GB VectorFurniture5000-7000 Tech-Manual English
GB VectorFurniture5000-7000 Tech-Manual English
GB VectorFurniture5000-7000 Tech-Manual English
Furniture
Knife Cutter
VectorFurniture5000-7000
Effective cutting width 71”
VT50FURNITURE71
VT70FURNITURE71
Z.I. de Marticot – BP 34
33611 CESTAS Cedex – France 501102 BA
+33 (0) 5 57 97 80 00 Edition 2
Fax +33 (0) 5 57 97 82 32 March 2006
ii
Copyright
©2005 by Lectra.
Any copying, reproduction or translation of all or part of the contents of this document
without the express written permission of Lectra is strictly forbidden by the provisions of
the copyright law.
Guarantees
Lectra reserves the right to modify, without prior notice, information relating to its products
in order to improve their reliability or operating capacity.
Their publication does not imply that the material presented is free of all industrial
property ownership rights and does not grant a license to exercise these rights; Lectra
cannot be held responsible for the consequences of their use for any purpose.
Weights, dimensions, performances and other data appearing are approximate and have
no contractual value.
Registered trademarks
Contacts
Update follow-up
The purpose of this manual is to give you all the technical information required to use the
VectorFurniture5000-7000 cutter.
It is intended for the Operator and the Customer’s Technical Department as well as Lectra
Technical and Commercial personnel.
This document only deals with the VectorFurniture5000-7000. There are other
Technical Manuals for the other Vector cutter versions.
An introduction of the different cutter variants and options is given in the chapter entitled
Introduction. A technical datasheet provides a summary of the main technical
characteristics.
The Installation chapter must be used as a reference to prepare the site. It contains all
the essential information concerning the connections and overall dimensions.
The Dismantling - Handling chapter contains all the information necessary to move the
equipment. It describes the dismantling, reassembling and handling procedures.
The Conformity chapter lists the regulations applied and the precautions that need to be
taken for personal safety.
In the Appendix, technical datasheets give the characteristics of the transformers and
autotransformers (optional) to adapt the power supply voltage.
All the information concerning the use and maintenance of the cutter are in the Process
Guide with the Safety instructions that must be read before any action is taken on the
cutter.
The CDROM of the driver software has all the documentation required for the customer in
Acrobat format, in particular this Technical Manual and the Process Guide.
Remarks
Advice or suggestions
Warning Danger
!
Table of contents
Appendix ..........................................................................................................A-1
1. Technical data sheet TR87 ....................................................................A-1
2. Technical data sheet TR100 ..................................................................A-2
3. Technical data sheet ATR125................................................................A-3
4. Technical data sheet ATR124................................................................A-4
Table of pictures
Figure 8 The path of the cables inside the cutter – Mast on right ............ 2-13
Figure 9 The path of the cables inside the cutter – Mast on left .............. 2-14
Figure 10 Specifications of the exhaust sleeve for a fixed machine .......... 2-18
Figure 11 Specifications of the air exhaust sleeve (OPM option) .............. 2-19
Figure 19 Floor bearing points and reference surfaces (for OPM)............. 2-38
Figure 35 Position of the wedges on the pallet truck fork blades............... 3-14
Figure 36 Overall dimensions of the cutter with the CODA plate above the
cutting area ................................................................................ 3-16
Figure 40 Work areas and position of the safety devices ............................ 4-2
Introduction 1
The conveyor cuts markers or cutfiles without a theoretical limit in length. The
material is covered with a polyethylene film sealing the cutting surface. It is held
in position by vacuum and the turbine is integrated in the front of the conveyor.
Each time the cutting conveyor advances, the cut pieces move onto the
unloading conveyor bed.
The effective cutting width of the conveyor is 1,800 mm (71”), for a maximum
effective length of 2,100 mm (82”).
The cutting head has a vibrating blade, a pneumatic drill and an automatic blade
sharpener. Its rear positioning makes it easy to place the polyethylene that
ensures the tightness of the cutting area.
The maximum thickness of the spreads is 5 cm for the Vector 5000 (GTS head)
and 7 cm for the Vector 7000 (TGT head).
Two types of blade are available, and you have to choose the most suitable
according to the type of cutting work (thickness, hardness of the spread, etc.).
The control cabinet, integrated in the front of the machine frame, has all the
electronics required to control and coordinate the cutter's elements. A computer
transmits the cutting instructions depending on the operator's program.
Special attention has been paid to limit the level of sound disturbance caused by
each sub-assembly of the cutter (vacuum turbine, cutting head, etc.).
The operator should check the progress of the cutter by consulting the
ergonomically designed control console, which communicates all the information
simply and clearly: a pivoting, flat, color screen, a low number of control buttons
all of which are easily accessible, connections to Ethernet and Internet are
possible, with Internet access directly from the cutter driver software. If the
customer has chosen a Remote-Assistance contract, the operator’s workstation
is equipped with all the accessories and software which allow a Lectra
remote-operator to take control of the cutter from a distance in total safety and
with the maximum level of efficiency possible.
On the beam, there is a control keyboard with just a few, simple controls.
These control elements can be integrated as standard on the left or right hand
side of the cutter according to the customer’s work organization.
1 2 3 4 5 6 7
2. Beam
3. Cutting head
4. Cutting zone
5. Control console
2. Composition
Cutting head:
• GTS equipped with 2 x 7 or 2.4 x 8.5 blades X
• TGT equipped with 2.4 x 7 or 3 x 8.5 blades X
3. Options available
Variable vacuum VT50/70-VPC
The VT50/70-VPC (VP Control) option consists in equipping the vacuum system
with a more powerful motor, driven by a speed controller, which is in turn
controlled by the operator using the cutting software.
This option is used to modulate the vacuum level according to the material to be
cut:
• Materials that are easily compressible (such as foam) are not put out of
shape so much.
• The vacuum level during the conveyor advances can also be modulated by
the operator: low vacuum to unload one fabric ply, high vacuum to move a
spread more easily.
• The power consumption is considerably reduced by the optimal choice of the
turbine rotation speed depending on the type of material to be cut.
• The noise level is reduced, since the vacuum is not permanently used at
maximum power.
• The electronic protection provided by the speed controller enables the
vacuum motor to operate faster creating more suction. This option is a
solution for applications with specific requirements: e.g.: altitude.
• It is often essential to have a higher vacuum to hold air filled spreads. Air
leaks can be very important in this type of spread especially if the pieces to
be cut are small.
This device is used to reduce the effective cutting width by adding an airtight
plate on the unused area of the cutting bed. Narrow spreads can be cut with
polyethylene and Kraft paper sheets of the same width.
