Name:_______________________ CSCI 1301 Introduction to Programming

Chapter 6 on Methods Armstrong Atlantic State University

50 mins Instructor: Dr. Y. Daniel Liang

Introduction to Java Programming

Brief Version 10th Edition Liang Test
Bank
Full download at link: https://testbankpack.com/p/test-bank-
for-introduction-to-java-programming-brief-version-10th-
edition-liang-0133592200-9780133592207/

I pledge by honor that I will not discuss this exam with anyone until my
instructor reviews the exam in the class.

Signed by ___________________ Date _____________________

(50 minutes)

Part I.

a. (3 pts) Complete the code:

public class Test {
public static void main(String[] args) {
int i = 4; int j = 5;

// Fill in the code to invoke the sum method and display the sum of i and j.

public static int sum(int i, int j) {

// Fill in the code here to return the sum of i and j.

}
}

b. (3 pts) Complete the code:

public class Test {
public static void main(String[] args) {
int i = 4; int j = 5;

// Fill in the code to invoke the printSum method to display the sum of i and j.

public static void printSum(int i, int j) {

// Fill in the code here to display the sum of i and j.

1
}

Part II. Show the output of the following code:

a. (3 pts)

public class Test {

public static void main(String[] args) {
int i = 1;
while (i <= 6) {
method1(i, 2);
i++;
}
}

public static void method1(int i, int num) {

for (int j = 1; j <= i; j++) {
System.out.print(num + " ");
num *= 2;
}

System.out.println();
}
}

b. (3 pts)

public class Test {

public static void main(String[] args) {
int i = 0;
while (i <= 4) {
method1(i);
i++;
}

System.out.println("i is " + i);

}

public static void method1(int i) {

do {
if (i % 3 != 0)
System.out.print(i + " ");
i--;
}
while (i >= 1);

System.out.println();
}
}

2
Part III:

a. (8 pts) Write a method to compute the following series:

1 2 i
m(i ) = + + ... +
3 5 2i + 1
Write a test program that displays the following table:

i m(i)
1 0.3333
2 0.7333
.
.
.
19 8.7602
20 9.2480

Here is the outline of the program:

public class Test {

public static void main(String[] args) {
// Fill in the code here

public static double m(int i) {

// Fill in the code here

}
}

3
b. (5 pts) Write a method that will display numbers from 1 to n, 7
numbers per line. The numbers are separated by one space. The
method header is as follows:

public static void displayNumber(int n)

c. (5 pts) Implement the following method that returns a suffix of an

integer with a specified number of digits.

/** For example, getSuffix(12345, 2) returns 45 and getSuffix(1234567,

3) returns 567 */

public static int getSuffix(int value, int numberOfDigits) {

/* Hint: Don’t use Math.pow method, because using it will cause

inaccuracy for integer operations */

4
Part IV: Multiple Choice Questions: (1 pts each)
(1. Mark your answers on the sheet. 2. Login and click Take
Instructor Assigned Quiz for Quiz3. 3. Submit it online
within 5 mins. 4. Close the browser.)

1 What is Math.rint(3.5)?
A. 3
B. 5.0
C. 4
D. 3.0
E. 4.0

#
2 Suppose

static void nPrint(String message, int n) {

while (n > 0) {
System.out.print(message);
n--;
}
}

What is the output of the call nPrint('a', 4)?

A. aaaaa
B. aaaa
C. invalid call, because 'a' is a character, not a string.
D. aaa

#
3 (char)('a' + Math.random() * ('z' - 'a' + 1)) returns a random character
__________.
A. between 'a' and 'y'
B. between 'b' and 'z'
C. between 'b' and 'y'
D. between 'a' and 'z'

#
4 The signature of a method consists of ____________.
A. method name and parameter list
B. return type, method name, and parameter list
C. parameter list
D. method name

#
5. Analyze the following code:

class Test {
public static void main(String[] args) {
System.out.println(xMethod((double)5));
}

public static int xMethod(int n) {

System.out.println("int");

5
Another document from Scribd.com that is
random and unrelated content:
 «E é pela agitação desta cidade imensa, por esta vida atual, quotidiana, que
eu amo o meu Paris numa ternura loira. Sim! Sim! Digo bem, numa ternura—
uma ternura ilimitada. Eu não sei ter afectos. Os meus amores foram sempre
ternuras... Nunca poderia amar uma mulher pela alma—isto é: por ela propria.
Só a adoraria pelos enternecimentos que a sua gentileza me despertasse: pelos
seus dedos trigueiros a apertarem os meus numa tarde de sol, pelo timbre subtil
da sua voz, pelos seus rubores—e as suas gargalhadas ... as suas correrias...
«Para mim, o que pode haver de sensivel no amor, é uma saia branca a
sacudir o ar, um laço de setim que mãos esguias ennastram, uma cintura que se
verga, uma madeixa perdida que o vento desfez, uma canção ciciada em labios
de ouro e de vinte anos, a flôr que a boca duma mulher trincou...
«Não, nem é sequer a formosura que me impressiona. É outra coisa mais
vaga—imponderavel, translucida: A gentileza. Ai, e como eu a vou descobrir
em tudo, em tudo—a gentileza... Daí, uma ansia estonteada, uma ansia sexual,
de possuir vozes, gestos, sorrisos, aromas e côres!...
«... Lume doido! Lume doido!... Devastação! Devastação!...»
Mas logo, serenando:
—A boa gente que aí vai, meu querido amigo, nunca teve destas
complicações. Vive. Nem pensa... Só eu não deixo de pensar... O meu mundo
interior ampliou-se—volveu-se infinito, e hora a hora se excede! É horrivel.
Ah! Lucio, Lucio! tenho medo—medo de sossobrar, de me extinguir no meu
mundo interior, de desaparecer da vida, perdido nele...
«... E aí tem o assunto para uma das suas novelas: um homem que, á força
de se concentrar, desaparecesse da vida—imigrado no seu mundo-interior...
«Não lhe digo eu? A maldita literatura...»
Sem motivos nenhuns, livre de todas as preocupações, sentia-me emtanto
exquisitamente disposto, essa tarde. Um calafrio me arripiava toda a carne—o
calafrio que sempre me varara nas horas culminantes da minha vida.
E Ricardo, de novo, apontando-me uma soberba vitória que dois
esplendidos cavalos negros tiravam:
—Ah! como eu me trocaria pela mulher linda que ali vai... Ser belo! ser
belo! ... ir na vida fulvamente ... ser pagem na vida... Haverá triunfo mais
alto?...
«A maior gloria da minha existencia não foi—ah! não julgue que foi—
qualquer elogio sobre os meus poemas, sobre o meu genio. Não. Foi isto só; eu
lhe conto:
«Uma tarde de abril, ha três anos, caminhava nos grandes boulevards,
solitario como sempre. De subito, uma gargalhada soou perto de mim...
Tocaram-me no ombro... Não dei atenção... Mas logo a seguir me puxaram por
um braço, garotamente, com o cabo duma sombrinha... Voltei-me... Eram duas
raparigas... duas raparigas gentis, risonhas... Áquela hora, duas costureiras—
decerto—saídas dos ateliers da rua da Paz. Tinham embrulhos nas mãos...
«E uma delas, a mais audaciosa:
«—Sabe que é um lindo rapaz?
«Protestei... E fomos andando juntos, trocando palavras banais... (Acredite
que meço muito bem todo o ridiculo desta confidencia).
«Á esquina do faubourg Poissonnière, despedi-me: devia-me encontrar com
um amigo—garanti. Efectivamente, num desejo de perversidade, eu resolvera
pôr termo á aventura. Talvez receoso de que, se ela se prolongasse, me
desiludisse. Não sei...
«Separámo-nos...
«Essa tarde foi a mais bela recordação da minha vida!...
«Meu Deus! Meu Deus! Como em vez deste corpo dobrado, este rosto
contorcido—eu quisera ser belo, esplendidamente belo! E nessa tarde, fui-o por
instantes, acredito... É que vinha de escrever alguns dos meus melhores versos.
Sentia-me orgulhoso, admiravel... E a tarde era asul, o boulevard ia
lindissimo... Depois, tinha um chapeu petulante ... ondeava-se-me na testa uma
madeixa juvenil...
«Ah! como vivi semanas, semanas, da pobre saudade ... que ternura infinita
me desceu para essa rapariguinha que nunca mais encontrei—que nunca mais
poderia encontrar porque, na minha alegria envaidecida, nem sequer me
lembrara de ver o seu rosto... Como lhe quero... Como lhe quero... Como a
abençoo... Meu amor! meu amor!...»
E, numa transfiguração—todo aureolado pelo brilho intenso, melodioso, dos
seus olhos portugueses—Ricardo de Loureiro erguia-se realmente belo, esse
instante...
Aliás, ainda hoje ignoro se o meu amigo era ou não era formoso. Todo de
incoerencias, tambem a sua fisionomia era uma incoerencia: Por vezes o seu
rosto esguio, macerado—se o viamos de frente, parecia-nos radioso. Mas de
perfil já não sucedia o mesmo... Contudo, nem sempre: o seu perfil, por vezes,
tambem era agradavel ... sob certas luzes ... em certos espelhos...
Entretanto, o que mais o prejudicava, era sem duvida o seu corpo que êle
despresava, deixando-o «cair de si», segundo a frase extravagante, mas muito
propria, de Gervasio Vila-Nova.
Os retratos que existem hoje do poeta, mostram-no belissimo, numa aureola
de genio. Simplesmente, não era essa a expressão do seu rosto. Sabendo tratar-
se dum grande artista, os fotografos e os pintores ungiram-lhe a fronte duma
expressão nimbada que lhe não pertencia. Convem desconfiar sempre dos
retratos dos grandes homens...
—Ah! meu querido Lucio—tornou ainda o poeta—como eu sinto a Victoria
duma mulher admiravel, estiraçada sobre um leito de rendas, olhando a sua
carne toda nua ... esplendida ... loira d'alcool! A carne feminina—que apoteose!
Se eu fosse mulher, nunca me deixaria possuir pela carne dos homens—
tristonha, sêca, amarela: sem brilho e sem luz... Sim! num entusiasmo
espasmodico, sou todo admiração, todo ternura, pelas grandes debochadas que
só emmaranham os corpos de marmore com outros iguais aos seus—femininos
tambem; arruivados, sumptuosos... E lembra-me então um desejo perdido de
ser mulher—ao menos, para isto: para que, num encantamento, podesse olhar
as minhas pernas nuas, muito brancas, a escoarem-se, frias, sob um lençol de
linho...
Emtanto, eu admirava-me do rumo que a conversa tomara. Com efeito, se a
obra de Ricardo de Loureiro era cheia de sensualismo, de loucas perversidades
—nas suas conversas nada disso surgia. Pelo contrario. Ás suas palavras nunca
se misturava uma nota sensual—ou simplesmente amorosa—e detinham-no
logo subitos pudores se, por acaso, de longe se referia a qualquer detalhe dessa
natureza.
Quanto á vida sexual do meu amigo, ignorava-a por completo. Sob esse
ponto de vista, Ricardo afigurava-se-me porêm uma criatura tranquila. Talvez
me enganasse... Enganava-me com certeza. E a prova—ai, a prova!—tive-a
essa noite pela mais estranha confissão—a mais perturbadora, a mais densa...
Eram sete e meia. Haviamos subido todos os Campos Eliseos e a Avenida
do Bosque até á Porta Maillot. O artista decidiu que jantassemos no Pavilhão
de Armenonville—ideia que eu aplaudi do melhor grado.
Tive sempre muito afecto ao celebre restaurante. Não sei... O seu scenario
literario (porque o lemos em novelas), a grande sala de tapete vermelho e, ao
fundo, a escadaria; as arvores romanticas que exteriormente o ensombram, o
pequeno lago—tudo isso, naquela atmosfera de grande vida, me evocava por
uma saudade longinqua, subtil, bruxoleante, a recordação astral de certa
aventura amorosa que eu nunca vivera. Luar de outono, folhas sêcas, beijos e
champanhe...

