PRODUCT OVERVIEW

Data recorders
Meters
Controllers
Counters
Sensors / Transmitters
Isolators / Converters
Power supplies
Accessories
 Measure, Control and Log Data

SIMEX Company exists on the market of industrial automation since 1986 as a manufacturer and distributor of test and measurement
instruments. The scope of our manufacture includes equipment used to measure, control and record the temperature, humidity,
pressure, level and flow. The test and measurement instruments offered are applicable in many industrial branches such as energy
industry, heat engineering, mining, chemical, food and machine branch, and waste water handling.
Our commercial offer can be operationally adapted to the expectations of our Customers, by reacting quickly to trends and market
needs. In addition to standard solutions, we produce the equipment as prepared jointly or customized. We arrange also information
and training meetings in our company, and direct presentations of our equipment at Customer's sites.

Design of industrial control and manufacturing equipment

Manufacture of industrial digital meters, data loggers and counters

Distribution of industrial control and manufacturing equipment

Providing services in scope of the integration of automatic control systems

Warranty and after warranty maintenance (teleservice)

Services
We are specialized in designing the systems for weighing, among others, the
storage and process tanks for food, and chemical and pharmaceutical industry.

SIMEX Ltd. specializes in advising on, designing and suppling

industrial automation systems for the industry. We offer:
- advising on and technical consultancy,
- designing of automation systems - from simple few measuring
points systems to more sophisticated and advanced control
systems,
- assembling and supplying measuring and control instruments -
our own meters as well as instruments manufactured by local
and foreign companies,
- SCADA systems,
- installation and start up of designed systems,
- customer's training and support.

2
 Index

1 2
TRANSMITTERS / DISPLAYS / CONTROLLERS DATA RECORDING
FOR MEASURING & MONITORING 1. Paperless data recorders - p.6
ENVIRONMENTAL PARAMETERS 2. DAQ systems:
ProSens - p.4 TRS - p.10
SimCorder Soft - p.11
TRM - p.12
3. Portable data logging systems - p.13

3 2
METERS
1. PID controllers - p.14
4 32
2. Universal meters - p.15
COUNTERS
3. Process meters - p.16 1. Electronic counters - p.20
4. Temperature meters - p.17 2. Flow meters - p.21
5. Serial displays - p.18 3. Ratemeters / Tachometers - p.22
6. Weight meters - p.19 4. Timers / Clocks - p.23

5 32
6
ENERGY
MONITORING & CONTROL SENSORS / TRANSMITTERS
Network analyzers, 1. Level switches - p.26
energy counters - p.24
2. Angle sensors - p.26
3. Temperature sensors - p.27
4. Temperature transmitters - p.29

72
ISOLATORS / CONVERTERS /
POWER SUPPLIES
1. Galvanic isolators - p.28
8
2. Converters - p.29 ACCESSORIES
3. Power supplies - p.29 for meters, counters and recorders - p.30

3
Transmitters / Controllers

Transmitters / Displays / Controllers

for measuring and monitoring environmental parameters

transmitter, display, controller in one

integrated humidity and/or temperature probe
up to 2 universal inputs (I, U, RTD, TC)
measuring and monitoring parameters such as:
temperature, humidity, dew point etc.
displays up to 4 independent parameters

ProSens is a series of modern industrial instruments that integrate the functionality

of sensors, meters and controllers. Due to the applied technology, the devices of
small external dimensions may be equipped with 2 independent universal inputs,
binary control outputs, analogue outputs and RS-485 communication port, which
supports the Modbus RTU protocol.

With the wide range of available variants, the ProSens series also offers models with
integrated probes, including temperature and humidity sensors, which can be
operated within an incredibly wide temperature range of -50 to +120°C. Measured
values are converted into other values corresponding to humidity, such as dew point
www.prosens24.eu temperature, relative humidity and specific humidity.

A large local display and the available control outputs facilitate the adaptation of
equipment to control systems. The implemented communication protocol makes
the ProSens series a perfect solution for distributed monitoring systems.

Series ProSens 100 ProSens 200

Model QM-100 QM-211 QM-212 QM-213
Power supply 24V DC (11 ÷ 36V DC), power consumption: 2.5 W max.
Display none or graphic LCD, 128 x 64 points, with backlight
Measuring probe none radial, length 40 mm, Ø 18 mm, radial, length 90 mm, Ø 18 mm, radial, length 145 mm, Ø 18 mm,
stainless steel 316L, PTFE filter cap stainless steel 316L, PTFE filter cap stainless steel 316L, PTFE filter cap
Measuring sensor none temp.: measuring range -30 ÷ 80°C, temp.: measuring range -30 ÷ 105°C; temp.: measuring range -50 ÷ 120°C;
typ.err. ±0.5°C @ -10 ÷ 80°C typ.err. ±0.5°C @ -10 ÷ 85°C typ.err. ±0.5°C @ -10 ÷ 85°C
temp. & humidity: measuring range temp. & humidity: measuring range temp. & humidity: measuring range
-30 ÷ 80°C, typ.err. ±0.2°C @ 10 ÷ 60°C -30 ÷ 105°C; typ.err. ±0.2°C @ 10 ÷ 60°C -40 ÷ 120°C; typ.err. ±0.2°C @ 10 ÷
(0.4°C @ -30°C; 0.7°C @ 120°C); (0.4°C @ -30°C, 0.7°C @ 120°C); 60°C (0.4°C @ -30°C, 0.7°C @ 120°C);
0 ÷ 100% RH; typ.err. ±1.8% RH 0 ÷ 100% RH; typ.err. ±1.8% RH 0 ÷ 100% RH; typ.err. ±1.8% RH
(10 ÷ 90% @ 25°C) (10 ÷ 90% @ 25°C) (10 ÷ 90% @ 25°C)
Number of inputs 0, 1 or 2 universal 0 or 1 universal
Type of universal inputs current: 0/4-20 mA; voltage: 0/1-5 V, 0/2-10V, 0-60 mV, 0-75 mV, 0-100 mV, 0-150 mV; RTD: Pt100, Pt500, Pt1000, measuring range:
-100°C ÷ 600°C; thermocouple: type K, S, J, T, N, R, B, E; measuring ranges: -200°C ÷ +1370°C (K); -50°C ÷ +1768°C (S); -210°C ÷ +1200°C (J);
-200°C ÷ +400°C (T); -200°C ÷ +1300°C (N); -50°C ÷ +1768°C (R); +250°C ÷ +1820°C (B); -200°C ÷ +1000°C (E)
Binary outputs 0, 1 or 2 electronic NO relays, 24V AC/35V DC, max. 200 mA
Analogue outputs 0, 1 or 2: active current: operating range 0/4-20 mA (0-24 mA max.); passive current: isolated, operating range 4-20 mA (2.8-24 mA max.);
active voltage: operating range 0/1-5V, 0/2-10V (0-11V max.)
Communication interface RS-485, 8N1 and 8N2, 1200 bit/s ÷ 115200 bit/s, Modbus RTU, not galvanically isolated
Operating temperature -30°C ÷ +80°C, case with electronics (out of range -20 ÷ +70°C LCD and IR receiver turn off)
Protection class IP 67 (version without display); IP 65 (version with display)
Case wall mounted, 120 x 90 x 50 mm, ASA LURAN

4
 Transmitters / Controllers
Transmitters / Displays / Controllers
for measuring and monitoring environmental parameters

1 or 2 binary / analogue outputs RS-485 Modbus RTU communication

Acoustic and visual indication

Outputs state indication of alarms

Graphical units
LCD 2.9" display

Infrared receiver
Local keypad or PC software for settings

Durable IP 67 case Stainless steel 316 probes

1 or 2 universal inputs

Temperature and humidity measure

up to 120°C and 100% RH

Model QM-421 / 422 QM-612 QM-621 / 622

Power supply 24V DC (11 ÷ 36V DC), power consumption: 2.5 W max.
Display none or graphic LCD, 128 x 64 points, with backlight
Measuring probe axial, L=200 or 300 mm, the external probe L=90 mm on the cable, Ø 18 mm, stainless steel the external probe L=200 or 300 mm
Ø 12 mm, stainless steel 316L 316L, PTFE filter cap, gland or 4 pin M12 connector, cable, PUR or on the cable, Ø 12 mm, stainless
probe and filter cap TPU covered (operating temp. -30 ÷ +80°C) or TPE covered (operating steel 316L probe and filter cap
temp. -30 ÷ +120°C)
Measuring sensor temp.: measuring range -50 ÷ 120°C; typ.err. ±0.5°C @ -10 ÷ 80°C
temp. & humidity: temp. measuring range -40 ÷ 120°C; typ.err. ±0.2°C @ 10 ÷ 60°C (0.4°C @ -30°C, 0.7°C @ 120°C);
humidity measuring range 0 ÷ 100% RH; typ.err. ±1.8% RH (10 ÷ 90% @ 25°C)

