Saurashtra University

Re – Accredited Grade ‘B’ by NAAC

(CGPA 2.93)

Jadeja, Anandba H., 2010, ક છના પાિળયાઓ અને તેન ુ ં કંઠ થ પરં પરાનુ ં સાિહ ય,
thesis PhD, Saurashtra University

http://etheses.saurashtrauniversity.edu/id/eprint/144

Copyright and moral rights for this thesis are retained by the author

A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study,

without prior permission or charge.

This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

obtaining permission in writing from the Author.

The content must not be changed in any way or sold commercially in any
format or medium without the formal permission of the Author

When referring to this work, full bibliographic details including the author, title,
awarding institution and date of the thesis must be given.

Saurashtra University Theses Service

http://etheses.saurashtrauniversity.edu
[email protected]

© The Author
 ;F{ZFQ8= I]lGJ¯;8L lJGIG lJnFXFBFGF U]HZFTL
lJQFIDF\ 5LV[RP 0LP GL 5NJL DF8[ Ý:T]T SZJFDF\ VFJ[,
DCFlGA\W

SrKGF 5Fl/IFVM VG[ T[G]\ S\9:Y

5Z\5ZFG]\ ;FlCtI

STONE-ERECTED MEMORIALS OF KUTCH

AND THEIR TRADITIONAL 'ON THE TIPS OF
THE TONGUE' LITERATURE

“ ;\XMWS “
Ô0[Ô VFG\NAF C[D\Tl;\C

“ DFU"NX"S “
0F¶P V\AFNFG ZMCl0IF
5|MO[;Z4
U]HZFTL EFØFv;FlCtI EJG4
;F{ZFQ8= I]lGJ¯;8L4
ZFHSM8 v 5P

ZlH:8=[XG G\AZ ov #&)ZP TFov#!v*vZ__*

i
 5| D F65+

VFYL C]\ ÝDFl6T SZ]\ K]\ S[4 VFG\NAF C[D\Tl;\C

HF0[HFV[ DFZF DFU"NX"G C[9/ VG[ DFZF ;,FCv;}RG VG];FZ c
cSrKGF 5Fl/IFVM VG[ T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtIc GFDGM
DCFlGA\W ;F{ZFQ8= I]lGJl;"8LGL lJGIG lJnFXFBFDF\ U]HZFTL
lJQFIDF\ 5LV[RP 0LP GL 5NJL DF8[ T{IFZ SIM" K[P Ý:T]T
DCFlGA\WDF\ T[D6[ VF lJQFI 5Z VwIIG ;\XMWG SZLG[ T[DF\
DF{l,S ZH}VFT SZL K[P
lJX[QFDF\ VF DCFlGA\W S[ T[GM SM.56 V\X
ÝSFlXT YIM GYL S[ SM. 5NJL DF8[ VgI I]lGJl;"8LDF\ ZH} SIM"
GYLP

0F¶P V\AFNFG ZMCl0IF

5|MO[;Z4
U]HZFTL EFØFv;FlCtI
EJG4
;F{ZFQ8= I]lGJl;¶8L4ZFHSM8v5P

TFov

ii
 12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
· k6 :JLSFZ ·
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012

VFD TM AF<IFJ:YFYL H BF\EL S[ 5Fl/IF HMJFG]\ VFSQF"6 Zæ]\ K[4

S[DS[ DFZF JTGDF\ ZC[,F\ VDFZF X}ZF5}ZFGF\ NX"GFY[" S]8]\ALHGM ;FY[ HJFG]\ JFZ\JFZ
AGT]P\ J/L4 JZJW}GL K[0FK[0L 56 X}ZF5}ZFGF :YFGS[ H K}8[ V[8,[ V[ lGlD¿[ HJFG]\
56 AGT]\4 5Z\T] T[ ;DI[ 5Fl/IFGF V{lTCFl;S DCÀJGM TM bIF, H G CTM4 56
5}HIEFJYL Ý[ZF.G[ T[GF\ NX"G SZJFG]\ UDT]\P T[ ;DI[ SIFZ[S DFZF l5TFzLG[ Ý`G
56 5}KTL S[ VFJL BF\ELVMG[ VF56[ XF DF8[ 5}ÒV[ KLV[ m tIFZ[ DFZF l5TFzL
VDFZF X}ZF5}ZF H[ UFIM 5FK/ X}ZF YIF V[8,[ 5}ÒV[ KLV[4 V[JL JFTM SZTFP
J/L4 UFDDF\ ZC[, VgI X}ZF5}ZFGL VFK[ZL RRF" SZTF\ VFYL T[ 5Fl/IFVMGL SYF
HF6JFGM XMB tIFZYL H YM0MvYM0M 30FIM CTMP
J/L SM,[H S1FFV[ c ,MS;FlCtIGM lJQFI c E6JFDF\ VFJTM tIFZ[
56 S\9:Y 5Z\5ZFGF ;FlCtI ÝtI[ B}A ,UFJ ZC[TM VG[ DF{lBS ;FlCtIGM Z;
JWTM UIMP VFD4 VF S\9:Y5Z\5ZFGL Z]lRV[ DG[ VF lJQFI TZO ;\XMWG SZJF
ÝMt;FlCT SZ[,LP
5Z\T] ;NLVMYL RF<IF VFJTF VF S\9M5S\9 ;FlCtIGF ;FUZDF\YL
DFZ[ SIF lJEFUGF lJQFIG]\ RIG SZJ]\ V[ DFZ[ DF8[ 36L Sl9G AFAT CTLP tIFZ[
DFZF DM8FEF.GF U]Z] VG[ RFZ6L ;FlCtIGF lJäFG V[JF V\AFNFG ZMCl0IF ;FC[A[
DFZF Z;GM VG[ UDTM lJQFI s SrKGF 5Fl/IFVM VG[ T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\
;FlCtI f ;}RJL V[ p,hGDF\YL DG[ D]ST SZL4 V[8,]\ H GCL\4 DFZF VF XMWSFI"GF
DFU"NX"S AGL4 ;TT Ý[Z6F VG[ DFU"NX"G 56 5}ZF 5F0IF4 V[ ZLT[ C]\ V[DGL ;F{YL
lJX[QF k6L K]\P
V[ ;FY[ H IFN SZ]\ K]\ DFZF\ ;F;]v;;ZF VG[ DFTFvl5TFG[ H[DGF
VFXLJF"NG[ ,LW[ H ÝtI[S S5ZL 5lZl:YlTDF\YL VFU/ JWJFGL lC\DT D/L K[P
V+[ T[DG[ S'T7EFJ[ J\NG SZ]\ K]\P
VF Ý;\U[ zâ[I DFZF DM8FEF. HF0[HF JGZFHl;\CG[ 56 IFN SZLX
S[DS[ T[VM TM GFG56YL H DFZF DFU"NX"S ZæF K[4 T[DGL Ý[Z6FYL H VeIF;DF\
VFU/ JWL XSL K]\P VeIF;DF\ HIF\vHIF\ V8JFTL tIF\vtIF\ T[D6[ ;CFI SZL K[4
iii
V[8,]\ H GCL\ 56 VF XMWSFI"DF\ 56 T[D6[ DG[ B}A ;CIMU VF%IM K[P
H[DGF ;CSFZ lJGF VF SFI" VW}Z]\ H Zæ]\ CMT V[JF DFZF 5lT zL
lJS|Dl;\C ;M,\SLG]\ 56 :DZ6 SZ]\ K]4\ S[DS[ DFZM lJQFI H 1F[+LI ;\XMWGGM CMJFYL
SrKGF V[SvV[S UFDGF ;LDvX[-[4 H/FXI S[ H\U, H[JF lJ:TFZDF\ 5Fl/IF
5YZFI[,F\ CMJFYL tIF\ V[S :+L TZLS[ V[S,]\ HJFG]\ XSI G AG[4 VF ;DI[ DFZF
5lTV[ DFZL ;FY[ OZTF\ ZCLG[4 ;TT B[JGF ;FY[ DFZF XMWSFI"DF\ ;CIMU VF%IM
K[P T[ E},L XSFI T[D GYLP
VF ;FY[ IFN SZLX DFZF H[9 zL ;M,\SL lHT[gãl;\C T[DH DFZF
GFGS0F lNIZ ;M,\SL R\ãJLZl;\CG[ S[ H[VMGL 5F;[ ;DI G CMJF KTF\ 56 DFZF
XMWSFI"DF\ pt;FC NFBJLG[ SMd%I]8ZDF\ HM06L ;]WFZ6F4 OM8F ;[8L\U T[DH GSXF
;[8L\UG]\ SFI" SZLG[ DG[ k6L AGFJL K[P
WMZFÒGL VF8Ÿ;" VG[ SMD;" SM,[HGF E}T5}J" l5|lg;5F, VG[ DFZF
U]Z] 0MP V[DP VF.P 58[, ;FC[AGM 56 VF SFI"DF\ ;CIMU 5|F%T YIM K[4 TM VF
TS[ C]\ V[DGM 56 VFEFZ DFG]\ K]\P
DG[ 5]:TSM VF5LG[ DFZF SFI"DF\ DNN~5 AGGFZ c ;\:S'lT
OFpg0[XG c GF ÝD]B zL AFA],F, UMZ TYF OFpg0[XGGF\ SI]Z[8Z zL GLTF AC[G
HMXL T[DH DF VFXF5]ZF ALP V[0P T[DH 5LP8LP;LP SM,[HGF ,F.A|[lZIG VG]S|D[
zL EFJGF AC[G SÞ0 TYF R[TGF AC[G E8' GL GM\W G ,p\ TM C]\ GU]6L H U6FpP
VF ;FY[ H IFN SZ]\ K]\ plDIFX\SZ VHF6L4 ÝDMNEF. H[9L4
VFXFG\NEF. U-JL4 DMZFZNFGEF. U-JL T[DH lN,L5EF. J{n H[JF lJäFGMV[
DG[ DFlCTL VF5LG[ DG[ k6L AGFJL K[P
VF ;FY[ h05YL lYl;; 8F.5 SZL VF5GFZ EF. zL GL,[XEF.
9ÞZ TYF DFZM :8FO T[DH GFDLvVGFDL jIlSTVM S[ H[D6[ VF XMWSFI"DF\ ÝtI1F
IF 5ZM1F~5[ DNN SZL K[4 T[ ;J"[G]\ S'T7TF5}J"S :DZ6 SZ]\ K]\P

HF0[HF VFG\NAF C[D\Tl;\C

:Y/ ov E]HvSrKP
TFov #!v*vZ__* iv
 123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
‘ VG]SD| l6SF ‘
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456

5'Q9 S|DF\S
ÝSZ6 ov ! __!v_)5
SrK o EF{UMl,S4 ZFHSLI VG[ ;F\:S'lTS ;\NE"
Ý:TFJGF o !P!
GFDFlEWFG o !PZ YL !PZPZ
SrK o EF{UMl,S :YFG o !P# YL !P#PZP(
A[GD}G AgGL o !P$ YL !P$P#
SrK o Z6ÝN[X o !P5 YL !P5P#
SrKGF BGLH E\0FZ o !P& YL !P&P&
B0LZ o !P*
VFAMCJF o !P( YL !P(P#
ÝFU V{lTCFl;S E}lDSF o !P) YL !P)P*
SrK ÝFN[lXS .lTCF;GL ~5Z[BF o !P!_ YL !P!_P(
HF0[HF ;¿F o !P!! YL !P!!P!&
hFZFG]\ I]â o !P!Z
AFZEFIFG]\ ,MST\+ o !P!#
SrKGM S|MDJ[, o !P!$
E}lZIM AFJM o !P!5
SrKGF HIMlTW¶ZM o !P!& YL !P!&P5
HF0[HF J\XJ'1F o !P!*
SrKGL 7FlTVM VG[ T[GL ,MS;\:S'lT o !P!( YL !P!(P)
SrK ,MS;\:S'lT o !P!)P YL !P!)P(
SrKDF\ HMJF,FIS :Y/M o !PZ_ YL !PZ_P5
SrKL ;FlCtI ÝJFCM o !PZ! YL !PZ!P$

v
 SrKG]\ ,MS ;FlCtI o !PZZ YL !PZZPZP#
p5;\CFZ o !PZ#

ÝSZ6 ov Z )&v!5)
S\9:Y 5Z\5ZFDF\ 5Fl/IFGM ;\NE"
Ý:TFJGF o ZP!
c,MSc VG[ ;FlCtI o ZPZP YL ZPZP!
S\9:Y 5Z\5ZFDF\ 5Fl/IFVM o ZP#P
ÝFSŸSYG o ZP$P
5Fl/IF XaNGL jI]t5l¿ o ZP5 YL ZP5PZP)
5Fl/IFG]\ 5U[Z]\ v J{lNSSF/ o ZP&
5Fl/IFVMG]\ V{lTCFl;S DCÀJ o ZP*
lJlJWEFJ[ Vl:TtJDF\ VFJ[, 5Fl/IF o ZP( YL ZP(PZP!_
5Fl/IFGL DF\06L S[ ;H"G o ZP) YL ZP)P!P*
5Fl/IFDF\ S\0FZFI[,F\ lJlJW ÝTLSM o ZP!_ YL ZP!_P$
lJlXQ8 5Fl/IFVM o ZP!!
5Fl/IFDF\ HMJF D/TF ÝF6LVM o ZP!Z
5Fl/IFVMGL jIF5STF o ZP!#
5Fl/IFGM lJGFX o ZP!$

ÝSZ6 ov# !&_vZ_#

E]H TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[ T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
Ý:TFJGF o #P!
,B5TÒGM 5Fl/IM o #PZP
S]\JZÒ ;FD\TÒGM 5Fl/IM o #P#
~5F/LAFGM 5Fl/IM o #P$
~5AF TYF ZTGAFGF 5Fl/IF o #P5

vi
 DrKZ 7FlTGF ;TLDFGM 5Fl/IM o #P&
H[9LGM 5Fl/IM o #P*
DCFZFJzL ÝFUD<,Ò sALHFf GM 5Fl/IM o #P(
JFHFÒGM 5Fl/IM o #P)
JF\-FI UFDGF 5Fl/IF o #P!_
SDFAF. ;TLGM 5Fl/IM o #P!!P
A[GAF. ;TLGF 5Fl/IF o #P!Z
SZ;GÒGM 5Fl/IM o #P!#
~5S]\JZAF ;TLGM 5Fl/IM o #P!$
EF6AF. VG[ S,FNFNFGF 5Fl/IF o #P!5
lHCMÒGM 5Fl/IM o #P!&
ZF˜ N[X/Ò sALHFf GM 5Fl/IM o #P!*
EFZD<,Ò s5C[,FfGM 5Fl/IM o #P!(
VHFÒ GM\W6ÒGM 5Fl/IM o #P!)
JF3Ò VFXFÒGM 5Fl/IM o #PZ_
TDFRLÒGM 5Fl/IM o #PZ!
;H6S]\JZAF.GM 5Fl/IM o #PZZ
J[6Ò ZFIW6ÒGM 5Fl/IM o #PZ#
HXFNFNFGL BF\EL o #PZ$
WF6[8LGF 5Fl/IF o #PZ5
5ZJFÒ ;MUZFDÒ TYF JGFÒGM 5Fl/IM o #PZ&
GFGF Z[CFGF 5Fl/IF o #PZ*

ÝSZ6 ov $ Z_$vZ55
DF\0JL TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[ T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
Ý:TFJGF o $P!
;TL 5}G.GM 5Fl/IM o $PZ

vii
VF. U]\N,GM 5Fl/IM o $P#
H[D,ÒGL KTZ0L o $P$
N[YZGL KTZ0L o $P5
5}GFAF.GM 5Fl/IM o $P&
DFGAF.GM 5Fl/IMP sU-XLXFf o $P*
JF~ AFZM8GM 5Fl/IM o $P(
N[JF DW]0FGM 5Fl/IM o $P)
~3F HMQFLGM 5Fl/IM o $P!_
SZ;G ZFAl0IFGM 5Fl/IM o $P!!
H[9F6\NNFNFGM 5Fl/IM o $P!Z
DFGAF. ;TLGM 5Fl/IMP sEMHFIf o $P!#
S[;ZÒ CFHFÒGM 5Fl/IM o $P!$
D,]Ò AFZFTGM 5Fl/IM o $P!5
BFGÒ VG[ BLDMÒGF 5Fl/IF o $P!&
T,JF6FGF 5Fl/IF o $P!*
U]\lNIF,LGF 5Fl/IF o $P!(
ZFVMzL EMHZFHÒGM 5Fl/IM o $P!)
SDF;TLGM 5Fl/IM o $PZ_
5}\HF ZMCl0IFGM 5Fl/IM o $PZ!
VF. N[XFDF\ s N[JzL VF. f GM 5Fl/IM o $PZZ
GM\W6Ò TYF ;]DZFÒGL BF\EL o $PZ#
ZF6AF.DFGM 5Fl/IM o $PZ$
HXMNFDFTFGM 5Fl/IM o $PZ5
-MS/F UFDGF 5Fl/IF o $PZ&
0M6GF 5Fl/IF o $PZ*

viii
ÝSZ6 ov 5 Z5&vZ(&
D]gãF TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[ T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
Ý:TFJGF o 5P!
JLZ lXJ]EFGM 5Fl/IM o 5PZ
K;ZF UFDGF 5Fl/IFVM o 5P#
CF,F N[X/Ò TYF ~5F/LAFGF 5Fl/IF o 5P$
VF. zL 5]GzLGM 5Fl/IM o 5P5
DM8F SF\0FUZFGF 5Fl/IFVM o 5P&
AFJFÒ RFJ0F s JLZ ;TFÒ f GM 5Fl/IM o 5P*
5ZÒIF ;MGLGF 5Fl/IFVM o 5P(
;]DZFÒGM 5Fl/IM o 5P)
JLZFl6IFGM 5Fl/IM o 5P!_
CG]EF T[HD,ÒGM 5Fl/IM o 5P!!
CZ3M/ÒGM 5Fl/IM o 5P!Z
EFZMÒGM 5Fl/IM o 5P!#

ÝSZ6 ov & Z(*v#Z_

GB+F6F TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[ T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
Ý:TFJGF o &P!
5FRFÒGM 5Fl/IM o &PZ
WGAF.GM 5Fl/IM o &P#
JFG]DFGM 5Fl/IM o &P$
5F\AF;TLGM 5Fl/IM o &P5
Ý[DF;TLGM 5Fl/IM o &P&
VF\AF;TLGM 5Fl/IM o &P*
ÒJF;TLGM 5Fl/IM o &P(
GFGF WFJ0FGM 5Fl/IM o &P)

ix
 ;TL TYF X}ZFGM 5Fl/IM o &P!_
BM\E0L UFDGF 5Fl/IFVM o &P!!
VFG\NS]\JZAF TYF AFJ]EF s TDFRLÒ f GF 5Fl/IF o &P!Z
DMSF;TFGM 5Fl/IM o &P!#
EMHZFHÒ ZtG]GM 5Fl/IM o &P!$
SDF;TLGM 5Fl/IM s DMZhZ f o &P!5
G[6AF. ;TLGM 5Fl/IM sRFJ0SFGF 5Fl/IFVMf o &P!&
GFGL VZ, UFDGM 5Fl/IM o &P!$
lAaAZ UFDGF 5Fl/IF o &P!5
8Ml0IFGM 5Fl/IM o &P!&

ÝSZ6 ov * #Z!v#&)
ZF5Z TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[ T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
Ý:TFJGF o *P!
JLZ RF\NMÒGM 5Fl/IM o *PZ
ELDN[JSFGF 5Fl/IF o *P#
ÒJFNFN,GM 5Fl/IM o *P$
N[X,5ZGM 5Fl/IM o *P5
AF,F;ZGL BF\EL sHXFÒNFNFf o *P&
HUFNFNFGL BF\EL o *P*
SLl0IFGUZGF 5Fl/IF o *P(
U[0L sW'T5NLf GM VFK[ZM .lTCF; o *P)
JF3M AFZLGM 5Fl/IM o *P!_
85]EFGM 5Fl/IM o *P!!
B\0MZ UFDGL BF\ELVM o *P!Z
JLZ JGFÒGM 5Fl/IM o *P!#
S[;ZL;\UGM 5Fl/IM o *P!$

x
 H[D,ÒGM 5Fl/IM o *P!5
U-0F sZF;FÒf GF 5Fl/IF o *P!&
Z6D<,Ò TYF EMHZFHÒGF 5Fl/IF o *P!*
lEIF SÞ,GM 5Fl/IM o *P!(
-M,LGL BF\EL o *P!)
;TL ÒJ6LGM 5Fl/IM o *PZ_
J|HJF6LGF 5Fl/IFVM o *PZ!
;TLDFGF 5Fl/IF o *PZZ
ELDF;ZGF 5Fl/IF o *PZ#
U[0LUFDGF 5Fl/IF o *PZ$
CDLZ5Z sDM8LfGM 5Fl/IM o *PZ5
ELDF;ZGM 5Fl/IM o *PZ&
SFGD[ZGM 5Fl/IM o *PZ*
J|HJF6LGM 5Fl/IM o *PZ(
lR+M0 UFDGM 5Fl/IM o *PZ)
;]ZAFJF\-GF 5Fl/IF o *P#_
DFGU- sZ[,0Lf GM 5Fl/IM o *P#!

,MãF6L UFDGF 5Fl/IF o *P#Z

ÝSZ6o
ÝSZ6ovv ( #*_v$_5
,B5T4VA0F;F4V\HFZ4UF\WLWFD VG[ ERFp TF,]SFGF
5Fl/IFVM VG[ T[G]\S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
Ý:TFJGF o (P!
JLZ Vl,IFÒGM 5Fl/IM o (PZ
EDF EF,FZFGM 5Fl/IM o (P#
N[J,AF.GM 5Fl/IM o (P$
9FSMZ ,FBFÒGL KTZ0L o (P5
xi
 SF\.IF AFZM8GM 5Fl/IM o (P&
JLZ ELDMÒ TYF lJ;MÒGF 5Fl/IF o (P*
JLZ VA0FGM 5Fl/IM o (P(
CDLZÒGM 5Fl/IM o (P)
H[TDF,Ò TYF T[HDF,ÒGF 5Fl/IF o (P!_

ÝSZ6 ov ) $_&v$!$
p5;\ C FZ

5lZlXQ8 ov ! $!5v$$5
5Fl/IFGF OM8MU|FO

5lZlXQ8 ov Z $$&v$5Z
DFlCTLNFTFGL ;}lR TYF lJlXQ8 jIlSTVMGL ,LW[,
D] , FSFT

5lZlXQ8 ov # $5#v$5(
;\NE" U|\Y ;}lR TYF XaNSMX

xii
Map of India
Map of Gujarat State
Map of Kutch District
 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
‘ ÝSZ6 ov ! ‘
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
SrK o EF{UMl,S4 ZFHSLI VG[ ;F\:S'lTS ;\NE" o
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

!P!P Ý:TFJGFP
!PZP GFDFlEWFGP
!PZP!P ;\:S'TDF\ c SrK c GM p<,[BP
!PZPZP 5FüFtI ;FlCtIDF\ p<,[BP
!P#P SrK o EF{UMl,S :YFGP
!P#P!P lJ:TFZP
!P#PZP ÝFS'lTS ZRGF sE}5'Q9 ZRGFfP
!P#PZP!P 0]\UZGM NDFDP
!P#PZPZP Z6 VG[ DC[ZFD6P
!P#PZP#P HDLGP
!P#PZP$P SrKGL ,MSDFTFVM sGNLVMfP
!P#PZP5P JgI ;\5l¿P
!P#PZP&P JG:5lT HUTP
!P#PZP*P ÝF6L;'lQ8P
!P#PZP(P 51FLHUTP
!P$P A[GD}G AgGLP
!P$P!P AgGL XaNGL pt5l¿P
!P$PZP AgGLG]\ A\WFZ6P
!P$P#P AgGLG]\ ,MSÒJGP
!P5P SrK o Z6ÝN[XP
!P5P!P Z6GL pt5l¿P
!P5PZP Z6 ÝN[XGL ;5F8LP
!P5P#P Z6GL S5ZL D];FOZLP
!P&P SrKGF BGLH E\0FZP
$
!P&P!P l,uGF.8P
!P&PZP R]GFGM 5yYZP
!P&P#P AMS;F.8P
!P&P$P lRZM0LP
!P&P5P Z[TLP
!P&P&P ,MB\0P
!P*P B0LZP
!P(P VFAMCJFP
!P(P!P JZ;FNP
!P(PZP 5LJFG]\ 5F6L VG[ l;\RF. jIJ:YFP
!P(P#P SrKGL VFAMCJF o ,MSJF6LDF\P
!P)P ÝFU V{lTCFl;S E}lDSFP
!P)P!P C0%5G J;FCTMP
!P)PZP H/RZ VJX[QFMP
!P)P#P ClYIFZMGF VJX[QFMP
!P)P$P lX,F,[BMP
!P)P5P l;ÞFVMP
!P)P&P SrKG]\ lX<5:YF5tIP
!P)P*P SrKGL AF{WU]OFVMP
!P!_P SrK ÝFN[lXS .lTCF;GL ~5Z[BFP
!P!_P!P ,FBM O},F6L VG[ D}/ZFH ;M,\SLP
!P!_PZP SF9LVM VG[ ;DFP
!P!_P#P ;DFJ\XGL :YF5GFP
!P!_P$P ,FBM 3]ZFZMP
!P!_P5P DM0 VG[ DGF.P
!P!_P&P HFD ;F0 VG[ O},P
!P!_P*P ,FBM O},F6LP
5
!P!_P(P HFD 5]\VZMP
!P!!P HF0[HF ;¿FP
!P!!P!P HFD VM9MÒ4 3FVMÒ VG[ JC[6ÒP
!P!!PZP HFD D}/JMÒP
!P!!P#P HFD SF\IMÒP
!P!!P$P VFDZ HFDP
!P!!P5P HFD ELDÒP
!P!!P&P HFD CDLZÒP
!P!!P*P ZFJ B[\UFZÒ 5C[,F\P
!P!!P(P ZFVMzL EFZD<,Ò 5C[,F\P
!P!!P)P ZFVMzL EMHZFHÒ4 B[\UFZÒ sALHFf TYF TDFRLÒ
!P!!P!_P ZFVMzL ZFIW6Ò 5C[,F\P
!P!!P!!P ÝFUD<,Ò TYF UM0Ò 5C[,F\P
!P!!P!ZP UM0Ò 5C[,F\P
!P!!P!#P DCFZFVM N[X/Ò 5C[,F\P
!P!!P!$P DCFZFVMzL ,B5TÒP
!P!!P!5P UM0Ò ALHFP
!P!!P!&P DCFZFVMzL ZFIW6Ò ALHFP
!P!ZP hFZFG]\ I]âP
!P!#P AFZEFIFG]\ ,MST\+P
!P!$P SrKGM S|MDJ[,P
!P!5P E}lZIM AFJMP
!P!&P SrKGF HIMlTW¶ZMP
!P!&P!P WMZDGFYP
!P!&PZP HU0] XFC NFTFZP
!P!&P#P ;]\NZÒ ;MNFUZP
!P!&P$P D[S6NFNFP
&
!P!&P5P xIFDÒ S'Q6JDF¶P
!P!*P HF0[HF J\XJ'1FP
!P!(P SrKGL 7FlTVM VG[ T[GL ,MS;\:S'lTP
!P!(P!P ZFH5}TMP
!P!(PZP 5F8LNFZP
!P!(P#P H{GP
!P!(P$P ,MCF6FP
!P!(P5P EFl8IFP
!P!(P&P D[3JF/ q ClZHGP
!P!(P*P A|Fï6P
!P!(P(P RFZ6P
!P!(P)P 5KFT HFlTVMP
!P!)P SrK ,MS;\:S'lTP
!P!)P!P D[/FVMP
!P!)PZP E}lD5}HGP
!P!)P#P ,uGÝYFP
!P!)P$P ,MS:YF5tIP
!P!)P5P ,MS DFgITFVMP
!P!)P&P K}\N6FGL ÝYFP
!P!)P*P SrKDF\ lX<5MP
!P!)P(P SrKDF\ ,MSJFnM[P
!PZ_P SrKDF\ HMJF,FIS :Y/MP
!PZ_P!P GFZFI6 ;ZMJZP
!PZ_PZP SM8[•ZP
!PZ_P#P DFTFGM D-P
!PZ_P$P Eã[•ZP
!PZ_P5P WL6MWZP
*
!PZ!P SrKL ;FlCtI ÝJFCMP
!PZ!P!P EFQFF VG[ l,l5P
!PZ!PZP EFQFFDF\ lJlXQ8TFP
!PZ!P#P SrK ÝN[XG]\ ;FlCtIP
!PZ!P$P SrKG]\ lXQ8 ;FlCtIP
!PZZP SrKG]\ ,MS ;FlCtIP
!PZZP!P ;\T ;FlCtIP
!PZZP!P!P D[S6G]\ ;FlCtIP
!PZZP!PZP H[;,vTMZ,G]\ ;FlCtIP
!PZZP!P#P DFD{IFN[JG]\ ;FlCtIP
!PZZPZ SrKL ,MSULTMP
!PZZPZP!P SrKL l5ZM,LP
!PZZPZPZP SrKL ;,MSFP
!PZZPZP#P SrKL SC[6LVMP
!PZ#P p5;\CFZP

(
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
‘ ÝSZ6 ov ! ‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
SrK o EF{UMl,S4 ZFHSLI VG[ ;F\:S'lTS ;\NE["
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456

!P! Ý:TFJGFov

lJXF/ V[JF EFZTB\0[ 5MTFGF BM/FDF\ VG[S ÝF\TMG[ A[;F0IF\ K[P

V[S DFTFGF BM/[ A[;GFZ 5]+MDF\ S[JL lJlJWTF CMI K[ ¦ V[JL H lJlJWTF
EFZTDFTFGF lJlJW ÝF\TMDF\ 56 HMJF D/[ K[P NZ[S ÝN[XG[ 5MTFGF .lTCF;4 ;DFH4
;\:S'lT VFlNDF\ lJlXQ8TF CMI K[ VG[ V[8,[ H TM NZ[S ÝN[XGL ÝHF T[GL ÝFN[lXS
ÝlTEFG[ ,.G[ ÒJTL CMI K[P
EFZT N[XGF VG[S ÝF\TMDF\ U]HZFT ÝN[XGL UlZDF VGMBL K[P
U]HZFT H[JF UF{ZJXF/L ÝF\TGF NZ[S lH<,FGL 56 S\.SG[ S\.S lJX[QFTF K[4 5Z\T]
VF ;F{ lH<,FDF\ lJ:TFZGL NlQ8V[ ;F{YL DM8F VG[ ULRTFGL sJ:TLGLf NlQ8V[
;F{YL GFGM SrK lH<,M T[GL XF{I"TF VG[ B]DFZLG[ SFZ6[ VvGMBM AGL ZC[ K[P
E]H4 DF\0JL4 D]gãF4 V\HFZ4 GB+F6F4 ,B5T4 VA0F;F4 UF\WLWFD4
ERFp VG[ ZF5Z H[JF TF,]SFVMYL XMETM VF SrKÝN[X T[GL V[S GlC VG[S
B}ALVMG[ ,LW[ JF:TlJS 38GF H[JM AGL UIM K[P V[S AFH] WUWUT]\ Z6 VG[ ALÒ
AFH] O]\OF0F DFZTM DC[ZFD6 ,C[ZFI K[ H[ VF E}lDGF H]UH}GF ;F1FL ZæF\ K[P VF
Z6 VG[ ZtGFSZ[ VCL\GL 5F\R CHFZ JQF" 5}J["GL DMC[ v HM v 0[ZM VG[ C0%5LIG
H[JL l;\WS] F,LG ;\:S'lTVM lGCF/L K[P TM VF E}lDDF\ lJN[XL ÝHFVM H[JL S[4 IFNJM4
XSM4 C}6M4 DF{IM" JU[Z[GF ;}IM"NI VG[ ;}IF":T 56 YIF K[P VF ;FY[ SrKGM ZFHSLI
.lTCF; ZFH;¿FVMGL VY0FD6MYL 56 AFSFT GYL ZæMP HM S[4 V[ 56 V[S
CSLST K[ S[4 DCFG 38GFVM JUZ SM. 56 N[XGM .lTCF; VDZ AGTM GYLP
;DU| ZLT[ HMTF\ SrKÝN[X EFZTLI ;\:S'lTG]\ V[S VG[Z]\ V\U K[P VFJF VG[ZF V\UG[
HF6J]\ SMG[ G UD[ m SrKGL VF lJlXQ8TFG[ 5FDJF T[GM .lTCF;4 T[GL ZFHSLI
38GFVM4 T[GL ÝFRLGTF TYF ;\:S'lT VFlN AFATM 5Z lJRFZ SZJM Ô[.V[P ÒP 0LP
jIF;[ GM\wI]\ K[ S[4 cc SM.56 N[X VYJF ÝN[XGL ;\:S'lTGM VeIF; SZJM CMI TM

)
T[GL V{lTCFl;S 38GFVM4 ZFHSLIl:YlT4 ;DFHZRGF4 TYF ;FlCtI VG[
S/Fv;\5lTGM lJRFZ SZJM H HM.V[4 S[DS[ ;\:S'lTGF 30TZGM VFWFZ EF{UMl,S4
V{lTCFl;S4 ;FDFlHS VG[ VFlY¶S l:YlT p5Z ZC[,M K[Pcc s!f VF l;âF\T SrKG[
5}ZL ZLT[ ,FU] 50[ K[P
VFD SM.56 N[XG[ GÒSYL HMJFvHF6JF DF8[ T[ N[X ;FY[ J6FI[,F\
EF{UMl,S4 ZFHSLI4 ;F\:S'lTS4 5F;FVMG[ HF6JF H~ZL AG[ K[P V+[ VF 5F;FVM
lJX[ ÝSFX 5F0LX]\P

!PZ · GFDFlEWFG ov
lCgN]:TFGGL VF WZTLGF\ VF\U6FDF\ VG[S ÝHFVM VFJL VG[ SF/
GL UTF"DF\ lJ,]%T Y.4 KTF\I[ VF E}lDV[ 5MTFGF ;\:SFZM KM0IF GYLP lCgN]:TFGGM
V[SvV[S ÝF\T T[GF\ VTLTGF\ UE"GF\ ;\:SFZ VG[ VGMBL ;eITFYL EIM"vEIM"
K[P VF AWFDF\ ;F{YL lJlXQ8 VG[ H[G[ VMJFZ6F\ ,[JFG]\ DG YFI T[JL G[Sv8[S VG[
XF{I"TFYL XMETL E}lD V[8,[ SrK E}lDP

VF E}lDGM VFZ\E SIFZ[ YIM T[ V[S Ý`G AGL ZC[ K[P KTF\
.lTCF;GF VFIGFDF\ 0MlSI]\ SZTF\ bIF, VFJ[ K[ S[4 VG[S SF/ lJ\WLG[ K[S J{lNSSF/
YL SrKG]\ Vl:TtJ HMJF D/[ K[P TM DCFEFZT4 c Dt:I5]ZF6c4 c JFI]5]ZF6c4 H{G
DCFU|\Y c EUJTL ;}+ c JU[Z[DF\ 56 SrKGF p<,[BM D/[ K[P zL ZFDl;\CÒ
ZF9M0 GM\W[ K[ S[4 cc J{lNSSF/GF SFrK5M TYF 5FTF,GF 5Fl6VM VG[ T[ 5KLGL l;\W]
;\:S'lTJF/L ÝHFVMV[ SrK ÝN[XGF lSGFZ[ JCF6J8]\ B[¢IFGL ;\EFJGF NXF"JL
K[Pcc sZf SrKGF GFDFlEWFGGL JFT SZLV[ TM +LHF S[ RMYF ;{SF ;]WL TM SrKÝN[XG]\
GFD c VFELZ c TZLS[ VM/BFT]\ CMJFGL ;\EFJGF K[P VF AFATG[ ;DY"G VF5TF
ZFDl;\CÒ ZF9M0[ GM\wI]\ K[ S[4 cc V[ ;\ElJT K[ S[4 T[GL EF{UMl,S 5lZl:YlT 5ZYL T[
SrK SC[JFI]\ K[ VG[ T[DF\ J;TL VFELZ ÝHFGF GFD 5ZYL T[ c VFELZc TZLS[ 56
VM/BFI]\ CT]\Pcc s#f

!_
!PZP! · ;\:S'TDF\ c SrK c GM p<,[Bov
;\:S'TDF\ cSrKc XaNGM VY" cSFRAMc YFI K[ VG[ BZ[BZ U]HZFTGF
GSXFDF\ SrK ÝN[XG[ HMJFDF\ VFJ[ TM T[ V[S êWM SFRAM H N[BFX[P VFD KTF\
S\RGÝ;FN KFIF EFZTGF V[S DCFG 5]ZFTÀJlJNŸ 0F"P C;D]B ;F\Sl/IFG]\ lJWFG
8F\STF GM\W[ K[ S[ cc SrKG]\ A[ CHFZ JQF" 5}J[" GFD CT]\ cc SX cc 1F+5SF/GF SrKDF\YL
H ÝF%T YI[, V[S 5Fl/IFGF VFWFZ[ VF lJWFG SZJFDF\ VFjI]\ K[4 SFRAFGF VFSFZG]\
CMJFYL cc SrK cc SC[JFI]\ V[ DFgITF S[J/ S<5GF lJCFZ H ,FU[ K[P cc s$f VFD KTF\
D]lGZFH lJnFlJHIÒ GM\W[ K[ S[4 cc SrK N[XGM VFSFZ H V[JM K[ S[4 H}GF ;DIDF\
VFJL VFS'lTJF/L E}lDG[ c SrK c TZLS[ VM/BJJFDF\ VFJTL CTLP cc s5f
VFD4 VF56[ SrK ÝN[XGF c SrK c V[JF GFDFlEWFG lJX[ RMÞ;
SCL XSLV[ GCÄ KTF\ XF:+MGF\ lJWFGMG[ VJU6L 56 G XSLV[P

!PZPZ · 5FüFtI ;FlCtIDF\ p<,[B ov

5F{ZFl6S U\|YMGL DFOS 5FüFtI ;FlCtIDF\ 56 c SrK c DF8[GF
GFDFlEWFG HMJF D/[ K[P H[DF\ GZ[gãS]DFZ HMQFLV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc .P;P GF 5C[,F\
;{SFDF\ l%,GL GFDGM V[S U|LS ÝJF;L EFZT VFJ[,M T[6[ T[GF ÝJF;L 5]:TSDF\
SrKGL ÝHFG[ c VMN[dAZL c SCL K[ VG[ ;%Tl;\W] TYF ;]ZFQ8= JrR[GF VF ÝN[XG[
c VFlAlZIF c SC[, K[Pccs&f TM V[,PV[OPZXA|]S lJl,Id;[ :8=[AMG]\ lJWFG 8F\STF
GM\wI]\ K[ S[4 cc:8=[AMV[ SrKGM c TFHZFQ8c= GFDYL p<,[B SIM" K[ VG[ ZFHWFGLG]\
XC[Z c T[H c VYJF c TFlCH c CT]\ V[D ,bI]\ K[P VF SF/YL AZFAZ !5__ JØ"
JLtIF AFN .P;P !5(Z DF\ VA],OH,[ SrKGF 5F8GUZG[ cT[Hc GFD[ ;\AMwI]\ K[Pccs*f
VF AFAT E,[ wIFG B[\RGFZL CMI KTF\ 56 VF GFDFlEWFGGM
56 RMÞ; ;DI ÝF%T YTM GYL V[ CSLST K[P 0M¶PUMJW"G XDF" VG[ EFJGF DC[TF
56 GM\W[ K[ S[4 cc H}GFU-DF\ ÝF%T XS ~ãNFDGGF lX,F,[BDF\ lJlHT ÝN[XMGL IFNLDF\
SrKGM 56 p<,[B K[P I}GFGL VG[ ZMDG .lTCF;SFZMGF S[8,FS p<,[BMG[ SrKYL
;\A\W DFGJFDF\ VFJ[ K[P 56 VF I]]UGL V{lTCFl;S l:YlT V:5Q8 H K[P cc s(f
VFD4 5F{ZFl6S U|\YM4 lJN[XL ;FlCtI JU[Z[DF\ c SrK c ÝN[X lJX[
!!
GFDFlEWFG YI[,F\ K[P KTF\ RMÞ; l:YlT :5Q8 YTL GYLP VFD KTF\ lJlJW DTMG[
56 GSFZL XSFI T[D GYLP

!P# · SrK EF{UMl,S :YFGov

lCgN]:TFGGL 5lüD lNXFV[ V[S AFH]V[ ZtGFSZ VG[ ALÒ AFH]V[
Z6 pEIGL JrR[ A[;LG[ 5MTFGL EFTLU/ ;\:S'lTGL ;]JF; O[,FJTF SrK N[XG]\
:YFG lCgN]:TFGGF GSXFDF\ VU|U^I K[P VGMB]\ :YFG WZFJTF VF SrK D],S
ccSS"J'¿ p5Z ZZ\ $$c (cc YL Z$\ $!c #_cc V1FF\X ;]WL VG[ 5}J"v 5lüD Z[BF\X
&(\ *c #_cc YL *!\ $&c $5cc ;]WL 5YZFI[,M K[P VF SrK ÝN[XGL Nl1F6 5lüD[
VZAL ;FUZ ,C[ZFI K[ TM SrKÝN[XGL p¿Z lNXFDF\ WUWUT]\ DM8]\ Z6 N[BF N[
K[Pcc s)f SrKGM 5}J" EFU V[8,[ JFU0E}lD VG[ VF JFU0E}lD S[ SrKÝN[XGF 5}JD
" F\
SrKG]\ GFG]\ Z6 5MTFGM lJ:TFZ VFJZLG[ A[9]\ K[P T[GL ;FD[ DL8 DF\0L K[ DC[;F6F4
;FAZSF9F4 H[JF\ XC[ZMV[P ZFDl;\CÒ ZF9M0[ GM\wI]\ K[ S[4 ccSrKGL EF{UMl,S V,UTF
N[BF. VFJ[ T[JL lGZF/L K[4 ,UEU !&_ DF., ,F\AF VG[ lJlJW :Y/[ #5 YL
*_ DF., 5CM/F SrKGL Nl1F6[ G[ 5lüD[ SrKGM VBFT VG[ VZAL ;D]ã
K[Pcc s!_f VFD4 EF{UMl,S ZLT[ HMJF H.V[ TM SrKGL V[S AFH] DC[ZFD6 5FI
5BF/[ K[ TM ALÒ AFH] lJXF/ Z6 VF\WLVM p0F0[ K[P SrKGF J{lJwI;EZ E}5'Q9
lJX[ N],[ZFI SFZF6LV[ ;]\NZ SlJT ZrI]\ K[ H[DF\ SrKGL E}lDG]\ J{lXQ8 ÝU8 YFI
K[P T[DF\YL YM0L 5\lSTVM VF ÝDF6[ K[P v
cc J\SL JFU0GL E}lD HIF\ G{;lU¶S S/F K,SFIP
5tYZ 56 JLZtJ 5]SFZ[4 D:TS HIF\ ;:TF\ TM/FIPcc s!!fV
VFD4 E}5'Q9GL ZLT[ HMJF H.V[ TM SrK ;DU| U]HZFTDF\ V[S
lJlXQ8 ÝN[X AGL ZC[ K[P

!P#P! · lJ:TFZ ov
SFD6UFZF SrK ÝN[XGF lJ:TFZGL AFATDF\ HM.V[ TM cc SrKGM
;LDF v lJ:TFZ !4_(4&#4&!& V[SZ V[8,[ S[4 !&4*Z#P( RMZ; DF.,GM K[P SrKGL
!Z
D]bI E}lDGM ÝFN[lXS lJ:TFZ 5#4!Z4#Z_ V[SZ K[ T[DF\ *4$!45__ V[SZ B[0[ JF6
K[P !$4&&4___ V[SZ 50TZ K[ VG[ Z&4_*4___ V[SZ HDLG BZFAM K[P VF
p5ZF\T SrKGF GFGF VG[ DM8F Z6GM D/LG[ YTM 5545!4Z)& V[SZ Z6 lJ:TFZ
K[P VF ;5F8 BFZ5F8 TNŸG J[ZFG K[ VG[ RMDF;[ T[DF\ 5F6L EZF. ZC[ K[P cc s!!fA
VFD4 SrKGL HDLG V,UvV,U ÝSFZGL HMJF D/[ K[P SIF\S
p5HFp TM SIF\S lAGp5HFp4 SIF\S 5F6L TM SIF\S Z6 KTF\I[ V[ GM\WJ]\ Zæ]\ S[4
lJ:TFZGL AFATDF\ V[ U]HZFTGF ;DU| lH<,FVMDF\ SrK ;F{YL DM8M lH<,M K[P
J/L SrK E}lDG]\ J{lXQ8ŸI NXF"JTF\ DW];}NG EÎ[ GM\wI]\ K[ S[ cc 3Fl;IF lJ:TFZ4
0]\UZF/ lJ:TFZ4 WZTLS\5 lJ:TFZ4 ;FUZSF9F lJ:TFZ4 Z6 lJ:TFZ4 lJ5],
BGLH;\5l¿GM lJ:TFZ4 N]QSF/U|:T lJ:TFZ V[D lJ:TFZ,1FL ;D:IFVMGF
VeIF;LVM DF8[ 56 SrK V[ VeIF;GL NlQ8V[ B[0JF H[JM lJ:TFZ K[Pcc s!Zf

!P#PZ · ÝFS'lTS ZRGF ov sE}5'Q9ZRGFf

cc WMZL Z:TF SM ,F\AF G[4 SM 5YZF/F SM Z[TF/4
SM S\8SJG ;DS\8F/F4 Sld5T SZTF\ SMS SZF/4
SM Z6vJFlZ JrR[ lJRZ\T
UZJL SrK WZF U]6J\TP cc s!#f
VCL\ Z:TFVMDF\ SIF\I V[S~5TF G CMJF KTF\ SrKE}lDDF\ E|D6
SZTF\ S]NZTGF SM. lJlXQ8 BHFGM CFY ,FuIFGM EFJ YIF lJGF ZC[TM GYLP
SrKWZ6LDF\ ;TT AN,FJ VFJJF KTF\ VF WZTLGL SDGLITF SIFZ[I 38L GYLP
VF ;FY[ S]NZT VF E}lDG[ SFID VgIFI SZTL ZCL K[ V[ 56 GM\WJ]\ Zæ]\P WZTLGF
5[8F/DF\ YTL pY,5FY,G[ ,LW[ VF E}lD 5MTFG]\ :J~5 AN,TL ZCL K[P SIFZ[S
Z6 TM SIFZ[S H/P

!P#PZP! · 0]\UZFGM NDFD ov

VFD KTF\ êRFvêRF 0]\UZFVMV[ 5MTFGM E5SM IYFJT ZFbIM
K[P VF 0]U
\ ZDF/F HF6[ ÝJF;LVMG]\ :JFUT SZL4 :JE}lDGM 5lZRI SZFJJFG[ éE[,L
!#
H6FI K[P SFZM4 UMZM4 Bl0IM4 GL,JM4 DMVFl6VM4 E\H0M TM JrR[GF EFUDF\
VFJ[,F\ WL6MWZ4 HFZM4 JFZF/4 CAFI4 H}864 AM,F0L4 SLZM4 W|]AJM4 ,SL4 GGFDM
JU[Z[ H[DF\ SFZF 0]U
\ Z lJX[ zL V[,PV[OPZXA|S] lJl,Id; \ GM\W[ K[ S[4 ccSrKGF\ G{;lU"S
NxIMG[ VG[Z]\ ;F{NI" A1FGFZ SrKGF VF SF/F 0]\UZ K[P ;}IM"NI VG[ ;}IF":T ;DI[
H]NLvH]NL VFS'lTJF/F T[GF\ lXBZM VG[ 3]dD8M VG[ZF Z\UMYL h/S[ K[P U|LQD kT]DF\
VF SZF/ 0]\UZMGL AFH]VM GLR[GF ÝN[XG[ XLT/TF VF5[ K[P T[GL ê0L ABM,M
VUMRZ VG[ 5CM\RL G XSFI T[JL K[ H[DF\ U\ELZ4 VG[ GLZJ XFlgT KJFI[,L ZC[
K[P SrKDF\ HIF\ H]VM tIF\YL 0]\UZM NlQ8UMRZ YIF\ JUZ ZC[TF GYLP VF E}lDGF
T[VM N{JL Z1FSM K[P ccs!$f

!P#PZPZ · Z6 VG[ DC[ZFD6ov

SrK ÝN[XGL ÝFS'lTS ZRGFDF\ Z6 VG[ DC[ZFD6 56 5MTFGL
VUtIGL E}lDSF EHJ[ K[P ZFDl;\CÒ ZF9M0[ GM\wI]\ K[ T[D cc SrKGF Z6GL
p5l:YlTGF SFZ6[ lC\NGL ÝFRLG E}UM/GF .lTCF;DF\ SrKG]\ DCÀÀ J 36]\ JWL UI]\
K[P K[S 5]ZF6SF/DF\ TM SrKGL RFZ[AFH] ;D]ãGF 5F6L 3]3JTF CTF4 56 S[8,FS
E}:TZLI O[ZOFZMYL SrKGF p¿Z VG[ 5}J" TZOGF Z6;FUZG]\ 5[8F/ êR]\ R0L VFjI]\
VG[ V[ AFH]VM 5Z Z6G]\ A\WFZ6 YI]\Pccs!5f VFD4 Z6 VG[ ;FUZG]\ DCÀÀ J VMK]\
GYLP V[S HDFGFDF\ SrK 5F6LYL JL\8/FI[,M ÝN[X CTMP SF/FG]SD
| [ S]NZTL VFOTMG[
,LW[ H/G]\ :YFG Z6[ ,LW]\4 VFH[ Z6 VG[ H/ pEIGM ;DgJI NlQ8UMRZ YFI K[P

!P#PZP# · HDLG ov
SrKGL WZTLGM DM8M EFU Z[TF/ ÝN[X K[P T[DF\ 56 p5HFp VG[
lAGp5HFp V[JF\ A[ lJEFU 50[ K[P H[DF\ BF; SZLG[ 0]\UZMGL 3MJFI[,L Z[TL TYF
5JGG[ SFZ6[ H[ Z[TLGF YZ HFD[ K[ T[ HDLG JFJ[TZG[ ,FIS AGL K[P

!P#PZP$ · SrKGL ,MSDFTFVM sGNLVMf ov

SrKGL ,MSDFTFVM lJX[ N],[ZFI SFZF6LV[ ,bI]\ K[ v
!$
 ccSM E}BLv;}SL GNLVM 564 SMS JCgTL AFZ[DF;4
SM DL9L SM EF\E/ BFZL4 SMS W5gTL Z6 DMHFZ4
SM 5FI[ ;FUZDF\ V\T4UZJL SrK WZF U]6J\TPcc s!&f
SrK ÝN[XDF\ A[ ÝSFZGL GNLVM HMJF D/[ K[P p¿Z TZO JC[TL VG[
Nl1F6 TZO JC[TL GNLVM H[DF\ E}BL4 BFZL4 SF;JTL4 R}56L4 SF/L4 DF,64 SFI,M4
WS04 ZJ4 UMWFTZ JU[Z[ T[DH DL9L4 GFUDTL4 GFIZM4 ;F.4 SGSFJTL4 ~SDFJTL4
AMWL4 DrK]4 ,FSZF4 ,}6L4 ZF6JFJF/L4 ;F\U4 lX6FI JU[Z[ GNLVM AFZ[DF; JC[TL
GYLP p¿Z lNXFGL Z6DF\ BFAS[ K[P TM Nl1F6 lNXFGL GNLVM ;FUZ ;FY[ ;\UD
;FW[ K[P

!P#PZP5 · JgI ;\5l¿ ov

SrKGL JgI ;\5l¿ lJX[ lJRFZLV[ TM V[S HDFGFDF\ SrKDF\ 36F\
J'1FM VFH[ TM S]NZTL O[ZOFZMG[ ,LW[ SrKGF VD]S lJEFUDF\ H J'1FM 5MTFG]\ VNS[Z]\
Vl:TtJ HF/JLG[ éEF\ K[P V[ KTF\I SrK E}lDGL SDGLITF J6"JTF D]lGZFH
lJnFlJHIÒ GM\wI]\ K[ S[4 cc SrK GFGS0M N[X CMJF KTF\ VG[S 5CF0M4 5J"TM4 GNLVM
VG[ GF/F\4 H\U,M G[ Z6MYL Zl/IFD6M N[BFI K[Pcc s!*f
VFD4 SrKE}lD E,[ CHFZM JQF"YL S]NZTGF SM5YL SDG;LA AGL
CMI KTF\ T[6[ 5MTFG]\ G}Z U]DFjI]\ GYL G[ V[8,[ H TM lJN[XLVMV[ 56 T[GM S[0M
KM0IM GYLP VFH[ CHFZM lJN[XL 5I"8SM SrKG[ HF6JF VG[ DF6JF VFJ[ K[ VG[
VF AWF DF8[ IXGL EFULNFZ AG[ K[ SrKGL ÝFS'lTS ZRGFP H[6[ G}ZHCF\GL H[D
5MTFG]\ G}Z SIFZ[I VMK]\ SI]"\ GYLP

!P#PZP& · JG:5lT HUTov

H[VMV[ SrK ÝN[XGM ÝJF; B[0IM GYL T[VM C\D[XF\ SC[ K[ S[4 SrK
V[8,[ DF+ VF\WL é0F0TF Z6GM ÝN[X 56 V[DGL VF DFgITF E}, EZ[,L K[P
S[DS[4 SrK DF+ Z[TF/ ÝN[X H GYLP 56 VCL\ VD]S ÝSFZGL JG:5lTVMV[ V0M
HDFjIM K[ H[DF\ AFZ[0L4 BLH0M4 AFJ/4 B[Z4 UMZ04 U}U/4 VFJ/4 YMZ4 BFBZM
!5
H[JL JG:5lTVMGM VF 0]U
\ ZF/ ÝN[XDF\ HMJF D/[ H K[P TM NlZIFSF\9[ 8F\SZM4 SZFI0M4
JL\UM H[JL JG:5lT éU[ K[4 TM NlZIFGF ;FYL V[JF RLlZIF NlZIFSF\9[ HMJF D/[ K[P
D]lGZFH lJnFlJHIÒ V[S SlJGF XaNM GM\WTF H6FJ[ K[ S[4
cc A[Z4 A]ZL G[ AFJZL4
JZL S\-F G[ aIF SaA ccs!(f
s VYF"TŸ v SF\8F4 Y]JZ VG[ AFJ/ H[JF\ H\U,L hF0MYL -\SF. ZC[,M
ÝN[X T[ SrK ÝN[XPf
DG]QIGF :JF:yIG]\ SFZ6 J'1FM H K[P S[DS[ J'1FM YSL VF{QFlWVM K[P
KTF\ DG]QI 5MTFGF V\UT :JFY" BFTZ J'1FM SF5LG[ HDLG sB[TZf JWFZTM HFI K[
VG[ V[8,[ H TM GZ[gãS]DFZ HMQFLV[ HIS'Q6 .gãÒGL 5\lSTVM GM\WTF\ ,bI]\ K[
S[4v
cc5L5/ 5FG G TM0LV[4
G EF\ULV[ J0GL 0F/4
JC[TF\ H/DF\ G Y}\SLV[4
U]Z]G[ ,FU[ UF/Pcc s!)f
VFJ]\ SCLG[ J'1FM TYF 5F6LGM DlCDF UFIM K[P TM GZ[gãS]DFZ HMQFLV[
;\T D[SZ6NFNFGL 5\lSTVM GM\WTF ,bI]\ K[ S[4
cc l55Z D[\ 56 5F64 GF\I AFJZ D[\ aIF\4
lGD D[\ é GFZF64 T SF\-[ D[\ SIM\ m cc sZ_f
s VYF"TŸ v 5L5/FDF\ 5MT[ H K[ TM AFJ/DF\ SM. ALHM GYLP
,LD0FDF\ HM GFZF6 CMI TM BLH0FDF\ ALH]\ SM6 K[ m VF56[ C\D[XF\ 5L5ZM4 T],;L4
J04 H[JF\ J'1FMG]\ 5}HG SZLV[ KLV[ T[G[ HOF 5CM\RF0TF GYLP T[G]\ SFZ6 56 VF H
K[P VFD4 SrKGL DZ]E}lDG[ Zl/IFT AGFJTF VF 5]^IXF/L J'1FMG]\ HTG SZJ]\ Zæ]\P

!P#PZP* · ÝF6L ;'lQ8 ov

SrKÝN[XDF\ ÝF6LVMGL ;\bIF ÝDF6DF\ ;FZL V[JL K[P VFJF\ ÝF6LVM
BF; SZLG[ ZBF,M sH\U,MDF\f HMJF D/[ K[ H[DF\ BF; SZLG[ lR¿F4 CZ64 GL,UFI4
!&
;;,F4 EUF04 hZB4 3]0BZ4 XFC]0L4 C[6FTZF4 ,M\S0L p5ZF\T GFGFvGFGF ÒJMDF\
X[ZJM4 GMl/IM4 ëNZ4 J0JFUM/4 UZM0L4 SFSL0F4 N[0SF JU[Z[ H[DF\ lR¿M VCL\G\]
D]bI ÝF6L K[P TM VF H\U,GF\ ALHF\ ÝF6L V[JF\ 3]0BZ V[S VGMBF ÝSFZGM H\U,L
UW[0M K[P T[GF NM0JFGL K8F 56 lGZF,L K[P V[SFN S,FSDF\ ,UEU #_ YL $_
DF.,G]\ V\TZ SF5L ,[ K[P VFYL H DW];N} G E8[' GM\wI]\ K[ S[4 cc UW{IF l;ÞF D[SZ6GM
,F,LVM UW[0M VG[ 3]0BZ 5ZYL ,FU[ K[ S[4 SrKLVM UW[0FG]\ 56 ;gDFG SZL XS[
K[P cc sZ!f

!P#PZP( · 51FL HUTov

SrKE}lDGF BM/[ JG:5lT VG[ ÝF6LVMGL DFOS 51FLVMGL VG[S
HFT 56 A[9L K[P H[GF 5Z SrKGL WZTLGM C}\OF/M CFY OZ[ K[4 V[JF\ ÝF6LVMDF\
5M584 ;D0L4 A],A],4 ULW4 ;FZ;4 C\;4 RS,L4 U~04 D[GF4 SA}TZ4 U]ZF6L4
SFl/IM SMXL4 S]\H,0LVM4 ,[,]4 S,F5L4 B\HG4 XSZM4 8L8M0L4 AFH4 CM,M4 T[TZ4
JU[Z[ 51FLVM HMJF D/[ K[P VF E}lDDF\ lJlXQ8TF EZ[,L JFT V[ K[ S[4 VCL\ IFIFJZ
sDC[DFGf 51FLVM 56 SrK WZFGL DC[DFGUZL DF6JF VFJ[ K[P T[JF\ 51FLVMDF\
BF; SZLG[ ;]ZBFA4 lNJF/L RS,L4 NXZY4 WMÞ]\4 RFTS4 J{IF4 S]\H4 SFxDLZL4
RS|JFS4 SS}4 :8MS¶4 GF.8vGLZ4 O,FI S[RZ4 JU[Z[ 51FLVM HMJF D/[ K[P VF AWFDF\
;]ZBFA TM J/L VG[ZL EFT 5F0GFZ]\ 51FL K[
VFJF ;]\NZ DHFGF 51FLVM lJX[ ZFDl;\CÒ ZF9M0[ GM\wI]\ K[ S[4
ccVF56L ;F{\NI" l55F;FGL T'l%T SZFJTF\ S[8,F\S 51FLVM TM VF56F\ ÒJG;\UFYL
;DF AGL VF56F ,MSÒJG VG[ ,MS;FlCtIDF\ DCÀJG]\ :YFG HDFJL A[9F\ K[P
3ZëAZ4 B[TZv5FNZ VG[ JGvp5JGDF\ 51FLVMGM DL9M ;CRFZ VF56F
;\:SFZDF\ Ý;gGTF pD[ZL ZC[ K[Pcc sZZf TM J/L 51FLVM 5Z 5MTFGF ñNIGM pD/SM
9F,JTF DW];}NG E8[' GM\wI]\ K[ S[4 cc 51FL;'lQ8DF\ ;\:S'lTGM S[SFZJ ;\E/FI K[Pcc sZ#f
VFD4 JG:5lT4 ÝF6L VG[ 51FLVM V[ SrKGL BZL ;D'lä K[P VFH[
;DIGL ;FY[ WLD[vWLD[ T[GL VF ;'lQ8 38JF DF\0L K[P tIFZ[ T[G[ ARFJL ,[JL V[
SrKL DF/]VMGL OZH AGL HFI K[P
!*
!P$ · A[GD}G AgGL ov
SrK WZFGL EFTLU/ ZRGFDF\ SIF\S lJXF/ BFZF5F8 ,}6G[ HM.G[
VF\BG[ YFS ,FU[ K[P TM VF Z6GL SF\WLV[ VFJ[, AgGLG[ lGCF/TF VF\BG[ ,FU[,M
YFS TZT H C/JM AG[ K[P VF AgGL V[8,[ 3F;JF/M ÝN[X ;DU| SrKÝF\TDF\ AgGLG]\
DCÀÀJ VMK]\ GYLP AgGLG]\ DCÀÀ J H6FJTF\ ZFDl;\CÒ ZF9M0[ pDFX\SZ HMQFLGF
lJWFGG[ 8F\STF GM\wI]\ K[ S[4 cc !)(_ DF\ SFZTS DF;GL ,FE5F\RD[ E}HDF\ EFZTLI
;\:S'lTNX"G c SrK c GM SFIF"Z\E SZFjIMP V[ JFZ[ V[DG[ AgGL NX"G SZFjI]\ ¦ HF6[
HUG[ lSGFZ[ VFjIF\ CMI V[D VCL\ V[D6[ AgGLGL Al,CFZL lGZF/L ÝS'lTGL U\ELZ
XF\lTDF\ lJ,;TM ÝF6GM ;\RFZ V[DG[ :5XL" UIMP pDFX\SZ HMQFL :DZ[ K[ v
cc lJXF/[ HUlJ:TFZ[ GYL V[S H DFGJL4
5X] K[ 5\BL K[4 5]Q5M4 JGMGL K[ JG:5lTPcc
s lJ• XF\lT 5q#*f
AFN T[D6[ ,}6FGF 3|M58D\F RZTL D¿FZL E[\;M HM. v
cc SFZLI]\ G[ S]\l-I]\ SFZL ;Ò STFZ4
D.I]\ RZ[ DTFZLI]\ A[0M AgGLIHM 5FZP cc
lJXF/ lJ•GF HF6[ lA\N] ;DFG AgGLDF\ ;\RZTL VG[ VG\TUFG
;\E/FJTL DFT'E}lD EFZTGL EjITFGM VCL\ V[D6[ VC[;F; VFjIMP V[DGF
V\TZDF\ ê0[ éTZ[,F VFJF EFJGL pDFX\SZ[ V[ AgGLGL R58L B[58 p5F0L VG[
DFY[ R0FJL V[D6[ DF EMDG[ J\NGF SZLP cc sZ$f

!P$P! · AgGL XaNGL pt5l¿ ov

VFU/ H6FjI]\ T[D 3F; 3[ZFI[,M lJ:TFZ AgGL V[ c AG. c GM
V5E|\X K[P SrKLVM GJL p5H[,L sAG[,Lf HDLGG[ c AG. c SC[ K[P

!P$PZ · AgGLG]\ A\WFZ6 ov

SC[JFI K[ S[4 ÝFRLGSF/DF\ AgGL lJ:TFZDF\ l;\W] GNL JC[TL CTLP
!(
5lZ6FD[ tIF\ 5X]VM RZTF q J;TFP BF; SZLG[ UFIM tIF\ JWFZ[ ÝDF6DF\ lJRZTLP
T[GL BZLVMG[ SFZ6[ T[ :Y/ Z[TF/ AgI]\ VG[ tIF\ 3F; YJF DF\0I]]\P J/L4 VgI
GNLVMGM ,FE 56 VF HDLGG[ D?IM4 5X]VMGF\ KF6vD}+G[ ,LW[ p¿DSMl8G]\
U6FJL XSFI T[J]\ 3F; VF E}lD 5Z YJF DF\0I]\P WLD[vWLD[ DF,WFZLVMGM lJ:TFZ
AgGL AgI]\P VFXZ[ !5 DF.,GL 5CM/F. VG[ &_ DF.,GL ,\AF. AgGL WZFJ[ K[P

!P$P# · AgGLG]\ ,MSÒJG ov

AgGLGF UFD S[ lJ:TFZG[ c JF\- c S[ c hL, c SC[JFDF\ VFJ[ K[Pc hL, c
V[8,[ ßIF\ 5F6L D/T]\ CMI T[J]\ :Y/ s:YFGf :JFEFlJS H K[ S[4 ßIF\ H/ tIF\ :Y/
P H/ D/T]\ CMI T[ :Y/[ ZC[JFG]\ H DG]QIM 5;\N SZ[P V[DF\I DF,WFZLVM BF;P
VCL\ DF,WFZLVMGL VG[S HFTM J;[ K[P AgGLGF\ DF,WFZLVM 5X]VMGL VM,FN
pK[Z[ K[ H[ VFBFI[ U]HZFTDF\ p¿D ÝSFZGL U6FI K[P VCL\GL ;]\NZ VM,FN lJX[
GZ[gãS]DFZ HMQFLV[ GM\wI]\ K[ S[4 ccAgGLGL UFIMGL VM,FN B}A HFTJFG VG[
~5F/L K[P Jl-IFZ VG[ JFUl0IF4 SF\SZ[Ò VG[ YZL V[JF\ V[GF\ J\XE[N K[P VF UFIMGF
J\'NMG[ ,L,F3F;GF lJXF/ lJ:TFZMDF\ D]SL VG[ RZTFvRZTF GLZBJF V[ 56
ÒJGGM V[S ,CFJM K[P V[S SlJV[ TM V[DGF JBF6 SIF" K[P v
cc 5}Z ;L\U 5}K[ ~5FlZp ;[6[ H[\Ò l;Þ4
BGG JH[ BZSF4 B]\IZ[4 AgGLI AMSP cc sZ5f
HM S[4 VFH[ AgGL lJ:TFZDF\ 5F6LGM Ý`G éEF YIF K[P T[GF SFZ6[
V\NZMvV\NZ ;\3QF" 56 YFI K[P KTF\ 56 T[VM D]xS[,LVMDF\ 5MTFG]\ ÒJG ÒJL
HF6[ K[P T[DGF DSFGMG[ c E}\UF c SC[ K[P 36F\ AgGLJF;LVM TM 5MTFGF E}\UFVMG[
;HFJLvWHFJLG[ VFSØ"6G]\ S[gã AGFJL XSIF K[P VF T[GL lJlXQ8TF K[P BZ[BZ
AgGLGL D],FSFT ,.4 AgGLGF WASTF ,MSÒJGG[ lGCF/J]\4 ;DHJ]\ V[ 56 V[S
,CFJM K[P

!P5 · SrK o Z6ÝN[X ov

SrK ÝN[XDF\ DCTD EFU WZFJTL E}lD slJ:TFZf DF\ SrKG]\ Z6
!)
U6GF 5FD[ K[P H/ VG[ Z6YL 3[ZFI[,F VF ÝN[XGM DM8M EFU BFZF58[ V[8,[ S[
Z6[ ZMSIM K[P ÝS'lTGL ZRGF S]NZTG]\ ;H"G U6FT]\ CMJF KTF\ Z6G[ XFl5T E}lD
DFGJFDF\ VFJ[ K[PT[GF\ lJX[ ZXA|]S lJl,Id;[ GM\wI]\ K[ S[4 cc Z6GM 5}J"GM lJ:TFZ
ACFZGL N]lGIF ;FY[GM SrKGM jIJCFZ 8SFJL ZFBJF DF8[ ;F[YL lJX[QF DCÀJGM
K[ cc sZ&f

!P5P! · Z6GL pt5l¿ ov

Z6GL pt5l¿ lJX[ 56 VG[S DTvDTF\TZM ÝJT[" K[P 9FSZ A\WV
] MV[
GM\wI]\ K[ T[D v cc ;[\S0M JQF" 5}J[" SrKG]\ Z6 VZAL ;D]ã GLR[ UZS YI[,]\ CT]\P T[YL
V[S ;DI[ VCL\ H,ÝN[XG]\ Vl:TtJ CT]\P l;S\NZ VFjIM tIFZ[ 56 tIF\ lJXF/
H,ZFlX 3]3JTL CTLP tIFZ 5KL VFJ[,F\ c 5[lZ%,; c GF ,[BS[ T[G[ c KL\KZF VBFT
c TZLS[ GM\W[, K[P H,lWGF :YFG[ Z6GL pt5l¿ V\U[ Ag;¶ DFG[ K[ S[4 ;D]ã B;L
HJFYL4 HIFZ[ D[SD0M"GF DT[ ;D]ãG]\ Tl/I]\ êR]\ VFJJFYL Z6 AG[, K[P V[A8 GM\W[
K[ S[4 5}J[" Z6 c CSZFc VG[ l;\W] GNLVMGM c NMVFA c U6FTMP 5Z\T] EF{UMl,S
O[ZOFZMYL VF GNLVMGF JC[6 5,8FTF VF O/ã]5 lJ:TFZ pHH0 AGL Z6DF\
5lZ6dIMP SrKG]\ Z6 V[ SrKGL E}lDG]\ c V<,FCA\W c G[ AFN SZTF\ K[<,]\ ÝFS'lTS
;H"G U6FIPcc sZ*f
VFD4 Z6GL pt5l¿ lJX[ RMÞ; VG]DFG AF\WL XSFI T[D GYLP
HM S[4 tIF\ NlZIF. VJX[QFM ÝF%T YTF CM. T[GL ;FY[ H GNLVMGF VJX[QFM 56
ÝF%T YFI K[P T[YL tIF\YL GNLVM\ 5;FZ Y. CMI VG[ ;FUZ ;\UD YTM CMI V[J]\
56 AGL XS[ K[P

!P5PZ · ÝN[XGL ;5F8L ov

N}ZYL GHZ GFBTF\ Z6 V[S ;5F8 D[NFG ,FU[P CSLSTDF\ Z6GL
;5F8L V[S;ZBL V[8,[ S[ ;DF\TZ CMTL GYLP Z6GLc ;}SL ;5F8LJF/F EFU 5Z
JZ;FN 50[ TM T[ 5F6L JCL HJFG[ AN,[ HIF\ ;]WL T[ 5F6LG]\ JZF/DF\ ~5F\TZ G
YFI tIF\ ;]WL T[ WLD[vWLD[ HDLGDF\ pTZ[ K[P HM S[4 BFZF5F8JF/F EFUDF\ HDF
Z_
YI[,]\ 5F6L JZF/ Y. V¹xI YJF DF\0[ K[P tIF\ ;]WLDF\ TM GLR[ DL9FGF YZ HFDTF
HFI K[P 5F6L H[8,]\ ê0]\ T[8,]\ 50 HF0]\P RMDF;FDF\ JZ;FN 50[ K[ tIFZ[ BF; SZLG[
NlZIF. ;5F8L êRL VFJ[ K[ VG[ T[G\] 5F6L O[,F.G[ Z6DF\ VFJ[ K[4 V[S TM JZ;FNG[
,LW[ Z6DF\ GLRF6JF/F EFUMDF\ 5F6L EZFI T[DF\ VF ;D]ãG]\ 5F6L VFJ[ K[P
5lZ6FD[ Z6DF\ 5F6LGL ;5F8L V[S\NZ[ êRL VFJ[ K[ VG[ VF 5F6L 36F JBT ;]WL
;RJF. ZC[ K[P
VFD4 SrKGF lJXF/ Z6GL ;5F8L V[S;ZBL GYL 56 V;DFGTF
WZFJ[ K[P 5F6LGF EZFJFGL ;5F8L 56 ê0F6 p5Z VFWFZ ZFB[ K[P

!P5P# · Z6GL S5ZL D];FOZL ov

Z6GL D];FOZL B}A H SQ8NFIS AGL HFI K[P BF; SZLG[ Z6DF\
JFCG TZLS[ TM ê8GM H p5IMU SZJFDF\ VFJ[ K[P HM S[4 ê8G[ Z6G]\ ÝF6L SC[JFDF\
VFJ[ K[P KTF\ 56 SIFZ[S ê8 DF8[ 56 VF D];FOZL D]xS[,L EZL AGL HTL CMI K[P
V[DF\I ZFl+GF ;DI[ RMDF;FDF\ Z6DF\YL 5;FZ YJFDF\ VFJ[ TM ÝYD TM lNXF H
D/TL GYLP J/L4 SIF\ EFUDF\ S[8,]\ 5F6L EZFI[,]\ K[ T[ 56 GÞL Y. XST]\ GYLP
VF p5ZF\T 56 KL\KZF EFUMDF\ 36L JBT SFNJ HFD[,M CMI K[P Z6GF VD]S
lJ:TFZDF\YL HM ê8 5;FZ YFI TM T[GF 5UDF\ O[SRZ Y. HFI K[P ê8 5Z JHG
GFBLG[ R,FJJFG]\ YFI tIFZ[ ê8GF VFU/GF 5U p5Z c 0FD6 c AF\WJFDF\ VFJ[
K[P H[YL ê8GF 50JFGM EI 38L HFI K[P
V[DF\I J/L VHF^IF D];FOZM S[ H[VM Z6GF DFU"YL 5lZlRT GYL
VG[ H[DG[ Z6GL lJXF/TFGM bIF, GYL T[JF\ D];FOZM DF8[ TM Z6GL D];FOZL B}A
H SQ8NFIS AG[ K[P HM S[4 SrKGL ÝHF DF8[ TM S]NZTGL VFJL VlGQ8 E[8G[
:JLSFZLG[ RF<IF lJGF K}8SM H GYLP

!P& · SrKGF BlGH E\0FZ ov

H[D DFTF 5MTFGF AF/SG[ DFZ[ K[ VG[ BM/FDF\ A[;F0LG[ ,F0 56
,0FJ[ K[P AZFAZ VF H l:YlT SrKGL WZ6L DF8[GL K[P V[SAFH] S]NZT[ SrKGL
Z!
HGTFG[ ,FOM DFIM" K[ TM ALÒAFH] SrKGF VFlY"S lJSF;GL 36L AWL TSM 56
éEL SZL NLWL K[P V[S TM S\0,F H[JF\ A\NZMGL ;D'lä K[P TM T[GL ;FY[ H SrKGF
E}UE"DF\ S]NZT[ 5MTFGM BHFGM J[IM" K[P H[JL ZLT[ S]NZT B[TZDF\ DA,S 5FS éUF0[
K[ T[GL ,66L SZJL V[ B[0}TGF CFYDF\ CMI K[P T[JL H ZLT[ S]NZT[ SrKGL E}lDDF\ H[
BlGHMGM E\0FZ EZL NLWM K[ T[G[ CFYJUM SZJF DF8[ SrKGL ÝHFV[ TYF ;ZSFZ[
SDZ S;JL ZCL H[GFYL SrK pnMUMGF\ 1F[+DF\ VFU/ VFJL XS[P VF lJQFIDF\ ;ZSFZ[
;FZL V[JL HC[DT p9FJJL 50X[P HM S[4 ;ZSFZ V[S,L VF SFI" SZL XS[ GCL\ T[GF\
DF8[ T[G[ ÝF.J[8 V[Hg;LVMGL DNN ,. XSFI TM H VF SFI" tJlZT UlTYL Y. XS[P
SM. V[S BlGH GCÄ 5Z\T] S]NZT[ SrKGL ;DU| WZTLDF\ H]NLvH]NL
HuIFV[ VG[S ÝSFZGF\ BlGHM K}8F CFY[ 5FYIFÅ K[P T[G[ VFIMHG5}J"S VG[ IMuI
;FWGMGL DNNYL CFYJUF SZJFGL TFTL H~lZIFT K[P

!P&P! · l,uGF.8 ov
SrKGF 5l•D lJEFUDF\ BMNSFD SZTF\ l,uGF.8 GFDG]\ BlGH
CFY ,FuI]\ K[ H[ SM,;FGL HFTGM DM8M HyYM K[P SrKGF 5l•D lJ:TFZDF\GF
JF0F5wWZ4 5FGW|M4 ZTl0IF4 VSZL4 -[-]0L4 pDZ;Z4 DFTFGM D- JU[Z[ :Y/MV[
SFIM" YI[,F\ K[P VF ÝSFZGF BlGHDF\ ZFB VG[ U\WSG]\ ÝDF6 lJX[QF CM. T[G[
A/TZDF\ T[DH JLH/L pt5FNGDF\ 56 p5IMUDF\ ,. XSFI K[P BZ[BZ4 VF lNXFDF\
CH] JWFZ[ ÝItGM SZJFGL H~Z K[P

!P&PZ · R}GFGM 5yYZ ov

R}GFGF\ 5yYZGF YZM SrKE}lDGF 5l•D lJ:TFZGF V[8,[ S[4
G\N5FQFF6 TZLS[ ÝbIFT AG[,F\ HDLG lJ:TFZDF\YL ÝF%T YIF\ K[P SC[JFI K[ S[4 V[S
HDFGFDF\ 5SFI[,F\ R}GFGF\ JCF6M D]\A. GUZL E6L ZJFGF YTF\P

!P&P# · AMS;F.8 ov
AMS;F.8 56 V[S DCÀÀ JG]\ U6L XSFI T[J]\ BlGHTÀÀ J K[P HM S[4
ZZ
VF ÝSFZGM BlGH SrK WZTLGF VG[S lJ:TFZMDF\YL D/[ K[P AMS;F.8GF V[S
GCL\ VG[S Z\UM CMI K[P H[DS[4 ANFDL4 ;O[N4 ,F,4 E]BZF4 JU[Z[ Z\UMYL Zl/IFD6F
,FU[ K[P VF ÝSFZG]\ BlGH 5,F\;JF4 DF\0JL4 D]gãF VG[ V\HFZ H[JF\ XC[ZMDF\YL
ÝF%T YFI K[P

!P&P$ · lRZM0L ov
lRZM0LGL AFATDF\ HM.V[ TM lRZM0L 56 VG[S HuIFV[YL 0MlSIF
SZ[ K[P H[DF\ VF HyYM SrK lH<,FGF GFGFZ6 GÒS 5,F\;JF4 lRZ.4 VF0[;Z H[JF
lJ:TFZMDF\YL D/L VFjIM K[P TM ,B5T TF,]SFGF VD]S lJ:TFZDF\YL 56 lRZM0LGF
HyYF D/L VFjIF K[P BF; SZLG[ VF lRZM0LGM p5IMU SFR4 V[DMlGID ;<O[8
T[DH %,F:8Z VMO 5[lZ; AGFJJFGF pnMUDF\ YFI K[P

!P&P5 · Z[TL ov
U|[gI},Z VG[ VX]lä ZlCT Z[TLGM HyYFJF/M EFU 56 SrKN[XGF
36F lJ:TFZMDF\YL ÝF%T YIF\ K[P lÝISF\T 5\RM,L GM\W[ K[ v cc V\HFZ TF,]SFGL ;L,LSF
;[g0 S\0,FGF BFTZGF SFZBFGFDF\ J5ZFI K[P ;L,LSF ;[g0GM p5IMU OFpg0=L pnMU
VG[ SFR AGFJJF DF8[ lJX[QF VG[ l0=,L\Uv5M,LXL\U JU[ZD
[ F\ J5ZFI K[P VF p5ZF\T
SJM8¶h H[ S|L:8, OMD"DF\ D/[ K[ T[ ;L,LS X]ä ~5 CMI K[ VG[ T[ CF. SJM,L8L SFR
AGFJJF DF8[ VG[ CF0" CM. S|L8, A[lZ\UGL H~ZT CMI tIF\ J5ZFI K[Pcc sZ(f VFD4
VCL\GL Z[TL 56 VD}<I K[P

· O8S0LGF YZM ov
J/L SrKGF DFTFGF D- 5F;[ BMNSFD SZTF\ O8S0LGF YZM DF,]D
5¢IF K[P

!P&P& · ,MB\0 ov
TM SrKGF JF\-4 UF+M04 ZTGF, H[JF\ :Y/[YL ,MB\0GL SFRL WFT]
Z#
sC[D[8F.8f K}8FvKJFIF ~5DF\ CFYJUL SZF. K[P
‘ VF p5ZF\T N[J5Z4 ,]0JF4 5FGW|MDF\YL lRGF. DF8L D/L VFJL K[P
‘ O8S0LGF YZM p5ZF\T U[~\4 Z\ULG DF8L JU[Z[ DFTFGF D- GÒS ÝF%T
Y. K[P
‘ J/L4 R6TZDF\ p5IMUDF\ ,. XSFI T[JF VG[S ÝSFZGF lJlJW Z\UL 5yYZM
56 SrKDF\YL p5,aW YIF\ K[P H[DF\ v ,SLGM4 E}SlZIM4 SF/M4 ZFTM4
KL5lZIM4 5L/M JU[Z[GM ;DFJ[X YFI K[P H[DF\ 5L/M 5yYZ B}A H S9MZ
sS96f CMI K[ T[ V\WF{GF 0]\UZFDF\YL ÝF%T YFI K[P
‘ ,B5T TF,]SFGF U]G[ZL 5F;[YL V[JF ÝSFZG]\ J[/]\ D/[ K[ H[ SFRGF pnMUDF\
JF5ZL XSFI K[P GZ[gãS]DFZ HMQFLV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc SrKGF GFGF Z6DF\ VFJ[,F\
DZ0S A[8DF\YL VSLSGF 5yYZM D/[ K[Pcc sZ)f
VFD4 SrK ÝF\T BGLHMGM BHFGM K[P V[SAFH] S]NZT[ D]xS[,LVM
VF5L K[ TM ALÒAFH] N]oB E],FJ[ T[JM BHFGM 56 VF%IM K[P CJ[ DFGJ[ T[ BHFGM
HC[DT é9FJLG[ BM,JM ZæMP SrKL ÝHF S[[ ;ZSFZGL DC[GTGF\ 5lZ5FS ~5[ H[ V[
BHFGM 5}ZL DF+FDF\ ÝF%T YX[P SFZF6LV[ GM\wI]\ K[ S[4
BGLH U\WS S{S4
5yYZG[ ,MC O8S0L ;}ZMBFZ cc s#_f

!P* · B0LZ ov sV[S lJlXQ8 lJ:TFZ f

SrKDF\ VD]S V[JF\ :Y/M K[ H[G]\ GFD ;F\E/TF\ H E[\SFZTFGM
VG]EJ YFIP Z6GL 5[9[ VFJF :Y/MG]\ GFD VF56G[ VS/FJL D}S[P H\U,GF HFT
EF.VMDF\YL V8],F 50[,F 5X]VMGL DFOS B0LZGM A[8 56 Z6DF\ V8},M 50L
ZC[ K[P tIF\G]\ ,MSÒJG 56 VG[S S96F.VMYL EZ[,]\ K[P VCL\GF ,MSM B[TL VG[
5X]5F,G p5Z ÒJ[ K[P 56 ZFDl;\CÒV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc B0LZGM A[8 V[8,[ A[Z4
AFHZ VG[ AFSZGL E}lDPcc s#!f VCÄ VF E}lDDF\ p¿D ÝSFZGM AFHZM YFI K[P
5]QS/ ÝDF6DF\ ;Z; DHFGF\ BF8F\vDL9F\ AMZ 5FS[ K[P TM VCÄGF ASZFVM 56
JB6FI K[P 56 VF A[8GF DFGJGL S96F. sS-6Ff V[ K[ S[4 VCL\ 5F6LGL ;D:IF
Z$
éEL YFI K[ VG[ V[DF\I HM D[3ZFHF ~9[ TMvTM VF ,MSMGL 5FIDF,LGM 5FZ
ZC[TM GYLP N]QSF/GF S5ZF SF/DF\ TM ,MSMG[ 5MTFGL jCF,L DFT'E}lDG[ KM0LG[
ALHF :Y/[ S[ ÝF\TDF\ Zh/5F8 SZJL 50[ K[P
RFZ[ TZOYL B\0ZM H[JF E6SFZF ;\E/FTF VF B0LZ A[8 HJF DF8[
RMDF;FGL kT]DF\ Z6GL D];FOZL TM J/L VFSZM VG]EJ SZFJ[P S[DS[4 RMDF;FDF\
Z6 ALHM ZtGFSZ AGL HFI K[P E,[ Z6DF\ ZtGFSZGL VYFUTF G CMI 56 A[v+6
O}8 ê0F 5F6LDF\ D]xS[,L TM 50[ H ¦ ZF+[ VFZFD SIF\\ SZJM m T[ D]xS[,L éEL YFI
H ¦ J/L 5F6L ;}SFI]\ CMI TM SFNJ CMI T[DF\ RF,J]\ S[D m VF AWF Ý`GM D}\hFJL
DFZ[P
ZFDl;\CÒV[ GM¼I\] K[ S[4 cc B0LZDF\ GHZ O[ZJM TM tIF\YL B\0[ZL ;FN
;\E/FJF ,FU[ VG[ T[GL BFBGL UFYFGF ;F1FL ;D ;\bIFA\W 5Fl/IF4 OL8[,F\ UFDM4
5FZ lJGFGF B\0[ZM VG[ SM80M4 ,MVFZJF4 HU5wWZ4 JFJ0L TYF RF\5FZ 5F;[
XMHFZ[, H[JF 5]ZFJX[QFMGF 8L\AF HIF\ tIF\ HMJF D/[P cc s#Zf
VFD4 B\0[ZM4 5Fl/IFVM VG[ D];LATMGL VF E}lDDF\ V[SAFH]
S9MZTF K[¸ TM ALÒAFH] lJX[QFTF 56 K[P

!P( · SrKGL VFAMCJF ov

,F\AM NlZIF/ SF\9M4 lJXF/ Z6 ÝN[X VG[ +6[S H[8,L ,F\AL
0]\UZDF/FVM H[D SrKGF E}5'Q9GL lJX[QFTFVM K[P T[D T[GL VFAMCJF 56 lJlXQ8
ÝSFZGL AGL ZC[ K[P VCL\GL VFAMCJF ;}SL VG[ UZD K[P KTF\ VFZMuI VG[ VFG\N
VF5GFZL AGL ZC[ K[P VCL\4 lXIF/FDF\ 9\0LG]\ ÝDF6 36]\ êR]\ ZC[ K[¸ HIFZ[
pGF/FDF\ lNJ;[ ;BT UZDL 50TL CMJF KTF\ ZF+[ ;FUZGL ,C[ZM 5ZYL VFJTM
XLT/ 5JG JFTFJZ6DF\ B]XG]DF A1F[ K[P

!P(P! · JZ;FN ov
JZ;FNGL AFATDF\ HM.V[ TM V[S\NZ[ JZ;FN B}A H VMKM 50[ K[P
VFBF JQF" NZlDIFG ,UEU !$ èR H[8,M H U6FJL XSFIP JZ;FNGL VF
Z5
VlGIlDTTFG[[ SFZ6[ N]QSF/ H[JL 5lZl:YlT SrKGL TF;LZ AGL U. K[P KTF\ ;DU|
SrK lJX[ lJRFZLV[ TM SF9L VG[ JFU0 lJ:TFZDF\ SrKGF VgI ÝF\TMGL ;ZBFD6LDF\
JW] JZ;FN 50[ K[P

!P(PZ · 5LJFG]\ 5F6L VG[ l;\RF. jIJ:YF ov

V<5 JZ;FNG[ SFZ6[ SrK ;}SM D,S sD],Sf CMJFYL GNLVM
AFZ[DF; JC[TL GYLP 5Z\T] 5LJFG]\ 5F6L SrKGF V;\bI S}JFVMDF\YL D/L ZC[ K[P
ZFDl;\CÒ ZF9M0[ GM\wI]\ K[ T[ ÝDF6[ V\NFH[ cc!*4___ s;¿Z CHFZf H[8,F S}JFVM4
5LJFG]\ VG[ l;\RF.G]\ H/ 5}Z]\ 5F0[ K[Pcc s##f

!P(P# · SrKGL VFAMCJF o ,MSJF6LDF\ ov

U]HZFTGF lJlJW ÝN[XMGL ;ZBFD6LV[ SrKGL WZTL +6[I
kT]VMDF\ V[S;ZBM VFG\N VF5GFZL AGL ZC[TL CMJFYL SM. ,MS SlJV[ B}A H
ÝRl,T V[JF N]CFDF\ DFGF BM/F H[JL C}\OF/L SrK WZFGF VF ZLT[ U]6UFG UFIF K[P
cc lXIF/[ ;MZ9 E,M4 pGF/[ U]HZFT4
s56f JQFF"DF\ JFU0 E,M4 SrK0M AFZ[DF;Pcc

!P) · ÝFUŸ V{lTCFl;S E}lDSF ov

cc EFZTGL E}DL 5rKD SMZ[4 GFGL TMI[ WL\UL WZTL4
DFGJ DC[ZFD6GL V[6[4 NL9L AC] WL\UF D:TL4
WGvWG SrKGL VF WZTLP cc s#$f
DFTFGF BM/FDF\ XMETF GFGF AF/SYL 5[9[ EFZTE}lDGF BM/FDF\
s50BFDF\f ;MCFTL V[S WL\UL WZTL V[8,[ SrK ÝN[XP ;DU| lCgN]:TFGDF\ VF
WZTLV[ 5MTFGM 5lZRI VF5LG[ AC]D}<I AGL K[P VF E}lDG]\ 5U[Z]\ VG[S SF/
JL\WLG[ K[S J{lNSSF/G]\ DGFI K[P VF E}lDDF\ K[S 5yYZI]UGF VG[ V[ 5KLGF
SF/GF VG[S VJX[QFM SIF\S Z6DF\ TM SIF\S H/DF\ TM J/L SIF\S VgI EFUMDF\
Z&
J[ZvlJB[Z CF,TDF\ WZAF.G[ 50IF K[P V[DF\GF S[8,FS VJX[QFM H[ CFYJU YIF
K[ T[ HMTF SrKGL T[ ;DIGL EjI ;\:S'lT TYF .lTCF;GF\ NX"G YFI K[P VF
VJX[QFMDF\ lX<5 :YF5tI ;lJX[QF ¹lQ8UMRZ YFI K[P SrKGF 5]ZFTG VJX[QFMGL
JFT SZTF\ ZFDl;\CÒ ZF9M0[ GM\wI]\ K[ S[4 cc VtIFZ[ SrKDF\ 5]ZFTG .lTCF;GL
DCÀJGL ;FDU|L 5}ZL 5F0[ T[JF\ B]<,F\ 50[,F\ S[8,FS VUtIGF VJX[QFM DMH}N K[P
ÝFRLG .lTCF;GL ;wWZ ;FlATL ;DF VF V{lTCFl;S VJX[QFM H[ ;DI[ T[G]\ ;H"G
YI]\ T[ ;DIGL tIF\GL ;\:S'lTGL ÝlTS'lT CM.4T[ JBTGF ZLTvlZJFH4 ZC[6LSZ6L
VG[ T[ JBTGL ;D'lâGM bIF, VF5[ K[P cc s#5f
SrK WZ6LDF\ E\0FZFI[,F VJX[QFM 5]ZFTÀJ BFTFGL DC[GTGF
5lZ5FS~5 ÝNX"GDF\ VFjIF K[P

!P)P! · C0%5G J;FCTM ov

C0%5F ;\:S'lTGF VJX[QFM 56 SrKE}lDDF\YL ACFZ VFjIF K[P H[
5F\R CHFZ JQF" SZTF\ 56 H}GF K[P DFGJ;\:S'lTGM lJSF; 5F\R CHFZ JQF" 5C[,F\
l;\W] GNLGF SF\9[ YI[,MP U]HZFTvSrKGF 36F lJ:TFZMDF\YL VF ;\:S'lTGF VJX[QFM
D?IF K[P T[DF\ SrKGF o U]\T,L4 5FA]D94 N[X,5]Z4 GFGLZFI64WM/FJLZF4 JU[Z[
HuIFV[YL l;\W] ;\:S'lTGF VJX[QFM ÝF%T YIF K[P H[ 5{SL c WM/FJLZF c D]bI K[P
WM/FJLZF lJX[ GZ[X V\TF6LV[ GM\wI]\ K[ S[4cc WM/FJLZF V[ V[ ;DIG]\ VDNFJFNGL
S1FFG]\ XC[Z CMJ]\ HM.V[4 5]ZFTÀÀ JlJNMGF DT VG];FZ WM/FJLZFGL J:TL NX
CHFZGL VF;5F; V\NFHJFDF\ VFJL K[P C0%5G J;FCTMDF\ ;F{YL JW] J:TL DMC[
v HM 0[ZMGL RF,L; CHFZGL V\NFHJFDF\ VFJL K[P HIFZ[ C0%5FGL J:TL 5rR;L
CHFZGL DFGJFDF\ VFJ[ K[Pcc s#&f
VFD4 C0%5F ;\:S'lTGF VJX[QFM SrKE}lDGL ÝFRLGTFGM bIF,
VF5[ K[P

!P)PZ · SrKGF H/RZ VJX[QFM ov

SrK DF8[ TM VJX[QFMYL EZ[,L E}lD 56 SCL XSFIP VF WZTLGL
Z*
V[S V[S HuIFV[ ;\XMWG SZJFDF\ VFJ[ TM S\.S G[ S\.S VJX[QF ÝF%T YFI K[P VCÄ\YL
5F6L ;FY[ VG[ J'1FM ;FY[ ;\A\W WZFJTF VJX[QFM 56 ÝF%T YIF\ K[P lN,L5 J{n[
GM\wI]\ K[ T[D4 cc ;F{ÝYD SrKDF\YL :Y/[v:Y/[ VlxDE}T VJX[QFM H/RZ ÒJM
VG[ JG:5lTGF &_ ,FB JQF" H}GF D/[ K[P E]H GÒS VFJ[, ,[Z 0[DGF lJ:TFZDF\YL
SMR,FJF/F UMS/UFI H[JF DCFSFI ÒJM CFY ,FuIF K[P H[G[ VCL\GF ,MSM H,[AL
5yYZ SC[ K[P CSLSTDF\ T[ D'N]SFI ÒJG]\ H V[S SMR,]\ K[P H[GL lS|IF S\.S VFJL CMI
K[P ÒJ DZL UIF AFN T[DF\ DF8L EZF. SMR,FGF OZDFDF\YL DF8L ;BT Y. HTF\
T[ ÒJGF VFSFZGM H 5yYZ AGL HFI K[Pccs#*f VFD4 9[S9[SF6[YL VFJF VJX[QFM
ÝF%T YIF K[P

!P)P# · ClYIFZMGF\ VJX[QFM ov

SrKGL VF WZFDF\YL VgI VJX[QFMGL DFOS VFHYL NM-[S ,FB JQF"
5C[,FGF DFGJ HFTGF 5]ZFJFVM 56 ÝF%T YIF K[P T[ T[GF\ ClYIFZM 5ZYL ;FlAT
YFI K[P NM- ,FB JQF" 5C[,FGF I]UG[ 5yYZI]U SC[JFDF\ VFJTMP S[DS[4 VF I]UDF\
5yYZGL AGFJ8JF/F\ ClYIFZM p5IMUDF\ ,[JFTF\P V[ HDFGFDF\ VgI WFT]VMGL
XMWBM/ Y. G CTLP DFGJ 5MTFGF p5IMU DF8[ R%5]4 S]CF0LVM JU[Z[ ClYIFZM
5yYZDF\YL H 5yYZG[ WFZ S-FJLG[ AGFJTM CTMP V[D SrKGF E]H 5F;[YL D/[,F\
T[DH V\HFZGL ;F\U GNL SF\9[YL D/[,F\ 5yYZGF VMHFZM 5ZYL wIFGDF\ VFjI]\ K[P

!P)P$ · lX,F,[BM ov
lX,F,[BMGL AFATDF\ 56 VF SrKE}lD HZFI[ 5FK/ GYLP
lX,F,[BMGL AFATDF\ HM.V[ TM SrKDF\YL H[8,F lX,F,[BM ÝF%T YIF K[ V[8,F
lX,F,[BM U]HZFTGF SM. B}6[YL ÝF%T YIF GYLP .P;P () GL ;F,GM lX,F,[B
V\WF{ 5F;[YL ÝF%T YFI K[P TM ALHM V[S lX,F,[B NM,T5Z 5F;[YL D/[ K[ H[
VFELZMGM CMJFGM ;\EJ K[P SrKE}lDDF\ ;F{YL JWFZ[ lX,F,[BM V\WF{DF\YL D/L
VFjIF K[P T[GF lJX[ GZ[X V\TF6LV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc SrK dI]lhIDDF\ 1F+5SF/GF
S], !! lX,F,[BM K[P H[DF\YL ;FT V\WF{DF\YL TYF VgI lX,F,[BM JF\- sDF\0JLf4
Z(
BFJ0F4 D[JF;F sZF5Zf TYF NM,T5Z s,B5Tf BFT[YL ÝF%T YIF K[P VF TDFD
,[BM A|FïLl,l5DF\ ÝFS'T lDl•T ;\:S'T EFQFFDF\ ,BFIF K[Pcc s#(f
SrKWZ6LDF\YL H[ lX,F,[BM ÝF%T YIF K[P V[GF VFWFZ[ V[8,]\ TM
RMÞ; SCL XSFI S[4 VFBF U]HZFTDF\ U]HZFTGF\ VgI :Y/M SZTF\ 1F+5M SrK
lJ:TFZDF\ ZæF\ CX[P
VFD4 XL,F,[BM 56 SrKGL VHM0 ;\:S'lTGL ÝTLlT SZFJ[ K[P

!P)P5 · l;ÞFVM ov
EFZT E}lD p5Z V\U|[HMGM VD, X~ YIM tIFZ[ R,6L l;ÞFVM
Vl:TtJDF\ VFjIFP 56 HIFZ[ VF56F N[XDF\ V\UH
|[ MG]\ XF;G G CT]\ tIFZGM .lTCF;
VG[ZM CTMP SrKGL H JFT SZLVM TM V\U[|HM VFjIF V[ 5C[,F ZHJF0FVMDF\
c SMZL c R,6DF\ CTLP SrKN[XGL ;F{ÝYD SMZL c HCF\ULZ c SMZL TZLS[ Vl:TtJDF\
VFJLP VF D]l:,D ;],TFG[ 5MTFGF GFDGL SMZL R,6DF\ D}S[,LP tIFZ[ SrKDF\
EFZD<,ÒG]\ ZFHI CT]P\ VF ZFHFV[ D]l:,D ;],TFG HCF\ULZ 5F;[YL 5MTFG]\ R,6
KF5JFGL DF\U6L SZL4 DF\U6L VD,DF\ VFJL sT[GM :JLSFZ YIMPf 56 AFNXFC
HCF\ULZGL 5}J" XZT V[ CTL S[4 SMZLGL KF56LGF AN,FDF\ S[8,LS XZTMDF\ ÝYD
TM DF\0JL A\NZ[YL H[ D]l:,DM DÞF CH DF8[ HTF T[DG[ JCF6MGL ;UJ0 lJGFD}<I[
VF5JL4 T[DH D]l:,D AFNXFC HCF\ULZG[ EFZD<,ÒV[ GHZF6]\ 56 VF5J]\P
tIFZ5KL SMZLGL V[S AFH] HCF\ULZ TYF ALÒAFH] EFZD<,ÒG]\ GFD RDST]\P
5Z\T] 4 !(5* GF A/JF 5KL VF SMZL V8SL sA\W Y. f lA|8LX
5F,F"D[g8[ EFZTGM JCLJ8 CFYJUM SZTF\ ZF6L lJS8MlZIFV[ SrKGF l;ÞF AFAT[
V[J\] HFC[Z SI"\] S[4 l;ÞFGL V[SAFH] lA|8LX ;ZSFZ TYF ALÒAFH] SrKGF DCFZFHFG]\
GFD D}SJ]\P T[GM VD, 56 YIMP VFD4 SrKGF ZFHIDF\ ZFHJLVM VFJTF UIF
T[D l;ÞFVMDF\ 56 O[ZOFZ YTF\ ZC[,F H6FI K[P