* * * * * * * *
Correu simples a nossa conversa durante a refeição. Foi só ao café que
Ricardo principiou:
—Não pode imaginar, Lucio, como a sua intimidade me encanta, como eu
bemdigo a hora em que nos encontrámos. Antes de o conhecer, não lidara
senão com indiferentes—criaturas vulgares que nunca me compreenderam,
muito pouco que fosse. Meus pais adoravam-me. Mas, por isso exactamente,
ainda menos me compreendiam. Emquanto que o meu amigo é uma alma
rasgada, ampla, que tem a lucidez necessaria para entrever a minha. É já muito.
Desejaria que fosse mais; mas é já muito. Por isso hoje eu vou ter a coragem de
confessar, pela primeira vez a alguem, a maior estranheza do meu espirito, a
maior dôr da minha vida...
Deteve-se um instante e, de subito, em outro tom:
—É isto só:—disse—não posso ser amigo de ninguem... Não proteste... Eu
não sou seu amigo. Nunca soube ter afectos—já lhe contei—apenas ternuras. A
amizade maxima, para mim, traduzir-se-hia unicamente pela maior ternura. E
uma ternura traz sempre consigo um desejo caricioso: um desejo de beijar ... de
estreitar... Emfim: de possuir! Ora eu, só depois de satisfazer os meus desejos,
posso realmente sentir aquilo que os provocou. A verdade, por consequencia, é
que as minhas proprias ternuras, nunca as senti, apenas as adivinhei. Para as
sentir, isto é, para ser amigo dalguem (visto que em mim a ternura equivale á
amizade) forçoso me seria antes possuir, quem eu estimasse, ou mulher ou
homem. Mas uma criatura do nosso sexo, não a podemos possuir. Logo eu só
poderia ser amigo duma criatura do meu sexo, se essa criatura ou eu
mudássemos de sexo.
«Ah! a minha dôr é enorme: Todos podem ter amizades, que são o amparo
duma vida, a «razão» duma existencia inteira—amizades que nos dedicam;
amizades que, sinceramente, nós retribuimos. Emquanto que eu, por mais que
me esforce, nunca poderei retribuir nenhum afecto: os afectos não se
materialisam dentro de mim! É como se me faltasse um sentido—se fosse cego,
se fosse surdo. Para mim, cerrou-se um mundo d'alma. Ha qualquer coisa que
eu vejo, e não posso abranger; qualquer coisa que eu palpo, e não posso sentir...
Sou um desgraçado ... um grande desgraçado, acredite!
«Em certos momentos chego a ter nojo de mim. Escute. Isto é horrivel! Em
face de todas as pessoas que eu sei que deveria estimar—em face de todas as
pessoas por quem adivinho ternuras—assalta-me sempre um desejo violento
de as morder na boca! Quantas vezes não retraí uma ansia de beijar os labios de
minha mãi...
«Entretanto estes desejos materiais—ainda lhe não disse tudo—não julgue
que os sinto na minha carne; sinto-os na minha alma. Só com a minha alma
poderia matar as minhas ansias enternecidas. Só com a minha alma eu lograria
possuir as criaturas que adivinho estimar—e assim satisfazer, isto é, retribuir-
sentindo as minhas amizades.
«Eis tudo...
«Não me diga nada ... não me diga nada!... Tenha dó de mim ... muita dó...»
 Calei-me. Pelo meu cerebro ia um vendaval desfeito. Eu era alguem a cujos
pés, sobre uma estrada lisa, cheia de sol e arvores, se cavasse de subito um
abismo de fogo.
Mas, após instantes, muito naturalmente, o poeta exclamou:
—Bem... Já vai sendo tempo de nos irmos embora
E pediu a conta.

Tomámos um fiacre.
Pelo caminho, ao atravessarmos não sei que praça, chegaram-nos ao ouvido
os sons dum violino de cego, estropiando uma linda ária. E Ricardo comentou:
—Ouve esta musica? É a expressão da minha vida: Uma partitura
admiravel, estragada por um horrivel, por um infame executante...

III

No dia seguinte, de novo nos encontrámos, como sempre, mas não aludimos
á estranha conversa da vespera. Nem no dia seguinte, nem nunca mais ... até ao
desenlace da minha vida...
Entretanto, a perturbadora confidencia do artista não se me varrera da
memoria. Pelo contrario—dia algum eu deixava de a relembrar, inquieto, quasi
numa obsessão.
Sem incidentes notaveis—na mesma harmonia, no mesmo convivio d'alma
—a nossa amizade foi prosseguindo, foi-se estreitando. Após dez meses, nos
fins de 1896, embora o seu grande amor por Paris, Ricardo resolveu regressar a
Portugal—a Lisboa, onde em realidade coisa alguma o devia chamar.
Estivemos um âno separados.
Durante ele, a nossa correspondencia foi nula: três cartas minhas; duas do
poeta—quando muito.
Circunstancias materiais e as saudades do meu amigo, levaram-me a sair de
Paris, definitivamente, por meu turno. E em dezembro de noventa e sete
chegava a Lisboa.
Ricardo esperava-me na estação.
 Mas como o seu aspecto fisico mudara nesse âno que estivéramos sem nos
ver!
As suas feições bruscas haviam-se amenisado, assetinado—feminilisado, eis
a verdade—e, detalhe que mais me impressionou, a côr dos seus cabelos
esbatera-se tambem. Era mesmo talvez desta ultima alteração que provinha,
fundamentalmente, a diferença que eu notava na fisionomia do meu amigo—
fisionomia que se tinha difundido. Sim, porque fora esta a minha impressão
total: os seus traços fisionomicos haviam-se dispersado—eram hoje menores.
E o tom da sua voz alterara-se identicamente, e os seus gestos: todo êle,
emfim, se esbatera.
Eu sabia já, é claro, que o poeta se casara ha pouco, durante a minha
ausencia. Ele escrevera-mo na sua primeira carta; mas sem juntar pormenores,
muito brumosamente—como se se tratasse duma irrealidade. Pelo meu lado,
respondera com vagos cumprimentos, sem pedir detalhes, sem estranhar muito
o facto—tambem como se se tratasse duma irrealidade; de qualquer coisa que
eu já soubesse, que fosse um desenlace.
Abraçámo-nos com efusão. O artista acompanhou-me ao hotel, ficando
assente que nessa mesma tarde eu jantaria em sua casa.
De sua mulher, nem uma palavra... Lembro-me bem da minha perturbação
quando, ao chegarmos ao meu hotel, reparei que ainda lhe não perguntara por
ela. E essa perturbação foi tão forte, que ainda menos ousei balbuciar uma
palavra a seu respeito, num enleio em verdade inexplicavel...
Mas, quando á noite me dirigia para o palacete que o meu amigo habitava
numa das avenidas novas, recentemente abertas, eu—coisa exquisita—
esquecera-me até já de que ele casara, de que ia conhecer agora a sua mulher...
Cheguei. Um criado estilisado conduziu-me a uma grande sala escura,
pesada, ainda que jorros de luz a iluminassem: Ao entrar com efeito nessa sala
resplandecente, eu tive a mesma sensação que sofremos se, vindos do sol,
penetramos numa casa imersa em penumbra.
Fui pouco a pouco distinguindo os objectos... E, de subito, sem saber como,
num rodopio nevoento, encontrei-me sentado em um sofá, conversando com o
poeta e a sua companheira...
Sim. Ainda hoje me é impossivel dizer se, quando entrei no salão, já lá
estava alguem, ou se foi só após instantes que os dois apareceram. Da mesma
forma, nunca pude lembrar-me das primeiras palavras que troquei com Marta
—era este o nome da esposa de Ricardo.
Emfim, eu entrara naquela sala tal como se, ao transpôr o seu limiar, tivesse
regressado a um mundo de sonhos.
 Eis pelo que as minhas reminiscencias de toda essa noite são as mais tenues.
Entretanto, durante ela, creio que nada de singular aconteceu. Jantou-se;
conversou-se largamente, por certo...
Á meia-noite despedi-me.
Mal cheguei ao meu quarto, deitei-me, adormeci... E foi só então que me
tornaram os sentidos. Efectivamente, ao adormecer, tive a sensação estonteada
de acordar dum longo desmaio, regressando agora á vida... Não posso
descrever melhor esta incoerencia, mas foi assim.
(E, entre parenteses, convem-me acentuar que meço muito bem a estranheza
de quanto deixo escrito. Logo no principio referi que a minha coragem seria a
de dizer toda a verdade, ainda quando ela não fosse verosimil.)

