner of the home screen.
TD52 Indicator incorporates the following Applications:
Weighing Counting Check Percent Dynamic

Weighing/Counting
4.1 Weighing
Use this application to determine the weight of items in the selected unit of measure.
Press the button until the icon

corresponding to Weighing is displayed in the
screen (this application is the default).
Press Tare or Zero if necessary to begin.
Place objects on the pan to display the weight.
When the reading is stable, the * appears.
The resulting value is displayed in the screen in the
active unit of measure.
4.1.1 Application Setup
The Application can be customized for various user preferences.
Press the button corresponding to the icon to enter Configuration.
The Configuration screen is now displayed.

Select the list item and press the Softkey corresponding
to the icon to change the setting as desired.
To return to the Application home screen, press the
Softkey corresponding to the icon .
The Weighing Configurations are defined below (defaults in Bold)
Item Available Settings Comments

Auto Tare On, Off To enable Automatic Tare
Accumulate Off , Automatic, Manual To enable Accumulation / Totalization
4.1.2 Tare
4.1.2.1 Manual Tare
To tare manually, you can do the steps that follow.
1. Put the container on the scale.
2. Press the button “T” to tare. If the scale performs well, you can see the value on the screen is 0.
3. Put the weighed object with the container on the scale to read the value of the object.
NOTE: You can check the value of the tare weight by long pressing the button “T”.
4.1.2.2 Manual Preset Tare

There are two methods to preset the tare values. Refer to the steps below, you will know
how to preset the tare values.
• Presetting the tare values without the library:
1. Input the required tare value with the numeric function on the keypad.
2. Press the button “T” to tare. If the scale performs well, you can see the value on the screen
is minus.
• Presetting the tare values with the library:
1. Press the button “Library Mode”. And you can see the information of the PNs is on the screen.
2. Select the correct PN with the keys and , then press the key to confirm. If the PN
you want is not on the screen, you can do the steps that follow:
a) Press the key to create a new item.
b) Input the PN, name and tare value with the keypad.
c) Press the key to confirm. And you can see the new item is in the library now.
d) Select the correct PN with the keys and , then press the key to confirm. If
the scale performs well, you can see the value on the screen is minus.
4.1.2.3 Auto Tare

Set the automatic tare.
Off: Auto tare is turned off.
On: The first stable weight (>=5d) will be tare as
a container automatically.
Note: If the Security Switch is set to ON, Auto

Tare is locked at the current setting.
4.1.2.4 Removing the Preset Tare Values

If the tare values are already in the scale, you have two methods to remove the preset tare
values.
• Removing the preset tare values with the button “T”
1. Remove the object and the container from the scale.
2. Press the button “T”.
3. Select the key to confirm. If the preset tare value is removed successfully, you
can see the value on the screen is 0 now.
• Removing the preset tare values with the button
1. Remove the object and the container from the scale.
2. Press the button . If the preset tare value is removed successfully, you can see the
value on the screen is 0 now.
4.1.3 Accumulation
To start Accumulate weighing data, place the
object on the pan and press the Softkey
corresponding to the icon . The
accumulation icon will start blinking. The load to
be accumulated has to be >= 10d and the next
accumulation can only start once the pan has
been cleared.
When LFT is ON (no such limitation when LFT is

OFF or LFT is ON and the approved mode is
OIML),
a. Gross weight and Net weight cannot be
accumulated at the same time – only Gross
weight or Net Weight can be accumulated;
b. After a weighment, the Gross weight on the
pan has to reach 0 before a new sample can be
accumulated.
Note: The Accumulation icon will only be

shown if Accumulate is set to Manual and
Automatic (see section 4.1.1).
Viewing the Accumulation Results
To view the accumulation results, press the

The Accumulate Result screen is displayed.
To clear the accumulation results, press the button

.
When the instructional message "Clear the
statistical data?" appears, press the Softkey
To return to home screen press the Softkey

Press the button Print to print Accumulation result.
4.1.4 ID Input
Press Softkey corresponding to the icon to
enter configuration screen.
User can press alphanumeric keys to input the ID
number. Then press the Softkey corresponding to
the icon to confirm the input.
4.1.5 Expand x10

This icon toggles the weight display between
standard and expanded mode. When this icon is
selected, the appearance of the expanded display
differs, depending on whether or not the indicator
is approved:
Non-Approved Mode An extra digit of resolution is added to the main weight display (e.g.
123.45 becomes 123.456).
The PRINT function prints weights in the expanded format.
Approved Mode An extra digit of resolution is added to the main weight display temporarily
(about 5 seconds).
The PRINT function is disabled when weight display expanded.
4.1.6 Input/Output (I/O) Setup

The I/O’s setup can be customized for various user preferences.
The I/O’s setup is defined below (defaults in Bold).

Enable On, Off
Discrete Input 1 Off, Zero, Tare, Clear Tare, Print, Unit, Accumulate
Discrete Output 1 Off, Overload, Underload, Zero
Note: The I/O’s will only work when the I/O Option Board has been installed. See the Accessory list
in section 9.2 for information.
The option I/O board provides two isolated inputs and four dry-contact normally open relay outputs
which can be used for simple process weighing.
Press the button to enter the Main Menu.

With the button corresponding to the icon , go
down the list and highlight Application Mode.
Enter this sub-menu by pressing the button
In the Application Mode menu enter the Weighing

sub-menu.
The Weighing sub-menu is now displayed.

Select the list item and press the button
corresponding to the icon to change the
setting as desired. After completion of I/O’s
setup, press the Softkey corresponding to the
icon to return to the main application
screen.
4.2 Counting
Use this application to count samples of uniform weight.

corresponding to Counting is displayed in the
screen.
The default (or last) Average Piece Weight (APW) is
displayed.
Set the APW value according to section 4.2.1 and
then place objects on the pan to display the number
of pieces.
4.2.1 Set the Average Piece Weight (APW)

Note: It is recommended that the APW is larger than 1d. If APW is between 0.05d and 1d, a warning
message will be displayed and the information line will show ‘APW is too small!'. If APW is less than
0.05d, an error message will appear and the APW value cannot be stored.
There are two methods to set the APW:

NOTE: APW Auto-Optimization is automatically disabled if the APW is entered manually or scanned
from a label.
1. Entering a Known APW
Method 1
Key in the Piece Weight using the alphanumerical
keypad.
Then press the Softkey corresponding to the icon

.
Method 2
Alternatively, first press the Softkey corresponding
to the icon to enter the sub-menu for
setting the APW.

edit the APW value using the alphanumerical
keypad.
After editing, press the Softkey corresponding to

the icon for confirmation, and then press the
Softkey corresponding to the icon to exit the
sub-menu.
2. Calculating an APW
Method 1
Place the sample on the pan and then key in the
number of pieces using the alphanumerical
keypad.

for confirmation. The terminal will
calculate the new APW using the number of
pieces.
Method 2
to enter the sub-menu for setting the
number of pieces.

edit the PCS value using the alphanumerical
keypad.
After editing, press the Softkey corresponding to

the icon for confirmation, and then press the
Softkey corresponding to the icon to exit the
sub-menu.


to enter Configuration.
The Configuration screen is now displayed.

Select the list item and press the Softkey
setting as desired.
To return to the Application home screen, press

the button corresponding to the icon .
The Counting Configurations are defined below (defaults in Bold).
Configure Item Option(Bold is Description

default)
Auto Tare Off/On Off: Auto tare is turned off.
On: The first stable weight (>=5d) will be tared as a container
automatically.
Accumulate Off/ Off: The icon "∑" does not display.
Manual/ Manual: The Softkey "∑" displays. User can press the key to
Automatic accumulate the stable weight.
Automatic: The icon "∑" displays. The weight will be accumulated
automatically.
Note:
The load to be accumulated has to be >= 5d and the next accumulation
can only start once the pan has been cleared.
When LFT is ON (no such limit when LFT is OFF or the approve
mod is OIML),
a. gross weight and net weight cannot be accumulated;
b. gross 0 has to be reached before a new sample accumulation.
When LFT is OFF,

a. gross weight and net weight can be accumulated;
b. a new sample can be accumulated after reaching gross 0 or net 0.
Auto Opt. Off/On Off: Auto Opt. is off.
On: The APW will be optimized automatically during count weighing.
Opt. Beep Off/On Off: Opt. Beep is off.
On: When the APW has to be optimized, the beeper will beep once.
APW Auto Save Off/On Off: APW Auto Save is off.
On: If the APW is derived from sampling, and a counting library is
selected, the new APW will be saved to library after optimized.
Note: It will be hidden when "Auto Opt." is off.
Internal Resolution Off/On Off: Internal Resolution is off.
On: During sampling or weighing, the internal resolution will be used.
Reference Size 10 The One Button Sampling PCS is from 0 to 999, the default is 10.
0: The One Button Sampling key will be hidden.
4.2.3 Accumulation
See section 4.1.3 for details about the Accumulation feature.

Enable On, Off
Note: The I/O’s will only work when the I/O Option Board has been installed. The option I/O board
provides two isolated inputs and four dry-contact normally open relay outputs which can be used for
simple process weighing.
With the button corresponding to the icon , go
down the list and highlight Application Mode.
In the Application Mode menu enter the

Counting sub-menu.
Select the list item and press the button

screen.
4.3 Check
Check is used to compare the weight or pieces of a sample against target limits.
Press the button until the icon corresponding to Check is displayed in the screen.
Two different modes can be selected in the Check Mode: Weighing, Counting.
Setup check limits according to section 4.3.1 or 4.3.2. Place object on the pan to check if the weight
is within the limits.
4.3.1 Check Weighing (default)

Make sure that the Check mode is set to Check
Weighing in the configuration menu.
Place objects on the pan. The Under/Accept/Over
status is shown in the progress bar area while the
actual weight of the item is shown on the main
Display Line.
Defining Over/Under Limits
Press the button Edit Limit to define the limit for

weighing.
Select Over or Under Limit and press the button
corresponding to the icon to edit the value.
4.3.1.1 Configuration
Press soft key "Configure" to enter configuration screen.
The Check Weighing Configurations are defined below (defaults in Bold).

Configure Item Option(Bold is default) Description
Check Mode Check Weighting/ Check Check weighing mode
Counting Check counting mode
Check Zero Off/On Off: Zero is not part of check range.
On: Zero is part of check range.
Auto Tare Off/On/Accept Off: Auto tare is turned off.
On: The first stable weight (>=5d) will be tared as a
container automatically.
Accept: If the object weight is in the range of the Over and
Under Limit you set, auto tare will be performed.
Accumulate Off/Manual/Automatic Off: The icon "∑" does not display.
Manual: The icon "∑" displays. User can press the key to
accumulate the stable weight.
Automatic: The icon "∑" displays. The weight will be
accumulated automatically.
Note:
The load to be accumulated has to be >= 10d and the
next accumulation can only start once the pan has been
cleared.
When LFT is ON(no such limit when LFT is OFF or

the approve mod is OIML),
b. gross 0 has to be reached before a new sample
accumulation.
When LFT is OFF,

b. a new sample can be accumulated after reaching gross
0 or net 0.
Audible Signal Off/Under and Off: No beep.
Over/Accept/Under/Over Under and Over/Accept/Under/Over: Beep when reaching
the selected check point.
4.3.2 Check Counting

Press the configuration button and select
Check Mode to Check Counting. Place objects on
the pan. The Under/Accept/Over status is shown
in the progress bar area while the actual number
of pieces is shown on the main Display Line.
Set the Average Piece Weight (APW)
Note: It is recommended that the APW is larger than 1d. If APW is between 0.05d and 1d, a warning
message will be displayed and the information line will show ‘APW is low!'. If APW is less than
0.05d, an error message will appear and the APW value cannot be stored.
There are three methods to set the APW, see section 4.2.2 for instructions.
Defining Over/Under Limits
Press the button Edit Limit to define the limit for

counting.
Note: See section 4.3.1 for information on how to
set the Over/Under limits.


to enter Configuration Setup.
The Configuration Menu is now displayed.

corresponding to the icon ,to change the
setting as desired.

the button corresponding to the icon .
The Check Counting Configurations are defined below (defaults in Bold).

Configure Item Option (Bold is default) Description
Check Mode Weighting/Counting Weighing: Check weighing mode.
Counting: Check counting mode.
Check Zero Off/On Off: Zero is not part of check range.
On: Zero is part of check range.
Auto Tare Off/On/Accept Off: Auto tare is turned off.
Accept: If the object weight is in the range of the Over and
Under Limit you set, auto tare will be performed.
Accumulate Off/Manual/Automatic Off: The Softkey "∑" does not display.
Manual: The Softkey "∑" displays. User can press the key
to accumulate the stable weight.
Automatic: The Softkey "∑" displays. The weight will be
accumulated automatically.
Note:
The load to be accumulated has to be >= 10d and the next
accumulation can only start once the pan has been cleared.
When LFT is ON(no such limit when LFT is OFF or the

approve mod is OIML),
accumulation.
When LFT is OFF,

b. a new sample can be accumulated after reaching gross
0 or net 0.
Audible Signal Off/Under and Off: No beep.
Over/Accept/Under/Over Under and Over/Accept/Under/Over: Beep when
reaching the selected check point.
Auto Opt. Off/On Off: Auto Opt. is off.
On: The APW will be optimized automatically when doing
count weighing.
Opt. Beep Off/On Off: Opt. Beep is off.
On: When the APW is optimized, the beeper will beep
once.
APW Auto Save Off/On Off: APW Auto Save is off.
On: If the APW is get from sampling, and a counting
library is selected, the new APW will save to library after
optimized.


Enable On, Off
Discrete Output 1 Off, Under, Over, Accept, Under/Over, Zero
Note: The I/O’s will only work when the I/O Option board has been installed. The option I/O board
provides two isolated inputs and four dry-contact normally open relay outputs which can be used for
simple process weighing.
Press the button to enter the Main

Menu.
With the button corresponding to the icon ,

go down the list and highlight Application Mode.
In the Application Mode menu enter the Check
sub-menu.
The Check sub-menu is now displayed.

screen.
4.4 Percent Weighing

Use Percent Weighing to measure the weight of a sample displayed as a percentage of a pre-
established Reference Weight.
Press the button until the icon corresponding

to Percent is displayed in the upper left portion of the
home screen.
Establish a reference weight according to section
4.4.1 and then place the objects on the pan to display
the percentage.
The default (or last) Reference Weight is displayed on
the main screen.
4.4.1 Establishing a Reference Weight

There are 3 methods to establish a reference weight:
Method 1
Key in the reference weight value using the
alphanumerical keypad.

for confirmation.
Method 2
enter the sub-menu for setting the reference weight.
Enter the desired value using the alphanumerical

keypad.

save the value and press the Softkey corresponding to
the icon to exit the sub-menu.
Method 3
Place the reference weight on the pan and press the button corresponding to the icon .


enter Configuration.

settings as desired.
the Softkey corresponding to the icon .
The Percent Configurations are defined below (defaults in Bold).

Accumulate Off/Manual/Automatic Off: The Softkey "∑" doesn't display.
Manual: The Softkey "∑" displays. User can press
the key to accumulate the stable weight.
Automatic: The Softkey "∑" displays. The weight
will be accumulated automatically.
Note:
The load to be accumulated has to be >= 10d and
the next accumulation can only start once the pan
has been cleared.
When LFT is ON (no such limit when LFT is OFF

or the approved model is OIML),
a. gross weight and net weight cannot be
accumulated;
accumulation.
When LFT is OFF,

a. gross weight and net weight can be accumulated
at the same time;
b. a new sample can be accumulated after
reaching gross 0 or net 0.


Enable On, Off
Note: The I/O’s will only work when the I/O Option board has been installed. See the accessory list in
section 9.2 for information. The option I/O board provides two isolated inputs and four dry-contact
normally open relay outputs which can be used for simple process weighing.

With the Softkey corresponding to the icon ,
go down the list and highlight Application Mode.
In the Application Mode menu, enter the Percent

sub-menu.

screen.
4.5 Dynamic Weighing

Use this application to weigh an unstable load, such as a moving animal. Three different start/reset
operation type can be selected: Manual (start and stop via key press), Semi-Automatic (auto-start
with manual reset), and Automatic (start and stop automatically).
Press the button until the corresponding to Dynamic is displayed in the upper left portion of
the home screen.

to start averaging.
To abort the averaging press the button
When the averaging has finished, press the button
corresponding to the icon to reset.

Press the button corresponding to the icon

to enter Configuration Menu.

setting as desired.
The Dynamic Configurations are defined below (defaults in Bold).

Dynamic Mode Count down/Continuous Count down:
There is a countdown time.
Continuous:
There is no countdown time.
Operation Type Manual/ Manual:
Semi-Automatic/ Place load on the pan.
Automatic
Press Softkey to start the dynamic weighing
and countdown.
When the countdown is over, the average weight is
displayed.
Before doing next weighing, press Softkey "Reset".
Semi-Automatic:
Before weighing, the reading should be zero (Gross or
Net).
Place load (>=Start Weight) on the pan, the dynamic
weighing and countdown start automatically.
displayed.
Before doing next weighing, press Softkey "Reset".
Automatic:
Before weighing, the reading should be zero (Gross or
Net).
Place load (>=Start Weight) on the pan, the dynamic
weighing and countdown start automatically.
displayed.
After the load has been removed, the average weight
still displays until the duration time is over.
If the Softkey "Reset" is pressed, the average weight
will be cleared immediately.
Note:
During the weighing countdown, if a weight error (under
load / over load) is occurred, the weighing process will
stop immediately.
If "Auto Tare" is on, a container (weight >=5d) must
place on the pan first. After the terminal has done tare
automatically, place load on the pan to start dynamic
weighing.
Start Weight 3.000 (with current unit) If the operation type is Semi-Automatic/
Automatic, this menu will be shown. If the load bigger
than the weight, then the dynamic weighing will start.
Auto Tare Off/On Off: Auto tare is turn off.
On: The first stable weight (>=5d) will be tared as the
container weight.
Manual: The Softkey "∑" displays. User can press the

key to accumulate the stable weight.
Automatic: The Softkey "∑" displays. The weight will

be accumulated automatically.

Note:
1. The load to be accumulated has to be >= 10d.
Another accumulation can't be done until the
pan is cleared (< 5d).
2. Gross weight and net weight can't be
accumulated together when the LFT is ON (no
such limit when the LFT is OFF or the
approved model is OIML). When first
accumulated value is gross weight (net
weight), scale will enter into gross weight (net
weight) accumulate mode. Otherwise, “Gross
and net weight can't be accumulated” will be
displayed.
3. If the LFT is ON, gross weight 0 has to be
reached before a new sample can be
accumulated. If the LFT is OFF, new sample
can be accumulated after reaching gross
weight 0 or net weight 0.
Duration Time 1 ~ 10 s It is the time for the display to remain the dynamic
weighing result after the load is removed.
4.5.2 ID Input
Press soft key "ID" to enter configuration screen after the average weight is displayed.
Press the ID key, and you can see there is a window for you to type the ID number.
Press the ID key again to save the ID number.
4.5.3 Average Time Setup

There are two methods to set the averaging time.
The default Average Time is 10 seconds.
Note: When the time is set to 0, the first stable weight over 5d will be displayed.
Averaging time can be set to a value between 0 and 20 seconds.
Method 1
1. Press the button corresponding to the icon
to enter the Dynamic sub-menu for
changing the averaging time.
2. Press the Softkey corresponding to the icon

and then key in the desired value using the
alphanumerical keypad.
3. After setting the averaging value desired,

press the Softkey corresponding to the icon
for confirmation.
4. Press the Softkey corresponding to the icon

to exit the sub-menu.
Method 2
1. Use the alphanumerical keypad to key in the
desired averaging time.
2. Once the value keyed in is displayed in upper

left portion of the screen, press the Softkey

Enable On, Off
Discrete Input 1 Off, Zero, Tare, Clear Tare, Print, Start, Reset
Discrete Input 2 Off, Zero, Tare, Clear Tare, Print, Start, Reset
Discrete Output 1 Off, Underload, Overload, Zero
Note: The I/O’s setup will only work when the I/O Option board has been installed. See the Accessory
list in section 9.2 for information. The option I/O board provides two isolated inputs and four dry-contact

Menu.
go down the list and highlight Application
Mode. Enter this sub-menu by pressing the
In the Application Mode menu enter the sub-

menu Dynamic.

corresponding to the icon icon to change
the setting as desired. After completion of I/O
Setup, press the Softkey corresponding to the
screen.
4.6 Filling
Use this application to fill a container to a pre-determined target weight.
corresponding to Filling is displayed in the
upper left portion of the home screen.
Establish the four target weights SP1, SP2,
SP3 and SP4 according to section 4.5.1.
Then place a container on the pan, perform
tare and fill the container until all the four
target weights are reached.
4.6.1 Establishing target weights
to enter the sub-menu for setting the
target weight.

to input SP1's value. Input through the
numeric keyboard and then press the icon
to confirm.
Repeat the step above to set values for SP2,

SP3 and SP4. When you finish, press the
Softkey corresponding to the icon to
confirm and exit the sub-menu.


to enter Configuration.

settings as desired.
The Filling Configurations are defined below (defaults in Bold).

Manual: The Softkey "∑" displays. User can press
the key to accumulate the stable weight.
Automatic: The Softkey "∑" displays. The weight
will be accumulated automatically.
Note:
The load to be accumulated has to be >= 5d and
the next accumulation can only start once the pan
has been cleared.
When LFT is ON (no such limit when LFT is OFF

or the approved model is OIML),
a. gross weight and net weight cannot be
accumulated;
accumulation.
When LFT is OFF,

a. gross weight and net weight can be accumulated
at the same time;
b. a new sample can be accumulated after
reaching gross 0 or net 0.
Note: please refer to 4.1.3 Accumulation in Weighing section for how to perform accumulation.


Enable On, Off
Discrete Input 1 Off, Zero, Tare, Clear Tare, Print, Start/Stop, Pause/Continue
Discrete Input 2 Off, Zero, Tare, Clear Tare, Print, Start/Stop, Pause/Continue
Discrete Output 1 Off, SP1, SP2, SP3, SP4, Alarm, Zero
Note: The I/O’s setup will only work when the I/O Option board has been installed. See the Accessory
list in section 9.2 for information. The option I/O board provides two isolated inputs and four dry-contact

Menu.
go down the list and highlight Application
Mode. Enter this sub-menu by pressing the
In the Application Mode menu enter the sub-

menu Filling.

corresponding to the icon icon to change
the setting as desired. After completion of I/O
Setup, press the Softkey corresponding to the
screen.
5. SERIAL COMMUNICATION
5.1 Interface Command
The T52P and T52XW Indicators include a RS232 serial communication interface.
The setup of RS232 operating parameters are more fully explained in Section 3.10. The physical
hardware connection is explained in Section 2.6.
The interface enables display and GMP data to be sent to a computer or printer. A computer can be
used to control some functions of the indicator using the commands listed in Table 5-1.
The Indicator supports both MT-SICS and OHAUS commands. Commands listed in the following
tables will be acknowledged by the indicator. To use the MT-SICS commands, send the command
PSI. To return to the OHAUS commands, send the command POH.
SICS commands can also be active in the menu setup, please refer to Section 3.9.2.8 for detail.
OHAUS Commands
Command Function
IP Immediate Print of displayed weight (stable or unstable).
P Print displayed weight (stable or unstable).
CP Continuous Print
SP Print on Stability.
0S: Turn off “Stable Only” menu item and allow unstable print. 1S: Turn on “Stable
xS
Only” menu item and only print stable print.
xP Interval Print x = Print Interval (1-50000 sec), 0P turns auto print OFF
Z Same as pressing Zero Key.
T Same as pressing Tare Key.
Download Tare value in grams (positive values only).
xT
Sending 0T clears tare (if allowed).
PU Print current unit: g, kg, lb, oz, lb:oz
xU Set scale to unit x: 1=kg, 2=lb, 3=g, 4=oz, 5=lb:oz
Set scale to mode x. 1=Weighing, 2=Counting, 3=Check, 4=Percent, 5=Dynamic. M
xM
will scroll to next enabled mode.
PSN Print Serial Number.
CU xxx Set Under Limit (only in Check mode) where ‘xxx’ is the value under current unit
CO xxx Set Over Limit (only in Check mode) where ‘xxx’ is the value under current unit
Set Counting APW (x) in grams. (only in Counting or Check Counting mode, must
x#
have APW stored)
P# Print Counting or Check Counting mode APW.
x% Set Percent mode reference weight (x) in grams (must have a weight stored)
P% Print Percent mode reference weight.
PV Version: print name, software revision and LFT ON (if LFT is set ON).
Enter String content, x = String number (1-10), "text" = string text up to 40
H x "text"
alphanumeric characters.
\EscR Global reset to reset all menu settings to the original factory defaults.
SetSP1 x Set SP1 in grams.
5.2 RS232 Interface

RS232 (DB9) Pin Connections:
Pin 2: Scale transmit line (TxD)
Pin 3: Scale receive line (RxD)
Pin 5: Ground signal (GND)
Pin 7: Clear to send (hardware handshake) (CTS)
Pin 8: Request to send (hardware handshake) (RTS)
Use the built-in RS-232 Port to connect either to a computer or a printer
5.3 Connecting to a Computer

Connect to the computer with a standard (straight-through) serial cable.
Use HyperTerminal or similar terminal software to test communication with the computer.
Set up HyperTerminal as follows:
Choose New Connection, “connect using” COM1 (or available COM port).
Select Baud=9600; Parity=8 None; Stop=1; Handshaking=None. Click OK.
Choose Properties/Settings, then ASCII Setup. Check boxes as illustrated:
(Send line ends…; Echo typed characters…; Wrap lines…)
Verify communication by pressing the Print button. If HyperTerminal is set up properly, the value on
the display will be displayed in the window.
5.4 Connecting to a Serial Printer

Connect the cable supplied with the printer to the scale’s RS-232 port.
Make sure that the indicator and printer communication settings match.
Test communication with the printer by pressing the Print button. If the indicator and printer are set
up properly, the value on the display will be printed.
5.5 Printouts
Printout string for g, kg, lb, oz units:
Check Weighing application:
Field Weight Space Unit Space Stability Space T/N/G/PT Space Application Term.
(Right (Right (?) (Right Status
aligned) aligned) aligned) (Right aligned)
Length 11 1 5 1 1 1 2 1 6 2
Non-Check Weighing application:

Field Weight Space Unit Space Stability Space T/N/G/PT Term.
(Right (Right (?) (Right aligned)
aligned) aligned)
Length 11 1 5 1 1 1 2 2
Each field is followed by a single delimiting space (ASCII: 32).

Definitions:
Weight - Up to 11 characters, right justified, - at immediate left of most significant character (if
negative).
Unit - Up to 5 characters, right justified. If the Unit in the Print Content menu was set to OFF, the
unit will be removed in the weight string and replaced by spaces.
Stability - “?” character is printed if not stable. If weight is a space is printed.
T/N/G/PT - “T” is printed for a tare weight, “N” printed if weight is net weight, ‘G’ or nothing printed if
weight is a gross weight, 'PT' is printed if the tare weight is Pre-set Tare.
Application Status (for Check) – Fixed to 6 characters. Display status like " Under", "Accept" and
"Over" for check weighing.
Terminating Character(s) - terminating character(s) printed depending on FEED menu setting.
Printout string for the lb:oz unit

Field Weight1 Space Unit1 Space Weight2 Space Unit2 Space Stability Space G/N Space Message Term.Char(s)
Length 4 1 2 1 7 1 2 1 1 1 1 1 5 2
• The printout string has a fixed length of 28 characters.

• Each Space field is a delimiting space used to separate the other fields.
• The Weight1 field is 4 right justified characters. If the value is negative, the '‐' character is
located at the immediate left of the most significant digit.
• The Unit1 field is 2 left justified characters.
• The Weight2 field is 7 right justified characters.
• The Unit2 field is 2 left justified characters.
• The Stability field is 1 character. A space is printed if the weight value is stable. A '?' is printed if
the weight value is not stable.
• The G/N field is 1 character. 'G' is printed for a gross weight. 'N' is printed for a net weight.
• The Message field is 5 left justified characters.
Note: The Termination Characters Carriage Return and Line Feed are appended to the printout.
5.6 Printout Examples

Setup in Menu Print out
{String 1} {New Line} OHAUS CORPORATION
{String 2} {New Line} 7 Campus Drive
{String 3} {New Line} Suite 310
{New Line}
{Time} {3 spaces} {3 spaces} {Date} {New Line} 10:01:05 04/22/2016
{ID} {New Line} 50
{Result} {New Line} 500.0 g
{New Line}
{String 4} {New Line} Signature__________
{String 5} {New Line} Verified by_________
{End of template}
6. MICRO SD CARD/USB
SD Card/USB Options (bold is default)
Library Off, On
Wifi/Bluetooth
Flash Driver
USB
Barcode Scanner
RFID
Mode Off/Alibi/Log
Auto Print Off, On
Memory Review
Editable Off, On
Link to RS232/2ndRS232/RS485/Ethernet/Wifi/USB device
User Profiles
Calibration Off, On
Date/Time Off, On
Setup Off, On
Supervisor
User Communication Off, On
Authority
Memory Off, On
Library Off, On
Maintenance Off, On
Password notification Off, On
Password rule Min length 4,6,8,10
numeric, alpha numeric,
Complexity
match case,
Note: "SD Card" only displays when SD card is installed. It will format the SD Card when entering
this submenu at first time.
6.1 Library
Each application supports up to 50,000 records. The applications (Weighing, Counting, Check and
Filling) have libraries.
The Library can be cloned through below methods:
1. Copy all files inside the current micro SD card and export them to a new card.
2. Use ScaleMate software (version 2.1.0 or higher) to read all files in the Library.
Directory
Weighing D5000/Library
Counting D5000/Library
Library
Check D5000/Library
Filling D5000/Library
Library Items
The libraries have several items PN, Name, Under, Over, APW, SP1, SP2, SP3, SP4, Tare Wt,
Expiration Days, Remark.
PN: The part number of the material (unique).
Name: The name of the material.
Under: The under limit of the check.
Over: The over limit of the check.
APW: The APW of the check.

SP1：the first target weight of Filling.
SP2：the second target weight of Filling.
SP3：the third target weight of the Filling.
SP4：the forth target weight of the Filling.
Tare Wt.: The tare weight of the material.
Expiration days: Use the numeric keypad to enter the expiration days: xxx days.
Remark : Extra information and can be printed.
Only Weighing, Counting, Check have the library, and they have different items. See the table
below:
Item Tare Expiration
PN Name Under Over APW SP1 SP2 SP3 SP4 Remark
Mode Wt. days
Weighing X X X X X
Counting X X X X X X
Check* X X X X X X X X
Filling X X X X X X X X X
* Only Checkcounting library has the APW value.

Library Display
For the product number shown on the lower right corner of the screen:
If the product number is more than 6 digits, the first five digits plus a "." will be shown.
If the product number is equal to or less than 6 digits, the complete number will be shown.
Enter Library
Press the Library button to enter library screen.
Create a new library

Press Softkey corresponding to the icon . The length of PN and Name is up to 32 digits of
alphanumeric characters.
You can input the value of the items (PN, Name, Tare Wt) by scanning the barcode or QR code or
manually.
Search Library
Press the Softkey corresponding to the icon .
Enter "PN" code by alphanumeric keys, and press the Softkey corresponding to the icon to
confirm the input.
The search result displays on the screen.
Note: you can also search by entering part number and then pressing button directly in
measuring modes. The search result will be shown.
If the number of the results reaches 4, the records with the PN includes string "12345" are listed in
the result. If the user press Softkey corresponding to the icon , a new search will start.
Recall Library
Press the Softkey corresponding to the icon to recall library.
Exit Library
Press the button to exit library.
6.2 User
The scale has a user profile to manage the user. There are three kind of user role, Admin,
Supervisor, Operator. They have different authority. The admin can add, edit and delete all users,
but currently logged in user account cannot be deleted. The supervisor can add, edit and delete
operators. The operator has no right to add, edit or delete any user, and this role can only recall
library.
User Login
If there is a user in the user profile, it will show a login screen when the terminal starts up.
You must enter the right password of the user, so you can login successfully.
You can press "User" key to call login screen.
Press button to confirm log in when you finish entering your user name and password.
User Profile
Up to a maximum of 1000 users can be stored in the SD card. The user ID is from "000" to "999"
and the user name contain 1~32 characters. The user ID is unique.
The directory is listed below:
Directory
User \D5000\LIBRARY\USERLIB
If you reaches the maximum user amount, you can either format your SD card or delete the user
profile folder in your computer.
Enter User Profile

Press the "User Profile" submenu to enter the user profile screen.
Add a New User

Press soft key to enter new user screen. The first user must be admin user.
The user name is unique.
Search a User
Press the Softkey corresponding to the icon to search the user.
Input the "User Name" using the numeric key.
Press soft key to confirm the "User Name" and start the search.
The result will display after the search is finished.
Edit & Delete a User

Press the Softkey corresponding to the icon to enter the edit screen. The admin user can edit
any user, and the supervisor just can edit operator. The account of the logged in user cannot be
edited or deleted.
After the user has been deleted, the user id can't be reused. When the user id reach to "1000", a
"User Full!" error message will show.
Supervisor Authority
The admin user can set the authority of the supervisor as following.
Password Rule
The password has a period of validity. A password change notification will show 15 days before the
password validity period. If the period of validity has expired, user must change the password
immediately when login.
The length of the password must bigger than the "Min length" and smaller than 32.
There is three complexities of the password.
Complexity Password Character
Numeric Numeric
Alpha numeric Numeric & letter
Match case Numeric & lowercase letter & upper case letter
6.3 Alibi
A SD memory card is necessary to use Alibi memory, or an error message will display (SD card is
not installed).
If the Alibi option is set On, the additional menu item Auto Print and Review will display.
Each time a demand print is triggered or a "P" command is received, specific data fields include ID
number, a stable reading, tare weight, date and time will be stored in Alibi memory.
If Auto Print is set to be On, Specific Interval Print data fields include ID number, a stable reading, tare
weight, date and time will also be stored in the Alibi memory.
User can browse or search the Alibi record, and the Alibi record contains the following information:
• ID
• Gross /Net weight, tare weight and weight unit
• Date and time
One screen just can show one alibi record, and it shows the latest alibi firstly.
Press the button to enter the ID, and search the alibi record.
Press the button to enter an ID range.

Press the button to print out the selected alibi records to the serial port. Alibi records can be
exported by Scalemate as a PDF.
6.4 Log
To check Software Upgrade, Indicator Info and System Log.
All the changes made on indicator setting will keep records in system log file. e.g. every printed data,
date/time change, indicator setting changes, perform calibration action, user log in/log out, user
account create/edit/delete and etc.
These system log files can be reviewed and printed. Log records can be exported by Scalemate
software.
6.5 Editable
If the Editable is set On, the submenu Save to and Link to will display. The 'Save to' contains
SDCARD, USB. The default is SDCARD. The terminal will restart when menu is changed. The 'Link
to' contains RS232, 2nd RS232, RS485, Ethernet, Wi-Fi and USB device. The default is RS232.
The output printed to the interface above will be saved as a .txt file distinguished by month into
SDCARD or USB flash device depending on the selection of the 'Save to' menu. For example,
201612.txt is the data printed to the interface during Dec. 2016.
A SD memory card is necessary to use Editable memory, or an error message will display (SD card
is not installed). Customer can only use either Alibi or Editable format to store the weighing result.
The file name and directory are listed below:
File Name Directory

SDCARD Data 201612.txt \D5000\DATA\
USB flash
device
Data 201612.txt /
When the 'Save to' menu is set to USB, less than or equal to 32G flash device is recommended.
6.6 USB
You can see the USB menu when the USB Host option board is installed. Refer to the table below,
you can see the options of the USB menu.
Wifi/Bluetooth
Flash Drive
USB
Barcode Scanner
RFID
If there is no USB Host option board installed, the USB menu will be hidden.
6.6.1 Wifi/Bluetooth
If you need to use Wifi/Bluetooth function, you must install USB Host option board and
select Wifi/Bluetooth in USB menu. Terminal will restart when you change to Wifi/Bluetooth
from Flash drive, Barcode Scanner or RFID.
6.6.2 Flash Drive

If you need to use Flash Drive, you must install USB Host option board for flash driver and
select FlashDrive in USB menu. Terminal will restart when you change to Flash Drive from
Wifi/Bluetooth.
32G or under of 32G flash device is recommended.
6.6.3 Barcode Scanner

If you need to use Barcode Scanner, you must install USB Host option board for flash
driver and select Barcode Scanner in USB menu. Terminal will restart when you change to
Barcode Scanner from Wifi/Bluetooth.
Since there are many brands of Barcode scanners in the market, OHAUS tested and
confirmed that below Barcode scanners from Datalogic are compatible with D52:
QuickScan series.
6.6.4 RFID
If you need to use RFID, you must install USB Host option board for flash driver and select
RFID in USB menu. Terminal will restart when you change to RFID from Wifi/Bluetooth.
Since there are many brands of RFID in the market, OHAUS tested and confirmed that
below RFID from RFIDeas is compatible with D52: RDR-6081AKU-C06.
7. LEGAL FOR TRADE

When the indicator is used in trade or a legally controlled application it must be set up, verified and
sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is the responsibility of the
purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met.
7.1 Settings
Before verification and sealing, perform the following steps:
1. Verify that the menu settings meet the local weights and measures regulations.
2. Perform a calibration as explained in Section 3.
3. Turn the indicator off.
TD52XW:
1. Disconnect power from the indicator and open the housing as explained in Section 2.3.1.
2. Set the position of the security switch SW1 to ON as shown in Figure 1-3, item 5.
3. Close the housing.
4. Reconnect power and turn the indicator on.
TD52P:
1. Disconnect power from the indicator and remove security screw as shown in Figure 1-1, item 7.
2. Set the position of the security switch SW1 to ON.
3. Close the security switch.
4. Reconnect power and turn the indicator on.
7.2 Verification
The local weights and measures official or authorized service agent must perform the verification
procedure.
7.3 Sealing
The local weights and measures official or authorized service agent must apply a security seal to
prevent tampering with the settings. Refer to the illustrations below for sealing methods.
Figure 7-1. TD52P Wire Seal Figure 7-2. TD52XW Wire Seal
Figure 7-3. TD52P Paper Seal Figure 7-4. TD52XW Paper Seal
8. MAINTENANCE
CAUTION: DISCONNECT THE UNIT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING.
8.1 Model T52P Cleaning
• The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if necessary.
• Do not use solvents, chemicals, alcohol, ammonia or abrasives to clean the housing or control
panel.
8.2 Model TD52XW Cleaning

• Use approved cleaning solutions for the stainless-steel Indicator housing and rinse with water.
Dry thoroughly.
• Do not use solvents, chemicals, alcohol, ammonia or abrasives to clean the control panel.
8.3 Troubleshooting
TABLE 8-1 TROUBLESHOOTING
SYMPTOM PROBABLE CAUSE (s) REMEDY
EEP Error EEPROM Checksum Error Corrupted EEPROM data
Unit will not turn on. Power cord not plugged in or properly Check power cord connections.
connected. Make sure power cord is plugged
Power outlet not supplying electricity. in properly into the power outlet.
Battery discharged (T52P). Check power source.
Other failure. Replace batteries (T52P).
Service required.
Cannot zero the Scale, or Load on Scale exceeds allowable limits. Remove load on Scale.
will not zero when turned Load on Scale is not stable. Wait for load to become stable.
on. Load Cell damage. Service required.
Unable to calibrate. Lock Calibration Menu set to On. Set Lock Calibration Menu to Off.
LFT menu set to On. Refer to Section 3.12 Menu Lock.
Incorrect value for calibration mass. Set LFT menu to Off.
Use correct calibration mass.
Cannot display weight in Unit not set to On. Enable unit in the Units Menu.
desired weighing unit. Refer to Section 3.7 in the Unit
Menu.
Cannot change menu Menu has been locked. Set selected menu to Off in the
settings. Lock Menu.
Lockout Switch on the circuit
board may need to be set to the
Off position.
Error 8.1 Weight reading exceeds Power On Zero Remove load from scale.
limit. Recalibrate scale.
Error 8.2 Weight reading below Power On Zero Add load to scale. Recalibrate
limit. scale.
Error 8.3 Weight reading exceeds Overload limit. Reduce load on scale.
Error 8.4 Weight reading below Underload limit. Add load to scale. Recalibrate
scale.
Error 8.6 Weight exceeds six digits. Display Reduce load on scale.
overflow.
Error 8.8 Factory calibration data in memory Calibrate scale.
module at the end of the load cell cable
is not valid under LFT OFF status.
Error 8.9 Fail to read serial number from memory Break the seal or replace the
module or serial number does not match original base/indicator.
the indicator's under LFT ON status.
Error 9.5 Calibration data not present. Calibrate scale.
Battery symbol flashing Batteries are discharged. Replace batteries (T52P).
CAL E Calibration value outside allowable limits Use correct calibration weight.
NO.SW Attempting to exit the menu with the LFT Refer to Section 6.1. Set the
setting ON and the security switch OFF. security switch to the ON position.
REF WT Err Reference Weight too small. The weight Use a greater weight for sample.
on the platform is too small to define a
valid reference weight.
8.4 Service Information

If the troubleshooting section does not resolve your problem, contact an authorized OHAUS Service
Agent. For Service assistance in the United States, call toll-free 1-800-526-0659 between 8:00 AM
and 5:00 PM Eastern Standard Time. An OHAUS Product Service Specialist will be available to assist
you. Outside the USA, please visit our website www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest
you.
9. TECHNICAL DATA
9.1 Specifications
Materials
TD52XW Housing: stainless-steel
TD52P Housing: ABS plastic
Display window: polycarbonate
Keypad: polyester
Ambient conditions
The technical data is valid under the following ambient conditions:
Ambient temperature: -10°C to 40°C / 14°F to 104°F
Relative humidity: Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C decreasing linearly to
50% relative humidity at 40°C.
Altitude: up to 2000m
Operability is assured at ambient temperatures between -10°C and 40°C.
TABLE 9-1 SPECIFICATIONS

Indicator Model TD52P TD52XW
Maximum displayed resolution 1:75,000
Maximum approved resolution 1:10,000
Maximum counting resolution 1:1,500,000
Kilogram, Gram, Pound, Ounce, Pound: Ounce, Tonne (Metric Tonne),
Weighing units
Ton (Short Ton), Custom
Basic weighing, Percent weighing, Piece Counting with Optimized APW,
Weighing modes
Animal weighing/Dynamic weighing, Check weighing
Display Dot matrix LCD
Backlight White
Controls 23 button membrane switch
Ingress protection --- IP68
Load cell excitation voltage 5 VDC
Load cell drive Up to 8 x 350 ohm load cells
Load cell input sensitivity Up to 3 mV/V
Stabilization time Within 2 seconds
Auto zero tracking Off, 0.5 d, 1 d or 3 d
Zeroing range 2% or 100% of capacity
Span calibration 1 kg or 1 lb to capacity
Housing dimensions 320 x 260 x 80 mm
(W x D x H) 12.6 x 10.2 x 3.1 inch
1.5 kg 2 kg
Net weight
3.3 lb 4.4 lb
2 kg 2.5 kg
Shipping weight
4.4 lb 5.5 lb
-10 °C to 40 °C
Operating temperature range
14 °F to 104 °F
Mains power 100-240 VAC / 50-60 Hz internal power supply
Overvoltage category II I
Pollution degree 2
Battery power Rechargeable battery pack (option)
Interfaces RS232 (standard)
9.2 Accessories and Options

TABLE 9-2 OPTIONS
P/N Description
30412537 Interface, WiFi/BT Dongle, OHAUS
30424403 Interface, Analog output
30424404 Interface, RS232/RS485/USB
30424405 Rechargeable Li-ion Battery Kit
30424406 Interface, USB Host for Dongle
30572923 Interface, USB Host for flash driver
30424021 Light Tower Kit, 3 Colors, OHAUS
30424022 In-use-cover Kit, TD52P
30424023 In-use-cover Kit, TD52XW
30424026 Wall Mount Kit, SST
30424027 Wall Mount Kit, CS
30424409 Extension cable, 9m, TD52
30803566 Extension cable, 3.5m
30379716 Cable Gland Kit, M16
30303533 Micro SD Card, 8 G
30097591 Discrete I/O Kit, 2-In/4-Out
30429666 Ethernet Kit
The Rechargeable Battery Kit, RS232 Kit, RS422/485 Kit, Discrete I/O Kit and Analog
Output Kit must be installed by a qualified technician.
9.3 Drawings and Dimensions
TD52P
TD52XW
9.4 Table of Geo Values

TABLE 9-4 GEO CODES
Elevation in meters
0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575
Elevation in feet
0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660
1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730
Latitude GEO value
0°00' 5°46' 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5°46' 9°52' 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9°52' 12°44' 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12°44' 15°06' 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15°06' 17°10' 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17°10' 19°02' 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19°02' 20°45' 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20°45' 22°22' 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22°22' 23°54' 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23°54' 25°21' 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25°21' 26°45' 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26°45' 28°06' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28°06' 29°25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29°25' 30°41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30°41' 31°56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31°56' 33°09' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33°09' 34°21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34°21' 35°31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35°31' 36°41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36°41' 37°50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37°50' 38°58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38°58' 40°05' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40°05' 41°12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41°12' 42°19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42°19' 43°26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43°26' 44°32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44°32' 45°38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45°38' 46°45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46°45' 47°51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47°51' 48°58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48°58' 50°06' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50°06' 51°13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
51°13' 52°22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52°22' 53°31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
53°31' 54°41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54°41' 55°52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55°52' 57°04' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57°04' 58°17' 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18
58°17' 59°32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59°32' 60°49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19
60°49' 62°90' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62°90' 63°30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63°30' 64°55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64°55' 66°24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66°24' 67°57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67°57' 69°35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69°35' 71°21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71°21' 73°16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73°16' 75°24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75°24' 77°52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77°52' 80°56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80°56' 85°45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85°45' 90°00' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26
10. COMPLIANCE
Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product.
Mark Standard
This product complies with the applicable harmonized standards of EU Directives
2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) and 2014/31/EU
(NAWI). The EU Declaration of Conformity is available online at
www.ohaus.com/ce.
EN 61326-1; AS/NZS 61010-1
UL Std. No. 61010-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
Important notice for verified weighing instruments in the EU

When the instrument is used in trade or a legally controlled application it must be set up, verified and
sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is the responsibility of the
purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met.
Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear the following supplementary
metrology marking on the descriptive plate.
Weighing Instruments to be verified in two stages have no supplementary metrology marking on the
descriptive plate. The second stage of conformity assessment must be carried out by the applicable
weights and measures authorities.
If national regulations limit the validity period of the verification, the user of the weighing instrument
must strictly observe the re-verification period and inform the weights and measures authorities
As verification requirements vary by jurisdiction, the purchaser should contact their local weights and
measures office if they are not familiar with the requirements.
FCC Note
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense.
Industry Canada Note
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003
ISO 9001 Registration

The management system governing the production of this product is ISO 9001 certified.
Disposal
In conformance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste.
This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements.
The Batteries Directive 2013/56/EU introduces new requirements from September 2008 on
removability of batteries from waste equipment in EU Member States. To comply with this
Directive, this device has been designed for safe removal of the batteries at end-of-life by a waste
treatment facility.
Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point
specified for electrical and electronic equipment.
If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which
you purchased this device.
Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of
this regulation must also be related.
Disposal instructions in Europe are available online at www.ohaus.com/weee.
Thank you for your contribution to environmental protection.

11. APPENDICES
11.1 Appendix A
MT Standard Continuous Output
A checksum character can be enabled or disabled with continuous output. The data consists of 17 or
18 bytes as shown in the standard continuous output.
Table 5-1.
Non-significant weight data and tare data digits are transmitted as spaces. The continuous output
mode provides compatibility with OHAUS products that require real-time weight data. the standard
continuous output.
Table 5-1 shows the format for the standard continuous output.
Table 5-1: Standard Continuous Output Format
Status2 Indicated Weight3 Tare Weight4
Character 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Data STX1 SB-A SB-B SB-C MSD - - - - LSD MSD - - - - LSD CR5 CHK6
Continuous Output Format Notes:

1. ASCII Start of Text character (02 hex), always transmitted.
2. Status bytes A, B and C. Refer to Table 5-2, Table 5-3, and Table 5-4 for details of the
structure.
3. Displayed weight. Either gross or net weight. Six digits, no decimal point or sign.
Insignificant leading zeroes are replaced with spaces.
4. Tare weight. Six digits of tare weight data. No decimal point in field.
5. ASCII Carriage Return <CR> character (0D hex).
6. Checksum, transmitted only if enabled in setup. Checksum is used to detect errors in the
transmission of data. Checksum is defined as the 2’s complement of the seven low order
bits of the binary sum of all characters preceding the checksum character, including the
<STX> and <CR> characters.
Table 5-2, Table 5-3, and Table 5-4 detail the status bytes for standard continuous output.
Table 5-2: Status Byte A Bit Definitions
Bits 2, 1, and 0
2 1 0 Decimal Point Location
0 0 0 XXXXX00
0 0 1 XXXXX0
0 1 0 XXXXXX
0 1 1 XXXXX.X
1 0 0 XXXX.XX
1 0 1 XXX.XXX
1 1 0 XX.XXXX
1 1 1 X.XXXXX
Bits 4 and 3
4 3 Build Code
0 1 X1
1 0 X2
1 1 X5
Bit 5 Always = 1
Bit 6 Always = 0
Table 5-3: Status Byte B Bit Definitions

Status Bits Function
Bit 0 Gross = 0, Net = 1
Bit 1 Sign, Positive = 0, Negative = 1
Bit 2 Out of Range = 1 (Over capacity or Under Zero)
Bit 3 Motion = 1, Stable = 0
Bit 4 lb = 0, kg = 1 (see also Status Byte C, bits 0, 1, 2)
Bit 5 Always = 1
Bit 6 Zero Not Captured after power-up = 1
Table 5-4: Status Byte C Bit Definitions

Bits 2, 1, and 0
Weight Description
2 1 0
0 0 0 lb or kg, selected by Status Byte B, bit 4
0 0 1 grams (g)
0 1 0 metric tons (t)
0 1 1 ounces (oz)
1 0 0 not used
1 0 1 not used
1 1 1 tons (ton)
1 1 1 no units
Bit 3 Print Request = 1
Bit 4 Expand Data x 10 = 1, Normal = 0
Bit 5 Always = 1
Bit 6 Always = 0
11.2 Appendix B
MT-SICS Commands
Command Function
LEVEL 0 @ Reset the scale
I0 Inquiry of all available SICS commands
I1 Inquiry of SICS level and SICS versions
I2 Inquiry of scale data
I3 Inquiry of scale software version
I4 Inquiry of serial number
S Send stable weight value
SI Send weight value immediately
SIR Send weight value repeatedly
Z Zero the scale
ZI Zero immediately
LEVEL 1 D Write text into display
DW Weight display
SR Send and repeat stable weight value
T Tare
TA Tare value
TAC Clear tare
TI Tare immediately
Command Function
LEVEL 2 C2 Calibrate with the external calibration weight
C3 Calibrate with the internal calibration weight
I10 Inquire or set scale ID
I11 Inquire of scale type
P100 Print out on the printer
P101 Print out stable weight value
P102 Print out current weight value immediately
SIRU Send weight value in the current unit immediately and repeat
SIU Send weight value in the current unit immediately
SNR Send stable weight value and repeat after every weight change
SNRU Send stable weight value in the current unit and repeat after every
weight change
SRU Send weight value in the current unit and repeat
ST After pressing the Transfer key, send the stable weight value
SU Send stable weight value in the current unit
LEVEL 3 M01 Weighing mode
M02 Stability setting
M03 Autozero function
M19 Send calibration weight
M21 Inquire/set weight unit
PRN Print out at every printer interface
RST Restart
SFIR Send weight value immediately and repeat quickly
SIH Send weight value immediately in high resolution
SWU Switch weight unit
SX Send stable data record
SXI Send data record immediately
SXIR Send data record immediately and repeat
U Switch weight unit
11.3 Appendix C
3835 Protocol
Request displayed weight
Command: W <CR>(57h, 0dh)
over capacity
<LF> ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
(invalid data)
under capacity
<LF> _ _ _ _ _ _ _ _ <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
(-20d)
in Ib/oz/kg/g
<LF> <p> <W> . <W> <W> <W> <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
(normal data)
in Ib/oz/kg/g <LF> <p> <W> <W> . <W> <W> <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
in Ib/oz/kg/g <LF> <p> <W> <W> <W> . <W> <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
in Ib/oz/kg/g <LF> <p> <W> <W> <W> <W> . <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
in Ib/oz/kg/g <LF> <p> <sp> <W> <W> <W> <W> <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
in Ib:oz <LF> <p> <W> l b <sp> <W> <W> . <W> <W> o z <CR> <H1> <H2> <ETX>
in Ib:oz <LF> <p> <W> <W> l b <sp> <W> <W> . <W> o z <CR> <H1> <H2> <ETX>
in Ib:oz <LF> <p> <sp> <W> <W> <W> l b <sp> <W> <W> o z <CR> <H1> <H2> <ETX>
Initial Zero Error <LF> <H1> <H2> <CR> <ETX>
Request current status

Command: S <CR> (53h, 0dh)
Response <LF> <H1> <H2> <CR> <ETX>
Request scale to zero

Command: Z <CR> (5ah, 0dh)
Response Scale is zeroed, no
response from scale
Unrecognized Command
Command: others
Response <LF> ? <CR>
Definition of the Symbols and the Bits

<LF> line feed (0Ah)
<CR> carriage return (0Dh)
<ETX> end of text (03h)
<sp> space (20h)
Symbols Used
<p> polarity “-” or “ ” (2Dh or 20h)
<U><U> measure units “Ib”, “oz”, “kg”, “g”
<W><W><W><W><W><W> weight data 6 Bytes
<H1><H2> current status
Bit Byte 1 (H1) Byte 2 (H2)

0=stable 0=not under capacity
0
1=not stable 1=under capacity
0=not at zero point 0=not over capacity
1
1= at zero point 1=over capacity
0=RAM ok 0=Flash ROM ok
2
Bit definition <H1 H2> 1=RAM error 1= Flash ROM error
0=eeprom ok 0=calibration ok
3
1=eeprom error 1= calibration error
4 always 1 always 1
5 always 1 always 1
6 always 0 always 0
7 parity parity
LIMITED WARRANTY
OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of
delivery through the duration of the warranty period. During the warranty period OHAUS will repair, or,
at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the
product is returned, freight prepaid, to OHAUS.
This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to
radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as
a result of service or modification by other than OHAUS. In lieu of a properly returned warranty
registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No
other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall not be
liable for any consequential damages.
As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact OHAUS or
your local OHAUS dealer for further details.
Indicadores Defender 5000 ES-1
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN......................................................................................................................... 4
1.1 Precauciones de seguridad ................................................................................................. 4
1.1.1 Precauciones de seguridad para la opción de relé...................................................... 4
1.2 Descripción de las piezas y controles................................................................................. 5
1.3 Funciones de control ........................................................................................................... 8
2. INSTALACIÓN ............................................................................................................................ 9
2.1 Desembalaje ......................................................................................................................... 9
2.2 Conexiones externas ........................................................................................................... 9
2.2.1 Base de báscula con conector ...................................................................................... 9
2.2.2 Cable de interfaz RS232 para TD52P............................................................................. 9
2.2.3 Corriente eléctrica a TD52P ........................................................................................... 9
2.2.4 Corriente eléctrica a TD52XW........................................................................................ 9
2.2.5 Alimentación de pila ...................................................................................................... 9
2.3 Conexiones internas .......................................................................................................... 10
2.3.1 Apertura de la carcasa ................................................................................................. 10
2.3.2 Base de la báscula sin conector ................................................................................. 10
2.3.3 Cable de interfaz RS232 para TD52XW ....................................................................... 12
2.3.4 Instalación de la tarjeta MICRO SD ............................................................................. 13
2.4 Orientación de la carcasa posterior de TD52XW .............................................................. 13
2.5 Soporte de montaje ............................................................................................................ 13
3. CONFIGURACIÓN .................................................................................................................... 14
3.1 Estructura del menú........................................................................................................... 14
3.2 Menú de navegación .......................................................................................................... 17
3.3 Calibration menu (Menú de calibración) ..................................................................... 17
3.3.1 Zero Calibration (Calibración a cero) .......................................................................... 17
3.3.2 Span Calibration (Calibración de span) ...................................................................... 18
3.3.3 Linearity Calibration (Calibración de linealidad) ........................................................ 19
3.3.4 GEO Adjustment (Ajuste geográfico).......................................................................... 20
3.4 Setup menu (Menú de configuración) ......................................................................... 21
3.4.1 Capacity Unit (Unidades de capacidad) ...................................................................... 21
3.4.2 Range (Rango) ............................................................................................................. 21
3.4.3 Capacity (Capacidad)................................................................................................... 22
3.4.4 Graduation (Graduación) ............................................................................................. 22
3.4.5 Language (Idioma) ....................................................................................................... 22
3.4.6 Power On Zero (Encendido en cero) ........................................................................... 22
3.4.7 Power On Zero (Unidad de encendido) ....................................................................... 22
3.4.8 Key Beep (Sonido del teclado) .................................................................................... 23
3.4.9 Transaction Counter (Contador de transacciones) .................................................... 23
3.4.10 Tipo E/S ...................................................................................................................... 23
3.4.11 Entrada 1 Disparo ...................................................................................................... 23
3.4.12 Entrada 2 Disparo ...................................................................................................... 23
3.4.13 Reset (Restablecer).................................................................................................... 23
3.5 Readout Menu (Menú de lectura)....................................................................................... 24
3.5.1 Stability (Estabilidad)................................................................................................... 24
3.5.2 Zero Range (Rango cero) ............................................................................................ 24
3.5.3 Filter Level (Nivel de filtrado) ...................................................................................... 24
3.5.4 Auto Zero Tracking (Cero automático) ....................................................................... 24
3.5.5 Auto Dim (Oscurecimiento automático)...................................................................... 25
3.5.6 Luminosidad ................................................................................................................ 25
3.5.7 ScreenSaver (Salvapantallas)...................................................................................... 25
3.5.8 Icono del salvapantallas .............................................................................................. 25
ES-2 Indicadores Defender 5000
3.5.9 Auto Off (Apagado automático) .................................................................................. 25

3.5.10 Adjust Contrast (Ajuste de contraste) ...................................................................... 25
3.5.11 Ventana superior........................................................................................................ 25
3.5.12 Reset (Restablecer).................................................................................................... 26
3.6 Discrete I/O (E/S discreta) .................................................................................................. 26
3.7 Weighing Unit (Unidad de pesaje) ..................................................................................... 27
3.7.1 Gramo (g) ..................................................................................................................... 27
3.7.2 kilogramo (kg) .............................................................................................................. 27
3.7.3 Libra (lb) ....................................................................................................................... 27
3.7.4 Onza (oz) ...................................................................................................................... 28
3.7.5 Libra: Onza (lb: oz)....................................................................................................... 28
3.7.6 Tonelada métrica (Metric Tonne)................................................................................. 28
3.7.7 Tonelada (Short Ton) ................................................................................................... 28
3.7.8 Unidad personalizada (c) ............................................................................................. 28
3.8 GLP/GMP Menu (Menú GMP) ............................................................................................. 29
3.8.1 Date Format (Formato de fecha) ................................................................................. 29
3.8.2 Date (Fecha) ................................................................................................................. 29
3.8.3 Date Format (Formato de fecha) ................................................................................. 29
3.8.4 Time (Hora)................................................................................................................... 29
3.8.5 Project ID (Id. del proyecto) ......................................................................................... 29
3.8.6 Scale ID (Id. De la báscula) .......................................................................................... 29
3.8.7 Reset (Restablecer)...................................................................................................... 29
3.9 Communication (Comunicación) ....................................................................................... 30
3.9.1 RS232/2nd RS232 Configuration (Configuración RS232 / 2ºRS232) ......................... 30
3.9.2 Configuración de impresión ........................................................................................ 31
3.9.3 Configuración de RS485 .............................................................................................. 34
3.9.4 Configuración de Ethernet .......................................................................................... 35
3.9.5 Configuración de Wifi .................................................................................................. 35
3.9.6 Configuración de Bluetooth ........................................................................................ 35
3.9.7 Configuración de Análoga ........................................................................................... 35
3.10 Configuración de mantenimiento .................................................................................... 35
3.11 Configuración de la tecla de bloqueo.............................................................................. 35
4. FUNCIONAMIENTO .................................................................................................................. 36
4.1 Pesaje ........................................................................................................................... 36
4.1.1 Configuración de la aplicación ................................................................................ 36
4.1.2 Tara ........................................................................................................................... 37
4.1.3 Acumulación............................................................................................................. 37
4.1.4 Id. de entrada ............................................................................................................ 38
4.1.5 Ampliar x10 ............................................................................................................... 38
4.1.6 Configuración de Entrada/Salida (E/S) .................................................................... 38
4.2 Recuento ...................................................................................................................... 39
4.2.1 Configurar el peso medio de las piezas (APW) ....................................................... 39
4.2.3 Acumulación............................................................................................................. 42
4.3 Check (Comprobar) ...................................................................................................... 43
4.3.1 Comprobación de peso (predeterminado) .............................................................. 43
4.3.2 Comprobación de recuento ..................................................................................... 44
4.4 Pesaje porcentual......................................................................................................... 47
4.4.1 Establecer un peso de referencia ............................................................................ 47

4.5 Pesaje dinámico ........................................................................................................... 50
4.5.2 Entrada de ID ............................................................................................................ 52
4.5.3 Configuración de tiempo medio .............................................................................. 52
4.6 Llenado ......................................................................................................................... 54
4.6.1 Establecimiento de los pesos objetivo ....................................................................... 54
4.6.2 Configuración de la aplicación.................................................................................... 55
4.6.3 Configuración de Entrada/Salida (E/S) ....................................................................... 56
5. COMUNICACIÓN SERIAL ........................................................................................................ 58
5.1 Comandos de la interfaz .................................................................................................... 58
5.2 Interfaz RS232 .................................................................................................................... 59
5.3 Conectar a un ordenador ................................................................................................... 59
5.4 Conectar a una impresora de serie ................................................................................... 59
5.5 Impresiones ........................................................................................................................ 59
5.6 Ejemplos de impresión ...................................................................................................... 60
6. TARJETA MICRO SD/USB ....................................................................................................... 61
6.1 Biblioteca............................................................................................................................ 61
6.2 Usuario ............................................................................................................................... 64
6.3 Alibi ..................................................................................................................................... 67
6.4 Registro .............................................................................................................................. 68
6.5 Editable ............................................................................................................................... 68
6.6 USB ..................................................................................................................................... 68
7. LEGAL PARA COMERCIO ....................................................................................................... 70
7.1 Configuración ..................................................................................................................... 70
7.2 Comprobación .................................................................................................................... 70
7.3 Sellado ................................................................................................................................ 70
8. MANTENIMIENTO .................................................................................................................... 71
8.1 Limpieza del modelo T52P ................................................................................................. 71
8.2 Limpieza del modelo TD52XW ........................................................................................... 71
8.3 Solución de problemas ...................................................................................................... 71
8.4 Información de servicio ..................................................................................................... 72
9. DATOS TÉCNICOS................................................................................................................... 73
9.1 Especificaciones ................................................................................................................ 73
9.2 Accesorios y opciones ...................................................................................................... 74
9.3 Esquemas y dimensiones .................................................................................................. 75
9.4 Tabla de valores Geo ......................................................................................................... 76
10. CONFORMIDAD ..................................................................................................................... 77
11. ANEXOS ................................................................................................................................. 79
11.1 Anexo A ............................................................................................................................ 79
11.2 Anexo B ............................................................................................................................ 81
11.3 Anexo C ............................................................................................................................ 82
1. INTRODUCCIÓN
Este manual contiene instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento de los Indicadores
TD52P y TD52XW. Lea completamente este manual antes de la instalación y funcionamiento.
1.1 Precauciones de seguridad

Para una operación segura y confiable de este dispositivo, respete las siguientes
precauciones:
• Compruebe que el voltaje de entrada impreso en la etiqueta de datos coincide con la

alimentación de CA local que va a utilizar.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no represente un posible obstáculo o riesgo de
tropezarse.
• Utilice accesorios y periféricos aprobados.
• Opere la unidad solamente bajo las condiciones ambientales especificadas en estas
instrucciones.
• Desconecte el equipo de la fuente de alimentación durante su limpieza.
• No utilice la unidad en entornos peligrosos o en lugares inestables.
• No sumerja el equipo en agua u otros líquidos.
• Cualquier reparación y servicio debe ser realizado solo por personal autorizado.
• El TD52XW se suministra con un cable eléctrico con toma de tierra. Use solamente con una
toma de tierra compatible.
1.1.1 Precauciones de seguridad para la opción de relé

Este equipo puede tener una tarjeta de E / S Discreta opcional instalada. Esta opción permite controlar
los dispositivos externos mediante el Indicador.
PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. ELIMINE TODAS LAS

FUENTES DE ENERGÍA AL INDICADOR ANTES DE REPARARLO O REALIZAR
CONEXIONES INTERNAS. LA APERTURA DE LA CARCASA DEBE REALIZARSE
SOLAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO, TAL COMO UN TÉCNICO
ELECTRICISTA.
Antes de hacer las conexiones a los terminales del relé, corte la energía del sistema. Si el dispositivo
contiene un sistema opcional de pilas recargables, asegúrese de utilizar el botón ON/CLR Off se para
apagar completamente el sistema después de quitar el enchufe de corriente alterna.
Con el kit de E/S adquirido en el momento de la compra se incluyen instrucciones más detalladas.
1.2 Descripción de las piezas y controles

1
TABLA 1-1 PIEZAS DEL TD52P
2 Pieza Descripción
1 Etiqueta de datos
3 2 Carcasa frontal
3 Panel de control
4 Soporte de montaje
5 Tornillo (4)
6 Perilla de ajuste (2)
7 Tornillo de seguridad
8 Cubierta de accesorios
9 Carcasa posterior
10 Conectores de energía
eléctrica
11 Conector RS232
4 12 Conectores de la celda
de carga
7
8
10 11
12
Figura 1-1 Indicador TD52P

1.2 Descripción de las piezas y controles (cont.)

TABLA 1-2 PIEZAS DEL TD52XW
Pieza Descripción
1 Panel de control
2 Carcasa frontal
3 Tornillo (6)
1 4 Perilla de ajuste (2)
5 Carcasa posterior
2 6 Soporte de montaje
7 Conectores de la celda de carga
8 Regulador de tensión para opción
9 Cable de corriente eléctrica
10 Regulador de tensión para opción
7
8 10 9
Figura 1-2 Indicador TD52XW

1.2 Descripción de las piezas y controles (cont.)

1 2 3
Figura 1-3 Panel principal del ordenador
TABLA 1-3 PANEL PRINCIPAL DEL ORDENADOR
Pieza Descripción
1 Conector de dispositivo IO / Analog / RS232-RS485-USB (J11)
2 Ranura para tarjeta Micro-SD (J8)
3 Conector del paquete de batería recargable (J9)
4 Conector USB Host / Ethernet (J4)
5 Interruptor de seguridad (SW1)
6 Conector de celda de carga (J12)
7 Conector RS232 (J5)
8 Bloque de terminales de celda de carga (J3)
1.3 Funciones de control
Botó n Funció n
Pulsació n rá pida: si el terminal está apagado, lo enciende; si el terminal está encendido, elimina la
entrada de datos.
Pulsació n prolongada: apaga el terminal.
Pulsació n rá pida: envía el valor actual en la pantalla al puerto RS232 u Opció n cuando está habilitado
correctamente..
Pulsació n prolongada: cambia la unidad de pesaje actual. Mantenga pulsado el botó n para desplazarse
por la lista de unidades disponibles. Suelte el botó n para cambiar a la unidad seleccionada.
Pulsació n rá pida: pulse el botó n para acceder a la biblioteca.
Pulsació n prolongada: mantenga pulsado este botó n para cambiar los modos de pesaje. Mantenga
pulsado el botó n para desplazarse por los modos de pesaje. Suelte el botó n para cambiar al modo
seleccionado.
Pulsació n rá pida: pulse el botó n para acceder al perfil de usuario.
Pulsació n prolongada: pulse el botó n para acceder al menú de usuario.
Los botones multifunció n corresponden con varios botones en la pantalla. Estos iconos indican para
cada funció n de tecla programable específicamente disponible para la configuració n y el funcionamiento
del modo.
Para introducir ‘2’-‘9’, pulse el botón numérico en el modo de entrada numérica.
Para introducir « A» , pulse 2 veces en el modo de entrada en mayú sculas.
Para introducir « z» , pulse 5 veces en el modo de entrada en minú sculas.

Para introducir « 0» , pulse el botó n en el modo de entrada de datos numé ricos. Para
introducir un espacio, pulse el botó n en el modo de entrada en mayú sculas o
minú sculas.
Para introducir « 1» , pulse el botó n numé rico en el modo de entrada numé rica. Para
introducir « #» o « /» , pulse el botó n en el modo de entrada en mayú scula.
Para introducir '@', '_' , '&', '!', ‘?’, ‘*’, o ‘^’, pulse el botón en el modo de entrada en
minú scula.
Cambie entre tres modos de entrada - modo entrada numé rica, en mayú sculas o
minú sculas.
Para introducir « .» , pulse el botó n numé rico en el modo de entrada numé rica. Para
introducir « +» o « -» , pulse el botó n en el modo de entrada en mayú scula o
minú scula.
Pulsació n rá pida: cuando la carga del plato está dentro del rango cero, pulse este botó n para ajustar la
pantalla a cero.
Pulsació n rá pida: cuando hay recipiente en el plato, pulse este botó n para almacenar el peso del
recipiente como el valor de tara.
Pulsació n rá pida: introduzca el peso conocido de un recipiente utilizando el teclado numé rico y, a
continuació n, pulse este botó n para establecer el valor predeterminado de tara.
Pulsació n rá pida: cuando se haya introducido una tara, vacíe la bandeja y pulse este botó n para borrar
el valor de tara.
Pulsació n prolongada: si se ha introducido una tara predeterminada, pulse este botó n para ver este
valor predeterminado.
2. INSTALACIÓN
2.1 Desembalaje
Desembalar los siguientes elementos:
• Indicador TD52P o TD52XW
• Cable de corriente eléctrica (solo para TD52P)
• Soporte de montaje
• Perillas (2)
• Tornillos perforados de sellado (solo para TD52XW)
• Guía rápida de instalación
• Tarjeta de garantía
• Núcleo de ferrita
2.2 Conexiones externas

2.2.1 Base de báscula con conector
Las bases Ohaus con conector pueden conectarse a un conector exterior de celda de carga (Figura 1-
1, parte 12). Para realizar la conexión, enchufe el conector de la base en el conector externo de la
celda de carga. A continuación, gire el anillo de bloqueo del conector de base en el sentido de las
agujas del reloj. Consulte la sección 2.3.2 acerca de bases sin un conector.
2.2.2 Cable de interfaz RS232 para TD52P

Conecte el cable RS232 opcional al conector RS232 (Figura 1-1, parte 11).
Pin Conexión
1 N/C
2 TXD
3 RXD
4 N/C
5 GND
6 N/C
7 CTS
8 RTS
Figura 2-1 Pins RS232 9 N/C
2.2.3 Corriente eléctrica a TD52P

Conecte el cable de alimentación de CA (incluido) a la toma de corriente (Figura 1-1, punto 10) y, a
continuación, conecte el enchufe de CA a una toma de corriente eléctrica.
2.2.4 Corriente eléctrica a TD52XW

Conecte el enchufe a una toma de corriente eléctrica con conexión a tierra.
2.2.5 Alimentación de pila

El indicador puede ser operado con un paquete de pilas recargables (Opcional) cuando el suministro
eléctrico no está disponible. Cambiará automáticamente al funcionamiento
con pila si hay un fallo en el suministro o si se desconecta el cable eléctrico.
El indicador puede operar hasta 21 horas con la energía de la pila. Durante
el funcionamiento con pila, el símbolo de carga de la pila indica el estado de
la misma. El indicador se apagará automáticamente cuando la pila está
completamente descargada. Podrá encontrar información detallada de la
instalación en el manual de funcionamiento del paquete de la pila (N/P
30424405).
2.3 Conexiones internas

Algunas conexiones requieren abrir la carcasa.
2.3.1 Apertura de la carcasa

PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. ELIMINE TODAS LAS
FUENTES DE ENERGÍA AL INDICADOR ANTES DE REPARARLO O REALIZAR
CONEXIONES INTERNAS. LA APERTURA DE LA CARCASA DEBE REALIZARSE
SOLAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO, TAL COMO UN TÉCNICO
ELECTRICISTA.
TD52P
Quite los cuatro tornillos de cabeza Phillips de la carcasa posterior.
Quite el panel frontal de la carcasa teniendo cuidado de no interferir con las conexiones internas.
Una vez realizadas todas las conexiones, vuelva a colocar la carcasa delantera.
TD52XW
Quite los cuatro tornillos de cabeza hexagonal de la carcasa posterior.
Abra la carcasa tirando con cuidado de la carcasa delantera hacia adelante.
Una vez realizadas todas las conexiones, vuelva a colocar la carcasa delantera.
Los tornillos deben apretarse a un torque de 2.5 N•m (20-25 in-lb) para asegurar un sellado
hermético.
2.3.2 Base de la báscula sin conector

Para conectar bases sin conector a un TD52P o TD52XW, hay disponible a modo de accesorio un kit
de prensaestopas (N/P 30379716).
Extraer el conector pre-instalado de la celda de carga y el cableado

Antes de realizar las conexiones, extraiga el conector pre-instalado de la celda de carga y el
cableado siguiendo los pasos que se indican a continuación.
1. Abra la carcasa tirando con cuidado de la carcasa delantera hacia adelante.
2. Desenchufe el conector blanco de la celda de carga del panel PCBA principal (círculo rojo).
3. Retire el conector metálico de la terminal (Figura 1-1, punto 12) de la carcasa posterior
(círculo verde)
Instalación de cables y conectores

A fin de cumplir con ciertos límites de emisión de ruido eléctrico y para proteger el TD52P y TD52XW
de agentes externos, es necesario instalar un núcleo de ferrita en el cable de la celda de carga
conectado a la terminal. El núcleo de ferrita está incluido con la unidad.
Para instalar la ferrita, solo tiene que pasar el cable a través del centro del núcleo, darle una vuelta por
la parte exterior y de nuevo a través del centro. Tanto el cable completo como los cables individuales
pueden envolverse a través de la ferrita. Esto debe hacerse lo más cerca posible al receptáculo. Vea
la Figura 2-2.
Figura 2-2
Conexiones de cableado de la placa principal

Una vez que el receptáculo de los indicadores TD52P y TD52XW está abierto, se podrán realizar las
conexiones a las tiras de la terminal en la placa principal, como se muestra abajo.
Ranura para tarjeta
SD
Conector
de celda
de carga
Figura 2-3
Conexiones en puente
Las terminales TD52P y TD52XW están diseñadas para soportar celdas de carga de 2 mV/V y 3 mV/V
del mismo circuito. No es necesario un puente de selección de potencia de salida de la celda de carga.
La figura 2-4 muestra las definiciones de terminal para la regleta de conexión de la celda de carga
analógica. Tenga en cuenta que cuando utiliza celdas de carga de cuatro cables, los puentes deben
situarse ente las terminales +Excitación y +Detección, y entre las terminales Excitación y Detección.
1 7
Figure 2-4 Conexiones en puente
Una vez completado el cableado, vuelva a colocar los tornillos de la carcasa del indicador. Asegúrese
de que el conector hermético está correctamente fijado.
2.3.3 Cable de interfaz RS232 para TD52XW

Pase el cable RS232 opcional por el regulador de tensión y fíjelo al bloque terminal J5. Apriete el
regulador de tensión para mantener un sellado hermético.
Alivio de tensión para la opción
Conector RS232 (J5)

2.3.4 Instalación de la tarjeta MICRO SD

La memoria SD puede utilizarse como almacenamiento adicional en las aplicaciones «Pesaje de
comprobación» y «Recuento». La Figura 2-5 muestra la instalación de una tarjeta SD en la entrada
situada en el borde de la placa principal de TD52P y TD52XW.
Figura 2-5 Instalando una tarjeta SD en una entrada para SD (izquierda); tarjeta SD instalada
(derecha)
2.4 Orientación de la carcasa posterior de TD52XW

El TD52XW se entrega preparado para su montaje en pared, con las conexiones debajo de la pantalla.
La carcasa posterior puede invertirse para que los conectores salgan por la parte de arriba de la
pantalla cuando TD52XW está colocado horizontalmente sobre una superficie. Para invertir la carcasa
posterior, retire los cuatro tornillos Phillips, gire con cuidado la carcasa 180°y vuelva a fijar los tornillos.
Figura 2-6 Configuración de montaje en pared Figura 2-7 Configuración de sobremesa
2.5 Soporte de montaje

Fije el soporte a la pared o mesa mediante sujeciones (no suministradas) que sean adecuadas para el
tipo de superficie de montaje. El soporte puede acomodar tornillos de más de 6 mm (1/4") de diámetro.
Localice los orificios de montaje como se muestra en la figura 2-8.
Figura 2-8 Dimensiones del soporte de montaje

3. CONFIGURACIÓN
3.1 Estructura del menú
TABLA 3-1 ESTRUCTURA DEL MENÚ
Calibration Setup Read Out Application Mode

Zero Capacity Unit Stability Weighing
Span Range Zero Range Counting
Linearity >|1|< Capacity Filter Level Check
GEO Capacity & >|1|<Graduation Auto Zero Track Percent
Graduation >|2|< Capacity Auto Dim Dynamic
>|2|<Graduation Brightness Llenado
Language Salvapantallas Reset
Icono del
Power On Zero
salvapantallas
Key Beep Adjust Contrast
Beep Volume Ventana superior
Transaction Counter Reset
Next Transaction
Tipo E/S
Entrada 1 Disparo
Entrada 2 Disparo
Reset

Gram(g) Date Format Baud Rate
Kilogram(kg) Date Parity
Pound(lb) Time Format Stop Bit
Ounce(oz) Time Handshake
Pound:Ounce Configuration
Project ID Alt Print CMD
(lb:oz)
Tonne(t) Scale ID Alt Tare CMD
Ton(ton) Reset Alt Zero CMD
RS232/
Custom Unit 2ºRS232 / USB Reset
Unit Name Device* Assignment
Factor Print Options
Imprimir Datos
Cal.
Print Setup Select
Exponent
Template
LSD Edit Template
Reset Edit String
Reset
Address
Baud Rate
RS485* Configuration
Parity
Stop Bit

Handshake
Alt Pirnt CMD
Alt Tare CMD
Alt Zero CMD
Reset
Assignment
Print Options
Imprimir Datos
Cal.
Print Setup Select
Template
Edit Template
Edit String
Reset
Host Name
MAC Address
Port
Version
DHCP
IP Address
Subnet Mask
Configuration Gateway
Primary DNS
Secondary
DNS
Ethernet* Alt Pirnt CMD
Alt Tare CMD
Alt Zero CMD
Reset
Assignment
Print Options
Imprimir Datos
Cal.
Print Setup Select
Template
Edit Template
Edit String
Reset
MAC
Address
Network
Port
DHCP
IP Address
Wifi&Bluetooth* Wifi
Gateway
DNS
Subnet Mask
Alternate
Command
Reset

Bluetooth Device name
Assignment
Print Options
Imprimir Datos
Cal.
Select
Print Setup Template
Edit
Template
Edit String
Reset
None,
Displayed
Weight, ABS-
Source
Displayed
Weight, Gross
Weight
4-20mA, 0-
Output Type
10V
0 (cualquier
Analog* valor válido
Zero Value
por debajo del
límite alto)
Desired
Full Scale
source value,
Value
scale capacity
Cal Output
Zero
Cal Output
Full
SD Card/USB Maintenance Lock Key

Library Export Menu Lock All Keys
USB Import Menu Lock Off Key
Mode Diagnosis Lock Zero Key
Impresión automática Format SD Lock Print Key
Memory Consulte Service Menu Lock Unit Key
Editable Lock Soft Key
Guardar en Lock Mode key
User Profiles Lock Tare key
User Supervisor Authority Lock Menu key
Password rule Reset
* El submenú de opciones estará activo solo cuando se instala la placa específica.
NOTA: Al seleccionar Formatear SD en el menú de mantenimiento, se eliminarán todos los datos de

su tarjeta SD.
Las marca y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y
cualquier uso de dichas marcas por OHAUS está sujeto a licencia.
3.2 Menú de navegación

Para acceder al menú principal, pulse el botón
desde la pantalla de inicio de cualquier
aplicación.
Cambiar la configuración
Para cambiar la configuración del menú, desplácese hasta el ajuste que desea modificar con los
siguientes pasos:
1. Entre al menú
Desde cualquier aplicación, pulse el botón . La lista del menú principal aparece en la pantalla.
2. Seleccione el submenú
Desplácese hasta el submenú que desee en la lista del menú principal utilizando el botón multifunción
correspondiente al icono . Pulse el botón mutltifunción correspondiente al icono para ver los
elementos del submenú.
3. Seleccione el elemento del submenú

Desplácese hasta el elemento que desee del submenú utilizando el botón multifunción
correspondiente al icono .
Pulse el botón mutltifunción correspondiente al icono para ver los elementos del submenú.
4. Seleccione los ajustes

Desplácese hasta el ajuste que desee utilizando el botón multifunción correspondiente al icono .
Pulse el botón mutltifunción correspondiente al icono para seleccionar el ajuste.
Pulse el botón mutltifunción correspondiente al icono para volver a la pantalla anterior.
Pulse el botón multifunción correspondiente al icono para salir de menú y volver al modo de la
última aplicación activa.
3.3 Calibration menu (Menú de calibración)

El indicador TD52 ofrece tres métodos de calibración: calibración a cero, de span y de linealidad.
NOTAS:
1. Asegúrese de tener disponibles los pesos de calibración apropiados antes de comenzar la
calibración.
2. Asegúrese de que la base de la báscula esté nivelada y estable durante todo el proceso de
calibración.
3. La calibración no está disponible cuando LFT está activado.
4. Permita que el indicador se caliente durante aproximadamente 5 minutos después de estabilizarlo a
temperatura ambiente.
5. Para cancelar la calibración, pulse el botón multifunción correspondiente al icono «X» en cualquier
momento durante el proceso de calibración.
6. Cuando se habilita cualquier selección en el menú GMP, se imprimen automáticamente los
resultados de la calibración.
7. Una vez finalizada la calibración, la salida del resultado de la calibración está en la misma unidad
que el estado de pesaje.
3.3.1 Zero Calibration (Calibración a cero)

La calibración a cero utiliza un punto de calibración. El punto de calibración cero se establece sin
añadir ningún peso a la báscula. Utilice este método de calibración para ajustar para una pre-carga
diferente sin afectar a la calibración de rango o linealidad.
Procedimiento de calibración:
Mantenga pulsado el botón para entrar
en el menú principal. Pulse el botón multifunción
correspondiente al icono para acceder al
submenú de calibración.
La calibración a cero está en la parte superior de

la lista de calibración por defecto. Pulse el botón
mutltifunción correspondiente al icono para
iniciar la calibración a cero.
Vacíe el plato y pulse el botón multifunción

La pantalla mostrará el mensaje «Completed»

(completado).
Para salir de la calibración a cero, pulse el botón

multifunción correspondiente al icono .
Para volver al menú principal, pulse el botón

3.3.2 Span Calibration (Calibración de span)

La calibración de span utiliza un punto. El punto de calibración de span se establece con un peso de
calibración colocado en la báscula.
Nota: la calibración de span debe realizarse después de la calibración a cero.
Mantenga pulsado el botón para entrar en

el menú principal.
Pulse el botón mutltifunción correspondiente al

icono para acceder al submenú de calibración.
Desplácese hasta «Span Calibration» (Calibración

de span) utilizando el botón multifunción
Pulse el botón mutltifunción correspondiente al icono

para iniciar la calibración de span.
Coloque en el plato el peso de calibración
especificado y pulse el botón multifunción
correspondiente al icono . Para cambiar a un
punto de calibración diferente, introduzca el valor
deseado y luego coloque el peso correspondiente en
el plato.
La pantalla muestra un mensaje indicativo.