Number of inputs 0 or 1 universal

Type of universal inputs current: 0/4-20 mA; voltage: 0/1-5 V, 0/2-10V, 0-60 mV, 0-75 mV, 0-100 mV, 0-150 mV; RTD: Pt100, Pt500, Pt1000, measuring range:
-100°C ÷ 600°C; thermocouple: type K, S, J, T, N, R, B, E; measuring ranges: -200°C ÷ +1370°C (K); -50°C ÷ +1768°C (S); -210°C ÷ +1200°C (J);
-200°C ÷ +400°C (T); -200°C ÷ +1300°C (N); -50°C ÷ +1768°C (R); +250°C ÷ +1820°C (B); -200°C ÷ +1000°C (E)
Binary outputs 0, 1 or 2 electronic NO relays, 24V AC/35V DC, max. 200 mA
Analogue outputs 0, 1 or 2: active current: operating range 0/4-20 mA (max. 0-24 mA); passive current: isolated, operating range 4-20 mA (max. 2.8-24 mA);
active voltage: operating range 0/1-5V, 0/2-10V (max. 0-11V)
Communication interface RS-485, 8N1 and 8N2, 1200 bit/s ÷ 115200 bit/s, Modbus RTU, not galvanically isolated
Operating temperature -30°C ÷ +80°C, case with electronics (out of range -20 ÷ +70°C LCD and IR receiver turn off)
Protection class IP 67 (version without display); IP 65 (version with display)
Case wall mounted, 120 x 90 x 50 mm, ASA LURAN

5
Data recording

Paperless data recorders -

meter + controller + recorder + HMI in one package

SCADALite - graphical data presentation
controller modes: ON/OFF, PID Autotuning, Fuzzy Logic
mathematical and logical functions
communication interfaces: Ethernet, RS-485 / Modbus RTU, USB Host
built-in memory enabling for 300 000 000 records
DAQ Manager software for maintenance

The MultiCon line instruments are advanced recorders with capability of control and
measurement, closed in one compact case. They have been designed for both
advanced and less demanding applications in industrial automatic control
engineering. They feature a colour TFT display with a touch screen (3.5 or 5.7 inch,
depending on version). Such a GUI is a pleasure to work with, and the operation of
the MutiCon playing the HMI role is intuitive and comfortable. The kernel of the
software is LINUX operating system, which ensures stable operation and enables
www.multicon24.eu installing advanced software.

MultiCon devices are equipped with a local touch screen (TFT LCD) that functions as an operator panel for configuration of the device and presentation
of measured data. Easy change of the display mode for the individual channels is a very useful feature.
In the main configuration, data may be presented as:

quasi-analog indicators horizontal or vertical bars phasor charts horizontal or vertical charts numerical values

MultiCon SCADALite G7 REFINERY 2017-03-22

09:28:30

VK Temp. VKIII Flow

SCADALite is a functionality allowing for process management directly from the MultiCon screen. °C 3
m /h

75.2 46.20
Information important for the operator can be presented in graphical form, including animations, dynamic VKIII Pressure
bar

charts, the most important numbers and, in the case of alarm, also sounds. SCADALite enables definition VKI Level
6.13
m VKII Level
of a specified number of screens to present different range of the required information. 12.25 m VKIII Level
m

The specified measurement parameters can be included in the graphics that reflects the monitored 9.80 11.93
4
process/facility by means of a photo or drawing. 1
2
3

y TOUCH THE SCREEN TO SHOW NAVIGATION KEYS

5 without control

4 I control

3 PI P control The advanced PID controllers provide a wide range of control methods. Multicon gives a user up to 8
PD control independent controller settings and all of them can be run simultaneously. Each of them is equipped
2 with the most innovative AutoTuning function, as well as additional Fuzzy Logic algorithms. The
PID control
controllers can be stopped and started manually or automatically. All these features provide a
1 perfect solution for the user to control the most difficult and complex objects.
0 2 4 6 8 10 12 t/T

4ControllerView NEW

4ControllerView functionality is a new mode of presenting the state of logic channels for a given
measurement group, designed especially for the use of MultiCon as a regulator.
Each MultiCon line device has eight independent PID control loops. The 4ControllerView function displays
four channels in the numerical value mode (including: two "major" and two "auxiliary" ones), and two in
the binary mode. The first two lines are the typical PID control values which are PV and SV, each with its
own percentage indication, description, and process unit. The SV value as a variable parameter can be set
directly from the screen in the dynamic configuration mode.

6
 Data recording
Paperless data recorders -

up to 72 analogue / digital inputs max. 10 Hz sampling frequency

IP 65 front panel protection 3.5” / 5.7” LCD touchscreen

PC keyboard
Ethernet and mouse operation

PID control autotuning

2 x USB Host ports
profiles / timers
MultiModbus
- up to 3 x RS-485 interfaces
mathematical functions
HMI / SCADA visualization as digits,
graphs, bargraphs, needles
HTML5 widgets 300 000 000 records

a wide range of I/O modules free DAQ Manager software

CMC-99 examplary configuration

RS-485
RS-232
power supply

TC cold junction compensation

USB Device (service)

USB Host

sensor supply 24V DC / 200 mA

digital input 24V DC

replaceable input / output cards

Ethernet

Input / output / communication cards for CMC-99/141

Power supply cards TC4 4 x TC input
PS32 19 ÷ 50V DC, 16 ÷ 35V AC TC8 8 x TC input
PS42 85 ÷ 260V AC/DC TC12 12 x TC input
Communication cards D8 8 x digital input
D16 16 x digital input
USB USB port (rear)
D24 24 x digital input
ETU 1 x USB Host, 1 x Ethernet 10 Mb/s
CP2 2 x pulse input, universal counters
ACM 1 x RS-485, 1 x RS-485/232, 1 x USB Host, 1 x Ethernet 10 Mb/s
CP4 4 x pulse input, universal counters
Input cards FT2 or 2 or 4 x pulse input (for flow/rate applications, each to display both actual &
UN3 3 x universal inputs U/I/RTD/TC/mV, isolated FT4 total flow/rate) and 2 or 4 x current input (for general purpose measurement)
UN5 5 x universal inputs U/I/RTD/TC/mV, isolated FI2 or 2 or 4 x current input (for flow/rate applications, each to display both actual &
EFUN4 4 x universal inputs U/I/RTD/TC/mV, non-isolated FI4 total flow/rate) and 2 or 4 x current input (for general purpose measurement)
EFUN6 6 x universal inputs U/I/RTD/TC/mV, non-isolated HM2 2 x hourmeters, isolated
Ui4 4 x voltage input + 4 x current input HM4 4 x hourmeters, isolated
Ui8 8 x voltage input + 8 x current input Output cards
UI12 12 x voltage input + 12 x current input R81 8 x SPST relay 1A output
U16 16 x voltage input R121 12 x SPST relay 1A output
U24 24 x voltage input R45 4 x SPDT relay 5A output
IS6 6 x current input, isolated R65 6 x SPDT relay 5A output
I16 16 x current input S8 8 x SSR output
I24 24 x current input S16 16 x SSR output
UI4N8 4 x voltage input + 4 x current input + 8 x NTC input S24 24 x SSR output
UI4D8 4 x voltage input + 4 x current input + 8 x digital input IO2 2 x 4-20 mA output, isolated
UI8N8 8 x voltage input + 8 x current input + 8 x NTC input IO4 4 x 4-20 mA output, isolated
UI8D8 8 x voltage input + 8 x current input + 8 x digital input IO6 6 x 4-20 mA output, isolated
IO8 8 x 4-20 mA output, isolated
RT4 4 x RTD input
RT6 6 x RTD input

7
Data recording

Paperless data recorders -

HTML5 & Sidgets

The MultiCon line devices equipped with Ethernet port allow also a very easy remote
monitoring of measurement results using a web browser, as well as a very attractive
graphical presentation in the form of built-in or user-created websites. Along with the
device, the manufacturer supplies a set of built-in visual components (sidgets) which
using the HTML5 protocol, provide the programmers with easy mechanisms to
retrieve data from the device, as well as ready-to-use formats of data
presentation on the computer, tablet or mobile phone screen.

Simex Sidgets Flow Current

3
m /h A
17.0 20

140.04 10

0 70% 200 0 85%

Data recording
Data recording makes a kind of a value added to the tremendous possibilities shown above. MultiCon can record any 60 measurement channels at a
speed of 10 samples per second. It has 2 or 4 GB built-in flash memory, enabling for data logging up to 300 000 000 records. The function of data logging
has been also optimized for the use of hardware resources of this device - the channels for data logging are grouped (1-6 channels) and in each group a
speed of data logging can be freely set. Additionally, there is a unique option of alternative (higher or lower) speed data logging, which is set off only
under user-specified conditions. This solution allows you to precisely trace the object parameters in critical situations. The data recording functionality
requires the license key (LKS).

DAQ Manager software is used for service of data loggers MultiCon type. The software allows to visualize
recorded data in the form of graphs and tables, group measurement results, create reports and export data
into other files.

