30.08.

23, 19:36 Controls - Seite 3

 

(/index.php)

  

(https://www.instagram.com/rotorsim.de/)
(https://www.facebook.com/rotorsim.de/)
(https://www.youtube.com/user/RotorSimXP)
(https://www.rotorsim.de/ec135v5/users-guide?start=2) (/en/ec135v5/users-guide)

Seite 3 von 14
Kapitelauswahl ▾

Controls
Cyclic Stick
 Cyclic Stick controls the movement of the helicopter around the pitch and roll axes. Normally you use a joystick for
The
this purpose. The following figure shows a typical real EC 135 Stick with its buttons. Red marked functions are
absolutely needed, green are useful when you fly with autopilot. To learn more about assignment of custom functions to
a joystick button refer to Setting up Your System. 

1. ICS RADIO (ATC and intercom)

2. FTR Force Trim Release button
3. BEEP TRIM (4way hat switch) 
4. SAS/AP CUT (turns of SAS and autopilot)
5. P/R // YAW RST (resets and reactives SAS)
6. CDS/AUDIO RESET (acknowleges cautions and warning sounds)
7. APMD DCPL (aborts autopilot's upper modes)

Um unsere Webseite für optimal zu gestalten und fortlaufend

verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die
weitere Nutzung der Webseite stimmst du der Verwendung von
Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhältst du in
unserer Datenschutzerklärung.

Weitere Informationen
(/datenschutzerklaerung)

Einverstanden

https://www.rotorsim.de/ec135v5/users-guide?start=2 1/7
30.08.23, 19:36 Controls - Seite 3

Typical Cyclic Stick

To reduce pilot's workload this rotorcraft is equipped with a comfortable Trim system. It consists of a 4 way BEEP TRIM

switch and a FORCE TRIM RELEASE FTR ) button. In real live this is implemented with springs and actors that
neutralize pilot's effort in the center of the trimmed position. Is is not possible with normal joysticks to reposition the
center position as desired. Therefore we go another way to realize the trim functions. FORCE TRIM RELEASE in EC
135 V5 works as follows:

1. You are flying as needed to hold the desired flight attitude. Your stick is not centered. 
2. Press FTR and hold it pressed. Now your stick is decoupled from the helicopter. 
3. While holding FTR pressed move your stick in its centered position where you have no more effort. 
4. Release FTR . Trimming is new calculated by the plugin. Your stick gets back the control on your helicopter, but
in a more comfortable, forceless position. 

Um unsere Webseite für optimal zu gestalten und fortlaufend

verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die
Using Force Trim Release function weitere Nutzung der Webseite stimmst du der Verwendung von
For fine tuning the trim position use the BEEP TRIM 4 way switch.  Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhältst du in
unserer Datenschutzerklärung.

With Rotor RPM below 80 % pressing FTR button will reset all trimming toWeitere
zero. So Informationen
you can get a neutral trim
position while standing in IDLE state on the ground.  (/datenschutzerklaerung)

Einverstanden
Trim functions have other meanings when flying with autopilot. For details refer to AFCS's description. 

See also our video tutorial (/ec135v5/video-tutorials) "Understanding Force Trim Release" to get a deeper

https://www.rotorsim.de/ec135v5/users-guide?start=2 2/7
30.08.23, 19:36 Controls - Seite 3

comprehension of trim functions.

Force Trim function can be configured to be used with a hardware solution. PLUS PRO

Cyclic stick can be locked mechanically or unlocked by clicking on the respective clamp. With locked stick inputs to
pitch and roll by joystick are inhibited. 

Clamp to lock stick

Collective Pitch
The Collective Pitch controls the power of the aircraft. When using the throttle lever or a normal joystick it will mostly be
necessary to reverse the axis in X-Plane's joystick settings. Standard throttle levers give more power when pressed
forward. Helicopter's collective give more power when pulled up.  Um unsere Webseite für optimal zu gestalten und fortlaufend
verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die
On the collective pitch pilot can switch on and off
weitere Nutzung der Webseite stimmst du der Verwendung von
Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhältst du in
1. Search and Landing Light (if installed)
unserer Datenschutzerklärung.
2. Standard Landing Light
Weitere Informationen
(/datenschutzerklaerung)

Einverstanden

https://www.rotorsim.de/ec135v5/users-guide?start=2 3/7
30.08.23, 19:36 Controls - Seite 3

Control Panel at Collective Lever

Yaw Control
To compensate the turning moment of the helicopter you need a yaw control. In the simplest case this can be the twist
grip of a joystick. Because it is necessary to control yaw while the complete flight and the helicopter will react very
strong to these inputs, we recommend to use rudder pedals for flying helicopters. Best are pedals without as center
springs. 

Stability Augmentation System (SAS)

YAW SAS and P&R SAS provide artificial stability in yaw axis respectively pitch and roll axis. Both systems are

activated automatically by power-up. Pressing  SAS/AP CUT deactivates the SAS.  Y RST reactivates YAW SAS,
P&R RST reactivates P&R SAS. 

Double Control PLUS

A second controller can be connected for a co-pilot or student pilot. With the double control function, the controls can
be passed between main controller and additional controler without interruption.

The additional control is connected to the PC as an additional joystick and configured as follows:

Pitch axis → REVERSE1

Roll Axis → REVERSE2
Yaw axis → REVERSE3
Collective → REVERSE4

In order to initiate the handover, the command "Switch Pilot/Copilot Control Status" (here SWITCH ) is required, which is
sensibly configured to a button on the pilot control.
Um unsere Webseite für optimal zu gestalten und fortlaufend
verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die
weitere Nutzung der Webseite stimmst du der Verwendung von
Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhältst du in
unserer Datenschutzerklärung.