(completado).
Para salir de la calibración de span, pulse el botón


Nota: la calibración de span debe realizarse

después de la calibración a cero.
3.3.3 Linearity Calibration (Calibración de linealidad)

La calibración de linealidad utiliza tres puntos de calibración. El punto de calibración total se establece
con un peso en la báscula. El punto de calibración media se establece con un peso igual a la mitad
del peso de la calibración total en la báscula. El punto de calibración cero se establece sin añadir
ningún peso a la báscula. El usuario puede modificar la calibración completa y los puntos de
calibración medios durante el procedimiento de calibración.
el menú principal.

icono para acceder al submenú de calibración.
Desplácese hasta «Linearity Calibration»(calibración
de linealidad) utilizando el botón multifunción

para iniciar la calibración de linealidad.
Vacíe el plato y pulse el botón multifunción

Coloque en el plato el peso de calibración

especificado y pulse el botón multifunción
correspondiente al icono . Para cambiar a un
punto de calibración diferente, introduzca el valor
deseado y luego coloque el peso correspondiente
en el plato.
Coloque el peso de calibración en el plato y pulse
el botón multifunción correspondiente al icono .
Para cambiar a un punto de calibración diferente,
introduzca el valor deseado y luego coloque el peso
correspondiente en el plato.

(completado).
Para salir de la calibración de linealidad, pulse el

botón multifunción correspondiente al icono .

3.3.4 GEO Adjustment (Ajuste geográfico)

Configure el factor GEO que corresponda a su ubicación.
Los códigos GEO están numerados 0-31.
Mantenga pulsado el botón para entrar

en el menú principal. Seleccione el elemento del
menú «Calibration» pulsando el botón
Desplácese hasta «GEO Adjustment» utilizando el


icono para editar el valor geográfico. Pulse el
botón e introduzca el valor deseado
mediante el teclado alfanumérico. Después de
editar, pulse el botón mutltifunción
correspondiente al icono para salir del menú.
Nota: vea el cuadro 9-4 para conocer los valores GEO.

3.4 Setup menu (Menú de configuración)

Cuando el indicador se conecta a una base de báscula por primera vez, acceda a este menú para
configurar la unidad, rango, capacidad y graduación. Los valores predeterminados están en negrita.
Configuración Opciones
Capacity Unit g, kg, t (Metric Tonne), lb, ton (Short Ton)
Range Sencillo, Doble
>|1|< Capacity 1-999999
>|1|<Graduation 0.0001~100
>|2|< Capacity 1-999999
>|2|<Graduation 0.0001~100
Inglés, francés, alemán, italiano, español,
Language
chino, japonés, coreano, ruso, polaco
Power On Zero Off, On
Power On Unit Auto, kg, lb, g, oz, lb:oz, t, ton, c
Key Beep Off, On
Transaction Counter Off, On
Next Transaction 1-9999999
Tipo E/S Abierto, Cerrado
Entrada 1 Disparo Empuje, empuje y suelte
Entrada 2 Disparo Empuje, empuje y suelte
Reset
3.4.1 Capacity Unit (Unidades de capacidad)

Selecciona la unidad que se utiliza para la calibración.
Kg
t (Metric Tonne)
lb
ton (Short Ton)
g
3.4.2 Range (Rango)

Configura el número de rangos de pesaje.
Las terminales TD52 pueden configurarse para utilizar rango sencillo o doble. Cada rango puede
tener asignada su propia graduación. Si selecciona rango doble, la graduación cambia cuando el
peso alcanza el segundo rango.
Cuando se ha seleccionado rango sencillo, los parámetros adicionales disponibles son:
• >|1|< Capacity (Capacidad)

• >|1|< Graduation (Graduación)
Cuando se ha seleccionado el rango doble, la terminal funciona con dos rangos, cada uno con su
propia capacidad y graduación. Además de los parámetros de graduación y capacidad de rango 1,
están disponibles los dos parámetros siguientes:
• >|2|< Capacity (Capacidad)

• >|2|< Graduation (Graduación)
3.4.3 Capacity (Capacidad)

Configura la capacidad de la báscula de 1 a 999999.
>|1|< Capacity (Capacidad)
Especifica la capacidad de peso para el rango 1. Si está habilitado el rango sencillo, esta será la
capacidad de la báscula. SI está habilitado el rango doble, esta será el primer rango.
>|2|< Capacity (Capacidad)
Especifica la capacidad de peso para el rango 2. Si está habilitado el rango doble, esta será la
capacidad de la báscula y deberá ser mayor que >|1|< Capacity. Si está habilitado el rango sencillo,
este parámetro no se mostrará.
3.4.4 Graduation (Graduación)

Configura la legibilidad de la báscula de 0.0001 to 100.
>|1|<Graduation
Especifica la graduación para el rango 1 de pesaje. Si está habilitado el rango sencillo, esta será la
graduación para todo el rango de pesaje de la báscula. Si está habilitado el rango doble, esta será la
graduación utilizada en el rango inferior.
>|2|<Graduation
Especifica la graduación para el rango 2. Si está habilitado el rango doble, esta será la graduación
para el segundo rango de pesaje de la báscula. Si está habilitado el rango sencillo, este parámetro
no se mostrará.
NOTA: la configuración de la graduación está limitada a los valores desde la capacidad dividida entre
600 hasta la capacidad dividida entre 75000. Por lo tanto, no todas las configuraciones están
disponibles para cada capacidad.
3.4.5 Language (Idioma)

Configura el idioma de los menús y mensajes en pantalla.
English
Deutsch
Français
Italiano
Polski
Spanish
한국
中文
日本语
3.4.6 Power On Zero (Encendido en cero)

Pone la báscula en cero al encenderla.
Cuando se apaga la función de puesta a cero, el usuario realiza la operación de tara. El terminal
reutilizará el valor de tara después de reiniciarlo.
Off = desactivado.
On = activado.
3.4.7 Power On Zero (Unidad de encendido)

Configura la unidad que se mostrará al encender el dispositivo.
Automático
g
kg
lb
oz
lb:oz
t (Metric Tonne)
ton (Short Ton)
3.4.8 Key Beep (Sonido del teclado)

Configura el sonido que se produce al pulsar las teclas.
Off = sin sonido

On = con sonido
3.4.9 Transaction Counter (Contador de transacciones)

El contador de transacciones es un contador de siete dígitos que hace un recuento del número total
de transacciones. Cuando el valor alcanza 9.999.999, la siguiente transacción hace que se reinicie el
contador en 0.000.001.
Off = el contador no avanza.

On = el contador avanza con el elemento adicional del menú «Next transaction» (transacción
siguiente) disponible.
NOTA: Si el contador de transacción está en ON, el número del contador aumentará cuando se
presione la tecla Print.
3.4.9.1 Next Transaction (Transacción siguiente)

Muestra el valor de la siguiente transacción en el campo «New Transaction» (Transacción nueva).
3.4.10 Tipo E/S

Ajuste del estado del relé de salida.
Abierto = El estado inicial del relé de salida está normalmente “abierto”.

Cerrado = El estado inicial del relé de salida está normalmente “cerrado”.
3.4.11 Entrada 1 Disparo

Ajuste la señal de disparo de la entrada 1.
Pulsar = cada pulsación activará la entrada una vez.
Pulsar y soltar = pulsar y mantener activará la entrada una vez, soltar activará la entrada de
nuevo.
Escenarios de aplicación: Pulsar y mantener -> Pausa; Soltar -> Reanudar.
3.4.12 Entrada 2 Disparo

Ajuste la señal de disparo de la entrada 2.
Pulsar = cada pulsación activará la entrada una vez.
Pulsar y soltar = pulsar y mantener activará la entrada una vez, soltar activará la entrada de
nuevo.
Escenarios de aplicación: Pulsar y mantener -> Pausa; Soltar -> Reanudar.
3.4.13 Reset (Restablecer)

Restablece el menú de configuración a los valores predeterminados de fábrica (excepto rango,
capacidad y graduación).
No = no restablecer.
Yes = restablecer.
NOTA: si el interruptor de seguridad está establecido en ON (activado), no se restablecerán los
ajustes de unidades de capacidad, rango, capacidad, graduación y encendido en cero.
3.5 Readout Menu (Menú de lectura)

Acceda a este menú para personalizar la funcionalidad de la pantalla. Los valores predeterminados
están en negrita.
Lectura Opciones
Stability 0.5d, 1d, 2d, 5d
Zero Range +/-2 %, +/-100 %
Filter Level (nivel de
Low (Bajo), Medium (Medio), High (Alto)
filtrado)
Auto Zero Track Off, 0.5d, 1d, 3d
Auto Apagodo Apagado, 2s, 10s, 1min, 2min, 5min,10min, Siempre On
Luminosidad Bajo, Medio, Alto
Salvapantallas Apagado, 5min, 10min, 30min
Icono de salvapantallas Hora, OHAUS
Auto Off Off, 5 min, 10 min, 30 min
Adjust Contrast 1, 2, 3, 4, 5
Fecha y hora, Nombre de usuario, Capacidad y
Window On Top
graduación
Reset
3.5.1 Stability (Estabilidad)

Configura la cantidad que la lectura puede variar antes de que se apague el símbolo de estabilidad.
0.5d = 0.5 división de báscula
1d = 1 división de báscula
2d = 2 divisiones de báscula
5d = 5 divisiones de báscula
3.5.2 Zero Range (Rango cero)

Configura el porcentaje de la capacidad de la báscula que puede ser puesto a cero.
2%
100 %
NOTA: cuando el interruptor de seguridad estáen la posición de bloqueo, este valor se fuerza y ajusta
al 2 %.
3.5.3 Filter Level (Nivel de filtrado)

Configura la cantidad de filtrado de señales.
Low (Bajo) = tiempo de estabilización más rápido con menos estabilidad.
Medium (Medio) = estabilización en tiempo normal con estabilidad normal.
High (Alto) = tiempo de estabilización más lento con más estabilidad.
3.5.4 Auto Zero Tracking (Cero automático)

Configura la funcionalidad de cero automático.
OFF = desactivado.
0,5 División = la pantalla mantendrá cero hasta que se haya excedido un cambio de 0,5
divisiones por segundo.
1 División = la pantalla mantendrá cero hasta que se haya excedido un cambio de 1
división por segundo.
3 División = la pantalla mantendrá cero hasta que se haya excedido un cambio de 3
divisiones por segundo.
3.5.5 Auto Dim (Oscurecimiento automático)

Configura la funcionalidad de retroiluminación de la pantalla.
Configuración:
2 s= la retroiluminación se apaga después de 2 segundos sin actividad.
10 s = la retroiluminación se apaga después de 10 segundos to sin actividad.
2 min = la retroiluminación se apaga después de 2 minutos sin actividad.
On = siempre encendido
Off = siempre apagado
3.5.6 Luminosidad
Ajuste el brillo de la retroiluminación de la pantalla LCD: Bajo, Medio, Alto.
3.5.7 ScreenSaver (Salvapantallas)

Configura si se activa el salvapantallas después del período de tiempo seleccionado.
Off = desactivado.
5 min = el salvapantallas se activa después de 5 minutos.
3.5.8 Icono del salvapantallas

Ajustar el icono del salvapantallas.
Hora = La hora aparece cuando la pantalla está en estado de salvapantallas.

OHAUS = Los caracteres OHAUS aparecen cuando la pantalla está en estado de
salvapantallas.
3.5.9 Auto Off (Apagado automático)

Configura si la pantalla entra en modo de reposo después del período de tiempo seleccionado.
Off = desactivado.
5 min = la pantalla entra en modo de reposo después de 5 minutos.
3.5.10 Adjust Contrast (Ajuste de contraste)

Ajusta el grado de contraste de la pantalla.
1
2
3
4
5
3.5.11 Ventana superior

Seleccione una de las tres opciones que aparecen en la ventana superior.
Opciones:
Fecha y hora
Nombre de usuario
Capacidad&Graduación
NOTA: El ajuste se fuerza y se bloquea en Capacidad&Graduación cuando el interruptor de
seguridad se coloca en la posición de bloqueo.

Restablecer todos los ajustes a los valores predeterminados de fábrica.
Yes = Restablecer.
No = no restablecer.
NOTA: si el interruptor de seguridad está establecido en ON (activado), no se restablecerán los

ajustes de estabilidad, rango cero, nivel de filtrado y cero automático.
3.6 Discrete I/O (E/S discreta)

el menú principal.
Seleccione «Application Mode» (Modo aplicación)

pulsando el botón multifunción correspondiente al
icono .
para acceder al submenú.
Enable (Habilitar)
El modo aplicación seleccionado no puede establecerse en Off.
La configuración de los menús de E/S discreta permite la configuración de 2 entradas y 4 salidas
dependiendo del modo de aplicación diferente.
Reset (Restablecer)
Si se selecciona y confirma «Reset», todos los valores del submenú se restauran a los valores por
defecto.
Para más detalles consulte tabla siguiente.

Modo de
aplicación y E/S Opciones (valor predeterminado en negrita)
discreta
Habilitar On, Off
Entrada discreta1 Off, cero, tara, borrar tara, imprimir, unidad, acumular
Weighing (Pesaje) Salida discreta1 Off, sobrecarga, carga baja, cero
Salida discreta2 Off, sobrecarga, carga baja, cero
Habilitar On, Off
Counting
(Recuento)
Habilitar On, Off
Check
(Comprobar)
Modo de
aplicación y E/S Opciones (valor predeterminado en negrita)
discreta
Off, por debajo, por encima, aceptar, por debajo/por
Salida discreta1
encima, sobrecarga, carga baja, cero
Salida discreta2
Salida discreta3
Salida discreta4
Percent Habilitar On, Off
Habilitar On, Off
Entrada discreta1 Off, cero, tara, borrar tara, imprimir, iniciar, restablecer
Entrada discreta2 Off, cero, tara, borrar tara, imprimir, iniciar, restablecer
Dynamic
(Dinámico)
Habilitar On, Off
Off, cero, tara, borrar tara, imprimir, iniciar/parar,
Entrada discreta1
pausar/continuar.
Entrada discreta2
Llenado pausar/continuar.
Salida discreta1 Off, SP1, SP2, SP3, SP4, alarma, cero
Reset (Restablecer)
3.7 Weighing Unit (Unidad de pesaje)

Acceda a este menú para activar las unidades de medida que desea. Los valores predeterminados
están en negrita.
NOTA: debido a las leyes nacionales, el indicador podría no incluir algunas de las unidades de medida
mencionadas. Si el interruptor de seguridad está establecido en ON (activado), las unidades están
bloqueadas a la configuración actual.
3.7.1 Gramo (g)

Configura el estado.
Off = desactivado
On = activado
3.7.2 kilogramo (kg)

Off = desactivado
On = activado
3.7.3 Libra (lb)

Off = desactivado
On = activado
3.7.4 Onza (oz)

Off = desactivado
On = activado
3.7.5 Libra: Onza (lb: oz)

Off = desactivado
On = activado
3.7.6 Tonelada métrica (Metric Tonne)

Off = desactivado
On = activado
3.7.7 Tonelada (Short Ton)

Off = desactivado
On = activado
3.7.8 Unidad personalizada (c)

Utilice la unidad personalizada para mostrar el peso en una unidad alternativa de medida. La unidad
personalizada se define mediante un factor de conversión, donde el factor de conversión es el
número de unidades personalizadas por gramo expresado en notación científica (factor x
10êxponente).
Factor
Configura el factor de conversión utilizando el teclado numérico.
Hay disponibles ajustes de 0,1000000 a 1,9999999. El ajuste por defecto es 1.0.
Exponente
Configura el factor multiplicador.
-3 = divide el factor por 1000 (1x10-3)
0 = multiplica el factor por 1 (1x100)
Dígito menos significativo (LSD)

Configura la graduación.
Están disponibles los ajustes 0.5, 1, 2, 5, 10, 100.
El nombre de la unidad personalizada puede tener hasta un máximo de tres caracteres.
Nota: cuando el interruptor de seguridad está en la posición de bloqueo, la unidad personalizada

queda ajustada a la posición Off (desactivada). Cuando el rango está configurado como doble, la
unidad personalizada no estará disponible.
Off = desactivado
On = activado
3.8 GLP/GMP Menu (Menú GMP)

Acceda a este menú para establecer los datos de Buenas Prácticas de Laboratorio (BPL) o buenas
prácticas de producción (BPM).
3.8.1 Date Format (Formato de fecha)

Configura el formato de fecha.
MM/DD/AAAA = Mes.Día.Año
DD/MM/AAAA = Día.Mes.Año
AAAA/MM/DD = Año.Mes.Día
3.8.2 Date (Fecha)

Ajusta la fecha.
00 a 9999 = posición del año
01 a 12 = posición del mes
01 a 31 = posición del día
Consulte la sección 3.2 Menú de navegación para introducir los ajustes.
3.8.3 Date Format (Formato de fecha)

Configura el formato de hora.
24 hr = formato de 24 horas.
12 hr = formato de 12 horas.
3.8.4 Time (Hora)

Ajusta la hora.
Formato de 24 horas
00 a 23 = posición de la hora
00 a 59 = posición de los minutos
3.8.5 Project ID (Id. del proyecto)

Configura el identificador del proyecto.
3.8.6 Scale ID (Id. De la báscula)

Configura el identificador del proyecto.

Si se selecciona y confirma «Reset», todos los valores del submenú se restauran a los valores por
defecto.
3.9 Communication (Comunicación)

Acceda a este menú para definir los métodos de comunicación y los parámetros de impresión.
Los datos pueden pasarse a una impresora o un ordenador.
La configuración predeterminada de fábrica se muestra en negrita.
3.9.1 RS232/2nd RS232 Configuration (Configuración RS232 / 2ºRS232)
Comunicación Opciones (valor predeterminado en negrita)
Velocidad
300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600
en Baudios
Paridad 7 Par, 7 Impar, 7 Ninguno, 8 Ninguno
Bit de
1 bit, 2 bit
parada
Handshake Ninguno, Xon/Xoff, Hardware
Configuración Alt Pirnt
'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', P
CMD
Alt Tare
'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', T
CMD
Alt Zero
'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', Z
CMD
Restablecer No/Yes
Demanda
Solo estable Off, On (LFT fuerza On)
Automático en estable
Modo Carga, Carga y cero
Automático en aceptar
Intervalo
RS232 Hora 1~50000
/ 2º
MT-Continuo
RS232 Asignación
OH-Continuo
Off,
Simple,
Enlace
Personalizado1, Personalizado2,
Personalizado3, Personalizado4, Zebra
Configuración
de impresión ST-Continuo
SICS
3835
Báscula de referencia
Opción de
PC, SF40A, ZEBRA
impresión
Imprimir
OFF, On
Datos Cal.
Seleccionar Sencilla, Personalizado 1, Personalizado 2,
plantilla Personalizado 3, Personalizado 4, Zebra
Editar
Campo 1 ~ campo 50
plantilla
Editar
Cadena 1 ~ cadena 20
cadena
Restablecer
3.9.1.1 Velocidad en Baudios

Configura la velocidad en baudios (bits por segundo).
300
600
1200
2400
4800
9600
19200
3.9.1.2 Paridad
Configura los bits de datos y la paridad.
7 PAR = 7 bits de datos, paridad par
7 IMPAR = 7 bits de datos, paridad impar
7 NINGUNO = 7 bits de datos, no paridad
8 NINGUNO = 8 bits de datos, no paridad
3.9.1.3 Bits de parada

Configura los bits de parada.
1 BIT
2 BIT
3.9.1.4 Handshake
Configura el método de control de intercambio.
NONE = no hay intercambio
XON-XOFF = intercambio XON/XOFF
HARDWARE = intercambio de hardware (solo menú COM1)
3.9.1.5 Comando alternativo de impresión

Configura el carácter alternativo de comando para la impresión.
Hay disponibles caracteres de A(a) a Z(z). El ajuste por defecto es P.
3.9.1.6 Comando alternativo de tara

Configura el carácter alternativo de comando para la tara.
Hay disponibles caracteres de A(a) a Z(z). El ajuste por defecto es T.
3.9.1.7 Comando alternativo de cero

Configura el carácter alternativo de comando para cero.
Hay disponibles caracteres de A(a) a Z(z). El ajuste por defecto es Z.
3.9.1.8 Restablecer
Restablece todos los ajustes a los valores predeterminados de fábrica.
3.9.2 Configuración de impresión

3.9.2.1 Demanda
Si Demanda está seleccionada, se mostrará el submenú Stable Only (Solo estable).
Configura los criterios de impresión.

OFF = los valores se imprimen inmediatamente sin importar la estabilidad.
ON = los valores se imprimen solo cuando se cumplen los criterios de estabilidad.
Nota: para obtener más información, consulte la sección 5.3 Impresión.
3.9.2.2 «On» automático en estable

Si «On» automático en estable está seleccionado, se mostrará el submenú Mode (Modo).
Configura el modo de impresión.

Carga = imprime cuando la carga indicada es estable.
Carga y cero = imprime cuando la carga cero indicada es estable.
3.9.2.3 «On» automático en aceptar

Si esta función está seleccionada y el modo de pesaje es Check (Comprobar), los valores se
imprimirán cuando se acepta el peso.
ACCEPT = imprime cada vez que la pantalla está en el rango «Checkweigh accept» (aceptar
comprobación de peso) y se cumplen los criterios de estabilidad.
3.9.2.4 Intervalo
Si Intervalo está seleccionado, se mostrará el submenú Hora.
INTERVALO = imprime en el intervalo de tiempo definido.
El intervalo de tiempo puede ajustarse utilizando el teclado numérico.

Hay disponibles ajustes de 1 a 3600 segundos. El valor predeterminado es 1.
Imprime en el intervalo de tiempo definido.
3.9.2.5 MT-Continuo
Si está seleccionado, la impresión tendrá lugar en formato MT-Continuo.
CONTINUO = imprime de manera continua.
Nota: consulte el anexo A con más información acerca del formato MT-Continuo.
Suma de verificación
Off = deshabilitado
On = habilitado
3.9.2.6 OH-Continuo
Si está seleccionado, la impresión tendrá lugar en formato OH-Continuo.
Aparecerá el submenú Linkto. El valor de Linkto puede ajustarse entre Off/ Sencillo/ Personalizado 1/
Personalizado 2/ Personalizado 3/ Personalizado 4/Zebra.
Nota: Consulte el Sección 5.5 para el formato OH-Continuo. Si la salida de la plantilla es superior a
100 caracteres, la impresión se forzará a 1 por segundo.
CONTINUO = imprime de manera continua.
3.9.2.7 ST-Continuo
Si se selecciona ST-Continuo, la salida será en formato ST-Continuo.
3.9.2.8 SICS
OFF = desactiva el comando MT-SICS
ON = activa el comando MT-SICS
Nota: consulte el anexo B con más información acerca de comandos SICS.
3.9.2.9 3835
Si se selecciona 3835, la salida será en formato 3835. Consulte el Apéndice C para obtener más
información.
3.9.2.10 Báscula de referencia

OFF = no conectar a báscula de referencia
ON = conecta a báscula de referencia
Nota: utilice una báscula de referencia para realizar el muestreo con una báscula de referencia de alta
resolución en «modo recuento». Asegúrese de que la báscula esté encendida antes de conectarla al
Indicador TD52.
3.9.2.11 Opciones de impresión

Ajusta la forma de imprimir.
PC = transferir el resultado a un ordenador.
SF40A = imprimir el resultado a través de la impresora SF40A.
ZEBRA = imprimir el resultado a través de la impresora Zebra.
3.9.2.10 Imprimir Datos Cal.

Ajustar en automático la función de impresión de Datos de Calibración.
OFF = desactivado
ON = activado
3.9.2.11 Seleccionar plantilla

Este submenú se utiliza para definir el formato de salida de datos a una impresora o un ordenador.
Sencillo = solo imprime resultado y unidad
Personalizado 1 = formato de impresión personalizado. Si no está personalizado, se
utilizará la plantilla personalizada
Zebra = formato de impresión personalizado. La plantilla predeterminada es para la
impresora de etiquetas Cebra (A continuación se muestra la impresión de la plantilla
Zebra).
3.9.2.12 Editar plantilla

Este submenú se utiliza para editar la plantilla actual de impresión. Cada plantilla admite hasta 50
campos de datos para definir el formato de salida de datos.
Seleccione el número de cadena en el primer cuadro de selección y, a continuación, se mostrarán
todos los datos existentes para esa cadena en el segundo cuadro de entrada. Utilizando el teclado
alfanumérico, introduzca o edite los caracteres que va a utilizar como la cadena seleccionada.
Para formatear una plantilla, seleccione primero el número de campo (de 1 a 50) en el primer cuadro
de selección, a continuación seleccione el elemento para ese campo en el segundo cuadro de
selección. Usando este método, puede crearse una plantilla de hasta 50 campos. Para terminar una
plantilla, debe incluirse un campo «fin de plantilla». Se ignorarán todos los campos después de fin de
plantilla.
Elemento Longitud Elemento Longitud

3 espacios 3 Cadena 1 No fijado, hasta 40
Fecha 10 Cadena 4 No fijado, hasta 40
Peso visualizado 23 Cadena 5 No fijado, hasta 40
Fin de plantilla 0 Cadena 6 No fijado, hasta 40
Gross Weight 23 Cadena 7 No fijado, hasta 40
Nombre de usuario Hasta 31 Cadena 8 No fijado, hasta 40
Peso neto 23 Cadena 9 No fijado, hasta 40
Nueva Línea (<CR><LF>) 2 Cadena 10 No fijado, hasta 40
Información No fijado Cadena 11 No fijado, hasta 40
Id. del proyecto Hasta 40 Cadena 12 No fijado, hasta 40
Número de serie 10 Cadena 13 No fijado, hasta 40
Id. de báscula Hasta 40 Cadena 14 No fijado, hasta 40
23 o 29 (bajo Cadena 15 No fijado, hasta 40
Resultado
verificación)
Modo Hasta 14 Cadena 16 No fijado, hasta 40
PN (Biblioteca) Hasta 30 Cadena 17 No fijado, hasta 40
Estado de la entrada 2(00) Cadena 18 No fijado, hasta 40
Id. de la transacción 7 Cadena 19 No fijado, hasta 40
Fecha de vencimiento 10 Cadena 20 No fijado, hasta 40
Observación No fijado, Hasta 30 Tara 23
Dígito en pantalla 13 Tiempo 5
Estado de la salida 4(1111) Alibi Nº. 6
ID No fijado, hasta 40 Total No Fijos
Nombre de biblioteca No fijado, hasta 30
3.9.2.13 Editar cadena

Pueden editarse hasta 20 cadenas utilizando el teclado alfanumérico.
Seleccione el número de cadena en el primer cuadro de selección y, a continuación, se mostrarán todos los
datos existentes para esa cadena en el segundo cuadro de entrada. Utilizando el teclado alfanumérico,
introduzca o edite los caracteres que va a utilizar como la cadena seleccionada.
Cadena 1 = OHAUS (predeterminado)
Cadena 2 = T52 (predeterminado)
3.9.2.14 Restablecer
Restablece todos los ajustes a los valores predeterminados de fábrica.
3.9.3 Configuración de RS485

Consulte la sección Configuración de RS485 en el Manual de instrucciones de RS232/RS485/interfaz
USB para Defender® 5000.
3.9.4 Configuración de Ethernet

Consulte la sección Configuración en el Manual de instrucciones de la interfaz Ethernet para
Defender® 5000.
3.9.5 Configuración de Wifi

Consulte la sección Configuración de Wifi en el Manual de instrucciones del USB host para
Defender® 5000.
3.9.6 Configuración de Bluetooth

Consulte la sección Configuración de Bluetooth en el Manual de instrucciones del USB host para
Defender® 5000.
Nota: Cuando seleccione Bluetooth, la ventana del código PIN solo se mostrará en los modos de
medición.
3.9.7 Configuración de Análoga

Consulte la sección Configuración análoga en el Manual de instrucciones del kit analógico para
Defender® 5000.
3.10 Configuración de mantenimiento

Le rogamos que consulte el Manual de servicio del indicador TD52P TD52XW para obtener más
información del Menú de servicio.
3.11 Configuración de la tecla de bloqueo

Este menú se usa para bloquear el acceso a ciertas teclas. Cuando seleccione ON para una opción,
este comando se ignorará al presionar la tecla.
Si selecciona Bloquear todas las teclas, todas las teclas dejarán de funcionar.
Si selecciona Bloquear tecla Off, perderá la función de la tecla Off.
Elemento Ajustes disponibles

(ajuste predeterminado en negrita)
Bloquear todas las teclas Off, On
Bloquear tecla Off Off, On
Bloquear tecla Zero Off, On
Bloquear tecla Print Off, On
Bloquear tecla Unit Off, On
Bloquear tecla Soft Off, On
Bloquear tecla Mode Off, On
Bloquear tecla Tare Off, On
Bloquear tecla Menu Off, On
Reset No/Yes
Nota: Si se ha bloqueado la tecla Menu, le rogamos que consulte el Manual de servicio del indicador
TD52P TD52XW para obtener más información del Menú de servicio.
4. FUNCIONAMIENTO
La báscula puede configurarse para funcionar en 5 modos de aplicación (La báscula se puede
configurar para tener 1 o más modos de aplicaciones activos). Pulse el botón Mode para seleccionar
una aplicación activada. La aplicación actual se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla
de inicio.
El Indicador TD52 incorpora las siguientes aplicaciones:
Pesaje Recuento Comprobación de Porcentaje Dinámico

peso / Recuento
4.1 Pesaje
Utilice esta aplicación para determinar el peso de los elementos en la unidad de medida
seleccionada.
Pulse el botón hasta que aparezca en pantalla

el botón correspondiente a Weighing (Pesaje) (esta es
la aplicación predeterminada).
Pulse Tare o Zero si es necesario para comenzar.
Coloque objetos sobre el plato para mostrar su peso.
Cuando la lectura sea estable, aparecerá el símbolo *.
El valor resultante se muestra en pantalla en la unidad
de medida actual.
4.1.1 Configuración de la aplicación

La aplicación puede personalizarse siguiendo las preferencias del usuario.
Pulse el botón correspondiente al icono para acceder a Configuration (Configuración).
Se muestra la pantalla Configuración.

Seleccione el elemento de la lista y pulse el botón
multifunción correspondiente al icono para cambiar
el ajuste como sea preciso.
Para volver a la página de inicio de la aplicación, pulse
el botón multifunción correspondiente al icono .
A continuación se definen las configuraciones de pesaje (valores predeterminados en negrita)
Elemento Ajustes disponibles Comentarios

Tara automática On, Off Para habilitar la tara automática
Acumular Off, automático, manual Para habilitar la acumulación / totalización
4.1.2 Tara
4.1.2.1 Tara manual
Para tarar manualmente, puede seguir los pasos que se indican a continuación.
1. Coloque el recipiente sobre la báscula.
2. Pulse el botón "T" para tarar. Si la báscula funciona bien, podrá ver que el valor en pantalla es 0.
3. Coloque el objeto pesado con el recipiente sobre la báscula para leer el valor del objeto.
Nota: Puede comprobar el valor de la tara pulsando prolongadamente el botón "T".
4.1.2.2 Tara automática

Configura la tara automática.
Off: tara automática está desactivada.
On: se realiza la tara del primer peso estable (> =
5d) como recipiente de forma automática.
Nota: Si el interruptor de seguridad está

establecido en ON (activado), la tara automática
está bloqueada a la configuración actual.
4.1.2.3 Eliminación de los valores de tara preestablecidos

Si los valores de tara ya están en la báscula, dispone de dos métodos para eliminar los valores de
tara preajustados.
• Eliminación de los valores de tara preajustados con el botón "T"
1. Retire el objeto y el recipiente de la báscula.
2. Pulse el botón "T".
3. Pulse la tecla para confirmar. Si el valor de tara preajustado se ha eliminado
correctamente, puede ver que el valor en la pantalla es 0 ahora.
• Eliminación de los valores de tara preajustados con el botón
1. Retire el objeto y el recipiente de la báscula.
2. Pulse el botón . Si el valor de tara preestablecido se elimina correctamente, puede ver
que el valor en la pantalla es 0 ahora.
4.1.3 Acumulación
Para inicial la Acumulación de datos de pesaje,
coloque un objeto en el plato y pulse el botón
multifunción correspondiente al icono . El
icono de acumulación empezará a parpadear. La
carga que se va a acumular tiene que ser >= 10d, y
la siguiente acumulación solo puede comenzar una
vez que el plato esté vacío.
Cuando LFT está en «ON» (no existe tal limitación

cuando LFT está en «OFF» o LFT está en «ON» y
el modo aprobado es OIML),
a. El peso bruto y el peso neto no se pueden
acumular al mismo tiempo; sólo se pueden
acumular el peso bruto o el peso neto;
b. Después de un pesaje, el peso bruto en el
platillo debe alcanzar 0 antes de que se pueda
acumular una nueva muestra.
Nota: el icono de acumulación solo se

muestra si Acumular se establece en Manual y
Automático (ver la sección 4.1.1).
Ver los resultados de acumulación
Para ver los resultados de acumulación, pulse el

Se muestra la pantalla Accumulate Result
(Resultados acumulados).
Para borrar los resultados de acumulación, pulse el

botón .
Cuando aparezca el mensaje de instrucción «Clear
the statistical data?» (¿Borrar los datos
estadísticos?), pulse el botón multifunción
Para volver a la página de inicio, pulse el botón

Pulse el botón Print para imprimir resultado de la
acumulación.
4.1.4 Id. de entrada

Pulse el botón correspondiente al icono para
acceder a la pantalla de configuración.
El usuario puede pulsar el teclado alfanumérico
para introducir el número de identificación. Pulse el
botón mutltifunción correspondiente al icono
para confirmar.
4.1.5 Ampliar x10

Este icono permite conmutar la visualización del
peso entre el modo estándar y el modo expandido.
Cuando se selecciona este icono, la apariencia de
la pantalla expandida difiere, dependiendo de si el
indicador está aprobado o no:
Modo no aprobado Se añade un dígito extra de resolución a la indicación de peso principal

(p. ej. 123.45 se convierte en 123.456).
La función PRINT imprime los pesos en el formato ampliado.
Modo aprobado Se añade un dígito extra de resolución a la pantalla principal de peso
temporalmente (unos 5 segundos).
La función PRINT se desactiva cuando se expande la visualización del
peso.
4.1.6 Configuración de Entrada/Salida (E/S)

Puede personalizarse la configuración de E/S siguiendo las preferencias del usuario.
A continuación se definen las configuraciones de E/S (valores predeterminados en negrita).

Habilitar On, Off
Entrada discreta 1 Off, cero, tara, borrar tara, imprimir, unidad, acumular
Salida discreta 1 Off, sobrecarga, carga baja, cero
Nota: E/S solo funcionará cuando la placa opcional de E/S ha sido instalada. Consulte la lista de
accesorios en la sección 9.2 para obtener más información.
La placa opcional E/S proporciona dos entradas aisladas, y cuatro salidas de relés de contactos
secos normalmente abiertos que pueden utilizarse para el proceso de pesaje simple.
Pulse el botón para acceder al menú

principal.
Con el botón correspondiente al icono ,
seleccione Application Mode (Modo aplicación) en
la lista. Acceda a este submenú pulsando el botón
En el menú modo aplicación acceda al submenú

Weighing (Pesaje).
Ahora se muestra el submenú pesaje.

correspondiente al icono para cambiar el
ajuste como sea preciso. Una vez completada la
configuración de E/S, pulse el botón mutltifunción
correspondiente al icono para volver a la
pantalla anterior.
4.2 Recuento
Utilice esta aplicación para contar las muestras de peso uniforme.
Pulse el botón hasta que aparezca en

pantalla el botón correspondiente a Counting
(Recuento).
Se muestra el peso medio de las piezas (APW) por
defecto (o último).
Configure el valor APW de acuerdo con la sección
4.2.1 y luego coloque objetos sobre el plato para
mostrar el número de piezas.
4.2.1 Configurar el peso medio de las piezas (APW)

Nota: Se recomienda que el APW sea más grande que 1d. Si APW está entre 0.05d y 1d, se
mostrará un mensaje de advertencia y la línea de información mostrará '¡APW es demasiado
pequeño!'. Si APW es menor a 0.05d, aparecerá un mensaje de error y no se podrá almacenar el
valor de APW.
Hay dos métodos para configurar el APW:

NOTA: La optimización automática del APW se desactiva automáticamente si el APW se introduce
manualmente o se escanea desde una etiqueta.
1. Introducción un APW conocido
Método 1
Introduzca el peso utilizando el teclado
alfanumérico.
Después pulse el botón mutltifunción

Método 2
icono para acceder al submenú para
configurar el APW.

icono para editar el valor de APW utilizando el
teclado alfanumérico.
Una vez hecho esto, pulse el botón multifunción

correspondiente al icono para confirmar y, a
continuación, pulse el botón multifunción
correspondiente al icono para salir del
submenú.
2. Calcular un APW
Método 1
Coloque la muestra en el plato y luego introduzca el
número de piezas utilizando el teclado
alfanumérico.

icono para confirmar. La terminal
calculará el nuevo APW utilizando el número de
piezas.
Método 2
Pulse el botón multifunción correspondiente al
icono para acceder al submenú y ajustar
el número de piezas.

icono para editar el valor «PCS» (piezas)
usando el teclado alfanumérico.
Una vez hecho esto, pulse el botón multifunción

correspondiente al icono para confirmar y, a
continuación, pulse el botón multifunción
correspondiente al icono para salir del
submenú.

Pulse el botón multifunción correspondiente al icono

para acceder a Configuration
(Configuración).
Se muestra la pantalla Configuración.

multifunción correspondiente al icono para
cambiar el ajuste como sea preciso.
Para volver a la pantalla de inicio de la aplicación,

pulse el botón correspondiente al icono .
A continuación se definen las configuraciones de Recuento (valores predeterminados en negrita).
Configuración Opciones (valor Descripción

predeterminado
en negrita)
Tara automática Off/On Off: tara automática está desactivada.
On: se realiza la tara del primer peso estable (> = 5d) como
recipiente de forma automática.
Acumular Off/ Off: no se muestra el icono «∑».

Manual/ Manual: se muestra el botón multifunción «∑». El usuario puede pulsar
Automático la tecla para introducir el peso estable.
Automático: se muestra el icono «∑». El peso se acumulará de forma
automática.
Nota:
La carga que se va a acumular tiene que ser >= 5d, y la siguiente
acumulación solo puede comenzar una vez que el plato esté vacío.
Cuando LFT está en «ON» (no existe ese límite cuando LFT está
apagado o el modo aprobado es OIML),
a. el peso bruto y el peso neto no se pueden acumular;
b. tiene que alcanzarse bruto 0 antes de una nueva acumulación de
muestras.
Cuando LFT está en «OFF»,

a. el peso bruto y el peso neto se pueden acumular;
b. se puede acumular una nueva muestra después de alcanzar bruto
0 o neto 0.
Opt. automático Off/On Off: Opt. Automático está desactivado.
On: el APW se optimizará automáticamente durante el pesaje de
recuento.
Opt. Pitido Off/On Off: Opt. Pitido desactivado.
On: Cuando el APW tiene que ser optimizado, sonará un pitido.
Guardado Off/On Off: Guardado automático del APW está desactivado.
automático del On: Si el APW deriva del muestreo, y se selecciona una biblioteca de
APW recuento, el nuevo APW se guardará en la biblioteca después de
optimizado.
Nota: Se oculta cuando «Auto Opt.» está desactivado.
Resolución interna Off/On Off: Resolución interna está desactivada.
On: Durante el muestreo o pesaje, se utilizará la resolución interna.
Tamaño de 10 «One Button Sampling PCS» (muestreo de piezas con un botón) es
referencia de 0 a 999, el valor por defecto es 10.
0: La tecla «Once button sampling» estará oculta.
4.2.3 Acumulación
Ver sección 4.1.3 para más información acerca de la característica de la acumulación.

Habilitar On, Off
Nota: E/S solo funcionará cuando la placa opcional de E/S ha sido instalada. La placa opcional E/S
proporciona dos entradas aisladas, y cuatro salidas de relés de contactos secos normalmente abiertos
que pueden utilizarse para el proceso de pesaje simple.

principal.


Counting (Recuento).

correspondiente al icono para cambiar el
ajuste como sea preciso. Una vez completada la
configuración de E/S, pulse el botón mutltifunción
pantalla anterior.
4.3 Check (Comprobar)

Esta función se utiliza para comparar el peso o piezas de una muestra con límites objetivo.
Pulse el botón hasta que aparezca en pantalla el botón correspondiente a Check.
Se pueden seleccionar dos modos diferentes en el Check mode: Pesaje, recuento.
Configure la comprobación de límites de acuerdo con la sección 4.3.1 o 4.3.2. Coloque un objeto
sobre el plato para comprobar si el peso está dentro de los límites.
4.3.1 Comprobación de peso (predeterminado)

Asegúrese de que el modo Check está ajustado en
Check Weighing en el menú de configuración.
Coloque un objeto en el plato. Se muestra el
estado Under/Accept/Over (por
debajo/aceptar/por encima) en la barra de progreso
mientras el peso real del artículo aparece en la
línea principal de pantalla.
Definición de límites por encima/por debajo
Pulse Edit Limit (Editar límites) para definir el
límite para el pesaje.
Seleccione «Over» o «Under Limit» (Límite por
encima o por debajo) y pulse el botón
correspondiente al icono para editar el valor.
4.3.1.1 Configuración
Pulse la tecla "Configurar" para acceder a la pantalla de configuración.
Las configuraciones de pesaje de control se definen a continuación (los valores predeterminados

aparecen en negrita).

predeterminado en negrita)
Modo Comprobación de peso / Modo comprobación de peso
comprobación Comprobación de recuento Modo comprobación de recuento
Comprobar a cero Off/On Off: El cero no forma parte del rango de comprobación.
On: El cero forma parte del rango de comprobación.
Tara automática Off/On/ Aceptar Off: tara automática está desactivada.
On: se realiza la tara del primer peso estable (> = 5d)
como recipiente de forma automática.
Aceptar: Si el peso del objeto está en el rango de Límite
superior e inferior que usted estableció, se realizará una
tara automática.
Acumulación Off/manual/automático Off: no se muestra el icono «∑».
Manual: se muestra el icono «∑». El usuario puede pulsar
la tecla para introducir el peso estable.
Automático: se muestra el icono «∑». El peso se
acumulará de forma automática.
Nota:
La carga que se va a acumular tiene que ser >= 10d, y la
siguiente acumulación solo puede comenzar una vez que
el plato esté vacío.
Cuando LFT está en «ON» (no existe ese límite cuando

LFT está apagado o el modo aprobado es OIML),
b. tiene que alcanzarse bruto 0 antes de una nueva
acumulación de muestras.

b. se puede acumular una nueva muestra después de
alcanzar bruto 0 o neto 0.
Señal acústica Off/Por debajo y por Off: no suena un pitido.
encima/Aceptar/Por Por debajo y por encima/Aceptar/Por debajo/Por encima:
debajo/Por encima suena un pitido al alcanzar el punto de control
seleccionado.
4.3.2 Comprobación de recuento

Pulse el botón de configuración y seleccione
el modo comprobación a comprobación de
recuento. Coloque un objeto en el plato. Se
muestra el estado Under/Accept/Over (por
debajo/aceptar/por encima) en la barra de progreso
mientras el número real de piezas aparece en la
línea principal de pantalla.
Configurar el peso medio de las piezas (APW)

Nota: Se recomienda que el APW sea mayor de 1d. Si el APW está entre 0.05 y 1 d, aparecerá una
pantalla de advertencia y la línea de información mostrará « APW is low!» (¡APW demasiado
pequeño!). Si el APW es inferior a 0,05 d, aparece un mensaje de error y no se puede almacenar el

valor APW.
Existen tres métodos para establecer el APW, vea la sección 4.2.2 para obtener instrucciones.
Definición de límites por encima/por debajo
Pulse el botón Edit Limit (Editar límite) para

definir el límite para el recuento.
Nota: vea la sección 4.3.1 para obtener
información sobre cómo establecer los límites por
encima/por debajo.


icono para acceder a Configuration
Setup (Ajuste de configuración).
Se muestra el Configuration Menu (Menú de

Configuración).
Para volver a la pantalla de inicio de la aplicación,

pulse el botón correspondiente al icono .
A recuento de cheques configuraciones de comprobación (valores predeterminados en negrita).

Modo Pesaje / Contar Pesaje: Modo comprobación de peso.
comprobación Contar: Modo comprobación de recuento.
Comprobar a cero Off/On Off: El cero no forma parte del rango de comprobación.
On: El cero forma parte del rango de comprobación.
Tara automática Off/On/Aceptar Off: tara automática está desactivada.
On: se realiza la tara del primer peso estable (> = 5d)
como recipiente de forma automática.
Aceptar: Si el peso del objeto está en el rango de Límite
superior e inferior que usted estableció, se realizará una
tara automática.

Acumular Off/manual/automático Off: no se muestra el botón multifunción «Σ».
Manual: se muestra el botón multifunción «∑». El usuario
puede pulsar la tecla para introducir el peso estable.
Automático: se muestra el botón multifunción «∑». El peso
se acumulará de forma automática.
Nota:
La carga que se va a acumular tiene que ser >= 10d, y la
siguiente acumulación solo puede comenzar una vez que
el plato esté vacío.
Cuando LFT está en «ON» (no existe ese límite cuando

LFT está apagado o el modo aprobado es OIML),

b. se puede acumular una nueva muestra después de
Señal acústica Off/Por debajo y por Off: no suena un pitido.
encima/Aceptar/Por Por debajo y por encima/Aceptar/Por debajo/Por encima:
debajo/Por encima suena un pitido al alcanzar el punto de control
seleccionado.
Opt. automático Off/On Off: Opt. Automático está desactivado.
On: el APW se optimizará automáticamente al realizar el
pesaje de recuento.
Opt. Pitido Off/On Off: Opt. Pitido desactivado.
On: cuando se optimiza el APW, sonará un pitido.
Guardado Off/On Off: Guardado automático del APW está desactivado.
automático del On: Si se optiene el APW a partir del muestreo y se
APW selecciona la biblioteca de recuento, el nuevo APW se
guardará a la biblioteca después de optimizado.


Habilitar On, Off
Salida discreta 1 Off, por debajo, por encima, aceptar, por debajo/por encima, cero
Nota: E/S solo funcionará cuando la placa opcional de E/S ha sido instalada. La placa opcional E/S
proporciona dos entradas aisladas, y cuatro salidas de relés de contactos secos normalmente
abiertos que pueden utilizarse para el proceso de pesaje simple.

principal.

seleccione el Application Mode (Modo aplicación)
en la lista. Acceda a este submenú pulsando el
botón correspondiente al icono .

Check (Comprobación).
Ahora se muestra el submenú Check.

cambiar el ajuste como sea preciso. Una vez
completada la configuración de E/S, pulse el botón
volver a la pantalla anterior.
4.4 Pesaje porcentual

Utilice pesaje porcentual para obtener el peso de una muestra como porcentaje de un peso de
referencia preestablecido.
Pulse el botón hasta que aparezca en

pantalla el botón correspondiente a Percent
(Porcentaje) en la esquina superior izquierda de la
pantalla de inicio.
Configure el peso de referencia de acuerdo con la
sección 4.4.1 y luego coloque objetos sobre el
plato para mostrar el porcentaje.
El Peso de referencia predeterminado (o el último)
se muestra en la pantalla principal.
4.4.1 Establecer un peso de referencia

Existen 3 métodos para establecer un peso de referencia:
Método 1
Introduzca el valor del peso de referencia utilizando
el teclado alfanumérico.

para confirmar.
Método 2
icono para acceder al submenú para
configurar el peso de referencia.
Introduzca el valor deseado utilizando el teclado

alfanumérico.

para guardar el valor y, a continuación, pulse el
botón multifunción correspondiente al icono
para salir del submenú.
Método 2
Coloque o peso de referencia na tixela e prema o botón correspondente ao ícono .


icono para acceder a Configuration
(Configuración).

Para volver a la página de inicio de la aplicación,
pulse el botón multifunción correspondiente al icono
.
A continuación se definen las configuraciones de porcentaje (valores predeterminados en
negrita).

predeterminado en
negrita)
On: se realiza la tara del primer peso estable (> =
5d) como recipiente de forma automática.
Acumular Off/manual/automático Off: no se muestra el botón multifunción «∑».

Manual: se muestra el botón multifunción «∑». El
usuario puede pulsar la tecla para introducir el peso
estable.
Automático: se muestra el botón multifunción «∑».
El peso se acumulará de forma automática.
Nota:
La carga que se va a acumular tiene que ser >=
10d, y la siguiente acumulación solo puede
comenzar una vez que el plato esté vacío.
Cuando LFT está en «ON» (no existe ese límite

cuando LFT está apagado o el modelo aprobado es
OIML),
a. el peso bruto y el peso neto no se pueden
acumular;

b. se puede acumular una nueva muestra después
de alcanzar bruto 0 o neto 0.


Habilitar On, Off
Nota: E/S solo funcionará cuando la placa opcional de E/S ha sido instalada. Consulte la lista de
accesorios en la sección 9.2 para obtener información. La placa opcional E/S proporciona dos entradas
aisladas, y cuatro salidas de relés de contactos secos normalmente abiertos que pueden utilizarse para
el proceso de pesaje simple.

principal.

Percent (Porcentaje).

cambiar el ajuste como sea preciso. Una vez
completada la configuración de E/S, pulse el botón
volver a la pantalla anterior.
4.5 Pesaje dinámico

Utilice esta aplicación para pesar una carga inestable, tal como un animal en movimiento. Pueden
seleccionarse tres tipos diferentes de operaciones para iniciar/reiniciar: Manual (inicio y parada
pulsando una tecla), Semi-automático (inicio automático y reinicio manual) y Automático (iniciar y
reiniciar automáticamente).
Pulse el botón hasta que Dynamic (Dinámico) aparezca en la parte superior izquierda de la
pantalla de inicio.

para iniciar el promediado.
Para cancelar el promediado, pulse el botón
Una vez finalizado el promediado, pulse el botón
correspondiente al icono para reiniciar.

Pulse el botón correspondiente al icono

para acceder a Configuration Menu (Menú de
configuración).
Seleccione el elemento de lista y pulse el botón

Para volver a la página de inicio de la aplicación,
pulse el botón multifunción correspondiente al icono
.
A continuación se definen las configuraciones dinámicas (valores predeterminados en negrita).

Modo dinámico Cuenta Cuenta regresiva:
regresiva/Continua se realiza una cuenta atrás.
Continua:
no se realiza una cuenta atrás.
Tipo de operación Manual/ Manual:
Semiautomático/ Coloque una carga en el plato.
Automática
Pulse el botón multifunción para iniciar el
pesaje dinámico y la cuenta atrás.
Una vez finalizada la cuenta atrás, se mostrará el peso
medio.
Antes de realizar el siguiente pesaje, pulse el botón
multifunción «Reset» (Restablecer).
Semiautomático:
Antes del pesaje, la lectura debe ser cero (bruto o neto).
Coloque la carga (>=Peso inicial) sobre el plato, el
pesaje dinámico y cuenta atrás se iniciarán
automáticamente.
medio.
Antes de realizar el siguiente pesaje, pulse el botón
multifunción «Reset» (Restablecer).
Automático:
Antes del pesaje, la lectura debe ser cero (bruto o neto).
Coloque la carga (>=Peso inicial) sobre el plato, el
pesaje dinámico y cuenta atrás se iniciarán
automáticamente.
medio.
Una vez que se haya eliminado la carga, se mostrará el
peso medio hasta que se acabe el tiempo de duración.
Si el botón multifunción «Reset» está pulsado, el peso
medio se borrará inmediatamente.
Nota:
Durante la cuenta atrás de pesaje, si se produjo un
error de peso (carga baja/sobrecarga), el proceso de
pesaje se detendrá inmediatamente.
Si «Auto Tare» (Tara automática) está activado, deberá
colocar primero un recipiente (peso>= 5 d) en el plato.
Una vez que la terminal haya realizado la tara
automática, coloque una carga en el plato para iniciar el
pesaje dinámico.
Peso inicial 3.000 (con la unidad Si el tipo de operación es Semiautomático/
actual) Automático, muestra este menú. Si la carga es más
grande que el peso inicial, se iniciará el pesaje
dinámico.
On: El primer peso estable (> = 5d) se tarará como el
peso del contenedor.
Acumulación Off/manual/automático Off: no se muestra el botón multifunción «∑».
Manual: se muestra el botón multifunción «∑». El

usuario puede pulsar la tecla para introducir el peso
estable.
Automático: se muestra el botón multifunción «∑». El

peso se acumulará de forma automática.
Nota:
1. la carga que va a ser acumulada tiene que
ser >= 10d. No puede hacerse otra
acumulación hasta que se vacíe el plato (<5 d).
2. E peso bruto y el peso neto no se pueden
acumular juntos cuando LFT está en «ON» (no
existe ese límite cuando LFT está apagado o el
modelo aprobado es OIML). Cuando el primer
valor acumulado es el peso bruto (peso neto),
la báscula entrará en el modo acumulación para
peso bruto (peso neto). De lo contrario, «Peso
bruto y peso neto no pueden ser acumulados
en conjunto».
3. Si LFT está en «ON», tiene que alcanzarse
bruto 0 antes de una nueva acumulación de
muestras. Si LFT está en «OFF», se puede
acumular una nueva muestra después de
Tiempo de 1 ~ 10 s Es el tiempo durante el cual la pantalla muestra el
duración resultado del pesaje dinámico después de que se retira
la carga.
4.5.2 Entrada de ID
Pulse la tecla programable "ID" para acceder a la pantalla de configuración después de que se
muestre el peso medio.
Pulse la tecla ID y verá que aparece una ventana para que escriba el número de identificación.
Pulse de nuevo la tecla ID para guardar el número ID.
4.5.3 Configuración de tiempo medio

Hay dos métodos para configurar el tiempo medio.
El valor del tiempo medio por defecto es 10 segundos.
Nota: cuando el tiempo se ajusta a 0, se visualizará el primer peso estable durante 5 d.
El tiempo medio puede ajustarse a un valor entre 0 y 20 segundos.
Método 1
1. Pulse el botón correspondiente al icono

para acceder al submenú Dynamic (Dinámico)
y cambiar el tiempo medio.
2. Pulse el botón mutltifunción correspondiente

al icono e introduzca el valor que desee
utilizando el teclado alfanumérico.
3. Después de ajustar el valor medio deseado,

pulse el botón mutltifunción correspondiente al
icono para confirmar.
4. Pulse el botón mutltifunción correspondiente

al icono para salir del submenú.
Método 2
1. Utilice el teclado alfanumérico para introducir
el tiempo medio deseado.
2. Una vez que el valor introducido aparece en

la parte superior izquierda de la pantalla, pulse
el botón multifunción correspondiente al icono
.


Habilitar On, Off
Entrada discreta 1 Off, cero, tara, borrar tara, imprimir, iniciar, restablecer
Entrada discreta 2 Off, cero, tara, borrar tara, imprimir, iniciar, restablecer
Salida discreta 1 Off, carga baja, sobrecarga, cero
Nota: la configuración de E/S solo funcionará cuando la placa opcional de E/S ha sido instalada.
Consulte la lista de accesorios en la sección 9.2 para obtener información. La placa opcional E/S
proporciona dos entradas aisladas, y cuatro salidas de relés de contactos secos normalmente abiertos
que pueden utilizarse para el proceso de pesaje simple.

principal.
seleccione Application Mode (Modo
aplicación) en la lista. Acceda a este submenú
pulsando el botón correspondiente al icono .

Dynamic (Dinámica).
Seleccione el elemento de la lista y pulse el

para cambiar el ajuste como sea preciso.
Una vez completada la configuración de E/S,
pulse el botón mutltifunción correspondiente al
icono para volver a la pantalla anterior.
4.6 Llenado
Utilice esta aplicación para llenar un conetendor hasta un peso objetivo predeterminado.
Pulse el botón hasta que el icono

correspondiente al Llenado aparezca en la zona
superior izquierda de la pantalla de inicio.
Establezca los cuatro pesos objetivo SP1, SP2,
SP3 y SP4 de acuerdo con la sección 4.6.1. A
continuación coloque un contenedor en la
bandeja, realice la tara y llene el contenedro
hasta que se hayan alcanzado los cuatro pesos
objetivo.
4.6.1 Establecimiento de los pesos objetivo
icono para acceder al submenú y ajusta el
peso objetivo.

icono para introducir el valor de SP1.
Introdúzcalo mediante el teclado numérico y a
continuación pulse el icono para confirmar.
Repita el paso que aparece más arriba para

ajustar los valores SP2, SP3 y SP4. Cuando haya
terminado, pulse el botón multifunción
correspondiente al icono para confirmar y salir
del submenú.

Se puede personalizar la Aplicación con diferentes preferencias del usuario.

icono para entrar en Configuración.
Seleccione el primer elemento y pulse el botón

cambiar los ajustes como desee.
Para volver a la pantalla de inicio de la
Aplicación, pulse el botón multifunción
A continuación se definen las configuraciones de llenado (valores predeterminados en
negrita).
Elemento a Opciones (valor Descripción

configurar predeterminado en
negrita)
Auto Tara Off/On Off: Auto tara está apagado.
On: El primer peso estable (>=5d) será tarado

automáticamente como un contenedor.
Acumulado Off/Manual/Automático Off: No aparece el botón multifunción "∑".
Manual: Aparece el botón multifunción "∑". El

usuario puede presionar la tecla para acumular el
peso estable.
Automático: Aparece el botón multifunción "∑". El

peso se acumulará de forma automática.
Nota:
La carga a acumular tiene que ser >= 5d y la

siguiente acumulación solamente puede comenzar
una vez que se haya limpiado el plato.
Si LFT está en ON (no existirá este límite si LFT

está en OFF o el modelo aprobado es OIML),
a. no se pueden acumular el peso bruto y el peso

neto;
b. se debe alcanzar el bruto 0 antes de acumular

una nueva muestra.
Si LFT está en OFF,
a. el peso bruto y el peso neto se pueden acumular

a la vez;
b. se puede acumular una nueva muestra después

de alcanza el bruto 0 o el neto 0.
Nota: consulte el punto 4.1.3 Acumulación en la sección Pesaje para saber más acerca de cómo
realizar la acumulación.

Se puede personalizar la configuración de E/S con diferentes preferencias del usuario.
A continuación se define la configuración de E/S (los valores predeterminados en negrita).
Elemento Configuraciones disponibles

Habilitar On, Off
Habilitar On, Off
Entrada discreta1
pausar/continuar.
Entrada discreta2
pausar/continuar.
Nota: La configuración de E/S sólo funcionará si se ha instalado la placa de E/S. Consulte la lista de
Accesorios en la sección 9.2 para más información. La placa de E/S opcional proporciona dos entradas
aisladas y cuatro salidas de relé de contacto seco normalmente abiertas que pueden utilizarse para
realizar pesajes de procesos simples.
Pulse el botón para entrar en el Menú

Principal. Con el botón correspondiente al icono
, baje por la lista hasya que aparezca
resaltada la opción Modo de Aplicación. Entre
en este submenú pulsando el botón multifunción
En el menú del Modo de Aplicación entre en el

submenú Llenado.
Seleccione el elemento de la lista y pulse el

para cambiar la configuración como desee.
Después de terminar con la configuración de
I/O, pulse el botón multifunción
pantalla principal de la aplicación.
5. COMUNICACIÓN SERIAL
5.1 Comandos de la interfaz
Los indicadores T52P y T52XW incluyen una interfaz RS232 de comunicación en serie.
La configuración de los parámetros de funcionamiento de la RS232 se explica con más detalle en la
Sección 3.10. La conexión de hardware físico se explica en la Sección 2.6.
La interfaz permite que los datos presentados y GMP sean enviados a un ordenador o una
impresora. Puede utilizarse un ordenador para controlar algunas funciones del Indicador utilizando
los comandos que aparecen en la Tabla 5-1.
El Indicador es compatible con los comandos OHAUS y MT-SICS. El indicador reconoce los
comandos que se enumeran en las siguientes tablas. Para utilizar los comandos MT-SICS, envíe el
comando PSI. Para volver a los comandos de OHAUS, envíe el comando POH.
Los comandos SICS también pueden estar activos en la configuración del menú, consulte la sección
3.9.2.8 para más información.
Comandos de OHAUS
Comando Función
IP Impresión inmediata del peso que se indica (estable o inestable).
P Impresión del peso que se indica (estable o inestable).
CP Impresión continua
SP Impresión en estabilidad.
0S: desactiva el elemento de menú «Stable only» (Solo estable) y permite la impresión en
xS inestabilidad. 1S: Activa el elemento de menú «Stable only» (Solo estable) y solo imprime en
estabilidad.
Imprimir intervalo x = intervalo de impresión (1-50000 seg), 0P desactiva la impresión
xP
automática
Z Igual que al pulsar el botón «Zero».
T Igual que al pulsar el botón «Tare».
Descarga valor de tara en gramos (solo valores positivos).
xT
El envío de 0T borra la tara (si permitido).
PU Imprime la unidad actual de pesaje: g, kg, lb, oz, lb:oz
xU Configura la báscula a la unidad x: 1=kg, 2=lb, 3=g, 4=oz, 5=lb:oz
Set the scale to the x mode. 1 = weighing, 2 = counting, 3 = checking, 4 = percentage, 5 =
xM
dynamic. M se desplazará al siguiente modo habilitado.
PSN Imprime el número de serie.
Configura el límite por debajo (solo en modo comprobación), donde 'xxx' es el valor por debajo
CU xxx
de la unidad actual
Configura el límite por encima (solo en modo comprobación), donde 'xxx' es el valor por
CO xxx
encima de la unidad actual
Configura el recuento de APW (x) en gramos. (Solo en el modo recuento o comprobación de
x#
recuento, debe tener APW almacenado)
P# Imprime el recuento o modo comprobación de recuento APW.
Configura el peso de referencia del modo porcentaje (x) en gramos. (debe tener el peso de
x%
referencia almacenado)
P% Imprime el peso de referencia del modo porcentaje.
PV Versión: imprime nombre, revisión de software y LFT On (si LFT está activado).
Introduce el contenido de cadena, x = número de cadena (1-10), "text" = texto de la cadena
H x "text"
hasta 40 caracteres alfanuméricos.
Reinicio global para restablecer todas las configuraciones de menú a los valores originales de
\EscR
fábrica.
FijeSP1 x Fije SP1 en gramos.
5.2 Interfaz RS232

Conexiones pin de la RS232 (DB9):
Pin 2: Línea de transmisión de la báscula (TxD)

Pin 3: Línea de recepción (RxD)
Pin 5: Señal de tierra (GND)
Pin 7: Listo para enviar (hardware handshake) (CTS)
Pin 8: Solicitud de envío (hardware handshake) (RTS)
Utilice el puerto RS-232 integrado para conectar a un ordenador o impresora
5.3 Conectar a un ordenador

Conecte el ordenador con un cable serie estándar (directo).
Utilice HyperTerminal o un software similar de la terminal para comprobar la comunicación con el
ordenador.
Configure HyperTerminal como sigue:
Seleccione New connection (Conexión nueva) «conectar mediante» COM1 (o puerto COM
disponible).
Seleccione Baud=9600; Parity=8 None; Stop=1; Handshaking=None. Haga clic en OK.
Seleccione Properties/Settings (Propiedades/Ajustes) y, a continuación, ASCII Setup. Marque las
casillas como se ilustra:
(Send line ends…; Echo typed characters…; Wrap lines…)
Comprobar la comunicación pulsando el botón Imprimir. Si HyperTerminal está configurado

correctamente, el valor en la pantalla se mostrará en la ventana.
5.4 Conectar a una impresora de serie

Conecte el cable suministrado con la impresora al puerto RS-232 de la báscula.
Asegúrese de que la configuración de comunicación del Indicador y la impresora coincidan.
Compruebe la comunicación con la impresora pulsando el botón Imprimir. Si el indicador y la
impresora están configuradas correctamente, se imprimirá el valor en pantalla.
5.5 Impresiones
Cadena de impresión para las unidades g, kg, lb, oz:
Aplicación comprobación de peso:
Campo Peso Espacio Unidad Espacio Estabilidad Espacio T/N/G/PT Espacio Demanda Caracteres
(Alineado (Alineado (?) (Alineado a la Estado
a la a la derecha) (Alineado a la
derecha) derecha) derecha)
Longitud 11 1 5 1 1 1 2 1 6 2
Aplicación sin comprobación de peso:

Campo Peso Espacio Unidad Espacio Estabilidad Espacio T/N/G/PT Caracteres
(Alineado a (Alineado a (?) (Alineado a la
la derecha) la derecha) derecha)
Longitud 11 1 5 1 1 1 2 2
Cada campo va seguido por un único espacio de delimitación (ASCII: 32).

Definiciones:
Peso: hasta 11 caracteres, justificados a la derecha (-) a la izquierda inmediata del carácter más
significativo (si es negativo).
Unidad: hasta 5 caracteres, justificado a la derecha. Si la unidad en el menú «Print Content»

(Imprimir contenido) se establece en OFF, se eliminará la unidad en la cadena de peso y se sustituirá
por espacios.
Estabilidad: si no es estable se imprimirá el carácter «?». Si el peso es un espacio se imprime.
T/N/G/PT: «T» se imprime para una tara, «N» se imprime si es un peso neto, «G» o nada si el peso
es peso bruto, «PT» se imprime si es una tara preestablecida.
Estado de la aplicación (para comprobación): fija a 6 caracteres. Estado de pantalla como

«Under», «Accept» y «Over» (por debajo, aceptar y por encima) para control de peso.
Caracteres de terminación: caracteres de terminación impresos según la configuración del menú

FEED (fuente).
Cadena de impresión para la unidad lb:oz

Campo Peso1 Espacio Unidad1 Espacio Peso2 Espacio Unidad2 Espacio Estabilidad Espacio G/N Espacio Mensaje Car(s)
Term.
Longitud 4 1 2 1 7 1 2 1 1 1 1 1 5 2
• La cadena de impresión tiene una longitud fija de 28 caracteres.

• Cada campo Espacio es un espacio delimitador utilizado para separar los otros campos.
• El campo Peso1 consta de 4 caracteres justificados a la derecha. Si el valor es negativo, el
carácter «-» se sitúa inmediatamente antes del dígito más significativo.
• El campo Unidad1 consta de 2 caracteres justificados a la izquierda.
• El campo Peso2 consta de 7 caracteres justificados a la derecha.
• El campo Unidad2 consta de 2 caracteres justificados a la izquierda.
• El campo Estabilidad consta de un carácter. Si el valor del peso es estable se imprime un espacio.
Si el valor del peso no es estable, se imprime «?».
• El campo G/N consta de 1 carácter. Se imprime «G» para un peso bruto. Se imprime «N» para un
peso neto.
• El campo Mensaje consta de 5 caracteres justificados a la izquierda.
Nota: los caracteres de terminación Retorno de carro y Avance de línea se agrega a la impresión.
5.6 Ejemplos de impresión

Configuración en el menú Imprimir
{Cadena 1} {Línea nueva} OHAUS CORPORATION
{Cadena 2} {Línea nueva} 7 campus Drive
{Cadena 3} {Línea nueva} Suite 310
{Linea nueva}
{Hora} {3 espacios} {3 espacios} {Fecha} {Línea nueva} 10:01:05 04/22/2016
{Id.} {Linea nueva} 50
{Resultado} {Línea} nueva} 500.0 g
{Linea nueva}
{Cadena 4} {Línea nueva} Firma __________
{Cadena 5} {Línea nueva} Verificado por _________
{Fin de la plantilla}
6. TARJETA MICRO SD/USB

Tarjeta SD/USB Opciones (predeterminado en negrita)
Biblioteca Off, On
Wifi/Bluetooth
Unidad flash
USB
Lector de códigos de barras
RFID
Modo Off/Alibi/Log
Impresión
Off, On
automática
Memoria Consulte
Editable Off, On
RS232/2ndRS232/RS485/Ethernet/Wifi/Dispositivo
Vincular a
USB
Perfiles de
usuario
Calibración Off, On
Fecha/Hora Off, On
Configurar Off, On
Autoridad
Comunicación Off, On
supervisora
Usuario Memoria Off, On
Biblioteca Off, On
Mantenimiento Off, On
Notificación de
Off, On
contraseña
Regla de
Longitud mínima 4,6,8,10
contraseña
numérico, alfanumérico, coincidir
Complejidad
mayúsculas y minúsculas,
Nota: «Tarjeta SD» solo aparece cuando está instalada la tarjeta SD. Al entrar en este submenú por
primera vez se formateará la tarjeta SD.
6.1 Biblioteca
Cada aplicación admite hasta 50 000 registros. Las aplicaciones (Pesaje, Recuento, Comprobación y
Llenado) cuentan con bibliotecas.
La biblioteca se puede clonar a través de los métodos siguientes:
1. Copie todos los archivos dentro de la tarjeta micro SD actual y expórtelos a una tarjeta nueva.
2. Use el software ScaleMate (versión 2.1.0 o superior) para leer todos los archivos en la Biblioteca.
Directorio y nombre de archivo
Pesaje D5000/Library
Recuento D5000/Library
Biblioteca
Comprobación D5000/Library
Llenado D5000/Library
Elementos de la biblioteca
Las bibliotecas tienen diferentes elementos, como PN, nombre, por debajo, por encima, APW, SP1,
SP2, SP3, SP4, peso de tara, Días de caducidad, Observación.
PN: el número de pieza del material (exclusivo).

Nombre: el nombre del material.
Por debajo: el límite por debajo de la comprobación.
Por encima: el límite por encima de la comprobación.
APW: el APW de la comprobación.
Tara: el valor de la tara del material.
SP1：el primer objetivo de peso de Llenado.
SP2：el segundo objetivo de peso de Llenado.
SP3：el tercer objetivo de peso de Llenado.
SP4：el cuarto objetivo de peso de Llenado.
Días de caducidad: Utilice el teclado numérico para introducir los días de caducidad: xxx días.
Observación : Información extra y puede imprimirse.
Solo pesaje, recuento y comprobación tienen una biblioteca, y cuentan con diversos artículos.
Consulte la tabla siguiente:
Elemento Por Por Días de

PN Nombre APW SP1 SP2 SP3 SP4 Tara Observación
Modo debajo encima caducidad
Pesaje X X X X X
Recuento X X X X X X
Comprobación* X X X X X X X X
Llenado X X X X X X X X X
* Solo la biblioteca Checkcounting tiene el valor APW.
Visualización de la biblioteca
Para el número de producto mostrado en la esquina inferior derecha de la pantalla:
Si el número de producto tiene más de 6 dígitos, se mostrarán los primeros cinco dígitos más un ".".
Si el número de producto tiene 6 dígitos o menos, se mostrará el número completo.
Acceder a la biblioteca
Pulse el botón Library para acceder a la pantalla de la biblioteca.
Crear una nueva biblioteca

Pulse el botón mutltifunción correspondiente al icono . La longitud de PN y Nombre es de hasta
32 dígitos de caracteres alfanuméricos.
Puede introducir el valor de los artículos (PN, Nombre, Peso de tara) escaneando el código de
barras o el código QR o manualmente.
Buscar biblioteca
Pulse el botón mutltifunción correspondiente al icono .
Introduzca el código «PN» mediante el teclado alfanumérico, y pulse el botón multifunción

correspondiente al icono para confirmar.
El resultado de la búsqueda aparecerá en pantalla.
Nota: también puede buscar introduciendo parte del número y luego pulsando el botón
directamente en los modos de medición. Se mostrará el resultado de la búsqueda.
Si el número de los resultados llega a 4, los registros con el PN que incluye la cadena «12345»
aparecen en el resultado. Si el usuario pulsa el botón mutltifunción correspondiente al icono , se
iniciará una nueva búsqueda.
Recuperar biblioteca
Pulse el botón multifunción correspondiente al icono para recuperar la biblioteca.
Salga de la biblioteca
Presione el botón para salir de la biblioteca.
6.2 Usuario
La escala tiene un perfil de usuario para administrar al usuario. Hay tres tipos de roles de usuario:
Administrador, Supervisor, Operador. Ellos tienen autoridad diferente. El administrador puede añadir,
editar y eliminar todos los usuarios, pero no se pueden eliminar las cuentas de usuario con sesiones
abiertas. El supervisor puede añadir, editar y eliminar operadores. El operador no tiene atributos para
añadir, editar o eliminar a ningún usuario y solo puede abrir la biblioteca.
Inicio de sesión de usuario
Si hay un usuario en el perfil de usuario, se mostrará una pantalla de inicio de sesión cuando se inicie
el terminal.
Debe ingresar la contraseña correcta del usuario, para que pueda iniciar sesión correctamente.
Puede presionar la tecla "Usuario" para llamar a la pantalla de inicio de sesión.
Pulse el botón para confirmar el inicio de sesión cuando termine de introducir su nombre de
usuario y contraseña.
Perfil del usuario
Se pueden almacenar hasta 1000 usuarios en la tarjeta SD. La identificación de usuario es de "000" a
"999" y el nombre de usuario contiene de 1 a 32 caracteres. La identificación del usuario es única.
El nombre del archivo y el directorio son los siguientes:
Directorio
Usuario \D5000\LIBRARY\USERLIB
Si supera la cantidad máxima de usuarios, puede formatear su tarjeta SD o eliminar una carpeta de
perfil de usuario en su computadora.
Introducir perfil de usuario

Presione el submenú "Perfil de usuario" para ingresar a la pantalla de perfil de usuario.
Añada un Usuario nuevo

Presione la tecla suave para ingresar a la nueva pantalla de usuario. El primer usuario debe ser
usuario administrador.
El nombre de usuario es único.
Buscar usuario
Pulse el botón mutltifunción correspondiente al icono para buscar un usuario.
Ingrese el "Nombre de usuario" usando la tecla numérica.
Presione la tecla programable para confirmar el "Nombre de usuario" y comience la búsqueda.