This gives an adjustable effective width:of between 0.8 m and 1.2 m (32” - 47”)
The tight plate reducing the effective cutting width is a conveyor belt, which
makes this width reducer compatible with the VT-ECLIPSE-V3 option.
The PostPrint labeler is integrated between the cutting and unloading areas. It
consists of a fixed beam with a labeling head. Labels are applied as the cut
material advances. A thermal printer prints the labels.
The LIFT labeler variant has a system which allows the labeling beam to be
raised when the cut spreads are very bulky.
The Data Selector software allows the customer to define labels to adapt to his/
her applications: layout and message contents printed, choice of character font
or bar codes.
A second cutting head should be left on the site to optimize maintenance actions
and avoid hold-ups in production during regular maintenance operations.
This second head has the same equipment and the same variants as the main
head.
A compressed air jet points towards the blade when cutting to cool it down. This
system prevents the bundles from getting stuck together when cutting certain
synthetic materials.
A bar code reader controlled by the cutting software avoids errors when inputting
the marker name or the material code.
The OPM is a motorized device that moves the cutter from one spreading table
to another, on two transfer rails.
There is a supply mast on the side of the cutting table for all the overhead
connections to the cutter. The operator controls the cutter’s movements from the
operator’s console on the cutter.
The VT5070V3OPMRAIL option has all the guiding and the electrical supply
material for a 2 meter (2.2 yd) stroke. The stroke is the distance between the
axes of the first and last spreading table.
Temperature 10 to 40 °C
Environment
Humidity 30 to 80% without condensation
Minimum floor area for a fixed cutter (without OPM) and standard CODA:
6.7 m x 5.1 m or ................................................. 34 m² (41 yd²)
Maximum height (at the top of the supply mast)
Overall ......................between 2525 and 2865 mm (99” - 113”)
dimensions
Height of the material arrival area (cutter rear)
......................between 865 and 890 mm (34 and -35”)
Total cutter weight, (all options included) ........................................................ 5T
86 / 188 / EEC Noise Directive Protection against hazards due to noise exposure
98 / 37 / CE Machine Directive Machine safety
89 / 336 / EEC EMC Directive Electromagnetic compatibility
Conformity
EN 292-1 / EN 292-2 Standards European standards: “Machine safety”
EN 60 204-1 (equ. IEC 204-1) Electrical equipment of industrial machines
Safety mark: CE Mark
Installation 2
For cutters installed without OPM, the site or product associations cause no
specific constraint.
The VT5070V3OPM option rails can hold any two cutters taken from the Vector
5000 or 7000 ranges.
They are also compatible with the OPM4 rails – the motorization option for the E
95.3 or E 96.3 cutter.
The conditions required to install the Vector5000-7000, that are described in this
chapter, must be respected. It is necessary to pay particular attention when a flat
tolerance is demanded for areas that are different depending on the type of
cutter (see paragraph 5.3).
Vector 5000
or 7000 Wall to fix the
connection
E 95.3 boxes
VT5070V3OPM
Rails
Spreading tables
VT5070V3OPM
Rails
Spreading tables
Vector 5000
or 7000 Wall to fix the
connection
Vector 2500 Vector 2500 118” Rails boxes
width 118
VT5070V3OPM
Rails
Standard CODA
On OPM, the cutter moves laterally on two rails so that the material can be
loaded from several spreading tables. The stroke of the OPM is the distance
between the axes of the two extreme tables (see Figure 5).
The choice made for this parameter is represented by the C value in the rest of
this document.
Lectra offers the possibility of ordering the equipment required to install an OPM
in 2 meter steps for a minimum length of 6 meters.
If the real stroke measured on site is not a multiple of 2, the OPM must be
ordered for the larger stroke value.
In this case, if the excess rail length is in the way, the customer must make sure
it is sawn off before the installation.
C Stroke
Fire protection:
Appropriate extinguishers should be provided for all possible types of fire. It is
preferable to provide a fire extinguisher that is not harmful to electronic circuits.
Climatic conditions:
Those usually required for electronic equipment.
Temperature ..................................................................................... 10 to 40°C
Humidity ......................................................... 30 to 80% without condensation
3. Exterior connections
The connections to be made to install the cutter are shown in the following
figures:
For a machine on OPM, a switch box must be installed to connect the control
cabinet power supply (lines 2 and 3), while for a fixed machine, these supply
lines are directly connected to the control cabinet switch.
Specific recommendations for the On-Line Assistance mentioned in the Remote Expertise
contracts
33 kW interface box or
Inverter Cabinet Rear
Pneumatic supply
Front
Air switch
Compulsory link
Optional link
(*) The exhaust chimney and the supply mast are always found on the opposite
side to that of the control console and the computer.
33 kW interface box or
Inverter Cabinet Rear
Front
Compulsory link
Optional link
(*) The exhaust chimney and the supply mast are always found on the opposite
side to that of the control console.
The user must observe the indications for each power supply line of the
equipment relative to: the cable type to be used, the conductor sections, the type
and caliber of the magneto thermal protection.
These indications are mentioned later in this chapter for each electric supply
line.
The vacuum motor and its electric controls are different depending upon whether
the cutter is equipped with the Variable Vacuum option:
With Standard Vacuum: 2-speed motor with low-high speed start, supplied with
400 V / 50 Hz or 460 V / 60 Hz - Three phases + PE(GND). It is associated to a
33 kW interface box equipped with a power circuit breaker.
With this motor type, the electric supply network frequency must be
specified when ordering to define the specifications of the vacuum device.
The Lectra autotransformers can be used on both networks (50 or 60 Hz) and
have 2 outlets : 400 V or 460 V.
With Variable Vacuum : Connection to the terminal inlet in the inverter cabinet.
Maximum diameter accepted by the cabinet cable clamp
.................................................................................30 mm (1.18”)
Maximum section accepted by the isolating switch
........................................................................... 25 mm² or 4AWG
Tightening torque to be applied to the connection terminals
.......................................................................... 4 Nm (36 lbf.inch)
The control cabinet must be supplied with 400 V three phase + PE(GND) for a
frequency of 50 or 60 Hz.
VectorFurniture5000-7000 cutter
Line 2: Supply of the control cabinet
The power indicated above takes into account the connection of the OPM option.
Line 2: Connection
Case of a fixed cutter: Connection to the safety isolating switch on the front
panel of the control cabinet (left side of the cutter).
The cable passes through the top of the mast then on chutes inside the machine
up to the isolating switch: see path B on Figure 8 or Figure 9.