CMC-99 CMC-141 CMC-N16

Power supply 19 ÷ 50V DC, 16 ÷ 35V AC or 85 ÷ 260V 19 ÷ 50V DC, 16 ÷ 35V AC or 85 ÷ 260V 19 ÷ 50V DC, 16 ÷ 35V AC or 85 ÷ 260V AC/DC; 15 VA typ.,
AC/DC; 15 VA typ., 20 VA max. AC/DC; 25 VA typ., 35 VA max. 20 VA max.
Display 3.5” graphic TFT, 320 x 240 pixels + 5.7” graphic TFT, 320 x 240 pixels + 3.5” graphic TFT, 320 x 240 pixels + touchscreen navigation
touchscreen navigation touchscreen navigation
Measuring inputs - up to 12 universal - up to 18 universal - 2 or 4 universal
- up to 48 analogue - up to 72 analogue - 2 universal pulse counter / ratemeter
- up to 24 TC - up to 36 TC (max. freq. 5 kHz)
- up to 12 RTD (Pt, Ni, Cu) - up to 18 RTD (Pt, Ni, Cu)
- up to 24 NTC - up to 24 NTC
- up to 12 counters, flow- or ratemeters - up to 12 counters, flow- or ratemeters
- mixed: analogue-NTC or analogue-digital - mixed: analogue-NTC or analogue-digital
Digital inputs - up to 49 digital * - up to 73 digital * - up to 5 digital *
Outputs - up to 8 analogue - up to 24 analogue - 2 or 4 analogue 4 ÷ 20 mA
- up to 16 SPST relay 1A/250V - up to 36 SPST relay 1A/250V - 2 or 4 SPST relay 1A/250V
- up to 4 SPDT relay 5A/250V - up to 18 SPDT relay 5A/250V - 2 or 4 SSR passive (OC with PWM)
- up to 48 SSR - up to 72 SSR - mixed outputs: REL / 4 ÷ 20 mA / SSR
Sensor supply - 1 x 24V DC ±5%, max. 200 mA - 1 x 24V DC ±5%, max. 200 mA - 1 x 24V DC ±5%, max. 200 mA
Communication Basic version: RS-485, 1 x USB Host (front or back), Basic version: RS-485, 1 x USB Host
interface ETU: 1 or 2 x USB Host, 1 x Ethernet 10 Mb/s ETE: 1 x Ethernet wired via gland to RJ45 built-in connector
ACM: 2 x RS-485, 1 x RS-485/232, 1 or 2 x USB Host, 1 x Ethernet 10 Mb/s ETEC: 1 x Ethernet wired to M12 connector
ETR: 1 x Ethernet wired via gland to RJ45 built-in connector
+ 2nd RS-485
ETRC: 1 x Ethernet wired to M12 connector + 2nd RS-485
IP rate protection IP 65 or IP 40 (with front USB), available additional frame IP 65 for panel cut-out IP 65
sealing and transparent door IP 54 with key
Operating temp. 0°C ÷ +50°C (option -20°C ÷ +50°C) / -10°C ÷ +70°C (option -20°C ÷ +70°C)
Case dimensions panel mount, 96 x 96 x 100 mm panel mount, 144 x 144 x 100 mm wall mount, 166 x 161 x 103 mm (without glands);
(WxHxD) 166 x 191 x 103 mm (with glands)
* one digital input is available in standard, integrated with power supply modules

8
 Data recording
Paperless data recorders -

universal inputs: TC + RTD or mA + V (SRD-99)

fixed inputs: TC, RTD, mA, V (SRD-N16)
2 relay outputs
display backlight: amber or white
panel or wall mount IP 65 case

The MultiLog line instruments have been designed to display and record current values, as well as to
present technological parameters in the form of graphs. The devices are equipped with up to 8
measuring inputs. The panel version, SRD-99, operates universal temperature (RTD+TC) or analogue
(mA, V) inputs, which enables connecting different types of sensors to one device, while the wall
mounted version, SRD-N16, operates fixed inputs. A USB flash drive enables a significant simplification
of the unit application: it is no longer necessary to connect a PC and data logger via the RS-485 interface,
data downloading can be completed 10 times sooner than in case of using the RS-485 interface.
The MultiLog is equipped with 2 relay outputs. The main function of the outputs is to signal critical
situations, but thanks to the expanded menu it is possible to use it in numerous control and regulation
applications. Both outputs can be driven by a single measurement channel or by a group of channels
(from 1 to 8 channels) with individually adjustable thresholds for every measurement channel.
Signalising output states is displayed in two fields, R1 and R2, in the left upper corner of the LCD screen.

Free software to work with data recorder:

- S-Toolkit : enables reading and writing configuration, updating the device
firmware, and obtaining basic information through the RS-485 interface,
- Loggy Soft: enables visualising, archiving, and printing the measurements
stored in the MultiLog device memory.

SRD-99X SRD-N16
Power supply 19 ÷ 50V DC, 16 ÷ 35V AC or 85 ÷ 260V AC/DC; 7 VA typ., 12 VA max. 19 ÷ 50V DC; 16 ÷ 35V AC or 85 ÷ 260V AC/DC; 3 VA typ.; 5 VA max.
Display graphic LCD, 128 x 64 points, with backlight (amber or white)
Measuring inputs 1, 4 or 8 x 0/4-20 mA, 0/1-5 V, 0/2-10V or mixed; 1, 4 or 8 x 0/4-20 mA, 0/1-5 V, 0/2-10V;
1, 4 or 8 x Pt100/Pt500/Pt1000, TC K, S, J, T, N, R, B, E or mixed; Pt100/Pt500/Pt1000 or TC K, S, J, T, N, R, B, E;
Digital inputs 1 x 24V DC, optocoupled 1 x 24V DC, optocoupled
Measuring range current/voltage: ± 9999 + decimal point; RTD: -100,0°C ÷ +600,0°C /-148,0°F ÷ +999,9°F;
TC: -200°C ÷ +1370°C (K); -50°C ÷ +1768°C (S); -210°C ÷ +1200°C (J); -200°C ÷ +400°C (T); -200°C ÷ +1300°C (N); -50°C ÷ +1768°C (R);
+250°C ÷ +1820°C (B); -200°C ÷ +1000°C (E); 0-60 mV, 0-75 mV, 0-100 mV lub 0-150 mV
Outputs 2 electronic relays with max. load 24V AC (35V DC) / 200 mA 2 relays (R1, R2), Imax=1A, Umax=30VDC/250VAC (cosø=1)
Sensor supply 1 x 24V DC ±5%, max. 200 mA (only 0/4-20 mA version)
Data recording period 1 s / 2 s / 5 s / 10 s / 15 s / 20 s / 30 s / 1 min / 2 min / 5 min / 10 min / 15 min / 20 min / 30 min / 60 min
Communication RS-485 (Modbus RTU), 1200 ÷ 115200 bit/s, USB PC, USB Host port
Data memory 8 MB internal; above 3 000 000 records
Operating temp. 0°C ÷ +50°C (standard), -20°C ÷ +50°C (option)
Storage temp. -10°C ÷ +70°C (standard), -20°C ÷ +70°C (depending on option)
IP rate protection IP 65 or IP 40 (with front USB), optional integrated frame IP 65 for IP 65
panel cut-out sealing and transparent door IP 54 with key
Case dimensions panel mount, 96 x 96 x 100 mm wall mount, 166 x 161 x 103 mm (without glands), number of glands
depends on number of channels - 1 channel: 2 x M20, 1 x M16;
4 channels: 3 x M20, 1 x M16; 8 channels: 2 x M25, 1 x M20, 1 x M16

9
Data recording

DAQ systems - TRS

acquisition, recording and sharing of data on temperature and humidity

RS-485 / Modbus RTU communication
possibility of connecting up to 127 modules on the RS-485 line in one network
easy to operate
SimCorder PC software supporting the system

The temperature and humidity recording TRS system consists of a wide range of
measuring instruments and the SimCorder PC software. Its main tasks can include:
acquiring, recording, and sharing information on temperature and humidity, e.g. in
cold rooms or production halls. The TRS system's main feature is its ease of mounting,
so that a purchaser could install it by themselves.

CLIENT
SERVER

TCP/IP

MODBUS RTU MASTER

PHYSICAL OUTPUTS

The use of the SOC-8 output module, being a

part of the TRM system, enables controlling
other instruments and systems, and in particular
reacting in the event of an emergency situation.

TRS-01a TRS-02a TRS-04a TRS-10a TRS-11a TRS-B1a

Measuring temperature sensor Pt 100 sensor temperature sensor - temperature sensor -
sensor (semiconductor (semiconductor (semiconductor
integrated circuit) integrated circuit); integrated circuit)
humidity sensor
Range / Error -40 ÷ +85°C / -50 ÷ +550°C / 0 ÷ +70°C / ±0,5°C - -40 ÷ +85°C / ±0,5°C -
±0,5°C (-10 ÷ +50°C) ±0,2% 0 ÷ 100% RH / ±2% RH (-10 ÷ +50°C)
IP rate protection IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 (case) IP 65
IP 40 (sensor)
Comments - required external - display 4 x 9 mm display 4 x 9 mm sound or light signal
Pt 100 sensor

10
 Data recording
DAQ systems - SimCorder Soft

easy software configuration

ability to send email notifications and SMS
extended reporting systems
graphical process visualisation
operates with SIMEX instruments equipped with Modbus RTU SLAVE

SimCorder Soft visualisation software was created to improve the

operation with extended networks of SIMEX Company's devices.
Acquisition, archiving, visualisation, reporting, and exporting
measurement data from all the devices in the network has become
extremely easy. You need only one computer. SimCorder Soft
communicates with equipment via RS-485/Modbus RTU interface and
automatically reads measurement data from it.

The network module provides a preview of measurement data,

alarm status, and device configuration via the Ethernet/Internet.
Up to 10 various computers (terminals) can be connected to the
Server of data via TCP/IP, depending on the license selected.

A more advanced SemiSCADA visualization allows you to graphically present a

process status, which greatly facilitates the observation and analysis to persons
being responsible for service and maintenance.

The SimCorder Soft Alarm offers wide possibilities to react to a

system alarm state. The software can send notification alarms by
SMS and e-mail to relevant telephone numbers and e-mail
accounts. The SimCorder can also run actuators giving an
immediate response if the system fails.