El resultado se mostrará cuando la búsqueda haya terminado.
Edite y elimine un usuario
Presione la tecla programable correspondiente al ícono para ingresar a la pantalla de edición. El

usuario administrador puede editar cualquier usuario y el supervisor solo puede editar el operador. La
cuenta del usuario con sesión iniciada no puede ser editada ni eliminada.
Después de que el usuario ha sido eliminado, la identificación del usuario no puede ser reutilizada.
Cuando la identificación del usuario llegue a "1000", aparecerá "User Full!" mensaje de error se
mostrará.
Autoridad supervisora
El usuario administrador puede establecer la autoridad del supervisor de la siguiente manera.
Regla de contraseña
La contraseña tiene un período de validez. Una notificación de cambio de contraseña se mostrará 15

días antes del período de validez de la contraseña. Si el período de validez ha expirado, el usuario
debe cambiar la contraseña inmediatamente cuando inicie sesión.
La longitud de la contraseña debe ser mayor que la "Longitud mínima" y menor que 32.
Hay tres complejidades de la contraseña.
Complejidad Carácter de contraseña

Numérico Numérico
Alfa numérico Numérico y carta
Match case Letra numérica y minúscula y letra mayúscula
6.3 Alibi
Para utilizar «Alibi memory» (Memoria Alibi) es necesario tener una tarjeta SD, de lo contrario
aparecerá un mensaje de error (la tarjeta SD no está instalada).
Si está activada la opción Alibi, aparecerá el elemento adicional del menú Impresión Automática y
Revisión.
Cada vez que se produce una demanda de impresión o se recibe un comando «P», se almacenarán
en la memoria Alibi campos de datos concretos incluyendo el número de Id., una lectura estable, tara,
fecha y hora.
Si la opción de Impresión Automática está en ON, también se almacenarán en la memoria de Alibi
campos de datos de Impresión de Intervalos Especíicos, entre los que se incluyen; número de ID, una
lectura estable, el peseo de tara, la fecha y la hora.
El usuario puede navegar o buscar el registro Alibi, el cual contiene la siguiente información:
• Id.
• Peso bruto/Neto, tara y unidad de peso
• Fecha y hora
La pantalla puede mostrar solo un registro Alibi, y mostrará primero el registro más reciente.
Pulse el botón para introducir Id. y buscar el registro Alibi.
Pulse el botón para introducir un rango de Id.
Pulse el botón para imprimir los registros Alibi seleccionados al puerto serie. Los
registros Alibi pueden ser exportados por Scalemate como PDF.
6.4 Registro
Para comprobar la actualización del software, la información del indicador y el registro del sistema.
Todos los cambios realizados en la configuración del indicador quedarán registrados en el archivo de
registro del sistema. Por ejemplo, cada dato impreso, cambio de fecha/hora, cambios en la
configuración del indicador, realización de acciones de calibración, inicio/cierre de sesión del usuario,
creación/edición/eliminación de la cuenta de usuario y etc.
Estos archivos de registro del sistema pueden revisarse e imprimirse. Los registros pueden ser
exportados por el software Scalemate.
6.5 Editable
Si está en On la opción Editable, aparecerá el submenú Guardar en y Vincular con. “Guardar en”
contiene SDCARD y USB, siendo SDCARD la opción por defecto. El terminal se reiniciará cuando se
cambie la opción. “Vincular con” contiene RS232, el 2ºRS232, RS485, Ethernet, Wi-Fi y dispositivo
USB, siendo la opción por defecto RS232.
La salida de impresión a la interfaz anterior se guardará como un archivo .txt identificado según el més
en la TARJETASD o en el dispositivo flash USB, en función de lo que se haya seleccionado en el menú
“Guardar en”. Por ejemplo, 201612.txt corresponde a los datos impresos en la interfaz durante
diciembre de 2016.
Se necesita una tarjeta de memoria SD para usar la memoria editable, o se mostrará un mensaje de
error (la tarjeta SD no estáinstalada). El cliente solo puede usar formato Alibi o Editable para almacenar
el resultado del pesaje.
El nombre y el directorio del archivo se enumeran a continuación:
Nombre del archivo Directorio

Dispositivo flash USB Data 201612.txt /
Cuando se configura el menú “Guardar en” como USB, se recomienda un dispositivo flash USB de
32 GB o menos.
6.6 USB
Podrá ver el menú USB cuando esté instalada la tarjeta opcional USB Host. Consulte la tabla
siguiente, puede ver las opciones del menú USB.
Wifi/Bluetooth
Unidad flash
USB
Escáner de código de barras
RFID
Si no hay ninguna tarjeta opcional USB Host instalada, el menú USB estará oculto.
Si necesita utilizar la función Wifi/Bluetooth, debe instalar la tarjeta opcional USB Host y seleccionar
Wifi/Bluetooth en el menú USB. El terminal se reiniciará cuando cambie a Wifi/Bluetooth desde la
unidad Flash, el escáner de código de barras o RFID.
6.6.2 Unidad flash

Si necesita utilizar una unidad flash, debe instalar la tarjeta opcional USB Host para el controlador
flash y seleccionar FlashDrive en el menú USB. El terminal se reiniciará cuando cambie de
Wifi/Bluetooth a Flash Drive.
Se recomienda un dispositivo flash de 32G o inferior.
6.6.3 Escáner de código de barras

Si necesita utilizar el Escáner de Código de Barras, debe instalar la tarjeta opcional USB Host para el
controlador flash y seleccionar Escáner de Código de Barras en el menú USB. El terminal se
reiniciará cuando cambie de Wifi/Bluetooth a Barcode Scanner.
Dado que hay muchas marcas de escáneres de códigos de barras en el mercado, OHAUS ha
probado y confirmado que bajo los escáneres de códigos de barras Datalogic son compatibles las
siguientes opciones:
Serie QuickScan
6.6.4 RFID
Si necesita utilizar RFID, debe instalar la tarjeta opcional USB Host para el controlador flash y
seleccionar RFID en el menú USB. El terminal se reiniciará cuando cambie a RFID desde
Wifi/Bluetooth.
Dado que existen muchas marcas de RFID en el mercado, OHAUS ha probado y confirmado que el
siguiente RFID de RFIDeas es compatible con el D52: RDR-6081AKU-C06.
7. LEGAL PARA COMERCIO

Cuando el indicador se utiliza en actividades comerciales o una aplicación controlada legalmente, debe
ser configurado, verificado y sellado según los reglamentos locales de pesos y medidas. Es la
responsabilidad del comprador asegurarse de que se cumplen todos los requisitos legales pertinentes.
7.1 Configuración
Antes de la verificación y el sellado, realice los siguientes pasos:
1. Compruebe que la configuración del menú cumpla los reglamentos locales de pesos y medidas.
2. Realice una calibración tal como se explica en la sección 3.
3. Apague el indicador.
TD52XW：
1. Desconecte la corriente eléctrica del Indicador y no abra la carcasa, tal como se explica en la sección
2.3.1.
2. Ajuste la posición del interruptor de seguridad SW1 en ON, tal como se muestra en la Figura 1-2,
sección 5.
3. Cierre la carcasa.
4. Vuelva a conectar la corriente eléctrica y encienda el Indicador.
TD52P：
1. Desconecte la alimentación del indicador y retire el tornillo de seguridad como se muestra en la
Figura 1-1,elemento 7.
2. Establezca la posición del interruptor de seguridad SW1 a ON.
3. Cierre el interruptor de seguridad.
4. Vuelva a conectar la alimentación y encienda el indicador.
7.2 Comprobación
Un funcionario oficial de pesos y medidas o un agente de servicio autorizado debe realizar el
procedimiento de verificación.
7.3 Sellado
Un funcionario oficial de pesos y medidas o un agente de servicio autorizado debe aplicar el sello de
seguridad para evitar cambios en la configuración. Consulte las ilustraciones de los métodos de sellado
a continuación.
Figura 7/1 TD52P Sello de cable Figura 7-2. TD52XW Sello de cable
Figura 7-3. TD52P Sello de papel Figura 7-4. TD52XW Sello de papel
8. MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: DESCONECTE EL EQUIPO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ANTES DE PROCEDER A SU LIMPIEZA.
8.1 Limpieza del modelo T52P

• La carcasa se puede limpiar con un paño suave humedecido con un detergente suave si fuera
necesario.
• No utilice disolventes, amoniaco, ni productos químicos o de limpieza abrasivos para limpiar la
carcasa o el panel de control.
8.2 Limpieza del modelo TD52XW

• Para la carcasa de acero inoxidable del Indicador utilice soluciones de limpieza aprobadas y
aclárelo con agua. 3.
• No utilice disolventes, amoniaco, ni productos químicos o de limpieza abrasivos para limpiar el
panel de control.
8.3 Solución de problemas

TABLA 8-1 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SÍNTOMA Causa probable SOLUCIÓN
Error EEP Error de la suma de Datos de EEPROM dañados
comprobación EEPROM
La báscula no se enciende. El cable de alimentación no está Compruebe la fuente de
enchufado o conectado alimentación y las conexiones.
correctamente. Asegúrese de que el cable de
La toma de alimentación no alimentación está conectado
suministra electricidad. correctamente a la toma.
Pila descargada (T52P). Verifique la fuente de alimentación.
Otro fallo. Reemplace la pila (T52P).
Requiere servicio.
No se puede poner a cero La carga en la báscula excede los Elimine la carga de la báscula.
la báscula, o no se pone a límites admisibles. Espere hasta que la carga sea
cero al encender. La carga en la báscula no es estable. estable.
Daños en la celda de carga. Requiere servicio.
No se puede calibrar. Bloquear el menú de calibración está Bloquear el menú de calibración
ajustado en On. está ajustado en Off.
El menú LFT está ajustado en On. Consulte la Sección 3.12 Bloqueo
Valor incorrecto para los pesos de de menú.
calibración. Ajuste el menú LFT en Off.
Utilice el peso de calibración
correcto.
No se puede mostrar el La unidad no está ajustada en On. Active la unidad en el menú
peso en la unidad de peso unidades.
deseada.
Consulte la sección 3.7 en el menú

de la unidad.
No se puede cambiar la El menú ha sido bloqueado. Menú seleccionado en Off en el
configuración del menú. menú de bloqueo.
El interruptor de bloqueo en el
circuito puede necesitar ser
ajustado a la posición Off.
Error 8.1 La lectura de peso excede el límite de Elimine la carga de la báscula.
cero de encendido. Vuelva a calibrar la báscula.
Error 8.2 La lectura de peso está por debajo Añada carga a la báscula. Vuelva
del límite de cero de encendido. a calibrar la báscula.
Error 8.3 La lectura de peso excede el límite de Reduzca la carga de la báscula.
sobrecarga.
Error 8.4 La lectura de peso está por debajo Añada carga a la báscula. Vuelva
del límite de carga insuficiente. a calibrar la báscula.
Error 8.6 El peso supera los seis dígitos. Reduzca la carga de la báscula.
Desbordamiento de pantalla.
Error 8.8 Los datos de calibración de fábrica en Calibre la báscula.
el módulo de memoria al final del
cable de la célula de carga no son
válidos bajo el estado LFT OFF.
Error 8.9 Error al leer el número de serie del Rompa el sello o sustituya la
módulo de memoria, o el número de base/indicador originales.
serie no corresponde con el del
indicador bajo el estado LFT ON.
Error 9.5 Los datos de calibración no están Realice una calibración de la
presentes. báscula.
El símbolo de la pila La pila está descargada. Reemplace la pila (T52P).
parpadea
CAL E El valor de la calibración esta fuera Utilice el peso de calibración
de los límites permitidos correcto.
NO.SwW Intentar salir del menú con el ajuste Consultar la sección 6.1. Ajuste el
LFT en ON y el interruptor de interruptor de seguridad en la
seguridad en OFF. posición ON.
REF wWT Err Peso de referencia demasiado Utilice un peso mayor para la
pequeño. El peso en la plataforma es muestra.
demasiado pequeño para definir un
peso de referencia válido.
8.4 Información de servicio

Si la sección de solución de problemas no resuelve su problema, póngase en contacto con su agente
de servicio autorizado de Ohaus. Para asistencia de servicio en los Estados Unidos llame al número
gratuito 1-800-526-0659, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. EST. Un especialista de servicio para productos
Ohaus estará disponible para brindarle asistencia. Fuera de los Estados Unidos visite nuestro sitio web
www.ohaus.com para localizar la oficina de Ohaus más cercana a usted.
9. DATOS TÉCNICOS
9.1 Especificaciones
Materiales
TD52XW Carcasa: acero inoxidable
TD52P Carcasa: Plástico ABS
Ventana de la pantalla: policarbonato
Teclado: poliéster
Condiciones ambientales
Los datos técnicos son válidos en las siguientes condiciones ambientales:
Temperatura ambiente: -10 °C a 40 °C / 14 °F a 104 °F
Humedad relativa: Humedad máxima relativa del 80 % para temperaturas hasta 31 °C, disminuyendo
linealmente a 50 % de humedad relativa a 40 °C.
Altitud: hasta 2000 m.
La operabilidad se asegura a temperaturas ambiente entre -10 ºC y +40 ºC.
TABLA 9-1 ESPECIFICACIONES

Modelo de Indicador TD52P TD52XW
Resolució n má xima de pantalla 1:75,000
Resolució n má xima aprobada 1:10,000
Resolució n má xima de recuento 1:1,500,000
Kilogramo, gramo, libra, onza, libra:onza, Tonne (Metric Tonne), Ton (Short Ton),
Unidades de pesaje
personalizada
Pesaje bá sico, porcentual, recuento de piezas con APW optimizado, pesaje
Modos de pesaje
animal/diná mico, pesaje de comprobació n
Pantalla LCD de matriz de puntos
Retroiluminació n Blanca
Controles 23 botones interruptores de membrana
Protecció n de ingreso --- IP68
Voltaje de excitació n de la celda de
5 VDC
carga
Conector de cé lula de carga Celdas de carga hasta 8 x 350 ohmios
Sensibilidad de entrada de la celda de
Hasta 3 mV/V
carga
Tiempo de estabilizació n Dentro de 2 segundos
Cero automá tico Off, 0.5 d, 1 d o 3 d
Rango de puesta a cero 2 % o 100 % de la capacidad
Calibració n de span 1 kg o 1 libra de capacidad
Dimensiones de la carcasa (L. x An. x 320 X 260 X 80 mm
Al.) 12.6 x 10.2 x 3.1 inch
1,5 kg 2 kg
Peso neto
3,3 lb 4,4 lb
2 kg 2,5 kg
Peso de transporte
4,4 lb 5,5 lb
Rango de temperatura de -10 ° C a 40 ° C
funcionamiento 14 ° F a 104 ° F
Alimentació n de red Fuente de alimentació n interna 100-240 VAC / 50-60 Hz
Categoría de sobretensió n II I
Grado de contaminació n 2
Alimentació n de la pila Paquete de pilas recargables (opcional)
Inferfaces RS232 (está ndar)
9.2 Accesorios y opciones

TABLA 9-2 OPCIONES
N/P Descripción
30412537 Interfaz, Dongle WiFi/BT, OHAUS
30424403 Interfaz, salida analógica
30424404 Interfaz, RS232/RS485/USB
30424405 Pila de ion litio recargable
30424406 Interfaz, USB Host para Dongle
30572923 Interfaz, USB Host para controlador flash
30424406 Interfaz, USB Host
30424021 Kit de torre de iluminación, 3 colores, OHAUS
30424022 Kit cubierta para uso, TD52P
30424023 Kit cubierta para uso, TD52XW
30424026 Kit soporte mural, SST
30424027 Kit soporte mural, CS
30424409 Cable de extensión, 9m, TD52
30803566 Cable alargador, 3,5 m
30379716 Kit prensaestopa, M16
30303533 Tarjeta Micro SD, 8G
30097591 Kit E/S discreta, 2-Entrada/4-Salida
30429666 Kit Ethernet
El paquete de batería recargable, el kit RS232, el kit RS422 / 485, el kit de E / S discretas
y el kit de salida analógica deben ser instalados por un técnico calificado.
9.3 Esquemas y dimensiones
TD52P
TD52XW
9.4 Tabla de valores Geo

TABLA 9-4 CÓDIGOS GEO
Elevation in meters
0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575
Elevation in feet
0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660
1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730
Latitude GEO value
0°00' 5°46' 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5°46' 9°52' 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9°52' 12°44' 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12°44' 15°06' 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15°06' 17°10' 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17°10' 19°02' 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19°02' 20°45' 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20°45' 22°22' 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22°22' 23°54' 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23°54' 25°21' 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25°21' 26°45' 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26°45' 28°06' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28°06' 29°25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29°25' 30°41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30°41' 31°56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31°56' 33°09' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33°09' 34°21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34°21' 35°31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35°31' 36°41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36°41' 37°50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37°50' 38°58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38°58' 40°05' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40°05' 41°12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41°12' 42°19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42°19' 43°26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43°26' 44°32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44°32' 45°38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45°38' 46°45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46°45' 47°51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47°51' 48°58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48°58' 50°06' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50°06' 51°13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
51°13' 52°22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52°22' 53°31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
53°31' 54°41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54°41' 55°52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55°52' 57°04' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57°04' 58°17' 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18
58°17' 59°32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59°32' 60°49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19
60°49' 62°90' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62°90' 63°30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63°30' 64°55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64°55' 66°24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66°24' 67°57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67°57' 69°35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69°35' 71°21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71°21' 73°16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73°16' 75°24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75°24' 77°52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77°52' 80°56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80°56' 85°45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85°45' 90°00' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26
10. CONFORMIDAD
El cumplimiento con los siguientes estándares se indica por la marca correspondiente en el producto.
Marca Estándar
Este producto cumple con las normas armonizadas aplicables de las directivas
2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) y 2014/31/EU (NAWI)
de la Unión Europea. La declaración de conformidad de la UE está disponible en
línea en www.ohaus.com/ce.
EN 61326-1, AS/NZS 61010-1
UL Std. No. 61010-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
Notificación importante para instrumentos de pesaje verificados en la UE

Cuando el dispositivo se utiliza en actividades comerciales o una aplicación controlada
legalmente, debe ser configurada, verificada y sellada según los reglamentos locales de pesos y
medidas. Es la responsabilidad del comprador asegurarse de que se cumplen todos los
requisitos legales pertinentes.
Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricación llevan la siguiente marca
adicional de metrología en la placa descriptiva.
Los instrumentos de pesaje verificados en dos etapas no tienen ninguna marca adicional de
metrología en la placa descriptiva. La segunda etapa de evaluación de la conformidad debe
realizarse por las autoridades de pesos y medidas aplicables.
Si las normas nacionales limitan el periodo de validez de la verificación, el usuario de la báscula
debe observar el período de nueva comprobación estrictamente e informar a las autoridades de
pesos y medidas
Ya que los requisitos de verificación varían según la jurisdicción, el comprador debe ponerse en
contacto con su oficina local de pesos y medidas si no están familiarizados con los requisitos.
Nota de la FCC
Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los límites establecidos para un
dispositivo digital de clase A, conforme al apartado 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales, cuando el
equipo funciona en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radio
frecuencia y si no se instala y se utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias
perjudiciales para las comunicaciones por radio. El funcionamiento de este equipo en un área
residencial puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso los usuarios tendrán que corregir
la interferencia a su propio coste.
Declaración de Industry Canada
Este dispositivo digital de Clase A cumple con la normativa canadiense ICES-003
Registro ISO 9001

El sistema de gestión que regula la producción de este producto está certificado por la normativa ISO
9001.
Eliminación del
dispositivo De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no debe eliminarse con
la basura doméstica. Esta prohibición es asimismo válida para los países que
no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor asílo reflejan.
La Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas, introduce nuevos requisitos desde septiembre de
2008 sobre la extracción de las pilas de los residuos de dispositivos en los Estados miembros de
la UE. Para cumplir la presente directiva, este dispositivo ha sido diseñado para la eliminación
segura de las baterías al final de su vida útil en una instalación de tratamiento de residuos.
Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva
de aparatos eléctricos y electrónicos.
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con las autoridades responsables o el distribuidor
que le proporcionó el equipo.
Si transfiere este dispositivo a terceros (para uso privado o profesional), deberá también transferir
esta disposición.
Las instrucciones para la eliminación en Europa están disponibles en línea en

www.ohaus.com/weee.
Gracias por su contribución a la conservación medioambiental.

11. ANEXOS
11.1 Anexo A
Salida continua estándar
Se puede habilitar o inhabilitar un carácter de suma de comprobación con salida continua. Los datos
consisten en 17 ó 18 bytes como se muestra en la Table 5-1.
Los datos de peso y dígitos de tara no significativos se transmiten sin espacios. El modo de salida
continua ofrece compatibilidad con los productos OHAUS que requieren datos de pesaje en tiempo
real. La Tabla 5-1 muestra el formato para la salida continua estándar.
Tabla 5-1: Formato de salida continua estándar

Estado2 Peso indicado3 Peso de tara4
Carácter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
SB-
Datos STX1 SB-A SB-B MSD - - - - LSD MSD - - - - LSD CR5 CHK6
C
Notas del formato de salida continua:

1. Inicio ASCII de carácter de texto (02 hex), siempre transmitido.
2. Bytes de estado A, B y C. Consulte la Table 5-2, la Tabla 5-3 y la Tabla 5-4 para los detalles de
la estructura.
3. Peso mostrado. Peso bruto o peso neto. Seis dígitos, sin punto decimal o signo. Los ceros a la
izquierda se reemplazan con espacios.
4. Peso de tara. Seis dígitos de datos de peso de tara. Sin punto decimal en campo.
5. Carácter <CR> de retorno de carro ASCII (0d hexadecimal).
6. Suma de comprobación, se transmite solamente si está habilitada en configuración. La suma de
comprobación se utiliza para detectar errores en la transmisión de datos. La suma de
comprobación se define como el complemento de los 2 de los siete bits de orden inferior de la
suma binaria de todos los caracteres que preceden al carácter de la suma de comprobación,
incluyendo los caracteres <STX> y <CR>.
La Table 5-2, la Table 5-3 y la Tabla 5-4 detallan los bytes de estado para salida continua estándar.
Tabla 5-2: Definiciones de bit del byte de estado A

Bits 2, 1 y 0
2 1 0 Ubicación del punto decimal
0 0 0 XXXXX00
0 0 1 XXXXX0
0 1 0 XXXXXX
0 1 1 XXXXX.X
1 0 0 XXXX.XX
1 0 1 XXX.XXX
1 1 0 XX.XXXX
1 1 1 X.XXXXX
Bits 4 y 3
4 3 Código de composición
0 1 X1
1 0 X2
1 1 X5
Bit 5 Siempre = 1
Bit 6 Siempre = 0
Table 5-3: Definiciones de bit del byte de estado B

Bits de estado Función
Bit 0 Bruto = 0, Neto = 1
Bit 1 Signo, Positivo = 0, Negativo = 1
Bit 2 Fuera de rango = 1 (capacidad excedida o abajo de cero)
Bit 3 Movimiento = 1, Estable = 0
Bit 4 lb = 0, kg = 1 (vea también byte C de estado, bits 0, 1 y 2)
Bit 5 Siempre = 1
Bit 6 Cero no capturado después del encendido = 1
Table 5-4: Definiciones de bit del byte de estado C

Bits 2, 1 y 0
Descripción del peso
2 1 0
0 0 0 lb o kg, seleccionado por byte B de estado, bit 4
0 0 1 gramos (g)
0 1 0 toneladas métricas (t)
0 1 1 onzas (oz)
1 0 0 no se usa
1 0 1 no se usa
1 1 1 toneladas cortas (ton)
1 1 1 sin unidades
Bit 3 Solicitud de impresión = 1
Bit 4 Datos de expansión x 10 = 1, Normal = 0
Bit 5 Siempre = 1
Bit 6 Siempre = 0
11.2 Anexo B
Comandos MT-SICS
Comando Función
NIVEL 0 @ Reiniciar la báscula
I0 Consultar todos los comandos SICS disponibles
I1 Consultar el nivel SICS y versiones SICS
I2 Consultar los datos de la báscula
I3 Consultar la versión de software de la báscula
I4 Consultar el número de serie
S Enviar el valor de peso estable
SI Enviar el valor de peso inmediatamente
SIR Enviar el valor de peso repetidamente
Z Ajustar la báscula a cero
ZI Cero inmediato
NIVEL 1 D Escribir el texto en pantalla
DW Indicar el peso
SR Enviar y repetir el valor de peso estable
T Tara
TA Valor de tara
TAC Borrar la tara
TI Tara inmediata
NIVEL 2 C2 Calibrar con el peso de calibración externa
C3 Calibrar con el peso de calibración interna
I10 Consultar o ajustar el Id. de la báscula
I11 Consultar el tipo de báscula
P100 Imprimir en la impresora
P101 Imprimir el valor del peso estable
P102 Imprimir inmediatamente el valor del peso actual
SIRU Enviar inmediatamente el valor del peso en la unidad y repetir
SIU Enviar inmediatamente el valor del peso en la unidad actual
SNR Enviar el valor de peso estable y repetir después de cada cambio de
peso
SNRU Enviar el valor de peso estable en la unidad actual y repetir después de
cada cambio de peso
SRU Enviar el valor del peso en la unidad y repetir
ST Después de presionar el botón Transferir, enviar el valor del peso estable
SU Enviar el valor del peso en la unidad actual
NIVEL 3 M01 Modo de pesaje
M02 Ajuste de estabilidad
M03 Función cero automático
M19 Enviar peso de calibración
M21 Consultar/configurar la unudad de peso
PRN Imprimir en cada interfaz de impresora
RST Reiniciar
SFIR Enviar inmediatamente el valor del peso y repetir rápidamente
SIH Enviar inmediatamente el valor del peso en alta resolución
SWU Cambiar la unidad de peso
SX Enviar el registro de datos estables
SXI Enviar inmediatamente el registro de datos
SXIR Enviar inmediatamente el registro de datos y repetir
U Cambiar la unidad de peso
11.3 Anexo C
Protocolo 3835
Solicitar el peso en pantalla
Comando: W <CR>(57h, 0dh)
Sobrecapacidad
<LF> ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
(datos no válidos)
Capacidad
<LF> _ _ _ _ _ _ _ _ <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
insuficiente (-20d)
En Ib/oz/kg/g
(datos normales)
En Ib/oz/kg/g <LF> <p> <W> <W> . <W> <W> <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
En Ib/oz/kg/g <LF> <p> <W> <W> <W> . <W> <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
En Ib/oz/kg/g <LF> <p> <W> <W> <W> <W> . <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
En Ib/oz/kg/g <LF> <p> <sp> <W> <W> <W> <W> <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
En Ib:oz <LF> <p> <W> l b <sp> <W> <W> . <W> <W> o z <CR> <H1> <H2> <ETX>
En Ib:oz <LF> <p> <W> <W> l b <sp> <W> <W> . <W> o z <CR> <H1> <H2> <ETX>
En Ib:oz <LF> <p> <sp> <W> <W> <W> l b <sp> <W> <W> o z <CR> <H1> <H2> <ETX>
Error de cero inicial <LF> <H1> <H2> <CR> <ETX>
Solicitar estado actual

Comando: S <CR> (53h, 0dh)
Respuesta <LF> <H1> <H2> <CR> <ETX>
Solicitar que la báscula se ponga a cero

Comando: Z <CR> (5ah, 0dh)
Respuesta La báscula está puesta a cero, no hay
respuesta de la báscula
Comando no reconocido
Comando: otros
Respuesta <LF> ? <CR>
Definición de los símbolos y los bits

<LF> avance de línea (0Ah)
<CR> retorno de carro (0Dh)
<ETX> fin del texto (03h)
<sp> espacio (20h)
Símbolos usados
<p> polaridad «-» o « » (2Dh o 20h)
<U><U> unidades de medida «Ib», «oz», «kg», «g»
<W><W><W><W><W><W> datos de peso 6 bytes
<H1><H2> estado actual

0=estable 0=no capacidad insuficiente
0
1=no estable 1=capacidad insuficiente
0=no en punto cero 0=no sobrecapacidad
1
1=en punto cero 1=sobrecapacidad
0=RAM correcta 0=ROM flash correcto
Definición de bits <H1 2
1=error de RAM 1=error de ROM flash
H2>
0=eeprom correcto 0=calibración correcta
3
1=error de eeprom 1=error de calibración
4 siempre 1 siempre 1
7 paridad paridad
GARANTÍA LIMITADA
Los productos Ohaus están garantizados contra defectos en los materiales y mano de obra desde la
fecha de entrega y hasta que termine el período de garantía. Durante el período de garantía, Ohaus
reparará, o si procede, reemplazará sin coste alguno cualquier componente o componentes que
resulten ser defectuosos, siempre y cuando se devuelva el producto a Ohaus con los gastos de envío
pagados por adelantado.
Esta garantía no se aplica si el producto ha sido dañado por accidente o mal uso, expuesto a
materiales radioactivos o corrosivos, si algún objeto extraño entra en el interior del producto, o como
resultado de haber sido modificado o prestado servicio por personas ajenas a Ohaus. Además del
envío apropiado de la tarjeta de garantía, el periodo de garantía comienza en la fecha del envío al
distribuidor autorizado. No existe ninguna otra garantía expresa o implícita ofrecida por Ohaus
Corporation. Ohaus Corporation no puede ser demandada por daños consecuentes.
Ya que las legislaciones de garantías difieren de estado a estado y de país a país, para obtener más
información póngase en contacto con su representante local de Ohaus.
Indicateurs Defender 5000 FR-1
TABLE DES MATIERES

1. INTRODUCTION ........................................................................................................................ 4
1.1 Précautions ............................................................................................................................ 4
1.1.1 Précautions de sécurité de l’option relais ...................................................................... 4
1.2 Aperçu des parties et des contrôles ..................................................................................... 5
1.3 Fonctions de contrôle ............................................................................................................ 8
2. INSTALLATION ......................................................................................................................... 9
2.1 Désemballage ......................................................................................................................... 9
2.2 Connexions externes ............................................................................................................. 9
2.2.1 Base d’échelle avec connecteur ..................................................................................... 9
2.2.2 Câble d’interface RS232 àTD52P ..................................................................................... 9
2.2.3 Alimentation AC au TD52P .............................................................................................. 9
2.2.4 Alimentation AC au TD52XW ........................................................................................... 9
2.2.5 Alimentation de la batterie............................................................................................... 9
2.3 Connexions externes ........................................................................................................... 10
2.3.1 Ouverture du boîtier....................................................................................................... 10
2.3.2 Base d’échelle sans connecteur ................................................................................... 10
2.3.3 Câble d’interface RS232 àTD52XW ............................................................................... 12
2.3.4 Installation de la carte MICRO SD ................................................................................. 13
2.4 Orientation du boîtier arrière TD52XW ................................................................................ 13
2.5 Support de montage ............................................................................................................ 13
3. RÉGLAGES ............................................................................................................................. 14
3.1 Structure du menu ............................................................................................................... 14
3.2 Navigation de menu ............................................................................................................. 17
3.3 Menu de calibrage ................................................................................................................ 17
3.3.1 Calibrage zéro ................................................................................................................ 17
3.3.2 Calibrage de portée........................................................................................................ 18
3.3.3 Calibrage de linéarité..................................................................................................... 19
3.3.4 Réglage de GEO ............................................................................................................. 20
3.4 Réglage de menu.................................................................................................................. 21
3.4.1 Capacité de l’unité ......................................................................................................... 21
3.4.2 Plage............................................................................................................................... 21
3.4.3 Capacité ......................................................................................................................... 21
3.4.4 Graduation ..................................................................................................................... 22
3.4.5 Langue............................................................................................................................ 22
3.4.6 Étalonnage du zéro ........................................................................................................ 22
3.4.7 Alimentation de l’unité................................................................................................... 22
3.4.8 Bip de touche ................................................................................................................. 23
3.4.9 Comptoir de transaction ................................................................................................ 23
3.4.10 Type E/S ....................................................................................................................... 23
3.4.11 Déclenchement de l'entrée 1 ....................................................................................... 23
3.4.12 Déclenchement de l'entrée 2 ....................................................................................... 23
3.4.13 Réinitialiser .................................................................................................................. 23
3.5 Readout Menu ...................................................................................................................... 24
3.5.1 Stabilité .......................................................................................................................... 24
3.5.2 Plage zéro....................................................................................................................... 24
3.5.3 Niveau de filtre ............................................................................................................... 24
3.5.4 Mise à zéro automatique................................................................................................ 24
3.5.5 Auto Dim......................................................................................................................... 24
3.5.6 Luminosité ..................................................................................................................... 25
3.5.7 Écran de veille................................................................................................................ 25
3.5.8 Icône de l'économiseur d'écran .................................................................................... 25
3.5.9 Arrêt auto ....................................................................................................................... 25
FR-2 Defender 5000 Indicateurs
3.5.10 Régler le Contraste ........................................................................................................... 25

3.5.11 Fenêtre sur le dessus ....................................................................................................... 25
3.5.12 Réinitialiser........................................................................................................................ 25
3.6 I/O discret .................................................................................................................................. 26
3.7 Menu d’unité .............................................................................................................................. 27
3.7.1 Gramme (g) .......................................................................................................................... 27
3.7.2 Kilogramme (kg).................................................................................................................. 27
3.7.3 Pound (lb) ............................................................................................................................ 27
3.7.4 Ounce (oz) ........................................................................................................................... 27
3.7.5 Pound: Ounce (lb: oz) ........................................................................................................ 27
3.7.6 Tonne (Metric Tonne) ......................................................................................................... 28
3.7.7 Ton (Short Ton) ................................................................................................................... 28
3.7.8 Capacité de l’unité (c) ......................................................................................................... 28
3.8 Menu GLP/GMP.......................................................................................................................... 29
3.8.1 Format de date .................................................................................................................... 29
3.8.2 Date ...................................................................................................................................... 29
3.8.3 Format de date .................................................................................................................... 29
3.8.4 Heure .................................................................................................................................... 29
3.8.5 ID du projet .......................................................................................................................... 29
3.8.6 ID de balance ....................................................................................................................... 29
3.8.7 Réinitialiser.......................................................................................................................... 29
3.9 Communication ......................................................................................................................... 30
3.9.1 Configuration RS232/2nd RS232 ....................................................................................... 30
3.9.2 Réglage d’impression de RS232/2nd RS232.................................................................... 31
3.9.3 Configuration RS485 .......................................................................................................... 34
3.9.4 Configuration Ethernet ....................................................................................................... 34
3.9.5 Configuration Wifi ............................................................................................................... 35
3.9.6 Configuration Bluetooth .................................................................................................... 35
3.9.7 Configuration Analogue ..................................................................................................... 35
3.10 Configuration de la maintenance........................................................................................... 35
3.11 Configuration des touches de verrouillage .......................................................................... 35
4. OPERATION .................................................................................................................................. 36
4.1 Pesage ....................................................................................................................................... 36
4.1.1 Réglage d’application ....................................................................................................... 36
4.1.2 Tare ..................................................................................................................................... 36
4.1.3 Accumulation .................................................................................................................... 37
4.1.4 ID d’entrée .......................................................................................................................... 38
4.1.5 Réglage d’entrée/de sortie (I/O) ....................................................................................... 38
4.2 Décompte................................................................................................................................... 39
4.2.1 Régler le poids moyen des pièces (APW) ...................................................................... 39
4.2.3 Accumulation .................................................................................................................... 42
4.3 Vérifier ........................................................................................................................................ 42
4.3.1 Vérifier le poids (décompte) ............................................................................................. 43
4.3.1.1 Configuration ................................................................................................................... 43
4.3.2 Vérifier le décompte .......................................................................................................... 44
4.4 Pesage en pourcentage ........................................................................................................... 46
4.4.1 Établir un poids de référence........................................................................................... 46
4.5 Pesage dynamique .............................................................................................................. 49

4.5.1 Réglage d’application .................................................................................................. 49
4.5.2 Entrée ID ....................................................................................................................... 51
4.5.3 Réglage de l’heure moyenne ....................................................................................... 51
4.5.4 Réglage d’entrée/de sortie (I/O) ................................................................................... 52
4.6 Remplissage ........................................................................................................................ 53
4.6.1 Établir des poids cibles ................................................................................................. 53
4.6.2 Configuration de l'application ....................................................................................... 54
4.6.3 Configuration des entrées / sorties (E / S) .................................................................... 55
5. COMMUNICATION SÉRIE ....................................................................................................... 56
5.1 Interface de commande ....................................................................................................... 56
5.2 Interface RS232 .................................................................................................................... 57
5.3 Connexion à un ordinateur .................................................................................................. 57
5.4 Connexion à une imprimante en série................................................................................. 57
5.5 Impressions .......................................................................................................................... 57
5.6 Exemples d’impression ....................................................................................................... 58
6. CARTE MICRO SD / USB ........................................................................................................ 59
6.1 Librairie................................................................................................................................. 59
6.2 Utilisateur ............................................................................................................................. 62
6.3 Alibi ....................................................................................................................................... 65
6.4 Journal .................................................................................................................................. 66
6.5 Modifiable ............................................................................................................................. 66
6.6 USB ....................................................................................................................................... 66
7. CERTIFIE POUR USAGE COMMERCIAL ................................................................................ 68
7.1 Réglages ............................................................................................................................... 68
7.2 Vérification ........................................................................................................................... 68
7.3 Scellement ............................................................................................................................ 68
8. ENTRETIEN ............................................................................................................................. 69
8.1 Nettoyage du modèle T52P .................................................................................................. 69
8.2 Nettoyage du modèle TD52XW ............................................................................................ 69
8.3 Dépannage............................................................................................................................ 69
8.4 Renseignement sur le service ............................................................................................. 70
9. DONNÉES TECHNIQUES ........................................................................................................ 71
9.1 Spécifications....................................................................................................................... 71
9.2 Accessoires et Options........................................................................................................ 72
9.3 Schémas et dimensions....................................................................................................... 73
9.4 Tableau des valeurs Géo ..................................................................................................... 74
10. CONFORMITE ....................................................................................................................... 75
11. ANNEXES .............................................................................................................................. 77
11.1 Annexe A ............................................................................................................................ 77
11.2 Annexe B ............................................................................................................................ 78
11.3 Appendix C ......................................................................................................................... 79
1. INTRODUCTION
Le présent manuel comporte les instructions relatives à l’installation, l’opération et l’entretien des
indicateurs TD52P et TD52XW. Veuillez lire entièrement le présent manuel avant de procéder à
l’installation et à l’opération.
1.1 Précautions
Pour une opération sécurisée du présent produit, veuillez respecter les précautions de
sécurité suivantes:
• Vérifier que la plage de tension imprimée sur l’étiquette des données correspond à
l’alimentation locale AC à utiliser.
• S’assurer que le cordon d’alimentation ne constitue pas un obstacle potentiel ou un risque de
trébuchement.
• Utiliser uniquement les accessoires et périphériques approuvés.
• Opérer l’équipement uniquement sous des conditions ambiantes spécifiées dans les
présentes instructions.
• Déconnecter l’équipement de l’alimentation pendant le nettoyage.
• Ne pas opérer l’équipement dans des environnements dangereux ou dans des emplacements
instables.
• Ne pas immerger l’équipement dans l’eau ou d’autres liquides.
• Le service doit uniquement être effectué par le personnel autorisé.
• TD52XW est fourni avec un câble d’alimentation mis à la terre. Utiliser uniquement avec une
sortie d’alimentation compatible mise à la terre.
1.1.1 Précautions de sécurité de l’option relais

Cet équipement peut être équipé d'une carte d'E / S discrète en option. Cette option permet aux
appareils externes d’être contrôlés par l’indicateur.
ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION. RETIRER TOUTES LES

CONNEXIONS D’ALIMENTATION DE L’INDICATEUR AVANT LA MISE EN
SERVICE OU D’EFFECTUER DES CONNEXIONS INTERNES. LE BOÎTIER DOIT
ÊTRE UNIQUEMENT OUVERT PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET AUTORISÉ,
NOTAMMENT UN TECHNICIEN ÉLECTRIQUE.
Avant d’effectuer les connexions aux terminaux du relais, couper l’alimentation du système. Si le
système est doté d’un système de batterie rechargeable optionnelle, s’assurer que le bouton
MARCHE/Arrêt CLR est utilisé pour éteindre entièrement le système après avoir retiré la fiche
d’alimentation AC.
Les instructions d’installation détaillées sont fournies avec le kit I/O discret lors de l’achat.
1.2 Aperçu des parties et des contrôles

1
TABLEAU 1-1 TD52P PARTIES
Élément Description
2 1 Étiquette de
données
2 Boîtier avant
3
3 Panneau de contrôle
4 Support de montage
5 Vis (4)
6 Bouton réglable (2)
7 Vis de sécurité
8 Couvercle
accessoire
9 Boîtier arrière
10 Connecteur
4 d’alimentation
11 Connecteur RS232
12 Connecteur de
cellule de charge
5
7
8
10 9
11 12
Figure 1-1 Indicateur TD52P

1.2 Aperçu des parties et des contrôles (suite)
TABLEAU 1-2 TD52XW PARTIES

1 Panneau de contrôle
2 Boîtier avant
3 Vis (6)
1 4 Bouton réglable (2)
5 Boîtier arrière
2 6 Support de montage
7 Connecteur de cellule
de charge
8 Décharge de traction
pour option
9 Cordon
d’alimentation:
10 Décharge de traction
pour option
7 8 10 9
Figure 1-2 Indicateur TD52XW

1.2 Aperçu des parties et des contrôles (suite)

1 2 3
7 Figure 1-3 Principal Tableau PC
TABLEAU 1-3 PRINCIPAL TABLEAU PC

1 IO / Analogique / RS232-RS485-USB Connecteur d'appareil (J11)
2 Emplacement pour carte Micro-SD (J8)
3 Connecteur de la batterie rechargeable (J9)
4 Hôte USB / connecteur Ethernet (J4)
5 Commutateur de sécurité (SW1)
6 Connecteur de cellule de charge (J12)
7 Connecteur RS232 (J5)
8 Bloc de jonction de cellule de charge (J3)
1.3 Fonctions de contrôle
Bouton Action
Appuyer légèrement: Si le terminal est éteint, l’allumer, si le terminal est allumé, effacer les
données d’entrée.
Appuyer longuement: Arrêt du terminal.
Appuyer légèrement: Envoyer la valeur d’affichage actuelle au port RS232 ou Option
lorsqu'elle est correctement activée.
Appuyer longuement: Changer l’unité de pesage actuel. Appuyer et maintenir la touche pour
défiler à travers la liste des unités activées. Relâcher la touche pour basculer dans l’unité
sélectionnée.
Appuyer légèrement: Appuyer sur la touche pour entrer dans la librairie.
Appuyer longuement: Appuyer et maintenir cette touche pour changer les modes de pesage.
Appuyer et maintenir défiler à travers les modes de pesage. Relâcher la touche pour basculer
dans le mode sélectionné.
Appuyer légèrement: Appuyer sur la touche pour entrer dans le profil d’utilisateur.
Appuyer longuement: Appuyer sur la touche pour entrer dans le menu d’utilisateur.
Les touches douces correspondent à plusieurs icônes en bas de la zone d’affichage. Ces
icônes indiquent pour chaque touche programmable des fonctions spécifiquement disponibles
pour la configuration et le fonctionnement du mode.
Pour entrer « 2 » - « 9 », appuyer sur le bouton numérique dans le mode
d’entrée numérique.
Pour entrer « A », appuyer 2 fois dans dans le mode d’entrée en
majuscule. Pour entrer « z », appuyer 5 fois dans dans le mode d’entrée

en minuscule.
Pour entrer « 0 », appuyer sur le bouton numérique dans le mode d’entrée
numérique. Pour entrer un espace, appuyer sur le bouton numérique dans le
mode d’entrée numérique ou l’entrée en minuscule.
Pour entrer « 1 », appuyer sur le bouton numérique dans le mode d’entrée
numérique. Pour entrer ‘#’ ou ‘/’, appuyer sur le bouton numérique dans le
mode d’entrée numérique. Pour entrer « @ », « _ », « & », « ! » , « ? », «*» ou
«^», appuyez sur le bouton en mode de saisie minuscule.
Basculer entre trois modes d’entrée, notamment l’entrée numérique, la
majuscule et la minuscule.
Pour entrer «.», appuyer sur le bouton d’entrée numérique. Pour entrer ‘+’u
ou ‘-’, appuyer sur le bouton dans le mode d’entrée de majuscule ou de
minuscule.
Appuyer légèrement: Lorsque la charge sur le plateau est dans la plage zéro, appuyer sur cette
touche pour régler l’affichage à zéro.
Appuyer légèrement: Lorsqu’un récipient est sur le plateau, appuyer sur cette touche pour
enregistrer le poids du récipient comme valeur de tare.
Appuyer légèrement: Entrer le poids connu d’un récipient en utilisant le clavier numérique, et
appuyer sur cette touche pour établir la valeur de tare pré réglée.
Appuyer légèrement: Lorsqu’une tare a été entrée, vider le plateau et appuyer sur cette touche
pour effacer la valeur de tare.
Appuyer longuement: Si une tare pré réglée a été entrée, appuyer sur cette touche pour
afficher la valeur de tare pré réglée.
2. INSTALLATION
2.1 Désemballage
Désemballer les éléments suivants:
• Indicateur TD52P ou TD52XW
• Cordon d’alimentation AC (pour TD52P uniquement)
• Support de montage
• Boutons (2)
• Vis de scellement perforé (pour TD52XW uniquement)
• Guide d’installation rapide
• Carte de garantie
• Noyau ferrite
2.2 Connexions externes

2.2.1 Base d’échelle avec connecteur
Les bases Ohaus avec connecteur pourraient être montées sur un connecteur de cellule de charge
externe (Figure 1-1, élément 12). Pour effectuer la connexion, brancher le connecteur de base sur le
connecteur de cellule de charge externe. Tourner ensuite la bague de verrouillage du connecteur de
base dans le sens horaire. Se référer à la section 2.3.2 pour les bases sans connecteur.
2.2.2 Câble d’interface RS232 àTD52P

Connecter le câble optionnel RS232 au connecteur RS232 (Figure 1-1, élément 11).
Broche Connexion
1 N/C
2 TXD
3 RXD
4 N/C
5 GND
6 N/C
7 CTS
8 RTS
Figure 2-1 Broches RS232 9 N/C
2.2.3 Alimentation AC au TD52P

Connecter le cordon d’alimentation AC (fourni) au réceptacle d’alimentation (Figure 1-1, élément 10),
connecter ensuite la fiche AC dans une sortie électrique.
2.2.4 Alimentation AC au TD52XW

Connecter la fiche AC à une sortie électrique correctement mise à la terre.
2.2.5 Alimentation de la batterie

L’indicateur pourrait être opéré sur un pack de batterie rechargeable (optionnel) lorsque l’alimentation
AC n’est pas disponible. Le système mettra automatiquement la batterie en
marche en cas de défaillance électrique ou lorsque le cordon d’alimentation
est retiré. L’indicateur pourrait fonctionner pendant plus de 21 heures sur
alimentation de la batterie. Pendant l’opération de la batterie, le symbole de
charge de la batterie indique le statut de la batterie. L’indicateur va
automatiquement s’éteindre lorsque les batteries sont pleinement chargées.
Retrouver les informations d’installation détaillée dans le manuel d’instruction
du pack de la batterie (P/N 30424405).
2.3 Connexions externes

Certaines connexions nécessitent l’ouverture du boîtier.
2.3.1 Ouverture du boîtier

ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION. RETIRER TOUTES LES CONNEXIONS
D’ALIMENTATION DE L’INDICATEUR AVANT LA MISE EN SERVICE OU D’EFFECTUER DES
CONNEXIONS INTERNES. LE BOÎTIER DOIT ÊTRE UNIQUEMENT OUVERT PAR UN
PERSONNEL QUALIFIÉ ET AUTORISÉ, NOTAMMENT UN TECHNICIEN ÉLECTRIQUE.
TD52P
Retirer les quatre vis Phillips à l’arrière du couvercle de la batterie.
Retirer soigneusement le boîtier avant afin de ne pas perturber les connexions internes.
Une fois toutes les connexions effectuées, remonter le boîtier avant.
TD52XW
Retirer les quatre vis hex à l’arrière du couvercle de la batterie.
Ouvrir soigneusement le boîtier en tirant le boîtier avant vers l’avant.
Une fois toutes les connexions effectuées, remonter le boîtier avant.
Les vis doivent être serrées à un couple de 2,5 N•m (20-25 in-lb) afin d’assurer un joint étanche.
2.3.2 Base d’échelle sans connecteur

Pour la connexion des bases (non dotées de connecteurs) à TD52P ou TD52XW, un kit de glande de
câble (P/N 30379716) est disponible comme accessoire.
Retirer le connecteur de cellule de charge pré installé et le faisceau de câbles

Avant d’effectuer les connexions, retirer le connecteur de cellule de charge et le faisceau de câble en
suivant les étapes suivantes.
1. Ouvrir soigneusement le boîtier en tirant le boîtier avant vers l’avant.
2. Débrancher le connecteur de cellule de charge du tableau d’alimentation PCBA (cercle
rouge).
3. Retirer le connecteur du métal du terminal (Figure 1-1, élément 12) à partir du boîtier arrière
(cercle vert).
Installation des câbles et des connecteurs

Afin de respecter les limites d’émission de bruit électrique et de protéger TD52P et TD52XW des
influences externes, il est nécessaire d’installer un noyau ferrite sur le câble de cellule de charge
connecté au terminal. Le noyau ferrite est inclus dans le terminal.
Pour installer le ferrite, faire simplement passer le câble à travers le centre du noyau et enrouler autour
de la surface extérieure du noyau et passer le câble à nouveau à travers le centre. Le câble entier ou
les fils individuels pourraient être enroulés à travers le ferrite. Ceci doit être fait le plus proche possible
de l’enceinte. Voir la Figure 2-2.
Figure 2-2.
Connexions de câblage de la carte mère

Une fois que l’enceinte TD52P et TD52XW est ouverte, les connexions pourraient être effectuées aux
bandelettes du terminal sur la carte mère comme indiqué dans la figure 2-3.
Prise de carte SD
Connecteu
r de cellule
de charge
Figure 2-3.
Connexions de pontets
Les terminaux TD52P et TD52XW sont conçus pour supporter les cellules de charge 2mV/V et 3mV/V à
partir du même circuit. Une sortie de cellule de charge notant la sélection de pontet n’est pas nécessaire.
La figure 2.4 affiche les définitions de terminal pour la bande du terminal de cellule de la charge
analogique. Veuillez remarquer qu’en utilisant les cellules de charge à quatre fils, les pontets doivent
être placés entre les terminaux +Excitation et +capteur et entre les terminaux excitation et capteur.
1 7
Figure 2-4 Connexions de pontet
Une fois le câblage terminé, remplacer le boîtier de l’indicateur. S’assurer que le connecteur
d’étanchéité liquide est correctement serré.
2.3.3 Câble d’interface RS232 àTD52XW

Passer le câble optionnel RS232 à travers la bride de décharge et le monter sur le bloc de terminal J5.
Serrer la bride de décharge pour maintenir le joint étanche.
Décharge de traction pour l'option
Connecteur RS232 (J5)

2.3.4 Installation de la carte MICRO SD

La carte mémoire SD pourrait être utilisé pour le stockage supplémentaire dans la vérification de poids
et les applications de décompte. La figure 2-5 présente l’installation de la carte SD dans la fiche sur le
côté de la carte principale TD52P et TD52XW.
Figure 2-5 coulissant une carte SD dans la fiche SD (gauche); carte SD installée (droite).
2.4 Orientation du boîtier arrière TD52XW
TD52XW est livré dans l’orientation de montage mural avec les connexions existant en dessous de
l’affichage. Le boîtier arrière pourrait être inversé de telle enseigne que les connexions sortent au
dessus de l’affiche lorsque TD52XW est placé de manière horizontale sur un banc. Pour inverser le
boîtier arrière, retirer les quatre têtes de vis Phillips, tourner soigneusement le boîtier à 180° et
réinstaller les vis.
Figure 2-6 Configuration du montage mural Figure 2-7 Configuration du banc supérieur
2.5 Support de montage

Monter le support sur un mur ou sur un tableau à l’aide des attaches (non fournies) appropriées pour
le type de surface de montage. Le support supportera des vis de diamètre pouvant atteindre jusqu’à 6
mm (1/4”). Localiser les trous de montage tel qu’indiqué dans la Figure 2-8.
Figure 2-8 Dimensions de montage des supports

3. RÉGLAGES
3.1 Structure du menu
TABLEAU 3-1 STRUCTURE DU MENU
Mode
Calibrage Réglage Lecture
d’application
Zéro Capacité de l’unité Stabilité Pesage
Portée Plage Plage zéro Décompte
Linéarité >|1|< Capacité Niveau de filtre Vérifier
Mise à zéro
GEO Capacité & >|1|<Graduation Pourcent
automatique
graduation
>|2|< Capacité Auto Dim Dynamique
>|2|<Graduation Luminosité Remplissage
Langue Écran de veille Réinitialiser
Icône de
Alimentation zéro
l'économiseur d'écran
Alimentation Unité Arrêt auto
Bip de touche Réglage du contraste
Volume d’avertissement Fenêtre sur le dessus
Décompte de transaction Réinitialiser
Transaction suivante
Type E/S
Déclenchement de l'entrée 1
Déclenchement de l'entrée 2
Réinitialiser
Unité GMP Communication

Format de
Gramme Taux de bauds
date
Kilogramme
Date Parité
(kg)
Format de
Pound(lb) Bits d’arrêt
l’heure
Ounce(oz) Heure Salutations
Configuration
Pound:Ounce
ID du projet Alt Imprimer CMD
(lb:oz)
Tonne(t) ID d’échelle Alt tare CMD
Jours
Tonne (ton) RS232/ Alt zéro CMD
d'expiration
2ndRS232/Appareil
Unité
Réinitialiser USB* Réinitialiser
ordinaire
Nom de
Affectation
l’unité
Facteur Options d'impression
Imprimer les données
Réglage d'étalonnage
Exposant d’impression Sélectionner le modèle
LSD Modifier le modèle
Réinitialiser Modifier la chaîne
Réinitialiser
Adresse :
RS485* Configuration
Taux de bauds

Parité
Bits d’arrêt
Salutations
Alt Imprimer CMD
Alt tare CMD
Alt zéro CMD
Réinitialiser
Affectation
Options d'impression
d’impression Sélectionner le modèle
Modifier le modèle
Modifier la chaîne
Réinitialiser
Nom de l'hôte
Adresse MAC
Port
Version
DHCP
Adresse IP
Masque du sous
Configuration réseau
Passerelle
DNS primaire
DNS secondaire
Ethernet* Alt Imprimer CMD
Alt tare CMD
Alt zéro CMD
Réinitialiser
Affectation
d’impression Sélectionner le modèle
Modifier le modèle
Modifier la chaîne
Réinitialiser
Adresse MAC
Réseau
Port
DHCP
Wifi* & Bluetooth* Wifi Adresse IP
Passerelle
DNS
Masque de sous-
réseau

Commande
alternative
Réinitialiser
Bluetooth Nom du périphérique
Affectation
Configuration de d'étalonnage
l'impression Choisir un modèle
Modifier le modèle
Modifier la chaîne
Réinitialiser
Aucun, poids affiché,
Source ABS-poids affiché,
poids brut
Type de sortie 4-20mA, 0-10V
0(Toute valeur valide
Valeur zéro en deçà de la limite
Analogue* élevée)
Valeur de source
Valeur de l’échelle
souhaitée, capacité
entière
d’échelle
Cal de sortie zéro
Cal de sortie
entière
Carte SD/ USB Entretien Touche de verrouillage

Bibliothèque Menu exporter Verrouiller toutes les touches
USB
Mode Menu importer Verrouiller la touche Off
Impression Verrouiller la touche Zéro
Diagnostic
Mémoire automatique
Modifiable Format SD Verrouiller la toucheImpression
Liée à Menu de service Verrouiller la toucheUnité
Profils d'utilisateurs Verrouiller la touche Programme
Autorité de Verrouiller la touche Mode
Utilisateur surveillance
Règle de mot de Verrouiller la touche Tare
passe
Verrouiller la touche Menu
Réinitialiser
* Le sous-menu pour les options ne sera actif que lorsque la carte spécifique est installée.
REMARQUE : lorsque vous sélectionnez Formater SD dans le menu de maintenance, toutes les
données de votre carte SD seront supprimées.
La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG,INC. Et
toute utilisation de ces marques par Ohaus se fait sous licence.
3.2 Navigation de menu

Pour entrer dans le menu principal, appuyer sur le
bouton à partir de n’importe quelle
application de l’écran d’accueil.
Changement des réglages

Pour changer un réglage de menu, naviguer dans ce réglage en suivant les étapes suivantes:
1. Entrer dans le menu

A partir de toute application de l’écran, appuyer sur le bouton . La liste du menu principal
s’affiche à l’écran.
2. Sélectionner le sous menu

Défiler au sous menu souhaité dans la liste du menu principal en utilisant la touche douce
correspondant à l’icône . Appuyer sur la touche douce correspondant à l’icône pour afficher les
éléments du sous menu.
3. Sélectionner l’élément du sous menu

Défiler au sous menu souhaité dans l’élément du sous menu en utilisant la touche douce
correspondant à l’icône .
Appuyer sur la touche douce correspondant à l’icône pour afficher les éléments du sous menu.
4. Sélectionner le réglage
Défiler au réglage souhaité en utilisant la touche douce correspondant à l’icône .
Appuyer sur la touche douce correspondant à l’icône pour sélectionner le réglage.
Appuyer sur la touche douce correspondant à l’icône pour retourner à l’écran précédent.
Appuyer sur la touche douce correspondant à l’icône pour quitter le menu et retourner au dernier
mode d’application active.
3.3 Menu de calibrage

L’indicateur TD52 offre trois méthodes de calibrage:
Calibrage zéro, calibrage de portée et calibrage de linéarité.
REMARQUE:
1. S’assurer que les masses de calibrage appropriées ont disponibles avant le calibrage.
2. S’assurer que la base de l’échelle est nivelée et stable pendant le processus de calibrage entier.
3. Le calibrage est indisponible avec LFT réglé sur MARCHE.
4. Laisser l’indicateur chauffer pendant environ 5 minutes après la stabilisation de la température de la
pièce.
5. Pour annuler la calibrage, appuyer sur la touche douce correspondant à l’icône « X » à tout moment
pendant le processus de calibrage.
6. Lorsque toute sélection dans le menu GMP est activée, les résultats du calibrage sont
automatiquement imprimés.
7. Lorsque l'étalonnage est terminé, la sortie du résultat de l'étalonnage est dans la même unité que
l'état de la pesée.
3.3.1 Calibrage zéro

Le calibrage zéro utilise un point de calibrage. Le point de calibrage zéro est établi sans aucun poids
sur la balance. Utiliser cette méthode de calibrage pour régler un pré charge différente sans affecter
la portée ou le calibrage de linéarité.
Procédure de calibrage:
Appuyer longuement sur le bouton pour
entrer dans le Menu principal. Appuyer sur la
touche douce correspondant à l’icône pour
entrer dans le sous menu de calibrage.
Le calibrage zéro est en haut de la liste de

calibrage par défaut. Appuyer sur la touche
douce correspondant à l’icône pour initier le
calibrage zéro.
Retirer le plateau et appuyer ensuite sur la touche

douce correspondante à l’icône .
Le message « Effectué» sera affiché sur l’écran.
Quitter le calibrage zéro en appuyant sur la

touche douce correspondant à l’icône .
Pour retourner au menu principal, appuyer sur la

touche douce correspondante à l’icône .
3.3.2 Calibrage de portée

La calibrage de portée utilise un point. Le point de calibrage de portée est établi avec une masse de
calibrage placée sur la balance.
Remarque: Le calibrage de portée doit être effectué après le calibrage zéro.
entrer dans le Menu principal.
Appuyer sur la touche douce correspondant à

l’icône pour entrer dans le sous menu de
calibrage.
Défiler au calibrage de portée en utilisant la touche

douce correspondant à l’icône .
Appuyer sur la touche douce correspondant à l’icône

pour initier le calibrage de portée.
Placer une masse de calibrage du poids spécifié sur
le plateau et appuyer sur la touche douce
correspondant à l’icône . Pour changer à un point
de calibrage différent, entrer la valeur désirée, et
placer ensuite le poids correspondant au plateau
pour le calibrage.
Un message de suggestion s’affiche à l’écran.
Quitter le calibrage de portée en appuyant sur la


Remarque: Le calibrage de portée doit être effectué

après le calibrage zéro.
3.3.3 Calibrage de linéarité

Le calibrage de linéarité utilise 3 points de calibrage. Le point de calibrage entier est établi sans aucun
poids sur la balance. Le point de calibrage moyen est établi avec un poids égal à la moitié du poids
de calibrage entier sur la balance. Le point de calibrage zéro est établi sans aucun poids sur la
balance. Les points d'étalonnage complet et d'étalonnage intermédiaire peuvent être modifiés par
l'utilisateur pendant la procédure d'étalonnage.

calibrage.
Défiler le calibrage de linéarité en utilisant la touche
douce correspondant à l’icône .

pour initier un calibrage de linéarité.
Retirer le plateau et appuyer ensuite sur la touche

correspondante à l’icône .
Placer une masse de calibrage du poids spécifiésur

le plateau et appuyer sur la touche douce
correspondant à l’icône pour la confirmation.
Pour changer à un point de calibrage différent,
entrer la valeur désirée, et placer ensuite le poids
correspondant au plateau pour le calibrage.
Placer une masse de calibrage sur le plateau et
appuyer sur la touche douce correspondant à
l’icône pour la confirmation. Pour changer à un
point de calibrage différent, entrer la valeur désirée,
et placer ensuite le poids correspondant au plateau
pour le calibrage.
Quitter le calibrage de linéarité en appuyant sur la


3.3.4 Réglage de GEO

Régler le facteur GEO correspondant à votre position.
Les codes GEO sont numérotés de 0-31.

entrer dans le Menu principal. Sélectionner le
calibrage d’élément du menu en appuyant sur la
Défiler le réglage GEO en utilisant la touche douce

correspondant à l’icône .

l’icône pour modifier la valeur GEO. Appuyer
sur le bouton et saisir la valeur souhaitée
en utilisant le clavier alphanumérique. Après la
modification, appuyer sur la touche douce
correspondant à l’icône pour quitter le menu.
Remarque: Consulter le tableau 9-4 pour les valeurs GEO.

3.4 Réglage de menu

Lorsque l’indicateur se connecte à une échelle de base pour la première fois, entrer dans ce menu pour
régler l’unité de capacité, la plage, la capacité et la graduation. Les réglages par défaut sont gras.
Réglage Options
Capacité de l’unité g, kg, t (Metric Tonne), lb, ton (Short Ton)
Plage Unique, Double
>|1|< Capacité 1-999999
>|1|<Graduation 0,0001~100
>|2|< Capacité 1-999999
>|2|<Graduation 0,0001~100
Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol,
Langue
Chinois, Japonais, Coréen, Russe, Polonais
Alimentation zéro Arrêt, Marche
Alimentation Unité Auto, kg, lb, g, oz, lb:oz, t, ton, c
Bip de touche Arrêt, Marche
Décompte de transaction Arrêt, Marche
Transaction suivante 1-9999999
Type E/S Ouvert, fermé
Déclenchement de l'entrée 1 Poussez, Poussez et relâchez
Déclenchement de l'entrée 2 Poussez, Poussez et relâchez
Réinitialiser
3.4.1 Capacité de l’unité

Sélectionner l’unité utilisée pour le calibrage.
Kg
t (Metric Tonne)
lb
ton (Short Ton)
g
3.4.2 Plage
Régler le numéro des plages de pesage.
Les terminaux TD52 pourraient être configurés pour utiliser une plage unique ou double. Chaque
plage pourrait attribuer sa propre graduation. Si la plage double est sélectionnée, la graduation
changera lorsque le poids atteint la plage seconde.
Lorsque la portée unique est sélectionnée, les paramètres supplémentaires disponibles sont:
• >|1|< Capacité
• >|1|<Graduation
Lorsque Double plage est sélectionnée, les fonctions de terminal avec deux plages, chacune dotée
de sa propre capacité et de sa graduation. Outre les paramètres de graduation et de capacité de la
plage 1, les deux paramètres suivants sont disponibles:
• >|2|< Capacité
• >|2|<Graduation
3.4.3 Capacité
Régler la capacité d’échelle à partir de 1 à 999999.
>|1|< Capacité
Spécifier la capacité de poids pour le plage 1. Si la plage Unique est activée, cela sera la capacité
de l’échelle. Si la plage Double est activée, cela sera la première plage.
>|2|< Capacité
Spécifier la capacité de poids pour le plage 2. Si la plage Double est activée, cela sera la capacité de
la balance et cela doit être supérieur à une capacité de >|1|<. Si la plage Unique est activée, ce
paramètre ne sera pas affichée.
3.4.4 Graduation
Régler la lisibilité d’échelle à partir de 0,0001 à 100.
>|1|<Graduation
Spécifier la graduation pour la plage de pesage 1. Si la plage Unique est activée, ce sera la
graduation pour la plage de pesage entière de la balance. Si la plage Double est activée, ce sera la
graduation utilisée dans la plage inférieure.
>|2|<Graduation
Spécifier la graduation pour la plage 2. Si la plage Double est activée, ce sera la graduation utilisée
pour la plage de second pesage de la balance. Si la plage Unique est activée, ce paramètre ne sera
pas affichée.
REMARQUE: Les réglages de graduation sont limitées aux valeurs des capacités divisées par 600 à
la capacité divisée par 75000. Cependant, tous les réglages ne sont pas disponibles pour chaque
capacité.
3.4.5 Langue
Régler l’affichage de langue pour les menus et les messages affichés.
English
Deutsch
Français
Italiano
Polski
Spanish
한국
中文
日本语
3.4.6 Étalonnage du zéro

Mettre la balance lors de l’alimentation.
Lorsque la fonction de mise à zéro est désactivée, l'utilisateur effectue l'opération de tare. Le terminal
réutilisera la valeur de la tare après le redémarrage du terminal.
Arrêt = désactivé.
Marche = Activé
3.4.7 Alimentation de l’unité

Régler l’unité qui sera affichée à l’alimentation.
Automatique
g
kg
lb
oz
lb:oz
t (Metric Tonne)
Ton (Short Ton)
3.4.8 Bip de touche

Régler la sonnerie de touche lorsqu’elle est appuyée.
Arrêt = aucun son
Marche = son
3.4.9 Comptoir de transaction

Le comptoir de transaction est un comptoir à sept chiffre qui suit les transactions totales. Lorsque la
valeur atteint 9,999,999,la transaction suivante cause un tour de 0000001.
Arrêt = le comptoir de transaction n’augmentera.
Marche = le comptoir de transaction augmentera l’élément du menu supplémentaire à la
transaction suivante disponible.
REMARQUE : si le compteur de transactions est sur ON, le nombre augmentera lorsque vous
appuierez sur la touche d'impression.
3.4.9.1 Transaction suivante

La valeur de la transaction suivante s’affiche dans le champ de transaction suivant.
3.4.10 Type E/S

Réglez l'état de la sortie relais.
Ouvert = L'état initial de la sortie relais est normalement ouvert.
Fermé = L'état initial de la sortie relais est normalement fermé.
3.4.11 Déclenchement de l'entrée 1

Réglez le signal de déclenchement de l'entrée 1.
Poussez = chaque pression déclenchera l'entrée une fois.
Poussez et relâchez = pousser et maintenir déclenchera l'entrée une fois, relâcher déclenchera
l'entrée à nouveau.
Scénarios d'application : Appuyez et maintenez -> Pause ; Relâchez -> Reprise.
3.4.12 Déclenchement de l'entrée 2

Réglez le signal de déclenchement de l'entrée 2.
Poussez = chaque pression déclenchera l'entrée une fois.
Poussez et relâchez = pousser et maintenir déclenchera l'entrée une fois, relâcher déclenchera
l'entrée à nouveau.
Scénarios d'application : Appuyez et maintenez -> Pause ; Relâchez -> Reprise.
3.4.13 Réinitialiser
Réinitialiser le menu de réglage aux défauts d’usine (excepté la plage, la capacité et la graduation).
Non = non réinitialiser
Oui = réinitialiser
REMARQUE: Si le commutateur de sécurité est réglé sur MARCHE, l’unité de capacité, la capacité
de plage, la graduation et les réglages de mise à zéro sont réinitialisés.
3.5 Readout Menu

Entrer ce menu pour personnaliser la fonctionnalité d’affichage. Les réglages par défaut sont gras.
Lecture Options
Stabilité 0,5d, 1d, 2d.
Plage zéro +/-2%, +/-100%
Niveau de filtre Faible, Moyen, Élevé
Mise à zéro automatique Arrêt, 0,5d, 1d, 3d
Rétro éclairage Arrêt, 2s, 10s, 1min, 2min, 5min,10min, Toujours activé
Luminosité Faible, Moyenne, Élevée
Écran de veille Arrêt, 5min, 10min, 30min
Icône d'écran de veille Heure, OHAUS
Arrêt auto Arrêt, 5min, 10min, 30min
Réglage du contraste 1, 2, 3, 4, 5
En haut de la fenêtre Date et heure, Nom de l'utilisateur, capacité et diplôme
Réinitialiser
3.5.1 Stabilité
Régler le degré de lecture capable de varier avant que le symbole de stabilité ne s’éteigne.
0,5d = division d’échelle 0,5
1d = division d’échelle 1
3.5.2 Plage zéro

Régler le pourcentage de la capacité d’échelle capable d'être mis à zéro.
2%
100%
REMARQUE: Le réglage est forcé et verrouillé à 2% lorsque le commutateur de sécurité est réglé à
la position verrouillé.
3.5.3 Niveau de filtre

Régler la quantité du signal de filtrage.
Faible = accélère le temps de stabilisation avec moins de stabilité.
Moyen = temps de stabilisation normale avec la stabilité normale.
Élevé = réduit le temps de stabilisation avec moins de stabilité.
3.5.4 Mise à zéro automatique

Régler la fonctionnalité de mise à zéro automatique
ARRET = Désactiver
0,5division = l’affichage restera à zéro jusqu’à ce qu’un changement de division 0,5 par seconde
soit dépassé.
1d = l’affichage restera à zéro jusqu’à ce qu’un changement de division 1 par seconde
soit dépassé.
3d = l’affichage restera à zéro jusqu’à ce qu’un changement de division 3 par seconde
soit dépassé.
3.5.5 Auto Dim

Régler la fonctionnalité d’affichage de rétro éclairage
Réglages
2s = le rétro éclairage s’éteint après 2 secondes d’inactivité.

10 s = le rétro éclairage s’éteint après 10 secondes d’inactivité.
1 min = le rétro éclairage s’éteint après 1 minute d’inactivité.
Toujours activé
Arrêt
3.5.6 Luminosité
Permet de régler la luminosité du rétroéclairage de l'écran LCD : Faible, Moyenne, Élevée.
3.5.7 Écran de veille

Régler l’écran de veille est activé une fois que la période de temps est sélectionné.
Arrêt = Désactivé
5 min = l’écran de veille est activée après 5 minutes.
3.5.8 Icône de l'économiseur d'écran

Définit l'icône de l'économiseur d'écran.
Heure = L'heure apparaît lorsque l'écran est en mode économiseur d'écran.
OHAUS = Les caractères OHAUS apparaissent lorsque l'écran est en mode économiseur
d'écran.
3.5.9 Arrêt auto

Régler l'affichage pour qu’il entre dans le mode de veille après avoir sélectionné la période de temps.
5 min = l’affichage entre en mode de veille après 5 minutes.
3.5.10 Régler le Contraste

Régler le degré de contraste de l’affichage.
1
2
3
4
5
3.5.11 Fenêtre sur le dessus

Sélectionnez l'une des trois options à définir dans la fenêtre supérieure.
Date et heure
Nom d’utilisateur
Capacité & Graduation
REMARQUE : Le réglage est forcé et verrouillé sur Capacité & Graduation lorsque le commutateur
de sécurité est en position verrouillée.
Réinitialiser tous les réglages aux réglages d’usine par défaut.
Oui = Réinitialiser
Non = ne pas réinitialiser
REMARQUE: Si le commutateur de sécurité est réglé sur MARCHE, la stabilité, la plage zéro, le
niveau de filtre et les réglages de mise à zéro ne sont pas réinitialisés.
3.6 I/O discret

Sélectionner le mode d’application en appuyant sur

la touche douce correspondant à l’icône .

pour entrer dans le mode d’application du sous
menu.
Activer
Le mode d’application actuel sélectionné ne peut pas être éteint.
Le réglage I/O discret autorise la configuration de 2 entrées et de 4 sorties en fonction du mode
d’application différent.
Réinitialiser
Si la réinitialisation est sélectionnée et confirmée, la valeur du sous menu est réglé par défaut.
Pour des détails supplémentaires, consulter le tableau suivant.

