optris PI160, PI200

Thermal Imager

Operators manual

____________________________________________________________________________________________________________

CE - Conformity
The product complies with the following standards:
EMC:
Safety regulations:
Laser protection:

EN 61326-1
EN 61326-2-3:2006
EN 61010-1:2001
EN 60825-1:2007

The product accomplishes the requirements of the EMC Directive

89/336/EEC and of the low-voltage directive 73/23/EEC.

Optris GmbH
Ferdinand-Buisson-Str. 14
13127 Berlin
Germany
Tel.: +49-30-500 197-0
Fax: +49-30-500 197-10
E-mail: [email protected]
Internet: www.optris.com

Note
Read the manual carefully before the initial start-up. The producer reserves the right to change the
herein described specifications in case of technical advance of the product.

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

____________________________________________________________________________________________________________

Warranty
Each single product passes through a quality process. Nevertheless, if failures occur please contact the
customer service at once. The warranty period covers 24 months starting on the delivery date. After the
warranty is expired the manufacturer guarantees additional 6 months warranty for all repaired or substituted
product components. Warranty does not apply to damages, which result from misuse or neglect. The
warranty also expires if you open the product. The manufacturer is not liable for consequential damage. If a
failure occurs during the warranty period the product will be replaced, calibrated or repaired without further
charges. The freight costs will be paid by the sender. The manufacturer reserves the right to exchange
components of the product instead of repairing it. If the failure results from misuse or neglect the user has to
pay for the repair. In that case you may ask for a cost estimate beforehand.

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

____________________________________________________________________________________________________________

Content
CE - Conformity .................................................................................................................................................. 1
Warranty ............................................................................................................................................................. 2
Content ............................................................................................................................................................... 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Welcome! ................................................................................................................................................... 3
Scope of Supply ......................................................................................................................................... 5
Maintenance............................................................................................................................................... 6
Technical Datas ......................................................................................................................................... 7
Optical Datas.............................................................................................................................................. 9
Mechanical Installation .............................................................................................................................11
Electrical Installation ................................................................................................................................15
Process Interface .....................................................................................................................................15
Setting-up Operation ................................................................................................................................17
Software PIConnect .................................................................................................................................18
Basics of Infrared Thermometry...............................................................................................................22

Appendix A Emissivity Table Metals ..............................................................................................................29

Appendix B Emissivity Table Non Metals ......................................................................................................30
Appendix C - Serial Communication (a brief overview) ....................................................................................31
Appendix D Interprocess Communication (IPC) ............................................................................................32
Appendix E Optris PI Connect Resource Translator .....................................................................................33
Appendix F Process Interface .......................................................................................................................34
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

____________________________________________________________________________________________________________

1. Welcome!
Thank you for choosing the optris PI thermal imager!
The optris PI calculates the surface temperature based on the emitted infrared
energy of objects [ Basics of Infrared Thermometry]. The two-dimensional
detector (FPA - focal plain array) allows a measurement of
160 x 120 pixels and will be shown as thermographic image using standardized
palettes. The radiometric processing of the picture data enables the user to do a
comfortable detailed analysis with the software PI Connect.
Please take care of the following notes:
Notes
The optris PI is a precise instrument and contains a sensitive infrared detector and a highquality lens. The alignment of the camera to intensive energy sources (high power laser or
reflections of such equipment, e.g.) can have effect on the accuracy of the measurement or
can cause an irreparable defect of the infrared detector.
The mounting should be made only via the mounting threads or tripod connection the
housing is providing.
Avoid static electricity, arc welders, and induction heaters. Keep away from very strong
EMF (electromagnetic fields).
Avoid abrupt changes of the ambient temperature.
In case of problems or questions which may arise when you use the infrared camera,
please contact our service department.
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

____________________________________________________________________________________________________________

2. Scope of Supply
Standard version

optris PI160 or PI200

1 lens
USB cable (1 m)
Table tripod
Process interface cable incl. terminal block (1 m)
Software package PI Connect
Operators manual
Aluminum case

Thermal Analysis Kit

optris PI160 or PI200

3 lenses (23, 6 and 48, incl. calibration certifcate)
USB cable (1 m and 10 m)
Tripod (20 - 63 cm)
Process interface cable incl. terminal block (1 m)
Software package PI Connect
Operators manual
Aluminum case

* The camera plug of USB cable (1 m) does not feature an IP67 protection class. For industrial applications there are cables with IP67
available, starting at 5 m.
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

____________________________________________________________________________________________________________

3. Maintenance
Lens cleaning
Blow off loose particles using clean compressed air. The lens surface can be cleaned with a soft, humid
tissue moistened with water or a water based glass cleaner.
Note
Never use cleaning compounds which contain solvents (neither for the lens nor for the housing).