IN SIMCORDER SOFT OFFER THERE ARE FOLLOWING LICENSES:

SB SimCorder Soft Basic USB License Dongle

SBS SimCorder Soft Basic & semiSCADA USB License Dongle
SA SimCorder Soft Alarm (software with SMS and e-mail alarm functions)
USB License Dongle
SAS SimCorder Soft Alarm (software with SMS and e-mail alarm functions)
& semiSCADA USB License Dongle
SN3 SimCorder Soft Network (licence for 3 PC stations) USB License Dongle
SNS3 SimCorder Soft Network (licence for 3 PC stations) & semiSCADA USB
License Dongle
SN10 SimCorder Soft Network (licence for 10 PC stations) USB License Dongle
SNS10 SimCorder Soft Network (licence for 10 PC stations) & semiSCADA USB
License Dongle

11
Data recording

DAQ systems - TRM

Modbus RTU Slave

DIN rail mount (TS-35 or TS-32)
full equipment diagnostics
multi-point inspection of process parameters
galvanic separation of inputs/outputs from the voltage

The TRM DAQ system is based on multi-point communication modules. It uses the RS-485 network,
Modbus RTU protocol, and enables inspecting process parameters. Thanks to a significant
reduction of required wiring (usually one four-wire line) it is more and more widely used in the
newly constructed and upgraded systems. The Modbus RTU communication makes it possible to
inspect and diagnose an entire system, which is equal in priority to a measurement and process
control themselves.

SIN-8 SOC-8 SLI-8 SIAi-8P SIAi-8N SPT-86L

Power supply 24V DC (16 ÷ 30V DC)
Inputs 8 x binary voltage: - 8 x multi counters 8 x analog current: 8 x analog voltage: 0-60/75/100/150 mV
low: 0V (0 ÷ 3V) 0-20 mA; 4-20 mA 0/2-10 V; 0/1-5 V Pt100, Pt500, Pt1000
high: 24V (15 ÷ 24V) TC (K, S, J, T, N, R, B, E)
Outputs - 8 x binary - - - 3,4 ÷ 24 mA
Case dimensions 101 x 22,5 x 80 mm

12
 Data recording
Portable data logging systems

two cases available: P130 and P150

portable data logging systems based on MultiCon or MultiLog devices
up to 23 or 41 input/output/communication connectors
RS-485, USB or Ethernet ports
waterproof and dustproof IP 67 housing, designed to work in harsh environment
possibility to order battery-ready version

The portable data logging systems are built of high IP67 protection casing and
connectors, and can include either the MultiCon or the MultiLog devices. Such
a system enables autonomous operating of the controller/recorder under
harsh environmental conditions.
The Ethernet or RS-485 interfaces can provide measurement data to a PC or the
SCADA system.

Applications:
Operational parameters recording in water and sewage pumping stations
Operational parameters recording in heat chambers and heat exchange units
Hydrophore stations pressure controlling
Change of river level recording

P130-SRD-99X P130-CMC-99 P130-CMC-141

P150-SRD-99X P150-CMC-99 P150-CMC-141
Power supply 19V ÷ 50V DC, 16V ÷ 35V AC or 85V ÷ 260V AC/DC, 50-60 Hz
Inputs / outputs up to 11 input/output connectors: up to 41 input/output connectors: universal, analogue (0/4 ÷ 20 mA, 0/1 ÷ 5V,
Pt100 / Pt500 / Pt1000, TC, mV; 0/2 ÷ 10V), termocouple (J, K, S, T, N, R, B, E, L, ± 25 mV, ± 100 mV, -10 ÷ 25 mV,
0/4-20 mA, 0/1-5V, 0/2-10V; -10 ÷ 100 mV), resistance (Pt100, Pt500, Pt1000, Pt'50, Pt'100, Pt'500, Ni100,
1 digital input, 10-30V DC; Ni500, Ni1000, Cu50, Cu100, Cu'50, Cu'100, 0 ÷ 300 Ω, 0 ÷ 3 kΩ),
2 electronic relays (ER1, ER2), 24VAC (35VDC)/200 mA counter/ flowmeter/ ratemeter, digital
Sensor supply output 24V DC ±5% / typically 200 mA
Display 2.9” LCD, graphic, 128 x 64 points, TFT 3.5”; colour, graphic TFT, TFT 5.7”; colour, graphic TFT,
with backlight, amber or white 320 x 240 pixels, with touchscreen 320 x 240 pixels, with touchscreen
Communication interface RS-485, Modbus RTU, 1200 ÷ 115200 bit/s; USB Host options: RS-485, Modbus RTU, 1200 ÷ 115200 bit/sec., Ethernet; USB Host
Memory capacity internal 8 MB; 1 200 000 records internal 2 GB (125 000 000 records) or 4 GB (300 000 000 records)
Protection class IP 67
Operating temperature 0°C ÷ +50°C (optional -20°C ÷ +50°C)
Weight ca. 2,5 kg (P130); 4 kg (P150)
Dimensions P130 portable case: 285 x 246 x 174 mm P130 portable case: 285 x 246 x 174 mm P130 portable case: 285 x 246 x 174 mm
P150 portable case: 464 x 366 x 176 mm P150 portable case: 464 x 366 x 176 mm P150 portable case: 464 x 366 x 176 mm
MultiLog SRD-99: 96 x 96 x 100 mm MultiCon CMC-99: 96 x 96 x 100 mm MultiCon CMC-141: 144 x 144 x 100 mm

13
Meters

PID controllers

PID controllers with Auto-tuning and Fuzzy-Logic

standard panel case dimensions
universal: mA, V, RTD or TC input
REL / OC (SSR) outputs
analogue output: active or passive
power supply output: 24V DC
RS-485 / Modbus RTU

y
The advanced PID controllers provide two control loops (heating / cooling), supported by the
5 without control
Autotuning function and Fuzzy-Logic algorithm. The devices are equipped with universal (mA, V, RTD
or TC) type input. They feature a built-in REL, OC (SSR), or analogue output, according to the
4 I control customer's selection: active current output, passive isolated current output or active voltage output,
which can be used in the process of control. The cold junction of the thermocouple sensor gets
3 PI P control compensated automatically. RTD and TC inputs feature fully linearized characteristics. A wide range
PD control of characteristic curves (linear, square root, quadratic, user-defined) is available for current and
2
PID control
voltage inputs. The 24V DC output has been designed to supply measuring transducers, and the RS-
485 port enables data transmission in production process monitoring systems. The controllers can be
1 configured with the local keyboard or the free S-Config software via the RS-485 communication port.
0 2 4 6 8 10 12 t/T

NEW

NEW NEW

PUR-44D PUR-49D PUR-94D PUR-99

Power supply 19 ÷ 50V DC; 16 ÷ 35V AC; 85 ÷ 260V AC/DC or 12V AC/DC
Display LED, dual: 4 x 9 mm (PV) + 4 x 7 LED, dual: 4 x 9 mm (PV) + 4 x 9 LED, dual: 4 x 13 mm (PV) + 4 x 9 LED, dual: 4 x 20 mm (PV) + 4 x 13 mm (SV)
mm (SV), red or green mm (SV), red or green mm (SV), red or green + single indicator 1 x 10 mm, red or green
Input current: 0-20 mA / 4-20 mA; voltage: 0-5V / 1-5V / 0-10V / 2-10V, 0-60 mV / 0-75 mV / 0-100 mV / 0-150 mV;
RTD: Pt100, Pt500, Pt1000, range -100°C ÷ 600°C; TC: K: -200°C ÷ +1370°C; S: -50°C ÷ +1768°C; J: -210°C ÷ +1200°C; T: -200°C ÷ +400°C;
N: -200°C ÷ +1300°C; R: -50°C ÷ +1768°C; B: +250°C ÷ +1820°C; E: -200°C ÷ +1000°C
Binary output 1 or 2 x REL NO 5A/250V AC (resistance), 3A/250V AC (reactance) or OC (SSR) Imax=30mA, Umax=30VDC, Pmax=100mW
Power supply output 24V DC +5%, -10% / max. 100 mA (24V and 85 ÷ 260V AC/DC), stabilized; 24V DC +5% / max. 50 mA (for 12V AC/DC)
Analogue output active current: operating range 0/4-20 mA (max. 0-24 mA), load resistance 700 Ω max., resolution 13 bit
passive current: isolated, operating range 4-20 mA (max. 2,8-24 mA), load resistance 600 Ω@24VDC, resolution 13 bit
active voltage: operating range 0/1-5V, 0/2-10V (max. 0-11V), load resistance min. 2000 Ω, resolution 13 bit
Communication interface RS-485 / Modbus RTU
Protection class IP 65 (front), optional integrated frame for panel cut-out sealing; IP 20 (case and connection clips)
Operating temperature 0°C ÷ +50°C (standard), -20°C ÷ +50°C (option)
Case dimensions 48 x 48 x 100 48 x 96 x 100 96 x 48 x 100 96 x 96 x 100

14
 Meters
Universal meters

1 universal input: 0/4-20 mA, 0-10V, 0-150 mV, RTD or TC

1, 2 or 4 control outputs: REL or OC
analogue output: active or passive
power supply output: 24V DC
RS-485 / Modbus RTU communication
multicolour or ultra bright display: red, green, blue
panel or wall mount

Universal meters is a specific group of equipment. The user can choose the input from the device's
menu : 0/4-20 mA, 0-10V, 0-150 mV, Pt 100/500/1000, or the thermocouple (K, S, J, T, N, R, B, E). The
user receives 2 or 4 REL or OC type and analogue outputs (unavailable in SWE-94-U) to control and
indicate process statuses. This type of configuration enables using the meter in almost any kind of
adjustment and control processes. Process meters with a universal input are of a particular
importance for persons responsible for service and maintenance. As a result of eliminating many
process meters configurations we can reduce the actual cost of its upkeeping.