Mode d’application
Options (gras est par défaut)
& I/O discret
Activer Marche, Arrêt
Arrêt, Zéro, Tare, Nettoyer Tare, Imprimer, Unité,
Entrée discrète 1
Accumuler
Entrée discrète 2
Pesage Accumuler
Entrée discrète 1 Arrêt, Surcharge, Sous charge, Zéro
Entrée discrète 1
Accumuler
Entrée discrète 2
Décompte Accumuler
Entrée discrète 1
Accumuler
Entrée discrète 2
Accumuler
Arrêt, Sous, Sur, Accepter, Sous/Sur, Surcharge,
Vérifier Entrée discrète 1
Sous charge, Zéro
Entrée discrète 2
Sous charge, Zéro
Entrée discrète 3
Sous charge, Zéro
Entrée discrète 4
Sous charge, Zéro
Mode d’application
Options (gras est par défaut)
& I/O discret
Pourcent Activer Marche, Arrêt
Arrêt, Zéro, Tare, Nettoyer Tare, Imprimer, Démarrer,
Entrée discrète 1
Réinitialiser
Arrêt, Zéro, Tare, Nettoyer Tare, Imprimer, Démarrer,
Entrée discrète 2
Dynamique Réinitialiser
Entrée discrète1 Arrêt, Zéro, Tare, Effacer Tare, Imprimer, Démarrer /
Arrêter, Pause / Continuer
Entrée discrète2 Arrêt, Zéro, Tare, Effacer Tare, Imprimer, Démarrer /
Remplissage Arrêter, Pause / Continuer
Sortie discrète1 Arrêt, SP1, SP2, SP3, SP4, Alarme, Zéro
Sortie discrète 4 Arrêt, SP1, SP2, SP3, SP4, Alarme, Zéro
Réinitialiser
3.7 Menu d’unité

Entrer dans le menu pour activer les unités désirées. Les réglages par défaut sont gras.
REMARQUE: En raison des lois nationales, l’indicateur ne pourrait pas inclure certaines des unités
de mesure listées ci-dessous. Si le commutateur de sécurité est réglé sur Marche, les unités sont
verrouillés à leur réglage actuel.
3.7.1 Gramme (g)

Régler le statut
Marche = Activé
3.7.2 Kilogramme (kg)

Régler le statut
Marche = Activé
3.7.3 Pound (lb)

Régler le statut
Marche = Activé
3.7.4 Ounce (oz)

Régler le statut
Marche = Activé
3.7.5 Pound: Ounce (lb: oz)

Régler le statut
Marche = Activé

Régler le statut
Marche = Activé

Régler le statut
Marche = Activé
3.7.8 Capacité de l’unité (c)

Utiliser l’unité ordinaire pour afficher le poids dans une unité alternative de mesure. L’unité ordinaire
est définie en utilisant un facteur de conversion, dans lequel le facteur de conversion est le numéro
des unités ordinaires par gramme exprimé en notation scientifique (Facteur x 10Êxposant).
Facteur
Régler le facteur de conversion en utilisant le clavier numérique.
Les réglages de 0,1000000 à 1,9999999 sont disponibles. Le réglage par défaut est 1,0.
Exposant
Régler le facteur multiplicateur
-3 = diviser le facteur par 1000 (1x10-3)
0 = multiplier le facteur par 1 (1x100)
Chiffre le moins important (LSD)

Régler la graduation
Les réglages de 0,5, 1, 2, 5, 10, 100 sont disponibles.
Le nom d’unité ordinaire pourrait être personnalisé à jusqu’à 3 caractères.
Remarque: L’unité ordinaire est verrouillée à la position Arrêt lorsque le commutateur de sécurité
est réglé à la position verrouillé.
L’unité ordinaire n’est pas disponible lorsque la plage est réglée sur Double.
Régler le statut
Marche = Activé
3.8 Menu GLP/GMP

Entrez dans ce menu pour définir les données relatives aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) ou
aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
3.8.1 Format de date

Régler le format de date.
MM/JJ/AAAA = Mois.Jour.Année
JJ/MM/AAAA = Jour.Mois.Année
AAAA/MM/JJ = Année.Mois.Jour
3.8.2 Date
Régler la date.
00 à 9999 = position de l’année
01 à 12 = position du mois
01 à 31 = position du jour
Se référer à la section 3.2 Menu de navigation pour entrer dans les réglages.
3.8.3 Format de date

Régler le format de l’heure.
24Hr =.24 Format d’heure
12Hr =.12 Format d’heure
3.8.4 Heure
Régler l’heure
Format de 24 heures
00 à 23 = position de l’heure
00 à 59 = position de minute
3.8.5 ID du projet
Régler le projet d’identification.
3.8.6 ID de balance
Régler le projet d’identification.
Si la réinitialisation est sélectionnée et confirmée, la valeur du sous menu est réglé par défaut.
3.9 Communication
Entrer dans ce menu pour définir les méthodes de communication externe et régler les paramètres
d’impression.
Les données pourraient être lues sur une imprimante ou sur un PC.
Les réglages d’usine par défaut s’affichent en gras.
3.9.1 Configuration RS232/2nd RS232

Communication Options (gras est par défaut)
Taux de 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400,
bauds 57600
Parité 7 Pair, 7 Impair, 7 Aucun, 8 Aucun
Bits d’arrêt 1 bit, 2 bit
Salutations Aucun, Xon/Xoff, Matériel
Alt Imprimer
Configuration ‘a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', P
CMD
Alt tare
‘a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', T
CMD
Alt zéro
‘a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', Z
CMD
Réinitialiser Non/Oui
Demande
Stable Arrêt, Marche(LFT force
uniquement uniquement)
Stable auto en marche
Mode Charge, Charge et zéro
Acceptation auto activée
Intervalle
Heure 1~50000
RS232/2nd
Affectation MT-Continu
RS232
OH-Continu
Off,
Lien vers Simple, Ordinaire 1, Ordinaire 2,
Ordinaire 3, Ordinaire 4, ZEBRA
Réglage ST-Continu
d’impression SICS
3835
Balance de référence
Option
PC, SF40A, ZEBRA
d’impression
Imprimer les
données Arrêt, Marche
d'étalonnage
Sélectionner Simple, Ordinaire 1, Ordinaire 2, Ordinaire 3,
le modèle Ordinaire 4, ZEBRA
Modifier le
Champ 1~ champ 50
modèle
Modifier la
Chaîne 1~ Chaîne 20
chaîne
Réinitialiser
3.9.1.1 Taux de bauds

Régler le taux de bauds (bits par seconde).
300
600
1200
2400
4800
9600
19200
3.9.1.2 Parité
Régler les bits de données et la parité.
7 PAIR = 7 données de bits, parité paire
7 IMPAIR = 7 données de bits, parité paire
7 AUCUN = 7 données de bit, aucune parité
8 AUCUN = 8 données de bit, aucune parité
3.9.1.3 Bits d’arrêt

Régler les bits d’arrêt
1 BIT
2 BIT
3.9.1.4 Salutation
Régler la méthode de contrôle du flux.
AUCUN = Pas de salutation
XON-XOFF = XON/XOFF salutations
MATERIEL = Salutation matérielle (Menu COM1 uniquement)
3.9.1.5 Commande d’impression alternatif

Régler le caractère de la commande alternative pour l’impression.
Les réglages de A (a) à Z (z) sont disponibles. Le réglage par défaut est P.
3.9.1.6 Commande de tare alternative

Régler le caractère de la commande alternative pour la tare.
Les réglages de A (a) à Z (z) sont disponibles. Le réglage par défaut est T.
3.9.1.7 Commande de zéro alternatif

Régler le caractère de la commande alternative pour zéro.
Les réglages de A (a) à Z (z) sont disponibles. Le réglage par défaut est Z.
3.9.1.8 Réinitialiser
3.9.2 Réglage d’impression de RS232/2nd RS232

3.9.2.1 Demande
Si Demande est sélectionnée, le sous menu Stable uniquement s’affiche.
Régler le critère d’impression.
Arrêt = Les valeurs sont imprimées immédiatement sans tenir compte de la
stabilité.
Marche = Les valeurs imprimées sont uniquement imprimés lorsque les critères de
stabilité sont respectés.
Remarque: Pour des informations détaillées, veuillez consulter la section 5.3 relative à l’impression.
3.9.2.2 Stable auto en marche

Si Stable auto en marche est sélectionnée, le Mode s’affiche.
Régler le mode d’impression.
Charge = Imprime lorsque la charge affichée est stable..
Charge et zéro = Imprime lorsque la lecture de la charge affichée et zéro est stable.
3.9.2.3 Acceptation auto en marche

Si Acceptation auto en marche est sélectionné et le mode de pesage est Vérifier, les valeurs seront
imprimées lorsque le poids est accepté.
ACCEPTER = L’impression est effectuée à chaque fois que l’affichage est dans accepter la
vérification du poids avec les critères de stabilité et de plage respectés.
3.9.2.4 Intervalle
Si Intervalle est sélectionnée, le sous menu Heure s’affiche.
IINTERVALLE = Les impressions surviennent dans l’intervalle de temps défini.
L’intervalle de temps pourrait être réglé à travers le clavier numérique.
Les réglages de 1 à 3600 secondes sont disponibles. Le défaut est 1.
Les impressions surviennent dans l’intervalle de temps défini.
3.9.2.5 MT-Continu
Si MT-Continu est sélectionné, l’impression sera en format MT-Continu.
CONTINU = les impressions continuent normalement.
Remarque: Se référer à l’annexe A pour le format MT-Continu.
Somme de contrôle
Off =désactivée
On = activée
3.9.2.6 OH-Continu
Si OH-Continu est sélectionné, l’impression sera en format OH-Continu.
Le sous-menu Lien vers apparaît. La valeur de Lien vers peut être réglée sur Off, Simple, Ordinaire 1,
Ordinaire 2, Ordinaire 3, Ordinaire 4, ZEBRA.
Remarque : Voir la section 5.5 pour le format OH-Continu. Si la sortie du modèle est supérieure à
10 caractères, l'impression sera forcée à 1 par seconde.
CONTINU = les impressions continuent normalement.
3.9.2.7 ST-Continu
Si l'option ST-Continu est sélectionnée, la sortie se fera au format ST-Continu.
3.9.2.8 SICS
ARRET = désactive la commande MT-SICS
MARCHE = active la commande MT-SICS
Remarque: Se référer à l’annexe B pour les commandes SICS.
3.9.2.9 3835
Si 3835 est sélectionné, la sortie sera au format 3835. Veuillez vous référer à l'annexe C pour plus de
détails.
3.9.2.10 Balance de référence

ARRET = Ne pas connecter à la balance de référence
ARRET = connecter à la balance de référence
Remarque: Utiliser une balance de référence pour effectuer l’échantillonnage avec une balance de
résolution élevée dans le mode de décompte. S’assurer que la balance est déjà activée avant de
connecter le nouveau Indicateur TD52.
3.9.2.11 Option d'impression

Définissez le mode d'impression.
PC = transférer le résultat vers un ordinateur.
SF40A = imprimer le résultat via une imprimante SF40A.
ZEBRA = imprimer le résultat via une imprimante ZEBRA.
3.9.2.12 Imprimer les données d'étalonnage

Définissez la fonctionnalité d'impression automatique des données d'étalonnage.
ARRÊT = désactivé
MARCHE = activé
3.9.2.13 Sélectionner le modèle

Ce sous menu est utilisé pour définir le format des données de sortie d’une imprimante ou
d’un ordinateur.
Simple = imprime uniquement le résultat et l’unité
Ordinaire 1 = format de sortie personnalisé. Si non personnalisé, le modèle simple sera
utilisé
utilisé
utilisé
utilisé
ZEBRA = format de sortie personnalisé. Le modèle par défaut est celui de l'imprimante
d'étiquettes Zèbre (voir ci-dessous l'impression du modèle Zèbre).
3.9.2.14 Modifier le modèle

Ce sous menu est utilisé pour modifier le modèle d’impression actuel. Chaque modèle supporte
jusqu’à 50 champs de données pour définir le format de sortie des données.
Sélectionner un numéro de chaîne dans la première boîte de sélection et ensuite à toute autre
donnée existence de afin que cette chaîne s’affiche dans la boîte de seconde entrée. A l’aide des
touches alphanumériques, entrer ou modifier les caractères à utiliser comme chaîne sélectionnée.
Pour formater un modèle, sélectionner premièrement le numéro de champ (de 1 à 50) dans la
première boîte de sélection, ensuite sélectionner l’élément pour ce champ dans la deuxième boîte de
sélection. A l’aide de cette méthode, un modèle de plus de 50 champs pourrait être créé. Pour
terminer un modèle, un champ de Fin de modèle doit être inclus. Tous les champs après le champ
de fin de modèle seront ignorés.
Élément Longueur Élément Longueur

3 espaces 3 Chaîne 1 Non fixe, jusqu’à 40
Date 10 Chaîne 4 Non fixe, jusqu’à 40
Date d’expiration 10 Chaîne 5 Non fixe, jusqu’à 40
Remarque Non fixe, Jusqu’à 30 Chaîne 6 Non fixe, jusqu’à 40
Poids affiché 23 Chaîne 7 Non fixe, jusqu’à 40
Fin de modèle 0 Chaîne 8 Non fixe, jusqu’à 40
Poids brut 23 Chaîne 9 Non fixe, jusqu’à 40
Nom d'utilisateur Jusqu'à 31 Chaîne 10 Non fixe, jusqu’à 40
Poids net 23 Chaîne 11 Non fixe, jusqu'à 40
Nouvelle ligne (<CR><LF>) 2 Chaîne 12 Non fixe, jusqu'à 40
Information Non fixe Chaîne 13 Non fixe, jusqu'à 40
ID du projet Jusqu’à 40 Chaîne 14 Non fixe, jusqu'à 40
Numéro de série 10 Chaîne 15 Non fixe, jusqu'à 40
ID d’échelle Jusqu’à 40 Chaîne 16 Non fixe, jusqu'à 40
23 ou 29(en cours de Chaîne 17 Non fixe, jusqu'à 40
Résultat
vérification)
Mode Jusqu’à 14 Chaîne 18 Non fixe, jusqu'à 40
PN Jusqu’à 30 Chaîne 19 Non fixe, jusqu'à 40
Statut d’entrée 2(00) Chaîne 20 Non fixe, jusqu'à 40
ID de transaction 7 Poids de tare 23
Heure 5
Alibi # 6
Total Non fixe
Nom de librairie Non fixe, jusqu’à 30
Chiffre affiché 13
Statut de résultat 4(1111)
ID Non fixe, jusqu’à 40
3.9.2.15 Modifier la chaîne

Jusqu’à 20 chaînes pourraient être modifiées en utilisant le clavier alphanumérique.
Sélectionner un numéro de chaîne dans la première boîte de sélection et ensuite à toute autre donnée
existence de afin que cette chaîne s’affiche dans la boîte de seconde entrée. A l’aide des touches
alphanumériques, entrer ou modifier les caractères à utiliser comme chaîne sélectionnée.
Chaîne 1 = OHAUS (Défaut)
Chaîne 2 = T52 (Défaut)
3.9.2.16 Réinitialiser
3.9.3 Configuration RS485

Se référer à la configuration RS485 dans le manuel d’instruction de Defender® 5000
RS232/RS485/Interface USB
3.9.4 Configuration Ethernet

Se référer à la configuration au manuel d’instruction de l’interface Ethernet de Defender® 5000
3.9.5 Configuration Wifi

Se référer à la configuration au manuel d’instruction de l’interface de l’hôte USB Defender® 5000
3.9.6 Configuration Bluetooth

Se référer à la configuration Bluetooth dans le manuel d’instruction de l’interface de l’hôte USB
Defender® 5000.
Remarque : lorsque vous sélectionnez Bluetooth, la fenêtre du code PIN ne sera affichée que dans
les modes de mesure.
3.9.7 Configuration Analogue

Se référer à la configuration analogique dans le manuel d’instruction du kit analogique de Defender®
5000
3.10 Configuration de la maintenance

Veuillez vous reporter au voyant TD52XW du manuel de réparation TD52P pour obtenir des
informations du menu de Maintenance.
3.11 Configuration des touches de verrouillage

Ce menu est utilisé pour verrouiller l’accès à certaines touches. Lorsque vous sélectionnez ON pour
une sélection, la pression de la touche associée est ignorée.
Si vous sélectionnez Verrouiller toutes les touches, vous perdrez la fonction de toutes les touches.
Si vous sélectionnez Verrouiller latouche Off, vous perdez la fonction de la touche Off.
Action Réglages disponibles

(les paramètres par défaut sont
indiqués en gras)
Verrouiller toutes les touches Off, On
Verrouiller la touche Off Off, On
Verrouiller la touche Zéro Off, On
Verrouiller la touche Impression Off, On
Verrouiller la touche Unité Off, On
Verrouiller la touche Programme Off, On
Verrouiller la touche Mode Off, On
Verrouiller la touche Tare Off, On
Verrouiller la touche Menu Off, On
Réinitialiser Non/Oui
Remarque : si la touche Menu a été verrouillée, veuillez vous reporter au voyant TD52XW du manuel
de réparation TD52P pour obtenir des informations du menu de Maintenance.
4. OPERATION
La balance pourrait être configurée pour opérer dans 5 modes d’application (L'échelle peut être définie
pour avoir 1 ou plusieurs modes Applications actifs). Appuyer sur le bouton Mode pour sélectionner
l’application activée. L’application actuelle sera affichée dans le coin supérieur gauche de l’écran
d’accueil.
L’indicateur TD52 comprend les applications suivantes:
Pesage Décompte Vérifier le poids/le Pourcent Dynamique

décompte
4.1 Pesage
Utiliser cette application pour déterminer le poids des éléments dans l’unité sélectionnée de mesure.
Appuyer sur le bouton jusqu’à ce que l’icône

correspondant au Pesage s’affiche sur l’écran (cette
application est par défaut).
Appuyer sur Tare ou Zéro si nécessaire pour
commencer.
Placer les objets sur le plateau pour afficher le poids.
Une fois la lecture stable, * s’affiche.
La valeur résultante s’affiche dans l’unité active de
mesure.
4.1.1 Réglage d’application

L’application pourrait être personnalisée aux différentes préférences de l’utilisateur.
Appuyer sur le bouton correspondant à l’icône pour entrer la Configuration.
L’écran de Configuration s’affiche.

Sélectionner la liste d’élément et appuyer sur la
touche douce correspondante à l’icône pour
changer le réglage comme souhaité.
Pour retourner à l’application de l’écran d’accueil,
appuyer sur la touche douce correspondante à l’icône
.
Les configurations de pesage sont définis ci-dessous (défauts en Gras)

Élément Réglages disponibles Commentaires
Auto Tare Marche, Arrêt Pour activer la tare automatique
Accumuler Arrêt, Automatique, Manuel Pour activer l’accumulation/le total
4.1.2 Tare
4.1.2.1 Tare manuelle
Pour effectuer une tare manuelle, vous pouvez suivre les étapes suivantes.
1. Placez le récipient sur la balance.
2. Appuyez sur le bouton "T" pour effectuer la tare. Si la balance fonctionne bien, la valeur affichée
à l'écran est 0.
3. Placez l'objet pesé avec le récipient sur la balance pour lire la valeur de l'objet.
REMARQUE : Vous pouvez vérifier la valeur du poids de tare en appuyant longuement sur la
touche "T".
4.1.2.2 Auto Tare

Régler tare automatiquement
Éteint: Auto tare est désactivé.
Marche: Le premier poids stable (>=5d) sera taré
comme récipient automatiquement.
Remarque: Si le commutateur de sécurité est

réglé sur Auto, les unités sont verrouillés à leur
réglage actuel.
4.1.2.3 Suppression des valeurs de tare prédéfinies

Si les valeurs de tare sont déjà dans la balance, vous avez deux méthodes pour supprimer les
valeurs de tare prédéfinies.
• Suppression des valeurs de tare prédéfinies à l'aide de la touche "T"
1. Retirez l'objet et le récipient de la balance.
2. Appuyez sur le bouton "T".
3. Sélectionner la touche pour confirmer. Si la valeur de tare prédéfinie a été supprimée
avec succès, la valeur affichée à l'écran est maintenant de 0.
• Suppression des valeurs de tare prédéfinies à l'aide du bouton
1. Retirer l'objet et le récipient de la balance.
2. Appuyez sur le bouton . Si la valeur de tare prédéfinie est supprimée avec succès, la
valeur affichée à l'écran est maintenant 0.
4.1.3 Accumulation
Pour démarrer les données de pesage Accumuler,
placer l’objet sur le plateau et appuyer sur la touche
correspondante à l’icône . L’icône
d’accumulation commence à clignoter. La charge à
accumuler doit être >= 10d et l’accumulation
suivante pourrait uniquement démarrer lorsque le
plateau est libéré.
Lorsque LFT est ON (aucune limitation de ce type

lorsque LFT est OFF ou LFT en ON et que le
mode approuvé est OIML),
a. Le poids brut et le poids net ne peuvent pas être
accumulés en même temps - seul le poids brut ou
le poids net peuvent être accumulés ;
b. Après une pesée, le poids brut sur le plateau
doit atteindre 0 avant qu'un nouvel échantillon
puisse s'accumuler.
Remarque: L’icône d’accumulation sera

uniquement affichée si Accumuler est réglé sur
Manuel et Automatique (voir la section 4.1.1).
Visualisation des résultats de l’accumulation
Pour voir les résultats d’application, appuyer sur la

touche correspondante à l’icône .
L’écran du résultat accumuler s’affiche.
Pour effacer les résultats d’accumulation, appuyer

sur le bouton .
Lorsque le message d’instruction « Effacer les
données statistiques? » s’affiche, appuyer sur la
Pour retourner à l’écran d’accueil, appuyer sur la

Appuyer sur le bouton Imprimer pour imprimer le
résultat d’accumulation.
4.1.4 ID d’entrée
Appuyer sur le bouton correspondant à l’icône
pour entrer dans l’écran de Configuration.
L’utilisateur pourrait appuyer sur la touche
alphanumérique pour entrer le numéro d’ID. Appuyer
ensuite sur la touche douce correspondant à l’icône
pour confirmer l’entrée.
4.1.5 Réglage d’entrée/de sortie (I/O)

Le réglage d’entrée et de sortie pourrait être personnalisé aux différentes préférences de l’utilisateur.
Les réglages d’entrée et de sortie sont définis ci-dessous (défauts en Gras)
Élément Réglages disponibles

Entrée discrète 1 Arrêt, Zéro, Tare, Nettoyer Tare, Imprimer, Unité, Accumuler
Sortie discrète 1 Arrêt, Surcharge, Sous charge, Zéro
Remarque: I/O fonctionne uniquement lorsque le tableau d’option I/O a été installé. Consulter la liste
d’accessoire dans la section 9.2 pour information.
Le tableau d’option I/O fournit deux entrées isolées et quatre sorties de relais de contact sec
normalement ouverts capable d’être utilisés comme pesage de processus simple.
Appuyer sur le bouton pour entrer dans le

Menu principal.
A l’aide du bouton correspondant à l’icône ,
défiler à travers la liste et surligner le mode
d’application. Entrer dans ce sous menu en
appuyant sur le bouton correspondant à l’icône
.
Dans le menu du mode d’application, entrer dans le

sous menu du Pesage.
Le sous menu de pesage s’affiche.

changer le réglage comme souhaité. Après avoir
terminé le réglage I/O, appuyer sur la touche
douce correspondant à l’icône pour
retourner à l’écran d’application principale.
4.2 Décompte
Utiliser cette application pour compter les échantillons du poids uniforme.

correspondant au Décompte s’affiche sur l’écran.
Le poids de référence par défaut (ou le dernier)
(APW) s’affiche.
Régler la valeur APW en fonction de la section 4.2.1
et placer les objets sur le plateau pour afficher le
nombre de pièces.
4.2.1 Régler le poids moyen des pièces (APW)

Remarque: Il est recommandé que l'APW soit supérieur à 1d. Si APW est entre 0.05d et 1d, un
message d'avertissement sera affiché et la ligne d'information montrera 'APW est trop petit!'. Si APW
est inférieur à 0.05d, un message d'erreur apparaît et la valeur APW ne peut pas être enregistrée.
Il y a deux méthodes pour régler APW:

REMARQUE : L'optimisation automatique de l'APW est automatiquement désactivée si l'APW est
saisi manuellement ou scanné à partir d'une étiquette.
1. Saisie d’un APW connu
Méthode 1:
Entrer le poids de la pièce en utilisant le clavier
alphanumérique.
Appuyer ensuite sur la touche douce correspondant

à l’icône .
Méthode 2:
Alternativement, appuyer sur la touche douce
correspondant à l’icône pour entrer dans
le sous menu de réglage de APW.

l’icône pour modifier la valeur APW en utilisant
le clavier alphanumérique.
Après avoir modifié, appuyer sur la touche douce

correspondant à l’icône pour la confirmation,
appuyer ensuite sur la touche douce correspondant
à l’icône pour quitter le sous menu.
2. Calcul d’un APW
Méthode 1:
Placer l’échantillon sur le plateau et entrer le
numéro de pièces en utilisant le clavier
alphanumérique.

l’icône pour confirmation. Le terminal va
calculer le nouveau APW en utilisant le nombre de
pièces.
Méthode 2:
réglage du nombre de pièces.

l’icône pour modifier la valeur PCS en utilisant
Après avoir modifié, appuyer sur la touche douce

correspondant à l’icône pour la confirmation,
appuyer ensuite sur la touche douce correspondant
à l’icône pour quitter le sous menu.


l’icône pour entrer la Configuration.
L’écran de Configuration ne s’affiche pas.


appuyer sur la touche douce correspondante à
l’icône .
Les configurations de décompte sont définis ci-dessous (défauts en Gras)
Configurer Options (gras est Description

l’élément par défaut)
Auto Tare Arrêt/Marche Éteint: Auto tare est désactivé.
Marche: Le premier poids stable (>=5d) sera taré comme récipient
automatiquement.
Accumuler Éteint/ Éteint: L’icône « ∑ » ne s’affiche pas.
Manuel/ Manuel: La touche douce « ∑ » s’affiche L’utilisateur pourrait appuyer
Automatique sur la touche pour accumuler le poids stable.
Automatique: L’icône « ∑ » s’affiche. Le poids sera automatiquement
accumulé.
Remarque:
La charge à accumuler doit être >= 5d et l’accumulation suivante
pourrait uniquement démarrer lorsque le plateau est libéré.
Lorsque LFT est MARCHE (il n’y a pas cette limite lorsque LFT est
ETEINTE ou lorsque le mode approuvé est OIML),
a. le poids brut et le poids net ne pourraient pas être accumulés;
b. la masse brute 0 doit être atteinte avant l’accumulation d’un nouvel
échantillon.
Lorsque LFT est ETEINT.

a. le poids brut et le poids net pourraient être accumulés;
b. un nouvel échantillon pourrait être accumulé après avoir atteint 0
brut ou 0 net.
Auto Opt. Arrêt/Marche Éteint: Auto Opt éteint
Marche: APW sera automatiquement optimisé pendant le décompte
de pesage.
Opt. Bip Arrêt/Marche Éteint: Opt. Bip est éteint.
Marche: Lorsqu’APW doit être optimisé, la sonnerie sonne une fois.
Sauvegarde auto Arrêt/Marche Éteint: Sauvegarde auto APW éteint.
APW Marche: Si APW est dérivé à partir de l’échantillon, et un décompte
de librairie est sélectionné, le nouveau APW sera enregistré dans la
librairie après l’optimisation.
Remarque: Ce sera caché lorsque « Auto Opt. » est éteint.
Résolution interne Arrêt/Marche Éteint: La résolution interne est éteinte.
Marche: Pendant l’échantillonnage ou le pesage, la résolution interne
sera utilisée.
Taille de référence 10 L’échantillon de bouton un PVS va de 0 à 999, le défaut est 10.
0: La touche d’échantillonnage une touche pourrait être cachée.
4.2.3 Accumulation
Consulter la section 4.1.3 pour les détails concernant la fonctionnalité de réglage de l’accumulation.

Le réglage d’entrée et de sortie pourrait être personnalisée aux différentes préférences de l’utilisateur.

Remarque: I/O fonctionne uniquement lorsque le tableau d’option I/O a été installé. Le tableau d’option
I/O fournit deux entrées isolées et quatre sorties de relais de contact sec normalement ouverts capable
d’être utilisés comme pesage de processus simple.

Menu principal.
.
Dans le menu du mode d’application, entrer dans

le sous menu du Décompte.

4.3 Vérifier
Vérifier est utilisé pour comparer le poids ou les pièces d’un échantillon contre les limites cibles.
Appuyer sur le bouton jusqu’à ce que l’icône correspondant à Vérifier s’affiche sur l’écran.
Deux modes différentes pourraient être sélectionnés dans le Mode Vérifier: Pesage, décompte.
Le réglage vérifie les limites conformément à la section 4.3.1 ou 4.3.2. Placer l’objet sur le plateau
pour vérifier si le poids est dans les limites.
4.3.1 Vérifier le poids (décompte)

S’assurer que le mode Vérifier est réglé pour
vérifier le pesage dans le menu de configuration.
Placer un objet sur le plateau. Le statut
Sous/Accepter/Sur est affiché dans la zone de la
barre de progression pendant que le poids actuel
de l’élément s’affiche dans la ligne d’affichage
principale.
Définition des limites sous/sur

Appuyer sur le bouton Modifier les Limites pour
définir la limite de pesage.
Sélectionner Sous ou Sur limite et appuyer sur le
bouton correspondant à l’icône pour modifier la
valeur.
4.3.1.1 Configuration
Appuyez sur la touche programmable "Configurer" pour accéder à l'écran de configuration.
Les configurations du pesage de contrôle sont définies ci-dessous (les valeurs par défaut sont en
gras).
Configurer l’élément Options (gras est par défaut) Description
Mode vérifier Vérifier le pesage/ Vérifier le Vérifier le mode de pesage
décompte Vérifier le mode de décompte
Vérifier zéro Arrêt/Marche Arrêt: Zéro ne fait pas partie de la plage de contrôle.
Marche: Zéro fait partie de la plage de contrôle.
Auto Tare Arrêt/Marche/Accepter Éteint/ Auto tare est désactivé.
Marche: Le premier poids stable (>=5d) sera taré comme
récipient automatiquement.
Accepter : si le poids de l'objet se situe dans la plage de la
limite supérieure et inférieure que vous avez définie, la tare
automatique sera effectuée.
Accumuler Arrêt/Manuel/Automatique Éteint/ L’icône « ∑ » ne s’affiche pas.
Manuel: L’icône « ∑ » s’affiche. L’utilisateur pourrait
appuyer sur la touche pour accumuler le poids stable.
Automatique: L’icône « ∑ » s’affiche. Le poids sera
automatiquement accumulé.
Remarque:
La charge à accumuler doit être >= 10d et l’accumulation

suivante pourrait uniquement démarrer lorsque le plateau
est libéré.
Lorsque LFT est MARCHE (il n’y a pas cette limite lorsque
LFT est ETEINTE ou lorsque le mode approuvé est OIML),
a. le poids brut et le poids net ne pourraient pas être
accumulés;
b. la masse brute 0 doit être atteinte avant l’accumulation
d’un nouvel échantillon.

b. un nouvel échantillon pourrait être accumulé après avoir
atteint 0 brut ou 0 net.
Signal audible Arrêt/Sous et Éteint: Pas de bip.
sur/Accepter/Sous/Sur Sous et sur/Accepter/Sous/Sur: Bip lorsque le point de
vérification sélectionné est atteint.
4.3.2 Vérifier le décompte

Appuyer sur le bouton de configuration et
sélectionner le mode de vérification pour vérifier le
décompte. Placer un objet sur le plateau. Le statut
Sous/Accepter/Sur est affiché dans la zone de la
barre de progression pendant que le nombre de
pièces actuel de l’élément s’affiche dans la ligne
d’affichage principale.
Régler le poids moyen des pièces (APW)

Remarque : il est recommandé que la valeur APW (Poids Moyen d’une Pièce) soit supérieure à 1d.
Si l’APW est compris entre 0,05 d et 1 d, un message d’avertissement s’affichera et la ligne
d’information indiquera « APW faible ! ». Si APW est inférieur à 0,05d, un message d’erreur s’affiche
et la valeur APW ne pourrait pas être stockée.
Il y’ a trois méthodes pour régler APW, consulter la section 4.2.2 pour les instructions.
Définition des limites sous/sur

Appuyer sur le bouton Modifier les Limites pour
définir la limite de décompte.
Remarque: Consulter la section 4.3.1 pour des
informations concernant les sous/sur limites.


l’icône pour entrer le réglage de
configuration.
Le menu de configuration s’affiche.


l’icône .
Vérifier comptage les configurations est défini ci-dessous (défauts en Gras)

Configurer Options (gras est par Description
l’élément défaut)
Mode vérifier Pesage/ Décompte Pesage: Vérifier le mode de pesage
Décompte: Vérifier le mode de décompte
Vérifier zéro Arrêt/Marche Arrêt: Zéro ne fait pas partie de la plage de contrôle.
Marche: Zéro fait partie de la plage de contrôle.
Auto Tare Arrêt/Marche/Accepter Éteint: Auto tare est désactivé.
Marche: Le premier poids stable (>=5d) sera taré comme
récipient automatiquement.
Accepter : si le poids de l'objet se situe dans la plage de la
limite supérieure et inférieure que vous avez définie, la tare
automatique sera effectuée.
Accumuler Arrêt/Manuel/Automatique Éteint: La touche douce « ∑ »ne s’affiche pas.
Manuel: La touche douce « ∑ » s’affiche L’utilisateur pourrait
appuyer sur la touche pour accumuler le poids stable.
Automatique: La touche douce « ∑ » s’affiche Le poids sera
automatiquement accumulé.
Remarque:
La charge à accumuler doit être >= 10d et l’accumulation
suivante pourrait uniquement démarrer lorsque le plateau est
libéré.
Lorsque LFT est MARCHE (il n’y a pas cette limite lorsque LFT
est ETEINTE ou lorsque le mode approuvé est OIML),
a. le poids brut et le poids net ne pourraient pas être accumulés;
b. la masse brute 0 doit être atteinte avant l’accumulation d’un
nouvel échantillon.

b. un nouvel échantillon pourrait être accumuléaprès avoir atteint
0 brut ou 0 net.
Signal audible Arrêt/Sous et Éteint: Pas de bip.
sur/Accepter/Sous/Sur Sous et sur/Accepter/Sous/Sur: Bip lorsque le point de
vérification sélectionné est atteint.
Auto Opt. Arrêt/Marche Éteint: Auto Opt éteint
Marche: APW sera automatiquement optimisé pendant le
décompte de pesage.
Opt. Bip Arrêt/Marche Éteint: Opt. Bip est éteint.
Marche: Lorsqu’APW est optimisé, la sonnerie sonne une fois.
Sauvegarde auto Arrêt/Marche Éteint: Sauvegarde auto APW éteint.
APW Marche: Si APW est dérivé à partir de l’échantillon, et un
décompte de librairie est sélectionné, le nouveau APW sera
enregistré dans la librairie après l’optimisation.


Sortie discrète 1 Arrêt, Sous, Sur, Accepter, Sous, Sur, Zéro
Remarque: I/O fonctionne uniquement lorsque le tableau d’option I/O a été installé. Le tableau
d’option I/O fournit deux entrées isolées et quatre sorties de relais de contact sec normalement
ouverts capable d’être utilisés comme pesage de processus simple.

Menu principal.

.
Dans le menu du mode d’application, entrer dans
le sous menu du Vérifier.
Le sous menu de Vérifier s’affiche.

4.4 Pesage en pourcentage

Utiliser le pesage en pourcentage pour mesurer le poids d’un objet de test comme pourcentage de
référence pré établi.

correspondant au pourcentage s’affiche au coin
inférieur gauche de l’écran d’accueil.
Établir un poids de référence conformément à la
section 4.4.1 et placer les objets sur le plateau pour
afficher le nombre de pièces.
Le poids de référence par défaut (ou le dernier) est
affiché sur l'écran principal.
4.4.1 Établir un poids de référence

Il y a 3 méthodes pour établir un poids de référence:
Méthode 1:
Entrer la valeur du poids de la pièce en utilisant le
clavier alphanumérique.

pour confirmation.
Méthode 2:
réglage du poids de référence.
Entrer la valeur souhaitée en utilisant le clavier

alphanumérique.

l’icône pour enregistrer la valeur et appuyer
ensuite sur la touche douce correspondant à l’icône
pour quitter le sous menu.
Méthode 3:
Placez le poids de référence sur le plateau et appuyez sur le bouton correspondant à l'icône .


l’icône pour entrer la Configuration.

l’icône .
Vérifier les configurations est défini ci-dessous (défauts en Gras)

Marche: Le premier poids stable (>=5d) sera taré
comme récipient automatiquement.
Manuel: La touche douce « ∑ » s’affiche
L’utilisateur pourrait appuyer sur la touche pour
accumuler le poids stable.
Automatique: La touche douce « ∑ » s’affiche Le
poids sera automatiquement accumulé.
Remarque:
La charge à accumuler doit être >= 10d et
l’accumulation suivante pourrait uniquement
démarrer lorsque le plateau est libéré.
Lorsque LFT est MARCHE (il n’y a pas cette limite

lorsque LFT est ETEINTE ou lorsque le modèle
approuvé est OIML),
a. le poids brut et le poids net ne pourraient pas
être accumulés;
b. la masse brute 0 doit être atteinte avant
l’accumulation d’un nouvel échantillon.

a. le poids brut et le poids net pourraient être
accumulés;
b. un nouvel échantillon pourrait être accumulé
après avoir atteint 0 brut ou 0 net.


Remarque: I/O fonctionne uniquement lorsque le tableau d’option I/O a été installé. Consulter la liste
d’accessoire dans la section 9.2 pour information. Le tableau d’option I/O fournit deux entrées isolées
et quatre sorties de relais de contact sec normalement ouverts capable d’être utilisés comme pesage
de processus simple.

Menu principal.
A l’aide de la touche douce correspondant à l’icône
, défiler à travers la liste et surligner le mode

sous menu du Pourcent.

4.5 Pesage dynamique

Utiliser cette application pour peser un poids instable, notamment un animal mobile. Trois types
d’opération démarrer/réinitialiser pourraient être sélectionnées: Manuel (démarrer et arrêter via le
bouton), Semi-automatique (auto-démarrage avec ré initialisation manuelle), et Automatique
(démarrage et arrêt automatique).
Appuyer sur le bouton jusqu’à ce que l’icône correspondant au Dynamique s’affiche au coin
inférieur gauche de l’écran d’accueil.

l’icône pour démarrer la moyenne.
Pour annuler la moyenne, appuyer sur la touche
douce correspondante à l’icône .
Lorsque la moyenne est terminée, appuyer sur la
touche correspondante à l’icône pour
réinitialiser.

Appuyer sur le bouton correspondant à l’icône

pour entrer la Configuration du menu.

l’icône .
Les configurations dynamiques sont définies ci-dessous (défauts en Gras)

Mode dynamique Décompte/Continu Décompte:
Il y a un temps de décompte.
Continu:
Il y a un temps de décompte.
Type d’opération Manuel/ Manuel:
Semi automatique/ Placer une charge sur le plateau.
Automatique
Appuyer sur la touche douce pour démarrer
le pesage dynamique et le décompte.
Lorsque le décompte est terminé, le poids moyen
s’affiche.
Avant d’effectuer le pesage suivant, appuyer sur la
touche douce « Réinitialiser ».
Semi automatique:
Avant le pesage, la lecture doit être zéro (brut ou net).
Placer la charge (>=Démarrer le poids) sur le plateau,
le pesage dynamique et le décompte démarrent
automatiquement.
s’affiche.
Avant d’effectuer le pesage suivant, appuyer sur la
touche douce « Réinitialiser ».
Automatique:
Avant le pesage, la lecture doit être zéro (brut ou net).
Placer la charge (>=Démarrer le poids) sur le plateau,
le pesage dynamique et le décompte démarrent
automatiquement.
s’affiche.
Une fois la charge retirée, le poids moyen s’affiche
toujours jusqu’à ce que la durée se termine.
Si la touche douce « Réinitialiser » est appuyée, le
poids moyen est immédiatement effacé.
Remarque:
Pendant le décompte de pesage, si une erreur de
poids (sous charge/sur charge) survient, le processus
de pesage s’arrête immédiatement.
Si « Auto Tare » est activé, un récipient (poids >=5d)
doit d’abord être placé sur le plateau. Une fois que le
terminal termine la tare automatiquement, placer une
charge sur le plateau pour démarrer le pesage
dynamique.
Démarrer le 3.000 (avec l'unité Si le type d’opération est Semi-automatique/

pesage actuelle) Automatique, le menu s’affiche. Si la charge dépasse
le poids de démarrage, le pesage dynamique démarre.
Marche: Le premier poids stable (> = 5d) sera taré en
tant que poids du conteneur.
Manuel: La touche douce « ∑ » s’affiche L’utilisateur

pourrait appuyer sur la touche pour accumuler le poids
stable.
Automatique: La touche douce « ∑ » s’affiche Le
poids sera automatiquement accumulé.
Remarque:
1. La charge à accumuler doit être >= 10d. Une
autre accumulation n’est pas possible tant que
le plateau n’est pas dégagé (< 5d).
2. Le poids brut et le poids net ne peuvent pas
être accumulés ensemble lorsque LFT est
ACTIVE (il n’y a pas cette limite lorsque LFT

est DESCATIVE ou lorsque le modèle
approuvé est OIML). Lorsque la valeur
premièrement accumulée est le poids brut
(poids net), la balance entrera le poids brut
(poids net) pour accumuler le mode. Dans le
cas contraire, « Poids brut et poids net ne
pourraient pas être accumulés ensemble ».
3. Si LFT est en MARCHE, le brut 0 doit être
atteint avant l’accumulation d’un nouvel
échantillon. Si LFT est ETEINT, un nouvel
échantillon pourrait être accumulé après avoir
atteint 0 brut ou 0 net.
Durée 1 ~ 10 s C’est le temps pour l’affichage restant pour le résultat
de pesage dynamique après l’enlèvement de la
charge.
4.5.2 Entrée ID
Après l'affichage du poids moyen, appuyez sur la touche programmable "ID" pour accéder à
l'écran de configuration.
Appuyez sur la touche ID et vous verrez qu'une fenêtre s'ouvre pour vous permettre de saisir le
numéro ID.
Appuyez à nouveau sur la touche ID pour enregistrer le numéro ID.
4.5.3 Réglage de l’heure moyenne

Il y a deux méthodes pour régler l’heure moyenne.
La moyenne par défaut est 10 secondes.
Remarque: Lorsque le temps est réglé sur 0, le premier poids stable dépassant 5d s’affiche.
Le temps moyen pourrait être réglé à une valeur comprise entre 0 et 20 secondes.
Méthode 1:
1. Appuyer sur le bouton correspondant à l’icône
pour entrer dans le sous menu Dynamique
pour le changement du temps moyen.
2. Appuyer sur la touche douce correspondant à

l’icône et entrer la valeur désirée en utilisant
3. Après avoir réglé la valeur moyenne désirée,

appuyer sur la touche douce correspondant à
l’icône pour confirmation.
4. Appuyer sur la touche douce correspondant à

l’icône pour entrer dans le sous menu.
Méthode 2:
1. Utiliser le clavier alphanumérique pour entrer le
temps moyen souhaité.
2. Une fois que la valeur entrée s’affiche dans le

coin supérieur gauche de l’écran, appuyer sur la

Le réglage d’entrée et de sortie pourrait être personnalisée aux différentes préférences de
l’utilisateur.

Entrée discrète 1 Arrêt, Zéro, Tare, Nettoyer Tare, Imprimer, Démarrer, Réinitialiser
Entrée discrète 2 Arrêt, Zéro, Tare, Nettoyer Tare, Imprimer, Démarrer, Réinitialiser
Sortie discrète 1 Arrêt, Sous charge, Surcharge, Zéro
Remarque: Le réglage I/O fonctionne uniquement lorsque le tableau d’option I/O a été installé.
Consulter la liste d’accessoire dans la section 9.2 pour information. Le tableau d’option I/O fournit deux
entrées isolées et quatre sorties de relais de contact sec normalement ouverts capable d’être utilisés
comme pesage de processus simple.

menu principal.
appuyant sur le bouton correspondant à l’icône .

sous menu du Dynamique.

terminé le réglage I/O, appuyer sur la touche douce
correspondant à l’icône pour retourner à
l’écran d’application principale.
4.6 Remplissage
Utilisez cette application pour remplir un récipient à un poids cible prédéterminé.
Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que
l'icône qui correspond à Remplissage s'affiche
dans la partie supérieure gauche de l'écran
d'accueil.
Définissez les quatre poids cibles SP1, SP2,
SP3 et SP4 conformément à la section 4.6.1.
Ensuite, placez un récipient sur le plateau,
effectuez la mesure de tare et remplissez le
récipient jusqu'à ce que les quatre poids cibles
soient atteints.
4.6.1 Établir des poids cibles

Appuyez sur la touche de fonction correspondant
à l'icône pour accéder au sous-menu de
réglage du poids cible.
Appuyez sur la touche de fonction correspondant

à l'icône pour saisir la valeur de SP1. Saisissez
via le clavier numérique, puis appuyez sur l'icône
pour confirmer.
Répétez l'étape ci-dessus pour définir les valeurs

de SP2, SP3 et SP4. Lorsque vous avez terminé,
appuyez sur la touche de fonction correspondant à
l'icône pour confirmer et quitter le sous-menu.
4.6.2 Configuration de l'application

L'application peut être personnalisée selon les préférences de l'utilisateur.
Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

l'icône pour entrer dans la Configuration.
Sélectionnez l'élément de la liste et appuyez sur la

touche de fonction correspondant à l'icône
pour modifier les paramètres comme vous le
souhaitez.
Pour revenir à l'écran d'accueil de l'application,
appuyez sur la touche de fonction correspondant
à l'icône .
Les configurations de remplissage sont définies ci-dessous (valeurs par défaut en Gras).
Configurer Option (Gras est la Description
l'élément valeur par défaut)
Tare automatique Arrêt / Marche Arrêt : La tare automatique est à l'arrêt.
Marche : Le premier poids stable (> = 5d) sera
automatiquement taré en tant que récipient.
Accumuler Arrêt / Manuel / Arrêt : La touche de fonction « ∑ » ne s'affiche
Automatique pas.
Manuel : La touche de fonction « ∑ » s'affiche.
L'utilisateur peut appuyer sur la touche pour
accumuler le poids stable.
Automatique : La touche de fonction « ∑ »
s'affiche. Le poids sera accumulé
automatiquement.
Remarque :
La charge à accumuler doit être > = 5d et la
prochaine accumulation ne peut commencer
qu'une fois que le plateau a été vidé.
Lorsque LFT est MARCHE (pas de limite lorsque

LFT est ARRÊT ou le modèle approuvé est OIML),
a. Le poids brut et le poids net ne peuvent pas être
cumulés ;
b. Le brut 0 doit être atteint avant une nouvelle
accumulation d'échantillon.
Lorsque LFT est à l'arrêt,

Configurer Option (Gras est la Description

l'élément valeur par défaut)
a. Le poids brut et le poids net peuvent être
cumulés en même temps ;
b. Un nouvel échantillon peut être accumulé après
avoir atteint 0 brut ou 0 net.
Remarque : veuillez vous reporter à 4.1.3 Accumulation dans la section Pesage pour savoir
comment effectuer l'accumulation.
4.6.3 Configuration des entrées / sorties (E / S)

La configuration des E / S peut être personnalisée selon les préférences de l'utilisateur.
La configuration des E / S est définie ci-dessous (par défaut en Gras).
Élément Paramètres disponibles

Activer Oui, Non
Entrée discrète 1 Arrêt , Zéro, Tare, Effacer la tare, Imprimer, Démarrer /
Entrée discrète 2 Arrêt, Zéro, Tare, Effacer la tare, Imprimer, Démarrer /
Remarque : La configuration des E / S ne fonctionnera que lorsque la carte d’option d’E / S aura été
installée. Consultez la liste des accessoires dans la section 9.2 pour plus d'informations. La carte d'E /
S en option fournit deux entrées isolées et quatre sorties relais à contact sec normalement ouvertes
qui peuvent être utilisées pour un pesage à processus simple.
Appuyez sur le bouton pour accéder au

menu principal.
Avec le bouton correspondant à l'icône , allez
dans la liste et mettez en surbrillance Mode
Application. Entrez dans ce sous-menu en
appuyant sur la touche de fonction correspondant
à l'icône .
Dans le menu Mode Application, entrez dans le
sous-menu Remplissage.
Sélectionnez l'élément de la liste et appuyez sur

la touche de fonction correspondant à l'icône
pour modifier le paramètre comme vous le
souhaitez. Une fois la configuration des E / S
terminée, appuyez sur la touche de fonction
correspondant à l'icône pour revenir à
l'écran principal de l'application.
5. COMMUNICATION SÉRIE
5.1 Interface de commande
Les indicateurs T52P et T52XW comprennent une interface de communication de série RS232.
Les réglages des paramètres d’opération de RS232 sont entièrement expliqués dans la section 3.10.
La connexion du matériel physique est expliquée dans la section 2.6.
L’interface active l’affichage et les données GMP est envoyée à l’ordinateur ou à l’imprimante. Un
ordinateur pourrait être utilisé pour contrôler certaines fonctions de l’indicateur en utilisant les
commandes listées dans le tableau 5-1.
L’indicateur supporte les commandes MT-SICS et OHAUS. Les commandes listées dans le tableau
suivant seront reconnues par l'indicateur. Pour utiliser les commandes MT-SICS, envoyer la
commande PSI. Pour retourner aux commandes OHAUS, envoyer la commande PSI.
Les commandes SICS pourraient également être actives dans le réglage du menu, veuillez se référer
à la Section 3.9.2.7 pour les détails.
Commandes OHAUS
Commande Fonction
IP Impression immédiate du poids affiché (stable ou instable).
P Impression du poids affiché (stable ou instable).
CP Impression continue
SP Imprimer en cas de stabilité
0S: Fermer l’élément du menu « Stabilité uniquement » et autoriser une impression
xS instable. 1S: Ouvrir l’élément du menu « Stabilité uniquement » et imprimer
uniquement lorsque stable.
Intervalle d’impression x = Intervalle d’impression (1-50000 sec), 0P éteint l’auto
xP
impression à ARRET
Z Identique à la touche zéro.
T Identique à la touche tare.
Télécharger la valeur de tare en grammes (valeurs positives uniquement).
xT
L’envoi de 0T efface tare (si autorisé).
PU Imprimer l’unité actuelle: g, kg, lb, oz, lb:oz
xU Régler la balance à l’unité x: 1=kg, 2=lb, 3=g, 4=oz, 5=lb:oz
Régler la balance au mode x. 1=Pesage, 2=Décompte, 3=Vérification, 4=Pourcent,
xM
5=Dynamique. M défilera au mode suivant activé.
PSN Imprime le numéro de série
Régler en deçà de la limite (uniquement en mode vérifier) dont ‘xxx’ est la valeur de
CU xxx
l’unité actuelle.
Régler au dessus de la limite (uniquement en mode vérifier) dont ‘xxx’ est la valeur de
CO xxx
l’unité actuelle.
Régler le décompte APW (x) en grammes. (Uniquement dans le mode de décompte
x#
ou de vérification de la décompte, doit avoir APW enregistré).
P# Décompte d’impression ou mode de décompte de vérification APW
Règle le poids de référence du pourcentage de mode (x) en grammes. (Doit avoir un
x%
poids de référence stocké).
P% Imprime le poids de référence du mode de pourcentage.
Impression: imprimer le nom, la révision du logiciel et LFT activé (si LFT est réglé sur
PV
Marche).
Hx Entrer le contenu de la chaîne, x = Numéro de chaîne (1-10), « texte » = texte de
« texte » chaîne pouvant atteindre jusqu’à 40 caractères alphanumériques.
La ré initialisation globale pour réinitialiser tous les réglages de menu aux défauts
\EscR
d’usine par défaut.
SetSP1 x Set SP1 en grammes.
5.2 Interface RS232

RS232 (DB9) Connexions de broche
Broche 2: Ligne de transmission de balance (TxD)

Broche 3: Ligne de réception de balance (TxD)
Broche 5: Signal de mise à la terre (GND)
Broche 7: Supprimer pour envoyer (matériel de salutation) (CTS)
Broche 8: Demande d’envoyer (matériel de salutation) (RTS)
Utiliser le port RS-232 intégré pour connecter à un ordinateur ou à une imprimante.
5.3 Connexion à un ordinateur

Connecter à un ordinateur avec un câble de série standard (droit).
Utiliser le logiciel Hyper Terminal ou un terminal pour tester la communication avec l’ordinateur.
Régler Hyper Terminal de la manière suivante:
Choisir Nouvelle Connexion, “connecter en utilisant” COM1 (ou le port COM disponible).
Sélectionner Baud=9600; Parité=8 Aucun; Stop=1; Salutations=Aucun. Cliquer sur OK.
Choisir Propriétés/Réglages, ensuite le réglage ASCII. Vérifier les cases suivant l’illustration:
(Envoyer les extrémités de ligne…; Caractères de type écho…; Lignes d’emballage…)
Vérifier la communication en appuyant sur le bouton d’impression. Si Hyper Terminal est réglé
correctement, la valeur sur l’affichage sera affichée sur la fenêtre.
5.4 Connexion à une imprimante en série

Connecter le câble fourni avec l’imprimante à un port de balance RS-232.
S’assurer que les réglages de l’indicateur et de l’imprimante correspondent.
Tester la communication avec l’imprimante en appuyant sur le bouton Imprimer. Si l’indicateur et
l’imprimante sont correctement réglés, la valeur sur l’affichage sera imprimée.
5.5 Impressions
Chaîne d’impression pour les unités g, kg, lb, oz:
Vérifier l’application de poids:
Champ Poids Espace Unité Espace Stabilité Espace T/N/G/PT Espace Application Terme.
(Aligné à (Aligné (?) (Aligné à Statut
droite) à droite) (Aligné à
droite) droite)
Longueur 11 1 5 1 1 1 2 1 6 2
Non vérification de l’application de poids:

Champ Poids Espace Unité Espace Stabilité Espace T/N/G/PT Terme.
(Aligné à (Aligné à (?) (Aligné à droite)
droite) droite)
Longueur 11 1 5 1 1 1 2 2
Chaque champ est suivi par un espace de délimitation unique (ASCII: 32)
Définitions:
Poids - Jusqu’à 11 caractères, justifié à droite, - au caractère immédiat le plus important (si négatif).
Unité - Jusqu’à 5 caractères, justifiés à droit. Si l’unité est dans le menu du contenu Imprimer est
réglée sur Arrêt, l’unité sera retirée dans la chaîne du poids et remplacé par les espaces.
Stabilité - “?” le caractère est imprimé en cas d’instabilité. Si le poids est un espace, c’est imprimé.
T/N/G/PT - “T” est imprimé pour le poids de tare, “N” imprimé si le poids est le poids net, « G » ou rien
n’est imprimé si le poids est un poids brut, « PT » est imprimé si le poids tare est tare pré réglé.
Statut d’application (pour vérification) – Fixe pour 6 caractères. Statut d’affichage comme
« Sous », « Accepter » et « Sur » pour vérifier le pesage.
Fin des caractères - Fin des caractères imprimés en fonction du réglage du menu d’ALIMENTATION.
Impression de chaîne pour les unités g, kg, lb, oz:

Champ Poids Espac Unité Espac Poids Espac Unité Espac Stabilit Espac G/ Espac Messag Terme.caractère
1 e 1 e 2 e 2 e é e N e e (s)
Longue 4 1 2 1 7 1 2 1 1 1 1 1 5 2
ur
• La chaîne d’impression a une longueur fixe de 28 caractères.

• Chaque champ d’espace est un espace délimité utilisé pour séparer les autres champs.
• Le poids 1 du champ est les caractères justifiés droit 4. Si la valeur est négative, le caractère
‘–’est situé à la gauche immédiate du chiffre le plus significatif.
• L’unité 1 du champ est les caractères justifiés gauche 2.
• Le poids 2 du champ est les caractères justifiés droit 7.
• L’unité 2 du champ est les caractères justifiés gauche 2.
• Le champ de stabilité est le caractère 1. Un espace est imprimé si la valeur du poids est stable.
Un '?' est imprimé si la valeur du poids est stable.
• Le champ G/N est le caractère 1. ‘G’ est imprimé pour le poids brut. ‘N’ est imprimé pour le poids
net.
• Le champ de message est les caractères justifiés gauche 2.
Remarque: Le support des caractères de fin retourne et la ligne d’alimentation sont joint à
l’impression.
5.6 Exemples d’impression

Menu de réglage Impression
{Chaîne 1} {Nouvelle ligne} OHAUS CORPORATION
{Chaîne 2} {Nouvelle ligne} 7 Campus Drive
{Chaîne 3} {Nouvelle ligne} Suite 310
{Nouvelle ligne}
{Temps} {3 espaces} {3 espaces} {Date} {Nouvelle ligne} 10:01:05 04/22/2016
{ID} {Nouvelle ligne} 50
{Résultat} {Nouvelle ligne} 500.0 g
{Nouvelle ligne}
{Chaîne 4} {Nouvelle ligne} Signature__________
{Chaîne 5} {Nouvelle ligne} Verifié par_________
{Fin de modèle}
6. CARTE MICRO SD / USB

Carte SD/ USB Options(en gras par défaut)
Bibliothèque Off, On
Wifi/Bluetooth
Clé USB
USB
Lecteur de codes-barres
RFID
Activée Arrêt/Alibi/Journal
Impression automatique Arrêt, Marche
Mémoire Révision
Modifiable Arrêt, Marche
Liée à RS232/2ndRS232/RS485/Ethernet/Wifi/ périphérique USB
Profils d'utilisateurs
Calibration Arrêt, Marche
Date/Heure Arrêt, Marche
Configuration Arrêt, Marche
Autorité de surveillance Communication Arrêt, Marche
Mémoire Arrêt, Marche
Utilisateur Bibliothèque Arrêt, Marche
Entretien Arrêt, Marche
Notification de mot de passe Off, On
Longueur min 4,6,8,10
Règle de mot de passe numérique, alphanumérique,
Complexité correspondance des
majuscules et minuscules,
Remarque: La « carte SD » s’affiche uniquement lorsqu’elle est installée. Elle formate la carte SD
lors de l’entrée dans le sous menu pour la première fois.
6.1 Librairie
Chaque application prend en charge jusqu'à 50 000 enregistrements. Les applications (Pesage,
Comptage, Contrôle et Remplissage) disposent de bibliothèques.
La bibliothèque peut être clonée à travers les méthodes ci-dessous:
1. Copiez tous les fichiers dans la carte micro SD actuelle et exportez-les vers une nouvelle carte.
2. Utilisez le logiciel ScaleMate (version 2.1.0 ou ultérieure) pour lire tous les fichiers de la bibliothèque.
Nom du fichier et répertoire
Pesage D5000/Librairie
Décompte D5000/Librairie
Librairie
Vérifier D5000/Librairie
Remplissage D5000/Bibliothèque
Éléments de la librairie
Les bibliothèques ont plusieurs éléments PN, Nom, Dessous, Dessus, APW, SP1, SP2, SP3, SP4,
Poids de Tare, Jours d'expiration, Remarque.
PN: Numéro de partie du matériel (unique).
Nom: Le nom du matériel.
Sous: La limite en dessous de la vérification.
Sur: La limite de dépassement de vérification.
APW: APW de vérification.

SP1 : le premier poids cible de Remplissage.
SP2 : le deuxième poids cible de Remplissage.
SP3 : le troisième poids cible du remplissage.
SP4 : le quatrième poids cible du remplissage.
Tare Wt.: Tare de poids du matériel.
Jours d'expiration : Utilisez le clavier numérique pour entrer les jours d'expiration : xxx jours.
Remarque : Informations supplémentaires et possibilité d'impression.
Uniquement le pesage, le décompte et la vérification sont dotés de librairie et ils ont des éléments
différents. Consulter le tableau ci-dessous.
Élément Tare Jours Remarque
PN Nom Sous Sur APW SP1 SP2 SP3 SP4
Mode Wt. d'expiration
Pesage X X X X X
Décompte X X X X X X
Vérifier* X X X X X X X X
Remplissage X X X X X X X X X
* Seule la bibliothèque CheckCounting a la valeur APW.
Affichage de la bibliothèque
Concernant le numéro de produit indiqué dans le coin inférieur droit de l'écran :
Si le numéro de produit comporte plus de 6 chiffres, les cinq premiers chiffres suivis d’un « . » seront
affichés.
Si le numéro de produit est égal ou inférieur à 6 chiffres, le numéro complet sera affiché.
Entrer la librairie
Appuyer sur le bouton Librairie pour entrer dans l’écran de la librairie.
Créer une nouvelle librairie

Appuyer sur la touche douce correspondant à l’icône . La longueur de PN et de nom est jusqu'à
32 chiffres de caractères alphanumériques.
Vous pouvez saisir la valeur des articles (PN, nom, poids de la tare) en scannant le code-barres ou
le code QR ou manuellement.
Rechercher la librairie
Appuyer sur la touche douce correspondant à l’icône .
Entrer le code « PN » via la touche alphanumérique, appuyer ensuite sur la touche douce
correspondant à l’icône pour confirmer l’entrée.
Le résultat de recherche s’affiche à l’écran.
Remarque : vous pouvez également effectuer une recherche en entrant le numéro de la pièce puis
en appuyant directement sur le bouton dans les modes de mesure. Le résultat de la
recherche sera affiché.
Si le nombre de résultat atteint 4, les résultats avec PN comprennent la chaîne « 12345 » listée dans
le résultat. Si l’utilisateur appuie sur la touche douce correspondant à l’icône , une nouvelle
recherche démarre.
Rappeler la librairie
Appuyer sur la touche douce correspondant à l’icône pour rappeler la librairie.
Quitter la bibliothèque
Appuyez sur le bouton pour quitter la bibliothèque.

6.2 Utilisateur
L'échelle a un profil d'utilisateur pour gérer l'utilisateur. Il existe trois types de rôles utilisateur: Admin,
Superviseur, Opérateur. Ils ont une autorité différente. L'administrateur peut ajouter, modifier et
supprimer tous les utilisateurs, sauf si un compte est connecté au moment de la suppression. Le
superviseur peut ajouter, éditer et supprimer des opérateurs. L'opérateur n'a pas le droit d'ajouter, de
modifier ou de supprimer un utilisateur, et ne peut que rappeler une bibliothèque.
Utilisateur en ligne
S'il y a un utilisateur dans le profil de l'utilisateur, il affichera un écran de connexion au démarrage du
terminal.
Vous devez entrer le bon mot de passe de l'utilisateur pour pouvoir vous connecter avec succès.
Vous pouvez appuyer sur la touche "Utilisateur" pour appeler l'écran de connexion.
Appuyez sur le bouton pour lancer la connexion lorsque vous avez fini d'entrer votre nom
d'utilisateur et votre mot de passe.
Profil de l'utilisateur
Jusqu'à un maximum de 1000 utilisateurs peuvent être stockés dans la carte SD. L'ID utilisateur va de
«000» à «999» et le nom d'utilisateur contient entre 1 et 32 caractères. L'identifiant de l'utilisateur est
unique.
Le nom de fichier et le répertoire sont listés ci-dessous:
Répertoire
Utilisateur \D5000\LIBRARY\USERLIB
Si vous atteignez le nombre maximum d'utilisateurs, vous pouvez formater votre carte SD ou
supprimer le dossier du profil de l'utilisateur sur votre ordinateur.
Ajouter un nouvel utilisateur
Appuyez sur le sous-menu "Profil utilisateur" pour accéder à l'écran du profil utilisateur.
Ajouter un nouvel utilisateur
Appuyer sur la touche programmable pour entrer dans le nouvel écran de l'utilisateur. Le
premier utilisateur doit être un utilisateur admin.
Le nom d'utilisateur est unique.
Rechercher un utilisateur
Appuyer sur la touche douce correspondant à l’icône pour rechercher un utilisateur.
Entrer l’ «Nom d'utilisateur » à l’aide de la touche numérique.
Appuyez sur la touche programmable pour confirmer le "Nom d'utilisateur" et lancer la

recherche.
Le résultat s’affiche une fois la recherche terminée.
Modifier et supprimer un utilisateur

Appuyer sur la touche douce correspondant à l’icône pour entrer dans l’écran de modification.
L'utilisateur admin peut modifier n'importe quel utilisateur, et le superviseur peut simplement modifier
l'opérateur. Le compte d’un utilisateur connecté ne peut être ni modifié ni supprimé.
Une fois l'utilisateur supprimé, l'ID utilisateur ne peut pas être réutilisé. Lorsque l'ID utilisateur atteint
"1000", un "utilisateur complet!" message d'erreur s'affichera.
Autorité de surveillance
L'utilisateur admin peut définir l'autorité du superviseur comme suit.
Mot de passe
Le mot de passe a une période de validité. Une notification de changement de mot de passe
s'affichera 15 jours avant la période de validité du mot de passe. Si la période de validité a expiré,
l'utilisateur doit changer le mot de passe immédiatement lors de la connexion.
La longueur du mot de passe doit être supérieure à la "longueur minimale" et inférieure à 32.
Il y a trois complexités du mot de passe.
Complexité Mot de passe
Numérique Numérique
Alphanumérique Numérique et lettre
Cas de correspondance Lettre numérique et minuscule et lettre majuscule
6.3 Alibi
Une carte mémoire SD est nécessaire pour utiliser la mémoire Alibi, ou un message d’erreur s’affiche
(Carte SD non installée).
Si l'option Alibi est réglée sur Marche, l'élément de menu supplémentaire Impression et révision
automatiques s'affiche.
A chaque fois qu’une demande d’impression est déclenchée ou qu’une commande « P » est reçue, les
champs de données spécifiques comprennent le numéro ID, une lecture stable, le poids de tare, la date
et l’heure à stocker dans la mémoire Alibi.
Si l'impression automatique est réglée sur Marche, les champs de données d'impression à intervalle
spécifique comprennent l'ID, lecture stable, poids de tare. La date et l'heure seront également stockés
dans la mémoire Alibi.
L'utilisateur pourrait naviguer ou rechercher l’enregistrement Alibi et l’enregistrement Alibi contient les
informations suivantes:
• ID:
• Poids net/brut, poids tare et unité du poids
• Date et heure
Un écran pourrait afficher l’enregistrement alibi et il présente premièrement le dernier alibi.
Appuyer sur pour entrer ID et rechercher l’enregistrement alibi.
Appuyer sur le bouton pour entrer la plage d’ID.
Appuyer sur pour imprimer les enregistrement d’alibi sélectionnés au port de série. Les
dossiers Alibi peuvent être exportés par Scalemate au format PDF.
6.4 Journal
Pour vérifier la mise à jour du logiciel, les informations sur l'indicateur et le journal du système.
Toutes les modifications apportées aux réglages de l'indicateur sont enregistrées dans le fichier
journal du système. Par exemple, toutes les données imprimées, les changements de date et d'heure,
les modifications des réglages de l'indicateur, les actions d'étalonnage, la connexion/déconnexion de
l'utilisateur, la création/modification/suppression d'un compte utilisateur, etc.
Ces fichiers journaux peuvent être consultés et imprimés. Les enregistrements peuvent être exportés
par le logiciel Scalemate.
6.5 Modifiable
Si Modifiable est réglé sur Marche, le sous-menu Enregistrer sous et Lien vers s'affiche. «
Enregistrer sous » contient SDCARD, USB. La valeur par défaut est SDCARD. Le terminal
redémarrera lorsque le menu sera modifié. Le « Lien vers » contient RS232, 2em RS232, RS485,
Ethernet, Wi-Fi et périphérique USB. La valeur par défaut est RS232.
La sortie imprimée sur l'interface ci-dessus sera enregistrée sous la forme d'un fichier .txt distingué par
mois dans une SDCARD ou un périphérique flash USB en fonction de la sélection du menu «
Enregistrer sous ». Par exemple, 201612.txt correspond aux données imprimées sur l'interface en
décembre.
Une carte mémoire SD est nécessaire pour utiliser la mémoire modifiable, ou un message d'erreur
s'affichera (carte SD non installée). Le client peut uniquement utiliser le format Alibi ou Editable pour
enregistrer le résultat de la pesée.
Le nom du fichier et le répertoire sont listés ci-dessous:
Nom de fichier Annuaire

Périphérique
flash USB
Data 201612.txt /
Lorsque le menu « Enregistrer sous » est réglé sur USB, il est recommandé d'utiliser un
périphérique flash inférieur ou égal à 32 G.
6.6 USB
Le menu USB s'affiche lorsque la carte optionnelle Hôte USB est installée. Le tableau ci-dessous
présente les options du menu USB.
Wifi/Bluetooth
Clé USB
USB
Lecteur de codes-barres
RFID
6.6.1 Résumé
Si aucune carte d'option hôte USB n'est installée, le menu USB sera masqué.
Si vous avez besoin d'utiliser la fonction Wifi/Bluetooth, vous devez installer la carte optionnelle USB
Host et sélectionner Wifi/Bluetooth dans le menu USB. Le terminal redémarre lorsque vous passez à
la fonction Wifi/Bluetooth à partir d'une clé USB, d'un lecteur de code-barres ou d'une carte RFID.
6.6.3 Clé USB

Si vous avez besoin d'utiliser une clé USB, vous devez installer la carte optionnelle USB Host pour le
pilote de la clé USB et sélectionner la clé USB dans le menu USB. Le terminal redémarre lorsque
vous passez du Wifi/Bluetooth à la clé USB.
Il est recommandé d'utiliser une clé USB de 32 Go ou moins.
6.6.4 Lecteur de codes-barres

Si vous avez besoin d'utiliser le lecteur de codes-barres, vous devez installer la carte optionnelle USB
Host pour le pilote flash et sélectionner le lecteur de codes-barres dans le menu USB. Le terminal
redémarre lorsque vous passez du Wifi/Bluetooth au scanner de codes-barres.
Puisqu'il existe de nombreuses marques de scanners de codes à barres sur le marché, OHAUS a
testé et confirmé que les scanners de codes-barres de Datalogic ci-dessous sont compatibles :
QuickScan series.
6.6.5 RFID
Si vous avez besoin d'utiliser la RFID, vous devez installer la carte optionnelle USB Host pour le
pilote flash et sélectionner RFID dans le menu USB. Le terminal redémarre lorsque vous passez de
Wifi/Bluetooth à RFID.
Comme il existe de nombreuses marques de RFID sur le marché, OHAUS a testé et confirmé que la
RFID ci-dessous de RFIDeas est compatible avec le D52 : RDR-6081AKU-C06.
7. CERTIFIE POUR USAGE COMMERCIAL

Lorsque l’indicateur est utilisé dans le commerce ou dans une application légalement contrôlée, elle
doit être configurée, vérifiée et scellée conformément aux règlements de mesure et poids locaux.
L’acheteur doit s’assurer que toutes les exigences légales pertinentes sont respectées.
7.1 Réglages
Avant la vérification et le scellement, effectuer les étapes suivantes :
1. Vérifier que les réglages du menu respectent les règlements de mesure et poids locaux.
2. Effectuer le calibrage tel qu’expliqué dans la section 3
3. Eteignez l'indicateur.
TD52XW:
1. Déconnecter l’alimentation de l’indicateur et ouvrir le boîtier tel qu’expliqué dans la section 2.3.1.
2. Régler la position du commutateur de sécurité SW1 à MARCHE tel qu’indiqué dans la figure 1-3
de l’élément 5.
3. Fermer le boîtier.
4. Reconnecter l’alimentation et allumer l’indicateur.
TD52P:
1. Coupez l’alimentation de l’indicateur et retirez la vis de sécurité comme indiqué à la figure 1-1, point
7.
2. Réglez la position du commutateur de sécurité SW1 sur ON.
3. Fermez le commutateur de sécurité.
4. Rebranchez l'alimentation et allumez l'indicateur.
7.2 Vérification
Un responsable de mesure et de poids ou un agent de service autorisé doit effectuer la procédure de
vérification.
7.3 Scellement
Les poids locaux et les mesures officiels ou l’agent de service autorisé doivent appliquer un joint de
sécurité pour empêcher le trempage avec les réglages. Se référer aux illustrations ci-dessous pour les
méthodes de scellement.
Voir la Figure 7-1. Joint de fil TD52P Figure 7-2. Joint de fil TD52XW
Figure 7-3. Joint de papier TD52P Figure 7-4. Joint de papier TD52XW
8. ENTRETIEN
ATTENTION: DÉCONNECTER LA BALANCE DE L’ALIMENTATION AVANT LE NETTOYAGE.
8.1 Nettoyage du modèle T52P

• Le boîtier pourrait être nettoyé avec un tissu mouillé avec un détergent doux si nécessaire.
• Ne jamais utiliser les solvants, les produits chimiques, l’alcool, l'ammoniaque ou les produits
abrasifs pour nettoyer le boîtier ou le panneau de contrôle.
8.2 Nettoyage du modèle TD52XW

• Utiliser les solutions de nettoyage appropriées pour le boîtier de l’indicateur en acier inoxydable
et rincer avec de l’eau. Sécher correctement.
• Ne jamais utiliser les solvants, les produits chimiques, l’alcool, l’ammoniaque ou les produits
abrasifs pour nettoyer le panneau de contrôle.
8.3 Dépannage
TABLEAU 8-1 DEPANNAGE
SYMPTÔME CAUSES PROBABLES SOLUTION
Erreur EEP Erreur de vérification de la somme Données EEPROM corrompues
EEPROM
L’unité ne s’allume pas. Le cordon d’alimentation n’est pas Vérifier les connexions du cordon
connecté ou n’est pas correctement d’alimentation. S’assurer que le
connecté. cordon d’alimentation est
La sortie d’alimentation ne fournit pas correctement branché dans la prise
l’électricité. d’alimentation.
La batterie est déchargée (T52P). Vérifier la source d’alimentation.
Autre défaillance. Remplacer les batteries (T52P).
Service requis.
La balance ne rentre pas La charge sur la balance dépasse les Retirer la charge sur la balance.
zéro même au limites autorisées. Patienter que la charge devienne
démarrage. La charge de la balance n’est pas stable. stable.
Cellule de charge endommagée. Service requis.
Impossible de calibrer Menu du verrouillage de calibrage réglé Régler le menu de verrouillage du
sur Marche. calibrage à Arrêt.
Le menu LFT est réglé sur Marche; Se référer à la section 3.12 du menu
Valeur incorrecte pour la masse de de verrouillage.
calibrage. Régler le menu LFT à Arrêt.
Utiliser la masse de calibrage
approprié.
Impossible d’afficher le L’unité n’est pas réglé sur Marche. Activer l’unité dans le menu des
poids dans l’unité de unités.
poids désiré. Se référer à la section 3.7 dans le
menu de l’unité.
SYMPTÔME CAUSES PROBABLES SOLUTION

Impossible de changer Le menu a été verrouillé. Régler le menu sélectionné à Arrêt
les réglages du menu dans le menu de verrouillage.
Le commutateur de déverrouillage sur
le tableau du circuit pourrait avoir
besoin d’être réglé sur la position
Arrêt.
Erreur 8.1 La lecture de poids dépasse la limite de Retirer la charge sur la balance.
zéro automatique. Calibrer la balance à nouveau.
Erreur 8.2 La lecture de poids est en dessous de la Ajouter une charge sur la balance.
limite de zéro automatique. Calibrer la balance à nouveau.
Erreur 8.3 La lecture de poids dépasse la limite de Réduire la charge sur la balance.
surcharge.
Erreur 8.4 La lecture de poids est en dessous de la Ajouter une charge sur la balance.
limite. Calibrer la balance à nouveau.
Erreur 8.6 Le poids dépasse six chiffres. Affichage Réduire la charge sur la balance.
du débordement
Erreur 8.8 Les données d'étalonnage d'usine dans Calibrer la balance.
le module de mémoire à l'extrémité du
câble de la cellule de pesée ne sont pas
valides sous l'état LFT ARRÊT
Erreur 8.9 L'échec de lecture du numéro de série Briser le joint ou remplacer la base /
du module de mémoire ou le numéro de l'indicateur d'origine.
série ne correspond pas à l'état LFT
MARCHE de l'indicateur.
Erreur 9.5 Les données de calibrage ne sont pas Calibrer la balance.
présentes.
Le symbole de la Les batteries sont déchargées. Remplacer les batteries (T52P).
batterie clignote
CAL E La valeur de calibrage dépasse les Utiliser le poids de calibrage
limites autorisées. approprié.
NO.SW Essayer de quitter le menu avec le Se référer à la section 6.1. Régler le
réglage LFT sur MARCHE et le commutateur de fonction à la position
commutateur de sécurité sur ETEINT. MARCHE.
REF WT Err Le poids de référence est très petit. Le Utiliser un poids supérieur pour
poids sur le plateforme est très petit pour l’échantillon.
définir un poids de référence valide.
8.4 Renseignement sur le service

Si La section de dépannage ne résout pas votre problème; contacter votre agent de service autorisé
Ohaus Pour le service d’assistance ou le support technique aux États-Unis, appeler gratuitement le 1-
800-526-0659 entre 8:00 et 17:00 H, heure normale de l’Est. Un spécialiste de produit Ohaus sera
disponible pour vous fournir une assistance. Hors des USA, veuillez visiter notre site web à l’adresse
www.ohaus.com afin de localiser le bureau Ohaus le plus proche.
9. DONNÉES TECHNIQUES
9.1 Spécifications
Matériels
Boîtier TD52XW: acier inoxydable
Boîtier TD52P: Plastic ABS
Fenêtre d’affichage: polycarbonate
Clavier: Polyester
Conditions ambiantes
Les données techniques sont valides sous les conditions ambiantes suivantes:
Température ambiante: -10°C à 40°C / 14°F à 104°F
Humidité relative: Humidité: humidité relative maximale 80% pour les températures dépassant 31°C,
baissant de manière linéaire de 50% à une humidité relative de 40°C
Altitude: jusqu’à 2000m
L’opérabilité est assurée à une température ambiante comprise entre -10ºC et +40 ºC.
Tableau 9-1 SPECIFICATIONS
Modèle de l’indicateur TD52P TD52XW
Résolution maximale
1:75,000
affichée
Résolution maximale
1:10,000
approuvée
Résolution maximale de
1:1,500,000
décompte
Kilogramme, Gramme, Pound, Ounce, Pound: Ounce, Tonne
Unités de pesage
(Metric Tonne), (Short Ton), Custom
Pesage de base, pesage de pourcentage, décompte de pièce avec
Modes de pesage APW optimisé, pesage d’animal/pesage dynamique, pesage de
vérification
Affichage Matrice à points LCD
Rétro éclairage Blanc
Contrôles Commutateur de membrane à 23 boutons
Indice de protection --- IP68
Tension d’excitation de
5 VDC
cellule de charge
Entraînement de cellule de
jusqu’à 8 x 350 ohm cellules de charge
charge
Sensibilité d’entrée de la
Jusqu’à 3 mV/V
cellule de charge
Temps de stabilisation Au bout de 2 secondes
Mise à zéro automatique Arrêt, 0,5 d, 1 d ou 3 d
Plage zéro 2% ou 100% de capacité
Calibrage de portée 1 kg ou 1 lb à capacité
Dimensions du boîtier 320 X260 X80 mm
(l x D x H) (mm) 12,6 x 10,2 x 3,1 inch
1,5 kg 2 kg
Poids net:
3,3 lb 4,4 lb
2 kg 2,5 kg
Poids d’expédition
4,4 lb 5,5 lb
Plage de température -10 °C à 40 °C
d’opération 14 °F à 104 °F
Alimentation principale Alimentation interne 100-240 VAC / 50-60 Hz
Catégorie de surtension II. I
Degrés de pollution 2
Alimentation de la batterie Pack de batterie rechargeable (option)
Interfaces RS232 (standard)
9.2 Accessoires et Options

TABLEAU 9-2 OPTIONS
P/N Description
30412537 Interface, Clé WiFi/BT, OHAUS
30424403 Interface, sortie analogue
30424404 Interface, RS232/RS485/USB
30424405 Kit de batterie Li-ion rechargeable
30424406 Interface, Hôte USB pour Dongle
30572923 Interface, Hôte USB pour clé USB
30424406 Interface, hôte USB
30424021 Kit léger, 3 Couleurs, OHAUS
30424022 Kit du couvercle d’utilisation interne, TD52P
30424023 Kit du couvercle d’utilisation interne, TD52XW
30424026 Kit de montage mural, SST
30424027 Kit de montage mural, CS
30424409 Câble d'extension, 9m, TD52
30803566 Câble d'extension, 3,5 m
30379716 Kit de glande du câble, M16
30303533 Carte micro SD, 8G
30097591 Kit I/O discret, 2-Entrées/4-Sorties
30429666 Kit d’Ethernet
Le kit de batterie rechargeable, le kit RS232, le kit RS422 / 485, le kit d'E / S discrètes et le
kit de sortie analogique doivent être installés par un technicien qualifié.
9.3 Schémas et dimensions
TD52P
TD52XW
9.4 Tableau des valeurs Géo

TABLEAU 9-4 TABLEAU DES VALEURS GEO
Elevation in meters
0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575
Elevation in feet
0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660
1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730
Latitude GEO value
0°00' 5°46' 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5°46' 9°52' 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9°52' 12°44' 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12°44' 15°06' 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15°06' 17°10' 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17°10' 19°02' 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19°02' 20°45' 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20°45' 22°22' 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22°22' 23°54' 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23°54' 25°21' 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25°21' 26°45' 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26°45' 28°06' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28°06' 29°25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29°25' 30°41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30°41' 31°56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31°56' 33°09' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33°09' 34°21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34°21' 35°31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35°31' 36°41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36°41' 37°50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37°50' 38°58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38°58' 40°05' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40°05' 41°12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41°12' 42°19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42°19' 43°26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43°26' 44°32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44°32' 45°38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45°38' 46°45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46°45' 47°51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47°51' 48°58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48°58' 50°06' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50°06' 51°13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
51°13' 52°22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52°22' 53°31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
53°31' 54°41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54°41' 55°52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55°52' 57°04' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57°04' 58°17' 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18
58°17' 59°32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59°32' 60°49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19
60°49' 62°90' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62°90' 63°30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63°30' 64°55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64°55' 66°24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66°24' 67°57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67°57' 69°35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69°35' 71°21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71°21' 73°16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73°16' 75°24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75°24' 77°52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77°52' 80°56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80°56' 85°45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85°45' 90°00' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26
10. CONFORMITE
La conformité aux normes et règlement suivants est indiquée par la marque correspondante sur le
produit.
Marque Norme
Ce produit est conforme avec les normes harmonisées applicables des
directives2011/65/EU (RoHS), UE 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) and
2014/31/UE (NAWI). La déclaration de conformité est disponible à l’adresse
www.ohaus.com/ce
EN 61326-1, AS/NZS 61010-1
UL Std. No. 61010-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
Remarque importante pour les instruments de pesage vérifiés dans l’UE

Lorsque l’indicateur est utilisé dans le commerce ou dans une application légalement contrôlée,
elle doit être configurée, vérifiée et scellée conformément aux règlements de mesure et poids
locaux. L’acheteur doit s’assurer que toutes les exigences légales pertinentes sont respectées.
Les instruments de pesage vérifiés au lieu de fabrication portent le marquage de métrologie
supplémentaire suivant sur la plaque descriptive.
Les instruments de pesage à vérifier en deux étapes ne portent pas le marquage de métrologie
supplémentaire sur la plaque descriptive. Le deuxième niveau d’évaluation de conformité doit
être effectué par les autorités en charge des mesures et des poids applicables.
Si les régulations nationales limitent la période de validité de la vérification, l’utilisateur de
l’instrument de pesage doit scrupuleusement respecter la période de nouvelle vérification et
informer les autorités M+V respectives.
Étant donné que les exigences de vérification varient en fonction des juridictions, l’acheteur doit
contacter le bureau local des poids et mesures s’ils ne maitrisent pas ces exigences.
Note FCC
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques de classe
A, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues afin de fournir une protection
raisonnable contre l’interférence dangereuse lorsque l’équipement est opéré dans un environnement
commercial. Cet équipement, génère, utilise et pourrait radier l’énergie de fréquence radio, et si installé
et utiliséen violation des instructions, pourrait causer une interférence dangereuse aux communications
radio. L’opération de cet équipement dans une zone résidentielle pourrait causer des interférences
dangereuses que l’utilisateur devrait réparer à ses propres frais.
Note industrielle concernant le Canada
Cet appareil numérique de classe A est conforme avec la norme canadienne ICES-003.
Enregistrement ISO 9001

Le système de gestion régissant la fabrication de ce produit est certifié ISO 9001.
Mise au
rebut Conforme avec la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas être mis
au rebut avec les déchets ménagers. Cette consigne s’applique également aux pays
hors de l’UE suivant leurs exigences spécifiques.
La directive 2006/66/EC relative aux batteries présente de nouvelles exigences à compter de

septembre 2008 concernant l’enlèvement des batteries dans les déchets ménagers au seins des
États membres de l’UE. Pour se conformer à cette directive, cet appareil est conçu pour une
récupération facile des batteries à la fin du cycle de vie par une installation de traitement
Veuillez éliminer ce produit conformément aux règlements locaux dans le point de collecte spécifié
pour les équipements électriques et électroniques.
Si vous avez des questions, veuillez contacter l’autorité responsable ou le distributeur auprès
duquel vous avez acheté cet appareil.
Si cet appareil est remis à un tiers (pour une utilisation privée ou professionnelle), le contenu de
cette régulation doit également être mis à sa disposition.
Les instructions de mise au rebut en Europe sont disponibles en ligne sur le site
www.ohaus.com/weee.
Nous vous remercions pour votre contribution à la protection environnementale.