Maximum cable section accepted by the switch
........................................................................... 6 mm² or 10AWG
Cable length to provide between the top of the mast and the
isolating switch
mast on the right .................................................... 7.5 m (7.50 m)
mast on the left ..................................................... 4.8 m (4.85 m)
Length of the line passing inside the equipment,
between the isolating switch and the branching in the control
cabinet, to be borne in mind when choosing the protection and
the section of cable to be used:
.................................................................................. 2 m (2.01 m)
For the length of the line inside the equipment, refer to § 4.6, describing the
connection between the switch box and the control cabinet switch.
A strap connection inside the cabinet provides the supply to the “Control” part,
either by this 230 V line, or by a transformer of the cabinet supplied by line 2.
Back-up power
.......................................................................................... 1.2 kVA
Supply voltage
.......................................... 230 V - 50/60 Hz - Ph + N + PE(GND)
Line 3: Connection
Figure 8 The path of the cables inside the cutter – Mast on right
RIGHT
Vacuum plate
Supply mast
Air switch
Cabinet electrical
switch
LEFT
Supply mast
FRONT REAR
Figure 9 The path of the cables inside the cutter – Mast on left
Vacuum plate
RIGHT
Air switch
Cabinet electrical
switch
LEFT
A
B+C+D+E A
E C B
FRONT REAR
It includes:
• an air processing unit with a pressure reducer and a drier
• a pressure detector
• a checking manometer
It comes into the top of the mast then passes on chutes inside the machine up to
the air switch: see path C on Figure 8 or Figure 9.
Length of tube needed to reach between the top of the mast and
the air switch
mast on the right ....................................................... 8 m (7.86 m)
mast on the left ..................................................... 5.3 m (5.30 m)
The central unit may be linked to an Ethernet network by a RJ45 type connector.
The cable comes into the top of the mast and then passes on chutes inside the
machine to the computer: see path D on Figure 8 or Figure 9.
Cable length required to reach between the top of the mast and
the computer
.............................................................................. 9.5 m (10.4 yd)
If the customer wishes to use a modem on the cutter (Internet link directly from
the cutter or use of the Remote-Assistance service), a telephone line must be
connected to the cutter.
The cable comes into the top of the mast and then passes on chutes inside the
machine to the computer: see path D on Figure 8 or Figure 9.
Cable length required to reach between the top of the mast and
the computer
.............................................................................. 9.5 m (10.4 yd)
The fabric is held by a vacuum device during the cut that generates suction in
the conveyor box. The air comes out of the chimney placed on the right or left
side of the cutting table, depending on the variant. The rejected air temperature
is approximately 60° C.
The flow depends on the type of cut and can reach 4000 m³/h (5200 yd³/h)
maximum.
For the location of the chimney in relation to the machine, refer to Figure 15 of
§ 5.
The exhaust sleeve installed by the customer must not be fastened onto the
LECTRA chimney, because of the flexible mounting of the chimney on the
machine frame (to reduce noise transmission).
When an exhaust sleeve is fitted and the air is ejected into a different room
to that in which the cutter is installed:
• provide ventilation of the premises,
• do not obstruct air inlets.
Customer’s
installation
30 mm min. (1”1/4)
Ø approximately 300 mm
(12")
Vector
OPM rail
Customer’s
installation
The cabling ensuring all connections (regardless of the cutter position on the
rails) is supplied with the machine and must be fastened on an overhead rail.
This is described in paragraph 5.4.
It is recommended that the customer should have a connection cabinet and fix it
onto a wall or post, gathering all connections between the customer’s installation
and the LECTRA cabling. This box and the inverter cabinet must be mounted
under the fixed point of the cabling.
Line 1
(with variable vacuum) Rear
Isolating Inverter
switch
§ 4.4
Inverter § 4.5
cabinet
Line 1
(with standard vacuum) Right Left
Lines 2-3
through
§ 4.3 the mast
Vacuum plate
Rack bottom board
Front
Safety
isolating
switch
Link NOT supplied with the cutter
(*) The exhaust chimney and the supply mast are always found on the opposite
side to that of the control console.
Line 2 Line 3
Safety
isolating
switch
box Rear
§ 4.7
§ 4.6
Line 1
(with standard vacuum)
Isolating Inverter
switch § 4.4
Inverter § 4.5
cabinet
Right Left
Interface
box 33 kW
Overhead
cabling
supplied by
Lectra Safety
§ 4.3
isolating
switch
Front
(*) The exhaust chimney and the supply mast are always found on the opposite
side to that of the control console.
§ 4.2 A 4,2 7
33 kW
interface
Vacuum supply Vacuum
box or
plate
inverter
J24
Instruction rack
§ 4.4 E 8,4 5,7
Inverter for the variable bottom
vacuum board
§ 3.3 C 8 5,3
Air Air switch
Length in meters required to reach between the top of the mast and the element to be connected to it
This link corresponds to the power supply of the motor for which two cases are
possible:
• Standard case: the motor is associated with a “low-high speed” start-up
plate.
The electrical power cable links the interface box circuit breaker to the
vacuum plate.
• Variable Vacuum case: the motor is associated with a speed controller.
The electrical power cable links the speed controller in the inverter cabinet to
the vacuum plate.
Use the same cable as the one recommended for line 1 in the external
connections: see § 3.2.1.
This cable comes into the top of the mast then passes on chutes inside the
machine to the vacuum plate (see path A in Figure 8 or Figure 9).
Minimum length to be provided from the top of the mast:
mast on the right ..................................................... 4.2 m (4.6 yd)
mast on the left .......................................................... 7 m (7.7 yd)
Besides the vacuum power cable, the connections below should be able to pass
through the mast:
• pneumatic supply hose
• serial link cable (optional)
• RJ45 connection cable to an Ethernet network (OPTION)
• supply cable of the cabinet
• backed-up supply cable (optional)
• connection cable of the pre-cut contact
• instruction wiring for variable vacuum (OPTION)
• ON-OFF-default wiring for variable vacuum (OPTION)
This is why a flexible flat copper cable is strongly recommended for the
vacuum power supply: smaller size and lower bending radius.
Line protection
Connection
1. An extra four cable clamps 16-mm max. in diameter are available with the
cabinet to connect a flat cable (the plastic has been cut away from the end of
the conduit and the four conductors are visible outside the cabinet).
The length of this link does not hinder the transmitted signal. It will be defined
according to the layout.
This cable comes into the top of the mast then passes on chutes inside the
machine to the vacuum plate (see path A in Figure 8 or Figure 9).