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

____________________________________________________________________________________________________________

4. Technical Datas
Factory Default Settings
The unit has the following presetting at time of delivery:
Temperature range
Emissivity
Process interface (PIF)
Interprocess Communication (IPC)
Measurement function

-20...100 C
1,000
inactive
inactive
Rectangle measure area

General Specifications
Environmental rating
Ambient temperature
Storage temperature
Relative humidity
Material (housing)
Dimensions
Weight
Cable length (USB 2.0)
Vibration
Shock

IP65 (NEMA-4)
0...50 C
-20...70 C
10...95 %, non condensing
aluminium, anodized
45 mm x 45 mm x 62 - 65 mm (depending on lens)
PI160: 195 g (incl. lens), PI200: 215 g (incl. lens)
1 m (Standard), 5 m, 10 m, 20 m
IEC 68-2-6: 3G, 11 200Hz, any axis
IEC 68-2-27: 50G, 11ms, any axis

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

____________________________________________________________________________________________________________

Electrical Specifications
Power Supply
Current draw
Output Process Interface (PIF out)
Input Process Interface (PIF in)
Digital Input Process Interface
Digital interface

5 VDC (powered via USB 2.0 interface)

max. 500 mA
0-10 V (TObj, TInt,Flag status or Alarm status)
0-10 V (Emissivity, Ambient temperature, Reference temperature,
Flag control, triggered video or triggered snapshots)
Flag control, triggered video or triggered snapshots)
USB 2.0
[ Appendix F: PIF]

Measurement Specifications
Temperature ranges
Detector
Spectral range
Lenses
1)
System accuracy
Temperature resolution (NETD)
Frame rate
Warm-up time
Emissivity
Visual camera (PI200 only)
Software
1)

-20...100 C; 0...250 C; 120...900 C

UFPA, 160 x 120 pixels
7.5...13 m
23 x 17 FOV / 6 x 5 FOV / 48 x 37 FOV
2 C or 2 %
0.08 K with 23 FOV; 0.3 K with 6 FOV; 0.1 K with 48 FOV
PI160: 120 Hz; PI200: 96 Hz
10 min
0,1001,000 (adjustable via software)
640 x 480 pixels, 32 Hz, 54 x 40 FOV
PIConnect

at ambient temperature 235 C; whichever is greater

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

____________________________________________________________________________________________________________

5. Optical Datas
According you your requirements the PI camera can be supplied with 23, 6 or 48 lens. The standard
package of the camera includes one lens. The thermal analysis package includes all three lenses - so that
customers can easily adjust the lens to the needs of their applications.
The standard lens (23 x 17) has a macro adjustment allowing thermo graphic analysis in close-up ranges
combined with an excellent detailed resolution. The telescope lens (6 x 5) is suitable for measurement at
greater distance. The wide angle lens (48 x 37) is suitable for measurement of very high or very wide
object at smaller distance.

Measurement field of the thermal imager optris PI

representing the standard lens 23 x 17
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

____________________________________________________________________________________________________________

Table with examples showing what spot sizes and

pixel sizes will be reached in what distance.

With the help of BI-SPECTRAL technology, a visual image (VIS)

can be combined with a thermal image (IR). Both can be finally
captured time synchronously:

IR-Kanal
VIS-Kanal
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

10

____________________________________________________________________________________________________________

6. Mechanical Installation
The PI is equipped with two metric M4 thread holes on the bottom side (6 mm depth) and can be installed
either directly via these threads or with help of the tripod mount (also on bottom side).

optris PI drawing in mm

optris PI160,
dimensions in mm

optris PI200,
dimensions in mm

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

11

____________________________________________________________________________________________________________

Mounting accessories (optional)

Mounting base, stainless steel,

adjustable in 2 axes
Product code: ACPIMB

Protective housing, stainless steel,

Incl. Mounting base
Product code: ACPIPH
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

12

____________________________________________________________________________________________________________

High temperature accessories (optional for PI160 only)

The imager optris PI160 can be used at ambient temperature up to 50C
At higher temperatures (up to 240C) the cooling jacket should be used.