11. ANNEXES
11.1 Annexe A
Sortie en continu standard
Un caractère de somme de contrôle peut être activé ou désactivé avec une sortie en continu. Les
données comprennent 17 ou 18 octets comme sur le Tableau 5-1.
Les données de poids non significatifs et les chiffres de données de tare seront transmis sous forme
d'espace. Le mode de sortie en continu est compatible avec les produits OHAUS nécessitant des
données de pesée en temps réel. Le Tableau 5-1 indique le format d'une sortie en continu standard.
Tableau 5-1 : Format standard de sortie en continu

2
État Poids indiqué3 Poids de la tare4
Caractère 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
LSD (chiffre LSD (chiffre
Données STX1 SB-A SB-B SB-C MSD - - - - le moins MSD - - - - le moins CR5 CHK6
significatif) significatif)
Remarques sur les formats de sortie en continu :
1. Caractère ASCII de début de texte (02 hex) toujours transmis.

2. Octets d'état A, B et C. Reportez-vous aux Tableaux Tableau 5-2, Tableau 5-3, et Tableau 5-4
pour des détails sur la structure.
3. Poids affiché. Le poids brut ou le poids net. Six chiffres sans symbole décimal. Les zéros à
gauche non significatifs sont remplacés par des espaces.
4. Poids de la tare. Six chiffres pour les données de pesée de la tare. Pas de décimale dans le
champ.
5. Caractère de retour de chariot ASCII <CR> (Hex 0D).
La somme de contrôle n'est transmise que si elle est activée dans la configuration. La somme de
contrôle permet de détecter des erreurs de transmission de données. La somme de contrôle
représente le 2e complément aux 7 bits de droite de la somme binaire de tous les caractères
précédant le caractère de la somme de contrôle, y compris les caractères <STX> et <CR>.
Les Tableaux Tableau 5-2, Tableau 5-3 et Tableau 5-4 détaillent les octets d'état pour une sortie en
continu standard.
Tableau 5-2: Définitions du bit de l'octet d'état A
Bits 2, 1 et 0
2 1 0 Emplacement du symbole
décimal
0 0 0 XXXXX00
0 0 1 XXXXX0
0 1 0 XXXXXX
0 1 1 XXXXX.X
1 0 0 XXXX.XX
1 0 1 XXX.XXX
1 1 0 XX.XXXX
1 1 1 X.XXXXX
Bits 3 et 4
4 3 Code de version
0 1 X1
1 0 X2
1 1 X5
Bit 5 Toujours = 1
Bit 6 Toujours = 0
Tableau 5-3: Définitions du bit de l'octet d'état B

Bits d'état Fonction
Bit 0 Brut = 0, Net = 1
Bit 1 Signe, Positif = 0, Négatif = 1
Bit 2 Hors plage = 1 (surcapacité ou sous zéro)
Bit 3 Déplacement = 1, stable = 0
Bit 4 lb = 0, kg = 1 (reportez-vous aussi à l'octet d'état C, bits 0, 1,
2)
Bit 5 Toujours = 1
Bit 6 Zéro non capturé après mise en marche = 1
Tableau 5-4: Définitions du bit de l'octet d'état C

Bits 2, 1 et 0
Description des poids
2 1 0
0 0 0 lb ou kg, sélectionné par l’octet d’état B, bit 4
0 0 1 grammes (g)
0 1 0 tonnes métriques (t)
0 1 1 onces (oz)
1 0 0 non utilisé
1 0 1 non utilisé
1 1 1 tonnes
1 1 1 pas d'unité
Bit 3 Demande d’impression = 1
Bit 4 Extension des données x 10 = 1, Normal = 0
Bit 5 Toujours = 1
Bit 6 Toujours = 0
11.2 Annexe B
Commandes MT-SICS
Commande Fonction
NIVEAU 0 @ Réinitialiser la balance
I0 Demande de toutes les commandes SICS disponibles.
I1 Demande du niveau de SICS et des versions SICS
I2 Demande des données de la balance
I3 Demande de la version du logiciel de la balance
I4 Demande du numéro de série
S Envoyer une valeur de poids stable
SI Envoyer la valeur de poids immédiatement
SIR Envoyer la valeur de poids de manière répétée
Z Mettre la balance à zéro
ZI Mise à zéro immédiatement
NIVEAU 1 D Écrire le texte dans l’affichage
DW Affichage du poids
SR Envoyer et répéter une valeur de poids stable
T Tare
TA Valeur de tare
TAC Effacer tare
TI Tare immédiatement
NIVEAU 2 C2 Calibrer avec un poids de calibrage externe
C3 Calibrer avec un poids de calibrage interne
I10 Demande ou définition de l’ID de la balance
I11 Demande du type de balance
P100 Imprimer sur l’imprimante
P101 Imprimer sur une valeur de poids stable
P102 Imprimer sur une valeur de poids actuelle stable
Commande Fonction
SIRU Envoyer une valeur de poids sur l’unité actuelle immédiatement et
répéter
SIU Envoyer une valeur de poids sur l’unité actuelle immédiatement
SNR Envoyer une valeur de poids stable et répéter après chaque
changement de poids
SNRU Envoyer une valeur de poids stable dans l’unité actuelle et répéter
après chaque changement de poids
SRU Envoyer une valeur de poids sur l’unité actuelle et répéter
ST Après avoir appuyé sur la touche de transfert, envoyer la valeur du
poids stable
SU Envoyer la valeur de poids sur l’unité actuelle
NIVEAU 3 M01 Modes de pesage
M02 Mode de stabilité
M03 Fonction de mise à zéro auto
M19 Envoyer le poids de calibrage
M21 Demande/définition de l’unité du poids
PRN Imprimer à chaque interface d’imprimante
RST Redémarrer
SFIR Envoyer la valeur du poids immédiatement et répéter rapidement
SIH Envoyer la valeur du poids immédiatement en résolution élevée
SWU Commuter l’unité de pesage
SX Envoyer les enregistrements de données stables
SXI Envoyer les enregistrements de données immédiatement
SXIR Envoyer les enregistrements de données immédiatement et répéter
U Commuter l’unité de pesage
11.3 Appendix C
Protocole 3835
Demander le poids affiché
Commande : W <CR>(57h, 0dh)
supérieur à la
portée
<LF> ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
(données non
valides)
inférieur à la
portée <LF> _ _ _ _ _ _ _ _ <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
(-20d)
en Ib/oz/kg/g
(données <LF> <p> <W> . <W> <W> <W> <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
normales)
en Ib/oz/kg/g <LF> <p> <W> <W> . <W> <W> <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
en Ib/oz/kg/g <LF> <p> <W> <W> <W> . <W> <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
en Ib/oz/kg/g <LF> <p> <W> <W> <W> <W> . <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
en Ib/oz/kg/g <LF> <p> <sp> <W> <W> <W> <W> <W> <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
en Ib:oz <LF> <p> <W> l b <sp> <W> <W> . <W> <W> o z <CR> <H1> <H2> <ETX>
en Ib:oz <LF> <p> <W> <W> l b <sp> <W> <W> . <W> o z <CR> <H1> <H2> <ETX>
en Ib:oz <LF> <p> <sp> <W> <W> <W> l b <sp> <W> <W> o z <CR> <H1> <H2> <ETX>
Erreur zéro initial <LF> <H1> <H2> <CR> <ETX>
Demander le statut actuel

Commande : S <CR> (53h, 0dh)
Réponse <LF> <H1> <H2> <CR> <ETX>
Demande de mise à zéro de la balance

Commande : Z <CR> (5ah, 0dh)
Réponse La balance est mise à zéro, non

réponse de la balance
Commande non reconnue

Commande : autres
Réponse <LF> ? <CR>
Définition des symboles et des bits
<LF> retour à la ligne (0Ah)

<CR> retour chariot (0Dh)
<ETX> fin de texte (03h)
<sp> espace (20h)
Symboles
<p> polarité « - » ou “ ” (2Dh ou 20h)
utilisés
<U><U> unités de mesure « Ib », « oz »,
« kg », « g »
<W><W><W><W><W><W> données de poids 6 octets
<H1><H2> statut actuel
Bit Octet 1 (H1) Octet 2 (H2)

0 = stable 0 = non inférieur à la portée
0
1 = pas stable 1 = inférieur à la portée
0 = pas au point zéro 0 = pas supérieur à la portée
1
1 = au point zéro 1 = supérieur à la portée
0 = RAM ok 0 = ROM flash ok
2
Définition bit <H1 H2> 1 = erreur RAM 1= erreur Flash ROM
0 = eeprom ok 0 = calibrage ok
3
1 = erreur eeprom 1 = erreur de calibrage
4 toujours 1 toujours 1
7 parité parité
GARANTIE LIMITÉE
Les produits Ohaus sont garantis contre les défaillances dans les matériels et la fabrication à partir de
la date de livraison jusqu’à la couverture entière de la période de garantie. Pendant la période de
garantie, Ohaus réparera gratuitement, selon son appréciation ou remplacera tous les composants
défectueux, à condition que le produit soit retourné à Ohaus et le fret prépayé.
La présente garantie devient nulle si le produit est endommagé par accident ou par mauvaise utilisation,
est exposé aux matériels radioactifs ou corrosifs, comporte des corps étrangers ou suite à une
modification ou une réparation par des personnes non autorisées. Outre le renvoi de la carte
d’enregistrement de garantie, la période de garantie commence à la date d’expédition au revendeur
autorisé. Aucune autre garantie expresse ou implicite n’est offerte par Ohaus Corporation. Ohaus
Corporation décline sa responsabilité pour des dommages consécutifs.
Etant donné que la législation de garantie varie selon les états et les pays, veuillez contacter Ohaus ou
votre distributeur local Ohaus pour des informations supplémentaires.
Defender 5000 Indikatoren DE-1
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG ........................................................................................................................... 4
1.1 Sicherheitsvorkehrungen .................................................................................................... 4
1.1.1 Sicherheitsvorkehrungen für die Relaisoption ............................................................... 4
1.2 Überblick über Teile und Bedienelemente .......................................................................... 4
1.3 Steuerfunktionen .................................................................................................................. 7
2. INSTALLATION....................................................................................................................... 8
2.1 Auspacken ............................................................................................................................ 9
2.2 Externe Verbindungen ......................................................................................................... 9
2.2.1 Waagensockel mit Stecker............................................................................................... 9
2.2.2 RS232-Schnittstelle Kabel zum TD52P ............................................................................ 9
2.2.3 Wechselstrom an TD52P .................................................................................................. 9
2.2.4 Wechselstrom an TD52XW............................................................................................... 9
2.2.5 Batterieleistung ................................................................................................................ 9
2.3 Interne Verbindungen .......................................................................................................... 9
2.3.1 Öffnen des Gehäuses..................................................................................................... 10
2.3.2 Waagensockel ohne Stecker.......................................................................................... 10
2.3.3 RS232-Schnittstellenkabel zum TD52XW ...................................................................... 12
2.4 Ausrichtung des hinteren TD52XW-Gehäuses ................................................................. 13
2.5 Montagehalterung .............................................................................................................. 13
3. EINSTELLUNGEN ................................................................................................................. 15
3.1 Menüstruktur ...................................................................................................................... 15
3.2 Menünavigation .................................................................................................................. 17
3.3 Kalibrierungsmenü............................................................................................................. 18
3.3.1 Nullkalibrierung .............................................................................................................. 18
3.3.2 Spannenkalibrierung ...................................................................................................... 19
3.3.3 Linearitätskalibrierung ................................................................................................... 20
3.3.4 GEO-Anpassung............................................................................................................. 21
3.4 Konfigurationsmenü .......................................................................................................... 22
3.4.1 Kapazitätseinheit ............................................................................................................ 22
3.4.2 Reichweite ...................................................................................................................... 22
3.4.3 Kapazität ......................................................................................................................... 23
3.4.4 Graduierung.................................................................................................................... 23
3.4.5 Sprache........................................................................................................................... 23
3.4.6 Power On Null................................................................................................................. 24
3.4.7 Power On Unit ................................................................................................................ 24
3.4.8 Tastenton ........................................................................................................................ 24
3.4.9 Transaktionszähler ......................................................................................................... 24
3.4.10 I/O Typ ........................................................................................................................... 24
3.4.11 Eingang 1 Trigger ......................................................................................................... 24
3.4.12 Eingang 2 Trigger ......................................................................................................... 25
3.4.13 Zurücksetzen ................................................................................................................ 25
3.5 Ablesemenü........................................................................................................................ 26
3.5.1 Stabilität.......................................................................................................................... 26
3.5.2 Nullbereich ..................................................................................................................... 26
3.5.3 Filterebene ...................................................................................................................... 26
3.5.4 Auto Null Tracking.......................................................................................................... 26
3.5.5 Auto Dim ......................................................................................................................... 27
3.5.6 Helligkeit ......................................................................................................................... 27
3.5.7 Bildschirmschoner ......................................................................................................... 27
3.5.8 Bildschirmschoner-Symbol ........................................................................................... 27
3.5.9 Auto Off........................................................................................................................... 27
3.5.10 Kontrast anpassen ....................................................................................................... 27
3.5.11 Fenster Oben ................................................................................................................ 27
3.5.12 Zurücksetzen ................................................................................................................ 28
3.6 Discrete I/O ......................................................................................................................... 28
3.7 Wiegeeinheit ....................................................................................................................... 29
3.7.1 Gramm (g) ....................................................................................................................... 29
3.7.2 Kilogramm (kg) ............................................................................................................... 30
3.7.3 Pfund (lb) ........................................................................................................................ 30
DE-2 Defender 5000 Indikatoren
3.7.4 Unze (oz) ......................................................................................................................... 30

3.7.5 Pfund: Unze (lb: oz) ........................................................................................................ 30
3.7.6 Tonne (Metric Tonne) ..................................................................................................... 30
3.7.7 Ton (Short Ton) .............................................................................................................. 30
3.7.8 Benutzerdefinierte Einheit (c) ........................................................................................ 30
3.8 GLP/GMP-Menü.................................................................................................................. 31
3.8.1 Datumsformat ................................................................................................................. 31
3.8.2 Datum.............................................................................................................................. 31
3.8.3 Zeitformat ....................................................................................................................... 31
3.8.4 Uhrzeit............................................................................................................................. 31
3.8.5 Projekt-ID ........................................................................................................................ 31
3.8.6 Maßstabs-ID .................................................................................................................... 31
3.8.7 Zurücksetzen .................................................................................................................. 31
3.9 Kommunikation .................................................................................................................. 31
3.9.1 RS232 / 2. RS232-Konfiguration .................................................................................... 32
3.9.2 Druckeinstellung von RS232 / 2. RS232 ........................................................................ 33
3.9.3 RS485-Konfiguration ...................................................................................................... 38
3.9.4 Ethernet-Konfiguration .................................................................................................. 38
3.9.5 Wifi-Konfiguration .......................................................................................................... 38
3.9.6 Bluetooth-Konfiguration ................................................................................................ 38
3.9.7 Analog-Konfiguration ..................................................................................................... 38
3.10 Wartungskonfiguration .................................................................................................... 38
3.11 Konfiguration der Sperrtaste ........................................................................................... 38
4. BETRIEB ............................................................................................................................... 39
4.1 Wiegung........................................................................................................................ 39
4.1.1 Anwendungseinstellung .......................................................................................... 39
4.1.2 Tara ........................................................................................................................... 40
4.1.3 Kumulation ............................................................................................................... 40
4.1.4 ID-Eingabe ................................................................................................................ 41
4.1.5 Erweitern x10 ............................................................................................................ 41
4.1.6 Input/Output (I/O)-Einstellung .................................................................................. 42
4.2 Zählung ......................................................................................................................... 42
4.2.1 Stellen Sie das durchschnittliche Stückgewicht (APW) ein. .................................. 43
4.2.3 Kumulation ............................................................................................................... 45
4.3 Prüfen ........................................................................................................................... 46
4.3.1 Kontrollwiegung (Standard)..................................................................................... 46
4.3.2 Zählung prüfen ......................................................................................................... 48
4.4 Prozentwiegung ........................................................................................................... 50
4.4.1 Erstellung eines Referenzgewichts ......................................................................... 50
4.5 Dynamisches Wiegung ................................................................................................ 53
4.5.2 ID-Eingabe ................................................................................................................ 55
4.5.3 Durchschnittliche Zeiteinstellung............................................................................ 56
4.6 Ergänzen....................................................................................................................... 57
4.6.1 Festlegung von Zielgewichten ....................................................................................... 58
4.6.2 Einrichtung der Anwendung .......................................................................................... 58
4.6.3 Ein-/Ausgabe (E/A)-Einrichtung ..................................................................................... 60
5. SERIELLE KOMMUNIKATION .............................................................................................. 61
5.1 Schnittstellenbefehl ........................................................................................................... 61
5.2 RS232 Schnittstelle ............................................................................................................ 62
5.3 Verbindung mit einem Computer ...................................................................................... 62
5.4 Verbindung mit einem seriellen Drucker........................................................................... 62
5.5 Ausdrucke .......................................................................................................................... 63
5.6 Ausdruckbeispiele ............................................................................................................. 64

6. MIKRO SD-KARTE/USB ....................................................................................................... 65
6.1 Bibliothek ........................................................................................................................... 65
6.2 User..................................................................................................................................... 68
6.3 Alibi ..................................................................................................................................... 71
6.4 Protokoll ............................................................................................................................. 73
6.5 Bearbeiten .......................................................................................................................... 73
6.6 USB . .........................................................................................................................................73
7. EICHPFLICHTIGE ANWENDUNG ......................................................................................... 75
7.1 Einstellungen ..................................................................................................................... 75
7.2 Verifizierung ....................................................................................................................... 75
7.3 Versiegelung ...................................................................................................................... 75
8. WARTUNG ............................................................................................................................ 76
8.1 Modell T52P Reinigung ...................................................................................................... 76
8.2 Modell TD52XW Reinigung ................................................................................................ 76
8.3 Fehlerbehebung ................................................................................................................. 77
8.4 Serviceinformationen ......................................................................................................... 78
9. TECHNISCHE DATEN........................................................................................................... 78
9.1 Spezifikationen ................................................................................................................... 78
9.2 Zubehör und Optionen ....................................................................................................... 80
9.3 Zeichnungen und Abmessungen ...................................................................................... 81
9.4 Tabelle der Geowerte ......................................................................................................... 83
10. EINHALTUNG ..................................................................................................................... 84
11. ANHÄNGE........................................................................................................................... 86
11.1 Anhang A .......................................................................................................................... 86
11.2 Anhang B .......................................................................................................................... 88
11.3 Anhang C .......................................................................................................................... 89
1. EINLEITUNG
Dieses Handbuch enthält Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitungen für die Anzeigen TD52P
und TD52XW. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Betrieb vollständig durch.
1.1 Sicherheitsvorkehrungen
Für den sicheren und zuverlässigen Betrieb dieses Gerätes beachten Sie bitte folgende
Sicherheitsvorkehrungen:
• Stellen Sie sicher, dass der Eingangsspannungsbereich auf dem Datenetikett mit dem zu
verwendenden lokalen Wechselstrom übereinstimmt.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel kein potenzielles Hindernis oder keine Stolpergefahr
darstellt.
• Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör und Peripheriegeräte.
• Betreiben Sie das Gerät nur unter den in dieser Anleitung angegebenen
Umgebungsbedingungen.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie es reinigen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in gefährlichen oder instabilen Umgebungen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Der Service sollte nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.
• Das TD52XW wird mit einem geerdeten Netzkabel geliefert. Verwenden Sie es mit einer
kompatiblen, geerdeten Steckdose.
1.1.1 Sicherheitsvorkehrungen für die Relaisoption

Dieses Gerät kann optional mit einer installierten diskreten E / A-Optionskarte ausgestattet sein. Mit
dieser Option können externe Geräte über die Anzeige gesteuert werden.
VORSICHT: STROMSCHLAGGEFAHR. ENTFERNEN SIE ALLE

STROMANSCHLÜSSE ZUM INDIKATOR VOR INSTANDHALTUNGSARBEITEN
ODER VOR DER INSTALLATION VON INTERNEN ANSCHLÜSSEN. DAS GEHÄUSE
SOLLTE NUR VON AUTORISIERTEM UND QUALIFIZIERTEM PERSONAL, WIE Z. B.
EINEM ELEKTROTECHNIKER, GEÖFFNET WERDEN.
Bevor Sie Verbindungen zu den Relais-Terminals herstellen, trennen Sie das System vom Stromnetz.
Wenn das System ein optionales wiederaufladbares Batteriesystem enthält, stellen Sie sicher, dass
die ON/CLR Off Taste benutzt wird, um das System nach dem Entfernen des Netzsteckers
vollständig auszuschalten.
Weitere detailliertere Installationsanleitungen werden zum Zeitpunkt des Kaufs dem Discrete I/O Kit
beigefügt.
1.2 Überblick über Teile und Bedienelemente

1
TABELLE 1-1 TD52P-TEILE
2 Artikel Beschreibung
1 Datenlabel
3 2 Vorderes Gehäuse
3 Schalttafel
4 Montagehalterung
5 Schraube (4)
6 Einstellknopf (2)
7 Sicherheitsschraube
8 Zubehörabdeckung
9 Hinteres Gehäuse
10 Stecker
11 RS232-Anschluss
4 12 Lastzellenanschluss
7
8
10 11
12
Abbildung 1-1 TD52P-Anzeige
1.2 Überblick über Teile und Bedienelemente (Forts.)

TABELLE 1-2 TD52XW-TEILE
Artikel Beschreibung
1 Schalttafel
2 Vorderes Gehäuse
3 Schraube (6)
1 4 Einstellknopf (2)
5 Hinteres Gehäuse
2 6 Montagehalterung
7 Lastzellenanschluss
8 Zugentlastung für Option
9 Netzkabel
10 Zugentlastung für Option
7
8 10 9
Abbildung 1-2 TD52XW-Anzeige
1.2 Überblick über Teile und Bedienelemente (Forts.)

1 2 3
Abbildung 1-3 Hauptplatine
TABELLE 1-3 Hauptplatine
Artikel Beschreibung
1 IO / Analog / RS232-RS485-USB Geräteanschluss (J11)
2 Micro-SD-Kartensteckplatz (J8)
3 Akku-Pack-Anschluss (J9)
4 USB-Host- / Ethernet-Anschluss (J4)
5 Sicherheitsschalter (SW1)
6 Wägezellenstecker (J12)
7 RS232-Anschluss (J5)
8 Wägezellenklemme (J3)
1.3 Steuerfunktionen
Taste Aktion
Kurzes Drücken: Wenn das Terminal ausgeschaltet ist, wird das Terminal eingeschaltet; wenn das
Terminal ausgeschaltet ist, löschen es die Dateneingabe.
Langes Drücken: Schaltet das Terminal aus.
Kurzes Drücken: Sendet den aktuellen Anzeigewert an den RS232-Port oder Option, wenn sie richtig
aktiviert ist.
Langes Drücken: Ändert Sie die aktuelle Wiegeeinheit. Drücken und halten Sie die Taste gedrückt,
um durch die Liste der aktivierten Einheiten zu blättern. Lassen Sie die Taste los, um zur
ausgewählten Einheit zu wechseln.
Kurzes Drücken: Drücken Sie die Taste, um die Bibliothek zu öffnen.
Langes Drücken: Drücken und halten Sie diese Taste gedrückt, um den Wiegemodus zu wechseln.
Drücken und halten Sie die Taste gedrückt, um durch alle Wiegemodi zu blättern. Lassen Sie die
Taste los, um in den ausgewählten Modus zu wechseln.
Kurzes Drücken: Drücken Sie die Taste, um das Benutzerprofil aufzurufen.
Langes Drücken: Drücken Sie die Taste, um das Benutzermenü aufzurufen.
Die Softkeys entsprechen mehreren Symbolen am unteren Rand des Anzeigebereichs. Diese
Symbole zeigen für jeden Softkey Funktionen an, die speziell für die Konfiguration und den Betrieb
des Modus verfügbar sind.
Um '2' - '9' einzugeben, drücken Sie im Modus der Zahleneingabe die
Zifferntaste.
Um 'A' einzugeben, drücken Sie 2 Mal im Modus der
Großbuchstabeneingabe. Um 'z' einzugeben, drücken Sie 5 Mal im

Modus der Kleinbuchstabeneingabe.
Um '0' einzugeben, drücken Sie die Taste im Modus der Zahleneingabe. Um
ein Leerzeichen einzugeben, drücken Sie die Taste im Modus der
Großbuchstaben- oder Kleinbuchstabeneingabe.
Um '1' einzugeben, drücken Sie im die Taste im Modus der Zahleneingabe.
Um '#' oder '/' einzugeben, drücken Sie die Taste im Modus der
Großbuchstabeneingabe. Um '@', '_', '&', '!', '?', '*' Oder '^' einzugeben,
drücken Sie die Taste im Modus der Kleinschreibung.
Wechseln Sie zwischen drei Eingabemodi - Zahlen-, Klein- und
Großbuchstabeneingabe.
Um '.' einzugeben, drücken Sie die Taste im Modus der Zahleneingabe. Um
'+' oder '-' einzugeben, drücken Sie die Taste im Modus der Groß- oder
Kleinbuchstabeneingabe.
Kurzes Drücken: Wenn die Last auf der Schale innerhalb des Nullbereichs liegt, drücken Sie diese
Taste, um die Anzeige auf null zu stellen.
Kurzes Drücken: Wenn sich ein Behälter auf der Schale befindet, drücken Sie diese Taste, um das
Gewicht des Behälters als Tarawert zu speichern.
Kurzes Drücken: Geben Sie das bekannte Gewicht eines Behälters über die Zahlentastatur ein und
drücken Sie dann diese Taste, um den voreingestellten Tarawert festzulegen.
Kurzes Drücken: Wenn eine Tara eingegeben wurde, entleeren Sie die Schale und drücken Sie diese
Taste, um den Tarawert zu löschen.
Langes Drücken: Wenn eine voreingestellte Tara eingegeben wurde, drücken Sie diese Taste, um
den voreingestellten Tarawert anzuzeigen.
2. INSTALLATION
2.1 Auspacken
Packen Sie die folgenden Gegenstände aus:
• TD52P- oder TD52XW-Anzeige
• Wechselstromnetzkabel (nur für TD52P)
• Montagehalterung
• Knöpfe (2)
• Gebohrte Dichtungsschrauben (nur für TD52XW)
• Schnellinstallationsanleitung
• Garantiekarte
• Ferritkern
2.2 Externe Verbindungen

2.2.1 Waagensockel mit Stecker
Ohaus-Sockel mit einem Stecker können an den externen Wiegezellenanschluss angeschlossen
werden (Abbildung 1-1, Punkt 12). Stecken Sie den Sockelstecker mit dem externen
Wiegezellenstecker ein, um die Verbindung vorzunehmen. Drehen Sie anschließend den
Verschlussring des Sockelsteckers im Uhrzeigersinn. Für Informationen zu Sockeln ohne Stecker,
siehe Abschnitt 2.3.2.
2.2.2 RS232-Schnittstelle Kabel zum TD52P

Schließen Sie das optionale RS232-Kabel an den RS232-Anschluss an (Abbildung 1-1, Position 11).
Stift Verbindung
1 N/C
2 TXD
3 RXD
4 N/C
5 GND
6 N/C
7 CTS
8 RTS
Abbildung 2-1 RS232-Stifte 9 N/C
2.2.3 Wechselstrom an TD52P

Schließen Sie das Wechselstromnetzkabel (mitgeliefert) an die Netzsteckdose an (Abbildung 1-1,
Objekt 10) und schließen Sie den Wechselstromnetzstecker an einen elektrischen Anschluss an.
2.2.4 Wechselstrom an TD52XW

Schließen Sie den Wechselstromnetzstecker an einen ordnungsgemäß geerdeten elektrischen
Anschluss an.
2.2.5 Batterieleistung
Die Anzeige kann mit einem wiederaufladbaren Batteriepaket (wahlweise) betrieben werden, wenn kein
Wechselnetzstrom verfügbar ist. Bei einem Stromausfall oder wenn das
Netzkabel entfernt wird, schaltet sie automatisch auf Batteriebetrieb um. Die
Anzeige kann bis zu 21 Stunden im Batteriebetrieb betrieben werden.
Während des Batteriebetriebs zeigt das Batterieladesymbol den
Batteriestatus an. Die Anzeige wird automatisch ausgeschaltet, wenn die
Batterien vollständig entladen sind. Detaillierte Informationen zur Installation
finden Sie im Batteriepaket (P/N 30424405).
2.3 Interne Verbindungen

Bei einigen Verbindungen muss das Gehäuse geöffnet werden.
2.3.1 Öffnen des Gehäuses

VORSICHT: STROMSCHLAGGEFAHR. ENTFERNEN SIE ALLE
STROMANSCHLÜSSE ZUR ANZEIGE, BEVOR SIE INTERNE ANSCHLÜSSE
WARTEN ODER ERSTELLEN. DAS GEHÄUSE SOLLTE NUR VON
AUTORISIERTEM UND QUALIFIZIERTEM PERSONAL, WIE EINEM
ELEKTROTECHNIKER, GEÖFFNET WERDEN.
TD52P
Entfernen Sie die vier Kreuzschlitzschrauben vom hinteren Gehäuse.
Entfernen Sie das vordere Gehäuse vorsichtig, um die internen Verbindungen nicht zu stören.
Sobald alle Verbindungen hergestellt sind, befestigen Sie das vordere Gehäuse wieder.
TD52XW
Entfernen Sie die vier Sechskantschrauben vom hinteren Gehäuse.
Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie vorsichtig das vordere Gehäuse nach vorne ziehen.
Sobald alle Verbindungen hergestellt sind, bringen Sie das vordere Gehäuse wieder an.
Die Schrauben sollten mit einem Drehmoment von 2,5 N•m (20-25 in-lb) angezogen werden, um eine
wasserdichte Dichtung zu gewährleisten.
2.3.2 Waagensockel ohne Stecker

Für den Anschluss von Sockeln (Sie haben nicht den Defender Basis Schnellverbinder) an ein TD52P
oder TD52XW ist ein Kabelsatz für die Wägezelle (P/N 30379716) als Zubehör erhältlich.
Entfernung des vorinstallierten Wiegezellensteckers und Kabelbaums.

Bevor Sie die Verbindungen herstellen entfernen Sie den vorinstallierten Wiegezellenanschluss und
den Kabelbaum, indem Sie die folgenden Schritte ausführen.
1. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie vorsichtig das vordere Gehäuse nach vorne ziehen.
2. Ziehen Sie den weißen Wiegezellenstecker von der Haupt-PCBA-Platine (roter Kreis).
3. Entfernen Sie den Metallanschluss (Abbildung 1-1, Element 12) vom hinteren Gehäuse
(grüner Kreis)
Installation von Kabeln und Anschlüssen

Um bestimmte Grenzwerte für elektrische Geräuschemissionen zu erfüllen und TD52P und TD52XW
vor äußeren Einflüssen zu schützen, ist es erforderlich, einen Ferritkern auf das mit dem Terminal
verbundene Wiegezellenkabel zu installieren. Der Ferritkern ist im Lieferumfang enthalten.
Um das Ferrit zu installieren, führen Sie das Kabel einfach durch die Mitte des Kerns und wickeln Sie
es dann um die Außenseite des Kerns. Führen Sie das Kabel erneut durch die Mitte. Entweder das
komplette Kabel oder die einzelnen Drähte können durch den Ferrit gewickelt werden. Dies sollte so
nah wie möglich am Gehäuse erfolgen. Siehe Abbildung 2-2.
Abbildung 2-2
Verdrahtungsanschlüsse der Hauptplatine

Sobald das TD52P- und TD52XW-Gehäuse geöffnet ist, können Verbindungen zu den
Terminalleisten auf der Hauptplatine hergestellt werden (siehe Abbildung 2-3).
SD-Kartenbuchse
Lastzellen
anschluss
Abbildung 2-3
Jumperverbindungen
Die TD52P- und TD52XW-Terminals sind so ausgelegt, dass sie sowohl 2mV/V- als auch 3mV/V-
Lastzellen von derselben Schaltung unterstützen. Ein Auswahljumper für die
Lastzellenausgangsleistung ist nicht erforderlich.
Abbildung 2-4 zeigt die Terminaldefinitionen für die analoge Lastzellenterminalleiste. Beachten Sie,
dass bei Verwendung von 4-Draht-Lastzellen-Jumper zwischen den +Excitation- und +Sense-
Anschlüssen und zwischen den Excitation- und Sense-Anschlüssen platziert werden müssen.
1 7
Abbildung 2-4 Jumperverbindungen
Ersetzen Sie nach Abschluss der Verdrahtung die Schrauben des Anzeigegehäuses. Stellen Sie
sicher, dass der flüssigkeitsdichte Stecker richtig festgezogen ist.
2.3.3 RS232-Schnittstellenkabel zum TD52XW

Führen Sie das optionale RS232-Kabel durch die Zugentlastung und befestigen Sie es an den
Terminalblock J5. Ziehen Sie die Zugentlastung fest, um eine wasserdichte Dichtung zu erhalten.
Zugentlastung für Option
RS232-Anschluss (J5)
2.3.4 Installation der MICRO SD-Karte

Die SD-Speicherkarte kann zur zusätzlichen Speicherung in den Anwendungen Kontrollwiegung und
Zählung verwendet werden. Abbildung 2-5 zeigt die Installation einer SD-Karte in die Buchse am Rand
der TD52P- und TD52XW-Hauptplatine.
Abbildung 2-5 Einschieben einer SD-Karte in die SD-Buchse (links); SD-Karte installiert (rechts)
2.4 Ausrichtung des hinteren TD52XW-Gehäuses

Das TD52XW wird in der Wandmontage-Ausrichtung geliefert, wobei die Verbindungen unter dem
Display austreten. Das hintere Gehäuse kann umgekehrt sein, so dass die Anschlüsse über dem
Display austreten, wenn das TD52XW horizontal auf einer Bank aufgestellt wird. Um das hintere
Gehäuse umzudrehen, entfernen Sie die vier Kreuzschlitzschrauben, drehen Sie das Gehäuse
vorsichtig um 180°und bringen Sie die Schrauben wieder an.
Abbildung 2-6 Wandmontagekonfiguration Abbildung 2-7 Bench-Top-Konfiguration
2.5 Montagehalterung
Bringen Sie die Halterung mit Befestigungselementen (nicht im Lieferumfang enthalten) an einer
Wand oder einem Tisch an, die für die Art der Montagefläche geeignet sind. Die Halterung nimmt
Schrauben mit einem Durchmesser von bis zu 6 mm (1/4") auf. Lokalisieren Sie die
Befestigungslöcher wie in Abbildung 2-8 gezeigt.
Abbildung 2-8 Abmessungen der Montagehalterung

3. EINSTELLUNGEN
3.1 Menüstruktur
TABELLE 3-1 MENÜSTRUKTUR
Kalibrierung Konfiguration Ablesung Anwendungsmodus

Null Kapazitätseinheit Stabilität Wiegung
Spanne Bereich Nullbereich Zählung
Linearität >|1|< Kapazität Filterebene Prüfen
GEO Kapazität >|1|<Graduierung Auto Nulllinie Prozent
&
Abschluss >|2|< Kapazität Auto Dim Dynamisch
>|2|<Graduierung Helligkeit Ergänzen
Sprache Bildschirmschoner Zurücksetzen
Bildschirmschoner-
Power On Null
Symbol
Tastenpiepston Kontrast anpassen
Piepstonlautstärke Fenster Oben
Transaktionszähler Zurücksetzen
I/O Typ
Eingang 1 Trigger
Eingang 2 Trigger
Zurücksetzen
Einheit GMP Kommunikation

Gramm(g) Datumsformat Baudrate
Kilogramm(kg) Datum Parität
Pfund(lb) Zeitform Stoppbit
Unze(oz) Zeit Händedruck
Pfund:Unze Konfiguration
Projekt-ID Alt Druck CMD
(lb:oz)
Tonne(t) Waage-ID Alt Tara CMD
Ton(t) Verfallstage Alt Null CMD
RS232/
Benutzerdefinierte
Zurücksetzen 2.RS232/USB- Zurücksetzen
Einheit
Gerät *
Einheitname Zuweisung
Faktor Druckeinstellungen
Kal Daten drucken
Exponent Druckkonfiguration Vorlage auswählen
LSD Vorlage bearbeiten
Zeichenfolge
Zurücksetzen
bearbeiten
Zurücksetzen
Adresse
Baudrate
Parität
RS485* Konfiguration
Stoppbit
Händedruck
Alt Druck CMD

Alt Tara CMD
Alt Null CMD
Zurücksetzen
Zuweisung
Druckeinstellungen
Kal Daten drucken
Druckkonfiguration Vorlage auswählen
Vorlage bearbeiten
Zeichenfolge
bearbeiten
Zurücksetzen
Host-Name
MAC-Adresse
Port
Version
DHCP
IP-Adresse
Unternetzmaske
Konfiguration
Gateway
Primäres DNS
Sekundäres DNS
Ethernet* Alt Druck CMD
Alt Tara CMD
Alt Null CMD
Zurücksetzen
Zuweisung
Druckeinstellungen
Kal Daten drucken
Druckkonfiguration Vorlage auswählen
Vorlage bearbeiten
Zeichenfolge
bearbeiten
Zurücksetzen
MAC Adresse
Netzwerk
Port
DHCP
IP-Adresse
W-lan
Gateway
DNS
W-lan*&Bluetooth* Subnetzmaske
Alternativer Befehl
Zurücksetzen
Bluetooth Gerätename
Zuweisung
Druckoptionen
Druckeinstellungen
Kal Daten drucken
Vorlage auswählen

Vorlagebearbeiten
Zeichenkette
bearbeiten
Zurücksetzen
Keine, angezeigtes
Gewicht, ABS-
Quelle Angezeigtes
Gewicht,
Bruttogewicht
Ausgabetyp 4-20mA, 0-10V
0 (beliebiger Wert
Analog* Nullwert unter dem oberen
Grenzwert)
Gewünschter
Waagenendwert Quellwert,
Waagenkapazität
Cal Ausgabe Null
Cal Ausgabe Voll
SD-Karte/USB Wartung Sperrtaste

Bibliothek Export-Menü Alle Tasten sperren
USB Import-Menü Sperrtaste
Modus Diagnose Nulltaste sperren
Aus, Alibi, Drucktaste sperren
SD-Format
Protokolldateien
Speicher Speichern unter Service-Menü Sperrung der Einheitstaste
Aus, Ein Softkey-Taste sperren
Link zu Sperrmodus-Taste
Benutzerprofile Tara-Taste sperren
Kontrollierende Menü-Taste sperren
User
Autorität
Passwortregel Zurücksetzen
* Untermenü für Optionen ist nur aktiv, wenn die spezifische Karte installiert ist.
ANMERKUNG:Wenn Sie im Wartungsmenü SD-Format wählen, wird das gesamte Datum auf Ihrer
SD-Karte gelöscht.
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken
durch OHAUS erfolgt unter Lizenz.
3.2 Menünavigation
Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie die
Taste von jedem
Anwendungsstartbildschirm aus.
Einstellungen ändern
Navigieren Sie mithilfe der folgenden Schritte zu dieser Einstellung, um eine Menüeinstellung zu
ändern:
1. Menü aufrufen
Drücken Sie von jedem beliebigen Anwendungsbildschirm die Taste . Die Hauptmenü-Liste
erscheint auf dem Bildschirm.
2. Untermenü auswählen
Scrollen Sie mit dem Softkey, das dem Symbol entspricht, zum gewünschten Untermenü in der
Hauptmenü-Liste Drücken Sie den Softkey, das dem Symbol entspricht, um die Untermenüpunkte
anzuzeigen.
3. Untermenüpunkt auswählen
Scrollen Sie mit dem Softkey, der dem Symbol entspricht zum gewünschten Untermenüpunkt.
Drücken Sie den Softkey, das dem Symbol entspricht, um die Einstellungen des Untermenüs
anzuzeigen.
4. Einstellung auswählen
Scrollen Sie mit dem Softkey, der dem Symbol entspricht, zur gewünschten Einstellung.
Drücken Sie den Softkey, der dem Symbol entspricht, um die Einstellung auszuwählen.
Drücken Sie den Softkey, der dem Symbol entspricht, um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.
Drücken Sie den Softkey, der dem Symbol entspricht, um das Menü zu verlassen und zum
letzten aktiven Anwendungsmodus zurückzukehren.
3.3 Kalibrierungsmenü
Die TD52-Anzeige bietet drei Kalibrierungsmethoden:
Nullkalibrierung, Spannenkalibrierung und Linearitätskalibrierung.
ANMERKUNGEN:
1. Stellen Sie sicher, dass vor der Kalibrierung geeignete Kalibriermassen verfügbar sind.
2. Stellen Sie sicher, dass während des gesamten Kalibrierungsprozesses der Waagensockel eben
und stabil ist.
3. Die Kalibrierung ist nicht verfügbar, wenn LFT auf ON gestellt ist.
4. Lassen Sie den Indikator nach der Stabilisierung auf Raumtemperatur ca. 5 Minuten warmlaufen.
5. Um die Kalibrierung abzubrechen, drücken Sie den Softkey, das dem Symbol "X" entspricht jederzeit
während des Kalibrierungsprozesses.
6. Wenn eine Auswahl innerhalb des GMP-Menüs aktiviert ist, werden die Kalibrierungsergebnisse
automatisch gedruckt.
7. Sobald die Kalibrierung abgeschlossen ist, erfolgt die Ausgabe des Kalibrierergebnisses in der
gleichen Einheit wie der Wägestatus.
3.3.1 Nullkalibrierung
Die Nullkalibrierung benutzt einen Kalibrierungspunkt. Der Nullkalibrierungspunkt wird ohne Gewicht
auf der Waage ermittelt. Verwenden Sie diese Kalibrierungsmethode, um eine andere Vorlast
einzustellen, ohne die Kalibrierung der Spanne oder Linearität zu beeinflussen.
Kalibrierverfahren:
Drücken Sie die Taste lange, um ins

Hauptmenü zu gelangen. Drücken Sie den
Softkey, der dem Symbol entspricht, um in
das Untermenü Kalibrierung zu gelangen.
Die Nullkalibrierung steht standardmäßig oben

auf der Kalibrierungsliste. Drücken Sie einfach
den Softkey, der dem Symbol entspricht, um
die Nullkalibrierung einzuleiten.
Löschen Sie die Schale und drücken Sie dann den

Softkey , der dem Symbol entspricht.
Die Mitteilung "Abgeschlossen" wird auf dem

Bildschirm angezeigt.
Verlassen Sie die Nullkalibrierung, indem Sie

den Softkey, der dem Symbol entspricht, drücken
.
Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken

Sie den Softkey, der dem Symbol entspricht .
3.3.2 Spannenkalibrierung
Die Spannenkalibrierung verwendet einen Punkt. Der Spannenkalibrierungspunkt wird mit einer auf
der Skala platzierten Kalibriermasse festgelegt.
Hinweis: Die Spannenkalibrierung sollte nach der Nullkalibrierung durchgeführt werden.
Kalibrierungsverfahren:

Hauptmenü zu gelangen.
Drücken Sie den Softkey, der dem Symbol

entspricht, um in das Untermenü Kalibrierung zu
gelangen.
Scrollen Sie mit dem Softkey, der dem Symbol

entspricht zur Spannenkalibrierung.
Drücken Sie einfach den Softkey, der dem Symbol
entspricht, um die Spannenkalibrierung
einzuleiten.
Legen Sie eine Kalibriermasse mit dem festgelegten
Gewicht auf die Schale und drücken Sie den Softkey,
der dem Symbol entspricht. Um zu einem anderen
Kalibrierungspunkt zu wechseln, geben Sie den
gewünschten Wert ein und legen Sie dann das
entsprechende Gewicht auf die Waagschale für die
Kalibrierung.
Eine sinnvolle Nachricht wird auf dem Bildschirm

angezeigt.

Verlassen Sie die Spannenkalibrierung, indem Sie

.
Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie

den Softkey, der dem Symbol entspricht .
Hinweis: Die Spannenkalibrierung sollte nach der

Nullkalibrierung durchgeführt werden.
3.3.3 Linearitätskalibrierung
Die Linearitätskalibrierung verwendet 3 Kalibrierungspunkte. Die volle Kalibrierungspunkt wird mit
Gewicht auf der Waage ermittelt. Der mittlere Kalibrierungspunkt wird mit einem Gewicht festgelegt,
das gleich der Hälfte des vollständigen Kalibrierungsgewichts auf der Waage ist. Der
Nullkalibrierungspunkt wird ohne Gewicht auf der Waage ermittelt. Die vollständigen Kalibrierungs-
und mittleren Kalibrierungspunkte können vom Benutzer während des Kalibrierungsvorgangs
geändert werden.
Kalibrierungsverfahren:

entspricht, um in das Untermenü Kalibrierung zu
gelangen.
entspricht zur Linearitätskalibrierung.
Drücken Sie einfach den Softkey, der dem Symbol

entspricht, um die Linearitätskalibrierung
einzuleiten.
Löschen Sie die Schale und drücken Sie den Softkey,

der dem Symbol entspricht.
Legen Sie die Kalibriermasse mit dem festgelegten
Gewicht auf die Schale und drücken Sie dann den
Softkey, der dem Symbol für die Bestätigung
entspricht. Um zu einem anderen

Kalibrierung.
Setzen Sie zur Bestätigung die Kalibrierungsmasse
auf die Schale und drücken Sie dann die Taste, die
dem Symbol entspricht. Um zu einem anderen
Kalibrierung.
Verlassen Sie die Linearitätskalibrierung, indem Sie

.
Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie

den Softkey, der dem Symbol entspricht .
3.3.4 GEO-Anpassung
Stellen Sie den GEO-Faktor ein, der Ihrem Standort entspricht.
GEO-Codes sind von 0 bis 31 nummeriert.
Hauptmenü zu gelangen. Wählen Sie den
Menüpunkt Kalibrierung, indem Sie den Softkey,
der dem Symbol entspricht, drücken.

entspricht zur GEO-Anpassung.

entspricht, um den GEO-Wert zu bearbeiten.
Drücken Sie die Taste und geben Sie den
gewünschten Wert über die alphanumerische
Tastatur ein. Drücken Sie den Softkey, der dem
Symbol entspricht, um das Menü zu
verlassen.
Hinweis: Siehe Tabelle 9-4 für GEO-Werte.

3.4 Konfigurationsmenü
Wenn die Anzeige zum ersten Mal mit einem Waagensockel verbunden wird, rufen Sie dieses Menü
auf, um die Kapazitätseinheit, den Kapazitätsbereich und die Graduierung einzustellen.
Standardeinstellungen sind fett gedruckt.
Konfiguration Optionen
Kapazitätseinheit g, kg, t (Metric Tonne), lb, Tonne (Short Ton)
Bereich Einzel, Doppelt
>|1|< Kapazität 1-999999
>|1|<Graduierung 0.0001~100
>|2|< Kapazität 1-999999
>|2|<Graduierung 0.0001~100
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch,
Sprache
Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Polnisch
Power On Null Aus, an
Power On Unit Auto, kg, lb, g, oz, lb:oz, t, ton, c
Tastenpiepston Aus, Ein
Transaktionszähler Aus, Ein
Nächste Transaktion 1-9999999
I/O Typ Offen, Geschlossen
Eingang 1 Trigger Drücken, drücken und loslassen
Eingang 2 Trigger Drücken, drücken und loslassen
Zurücksetzen
3.4.1 Kapazitätseinheit
Wählen Sie die für die Kalibrierung verwendete Einheit.
kg
t (Metric Tonne)
lb
ton (Short Ton)
g
3.4.2 Reichweite
Stellen Sie die Anzahl der Wiegebereiche ein.
Die TD52-Terminals können für die Verwendung von Einzel- oder Dual-Bereich konfiguriert werden.
Jedem Bereich kann eine eigene Graduierung zugewiesen werden. Wenn der Dual-Bereich
ausgewählt wird, ändert sich die Graduierung, wenn das Gewicht den zweiten Bereich erreicht.
Wenn Einzel-bereich ausgewählt wird, sind die zusätzlichen verfügbaren Parameter:
• >|1|< Kapazität
• >|1|<Graduierung
Wenn Dualbereich ausgewählt wird, funktioniert das Terminal mit zwei Bereichen, jeder mit eigener
Kapazität und Graduierung. Zusätzlich zu den Kapazitäts- und Skalierungsparametern des Bereichs 1
stehen die folgenden zwei Parameter zur Verfügung:
• >|2|< Kapazität
• >|2|<Graduierung
3.4.3 Kapazität
Stellen Sie die Waagenkapazität von 1 bis 999999 ein.
>|1|< Kapazität
Legen Sie die Gewichtskapazität für Bereich 1 fest. Wenn Einzel-bereich aktiviert ist, wird dies die
Waagenkapazität sein. Wenn Dual-bereich aktiviert ist, wird dies der erste Bereich sein.
>|2|< Kapazität
Legen Sie die Gewichtskapazität für Bereich 2 fest. Wenn Dual-bereich aktiviert ist, wird dies die
Waagenkapazität sein und muss größer sein als >|1|< Kapazität. Wenn Einzel-bereich aktiviert ist,
wird dieser Parameter nicht angezeigt.
3.4.4 Graduierung
Stellen Sie die Lesbarkeit der Waage von 0,0001 bis 100 ein.
>|1|<Graduierung
Spezifizieren Sie die Graduierung für den Wiegebereich 1. Wenn Einzel-bereich aktiviert ist, wird dies
die Abstufung für den gesamten Wiegebereich der Waage sein. Wenn Dualbereich aktiviert ist, wird
dies die im unteren Bereich verwendete Graduierung sein.
>|2|<Graduierung
Geben Sie die Graduierung für Bereich 2. Wenn Dual-bereich aktiviert ist, wird dies die Abstufung für
den zweiten Wiegebereich der Waage sein. Wenn Einzel-bereich aktiviert ist, wird dieser Parameter
nicht angezeigt.
HINWEIS: Die Graduierungseinstellungen sind auf Werte von Kapazität dividiert durch 600 bis
Kapazität dividiert durch 75000 beschränkt. Daher sind nicht alle Einstellungen für jede Kapazität
verfügbar.
3.4.5 Sprache
Stellen Sie die Sprache für Menüs und angezeigte Meldungen ein.
English
Deutsch
Français
Italiano
Polski
Spanish
한국
中文
日本语
3.4.6 Power On Null

Nullen Sie die Waage beim Einschalten
Off = deaktiviert.
On = aktiviert
3.4.7 Power On Unit

Stellen Sie die Einheit ein, die beim Einschalten angezeigt werden soll.
Automatisch
g
kg
lb
oz
lb:oz
t (Metric Tonne)
ton (Short Ton)
3.4.8 Tastenton
Stellen Sie ein, wie der Signalton ertönt, wenn eine Taste gedrückt wird.
Aus = kein Ton

Ein = Ton
3.4.9 Transaktionszähler
Der Transaktionszähler ist ein siebenstelliger Zähler, der die gesamten Transaktionen verfolgt. Wenn
der Wert 9.999.999 erreicht, bewirkt die nächste Transaktion einen Rollover auf 0000001.
Off = Der Transaktionszähler wird nicht erhöht.

On = Der Transaktionszähler erhöht sich mit dem zusätzlichen Menüpunkt Nächste
Transaktion verfügbar.
ANMERKUNG:Wenn der Transaktionszähler auf EIN gesetzt ist, erhöht sich die Zählnummer, wenn
Sie die Drucktaste drücken.
3.4.9.1 Nächste Transaktion

Der Wert der nächsten Transaktion wird im Feld Nächste Transaktion angezeigt.
3.4.10 I/O Typ

Legen Sie den Status des Relaisausgangs fest.
Offen = Der Anfangszustand des Relaisausgangs ist normalerweise offen.

Geschlossen = Der Anfangszustand des Relaisausgangs ist normalerweise geschlossen.
3.4.11 Eingang 1 Trigger

Stellen Sie das Triggersignal für Eingang 1 ein.
Drücken = jeder Druck löst den Eingang einmal aus.
Drücken und Loslassen = Drücken und Halten löst den Eingang einmal aus, Loslassen löst den
Eingang erneut aus.
Anwendungsszenarien: Drücken und halten -> Pause; Loslassen -> Fortsetzen.
3.4.12 Eingang 2 Trigger

Stellen Sie das Triggersignal für Eingang 2 ein.
Drücken = jeder Druck löst den Eingang einmal aus.
Drücken und Loslassen = Drücken und Halten löst den Eingang einmal aus, Loslassen löst den
Eingang erneut aus.
Anwendungsszenarien: Drücken und halten -> Pause; Loslassen -> Fortsetzen.
3.4.13 Zurücksetzen
Setzen Sie das Setup-Menü auf die Werkseinstellungen zurück (außer Bereich, Kapazität und
Graduierung).
No = nicht zurücksetzen.
Yes = zurücksetzen.
HINWEIS: Wenn der Sicherheitsschalter auf ON gestellt ist, werden die Einstellungen für
Kapazitätseinheit, Bereich, Kapazität, Graduierung und Power On Null nicht zurückgesetzt.
3.5 Ablesemenü
Rufen Sie dieses Menü auf, um die Anzeigefunktionalität anzupassen. Standardeinstellungen sind
fett gedruckt.
Ablesung Optionen
Stabilität 0,5 Teilstrich, 1 Teilstrich, 2 Teilstrich, 5 Teilstrich
Nullbereich +/- 2%, +/-100%
Filterebene Niedrig, Mittel, Hoch
Auto Nulllinie Aus, 0.5Teilstrich, 1Teilstrich, 3Teilstrich
Aus, 2s, 10s, 1min, 2min, 5min, 10min, Immer
Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet
Helligkeit Niedrig, Mittel, Hoch
Bildschirmschoner Aus, 5min, 10min, 30min
Bildschirmschoner-
Uhrzeit, OHAUS
Symbol
Auto Off Aus, 5min, 10min, 30min
Kontrast anpassen 1, 2, 3, 4, 5
Datum und Uhrzeit, User Name,
Fenster Oben
Capacity&Graduation
Zurücksetzen
3.5.1 Stabilität
Stellen Sie die Betrag ein, um die der Messwert abweichen kann, bevor das Stabilitätssymbol erlischt.
0,5 Teilstrich = 0,5 Skaleneinteilung
1 Teilstrich = 1 Skaleneinteilung
2 Teilstrich = 2 Skaleneinteilungen
5 Teilstrich = 5 Skaleneinteilungen
3.5.2 Nullbereich
Legen Sie den Prozentsatz der Waagenkapazität fest, die auf null gesetzt werden kann.
2%
100%
HINWEIS: Die Einstellung wird auf 2% gezwungen und gesperrt, wenn der Sicherheitsschalter auf die
gesperrte Position eingestellt wird.
3.5.3 Filterebene
Stellen Sie den Umfang der Signalfilterung ein.
Niedrig = schnellere Stabilisierungszeit mit weniger Stabilität.
Mittel = normale Stabilisierungszeit bei normaler Stabilität.
Hoch = langsamere Stabilisierungszeit mit mehr Stabilität.
3.5.4 Auto Null Tracking

Stellen Sie die automatische Nullpunktverfolgung ein.
OFF = deaktiviert.
0,5Teilstrich = Der Display wird Null beibehalten, bis eine Änderung von 0,5 Divisionen
pro Sekunde überschritten wurde.
1Teilstrich = Der Display wird Null beibehalten, bis eine Änderung von 1 Division pro
Sekunde überschritten wurde.
3Teilstrich = Der Display wird Null beibehalten, bis eine Änderung von 3 Divisionen pro
Sekunde überschritten wurde.
3.5.5 Auto Dim

Stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ein.
Einstellungen:
2 s = Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 2 Sekunden ohne Aktivität aus.
10 s = Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 10 Sekunden ohne Aktivität aus.
1 min = Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 1 Minute ohne Aktivität aus.
2 min = Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 2 Minuten ohne Aktivität aus.
Immer an = Immer eingeschaltet
Aus = Ausgeschaltet
3.5.6 Helligkeit
Stellen Sie die Helligkeit der LCD-Hintergrundbeleuchtung ein: Niedrig, Mittel, Hoch.
3.5.7 Bildschirmschoner
Legen Sie fest, ob der Bildschirmschoner nach dem ausgewählten Zeitraum aktiviert sein soll.
Off = deaktiviert
5 Minuten = Der Bildschirmschoner wird nach 5 Minuten aktiviert.
10 min = der Bildschirmschoner wird nach 10 Minuten aktiviert.
30 min = der Bildschirmschoner wird nach 30 Minuten aktiviert.
3.5.8 Bildschirmschoner-Symbol
Legen Sie das Bildschirmschoner-Symbol fest.
Uhrzeit = Die Uhrzeit erscheint, wenn sich die Anzeige im Bildschirmschoner-Status befindet.
OHAUS = Die OHAUS-Zeichen erscheinen, wenn sich die Anzeige im Bildschirmschoner-
Status befindet.
3.5.9 Auto Off

Legen Sie fest, ob das Display nach dem ausgewählten Zeitraum in den Energiesparmodus wechselt.
Off = deaktiviert.
5 min = Das Display wechselt nach 5 Minuten in den Schlafmodus.
3.5.10 Kontrast anpassen

Stellen Sie den Kontrastgrad des Displays ein.
1
2
3
4
5
3.5.11 Fenster Oben

Wählen Sie eine der drei Optionen, die im oberen Fenster eingestellt werden sollen.
Optionen:
Datum und Uhrzeit
Benutzername
Kapazität und Graduierung
HINWEIS: Die Einstellung wird erzwungen und auf Kapazität und Graduierung verriegelt, wenn der
Sicherheitsschalter auf die verriegelte Position gestellt wird.
3.5.12 Zurücksetzen
Setzen Sie alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück.
Yes = Zurücksetzen.
No = Nicht zurücksetzen.
HINWEIS: Wenn der Sicherheitsschalter auf ON gestellt ist, werden die Einstellungen für Stabilität,
Nullbereich, Filterpegel und automatische Nullpunktverfolgung nicht zurückgesetzt.
3.6 Discrete I/O

Wählen Sie den Anwendungsmodus, indem Sie die

Taste drücken, die dem Symbol entspricht.

entspricht, um in das Untermenü
Anwendungsmodus zu gelangen.
Aktivieren
Der aktuell gewählte Anwendungsmodus kann nicht auf Off gestellt werden.
Discrete I/O-Setup-Menüs ermöglichen die Konfiguration von 2 Eingaben und 4 Ausgaben je nach
Anwendungsmodus.
Zurücksetzen
Wenn Zurücksetzen ausgewählt und bestätigt ist, wird der gesamte Untermenüwert auf den
Standardwert zurückgesetzt.
Weitere Informationen finden Sie in der folgenden Tabelle.

Anwendungsmodus
Optionen (Fett ist Standard)
& Discrete I/O
Aktivieren On, Off
Off, Null, Tara, Tara löschen, Drucken, Einheit,
Discrete Input1
Kumulieren
Discrete Input2
Wiegung Kumulieren
Discrete Output1 Off, Überlast, Unterlast, Null
Zählung Aktivieren On, Off
Anwendungsmodus
Optionen (Fett ist Standard)
& Discrete I/O
Discrete Input1
Kumulieren
Discrete Input2
Kumulieren
Aktivieren On, Off
Discrete Input1
Kumulieren
Discrete Input2
Kumulieren
OffUnter, Über, Akzeptieren, Unter/Über, Überlast,
Markieren Discrete Output1
Unterlast, Null
Discrete Output2
Unterlast, Null
Discrete Output3
Unterlast, Null
Discrete Output4
Unterlast, Null
Prozent Aktivieren On, Off
Aktivieren On, Off
Off, Null, Tara, Tara löschen, Drucken, Starten,
Discrete Input1
Zurücksetzen
Off, Null, Tara, Tara löschen, Drucken, Starten,
Discrete Input2
Dynamisch Zurücksetzen
Aktivieren An, Aus
Aus, Nullstellen, Tarieren, Tara löschen, Drucken,
Diskreter Eingang1
Start/Stop, Pause/Fortsetzen
Aus, Nullstellen, Tarieren, Tara löschen, Drucken,
Diskreter Eingang2
Ergänzen Start/Stop, Pause/Fortsetzen
Diskreter Ausgang1 Aus, SP1, SP2, SP3, SP4, Alarm, Null
Zurücksetzen
3.7 Wiegeeinheit
Rufen Sie dieses Menü auf, um die gewünschten Einheiten zu aktivieren. Standardeinstellungen sind
Fett.
HINWEIS: Aufgrund nationaler Gesetze darf die Anzeige einige der aufgeführten Maßeinheiten nicht
enthalten. Wenn der Sicherheitsschalter auf ON gestellt ist, sind die Einheiten bei ihrer aktuellen
Einstellung gesperrt.
3.7.1 Gramm (g)
Stellen Sie den Status ein.

Off = deaktiviert
On = aktiviert
3.7.2 Kilogramm (kg)

Off = deaktiviert
On = aktiviert
3.7.3 Pfund (lb)

Off = deaktiviert
On = aktiviert
3.7.4 Unze (oz)

Off = deaktiviert
On = aktiviert
3.7.5 Pfund: Unze (lb: oz)
Off = deaktiviert
On = aktiviert

Off = deaktiviert
On = aktiviert

Off = deaktiviert
On = aktiviert
3.7.8 Benutzerdefinierte Einheit (c)

Verwenden Sie die benutzerdefinierte Einheit, um das Gewicht in einer alternativen Maßeinheit
anzuzeigen. Die benutzerdefinierte Einheit wird mithilfe eines Umrechnungsfaktors definiert, wobei
der Umrechnungsfaktor die Anzahl der benutzerdefinierten Einheiten pro Gramm in
wissenschaftlicher Schreibweise (Faktor x 10Êxponent) ist.
Faktor
Stellen Sie den Umrechnungsfaktor über die Zahlentastatur ein.
Einstellungen von 0,1000000 bis 1,9999999 sind verfügbar. Die Standardeinstellung ist 1,0.
Exponent
Stellen Sie den Faktor-Multiplikator ein.
-3 = dividieren Sie den Faktor durch 1000 (1x10-3)
0 = multiplizieren Sie den Faktor mit 1 (1x100)
Least Signific Digit (LSD)

Stellen Sie die Graduierung ein.
Einstellungen von 0,5, 1, 2, 5, 10, 100 stehen zur Verfügung.
Der Name der benutzerdefinierten Einheit kann bis zu 3 Zeichen lang sein.
Hinweis: Die benutzerdefinierte Einheit ist in der Position "Off" gesperrt, wenn sich der
Sicherheitsschalter in der gesperrten Position befindet. Benutzerdefinierte Einheit ist nicht verfügbar,
wenn Bereich auf Dual eingestellt ist.
Off = deaktiviert
On = aktiviert
3.8 GLP/GMP-Menü
Geben Sie dieses Menü ein, um die Good Laboratory Practice (GLP) oder Good Manufacturing
Practice (GMP) -Daten festzulegen.
3.8.1 Datumsformat
Stellen Sie das Datumsformat ein.
MM/TT/JJJJ = Monat.Tag.Jahr
TT/MM/JJJJ = Tag.Monat.Jahr
JJJJ/MM/TT = Jahr.Monat.Tag
3.8.2 Datum
Stellen Sie das Datum ein.
00 bis 9999 = Jahresposition
01 bis 12 = Monatsposition
01 bis 31 = Tagesposition
Siehe Abschnitt 3.2 Menü Navigation, um Einstellungen einzugeben.
3.8.3 Zeitformat
Stellen Sie das Zeitformat ein.
24 hr = 24 Stundenformat.
12 hr = 12 Stundenformat.
3.8.4 Uhrzeit
Stellen Sie die Uhrzeit ein.
24-Stunden-Format
00 bis 23 = Stundenposition
00 bis 59 = Minutenposition
3.8.5 Projekt-ID
Stellen Sie die Projektidentifikation ein.
3.8.6 Maßstabs-ID
Legen Sie die Projektidentifikation fest.
3.8.7 Zurücksetzen
Wenn Zurücksetzen ausgewählt und bestätigt wird, wird der gesamte Untermenüwert auf den
Standardwert zurückgesetzt.
3.9 Kommunikation
In diesem Menü können Sie externe Kommunikationsmethoden definieren und Druckparameter

einstellen.
Daten können entweder an einen Drucker oder an einen PC ausgegeben werden.
Die werkseitigen Standardeinstellungen werden in Fett gezeigt.
3.9.1 RS232 / 2. RS232-Konfiguration

Kommunikation Optionen (Fett ist Standard)
300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200,
Baudrate
38400, 57600
Parität 7 gerade, 7 ungerade, 7 keine, 8 keine
Stoppbit 1 Bit, 2 Bit
Händedruck Keiner, Xon / Xoff, Hardware
Konfiguration Alt Druck
'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', P
CMD
Alt Tara
'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', T
CMD
Alt Null CMD 'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', Z
Zurücksetze
No/Yes
n
Aufforderung
Nur stabil Aus, an(LFT Force On)
Auto Ein Stabil
Modus Last, Last und Null
Auto Ein Akzeptieren
Intervall
RS232/2n Zeit 1~50000
d
RS232 MT-Kontinuierlich
OH-kontinuierlich
Zuweisung
Off,
Einfach,
Benutzerprofil 1,
Druckkonfiguratio Link zu Benutzerprofil 2,
n Benutzerprofil 3,
Benutzerprofil 4,
Zebra,
ST-Kontinuierlich
SICS
3835
Referenzsaldo
Druckoption PC, SF40A, ZEBRA
Druck
Aus, Ein
Kal.Daten
Vorlage Einfach, Benutzerprofil 1, Benutzerprofil 2,
auswählen Benutzerprofil 3, Benutzerprofil 4, Zebra
Vorlage
Feld 1 ~ Feld 50
bearbeiten
Kommunikation Optionen (Fett ist Standard)

Zeichenfolge
Zeichenfolge 1 ~ Zeichenfolge 20
bearbeiten
Zurücksetze
n
3.9.1.1 Baudrate
Stellen Sie die Baudrate (Bits pro Sekunde) ein.
300
600
1200
2400
4800
9600
19200
3.9.1.2 Parität
Stellen Sie die Datenbits und die Parität ein.
7 EVEN = 7 Datenbits, gerade Parität
7 ODD = 7 Datenbits, ungerade Parität
7 NONE = 7 Datenbits, keine Parität
8 NONE = 8 Datenbits, keine Parität
3.9.1.3 Stoppbits
Stellen Sie die Stoppbits ein.
1 BIT
2 BIT
3.9.1.4 Handshake
Stellen Sie die Flusssteuerungsmethode ein.
NONE = kein Handshake
XON / XOFF = XEIN/XAUS-Handschlag
HARDWARE = Hardware-Handschlag (nur COM1-Menü)
3.9.1.5 Alternativer Druckbefehl

Stellen Sie das alternative Befehlszeichen für Drucken ein.
Einstellungen von A(a) bis Z(z) sind verfügbar. Die Standardeinstellung ist P.
3.9.1.6 Alternativer Tara-Befehl

Stellen Sie das alternative Befehlszeichen für Tara ein.
Einstellungen von A(a) bis Z(z) sind verfügbar. Die Standardeinstellung ist T.
3.9.1.7 Alternativer Nullbefehl

Steleln Sie das alternative Befehlszeichen für Null ein.
Einstellungen von A(a) bis Z(z) sind verfügbar. Die Standardeinstellung ist Z.
3.9.1.8 Zurücksetzen
Setzen Sie die Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück.
3.9.2 Druckeinstellung von RS232 / 2. RS232

3.9.2.1 Forderung
Wenn Forderung ausgewählt ist, wird nur das Untermenü Nur stabil angezeigt.
Stellen Sie die Druckkriterien ein.
OFF = Werte werden sofort gedruckt, unabhängig von der Stabilität.
ON = Werte werden nur gedruckt, wenn die Stabilitätskriterien erfüllt sind.
Hinweis: Ausführlichere Informationen finden Sie in Abschnitt 5.3 Ausdruck.
3.9.2.2 Auto On Stable

Wenn Automatisch Ein Stabil ausgewählt ist, wird das Untermenü Modus angezeigt.
Stellen Sie den Druckmodus ein.
Last = Druckt, wenn die angezeigt Last stabil ist.

Last und Null = Druckt, wenn die angezeigte Last und der Nullwert stabil sind.
3.9.2.3 Auto On Accept

Wenn Auto On Accept ausgewählt ist und der Wiegemodus markiert ist, werden Werte gedruckt,
wenn das Gewicht akzeptiert wird.
ACCEPT = Das Drucken erfolgt jedes Mal, wenn die Anzeige innerhalb des
Checkweight-Akzeptanz-bereichs liegt und Stabilitätskriterien erfüllt werden.
3.9.2.4 Intervall
Wenn Intervall ausgewählt ist, wird das Untermenü Zeit angezeigt.
INTERVAL = Druck tritt zum definierten Zeitintervall ein.
Das Zeitintervall kann über die Zehnertastatur eingestellt werden.

Einstellungen von 1 bis 3600 Sekunden sind verfügbar. Standard ist 1.
Der Druck erfolgt im definierten Zeitintervall.
3.9.2.5 MT-Continuous
Wenn MT-Continuous ausgewählt ist, wird die Druckausgabe im MT-Continuous Format sein.
CONTINUOUS = Der Druck erfolgt kontinuierlich.
Hinweis: Siehe Anhang A für MT-Continuous Format.

Prüfsumme
Aus = deaktiviert
Ein = aktiviert
3.9.2.6 OH-Continuous
Wenn OH-Continuous ausgewählt ist, wird die Druckausgabe im OH-Continuous Format sein.
Das Untermenü Vervunden mit wird angezeigt. Der Wert für Vervunden mit kann zwischen Aus /
Einfach / Benutzerprofil 1 / Benutzerprofil 2 / Benutzerprofil 3 / Benutzerprofil 4 / Zebra eingestellt
werden.
Hinweis: Siehe Abschnitt 5.5 für das Format OH-Kontinuierlich. Wenn die Vorlagenausgabe mehr als
100 Zeichen beträgt, wird der Ausdruck auf 1 pro Sekunde erzwungen.
CONTINUOUS = Der Druck erfolgt kontinuierlich.
3.9.2.7 ST-Kontinuierlich
Wenn ST-Kontinuierlich ausgewählt ist, erfolgt die Ausgabe im ST-Kontinuierlich-Format.
3.9.2.8 SICS
Wenn SICS ausgewählt ist, erfolgt die Druckausgabe im MT-SICS-Befehl.
Hinweis: Siehe Anhang B für SICS-Befehle.
3.9.2.9 3835
Wenn 3835 gewählt wird, erfolgt die Ausgabe im Format 3835. Einzelheiten finden Sie in Anhang C.
3.9.2.10 Referenzwaage
Wenn Referenzwaage ausgewählt ist, wird die RS232-Schnittstelle zur Verbindung mit der
Referenzwaage verwendet.
Hinweis: Verwenden Sie eine Referenzwaage, um im Zählmodus eine Abtastung mit hoher Auflösung
durchzuführen. Bitte stellen Sie sicher, dass die Waage bereits eingeschaltet ist, bevor sie mit dem
neuen TD52 Anzeige verbunden wird.
3.9.2.11 Druck-Option
Festlegen der Druckmethode.
SF40A = drucken Sie das Ergebnis über den SF40A-Drucker aus.
PC = transfer the result to a computer.
ZEBRA = drucken Sie das Ergebnis über den Zebra-Drucker aus.
3.9.2.12 Kal Daten drucken

Einstellen der automatischen Druckfunktion für Kalibrierdaten.
AUS = deaktiviert
AN = aktiviert
3.9.2.13 Vorlage auswählen

Dieses Untermenü wird verwendet, um das Format der Datenausgabe an einen Drucker
oder Computer zu definieren.
Einfach = druckt nur Ergebnis und Einheit

Benutzerprofil 1 = benutzerdefiniertes Druckformat. Wenn nicht angepasst, wird die einfache Vorlage
verwendet
verwendet
verwendet
verwendet
Zebra = benutzerdefiniertes Druckformat. Die Standardvorlage ist für den Zebra-Etikettendrucker
(Nachfolgend finden Sie den Ausdruck der Zebra-Vorlage).
3.9.2.14 Vorlage bearbeiten

Dieses Untermenü wird benutzt, um die aktuelle Druckvorlage zu bearbeiten. Jede Vorlage
unterstützt bis zu 50 Datenfelder, um das Format der Datenausgabe zu definieren.
Wählen Sie die Zeichenfolgennummer in der ersten Auswahlbox, dann werden alle vorhandenen
Daten für diese Zeichenfolge im zweiten Eingabefeld angezeigt. Geben Sie unter Benutzung der
alphanumerischen Tasten die Zeichen ein, die als ausgewählte Zeichenfolge verwendet werden
sollen.
Um eine Vorlage zu formatieren, wählen Sie zuerst die Feldnummer (von 1 bis 50) in der ersten
Auswahlbox und dann die Position für dieses Feld in der zweiten Auswahlbox. Mit dieser Methode
kann eine Vorlage von bis zu 50 Feldern erstellt werden. Um eine Vorlage zu beenden, muss ein Feld
Ende der Vorlage enthalten sein. Alle Felder nach dem Feld Ende der Vorlage werden ignoriert.
Artikel Länge Artikel Länge

3 Stellen 3 Zeichenfolge 1 Nicht festgelegt, bis zu 40
Datum 10 Zeichenfolge 4 Nicht festgelegt, bis zu 40
Verfallsdatum 10 Zeichenfolge 5 Nicht festgelegt, bis zu 40
Bemerkung Nicht behoben, Bis zu 30 Zeichenfolge 6 Nicht festgelegt, bis zu 40
Angezeigtes Gewicht 23 Zeichenfolge 7 Nicht festgelegt, bis zu 40
Ende der Vorlage 0 Zeichenfolge 8 Nicht festgelegt, bis zu 40
Bruttogewicht 23 Zeichenfolge 9 Nicht festgelegt, bis zu 40
Benutzername Bis zu 31 Zeichenfolge 10 Nicht festgelegt, bis zu 40
Nettogewicht 23 Zeichenfolge 11 Nicht festgelegt, bis zu 40
Neue Zeile (<CR><LF>) 2 Zeichenfolge 12 Nicht festgelegt, bis zu 40
Information Nicht behoben Zeichenfolge 13 Nicht festgelegt, bis zu 40
Projekt-ID Bis zu 40 Zeichenfolge 14 Nicht festgelegt, bis zu 40
Seriennummer 10 Zeichenfolge 15 Nicht festgelegt, bis zu 40
Waage-ID Bis 40 Zeichenfolge 16 Nicht festgelegt, bis zu 40
Ergebnis 23 oder 29 (unter Kontrolle) Zeichenfolge 17 Nicht festgelegt, bis zu 40
Modus Bis 14 Zeichenfolge 18 Nicht festgelegt, bis zu 40
PN (Bibliothek) Bis zu 30 Zeichenfolge 19 Nicht festgelegt, bis zu 40
Eingabestatus 2(00) Zeichenfolge 20 Nicht festgelegt, bis zu 40
Transaktions-ID 7 Taragewicht 23
Zeit 5
Alibi # 6
Gesamt Nicht behoben
Bibliothekname Nicht festgelegt, bis zu 30
Anzeigeeinheit 13
Ausgabestatus 4(1111)
ID Nicht festgelegt, bis zu 40
3.9.2.15 Zeichenfolge bearbeiten

Bis zu 20 Zeichenfolgen können mit der alphanumerischen Tastatur bearbeitet werden.
Wählen Sie die Zeichenfolgennummer in der ersten Auswahlbox, dann werden alle vorhandenen Daten für
diese Zeichenfolge im zweiten Eingabefeld angezeigt. Geben Sie unter Verwendung der alphanumerischen
Tasten die Zeichen ein, die als ausgewählte Zeichenfolge verwendet werden sollen.
Zeichenfolge 1 = OHAUS (Standard)
Zeichenfolge 2 = T52 (Standard)
3.9.2.16 Zurücksetzen
Setzen Sie die Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück.

3.9.3 RS485-Konfiguration
Siehe bitte die RS485 - Konfiguration in der Bedienungsanleitung für die Defender® 5000
RS232/RS485/USB-Schnittstelle.
3.9.4 Ethernet-Konfiguration
Siehe bitte die Konfiguration in der Bedienungsanleitung für die Defender® 5000 Ethernet-Schnittstelle.
3.9.5 Wifi-Konfiguration
Siehe bitte die Wifi-Konfiguration in der Bedienungsanleitung für den Defender® 5000 USB Host.
3.9.6 Bluetooth-Konfiguration
Siehe bitte die Bluetooth Konfiguration in der Bedienungsanleitung für den Defender® 5000 USB Host.
Anmerkung:Wenn Sie Bluetooth wählen, wird das Pincode-Fenster nur im Messmodus angezeigt.
3.9.7 Analog-Konfiguration
Siehe bitte die Analogkonfiguration in der Bedienungsanleitung für den Defender® 5000 Analog Kit.
3.10 Wartungskonfiguration
Informationen zum Servicemenü finden Sie im Servicehandbuch zum TD52P TD52XW Indikator.
3.11 Konfiguration der Sperrtaste

In diesem Menü wird der Zugriff auf bestimmte Tasten gesperrt. Wenn Sie EIN wählen, wird der
zugehörige Tastendruck ignoriert.
Wenn Sie „Alle Tasten sperren“ wählen, verlieren Sie die Funktion aller Tasten.
Wenn Sie die Taste „ABSCHALTEN“ wählen, verlieren Sie die Funktion der Taste AUS.
Position Verfügbare Einstellungen

(die
Standardeinstellungensindfett
gedruckt)
Alle Tasten sperren Aus, EIN
Sperrtaste Aus, EIN
Nulltaste sperren Aus, EIN
Drucktaste sperren Aus, EIN
Sperrung der Einheitstaste Aus, EIN
Softkey-Taste sperren Aus, EIN
Sperrmodus-Taste Aus, EIN
Tara-Taste sperren Aus, EIN
Menü-Taste sperren Aus, EIN
Zurücksetzen Nein/Ja
Anmerkung: Wenn die Menütaste gesperrt ist, informationen zum Servicemenü finden Sie im
Servicehandbuch zum TD52P TD52XW Indikator.
4. BETRIEB
Die Waage kann für den Betrieb in bis zu 5 Anwendungsmodi konfiguriert werden (Waage kann so
eingestellt werden, dass 1 oder mehr Anwendungsmodi aktiv sind). Drücken Sie die Modus-Taste, um
eine aktivierte Anwendung auszuwählen. Die aktuelle Anwendung wird in der oberen linken Ecke des
Startbildschirms angezeigt.
Die TD52-Anzeige enthält die folgenden Anwendungen:
Wiegung Zählung Wiegung/Zählung Prozent Dynamisch

prüfen
4.1 Wiegung
Verwenden Sie diese Anwendung, um das Gewicht von Objekten in der ausgewählten Maßeinheit
zu bestimmen.
Drücken Sie die Taste, bis das Symbol, das

dem Wiegen entspricht auf dem Bildschirm
angezeigt wird (diese Anwendung ist die
Standardeinstellung).
Drücken Sie Tara oder Null wenn nötig um zu
beginnen.
Legen Sie Objekte auf die Waagschale, um das
Gewicht anzuzeigen. Wenn die Ablesung stabil ist,
erscheint *.
Der resultierende Wert wird auf dem Bildschirm in der
aktiven Mengeneinheit angezeigt.
4.1.1 Anwendungseinstellung
Die Anwendung kann für verschiedene Benutzereinstellungen angepasst werden.
Drücken Sie die Taste, die dem Symbol entspricht, um die Konfiguration zu betreten.
Der Konfiguration- Bildschirm wird nun angezeigt.