!P)P& · SrKG]\ lX<5:YF5tI ov

SrKWZFDF\YL VG[S ÝSFZGF VGgI V[JF VJX[QFM ÝF%T YIF K[P H[
Z)
SrKGM VHM0 .lTCF; VG[ T[GL DCFD},L ;\:S'lTGF\ NX"G SZFJ[ K[P lX<5:YF5tIGL
AFATDF\ 56 SrKG] \ GFD DMBZ[ K[ P SrKE} l DDF\ HuIFV[ v HuIFV[
lX<5:YF5tIGF GD}GFVM ;F\50[ K[ H[ VCL\GL ÝHFGF S/FÝ[DGF nMTS K[PVFH[ TM
SF/GL Y5F8MG[ SFZ6[ VFJF ;]\NZ lX<5:YF5tIGF A[GD}G GD}GFVM GFDX[QF YTF\
HFI K[ P KTF\ 56 SrKGF\ 5] Z F6F D\ l NZMDF\ VFH[ 56 EuGFJ:YFDF\
lX<5:YF5tIGF GD}GFVM T}8[,LvO}8[,L CF,TDF\ 56 5MTFGF Vl:Ttt J HF/JTF
éE[,F H6FI K[P
E]HGL JFT SZLV[ TM E]HGL KTZ0L lJEFUDF\ DCFZFHFVMGL
KTZ0LVMDF\ VFJF S,FSFZLUZLGF\ VHM0 GD}GFVM CH] VFH[56 ¹lQ8UMRZ YFI
K[ H[DF\ DCFZFJ ,B5TÒGL KTZ0L ;lJX[QF K[P SCM S[4 p¿D S,FG]\ ÒJT]\vHFUT]\
pNFCZ6 K[P HM S[4 VgI KTZ0LVM 56 S,FVMYL EZ[,L K[P VFH[ TM DM8FEFUGL
KTZ0LVM wJ\X 5FDL K[P TM SrKGF ,B5T TF,]SFGF NM,T5ZF UFD[YL 1F+5SF/
G]\ V[S S,FtDS D:TS CFY ,FuI]\ K[P TM VF lJQFIDF\ D\H, UFD GÒS VFJ[,
c J0LD[0L c TZLS[ HF6LT]\ AG[, V[S :Y/ N[BFI K[P VF c J0LD[0L c GF V\NZGF
EFUDF\ H[ D\lNZM VFJ[,F\ K[ T[DF\ S,FtDS lX<5F\SG HMJF D/[ K[P HM S[4 J0LD[0LGF
NZJFHFVM 56 S,FYL EZ[,F K[P TM VF 5]\VZFU-GL ACFZ V[S lXJD\lNZ K[ T[
56 S/FGM lJlXQ8 GD}GM K[P
E]H TF,]SFGF S[ZFDF\ 56 V[S lXJD\lNZ VFJ[, K[P SC[JFI K[[ S[4
VF lXJD\lNZ ,FBF O],F6LV[ A\WFjI]\ CT]\P VF ,FBM 56 S/FGM RFCS CTMP VFH[
TM VF D\lNZ T}8,
[ L CF,TDF\ éE]\ K[P VFD4 SrKWZFGF ÝF\U6DF\ 9[S9[SF6[ :YF5tIGF\
NX"G YFI K[P V[JF\ VgI :Y/MDF\ S\YSM8 SM8FIG]\ ;}I"D\lNZ4 HDFNFZ OT[CDCDNGM
BMZ0M4 ,B5TGM lS<,M4 VFIGF DC[,4 D[SD0M"GM A\U,M JU[Z[ :YF5tIGL
AFATDF\ VCL\GL VHM0 ;\:S'lTGM bIF, VF5L HFI K[P

!P)P* · SrKGL AF{W U]OFVM ov

SrK E}lDDF\ VFJ[,L AF{W U]OFVM 56 VFUJ]\ :YFG WZFJ[ K[P VCL\GL
SM8[•ZGL U]OF H[DF\ 5X]v5\BLGF\ lX<5M SMTZFI[,F\ HMJF D/[ K[P VF U]OFGL NLJF,
#_
56 S\.S lJlXQ8 N[BFI K[P T[DF\ HF6[ 3l0IF,GF\ ,M,S D}SL NLWF\ CMI T[J]\ H6FI
K[P

VF ;DIDF\ SFQ8S/FGF s,FS0FGFf S,FtDS GD}GFVM 56 N[BFI

K[P H[DF\ E]HGUZLGF VFIGFDC[,GL ,FS0FGL AFZLVMDF\ S,FtDS SMTZ6L YI[,
K[P VF p5ZF\T HDFNFZ OT[CDCDNGF BMZ0FDF\ VFJL S,F HMJF D/[ K[P VF p5ZF\T
D]gãF H[JF\ XC[ZMDF\ 56 VD]S HuIFV[ VFJL S,FGF GD}GFVM HMJF D/[ K[P
SrKGF 9[S9[SF6[YL D/TF VFJF GD}GFVM SrKGF HFHZDFG
.lTCF;GM 5lZRI SZFJL HFI K[P VFD SrKGM ÝN[X T[GF VD}<I VJX[QFMYL
éH/M AgIM K[P

!P!_ · SrK ÝFN[lXS .lTCF;GL ~5Z[BF ov

cc J\SL WZFG[ 5F30L J\SL4 J/L D}K SZFZL
J\SL VlT4
G[S 8[SGF ZFB6CFZF DFGJ S[ZL VF WZTL4
WGvWG SrKGL VF WZTLP cc s#)f
SrKGL VF J\ S L WZF 5Z SM6 HF6[ S[ 8 ,FI[ I] U MYL VG[ S
ZFH;¿FVMGM pNI YIM VG[ SrKGL WZF SIFZ[I E},L G XS[ T[JL 5MTFGL KF5
D}SLG[ V:T 5FDL K[P SrKGL WZ6L p5Z HIFZ[ l;\WB
] L6GL ;\:S'lT Vl:TtJ WZFJTL
CTLP tIFZ[ ;F{ZFQ8= v U]HZFTDF\ HJF DF8[ SrKN[XGM p5IMU YTMP 5Z\T] l;S\NZ[
HIFZ[ EFZTE}lD 5Z VFS|D6 SI]"\ tIFZ[ SrKÝF\TG]\ SM. GFD D/T]\ GYLP KTF\ 56
l;S\NZ SrKE}lDDF\YL H 5FKM OIM" CTMP VFGM VY" V[ YIM S[4 U]HZFT ;FY[ ;\A\W
WZFJTL SrKE}lD I]UMYL Vl:TtJ WZFJTL CX[[P
V[JL ÝHFVM 5{SLGL XS ÝHF H[ p¿ZDF\YL VFJL VG[ U|LSMG[
5l•DDF\ WS[,LG[ 5MTFG]\ Vl:TtJ tIF\ :YFl5T SZJF DF8[ 5MTFG]\ ;FD|FHI :YF%I]\P
XSM 5KL lJS|DFlNtIG]\ ;FD|FHI VF WZTL 5Z Vl:TtJDF\ VFJ[,]\P ;\Jt;Z 56
lJS|DFlNtIGF GFD 5ZYL H Vl:TtJDF\ VFjI]\ K[P
#!
 U]%TJ\XGF ;DIDF\ R\ãU]%T DF{I" VG[ VXMS H[JF DCFA/JFG
ZFHFVM Y. UIFP R\ãU]%TGF ;DIDF\ T[GF ZFHIXF;GDF\ ;MZ9GM ;DFJ[X YTM
CTMP VFYL VF ;MZ9GL p5ZGM SrK ÝN[X 56 T[DF\ ;DFlJQ8 YTMP VF U]%TJ\X
5KL J,ELJ\X Vl:TtJDF\ VFjIMP SrKDF\ J,EL;¿F 5KL D{+S;¿F Vl:TtJDF\
VFJLP HMS[4 J<,EL;¿F T}8L T[GF\ GFGF\vGFGF\ ZFHIM D{+SSF/DF\ éEF\ YIF\P
tIFZ5KL RFJ0FVMGL ;¿F Vl:TtJ WZFJTL Y.P HMS[4 RFJ0FVMGL ZFH;¿F
U]HZFTDF\ CTLP KTF\ SrKÝN[X T[G]\ VFlW5tI :JLSFZTM CTMP VF RFJ0FVMDF\
E}J0RFJ0M VUtIG]\ :YFG WZFJTM CTMP S[DS[4 VF E}J0RFJ0M SrKDF\ Eã[•Z
GÒS XCLN YIMP T[GF\ GFD 5ZYL UFDG]\ GFD 56 E}J0 ZFBJFDF\ VFjI]\P VF
RFJ0F J\XGF XF;G NZlDIFG SF9LVM 56 JFU0 lJ:TFZDF\ V[8,[ S[4 SrKGF 5}J"
EFUDF\ 5MTFGL ;¿FGF TMZ6 AF\W[ K[P VFD4 SF9LVMV[ S\YSM8DF\ ;¿F HDFJL
5Z\T] V[ ;DIDF\ RFJ0FVMV[ SF9LVM 5F;[YL ;¿F KLGJL ,LWL VG[ 5MT[
V6lC,JF0GF ;¿FWLXM AgIF 56 Z__ sA;Mf JQF" AFN ;M,\SLVMV[ RFJ0FVM
5F;[YL 5F86 SaH[ SI]"\P ;M,\SLVM VG[ RFJ0FVM JrR[ HIFZ[ I]ä RF,T]\ CT]\ T[
;DI NZlDIFG 36F ;M,\SLVM SrK VFJL J:IF4 VF ;M,\SLVM H SrK VFjIF
V[J]\ GYLP T[VM T[GL ;FY[ JF3[,FVMG[ 56 ,[TF VFjIFP VFD4 ;M,\SLVM VG[
JF3[,FVM V[S AgIF CJ[ GFK}8S[ RFJ0FVMG[ SrKÝN[XGF VFYD6F EFUDF\ EFUJ]\
50I]\P

!P!_P! · ,FBM O},F6L VG[ D}/ZFH ;M,\SL ov

VFU/ H6FjIF ÝDF6[ SrK ÝN[X RFJ0FVMGL ;¿F GLR[ CTMP VF
RFJ0FVMGL ZFHWFGL S\YSM8 CTLP VF RFJ0FVM 5F;[YL ;M,\SLVM V6lC,JF0
s5F86f SaH[ SZ[ K[P VFD4 ;M,\SL D}/ZFHGL ;¿F SrKGF Z6 S\9FZ ;]WL lJ:TZ[,L
CTLP V[ JBT[ SrKÝN[XDF Sl5,SM8DF\ ,FBFO},F6LGL VF6 JTF"TL CTLP VF ,FBM
O},F6L V[S JLZ5]Z]QF CTM4 VF XlSTXF/L4 lC\DTAFH V[JM ,FBM RFJ0FVMGM 8[SM
AG[ K[P VFYL T[ ;M,\SLVMGM N]xDG 56 AG[ K[P HM S[4 ,FBM O},F6L VG[ D}/ZFH
JrR[ XF DF8[ N]xDGFJ8 CTL T[GL 5FK/ N\TSYFVM 56 ÝJT"[ K[P V[S N\TSYF D]HA
#Z
lUZGFZ sH}GFU-f GÒS VFJ[, J\Y,LDF\ O},F6LGM lD+ U|ClZ5] GFDGM ZFHJL
ZFHI SZTM CTM4 T[ BZFA :JEFJGM CTMP ;MDGFYGL IF+FV[ IF+F SZJF HGFZ
NZ[S IF+F/]VMG[ 5Z[XFG SZTM CTMP VFYL N\TSYF D]HA V[SJFZ EUJFG X\SZ
D}/ZFH ;M,\SLGF :J%GDF\ VFjIF VG[ D}/ZFHG[ U|ClZ5]GM JW SZJF H6FjI]\P
T[GL ;FY[ H EUJFG X\SZ[ V[D 56 Sæ]\ S[4 U|ClZ5] ;FY[GF I]äDF\ TFZM lJHI YX[P
VFYL EUJFG X\SZGL VF7FYL D}/ZFH ;M,\SL U|ClZ5] DFY[ R0L VFJ[ K[ VG[ VF
U|ClZ5]G[ DNN SZJF DF8[ U|ClZ5]GM 5ZD lD+ V[JM ,FBM O},F6L SFD VFJL HFI
K[P TM 9FSZXL 5]Z]QFM¿D S\;FZF GM\W[ K[ T[D cc D}/ZFH[ ;F{ZFQ8=GF ZFHF U|ClZ5] 5Z
R0F. SZL tIFZ[ VF8SM8 D]SFD[ YI[, I]äDF\ ,FBM O},F6L 5MTFGF lD+ U|ClZ5]G[
DNN SZJF DF8[ VF8SM8 UIM CTM VG[ tIF\ T[6[ I]äDF\ VHA X}ZFTG ATFjI]\ CT]\P
56 V\T[ D}/ZFH[ SZ[,F EF,FGF ;bT ÝCFZGF 5lZ6FD[ ,FBF O},F6LG]\ Z6D[NFGDF\
JLZ D'tI] GL5HI]\ CT]\Pcc s$_f VCL\ 56 ,FBFO},F6LV[ U|ClZ5]G[ SZ[,L DNNGF
5lZ6FD[ T[G]\ D'tI] D}/ZFHGF CFY[ VF8SM8DF\ YI]\ CT]\ T[JL JFT SZJFDF\ VFJL K[P
,FBFO} , F6L lJX[ GZ[ g ãS] D FZ HMQFLV[ Sæ] \ sGM\ w I] \ f K[ S[ 4
c ,FBMO},F6L 5MTFGF l5TFGL CIFTLDF\ GXLA VHDFJJF DF8[ T[ V6lC,JF0
5F86 UIM CTMP tIF\ ZCLG[ T[6[ ;FZM VG]EJ4 GFDGF VG[ DCÀJFSF\1FF ÝF%T SIF"
CTFP T[ ;DI[ 5F86DF\ RFJ0FJ\X ZFH SZTM CTMP 5Z\T] D}/ZFH ;M,\SLV[
RFJ0FJ\XGM 3FT SZL UFNL 5RFJL 5F0L CTLP T[YL ,FBMG[ D}/ZFH ;FY[ J[Z YI]\
CT]\P D}/ZFH ;FY[GF J[ZG]\ ALH]\ SFZ6 V[ CT]\ S[4 D}/ZFHGF l5TF ZFHG]\ 5C[,]\ ,uG
;FD\Tl;\C RFJ0FGL AC[G ,L,FJTL ;FY[ YI]\ CT]\P T[GM 5]+ D}/ZFH CTMP
,L,FJTLGF D'tI] AFN ZFH;M,\SL SrKDF\ VFJL ZæM CTMP tIFZ[ ,FBFO},F6LGF
,F0L,F 3M0F 5A];ZG[ ;FHM SIM" V[8,[ B]X Y.G[ ,FBFV[ T[GL AC[G ZFIF\ÒG[
ZFH ;FY[ 5Z6FJL CTLP T[G[ ZBF.T GFD[ 5]+ YIM CTMP V[S JBT ,FBFGF NZAFZDF\
S\.S h30M YTF\ ZFH;M,\SL S5F. D}VM VG[ ZFIF\Ò ;TL YIF\P AF5G]\ J[Z ,[JF DF8[
D}/ZFH ;M,\SLG[ ,FBF O},F6L ;FY[ J[Z YI]\ CT]\Pcc s$!f

##
!P!_PZ · SF9LVM VG[ ;DF o
V6lC,5F86 H[ RFJ0FG]\ ZFHI CT]\ VG[ SrK V[ JBT[ VF 5F86GL
;¿F GLR[ CT]\ tIFZ[ RF,]SIM s;M,\SLf D}/ZFH[ VF V6lC,5F86 RFJ0FVMGF
CFYDF\YL KLGJL ,LW]P\ VF RFJ0FGM J\XH JGZFH B}A GFGM CMJFYL 5MTFGF DM;F/
DF\ ZC[TM CTM 56 DM8M YTF\ SrKDF\ VFjIM tIF\GL 5lZl:YlT HM. VG[ SrKDF\
ZFHI SZTM 5]\VZM S[ H[G[ HBF{ A\NZ[YL VFJ[,F HBF{G[ B}A C[ZFG SIF" CTMP V[
5]\VZFG[ GA/M DFGL ,. T[GF 5Z R-F. SZL 5lZ6FD[ VCL\ JGZFHGF CFYDF\
SrKGF S[8,F\S UFD0FVM VFjIF\ VG[ DMZU-G[ 5MTFGL ZFHWFGL AGFJ[,LP VF
VCL\ JGZFHGM K[<,M J\XH 5}\HFÒ S[ H[GL 5F;[YL l;\WYL VFJ[,F ,FBFV[ ZFHI
KLGJL ,LW]\ VG[ ,FlBIFZvJLIZFDF\ UFNL :YF5LP VF ,FlBIFZGL ;FT 5]+LVM S[
H[G[ IMuI JZ G D/TF ,MSMGF D[6F\YL +F;L H. VluG:GFG SI"\]P VF ,FlBIFZGF
J\XH D}/JFÒGF JBTDF\ OZLYL SF9LVMG]\ HMZ JwI]\P VF SF9LVMG[ JF3[,FVMGM
8[SM CTMP 5lZ6FD[ ;DF V[8,[ S[4 D}/JFÒ VG[ SF9LVM JrR[ J[ZEFJ JwIMP T[DF\
SF9LVM VG[ JF3[,FVMGF CFY[ D}/JFÒG]\ D'tI] YI]P\ VFYL D}/JFÒGF 5]+V[ SF9LVM
VG[ RFJ0FVMG[ CF,FZDF\ CF\SL SF-IF CTF

!P!_P# · ;DFJ\XGL :YF5GF ov

.P;PGL VF9DL ;NLDF\ ;DFJ\XGF ZFHFVMV[ l;\WDF\ ZFHI :YF5[,P\]
VF ;DFVMGL pt5l¿ lJX[ VFtDFZFD läJ[NLV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc zL VFlNGFZFI6GL
RM5GDL 5[-LV[ R\ãJ\XGF IFNJS]/DF\ zL S'Q6R\ã YIFP VF zLS'Q6GF NLSZF ;F\A
;FY[ ZMlCT5]ZGF ZFHF AF6F;]ZGF ÝWFG SF{EF\0[ 5MTFG]\ 5]+LG]\ ,uG SI"P]\ T[G[ plQ6S
GFD[ 5]+ HgdIMP IFNJF:Y/L JBT[ VF plQ6S 5MTFGF DM;F/ lD;|N[XsZMlCT5]Zf
UI[,M CMJFYL ARL UI[,MP J/L AF6F;]Z lGJ"\X HJFYL T[G]\ ZFHI T[GF ÝWFG
SF{EF\0GF CFYDF\ VFjI]\P VF SF{EF\0G]\ 56 VFD YJFYL T[G]\ ZFHI T[GF NMlC+
plQ6SGF CFYDF\ VFjI]\P T[GL VMU^IFV[\;LDL 5[-LV[ ZFHF N[J[gã YIMP VF N[J[gãG[
RFZ S]\JZM v
N]CM ov cc 5]+ lYIF N[J[\ãD RMBF EFJZ RFZ ¦
V;5T UH5T GZ5T G[ E}5T E}5FZ ccP s$Zf
#$
 N[J[gãG[ RFZ 5]+M YIF\ H[DF\ 5{SL UH5T[ 5MTFGF 5\NZ 5]+M ;FY[
;F{ZFQ8=DF\ VFJL ;F{ZFQ8=G[ ZFHWFGL AGFJL tIFZAFN VF UH5TGF J\XDF\ R\ãR}0
YIM T[GF GFD 5ZYL R]0F;DFVM Vl:TtJDF\ VFjIFP tIFZAFN GZ5TG[ UHGLGL
UFNL D/[,L T[GF 5KL YIM T[GF GFD 5ZYL ;DFVM Vl:TtJDF\ VFjIFP D]l:,D
,MSMV[ HIFZ[ UHGL p5Z VFS|D6 SI]"\ T[DF\ ;],TFGXFC[ ;DF 5F;[YL UHGL ,.
,LW]\P VF ;DFVMV[ UHGL KM0L NLW]\ VG[ l;\W EFUL VFjIFP l;\WDF\ VFjIF 5KL
GUZ;DF sGUZ;D{f GL :YF5GF SZLP
;DFGF J\XDF\ ,FlBIFZ E0G[ ,FBF GFD[ 5]+ YIMP VF ,FlBIFZ
E0[ 5MTFGF 5]+ ,FBFG]\ ,uG SrKDF\ VFJ[, 5F8U-GF ZFHJL V[JF JLZD RFJ0FGL
NLSZL AF{lW ;FY[ SIF"\ CTF\P VF ,FBFG[ AF{lWYL RFZ 5]+M VJTIF" H[ VG]S|D[ DM04
JZ{I sJZ[VFf4 ;FW VG[ VM-M sVM9Mf CTFP

!P!_P$ · ,FBM 3]ZFZM ov

,FBFGL JFT lJ:TFZYL SZJFDF\ VFJ[ TM SCL XSFI S[4 ,FBFGF
J\XDF\YL H HF0[HFVMGL pt5l¿ Y. CTLP VF ,FBM B}A H E0JLZ4 ;FCl;S VG[
5ZFS|DL ZFHF CTMP VFYL T[ ;DU| 5\YSDF\ ÝlTQ9F 5FD[,M CTMP VF ;DIDF\
;}I"l;\CGL S]\JZL R\ãS]\JZGF ;U56GL JFT SGMH RFJ0F ;FY[ RF,TL CTLP VF
R\ãS]\JZ :+L CMJF KTF\ TFSFTJF/L CTLP VFYL V[S lNJ; T[GL EFELV[ R\ãS]\JZG[
Sæ]\ S[4 AC[GAF TDFZ[ TM TFSFTJF/F l;\W]5lT ,FBF ;FY[ 5Z6J]\ HM.V[P EFELG]\
DC[6\] ;CG G YJFYL V[S lNJ; R\ãS]J\ Z l;\W TZO ZJFGF Y.4 tIF\ H.G[ T[6[ 5MTFGF
,uGGL JFT ,FBF HM0[ SC[J0FJL 56 ,FBM TM ,uG DF8[ VIMuI CTMP VFYL T[6[
R\ãS]\JZG[ Sæ]\ S[ TD[ DFZF S]\JZ DM0 ;FY[ 5Z6M 56 VF S]\JZL TM C9L,L T[ G H DFGL
VG[ ,FBFG[ SC[J0FjI]\ v
cc ,FB[ WFZF ,bB4 D]0[ aIF\ H]JF6 TI4
D]S[ DL0[ SbB4 3]ZFZ[V[ Ul0IF\;P cc s$#f
s ,FBF l;JFI ,FBM I]JFGM D/[ TM T[VM DFZ[ DG T6,BF ;DFG K[4
C]\ TM 3]ZFZFG[ H 5Z6LXP f
#5
 VFD4 SCL R\ãS]\JZ[ DF+ ,FBFG[ H 5Z6JFGL ÒN ,LWLP 56 ,FBM
5MT[ XZLZ[ V[SND VXlÉTDFG CMJFYL GFK}8S[ BF\0[ O[ZF OZLG[ R\ãS]\JZG[ 5MTFGL
5tGL AGFJLP VF UM0 ZF6L TZLS[ ÝbIFT AGLP ,FBM ALDFZ CMJFYL RF,S V[JL
UM0 ZF6LV[ V[S S]X/ J{nG[ AM,FJL T[GL NJF SZFJLP VFYL WLD[vWLD[ ,FBM ;FHM
YIM VG[ OZLYL c 3]Z c sRC[ZFGL pU|TFf JF/M AgIMP tIFZAFN VF ,FBFG[
UM0ZF6LYL RFZ 5]+M YIFP H[ VG]S|D[ pgg04 H[CM4 O},4 VG[ DGF. YIFP

!P!_P5 · DM0 VG[ DGF. ov

DM0 VG[ DGF.V[ D/L SFJTZFYL pgG0G]\ W0 H]N]\ SZL NLW]\P KTF\
RF,FS V[JL R\ãS]\JZ[ 5MTFGF 5F{+ ;DFG[ lT,S SZFjI]\P ALÒAFH] UM0ZF6LGF
SM5YL ARJF DF8[ DM0 VG[ DGF. SrK TZO ZJFGF YIF VG[ 5MTFGF DFDF JF3DG[
tIF\ 5F8U-DF\ ZæFP VF 5F8U-GF VJX[QFM CF,[ 56 D/[ K[P VF 5F8U- GNL lSGFZ[
J;[,]\ GUZ CT]\P tIF\ JC[TL GNLDF\ JCF6M RF,TF\PSCM S[4 J[5FZvJFl6HIGL ¹lQ8V[
5F8U- p¿D GUZ CT]\P HM S[4 DM0 VG[ DGF. JCF6DF\ A[;LG[ H DFDF JF3DG[
tIF\ VFjIF CX[P
JF3D RFJ0F VFD EM/M CTMP 56 5MTFGF A\G[ EF6[HMGF
5ZFS|DYL 5lZlRT CTMP V[8,[ VFJF EF6[HMGM EZM;M YFI GCÄP V[D HF6L DFDF
JF3D T[G[ VFzI VF5JF H<NL ZFÒ YTF GYLP 56 VF A\GV
[ [ T[DGF DFDFG[ DGFjIF
V[8,[ JF3D[ DFTF SF,L 5F;[ V[JF ;MU\N ,[J0FjIF S[ 5MT[ A\G[ EF.VM DFDF ;FY[
NUM GCÄ SZ[P A\G[ EF.VMV[ BFW[,F ;MU\N lJX[ H6FJTF\ V[,PV[OPZXA|]S
lJl,Id;[ GM\wI]\ K[ S[4 cc DCFSF/LGF ;F\lGwIDF\ VD[ X5Y ,.V[ KLV[ S[ HM VD[
lGDSCZFD AGLV[ TM N[JL VDG[ E,[ N\0[ VFGM VY" V[ YIM S[ VF ÝlT7F A\G[
EF.VM JrR[ H K[ GCÄ S[ V[S TZO A\G[ EF. VG[ ALÒ TZO RFJ0M JF3DPcc s$$f
VFJF BM8F ;MU\N BF.G[ VFZFDYL VFH]AFH]GF lJ:TFZDF\ OZJF
,FuIFP CJ[ V[S lNJ; A\G[ EF.VM lXSFZ SZLG[ VFJTF CTFP tIF\ Z:TFDF\ T[D6[
HMI]\ TM V[S 5lJ+ T/FJGF SF\9[ T[DGF DFDF DF/F H5TF CTFP VFYL ,FU ;FWLG[
DM0[ KFGFDFGF 5MTFGF DFDF 5F;[ H.G[ DFDFG]\ 0MS]\ W0YL H]N]\ SZL NLW]\P V[8,[
#&
DFDFG]\ ZFHI 5F8GUZ V[DGF CFYDF\ VFjI]\ V[8,[ 0ZGF DFIF" ALHF ,FSM T[DH
RFJ0FVMV[ 56 T[DG]\ XZ6]\ :JLSFI"\]P
DM0 VG[ DGF.V[ 5F5 SZLG[ 36L HDLG ÒTL CTLP T[GF T[D6[
RFZ EFU SIF"P V[DF\YL A[ EFU DM0G[ D?IF VG[ V[S EFU DGF.G[ VF5JFDF\
VFjIFP VG[ V[S EFU T[VMV[ B}A S[Z s5F5f SIF"\ CMJFYL NFGDF\ N[JM V[J]\ GÞL
YI]\4 56 DGF.G[ VF JFT U/[ éTZL GCÄ\P VFYL T[D6[ V[S EFU NFGDF\ VF5JFG[
AN,[ T[ 5RFJL UIMP VFtDFZFD läJ[NLV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc DGF.V[ T[ S[ZGM EFU NFG
G SZTF\ 5MT[ ,LWM DF8[ T[GF\ J\XH VFH 5I"\T c S[Z c SC[JFI K[P TYF T[D6[ JF;
AF\wIM T[G]\ GFD 56 c S[ZM c 50I]\P DGF. 5FK/YL D];,DFG Y. UIMP cc s$5fCF,G]\
S[ZF UFD V[ H c S[ZM c JF\; CX[P H[ 5FK/YL S[ZF UFD AgI]\ CX[P

!P!_P& · HFD ;F0 VG[ O}, ov

HFD ;F0GF l5TF DM0GL RRF" VF56[ VFU/ SZL UIFP VF DM0[
5}J" lJ:TFZDF\ 5MTFGL ;¿F JWFZJFGL ;FY[ T[ lJ:TFZGF 0]\UZ p5Z lS<,M
R6FJJFG]\ lJRFIÅ] 56 tIF\ S\Y0GFY T5 SZTF CM.4 DM0[ T[G[ é9F0L D}ÉIF\ VG[
lS<,M AF\wIM VFYL S\Y0GFY[ UMN0LDF\YL NMZM SF5LG[ D}SIM S[ TZT H lS<,M
E:DLE}T YIMP VFJ]\ V[S JBT GCÄ 56 VG[S JBT YI]P\ VFD DM0GL .rKF VW}ZL
ZCL 56 T[GF 5]+ ;F0[ l5TFGL .rKF 5}ZL SZLP;F0 ZFHI JWFZJFGL AFATDF\
VFU/ GLS/TF WZ6 JF3[,FG[ T[GL .QIF" VFJTF\ ;F0G]\ SFD TDFD SZJFG]\ lJRFI"\]P
J/L4 CJ[ ;F0GF l5TF DM0[ TYF SFSF DGF. 56 GCMTF ZæFP VFYL ;F0 V[S,M
50L UIM CTMP T[GM ,FE ,.G[ WZ6[ V[S lNJ; ;F0G[ VFD\l+T SZLG[ NUFYL 3FT
SIM"P
VF JFTGL ;F0GL JF3[,L ZF6LG[ BAZ 50TF\ T[G[ 5MTFGF K DF;GF
5]+ HFD O},G[ ARFJJF 5MTFGL V[S JOFNFZ NF;L hLS0L sOF~Sf H[G[ 56 O},GL
ëDZGM 5]+ CTMP T[G[ Sæ]\ S[ T]\ O},G[ ,.G[ GF;L HFP VF JFTGL HF6 WZ6G[ 50TF\
T[6[ OF~S 5FK/ 5MTFGF 3M0[;JFZMG[ NM0FjIFP H[VMV[ OF-SG[ Z:TFDF\ VF\TZL VF
JBT[ OF-S[ 5MTFGF 5]+GF S50F\ O},G[ VG[ O},GF\ S50F\ 5MTFGF 5]+G[ 5C[ZFJ[,
#*
CMJFYL 5[,F 3FTSLVMV[ OF-SGF 5]+G[ O}, ;DÒ DMTG[ 3F8 éTFIM"P tIFZ5KL
OF-S AF\E6;ZGF AFNXFC ,W]ZFGF ZFHIDF\ U.P tIF\ VHF VG[ V6UMZ GFDS
J[5FZLVMG[ tIF\ NF;L sGMSZF6Lf AGL ZCL4 O}, V6UMZGL UFIM RZFJTM T[GL
;FY[ V[S ,]CFZGL UFIM 56 RZFJTMP ,]CFZ 5F;[YL RlZIF6GF AN,FDF\ ;F\U
DFUL T[GL DNNYL lXSFZ B[,TF\ XLbIMP V[S JBT AFNXFC ;FY[ T[ lXSFZ[ UIM tIF\
l;\C[ AFNXFCGF c 3F c DF\YL K8SL H. AFNXFCGF CFYL p5Z C]D,M SZTF O},[ V[JL
TM ;F\UL DFZL S[4 l;\C tIF\GM tIF\ H -/L 50IMP
tIFZAFN HFD O},GF HgD JU[Z[ lJX[ ,W]ZFG[ BAZ 50TF\ B]X Y.
T[6[ 5MTFGL 5]+L O}, J[Z[ 5Z6FJL 56 hLS0LV[ Sæ]\ S[4 TFZ[ CH] TFZF AF5G]\ J[Z
JF/JFG]\ K[P VFYL O},[ ,W]ZF 5F;[YL 5{;Fv;{gI VFlNGL DNN DF\ULP VHFvV6UMZ
T[DH T[GL AC[G AM,F0L ;FY[ H. AM,F0L U- A\WFJL tIF\ ZæFP WZ6G[ O},GL
XlSTGM bIF, VFJTF\ WZ6[ 5MTFGL 5]+L O},G[ 5Z6FJLP tIFZ[ OF-SNF;LV[ 5MTFG]\
GFD OF-SGF AN,FDF\ hLS0L ZFbI]\P VFH[ 56 VF GFD VDZ AgI]\ K[P HFD O},[
hLS0LGF GFD 5ZYL hLS0L UFD J;FjI]\P H[ VFH[ 56 Vl:TtJ WZFJ[ K[P AM,F0LYL
5F\R[S lS,MDL8Z N}Z K[P VF ZLT[ HFD O},G[ AWFGL DNN D/L VG[ OMH JU[Z[ HDF
SZLG[ WZ6 JF3[,FG[ SC[6 DMS<I]\ S[4 C]\ O},HFD ;F0GM NLSZM ÒJ]\ K]\ VG[ CJ[ TFZL
;FY[ I]ä SZJF VFJL ZæM K]\P VF SC[6YL WZ6 JF3[,M UEZF. UIM VG[ T[G[ ,FuI]\
S[4 O}, ;FY[ J[Z ZFBJFDF\ ;FZ GYLP V[D ;DÒ4 ;DHNFZLYL T[6[ HFD O}, ;FY[
;\A\W JWFZ[ DHA}T SZJF DF8[ 5MTFGL 5]+L HFD O},G[ 5Z6FJLP

!P!_P* · ,FBM O},F6L ov

HFD O},G[ A[ 5]+M CTF H[DF\ V[S JF3[,L ZF6LGF S}B[ HgD[,M 3FVM
VG[ ALHM T[H:JL V[JM ,FBM H[ ;MG,GF S}B[YL HgdIM CTMP ,FBM T[GL DFTF
;MG, H[JM H T[H:JL CTMP V[8,[ ,FBM VG[ 3FVM A\G[ EF.VM BZF4 56 ;FJSFP
VF JFTG[ 9FSZXL 5]Z]QFM¿D S\;FZFV[ H]NL ZLT[ GM\WL K[P v cc CAFI
0]\UZ 5F;[ VFJ[, UFD0FGF ZCLX S],WZ ZAFZLG[ 5MTFGM DF, S\YSM8 5F;[ RFZTM
CTM4 tIFZ[ H\U,DF\YL AFZ[S DF;GF JIGL V[S THFI[,L AF/SL D/L VFJ[,LP V[
#(
ZAFZLG[ S\. ;\TFG G CMJFYL V[ AF/SLG[ V[ 5MTFGL 5]+L TZLS[ 5F/TM CTMP V[
5MT[ 36M zLD\T CTM V[G[ 5Fl,T SgIF ;]\NZ VG[ TFSFTJFG T[DH ÝEFJXF/L
CTLP V[ H]JFGLDF\ VFJL T[ H JBT[ O}, HFD V6UMZ U-DF\ ZC[JF VFjIM CTMP
S],WZ 56 GÒSDF\ ZC[TM CTMP V[S lNJ; V[ SgIF ;MG,[ V[S DFT[,F ;F\-G[ VNŸET]
TFSFTYL DCFT SIM"Pcc s$&f
VF ZLT[ T[H:JL ÝEFJXF/L4 :J~5JFG ;MG,GL TFSFTGM 5ZRM
O}, HFD[ ÝtI1F lGCF/TF\ T[G[ lJRFZ VFjIM S[4 VF SgIF B}A H ÝTF5L K[P HM VF
SgIF ;FY[ ,uG SZJFDF\ VFJ[ VG[ V[GFYL H[ 5]+ VJTZ[ T[ BZ[BZ ÝEFJXF/L4
ÝTF5L CMJFGM V[DF\ SM. X\SF GYLP VFD4 lJRFZL O},[ OF-SNF;L T[DH VHFGF
lJZMW KTF\ 5[,L ;MG, ;FY[ ,uG SIF"\P V[S JQF" 5KL T[G[ tIF\ ÝTF5L V[JF ,FBFGM
HgD YIMP
VF ,FBF O},F6L lJX[ RFZ6L K\NGL GLR[GL 5\lSTVM ÝRl,T K[P
v
cc ,FBF 5]+ ;D]ãSF4 O}, 3Z[ VJTFZ4
5FZ[JF\ DMTL R]U[4 ,FBFG[ NZAFZ4
5<,F6L CLZ[ H0L ;}ZT 5\RF6L
5KŸKD lC\NM 5FN;F ,FBM O},F6LP cc s$*f
,FBF O},F6LGM DM8M EF. 3FVM V6UMZ U-DF\ ZFHI SZTM CTMP
HIFZ[ ,FBFV[ 5MTFGF AFC]A/YL c S[ZF c GFDGF V,U ZFHIGL :YF5GF SZLP tIF\
c S[ZF cDF\ ,FBFV[ V[S S,FtDS lXJD\lNZ 56 A\WFjI]\P T[ EFZ[ NFG[•ZL CMJFYL
ZMH ;JFZ[ JC[,F é9LG[ NFG VF5JF A[;TMP VF NFG[•ZL ,FBFG[ ;\TFGDF\ 5]+L
CTLP VF 5]+L AF<IFJ:YFDF\ H D'tI] 5FDL CTLP VFYL T[6[ 5MTFGF EF. 3FVMGF
5]+ 5]V
\ ZFG[ N¿S ,LW[,MP SrKDF\ HIFZ[ HFD ,FBFGM ZFHSLI 1F[+[ DwIFCŸG T5TM
CTM T[ ;DIDF\ ;F{ZFQ8=DF\ U|ClZ5] GFDGM A/JFG ZFHFGL VF6 JTF"TL CTLP CJ[ T[
V[S 5KL V[S ZFHIG[ SaH[ SZLG[ 5MTFGM lJ:TFZ JWFI[" HTM CTMP T[ 5F86GF
ZFHJL D}/ZFH ;M,\SLG[ VF AFAT 5;\N G CMJFYL T[6[ U|ClZ5]G[ C6JFG]\ lJRFI"\]P
5Z\T] T[ TSGM ,FE ,[JF lJRFZ SZTM CTM tIFZ[ U|ClZ5]GL GHZ VF8SM8 E6L
#)
U.P 56 VF8SM8 v SrK ZFHJL ,FBFG]\ CT]\P S[DS[4 T[ V[S JBT 5MTFGF l5TFYL
lZ;F.G[ tIF\ UI[,M VG[ VF8SM8 SaH[ SZLG[ tIF\ ZC[,MP VF VF8SM8 p5Z ,FBFGM
VlWSFZ CTMP V[8,[ ,FBFV[ VF8SM8DF\ 5MTFG]\ GFG]\ ;{gI ZFbI]\ CT]\P 56 T[
U|ClZ5]GF DM8F ;{gI ;FD[ 8SL XSI]\ GCL\ tIFZ[ VF8SM8DF\ ZC[TL 0FCL 0]DZL GFDGL
p5F\UGFV[ KFGL ZLT[ ,FBFG[ ;\N[XM DMS<IM v
cc Võ SM9F WFZ pYFl5IF4
D]\ JLõL 0]\UZWFZ4
SF\ NlZIM 0}AHM ,BDXL4
SF\ J[U[ SZHM JFZP cc s$(f
sVYF"TŸ U|ClZ5]V[ VF9 SM9F ÒTL ,LWF K[ VG[ C]\ GFXLG[ 0]\UZGL WFZDF\
K]5F. K]\P C[4 ,FBFÒ SF\ NlZIFDF\ 0}AL DZHM GCL\ TM h05YL R0F. SZHMPf
0]DZLGF ;\N[XFGL ,FBF 5Z 3[ZL V;Z Y.P T[ DFZT[ 3M0[ VF8SM8
E6L J?IM4 56 tIF\ ;]WLDF\ TM U|ClZ5]V[ 36F\ ZFHIM CFYJU SIF"\ CTF\P KTF\ A\G[
ÝTF5LVMGL HMZNFZ ,0F.DF\ SM.51F DRS VF5TM G CTMP VF 5lZl:YlTGM ,FE
,. D}/ZFH[ SrK 5Z R0F. SZL VFYL ,FBM D]\hFIM4 CJ[ X]\ SZJ]\ m 56 V[JFDF\
NF\;MNL GFDGF V[S RFZ6GL DNNYL pEI 51F JrR[ ;DFWFG YI]\ VG[ ,FBM TYF
U|ClZ5] V[S AgIFP D}/ZFHG[ VF JFTGL HF6 YTF\ T[ EFuIM 56 U|ClZ5]G[ T[ E}<IM
G CMJFYL D}/ZFH U|ClZ5] 5Z OZLYL R0F. SZ[ K[P T[ JBT[ U|ClZ5]GM lD+ ,FBM
56 T[GL DNN[ H. R0IM K[P OZLYL VF8SM8 5F;[ HF\A]DF,L GNLGF lSGFZ[ D}/ZFH
;FY[ U|ClZ5] TYF ,FBFG]\ I]ä YI]P\ T[DF\ D}/ZFHGF CFY[ ,FBM O},F6L DZF6MPVF8SM8
5F;[GL EI\SZ ,0F.DF\ ,FBFG]\ D'tI] YI]\P ,FBM H[JM A/JFG4 DCF5ZFS|DL4 ZFHF
V[D VF;FGLYL YM0M DZJFGM CTM ¦ VF X}ZJLZv DCFIMäFV[ I]äGF D[NFGDF\ 36F
,0J{IFVMG[ ;]J0FjIF VG[ 5KL 5MT[ DIM"P T[ DIM" tIFZ[ T[GL ëDZ !Z$ JQF"GL
CTLP
,FBF O},F6LGF D'tI] Ý;\UG[ lAZNFJTF\ SlJ SFZF6LGL 5\lST GZ[gã Ô[XL
V[ GM\WL K[ S[4
cc EFNZ TFZF SF\9l0IF 5Z4 Z;GM ;FUZ ;}TM
$_
 Z;GM ;FUZ ;}TM SrKGM ;F{dI ;}WFSZ ;}TM EFP
,FB[6M ,FBM O},F6L4 SrKGM GZvJZ ;}TM
GJ[ S}J[ GLT NFT6 SZTM4 Zl;IM Z;WFZ ;}TM EFP
;]J6"GF NFG N[GFZM4 N[JlN,FJZ ;}TM
V%;ZF pNZ[ VJTZGFZM4 SrKGM S[XZ ;}TM EFP
D[3 T6M VJTFZ DGFTM N[X lNJFSZ ;}TM
;MZ9 EMD T6[ ;LDF0[4 VDZ D];FOZ ;}TM EFPcc s$)f
,FBF O},F6LG]\ D'tI] YI]\ tIFZ[ ,FBF O},F6L ;FY[ ÝLT AF\WLG[ A[9[,F VG[
,FBFGF D'tI]GF ;F1FL V[JF S[ZFSM8FGF D}S 5yYZMG[ HF6[ JFRF O}8L CMI VG[ T[
5MTFGL J[NGFG[ jIST SZTF\ CMI V[J]\ V[S SlJG[ EF;TF T[ AM,L é9[ K[P v
cc ,0F\ SL ,FB[ 5]VF4 YF0]\ J.I]\ 5FTFZ
,FB[ H[ VFWFZ4 lJ9L WFlZIF\ SL\I0FP cc s5_f
s VYF"TŸ v VDFZF D}/ 5FTF/[ UIF\ K[ V[8,[ ,FBF ;FY[ S[D HJFI ¦ 56
VCL\ ,FBFGF GFDGF VFWFZ[ éEF ZCLG[ lNJ;M SF-LX]\Pf
VFD4 HgDYL DCFG4 SD"YL DCFG VG[ D'tI]YL DCFG AG[,F
JLZ5]Z]QFGL SLlT" V\TlZ1FDF\ ZC[, W|]JGF TFZFGL DFOS SFID ZC[X[4 V[DF\ SM. X\SF
GYLP

!P!_P( · HFD 5]\VZM ov

VFU/ H6FjI]\ T[D ,FBM O},F6L lGo;\TFG CTMP VFYL T[6[ T[GF
D'tI] 5KL S[ZFGL UFNLV[ V[GM E+LHM HFD 5]\VZM VFJ[ K[P VF 5]\VZFGL SFZlSNL"
B}A H BZFA GLJ0LP T[ VlEDFGL VG[ BZFA TYF 3FTSL ZFHF 5]ZJFZ YIMP T[
5MTFGF :JHGMG[ 56 KM0TM GCÄ T[GF :JEFJ lJX[ GM\WTF VFtDFZFD läJ[NLV[
H6FjI]\ K[ S[4 cc ,FBFV[ S[ZFGF lS<,FGF JF:T]DF\ 5MTFGF E+LHF 5]\VZFG[ AM,FjIM
CTMP 5]\VZFV[ lS<,FDF\ V[S lS\DTL 5yYZ HM. ,FBFGL DxSZL SZL4 tIFZ[ ,FBFGL
:+LV[ Sæ]\ S[4
cc ,FB[ BZYL ,B S[Z[ SM8 V0FIM
$!
 s5!f
U9 D[\ pJ[ UFZY T 5WZ G V0FI[ 5]\VZF cc
s VYF"TŸ v ,FB[ ,FBM BRL" S[ZFGM lS<,M R6FjIMP TFZL UF\9DF\ 5{;F CMI
TM C[ 5]\VZF T]\ 5WZU- R6FJP f HM S[4 VF SC[JT SrKDF\ VFH[ 56 ÝRl,T K[P
VFGF 5ZYL 5]\VZFGM BZFA :JEFJ KTM YFI K[P
tIFZ5KL ,FBFG]\ D'tI] YFI K[P T[GF D'tI] 5KL S[ZFGL UFNLV[ T[GM
E+LHM 5]\VZM VFJ[ K[P VF 5]\VZM S9MZ DG:JL ZFHJL CMJFYL T[6[ 5MTFGF ÒJG
NZlDIFG 36F\ 3FTSL S'tIM VFRIF"\ CTF\P T[GF 3FTSL56F lJX[ V[,PV[OPZXA|]S
lJl,Id;[ GM\wI]\ K[ S[4 cc 5wWZU-GF\ AF\WSFDM 5}ZF\ YIF\ AFN T[D6[ D]bI lX<5LGF
CFY S5FJL GFbIF4 S[ H[YL T[ ALHF ZFHJLG[ DF8[ V[J]\ H S,FDI SFD G SZL
XS[P cc s5Zf
5wWZU-GF AF\WSFD 5KL tIF\ AFIh[GXLVDGL VF;5F;GF
ÝN[XDF\YL S[8,FS ;\Tv5]Z]QFM SrKDF\ éTZL VFjIFP VF ;\T5]Z]QFM c I1FN[JM c TZLS[
SrKDF\ 5\SFIFP VF I1FM sHBF{f G[ 56 5]\VZFV[ KM¢IF GCL\P VF I1FN[JMGF
VFXLJF"NYL 36F\ lGo;\TFG N\5TLVMG[ ;\TFG VJTZTF\P VF I1FM V[S JBT 5wWZ
UFDG[ 5FNZ[ VFJ[ K[P VF ;\TMGL bIFlT D]HA 5]\VZFGL ZF6L I1FM 5F;[ HFI K[P
56 VF ;\TM 5]\VZFGL ZF6LG[ V[S DCFZF6LG[ KFH[ T[J]\ ;gDFG VF5TF GYLP VFYL
5]\VZFGL ZF6L I1FM p5Z B}A H U]:;[ YFI K[P ZFHDC[,DF\ H.G[ 5MTFGF 5lT
V[JF 5]\VZF HFDG[ I1FM lJX[ 36]\ BZFA SC[ K[P V[S TM 5]\VZM SD[" 3FTSL CTM VG[
V[DF\I V[GL ZF6LV[ 5]\VZFG[ ;FW]VM sI1FMf lJZ]wW pxS[IM"4 VFYL H<,FN V[JM
5]\VZM pxS[ZFIMP J/L ALÒ V[S DFgITF D]HA 5]\VZFGL ZFH{ ZF6L I1FMGL DFGLTL
lXQIF AGL U.P V[ tIF\ ;]WL S[ T[ I1F klQFVMG[ D/L XS[ VG[ VF klQFVM T[6LG[
D/L XS[ T[ DF8[ ZF6LV[ V[S U]%T HDLG DFU" AGFJ[,MP I7FlN JU[Z[ VF Z:TFGF
p5IMUYL YTF ZC[TF\P 5Z\T] V[S lNJ; VF S|}Z4 H<,FN V[JF 5]\VZFG[ VFBL JFTGM
V6;FZ VFJL HFI K[P VFYL T[6[ 5MTFGL ZF6L p5Z X\SF HFI K[ VG[ ;HF 5[,F
klQFVMG[ VF5[ K[P 5]\VZFV[ ,MB\0GF V6LNFZ SF\8F 5YZFjIF T[GF 5Z VF lGNM"QF
klQFVMG[ RF,JFGL OZH 5F0LP VF 38GF NZlDIFG tIF\ p5l:YT ZC[, V[S CHFD[
V[S I1FklQFG[ KM0FJLG[ T[GL HuIF CHFD[ ,LWLP VFYL VF klQF tIF\YL EFuIM
$Z
VG[ ,FlBIFZ EL8 GFDGL V[S 8[SZL 5Z R-L UIM VG[ 5MTFGF N[JGL DNN DFUJF
,FuIMP VFYL ALHF I1FM tIF\ VFJL 5CM\rIFP VF AWF I1FMV[ V[S lJlXQ8 8[SZL
p5Z 5MTFGF\ :YFGS AGFjIF\P T[ 8[SZL ÞS8 lE84 GFD[ ÝbIFT AGLP 5Z\T] VFU/
H6FjIF ÝDF6[ ALHF S[8,FS klQFVM S[ H[G[ 5]\VZFV[ SF\8F 5Z R,FjIF CTF T[ AWF
5]\VZFGL GHZS[NDF\ CTFP 5]\VZM SM.56 SF/[ klQFVMG[ KM0JF T{IFZ G CTMPVFYL
I1FMV[ HFD 5]V
\ ZF 5Z TLZMGM DFZM R,FjIMP 56 5]V
\ ZM V[S Zl1FT DF.,I]\ 5C[ZTM
CTMP VFYL I1FMGF\ AF6MGL T[GF 5Z SXL H V;Z YTL GCL\P CJ[ X]\ SZJ]\ V[JF
I1FMGF Ý`GMGF HJFA ~5[ VF *Z sAMT[Zf I1FMGL ;FY[ T[GL XFIZL GFDGL V[S
AC[G CTLP T[6[ DrKZG]\ :J~5 WFZ6 SZLG[ 5]\VZFG[ R8SF EZJFGM DFZM R,FjIMP
DrKZGL A/TZFYL 5]\VZM S\8F?IM 5]\VZFV[ lJRFI"\] S[4 HM C]\ :GFG SZL ,p\ TM VF
J[NGFDF\YL D]ST AG]\ V[D lJRFZLG[ DF.l,I]\ V[S TZO ZFBLG[ T[ :GFG SZJF A[9M
VF TSGM ,FE ,.G[ V[S I1F[ AZFAZ :GFGFU'C 5Z AF6 O[\SI]\ S[4 TZT H V[S
5yYZ ;LWM 5]\VZF 5Z 50IM VG[ 5]\VZFG[ U\ELZ .HF Y. VG[ J[NGFDF\ G[ J[NGFDF\
5]\VZFG]\ V[SFN DlCGF 5KL VJ;FG YI]\P HM S[4 5]\VZFGF GFX s5TGf lJX[
V[,PV[OPZXA|S lJl,Id;[ GM\wI]\ K[ S[4 cc,MSSYF ÝDF6[ 5]\VZFGF V;æ H],DYL
+F;L T[ JBT[ ;\UFZMV[ DwI V[lXIFDF\YL SrKDF\ éTZ[,F SM. UF{Z RFD0LJF/F
3M0[;JFZMGL DNN DF\UL VG[ T[DGL DNNYL 5]\VZFU-G[ é0F0L NLWM VG[ 5]\VZFG[
DFZL GFbIMPcc s5#f TM ZFDl;\CÒ ZF9M0[ c I1FMGF\ AF6MYL 5]\VZFG]\ D'tI] GM\wI]\ K[P
HIFZ[ 9FSZXL 5]Z]QFM¿D S\;FZFV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc ÞS0 TYF ;F\IZL GFDM N[XL K[P
lJN[XL GYLP ;F\IZF UFD 5wWZU-GL AFH]DF\ VFJ[, K[P tIF\GL SM. ;F\IZL GFD[
ACFN]Z I]JTL TYF V[GF EF. ÞS0[ lJN[XL VZAM VYJF ALHF SM. lJN[XLVMGL
DNN D[/JLG[ VYJF VlCJGZFHGL DNN D[/JLG[ 5wWZU- 5Z 3[ZM 3F,LG[ VFS|D6
SZ[, CMI VG[ AC] lNJ;GL ,0F. AFN 5wWZU-G]\ 5TG YI[, CMI TYF 5]\VZFH
DZFIM CMI V[D 56 AGJF HMU K[P cc s5$f

!P!! · HF0[HF ;¿F ov

l;\WDF\YL VFJ[,F HF0[HFVMGL ;¿F SrKDF\ ;NLVM ;]WL RF,LP VF
$#
HF0[HFVMGL ;¿F VG[ ZFHJLVM lJX[ JFT SZTF\ 5C[,F\ HF0[HF J\XGL pt5l¿ lJX[
V[S GHZ GFBLV[ TM IFNJ S]/DF\ K[S VF9DL 5[-LV[ EUJFG zLS'Q6GM HgD YI[,MP
VF S'Q6GM 5]+ VlGZ]ä S[ H[G[ XMl6T5]ZGM ZFHF AF6F;]ZGL 5]+L VMBF spQFFf
;FY[ ,uG SZ[,F\P VF VlG~äG[ VMBFYL 5]+ HgD[ K[ H[G]\ GFD JH|GFE ZFBJFDF\
VFJ[ K[P VF JH|GFEGF J\XDF\YL HF0[HFVMGL pt5l¿ Y. K[P VF JFTG[ ;DY"G
VF5TF lJnFS\FT 58'6L GM\W[ K[ S[4 cc zLS'Q6GF 5F{+ VG[ VlGZ]ä v VMBFGF 5]+
JH|GFEGF J\XH TZLS[ SrKGF HF0[HFVMGL J\XFJ/LG[ HM0JF V\U[GL ;DU|
lJRFZ6F DF8[GM ;\NE[" VeIF;lGQ9 ZLT[ SFZF6LV[ zLDNŸ EFUJT4 ClZJ\X VG[
DCFEFZT H[JF ÝFRLGU|\YMDF\YL XF:+LI 5]ZFJFVM ;lCT ZTl0IFGF AF,]EFEF.
VDZl;\CÒV[ 5}ZM 5F0IFGM T[D6[ p<,[B SIM" K[Pcc s55f
HF0[HFGF 5}JH
" M l;\WDF\ ZC[TF CTF tIFZ[ l;\WDF\ GJL D]l:,D ;¿FGM
pNI YIMP J/L l;\WGF 5}J" TZOGF EFUDF\ ;]DZFJ\XGL :YF5GF Y.P WLD[vWLD[
;DFVM VG[ ;]DZFVM JrR[GF ;\A\WM BZFA YJF ,FuIFP J/L4 ;]DZFVM ;DF
ZFH5}TMG[ SG0UT SZTF CTFP VW}ZFDF\ 5}Z\] l;\W] GNLGM ÝJFC AN,JFYL ;DF
ZFH5}TMG[ 36]\ G]SXFG ;CG SZJ]\ 50T]\ CT]\P VFYL ;DFVMGL ¹lQ8 36F JBTYL
SrK TZO ZC[TL CTLP ;DFVMGF 5}J"HMG]\ 36F ;DI 5C[,F\ SrK p5Z VFlW5tI
CT]\P VFYL ;DFVMGL ¹lQ8 SrK ÝN[X TZO ZC[TL CMI V[ :JFEFlJS K[P
VFYL HFD pgG0GL KõL 5[-LV[ YI[, HFD HF0M UFNL p5Z VFjIMP
VF HFD HF0FG[ ;\TFG G CMJFYL HF0FV[ 5MTFGF EF. J[Z[ÒGF 5]+ ,FBFG[ N¿S
,LWM CTMP tIFZ5KL JQFM" JLtIF\ AFN HFD HF0FG[ J'äFJ:YFDF\ 5MTFGL ZF6LYL
S]\JZ 3FVMGM HgD YIMP VF 3FVM p\DZ ,FIS YTF\ pEI EF.VM JrR[ UFNLGL
AFATDF\ TSZFZ Y.P VFYL ,FBFV[ 3FVMG[ Sæ]\ S[4 CJ[ C]\ DFZF l5TF J[Z[ÒGM 5]+
GYL 56 HFD HF0FGM 5]+ K]\P VFYL UFNLGM CÞNFZ C]\ K]\P 3FVM SC[ C]\ HF0FG]\ ;U\]
;\TFG K]P\ DF8[ C]\ UFNLGM BZM JFZ; SC[JFëP VFD A\G[ JrR[ ;\3QF" YTF\ ,FBM S\8F?IM
VG[ 5MTFGF HMl0IF EF. ,FlBIFZG[ ,.G[ G;LA VHDFJJF Z6GL 5[,[ 5FZ
SrKE}lDDF\ 5UZJ DF\0[ K[ VG[ VF HFD ,FBM 5MTFGF EF. ,FlBIFZGF GFD
p5ZYL ,FlBIFZ GFD[ GJF UFDG]\ TMZ6 AF\W[ K[P HM S[4 HF0[HF VJ8\SG]\ D}/ 56
$$
VCL\ H K[P H[ HFD HF0FV[ 5MT[ lGo;\TFG CMJFYL 5MTFGF EF.GF 5]+ HFD ,FBFG[
N¿S ,LWM CTMP VFYL VF ,FBM 5MTFGF EF.GM D8LG[ 5MTFGM 5]+ AgIM CTMP
H[DS[4 HF0FGM V[8,[ HF0[HM sHF0[HFf HM S[4 VF JFTG[ ;DY"G VF5TF VFtDFZFD
läJ[NLV[ GM\wI]\ K[ S[4 c SrKGF CF,GF ZFHJ\XG[ HF0[HFGL VJ8\S VF HFD ,FBFYL
RF,L K[P T[G]\ V[S SFZ6 V[ ATFJ[ K[ S[4 ,FBFG[ HF0FV[ N¿S ,LWM T[YL l;\WL EFQFF
ÝDF6[ T[ HF0[HM sV[8,[ HF0FGMf SC[JFIMP ALH]\ V[ S[ ,FBM VG[ ,FlBIFZ A\G[
A[,0F sHMl0IFf HgdIF CTFP A[,0FG[ l;\WL EFQFFDF\ HF0F SC[ K[P
cc ,FBM G[ ,BWLZ AV[ HGdIF HF0F
J[Z[ 3Z ,FBM J0M H[ W]\ HF0[HFP cc s5&f
s ,FBMG[ ,BWLZ A[p A[,0F HGdIF4 J[Z[ÒGF ,FBM DM8M NLSZM HF0[HF YIMPf
,FBM TYF ,FlBIFZ A\G[ EF.VM JrR[ B}A H ;\5 CTMP VFU/
VF56[ DM0 VG[ DGF. A\G[ A\W]VMGL RRF" SZL T[ D]HA VCL\ VF pEI A\W]VM
JrR[ 56 V{SI CT]\P VF A\G[ EF.VM V,UvV,U CTF KTF\ A\G[G[ V[SH GFDYL
AM,FJJFDF\ VFJTFP
VF ,FBFV[ 36F\ JQFM" ;]WL UFNLV[ ZFHI SI]"\P VF ,FBFGF D'tI]
5KL T[GM 5]+ ZFIW6 UFNLV[ VFjIMP ZFIW6GL V[S lJX[QFTF V[ CTL S[ T[
HIFZ[vHIFZ[ I]äGF D[NFGDF\ N]xDGM ;FD[ ,0JF HTM tIFZ[vtIFZ[ C\D[XF\ 5MTFGL
5F30L p5Z ZFTF S,ZGM V[S ~DF, S[ 5[R DFZTM DF8[ T[G[ ,MSM Z¿FZFIW6G[
GFD[ VM/BTFP Z¿FZFIW6G[ V[S ACFN]Zv5ZFS|DL ZFHJL ;FlAT YI[,MP S[DS[4
T[G]\ JR":J VFBF SrK p5Z CT]\P Z¿F ZFIW6G[ RFZ S]\JZM CTFP ZFIW6[ VF RFZ[I
EF.VM VZ;v5Z; h30[ GCÄ T[ DF8[ VG]S|D[ N[NFG[ S\YSM84 UH6G[ AF0F4 CMYLG[
UHM04 TYF AFZ H[8,F\ UFDM VF%IF\ VG[ lGQS58L ;NFRFZL V[JF VM9FG[ DCFZFH
ZFIW6[ ,FlBIFZ lJIZF VF%I]\ H[ T[GF DF8[ ,FIS CTMP
cc lJCFZ JF\.VF\ UH6Ò CMlYI AFZM UFDF
XLSZ[ 5ZRF\ N[NM W6L WLVZ[ VM9MHFDP cc s5*f
s VYF"TŸ v lJCFZYL 5l•D TZO UH6Ò4 CMYLÒG[ AFZUFD4 ;LSZFGL
5FK/ N[NM VG[ ,FlBIFZ JLIZ[ VM9M HFDPf
$5
 HFD VM9F l;JFIGF +6 EF.VM H[JF S[4 CMYL4 N[NM4 UH6G[ HIFZ[
5MTv5MTFGF 5ZU6FGL DFlCTL VF5JFDF\ VFJL tIFZ[ [ DFT\UÒV[ +6[I EF.VMG[
H6FjI]\ S[4 TD[ +6[I EF.VM V,UvV,U N[JLVMGL p5F;GF SZXM TM RF,X[P
H[DS[4 N[NM S]\JZ ZJ[RL DFTFÒGL VFZFWGF SZX[P UH6S]\JZ VFXF5]ZF DFTFÒGL
VFZFWGF SZX[ VG[ CMYLS]J\ Z DCFDFIFGL VFZFWGF SZX[ TM ;NFG[ DF8[ ;]BL ZC[XP[
VFD SCLG[ VF N{JL 5]Z]QF[ VF RFZ[I EF.VMG[ X\SFYL ARFjIF V[8,[ S[ 5Z:5Z
h30M YIM GCÄP

!P!!P! · HFD VM9MÒ4 3FVMÒ VG[ JC6[Ò ov

VF56[ VFU/ ZFIW6GF S]J\ ZM N[NM4 UH64 CMYL VG[ VM9FGL RRF"
SZL H[DF\ HFD VM9M ZFIW6 5KL ,FlBIFZ JLIZFGL UFNLV[ VFjIMP HFD VM9M
B}A H TFSFTJZ CTMP VF HFD VM9FGF VJ;FG AFN T[GM S]\JZ 3FVM ,FlBIFZGL
UFNL 5Z VFjIMP tIFZ[ AFZFGF CF,FGF S]\JZ ZFIW6[ 5MTFGF SFSFGF NLSZF 3FVMG[
5Z[XFG SZJF HT ,MSMG[ VFD\l+T SZLG[ ZFbIFP TtSF,LG ;DIDF\ 3FVM ;FY[
ZC[TF H[CFGF S]\JZM VG]S|D[ VA0M VG[ DM0 CTMP H[DF\ VA0M TFSFTJZ CM.4
ZFIW6 OFjIM GCÄP
HFD 3FVMGF VJ;FG 5KL T[GF S]\JZ HFD JC[6Ò UFNL5lT YIFP
tIFZ[ HFD JC[6ÒV[ VA0FG[ Sæ]\ S[4 CJ[ T]\ ;DHNFZ YIM K[P V[8,[ T]\ DFZL 5F;[
ZC[JF SZTF\ ZFIW6 5F;[ H.G[ ZC[P VFYL VA0FV[ JC[6ÒG[ Sæ]\ S[4 GF C]\ V[JL
U],FDL SZJF ZFIW6 5F;[ H.X GCÄP VF VZ;FDF\ HFD JC[6 TYF ZFIW6 JrR[
V6AGFJ ZC[TMP 5Z\T] CJ[ JWFZ[ JBT ,FlBIFZ JLIZFDF\ ZC[JFG]\ plRT G ,FUTF\
JC[6[ 5MTFG]\ lGJF;:YFG CAF 0]\UZGL 8[SZL 5Z ZFbI]\ tIFZ[ ZFIW6G[ 56 V[D
,FuI]\ S[4 CJ[ 5MTFGL XlST 3;FTL HFI K[P V[GF SZTF\ JC[6Ò ;FY[ ;DFWFG SZJ]\
JWFZ[ IMuI K[P V[D lJRFZLG[ T[ JC[6Ò ;FY[ ;],[C SZL ,[ K[P 5Z\T] v
cc VA0M S-[\ l;\W 0]4 ZFIW6 HFD GDFI
CA[ VYL V0F\I4 ;D[\ ;}VF6F\ E]\U0FP cc s5(f
s VYF"TŸ v JC[6 HFD[ VA0FG[ l;\W TZO SF-L HFD ZFIW6G[ GDFjIM VG[ 5MTFG]\
$&
ZC[9F6 CAF 0]\UZ 5Z SFID SI"]\P f
HM S[4 HFD ZFIW6[ N[BLTL ZLT[ H HFD JC[6 ;FY[ ;DFWFG SI"\] CT]\P
DGYL T[ HFD JC[6G[ GDFJJF .rKTM CTMP VFYL T[ TSGL ZFC HMJF ,FuIMP AZFAZ
T[ H JBT[ lN<CLGM XFCHFNM DÞF CH SZJF HTM CTMP T[ XFCHFNM ZFIW6GF
ZFHIDF\YL 5;FZ YTF\ ZFIW6[ TS h05L ,.G[ XFCHFNFGL X]z}QFF SZL VG[
XFCHFNFG[ HFD JC[6 lJZ]ä E0SFjIMP VFYL XFCHFNFV[ CAF 0]\UZ 5Z ,xSZ
;FY[ R0L UIMP 5Z\T] VF CAFGM lS<,M DHA}T CMJFYL XFCL ,xSZ VF DCFG4
5ZFS|DL4 A/JFG V[JF HFD JC[6G[ GFYL XSIF GCÄ VG[ ZFIW6GL DGGL DGDF\
H ZCL U.P

!P!!PZ · HFD D}/JMÒ ov

HFD JC[6G]\ ;\JT !#_* DF\ VJ;FG YTF\ T[GF 5F8JL S]\JZ HFD
D}/JMÒ TbTGXLG YIFP 5Z\T] T[GL D]xS[,LV[ CTL S[4 HFD D}/JFÒGF ;F\WF SFD
SZTF G CTFP T[ ZFHJL ClYIFZ p5F0JF VXST CTMP T[ JBT[ DFT\U N[JGL T[ZDL
5[-LV[ Y. UI[, DFD{N[J H[ N{JL XlST WZFJTF CTF\P DFD{N[J H}GFU- HTF CTF
tIFZ[ tIF\GF ZFHJL ZFc GJ36 DFD{N[J ÝtI[ VFNZ ZFBTM CTMP T[GL DC[DFGULZL
5}ZL SZL DFD{NJ[ HFD D}/JFÒ 5F;[ CAF 0]U
\ Z 5Z VFjIF\P S[DS[4 D}/JFÒ DFD{NJ[ G[
5}HTM VFYL DFD{N[JG[ HM.G[ D}/JFÒ B}A H VFG\lNT YIF tIFZ[ ZFIW6GF 5F{+
HFD CZWM/ D}/JFÒG[ 5Z[XFG SZTM CTMP 56 D}/JFÒ T[G[ GFYJF VXlSTDFG
CTFP VF AWL 5lZl:YlT D}/JFÒV[ 5}HI DFD{N[JG[ SCL ;\E/FJLP tIFZ[ DFD{N[J[
D}/JFÒG[ 5F0FG]\ D:TS p0F0L N[JF Sæ]\P tIFZ[ D}/JM 5MT[ VFD SZJF XlSTDFG
GYL V[J\] H6FjI]P\ K[J8[ DFD{NJ[ GF VFU|CYL VF XSI AgI]\ VG[ V[S VHAGM SlZxDF
ZRFIM4 D}/JFÒGF CFYDF\ V5}J" T[H VFJL UI]\ VG[ T[6[ HTMG[ 5S0Lv5S0LG[
DFIF"P

!P!!P# · HFD SF\IMÒ ov

VFU/ H6FjI]\ T[D HFD D}/JMÒV[ 36F\ SFIM" SIF"\ VG[ K[J8[ D'tI]
$*
5FdIFP D}/JMÒ 5KL T[GF S]\JZ SF\IFÒ UFNL5lT YIFP VF SF\IFÒG[ VF;5F;GF\
ZHJF0F\VM B}A H 5Z[XFG SZTF\ CTF\P CJ[ HFD SF\IMÒ XF\T XF DF8[ ZC[ m T[6[
5MTFG[ 5Z[XFG SZGFZF ZFHJLVM p5Z B}A H S|MW R0IM CTMP SFZF6L GM\W[ K[ T[
D]HA v

cc D]ZJ[ SF\.IM HGD[VM4 SFZM SFG H[SM4

lJ,8FIM V[0M4 SZ D6WZ 5FTFVM\P cc s5)f
s VYF"TŸ v HFD D}/JFG[ tIF\ S'Q6 H[JF xIFDJ6" JF/F SF\.IF HGdIM V[G[
K\K[0JFDF\ VFJ[4 TM V[ 5FTF/GF SF/F GFU H[JM S|MWFIDFG AGL HFI T[JM CTMPf
BZ[BZ SF\.IM HFD T[GF l5TFÒ D}/JFÒ VG[ NFNF JC[6 H[JM H
TFSFTJFG CTMP SF\.IFV[ 56 5MTFGF l5TFGL DFOS N]xDGMG[ C8FJJF ,FuIMP
VFD4 JC[6GF 5F{+ HFD SF\.IFV[ 56 5MTFGL SFZlSNL" NZlDIFG
5MTFGL VYFU XlSTYL VG[S N]xDGMG[ CZFjIFP K[J8[ HIFZ[ SF\.IFG]\ VJ;FG YI]\
tIFZ[ T[GF VF9 5]+M 5{SLGM VFDZ HFD UFNLV[ VFjIMP

!P!!P$ · VFDZ HFD ov

VF VFDZ HFD lJX[ N],[ZFI SFZF6LV[ N]CM GM\wIM K[P v
cc SF\.V[ 3Z VFDZ Y[VM4 VM9[CZM V0LI,4
lJ9M CA[ lJ;D[4 D]\K]\ DM0[ D<,P cc s&_f
s VYF"TŸ v HFD VM9FGF J\XDF\ SF\.IF HFDGM S]DFZ VFDZ YIM T[ D<,
H[JM CAF 0]\UZGL JRDF\ A[;LG[ D}KM DZ0[ K[P f
HFD VFDZGF l5TFGF CFYDF\YL pDF JF3[,M S[ H[ D}/JFÒGF B}GDF\
;FD[, CTMP T[ ARL UIM CTMP VFYL VFDZ[ lJRFIÅ] S[4 ÝYD TM DFZF NFNFGL CtIFDF\
;FD[, V[JF pDFG[ 5TFJJMP ALÒ AFH] VF JF3[,M CJ[ J'ä AgIM CTMP T[6[ 56
I]äE}lDDF\ HJFGF SM0 HFuIFP CMY, lJUFDZLGF EM\IZF 5F;[ A\G[ 51F JrR[ EI\SZ
I]ä YI]\P H[DF\ J'ä pDF JF3[,M SFD VFjIMP
HFD VFDZG[ 56 H}GL VG[ GJL V[D A[ ZF6LVM CTLP H[DF\ GJL
$(
ZF6L HFD VFDZGL DFGLTL ZF6L CM.4 VFDZ AWM Ý[D GJL ZF6L 5Z JZ;FJTM
CTMP VF HFD VFDZGF VJ;FG ;DI[ T[GL GJL ZF6LGL .rKF D]HA HFDGL UFNLV[
GJL ZF6LGF S] \ J Z VFDZvVFDZF6LG[ A[ ; F0JFDF\ VFjIMP 56 VF
VFDZvVFDZF6L GA/M GLS?IMP V[8,[ OZLYL HFDGL 5F30L VFDZ HFDGF DM8F
S]\JZ ELDÒG[ AF\WJFDF\ VFJLP
!P!!P5 · HFD ELDÒ ov
VFU/ H6FjIF D]HA HFD VFDZGL GJL ZF6LGF S]\JZG[ HFDGL
5F30L AF\WJFDF\ VFJL CTLP 5Z\T] T[ 5F30LG[ ,FIS G CTMP VFYL EFIFTMGF
VFU|CG[ JX Y.G[ T[ 5F30L HFD ELDÒG[ 5C[ZFJJFDF\ VFJLP VF ELDÒ
ZFHSFZ6DF\ B}AH SFA[, CTMP v
cc SF\.I[ 3Z VFDZ Y[VM4 VFDZ 3ZHM ELD4
;D[ ;\WL ;LD4 5;L S\. l5\-ÒP cc s&!f
sVYF"TŸ v HFD SF\.IFG[ tIF\ VFDZ YIM VG[ VFDZGM ELDÒP T[6[
;3/L CN ;\EF/LG[ T[ 5Z 5MTFGL CS]DT A[;F0LP f
VF JBT[ AFZFGL UFNL 5Z 56 HFD CZ3M/ÒGM S]\JZ ,FBM
lAZFHDFG CTMP ,FBF VG[ ELDÒGF 5lZJFZ JrR[ 5C[,[YL H J[ZEFJ RF,T]\P
HMS[4 ,FBM V[S 5ZFS|DL ZFHJL CTMP T[ JFU0DF\ 5Z6[,M CMJFYL V[S JBT tIF\YL
5FKF OZTL J[/FV[ ELDÒG[ D/JF CAF 0]\UZ 5Z UIM tIF\ ELDÒV[ ,FBFGL B}A
VFUTFv:JFUTF SZL VG[ ,FBFG[ tIF\ ZMSIMP VFYL ,FBM ELDÒ 5F;[ ZMSFIM
5Z\T] ELDÒ 5MTFG]\ H}G]\ J[Z JF/JF .rKTF CM.4 ,FBFG]\ B}G SZFJL GFbI]\P

!P!!P& · HFD CDLZÒ ov

ZFHIGL 5Z\5ZF D]HA ELDÒGF VJ;FG 5KL T[G]\ ZFHI T[GF
sELDÒGFf 5F8JL S]\JZ HFD CDLZÒG[ D?I]\P CDLZÒGF l5TF ELDÒV[ ,FBFG[
DZFjIM CTMP T[ JFT ,FBFGM S]\JZ ZFJ/Ò HF6TM CTMP VFYL l5TFGF J[ZGM AN,M
,[JF T[ TZ;TM CTMP V[JFDF\ ELDÒG]\ VJ;FG YI]\P V[8,[ T[GF SFZHDF\ AWF
EFIFTMGL DFOS ZFJ/ 56 CDLZÒ 5F;[ VFJ[ K[ VG[ VF ZLT[ CDLZÒG[ tIF\ ZFJ/
$)
VFJTMvHTM YFI K[P ZFJ/ HFD 5Z CDLZÒG[ lJ`JF; G CMJFYL T[ HTF GYLP
V[S JBT ZFJ/ÒGF\ 36F VFU|CG[ JX Y.G[ CDLZÒ HJF T{IFZ YFI K[P 56 T[
5C[,F\ CDLZÒ VFXF5]ZF DFTFÒ ;D1F ZFJ/ÒG[ 5MT[ NUM GCÄ SZ[ T[JF ;MU\N
BJ0FJ[ K[P VFYL ZFJ/Ò VFXF5]ZF DFTFÒ ;D1F ;MU\N 56 BFI K[P 5Z\T] T[GF
;MU\N lJX[ V[,PV[OP ZXA|]S lJl,Id;[ GM\wI]\ K[ S[4 cc HFD ZFJ/[ BFGUL ZLT[
NUFAFÒ SZL S[ H[ CH] UJFI K[P T[GL E[9GF V0LVFDF\ T[6[ V[S ÒJTL RS,L
;\TF0L CTLP sVFJL V0LVF ;lCTGL E[9 HF0[HF EFIFTM AF\W[ K[Pf VG[ HF6[ S[ T[
5MTFGL KFTL 5Z CFY D}STM CMI T[ ZLT[ RS,L 5Z CFY ZFBL4 DFTFÒ ;D1F 5MTFGF
ÒJGF ;D BF. ÝlT7F SZL S[4 CDLZÒGM JF\SM JF/ 56 YJF NëP cc s&Zf
VF ZLT[ T[6[ RS,LGL VMYDF\ ;D BFWFP UD[ T[ CMI 56 HFD
ZFJ/[ CDLZÒG[ AFZF VFJJF DGFJL ,LWFP B[\UFZÒ spPJP v !!f VG[ ;FC[AÒ
spPJP v )f G[ ,.G[ CDLZÒ HFD ZFJ/GF VFD\+6G[ DFG VF5JF AFZF HJF
ZJFGF YIFP TtSF,LG ;DIDF\ B[\UFZÒ ;FC[AÒGL DF;L S[ H[ lJ\hF6DF\ ZC[TL
CTLP T[G[ JFTGL U\W VFJTF\ VG[ DGDF\ S\.S X\SF HJFYL 5MTFGF A\G[ EF6[HZF
B[\UFZÒ TYF ;FC[AÒG[ 5MTFGL 5F;[ ZMSLG[ CDLZÒGF JOFNFZ DF6; KrKZ
A]8FG[ Sæ]\ S[4 HFD ZFJ/GL DC[lO,DF\ JFT AU0[ tIFZ[ T]\ TZT H VCÄ VFJL 5CM\RH[P
B[\UFZÒGL DF;L RF,FS CTLP CJ[ AFZFDF\ B[\UFZÒ 5CM\RTF\ H B}A NDFDYL T[G]\
ZFJ/Ò äFZF :JFUT SZJFDF\ VFjI]\P HFD ZFJ/[ 5MTFGL IMHGFGM HFDL V6;FZ
HZF56 VFJJF NLWM GCÄP 56 DC[lO, HIFZ[ 5}Z HMXDF BL,L CTL tIFZ[ ZFJ/
GF DF6;MV[ CDLZÒGF TYF T[GF ;FYL lD+MG[ B}AH NF~ 5FIM VG[ IMHGF D]HA
HFD ZFJ/GF DF6;M HFD CDLZÒGF DF6;MG[ SF5JF DF\0IFP CDLZÒGF DF6;M
56 ,0IFP 56 AWF GXFDF\ CM.4 S5F. D}VFP CDLZÒGF Z;F,FDF\ V[S
CDLZÒGM JOFNFZ ,\UM 56 CTMP 5MTFGF DFl,S CDLZÒG[ ARFJJF T[G]\ Z1F6
SZJF B}AH ,0IM VG[ K[J8[ D'tI]G[ VFlWG YTF\ 5C[,F\ 5MTFG]\ ,MCL 5MTFGF DFl,S
V[JF HFD CDLZÒGF ,MCLDF\ G E/[ T[GL SF/ÒDF\ ,FuIM VG[ K[J8[ DIM"P T[GL
IFNLDF\ VFH[ 56 AFZF v T[ZF UFDGL JrR[ CDLZÒGL K+L TYF VgIGF 5Fl/IF
éEF SZFIF K[P
5_
!P!!P* · ZFJ B[\UFZÒ 5C[,F\ ov
HFD ZFJ/[ HFD CDLZÒG]\ B}G SZL GFbI]\P T[GL HF6 KrKZ A}8FG[
YTF\ T[ lJ\hF\6 TZO ZJFGF YIM VG[ B[\UFZÒ TYF ;FC[AÒGL DF;LG[ D/LG[ AWL
H CSLST SCL ;\E/FJLP VHMÒGL 5tGL V[8,[ S[4 B[\UFZÒGL DF;LV[ lJRFZ SIM"
S[4 VF HFD ZFJ/ S]D/F\ AF/SMG[ 56 KM0JFGM TM GYL HP DF8[ T[G[ KrKZ A}8FG[
Sæ]\ S[4 T]\ VF A\G[ AF/SMG[ ,.G[ EFUL HFP SIF\ HJ]\ m T[GF Ý`GGF HJFADF\ VHMÒGL
5tGLV[ Sæ]\ S[4 T]\ XF5Z sCF,G]\ ZF5Zf E6L HF4 T[GF SC[JF D]HA KrKZ A}8M A\G[
AF/SMG[ ,.G[ XF5Z E6L EFuIMP RF,TF\vRF,TF\ SÞ,GF B[TZ[ AWF\ VFJL
5CM\rIF\ VG[ SÞ,G[ KrKZ A}8MV[ VF5JLTL SCL ;\E/FJLP VFYL lEIF SÞ,[
VG[ T[DGL 5tGL D<,6L AF.V[ VF AF/SM TYF KrKZ G[ V[S SF,ZDF\ ;\TF0L
ZFbIF\P YM0LJFZ Y. V[8,[ HFD ZFJ/ 5MTFGF Z;F,F ;FY[ 5UGF\ lGXFG
XMWTMvXMWTM VCÄ ;]WL VFJL 5CM\rIMP 5UGF\ lGXFG lEIF SÞ,GF B[TZ ;]WL
H D/TF\ CTF\P VF lGXFG VFU/ D/TF\ G CMJFYL HFD ZFJ/G[ lEIF p5Z X\SF
U. S[4 GÞL VF SÞ,[ H B[\UFZÒ4 ;FC[AÒG[ VFzI VF%IM CX[P V[D lJRFZLG[
HFD ZFJ/[ lEIFG[ VFN[X VF%IM S[4 A\G[ S]\JZM DG[ ;M\5L N[P VFYL lEIFV[ Sæ]\ S[4
VCÄ SM. VFjI]\ H GYLP HFD ZFJ/GL 36L DC[GT KTF\ pEI 5lTv5tGL DF{G
ZæFP VFYL HFD ZFJ/[ 5MTFGF DF6;MG[ Sæ]\ S[4 VF SÞ, V[D GCL\ DFG[4 T[GF ;FT
NLSZFVMDF\YL V[SG]\ DFY]\ p0F0L NMP ZFJ/GF SC[JF D]HA T[GF DF6;[ lEIFGF V[S
NLSZFG]\ DFY]\ W0YL V,U SZL NLW]\P KTF\ lEIM TYF T[GL 5tGL D<,6L V0U ZæFP
VFYL DCFZFJGF S|MWGM 5FZ ZæM GCÄ VG[ T[D6[ ;FT 5]+MDF\YL K G[ JW[ZL GFbIF
VG[ 5KL RF<IF UIFP VF ZLT[ lEIM TYF T[GL 5tGL WgIJFNG[ 5F+ AgIF\P
VF lEIFGL ZHF ,.G[ KrKZ 4 B[\UFZÒ TYF ;FC[AÒ ZJFGF YIFP
ALHF lNJ;[ ;F\H[ RZF0JF UFD[ 5CM\rIFP ZFT Y. CMJFYL T[VMG[ VCL\ H ZFT
UF/JFG]\ GÞL SI"\] VG[ ;}TFP JC[,L ;JFZ[ VF UFDGM DF6[S D[ZÒ GFDS V\AF
DFTFGM 5ZD EST tIF\YL 5;FZ YIM VG[ T[G[ B[\UFZÒGF 5UDF\ T[ ElJQIGM
DCFZFHF YJFGM K[ TD[ H6FjI]\P tIFZ[ UMZÒV[ H6FjI]\ S[ C[ B[\UFZÒ TDG[ TDFZL
5!
D];FOZL NZlDIFG ;O[N lXZFD6 VG[ SF/M 3M0M D/[ TM DFGHM S[4 C]\ ;FR]\ SC]\ K]\
VG[ BZ[BZ VFJ]\ H AG[ K[P NCL\;ZF UFDGF T/FJGL 5F/ 5Z B[\UFZÒ4 ;FC[AÒ
TYF KrKZ A[9F CTFP T[JFDF\ UFDGL VG[S 5lGCFZLVMDF\YL V[S 5lGCFZL
,FlBIFZvJLIZFGL CTL T[G[ S]\JZMG[ VM/bIFG[ 5MTFGF 3Z[ ,. H.G[ DFGv5FG
VF%I]\P lXZFD6DF\ UMZÒGL ElJQIJF6L D]HA H]JFZGM ZM8,M G[ NCL\ VF%IFP
TYF HIFZ[ VF DC[DFGM lJNFI YTF CTF tIFZ[ VF ;}TZ6 AF.GF ;;ZFV[ D];FOZL
SZJFDF\ ;Z/TF ZC[ T[ DF8[ SF/M 3M0M 56 VF%IMP N],[ZFI SFZF6L GM\W[ K[P v
cc SFZM 3M0M4 H]VFZ4 ;D[S[4 ;]SG Y[VF4
DFTF S. JFZ4 B]XL Y. B[\UT[P cc s&#f
s VYF"TŸ v SF/M 3M0M VG[ H]JFZGF lXZFD6GL4 ÝFl%T VF ,MSMG[ UMZÒGF SC[JF
D]HA X]E X]SG YIFP DFTF B[\UFZÒ p5Z B]X Y.G[ T[GL JCFZ[ R-LP f
HM S[4 S]DFZzL B[\UFZÒGF VFJF S5ZF SF/DF\ KKŸZGL JOFNFZL
E},F. V[JL GYLP KrKZ4 B[\UFZÒ4 ;FC[AÒ JU[Z[ VDNFJFN VFJL 5CM\rIFP HIF\
DCDN A[U0M ZFHI SZTM CTM tIF\ pEI A\W]VM 58'FAFÒ T[DH T,JFZ R,FJJFG]\
XLbIFP T[ JBT[ VDNFJFNDF\ l;\CGL Z\HF0 JWJFGF ;DFRFZ DCDN A[U0FG[ D?IFP
56 VF l;\C SM.GF CFYDF\ VFJTM GCÄP V[S JBT[ B]N A[U0FV[ l;\CGM lXSFZ
SZJFG]\ AL0]\ h0%I]\P A[U0M ;FZFv;FZF lXSFZLVM ;FY[ CFYLGL ;JFZL 5Z l;\CGM
lXSFZ SZJF RF<IMP VF JFTGL HF6 B[\UFZÒG[ YTF\ TSGM ,FE ,[JF T[ 56 ;F\U
,.G[ UIMP H[ ;F\U DF6[S D[ZÒV[ VF5L CTLP l;\C U]OFDF\ CM.4 ACFZ SF-JF DF8[
lXSFZLVMV[ ÝItGM SIF"P VFYL K\K[0FI[,M l;\C[ ;LWM H A[U0FG[ lGXFG AGFjIM4
AWF 0ZLG[ EFuIFP A[U0FV[ DMTG[ GHZ[ HMI]\P tIF\ H ACFN]Z4 5ZFS|DL4 GJI]JFG
V[JF B[\UFZÒV[ 5MTFGL DM8L ;F\U V[JL TM l;\C 5Z DFZL S[4 l;\CG]\ H0A]\ T[G]\
lGXFG AgI]\ VG[ l;\C WZTL 5Z -?IMP VF ZLT[ V[S VNŸE]T 5ZFS|DYL B[\UFZÒV[
A[U0FG[ ARFjIM TYF A[U0FGF lN,DF\ :YFG 5FdIMP

!P!!P( · ZFVMzL EFZD<,Ò 5C[,F ov

ZFVMzL B[\UFZÒ 5KL T[DGF 5F8JL S]\JZ EMHZFHÒ D'tI] 5FdIF
5Z
CMJFYL UFNLGF CSNFZ EFZD<,Ò s5C[,Ff YIFP VF EFZD<,Ò 36F\ ;FZF\ VG[
VD]S BZFA 5F;F\VMYL EZ[,F CTFP T[ V[S A/}SM ZFHJL TM CTM HP T[GF ;DIDF\
BF; AGFJM AGTF GYLP 5Z\T] T[ JBT[ D]hOZBFG U]HZFTGL UFNLV[ CTMP T[GF
5Z R-F. SZLG[ VSAZ AFNXFC[ U]HZFTGM SAHM D[/jIM VG[ D]hOZG[ CZFjIMP
CFZ[,M D]hOZ EFuIM ÝYD HFDGUZ T[ JBT[ tIF\ HFD ;¿FÒ ZFHI SZTM CTMP T[
T[GF VFzI[ UIMP ZFHJLVMGM V[S lGID CTM S[4 5MTFGF VFzI[ VFJ[, XZ6FUTG]\
Z1F6 SZJ]\4 56 VSAZ[ D]hOZG[ 5S0JF T[GL 5FK/ SMSFG[ DMS<IMP SMSFG[ BAZ
50L S[ D]hOZ HFDGUZ K[P VFYL T[ HFDGUZ UIM G[ ZFJG[ SC[6 DMS,FjI]\ S[4 TD[
D]hOZG[ VDFZF CJF,[ SZM4 ZFJ DFgIF GCÄ T[ V[S ZFH5}T CTFP VFYL ZFJ[ SrKGF
UFNL5lT V[JF EFZD<,ÒG[ 5MTFGL DNN[ AM,FjIFP HFDG]\ ,xSZ EFZD<,G]\
,xSZ V[S YIF\ T[GL ;FY[ ,MDM B]DF6 VG[ NM,TBFG[ ZæFP V[S AFH] XFCL ,xSZ
VG[ ALÒ AFH] p5I"]ST A\G[ ,xSZM JrR[ ,0F. Y.P 56 T[DF\ ,MDF B]DF6 VG[
NM,TBFG[ ZFHJLVM ;FY[ NUM SZL4 XFCL ,xSZDF\ E?IFP VFYL ZFJG]\ ,xSZ CFI"\]P
T[YL D]hOZ tIF\YL EFuIM VG[ VMBF D\0/ 5CM\rIM T[G[ 5S0JF VhLh SMSFV[
5MTFGF DF6;M DMS<IFP VMBFGF JF-[ZFV[ 56 D]hOZG[ VFzI VF%IMP VFYL
SMSFGF DF6;MV[ VMBF 5Z C]D,M SZLG[ VMBF ÒtI]\P KTF\ JF-[ZM V[S GF A[
G YIFP T[D6[ VF HuIF CJ[ D]hOZ DF8[ IMuI G ,FUTF D]hOZG[ SrKDF\ EFZD<,Ò
5F;[ DMS,L VF%IMP EFZD<,ÒV[ D]hOZG[ VFzI TM VF%IM 56 ALÒ V[S
D];LAT V[ VFJL S[4 EFZD<,Ò 5F;[ ;{gIGL DIF"NF CTLP T[ XFCL ,xSZG[ CZFJL
XSJFDF\ ;1FD G CTMP ALÒ AFH] SMSFGF DF6;MG[ VG[ SMSFG[ V[ JFTGL HF6 Y.
S[4 D]hOZ EFZD<,ÒGF VFzI[ ZæM K[P VFYL XFCL ,xSZ tIF\ 5CM\rI]\ VG[ D]hOZG[
;M\5L N[JF EFZD<,ÒG[ SC[6 DMS,FjI]\P EFZD<,ÒV[ ;FD[ ;],[C SZJF DF6;M
DMS<IF4 56 SMSF T[D DFG[ T[D G CTMP V[D6[ EFZD<,ÒG[ WDSLGF :J~5DF\
SC[J0FjI]\ S[4 VF5 GFDNFZ D]hOZG[ VDFZ[ C:TS SZM4 GCÄTZ VD[ VF5GF ZFHI
5Z R0L VFJLX]\P VFYL EFZD<, D}\hFIMP X]\ SZJ]\ V[ G ;DHTF\ ZFJ EFZD<,[
SMSFGL JFT SA},L VFIMHG D]HA D]hOZ H[ HuIFV[ ;\TFIM CTM tIF\ EFZD<,Ò
5CM\rIF VG[ D]hOZG[ SC[J0FjI]\ S[4 T[G[ SCM S[4 ZFJ EFZD<,Ò T[G[ D/JF DF\U[ K[P
5#
D]HOZG[ EFZD<,Ò 5Z 5}ZM lJ`JF; CTMP VFYL EFZD<,ÒG]\ GFD 50TF\ T[
TZT H ACFZ VFjIMP H[JM D]hOZ ACFZ VFjIM S[4 XFCL ,xSZ[ T[G[ S[N SZL ,LWM
VG[ VDNFJFN ,. HJF ZJFGF YIFP 5Z\T] T[VM VDNFJFN 5CM\R[ T[ 5C[,F\ H
D]hOZ[ Z:TFDF\ H VF53FT SZL ,LWMP EFZD<,Ò V[S ZFH5}T CMJF KTF\ XZ6FUT
;FY[ NUM SIM" V[ IMuI G U6FIP VCÄ T[GF jIlSTtJ 5Z KF\8F é0IFP VF
EFZD<,ÒG]\ BZFA S'tI U6FJL XSFIP T[GL ;FD[ T[GF\ ;FZF\ 5F;F\ 56 HMJF
D/[ K[P
V[S JBT EUG GFDGM EF8 ZFHJLVMGL S;M8L SZTMvSZTM
SrKÝN[XDF\ éTZL VFjIM VG[ T[ EFZD<,ÒGL S;M8L SZJF BFTZ ZFHJLGL
SR[ZLDF\ CFHZ YIMP VFYL ZFHJLV[ EF8G[ Sæ]\ S[4 C]\ TDFZL XL ;[JF SZL XS]\ m
VF5 SCM T[ C]\ TDG[ VF5]\ ¦ VFYL 5[,F EUGEF8[ Sæ]\ S[4 DFZL DFU6L YM0L êRF
ÝSFZGL K[4 VF5 VF5L XSXM m tIFZ[ ZFHJLV[ Sæ]\ S[4 VF5 SCM TM BAZ 50[P
tIFZ[ 5[,F EF8[ Sæ]\ S[4 DFZL V[S 8[S K[ S[4 DFZL 5F;[ ZC[, VF UNF H[ ,M-FGL K[P T[
UNF SM. jIlST 5MTFGF D:TS 5Z DFZJF N[ T[GL 5F;[YL NFG :JLSFZJ]\P 56 SM6
T{IFZ YFI ¦ VF UNFGF V[S H ÝCFZYL Dl:TSGF R]Z[R]ZF Y. HFI V[JL CTL4
VFYL EFZD<,Ò 5MT[ T{IFZ YIF VG[ 5[,F EUG EF8G[ Sæ]\ S[4 V[GF DF8[ C]\
T{IFZ K]\P
VFYL VFG\NDF\ VFJL UI[, EUG EF8[ ZFHJLGL ÝX\;F SZTF\ UFI]\ S[4 v
cc HCF\ GFlC H, lA5,4 S5, O},[ G ;ZMJZ
VYS Y]VZ V5FZ4 V[S 5\BL GlC\ A-EZPP
S9G EMD 0]\UZ V3FT4 l;\C T[lC SMZ CL C}\S[4
5\YL R,[ G 5\Y4 RMZ 9L\UF,]\ ,}\8[4
E]BZL E}Z8 ,U[ 3GF\4 GZ T]Z\U YÞ[ UJGP
T]\ G CMT EFZF G'5T4 SrK N[X4 VFJG SJG mcc s&$f
VF ZLT[ EUG[ ZFJGF JBF6 SIF"\P 56 ZFc EFZD<,GF ÒJGDF\
;TT V[S JFTG]\ N]oB ZæF\ SZT]\ CT]\P S[4 T[DG[ tIF\ ;\TFGM HgdIF\ CTF\ 56 ÒlJT
ZC[TF\ G CTF\P VF AFAT T[DGF ÒJGDF\ VFÒJG lR\TFHGS ZCL CTL VG[ ;\JT
5$
!&(( DF\ SF¯TS JN ;]N Z GF T[DG]\ VJ;FG YI]\ CT]\P

!P!!P) · ZFVMzL EMHZFHÒ4 B[ \ U FZÒ sALHFf TYF

TDFRLÒ ov
ZFJzL EFZD<,ÒGF S]J\ Z H[CMÒ GFGL VJ:YFDF\ ,uG JBT[ D'tI]
5FdIF CTFP VFYL UFNL EMHZFHGF CFYDF\ VFJLP EMHZFH lJäFG ZFH5]Z]QF CTMP
T[ ;FlCtISFZMG[ ZFHIDF\ VFzI VF5TMP VF EMHZFHÒ lJX[ SrK .lTCF;SFZMDF\
9FSZXL 5]Z]QFM¿D S\;FZFV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc ZFJzL EMHZFHÒ 5MT[ lJäFG CTM VG[ c
WD"ÝNL5 c GFD[ ;\:S'T U\Y
| T[D6[ ZR[, CMJFG]\ SC[JFI K[ VG[ VtIFZ[ SrKGF VFIGF
DC[,DF\ Zl1FT CMJFG]\ SC[JFI K[Pcc s&5f EMHZFHÒGF ;DIDF\ BF; AGFJM AgIF
GYLP tIFZ5KL ZFJzL EMHZFHG]\ VJ;FG YFI K[P 56 ZFJG[ ;\TFG G CMJFYL
5MTFGF EF. D[3ÒGF 5]+ B[\UFZÒ sALHFf UFNL 5Z VFjIFP VF B[\UFZÒ ALHF
G[ 56 S]\JZ G CTM 56 V[S CDLZÒ GFD[ VGF{Z; 5]+ CTMP B[\UFZÒGL .rKFYL T[
5]+G[ UFNLV[ A[;F0JFDF\ VFjIMP 56 VF CDLZÒ UFNL ;\EF/L XS[ T[JM G CTMP
VFYL B[\UFZÒGF EF. TDFRLÒ H[ XlSTXF/L4 5ZFS|DL4 5]Z]QF CTMP T[G[ UFNL 5Z
A[;F0JFDF\ VFjIFP ZFJzL TDFRLÒGF CFYDF\ ZFHIGL ,UFD VFJL S[ TZT H
VD]S ;D:IFVMGM ;FDGM SZJFGM JFZM VFjIMP H[DF\ XC[GXFCGF XFCHFNFP NFZF
VG[ VF{Z\Uh[A JrR[ UFNLG[ ,.G[ h30FVM YTF CTFP V[S JBT pEI A\W]VM JrR[
I]ä YI]\P H[DF\ NFZFGL CFZ YTF\ T[ U]HZFT E6L EFUL VFjIM G[ tIF\YL T[ SrKÝN[XDF\
VFjIMP T[ ;DIDF\ SrK 5Z ZFJzL TDFRLÒG]\ VFlW5tI CT]P\ NFZF XFCHFNM CMJFYL
ZFJzL TDFRLÒV[ T[GL ;FZL V[JL VFUTFv:JFUTF SZL VG[ V[S JF0LDF\ T[G[
ZMÉIMP T[ :Y/ VFH[ 56 NFZFJF0L TZLS[ VM/BFI K[P T[DH ZFJzL TDFRLÒV[
VF NFZFG[ 36L E[8 ;MUFNM 56 VF5L CTLP 56 K[J8[ VF{Z\Uh[A[ NFZF ;lCT ALHF
EF.VMG[ 56 DZFJL GFbIF CTFP VF 38GF .P;P !&5* DF\ AGL CTLP T[GF\ YM0F\
JQFM" 5KL V[8,[ S[4 .P;P !&&& DF\ ZFJzL TDFRLÒG]\ 56 lGWG YI]\ CT]\P

55
!P!!P!_ · ZFVMzL ZFIW6Ò s 5C[,F f ov
VFU/ H6FjIF ÝDF6[ ZFJzL TDFRLÒGF VJ;FG AFN T[DGF
HI[Q9 5]+ ZFVMzL ZFIW6Ò TbTGXLG YIFP VFD TM TDFRLÒG[ K S]\JZM CTFP
H[DF\ ZFJzL ZFIW6Ò TYF CF,FÒ JrR[ YM0F DTE[NM CTFP JFT V[D CTL S[4 T[
HDFGFDF\ ZFHFVMG[ V[S GCÄ 56 VG[S ZF6LVM CTLP T[ gIFI[ TDFRLÒGL A\G[
ZF6LVM ZFIW6ÒGL DFTF ;FY[ TYF CF,FÒGL DFTFG[ YM0F ;DIG[ V\T[ UE" ZæMP
ZFIW6ÒGL DFTFG[ ZFIW6GF HgD ;DI[ Ý;JGL 5L0F YTL CTLP VF JFTGL HF6
CF,FÒGL DFTFG[ YTF\ 5MTFGM S]\JZ 5F8JL S]\JZ AG[ T[ DF8[ T[6[ 5MTFG[ Ý;JGL
JFZ CMJF KTF\ 5]+ HgDGL JWFD6L VF5L NLWLP tIFZAFN A[v+6 lNJ; 5KL
ZFIW6ÒGM HgD YI[,MP VFD4 CF,FÒGL DFTFV[ NUFYL 5MTFGF 5]+G[ DM8M
ATFjIM V[8,[ ZFVMzL TDFRLÒGF VJ;FG AFN CF,MÒ UFNLV[ VFjIMP 36F\
JQFM" 5KL ZFVMzL ZFIW6ÒG[ VF K/vS58GM bIF, VFjIMP VFYL T[G[ 5MTFGF
EF. CF,FÒ 5F;[YL UFNL KLGJL ,LWL CTLP
VF ZFJzL ZFIW6ÒG[ 56 VlUIFZ H[8,F S]\JZM CTFP H[DF\ HI[Q9
S]\JZ GM\W6ÒG]\ ZFJzL ZFIW6ÒGF ÒJTF G[ VJ;FG YI]\ CT]\P AFSLGF 5]+MG[
ZFIW6ÒV[ V,UvV,U 5ZU6F\ ;M\%IF\ CTF\ VG[ ZFIW6ÒGF 5F8JLS]\JZ
GM\36ÒG]\ I]JFJ:YFDF\ VJ;FG YTF\ VG[ ALHF G\AZGF S]\JZ ZJFÒG]\ 56 VD]S
SFJFNFJFYL D'tI] YI]\ CMJFYL T[GF +LHF G\AZGF S]\JZ ÝFUD<,Ò UFNL 5Z VFJ[
K[P HM S[4 ZFJzL ZFIW6ÒGF ;DIDF\ V[8,F DM8F AGFJM AgIF G CTF4 56
VDNFJFNGM ;}AM D]VFlhD A[U H[ B}AH WGGM XMBLG CMJFYL T[ ;{gI ;FY[ SrK
WZ6L 5Z R0L VFjIM VG[ B\06LGL DF\U6L SZJF ,FuIMP 56 ZFIW6ÒV[ H6FjI]\
S[4 D]3, AFNXFC ;FY[ EFZD<,ÒGL V[JL JF8F3F8 Y. CTL S[4 CH SZJF HTF\
D]l:,D IF+F/]VMG[ SrKGF A\NZ[ DOT D];FOZL SZFJJL T[GF AN,FDF\ D]3,
AFNXFC[ SrKGL B\06L DFO SZL CTLP VF JFT ZFIW6[ D]VFlhDG[ SZL 56
D]VFlhD H[ WGGM ,F,R]\ CTMP T[ V[D DFG[ ¦ 56 T[ ;DIDF\ SrKDF\ V[S A]BFZFGF
XFCLJ\XGF ;\T VMl,IFÒ 5WFIF" CTFP H[ 5lJ+ ÒJG ÒJTF T[DGF\ 5U,F\ YTF\
W\WM J[5FZDF\ 56 OFINM YTMP T[DGF lJX[ 9FSZXL S\;FZFV[ 56 GM\wI]\ K[ S[4 cc V[
JBT[ YM0F ;DI 5C[,F\ A]BFZFGF XFCLJ\XGF VG[ ;\T VMl,IFG]\ 5lJ+ ÒJG
5&
UF/GFZF 5LZ XFC D]ZFN SrKDF\ VFjIF CTF VG[ D]gãFDF\ l:YZ YIF CTFP T[DGF
ÝEFJYL D]gãFGL HFCMHCF,L JWL CTL VG[ ;D]ãGM NlZIF. J[5FZ BL<IM CTMP
V[D6[ S[8,FS 5ZRF 56 ATFjIF CMJFG]\ SC[JFI K[P cc s&&f VFJ]\ ;FN]\ ÒJG ÒJGFZF
;\T OSLZ ÝtI[ VFNZ SMG[ G CMI ¦ ZFJzL ZFIW6ÒGL ;FD[ DM8M Ý`G éEM YIM
CTM V[8,[ T[VM sZFIW6Òf ;\T OSLZGF VFXLJ"RG[ UIF CTF VG[ ;\TG[ lJGJ6L
SZL S[4 T[VM SrKG[ B\06L EZJFDF\YL ARFJ[P ZFJGL lJGJ6L ;}6LG[ NIF/]] ;\T[
;DHFJ8YL D]VFlhDG[ CF\SL SF-IM CTMP
VFD4 ZFJzL ZFIW6ÒGF ;DIDF\ SM. DM8L ZFHSLI 38GF AGJF
5FDL G CTLP VG[ K[J8[ ZFJzL ZFIW6ÒG]\ VJ;FG YI]\ CT]\P