A partir daí, comecei frequentando amiudadas noites a casa de Ricardo. As

sensações bizarras tinham-me desaparecido por completo, e eu via agora
nitidamente a sua esposa.
Era uma linda mulher loira, muito loira, alta, escultural—e a carne
mordorada, dura, fugitiva. O seu olhar asul perdia-se de infinito,
nostalgicamente. Tinha gestos nimbados e caminhava nuns passos leves,
silenciosos—indecisos, mas rapidos. Um rosto formosissimo, duma beleza
vigorosa, talhado em oiro. Mãos inquietantes de esguias e palidas.
Sempre triste—numa tristeza maceradamente vaga—mas tão gentil, tão
suave e amoravel, que era sem duvida a companheira propicia, ideal, dum
poeta.
Cheguei a invejar o meu amigo...
Durante seis meses a nossa existencia foi a mais simples, a mais serena. Ah!
esses seis meses constituiram em verdade a unica epoca feliz, sem nevoas, da
minha vida...
Raros dias se passavam em que não estivesse com Ricardo e Marta. Quasi
todas as noites nos reuniamos em sua casa, um pequeno grupo de artistas: Eu,
Luís de Monforte, o dramaturgo da Gloria; Aniceto Sarzedas, o verrinoso
critico; dois poetas de vinte ânos cujos nomes olvidei e—sobretudo—o conde
Sergio Warginsky, adido da legação da Russia, que nós conheceramos
vagamente em Paris e que eu me admirava de encontrar agora assiduo
frequentador da casa do poeta. Ás vezes, com menor frequencia, apareciam
tambem Raul Vilar e um seu amigo—triste personagem tarado que hoje escreve
novelas torpes desvendando as vidas intimas dos seus companheiros, no intuito
(justifica-se) de apresentar casos de psicologias estranhas e assim fazer uma
arte perturbadora, intensa e original; no fundo apenas falsa e obscena.
 Os serões corriam lisongeiros entre conversas intelectuais—vincadamente
literarias—onde a nota humoristica era dada em abundancia por Aniceto
Sarzedas, nos seus terriveis ereintements contra todos os contemporaneos.
Marta misturava-se por vezes nas nossas discussões, e evidenceava-se duma
larga cultura, duma finissima inteligencia. Curioso que a sua maneira de pensar
nunca divergia da do poeta. Ao contrario: integrava-se sempre com a dêle
reforçando, aumentando em pequenos detalhes as suas teorias, as suas
opiniões.
O russo, esse exprimia a sensualidade naquele grupo de artistas—não sei
porquê, eu tinha esta impressão.
Era um belo rapaz de vinte e cinco ânos, Sergio Warginsky. Alto e elançado,
o seu corpo evocava o de Gervasio Vila-Nova que, ha pouco, brutalmente se
suicidara, arremessando-se para debaixo dum comboio. Os seus labios
vermelhos, petulantes, amorosos, guardavam uns dentes que as mulheres
deveriam querer beijar—os cabelos dum loiro arruivado, caíam-lhe sobre a
testa em duas madeixas longas, arqueadas. Os seus olhos de penumbra aurea,
nunca os despregava de Marta—devia-me lembrar mais tarde. Emfim, se
alguma mulher havia entre nós, parecia-me mais ser êle do que Marta. (Esta
sensação bizarra, aliás, só depois é que eu reconheci que a tivera. Durante este
periodo, pensamentos alguns destrambelhados me vararam o espirito).
Sergio tinha uma voz formosíssima—sonora, vibrante, esbraseada. Com a
predisposição dos russos para as linguas estrangeiras, fazendo um pequeno
esforço, pronunciava o português sem o mais ligeiro acento. Por isso Ricardo
se aprazia muito em lhe mandar ler os seus poemas que, vibrados por aquela
garganta adamantina, se sonorisavam em aureola.
De resto era evidente que o poeta dedicava uma grande simpatia ao russo. A
mim, pelo contrario, Warginsky só me irritava—sobretudo talvez pela sua
beleza excessiva—chegando eu a não poder retrair certas impaciencias quando
êle se me dirigia.
Entretanto bem mais agradaveis me eram ainda as noites que passava
apenas na companhia de Ricardo e de Marta—mesmo quasi só na companhia
de Marta pois, nessas noites, muitas vezes o poeta se ausentava para o seu
gabinete de trabalho.
Longas horas me esquecia então conversando com a esposa do meu amigo.
Esperimentavamos um pelo outro uma viva simpatia—era indubitavel. E
nessas ocasiões é que eu melhor podia avaliar toda a intensidade do seu
espirito.
Emfim, a minha vida desensombrara-se. Certas circunstancias materiais
muito enervantes tinham-se-me modificado lisongeiramente. Ao meu ultimo
volume, recem-saído do prelo, estava-o acolhendo um magnifico sucesso. O
proprio Sarzedas lhe dedicara um grande artigo elogioso e lucido!...
Por sua parte, Ricardo só me parecia feliz no seu lar.
Em suma, tinhamos aportado. Agora sim: viviamos.

Decorreram meses. Chegara o verão. Haviam cessado as reuniões noturnas

em casa do artista. Luís de Monforte retirara-se para a sua quinta; Warginsky
partira com três meses de licença para S. Petersburgo. Os dois poetazinhos
tinham-se perdido em Trás-os-Montes. Só, de vez em quando—com o seu
monóculo e o seu eterno sobretudo—surgia Aniceto Sarzedas, queixando-se do
reumatico e do ultimo volume que aparecera.
Depois de projectar uma viagem á Noruega, Ricardo decidiu ficar por
Lisboa. Queria trabalhar muito esse verão, concluir o seu volume Diadema, que
devia ser a sua obra-prima. E francamente, o melhor para isso era permanecer
na capital. Marta estando de acordo, assim sucedeu.
Foi neste tempo que a intimidade com a mulher do meu amigo mais se
estreitou—intimidade onde nunca a sombra dum desejo se viera misturar,
embora passassemos largo tempo juntos. Com efeito, numa ansia de trabalho,
Ricardo, após o jantar, logo nos deixava, encerrando-se no seu gabinete até ás
onze horas, meia noite...
As nossas palavras, de resto, apesar da nossa intimidade, somavam-se
apenas numa conversa longinqua em que não apareciam as nossas almas. Eu
expunha-lhe os enredos de futuras novelas, sobre as quais Marta dava a sua
opinião—lia-lhe as minhas paginas recem-escritas, sempre numa camaradagem
puramente intelectual.
Até aí nunca me ocorrera qualquer ideia misteriosa sobre a companheira do
poeta. Ao contrario: ela parecia-me bem real, bem simples, bem certa.

Mas ai, de subito, uma estranha obsessão começou no meu espirito...