Cooling jacket for optris PI

Product code: ACCJPI

Mounting bracket for cooling jacket,

adjustable in two axes
Product code: ACCJAB

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

13

____________________________________________________________________________________________________________

Cooling jacket dimensions:

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

14

____________________________________________________________________________________________________________

7. Electrical Installation
At the back side of the PI you will find two connector plugs. Please connect the supplied USB cable with the
right plug. The left connector plug is only used for the process interface.

Plug for USB cable

Backside of camera with
connectors

Plug for PIF cable

8. Process Interface
The PI is equipped with a process interface (cable with integrated electronics and terminal block), which can
be programmed via the software as an Analog Input (PIF in) and Digital Input (Dig In) in order to control the
camera or as an Analog Output (PIF out) in order to control the process. The signal level is always 0-10 V.
Note
Please make sure that the process interface (electronics within cable as well as industrial interface)
is powered separately.
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

15

____________________________________________________________________________________________________________

The process interface can be activated choosing the following options:

PIF IN
Emissivity
Ambient temperature
Reference temperature
Flag control
Triggered recording
Triggered snapshots
Triggered linescanner

PIF OUT
Main area temperature
Internal temperature
Flag status
Alarm

PIF (Digital input)

Flag control
Triggered recording
Triggered snapshots
Triggered linescanner

Configuration Process Interface (PIF)

Industrielles Prozess-Interface (optional)

For electrical installation, an industrial process interface
with 500 VACRMS isolation voltage between PI and process is available
(connection box with IP65, 5 m high temp cable for camera connection,
terminal for process integration).
[ Appendix F: PIF]
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

16

____________________________________________________________________________________________________________

9. Setting-up Operation
Please install at first the software PI Connect from the CD.
Note
Further information regarding software installation as well as software features you will find in the
manual supplied on the CD.
Now you can connect the infrared imager into an USB port (USB 2.0) of your PC.
Note
If connecting the imager and the computer please plug at first the USB cable into the camera and
then into the computer.
If disconnecting the imager and the computer please remove at first the USB cable from the
computer and then from the camera.
After the software has been started, you should see the live image from
the camera inside a window on your PC screen.
Note
At first start of software you will be asked to install the calibration
data of camera (supplied on the CD).
The sharpness of the image can be adjusted by turning the exterior lens
ring at the camera.
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

17

____________________________________________________________________________________________________________

10. Software PIConnect

9 1
0 4

4
3

1
6
5
2
4

Note
Further
information
regarding
software
installation as
well as software
features you will
find in the
manual supplied
on the CD.

7
8
2

Example of software
layout
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

18

____________________________________________________________________________________________________________

IR image from the camera

Temperature profile: Shows the temperatures along max. 2 lines at any size and position in the
image.

Reference bar: Shows the scaling of temperature within the color palette.

4
5

Temperature of measure area: Analyses the temperature according to the selected shape, e.g.
average temperature of the rectangle. The value is shown inside the IR image and the control
displays.
Control displays: Displays all temperature values in the defined measure areas like Cold Spots, Hot
Spots, temperature at cursor, internal temperature and chip temperature.
Alarm settings: Bar showing the defined temperature thresholds for low alarm value (blue arrow)
and high alarm value (red arrow). The color of numbers within control displays changes to red
(when temperature above the high alarm value) and to blue (when temperature below the low alarm
value).

Histogram: Shows the statistic distribution of single temperature values.