Wählen Sie das Listenobjekt und drücken Sie den
Softkey, der dem Symbol entspricht, um die
Einstellung wie gewünscht zu ändern.
Um zum Startbildschirm der Anwendung
zurückzukehren, drücken Sie den Softkey, der
dem Symbol entspricht.
Die Wiegungskonfigurationen sind unten definiert (Standardwerte in Fettdruck).

Artikel Verfügbare Einstellungen Kommentare
Auto Tara On, Off Aktivieren von Automatischer Tara
Kumulieren Off , Automatisch, Manuell Aktivierung der Kumulation / Summierung
4.1.2 Tara
4.1.2.1 Manual Tare
Um manuell zu tarieren, können Sie die folgenden Schritte ausführen.
1. Stellen Sie den Behälter auf die Waage.
2. Drücken Sie die Taste "T", um zu tarieren. Wenn die Waage gut funktioniert, können Sie auf dem
Bildschirm den Wert 0 sehen.
3. Legen Sie das gewogene Objekt mit dem Behälter auf die Waage, um den Wert des Objekts
abzulesen.
HINWEIS: Sie können den Wert des Taragewichts überprüfen, indem Sie die Taste "T" lange
drücken.
4.1.2.2 Auto Tara

Stellen Sie die automatische Tara ein.
Off: Auto Tara ist ausgeschaltet.
On: Das erste stabile Gewicht (>= 5d) wird
automatisch als Behälter tariert.
Hinweis: Wenn der Sicherheitsschalter auf ON

gestellt ist, ist die automatische Tara-Funktion bei
der aktuellen Einstellung gesperrt.
4.1.2.3 Entfernen der voreingestellten Tarawerte

Wenn die Tarawerte bereits in der Waage vorhanden sind, gibt es zwei Möglichkeiten, die
voreingestellten Tarawerte zu entfernen.
• Löschen der voreingestellten Tarawerte mit der Taste "T".
1. Nehmen Sie den Gegenstand und den Behälter von der Waage.
2. Drücken Sie die Taste "T".
3. Wählen Sie die Taste zur Bestätigung. Wenn der voreingestellte Tara-Wert erfolgreich
entfernt wurde, können Sie auf dem Bildschirm sehen, dass der Wert jetzt 0 ist.
• Löschen der voreingestellten Tarawerte mit der Taste
1. Nehmen Sie das Objekt und den Behälter von der Waage.
2. Drücken Sie die Taste . Wenn der voreingestellte Tara-Wert erfolgreich entfernt wurde,
können Sie auf dem Bildschirm sehen, dass der Wert jetzt 0 ist.
4.1.3 Kumulation
Um die Kumulation der Wiegungsdaten zu
beginnen, legen Sie das Objekt auf die Waagschale
und drücken Sie den Softkey, der dem Symbol
entspricht. Das Kumulationssymbol beginnt
zu blinken. Die zu kumulierende Last muss >= 10d
sein und die nächste Kumulation darf erst beginnen,
wenn die Schale geleert wurde.
Wenn LFT eingeschaltet ist (keine solche

Einschränkung, wenn LFT ausgeschaltet oder LFT
eingeschaltet ist und der zugelassene Modus
OIML ist),
a. Bruttogewicht und Nettogewicht können nicht
gleichzeitig kumuliert werden - nur Bruttogewicht
oder Nettogewicht können kumuliert werden;
b. Nach einer Wägung muss das Bruttogewicht auf
der Waagschale 0 erreichen, bevor eine neue
Probe akkumuliert werden kann.
Hinweis: Das Kumulationssymbol wird nur

angezeigt, wenn Kumulation auf Manuell und
Automatisch eingestellt ist (siehe Abschnitt 4.1.1).
Ansicht der Kumulationsergebnisse
Um die Kumulationsergebnisse anzuzeigen,

drücken Sie den Softkey, der dem Symbol
entspricht.
Das Kumulationsergebnis Bildschirm wird
angezeigt.
Um die Kumulationsergebnisse zu löschen, drücken

Sie die Taste .
Wenn die Anweisungsnachricht "Statistische Daten
löschen?" erscheint, drücken Sie den Softkey, der
Um zum Startbildschirm zurückzukehren, drücken

Sie die Taste, die dem Symbol entspricht.
Drücken Sie die Taste Drucken um das
Kumulationsergebnis zu drucken.
4.1.4 ID-Eingabe
entspricht, um die Konfiguration zu betreten.
Der Benutzer kann alphanumerische Tasten
drücken, um die ID-Nummer einzugeben. Drücken
Sie den Softkey, der dem Symbol entspricht, um
die Konfiguration zu betreten.
4.1.5 Erweitern x10

Dieses Symbol schaltet die Gewichtsanzeige
zwischen dem Standard- und dem erweiterten
Modus um. Wenn dieses Symbol ausgewählt ist,
unterscheidet sich das Aussehen der erweiterten
Anzeige, je nachdem, ob der Indikator genehmigt
ist oder nicht:
Nicht-genehmigter Die Hauptgewichtsanzeige wird um eine zusätzliche Auflösungsziffer

Modus ergänzt (z.B. 123.45 wird zu 123.456).
Die Funktion PRINT druckt Gewichte im erweiterten Format.
Genehmigter Modus Eine zusätzliche Auflösungsziffer wird vorübergehend (ca. 5 Sekunden)
zur Hauptgewichtsanzeige hinzugefügt.
Die PRINT-Funktion ist bei erweiterter Gewichtsanzeige deaktiviert.
4.1.6 Input/Output (I/O)-Einstellung

Die Eingabe/Ausgabe-Einstellung kann für verschiedene Benutzerpräferenzen angepasst werden.
Die Eingabe-/Ausgabe-Einstellung ist unten definiert (Standardwerte in Fettdruck).
Artikel Verfügbare Einstellungen

Aktivieren On, Off
Discrete Input 1 Off, Null, Tara, Tara löschen, Drucken, Einheit, Kumulieren
Discrete Output 1 Off, Überlast, Unterlast, Null
Hinweis: Die I/Os funktionieren nur, wenn die I/O-Optionsplatine installiert wurde. Weitere
Informationen finden Sie in der Zubehörliste in Abschnitt 9.2.
Die optionale I/O-Platine verfügt über zwei isolierte Eingänge und vier potentialfreie Relaiskontakte,
die für einfache Prozesswägungen verwendet werden können.
Drücken Sie die Taste, um ins Hauptmenü

zu gelangen.
Gehen Sie mit der Taste, die dem Symbol
entspricht, die Liste herunter und heben Sie
Anwendungsmodus hervor. Betreten Sie dieses
Untermenü, indem Sie auf die Taste drücken, die
Betreten Sie im Menü Anwendungsmodus das

Untermenü Wiegung.
Das Untermenü Wiegung wird nun angezeigt.

Wählen Sie das Listenelement und drücken Sie
die Taste, die dem Symbol entspricht um die
Einstellung wie gewünscht zu ändern. Drücken Sie
nach Abschluss der I/O-Einstellungen die Taste,
die dem Symbol entspricht, um zum
Hauptanwendungsbildschirm zurückzukehren.
4.2 Zählung
Verwenden Sie diese Anwendung, um Proben mit einheitlichem Gewicht zu zählen.
Drücken Sie die Taste bis das Symbol, das

der Zählung entspricht, wird auf dem Bildschirm
angezeigt.
Das standardmäßige (oder letzte) durchschnittliche
Stückgewicht (APW) wird angezeigt.
Stellen Sie den APW-Wert gemäß Abschnitt 4.2.1 ein
und platzieren Sie dann Objekte auf der Schale, um
die Anzahl der Teile anzuzeigen.
4.2.1 Stellen Sie das durchschnittliche Stückgewicht (APW) ein.

Hinweis: Es wird empfohlen, dass der APW größer als 1d ist. Wenn APW zwischen 0,05d und 1d
liegt, wird eine Warnmeldung angezeigt und die Informationszeile zeigt "APW ist zu klein!". Wenn
APW kleiner als 0,05d ist, wird eine Fehlermeldung angezeigt und der APW-Wert kann nicht
gespeichert werden.
Es gibt zwei Methoden, um das APW einzustellen:

HINWEIS: Die automatische APW-Optimierung wird automatisch deaktiviert, wenn der APW-Wert
manuell eingegeben oder von einem Etikett gescannt wird.
1. Eingabe eines bekannten APW
Methode 1
Geben Sie das Stückgewicht mit der
alphanumerischen Tastatur ein.
Drücken Sie dann den Softkey für das Symbol

.
Methode 2
Drücken Sie alternativ zuerst den Softkey für das
Symbol um in das Untermenü zum
Einstellen des APW zu gelangen.
Drücken Sie den Softkey für das Symbol um

den APW-Wert über die alphanumerische Tastatur
zu bearbeiten.
Drücken Sie nach der Bearbeitung zur Bestätigung

den Softkey, der dem Symbol entspricht, und
drücken Sie dann den Softkey, der dem Symbol
entspricht, um das Untermenü zu verlassen.
2. Berechnen eines APW
Methode 1
Legen Sie die Probe auf die Schale und geben Sie
dann die Stückzahl mit der alphanumerischen
Tastatur ein.
Drücken Sie zur Bestätigung den Softkey, der dem

Symbol entspricht. Das Terminal
berechnet das neue APW anhand der Stückzahl.
Methode 2
entspricht, um in das Untermenü zur Einstellung der
Stückzahl zu gelangen.

entspricht, um den PCS-Wert über die
alphanumerische Tastatur zu bearbeiten.
Drücken Sie nach der Bearbeitung zur Bestätigung

den Softkey, der dem Symbol entspricht, und
drücken Sie dann den Softkey, der dem Symbol
entspricht, um das Untermenü zu verlassen.
Drücken Sie den Softkey, die dem Symbol
entspricht, um die Konfiguration zu betreten.
Der Konfiguration Bildschirm wird jetzt angezeigt.


zurückzukehren, drücken Sie die Taste, die dem
Symbol entspricht.
Die Zählkonfigurationen sind unten definiert (Standardwerte in Fettdruck).
Objekt Option(Fettdruck Beschreibung

konfigurieren ist Standard)
Auto Tara Off/On Off: Auto Tara ist ausgeschaltet.
On: Das erste stabile Gewicht (>= 5d) wird automatisch als Behälter
tariert.
Objekt Option(Fettdruck Beschreibung

konfigurieren ist Standard)
Kumulieren Off/ Off: Das Symbol "Σ" wird nicht angezeigt.
Manuell/ Manuell: Der Softkey "Σ" wird angezeigt. Der Benutzer kann die Taste
Automatisch drücken, um das stabile Gewicht zu kumulieren.
Automatisch: Das Symbol "Σ" wird angezeigt. Das Gewicht wird
automatisch kumuliert.
Hinweis:
Die zu kumulierende Last muss >= 5d sein und die nächste Kumulation
darf erst beginnen, wenn die Schale geleert wurde.
Wenn LFT auf ON ist (kein solches Limit, wenn LFT auf OFF ist
oder der Genehmigen Mod OIML ist),
a. Bruttogewicht und Nettogewicht können nicht kumuliert werden;
b. Brutto 0 muss vor einer neuen Probenkumulation erreicht werden.
Wenn LFT auf OFF ist,

a. Bruttogewicht und Nettogewicht können akkumuliert werden;
b. eine neue Probe kann nach Erreichen von Brutto 0 oder Netto 0
kumuliert werden.
Auto Opt. Off/On Off: Automatische Option ist ausgeschaltet
On: Das APW wird beim Wiegen automatisch optimiert.
Opt. Beep Off/On Off: Opt. Piepston ist aus.
On: Wenn das APW optimiert werden muss, piepst der Beeper
einmal.
APW Auto Save Off/On Off: APW Automatische Speicherung ist ausgeschaltet
On: Wenn das APW vom Sampling abgeleitet ist und eine
Zählbibliothek ausgewählt ist, wird das neue APW nach der
Optimierung in der Bibliothek gespeichert.
Hinweis: Es wird ausgeblendet, wenn "Auto Opt." ausgeschaltet ist.
Interne Auflösung Off/On Off: Interne Auflösung ist ausgeschaltet.
On: Beim Sampling oder Wiegen wird die interne Auflösung
verwendet.
Referenzgröße 10 Das One Button Sampling PCS ist von 0 bis 999, der Standardwert ist
10.
0: Die One Button Sampling Taste ist ausgeblendet.
4.2.3 Kumulation
Einzelheiten zur Kumulationsfunktion finden Sie in Abschnitt 4.1.3.

Die Eingabe/Ausgabe-Einstellung wird unten definiert (Standardwerte in Fettdruck).

Aktivieren On, Off
Hinweis: Die I/Os funktionieren nur, wenn die I/O-Optionsplatine installiert wurde. Die optionale I/O-
Platine verfügt über zwei isolierte Eingänge und vier potentialfreie Relaiskontakte, die für einfache
Prozesswägungen verwendet werden können.

zu gelangen.

Untermenü Zählung.
Wählen Sie das Listenobjekt und drücken Sie die

Taste, die dem Symbol entspricht, um die
4.3 Prüfen
Prüfen wird verwendet, um das Gewicht oder Teile einer Probe mit Zielgrenzen zu vergleichen.
Drücken Sie die Taste bis das Symbol, das Prüfen entspricht, wird auf dem Bildschirm
angezeigt.
Zwei verschiedene Modi können im Prüfen-Modus ausgewählt werden: Wiegung, Zählung.
Einstellung der Prüfgrenzen gemäß Abschnitt 4.3.1 oder 4.3.2. Legen Sie das Objekt auf die Schale,
um zu prüfen, ob das Gewicht innerhalb der Grenzwerte liegt.
4.3.1 Kontrollwiegung (Standard)

Stellen Sie sicher, dass der Prüfen-Modus im
Konfigurationsmenü auf Wiegung prüfen eingestellt
ist.
Legen Sie Objekte auf die Schale. Der
Unter/Akzeptieren/Über Status wird im
Fortschrittsbalkenbereich angezeigt, während das
tatsächliche Gewicht des Objekts in der

Hauptdisplayzeile angezeigt wird.
Definition von Über-/Untergrenzen

Drücken Sie die Taste Grenze bearbeiten um den
Grenzwert für die Wiegung zu definieren.
Wählen Sie Über- oder Untergrenze und drücken
Sie die Taste, die dem Symbol entspricht, um
den Wert zu bearbeiten.
4.3.1.1 Konfiguration
Drücken Sie den Softkey "Konfigurieren", um den Konfigurationsbildschirm aufzurufen.
Die Konfigurationen für das Kontrollwägen sind im Folgenden definiert (Standardwerte in

Fettdruck).
Objekt Option(Fettdruck ist Beschreibung
konfigurieren Standard)
Prüfen-Modus Überprüfen Sie die Prüfen Sie den Wiegungsmodus
Gewichtung/ Überprüfen Prüfen Sie den Zählungsmodus
Sie die Zählung
Null überprüfen Off/On Off: Null ist nicht Teil des Prüfbereichs.
On: Der Nullpunkt ist Teil des Prüfbereichs.
Auto Tara Off/On/Annehmen Off: Auto Tara ist ausgeschaltet.
On: Das erste stabile Gewicht (>= 5d) wird automatisch
als Behälter tariert.
Annehmen: Wenn das Objektgewicht im Bereich des von
Ihnen eingestellten Ober- und Unterlimits liegt, wird
automatisch tariert.

Kumulieren Off/Manuell/Automatisch Off: Das Symbol "Σ" wird nicht angezeigt.
Manuell: Das Symbol "Σ" wird angezeigt. Der Benutzer
kann die Taste drücken, um das stabile Gewicht zu
kumulieren.
Automatisch: Das Symbol "Σ" wird angezeigt. Das
Gewicht wird automatisch kumuliert.
Hinweis:
Die zu kumulierende Last muss >=10d sein und die
nächste Kumulation darf erst beginnen, wenn die Schale
geleert wurde.
Wenn LFT auf ON ist (kein solches Limit, wenn LFT

auf OFF ist oder der Genehmigen Mod OIML ist),
a. Bruttogewicht und Nettogewicht können nicht kumuliert
werden;
b. Brutto 0 muss vor einer neuen Probenkumulation
erreicht werden.

a. Bruttogewicht und Nettogewicht können akkumuliert
werden;
b. eine neue Probe kann nach Erreichen von Brutto 0
oder Netto 0 kumuliert werden.
Hörbares Signal Off/Unter und Off: Kein Piepston.
Über/Akzeptieren/Unter/ Unter und Über/Akzeptieren/Unter/Über: Piepston beim
Über Erreichen des ausgewählten Kontrollpunkts.
4.3.2 Zählung prüfen

Drücken Sie die Konfigurationstaste und
wählen Sie Prüfen-Modus, um die Zählung zu
prüfen. Legen Sie Objekte auf die Schale. Der
Unter/Akzeptieren/Übernehmen Status wird im
Fortschrittsbalkenbereich angezeigt, während die
tatsächliche Anzahl der Teile in der
Hauptdisplayzeile angezeigt wird.
Stellen Sie das durchschnittliche Stückgewicht (APW) ein.

Hinweis: Es wird empfohlen, dass das APW größer als 1d ist. Wenn das APW zwischen 0,05d und
1d ist, wird ein Warnbildschirm angezeigt und die Informationszeile zeigt " APW ist niedrig!". Wenn
APW kleiner als 0,05d ist, wird eine Fehlermeldung angezeigt und der APW-Wert kann nicht
gespeichert werden.
Es gibt drei Methoden zum Einstellen des APW, siehe Abschnitt 4.2.2 für Anweisungen.
Definition von Über-/Untergrenzen
Drücken Sie die Taste Grenze bearbeiten um die

Grenze für die Zählung zu definieren.
Hinweis: Informationen zum Festlegen der Über-
/Untergrenzen finden Sie in Abschnitt 4.3.1.

entspricht, um die
Konfigurationeinstellung zu betreten.
Das Konfigurationsmenü wird jetzt angezeigt.


zurückzukehren, drücken Sie die Taste, die dem
Symbol entspricht.
The Scheckzählung Configurations are defined below (defaults in Bold).

Prüfen-Modus Weighting/ Zählend Wiegen: Check weighing mode.
Zählend: Check counting mode.
Null überprüfen Off/On Off: Null ist nicht Teil des Prüfbereichs.
On: Der Nullpunkt ist Teil des Prüfbereichs.
Auto Tara Off/On/Annehmen Off: Auto Tara ist ausgeschaltet.
On: Das erste stabile Gewicht (>= 5d) wird automatisch als
Behälter tariert.
Annehmen: Wenn das Objektgewicht im Bereich des von
Ihnen eingestellten Ober- und Unterlimits liegt, wird
automatisch tariert.
Kumulieren Off/Manuell/Automatisch Off: Der Softkey "Σ" wird nicht angezeigt.

Manuell: Der Softkey "Σ" wird angezeigt. Der Benutzer kann die
Taste drücken, um das stabile Gewicht zu kumulieren.
Automatisch: Der Softkey "Σ" wird angezeigt. Das Gewicht wird
automatisch kumuliert.
Hinweis:
Die zu kumulierende Last muss >= 10d sein und die nächste
Kumulation darf erst beginnen, wenn die Schale geleert wurde.
Wenn LFT auf ON ist (kein solches Limit, wenn LFT auf OFF
ist oder der Genehmigen Mod OIML ist),
a. Bruttogewicht und Nettogewicht können nicht kumuliert
werden;
b. Brutto 0 muss vor einer neuen Probenkumulation erreicht
werden.

a. Bruttogewicht und Nettogewicht können akkumuliert werden;
b. eine neue Probe kann nach Erreichen von Brutto 0 oder Netto
0 kumuliert werden.
Hörbares Signal Off/Unter und Über Aus: Kein Piepton.
/Akzeptieren/Unter/Über Unter und Über /Akzeptieren/ Under/Over: Piepton beim
Erreichen des ausgewählten Kontrollpunkts.
Auto Opt. Off/On Off: Automatische Option ist ausgeschaltet
On: Das APW wird bei der Wiegungszählung automatisch
optimiert.
Opt. Beep Off/On Off: Opt. Piepton ist aus.
On: Wenn das APW optimiert wird, wird der Beeper einmal
piepsen.
APW Auto Save Off/On Off: APW Automatische Speicherung ist ausgeschaltet
On: Wenn das APW vom Sampling erhalten wird und eine
Zählbibliothek ausgewählt ist, wird das neue APW nach der
Optimierung in der Bibliothek gespeichert.


Aktivieren On, Off
Discrete Output 1 Off/Unter, Über, Akzeptieren, Unter/Über, Null
Hinweis: Die I/Os funktionieren nur, wenn die I/O-Optionsplatine installiert wurde. Die optionale I/O-
Platine verfügt über zwei isolierte Eingänge und vier potentialfreie Relaiskontakte, die für einfache

zu gelangen.

Untermenü Prüfen.
Das Untermenü Prüfen wird nun angezeigt.

4.4 Prozentwiegung
Verwenden Sie das Prozentwiegen, um das Gewicht einer Probe als Prozentsatz eines zuvor
festgelegten Referenzgewichts zu messen.
Drücke Sie die Taste bis das Symbol, das

Prozent entspricht im oberen linken Bereich des
Startbildschirms angezeigt wird.
Legen Sie ein Referenzgewicht gemäß Abschnitt
4.4.1 fest und platzieren Sie dann die Objekte auf der
Schale, um den Prozentsatz anzuzeigen.
Das voreingestellte (oder letzte) Referenzgewicht wird auf dem Hauptbildschirm angezeigt.
4.4.1 Erstellung eines Referenzgewichts

Es gibt 3 Methoden, um ein Referenzgewicht zu erstellen:
Methode 1
Geben Sie den Referenzgewichtswert über die
alphanumerische Tastatur ein.
Drücken Sie zur Bestätigung den Softkey, der dem

Symbol für Bestätigung entspricht.
Methode 2
entspricht, um in das Untermenü zur
Einstellung des Referenzgewichts zu gelangen.
Geben Sie den gewünschten Wert über die

alphanumerische Tastatur ein.
Drücken Sie den Softkey, der dem Symbol zur

Speicherung des Wertes entspricht, und drücken
Sie dann den Softkey, der dem Symbol zum
Verlassen des Untermenüs entspricht.
Methode 2
Legen Sie das Referenzgewicht auf die Pfanne und drücken Sie die Taste, die dem Symbol
entspricht.

entspricht, um die Konfiguration zu
betreten.

Einstellungen wie gewünscht zu ändern.
zurückzukehren, drücken Sie den Softkey, die dem
Symbol entspricht.
Die Prozentkonfigurationen sind unten definiert (Standardwerte in Fettdruck).

On: Das erste stabile Gewicht (>= 5d) wird
Manuell: Der Softkey "Σ" wird angezeigt. Der
Benutzer kann die Taste drücken, um das stabile
Gewicht zu kumulieren.
Automatisch: Der Softkey "Σ" wird angezeigt. Das
Hinweis:
Die zu kumulierende Last muss >= 10d sein und
die nächste Kumulation darf erst beginnen, wenn
die Schale geleert wurde.
Wenn LFT auf ON ist (keine solche Begrenzung,

wenn LFT ausgeschaltet ist oder das genehmigte
Modell OIML ist),
kumuliert werden;
b. Brutto 0 muss vor einer neuen
Probenkumulation erreicht werden.

a. Bruttogewicht und Nettogewicht können
akkumuliert werden;
b. eine neue Probe kann nach Erreichen von Brutto
0 oder Netto 0 kumuliert werden.


Aktivieren On, Off
Hinweis: Die I/Os funktionieren nur, wenn die I/O-Optionsplatine installiert wurde. Weitere
Informationen finden Sie in der Zubehörliste in Abschnitt 9.2. Die optionale I/O-Platine verfügt über zwei
isolierte Eingänge und vier potentialfreie Relaiskontakte, die für einfache Prozesswägungen verwendet
werden können.

zu gelangen.
Gehen Sie mit dem Softkey, die dem Symbol


Untermenü Prozent.

Einstellung wie gewünscht zu ändern. Drücken
Sie nach Abschluss der I/O-Einstellungen die
Taste, die dem Symbol entspricht, um zum
4.5 Dynamisches Wiegung

Verwenden Sie diese Anwendung, um eine instabile Last wie ein sich bewegendes Tier zu wiegen. Es
können drei verschiedene Start/Zurücksetzen-Betriebsarten ausgewählt werden: Manuell (starten und
stoppen per Tastendruck), Halbautomatisch (Auto-Start mit manuellem Zurücksetzen), und
Automatisch (automatisches Starten und Stoppen).
Drücken Sie die Taste bis das Symbo, das Dynamisch entspricht, im oberen linken Bereich
des Startbildschirms angezeigt wird.

entspricht, um die Mittelung zu starten.
Um die Mittelung abzubrechen, drücken Sie die
Taste, die dem Symbol entspricht.
Wenn die Mittelung beendet ist, drücken Sie die
Taste, die dem Symbol entspricht, um
zurücksetzen.
Drücken Sie den Taste, der dem Symbol

entspricht, um die Konfigurationsmenü zu
betreten.

zurückzukehren, drücken Sie den Softkey die dem
Symbol entspricht.
Die Dynamische Konfigurationen sind unten definiert Standardwerte inFettdruck).

Dynamischer Countdown/ Kontinuierlich Countdown:
Modus Es gibt eine Countdown-Zeit.
Kontinuierlich:
Es gibt keine Countdown-Zeit.
Operationsart Manuell/ Handbuch:
Halbautomatisch Legen Sie die Last auf die Schale.
Automatisch
Drücken Sie den Softkey um das dynamische
Wiegen und den Countdown zu starten.
Wenn der Countdown abgelaufen ist, wird das
Durchschnittsgewicht angezeigt.
Bevor Sie die nächste Wiegung durchführen, drücken Sie
den Softkey "Zurücksetzen".
Halbautomatisch:
Vor dem Wiegen sollte der Wert Null (Brutto oder Netto)
sein.
Legen Sie die Last (>=Startgewicht) auf die Schale, das
dynamische Wiegen und der Countdown starten
automatisch.
Bevor Sie die nächste Wiegung durchführen, drücken Sie
den Softkey "Zurücksetzen".
Automatisch:
Vor dem Wiegen sollte der Wert Null (Brutto oder Netto)
sein.
Legen Sie die Last (>=Startgewicht) auf die Schale, das
dynamische Wiegen und der Countdown starten
automatisch.
Nachdem die Last entfernt wurde, wird das
Durchschnittsgewicht immer noch angezeigt, bis die Dauer
abgelaufen ist.
Wenn der Softkey "Reset" gedrückt wird, wird das
Durchschnittsgewicht sofort gelöscht.
Hinweis:
Wenn während des Wiege-Countdowns ein
Gewichtsfehler (Unterlast / Überlast) auftritt, wird der
Wiegevorgang sofort gestoppt.
Wenn "Auto-Tara" aktiviert ist, muss ein Behälter
(Gewicht >=5d) zuerst auf die Schale gelegt werden.
Nachdem das Terminal automatisch tariert hat, legen Sie
die Last auf die Schale, um die dynamische Wiegung zu
starten.
Startgewicht 3.000 (mit der aktuellen Wenn der Betriebstyp ist Halbautomatisch/ ist
Einheit) Automatisch, dieses Menü wird angezeigt. Wenn die Last
größer als das Startgewicht ist, startet die dynamische
Wiegung.

On: Das erste stabile Gewicht (> = 5d) wird als
Behältergewicht tariert.
Manuell: Der Softkey "Σ" wird angezeigt. Der Benutzer

kann die Taste drücken, um das stabile Gewicht zu
kumulieren.
Automatisch: Der Softkey "Σ" wird angezeigt. Das

Hinweis:
1. Die zu kumulierende Last muss >=10d sein. Eine
weitere Akkumulation kann nicht durchgeführt
werden, bis die Schale gelöscht ist (<5d).
2. Bruttogewicht und Nettogewicht können nicht
zusammen kumuliert werden, wenn das LFT
eingeschaltet ist (keine solche Begrenzung, wenn
LFT ausgeschaltet ist oder das genehmigte
Modell OIML ist). Wenn der erste kumulierte Wert
das Bruttogewicht (Nettogewicht) ist, wird die
Waage in den Bruttogewicht (Nettogewicht)
Kumulierungs-Modus eintreten. Andernfalls
"Brutto- und Nettogewicht können nicht kumuliert
werden".
3. Wenn LFT auf ON ist, muss vor einer neuen
Probenkumulation der Wert 0 erreicht werden.
Wenn LFT auf OFF ist, kann eine neue Probe
nach Erreichen von Brutto 0 oder Netto 0
kumuliert werden.
Dauer 1 ~ 10 s Es ist die Zeit für die das das Display das Ergebnis der
dynamischen Wiegung beizubehalten, nachdem die Last
entfernt wurde.
4.5.2 ID-Eingabe
Drücken Sie die Softtaste "ID", um den Konfigurationsbildschirm aufzurufen, nachdem das
Durchschnittsgewicht angezeigt wurde.
Drücken Sie die ID-Taste, und Sie sehen ein Fenster, in das Sie die ID-Nummer eingeben
können.
Drücken Sie die ID-Taste erneut, um die ID-Nummer zu speichern.

4.5.3 Durchschnittliche Zeiteinstellung

Es gibt zwei Methoden, um die Durchschnittszeit einzustellen.
Die Standard-Durchschnittszeit beträgt 10 sekunden.

Hinweis: Wenn die Zeit auf 0 eingestellt ist, wird das erste stabile Gewicht über 5d angezeigt.
Die Mittelungszeit kann auf einen Wert zwischen 0 und 20 sekunden eingestellt werden.
Methode 1
1. Drücken Sie die Taste, die dem Symbol

entspricht, um in das Dynamisch Untermenü zur
Änderung der Mittelungszeit einzutreten.
2. Drücken Sie den Softkey, der dem Symbol

entspricht, um den PCS-Wert über die
alphanumerische Tastatur zu bearbeiten.
3. Nachdem Sie den gewünschten Mittelungswert

eingestellt haben, drücken Sie die entsprechende
Taste des Symbols zur Bestätigung.
4. Drücken Sie den Softkey für das Symbol

um das Untermenü zu verlassen.
Methode 2
1. Geben Sie über die alphanumerische Tastatur
die gewünschte Mittelungszeit ein.
2. Sobald der eingegebene Wert oben links auf

dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie die
entsprechende Taste des Symbols .


Aktivieren On, Off
Discrete Input 1 Off, Null, Tara, Tara löschen, Drucken, Starten, Zurücksetzen
Discrete Input 2 Off, Null, Tara, Tara löschen, Drucken, Starten, Zurücksetzen
Discrete Output 1 Off, Unterlast, Überlast, Null
Hinweis: Die I/Os-Einstellung funktioniert nur, wenn die I/O-Optionsplatine installiert wurde. Weitere
Informationen finden Sie in der Zubehörliste in Abschnitt 9.2. Die optionale I/O-Platine verfügt über zwei
isolierte Eingänge und vier potentialfreie Relaiskontakte, die für einfache Prozesswägungen verwendet
werden können.
Drücken Sie die Taste, um ins

Anwendungsmodus hervor. Betreten Sie
dieses Untermenü, indem Sie auf den Softkey
drücken, der dem Symbol entspricht.
Untermenü Dynamisch.
Wählen Sie das Listenobjekt und drücken Sie

den Softkey, der dem Symbol entspricht,
um die Einstellung wie gewünscht zu ändern.
Drücken Sie nach Abschluss der I/O-
Einstellungen die Taste, die dem Symbol
entspricht, um zum
4.6 Ergänzen
Verwenden Sie diese Anwendung, um einen Behälter bis zu einem vorher festgelegten Zielgewicht zu
füllen.
Drücken Sie die Taste bis das Symbol

für Füllen im oberen linken Bereich des
Startbildschirms angezeigt wird.
Legen Sie die vier Zielgewichte SP1, SP2, SP3
und SP4 gemäß Abschnitt 4.6.1 fest. Dann
einen Behälter auf die Schale stellen, tarieren
und den Behälter füllen, bis alle vier
Zielgewichte erreicht sind.
4.6.1 Festlegung von Zielgewichten

entspricht, um in das Untermenü zur
Einstellung des Zielgewichts zu gelangen.
Drücken Sie den Softkey mit dem Symbol

um den Wert von SP1 einzugeben. Geben Sie
den Wert über die numerische Tastatur ein und
drücken Sie dann das Symbol um zu
bestätigen.
Wiederholen Sie den obigen Schritt, um Werte für

SP2, SP3 und SP4 einzustellen. Wenn Sie fertig
sind, drücken Sie den Softkey mit dem Symbol
zum Bestätigen und Verlassen des
Untermenüs .
4.6.2 Einrichtung der Anwendung

Die Anwendung kann an verschiedene Benutzerpräferenzen angepasst werden.
Drücken Sie den Softkey mit dem Symbol

zur Eingabe der Konfiguration.
Wählen Sie das Listenelement und drücken Sie

den Softkey mit dem entsprechenden Symbol
um die Einstellungen wie gewünscht zu ändern.
zurückzukehren, drücken Sie den Softkey mit dem
entsprechenden Symbol .
Die Ergänzungskonfigurationen sind nachstehend definiert (Standardwerte in Fettdruck).
Objekt Option (Fett ist Beschreibung

konfigurieren Standardwert)
Auto-Tara Aus/An Aus: Auto-Tara ist ausgeschaltet.
An: Das erste stabile Gewicht (>=5d) wird

Akkumulieren Aus Aus: Der Softkey "∑" wird nicht angezeigt.

/Manuell/Automatisch
Manuell: Der Softkey "∑" wird angezeigt. Der
Benutzer kann die Taste drücken, um das stabile
Gewicht zu akkumulieren.
Automatisch: Der Softkey "∑" wird angezeigt. Das

Gewicht wird automatisch akkumuliert.
Hinweis:
Die zu akkumulierende Last muss >= 5d sein, und

die nächste Akkumulation kann erst beginnen,
wenn die Schale leer ist.
Wenn LFT eingeschaltet ist (keine solche

Begrenzung, wenn LFT ausgeschaltet ist oder das
zugelassene Modell OIML ist),

kumuliert werden;
b. Bruttogewicht 0 muss vor einer neuen

Stichprobenanhäufung erreicht werden.
Wenn LFT ausgeschaltet ist,
a. Brutto- und Nettogewicht können gleichzeitig

akkumuliert werden;
b. eine neue Stichprobe kann nach Erreichen von

Brutto 0 oder Netto 0 akkumuliert werden.
Hinweis: siehe 4.1.3 Akkumulation im Abschnitt Wiegen für die Durchführung der Akkumulation.
4.6.3 Ein-/Ausgabe (E/A)-Einrichtung

Die E/A-Einrichtung kann für verschiedene Benutzerpräferenzen angepasst werden.
Die E/A-Einrichtung ist unten definiert (Standardwerte sind fett gedruckt).
Gegenstand Verfügbare Einstellungen
Aktivieren Ein, Aus
Diskreter Eingang Aus, Null, Tara, Tara löschen, Drucken, Start/Stop,
1 Pause/Fortsetzen
Diskreter Eingang Aus, Null, Tara, Tara löschen, Drucken, Start/Stop,
2 Pause/Fortsetzen
Diskreter Aus, SP1, SP2, SP3, SP4, Alarm, Null
Ausgang 1
Diskreter Aus, SP1, SP2, SP3, SP4, Alarm, Null
Ausgang 2
Diskrete Ausgabe Aus, SP1, SP2, SP3, SP4, Alarm, Null
3
Diskrete Ausgabe Aus, SP1, SP2, SP3, SP4, Alarm, Null
4
Hinweis: Das E/A-Setup funktioniert nur, wenn die E/A-Optionsplatine installiert ist. Siehe die
Zubehörliste in Abschnitt 9.2 für weitere Informationen. Die E/A-Optionsplatine bietet zwei isolierte
Eingänge und vier Schließer-Relaisausgänge mit potentialfreiem Kontakt, die für einfache
Drücken Sie die Taste , um das
Hauptmenü aufzurufen.
Gehen Sie mit der Schaltfläche , die dem
Symbol entspricht, in der Liste nach unten und
markieren Sie den Anwendungsmodus. Rufen
Sie dieses Untermenü auf, indem Sie den
Softkey drücken.
Rufen Sie im Menü Anwendungsmodus das
Untermenü Ergänzen auf.
Wählen Sie das Listenelement und drücken

Sie den Softkey , um die Einstellung wie
gewünscht zu ändern. Drücken Sie nach
Abschluss des E/A-Setups den Softkey ,
um zum Hauptanwendungsbildschirm
zurückzukehren.
5. SERIELLE KOMMUNIKATION
5.1 Schnittstellenbefehl
Die Anzeigen T52P und T52XW verfügen über eine serielle RS232-Kommunikationsschnittstelle.
Die Einrichtung der RS232-Betriebsparameter wird in Abschnitt 3.10 ausführlicher erläutert. Die
physische Hardwareverbindung wird in Abschnitt 2.6 erläutert.
Über die Schnittstelle können Anzeige- und GMP-Daten an einen Computer oder Drucker gesendet
werden. Ein Computer kann verwendet werden, um einige Funktionen der Anzeige mithilfe der in
Tabelle 5-1 aufgeführten Befehle zu steuern.
Die Anzeige unterstützt sowohl MT-SICS- als auch OHAUS-Befehle. Die in den folgenden Tabellen
aufgeführten Befehle werden durch das Kennzeichen bestätigt. Um die MT-SICS-Befehle zu
verwenden, senden Sie den Befehl PSI. Um zu den OHAUS-Befehlen zurückzukehren, senden Sie den
Befehl POH. SICS-Befehle können auch im Menü Konfiguration aktiv sein, siehe Abschnitt 3.9.2.7 für
Details.
OHAUS Befehle
Befehl Funktion
IP Sofortiger Druck des angezeigten Gewichts (stabil oder instabil).
P Druck des angezeigten Gewichts (stabil oder instabil).
CP Kontinuierlicher Druck
SP Druck bei Stabilität.
0S: Deaktivieren des Menüpunkts "Nur stabil" und Ermöglichen eines instabilen Druck.
xS
1S: Aktivieren des Menüpunkts "Nur stabil" und nur Drucken vom stabilen Druck.
Intervalldruck x = Druckintervall (1-50000 Sek.), 0P schaltet den automatischen Druck
xP
aus
Z Wie beim Drücken der Null-Taste.
T wie beim Drücken der Tara-Taste.
Lädt den Tara-Wert in Gramm (nur positive Werte).
xT
Durch Senden von 0T wird Tara gelöscht (falls erlaubt).
PU Drucken der aktuellen Einheit: g, kg, lb, oz, lb: oz
xU Einstellen der Waage auf die Einheit x ein: 1 = kg, 2 = lb, 3 = g, 4 = oz, 5 = lb: oz
Einstellen der Waage auf Modus x. 1 = Wiegung, 2 = Zählung, 3 = Prüfen, 4 = Prozent,
xM
5 = Dynamisch. M wird zum nächsten aktivierten Modus scrollen.
PSN Druck der Seriennummer
Einstellung des Unterwerts (nur im Prüfmodus), wobei 'xxx' der Wert unter der
CU xxx
aktuellen Einheit ist
Einstellung des Überwerts (nur im Prüfmodus) wobei 'xxx' der Wert unter der aktuellen
CO xxx
Einheit ist
Einstellung der Zählung APW (x) in Gramm. (Nur im Zähl- oder Zählung prüfen Modus,
x#
APW muss gespeichert sein)
P# Druckzählungs- oder Prüfzählungsmodus APW.
Einstellung des Prozentmodus-Referenzgewichts (x) in Gramm ein. (Referenzgewicht
x%
muss gespeichert sein)
P% Prozent drucken-Modus Referenzgewicht.
PV Version: Druckname, Softwareversion und LFT ON (wenn LFT auf ON gesetzt ist).
Geben Sie den Zeichenfolge-Inhalt ein, x = Zeichenfolge-Nummer (1-10), "Text" =
H x "text"
Zeichenfolge-Text mit bis zu 40 alphanumerischen Zeichen.
Allgemeines Zurücksetzen, um alle Menüeinstellungen auf die ursprünglichen
\EscR
Werkseinstellungen zurückzusetzen.
SetSP1 x SP1 in Gramm einstellen.
Befehl Funktion
5.2 RS232 Schnittstelle

RS232 (DB9) Stift-Verbindungen:
Stift 2: Übertragungslinie skalieren (TxD)

Stift 3: Empfangsleitung skalieren (RxD)
Stift 5: Massesignal (GND)
Stift 7: Leeren zum Senden (Hardware-Handschlag) (CTS)
Stift 8: Sendeanforderung (Hardware-Handschlag) (RTS)
Verwenden Sie den integrierten RS-232-Anschluss, um entweder eine Verbindung zu einem

Computer oder einen Drucker herzustellen
5.3 Verbindung mit einem Computer

Verbindung mit einem Computer mit einem seriellen Standardkabel (gerade).
Verwenden Sie HyperTerminal- oder ähnliche Terminalsoftware, um die Kommunikation mit dem
Computer zu testen.
Richten Sie HyperTerminal wie folgt ein:
Wählen Sie Neue Verbindung, verbinden Sie durch Verwendung von COM1 (oder verfügbarem COM-
Port).
Wählen Sie Baud = 9600; Parität = 8 None; Stopp = 1; Handschlag = Keine. Klicken Sie OK.
Wählen Sie Eigenschaften/Einstellungen und dann ASCII-Setup. Kontrollkästchen wie abgebildet:
(Zeilenende senden...; Echo eingegebene Zeichen ...; Zeilenumbruch ...)
Überprüfen Sie die Kommunikation durch Drücken der Taste Drucken. Wenn HyperTerminal richtig
eingerichtet ist, wird der Wert auf dem Display im Fenster angezeigt.
5.4 Verbindung mit einem seriellen Drucker

Schließen Sie das mit dem Drucker gelieferte Kabel an den RS-232-Anschluss der Waage an.
Stellen Sie sicher, dass die Anzeige- und Drucker-Kommunikationseinstellungen übereinstimmen.
Testen Sie die Kommunikation mit dem Drucker, indem Sie die Drucken-Taste drücken. Wenn die
Anzeige und der Drucker richtig eingestellt sind, wird der Wert auf dem Display gedruckt.
5.5 Ausdrucke
Ausdruck-Zeichenfolge für g, kg, lb, oz Einheiten:
Wiegeanwendung mit Prüfung
Feld Gewicht Leerzeichen Einheit Leerzeichen Stabilität Leerzeichen T/N/B/PT Leerzeichen Anwendung Abschl.
(Rechtsbündig) (Rechtsbündig) (?) (Rechtsbündig) Status
(Rechtsbündig)
Länge 11 1 5 1 1 1 2 1 6 2
Wiegeanwendung ohne Prüfung

Feld Gewicht Leerzeichen Einheit Leerzeichen Stabilität Leerzeichen T/N/B/PT Abschl.
(Rechtsbündig) (Rechtsbündig) (?) (Rechtsbündig)
Länge 11 1 5 1 1 1 2 2
Auf jedes Feld folgt ein einzelner Begrenzungsraum (ASCII: 32).

Definitionen:
Gewicht - Bis zu 11 Zeichen, rechtsbündig, - unmittelbar links vom höchstwertigen Zeichen (falls
negativ).
Einheit - Bis zu 5 Zeichen, rechtsbündig Wenn die Einheit im Menü "Inhalt drucken" auf "OFF"
gestellt war, wird die Einheit in der Gewichtzeichenfolge entfernt und durch Leerzeichen ersetzt.
Stabilität - Das Zeichen "?" wird gedruckt, wenn nicht stabil. Wenn Gewicht ein Leerzeichen ist, wird
gedruckt.
T/N/B/PT - "T" wird für ein Taragewicht gedruckt, "N" wird gedruckt, wenn Gewicht Nettogewicht ist,
"B" oder nichts wird gedruckt, wenn Gewicht ein Bruttogewicht ist, "PT" wird gedruckt, wenn das
Taragewicht die voreingestellte Tara ist.
Anwendungsstatus (zum Prüfen) - auf 6 Zeichen festgelegt. Status wie "Unter", "Akzeptieren" und
"Über" für das Kontrollwiegen anzeigen.
Abschlusszeichen - Abschlusszeichen, die je nach Einstellung des FEED-Menüs gedruckt werden.
Ausdruckzeichenfolge für die Einheit lb:oz

Feld Gewicht1 Leerzeichen Einheit1 Leerzeichen Gewicht2 Leerzeichen Einheit2 Leerzeichen Stabilität Leerzeichen B/N Leerzeichen Mitteilung Abschl.
Zeichen
Länge 4 1 2 1 7 1 2 1 1 1 1 1 5 2
• Die Ausdruckzeichenfolge hat eine feste Länge von 28 Zeichen.

• Jedes Leerzeichen-Feld ist ein Begrenzungsraum, der zum Trennen der anderen Felder
verwendet wird.
• Das Gewicht1-Feld besteht aus 4 rechts ausgerichteten Zeichen. Wenn der Wert negativ ist,
befindet sich das -Zeichen unmittelbar links neben der höchstwertigen Stelle.
• Das Einheit1-Feld besteht aus zwei linksbündig ausgerichteten Zeichen.
• Das Gewicht2-Feld besteht aus 7 rechts ausgerichteten Zeichen.
• Das Einheit2-Feld besteht aus zwei linksbündig ausgerichteten Zeichen.
• Das Stabilitätsfeld ist 1 Zeichen. Ein Leerzeichen wird gedruckt, wenn der Gewichtswert stabil ist.
Ein '?' wird gedruckt, wenn der Gewichtswert nicht stabil ist.
• Das Feld B/N ist 1 Zeichen. 'B' wird für ein Bruttogewicht gedruckt. 'N' wird für ein Nettogewicht
gedruckt.
• Das Mitteilungsfeld besteht aus 5 linksbündig ausgerichteten Zeichen.
Hinweis: Die Abschlusszeichen Wagenrücklauf und Zeilenvorschub werden an den Ausdruck

angehängt.
5.6 Ausdruckbeispiele
Konfiguration im Menü Ausdruck
{Zeichenfolge 1} {New Line} OHAUS CORPORATION
{Zeichenfolge 2} {New Line} 7 Campus Drive
{Zeichenfolge 3} {New Line} Suite 310
{New Line}
{Time} {3 spaces} {3 spaces} {Date} {New Line} 10:01:05 04/22/2016
{ID} {New Line} 50
{Result} {New Line} 500.0 g
{New Line}
{Zeichenfolge 4} {New Line} Unterschrift__________
{Zeichenfolge 5} {New Line} Geprüft von_________
{End of template}
Appendix C
6. MIKRO SD-KARTE/USB
Hinweis: "SD-Karte" wird nur angezeigt, wenn die SD-Karte installiert ist. Es formatiert die SD-Karte
beim erstmaligen Aufrufen dieses Untermenüs.
SD-Karte/USB Optionen(Standard ist fett gedruckt)

Bibliothek Aus, EIN
Wifi/Bluetooth
Flash-Laufwerk
USB
Strichcode-Scanner
RFID
Modus Aus/Alibi/Protokoll
Autom. Druck Aus, EIN
Speicher Review
Verändern Aus, EIN
Verbunden mit RS232/2.RS232/RS485/Ethernet/WiFi/USB Gerät
Benutzerprofile
Kalibrierung Aus, EIN
Datum/Uhrzeit Aus, EIN
Einrichtung Aus, EIN
Supervisor- Kommunikation Aus, EIN
Rechte
Speicher Aus, EIN
Bibliothek Aus, EIN
Nutzer
Wartung Aus, EIN
Passwort-
Aus, EIN
Benachrichtigung
Minimale Länge 4,6,8,10
Passwortregel Komplexität numerisch,
alphanumerisch, Groß-
/Kleinschreibung
abgleichen,
6.1 Bibliothek
Jede Anwendung unterstützt bis zu 50.000 Datensätze. Die Anwendungen (Wiegen, Zählen,
Kontrollprüfen) verfügen über Bibliotheken.
Die Bibliothek kann durch folgende Methoden geklont werden:
1. Kopieren Sie alle Dateien auf der aktuellen microSD-Karte und exportieren Sie sie auf eine neue
Karte.
2. Verwenden Sie die ScaleMate-Software (Version 2.1.0 oder höher), um alle Dateien in der Bibliothek
zu lesen.
Dateiname und Verzeichnis
Wiegung D5000/Bibliothek
Zählung D5000/Bibliothek
Bibliothek Prüfen D5000/Bibliothek
Ergänzen D5000/ Bibliothek
Bibliotheksobjekte
Die Bibliotheken verfügen über mehrere Elemente PN, Name, Unter, Über, APW, SP1, SP2, SP3,
SP4, Tara Gwt, Verfallstage, Bemerkung.
PN: Die Teilenummer des Materials (einmalig).
Name: Der Name des Materials.
Unter: Die Untergrenze der Prüfung.
Über: Die Übergrenze der Prüfung.
APW: APW desr Prüfung.
Tara Gwt .: Das Eigengewicht des Materials.
SP1：the erstes Zielgewicht der Füllung.
SP2：the zweites Zielgewicht der Füllung.
SP3：the drittes Zielgewicht der Füllung.
SP4：the viertes Zielgewicht der Füllung.
Verfallstage: Geben Sie die Verfallstage über die numerische Tastatur ein: xxx Tage.
Bemerkung : Zusätzliche Informationen, die ausgedruckt werden können.
Nur Wiegung, Zählung, Prüfung haben die Bibliothek, und sie haben verschiedene Objekte. Siehe die
folgende Tabelle:
Artikel Tara
Modus
PN Name Unter Über APW SP1 SP2 SP3 SP4 Gwt.
Verfallstage Bemerkung
Wiegung X X X X X
Zählung X X X X X X
Prüfen* X X X X X X X X
Filling X X X X X X X X X
* Nur die Checkcounting-Bibliothek hat den APW-Wert.

Bibliotheksansicht
Für die Produktnummer, die in der unteren rechten Ecke des Bildschirms angezeigt wird:
Wenn die Produktnummer mehr als 6-stellig ist, werden die ersten 5 Ziffern und ein "... " angezeigt.
Wenn die Produktnummer gleich oder kleiner als 6-stellig ist, wird die vollständige Nummer
angezeigt.
Bibliothek betreten
Drücken Sie die Bibliothek Taste, um in den Bibliotheksbildschirm zu gelangen.
Erstellen Sie eine neue Bibliothek

Drücken Sie den Softkey, der dem Symbol entspricht. Die Länge von PN und Name besteht aus
bis zu 32 alphanumerischen Zeichen.
Sie können die Werte der Artikel (PN, Name, Tara-Gewicht) durch Scannen des Barcodes oder QR-
Codes oder manuell eingeben.
Suche Bibliothek
Drücken Sie den Softkey, der dem Symbol entspricht.
Geben Sie den "PN" -Code mit der alphanumerische Taste ein und drücken Sie den Softkey, der dem
Symbol entspricht, um die Eingabe zu bestätigen.
Das Suchergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt.
Anmerkung: Sie können auch suchen, indem Sie die Teilenummer eingeben und dann im
Messmodus die Taste direkt drücken. Das Suchergebnis wird angezeigt.
Wenn die Anzahl der Ergebnisse 4 erreicht, wie Datensätze mit der PN-Zeichenfolge "12345" im
Ergebnis aufgelistet. Wenn der Benutzer den Softkey für das Symerden dbol drückt , beginnt eine
neue Suche.
Abruf Bibliothek
Drücken Sie den Softkey, der dem Symbol entspricht, um die Bibliothek abkzurufen.
Bibliothek verlassen
Drücken die Taste um die Bibliothek zu verlassen.
6.2 User
Die Waage verfügt über ein Benutzerprofil, um den Benutzer zu verwalten. Es gibt drei Arten von
Benutzerrollen: Admin, Supervisor, Operator. Sie haben unterschiedliche Befugnisse. Der
Administrator kann alle Benutzer hinzufügen, bearbeiten und löschen, aber das aktuell angemeldete
Benutzerkonto kann nicht gelöscht werden. Der Supervisor kann Operatoren hinzufügen, bearbeiten
und löschen. Der Betreiber hat kein Recht, einen Benutzer hinzuzufügen, zu bearbeiten oder zu
löschen, und kann nur die Bibliothek abrufen.
Benutzer-Anmeldung
Wenn sich ein Benutzer im Benutzerprofil befindet, wird beim Start des Terminals ein
Anmeldebildschirm angezeigt.
Sie müssen das richtige Passwort des Benutzers eingeben, damit Sie sich erfolgreich anmelden
können.
Sie können die Taste "Benutzer" drücken, um den Anmeldebildschirm aufzurufen.
Drücken Sie die Taste , um die Anmeldung zu bestätigen, wenn Sie die Eingabe von
Benutzername und Passwort abgeschlossen haben.
Benutzerprofil
Bis zu 1000 Benutzer können auf der SD-Karte gespeichert werden. Die Benutzer-ID lautet "000" bis
"999" und der Benutzername enthält 1 bis 32 Zeichen. Die Benutzer-ID ist eindeutig.
Der Dateiname und das Verzeichnis sind unten aufgeführt:

Verzeichnis
Benutzer \D5000\LIBRARY\USERLIB
Wenn Sie die maximale Benutzeranzahl erreichen, können Sie entweder Ihre SD-Karte formatieren
oder den Ordner mit dem Benutzerprofil auf Ihrem Computer löschen.
Benutzerprofil eingeben
Drücken Sie das Untermenü "Benutzerprofil", um den Benutzerprofilbildschirm aufzurufen.
Neuen Nutzer hinzufügen
Drücken Sie den Softkey , um den neuen Benutzerbildschirm aufzurufen. Der erste Benutzer
muss Administratorbenutzer sein.
Der Benutzername ist eindeutig.
Einen Benutzer suchen

Drücken Sie den Softkey, der dem Symbol entspricht, um den Benutzer zu suchen.
Geben Sie die " Nutzername " mit der numerischen Taste ein.
Drücken Sie den Softkey , um den "Benutzernamen" zu bestätigen und die Suche zu starten.
Das Ergebnis wird nach Abschluss der Suche angezeigt.
Bearbeiten und Löschen eines Benutzers
Drücken Sie den Softkey, der dem Symbol entspricht, um den Bearbeitungsbildschirm zu
betreten. Der Admin-Benutzer kann jeden Benutzer bearbeiten, und der Supervisor kann nur den
Operator bearbeiten. Das Konto des angemeldeten Benutzers kann nicht bearbeitet oder gelöscht
werden.
Nachdem der Benutzer gelöscht wurde, kann die Benutzer-ID nicht erneut verwendet werden. Wenn
die Benutzer-ID "1000" erreicht, ist ein "Benutzer voll!" Fehlermeldung wird angezeigt.
Aufsichtsbehörde
Der Admin-Benutzer kann die Berechtigung des Supervisors wie folgt festlegen.
Passwort-Regel
Das Passwort hat eine Gültigkeitsdauer. Eine Passwortänderung wird 15 Tage vor dem
Gültigkeitszeitraum des Passworts angezeigt. Wenn die Gültigkeitsdauer abgelaufen ist, muss der
Benutzer das Passwort sofort bei der Anmeldung ändern.
Die Länge des Passwortes muss größer als die "Min. Länge" und kleiner als 32 sein.
Es gibt drei Komplexitäten des Passworts.
Komplexität Passwort Zeichen

Numerisch Numerisch
Alphanumerisch Numerisch und Buchstabe
Match Fall Numerische und Kleinbuchstaben und Großbuchstaben
6.3 Alibi
Eine SD-Speicherkarte ist erforderlich, um den Alibi-Speicher zu verwenden, oder es wird eine
Fehlermeldung angezeigt (SD-Karte ist nicht installiert).
Wenn die Option Alibi auf Ein gesetzt ist, wird der zusätzliche Menüpunkt Auto-Druck und
Überprüfung angezeigt.
Jedes Mal, wenn ein Anforderungsdruck ausgelöst wird oder ein "P" -Befehl empfangen wird, enthalten
spezifische Datenfelder die ID-Nummer, ein stabiler Messwert, das Taragewicht, das Datum und die
Uhrzeit werden im Alibi-Speicher gespeichert.
Wenn der automatische Druck auf An eingeschaltet ist, enthalten die Datenfelder für den spezifischen
Intervalldruck die ID-Nummer, einen stabilen Messwert, das Taragewicht sowie Datum und Uhrzeit, die
ebenfalls im Alibispeicher gespeichert werden.
Der Benutzer kann den Alibi-Datensatz durchsuchen oder suchen, und der Alibi-Datensatz enthält die
folgenden Informationen:
• ID
• Brutto- /Nettogewicht, Taragewicht und Gewichtseinheit
• Datum und Uhrzeit
Ein Bildschirm allein kann nur einen Alibi-Datensatz anzeigen, und zeigt zuerst das neueste Alibi.
Drücken Sie die Taste um die ID einzugeben und den Alibi-Datensatz zu durchsuchen.
Drücken Sie die Taste, um einen ID-Bereich einzugeben.
Drücken Sie die Taste, um die ausgewählten Alibi-Datensätze an den seriellen Port
auszudrucken. Alibi-Datensätze können von Scalemate als PDF-Datei exportiert werden.
6.4 Protokoll
Zur Überprüfung von Software-Upgrade, Indikatorinfo und Systemprotokoll.
Alle Änderungen, die an den Indikatoreinstellungen vorgenommen werden, werden in der
Systemprotokolldatei aufgezeichnet, z. B. alle gedruckten Daten, Datums-/Zeitänderungen,
Änderungen der Indikatoreinstellungen, Kalibrierungsvorgänge, Benutzeranmeldung/Abmeldung,
Erstellen/Bearbeiten/Löschen von Benutzerkonten usw.
Diese Systemprotokolldateien können überprüft und ausgedruckt werden. Die Protokolldateien
können mit der Scalemate-Software exportiert werden.
6.5 Bearbeiten
Wenn die Bearbeiten-Taste auf Ein gestellt ist, wird das Untermenü Speichern unter und Verbindung
zu angezeigt. Das 'Speichern unter' enthält SDCARD, USB. Die Voreinstellung ist SDCARD. Das
Terminal wird neu gestartet, wenn das Menü geändert wird. Die 'Verbindung zu' enthält RS232, 2.
RS232, RS485, Ethernet, Wi-Fi und USB-Gerät. Der Standard ist RS232.
Die auf die obige Schnittstelle gedruckte Ausgabe wird als .txt-Datei, unterschieden nach Monaten, auf
SDCARD oder USB-Stick gespeichert, je nach Auswahl des Menüs 'Speichern unter'. Zum Beispiel
ist 201612.txt die im Dez. 2016 an die Schnittstelle gedruckte Datenmenge.
Eine SD-Speicherkarte ist erforderlich, um den bearbeitbaren Speicher zu verwenden, oder es wird
eine Fehlermeldung angezeigt (die SD-Karte ist nicht installiert). Der Kunde kann nur das Format Alibi
oder Bearbeiten verwenden, um das Wiegeergebnis zu speichern.
Der Dateiname und das Verzeichnis sind unten aufgeführt:
Dateiname Verzeichnis
SDKARTE Data 201612.txt \D5000\DATA\
USB-
Speichergerät
Data 201612.txt /
Wenn das Menü 'Speichern unter' auf USB eingestellt ist, wird ein Flash-Gerät mit weniger als oder
gleich 32G empfohlen.
6.6 USB
Sie können das USB-Menü sehen, wenn die USB-Host-Optionskarte installiert ist. In der folgenden
Tabelle finden Sie die Optionen des USB-Menüs.
Wifi/Bluetooth
Flash-Laufwerk
USB
Strichcode-Scanner
RFID
Wenn keine USB-Host-Optionskarte installiert ist, wird das USB-Menü ausgeblendet.
Wenn Sie die Wifi/Bluetooth-Funktion verwenden möchten, müssen Sie die USB-Host-Optionskarte
installieren und Wifi/Bluetooth im USB-Menü auswählen. Das Terminal wird neu gestartet, wenn Sie
von einem Flash-Laufwerk, Barcode-Scanner oder RFID zu Wifi/Bluetooth wechseln.
6.6.2 USB-Stick
Wenn Sie einen USB-Stick verwenden möchten, müssen Sie die USB-Host-Optionskarte für den
Flash-Laufwerk installieren und FlashDrive im USB-Menü auswählen. Das Terminal wird neu
gestartet, wenn Sie von Wifi/Bluetooth zu FlashDrive wechseln.
32G oder weniger als 32G USB-Stick wird empfohlen.
6.6.3 Barcode-Scanner
Wenn Sie den Barcode-Scanner verwenden möchten, müssen Sie die USB-Host-Optionskarte für
den Flash-Laufwerk installieren und den Barcode-Scanner im USB-Menü auswählen. Das Terminal
wird neu gestartet, wenn Sie von Wifi/Bluetooth auf Barcode-Scanner wechseln.
Da es auf dem Markt viele Marken von Strichcode-Scannern gibt, hat OHAUS getestet und bestätigt,
dass die unten aufgeführten Strichcode-Scanner von Datalogic kompatibel sind:
QuickScan-Serie
6.6.4 RFID
Wenn Sie RFID verwenden möchten, müssen Sie die USB-Host-Optionskarte für das Flash-Laufwerk
installieren und RFID im USB-Menü auswählen. Das Terminal wird neu gestartet, wenn Sie von
Wifi/Bluetooth zu RFID wechseln.
Da es viele RFID-Marken auf dem Markt gibt, hat OHAUS getestet und bestätigt, dass die folgende
RFID von RFIDeas mit dem D52 kompatibel ist: RDR-6081AKU-C06.
7. EICHPFLICHTIGE ANWENDUNG
Wenn die Anzeige im Handel oder in einer gesetzlich kontrollierten Anwendung verwendet wird, muss
sie entsprechend den örtlichen Eichvorschriften aufgestellt, geprüft und versiegelt werden. Es liegt in
der Verantwortung des Käufers sicherzustellen, dass alle relevanten rechtlichen Anforderungen erfüllt
werden.
7.1 Einstellungen
Führen Sie vor der Überprüfung und Versiegelung die folgenden Schritte aus:
1. Überprüfen Sie, ob die Menüeinstellungen den lokalen Vorschriften für Maße und Gewichte
entsprechen.
2. Führen Sie eine Kalibrierung wie in Abschnitt 3 beschrieben durch.
3. Schalten Sie die Anzeige aus.
TX52XW
1. Trennen Sie die Stromversorgung von der Anzeige und öffnen Sie das Gehäuse wie in Abschnitt
2.3.1 beschrieben.
2. Stellen Sie die Position des Sicherheitsschalters SW1 auf ON, wie in Abbildung 1-3, Punkt 5 gezeigt.
3. Schließen Sie das Gehäuse.
4. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an und schalten Sie die Anzeige ein.
TD52P:
1. Trennen Sie die Stromversorgung von der Anzeige und entfernen Sie die Sicherheitsschraube, wie
in Abbildung 1-1, Punkt 7 dargestellt.
2. Stellen Sie die Position des Sicherheitsschalters SW1 auf EIN.
3. Schließen Sie den Sicherheitsschalter.
4. Schalten Sie den Strom wieder ein und schalten Sie die Anzeige ein.
7.2 Verifizierung
Der örtliche Eichbeamte oder autorisierte Kundendienstvertreter muss das Verifizierungsverfahren
durchführen.
7.3 Versiegelung
Der örtliche Eichbeamte oder autorisierte Kundendienstmitarbeiter muss ein Sicherheitszeichen
anbringen, um Manipulationen an den Einstellungen zu verhindern. Beziehen Sie sich auf die
Abbildungen unten für Versiegelungsmethoden.
Abbildung 7-1. TD52P Drahtversiegelung Abbildung 7-2. TD52XW

Drahtversiegelung
Abbildung 7-3. TD52P Papierversiegelung Abbildung 7-4. TD52XW Papierversiegelung
8. WARTUNG
VORSICHT: TRENNEN SIE DAS GERÄT VOR DER REINIGUNG VON DER STROMVERSORGUNG.
8.1 Modell T52P Reinigung

• Das Gehäuse kann bei Bedarf mit einem mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten
Tuch gereinigt werden.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Chemikalien, Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel,
um das Gehäuse oder das Bedienfeld zu reinigen.
8.2 Modell TD52XW Reinigung
• Verwenden Sie zugelassene Reinigungslösungen für das Edelstahl-Indikatorgehäuse und
spülen Sie mit Wasser ab. Gründlich trocknen.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Chemikalien, Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel,
um das Bedienfeld zu reinigen.
8.3 Fehlerbehebung
TABELLE 8-1 FEHLERBEHEBUNG
SYMPTOM WAHRSCHEINLICHE ABHILFE
URSACHE(N)
EEP-Fehler EEPROM-Prüfsummenfehler Beschädigte EEPROM-Daten
Einheit schaltet sich nicht ein. Netzkabel nicht eingesteckt oder Überprüfen Sie die
richtig angeschlossen. Netzkabelverbindungen. Stellen Sie
Steckdose liefert keinen Strom. sicher, dass das Netzkabel richtig in
Batterie entladen (T52P). die Steckdose eingesteckt ist.
Andere Fehler. Überprüfen Sie die Stromquelle.
Tauschen Sie Batterien aus (T52P).
Service erforderlich.
Die Waage kann nicht auf Null Last auf der Waage überschreitet Entfernen Sie die Last auf der Waage.
gestellt werden oder wird beim zulässige Grenzen. Warten Sie, bis die Last stabil ist.
Einschalten nicht auf Null Last auf der Waage ist nicht stabil. Service erforderlich.
gestellt. Lastzellenschaden.
Kann nicht kalibriert werden. Kalibrierungs sperren auf On Stellen Sie Kalibrierung sperren auf Off
gestellt. Siehe Abschnitt 3.12 Menüsperre.
LFT-Menü auf On gestellt. Stellen Sie das LFT-Menü auf Off.
Falscher Wert für die Verwenden Sie die korrekte
Kalibrierungsmasse. Kalibriermasse.
Das Gewicht kann nicht in der Einheit ist nicht auf On eingestellt. Aktivieren Sie die Einheit im
gewünschten Wiegeeinheit Einheitenmenü.
angezeigt werden. Siehe Abschnitt 3.7 im Einheitenmenü.
Menüeinstellungen können Das Menü wurde gesperrt. Stellen Sie das ausgewählte Menü im
nicht geändernt werden. Sperrmenü auf Off.
Sperrschalter auf der Platine
möglicherweise in der Position Off.
Error 8.1 Gewichtsablesung überschreitet das Entfernen Sie die Last von der Waage.
Limit von Power On Null. Rekalibrieren Sie die Waage.
Error 8.2 Gewichtsablesung unter dem Power Fügen Sie der Waage die Last hinzu.
On Null Limit. Rekalibrieren Sie die Waage.
Error 8.3 Gewichtsablesung überschreitet die Verringern Sie die Last auf der Waage.
Überlastgrenze.
Error 8.4 Gewichtsablesung unter der Fügen Sie der Waage Last hinzu.
Unterlastgrenze. Rekalibrieren Sie die Waage.
Error 8.6 Gewicht überschreitet sechs Ziffern. Verringern Sie die Last auf der Waage.
Display läuft über.
Error 8.8 Werkskalibrierungsdaten im Waage kalibrieren.
Speichermodul am Ende des
Wägezellenkabels sind unter dem
Status LFT OFF nicht gültig.
Error 8.9 Das Auslesen der Seriennummer Brechen Sie das Siegel auf oder
aus dem Speichermodul ist ersetzen Sie den ursprünglichen
fehlgeschlagen oder die Sockel/Anzeiger.
Seriennummer stimmt nicht mit der
des Indikators im Status LFT ON
überein.
Error 9.5 Kalibrierdaten nicht vorhanden. Waage kalibrieren
Batteriesymbol blinkt Batterien sind entladen. Tauschen Sie die Batterien aus
(T52P).
CAL E Kalibrierwert außerhalb der Verwenden Sie das korrekte
zulässigen Grenzen Kalibriergewicht.
NO.SW Versuch, das Menü bei Siehe Abschnitt 6.1. Stellen Sie den
eingeschalteter LFT-Einstellung und Sicherheitsschalter auf ON.
ausgeschaltetem
Sicherheitsschalter zu verlassen.
REF WT Err Referenzgewicht zu gering. Das Verwenden Sie ein größeres Gewicht
Gewicht auf der Plattform ist zu für die Probe.
gering, um ein gültiges
Referenzgewicht zu definieren.
8.4 Serviceinformationen
Wenn der Fehlerbehebungsabschnitt Ihr Problem nicht löst, wenden Sie sich an einen autorisierten
Ohaus Service-Mitarbeiter. Für den Kundendienst in den Vereinigten Staaten rufen Sie gebührenfrei 1-
800-526-0659 zwischen 8.00 Uhr und 17.00 Uhr Eastern Standard Time an. Ein Ohaus Product
Service-Spezialist steht Ihnen zur Verfügung. Außerhalb der USA besuchen Sie bitte unsere Webseite
www.ohaus.com, um das nächstgelegene Ohaus-Büro zu finden.
9. TECHNISCHE DATEN
9.1 Spezifikationen
Materialien
TD52XW Gehäuse: Edelstahl
TD52P Gehäuse: ABS-Kunststoff
Displayfenster: Polycarbonat
Tastatur: Polyester
Umgebungsbedingungen
Die technischen Daten gelten unter folgenden Umgebungsbedingungen:
Umgebungstemperatur: -10°C bis 40°C / 14°F bis 104°F
Relative Luftfeuchtigkeit: Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80% für Temperaturen bis 31°C linear
abnehmend bis 50% relative Luftfeuchtigkeit bei 40°C.
Höhe: bis zu 2000m
Die Bedienbarkeit ist bei Umgebungstemperaturen zwischen -10°C und 40°C gewährleistet.
TABELLE 9-1 SPEZIFIKATIONEN

Anzeigemodell TD52P TD52XW
Maximale angezeigte Auflö sung 1:75.000
Maximale zulä ssige Auflö sung 1:10.000
Maximale Zä hlauflö sung 1:1,500,000
Kilogramm, Gramm, Pfund, Unze, Pfund:Unze, Tonne (Metric Tonne),
Wiegeeinheiten
Ton (Short Ton), Benutzerdefiniert
Basiswiegen, Prozentwiegen, Stü ckzä hlen mit optimierter APW, Tierwiegen /
Wiegemodi
Dynamisches Wiegen, Kontrollwiegen
Anzeige Punktmatrix-LCD
Hintergrundbeleuchtung Weiß
Kontrollen Membranschalter mit 23 Tasten
Eindring-Schutz --- IP68
Lastzelle-Erregerspannung 5 VDC
Lastzellenlaufwerk Bis zu 8 x 350 Ohm Lastzellen
Lastzelle-Eingangsempfindlichkeit Bis zu 3 mV / V
Stabilisierungszeit Innerhalb von 2 Sekunden
Automatische Nullpunktverfolgung Off, 0,5 d, 1 d oder 3 d
Nullstellbereich 2% oder 100% der Kapazitä t
Spannenkalibrierung 1 kg oder 1 lb bis zur Kapazitä t
320 X260 X80 mm
Gehä usedimensionen (B x T x H)
12,6 x 10,2 x 3,1 Zoll
1,5 kg 2 kg
Nettogewicht
3,3 lbs 4,4 Pfund
2 kg 2,5 kg
Versandgewicht
4,4 Pfund 5,5 lb
-10 ° C bis 40 ° C
Betriebstemperaturbereich
14 ° F bis 104 ° F
Netzstrom 100-240 VAC / 50-60 Hz interne Stromversorgung
Ü berspannungskategorie II I
Verschmutzungsgrad 2
Batterieleistung Wiederaufladbares Batteriepaket (Option)
Schnittstellen RS232 (Standard)
9.2 Zubehör und Optionen

TABELLE 9-2 OPTIONEN
P/N Beschreibung
30412537 Schnittstelle, WiFi/BT Dongle, OHAUS
30424403 Schnittstelle, Analogausgang
30424404 Schnittstelle, RS232/RS485/USB
30424405 Wiederauladbares Lithium-Ionen-Batterie-Kit
30424406 Schnittstelle, USB-Host für Dongle
30572923 Schnittstelle, USB-Host für Flash-Laufwerk
30424406 Schnittstelle, USB-Host
30424021 Lichtturm-Kit, 3 Farben, OHAUS
30424022 In-Use-Gehäuse-Kit, TD52P
30424023 In-Use-Gehäuse-Kit, TD52XW
30424026 Wandhalterung-Kit, SST
30424027 Wandhalterung-Kit, CS
30424409 Verlängerungskabel, 9m, TD52
30803566 Verlängerungskabel, 3,5 m
30379716 Kabelverschraubung, M16
30303533 Micro SD Karte, 8G
30097591 Discrete I/O-Kit, 2-In/4-Out
30429666 Ethernet-Kit
Das Wiederaufladbare Batterie-Kit, RS232-Kit, RS422/485-Kit, Diskreter I / O-Kit und

Analogausgangskit müssen von einem qualifizierten Techniker installiert werden.
9.3 Zeichnungen und Abmessungen
TD52P
TD52XW
9.4 Tabelle der Geowerte

TABELLE 9-4 GEO-CODES
Elevation in meters
0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575
Elevation in feet
0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660
1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730
Latitude GEO value
0°00' 5°46' 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5°46' 9°52' 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9°52' 12°44' 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12°44' 15°06' 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15°06' 17°10' 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17°10' 19°02' 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19°02' 20°45' 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20°45' 22°22' 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22°22' 23°54' 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23°54' 25°21' 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25°21' 26°45' 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26°45' 28°06' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28°06' 29°25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29°25' 30°41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30°41' 31°56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31°56' 33°09' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33°09' 34°21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34°21' 35°31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35°31' 36°41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36°41' 37°50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37°50' 38°58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38°58' 40°05' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40°05' 41°12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41°12' 42°19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42°19' 43°26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43°26' 44°32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44°32' 45°38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45°38' 46°45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46°45' 47°51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47°51' 48°58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48°58' 50°06' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50°06' 51°13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
51°13' 52°22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52°22' 53°31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
53°31' 54°41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54°41' 55°52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55°52' 57°04' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57°04' 58°17' 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18
58°17' 59°32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59°32' 60°49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19
60°49' 62°90' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62°90' 63°30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63°30' 64°55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64°55' 66°24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66°24' 67°57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67°57' 69°35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69°35' 71°21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71°21' 73°16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73°16' 75°24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75°24' 77°52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77°52' 80°56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80°56' 85°45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85°45' 90°00' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26
10. EINHALTUNG
Die Einhaltung der folgenden Standards wird durch die entsprechende Kennzeichnung auf dem
Produkt angezeigt.
Kennzeichnung Standard
Dieses Produkt entspricht den geltenden harmonisierten Standards der EU-
Richtlinien 2011/65/EU (RoHS), 2014/3EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) und
2014/31/EU (NAWI). Die EU-Konformitätserklärung ist online unter
www.ohaus.com/ce verfügbar.
EN 61326-1; AS/NZS 61010-1
UL Std. No. 61010-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
Wichtiger Hinweis für verifizierte Waagen in der EU

Wenn das Gerät im Handel oder in einer gesetzlich kontrollierten Anwendung verwendet wird,
muss es gemäß den örtlichen Eichvorschriften aufgestellt, geprüft und versiegelt werden. Es
liegt in der Verantwortung des Käufers sicherzustellen, dass alle relevanten rechtlichen
Anforderungen erfüllt werden.
Am Herstellungsort geprüfte Wiegeinstrumente tragen die folgende zusätzliche Metrologie-
Kennzeichnung auf dem Typenschild.
Wiegeinstrumente, die in zwei Stufen verifiziert werden müssen, haben keine zusätzliche
Metrologie-Kennzeichnung auf dem Typenschild. Die zweite Stufe der Konformitätsbewertung
muss von den zuständigen Eichbehörden durchgeführt werden.
Wenn nationale Vorschriften die Gültigkeitsdauer der Eichung begrenzen, muss der Benutzer
der Waage die Frist für die erneute Verifizierung strikt einhalten und die Eichbehörden
benachrichtigen
Da die Verifizierungsanforderungen von Land zu Land unterschiedlich sind, sollte sich der
Käufer an sein örtliches Eichamt wenden, wenn er mit den Anforderungen nicht vertraut ist.
FCC-Note
Diese Ausrüstung wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A
gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind derart konzipiert, dass sie einen
angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen bieten, wenn die Ausrüstung in einer
kommerziellen Umgebung betrieben wird. Diese Ausrüstung erzeugt und verwendet
Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn sie nicht in Übereinstimmung mit der
Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, kann sie Funkstörungen hervorrufen. Der Betrieb
dieser Ausrüstung in einem Wohngebiet verursacht wahrscheinlich schädliche Interferenzen. In diesem
Fall muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten korrigieren.
Industry Canada Note
Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht der kanadischen Norm ICES-003
ISO 9001-Registrierung
Das Managementsystem für die Herstellung dieses Produkts ist nach ISO 9001 zertifiziert.
Entsorgung
In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektrische-
und Elektronische Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)
darf dieses Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt auch für Länder
außerhalb der EU, je nach ihren spezifischen Anforderungen.
Die Batterierichtlinie 2006/66/EC enthält seit September 2008 neue Anforderungen an die
Entfernbarkeit von Batterien aus Altgeräten in EU-Mitgliedstaaten. Um dieser Richtlinie zu
entsprechen, wurde dieses Gerät für die sichere Entfernung der Batterien am Ende der
Lebensdauer durch eine Abfallbehandlungsanlage konzipiert.
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den örtlichen Bestimmungen an der für elektronische
und elektrische Geräte angegebenen Sammelstelle.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder den Händler, bei dem Sie dieses
Gerät erworben haben.
Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden (für private oder berufliche Zwecke), muss
der Inhalt dieser Verordnung ebenfalls in Zusammenhang stehen.
Entsorgungshinweise in Europa sind online unter www.ohaus.com/weee verfügbar.
Danke für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

11. ANHÄNGE
11.1 Anhang A
Standardmäßige kontinuierliche Ausgabe
Im Zusammenhang mit der kontinuierlichen Ausgabe kann ein Prüfsummenzeichen aktiviert oder
deaktiviert werden. Die Daten bestehen aus 17 oder 18 Byte (siehe Tabelle 5-1).
Nicht signifikante Gewichtsdaten und Taradatenziffern werden als Leerzeichen übertragen. Der
kontinuierliche Ausgabemodus ist mit OHAUS-Produkten kompatibel, die Echtzeitwägedaten
benötigen. In Tabelle 5-1 ist das Format für die standardmäßige kontinuierliche Ausgabe dargestellt.
Tabelle 5-1: Kontinuierliches Standardausgabeformat

Status2 Angezeigtes Gewicht3 Taragewicht4
Zeichen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Daten STX1 SB-A SB-B SB-C MSD - - - - LSD MSD - - - - LSD CR5 CHK6
Hinweise zum kontinuierlichen Ausgabeformat:
1. ASCII-Textanfangszeichen (02 hex), wird immer übertragen.