Como que acordado bruscamente dum sonho, uma noite achei-me
perguntando a mim proprio:
—Mas no fim de contas quem é esta mulher?...
Pois eu ignorava tudo a seu respeito. Donde surgira? Quando a encontrara o
poeta? Misterio... Em face de mim nunca ela fizera a minima alusão ao seu
passado. Nunca me falara dum parente, duma sua amiga. E, por parte de
Ricardo, o mesmo silencio, o mesmo inexplicavel silencio...
 Sim, em verdade, tudo aquilo era muito singular. Como a conhecera o artista
—ele, que não tinha relações algumas, que nem mesmo frequentava as casas
dos seus raros amigos—e como aceitara a ideia do matrimonio, que tanto lhe
repugnava?... O matrimonio? Mas seriam êles casados?... Nem sequer disso eu
podia estar seguro. Lembrava-me numa reminiscencia vaga: na sua carta o meu
amigo não me escrevera propriamente que se tinha casado. Isto é: dizia-mo
talvez, mas sem empregar nunca uma palavra decisiva... Aludindo a sua
mulher, dizia sempre Marta—reparava agora tambem.
E foi então que me ocorreu outra circunstancia ainda mais estranha, a qual
me acabou de perturbar: essa mulher não tinha recordações; essa mulher
nunca se referira a uma saudade da sua vida. Sim; nunca me falara dum sitio
onde estivera, dalguem que conhecera, duma sensação que sentira—em suma,
da mais pequena coisa: um laço, uma flor, um véu...
De maneira que a realidade inquietante era esta: aquela mulher erguia-se aos
meus olhos como se não tivesse passado—como se tivesse apenas um presente!
Em vão tentei expulsar do espirito as ideias afogueadas. Mais e mais cada
noite elas se me enclavinhavam, focando-se hoje toda a minha agonia em
desvendar o misterio.
Nas minhas conversas com Marta esforçava-me por obriga-la a descer no
seu passado. Assim lhe perguntava naturalmente se conhecia tal cidade, se
conservava muitas reminiscencias da sua infancia, se tinha saudades desta ou
doutras epocas da sua vida... Mas ela—naturalmente tambem, suponho—
respondia iludindo as minhas perguntas; mais: como se não me percebesse... E,
pela minha parte, num enleio injustificado, faltava-me sempre a coragem para
insistir—perturbava-me como se viesse de cometer uma indelicadeza.
Para a minha ignorancia ser total, eu nem mesmo sabia que sentimentos
ligavam os dois esposos. Amava-a realmente o artista? Sem duvida. Emtanto
nunca mo dissera, nunca se me referira a esse amor, que devia existir com
certeza. E, pelo lado de Marta, igual procedimento—como se tivessem pejo de
aludir ao seu amor.
Um dia, não me podendo conter—vendo que da sua companheira detalhe
algum obtinha—decidi-me a interrogar o proprio Ricardo.
E, num esforço, de subito:
—É verdade—ousei—você nunca me contou o seu romance...
No mesmo momento me arrependi. Ricardo empalideceu; murmurou
quaisquer palavras e, logo, mudando de assunto, se pôs a esboçar-me o plano
dum drama em verso que queria compôr.
Entretanto a minha ideia fixa volvera-se-me num perfeito martirio, e assim
—quer junto de Marta, quer junto do poeta—eu tentei por mais duma vez ainda
suscitar alguma luz. Mas sempre embalde.

Contudo o mais singular da minha obsessão, ia-me esquecendo de o dizer:

Não era com efeito o misterio que encerrava a mulher do meu amigo que,
no fundo, mais me torturava. Era antes esta incerteza: a minha obsessão seria
uma realidade, existiria realmente no meu espirito; ou seria apenas um sonho
que eu tivera e não lograra esquecer, confundindo-o com a realidade?
Todo eu agora era duvidas. Em coisa alguma acreditava. Nem sequer na
minha obsessão. Caminhava na vida entre vestigios, chegando mesmo a recear
enlouquecer nos meus momentos mais lucidos...

Voltara o inverno, e com êle, os serões artisticos em casa do poeta,

sucedendo aos dois vates perdidos definitivamente em Trás-os-Montes, um
vago jornalista com pretensões a dramaturgo e Narciso do Amaral, o grande
compositor. Sergio Warginsky, loiro como nunca, sempre o mais assiduo e o
mais irritante.
A prova de que o meu espirito andava doente, muito doente, tive-a uma
noite dessas—uma noite chuvosa de dezembro...
Narciso do Amaral decidira-se emfim a executar-nos o seu concertante
Alem, que terminara ha muitas semanas e que até hoje só êle conhecia.
Sentou-se ao piano. Os seus dedos feriram as teclas...
Automaticamente os meus olhos se tinham fixado na esposa de Ricardo, que
se assentara num fauteuil ao fundo da casa, em um recanto, de maneira que só
eu a podia ver olhando ao mesmo tempo para o pianista.
Longe dela, em pé, na outra extremidade da sala, permanecia o poeta.
E então, pouco a pouco, á medida que a musica aumentava de maravilha, eu
vi—sim, na realidade vi!—a figura de Marta dissipar-se, esbater-se; som a som,
lentamente, até que desapareceu por completo. Em face dos meus olhos
abismados eu só tinha agora o fauteuil vasio...

* * * * * * * *
Fui de subito acordado da miragem pelos aplausos dos auditores que a
musica genial transportara, fizera fremir, quasi delirar...
E, velada, a voz de Ricardo alteou-se:
—Nunca vibrei sensações mais intensas do que perante esta musica
admiravel. Não se pode exceder a emoção angustiante, perturbadora, que ela
suscita. São véus rasgados sobre o alem—o que a sua harmonia sossobra... Tive
a impressão de que tudo quanto me constitue em alma, se precisou condensar
para a estremecer—se reuniu dentro de mim, ansiosamente, em um globo de
luz...
Calou-se. Olhei...
Marta regressara. Erguia-se do fauteuil nesse instante...

Ao dirigir-me para minha casa debaixo duma chuva miudinha, impertinente

—sentia-me silvado por um turbilhão de garras d'ouro e chama.
Tudo resvalava ao meu redór numa bebedeira de misterio, até que—num
esforço de lucidez—consegui atribuir a visão fantastica á partitura imortal.
De resto eu apenas sabia que se tratara duma alucinação, porque era
impossivel explicar o estranho desaparecimento por qualquer outra forma.
Ainda que na realidade o seu corpo se dissolvesse—devido aos lugares que
ocupávamos na sala—presumivelmente só eu o teria notado. Com efeito, bem
pouco natural seria que, em face de musica tão sugestionadora, alguem podesse
desviar os olhos do seu admiravel executante...

A partir dessa noite, a minha obsessão ainda mais se acentuou.

Parecia-me, em verdade, enlouquecer.
Quem era, mas quem era afinal essa mulher enigmatica, essa mulher de
sombra? Donde provinha, onde existia?... Falava-lhe ha um âno, e era como se
nunca lhe houvesse falado... Coisa alguma sabia dela—a ponto que ás vezes
chegava a duvidar da sua existencia. E então, numa ansia, corria a casa do
artista, a vê-la, a certificar-me da sua realidade—a certificar-me de que nem
tudo era loucura: pelo menos ela existia.
Em mais duma ocasião já Ricardo pressentira em mim decerto alguma coisa
extraordinaria. A prova foi que uma tarde, solicito se informou da minha saude.
Eu respondi-lhe brutalmente—lembro-me—afirmando com impaciencia que
nada tinha; perguntando-lhe que ideia estrambotica era essa.
E êle, admirado perante o meu furor inexplicavel:
—Meu querido Lucio—apenas comentara—é preciso tomarmos conta com
esses nervos...
 Não podendo mais resistir á ideia fixa; adivinhando que o meu espirito
sossobraria se não vencesse lançar emfim alguma luz sobre o misterio—
sabendo que, nesse sentido, nada me esperava junto de Ricardo ou de Marta—
decidi valer-me de qualquer outro meio, fosse êle qual fosse.
E eis como principiou uma serie de baixezas, de interrogações mal
dissimuladas, junto de todos os conhecidos do poeta—dos que deviam ter
estado em Lisboa quando do seu casamento.
Para as minhas primeiras diligencias escolhi Luís de Monforte.
Dirigi-me a sua casa, no pretexto de o consultar sobre se deveria conceder a
minha auctorização a certo dramaturgo que pensava em extrair um drama duma
das minhas mais celebres novelas. Mas logo de começo não tive mãos em mim,
e, interrompendo-me, me pús a fazer-lhe perguntas directas, ainda que um tanto
vagas, sobre a mulher do meu amigo. Luís de Monforte ouviu-as como se as
estranhasse—mas não por elas proprias, só por virem da minha parte; e
respondeu-me chocado, iludindo-as, como se as minhas perguntas fossem
indiscrições a que seria pouco correcto responder.
O mesmo—coisa curiosa—me sucedeu junto de todos quantos interroguei.
Apenas Aniceto Sarzedas foi um pouco mais explicito, volvendo-me com uma
infamia e uma obscenidade—segundo o seu costume, de resto.
Ah! como me senti humilhado, sujo, nesse instante—que dificil me foi
suster a minha raiva e não o esbofetear, estender-lhe afavelmente a mão, na
noite seguinte, ao encontra-lo em casa do poeta...
Estas diligencias torpes, porêm, foram vantajosas para mim. Com efeito se,
durante elas, não averiguara coisa alguma—concluira pelo menos isto: que
ninguem se admirava do que eu me admirava; que ninguem notara o que eu
tinha notado. Pois todos me ouviram como se nada de propriamente estranho,
de misterioso, houvesse no assunto sobre o qual as minhas perguntas recaíam—
apenas como se fosse indelicado, como se fosse estranho da minha parte tocar
nesse assunto. Isto é: ninguem me compreendera... E assim me cheguei a
convencer de que eu proprio não teria razão...
De novo, por algum tempo, as ideias se me desanuviaram; de novo,
serenamente, me pude sentar junto de Marta.

Mas ai, foi bem curto este periodo tranquilo.

De todos os conhecidos do artista, só um eu não ousara abordar, tamanha
antipatia êle me inspirava—Sergio Warginsky.
Ora uma noite, por acaso, encontrámo-nos no Tavares. Não houve pretexto
para que não jantassemos á mesma mesa...
 ... E de subito, no meio da conversa, muito naturalmente, o russo exclamou,
aludindo a Ricardo e á sua companheira:
—Encantadores aqueles nossos amigos, não é verdade? E que amaveis... Já
conhecia o poeta em Paris. Mas, a bem dizer, as nossas relações datam de ha
dois ânos, quando fomos companheiros de jornada... Eu tomara em Biarritz o
sud-express para Lisboa. Eles faziam viagem no mesmo trem, e desde então...

* * * * * * * *

IV

Atordoaram-me, positivamente me atordoaram, as palavras do russo.