Automatic / manual scaling of the palette (displayed temperature range): Man., </> (min, max),
1 : 1 Sigma, 3 : 3 Sigma

Icon for quick access to Image Subtraction function

10

Icon enabling switching between color palettes

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

19

____________________________________________________________________________________________________________

Basic features of software PIConnect

Extensive infrared camera software
No additional costs
No restrictions in licensing
Modern software with intuitive user interface
Remote control of camera via software
Display of multiple camera images in different windows
Compatible with Windows XP, Vista and 7 and LabVIEW
High level of individualization for customer specific display
Various language option including a translation tool
Temperature display in C or F
Different layout options for an individual setup (arrangement of
windows, toolbar)
Range of individual measurement parameter fitting for each application
Adaption of thermal image (mirror, rotate)
Individual start options (full screen, hidden, etc.)
Video recording and snapshot function (IR or BI-SPECTRAL)
Recording of video sequences and detailed frames for further analysis
or documentation
BI-SPECTRAL video analysis (IR and VIS) in order to highlight critical
temperatures
Adjustment of recording frequency to reduce data volume
Display of snapshot history for immediate analysis
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

20

____________________________________________________________________________________________________________

Extensive online and offline data analysis

Analysis supported by measurement fields, hot and cold spot searching,
image subtraction
Real time temperature information within main window as digital or
graphic display (line profile, temperature time diagram)
Slow motion repeat of radiometric files and analysis without camera
being connected
Editing of sequences such as cutting and saving of individual images
Various color palettes to highlight thermal contrasts
Automatic process control
Individual setup of alarm levels depending on the process
BI-SPECTRAL process monitoring (IR and VIS) for easy orientation at
point of measurement
Definition of visual or acoustic alarms and analog data output
Analog and digital signal input (process parameter)
External communication of software via Comports, DLL and LabVIEW
Adjustment of thermal image via reference values
Temperature data analysis and documentation
Triggered data collection
Radiometric video sequences (*.ravi) radiometric snapshots (*.jpg,*.tiff)
Text files including temp. information for analysis in Excel (*.csv, *.dat)
Data with color information for standard programmes such as
Photoshop or Windows Media Player (*.avi, *.jpg, *.tiff)
Data transfer in real time to other software programmes via LabVIEW,
DLL or Comport interfaces
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

21

____________________________________________________________________________________________________________

11. Basics of Infrared Thermometry

Depending on the temperature each object emits a certain
amount of infrared radiation. A change in the temperature
of the object is accompanied by a change in the intensity
of the radiation.
Searching for new optical material William Herschel by
chance found the infrared radiation in 1800.
He blackened the peak of a sensitive mercury thermometer.
This thermometer, a glass prism that led sun rays onto
a table made his measuring arrangement.
With this, he tested the heating of different colors of the
William Herschel (1738 - 1822)
spectrum. Slowly moving the peak of the blackened
thermometer through the colors of the spectrum, he noticed
the increasing temperature from violet to red.
The temperature rose even
more in the area behind the red end of the spectrum. Finally
he found the maximum temperature far behind the red area.
Nowadays this area is called infrared wavelength area.

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

22

____________________________________________________________________________________________________________

For the measurement of thermal radiation infrared

thermometry uses a wave-length ranging between
1 and 20 m.
The intensity of the emitted radiation depends on the material.
This material contingent constant is described with the help
of the emissivity which is a known value for most materials
(see enclosed table emissivity).
The electromagnetic spectrum and the area
Infrared thermometers are optoelectronic sensors. They calculate
the surface temperature on the basis of the emitted infrared radiation used for temperature measurement
from an object. The most important feature of infrared thermometers is
that they enable the user to measure objects contactless. Consequently,
these products help to measure the temperature of inaccessible or
moving objects without difficulties. Infrared thermometers basically
consist of the following components:

lens
spectral filter
detector
electronics (amplifier/ linearization/ signal processing)

The specifications of the lens decisively determine the optical path of the infrared thermometer, which is
characterized by the ratio Distance to Spot size. The spectral filter selects the wavelength range, which is
relevant for the temperature measurement. The detector in cooperation with the processing electronics
transforms the emitted infrared radiation into electrical signals.
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

23

____________________________________________________________________________________________________________

The advantages of non-contact temperature

measurement are clear - it supports:
temperature measurements of moving or overheated
objects and of objects in hazardous surroundings
very fast response and exposure times
measurement without inter-reaction, no influence on the
measuring object
non-destructive measurement
long lasting measurement, no mechanical wear
Application examples:

Monitoring of
electronic cabinets

F&E of electronics

Process control extruding

plastic parts

F&E of electronic parts

Process control at
Process control manufacturing
Monitoring of cables
F&E of mechanical parts
calendering
solar modules
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

24

____________________________________________________________________________________________________________

Emissivity
Definition: The intensity of infrared radiation, which is emitted by each body, depends on the temperature as
well as on the radiation features of the surface material of the measuring object. The emissivity ( Epsilon)
is used as a material constant factor to describe the ability of the body to emit infrared energy. It can range
between 0 and 100 %. A blackbody is the ideal radiation source with an emissivity of 1,0 whereas a mirror
shows an emissivity of 0,1.
If the emissivity chosen is too high, the infrared thermometer may display a temperature value which is much
lower than the real temperature assuming the measuring object is warmer than its surroundings. A low
emissivity (reflective surfaces) carries the risk of inaccurate measuring results by interfering infrared radiation
emitted by background objects (flames, heating systems, chamottes). To minimize measuring errors in such
cases, the handling should be performed very carefully and the unit should be protected against reflecting
radiation sources.
Capability of an object to
emit radiation

Spectral emissivity of some materials

1 Enamel, 2 Plaster, 3 Concrete, 4
Chamotte
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

25

____________________________________________________________________________________________________________

Determination of unknown emissivity

First, determine the actual temperature of the measuring object with a thermocouple or contact sensor.
Second, measure the temperature with the infrared thermometer and modify the emissivity until the
displayed result corresponds to the actual temperature.
If you monitor temperatures of up to 380C you may place a special plastic sticker (emissivity dots part
number: ACLSED) onto the measuring object, which covers it completely. Now set the emissivity to 0,95
and take the temperature of the sticker. Afterwards, determine the temperature of the adjacent area on
the measuring object and adjust the emissivity according to the value of the temperature of the sticker.

Plastic sticker at metal surface

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

26

____________________________________________________________________________________________________________

Cover a part of the surface of the measuring object with a black, flat paint with an emissivity of 0.98.
Adjust the emissivity of your infrared thermometer to 0.98 and take the temperature of the colored
surface. Afterwards, determine the temperature of a directly adjacent area and modify the emissivity until
the measured value corresponds to the temperature of the colored surface.

Shiny metal surface

Blackened metal surface

Note
On all three methods the object temperature must be different from ambient temperature.

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

27

____________________________________________________________________________________________________________

Characteristic Emissivity
In case none of the methods mentioned above help to determine the emissivity you may use the emissivity
tables Appendix A and B. These are average values, only. The actual emissivity of a material depends on
the following factors:

temperature
measuring angle
geometry of the surface
thickness of the material
constitution of the surface (polished, oxidized, rough, sandblast)
spectral range of the measurement
transmissivity (e.g. with thin films)

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

28

____________________________________________________________________________________________________________

Appendix A Emissivity Table Metals

Material
Aluminium

Brass

Copper

Chrome
Gold
Haynes
Inconel

Iron

Iron, casted
Lead

non oxidized
polished
roughened
oxidized
polished
roughened
oxidized
polished
roughened
oxidized

alloy
electro polished
sandblast
oxidized
non oxidized
rusted
oxidized
forged, blunt
non oxidized
oxidized
polished

typical
Emissivity
0,02-0,1
0,02-0,1
0,1-0,3
0,2-0,4
0,01-0,05
0,3
0,5
0,03
0,05-0,1
0,4-0,8
0,02-0,2
0,01-0,1
0,3-0,8
0,15
0,3-0,6
0,7-0,95
0,05-0,2
0,5-0,7
0,5-0,9
0,9
0,2
0,6-0,95
0,05-0,1

Material
Lead
Magnesium
Mercury
Molybdenum
Monel (Ni-Cu)
Nickel
Platinum
Silver
Steel

Tin
Titanium
Wolfram
Zinc

roughened
oxidized

non oxidized
oxidized
electrolytic
oxidized
black
polished plate
rustless
heavy plate
cold-rolled
oxidized
non oxidized
polished
oxidized
polished
polished
oxidized

typical
Emissivity
0,4
0,2-0,6
0,02-0,1
0,05-0,15
0,1
0,2-0,6
0,1-0,14
0,05-0,15
0,2-0,5
0,9
0,02
0,1
0,1-0,8
0,4-0,6
0,7-0,9
0,7-0,9
0,05
0,05-0,2
0,5-0,6
0,03-0,1
0,02
0,1