NEW

NEW

SWE-94-U SUR-49B SUR-94 SUR-94B SUR-457 SUR-W410

Power supply 110V AC ± 10%; 230V AC 19V ÷ 50V DC; 16V ÷ 35V AC; 85 ÷ 260V AC/DC or 12V AC/DC
± 10% or 24V DC
Display LED, 4 x 20 mm, LED, 4 x 9 mm + LED, 4 x 20 mm LED, 4 x 13 mm + LED, 4 x 57 mm LED, 4 x 100 mm
20-points bargraph 20-points bargraph
Input current: 0-20 mA / 4-20 mA; voltage: 0-5V / 1-5V / 0-10V / 2-10V; milivoltage: 0-60 mV / 0-75 mV / 0-100 mV / 0-150 mV;
RTD Pt100, Pt500, Pt1000: zakres -100°C ÷ 600°C; TC: K: -200°C ÷ +1370°C; S: -50°C ÷ +1768°C; J: -210°C ÷ +1200°C;
T: -200°C ÷ +400°C; N: -200°C ÷ +1300°C; R: -50°C ÷ +1768°C; B: +250°C ÷ +1820°C; E: -200°C ÷ +1000°C
Binary output none 0, 2 or 4 REL / OC
Analogue output none active current: operating range 0/4-20 mA;
passive current: isolated, operating range 4-20 mA
active voltage: operating range 0/1-5V, 0/2-10V
Communication interface RS-485 / Modbus RTU
IP rate protection IP 40 (front side); IP 65 IP 65 (front), optional integrated frame for panel cut-out sealing; IP 67 IP 30
(with optional seal) IP 20 (case and connection clips)
Operating temperature 0°C ÷ +50°C (standard), -20°C ÷ +50°C (option)
Case dimensions 96 x 48 x 72 48 x 96 x 100 96 x 48 x 100 96 x 48 x 100 230 x 140 x 96,5 578 x 208 x 102

15
Meters

Process meters

1 ÷ 8 measurement inputs: current or voltage

1, 2 or 4 control outputs: relay or OC
analogue output: active or passive
power supply output: 24V DC
RS-485 / Modbus RTU communication
red, green or blue ultra bright display
standard case dimensions
panel or wall mount

The digital process meters are equipped with one measuring input: current (0/4-20 mA) or voltage
(0/1-5V, 0/2-10V, 0-60 / 0-75 / 0-100 / 0-150 mV). Easy programming and installation, small size and
high 1, 2 or 4 relay outputs make it possible to control the processes of ON/OFF type and to adjust the
level of the measured signal. The 24V DC output is used to power the measuring transducers.
The RS-485/Modbus RTU enables data transmission in production process monitoring systems. The
user can select conversion characteristics of several kinds: linear, square, square root, user defined
(max. 20 points length), and volume characteristics of a cylindrical tank positioned vertically or
horizontally.

SWE-73-A SWE-73-L SWE-N55L SWP-99 SRP-73 SRP-94/ SRL-49 SRP-147 SRP-N118/

SRP-946 SRP-N1186
REL - 1 1 2 1 or 2 2 or 4 2 or 4 2 or 4 2
Outputs

OC - - - - 1 or 2 2 or 4 2 or 4 2 or 4 2
24V DC - - - • • • • • •
0-20 mA, 4-20 mA, 0-10V - - - - - • • • •
0-20 mA, 4-20 mA • • • 2, 4 or 8 • • • • •
Inputs

0-5V, 1-5V, 0-10V, 2-10V • - - 2, 4 or 8 • • • • •

0-60, 75, 100, 150 mV - - - - • • - • -
loop powered - • • - - - - - -
Supply

AC: 24V / 110V / 230V -/•/• -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/-
DC: 24V • - - - - - - - -
AC DC: 85÷260V / 16÷35V -/- -/- -/- •/• •/• •/• •/• •/• •/•
Display LED LED LED graphic LCD, LED LED LED 4 x 9 mm + LED LED 4 x 20 mm
4 x 13 mm 4 x 13 mm 4 x 13 mm with 4 x 13 mm 4 x 20 mm 20-points 4 x 38 mm or 6 x 13 mm
backlighting or 4 x 9 mm or 6 x 13 mm bargraph
Case dimensions [mm] DC: 72 x 36 x 77 72 x 36 x 77 64 x 58 x 36 96 x 96 x 100 72 x 36 x 97 96 x 48 x 100 48 x 96 x 100 144 x 72 x 100 110 x 105 x 67
AC: 72 x 36 x 94
Legend: „•” standard, „-” option unavailable

16
 Meters
Temperature meters

1 ÷ 8 measurement inputs: RTD or TC

1, 2 or 4 control outputs: relay or OC
analogue output: active or passive
power supply output: 24V DC
RS-485 / Modbus RTU communication
red, green or blue ultra bright display
standard case dimensions
panel or wall mount

The digital temperature meters are equipped with one measuring input: thermoresistance
(Pt100/500/1000) or thermocouple (K, S, J, T, N, R, B, E). Measurement is linearised by the polynomial
characteristics. The devices equipped with the thermocouple input have an additional measurement
range (-10 ÷ 90 mV) mainly used to diagnose the measurement circuits. Easy programming and
installation, small size and high reliability are the primary advantages of these meters. 1, 2 or 4 relay
outputs make it possible to control the processes of ON/OFF type, and to adjust the level of the
measured signal. The 24V DC output is used to power the measuring transducers.
The RS-485/Modbus RTU enables data transmission in production process monitoring systems.

SWE-73-T SWT-99 SRT-73 SRT-94 STN-94 SRT-147 SRT-N118 SRT-L70

REL - 2 1 or 2 2 or 4 1 2 or 4 2 3
Outputs

OC - - 1 or 2 2 or 4 - 2 or 4 2 -
24V DC - • • • • • • •
0-20 mA, 4-20 mA, 0-10V - - - • - • • -
Inputs

Pt100, Pt500, Pt1000 • 2, 4 or 8 • • • • • •

TC, mV - 2, 4 or 8 • • - • • -
AC: 24V / 110V / 230V -/•/• -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/-
DC: 24V • - - - - - - -
Supply

AC DC: 24V - • • • • • • -
AC DC: 85÷260V / 19÷70V -/- •/- •/- •/- •/- •/- •/- •/•
Display LED 4 x 13 mm graphic LCD, with LED 4 x 13 mm LED 4 x 20 mm LED 3 x 13 mm LED 4 x 38 mm LED 4 x 20 mm LED 4 x 13 mm
backlighting or 4 x 9 mm + 3 x 13 mm
Case dimensions [mm] DC: 72 x 36 x 77 96 x 96 x 100 72 x 36 x 97 96 x 48 x 100 96 x 48 x 100 144 x 72 x 100 110 x 105 x 67 72 x 91 x 59
AC: 72 x 36 x 94
Legend: „•” standard, „-” option unavailable

17
Meters

Serial displays

RS-485 serial input / Master or Slave

display data in the binary, BCD or byte format
power supply output: 24V DC
red, green or blue ultra bright display
colour and brightness adjustment of the display
large-size models available
programming with IR remote controller
panel or wall mount

The serial meters are intended for displaying any numerical data and characters defined by the user
and sent from a master device over the RS-485 link (Modbus RTU protocol). The user has the
possibility of brightness adjustment and (in some models) colour adjustment (red, yellow, and green
among others) of the display. They feature a 4-button keypad for programming basic settings. The user
can change presets without opening the cover thanks to the IR receiver that has been mounted in the
device. The remote controller is an equivalent to the device keypad.
The SW-BCD-94 indicators can be used as the indicator output for PLCs to display data in the binary,
BCD, or byte format, or to show typical information transmitted over the RS-485 interface.

SWE-73-S SWE-94-S SWS-73 SWS-94 SW-BCD-94 SWS-N118 SWS-638 SWS-W606 SWS-W510

24V DC output - - • • • • • - •
RS-485 MASTER • • - • - • • • •
Inputs

RS-485 SLAVE • • • • • • • • •
BCD parallel - - - - • - - - -
AC: 24V / 110V / 230V -/•/• -/•/• -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/-
Supply

DC: 24V • • - - - - - • -
AC DC: 24V / 85÷260V -/- -/- •/• •/• •/• •/• •/• -/- •/•
LED Display 4 x 13 mm 4 x 20 mm 4 x 13 mm 4 x 20 mm 4 x 20 mm 4 x 20 mm 6 x 38 mm 6 x 57 mm 5 x 100 mm
or 4 x 9 mm or 6 x 13 mm or 6 x 13 mm
IP rate protection IP 40 front IP 40 front IP 40 front IP 65 front IP 65 front IP 67 IP 67 IP 40 IP 30
IP 65 (option) IP 65 (option) IP 65 (option)
Case dimensions [mm] DC: 72 x 36 x 77 96 x 48 x 72 72 x 36 x 97 96 x 48 x 100 96 x 48 x 100 110 x 105 x 67 230 x 140 x 96,5 364 x 112 x 44 578 x 208 x 102
AC: 72 x 36 x 94
Legend: „•” standard, „-” option unavailable

18
 Meters
Weight meters

work with load cells in weighing and force measurement systems

calibrated using theoretical characteristic or real load
1 digital input
2 relay outputs
active current output
RS-485 / Modbus RTU communication
detection of peak values

The weight meter SWI-94 has been designed to work with load cells (strain gages) in applications not
required to be approved. The device is equipped with push-buttons which enable easy setting of tare
and zero, and also switching between nett and gross indications. The built-in analogue output and
RS-485 interface enable controlling the device remotely by a host system, if required. 2 relay outputs
enable using the SWI-94 as a controller for simple systems with a batching function. The device's
software enables using two calibration methods: data sheet calibration, or dead weight calibration.
All critical states of the device are signalised by proper error messages.