!P!!P!! · ÝFUD<,Ò ov
VFU/ H6FjIF\ D]HA ZFJ ZFIW6G[ !! sVlUIFZf S]J\ ZM CTF H[DF\
GM\36Ò HI[Q9 5]+4 ZJFÒ ALHF G\AZGF VG[ ÝFUD<,Ò +LHF G\AZGF S]J\ Z CTFP
VF ÝFUD<,Ò ,F,R] DF6; CTFP ;¿F ÝF%T SZJF 5MTFGF ;UF EF.VMG[ 56
KM0[ T[JM G CTMP VFU/ SæF D]HA ÝFUD<,ÒGF DM8FEF. GM\36ÒG]\ I]JFJ:YFDF\
H VJ;FG YI[,]\P T[GF ALHF G\AZGF\ EF. ZJFÒ ;FY[ NUM YIM CTMP T[DF\ T[ DFIM"
UIMP VFYL UFNLGF BZF CSNFZ GM\36ÒGF S]\JZM U6FI 56 ÝFUD<,[ ZFHI 5Z
SaH[ SZL ,LW]\ CT]\P 5MTFGF l5TF ZFIW6ÒG]\ VJ;FG YI]\ tIFZ[ T[G[ ZFHF AGJFGL
TS h05L ,LWL CTLP T[GF DF8[ T[ VUFpYL H T{IFZL SZTMP T[6[ 5MTFGF S[8,FS
lJ`JF;] DF6;M TYF T[H:JL5]+G[ ;FY[ ZFBLG[ VIMuI SFI" SI]"\ CT]\P ZFIW6G]\
VJ;FG YI]\ tIFZ[ AWF EF.VM T[DH E+LHFVM VluGNFC VF5JF :DXFG[ UIF
56 ÝFUD<,[ H6FjI]\ S[4 VFH[ 5MTFGL VF\BM B}A H N]oB[ K[ DF8[ 5MT[ :DXFG[ H.
XSX[ GCÄP H[JF AWF V\lTDlJlW 5}ZL SZJF :DXFG[ UIF S[ VF ;¿F ,F,R] 5]Z]QF[
5MTFGF DF6;M T[DH 5]+GL DNNYL UFNL ,. ,LWLP :DXFG[YL 5FKF OIF" AFN
5MTFGF VWDSFI" AN, SM. C]D,M G SZ[ V[ C[TY
] L T[6[ XC[Z T[DH ZFHIGF NZJFHF
;lCT A\W SZFJL NLWFP HM S[4 VFJF ÝSFZGF\ T[GF\ SFIM"YL T[ S,\lST AgIM CTMP T[G[
5MTFGF\ VFJF\ SFIM"YL YM0]\ G]SXFG YI[,]\P H[DF\ EFIFTM JrR[ H[ V[S~5TF s;\5GL
5*
EFJGF CTL f CTL T[ 50L EFULP

!P!!P!Z · UM0Ò 5C[,F ov

ÝFUD<,ÒGF VF S]J\ ZM UM0Ò XlSTXF/L VG[ RF,FS ZFHJL CTMP
UM0Ò lJX[ N],[ZFI SFZF6LV[ GM\wI]\ K[ S[ v

cc ;D[ ;F\B] S-.I]\4 D\U6[DY[ D[Z4

5F8 S]\JZ ÝFUHM4 U}-[ Z\U UM0[ZP cc s&*f
s VYF"TŸ v DFU6 JU" 5Z H[GL DC[Z K[4 V[JF U}-FZ\UJF/F ÝFUD<,ÒGF 5F8JL
S]\JZ UM0ÒV[ 5MTFGF ÝTF5GF\ lSZ6M O[,FJJF\ DF\0IF\P f
c AF5 SZ[ G[ NLSZF EZ[ c V[ JFT VCÄ UM0Ò DF8[ JF5ZL XSFIP
56 l5TFGF\ VW}ZF\SFI" 5]+ VFZ\E[ K[P UM0Ò A/JFG CMJFYL 5MTFGF H EFIFTMGF
UZF; NAFJTMP KTF\ T[6[ 36F\ SFIM" SIF"\ CTF\P VF UM0Ò JWFZ[ ÒjIM GCÄP T[6[
DF+ +6 JQF" H ZFHI SI"]\P T[GF l5TF ÝFUD<,Ò ;\JT !**Z DF\ VJ;FG 5FDTF\
T[ G F 5F8JL S] \ J Z ZFJUM0ÒGM ZFHIFlEQF[ S YI[ , MP UM0Ò CM\ l XIFZ G[
XlSTXF/L ZFHJL CTFP JWFZ[ ÒjIF CMT TM 5MTFGF ZFHIGL SFIF5,8 SZL XSIF
CMTP VF UM0ÒG]\ VJ;FG ;\JT !**5 DF\ YI]\P

!P!!P!# · DCFZFVM N[X/Ò s5C[,Ff ov

DCFZFJ UM0ÒG[ VF9 S]\JZM CTFP H[DF\ N[X/Ò ALHF G\AZGF S]\JZ
CTFP VG[ T[ UFNLV[ A[9FP N[X/ÒGF DM8FEF. BFGÒ B}A GFGF CTF tIFZ[ H
VJ;FG 5FD[,F V[8,[ UFNLGF CSNFZ N[X/Ò AgIFP ZFJzL UM0Ò GFGL JI[
VJ;FG 5FdIF CTFP T[YL H N[X/Ò GFGL JI[ UFNLV[ VFjIFP ZFHIGM JCLJ8
AWF EFIFTM R,FJTFP AWF N[X/ÒGF 51FDF\ CTFP DF+ SF\IFÒ V[JM CTM S[
N[X/ÒGF lJZ]äDF\ CTMP 5Z\T] N[X/ÒDF\ E,DG;F.4 ;DFGTF4 VFlNGF U]6M
CMJFYL T[ AWFGF lÝI AGL XSIF CTFP T[GF DF8[ ;3/L DFGJGFT ;DFG CTLP
D];,DFGMGF WD"G[ 56 T[VM VFNZYL HMTF\P SF50L4 SFGO8'F4 VFlN ;\ÝNFIGF
5(
DC\TMG[ DNN SZTF\ VG[ V[8,[ H T[VM c N[XZFv5ZD[•ZF c H[JF GFDYL ÝbIFT
AgIMP N[X/ÒGL DFGJTF VG[ gIFI lÝITF lJX[ V[,PV[OPZXA|]S lJl,Id;[ GM\wI]\
K[ S[4 cc DCFZFVM zL N[X/Ò DMRL 7FlTGM h30M 5TFJJF DF8[ 5MTFG]\ HDJFG]\
VW}Z\] D}SLG[4 S[JL ZLT[ é9IF CTF VG[ V[S UZLA B[0T} GF N:TFJ[HDF\ I]lSTYL K[SKFS
SZLG[4 T[GF 5Z 5MTFG]\ ,[6]\ H[DG]\ T[D éE\] ZFBJF DFUTF lJ`JF;3FTL ,[6NFZGL
,]rRF. T[D6[ BTG[ ;}I" ;FD[ WZLG[ S[JL ZLT[ 5S0L 5F0L CTLP V[JL V[JL VG[S
JFTM VF WDF"tDF VG[ ,MSlÝI ZFHJL ÝtI[GL ÝHFGL ElSTGM 5}ZJFZ SZL VF5[
K[P cc s&(f
DCFZFVM ;FD[ V[S ;D:IF V[ CTL S[4 U]HZFTGF ;}AFVMG]\ HMZ
WLD[vWLD[ JWJF DF0I]\ CT]P\ VFYL VFlY"S EL\;G[ 5CM\RL J/JF VF ;}AFVMG]\ ,1I
SrK AgI]\ CT]P\ SrKL ÝHF TYF T[GF G[TF V[8,[ S[ ZFVMzLG[ bIF, H CTM S[ SrKE}lD
;]Zl1FT GYLP VFYL T[6[ E]H GUZGL Z1FF SFH[ OZTM U- S[ DHA}T lS<,M R6FJJF
DF\0[,MP VF lS<,FG[ SFZ6[ E]H GUZLG[ 36]\ Z1F6 D/T]\ CT]\P 5Z\T] OZLYL V[S DM8L
VFOT DCFZFVM 5Z D\0F6LP V[ VFOT VFU/ GFD ;}RjIF D]HA DMZALGF 9FSMZ
SF\IFÒGF\ SFZ6[ éEL Y. CTLP SF\IFÒ N[X/Ò 5F;[YL ;¿F h}\8JF DF\UTF CTF\P
J/L T[DG[ V[ 56 bIF, CTM S[ X[Z A],\NBFG ,F,R] DF6; K[P VFYL T[G[ ,F,R
VF5LG[ VF56]\ WFI"]\ SFD SZFJL XSFIP T[ DF8[ SF\IFÒV[ X[Z A],\NBFGG[ H6FjI]\ S[4
TDFZ[ SrK p5Z R-F. SZJFDF\ VDG[ ;FY VF5JM T[GF AN,FDF\ C]\ TDG[ AC]
DM8L ZSD R}SJLXP WGGM ,F,R] X[ZA],\N TZT H T{IFZ YIMP
9FSZXL 5]Z]QFM¿D S\;FZFV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc U]\NF/FGF JIMJ'ä 9FSMZ
DM0Ò ,FU ;FWLG[ SF\IFÒG[ D?IF VG[ V[DG[ 95SM VF5LG[ ,0F.YL V[DG[ N}Z
ZC[JF ;DHFjIMPcc s&)f V[8,[ T[VM 5MTFG]\ ;{gI 5FK]\ ,. UIMP tIFZ5KL N[JSZ6
X[9GL DNNYL ZFHI SFZEFZ 56 ;FZL ZLT[ RF,TM CTMP

!P!!P!$ · DCFZFVM zL ,B5TÒ ov

DCFZFVM zL N[X/Ò s5C[,Ff GL CIFTLDF\ H ,B5TÒ UFNLV[
A[9F CTFP V[GL 5FK/ VG[S SFZ6M HJFANFZ CTF\P ÝYD TM HIFZ[ X[Z A],\NBFG
5)
SrK 5Z R0L VFjIM CTM tIFZ[ S]\JZ ,B5TÒ I]JFG CTMP VFYL T[6[ VF XFCL
,xSZG[ C8FJJF DF8[ DM8M EFU EHjIM CTMP S[DS[ 5MT[ ACFN]Z VG[ XlSTXF/L
CTFP KTF\I ,UFD AWL H N[JSZ6GF VG[ 5MTFGF l5TFGF CFYDF\ CTLP V[DF\I
J/L N[JSZ6 VFU/ 50T]\ :YFG WZFJTM CTMP ,B5TÒ 5C[,[YL H ;¿F VG[
GFDGFGF XMBLG CTFP 5MT[ DC[GT SZJF KTF\ 5MTFG]\ SX]\ H p5HT] GCÄP J/L
SC[JFI K[ S[4 ,FBFÒ Z\ULG ÝS'lTGF CTFP T[ :JEFJ[ p0Fp VG[ BRF"/ 56
BZF H ¦ T[GL lJZ]äDF\ DCFZFJ SZS;ZJF/L ÝS'lTGF CTFP VFYL DCFZFVMG[ 5MTFGF
5]+GF\ VFJF\ ,1F6M UDTF\ GCÄP WLD[vWLD[ pEI l5TFv5]+ JrR[ h30FVM YTFP
V[DF\I J/L H[ EFIFTMG[ DCFZFJGL ;¿F UDTL GCÄP T[VM A/TFDF\ 3L CMDJFG]\
SFI" SI[" HTF\P H[D A\G[ T[D l5TFv5]+ JrR[GF ;\A\W AUF0JFDF\ DFGTF CTFPJ/L
,FBMÒ V[S DCÀJFSF\1FL I]JFG CMJFYL EFIFTMGL pxS[Z6LGL V;Z ,FBFÒ 5Z
YTLP ALÒ AFH] 5MTFGF l5TFGF ZFHIDF\ N[JSZ6G]\ :YFG êR\] CT]\ T[ 56 ,FBFÒG[
UDT]\ GCÄP VFYL T[6[ lJRFI]\" S[4 SM.G[ SM. EMU[ N[JSZ6G]\ SF;/ SF-J]\ Zæ]P\ N[JSZ6
HIF\ ;]WL CIFT CX[ tIF\ ;]WL T[GF l5TF N[X/ÒGL ;¿F 5MTFGF CFYDF\ GCÄ VFJ[P
V[D lJRFZL V[S lNJ; N[JSZ6GF 3Z 5F;[ S\.S ZDBF6 T[DGF DF6;MV[ SZLP
CSLST HF6JF N[JSZ6 3ZGL ACFZ GLS?IM S[ TZT H ,FBFGF DF6;MV[ N[JSZ6G]\
-LD -F/L NLW]\P V[S ÝlTEFXF/L N[X ;[JSG]\ B}G VF ,FBFV[ 9\0[ S,[H[ SZFjI]\P
CJ[ T[GF 5KLGM JFZM T[GF l5TF DCFZFVM N[X/ÒGM CTMP VFYL
V[S lNJ; ,FBM 5MTFGF E},MGL 1FDF DFUTM 5MTFGF l5TF 5F;[ 5CM\rIMP
N[X/Ò N[J H[JF NIF/] CM. 5]+G[ DFO SIM"P VFYL ,FBFÒV[ 5MTFGF l5TFG[ 5MTFGF
ZFHDC[,DF\ EMHG DF8[ VFD\œIFP VFD\+6G[ DFG VF5LG[ N[X/Ò 5MTFGF JOFNFZ
DF6;M ;FY[ ,B5TÒGF DC[,DF\ EMHG DF8[ UIMP tIF\ ,B5T[ N[X/ÒGL B}AH
VFUTFv:JFUTF SZLG[ DFG;lCT EMHGB\0DF\ ,. UIMP 56 tIF\ HDJFG]\ 5LZ;F6]\
G CMJFYL ,B5TÒ HFT[ T5F; SZJFGF ACFG[ ACFZ GLS?IF V[JF H T[GF
DF6;MV[ N[X/ÒG[ TYF T[GF JOFNFZ DF6;MG[ S[N SIF"P VF ,B5TÒGF ÒJGGL
3'6F:5N AFAT U6FJL XSFIP
56 ;FY[v;FY[ T[ ;FlCtI Zl;S VG[ S,FÝ[DL 56 CTMP T[G[
&_
ZFDl;\C DF,DGL ÝlTEFG[ VM/BL SF-L CTL VG[ V[8,[ T[GM ,FE ,[JF DF8[
ZFDl;\CG[ 5MTFGL ;FY[ ZFbIM CTMP E]HDF\ EjITFG]\ EFG SZFJTM VFIGF DC[,
V[ ZFD;\UGL S/FG]\ H V[S 5lZ6FD K[P ZFDl;\CÒ ZF9M0[ GM\wI]\ K[ S[4 cc ;MGFv~5FG]\
GSXLSFD4 DLGFSFZLSFD4 3l0IF/M4 A\N}SM4 TM5M VG[ SFR AGFJJFGF SFZBFGF
JU[Z[ C]gGZvpnMUGF\ SFIM"GL X~VFT SZL4 ZFD;\U[ T[GL BL,J6L SZLP cc s*_f
VFD4 VF ZFD;\U DF,DG[ ,FBFÒ H[JM SNZNFG ÝF%T YIMP VF ,FBMÒ ;FlCtIGM
56 V[8,M H XMBLG CTMP V[8,[ H T[6[ J|HEFQFFGM VeIF; SZLG[ 5MT[ H
c,B5Tvl5\U,c GL ZRGF SZL VG[ SFjIGF VeIF;]VM DF8[ c 5F9XF/F c GL :YF5GF
SZL H[ lJlXQ8 CTLP v
cc lSGM ,B5lT SrK5lT4 E,[ ;]GM SlJ E}5 F
;]\NZ S'T VG]Z]5 IC4 Z;TZ\U Z;Z]5 FF
DCFZFH ,B5lT lSIF X]E ,B5lT X'\UFZ F
ZrIF N[BL cc Z;D\HZL cc ;S, Z;lGSM ;FZ FFcc s*!f
s VYF"TŸ v HIF\ VeIF;GL TDFD ;UJ0 VF5JFDF\ VFJTL4 HIF\ SlJTFGM
S]NZTL Ý[D S[/JJFDF\ VFJTM VG[ HIF\ 36F SlJVM ZæF CTFP T[JL SlJG[ ;GN
VF5GFZL 5F9XF/F VFBF EFZTB\0DF\ V[S H CTLP VFD S/F VG[ ;FlCtIDF\ T[
Z;J\TM CMJFGL ;FY[ S]X/JCLJ8STF"4 ZFH;¿FGM HF6SFZ 56 CTM HP f
DCFZFVM ,B5TÒG[ DCFZF6LVM p5ZF\T 36L ZBFTM VG[
G'tIF\UGFVMG[ VFzI VF5[,MP HIFZ[ VF DCFZFVMG]\ VJ;FG YI]\ tIFZ[ T[GL
DCFZF6LVM GCÄ 5Z\T] VF ZBFTMvGT"SLVM ;TL Y. CTLP E]H KTZ0L lJEFUDF\
,B5TÒGL EjI KTZ0LDF\ DCFZFJGF 5Fl/IFGL ;FY[ A\ G [ AFH] V [ VF
ZBFTMvGT"SLGF 5Fl/IF K[P

!P!!P!5 · UM0Ò ALHF ov

DCFZFVM zL ,B5TÒG]\ D'tI] YI]\ T[ JBT[ S]\JZzL UM0Ò sALHFf
D]gãF 5MTFGL DFTF ;FY[ CTFP ,B5TÒ DGYL V[J]\ .rKTF CTF S[4 5MT[ D'tI] 5FD[
5KL 5MTFGF VGF{Z; 5]+ DFGl;\C UFNL5lT AG[P VF JFT ,B5TÒV[ EFIFTMG[
&!
SZL tIFZ[ ~l-R]:T EFIFTMG[ IMuI ,FuI]\ GCÄP VFYL D]gãF J;TF S]\JZ UM0ÒG[
T[VMV[ h05YL T[0FJL ,LWFP ;DFRFZ D/TF\ UM0Ò 5JGJ[U[ E]H GUZLDF\ VFJL
5CM\rIFP 56 tIF\ ;]WLDF\ TM ,B5TÒ :JU[" ;LWFJL UIF CTFP T[GF 5KL UM0Ò
ALHF UFNL5lT YIF K[J8[ UM0Ò ;\JT !(#5 DF\ zFJ6 DlCGFGL GFU5\RDLV[
VJ;FG 5FdIFP

!P!!P!& · DCFZFVM zL ZFIW6Ò sALHFf ov

DCFZFVM zLUM0Ò N[J YIF tIFZ[ T[GL ëDZ $$ JQF"GL CTL T[DG[
ZFIW6Ò VG[ 5'yJLZFHÒ V[D A[ S]\JZM CTFP A\G[ EF.VMDF\ ZFIW6Ò DM8F
CMJFYL UFNLGF CSNFZ T[VM YIFP HIFZ[ ZFIW6ÒG[ UFNL D/L tIFZ[ T[GL ëDZ
!$ sRF{Nf JQF"GL CTLP tIFZ[ ZFHIGM S]G[CEIM" JCLJ8 ZFHIGF NLJFG V[JF N[JR\N
X[ 9 R,FJTF CTFP N[ J R\ N SFA[ , TYF lGQ9FJFG CTMP V[ 8 ,[ DCFZF6L
sZFIW6GL DFTFf G[ T[GF 5Z 5}ZM EZM;M CTMP V[8,]\ H GCÄ A<S[ DCFZF6L 5MTFGF
5]+ ZFIW6G[ N[JR\NGL ;,FC ,[JF VFU|C SZTLP 56 ZFIW6 5MTFGF ;\:SFZMG[
G[J[ D}SLG[ 5MTFG]\ WFI"]\ SZJFDF\ DFGTM CTMP ZFIW6GF A[HJFANFZ JT"G lJX[
lJnFSF\T 58'6LV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc V[G[ l5TFGL EIU\l| YVM4 CA;LN/M 5ZGM lJ`JF;4
ÝWFGM TYF VF%THGM TZOGM ê0M lWÞFZ UHF ACFZGF UHZFHM TYF V`JMGF
lAGH~ZL EESFGM JFZ;M D?IMP 5lZ6FD[ ÒJG[ T[G[ N]EF"uI l;JFI SX]\ H VF%I]\
GCÄP S[8,FS S8'Z5\YLVMV[ V[G[ .:,FDGF GFD[ lC\;FBMZL4 lJ¼J\X VG[
B}GvBZFAFG[ ZJF0[ R0FjIM VG[ V[GL VlTXITFV[ EFZTvEZDF\ VHM0 V[JL
ZFHIS|F\lTG]\ V[S 5J" SrKGF .lTCF;DF\ V\lST SI"]\Pcc s*Zf
;F{ÝYD TM T[ DZLR GFDGF ;LNLGL ;,FC ,[TM CTMP tIFZ5KL T[
ÒJGG[ V;\:S'T AGFJGFZ V[JF D]l:,D ;{IN DCDN5GF GF ;\5S"DF\ VFjIMP
VF D]l:,D ;{IN[ V[GF ÒJGGL SFIF5,8 SZL GFBLP T[ DF+ D]l:,D WD"G[ H
DFGTMP VF VWDL" ZFHJLGL lC\;FBMZL lNJ;[ G[ lNJ;[ JWTL RF,LP T[G[ B]<,[VFD
St, R,FJLP XC[ZDF\ p3F0L T,JFZ[ OZTM VG[ ;FD[ D/[, GUZHGMG[ D]l:,DWD"
V\ULSFZ SZJF HAZH:TL SZTMP GUZHG V[GL JFT DFG[ GCL\ TM T,JFZGF
&Z
H8SFYL T[G[ SF5L GFBTMP VF8,]\ H GCÄ4 5Z\T] VF hG}GL ZFHJLV[ DF\0JL XC[ZDF\
H.G[ D\}UF HFGJZMG[ 56 KM0IF\ G CTF\P 5X]VM 5Z St,[VFD SZTMP VF lJS'T
ZFHJLG[ N[JR\NX[9GL ZFHIS]G[C GLlT HZFI[ UDTL GCÄP VFYL VF S]X/ NLJFGG[
56 DZFJL GFbIMP YM0F H ;DIDF\ DCFZF6L sZFIW6GL DFTFf lADFZLG[ SFZ6[
D'tI] 5FDLP CJ[ VF ZFHJLG]\ SM. X]E lR\TS Zæ]\ GCÄP VFYL T[6[ lC\;FBMZL DF8[GM
K]8'M NMZ D/L UIM CTMP
K[<,[ ;\:S'lTGF\ VG[S 5UlYIF\ éTZ[,F V[JF VF DCFZFJG]\ D'tI]
YI]\ T[ 5C[,F\ T[GL V[S .rKF V[JL CTL S[4 5MTFG[ D]l:,D ZLTvlZJFH D]HA
NOGFJJFGL lS|IF YFIP 5Z\T] EFIFTMV[ T[GL VF .rKFGM lJZMW SIM" G[ V\T[ V[S
lCgN] ZFHJLG[ KFH[ V[ ZLT[ T[GM VluG;\:SFZ SZJFDF\ VFjIMP VF ZLT[ hG}GL4
lC\;FBMZ DCFZFJGM V\T VFJTF\ ÝHFV[ lGZF\TGM `JF; ,LWMP
tIFZ5KL SrKE}lD 5Z DCFZFVM N[X/Ò ALHF4 ÝFUD<,Ò
sALHFf T[DH DCFlWZFHF lDZHF DCFZFVM zL B[\UFZÒ ACFN]Z s+LHFf V[D V[S
5KL V[S DCFZFVMV[ SrKGL UFNL XMEFJLG[ V[ 5Z\5ZFG[ ÒJTL ZFBL CTLP

!P!Z · hFZFG]\ I]ä ov

N]CMov cc C, Y. CS, lHT 0[;Ò4 EFJZ C,L E[ZF Y[VM4
U0Ò VRM hFZ[ 5Y[4 Z6vHMULV[ D[0F S[VFP cc s*#f
hFZFG]\ I]äV[ SrKGF .lTCF;DF\ lJlXQ8 U6FJL XSFI T[JM AGFJ
K[P J/L VFJ]\ I]ä V[S JFZ GCÄ 5Z\T] AaA[ JFZ YIF\ K[P hFZFG]\ ÝYD I]ä SrKDF\
CDLZÒGF S]J\ Z B[U
\ FZÒ ;¿FWLX CTF tIFZ[ l;\W lN<CLGF SAHFDF\ CT]\ VG[ tIF\GM
AFNXFC .;FBFG CTMP VF .;FBFGG[ ;F,[ VG[ AFSL GFD[ A[ 5]+M CTFP 5Z\T]
.;FBFGG[ ;F,[ UDTM CMJFYL4 ZFHIGM ;3/M CJF,M ;F,[G[ ;M\5L NLWM VG[
AFSLGF EFUDF\ YM0F EFU l;JFI SF\. AFSLG[ D?I]\ G CT]P\ VFYL AFSLG[ VF VgIFI
;CG G YTF\ T[ D}\hFIM 56 SrKGF ZFHJL B[\UFZÒGL SLlT" T[GF wIFG ACFZ G
CMJFYL T[ SrK B[\UFZÒ 5F;[ VFJL 5CM\rIM G[ NIF/] lN,GF B[\UFZÒ ;D1F T[G[
5MTFGL SYGL SCL ;\E/FJLP tIFZ[ B[U
\ FZÒV[ AFSLGM EFU V5FJJFGL HJFANFZL
&#
5MTFGF EF. ;FC[AÒG[ ;M\5LP ;FC[AÒ 56 V[S JLZ 5]Z]QF CTMP ;FC[AÒ 5MTFGF
JLZ ;FYLNFZM 5A]Ò4 ZJFÒ4 DMS/XL JU[Z[G[ ,.G[ hFZFGF 0]\UZ p5Z D[,F6 SI"]\
G[ I]lST D]HA .;F VG[ ;F,[ 5Z R0L UIM VG[ A\G[ AF5vNLSZFG[ B}A 3FI, SZL
NLWFP ;FC[AÒGL VFJL TFSFT HM.G[ ;FZJFZ 5FD[, ;F,[ TM 0ZL H UIMP v
cc SG DF\W|F6F DLZ4 ;F,[ .;F 5F6D[\4
C9[VM 5]+ CDLZ4 l;\W0L HMZ[ ;FC[AFP cc s*$f
sVYF"TŸ v lDHF" ;F,[ TYF .;F 5MTv5MTFGFDF\ ;,FC SZ[ K[P S[4 HM
CDLZÒGM S]DFZ ;FC[AÒ C9[ R0IM TM T[ l;\WG[ 56 EF\UJF l;JFI ZC[X[ GCL\Pf
VFD T[ B[\UFZÒGF EF. ;FC[AÒGL ZFH5}TL TFSFTG[ HF6L UIM
CTMP VFYL T[VMV[ ;FC[AÒ ;FY[ ;DFWFGGL GLlT H IMuI ZC[X[ V[D lJRFZLG[
;FC[AÒ ;FY[ ;DFWFG SI"\] VG[ 5MTFGF EF. AFSLG[ 5MTFGF EFUGL lD<ST VF5L
NLWLP VF I]ä 56 hFZFDF\ H B[,FI[[, CT]\4 5Z\T] C/J]\ CT]\P
HIFZ[ UM0Ò ALHFGF ;DIDF\ 5}H
\ F X[9GL DC[ZAFGLYL H[ I]ä B[,FI]\
CT]\ T[ DCFEI\SZ CT]\P H[GL S<5GF I]äGF ALH JFJGFZ 5\}HM 56 GCTM SZL XSIMP
CZ[X WM/lSIFV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc SrKGF .lTCF;DF\ H[ EIFGS VG[ SZ]6 hFZFG]\ I]ä
GM\WFI]\ K[ VG[ H[DF\ ,FB[S ,MSM S5F. D}VF K[P T[ AWFGL VF/ VF 5\}HF X[9 5Z
VFJ[ K[Pcc s*5f
5\}HFG[ VCL\ DCFEI\SZ :JEFJJF/M ATFjIM K[P 5\}HM A]läXF/L
CTM S[ DCÀJFSF\1FL 56 JWFZ[ 50TL DCÀJFSF\1FF S]X/TFG[ SR0L GFB[ K[P T[G]\
H,J\T pNFCZ6 K[P v 5\H
} M X[9P UM0Ò UFNL 5Z lAZFHDFG YIF S[ NLJFG AGJFGF
VMZTF ,.G[ 5\}HM K[S H}GFU- CTM tIF\YL SrK VFJ[ K[4 56 DCFZFJ[ T[G[ 5FKM
TU0IMP VFYL V5DFlGT 5\}HM DGDF\ J[ZvEFJGF ,.G[ YZ5FZSZDF\ ZC[JF
,FuIMP G[ ;FY[v;FY[ VF ZFJ VG[ NLJFGGL XFG 9[SF6[ ,FJJF T[G[ SrK 5Z R-F.
SZJF U],FDXFC S,MZFG[ VFD\þIMP J/L DCFZFJGL 5ZJFGUL JUZ SrKGL S]\JZL
5Z6FJJFGL JFT 56 SZL VFYL IMHGF D]HA S,MZF SrK 5Z Z6 VM/\ULG[ R0L
VFjIMP K[J8[ UM0ÒGF\ ;{gI VG[ S,MZFGF\ ;{gI JrR[ DCFEI\SZ I]ä B[,FI]\P H[
hFZFGF 0]\UZ p5Z YI]\ CMJFYL c hFZFG]\ I]ä c TZLS[ HF6LT]\ YI]\P hFZFGF ALHF
&$
I]ä lJX[ V[,PV[OP ZXA|]S lJl,Id;[ GM\wI]\ K[ S[4 cc SrKGF ,MSM DF8[ hFZFG]\ VF
ALH]\ I]ä VG[ T[G[ 5lZ6FD[ éEL YI[,L SrKGL 5lZl:YlT :SM8 ,MSM DF8[ O,M0G
OL<0GL ,0F. VYJF C\UZ[ LGF ,MSM DF8[ DFC{HGL ,0F. ;DFG K[P +6[ :Y/[ ;ZBM
SZ]6FHGS lJGFX ;HF"IM K[P cc s*&f
V-L lNJ; VF ,MlCIF/ I]ä RF<I]\P SrKG]\ VF DM8FDF\ DM8]\ I]ä H[G[
JF3]EF HF0[HF S]Z]1F[+GF I]ä ;FY[ ;ZBFJ[ K[P cc ;\JT !(!) GF DFU;Z ;]N ) GF
I]ä X~ YI]\ VG[ DFU;Z ;]N !! GF N; JFuI[ 5}Z]\ YI]\P HIFZ[ DCFEFZTG]\ I]ä 5F\R
CHFZ JQF" 5C[,F\ DFU;Z ;]N !! GF X~ YI]\ VG[ V-FZ lNJ; RF,[,]\P cc s**f
I]äGF SFZ6[ hFZFGF 0]\UZ[ .lTCF;GF ;MG[ZL 5FGFDF\ 5MTFG]\ :YFG
U|C6 SI"]\ K[P T[ hFZF SrKGF Z6GL SF\WLV[ GZF UFD GÒS VFJ[,M K[P T[GF 5Z HJF
DFU" CTMP V[ hFZF 5Z SrKGF B]DFZL EIF" JLZ5]Z]QFMV[ KFJ6L GFBL CTL VG[
N[JM 56 +FCLDFDŸv+FCLDFDŸ AM,L HFI V[J]\ ELQF6 I]ä B[,FI]\ CT]\P

!P!# · AFZEFIFG]\ ,MST\+ ov

UM0ÒGF VJ;FG 5KL T[GF HI[Q9 S]\JZ ZFIW6Ò sALHFf UFNLI[
VFjIMP tIFZ[ T[GL ëDZ RF{N JQF"GL CMJFYL ZFHIJCLJ8DF\ T[G[ SXL UTFUD 50TL
G CTLP V[DF\I J/L V[S D]l:,D[ T[G[ lCgN]WD" lJZ]ä E0SFjIMP 5lZ6FD[ ZFIW6Ò
V[SND H]<DL ZFHF AGL UIM VG[ St,[VFD R,FJJF ,FuIMP T[ JBT[ T[GF EF.
5'yJLZFH sEF.ÒAFJF f ;ULZ JIGF CTFP ZFHIDF\ RFZ[ SMZ V\WFW}\WLV[ DFhF
D}SL tIFZ[ GFK}8S[ JSZ[,F ZFHJLG[ S[N SZJM 50IM VG[ EF.ÒAFJFG[ UFNLV[
A[;F0IM VG[ V[J\] GÞL YI]\ S[4 AFZEFIF D\0/GL :YF5GF SZJLP H[DF\ AFZ ;eIMGL
lGD6}S Y.P VF AFZEF.VMDF\ v
# ;eIM DCFHGGFP
# ;eIM D];,DFGGFP
# ;eIM EFIFTMDF\YLP
! GMSZ JU"GMP
! lDIF6FGMP
&5
 ! D}/ UZFl;IFGMP
H[DF\ H}9M4 0M;,J[64 D[3Ò X[94 EFZM4 VM;DF64 ZFHDCDN4
OT[CDCDN4 T]S" JFIlNGF VA0M4 E8'L CDLZ JU[Z[G[ U6FJL XSFIP VF AFZ ;N:IM
5MTFGM :JFY" l;ä SZJF H HM0FIF CTFP T[ lGoX\S K[P AFZEFIF lJX[ CZ[X
WM/lSIFV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc AFZEFIFGLcc jIJ:YF ÝHFSLI G CTL4 56 ,xSZL jIJ:YF
CTLP T[DF\ H[ ;eIM CTF T[DF\GF DM8F EFUGF D]l:,DM CTFP DF8[ c ;DU| c ÝHFGF
ÝlTlGlWVM CTF V[J]\ G SCL XSFIP J/L4 H[ AFZ H6F HM0FIF CTF4 T[ S\. ÝHF
S<IF6 DF8[ HM0IF G CTFP NZ[SGM 5MTFGM :JFY" CTM VG[ T[ HF/JJF H HM0FIF
CTFP cc s*(f
JFT 56 lA,S] , ;FRL K[ P T[ AFZ ;eIM VFHGF :JFYL"
ZFHSFZ6LVM H[JF H CTFP 5MTFGF :JFY" 5}6" YFI V[8,[ EFUJ]\P V[,PV[OPZXA|]S
lJl,Id;[ GM\wI]\ K[ S[4 cc I]JZFH S]DFZzL 5'yJLZFHÒG[ ;FDFgI ZLT[ EF.Ò AFJFGF
GFDYL ,MSM VM/BTFP T[DG[ ZFHIT\+v ;\RF,G DF8[ S\.56 ;¿F VF5JFDF\
VFJL G CTLP ZFHFGL AWL ;¿F ZFHg;L SFpg;L,DF\ S[lgãT Y. CTLP H[G[
c AFZEF. c GFD VF5JFDF\ VFjI]\ CT]\P cc s*)f

!P!$ · SrKGM S|MDJ[, ov

SrKGF .lTCF;DF\ VDZ YGFZFVMDF\ lJlXQ8 jIlSTVMDF\ VE64
UDFZMGM 56 ;DFJ[X YFI K[P T[GF jIlSTVMDF\ HDFNFZ OT[CDC\DNG]\ GFD
VFNZYL ,[J]\ 50[P VF OT[CDC\DN lJX[ N],[ZFI SFZF6LV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc l;\W5lT
HFD ZFIW6GF VF9 S]\JZMDF\YL ;F{YL GFGF GMlTIFZGF J\XHM 5FK/YL .:,FDDF\
VFjIF VG[ V[ J\XDF\ HDFNFZ OT[CDC\DNGM HgD YIMP OT[CDC\DNG]\ SFI" ÝYD
3[8F\vASZF\ RFZGFZ UMJFl/IFG]\ CT]\P V[GF XZLZGL ;]¹-TF VG[ V[GL JF6LGL
JFSŸ58]TF lGCF/L4 SM. S[ V[G[ ,xSZL N/DF\ HM0FJFGL ;,FC VF5LP V[ ;DIDF\
,xSZGL EZTLDF\ VFJF 5]Z]QFMGL VlT VUtI CMJFYL HDFNFZ 0M;,J[6[ T[G[ HMTF\
H JL; 5F/FGL HDFNFZLGF 5N 5Z lGI]ST SIF"\P cc s(_f
HDFNFZ OT[CDCDNDF\ N[XElST EFZMEFZ EZ[,L CTLP T[ V[S
&&
D]l:,D CMJF KTF\ T[G[ lCgN]VMGF lC\Nt] JG[ HF/JJFDF\ VUtIGM EFU EHjIM CTMP
V[8,[ H[ ZFIW6ÒG[ S[N SZJFDF\ T[ DNN~5 AG[ K[P T[GF lJX[ CZ[X WM/lSIF GM\W[
K[ S[4 ccS[8S[8,F\ 5F;F\ K[ VF OT[CDC\DNGF ¦ JFZL HJFI T[GF jIlSTtJ 5Z ¦ T[GL
pNFZTF4 lX:T4 .rKFXlST4 ZFHSLI S]G[C4 JOFNFZL4 ACFN]ZL AWF\ 5ZP DF8[ TM
s(!f
SlJVM T[GF 5Z lONF K[ VG[ JFZ\JFZ T[GL ÝX\;F SZ[ K[Pcc

cc OlTIF ¦ TFZL OMHZM4 EI v 0\SM EFZL4

;}TL Y0S[ ZFTDF\4 GUZZL GFZLP cc s(Zf
VF OlTIF sOT[CDC\DNf GM 0\SM RFZ[SMZ JFUTM CTMP lGQ9FJFG4
jIlST C\D[XF\ lGE"I CMI K[P T[ OT[CDCDNGF ÒJG 5ZYL HF6JF D/[ K[P
GZ[gãS]DFZ HMXLV[ GM\wI]\ K[ T[DP cc ;DU| SrK 5Z T[GL CFS AM,TL CTL VG[
UFNLGXLG ZFHJL SZTF\ T[ 5MT[ JW] ;¿FWLX CTMP T[GF\ A]lä4 lGQ9F VG[ gIFI VGgI
CTF\P Ý,MEGMYL N}Z ZCLG[ ZFHF TYF ÝHFG[ BFTZ T[6[ JCLJ8 SIM" CTMP cc s(#f
OT[CDC\DNGF\ K[<,F\ JQFM" VS/FJL D}SGFZF\ AgIF\ K[P lH\NULGF\
K[<,F\ JQFM"DF\ T[ VRFGS H ,}\8OF8 SZ[ K[ VG[ DCÀJFSF\1FL AG[ K[ VFJ]\ XF DF8[ m
V[S Ý`G AG[ K[ 56 SNFR V[J]\ AG[ S[4 T[ 5}ZM JOFNFZ CMJF KTF\ T[GF 5Z VF1F[5M
D}SFI K[P 5lZ6FD[4 VF JLZ5]Z]QF S\8F?IM CMI V[J]\ AG[ 56 V[YL V[GF T[HDF\
YM0L hF\B5 VFJ[ K[ VG[ K[<,[ &! JQF"GL JI[ %,[UDF\ 5,8F.G[ DMTG[ JZ[ K[P

!P!5 · E}lZIM AFJM ov

SrKE}lDDF\ S[8,LI[ ÝHF VFJL G[ U.P T[DF\YL VD]S DF6;M
DF6;F.GF T[H ÝU8FJLG[ SF/GL UTF"DF\ lJ,LG Y. UIFP H[D HDFNFZ OT[CDC\DN
SrKGF .lTCF;DF\ SrKGM S|MDJ[, TZLS[ VM/BFI K[P T[D SrKGF .lTCF;DF\ V[S
lJN[XL E}lZIF AFJFGF GFDYL ÝRl,T AgIM CTM VG[ VF AFJM V[8,[ S[%8G D[SD0M"P
GZ[gãS]DFZ HMXLV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc T[ HFT DFlCTL D[/JJF DF8[ AFJFGM J[X WFZ6
SZLG[ V\HFZGL AHFZDF\ JQFM" VUFp A[9M CTMP V[8,[ E}lZIFAFJFG[ GFD[ N[XL AGLG[
B}A H ,MSl5|I AgIM CTMP T[+L; JQF"GL EZI]JFG JI[ SM,[ZFGM EMU AGLG[ JZ6]\
&*
UFD GÒS T[ D'tI] 5FdIM CTMP T[GL SAZ tIF\ K[P T[GL SAZ p5Z GLR[ D]HAG]\
,BF6 HMJF D/[ K[P v
In Memoriam
Captain jemes mac murdo
First british political Resident in cutch.
Died of cholera at warmh
On 28th April - 1820. cc s($f

!P!& · SrKGF HIMlTW"ZM ov

! ‘ WMZDGFY ov
cc VF.; Ò VFJM AF AF F
VFJT HFT AC]T H]U NL9F F4
SK] G Rl-IF CFY F
VASF VFJZ6 ;O, Ol/IF4
5FIF lGZ\HG l;WSF ;FYP Fcc s(5f
U]- WMZDGFY B}AH T[H:JL VG[ ÝTF5L IMUL CTFP VF WMZDGFYG[
DF+ lCgN]VM GCÄ 56 D];,DFGM 56 DFG[ K[P SC[JFI K[ S[4 VF l;å5]]Z]QF[ WL6MWZ
0]\UZ 5Z !Z sAFZf JQF" ;]WL T5•IF" SZL CTLP VF IMUL WL6MWZ 5Z UIF T[
5C[,F\ ALHF 36F 0\]UZM 5Z UIF CTF 56 T[DGF T5GF A/[ 0]\UZMDF\YL SM. 0]\UZ
C,TM4 SM. W|]HTM SM. 0M,TM 5Z\T] WL6MWZ 0]\UZ h}ZJF DF\0IM tIFZ[ IMULV[ T[DG[
WLZ sXF\Tf ZC[JF H6FjI]\P VFJL DFgITF ÝJT[" K[P
5LZzL UZLAGFY VG[ T[GF ÝTF5L U]Z] WMZDGFYGL SLlT" DF+
V,F{lSS l;läVMGF 5ZRF ATFJGFZ TZLS[ SrKDF\ UJFI K[P V[8,]\ H GlC4 56
cc SFGO8'F ;\ÝNFIGFcc VFlN 5]Z]QF TZLS[ 56 T[VM ÝbIFT K[P

!P!&PZ · HU0] XFC NFTFZ ov

SrKGF NFTFZMDF\ HU0] XFCG]\ GFD VFNZYL ,[J]\ 50[P HU0] XFC
&(
WGJFG CTMP HMS[4 T[GL VB}8 ;\5l¿ SIF\YL ;F\50L T[GF\ lJX[ VG[S lSJN\TLVM
ÝJT[" K[P SM. SC[ T[G[ RF\lRIF 5F;[YL DL6GL è8MG]\ JCF6 BZLÛI]\ CT]\P JF:TJDF\ T[
;MGFGL è8M CTLP TM J/L SM. SC[ T[ UZLA CTMP V[S JBT 5MTFGF B[TZDF\ ALH
JFJJF HFI K[ tIFZ[ B[TZDF\YL AFH]DF\YL S[8,FS E}bIF ;\TM 5;FZ YFI K[ V[8,[
HU0] XFC NFTFZ T[G[ JFJJFGF ALH 5[,F ;FW]VMG[ VF5LG[ T[GL E}B ;\TMQF[ K[P
5MT[ VFD H 3[Z 5FKM OZ[ K[P YM0F ;DI 5KL T[GF B[TZDF\ ;FZM V[JM DM, T{IFZ
YFI K[P H[GL HF6 HU0] XFCG[ G CTL4 56 ,MSMGF SC[JFYL T[ tIF\ HFI K[ VG[ H]V[
K[ TM BZ[H T[GF B[TZDF\ DA,B 5FS CTMP UD[ T[ CMI 5Z\T] T[ WGJFG CTMP S[DS[4
T[GL 5F;[ WG CMI TM H T[ NFG SZL XS[P
VF NlZIFlN,GF DCFDFGJ[ S5ZF SF/DF\ DFGJG[ pUFIF" K[P T[GL
NFTFZL VHM0 ZCL CTLP T[GL pNFZTF DF8[ 0F¶P EFJGF DC[TF VG[ UMJW"G XDF"V[
sGM\wI]\ K[ S[4 f 5\lSTVM GM\WL K[P v
cc VF9 CHFZ lJX,G[4 AFZ CHFZ CDLZ4
V[SJL; ;],TFGG[4 NLWF HU0] JLZPcc s(&f
.P;P !Z5) DF\ V[S EIFGS N]QSF/ 50IM CTM tIFZ[ VF DCFDFGJ[
5MTFGL NFTFZLGM 5lZRI SZFJTF 5MTFGF c VgGE\0FZM c BM,L GFBLG[ N]oBL
,MSMGF 5F,GCFZ AgIM CTMP T[GF lJX[ N],[ZFI SFZF6LV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc HU0]XFCG[
;\TlTDF\ ÝlTDlT GFDGL V[S ;NŸU]6L SgIF CTLP SD";\IMU[ VF SgIF J{WjI 5FD[,L
CMJFYL HU0]XFCG]\ ñNI XMSFT]Z ZC[T]\P T[6[ T[GL SgIFGF S<IF6 VY[" S[8,F\S
H{GD\lNZM VG[ NC[ZF\VM T{IFZ SZFjIF\ CTF\P VF p5ZF\T T[6[ SrKvSFl9IFJF0DF\
VG[S :Y/[ D\lNZM4 WD"XF/FVM4 S}JFVMvJFJM4 VFlN VG[S ,MSM5IMUL SFIM" SZLG[
5MTFGL ;\5l¿GM ;NŸjII SIM" CTMP WgI CM ¦ SrK0FGF X6UFZ HUT NFTFZ HU0]
G[ ¦ cc s(*f

!P!&P# · ;]\NZÒ ;MNFUZ ov

ZFQ8=l5TF UF\WLÒ ;FY[ HM SM.GL ;ZBFD6L Y. XS[ V[D CMI TM

&)
T[ SrK lH<,FDF\ VFJ[, DF\0JL TF,]SFGF U]\NF,F UFDDF\ HgD[,F ;]\NZÒ ;MNFUZ
;FY[ Y. XS[P DCFtDF UF\WLÒ V<5FtDFDF\YL DCFtDF AgIF V[H ZLT[ ;]\NZÒ
;MNFUZ 56 V[S H]UFZGL ,T[ R0[,M T]rK DFGJL CTMP T[GF lJX[ TM V[J]\ SC[JFI K[
S[ T[6[ V[S JBT H]UFZ ZDTL J[/FV[ 5F;[ D}0L G CMJFYL VF XMBLG H]UFlZIFV[
5MTFGL 5tGLG[ NFJDF\ D}SL NLWL CTLP VFYL T[GL 5tGLG[ BM8]\ ,FuI]\ CT]\P tIFZ5KL
T[GF l5TFV[ 56 T[G[ ;]WFZJFGM ÝItG SIM"P 56 lGQO/TF ¦ K[J8[4 H}GFU- HFI K[P
tIF\GF NLJFG 5F;[ H.G[ jIJCFZDF\ S]X/ AG[ K[P WLD[vWLD[ 5MTFGL S]8[JM
UF\WLÒGL DFOS KM0L N.G[ BFGNFGL ;HHG AGL HFI K[P 5MTFGL 5F;[ WLD[vWLD[
V-/S ;\5l¿ VFJJF ,FU[ K[P VF ZLT[ T[ ;FDFgI DF6;DF\YL z[Q9 DF6; AGL
HFI K[P V[8,]\ H GCÄ 5Z\T] T[ V[S z[Q9 ;DFH;]WFZS AGL ZC[ K[P EFJGF DC[TF
TYF UMJW"G XDF" GM\W[ K[ T[D v HU0]XFC NFTFZ H[J]\ H ALH]\ h/C/T]\ GFD K[
;]\NZÒ ;MNFUZG]\P T[GL RT]ZF.4 SFI"N1FTF4 ;DFH;]WFZS4 TZLS[GL ;FCl;STF
VGMBL CTLP SrKDF\ HIFZ[vHIFZ[ N]QSF/ 50IM tIFZ[ VF NFGJLZ[ TG4 DG VG[
WGYL ÝHFGL ;[JF SZL4 VG[S :Y/[ VgG1F[+M X~ SIF"P\ H[DF\ SrK4 DF\0JL4 U]N\ LIFl,4
VG[ 5MZA\NZ D]bI CTF\P ;]\NZÒ SrKGM 8M0ZD, CTMPcc s((f
VF ;]\NZÒ ;MNFUZ[ 5MTFGF ÒJGG[ ;]U\lWT AGFjI]\ CT]\P T[ ;FRM
EST4 NFTF VG[ X}Z CTMP T[G]\ SFI" UZLA VG[ N]oBL DF6;MGF\ N]oB N}Z SZJF\P V[8,[
H TM N],[ZFI SFZF6LV[ GM\wI]\ K[ v cc ;]\NZÒ X[9 V[S DCF5]Z]QF CTF4 EFuIXF/L
5]Z]QF CTF4 SrKGL ;ZSFZGF HD6F CFY H[JF CTFP SrKGF h/C/TF SLlT"S/X
;DF CTFP V[DGF SLlT"WFDM4 V[DG]\ pHHJ/ GFD ;NF;J"NF VB\0 VG[ VDZ
ZFBX[P V[DGF J\XHM SrK U]\NLIFl,DF\ ;FZL l:YlTDF\ K[P cc s()f
VFD4 V[S jIF5FZS]X/4 ZFHGLlT74 WD"5ZF6I V[JF\ VF lJlXQ8
5]Z]QFG]\ D'tI] ;\JT !(*( GF OFU6 DF;DF\ !Z GF ZMH YI]\ CT]\P

!P!&P$ · D[S6NFNF ov
SrKGF\ V6DM, ZtGMG[ HM IFN SZJFDF\ VFJ[ TM ;\T SALZ ;DF
SrKGF lXZMD6L ;\T D[S6ÒG[ IFN SZJF 50[P ALHFVMGF DF8[ 5MTFG]\ ÒJG BRL"
*_
GFBGFZ VF ;\T[ C\D[XF\ 5MTFGF ,Fl,IF UW[0F VG[ DMlTIF S}TZF ;FY[ ZCLG[ Z6DF\
E},F 50[,F\VMG[ VgGv5F6L VF5LG[ ÒJF0IF\ K[P T[GF lJX[ 56 VG[S N\TSYFVM
ÝRl,T K[P H[DF\ D[S6G[ tIF\ V[S lNJ; V[S DC[DFG VFJ[,F T[D6[ VF AF/S lJX[
Sæ]\ S[4 VF AF/S DM8M Y.G[ V[S DCFG ÝE]EST YX[P VG[ BZ[BZ V[J]\ H AG[ K[P
D[S6NFNFG]\ AF<IFJ:YFG]\ GFD c D[SMÒ c CT]\P VF D[SMÒ T[H:JL CM.4 V[S JBT
3Z sDSFGf G]\ ;DFZSFD RF,T]\ CT]\ tIFZ[ HDLGDF\YL VwIFtDG[ 5MQFTL VG[S
J:T]VM D/[ K[ VG[ 5MTFG[ J{ZFuI ,[JFGF VMZTF HFU[ K[ VG[ DFTFGF D-DF\ H
5F95}HF JU[Z[ VFNZL N[ K[P
VFU/ H6FjI] \ T[ D Z6DF\ E} , F 50[ , F\ V MG[ Z:TM ATFJLG[
DFGJ;[JFG]\ VGgISFI" SZTF CTF T[GF DF8[ 5MTFGF\ A[ 5X] ;FYLVMG[ 56 ZFBTF
CTFP T[GF lJX[ CZ[X WM/lSIFV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc ;\T D[S6G]\ VF SFI" VNŸE]T CT]\P
I]ZM5DF\ AZOGF JZ;FNDF\ N8FTF D];FOZMG[ ARFJJFG]\ SFI" ;\T AGF¶0[ H[ ZLT[ 5MTFGF
D9GF S}TZFVM äFZF SZFJTF T[ H ZLT[ VCL\ D[S6GF UW[0F TYF S}TZFV[ YM0L H]NL
ZLT[ SI"]\P D[S6 5MTFGF VF A[ JCF,F\ ÝF6LVM lJX[ SC[TF S[4 v cc ,Fl,IM ,1F6JFG
K[4 T[ DFZF EF. H[JM K[P cc s)_f
D[S6GL JF6L T[GF jIlSTtJGM VFIGM AG[ K[P T[GL ZRGFGM V[S
GD}GM HM.V[ TM v
cc lHIM TF\ h[Z HF lYIM4 ;ÞZ lYIM D]\HF ;]64
DZL J[WF D[S6 R[\4 ZM\WF E,[\ HF J[6P cc s)!f
sÒJTF ZCM 56 h[Z H[JF YXM GCL\4 DFZF jCF,F\ ¦
TD[ ;FSZ H[JF DL9F YHMP D[S6 SC[ K[ S[4 DFGJ DZ6FWLG K[P DF+
DCFG 5]Z]QFMGF\ JRGM VDZ ZC[JFGF\ K[Pf
NFNF D[S6GL V[S V[S ZRGF ñNI ;M\;ZJL éTZL HFI T[JL ;RM8
K[P DwISF/GF SlJVMGL DFOS DF+ ,BJFDF\ H ZrIFv5rIF ZæF GYLP 56 BZF
VY"DF\ EFZTLI ;\:S'lTG[ pHFUZ SZJFGF ÝItGM SIF" K[P T[G[ cSrKGF SALZc SæF
K[P SALZ ;FY[ ;ZBFJTF\ N],[ZFI SFZF6LV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc D[S6NFNFV[ SrKL EFQFFDF\
p¿D ÝSFZGF TÀJ7FGGM AMW SIM" K[P V[DGL VG[ SALZGL JF6LGM EFJFY" 36LJFZ
*!
V[S ;ZBM HMJFDF\ VFJ[ K[P V[8,[ V[DG[ SrKGF SALZ SCLV[4 TM S\. H BM8]\
GYLP cc s)Zf

!P!&P5 · xIFDÒ S'Q6JDF" ov

SrK DFT'E}lD DF8[ 5MTFGF ÝF6MGL VFC]lT VF5GFZ JLZ 5]Z]QFMGL
IFNL 36L ,F\AL K[P H[DS[4 ZFHI;¿F NZlDIFG GZF UFDGF 9FSMZ ELDÒ4 JL;MÒ
TYF ,FBMÒ H[JF GFDLvVGFDL SM6 HF6[ S[8,FI[ JLZMV[ 5MTFGL DFT'E}lDG[
;Dl5"T Y.G[ .lTCF;G[ éH/M AGFjIM K[P VFJF JLZMG[ IFN SZTF\ CM.V[ tIFZ[
JTG DF8[ ÒJG ;Dl5"T SZGFZ xIFDÒ S'Q6JDF"G[ S\. ZLT[ E},L XSFI m
V[S AFH] N[XL ZHJF0F\VM VG[ ALÒ AFH] lA|8LX ;FD|FHI 36F\
V\U|[HMGL U],FDLDF\YL D]ST YJF .rKTF\ CTF\P TM 36F\ N[XL ZFHIMGL hF/DF\YLP
T[DF\ DF\0JLGF xIFDÒ S'Q6JDF" ACFZ ZCLG[ ,0T ,0TF CTFP T[GF\ lJX[ GZ[X
V\TF6LV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc ;DU| N[XGL H[D SrKDF\ 56 VFhFNL D[/JJFGL ,0TGL
CJF Ý;ZL CTLP SrKL ,MSM T[DF\ Z\UFIF\ CTF\P xIFDÒ S'Q6JDF" H[JF S|F\lTSFZLV[
VF\TZZFQ8=LI1F[+[ :JZFHIGL ,0TDF\ bIFlT D[/JL K[Pcc s)#f EFZTGF V[S 5GMTF
5]+ TZLS[ xIFDÒ S'Q6JDF" C\D[XF\ SrKGF .lTCF;DF\ VDZ ZC[X[P

!P!* · HF0[HF J\XJ'1F ov

HF0[HF J\XG]\ S[gã:YFG SrK Zæ]\ K[P 5Z\T] ;F{ZFQ8=GF HFDGUZ4
DMZAL4 ZFHSM84 UM\0,4 W|M, H[JF\ ZFHS]/ tIF\YL éTZL VFjIF\ VG[ T[DF\YL GFGF\
ZHJF0F\VMGF\ ZFHS]/MGM lJ:TFZ YIM4 GLR[ SrKGF ZFHS]/GL J\XFJl, VF5L K[P
H[ EFPEMPSP DF\ GZ[gãS]DFZ HMXLV[ 5'P !(!v!(Z DF\ GM\WL K[P
· HFD ,FBM s .P ;P !!$*v!!*5 f
F
HFD ZFIW6Ò s.P ;P !!*5v!Z!5 f
F
F F F F
*Z
HFD VM9M UH6 N[NM sS\YSM8f CMYL s5]G0Lf
s!Z!5v!Z55f
F F F
HFD 3FVMÒ CM,M H[CM
s!Z55v!Z(5f
F F
HFD JC[6Ò ZFIW6 DM0 sDM0FVMf VA0M sVA0F;Ff
s!Z(5v !#Z!f
F F
HFD D}/JMÒ S]J\ ZÒ
s!#Z!v!#$*f F
F CZ5F/
F
HFD SF\IFÒ VFDZÒ
s!#$*v!$!$f
F F
HFD VFDZÒ TDFRLÒ
s!$!$v!$Z)f
F F
HFD ELDÒ pgG0Ò
s!$Z)v!$*Zf F
CZEDÒ
F F
HFD CDLZÒ CZWM/Ò
s!$*Zv!5_&f F
,FBM
F F
*#
ZFJ B[\UFZÒ HFDZFJ/ CZWM/
s!5!_v!5(&f sGJFGUZf sW|M,f
F F
ZFJ EFZD<,Ò DC[ZFD6Ò
s!5(&v!&#Zf ;FC[AÒ S]E
\ MÒ
sZFHSM8f sUM\0,f
F F
ZFJ EMHZFHÒ
s!&#Zv!&$5f
F
ZFJ B[\UFZÒ ALHF
s!&$5v!&5$f
F
ZFJ TDFRLÒ
s!&5$v!&&&f
F
ZFJ ZFIW6Ò
s!&&&v!&)(f
F F
DCFZFJzL ÝFUD<,Ò ZJFÒ
s!&)(v!*!5f DIFÒ sDMZALf
F
DCFZFJ UM0Ò
s\ !*!5v!*!)f
F
DCFZFJ N[X/Ò
s!*!)v!*5Zf
*$
F
DCFZFJzL ,B5TÒ s!*5Zv!*&!f
F
DCFZFJzL UM0Ò ALHF s!*&!v!**)f
F
DCFZFJzL ZFIW6Ò ALHF s!**)v!(!$f
F
DCFZFJzL EFZD<,Ò ALHF s!(!$v!(!)f
F
DCFZFJzL N[X/Ò ALHF s!(!)v!(&!f
F
DCFZFJzL ÝFUD<,Ò ALHF s!(&!v!(*&f
F
DCFZFJzL B[\UFZÒ +LHF s!(*&v!)$Zf
F
DCFZFJzL lJHIZFHÒ s!)$Zv!)$(f
F
DCFZFJzL DNGl;\CÒ s!)$(f .P ;P !)$( GF EFZTGF ;\3 ZFHIDF\ SrK
E/L UI]\P SrKL ZFHIJ\XGL J\XFJl,G[ SrKL V[SF1FZL EFQFFDF\ V[S SlJV[ VFD
UFI]\ K[P
cc B[\4 EF4 84 EM4 B[\4 T4 ZF4 ÝF4 UM4 0[4 ,F UM4
ZF4 EF4 0[4 AF B[4 DF DP cc s)$f

!P!( · SrKGL 7FlTVM VG[ T[GL ,MS;\:S'lT ov

SrK ÝN[XGL SYF SC[JF A[;LV[ tIFZ[ SrKDF\ WASTL SrKL ÝHFVMG[
S[D E},L XSFI m SrKDF\ SM. V[S GCÄ VG[S 7FlTVM J;JF8 SZ[ K[P S[8,LS ÝHF
D}/ SrKGL K[P TM S[8,LS ÝHF ACFZYL VFJLG[ SrKE}lD ;FY[ VMTÝMT AGLG[
*5
J6F. U. K[P VFD 56 SM.56 ÝN[XGL Vl:DTFG[ éEL SZGFZ T[GL ÝHF H CMI
K[P SrKL ÝHFVMDF\ VG[S lJlXQ8 U]6M N[BF. VFJ[ K[P VCL\GL ÝHFGF\ ZLTvlZJFHM4
ZC[6LSZ6L4 WFlD"S DFgITFVM4 prR lJRFZM4 H[JL AFATM ;FClHS K[P S]NZTGF
VMZDFIF J,6G[ 5RFJLG[ SrKGL ÝHF 5lZl:YlT D]HA SZF,vSMD, AGL K[P
V[JL VG[S ÝHFV[ VCL\ 50FJ GFbIF K[P H[DF\ ZFH5}T4 H{G4 ,MCF6F4 5F8LNFZ4
A|Fï64 GFUZ4 U-JL4 ClZHG4 RFZ64 EFG]XF,L4 JU[Z[GM ;DFJ[X YFI K[P H[GF
lJX[ 0MlSI]\ SZJFGM V+[ VFXI K[P

!P!(P! · ZFH5}TM ov
ZFH5}T 7FlTDF\ 56 AWF H ZFH5}TM SrKGF H K[ V[J]\ GYLP
ZFH5}TMDF\ 56 ZFHFXFCLGL AFATDF\ 5lZl:YlTG[ VG]~5 VG[S ZFH5}TMV[
SrKE}lDDF\ 5Uv5[;FZM SIM" K[P H[DF\ JF3[,F4 ;M,\SL4 RFJ0F4 ;M-F4 ZF9M04
5l-IFZ4 UMlC,4 RF{CF64 DMBF4 H[9JF4 UMC[Z;DF4 ;DF3M3F4 hF,F4 5ZDFZ4
;ZJ{IF4 l;;MlNIF4 R]0F;DF4 ZFIHFNF4 DCL0F4 JFHF4 JF3F4 l;\3,4 JU[Z[ 1Fl+IM
Z6G[ 5[,[ 5FZYL SrKDF\ VFJL J:IF CTF T[ AWFGM VFXI HDLGvHFULZ CF\;,
SZJFGM H CTMP VF ZFH5}TMGL 56 lJlXQ8TF EZ[,L N[C;'lQ8 HMJF D/TLP ;ÝDF6
êRF.4 SF/L DM8L VF\BM4 50K\N SFIF4 ;DU| ZLT[ ÝEFJXF/L jIlSTtJYL pEZTM
ZFH5}T DFY[ 5F30L AF\W[P VF BDLZJ\TL ÝHF H~Z 50I[ 5MTFGF DFYFGF\ Al,NFG
VF5TF\I[ BRSFTL GCÄP

!P!(PZ · 5F8LNFZ ov
EFZTEZGF TDFD 5F8LNFZ sS6ALf V[ D}/[ VFIM"GF H J\XH
S}DL"v1Fl+I K[P T[VMG]\ D}/JTG 5\HFA CT]\P .P;P 5}J[" &__ YL .P;P Z__ GF
;DIUF/F NZlDIFG VF ÝHF 5\HFADF\YL GLS/LG[ EFZTGF\ H]NF\vH]NF\ :Y/MV[
J;JF8 SZJF ,FULP VFH[ VF 5F8LNFZMDF\ 56 ,[pJF VG[ S0JF V[JF A[ lJEFUM
K[4 5Z\T] tIFZ[ DF+ 5F8LNFZ S6AL TZLS[ H VM/BTF CX[P

*&
!P!(P# H{G ov
EFZTLI ;\:S'lTG[ SFID ZFBJF DF8[ +6[S ÝHFVMGM l;\C OF/M
K[P H[DF\ H{GM V[ VUtIGM EFU EHjIM K[P ;]WF 5LP hJ[ZLV[ GM\wI]\ K[ T[Dv
cc AF{¼W WD" ;FY[ ;\S/FI[,L ÝHF4 H{GWD" ;FY[ ;\S/FI[,L ÝHF TYF J{lNS WD"G[
VG];ZTL ÝHF 5FK,F\ V-L CHFZ JQF" NZlDIFG EFZTGL ;\:S'lTG[ WASTL
ZFBJFDF\ ÝItGXL, ZCL CTL H[DF\ H{G ÝHFGM OF/M GFGMv;}GM GYLP H[ VlC\;FGF
;\N[XG[ c ñNIDF\ EZLG[ ÒJ[ K[P cc s)5f

!P!(P$ · ,MCF6F ov
SrKE}lDDF\ J;JF8 SZTF ,MCF6FVMGM .lTCF; 56 DM8M K[P
,MCF6F D}/[ 1Fl+IJ\XGF V[8,[ :JFEFlJS K[ S[4 T[GFDF\ XF{I"TF EFZMEFZ EZ[,L
CMIP T[ ;DI[ SrKDF\ 5ZN[XLVMGF\ VFS|D6MG[ ZMSJF VF ,MCF6FVM K[S VO3FG
;]WL KJFI[,F CTFP 5KLYL T[VM J[ZlJB[Z YIF VG[ l;\WDF\ H ZC[TF ,MCF6F 5Z
VFOT VFJL S[4 V<,FpÛLG[ l;\W 5Z VFS|D6 SZLG[ ÝHFG[ +F; VF5JFG]\ RF,]\ SI"]\P
VFYL VF ,MCF6FVM l;\W KM0LG[ SrKDF\ VFJL J;JF8 SIM"P 36F ,MCF6FVMG[
D]l:,D AGFJJF DHA}Z SZ[,F4 T[VM SIF\I EFUL XSIF G CTFP T[VM D]l:,DMDF\
D[D64 BMHF TZLS[ VM/BFI K[P

!P!(P5 · EFl8IF ov
EFl8IF D} / [ TM ZFH:YFGGF ZFH5} T M K[ P VF EFl8IF D} / [
IFNJS]/GF CMJFGL DFgITF K[P VtIFZ[ VF EFl8IFVM D]\A. GUZLDF\ J;JF8 SZ[
K[P VF ÝHF V[SND ;FNULEI"\] ÒJG ÒJJFDF\ DFG[ K[P T[VM DFYF p5Z ,F, 5F30L
AF\W[ K[P SM8 56 ,F\AM CMI K[P V[SND hL6]\ WMlTI]\ V[GM 5MQFFS K[P T[VM WD"DI
ÒJG UF/[ K[P

!P!(P& · D[3JF/ q ClZHG ov

SrKDF\ ClZHGMGL sNl,TMGLf V[S lJlXQ8 U6FJL XSFI T[JL
**
HFlTVM K[P V[S ClZHG 7FlTGF DCF5]Z]QF[ sN{JL5]Z]QF[f D[3 sJZ;FNG[f G[ 5FKM
JF?IM CTMP tIFZYL VF SMD D[3JF/ TZLS[ VM/BFI K[P D[3JF/DF\ lZXLIF4
U6[lXIF4 ZlBIF4 H[JF D[3JF/M V[S HDFGFDF\ ;DU| ;DFH DF8[ p5SFZS ZæF
CTF\P

!P!(P* · A|Fï6 ov
A| F ï6M lJX[ TM V[ J ] \ SC[ J FI K[ S[ 4 T[ G L RMIF" ; L H[ 8 ,L
7FlTv5[8F7FlTVM CMI K[P H[DF\YL DM8F EFUGL 7FlT SrKÝF\TDF\ J;JF8 SZ[ K[P
H[DF\ v DM-4 5]ZlAIF4 D<,4 5]QSZ6F4 zLDF/L4 GFUZ4 VF{lNrI4 SFI:Y4 VAM8L4
lUZGFZF JU[Z[P VF NZ[S A|Fï6GL 56 5MT5MTFGL lJlXQ8TFVM K[P

!P!(P( · RFZ6 ov
N{JL p5F;SM v
cc RFZ6 RMYM J[N4 J65l-I[ JFT]\ SZ[P cc
VFJ]\ SC[JFI]\ K[4 RFZ6 lJX[GF p<,[BM DCFEFZT4 A|ï5]ZF64
JFI]5]ZF64 JF<DLlS ZFDFI6 VFlNDF\ D/[ K[P VF RFZ6M EFZTEZDF\ HMJF D/[
K[P SrKDF\ YZ5FZSZDF\4 l;\W4 U]HZFT4 ;F{ZFQ8=4 DF/JF JU[Z[ HuIFV[ RFZ6M
J;JF8 SZ[ K[P RFZ6GF\ D]BDF\ ;Z:JTL J;[,L CMJFYL T[ SIF\I N]oBL YTM GYLP
5MTFG]\ 5[l8I]\ Z/L ,[ K[P

!P!(P) · 5KFT HFlTVM ov

SrKE}lDDF\ DF+ ;J6M" H J;JF8 SZ[ K[ V[J]\ GYLP VCL\ 5KFT
SMD 56 5FZ lJGFGL K[P H[ NZ[SGL 5MTv5MTGL VFUJL VNF K[P V[JL ÝHFVMDF\v
UZM04 ;DFZ4 E\UL4 T}ZL4 0O[Z4 lDIF6F4 l;\WL4 D[TF4 JU[Z[P TM lJRZTL HFlTVMDF\
HM.V[ TM v AHFl6IF4 UF~0L4 EF8 SYM0LGFY4 JFNL4 J[ZFUL4 EJFIF4 JF3ZL4
5FZWL4 VM04 ZFJl/IF4 J6hFZF4 EM5F4 HMUL4 SF\Ul;IF4 UF,l0IF JU[ZG
[ M ;DFJ[X
YFI K[P VF p5ZF\T4 ,]CFZ4 lD:+L4 ;]YFZ4 EFJ;FZ4 S]\EFZ4 NZÒ4 JF6\N4 BJF;4
*(
VFlCZ4 EZJF04 ZAFZL4 DMTL4 VlTT4 BFZJF4 ;D[HF4 ;DF4 ;]DZF4 lC\UMZF4
lC\UMZHF4 HT4 CF,[5M+F4 VF p5ZF\T 56 ;{IN4 X[B4 59F64 D[D64 JMZF4 BMHF4
B+L4 GM0[ JU[Z[ D]l:,DSMDDF\ ;DFJ[X 5FD[ K[P
VFD4 SrKL ÝHFVMDF\ H[ ÝHF ACFZYL VFJL K[ T[ 56 VCÄGL D}/
ÝHF ;FY[ E/L H.G[ SrKG[ 5MTFGM ÝN[X AGFJLG[4 VCL\GF ZLTlZJFH V5GFJLG[
VF ÝN[XGF\ ;]BvN]oBGL ;CEFUL AGL K[P

!P!)P · SrK ov ,MS;\:S'lT ov

,MS;\:S'lT V[ H[vT[ ÝN[XGL VFUJL VM/B K[P 5MTFGL lJlXQ8
,MS;\:S'lTG[ SFZ6[ H[vT[ ÝN[X 5MTFGL EFT p5;FJ[ K[P DW];}NG E8'[ GM\wI]\ K[ T[D
v cc VtIFZ[ ,MS;\:S'lT cc V[8,[ ,MS;FlCtI4 ,MSG'tI4 lX,F,[BM4 :YF5tIGF
GD}GFVM4 ;\U|C:YFGM4 l;ÞFVM4 VG[ SJlRTŸ I]U[vI]U[ ÒJFV[,F DFGJÒJGG[
:5X"TF\ 5F;F\ H[JF\ S[4 TtSF,LG lZJFHM4 TtSF,LG 5MXFSM4 3Z[6F\4 ULTM4 S,FVM4
X}ZJLZTF VG[ DNF"GULGL SYFVM4 NFGJLZTF VG[ XCFNTGL UFYFVM .tIFlNDF\
cc ,MS;\:S'lT cc GF VeIF;G]\ 5}6"lJZFD D}SFT]\ CMI K[P 5Z\T] ,MS;\:S'lTG]\ O,S4
S[J/ p5Z lGlN¶Q8 SZ[, DIF"lNT c :J~5M c DF\ HS0FI[,]\ GYLP ,MS;\:S'lTG]\ O,S4
T[GM jIF5 VlT lJ:T'T K[P cc s)&f
VFD4 ,MS;\:S'lTGF VeIF;LVMV[ T[GF\ TDFD 5F;F\VMGM VeIF;
SZJFGM CMI K[P 5Z\T] VCL\ VF D]NŸFDF\ VF56[ ,MSÒJG ;FY[ HM0FI[,F VD]S
D]NŸFVMGL VFK[ZL RRF" SZLX]\P

!P!)P! · D[/FVM ov
EFZTLI 5Z\5ZF D]HA zFJ6DF; 5lJ+ U6FI K[P VF DF;DF\
DM8FEFUGF\ WFlD"S :Y/MV[ D[/FVM IMHFTF CMI K[P D[/FGL VF 5Z\5ZF SrKDF\
56 HMJF D/[ K[P SrKDF\ 9[S9[SF6[ D[/FVM IMHFI K[P H[DF\ cczFJ6DF;DF\
GFU5\RDLGF lNJ;[ E]HGF E}lHIF 0]\UZGM D[/M ÝbIFT K[P VF56L EFZTLI
;\:S'lTDF\ GFUG]\ DCÀJ CMJFYL T[GF\ DFGDF\ VFJF D[/FVM IMHFTF CMI K[Pccs)*f
\

*)
V[H ZLT[ DF\0JLGM HgDFQ8DLGF ALHF lNJ;[ sGMD[f EZFTM ZJF0LGM D[/M56
ÝbIFT K[P J/L T[GF ALHF lNJ;[ V[8,[ S[4 !_ sNXDf GF lNJ;[ ZYIF+F GLS/[ K[P
zFJ6DF;G[ AFN SZTF\ GJZFl+GF ;DI[ DFGJDC[ZFD6YL éEZFTM D[/M DFTFGF
D-GM CMI K[P SrKDF\ VF D[/M DCÀJGM K[P GJZFl+GF ;DI[ VFBF U]HZFTDF\YL
IF+F/]VM DFTFGF NX"GFY[" VFJ[ K[P T[GF lJX[ 0F¶P lNG[X HMXLV[ GM\wI]\ K[ S[4
cc GJZFl+DF\ DFTFGF D-DF\ SrKGL S]/N[JL DF VFXF5]ZFGM DCFG D[/M SrKGL
EFTLU/ ,MS;\:S'lTGF GD}GF~5 K[P XC[ZL ;\:S'lTYL N}Z U|FdI lJ:TFZDF\ EZFTF
VF D[/FDF\ SrKGL VG[S ,MSHFlTVM 5U5F/F DFTFÒGF NX"G[ VFJLG[ S'TFY"
YFI K[P CJ[ TM XC[ZL lJ:TFZGF TYF ACFZYL 56 5U5F/F IFl+SM VFJ[ K[P 56
VF WFlD"S D[/FG]\ BZ]\ VFSQF"6 K[ ,MSHFlTVMGF\ ULTM äFZF jIST YTL EFJGFVMG]P\
H[DS[ v
cc VFXF5]ZF DFT DFZL VFX 5}ZHM4
VFXF 5}ZHM DFT4 DFZL NZXG N[HMP cc s)(f
VF p5ZF\T 56 zFJ6DF; VG[ zFJ6DF; l;JFIGF DlCGFVMDF\ EZFTF
D[/FVMGL ;\bIF SrKDF\ 36L K[P

!P!)PZ · E}lD5}HG ov
VF56L EFZTLI ;\:S'lTDF\ E}lD5}HGG]\ 56 V[8,]\ H DCÀJ K[P
V[DF\I BF; SZLG[ VF ÝYF 1Fl+IMDF\ HMJF D/[ K[P 1Fl+IMGF ZHJF0F CMJFYL
1Fl+IM SM. GJFUFDG]\ TMZ6 AF\WTL JBT[ E}lD5}HG SZ[ K[P VF lS|IFDF\ UFDGF
GFS[ BL,M BM0JFDF\ VFJ[ K[P tIFZAFN V[S DF6; 5F6LGM CF\0M ,.G[ UFD OZT[
5F6LGL WFZFJF/L SZ[ K[P ALHM DF6; CFYDF\ 3LGM NLJM VG[ N}WGM ,M8M ,.G[
N}WGL WFZFJF/L SZ[ K[P VF NZlDIFG UFDGL XL,FlJlW 56 YFI K[P V[D lNG[XEF.
HMXLV[ c SrK TFZL Vl:DTF c DF\ 5'P $Z4 $# DF\ GM\wI]\ K[P

!P!)P# · ,uGÝYF ov
VF56F ;M/ ;\:SFZMDF\ ,uGG[ lJX[QF ÝFWFgI VF5JFDF\ VFjI]\ K[P
(_
V[8,[ NZ[S HFlTVMDF\ VF ÝYF O[ZOFZ ;FY[ HMJF D/[ K[P ,uG lJQFIS SrKGL H
JFT SZLV[ TM SrKDF\ UMS]l/IF\ ,uG VUtIGF\ AG[ K[P VF ÝSFZGF ,uG A5MZGF
;DI[ UM9JFTF\ CMI K[P BF; SZLG[ SrKL VFlCZ4 ZAFZLDF\ YTF\ VF UMS]l/IF\ ,uG
SrKL ,MS;\:S'lTG]\ lJlXQ8 V\U AGL ZC[ K[P ,uGlJlW ;FZM V[JM A|Fï6 SZFJ[ K[
VG[ VFJM A|Fï6 G D/[ TM H[ T[ ;DFHGF SM. JlZQ9 A]hU" 56 SZFJL XS[ K[P

!P!)P$ · ,MS :YF5tI ov

SrKDF\ ,MS :YF5tIGF GD}GF 36L HuIFV[ ¹lQ8UMRZ YFI K[P
cc ,B5TDF\ VFJ[, 5LZ 3MQF DCdDNGM S}AM4 TYF ,B5lT 5LZGL NZUFC
VDNFJFNGF ;LNŸL ;{INGL Dl:HNGL SMTZSFDJF/L AFZLGF GD}GF ;FY[ :5WF" SZ[
T[JF AFZLS SMTZSFDJF/L K[P cc s))f VF p5ZF\T 56 S\YSM8GM lS<,M4 ;}YZL4 J0LD[0L
JU[Z[ T[GF p¿D GD}GFVM K[P

!P!)P5 · ,MSDFgITFVM ov
HMS[4 DFGJÒJGDF\ DFGJLGF DGDF\ SM. G[ SM. B}6[ VD]S
DFgITFVM 50[,L CMI K[P SrKLVM 56 VD]S ÝSFZGL DFgITFVM WZFJ[ K[P H[DF\
SrKE}lD V[8,[ 5Fl/IFVMGM 5GMTM ÝN[XP VCL\ UFD[UFD 5Fl/IF HMJF D/[ K[P
G[S4 8[S VG[ XF{I"TFYL XMETF VFJF 5Fl/IFVM 5}HFG]\ ÝTLS K[P DF8[ T[GL VFDgIF
ZFBLG[ c ,MS c T[G\] 5}HG SZ[ K[P VCL\ J;TL TDFD HFlTVM VD]S X]SGvV5X]SGDF\
DFG[ K[P E}TÝ[TGL DFgITF 56 HMJF D/[ K[P H[G[ E}T J/uI]\ CMI T[G[ D\]HFJZ 5F;[
,. HJFDF\ VFJTF CMI K[P VgI ZFJl/IF JU[Z[ 0FS,F JUF0LG[ 56 E}T SF-JFG]\
SFI" SZTF CMI K[P UFD0F\ UFDDF\ ZC[TL VD]S ÝHF VFH[ 56 VF DFgITFDF\YL
D]ST Y. GYLP H[ T[GF ,MSDFG;GM 5lZRI SZFJ[ K[P

!P!)P& · K}\N6FGL ÝYF ov

HM S[4 NZ[S HuIFV[ VD]S 7FlTVMDF\ p5ZMST lZJFH ÝRl,T CMI
K[P SrKDF\ AgGL lJ:TFZDF\ J;TL ÝHFDF\ K}\N6F\ K}\NFJJFG]\ ÝRl,T K[P VF AgGL
(!
lJ:TFZDF\ ZC[TL E0JFZ4 VFlCZ4 ZAFZL4 ClZHG4 HFlTVMGL :+LVM XZLZGF
VD]S EFU[ K}\N6F\ s +FHJF f K}\NFJ[ K[P T[DF\ 56 H]NF\vH]NF\ ÝTLSM CMI TM SIFZ[S
5MTFGF :JHGG]\ GFD 56 ,BFJ[ K[P

!P!)P* · SrKDF\ lX<5M ov

SrK BDLZJ\TF JLZ5]Z]QFMGL E}lD CM.4 VCÄ 0U,[vG[ 5U,[
:D'lTlRCŸGMGF\ lX<5M HMJF D/[ K[P BF\EL4 5Fl/IF4 9[;4 RUM4 JU[Z[ DG]QI 5MTFGF
:JHG S[ lÝI ÝF6LGL IFNDF\ VF :D'lTlRCŸG ~5 lX<5M éEF\ SZ[ K[P jIlST H[
HuIFV[ D'tI] 5FdIM CMI T[ HuIFV[ T[GL IFNDF\ BF\EL éEL SZJFDF\ VFJ[ K[P
HIFZ[4 5Fl/IFDF\ VFJ]\ CMT]\ GYLP T[ :JHGGL IFNDF\ UD[ tIFZ[ SM.56 :Y/[ ,BF6
;lCT éEF SZJFDF\ VFJ[ K[P 36L HuIFV[ V630 5yYZF 56 D}SJFDF\ VFJTF
CMI K[P

!P!)P( · SrKGF\ ,MSJFnM ov

,MSJFnM V[ ,MS;FlCtIDF\ VNS[Z]\ :YFG WZFJ[ K[P ,MSJFnM DF+
,uGÝ;\U[ H p5IMUDF\ ,[JFI K[ V[J]\ GYLP :Y/[v:Y/[ VG[ 38GFG[ VG]-5
,MSJFnM J5ZFI K[P ,uGÝ;\UYL DF\0LG[ I]ä ;]WL ,MSJFnMG]\ DCÀJG]\ K[P
‘ AWFG[ V[S9F SZJF DF8[ A]\lUIMT JUF0JFDF\ VFJ[ K[P
‘ WL\UF6]\ AZFAZG]\ HFdI]\ CMI tIFZ[ VF ÝSFZGM -M, JUF0JFDF\ VFJ[
K[P DLZ VF -M, JLZMG[ 5F6L R0FJJF DF8[ JUF0[ K[P
‘ l;\W]0M V[JF ÝSFZG]\ JFn K[ H[DF\ ;{gI ;FD;FD[ VFJ[ tIFZ[ JUF0JFDF\
VFJ[ K[P
‘ ZFD;FUZ o T\A]ZM S[ V[STFZFG[ SrKLEFQFFDF\ ZFD;FUZ TZLS[
VM/BFJ[ K[P
‘ S}\ÒIM EHGGF EFJ ÝDF6[ JUF0JFDF\ VFJ[ K[P
VFD4 ,MSJFnM 56 ,MSÒJGGF\ VlEgG V\U H[JF\ AGL UIF\ K[P

(Z
!PZ_ · SrKGF\ HMJF,FIS :Y/M ov
SrKDF\ V{lTCFl;S VG[ 5F[ZFl6S :Y/MGM TM8M GYLP UFD[UFD
VF56F ;F\:S'lTS JFZ;FG[ 5MQFS 5Fl/IFVM4 lS<,F4 .DFZTM4 WFlD"S :Y/M JU[Z[
.lTCF;GF D}S ;F1FL AGLG[ éEF K[P T[JF\ :Y/M lJX[ VFK[ZL RRF" SZJFGM C[T]
V+[ ZæM K[P

!PZ_P! · GFZFI6 ;ZMJZ ov

U]HZFTGF\ DCÀJGF\ :Y/MDF\G]\ VF V[S ÝFRLG :Y/ K[ H[GM DlCDF
VF56F\ XF:+MV[ 56 UFIM K[P VF D\lNZGL :YF5GF lJX[ SC[JFI K[ S[4 SrK5lT
N[X/Ò 5C[,FGF\ DCFZF6L V[S JBT ;F{ZFQ8=DF\ VFJ[, äFZSFWLXGL IF+F SZJF
UI[,F\P tIF\ ZC[, 5\l0TMG]\ JT"G DCFZF6LG[ V5DFGHGS ,FU[ K[P VFYL T[6[
IF+FV[YL 5FKF OZLG[ GFZFI6 ;ZMJZDF\ l+SDZFIG]\ ;Z; DHFG]\ D\lNZ A\WFjI]\
CT]\P

!PZ_PZ · SM8[`JZ ov
GFZFI6 ;ZMJZYL VWM" DF., N}Z c SM8[`JZ DCFN[JG]\ D\lNZ c VFJ[,\]
K[P tIF\ ;]\NZ DHFGM NlZIFSF\9M VF D\lNZG[ XMEFJ[ K[P SC[JFI K[ S[4 lXJF,IDF\
RFZ O}8 êR]\ lXJl,\U K[ H[ :JI\E} K[4 tIF\ V[S lX,F,[B HMJF D/[ K[P H[DF\ ;]\NZÒ
;MNFUZ[ D\lNZGM Ò6M"âFZ SZFjIFGM p<,[B JFRJF D/[ K[P SM8[`JZ DCFN[J lJX[
56 N\TSYF ÝJT[" K[P

!PZ_P# · DFTFGM D- ov
SrKGF 5l•D EFUDF\ N[XN[JL VFXF5]ZF DFTFGM D- VFJ[, K[P
VF D\lNZ H}G\] K[P ZFHS]/ äFZF T[GL 5}HF YFI K[P S[DS[4 B[U
\ FZÒ VFXF5]ZF DFTFÒGL
S'5FYL ZFHJL AG[ K[P tIFZYL ZFHS]8]\A VFXF5]ZF DFTFÒGL VFZFWGF SZ[ K[P D\lNZ
lJX[GL N\TSYF GZ[gãS]DFZ HMXLV[ VF ZLT[ GM\WL K[P v cc DFZJF0GM V[S ;MNFUZ
GFD[ XF N[JR\N OZTMvOZTM VF :Y/[ VFJLG[ ZFT ZæM CTMP T[G[ :J%GDF\ DFTFÒGF\
(#
NX"G YIF\ VG[ D\lNZ ZRJF VF7F D/LP D\lNZGL V\NZ D}lT¶ S\0FZTL JBT[ K DF;
;]WL åFZ A\W ZFBJFG]\ CT]\P 5Z\T] 5F\RDF DF;[ V[S ZFl+V[ D\lNZDF\ DFTFÒGF\ ULTM
UJFTF\ ;F\E/LG[ N[JR\N[ D\lNZG]\ åFZ p3F0LG[ V\NZ HMI]\ TM V\NZYL AW]\ ¹xI V,M5
Y. UI]\P T[6[ JF6L ;\E/F. S[4 VW}ZL D]NŸT[ NZJFHF BM<IF V[8,[ D}lT" VW}ZL ZCL
HX[P VF D}lT" HMTF\ K RMZ; O}8 H[8,L lX,FDF\YL ÝlTDF é5;TL CMI T[JL N[BFI
K[P cc s!__f VF;M DlCGFDF\ VF9DGF lNJ;[ tIF\ CJGFQ8DLGM D[/M EZFI K[P

!PZ_P$ · Eã[`JZ ov
Eã[`JZ 5C[,F\ EãFJTL GUZL CTLP VF GUZL RFJ0FVMGL CTLP
Eã[`JZDF\ 56 VG[S HMJF,FIS :Y/M K[P v H[DF\ BLD6L Dl:HN4 ClZHGMV[
A\WFJ[, ;FT DH,JF/L JFJ JU[Z[ Eã[`JZGL XFG JWFZ[ K[P
v
· V\HFZ ov
.lTCF; Ýl;ä ;TL TMZ, VG[ H[;,GL ;DFlW V\HFZ XC[ZDF\
VFJ[,L K[P V[S EI\SZ ACFZJl8IFG[ WD"GF ZFC[ NMZL HGFZ ;TL TMZ,GM .lTCF;
;DU| U]HZFTDF\ HF6LTM K[P

!PZ_P5 · WL6MWZ ov
SrKGF IMUL WMZDGFY ;FY[ WL6MWZ 0]\UZ HM0FI[,M CMI V[8,[
:JFEFlJS K[ S[4 T[ .lTCF; Ýl;ä CMIP VF 0]\UZ 5Z VFJ[, IMUL WMZDGFYGL
D}lT" +6[S O}8 êRL K[P GZ[gãS]DFZ HMXL GM\W[ K[P v
cc WL\UM WMZDGFY4 WL6MWZ WFA[ lJ9M4
;FlD0[ HM ;FY4 SFD6 SFK[ D[\ l09MP cc s!_!f
SFD6UFZL SrKE}lDDF\ VFJ[, WL6MWZ 0]\UZ 5Z WMZDGFYGF\
A[;6F\ CTF\P VFH[56 VB\0 W}6M ZFBJFDF\ VFjIM K[P GFY ;\ÝNFIGF ;FW]VMG[
SFGO8'F SC[JFI K[P S[DS[ T[GF SFGDF\ DM8F S]\0/ 5C[ZTF CMJFYL T[GF SFG OF8L HFI
K[P VFYL T[G[ SFGO8'F SC[ K[P VF ;FW]VM V[SND ;FN]\ ;Z/ ÒJG U]HFZ[ K[P T[GF
lJX[ GZ[gãS]DFZ GM\wI]\ K[ S[4 cc UZ] v lXQI p¿ZDF\ RF,L V[S 0]\UZ p5Z R0JF
($
,FuIF 56 T[DGF EFZYL T[ GDJF ,FuIMP T[ GdIM V[8,[ c GGFDM c SC[JFIMP T[G[
KM0L VFU/ RF<IF VG[ ALHF 0]\UZ p5Z R0IF T[ 0]\UZ T}8JFvhZJF ,FuIMP T[
HIM" V[8,[ c h}IM" c SC[JFIMP 5KL T[VM V[S DM8F 0]\UZ p5Z VFjIFP l;å IMULGF
EFZ hL,TF\ T[ DM8M 0]\UZ 56 C,JF DF\0IM V[8,[ IMULV[ T[G[ VF7F SZL S[4 cc WLZM
WZ cc l:YZ YFP V[ p5ZYL T[G]\ GFD cc WL6MWZ cc 50I]\P cc s!_Zf
VF p5ZF\T 56 S\YSM84 W|U
\ 4 S[ZF4 ZJ[RL4 E]H JU[Z[ HuIFV[ 5MTFGF
VTLTGL EjITF4 ;FRJLG[ VJX[QFM 50IF K[P

!PZ! · SrKL ;FlCtI ÝJFCM ov

cc DMTL0F VDM, V[0F AFAF6L AM,L HF AM,4
HU D[\ H]0[ G HM04 HF0[Ò HAFGÒP cc s!_#f
NZ[S ÝHFG[ 5MTFGL EFQFFGL VFUJL lJX[QFTF CMJFGLP AFZ UFpV[
AM,L AN,FI V[ gIFI[ SrKGL EFQFF U]HZFTGF VgI ÝN[XMGL EFQFF SZTF\ S\.S
V\X[ SFD6UFZL K[P H[DF\ DL9FX 56 EFZMEFZ EZ[,L K[P VG[S EFQFFVMGF\
lDz6YL Vl:TtJDF\ VFJL CMJF KTF\ VF EFQFFV[ 5MTFG]\ G}Z SIFZ[I U]DFjI]\ GYLP
SrKL ÝHF SrKLEFQFFDF\ H jIJCFZ R,FJ[ K[4 56 SrKGL ACFZYL VFJ[, ÝHF
56 VF EFQFFGF\ TÀJMG[ 5MTLSF\ AGFJ[ K[4 V[D SCLX]\ TMI HZFI[ VlTXIMlST
GCÄ ,FU[P
,BF6DF\ SrKL EFQFFG[ V,U l,l5 GYLP VFYL T[ U]HZFTL l,l5DF\
,BFI K[P SrKL EFQFFGM HgD D}/[ ZFH:YFGL4 l;\WL4 U]HZFTL TYF lCgNL V[D
VG[SlJW EFQFFDF\YL YIM K[P

!PZ!P! · EFQFF VG[ l,l5 ov

SrKL l,l5 ZRJFGF ÝIMUM 36F pt;FCL VG[ JTGÝ[ D L
DCFG]EFJMV[ SZ[,F K[P H[DF\ ,F,Ò GFGÒ JSL,4 ÝTF5ZFI l+J[NL4 ÝE]NF;
Z6KM0Ò VFlNGF\ GFD VFNZYL ,[JF\ 50[P SrKL l,l5 ZRJF 5FK/GM T[DGM D}/
C[T] S\.S V[JM CTM S[4 AF/SM 5MTFGL DFT'EFQFF SrKLDF\ H lX1F6 ÝF%T SZ[P T[ DF8[
(5
T[VMV[ jIFSZ6 56 AGFjI]\ K[P

!PZ!PZ EFQFFDF\ lJlXQ8TF ov

lCgNL EFQFFGL DFOS SrKL EFQFFDF\ A[ l,\UM H ¹lQ8UMRZ YFI K[P
:+Ll,\U T[DH 5]l,\UP J/L T[GL lJX[QFTFVMDF\ 0MlSI]\ SZLV[ TM ;C[H[I bIF,
VFJ[ S[4 VCL\ DM8F EFUGF V[SF1FZL XaNMDF\ DM8F XaNMGF VY" ;DF. HFI K[P
NFPTP EM v CF4 DF v DFTF4 GM\ v 5]+JW}4 0M v NX4 5[ v l5TF4 JU[Z[ VF EFQFFDF\
HM0F1FZMG[ DCÀJ VF5JFDF\ VFjI]\ GYLP VD]S D}/F1FZM lA,S], prRFZTF H
GYLP

!PZ!P# · SrKÝN[XG]\ ;FlCtI ov

cc SrKL ;FlCtI SrKLDF\4 U]HZFTLDF\ T[DH lDz EFQFFDF\ D/L
ZC[ K[P H}GF ;DIYL VG[S SlJVM4 XFIZM4 VG[ ;FW]v;\TM4 A[TM4 NMCFZFVM JU[Z[
ZRLG[ JFZ;FDF\ VF5L UIF\ K[P VFJ]\ ;FlCtI YM0]\S ÝU8 YI]\ K[P 5Z\T] DM8F EFU[
VÝS8 VG[ S\9:Y K[P cc s!_$f

!PZ!P$ · SrKG]\ lXQ8 ;FlCtI ov

SrKGL WZTLV[ ÝYD 5\lSTGF U6FJL XSFI V[JF lJäFG ;FÙZM
VF%IF K[P H[DF\ cSrKGL Z;WFZc VG[ c SFZF6L S/FS]\Hc H[JF Ýl;wW VG[ D}<IJFG
U|\YGF ZRlITF N],[ZFI SFZF6L 4 cSFZF 0]\UZ SrKÔc H[JF SrK lJØIS 5|DF6E}T
DFlCTL 5}ZL 5F0GFZ U\|YGF ZRlITF lJN[XL lJäFG v ;\XMWS lJl,ID ZXA|]S4
c SrK N[XGM .lTCF;c H[JF V{lTCFl;S U\Y
| GF ;H"S VFtDFZFD läJ[NL4 c SrK ;\:S'lT
NX"Gc GF STF" ZFDl;\CÒ ZF9M0 c EFTLUZ EMDSF SrKc GF ;H"S GZ[gãS]DFZ HMXL
JU[Z[G[ D]bI U6FJL XSFIP V[ l;JFI DW];}NG EÎ4 CZ[X WM/lSIF4 GZ[X V\TF6L4
EFJGF DC[TF4 UMJW"G XDF"4 JLG[X V\TF6L4 HI\T B+L4 JU[Z[ 56 S[8,]S\ p5IMUL
;FlCtI VF%I]\ K[P SrKL ;FlCtISFZMDF\ ÝYD 5\lSTGF U6FJL XSFI T[JF
;FlCtISFZMDF\ BF; SZLG[ N],[ZFI SFZF6L4 ZFDl;\CÒ ZF9M04 Zl;S,F, HMXL4
(&
UMS]/NF; AF\E0F.4 ,F,Ò GFGÒ JSL,4 GZ[gãS]DFZ HMXL4 V[,PV[OPZXA|]S
lJl,Id;4 JU[Z[G]\ ;FlCtI VG]S|D[ R\ãJ\X RlZ+4 SrKGL Z;WFZ4 SFZF6L S/FS]\H4
JU[Z[ K[P SrKG]\ ;\:S'lT NX"G4 lJlJW ÝSFXGMcc A'CN E}UM/4 cc SrK HM S]Z]1F[+
hFZM cc EFTLUZ EMDSF SrKcc T[DH cc SFZF 0]\UZ SrKHFcc JU[[Z[ U\|YM VUtIG]\
:YFG WZFJ[ K[P

!PZZ · SrKG]\ ,MS;FlCtI ov

HM S[4 NZ[S ÝN[XG[ 5MTFG]\ VFUJ]\4 lJlXQ8 V[J]\ ,MS;FlCtI CMI K[P
SM.56 ÝHF T[GF ,MS;FlCtI JUZGL CMTL GYLP V[ gIFI[ SrKL ,MS;FlCtIDF\
SrKL ÝHFGM WASFZ hL,FI[,M K[P cc DwISF/DF\ ZRFI[, ,MS;FlCtI s S[ ;\T
;FlCtI f G[ ;DHJF TtSF,LG 5lZl:YlTG[ ;DHJL 50X[P SrKDF\ ACFZGL
ÝHFVMG]\ VFUDG ;TT Zæ]\ K[P SrK 5Z T[GL 5]QS/ V;Z 50L K[P SrKDF\ lJlJW
;DI[ H]NFvH]NF SAL,FVM VFJTF ZæFP H/ S[ :Y/ DFU[" T[VM VFjIF\ VG[ l:YZ
YIF\P S[lgãI :TZ[ ZFHSLI ZLT[ SM. XlSTXF/L V[SD G CMJFYL SrK J[ZlJB[Z VG[
Vl:YZ Zæ]\ CT]P\ VFJGFZ SAL,F V,UvV,U CMJF KTF\ lDz ;\:S'lT VG[ EFQFFG[
SFZ6[ HM0FI[,F CTFP VF ;\:S'lT 5]Z]QF ÝWFG4 ;FC; ÝWFG4 X}ZJLZTF ÝWFG CTLP
JOFNFZL4 50SFZGM ;FDGM4 VFtD;gDFG4 W{I4" ;D}C DF8[ tIFU4 ;D5"6GL EFJGF4
s!_5f
JU[Z[ U]6MG[ DFG VF5JFDF\ VFJT]\ CT]\P cc AWF\ H 5F;F\VMG[ VCL\GF
,MS;FlCtIV[ hL<IF\ K[P
SrKL ,MS;FlCtIDF\ BF; SZLG[ l5ZM,L4 UZAF4 SFOL4 ,MSULTM4
lJGMN SYFVM JU[Z[GM ;DFJ[X YFI K[P

!PZZP! · ;\T ;FlCtI

!PZZP!P! · D[S6G]\ ;FlCtI ov
;\T;FlCtIDF\ NFNF D[S6G]\ ;FlCtI VUtIG]\ K[P VF ;\T 5]Z]QF[ 5MTFGF
,Fl,IF VG[ DMlTIF ;FY[ ZCLG[ E}bIFG[ ZM8,M VG[ TZ:IFG[ H/ VF5LG[ p¿D
DFGJ;[JF AHFJL CTLP T[DGF ;FlCtIDF\ VFwIFltDSTF 85STL CTLP
(*
 cc Z[ Z[ DG[ ZFD VM4 VFTD . D E],4
T S0[\ SG[\ G ;]6[4 HD[ ;\3M C],P cc s!_^f
cZc VG[ cDc V1FZYL AM,FTF ZFDGFDGM prRFZ SZ VM VFtDF ¦ T]\ VF8,]\
E],LX DFP V[D SZLX TM SNL HDGL CFS, TG[ ;F\E/JF D/X[ GCÄP SrKGF VF
;\T SALZ[ ,MSMG[ p5N[X VF5JF DF8[ ;FBLVM VG[ EHGMGL ZRGF SZ[,LP