Pois seria possivel? Ricardo trouxera-a de Paris?... Mas como não a
conhecera eu, sendo assim? Acaso não o teria acompanhado á gare do Quai
d'Orsay? Fôra verdade, fôra, não o acompanhara—lembrei-me de subito.
Estava doente, com um fortissimo ataque de gripe... E êle... Não; era
impossivel ... não podia ser...
Mas logo, procurando melhor nas minhas reminiscencias, me ocorreram
pela primeira vez, nitidamente me ocorreram, certos detalhes obscuros que se
prendiam com o regresso do artista a Portugal.
Ele amava tanto Paris ... e decidira regressar a Portugal... Declarara-mo, e
eu não me tinha admirado—não me tinha admirado como se houvesse uma
razão que justificasse, que exigisse esse regresso.
Ai, como me arrependia hoje de, com efeito, o não ter acompanhado á
estação, embora o meu incomodo, e talvez ainda outro motivo, que eu depois
esquecera. Entretanto recordava-me de que apesar da minha febre, das minhas
violentas dôres de garganta, estivera prestes a erguer-me e a ir despedir-me do
meu amigo... Porêm, em face dum torpor fisico que me invadira todo, deixara-
me ficar estendido no leito, imerso numa profunda modorra, numa estranha
modorra de penumbra...

* * * * * * * *
Aquela mulher, ah! aquela mulher...
Quem seria... quem seria?... Como sucedera tudo aquilo?...
 E só então me lembrei distintamente da carta do poeta pela qual se me
afigurava ter sabido do seu enlace: a verdade era que, de forma alguma, êle me
participava um casamento nessa carta; nem sequer de longe aludia a esse acto
—falava-me apenas das «transformações da sua vida», do seu lar, e tinha frases
como esta que me bailava em letras de fôgo diante dos olhos: «agora, que vive
alguem a meu lado; que emfim de tudo quanto derroquei sempre se ergueu
alguma coisa...»
E, facto extraordinario, notava eu hoje: êle referia-se a tudo isso como se se
tratasse de episodios que eu já conhecesse, sendo por conseguinte inutil narrá-
los, só comentando-os...
Mas havia outra circunstancia, ainda mais bizarra: é que, pela minha parte,
eu não me admirara, como se efectivamente já tivesse conhecido tudo isso, que
porêm olvidara por completo, e que a sua carta agora, vagamente, me vinha
recordar...
Sim, sim: nem me admirara, nem lhe falara do meu esquecimento, nem lhe
fizera perguntas—não pensara sequer em lhas fazer, não pensara em coisa
alguma.

Mais do que nunca o misterio subsistia pois; entretanto divergido para outra
direcção. Isto é: a ideia fixa que êle me enclavinhava no espirito, alterara-se
essencialmente:
Outróra o misterio apenas me obcecava como misterio: evidenciando-se,
tambem a minha alma se desensombraria. Era êle só a minha angustia E hoje—
meu Deus!—a tortura volvera-se-me em quebranto; o segredo que velava a
minha desconhecida, só me atraía hoje, só me embriagava de champanhe—era
a beleza unica da minha existencia.
Daí por diante seria eu proprio a esforçar-me por que ele permanecesse,
impedindo que luz alguma o viesse iluminar. E quando desabasse, a minha dôr
seria infinita. Mais: se êle sossobrasse, apesar de tudo, numa ilusão, talvez eu
ainda o fizesse prosseguir!
O meu espirito adaptara-se ao misterio—e esse misterio ia ser a armadura, a
chama e o rastro d'ouro da minha vida...
Isto, entretanto, não o avistei imediatamente; levou-me muitas semanas o
aprendê-lo—e, ao descobri-lo, recuei horrorisado. Tive medo; um grande
medo... O misterio era essa mulher. Eu só amava o misterio...
... Eu amava essa mulher! Eu queria-a! eu queria-a!...

* * * * * * * *
 Meu Deus, como sangrei...
O espirito fendera-se-me numa oscilação temivel; um arrepio contínuo me
varava a carne zig-zagueantemente. Não dormia, nem sequer sonhava. Tudo
eram linhas quebradas em meu redór, manchas de luz pôdre, ruidos
dissonantes...
Foi então que num impeto de vontade, bem decidido, comecei a procurar
com toda a lucidez a força de salvar o precipicio que estava já bem perto, na
minha carreira... Logo a encontrei. O que me impelia para essa mulher fazendo-
ma ansear esbraseadamente, não era a sua alma, não era a sua beleza—era só
isto: o seu misterio. Derrubado o segredo, esvair-se-hia o encantamento: eu
poderia caminhar bem seguro.
Assim determinei abrir-me inteiramente com Ricardo, dizer-lhe as minhas
angustias, e suplicar-lhe que me contasse tudo, tudo, que posesse termo ao
misterio, que preenchesse os espaços vasios da minha memoria.
Mas foi-me impossivel levar a cabo tal resolução. Desfaleci adivinhando
que sofreria muito mais, muito mais fanadamente, extinto o sortilegio, de que
emquanto êle me diluísse.
Quis ter porêm outra coragem: a de fugir.
Desapareci durante uma semana fechado em minha casa, sem fazer coisa
alguma, passeando todo o dia á roda do meu quarto. Os bilhetes do meu amigo
principiaram chovendo, e como nunca lhe respondesse, uma tarde êle proprio
me veiu procurar. Disseram-lhe que eu não estava, mas Ricardo sem ouvir,
precipitou-se no meu quarto a gritar-me:
—Homem! que diabo significa isto? Pósas ao neurasténico á ultima hora?
Vamos, faze-me o favor de te vestir, e de me acompanhares imediatamente a
minha casa.
Não soube articular uma razão, uma escusa. Apenas sorri volvendo:
—Não faças caso. São as minhas exquisitices...
E, no mesmo instante, eu decidi não fugir mais do precipicio; entregar-me á
corrente—deixar-me ir até onde ela me levasse. Com esta resolução voltou-me
toda a lucidez.
Acompanhei Ricardo. Ao jantar falou-se só da minha «madureza», e o
primeiro a blaguea-la fui eu proprio.
Marta estava linda essa noite. Vestia uma blusa negra de crépe da China,
amplamente decotada. A saia muito cingida deixava pressentir a linha
escultural das pernas que uns sapatos muito abertos mostravam quasi nuas,
revestidas por meias de fios metalicos, entrecruzados em largos losangos por
onde a carne surgia...
 E pela primeira vez, ao jantar, me sentei a seu lado, pois o artista recusou o
seu lugar do costume pretextando uma corrente de ar...

O que foram as duas semanas que sucederam a esta noite, não sei. Emtanto
a minha lucidez continuava. Nenhuma ideia estranha feria o meu espirito,
nenhuma hesitação, nenhum remorso... E contudo sabia-me arrastado,
deliciosamente arrastado, em uma nuvem de luz que me encerrava todo e me
aturdia os sentidos—mas não deixava ver, embora eu tivesse a certeza de que
êles me existiam bem lucidos. Era como se houvesse guardado o meu espirito
numa gaveta...

* * * * * * * *
Foi duas noites após o meu regresso que as suas mãos, naturalmente, pela
primeira vez encontraram as minhas...
Ah! como as horas que passavamos solitarios eram hoje magentas... As
nossas palavras tinham-se volvido—pelo menos julgo que se tinham volvido—
frases sem nexo, sob as quais ocultavamos aquilo que sentiamos e não
queriamos ainda desvendar, não por qualquer receio, mas sim, unicamente,
num desejo perverso de sensualidade.
Tanto que uma noite, sem me dizer coisa alguma, ela pegou nos meus dedos
e com eles acariciou as pontas dos seios—a acera-las, para que enfolassem
agrestemente o tecido ruivo do kimono de seda.
E cada noite era uma nova voluptuosidade silenciosa.
Assim, ora nos beijavamos os dentes, ora ela me estendia os pés descalços
para que lhos roesse—me soltava os cabelos; me dava a trincar o seu sexo
maquilado, o seu ventre obsceno de tatuagens rôxas...
E só depois de tantos requintes de brasa, de tantos extases perdidos—sem
forças para prolongarmos mais as nossas perversões—nos possuimos
realmente.
Foi uma tarde triste, chuvosa e negra de fevereiro. Eram quatro horas. Eu
sonhava dela quando, de subito, a encantadora surgiu na minha frente...
Tive um grito de surpresa. Marta porêm logo me fez calar com um beijo
mordido...
Era a primeira vez que vinha a minha casa, e eu admirava-me, receoso da
sua audacia. Mas não lho podia dizer: ela mordia-me sempre...
 * * * * * * * *
Por fim os nossos corpos embaralharam-se, oscilaram perdidos numa ansia
ruiva...
... E em verdade não fui eu que a possuí—ela, toda nua, ela sim, é que me
possuiu...

* * * * * * * *
Á noite, como de costume, jantei em casa de Ricardo.
Muito curiosa a disposição do meu espirito: nem o minimo remorso, o
minimo constrangimento—nuvem alguma. Pelo contrario, ha muito que me
não via tão bem disposto. O proprio meu amigo o observou.
Falámos os dois largamente essa noite, coisa que ha bastante não acontecia.
Ricardo terminara emfim nessa tarde o seu volume. Por isso nos não deixou...
... E no meio da sua conversa intima, eu esquecera até o episodio dourado.
Olhando em redór de mim nem mesmo me ocorria que Marta estava
seguramente perto de nós...