Minimum length to be provided from the top of the mast:
mast on the right ..................................................... 4.2 m (4.6 yd)
mast on the left .......................................................... 7 m (7.7 yd)
Connection
• Connection on the wiring terminal of the pre-cut contact, in the interface box.
• Connection on the terminals marked 67-333 of the “vacuum” plate.
This link corresponds to the instruction wiring of the speed controller. The
information is transmitted by the micro-plotter as a current instruction (0 - 20
mA), according to the parameters set by the operator.
This cable comes into the top of the mast and passes on the chutes inside the
machine to the rack bottom board of the electronic cabinet (see path E on
Figure 8 or Figure 9).
Minimum cable length to be provided between the top of the
mast and the rack bottom board
mast on the right ..................................................... 8.4 m (9.2 yd)
mast on the left ...................................................... 5.7 m (6.2 yd)
The length of this link does not block the transmitted signal. The customer can
replace this cable by a longer cable if the layout requires.
The cable must be shielded to avoid any electrical interference. It also increases
the mechanical stiffness of the cable.
Connection
• The cable has end pieces to be connected to the terminal of the speed
controller (refer to the wiring diagram in the document supplied with the
inverter cabinet). A resistance (499 Ω - 1 %) is wired in parallel to the cable
end pieces.
• The other end of the cable has a “Sub-D, 9 points” male connector, to be
linked to the connector J24 of the rack bottom board: accessible after
opening the electronic cabinet (left side of the cutter).
This cable comes into the top of the mast then passes on chutes inside the
machine to the vacuum plate (see path A in Figure 8 or Figure 9).
Minimum length to be provided from the top of the mast:
mast on the right ..................................................... 4.2 m (4.6 yd)
mast on the left ......................................................... 7 m (7.7 yd)
The length of this link does not block the transmitted signal. The customer can
replace this cable by a longer cable if the layout requires.
Connection
• The cable has end pieces to be connected to the terminal of the speed
controller (refer to the wiring diagram in the document supplied with the
inverter cabinet).
• Furthermore, it is connected to the terminals 332-333-419-420 of the
vacuum plate.
This link corresponds to the three-phase power supply cable 400 V (3 Phase +
PE(GND)) of the control cabinet, i.e. the extension of external connections line 2
up to the control cabinet switch (see path B on Figure 8 or Figure 9).
For a fixed machine, the backed-up supply arrives directly on the switch on the
front of the cabinet
Line protection
The length of this line must be considered when choosing the cable protection
and section used for the main line (external connection line 2).
Connection
• One end of the cable is connected to the isolating switch box,
• Its other end is connected to the control cabinet protection switch.
4.7 Electric link “backup supply” for the control part of the
cabinet
This link only exists if the customer has decided to use a backed-up supply. It
corresponds to the extension of external connections line 3 up to the control
cabinet switch (see path B on Figure 8 or Figure 9).
For a fixed machine, the backed-up supply arrives directly on the switch on the
front of the cabinet.
Line protection
The length of this line must be considered when choosing the protections of the
external connections line 3.
Connection
• The cable is connected to the isolating switch box.
• Its other end is connected to the control cabinet protection switch.
5. Layout
The air exhaust chimney and the supply mast are always placed opposite the
operator's workstation. The variant presented is the operator’s station on the left
(the machine zero side). When the operator’s workstation is on the right, reverse
the position of the elements in relation to the cutter axis :
• the control console
• the control keyboard on the beam
• the air exhaust chimney
• the supply mast
The possible electric control devices (transformer, inverter) are not shown on the
layout. They can be located outside the work area or in a technical room, on
condition that the electrical connections with the cutter have been made and are
working correctly.
At start-up and during production, the operator must carry out operations and
checks that require access to the various components. The operator must also
be able to see the indicator lamps from the work station. For maintenance
operations, clearance areas must be provided to open the protection covers as
well as sufficient work areas for the maintenance technician (see § 5.1.3).
All these conditions that must be observed define the following specifications:
Length of the layout area
with a standard CODA ........................................ 6,700 mm (264”)
with a short CODA .............................................. 6,300 mm (248”)
Width of the layout area .................................................... 5,100 mm (201”)
minimum floor surface
with a standard CODA ............................................ 34 m² (41 yd²)
with a short CODA .................................................. 32 m² (38 yd²)
Height of the material arrival area
........................................ between 865 and 890 mm (34 and 35”)
Maximum height (at the top of the supply mast)
.................................. between 2525 and 2865 mm (99 and 113”)
With the exception of the OPM (dealt with in the next paragraph), the other
options of the cutter do not modify the dimensions of the layout area.
5100 mm (201")
Spreading table
Material
advance
direction Left
Right
3425 mm (135")
X Machine zero
2360 mm (93")
Front
1000 mm
Scale 1:40
(*) For the short CODA option, subtract 400 mm (15”3/4) from all these
dimensions.
Two rails fixed to the floor allow the cutter to move in front of the various
spreading tables. A bunch of cabling fixed to an overhead rail ensures the power
supply to the cutter. The layout of this rail is described in § 5.4.
The air exhaust chimney and the supply mast are always placed opposite the
operator's workstation. The variant presented is the operator’s station on the left
(the machine zero side). When the operator’s workstation is on the right, reverse
the position of the elements in relation to the cutter axis :
• the control console,
• the control keyboard on the beam
• the air exhaust chimney
• supply mast.
At start-up and during production, the operator must carry out operations and
checks that require access to the various components. The operator must also
be able to see the indicator lamps from the work station.
All these conditions that must be observed define the following specifications:
Length of the layout area
with a standard CODA ..........................................6700 mm (264”)
with a short CODA ............................................... 6200 mm (244”)
Width of the layout area ............................................... C + 5100 mm (201”)
Height of the cutting area ...................................................... 865 mm (34”)
The dimension of 1610 mm (63”) between the back of the cutter and the first rail
includes a safety margin of a few millimeters. This also allows a slight error in the
rail alignment over the whole stroke length.
6700 mm (264")
2550 mm (100")
Effective unloading length
2560 mm (100") (*) Right
2360 mm (93")
3270 mm (129")
Symmetry axis of
Front
Rear
Y table
C Stroke
Rails
Symmetry axis of
the last spreading
table
2550 mm (100")
1000 mm
Scale 1:80
(*) For the short CODA option, subtract 400 mm (15”3/4) from all these
dimensions.
• Either side of the cutting area to monitor the cutting operations and access
the control console as well as the control keyboard that is fixed on the beam
(1).
• Good visibility of the electronic cabinet front panel and access to the cabinet
switch on the left side (3).