\!PZZP!PZ
!PZZP!PZ · H[;,vTMZ,G]\ ;FlCtI ov
SrKGF .lTCF;DF\ H[;,vTMZ,G]\ GFD 56 ÝbIFT K[P VF pEI
;\TMV[ 56 ;\T ;FlCtIGL ZRGF SZL K[P ;TL TMZ,GF EHGGL VD]S 5\lSTVM
HM.V[ TM v
cc H[;, SZL ,[ lJRFZ4 DFY[ HD S[ZM DFZ4
;5GF H[JM VF ;\;FZ4 TMZL ZF6L SZ[ K[ 5MSFZ4
VFJMG[ H[;, ZFI4 Ý[D YSL VF56 D/LV[4
5}ZF ;FW CMI tIF\ H. E/LV[P v CM ÒPPPPccs!_*f
cc ZM. ZM. S[G[ ;\E/FJ]\ Z[4 HF0[HM S[c K[4
ê0F N]]oB S[G[ ;DHFJ]\ Z[4 H[;,Ò S[c K[4
Z]lNIM ~J[ G[ DFI,M ELTZ H,[PPPPPcc s!_(f

!PZZP!P# · DFD{IFN[JG]\ ;FlCtI ov

VF DFD{IFN[J ClZHG 7FlTGF CTFP 5Z\T] T[ N{JL5]Z]QF CTFP T[GL
VFUDJF6L SrKDF\ VFH[ 56 ;\E/FJJFDF\ VFJ[ K[P DFD{IFN[JG]\ B}G G\NFHFD[
SI"]\ CMJFYL VF DFD{IFN[J[ 5MTFGF S5FI[,F D:TS J0[ VFUDJF6L prRFZJF DF\0LP
cc SF\.I]\4 S]0WZ4 D}ZJM4 ZFW] YL\WM ZF4
HF0[H[\ CYF4 BF\B0 YL\WM SrK0MP PP cc
sEFPEMPSf GZ[gã HMXLP 5'P )!P VFD SrKDF\ ;\TM äFZF ;\T
;FlCtIG]\ 56 B[0F6 YI]\ K[P

((
!PZZPZ · SrKL ,MSULTM ov
SrKL ,MS;FlCtIDF\ ,MSULTMG]\ B[0F6 56 5]QS/ DF+FDF\ YI[,]\
K[P :+LVMGF lJlJW DGMEFJMG[ jIST SZTF\ ,MSULTMDF\ 56 DW]ZTF HMJF D/[
K[P H[DS[4 v
cc S}\J[ 5F6L0F SL\ lJGF\4 5JG TM ,U[PPP
5JG TM ,U[ T[ GHZ TL\ ,U[PPP s!_)f

!PZZPZP! · SrKL l5ZM,L ov

SrKL EFQFFDF\ l5ZM,L 56 V[8,L H VUtIGL K[P VF l5ZM,L
pBF6F H[JM H V[S ÝSFZ K[P H[DF\ ZDTvUdDT äFZF RFT]I"TF S[/JJFGM VF pNŸ[X
CMI K[P cc l5ZM,L ccXaN ;\:S'TGF c ÝC[l,SFc XaNDF\YL V5E\|X YI[,M CM. T[GM
VY" cpBF6]\cs!!_f V[JM YFI K[P l5ZM,LGF\ YM0F\ pNFCZ6M HM.V[ TM v
cc ,U ,U RM4 T G ,U[4
D ,U D ,U RM4 T ,U[P cc s!!!f
VFGL GJ BF6M K[P p¿Z VF5GFZ 5}K[ S[ HJFA pNŸEMHDF\ K[ m GYLP TM HZMHDF\
K[ m CF4 V[8,[ S[ DG]QIG[ ,UT]\ K[P 5KL lJRFZLG[ HJFA N[X[ S[ cc CM9 cc

!PZZPZPZ · SrKL ;,MSF ov

VFD TM ;,MSF V[ ;\:S'T XaN `,MSG]\ H V5E|\X K[P T[GL ZRGF
;DIMlRT CMI K[P BF; SZLG[ GFT HD6 JBT[ SM. HD6 AF\WL ZFB[ tIFZ[ VFJF
;,MSF AM,LG[ HDJFG]\ X~ SZFI K[P T[JF ;,MSFDF\ HM.V[ TM v
cc V[Z0M ;M HM TF ;0SM S}JM4
A[TF,LV[D[\ hU0M Y[VM4
N[JWZ JF6LV[ ;Z]BM R[VM4
SFZ;L\HM GF,M H]UH]U Z[VMP cc s!!Zf

()
!PZZPZP# · SrKL SC[6LVM ov s,MSMlSTVMf
SC[6LVM 56 ,MS;FlCtIGM H V[S ÝSFZ K[P ,MSS\9[ ZDTL VFJL
SC[6LVM EFJ;EZ CMI K[P T[GL 5FK/GM .lTCF; 56 KTM YFI K[P VFJL
SC[6LVMDF\ HM.V[ TM v
!P V3F8 CDLZFJFZ ov HIFZ[ ZF˜ 5]\VZF p5Z lJI0 U]H"Z[ R-F. SZL tIFZ[
CDLZ ;]DZM ZF ˜ GL DNN[ VFjIM CTMP T[GF :DZ6DF\ SrKDF\ N:TFJ[HMDF\ c CDLZGL
JFZ c V[JF XaNM ,BJFG]\ X~ SI"]\P VF XaN VFH[ 56 J5ZFI K[P
ZP O},6;L VFI ov cc,FBM O},F6L NFG N[JFDF\ SM.YL éTZTM GCÄP
VFH[ UHF JUZ R[0;FvR[0;LDF\ éTZGFZ DF6;G[ DF8[ O},6;L XaN J5ZFI
K[Pccs!!#f
VFD4 ,MS;FlCtI V[ VF56L cc ,MS;\:S'lTG]\ cc VlEgG V\U
K[P
!PZ# · p5;\CFZ ov
VF lJXF/ 58F\U6 WZFJTL VF SrKE}lDGL ÝFS'lTS ZRGF VG[ZL
ZCL K[P S]NZT[ V[S CFY[ Y%50 DFZL K[ TM ALHF CFY[ 5'yJLGF 5FTF/DF\ V-/S
BGLH;\5l¿ 56 -M/L K[P VF SFD6UFZL E}lDGF SFD6YL VFSQFF".G[ VG[S
5ZÝF\TLVMV[ 5U,F\ DF\0IF\ K[P VCÄGF ;\:SFZM V5GFJLG[ SF/GL UTF"DF\ lJ,]%T
YIF K[P TM G[S8[SGF ZFB6CFZFVM äFZF VG[S I]äM B[,F.G[ XdIF\ K[P TM SrKGL
HFlTVM VG[ T[GL ,MS;\:S'lTDF\ EFZTLI ;\:SFZMG]\ ÝlTlA\A lh,FI]\ K[P VF ;\:SFZL
ÝHFV[ 5MTFGF ;F\:S'lTS JFZ;FG[ 5MQFTF V{lTCFl;S VG[ 5F{ZFl6S :Y/MG[
;\EF?IF\ K[P H[DF\v Eã[`JZ4 DFTFGM D-4 GFZFI6 ;ZMJZ4 SM8[`JZ4 V\HFZ4
S\YSM8GM N]U" JU[Z[ 5MTFGM ÝFRLGTFGM 5lZRI VF5[ K[P VFJL A/JFG E}lD
;FlCtIYL Vl,%T S. ZLT[ ZCL XS[ m V[8,[ H TM VCL\GF .lTCF;4 ;\:S'lTGM
;\NE"4 VF5TF c SrKHF SFZF 0]\UZ c 4 SrK N[XGM .lTCF;4 R\ãJ\X RlZ+4 SrKG]\
;\:S'lT NX"G4 EFTLUZ EMDSF SrK4 H[JF\ VG[S 5]:TSM ,BFIF\ K[P TM T[G]\
,MS;FlCtI VG[ ;\T ;FlCtI VCÄGF DC[ZFD6GL DFOS K,SFT]\ Zæ]\ K[P
VFD4 Z6 VG[ ZtGFSZYL XMETL VF E}lD4 T[GM VTLT VG[ VCÄGL
,MS;\:S'lT V[ ;3/\] .lTCF;DF\ VG[ZL EFT 5F0L HFI K[P
)_
 ‘ ;\NE" ;}lR ‘

!P 0LPÒP jIF; o c SrKG]\ ;\:S'lT NX"Gc4 V\TU¶T c JFlT"S c v 5'P *P

ZP V[HG 4 ÝSZ6 v Z4 5'P #&P
#P V[HG4 ÝSZ6 v Z4 5'P #*P
$P S\RGÝ;FN KFIF o c.lTCF;GL VFZ;LDF\ SrKc 4 v5'P !$P
5P D]lGZFH lJnFlJHIÒ o c DFZL SrKIF+Fc4 5'P !)P
&P GZ[gãS]DFZ HMXL o cEFTLUZ EMDSF SrKc4 5'P *P
*P V[,PV[OPZXA|]S lJl,Id; o cSFZF 0]\UZ SrKHFc4 5'P &#P
(P 0F¶P UMJW"G XDF"4 VG[ EFJGF DC[TF o cSrK o ,MS VG[ ;\:S'lTc45'P Z$P
)P GZ[gãS]DFZ HMXL o cEFTLUZ EMDSF SrKc4 5'P !_4 !!P
!_P ZFDl;\CÒ ZF9M0 o cSrKG]\ ;\:S'lT NX"Gc4 5'P !P
!!P N],[ZFI SFZF6L o cSrK S,FWZc4 5'P Z#P
!ZP DW];}NG E8' o cSrK4 SrK G[ SrKc4 P !#P
!#P N],[ZFI SFZF6L o cSrK S,FWZc4 5'P Z$P
!$P V[,PV[OPZXA|]S lJl,Id; o cSFZF 0]\UZ SrKHFc4 5'P )P
!5P ZFDl;\CÒ ZF9M0 o cSrKG]\ ;\:S'lT NX"Gc4 5'P #P
!&P N],[ZFI SFZF6L o cSrK S,FWZc4 5'P ZZP
!*P D]lGZFH lJnFlJHIÒ o cDFZL SrKIF+Fc4 5'P Z!P
!(P V[HG4 5'P ZZP
!)P GZ[gãS]DFZ HMXL o cEFTLUZ EMDSF SrKc4 5'P &&P
Z_P V[HG4 5'P &5P
Z!P DW];}NG EÎ o cSrK4 SrK VG[ SrKc4 5'P Z$P
ZZP ZFDl;\CÒ ZF9M0 o cSrKG]\ ;\:S'lT NX"Gc4 5'P !ZP
Z#P DW];}NG EÎ o cSrK4 SrK VG[ SrKc4 5'P Z5P
Z$P ZFDl;\CÒ ZF9M0 o cSrKG]\ ;\:S'lT NX"Gc4 P 5'P !#(P
Z5P GZ[gãS]DFZ HMXL o cEFTLUZ EMDSFc4 5'P **P
)!
Z&P V[,PV[OPZXA|]S lJl,Id; o cSFZF 0]\UZ SrKHFc4 5'P &_P
Z*P 9FSZ A\W]VM o cSrK TFZL Vl:DTF V\TU"T v SrKG]\ Z6cv 5'P !$*P
Z(P V[HG4 5'P )&P
Z)P GZ[gãS]DFZ HMXL o cEFTLUZ EMDSF SrKc4 5'P Z5*P
#_P N],[ZFI SFZF6L o cSrK S,FWZc45'P Z#P
#!P ZFDl;\CÒ ZF9M0 o cSrKG]\ ;\:S'lT NX"Gc4 5'P Z#$P
#ZP V[HG4 5'P Z#$P
##P V[HG4 5'P Z
#$P N],[ZFI SFZF6L o cSrK S,FWZc4 5'P Z#P
#5P ZFDl;\CÒ ZF9M0 o cSrKG]\ ;\:S'lT NX"Gc4 5'P #_P
#&P GZ[X V\TF6L o c;\XMWGGL S[0LV[ SrKc4 5'P !&P
#*P lN,L5 J{n o cSrK TFZL Vl:DTFc4 V\P 5]ZFTÀJGL ÝIMUXF/F4 5'P $)P
#(P GZ[X V\TF6L o c;\XMWGGL S[0LV[ SrKc4 5'P Z5P
#)P GZ[gãS]DFZ HMXL o cEFTLUZ EMDSF SrKc4 5'P !5!P
$_P 9FSZXL 5]Z]QFM¿D S\;FZF o cSrK o .lTCF; VG[ ;\:S'lTc4 5'P ZZP
$!P GZ[gãS]DFZ HMXL o cEFTLUZ EMDSF SrKc4 5'P !5(P
$ZP V[HG4 5'P 5P
$#P V[HG4 5'P &P
$$P ZXA|]S lJl,Id; o cSFZF 0]\UZ SrKHFc4 5'P *ZP
$5P V[HG4 5'P )P
$&P 9FSZXL 5]Z]QFM¿D S\;FZFo cSrK o .lTCF; VG[ ;\:S'lTc4 5'P Z&P
$*P VFtDFZFD läJ[NL o cSrK N[XGM .lTCF;c4 5'P !#P
$(P CZ[X WM/lSIF o cD[3WG]QFL SrKc4 5'P ZZP
$)P GZ[gãS]DFZ HMXL o cEFTLUZ EMDSF SrKc4 5'P !5)P
5_P V[HG4 5'P !5)P
5!P VFtDFZFD läJ[NL o cSrK N[XGM .lTCF;c4 5'P !5P
5ZP ZXA|]S lJl,Id; o cSFZF 0]\UZ SrKHFc4 5'P (ZP
)Z
5#P V[HG4 5'P (#P
5$P 9FSZXL 5]Z]QFM¿D S\;FZF o cSrK .lTCF; VG[ ;\:S'lTc45'P #!P
55P lJnFSF\T 58'6L o cSP TFP VP V\TU"Tc4 SrK TJFZLB v 5'P &P
5&P VFtDFZFD läJ[NLo cSrK N[XGM .lTCF;c4 5'P ZZvZ#P
5*P VFtDFZFD läJ[NL o cSrK N[XGM .lTCF;c4 5'P Z$P
5(P N],[ZFI SFZF6L o cR\ãJ\X RlZ+c4 5'P &5*P
5)P V[HG4 5'P &*$P
&_P V[HG4 5'P &**P
&!P V[HG4 5'P &(#P
&ZP ZXA|]S lJl,Id; o cSFZF 0]\UZ SrKHFc4 5'P !_#P
&#P N],[ZFI SFZF6Lo cR\ãJ\X RlZ+c4 5'P &)&P
&$P V[HG4 5'P *&!P
&5P 9FSZXL 5]Z]QFM¿D S\;FZF o cSrK .lTCF; VG[ ;\:S'lTc4 4 5'P #5P
&&P V[HG4 5'P &&P
&*P N],[ZFI SFZF6L o cR\ãJ\X RlZ+c4 5'P (__P
&(P ZXA]|S lJl,Id; o cSFZF 0]\UZ SrKHFc4 5'P !Z#P
&)P 9FSZXL S\;FZF o cSrK o .lTCF; VG[ ;\:S'lTc4 5'P *_P
*_P ZFDl;\CÒ ZF9M0 o cSrKG]\ ;\:S'lT NX"Gc4 5'P 5#P
*!P V[HG4 5'P 5#P
*ZP lJnFSF\T 58'6L o cSrK TFZL Vl:DTFc4 V\P SPTP4 5'P !$P
*#P N],[ZFI SFZF6L o cR\ãJ\X RlZ+c45'P (ZZP
*$P V[HG4 5'P *Z_P
*5P CZ[X WM/lSIF o cSrK S[8,F\S VJ,MSGMc4 5'P Z_P
*&P ZXA|]S lJl,Id; o cSFZF 0]\UZ SrKHFc4 5'P !$)P
**P JF3]EF HF0[HF o c.lTCF;GL VFZ;LDF\ SrKc4 5'P )_P
*(P CZ[X WM/lSIF o cSrK o S[8,F\\S VJ,MSGMc4 5'P &P
*)P ZXA|]S lJl,Id; o cSFZF 0]\UZ SrKHFc4 5'P !&)P
)#
(_P N],[ZFI SFZF6L o cR\ãJ\X RlZ+c4 5'P ($_P
(!P CZ[X WM/lSIF o cSrK o S[8,F\S VJ,MSGMc4 5'P Z$P
(ZP N],[ZFI SFZF6L o cR\ãJ\X RlZ+c4 5'P ($$P
(#P GZ[gãS]DFZ HMXL o cEFTLUZ EMDSF SrKc4 5'P !*$P
($P V[HG4 5'P !*&P
(5P 0F¶P UMJW"G XDF" VG[ EFJGF DC[TF o cSrK o ,MS VG[ ;\:S'lTc4 5'P Z#P
(&P 0F¶P UMJW"G XDF" VG[ EFJGF DC[TF o cSrK TFZL Vl:DTF V\TU"Tc4
SrKG\F V6DM, ZtGM4 5'P *_P
(*P N],[ZFI SFZF6L o cR\ãJ\X RlZ+c4 5'P &55P
((P 0F¶P UMJW"G XDF" VG[ EFJGF DC[TF o cSrK TFZL Vl:DTF V\TU"Tc SrKGF\
V6DM, ZtGM 5'P *_P
()P N],[ZFI SFZF6L o cR\ãJ\X RlZ+c4 5'P (5$P
)_P CZ[X WM/lSIF o c;\T D[S6 o V[S JLZ, jIlSTtJc4 5'P 5P
)!P V[HG4 5'P #_P
)ZP N],[ZFI SFZF6L o cR\ãJ\X RlZ+c4 5'P (_5P
)#P GZ[X V\TF6L o c;\XMWGGL S[0LV[ SrKc4 5'P #)P
)$P GZ[gãS]DFZ HMQFL o cEFTLUZ EMDSF SrKc4 5'P !(!v!(ZP
)5P ;]WF 5L hJ[ZL o cSrK TFZL Vl:DTF V\TU"Tc SrKGL 7FlTU\UF4 5'P Z)(P
)&P DW];}NG EÎ o cSrK4 SrK G[ SrKc4 5'P Z_P
)*P GZ[X V\TF6L o c;\XMWGGL S[0LV[ SrKc4 5'P $*P
)(P ,[P 0F¶P lNG[X HMQFL o cSrK TFZL Vl:DTF V\TU"T c SrKGL ,MS;\:S'lT c
5'P #)P
))P V[HG4 5'P $#P
!__P GZ[gãS]DFZ HMQFL o cEFTLUZ EMDSF SrKc4 5'P Z#vZ$P
!_!P V[HG4 5'P Z5P
!_ZP V[HG4 5'P Z*P
!_#P V[HG4 5'P (ZP
)$
!_$P V[HG4 5'P ($P
!_5P CZ[X WM/lSIF o cD[3WG]QFL SrKc4 5'P !#_v!#!P
!_&P GZ[gãS]DFZ HMQFL o cEFTLUZ EMDSF SrKc4 5'P ((P
!_*P V[HG4 5'P )_P
!_(P V[HG4 5'P )_P
!_)P CZ[X WM/lSIF o cD[3WG]QFL SrKc4 5'P !#ZP
!!_P V[HG4 5'P !#Zv!##P
!!!P GZ[gãS]DFZ HMQFL o cEFTLUZ EMDSF SrKc4 5'P )5P
!!ZP CZ[X WM/lSIF o cD[3WG]QFL SrKc4 5'P !##P
!!#P DW];}NG EÎ o cSrK4 SrK G[ SrKc4 5'P Z*P

)5
 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
‘ ÝSZ6 ov Z ‘
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
o S\9:Y 5Z\5ZFDF\ 5Fl/IFGM ;\NE" o
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

ZP!P Ý:TFJGFP
ZPZP c,MSc VG[ ;FlCtIP
ZPZP!P ,MS;FlCtI V[8,[ X]\P m
ZP#P S\9:Y 5Z\5ZFDF\ 5Fl/IFVMP
ZP$P ÝFSŸSYGP
ZP5P 5Fl/IF XaNGL jI]t5l¿P
ZP5P!P c5Fl/IFc XaNGM pNŸEJP
ZP5PZP H]NF\vH]NF\ GFDMP
ZP5PZP!P BF\EM S[ BF\ELP
ZP5PZPZP GFUl,IF VG[ RUl,IFP
ZP5PZP#P ,F9 S[ ,F9I v ,F8P
ZP5PZP$P 9[X S[ 9[xIP
ZP5PZP5P ZFU4 KU4 VG[ RUP
ZP5PZP&P O/F S[ O0[,FP
ZP5PZ*P 5MZ;MP
ZP5PZP(P h]\hFZ S[ h]hFZP
ZP5PZP)P 5Fl/IF v 5FZLVF v 5FJlZIFP
ZP&P 5Fl/IFG]\ 5U[Z]\ v J{lNSSF/P
ZP*P 5Fl/IFVMG]\ V{lTCFl;S DCÀJP
ZP(P lJlJWEFJ[ Vl:TtJDF\ VFJ[, 5Fl/IFP
ZP(P!P X}ZF5}ZF S[ ;}ZWGGF 5Fl/IFP
ZP(PZP ;TLGF 5Fl/IFP
ZP(PZP!P lJlJWEFJ[ YTL ;TLP
ZP(PZPZP RFZ6 VF.VMGF 5Fl/IFP
)&
ZP(P#P ;TFGF 5Fl/IFP
ZP(P$P ;CUDGGF 5Fl/IFP
ZP(P$P! VG]DZ6P
ZP(P5P ;N[C[ ;FUJG S[ +FUFGF 5Fl/IFVMP
ZP(P&P VJUlTIFGF 5Fl/IFVMP
ZP(P*P VM8M VG[ 5U,F\P
ZP(P(P ;DFlWP
ZP(P)P 1F[+5F/ S[ B[TZ5F/GF 5Fl/IFP
ZP(P!_P ;F\S[lTS 5Fl/IFP
ZP)P 5Fl/IFGL DF\06L S[ ;H"GP
ZP)P!P 5Fl/IFGL DF\06LP
ZP)P!PZP ,MSDFgITFP
ZP)P!P#P :YF5GFlJlWP
ZP)P!P$P :Y/P
ZP)P!P5P ÝlTQ9FGM ;DIP
ZP)P!P&P ptYF5GP
ZP)P!P*P Ò6M"âFZP
ZP!_P 5Fl/IFDF\ S\0FZFI[,F\ lJlJW ÝTLSMP
ZP!_P!P 5Fl/IFVMGL êRF. VG[ 5CM/F.P
ZP!_PZP 5Fl/IFGL lNXFP
ZP!_P#P 5Fl/IFDF\ HMJF D/TF\ +6 lJEFUP
ZP!_P$P 5Fl/IFGF VFSFZP
ZP!!P lJlXQ8 5Fl/IFVMP
ZP!ZP 5Fl/IFDF\ HMJF D/TF ÝF6LVMP
ZP!#P 5Fl/IFVMGL jIF5STFP
ZP!$P 5Fl/IFGM lJGFXP

)*
 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
‘ ÝSZ6 ov Z ‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
o S\9:Y 5Z\5ZFDF\ 5Fl/IFGM ;\NE" o
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

ZP! · Ý:TFJGF ov
GNL T[GF B/B/TF GLZ äFZF wJlG pt5gG SZL XSTL CMI4 J'1FsTZ]f
T[GF\ 56M"YL ZFU Z[,FJL XSTF\ CMI4 5X]VM 5MTFGF D]BDF\YL VJFHM SF-L XSTF
CMI4 5\BLVM ;]DW]Z 8C]SFYL JFTFJZ6DF\ ;\ULT EZL N[TF\ CMI4 EDZFVM U]H
\ FZJ
SZL XSTF CMI4 VZ[ ¦ 3\8LGF A[ 50DF\YL VJFH pt5gG YTM CMI4 HM 5lGCFZLGF
A[0FDF\YL wJlG GLS/TM CMI TM DFGJ XF DF8[ D}\UM ZC[ m ÝS'lTDF\YL Ý[Z6F ,.G[
WLZ[WLZ[ DFGJ[ 5MTFGL ;]BN]oBGL ;\J[NGFVM4 EFJGFVM D]BäFZF ÝU8 SZLP
HMS[4 DFGJ 5F;[ EFQFF G CTL tIFZ[ 56 T[ 5MTFGL EFJGFVMG[
CFJEFJ äFZF ZH} SZTM CTM[P 56 HIFZ[ EFQFFGM pNŸEJ YIM tIFZ[ T[ T[GL EFJGFVM
,FU6LVM VGFIF;[ H EFQFF äFZF ÝU8 YTL ZCL K[P hJ[ZR\N D[3F6LV[ GM\wI]\ K[4
cc V[GL S]\HMDF\ 5\BLVM 8C}SIF lJGF G ZCL XSIF\P T[D U]HZFTGF DF6;M 56
UFIF lJGF G ZCL XSIFP NZÒV[vDMRLV[ ;LJTF\v;LJTF\ UFI]\4 WMALV[ GNLGL
E[B0MDF\YL 50K\N HUFJL 5MTFGF J:+G[ 3FV[v3FV[ ULTGF TF, AF\wIF4 J6SZ[
XF/MGF B0B0F8 ;FY[ 5MTFGF :JZM D[/jIFP 3F\RLV[ 5MTFGF A/NG[ 56 ZFU[
R0FJL4 5ZM6FGM ÝCFZ SIF" lJGF S[ ÒEGM 0RSFZM SIF" lJGF V[ YFS[,F 5X]G[
ÝMt;FlCT SIF"P BF6 BMNGFZFV[ l+SDGF 3FV[v3FV[ ;}Z KM0IF4 DH}ZMV[ ;}\0,F
;FZTF\v;FZTF\ JF6LG[ JC[TL SZL4 UF0FJF/FV[ 5{0FGM lSR0vlSR0 VJFH ;FY[
VJFH D[/jIMP VF ZLT[ ,MSDFG;GF pnDM VG[ W\WFV[ T[G[ AM,TF SIF"Pcc s!f KTF\
56 T[G]\ ÝYD ÝEFT J6pS[<I]\ ZC[ K[P T[GL X~VFT SM64 SIFZ[ VG[ SIF\ SZL V[
V[S Ý`G K[P J[NSF/GL SIFZLVMDF\ V[GF\ D}/ CMI TM 56 ÝYD X~VFT SM6[ VG[
SIF\ SZL T[ RMÞ; SCL XSFT]\ GYLP S[DS[4 NZ[S N[XG[4 ÝF\TG[ T[G]\ RMÞ; ,MS;FlCtI
K[ VG[ T[ ;NLVMYL RF<I]\ VFJ[ K[P SC[JFI K[ v RFZ64 AFZM84 EF84 EZJF04
ZAFZL4 1Fl+IM4 58[, V[D V-FZ[I J6"GL ÝHFGF D]BDF\YL Ý;\UM5FTŸ ;FlCtI
;ZL 50I]\ K[P H[ jIlSTUT G ZC[TF\ VFBF ;D}CG]\ AgI]\P BF; TM ÝS'lTGL V[SND
)(
GÒS ZC[,L ÝHFV[ ÝS'lT 5F;[YL Ý[Z6F ,.G[ 5MTFGL JF6L BM,L H[ 5FK/YL
S\9M5S\9 AGLP V[8,[ S[4 V[SGF D]B[YL ALHFGF D]B[ VG[ ALHFGF D]B[YL +LHFGF
D]B[4 V[D V[GM V:Bl,T ÝJFC JC[TM YIMP VFJL S\9M5S\9 JF6L lJX[ ÝSFX 5F0L
T[DF\ 5Fl/IFVMGM ;\NE" S. ZLT[ HM0FI[,M K[ V+[ T[GF lJX[ RRF" SZJFGM p5S||D
K[P

ZPZ · c ,MS c VG[ ;FlCtI ov

S\9:Y 5Z\5ZFG[ VFD TM c ,MS lJnFGF V[S V\U TZLS[ VM/BL XSFIP
S[DS[4 S\9:Y 5Z\5ZFDF\ hL,FI[,]\ ;FlCtI c ,MS c DF\YL H pNŸEjI]\ K[P DF8[[ T[G[
,MS;FlCtI 56 SC[JFDF\ VFJ[ K[P SG]EF. HFGL H[JF lJäFG TM ,MSMGF ;FlCtIG[
c ,MSJF¢ŸDI c H[JF XaNYL GJFH[ K[P H[DF\ c ,MS c XaN TM AC] H}GM K[ VG[ VG[S
GFDM ;FY[ HM0FI[,M K[P SNFR J[NMYL 56 ÝFRLG K[P ,MS;\:S'lT4 ,MSGF8I4
,MSD[/F4 ,MSÒJG JU[Z[ TYF HUTGF VY"DF\ HG,MS4 T5,MS4 D'tI],MS4 JU[Z[DF\
c ,MS c XaN HM0FI[,M K[P HIFZ[ ALHF XaNDF\ c ,MS c V[8,[ VlXl1FT4 lGZ1FZ V[JM
HG;D]NFI VG[ V[G]\ ;FlCtI V[8,[ ,MS;FlCtIP
5Z\T] VF ;FlCtIV[ T[GL ;FY[ c,MSc XaN SIFZ[ ,UF0IM T[GF
VTLTDF\ 5CM\RJ]\ V3Z]\ K[4 5Z\T] T[ DF8[ 5C[,F\ ;FlCtIGM lJRFZ SZJM H~ZL Y.
50[ K[P HID<, 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[P c ;FlCtI V[ SM. lJQFIG]\ GFD GYLP ;FlCtI
VFH[ JF¢ŸDIGF VY"DF\ ,LWF 5KL ;\:S'TDF\ ;FlCtI V[8,[ SFjIXF:+GF VY"DF\
J5ZFTMP VFH[ VF56[ H[G[ ;FlCtI SCLV[ KLV[ T[ AW\] V[S SF/[ SFjIDF\ H U6FT]\
tIFZ[ EZTD]lGV[ AW]\ ;FlCtI V[8,[ SFjI X]äFGM GF8SDF\ ;DFJ[X Y. HFI K[P
V[D ÝlT5FNG SI"]\ K[Pcc sZf
VF c ,MS cGF\ ;]BvN]oB4 VFG\N XMS4 VG[S VFXFVM JU[Z[ ÒJGGF
EFJM H[ ;FlCtIDF\ ZRFIF T[ ,MS;FlCtI AgI]\P

ZPZP! · ,MS;FlCtI V[8,[ X]\ m

.lTCF;4 5]ZF6M G[ DFGJ ;D}CMGF\ lJlWlJWFGM TYF WFlD"S U\|YM
))
G CMTF\ ZRFIF\ tIFZ[ 56 ,MS CTM VG[ CÒ VFH[ 56 K[P XZLZ4 DG4 .lgãIM4
A]lä4 VG[ ;FWGv;\5l¿GF VMKFvJWTF lJSF;G[ SFZ6[ VC\GF VG[ ;\:SFZGF E[N
éEF YTF UIFG[ V[DF\YL c ,MS c VG[ c lXQ8 c V[JL A[ 5lZ5F8L ;HFILP lXQ8
;\:SFZ4 XF:+LITF4 VG[ 5F\l0tIGL R[TGF VYJF VC\SFZ H[GFDF\ GYL VYJF VMKM
K[ VG[ H[ V[S 5Z\5ZFGF ÝJFCDF\ ÒJ[ K[P V[JF ,MSMGL VlEjIlSTDF\YL H[ TÀJ
D/[ K[4 T[G[ c ,MS c TÀJ SC[JFDF\ VFJ[ K[P VF ,MSTÀJ VFlNHFlTVMDF\ :5Q8 ~5[
VG[ ;eIvlXQ8 ;DFHDF\ VÝtI1F~5[ ZC[,]\ K[P HID<, 5ZDFZ[4 0F¶P ;tI[gãGM
;\NE" 8F\STF GM\wI]\ K[ v ccJF6LDF\ G CMI T[ DFG;DF\ CMI V[ DFG;G[ VG]S}/ v
VG]~5 ,MS;FlCtIGL J:T] VG[ T[GF\ ~5 ÝU8 YFI K[P 56 H[ 5}Z\] ÝU8 YJF ;]WL
VJ{7FlGS ZC[ V[ VJ{7FlGSTFDF\ ,MSTÀJ ZC[,\] K[P V[8,[ VJ{7FlGS VC\ R{TgIDF\
,MSTÀJ ZC[,]\ K[P VF ,MSTÀJ HIF\vHIF\ ÝWFG56[ ZC[,]\ K[P tIF\vtIF\
s#f
,MS;FlCtIGM :JLSFZ SZJM 50[Pcc
,MSTÀJGM V\X WZFJTL S'lT SM. RMÞ; jIlSTGL CMTL GYLP H[DF\
ÝS'lTUT ,MSDFG;GF V\XM 50[,F CMI K[P VFJL S'lTVMDF\ ,MSGL TDFD
EFJGFVMGM 503M 50TM CMI K[P DF8[ H T[GL jIFbIF VF ZLT[ VF5L XSFIP
cc,MSM YSL4 ,MSM DF8[4 ,MSM JrR[4 ZCLG[ H[ ZRFI]\ T[ ,MS;FlCtIPcc
(Of the people, by the people, for the people).cc s$f
VCÄ c,MScGM lGN["X YI[, K[P SM. RMÞ; jIlSTGM p<,[B YIM
GYLP DF8[ T[ ;F{ SM.GL S'lT AGL ZC[P BF; TM T[DF\ ,MSDFG;GL EFJGF hL,FTL
CMI K[ VG[ T[ VÝU8 CMJFYL T[G]\ 1F[+ lJXF/ CMJF KTF\ GFG]\ U6FIP T[GL T],GFDF\
lXQ8 ;FlCtIGM lJ:TFZ VMKM CMJF KTF\ U\Y
| :Y YJFG[ ,LW[ T[ lJ:T'T ,FU[P CSLSTDF\
lXQ8 ;FlCtIGL HGGL ,MS;FlCtI H K[P
HID<, 5ZDFZ[ S[PSFP XF:+LG]\ lJWFG 8F\STF GM\wI]\ K[ S[4 cc VF56F
V5F{Z]QF[I U6FTF kuJ[NGF ;}STM TYF SYFVM4 A|Fï6M4 VFZ^ISM4 p5lGQFNM JU[Z[
:J~5GL ¹lQ8V[ ,MS;FlCtI H K[P cc s5f
EFZTGF lJäFGM H[ ,MS;FlCtIG[ GJFH[ K[4 T[G]\ êR]\ D}<I VF\SLG[
XF:+M ;FY[ ;ZBFJ[ K[4 T[H ,MS;FlCtIG[ 5F•FtI lJäFGM lGdGS1FFG]\ SC[TF\P
!__
0F¶P EUJFGNF; 58[,[ GM\wI]\ K[P cc VFZ\EDF\ 5l•DGF lJäFGMV[ H[ Folk G[
literature G]\ Ï|MT DFgI]\ K[ T[ K[P VFlND4 V;eI4 H\U,L ,MSM S[ H[VM
V\WlJ`JF;DF\YL DF{lBS ;FlCtIG]\ 5MQF6 D[/J[ K[P JL;DL ;NLGF VFZ\lES NXSDF\
ZMA8¶ U|Lj;4 O[\S l;HlJS VG[ O|F\l;; U]HFZ H[JF 5l•DGF lJäFGMV[ OMS,MZGL
XFBFvÝXFBFVMG]\ lJJ[RG SZTF\ tIF\ ;]WL Sæ]\ S[ ccOMS,MZ DG]QIGL VFlND
VJ:YFGL VlEjIlST K[P T[ V;\:S'T ;DFHGM lJQFI K[Pcc s&f
· AFS¶Z[ GM\wI]\ K[ v cc ,MS;FlCtI V[8,[ V;\:S'T ,MSMG]\ 7FG4 ;\:S'lTYL N}Z
ZC[JFJF/F HFlT ;D}CMG]\ 7FGP cc s*f
VFJF lJRFZMGL ;FD[ EFZTGF lJäFGMV[ T[GF C\D[XF\ U]6UFG UF.G[
VF56F ÝFZ\lES ;FlCtI TZLS[ ,MS;FlCtIGM :JLSFZ SIM" K[P
HID<, 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[ v cc ,MSJF6LV[ J[NJF6L H[8,L H ÝFRLG4
;\:SFZL VG[ ;D'ä K[P ,MS;FlCtI V[ ,MSJF6LG]\ ;FlCtI K[P V[8,[ T[DF\ ,MS;\:S'lTG]\
ÝE]tJ ZC[,]\ K[P H[8,L ,MS;\:S'lTDF\ lJlJWTF4 lJ5],TF4 VG[ jIF5STF K[P T[8,L
H ,MS;FlCtIDF\ 56 EZL 50L K[P H[D ,MS;FlCtIGM VFtDF ,MSÒJG K[P T[D
,MSÒJGG]\ lJ7FG ,MS;FlCtI K[P ,MS;FlCtI TM WZTLGF S6[S6DF\ 5YZFI[,]\
s(f
K[Pcc
VG[ V[ 8 ,[ H TM hJ[ Z R\ N D[ 3 F6L ,MS;FlCtIG[ ccAM,FTL
HGJF6LGM lGRM0 SC[ K[P cc s)f
5Z\T] VF ,MS;FlCtIGM pNŸEJ SIF VG[ SIFZ[ YIM T[GF\ lJX[ SCL
XSFT]\ GYLP S[DS[ HUTGL TDFD ÝHFG[ 5MTFG]\ VNS[Z]\ ,MS;FlCtI K[P VFYL T[G]\
ÝYD ÝEFT J6pS[<I]\ ZC[ K[P VFlNDFGJ 5F;[ HIFZ[ EFQFF G CTL tIFZ[ 56 T[
5MTFGL ,FU6L4 EFJGFVMG[ D]BGF lJlJW VJFHMYL ÝU8 SZJFGM ÝItG SZTM
ZæM K[ VG[ V[DF\I HIFZ[ VFlNDFGJ 5F;[ HIFZ[ EFQFF VFJL tIFZ[ TM NM0GFZG[
H[D -F/ D?IM CMI T[D 5MTFGL lJlJW EFJGFG[ S\9DF\ ;FRJLG[ V[S S\9YL ALHF
S\9 V[D T[GM ÝJFC JC[TM YIMP T[ H S\9:Y ;FlCtIP
;NLVMYL RF<IM VFJTM VF S\9:Y ,MSJF6LGM ÝJFC SIF\S
;F\S/M AgIM CX[P TM SIF\S 5}ZHMXDF\ RF<IM CX[P KTF\ 56 T[G[ 5MTFGL UlT KM0L
!_!
NLWL GYLP
HID<, 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[4 cc ,MS;FlCtI V[8,[ JC[lTIF6 GNL ;ZB]\
ÝJFCL ;FlCtIP cc T[ JC[T]\ ZC[ T[8,F ÝDF6DF\ H V[GL lGD"/TF4 V[ Y\EL HFI tIFZ[
GNL D8LG[ BF0M AG[4 BF0FG]\I BFAMlRI]\ AG[4 U\WF.G[ 5KL ;]SF. HFI4 VG[
,MS;FlCtIG]\ ;]SFJ]\ V[8,[ X]\ mccs!_f ÝHFGF V\TZÒJG 5ZGL VG[S DM8L lJ5l¿P
,MS;FlCtIGL U\UFG[ ;]SFJ]\ 5MQFFI GCÄP VFH[ ;FlCtIDF\ ;TT E[/;[/ YTL CMJF
KTF\ 56 lXQ8 ;FlCtIGL NF+L SFID ÒJTL ZCL K[P VCL\ DF{lBS 5Z\5ZFG]\ l,lBT
5Z\5ZFDF\ VG[ l,lBT 5Z\5ZFG]\ DF{lBS 5Z\5ZFDF\ ;TT ~5F\TZ YT]\ ZC[,]\ K[P
;FY[v;FY[ H[ SYFVM D]B 5Z\5ZFDF\ H/JF. T[DF\ 56 ;DIFG]S|D[ VG[S O[ZOFZM
YTF ZæF K[P ,MS;FlCtIGL D}/GL SYFVMDF\YL SF/S|D[ ;FlCtIS'lTVM l;å YFI
K[P VF56F ZFDFI6 VG[ DCFEFZTDF\ H GCL\ VgI lJN[XL EFQFFVMGF\ DCFSFjIM
56 D}/E}T ,MS;FlCtIGL 5Z\5ZFGF H l,lBT 5Z\5ZFGF ;FlCtIDF\ l;å YI[,F\
:J~5M K[P KTF\I[ ,MS;FlCtI s S\9:Y ;FlCtI f GM ÝJFC VFH[ 56 VlJZT 56[
JæF SZ[ K[Pccs!!f
ccS\9:Y 5Z\5ZFGF JFCSMV[ ,MS;FlCtIGL GC[ZG[ SFID JCFJL K[
V[ V[8,[ ;]WL S[4 J[NM4 p5lGQFNM4 VFZ^ISM G[ :D'lTVM H GCÄP 5Z\T] SFl,NF;
TYF HIN[J ;]wWFGL p¿D S'lTVMG[ V\TZDF\ hL,LG[ ,MSEFQFFDF\ ,MSM ;]WL
5CM\RF0L CTLPccs!Zf
CHFZM JQF" 5C[,FGF ,MS VG[ T[GF ;FlCtIGF VFZ\EG[ T5F;JF
SIF\ ;]WL ¹lQ8 NM0FJJL m lJGMAFÒV[ Sæ]\ K[ T[D cc A]h]UM"GF BEF p5Z A[;LG[
¹lQ85FT SZTF\ DFZL GHZ N[X VG[ SF/G[ VM/\UTL ZCL V:Bl,T WFZ[ RF,L ZC[,F
DFGJJ6hFZM DFY[ D\0FI K[P VTLTG[ E[NTL ZCL .lTCF;I]UG[ VM/\UTL ZCL V[
GHZ 5]ZF6I]U DFY[ D\0FI K[P tIF\ 56 V[ H DFGJ J6hFZ JC[TL N[BFI K[P ¹lQ8
NM0TL H ZC[ K[P 5]ZF6SF/G[ JL\WLG[ V[ J[NSF/ DFY[ D\0FI K[Pccs!#f
ccS\9:Y ;FlCtIGL EFQFF V[ ,MSMGL AM,RF,GL EFQFFVM CTL VG[
V[GF\ ê0FDF\ ê0F D}/ jIFSZ6Aå ;\:S'T EFQFFGL GCÄ 56 J[NSF/DF\ lEgGvlEgG
ÝN[XMDF\ AM,FTL ÝFN[lXS ÝFS'T EFQFFVMGL SIFZLVMDF\ CTF\Pccs!$f
!_Z
 VF ZLT[ ,MS;FlCtIGF\ D}/ VG[SSF/ JL\WLG[ K[S J[NSF/DF\ HMJF
D/[ K[P tIFZ[ VF56[ VFJF VFlND ;FlCtI p5Z SFNJ G pKF/L XSLV[P T[ DFGJGL
,FU6L4 ;\J[NGFG[ jIST SZT]\ ;FlCtI K[P T[GF DF8[ HID<,EF. AC] ;}RS JFT
SZTF\ SC[ K[P v cc ,MS;FlCtIGL S[8,LS S'lTVM lXQ8 ;FlCtIGF 36F SlJ ,[BSM
SZTF\ p¿D SMl8GL K[P KTF\ X]ä U]HZFTLDF\ ,BFI]\ DF8[ T[ lXQ8 VG[ ,MSEFQFFDF\
ZRFI]\ DF8[ T[ p5;FlCtIP lXQ8 U6FT]\ G}TG ;FlCtI VFH[ SIF\ 5CM\rI]\ K[ m lXQ8
;FlCtIG]\ DM8F EFUG]\ ,BF6 ,MS;FlCtIDF\YL ;ZHFI K[P tIFZ[ DM8FEFUG]\
,MS;FlCtI ÒJGDF\YL ÝU8[ K[P ;Z/ XaN äFZF ;tI ÝU8 G YFI m ;Z/TF J0[
;F\{NI" G GL5H[ m ;Z/ ,FUTF XaNMGL ZRGFDF\ VY" VG[ ZC:I GYL CMTF m V3ZF
S[ N]AM"W XaNMDF\YL H ÝF6 ÝU8[ m HM XaN JUZGF ;}ZDF\YL EFJ ÝU8 SZL XSFTF\
CMI TM ,MSEFQFFDF\YL T[ S[D G ÝU8[ m ;Z/ ÒJGDF\ H[ ;\:SFZ VG[ ;Z,TF CMI
K[P T[GL VlEjIlST lJlXQ8 EFT GL5HFJ[ K[Pcc s!5f
VFD4 ,MSMG]\4 ,MSM J0[ H[ H[ ;FlCtI GL5HT]\ CMI K[P T[ ;3/L
DFGJHFTGL EFJGFG]\ ÝlTlA\A 5F0[ K[P X~VFTDF\ E,[ T[ SM. V[S jIlST äFZF
;HF"T]\ CMI 5Z\T] 5FK/YL T[ ;D}CG]\ ;H"G AG[ K[P S[DS[4 V[SGF S\9[YL T[ ALHFGF
S\9[ HFI K[P tIFZ[ T[DF\ ;TT O[ZOFZ YIF SZ[ K[P J/L V-FZ[I J6"GF ,MSM 5F+M TZLS[
VFJ[ K[P DF8[ T[ jIlSTUT ;H"G D8L ;DU| ;DFHG]\ ;H¶G AG[ K[P lJ`JGF NZ[S
N[XG[4 ÝF\TG[4 ;DFHG[ VFJF ;H"GGL E[8 D/[,L K[P SM. N[X V[JM GCÄ CMI S[ H[G[
5MTFG]\ lGZF/]\ ,MS;FlCtI G CMIP
cc;FlCtIGL lJ`JjIF5L SFDW[G]GF VF\R/M NMCJFGM VlWSFZ ÝtI[S
EFQFF S[ AM,LGF ;H"SG[ GYL m ,MS;FlCtIGF 5]Z:STF"VMV[ p5;FlCtIG]\ V[
V5DFG U/L GYL BFW]\P V[ lGlQS|I GYL ZæFP E,[ ,MS;FlCtIGF D:TS UUG[ G
V0TF\ CMI4 56 V[GF 5U TM WZTLG[ V0[,F K[P WZTLGL ZH ZHM8FJFDF\ V[ ;F{EFuI
DFG[ K[P ,MS;FlCtI ÒJL UI]\ K[P h/C/[ K[ V[ H V[GF\ RLZ Vl:TtJGM 5]ZFJM K[P
V[ lXQ8 ;FlCtIGF DlCDFGM 50KFIM AGLG[ 5FK/v5FK/ GYL EFuI]\P V[8,F
DF8[ S[ V[GFDF\ ÒJGlGQ9F K[4 ÝFDFl6STF K[4 ElãSTF K[4 S],LGTF K[P ;FlCtI TM
VFSFX H[8,]\ VUFW VG[ 5FTF/ H[8,]\ Ý;FlZT K[P V[DF\ DC¿FG[ ,3]TFGL lXQ8
!_#
VG[ VlXQ8GL E[N NLJF,M X[ ;\EJ[ m V[ E[N DGGL ;\S]lRTTFDF\YL prRTFGF
VC\DF\YL 5[NF YIF K[P JQFF"GF JFlZ KL5DF\ hL,FI tIF\ DMTL 5FS[ VG[ B[TZDF\
hL,FI tIF\ DM, 5FS[4 A[DF\YL V[S[I VMKF\ D}<IJFG GYLPcc s!&f
,MS;FlCtI V[ ÒJGG]\ ;FlCtI K[P H[G[vH[G[ ,MS;FlCtI ;DHFI]\
K[4 T[ NZ[[S[ T[G]\ D}<I VF\SI]\ K[ VG[ zäFYL HMI]\ K[P ,MS;FlCtIG[ VM/BJF DF8[ V[S
V,U H ÒJG¹lQ8 HM.V[4 TM H T[G[ 5FDL XSFIP VF ;FlCtI lJX[ 36F lJäFGMV[
5MTFGF lJRFZM jIST SIF" K[P hJ[ZR\N D[3F6L4 HID<, 5ZDFZ4 SFSF;FC[A
SF,[,SZ4 5]QSZ R\NZJFSZ JU[Z[P H[DF\ HID<, 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[4 cc ,MS;FlCtI
DF+ Z;NX"G GYLP ÝYD TM V[ ÒJGNX"G K[P VFH;]WL VF56L ;FD[ V[G\] Z;NX"G
H YT]\ Zæ]\ K[P T[YL ÒJG NX"G E},FI]\ K[P ,MS;FlCtI V[ DGMjIF5FZG]\ ;FlCtI
GYLP 56 DG ;FY[GF ÒJGG]\ V[8,[ S[4 ÒJGlGQ9 ;FlCtI K[P ,MS;FlCtI 5]:TSMDF\
GYLP lO<DM S[ Z[SM0¶DF\ GYLP GYL V[GF\ ULTv;\ULT S[ DGMZ\HGDF\ V[ TM ,MSÒJGDF\
K[P ,MSÒJGGM H[8,M VG]EJ V[8,]\ ,MS;FlCtI ;DHFI4 5]:TSM ;DHJFDF\ T[
VF56G[ DNN SZ[P 5l•DGF\ 5]:TSM JF\RLG[ T[G[ VFWFZ[ VF56F ,MS;FlCtIGL
D},J6L SZJL V[DF\ GYL TS" S[ GYL lJ7FGP V[GF VeIF; l;JFI ÒJG¹lQ8 B]<IF
l;JFI ,MS;FlCtI 5DFT]\ GYLP ,MS;FlCtIGL ÒJG¹lQ8 V[8,[ ,MSÒJGGF
lJ7FGGM DFlD¶S VeIF;P V[SJFZ V[ ¹lQ8 B],L HTF\ ,MSÒJG H[GFvH[GF J0[
5]Q8 YI[,]\ K[4 T[JF\ ÝS'lTGF S]NZTGF\ TDFD ZC:IM B],TF\ VFJX[P ,MS;FlCtI DF+
N]CF4 ULT4 K\N S[ JFTF"DF\ H 5lZ;DF%T YT]\ GYLP H[8,]\ ÒJG jIF5S K[4 T[8,]\ H
s!*f
,MS;FlCtI lJXF/ K[Pcc
VF56L ,MS;\:S'lT C\D[XF\ VF lJXF/vjIF5S ,MS;FlCtIGM
DlCDF UFTL ZC[ K[ VG[ ÝU8 SZTL ZCL K[P ;FlCtIGF 1F[+[ ÝtI[S ZFHIGL 5MTFGL
lJX[QFTF CMI K[P ccU]HZFT UF{ZJ ,. XS[ T[JM ,MSlJnFGM ;D'å JFZ;M T[GL 5F;[
K[Pcc s!(f U]HZFTDF\ VF S\9:Y ,MSJF6L ,MS;FlCtIGM ;D'ä JFZ;M ;NLVMYL RF<IM
VFjIM K[P cc,MS;FlCtI ÝF6 WASTL HFlTG]\ ;\:SFZM prRFZ6 VG[ ;\J[NGFI]ST
;FlCtI K[Pcc s!)f
VFD H]VM TM SrK4 ;F{ZFQ8=4 DFZJF04 D[JF04 VG[ DF/JFG]\
!_$
,MS;FlCtI V[ V[S EFQFFGM VG[ ;\:S'lTGM JFZ;M K[4 56 HIFZ[ SM. V[S ÝN[XDF\
RMÞ; ;FlCtIGL U\|YDIF"NF A\WFI VG[ ÝFN[lXSTF éEL YFI tIFZ[ ALHF ÝN[XG]\
;FlCtI VF5MVF5 V,U TZL VFJ[ K[Pcc sZ_f

ZP# · S\9:Y 5Z\5ZFDF\ 5Fl/IFVM ov

V[ H ZLT[ U]HZFTGF NZ[S ÝN[XG[ 5MTFG]\ lGZF/]\ ,MS;FlCtI K[P H[DF\
SrKL ,MS;FlCtI 5MTFG]\ V[S VFUJ]\ :YFG WZFJ[ K[P S\9:Y 5Z\5ZFDF\ N]CFVM4
SYFVM4 ZF;0FVM JU[Z[GM ;DFJ[X YFI K[P SrKÝN[XG]\ V[S UFD 56 V[J]\ GYL S[
HIF\ ;\T4 ;}ZF4 ;TL4 EST TYF NFTFVM G 5FSIF CMI4 VG[ HIF\ ;\T4 X}ZF 5FSIF
CMI tIF\ T[G[ SYFDF\ S[ N]CFDF\ lAZNFJGFZF 56 5FSIF CMI K[P ZFDl;\CÒ ZF9M0[
GM\wI]\ K[P cc SrKL N]CFDF\ JLZZ;GL JFTM JWFZ[ CMI K[P SrKDF\ 5Fl/IFVMGM V[S
VGMBM DFCM, K[Pcc sZ!f H[DF\ 5Fl/IM Y.G[ 5}HFTF JLZ5]Z]QFGL XF{I"TF EZL JFTM
SC[JFG]\ SrKGF RFZ6M SIFZ[ R]SIF GYLP
5C[,F\GF HDFGFDF\ RFZ6M DF+ ZFHFVM DF8[ H N]CF ZRTF V[J]\
GYLP 5Z\T] SM. AC[GvNLSZL4 UFI S[ UFDGF Z1F6 DF8[ Al,NFG VF5GFZ SM.56
JLZ5]Z]QFGL lAZNFJ,LVM 56 ZRTFP
VFD TM ,MS;FlCtI VG[ RFZ6L ;FlCtI JrR[ B}A 5FT/L E[NZ[BF
K[P S[DS[ HIFZ[ SM. AGFJ S[ 38GF AG[ K[ tIFZ[ ;FDFgI HG;D]NFI VG[ RFZ6M
V[D AWF T[GF ;F1FL ZC[TF CMI K[P 5Z\T] ;FDFgIHG sRFZ6[¿Zf T[GF ZF;0F AGFJ[
K[P S[ 5KL V[ 38GFG[ 5MTFGF S\9DF\ ;FRJL ZFB[ K[ VG[ 5KL V[ JFT ALHFG[ SC[ K[4
ALHF +LHFG[ VG[ +LHF RMYFG[ V[D VFBL JFT 5Z\5ZFUT AG[ K[P HIFZ[ RFZ6M
V[ 38GFG[ N]CFDF\ ZR[ K[P V[ N]CFDF\ SIF\SG[ SIF\S 5MTFG]\ GFD D}S[ K[4 V[8,[ V[
;FlCtI RFZ6MV[ ZR[,]\ K[ V[J]\ ;FlAT YFI K[P HIFZ[ RFZ6[TZ 5MT[ ZR[, ZF;0F S[
SYFDF\ 5MTFG]\ GFD D}STM GYLP 5lZ6FD[ V[ VFBF HG S[ ;DFHG]\ ;FlCtI AG[ K[P
RFZ6M 5MTFGL ZRGFG[ ,MS;FlCtIDF\ B5FJTF GYLP KTF\ 56 JLZZ;GF JFCS
RFZ6MGF N]CF 5Z\5ZFUT AG[ K[P 0F¶P A/J\T HFGLV[ GM\wI]\ K[v cc.lTCF;D},S
lJUTMG[ IFN ZFBGFZFVMvHF/JGFZF VG[ V[G[ SYG äFZF ZH} SZGFZFVMGL 56
!_5
V[S 5Z\5ZF VF56[ tIF\ ÝFRLGSF/YL lJnDFG K[P AFZM8 VG[ RFZ6 A[ 7FlTVMG]\
ÝD]B SFI" ZFHSLIv;FDFlHS .lTCF;G[ ;\:S'lTG[ VlEjIlST V5"JFG]\ Zæ]\ K[P
;F\:S'lTSvZFHSLI AGFJMG[ SlJTFGM v SYFGM lJQFI AGFJLG[ SlJTF S[ JFTF" ZR[,
CMI4 5KL VF SFjIM ,MS;FlCtIGL ÝS'lTG[ VG]S}/vVG]Z]5 SYGGF\ :J~5GF
CMJFG[ SFZ6[ TYF ,MSULT ZFUDF\ VlEjIlST 5FDTF\ CMJFG[ SFZ6[4 ,MS 5Z\5ZFDF\
v S\9:Y 5Z\5ZFDF\ JC[TF\ ZCLG[ ,MS ;FlCtIGF 1F[+DF\ E/L HTF\ CMI K[P VF
AFZM8vRFZ6MGL ZR[, SlJTF v JFTF" v ;FlCtI VFBZ[ TM c l,lZS, G[Z[l8J
DM0 c S[ DF+ G[Z[l8J DM0DF\ N]CF4 ZF;0F4 S[ N]CFAä SYFVM VG[ c G[Z[l8J DM0 c DF\
5JF0F4 ZF;F SlJTFVM D]bI56[ ÝIMHFI[,L HMJF D/[ K[P VFDF\G]\ DM8FEFUG]\
;FlCtI ;H"G ZFHIFlzT AFZM8 S[ RFZ6M äFZF ZRFI[,]\ CMI K[P V[8,[ V[DF\
ÝXl:TGM EFJ ;lJX[QF656[ ÝJ[xIM CMI V[ 56 :JFEFlJS K[P V[DGM VFXI
5ZFS|DXL,TFG[ lAZFNFJJFGL VG[ VgIFI ;FD[ VJFH p9FJJFGL lGE"STFGL J'l¿
ÝHFDF\ 56 éTZ[ V[ CTMP VFJF ,MSFlED]B VFXIG[ SFZ6[ VFJL ZRGFVM
,MSMDF\ hL,F.G[ S\9M5S\9 H/JF. ZC[TL CMI K[Pcc sZZf
0F¶P V\AFNFG ZMCl0IFV[ GM\wI]\ K[4 cc RFZ6L ;FlCtIDF\ ElST H[8,]\
H DCÀJ .lTCF;G[ D?I]\ K[[P ;\T4 ;TL VG[ X}ZFGF .lTCF;G[ RFZ6MV[ ÒEG[
8[ZJ[ ;FRJ[, K[P DwISF,LG ZFHFVMGF 5}J"HMYL VFZ\ELG[ T[DGF\ ;F\ÝT ;DIGM
.lTCF; RFZ6MV[ SFjIMDF\ HF/jIM K[P J:T]To ;DFHDF\ WD"4 GLlT4 ;tI4 tIFU4
Al,NFG VG[ DFT'E}lD ÝtI[ VFNZ .tIFlN ;\:SFZM ¹-D}/ SZJF DF8[ RFZ6MV[
V{lTCFl;S 5Z\5ZFG[ ;lJX[QF DCÀJ VF%I]\ K[Pcc sZ#f
RFZ6MV[ ESTM4 X}ZF4 ;\TM4 NFTFVM4 ACFZJl8IFVMGF N]CF H
UFIF K[ V[J]\ GYLP 5Z\T] VF p5ZF\TGL 36L JFTM T[GF ;FlCtIDF\ SZL K[P RFZ6L
;FlCtI c S,F BFTZ S,F c G]\ GCÄ 56 c ÒJG BFTZ S,F c G]\ lCDFITL K[P RFZ6L
;FlCtIDF\ ÒJG S[J]\ K[4 T[G]\ GCL\ 56 ÒJG S[J]\ CMJ]\ HM.V[ T[GL JFT SZJFDF\
VFJL K[ P RFZ6MV[ ;FlCtI äFZF VFNX" Ý:YFl5T SZJFGL JFT SZL K[ P
EF{lTS,F,;FVM v V[QF6FVMG[ AN,[ T54 tIFU4 Al,NFG4 X}ZJLZTF4 VG[
ÒJGD}<IMG[ ÝF6F\T[ 56 8SFJL ZFBJFGL Ý[Z6FGF 5LI}QF RFZ6L ;FlCtIV[
!_&
5LJ0FjIF\ K[P ;DZF\U6DF\ 5FZM9GF\ 5U,F\ EZJFG[ AN,[ WD"4 WZF VG[ RFlZþI
DF8[ ;J":JGL VFC]lT VF5JFGL ;MG[ZL lXBFD6 VF5LG[ RFZ6MV[ JLZD'tI]GM
DlCDF NXF"jIM K[P J/L4 ;F\ÝNFlIS ;NŸEFJ VG[ ;J"WD";D v ;J"WD"DDGL
lCDFIT SZLG[ WFlD"S h30FVM lGJFZJFGL JFT SZL K[P VYF"TŸ RFZ6MV[ :JWD"G]\
HTG SZJFGL JFT SZL K[P 5Z\T] lJWDL"VM 5Z H]<D U]HFZJFGL JFT SZL GYLP VFD4
ÒJM VG[ ÒJJF NM4 GL JFT RFZ6L ;FlCtIDF\ K[P V,A¿ SM.YL 0ZLG[4 EF{lTS
;]BGL V[QF6FYL SFIZTF5}6" ÒJG ÒJJF G[ AN,[ DMTG[ DL9]\ SZJFGL JFT RFZ6L
;FlCtIGM VFNX" K[Pcc sZ$f
HM S[4 SrKE}lD ÝFZ\EYL H RFZ6M VG[ RFZ6L ;FlCtI ;FY[
;\S/FI[,L CMJFYL :JFEFlJS K[ S[4 SrKGL NZ[S ÝHFGF NZ[S Ý;\UGF T[VM ;F1FL
ZæF CMI4 tIFZ[ X]E SFI" DF8[ ZFHF TYF ÝHFG[ HMD VF5LG[ éEL SZL K[P T[DH
E}, EZ[,F\ SFI" DF8[ V[ H RFZ6[ 5MTFGF N]CFYL T[G[ O8SFIF" K[P V\AFNFG ZMCl0IFV[
GM\wI]\ K[4 cc VJ;Z VFJ[ BF\0FGF B[, B[,LG[ 56 WD"4 WZF VG[ RFlZþIG]\ Z1F6
SZGFZF X}ZJLZMGF U]6FG]JFN H RFZ6MV[ SIF" K[P V[ 1F6[ T[VMV[ ZFI S[ Z\SGF E[N
U^IF GYLP RFZ6L 5Z\5ZFDF\ TM cc UFI G[ JF/[ sARFJ[f T[ H VZH6 cc VYF"TŸ
UFIG[ S;F. JF0[ HTF\ ARFJ[ T[ H VH"]G V[JL DFgITF ÝJT"[ K[P VFYL RFZ6MV[
V[JF JLZM4 ;TLVM VG[ NFGJLZMGF H U]6FG]JFN SIF" K[P V[ JFTGL ÝTLlT SZFJTM
V[S N]CM D/[ K[P o
cc DFT l5TF ;]T D[C/F4 AF\WJ lA;FZ[C4
X}Z N¿F ;lTIF\ RlZT4 RFZ6 lRTFZ[CP cc sZ5f
s DFTFvl5TF4 5]+4 5tGL VG[ EF.V[ ;J" DFGJG[ D'tI] 5KL YM0F ;DI[ JL;ZL
HFI K[P 5Z\T] X}ZJLZM4 NFTFZM VG[ ;TLVMGF\ RlZ+MG[ RFZ6M SIFZ[I JL;ZTF
GYLP T[G[ NL3"SF/ ;]WL IFN ZFB[ K[P f
;tIJSTF RFZ6M DF+ U]6UFG H GYL UFTF4 5Z\T] JBT[ VFjI[
VFzINFTF ZFHFGL 56 ;BT XaNMDF\ hF8S6L SF-TF BRSFTF GYLP
ccDFJ, JZ;0F ZFHSlJ CMJF KTF\ VJ;Z VFjI[ ,FBF O},F6LG[
56 ;tI ;\E/FJLG[ 5MTFGM RFZ6WD" AZMAZ HF/J[ K[P V[S JBT ,FBF O},F6LV[
!_*
DFJ, JZ;0FGL CFHZLDF\ H 5MTFGL pNFZTF VG[ NFGJLZTF V\U[ 5MTFGL ZF6L
5F;[ UJM"lST SZL4 tIFZ[ :5Q8JSTF SlJV[ Tt1F6 ;tI ;\E/FJTF N]CM SæM S[4
cc ,FBF ¦ ZF6L G 5}KLV[4 5}KM D\U/CFZ4
H[GF 3ZDF\ 3}DTF4 NX lNXGF NFTFZP cc
s ,FBF ¦ VFJL4 DFZF ;ZBM SM. ALHM NFTFZ K[ m V[JL4 JFT ZF6LG[ G 5}KLV[4 56
SlJVMG[ 5}KM S[ H[DGF lN,DF\ NX[I lNXFGF NFTFZM ZDL ZæF K[Pf ZF ˜ ,FBF
O},F6LGF ZFHSlJ CMJF KTF\ RFZ6[ ZF ˜ GF DM\ p5Z :5Q8 JFT H6FJLG[ T[G[
s ZF˜ G[f VlEDFG G SZJF H6FjI]\Pcc sZ&f
VFJF :5Q8 JSTF RFZ6MV[ 5Fl/IF Y.G[ 5}HFTF JLZ5]Z]QFM S[
;TLVMG[ 56 5MTFGF N]CFVM T[DH SlJTDF\ ÒJTF ZFbIF K[P HMS[4 5Fl/IFSYF
;FRJJFDF\ AFZM8MG]\ ÝNFG 56 DM8]\ K[P T[G[ 5MTFGL JCLDF\ 38GF S[ Ý;\UMG[ HF/
jIF K[P
A/J\T HFGLV[ GM\wI]\ K[ S[4 cc 5ZlCTFY"[ 5ZFS|D SZGFZF4 5ZlCTFY"[
Al,NFG VF5GFZGM DlCDF .lTCF;,1FL SlJTFDF\ ;lJX[QF UJFIM K[P VFD S\9:Y
5Z\5ZFGL .lTCF;,1FL SlJTFV[ D}<IAMWGL VG[ V[ lGlD¿[ ,MS;\:S'lTGM ;\lGS8
5lZRI SZFJGFZL SlJTF K[P V[DF\ .lTCF;GF V\XM v B\0 ~5[ CMI K[P5}6" .lTCF;G]\
VF,[BG V[[GM C[T] H GYL CMTM ,MS;\:S'lT VG[ D}<IAMW V[GF S[gãDF\ CMI
K[Pcc sZ*f
ccDwISF/DF\ HIFZ[ ÝSFXGGL ;]lJWF G CTL4 tIFZ[ RFZ6MV[
lJUTMG[ S\9M5S\9 ;FRJJF DF8[ T[G[ N]CFVMDF\ SFjIAå SZLG[ T[G]\ ;\UM5G SI"]\ K[P
VFYL lHCŸJFU|[ H/JFI[, lJUTM T]ZT H B5DF\ VFJL XS[ K[P VF 5Z\5ZFG]\
VG];\WFG VFH5I¥T H/JFI[, K[Pcc sZ(f
VFD4 VgI 38GFVMGL ;FY[v;FY[ 5Fl/IFSYFVMG[ N]CFDF\4
SlJTDF\ S[ GM\W SZLG[ HF/JJFDF\ RFZ6M VG[ AFZM8M D]bI K[P HM S[4 RFZ6[TZ
;DFH[ 56 5Fl/IFSYFG[ S\9M5S\9 ;FRJJFDF\ 5MTFGM OF/M GM\WFjIM K[P VFH[
GFDX[QF YTF HTF X}ZFv;TLGF 5Fl/IFVMGL SYF RFZ6M 5F;[YL4 AFZM8GF
RM50FDF\YL VG[ UFDG[ 5FNZ A[9[,F SM.G[ SM. J'å 5F;[YL ÝF%T YFI K[P TM
!_(
5Fl/IF V[8,[ X]\ m 5Fl/IFG]\ lX<5lJWFG4 5Fl/IF A[;F0JFGL ÝYF SIFZ[ X~ Y.4
T[GF lJUT[ lJX[ RRF" SZLX]\P

‘ 5Fl/IFGL lJEFJGF VG[ 5Z\5ZF ‘

ZP$ · ÝFSŸSYG ov
U]HZFT VG[S AFATMDF\ ;D'å JFZ;M WZFJ[ K[P V[ 5KL .lTCF;
CMI4 ;\:S'lT CMI4 ;FlCtI CMI4 S[ 5KL 5]ZFTÀJGF VJX[QFM CMIP V[DF\I VF
;D'läGM DA,B 5FS U]HZFTGF SM. B}6[ éTIM" CMI TM T[ K[P SMl0,L4 SFD6UFZL4
V,UFZL V[JL SrK WZFP VF WZFGF lJXF/ 58F\U6DF\ X]\ GYL m S]NZT VG[ DFGJ[
D/LG[ lJ5], ;D'lä B0SL NLWL K[P VF WZFG[ WFZ 5KL S]NZT[ A1F[, Z6 CMI S[
DC[ZFD6 CMI S[ 5KL 5'yJLGF 5[8F/DF\ ZC[,L BGLH;\5l¿ CMI S[ 5KL DFGJDF\YL
H pNŸEJ[, ;\TM CMI4 5LZM CMI4 NFTFVM CMI S[ BF\0FGF B[, B[,GFZ X}ZJLZM
CMI ¦ GFUÒEF. E8'LV[ GM\wI]\ K[ o cc .lTCF;4 5]ZFTÀJ VG[ ;\:S'lTGL ¹lQ8V[
SrK ;D'å K[P .lTCF; VF,[BGGL 5Z\5lZT lJRFZ6F VJF"RLG ;\NE"DF\ TNŸG
AN,F. U. K[P .lTCF; V[ ZFHJLVMGL 5ZFS|DUFYF GYL4 56 ÝHFGF 5]Z]QFFY"GM
ÝJFC K[P lJlXQ8 jIlST TZLS[ V[DF\ ZFHFG]\ :YFG BZ]4 56 S[gã :YFG[ TM ÝHF H
K[P cc sZ)f
SrKL ÝHFGL pNFZTF4 T[GL Vl:DTF4 T[GL G{lTSTF 8}\SDF\ T[GF
A[lDXF, jIlSTtJGL VM/B S[ l5KF6 SrK lJQFIS ,UEU NZ[S 5]:TSDF\
5FG[ v 5FG[ 5YZFI[ , K[ P SrKE} l DGM V[ S [ I lJ:TFZ V[ J M GYL S[ HIF\
G[Sv8[SJF/F BDLZJ\TF GZvGFZLVM G 5FSIF\ CMIP V[S AFH] D[S6NFNF4 DFD{IFN[J4
TMZ,4 H[JF\ ;\T :+Lv5]Z]QFM N[J Y.G[ 5}HFI K[P TM ZFJ/5LZ4 CFÒ5LZ4 DM05LZ
H[JF 5LZM 5MTFGM 5ZRM 5}ZM 5F0[ K[P ALÒ AFH] HU0]XF NFTFZ4 ;]\NZÒ ;MNFUZ4
,1DLNF; SFDNFZ4 H[JF NFGJLZMGL NFTFZL VFH[56 5]:TSGF\ 5FGFVMDF\ V\lST
YI[,L K[P TM DFGJ T[DH DFGJ[TZ DF8[ VFtDAl,NFG VF5GFZ RFZ6VF.VMGF\
:YFGSM UFD[UFD T[GL éH/L 5Z\5ZF UFI K[P T[H ZLT[ lJ5¿ VFjI[ SrKGM
GFGFDF\GFGF DF6;[ 56 Z6D[NFGDF\ S}NLG[ 5MTFGL ACFN]ZLGM 5lZRI VF%IM K[P
!_)
V[ 5KL UD[ T[ HFlTGM DF6; CMI4 ZFH5}T CMI4 58[, CMI4 A|Fï6 CMI4 Jl6S
CMI4 ,MCF6F CMI4 RFZ6 CMI4 SM/L CMI4 ClZHG CMI4 S[ 5KL -M, JUF0GFZM
DFD},L -M,L CMIP SIF\S UFDGF Z1F6G[ BFTZ4 AC[GvNLSZLG[ BFTZ4 D}U
\ F5X]VMG[
BFTZ S[ gIFIG[ BFTZ T[6[ 5MTFGF\ ,L,]0F\DFYF\ WZ6LG[ BM/[ ZDTF\ D}SIF\ K[P
5lZ6FD[ Vl:TtJDF\ VFjIF K[ VF56F 5FNZGF 5Fl/IFVMP GFUÒEF. E8'LV[
GM\wI]\ K[4 cc 5Fl/IFVMGL SYFVM ZFHFYL DF\0LG[ VNGF DFGJL ;]WLGL lJZF8 HGTFG[
VFJZL ,[ K[P .lTCF; DM8[EFU[ ZFHJLVM JrR[GL :5WF"4 5ZFS|D VG[ SFJFNFJFVMGL
SYF J6"J[ K[P ;FDFgI DFGJLVMGL V[ ;N\TZ p5[1FF ;[J[ K[P 5Fl/IFVMGL SYFVM
TtSF,LG ;DFH4 T[GL 5Z\5ZF S[ ~l-EFJGF4 ZC[6LSZ6L T[DH J8jIJCFZG]\ ZMDF\RS
lR+ 5}Z]\ 5F0[ K[P T[DF\ ;DFHGF NZ[S JU"G]\ ÝlTlGlWtJ YT]\ CM.4 ;DFHG]\
TtSF,LGlR+ p5;T]\ CMI K[P UZFl;IF4 9SZF. S[ ZFH5}T4 A|Fï64 JFl6IF4 9ÞZ4
;,F84 ;]YFZ4 3F\IHF sJF6\N4 SM/L4 ,\3Ff H[JL SrKGL lJlJW HFlTVMV[ ÝF6F5"6
SZL4 V[S EjI ;FDFlHS 5Z\5ZFG]\ ;H"G S[ VG];Z6 SI"]\ K[Pcc s#_f
VFD4 VJ;Z VFjI[ VNGFvDFGJLV[ 56 SIFZ[I 5FK]\ J/LG[ HMI]\
GYL VG[ C;TF\ D]B[ ÝF6MGL VFC]lT VF5LG[ .lTCF;G[ pHFjIM K[P éH/F\ Al,NFG
VF5GFZFVMGF 5Fl/IF V[ TM VF56L ,MS;\:S'lTGF\ ÝlTlGlWVM K[P VF56F
,MS;\:SFZG]\ ÒJT]\ ÝTLS HM SM. CMI TM T[ K[ X}ZFv;TLVMGF 5Fl/IFVMP HID<,
5ZDFZ[ GM\wI]\ K[ o ,MS;\:S'lTGF\ A[;6F\ SIF\ m SIF\ ;\3ZFIF K[ HMZFJZ G[ lJ,1F6
Ý[DGF DW]ZF5ZFU4 ;MHF XL,GF VFtDv;D"564 :JWD"GL Z1FF SFH[ YMSvYMS
VF5[,F\ T[H:JL Al,NFGM VG[ lJWDL"SMD4 VJU6FI[,F\ G[ V:5'xIM ÝtI[GL V[
BFGNFGL G[ gIMKFJZL m
,MS;\:S'lTGF\ VF EFJÝTLSMDF\ v lRZ\TG DFGJTFGF ÝlTlA\A ;D\F
tIFUvAl,NFGMGM .lTCF; DF+ GYLP V[DF\ TM ;DFHGF4 S]/GF4 ñNIGF4 XZLZGF
G[ VFtDFGF VG[SlJlW WDM"GL V8lJ JrR[ ÒJG;\UF| D B[,L UI[,F\ GZvGFZLVMGF\
VF`JF; v lGo`JF; 56 EIF" K[[P 5X]v5|F6LVM ÝtI[GL S-6F VFtDEFJ VG[
VTLTGF VG]EJ ;\3ZFI[,F K[Pcc s#!f
V[8,[ H TM T[VM T[GF 5Fl/IFDF\ ÒJTF ZCLG[ CM\SFZF SZTF\ ZC[ K[P
!!_
l5\U/XLEF. U-JLV[ 5MTFGF — 5Fl/IFG[ H]CFZ ˜ SFjIDF\ GM\wI]\ K[o
cc 5ZlCT SFH[ ÝF64 NLWF ,J 0lUIF lJCL6¸
sV[YLf CÒ ,U lC\NJF64 5}H[ V[JF 5Fl/IF4
CÒ 56 CM\SFZ SZ[4 CMDF. UI[,F\ CF0¸
sT[YLf ;C]HG ZFBL RF04 5}H[ V[GF 5Fl/IF4
KM~ V:TZL ;FY[ T[\ KM0IM T'6JT U6L¸
CZ CZ SCLG[ CFY4 5M\bIF WL\UF6[ 5Fl/IFP
22222222222222222
5F;[ H.G[ 5}KXM4 BDTF ZFBL BF;4
sTMf VF5[ K[ .lTCF;4 5}J"H S[ZF 5Fl/IFP cc s#Zf
5Fl/IFGF CM\SFZFDF\ ;FN 5}ZFJ[ K[P UFDG[ 5FNZ A[9[,F J'åMGF S\94
RFZ6MGF N]CF4 VG[ AFZM8GF RM50FP VFD4 5MTFG]\ ñNI lGJ[lNT SZTF
5Fl/IFVMGM pNŸEJ4 T[GF\ A[;6F\4 T[GF ÝSFZM lJX[ V+[ lJUTJFZ ÝSFX 5F0LX]\P

ZP5 · 5Fl/IF XaNGL jI]t5l¿ ov

ccc ;TL ESTF\ NFGL X}ZF4 V6GD ;FZ5 V[S\4
sV[JFf DFGJGF D'T,MS ¸ 5}HFI VFH[ 5Fl/IFPcc s##f
U]HZFTDF\ ;TL4 ESTM4 X}ZFVMGF 5Fl/IFVM 5}HFI K[P U]HZFTGL
E}lD C\D[XF\ WD"G[ Z\U[ Z\UFTL VFJL K[P VF E}lDG[ WD" ;FY[ lGS8GM ;\A\W SFID
ZæM K[P U]HZFTGL UZJL ÝHF 5yYZG[ 56 N[J DFGLG[ 5}HTL VFJL K[P 5KL T[
ÝlTDF CMI S[ 5Fl/IMP C\D[XF\ T[DF\ T[G[ N[JtJGL hF\BL Y. K[P 5Fl/IFVMGM ÝN[X
DF+ U]HZFT H K[ V[J]\ GYLP 5Z\T] U]HZFT l;JFI lACFZ4 S6F"8S4 TFDL,GF0]4
A\UF/ H[JF ÝN[XM ZæF K[P KTF\56 HIFZ[ U]HZFT VG[ U]HZFT ACFZGF ÝN[XMGF
D'tI] :DFZSM sJLZ :DFZSMf GL T],GF SZJFGL YFI tIFZ[ V[D SC[J]\ 50[ S[ U]HZFT
ACFZGF\ ZFHIMDF\ 5Fl/IF lJX[ JLZ5}HFGF\ :DFZSM SZTF\ D'tI] :DFZS TZLS[ ;lJX[QF
;\XMWG YI]\ K[P HIFZ[ U]HZFT VG[ ZFH:YFG V[JF ;\JN[ GXL, ÝN[XM K[ HIF\ JLZUlT
S[ D'tI] 5FD[,FGF\ :DFZSMG[ DF+ D'tI]:DFZSM G U6FJTF\ lJX[QF VY"DF\ JLZ5}HFGF\
!!!
:DFZSM U6LG[ 5}HIF\ K[P VFD 5Fl/IF V[8,[ JLZ5}HFGF\ ÝTLSMP VF c 5Fl/IF c
XaN S. ZLT[ pNŸEjIM T[GF lJX[ YM0L RRF" SZLV[P

ZP5P! · c 5Fl/IF c XaNGM pNŸEJ ov

VFD TM c 5Fl/IF c XaN S. ZLT[ pNŸEjIM K[ T[ RMÞ; ZLT[ TM SCL
XSFI T[D GYLP 5Z\T] V[S DFgITF S[ bIF, AF\WL XSFIP HM S[4 ,MSÒE[ T[GF bIF,M
H]NFvH]NF K[P 5C[,FGF HDFGFDF\ UFD p5Z N]xDGMG]\ S8S R0L VFJT]\ T[G[
c5F/c SC[ K[P ALHF VY"DF\ c 5F/ c V[8,[ 5F,S s 5F/Lv5MQFLG[ DM8F SZ[ T[ Z1FSGF
VY"DF\ GCÄPf KTF\ kuJ[NDF\ Z1FSGF VY"DF\ 5Fl/IFG[ U6FjIM K[P TM 56 VF
5Fl/IF XaNG[ c 5F/ c S[ c 5F,S c ;FY[ ;\A\W K[Pc 5F/c V[8,[ S[ N]xDGM ;FY[ ,0LG[
SFD VFjIF CMI VG[ T[G]\ D'tI] :DFZS AgI]\ CMI T[G[ c 5Fl/IM c GFD VF%I]\ CMI T[J]\
AG[ S[ 5KL UFD4 W6 S[ AC[GvNLSZLG]\ Z1F6 SZJF s5F/GFZf BFTZ DZFIF CMI
T[G]\ JLZ:DFZS AgI]]\ CMI T[G[ c 5Fl/IM c SC[TF CMIP UD[ T[ CMI 5Z\T] HID<,
5ZDFZ[ GM\wI\] K[ o ccUFD p5Z R0L VFJGFZ c 5F/ c G[ VG[ c 5Fl/IF c G[ lGS8GM
;\A\W K[P V[JM VY" A[;F0FI S[ c5F/c GL ;FD[ h}hLG[ DZGFZ T[ c 5Fl/IM4 c TM 5KL
c 5F/ c XaNG]\ D}/ XMWJFG]\ AFSL H ZC[ K[P V[S VY" SZL XSFIP VFU/GF JBTDF\
3M0[ R0LG[ VFJGFZF H[D CTF4 T[D 3M0FGM J5ZFX AC] XSI G CMI tIF\ 5NFlT
V[8,[ 5U5F/F 56 S8S ,. VFJTFP 5NFlTG]\ ;{gI H D]bItJ[ CT]\P 3M0F S[ JFCG
JUZGF T[ 5U5F/FG[ ,MS AM,LDF\ c 5F/F c SC[ K[P :JFlDGFZFI6GF ;FW]VM
5U5F/F VFJTF T[DG[ c 5F/F c SC[JFI K[P VFD 5F/FG]\ 8M/]\ T[ c 5F/ c SC[JFI]\ CMI
V[JM ;\EJ JWFZ[ K[P AFSL UFD p5Z R0L VFJ[ T[ 56 c 5F/ cVG[ UFDG]\ Z1F6
SZGFZ T[ 56 c 5F/ c V[JF V[S H XaNGF A[ lJZMWL VY" G ,. XSFIPcc s#$f HIFZ[
GZM¿D 5,F6[ GM\wI]\ K[P ccVF56[ tIF\ c 5F,S c 4 c 5F/M c4 c 5F, c 4 5FNlRCŸG4
5NFlT 5]ÚS,S XaN p5ZYL c 5Fl/IF c XaN VFjIFGF\ VG]DFGM YIF\ K[P HM06LSMX
;\:S'T XaN c 5Fl, c G]\ ÝX\;F U|C6 SZL c ÝX\;FlRCŸG c V[JM VY" VF5JF Ý[ZFI K[P
5Z\T] EFQFFXF:+GL ¹lQ8V[ VFDF\GF V[S 56 XaNDF\YL c 5Fl/IM c jI]t5gG Y.
XS[ GlCP
!!Z
 ;\:S'TDF\ c 5F,S c DF8[ V[S ALHM XaN c 5F,lITŸ c SFl,NF;[ Z3]J\X
Zv&_ TYF (P#Z DF\ V[D A[ JFZ VF c 5F,lITŸ c XaN JF5Z[,M K[Pc 5F,lITŸ c DF\YL
H c 5Fl,Ip c VG[ 5Fl,IMv 5Fl/IM XaN VFJ[, K[Pcc s#5f
VFD4 5Fl/IM XaN c 5F/ c S[ c 5F/F c DF\YL pNŸEjIM K[ S[4 5KL
5F,S sZ1FSf XaNDF\YL éTZL VFjIM K[P T[ lJX[ RMÞ; ZLT[ SCL XSFI T[D GYLP

ZP5PZ · H]NF\vH]NF\ GFDM ov

,MSÒJGDF\ ÝN[XE[N[ 5Fl/IFVMG[ H]NFvH]NF GFD[ VM/BJFDF\
VFJ[ K[ P H[ D S[ 4 BF\ E L4 BF\ E M4 ,F9v,F9I4 9[ ; v9[ x I4 O/FvO0[ , F4
RUMvKUMvXUM4 GFUl,IF4 RFUl,IF4 ;Z4 5MZ;M4 h]hFZvh]\hFZ4 BL,M4 B}\8M4
5Fl/IF4 5FZLVF4 5FJlZIF JU[Z[P

ZP5PZP! · BF\EM S[ BF\EL ov

BM0LNF; 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[ o cc;\:S'T XaN :T\EvB\EF p5ZYL BF\EM
s#&f
S[ BF\EL Vl:TtJDF\ VFjIF\ K[Pcc TM GZM¿D 5,F6[ GM\wI]\ K[ o c c kuJ[NDF\
5Fl/IF DF8[ c :Y}6F c XaN K[P ccV[TF\ :Y}6F\ l5TZM WFZIgTc]c VF :Y}6F XaN p5ZYL
:T\E4 B\EvBMEL V[JF\ XaNM VFJ[,F K[P IF:S 5MTFGF lGZ]ST !v!Z DF\
B}\5JFGLvB}\RJFGL lS|IF H[DF\ K[ V[JF\ VY"DF\ :Y}6F XaN ;DHFJ[ K[P 5Fl/IM c
BM0JM c DF\ c BM0J]\ c VF XaNGL lS|IF K[P B}\84 B}\8L4 BF\EM T[DH DFYFDF\ GFBJFGM
B}\54 S}\5L4 B}\5M VG[ Y\EvYF\E,L H[JF\ XaNM :Y}6FGM 5lZJFZ K[Pcc s#*f

ZP5PZPZ · GFUl,IF VG[ RUl,IF ov

GFUl,IF lJX[ HM.V[ TM GFUN[JTFGL BF\EL CMI K[P T[DF\ JrR[GF
EFUDF\ 5FT/M VFSFZ CMI K[P T[GF 5ZYL HIFZ[ GFUN[JTFGL 5}HFvVR"GF SZJFDF\
VFJ[ K[P tIFZ[ ~ GL ,F\AL ;[Z sJF8f AGFJL4 ;[ZGF YM0FvYM0F V\TZ[ S\S]JF/L
VF\U/L SZLG[ T[ EFUG[ B}A hL6M s5FT/Mf J6JFDF\ VFJ[ K[P VFYL T[G[ 56 VF56[
jIFJCFlZS ÒJGDF\ GFUl,IF TZLS[ VM/BLV[ KLV[P H[ GFUGL 5}HFDF\YL VFjIF\
!!#
K[P HIFZ[ c RU c V[8,[ 8MRP 5yYZGM VFSFZ 8MR H[JM CMI K[P VF RUG]\ AC]JRG
T[ cRUl,IFc TZLS[ VM/BFI K[P

ZP5PZP# · ,F9 S[ ,F9I v ,F8 ov

,F9 v ,F9I S[ ,F8 XaN c IlQ8 c V[8,[ S[4 ,FS0L p5ZYL VFjIM
,FU[ K[P V[J]\ GYL S[4 ,FS0FGL CMI T[G[ H[ ,F9 v ,F9I SC[JFIP ,M-FGL S[ 5yYZGL
5FT/L KL5ZG[ S[ 58'LG[ 56 ,F9I S[ ,F9 SC[JFDF\ VFJ[ K[P

ZP5PZP$ · 9[; S[ 9[xI ov

V[S GFGS0M4 V630FI[,M 5yYZM SM.56G[ CF,TFvRF,TF wIFG
lJGF JFUL HFI4 T[GF 5UDF\ VFJ[ T[JF ÝSFZGM V[S 5yYZM T[G[ ,MSEFQFFDF\ 9[X S[
9[xI SC[ K[P HMS[4 VF56F A/]SF N[J CG]DFGÒGF :DFZS DF8[ 56 36L JBT VF56[
CG]DFGGL 9[xI[ UIM CTM S[ H.XP H[JF XaNM prRFZLV[ KLV[P T[GM VY" V[ YIM S[
T[GM 5yYZ 56 V630 VG[ GFGM CX[P 5Z\T] 36LJBT VF56[ CG]DFGÒGF DM8F
5yYZ 56 HMIF K[ KTF\ 56 ,MSM p5ZMST XaNG]\ prRFZ6 SZTF\ CMI K[P T[GM
VY" V[ YIM S[ VCÄ VF56[ VF XaNG[ lJ:T'T VY"DF\ ,LWM K[P

ZP5PZP5 · XU4 KU VG[ RU ov

c RU c4 c KU c 4 c XU c GF VY"DF\ 56 S\.S VFJ]\ H K[P ;FDFgI ZLT[
VF56[ V[J]\ SC[TF CM.V[ KLV[ c XU c S[ c KU c R0FJL K[P c XU c V[8,[ V[S ÝSFZGF
-U,FGF VY"DF\ J5ZFI K[P c RU c V[8,[ 8MR H[GL RRF" VF56[ VFU/ SZLP

ZP5PZP& · O/F S[ O0[,F ov

O/F DM8[ EFU[ N[JGF S[ 5KL DFTFÒGF CMI K[P J/L RF\NLGF CMI
K[P HIFZ[ ,FS0FGF O0[,F E}JF VFTFGF CMI K[P V[H ZLT[ SM. JC] DZLG[ VJUT[
U. CMI VG[ 3ZGFG[ G0TZ~5 AGTL CMI tIFZ[ GFl/I[ZG[ ,F,v,L,] S50]\
-F\SLG[ UMB,FDF\ S[ D-DF\ ZFBJFDF\ VFJ[ K[ VG[ T[GL 5}HF SZFI K[P VF ZLT[ VF56[
!!$
tIF\ lXSMT[Z :J~5[ JC]JFZ]\VMG[ A[;F0JFGM 56 V[S lZJFH K[P

ZP5PZP * · 5MZ;M ov
5MZ;M XaN 5MZ;FJJFGF VY"DF\ J5ZFI K[P 5C[,FGF HDFGFDF\
lJ5l¿GF ;DI[ RFZ6M 5MTFGF N]CFDF\ JLZ5]ZQ] FGL SLlT"UF.G[ T[G[ 5MZ;FJTFP VFYL
5[,F\ JLZ5]Z]QFG[ 5MZ; R0TM VG[ WL\UF6FDF\ S}NL 50TM VG[ T[DF\ SFD VFJTF\ T[
5MZ;M TZLS[ 56 VM/BFTMP HID<,[ 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[ o cc5MZ;M XaN c 5]Z;F c
5ZYL VG[ 5]Z]QFM 5]Z]QF p5ZYL 56 VFjIM CMIP H[ 5]Z]QFG]\ ;MGFG]\ 5}T/]\ CMI VG[
DFY]\ VSA\W ZFBL V[GF CFYv5U S5FI TM V[ OZL 5FKF ;MGFGF Y. HFI V[G[ c
5]Z;F c v 5MZ;M SC[TFP 5Fl/IM 5}HTF\ ;]J6" v ;\:SFZ ÝF%T YFI V[JL SM.
EFJGFYL 5Fl/IFG[ c 5]Z;M c S[ c 5MZ;M c SC[TF CMIP c 5MZ; c XaNDF\ c 5MZ;FJ]\ c
V[8,[ S[ H[ 5]Z]QFDF\ EFJGL ptS8TF S[ p¿[HGF VFJ[ T[G[ 5MZ;FJ]\ SC[ K[P c 5MZ; c
R0IM V[8,[ V[S ÝSFZG]\ X}ZFTG R0I]\P VFJM c 5MZ;c R0TF [H[ SFD VFjIM T[G[ c
5MZ;M c SC[JFIM CMIP 5MZ;M V[8,[ X}ZFTGYL 5MZ;FI[,MP V[GF D}/DF\ c Ý;J]\ c
XaN CMIP UFI NMJFJF T{IFZ YFI T[G[ c 5FZCM c D}SIM SC[JFI K[Pcc s#(f

ZP5PZP( · h]hFZ S[ h]\hFZ ov

h]hFZ S[ h]\hFZ XaN V[ I]äDF\ hh]DGFZ 5ZYL VFjIM CMI V[J]\ ,FU[
K[P I]äE}lDDF\ N]xDGMGL ;FD[ ,0TF\v,0TF\ H[ JLZUlTG[ 5FdIF CMI T[GF DF8[ h]hFZ
YIM S[ h]\hFZ YIM V[D 56 SC[JFI K[P HM S[4 VF XaNGF D}/DF\ c HMWFZ c XaN 56
ZæM K[P

ZP5PZP) · 5Fl/IF v 5FZLVF v 5FJlZIF ov

36F 5Fl/IF p5ZGF ,BF6DF\ 5Fl/IFv 5FlZIFv5FJl/IF
5Fl,IF H[JF XaNM J\RFTF CMI K[P H[ 5Fl/IF XaNGF H 5IF"I TZLS[ J5ZFI K[P
HID<, 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[ o cc5Fl/IFG]\ ,F0S]\ GFD c 5FJl,IM c YIM CMI4
5FJl,IFG]\ c 5FJZLVM c YI]\ CMI4 VYJF 5Fl/IFG]\ c 5FZLVF c Y. c 5FJZLVM c
!!5
YIM CMIP 5Fl/IFDF\YL c / c GM c Z c Y.G[ c 5FZLVM c YI]\ CMIP V[ AWF TM V[S H
XaNGF 5IF"IM K[P HF0[Ò lJ:TFZMDF\ c / c G[ AN,[ c , c VYJF c Z c AM,FI K[Pcc s#)f
TFDL,GF0]DF\ BF\EL S[ 5Fl/IF DF8[ c GN]S, c XaN K[P SgG0DF\
c JLZS<,] c SC[JFI K[P H[ c V{N]S c p5ZYL VFjIM CMJFG]\ VG]DFG K[P
VFD4 5Fl/IFGF 5IF"I TZLS[ VM/BFTM BF\EF S[ BF\EL XaN :S\E
S[ c Y\Ec 5ZYL VFjIM K[P 5Z\T] c 5Fl/IF c XaNGL jI]t5l¿ lJX[ RMÞ; SCL XSFI
T[D GYLP 5Fl/IM lJX[ HID<, 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[4 cc VFH;]WLGF VeIF; 5ZYL
V[D ,FU[ K[ S[4 :DFZS DF8[ D}SFTF 5F6F S[ -[OFGF -U,F 5KL RUM4 9[X4 ,F9I4
D}SFTL Y. CX[ VG[ 5KL BF\EMvBF\EL VG]S|D[ VFJL CX[P O/F S[ O/[,F 5yYZG[
AN,[ ,FS0FGF D}SFTF CX[P VF RF, VFlNJF;LVMDF\ lJX[QF K[P tIFZ5KL JLZUlTG[
5FDGFZ c 5Fl/IM c SC[JFTM YIMP 5C[,F\ V[GL BF\EL D}SFTL CX[P BF\EL SMZJFGL
X~ Y. VG[ 5Fl/IM 56 SMZF.G[ D}SFTM YIM V[D A\G[ SMTZFI[,F\ VG[
J6SMTZFI[,F\ BF\ELv5Fl/IF TZLS[ SC[JFTF ZæF\ K[P cc s$_f