Force measurement Multi-Zone Web Tension Batching Processes Single- or Multi-Vessel

in materials testing Measurement and Control Reactors and Process Vessels Process Weighing

Accessories SP-4 or SP-6 load cell junction box

The junction box enables a quick and easy connection from 2 up to 6 load cells in multisensor systems,
such as tank scales. The large enclosure of the junction box lets you put the excess cable of the load
cells into the box (the cable's length shortening is not recommended).

19
Counters

Electronic counters

counting, programmable and reset inputs

1, 2 or 4 control outputs: relay or OC
power supply output: 24V DC
RS-485 / Modbus RTU communication
digital debouncing filter
red, green or blue ultra bright display
panel or wall mount

The counters are equipped with 1 or 2 independent counting inputs that can operate in various
configurations (pulse or quadrature). An additional programmable input can change the basic
function of counting inputs (addition or subtraction of pulses from inputs, change in the direction of
counting), or hold counting without clearing. The counters feature: an independent reset input,
programmable multiplier, divider, offset and 1, 2 or 4 relay (or OC) outputs with a programmable
threshold, which can be used to control external equipment. The built-in RS-485 communication
interface enables controlling all settings by a master device, as well as using the unit in advanced
network systems.

SLE-42 SLE-73 SLN-44 SLN-94 SLIK-73 SLIK-94 SLK-94T / SLIK-N118 SLIK-638

SLB-94
REL - - 1 or 2 2 1 2 or 4 4 2 2 or 4
Outputs

OC - - 1 or 2 2 1 2 or 4 4 2 2 or 4
24V DC - • - • • • • • •
12V DC - - • - - - - - -
counting 1 1 1 1 2 2 1 2 2
Inputs

counter reset 1 1 1 1 1 1 2/3 1 1

programmable - 1 - 1 1 1 2/- 1 1
lithium battery 3,6V • - - - - - - - -
AC: 24V / 110V / 230V -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/- -/-/-
Supply

AC: 100÷240V - - • - - - - - -
DC: 24V - - • - - - - - -
AC DC: 24V / 85÷260V -/- •/• -/- •/• •/• •/• •/• •/• •/•
Display LCD 7 x 8 mm LED 6 x 9 mm LCD 6 x 10 mm LED, double, LED 6 x 9 mm LED 6 x 13 mm LED 6 x 13 mm LED 6 x 13 mm LED 6 x 38 mm
3 x 13 mm
Case dimensions [mm] 48 x 24 x 42,4 72 x 36 x 97 DC: 48x48x64 96 x 48 x 100 72 x 36 x 97 96 x 48 x 100 96 x 48 x 100 110 x 105 x 67 230 x 140 x 96,5
AC: 48x48x100
Legend: „•” standard, „-” option unavailable

20
 Counters
Flow meters

1 input: pulse or current 4-20 mA

1, 2 or 4 control outputs: relay or OC
power supply output: 24V DC
RS-485 / Modbus RTU communication
panel or wall mount
pulse or current
batching and counting of doses
red, green or blue ultra bright display
display: flow rate and the total flow
various volume units

The flow counters have been designed to work in tandem with the pulse flow meters with
coefficients ranging from 0.01 to 9999.99 pulses per unit, equipped with an electronic or reed
contact output. The flow counter enables measuring the actual flow rate value, and calculating the
total flow of fluids, gases, or bulk materials. A wide range of a total flow counter (up to 16 significant
digits) enables the flow volume control for a long time. The built-in batcher function enables
applying it in a wide range of industry branches (food production, pharmacy, paint and varnish). The
devices can be equipped with 1, 2 or 4 relay (or OC type) outputs, which can be driven due to the
flow rate, total flow, or batcher counter value.

SPI-73 SPI-94 SPI-N118 SPI-638 SPP-94 SPP-N118 SPP-638

REL 1 2 or 4 2 2 or 4 2 or 4 2 2 or 4
Outputs

OC 1 2 or 4 2 2 or 4 2 or 4 2 2 or 4
24V DC • • • • • • •
0-20 mA, 4-20 mA, 0-10V - • • • • • •
0-20 mA, 4-20 mA - - - - • • •
pulse • • • • - - -
Inputs

counter reset • • • • + + +
counting blockade - • • • + + +
programmable - - - - • • •
Power supply 19V ÷ 50V DC; 16V ÷ 35V AC or 85 ÷ 260V AC/DC
Display LED 6 x 9 mm LED 6 x 13 mm LED 6 x 13 mm LED 6 x 38 mm LED 6 x 13 mm LED 6 x 13 mm LED 6 x 38 mm
Case dimensions [mm] 72 x 36 x 97 96 x 48 x 100 110 x 105 x 67 230 x 140 x 96,5 96 x 48 x 100 110 x 105 x 67 230 x 140 x 96,5

Legend: „•” standard, „-” option unavailable, „+” possibility function of programmable input

21
Counters

Ratemeters / Tachometers

pulse rate / period meter

rotational / linear speed control
revolution / movement period control
1, 2 or 4 control outputs: relay or OC
power supply output: 24V DC
RS-485 / Modbus RTU communication
red, green or blue ultra bright display
panel or wall mount

The ratemeters have been designed to control the rotational / linear speed, indicate the pulse rate /
period, and display the revolution / movement period. Available parameters, such as a divider and
multiplier, enable flexible scaling of measure and transforming it into the linear speed. On top of that,
they enable operating in the frequency and period meter mode, which makes it possible to show, e.g.
material linear speed, baking time, drying time, revolution period. The ratemeters have been
equipped with 1, 2 or 4 relay (or OC) outputs, which are programmable depending on the
instantaneous rotational speed / period of time, and can be equipped with a passive / active current
output or a voltage output. The main feature of the devices is their high precision of measurement
(0.02%) in a full temperature range.

STI-73 STI-94 STI-N118 STI-638

REL 1 2 or 4 2 2 or 4
Outputs

OC 1 2 or 4 2 2 or 4
24V DC • • • •
0-20 mA, 4-20 mA, 0-10V - • • •
pulse • • • •
Inputs

counter reset • • • •
counting blockade - • • •
Measurement range 0 ÷ 999999 + decimal point
Power supply 19V ÷ 50V DC; 16V ÷ 35V AC or 85 ÷ 260V AC/DC
Display LED 6 x 9 mm LED 6 x 13 mm LED 6 x 13 mm LED 6 x 38 mm
Case dimensions [mm] 72 x 36 x 97 96 x 48 x 100 110 x 105 x 67 230 x 140 x 96,5
Legend: „•” standard, „-” option unavailable

22
 Counters
Timers / Clocks

manual or remote reset

large-size models available
RS-485 / Modbus RTU communication
brightness adjustment of the display
panel or wall mount

The timers are intended to measure the precise time, e.g. in production cycles, to check the operation
time of machinery, equipment and production lines, and also to determine the time between repairs,
guarantee time, wear degree, etc.
Signals from push-buttons or contactors of control devices are connected to the terminals located at
the back of the counter. A properly programmed counter enables measuring the time period between
the „START” and „STOP” signals. Another configuration enables measuring the activity time of the
„START” signal. In addition, the measure can be started, stopped and cleared by means of the local
keyboard (at the front of the device), or via the RS-485 interface. Apart from the basic function of time
counting, what is also available is the totalizer. The built-in relay outputs enable using this counter to
control time-depending processes.