• At the front of the cutter, to be able to access the inside of the electronic
cabinet (4) and inside the electro-technical cabinet (5). These two cabinets
are mounted on hinges: a 90° rotation and then the removal of the cabinet's
side covers enable an operator or technician to access the internal
components.
• At the front of the cutter, to be able to access the vacuum box located under
the unloading conveyor (6).
5.2 Weight
Cutter in operating condition: with the console, chimney,
polyethylene, etc. (maximum weight with all options included)
...................................................................................... 5000 kg (11000 lb)
If the cutter does not have the OPM option, subtract 250 Kg (550 lb) which
corresponds to the weight of the motorization components that are integrated
under the machine frame (motor, transmissions, etc.)
Beam
Crossbar and carriages (estimation)..............................100 Kg (99.79 kg)
Cutting head (without covers) ................................................25 Kg (55 lb)
1 1
Electric
Electro-
cabinet open
technical
cabinet open
Vacuum box
5 3
6
677 mm (27")
2
71”: 2,090 mm (82”)
2090 mm (82")
Layout area
The cutter is on the floor and has six feet that can be used to adjust the level of
the cutting table.
Figure 18 shows the position of each foot in relation to the back of the cutter.
Foot bearing surface ................................................................. 22 cm² (3.4 in²)
Maximum load transferred to the floor by a foot
........................................................................ 800 Kg (816.47 kg)
Maximal pressure to the floor
............................................................. 37 Kg/cm² (240.40 kg/in.²)
The cutter on OPM rests on four wheels under the cutter frame, guided on two
parallel rails fastened on the floor (two wheels on each rail).
The operating conditions required define the different floor areas marked in
Figure 19:
If areas 1 and 2 are steel beams sealed in the floor, they must be threaded
M8 instead of being drilled.
Area 1 is wider than the rail because it is also used to position a metallic cam
system which marks the stop positions of the cutter. The positioning principle is
explained in paragraph 5.5.
Figure 21 shows the position of the cutter’s wheels and indicates the maximum
loads transmitted to the floor.
Front Rear
1000 mm
Scale 1:40
Area 1 Area 2
Area 5
Symmetry axis of
the first spreading
165 mm min. table
25 mm (1”) min.
(6”1/2) on either side of
the rail axis
210 mm min.
C Stroke (8”1/4)
Symmetry axis of
the last spreading
1,140 mm (45”) min. table
rail axis
Lower
protection
A
Reference
surface level
B C Rail
A = space between the bottom of the cutter and the reference surface .......22 mm (0.87”)
2,153 mm (85”)
600 mm (24")
Rails axes
The tables must be aligned along the left side of the cutter (whatever the position
of the operator's workstation). For a more accurate alignment, use the left side
base plate.
X Rail
X Base plate
Cutter side
The inverter cabinet must be fixed to the wall vertically. Several supply sources
exist for this cabinet and it is therefore impossible to specify the fixing points.
The electric switchboxes supplied with the cutter must be fastened vertically onto
a wall or post. (customer interface box 33 kW for the “vacuum” line and safety
isolating switch box for the “control cabinet” lines when using OPM).
The dimensions and drillings needed to fix the two boxes are indicated in
Figure 26 and Figure 27.
For a cutter on OPM, an overhead rail provided for the LECTRA cabling must be
fixed parallel to the cutter rails on the floor. The length and position of this
overhead rail in relation to the position of the end spreading tables are indicated
in Figure 22.
The R dimension shown in this figure depends on the C Stroke and the fixed
position of the cabling in relation to the supply mast. This dimension must be
long enough for the cabling. All possible values are given in Figure 24.
Whatever the variant and layout choice, LECTRA will supply enough overhead
rail and cabling for the installation.
If the R value causes a layout problem it should be noted that it can be reduced
by removing a few of the cabling support trolleys. A trolley is considered a space
factor on the overhead rail that is 200 mm (8”) long.
Specifications of the LECTRA rail (for which the support must be provided by the customer)
R C Stroke
Dimensio
3660 mm (144”)
Fixed
point of
the
cabling 780 mm (30”3/4)
Overhead
rail
Rail on the floor
2 holes 10 mm (0.4”),
distance of axis 66 mm (2.6”)
Case 1
R Dimension The supply mast and the fixed point of
the cabling are either side of the cutter
Fixed
Right
Left
point of
the
cabling C Stroke Minimum R
≤ 16m - 2.6m (2.8yd)
≤ 17.5 yd
18m -19.7yd 3.2m (3.5yd)
R Dimension
20m -21.9yd 3.6m (3.9yd)
22m -24.1yd 4.2m (4.6yd)
24m -26.3yd 4.6m (5yd)
Fixed
Etc....
Right
point of
Left
the
cabling
Case 2
The supply mast and the fixed point of
R Dimension the cabling are on the same side of the
cutter
Fixed
Right
point of
Left
the
cabling C Stroke Minimum R
6m -6.6yd 2.6m (2.8yd)
8m -8.8yd 3m (3.3yd)
10m -10.9yd 3.6m (3.9yd)
R Dimension 12m -13.1yd 4m (4.4yd)
14m –15.3 yd 4.6m (5yd)
Etc....
Fixed
Right
Left
point of
the
cabling
A detector support plate is fastened under the cutter next to the front left OPM
wheel. There are three detectors on the same axis in the X direction. The central
detector controls the OPM motor brake and the two others control, in each
movement direction, the motor stop and a slowing in the movement that is
extended by the motor inertia.
These three detectors must be associated to metal cams that are fixed to the
floor. The position must be adjusted according to the stop positions that are
required.
LECTRA supplies a set of cams with the OPM (article code 114162) which
includes the quantities required to install the six stop positions:
• 6 brake cams (square, on Y side)
• 8 retarder cams (their X length has been calculated to slow down correctly
on a flat floor)
• 2 end retarder cams (length X + Y)
Their theoretical layout in relation to each other and in relation to the cutter’s
stop positions is given in Figure 25.
The metal cams must be installed AFTER THE CUTTER HAS BEEN INSTALLED ON
ITS RAILS. This makes it very easy to position the cams accurately under the
detectors.
Furthermore, THE X LENGTH CAN BE CORRECTED TO ADAPT TO A SLIGHT SLOPE.
Its value is different depending on the movement direction.
The cams are then stuck once the position repeatability has been checked.
It is very important that, for the end tables, the B cam is detected at stop
(i.e. at the same time as the A cam). The simultaneous activation of the two
corresponding detectors prevents the selection of the prohibited move
direction.
NOTE: the presence of metal can interfere with how the detectors operate.