2. Statusbytes A, B und C. Einzelheiten zur Struktur finden Sie in Tabelle 5-2, Tabelle 5-3, und
Tabelle 5-4.
3. Anzeigegewicht. Entweder Brutto- oder Nettogewicht. Sechs Stellen, kein Dezimalpunkt oder
Vorzeichen. Nicht signifikante führende Nullen werden durch Leerzeichen ersetzt.
4. Taragewicht. Sechs Stellen für Taragewichtsdaten. Kein Dezimalpunkt im Feld.
5. ASCII-Wagenrücklauf <CR>-Zeichen (0D Hex).
6. Prüfsumme, wird nur übertragen, wenn in Setup aktiviert. Prüfsumme wird zur Fehlererkennung
bei der Datenübertragung verwendet. Die Prüfsumme wird als das Zweier-Komplement der
sieben niederwertigen Bits der binären Summe aller Zeichen definiert, die der Prüfsumme
vorausgehen, einschließlich der <STX>- und <CR>-Zeichen.
In Tabelle 5-2, Tabelle 5-3 und Tabelle 5-4 sind die Statusbytes für die kontinuierlichen
Standardausgabe aufgeführt.
Tabelle 5-2: Bitdefinitionen für Statusbyte A
Bits 2, 1 und 0
2 1 0 Dezimalpunktstelle
0 0 0 XXXXX00
0 0 1 XXXXX0
0 1 0 XXXXXX
0 1 1 XXXXX.X
1 0 0 XXXX.XX
1 0 1 XXX.XXX
1 1 0 XX.XXXX
1 1 1 X.XXXXX
Bits 4 und 3
4 3 Konfigurations-Code
0 1 X1
1 0 X2
1 1 X5
Bit 5 Immer = 1
Bit 6 Immer = 0
Tabelle 5-3: Bitdefinitionen für Statusbyte B

Statusbits Funktion
Bit 0 Brutto = 0, Netto = 1
Bit 1 Vorzeichen, positiv = 0, negativ = 1
Bit 2 Außerhalb Bereich = 1 (Über Kapazität oder Unter Null)
Bit 3 Bewegung = 1, Stabil = 0
Bit 4 lb = 0, kg = 1 (siehe auch Statusbyte C, Bits 0, 1, 2)
Bit 5 Immer = 1
Bit 6 Null nach Einschalten nicht erfasst = 1
Tabelle 5-4: Bitdefinitionen für Statusbyte C

Bits 2, 1 und 0
Gewichtsbeschreibung
2 1 0
0 0 0 lb oder kg, ausgewählt durch Statusbyte B, Bit 4
0 0 1 Gramm (g)
0 1 0 Metrische Tonnen (t)
0 1 1 Unzen (oz)
1 0 0 nicht verwendet
1 0 1 nicht verwendet
1 1 1 Avoirdupois-Tonnen (ton)
1 1 1 keine Einheiten
Bit 3 Druckaufforderung = 1
Bit 4 Datenerweiterung x 10 = 1, Normal = 0
Bit 5 Immer = 1
Bit 6 Immer = 0
11.2 Anhang B
MT-SICS-Befehle
Befehl Funktion
EBENE 0 @ Waage zurücksetzen
I0 Abfrage aller verfügbaren SICS-Befehle
I1 Abfrage von SICS-Ebene- und SICS-Versionen
I2 Abfrage von Waagedaten
I3 Abfrage der Softwareversion der Waage
I4 Abfrage der Seriennummer
S Senden des stabilen Gewichtswertes
SI Sofortiges Senden des Gewichtswertes
SIR Wiederholtes Senden des Gewichtswertes
Z Nullen der Waage
ZI Sofortiges Nullen
EBENE 1 D Schreiben des Textes in die Anzeige
DW Gewichtsanzeige
SR Senden und Wiederholen des stabilen Gewichtswertes
T Tara
TA Tarawert
TAC Löschen der Tara
TI Sofort tarieren
EBENE 2 C2 Kalibrieren mit dem externen Kalibriergewicht
C3 Kalibrieren mit dem internen Kalibriergewicht
I10 Abfrage oder Einstellung der Waage-ID
I11 Abfrage des Waagetyps
P100 Ausdruck auf dem Drucker
P101 Ausdruck des stabilen Gewichtswertes
P102 Sofortiger Ausdruck des aktuellen Gewichtswertes
SIRU Versendung des Gewichtswertes in der aktuellen Einheit, sofort und
Wiederholung
SIU Versendung des Gewichtswertes in der aktuellen Einheit, sofort
SNR Versendung des stabilen Gewichtswertes und Wiederholung nach jeder
Gewichtveränderung
SNRU Versendung des stabilen Gewichtswertes in der aktuellen Einheit und
Wiederholung nach jeder Gewichtveränderung
SRU Versendung des Gewichtswertes in der aktuellen Einheit und
Wiederholung
ST Nach dem Drücken der Transfer-Taste Versendung des stabilen
Gewichtswertes
SU Versendung des stabilen Gewichtswertes in der aktuellen Einheit
STUFE 3 M01 Wiegemodus
M02 Stabilitätseinstellung
M03 AutoNull-Funktion
M19 Versendung des Kalibrierungsgewichts
M21 Abfrage/Einstellung der Gewichtseinheit
PRN Ausdruck an jeder Druckerschnittstelle
RST Neustart
SFIR Versendung des Gewichtswertes, sofort und schnell wiederholt
SIH Versendung des Gewichtswertes sofort in hoher Auflösung
SWU Wechsel der Gewichtseinheit
SX Versendung eines stabilen Datenverzeichnisses
SXI Sofortige Versendung des Datenverzeichnisses
SXIR Sofortige Versendung des Datenverzeichnisses und Wiederholung
U Wechsel der Gewichtseinheit
11.3 Anhang C
3835 Protocol
Displaygewicht abfragen
Befehl: W <CR>(57h, 0dh)
oberhalb des
Wägebereichs
<LF> ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
(unzulässige
Daten)
unterhalb des
Wägebereichs <LF> _ _ _ _ _ _ _ _ <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
(-20d)
in Ib/oz/kg/g
(Normaldaten)
Fehler
<LF> <H1> <H2> <CR> <ETX>
Anfangsnullpunkt
Aktuellen Status anfragen

Befehl: S <CR> (53h, 0dh)
Reaktion <LF> <H1> <H2> <CR> <ETX>
Waage auf Null stellen

Befehl: Z <CR> (5ah, 0dh)
Reaktion Waage ist auf Null gestellt, nein
Antwort der Waage
Befehl nicht erkannt

Befehl: others
Reaktion <LF> ? <CR>
Definition der Symbole und Bits
<LF> Zeilenvorschub (0Ah)

<CR> Wagenrücklauf (0Dh)
<ETX> Textende (03h)
<sp> Space (20 h)
Verwendete
<p> Polarität „-“ oder „ “ (2Dh oder
Symbole
20h)
<U><U> Maßeinheiten „Ib“, „oz“, „kg“, „g“
<W><W><W><W><W><W> Gewichtsdaten 6 Byte
<H1><H2> Aktueller Status

0=stabil 0=nicht unterhalb des
Bit-Definition <H1 H2> 1=nicht stabil Wägebereichs
0
1=unterhalb des
Wägebereichs
0=nicht auf Nullpunkt 0=nicht oberhalb des

1=am Nullpunkt Wägebereichs
1
1=oberhalb des
Wägebereichs
0=RAM ok 0=Flash-ROM OK
2
1=RAM-Fehler 1=Flash-ROM-Fehler
0=eeprom OK 0=Kalibrierung OK
3
1=eeprom-Fehler 1= Kalibrierfehler
4 immer 1 immer 1
5 immer 1 immer 1
6 immer 0 immer 0
7 Parität Parität
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Für Ohaus-Produkte gilt während der Garantiezeit eine Garantie für Material- und Herstellungsfehler
ab dem Zeitpunkt der Lieferung. Während des Garantiezeitraums repariert Ohaus alle Komponenten,
die sich als defekt erweisen, kostenlos oder ersetzt diese nach eigenem Ermessen, sofern das
Produkt frachtfrei an Ohaus zurückgesandt wird.
Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch Unfall oder Missbrauch beschädigt wurde,
radioaktiven oder korrosiven Materialien ausgesetzt wurde, Fremdkörper in das Innere des Produkts
drangen oder der Schaden das Ergebnis einer Wartung oder Veränderung durch andere als Ohaus
entstanden ist. Anstelle einer ordnungsgemäßen Rücksendung der Garantieregistrierkarte beginnt die
Gewährleistungsfrist mit dem Datum des Versands an den Vertragshändler. Keine andere
ausdrückliche oder stillschweigende Garantie wird von der Ohaus Corporation gewährt. Die Ohaus
Corporation haftet nicht für Folgeschäden.
Da die Garantiebestimmungen von Staat zu Staat und von Land zu Land unterschiedlich sind,
wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren lokalen Ohaus-Händler für weitere Details.
Indicatori Defender 5000 IT-1
SOMMARIO
1. INTRODUZIONE ................................................................................................................................. 4
1.1 Precauzioni di Sicurezza .............................................................................................................. 4
1.1.1 Precauzioni di Sicurezza Opzione Relè ................................................................................ 4
1.2 Panoramica dei Pezzi e dei Controlli ........................................................................................... 5
1.3 Funzioni di Controllo.................................................................................................................... 8
2. INSTALLAZIONE ................................................................................................................................ 9
2.1 Disimballaggio.............................................................................................................................. 9
2.2 Collegamenti Esterni .................................................................................................................... 9
2.2.1 Base della Bilancia con Connettore ...................................................................................... 9
2.2.2 Cavo d'interfaccia RS232 a TD52P ........................................................................................ 9
2.2.3 Alimentazione Elettrica CA a TD52P ..................................................................................... 9
2.2.4 Alimentazione Elettrica CA a TD52XW .................................................................................. 9
2.2.5 Alimentazione Elettrica alla Batteria ..................................................................................... 9
2.3 Collegamenti Interni ................................................................................................................... 10
2.3.1 Apertura dell’Alloggiamento ............................................................................................... 10
2.3.2 Base della bilancia senza connettore ................................................................................. 10
2.3.3 Cavo d’Interfaccia RS232 a TD52XW................................................................................... 12
2.3.4 Installazione della Scheda MICRO SD................................................................................. 13
2.4 Orientamento dell'Alloggiamento Posteriore TD52XW ............................................................. 13
2.5 Staffa di Montaggio .................................................................................................................... 13
3. IMPOSTAZIONI................................................................................................................................. 14
3.1 Struttura del Menu ...................................................................................................................... 14
3.2 Navigazione nel Menu ................................................................................................................ 16
3.3 Menu di Taratura ........................................................................................................................ 17
3.3.1 Taratura dello Zero .............................................................................................................. 17
3.3.2 Taratura di Portata ............................................................................................................... 18
3.3.3 Taratura di Linearità............................................................................................................. 19
3.3.4 Regolazione GEO ................................................................................................................. 20
3.4 Menu d’Impostazione ................................................................................................................. 20
3.4.1 Unità di Capacità.................................................................................................................. 21
3.4.2 Gamma ................................................................................................................................. 21
3.4.3 Capacità ............................................................................................................................... 21
3.4.4 Graduazione ......................................................................................................................... 21
3.4.5 Lingua................................................................................................................................... 22
3.4.6 Alimentazione Elettrica per Accensione dello Zero ........................................................... 22
3.4.7 Alimentazione Elettrica per Accensione dell’Unità ............................................................ 22
3.4.8 Tasto Beep (Segnalatore Acustico) .................................................................................... 22
3.4.9 Contatore Transazioni ......................................................................................................... 22
3.4.10 Digitare I/O ......................................................................................................................... 22
3.4.11 Trigger ingresso 1.............................................................................................................. 23
3.4.12 Trigger ingresso 2.............................................................................................................. 23
3.4.13 Reimpostare ....................................................................................................................... 23
3.5 Menu di Lettura .......................................................................................................................... 24
3.5.1 Stabilità ................................................................................................................................ 24
3.5.2 Gamma Zero ......................................................................................................................... 24
3.5.3 Livello del Filtro ................................................................................................................... 24
3.5.4 Tracciamento Auto-Zero ...................................................................................................... 24
3.5.5 Auto-Attenuazione ............................................................................................................... 24
3.5.6 Luminosità ........................................................................................................................... 25
3.5.7 Salvaschermo ...................................................................................................................... 25
3.5.8 Icona salvaschermo ............................................................................................................. 25
3.5.9 Autospegnimento ................................................................................................................ 25
3.5.10 Regolare il Contrasto ......................................................................................................... 25
IT-2 Indicatori Defender 5000
3.5.11 Finestra in alto ................................................................................................................... 25

3.5.12 Reimpostare ....................................................................................................................... 25
3.6 Moduli di Input/Output ............................................................................................................... 26
3.7 Unità di Pesata ........................................................................................................................... 27
3.7.1 Grammo (g) .......................................................................................................................... 27
3.7.2 Kilogrammo (kg) .................................................................................................................. 27
3.7.3 Libbra (lb) ............................................................................................................................. 27
3.7.4 Oncia (oz) ............................................................................................................................. 27
3.7.5 Libbra: Oncia (lb: oz) ........................................................................................................... 27
3.7.6 Tonne (Metric Tonne)........................................................................................................... 27
3.7.7 Ton (Short Ton) .................................................................................................................... 28
3.7.8 Unità Personalizzata (c) ....................................................................................................... 28
3.8 Menu GLP/GMP .......................................................................................................................... 29
3.8.1 Formattazione della Data ..................................................................................................... 29
3.8.2 Data ...................................................................................................................................... 29
3.8.3 Formattazione delle Ore ...................................................................................................... 29
3.8.4 Orario.................................................................................................................................... 29
3.8.5 ID Progetto ........................................................................................................................... 29
3.8.6 ID Bilancia ............................................................................................................................ 29
3.8.7 Reimpostare ......................................................................................................................... 29
3.9 Comunicazione........................................................................................................................... 30
3.9.1 RS232/2ndo Configurazione RS232 .................................................................................... 30
3.9.2 Impostazione Stampa del RS232/2ndo RS232 .................................................................... 31
3.9.3 Configurazione RS485 ......................................................................................................... 34
3.9.4 Configurazione Ethernet...................................................................................................... 34
3.9.5 Configurazione Wi-Fi ........................................................................................................... 34
3.9.6 Configurazione Bluetooth.................................................................................................... 34
3.9.7 Configurazione Analogico ................................................................................................... 34
3.10 Configurazione di manutenzione ............................................................................................. 35
3.11 Configurazione tasti di blocco ................................................................................................. 35
4. FUNZIONAMENTO ........................................................................................................................... 36
4.1 Pesata ................................................................................................................................... 36
4.1.1 Impostazione dell’Applicazione ......................................................................................... 36
4.1.2 Taratura .............................................................................................................................. 36
4.1.3 Accumulo............................................................................................................................ 37
4.1.4 ID Input ............................................................................................................................... 38
4.1.5 Impostazione I/O (Input/Output) ........................................................................................ 38
4.2 Conteggio ............................................................................................................................. 39
4.2.1 Impostare l’APW (Peso Medio del Pezzo) ......................................................................... 39
4.2.3 Accumulo............................................................................................................................ 41
4.2.4 Impostazione Input/Output (I/O) ........................................................................................ 41
4.3 Verifica .................................................................................................................................. 42
4.3.1 Verifica la Pesata (predefinito)........................................................................................... 42
4.3.2 Verifica il Conteggio ........................................................................................................... 44
4.3.4 Impostazione I/O (Input/Output) ........................................................................................ 45
4.4 Pesata in Percento ............................................................................................................... 46
4.4.1 Determinazione di un Peso di Riferimento........................................................................ 46
4.4.3 Impostazione degli Input/Output (I/O) ............................................................................... 48
4.5 Pesata Dinamica................................................................................................................... 48
4.5.2 Ingresso ID ......................................................................................................................... 50
4.5.3 Impostazione del Tempo Medio ......................................................................................... 51
4.5.4 Impostazione Input/Output (I/O) ........................................................................................ 52

4.6 Riempimento ........................................................................................................................ 53
4.6.1 Definizione dei pesi obiettivo .............................................................................................. 53
4.6.2 Configurazione dell'applicazione ........................................................................................ 53
4.6.3 Configurazione input/output (I/O)........................................................................................ 55
5. COMUNICAZIONE SERIALE ............................................................................................................ 56
5.1 Controllo d’Interfaccia ............................................................................................................... 56
5.2 Interfaccia RS232 ....................................................................................................................... 57
5.3 Collegamento a un Computer .................................................................................................... 57
5.4 Collegamento a una Stampante Seriale .................................................................................... 57
5.5 Stampati ...................................................................................................................................... 57
5.6 Esempi di Stampati .................................................................................................................... 58
6. SCHEDA MICRO SD/USB ................................................................................................................ 59
6.1 Libreria........................................................................................................................................ 59
6.2 Utente.......................................................................................................................................... 62
6.3 Alibi ............................................................................................................................................. 65
6.4 Log .............................................................................................................................................. 66
6.5 Modificabile ................................................................................................................................ 66
6.6 USB ............................................................................................................................................. 66
7. LEGALE PER IL COMMERCIO ........................................................................................................ 68
7.1 Impostazioni ............................................................................................................................... 68
7.2 Verifica ........................................................................................................................................ 68
7.3 Sigillatura.................................................................................................................................... 68
8. MANUTENZIONE .............................................................................................................................. 69
8.1 Modello di Pulizia T52P .............................................................................................................. 69
8.2 Modello di Pulizia TD52XW ........................................................................................................ 69
8.3 Risoluzione dei Problemi ........................................................................................................... 69
8.4 Informazioni sul Servizio d’Assistenza ..................................................................................... 70
9. DATI TECNICI ................................................................................................................................... 70
9.1 Specifiche ................................................................................................................................... 70
9.2 Accessori e Opzioni ................................................................................................................... 72
9.3 Disegni e Dimensioni ................................................................................................................. 73
9.4 Tabella dei Valori Geografici...................................................................................................... 74
10. CONFORMITÀ ................................................................................................................................ 75
11 APPENDICI ...................................................................................................................................... 77
11.1 Appendice A ............................................................................................................................. 77
11.2 Appendice B ............................................................................................................................. 79
11.3 Appendice C ............................................................................................................................. 80
1. INTRODUZIONE
Il presente Manuale contiene istruzioni per l’installazione, la funzione e la manutenzione degli Indicatori
TD52P e TD52XW. Si prega di leggere il presente Manuale completamente prima dell’installazione e di
iniziare la funzione.
1.1 Precauzioni di Sicurezza

Per una funzione sicura e affidabile di quest’attrezzatura, si prega di osservare le seguenti
precauzioni di sicurezza:
• Verificare che l'intervallo di tensione d’input stampato sull'etichetta dei dati corrisponda
all'alimentazione CA locale da utilizzare.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione elettrica non rappresenti un potenziale ostacolo o
rischio di inciampo.
• Utilizzare solo accessori e periferiche approvati.
• Far funzionare l'attrezzatura solamente nelle condizioni ambientali specificate in queste
istruzioni.
• Scollegare l'attrezzatura dall'alimentazione elettrica durante la pulizia.
• Non utilizzare l'attrezzatura in ambienti pericolosi o instabili.
• Non immergere l'attrezzatura in acqua o altri liquidi.
• L'assistenza tecnica dovrebbe essere eseguita solamente da personale autorizzato.
• Il TD52XW viene fornito con un cavo di alimentazione con messa a terra. Utilizzare
solamente con una presa di corrente con messa a terra compatibile.
1.1.1 Precauzioni di Sicurezza Opzione Relè

Questa apparecchiatura potrebbe avere una scheda I / O discreta opzionale installata. Questa opzione
consente ai dispositivi esterni di essere controllati dall'indicatore.
CAUZIONE: PERICOLO DI ELETTROCUZIONE. RIMUOVERE TUTTI I

COLLEGAMENTI ELETTRICI DALL'INDICATORE PRIMA DI ESEGUIRE
ASSISTENZA TECNICA O ESEGUIRE CONNESSIONI INTERNE.
L'ALLOGGIAMENTO DEVE ESSERE APERTO EXCLUSIVAMENTE DA
PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO COME UN TECNICO
ELETTRICO
Prima di eseguire i collegamenti ai terminali del Relè, togliere l'alimentazione elettrica dall’impianto. Se
quest’ultimo contiene un sistema di batteria ricaricabile opzionale, assicurarsi che il pulsante
ACCCESO/CANCELLARE SPENTO sia usato per spegnere completamente il sistema dopo aver
rimosso la spina di alimentazione CA.
Ulteriori istruzioni dettagliate di installazione sono incluse con il kit Modulo di Input/Output al momento
dell'acquisto.
1.2 Panoramica dei Pezzi e dei Controlli

1
TABELLA 1-1 PARTI TD52P
2 Voce Descrizione
1 Etichetta Dati
3 2 Fronte dell’Alloggiamento
3 Panello di Controllo
4 Staffa do Montaggio
5 Vite (4)
6 Pomolo di Regolazione (2)
7 Vite di Sicurezza
8 Coperchio Accessorio
9 Alloggiamento Posteriore
10 Connettore di Energia Elettrica
4 11 Connettore RS232
12 Connettore Elemento di Carico
7
8
10 11
12
Figura 1-1 Indicatore TD52P

1.2 Panoramica dei Pezzi e dei Controlli (Ripreso.)
TABELLA 1-2 PEZZI TD52XW
Voce Descrizione
1 1 Panello di Controllo
2 Fronte dell’Alloggiamento
2 3 Vite (6)
4 Pomolo di Regolazione (2)
5 Alloggiamento Posteriore
6 Staffa do Montaggio
7 Connettore Elemento di Carico
8 Sollievo di Sforzo per Opzione
9 Cavi di Corrente Elettrica
10 Sollievo di Sforzo per Opzione
7
8 10 9
Figura 1-2 Indicatore TD52XW

1.2 Panoramica dei Pezzi e dei Controlli (Ripreso.)

1 2 3
Figura 1-3 Pannello PC Principale
TABELLA 1-3 PANNELLO PC PRINCIPALE
Voce Descrizione
1 Connettore dispositivo IO / analogico / RS232-
RS485-USB (J11)
2 Slot per scheda Micro-SD (J8)
3 Connettore batteria ricaricabile (J9)
4 Connettore host / Ethernet USB (J4)
5 Interruttore di Sicurezza (SW1)
6 Connettore cella di carico (J12)
7 Connettore RS232 (J5)
8 Elemento di Carico (J3)
1.3 Funzioni di Controllo
Pulsante Azione
Pressione breve: Se il terminale è Spento, accendere il terminale; se il terminale è acceso,
cancellare l'input dei dati.
Pressione prolungata: spegnere il terminale.
Pressione breve: invia il valore di visualizzazione corrente al portale RS232 o Opzione se
abilitata correttamente.
Pressione prolungata: cambia l'unità di pesata corrente. Premere e tenere premuto il tasto
per scorrere l'elenco delle unità abilitate. Rilasciare il tasto per passare all'unità selezionata.
Pressione breve: premere il tasto per accedere alla Libreria.
Pressione prolungata: premere e tenere premuto questo tasto per modificare le modalità di
pesata. Premere e tenere premuto il tasto per scorrere tutte le modalità di pesata.
Rilasciare il tasto per passare alla modalità selezionata.
Pressione breve: premere il tasto per inviare il profilo utente.
Pressione prolungata: premere il tasto per inviare al menu utente.
I tasti programmabili corrispondono a diverse icone nella parte inferiore dell'area di

visualizzazione. Queste icone indicano per ciascuna funzione di Softkey disponibile
specificamente per la configurazione e il funzionamento della modalità.
Per inviare ‘2’-‘9’, premere il pulsante numerico nella modalità dell’imput
numerico.
Per Inviare ‘A’, premere 2 volte nella modalità di lettere input
maiuscole. Per inviare ‘z’, premere 5 volte nella modalità di lettere

input minuscole.
Per inviare ‘0’, premere il pulsante nella modalità di input numerici. Per
inviare un spazio, premere il pulsante nella modalità di lettere input
maiuscole o minuscole.
Per inviare '1', premere il pulsante nella modalità di input numerici. Per
inviare '#' o '/', premere il pulsante nella modalità di lettere input
maiuscole. Per inviare '@', '_' , '&', '!','?', '*' or '^', premere il pulsante
nella modalità di input delle minuscole.
Passare tra tre modalità input, e cioè, numerici, lettere input minuscole
e maiuscole.
Per inviare '.', premere il pulsante nella modalità di input numerici.. Per
inviare '+' o '-', premere il pulsante nella modalità , lettere input
minuscole e maiuscole.
Breve pressione: quando il carico sulla piastra della bilancia è compreso nell'intervallo zero,
premere questo tasto per azzerare il display.
Breve pressione: quando un contenitore è sulla piastra della bilancia, premere questo tasto
per memorizzare il peso del contenitore come valore di taratura.
Breve pressione: inviare il peso noto di un contenitore utilizzando il tastierino numerico e
quindi premere questo tasto per stabilire il valore della taratura preimpostata.
Breve pressione: quando è stata inviata una taratura, svuotare la piastra della bilancia e
premere questo tasto per cancellare il valore della taratura.
Lunga pressione: se è stata inserita una tara preimpostata, premere questo tasto per
visualizzare il valore di taratura reimpostata.
2. INSTALLAZIONE
2.1 Disimballaggio
Disimballare i seguenti oggetti:
• Indicatore TD52P o TD52XW
• Cavo di Alimentazione Elettrica Ca (solamente per TD52P)
• Staffa di Montaggio
• Pomoli (2)
• Viti di Tenuta Forate (solamente per TD52XW)
• Guida per installazione veloce
• Scheda di Garanzia
• Nucleo in Ferrite
2.2 Collegamenti Esterni

2.2.1 Base della Bilancia con Connettore
Le basi Ohaus con un connettore possono essere collegate al connettore della cella di carico esterna
(Figura 1-1, voce 12). Per eseguire la connessione, collegare il connettore di base sul connettore della cella
di carico esterno. Quindi ruotare in senso orario l'anello di bloccaggio del connettore della base. Fare
riferimento alla Sezione 2.3.2 per basi senza connettore.
2.2.2 Cavo d'interfaccia RS232 a TD52P

Collegare il cavo RS232 opzionale al connettore RS232 (Figura 1-1, voce 11).
Connettore Collegamento
1 N/C
2 TXD
3 RXD
4 N/C
5 GND
6 N/C
7 CTS
8 RTS
Figura 2-1 Connettori RS232 9 N/C
2.2.3 Alimentazione Elettrica CA a TD52P

Collegare il cavo dell’energia elettrica CA (fornito) al ricettacolo dell’energia elettrica (Figura 1-1, voce
10), e quindi collegare la spina CA a una presa elettrica.
2.2.4 Alimentazione Elettrica CA a TD52XW

Collegare la spina CA a una presa elettrica appropriatamente messa a terra.
2.2.5 Alimentazione Elettrica alla Batteria

L’indicatore può essere utilizzato su un pacchetto di batteria ricaricabile
(opzionale) quando l'alimentazione CA non è disponibile. Passerà
automaticamente al funzionamento della batteria in caso d’interruzione di
corrente elettrica o rimozione del cavo di alimentazione elettrica.
L'indicatore può funzionare fino a 21 ore alimentato dalla batteria.
Durante il funzionamento della batteria, il simbolo di carica della batteria
indica lo stato della batteria. Quando le batterie sono completamente
scariche l'indicatore si spegne automaticamente. Per informazioni
dettagliate sull'installazione consultare il Manuale di funzionamento del
pacchetto batteria (P/N 30424405)
2.3 Collegamenti Interni

Alcuni collegamenti richiedono che l’alloggiamento sia aperto.
2.3.1 Apertura dell’Alloggiamento

CAUZIONE: PERICOLO DI ELETTROCUZIONE. RIMUOVERE TUTTI I COLLEGAMENTI
ELETTRICI ALL'INDICATORE PRIMA DI ESEGUIRE ASSISTENZA TECNICA O ESEGUIRE
CONNESSIONI INTERNE. L'ALLOGGIAMENTO DEVE ESSERE APERTO EXCLUSIVAMENTE
DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO COME UN TECNICO ELETTRICO
TD52P
Rimuovere le quattro viti a testa Phillips dall'alloggiamento posteriore.
Rimuovere l'alloggiamento anteriore facendo attenzione a non disturbare i collegamenti interni.
Una volta eseguiti tutti i collegamenti, ricollegare l'alloggiamento anteriore.
TD52XW
Rimuovere le quattro viti a testa esagonale dall'alloggiamento posteriore.
Aprire l'alloggiamento tirando con attenzione l'alloggiamento anteriore in avanti.
Una volta eseguiti tutti i collegamenti, ricollegare l'alloggiamento anteriore.
Le viti devono essere serrate a una coppia di 2,5 N • m (20-25 in-lb) per garantire una tenuta stagna.
2.3.2 Base della bilancia senza connettore

Per collegare basi (che non hanno il connettore) a un TD52P o TD52XW, è disponibile come accessorio
un kit serracavo (P/N 30379716).
Rimozione del preinstallato connettore dell’Elemento di Carico e del cablaggio elettrico.

Prima di eseguire i collegamenti, rimuovere il preinstallato connettore dell’elemento di Carico e del
cablaggio elettrico seguendo i passaggi riportati di seguito:
1. Aprire l'alloggiamento tirando con cautela l'alloggiamento anteriore in avanti.
2. Scollegare il connettore bianco dell’elemento di carico dalla scheda principale PCBA (cerchio
rosso).
3. Rimuovere il connettore terminale in metallo (Figura 1-1, voce 12) dall'alloggiamento
posteriore. (cerchio verde).
Installare Cavi e Connettori

Per soddisfare alcuni limiti di emissione di rumore elettrico e proteggere il TD52P e il TD52XW da
influenze esterne, è necessario installare un nucleo di ferrite sul cavo dell’elemento di carico collegato al
terminale. Il nucleo di ferrite è incluso nel terminale.
Per installare la ferrite, instradare semplicemente il cavo attraverso il centro del nucleo e quindi
avvolgerlo intorno al nucleo facendo passare nuovamente il cavo attraverso il centro. Sia il cavo completo
sia i singoli cavi possono essere avvolti attraverso la ferrite. Quest’operazione dovrebbe essere eseguita
il più vicino possibile alla recinzione. Vedi Figura 2-2.
Figura 2-2
Collegamenti Cablaggio della Scheda Principale

Una volta che le recinzioni TD52P e TD52XW siano aperte, i collegamenti possono essere eseguiti alle
morsettiere sulla scheda principale, come mostrato nella Figura 2-3.
Presa di corrente della scheda SD
card socket
Connettore della cella

di carico
Figura 2-3
Collegamenti ponticello
I terminali TD52P e TD52XW sono progettati per sostenere le cellule di carico sia da 2mV/V sia da 3mV/V
dallo stesso circuito. Non èrichiesto un ponticello di selezione della potenza di uscita dell’elemento di carico.
La Figura 2-4 mostra le definizioni del terminale per la morsettiera dell’elemento di carico analogico. Si noti
che quando si usano elementi di carico a quattro cavi, dei ponticelli devono essere posizionati tra i terminali
+ Excitation (Eccitazione) e + Sense (Rilevamento) e tra i terminali Excitation (Eccitazione) e Sense
(Rilevamento).
1 7
Figura 2-4 Collegamenti Ponticello

Dopo che il cablaggio sia terminato, riposizionare le viti dell’indicatore alloggiamento. Assicurarsi che il
connettore in liquido stagno sia serrato appropriatamente.
2.3.3 Cavo d’Interfaccia RS232 a TD52XW

Passare il cavo RS232 opzionale attraverso il passacavo e collegarlo alla morsettiera J5. Serrare il
serracavo per mantenere una tenuta stagna.
Pressacavo per opzione
Connettore RS232 (J5)

2.3.4 Installazione della Scheda MICRO SD

La scheda di memoria SD può essere utilizzata per memorizzazione aggiuntiva nelle applicazioni Controllo
Peso e Conteggio. La Figura 2-5 mostra l'installazione di una scheda SD nella presa sul bordo delle schede
principali TD52P e TD52XW.
Figura 2-5 Scorrimento di una Scheda SD nella Presa SD (a sinistra); Scheda SD Installata (a destra)
2.4 Orientamento dell'Alloggiamento Posteriore TD52XW

Il TD52XW viene consegnato nella versione montato a parete con il collegamento uscente sotto il display.
L'alloggiamento posteriore può essere invertito in modo che le connessioni fuoriescano sopra il display
quando il TD52XW è posto orizzontalmente su un banco. Per invertire l’alloggiamento posteriore, rimuovere
le quattro viti a testa Phillips, ruotare con attenzione l'alloggiamento di 180°, e quindi reinstallare le viti.
Figura 2-6 Configurazione Montato a Parete Figura 2-7 Configurazione Montato su banco
2.5 Staffa di Montaggio

Attaccare la staffa a una parete o a un tavolo usando elementi di fissaggio (non in dotazione) che siano
appropriati per il tipo di superficie di montaggio. La staffa può contenere viti con diametro fino a 6 mm (1/4").
Localizzare i fori di montaggio come mostrato nella Figura 2-8.
Figura 2-8 Dimensioni delle Staffe di Montaggio

3. IMPOSTAZIONI
3.1 Struttura del Menu
TABELLA 3-1 STRUTTURA DEL MENU
Taratura Impostazione Lettura Modalità di applicazione

Zero Unità della Capacità Stabilità Pesare
Portata Gamma Gamma Zero Conteggiare
Linearità >|1|< Capacità Livello del Filtro Verificare
>|1|<Graduazion Tracciamento
GEO Capacità e Percento
e Auto-Zero
Graduazion
e >|2|< Capacità Auto-Attenuare Dinamico
>|2|<Graduazion
Luminosità Riempire
e
Lingua Salvaschermo Reimpostare
Energia Elettrica su Accensione Icona
Zero salvaschermo
Energia Elettrica su Accensione Auto-
Unità Spegnimento
Tasto Beep (Segnalatore Regolare il
Acustico) Contrasto
Volume Beep (Segnalatore
Finestra in alto
Acustico)
Contattore della Transazione Reimpostare
Prossima Transazione
Digitare I/O
Trigger ingresso 1
Trigger ingresso 2
Reimpostare
GMP (Buone
Unità Pratiche di Comunicazione
Fabbricazione)
Data della
Grammo (g) Baud Rate
Formattazione
Kilogrammo (kg) Date Parità
Formattazione
Libbra (lb) Stop Bit
Orario
Oncia (oz) Orario Configurazione Handshake
Libbra:Oncia Alt Stampare
Progetto ID
(lb:oz) CMD
Tonnellata (t) Bilance ID Alt Taratura CMD
Ton (ton) Reimpostare RS232/2ndo Alt Zero CMD
Unità Personalizzata RS232/Dispositivo Reimpostare
Nome Unità USB * Assegnazione
Fattore Opzioni di stampa
Stampare Dati
Cal
Stampare Selezionare
Esponente
Impostazione Modello
LSD (Cifra Meno
Redigere Modello
Significativa)
Reimpostare Redigere Stringa
Reimpostare
Indirizzo
Baud Rate
RS485* Configurazione
Parità
Stop Bit
GMP (Buone
Fabbricazione)
Handshake
Alt Stampa CMD
Alt Taratura CMD
Alt Zero CMD
Reimpostare
Assegnazione
Opzioni di stampa
Stampare Dati
Cal
Stampare
Selezionare
Impostazione
Modello
Redigere Modello
Redigere Stringa
Reimpostare
Nome Host
Indirizzo MAC
Portale
Versione
DHCP
Indirizzo IP
Maschera di
Configurazione Sottorete
Gateway
DNS Primario
DNS Secondario
Ethernet* Alt Stampa CMD
Alt Taratura CMD
Alt Zero CMD
Reimpostare
Assegnazione
Opzioni di stampa
Stampare Dati cal
Stampare Selezionare
Impostazione Modello
Redigere Modello
Redigere Stringa
Reimpostare
Indirizzo MAC
Rete
Porta
DHCP
Indirizzo IP
Wifi Gateway
DNS
Maschera di
sottorete
Comando
alternativo
Wifi* e Bluetooth* Ripristino
Nome del
Bluetooth
dispositivo
Assegnazione
Opzioni di stampa
Print Cal Data
Impostazioni di Selezionare il
stampa modello
Modificare il
modello
Modificare la
stringa
GMP (Buone
Fabbricazione)
Ripristino
Nessuno, Peso
Visualizzato,
Origine Peso ABS -
Visualizzato,
Peso Lordo
Tipo di Output 4-20 mA, 0-10V
0(qualsiasi valore
Valore Zero valido sotto il
Analogico * limite alto)
Valore origine
Pieno Valore della desiderato,
Bilancia capacità della
bilancia
Tarature di Output
Zero
Tarature di Output
Pieno
Scheda SD/USB Manutenzione Tasto di blocco

Biblioteca Menu Esportazione Blocco tastiera
USB Menu Importazione
Modalità Diagnosi Blocco tasto off
Formattare la scheda Blocco tasto zero
Stampa Automatica
SD
Memoria Menu di Servizio Blocco tasto stampa
Recensione
Editabile Blocco tasto unità
Collegamento a Blocco tasto virtuale
Profilo utente Blocco tasto modalità
Utente Autorità di vigilanza Blocco tasto tara
Regolamento sulla password Blocco tasto menu
Ripristino
* Il sottomenu per le opzioni sarà attivo solo quando è installata la scheda specifica.
NOTA: Quando si seleziona Formattare la scheda SD nel menu di manutenzione, tutti i dati all’interno della
scheda SD verranno cancellati.
Il marchio Bluetooth® word e i logo sono marchi registrati appartenenti a Bluetooth SIG, Inc., e qualsiasi
uso di tali marchi da OHAUS è sotto licenza.
3.2 Navigazione nel Menu

Per inviare il Menu Principale, premere il pulsante
da qualsiasi schermo Home
dell’applicazione)
Variare le Impostazioni
Per variare l’impostazione di un menu, navigare in tale impostazione usando i seguenti passi:
1. Inviare il Menu
Da qualsiasi schermo di applicazione, premere il pulsante . L’Elenco Menu Principale appare sullo
schermo.
2. Selezionare il Sottomenu
Scorrere fino al desiderato Sottomenu nell’Elenco Menu Principale usando il tasto programmabile
corrispondente all’icona . Premere il tasto programmabile corrispondente all’icona per visualizzare
le voci del Sottomenu.
3. Selezionare la Voce Sottomenu

Scorrere fino alla desiderata voce del Sottomenu usando il tasto programmabile corrispondente all’icona
.Premere il tasto programmabile corrispondente all’icona per visualizzare le impostazioni delle voci
del Sottomenu.
4. Selezionare l’Impostazione
Scorrere alla desiderata Impostazioni usando il tasto programmabile corrispondente all'icona .
Premere il tasto programmabile corrispondente all'icona per selezionare l’impostazione.
Premere il tasto programmabile corrispondente all'icona per tornare alla schermata precedente.
Premere il tasto programmabile corrispondente all'icona per uscire dal menu e tornare all'ultima
modalità di applicazione attiva.
3.3 Menu di Taratura

L'indicatore TD52 offre tre metodi di taratura:
Taratura Zero, Taratura di Portata e Taratura di Linearità.
NOTE:
1. Assicurarsi che siano disponibili masse di taratura appropriate prima della taratura.
2. Assicurarsi che la base della bilancia sia orizzontale e stabile durante l'intero processo di taratura.
3. La taratura non è disponibile con LFT (Legale per il Commercio) impostato su ACCESO.
4. L’indicatore deve essere riscaldato per circa 5 minuti dopo averlo stabilizzato alla temperatura
ambiente.
5. Per abbandonare la taratura, premere il tasto programmabile corrispondente all'icona 'X' in qualsiasi
momento durante il processo di taratura.
6. Quando qualsiasi selezione all'interno del menu GMP (buone Pratiche di Fabbricazione) è abilitata, i
risultati della taratura vengono automaticamente convertiti.
7. Al termine della calibrazione, l'uscita del risultato della calibrazione è nella stessa unità dello stato di
pesatura.
3.3.1 Taratura dello Zero

Taratura Zero usa un punto di taratura. Il punto zero di taratura è stabilito senza peso sulla bilancia. Usare
questo metodo di taratura per regolare una diversa precarica senza influenzare la portata o la taratura di
linearità.
Procedure di taratura.
Premere a lungo il pulsante . Per inviare il
Menu Principale. Premere il tasto programmato
corrispondente all’icona per inviare la taratura
del sottomenu.
Taratura Zero è in cima della Taratura predefinita.

Premere soltanto il tasto programmabile
corrispondente all’icona per iniziare la Taratura
Zero.
Svuotare la piastra della bilancia e quindi premere il

tasto programmabile corrispondente all’icona .
Il messaggio “Completed” (Completato) sarà

visualizzato sullo schermo.
Uscire dalla Taratura Zero premendo il tasto

programmabile corrispondente all’icona .
Per tornare al Menu Principale, premere il tasto

3.3.2 Taratura di Portata

La Taratura di Portata usa un punto. Il punto di taratura di portata viene stabilito con una massa di taratura
posta sulla bilancia.
Nota: La Taratura di Portata dovrebbe essere eseguita dopo la Taratura Zero.
Procedure di Taratura:
Menu Principale.
Premere il tasto programmabile corrispondente

all’icona per inviare la Taratura del sottomenu.
Scorrere to Taratura di Portata usando il tasto


all'icona per avviare la Taratura di Portata.
Porre una massa di taratura del peso specificato sulla

piastra della bilancia e premere il tasto programmabile
corrispondente all'icona . Per passare a un diverso
punto di taratura, inserire il valore desiderato e quindi
porre il peso corrispondente sulla piastra della bilancia
per la taratura.
Un messaggio di suggestione viene visualizzato sullo

schermo.
Il messaggio “Completato” sarà visualizzato sullo

schermo.
Uscire dalla Taratura di Portata premendo il tasto

programmabile corrispondente all'icona .

Nota: La Tarata di Portata dovrebbe essere eseguita dopo la Taratura Zero
3.3.3 Taratura di Linearità

La taratura di linearità usa 3 punti di taratura. Il punto pieno di taratura viene stabilito con un peso sulla
bilancia. Il punto medio di taratura viene stabilito con un peso pari alla metà del peso pieno di taratura sulla
bilancia. Il punto taratura zero viene stabilito senza peso sulla bilancia. La calibrazione completa e i punti
di calibrazione medi possono essere modificati dall'utente durante la procedura di calibrazione.
Procedure di Taratura:
Menu Principale.

all’icona per inviare la Taratura del sottomenu.
Scorrere a Taratura di Linearità usando il tasto

all'icona per avviare la Taratura di Linearità.
Svuotare la piastra della bilancia e premere il tasto

programmabile corrispondente all'icona
Porre una massa di taratura del peso specificato

sulla piastra della bilancia e quindi premere il tasto
programmabile corrispondente all'icona per
confermare. Per passare a un diverso punto di
taratura, inserire il valore desiderato e quindi porre il
peso corrispondente sulla piastra della bilancia per
la taratura.
Porre una massa di taratura sulla piastra della

bilancia e quindi premere il tasto programmabile
corrispondente all'icona per confermare. Per
passare a un diverso punto di taratura, inserire il
valore desiderato e quindi porre il peso
corrispondente sulla piastra della bilancia per la
taratura.
Il messaggio “Completato” sarà visualizzato sullo

schermo
Uscire dalla Taratura di Linearità premendo il tasto


3.3.4 Regolazione GEO

Impostare il fattore GEO (Geografico) che e alla vostra località
I codici GEO sono numerati da 0 a 31.
Premere a lungo il pulsante per inviare il

Menu Principale. Selezionare la voce Taratura del
menu premendo il tasto programmabile
corrispondente all’icona .
Scorrere Regolazione GEO usando il tasto


all’icona per Redigere il valore GEO. Premere il
pulsante e inviare il valore desiderato
usando la tastiera alfanumerica. Dopo aver
modificato, premere il tasto programmabile
corrispondente all’icona per uscire dal menu.
Nota: Vedi Tabella 9-4 per i valori GEO (Geografici).
3.4 Menu d’Impostazione

Quando l’Indicatore si collega a una base di bilancia per la prima volta, inviare il presente menu per
impostare l’Unità di Capacità, di Gamma e di Capacità e Graduazione. Le impostazioni predefinite sono
date in grassetto.
Impostazione Opzioni
Unità di Capacità g, kg, t (Metric Tonne), lb, ton (Short Ton)
Gamma Singolo, Duplice
>|1|< Capacità 1-999999
>|1|< Graduazione 0.0001~100
>|2|< Capacità 1-999999
>|2|< Graduazione 0.0001~100
inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo,
Lingua
cinese, giapponese, coreano, russo, polacco
Energia Elettrica Accesa su Zero Spenta, Accesa
Energia Elettrica Accesa su Unità Auto, kg, lb, g, oz, lb:oz, t, ton, c
Tasto Beep (Segnalatore Acustico) Spento, Acceso
Contatore delle Transazioni Spento, Acceso

Prossima Transazione 1-9999999
Digitare I/O Aperto, Chiuso
Trigger ingresso 1 Premi, premi e rilascia
Trigger ingresso 2 Premi, premi e rilascia
Reimpostare
3.4.1 Unità di Capacità

Selezionare l’unità usata per la taratura.
Kg
t (Metric Tonne)
lb
ton (Short Ton)
g
3.4.2 Gamma
Impostare il numero delle gamme di pesata.
I terminali TD52 possono essere configurati per utilizzare singola o duplice gamma. A ciascuna gamma
può essere assegnata una graduazione propria. Se viene selezionata la duplice gamma, la graduazione
cambierà quando il peso raggiunge la seconda gamma.
Quando viene selezionato la gamma Singolo, i parametri aggiuntivi disponibili sono:
• Capacità >|1|<
• Graduazione >|1|<
Quando si seleziona la gamma Duplice, il terminale funziona con due gamme, ciascuna con la propria
capacità e graduazione. Oltre alla capacità della Gamma 1 e dei parametri di graduazione, sono disponibili
i seguenti due parametri.
• Capacità >|2|<
• Graduazione >|2|<
3.4.3 Capacità
Impostare capacità della bilancia da 1 a 999999.
Capacità >|1|<
Specificare la capacità del peso per la gamma 1. Se si dovesse abilitare la gamma Singolo, quest’ultima
sarà la capacitàdella bilancia. Se si dovesse abilitare la gamma Duplice, quest’ultima sarà la prima gamma.
Capacità >|2|<
Specificare la capacità del peso per la gamma 2. Se si dovesse abilitare la gamma Duplice, quest’ultima
sarà la capacità della bilancia dovrà essere maggiore della Capacità >|1|<. Se si dovesse abilitare la
gamma Singolo, quest’ultimo parametro non sarà mostrato.
3.4.4 Graduazione
Impostare la leggibilità della bilancia da 0.0001 a 100.
Graduazione>|1|<
Specificare la graduazione del peso per la gamma 1. Se si dovesse abilitare la gamma Singolo,
quest’ultima sarà la graduazione per l’intera gamma di pesata della bilancia. Se si dovesse attivare la
gamma Duplice, quest’ultima sarà la graduazione usata nella gamma inferiore.
Graduazione>|2|<
Specificare la graduazione per la gamma 2. Se si dovesse abilitare la gamma Duplice, quest’ultima sarà
la graduazione per la seconda gamma di pesata della bilancia. Se si dovesse abilitare la gamma Singola,
quest’ultimo parametro non sarà mostrato.
NOTA: Le impostazioni della graduazione sono limitate a Capacità di valori divise per 600 a Capacità
divise per 75.000. Perciò, non tutte le impostazioni sono disponibili per ciascuna capacità.
3.4.5 Lingua
Impostare la lingua visualizzata per i menu e messaggi visualizzati.
inglese,
tedesco,
francese,
italiano,
polacco,
Spanish
한국
中文
日本语
3.4.6 Alimentazione Elettrica per Accensione dello Zero

Azzerare la bilancia nell’Alimentazione Elettrica su Acceso.
Quando la funzione di azzeramento dell'alimentazione è disattivata, l'utente esegue l'operazione di tara.
Il terminale riutilizzerà il valore della tara dopo che il terminale sarà stato riattivato.
Spenta = disabilitata.
On = abilitata.
3.4.7 Alimentazione Elettrica per Accensione dell’Unità

Impostare l’unità che sarà visualizzata nell’Alimentazione Elettrica su Acceso.
Automatico
g
kg
lb
oz
lb:oz
t (Metric Tonne)
ton (Short Ton)
3.4.8 Tasto Beep (Segnalatore Acustico)

Impostare come il beeper (cicalino) suona quando si preme un tasto.
Spento = nessun suono
Acceso = suono
3.4.9 Contatore Transazioni

Il Contatore di Transazioni è un contattore a sette cifre che traccia tutte le transazioni. Quando il valore
raggiunge 9.999.999, la prossima transazione provoca un ribaltamento a 0000001.
Spento = il contatore di transazioni non aumenterà.
Acceso = il contatore di transazioni aumenterà con la voce aggiuntiva del menu Prossima
Transazione disponibile.
NOTA: Se il contatore delle transazioni è impostato su ON, il numero di conteggio aumenterà quando si
preme il tasto di stampa.
3.4.9.1 Prossima Transazione

Il valore della prossima transazione viene visualizzata nel Prossimo campo di Transazione.
3.4.10 Digitare I/O

Impostare lo stato dell’output del relè.
Aperto = lo stato iniziale dell'output del relè è normalmente aperto.

Chiuso = lo stato iniziale dell'output del relè è normalmente chiuso.
3.4.11 Trigger ingresso 1

Imposta il segnale di attivazione dell'ingresso 1.
Premi = ogni volta che si preme attiverà l'ingresso una volta.
Premi e rilasciare = premendo e tenendo premuto si attiva l'ingresso una volta, rilasciando si attiva
nuovamente l'ingresso.
Scenari di applicazione: Premere e tenere premuto -> Pausa; Rilasciare -> Riprendere.
3.4.12 Trigger ingresso 2

Imposta il segnale di attivazione dell'ingresso 2.
Premi = ogni volta che si preme attiverà l'ingresso una volta.
Premi e rilasciare = premendo e tenendo premuto si attiva l'ingresso una volta, rilasciando si attiva
nuovamente l'ingresso.
Scenari di applicazione: Premere e tenere premuto -> Pausa; Rilasciare -> Riprendere.
3.4.13 Reimpostare
Reimpostare il menu dell’Impostazione predefinito dalla fabbrica (eccetto per Gamma, e Capacità e
Graduazione).
No = non reimpostato.
Si = reimpostato.
NOTA: Se l’Interruttore di Sicurezza dovesse essere impostato su ACCESO, le impostazioni Unità di

Capacità, Gamma, Capacità, Graduazione e Alimentazione Elettrica su Acceso Zero non vengono
reimpostare.
3.5 Menu di Lettura

Inviare questo menu per personalizzare la funzione display. Le impostazioni predefinite sono in grassetto.
Lettura Opzioni
Stabilità 0,5d, 1d, 2d, 5d
Gamma Zero +/-2%, +/-100%
Livello del Filtro Basso, Medio, Alto
Tracciamento dell’Auto Zero Spento, 0,5d, 1d, 3d
Retroilluminazione Spento, 2s, 10s, 1min, 2min, 5min,10min, Sempre Acceso
Luminosità Bassa, Media, Alta
Salvaschermo Spento, 5min, 10min, 30min
Icona Salvaschermo Ora, OHAUS
Auto-Spegnimento Spento, 5min, 10min, 30min
Regolare il Contrasto 1, 2, 3, 4, 5
Finestra in alto Data e ora, Nome utente, Capacità e Gradazione
Reimpostare
3.5.1 Stabilità
Impostare la quantità che la lettura può variare prima che il simbolo della stabilità si spegne.
0.5d = 0.5 divisione della bilancia
1d = 1 divisione della bilancia
2d = 2 divisioni della bilancia
5d = 5 divisioni della bilancia
3.5.2 Gamma Zero

Impostare la capacità percentuale della bilancia che potrebbe essere azzerata.
2%
100%
NOTA: L’impostazione viene forzata e bloccata al 2% quando l’Interruttore di Sicurezza viene impostato
alla posizione di blocco.
3.5.3 Livello del Filtro

Impostare la quantità del segnale di filtraggio.
Basso = tempo di stabilizzazione più veloce con meno stabilità.
Medio = tempo di stabilizzazione normale con stabilità normale.
Alto = tempo di stabilizzazione più lenta con più stabilità.
3.5.4 Tracciamento Auto-Zero

Impostare la funzione di tracciamento zero automatico.
SPENTO = disattivato.
0,5 divisioni = il display manterrà lo zero finché una variazione di 0,5 divisione per secondo sia
stata ecceduta.
1d = il display manterrà lo zero finché una variazione di 1 divisione per secondo sia stata
ecceduta..
3d = il display manterrà lo zero finché una variazione di 3 divisioni per secondo sia stata
ecceduta..
3.5.5 Auto-Attenuazione
Impostare la funzione di attenuazione del display.
Impostazioni:
2s = l’attenuazione si spegne dopo 2 secondi di inattività.
10 s = l’attenuazione si spegne dopo 10 secondi di inattività.
1 min = l’attenuazione si spegne dopo 1 minuto di inattività.

2 min = l’attenuazione si spegne dopo 2 minuti di inattività.
Sempre acceso
Spento
3.5.6 Luminosità
Imposta la luminosità della retroilluminazione LCD: Bassa, Media, Alta.
3.5.7 Salvaschermo
Impostare nell’evento che il salvaschermo viene abilitato dopo il periodo selezionato.
Spento = Disabilitato.
5 min = il salvaschermo viene abilitato dopo 5 minuti.
3.5.8 Icona salvaschermo

Imposta l’icona salvaschermo.
Ora = L'ora appare quando il display è in stato di salvaschermo.

OHAUS = I caratteri OHAUS appaiono quando il display è in stato di salvaschermo.
3.5.9 Autospegnimento
Impostare nell’evento che il display invia la modalità di sospensione dopo il periodo selezionato.
Spento = Disabilitato.
5 min = il display invia la modalità di sospensione dopo 5 minuti.
10 min = display invia la modalità di sospensione dopo 10 minuti.
30 min = display invia la modalità di sospensione dopo 30 minuti.
3.5.10 Regolare il Contrasto

Impostare il grado del contrasto del display.
1
2
3
4
5
3.5.11 Finestra in alto

Selezionare una delle tre opzioni da impostare nella finestra superiore.
Opzioni:
Data e ora
Nome utente
Capacità e Gradazione
NOTA: L'impostazione è forzata e bloccata su Capacità e Gradazione quando l'interruttore di sicurezza
è impostato sulla posizione di blocco.
3.5.12 Reimpostare
Reimpostare tutte le impostazioni alle impostazioni predefinite dalla fabbrica.
Si = Reimpostare.
No = Non reimpostare.
NOTA: Se l’Interruttore di Sicurezza viene impostato su Acceso, le impostazioni Stabilità, Gamma Zero,
Livello del Filtro e Tracciamento dello Zero Automatico non sono reimpostati.
3.6 Moduli di Input/Output

Premere a lungo il pulsante per inviare il
Menu Principale.
Selezionare la Modalità di Applicazione premendo il

tasto programmabile corrispondente all’icona

all’icona per inviare la Modalità di Applicazione
del sottomenu.
Abilitare
Le attuali modalità di applicazione selezionate non possono essere impostate su Spento.
I menu impostati Modulo Input/Output consentono la configurazione di 2 input e di 4 output a seconda delle
diverse modalità di applicazione.
Reimpostare
Se la reimpostazione èselezionata e confermata, tutto il valore del sottomenu saràimpostato su predefinito.
Per maggiori dettagli, vedi la tabella in seguito.
Modalità di Applicazione
Opzioni (predefiniti in grassetto)
& Modulo Input/Output
Abilitare Acceso, Spento
Spento, Zero, Taratura, Cancellare Taratura, Stampare, Unità ,
Modulo Input1
Accumulare
Modulo Input2
Pesata Accumulare
Modulo Output1 Spento, Sovraccarico, Sottocarico, Zero
Modulo Input1
Accumulare
Modulo Input2
Conteggio Accumulare
Modulo Input1
Accumulare
Modulo Input2
Accumulare
Spento, Sotto, Sopra, Accettare, Sotto/Sopra, Sovraccarico,
Modulo Output1
Verifica Sottocarico, Zero
Modulo Output2
Sottocarico, Zero
Modulo Output3
Sottocarico, Zero
Modulo Output4
Sottocarico, Zero
Percento Abilitare On, Spento
Abilitare On, Spento
Dinamico Spento, Zero, Taratura, Cancellare Taratura, Stampare, Avviare,
Modulo Input1
Reimpostare
Modalità di Applicazione
Opzioni (predefiniti in grassetto)
& Modulo Input/Output
Spento, Zero, Taratura, Cancellare Taratura, Stampare, Avviare,
Modulo Input2
Reimpostare
Spento, Zero, Taratura, Cancellare Taratura, Stampare,
Modulo Input1
Avviare/Fermare, Mettere in pausa/Continuare
Spento, Zero, Taratura, Cancellare Taratura, Stampare,
Modulo Input2
Riempire Avviare/Fermare, Mettere in pausa/Continuare
Modulo Output1 Spento, SP1, SP2, SP3, SP4, Allarme, Zero
Reimpostare
3.7 Unità di Pesata

Inviare questo menu per attivare le unità desiderate. Le impostazioni predefinite sono in grassetto.
NOTA: A causa delle leggi nazionali, l'indicatore potrebbe non includere alcune delle unità di misura
elencate. Se l'Interruttore di Sicurezza viene impostato su Acceso, le Unità son bloccata alle impostazioni
correnti.
3.7.1 Grammo (g)

Impostare lo stato.
Spento = Disabilitato
On = Abilitato
3.7.2 Kilogrammo (kg)

Impostare lo stato.
On = Abilitato
3.7.3 Libbra (lb)

Impostare lo stato.
On = Abilitato
3.7.4 Oncia (oz)

Impostare lo stato.
On = Abilitato
3.7.5 Libbra: Oncia (lb: oz)

Impostare lo stato.
On = Abilitato

Impostare lo stato.
On = Abilitato

Impostare lo stato.
On = Abilitato
3.7.8 Unità Personalizzata (c)

Usare l’Unità Personalizzata per visualizzare il peso in un’unità di misura alternativa. L'unità personalizzata
è definita utilizzando un fattore di conversione, in cui il fattore di conversione è il numero di unità
personalizzate per grammo espresso in notazione scientifica (Fattore x 10Êsponente).
Fattore
Impostare il fattore di conversione utilizzando la tastiera numerica.
Impostazioni da 0,1000000 a 1,9999999 sono disponibili. L’impostazioni predefinita è 1,0.
Esponente
Imposta il fattore moltiplicatore.
-3 = divide il Fattore con 1000 (1x10-3)
0 = moltiplica il Fattore con 1 (1x100)
LSD (Cifra Meno Significativa)

Impostare la graduazione.
Sono disponibili impostazioni da 0,5, 1, 2, 5, 10, 100.
Il nome dell’Unità Personalizzata può essere personalizzato fino a 3 caratteri.
Nota: L’Unità Personalizzata viene bloccata nella posizione di Spento quando l’Interruttore di Sicurezza
viene impostato nella posizione boccata. L’Unità Personalizzata non è disponibile quando la Gamma viene
impostata al Duplicato.
Impostare lo stato.
On = Abilitato
3.8 Menu GLP/GMP

Invia questo menu per impostare i dati Good Laboratory Practice (GLP) o GMP (Good Manufacturing
Practices).
3.8.1 Formattazione della Data

Impostare la formattazione della data.
MM/DD/YYYY = Mese.Giorno.Anno
DD/MM/YYYY = Giorno.Mese.Anno
YYYY/MM/DD = Anno.Mese.Giorno
3.8.2 Data
Impostare la data.
da 00 a 9999 = posizione dell’anno
da 01 a 12 = posizione del mese
da 01 a 31 = posizione del giorno
Fare riferimento alla Sezione 3.2 Navigazione nel Menu per inviare impostazioni.
3.8.3 Formattazione delle Ore

Impostare la formattazione dell’orario.
24 hr = formattazione delle ore 24
12 hr = formattazione delle ore 12.
3.8.4 Orario
Impostare l’orario.
formattazione delle 24 ore
dalle 00 alle 23 = posizione delle ore
dalle 00 alle 59 = posizione dei minuti
3.8.5 ID Progetto
Impostare l’identificazione del Progetto.
3.8.6 ID Bilancia
Impostare l’identificazione del Progetto
3.8.7 Reimpostare
If Reimpostare viene selezionato and confermato, tutto il valore del sottomenu avrà un’impostazione
predefinita.
3.9 Comunicazione
Inviare questo menu per definire metodi di comunicazioni esterne and per impostare parametri di stampa.
I data possono essere emessi sia ad una stampante o a un PC.
Impostazioni predefiniti dalla Fabbrica sono mostrati in grassetto.
3.9.1 RS232/2ndo Configurazione RS232

Comunicazione Opzioni (in grassetto sono predefiniti)
300, 600, 1.200, 2.400, 4.800, 9.600, 19.200, 38.400,
Baud Rate
57.600
Parità 7 Pari, 7 Dispari, 7 Nessuno, 8 Nessuno
Stop Bit 1 bit, 2 bit
Handshake Nessuno, Xacceso/Xspento, Hardware
Configurazione Alt Stampa
'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', P
CMD
Alt Taratura
'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', T
CMD
Alt Zero CMD 'a' ~ 'z', 'A' ~ 'Z', Z
Reimpostare No/Si
Richiesta
Solamente Spento, Acceso(Forza LFT
Stabile (Legale per il Commercio)Acceso)
Automatico Acceso su Stabile
Modalità Caricare, Caricare e Zero
Automatico Acceso su Accettare
Intervallo
Orario 1~50000
RS232/2ndo MT-Continuo
Assegnazione
RS232 OH-Continuo
Off, Semplice, Personalizzata 1,
Collegamento a Personalizzata 2, Personalizzata
3, Personalizzata 4, ZEBRA
Impostazione ST-Continuo
di Stampa SICS
3835
Bilancia di Riferimento
Opzioni di
PC, SF40A, ZEBRA
stampa
Stampare
Spento, On
Dati Cal
Selezionare Semplice, Personalizzata 1, Personalizzata 2,
Modello Personalizzata 3, Personalizzata 4, ZEBRA
Redigere
Campo 1~ campo 50
Modello
Redigere
Stringa 1~ Stringa 20
Stringa
Reimpostare
3.9.1.1 Baud Rate

Impostare il baud rate (bits per secondo).
300
600
1.200
2.400
4.800
9.600
19.200
3.9.1.2 Parità
Impostare i dati bit e di parità.
7 PARI = 7 dati bit, parità pari
7 DISPARI = 7 dati bit, parità dispari
7 NESSUNO = 7 dati bit, alcuna parità
8 NESSUNO = 8 dati bit, alcuna parità
3.9.1.3 Stop Bit

Impostare gli stop bit.
1 BIT
2 BIT
3.9.1.4 Eseguire Handshake (Stretta di Mano)

Impostare il metodo controllo flusso.
NESSUNO = alcun eseguire Handshake
XACCESO/XSPENTO = XACCESO/XSPENTO eseguire Handshake
HARDWARE = hardware eseguire Handshake (solamente menu COM1)
3.9.1.5 Controllo Alternato di Stampa

Impostare il controllo caratteri alternato per Stampare.
Sono disponibili impostazioni da A(a) a Z(z). L’impostazione predefinita è P.
3.9.1.6 Controllo Alternato di Taratura

Impostare il controllo caratteri alternato per la Taratura.
Sono disponibili impostazioni da A(a) a Z(z). L’impostazione predefinita è T.
3.9.1.7 Controllo Alternato dello Zero

Impostare il controllo caratteri alternato per lo Zero.
Sono disponibili impostazioni da A(a) a Z(z). L’impostazione predefinita è Z.
3.9.1.8 Reimpostare
Reimpostare le impostazioni predefinite da fabbrica.
3.9.2 Impostazione Stampa del RS232/2ndo RS232
3.9.2.1 Demand (Richiesta)

Se Richiesta dovesse essere selezionata, saràvisualizzato il sottomenu Stable Only (Solamente Stabile).
Impostare i criteri di stampa.

SPENTO = i valori vengono stampati immediatamente, indipendentemente della stabilità.
Acceso = i valori vengono stampati solamente quando i criteri della stabilità vengono soddisfatti.
Nota: Per ulteriori informazioni dettagliate, si prega di fare riferimento alla Sezione 5.3 Stampati.
3.9.2.2 Automatico Acceso su Stabile

Se Automatico Acceso su Stabile dovesse essere selezionato, sarà visualizzato il sottomenu Modalità.
Impostare la modalità di stampa.
Carico = Stampa quando il carico visualizzato è stabile.
Carico e Zero = Stampa quando il visualizzato carico e la lettura zero sono stabili.
3.9.2.3 Automatico Acceso su Accettare

Se Automatico Acceso su Accettare dovesse essere selezionato e la modalità di pesata è Verifica, i valori
verranno stampati quando il peso viene accettato.
ACCETTARE = la stampa avviene ogni volta che il display si trova entro la gamma di accettare
la Verifica di Pesata e i criteri di stabilità vengono soddisfatti.
3.9.2.4 Intervallo
Se l’Intervallo dovesse essere selezionato, il sottomenu Orario sarà visualizzato.
INTERVALLO = la stampa avviene all’intervallo dell’Orario definito.
L’intervallo può essere impostato tramite la tastiera numerica.

Sono disponibili impostazioni da 1 a 3.600 secondi. L'impostazione predefinita è 1.
La stampa avviene all'intervallo definito.
3.9.2.5 MT-Continuo
Se il MT-Continuo dovesse essere selezionato, lo stampato sarà nella formattazione MT-Continuo.
CONTINUO = la stampa avviene continuamente.
Nota: Fare riferimento all’Appendice A per la formattazione MT-Continuo.

Somma di controllo
Off = disattivato
On = attivato
3.9.2.6 OH-Continuo
Se OH-Continuo dovesse essere selezionato, lo stampato sarà nella formattazione OH-Continuo.
Viene visualizzato il sottomenu Linkto. Il valore di Linkto può essere impostato tra Off/Semplice/
Personalizzato 1/Personalizzato 2/Personalizzato 3/Personalizzato 4/Zebra.
Nota: Fare riferimento alla sezione 5.5 per il formato OH-Continuo. Se l'output del modello è superiore a
100 caratteri, la stampa sarà forzata a 1 al secondo.
CONTINUO = la stampa avviene continuamente.
3.9.2.7 ST-Continuous
Se è selezionato ST-Continuo, l'output sarà in formato ST-Continuo.
3.9.2.8 SICS
SPENTO = disabilitare il controllo MT-SICS
ACCESO = abilitare il controllo MT-SICS
Nota: Fare riferimento all’Appendice B per il controllo SICS.
3.9.2.9 3835
Se si seleziona 3835, l'uscita sarà in formato 3835. Per maggiori dettagli, consultare l'Appendice C.
3.9.2.10 Bilancia di Riferimento

SPENTO = non collegare alla bilancia di riferimento
ACCESO = collegare alla bilancia di riferimento
Nota: Usare una bilancia di riferimento per eseguire campionatura con una bilancia di alta risoluzione nella
Modalità Conteggio. Si prega di assicurarsi che la bilancia sia già accesa e che sia collegata alla nuova
Indicatore TD52.
3.9.2.11 Opzioni di stampa

Impostare la modalità di stampa.
PC = trasferimento del risultato ad un computer.
SF40A = stampa il risultato tramite la stampante SF40A.
ZEBRA = stampa il risultato tramite la stampante Zebra.
3.9.2.12 Stampa Dati Cal

Impostare la funzionalità di stampa dei Dati di Calibrazione automatica.
SPENTO = disattivato
ACCESO = attivato
3.9.2.13 Selezionare Modello

Questo sottomenu viene usato per definire la formattazione dei dati di output a una stampante o Computer.
Semplice = stampa solamente il risultato e l’unità
Personalizzato 1 = formattazione stampati personalizzato. Se non fosse personalizzato, sarà

usato il modello Semplice.
usato il modello Semplice.
usato il modello Semplice
usato il modello Semplice
ZEBRA = formattazione stampati personalizzato. Il modello predefinito è per la stampante
di etichette Zebra (di seguito è riportata la stampa del modello Zebra).
3.9.2.14 Redigere Modello

Questo sottomenu viene utilizzato per Redigere il modello di Stampa corrente. Ogni modello supporta fino
a 50 campi dati per definire la formattazione dell'output dei dati.
Selezionare il numero della stringa nella prima casella di selezione e quindi qualsiasi dei dati esistenti per
quella stringa verranno visualizzati nella seconda casella di immissione. Usando i tasti alfanumerici, inviare
o redigere i caratteri da usare come stringa selezionata.
Per formattare un modello, selezionare prima il numero del campo (da 1 a 50) nella prima casella di
selezione e quindi selezionare la voce per quel campo nella seconda casella di selezione. Utilizzando
questo metodo, è possibile creare un modello al massimo di 50 campi. Per terminare un modello, è
necessario includere un campo di Fine Modello. Tutti i campi, dopo il campo Fine Modello, saranno ignorati.
Voce Lunghezza Voce Lunghezza

3 spazi 3 Stringa 1 Non fisso, fino a 40
Data 10 Stringa 4 Non fisso, fino a 40
Data scadenza 10
Commento Non fisso, fino a 30
Peso Visualizzato 23 Stringa 5 Non fisso, fino a 40
Fine Modello 0 Stringa 6 Non fisso, fino a 40
Peso Lordo 23 Stringa 7 Non fisso, fino a 40
Nome Utente Fino a 31 Stringa 8 Non fisso, fino a 40
Peso Netto 23 Stringa 9 Non fisso, fino a 40
Nuova Linea (<CR><LF>) 2 Stringa 10 Non fisso, fino a 40
Informazioni Non fisso Stringa 11 Non fisso, fino a 40
ID Progetto Fino a 40 Stringa 12 Non fisso, fino a 40
Numero serial 10 Stringa 13 Non fisso, fino a 40
ID Bilance Fino a 40 Stringa 14 Non fisso, fino a 40
Voce Lunghezza Voce Lunghezza

Risultato 23 o 29 (sotto verifica) Stringa 15 Non fisso, fino a 40
Modalità Fino a 14 Stringa 16 Non fisso, fino a 40
PN (Libreria) Fino a 30 Stringa 17 Non fisso, fino a 40
Stato degli Input 2(00) Stringa 18 Non fisso, fino a 40
ID Transazione 7 Stringa 19 Non fisso, fino a 40
Nome Libreria Non fisso, fino a 30 Stringa 20 Non fisso, fino a 40
Cifra visualizzata 13 Peso Taratura 23
Stato degli Output 4(1111) Orario 5
ID Non fisso, fino a 40 Alibi # 6
Totale Non fisso
3.9.2.15 Redigere la Stringa

Usando la tastiera alfanumerica possono essere modificate fino a 20 Stringhe.
Selezionare il numero della stringa nella prima casella di selezione e quindi tutti i dati esistenti per quella
stringa verranno visualizzati nella seconda casella di immissione. Usando i tasti alfanumerici, inviare o
redigere i caratteri da utilizzare come stringa selezionata
Stringa 1 = OHAUS (Predefinita)

Stringa 2 = T52 (Predefinita)
3.9.2.16 Reimpostare
Reimpostare le impostazioni predefinite dalla fabbrica.
3.9.3 Configurazione RS485

Si prega di fare riferimento alla Configurazione RS485 Interfaccia RS232/RS485/USB nel Manuale di
Istruzioni del Defender® 5000.
3.9.4 Configurazione Ethernet

Si prega di fare riferimento alla Configurazione Ethernet nel Manuale di Istruzioni Interfaccia del Defender®
5000.
3.9.5 Configurazione Wi-Fi

Si prega di fare riferimento alla Configurazione Wi-Fi nel Manuale di Istruzioni Host del Defender® 5000
3.9.6 Configurazione Bluetooth

Si prega di fare riferimento alla Configurazione Bluetooth nel Manuale di Istruzioni Host del Defender® 5000
Nota: Quando si seleziona Bluetooth, la finestra del codice pin viene visualizzata solo nelle
modalità di misurazione.
3.9.7 Configurazione Analogico

Si prega di fare riferimento alla Configurazione Analogico nel Manuale di Istruzioni Kit Analogico del
Defender® 5000
3.10 Configurazione di manutenzione

Per informazioni sul Menu di assistenza, si prega di fare riferimento all’indicatore del Manuale di
servizio TD52P TD52XW.
3.11 Configurazione tasti di blocco

Questo menu viene utilizzato per bloccare l’accesso a determinati tasti. Quando si seleziona
ON per un tasto, la pressione del tasto associato verrà ignorata.
Se si seleziona Blocco tastiera, si perderà la funzione di tutti i tasti.
Se si seleziona Blocco tasto Off, si perderà la funzione del tasto Off.
Articolo Impostazioni disponibili

(il grassetto è l’impostazione
predefinita)
Tasto blocco tastiera Off, On
Blocco tasto off Off, On
Blocco tasto zero Off, On
Blocco tasto stampa Off, On
Blocco tasto unità Off, On
Blocco tasto virtuale Off, On
Blocco tasto modalità Off, On
Blocco tasto tara Off, On
Blocco tasto menu Off, On
Ripristino No/Si
Nota: Se il tasto Menu è stato bloccato, per informazioni sul Menu di assistenza, si prega di fare
riferimento all’indicatore del Manuale di servizio TD52P TD52XW.
4. FUNZIONAMENTO
La bilancia può essere configurata per funzionare in 5 Modalità di Applicazione (La scala può essere
impostata per avere 1 o più modalità Applicazioni attive). Premere il pulsante Modalità per selezionare
un'applicazione attivata. L'applicazione corrente verràmostrata nell'angolo in alto a sinistra della schermata
Home.
L'indicatore TD52 incorpora le seguenti Applicazioni.
Pesata Conteggio Verifica Percento Dinamico

Pesata/Conteggio
4.1 Pesata
Usare quest’applicazione per determinare il peso di oggetti nell’unità di misura selezionata.
Premere il pulsante finché l’icona
corrispondente a Pesata viene visualizzata nello
schermo questa applicazione è la predefinita).
Premere Taratura o Zero se necessario per iniziare.
Porre oggetti sulla piastra della bilancia per
visualizzare il peso.
Quando la lettura è stabile, appare “*”.
Il valore risultante è visualizzato sullo schermo
nell'unità di misura attiva.
4.1.1 Impostazione dell’Applicazione

The Applicazione può essere personalizzata per varie preferenze dell’utente.
Premere il pulsante corrispondente all’icona per inviare la Configurazione.
Lo schermo di Configurazione è ora visualizzato.
Selezionare la lista della voce e premere il tasto
programmabile corrispondente all'icona per
cambiare l’impostazione come desiderato.
Per tornare allo schermo dell'applicazione Home,
premere il tasto programmabile corrispondente
all'icona .
Le Configurazioni della Pesata vengono definite in seguito (predefiniti in grassetto)
Voce Impostazioni Disponibile Commenti

Auto-Taratura Acceso, Spento Per attivare Taratura Automatica
Accumulare Spento , Automatico, Manuale Per attivare Accumulazione/Totalizzazione
4.1.2 Taratura
4.1.2.1 Manual Tare
Per effettuare la tara manualmente, si può procedere come segue.
1. Mettete il contenitore sulla bilancia.
2. Premere il pulsante "T" per effettuare la tara. Se la bilancia funziona bene, il valore sullo schermo è
pari a 0.
3. Mettere l'oggetto pesato con il contenitore sulla bilancia per leggere il valore dell'oggetto.
NOTA: È possibile controllare il valore della tara premendo a lungo il pulsante "T".
4.1.2.2 Auto-Taratura
Impostare l’auto-taratura.
Spento: L’auto-taratura viene spenta.

Acceso: Il primo peso stabile (>=5d) avrà una
taratura come un contenitore automaticamente.
Nota: Se l’Interruttore di Sicurezza dovesse essere

impostato ACCESO, l’Auto-Taratura viene bloccata
nelle impostazioni attuali.
4.1.2.3 Rimozione dei valori di tara preimpostati

Se i valori di tara sono già presenti nella bilancia, sono disponibili due metodi per rimuovere i valori di tara
preimpostati.
• Rimozione dei valori di tara preimpostati con il tasto "T"
1. Rimuovere l'oggetto e il contenitore dalla bilancia.
2. Premere il pulsante "T".
3. Selezionare il tasto per confermare. Se il valore di tara preimpostato è stato rimosso con
successo, il valore sullo schermo è ora pari a 0.
• Rimozione dei valori di tara preimpostati con il pulsante
1. Rimuovere l'oggetto e il contenitore dalla bilancia.
2. Premere il pulsante . Se il valore di tara preimpostato è stato rimosso con successo, il valore
sullo schermo è ora pari a 0.
4.1.3 Accumulo
Per avviare l’accumulo dei dati di pesata, porre
l'oggetto sulla piastra della bilancia e premere il tasto
programmabile corrispondente all'icona . L'icona
di accumulo inizierà a lampeggiare. Il carico da
accumulare deve essere > = 10d e il prossimo
accumulo può solamente tornare in funzione una volta
che la piastra della bilancia è stata eliminata.
Quando l'LFT èON (nessuna limitazione quando l'LFT

è OFF o l'LFT è ON e il modo approvato è OIML),
a. Peso lordo e peso netto non possono essere

accumulati contemporaneamente - solo il Peso lordo
o il Peso netto possono essere accumulati;
b. Dopo una pesata, il peso lordo sul piatto deve

raggiungere lo 0 prima che un nuovo campione possa
essere accumulato.
Nota: l'icona di Accumulo verrà mostrata

solamente se Accumulare viene impostato su
Manuale e Automatico (vedi Sezione 4.1.1)
Visualizzare i Risultati dell’Accumulo

Per visualizzare i risultati dell’accumulo, premere tasto
Viene visualizzato il Risultato dell’Accumulare.
Per cancellare i risultati degli accumuli, premere il

pulsante . Quando il messaggio d’istruzioni
"Cancellare i dati statistici?" appare, premere il tasto
Per tornare allo schermo Home, premere il tasto

Premere il pulsante Stampare per stampare il risultato
dell'Accumulo.
4.1.4 ID Input
all’icona per inviare lo schermo della
configurazione.
L’utente può premere il tasto alfanumerico per
immettere il numero dell’ID e quindi premere il tasto
programmabile corrispondente all’icona per
confermare l’input.
4.1.5 Impostazione I/O (Input/Output)

L’impostazioni degli I/O può essere personalizzata per varie preferenze dell’utente.
L’impostazioni degli I/O viene definita in seguito (predefiniti in Grassetto).
Voce Disponibile Impostazioni

Modulo Input 1 Spento, Zero, Taratura, Cancellare Taratura, Stampare, Unità, Accumulare
Modulo Output 1 Spento, Sovraccarico, Sottocarico, Zero
Nota: Gli I/O funzioneranno solamente quando è stata installata la Scheda Opzionale I/O. Vedi l'elenco
degli Accessori nella Sezione 9.2 per informazioni.
La scheda opzionale I/O fornisce due input isolati e quattro output relè normalmente aperte a contatto-
secco che possono essere utilizzate per semplici processi di pesate.
Premere il pulsante per inviare il Menu

Principale.
Con il pulsante corrispondente all’icona , far
scorrere in giù l’elenco ed evidenziare la Modalità di
Applicazione. Inviare questo sottomenu premendo il
pulsante corrispondente all’icona .
Nel menu della Modalità di Applicazione inviare il

sottomenu di Pesata.
Il sottomenu di Pesata viene ora visualizzato.