Na manhã seguinte, ao acordar, lembrei-me de que o poeta me dissera esta

estranha coisa:
—Sabe você, Lucio, que tive hoje uma bizarra alucinação? Foi á tarde.
Deviam ser quatro horas... Escrevera o meu ultimo verso. Saí do escritorio.
Dirigi-me para o meu quarto... Por acaso olhei para o espelho do guarda-
vestidos e não me vi reflectido nêle! Era verdade! Via tudo em redór de mim,
via tudo quanto me cercava projectado no espelho. Só não via a minha
imagem... Ah! não calcula o meu espanto ... a sensação misteriosa que me
varou... Mas quer saber? Não foi uma sensação de pavor, foi uma sensação de
orgulho.
Porêm, reflectindo melhor, descobri que em realidade o meu amigo me não
dissera nada disto. Apenas eu—numa reminiscencia muito complicada e muito
estranha—me lembrava, não de que verdadeiramente ele mo tivesse dito, mas
de que, entretanto, mo devera ter dito.

V
 A nossa ligação, sem uma sombra, foi prosseguindo.
Ah! como eu, ascendido, me orgulhava do meu amor... Vivia em sortilegio,
no contínuo deslumbramento duma apoteose branca de carne...
Que delirios estrebuchavam os nossos corpos doidos ... como eu me sentia
pouca coisa quando ela se atravessava sobre mim, iriada e sombria, toda nua e
liturgica...
Caminhava sempre aturdido do seu encanto—do meu triunfo. Eu tinha-a!
Eu tinha-a!... E erguia-se tão longe o meu entusiasmo, era tamanha a minha
ansia que ás vezes—como os amorosos baratos escrevem nas suas cartas
romanescas e patetas—eu não podia crer na minha gloria, chegava a recear que
tudo aquilo fosse apenas um sonho.

A minha convivencia com Ricardo seguia sempre a mesma, e o meu afecto.

Nem me arrependia, nem me condenava. De resto, antevendo-me em todas as
situações, já anteriormente me suposera nas minhas circunstancias actuais,
adquirindo a certeza de que seria assim.
Com efeito, segundo o meu sentir, eu não prejudicava o meu amigo em
coisa alguma, não lhe fazia doer—êle não descera coisa alguma na minha
estima.
Nunca tive a noção convencional de certas ofensas, de certos escrupulos. De
nenhum modo procedia pois contra êle; transpondo-me, não me sabia indignar
com o que lhe tinha feito.
Aliás, ainda que o meu procedimento fosse na verdade um crime, eu não
praticava esse crime por mal, criminosamente. Eis pelo que me era impossivel
ter remorsos.
Se lhe mentia—estimava-o entretanto com o mesmo afecto. Mentir não é
menos querer.

Porêm—coisa estranha—este amor pleno, este amor sem remorsos; eu

vibrava-o insatisfeito, dolorosamente. Fazia-me sofrer muito, muito. Mas
porquê, meu Deus? Cruel enigma...
Amava-a, e ela queria-me tambem decerto ... dava-se-me toda em luz... Que
me faltava?...
Não tinha subitos caprichos, recusas subitas, como as outras amantes. Nem
me fugia, nem me torturava... Que me doía então?
Misterio...
 O certo é que ao possui-la eu era todo medo—medo inquieto e agonia:
agonia de ascensão, medo raiado de asul; emtanto morte e pavor.
Longe dela, recordando os nossos espasmos, vinham-me de subito
incompreensiveis nauseas. Longe dela?... Mesmo até no momento dourado da
posse essas repugnancias me nasciam a alastrarem-me, não a resumirem-me, a
enclavinharem-me os extases arfados; e—cumulo da singularidade—essas
repugnancias eu não sabia, mas adivinhava, serem apenas repugnancias fisicas.
Sim, ao esvaí-la, ao lembrar-me de a ter esvaído, subia-me sempre um alem-
gosto a doença, a monstruosidade, como se possuira uma criança, um ser
doutra especie ou um cadaver...
Ah! e o seu corpo era um triunfo; o seu corpo glorioso ... o seu corpo
bebedo de carne—aromatico e lustral, evidente ... salutar...

As lutas em que eu hoje tinha de me debater para que ela não suspeitasse as
minhas repugnancias, repugnancias que—já disse e acentuo—apenas vinham
contorcer os meus desejos, aumentá-los...
Elançava-me agora sobre o seu corpo nu, como quem se arremessasse a um
abismo encapelado de sombras, tilintante de fogo e gumes de punhais—ou
como quem bebesse um veneno subtil de maldição eterna, por uma taça d'ouro,
heraldica, ancestral...
Cheguei a recear-me, não a fosse um dia estrangular—e o meu cerebro, por
vezes de misticismos incoerentes, logo pensou, num rodopio, se essa mulher
fantastica não seria antes um demonio: o demonio da minha expiação, noutra
vida a que eu já houvesse baixado.
E as tardes iam passando...

Por mais que diligenciasse referir toda a minha tortura á nossa mentira, ao
nosso crime—não me lograva enganar. Coisa alguma eu lastimava; não podia
ter remorsos... Tudo aquilo era quimera!
Volvido tempo, porêm, á força de as querer descer, de tanto meditar nestas
estranhezas, como que emfim me adaptei a elas. E a tranquilidade regressou-
me.

Mas este novo periodo de calma bem pouco durou. Em face do misterio não
se pode ser calmo—e eu depressa me lembrei de que ainda não sabia coisa
alguma dessa mulher que todas as tardes emmaranhava.
 Nas suas conversas mais intimas, nos seus amplexos mais doidos, ela era
sempre a mesma esfinge. Nem uma vez se abrira comigo numa confidencia—e
continuava a ser a que não tinha uma recordação.
Depois, olhando melhor, nem era só do seu passado que eu ignorava tudo—
tambem duvidava do seu presente. Que faria Marta durante as horas que não
viviamos juntos? Era extraordinario! Nunca me falara delas; nem para me
contar o mais pequenino episodio—qualquer desses episodios futeis que todas
as mulheres, que todos nós nos apressamos a narrar, narramos maquinalmente,
ainda os mais reservados... Sim, em verdade, era como se não vivesse quando
estava longe de mim.
Passou-me esta ideia pelo espirito, e logo encontrei outro facto muito
estranho:
Marta parecia não viver quando estava longe de mim. Pois bem, pela minha
parte, quando a não tinha ao meu lado, coisa alguma me restava que,
materialmente, me podesse provar a sua existencia: nem uma carta, um veu,
uma flôr sêca—nem retratos, nem madeixas. Apenas o seu perfume, que ela
deixava penetrante no meu leito, que sempre bailava subtil em minha volta.
Mas um perfume é uma irrealidade. Por isso, como outróra, descia-me a mesma
ansia de a ver, de a ter junto de mim para estar bem certo de que, pelo menos,
ela existia.
Evocando-a, nunca a lograra entrever. As suas feições escapavam-me como
nos fogem as das personagens dos sonhos. E, ás vezes, querendo-as recordar
por força, as unicas que conseguia suscitar em imagem, eram as de Ricardo.
Decerto por ser o artista quem vivia mais perto dela.
Ah! bem forte, sem duvida, o meu espirito, para resistir ao turbilhão que o
silvava...
(Entre parenteses observe-se, porêm, que estas obsessões reais que descrevo
nunca foram continuas no meu espirito. Durante semanas desapareciam por
completo e, mesmo nos periodos em que me varavam, tinham fluxos e
refluxos).
Juntamente com o que deixo exposto, e era o mais frisante das minhas
torturas, outras pequeninas coisas, traiçoeiras ninharias, me vinham fustigar.
Coloca-se até aqui um episodio curioso que, embora sem grande importancia, é
conveniente referir:
Apesar de grandes amigos e de intimos amigos, eu e Ricardo não nos
tratavamos por tu, devido com certeza á nossa intimidade ter principiado
relativamente tarde—não sermos companheiros de infancia. De resto, nunca
sequer atentaramos no facto.
 Ora, por esta epoca, eu encontrei-me por vezes de subito a tratar o meu
amigo por tu. E quando o fazia, logo me emendava, corando como se viesse de
praticar uma imprudencia. E isto repetia-se tão amiudadamente que o poeta
uma noite me observou com a maior naturalidade:
—Homem, escusas de ficar todo atrapalhado, titubiante, vermelho como
uma malagueta, quando te enganas e me tratas por tu. Isso é ridiculo entre nós.
E olha, fica combinado: de hoje em diante acabou-se o «você». Viva o «tu»! É
muito mais natural...
E assim se fez. Contudo, nos primeiros dias, eu não soube retrair um certo
embaraço ao empregar o novo tratamento—tratamento que me fôra permitido.
Ricardo, virando-se para Marta, mais de uma vez me troçou, dizendo-lhe:
—Este Lucio sempre tem cada exquisitice... Não vês? Parece uma noiva
liria!... uma pombinha sem fél... Que marócas!...
Entretanto este meu embaraço tinha um motivo—complicado motivo esse,
por sinal:
Nas nossas entrevistas intimas, nos nossos amplexos, eu e Marta tratavamo-
nos por tu.
Ora, sabendo-me muito distraído, eu receava que alguma vez, em frente de
Ricardo, me enganasse e a fosse tratar assim.
Este receio converteu-se por ultimo numa ideia fixa, e por isso mesmo, por
esse excesso de atenção, comecei um dia a ter subitos descuidos. Porêm, dessas
vezes, eu encontrava-me sempre a tratar por tu, não Marta, Ricardo.
E embora depois tivessemos assentado usar esse tratamento, o meu
embaraço continuou durante alguns dias como se ingenuamente,
confiadamente, Ricardo houvesse exigido que eu e a sua companheira nos
tratassemos por tu.