Figure 25 Position of the metal cams on the floor, which determines the stop positions
B C C
A A A A
C C B
X+Y X Y
A Brake cam, positioned in the same axis as the detectors on their support
plate for each stop position of the cutter in front of a spreading table
B End retarder cam
C Retarder cam
The figures on the following pages give the overall dimensions of the main
elements that can be handled separately :
• Vacuum interface box,
• Isolating switch box,
• Cutter.
For the inverter cabinet of the Variable Vacuum option, the overall dimensions
depend on the supply source used, and therefore cannot be defined in this
document.
Figure 26 Overall dimensions and fixation points of the isolating switch box
234 mm (9"1/4)
100 mm
Scale 1:5
262 mm (10"3/8)
298 mm (11"3/4)
225 mm (8"7/8)
278 mm (11")
Depth of the box:
150 mm (5”7/8)
162 mm (6"3/8)
201 mm (7"7/8)
215 mm (8"1/2)
Cables in/out
Figure 27 Overall dimensions and fixation points of the 33kW interface box
Scale 1:5
387 mm (15"1/4)
403 mm (15"7/8)
150 mm (5”7/8)
225 mm (8"7/8)
262 mm (10"3/8)
278 mm (11")
Cables in/out
1000 mm
Scale 1:40
H
(28")
3425 mm (134"7/8)
4245 mm (167")
4540 mm (179")
4960 mm (195")
5600 mm (220") (***)
230 mm (9")
345 mm (14"3/8)
Width of the frame:
2,690 mm (106”)
2,360 mm (93”)
510 mm (20")
Dismantling - Handling 3
1. Dismantling - Reassembling
The handling procedure itself and the means required are described in
paragraph 2 of this chapter.
In some cases (handling over short distances) it is possible to leave the beam
and the interconnection plate on the cutter. The beam and cutting head must be
fastened in limit stop position.
1. Isolate the equipment, taking special care to open all the switches upstream
of each power supply line.
2. Open the electro-technical cabinet:
• unwire the vacuum motor from the vacuum plate
• also disconnect the “pre-cut” cable from the vacuum plate for standard
vacuum or the “On-Off-default” cable for variable vacuum.
3. Open the electronic cabinet:
• unwire the power and control supply from the switch on the front panel.
• disconnect the “instruction” wiring from the rack bottom board in the case
of a cutter with variable vacuum.
• disconnect the pneumatic connection from the air switch.
1. Each protection cover (right and left) is fastened on the machine frame by 3
screws as explained in the figure below.
Tube 50 x 50
1. Remove the 4 screws fastening the cutting head front cover and pull out the
cover towards the front.
2. With a square wrench, unlock the rear cover and then use a triangular
wrench to dismantle the central part of the cover.
3. Remove the blade and the drill needle.
4. Remove the blade and the drill needle from each drill.
5. Remove all electric and pneumatic connections between the cutting head
and the Y distribution box (on the Y carriage).
6. Remove the four screws fastening the cutting head on the Y carriage.
Two vertical
assembly screws
Two
horizontal
assembly
Y carriage
Chute cover
XY cabling
Upper cover
ICB Beam
Lower cover
Cutting table
1. Dismantle the safety stop bars on each side of the beam: two screws on
each stop bar.
2. Dismantle all the covers on the beam: chute cover, lower and upper cover,
right and left side covers.
3. Dismantle the interconnection plate cover and disconnect the X and XY
cabling bunches, which remain attached to the beam.
Polyethylene
roll unwinder Flap Rail (conical
machining at
the end of the
rail)
Flap fastening
flange
Emergency
stop button
Rear protection
Cover fastening points Mechanical limit
cover
stop
4. Dismantle the two fastening flanges of the right and left flap: two screws on
each flange.
5. Dismantle the two protection covers on the right and left side: two screws for
each cover.
The conical machining at the back of the rails make it easier to assemble the
beam.
The plate can only be dismantled when the beam has been removed.
Covers and
bundles removed
when
dismantling the
beam
Side chute
1. Disconnect all connections between the plate and the machine. Place the
cabinet/plate cable bundle inside the frame, next to the chimney.
2. Lift the plate to release it from the support and remove it.
3. Release the side chute.
There is a
cover to
dismantle in
order to
access the
connections
Foot support
Exhaust cylinder
Chimney elbow
Half-cover
1. If the cutter is on OPM, disconnect the flashing light cables from the OPM
plate: terminals G1 - G2 - T
2. Remove the flashing light supply cable from its chute.
3. Remove the fourteen screws fastening the mast covers (with an Allen
wrench).
4. Remove the cables from the mast, except the flashing light supply cable
which remains with the mast.
5. Inside the mast, disconnect the pneumatic connection of the pressure gauge
placed midway up the mast.
6. Inside the mast, dismantle the two screws fastening the mast on the frame
and remove the mast.
1. Dismantle the plate equipped with the limit switches (front right wheel).
2. You can access the cardan under the machine frame, on the front right side.
Loosen the cardan nut with a ratchet wrench and a spanner. (Only one side
of the cardan can be dismantled.)
3. Remove the screw and nut from the cardan.
4. Pull the cardan to the rear of the machine to release it. If necessary, use a
lever.
5. The telescopic part of the transmission goes in.
Telescopic areas
Three M8 bolts
6. Uncouple the transmission with the three M8 bolts and remove the front part.
7. Fold down the rear part of the transmission parallel to the rail, towards the
left side of the machine (on the other side it would stick out under the
machine).
8. If the position of the cardan makes this movement impossible, remove the
triple chain. The brake of the OPM motor cannot be disengaged.
To remove the chain: loosen it and then undo the snap-on clip.
9. Prior to handling the machine, strap the transmission in this position and
mount the protection plate.
After opening the crate or the pallet, the cutter can be handled following the
indications below: by lifting (§ 2.1) or by moving (§ 2.2). The accessories stored
on the cutting table will have been correctly fastened or dismantled to be
handled separately.
For a standard loading conveyor, if the length of the cutter is too long to allow it
to be carried into the cutting room, it can be reduced by 640 mm by placing the
unloading conveyor above the cutting area (§ 2.3).
As shown in Figure 30, the forks must be inserted at the sides of the cutter. The
forks MUST NOT be inserted at the front or at the back of the cutter. The forks
should span the whole width of the frame, on the two metallic structures, which
means that the forks must be a minimum of 2.4 m long.
The minimum height required to insert the forks is 155 mm: this corresponds to
the passage available when the cutter is on the OPM wheels. Laying the cutter
on its feet provides more passage height.
Always take the center of gravity into consideration when handling the
equipment.