ZP& · 5Fl/IFG]\ 5U[Z]\ v J{lNSSF/ ov

H[D ,MS;FlCtIGL U\UF SIF\YL pNŸEJ 5FDL T[GF lJX[ S\. SCL XSFI
T[D GYLP T[H ZLT[ 5Fl/IF D}SJFGL ÝYF SIFZ[ X~ Y. T[GF lJX[ 56 RMÞ;56[
SCL XSFI T[D GYLP 5Z\T] DFGJ ÒJGGF D}/DF\ V[S :JEFJ ZC[,M K[ S[4 5MTFGF
D'T :JHGG[ SM.56 J:T]DF\ ÒJTM ZFBJM S[ IFN ZFBJMP DFGJHFlTGF VF
:JEFJG[ ,.G[ H 5Fl/IFVMG]\ 5U[Z]\ K[S J[NSF/ ;]WL 5CM\R[ K[P V[S HDFGFDF\
DFGJLVM 5MTFGF D'T :JHGGL IFNDF\ DF8LDF\YL SX]\S éE]\ SZTF\ H[GM VFSFZ
R{tI:T}5 ÝSFZGM U6FJL XSFIP VF ÝYF 5FK/YL TM lJS;LG[ J8J'1F H[JL AGLP
5Fl/IFVMG]\ NX"G SZTF\ VF56G[ V[JM E|D éEM YFI S[4 VF
D'tI]lRCŸGM J8vJRG VG[ J[ZGF HDFGF DwISF/YL H Vl:TtJDF\ VFjIF CX[P
5Z\T] VF bIF, E}, EZ[,M K[P ÝFRLGSF/YL RF,L VFJTL DFGJÝS'lTGL N[6 K[P
VF N[6 I]U[vI]U[ ;TT AN,FTL ZCL K[P V[DF\ VG[S O[ZOFZM HDFGF ÝDF6[ VG[
DFGJLGF lJRFZM ÝDF6[ YTF ZæF K[P 5Z\T] T[GF ÝYD ÝEFT lJX[ lJäFGMV[ 56
!!&
S[8,LS RRF"VM SZL K[P BM0LNF; 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[ o cc D'tI] 5FD[,F\ DFGJLGF DFY[
T[GF\ S]8]\ALVM DF8LYL VFJL :D'lTVM ZRTF VG]DFGFI K[ S[ T[GM VFSFZ R{tI v
N[ZF H[JM CX[P T[ 5FK,F SF/DF\ D/TF R{tI:T}5GF 3F8vVFSFZ 5ZYL S<5L XSFI
K[P SFZ6 S[4 5Z\5ZF EFZTDF\ GFX 5FDTL GYLP T[YL H SCL XSFI S[ D'T DFGJLGL
p5Z GFGM R{tI S[ :T}5 T[GF\ :DZ6lRCŸG TZLS[ T[ SF/DF\ AF\WTFP VF ÝYF 5KLGF
SF/DF\ 56 5Z\5ZFUT RF,L VFJL K[P H[G]\ ~5 .P;P 5}J["GL ALÒ VG[ +LÒ
;NLVMGF\ :T}5MDF\ VF56G[ HMJF D/[ K[P NFPTP ;FRL4 EFZC}T JU[Z[Pcc s$!f
J/L VF :T}5G]\ VFlN~5 c 5yYZGL 5F/ c DF\ HMJF D/[ K[P DZGFZ
jIlSTGL Vl:YG[ NF8L N[JFDF\ VFJTFP NF8IF 5KL 56 T[GL IFN ~5[ T[GL VFH]AFH]
5yYZGL V[S 5F/ AGFJJFDF\ VFJTLP tIFZAFN WLD[vWLD[ T[DF\ O[ZOFZ YJF ,FuIF
VG[ T[GF VFSFZM AN,TF UIFP H[DF\ ;FNF :T}5MYL DF\0LG[ VFH[ N[BFTF 5Fl/IF
;]WLGM lJSF;S|D B[0FI[,M N[BFI K[P VFJF :T}5M lJX[GL JFT GZMTD 5,F6[ SZL
K[P kuJ[NGF ÝYD D\+DF\ ;\TFG VG[ JLZMGL Z1FF SZJFG]\ SC[JFI]\ K[P RMYF v D\+DF\
D'tI]G[ ZMSJF DF8[4 lRZ\ÒJ ZC[JF DF8[ 5yYZGL VF0 SZJFGM lGN[X
" K[P NXDF\ D\+DF\
N[C H[6[ KM0IM K[ V[JF VFtDFG[ v D'TSG[ c 5'yJL 5F;[ HFJ T[H TDFZL ;\EF/
ZFBX[P cV[D SCL VlUIFZDF\ D\+DF\ c DFTF 5MTFGF 5F,JYL 5]+GL Z1FF SZ[ T[D
5'yJL D'TSGL s T[GL :D'lT ;FRJLG[ f Z1FF SZX[P V[J]\ ;}RG K[P AFZDF\ D\+DF\ D'tI]
5FD[,FG[ c :T}5GF VFSFZDF\ 5FKF VFJM c V[JL ÝFY"GF K[P T[ZDF\ D\+DF\ Vl:YS]\EG[
DF8LDF\ NF8L T[GL p5Z 5yYZ éEM SZJFGM VFN[X K[Pcc s$Zf
p5ZMST AFATGF VFWFZ[ VF56[ V[J]\ SCL XSLV[ S[4 5Fl/IFGL
5Z\5ZF kuJ[NDF\YL pNŸEJL CX[P VF ZLT[ :T}5 VG[ 5Fl/IFG]\ pNŸUD :YFG V[SH
U6FJL XSFIP
VF56[ HF6LV[ KLV[ S[4 ÝFRLGSF/DF\ 56 lJlJW ÝSFZGF\ ÝTLSM4
ÝlTDFVM éEF\ SZJFDF\ VFJTFP 36LJBT TM T[ jIlST ÒJ\T CMI TM 56 T[GL
U[ZCFHZLDF\ T[GL ÝlTDF sD}lT"f AGFJLG[ SFI" ;\5gG YTF\P H[DS[4 DCFEFZTDF\
ÝBZ AF6FlJNŸ V[S,jI CTMP H[6[ ãM6FRFI"G[ lJnF VF5JF H6FjI]\ CT]\ tIFZ[
ãM6FRFI[" 5MT[ TM DF+ 1Fl+IMG[ H lJnF VF5TFP 1Fl+I[TZG[ GCÄP VFYL V[S,jIV[
!!*
V[S J'1FGL GLR[GF VM8,F 5Z ãM6FRFI"G[ U]Z] Ý:YFl5T SZTL D}lT" AGFJL CTLP
T[H ZLT[ ZFDFI6DF\ ;LTFGF JGDF\ UIF 5KL ZFD V`JD[W I7 SZ[ K[P tIFZ[ ;LTFGL
U[ZCFHZLDF\ T[ T'6GL ;LTF éEL SZ[ K[ VG[ 5MTFG]\ SFI" 5}6" SZ[ K[P VF ZLT[ K[S
J[NSF/YL lJlJW ÝlTDFVM S[ ÝTLSM éEF\ SZJFGM lZJFH RF<IM VFJ[ K[P T[ 56
5Fl/IFGF D}/DF\ U6FJL XSFIP X~VFTDF\ VFJF\ ÝTLSM SFRL DF8LGF\ S[ ,FS0FGF\
AGFJJFDF\ VFJTF\P D'tI] :DFZSMGL AFATDF\ 56 VFD H K[P X~VFTDF\ ,FS0FGF
S[ 5KL SFRL DF8LDF\YL :DFZSM éEF\ SZJFDF\ VFJTF\P 5Z\T] SF/S|D[ ,FS0FVM
VG[ DF8L h05YL GFX 5FDTF CMJFYL lJRFZXL, DFGJLVMV[ lJRFI]Å CX[ S[4
VFJF\ D'tI] :DFZSM 5yYZDF\YL AGFJJFDF\ VFJ[ S[ 5yYZG[ H ZM5JFDF\ VFJ[ TM T[
,F\AF ;DI ;]WL GFX 5FDTF\ GYLP tIFZYL 5yYZGM p5IMU YIM CX[P
VFlNJF;LVMDF\ 56 VFJF\ D'tI]lRCŸGM D}SJFGM lZJFH ;NLVMYL
RF<IM VFJ[ K[P tIFZ[ VFlNJF;LVM VFJF D'tI]lRCŸGMDF\ ,FS0FGM p5IMU SZTF\
H[DF\ DZGFZ :+L S[ 5]Z]QF S\. ZLT[ D'tI] 5FdIF K[ T[ D]HA ,FS0FDF\ SMTZ6L YTLP
HMZFJZl;\C HFNJ[ 5MTFGF c ,MSÒJGGF\ DMTL c 5]:TSDF\ RF{WZL4 UFDLT4 -[l-IF4
JU[Z[ VFlNJF;LVMGL :+LVMG\F D'tI]lRCŸGM ;lR+ VF5[,F\ K[PlR+MDF\ HM.V[ TM
D'tI] 5FD[,L ;UEF" GFZLGM 5Fl/IM K[P T[GF ,FS0FGF B\EFDF\ p5ZGF EFU[ DZGFZ
;UEF" :+LG]\ DM-]\ sD]Bf 30JFDF\ VFjI]\ K[4 T[GL AFH]DF\ AF/SGF D]BGL ÝlTDF
K[P ;FY[v;FY[ :+LGL A\U0L4 NF\lTIM4 AF/SGL R}\;6L 56 AF\WJFDF\ VFJL K[P
ALÒ V[S :+LGF 5Fl/IFDF\ ,FS0FGF B\EFGL p5ZGF EFUDF\ V[S S50]\ -F\SI]\ K[P
VCL\ 56 A\U0L4 R}\;6L4 NF\lTIM4 AF\W[,M K[P T[ H ZLT[ 0F\U lJ:TFZGF EL,GF V[S
5Fl/IFDF\ ,FS0FGF B\EF p5ZGL 8MR VG[ T[GL GLR[ R\ãGL lGXFGL S\0FZ[,L K[P
T[GL GLR[ 5U5F/F ;{lGSM ¹lQ8UMRZ YFI K[P T[GL GLR[GF EFUDF\ V[S 3M0[;JFZ
K[P GLR[ éE[,M jIlST T[GL ;FY[ I]ä SZ[ K[Pccs$#f K[<,L VFS'lT :5Q8 YTL GYLP VF
ZLT[ VFlNJF;LVMDF\ 56 D'tI] 5FDJFG]\ SFZ6 ,FS0FGL VFS'lTDF\ VG[ T[GL ;FY[
HM0[,L J:T]DF\ :5Q8 YFI K[P TM J/L GFUÒEF. E8'L GM\W[ K[ o cc ÝFRLG ZMDDF\
V[S lZJFH ÝRl,T CTMP lJHIL IMäFG[ ZMDGL ;[G[8 S[ 5\RFIT 8=MOL V[GFIT SZTLP
VF JBT[ EjI pt;J pHJJFDF\ VFJTMP X6UFZ[,F\ XÄU0FJF/F ;O[N A/NG]\
!!(
Al,NFG N[JFDF\ VFJT]\ VG[ lJHIL IMäFG[ HI]5L8Z N[JGF D\lNZ[ ,. HJFDF\ VFJTMP
V[S U],FD V[ JLZGF D:TS p5Z ;]J6"GM D]U8 WZL ZFBTMP D\lNZ[ CFZ[,F IMäFGM
JW SZJFDF\ VFJTM VG[ lJHIL JLZG]\ OZLYL :JFUT YT]\P VFJF JLZMGF\ :DZ6MDF\
ZRFI[,L ;]\NZ SDFGM GQ8E|Q8 YI[,L CF,TDF\ VFH[ 56 HM. XSFI K[P VF
SDFGMDF\ lJHIG]\ J6"G4 IMäFGF\ GFD JU[Z[ VF,[BFTF\P EFZTDF\ 56 lRTM0GM
lJHI:T\E4 lN<CLGM ÝbIFT ,MC:T\E4 V[JF\ H lJHIGF\ :DFZSM K[P VFJF
:DFZSMDF\YL Ý[Z6F ,.G[ VFJF JLZMGF\ jIlSTUT :DFZSM TZLS[ 5Fl/IF ÝYF X~
Y. CMI V[JM 56 V[S ;\EJ DGFI K[Pcc s$$f
HM S[4 D'tI] 5FD[, :JHGGL IFNG[ SFIDL ZFBJF HUTEZGL ÝHFDF\
VF lZJFH RF,] CTM4 V[J]\ SCL XSFIP S[DS[4 DFGJDF\ ;DH6 XlSTGM lJSF; YIM
CX[ tIFZYL T[G[ 5MTFGF D'T :JHGGF\ :DZ6MG[ ÒJ\T ZFBJF DF8[ 5MTFGL A]lä
D]HA H]NF\vH]NF\ lX<5M4 :T\EM4 ÝlTDFVM TYF lJlJW ÝTLSM S[ lRCŸGM éEF\ SIF"\
CX[P S[DS[4 A[lA,MGGF CdD]ZFALGF lX,FB\0M4 .lH%TGF l5ZFDL0M S[ 5KL
G[5Ml,IG[ .P;P !(_5vc& GF ;DIUF/FDF\ éEL SZ[,L SDFGGL GLR[GF EFUDF\
V[S IMäFGL SAZ CMI VF AWF\ D'tI] 5FD[,F\ :JHGM S[ JLZMGF\ H :DZ6lRCŸGM K[P
HM S[4 p5ZMST :D'lTlRCŸGM 5Fl/IFGF ÝSFZDF\ VFJL XS[ S[ GCÄ4 T[ SCL XSFI T[D
GYLP 5Z\T] V[8,]\ TM RMÞ; SCL XSFI S[4 p5ZMST AWF H ÝSFZGF\ lRCŸGM
5Fl/IFGF D}/DF\ ZC[,F\ CX[P
VFGL ;FY[ H V[S ALHM lJRFZ pNŸEjIM JLZ5}HFGMP 5Fl/IF E,[
D'tI]GF :DFZS CMI 5Z\T] T[GF S[gãDF\ JLZ5}HF 56 ZC[,L K[P VF56[ tIF\ GLlT4
WD"4 gIFI G[ G[S8[S BFTZ B5L HGFZ GZvGFZL 5}HFG[ 5F+ AG[ K[P
c HGGL H6 TM EST H64 SF\ NFTF SF\ X}Z4
GlCTZ ZC[H[ JF\h6L4 DT U]DFJLX G}ZP c
VF56[ tIF\ VFJF ESTM4 NFTFVM4 X}ZJLZMGM 56 V[S VFUJM DFCM, K[P
H[ ;FRF VY"DF\\ 5}HJFG[ 5F+ 9Z[ K[P T[DGL ElST4 NFTFZL S[ X}ZJLZTFG[ VF56[
WD"GF Z\U[ Z\UL GFBLV[ KLV[ VG[ T[DGF TZO zåF S[ ElSTYL HM.V[ KLV[P V[
DFGJHFTGM lJlXQ8 U]6 K[ H[ ÝHFDF\ B5L HJFGL B]DFZL lJX[QF CMI T[ ÝHFDF\
!!)
;TLvX}ZFGF 5Fl/IFVM lJX[QF~5DF\ HMJF D/[ K[P AFZM8M4 VG[ RFZ6M lJ5l¿GF
;DI[ 1Fl+I ÝHFG[ -\-M/TFP 5lZ6FD[ 5MTFGL éH/L S]/ 5Z\5ZFG[ GLEFJJF HTF
1Fl+IM 5Fl/IFDF\ 5lZ6DTFP HM S[4 T[GL ;FY[ ALÒ SMDGM 56 ;DFJ[X YTMP VF
NZ[S ÝHF DZLG[ 5Fl/IFGF :J~5DF\ 5}HFTLP Dl6EF. JMZFV[ GM\wI]\ K[o cc DFGJ
;\:S'lTGL X~VFTYL H DF6; HIF\vHIF\ J:IM tIF\vtIF\ T[6[ JLZTF4 DDTF4
VFtDEMUGL T{IFZLG[ h}HJ[~5[ IYFSF/ 5}HIF K[P VFlNSF/YL VFH 5I¥T 5MTFGF
JLZ5}JH
" MG[ T[GF J\XHM S[ VG]IFILVMV[ ñNIYL ;gDFgIF K[P DF6; 5MTFGF DCFG
DFGJG[ ,F\AFSF/ ;]WL E},L XSTM GYLP VFYL H EIlDlzT v 5}HIEFJYL
X}ZJLZGF 5Fl/IF 5}HFTF ZæF K[P VFlO|SF4 VD[lZSF4 I]Z[lXIF S[ .g0MG[lXIFGF
VFlNJF;LVM 5MTFGL -A[ 5MTFGF J0[ZFVMG[ 5}H[ K[P S\.S H\U,L VG[ 5|FS'lTS ZLT[
V[DGF\ :DFZSM ZR[ K[P V[\WF6LVM éEL SZ[ K[P VF 5}J"HMG[ G 5}H[ TM JZ;FN G
VFJ[4 kT]VM AN,[4 BFn 5NFYM"GL B[\R 50[4 ZMURF/M VG[ D'tI] H[JL VFOTM éTZ[
V[JL DFgITF ;DFHDF\ A\WFI K[P DZ[,FGF VFtDFG[ B]X SZJF4 XF\T SZJF VG[
XFTF V5"JF DFGJL AW]\ SZL K}8TM VG[ V[D SZJ]\ T[ VFlNDFGJ S]/MDF\ ST"jI
U6FT]\P HUT 5ZGF\ 36F\ JGJF;LS]/MDF\ CH]56 VFJL DFgITF ÝJT[" K[P ;]WZ[,F
VFW]lGS ,MSM T[GF Ýl;ä 5]Z]QFMG[ DFG5}J"S HFC[Z S[ 5lJ+:YFG[ NOGFJL S[
NCGlS|IF SZL T[ 5Z EjI :DFZS ZR[ K[P ZFHF4 SlJ4 ;\T4 JLZGFlJS S[ ;{lGSGF
:DFZS ;J"+ K[P ;NŸUTG]\ k6 ,MSM VNF SZ[4 lNJ\UTGF U]6MGL ,MSM 5}HF SZ[ T[
ÝHFÒJG DF8[ ;]IMuI K[4 5yI K[Pcc s$5f
VFD 56 VF56[ lJRFZLV[ H[ G[Sv8[S4 WD"4 GLlT4 gIFI BFTZ DZL
5ZJFZ[ K[P T[ BZF VY"DF\ 5}HFG[ IMuI AG[ K[P WLD[vWLD[ T[GF WD" E/TF T[ JLZ5]ZQ] F
N[JtJG[ 5FD[ K[P tIFZ[ T[GL 5}HF SZJF DF8[ 56 SM.56 ÝSFZG]\ :D'lTlRCŸG TM
HM.V[ H ¦ V[JF EFJ ;FY[ H K[S J[NSF,LG ;DIDF\ Vl:TtJDF\ VFJ[,F :T}5YL
DF\0LG[ VG[S O[ZOFZM ;FY[ 5Fl/IFVM Vl:TtJDF\ VFjIF K[P AWL ZLT[ :T}5 VG[
VFHGF VF56F BF\ELv5Fl/IF D/TF VFJ[ K[P V[ HDFGFDF\ 56 ,MSM :T}5G[
5}HTF VG[ VFH[ VF56[ 56 BF\ELv5Fl/IFG[ 5}ÒV[ KLV[P J/L VFSFZGL
AFATDF\ 56 VFJ]\ H ;FdI HMJF D/[ K[P :T}5GF p5ZGM H[ G/FSFZ H[JM EFU K[
!Z_
T[JM BF\EL S[ 5Fl/IFDF\ 56 HMJF D/[ K[P 8}\SDF\ DFGJL HIFZYL ;DHTM YIM
tIFZYL T[ 5MTFGF :JHGMGL IFNDF\ TYF 5}HIEFJYL Ý[ZF.G[ T[GF\ D'tI]lRCŸGM
D}STM YIM H[ VFH[ 5Fl/IFGF :J~5DF\ VF56G[ HMJF D/[ K[P

ZP* · 5Fl/IFVMG]\ V{lTCFl;S DCÀJ ov

AN,FTF ;DIGL ;FY[ HIFZ[ ;DU| lJ• VFW]lGS 8[SGM,MÒGF
;YJFZ[ CZ6OF/ EZL Zæ]\ K[P tIFZ[ ;FlCtI HUTDF\ 56 VG[S4 XFBFVM4
ÝXFBFVM4 Vl:TtJDF\ VFJLP bIF,M AN,FIF4 G}TG J{7FlGS ¹lQ8lA\N]YL VwIIG
YJF ,FuI]\P K[<,F\ 36F\ JQFM"YL GJF ÝIMUM VG[ JFNMYL éEZFT]\ ;FlCtI HUT CJ[
5MTFGF D}/ TZO 5FK]\ OI]"\ K[P I\+JFN[ ÒJGDF\ G{ZFxI EZL NLW[,]\ T[ ;3/]\ TtSF,LG
;FlCtIDF\ lGZ]l5T YJF ,FuI]P\ 5Z\T] I]ZM5DF\ pNŸEJ[,L G'JX
\ XF:+GL GJL XFBFV[
ALÒ S[8,LI[ XFBFVMGF åFZ BM<IF\ tIFZ[ VF GJL XFBFV[ DFGJG[ JWFZ[ lJRFZTM
SZLG[ 5MTFGF E}lDUT ;\:SFZM TZO JF?IM VG[ VF ZLT[ T[ 5MTFGF EjI .lTCF;
VG[ ;\:S'lTGF\ D}<IM ;DHTM YIMP VFD4 T[ I]UMYL ,MSÒJGDF\ ;F1FL AG[,F\
5]ZFTFlÀJS VJX[QFMGF ;\XMWG ;\5FNG TZO -/TM YIMP I\+JFNGL V;ZYL
;FlCtIDF\ éEZFTL ÒJGGL lJO/TF SZTF\ 5]ZFTFlÀJS ;D'läDF\ H[GL U6GF YFI
K[P T[JF\ D\lNZM4 D}lT"VM4 U]OFVM4 5Fl/IFVM JU[Z[GF\ ;\XMWGMvVeIF;M DFGJG[
TFHUL A1F[ K[P V[ ;FY[ H V{lTCFl;S VJX[QFMDF\ 50[,F\ pNŸFTTÀJM4 ;'lQ8;\ZRGFGF\
ZC:IM T[DH DFGJÒJGGF V6pS[<IF SMI0FVM 56 VCÄ S\.S V\X[ pS[,FTF
VG]EJFI K[P
ÝJL6R\ã XFC[ GM\wI]\ K[P o cc .lTCF;v;\XMWG 5lZzD DF\UL ,[TL
lJnFvÝJ'l¿ K[P T[DF\I D]ã6S/F XMWF. VG[ ÝRl,T AGL T[ 5C[,F\GF .lTCF;
;\XMWG VG[ N:TFJ[ÒSZ6 DF8[G\] VtI\T p5IMUL DFwID4 ALHF S[8,F\S DFwIDMGL
;FY[4 U|FDL6 lJ:TFZMGF 5FNZ[ 5FNZ[ VG[ ;LD[v;LD[ BM0FI[,F 5Fl/IF ZC[TF\
VFjIF K[P 5Fl/IF S[ lX,F,[BMGF R]:T VeIF; VG[ RSF;6LDF\YL DF+ ZFHSLI
TJFZLB H GCL\4 56 ;FDFlHS VG[ ;F\:S'lTS .lTCF;GF lJlJW ;U0 VG[ S[0LVMGL
NXF VG[ lNXFGF lGN["XM ;F\50TF ZæF K[Pcc s$&f
!Z!
 V{lTCFl;S ¹lQ8V[ 5Fl/IFG]\ B}AH DCÀJ K[P 5Fl/IFV[ H[vT[
UFDGL V{lTCFl;S VM/B K[P VFJF 5Fl/IFVMGL DNNYL H ,MSÒJGGF ÝJFCG[
VM/BL XSFI K[ VG[ V[8,[ H TM 5Fl/IFVMG[ ,MSÒJGGM WASFZ SæM K[P VFJF
:D'lTlRCŸGMGF lGDF"6 J[/FGF ÝHFÒJGGF ÝJFCMG[ TM HF6L H XSFI T[D K[P SFZ6
S[ VFJF :DFZSM ;FY[GF VlE,[BMDF\ .lTCF;4 5]ZFTÀJ4 T[DH G'J\XXF:+ lJX[GL
;FDU|L D/L VFJTL CMI K[P
5Fl/IFVM V[ S[J/ 5yYZDF\ S\0FZFI[,F\ 5}J"HMGF\ :D'lTlRCŸGM GYLP
56 T[GL ;FY[ HG;DFH V[S lJlXQ8 EFJFtDS ;\A\WYL HM0FI[,M CMI K[P ÒJGGF
;GFTG D}<IMGL Z1FF DF8[ JLZ 5}JH
" MV[ VF5[,F VFtDAl,NFGGL UF{ZJFlgJT :D'lT
VF 5Fl/IFVM ;FY[ HM0FI[,L CMI K[P VF ZLT[ HMJF H.V[ TM 5Fl/IFVMDF\YL
lJX[QF SZLG[ EFZTLI ;FlCtI4 ;\:S'lT4 .lTCF; VG[ 5]ZFTÀJ lJQFIS S[8,LS B}8TL
S0LVM 56 D/L ZC[ K[P DF8[ VF ;FDU|L V{lTCFl;S ¹lQ8V[ AC]D}<IJFG AGL ZC[
K[P
HID<, 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[ o ccVFEvWZTLGF K[0[ H[DGF ÒJGCÄ0M/
VF\ATF CTF4 V[JF VNGF p5F;S4 Ý[DWDL"4 ;[JFWD"4 KTF\ ;FNFv;Z/ ;\TMvESTM
VG[ ~l-H0 ;DFHGL lJ3FTSTFG[ UF/L GFBGFZL V[DGL S-6vEjI ,C[ZM H[8,L
RFZ6MvAFZM8MGF S\9[ GYL R0L V[8,[ VF ;DFlWG[ N[ZLVMDF\ N8FI[,L 50L K[P
Ý[DMlD"VMGF\ 3[ZF\vÝR\0 TMOFGM HFUTF lJlJW HFlTVM JrR[ ;U56GL v ;\3QFM"GL4
HFlTlD,GGL U\UFVM JCL4 ZFHD]U]8MGL 56 gIMrKFJZL Y.4 .lTCF;vÝl;å
B]8,F.VM EHJF6L VG[ Al,NFG v SYF S\0FZ[,L VG[ J6S\0FZ[,L VF BF\ELVM
;FY[ HM0FI[,L K[P HF,LD ;¿FWFZLVMGL ;L¿DBMZLGF EMU AG[,F\ DFGJLVMGF\
V6GD JLZtJGL SYFVM VF 5Fl/IF 5MSFZL ZæF K[Pcc s$*f
5Fl/IFV[ ÝHFÒJGGM ÒJTM HFUTM VFIGM K[P 5Fl/IFDF\
S\0FZFI[,L VFS'lT VG[ T[GF V1FZM VFBM .lTCF; VF56L ;D1F J6"JL N[ K[P
HID<, 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[Pcc 5Fl/IFGF C{IFDF\ G SMTZF. CMI V[JL JFTM
DFGJLVMGF\ C{IF\DF\ SMTZFI[,L D/L VFJX[P 56 V[JF\ ;FDFgI DFGJLVMGF\ C{IF\
;]WL CÒ AC] VMKF 5CM\rIF KLV[P ZFHFVMGL JFTM V[GF VFlzTMV[ ,BL VG[
!ZZ
VFzIv5Z\5ZF DF8[ ;\3ZLP z[Q9LVMGL JFTM H{G D]lGVMV[ ,BLG[ U\|YMDF\ ;\3ZLP
.lTCF;MGL ZRGF VWL" D/L VFJTF\ ÝDF6M p5Z VG[ VWL" VG]z]lTVM p5Z YFI
K[P 56 V[ VG]zl] TVM AC]WF ZFHJLVM VG[ z[Q9LVMGL H lJX[QF K[P ;FDFgIHGMGL
VG]z]lTVMv,MSSYFVM S[ N\TSYFVM TM CÒ CJ[ D[/JJFGL ZC[ K[P BF\EL VG[
5Fl/IF V[ ,MSÒJGGM jIF5S VY"DF\4 ÝHFÒJGGM pS[<IF JUZGM .lTCF;U\|Y
K[Pcc s$(f
5Fl/IF 5ZYL H VF56[ S[8,LS CSLSTM TFZJL XSLV[ KLV[P 36L
JBT .lTCF; 56 VW}ZM S[ W}\W/M CMI K[P T[JF ;DI[ VFJF\ D'tI]lRCŸGM VF56L
DNN[ NM0LG[ BZF .lTCF;YL JFS[O SZL N[ K[P
VZlJ\N VFRFI"V[ GM\wI]\ K[P v cc 5Fl/IF H[D VF56F 5}J"HMGL
IXMUFYFGF4 G[S G[ 8[S BFTZ DZL B}8GFZF\4 EF.A\WL DF8[ DMT ;]WL ;FY[ N[GFZF\4
VA/F VG[ ;tI DF8[ h}hGF\ZF\GF\ ÝTLSM K[P T[JL H ZLT[ T[ ;DIGF ;DFHÒJG4
ZC[6LvSZ6L4 ZFHSLI S[ ;FDFlHS jIJ:YF VG[ VjIJ:YF4 l:YZTF VG[
Vl:YZTF4 ~l-VM VG[ lZJFHMGF AM,TF 5]ZFJF K[Pcc s$)f VFD4 H[vT[ ;DIGL
;FDFlHS4 ZFHSLI jIJ:YFGM .lTCF; K[P EFZTGF SM.56 EFU SZTF\ ;F{YL JW]
J{lJwI;EZ .lTCF; HM SIF\I ZRFIM CMI TM T[ K[ SrKÝN[XP VF E}lD¸ ;\TM4
DC\TM4 VG[ JLZ 5]Z]QFMGL E}lD U6FI K[ VG[ V[8,[ H VCÄ V[S ;FY[ T,JFZ4
S,D VG[ Ý[DGL UFYFVM lJX[QF ZRFTL ZCL K[P SrKGF UFD0[vUFD0[ VFJF
5Fl/IFVM ,MSÒJGGM .lTCF; ;FRJLG[ A[9F\ K[P T[GF lJX[ ÝJL6R\ã XFC[ GM\wI]\
K[Pcc U|FDL6 SrK S[ XC[ZL SrKGL ;LD[v;LD[4 5FNZ[v5FNZ[ S[ GFS[vGFS[ CÒI[
DF\0vDF\0 CIFT ZCL UI[,F\ SF/GL VF\WLVM VG[ RS|JFTMGL ÒJ,[6 V;ZMDF\YL
;,FDT S[ VW" ;,FDT ARL UI[,F ;TLVMGF S[ X}ZFVMGF\ 5Fl/IFVM D/L VFJ[
K[P DwII]ULG SrKGF ;FDFlHS .lTCF; VG[ ;F\:S'lTS TJFZLBGF VFJF
5Fl/IFVMvBF\ELVM4 DF{G ÝTLSM K[P ,MSÒJGGL VG[S SYFVM VG[ UFYFVMGF
V[ 5[8Lv58FZF4 ;{SFVMYL VJFJZ]\ 3ZB}6[ GBF. UI[,L4 p5[l1FT 5M8,LVM4
UF\90LVM S[ JLT[,F I]UDF\ CM\X[vCM\X[ ;RJFTL T[JL lS\DTL V,\SFZMGL ;/J6LGL
CFYLNF\TGL GSXLNFZ 0aALVM K[Pcc s5_f
!Z#
 ;DU| SrK lH<,FDF\ VFJL lS\DTL 0aALVM UD[ T[ HuIFV[ HMJF
D/[ K[ VG[ VF 0aALVM BM,JFYL D/[ K[4 .lTCF;GM V;,L BHFGMP SrKGM
.lTCF; HF6JFDF\ C\D[XF\ X}ZF v ;TLGF 5Fl/IFVM DNN[ ZæF K[P SrKGLE}lD V[
ZFHFvDCFZFHFVMGL E}lD ZCL K[P DF8[ SrKGM .lTCF; ZFHFvDCFZFHFVMGL
38GFVMYL C\D[XF\ lJJFNFtDS ZæM K[P VFJF ;DI[ Al,NFG VF5GFZ ;FDFgI
,MSM 5Z 5Fl/IFVMV[ ÝSFX 5F0LG[ T[G[ pHFUZ SIF" K[P GFUÒEF. E8'LV[ GM\wI]\
K[ o cc ZFHFVMGL KTZ0L VG[ T[DF\GF 5Fl/IF V[DGF ZFHI VD,GM ;DI lGl•T
SZJFDF\ p5IMUL Y. XS[P T[DGL ZF6LVMGL KTZ0LVM TYF 5U,F\ p5ZYL 56
.lTCF;G[ ,UTL S[8,LS DFlCTL D[/JL XSFIPcc s5!f
SrKGF lEgG TF,]SFVMDF\ VFJ[,L HFULZMDF\ H[ KTZ0LVM K[
T[DF\GF 5Fl/IF SrK ZFHI ;FY[ HFULZNFZMG[ YI[, 3QF"6GL ;F1FL 5}Z[ K[P V[GL
JFTM H[vT[ :Y/MV[ Y. XS[P SrKGM .lTCF; ,BJFDF\ V[ S[8,F ÝDF6DF\ p5IMUL
Y. XS[ T[D K[P
VF p5ZF\T H[G[ DCFEFZTGF I]ä ;FY[ ;ZBFJL XSFI T[J]\
V-L lNJ; RF,[,]\ hFZFG]\ I]ä SIF\4 SIFZ[4 SMGLvSMGL JrR[ YI]\ CT]\ T[GM bIF, 56
VF56G[ hFZFGF I]äDF\ B5L UI[,F\ JLZA\SFVMGF\ 5Fl/IF 5ZGF ,[BM 5ZYL VFJ[
K[P
J/L4 5Fl/IFDF\ H[vT[ ;DIGF ZFHJLGM 56 p<,[B CMI K[P ;F,4
GFD4 SFZ6 JU[Z[ lJUT D/TL CMI K[P
V[H ZLT[4 UFD0FGF SC[JFTF ;FDFgI DF6;GF 5Fl/IFG]\ 56
V{lTCFl;S ZLT[ B}A DCÀJ Zæ]\ K[P V[ 5KL UZLAMGM A[,L SZ;G ZFAl0IF4 CMI4
S]/ 5Z\5ZFG[ éH/L SZTL RFZ6 VF.I]\ CMI4 S[ T]rK U6FTM E\UL SMDGM -M,L
CMI TM T[GL 5FK/ ;TL YGFZL ;FT JL;]] VFlCZF6LVM CMI S[ 5KL D\}UF 5X]VMGL
JCFZ[ R-LG[ DMTG[ DL9]\ SZTF VG[S GZA\SFVM CMI S[ 5KL JLZ5]+GL 5FK/ ;TL
YGFZL EF6AF.DF\ S[ S]\NZM0LGF lXJ]EFGL DFTF CMIP VFD4 NZ[SGF 5Fl/IFVM
T[DGM Z;EIM" .lTCF; ;FRJLG[ A[9F CMI K[P
VFD4 VFJF 9[Sv9[SF6[ ZC[9F6 AGFJLG[ ZC[TF 5Fl/IFVM ;FRF
!Z$
VY"DF\ .lTCF;GF 5lZRFIS K[4 V{lTCFl;S ;FDU|L 5}ZL 5F0GFZ ;FWGM H GYL4
56 .lTCF;GM VFIGM AGLG[ :JÒJGGL XF{I"TFGF\ 5FG SZFJTF lGJ[NSM K[P DF8[
VFJF JLZA\SFVMG[ S[JL ZLT[ E},L XSFI m JQFM"YL T[GL UFYF4 ;DI JU[Z[ D[/JJFGF
VFK[ZF ÝItGM YI[,F K[P
J/L4 5]ZFTFlÀJS ;D'lå V[ TM ,MS;'lQ8GM ,C[ZFTM DCF;FUZ K[P
T[GF\ VOF8 T/G[ 0CM/LG[ DCFD},F DMTL SM.V[ G SF-IF CMI V[J]\ AG[ BZ]\ m VF
DCF;FUZGF Tl/I[YL 36F lJäFG DZÒJFVMV[ ;\XMWGGF O/ :J~5 VG[
5]ZFTFlÀJS ;D'lå V\TU"T 5Fl/IFVM ~5L DMTL D[/jIF\ K[P
ÝYD ÝItG SZGFZ S[%8G H[d; D[SD0M"G[4 ;G !(!#v!& DF\ VF
ÝSFZGF\ :D'lTlRCŸGM D[/JJFGM ÝItG SZ[,MP N,5TZFD ÝF6ÒJG BbBZ[ ;G
!(*) DF\ ÝItGM SZ[,FP ;G !(5& DF\ OFA¶; ;FC[AGF ÝItGM YI[,FP HMS[4 ;DU|
U]HZFTDF\ VFJF ÝSFZGF\ :D'lTlRCŸGM D[/JLG[ T[G[ ÝSFXDF\ ,FJJFGF\ SFIM" VG[S
lJäFGMV[ SZ[,F\ o H[DF\ ShLg; G[ SLG S[.04 CI]Ò; YMD; ;FC[A4 AF8¶G ;FC[A4
JM8;G4 S[d5A[, JU[Z[ VF lNXFDF\ SFI" SI]"\ K[P TM EFZTDF\ U]HZFTL lJäFGMV[ 56
VF lNXFDF\ DFTAZ SFI" SI]"\ K[P
‘ U]HZFT NL5Mt;JL V\S s lJP;P Z_Z&f DF\ cc ;F{ZFQ8= SrKGF 5Fl/IF VF
,[BDF\ S[PSFPXF:+LV[ 5Fl/IFVM lJX[GL XF:+LI DLDF\;F VF5L K[P VF ,[BDF\
5Fl/IF lJQFIS lJEFJGF :5Q8 SZL4 T[GF ;F\:S'lTS D}<I TZO VF\U/L RÄWL K[P TM
GFUÒEF. EÎLGM c SrKGM ;F\:S'lTS JFZ;M o 5Fl/IF c 56 VläTLI U|\Y AGL
ZæM K[P VFD4 T[GM VFK[ZM p3F0 YIF\ 5KL 5Fl/IFVMG]\ V{lTCFl;S DCÀJ JWT]\
UI]\ K[ VG[ lJäFGM VF lNXFDF\ VFU/ J¼IF K[P

ZP( · lJlJWEFJ[ Vl:TtJDF\ VFJ[,F 5Fl/IF ov

SC[JFI K[ S[4 E}TSF/G[ HMJM CMI TM 5FGF\ O\OM;JF\ 50[4 .lTCF;GF\4
V[ 5FGFDF\ JCL UI[,F ;DIGL UlTlJlWVM S\0FZFI[,L CMI K[P HIFZ[ 5]ZFTFlÀJS
;D'låDF\ H[GL U6GF YFI K[P T[JF\ :YF5tIM4 lX,F,[BM4 5Fl/IF V[ TM .lTCF;GM
VZL;M K[P VF VZL;FDF\ H[vT[ ;DIGF Ý;\UM4 AGFJM ¹lQ8UMRZ YFI K[P
!Z5
 VFJF VZL;F~5 5Fl/IFVM U] H ZFTDF\ lJX[ Q FTo SrKGF\
UFD0[vUFD0[ VFJ[,F K[P SIF\I UMlQ9 DF\0LG[ ;D}CDF\ A[9F K[P TM J/L SIF\S 5\UTGL
DFOS V[S CFZDF\ UM9JF.G[ A[9F K[P TM J/L SIF\S NC[ZL S[ KTZ0LDF\ 5MTFGM DMEM
ATFJJF A[9F K[P TM SM.S 5Fl/IFVM H/FXIGF SF\9[ S[ N[JvN[JLGF D\lNZDF\ N[JGF
VMYFZ GLR[ lGZF\T SZLG[ A[9F K[PTM J/L SM. J'1F GLR[ 9\0F KFI0FDF\ HDFJ8 SZL
K[P SM.S TM J/L 5MTFGL GFTYL H]NF 50L UIF CMI T[D V[S,FvV8},F wIFG:Y
klQFVMGL DFOS ;DFlW ,UFJLG[ A[9F K[P VFJF 5Fl/IFVMGM .lTCF; S[ SYF
ÝSFZGL K[ T[J]\ GYLP NZ[SGF EFJ lGZF/F K[P
J8vJRG G[ G[SLGF V[ HDFGFDF\ SF\l8IFJZ6GF ,MSMYL ,.G[
VNGFGF VFNDL VG[ -M, JUF0GFZ -M,L ;]WLGF lJlJW EFJJF/F 5Fl/IFVM
Vl:TtJDF\ VFjIF K[P tIFZ[ ,MSÒJGDF\ T[GM zäFYL VFNZ YIM K[P SrKE}lDDF\
V[JF TM S[8,FI[ GZvGFZLVMV[ VG[S SFZ6M;Z 5MTFGF ÝF6MGL VFC]lT VF5L
K[P H[DF\ S[8,FS 5Fl/IFVM Ý6Fl,SFUT Vl:TtJDF\ VFjIF K[P TM S[8,FS
5Fl/IFVM UFDGL AC[GvNLSZLGF Z1F6SFH[ Vl:TtJDF\ VFjIF K[P TM S[8,FS
5Fl/IFVM4 5X]WGGL Z1FF SFH[ éEF K[4 TM S[8,FS 5Fl/IFVMDF\ 5MTFGF 5lTGL
5FK/ ;TL YI[,L :+LGL VM/B D/[ K[P S[8,FS 5MTFGF\ EF.vAC[G4 NLSZL4
NLSZF S[ ;UF\VMGL 5FK/ Vl:TtJDF\ VFjIF K[P TM S[8,FS 5MTFGF S]/GL éH/L
5Z\5ZF lGEFJJF DF8[ Vl:TtJDF\ VFjIF K[P TM S[8,FS GFGF\ D}SŸ 5X]VMG[ gIFI
V5FJJF 5FK/ BM0FIF K[P TM S[8,FS VgIFI ;CG G YTF\ 5MTFGF BFTZ S[
ALHFVMGL BFTZ +FUFGF :J~5DF\ 5Fl/IFVM éEF K[P VFD4 5Fl/IFVMGM ÝN[X
lJlJWEFJMG[ ,LW[ Vl:TtJDF\ VFjIM K[P
Dl6EF. JMZFV[ GM\wI]\ K[ S[ cc H[ ÝHF lJX[QF BDLZJ\T CMI4 H[G[
,0JF4 B5L HJF4 DZLG[ ÒJJFGF D\+ D/[,F CMI4 ÝHFDF\ JLZUlT 5FD[,FGF\
:DFZS lJX[QF CMI K[P :JWD"4 :JWZF S[ 5ZDFY[" VY[" VF5EMU4 S[;lZIF4 HF{CZ4
WZ6F\ H,;DFlW S[ SD,5}HF äFZF N[CtIFU VCMEFJ DGFI K[P ÒJG SZTF\ D'tI]G[
DM\3\] U6J]4\ ;TŸWD¶ DF8[ Ý[D VG[ ElST5}JS" VFtDtIFU SZJM4 V[ DF8[ 5MZ; ,[GFZL
ÝHFV[ JLZ5}HFG[ HgD NLWM K[ VG[ JLZ5}HF VFJL ÝHFG[ ÒJTL ZFBJF DF8[
!Z&
VFJxIS K[P ;tI4 :G[C G[ XF{I"GM DFU" H ClZGM DFZU K[Pcc s5Zf VFJL V[S DFgITF
CTLP VFJF SFZ6M;Z VG[S 5Fl/IFVM Vl:TtJDF\ VFJTFP VCL\ lJlJWEFJ[
Vl:TtJDF\ VFJ[,F 5Fl/IF lJX[ HM.V[P

ZP(P! · X}ZF5}ZF S[ ;}ZWGGF 5Fl/IF ov

X}ZF5}ZF lJX[ V[JL DFgITF K[ S[4 SM. JLZ5]Z]QF ,0TF\ ,0TF\ SFD
VFJL HFI T[G[ X}ZM5}ZM SC[ K[P TM J/L 36F ÝN[XMDF\ SM. JLZ5]Z]QF ,0TF\v,0TF\
SFD VFJL HFI VG[ T[ T[GF\ S]8]\ALHGMG[ G0TM CMI tIFZ[ T[ ;}ZWG AG[ K[ VFJ]\
SC[JFI K[P
HIFZ[ VD]S HuIFV[ I]äE}lDDF\ D'tI] 5FdIM CMI T[G[ ;}ZWG SC[ K[
VG[ VJUT[ H.G[ G0TM CMI T[G[ X}ZM5}ZM SC[ K[P V[8,[ ÝN[XE[N[ T[ H]NFvH]NF GFD[
VM/BFI K[P 5Z\T] ;FDFgI ZLT[ jIJCFZDF\ 56 VF56[ SM.S C[ZFG SZGFZ jIlST
DF8[ c V[ TM ;F,M ;}ZWG K[P c VFJ]\ SCLV[ KLV[P V[GM VY" V[ YIM S[ G0TZ~5
AGGFZ jIlST DF8[ VF XaN AM,FI K[P KTF\ ;}ZWGGM VY" A[;F0JM 50[ T[D K[P
BM0LNF; 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[P AWF H 1Fl+IM S[ ALHF J6"GF ,MSM SF\. ,0F.DF\ H
B5L H.G[ X}ZJLZTFEIF" D'tI]G[ JZTF GYL VG[ CJ[ TM V[JL CFYMCFYGL ,0F. H
SIF\ K[ m HDFGM AN,FIM K[P KTF\ BF\ELVM TM UFD0FDF\ BM0FI[,L N[BFX[P VF
AWL BF\ELVMG[ c ;}ZWG c SC[ K[P VF BF\ELVM VS:DFT4 VF53FT4 B}G S[ VS]NZTL
ZLT[ DF6; DZ[ K[ T[GL K[P DF6; VF ZLT[ DZ[ K[P T[YL Ý[TIMlGDF\ HFI K[P T[GM ÒJ
E0S[ A/[ K[P T[ J,BF\ DFZ[ K[4 SFZ6 S[ VS]NZTL D'tI] YJFYL T[GL JF;GFVM ZCL
U. CMI K[ VG[ T[YL T[GL V;NŸUlT Y. CMI K[P T[ DF8[ T[ 5FK/ ZC[,F\ S]8A
\] LVMDF\YL
SM.G[ SG0[ K[P S]8\]ALVM E}JF 5F;[ NF6F HMJ0FJ[ K[P E}JM NF6FGF JF;F HM.G[
VG]DFG SZLG[ SC[ K[ S[ TDG[ TDFZM 5}J"H4 H[ SDMT[ DIM" K[P T[ G0[ K[P 5KL 5}J"HGF
GFD[ 0FS,F\ DF\0L4 DF\0,]\ A[;F0[ K[P T[DF\ E}JM W}6[ K[P tIFZ[ 3ZGF S[ S]8]\AGF SM.
VFNDLGL ;ZDF\ T[ 5}J"H VFJ[ K[ G[ 5MTFG[ A[;J]\ K[ T[D SC[ K[Pcc s5#f
VCL\ BM0LNF; 5ZDFZ[ G0TZ~5 AGTM CMI T[JL jIlST TZLS[
;}ZWGGL RRF" SZL K[P 5Z\T] X}ZF5}ZF VG[ ;}ZWG lJX[ V,UvV,U ÝF\TDF\
!Z*
V,UvV,U DFgITF ÝJT[¶ K[ V[ 56 CSLST K[P

ZP(PZ · ;TLGF 5Fl/IFVM ov

;TLGF 5Fl/IF S[JF ÝSFZGF CMI K[ T[GL RRF" SZTF\ 5C[,F\
c ;TL c XaNGM VY" HMJM HM.V[ c :+LVMGF 5Fl/IFDF\ ;TL c XaN SIFZYL VG[ XF
DF8[ J5ZFI K[ m T[GL VFK[ZL RRF" SZJL H~ZL AG[ K[P TM SCL XSFI S[ ÝFRLGSF/
DF\ lJlJW VY"DF\ c ;TL c XaN J5ZFIM K[P H[DS[4 ;TL ;LTF4 ;TL ;FlJ+L4 ;TL
V\HGL4 ;TL VC<IF4 ;TL V-\WTL4 ;TL VG;}IF JU[Z[ :+LVMG[ VF56[ ;TL TZLS[
;\AMWG SZLV[ KLV[P V[H ZLT[ ZFDFI6GF Ý;\UG[ IFN SZLV[ TM ZFJ6GF D'tI]
5KL D\NMNZL ZFJ6GF EF. lJELQF6 ;FY[ ,uGU|\lYYL HM0FI K[P tIFZ[ VF56[
;TL D\NMNZL XaN JF5ZLV[ KLV[P V[H ZLT[ ;TL 5FJ"TL lJX[ VF56[ :5Q8 SCL
XSTF GYLP S[DS[ V[S JBT ;TL N1FG[ 5MTFGF l5TFG[ tIF\ I7GF Ý;\UDF\ HFI K[P
tIFZ[ tIF\ 5lTGF V5DFGG[ ,LW[ I7DF\ H A/L DZ[ K[P tIFZ[ VF56G[ V[ Ý`G YFI
S[4 A/L D}VF V[8,[ T[G[ ;TL SC[JFI K[ S[4 5KL ;LTF4 VG;}IF4 ;FlJ+LGL DFOS4
;tIlGQ9FG[ ,LW[ m TM V[J]\ SCL XSFI S[4 ;TLGF A/L DZJFG[ ,LW[ GCÄ S[DS[ ;LTF4
VG;}IF4 ;FlJ+L4 VC<IF4 H[JL lJN}QFL GFZLVM A/L DZL GCMTLP KTF\ 56 T[G[
;TL TZLS[ VM/BJFDF\ VFJTL4 SNFR c ;TL c XaNGL 5FK/ ;tIlGQ9F ZC[,L CX[P

5MTFGF 5lTGL 5FK/ V[S HDFGFDF\ V[8,[ S[4 DwISF/DF\ :+LVM

lRTFV[ R0LG[ 5MTFGF ÝF6GL VFC]lT VF5L N[TLP VFJ]\ S5Z]\ SFI" TM ;tI5F,G S[
;tIlGQ9FJF/L :+LVM H SZL XS[4 DF8[ T[GF DF8[ ;TL XaN ÝRl,T YIM CMI V[
:JFEFlJS K[P 5Z\T] 5KLYL TM 5MTFGF D'T 5lTGL 5FK/ ;TL YJF .rKTL G CMI
T[JL :+LVMG[ 5S0LG[ WZFZYL c ;TL c SZJFDF\ VFJTL T[GF DF8[ 56 VF c ;TL c
XaN Vl:TtJDF\ VFjIM CMI T[J\] AG[ BZ]\ ¦ V[8,[ 5F{ZFl6SSF/DF\ ;tIlGQ9 :+LVMG[
DF8[ c ;TL c XaN ÝIMHFTM CTMP 5Z\T] 5FK/YL DwISF/DF\ TM .rKFV[vVlGrKFV[
VluG:GFG SZGFZ :+LVM DF8[ VF c ;TL c XaN ÝRl,T YIM CX[P

!Z(
ZP(PZP! · lJlJWEFJ[ YTL ;TL ov
H[ :+L 5MTFGF 5lTGL 5FK/ ;TL YTL T[G[ H ;TL SC[JFI V[J]\
GYLP 5Z\T] 5MTFGF ,F0SJFIF 5]+4 5]+L4 EF6[H4 EF.4 E+LHF4 DFTF JU[Z[
:JHGMGL 5FK/ ;TL YFI T[G[ 56 ;TL SC[JFDF\ VFJ[ K[P U]HZFTDF\ V[JL S[8,LI[
:+LVM K[ S[4 H[ 5MTFGF JCF,;MIF :JHGG[ U]DFjIF 5KL 5MT[ 56 V[ H DFU"
,LWM CMI VG[ ;TL SC[JF. CMIP H[DF\ SrKGL H JFT SZLV[ TM DCFZFJ ,B5TÒGF
DFT'zL D,]SAF DFTFEFJ[ ,B5TÒGL 5FK/ ;TL YIF\ CTF\P T[ H ZLT[ S]\NZM0LGF
JLZ lXJ]EFGL DFTF 56 lXJ]EFGL 5FK/ ;TL YI[,F\P V[H ZLT[ E]H TF,]SFGF
DFGS}JF UFDGF S,] ,]]CFZ 5FK/ T[DGL DFTF EF6AF. ;TL YIF\ CTF\P TM DM8L
EF0F.GF ZF6AF. 56 5MTFGF 5]+GL 5FK/ ;TL YIF\ K[P TM ,FBM\N UFDGF\
SDF;TLGM 5Fl/IM 56 VF SFZ6[ Vl:TtJDF\ VFjIM K[P VF p5ZF\T VCL\ EF.4
EF6[H4 E+LHF4 NMlC+4 5F{+GL 5FK/ ;TL YGFZ :+LVMGF 5Fl/IF 56 HMJF
D/[ K[P

ZP(PZPZ · RFZ6 VF.VMGF 5Fl/IF ov

SrKGF UFD[UFD RFZ6 VF.VMGF\ :YFGSM VFJ[,F\ K[P ,MSM T[GF
5Fl/IFG[ 5}H[ K[P VF RFZ6 VF.VM DF+ 5MTFGF 5lT4 EF.4 5]+4 l5TF4 EF6[H4
E+LHF4 NMlC+ S[ 5F{+ 5FK/ H GCÄ 5Z\T] WD"G[ SFZ6[4 gIFIG[ SFZ6[ SIFZ[S
5MTFGF S]8]\A S[ UFDGF Z1F6G[ SFZ6[ TM SIFZ[S V5DFGG[ SFZ6[ TM J/L SIFZ[S TM
D}\UF 5X]VMG[ BFTZ 56 5MTFGF ÝF6MG]\ Al,NFG VF5L N[TLP H[DF\ 5F\RMl8IFGF
VF. 5]G.V[ WD"G[ ,LW[ 5MTFG]\ Al,NFG VF%I]\ K[4 JFU0DF\ VFJ[, SFGD[Z UFDGL
;TL ÒJ6LV[ gIFIG[ BFTZ 5MTFGF ÝF6GL VFC]lT VF5L K[P TM 5\RU\UFÒGF
SDF ;TLV[ 5MTFGF S]8]\AGF Z1F6SFH[ Al,NFG VF%I]\ K[P ,FBM\NGF ;TL A[GAF.
TYF ,FlBIFZ lJIZFGF ;TL ÒJFDFV[ 5MTFGF UFDGF Z1F6SFH[ ÝF6MGL Al,
R0FJL K[4 DF\0JL TF,]SFGF JL\Ul6IF UFDGF UZF;NFZGF NLSZL HXMNFVF.V[
5MTFGF EF. äFZF YI[, V5DFGG[ ,LW[ ;TL YIF\ K[4 TM D}\UF 5X]VMGL 5FK/
;TL YGFZ :+LVM 56 K[P H[DF\ D]gãF TF,]SFDF\ VFJ[, X[Bl0IF UFDGF 5]GzLVF.V[
!Z)
V[S GFGF V[JF ;;,F BFTZ ÝF6 tIHIF K[P V[H ZLT[ 3[0 lJ:TFZDF\ VFJ[, DLlT
UFDGL RFZ6 SgIFVMV[ V[S ZMhG[ BFTZ VFtDAl,NFG VF%I]\ K[P AZ0FDF\ ZMhL
DFTF 56 V[S ZMh BFTZ H ;TL YIF\ K[P AFJL; SM80FGF VF.VM 56 VFJF H
SFZ6M;Z ;TL YI[,F\ K[P VFD4 5X]VMG[ BFTZ ÝF6MGL VFC]lT VF5GFZ :+LVM
56 VFH[ 5Fl/IF :J~5[ 5}HFI K[P
VZ[ ¦ 5X]VM H GlC 56 V[S DFD},L U6FTF -M, JUF0GFZ -M,L
5FK/ V[S;MG[ RF,L; VFlCZF6LVM -M,LGL ;FY[ lRTFDF\ B0SF6L CTLP VFD4
SrK H[JF lGZF/F ÝN[XGF 5Fl/IFVM 56 S[JF lGZF/F K[P ¦

ZP(P# · ;TFGF 5Fl/IF ov

VF56[ tIF\ ;TLVMGL DFOS 5]Z]QFM 56 ;TF YIF K[P 5MTFGF SM.
JCF,F :JHG 5]+4 5]+L4 EF6[H S[ SM. GÒSGF\ ;UF\ 5FK/ ;TF YIF CMI T[JF
5]Z]QFMGF 5Fl/IFVM 56 ¹lQ8UMRZ YFI K[P H[DF\ GB+F6F TF,]SFDF\ VFJ[,
BFZl0IF UFDP VF UFDGF DMSFÒ S[ H[GM 5F{+ D'tI] 5FDTF 5MT[ 56 T[GL ;FY[
lRTFDF\ R0IF VG[ ;TF AgIFP V[H ZLT[ D]gãF TF,]SFDF\ VFJ[, GJLGF/ UFDGF
AFJFÒ RFJ0F S[ H[VM lC\U,FHGL IF+FV[ UIF CTFP 5FKF OIF" tIFZ[ T[GM 5F{+
U]HZL HTF\ 5MT[ 56 ;FY[ lRTFDF\ ÝJ[XL ;¿F YIF\P V[H ZLT[ NXF VM;JF/ SMDGF
V[S l5TFV[ 5MTFGF NLSZF 5FK/ ;T R0TF ;FUJG ,LWFP V[8,[ S[4 ;TF YIFP
DM8F ZTl0IFGF JF,F EMHF GFDGF V[S RFZ6[ 5MTFGL 5tGL D'tI] 5FDTF JF,M
T[GL 5FK/ ;TM YIMP VFD4 V[S HDFGFDF\ 5]ZQ] FM 56 5MTFGF JCF,F :JHG 5FK/
;TF YIFP

ZP(P$ · ;CUDGGF 5Fl/IF ov

c ;TL c S[ c ;TF c XaN Vl:TtJDF\ VFjIM V[ 5C[,F\ SNFR ZFHFGL
5FK/ S[ VgI SM.GL 5FK/ DZGFZ DF8[ ;CUDG XaN J5ZFTM CX[P HID<,
5ZDFZ[ GM\wI]\ K[ S[4 V[S SF/[ ZFHFVM UD[ T[ SFZ6[ DZTF TM 56 T[GL 5FK/ V[GL
;FZL G[ GZ;L ZF6LVM4 ZBFTM4 G[ NF;vNF;LVM 56 DZTL S[ 5KL A/L DZJ]\
!#_
50T]\P ZFHF DZL HFI V[GL 5FK/ V[GL NF;LVM R}0LSD" TM CÒ ZFHFXFCL U. tIF\
;]WL SZTL VG[ ;\]JF/]\ TM ,UEU VFB]\ UFD ;FUD8[ éTZFJT]\P lNJ;M S[
DlCGFVMGM XMS 5F/JM 50TMPcc s5$f
VFD V[ HDFGFDF\ :J[rKFV[ S[ OZlHIFT 56[ ;CUDG SZJ]\ 50T]\
CX[P SrKGF S[8,FS 5Fl/IFVMDF\ :+L 5MTFGF 5lTG]\ XA A[ CFYDF\ WFZ6 SZLG[
éEL CMIP T[GM VY" V[ SCL XSFI S[ SNFR T[ :+L 5MTFGF 5lTGL ;FY[ H T[GF
XAG[ BM/FDF\ ,.G[ ;CUDG SI"]\ CX[P SrKDF\ VFJF 36F 5Fl/IF HMJF D/[ K[P
l5ZFlD0MDF\ TM ZFHF DZTF\ T[GL ;FY[ T[GL ZF6LVM4 NF;vNF;LVM4
3M0FVM4 V[D AWFG[ V[S ;FD8F NF8L N[JFDF\ VFJTF\ V[8,[ S[4 ZFHFGL ;FY[ H VF
AWFG[ NF8JFDF\ VFJTF DF8[ T[G[ ;CUDG SI]Å SC[JFIP GFUÒEF. E8'LV[
GM\wI]\ K[P cc S<IF6LGF E]J0 VG[ RFJ0F HIlXBZLG[ ,0F. Y. T[DF\ HIlXBZL
D'tI] 5FdIM G[ T[GF XZLZ p5Z Y.G[ X+] 5\RF;ZDF\ A[9MP lS<,FGF Z1FSM VG[
NZAFZGF Z1FSMV[ DZTF ;]WL T[DG[ 5[;JF NLWF GlC4 56 K[J8[ EI\SZ ,0F. Y.
5KL E]J0[ DC[,DF\ ÝJ[X SIM"P tIF\ NF;LVM 36F H]:;FYL ;FDL Y.G[ CFYDF\ E}U/
S[ H[ SF\. VFjI]\ T[ ,.G[ N]xDGMG[ XC[ZGF NZJFHF ACFZ C\SFJL NLWFP T[DGL .rKF
HIlXBZLGL ,FX ,[JFGL CTL T[ VCÄ 5}ZL Y.P 5KL T[D6[ R\NGGL lRTF B0SL4
DF\CL GFl/I[Z GFbIF\ VG[ HIlXBZLGL ;FY[ T[VM A/L DZLP T[DF\ RFZ ZF6LVM4
NF;NF;L ;FY[ lRTFDF\ 50LP GUZGF ,MSMDF\YL H[VM ZFHFGF p5Z 36M :G[C ZFBTF
T[ 56 5MTFGF ZFHFGL ;FY[ :JU"DF\ ZFHFGL CH]ZDF\ HJF A/L D]JFPcc s55f

ZP(P$P! VG]DZ6 ! · VG]DZ6 ovzzzz

c V[8,[ 5MTFGF :JHGGL 5FK/ :+L S[ 5]Z]QF[ D'tI] 5FDJ]\P VD]S
HuIFV[ 5X]VM 56 5MTFGF :JFDLGL 5FK/ lRTFDF\ S]nF CMI T[JF NFB,F D/[ K[[P
HMS[4 VG]DZ6GF lS:;FVM 9[Sv9[SF6[ HMJF D/[ K[P 5MTFGF :JFDL S[ :JHGGL
;FY[ lRTFDF\ G 50TF\4 5FK/YL DZ[ T[G[ VG]DZ6 SC[JFIP ZHJF0FDF\ 36LJBT
:+LVM ;CUDG SZTL TM 36LJBT 5MTFGF 5lTG]\ XA CFYDF\ G VFJTF\ 5FK/YL
5lTGL SM.S J:T] ,.G[ ;TL YTLP ZFH5}TF6L 5KL TM NZ[S SMDDF\ VFJM lZJFH
!#!
ÝRl,T YIM CTMP HMS[4 :+L 5MTFGF 5lT 5FK/ H ;TL YFI V[J]\ GYLP 5MTFGF
SM.56 :JHG 5FK/ ;TL YTLP
0F¶P ClZÝ;FN XF:+LV[ GM\wI]\ K[ o S<C6vS'T cc ZFHTZ\lU6Lcc DF\
ZFHS],DF\ VG]DZ6GF\ VG[S ¹Q8F\TM D/[ K[P ZFHF prR,GL ZF6L HIDlT H[JL
XL,CLG ZF6LVM 56 5lT 5FK/ ;TL YTL ¦ S,X ptSQF" H[JF ZFHFVM 5FK/
ZF6LVM p5ZF\T ZBFTM 56 ;TL Y. CTL ¦ SIFZ[S DFTFVM VG[ AC[GM H[JL ;UL
:+LVM I VG]DZ6 V\ULSFZ SZTLP SJlRT VDFtIM VG[ VG]RZM H[JF 5]Z]QFM 56
:JFDL 5FK/ DZ6G[ E[8TFP ZFHF ;]:;,GL 5FK/ V[GL JCF,;MIL lA,F0LV[
56 lRTFDF\ ÝJ[X SZ[,M ¦cc s5&f

ZP(P5 · ;N[C[ ;FUJG S[ +FUFGF 5Fl/IFVM ov

VCÄ lJlJW SFZ6;Z ;TL S[ ;TFGF 5Fl/IFVMGM ;DFJ[X YFI K[P
VFJF 5Fl/IFVM gIFI S[ WD"BFTZ Vl:TtJDF\ VFjIF CMI K[P VF56[ tIF\ SD/
5}HF BFWFGF4 H/;DFlW ,LWFGF VG[ +FUFGF 36F 5Fl/IFVM D/L VFJ[ K[P T[DF\I
+FUFGL 5Fl/IFVMGL ;\bIF SrKDF\ lJ5],DF+FDF\ N[BFI K[P BF; SZLG[ A|Fï64
U-JLvRFZ6M4 VgIFI ;FD[ VJFH é9FJJF +FUF\ SZLG[ D'tI]G[ JZTFP VFYL
prRJU"GL ÝHF ;FDFgIÝHFG[ VgIFI SZTF\ 0ZTLP VFJF 5Fl/IFVMDF\ ÒJF NFN,4
DFGAF. ;TL4 HUDF, 5\0IF4 ;TL ÒJ6L4 WGAF.P SrKDF\ RFZ6VF.VMDF\
VF ÝYF lJX[QF CMI V[J]\ ,FU[ K[P VFJF\ +FUF\ SZLG[ ;FD[GL N]oB VF5GFZL jIlST
p5Z 5F5GL VF/ R0FJLG[ T[G[ ANGFD SZJFGL EFJGF HMJF D/TLP

ZP(P& · VJUlTIFGF 5Fl/IFVM ov

VF56[ tIF\ I]äE}lDDF\ SFD VFJ[,F X}ZJLZMGF 5Fl/IFVMYL DF\0LG[
VJUlTIFVMGF 5Fl/IFVM 5}HFI K[P X}ZF VG[ ;TLVMGF 5Fl/IFVM TM 9LS 56
H[VM lJlJW SFZ6M;Z DZTF T[VMGF 5Fl/IFVM 56 D}SFTFP HM S[4 VF ÝYF CF,DF\
56 SM.S HuIFV[ HMJF D/[ K[P VFJF 5Fl/IFVMDF\ S]NZTLDMT4 VS:DFT4 h[ZL
ÒJ SZ0JFYL D'tI] 5FdIF CMI T[GM ;DFJ[X YFI K[P SrKDF\ VFJF 5Fl/IFVM
!#Z
56 36F HMJF D/[ K[P H[DF\ ;}ZAFJF\-DF\ Vl:TtJDF\ VFJ[,F U-JLVMGF
5Fl/IFVM4 GB+F6F TF,]SFGF ,MlZIF UFDDF\ V[S ZAFZLGM ;F5 SZ0JFYL
Vl:TtJDF\ VFJ[,M 5Fl/IM K[4 TM DF\0JL TF,]SFGF VF;ZF6L UFDGM V[S jIlST
N]A.DF\ ZC[TM CTM4 T[ ÝF.D;YL NFhIM VG[ D'tI] 5FdIM T[GM 5Fl/IM T[GF UFDDF\
A[;F0JFDF\ VFjIM K[P VFJF\ TM 36F\ pNFCZ6M D/L ZC[ K[P S]8]\AGL JC]JFZ]\ SDMT[
DZL HFI TM T[G[ 56 lXSMT[Z TZLS[ 5}HJFDF\ VFJ[ K[P VFJF ÒJM E}T Y.G[ SG0[
GCL\ DF8[ T[G[ A[;F0JFDF\ VFJ[ K[ VG[ T[GL 5}HF 56 YFI K[P VFD JLZUlTYL
DF\0LG[ VJUlTIF ;]WLGF 5Fl/IFVM VF56[ tIF\ Vl:TtJDF\ VFjIF\ K[P

ZP(P* · VM8M VG[ 5U,F\ ov

;FDFgI ZLT[ HMJF H.V[ TM VM8M V[8,[ 3ZGL AFH]DF\ S[ 3ZG[
V[-[,LG[ A[;JF DF8[ AGFjIM CMI T[G[ VM8FGF GFDYL VM/BLV[ KLV[P WLD[vWLD[
VF XaN lJ:T'T AgIM CMI T[D ,FU[ K[P S[DS[4 DwISF/DF\ D'T jIlSTG[ HIF\ NF8IM
s NOGFjIM f CMI tIF\ 56 VM8M AGFJJFDF\ VFJTMP 36LJBT H[ HuIFV[
VluG;\:SFZ SZJFDF\ VFjIF CMI tIF\ 56 VM8F AGFJJFDF\ VFJTFP H[DS[4
,B5TÒGL KTZ0LGL 5FK/GF EFUDF\ T[GM V[S VM8M K[4 V[H ZLT[ ZFIW6Ò
ALHFGF VtIFRFZG[ ,LW[ ÝHFV[ T[GF 5Z C]D,M SIM" tIFZ[ VF ZFHJLV[ ÝHFG[
VD]S ÝSFZGF W]DF0F SZLG[ U}\U/FJL GFBL CTLP T[DF\ S[8,F\S D'tI] 5FdIF\ CTF\4
tIFZ5KL T[G[ NOGFJL NLWF\ VG[ T[GF\ p5Z V[S DM8M VM8M AGFJ0FjIM CTMP
T[H ZLT[ SD/5}HF BFWFGF VM8,F 56 D/[ K[P 36F SD/5}HFGF
XMBLGM TM I]äGF D[NFGDF\ N]xDGMGF CFY[ DZJF SZTF\ H[vT[ HuIFV[ W}/ S[ UD[
T[GL l,\U H[J]\ éE\] SZLG[ 5MTFG]\ D:TS T[ -U,F VFU/ JW[ZL GFBTFP T[GF 56
VM8,F AGFJJFDF\ VFJTFP
5U,F\ 56 VFD TM VM8FGM H V[S ÝSFZ U6FJL XSFIP BF; SZLG[
ZFHGL SM. :+L D'tI] 5FD[ TM T[GF\ 5U,F\ ZFBJFDF\ VFJ[ K[P VFJF\ 5U,F\ TM
;FW]v;\TMGF\ 56 CMI K[P 5U,F\ VFJJF HJF A\G[G]\ ;}RG SZ[ K[P VFJF\ 5U,F\VM
36L HuIFV[ 5WZFJJFDF\ VFJ[ K[P
!##
ZP(P( · ;DFlW ov
VFD TM ;DFlW V[8,[ V[S ÝSFZG]\ UCG wIFGP wIFG V[8,[ SM.
V[S J:T] S[ 5ZDFtDFDF\ V[S~5 YJ]\P AFæ HUTYL N}Z YJ]\P S\.S VFJF VY"DF\
;DFlW XaN J5ZFI K[P VF56[ tIF\ ;FW]v;\TMGF D'tI] 5KL T[GL H[ NOGlJlW
SZJFDF\ VFJ[ K[P T[GL p5Z S\.S :D'lTlRCŸG éE\] SZJFDF\ VFJ[ K[P T[G[ VF56[
;DFlW SCLV[ KLV[P
36L JBT ÒJTF\ 56 ;DFlW ,[JFDF\ VFJTLP V[S HDFGFDF\ ÒJTF\
;DFlW ,[JL V[ UF{ZJGL JFT U6FTLP VF56[ tIF\ U]HZFTDF\ 36F\ ;FW]v;\TM VG[
;TLVM 56 ÒJTF\ ;DFlW ,[TF\P U]-GL ;FY[ lXQIM 56 ;DFlW ,[TF V[JF 36F
NFB,FVM K[P WD"G[ S[ 5]GoÒJGGF SM. pNŸ[XYL Ý[ZF.G[ VF ZLT[ ;DFlW ,[JFDF\
VFJTLP

ZP(P) · 1F[+5F/ S[ B[TZ5F/GF 5Fl/IF ov

1F[+ V[8,[ HuIF4 :YFG lJ:TFZGF VY"DF\ ,. XSFIP 5F/ V[8,[
5F/GFZ S[ 5KL c Z1F6 SZGFZ c V[ ZLT[ HMJF H.V[ TM B[TZ V[S lJ:TFZ S[ HuIF H
SC[JFIP T[G\] Z1F6SZGFZM T[ B[TZ5F/ S[ 1F[+5F,P VCÄ GFUNFNFGL BF\EL H[ B[TZDF\
S[ X[-[ VFJ[,L CMI K[P T[G[ 56 B[TZ5F/ T[ 1F[+5F/ SC[JFDF\ VFJ[ K[P ;F5GF VY"DF\
HMJF H.V[ TM ;F5 V[ ÒJvH\T] S[ 5FSG[ G]SXFG 5CM\RF0GFZ ëNZ JU[Z[G[ BF.G[
CSLSTDF\ TM B[TZG]\ Z1F6 H SZ[ K[P V[ VY"DF\ 56 ,. XSFIP HM S[4 B[TZ5F/GL
GFUGL VFS'lTJF/L BF\EL S[ 5Fl/IM D\lNZ4 J'1F S[ UD[ T[ HuIFV[ 56 HMJF D/[
K[P AWF T[GL VFDgIF HF/JLG[ 5}HF SZTF\ CMI K[P 0F¶P GFUÒEF. E8'LV[ GM\wI]\ K[[P
cc SrKDF\ GFUG[ B[TZ5F/ TZLS[ VM/BJFDF\ VFJ[ K[P V[8,]\ H GCL\4 SrKDF\
UFD0[vUFD0[ B[TZ5F/GF\ :YFGSMDF\ GFUN[JGL UM/ U}\R/]\ JF/LG[ A[9[,L
O6FJF/L D}lT" HMJF D/[ K[P VCL\ GFU DF+ HDLG S[ 1F[+GF Z1FS 1F[+5F, S[
B[TZ5F/ ZC[TF GYL4 56 c U|FDN[JTF c AGL HFI K[Pcc s5*f
J/L4 V[J]\ 56 AGL XS[ S[4 H}GF HDFGFDF\ B[TZG]\ Z1F6 SZJF DF8[
SM. V[S jIlSTG[ lGdIM CMI tIFZ[ SM. SFZ6;Z T[ B[TZG]\ Z1F6 SZGFZ jIlSTG]\
!#$
D'tI] YI]\ CMI VG[ T[GM 5Fl/IM A[;F0IM CMIP
J/L4 VF56L ALÒ V[S DFgITF K[ S[4 SM. jIlST DIF" 5KL V[ l5T'
AGL HTF CMI K[P VFJF l5T'VM GFUGF :J~5DF\ OZTF\ CMI K[P VF56]\ VG[ VF56L
HDLGvHFULZG]\ Z1F6 VFJF l5T'VM H GFUGF :J~5DF\ SZTF\ CMI K[P VFJL 56
V[S ,MSDFgITF K[P VFJF SFZ6;Z H VF56[ EIlDlzT B[TZ5F/GL 5}HF SZLV[
KLV[P GFU5\RDLGF lNJ;[ B[TZDF\ GFUG[ G{J[n R0FJJFGL ÝYF SM.SvSM.S
7FlTDF\ HMJF D/[ K[P VFD4 B[TZ5F/ S[ 1F[+5F/GF VY"DF\ DFGJ VG[ DFGJ[TZ
A\G[ 5F+M V[S;FY[ RF,[ K[P

ZP(P!_ · ;F\S[lTS 5Fl/IF ov

VFJF ;F\ S [ l TS 5Fl/IF S[ HDLGDF\ WG NF8LG[ éEF SZ[ , F
5Fl/IFGL JFTM 56 B}A ;F\E/JF D/[ K[P VFJ]\ 56 ;F\E/JF D?I]\ K[ S[4 VFJF
;F\S[lTS 5Fl/IFVM SF\TM J6hFZF SMDGF CMI VYJF TM SF9L,MSMGF CMIP S[DS[4
VF ,MSMG[ JFZ\JFZ :Y/F\TZ SZJ]\ 50T]\ CMJFYL 5MTFGL 5F;[ ZC[, WG ;FY[ O[ZJJFDF\
VFJ[ TM HMBD JWL HFIP DF8[ VFJ]\ WG ;FY[ G O[ZJJ]\ 50[ T[ DF8[ ;,FDT HuIFV[
WGG[ NF8LG[ T[GL p5Z 5Fl/IM éEM SZJFDF\ VFJTMP ÝHF DM8FEFU[ VE6 CMJFYL
5Fl/IFG[ CFYHM0[ 56 G]SXFG TM G H SZ[P VFD KTF\ 56 HM SM.G[ BAZ 50L
HFI TM WG SF-LG[ 5Fl/IFG[ V[S AFH] GFBL N[TF VFJL DFgITFVM 56 RF,[ K[P
lN,L5EF. J{n ;FY[GL DFZL D],FSFT NZlDIFG T[D6[ H6FjI]\ CT]\ S[4 VFJF
5Fl/IF p5Z c -M, JF G[ TLZ JF c V[D ,B[,]\ CMI K[P 5Z\T] T[GF VY"GL SM.G[ BAZ
50TL GYLP VFD4 ;FRL CSLST VFH[ 56 HF6JF D/L GYLP

ZP) · 5Fl/IFGL DF\06L S[ ;H"G ov

VF56[ VFU/ RRF" SZL UIF V[ D]HA 5Fl/IFGF D}/ VG[SSF/
JL\WLG[ K[S J[NSF/DF\ D/[ K[P ;F{ÝYD VFlNDFGJ[ 5MTFGM :JHG 5MTFGFYL N}Z G
YFI DF8[ T[GF D'TN[CG[ ;FRJJFGM ÝItG SIM" CX[ 56 5KL V[ XSI G AGTF\
WLD[vWLD[ A]lä VG[ ;DH6XlSTGM lJSF; YTF\ T[GL IFN ;FRJJF ÝItGM SIF"
!#5
CX[P VFJF ÝItGM NZ[S N[XDF\4 SMDDF\ HMJF D/[ K[P ÝYD DF8L S[ ,FS0FGL DNNYL
T[GF\ D'tI]lRCŸG éEF\ SZJF\ ÝItG YIF CX[P T[DF\YL :T}5M éEF YIF VG[ VF
:T}5MDF\ SF/S|D[ VG[S O[ZOFZ YTF UIF VG[ H]NFvH]NF VFSFZM Vl:TtJDF\ VFjIF
CX[P 9[X4 ,F94 BF\EF4 5Fl/IF JU[Z[ T[DF\ 5Fl/IFV[ jIJl:YT ZLT[ S\0FZFI[,]\
:D'lTlRCŸG AG[ K[P VF 5Fl/IFVM éEF SZJFG]\ SFI" DwISF/DF\ HMJF D/[ K[P
HM S[4 5Fl/IF D}SJFGM lZJFH X~ YIM T[ 5}J"[ 5Fl/IFGF :J~5GF
GD}GFVM 36L HuIFV[ HMJF D/TF CTFP H[DS[4 BM0LNF; 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[P .P;P
GL KõL ;NLDF\ AF6[ c CQF"RlZ+ c ,bI]\ K[P ZF6L IXMDlT T[GF 5lT 5FK/ ;TL
YFI K[P tIFZ[ CFYDF\ V[S 5TFSF swJHf CMI K[4 H[DF\ T[GM 5lT 3M0F 5Z A[9M K[P
T[J]\ ÝTLS K[P DwISF,LG T[DH VnTG 5Fl/IFvBF\ELDF\ VF ÝTLS c D'TSGF
5Fl/IFGF ÝTLS c TZLS[ ~- Y. UI]\ K[P HM S[4 .P;P 5}J["GL ;NLDF\ ;F\RLGF TMZ6
p5Z S\0FZ[,F\ VFJF 3M0[;JFZGF lX<5 TM K[ H4 56 D'tI]:DFZS 5Fl/IFGF ÝTLS
TZLS[ VF KõL ;NLGL VF;5F; HMJF D/[ K[P ;FTDL VF9DL ;NLDF\ VF ÝYF
WLD[vWLD[ ;J"+ Ý;ZL U.Pcc s5(f
DwISF/DF\ S\0FZTF 5Fl/IFVMGL VFS'lTGL VFDF\YL Ý[Z6F
D/L CMI V[J]\ ,FU[ K[P DwISF/GM HDFGM V[8,[ G[Sv8[S4 ÝFDFl6STF VG[ WD"GF
Z\U[ Z\UFI[,M I]U CTMP tIFZGL BDLZJ\TL ÝHF TM 9LS 56 ;FDFgI DFGJLVM 56
JFTvJFTDF\ DFY\] VF5JF T{IFZ YTF VG[ T[GL 5}HF S[ IFN DF8[ 9[Sv9[SF6[
5Fl/IFvBF\EL4 KTZ0LVM4 NC[ZLVM4 VM8FVM éEF SZJFDF\ VFJTFP HM S[4
KTZ0L S[ NC[ZLDF\ 56 5Fl/IF H ZM5JFDF\ VFJTFP VF 5Fl/IFVMGL DF\06L SIFZ[
YTL T[GF lJX[ VK0TM ¹lQ85FTŸ SZLV[P

ZP)P! · 5Fl/IFGL DF\06L ov

V[ HDFGFDF\ VG[S GFGLYL DF\0LG[ DM8L 9SZFTM CTLP VF AWF JrR[
c DFZ[ T[GL T,JFZ VG[ ÒT[ T[G]\ ZFH c V[JL V[S ÝYF CTLP VFYL A/JFG 9SZFTMG]\
DM8]\ 8M/]\ SM. UFD S[ GFGLvDM8L HFULZ p5Z +F8ST]\ T[ JBT[ UFDGM GFGFDF\
GFGM DF6; 56 I]äDF\ ;FY VF5TM4 EFUJFG[ AN,[ VFB]\ UFD ;FUD8[ D/LG[
!#&
VFJGFZ N]xDGMGM ;FDGM SZT]\P 5KL H[GFDF\ TFSFT CMI T[ ÒT[4 56 I]äDF\ A\G[
51FGF DF6;M DZFTFP tIFZ[ V[S lZJFH D]HA V[S UFDGF N]xDGM ALHF UFDDF\
DZFTF TM tIF\ H T[G]\ :DFZS ZRTFP V[ :DFZS lJlW;ZG]\ G CMI 56 5MTFGF :JHG
S[ ZFHF H[ HuIFV[ DZFIF CMI T[ HuIF VG[ :JHGG[ IFN ZFBJF DF8[ ÝYD TM
30IF JUZGM 5yYZM BM0JFDF\ VFJTMP T[GF 5Z l;\N]Z ,UFJJFDF\ VFJT]\ VG[ 36L
JBT D'TSGF\ J\XHM JQFM" 5KL T[ HuIFV[ H.G[ T[GL 5}HF SZTF\4 G{J[n SZTF\P VFD
T[G[ JLZ5}HFDF\ B5FJLG[ T[GF\ G{J[n p5ZF\T 36LJBT VG[S HFlTVMDF\ TM
JZSgIFGL K[0FK[0L KM0JFDF\ VFJ[ K[P C]TF;6Lv50JFGF lNJ;[ G{J[n WZFI4 S;\]AM
R0FJFI S[ D[/FG]\ 56 VFIMHG SZ[ K[P c AF,D]JFZF c 56 pTFZJFGM lZJFH 36L
HuIFV[ HMJF D/[ K[P SrKGF ,B5T TF,]SFGF SMZF UFDGF Vl,IFÒGM 5Fl/IM
H[ HuIFV[ K[ tIF\ D[/M EZFI K[P
VFD4 c Z6RUFVM c DF+ 5yYZ G ZC[TF T[G]\ ,MSÒJGDF\ 36]\AW]\
DCÀJ K[P 5Fl/IF D}SJFGM lZJFH TM 5KLYL X~ YIMP 5Z\T] VFJF 5Fl/IFVM
;LW[;LWF A[;F0JFDF\ VFJTF GlC4 T[DF\ E}JF 5F;[ NF6F GBFJ[ VG[ T[DF\ D'tI] 5FD[,
5}J"H HM CF 5F0[ TM T[GM 5Fl/IM A[;F0JFDF\ VFJ[P 36L JBT TM T[GF 5}J"H T[GF
J\XHMG[ :J%GDF\ VFJ[ VG[ 5MTFG[ A[;J]\ K[4 V[JL JFT H6FJ[ tIFZ[ T[GF J\XHM
ZFJ/ S[ E}JF 5F;[ T[GL BF+L SZFJ[ 5KL H A[;F0[P

ZP)P!PZ · ,MSDFgITF ov
H[ JLZ5]ZQ] F UFD4 UF{WG4 AC[GvNLSZL S[ ;tIG[ BFTZ ,0TF\v,0TF\
I]äE}lDDF\ 5MTFGF ÝF6GL VFC]lT VF5L N[ K[ T[ BZF VY"DF\ 5}HFG[ ,FIS AG[ K[P
H[YL SZLG[ JLZ5}HF Vl:TtJDF\ VFJL 56 T[GL ;FY[ VF56L VG[ 5Fl/IFGL JrR[
E}JF S[ ZFJl/IFG[ ZFbIF tIFZYL ;TLvX}ZFGF B]DFZLEIF" DMTGL JFTM 50NF 5FK/
VFJL HTL CMI V[J]\ ,FU[ K[P H[ BDLZJ\TF JLZ5]Z]QFGL SYF WLD[vWLD[ RDtSFZGL
VG[ D\+I\+GL SYF AGJF ,FULP H[ JLZA\SFVM ALHF DF8[ I]äE}lDDF\ B5L UIF
CMI T[ 3ZGFVMG[ S\. ZLT[ G0[ m KTF\ 56 ZFJ/M VF IMäFVMGF VFtDF ;FY[ JFTM
SZLG[ T[GF\ S]8]\ALHGMG[ E0SFJ[ K[P tIFZ[ S]8]\ALHGM SIFZ[S EIGF DFIFÅ 56 5MTFGF
!#*
5}J"HMGL 5}HF SZ[ K[P VF ZLT[ EIlDlzT 5}HF Vl:TtJDF\ VFJLP Dl6EF. JMZFV[
GM\wI]\ K[P o cc N[JGF SZJFYL VF56F S]/ p5Z l5T' T'Q8 Y. Ý;gG ZC[P k9DFG YFI
TM VrKM JFGF JZT[P N[JG[ lJ;FZL D}SJFYL V[ ~9[ V[JL ,MSDFgITFV[ BDLZGL
VDLZLG[ -F\SL NLWLP JLZ5}HFDF\I c ZFJl/IF c H[JF\ VFUJF 5]ZMlCTM éEF YIFP
5FNZGF 5Fl/IF S[ 3ZDF\ 5WZFJ[,L N[J DF8[GL lJlW VF ZFJl/IF äFZF YJF ,FULP
E}JFvHFUlZIF UTFtDF HM0JFG]\ SZ[ K[ o V[ DFgITFV[ lGdG ;DFHGF ,MSMDF\
D\+I\+GM EI éEM SIM"P ZFJ/ 0FS,]\ JUF0L H]NFvH]NF N[JGL VFJ6LVM AM,[4
SM.GF ;ZDF\ T[GM N[J VFJ[4 E}JM :Y5FI4 G{J[n R0[P VFD4 ElSTG[ JC[D
E[UF\vE[UF\ H 5MQFFTF\ ZæF\P
ccX}ZFGL ;\UDF\ ZD[ 3M0[,F\4 V[GL DFY[ ;MG[ZL Z6DF\ X}ZLVM VFJ[
ZDTM4 T[ NL hF<IF4 G[ Z[ h}\hFZPcc s5)f
V[S SF/[ ZFJ/N[J VFJL VFZ^I]\ UFTM T[G[ AN,[ CJ[ Ý[TFtDFGF
J/UF0 SF-TM YIM K[P 5Fl/IFG[ S[D H]JFZJM4 V[GL lTlY S[D éHJJL4 N[JYFG S[
5}HG VR"G S[D SZJF\V[ AW]\ c E}JM G[ ALHM 0FS,FJF/M c VYJF SM. c U]Z]DFZFH c
GL NMZJ6L C[9/ RF,[ K[Pv JLZ5}HF VFD lGJL"I" AGLP
VF ZLT[ E} J FvHFUlZIFG[ SFZ6[ ,MSMGF DFG;DF\ S[ 8 ,LS
DFgITFVM 3Z SZL U. K[P H[ RMbBL JLZ5}HFDF\ AFWS AGL K[P

ZP)P!P# · :YF5GF lJlW ov

5Fl/IFGL :YF5GF SZJFGF\ S[8,F\S SFZ6M K[P 36LJBT DZGFZ
jIlSTGF\ S]8]\ALHGMG[ D'TjIlST :J%GDF\ VFJ[ VG[ A[;F0JFGL JFT SZ[P TM 36L
JBT 36FG[ 5MTFGF\ D'T :JHG GFUGF ~5DF\ VJFZGJFZ VF0F VFJ[ VFYL T[GF\
S]8]\ALHGMG[ X\SF HTF\ T[G[ A[;F0JFG]\ GÞL SZ[P TM SIFZ[S 5MTFGF D'T:JHG VD]S
HuIFV[ D'tI] 5FdIF CMI tIF\ T[GL 9[X CMI T[ HuIF B}A N}Z CMJFYL 5lZJFZHGM
lJRFZ[ S[ T[GF\ D'T:JHGGM 5Fl/IF UFDDF\ S[ GÒSGF :Y/DF\ A[;F0JFDF\ VFJ[ TM
;FZL ZLT[ T[GL 5}HFvVR"GF Y. XS[ VG[ JFZ\JFZ 5[,L HuIFV[ HJ]\ G 50[P TM
VD]S JBT D'T jIlSTGF J\XHM 5MTFGL ÝlTQ9F JWFZJF DF8[ VFJF 5Fl/IFVM
!#(
A[;F0[ K[P TM VD]S JBT jIlST V[JF .ZFNFYL D'T:JHGGM 5Fl/IM éEM SZJFG]\
lJRFZ[ S[4 HM 5Fl/IM A[;F0JFDF\ VFJ[ TM T[ D'T:JHG T[GF 5lZJFZGL Z1FF SZ[P HM
S[4 5Fl/IFGM VY" H Z1F6 SZJFJF/M V[JM YFI K[P VFD4 5Fl/IF éEF SZJFGF\
VG[S SFZ6M K[P ;F{ HG 5MT5MTFGL DFgITF ÝDF6[ 5Fl/IF éEF SZ[ K[P 5Fl/IM
UD[ T[D A[;F0JFDF\ VFJTM GYL4 5Z\T] RMÞ; lJlWYL T[GL :YF5GF SZJFDF\ VFJ[
K[P VF56[ VFU/ RRF" SZL V[ D]HA 9[X S[ BF\EL TM jIlST HIF\ DZFI tIF\ ;\:SFZ
lJlW JUZ éEL SZJFDF\ VFJ[ K[P 56 5Fl/IFGL VD]S ;\:SFZlJlW SZJFDF\ VFJ[
K[P GFUÒEF. E8'LV[ GM\wI]\ K[ o cc SM.G[ :J%GDF\ VFJ[ VG[ V[ ZLT[ 5MTFGL .rKF
jIST SZL 5MTFG[ 3ZDF\ A[;F0JFG]\ ;}RJ[P 3ZW6L 5}K[ S[ TD[ VDFZF J0L, KM S[
3ZGF KM V[GL BF+L XL m tIFZ[ SC[ S[ E}JF S[ ZFJ/N[JG[ AM,FJL BF+L SZMP5KL
E}JM VG[ ZFJ/G[ AM,FJJFDF\ VFJ[4 ZFJ/ DFTFÒGL ,MA0L DFY[ GFB[4 3L S[ T[,GM
NLJM SZ[4 VUZA¿L SZ[P 0FS,F\\ JFU[4 DFTFÒ ;ZDF\ VFJ[ V[8,[ H]JFZGF DFU[ V[8,F
NF6F VF5L 5}K[ S[ VF SFD ;FR]\ K[ S[ BM8]\ m 5\R A[9]\ CMI T[ ZFJ/N[JG[ SC[ V[8,[
U6TZLGF NF6F !& YL DF\0LG[ UD[ T[8,F NF6F DFU[P ZFJ/N[J VF5[ VG[ H[8,F
NF6F DFuIF CMI T[8,F H NF6F VFJ[ TM GÞL YFI S[ H[ SF\. YFI T[ AZFAZ K[P
VFD4 DFuIF NF6F HM. ;FRF BM8FGL BF+L SZL SFD VFU/ RF,[P tIFZAFN lTlY
V\U[GL 5}K5ZK 56 NF6F HM.G[ GÞL YFIP lTlY GÞL SZJFDF\ H[ lNJ; ;FRM
,FU[ T[GF NF6F VFJ[Pcc s&_f
VF ZLT[ V[JL DFgITFVM ÝRl,T K[ S[4 DZGFZGM ÒJ ;NŸUlT
5FDJFG[ AN,[ E8STM CMI K[P 3ZGF ;N:IM S[ VD]S lD<STDF\ T[GM ÒJ EZFI[,M
CMI K[P VFYL T[ A[;JFGL JFT SZ[ K[P 5lZ6FD[ S]8A
\] LHGM lGIT ;DI GÞL SZFJLG[
T[G[ HIF\ A[;J]\ CMI tIF\ A[;F0[ K[P 36L JBT D'TjIlSTGF O/F 56 éEF SZJFDF\
VFJ[ K[P
HM S[4 VFlNJF;LVMDF\ 56 VF lZJFH ÝRl,T K[P HM VFlNJF;LVM
SM.S ÝSFZG]\ WL\UF6]\ B[,LG[ D'tI]G[ JIF" CMI TM T[GL IFNDF\ ,FS0FGL S[ 5yYZGL
R58L D}SJFDF\ VFJ[ K[P J/L T[DF\ 56 VD]S VFS'lT S\0FZFI[,L CMI K[P DM8[EFU[
TM R58L ,FS0FGL CMI K[4 56 VD]S HuIFV[ 5yYZGM 56 p5IMU YIM CMI K[P
!#)
T[GL 5}HFvlJlW SZJFDF\ VFJ[ K[P
;F{ÝYD SF9LVMDF\ VF lZJFH ÝRl,T CTMP SF9L V[8,[ A/JFG
UZFl;IFGL SMDP ,0FIS HFlTVMDF\ ÝYD SF9LVMG]\ GFD ,[J]\ 50[P ¦ m HZF564
VgIFI4 VWD"4 VG{lTSTF N[BFI S[ SF9LVM D[NFG[ 50LG[ I]ä B[,TFP 5lZ6FD[ T[DGL
BF\ELVMv5Fl/IF lJX[QF Vl:TtJDF\ VFJTFP SF9LVMDF\ 5Fl/IF D}SJFGM lZJFH
YM0L H]NL ZLT[ YTMP VCL\ ÝYD TM D]C}T"GF VFWFZ[ ;UF\v;\\A\WLVMG[ T[0FJJFDF\
VFJ[ K[P T[GL CFHZLDF\ VF Ý;\U 5FZ 5F0JFDF\ VFJ[ K[P 5Fl/IFG[ :GFG SZFJL4
DFY[ DMEF~5L 5F30L AF\WL4 ,L,F S50FYL ;HH SZL4 JFHT[vUFHT[ VF ;D}C H[
HuIFV[ 5Fl/IM DF\0JFGM CMI tIF\ VFJL 5CM\R[ K[ VG[ 5KL SM. E}N[JGF C:T[
5Fl/IM lJlW ;FY[ 5WZFJJFDF\ VFJ[ K[P A|Fï6MG[ NFGvNl1F6F VF5JFDF\ VFJ[
K[P DFU6MG[ 56 VD]S J:T]VM VF5LG[ ZFÒ ZFBJFDF\ VFJ[ K[P GFGFEF. AFZM8[
GM\wI]\ K[ S[4 cc 5C[,FGF JBTDF\ X6UFZ[, 3M0]\ 56 -F-L ,MSMG[ VF5TFP VF lZJFH
CJ[ TM ;FJ 38L UIM K[P BF\EL DF\0JFGM lZJFH 56 CJ[ TM 3;FTM HFI K[P VF
ÝYFGL 5FK/ l5T'v5}HFGL EFJGF CMI K[P VF Ý;\U[ HFUlZIM s0FSl,IMf
VFZl6I]\ sN[JMGL lAZNFJ,Lf UFTM X}ZF5}ZFGL 0FS JUF0[ K[4 tIFZ[ BF\EL :YFl5T
YI[,L DGFI K[P VF 0FSl,IFG[ 56 J:+M VG[ ZMS0 NFG N[JFI K[P cc s&!f

ZP)P!P$ · :Y/ ov
VFD TM lJlJW :Y/[ 5Fl/IF éEF SZJFDF\ VFJTF CMI K[P ;FDFgI
ZLT[ SF9L UZFl;IF VG[ ZFHS]8]\ADF\ 5Fl/IF DF8[GL HuIF lGl•T CMI K[P T[VM
V[SH HuIFV[ AWFGF 5Fl/IF éEF SZTF CMI K[P NFPT E}HGF KTZ0L lJEFUDF\
NZ[S ZFHJLVM TYF T[GF\ S]8]\ALHGMGF 5Fl/IFVM VFJ[,F\ K[P HM S[4 SM. ZFHFGF
RFCS CMI S[ 5KL ZFHFGF J\XHM ALHF UFD ZC[TF CMI TM T[GM 5Fl/IM H[vT[
UFDDF\ 56 HMJF D/[ K[P V[8,[ jIlSTGF 5Fl/IF 36L JBT V[SYL JWFZ[ HuIFV[
HMJF D/[ K[P H[DS[4 SrKDF\ CDLZÒGM 5Fl/IM4 N[X/ÒGM 5Fl/IM4 ,B5TÒ4
ZFIW6ÒGM 5Fl/IM4 T[DH JFZ]\ AFZM8GM 5Fl/IM JU[ZP[ V[8,[ jIlSTGF 5Fl/IF
H]NLvH]NL HuIFV[ HMJF D/[ K[P J/L4 VFJF 5Fl/IFVM UFDYL AC] N}Z GlC G[
!$_
AC] GÒS GlC V[ ZLT[ DF\0JFDF\ VFJ[ K[P 36L HuIFV[ :DXFGDF\ 56 5Fl/IFVM
éEF SZJFDF\ VFJ[ K[4 TM 36LJFZ GNL4 T/FJ H[JF\ H/FXIM 5F;[ 56 éEF SZJFDF\
VFJ[ K[P TM 36L HuIFV[ N[JvN[JLVMGF\ D\lNZGF ÝF\U6DF\ S[ D\lNZGL V\NZ 56
HMJF D/[ K[P TM 36L JBT UFDGF 5FNZDF\4 ;LDv;[-[ S[ SM. J'1F GLR[ 56
5Fl/IF HMJF D/[ K[P VFD4 36F 5Fl/IFVMG[ 5MTFGF 5}JH
" M S[ UFDGF SM. 5}JH
" MGL
CZM/DF\ A[;JFG]\ UD[ K[P TM SM. DF{GJ|T WFZ6 SZTF klQF H[JF 5Fl/IFG[ V[S,F
V8},F ZC[JFG]\ VG[ HUTG[ lGCF/JFG]\ 5;\N 50[ K[P
+FU]\ SZGFZ GZvGFZL GNL S[ X\SZEUJFGGF D\lNZ[YL RF,JFG]\ X~
SZLG[ tIF\ ;]WL 5CM\RTF H[ jIlSTV[ T[GL ;FY[ S[ VgI ;FY[ VgIFI SIM" CMI4 VFJF
5Fl/IF D\lNZGL AFH]DF\ S[ GNLGL AFH]DF\ HMJF D/[ K[P VFD KTF\ 56 D'TSGL
.rKF HF6LG[ T[GF\ S]8]\ALHGM T[G[ H[vT[ HuIFV[ A[;F0TF\P

ZP)P!P5 · ÝlTQ9FGM ;DI ov

5Fl/IFGL ÝlTQ9FGM ;DI RMÞ; CMTM GYLP JLZ5]Z]QF S[ ;TLGF
D'tI] 5KL TZT H T[GF 5Fl/IF éEF SZJFDF\ VFJ[ K[ V[J]\ 56 GYLP D'tI] 5KL
TZT TM V630 BF\EL S[ 9[X éEL SZJFDF\ VFJ[ K[P 5Z\T] 5Fl/IF TM K DlCGF
5KL4 JQF" 5KL S[ A[v+6 JQF" 5KL 56 36L JBT éEF SZJFDF\ VFJ[ K[P NFPTP
E]HGF KTZ0L lJEFUDF\ ZC[, ,B5TÒGL KTZ0L S,FtDS K[P T[G[ HMTF\ TZT H
bIF, VFJ[ S[ VF KTZ0L éEL SZJF DF8[ S[8,M ;DI ,FuIM CX[P J/L ,B5TÒGF
5Fl/IFDF\ ZFIW6ÒGM p<,[B D/[ K[P T[GM VY" V[ YIM S[ 5Fl/IM DM0M A[;F0JFDF\
VFjIM CX[P TM VD]S HuIFV[ TM JLZ5]Z]QFGF\ S]8]\ALHGMGL VFlY"S 5lZl:YlT ;FZL
G CMJFYL T[ h05YL 5Fl/IM éEM SZL XSTF GYLP VFlY¶S 5lZl:YlT VG]S}/ YFI
tIFZ[ T[ T[GF\ J0L, S[ S]8]\ALHGGM 5Fl/IM éEM SZ[ K[P VF p5ZF\T 56 VD]S
jIlSTVMG[ T[GF\ D'T:JHG :J%GDF\ VFJ[ tIFZ[ T[ 5Fl/IM éEM SZJFG]\ lJRFZ[
tIFZ5KL E}JF 5F;[ NF6F GBFJ[ VG[ H[ ;DI VFJ[ tIFZ[ 5Fl/IM éEM YFIP VFD4
9[X S[ V630 BF\EL TtSF/ H[vT[ HuIFV[ éEL YFI K[P 56 5Fl/IFGM SM. RMÞ;
;DI CMTM GYLP
!$!
ZP)P!P& · ptYF5G ov
36L JBT A[;F0[,F 5Fl/IFG]\ ptYF5G 56 SZJFDF\ VFJ[ K[P H[DF\ 3ZW6L
S[ D'TSGF S]8]\ALHG 5MTFGL DZÒ D]HA 5Fl/IFG]\ ptYF5G SZTF\ GYLP 56 D'TS
:J%GDF\ VFJLG[ H6FJ[ K[ S[4 CJ[ C]\ VCL\ ZC[JF .rKTM GYLP DFZL VJlW CJ[ 5}6"
Y.P SC[JFI K[ S[4 X}ZF5}ZFGL 56 RMÞ; VJlW S[ ;DI CMI K[P V[ ;DI 5}ZTF T[
5Fl/IFGF :J~5DF\ 5}HFI K[P 5Z\T] ;DI HTF\ T[G]\ SFI" 5}6" YTF\ T[ tIF\YL HJF
.rKTF CMI K[P VFGF DF8[ GFUÒEF. E8'LV[ GM\wI]\ K[ o cc DFGJLGL 5[9[ X}ZF5}ZFGL
VFJZNF 56 JW]DF\ JW] V[S;M JQF"GL DFGJFDF\ VFJ[ K[P V[ DIF"NF J8FjIF 5KL S[
S[8,LS JBT V[ DIF"NF 5C[,F\ 56 V[DG]\ ÝF6tJ 38T]\ HT]\ S<5JFDF\ VFjI]\ K[P V[S
DFgITF ÝDF6[ JF;GF 1FL6 YTF\ VFI]QI 5}6" YFI K[Pcc s&Zf
VCÄ V[ Ý`G YFI S[4 D'TSG]\ VFI]QI 56 5}6" YT]\ CX[ ¦ ,MSDFgITF
D]HA D'TSG[ HIFZ[ HJFGL .rKF YFI tIFZ[ H[ ZLT[ 5Fl/IFGL :YF5GF SZJFDF\
VFJL K[ T[ H ZLT[ OZLYL T[G]\ ptYF5G 56 SZJFDF\ VFJ[ K[P VCL\ 56
E}JFvHFUlZIF S[ ZFJl/IFG[ AM,FJLG[ D'TSGL .rKF H6FJJFDF\ VFJ[ K[P E}JF S[
ZFJl/IFGL DNNYL VF JFT ;FRL K[ S[ BM8L K[ T[GL 5}ZL BFTZL SZJFDF\ VFJ[ K[P
BFTZL YIF\ 5KL lJlW D]HA T[G]\ SFI" YFI K[P

ZP)P!P* · Ò6M"âFZ ov
;FDFgI ZLT[ VF56[ V[J]\ DFGTF CM.V[ KLV[ S[4 Ò6M"âFZ DF+
D\lNZMGF H YFIP H}G]\ D\lNZ 50L EF\U[ VYJF T[GL T{IFZLDF\ CMI tIFZ[ VF56[
H[vT[ N[JvN[JLVMG]\ GJ]\ D\lNZ éE]\ SZLV[ KLV[P 5Z\T] VF ÝYF D\lNZ 5}ZTL H
DIF"lNT CMI K[ V[J]\ GYL 56 5Fl/IFVM4 NC[ZLVM S[ KTZ0LVMGM Ò6M"âFZ 56
SZJFDF\ VFJ[ K[P SrKDF\ V[JF\ 36F 5Fl/IFVM K[ S[4 H[GM Ò6M"âFZ SZJFDF\ VFjIM
CMIP 0M6 UFDGF\ HGSAF ;TLGM 5Fl/IM4 DF\0JL TF,]SFGF SF90F UFDGF JFZ]
AFZM8GM 5Fl/IM4 DF\0JL TF,]SFGF DF5Z UFDGF H[9F6\NNFNFGM 5Fl/IM4 DF\0JL
TF,]SFGF JL\Ul6IF UFDGF HXMNF ;TLGM 5Fl/IM4 E]HGF KTZ0L lJEFUDF\ ZC[,
VM8,F 5Z 36F 5Fl/IFVM VFJ[,F K[ T[DF\ S]\JZl;\C ;FD\Tl;\CGF 5Fl/IFGM
!$Z
Ò6M"âFZ SZFJ[, K[P CD6F\ ,B5TÒGL EjI KTZ0L s H[GM p5ZGM EFU TYF
GLR[GF :T\E E:DLE}T YIF CTF f G]\ ;DFZSFD RF,[ K[P
SrK lH<,FGF VG[S UFDDF\ VFJF 5Fl/IFVMGF TYF KTZ0LVMGF
Ò6M"äFZ YI[, K[P H[DF\ H}GF 5Fl/IFGL VSA\W lJUT TM GJF A[;F0[,F\ SM.S
5Fl/IFDF\ H HMJF D/[ K[P AFSL TM 5Fl/IFGF p5ZGF EFUDF\ S[ ACFZGF EFUDF\
SIF\S V,U TSŸTL ,UFJ[,L CMI K[P T[DF\ H 5Fl/IFGL lJUT ,B[,L CMI K[P S[DS[4
DM8F EFUGF Ò6M"âFZ YI[, 5Fl/IFVMG[ NC[ZLDF\4 KTZ0LDF\ S[ VM8,F 5Z
A[;F0[,F\ CMJFYL ,BF6GL HuIFJF/M EFU HDLGGL GLR[GF EFUDF\ VFJL UI[,M
CMI K[P SrKDF\ VFJF 5Fl/IFVM 36F HMJF D?IF K[P HIF\ ;]WL JLZ5}HFG[ DFGGFZF
CX[ tIF\ ;]WL 5Fl/IFVMGF Ò6M"âFZ YTF ZC[X[P