Selezionare la voce dell’elenco e premere il pulsante
corrispondente all’icona per variare
l’impostazioni come desiderato. Dopo aver
completato l’impostazione degli I/O, premere il tasto
tornare allo schermo principale di applicazione.
4.2 Conteggio
Usare quest’applicazione per conteggiare i campioni di peso uniforme.
Premere il pulsante finché l’icona

corrispondente alo Conteggio viene visualizzata
sullo schermo.
Il predefinito (or ultimo) APW (Peso Medio del
Pezzo) viene visualizzato.
Impostare il valore dell’APW secondo la Sezione 4.2.1
e quindi porre oggetti sulla piastra della bilancia per
visualizzare il numero dei pezzi.
4.2.1 Impostare l’APW (Peso Medio del Pezzo)

Nota: Si consiglia che l'APW sia piùgrande di 1d. Se APW ètra 0,05d e 1d, verràvisualizzato un messaggio
di avviso e la riga di informazioni mostrerà 'APW è troppo piccolo!'. Se APW è inferiore a 0.05d, verrà
visualizzato un messaggio di errore e il valore APW non può essere memorizzato.
Esistono due metodi per impostare l’APW.

NOTA: L'ottimizzazione automatica dell'APW viene disattivata automaticamente se l'APW viene inserito
manualmente o scansionato da un'etichetta.
1. Inviare un noto APW
Metodo 1
Inserire il tasto nel Peso del Pezzo usando la tastiera
alfanumerica.
Quindi premere il tasto programmabile corrispondente

all’icona .
Metodo 2
In alternativa, prima premere il tasto programmabile
corrispondente all’icona per inviare il
sottomenu per impostare l’APW.

all’icona per Redigere il valore APW usando la
tastiera alfanumerica.
Dopo aver modificato, premere il tasto programmabile

corrispondente all’icona per conferma, e quindi
all’icona per uscire dal sottomenu.
2. Calcolare un APW (Peso Medio del Pezzo)
Metodo 1
Porre il campione sulla piastra della bilancia e quindi
inviare il numero dei pezzi usando la tastiera
alfanumerica.

all’icona per conferma. Il terminal calcolerà
il nuovo APW usando il numero dei pezzi.
Metodo 2
all’icona per inviare the sottomenu per
impostazioni il numero dei pezzi.

all’icona per redigere il valore dei PEZZI usando la
Dopo aver modificato, premere il tasto programmabile

corrispondente all’icona per conferma, e quindi

L’Applicazione può essere personalizzata per varie preferenze dell’utente.

all’icona per inviare la Configurazione.
Lo schermo della Configurazione viene ora

visualizzato.
Selezionare la voce dell’elenco e premere il tasto
variare le impostazioni come desiderato.
Per tornare allo schermo Home dell’Applicazione,

premere il pulsante corrispondente all’icona .
La Configurazione del Conteggio viene definita in seguito (predefiniti in Grassetto).
Voce da Opzione(Predefinito Descrizione
Configurare in Grassetto)
Auto-Taratura Spento/Acceso Spento: Auto-Taratura viene spento.
Acceso: Il primo peso stabile (>=5d) sarà sottoposto automaticamente
a taratura come un contenitore.
Accumulare Spento/ Spento: L’icona “∑” viene visualizzata.
Manuale/ Manuale: Il tasto programmabile “∑” viene visualizzato. L’utente può
Automatico premere il tasto per accumulare il peso stabile.
Automatico: L’icona “∑” viene visualizzata. Il peso sarà accumulato
automaticamente.
Nota
Il carico da accumulare deve essere > = 5d e il prossimo accumulo può
solamente tornare in funzione una volta che la piastra della bilancia sia
stata svuotata.
Quando LFT (Legale per il Commercio) sia ACCESO (nessun limite
quando LFT viene SPENTO o la modalità approvata è OIML),
a. il peso lordo e il peso netto non possono essere accumulati;

b. il lordo 0 deve essere raggiunto prima del accumulo di un nuovo
campione.
Quando LFT sia SPENTO,
a. il peso lordo e il peso netto possono essere accumulati;
b. un nuovo campione può essere accumulato dopo aver raggiunto
lordo 0 o netto 0.
Auto-Opzione Spento/Acceso Spento: Auto Opzione viene spento.
On: L’APW verrà ottimizzato automaticamente durante il
conteggio pesata.
Opzione Beep Spento/ Acceso Spento: Opzione Beep (Segnalatore Acustico) viene spento.
(Segnalatore Acceso: Quando l’APW deve essere ottimizzato, il cicalino segnalerà
Acustico) acusticamente una sola volta.
Auto-Salvataggio Spento/ Acceso Spento: APW Auto Salvataggio viene spento.
APW (Peso Medio Acceso: Se l’ APW dovesse essere derivato da una campionatura e
del Pezzo) un conteggio da libreria viene selezionato, il nuovo APW sarà salvato
in libreria dopo ottimizzazione.
Nota: Sarà nascosto quando “Auto-Opzione” viene spento.
Risoluzione Interna Spento/ Acceso Spento: La Risoluzione interna viene spenta
Acceso: Durante la campionatura o pesata, sarà usata la risoluzione
interna.
Dimensione di 10 La Campionatura dei PEZZI da Un Pulsate è da 0 a 999, il predefinito
Riferimento essendo 10.
0: Il tasto di Campionatura da Un Pulsate sarà nascosto.
4.2.3 Accumulo
Vedi Sezione 4.1.3 per dettagli sulla caratteristica dell’Accumulo.
4.2.4 Impostazione Input/Output (I/O)

L’impostazione I/O può essere personalizzata per varie preferenze dell’utente.
L’impostazione I/O viene definita in seguito (predefiniti in Grassetto).
Voce Impostazioni Disponibili

Modulo Input 1 Spento, Zero, Taratura, Cancellare Taratura, Stampare, Unità, Accumulo
Modulo Input 2 Spento, Zero, Taratura, Cancellare Taratura, Stampare, Unità, Accumulo

Nota: Gli I/O funzioneranno solamente quando sia state installata la Scheda Opzionale degli I/O. La
Scheda Opzionale I/O fornisce due input isolati e quattro output relè normalmente aperte a contatto secco
che possono essere utilizzate per il semplice processo di pesata.

Principale.
Con il pulsante corrispondente all’icona , scorrere

giù nell’elenco ed evidenziare la Modalità di
Applicazione. Inviare questi sottomenu premendo il
Nel menu della Modalità di Applicazione inviare il

sottomenu Conteggio.
Selezionare la voce dell’elenco e premere il pulsante

corrispondente all’icona per variare le
impostazioni come desiderato. Dopo aver
completato l’impostazione degli I/O, premere il tasto
tornare nello schermo dell’applicazione principale.
4.3 Verifica
La verifica viene usata per confrontare il peso o i pezzi di un campione rispetto ai limiti di bersaglio.
Premere il pulsante finché l’icona corrispondente alla Verifica viene visualizzata sullo schermo.
Si possono selezionare Due diverse Modalità nella Modalità di Verifica: Pesata e Conteggio.
L’impostazione verifica i limiti secondo la Sezione 4.3.1 o 4.3.2. Porre l’oggetto sulla piatra della bilancia
per verificare se il peso sia entro i limiti.
4.3.1 Verifica la Pesata (predefinito)
Assicurarsi che la Modalità di Verifica sia

impostata su Verifica la Pesata nel menu di
configurazione
Porre degli oggetti sulla piastra della bilancia. Lo
stato del Sotto/Accettare/Sopra viene mostrato
nell’area della barra di avanzamento, mentre
l’effettivo peso della voce viene mostrato sulla Linea
Principale del Display.
Definire i Limiti Sopra/Sotto

Premere il pulsante Redigere il Limite per definire
il limite per la pesata.
Selezionare Sopra o Sotto il Limite e premere il
pulsante corrispondente all’icona per Redigere
il valore.
4.3.1.1 Configurazione
Premere il tasto funzione "Configura" per accedere alla schermata di configurazione.
Le configurazioni di pesatura di controllo sono definite di seguito (i valori predefiniti sono in grassetto).
Voce da Opzione (i predefiniti in Descrizione
Configurare grassetto)
Modalità di Verifica Verificare Pesata/ Verificare Verificare Modalità di pesata
Conteggio Verificare Modalità di conteggio
Controllo Zero Spento/Acceso Spento: Zero non è parte dell’intervallo di controllo.
Acceso: Zero è parte dell’intervallo di controllo.
Auto-Taratura Spento/Acceso/Accettare Spento: Auto-Taratura viene spento.
Acceso: Il primo peso stabile (>=5d) sarà sottoposto a
taratura automaticamente come un contenitore
Accettare: se il peso dell’oggetto si trova nell’intervallo del
limite superiore e inferiore impostato, verra’ eseguita la
tara automatica.
Accumulare Spento/Manuale/Automatico Spento: L’icona “∑” non viene visualizzata.

Manuale: L’icona “∑” viene visualizzata. L’utente può
premere il tasto per accumulare il peso stabile.
Automatico: L’icona “∑” viene visualizzata. Il peso verrà
accumulato automaticamente.
Nota:
Il carico da accumulare deve essere >=10d e il prossimo
accumulo può solamente avviarsi una volta che la piastra
della bilancia sia stata svuotata.
Quando LFT (Legale per il Commercia) viene Acceso
(nessun limite quando LFT è SPENTO o la modalità
approvata sia OIML),
a. il peso lordo e il peso netto non possono essere
accumulati;
b. il lordo 0 deve essere raggiunto prima di un nuovo
campione di accumulo.
Quando LFT viene SPENTO,
accumulati;
b. un nuovo campione può essere accumulato dopo aver
raggiunto il lordo 0 o il netto 0.
Segnale Acustico Spento/Sotto e Spento: No beep (Segnalatore Acustico).
Sopra/Accettare/Sotto/Sopra Sotto e Sopra/Accettare/Sotto/Sopra: Beep (Segnala
Acusticamente quando raggiunge il punto di verifica
selezionato.
4.3.2 Verifica il Conteggio
Premere il pulsante di configurazione e

selezionare la Modalità di Verifica per Verificare il
Conteggio. Porre degli oggetti sulla piastra della
bilancia. Lo stato Sotto/Accettare/Sopra viene
mostrato nell’area della barra di avanzamento
mentre il numero effettivo di pezzi viene
visualizzato sulla Linea Principale del Display.
Impostare l’APW (Peso Medio del Pezzo)

Nota: Si Raccomanda che l’APW sia maggiore di 1d. Se APW dovesse essere tra 0.05d e 1d, verrà
visualizzato un messaggio di cautela e la linea delle informazioni mostrerà “APW basso!”. Se l’APW
dovesse essere inferiore di 0.05d, verrà visualizzato un messaggio di errore e il valore dell’APW non può
essere memorizzato.
Esistono tre metodi per impostare l’APW, vedi Sezione 4.2.2 per le istruzioni.
Definire i limiti di Sopra/Sotto.
Premere il pulsante Redigere il Limite per

definire il limite per il conteggio.
Nota: Vedi Sezione 4.3.1 per informazioni su
come impostare i limiti Sopra/Sotto.


all’icona per inviare l’Impostazione
della Configurazione.
Il Menu Configurazione viene ora visualizzato.

programmabile corrispondente all’icona ,
per variare l’impostazione come desiderato.
Per tornare schermo Home dell’applicazione,

premere il pulsante corrispondente all’icona .
Le Configurazioni di Conteggio di controllo definite in seguito (predefiniti in Grassetto)

Voce da Opzione (predefiniti in Descrizione
Configurare grassetto )
Modalità di Pesata/Conteggio Pesata: Verifica modalità di pesata
Verifica Conteggio: Verifica modalità di conteggio
Controllo Zero Spento/Acceso Spento: Zero non è parte dell’intervallo di controllo.
Acceso: Zero è parte dell’intervallo di controllo.
Auto-Taratura Spento/Acceso/ Accettare Spento: Auto-Taratura viene spenta.
taratura automaticamente come un contenitore
Accettare: se il peso dell’oggetto si trova nell’intervallo del
limite superiore e inferiore impostato, verra’ eseguita la tara
automatica.
Accumulare Spento/Manuale/Automatico Spento: Il tasto programmabile “∑” non viene visualizzato.

Manuale: Il tasto programmabile “∑” viene visualizzato.
L’utente può premere il tasto per accumulare il peso stabile.
Automatico: Il tasto programmabile “∑” viene visualizzato. Il
peso verrà accumulato automaticamente
Nota:
(nessun limite quando LFT è SPENTO o la modalità
accumulati;

accumulati;
Segnale Acustico Spento/Sotto e Spento: No beep (Segnalatore Acustico).
Sopra/Accettare/Sotto/Sopra Sotto e Sopra/Accettare/Sotto/Sopra: Beep (Segnala
Acusticamente quando raggiunge il punto di verifica
selezionato.
Auto-Opzione Spento/Acceso Spento: Auto-Opzione viene spento.
Acceso: L’APW verrà ottimizzato automaticamente quando
esegue conteggio di pesata.
Opzione Beep Spento/Acceso Spento: L’Opzione Beep (Segnalatore Acustico) viene
(Segnalatore Spento
Acustico) Acceso: Quando l’APW viene ottimizzato, il cicalino
eseguirà un senale acustico una sola volta.
Auto-Salvataggio Spento/Acceso Spento: L’Auto-Salvataggio dell’APW viene Spento.
dell’APW Acceso: Se l’APW proviene da campionatura, e viene
selezionata una libreria di conteggio, il nuovo APW si salverà
in libreria dopo essere stato ottimizzato.
4.3.4 Impostazione I/O (Input/Output)

L’impostazione degli I/O può essere personalizzata per varie preferenze dell’utente.
L’impostazione degli I/O viene definita in seguito (predefiniti in Grassetto).

Modulo Output 1 Spento, Sotto, Sopra, Accettare, Sotto, Sopra, Zero
Nota: Gli I/O funzioneranno solamente quando sarà installata la Scheda Opzionale I/O. La scheda
opzionale I/O fornisce due input isolati e quattro output relè normalmente aperte a contatto-secco che
possono essere utilizzate per semplici processi di pesate.

Principale.
Quando il pulsante corrispondente all’icona , far

scorrere in giù l’elenco ed evidenziare Modalità di
Applicazione. Inviare questo sottomenu premendo il
Nel menu Modalità di Applicazione inviare il sottomenu

Verifica.
Il sottomenu della Verifica viene ora visualizzato.
Selezionare la voce dell'elenco e premere il tasto

programmabile corrispondente all'icona per variare
l’impostazione come desiderato. Dopo il completamento
dell’impostazione dei I/O, premere il tasto
programmabile corrispondente sull'icona per
tornare sullo schermo principale dell’Applicazione.
4.4 Pesata in Percento

Usare Pesata in Percento per misurare il peso di un campione visualizzato come una percentuale di un
Peso di Riferimento prestabilito.
Premere il pulsante finché l'icona corrispondente

a Percento viene visualizzata nella parte in alto a sinistra
dello schermo Home.
Determinare un peso di riferimento secondo la Sezione

4.4.1 e quindi porre gli oggetti sulla piastra della bilancia
per visualizzare la percentuale.
Il peso di riferimento predefinito (o l’ultimo) viene

visualizzato nella schermata principale.
4.4.1 Determinazione di un Peso di Riferimento

Esistono due metodi per determinare un peso di riferimento:
Metodo 1
Inviare il valore del peso di riferimento usando la

all’icona per conferma.
Metodo 2
all’icona per inviare il sottomenu per impostare
il peso di riferimento.
Inviare il valore desiderato usando la tastiera

alfanumerica.

all’icona per salvare il valore e premere il tasto
uscire dal sottomenu.
Metodo 3
Posizionare il peso di riferimento sul piatto e premere il pulsante corrispondente all'icona .


all’icona per inviare Configurazione.

variare le impostazioni come desiderato.
Per tornare allo schermo Home dell’Applicazione,
all’icona .
Le Configurazioni in Percento vengono definite in seguito (predefiniti in Grassetto).
Voce da Opzione (in grassetto è Descrizione

Configurare predefinito)
Auto-Taratura Spento/Acceso Spento: Auto-Taratura viene spenta.
taratura automaticamente come un contenitore.
Accumulare Spento/Manuale/Automatico Spento: Il tasto programmabile “∑” non viene visualizzato.

Manuale: Il tasto programmabile “∑” viene visualizzato.
L’utente può premere il tasto per accumulare il peso stabile.
Automatico: Il tasto programmabile “∑” viene visualizzato. Il
peso verrà accumulato automaticamente
Nota:
(nessun limite quando LFT è SPENTO o la modello
accumulati;

a. il peso lordo e il peso netto possono essere accumulati;
4.4.3 Impostazione degli Input/Output (I/O)

L’impostazione degli I/O può essere personalizzata per varie preferenze dell’utente.
L’impostazione degli I/O viene definita in seguito (predefiniti in Grassetto).

Nota: Gli I/O funzioneranno solamente quando la Scheda Opzione I/O verrà installata. Vedi l’elenco
accessori nella Sezione 9.2 per informazioni. La Scheda Opzione I/O fornisce due input isolati e quattro
output relè normalmente aperte a contatto-secco che possono essere utilizzate per semplici processi di
pesate.

Principale.
Con il tasto programmabile corrispondente a l’icona
, scorrere in giù nell’elenco ed evidenziare
Modalità di Applicazione. Inviare questo sottomenu
premendo il pulsante corrispondente all’icona .
Nel menu Modalità di Applicazione, inviare il

sottomenu in Percento.

variare l’impostazione come desiderato. Dopo aver
completato l’impostazione dei I/O premere il tasto
tornare allo schermo dell’applicazione principale.
4.5 Pesata Dinamica

Usare quest’applicazione per pesare un carico instabile, come un animale in movimento. Si possono
selezionare tre differenti tipi di funzione avviare/reimpostare: Manuale (avviare e fermare via tasto premuto),
Semi-Automatico (auto-avviare con reimpostazione manuale), e Automatico (avviare e fermare
automaticamente).
Premere il pulsante finché il corrispondente a Dinamico viene visualizzato nella parte superiore
sinistra dello schermo Home.

all’icona per avviare il sistema di media.
Per abbandonare il sistema di media premere il
Quando il sistema di media ha terminato, premere il
pulsante corrispondente all’icona per
reimpostare.

Premere il pulsante corrispondente all’icona

per inviare il Menu Configurazione.

variare l’impostazioni come desiderato.
Per tornare allo the schermo Home dell’Applicazione,
all’icona .
Le Configurazioni Dinamiche vengono definite in seguito (predefiniti in Grassetto)

Voce da Opzione (in grassetto è Descrizione
Configurare predefinito)
Modalità Conto alla Conto alla rovescia:
Dinamica rovescia/Continuo Esiste un tempo di conto alla rovescia.
Continuo:
Non esiste un tempo di conto alla rovescia.
Tipo di Funzione Manuale/Semi- Manuale:
Automatico/Automatico Porre il carico sulla piastra della bilancia.
Premere il tasto programmabile per avviare
la pesata dinamica e il conto alla rovescia.
Quando il conto alla rovescia viene terminato, il peso
medio viene visualizzato.
Prima di eseguire la prossima pesata, premere il tasto
programmabile "Reimpostare".
Semiautomatico:
Prima della pesata, la lettura dovrebbe essere zero
(Lordo o Netto).
Porre il carico (> = Avviare il Peso) sulla piastra della
bilancia, la pesata dinamica e il conto alla rovescia si
avviano automaticamente.
Prima di eseguire la prossima pesata, premere il tasto
programmabile "Reimpostare".
Automatico:
Prima della pesata, la lettura dovrebbe essere zero
(Lordo o Netto).
Porre il carico (> = Avviare Peso) sulla piastra della
bilancia, la pesata dinamica e il conto alla rovescia si
avviano automaticamente.
Dopo che il carico sia stato rimosso, il peso medio
rimane ancora visualizzato fino a quando la durata non
venga terminata.
Se il tasto programmabile "Reimpostare" viene
premuto, il peso medio sarà cancellato
immediatamente.
Nota:
Durante il conto alla rovescia della pesata, se si
dovesse verificare un errore di peso
(sottocarico/sovraccarico), il processo di pesata si
fermerà immediatamente.
Se "Auto-Taratura" è acceso, un contenitore (peso>
=5d) deve essere posto sulla piastra della bilancia
prima. Dopo che il terminale ha eseguito la taratura
automaticamente, porre il carico sulla piastra della
bilancia per avviare la pesata dinamica.
Avviare Peso 3.000 (con unità corrente) Se il tipo di funzione dovesse essere Semi-
Automatico/Automatico, questo menu si mostra. Se il
carico è maggiore del peso di avviamento, quindi la
pesata dinamica si avvia.
Auto-Taratura Spento/Acceso Spento: La taratura automatica viene spenta.
Acceso: Il primo peso stabile (> = 5d) sarà tarato come
il peso del contenitore.
Accumulare Spento/Manuale/Automatico Spento: Il tasto programmabile "Σ" non viene
visualizzato.
Manuale: Il tasto programmabile "Σ" viene visualizzato.

L’utente può premere il tasto per accumulare il peso
stabile.
Automatico: Il tasto programmabile "Σ" viene

visualizzato. Il peso verrà accumulato
automaticamente.
Nota:
1. Il carico da accumulare deve essere >=10d.
Un altro accumulo non può essere eseguito finché
la piastra della bilancia non sia svuotata (<5d).
2. Il peso lordo e il peso netto non possono essere
accumulati insieme quando LFT (Legale per il
Commercio) viene ACCESO (nessun limite quando il
LFT è SPENTO o la modalità approvata sia OIML).
Quando il primo valore accumulato sia il peso lordo
(peso netto), La bilancia invierà al peso lordo (peso
netto) la modalità accumulare. Altrimenti, "Il peso lordo
e il peso netto non possono essere accumulati
insieme".
3. Se il LFT viene Acceso, il peso lordo 0 deve essere
raggiunto prima di un nuovo campione di accumulo. Se
il LFT viene SPENTO, si può accumulare un nuovo
campione dopo aver raggiunto il peso lordo 0 o il peso
netto 0.
Tempo della 1 ~ 10 s È il tempo per il display di rimanere come risultato della
Durata pesata dinamica dopo che il carico sia stato rimosso
4.5.2 Ingresso ID
Premere il tasto funzione "ID" per accedere alla schermata di configurazione dopo la
visualizzazione del peso medio.
Premendo il tasto ID, si apre una finestra in cui è possibile digitare il numero ID.
Premere di nuovo il tasto ID per memorizzare il numero ID.
4.5.3 Impostazione del Tempo Medio

Esistono due metodi per impostare il tempo di media
Il Tempo di Media predefinito è 10 secondi.

Nota: Quando il tempo viene impostato sullo 0, il primo peso stabile oltre 5d verrà visualizzato.
Il Tempo di Media può essere impostato su un valore tra lo 0 e il 20 secondi.
Metodo 1
1. Premere il pulsante corrispondente all’icona
per inviare il sottomenu Dinamico per variare
il tempo di media.
2. Premere il tasto programmabile corrispondente

all’icona e quindi il tasto nel valore desiderato
usando la tastiera alfanumerica.
3. Dopo aver impostato il desiderato valore del

tempo di media, premere il tasto programmabile
corrispondente all’icona per la conferma.
4. Premere il tasto programmabile corrispondente

Metodo 2
1. Usare la tastiera alfanumerica per inviare il
desiderato tempo di media.
2. Una volta che il valore inviato viene visualizzato

nella parte alta sinistra dello schermo, premere il
tasto programmabile corrispondente all’icona .
4.5.4 Impostazione Input/Output (I/O)

L’impostazione dei I/O può essere personalizzata per varie preferenze dell’utente.
L’impostazione dei I/O viene definita in seguito (predefiniti in Grassetto).

Modulo Input 1 Spento, Zero, Taratura, Cancellare Taratura, Stampare, Avviare, Reimpostare
Modulo Input 2 Spento, Zero, Taratura, Cancellare Taratura, Stampare, Avviare, Reimpostare
Modulo Output 1 Spento, Sottocarico, Sovraccarico, Zero
Nota: L’impostazione dei I/O funziona solamente quando la Scheda Opzionale I/O sia stata installata. Vedi
l'elenco degli accessori nella Sezione 9.2 per informazioni. La Scheda Opzionale I/O fornisce due input
isolati e quattro output relè normalmente aperte a contatto secco che possono essere utilizzate per semplici
pesate di processo.
Principale.
Con il pulsante corrispondente all’icona ,
scorrere in giù nell’elenco e evidenziare Modalità di
Applicazione Inviare questo sottomenu premendo
il tasto programmabile corrispondente all’icona .
Nel menu Modalità di Applicazione inviare il

sottomenu Dinamico.

variare l’impostazione come desiderato. Dopo
avere completato l’impostazione degli I/O,
all’icona per tornare allo schermo
dell’applicazione principale.
4.6 Riempimento
Utilizzare questa applicazione per riempire un contenitore fino ad un peso obiettivo predeterminato.
Premere il pulsante fino a quando

l'icona corrispondente al Riempimento non viene
visualizzata nella parte superiore sinistra della
schermata iniziale.
Stabilire i quattro pesi obiettivo SP1, SP2, SP3 e
SP4 secondo la sezione 4.6.1. Quindi
posizionare un contenitore sul piatto, eseguire la
tara e riempire il contenitore fino a raggiungere
tutti e quattro i quattro pesi obiettivo.
4.6.1 Definizione dei pesi obiettivo

Premere il tasto funzione corrispondente all'icona
per entrare nel sotto-menu e per
effettuare l'impostazione del peso obiettivo.

per inserire il valore di SP1. Immettere
attraverso la tastiera numerica e poi premere
l'icona per confermare.
Ripetere il passo precedente per impostare i valori

per SP2, SP3 e SP4. Completata la procedura,
premere il tasto funzione corrispondente all'icona
per confermare e uscire dal sottomenu.
4.6.2 Configurazione dell'applicazione

L'applicazione può essere personalizzata in base alle diverse preferenze dell'utente.

per entrare in Configurazione.
Selezionare la voce della lista e premere il tasto

funzione corrispondente all'icona per
modificare le impostazioni come desiderato.
Per tornare alla schermata iniziale
dell'applicazione, premere il tasto funzione
corrispondente all'icona .
Le configurazioni di riempimento sono definite di seguito (le impostazioni predefinite in grassetto).
Configurare la Opzione(il grassetto è il Descrizione

voce valore predefinito)
Tara automatica Spento/Acceso Spento: La tara automatica è disattivata.
Acceso: Il primo peso stabile (>=5d) sarà tarato
come contenitore automaticamente.
Accumulare Spento/Manuale/Automatico Spento: Il tasto funzione "∑" non viene
visualizzato.
Manuale: Il tasto funzione "∑” viene visualizzato.
L'utente può premere il tasto per accumulare il
peso stabile.
Automatico: Il tasto funzione "∑” viene
visualizzato. Il peso sarà accumulato
automaticamente.
Nota:
Il carico da accumulare deve essere >= 5d e
l'accumulo successivo può iniziare solo dopo che
il piatto è stato liberato.
Quando LFT è ON (nessun limite di questo tipo

quando LFT è OFF o il modello approvato è
OIML),
a. il peso lordo e il peso netto non possono
essere accumulati;
b. lo 0 lordo deve essere raggiunto prima di un
nuovo accumulo di campioni.
Quando LFT è OFF,

a. il peso lordo e il peso netto possono essere
accumulati contemporaneamente;
b. un nuovo campione può essere accumulato
dopo aver raggiunto lo 0 lordo o lo 0 netto.
Nota: fare riferimento al paragrafo 4.1.3 Accumulo nella sezione Pesatura per sapere come eseguire
l'accumulo.
4.6.3 Configurazione input/output (I/O)

La configurazione I/O può essere personalizzata in base alle diverse preferenze dell'utente.
La configurazione I/O è definita di seguito (valore predefinito in grassetto).
Voce Impostazioni disponibili

Attivare Acceso, spento
Modulo Input 1 Spento, Zero, Tara, Cancellare la tara, Stampare,
Avviare/Fermare, Mettere in Pausa/Continuare
Modulo Input 2 Spento, Zero, Tara, Cancellare la tara, Stampare,
Avviare/Fermare, Mettere in Pausa/Continuare
Modulo Output 1 Spento, SP1, SP2, SP3, SP4, Allarme, Zero
Nota: La configurazione I/O funziona solo quando la scheda opzionale I/O è stata installata. Per
informazioni, consultare l'elenco degli accessori nella sezione 9.2. La scheda opzionale I/O fornisce due
(input) ingressi isolati e quattro (output) uscite del relè a contatto normalmente aperte, che possono essere
utilizzate per la semplice pesatura di processo.
Premere il pulsante per accedere al menu

principale.
Con il pulsante corrispondente all'icona ,
scorrere l'elenco ed evidenziare la Modalità di
applicazione. Inserire questo sottomenu
premendo il tasto funzione corrispondente
all'icona .
Nel menu Modalità Applicazione inserire il
sottomenu Riempimento.
Selezionare la voce della lista e premere il tasto

funzione corrispondente all'icona per
modificare l'impostazione come desiderato.
Dopo il completamento della Configurazione I/O,
premere il tasto funzione corrispondente all'icona
per tornare alla schermata principale
dell'applicazione.
5. COMUNICAZIONE SERIALE
5.1 Controllo d’Interfaccia
Gli indicatori T52P e T52XW includono un'interfaccia di comunicazione seriale RS232.
L’impostazione dei parametri operativi RS232 vengono più dettagliatamente spiegata nella Sezione 3.10.
Il collegamento hardware fisico viene spiegato nella Sezione 2.6.
L'interfaccia abilita il display e i dati della GMP (Procedura di Manutenzione Generale) a essere inviati a un
Computer o a una stampante. Un Computer può essere usato per controllare alcune funzioni dell'indicatore
usando i comandi elencati nella Tabella 5-1.
L'indicatore supporta entrambi i comandi MT-SICS e OHAUS. I comandi elencati nelle seguenti tabelle
saranno riconosciuti dall'indicatore. Per utilizzare i comandi MT-SICS, inviare il comando PSI. Per tornare
ai comandi OHAUS, inviare il controllo POH.
I comandi SICS possono anche essere attivi nel menu delle impostazioni. Si prega di fare riferimento alla
Sezione 3.9.2.7 per i dettagli.
Controlli OHAUS
Controllo Funzione
IP Stampa Immediata del peso visualizzato (stabile o instabile).
P Stampa del peso visualizzato (stabile o instabile).
CP Stampa Continua
SP Stampa su Stabilità.
0S: Spegne la voce del menu “Solamente Stabile” e consente la stampa instabile. 1S:
xS
Ritorna nella voce del menu “Solamente Stabile” e stampa solamente la “stampa stabile”.
xP Intervallo di Stampa x = Stampa Intervallo (1-50.000 sec), 0P SPEGNE auto-stampa.
Z Uguale come premere il Tasto Zero.
T Uguale come premere il Tasto Taratura.
Scarica il valore di Taratura in grammi (solamente valori positivi).
xT
Inviando 0T cancella la taratura (se consentito).
PU Stampa le unità correnti: g, kg, lb, oz, lb:oz
xU Impostare bilance nell’unità x: 1=kg, 2=lb, 3=g, 4=oz, 5=lb:oz
Imposta la bilancia nella modalità x. 1=Pesata, 2=Conteggio, 3=Verifica, 4=Percento,
xM
5=Dinamico. M scorrerà alla prossima modalità abilitata.
PSN Stampa il Numero Seriale.
Imposta Sotto il Limite (solamente in modalità di Verifica) dove ‘xxx’ è il valore sotto l’unità
CU xxx
corrente
Imposta Sopra il Limite (solamente in modalità di Verifica) dove ‘xxx’ è il valore sotto
CO xxx
l’unità corrente
Imposta il Conteggio dell’APW (Peso Medio del Pezzo) (x) in grammi. (solamente in
x#
Conteggio o in modalità di Verifica Conteggio. Deve avere l’APW memorizzato)
P# Stampa Conteggio o modalità di Verifica Conteggio dell’APW.
Imposta la modalità del peso di riferimento in Percento (x) in grammi. (deve avere il peso
x%
di riferimento memorizzato)
P% Stampa la modalità del peso di riferimento in Percento.
Versione: stampa nome, revisione del software e il LFT (Legale per il Commercio)
PV
ACCESO (se il LFT dovesse essere impostato su ACCESO).
Inviare il contenuto della Stringa, x = numero della Stringa (1-10), "testo" = testo della
H x "text"
stringa fino a 40 caratteri alfanumerici.
Reimpostazione globale per reimpostare tutte le impostazioni del menu alle pre-
\EscR
definizioni originali di fabbrica.
SetSP1 x Impostare SP1 in grammi.
5.2 Interfaccia RS232

Connettori di CollegamentiRS232 (DB9):
Connettore 2: Bilancia trasmissione linea (TxD)

Connettore 3: Bilancia ricezione linea (RxD)
Connettore 5: Segnale Messa a Terra (GND)
Connettore 7: Cancellare d’invio (hardware handshake) (CTS)
Connettore 8: Richiesta d’invio (hardware handshake) (RTS)
Usare il Portale incorporato RS-232 per collegare sia a un Computer sia a una stampante
5.3 Collegamento a un Computer

Collegare al Computer con un cavo seriale standard (diretto).
Utilizzare Hyper Terminal o un software di terminale simile per testare la comunicazione con il Computer.
Impostare Hyper Terminal come segue:
Scegliere Nuovo Collegamento, "collegamento usando" COM1 (o portale COM disponibile).
Selezionare Baud = 9,600; Parità = 8 Nessuno; Stop = 1; Eseguire Handshake = Nessuno. Cliccare OK.
Scegliete Proprietà/Impostazioni, quindi impostazione ASCII. Le caselle di verifica come illustrato:
(Inviare estremità delle linee ...; caratteri stampati Echo...; Avvolgere le linee, ecc.)
Verifica la comunicazione premendo il pulsante Stampare. Se Hyper Terminal dovesse essere impostato
correttamente, il valore sul display verrà visualizzato nella finestra.
5.4 Collegamento a una Stampante Seriale

Collegare il cavo fornito con la stampante al portale RS-232 della bilancia.
Assicurarsi che l'indicatore e le impostazioni di comunicazione della stampante corrispondano.
Verificare la comunicazione con la stampante premendo il pulsante Stampa. Se l'indicatore e la stampante
dovessero essere impostati correttamente, il valore sul display verrà stampato.
5.5 Stampati
Stringa stampati per unità g, kg, lb, oz:
Verificare l’applicazione di pesata:
Campo Peso Spazio Unità Spazio Stabilità Spazio T/N/G/PT Spazio Stato di Term.
(Allineato (Allineato (?) (Allineato a Applicazione
a destra) a destra) destra) (Allineato a
destra)
Lunghezza 11 1 5 1 1 1 2 1 6 2
Non-Verifica l’applicazione di pesata:

Campo Peso Spazio Unità Spazio Stabilità Spazio T/N/G/PT Term.
(Allineato a (Allineato a (?) (Allineato a destra)
destra) destra)
Lunghezza 11 1 5 1 1 1 2 2
Ogni campo è seguito da un singolo spazio delimitante (ASCII: 32).

Definizioni:
Peso - Fino a 11 caratteri, giustificati a destra, - alla sinistra immediata del carattere più significativo (se
negativo).
Unità - Fino a 5 caratteri, giustificati a destra. Se l'Unità nel menu Contenuto Stampa dovesse essere
impostata su SPENTO, l'unità verrà rimossa nella stringa di peso e sostituita da spazi.
Stabilità - Il carattere "?" viene stampato se non stabile. Se il peso è uno spazio viene stampato.
T/N/G/PT - "T" viene stampato per un peso di taratura, "N" viene stampato se il peso è peso netto, "G" o
nulla stampati se il peso dovesse essere un peso lordo, "PT" è stampato se il peso di taratura dovesse
essere la taratura preimpostata.
Lo Stato dell’applicazione (per la Verifica) - Fissato a 6 caratteri. Lo stato del display come "Sotto",
"Accettare" e "Sopra" sono per la verifica di pesata.
Carattere(i) di termine – i stampati carattere(i) di termine dipendono dall’impostazione del menu FEED.
Stringa dei stampati per l'unità lb: oz

Campo Peso1 Spazio Unità1 Spazio Peso2 Spazio Unità2 Spazio Stabilità Spazio G/N Spazio Messaggio Term.
Carattere(i))
Lunghezza 4 1 2 1 7 1 2 1 1 1 1 1 5 2
• La stringa dello stampato ha una lunghezza fissa di 28 caratteri.

• Ogni campo di Spazio è uno spazio di delimitazione utilizzato per separare gli altri campi.
• Il campo Peso1 è composto da 4 caratteri giustificati a destra. Se il valore dovesse essere negativo, il
carattere '-' si troverebbe all'estrema sinistra della cifra più significativa.
• Il campo Unità1 è composto da 2 caratteri giustificati a sinistra.
• Il campo Peso2 è composto da 7 caratteri giustificati a destra.
• Il campo Unità2 è composto da 2 caratteri giustificati a sinistra.
• Il campo Stabilità è composto da 1 carattere. Uno spazio è stampato se il valore del peso dovesse essere
stabile. Un “?” viene stampato se il valore del peso non dovesse essere stabile.
• Il campo G/N è composto da 1 carattere. “G viene stampato per un peso lordo. 'N' viene stampato per un
peso netto.
• Il campo Messaggio è composta da 5 caratteri giustificati a sinistra.
Nota: i caratteri di termine del Carrello di Ritorno a Capo e Alimentazione Linea vengono aggiunti allo
stampato.
5.6 Esempi di Stampati

Impostazione in Menu Stampare
{Stringa 1} {Nuova Linea} OHAUS CORPORATION
{Stringa 2} {Nuova Linea} 7 Campus Azzionamento
{Stringa 3} {Nuova Linea} Suite 310
{Nuova Linea}
{Tempo} {3 spazi} {3 spazi} {Data} {Nuova Linea} 10:01:05 22/04/2016
{ID} {Nuova Linea} 50
{Risultato} {Nuova Linea} 500.0 g
{Nuova Linea}
{Stringa 4} {Nuova Linea} Firma__________
{Stringa 5} {Nuova Linea} Verificato da_________
{Estremità del modello}
6. SCHEDA MICRO SD/USB

Scheda SD /USB Opzioni (il grassetto è l’impostazione predefinita)
Biblioteca Off, On
Wifi/Bluetooth
Flash Driver
USB
Scanner Barcode
RFID
Abilitare Off/Alibi/Log
Stampa automatica Off, On
Recensione
Memoria
Editable Off, On
Dispositivo
Collegamento a
RS232/2ndRS232/RS485/Ethernet/Wifi/USB
Profili utente
Calibrazione Off, On
Data/Ora Off, On
Impostazione Off, On
Autorità di vigilanza Comunicazione Off, On
Memoria Off, On
Utente
Libreria Off, On
Manutenzione Off, On
Notifica password Off, On
Lunghezza min 4,6,8,10
Regolamento sulla
password numerico, alfanumerico,
Complessità corrispondenza maiusc-
minusc,
Note: La "Scheda SD" appare solamente quando la scheda SD viene installata. Formatterà la scheda SD
quando verrà inviata in questo sottomenu per la prima volta.
6.1 Libreria
Ogni applicazione supporta fino a 50000 record. Le applicazioni (Pesatura, Conteggio, Orologio e
Riempimento) hanno librerie.
La Libreria può essere clonata tramite i metodi seguenti:
1. Copiare tutti i file nella scheda SD micro corrente ed esportarli in una nuova scheda.
2. Utilizzare il software ScaleMate (versione 2.1.0 o superiore) per leggere tutti i file della Libreria.
Nome dei File e dell’Annuario
Pesata D5000/Libreria
Conteggio D5000/Libreria
Libreria
Verifica D5000/Libreria
Riempimento D5000/Libreria
Voci della Libreria

Le Libreria hanno diverse voci PN, Nome, Sotto, Sopra, APW, SP1, SP2, SP3, SP4, Taratura Peso,
Giorni scadenza, Commento.
PN: Il numero della parte del materiale (unico).
Nome: Il nome del materiale.
Sotto: Il limite sotto della verifica.
Sopra: Il limite sopra della verifica.
APW: L’APW della verifica.
Taratura Wt (Peso): Il peso della taratura del materiale.
SP1：il primo peso obiettivo del Riempimento.
SP2: il secondo peso obiettivo del Riempimento.
SP3：il terzo peso obiettivo del Riempimento.
SP4：il quarto peso obiettivo del Riempimento.
Giorni scadenza: Utilizzare il tastierino numerico per inserire i giorni di scadenza: xxx giorni.
Commento: è possibile stampare informazioni supplementari.
Solamente Pesata, Conteggio, Verifica hanno la libreria, e potrebbero avere diverse voci. Vedi la tabella in
seguito:
Voce Taratura Giorni Comment
PN Nome Sotto Sopra APW SP1 SP2 SP3 SP4 Wt. scadenz o
Modalità (Peso) a
Pesata X X X X X
Conteggio X X X X X X
Verifica* X X X X X X X X
Riempimento X X X X X X X X X
* Solo la libreria Checkcounting ha il valore APW.
Visualizzazione della Biblioteca

Per il numero del prodotto mostrato nell’angolo in basso a destra dello schermo:
Se il numero del prodotto è composto da più di 6 cifre, verranno mostrate le prime cinque cifre più il
simbolo “.”
Se il numero del prodotto è uguale o inferiore a 6, verra’ mostrato il numero completo.
Inviare Libreria
Premere il pulsante della Libreria per inviare nello schermo della libreria.
Creare una nuova libreria
Premere il tasto programmabile corrispondente all’icona . La lunghezza di PN e Nome è composta da

un massimo di 32 cifre di caratteri alfanumerici.
È possibile inserire il valore degli articoli (PN, nome, peso della tara) tramite la scansione del codice a
barre o del codice QR o manualmente.
Cercare la Libreria
Premere il tasto programmabile corrispondente all’icona .
Inviare il codice "PN" dal tasto alfanumerico e premere il tasto programmabile corrispondente all’icona
per confermare l’input.
Il risultato della ricerca viene visualizzato sullo schermo.
Nota: è anche possibile effettuare la ricerca inserendo un numero parziale e premendo poi il pulsante
direttamente nelle modalità di misurazione. Il risultato della ricerca verrà mostrato.
Se il numero dei Risultati dovesse raggiunger 4, le registrazioni con il PN comprendendo la stringa "12345"
vengono elencati nel risultato. Se l’utente dovesse premere il tasto programmabile corrispondente all’icona
, una nuova ricerca si avvierà.
Richiamare la Libreria
Premere il tasto programmabile corrispondente all’icona per richiamare la libreria.
Uscire dalla biblioteca
Premere il tasto per uscire dalla biblioteca.
6.2 Utente
La bilancia ha un profilo utente per gestire l'utente. Esistono tre tipi di ruolo utente, Amministratore,
Supervisore, Operatore. Hanno un'autorità diversa. L’amministratore può aggiungere, modificare e
cancellare tutti gli utenti, ma gli account degli utenti che risultano al momento connessi non possono
essere eliminati. Il supervisore può aggiungere, modificare e cancellare gli operatori. L’operatore non ha il
diritto di aggiungere, modificare o cancellare nessun utente e può solo richiamare la biblioteca.
Login utente
Se c'è un utente nel profilo utente, mostrerà una schermata di accesso all'avvio del terminale.
Devi inserire la password corretta dell'utente, cosìpuoi accedere con successo.
È possibile premere il tasto "Utente" per chiamare la schermata di accesso.
Premere il tasto per confermare l’accesso al termine dell’immissione del nome utente e della
password.
Profilo utente
È possibile memorizzare fino a un massimo di 1000 utenti nella scheda SD. L'ID utente va da "000" a
"999" e il nome utente contiene 1 ~ 32 caratteri. L'ID utente è unico.
Il nome del file e l’Annuario vengono elencati in seguito:

Annuario
Utente \D5000\LIBRARY\USERLIB
Se si raggiunge il numero massimo di utenti, è possible formattare la scheda SD oppure eliminare la

cartella del profilo utente nel computer.
Inviare Profilo Utente
Premere il sottomenu "Profilo utente" per accedere alla schermata del profilo utente.
Aggiungere un nuovo utente

Premere il tasto funzione per accedere alla schermata del nuovo utente. Il primo utente deve essere
un utente amministratore.
Il nome utente è unico.
Cercare un Utente
Premere il tasto programmabile corrispondente all’icona per cercare l’utente.
Immettere "Nome utente" usando il tasto numerico.
Premere il tasto funzione per confermare "Nome utente" e avviare la ricerca.

Il risultato verrà visionato dopo che la ricerca sia completata.
Modifica e cancella un utente

Premere il tasto programmabile corrispondente all’icona per inviare lo schermo di redazione. L'utente
amministratore può modificare qualsiasi utente e il supervisore può semplicemente modificare l'operatore.
L’account dell’utente connesso non può essere modificato o cancellato.
Dopo che l'utente è stato cancellato, l'ID utente non può essere riutilizzato. Quando l'ID utente raggiunge
"1000", un "Utente completo!" messaggio di errore mostrerà.
Autorità di vigilanza
L'utente amministratore può impostare l'autorità del supervisore come segue.
Regola password
La password ha un periodo di validità. Una notifica di modifica della password mostrerà 15 giorni prima
del periodo di validità della password. Se il periodo di validità è scaduto, l'utente deve cambiare la
password immediatamente al momento dell'accesso.
La lunghezza della password deve essere maggiore della "Lunghezza minima" e inferiore a 32.
Vi sono tre complessità della password.
Complessità Carattere password
Numerico Numerico
Alfa numerico Numerico e lettera
Caso di corrispondenza Lettera numerica e minuscola e maiuscola
6.3 Alibi
Una Scheda SD di memoria è necessaria per usare la memoria Alibi, altrimenti verrà visualizzato un
messaggio di errore (la scheda SD non è installata).
Se l’opzione Alibi è impostata su Acceso, verrà visualizzata la voce aggiuntiva Stampa Automatica e
Revisione.
Ogni volta che una richiesta di stampa viene scattata o un ordine “P” viene ricevuto, i campi dati specifici
includono l’ID del numero, una lettura stabile, il peso di taratura, la data e l’orario saranno memorizzati nella
memoria dell’Alibi.
Se Stampa Automatica è impostato su Acceso, i campi dati di Stampa Intervallo Specifico includono il
numero ID, una lettura stabile, la tara, la data e l'ora che verranno anche memorizzate nella memoria Alibi.
L’utente può sfogliare o cercare il registro dell’Alibi, e il registro dell’Alibi contiene le seguenti informazioni:
• ID
• Peso Lordo/Netto, peso di taratura e peso unità
• Data e orario
Uno schermo può solamente mostrare un registro dell’alibi e mostra l'ultimo alibi per primo.
Premere il pulsante per inviare l’ID, e cercare il registro dell’alibi.
Premere il pulsante per inviare una gamma ID.
Premere il pulsante per stampare i registri dell’alibi selezionati al portale seriale. I record Alibi
possono essere esportati da Scalemate in formato PDF.
6.4 Log
Per controllare l'aggiornamento del software, le informazioni sull'indicatore e il registro di sistema.
Tutte le modifiche apportate alle impostazioni dell'indicatore vengono registrate nel file di registro di
sistema. Ad esempio, ogni dato stampato, la modifica di data/ora, le modifiche alle impostazioni
dell'indicatore, l'esecuzione di azioni di calibrazione, il login/logout dell'utente, la
creazione/modifica/cancellazione dell'account utente e cosìvia.
Questi file di log del sistema possono essere rivisti e stampati. I registri possono essere esportati dal
software Scalemate.
6.5 Modificabile
Se Modificabile è impostato su Acceso, si visualizzerà il sottomenu ‘Save to’ (Salva a) e ‘Link to’
(Collegarsi a) . Il ‘Save to’ (Salva a) contiene SDCARD, USB. L’’impostazione predefinita è SDCARD. Il
terminale ripartirà quando il menu viene cambiato. Il 'Link to' (Collegarsi a) contiene RS232, 2nd RS232,
RS485, Ethernet, Wi-Fi e dispositivo USB. L’impostazione predefinita è RS232.
L’output stampato sull’interfaccia qui sopra verrà salvato come file .txt distinto per mese in SDCARD o
dispositivo flash USB a seconda della selezione del menu ‘Save to’ (Salva a)’. Per esempio, 201612.txt è
la data stampata sull’interfaccia durante dicembre 2016.
Per utilizzare la memoria modificabile è necessaria una scheda di memoria SD, altrimenti verrà visualizzato
un messaggio di errore (la scheda SD non è installata). Il Cliente può utilizzare solo il formato Alibi o
Modificabile per archiviare il risultato della pesata.
Il nome del file e la directory sono elencati di seguito:
Nome del file elenco
Dispositivo
flash USB
Data 201612.txt /
Quando il menu 'Save to' (Salva a) è impostato su USB, viene consigliato un dispositivo flash con
potenza uguale o minore di 32G.
6.6 USB
Il menu USB è visibile quando è installata la scheda opzionale USB Host. La tabella seguente illustra le
opzioni del menu USB.
Wifi/Bluetooth
Drive Flash
USB
Scanner Barcode
RFID
Se non è installata una scheda opzionale USB Host, il menu USB sarà nascosto.
Se si desidera utilizzare la funzione Wifi/Bluetooth, è necessario installare la scheda opzionale USB Host
e selezionare Wifi/Bluetooth nel menu USB. Il terminale si riavvia quando si passa alla funzione
Wifi/Bluetooth da unità flash, scanner di codici a barre o RFID.
6.6.2 Flash Drive

Se si desidera utilizzare l'unità flash, è necessario installare la scheda opzionale USB Host per il driver
flash e selezionare FlashDrive nel menu USB. Il terminale si riavvia quando si passa all'unità flash da
Wifi/Bluetooth.
Si consiglia un dispositivo flash da 32G o meno.

6.6.3 Barcode Scanner

Se si desidera utilizzare lo scanner di codici a barre, è necessario installare la scheda opzionale USB
Host per il driver flash e selezionare Barcode Scanner nel menu USB. Il terminale si riavvia quando si
passa a Barcode Scanner da Wifi/Bluetooth.
Poiché sul mercato esistono molte marche di lettori di codici a barre, OHAUS ha testato e confermato che
gli scanner di codici a barre di Datalogic seguenti sono compatibili:
Serie QuickScan
6.6.4 RFID
Se si desidera utilizzare la tecnologia RFID, è necessario installare la scheda opzionale USB Host per il
driver flash e selezionare RFID nel menu USB. Il terminale si riavvia quando si passa alla funzione RFID
da Wifi/Bluetooth.
Poiché esistono molte marche di RFID sul mercato, OHAUS ha testato e confermato che il seguente
RFID di RFIDeas è compatibile con il D52: RDR-6081AKU-C06.
7. LEGALE PER IL COMMERCIO

Quando l'indicatore viene utilizzato in commercio o in una partita legalmente controllata, deve essere
impostato, verificato e sigillato in conformità con i Pesi e le Misure delle normative locali. È responsabilità
dell'acquirente assicurarsi che tutti i requisiti legali pertinenti siano soddisfatti.
7.1 Impostazioni
Prima della verifica e della sigillatura, eseguire i seguenti passaggi:
1. Verificare che le impostazioni del menu soddisfino i Pesi e le Misure delle normative locali.
2. Eseguire una taratura come spiegato nella Sezione 3.
3. Spegnere l’indicatore.
TD52XW
1. Disconnettere l'alimentazione elettrica dall'indicatore e aprire l'alloggiamento come spiegato nella
Sezione 2.3.1.
2. Impostare la posizione dell'interruttore di sicurezza SW1 su ACCESO come mostrato nella Figura 1-
3, voce 5.
3. Chiudere l’alloggiamento.
4. Ricollegare l'alimentazione elettrica e accendere l'indicatore.
TD52P:
1. Scollegare l’alimentazione dall’indicatore e rimuovere la vite di sicurezza come mostrato nella figura
1-1, punto 7.
2. Impostare la posizione dell’interruttore di sicurezza SW1 su ON.
3. Spegnere l’interruttore di sicurezza.
4. Ricollegare l’alimentazione e accendere l’indicatore.
7.2 Verifica
Il funzionario o l'agente autorizzato dei servizi per i Pesi e le Misure locali deve eseguire la procedura di
verifica.
7.3 Sigillatura
Il funzionario o l'agente autorizzato dei servizi per i Pesi e le Misure locali deve applicare un sigillo di
sicurezza per impedire la manomissione delle impostazioni. Per i metodi di sigillatura fare riferimento alle
illustrazioni in seguito.
Figura 7-1. Sigillatura con Cavo TD52P Figura 7-2. Sigillatura con Cavo TD52XW
Figura 7-3. Sigillatura con Carta TD52P Figure 7-4. Sigillatura con Carta TD52XW
8. MANUTENZIONE
AVVERTIMENTO: DISCONNETERE L’UNITÀ DALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA
8.1 Modello di Pulizia T52P

• L’alloggiamento può essere pulito con un panno inumidito con un detergente delicato se necessario.
• Non usare solventi, prodotti chimici, alcool, ammoniaca o abrasivi per pulire l’alloggiamento o il
pannello di controllo
8.2 Modello di Pulizia TD52XW

• Usare approvate soluzioni per pulizia per l’alloggiamento dell’Indicatore in inox e sciacquare con
acqua. Asciugare completamente.
• Non usare solventi, prodotti chimici, alcool, ammoniaca o abrasivi per il pannello di controllo.
8.3 Risoluzione dei Problemi

TABELLA 8-1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
SINTOMO PROBABILE CAUSA(E) RIMEDIO

Errore EEP Errore di Checksum EEPROM Dati EEPROM Corrotti
Unità non si accende. Cavo di alimentazione non Verificare cavo di alimentazione dei
collegato o correttamente collegamenti.
collegato. Assicurarsi che il cavo di alimentazione
Presa di corrente non fornisce sia collegato correttamente nella presa di
elettricità. corrente.
Batteria scarica (T52P). Verificare potenza origine.
Altro guasto Sostituire le batterie (T52P).
Richiesto servizio di assistenza
Non può azzerare la Bilancia, o Il carico sulla Bilancia supera i limiti Rimuovere il carico dalla bilancia.
non si azzera quando viene permissibili. Attendere che il carico diventi stabile.
acceso. Carico sulla Bilancia non è stabile. Richiesto servizio di assistenza
Danni alla cella di carico.
Incapace di tarare. Il menu Taratura di blocco Impostare il Blocco Menu della Taratura
impostato su Acceso. a Spento.
Il menu LFT impostato su Acceso. Fare riferimento alla Sezione 3.12,
Valore errato per taratura della Blocco menu.
massa Imposta il menu LFT su Spento.
Utilizzare la corretta massa di taratura.
Non può visualizzare la pesata Unità non impostata su Acceso. Abilitare l’unità nel Menu Unità.
nell’unità desiderate. Fare riferimento alla Sezione 3.7 nel
Menu Unità.
Non può variare le impostazioni del Il menu è stato bloccato. Imposta il menu selezionato su Spento
menu. nel Blocco Menu.
Potrebbe essere necessario impostare
l’Interruttore di Bloccaggio sulla scheda
del circuito stampato nella posizione di
Spento.
Errore 8.1 La lettura della pesata supera il Rimuovere il carico dalla bilancia.
limite Zero dell’Energia Elettrica Eseguire nuova taratura della bilancia.
Accesa.
Errore 8.2 La lettura della pesata è sotto il Aggiungere il carico sulla bilancia.
limite Zero dell’Energia Elettrica Eseguire nuova taratura della bilancia.
Accesa.
Errore 8.3 La lettura della pesata supera il Ridurre il carico della bilancia
limite del Sovraccarico.
Errore 8.4 La lettura della pesata è sotto il Aggiungere il carico sulla bilancia.
limite del Sovraccarico. Eseguire nuova taratura della bilancia.
Errore 8.6 La pesata supera le sei cifre. Ridurre il carico della bilancia
Overflow del Display.
Errore 8.8 I dati di calibrazione di fabbrica nel Calibrare la scala.
modulo di memoria all'estremità del
SINTOMO PROBABILE CAUSA(E) RIMEDIO

cavo della cella di carico non sono
validi nello stato LFT OFF.
Errore 8.9 Impossibile leggere il numero di Rompere il sigillo o sostituire la base /
serie dal modulo di memoria o il indicatore originale..
numero di serie non corrisponde
allo stato dell'indicatore LFT ON.
Errore 9.5 Dati di taratura non presenti. Tarare la bilancia.
Il simbolo della batteria lampeggia Le batterie sono scariche. Sostituire le batterie (T52P).
CALE Il valore della taratura fuori dai Utilizzare il corretto peso di taratura.
limiti ammissibili
NO.SW Tentativo di uscire dal menu con le Fare riferimento alla Sezione 6.1.
impostazioni il LFT ACCESO e Impostare l'interruttore di sicurezza nella
l'interruttore di sicurezza SPENTO. posizione ACCESO.
REF WT Err Il Peso di Riferimento è troppo Usa un peso maggiore per il campione
piccolo. Il peso sulla piastra della
bilancia è troppo piccolo perché
definisca un valido peso di
riferimento.
8.4 Informazioni sul Servizio d’Assistenza

Se la Sezione Risoluzione dei Problemi non risolve il vostro problema, contattare un agente autorizzato
Ohaus del Servizio d’Assistenza. Per il Servizio d'Assistenza negli Stati Uniti, chiamare il numero verde 1-
800-526-0659 tra le 8:00 e le 17:00 E. S. T. Un Specialista del Servizio Prodotti Ohaus sarà disponibile
per assistervi. Al di fuori degli Stati Uniti, si prega di visitare il nostro sito web www.ohaus.com per
individuare l'ufficio Ohaus più vicino a voi.
9. DATI TECNICI
9.1 Specifiche
Materiali
Alloggiamento TD52XW: acciaio inox
Alloggiamento TD52P: plastica ABS
Finestra di visualizzazione: policarbonato
Tastiera: poliestere
Condizioni ambientali
I dati tecnici sono validi sotto le seguenti condizioni ambientali:
Temperatura ambiente: da -10 °C a 40 °C/da 14°F a 104°F
Umidità Relativa: Umidità Relativa massima 80% per temperature fino a 31 °C con riduzione lineare del
50% di Umidità Relativa a 40 °C.
Altitudine: fino a 2.000.m
L'operabilità è assicurata a temperature ambiente comprese tra -10 °C e 40 °C.
TABELLA 9-1 SPECIFICHE

Modalità dell’Indicatore TD52P TD52XW
Massima risoluzione visualizzata 1:75.000
Massima risoluzione approvata 1:10.000
Massima risoluzione conteggio 1:1.500.000
Kilogrammo, Grammo, Libbra, Oncia, Libbra: Oncia, Tonne
Unità della pesata
(Metric Tonne), Ton (Short Ton), Personalizzata
Pesata di Base, Pesata in Percento, Conteggio Pezzo con
Modalità della pesata APW Ottimizzato, Pesata di Animale/Pesata Dinamica, Verifica
Pesata
Display Matrice LCD punto
Attenuazione Bianco
Controlli Interruttore con membrana a 23 pulsanti
Protezione Ingresso --- IP68
Tensione eccitazione cella di carico 5 VDC
Azionamento cella di carica Fino a 8 x 350 ohm celle di carica
Sensibilità input cella di carica Fino a 3 mV/V
Tempo di stabilizzazione Entro 2 secondi
Tracciamento dell’auto zero Spento, 0,5 d, 1 d o 3 d
Gamma di azzeramento 2% o 100% di capacità
Taratura di portata 1 kg o 1 lb a capacità
Dimensioni dell’alloggiamento (L x 320 X260 X80 mm
S x A) 12,6 x 10,2 x 3,1 pollici
1,5 kg 2,0 kg
Peso Netto
3,3 lb 4,4 lb
2,0 kg 2,5 kg
Peso di spedizione
4,4 lb 5,5 lb
Gamma della temperatura di Da -10 °C a 40 °C
esercizio Da 14°F a 104°F
Alimentazione di rete
100-240 VAC / 50-60 Hz alimentazione elettrica interna
Categoria Sopratensione
II I
Grado d’inquinamento
2
Potenza della batteria
Pacchetto batteria ricaricabile (Opzione)
Interfacce
RS232 (standard)
9.2 Accessori e Opzioni

TABELLA 9-2 OPZIONI
P/N Descrizione
30412537 Interfaccia, Wi-Fi/BT Chiavetta, OHAUS
30424403 Interfaccia, output Analogico
30424404 Interfaccia, RS232/RS485/USB
30424405 Kit Batteria Li-ione ricaricabile
30424406 Interfaccia, Host USB per Dongle
30572923 Interfaccia, Host USB per driver flash
30424406 Interface, USB Host
30424021 Kit Torre Illuminazione, 3 Colori, OHAUS
30424022 Kit -coperchio In-uso, TD52P
30424023 Kit -coperchio In-uso, TD52XW
30424026 Kit Montaggio Parete, SST
30424027 Kit Montaggio Parete, CS
30424409 Cavo di prolunga, 9m, TD52
30803566 Cavo prolunga, 3,5m
30379716 Kit Pressacavo, M16
30303533 Scheda Micro SD, 8G
30097591 Kit Modulo I/O, 2-In/4-Out
30429666 Kit Ethernet
Il Kit batteria ricaricabile, il kit RS232, il kit RS422 / 485, il kit I / O discreto e il kit di uscita
analogica devono essere installati da un tecnico qualificato.
9.3 Disegni e Dimensioni
TD52P
TD52XW
9.4 Tabella dei Valori Geografici

TABELLA 9-4 CODICI GEOGRAFICI
Elevation in meters
0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575
Elevation in feet
0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660
1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730
Latitude GEO value
0°00' 5°46' 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5°46' 9°52' 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9°52' 12°44' 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12°44' 15°06' 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15°06' 17°10' 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17°10' 19°02' 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19°02' 20°45' 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20°45' 22°22' 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22°22' 23°54' 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23°54' 25°21' 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25°21' 26°45' 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26°45' 28°06' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28°06' 29°25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29°25' 30°41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30°41' 31°56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31°56' 33°09' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33°09' 34°21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34°21' 35°31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35°31' 36°41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36°41' 37°50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37°50' 38°58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38°58' 40°05' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40°05' 41°12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41°12' 42°19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42°19' 43°26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43°26' 44°32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44°32' 45°38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45°38' 46°45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46°45' 47°51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47°51' 48°58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48°58' 50°06' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50°06' 51°13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
51°13' 52°22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52°22' 53°31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
53°31' 54°41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54°41' 55°52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55°52' 57°04' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57°04' 58°17' 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18
58°17' 59°32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59°32' 60°49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19
60°49' 62°90' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62°90' 63°30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63°30' 64°55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64°55' 66°24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66°24' 67°57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67°57' 69°35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69°35' 71°21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71°21' 73°16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73°16' 75°24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75°24' 77°52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77°52' 80°56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80°56' 85°45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85°45' 90°00' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26
10. CONFORMITÀ
La conformità alle seguenti Norme viene indicato dalle corrispondente marcature sul prodotto.
Marcatura Norma
Questo prodotto è conforme alle Norme armonizzate applicabili delle Direttive
UE/2011/65 (RoHS), 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) e 2014/31/UE (NAWI). La
Dichiarazione di Conformità UE è disponibile online all'indirizzo www.ohaus.com/ce
EN 61326-1; AS/NZS 61010-1
UL Std. No. 61010-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
Avviso importante per gli strumenti di pesata verificati nell'UE

Quando lo strumento è utilizzato in commercio o in una versione controllata legalmente, deve essere
impostato, verificato e sigillato in conformità con la giurisdizione locale per i Pesi e Misure. L'acquirente
è responsabile nell’assicurarsi che tutti i requisiti legali pertinenti siano soddisfatti.
Gli strumenti di pesata verificati presso il luogo di produzione recano la marcatura di metrologia
supplementare seguente sulla targhetta descrittiva.
Gli strumenti di pesata da verificare in due fasi non hanno marcature di metrologia supplementari sulla
targhetta descrittiva. La seconda fase della valutazione della conformità deve essere eseguita dalle
autorità di Pesi e Misure.
Se le giurisdizioni nazionali limitano il periodo di validità della verifica, l'utente dello strumento di pesata
deve osservare rigorosamente il periodo di nuova verifica e informare le autorità di Pesi e Misure
Poiché i requisiti di verifica variano in base alla giurisdizione, l'acquirente deve contattare i propri uffici
Pesi e Misure locali se non dovessero avere familiarità con i requisiti.
Nota FCC (Commission Fédérale sur les Communications (Commissione Federale sulle
Comunicazioni))
Quest’apparecchiatura è stata testata e trovata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe A, in
conformità alla Parte 15 delle Regole della FCC. Questi limiti sono progettati per fornire protezione
ragionevole contro interferenze dannose quando l'apparecchiatura viene utilizzata in un ambiente
commerciale. Quest’apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non
installata e utilizzata in conformità con il Manuale di Istruzioni, può causare interferenze dannose alle
comunicazioni radio. La funzione di quest’apparecchiatura in un'area residenziale può causare interferenze
dannose, nel qual caso l'utente dovrà correggere l'interferenza a proprie spese.
Nota dell’Industry Canada (Industria canadese)

Quest’apparecchio digitale di Classe A è conforme all'ICES-003 canadese.
Registrazione ISO 9001

Il sistema di gestione che regola la produzione di questo prodotto è certificato ISO 9001.
Smaltimento dei Rifiuti
In conformità con la Direttiva europea 2012/19/UE sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche (WEEE = RAEE), questo dispositivo non può essere smaltito con i rifiuti
domestici. Questo si applica anche per i paesi al di fuori dell'UE, in base alle loro esigenze
specifiche
La Direttiva sulle Batterie 2006/66/CE introduce nuovi requisiti da settembre 2008 in merito alla possibilità
di rimuovere le batterie dagli impianti dei rifiuti negli Stati Membri dell'UE. Per conformarsi alla presente
Direttiva, questo dispositivo è stato progettato per la rimozione sicura delle batterie al termine del ciclo di
vita da un impianto di trattamento dei rifiuti.
Si prega di smaltire questo prodotto in conformità con le normative locali presso il punto di raccolta
specificato per le apparecchiature elettriche ed elettroniche.
In caso di domande, si prega di contattare l'autorità responsabile o il distributore da cui è stato acquistato
questo dispositivo.
Se questo dispositivo viene trasmesso a terzi (per uso privato o professionale), anche il contenuto di questo
regolamento deve essere correlato.
Le istruzioni per lo smaltimento in Europa sono disponibili online all'indirizzo www.ohaus.com/weee .
Grazie per il tuo contributo alla protezione ambientale.

11 APPENDICI
11.1 Appendice A
Uscita continua standard
È possibile abilitare o disabilitare un carattere somma di controllo con uscita continua. I dati consistono in
17 o 18 byte, come mostrato in Tabella 5-1.
Le cifre non significative relative a dati di peso e tara vengono trasmesse come spazi. La modalità di
uscita continua è compatibile con i prodotti OHAUS che richiedono dati ponderali in tempo reale. La
Tabella 5-1 mostra il formato per l’uscita continua standard.
Tabella 5-1: Formato uscita continua standard

Stato2 Peso indicato3 Peso tara4
Carattere 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
SB- SB- SB-
Dati STX1 MSD - - - - LSD MSD - - - - LSD CR5 CHK6
A B C
Note sul formato uscita continua:
Carattere ASCII di inizio testo (02 esadecimale), sempre trasmesso.

Byte di stato A,B e C. Per dettagli sulla struttura, vedere la Tabella 5-2, la Tabella 5-3, e la Tabella 5-4.
Peso visualizzato. Peso lordo o netto. Sei cifre, senza virgole decimali né segni. Gli zero iniziali non
significativi vengono sostituiti da spazi.
Peso della tara. Sei cifre dei dati ponderali della tara. Nessuna virgola decimale nel campo.
Carattere ASCII di ritorno a capo <CR> (0D esadecimale).
Somma di controllo, trasmessa solo se abilitata nell’impostazione. La somma di controllo viene utilizzata
per rilevare errori nella trasmissione di dati. La somma di controllo viene definita il complemento a due dei
sette bit meno significativi della somma binaria di tutti i caratteri che precedono il carattere somma di
controllo, compresi i caratteri <STX> e <CR>.
Le Tabella 5-2, Tabella 5-3 ed Tabella 5-4 indicano in dettaglio definizioni bit del byte di stato C per
l'uscita continua standard.
Tabella 5-2: Definizioni del byte di stato A
Bit 2, 1 e 0
2 1 0 Posizione della virgola decimale
0 0 0 XXXXX00
0 0 1 XXXXX0
0 1 0 XXXXXX
0 1 1 XXXXX.X
1 0 0 XXXX.XX
1 0 1 XXX.XXX
1 1 0 XX.XXXX
1 1 1 X.XXXXX
Bit 4 e 3
4 3 Codice build
0 1 X1
1 0 X2
1 1 X5
Bit 5 Sempre = 1
Bit 6 Sempre = 0
Tabella 5-3: Definizioni bit del byte di stato B

Bit di stato Funzione
Bit 0 Lordo = 0, Netto = 1
Bit 1 Segno, Positivo = 0, Negativo = 1
Bit 2 Fuori gamma = 1 (al di sopra della portata o al di sotto dello zero)
Bit 3 Movimento = 1, Stabilità = 0
Bit 4 lb = 0, kg = 1 (vedere anche bit di stato C, bit 0, 1, 2)
Bit 5 Sempre = 1
Bit 6 Zero non catturato dopo l’accensione = 1
Tabella 5-4: Definizioni bit del byte di stato C

Bit 2, 1 e 0
Descrizione del peso
2 1 0
0 0 0 Lb o kg, selezionato dal byte di stato B, bit 4
0 0 1 Grammi (g)
0 1 0 Tonnellate metriche (t)
0 1 1 Once (oz)
1 0 0 Non utilizzato
1 0 1 Non utilizzato
1 1 1 Tonnellate (ton)
1 1 1 Nessuna unità di misura
Bit 3 Richiesta di stampa = 1
Bit 4 Espansione dati × 10 = 1, Normale = 0
Bit 5 Sempre = 1
Bit 6 Sempre = 0
11.2 Appendice B
MT- Controlli SICS
Controllo Funzione
LIVELLO @ Reimpostare la bilancia
0 I0 Richiesta di tutti i controlli disponibili SICS
I1 Richiesta del livello SICS e delle versioni SICS
I2 Richiesta dati della bilancia
I3 Richiesta della versione software della bilancia
I4 Richiesta del numero seriale
S Inviare il valore stabile del peso
SI Inviare immediatamente il valore del peso
SIR Inviare ripetutamente il valore del peso
Z Azzerare la bilancia
ZI Azzerare immediatamente
LIVELLO D Scrivere il testo nel display
1 DW Visualizzare il Peso
SR Inviare e ripetere il valore del peso stabile
T Taratura
TA Valore della taratura
TAC Cancellare la taratura
TI Tarare immediatamente
Controllo Funzione
LIVELLO C2 Tarare con il peso di taratura esterno
2 C3 Tarare con il peso di taratura interno
I10 Richiedere o impostare ID della bilancia
I11 Richiedere il tipo della bilancia
P100 Stampare sulla stampante
P101 Stampare il valore del peso stabile
P102 Stampare immediatamente il valore del peso corrente
SIRU Inviare immediatamente il valore del peso nell’unità corrente e ripetere
SIU Inviare immediatamente il valore del peso nell’unità corrente
SNR Inviare il valore del peso stabile e ripetere dopo ogni variazione del peso
SNRU Inviare il valore del peso stabile nell’unità corrente e ripetere dopo ogni
variazione del peso
SRU Inviare il valore del peso nell’unità corrente e ripetere
ST Dopo avere premuto il tasto di Trasferta, inviare il valore del peso stabile
SU Inviare il valore del peso stabile nell’unità corrente
LIVELLO M01 Modalità di pesata
3 M02 Impostazione di stabilità
M03 Funzione di auto-azzerare
M19 Inviare peso di taratura
M21 Unità di peso richiedere/impostare
PRN Stampati ad ogni interfaccia della stampante
RST Riavviare
SFIR Inviare il valore del peso immediatamente e ripetere prontamente
SIH Inviare il valore del peso immediatamente in alta risoluzione
SWU Cambiare unità del peso
SX Inviare i dati del registro stabile
SXI Inviare immediatamente i dati del registro
SXIR Inviare immediatamente i dati del registro e ripetere
U Cambiare unità del peso
11.3 Appendice C
Protocollo 3835
Richiedi peso visualizzato
Comando: W <CR>(57h, 0dh)
Capacità
eccessiva <LF> ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
(dati non validi)
sotto capacità
<LF> _ _ _ _ _ _ _ _ <U> <U> <CR> <H1> <H2> <ETX>
(-20d)
in Ib/oz/kg/g
(dati normali)
Errore zero
<LF> <H1> <H2> <CR> <ETX>
iniziale
Richiedi stato corrente

Comando: S <CR> (53h, 0dh)
Risposta <LF> <H1> <H2> <CR> <ETX>
Richiedi alla bilancia di azzerare

Comando: Z <CR> (5ah, 0dh)
Risposta La bilancia è azzerata, nessuna
risposta dalla bilancia
Comando non riconosciuto

Comando: altri
Risposta <LF> ? <CR>
Definizione dei simboli e dei bit

<LF> avanzamento di riga (0Ah)
<CR> ritorno a capo (0Dh)
<ETX> fine testo (03h)
<sp> spazio (20h)
Simboli utilizzati
<p> polarità "-" o " (2Dh o 20h)
<U><U> unità di misura "Ib", "oz", "kg", "g"
<W><W><W><W><W><W> dati di peso 6 Byte
<H1><H2> stato attuale

0=stabile 0=non sottoportata
0
1=non stabile 1=sottoportata
0=non al punto zero 0=non sovraportata
1
1= al punto zero 1=sovraportata
0=RAM ok 0=Flash ROM ok
2
Definizione bit <H1 H2> 1=errore RAM 1= Errore Flash ROM
0=eeprom ok 0=regolazione ok
3
1=errore eeprom 1=errore di regolazione
4 sempre 1 sempre 1
5 sempre 1 sempre 1
6 sempre 0 sempre 0
7 parità parità
GARANZIA LIMITATA
I prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione dalla data di consegna fino
alla durata del periodo di garanzia. Durante il periodo di garanzia, Ohaus riparerà o, a sua discrezione,
sostituirà gratuitamente qualsiasi componente(i) che si dimostra difettoso, a condizione che il prodotto
venga restituito, franco carico prepagato, a Ohaus.
La presente garanzia non si applica se il prodotto è stato danneggiato da un incidente o da uso improprio,
esposto a materiali radioattivi o corrosivi, ha materiale estraneo che penetra all'interno del prodotto, o
come risultato di servizio o modifica da personale non autorizzato da Ohaus. Invece di una scheda di
registrazione della garanzia correttamente restituita, il periodo di garanzia decorrerà dalla data di
spedizione al rivenditore autorizzato. Nessun'altra garanzia espressa o implicita è fornita da Ohaus
Corporation. Ohaus Corporation non sarà responsabile per eventuali danni conseguenti.
Poiché la legislazione sulla garanzia varia da Stato a Stato e da Paese a Paese, contattare Ohaus o il
proprio rivenditore Ohaus locale per ulteriori dettagli
OHAUS® and Defender are either registered trademarks or trademarks of OHAUS Corporation in the
United States and/or other countries.
OHAUS Corporation
8 Campus Drive
Suite 105
Parsippany, NJ 07054 USA
Tel: +1 973 377 9000
Fax: +1 973 944 7177
With offices worldwide
www.ohaus.com
*30430958*
P/N 30430958 D © 2023 OHAUS Corporation, all rights reserved.

Instruction Manual TD52 Terminal en ES FR de IT 30430958 D

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instruction Manual TD52 Terminal en ES FR de IT 30430958 D

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instruction Manual TD52 Terminal en ES FR de IT 30430958 D

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Defender 5000 Indicators

3.4.13 Reset ................................................................................................................................ 23

3.11 Lock Key Configuration ................................................................................................... 35

1.1 Safety Precautions

1.1.1 Relay Option Safety Precautions

1.2 Overview of Parts and Controls

Figure 1-1 TD52P Indicator

1.2 Overview of Parts and Controls (Cont.)

1.2 Overview of Parts and Controls (Cont.)

TABLE 1-3 MAIN PC BOARD

1.3 Control Functions

To Enter ‘A’, press 2 times in the mode of uppercase input. To

enter ‘z’, press 5 times in the mode of lowercase input.

Switch between three input modes ‒ numeric, lowercase and

• TD52P or TD52XW Indicator

2.2 External Connections

2.2.2 RS232 interface Cable to TD52P

2.2.3 AC Power to TD52P

2.2.4 AC Power to TD52XW

2.2.5 Battery Power

2.3 Internal Connections

2.3.1 Opening the Housing

2.3.2 Scale Base Without Connector

Removing the pre-installed Load Cell connector and wiring harness

Installing Load Cell Cable and Connectors

Main Board Wiring Connections

2.3.3 RS232 Interface Cable to TD52XW

Strain Relief for Option

RS232 connector (J5)

2.3.4 MICRO SD Card Installation

2.4 TD52XW Rear Housing Orientation

2.5 Mounting Bracket

Figure 2-8 Mounting Bracket Dimensions

Unit GMP Communication

SD Card/USB Maintenance Lock Key

3.2 Menu Navigation

1. Enter the Menu

2. Select the Sub-menu

3. Select the Sub-Menu Item

4. Select the Setting

3.3 Calibration Menu

3.3.1 Zero Calibration

Zero Calibration is on the top of the list of

Clear the pan and then press the Softkey

The message 'Completed' will be displayed on

Exit Zero Calibration by pressing the Softkey

To return to the Main Menu, press the Softkey

3.3.2 Span Calibration

Note: Span Calibration should be performed after Zero Calibration.

Long press the button to enter the Main

Press the Softkey corresponding to the icon to

Scroll to Span Calibration using the Softkey

Press the Softkey corresponding to the icon to

The message 'Completed' will be displayed on the

Exit Span Calibration by pressing the Softkey

To return to the Main Menu, press the Softkey

Note: Span Calibration should be performed after

3.3.3 Linearity Calibration

Long press the button to enter the Main

Press the Softkey corresponding to the icon to