Lifting by crane
Pass two slings under the machine as shown in Figure 31: one at the front and
one at the back. The slings used must be cotton straps (not chains), and must be
a minimum of 10 m long. Limit stops welded under the frame prevent the straps
from slipping. The straps are fastened by two slings, of sufficient length to avoid
crushing the sides of the cutter.
Make sure that the ceiling is sufficiently high: the slinging procedure
requires the ceiling to be at least 3.5 m (3.8 yd) high. Note that, to load or
! unload the cutter onto a lorry that has a non-removable tarpaulin, it will be
necessary to handle it using a forklift truck.
Caution area
Caution area
Center of gravity
≅ 1200 mm (47”)
Caution areas
Passage of slings
Center of gravity
Moving on castors
Six castors are fastened under the cutter on delivery. They are mounted next to
each machine foot as shown on Figure 32. (The position of the feet in relation to
the machine frame is shown in Figure 18).
The sheets that follow propose two castor dismantling procedures. The first
method (procedure no. 1) is recommended, because it is easier and quicker:
it requires the use of a pallet truck with a capacity of 2.5 tons. The second
method (sheet no. 2) is only described for cases when a pallet truck is not
available.
Figure 32 Layout of the six handling castors in relation to the six machine feet
Each castor support is mounted with four screws on a plate welded under the frame.
Machine frame
side
Foot
Castor ∅ 150
screw
Foot
Frame external
edge
Max. load transmitted to the floor by one castor 1300 Kg (2900 lb)
10 % slope
Approximately 6°
PROCEDURE no. 1
Dismantling the castors and installing the cutter
(with a 2.5 T pallet truck)
• Tools required
• Initial state
The console, supply mast and chimney are dismantled. For a cutter on
OPM, the cardan link is also dismantled.
• Dismantling procedure
1. Move the cutter to its place. If it is an installation on OPM, place the wheels
above the rails.
2. First, dismantle the three castors on the same side: the left side for example.
This case is shown in Figure 35.
- Place the two 215 mm (8.5") high wedges in A and B.
- Move the pallet truck to position 1, inserting the two 50 mm (2") high
wedges between each fork blade and the machine frame, as shown in
Figure 35
- Raise the left side of the frame with the pallet truck, to place the two 225
mm (8.9") high wedges in C and D.
- Lower the pallet truck: the left side of the frame rests on the wedges, the
right side lays on the wedges and the castors.
- Remove the left side castors. For each castor, remove the four fastening
screws HM10x20.
- For a fixed cutter, pre-set the height of each foot on the left side, by
adjusting the foot screw. For a cutter on OPM, raise each foot to a
maximum.
- Lift the left side again with the pallet truck, to remove the 225 mm (8.9")
wedges.
• Reassembling procedure
For a fixed machine, adjust the cutting table height with the foot rod screws.
Tighten the counter-nuts on the foot rods.
Figure 34 Mark the wedge positions for the dismantling of the handling castors
RIGHT
A 2 B
C 1 D
LEFT
PROCEDURE no. 2
Dismantling the castors and installing the cutter
(if a pallet truck of 2.5 T capacity is not available)
• Tools required
• Initial state
The operator's workstation, supply mast and chimney are dismantled. For a
cutter on OPM, the cardan link is also dismantled.
• Dismantling procedure
1. Move the cutter to its place. If it is an installation on OPM, place the wheels
above the rails.
2. First, put the cutter on the six machine feet (even for an OPM). Observe the
dismantling order of the castors carefully. It has been defined according to
the maximum load accepted by one foot (1 ton):
- Simultaneously dismantle the three castors on the same side, which
means that the screwing or unscrewing operations must be carried out on
the 3 feet at the same time:
- Adjust the foot rod screw to lower the foot until it reaches the floor.
Continue adjusting the screw to raise the frame and lift the castor
several mm above the floor.
- Dismantle the four fastening screws HM10x20 from the castor and
remove it.
- Place the wedges on the side where the castors have been dismantled,
then repeat this procedure to dismantle the three castors on the other side
3. For a machine on OPM, when all the castors have been dismantled, adjust
the feet screws to lower the cutter onto the rails: it is mandatory to observe
the same operating procedure as for the castors (work simultaneously on the
3 feet on the same side).
When the cutter rests on the rails, raise the feet high enough so that they do
not get in the way of the cutter’s movements
• Reassembling procedure
For a fixed machine, adjust the cutting table height with the foot rod screws.
Tighten the counter-nuts on the foot rods.
2.3 Handling with the CODA placed above the cutting area
When the CODA plate (for a standard CODA) is fixed above the cutting area, the
length of the cutter is reduced by 640 mm (25"): see the figure below.
Procedure no. 3 below describes the operations required to reduce this length.
The cutter can then be handled as described in the previous paragraphs.
Figure 36 Overall dimensions of the cutter with the CODA plate above the cutting area
2600 mm (102")
1200 mm (47") max
≈ 2300 mm (91")
4960 mm (195")
PROCEDURE no. 3
Moving the CODA plate
(above the cutting zone)
• Tools required
• Initial state
All the components which were stored on the cutting table on delivery have
been removed.
1. Remove the right and left side covers from the unloading conveyor.
2. Remove the emergency stop support plate on the left side and put it on the
CODA.
3. Open the electronic cabinet and the electro-technical cabinet to access the
vacuum box.
4. Disconnect the unloading conveyor.
5. Remove the two flap fastening plates at the back of the unloading conveyor:
two Chc screws on each flap.
6. Place the two wooden ramps on the table base plates and screw them in.
7. Position the jack (see Figure 37): with 2 screws HM8x20 fasten the jack
support on the front door of the vacuum box (see Figure 37 for the assembly
direction), then put the jack into its support.
8. Raise the CODA plate by turning the crank.
9. Mount and screw the two castors A (see Figure 38).
10. Lower and remove the jack. The castors A are laid on the wooden ramps.
11. Lift the CODA plate by hand up to the diam. 60 roll. (Its center of gravity is
close to castors A).
12. Mount and screw the two castors B (see Figure 39).
13. Push the unloading conveyor above the cutting area. The castors roll on the
ramps and then on the racks.
14. Before handling the unit, the unloading conveyor must be fastened with
straps in this position and the doors of the cabinets must be closed.
• Reassembling procedure
Jack + crank
Rack
Castor A Castor B
Conformity 4
1. General aspects
The possible risks linked to the presence of mobile elements and low voltage
electrical parts require a good knowledge by all operators of the existing hazards
and of the machine’s integrated safety systems.