ZP!_ · 5Fl/IFDF\ S\0FZFI[,F\ lJlJW ÝTLSM ov

5Fl/IFGF 5yYZM VG[S ÝSFZGF HMJF D/TF CMI K[P SrKGL H
JFT SZLV[ TM SrKDF\ +6vRFZ ÝSFZGF 5yYZM HMJF D?IF K[P H[DF\ KTZ0L
lJEFUDF\ ZFHF S[ T[GF\ S]8]\ALHGMGF 5Fl/IF CMJFYL p¿D ÝSFZGF 5yYZMGM
p5IMU YI[,M K[P J/L Z\UGL AFATDF\ 56 YM0L lJlJWTF HMJF D/[ K[P H[DS[4
ZTFX 50TM4 ,L,FX 50TM4 E}BZF S[ ;O[N H[JF 5yYZFVM 56 HMJF D?IF K[P T[DF\
VD]S 5Fl/IFVM TM VFZ;GF 5FQFF6DF\YL AGFJ[,F K[P ZFHF ,B5TÒGM
5Fl/IM ;O[N VFZ;GM K[P T[GL KTZ0LGL SMTZ6L 56 S,FGM p¿D GD}GM 5}ZM
5F0[ K[P AFH]DF\ ZC[, ÝFUD<,ÒGL KTZ0L 56 ;]\NZ K[P VF Y. KTZ0LGL JFT
56 SrKGF NZ[S XC[Z VG[ UFD0FDF\ 56 H]NFvH]NF 5yYZFGL H]NLvH]NL SMTZ6L
5Fl/IFDF\ HMJF D/[ K[P SM.S 5Fl/IFDF\ S,F JWFZ[ ÝDF6DF\ N[BFI K[P TM SM.S
5Fl/IFDF\ VMKLP T[DF\I 36F 5Fl/IFVMTM V[S;ZBF N[BFI K[P T[G[ HM.G[ VF56G[
V[J]\ ,FU[ S[ VF 5Fl/IFVM HF6[ V[SH ;,F8[ AGFjIF GF CMI ¦ 5Fl/IFDF\ S[JF
ÝSFZGL SMTZ6L SZJL V[ TM UHWZGL A]lä VG[ :YFl5T YI[, 5Z\5ZF p5Z VFWFZ
ZFB[ K[P
VFJF ÝSFZGF S,FI]ST GD}GFVM TM VF56[ tIF\ ;NLVMYL YTF
!$#
VFjIF K[P DF+ DwISF/DF\ H VFJF ÝSFZGF VFSFZM Vl:TtJDF\ VFjIF CX[ V[J]\
VF56[ SCL XSLV[ GCÄP S[DS[4 .P;P 5}J["GF ;\:S'T V,\SFlZSMV[ 5MTFGL S'lTVMDF\
VFJF ptS'Q94 GD}G[NFZ S,FVMGL JFT SZL K[P 5Fl/IFGF 8F\S6CFZF UHWZMV[
T[DF\YL Ý[Z6F ,LWL CMI T[J]\ AG[P 36FBZF 5Fl/IFDF\ ;}I"vR\ãGL SMTZ6L CMI K[P
HMS[4 0M6 UFDGF Ò6M"âFZ SZ[, HGSAFGF 5Fl/IFDF\ ;}I"vR\ãG[ AN,[ A\G[ ;}I"GL
H SMTZ6L CMI T[J]\ ,FU[ K[P VF lGXFGL l;JFI V\NZGL SMTZ6L YM0F S[ JWFZ[
O[ZOFZ ;FY[ V,UvV,U HMJF D/[ K[P5Fl/IFDF\ ZC[, SMTZ6L4 DF54 lNXF JU[Z[
lJX[ VFK[ZM ¹lQ85FT SZLV[P

ZP!_P! · 5Fl/IFVMGL êRF. VG[ 5CM/F. ov

SrK lH<,FGF NZ[S UFDDF\ 5Fl/IFVM HMJF D/[ K[P SM.UFD
5Fl/IF JUZG]\ BF,L GCÄ CMI4 SIF\S V[S,vNMS, TM SIF\S 5F\Rv5RL;GF
HyYFDF\ 5Fl/IFVMV[ V0'F HDFjIF K[P ;F{ZFQ8=GL DFOS SrKDF\ 56 DM8F HyYFDF\
5Fl/IFVM HMJF D/[ K[P VF AWF H 5Fl/IFGL êRF. VG[ 5CM/F. V[S;ZBL
HMJF D/TL GYLP VCL\ 5F\RvK O}8 êRF. VG[ A[v+6 O}8 5CM/F. WZFJTF
5Fl/IFVMYL ,.G[ AFZvT[Z O}8 êRF. WZFJTF 5Fl/IFVM 56 HMJF D/[ K[P
B}A êRF. WZFJTF 5Fl/IFVMDF\ ,M0F.vW\|U D]SFD[ HMJF D?IF T[JF H êRF
56 VFS'lT S[ ,BF6 JUZGF 5Fl/IFVM K;ZF UFDGL ;LDDF\ ,FB6l;\C TYF
T[DGF EF.VMGF HMJF D?IFP T[JL H ZLT[ GB+F6F TF,]SFGF GFGL VZ, UFDGF
S]\EFÒGM 5Fl/IM 56 5CM/F.DF\ VMKM 56 êRF.DF\ lJZF8 VFSFXG[ VF\ATM
CMI T[D AFZvT[Z O}8GM êRM HMJF D/[ K[P ;FDFgI 5Fl/IFVM 5F\RvK O}8GL
êRF. TYF 5CM/F. WZFJTF HMJF D?IF K[P hFZFGF I]åGF 5Fl/IFVM V[S;ZBF
HMJF D?IF K[P
VFD4 5Fl/IFGF DF5DF\ V[S;ZBF56]\ HMJF D/T]\ GYLP SIF\S êRF
TM SIF\S GLRF 5Fl/IFVMGM 56 .lTCF; lJXF/ K[P VF 5Fl/IFVMV[ VG[S
:Y/MV[ 5MTFG]\ lGJF;:YFG HDFjI]\ K[P 0]\UZ4 H\U,4 H/FXI4 ;LDvX[-[4 D\lNZ4
GNL4 T/FJ4 :DXFG JU[Z[ HuIFV[ TM 5Fl/IF CMI H K[P 5Z\T] VD]S HuIFV[ TM
!$$
3ZDF\ 56 5Fl/IF HMJF D/[ K[P GFUÒEF. EÎLGF GM\wIF ÝDF6[ c ,FSl0IFDF\
V[S HuIFV[ 3ZDF\ 5Fl/IM HMJF D?IM K[P V[8,[ 5Fl/IFGF\ A[;6F\ SIF\ GYLP m
,UEU NZ[S :Y/[ 5Fl/IFVMV[ 5MTFGL CFHZL GM\WFJL K[P VFD4 .lTCF; WZTLGF
NZ[S B}6[ H0FI[,M 50IM K[P

ZP!_PZP · 5Fl/IFGL lNXF ov

5Fl/IFGL :YF5GF UD[ tIF\ VF0[W0 SZJFDF\ VFJTL GYLP 36]\ BZ]\
5Fl/IFVM 5}J"lNXFDF\ BM0FI[,F CMI K[P NC[ZL S[ KTZ0L 56 V[ H lNXFDF\ HMJF
D/[ K[P HM S[4 DSFG S[ D\lNZM 5}J"lNXFDF\ AF\WJFDF\ VFJ[ K[P VFJF AF\WSFD 5FK/
GM RMÞ; C[T] CMI K[P :JF:yIGL ¹lQ8V[ ;}I"GF\ lSZ6M p¿D V[8,[ DSFG 5}J"
lNXFDF\ AF\WJFDF\ VFJ[ TM ;}I"GF lSZ6M ;LWF\ V[ DSFGDF\ ÝJ[X[P
5Z\T] 5Fl/IFVM 5}J¶lNXFDF\ XF DF8[ éEF SZJFDF\ VFJTF CX[ m
V[ V[S Ý`G K[P SNFR V[J]\ CMI S[4 DM8F EFU[ D\lNZM 5}J"lNXFDF\ AF\W[,F\ CMI K[P
V[S V[JL DFgITF K[ S[4 N[JvN[JLG]\ D]B 5}J"lNXFDF\ CMIP V[8,[ SNFR D\lNZM
5}JF"lED]B AF\WJFDF\ VFJTF\ CX[ VG[ 5Fl/IFVMG[ 56 N[J :J~5[ H DFGJFDF\
VFJ[ K[P V[ SFZ6;Z 5Fl/IFVM 5}J"lNXFDF\ BM0JFDF\ VFJTF CX[P
J/L4 5}J¶lNXFDF\ éEF SZJFDF\ VFJ[,F 5Fl/IFVMGF 3M0[;JFZ
p¿ZlNXFDF\ UlT SZTF\ CMI V[ J ] \ S\ 0 FZJFDF\ VFjI] \ CMI K[ P HMS[ 4 NZ[ S
5Fl/IFDF\GF 3M0[;JFZ p¿ZDF\ H UlT SZTF CMI K[P V[J]\ GYLP UMC[,JF0 5\YSGF
S[8,FS 5Fl/IFVMDF\ ZC[, 3M0[;JFZGF D]B Nl1F6DF\ 56 HMJF D/[ K[P 5Z\T]
DM8FEFUGF 5Fl/IFVMGF 3M0[;JFZ p¿Z TZO UlT SZTF CMI K[P V[J]\ lJX[QF HMJF
D/[ K[P HM S[4 SrK lH<,FGF GB+F6F TF,]SFGF DMZhZ UFDGL 8[SZL 5Z ZC[,
JFG]DF ;TLGF D\lNZGL VFU/GF EFUDF\ RFZ 5Fl/IFVM éEF SZJFDF\ VFjIF
K[P H[DF\ 5Fl/IFVM 5}J"lNXFDF\ ZFBJFDF\ VFjIF\ K[P 5Z\T] 3M0FVMGF\ D]B
Nl1F6lNXFDF\ HMJF D/[ K[P
ALH]\ V[ S[4 DM8FEFU[ 3M0FGF V;JFZ V[8,[ S[ JLZ5]ZQ] FG]\ D]B 5}JD
" F\
CMI K[P S[DS[4 T[GL V[S VF\B G ATFJFI4 VFS'lTDF\ A\G[ VF\B N[BFJL HM.V[P
!$5
;FDFgI ZLT[ V[S DFgITF K[ S[4 N[J SF6F G CMI4 N[JGL A\G[ VF\BM ATFJJL 50[P VF
¹lQ8V[ lJRFZ SZJFDF\ VFJ[ TM JLZ5]Z]QF 56 N[J H U6FI DF8[ T[GL A\G[ VF\B
ATFJJL 50[P 5Z\T] 3M0F S[ ê8 H[JF 5X]GL V[S H VF\B N[BFTL CMI K[P
V[ H ZLT[ ;TLVMGF 5Fl/IFVMDF\ 56 V[S lGID K[ S[4 H[vT[ ;TLGM
HD6M CFY VEID]ãFDF\ S\0FZFI[,M CMI K[P 5Z\T] VD]S HuIFV[ ;TLGF
5Fl/IFDF\ HD6F CFYGF AN,[ 0FAM CFY 56 ATFJJFDF\ VFjIM CMI K[P VF ZLT[
H]NL lNXF S[ CFY ATFJGFZF X}ZFv;TLGF 5Fl/IFVM 56 VD]S HuIFV[ HMJF
D/TF CMI K[P VF AFATGM 5Fl/IFGM 30GFZ UHWZ S[ ;,F8G[ bIF, G CMI T[J]\
AGT]\ CX[ m

ZP!_P# · 5Fl/IFDF\ HMJF D/TF\ +6 lJEFU ov

NZ[S ÝSFZGF 5Fl/IFDF\ ;FDFgI ZLT[ +6EFU HMJF D/[ K[P p5ZGM
EFU H[DF\ ;}I"vR\ãGL lGXFGL S\0FZJFDF\ VFJ[,L CMI K[P 5Fl/IM ;TLGM CMI S[
X}ZFGM CMI4 5Z\T] 5Fl/IFGL V[S 5Z\5ZF D]HA p5ZGL VFS'lT ;}I"vR\ãGL CMI
K[P H[DF\ S[8,LS JBT ;}I" HD6L AFH]V[ VG[ R\ã 0FAL AFH]V[ HMJF D/[ K[P TM
S[8,LS JBT ;}I" 0FAL AFH]V[ VG[ R\ã HD6L AFH]V[ 56 N[BF N[ K[P VF ;}IR
" ã\ GL
VFS'lT XF DF8[ S\0FZJFDF\ VFJ[ K[P T[GF lJX[ 56 VD]S DFgITFVM K[P VD]S
5Fl/IF GLR[GF ,BF6DF\ V[J]\ ,B[,]\ CMI K[ S[4 HIF\ ;]WL ;}I¶"VG[ R\ã ZC[X[ tIF\
;]WL D'TS JLZGL SLlT¶ VDZ ZC[X[P TM VD]S DFgITF V[JL 56 K[ S[4 ;}I" VG[ R\ãGL
;F1FLDF\ VF 5Fl/IFGL :YF5GF SZJFDF\ VFJL K[P J/L4 SrKDF\ H}GFSF/DF\ SF9L
NZAFZMGM J;JF8 CTMP VF SF9L NZAFZM DFYFEFZ[ VG[ ,0FIS SMDP HIF\ VgIFI4
VWD"4 VGLlT N[B[ V[8,[ TZT Z6D[NFGDF\ S}NLG[ ÝF6MGL VFC]lT VF5TF VG[
T[GF\ 5Fl/IF BM0FTF4 VF HFlT ;}I"GL p5F;S v ;}I"GL 5}HF SZGFZL V[8,[ SNFR
T[GF 5Fl/IFDF\ VFJF\ ÝTLSM éEF\ YIF\ CMIP J/L4 SrKDF\ SIF\SvSIF\S ;}I¶G\F
D\lNZM 56 HMJF D/[ K[P J/L V[S HDFGFDF\ VF56F N[XDF\ ;}I"5}HF ÝRl,T CTLP
5Fl/IFDF\ ZC[, ;}I"vR\ãGF\ ÝTLS DF8[ VF SFZ6 56 HJFANFZ CMIP
ALHM lJEFU V[8,[ S[4 5Fl/IFGM DwIEFUP H[G[ VF,[BG S[
!$&
EF:SI" 56 SCL XSFIP VF lJEFUDF\ X}ZFVMG[ 3M0[;JFZDF\ S[ ê8 ;JFZLDF\
VF,[B[,F CMI K[P H[ ÝDF6[ JLZG]\ D'tI] YI]\ CMI T[ ÝDF6[GL VFS'lT S\0FZJFDF\
VFJ[ K[P EZJF0 S[ ZAFZLGM IMåM JLZUlT 5FdIM CMI TM T[GL ê8 ;JFZL S\0FZ[,L
CMI K[P S[8,FS 5Fl/IFVMDF\ 5NFlTGL VFS'lT S\0FZFI[,L CMI K[P VF56[ tIF\
;FDFgI ZLT[ V[JL DFgITF RF,L VFJ[ K[ S[4 ZAFZL JLZUlT 5FD[ TM T[GM 5Fl/IM
ê8;JFZLGM CMI4 ZFH5}T JLZUlT 5FD[ TM T[GM 5Fl/IM 3M0[;JFZ CMI4
ZFHFvDCFZFHF D'tI] 5FD[ TM T[GM 5Fl/IM ZYF~- CMI VG[ ;FDFgI DF6;GF
5Fl/IF 5NFlTGF CMI K[P 56 VF DFgITF E}, EZ[,L K[P ZAFZLGF VD]S 5Fl/IF
3M0[;JFZLGF S[ 5NFlTGF HMJF D?IF K[P VD]S ZFH5}TMGF 5Fl/IF 5NFlTGF HMJF
D?IF K[P ZFHFvDCFZFHFGF 5Fl/IF 3M0[;JFZGF HMJF D?IF K[P
J/L4 VF 5Fl/IFVMDF\ 56 DZGFZ jIlST S. ZLT[ DZF. K[P VYJF
TM XFGFYL DZF. K[ T[GF\ ÝTLSM 56 S\0FZFI[,F\ CMI K[P JF6\NGF V[S 5Fl/IFDF\
VZL;F H[JL VFS'lT GLR[GF EFUDF\ S\0FZFI[,L HMJF D/L CTL4 ,MlZIFGF V[S
ZAFZLG[ ;F5 SZ0IM CMJFYL 5MTFGL VFS'lT ;FY[ ;F5GL VFS'lT HMJF D/L CTLP
T[DH E]HGF DrKZGF\ ;TLDFGF 5Fl/IFDF\ 56 T[GL SYF D]HA VEI D]ãFDF\
S\0FZFI[,F\ T[GF HD6F CFYGL AFH]DF\ GFUGL VFZ; 5FQFF6DF\ S\0FZFI[,L VFS'lT
HMJF D/[ K[P SD/5}HF BFGFZGF 5Fl/IFDF\4 lXJGL 5}HF SZTL jIlSTGL VFS'lT
CMI K[P VF p5ZF\T jIlST H[ ClYIFZ äFZF D'tI] 5FdIM CMI T[GL VFS'lT 56
S\0FZJFDF\ VFJ[ K[P VS:DFT4 B}G4 +FUFGF 56 VG[S 5Fl/IFVM Vl:TtJDF\
VFjIF K[ tIFZ[ H[vT[ jIlSTGF DZ6 ;FY[ ;\A\lWT SM.56 J:T] 5Fl/IFDF\
SMTZFI[,L HMJF D/[ K[P
5]Z]QFMGF H GCL\4 :+LVMGF 5Fl/IFDF\ 56 VFJ]\ H HMJF
D/[ K[P VCL\ JrR[GL VFS'lTDF\ A[v+6 ÝSFZ CMI K[P H[DS[4 :+LGM VEID]ãFDF\
S\0FZFI[,M HD6M SM6LYL J/[,M R]0FJF/M EFU4 HD6F CFYDF\ DF+ 5\HM4 BD{IF
SZTL :+LGF A[ CFYGF YF5F4 SrKGL :+LVMGF 36F 5Fl/IFDF\ VFBL VFS'lT 56
HMJF D/[ K[P H[DS[4 E]HGF KTZ0L lJEFUDF\ ,B5TÒGL ;FY[ ;TL YI[, :+LVMGL
VFBL VFS'lT HMJF D/[ K[4 RFJ0SF UFDGF G[6AF. ;TLGL VFBL VFS'lT HMJF
!$*
D/[ K[P 0M6 UFDGF HGSAF HF0[HFGL VFBL VFS'lT S\0FZFI[,L K[P VFJL TM VG[S
;TLVMGL VFBL VFS'lT HMJF D/[ K[P J/L 5}6" VFS'lTDF\ DM8FEFU[ ;TLV[ HD6F
CFYDF\ S/X4 0FAF CFYDF\ DF/F T[DH ;TLGF 5U 5F;[ GLR[GF EFUDF\ SD\0,
H[JL SMTZ6L HMJF D/[ K[P J/L ZFHFXFCLGM VFBM 5MQFFS4 VFE}QF6M 56
S\0FZFI[,F\ HMJF D/[ K[P 5]Z]QFMGF 5MQFFSDF\ 56 S[l0I]\4 V\UZB]\ DFYF 5Z 5F30L
HMJF D/[ K[P J/L4 3M0[;JFZGF HD6F CFYDF\ T,JFZ S[ EF,]\4 0FAF CFYDF\ -F,
VG[ 3M0FGL ,UFD ¹lQ8UMRZ YTL CMI K[P :+LVMGF 36F 5Fl/IFVMDF\ ;TL
:+LG[ 5]Z]QFG]\ XA ,.G[ éE[,L ATFJF. K[P TM 5]+ 5FK/ ;TL YGFZ VD]S
:+LVMGF BM/FDF\ 5MTFGM 5]+ CMI V[JL VFS'lT 56 S\0FZFI[,L HMJF D/[
K[Pp5ZGL ;}I"vR\ãGL VFS'lT JrR[ 36L JBT[ 56M"4 51FLVM4 J[, S[ ;FlYIFGL
VFS'lT HMJF D/[ K[P S[8,FS 5Fl/IFVMGL VFS'lT S,FtDS4 HMJF D/[ K[4 TM S[8,FS
5Fl/IF B}A VMKL VFS'lTJF/F V[8,[ S[ ;FNF HMJF D/[ K[P
GLR[GM +LHM lJEFU V[8,[ S[ VFS'lT GLR[GM EFU ,BF6JF/M HMJF
D/[ K[P H[DF\ DZGFZ S[ JLZUlT 5FDGFZ ;TLvX}ZFGL TDFD DFlCTL VF5JFDF\
VFJ[,L CMI K[P UFDG]\ GFD4 ZFHFG]\ GFD4 D'tI] TFZLB4 l5TFG]\ GFD4 DZGFZG]\
GFD4 JFZ4 lTlY JU[Z[ DFlCTL ,B[,L CMI K[P X~VFTDF\ ;\:S'TDF\ ,[B ,BFTFP
tIFZ5KL U]HZFTL EFQFFGM pNŸEJ YTF\ HF0LvDM8L U]HZFTLDF\ ,BTF YIFP SFD
VFjIF4 WFZFTLY"4 DFD,[ SFD VFjIF4 :JZUL YIF4 ClZRZ6 5FdIF4 DFZF6F4 XZLZ
5F0I]\4 H[JF XaNM HMJF D/[ K[P TM ;TL YTL :+L DF8[ c ;FUJGc4 c ;CUDG4c
c D'T;TL YL\VFc H[JF\ XaNM J5ZFI K[P
VF ZLT[ TDFD lJUT 5Fl/IF GLR[GF ,BF6DF\ HMJF D/[ K[P 36L
JBT 5Fl/IF GLR[ ,BF6 VF5[,]\ CMT]\ GYL TM 36L JBT ,F\A\] ,BF6 56 HMJF
D/[ K[P 36F 5Fl/IF GLR[ ,BF6 VF5[,]\ CMI K[P 5Z\T] SF/GF ÝJFCDF\ ,]%T YI[,]\
CMJFYL V{lTCFl;S lJUT ÝF%T Y. XSTL GYLP TM SM.SJFZ Ò6M"âFZ SZ[,F
5Fl/IFDF\ ,BF6 CMT]\ GYLP 5Z\T] 5Fl/IF p5Z S[ ACFZ ,BF6GL TbTL DFZ[,L
CMI K[4 H[GF 5ZYL bIF, VFJ[ K[P
VD]S 5Fl/IFDF\ V[SH EFQFF GCÄ 56 ;\:S'T4 U]HZFTL V[D AgG[
!$(
EFQFFG]\ lDz6 56 HMJF D/[ K[P TM J/L SIF\S 5Fl/IFG[ AN,[ c5Fl6IMc A[;F0IM
K[4 G[ 36F\ AM,[ c 5Fl/IM c RM0IM K[4cc5Fl/IM éEM SLWM K[Pcc JU[Z[ XaNM S[ JFSIM
HMJF D/[ K[P

ZP!_P$ · 5Fl/IFGF VFSFZ ov

5Fl/IFGF VFSFZMGL AFATDF\ V[S~5TF HMJF D/TL GYLP SIFZ[S
RMÞ; 7FlT ÝDF6[ 56 VFSFZM VF5JFDF\ VFJTF CMI K[P TM SIFZ[S ;FZM V[JM
S,FSFZ CMI TM 5Z\5ZFG[ wIFGDF\ ZFBLG[ 5MTFGL lJlXQ8 ;}hA}hYL ;]\NZ 3F8
VF5[ K[P 5Z\T] HM SM. SFZLUZ lXBFp S[ V630 CMI TM VD]S ÝSFZGM VFSFZ
VF5JFGM ÝItG SZJF KTF\ ALHF H ÝSFZGM VFSFZ V5F. HTM CMI K[4 TM
J/L SIFZ[S D'TSGF\ S]8]\ALHGMGF SC[JF ÝDF6[ 7FlTG[ wIFGDF\ ZFBLG[ VFSFZ
30JFDF\ VFJTM CMI K[P VFD TM VFSFZ VF5JFGF ÝItGM ;NLVMYL YTF VFjIF
CX[P 5Z\T] lJlXQ8 SCL XSFI T[JF VFSFZ VF5JFGL ÝYF DwISF/YL X~ Y. CMI
T[D ,FU[ K[P HMS[4 VD]S ÝSFZGF VFSFZ VF5JFDF\ 5yYZM 56 HJFANFZ U6L
XSFI K[P
VFD KTF\ ccD'tI] 5FD[,FGF\ :DFZS CMJFYL T[GM p5ZGM T[DH
AFñIFSFZ R{tI4 :T}54 3}D8vlXBZ VFSFZ S[ X\S] H[JM T[DH ;5F8 56 CMI
s&#f
K[Pcc NFPTP VFlCZ4 NZAFZ4 EZJF0 H[JL 7FlTVMGF 5Fl/IF p5ZGM EFU
,UEU UM/FSFZ H[JM S[ 5KL R{tIGF VFSFZ H[JM HMJF D/[ K[P VFD KTF\ 56
S[8,FS 5Fl/IFVMGF p5ZGF VFSFZMDF\ ;LWL UM,F.4 UM,F. p5Z YM0M p5;FJ[,M
EFU4 p5ZGM l+SM6FSFZ4 5F\RvK O}8GL êRF. WZFJTF BF\EF H[DF\ DF+ p5ZGF
EFUDF\ ;}I"vR\ãGF\ ÝTLSM JrR[ D'TSGL SM.56 ÝSFZGL VFS'lT4 GLR[GF EFUDF\
,BF6 CMI V[JF 5Fl/IFVM 56 HMJF D?IF K[P
VFD4 VFSFZMDF\ lJlJWTF S[ VlGIlDTTF CMJF KTF\ 56 S[8,LS
;DFGTFGF\ NX"G 56 YFI K[P ,UEU NZ[S 5Fl/IFDF\ T[GF +6 lJEFU :5Q8 YTF\
CMI K[P J/L4 5Fl/IFGF VFSFZ S[ SMTZ6LDF\ ,MSX{,L 56 V[8,L H HJFANFZ
U6L XSFIP
!$)
ZP!! · lJlXQ8 5Fl/IFVM ov
;FDFgI ZLT[ 5Fl/IM XaN SFG[ 50[ V[8,[ V[S RMÞ; ÝSFZGL VFS'lT
VF56L VF\B ;D1F éEL YFI K[P 5Fl/IFDF\ 3M0[;JFZ CMI4 p5ZGF EFUDF\
;}I"vR\ãGF\ lGXFG CMI4 GLR[ ,BF6 CMI4 S[ 5KL JrR[GF EFUDF\ ;TL :+LGM
HD6M CFY S\0FZFI[,M CMIP 5Z\T] V[S HDFGFDF\ 5Fl/IFVM T[ H[ DZGFZ jIlSTGF
DMEF ÝDF6[ ZRFTF H[DS[4 SM. ZFHFvDCFZFHF CMI TM T[G[ SIFZ[S ZYF~- 56
ATFJJFDF\ VFJTF\P EãJU"GL SM. jIlST CMI TM T[G[ 3M0F p5Z A[;F0JFDF\
VFJTM4 ZAFZL4 EZJF0 H[JL UM5 HFlT DM8FEFU[ sC\D[XF GCÄf ê8GL ;JFZL
ZC[TLP J;JFIF E,[ I]åDF\ DIF" CMI TMI[ 36LJBT T[DG[ 5FIN/ ATFJJFDF\
VFJTF\P TM 5Z\5ZFUT J6"E[NG[ ,LW[ ;FDFlHS ZLT[ GLR,F :TZGL jIlSTG[ 3M0F
p5Z G A[;F0FI VF DFgITF SNFR SFD SZTL CMI V[J]\ AG[P TM ALÒ AFH] DZGFZ
jIlST S. ZLT[ DZL K[P T[ D]HA T[GL VFS'lT S\0FZJFDF\ VFJTL H[GL RRF" VF56[
VFU/ SZLP
BFZJF UD[ T[ SFZ6[ DIF" CMI TM 56 T[GF 5Fl/IFDF\ JCF6GL VFS'lT
éEL YTLP H[ T[GF jIJ;FIGM lGN["X SZ[ K[P
DFTFÒGL BF\EL CMI TM T[DF\ SM. VFS'lT HMJF D/TL GYL 56
l+X}, S\0FZ[,]\ CMI K[P SM. ;TL :+LG[ DFTFÒ S[ N[JL TZLS[ SM. ;DFH S[ UFDHGM
5}HTF CMI TM T[G[ 5}ZF\ J:+MYL ;HH SZJFDF\ VFJ[ K[P H[ ;TLvX}ZFGF 5Fl/IFVM
lGIlDT ZLT[ 5}HFI K[P T[JF 5Fl/IFVMGL HF/J6L SZJFDF\ VFJ[ K[4 5Z\T] H[
;LDvX[-[ S[ SM. VJFJZ]\ HuIFV[ éEF K[P VG[ SIFZ[S 5}HFI K[P T[GL CF,T NIGLI
K[P
H[GF\ W0 WL\UF6]\ B[,TF\vB[,TF\ Z6E}lDDF\ 50IF\ K[ V[JF
JLZA\SFVM T[DH H[ :+LVMV[ 5ZM5SFZ VY"[ 5MTFGF ÝF6GL VFC]lT VF5L NLWL K[
T[JF ;TLvX}ZFVM BZ[BZ 5}HGLI AG[ K[ VG[ V[8,[ H 5Fl/IFVMG[ JLZ5}HFGF
ÝTLS DFGJFDF\ VFJ[ K[P 5Z\T] VFHSF, S[8,FS 5Fl/IFVM DxSZLG]\ 5F+ AG[ T[JF
éEF SZJFDF\ VFjIF K[P T[JF 5Fl/IFVMG[ JLZ5}HFGF ÝTLS S\. ZLT[ U6L
XSFI m VFJF 5Fl/IFVMV[ 5Fl/IFVMGL ;NLVMYL RF,L VFJTL VFBL 5Z\5ZFG[
pY,FJL GFBL K[P U]HZFTDF\ 36L HuIFV[ VFJF CF:IF:5N 5Fl/IFVM 56 éEF
!5_
YIF K[P VFJF 5Fl/IFVM lJX[ VZlJ\N VFRFI"[ GM\wI]\ K[o cc J\0LV[YL 50LG[ DZL
UI[,F4 E[\;[ SRZL GFBJFYL ZFDXZ6 YI[,F4 S}JFDF\ 50LG[ DZL UI[,F VG[
V[YL I lJX[QF NF~GF GXFDF\ G[ GXFDF\ ÒJ BM. A[9[,FGF 5Fl/IF CFYDF\ NF~GM
XLXM 5S0[,M CMI V[ ZLT[ éEF YIF K[P YM0F ;DI 5C[,F\ W|F\UW|FGF V[S ;MD5]ZF
5F;[ V[S AF.GM 5Fl/IM 30FJJF VFJL CTLP SFZLUZ[ lJUT 5}KL TM AF. SC[ S[
V[GM NLSZM EFBZL GCMTM BFTM4 T[YL DFGTF DFGL CTL S[4 HM NLSZM EFBZL BFTM
YX[4 TM EFBZLvDFGM 5Fl/IM éEM SZLXP SFZLUZ[ 5Fl/IFDF\ V[S :+L S\0FZL
VG[ CFYDF\ EFBZL VF5L ¦cc s&$f
VFD4 JQFM" Y L RF,L VFJTL VF ÝYFDF\ DF6;MGL KLKZL
lJRFZ;Z6L ÝJ[XL CMI T[J]\ ,FU[ K[P

ZP!Z · 5Fl/IFDF\ HMJF D/TF\ ÝF6LVM ov

;NLVMYL ÝF6LVMGM DFGJL ;FY[GM VHAGM GFTM ZæM K[P VF56[
tIF\ V[JF S[8,FI[ NFB,FVM K[P H[DF\ DFGJGL ;]BvN]oBGL 5lZl:YlTDF\ ÝF6LVMV[
;FY VF%IM CMIP HIFZ[vHIFZ[ ÝF6LVMV[ DFGJ ;FY[GL JOFNFZL ATFJL K[
tIFZ[vtIFZ[ DF6;[ 56 VFJF ÝF6LVMGL GM\W ,LWL K[P VF56F ÝF6LVMGL DNN S[
JOFNFZLG[ ,LW[ H T[VM V[S,F S[ DFGJ ;FY[ 5Fl/IFDF\ S\0FZFIF K[P VF56F
5FNZGF4 B[TZGF VG[S 5Fl/IFDF\ ÝF6LVM K[P ;DU| ÝF6LVMGF 5Fl/IFVMGF
UFIGF 5Fl/IFVMDF\ H UFIG[ V[S,L S[ JFKZ0F ;FY[ ATFJJFDF\ VFJL CMI K[P
UFIGF 5Fl/IFVM 36L HuIFV[ HMJF D/[ K[P V[S,F JFU0 lJ:TFZDF\ H 36F
5Fl/IFVM éEF K[P TM 3M0M V[ h05YL NM0T]\ 5X] K[ VG[ V[8,[ H SNFR I]åDF\
3M0FGM p5IMU YTM CX[P DM8FEFU[ JLZ5]Z]QFMG[ 3M0FGL V;JFZL SZTM ATFJFIM
CMI K[P SrKGF WL6MWZGL HuIFV[ A[ 5Fl/IFVM K[P H[DF\ V[S V[S,F 3M0FGM
5Fl/IM K[P 3M0FV[ S\.S SF{T]S NFBjI]\ CMI S[ 5KL V;JFZGL ;FY[ D'tI] 5FdIM
CMIP UD[ T[ SFZ6 CMI SrKDF\ ê8;JFZGF 36F 5Fl/IFVM HMJF D?IF T[
DM8FEFU[ UM5HFlTVMGF CMI K[P ê8G[ XF DF8[ 5;\N SIM" CX[ m ê8 V[ Z6DF\
;FZL ZLT[ RF,L XS[ DF8[ VFJL ZB0TL HFlTVM T[GM JWFZ[ p5IMU SZTL CMI S[
!5!
5KL VFH[56 36L HuIFV[ EZJF04 ZAFZL S[ EM5F H[JL ZB0TL ZC[TL HFlTVM
ê8 5F/[ K[P ê8GL DNNYL T[ V[S HuIFV[YL ALÒ HuIFV[ HTF CMI K[P VF SFZ6
56 CMI4 VF H ZLT[ UW[0FGF 5Fl/IFVM 56 HMJF D/[ K[P HM S[4 UW[0FGF VFJF
5Fl/IFVM cUû[UF/c TZLS[ Vl:TtJDF\ VFJ[,F CMI K[P VD]S HuIFG[ ARFJJF
DF8[ 56 VFJF 5Fl/IF D}SFTF CMI K[P SM. jIlST T[ HuIFGM p5IMU SZ[ TM T[G[
VF UF/ ,FU[ V[J]\ SC[JFI K[4 TM SIFZ[S N]EFI[,F ;,F8M 56 UF/GF :J~5DF\
VFJF 5Fl/IFVM éEF SZTF CMI K[P HM S[4 S]\EFZGF SM. 5Fl/IFDF\ S]\EFZ ;FY[
UW[0M S\0FZ[,M CMI K[4 WMALGF 5Fl/IFDF\ 56 SIFZ[S VFJ]\ HMJF D/[ K[P VFD
KTF\ W|\U D]SFD[ NFNFD[S6GL ;DFlWGL ACFZGF EFUDF\ UW[0M VG[ S}TZFGL
BF\ELVM K[P TM A/NGL VFS'lTJF/F 5Fl/IFVM 56 HMJF D/[ K[P VFD TM A/N
V[ B[0}TGM ;FYL U6FI K[P KTF\ 56 A/NGL VFS'lTJF/F 5Fl/IF HJ<,[ H N[BFI
K[P 8\SFZF VG[ TZ6[TZGF VFJF A/NGF J[,0FGF 5Fl/IFGL GM\W Dl6EF. JMZFV[
T[GF\ c JLZ5}HF cs&5f ,[BDF\ SZL K[P VFJF 5Fl/IFVM SM. J6hFZF H[JL UM5HFlTGF
CMI V[J]\ AG[P S[DS[ BF; TM J6hFZF V[S UFDYL ALH[ UFD VFJF UF0F ,.G[ HTF
CMI K[P VFH[ 56 J6hFZF SMDDF\ VF ÝYF HMJF D/[ K[P
VFH ZLT[ 51FLVMGF\ lR+M 5Fl/IFDF\ :YFG 5FdIF\ K[P V[S HDFGFDF\
H[D 5X]VM DFGJGF lD+ U6FTF VG[ T[G[ DNN~5 AGTF T[ H[ ZLT[ 51FLVM 56
DFGJGF lD+ U6FTFP VF SFZ6 CMI S[ 5KL 5Fl/IFDF\ ;]XMEGM C[T] CMI 56
36F\ 5Fl/IFDF\ VFJF\ DMZ4 5M58 S[ ALHF\ 51FLVM S\0FZFI[,F\ HMJF D/[ K[P VFD4
DFGJGL ;FY[ 5X]v5\BLVMGM 56 5Fl/IFDF\ ;DFJ[X YFI K[P

ZP!# · 5Fl/IFVMGL jIF5STF ov

U]HZFTGL JFT G SZTF\ SrKGL H JFT SZLV[ TM V[S,F SrK
lH<,FDF\ lJ5], ÝDF6DF\ 5Fl/IFVM éEF YI[,F K[P TM U]HZFT VG[ ;FZFI[
EFZTN[XDF\ S[8,F 5Fl/IF CX[ m U]HZFTGF UFD0[vUFD0[ N[BFTL 5Fl/IFGL ;\bIF
H ,MSÒJGGL B]DFZL ATFJ[ K[P HF6[ ,0JF DF8[ H ÝHF ;HF"IL CMI T[J]\ ,FU[P
:+L VG[ 5]Z]QF JFTvJFTDF\ DMTG[ DL9]\ SZTF\ WD"4 gIFI4 5ZlCTVY"[4 ,0J]\ V[
!5Z
HF6[ NZ[S SMDGM .HFZM G CMI ¦ UFD p5Z4 5X]VM p5Z4 WD" p5Z VFOT VFJL
CMI tIFZ[ BZM JLZ ZMSIF G ZMSFI SF\TM V[ ÒTLG[ VFJTM VYJF TM Z6D[NFGDF\
5MTFGM N[C 5F0TMP V[S HDFGFDF\ ÝHFGL VFJL B]DFZL4 VFJL A0F. G[ VFJL G[S4
8[S4 J84 JRGG[ ,LW[ VFH[ UFD[UFD 5Fl/IFVM YI[,F HMJF D/[ K[P V[DF\I
SrKv;F{ZFQ8=G]\ ,UEU SM. UFD 5Fl/IF JUZ BF,L GCÄ CMIP
5]Z]QFMDF\ H[ DNF"GUL HMJF D/TL T[JL H DNF"GUL :+LVMDF\ 56
HMJF D/TLP 5MTFGF UFD BFTZ4 gIFI BFTZ4 S]8]\A BFTZ4 VFA~ BFTZ4 5X]VM
BFTZ ÝF6 V5"GFZL 36L GFZLVM U]HZFTGF UFD0[vUFD0[ 5Fl/IFGF :J~5DF\
éEL K[P D]xS[,LGF ;DI[ V[ Z6R\0LV[ SIFZ[I 5FK]\ J/LG[ HMI]\ GYLP TM S\. S[8,LI
GFZLVMG[ 5MTFGF 5lT4 5]+4 S[ S]8]\ALHGM 5FK/ VZ[ 5]GzL H[JL :+LG[ TM V[S
GFGS0F ;;,F 5FK/ ;T R0I]\ K[ VG[ HIV\A[GF GFN ;FY[ 5MTFGL HFTG[ ÒJT[
ÒJT VluGN[JGF BM/FDF\ CMDL NLWL K[P
V[S ;DIDF\ NZ[S SMD H\U[ R0L CX[ 5lZ6FD[ 5Fl/IFVMGM ÝN[X
VF8,M jIF5S AgIM K[P
5Fl/IFVMGM ÝN[X DF+ U]HZFT H GYL 5Z\T] U]HZFT ACFZGF\
ZFHIM T[DH lJ•GF N[XMDF\ 56 VF ÝYF RF,] CX[ T[JM bIF, tIF\GF 5Fl/IFVM
p5ZYL VFJ[ K[P EFZTGL JFT SZLV[ TM S6F¶8S4 lACFZ4 ZFH:YFG4 TFDL,GF0]4
V[D NZ[S ÝF\TMDF\ VF ÝYF HMJF D/[ K[P T[DF\I U]HZFT VG[ ZFH:YFGDF\
5Fl/IFVMGL AFATDF\ JWFZ[ ;FdITF 5ZBFI K[P D'tI] :DFZSM V[ DF+ D'tI]GF\ H[
:DFZSM GYL 56 VFEG[ 8[SM N[ T[JF\ GZvGFZLVMGF\ lJXF/ ñNIGF\ 5lZRFIS K[P
VF WZTL H V[JL A/JFG K[ S[ T[G[ VNGF DFGJLG[ 56 A/]SM AGFJLG[ hh}DTM
SIM" K[P VF WZTLGF BM/[ VG[S SMDGL ÝHFV[ Al,NFG VF%IF\ K[P A|Fï6 H[JF
prRJU"GF ,MSYL DF\0LG[ E\UL S[ ClZHG ;]WL Al,NFG VF5GFZGM NMZ ,\AFI[,M
K[P BFGNFGL G[ B]8,F. V[D AW\] ;FY[ RF<I]\ K[ VG[ T[DF\YL H WD"I]åM B[,FIF\ K[P
5lZ6FD[ UFD[UFD SIF\S 5F\R4 5rRL; S[ 5RF;GL ;\bIFDF\ 5Fl/IFVMV[ 5MTFGF
lGJF;v:YFG éEF\ SIFÅ K[P

!5#
ZP!$ · 5Fl/IFGM lJGFX ov
;NFRFZ4 WD"4 G{lTSTF DF8[ B5[,F\ VF GZvGFZLVMGF\ 5Fl/IFGL
GM\W SIF\S ,[JF. K[ TM SIF\S ,[JF. GYLP H[VM .lTCF; VG[ ;\:S'lTGF Z1FS K[P
T[JF Z1FSMG]\ Z1F6 SZTF\I VF56G[ TM VFJ0T]\ GYLP ;}I"vR\ãGL DFOS V[S
HDFGFDF\ Z6D[NFGDF\ RDSGFZ GZvGFZLVMGF 5Fl/IFVM VFH[ lJGFXGF VFZ[
AF50F AGLG[ éEF K[P HID<,EF. 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[P cc SC[ K[ S[ H[8,F éEF K[
T[GF\ SZTF\ p5F0L JW] UIF K[ T[ p5F0L UIF K[ T[GF\ SZTF\ éB0L JW] UIF K[P VA]W
DFGJLVMV[ HIF\ H~Z 50L tIF\ V[ 5Fl/IFVMG[ p5F0Lvp5F0LG[ WZAL NLWF K[
V[GF 5}J"HMGF HJ,\T .lTCF;G[ ;\:SFZ JFZ;FG[ T/[ SR0LG[ ;\:SFZGL 3MZ BMNL
GFBL K[P V[JF\ BF\ELv5Fl/IFG[ W}/DF\ WZAGFZF 56 JC[TF Y. UIF K[ G[ V[GF\
EL\T0F\DF\ WZA[,F 5Fl/IF V[ VJX[QFMGF -U,FDF\ 50IFv50IF GFXJ\T HUTGF
lDyIFlEDFG ;FY[ AU0F,D klQFGL H[D D]xS]ZF. ZæF\ K[Pcc s&5f
VFD4 .lTCF;G[ pHF/GFZ V[ p5F;S4 ;[ J FWDL" 4 G[ S v
8[SJF/F4 5F+MGF 5Fl/IF H GCÄ ZC[ TM .lTCF; 5F\U/M AGL HX[ VG[
,MSÒJGGL V;\bI 38GFVMGL ELTZDF\ 0MlSI]\ SZJF56]\ H GlC ZC[P VFH[[
DFGJGL V7FGTFG[ SFZ6[ T[GL jIF5STF 38TL HFI K[P V[ lGoX\S K[P

!5$
 123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
‘ ;\NE";}lR ‘
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567

!P ;\5FNS o hJ[ZR\N D[3F6L oc Zl-IF/L ZFTc 4 5'P !(

ZP HID<, 5ZDFZ o c ,MS;FlCtI TÀJNX"G VG[ D}<IF\SG c4 5'P !#!P
#P V[HG4 5'P &_P
$P V[HG4 5'P &ZP
5P HID<, 5ZDFZ o c ,MS;\:S'lTGF\ S,FWZM c4 4 5'P !#P
&P 0F¶P EUJFGNF; 58[, o c U]HZFT NL5Mt;JL V\S lJP;\P Z_5) V\TU"T
c EL,vVFlNJF;LVMGL D[MlBS 5Z\5ZF c 4 5'P !_*P
*P HID<, 5ZDFZ o c ,MS;FlCtI o TÀJNX"G VG[ D}<IF\SGc4 5'P &!P
(P HID<, 5ZDFZ o c,MS;\:S'lTGF\ S,FWZMc4 5'P !P
)P hJ[ZR\N D[3F6L o c,MS;FlCtI VG[ RFZ6L ;FlCtIc4 5'P ##P
!_P HID<, 5ZDFZ o c,MS;\:S'lTGF\ S,FWZMc 4 5'P ZP
!!P ;\P 0F¶P C;] IFl7S o cD]bI ;\5FNS ClZJ<,EEFIF6Lc4
c U]HZFTL ,MSSYFc ,MS;FlCtIDF/F D6SF ! YL !$ V\TU"T4 5'P Z!P
!ZP HID<, 5ZDFZ o c ,MS;\:S'lTGF\ S,FWZMc4 5'P &&P
!#P HID<, 5ZDFZ o c,MS;FlCtI o TÀJNX"G VG[ D}<IF\SGc4 5'P &)P
!$P hJ[ZR\N D[3F6L o c,MS;FlCtI VG[ RFZ6L;FlCtIc4 5'P #$P
!5P HID<, 5ZDFZ o c,MS;\:S'lTGF\ S,FWZMc 4 5'P &&P
!&P V[HG4 5'P &(P
!*P V[HG4 5'P $ZP
!(P V[HG4 5'P Z$P
!)P V[HG4 5'P !#P
Z_P HID<, 5ZDFZ o cN]CM N;DM J[Nc 4v5'P #P
Z!P V[HG4 5'P !_&P
ZZP 0F¶P A/J\T HFGL o cU]HZFTc NL5Mt;JL V\S lJP ;\P Z_5$ V\TU"T S\9:Y
5Z\5ZFGL .lTCF;D},S ZRGFVM o TÀJ VG[ TyI 4 5'P 5)P
Z#P 0F¶P V\AFNFG ZMCl0IF o c;FlCtIFlED]Bc 4 5'P !!P
!55
Z$P 0F¶P V\AFNFG ZMCl0IF o c Vl:DTF VG[ VG];\WFGc 4 5'P *P
Z5P V[HG4 5'P !!P
Z&P V[HG4 5'P #P
Z*P 0F¶P A/J\T HFGL o cU]HZFTc NL5Mt;JL V\S lJP ;\P Z_5$ V\TU"T S\9:Y
5Z\5ZFGL .lTCF;D},S ZRGFVM o TÀJ VG[ TyI4 4 5'P &_P
Z(P 0F¶P V\AFNFG ZMCl0IF o c Vl:DTF VG[ VG];\WFGc 4 5'P 5*P
Z)P GFUÒEF. E8'L o c SrKGM ;F\:S'lTS JFZ;Mc 5Fl/IFc4 5'P !P
#_P V[HG4 5'P ZP
#!P HID<, 5ZDFZ o cEFU]\ TM EMDSF ,FH[c4 v c 5ZFS|DGF\ ÝTLSM4 5'P $Z!P
#ZP SlJ o l5\U/XLEF. U-JL o cEFU\] TM EMDSF ,FH[c4 v c 5Fl/IFG[ H]CFZ4
5'P #!#P
##P V[HG4 5'P #!#P
#$P HID<, 5ZDFZ o c ,MS;FlCtI o TÀJNX"G VG[ D}<IF\SGc4 5'P !!&P
#5P GZM¿D 5,F6 o cEFU] TM EMDSF ,FH[cP v 5Fl/IFGL lJEFJGF4
5'P #_*P
#&P BM0LNF; 5ZDFZ4 vcEFU\] TM EMDSF ,FH[cP v c 5Fl/IFvBF\EL VG[ T[GF\
lX<5ÝTLSM4 5'P Z)_P
#*P GZM¿D 5,F6o cEFU\] TM EMDSF ,FH[cP v 5Fl/IFGL lJEFJGF4
5'P #_&v#_*P
#(P HID<, 5ZDFZ o cEFU]\ TM EMDSF ,FH[ c BF\ELG[ 5Fl/IFGF
VeIF;1F[+DF\4 5'P Z&$P
#)P HID<, 5ZDFZ4o c ,MS;FlCtI o TÀJNX"G VG[ D}<IF\SGc4
5'P !!&v!!*P
$_P V[HG4 5'P !!)P
$!P BM0LNF; 5ZDFZ o cEFU\] TM EMDSF ,FH[c4 5Fl/IFvBF\EL VG[ T[GF\
lX<5ÝTLSM4 5'P Z(!vZ(ZP
$ZP GZM¿D 5,F6 o cEFU]\ TM EMDSF ,FH[c4 5Fl/IFGL lJEFJGF4 5'P #_&P

!5&
$#P HMZFJZl;\C HFNJ o c ,MSÒJGGF\ DMTLc4 5'P Z5$P
$$ 0MP GFUÒEF. E8'L o c SrKGM ;F\:S'lTS JFZ;M o 5Fl/IFc4 5'P #P
$5P Dl6,F, JMZFo4cEFU\] TM EMDSF ,FH[cP c JLZ5}HF c4 5'P #Z&P
$&P ÝJL6R\ã XFCoc SrKlD+c v N{lGS5+ DW]JG 5}lT" 4v 5'P Z4
TFov !v#v_)P
$*P HID<, 5ZDFZ o cEFU\] TM EMDSF ,FH[cP 5ZFS|DGF\ÝTLSM45'P $Z!v$ZZP
$(P V[HG4 5'P $Z$v$Z5P
$)P VZlJ\N VFRFI" ocEFU\] TM EMDSF ,FH[cP 5FNZGF ÝlTCFZL4 5'P #__P
5_P ÝJL6R\ã XFC4c SrKlD+c N{lGS5+4 DW]JG5}lT"4 5'P ZP
5!P 0F¶P GFUÒEF. E8'Lo4 c SrKGM ;F\:S'lTS JFZ;M o 5Fl/IFc4 5'P 55v5&P
5ZP Dl6EF. JMZF o cEFU\] TM EMDSF ,FH[cP JLZ5}HF44 5'P #Z*P
5#P BM0LNF; 5ZDFZ o cEFU]\ TM EMDSF ,FH[cP 5Fl/IFvBF\EL VG[ T[GF\
lX<5vÝTLSM4 5'P Z)ZvZ)#P
5$P HID<, 5ZDFZo c ,MS;FlCtI TÀJNX¶G VG[ D}<IF\SGc45'P !ZZv!Z#P
55P 0F¶P GFUÒEF. E8'Lo4 c SrKGM ;F\:S'lTS JFZ;M o 5Fl/IFc4 5'P )_P
5&P 0F¶P GFUÒEF. E8'Lo cEFU\] TM EMDSF ,FH[cPv BF\ELv5Fl/IF VG[ T[GF\
VlE,[BM 5'P #!(P
5*P 0F¶P GFUÒEF. EÎL o c SrKGM ;F\:S'lTS JFZ;M o 5Fl/IFc45'P (ZP
5(P BM0LNF;5ZDFZ o cEFU\] TM EMDSF ,FH[cP v BF\ELv5Fl/IF VG[ T[DF\
lX<5vÝTLSM4 5'P Z(5P
5)P Dl6EF. JMZF o cEFU]\ TM EMDSF ,FH[cP v JLZ5}HF4 5'P #Z(P
&_P 0F¶P GFUÒEF. E8'L o c SrKGM ;F\:S'lTS JFZ;M o 5Fl/IMc4 5'P Z*vZ(P
&!P GFGFEF. AFZM8o cEFU\] TM EMDSF ,FH[cP SF9LVMDF\ BF\ELVMGM lZJFH4
5'P Z)(P
&ZP 0F¶P GFUÒEF. E8'L oc SrKGM ;F\:S'lTS JFZ;M o 5Fl/IFc4 5'P Z)P
&#P V[HG4 5'P $ZP
&$P VZlJ\N VFRFI" o cEFU\] TM EMDSF ,FH[cP 5FNZGF ÝlTCFZL4 5'P #_!P

!5*
&5P HID<, 5ZDFZ o cEFU\] TM EMDSF ,FH[cPv 5ZFS|DGF\ ÝTLSM4 5'P $ZZP

!5(
!5)
 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
‘ ÝSZ6 ov # ‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
E]H TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI o
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

#P!P Ý:TFJGFP
#PZP ,B5TÒGM 5Fl/IMP
#P#P S]\JZÒ ;FD\TÒGM 5Fl/IMP
#P$P ~5F/LAFGM 5Fl/IMP
#P5P ~5AF TYF ZTGAFGF 5Fl/IFP
#P&P DrKZ 7FlTGF ;TLDFGM 5Fl/IMP
#P*P H[9LGM 5Fl/IMP
#P(P DCFZFJzL ÝFUD<,Ò sALHFf GM 5Fl/IMP
#P)P JFHFÒGM 5Fl/IMP
#P!_P JF\-FI UFDGF 5Fl/IFP
#P!!P SDFAF. ;TLGM 5Fl/IMP
#P!ZP A[GAF. ;TLGF 5Fl/IFP
#P!#P SZ;GÒGM 5Fl/IMP
#P!$P ~5S]\JZAF ;TLGM 5Fl/IMP
#P!5P EF6AF. VG[ S,FNFNFGF 5Fl/IFP
#P!&P lHCMÒGM 5Fl/IMP
#P!*P ZF˜ N[X/Ò sALHFf GM 5Fl/IMP
#P!(P EFZD<,Ò s5C[,FfGM 5Fl/IMP
#P!)P VHFÒ GM\W6ÒGM 5Fl/IMP
#PZ_P JF3Ò VFXFÒGM 5Fl/IMP
#PZ!P TDFRLÒGM 5Fl/IMP
#PZZP ;H6S]\JZAF.GM 5Fl/IMP
#PZ#P J[6Ò ZFIW6ÒGM 5Fl/IMP
!&!
#PZ$P HXFNFNFGL BF\ELP
#PZ5P WF6[8LGF 5Fl/IF
#PZ&P 5ZJFÒ ;MUZFDÒ TYF JGFÒGM 5Fl/IMP
#PZ*P GFGF Z[CFGF 5Fl/IFP

!&Z
 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
‘ ÝSZ6 ov # ‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
E]H TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901

#P! Ý:TFJGF ov
VG[S I]U5]Z]QFM VG[ DCFDFGJMGF\ RZ6MYL 5FJG YI[,M ;DU|
SrK lH<,M T[GF N; TF,]SFVMDF\ JC[\RFI[,M K[P H[DF\ E]H4 DF\0JL4 D]gãF4 V\HFZ4
GB+F6F4 ZF5Z4 ,B5T4 VA0F;F TYF ERFp VG[ UF\WLWFD N;DM TF,]SM4 H[DF\
NZ[S TF,]SFGF GFDSZ6 5FK/ S\.SG[ S\.S SYF 38[,L K[P SrKGF 5F8GUZ ;DF
E]H XC[ZGL pt5l¿ lJX[ HM.V[ TM v ,[BSMGL V,UvV,U SYFVM HMJF D/[
K[P ccZFVM B[\UFZÒGF 5]+ EMHZFHÒ UFIMGL JFZ[ R0L SFD VFjIF CTF4 T[YL
T[DG]\ GFD VDZ SZJFG[ DF8[ VF GUZG]\ GFD c E]H c ZFbI]\Pcc s!f
E]HGM ÝFRLG .lTCF; GFUS]/ ;FY[ ;\S/FI[,M K[P E[ZLVF UF-0L
VG[ E]H\U GFUGL V[ N\TSYF SrK4 ;F{ZFQ8= VG[ DFZJF0DF\ 3[Zv3[Z ÝRl,T K[P
E[ZLVM EÎ GFU,MSMGF NDGDF\ DXU}, CTMP SrKGF p¿Z ÝN[XDF\ tIFZ[
;\3FZLVMG]\ JR":J JWT]\ HT]\ CT]\P HM S[4 CH] AW[ GFU,MSMG]\ VFlW5tI CT]\P
X[QF5Î6GL ;U. GFDGL ;\3ZLV[ S[8,FI[ GFU ZFHFVMG[ dCFT SIF" CTF ¸ 56
E]H\U GFU T[G[ JX JtIM" G CTMP E[ZLVF S]DFZGF\ 5ZFS|DMYL DMCJX AGL ;U.
T[G[ ÒJG;FYL TZLS[ :JLSFZJF T{IFZ Y. VG[ E]H\U H[JF lJSZF/ J[ZLG[ JX SZJF
T[GL ;CFITF DFULP 5KL TM E[ZLVF VG[ E]H\U JrR[ T]D], I]å HFD[ K[4 E]H\U
GF;TM OZ[ K[ VG[ K[J8[ V[ ;]ZFQ8=YFG s;F{ZFQ8=f Y. SrKGF DwI EFU[ VFJL 0]U
\ ZDF\
EZFI K[P VCL\ T[ ;A/ AG[ K[4 E[ZLVM dCFT YFI K[ G[ ;U. ;TL AG[ K[P V\T[ V[
0]\UZ E]H\lUIFvE]lHIF GFD[ VM/BF. E]H\UG]\ SFIDL lJzFD:YFG Y.
sZf
ZC[ K[Pcc TM ÝDMN H[9L 56 SC[ K[ S[4 E]lHIF 0]\UZG]\ GFD E]H\U GFU ;FY[
;\S/FI[,]\ K[ VG[ E]H XC[ZG]\ GFD 56 E]lHIF 0]\UZ 5ZYL 50[, K[P ÝDMN H[9LV[
56 p5ZMST N\TSYFYL YM0F V,U :J~5[ E]H\UvE]lHIF 0]\UZGL SYF VF,[BL

!&#
K[P
R\ãJ\XL ZFVM B[\UFZÒ s5C[,F\f 5MTFGL ;¿FGL :YF5GF DF8[
VFDT[D OZTF CTFP OZTF\vOZTF\ T[VM sDCFZFHf SrKE}lD E6L 5UZJ DF\0[ K[
VG[ VF E}lDDF\ T[G[ T[Hl:JTFGF\ NX"G YJFYL VCÄ SFID DF8[ J;JF8 SZJFG]\
lJRFZLG[ lJS|D v ;\JTGL !&_5 DF\ E]HG]\ TMZ6AF\W[ K[P s:YF5GF SZ[ K[Pf 5C[,F\
E]H GFG]\ CT]\P DF+ CDLZ;Z T/FJ CT]\ T[ 56 GFGS0]\ CT]\P V[ p5ZF\T YM0[ J;JF8
CTMP .lTCF;GF 5FG[ GM\WFI[,]\ V[S HDFGFG]\ VF GFGS0]\ E]H UFD VFH[ lJS;LG[
J8J'1F ;D]\ AGL UI]\ K[P VFH[ E]H XC[ZDF\ ;RJFI[,F\ :DFZSM 5I"8SMGF\ VFSQF"6G]\
S[gã AgIF\ K[P H[DF\ v VFIGF DC[,4 SrK dI]lhID4 XZNAFU 5[,[;4 ÝFUDC[,4
,B5TÒGL KTZ0L4 OT[CDCdDNGM CÒZM4 H[JF\ DYSMYL XMETL VF GUZL Z#
V\X YL !5 V\X p¿Z V1FF\X VG[ &) V\X YL $_ V\X 5}J" Z[BF\X 5Z VFJ[, K[P
p¿Z[ DM8]\ Z6 VG[ 5KL 5FlS:TFG4 5l•D[ GB+F6F TF,]SM4 Nl1F6[ DF\0JL TYF
D]gãF TF,]SM VG[ 5}J[" V\HFZ TF,]SM K[P SrK lH<,FGL 5F8GUZL VF E]H TF,]SFDF\
!&_ UFDMGM ;DFJ[X YFI K[P H[DF\ DFWF5Z4 ;]B5Z4 DFGS}JF4 S[ZF4 5F\R CHFZ
SZTF\ 56 JWFZ[ J:TL WZFJ[ K[P VCL\ H]NFvH]NF ;DI[ VG[S ,MSM J:IF K[P ZFH5}TM4
S6AL4 VFIZ4 DLIF6F4 BMHF4 HT4 ZAFZL4 RFZ64 ,MCF6F4 JFl6IF4 A|Fï64
;DF JU[Z[ D]bI U6FJL XSFIP VF ,MSMG[ T[GF .lTCF;GL JFT SC[TF A[9F K[ tIF\GF
5Fl/IFVMP E]H T[DH E]HGF\ ,UEU UFDMDF\ X}ZJLZTFGL ;]JF; O[,FJTF
5Fl/IFVM T[DH KTZ0L sK+0Lf HMJF D/[ K[P 5]ZFTÀJ HUTGL HFU'lT SZFJ[
T[JM KTZ0LVMGM V[S DM8M DFCM, DF+ VF GUZL WZFJ[ K[P H[DF\ HF,D;\UGL
NC[ZLGL AFH]DF\ ZC[,M ~5F/LAFGM 5Fl/IM EFZTLI lZJFHGL 5Z\5ZF KTL SZ[ K[4
TM ;MGL 5lZJFZMYL tIHFI[,L ~5AF VG[ T[GF BM/FDF\ ZC[,L T[GL DF;]D 5]+LGL
VFS'lTJF/M 5Fl/IM KTZ0L lJEFUDF\ HMJF D/[ K[P VF p5ZF\T 56 VF lJEFUDF\
VFJ[, KTZ0L T[DH KTZ0L l;JFIGF 5Fl/IFVM T[ ;DIGM ZFHSLI .lTCF;
5|U8 SZ[ K[P VF l;JFI 56 VF TF,]SFGF\ UFDMDF\ 56 5Fl/IFVMV[ 50FJ GFbIM
K[P DFGS}JFGF S,FNFNF4 VHFÒ JU[Z[GF 5Fl/IFVM4 SZ;GÒGM 5Fl/IM SNL G
E},L XSFIP VF ZLT[ ;FlCtI4 ;\:S'lT4 ZFHSLI .lTCF; VG[ 5]ZFTÀJ lJQFIS
!&$
S[8,LS B}8TL S0LVM VCL\YL D/[ K[P T[JF UFDMDF\ J0JF4 WF6[8L4 S[ZF4 UHM04
GFGF Z[CF JU[Z[ K[P

#PZ · ,B5TÒGM 5Fl/IM ovsE]Hf

E]H GUZDF\ KTZ0L lJEFUDF\ ;F{YL DM8L S,FtDS KTZ0L
,B5TÒGL K[P WZTLS\5G[ ,LW[ p5ZGM 3]dD8 T}8L UIM K[P VF KTZ0L E]HGL
bIFTGFD KTZ0L U6FI K[P V[ V[8,F DF8[ S[4 KTZ0LGL OZT[ lJlJW ÝSFZGL
lX<5FS'lT HMJF D/[ K[P H[DS[4 cc;Z:JTL4 NXFJTFZ4 UM5LJ:+FCZ64 SF,LNDG4
BFBLAFJF4 D'UIF JU[Z[ lX<5FS'lTVM HMJF D/[ K[P J/L4 KTZ0LDF\ p5Z DM8M
3]dD8 K[P GLR[GF EFUDF\ ,B5TÒGM 5Fl/IM HMJF D/[ K[P VF ,B5TÒGM
5Fl/IM VFZ;GM K[P T[GL A\G[ AFH]V[ T[GL 5\NZ Ý[I;LVMGF 5Fl/IFVM HMJF
D/[ K[P H[DF\ 0FAL AFH]V[ ;FT VG[ HD6L AFH]V[ VF9 Ý[I;LVM HMJF D/[ K[Pcc s#f
p5ZMST J6"G c ;\:S'lTNX"G E}H c 5]:TS DF\ HMJF D/[ K[P 5Z\T]
VtIFZ[ TM AW]\ H wJ\X Y. UI]\ K[P KTZ0LDF\GF p5ZGF 3]dD8G]\ TM GFD lGXFG H
GYLP p5Z GHZ SZM V[8,[ ;LW]\ H VFSFX N[BFIP S[8,FI :T\EM GFX 5FdIF K[P
DF+ S[8,FS :T\EM H éEF K[4 S[8,FS lX<5FS'lTJF/F\ lX<5M KTZ0LGL V\NZ H
50L UIF\ K[P JrR[ VFZ;GF 5yYZDF\ SMTZFI[,M ,B5TÒGM 5Fl/IM K[4 HIFZ[
T[GL A\G[ AFH]V[ VFJ[, ;TLVMGF 5Fl/IFVMDF\ S[8,FS 5Fl/IFVM 56 50L UIF
K[P H[ 5Fl/IFVM ArIF K[ T[DF\ lJX[QF ,BF6 HMJF D/T]\ GYLP 5Z\T] DF+ GFDM
J\RFI K[P H[DF\ H[9LAF.4 5NŸDFAF.4 ZFDFAF.4 D[3AF. V[JF\ GFDMGM p<,[B K[P
T[GF lJX[ SFZF6LV[ GM\wI]\ K[P v
cc ;MZM RlTI]\ ;TZp ZFHF4 R0IF VUGÒ 5L4
,FB[ JFZL ,L4 SZ[ C<IM SFK[ W6LP cc s$f
s;M/ ;TLVM VG[ ;¿ZDM ZFÔ ;Á lRTF 5Z R0IFf
VF KTZ0LG]\ lGDF"6 ZFD;\UÒ DF,DGF ;DIDF\ YI]\ CMJ]\ HM.V[
S[DS[ S,FGL ¹lQ8V[ ,B5TÒGL KTZ0L VgI KTZ0LVMGL T],GFV[ VNŸE]T AG[
K[ VG[ VFJL S,FvSFZLUZLTM ZFD;\UGF DGDF\ H pNŸEJ[P
!&5
 ÝDMNEF. H[9L GM\W[ K[P S[4cc VF S,FtDS KTZLVMGL SG", 8M0[
D],FSFT ,LW[, CTLP V[YL V[J]\ VG]DFG SZL XSFI S[4 SG", 8M0GL 0FIZLDF\ VF
KTZ0LGM p<,[B H~ZYL CX[P ;FY[v;FY[ T[6[ VgI 5Fl/IFGL GM\W 56 SZL CMJL
HM.V[P T[DH OM8MU|FO 56 ,LWF CX[ HP ALH]\ ,M0" SG", VF KTZ0LGL VJNXF
HM.G[ T[GF Z1F6 DF8[ IMuI SZJFGL E,FD6 SZ[, CTLP T[YL SCL XSFI S[ VF
KTZ0LGL IMuI ;FZ;\EF/ ,[JFDF\ VFJTL GCL\ CMIPcc s5f
VFH[ TM .P;P Z__! GF WZTLS\5G[ ,LW[ (_ @ H[8,]\ G]SXFG YI]\
K[P ;FY[v;FY[ VFH[ ;FJ HDLGNM:T YI[, KTZ0LGM 3]dD8 OZLYL éEM SZJFG]\
SFI" RF,] Y. UI]\ K[P HM S[4 ACFZ R[TJ6L AM0" ZFB[,]\ K[P KTF\ V\NZ H.G[
ZæF ;æF VJX[QFM HM. XSFI K[P
cc,B5TÒGF 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 v
:JlR+zL DU,FeIMwJ• ;\JT !)#) s!(#(f
JZ;[ XFS[ !*_$ ;\JlT ÝJT"DF G[ ;J{
pTZFI6[ UT[ zL ;}I[¶ DF\U,[ O, ÝNDF
;M+D J{XFBDF;[ S'Q6 51F[ !! c V[SMNXFIF\ c
lTIF{YL A]WJF;Z[ zL SrK N[X[ zL E]HGUZ DwI[
DCFZFHF ZFVMzL ZFIW6Ò lJHIK+[ DCFZFHF
ZFVMzL ,B5TÒ ;\JT !)!* s!(!*f JQF" XFS[
!&(& ÝJF HI[Q9 2 lNJBF{GF N[J ,MS lYIF FF
lT S[0[ 5}\GZ:+L A\;TL 2 YL 2 FF T[GF GFD FF ;\NFTFcc
22 ZFHJF. ;TL ZHF AF. 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2222222222222222222
2222222222222222222
VFZ; 5CF6DF\ SMTZFI[,L VFS'lT 3M0[;JFZGL K[P p5Z A\G[ AFH]V[
;}I"vR\ãGL lGXFGLVM K[P HD6F CFYDF\ EF,\] T[DH 0FAF CFYDF\ 3M0FGL ,UFD
K[P T[DH E[9DF\ -F,vT,JFZ K[P VF 5Fl/IFVM 5}J" lNXFDF\ K[P HIFZ[ 3M0FG]\ D]B
p¿Z lNXFDF\ K[P ,B5TÒGL 0FAL AFH]V[ ZFHAF.4 ;NFAF.4 CLZFAF.GF
!&&
5Fl/IFVM VFJ[,F K[P T[GL AFH]GF RFZ 5Fl/IF GFX 5FdIF K[P ,B5TÒGF
5Fl/IFGL HD6LAFH]V[ 5NDFAF.4 N[JAF.4 H[9LAF.4 ZFDFAF.GF S|DDF\
5Fl/IFVM VFJ[,F K[P 5F\RDM 5Fl/IM T}8[,M K[P KõM 5Fl/IM p5ZYL V0WM
T}8[,M K[ H[ D[3AF.GM VG[ ;FTDM 5Fl/IM ~5AF.GM K[P VF ;TLVMGL VFS'lT
;DFG K[P AWF 5Fl/IFGF p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGF lGXFG HMJF D/[ K[P NZ[S
;TLGF HD6F CFYDF\ DF/F VG[ 0FAF CFYDF\ S/X K[P ,BF6DF\ DF+ ;TLVMGF\
GFDGM H p<,[B D/[ K[P AFSLG]\ ,BF6 3;F. UI]\ CMI T[D ,FU[ K[P
,B5TÒGF ;DIDF\ SM. DM8L ,0F. Y. G CTLP DF+ T[ZFGF 9FSMZ
;]DZMÒ T[GL lJ-â S\.S AM<IF CX[P VFYL ,B5TÒV[ T[ZF p5Z TM5GM DFZM
R,FjIM CTMP VFYL 9FSMZ TZT H XZ6[ VFJTF\ AW]\ XF\T YI]\P VF ZFHJL S,FGM
;FRM 5FZB]\ CTM VG[ V[8,[ H ZFDl;\C DF,DG[ 5MTFG[ tIF\ ZFBLG[ T[GL S,FGM
5}ZM ,FE ,LWM CTF[P VFBL ZFT HFULG[ ;JFZ[ RFZ JFU[ ;}TF VF ZFHJLDF\ 36F
U]6M CTFP TM S[8,LS VIMuI VFNTM 56 CTLP
SC[JFI K[ S[4 K[<,[ 5MTFGF 5ZD[•Z H[JF l5TFG[ S[N SZLG[ ZFHIGL
;¿F N[X/ÒGF ÒJTF H 5MTFGF C:T[ SZL ,LWL CTLP VFD KTF\ 56 SrKGF
ZFHJLVMGF .lTCF;DF\ 0MlSI]\ SZTF\ bIF, VFJ[ K[ S[ VF ZFHJL z[Q9 ;FlAT YIM
CTMP

#P# · S]\JZÒ ;FD\TÒGM 5Fl/IM ov sE]Hf

lACFZL,F,GF D\lNZ 5FK/ VFJ[, T/FJDF\ KTZ0L lJEFU K[P
VF KTZ0L lJEFUYL YM0[ N}Z4 T/FJDF\ H V[S DM8F VG[ ,F\AF VM8,F 5Z JL;[S
H[8,F 5Fl/IFVM CFZA\W éEF K[ H[DF\ VD]S 5Fl/IFVM 50L UI[,L CF,TDF\
VG[ VD]S 5Fl/IF T}8[,F HMJF D/[ K[P VF VM8,F 5Z HD6L AFH]V[YL VM8FG[
V0LG[ V[S 5Fl/IM K[ H[ ZFHSM8 lGJF;L 5ZDFZ S]\JZÒ ;FD\TÒGM 5Fl/IM K[P
VF 5Fl/IFGL :YF5GF TFov !*v!_v!))_ GF lNJ;[ lJlWJTŸ ZLT[ SZJFDF\ VFJL
K[P
ÝDMNEF. H[9LV[ GM\wI]\ K[ V[ D]HA ccVFHYL V[;
\ L s(_f JQF" 5C[,F\
!&*
S]\JZÒ ;FD\TÒV[ 5MTFGL NLSZLG[ SrKDF\ 5Z6FJ[,L4 T[G[ D/JF DF8[ S]\JZÒ
E]HDF\ VFjIFP T[VM V[S 5FÞF lXJEST TM CTF H ¦ V[DF\I J/L zFJ6 DF;
RF,TM CMJFYL T[D6[ lACFZL,F,GF D\lNZDF\ H/GM S/X R0FJJFGF .ZFNFYL
T/FJDF\YL 5F6L EZJF HTF CTFP tIFZ[ T[DGL ;FZ6UF\9 T}8L HJFYL D'tI] YI]\P H[
HuIFV[ T[DG]\ D'tI] YI]\ T[ HuIFV[ 5Fl/IFGL :YF5GF SZ[, K[P J/L4 T[DGF
S]8A
\] LHGMG]\ SC[J\] K[ S[4 VDFZF S]8A
\] GF ;eIMG[ H]NLvH]NL ZLT[ 56 N]oBJFGL TS,LO
YJF ,FULP 36F p5RFZ SZJF KTF\ T[DF\ SM. ZFCT N[BFTL GCL\P T[DH T[ S]8]\AGF
V[S EF.V[ GJ]\ DSFG AGFJTF JF:T]BFT[ R\0L5F9 A[;F0[, tIFZ[ VDFZF NFNF
S]\JZÒGM VFtDF V[S H6FGF XZLZDF\ VFjIM VG[ V[DGF D'tI]GL JFT SZL VG[
5MTFGM 5Fl/IM :YF5JF H6FjI]]\P VFYL T[GF\ S]8]\ALHGM ZFHSM8YL E]H VFjIF\P H[
JFT VFtDFV[ H6FJ[, T[ HuIF T[D6[ XMWLG[ 5Fl/IFGL :YF5GFlJlW SZLP VF
S]8A
\] GF ;eIMV[ NZ 5F\R JQF[" S]8A
\] GF V[S ;eI[ NX"GFY"[ VFJJ]\ V[J\] VFtDFV[ H6FJ[,
T[ D]HA T[VM VCL\ VFJTF ZC[ K[Pcc s&f
5|DMN H[9L ;FY[GL D],FSFT NZlDIFG 56 T[D6[ p5ZMST SYF SCL
CTLP
S]\JZÒ ;FD\TÒGF 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 GLR[ D]HA K[P v
5ZDFZ S]\JZÒ 0F0F
zL S]\JZÒ ;FDTl;\C 5ZDFZ
HFDGUZ lGJF;L
zL BLDÒEF. ,1D6EF. 5ZDFZ
TYF ZFHSM8 lGJF;L
zL JF,ÒEF. ,1D6EF. 5ZDFZ
S]8]\AGF 0F0F V+[ lAZFHDFG K[P
:YF5GF o TFov !* v !_ v !))_P
lJP ;\P Z_$& GF VF;M JN v !$ G[ A]WJFZ
5]G o :YF5GF o #! v !_ v Z__5P
lJP ;\P Z_&! VF;M JN !$ G[ ;MDJFZ
!&(
 S]\JZÒ ;FD\TÒG]\ p5Z D]HAG]\ ,BF6 D/[ K[P ÝDMNEF.
H[9LV[ S]\JZÒGL SYFDF\ T[GF l5TFG]\ GFD ;FD\TÒ ,bI]\ K[4 HIFZ[ 5Fl/IF 5ZGF
,BF6DF\ c ;FDTl;\C c GFD ,B[, K[P VFS'lT 5Z\5lZT K[P p5ZGF EFUDF\
;}I"vR\ãGL lGXFGLVM4 CFYDF\ -F,vT,JFZ K[P

#P$ · ~5F/LAFGM 5Fl/IM sE]Hf ov

E]HGL KTZ0L lJEFUDF\ ~5F/LAFGL KTZ0L VFJ[,L K[P VFH[ TM
VF KTZ0L ;FJ Ò6"XL6" Y.G[ 50JFGL CF,TDF\ éEL K[P KTF\I lC\DT SZLG[
V\NZ ZC[,F 5Fl/IFVMG[ HMJFGM ÝItG SIM" K[P VF KTZ0LDF\ A[ 5Fl/IFVM HMJF
D/[ K[P V[S X}ZFGM VG[ V[S ;TLGMP ÝDMNEF. H[9L SC[ K[ S[ DF+ X}ZFGF 5Fl/IF
GLR[ H ,BF6 J\RFI K[ 56 V[J]\ GYL4 ;TLGF 5Fl/IF GLR[ 56 ,BF6 J\RFI K[P
N}ZYL H JF3[,L AF. zL ~5F/LAF VFJF XaNM JF\RJF D/[ K[P HIFZ[ X}ZFGF
5Fl/IFG]\ ,BF6 pS,L XSFT]\ GYLP KTF\I[ ÝDMNEF. ,B[ K[ V[ D]HA v
zL U6[XFI GDo FF ;\JT !()Z JQF" XFS[
!*5* ZJL pTZFtD[ UT[ zL ;}I" ;FZz]
DF\U<I DF;MTD DF;[ zL OF<U]G
DF;[ zL S'Q651F[ & lTlY A]WJFZ[
SrK N[X[ zL E]HGUZ DwI[ N[X zL
5 B[\UFZÒ ;]T pG0Ò ;}T DCM0Ò
;]T EMHZFHÒ N[J,MS 5FdIF K[P
JF3[,L AF. zL ~5F/LAFV[ ;CUDG SLW]\ K[P
ÝMP GFUÒEF. E8'LV[ 5MTFGF 5]:TSDF\ ~5F/LAF.GL H[ SYF GM\WL
K[ T[ ÝDMNEF. H[9LV[ 5MTFGF 5]:TSDF\ ,LWL K[ T[ VF GLR[ D]HA K[Pv
cc~5F/LAF JFU0GF JF3[,FGF\ S]\JZL CTF\P T[GF\ ,uG SrKDF\ U-XLXFGF N[NFVMGF
S]8]\ADF\ YI[,F\P T[GF 5lTG]\ GFD EMHZFHÒ CT]\PEMHGF l5TF DM0Ò B}AH pU|
:JEFJGF CTFP T[GF D'tI] 5KL EMHZFHÒ E]H VFJLG[ ZæFP E]HDF\ DCFN[JGFSF
5F;[ UMlC,GL 0[,L 5F;[ EMHZFHÒGL 0[,L CTLP .`JZGL UlT gIFZL K[P E]HDF\
!&)
YM0M ;DI ZæF 5KL EMHG]\ D'tI] YI]\P ~5F/LAFV[ 56 ;TL YJFGM Ý6 ,LWMP V[
HDFGM V\U|[HMGMP V[ HDFGFDF\ EI\SZ V[JM ÝRl,T lZJFH HM SM. CMI TM T[ CTM
;TL YJFGMP V\U|[HM T[G[ H0D}/YL N}Z SZJF .rKTF CTFP 56 NZ[S :+L :J[rKFV[
;TL YTL V[J]\ GYL4 VD]S :+LG[ OZH 5F0JFDF\ VFJTLP
~5F/LAF ;TL YJFGF\ K[P V[ JFT VFBF E]H GUZDF\ JFI]J[U[ Ý;ZL
U.P ;TLGL ÝYFG[ DFGGFZF S[8,FS 9SZF.VM ~5F/LAFG[ V\U[|HM V8SFJ[ GlC T[
DF8[GL T{IFZLVM SZJF ,FuIF\P ~5F/LAF 56 5lTGM ;\UFY KM0JF T{IFZ G CTF\P
5Ml,l8S, V[Hg8G[ BAZ 50TF\ T[6[ 56 VF S]lZJFH ;FD[ ;ZSFZzLGL DNNYL
,0L ,[JFG]\ GÞL SI]"\P EMHG[ JZZFHFGF S50F\ 5C[ZFjIF\P 5MT[[ GJJW}GM X6UFZ
;Ò VTZGL Z[,DvK[,D4 ,MSM ;TLDFGF 5U[ 50LG[ VFXLJF"N ,[JF DF\0IF\P
XZ6F.GF X}ZM UFÒ é9IFP :+LVM ULTM UFJF ,FULP J/L cc;TLDFGM HIcc4
cc~5F/LAFGM HIcc V[JF A],\N GFN ;FY[ ;TLGM JZ3M0M E]HGL ;F\S/L U,LVM
JL\WLG[ K[S CDLZ;Z 5F;[ 5CM\rIM4 tIF\ UMZF 3M0[;JFZ ;FY[ 8]S0L CTLP AWF Y\EL
UIF4 CJ[ X]\ YX[ m S[8,FS ClYIFZ ;HH ZFH5}TM VFU/ VFjIFP VFYL UMZM C:IM
KTF\ AWF :DXFG[ 5CM\rIF\ tIF\ 5Ml,l8S, V[Hg8 TYF 36F V\U|[HM CFHZ CTFP
UMZFV[ T[DG[ B}A ;DHFjIF4 WDSLVM VF5L4 SFINFGL JFTM SZL 56 DFG[ TM
~5F/LAF XFGF\ ¦ C]\ SM. SFINFG[ HF6TL GYLP DFZ[ DFZF 5lT 5FK/ ;TL YJ]\ K[
V[H DFZM SFINM K[P ~5F/LAF C;TF D]B[ lRTFDF\ A[9F\P VD]S V\U|[HM K[<,L ;,FD
SZJF ,FuIF4 56 VD]S UMZFVM lRTF OZT[ UM9JF. VG[ T[D G SZJF ~5F/LAFG[
OZLYL ;DHFJJF ,FuIF4 ~5F/LAFG[ S[N SZJFGL JFT SZLP ~5F/LAFV[ Sæ]\ S[4
EF. ¦ T]\ TFZM ;DI AUF0[ K[P VCL\ CHFZM ZFH5}TM S[N YJF T{IFZ YX[P T]\ S[8,FG[
S[N SZLX m V\U|[H[ lJRFI]"\ S[ VF AF. V[D GlC DFG[P CD6F\ VFU ,FUX[ T[YL lRTF
KM0LG[ EFUX[P 5Z\T] ~5F/LAF T[H:JL ZFH5}TF6L CTF\P T[6[ UMZF ;FY[ SZFZ SIF"
S[4 C]\ HZF56 VJFH SZ]\ TM T]\ VF lRTF 9FZL GFBH[ VG[ EMHGF V\U]9[ VluGGM
:5X" SZFIMP ~5F/LAF V[S56 N]oBEIF" XaN AM<IF JUZ 5lTGF D:TSG[
BM/FDF\ ,.G[ A/[ K[P T[GF T[,YL GLTZTF JF/ 56 NLJFGL H[D E0E0 A/[ K[P
VlWSFZLVM :TaW AGL UIFP -M,GF VJFH ;FY[ ;TLDFGF HIGF 5MSFZM4 ;F{G[
!*_
VFJZTM E0E0TM VluG ~5F/LAFGF T[HG[ ~5F/F XZLZG[ 5MTFGF T[HMDI
VFJZ6DF\ K]5FJL ZæMPcc s*f
X} Z F VG[ ;TLGL VFS' l TVM 5Z\ 5 lZT K[ P X} Z FGF CFYDF\
-F,vT,JFZ K[P ;TLGM CFY K[P p5Z ;}I"vR\ãGL lGXFGL K[P
SrKGF ;FlCtISFZ X\E]NFG U-JLV[ 5MTFGF c SrK NX"G c 5]:TSDF\
~5F/LAF 5MTFGF 5lT N[NF EMHZFHÒ 5FK/ ;TL YIF\ CTF\ V[JM p<,[B SZ[,M
K[Pcc s(f

#P5 · ~5AF TYF ZTGAFGF 5Fl/IF ov sE]Hf

E]HGF KTZ0L lJEFUDF\ 36LAWL KTZ0LVM VG[ KTZ0L JUZGF
5Fl/IFVM VFJ[,F K[P H[DF\ KTZ0L lJEFUDF\ VFJ[, :DXFGGL AZFAZ AFH]DF\
V[S NC[ZLvD\lNZDF\ ~5AF TYF ZTGAFGF 5Fl/IFVM K[P H[GL 5}HF JF,ÒEF.
Z3]ZFI l+J[NL SZ[ K[P H[DF\ ZTGAFGM 5Fl/IM HMJF D/[ K[P ~5AF T[GL 5]+LG[
BM/FDF\ ,.G[ ;TL YIF\ CTF\P
!P ‘ ZTGAF ;\JT !*** JN VF9DGF ZMH ;TL YIF\ K[P
ZP ‘ ;\JT !(&* GF JN 5F\RDGF ZMH ~5AF ;TL YIF\ K[P
#P ‘ ;\JT !(&* JN 5F\RDGF ZMH T[DGF\ NLSZLG[ UMNDF\ sBM/FDF\f ,.G[
;TL YIF\ K[P
+6[I 5Fl/IF p5Z ;}I"vR\ãG]\ lGXFG K[P T[DGF J\XHMV[ T[DGF
CFYG[ X6UFIF" K[P ~5AFGF 5Fl/IFG[ DMTLGL DF/F 5C[ZFJ[, K[4 DFYF 5Z
DMl/IF 5C[ZFjIF\ K[4 R}\N0L VM-F0L K[P +6[I 5Fl/IFG[ VFZ;GL ,FNLJF/F D\lNZ
S[ NC[ZLDF\ A[;F0IF K[P +6[IDF\ VEID]ãFDF\ CFY HMJF D/[ K[P
T[DGF lJX[GL H[ SF\. VFK[ZL SYF D/[ K[ T[ VF D]HA K[P ;]Z[gãGUZ
lH<,FG]\ SM- UFDP H[DF\ VF AF. ZC[TF\P tIFZ[ S\.S D]xS[,LGF SFZ6[ ~5AF VCL\
E]HDF\ 5WFZ[,F\P VF E]HGF JFl6IFs;MGLf VMG[ tIF\ T[D6[ VFXZM DF\U[,MP 56
SM. jIlST V[JL GLS/L GCÄ S[ T[DG[ VFXZM VF5[P VFYL ;TLDFG[ ,FUL VFjI]\
VG[ VFJ[XDF\ G[ VFJ[XDF\ 5MTFGL NLSZL ;FY[ ;TL YIF\P ;TL YIF\ V[ 5C[,F\ XF5
!*!
VF%IM S[4 VF 5lZJFZGL V[8,[ S[4 SM-GL SM. NLSZL ;]BLYL ZC[X[ GlCPcc s)f
VF SYF ÝDMNEF. H[9LV[ 56 GM\nL K[P ccSM- ;]Z[gãGUZ AFH]DF\
hF,FVMG]\ UFD K[P VCL\YL ~5AF. E]H UFD[ D]xS[,LGF ;DI[ VFJ[, tIFZ[ E]HDF\
J;TF ;MGL JFl6IFG[ tIF\ T[VMV[ VFXZM DF\U[, 56 SM.V[ VFXZM VF5[, GCL\P
T[YL T[VM 5MTFGL NLSZL ;FY[ ;TL YIF\P VG[ XF5 VF%IM S[ SM-GL NLSZL SM. ;]BL
YX[ GCL\P H[ VFH5I¥T V[D Y. Zæ]\ K[Pcc s!_f

#P& · ;TLDFGM 5Fl/IM sE]Hf ov

sDrKZ 7FlTGF ;TLDFf
E]HDF\ EL0GF GFSF ACFZ GFUMZ HJFGF Z:T[ E[\;JF/M VFJ[ K[P
tIF\ VFU/ U,LDF\ HTF\ S\;FZFJF/M K[P V[ HuIFV[ E8' TYF DrKZGF\ ;TLDFGM
5Fl/IM K[P GFD D/T]\ GYLP 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 S\.S VFJF ÝSFZG]\ K[P HM S[4 T[
ALHF 5Fl/IFDF\YL YM0]\ H]N]\ D/[ K[P
;\JT !**# JZQF[ J[;FQF
222
N[JT\6L WGFGL 5MT
^ 5 T[ 2 2 2
GZMTDGL NLSL tD
N[GGL 5MTZL z[6[ ;FUJFGP
ccVFHYL RFZ;M s$__f JQF" 5C[,F\ T[DGF 5lZJFZG[ SrK ZFHI[
AM,FJ[,MP T[VM EF8 TZLS[ VM/BFTF AFNDF\ EF8DF\YL EÎ YI[, K[P T[DGF
5lZJFZGL NLSZLGF\ ;U56 YI[,F\ T[ NLSZLGM W6L lGhFD C{NZFAFNGL ,0F.DF\
SrK TZOYL UI[, VG[ tIF\ SFD VFJL UI[,P H[YL T[ NLSZL ;TL YJF T{IFZ YIF\\P
3ZDF\ T[DH ZFHGF ,MSMV[ T[6LG[ ;TL YTF\ ZMSIF VG[ ;DHFJ[, 56 T[6L T[GF
lJRFZDF\ DÞD ZC[,P VFYL ZFH TZOYL T[6LG[ SC[JFDF\ VFjI]\ S[ T[6L S\.S RDtSFZ
ATFJ[ TM ;TL YJFGL ZHF VF5JFDF\ VFJ[P VFYL 5[,L AF.V[ DM-FDF\YL GFU
SF-LG[ ATFJ[,P VF GFU 5KL E8' 5lZJFZGF 3Z ;]WL UIM VG[ tIF\ D'tI] 5FdIMP
!*Z
VFYL E8' 5lZJFZGF 3Z 5F;[ 56 GFUGL NC[ZL SZL VG[ tIF\ ;TLDFGF YF5F K[P
VF E8' DMGÒ E8' S[ H[VM ZFHDF\ WDF"NFBFT]\ R,FJTF T[DG]\ ZFHDF\ JR":J CT]\P
;TLDFGF 5Fl/IFDF\ GFUG]\ lX<5 K[Pcc s!!f
p5ZMST 5Fl/IFGL SYF ÝDMN H[9LGF 5]:TSDF\YL D/[ K[P J/L
5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 56 T[D6[ ,LW]\ K[P HIFZ[ VDFZL D],FSFT NZlDIFG VD[
56 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 ,LW]\ K[4 5Z\T] VDG[ K[<,L A[ ,L8L pS,L GYLP HIFZ[
ÝDMNEF. H[9LV[ pS[,L K[Pv cGZMTDGL NLSZL tD4
N[GGL 5MTZL z[6[ ;FUJFGP c
VCL\ GZMTDGL NLSZL p<,[B SIM" K[P HIFZ[ SYFDF\ VF SgIFGF l5TF
DMGÒ EÎ CTF T[J]\ NXF"J[, K[P V[8,[ VF J:T] :5Q8 YTL GYL S[ T[GF l5TFG]\ GFD
X]\ CT]\P DMGÒ S[ GZMTDm
VF ;TLDFGM 5Fl/IM NC[ZLDF\ K[ T[GL RFJL NC[ZLGL AFH]DF\ ZC[TF
V[S AC[GGF 3Z[ ZFB[ K[P VF ;TLGF\ 5lZJFZHGM ;F{ UFDDF\ N}Z ZC[ K[P V[8,[
;F\Hv;JFZ NLJFvA¿L SZJF VFJ[P
VCL\ ;TLGM HD6M CFY N[BFI K[P 5Fl/IFGM 5yYZ VFZ;GM K[P
J/L4 Z\ULG SMTZ6L OZTL AFH]V[ SZ[,L K[P AFH]DF\ V[8,[ S[4 V[ 5Fl/IFDF\ GFUGL
VFS'lT 56 HMJF D/[ K[P

#P* · H[9LGM 5Fl/IM sE]Hf ov

E]HDF\ CDLZ;Z T/FJGL ;FD[ ZFDW}GGL AFH]JF/L S[ 5FK/GL
U,LDF\ HTF\ 36F\ ÝFRLG4 T}8L UI[,F\ D\lNZ4 D}lT"VM JU[Z[ D/[ K[P H[ ZFHFXFCL
JBTGF CMI T[J]\ H6FI K[P H[ HuIF 56 VJFJZ]\ H[JL K[P tIF\ VFU/ RF,TF V[ H
U,LDF\ H[9LGM 5Fl/IM K[P VF 5Fl/IM YM0M lJlXQ8 U6FI K[P S[DS[4 T[ 5]Z]QFGF
V[S CFYDF\ UNF VG[ ALHF CFYGL VF\U/LV[ V[S GFGL AF/F K[P T[GF 5Fl/IF
GLR[ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 JF\RJF D/[ K[P
zL F ;JT !(&( J 2 zL ;]RS
!$ DF\ D[ H{ 0L NDM Y JF. N[JL
!*#
 YF5GF SZL K[ ZFVMzL ZFIW6Ò
GL JFZDF ; !($* N[VFP
p5ZG]\ VF8,]\ ,BF6 J\RFI K[ VF 5Fl/IM AC] H}GM G CMJF KTF\
H}GM N[BFI K[P 5Fl/IF p5Z ;}I"vR\ãGF lGXFG 56 hF\BFvhF\BF N[BFI K[P
VFS'lTDF\ V[S 5]Z]QFGF CFYDF\ UNF VG[ ALHF CFYGL VF\U/LDF\ V[S SgIF N[BFI
K[P T[ jIlST éE[,L K[P 3M0[;JFZ GYLP H[9LGF 5Fl/IF lJX[ ÝDMN H[9LV[ VFK[ZL
DFlCTL VF5L K[P
ccV[ HDFGFDF\ UFDDF\ ,}\8FZFVM ,}\8OF8 SZJF VFjIF CTFP tIFZ[
UFDG[ ARFJJF VG[ ,}\8FZFVMG[ CF\SL SF-JF DF8[ VF H[9LV[ 5MTFGL NLSZLG[ 5yYZ
5Z 58SLG[ +FU]\ SI"]\ CT]\P VFYL 0ZGF DFIF" ,}\8FZFVM tIF\YL GF;L UIF\ VG[ UFD
,}\8FT]\ ArI]\P VFD4 5]+LG]\ Al,NFG VF5L T[DG[ UFDG[ ARFjI]\P T[GL IFNDF\\
5Fl/IF éEM SZJFDF\ VFjIM K[P H[ CF,DF\ 56 ¹lQ8UMRZ YFI K[Pcc s!Zf
5|DMN H[9L ;FY[GL ~A~ D],FSFT ;DI[ T[D6[ p5ZGL SYF SCL CTLP
#P( · DCFZFJzL ÝFUD<,Ò sALHFf E]H ov
DCFZFVM zL ÝFUD<,ÒGM 5Fl/IM KTZ0L lJEFUDF\ HMJF D/[
K[4 T[GL SYF GLR[ D]HA K[P
DCFZFVM zL N[X/ÒGF\ S]\JZ JLZ ÝFUD<,Ò pO[" AF,]EF ;\P !)!* GF
ZMH UFNLV[ lAZFHDFG YIF CTFP T[VM ALHF ZFHJLVM SZTF\ YM0L H]NL ÝS'lTGF
CTFP VF ZFHJLDF\ ZFH5}TF. EFZMEFZ EZ[,L CTLP V\U|[HM EFZTDF\ VFjIF tIFZ[
36F ZFHFVMTM lGA"/ AGL UIF CTF VG[ ALHF DFU[" NMZJFIF CTFP H[DS[4 Dn5FG
SZJM4 jIlERFZ SZJM JU[Z[ S]SFIM"DF\ ZFHFVM V8JFI[,F CTFP HF6[ T[GL ;3/L
;¿F V\U[|HMV[ B[\RL ,LWL CTL 5Z\T] VFDF\GM V[S 56 N]U"]6 ÝFUD<,ÒDF\ HMJF
D/TM G CTMP T[ V[S JLZ5]Z]QF CTFP T[ lGoX\S K[P ÝHF lCTGF\ 36F\ SFIM" T[D6[ SIF"\
CTF\P J/L ÝHF 5Z 56 VFlY"S AMHM G JW[ T[G]\ EFG 56 T[DG[ CT]\P VFYL TM
SrKGL ÝHF DF8[ T[ N[JT]<I CTFP SrKGL ÝHF 5MTFGF DFl,SGF JBF6 SZTL YFSTL
G CTLP J/L4 V\U|[Ò EFQFF 5Z 56 T[DG]\ ÝE]tJF lJX[QF CT]\P gI]h5[5Z JF\RJFGF
HAZF XMBLGP
!*$
 T[DGF XF;GSF/ NZlDIFG NLJFG 56 VG[S AN<IF CTFP K[<,F
NLJFG CTF VFHD S'Q6FÒ T[D6[[ DCFZFVMGL CIFTL ;]WL SFI"EFZ ;\EF?IM CTMP
ccDCFZFVMzLDF\ V[S56 N]U]"6 CTM GlC4 ZFH5}TF6]\ ATFJJF SM. DM8L ,0F.
SZJFGM Ý;\U D?IM H G CTMP TM 56 lXSFZ SZJFDF\ T[D6[ V[S BZF Z$5
lR¿FVMGM VG[ ;}JZM TYF ALÔ V;\bI lXSFZL HFGJZMGM lXSFZ SIM" CTMPcc s!Zf
DCFZFVMGL ALÒ 56 S[8,LS lJlXQ8TFVM K[P H[GF lJX[ ZXA]S
lJl,Id;[ GM\wI]\ K[ T[D v cc T[VMzL HIFZ[ ZFHIUFNL 5Z VFjIF tIFZ[ SrKDF\ DF+
+6 H lGXF/M CTLPV[S V[u\ ,M JGF¶SI],Z VG[ A[ JGF"SI],ZP DCFZFVMzLGF :T]tI
ÝIF;YL VG[ EFIFTM 5ZGF T[DGF JR":JYL ALHF V[S H NXSFDF\ RF{N H[8,L
lGXF/M é30L U.P DCFZFVMzL N[J,MS 5FdIF T[ 5C[,F\ T[D6[ T[ JBTGF 0I}S
VMO V[l0G AU"GF DFGDF\ E]HDF\ VM<O=[0 CF.:S},GL :YF5GF SZLP VF XF/FDF\
D]\A. I]lGJl;"8LDF\ NFB, Y. XSFI T[8,L prR S[/J6L V5FTLPcc s!#f
V\U|[H ;ZSFZ ;FY[GF 56 DCFZFVMzLGF ;FZF V[JF ;\A\WM CTFP
VG[ V[8,[ H TM ;\JT !)Z* DF\ DCFZFVMzLG[ V\U|[H ;ZSFZ TZOYL GF.8 U|F\0
SDF\0ZGM :8FZ 5C[ZFJJFDF\ VFjIM CTMP 56 ;FZM DF6; SIF\ ;]WL ÒJ[ V[ gIFI[
DCFZFVM ,F\A\] ÒjIF GCÄ VG[ #* JQF"GL I]JFG JI[ T[VM lÝg; VF5 J[<;GL
D],FSFT[ D]A
\ . UI[,F tIFZ[ tIF\ V[ HDFGFGM HF6LTM U]ZNFGM ZMU D]A
\ .DF\ O[,FI[,M
CTMP T[GM R[5 DCFZFVMG[ ,FuIM VG[ tIF\YL 5FKF OIF" tIFZ[ DCFZFVMG[ VF ZMU[
3[IF" T[ ;DI[ 56 T[GL lC\DT NFN DFUL ,[ T[JL CTL VG[ K[<,[ 5MQF DlCGFDF\ XlGJFZ[
!(*& GF ZMH T[VMG]\ lGWG YI]\P VFJF ÝbIFT lJäFG4 ;FlCtIZl;S ZFHFGF
5Fl/IF lJX[ GLR[ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 HMJF D/[ K[ v
:Jl:T zL ;\JT !(#Z GF JQF[" XS !*&*
JT¶DFG[ ;J¶WFlZGF lDG ;\Jt;Z[ ZJF{NF F
lS'6FIT\+[ C[D\T XTF{ DF;M +DzL 5F{QF
DF;[ z]O5N[ 5}HIdIFlT YF{ XlGJFZ[ F
XT lGXFG G1F+[ l;läIMU[ 2 2 2
lNG[ DCFZFHF lYZFH lDZHF\DCFZFVM zL *
!*5
 ÝFUD<,Ò ACFN]Z :JU"JF; YIF F
tIFZ 5KL ;\JT !)#& DCFZFHF lWZH
lDZHF DCFZFVMzL * B[\UFZÒ ACFN]Z
lJHIZFHI[ SF SFlT¶S lJN !Z A]W lNG[ lN
DFGDFQ8 X]EÝlTQ9F SZL FF zL Z:S FF
VF DCFZFVMGM 5Fl/IM p5ZYL V0WM T} 8 L UIM K[ P H[
5CM/F.DF\ GFGM K[P GLR[G]\ ,BF6 p5Z D]HAG]\ J\RFI K[P ÝFUD<,Ò ALHFGM
5Fl/IM DM8FvêRF S,FtDS VM8,F p5Z K[P T[GF\ 5UlYIF\ S,FtDS VG[
DGEFJG K[P 5Fl/IF p5ZGM EFU T}8,
[ M CMJFYL 3M0[;JFZGL VFS'lT S[ ;}Iv
" R\ãGF\
lGXFG ÝF%T YIF\ GYLP