SLC-30 SLC-46 SLC-47 STH-42 SLC-94 SLC-457

Power supply AC: 24, 48, 60, 110, 120, 220, 230, 240, 400V replaceable lithium 16V ÷ 35V AC 16V ÷ 35V AC
DC: 6-12, 12-36, 36-80, 110, 220V battery 3,6V 1/2AA 19V ÷ 50V DC 19V ÷ 50V DC
85 ÷ 260V AC/DC 85 ÷ 260V AC/DC
Input - pulse: Dry Contact/ pulse: START, pulse:
OC/Voltage STOP, RESET START, RESET
REL / OC output - - 2 x REL / OC -
Power supply output - - 24V DC/100 mA 24V DC/100 mA
Display 7 x 4 mm (AC: 5 + 2, DC: 6 + 1) LCD 7 x 8 mm LED 6 x 13 mm LED 4 x 57 mm
Case dimensions [mm] 36 x 24 x 51 48 x 48 x 38 Ø 58 / 56 mm or Ø 48 x 24 x 42,4 96 x 48 x 100 230 x 140 x 115
80 / 61 mm

23
Energy Monitoring and Control

Energy Monitoring and Control

L1

L2

L3

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5

Q6 Q7 Q5 Q1 Q2 Q4 Q3
O/04-13 O/04-14 O/04-11 ZZ/04-5 ZZ/04-7 ZZ/04-8 ZZ/04-10

2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
1 3 5 7

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
2 4 6 8
KM7 KM8 KM6 KM1 KM2 KM5 KM3 KM4
04-13 04-14 04-11 04-5 04-7 04-8 04-10 04-8
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
A0

L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 PE

1 2 3 PE 4 5 6 PE 7 8 9 PE 10 11 12 PE
X1 X1
G1 FAL FAL G2 FAL G3

U V W PE U V W PE U V W PE

1 3 5

2 4 6
Q0

U V W U V W U V W U V W U V W U1 V1 W1

M PE M PE M PE M PE M PE M PE
3 3 3 3 3 01 M2 3
1,5 kW 0,75 kW 4kW
U2 V2 W2
01P3G1 01 M3G2 01P2G3 01P1 01 M1

TN - S

Power energy measurement is a key issue for the automation processes. For some of them, it is extremely important to estimate the consumption
of electricity. With counters and grid analysers available in our offer, and through using a series of mathematical functions implemented, the
MultiCon is a perfect diagnostic tool. It calculates the balance and current energy consumption easily, as well as provides information regarding
common parameters, starting from voltage, intensity, the sum of intensities of three phases, energy, and finishing with the phase and individual
harmonic shifts.
According to the application type and requirements, you can choose between two devices, both equipped with the RS-485 module for easy
communication with the MultiCon, energy counter, or network analyser.

SNA-L70 : Multifunction three-phase meter

4 DIN modules compact version

fully bi-directional four quadrants measurements for all energies and powers
main electrical parameters measured and displayed for a cost-effective consumption analysis
version for 1 or 5A CT, for direct connection up to 6A or 80A or for Rogowski coils
3 current measurement scales for Rogowski model
possible connection by PT
MODBUS RTU/ASCII communication by RS-485 port

SEC-L70 : three phase energy counter

with built-in communication

version for 1 or 5A CT, for direct connection up to 6A or 80A

fully bi-directional four quadrants measurements for all energies and powers
for 3 / 4 wire networks with balanced or unbalanced load
class B according to EN 50470-3
S0 output for energy pulse emission
RS-485 Modbus RTU/ASCII communication

24
 Energy Monitoring and Control
Energy Monitoring and Control

SNA-L70
SNA-L70 is an innovative instrument for measuring the electrical
parameters. It is particularly suitable for the consumption analysis
and control, with an excellent quality/price ratio.
For the version with Rogowski coils (RGW model), connections are
very quick and easy, very useful for retrofitting applications on
existing switchboards, or for the energy audit.
SNA-L70 is an ideal instrument to establish the measurement points
on the plant.
The instrument can communicate through the RS-485 serial port by
the MODBUS RTU/ASCII protocol.

SEC-L70
4 DIN modules energy counter SEC-L70 for the energy measurement in industrial and
civilian applications, with the RS-485 Modbus RTU/ASCII built-in communication.
Besides the energy, the counter can measure the main electrical parameters and
makes them available on the built-in COM port. The LCD display shows the energies
and the instantaneous powers. The COM port enables managing the connected meter
by a remote station. Data gets transmitted to the RS-485 line.
The counter SEC-L70 has been built in accordance with the EN 50470-1 standard. The
accuracy of the active energy fulfils class B requirements in accordance with the
EN 50470-3. The accuracy of the reactive energy is compliant with the IEC/EN 62053-
23 class 2.
Wide backlighted LCD display with clear graphic symbols comprehensible at a glance.
Metrological LED in the front panel and sealable terminal covers. The analysis of the
MTBF values, the accurate selection of components and the reduction of the internal
working temperatures together with strict production and control standards
guarantee a product of an excellent quality and a long-lasting reliability.

Energy counters Network analyzers

SEC-L70-111 model 6A SNA-L70-111 model 6A
SEC-L70-211 model 80A SNA-L70-211 model 80A
SNA-L70-511 model RGW
Display backlighted LCD backlighted LCD
Input voltage range: 3 x 230/400 V ... 3 x 240/415 V voltage range:
current: - self-powered model: 3x180/310 ... 3x285/495 VAC
- 1/5A CT model: 6A - auxiliary power supply (AUX) model: 3x10/17 ... 3x285/495 VAC
- 80A model: 80A current:
tariff input: active optoisolated, 80 ... 276 V AC/DC - 1/5A CT model: 6A
- 80A model: 80A
- RGW model: 3 selectable scales, 500/4000/20000A (Rogowski coils)
digital: active optoisolated, voltage range for DMD synchronisation: 80 ... 276 VAC
Output passive optoisolated, maximum values: 27 VDC - 27 mA, digital: passive optoisolated; self-powered model: 250 VAC/DC - 100 mA; auxiliary
pulse length: 50 ±2ms power supply (AUX) model: 27 VDC - 27 mA
Accuracy active energy: class B according to EN 50470-3 voltage: ±0,2% reading in 10% FS...FS range; current: ±0,4% reading in 5% FS...FS
reactive energy: class 2 according to IEC/EN 62053-23 range; power: ±0,5% reading ±0,1% FS (PF=1); frequency: ±0,1% reading ±1 digit in
45...65 Hz range; active energy: Class 1 according to IEC/EN 62053-21; reactive
energy: Class 2 according to IEC/EN 62053-23
Communication port RS-485, Modbus RTU/ASCII RS-485 optoisolated, Modbus RTU/ASCII
Protection degree IP 51 (frontal part), IP 20 (terminals) IP 51 (frontal part), IP 20 (terminals)
Operating temp. -25°C ÷ +55°C -25°C ÷ +55°C
Size & weight 72 x 90 x 64 mm, DIN TS-35 mounting 72 x 90 x 65 mm, DIN TS-35 mounting, max 436 g

25
Sensors, Transmitters

Temperature sensors - head version

NEW

measuring element: RTD (Pt 100/500/1000), NTC or thermocouples: K, J, E, T, N, S, B, R

temperature range: -50°C up to 1800°C
many types of connection heads: B, MA, NA, DAN, DANW with local display
stainless steel sheath
optional: sensor with a replaceable measuring insert
possibility of mounting a 4…20 mA or 0…10 V temperature transmitter

The resistance and thermocouple head temperature sensors consist of an optional exchangeable
measuring insert, outer protective tube (thermowell) and aluminum connection head, where
mounting a temperature transmitter with 4...20 mA or 0...10V output signal is possible. The measuring
insert represents the replaceable element of the complete sensor, which reduces time and costs of
maintenance of the measuring apparatus installed in the object.

Temperature sensors - cable version NEW

measuring element: RTD (Pt 100/500/1000), NTC or thermocouples: K, J, E, T, N, S, B, R

measuring range: -50°C up to +400°C (depending on the cable used)
stainless steel sheath
thermowell spring protection against excessive cable bending

The resistance and thermocouple cable temperature sensors are designed for fitting directly into a
drilled hole or process. Consist of a measuring element, a protection tube made out of stainless steel,
and a connection cable. Insertion length, thermowell diameter, process connection thread, number of
sensors, accuracy, cable length, insulation can be selected individually for the respective application.

Application areas:
- machine construction, tanks or containers,
- fine chemical industry,
- light energy industry,
- general industrial services.

26
 Sensors, Transmitters
Temperature sensors - special versions NEW

measuring element: RTD (Pt 100/500/1000) or thermocouples: K, J

measuring range: -40°C up to +1200°C
mineral insulated, with local display or connector GDM, with wall-mount housing

Regardless the catalog temperature sensors, different applications may require usage of non-
standard, customized shaped solutions. Replying to that need, almost any kind of sensor can be
manufactured on request. This way the customer receives item perfectly-suited to the requirements
of this system.

Application areas:
- fine chemical industry,
- light energy industry,
- general industrial services,
- pharmaceutical,
- and more.

Temperature sensors - accessories

Accesories for temperature sensors:
Compensation and extension (thermocouple) cables
Standard or miniature plugs and sockets
Fittings and brackets
Protection tubes
Measuring inserts
Other on request

NEW

Compensation cables Drilled, threaded drilled Measuring inserts

and ceramic thermowells

Plugs and sockets Mounting brackets Compression fittings

27
Sensors, Transmitters

Level switches

push-pull output
small dimensions
additional reference electrode
3 m wire length

The liquid sensor type DRS-303 has been designed for the conducted liquid presence detection. The
parameters of the detector have been fixed to enable detection of actual presence of liquid on its
electrodes and to be resistant to low impedance conducted surfaces (e.g. wet fingers). The additional
reference electrode prevents the detector from false signalling when the liquid covers its surface only.
The PUSH-PULL output offers an opportunity to get connected to the devices equipped with either
direct or inverse logic inputs. The wide range of supply voltage (12 ÷ 30V DC) and operation
temperatures (-40°C ÷ +85°C) enable using the sensor in most systems (e.g. pump dry run detection,
full tank detection etc.).