The Class II laser viewfinder used to indicate the cutting point is on the
! cutting head. Class II is linked to the presence of a visible laser beam of
power below 1 mW (for a wavelength between 630 and 680 nm).
Under normal operating conditions, the beam is directed straight down
presenting absolutely no risk to the eye.
2.1 Introduction
The following figures show the location of the switches and indicate the safety,
visualization and control elements of the Vector5000-7000 cutter.
REAR
Safety locking
switches of
the front and
back head Safety stop
covers bar
Beam
X
Cutting area
Safety stop
Y
bar Emergency
stop button
Exhaust
chimney
OPM audible
and light Console
warning device
access area
Vacuum box
opening
Control
detector
cabinet
isolating
Emergency switch
Emergency
stop button stop button
Isolating
valve
Unloading area
FRONT
1 2 3 4 5
0 1 1
0
0 1
6 7 8 9 10
The following 5 features are added with the Cutter Transfer Option (OPM):
6. Transfer control ON key switch
7. Light push button for selecting the movement direction
8. Transfer motor control push button (hold down)
9. Push button to cancel the selected movement direction
10. Light push button for selecting the movement direction
CAUTION: the cutter is supplied via two distinct power lines (vacuum and
control cabinet). It is essential to take this data into consideration in all
! assessments concerning electrical hazards.
The following tables indicate the influence of the control and safety elements on
how the cutter operates.
Isolating switch on the front panel of the cabinet yes yes yes yes
Isolating switch in the safety isolating switch box yes yes yes yes
(option OPM)
(*) We would like to draw your attention to the fact that emergency stops
do not shutdown the vacuum. To shutdown the vacuum, the vacuum
switch on the control console must be used.
Indicator lights
Designation Function
Green indicator light in the control power Indicates that the Machine Control circuit is switched
ON switch ON
Green indicator light in the control vacuum Indicates that the vacuum is ON
ON switch
Green indicator light in the Power ON Indicates that the Machine Power circuit is switched
button ON
Two OPM light push buttons Indicates that a movement direction of the cutter on
OPM has been selected
Other indications
Designation Function
OPM audible and light warning device Indicates that the cutter is being transferred from one
spreading table to another
(See the Operator’s Manual of the cutter for a complete description of how the
OPM operates).
1. The operator selects a movement direction by pressing one of the two light
push buttons. There is an arrow on each button.
The button lights up.
2. The operator controls the movement by pressing the control push button of
the OPM motor: hold the button down.
The cutter begins to move.
The audible warning and the flashing light operate throughout the time that it
is moving.
3. The movement automatically stops when the cutter is opposite a spreading
table.
The operator can stop the motor before a stop position in front of a spreading
table is reached: (s)he merely has to release the OPM motor control push
button.
The operators must respect the operating modes in order to avoid the potential
risks linked to the cutter.
Remember that, when cutting in automatic mode, the working areas are located:
• around the control console,
• behind the cutter for material supply interventions
• in front of the cutter when unloading cut pieces
The process of unloading cut pieces should only take place in front of the
conveyor in the area specifically marked out for this activity.
Any intervention in the cutting area should only take place after having powered
down the cutting cycle and when the machine is in a state that is known to be
safe. Always use the means described in the “Interrupting and re-starting the
automatic cycle” chapter in Process Guide to stop the cycle or to activate an
emergency stop.
The operator may be required to access the cutting area during a material
loading phase, or to indicate a cutting point. During these phases, hold down the
keys on the control keyboard to move the beam. Release the keys to stop the
move.
The stop bars shut off the cutter’s power supply circuit and activate the motor
braking module. The opening of the head cover (maintenance operations
accessible to the operator) is monitored by a safety interlock which cuts off the
cutter’s Power supply circuit.
Whatever the actions to be performed by the cutter, the work can only
commence following validation of a message by the customer operator. This
validation is performed by pressing the <VAL> key on the control keyboard of the
cutter (this keyboard cannot be accessed by the Lectra remote-operator).
When electrical power is required, the cutter operator should hold down the
release control button. This command is managed by a security center which
cuts off the power supply as soon as the operator stops pressing the button,
presses it down very hard or the moment a connection fault is detected.
In maintenance
These operations will be carried out, whenever possible, when the power has
been switched off. When it is absolutely necessary to intervene while the power
is on, the staff must ensure that the emergency stop devices are close at hand
and in good working order before intervening.
The blocking of the installation is obtained using TWO circuit breakers: the
! control cabinet circuit breaker and the vacuum line power circuit breaker.
3.2 Standards
The Vector cutter has been designed and manufactured in compliance with the
requirements and recommendations of the following standards:
• EN 292-1/EN 292-2
Basic concepts, general principles for design
• EN 60 204-1 (IEC 204-1)
Electrical equipment of the machines - Part 1: General
requirements
• EN 418 Emergency stop equipment - Functional aspects
• NF EN 61000-6-2 August 1999
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6: Generic
standards. Section 2: Immunity for industrial environments
• NF EN 61000-3-2 December 2000
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits.
Section 2: Limits for harmonic current emissions (equipment
input current <= 16 per phase)
• NF EN 61000-3-3 August 1995
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits.
Section 3: Limitation of voltage fluctuations and flicker in
low-voltage supply systems for equipment with rated current
<= 16 A
• NF EN 61000-6-4 January 2002
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6: Generic
standards. Section 4: Emission standard for industrial
environments
• UL 2011 US Standard for safety Industrial Control Equipment
• CSA 22-2 N°73 Canadian standard for Safety of Industrial Control Equipment
4. Identification
A
Danger of crushing
E
Coller ici l'étiquette Coller ici l'étiquette
avec la dénomination commerciale avec le numéro de série + le
et le type de machine Lectra mois et l'année de fabrication
Identification plate
23 Chemin du Marticot
33611 Cestas France
www.lectra.com Warning: Before connecting or
before any action, make sure you
consult the documents provided
ATTENTION : Avant de procéder aux raccordements ou pour toute intervention,
veuillez consulter la documentation fournie.
CAUTION : Consult the documentation before making any connections
or interventions on the machine.
D D
C C
Appendix 5
Primary
Mains frequency 50 / 60 Hz
Coupling Delta
Environment
Tropicalization No
Additional information
Primary
Mains frequency 50 / 60 Hz
Coupling Delta
Environment
Tropicalization No
Additional information
Primary
Mains frequency 50 / 60 Hz
Coupling Y
Secondary
Nominal intensity 90 A / 79 A
Environment
Tropicalization No
Additional information
Primary
Mains frequency 50 Hz
Coupling Y
Nominal intensity 90 A / 79 A
Environment
Tropicalization No
Additional information