#P) · JFHFÒGM 5Fl/IM sS[ZFf ov

S[ZF UFDDF\ B[U
\ FZÒGF J\XH NZAFZM J;[ K[P 0F¶P ZFD;\UÒGF SC[JF
ÝDF6[ VF UFDGL J:TL V\NFlHT Z_4___ VF;5F;GL K[P T[DF\ B[\UFZ HF0[HFGF
Z5 s5rRL;f 3Z4 CMYL HF0[HFGF +6 3Z K[P VF l;JFI VF UFDGL J:TLDF\ 58[,4
D];,DFG T[DH VgI HFlTGF ,MSM J;[ K[PVF UFDDF\ JFÔÒ TYF T[GF ;FYLNFZMGF
5Fl/IF lC\U/FH DFTFGF D\lNZGF 5|F\U6DF\ HMJF D/[ K[4 T[GL SYF GLR[ D]HA K[P
ccDCFZFJzL TDFRLÒGF S]\JZ ZFIW6Ò ;\JT !*$Z zFJ6 ;]N (
GF U]HZL UIFP T[DGF S]\JZ H]6MÒG[ S[ZF ;lCTGF ;FT UFD D?IF CTFP H[DF\ S[ZF4
EFZF5Z4 GFZ65Z s5;FITf4 EFR]\0F sVA0F;Ff4 ;F\WJDF\ +LHM EFU4
AL8LIFZLDF\ 56 T[DGM UZF; CTMP NCL\;ZFDF\ 56 YM0M UZF; CTMP H]6MÒGF
JFZ;FDF\ JFHFÒ Y. UIFP H[VM UFIMG[ CF\SL HTF ,}\8FZFVMG[ ZMSJF DF8[ H. ZæF
CTFP UFIMG[ JF/LG[ 5FKF OZTF CTFP tIFZ[ c ;M,MZ c sJFJf DF\ 5F6L 5LJF pTIF"P
T[GL ;FD[GF EFUDF\ 0]\UZGL êRL WFZ CTLP T[YL JFHFÒ VG[ T[DGF EF.VMV[ VF
,}\8FZFVMG[ HMIF GlC S[DS[4 ;M,MZ sJFJf GLRF6JF/F EFUDF\ CTLP T[ ;DI[
JFHFÒ VG[ T[DGF EF.VM 5Z ,\8} FZFVM R0L VFjIF VG[ tIF\ A\G[ 51F JrR[ HMZNFZ
WL\UF6]\ YI]\P T[DF\ JFHFÒ X}ZF YIFP VF JFT ,UEU ;\JT !(__ GL VF;5F;GL
!*&
K[P JFHFÒ ;FY[ T[DGF EF.VM 56 X}ZF YI[, K[P VF l;JFI ;DF3M3FGF DC[DFG
TZLS[ VFJ[, JLZ NZAFZ 56 UFIMG[ JF/JF DF8[ UI[,FP T[VM 56 X}ZF YIFP V[S
AFJFÒ ;FY[ CTFP T[VM 56 VF WL\UF6FDF\ SFD VFjIF K[P
ALHF AFZ 5Fl/IFVM K[ H[ UFDGF H JLZ IMåFVMGF K[P H[VM JFHFÒ
;FY[ UI[,F VG[ VF AWF T[ WL\UF6FDF\ SFD VFjIF\ K[Pcc s!5f VF AFZ 5Fl/IFVM
p5ZF\T p5Z H6FjIF ÝDF6[ JLZ AFJFÒGL :D'lTDF\ l,\U D}S[, K[ H[ 5Fl/IFGL
AFH]DF\ VM8F p5Z K[P
VF c ;M,MZ c JFJ H[ CF,DF\ GFZF65ZUFDGL JF0LDF\ CTLP 5Z\T] T[
N8F. UI[, K[P tIF\ 56 VF JLZMGL BF\ELVM D}S[, K[P T[GF J\XHMV[ 5Fl/IFVM
p5Z KTZ0L AGFJ[, K[P
VF p5ZF\T ALÔ 5Fl/IF D\lNZGL ACFZ VM8F p5Z K[4 A[
5Fl/IFVM KTZ0LGL OZT[ NLJF,DF\ K[4 KTZ0LVMGL JrR[ A[ V,U 5Fl/IFVMDF\
V[S 5Fl/IM ;DF3M3FGF X}ZF YI[, NZAFZGM K[ VG[ ALHM EFR]\0FGF SM. JLZGM
K[P T[ 56 VF WL\UF6FDF\ SFD VFJ[, CTFP
VCL\ VFJ[,F ,UEU AWF H 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 J\RFI K[P T[
AWFDF\ VF56[ JFHFÒGF GFDJF/F 5Fl/IFG]\ ,BF6 HM.V[ TM VF KTZ0LDF\ *
s;FTf 5Fl/IFVM K[4 H[DF\ JFHFÒGM 5Fl/IM Nl1F6 AFH]YL ÝYD K[P T[G]\ ,BF6
VF D]HA K[P v
zL U6[ XFI GD o
2 2 2 2 JF HF lH
5F D 2 ZFJ zL 2 2 2 ;J\T !( 2 2
2 2 GF 0 JF JN 5N G[ 2 2
GLR[GM EFU l;D[g8YL ,L:;M SZL GFbIM K[P V[8,[ ,BF6 D/T]\
GYLP 5Z\T] VCL\ :5Q8 ZLT[ JFHFÒGF GFDGM p<,[B D/[ K[P J/L DFlCTLNFTF H[
!(__ G]\ VG]DFG SZ[ K[P T[ D]HA 5Fl/IF GLR[GL l,l5DF\ 56 !( 2 2 H[J]\ J\RFI
K[P
VFS'lTDF\ 3M0[;JFZGF CFYDF\ EF,M VG[ ALHF CFYDF\ 3M0FGL
!**
,UFD K[P p5Z 0FAL VG[ HD6L AFH]V[ ;}I"vR\ãGF\ lGXFG HMJF D/[ K[P
3M0[;JFZGL E[9DF\ T,JFZ K[P
VF 5Fl/IFGL VFK[ZL SYF ALHF DFlCTLNFTF 5F;[YL D/[ K[P H[G]\
GFD K[ ZFD;\UÒP T[DGF SC[JF ÝDF6[ VF UFDGF 5Fl/IFVM ,UEU !(__ GL
VF;5F;GF K[P SNFR Z5_ JQF" VF JFTG[ JLTL UIF\ K[P D\lNZGF ÝF\U6DF\ ZC[,4
5Fl/IFVM UFIMGL JCFZ[ YI[,FVMGF K[P H[DF\YL V[S CMYL HF0[HFGM 5Fl/IM K[P
H[VM DC[DFG TZLS[ VFjIF CTF4 ALHF AFJFÒ slUlZf GL :D'lTDF\ l,\U D}S[, K[P
VFD HMJF H.V[ TM A\G[ DFlCTLNFTF V[SH JFT SZ[ K[P 5C[,F
DFlCTLNFTF lJ:T'TDF\ SYF SC[ K[4 HIFZ[ ALHF DFlCTLNFTFGM p<,[B 56 S\.S
VFJM H K[P

#P!_ · JF\-FI UFDGM 5Fl/IM ov

E] H YL !$ lS,MDL8ZGF V\ T Z[ VFJ[ , JF\ - FI UFD T[ G F
5Fl/IFVMG[[ SFZ6[ VM/BFI K[P VF UFDYL p¿ZDF\ YM0[ N}Z T/FJ K[ H[GL 5F/
p5Z VF 5Fl/IFVM K[P VF h}\hFZJF/L HFZ s5L,]fGL HuIF H T/FJGL 5F/ p5Z
K[ VG[ ;FD[GF EFUDF\ ZFDÒ D\lNZ K[P T[ ÝbIFT K[P VIMwIFDF\ H[ ZLT[ D\lNZ
ÝbIFT K[ VCL\ 56 T[J]\ H K[P tIF\ YM0L B]<,L HuIF 5KL TZT H plDIF DFTFÒG]\
Ýl;â D\lNZ K[P T[GL 5F;[ ZC[,L V[S N]SFG DMATl;\C DD]Ò ;M-FGL K[P H[VMV[
V[S JBT c SrKlD+ c ;FDlISDF\ VF 5Fl/IF lJQFIS ,[B 56 VF5[, CTMP
DMATl;\CGF SC[JF ÝDF6[ A[ h]hFNFNF S[ H[VM hFZFGF I]åDF\ X}ZF YIF K[P T[VMGF
SC[JF ÝDF6[ ;M-FGL J:TL 5FlS:TFGDF\YL VFJL K[P sV[J]\ GYL45Z\T] T[ 5C[,F\ 56
;M-FGL J:TL SrKDF\ CTL HPf SrK GZ[X VF ;M-FGF EF6[H YTF CTFP VG[ T[
;DIDF\ H hFZFG]\ I]å YI]\ CT]\P T[ ;DI[ JF\-FI UFDDF\ ;M-FG\F S], VF9 3Z CTF\P
T[DF\YL VF ZFH5}TM hFZFGF I]åDF\ UIFP DMATl;\CGF SC[JF ÝDF6[ VF ZFH5}TM
ZFTGF ;DI[ S]NZTL CFHT[ UIF VG[ 5FKF OZTL JBT[ hFS/GF ,LW[ V\NZMV\NZ
SF5S}5 YTF\ ;M-F ZFH5}T h]hFZ YIF CTFPcc s!*f
VF JLZ5Z]~QFMDF\YL V[SGF 5Fl/IF GLR[ YM0]\ N[BFI K[ T[ GLR[ D]HA
!*(
K[P
2 2 vF 2 ( 2 $ D JF , 8
H 8 D] W !! JN
2 2 2 2 N G HF NF
GLR[GM EFU T}8L UI[, K[P p5ZYL KTZ0L pTZL UI[, K[P VF
5Fl/IF 5F;[ H V[S DM8]\ 5L,]G\] hF0 K[P T[GL GLR[GF EFUDF\ VF 5Fl/IM K[P DFU;Z
;]N !! ;\JT !(!) GF lNJ;[ hFZFG]\ I]å YI]\ CT]\P T[DF\YL TM 5Fl/IFGL l,l5DF\ TM
DF+ !! JN H[J]\ J\RFI K[P VCL\ JN J\RFI K[P SNFR V[D 56 AG[ S[4 !! JN GF
5Fl/IFGL :YF5GF SZL CMIP
VF 5Fl/IM VF0M 50L UIM K[P H[DF\ 3M0[;JFZGF V[S CFYDF\ T,JFZ
VG[ ALHF CFYDF\ ,UFD K[P T[DH _ S H[JL S\.S lGXFGL K[P p5ZGF EFUDF\ 0FAL
AFH]V[ ;}I"GL lGXFGL VG[ HD6L AFH]V[ R\ã K[P AFSLGF ALHF 5Fl/IFVMYL VF
p5ZGL lGXFGL SXLS V,UTF ;}RJ[ K[P

#P!! · SDFAF. ;TLGM 5Fl/IM s,FBM\Nf ov

· ,FBM\N UFDGM VFK[ZM .lTCF; ov
AFZM8 zL SFGÒEF. ZJÒEF.GF SC[JF ÝDF6[ cc;\JT !(() DF\
VF UFDG]\ TMZ6 AZFl0IF ,FBF JL3F6LV[ AF\wI]\ CT]\P VF UFDDF\ VFJ[,
ZWF;]ZF6LG]\ T/FJ !&(* DF\ A\WFjI]\ CMJFGM p<,[B 56 p5ZMST AFZM8GF RM50[
HMJF D/[ K[P VF UFDGL V\NFlHT J:TL $__ sRFZ;Mf VF;5F;GL K[P VF UFD
V{lTCFl;S CMJFYL B}A H}G]\ DFGJFDF\ VFJ[ K[P ,FBM O},F6L VF UFDDF\ ZMH GJF
S}JF BMNFJLG[ 5F6L 5LTM V[JL DFgITFVM 56 ÝJT[" K[P ;F\SZLJFJG]\ 5F6L
VFZMuIÝN CT]\ H[ T/FJ VFH[56 K[P VF UFDGL V\NZ Z[\- sU-JLf 5lZJFZGF\
RF,L; s$_f 3Z K[P VF l;JFI VFlCZ4 D];,DFG4 HT4 ClZHG4 SM/L4 JU[Z[
HFlTGF ,MSM J;[ K[Pcc s!(f V[S V[JL DFgITF 56 ÝJT[" K[ S[4 VF UFD J0F,FGF
U-JLG[ ZFH äFZF VF HuIF VF5JFDF\ VFJ[, CTLP DCFZFJG]\ GFD HF6JF D?I]\
GYLP
!*)
 ,FBM\N UFDGF 5FNZDF\ ;TLDFG]\ D\lNZ K[ T[ ;TLDF SDFAF. ;TL
TZLS[ Ýl;â K[P VF D\lNZGL ACFZ ,UFJ[,L TSŸTLDF\ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 K[P
czL Z[\- JZHF\U ZF3JNF ;F6LGF 3ZJF/F
TYF UFD hFlZIFGF VZH6 ,F\UFGL NLSZL
DFTFÒ zL SDFAF. DCF;TL ;J\T !(&5 GF
DCFJN & GF\ ZMH 5]+ B[\UFZEF. 5FK/
,FBM\N DwI[ ;TL YIF\ K[Pc

· SDFAF. ;TLDFGF 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 GLR[ D]HA K[P v

zL U6[XFI GD o
;J\T !(&5 GF DCFJN
& 2 2 2 2 2 SDF ;TL
zL B[\UFZ 2 2 2 2 2
222222222
5Fl/IFGL VFS'lTDF\ :+L 5MTFGF BM/FDF\ sUMNDF\f AF/S ZFBLG[
A[9[, K[P
DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[cc,FBM\N UFDGF U-JLVMGM
jIJCFZ ÝYD ZFHSM8 AFH] CTMP VF hFlZIF UFD4 lH<,M BAZ GYLP tIF\GF
SDFAF. ,F\U;F\UGL NLSZL CTF\ VG Z[-\ ;F\UGL JC] CTF\P 5lTG]\ GFD JZHF\U ZF3JNF
CT]P\ T[DGM V[S 5]+ GFD[ B[U
\ FZ CTMP CJ[ ;\HMUMJ;FTŸ SDFAF.G[ T[GF l5IZ[ HJFG]\
YI]\P VF JBT[ SDFAF. 5MTFGF 5]+ B[\UFZG[ ,FBM\N UFD D}SLG[ UIF\ CTF\P tIF\
UIF 5KL T[DGF 5]+ lJX[ T[DG[ V\To :O}Z6F Y. S[4 T[DGF 5]+ ;FY[ S\.S V3l8T
38I]\ K[P V[8,[ T[ TFtSFl,S 5MTFGF l5IZYL ,FBM\N VFJJF ZJFGF YIF\P T[ JBT[
JFCG jIJCFZ CTM GCL\P ê8 VG[ A/NGL ;JFZL H CTLP T[ HIFZ[ UFDDF\ VFjIF\
tIFZ[ T[DGL X\SF ;FRL 50L CMI V[J]\ H6FI]\P T[DG[ Z:TFDF\ HF6JF D?I]\ S[4 T[DGM
5]+ ZFDXZ6 5FD[, K[P V[8,[ DFT'ñNIG[ VlT VF3FT ,FuIM T[DG[ Sæ]\ S[4
!(_
C]\ DFZF 5]+ JUZ ÒJL XSLX GCL\4 S]8]\A VG[ UFD ,MSMG[ AM,FJM C]\ DFZF 5]+UFD
;FY[ ;TL YJF DF\U]\ K]\P 5Z\T] S]8]\A TYF UFD,MSMV[ 36L lJG\TL SZL HM.4 5Z\T]
DFTFÒGM lG•I ¹- CTM4 l;\N}Z CFYDF\ ,. VG[ RFZ6MGF NZ[S 3Z[ YF5F DFIF"
VG[ JFHT[vUFHT[ VF D\lNZGL HuIF p5Z HIF\ CF,DF\ ;TLGM 5Fl/IM K[ tIF\
T[D6[ lRTF ÝU8FJL4 5]+G[ BM/FDF\ ZFBLG[ VluGNFC ,LWM VG[ ;TL YIFP
VFH[ 56 ;\5}6" UFDGL TDFD HFlTVM VF DFTFÒG[ DFG[ K[P TFJ4
VF\B4 DFY]\4 JBT[ ,MSM AFWF 56 ZFB[ K[P VF UFDGF ,MSM 5MTFGF X]E Ý;\U[
ÝYD DF ;TLDFGF GFDGM p<,[B SZ[ K[Pcc s!)f
;TLDFGF 5Fl/IFGL HuIFV[ NC[ZL CTL H[GM Ò6M"âFZ SZLG[ GJ]\
D\lNZ !))! DF\ AGFjI]\ K[P

#P!Z · A[GAF. ;TLGF 5Fl/IF ov

VF 5Fl/IFVM 56 ,FBM\N GF H K[P A\G[ AC[GMGF 5Fl/IFVM
V,UvV,U K[P 5Fl/IFGF p5ZGF EFUDF\ VG]S|D[ ;}I" VG[ R\ãGF\ lGXFG K[P
GLR[GF EFUDF\ VM8M K[P T[DF\ l+X}, VG[ A\G[ AFH] ;TLGF\ 5U,F\ K[P ;TLGF ALHF
5Fl/IFGL AFH]DF\ GFUN[JTFGL GFGL VFS'lTJF/M 5yYZ K[P
HD6F CFYYL5MTFGF :TG SF5LG[ +FU]\ SZ[, K[P ÝYD 5Fl/IF
GLR[G]\ ,BF6 v
zL U6[XFI GD o
;J\T !(&( GF JZQF[
2 2 2 2 2 A[G AF.
2222222
zL 2 2 2 2 2 2
ZFVMzL ZFIW6Ò 2
22222222
HIFZ[ ALHF 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 pS,T]\ GYLP
VF A[GAF. ;TLVMGL SYF YM0L D/[ K[P T[ HM.V[ TM v
!(!
 HDFNFZ OT[CDCDN SrK E]H 5Z CTM tIFZ[ VF UFD 5MTFGF +FHF
C[9/ sTFAFDF\f ,[JF DF8[ R0L VFjIM4 T[ ;DI[ VF ;TLVMV[ UFDGF lCT DF8[
5MTFGF :TG SF5LG[ ,MCL KF\8I]\ CT]\Pcc sZ_f VF AGFJ TZJFlZIF B[TZDF\ AG[,M
K[P V[J\] SC[JFI K[ VF TZJFlZIF B[TZ ,FBM\NYL HB D\lNZ TZO A[ YL +6 lS,MDL8Z
N}Z K[ sGM\Wov A[GAF. ;TLGF 5Fl/IFDF\ 56 A[GAF. GFD D/[ K[P T[G]\ D}/ GFD
D/T]\ GYLP SNFR 5FK/YL 5Fl/IF D}SIF CMI V[J]\ AG[Pf

#P!# · SZ;GÒGM 5Fl/IM ov

WF6[8L UFDGF 5FNZDF\ SZ;GÒGM 5Fl/IM éEM K[ T[GF lJX[
DFlCTLNFTF zL ELB]EF HF0[HFGF SC[JF ÝDF6[ ccVFDZÒGF S]\JZ SZ;GÒ
lC\DTJFG CTFP V[S JBT 5wWZ UFDGL UFIMGL JCFZ[ HT\F tI\F N]]xDGM ;FD[
WL\UF6FDF\ SFD VFJL UIFP AFSLGF 5Fl/IFVM V\NZMvV\NZ h30FYL DFIF"
UI[,FGF K[Pcc sZ!f
p5ZMST JFT D}/ 3F6[8LGF VG[ CF, ZFH:YFGDF\ ZC[TF SZ;GÒGF
AFZM8 zL lXJGFZFI6Ò SCL K[P AFZM8GF SC[JF ÝDF6[ ccVFDZÒGF 5]+ SZ;GÒ
YLIM VG[ SZ;GÒGF VFDZÒ VNFEF. VG[ NHFÒ C]VFP T[DF\ 9FSMZ SZ;GÒ
5wWZDF\ h]hF YIMP !(!& GF JQF" zFJ6 ;]N 5}GD A]WJFZ lNG[ ZFJÒ ,B5TÒGF
ZFHDF\ WF6[8L ;]ZHGF XFB[ 5Fl/IM 8\SFIM K[P ;]YFZ NFNF ,WF 8F\SIM K[Pcc sZZf
SZ;GÒGM 5Fl/IM p5ZYL 8MRDF\ UM/FSFZ K[[P 0FAL AFH] ;}I"
VG[ HD6L AFH] R\ãG]\ lGXFG K[P 3M0[;JFZGL VFS'lT K[ TLZG]\ EFY]\ K[P 3M0[;JFZGF
CFYDF\ T,JFZ VG[ -F, K[P 3M0F p5Z A[;JF DF8[GL SDFG K[P 3M0[;JFZ DFYF 5Z
5F30L 5C[Z[, K[P ALHF CFYDF\ WG]QIG]\ AF6 H[J]\ S\.S K[P VG[ 5Fl/IFGF p5ZGF
EFUGL VFS'lTDF\ EF,F H[J]\ S\.S VF0]\ K[P AF6JF/F ALHF CFYDF\ 3M0FGL ,UFD
K[P 3M0FG]\ D]B YM0]\ ,F\A\] N[BFI K[P 5Fl/IFGM GLR[GM EFU 5CM/M K[P VlGIlDT
UM/FSFZ H[JM 5Fl/IM N[BFI K[P T[GL GLR[ D]HAG]\ ,BF6 J\RFI K[P
zL ;J\T !(!& GF JZQF[ ;Z
J6 ;]N !5 JFZ A]W HF0[HF zL
!(Z
 SZ;GÒ UM F DZÒ zL
^ zL 5WZ GF UFIGL JF
Z[ C ZL ;] ZF 2 2 Y IF K[P
ZF VM zL , 2 5 T Ò J
EF JF ;[ 3F 6[ 8L zL ;]ZHGL
2 2 2 2 2 2 DF GL ;F QF Y
2 2 2 2 ;] N N NF , 5 2 2 2
2222 Ò

#P!$ · ;TLDFGM 5Fl/IM sJ0JFf ov

J0JF UFD E]H TF,]SFG]\ UFD K[P VF UFDDF\ CMYL HF0[HFVM J;[
K[P VF UFDDF\ V[SH 3Z AFJFÒG]\ K[P AFSLGF\ AWF\ tIF\GF CMYL HF0[HFVM K[P VF
J0JF UFDYL YM0[ N}Z T/FJ K[P VF T/FJGL 5F;[ V[S ;TLDFGL N[ZL K[P T[GL ACFZGF
EFUDF\ CMYL HF0[HFGF J0L,MGL ;DFlWVM K[P HIFZ[ VM8FYL GLR[GF EFUDF\ H}GF
;DIGF SF9L NZAFZMG]\ :DXFG K[P H[ HuIFV[ 5yYZM T[DH :DXFGGF VJX[QFM
ÝF%T YFI K[P J0JF E}S\5DF\ GFX 5FdIF 5KL CF,DF\ GJ DSFGM AF\WL VF5[, K[P
VF UFDGL J:TL $5_ DF6;MGL K[P ,UEU *_ 3Z K[P V[DF\ V[S 3Z AFJFÒG]\
K[P VF CMYLJF/F J0JFDF\ EMHF6L VG[ D\UZF6L GFDGL A[ 5F\BJF/F NZAFZMGL
J:TL K[P DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ EMHZFHÒ VG[ D\U/ÒNFNFGL S'5FYL VF
UFD J:I]\ K[P T[DF\ T/FJGL 5F;[GM ~5S]J\ Z ;TLDFGM 5Fl/IM H[ EMHFNFNFGL JFZGM
K[P EMHF6L 5lZJFZDF\YL VF NLSZL ;TL YIF\ K[P VFXZ[ Z5_ JQF"GL VF;5F;GM
AGFJ K[P ~5S]\JZAF D}/LGF\ NLSZL CTF\ G[ J0JFGF\ JC] CTF\P T[GM ;FT JQF"GM NLSZM
DZL UIM T[GL T[6LG[ ;T R0I]\ VG[ NLSZFG[ BM/FDF\ ,.G[ VluGÝU8 SIM"Pcc sZ#f
DFlCTNFTFGF SC[JF ÝDF6[ VF ;TLGM 5ZRM B}A K[P VF ;TLGF 5Fl/IF GLR[ DF+
c;TLc H[JF V1FZM N[BFI K[P 0FAL AFH] ;}I" VG[ HD6L AFH] R\ãGL lGXFGL K[P

!(#
#P!5 · EF6AF. VG[ S,FNFNFGF 5Fl/IF s DFGS}JF f ov
· DFGS}JF UFDGM 5lZRI ov
#!$ JQF" 5C[,F\GL V[8,[ S[4 ;\JT !*5_ GL VF JFT K[ tIFZ[ SrKDF\
ZFVMzL ZFIW6Ò 5C[,FG]\ XF;G CT]\P ZFHWFGL E]HGUZLGL 5l•D[ JF0LJF/]\
,L,]\KdD V[S UFD DFGS}JF4 E]H HJF DF8[ V[ HDFGFDF\ DF+ UF0FJF8 CTLP
3M0F5Z4 UF0FDF\ S[ 5U5F/F YSL VJZHJZ SZTF\ ,MSM TYF 5X]VM DF8[
h}0SMvh}0SL GFD[ VM/BFTF A[ DM8F 5FTF/L S}JF CTFP SFID A\G[DF\ 5F6L EZ[,F\
ZC[TF\P h}0SM DM8M T[DF\ N]QSF/ VFJ[ tIFZ[ H 5F6L B}8[ 5KL GFGM h}0SL S}JM DL9F
5F6LYL EZ[,M ZC[TMP H[ J8[DFU]"VMG[ p5IMUL YTMP VF :Y/ ;FY[ 56 N\TSYF
HM0FI[,L K[P T[ S}JFDF\ ;]J6" 5MZ;M CMJFG]\ SC[JFT]\ VG[ T[ SF-JF lGQO/ ÝIF;GL
JFTM 56 ÝRl,T K[ P VFD4 V{ l TCFl;S A[ S} J F 5ZYL H UFDG] \ GFD
cc DFGS}JF cc H[ V5E|\X Y. 50[,]\ CMJFG]\ SC[JFI K[P VF UFDDF\ D]bI J:TL
ZFH5}TMGL 56 T[GL ;FY[ SDLvS;AL H[JM SFZLUZ JU" 56 BZM HP lCgN]v,MCFZ
7FlTGF 56 YM0F\ 3Z BZF\ ¦ H[VM B[0}TM DF8[ H~ZL VMHFZM AGFJJFG]\ SFI" SZ[P
· S,FNFNF VG[ EF6AF. ov
DFGS}JF UFDGL p¿Z[ GNLSF\9[ 5Fl/IFVMGL CFZ K[P T[ CFZDF\
EF6AF.DF TYF S,FNFNF sX}ZF5}ZFf GF A[ 5Fl/IF N[ZLDF\ VFH[ 56 5}HFI K[P
VF NC[ZL E}S5
\ DF\ HH"lZT YTF\ T[GM Ò6M"âFZ SZ[, K[P l;\NZ} G[ SFZ6[ 5Fl/IF GLR[G\]
,BF6 JF\RL XSFT]\ GYLP S,FNFNFGM 5Fl/IM 3M0[;JFZGL VFS'lTJF/M K[P p5Z
;}I"vR\ãGF lGXFG K[P EF6AF.DFGF 5Fl/IFDF\ C:TGL lGXFGL K[P
EF6AF.DF VG[ S,FNFNFGL SYF HM.V[ TM DFGS}JF UFDGL hF\5F
5F;[GL JF0L GÒS V[S zDÒJL ,MCFZ 5lZJFZ ZC[TM CTM4 H[DF\ DFTF EF6AF.
TYF T[GM V[SGM V[S 5]+ S,MP DF lJWJF CTF\4 S,M ,MCFZL SFD SZTM T[GF\ VMHFZM
VFH]AFH]GF 5\YSDF\ ÝbIFT CTF\P S,M UFDGF B[0}TM DF8[ VMHFZM AGFJ[ VG[ HM
T[DF\YL VMHFZM JW[ TM T[ 5MTFGF UF0FDF\ EZLG[ E]HGUZLDF\ J[\RL DFZ[P T[G]\ UF0]\
56 S\.S SFZLUZGF VM5YL XMET]\ VG[ A/NM 56 HFTJFG ZFB[P E]HGUZLDF\
!($
T[vH[ HuIFV[ 5MTFG]\ UF0]\ KM0TM tIF\ 36F\ UF0F\VM CMI 56 S,FGF\ UF0F\vA/N
H[J]\ UF0]\vA/N ALÔG]\ G EF/MP VF ZLT[ V[S JBT S,M 5MTFGF JW[,F\ VMHFZG]\
UF0]\ EZLG[ HJFGM CTMP DFTF 5F;[ C8F6FG]\ ,L:8 AGFJLG[ JC[,L ;JFZDF\ p50IMP
VHJF/]\ YTF\ TM E]HDF\P EL0GM NZJFHM B],TF\ H UF0FGL C[0 CF,JF ,FULP S,FG]\
UF0]\ H.G[ ,MCFZ VS,FGF RMSDF\ éE] ZFBLG[ KM¢I]\P A/NM 56 SæFUZF S,FGF
EF.VM HM. <IM HF6[ ¦ B}AH ;DH]P S,M 5MTFGF\ VMHFZM pTFZ[ K[P V[8,FDF\ TM
ZFHGM l;5F. 5F;[ VFJTF\GL ;FY[ H SZ0FSLYL AM< IF\P ccV[I KMSZF SIF\GM K[mcc
ccDFGS}JFPcc S,FV[ UEZFIF JUZ :J:YTFYL HJFA VF%IMP ccVF UF0]\ SMG]\ K[ m
DFZ]\P VF A/N 56 TFZF H K[ m CF4 VFJF A/N TM ZFHDF\ XME[4 J[RJF K[ m GFP
A/N VF5L N[ GCL\TZ HAZH:TL SZJL 50X[P S,M D]\hF6M CJ[ X]\ SZJ]]\ m VFD4 TM
5MT[ B}AH TFSFTJZ CTMP ,M-]\ 8L5Lv8L5LG[ T[GF CFY CYM0F H[JF AgIF CTFP
56 VCÄ V[S,M CMJFYL 5MT[ SC[ K[ S[4 DFZ[ DFZF J0L,MG[ 5}KJ]\ HM.V[P VFYL
5[,FV[ Sæ]\P VFGF AN,FDF\ VD[ TG[ ALHF A/NM VF5LX]\P S,FV[ CF E6LG[ Sæ]\ S[
C]\ DF,;FDFG 5CM\RF0LG[ A/NM VF5L HFJ]\P l;5F.V[ Sæ]\ 9LS K[P l;5F.VM ALHF
A/NMGL jIJ:YFDF\ CTF tIF\ S,FV[ UF0]\ DFGS}JF TZO DFZL D}SI]\P l;5F.V[ HMI]\
TM UF0F ;FY[ H]JFG UFIAP VFYL DFZT[ 3M0[ l;5F.VMV[ S,FGF UF0FG[ S<IF65Z
HFULZGL CNGL JF0L JrR[YL 5;FZ YTF\ Z:T[ VF\TZL ,LW]\P S,FV[ UF0]\ éE]\ ZFbI]\P
l;5F.V[ T,JFZ B[\RL S,M 56 T{IFZ Y. UIMP ,}\8FZFVMGL ALS[ S,M C\D[XF\
5MTFGL 5F;[ T,JFZ ZFBTMP A/NM 56 EIGF VMYFZYL ;R[T Y. UIFP pEI
51F JrR[ WL\UF6]\ YI]\P H[DF\ l;5F.V[ 5FK/YL 3F SZLG[ S,FGF D:TSG[ W0YL
V,U SZL NLW]\P l;5F.VMV[ A/NMG[ KM0IF 56 JOFNFZ A/NM l;5F. ;FY[ XFGF
HFI ¦ T[ TM S,FG[ ;]\3LG[ EFUTFvEFUTF DFGS}JF EF6AF.DFGM 5K[0M 5S0IMP
EF6AF. UEZF. UIF\P V[S,F A/NM HM.G[ T[ 5F0MXLVM ;FY[ NM0IF\P VWJrR[
HMI]\ TM S,FG]\ DFY]\ UF0FDF\ G[ W0 Z:TF JrR[PVF Ô[. DFYL NLSZFGM lJIMU ;CG
YIM GCÄP VFYL 5]+ ;FY[ DZJFG]\ GÞL SI"]\P UFDDF\ 56 UIF\ GCÄ VG[ DFGS}JFGF
hF\5[ H ZMSF. UIF\ VG[ 5]+ ;FY[ H ;TL YIF\Pcc sZ$f

!(5
EF6AF. ;TLDF ;\JT !*5_ DF\ ;TL YIF K[ VG[ :JP zL N[JA
] G
[ 5Z;MTD l5+M0F
UFD ov DFGS}JF4 T[D6[ VF D\lNZ OZLYL AGFjI]\ K[P

#P!& · lHCMÒGM 5Fl/IM ov sE]Hf

E}HGL KTZ0L lJEFUDF\ H[CFÒGL KTZ0L HMJF D/[ K[P HM S[4 VFH[
KTZ0L T}8L U. K[P 5Z\T] T[DF\ RFZ 5Fl/IFVM HMJF D/[ K[P4 H[DF\ HD6L AFH]GF A[
5Fl/IF ;TLGF K[P 0FAL AFH]GM ÝYD 5Fl/IM 56 ;TLGM K[P 0FAL AFH]GM ALHF
G\AZGM 5Fl/IM H[CFÒGM K[P
:JP N],[ZFI SFZF6L V[ GM\wI]\ K[ S[4 ccSrKGF DCFZFJ EFZD<,ÒGF
ìNIDF\ V[S N]oB ZFTvlNJ; B8SL Zæ]\ CT]\P T[DGF S]DFZM AF<IFJ:YFDF\ H DZ6G[
XZ6 YIF CTFP ZFVMzLV[ S[8,FI[ .,FH VHDFjIF4 5Z\T] T[DGF\ ;\TFGM ÒJ\T
ZC[JF 5FDT\F GlCP VFYL T[ ;NF lR\TFDuG ZC[TFP
V[S IMUlGQ9 A|ïRFZL OZTF\OZTF\ E]H GUZDF\ VFJL R0IMP
ZFVMzLV[ VF A|ïRFZLG[ DFG5}J"S AM,FJLG[ 5MTFGF ìNIGL jIYF jIST SZLP
A|ïRFZLV[ H6FjI]\ S[4 ZFHFV[ 5}J"HgDDF\ V[S UZLA A|Fï6GL YF56 VM/J[,L
CMJFYL4 T[ A|Fï6MV[ VFtDCtIF SZ[,L4 VG[ V[ 5F5SD"G[ ,LW[ ZFHFGL ;\TlT
ÒJTL GYLP A|ïRFZLV[ V[ 5F5GL V;Z N}Z SZJF ZFVMzLG[ NFGv5]^I VFlN
B}A WD"SFIM" SZJFGL ;,FC VF5LP T[ lNJ;YL ZFVMzLV[ 5MTFGF CFY[ 5]^IGL
;lZTF JCFJJF DF\0LP T[D6[ 5MTFGF ÝN[XDF\ AFZ hM/LVM AF\WL VF5L4 ;]J6"ZFIG]\
D\lNZ A\WFjI]\ VG[ V[JF V;\bI WD"SFI"DF\ K}8[ CFY 5{;F JF5ZJF DF\0IFPcc sZ5f
EFZD<,ÒGF VFJF ÝSFZGF\ z[Q9SFIM"G[ ,LW[ T[DG[ tIF\ ;Z; DHFGF
S]\JZGM HgD YIM T[ HgDYL H T[H:JL CTM V[JF VF S]\JZG]\ GFD H[CMÒ slHIMÒf
ZFBJFDF\ VFjI]\P VF H[CMÒ DM8M NFGJLZ ;FlAT YIMP NFG VF5JFDF\ T[GF H[J]\
ALH]\ SM. CT]\ GlCP ;DI HTF\ VF VHM0 NFGJLZGL ÝX\;F AW[ O[,FJF ,FULP VG[S
IFRSM T[GL 5F;[ NFG DF\UJF VFJTF CTFP VFYL H[CMÒ K}8F CFY[ AWFG[ NFG VF5TFP
SFZF6LV[ GM\wI]\ K[ S[4 HFD ZFJ/[ HIFZ[ 5MTFGL VFBL lH\NULDF\ AFJG CHFZ 3M0FG]\
NFG SI"]\4 tIFZ[ H[CFÒV[ DF+ ;M/ JQF"GL GFGL p\DZDF\ +L; CHFZ 3M0FG]\ NFG SI"]\P
!(&
RFZ6 ,MSM H[CFÒGL ÝX\;F SZTF\ SC[ K[ S[ v
;M/ JZ;[ ;D5[VF4 T]Z\U +L; CHFZ4
H[Cl,IF EFZ[ T6F4 TM CtIF\ Al,CFZPcc sZ&f
VFD4 ;M/ JQF"GF H[CFÒGL SLlT" RFZ[ TZO O[,FJF ,FULP H[CFÒ
DCFG NFGJLZ K[P V[JL JFT D[0TFGF H[D,Ò ZF9M0G[ HF6JF D/L V[8,[ T[6[
5MTFGL NLSZLG]\ ;U56 H[CFÒ ;FY[ SZJF SC[6 DMS<I]\ VG[ ;U56 YI]\ VG[
H[D,ÒV[ TM ,uGGL 56 pTFJ/ SZL S[DS[ T[GL ëDZ DM8L CMJFYL T[GL TlAIT
;FZL ZC[TL G CTLP
D[0TFYL VF6FGL J[, SrKDF\ ZJFGF Y.P ALÒ AFH] ,uG X~
YIFGL ;FY[ H H[CFÒGL TlAIT AU0LP B}A H h05YL DF\NULV[ EI\SZ C]D,M
SIM" VG[ CH] TM J[, UFDDF\ VFJL tIF\ ;DFRFZ VFjIF S[ J[[, 5FKL JF/L HFJP CJ[
H[CFÒ S]DFZ VF N]lGIFDF\ ZæF GYLP VF ;F\E/L S]\JZLG[ TM HF6[ J«5FT YIMP
KTF\ T[6[ :J:YTF HF/JTF\ Sæ]\ S[4 CJ[ VF ZFH5}TF6L 5FKL G OZ[P T[D6[ 5MTFGL
J[, KTZ0L lJEFUDF\ VFJ[, :DXFG TZO ,. HJF ;}RG SI"]\P G[ VFD DGYL JZL
R]S[,L S]\JZLV[ H[CFÒ ;FY[ :JU",MSDF\ ;FY VF5JFG]\ lJRFZLG[ ;TL Y.P
V[8,]\ H GlC4 5Z\T] S]\JZLGL ;FY[ A[ VDLZM 56 D[0TFYL VFjIF
CTF\P T[D6[ lJRFI"]\ CJ[ ÒJFI GCL\ VG[ T[VM ÒJT[ ÒJ WZTLDF\ ;DF. UIF\P
HD6L AFH]V[ ZC[, ;TLGF 5Fl/IF GLR[ S\.S VFJ]\ J\RFI K[P
;\JT !&** JQF" R{+ ;]NL
! ~ 2 2 2 H[CFÒ EFIF" AF. 2 2 2
2 2 SL I 2 z]T ;NFDÒGM
2 2 2 2 2 5ZF5TLP
YM0M 5Fl/IF HDLGDF\ K[P ALHF G\AZGF 5Fl/IF V[8,[ S[4 H[CFÒGF
5Fl/IF GLR[ GLR[ D]HA J\RFI K[P v
;\JT !&** JQF" R{+ 2 2 2 2
2 2 2 5KL 2 2 2 2 2
5KLG\] ,BF6 pS,T]\ GYLP
!(*
 5Fl/IFGL VFS'lTDF\ p5Z ;}I"vR\ãG]\ lGXFG K[ VG[ 3M0[;JFZGF
HD6F CFYDF\ EF,\] VG[ ,UFD K[P 0FAF CFYDF\ E[9DF\ T,JFZ K[P 3M0FG]\ D]B
p¿ZDF\ K[P
HIFZ[ ;TLVMGF 5Fl/IFVMDF\ HD6L AFH]GL ;TLVMGL VFS'lTDF\
p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãG]\ 5Z\5lZT lGXFG K[P 0FAF CFYDF\ S/X VG[ HD6M
CFY p5ZGL lNXFDF\ CM.4 DF/F 5S0[,L K[P 0FAL AFH]GF ;TLGF 5Fl/IFDF\ 56
VFJL H lGXFGL HMJF D/[ K[P

#P!* · ZFc N[X/Ò sALHFf ov sE]Hf

ZFc N[X/ÒGM 5Fl/IM E]HGF KTZ0L lJEFUDF\ VFJ[,M K[P VCL\
5Fl/IFGL p5ZGL KTZ0L T}8L U. K[P H[GL SYF GLR[ D]HA K[P
ZFc ZFIW6GF VJ;FG 5KL T[GM 5\NZ JQF"GM 5]+ DFGl;\CÒ
EFZD<,Ò V[J]\ GFD WFZ6 SZLG[ UFNL p5Z A[9MP VF ;DI NZlDIFG ZFHIGL
,UFD C];[GlD\IFGF CFYDF\ CTLP s VF C];[GlD\IF OT[CDCDNGM NLSZM f V[S AFH]
C];[GlD\IFV[ ;ZSFZ ;FY[ JF8F3F8 SZL CTL S[4 VD[ ,}\8FZFVMG[ BTD SZL GFBLX]\P
VF ,}8\ FZFVM JFU0GF ÝbIFT ÝHFlÝI V[JF RF\NMÒ VG[ ;ZD6 CTFP C];G
[ lD\IFV[
;ZSFZ ;FY[ JFINM SIM" CTMP T[G[ 56 36M ;DI YIM KTF\ ,}\8FZFVM B]<,[ VFD
OZTF CTFP S[DS[ VF SFDDF\ C];G
[ GF EF. .A|FCLD[ T[G[ ;FY G VF%IMP HM S[4 5KLYL
TM A\G[ EF.VM OZLYL V[S YIF 5Z\T] .A|FCLD YM0M êWL ÝS'lTGMP J/L4 HUÒJG
X[9[ ZFHIG[ ;,FDT ZFBJF ;ZSFZGL GLlT D]HA RF,JF H6FjI]\ CT]\P 5Z\T] VFU/
Sæ]\ T[D .A|FCLD GMBL DF8LGM DFGJL CMJFYL T[G[ HUÒJG X[9[ SF\8F H[JF ,FUTF
T[GM SF\8M S-FJL GFbIMP HUÒJG X[9 HTF\ SrKDF\ V\WFW}\WL O[,F.P C];[G[ V\HFZ
SaH[ SI"]\ VG[ ;ZSFZ 56 ZFHIDF\ DFY]\ DFZJF ,FULP 0]\UZXL WZDXL GM\W[ K[ V[
D]HA ccVW}ZFDF\ 5}Z\] JFU0GF ,}\8FZFVMV[ D[SD0M"GL KFJ6L ,}\8L VFYL
ZFc EFZD<,Ò GFK}8S[ JFU0 5Z R0L VFjIF VG[ JLZ RF\NMÒ TYF ;ZD6GM GFX
SIM"P 56 VF ;DIDF\ EFZD<,ÒGL DlT DFZL UI[,L S[ T[G[ ALHF BZFA DF6;MGF
ZJF0[ R0JFYL NZAFZMGL HDLG KLGJF ,FuIFP EFIFTM U]:;FGF DFIF" ;ZSFZG[
!((
OlZIFN SZL VG[ ;ZSFZ[ EFZD<,ÒG[ S[N SIF"P T[ JBT[ N[X/ÒGL p\DZ DF+ +6
JQF"GL H CTLP EFZD<,Ò S[NDF\ CMJFYL UFNLV[ SMG[ A[;F0JF m V[JM Ý`G éEM
YIMP T[YL ,1DLNF;[ 5MTFGM :JFY" ;FWJF +6 JQF"GF S]\JZG[ UFNLV[ A[;F0JFGL
JFT SZL VG[ ZFHIGF JCLJ8 DF8[ K ;eIM lGDJFDF\ VFjIFP s!f HF0[HF
lJHIZFHÒs;]DZL ZMCFf4 sZf HF0[HF 5'yJLZFHÒ sGFU[|RFf4 s#f VMWJÒ
ZFHUMZ4 s$f ,1DLNF; DC[TF4 s5f B+L ZTGÒ H[9F6L VG[ s&f V\U|[H
Z[;L0[g8P sZ*f tIFZ5KL N[X/Ò I]JFGJI[ 5CM\RTF\ T[DGF\ ,uG YIF\P T[VM CM\lXIFZ
CTFP 36F lJQFIMG]\ 7FG WZFJTF CTFP H[DF\ V\U|[Ò4 E}UM/4 Ul6T H[JF lJQFIMGF
HF6SFZ CTFP ;\JT !()! DF\ T[DG[ CJF,M ;M\5JFDF\ VFjIMP VF ZFHFG[ ;\TFGDF\
A[ S]\JZ TYF V[S S]\JZL CTF\P ZJFÒ sAF,]EFf 5F8JL S]\JZ VG[ CDLZÒ O8FIF
CTFP KTF\ CDLZÒ ZFc G[ 5;\N CTMP ZFc CDLZÒG[ UFNL VF5JF .rKTM CTM 56
DM8F 5]+G[ VF JFTGL HF6 YTF\ T[ E]H KM0L D]gãF HTF ZæF\ KTF\ ZFc N[X/Ò V[J]\
.rKTF CTF S[4 5MT[ ZFHUFNL CDLZÒG[ VF5[P VF JFT T[D6[ ;ZSFZG[ SZL tIFZ[
V\UH
[| ;ZSFZ[ Sæ]\ S[ TDG[ JF\WM G CMI TM VDG[ 56 JF\WM GYLP KTF\ ÝHFGF lJZMWG[
SFZ6[ GF K}8S[ UFNL AF,]EFG[ VF5JFDF\ VFJL VG[ CDLZÒG[ T[ZFG]\ 5ZU6]\
VF5JFDF\ VFjI]\P tIFZ5KL ZFc GL UZNGDF\ V[S ZMU YIM VG[ V[ ZMU[ ZFc GM ÒJ
,LWMP
ZFc N[X/ÒGF 5Fl/IFDF\ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 D/[ K[P
cc N G DCFZFHF 2 2 2 2 2
ZFH[zL * N;,Ò :JU"JF; 2 2 2
IF tIFZ5KL ;\JT !(!(
JQF" XF S[ !*(# zL DCFZFHFlWZFH
l5ZHFDCFZFVM zL * ÝFUD<,Ò
ACFN]Z lJHIZFHI[ 2 2 2 Ý;FNz]lT
!! ;ZF{ lNG[ lNDFGDF 2 2 2 ÝlT
KFSZL K[ FF zL 2 2 2 2 2 2 2 2 FF

!()
#P!( · EFZD<,Ò 5C[,F sE]Hf ov
E]HGF KTZ0L lJEFUDF\ T}8L UI[,L KTZ0LDF\ A[ 5Fl/IF HMJF
D/[ K[ H[DF\ V[S 5Fl/IM EFZD<,ÒGM K[PH[GL SYF GLR[ D]HA K[P
ccZFVMzL B[U
\ FZÒGF 5F8JLS]J\ Z EMHZFHÒ :JU"JF;L YIFP T[DGL
5FK/ T[DGF S]\JZ Vl,IMÒ CTMP T[VM GFGF CMJFYL ZFHIGL ,UFD S]\JZ
EFZD<,ÒGF CFYDF\ VFJLP ,MSM SC[JF ,FuIF S[4 BF8IM B[\UFZ G[ EMUjIM
DFZ[Pcc sZ(f VCL\ SNFR DFZ[ GF AN,[ EFZ[ CX[P T[ ;DIDF\ VSAZ[ D]hOZ H[ U]HZFTGM
AFNXFC CTM T[G[ UFNLV[YL p9F0L D}SIMP S[DS[ T[ ;TT C]D,FVM SZTM CTMP VFYL
D]hOZ EFULG[ ;F{ZFQ8=GF HFDGUZGF HFD ;TFÒGF VFzI[ VFjIMP T[G[ 5S0JF
T[GL 5FK/ SMSF UIMP SMSFG[ BAZ 50L S[4 D]hOZ[ HFDGUZGF ZFc ;TFÒG]\ XZ6]\
,LW]\ K[P VFYL SMSFV[ ;TFÒG[ Sæ]\ S[ TD[ D]hOZ[G[ DG[ ;M\5L NMP 56 XZ6[ VFJ[,FG[
S[D KM0JM V[ Ý`G ;TFÒG[ YIMP VF lJS8 5lZl:YlTDF\ T[D6[ E]HGF ZFc
EFZD<,ÒGL DNN DF\ULP VFYL EFZD<,ÒG]\ ;{gI TYF ;TFÒG]\ ;{gI V[S YIF\
VG[ VFDZ6 ACFZ ,0F. RF,] SZLP H[DF\ H[DvH[D ,0F. RF,TL U. T[DvT[D
HFD ÒTTF UIFP 56 HFDGL ;[JFDF\ ZC[,F NM,TBFG VG[ ,MDMB]DF6
E}TSF/GF ZFc ;FY[GF J[ZG[ E},L XS[ T[D G CMJFYL T[GM AN,M ,[JF VF A\G[ DCFJLZM
SMSF ;FY[ E/L UIFP VFYL ;{gIDF\ E\UF6 50I]\4 ;TFÒ DL\-/A\WF 5]+ VHFÒ
TYF ALHF 36F\ VF ,0F.DF\ SFDvVFJL UIF\P VFYL HFD VG[ D]hOZ 0]\UZDF\
K]5FIFP SMSFV[ HFDGUZG[ ÒTL ,LW]\ VG[ T[G]\ GFD .:,FDFAFN ZFBL NLW]\P D]hOZ
tIF\YL VMBF E6L EFuIM S[DS[ VCL\ ;,FDTL ,FUTL G CTLP 5Z\T] SMSFV[
GJZ\UBFGG[ D]hOZ 5FK/ DMS<IMP VFYL ;TFÒG[ ,FuI]\ S[ CJ[ 5MTFGL ;¿F HX[P
VFYL T[VM SMSFG[ XZ6[ YIF VG[ SMSF ;FY[ I]lSTDF\ E?IMP DCFZFH[ D]hOZG[
SC[J0FjI]\ S[ T[VM D]hOZG[ D/JF DFU[ K[P VFYL D]hOZ ACFZ VFjIMP VG[ TZT H
ZFc V[ D]hOZG[ SMSFG[ ;M\5L NLWMP VFYL D]hOZ[ VDNFJFN HTL JBT[ Z:TFDF\ H
VFtDCtIF SZL ,LWLP VD]S Ý;\UDF\ EFZD<,ÒGL jIFJCFlZSTF KTL YFI K[P
H[DS[4 HCF\ULZ U]HZFTDF\ OZJF VFjIM tIFZ[ EFZD<,ÒV[ T[DG[ 36L J:T]VM
E[8DF\ VF5L ;FD[ 51F[ HCF\ULZ[ 56 EFZD<,ÒGL SNZ SZLG[ T[G[ CFYL4 3M0F
!)_
JU[Z[ VF5L4 SMZLGF R,6GL 5ZJFGUL VF5LP EFZD<,ÒV[ EMHZFHÒGF S]\JZ
VMl,IMÒG[ SMZFG]\ 5ZU6]\ VF%I]\P VFYL Vl,IMÒV[ T[GM lJZMW SIM"P VF
Vl,IMÒ K[<,[ 5LZ Y. 5}HFIFP V[S\NZ[ EFZD<,Ò 5C[,FGM ZFHISF/ ;]BNF.
5}J"SGM JLtIMP VG[ K[<,[ ;\JT !&(( GF SFlT"S DlCGFGL ;]NvALH GF ZMH T[DG]\
lGWG YI]\P EFZD<,ÒGF 5Fl/IF GLR[ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 HMJF D/[ K[P
:Jl:T zL G'5 2 lJS|DFS" ;DIF 2 2 ;\JT !&((
JQF" XFl,JFCG XFS[ !55# ÝJ"TDFG[ ;F{dIF NG[
lXlXZ ;TF{ 5F{QF DF;[ 2 2 2 lTYF{ U]-JF;Z[ zL
E]HGUZ DwI[ ZFVMzL B[\UFZ ;}TZFpzL EFZD,Ò
:JU" 5WF 2 2 2 2 2 2 2 AF. zL ,L,FJTL I[";
2 2 2 2 2 2 2 ;\JT !*!$ JQF[" K DF;[ X]S,
51F[ !# U]ZM 2 2 2 2 2 2 2 2
22222222222222
KTZ0L T}8L U. K[P KTZ0LDF\ EFZD<,Ò TYF ,L,FAF.GF
5Fl/IF HMJF D/[ K[P H[DF\ A\G[ 5Fl/IF p5ZYL T}8L UIF K[P GLR[G]\ ,BF6 N[BFI
K[P ;TLGF 5Fl/IFDF\ 5UGF\ lGXFG K[P 5Fl/IFGF 5yYZ 5L/F H[JF K[P

#P!) · VÔÒ GM\36ÒGM 5Fl/IM ov sDFGS}JFf

E]HYL VlUIFZ lS,MDL8Z N}Z VFJ[, DFGS}JF UFDDF\ 56
5Fl/IFVM 5MTFGM VG[ZM .lTCF; ;FRJLG[ A[9F K[P VCL\ VG[S HFlTVMGL ;FY[
B[\UFZ HF0[HFVM 56 J;JF8 SZ[ K[P VF UFDGL JrR[ A[ 5Fl/IFVM VFJ[,F K[P
5Fl/IF p5Z N[ZL AF\W[,L K[P V[S 5Fl/IF GLR[ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 D/[ K[P
zL U6[XFI GD o ;FJ\T !(*$ GF
VF;M ;]N !5 ZJpGF ZMH zL #*
NF SF VHFÒ GM\W6Ò VF\EL zL JF0F;
Z JL VFJT[ ZFHzLGF AFZJZL VF YL
hU0M YLIM T[HF SFD VFJ IF
N[ZL VF;] z]W !_ A]W G] SLW]
!)!
 3ZJF/F ZFD]HF V[ R6FJL K[ !((&
#PZ_ · JF3Ò VF;FÒGM 5Fl/IM ov sDFGS}JFf
HD6L AFH]GF 5Fl/IF GLR[ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 D/[ K[P
zL U6[XFC[ GD o FF ;\JTF
!((! GF R.+ ;]N !# GF E]H
zL JF3Ò VF;FÒ pzF6L YL ZF6[ 3
cc J c T[ DF\ DC[ ZFVMzL * EFZD,Ò
G[ SFD VFJF K T[GL N[ZLG] HFZ XF !(
(& GF VFz] ;]N !_ A]3G]\ SLW] K[P 5FHF
ZL ÒÒGF HF0[HF zL JF3ÒGF 3ZJF/FP
p5ZMST 5Fl/IF lJX[ V[8,[ S[4 HD6L AFH]GF 5Fl/IF lJX[ VFK[ZL
DFlCTL D/[ K[P T[ D]HA ccJF3Ò VFXFÒGF ;DIDF\ SrKGL UFNL 5Z DCFZFVMzL
EFZD<,Ò lAZFHDFG CTFP T[ ;DIGF lZJFH D]HA ZFHFVMG[ I]â JBT[
HIFZ[vHIFZ[ H~Z 50TL tIFZ[ T[ EFIFTMG[ AM,FJTFP VFJL H V[S ,0F.DF\ T[VM
UIF CTFP VG[ E]H TF,]SFGF ZFIW65Z 5F;[ SFD VFJ[, K[Pcc sZ)f 0FAL AFH]GF
5Fl/IFGF VHFÒ pO[" VNFEFGF ÒJG lJQFIS DFlCTL D/[ K[P V[ D]HA !)5 JQF"
5}J[" SrKGL V\NZ zLÒ DCFZFH4 K E{IF TYF NFNFBFRZ U-0FYL ;\T lJCFZ
SZTF\vSZTF\ DFGS}JF VFJ[, VG[ GM\36Ò AFJFGF 3Z[ ZMSFI[, VG[ T[ JBT[ zLÒ
DCFZFHGF CFY[ VNFEFÒV[ U]Z] S\9L AF\W[, VG[ DCFG EST AG[, T[GM VFBM
.lTCF; :JFlDGFZFI6 ;\ÝNFI JRGFD'TDF\ VF5[, K[P
VHFÒGF 5Fl/IF lJQFIS SYF 56 D/[ K[P 5MT[ ALHFGF N]oBDF\
;CEFUL YJFYL J'l¿ WZFJTF CTFP V[S JBT DFGS}JFGF NZAFZMGL BJF;6
;]JFJ0DF\ U]HZL HTF\ T[GF\ AF/SG[ SM. N}W 5LJ0FJT]\ G CT]\P H[GF N}W DF8[ VF
NZAFZ 5MTFGF JF0F;ZYL ASZL ,. DFGS}JF VFJTF CTF tIFZ[ RZF0JF ZBF,DF\
ASZL DF8[ h30M SZL ACFZJl8IFG[ GDT]\ G VF%I]\ VG[ I]âDF\ SFD VFJL UIFP H[
HuIFV[ T[VM SFD VFJL UIF tIF\ 56 T[DGL BF\EL K[P tIF\ NZ JQF"[ lNJF/Lv50JFGF
lNJ;[ l;\N}Z R0FJJFDF\ VFJ[ K[Pcc s#_f
!)Z
 3M0[;JFZGL VFS'lT K[P p5Z ;}I"vR\ãGL lGXFGL K[P 3M0LG]\ D]B
p¿ZlNXFDF\ K[P 3M0[;JFZGF CFYDF\ EF,M K[P ALHF CFYDF\ ,UFD VG[ 5FK/
-F, K[P
#PZ! · TDFRLÒGM 5Fl/IM ov sE]Hf
E]HGF KTZ0L lJEFUDF\ TDFRLGM 5Fl/IM HMJF D/[ K[ PH[GL
SYF GLR[ D]HA K[P
EFZD<,ÒGF S]\JZ H[CFÒ GFGL JI[ :JU"JF;L YIF CMJFYL UFNL
EMHZFHÒG[ D/LP 56 ZFVMzL EMHZFHÒG[ ;\TlT G CMJFYL 5FK/ T[DGF EF.
D[3ÒGF S]\JZ B[\UFZÒG[ N¿S ,LWFP T[DG[ ;\JT !*_Z DF\ UFNL D/LP B[\UFZÒV[
V[S DFZJF0L RFZ6G[ VFzI VF5[,MP VF DFZJF0L RFZ6G[ ,FlBIFZlJIZFGF
RFZ6MV[ DFZL GFbIMP VFYL B[\UFZÒ ,xSZ ,.G[ ,FlBIFZlJIZF 5Z R0L
VFjIFP 56 tIF\ V[S RFZ6LIF6LV[ T[DG[ XF5 VF%IMP VFYL ZFVMzL B[\UFZÒ
5MTFGF H T\A]DF\ A/L D}VFP SC[JFI K[ S[ T[ lNJ;YL SrKGF ZFHJLVMV[
,FlBIFZlJIZFG]\ 5F6L VU|Fæ SZ[,F\ K[P VF B[\UFZÒG[ V[S ;]DZLGF 5[8[ CDLZÒ
GFD[ VGF{Z; S]DFZ CTMP l;\UF| Cl;\C[ T[G[ UFNLV[ A[;F0IM T[ ZMH 8\SXF/FGL ,L\A0L
GLR[ NFT6 SZJF A[;[ tIFZ[ AM,TM S[4 cc ,L\A0L TFZF 5Z Gl,IFGF CMYLÒG[
,8SFjIF CMI TM T]\ V[GM EFZ hF, S[ GCÄ m VF JFTGL BAZ CMYLÒG[ CTLP VFYL
CMYLÒ TDFRLÒG[ BF\EZ[YL T[0L ,FjIF VG[ CDLZÒG[ !) lNJ; ZFHUFNL
EMUJLG[ é9F0L D}SIF VG[ TDFRLÒG[ UFNLV[ A[;F0IFPcc s#!f
lN<CLGF ZFHJL HCF\ULZGF VJ;FG 5KL T[GF 5]+ XFCHCF\G[ RFZ
NLSZFVM CTFP VF RFZDF\YL VF{Z\Uh[A ,F,RL :JEFJGM CTMP VFYL 5MTFGM
EF. NFZF T[G[ VF0M VFJTM CMJFYL NFZFG[ DFZL GFBJFGF .ZFNFYL T[ NFZFGL 5FK/
50IMP VF NFZM EFUTMvEFUTM SrKDF\ VFjIM tIFZ[ TDFRLÒV[ T[G[ DNN SZL
CTLP ZXA|]S lJl,Id;V[ GM\wI]\ K[ S[4 cc NFZM EFUTMvEFUTM SrKDF\ VFjIM VF
JBT[ SrKDF\ TDFRLÒG]\ ZFHI RF,T]\ CT]\P TDFRLÒV[ NFZFG[ CFlN"S VFJSFZ
VF5L4 5MTFGF ;]\NZ AULRFDF\ ZC[JFGL jIJ:YF SZL VF5LP VF AULRM CH] 56
NFZFJF0L TZLS[ Vl:TtJ WZFJ[ K[Pcc s#Zf VF NFZFG[ bIF, CTM S[4 U]HZFTDF\ T[G[
;FZM V[JM ;CSFZ D/L ZC[X[P VFYL T[ SrKDF\YL EFuIMP NFZFV[ 5MTFG]\ :YFG
!)#
HDFJJF ÝItG SIM" GlC4 GlC\TZ Nl1F6 U]HZFTDF\ 5MTFG]\ WFI"]\ SZL XSIM CMTP
NFZFGM EF. VF{Z\Uh[A BZFA :JEFJGM CMJFYL ,MSMGL GOZTGM EMU AgIM
CTMP J/L T[6[ VF{Z\Uh[A[ NFZFG[ 56 O;FjIM CTMP VF JFTGL HF6 NFZFG[ YTF\ NFZF
5MTFGF YM0F DF6;M ;FY[ EFuIMP VFYL VF{Z\Uh[A[ SFl9IFJF0 VG[ ;F{ZFQ8=GF
ZFHJLVMG[ ;}RGF VF5L NLWL CTL S[ SM.V[ NFZFG[ VFzI VF5JM GCL\P ;}RGF
D]HA SM.V[ NFZFG[ VFzI VF%IM GCÄP VFYL NFZFG[ TDFRLÒ IFN VFjIFP VFYL
T[ SrKDF\ TDFRLÒ 5F;[ HJF ZJFGF YIM VG[ Z6 5FZ SZ[ V[ 5C[,F\ D'tI] 5FdIMP
VFYL SrK p5Z R-F. SZJFGM VF{Z\Uh[AGM SM. C[T] ZC[TM H GYLP
ZFJ TDFRLÒ .P;P !&&& DF\ :JU"JF;L YIF T[ 5C[,F\ SrKDF\
A]BFZFGF V[S VMl,IF GFD[ XFC D]ZFN VFzI ,[JF SrKGF ;NŸEFuI[ 5WFIF" CTFP
TDFRLÒGM 5Fl/IM E]HGL KTZ0L lJEFUDF\ HMJF D/[ K[P T[GF
5Fl/IFDF\ YM0]\ ,BF6 J\RFI K[P
zL U6[XFI GD o FF
DFUXZ ;N v # 2 2 2
;\ 2 2 !*!* 2 2 2 DCFZFHF TDFRÒ 2 2 2
5KLG]\ ,BF6 J\RFT]\ GYLP VFS'lT 5Z\5lZT K[P 3M0[;JFZGF CFYDF\
T,JFZ VG[ -F, K[P
5Fl/IFDF\ ,BF6 K[ V[ D]HA TDFRLÒ ;\P !*!* DF\ VJ;FG
5FdIF4 HIFZ[ .lTCF; D]HA ;\P !*ZZ DF\ T[DG]\ VJ;FG YI]\ CT]\P
#PZZ · ;H6S]\JZAF.GM 5Fl/IM ov sE]Hf
E]HGF KTZ0L lJEFUDF\ H[CFÒGL KTZ0LDF\ 0FAL AFH]GM 5|YD
5Fl/IF ;H6S]\JZAF.GM K[P H[GL SYF GLR[ D]HA K[P
ccSrKGF DCFZFJzL EFZD<,Ò 5C[,F\G[ ;\TFGGL AFATDF\ lR\TF
ZC[TL CTLP S[DS[4 T[DG[ tIF\ ;\TFGM HgDTF\ 5Z\T] T[ AF<IFJ:YFDF\ H D'tI] 5FDTF
CTF\P VF AFATG]\ N]oB EFZD<,ÒGF ìNIG[ SMZL BFT]\ CT]\P 5Z\T] V[S IMUlGQ9
A|Fï6GL S'5FYL T[DG[ tIF\ V[S T[H:JL AF/SGM HgD YIM CTMP T[ AF/56YL H
B}AH T[H:JL VG[ NFGJLZ CTMP ;M/ JQF"GL p\DZDF\ TM V[S z[Q9 NFGJLZ TZLS[
T[DGL SLlT" RFZ[ lNXFDF\ O[,F. U. CTLP VF AF/JLZ ZMH 3M0FVMG]\ NFG
!)$
SZTM CTMP T[DGL SLlT"SrK4 DFZJF04 U]HZFT V[D NZ[S :Y/[ Ý;Z[,LP ;F{ T[GL
NFGJLZTFGL ÝX\;F SZTF\ YFSTF GCL\P VFD SZTF\vSZTF\ lNJ;M 5;FZ YJF ,FuIFP
T[GL NFGJLZTFGL JFT V[S lNJ; D[0TFGF ZFHJL ZF9M0 H[D,ÒGF SFG[ VF JFT
5CM\R[ K[P VFYL H[D,Ò H[CMÒYL VFSQFF".G[ 5MTFGL S]\JZL ;H6S]\JZG]\ ;U56
SrKGF H[CMÒ ;FY[ SZ[ K[P ,uG ,[JFIF\ H[DvH[D ,uGGL lJlW VFU/ JW[ K[P
T[DvT[D H[CMÒGF XZLZDF\ EI\SZ ZMU VFU/ JWTM RF<IMP
K[J8[ J[, UFDGF 5FNZDF\ 5CM\RL VFJLG[ T[ ;FY[ H S]DFZGM VFtDF
é0L UIMPcc s##f T[ ;DI[ ;H6S]\JZGL ëDZ DF+ ;M/ JQF"GL CTLP KTF\ T[ 5MTFGF
5lTG[ KM0[ T[D G CTLP T[ ;DH6 XlST WZFJTL CTLP VFYL T[D6[ J[, ;LWL H
:DXFGU'C[ ,. HJF ;}RjI]\ tIF\ lHCMÒGM ;FY KM0JF G .rKTL ;H6S]\JZ[
lHCMÒG]\ DFY]\ 5MTFGF BM/FDF\ D}SLG[ 5lT ;FY[ H :JUF"ZMC6 SI"]\P T[GL KTZ0L
E]HGF KTZ0L lJEFUDF\ VFJ[,L K[P H[DF\ RFZ 5Fl/IFVM K[P CF,DF\ VF KTZ0L
p5ZYL VFBLI[ T}8L UI[,L K[P DF+ DM8M VM8M ArIM K[P T[GF 5Z VF RFZ 5Fl/IF
K[P
H[DF\ HD6[YL A[ 5Fl/IF ;TLVMGF K[ VG[ 0FA[YL ÝYD 5Fl/IM
VF ;H6S]\JZ ;TLGM K[P 0FA[YL ALHM 5Fl/IM H[CMÒGM K[P H[DF\ HD6LAFH]VMGF
;TLVMGF 5Fl/IFG]\ ,BF6 J\RFT]\ GYLP 5Z\T] H[CFÒ TYF T[DGF\ 5tGLGF 5Fl/IF
GLR[G]\ ,BF6 J\RFI K[P 5Fl/IF GLR[ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 J\RFI K[P
;\JT !&** JQF" R{+ S]D]NL
!# 2 2 2 2 H[CMÒ EFIF" AF. 2 2 2
2 2 2 SL 2 I 2 z'T 2 2 2 2 H[DEÒ
2 2 2 2 2 2 2 2 2 5ZF5lT 2 2 2
VFJ]\ S\.S J\RFI K[P :+LGL VFS'lTDF\ T[ éEL K[P 0FAF CFYDF\
S/X VG[ HD6M CFY p5ZGL lNXFDF\ CFYDF\ S\.S UM/ J:T] 5S0[,L CMI T[J]\
N[BFI K[P
#PZ# · J[6Ò ZFIW6ÒGM 5Fl/IM v UHM0 ov
UHM0 UFDYL YM0[ N}Z BFZFJF0GL HuIFDF\ V[S KTZ0L VFJ[,L K[4
!)5
VF KTZ0LDF\ J[6ÒGM 5Fl/IM A[;F0JFDF\ VFjIM K[P J[6ÒGF 5Fl/IF GLR[ YM0]\
v36]\ ,BF6 J\RFI K[P H[ GLR[ D]HA K[P
)$ TzFT KT0L TFZ v Z 0
T hZF 2 HF K[P
FF zL U6[XFI GD CMYL
J[6Ò ZFC[W6Ò ZJ
6MT] 5FZLeIM 5ZID YM0 6
;\JT !(&_ DF\ 2 2 2 2
222222222
5FZL 2 2 2 2 2 2 2 2 2
DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ cc5C[,F AFZ EF.VMGF ZFH CTFP V[
;DIDF\ A[ZFHFDF\ H[;Z HF0[HFVM VG[ UHM0DF\ CMYL ,FlBIFZ HF0[HFVM J;JF8
SZTF CTFP VF A\G[ H[;Z VG[ CMYL HF0[HFVM JrR[ J[Z RF,T]\ CT]\P tIFZ[ JFZ\JFZ
WL\UF6F YTF\ T[DF\ V[S JBTGF\ WL\UF6FDF\ CMYL J[6Ò ZFIW6Ò SFD VFJL UIFP
HIFZ[ DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ VD]S ,MSM V[D 56 SC[ K[ S[4
J[6Ò hFZFGF I]âDF\ SFD VFjIF\ CTF\Pcc s#$f
· cchFZFG]\ I]â ;\JT !(!) DF\ YI]\ CT]P\ HIFZ[ 5Fl/IF GLR[ ;\JT !(&_
J\RFI K[P SNFR V[J]\ 56 AG[ S[4 5Fl/IM ;\P !(&_ DF\ éEM SIM" CMI4 5Z\T] ;\JT
!(&_ DF\ J[6Ò D'tI] 5FdIF S[ 5Fl/IM éEM SIM" V[ AFAT VW}ZF ,BF6G[ SFZ6[
:5Q8 YTL GYLP
DF8[ A\G[ HF0[HF JrR[GF h30FDF\ SFD VFjIF\ CMI S[4 hFZFDF\ T[
:5Q8 SZJ]\ V3Z]\ K[P

#PZ$ · HXFNFNFGL BF\EL ov

ccSrKDF\ YI[, VG[S GFGF\DM8F\ I]âMDF\ hFZFGF I]âG[ DCFEFZTGF
I]â ;FY[ ;ZBFJL XSFI T[J]\ EI\SZ CT]\P VF I]âDF\ ,FBGL ;\bIFDF\ DF6;M DIF"\P
hFZFG]\ I]â RF,T]\ CT]\ T[ NZlDIFG U],FDXFC VW"]\ ,xSZ ,.G[ VA0F;F E6L
!)&
J?IM4 tIF\ T[D6[ 36F\ UFDM ,}\8IF4 AF?IF\4 9FSMZM 5F;[YL N\0GF ,LWF VG[ E]H
TZO J?IMP U],FDXFC VFJ[ K[ T[JL JFT ;F\E/LG[ ,MSMDF\ RSRFZ RF,JF ,FULP
ZFHDFTFV[ 5}\HFG[ AM,FJLG[ 5MTFGM ;O[NJF/ NFA0LDF\ EZLG[ VF%IMP S|}Z 5}\HFV[
U],FDG[ ;DHFjIM VG[ l;\W HJF Sæ]\P 5Z\T] ZFHSgIF ,LWF l;JFI T[ 5FKM HFI TM
T[ U],FDXFC XFGM m 5Z\T] 5}\HFV[ T[G[ BFBZGF HF0[HFGL SgIF VF5JFGL JFT SZL
ZJFGF SIM"4 5Z\T] 5FK/YL 5}\HFG]\ HMZ JWTF DCFZFJzLV[ T[G[ s5}\HFG[f S[N SZL4
h[Z 5F.G[ DFZL GFbIMP VF JFTGL HF6 U],FDXFCG[ YTF\ T[6[ OZLYL E]H 5Z
C]D,M SZJF lG6"I SIM" VG[ T[GL OMH Z]ãDFTF 5F;[ VFJL 5CM\RL VG[ tIF\ 50FJ
GFbIMP VF JBT[ Z]ãDFTF 5F;[ 50[,F U],FDXFCGF ,xSZDF\ GF0F5FGF V[S HXF
GFDGF ACFN]Z VFlCZ[ VFJLG[ V[JL T,JFZ R,FJJF DF\0L S[ T[YL XFCL OMH +F;L
é9L CTLPcc s#5f VF VFlCZGL BF\EL VFH[ Z]ãDFTFGF D\lNZGL4 ACFZ4 HTF\ HD6L
AFH]V[ éEL K[P

· DF+ 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 D/T]\ CMI T[JF 5Fl/IF ov

#PZ5 · WF6[8L UFDGF 5Fl/IF ov
SZ;GÒGF 5Fl/IFGL p¿Z[ ZF9M0GF 5Fl/IF K[P V[GF 5Z CF,DF\
D\lNZ AF\WL ,MB\0GM NZJFHM D}S[,M K[P T[GL AFH]GF A[ 5Fl/IF 5Z ,[B J\RFI K[P
ÝYD 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 GLR[ D]HA K[Pv
;JF\T !&)& JZQF[ zFJ6
JN Z ;FD[ WF6[8L DW[ ZF 2 2
p5 zL EM H ZFH ÒGL JFZ
DW[ UFIGL JCFZ[ 50L
h]hL ZFD XZ6 Y IF S
zLZ ;MZ -LIF ,F0] AFI K[
, I VF G] ;}T 58[, ,FN
JF N[ J UF z TL JFCF Z[ N
zL RZ6 YL ;F zL ;]ZH
!)*
 R\ã DF GL ;FJ[ K[ zL
2 2 ,BF6 VCLYL\ ,L;] K[P v
VFS'lT 5Z\5lZT K[4 p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGF\ lGXFG K[P GLR[GL
3M0[;JFZGL VFS'lTDF\ 3M0[;JFZGF V[S CFYDF\ EF,M VG[ ALHF CFYDF\ ,UFD K[P
3M0LG]\ D]B p¿ZAFH] K[P
· ALHF 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 v
;\JT !&)# JZQF[ zFJ6
JN Z ;MD[ WF6[8L D W[ ZL
Z]5 zL EM H ZF H ÒGL JF
Z[ EM D W[ UF I GL JFCFZ[ I
0L h] hL ZFD XZ6 I 2 zL
S IF\ Z ;M Z NL IF GF 0 JF
58 , ÝFWFG ;]T,F
-] o JF ; UF , UF D GL
A CF Z CoZL RZ6 5F\
DF\ o zL ;}ZI\ RNDFGL ;FJ[P
3M0[;JFZGL VFS'lT K[P p5Z ;}I"vR\ãGL lGXFGL K[P V[S CFYDF\
T,JFZ K[P ALHF CFYDF\ EF,\] TYF ,UFD K[P VF p5ZF\T 56 S\.S lGXFGL N[BFI
K[4 H[ :5Q8 YTL GYLP 3M0[;JFZGL E[8DF\ 56 T,JFZ ,8S[ K[P 3M0FGF 5FK/GF A[
5UGL VFS'lT YM0L T}8L U. K[P
VF 5Fl/IF ZF9M0GF D\lNZDF\ ZC[, 5Fl/IFGL ACFZGF 5Fl/IF K[
H[DF\ A\G[ 5Fl/IFDF\ ;\JT !&)# GL D/[ K[P zFJ6 JN ALH G[ ;MDJFZ J\RFI K[P
A\G[ UFIMGL JCFZ[ YI[,FGF 5Fl/IF K[P

#PZ& · 5ZJFÒ TYF JGFÒGF 5Fl/IF ov sS[ZFf

VCL\ ÝYD KTZ0LDF\ ZC[, 5Fl/IF GLR[ GLR[ D]HAGM ,[B J\RFI
K[P v
!)(
 FF HF 0[HF zL 5ZJFÒ ;MUZFDÒ
] zL6L ;J\T !((! GF R[8A]W !$
FF GM DFZF VM zL EFZD,Ò GF S
2 2 DF UFD zL ZF6[W6 9]Z GF K[P
T 5 Z S[ZF GF HF0[HF zL ZJFÒ
2 2 2 2 ;TF DF SFD K[ T
‘ ALÒ KTZ0LDF\ ZC[, Nl1F6 AFH]YL ALHF 5Fl/IFG]\ ,BF6P
5F Ò 6L S;Z Ò D[3ZF
H Ò ÝF6 HF0[HF 8L 5F 2
lH 5F;[ SFD VFJF GF ;J\T
T !( 2 2 GM H 2 2 2 2
VCL\YL ,BF6 GYL D/T]\P Nl1F6 AFH]YL ;FTDF 5Fl/IF GLR[ 56
,BF6 J\RFI K[P
FF CMYL zL N 3F Ò EMHÒ
2 ;J\T !(Z( GF EFN2JF JN
GF ZFVM zL UM0Ò G] S 2 SF 6F
I]JF F z]T HF0[HF zL JGFÒ
D HF SFD uI|FVF K[ 2 2
2222222
2222222
RMYL KTZ0LDF\ ÝYD 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 GLR[ D]HA K[P
FF S] V Z zL ;] TF Ò NL Ò zL
l C T[ IF Z[ J ZF C T 2 2 2 2
2 2 2 2 ;\JT !(#& 5MQF JN
Z GL T S lSW] K[ 2 2 2 2
2 2 2 2 2 FF zL FF
5F\RDL KTZ0LDF\ ALHF G\AZGF 5Fl/IF GLR[ ,[B J\RFI K[P
!))
 zL ;UZFIÒ lJWF
Ò IF 2 2 U|FD zL S[ZF
2 S 8 S SFD ;J\T !($ 2
R{N ;]N !Z DF 2 2 VCL\YL T}8[,M EFU CMJFYL l;D[g8 SZL K[P
VF p5ZF\T 5F\RDF G\AZGL KTZ0LDF\ AFZ[S H[8,F 5Fl/IFVM K[P
H[DF\ ALHF G\AZGM4 RMYF G\AZGM4 5F\RDF G\AZGM4 ;FTDF G\AZGM4 VF9DF
G\AZGM4 VG[ GJDF G\AZGF 5Fl/IFVMDF\ V[S;ZBM D/[ K[P ;\JT !($!4 R{+
;]N v !Z VG[ ;MDJFZ UFD S[ZF J\RFI K[P VF 5Fl/IFVM V[S H ;DI[ XCLN
YI[, jIlSTVMGF Vl:TtJDF\ VFjIF CX[P
3M0[;JFZGF V[S CFYDF\ EF,\] VG[ ,UFD K[P ALHF CFYDF\ T,JFZ
K[P p5Z ;}I"vR\ãGL lGXFGL K[P
#PZ* · GFGF Z[CF ov
E}HYL ,UEU $5 s5L:TF,L;f lSPDLP N}Z VFJ[, GFGF Z[CF
UFDDF\ HF0[HF NZAFZM p5ZF\T VgI 7FlT 56 J;JF8 SZ[ K[P H[DF\ HF0[HF
NZAFZMDF\ +6 5F\Bl/IF NZAFZM K[P H[JF S[4 s!f 5\RZF6L sZf DFGF6L VG[
s#f BFGF6LP VF UFDDF\ hFZFGF I]âGF 5F\R 5Fl/IFVM V[S CZM/DF\ A[;F0JFDF\
VFjIF\ K[P H[DF\ ÝYD VG[ +LHF G\AZGF 5Fl/IF GLR[ ,BF6 J\RFI K[P ALHF4
RMYF VG[ 5F\RDF 5Fl/IF GLR[ DF+ !(!) VG[ hFZF H[J]\ J\RFI K[P
· ÝYD 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 ov
2 2 !(!) 2 F 2
2 /DUN2_N
v F 5 hF ZFF 2 /
;]DZFÒ 2 2 2
22222
· +LHF 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 ov
;\JT !(!) XF/ ;]CT SF
ZF 5 I 5 Z dT DF 2 ZF ;Z
Z__
 DF;[ ;]S[ AD B{S5[ SFNU
2 2 2 2 2 2 ZFVMzL
* UM0Ò 5{ ZF H[ FF H[ YL
5L JL EFÒ HUFÒ zL RZ/
VCÄ A\G[ 5Fl/IFDF\ VG]S|D[ ;]DZFÒ TYF lJEFÒGM p<,[B D/[ K[P

Z_!
 123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
‘ ;\NE";}lR ‘
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567

!P D]lGZFH lJnFlJHIÒ o cdFFZL SrK IF+Fc4 ÝSZ6 v 54 5'P ##P

ZP ZFDl;\CÒ ZF9M0 o cSrKG]\ ;\:S'lT NX"Gc4 5'P !))P
#P ÝDMN H[9L o c;\:S'lTNX"G E]Hc4 5'P )Z4 )#P
$P N],[ZFI SFZF6L o c SrK S/FWZM VYJF R\ãJ\X RlZ+c4 5'P (!5P
5P ÝDMN H[9L o c;\:S'lTNX"G E]Hc4 5'P )$P
&P V[HG4 5'P )&P
*P V[HG4 5'P !_Z YL !_$P
(P X\E]NFG U-JLo c SrK NX"G cP 5'P ZZ(vZZ)P
)P DFlCTLNFTF o JF,ÒEF. Z3]ZFD l+J[NL4
s ~5AF4 ZTGAF4 GF D\lNZGF 5}HFZL4 9[ o N[XN[JL VFXF5]ZF D\lNZGL AFH]DF\4
pPJP 5(4 UFDv E]HvSrKP
!_P ÝDMN H[9Lo c;\:S'lTNX"G E]Hc4 5'P !_!P
!!P V[HG4 5'P !_&P
!ZP ÝDMN H[9L o c.lTCF;GL VFZ;LDF\ SrKc45'P 5&P
!#P VFtDFZFD läJ[NLo c SrK N[XGM .lTCF; c 5'P *!P
!$P V[,PV[OP ZXA|]S lJl,Id; o c SFZF 0]\UZ SrKHF c 5'P Z#&P
!5P DFlCTLNFTF ov HF0[HF CZEDÒ B]DFG;\UÒ4 pPJP *54 WMP $ 5F;4
jIJ;FI ov B[TL4 XMB o JF\RGGM4 jIJ;FIDF\ B[TL p5ZF\T ÝFYlDS
VFZMuI S[gãDF\ RF,L; JQF" 0=[;Z TZLS[ OZH AHFJ[,4 !5 JQF"YL
ZL8FI0"P UFD o S[ZFP
!&P DFlCTLNFTF ov 0F¶P ZFD;\UÒ N[X,Ò HF0[HF4 pPJP (!4 XMB ov JF\RGGM4
UFD o S[ZFP
!*P DFlCTLNFTF ov ;M-F DMATl;\C DD]Ò4 pPJP 5_4 UFD o JF\-FIP
!(P DFlCTLNFTF ov AFZM8 SFGÒEF. ZJÒEF.4 pPJP $_ JQF"4
UFD o ,FBM\N4 VFlCZMGF AFZM8P
Z_Z
!)P DFlCTLNFTF ov lJHINFG BM0LNFG Z[\-4 pPJP $5 JQF"4 UFD o ,FBM\N4
XMB o V{lTCFl;S JFTM HF6JFGMP
Z_P DFlCTLNFTF ov VHINFG X\SZNFG U-JL4 pPJP 5Z4 UFD o ,FBM\NP
Z!P DFlCTLNFTF ov HF0[HF ELB]EF4 UFD o WF6[8L4 jIJ;FI o B[TLP
ZZP DFlCTLNFTF ov AFZM8 lXJGFZFI6Ò sSZXGÒGF AFZM8fP D}/P WF6[8L4
sCF, o ZFH:YFGf 4 pPJP &ZP
Z#P DFlCTLNFTF ov HF0[HF CZEDÒ ;\U|FDÒ4 pPJP &Z4 jIJ;FI o B[TL4
UFDo J0JF4 XMB o .lTCF;GL JFTM ;F\E/JL VG[ SC[JLP
Z$P DC[X ;M,\SL o SrK XlST sSrKL GJF JQF" lGlD¿[ ACFZ 50[, ;FDlIS f
V\TU"T o ÝF6L VG[ 5]+Ý[DGF Al,NFGGL ,MSUFYFP5'P Z& YL Z(
Z5P N],[ZFI SFZF6L o cSrK S,FWZ sEFUvZfc 5'P #_$P
Z&P V[HG4 5'P #_*P
Z*P 0]\UZXL WZDXL ;\58 o clJlJW U|\YDF/F sSrK S,FWZGF VUtIGF
,[BMDF\YLfc 5'P #!)P
Z(P VFtDFZFD läJ[NL o cSrK N[XGM .lTCF;c 4 5'P $!P
Z)P DFlCTLNFTF ov HF0[HF ACFN]Zl;\C ;]DZFÒ4 pPJP &_4
jIJ;FI o HDFNFZ slGJ'Tf4 UFD o DFGS}JFP
#_P DFlCTLNFTF ov HF0[HF GZ5Tl;\C UH]EF4 pPJP 5_4 jIJ;FI o B[TL4
UFD o DFGS}JFP
#!P VFtDFZFD läJ[NL o c SrK N[XGM .lTCF; c 5'P $#P
#ZP V[,PV[OP ZXA|]S lJl,Id; o c SFZF 0]\UZ SrKHF c 5'P !!)P
##P ÝDMN H[9L o c;\:S'lTNX"G E]Hc4 5'P !_!P
#$P DFlCTLNFTF ov HF0[HF C9]EF h]hZFl;\C4 sDFÒ ;Z5\Rf4
jIJ;FIo B[TL4ëPJP *54 UFD o UHM04 XMB o V{lTCFl;S JFTM
;F\E/JFGM TYF ZFHSFZ6GMP
#5P N],[ZFI SFZF6Lo c SrK S,FWZc4 EFU v Z4 5'P $Z$P

Z_#
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
‘ ÝSZ6 ov $ ‘
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
DF\0JL TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

$P!P Ý:TFJGFP
$PZP ;TL 5}G.GM 5Fl/IMP
$P#P VF. U]\N,GM 5Fl/IMP
$P$P H[D,ÒGL KTZ0LP
$P5P N[YZGL KTZ0LP
$P&P 5}GFAF.GM 5Fl/IMP
$P*P DFGAF.GM 5Fl/IMP sU-XLXFfP
$P(P JF~ AFZM8GM 5Fl/IMP
$P)P N[JF DW]0FGM 5Fl/IMP
$P!_P ~3F HMQFLGM 5Fl/IMP
$P!!P SZ;G ZFAl0IFGM 5Fl/IMP
$P!ZP H[9F6\NNFNFGM 5Fl/IMP
$P!#P DFGAF. ;TLGM 5Fl/IMP sEMHFIfP
$P!$P S[;ZÒ CFHFÒGM 5Fl/IMP
$P!5P D,]Ò AFZFTGM 5Fl/IMP
$P!&P BFGÒ VG[ BLDMÒGF 5Fl/IFP
$P!*P T,JF6FGF 5Fl/IFP
$P!(P U]\lNIF,LGF 5Fl/IFP
$P!)P ZFVMzL EMHZFHÒGM 5Fl/IMP
$PZ_P SDF;TLGM 5Fl/IMP
$PZ!P 5}\HF ZMCl0IFGM 5Fl/IMP
$PZZP VF. N[XFDF\ s N[JzL VF. f GM 5Fl/IMP
$PZ#P GM\W6Ò TYF ;]DZFÒGL BF\ELP

Z_5
$PZ$P ZF6AF.DFGM 5Fl/IMP
$PZ5P HXMNFDFTFGM 5Fl/IMP
$PZ&P -MS/F UFDGF 5Fl/IFP
$PZ*P 0M6GF 5Fl/IFP

Z_&
 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
‘ ÝSZ6 ov $ ‘
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
DF\0JL TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901