Angle sensors
inclinometer with two orthogonal axes
high accuracy, temperature compensated
high resistance to vibrations
precision internal accelerometer
IP protection rate IP67

The SCK-11 dual axis inclinometer module has been designed for stationary measurements of
inclinations of two orthogonal axes in relation to the earth. The unit is equipped with software offset
registers, which enable setting the relative zero position. In addition to two registers containing
information on the SCK-11 installation plane angle relative to the earth, there are two additional
records available, containing information on the accelerations in the same axes, which makes the
measurement of the transducer movement more precise. This feature eliminates assembly errors,
and makes it possible for the user to measure the difference between independent positions. The
embedded temperature sensor measures the ambient temperature of accelerometer, which enables
compensating its flow to the angle measurement accuracy. Additionally, temperature can be read as
the third measurement channel. Due to its tight aluminium housing, the unit offers high resistance to
environmental conditions and mechanical damage.

28
 Sensors, Transmitters
Temperature transmitters

fully programmable temperature transmitters

universal measuring input
DIN rail or in-head mount
in-built, programmable digital filter
any temperature range within limits
output linear with temperature

The smart temperature transmitters can be very useful in different industrial applications requiring
temperature conversion before performing measurement and control. They are produced for in-head
or DIN-rail mounting. These transmitters make it possible for the user:
- to select the sensor and input signal type,
- to select and adjust the input range,
- to perform the offset correction and device calibration,
- to specify the input ranges and output type,
Software and drivers for the temperature converter modules:
- to select the output reaction on sensor break,
- to adjust the digital filter.

S-Config 2 SPT Device Manager

NEW

SPT-61 SPT-86L SPT-87U SPT-88

Power supply 24V DC (9,5 ÷ 36V DC) 24V DC (16 ÷ 30V DC) 10 ÷ 30V DC 9 ÷ 30V DC
Input signal Pt100, Pt500, Pt1000 Pt100, Pt500, Pt1000; Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000; Pt100, 2-/3-/4-wires;
TC: K, S, J, T, N, R, B, E TC: K, J, N, W5, B, R, S, T, E; TC K, J, N, R, S, T, E
0 ÷ 60/75/100/150 mV -10 ÷ 62 mV DC;
0 ÷ +360 Ohm, 0 ÷ +4000 Ohm
Output signal passive, max. 3,4 ÷ 24 mA passive, max. 3,4 ÷ 24 mA; RS-485 4 ÷ 20 mA, 2-wires 4 ÷ 20 mA, 2-wires
Galvanic isolation - 3000V AC 1500V AC 1500V AC
Mounting DIN rail (35 mm) DIN rail (35 mm) in-head in-head

29
Isolators

Galvanic isolators

galvanic isolation between input/output/supply circuits

TRG 1 or multi-tracks versions

self-powered or external power supply

line DIN rail mount (TS-35 or TS-32)

calibrating potentiometers and LED indicators in the front panel
versions with additional 24V DC supply to power two-wire transmitters

The isolators have been designed for the galvanic separation of the input and output measuring
circuits. They convert the standard input signal into the standard output signal. Applying the isolator
reduces the influence of object-originated interferences, protects against overvoltage and short-
circuits in field circuits, and enables matching various signal standards. A significant advantage of
the isolators over the barriers is that they do not need to be earthed, and they are fully immune to
interference. Apart from standard versions, our offer also includes the Ex versions designed for use
in the zones under explosion hazard. Moreover, thanks to applying the Zener diodes, resistors and
fuses, our isolators effectively reduce the energy level of signals transmitted into a dangerous zone.

SGS-61 SGS-12 SGS-22 SGT-12 SGT-22 SGZ-12 SGZ-12-8-8- SGZ-22

2-3-001
Output signal 4 ÷ 20 mA 0 ÷ 20 mA, 0 ÷ 20 mA, 4 ÷ 20 mA 0/4 ÷ 20 mA 0/4 ÷ 20 mA, universal 0/4 ÷ 20 mA,
4 ÷ 20 mA 4 ÷ 20 mA current loop supplied 0 ÷ 10V 0 ÷ 5 mA 0 ÷ 5 mA
from external power 0/1 ÷ 5V, 0 ÷ 10V 0/1 ÷ 5V, 0 ÷ 10V
Input signal 4 ÷ 20 mA direct current direct current 0/4 ÷ 20 mA, 0 ÷ 5 mA 0 ÷ 5A, 0 ÷ 750V 0/4 ÷ 20 mA, universal 0/4 ÷ 20 mA,
0 ÷ 30 mA 0 ÷ 30 mA 0/1 ÷ 5V, 0 ÷ 10V 0 ÷ 5 mA 0/1 ÷ 5 mA
0/1 ÷ 5V, 0 ÷ 10V 0/1 ÷ 5V, 0 ÷ 10V
Power supply directly from directly from directly from 7 ÷ 36V DC 18V ÷ 350V DC 21 ÷ 28 V DC 21 ÷ 28 V DC
current loop current loop current loop or 18V ÷ 230V AC
Number of tracks 1 1 /2 3/4 1/2 1 1 1/2
Dimensions [mm] 6.1 x 80 x 93.8 12.5 x 99 x 114.5 22.5 x 99 x 114.5 12.5 x 99 x 114.5 22.5 x 99 x 114.5 12.5 x 99 x 114.5 22.5 x 99 x 114.5

30
 Converters / Power supplies
Converters

galvanic isolation between RS-485 / USB interfaces

transmission rate control using RTS signal
programming mode signalling
operation set-up signalling
transmit and receive signalling

The converter modules are used to connect devices with a built-in USB or RS-232 port to the RS-485
bus. The modules support any SIMEX devices equipped with the RS-485 standard port. The converter
modules are intended to connect a PC computer with the devices equipped with the RS-485 interface
in order to set up, test and service the devices.

Power supplies
universal AC input / full range
protections: short circuit / overload / overvoltage / over-temperature
DIN rail mount ( TS-35/7.5 or 15)
cooling by free air convection
100% full load burn-in test
LED indicator for power on

The narrow-type power supplies of the SPX family are used whenever it is required to minimise the
amount of space occupied by a power supply on the DIN bus, e.g. in interphone systems or industrial
electronics. They provide a long-term and stable operation at 5-48V (depending on the type), and are
equipped with signalling equipment to indicate correct operation.
Class II type DIN power supplies of the SPS family are intended for industrial automation, power
engineering, industrial protection and security systems. They are characterised by featuring a
mounting for a 35 mm - wide DIN bus. Virtually all output configurations are available (voltage,
current).
The power supplies of the SPS family in a metal case are equipped with the 3-phase 4-conductor
power supplies and feature a constant frequency of impulse operation at 100 kHz. The two-phase
operation is also possible. Cooling is carried out by means of the open circuit (without forced air
circulation).

SPX class II SPS SPS in metal case

Output voltage 24V DC 24V DC 24V DC
Output rated current 1A 0.4 A, 1.2 A or 3.1 A 5 A or 10 A
Output rated power 24 W 10 W, 30 W or 75 W 120 ÷ 240 W
Efficiency 84% 80% ÷ 89% 88% ÷ 90%

31
Accessories

Accessories for meters, counters and recorders

Mounting adaptors

SMP-99/94: to mount 96 x 48 mm size unit in a place of 96 x 96 mm cut-out

SMP-147/94: to mount 96 x 48 mm size unit in a place of 144 x 72 mm cut-out
SMP-147/73: to mount 72 x 36 mm size unit in a place of 144 x 72 mm cut-out
SMP-1414/99: to mount 96 x 96 mm size unit in a place of 144 x 144 mm cut-out

DIN Rail brackets

SRH-94: TS-35 DIN rail brackets for 96 x 48 mm case

SRH-99: TS-35 DIN rail brackets for 96 x 96 mm case
SRH-141: TS-35 DIN rail brackets for 144 x 144 mm case

Security door with lock

A transparent door with a moulded frame in accordance with the DIN 43700, lockable with a security key. The
door and frame are made in the process of injection moulding, thus assuring a perfect fit, an optimal choice of the
material which is very strong and with no risk of corrosion; the perfect seal-protective system IP 54 provided by
all-round soft rubber sealing the moulding; the door does not swing in or out sideways on opening.

STD-99: transparent IP 54 door with lock for 96 x 96 mm case

STD-141: transparent IP 54 door with lock for 144 x 144 mm case

Remote controller SIR-25

The SIR-25 infraRed remote control may be used as external programming keyboard for all SIMEX devices
equipped with IR receivers and remote programming functions. Pressing of any local IR controller key, causes
transmission of it's code to the device. The remote control features a five-button keyboard, including the
F/Σ/RESET function button dedicated to the operation of the devices in the following group: counters, flow
meters, and tachometers. Functions of particular keys depend on devices features.
Power supply voltage: 3V DC - 1 lithium battery CR2032 type
Operation range: from 0,5 to 5 m (depend on programmed device features)

Mounting brackets

SPH-07: 1 ÷ 7 mm board thickness brackets (2 pcs) standard included with device

SPH-05: 1 ÷ 5 mm board thickness brackets (2 pcs)
SPH-45: 1 ÷ 45 mm board thickness brackets (2 pcs)

USB memory
MF-16: the mini USB memory stick is an incredibly small and stylish flash drive offering 16 GB data storage, ideal
for transporting data, and fits inside the optional lockable door STD-99/141.

Licence Key
to activate recording functions
on the Data Logger
Licence keys for MultiCon line (also 30 days trial versions)

LKS-99/141: Data logging licence key for MultiCon line

ENS-99/141: E-mail notifications licence key for MultiCon line

32
SIMEX Ltd.
Wielopole 11
80-556 Gdańsk
Poland
tel. (+48) 58 762-07-77
fax (+48) 58 762-07-70
e-mail: [email protected]
www.simex.pl

BROGOEN_v1.22.041