As minhas entrevistas amorosas com Marta, realisavam-se sempre em

minha casa, á tarde.
Com efeito ela nunca se me quisera entregar em sua casa. Em sua casa
apenas me dava os labios a morder e consentia vicios prateados.
Eu admirava-me até muito da facilidade evidente que ela tinha em se
encontrar comigo todas as tardes á mesma hora, em se demorar largo tempo.
Uma vez recomendei-lhe prudencia. Ela riu. Pedi-lhe explicações: como não
eram estranhadas as suas longas ausencias, como me chegava sempre tranquila,
caminhando pelas ruas desensombradamente, nunca se preocupando com as
horas... E ela então soltou uma gargalhada, mordeu-me a bôca ... fugiu...
Nunca mais a interroguei sobre tal assunto. Seria mau gosto insistir.
Entretanto fôra mais um segredo que se viera juntar á minha obsessão, a
excitá-la...

De resto, as imprudencias de Marta não conheciam limites.

Em sua casa beijava-me com as portas todas abertas, sem se lembrar de que
qualquer criado nos poderia descobrir—ou mesmo o proprio Ricardo, que
muitas vezes, de subito, saía do seu gabinete de trabalho. Sim, ela nunca tinha
desses receios. Era como se tal nos não podesse acontecer—tal como se nós
nos não beijássemos...

Aliás, se havia alguem bem confiante, era o poeta. Bastava olhá-lo para logo
se ver que nenhuma preocupação o torturava. Nunca o vira tão satisfeito, tão
bem disposto.
Um vago ar de tristeza, de amargura, que após o seu casamento ainda de vez
em quando o anuviava, esse mesmo desaparecera hoje por completo—como se,
com o decorrer dos dias, ele já tivesse esquecido o acontecimento cuja
lembrança lhe suscitava aquela ligeira nuvem.
As suas antigas complicações d'alma, essas, mal eu chegara a Lisboa logo
ele me dissera que já não o desolavam—pois que, nesse sentido, a sua vida se
limpara.
E—facto curioso—justamente depois de Marta ser minha amante é que
tinham cessado todas as nuvens, é que eu via melhor a sua boa disposição—o
seu orgulho, o seu jubilo, o seu triunfo...

As imprudencias de Marta aumentavam agora dia a dia.

Numa audacia louca, nem retinha já certos gestos de ternura a mim
dirigidos, na presença do proprio Ricardo!
Todo eu tremia, mas o poeta nunca os estranhava—nunca os via; ou, se os
via, era só para se rir, para os acompanhar.
Assim, uma tarde de verão, lanchavamos no terraço, quando Marta de subito
—num gesto que, em verdade, se poderia tomar por uma simples brincadeira
agarotada—me mandou beijá-la na fronte, em castigo de qualquer coisa que eu
lhe dissera.
 Hesitei, fiz-me muito vermelho; mas como Ricardo insistisse, curvei-me
trémulo de medo, estendi os labios mal os pousando na péle...
E Marta:
—Que beijo tão desengraçado! Parece impossivel que ainda não saiba dar
um beijo... Não tem vergonha? Anda, Ricardo, ensina-o tu...
Rindo, o meu amigo ergueu se, avançou para mim ... tomou-me o rosto ...
beijou-me...

* * * * * * * *
O beijo de Ricardo fôra igual, exactamente igual, tivera a mesma côr, a
mesma perturbação que os beijos da minha amante. Eu sentira-o da mesma
maneira.

VI

Mais e mais a minha tortura se exacerbava cada noite. E embora visse

claramente que todo o meu sofrimento, todos os meus receios, provinham só de
obsessões destrambelhadas e que, portanto, motivo algum havia para eu os ter
—o certo é que, pelo menos, uma certeza lucida me restava pressentida: fosse
como fosse, havia em todo o caso um motivo real no arrepio de medo que me
varava a todo o instante. Seriam destrambelhadas as minhas obsessões—ah!
mas eram justos, bem justos no fundo, os meus receios.

Os nossos encontros prosseguiam sempre todas as tardes em minha casa, e

eu hoje esperava, tremendo, a hora dos nossos amplexos. Tremendo e, ao
mesmo tempo, a ansear numa agonia aquilo que me fazia tremer.
Esquecera as minhas repugnancias; o que me oscilava agora era outra
duvida: apesar de os nossos corpos se emmaranharem, se incrustarem, de ela
ter sido minha, toda minha—começou a parecer-me, não sei porquê, que nunca
a possuira inteiramente; mesmo que não era possivel possuir aquele corpo
inteiramente por uma impossibilidade fisica qualquer: assim como se «ela»
fosse do meu sexo!
E ao penetrar-me esta ideia alucinadora, eu lembrava-me sempre de que o
beijo de Ricardo, esse beijo masculino, me soubera ás mordeduras de Marta;
tivera a mesma côr, a mesma perturbação...
 * * * * * * * *

Passaram-se alguns mêses.

Entre periodos mais ou menos tranquilos, o tempo ia agora seguindo. Eu
olvidava a minha inquietação, o meu misterio, elaborando um novo volume de
novelas—o ultimo que devia escrever...
Meus tristes sonhos, meus grandes cadernos de projectos—acumulei-vos...
acumulei-vos numa ascensão, e por fim tudo ruiu em destroços... Etereo
construtor de torres que nunca se ergueram, de catedrais que nunca se
sagraram... Pobres torres de luar ... pobres catedrais de neblina...

* * * * * * * *
Por este tempo, houve tambem uma epoca muito interessante na minha crise
que não quero deixar de mencionar: durante ela eu pensava muito no meu caso,
mas sem de forma alguma me atribular—friamente, desinteressadamente, como
se esse caso se não desse comigo.
E punha-me sobretudo a percorrer o começo da nossa ligação. De que modo
se iniciara ela? Misterio... Sim, por muito estranho que pareça, a verdade é que
eu me esquecera de todos os pequenos episodios que a deviam forçosamente ter
antecedido. Pois decerto não começaramos logo por beijos, por caricias
viciosas—houvera sem duvida qualquer coisa antes, que hoje não me podia
recordar.
E o meu esquecimento era tão grande que, a bem dizer, eu não tinha a
sensação de haver esquecido esses episodios: parecia-me impossivel recordá-
los, como impossivel é recordarmo-nos de coisas que nunca sucederam...
Mas estas bizarrias não me dilaceravam, repito: durante esta epoca eu
examinei-me sempre de fóra, num deslumbramento—num deslumbramento
lucido, donde provinha o meu alivio actual.
E só me lembrava—conforme narrei—do primeiro encontro das nossas
mãos, do nosso primeiro beijo... Nem de tanto, sequer. A verdade simples era
esta: eu sabia apenas que devera ter havido seguramente um primeiro encontro
de mãos, uma primeira mordedura nas bôcas ... como em todos os romances...
Quando a saudade dêsse primeiro beijo me acudia mais nitida—ele surgia-
me sempre como se fôra a coisa mais natural, a menos criminosa, ainda que
dado na bôca... Na bôca? Mas é que eu nem mesmo disso estava seguro. Pelo
contrario: era até muito possivel que esse beijo, mo tivessem dado na face—
como o beijo de Ricardo, o beijo semelhante aos de Marta...

Meu Deus, meu Deus, quem me diria entretanto que estava ainda a meio do
meu calvario, que tudo o que eu já sofrera nada valeria em face duma nova
tortura—ai, desta vez, tortura bem real, não simples obsessão...
Com efeito um dia comecei observando uma certa mudança na atitude de
Marta—nos seus gestos, no seu rosto: um vago constrangimento, um
alheamento singular, devidos sem duvida a qualquer preocupação. Ao mesmo
tempo reparei que já não se me entregava com a mesma intensidade.
Demorava-se agora menos em minha casa, e uma tarde, pela primeira vez,
faltou.
No dia seguinte não aludiu á sua ausencia, nem eu tão pouco me atrevi a
perguntar-lhe coisa alguma. Entretanto notei que a expressão do seu rosto
mudara ainda: voltara a serenidade, a serenidade melancolica do seu rosto—
mas essa serenidade era hoje diferente: mais loira, mais sensual, mais
esbatida...
E desde aí, principiou a não me aparecer amiudadas vezes—ou chegando
fóra das horas habituais, entrando e logo saindo, sem se me entregar.
De maneira que eu vivia agora num martirio incessante. Cada dia que se
levantava, era cheio do medo de que ela me faltasse. E desde a manhã a
esperava, fechado em casa, numa excitação indomavel que me quebrava, que
me ardia.
Por seu lado, Marta nunca tinha pensado em justificar-me as suas ausencias,
as suas recusas. E eu, embora o quisesse, ardentemente o quisesse, não lhe
ousava fazer a mais ligeira pergunta.
De resto, devo explicar que, desde o inicio da nossa ligação, terminara a
nossa intimidade. Com efeito, desde que Marta fôra minha—eu olhava-a como
se olha alguem que nos é muito superior e a quem tudo devemos. Recebera o
seu amor como uma esmola de rainha—como aquilo que menos poderia
esperar, como uma impossibilidade.
Eis pelo que não arriscava uma palavra.
Eu era apenas o seu escravo—um escravo a quem se prostituira a patrícia
debochada... Mas, por ser assim, tanto mais contorcida se enclavinhava a minha
angustia...