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

29

____________________________________________________________________________________________________________

Appendix B Emissivity Table Non Metals

Material
Asbestos
Asphalt
Basalt
Carbon
Carborundum
Ceramic
Concrete
Glass
Grit
Gypsum
Ice
Limestone
Paint
Paper
Plastic >50 m
Rubber
Sand
Snow
Soil
Textiles
Water
Wood

non oxidized
graphite

non alkaline
any color
non transparent

natural

typical
Emissivity
0,95
0,95
0,7
0,8-0,9
0,7-0,8
0,9
0,95
0,95
0,85
0,95
0,8-0,95
0,98
0,98
0,9-0,95
0,95
0,95
0,95
0,9
0,9
0,9-0,98
0,95
0,93
0,9-0,95

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

30

____________________________________________________________________________________________________________

Appendix C - Serial Communication (a brief overview)

Introduction
One of the features of the Optris PI Connect software is the ability to communicate via a serial comport
interface. This can be a physical comport or a Virtual Comport (VCP). It must be available on the computer
where the PI connect software is installed.
Setup of the interface
To enable the software for the serial communication open the Options dialog and enter the tab Extended
Communication. Choose the mode Comport and select the port you want to use. Also select the baud rate
that matches the baud rate of the other communication device. The other interface parameters are 8 data
bits, no parity and one stop bit (8N1). This is mostly used on other communication devices too. The other
station must support 8 bit data.
Now you have to connect the computer with your other communication device. If this is a computer too you
will have to use a null modem cable.
Command list
You will find the command list on the CD provided.

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

31

____________________________________________________________________________________________________________

Appendix D Interprocess Communication (IPC)

The communication to the process imager device is handled by the Optris PI Connect software (Imager.exe)
only. Optris supplies a dynamic link library (ImagerIPC.dll) that serves the interprocess communication (IPC)
for other attached processes. The DLL can be dynamically linked into the secondary application. Or it can be
done static by a lib file too.
Both Imager.exe and ImagerIPC.dll are designed for Windows XP/Vista only. The application must support
call-back functions.
The ImagerIPC.dll will export a bunch of functions that are responsible for initiating the communication,
retrieving data and setting some control parameters.

Note
The description of the init procedure as well as the necessary command list you will find on the CD
provided.

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

32

____________________________________________________________________________________________________________

Appendix E Optris PI Connect Resource Translator

Optris PI Connect is a .Net Application. Therefore it is ready for localization. Localization as a Microsoft idiom
means the complete adaption of resources to a given culture. If you want to learn more about the
internationalization topics please consult Microsofts developer documentation (e.g.:
http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb688096.aspx). If needed the localization process can be very
detailed. Also the resizing of buttons or other visible resources and the support of right-to-left-languages is
supported. This can be a huge effort and should be done by experts who have the appropriate tools. To limit
this effort and to enable anybody to translate the resources of the PI Connect application Optris has
developed the small tool Resource Translator. This tool helps to translate any visible text within the Optris
PI Connect application.

Note
You will find a detailed tutorial on the CD provided.

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

33

____________________________________________________________________________________________________________

Appendix F Process Interface

Analog Output:

PIF OUT [yellow]

GND [brown]

For voltage measurements the minimum load impedance should be 10KOhm.

The analog output can be used as a digital output. The voltage for no alarm and alarm on can be set
within the software. The analog output (0 10V) has a 100 Ohm resistor in raw. With a maximum current of
10ma the voltage drop is 1V.
Having an alarm LED with a forward voltage of 2V the analog output value for alarm on should be 3V as
maximum
Digital Input:
DIG IN [grey]

GND [brown]
____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

34

____________________________________________________________________________________________________________

The digital input can be activated with a switch to the PI GND or with a low level CMOS/TTL signal:
Low level 00.6 V; high level 224 V
DIG IN [grey]

GND [brown]

Analog Input:

PIF IN [green]

GND [brown]

Useful voltage range: 0 10 Volt

____________________________________________________________________________________________________________
optris PI E2011-06-A

35