Weitere Informationen
(/datenschutzerklaerung)

Example of double control gauges. Co-pilot is in control at stick, pedals Einverstanden

and collective are ready for take over by co-pilot.
The transfer is started by pressing SWITCH . Gauges appear in the co-pilot's and pilot's NDs, showing the position of the
controls. The taker lines up his controls with those of the giver. With that, control is passed. When all axes have been
accepted, the gauges disappear automatically. As long as the co-pilot has sole control, the advisory CO IN CMD is
https://www.rotorsim.de/ec135v5/users-guide?start=2 4/7
30.08.23, 19:36 Controls - Seite 3

displayed at CAD.

Control can be returned by pressing SWITCH again.

Gauge Color Codes: Green is in control. Yellow is ready to take control. Red has no control. Own control position is
cyan, each other's control is white.

Zurück (/ec135v5/users-guide?start=1) Weiter (/ec135v5/users-guide?start=3)

 04. Mai 2023  Zugriffe: 203275

Die Partner von rotorsim

(https://shop.microhelis.de
135)

microHelis (https://shop.microhelis.de/EC-135)
Herausragende Steuerelemente für die die EC 135. Pedalse, Collective und ein originalgetreuer Stick, auf
Wunsch sogar motorisch gesteuert. Diese Controls sind ein Muss für alle, die EC 135 im Simulator fliegen. 

 (https://www.simparts.de/d
135-helikopte

simparts.de (https://www.simparts.de/de/homecockpit/ec-135-
helikopter.html)
Die Hardware fürs Homecockpit. Die Instrumente von simparts sind von außergewöhnlicher Qualität. Das
komplette Programm für ein EC135-Cockpit ist verfügbar. Und alles quasi Plug & Play mit unserer EC 135 Pro. 

(https://www.dlr.de/)

DLR (https://www.dlr.de/)
Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt ist eine renommierte Forschungseinrichtung. In einem Simulator
Um unsere Webseite
des Instituts für Flugführung wird unser Flugmodell eingesetzt. DLR-Piloten haben für optimal zu gestalten und
die Entwicklung fortlaufend
unterstützt. 
verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die
weitere Nutzung der Webseite stimmst du der Verwendung von
Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhältst du in
(https://www.sim-
unserer Datenschutzerklärung.
aviation.com/) Weitere Informationen
(/datenschutzerklaerung)
sim-aviation.com (https://www.sim-aviation.com/)
Einverstanden
 Das ultimative Flugerlebnis in einem EC 135 Full Flight Simulator. Voll instrumentiert, Motion-Plattform,
sensationelle Projektion. In Attikon in der Schweiz kommen Anfänger ebenso auf ihre Kosten wie Flugschüler und
Profis. 

https://www.rotorsim.de/ec135v5/users-guide?start=2 5/7
30.08.23, 19:36 Controls - Seite 3

(https://forums.helisimmer.
plane-11-ec-135/131

Heli Simu France (https://forums.helisimmer.com/t/x-plane-11-ec-

135/1319)
 Gemeinsam mit der französischen Entwicklergruppe HSF bringen wir die EC 135 für X-Plane in eine neue
Dimension. Ein hochdetailliertes 3D Modell von HSF wird kombiniert mit unserer einzigartigen Systemtiefe.  

(https://flightsim.helirescue

HR SimYard (https://flightsim.helirescue.at)
 Die österreichischen Entwickler bauen hochklassige Freeware-Addons für FSX und PrePar3D. Dank unserer
Partnerschaft profitieren wir gegenseitig voneinander durch den Austausch von 3D-Modellen für die EC 135. 

Über rotorsim
rotorsim ist ein privates Projekt von Hubschrauber-Enthusiasten, (https://www.sitelock.com/verify.php?site=rotorsim.de)
das 2010 online ging. Einst mit einer virtuellen Flugschule gestartet, hat sich die Webpräsenz mehr und mehr zur
Heimatbasis der EC-135 für X-Plane entwickelt.


Downloads
EC 135 für X-Plane 12 (/download-ec-135-v5)

EC 135 für X-Plane 11 (/download-ec-135-xp11)

EC 135 Pro (/download-ec-135-pro)

Andere (/andere)

Support
Forum (/?Itemid=2800)
Um unsere Webseite für optimal zu gestalten und fortlaufend
FAQ (/faq) verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die
weitere Nutzung der Webseite stimmst du der Verwendung von
Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhältst du in
Dokumentation (/ec135v5/users-guide)
unserer Datenschutzerklärung.

Weitere Informationen
Account (/datenschutzerklaerung)

Login (/login)
Einverstanden

Passwort vergessen? (/passwort-vergessen)

https://www.rotorsim.de/ec135v5/users-guide?start=2 6/7
30.08.23, 19:36 Controls - Seite 3

Registrieren (/registrieren)

rotorsim
Kontakt (/kontakt)

Impressum (/impressum)

Datenschutz (/datenschutz)

 Copyright 2023 rotorsim.de. Alle Rechte vorbehalten. 

Um unsere Webseite für optimal zu gestalten und fortlaufend

verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die
weitere Nutzung der Webseite stimmst du der Verwendung von
Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhältst du in
unserer Datenschutzerklärung.

Weitere Informationen
(/datenschutzerklaerung)

Einverstanden

https://www.rotorsim.de/ec135v5/users-guide?start=2 7/7