* * * * * * * *
Uma tarde decidi-me.
 Passara ha muito a hora depois da qual Marta nunca vinha.
—Ah! que faria nesse instante? Porque não viera!?...
Fosse como fosse, era preciso saber alguma coisa!
Já mais duma vez, quando ela me faltava, eu estivera prestes a ir procura-la.
Mas nunca ousara sair do meu quarto, no receio pueril de que—embora muito
tarde—ainda aparecesse.
Nesse dia, porêm, pude-me vencer. Decidi-me...
Corri a casa do meu amigo numa ansia esbraseada...
Fui encontra-lo no seu gabinete de trabalho, entre uma avalanche de papeis,
fazendo uma escolha dos seus versos inéditos para uma distribuição em dois
volumes—distribuição que ha mais dum âno o torturava.
—Ainda bem que apareceste!—gritou-me.—Vais-me ajudar nesta horrivel
tarefa!...
Volvi-lhe balbuciando, sem me atrever a perguntar pela sua companheira,
motivo unico da minha inesperada visita... Estaria em casa? Era pouco
provavel. Emtanto podia ser...
Só a vi ao jantar. Tinha um vestido-tailleur, de passeio...

* * * * * * * *

Agora todas as minhas obsessões se haviam dissipado, convertidas em

ciume—ciume que eu ocultava á minha amante como uma vergonha, que fazia
por ocultar a mim proprio, tentando substitui-lo pelos meus antigos desvairos.
Mas sempre embalde.
Contudo nunca passavam três dias seguidos sem que Marta me pertencesse.
O horror fisico que o seu corpo já me suscitara tinha voltado de novo. Esse
horror, porêm, e o ciume, mais me faziam deseja-la, mais alastravam em côres
fulvas os meus espasmos.

Muitas vezes repeti a experiencia de correr a sua casa nas tardes em que ela
não vinha. Mas sempre encontrava Ricardo. Marta não aparecia senão ao
jantar... E eu, na minha incrivel timidez, nunca perguntava por ela—esquecia-
me mesmo de o fazer, como se não fosse para isso só que viera procurar o meu
amigo àquela hora...
Porêm, um dia o poeta admirou-se das minhas visitas intempestivas, do ar
febril com que eu chegava e, desde então, nunca mais ousei repetir essas
experiencias, aliás inuteis.
Decidi espiona-la.
Uma tarde tomei um coupé e, descidas as cortinas, mandei-o parar perto de
sua casa... Esperei algum tempo. Por fim ela saiu. Ordenei ao cocheiro que a
seguisse a distancia...
Marta tomou por uma rua transversal, dobrou á esquerda, enveredou por
uma avenida paralela àquela em que habitava e onde as construções eram ainda
raras. Dirigiu-se a um pequeno predio de asulejo verde. Entrou sem bater...

* * * * * * * *
Ah! como eu sofria! como eu sofria!... Fôra buscar a prova evidente de que
ela tinha outro amante... Louco que eu era em a ter ido procurar... Hoje, nem
mesmo que quisesse, me poderia já iludir...
E como eu me enganara outróra pensando que não seria sensivel á traição
carnal duma minha amante, que pouco me faria que ela pertencesse a outros...

Começou então a ultima tortura...

Num grande esforço baldado, procurei ainda olvidar-me do que descobrira
—esconder a cabeça debaixo dos lençois como as crianças, com medo dos
ladrões, nas noites de inverno.
Ao entrelaça-la, hoje, debatia-me em extases tão profundos, mordia-a tão
sofregamente, que ela uma vez se me queixou.
Com efeito, sabe-la possuida por outro amante—se me fazia sofrer na alma,
só me excitava, só me contorcia nos desejos...
Sim! sim!—laivos de roxidão!—aquele corpo esplendido, triunfal, dava-se a
três homens—três machos se estiraçavam sobre êle, a polui-lo, a sugá-lo!...
Três? Quem sabia se uma multidão?... E ao mesmo tempo que esta ideia me
despedaçava, vinha-me um desejo perverso de que assim fosse...
Ao estrebucha-la agora, em verdade, era como se, em beijos monstruosos,
eu possuisse tambem todos os corpos masculinos que resvalavam pelo seu. A
minha ansia convertera-se em achar na sua carne uma mordedura, uma
escoriação de amor, qualquer rastro doutro amante...
E um dia de triunfo, finalmente, descobri-lhe no seio esquerdo uma grande
nodoa negra... Num impeto, numa furia, colei a minha boca a essa mancha—
chupando-a, trincando-a, dilacerando-a...
Marta, porêm, não gritou. Era muito natural que gritasse com a minha
violencia, pois a boca ficara-me até sabendo a sangue. Mas o certo é que não
teve um queixume. Nem mesmo parecera notar essa caricia brutal...
De modo que, depois de ela sair, eu não pude recordar-me do meu beijo de
fogo—foi-me impossivel relembra-lo numa estranha duvida...

* * * * * * * *

Ai, quanto eu não daria por conhecer o seu outro amante ... os seus outros
amantes...
Se ela me contasse os seus amores livremente, sinceramente, se eu não
ignorasse as suas horas—todo o meu ciume desapareceria, não teria razão de
existir.
Com efeito, se ela não se ocultasse de mim, se apenas se ocultasse dos
outros, eu seria o primeiro. Logo, só me poderia envaidecer; de forma alguma
me poderia revoltar em orgulho. Porque a verdade era essa, atingira: todo o
meu sofrimento provinha apenas do meu orgulho ferido.
Não, não me enganara outróra, ao pensar que nada me angustiaria por a
minha amante se entregar a outros. Unicamente era necessario que ela me
contasse os seus amores, os seus espasmos até.
O meu orgulho só não admitia segredos. E em Marta era tudo misterio. Daí
a minha angustia—daí o meu ciume.
Muita vez—julgo—deligenciei fazer-lhe compreender isto mesmo,
evidencear-lhe a minha forma de sentir, a ver se provocava uma confissão
inteira da sua parte, cessando assim o meu martirio. Ela porêm, ou nunca me
percebeu, ou era resumido o seu afecto para tamanha prova de amor.

Se em face do meu ciume todas as outras obsessões haviam sossobrado,

restavam-me ainda—como já disse—as minhas repugnancias
incompreensiveis. E procurando de novo aclara-las a mim proprio, assaltou-me
de subito este receio: seriam elas originadas pelo outro amante?
Eu me explico:
Tive sempre grandes antipatias fisicas, meramente exteriores. Lembro-me
por exemplo de que, em Paris, a um restaurante onde todas as noites jantava
com Gervasio Vila-Nova, ia algumas vezes uma rapariga italiana, deveras
graciosa—modelo sem duvida—que muito me enternecia, que eu cheguei quasi
a desejar.
 Mas em breve tudo isso passou.
É que a vira um Domingo caminhando de mãos dadas com certo individuo
que eu abominava com o maior dos tedios, e que já conhecia de o encontrar
todas as tardes jogando as cartas num café burguês da praça S. Michel. Era
escarradamente o que as damas de quarenta ânos e as criadas de servir chamam
um lindo rapaz. Muito branco, rosadinho e loiro, bigodito bem frisado, o
cabelo encaracolado; uns olhos pestanudos, uma bôca pequenina—meiguinho,
todo esculpido em manteiga; oleoso nos seus modos, nos seus gestos. Caixeiro
de loja de modas—ah! não podia deixar de ser!...
Embirrava de tal forma com semelhante criatura açucarada, que nunca mais
tinha voltado ao café provinciano da praça de S. Miguel. Com efeito era-me
impossivel sofrer a sua presença. Dava-me sempre vontade de vomitar em face
dêle, na mesma nausea que me provocaria uma mistura de toucinho rançoso,
enxundia de galinha, mel, leite e herva-dôce...
Ao encontra-lo—o que não era raro—eu não sabia nunca evitar um gesto de
impaciencia. Uma manhã por sinal nem almocei, pois abancando num
restaurante que não frequentava habitualmente, o alambicado personagem
tivera a desfaçatez de se vir assentar diante de mim, na mesma mesa... Ah! que
desejo enorme me afogueou de o esbofetear, de lhe esmurrar o narizinho num
chuveiro de murros... Mas contive-me. Paguei e fugi.
Ora encontrar essa pequena galante de mãos dadas com tamanho imbecil—
fôra o mesmo do que a ver tombar morta a meus pés. Ela não deixara de ser um
amor—é claro—mas eu é que nunca mais a poderia sequer aproximar. Sujara-a
para sempre o homemzinho loiro, engordurara-a. E se eu a beijasse, logo me
ocorreria a sua lembrança amanteigada, vir-me-hia um gosto humido a saliva, a
coisas peganhentas e viscosas. Possui-la então, seria o mesmo que banhar-me
num mar sujo, de espumas amarelas, onde boiassem palhas, pedaços de cortiça
e cascas de melões...
Pois bem: e se as minhas repugnancias em face do corpo admiravel de
Marta, tivessem a mesma origem? Se esse amante que eu ignorava, fosse
alguem que me inspirasse um grande nojo?... Podia muito bem ser assim, num
pressentimento, tanto mais que—já o confessei—ao possui-la, eu tinha a
sensação monstruosa de possuir tambem o corpo masculino desse amante.
Mas a verdade é que, no fundo, eu estava quasi certo de que me enganava
ainda; de que era bem diferente, bem mais complicada a razão das minhas
repugnancias misteriosas. Ou melhor: que mesmo que eu, se o conhecesse,
antipatisasse com o seu amante, não seria esse o motivo das minhas nauseas.
Com efeito a sua carne de forma alguma me repugnava numa sensação de
enjoo—a sua carne só me repugnava numa sensação de monstruosidade, de
desconhecido: eu tinha nojo do seu corpo como sempre tive nojo dos