$P! Ý:TFJGF ov
.lTCF;DF\ VDZ Y. UI[,F S|F\lTJLZ xIFDÒ S'Q6JDF" DF\0JL
TF,]SFGF K[P ;G[ !(*( DF\ :Y5FI[, DF\0JL TF,]SM ZZP5_ V\X V1FF\X VG[ &)PZ_
V\X Z[BF\X 5Z VFJ[, K[P Nl1F6[ SrKGM VBFT4 5l•D[ 56 SrKGM VBFT VG[
VA0F;F TF,]SM4 p¿Z[ GB+F6F TYF E]H TF,]SM VG[ 5}J[" D]gãF TF,]SM K[P VF
XC[ZGF V{lTCFl;S :Y/MGL JFT SZLV[ TM VCL\ Ýl;ä V[J\] ;]N\ ZJG VG[ ZF6[`JZGF
D\lNZ VFJ[,F\ K[P VF XC[ZGM NlZIFlSGFZM 56 B}A ;MCFD6M K[P V[S HDFGFDF\
VFBF SrKDF\ DF\0JLG]\ A\NZ VU[|;Z CT]\P H}GF ZFI6GF 5TG 5KL VtIFZG]\ DF\0JL
A\NZ lJSF; 5FdI]\ K[P GZ[gãS]DFZ HMXLV[ GM\wI]\ K[ v cc ~SDFJTL GNLGF D]B p5Z
VFJ[,\] VF A\NZL XC[Z .\u,[g0DF\ 8[d; GNL p5Z VFJ[,F ,\0G XC[ZGL GFGL VFJ'l¿
H[J]\ K[P cc s!f NlZIFSF\9[ VFJ[, lJHIlJ,F; 5[,[; 56 S[JM ;MCFI K[P¦ DCFZFHF
UM0ÒG[ JCF6J8F ;FY[ ;LWM ;\AW\ CTMP T[DGF HDFGFDF\ JCF6J8]\ ;FZ]\ V[J\] RF,T]\
CT]P\ DCFZFVM 5MT[ T[DF\ V\UT ZLT[ Z; ,[TFP NlZIF. ;D'lâ p5ZF\T VCÄGL WZTLV[
VG[S GZ5]\UJM VF%IF K[P H[DF\ xIFDÒ S'Q6JDF"4 ÝFP S[P 8LP XFC4 UMS,NF;
AF\E0F.4 HI\T B+L4 JU[Z[ N[XvN]lGIFGF\ UFHTF\ GFDM K[P )Z H[8,F\ UFDMDF\
lJEFlHT YI[, VF TF,]SFDF\ H{G4 EFl8IF4 ,MCF6F4 S6AL4 BFZJF4 ZFH5}T4
TYF D]l:,DMGL J:TL D]bI K[P T[DH U-XLXF4 lAN0F4 D:SF4 U]\lNIF/L4 SM0FI
JU[Z[ DM8L J:TL WZFJTF\ UFDM K[P VF TF,]SFGF\ DM8F EFUGF\ UFDM T[GF SM.G[ SM.
.lTCF;YL EIF"\vEFNIF"\ K[P T[DF\ 5Fl/IF4 lS<,F4 .DFZTM .lTCF;GF D}S ;F1FL
AGLG[ éEF K[P VF AWFDF\ 5]ZFTÀJGL lJ5],TF 5Fl/IFVMDF\ N[BF. VFJ[ K[P H[
DwISF,LG JLZTF T[DH ZLTvlZJFHMGF nMTS DFGJL VG[ 5X]VMGF :D'lTlRîM
HMJF D/[ K[P UF{ DFTFGL Z1FF SFH[ ,uGD\05DF\YL éEF Y. N]xDGM ;FD[ 50L
OZFNLGF H[D,Ò JLZUlT 5FdIFP T[JF T,JF6FGF ÒJ6ÒGF NLSZF 0]\UZÒ TYF
Z_*
T[GF 5]+ VB[ZFHÒ TYF 0]U
\ ZÒGF EF. N[JFÒGF S]J\ Z EFJ;\UÒ UFIMG[ ARFJJF
HTF\ XCLN YIFP VCL\ UF{Z1FS 1FF+ÀJGF\ ,1F6M KTF\ YFI K[P TM GFU|R
[ FGF N]lBIFGM
E[Z] JLZ SZ;G ZFAl0IFGM 5Fl/IM 56 SZ;GGL IFNDF\ T[GF lD+MV[ éEM SIM"
K[P T[DH4 VHMÒ4 GM\W6Ò4 B[\UFZ ZAFZL VG[ DD]ÒGF 5Fl/IF UFIMGF W6G[
JF/JF HTF\ U]\lNIF/L UFDDF\ Vl:TtJDF\ VFjIF\ K[P EMHFIDF\ ZFJ EMHZFHGM
5Fl/IM ZFH5}T ÝYFGF V[S EFU~5[ éEM SZFIM K[P G[S4 8[S VG[ ElSTEFJYL
EZ[,F\ VF.zL 5}G.DFTFGM 5Fl/IM 5F\RMl8IF UFDDF\ éEM K[P ;DU| RFZ6M
VG[ RFZ6[TZ ;DFH T[DG[ zäF5}J"S 5}H[ K[4 T[JF H ZFHEST ZFHS]8]\AMGF DwI:Y
JFZ]AFZM8GM 5Fl/IM SF90F UFDDF\ VFJ0 DFTFGF D\lNZDF\ éEM K[P TM 5FZSL
YF56 DF8[ VFtDAl,NFG VF5GFZ AF.zL DFGAF.GM 5Fl/IM U-XLXFDF\ éEM
K[P VFJF TM S[8vS[8,FI[ 5Fl/IFVM VF TF,]SFGF VG[S UFDDF\ 5YZFI[,F 50IF
K[ H[ S]ZAFGLGL SYFVM SC[TF VFH[56 V[JF G[ V[JF éEF K[P
$PZ · ;TL 5}G.GM 5Fl/IM s5F\RMl8IFf ov
DF\0JL TF,]SFG]\ RFZ6MGL JWFZ[ J:TLJF/]\ 5F\RMl8IF SZLG[ V[S UFD
K[P T[ UFDGL 5FNZDF\ ;TL 5]G.GM 5Fl/IM HMJF D/[ K[P ZFHFXFCLGF JBTDF\ VF
UFDGL HFCMH,F,L HMJF D/TL CTLP SrKDF\ RFZ6MGF H[ ;F9 5FNZ K[4 T[DF\ VF
UFD VJ, G\AZ[ CT]\P
VF UFDDF\ CZH]U GFD[ DFTFÒGF 5ZDEST RFZ6 ZC[P VF U-JL
;NFRFZL4 ;tIJSTF4 VG[ WD"5ZFI6 5]Z]QF CMJFYL UFDGF S[ ALHF SM.56 X]E
SFI"DF\ 5MTFYL AGTM ;FYv;CSFZ VF5L T[G[ 5FZ 5F0JF C\D[XF\ DYTF ZC[TFP
CZH]U U-JL NZ[S AFAT[ ;\TMQFL VG[ ;]BL CTF4 5Z\T] T[G[ X[Z DF8LGL BM8 CMJFYL
T[G[ TYF T[GL 5tGLG[ SFID N]oB ZæF SZT]\ CT]\P V[S JBT V[J]\ AgI]\ S[4 5F\RMl8IF
UFDGF 5FNZDF\ V[S H8FWFZL ;FW] 50FJ GFBL4 ç8GF R],F 5Z Z;M. AGFJL ZæF
CTFP CZH]U U-JL 5MTFGL UFIMG[ JF0FDF\ D}SJF HTF CTFP tIF\ T[DGL ¹lQ8 VF
;FW] p5Z 50LP
T[VMV[ TZT H V[DGL 5F;[ H. N\0JTŸ Ý6FD SZL 5MTFG[ tIF\
VFJJFG]\ VFD\+6 VF%I]\P U-JLGF VFU|CG[ JX Y. ;FW] U-JLG[ tIF\ UIFP tIF\
Z_(
U-JL N\5TLV[ ;FW]GL VFUTF:JFUTF SZLP VFYL Ý;gG YI[, ;FW]V[ VF N\5TLG[
JZNFG DF\UJFG]\ Sæ]\P KTF\ A\G[ 5lTv5tGL D}\UF ZæF\4 56 ;FW]GF VFU|CYL T[D6[
5MTFGF ;\TFG G CMJF lJX[GL JFT ;FW]G[ SCLP ;FW]V[ wIFGYL HM.G[ Sæ]\ S[4 TDFZF
EFuIDF\ ;\TFG ;]B TM GYL4 56 VFHYL N; s!_f DlCGF 5KL 5}GDGL ZF+[
VF5G[ tIF\ V[S NLSZL VJTZX[ T[G\] GFD 5}G. ZFBHMP tIFZAFN ;FW]GF SæF ÝDF6[
YI]\ VG[ VF 5}G. WD"4 wIFG SZTLP VF 5}G.G[ AFH]GF UFD EF0FDF\ VFJ[, JLZ
JFKZFGF\ N]B6F\ ,[JF HJFG]\ J|T CT]\P VFYL lGID D]HA T[ ZMH EF0F UFD[ JFKZFGF\
N]B6F\ ,[JF HTL CTLP V[S JBT V[J]\ AgI]\ S[4 EF0F UFDGM 5}\HM lJ3F6LV[ SZLG[
V[S U-JLV[ 5}G.G[ VCL\ ZMH VFJJFG]\ SFZ6 5}KI]\ o tIFZ[ 5}G.DFTFV[ JFKZFGF
N]B6F\ ,[JFG]\ 5MTFG]\ J|T K[ V[D H6FJTF\ 5[,FV[ Sæ]\ S[ TM 5KL TFZF JLZ JFKZFG[
TFZF UFDDF\ H AM,FJL ,[ VG[ ALHF lNJ;[ T]\ VF UFDDF\ VFJL KM TM ;FZFJFZ
GCL\ ZC[ ¦ 5}G. TM lR\TFDF\ BFWFv5LWF JUZ V[S VMZ0FDF\ H. JFKZFG]\ :DZ6
SZLG[ 5MTFG[ NX"G VF5JF lJGJJF ,FULP V[8,FDF\ V[S JF6L ;\E/F. VG[ T[G[
Sæ]\ S[4 AFH]GF AFI9 UFDDF\ V[S VF\W/M ;]YFZ ZC[ K[P T[DGL 5F;[ H.G[ DFZ]\
sJFKZFG]\f 5F,B AGFJ V[ 5F,B AGFJTL J[/FV[ V[ ;]YFZ N[BTM Y. HFI TM
DFGH[ S[4 DFZ]\ SC[J]\ ;tI K[P VFYL T[6L AFI9 VF\W/F ;]YFZ 5F;[ U. VG[ 5F,B
AGFJL N[JF lJG\TL SZJF ,FULP K[J8[ YFS[,F ;]YFZ[ VF SFD p5F0I]\P 56 tIF\ TM
VF•I" JrR[ ;]YFZ N[BTM YIM VG[ 5}G.GF 5U[ 50IMP ALHF lNJ;[ EF0FGF
D\lNZDF\ ZC[, JLZ JFKZFGL D}lT" UFIA Y. U. VG[ 5F\RMl8IFDF\ 5}G.V[
AGFJ0FJ[, 5F,B 5Z ;JFZ Y. U.P VF 5KL 5}G.GL SLlT" RFZ[ TZO OZL J/LP
VF 5}G.DFTF UD[ T[JF h[ZL TFJJF/FG[ CFY O[ZJL VFXLJF"N VF5[ V[8,[ T[GM TFJ
éTZL HFI4 UD[ T[J]\ C0SFI]\ S}TZ]\ SM.G[ SZ0I]\ CMI VG[ 5}G.DFTF 5F6L KF\8[
V[8,[ T[ DG]QI 5L0F D]ST Y. HFIP
VF ;DI[ SrKGL UFNL 5Z HFD TDFRLÒ lAZFHDFG CTFP
5}G.DFTFGF RDtSFZMGL VF JFT T[DGF SFG[ VFJL4 V[8,[ T[G]\ 5FZB]\ SZJFGL
.rKFYL 5MTFGF V[S DF6;G[ DMS,JFGL VF7F VF5TF\ Sæ]\ S[4 cc T]\ 5}G.DFTFG[
H.G[ SC[H[ S[4 ZFVMzLGF 3M0FZGF TDFD 3M0F C0SFIF YIF K[P DF8[ D\TZLG[ 5F6L
Z_)
VF5MP cc T[ DF6;[ ZFVMzLGL lXBFD6 D]HA 5}G.DFTFG[ JFT SZL4 5}G.DFTF
5MTFGF T5MA/ J0[ 5FZBL UIF\ VG[ 5}G.DFTFV[ Sæ]\ S[4 VtIFZ ;]WL TM ZFVMGF
3M0FVM ;FHF CTF 56 HF4 CJ[ C0SFIF\ Y. UIF\ K[ VG[ HFD TDFRLÒ HFT[ VCL\
VFJX[ tIFZ[ H 3M0F XF\T YX[P
BZ[ H4 5[,M 3M0[;JFZ tIF\ 5CM\R[ V[ 5C[,F\H 3M0FVM C0SFIF\ Y.
R}SIF\ CTF\P UF\0F Y.G[ V[SALHFG[ ARSF\ EZTF\4 WDFRS0L DRFJTF\ CTF\P VF AW]\
HF6LG[ TDFRLÒG[ B}A H 5:TFJM YIM VG[ TZT H 3M0F 5Z ;JFZ Y.
5}G.DFTFGL 1FDF IFRJF ZJFGF YIFP HFD 5MT[ 5}G.DFTFGF\ NX"G SZJF VFJ[ K[P
VF JFTGL HF6 YTF\ 5}G.DFTFG[ CQF" YIMP T[D6[ lJRFI"]\ S[4 ZFHFG]\ :JFUT SZJF
DFZ[ ;FD[ RF,LG[ HJ]\ HM.V[P VFD lJRFZLG[ T[ ZJFGF YIF\P HIF\ GFGF ,FIHF
UFDGF 5FNZDF\ VFjIF\ tIF\ TDFRLÒGM E[8M YIMP TDFRLÒ 3M0F 5ZYL éTZL
5}G.DFTFGF 5UDF\ 50IFP 5}G.DFTFV[ NL3F"I]QIGF VFXLJF"N VF%IF VG[ 5MTFGF
HD6F 5UGM V\U}9M NAFjIM V[8,[ HDLGDF\YL 5F6L EESJF DF\0I]\P T[DF\YL V[S
l5T/GM S/lXIM EZLG[ 3M0F 5Z KF\8JF ZFHFG[ VF%I]\P TDFRLÒ tIF\YL ZJFGF
YIFP V[8,[ 5}G.DFTF VFH]AFH]DF\YL ,FS0F V[S9F SZLG[4 lRTF B0SFJL4 JLZ
JFKZFG]\ :DZ6 SZTF\vSZTF\ lRTF 5Z R0L ;TL YIF\P H[ HuIFV[ 5}G.DFTF ;TL
YIF\ T[ HuIFV[ GFGF ,FIHF UFDDF\ ;0SGF SF\9[ ALHF 5Fl/IFVM ;FY[ T[GM
5Fl/IM K[Pcc sZf HM S[ ELDXLEF. ;FY[GL ~A~ D],FSFT JBT[ 56 T[D6[ p5ZMST
SYF DÁlBS SCL CTLP
SrKlD+ 5}lT"DF\ lJzFD U-JLV[ 56 VF. 5]G.GL SYF VF5L K[4
H[ SYFDF\ 56 V[S H ZFHJL TDFRLÒGM p<,[B D/[ K[P cc T,JF6F UFDGL NZUFCDF\
5}ÔTF ~SGXF 5LZ 56 VF.GF EST CTFPcc s#f
TFZLBov Zq!!q_( GF ZMH VD[ 5F\RMl8IF D]SFD[ VFJ[, VF.zL
5}G.DFTFGL NC[ZLGL D],FSFT ,LWL CTLP VF.zL 5}G.DFTFGF D\lNZGL AZFAZ
AFH]DF\ VF.GF VFZFwIN[J JFKZFNFNFGL N[ZL AGFJL K[P H[9FEF. U-JLGF SC[JF
D]HA TFZLBov !5v!&v!* GL GJ[dAZGF ZMH JFKZFNFNFGL D}lT"GM ÝF6vÝlTQ9F
DCMt;J IMHFJFGM CTMP VF.GF D\lNZDF\ VF.GF HD6F CFYJF/M 5Fl/IM HMJF
Z!_
D/[ K[P GLR[G]\ ,BF6 HMJF D/T]\ GYLP J/L VF.GF 5Fl/IFG[ S50F\ 56 5C[ZFjIF\
K[P GFTvHFTGF E[NEFJ lJGF ;F{ UFDHG 5}G.DFTFG[ 5}H[ K[P D\lNZGF lJXF/
VF\U6FDF\ GFUGFYG]\ D\lNZ 56 VFJ[,]\ K[ VG[ ALHF 5Fl/IFVM 56 ¹lQ8UMRZ
YFI K[P H[GL SYF D/L GYLP
$P# · VF. U]\N,GM 5Fl/IM ovsU]\lNIF/Lf
U]\lNIF/L UFDDF\ GFGF EFl0IF HJFGF ZM0GL V[S AFH] U]\N,DFG]\
D\lNZ K[P VG[ ZM0GL ALÒ AFH] V[8,[ S[4 U]\N,DFTFGF D\lNZGL ;FD[GF EFUDF\
SFU0F5LZGL NZUFC K[P U]\N,DFTFGF D\lNZGL 5FK/GF EFUDF\ GNL VFJ[,L K[P
T[GL AFH]DF\ sD\lNZGLf VtIFZ[ R[S0[D AGL ZæM K[P U]\N,DFTFGF D\lNZDF\ DFTF
U]\N,DFGM 5Fl/IM A[;F0IM K[P H[DF\ p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGF\ lGXFG K[P ,BF6
TM ;FJ 3;F. UI[,]\ K[4 V[8,[ S[ ,]%T YI[,]\ K[P JrR[GL VFS'lTDF\ U]\N,DFTFGL
VFBL VFS'lT S\0FZJFDF\ VFJL K[P HM S[4 36L HuIFV[ ;TLVMGF 5Fl/IFVMDF\
VF ÝSFZGL VFS'lT HMJF D/[ K[P VFJL VFS'lTGL lJX[QFTF V[ CMI K[ S[4 T[GF V[S
CFYDF\ DF/F VG[ ALHF CFYDF\ SD\0, ZFB[, CMI K[P U]\N,DFTFGF A\G[ CFYDF\
56 DF/F VG[ SD\0/ K[P
DF\0JL TF,]SFDF\ VFJ[,]\ U]\lNIF/L UFD ,UEU 5__ JQF" H}G]\ K[P 5C[,FGF
HDFGFDF\ VF U]\lNIF/L UFD J,;ZF TZLS[ VM/BFT]\ CT]\P J,;ZF UFDGF W6LV[
VF. U]\N,GL :D'lTDF\ J,;ZF UFDG[ U]\lNIF/L GFD VF%I]\P VF. U]\N,GL SYF
HM.V[ TM v ccSrKGF NlZIFlSGFZ[ H[ ZFJ/5LZ NFNFG]\ :YFGS sD\lNZf VFJ[,]\ K[P
H[G[ ,MSM 5LZ TZLS[ 5}H[ K[P T[ ZFJ/5LZNFNF ;FY[ RFZ6S]/GL ,F\AF XFBFGF DDFIF
,F\AFGL 5]+L U]\N,G]\ ;U56 YI[,]\ T[ 5MT[ WMZDGFYGM VJTFZ CTF\P VF. N[J,GF
5[8[ VJTFZ ,[TF 5C[,F\ H WMZDGFY NFNFV[ 5]+GF\ ;U56v,uG SZJFGL DFTF
N[J,G[ GF 5F0L CTLP 5Z\T] H[DvH[D 5]+ ZFJ/ DM8M YTM UIM T[D CM\lX,L DFTFG[
ZFJ/GF\ ;U56 SZJFGF SM0 HFuIF VG[ HMULGL JFT E},L H.G[ RFZ6S]/GL
,F\AF XFBFGF\ DDFIF ,F\AFGL 5]+L U]\N, ;FY[ T[G]\ ;U56 ZFJ/GL HF6 JUZ
SZL GFbI]\P ZFJ/[ lD+M 5F;[YL T[GF\ ;U56GL JFT HF6LP VFYL T[6[ GÞL SI]"\ S[4
5MT[ V[S IMUL K[ V[ JFT U]\N,G[ H6FJLXP
Z!!
 ZFJ/ UFIM RZFJL ;F\H[ UFDDF\ 5FKM OZ[ K[ tIFZ[ U]\N, T[DGL
;BLVM ;FY[ UFDGF S}J[YL 5F6L EZTL CTLP ZFJ/G[ HM. T[DGL ;BLVM U]\N,GL
DxSZL SZ[ K[P tIF\ TM ZFJ/vVFJLG[ U]\N,G[ SC[ K[ A[G 5F6L 5F.X m VF
;F\E/L U]\N, TM C[ATF. U. 56 ZFJ/ tIF\YL RF,L GLS/[ K[P tIFZ5KL T[ J,;ZF
UFDDF\ VFJ[ K[P s3ZGM tIFU SZLG[f tIF\ N[ZFHGF 3M0F RZFJJFG]\ SFI" SZ[ K[P V[S
JBT N[ZFHG[ VF RFZ6 I]JS V[S l;åIMUL K[ V[JL BAZ 50[ K[P VG[ T[GL ;[JF SZ[
K[P ZFJ/ AWFGF\ N]oBM N}Z SZ[ K[P ZFJ/5LZ TZLS[ 5}HFJF ,FuIFP VF JFTGF ;DFRFZ
U]\N,G[ YIFP U]\N,[ DFTFvl5TFG[ Sæ]\ S[4 DFZ[ ZFJ/GF\ NX"G SZJF\ K[P DF8[ HJFGL
ZHF VF5MP DFlJ+M U]\N,G[ UF0]\ HM0L VF%I]\ VG[ ;FY[ DM8FEF. GFZ6G[ DMS<IFP
U]\N, VG[ T[GM EF. GFZ6 ZFJ/GF JFJ0 5}KTFv5}KTF N0DH,
SZTF\ RF<IF\ VFJ[ K[P VF HF6 HIFZ[ ZFJ/G[ Y. tIFZ[ ZFJ/[ HF^I]\ S[ D[\ H[GM tIFU
SIM" K[ T[ ;FD[ RF,LG[ VFJ[ K[P DF8[ CJ[ DFZFYL VlC\IF ZC[JFI GCL\P DFZ]\ VJTFZ
SFI" 5}6" YI]\ K[P V[D lJRFZLG[ V[D6[ DCF;DFlWDF\ HJFGM lG6"I ,LWMP AWF
VG]IFILVM4 ;[JS JU"G[ HF6 SZL S[ SF,[ ;JFZ[ C]\ ;DFlW ,[JFGM K]\P T[GF\ V\lTD
NX"G DF8[ ESTHGM éD8L 50IF\ K[P VG[ NFNFV[ ;DFlW ,LWLP U]\N, VF lJ:TFZDF\
VFJL 5CM\R[ K[ VG[ ZFJ/5LZGL 5}K5ZK SZ[ K[P SM. SF\. SC[T]\ GYLP U]\N,G[ YI]\ S[
VCL\GF DF6;M VDG[ HJFA S[D GYL VF5TF m
VF ;DI[ GFZFI6[ WLZHYL SFD ,LW]\ VG[ V[S J'å 9FSMZG[ ZFDvZFD
SZLG[ 5MTFGL AC[GGL JFT SZLP T[ 9FSMZG[ T[GL AC[G 5Z NIF VFJL VG[ DL9]\
VF`JF;G VF5LG[ Sæ]\4 A[8F VDFZF ZFJ/5LZ[ TM U.SF,[ ;DFlW ,LWL K[P U]\N,
5Z TM HF6[ JLH/L 50LP
U]\N,G]\ XZLZ T5FJ[,F\ ,M-F H[J]\ Y. UI]\4 V\U[V\U W|}HJF ,FuI]\4
DFYFGF JF/ K}8F Y. UIFP U]\N,[ CFYDF\ 5C[Z[,F\ A,MIF\ EF\UL GFbIF\P UFD ,MSMG[
EFG YI]\ S[4 U]\N,G[ ;T R0I]\ K[P T[ RMÞ; ;TL YX[P J'å ,MSM CFY HM0L lJGJJF
,FuIFP VF.DF VDG[ ;[JF VF5M4 C]SD SZM4 XF\T YFVMP DF VDFZM U]GM DFO SZM
VG[ C]SD K}8IF V[S lRTF B0SFJM4 C]\ ;TL Y.XP DFZF ZFJ/ JUZ DFZ[ ÒJLG[ X]\
SZJ]\ K[ m VCL\IF TM G D?IF 56 tIF\ RMÞ; D[/JLXP C]\ 56 RFZ6 K]\P VF. K]\P
Z!Z
HMUDFIF K]\ VG[ VF. U]\N,DF\ HF6[ HUTEZG]\ ;T ÝU8I]\P
YM0L H JFZDF\ VFBF 5\YSDF\ ;DFRFZ Ý;ZL UIFP zL ZFJ/5LZGL
;DFlW 5KL T[GL JFuNTF RFZ6 VF. U]\N,N[JL VFJL 5CM\rIF\ K[ VG[ ;TL YFI K[P
;TLDFGL HIPPPP VF. U]\N,GL HIPPPPP HISFZGF GFN ;FY[ ,MSM NX"G DF8[ éD8L
50IF\P A]\lUIM -M, W|]AF\UPPPP W|]\AFU JFUJF ,FuIM4 XZ6F.VM ;TLGL S-6 ÝXl:T
GF ;}Z K[0IFP RFZ6L RZHM VG[ JLZ ULTM UJFJF ,FuIF\P E}N[JMGF ;FDUFGYL
JFTFJZ6 U}\HT]\ CT]\P VAL,vU],F,GL KM0M é0TL CTLP O},MGM JZ;FN4 VFH[
ALHM lNJ; N]oBGM CTMP VFU,L ÝEFT[ ZFJ/5LZ WZTLDF\ ;DFIF CTF VG[ VFH[
VF. U]\N, VluGDF\ ;DFJFGF\ CTF\P
:+LVM HIV\A[PPP HI EJFGLGL AM,FJL ZCL CTLP ;TLDFGF
VFXLJF"N ,. ZCL CTLP JLZM EUT 5MTFGL EHGvD\0/L ;FY[ VFJL 5CM\rIM
CTM VG[ DG0F SZL ,[ lJRFZ4 DGBF N[C D/X[ GCÄ JFZ\JFZPPP EHGM DL9L C,SYL
UJF. ZCIF\ CTF\P
UFDGL 5}J" AFH]V[ VFJ[, GNLGF pUD6[ SF\9[ .XFG B}6[ lRTF
B0SF.4 T[GF 5Z VAL,vU],F, VG[ O},MGL JQFF" Y. ZCL CTLP DF EJFGLGL H[D
T[HvT[HGF V\AFZ VG[ XlSTGL ;lZTF JC[TL VFJTL CMI V[D U]\N, N[JL
W}6TF\vW}6TF\ VFjIF\P T[DGF\ 5U,F\ HIF\vHIF\ 50TF\ tIF\vtIF\ U],F,GL KF5
é5;L VFJTL CTLP T[DGF\ A\G[ SZSD/MDF\YL S\S] V1FT hZL ZæF\ CTF\P
J,;ZFGF DFHGGF 58[, S[XJ UMZ[ UFDJTL O},MGL DF/F 5C[ZFJL4
:+L JU" S5F/[ R\N, lT,S SIF"P zLO/ WZL VFlXQF DF\uIFP RFZ[ lNXFVMDF\ W}5GL
;]U\W Ý;ZL ZCL K[P VF. U]\N,[ lRTF E6L 0U DF\0IFP GÒS H. lRTFGL ÝNl1F6F
SZLP DFY\] GDFJL lRTFG[ Ý6FD SIF" VG[ 5KL A[ CFY HM0L ;F{GF\ NX"G SZL4 VFXLJF"N
VF5TF\ 5MTFGM HD6M CFY êRM SIM" VG[ WLD[ 5U,[ VFU/ JwIF\ VG[ V[S HI3MQF
;FY[ VF. U]\N, lRTF 5Z R0L 5ÍF;G JF/L A[;L UIF\P VF\BM A\W SZL4 wIFG:Y
YIF\P V[DGM HD6M CFY êRM SZL VFXLJF"N VF%IF4 XF\lT Ý;ZL U.P
C[ PPPP VluGN[JPPP HM D[ cZFJ/ l;JFI ALHF SM.GM lJRFZ SIM"
G CMI VG[ TGvDGvWGYL HUN\AFGL VFZFWGF SZL CMI TM C[ VluGN[J ÝU8
Z!#
YFVMP ;TGF\ NX"G SZFJMP HIPPP EJFGLPPP HIPPP V\AG
[ M 5CF0L VJFH UFÒ é9IMP
VFSFXDF\ HF6[ D[3 UH"GF Y.P ;F1FF¿ ;lJTF GFZFI6GF\ lSZ6M J0[ VluGN[J[
lRTFDF\ ÝJ[X SIM"P E0E0TL VluGlXBF VF. U]N\ ,G[ 3[ZL J/LP E[l/IFDF\ XMETF
VF. U]\N, VluGDF\ ;DF. UIF\P RFZ[ AFH] GUFZF\ JFUJF\ ,FuIF\4 X\BwJlG YJF
,FuIMP VAL,vU],F,GL J'lQ8 YJF ,FULP U]\N, DFTFGL HIP ;TL U]\N, H]UvH]U
ÒJMPPPP VF. U]\N, VDZ ZC[GF GFZF ;FY[ 5\R DCFE}TMGM N[C VluGDF\ ;DF.
UIMP 56 ALÒ AFH] m 5MTFGL GHZ ;D1F GFGL A[G ;TL Y. U. VG[ V[ HMTM H
ZæMP 5FZSF D],SDF\ GFZ6 V[S,M Y. UIMP U]\N, TM ;TL Y. UIF\ 5MT[ UFD H.
DFvAF5G[ X]\ HJFA VF5X[ m V[JF TS"vlJTS"DF\ V8JFI[,M GFZ6 VF. U]\N,
HIF\ ;TL YIF\ CTF\ T[ HuIFGL ÝNl1F6F SZJF ,FuIMP VF lS|IF ;TT RF,] ZCLP
;F{V[ DFgI]\ S[ AC[GGM EF. ;TL AC[GGL ÝNl1F6F SZ[ K[P V[8,[ lJX[QF SM.V[ wIFG
VF%I]\ GCL\P ,UEU ;F{ lJB[ZF. UIF\ CTF\4 V[S, NMS, SM. CX[ T[JF ;DI[ T[ H
GNLDF\ VFYD6[ SF\9[ ALÒ lRTF ÝHJ/L é9LP J/L ,MSM 3Z KM0L ALÒ lRTF TZO
NM0IF VG[ HMI]\ TM U]\N, N[JLGM EF. GFZFI6 56 VluGDF\ ;DF. UIM CTMP
,MSM CTÝT Y. UIF4 ZFJ/5LZGL ;DFlWGM XMS4 U]\N,G]\ ;TL YJ]\ VG[ V[GF EF.
56 VluGDF\ ;DF. HJ]\P
VFU/ H6FjI]\ T[D J,;ZFGF UFD W6LV[ U]\N,GL :D'lTDF\ UFDG[
U]\lNIF,L GFD VF%I]\P T[D GFZFI6GL :D'lTDF\ T/FJG]\ GFD GFZFI6;Z T/FJ
ZFBJFDF\ VFjI]\P VFH[ 56 U]\lNIF/L UFDGF pUD6F 5FNZDF\ GNLGF SF\9[ J0,FGF\
J'1F 5F;[ VF. U]\N,GL N[ZL VF.DFGF ;TLtJGF\ UFG UFTL éEL K[P H}G]\ D\lNZ Ò6"
YTF\ V+[GF :JP X[9 D\U,NF; D[3Ò ,;6JF/FV[ 5MTFGL CIFTLDF\ VF D\lNZ
GJ[;ZYL ;\JT !)() DF\ A\WFJ[, VG[ T[DGL ÝlTQ9F ;\JT !))# GF J{XFB ;]N v
* s;FTDf G[ ;MDJFZGL YI[,Pcc s$f
U]N\ ,N[JLGL SYF N],Z[ FI SFZF6LV[ 5MTFGF cSrK S,FWZc v EFUvZ
DF\ VF5L K[P
VFD4 DFTF N[J,GL S}B[ HgD[, VG[ VF. U]\N, ;FY[GM ;\A\WG[
TM0LG[ HGFZ ZFJ/ K[J8[ SrK WZ6L 5Z 5LZ Y.G[ 5}HFIMP VFXFG\N[ GM\wI]\ K[ T[D4
Z!$
 cc DFT N[J,T6L S]B pHF/L4 JLZ J,;Z[ W6L
5LZ ZFJ/ H[DF\ ÝU8IMPPP U[,JF S]/ SLlT" W6L4
VF. U]\N,G[ VFJTF HF6L4 lG;IF" lGH WFDDF\4
VFD SrK WZFGL JLZTF TM 4 VDZ K[ .lTCF;DF\ cc s5f
VF SYF SrK S,FWZ 5]:TSD\F 56 D/[ K[PA\G[ 5]:TSDF\ ZC[,
U]\N,GL SYF ;ZBL H HMJF D/[ K[P SIF\S ;\JFNMDF\ YM0M O[ZOFZ K[[P NFPTP SrK
S,FWZ v EFUvZ DF\ ZFJ/5LZGM ;\JFN AC[G ¦ C[, p50FJ]\ S[ m cc s&f HMJF D/[ K[4
HIFZ[ WD" Z1FS ;\T v X[QFFJTFZzL ZFJ/5LZ NFNF 5]:TSDF\ v A[G 5F6L 5F.X m
H[JF ;\JFNM HMJF D/[ K[P V[ l;JFI SYF ;DFG K[P
U]\N,DFTFGL 5}HF ZMH SZJFDF\ VFJ[ K[P T[GF 5}HFZLG]\ GFD
lNG[XEF. lGD"/lUlZ UM:JFDL K[P T[VM UFDDF\ 5MTFGL V[S N]SFG WZFJ[ K[P HM S[
lNG[XEF. HMQFL 5F;[YL 56 U]\N, VF.GL VF H SYF D/L CTLP
VF ZLT[ N[J :J~5[ U6FTF ZFJ/5LZNFNFGL 5FK/ ;TL YGFZF\
T[DGF\ EFlJ 5tGL U]\N,VF. 56 N[JL TZLS[ 5}HFI K[P

$P$ · OZFNLGF 5Fl/IFVM sH[D,ÒGL KTZ0Lf ov

OZFNL UFDDF\ H[D,ÒGL KTZ0L éEL SZFI[, K[PKTZ0L V\NZGM
5Fl/IM HH"lZT K[P ,BF6 SF/GF ÝJFCDF\ ,]%T YI]\ K[P T[YL T[ JF\RL XSFI T[D
GYLP 3M0[;JFZGL VFS'lT 5Z\5lZT K[P
ccDF\0JL TF,]SFDF\ VFJ[,]\ OZFNL UFD VFXZ[ !___ sV[S CHFZfGL
J:TL WZFJT]\ UFD K[P DF\0JLYL .XFG B}6[ RF{N DF., N}Z VFJ[,F VF OZFNLGF
:YF5GFGL SM. RMÞ; TJFZLB D/TL GYLP 56 .lTCF;GL ¹lQ8 HIF\ ;]WL 5CM\R[
K[ T[ ÝDF6[ ;\JT !*5$ GF J{XFB ;]N v $ GF SrK E]HGF TbTF 5Z ZFVMzL
ZFIW6GM ;}I" T5TM CTMP T[DGF S]\JZ UM5F,ÒV[ UFDG]\ TMZ6 AF\wI]\P N\TSYF
VG];FZ Gl,IFGF 9FS]Z[ s9FSMZ[f 5MTFGL 5]+LG[ OZFNL UFD SgIFNFGDF\ VF%I]\P
,MSJFISF D]HA BFG5]Z4 ;]B5]Z4 O},Y/M4 lNJFTZ4 8MAF;Z4 ;M-FJF; JU[Z[ UFD
EF\ULG[ !& DL ;NLGF V\TDF\ OZFNL UFDGL :YF5GF Y.P OZFNL lJX[ V[S ÝRl,T
Z!5
SYF K[ S[4 VF UFD JFZ\JFZ ,}\8FT]\ VG[ J;T]\ VFYL tIF\GF ,MSM :Y/F\TZ SI[" HTFP
VF JBT[ SrKDF\ s!* DL ;NLGF p¿ZFW"DF\f V[S SYF D]HA Z6]HFYL ZFDN[J5LZGL
5WZFD6L Y. G[ OZFNL UFDG[ l:YZ SZJFGF 5lJ+ pN[ŸXYL G[ EFlJSHGMGL
lJG\TLYL ZFDN[JÒ V[DGF EF. JLZDN[JÒGF 5]+FlNSG[ OZFNLDF\ ZC[JF DF8[ VFN[X
VF5[ K[P VFH[ 56 ZFDN[JÒGF\ 5U,F\ 5}HFI K[P VFH[ VF UFDDF\ 5ZFlHIF ;MGL4
EFl8IF4 ,MCF6F4 ZFHUMZ4 l+J[NL4 A|Fï6M4 H{GM4 D];,DFG4 ZFH5}TM4 H[JL lJlJW
HFlTVM WZFJTL ÝHF J;[ K[Pcc s*f
cc1Fl+IGF ;\TFGJLZ H[D,Ò UF{DFTFGL Z1FF SFH[ ,uGD\05DF\YL
UFDG[ 5FNZ[[ 5CM\RL N]xDGMG[ DFZLG[ 5FKF C8FJLG[ UFDG]\ W6 5FK]\ JF?I]\P UF{W6
JF?IF 5KL V[GF lN,DF\ CZBGM 5FZ GM c TMP CZBDF\ G[ CZBDF\ V[ VDFZF UFD
OZFNLGF DFU[" 5FKF VFJTF CTFP T[JFDF\ NUFYL H[D,ÒGL 5L9DF\ A\N}SGM JFZ SZL
CHFD GF;L K}8[ K[P VF VFXF EZ[,F JLZ I]JFGG]\ V6WFZTF H VJ;FG YFI K[
VG[ V[ H HuIFV[ HIF\ 5MT[ DIF" CTF tIF\ H T[DGM VluG;\:SFZ 56 SZJFDF\
VFjIM K[Pcc s(f VFJF JLZ5]Z]QF H[D,Ò H[ HuIFV[ JLZD'tI] 5FdIF CTF T[ HuIF
E\U,L GFD[ VM/BFI K[P
CF,DF\ ALÒ SM. HuIFV[YL DFlCTL p5,aW GYL Y.P

$P5 · N[YZGL KTZ0L sOZFNLf ov

ccOZFNL UFDDF\ ALÒ V[S ÝbIFT KTZ0L K[ H[ N[YZGL KTZ0LGF
GFD[ VM/BFI K[P OZFNLGF JTGL 0[,LJF/F N[YZGL KTZ0L 56 VF UFDGF GFS[ K[P
N[l-IFVMDF\ HgD[,F VF JLZI]JS[ 56 UFDDF\ H}GF HDFGFDF\ VFJTF VG[ JFZ\JFZ
UFD EF\UTL ,}\8FZ]VMGL 8}S0LYL OZFNL UFDG[ ARFJ[, K[P ,\}8FZ] ;FY[GF VF I]âDF\
VF JLZI]JS JLZTF5}J"S A[ ,}\8FZFVM ;FD[ hh}DLG[ V[DG[ EUF0L D}S[ K[P 3FI,
YI[,F VF JLZ5]Z]QF[ VF\TZ0FGL E[9 AF\WL 5F6Lv5F6L SZTF\ OZFNL UFDGF GFS[
N[C D}SIMPcc s)f
VF UF{ZJEZL XF{I"UFYF VFH[ 56 V[DGF J\XHM UFI K[ VG[ V[DG[
5}H[ K[P UFDGF 5FNZDF\ T[DGL KTZ0L éEL K[P VFS'lT 5Z\5lZT K[P SF/GF ÝJFCDF\
Z!&
,BF6 ,]%T YI]\ K[4 KTF\ A[v+6 V1FZM N[BFI K[P
2222222
2 2 DFUXZ ;]N 2
2 2 N[ N Y Z ,[ H]
2222222
VDFZL ~A~ D],FSFT NZlDIFG DF+ VF8,]\ H ,BF6 J\RFT]\ CT]\P
VF p5ZF\T VF l;JFI ALÒ HuIFV[YL DFlCTL ÝF%T YTL GYLP

$P& · 5}GFAF.GM 5Fl/IM sOZFNLf ov

5}GFAF.GL BF\EL OZFNL UFDDF\ DOTGUZL 5FK/ VG[ D]l:,D
SA|:TFG T[DH ;MGL 7FlTGF D;F6 5FK/ VFYD6L lNXFDF\ HIF\ S[GF, K[ VG[
5}J"vlNXFDF\ GNL JC[ K[ tIF\ D}SJFDF\ VFJL K[P
5}GFAF. UFD OZFNLDF\ E}ZF 5lZJFZGF\ S]/JW} VG[ D]gãF TF,]SFGF
E]H5]ZGF YF~ 5lZJFZDF\ T[DGM HgD YIM CTMP T[GL DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[
T[GL SYF GLR[ D]HA K[P
OZFNL UFDDF\ 5}GFAF. ;JFZGF 5McZDF\ S}JF p5Z 5F6L EZJF
uFIF\ CTF\P T[ ;DI[ VF H UFDGF HF0[HF NZAFZ sDFlCTLNFTF GFD HF6TF GYLf
T[VM 56 tIF\ 5MTFGF A[ A/NMG[ 5F6L 5LJ0FJJF DF8[ VFjIFP T[D6[ 5}GFAF.G[
S}JF 5Z 5F6L EZTF\ HM.G[ D[c6]\ DFI"]\ S[ ;JFZDF\ H JF\h6LG]\ DM-]\ HMI]\ K[P TM SM6
HF6[ VFH JFJ[TZ SZ[, éUX[ S[ S[D m VG[ T[ lNJ;[ T[VM JFJ[TZ SZJF UIF GlC
VG[ VF D[c6FG[ ,LW[ 5}GFAF.V[ 3[Z VFJLG[ TZT H ;TL YJFGM lG6"I ,LWMP
T[D6[ ,LD0FGL 0F/L ,LWL VG[ ;/UTF EõF 5Z 5U D}SL BLZ ZF\WLG[ 5ZRM
ATFjIMP VFD V[G[ ÒJT[ ÒJ VluG:GFG SI]¶\P VFYL V[DGM 5Fl/IM D}SIMPcc s!_f
OZFNL UFDDF\ 5}GFAF.GF ;TL YIF 5KL T[DGF\ ;F;] RF\UAF.
SF\UL HFlTGF\ CTF\P T[VM 56 T[[DGL 5FK/ ;TL YIF\P VF A\G[ ;F;]vJC]GF
5Fl/IFVM AFH]AFH]DF\ K[P H[DF\ SM.56 ÝSFZG]\ ,BF6 S[ VFS'lT HMJF D/TL
GYLP KL5Z VFSFZGF 5yYZ éEF SZJFDF\ VFjIF K[P H[ DFlCTLNFTFGF SYG D]HA
Z!*
p5ZGF ;TLVMGF K[P

$P* · DFGAF.GM 5Fl/IM sU-XLXFf ov

U-XLXF UFDGF 5FNZDF\ :DXFG TZO HTF\ Z:TF 5Z ZM0GL AFH]DF\
KTZ0L K[P T[DF\ DFGAF.GM 5Fl/IM éEM K[P p5Z ;}I"vR\ãGF\ lGXFG TYF HD6F
CFYG]\ lGXFG K[P 5Z\T] SF/GF UlTDFG ÝJFC[ V1FZMG[ WM. GFbIF K[P DFGAF.GF
5Fl/IF lJQFIS SYF GLR[ 5|DF6[ K[P
ccGB+F6F UFDDF\ ;M\5M 50L UIMP N[NF 5FRFÒGL VFU[JFGL T/[
ACFZJl8IFGL 8M/L VFH]AFH]GF\ UFDMG[ ,}8\ TL G[ Z\HF0TLP VF ,}8\ FZFVM KFGFDFGF
VFJJFG[ AN,[ VFU,F lNJ;[ HF;F lRõL DMS,FJTF 56 T[DGM V[S J6,bIM
lGID CTM S[ T[ A|Fï6MG[ ,}8\ TF GCÄP GB+F6FDF\ 5F,LJF0 7FlTGF A|Fï6 DFGAF.
GFGL p\DZ[ lJWJF YI[,F\P DFGAF.V[ 5MTFGF V[SGF V[S NLSZFG[ UFDG\F N/6\F
N/LG[ DM8M SIM" CTMP V[S lNJ; UFDG[ ,}\8FZFVMGL HF;F lRõL D/L VF UFDGM
BLDM S6AL 5MTFG\F UF0FvA/NG[ DFGAF.G[ ;M\5LG[ ACFZ UFD HTM ZæMP T[ H
lNJ;[ ;JFZ[ DFGAF.GM NLSZM 56 ACFZ UFD UI[,MP ALH[ lNJ;[ A\N}SMGF
E0FSFVM ;FY[ ACFZJl8IFVM VFjIFP ,}\8FZFVM UFD ,}\8LG[ HTF ZæFP tIF\ SM.S[
Sæ]\ S[4 AFJF4 BLDM 5MTFG\F UF0FvA/NG[ DFGAF.G[ tIF\ D}SLG[ UIM K[P VFYL
,}\8FZFVM DFGAF. SF\. AM,[ V[ 5C[,F\ UF0FvA/NMG[ KM0LG[ ,. UIFP DFGAF.
Z0JF ,FuIF\P UFD ,MSMV[ ;DHFjIF\P T[GM NLSZM X\SZ S[ H[ ACFZUFD UI[,M T[
56 VFJL 5CM\rIMP T[6[ 56 5MTFGL DFTF DFGAF.G[ ;DHFjIF\ S[ T[DF\ TDFZM
SF\. JF\S GYLP V[J]\ CX[ TM VF56[ BLDFG[ UF0FvA/NGF 5{;F VF5L N[X]\P 56
DFGAF. SC[ D[\ BLDFG[ JRG VF5[,]\P T[GL YF56 ;\EF/JFG]\ T[G]\ X]\ m X\SZ DFZ[
SM.56 ZLT[ U-XLXF H.G[ BLDFGL YF56 D[/JJL K[P DFvNLSZM U-XLXF UIF\
tIF\ 5FRMÒG[ A/NvUF0]\ 5FK]\ VF5L N[JF DFGAF.V[ B}AH lJGJ6L SZL 56
5FRFV[ RMbBL GF 5F0L NLWLP DFGAF.G]\ ~5 AN,F. UI]\P NLSZFG[ Sæ]\4 UFDDF\YL
T,JFZ DF\UL ,FJP UFDDF\ T,JFZ G D/JFYL X\SZ[ K[S Dp\ UFDDF\YL T,JFZ ,.
VF5LP DFGAF.V[ X\SZG[ Sæ]\4 T]\ DFZ]\ D:TS p0F0L N[P NLSZFV[ SRJFTF DG[ DFG]\
Z!(
D:TS é0F0I]\P T[DF\YL BMAM ,MCL DFGAF.V[ ,}\8FZFVM TZO p0F0I]\ VG[ zF5
VF%IM S[ TD[ AWF V\NZM V\NZ ,0L DZXM G[ ACFZJl8IFVMG[ 0MXLGM XF5 ,FuIMP
YM0F H JBTDF\ AWF V\NZM V\NZ S5F. D}VFPcc s!!f

$P( · JF~ AFZM8GM 5Fl/IM sSF90Ff ov

JF~ AFZM8GM V[S 5Fl/IM X[Bl0IF UFDDF\ VG[ ALHM 5Fl/IM
SF90F UFDDF\ VFJ0 DFTFÒGF D\lNZDF\ K[P
ccDF\0JL TF,]SFGF VFXZ[ Z___ SZTF\ 56 JWFZ[ J:TL WZFJTF\
G\NGJG ;ZBF SF90F UFDDF\ JF~ AFZM8GM HgD lJS|D ;\JTGL !) DL ;NLDF\
YI[,M DGFI K[P VFEG[ YL\U0F VF5[ V[JM lN,GM lN,FJZ BDLZJ\TF VF AFZM8[
SF90F UFDGL 36L ,L,Lv;}SL HM. CTLP JF~ AFZM8 GFG56YL H ;tIJSTF4
GL0Z VG[ ElSTEFJ WZFJTM CTMP I]JFGJI[ H T[GL ÝlTQ9F JWJF ,FULP
GFGFvDM8F h30F T[ 5TFJTMP UM0ÒGF JBTDF\ ZFHFGF EFIFTM BF; SZLG[ ZFpÒ
VG[ T[GF DF6;M UFD EF\ULG[ ,}\8OF8 SZTF\ 56 SF90F ;FD[ HMJFGL lC\DT T[GFDF\
G CTLP S[DS[ VF UFDGM l;\CGL UH"GFYL N]xDGMGL O[c OF8TLP JF~GL TlAIT
AU0TF\ T[GM ,FE ZFpÒV[ ,.G[ SF90F EF\uI]\P VF JFTGL HF6 JF~G[ YTF\ DFTFÒ
5F;[ VFXLJF"N D[/JL E]HDF\ lAZFHDFG UM0Ò 5F;[ DNN DF8[ UIMP 5MTFGL
SlJTFYL UM0ÒG[ Ý;gG SZLG[ T[GL DNNYL ZFpÒG[ DFIM"P T[ H ZLT[ T[G[ AFZF0LGF
T[HF ZF6FG]\ VlEDFG pTFI"]\P VF ;DI UF/FDF\ l;\WDF\ CdDZ HTGM 0\SM JFUTM
CTMP T[ VlEDFGL CMJFYL NZ[S RFZ6vAFZM8 C\D[X\F T[GL ÝX\;F SZTF 56 JF~
tIF\ 5CM\RL UIM VG[ CdDZG[ VlEDFGL SæM VG[ Sæ]\ S[ CdDZ TFZ]\ VlEDFG
pTFZ[ V[JM VDFZM SrKGM DM8L JDM8LGM ZJMÒ K[P DM8L JDM8LGF ZJMÒ ;FY[
TFZ[ 5F,M 50IM GYL ,FUTM ¦ VFYL HT U]:;[ YIM VG[ ZJMÒG]\ V5DFG SI]"\P
AFZM8YL VF ;CG G YI]\ VG[ T[ VgGvH/G]\ tIFU SZLG[ JDM8L H.G[ SFjIDI
AFGLDF\ HTGL JFT SZLP ZJMÒ DM8F ,xSZ ;FY[ l;\W 5Z R0L UIM VG[ CDLZG[
DMTG[ 3F8 pTFIM"P T[JL H ZLT[ VFBF ;F{ZFQ8=GM NLJFG D[~ BJF; H[ B}A
TFSFTJF/M CTMP E,E,F ZFHF 56 T[GL ;FD[ AM,JFGL lC\DT SZL XS[ GCL\P V[S
Z!)
BJF;GL VFJL pâTFYL UM\0,GF S]\EFÒ S\8F?IF T[G[ JQF"GF lNJ;[ ;,FD SZJF
HJFG]\ YFI tIFZ[ DCFZFHGL AFH]DF\ A[9[,F\ V[S BJF;G[ 56 ;,FD EZJL 50[ K[P
BJF;G]\ VlEDFG pTFZJF 36F RFZ6MG[ Sæ]\ 56 V[S[I RFZ6 T{IFZ YTF\ GlCP
VFYL S]\EFÒV[ RFZ6MG[ E[8v;MUFNM VF5JFG]\ TYF 5MTFGF NZAFZDF\ ÝJ[XJFGL
DGF. OZDFJLP VF JFTGL HF6 JF~G[ YTF\ T[ tIF\ UIFP DCFD]xS[,LV[ S]\EFÒG[
D/LG[ D[~ BJF;G[ ;FTJFZ UM,M SC[JFG]\ JRG VF%I]\4 VG[ 50JFGF lNJ;[
HFDGUZGF NZAFZDF\ 5U D}STF H T[6[ BJF;GL ÝX\;F EZ[,L 56 UM,F
XaNJF/L SlJTF ZH} SZL VG[ BJF;G[ T[GL HFlTG]\ EFG HFC[ZDF\ SZFjI]\P tIFZAFN
!(#5 DF\ UM0ÒG]\ VJ;FG YTF\ T[GF S]\JZ ZFIW6Ò UFNLV[ VFjIFP ZFIW6Ò
VG[ ZTl0IFGF NZAFZ JrR[ DGN]oB YTF\ JFZ\JFZ h30F YTF CTFP V[S JBT
ZFVMzLV[ ZTl0IF 5Z ,xSZ ;lCT R0F. SZL tIFZ[ 9FSMZ[ lJRFI]"\ S[ 5MT[ ZF ˜ ;FD[
8SL GCÄ XS[ VFYL T[6[ ;DFWFG SZJF JF~ AFZM8G[ DwI:YL ;M\5LP JF~V[ T[GM
:JLSFZ SZLG[ ZF ˜ ZTl0IFGF NZAFZU-GL ACFZ 50FJ GFBLG[ 50IF CTFP tIF\
H.G[ ZF ˜ G[ I]â V8SFJJFG]\ Sæ]\ ZF˜V[[ VF JFTGM :JLSFZ SIM"P 5KL AFZM8
ZTl0IFGF NZAFZG[ SC[JF UIFP A\G[ 51F[ ;DFWFGGF V[SZFZ YIFP AFZM8 H[JF
NZAFZ U-DF\YL GLS?IF S[4 ZTl0IFGF V[S BJF;[ U- p5ZYL UM/L KM0LG[ ZF˜GF
BF; lJ`JF;] DF6;GF SFSFG[ 9FZ SIF"P VFYL NUM YIF H[J\] YI]P\ AFZM8G[ VF JFTGL
HF6 G CTLP ZF˜G[ BM8]\ ,FUJF H[J]\ YI]\P AWF JF~G[ lO8SFZJF ,FuIFP V[JFDF\ AFZM8
H[JF ZF˜ GF T\A] 5F;[ 5CM\rIF S[4 5MTFGF SFSFGM AN,M ,[JF ZF˜ GF lJ`JF;] DF6;[
S,DJF- T,JFZGM JF~ 5Z 3F SIM"P VF T,JFZ AFZM8G[ V[JL ,FUL S[4 T[ -/L
50IFP 56 T[ JBT[I T[GF D]BDF\YL SFjIhZ6]\ JCL GLS?I]\4 V[D SC[JFI K[ S[ ZF˜G[
T[GL E}, ;DHF6L AFZM8GL DFO DF\UL4 56 AFZM8[ T[G[ DFO SIM" VG[ 5MTFGF
N[CG[ X[Bl0IF ,. H.G[ VluG;\:SFZ SZJFG]\ Sæ]\ T[ D]HA YI]\Pcc s!Zf
JF~ AFZM8GL SYF cSrK S,FWZc DF\ N],[ZFI SFZF6LV[ 56 GM\WL K[P
cc H[DF\ DF+ JF~ AFZM8 ZTFl0IFGF NZAFZ VG[ ZFc ZFIW6Ò JrR[ h30FVM RF,TF
CTF4 T[DF\ JF~ AFZM8 ;DFWFG SZTF TZLS[ CTMP NUFYL ZTFl0IFGF V[S BJF;[ ZFc

ZZ_
GF DF6;[ AFA]ZFJ GFDGF V[S HDFNFZG[ JL\WL GFbIMP T[GM VFZM5 JF~ 5Z VFjIMP
DZGFZGF E+LÔV[ lJRFIF" JUZ pTFJ/DF\ UM/L DFZL 9FZ SIM"Pcc s!#f
JTGÝ[DL4 ZFHEST4 DFGJlCTSFZL VG[ 1FDFGL D}lT" ;DFG JF~
AFZM8GF D]BDF\YL Ý;\UM5FTŸ 56 N]CFVMGL X[ZM K}8TLP ZF˜GF JBF6 SZTL
JBT[ v
— EMZF X\E]V E]H 5TL
;MZ[ GZ[HF l;n
A[ VM l0H[ GJlGI
S\S6 G 0L H[ SKU]~P ˜ s!$f
D'tI] JBT[ 56 T[GF D]BDF\YL 5\lSTVM ;ZL 50[ K[P ¦
cc S8S S[VM SFK[ W6L4 ZTFl0I[ T[P ZF ¸
;ZU l;WFIM JFGZM4 JF~ ZFD CYFP cc s!5f
VCL\ V[S G[Sv8[S4 1FDFJF/F ;FRF JLZ5]Z]QFGF\ NX"G JF~ AFZM8DF\
YFI K[P
VDFZL ~A~ D],FSFT NZlDIFG VD[ HF^I]\ S[4 JF~ AFZM8GM
5Fl/IM D\lNZGL AFH]DF\ GCL\ 56 VFJ0 DFTFÒGF D\lNZDF\ H éEM SZFIM K[P
ÝlTDFG[ A\G[ AFH]V[ 5Fl/IF éEF SZFIF K[P H[DF\ ÝlTDFGL HD6L AFH]V[ JF~
AFZM8GM 5Fl/IM K[P 5Fl/IM ,L;M K[P T[DF\ VFS'lT S[ V1FZM SMTZ[,F\ GYLP 5Z\T]
5Fl/IFGL AZFAZ DwIDF\ JF~ AFZM8GM GFDM<,[B NXF"JTL TSTL D}S[,L K[P
TSTLDF\ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 HMJF D/[ K[P
VF :DFZSlX,F SF
90FGF ÝbIFT XL3|
JF~GF 5]^IF
Y[" :YFl5T SZL K[P
ÒJGSF/
lJS|D ;\P !*(_v!($ZP
HgDFQ8DL ;\P Z_Z*P
ZZ!
 DFlCTLNFTF H[ 9 F ELDF U-JLGF SC[ J F D] H A VFB] \ UFD
VFJ0DFTFGL ;FY[ JF~ AFZM8G[ 56 5}H[ K[P
.lTCF; ÝDF6[ ZFIW6Ò ALHF VG[ JF~GL ;F, D/[ K[P TSTLDF\
56 V[ H ;F, NXF"J[, K[P V[GM VY" V[ YIM S[ ZFIW6Ò ALHFGF ;DIDF\ JF~
AFZM8 YIF CMJF HM.V[P ;FY[v;FY[ JF~ AFZM8GL SYFDF\ VFU/ H6FjI]\ K[ S[4
V[S JFZ JF~V[ E]HDF\ lAZFHDFG UM0Ò sALHFf GL Ý;gGTF SFjI äFZF D[/JL
CTLP T[GM VY" V[ YIM S[4 JF~ AFZM8 UM0Ò VG[ ZFIW6Ò sALHFf A\G[
l5TFv5]+GF XF;GSF/GM ;F1FL ZæM CTMP S[DS[ JF~AFZM8GL BF\ELDF\ ZC[, TSTL
5Z AFZM8GF ÒJGSF/GL H[ ;\JT D/[ K[ T[ ;\JT p5ZMST A\G[ ZFHJLGF XF;GSF/
;FY[ D[/ A[;[ K[P

$P) · N[JF DW]0FGM 5Fl/IM ov sSF90Ff

SF90FGF JF~ AFZM8GF 5Fl/IFGL ~A~ D],FSFT NZlDIFG VFJ0
DFTFÒGF D\lNZDF\ ÝlTDFGL A\G[ AFH]V[ 5Fl/IF K[P H[DF\ ÝlTDFGL HD6L AFH]V[
JF~ AFZM8GM 5Fl/IM K[P T[ VFU/ H6FjI]\P HIFZ[ ÝlTDFGL 0FAL AFH]GM 5Fl/IM
N[JF DW]0FGM K[P
· DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[vcc AF\E0F.GF NZAFZM VG[ SF90FGF
RFZ6M JrR[ VJFZGJFZ h30FVM YTFP T[DF\ V[S lNJ; p5ZMST jIlST sN[JFf
D\lNZDF\ 5}HF SZTF CTFP tIF\ 5[,F AF\E0F.GF NZAFZM R0L VFjIF VG[
VF0FvVJ/L UM/LAFZ YIFP T[DF\ V[S UM/L N[JF DFW]0FG[ ,FUL U. VG[ T[ XCLN
YIF\Pcc s!&f
· VDFZL ~A~ D],FSFT ;DI[ JF~AFZM8GF 5Fl/IFGL DFOS VF
5Fl/IFDF\ 56 5Fl/IFGL JrR[ V[S TSŸTL ,UFJ[,L K[P H[DF\ GLR[ D]HAG]\ ,BF6
HMJF D/[ K[P
VF :DFZS lX,F
SF90FGF X}ZJLZ N[JF\XL
U|FD SFH[ VFtDAl,
ZZZ
 N[GFZ zL N[JF DFW]0FGF
5]^I :D6F"Y[ :YF
l5T Y. zL N[JF SFGFGM
ÒJGSF/ o !*)5v!(Z5P
HgDFQ8DL o ;\ o Z_Z*P
· VCL\ V[ GM\WJ]\ Zæ]\ S[ p5ZMST JLZ5]Z]QF lJX[ DFlCTLNFTF 5F;[YL
VFK[ZL SYF D/[ K[P TYF TSŸTLGF ,BF6 UFD DF8[ VFtDAl,NFG VF5GFZ
JLZ5]Z]QFG]\ GFD TYF T[GM ;DI D/[ K[P VF l;JFIGL VF jIlSTGL p5ZMST 38GF
lJQFIS ALÒ SM. DFlCTL CF,DF\ D/L XSL GYLP

$P!_ · ~3F HMXLGM 5Fl/IM ov

DF\0JL TF,]SFDF\ VFJ[, AFI9 UFDP VF AFI9YL N[l-IF UFD HTF\
D]bI CF.J[ 5Z sCF.J[GL AFH]DF\f AFI9YL YM0[ N}Z E0JLZ ~3F HMXLGM 5Fl/IM
VFJ[,M K[P
cc ~3FGL VM/B ,BWLZ GFD[ CTLP ~3M B[\UFZÒGL A[G SDFAF.
TYF VMl,IFÒGM VFlzT CTMP T[GM DFDM SF/M HMXL DMZALGM SFZEFZL CTMP
HIFZ[ DC\DN A[U0FV[ ZFVMzLG[ DMZAL ;Z SZJFGM 5ZJFGM VF%IM tIFZ[ T[D6[
DMZALDF\ 1F[+ T{IFZ SZJFG[ VF ~3FG[ ÝYDYL H DMS<IM CTMP ~3M DMZAL H.
5MTFGF DFDF SF/FG[ tIF\ ZCL DMZALGF YF6[NFZ GJFABFG UMZL lJ-â ÝRFZ
SFI" R,FJJF ,FuIMP VW}ZFDF\ 5}Z]\ SF/FGL V[S UFIG[ UMZLGF DF6;MV[ ST, SZL
GFB[,L CMJFYL lC\N] HGTFDF\ UMZL ZFHI ÝtI[ h[Z O[,FJJFDF\ ~3FG[ ;CFITF
D/L U.P SF/M ZFHEST CMJF KTF\ UFIGF ST, 5KL T[6[ ÝlT7F SZL S[4 HIF\ ;]WL
UMZL DMZALGF ZFHI 5Z K[ tIF\ ;]WL DMZALG]\ 5F6L CZFD K[P SF/FV[ JF\SFG[Z
H.G[ tIF\GF ;],TFGl;\CG[ DMZALG]\ ZFHI V5FJJFGL JFT SZLP 56 ZFÔ ;],TFG
C/JN 5Z R0F. SZJFGM CMJFYL DMZAL 5Z H. XSIM GCÄP V[8,FDF\ ZFVMzL
B[\UFZÒ 5MTFGF ;3/F Z;F,F ;FY[ DMZAL VFJL 5CM\rIFP DMZALGF YF6[ ZC[,
UMZLG[ 5FNXFCL 5ZJFGM ATFJJFDF\ VFjIM 5Z\T] UMZL ;ZNFZ[ XFCL 5ZJFGFG[
ZZ#
HZF 56 G U6SFZTF\ RMbB]\ H6FJL NLW]\ S[ T[ DMZALGL ;¿F SM.G[ 56 ;M\5JF
T{IFZ GYLP
CJ[ SIM Z:TM ,[JM T[GL ;,FC ,[JF ZFVMzLV[ ~3FG[ AM,FjIMP
~3FV[ T[GF DFDF SF/FG[ UMZL ;ZNFZ lJ-â SIFZGMI O[ZJL GFbIM CTMP T[D6[
UMZLGM 3F8 30L GFBJFGM ÝA\W ZrIMP SF/F HMXLV[ DMZALGF ,xSZG[ H]NLvH]NL
HuIFV[ S\. G[ S\. VFJxISTF H6FJLG[ DMS,L NLW]\P V[ TSGM ,FE ,.G[ ~3F VG[
SF/FV[ ÝYDYL ZR[,F ;\S[T D]HA ZFVMGF ,xSZG[ NFB, YJF DF8[ DMZALGF
NZJFHF BM,L GFbIFP SrKL ,xSZ B]<,L T,JFZ[ XC[ZDF\ NFB, Y.G[ UMZLG[ DFZLG[
DMZAL ;Z SI"]\P GLR[GL S\l0SFDF\ VF JFT ZH} SZF. K[P
cc VRL DFZ. DMZAL Ò\ lT¿Z T[\ AFH4
UMZL ;\3M ZFH4 h8[ lU0M HMZ;[\P cc
sH[JL ZLT[ T[TZ p5Z AFH 51FL 50[ T[JL H ZLT[ ZFVMzLV[ DMZALGL
;¿F UMZL ;ZNFZ 5F;[YL h}\8JL ,LWLPf
SF/M VG[ ~3M ZFVM ;FY[ SrK UIFP VFU/ HTF\ VF A\G[ V[8,F
ÝA/ AGL UIF S[ ,MSMDF\ SC[JT RF,L S[4 c SFZM TF\ EFZM4 V[ ~3M TF\ ZF˜P ~3FG[
EJFGÒ GFD[ V[S 5]+ VG[ A[ 5]+LVM VG]S|D[ ZFHAF. VG[ CZBAF. GFD[ CTLP
5Z6FJ[,L DM8L 5]+L ZFHAF. UE"JTL CTL tIFZ[ T[GF 5lTV[ U]:;[ Y.G[ ,FT
DFZL VFYL UE"5FTGL ;FY[ AF. 56 DZ6G[ XZ6 Y.P VF JFT HF6L RFZ[SMZ
CFCFSFZ YIMP ~3M 5MTFGF HDF.G[ S[JL lX1FF SZX[ T[GF lJX[ ,MSM S<5GFVM
SZJF ,FuIFP
ZFHAF. DZ6 5FDTF\ T[GF JZG[ S[N SZJFDF\ VFjIMP DZGFZG[ T[Z
lNJ; YTF\ GFTZLT ÝDF6[ XMS pTFZJF ;O[N 5F30LVM AN,FJJF HIFZ[ ;3/F
;FZ:JTM V[S9F YIF4 tIFZ[ ~3F HMXLGF HDF.G[ 56 tIF\ AM,FJJFDF\ VFjIMP
XMS pTFZJFGL lJlW ;DF%T YTF\ ~3F HMXLV[ ÝYDYL H 30L ZFB[,L IMHGF D]HA
T[GL GFGL NLSZL CZBAF.GF ;U56GF S\S]RMBF VG[ GFl/I[Z T[GF HDF.G[
VF5JFDF\ VFjIFP VF ¹xI HM.G[ ,MSMGL VHFIALGM 5FZ ZæM GlCP H[ DF6;G[
OF\;LV[ ,8SFJJM HM.V[ T[G[ H OZLYL 5MTFGL ALÒ 5]+LG]\ ;U56 VF5TF\ ~3FGL
ZZ$
pNFZTF S[8,FS ,MSMG[ IMuI G H6FTF\ T[VM ~3FG[ T[D G SZJF ;DHFJJF ,FuIFP
~3FV[ T[DG[ H6FjI]\ S[ V[ DF6;[ .ZFNF5}J"S T[GL 5]+LG]\ B}G SZ[,]\ G CMJF KTF\ CJ[
T[G[ SM.56 5MTFGL SgIF VF5[ V[JM ;\EJ GYLP VFYL V[S UZLA A|Fï6G]\ 3Z
EF\UT]\ ARFJJF TYF T[G[ lGJ"\X HTM V8SFJJFGF pN[ŸXYL H T[6[ VF Z:TM ,LWM K[P
VF JFT T[6[ ;D:T 7FlT ;D1F HFC[Z SZL NLWLP VF HF6L 3[Zv3[Z ~3FGL pNFZTF
VG[ T[GF ìNIGL lJXF/TFGF U]6UFG YJF ,FuIFP
ZFVMzL B[\UFZÒV[ HIFZ[ E]H J;FjI]\4 tIFZ[ CF,GF NZAFZU-YL
p¿ZFNL TZO 5A]ZF. GFD[ V[S T/FJ0L CTLP T[ 9[SF6[4 ~3FGF ZC[9F6 DF8[ HDLG
VF5JFDF\ VFJL4 tIF\ T[6[ lJXF/ .DFZTM R6FJL NLWLP VF HuIFGM S[8,MS EFU
VFH 56 ~3FGF J\XHM 5F;[ K[ VG[ S[8,MS EFU ULZM TYF J[\RF6 VF5JFDF\
VFJ[, K[P ~3M 5MT[ WFlD"SJ'l¿GM 5]Z]QF CTMP 5MTFGF ZC[6FSGL GÒS zL VFXF5]ZF
DFTFG]\ NZAFZL D\lNZ 5MTFGL N[BZ[B GLR[ A\WFjI]\ VG[ 5MTF TZOYL zL
DMCGZFIÒG]\ D\lNZ A\WFjI]\P
~3FV[ V[S DM8M I7 SIM" CTMP VF Ý;\U[ T[[6[ AWFG[ AM,FJLG[ V[S
DF; ,UL ZMSIF CTFP VF ,MSMGL ;UJ0GM ÝA\W 56 SZ[,M T[G[ VGFH JU[Z[GF
DM8F SM9FZ VG[ 5F6LGL DFOS 3LGF VJF0F EZFJL GFbIF CTF H[G[ H[8,]\ HM.V[
T[8,]\ ,. ,[JFGL NZ[SG[ K}8 CTLP VF SFI"YL ~3FGL SLlT" 36L JWL U.P T[GF 7FlT
A\W]VM TZOYL ;JM"S'Q8 DFG VG[ DM8F. VF5JFDF\ VFjIFP H[ VnFl5 T[GF J\XDF\
RF<IF VFJ[ K[P ~3FGF J\XHM CJ[ ~3F6LGL VM/BYL VM/BFI K[P cc s!*f
· VDFZL ~A~ D],FSFT NZlDIFG VD[ HMI]\ TM AFI9YL N[l-IF UFD
HTF\ 0FAF CFY 5Z VG[ N[l-IFYL AFI9 YTF\ HD6F CFY5Z KTZ0L VFJ[,L K[P
H[GL V\NZ ~3F HMXLGM TYF T[DG\F EF. 5tGL4 GMSZ JU[Z[GF 5Fl/IF 56 T[DF\
VFJ[,F K[P KTZ0LG[ ;l/IFJF/M NZJFHM K[P V\NZ VFJ[,F 5Fl/IFVMDF\ 5Fl/IF
p5Z NZ[SGF GFDGL TSŸTL ,UFJ[,L K[P ALH]\ ,BF6 HMJF D/T]\ GYLP T[DH ~3F
HMXLGF 5Fl/IFDF\ 56 5Fl/IFGL GLR[ ,BF6 HMJF D/T]\ GYLP 5Fl/IF 5Z
5MTFGF GFDGL TSŸTL K[P D]bI TSŸTL ACFZ K[PP VFS'lT 5Z\5lZT K[P 3M0[;JFZGL
K[P
ZZ5
· ACFZGL TSŸTLDF\ ,B[,]\ ,BF6P
;FZ:JT JLZzL ~3F HMXLG]\ :DFZS
SF ZM SF EFZM G[ ~3M SFZF V[P
SrKGL lJbIFT ,MSMlSTGF GFIS
lJS|D ;\JTGL ;TZDL ;NLGF SrK
GF DCFG D]t;NŸL VÝTLD
;FZ:JT JLZ5]~QF zL ~3F HMXL
T[DGF EF.VM 5A] BLDÒ JLZF\UGF
5tGL IXMNFAF. VG[ JOFNFZ GMSZ
l+SDÒ GF JLZD'tI]]GF :D'lTlRCŸGMP
· H[DF\ ÝYD 5Fl/IM 5A] HMXLGM K[P ALHM 5Fl/IM ~3F HMXLGM K[
+LHM 5Fl/IM BLDÒ HMXLGM K[P RMYM 5Fl/IM l+SDÒGM K[ VG[ 5F\RDM
5Fl/IM IXMNFAF.GM HMJF D/[ K[P
· CF,DF\ VF l;JFI ~3F HMXLGF 5Fl/IFGL DFlCTL VgI SM.
HuIFV[YL ÝF%T YTL GYLP

$P!! · SZ;G ZFAl0IFGM 5Fl/IM sGFU|[RFf ov

DF\0JL TF,]SFG]\ GFGS0]\ UFD GFU|[RFP VF UFDYL YM0[ N}Z V[S 8[SZL
K[P AFH]DF\ V[S T,FJ0L K[P VF 8[SZL p5Z GFGS0L KTZ0L éEL K[4 V[DF\ SZ;G
ZFAl0IFGM 5Fl/IM K[P H[GL SYF D]HA VF 8[SZL p5Z V[S ;FDFgI DF6; YM0F\
JF;6M TYF A/N sB[TL DF8[f V[8,L ;\5l¿ ,.G[ 5MTFGF h}\50FDF\ ZC[TM CTMP
56 ÒJ AFNXFC H[JMP UF0F DFU[" VFJTF\vHTF\ DF6;M HIFZ[ T,FJ0LDF\YL 5F6L
5LG[ A[;[ tIFZ[ cc S[Z lJ\hFTM EF m C,M C,M ZATF l5IF cc H[J]\ AM,LG[ VF JFl6IM
AWFG[ ZFA 5FTMP VFYL T[G]\ GFD ,MSMV[ SZ;G ZFAl0IM 5F0L NLW]\P S]8]\ADF\ SM.
CT]\ GCÄP 5MT[ V[S,M H CTMP S. 7FlTGM K[ V[H DF+ BAZ CTL4 5MT[ H{G JFl6IM
CTM VG[ V[ T,FJ0LG]\ GFD 56 c ZFAl0IFZL c SZL GFbI]\P SZ;GGL VF pNFZTFGL
JFT VFH]AFH]GF\ UFDDF\ O[,F. U.P VFYL DF6;M TS"vlJTS" SZJF ,FuIF S[ T[GL
ZZ&
5F;[ VF8,F 5{;F SIF\YL VFJ[ K[ m SM. SC[ T[GL 5F;[ AF5NFNFGL 5}\Ò K[4 TM SM.
SC[ 0]\UZ 5F;[YL T[G[ ãjI D/L VFjI]\ K[4 TM J/L SM. SC[ T[ V\TZvD\TZ HF6[ K[P
56 VF AWL JFT JFlCIFT CTLP KTF\ ,MSM SC[TF H[ CMI T[P VF56G[ TM ZFA
D/[ K[ G[ ¦ SZ;GGF\ pNFZ56FGL VF JFT é0TLvé0TL ACFZJl8IFGF ;ZNFZ
EFZFIF 5F;[ 5CM\RLP EFZFI[ 5MTFGF DF6;MG[ DMS,LG[ SZ;GG[ ,}\8L VFJJF
H6FjI]\P EFZFIFGF DF6;M VFjIF SZ;G SC[ S[4 H[ S\. K[ T[ h}\50LDF\ K[ H[ HM.T]\
CMI T[ ,. HFJP 56 h}\50LDF\YL SX] \ D?I\] GCL\P VFYL ACFZJl8IFVM U]:;[ YIFP
V[S ,}\8FZM SC[ VF SZ;G V[D GCÄ DFG[ SCLG[ 5C[,F\ SZ;GG[ DFIM" 5KL 5MTFGF
3M0F ;FY[ AF\WLG[ A[v+6 lS,MDL8Z -;0IM4 VFYL SZ;G ,MCL,]CF6 YIM VG[
A[EFGGL VJ:YFDF\ H T[G]\ ÝF65\BZ]\ é0L UI]\P ,MSMGL VF\BDF\ VF;]\ VFjIF\P
T[GL IFN ;FRJJF ,MSMV[ ;\JT !)$5 GF OFU6 ;]N Z sALHf lNJ;[ 8[SZL p5Z
GFGS0L KTZ0L éEL SZL4 V[DF\ SZ;GGM 5Fl/IM A[;F0IMPcc s!(f
· ÝFP D]S[XP V[GP HMQFLV[ SZ;G ZFAl0IFGM ;\NE" 8F\STF\ GM\wI]\ K[[
S[4 cc GFU[|RF UFDGL ;LDDF\ UZLAMGM A[,L SZ;G ZFAl0IFGM ;\JT !)$& GM
5Fl/IM K[Pcc s!)f
· 5Fl/IF GLR[ 56 YM0]\ 36]\ ,BF6 JF\RJF D/[ K[P H[ GLR[ D]HA K[P
2 JT !)$& GF J 2
2 2 OFU6 ;]N v Z
Z J[ 2 G[ NG 5FZ;
S Z ; G Z A 0L VF Z
2 Z GF 2 2 2
5Fl/IFGL VFS'lT 5Z\5lZT K[P 3M0[;JFZGF CFYDF\ T,JFZ VG[
-F, K[P

$P!Z · H[9F6\N NFNFGM 5Fl/IM sDF5Zf ov

SrKGF D\F0JL TF,]SFGF DF5Z UFDGL DwIDF\ lHGF,IGL ;FD[
H[9F6\NGM 5Fl/IM HMJF D/[ K[P DF5Z UFDDF\ DF\0vV-L;MGL J;lT K[P BZ[BZ
ZZ*
TM VF UFD +6JBT J:I]\ VG[ lJB[ZFI]\ K[P SrKL H{G VF9vNX H6F\ DF\0
CX[PD]\A.DF\ DF5Z JF;L H{GMG\F VF9;M H6F\ K[P VF UFDDF\ V[S T/FJ4 N[ZF;Z4
VG[ EMHGXF/FGL 56 jIJ:YF K[P Dp\ IMHGFDF\YL 5F6Lv5}ZJ9M D/[ K[P
UFDGL :YF5GF SrKGF ZF˜ AFJFGF ;CIMUYL SrKL H{G JLZ5]-QF[
SZL CTLP V[DG]\ GFD CT]\ H[9F6\NP VF GFGS0F DF5Z UFD J:IFG[ V-L;M JZ;
YIF\ CX[P HIF\ UFD J:I]\ V[ HuIFV[ 5C[,F\ UMWG DF8[GL ZBF, CTLP V[S JFZ
JLZ5]Z]QF H[9F6\NNFNF ZBF, TZO H. ZæF CTFP DFU"DF\ SrKGF ZF˜AFJF
N[X/ÒGM E[8M YIMP ZF˜ AFJFV[ H[9F6\N NFNFG[ Sæ]\4 VCL\ DG[ S\.S VC[;F; YFI
K[P DF5Z UFD J;FJP NFNFV[ ZF˜ AFJFG[ Sæ]\4 DF5Z S[D J;[ m GÒSDF\ ,}\8FZFVM
J;[ K[ VG[ VJFZvGJFZ UFD0F\ EF\U[ K[4 tIFZ[ N[X/Ò AFJFV[ Sæ]\4 NFNF E]H
RF,M S\.S Z:TM SF-LX]\P NFNF E]H UIFP ZF˜ AFJFV[ TFD|5+ 5Z ,[B ,BLG[ DSFGM
AF\WJF HDLG VF5LP ,}\8FZFVMGF EI ;FD[ ZF˜ AFJFV[ GÒSGF UFD AFI9DF\
YF6]\ :YF%I]\ VG[ DF5ZG[ Z1F6 VF%I]\P
SC[ K[ S[ lXJD\lNZ C\D[XF\ UFDGL ACFZ CMI VYJF GNL lSGFZ[
CMI4 56 DF5Z UFDGL JrR[ X\SZG]\ D\lNZ K[P H[ NXF"J[ K[ S[4 H}G\] DF5Z J[ZFG YI]\
T[GL VF lGXFGL K[P DF5Z J:I\] tIFZ[ -, HFlT J;L CTL VG[ ZC[JF DF8[ E}\UF CTFP
;\JT !*Z_ 5C[,F\ DF5Z UFD +6JFZ J:I]\ VG[ J[ZFG YI]\ CT]\P ;\JT !*Z_ DF\
OZLYL HF\H6 ;DF 5lZJFZGF 0F.IF GZXLV[ UFD J;FjI]\ CT]\P 0F.IF AF5FGL
RMYL 5[-LDF\ H[9F6\N JLZ YIMPcc sZ_f
;\JT !(5& DF\ V[SJFZ DF5Z UFDDF\ ,}\8FZFVM R-L VFjIF VG[
50SFZ O[\SIM c K[ SM. DF.GM ,F,c VF BAZ D/TF\ H NFNFV[ B]<,L T,JFZ[
,}\8FZFVMGM ;FDGM SIM"P K[J8[ ,}\8FZFVM GF;JF ,FuIFP T[DF\YL V[S H6 V8SL
UIM VG[ lJRFZJF ,FuIM S[ DF5ZDF\ TM SrKL H{GM J;[ K[4 tIFZ[ VF ;FDGM SZGFZ
A[,L SM6 CX[ m V[6[ C]D,M SIM" tIFZ[ NFNFV[ T,JFZ O[ZJL4 NFNFG[ X}Z R-I]\P
T,JFZ dIFG G SZL4 ALHF ,}\8FZFVM 5FKF VFjIF VG[ NFNF 5Z EF,FGM 3F SIM"P
NFNF HBDL YIFP c 5F6L PP 5F6L c GM 5MSFZ SIM" 56 SM.V[ 5F6L 5FI]\ GCL\P K[J8[
JLZ5]Z]QF XCLN YIFP VQFF-L ALHGF ZMH H[9F6\NNFNFGL :D'lTDF\ D]\A.D\F 5C[0L
pt;J pD\UE[Z pHJFI K[Pcc sZ!f
ZZ(
 UFDGL 5}J" AFH]V[ NFNFGL BF\EL TYF DF5Z UFDDF\ JrRMJrR4
5}HI :JFDL lHGF,IGL ;FD[GF EFUDF\ ZFWFS'Q6 D\lNZGL 5FK/GF EFUDF\
H]HFZNFNF sH[9F6\NNFNFfGL N[ZL K[P H[DF\ H[9F6\NGM GJM 5Fl/IM A[;F0IM K[ VG[
H}GM 5Fl/IM sBF\ELf H}GL HuIFV[YL p5F0LG[ D\lNZDF\ D}SIM K[P HIFZ[ GJM
5Fl/IM A[;F0IM K[P T[DF\ 56 ,BF6 ,B[,]\ GYLP HIFZ[ VFS'lTDF\ p5ZGL A\G[
AFH]V[ ;}I"vR\ãGF\ lGXFG K[P JrR[GL VFS'lTDF\ 3M0[;JFZGF V[S CFYDF\ T,JFZ
VG[ ALHF CFYDF\ -F, TYF 3M0FGL ,UFD K[P
· VCL\ V[ GM\WJ]\ Zæ]\ S[4 DF5Z UFDGM .lTCF; VG[ H[9F6\NNFNFGL
SYF ,[BS SG{IF,F, HMXLG[ D}/ DF5ZGF JTGL sD]\A. l:YTf VG[ H[9F6\NNFNFGF
J\XH V[JF :JP H[9F,F, ,F,Ò XFC 5F;[YL D/L CTLP 5Z\T] UFDGF .lTCF; VG[
NFNFGL SYFDF\ YM0L AFAT V:5Q8 H6FI K[P H[DS[ v UFDGF .lTCF;GL JFT
SZLV[ TM H[9F6\NNFNF G[ SrKGF ZF˜ AFJF N[X/Ò s5C[,F\ S[ ALHF T[ p<,[B GYLPf
GM E[8M YIM CTM VG[ T[D6[ H[9F6\NNFNFG[ DF5Z UFD J;FJJFGL JFT SZ[,LP V[
;\JT !*Z_ 5C[,F\ VF UFD +6 JBT J:I]\ VG[ lJB[ZFI]\ CT]\P RMYL JBT[ V[8,[ S[4
;\JT !*Z_ DF\ H[9F6\NGF 5}J"H 0F.IF GZXLV[ VF UFD J;FJ[,P TM X]\ N[X/ÒV[
5F\RDL JBT VF UFD J;FJJFGL JFT SZ[,Lm HIFZ[ VFU/ UFD +6 JBT J:I\]
VG[ J[ZFG YJFGM p<,[B D/[ K[P
· J/L4 H[9F6\NNFNFGF VG[ N[X/ÒGF ;DI lJX[ 56 V:5Q8TF
H6FI K[P S[DS[4 ,[BDF\ H6FjI]\ K[ S[4 H[9F6\NNFNF ;\JT !(5& DF\ WÄUF6FDF\ SFD
VFJL UIFP J/L4 p5ZMST N[X/Ò VG[ NFNFGL RRF"GF VFWFZ[ A\G[ ;DSF,LG CMIP
5Z\T] N[X/Ò 5C[,F\ VG[ ALHF A\G[GL ;\JT H[9F6\N ;FY[ D[/ BFTL GYLP N[X/Ò
5C[,F\ ;\P !(_( DF\ TM :JU"JF; 5FdIF CTFP T[ ;DI[ H[9F6\NGL p\DZ S[8,L CX[
T[GL DFlCTL :5Q8 YTL GYLP J/L4N[X/Ò ALHF ;\JT !(*Z DF\ HgdIF CTF VG[
;\P !)!* DF\ :JU"JF; 5FdIF CTFP HIFZ[ H[9F6\NNFNF ;\JT !(5& DF\ JLZUlT
5FdIFP SNFR V[J]\ AG[ S[4 H[9F6\NNFNF ;\JT GCÄ 56 .P;P !(5& DF\ JLZUlT
5FdIF CMI S[DS[4 .P;P !(!) YL !(&! ;]WL N[X/Ò ALHFGM SrK p5Z VD,
CTMP V[8,[ .P;P G[ AN,[ ;\JT ,BFI]\ CMI T[J]\ AG[P
ZZ)
$P!# · DFGAF. ;TLGM 5Fl/IM sEMHFIf ov
DF\0JL TF,]SFDF\ VFJ[, EMHFI UFD T[GL p¿Z lNXFDF\ CF,F5Z
sSZMl0IFfGM SFRM DFU" HFI K[P tIF\ V[S D\lNZ A\WFJ[, K[P T[ D\lNZGF ÝF\U6DF\
V[S KTZ0L K[P VF KTZ0LDF\ ÝYD 5Fl/IM ;TLGF CFYJF/M K[ H[ DFGAF. ;TLGM
K[P
ccDFGAF. EMHFI UFDDF\ ZC[TF CTFP T[G]\ ;U56 GÞL YI[,]\P H[
jIlSTGL ;FY[ DFGAF.G]\ ;U56 YI[,]\ T[ 5]Z]QF VG[ DFGAF. A\G[ S]\JFZF H V[S
JFl6IFGF 3Z[ SFD SZTF CTFP V[S lNJ; DFGAF. EFT ,.G[ HTF\ CTF\ T[ lNJ;[
T[DGF 5lT 56 T[DGL ;FY[ CTFP Z:TFDF\ DFGAF.GF 5UDF\ ;F5 JÄ8FIMP T[G[
KM0FJJF T[GF 5lTV[ ÝItG SIM"P K}8[,M ;F5 T[GF 5lTG[ SZ0IM G[ T[GM 5lT D'tI]
5FdIMP T[GL 5FK/ DFGAF. S]\JFZF\ CMJF KTF\ ;TL YIF\Pcc sZZf
TFov (q!!qc_( GF ZMH VD[ D],FSFT ,LWL CTLP H[DF\ p5Z NXF"jIF
ÝDF6[ KTZ0LDF\ 5C[,M 5Fl/IM DFGAF. ;TLGM K[P H[DF\ SM6L ;]WLGM HD6M
CFY ATFJ[, sS\0FZ[,f K[P AFH]DF\ GLR[GF EFUDF\ V[S ,F\AM VM8M K[P 5Fl/IM
3;FI UI[,M CMJF KTF\ CFYG]\ lGXFG N[BFI K[P 5Fl/IF p5Z R}\N0L VM-F0[,L K[P
,BF6 3;F. UI[, K[P ,BF6GL HuIFV[ VtIFZ[ BF0F 50L UIF K[P VFBF
5Fl/IF 5Z l;\N}Z ,UFJ[,]\ K[P N[ZL p5Z zLDFGAF. ;TL V[J]\ l;\N}ZYL ,B[,]\ K[P
DFGAF. ;TLGF 5Fl/IFGL AFH]DF\ V[S BF\ELDF\ l+X}, S\0FZ[, K[P T[GL 0FAL
AFH]GL BF\ELDF\ GFUGL VFS'lT H[J]\ K[ H[G]\ ,BF6 D/T]\ GYLP

$P!$ · S[;ZÒ CFHFÒGM 5Fl/IM sGFU[|RFf ov

GFGS0]\ V[J]\ GFU[|RF UFD HF6[ 5Fl/IFVM DF8[ HF6LT]\ CMI V[J]\
,FU[ K[P VCL\ SZ;G ZFAl0IFGM 5Fl/IM4 D,]Ò AFZFTGM 5Fl/IM4 H[8,M ÝbIFT
K[ T[8,M H S[;ZÒGM 5Fl/IM HF6LTM K[P
ccS[;ZÒ CFHFÒ HF0[HM H[VM D}/ SM9FZF UFDGF JTGL CTF VG[
B}A 5ZFS|DL CTFP 5FK/YL T[VM GFU[|RFDF\ :YFIL YI[,F\P DFlCTLNFTFGF SC[JF
Z#_
ÝDF6[ V[S JBT l;\WDF\YL ALHZ R0L VFjIMP T[G[ S[;ZÒ AFJFV[ 5MTFGF ,xSZGL
DNNNYL EUF0L D}SIM CTMP T[ZFGF U-DF\ VF ,0F. Y. CTL VG[ T[ZFGM U- T[D6[
ÒT[,MP
ALHM V[S AGFJ H[DF\ DMYF/FGF ,MCF6FGL HFG DF\0JLYL ,uG
SZLG[ 5FKL OZTL CTL VG[ GFU[|RFGF 5FNZDF\YL GLS/LP VF GFU[|RFDF\ AFZFT
NZAFZM J;TF CTF VG[ J8[DFU]"VMG[ ,}\8TF CTFP ,MCF6FGL HFG tIF\YL 5;FZ Y.
V[8,[ AFZFT NZAFZMV[ HFGG[ ,}\8LP VFYL ,MCF6F 5MTFGF UFD DMYF/F H.G[
tIF\GF NZAFZG[ HFG ,}\8FIFGL OlZIFN SZL4 V[8,[ DMYF/FGF NZAFZ[ 5MTFG]\ ,xSZ
GFU[|RF p5Z DMS<I]\ VG[ GFU[|RF p5Z R-F. SZL4 VFYL 0ZL UI[,F\ AFZFT NZAFZM
SM9FZFYL S[;ZÒG[ T[0L ,FjIFP s H[ CFHFÒGF +LHF G\AZGF NLSZF CTF\4 B}AH
5ZFS|DL CTFPf VG[ S[;ZÒG[ GFU[|RF VF%I]\P tIF\GL HDLG JU[Z[ VF%IF\P VFYL
S[;ZÒV[ DMYF/FGF NZAFZMG[ ;DHFJLG[ ,}\8GM YM0Mv36M DF, 5FKM VF5L NLWM
VG[ VF ZLT[ DMYF/FGF ,xSZYL AFZFT NZAFZMG[ ARFJL ,LWFPcc sZ#f
· TFov )q!!qc_( GF ZMH VD[ GFU[|RFGL D],FSFT ,LWL CTLP H[DF\
GFU[|RFGL 5lüD lNXFDF\ V[S T/FJ VFJ[,]\ K[P VF T/FJGL AFH]DF\ V[S NC[ZL
éEL SZJFDF\ VFJL K[P H[GL VFH]AFH] YMZGL hF0LVM VG[ 3F; éU[,]\ K[P N[ZLGL
HD6L AFH]DF\ 5yYZF K[P NC[ZL p5Z HF0[HF NFNF V[J]\ l;\N}ZYL ,B[,]\ K[ TYF
NC[ZLGL V\NZ NLJFvA¿LGL ;FDU|L 50[,L K[P V1FZM SF/GF ÝJFCDF\ WMJF.
s3;F.f UIF K[P 5Fl/IFGL VFS'lTDF\ Z\UA[Z\UL SFU/ RM8F0IF\ K[P 5Fl/IFGL
VFS'lT éE[,F\ DF6;GL S/FI K[P NC[ZLG[ éEF ;l/IFGM ,MB\0GM NZJFHM K[P
S[;ZÒGF 5Fl/IF lJX[ ALÒ SM. DFlCTL p5,aW YTL GYLP

$P!5 · D,]Ò AFZFTGM 5Fl/IM sGFU|[RFf ov

VF UFDDF\ T/FJGL AFH]DF\ D,]Ò AFZFTGM 5Fl/IM XF{I"TFGF UFG
UFTM éEM K[P 3M0[;JFZGL VFS'lT 5Z\5lZT K[P p5ZGF EFUDF\ ;}Iv
" R\ãGL lGXFGL
S\0FZ[,L K[P GLR[GL l,l5 JF\RL XSFI T[JL K[P
;\JT !)*_ GF JN
Z#!
 2 H[9 ;]N !# 2 GF zL
D,]Ò _ GF NL 2 2
22222222
2 2 zL ELDFÒ 5F\RÒP
GFU[|RF UFDGF VF JLZ5]-QF UFIMG[ ARFJJF HTF\ JLZUlT 5FdIF
CTFP T[8,L H DFlCTL D/[ K[P TYF X\SZGF D\lNZ 5F;[GM HUÒJG E8'GM
5Fl/IM 56 UFIMGL JCFZ[ YIM K[P T[GM ;DI !(__ VF;5F;GM K[P

$P!& · BFGÒ VG[ BLDMÒGF 5Fl/IF sDM8L EF0F.f ov

DF8L EF0F. UFDDF\ BFZM0 GNLGF lSGFZF 5Z BLDÒ TYF BFGÒGF
5Fl/IF éEF K[P 3M0[;JFZGL VFS'lT 5Z\5lZT K[P H[ N[BFI K[4 5Z\T] ,BF6 3;FI
UI[,]\ CMJFYL D/L XST]\ GYLP
ccZFIAÒGL RMYL 5[-LV[ lT,F8 5lZJFZGF A[ 5]+M BFGÒ VG[
BLDMÒ Y. UIFP A\G[ EF.VM lXJp5F;S CTFP DS,[`JZGF DCFN[J 5Z
GFCLvWM.G[ ,M8L R0FJTFP BFZM0 GNLGF lSGFZ[ DS,[`JZG]\ D\lNZ TYF D9 CTF\P
T[DF\ T[VM ,M8L R0FJTFP J/L zFJ6 DlCGM RF,TM CTMP V[8,[ V[S lNJ; 56
V[JM G HTM S[ T[VMV[ ,M8L G R0FJL CMIP tIFZ[ N]QSF/GM ;DI CTMP JZ;FN YIM
G CTMP V[8,[ AFH]DF\ VFJ[, -MS/F UFDDF\ 5F6LGL SM. jIJ:YF G CMJFYL
-MS/FGL EFG]XF/LGL :+LVM -MS/FYL DM8L EF0F.GL GNLDF\ JL0F UF/LG[ 5F6L
EZL HTLP T[ JBT[ BLDMÒGF RFSZ[ DCFHG :+LVMG[ Sæ]\ S[4 cc TDFZF 9FSMZG[ SCM
S[ 5F6LGL TM jIJ:YF SZL VF5[ S[ TDFZ[ K[S EF0F. ;]WL 5F6L EZJF TM G VFJJ]\
50[ ¦ T[GF p5ZYL YM0L 36L JFTM JWFZLG[ 5[,L :+LVMV[ -MS/FGF NZAFZG[ pxS[IF"
VG[ Sæ\] S[4 VDG[ D[\c6F DFIF"\P VFYL -MS/FGF NZAFZMV[ EF0F. 5Z R-F. SZLP
BFGÒ VG[ BLDMÒG[ TM ,M8L R0FJJFGM lGtIS|D CTMP T[YL T[ HuIFV[ T[DGM
SF\8M SF-JF NZAFZM GNL SF\9[ ;\TF.G[ A[9FP H[JF BLDMÒ VG[ BFGÒ GLS?IF S[
T[DGF 5Z HGM. JF- DFZ DFZLG[ DFZL GFbIFP BFGÒ VG[ BLDMÒV[ DF+ WMlTI]\
H 5C[I"]\ CT]\P VF V[S J:+ VG[ ,M8L l;JFI T[DGL 5F;[ V[S 56 J:T] G CTLP
Z#Z
VFYL 5[,F\ -MS/FGF NZAFZMV[ T[DG[ DFZL GFbIF VG[ VF A\G[ EF.VM X}ZF YIFP
T[DGF 5Fl/IF CF,DF\ 56 GNL SF\9[ K[P VF A\G[ EF.VMGL ;FY[ VF9 ;ZJ{IF
ZFH5}TMGL 5FK/GF EFUDF\ D]l:,DMGL SAZM K[P BLDÒ4 BFGÒGF J\XH V\NFlHT
5\NZvJL;DL 5[-LV[ DFlCTLNFTF YFIP ;DI HTF VF JFTG[ wIFGDF\ ZFBLG[
;FDF51FJF/F s-MS/FGF NZAFZMf V[ lJlQ8G]\ SC[6 DMS,FjI]\ VG[ SC[J0FjI]\ S[4
;JFZYL ;F\H ;]WL 3M0M OZ[ V[8,L HDLG A\G[ EF0F.G[ VF5JLP lJlQ8 D]HA T]D[Z
RFZ6 GFGF EF0F. VG[ DM8L EF0F. JrR[ S\. ZLT[ HDLGGL JC[\R6L SZJL T[ DF8[
;JFZYL 3M0M O[ZJTFvO[ZJTF K[S ;F\H[ VF U-JL 3M0F ;FY[ -MS/FGF hF\5FDF\YL
GLS/L p¿ZlNXFDF\ sHIF\ VtIFZ[ DF\ S FZF T/FJ K[ P f H[ J F 5CM\ r IF S[
-MS/FJF/FVMV[ U-JL TYF T[GF 3M0FG[ tIF\H DFZL GFbIF\P T[GM 5Fl/IM 56 VtIFZ[
tIF\ HMJF D/[ K[P sT/FJ 5F;[f EF0F.GF NZAFZM CF,DF\ 56 U-JLGF 5Fl/IFG[
S;]\AM R0FJ[ K[ VG[ l;\N}Z RM50[ K[P VF JFTG]\ J[Z JwI]\P
V[S JBT DM8L EF0F.GF lT,F8GF 3Z[ ,uGGM Ý;\U CTMP AWF
EFIFTM ,uGDF\ HM0FI[,F CTFP VF Ý;\UGM ,FE ,.G[ -MS/FJF/FV[ DM8L
EF0F.GL VFYM sUFIM4 E[\;M4 ê8Mf JF/LV[ UMJF/G[ DFZ DFZLG[ EF0F. ZJFGF
SIM"P UMJF/GF SC[JFYL DM8L EF0F.GF EFIFTM 5MTFGL VFYM JF/JF -MS/FGF
hF\5F 5F;[ 5CM\rIF VG[ 5MTFGL VFYMG[ 5FKL JF/L ,LWL VG[ tIF\ WL\UF6]\ HFdI]\P
H[DF\ HFGvDF,G[ 36]\ G]SXFG YI]\P lT,F8 5lZJFZDF\ H[DG\F ,uG YTF\ CTF\ T[
,uG D\05DF\ A[9M CTMP T[ ;DI[ T[D6[ V[S UM,LG]\ D[c6]\ ;F\E?I]\ S[4 AWF VFYM
JF/JF UIF K[ G[ TD[ VCL\ A[9F KM T[YL JZZFHF 56 VFYM JF/JF EFIFTM 5FK/
UIFP ,FU HM.G[ AWF VFYM JF/LG[ 5FKF OZTF CTF tIFZ[ VHMÒ 5FK/ ZCL HTF\
hF0LDF\ ;\TF.G[ A[9[,F N]xDGMV[ T[DGF 5Z JFZ SIM" VG[ T[VM tIF\ H X}ZF YIFP
T[DGL BF\EL DM8L EF0F. VG[ -MS/FGF DwIF\TZ[ B[TZ sYME6JF0Lf DF\ HMJF
D/[ K[P T[DGL ;FY[ H[ SgIFGF ,uG YJFGF\ CTF\ T[G]\ BF\0] VFJL UI[,]\ CT]\ G[ T[ pTFZ[
A[9F\ CTF\P T[VM O[ZM OIF" JUZ 5MTFGF 5lT ;FY[ ;TL YIF\P T[G[ sX}ZFf[ lNJF/LGF
lNJ;[ S;]\AM R-FJFI K[P
;TL YIF\ T[ :+L hF,FGF\ NLSZL CTF\P VFYL S]8A
\] DF\ V[JM JC[D 50IM
Z##
S[4 H[ hF,FGL NLSZL 3ZDF\ VFJT\F VFJM VD\U/ YFI TM hF,FGL NLSZLG[ 5Z6J]\
GCÄ4 V[J]\ TM ;FT 5[-L ;]WL RF<I]\P VtIFZ[ TM hF,FGL NLSZL ,[JFG]\ VG[ N[JFG]\ RF,[
K[P
AFZ DlCGFDF\ RFZ JBT T[DGF H]JFZ sG{J[nf VFJ[ K[P
s!f ÝYD JBT ov DCF ;]N v !# GFP
sZf ALÒ JBT ov VQFF- ;]N v ) GFP
s#f +LÒ JBT ov VF;M ;]N v !_4 lJHIFN;DLGFP
s$f RMYL JBT ov A[;TF JQF"GF lNJ;[P
J/L4 V[JL DFgITF RF,[ K[ S[4 -MS/FGF NZAFZG[ V0LG[ SM. G{J[n
R0FJJF VFJ[ TM T[ G{J[n X}ZFNFNFG[ R-TF GYLPcc sZ$f

$P!* · T,JF6FGF 5Fl/IF ov

DF\0JL TF,]SFGF DF\0JLYL N; lS,MDL8Z N}Z VFJ[, T,JF6F UFDDF\
56 XF{I"TFG[ JZ[,F JLZ5]Z]QFMGF 5Fl/IFVM éEF K[P V[ HDFGM G[Sv8[S VG[
XF{I"TFGM CM.4 SM. ZFH5}T DMTYL 0ZLG[ 5FKF OZTM GCÄP 5Z\T] WL\UF6FDF\ VNŸE]T
I]â B[,LG[ DMTG[ E[8TMP DFlCTLNFTF SC[ K[ S[4 ccDF/LDF\YL pTZ[,F VHFÒG[
T,JF6F UFD D/[,]\P tIFZ[ E]HGL UFNL 5Z ,B5TÒGF NLSZF UM0Ò sALHFf GM
VD, CTMP tIFZ[ ÒJ6X[9GL VJ/R\0F.G[ ,LW[ hFZFG]\ EI\SZ I]â YI[,]\ VG[
V[DF\ ,FB H[8,F DF6;M DIF" CTFP
tIFZ[ T,JF6F UFDDF\ ÒJ6Ò VG[ DM0Ò SZLG[ A[ ZFH5}TEF.VM
VFjIF VG[ tIF\ J;JF8 SZ[,MP T[ HDFGFDF\ ,}\8FZFVMG]\ A/ JWFZ[ CMJFYL
VJFZGJFZ WÄUF6F\ YTF\P V[S JBT T,JF6F UFDDF\ 56 AFH]GF UFDYL
sSI]\ UFD T[ DFlCTLNFTFG[ BAZ GYLPf ,}\8FZFVM VFjIF VG[ T,JF6FGF W6G[
JF/L UIFP VFYL T,JF6FGF JLZMGL ;FY[ ÒJ6ÒGF NLSZF 0]\UZÒ VG[ 0]\UZÒGF
5]+ VB[ZFHÒ TYF 0]\UZÒGF EF. N[JFÒGF S]\JZ EFJ;\UÒ 56 AWFGL ;FY[
,}\8FZ]VM ;FD[ WL\UF6[ R0IF VG[ T[DF\ T[VM XCLN sJLZUlTf YIFPcc sZ5f
VFS'lTDF\ p5ZGL AFH]V[ ;}I"vR\ãGF\ lGXFG K[P JrR[ 3M0[;JFZGL
Z#$
5Z\5lZT VFS'lT S\0FZ[,L K[P ,BF6DF\ R]GF H[JM 5NFY" ,UFJL NLWM K[P J/L T[
pB[0JF N[TF GYLP VFYL ,BF6 ÝF%T YI]\ GYLP DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[
DF/LDF\YL pTZ[,F VHMÒG[ T,JF6F UFD VF%I]\ CT]\ tIFZ[ E]HGL UFNL 5Z UM0Ò
ALHF lAZFHDFG CTFP 5Z\T] VFtDFZFD läJ[NL V[ VHMÒGF EF. B[\UFZÒ ALHF
SrKGL UFNL 5Z CMJFGM J\XFJ,LDF\ p<,[B SIM" K[Pcc sZ&f VFYL VF JFT ;FlAT
YTL GYLP

$P!( · U]\lNIF/L UFDGF 5Fl/IF ov

DF\0JL TF,]SFDF\ VFJ[, $__v$5_ sRFZ;Mv;F0FRFZ;Mf JQF"
H}GF 36L J:TL WZFJTF U]\lNIF/L UFDDF\ H}GF lXJD\lNZGL ACFZ T/FJGL
5F/GL AFH]DF\ U]\lNIF/LGF JLZMGF 5Fl/IF HMJF D/[ K[P
DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ ccSrKGF U]l\ NIF/LDF\ T[ JBT[ N, HF0[HF
EFIFTMGM VD, CTFP N, HF0[HFGF 5}J"HM lJ\hF6YL U]\lNIF/L VFJ[,FP T[GL ;FY[
lC\UMZÒ VG[ CDLZ ;]DZMV[ ACFN]Z ,0J{IF CTFP V[ JBT[ E]HGL ZFHWFGL 5Z
;FC[AÒG]\ ZFHI CT]\P E]HGF ZFHF ;FC[AÒV[ VHF;Z T/FJ AF\WJFG]\ SFD
D]l:,DMG[ ;M\5[,]\P T[GL DF8LDF\ NF\T6GL éEL RLZL B}\5L ZFBLG[ T[VM T[GF lJX[
V[JL DFgITF WZFJTF CTF S[4 SIFDT sD]xS[,Lf JBT[ VF NFT6GL RLZLDF\YL N]U"\W
VFJX[P VF AFAT ;F\E/LG[ lJ\hF6GF B[\UFZÒZFH[ T[GL DHFS DF8[ T[GF NFT6GL
RLZL DFY[ lJQ8F sN]U"\W VF5TM 5NFY"f ZFBL VFjIFP T[YL lC\UMZÒ TYF T[GF ;{lGSM
U]:;[ YIF VG[ B[\UFZÒ 5Z R-F. SZL VG[ Sæ]\ S[4 lJ\hF6 BF,L SZM tIF\ sJL\hF6DF\
VHMÒGF NFNF 56 ZC[TF CTFP T[DGF 5Z 56 R-F. SZLG[ JL\hF6 BF,L SZJFGL
JFT SZLPf V[ JBT[ VHFÒGF NFNFV[ Sæ]\ S[4 ZF6LAFG[ NLSZM VFJJFGM K[P T[YL A[
DlCGF JL\hF6 ZC[JF NM4 VF ;FC[AÒGF ZFHIDF\ V[S S]X/ HIMlTQF CTMP T[ T[GL
HIMlTQFDF\ 5FZ\UT CTMP VFYL T[D6 ;FC[AÒG[ ;,FC VF5L S[4 HM VHMÒGM
HgD VCL\ YIM TM T[ VCL\YL B;;[ GCÄP VFYL T[D6[ VHMÒGF NFNF JU[Z[G[
lJ\hF6YL SF-L D}SIFP tIFZAFN VHMÒGF 5lZJFZ YM0F ;DI DF8[ lJ\hF6YL +6[S
lS,MDL8Z N}Z VFJ[, DC[ZFD6 8MR s8[SZLf DF\ ZæM VG[ VF 8MRs8[SZLf 5Z
Z#5
VHFÒGM HgD YIMP tIFZAFN ;,FIF UFD 5F;[ 50FJ GFBLG[ VF ,MSMV[ J;JF8
X~ SIM"P V[ JBT[ U]\lNIF/L4 GFU,5]Z4 -L\-4 ;,FIF4 D:SF4 V[D S], 5F\R UFDM
N, HF0[HFVMG\F CTF\P VF UFD0FVMGF D]bI jIJ;FI 5X]WG CTMP V[ JBT[ VF
5X]WG 5Z AFH]GF UFDGF D];,DFGM äFZF JFZ\JFZ C]D,FVM YTFP VFJF V[S ;DI[
AFH]GF UFDGF D];,DFGM U]\lNIF/LG]\ 5X]WG JF/L UIFP T[DF\ T[ UFDGF GM\WFÒ4
B[\UFZ ZAFZL DD]Ò RFJ0F4 VG[ VHMÒ 3M0F 5Z ;JFZ Y. 5X]VMGL JCFZ[ UIF
VG[ DF\0JL 5F;[ JC[TL ~SDFJTL GNLGF D[NFGDF\ WL\UF6]\ YI]\P H[DF\ GM\WFÒ4 B[\UFZ
ZAFZL4 DD]Ò RFJ0F4 TYF VHMÒ ACFN]ZL5}J"S ,0TF\v,0TF\ JLZUlT 5FdIFP
T[GF\ 5Fl/IFVM ~SDFJTL GNLGF lSGFZ[ D}SJFDF\ VFjIFP V[S DFlCTLNFTFGF SC[JF
ÝDF6[ V[S V[JL N\TSYF RF,[ K[ S[4 VF 5Fl/IFVM YM0\F JQFM" 5KL T}8L HTF\ T[GF 5Z
JF3[Z :+LVM S50\F WMTLP VFYL XCLN YI[,F JLZM T[GF J\XHMGF\ :J%GDF\ VFjIF
VG[ T[VMGF 5Fl/IF U]l\ NIF,L A[;F0JFGL JFT SZLP VFYL T[GF J\XHM 5MT[ T[ UFDDF\
ZC[TF CTFP T[ U]l\ NIF,LDF\ UFDDF\ NX s!_f JQF"YL VF 5Fl/IFVMGL lJlW;Z ÝlTQ9F
SZL K[P N;[S JQF"YL T/FJGF SF\9[ VFJ[, H}GF lXJD\lNZGL ACFZ ÝlTQ9F SZJFDF\
VFJL K[P VF 5Fl/IFGL AFH]DF\ NC[ZLDF\ VF;FÒ VG[ lJEFÒGF 5Fl/IF 56
VFJ[,F K[P T[GF lJX[ JWFZ[ .lTCF; sSYFf D/TM GYL 56 DFlCTLNFTF H[ SF\.
HF6TF CTF T[ H6FJTF\ SC[ K[ S[4 SM.S UFDDF\YL VFXFÒ VG[ lJEMÒ DC[DFG
AGLG[ U]\lNIF/L VFjIF CTFP HIFZ[ VF WL\UF6]\ YI]\ tIFZ[ VF DC[DFGM EFUJFG[
AN,[ VF UFDGF ZFH5}TMGL DNN[ UIF CTFP V\T[ VF WL\UF6FDF\ p5ZMST JLZM
SFD VFJL UIFP T[GF 5Fl/IF 56 U]\lNIF/LDF\ 5}HFI K[P
p5ZMST SYF SrK S,FWZv EFUvZ DF\ H]NL ZLT[ D/[ K[Pcc sZ*f
SrK S,FWZ 5]:TSDF\ DFlCTLNFTFV[ SC[, SYF H]NF :J~5DF\ HF[JF
D/[ K[P ccVHF;Z T/FJ JL\hF6GF VHFÒV[ A\WFJ[, CT]\P VF VHFÒGF S]\JZ
ZFI36[ ;]DZF VG[ lC\UF[ZFVMGL WFlD"S ,FU6LG[ N]EFJL CTLP VFYL lC\UMZF TYF
;]DZFVM E]HGF ZFHJL ;FC[AÒGF S]\JZ H;FÒG[ ;FY[ ,.G[ lJ\hF6 p5Z
R-F. SZ[ K[ P tIFZ[ VHFÒV[ 5MTFGL ZF6LG[ ;\ T FG VJTZJFG] \ CMJFYL\
lJ\hF6DF\ A[ DF; ZC[,F N[JFGL VG]DlT DFUL 5Z\T] T[GM V:JLSFZ YJFYL GFK}8S[
Z#&
VÔÒG[ tIF\YL B;L H.G[ V[S KFJ6L GFBL tIF\ DC[ZF6ÒGM HgD YIMP
tIFZ 5KL VÔÒ JU[Z[ DF\0JLGFD:SF4;,FIF4U\]lNIF/L H[JF\ UFDM SaH[SZLG[
tIF\ J;JF8 SZ[ K[Pcc sZ(f
SFZF6L p5ZMÉT GM\WDF\ GM\W6Ò4B[\UFZ ZAFZL4ÔD]Ò RFJ0F
H[JF JLZ5]Z]QFMGM p<,[B YTM GYLP5Z\T] DFlCTLNFTF p5ZMÉT JLZ5]Z]QFM
WL\UF6FDF\ S. ZLT[ SFD VFjIF T[GM p<,[B SIM" K[P
5Fl/IF GLR[ ,BF6 D/T]\ GYL 5Z\T] DFlCTLNFTFGF SC[JF 5|DF6[
p5ZMÉT JLZM VF ;DIDF\ SFD VFjIF T[J\] H6FjI\] K[P
· DFlCTLNFTFV[ 5Fl/IF l;JFIGL VFU/GL SYFDF\ AWF\ GFDM é,8
;},8 SZL GFbIF\ CMI T[J]\ ,FU[ K[P S[DS[4 ;FC[AÒ H[ E]HGM ZFHF CMI T[ J/L
VHF;Z T/FJ XF DF8[ A\WFJ[ V[ p5ZF\T 56 B[U
\ FZÒ DCFZFVM V[JF p¼WT GCMTF
S[4 5MTFGF EF.V[ A\WFJ[, T/FJGF lSGFZ[ BM0[,F\ NFT6GM GFX SZ[P
· DFlCTLNFTFV[ Sæ]\ S[4 VHFÒGF 5}J"HM JL\hF6DF\ ZC[TF CTF VG[
VHF;Z T/FJ A\WFjI]\ tIFZ[ VHFÒGM HgD YJFGM CTMP VF JFTDF\ SIF\I TyI
GYLP
· J/L4 U]\lNIF/LGF JLZ5]Z]QFM S[ H[ UFIMG[ s5X]WGG[f JF/JF HTF\
JLZUlT 5FdIFP T[VMG[ p5ZGL SYF ;FY[ SF\. ;\A\W CMI T[J]\ H6FT]\ GYLP
· J/L4 DFlCTLNFTF N, HF0[HFVMGM p<,[B SZ[ K[P T[ W, ZFH5}TM
CMJF HM.V[P S[DS[4 T[GL SYF ZFJ/5LZ ;FY[ HM0FI[,L K[P ZFJ/5LZ U]\lNIF/LDF\
N[JZFH W,G[ tIF\ ZæF CTFP
· VDFZL ~A~ D],FSFT NZlDIFG VD[ V[ GM\wI]\ S[4 T/FJGL 5F;[4 H}GF
lXJD\lNZGL ACFZ VM8F p5Z V[S STFZDF\ 5Fl/IFVM VFJ[,F K[P H[DF\
DFlCTLNFTFGF SC[JF D]HA p5ZMST JLZMGF K[P AFH]DF\ A[ N[ZL K[P H[DF\ VFXFÒ
VG[ lJEFÒGF 5Fl/IFVM VFJ[,F K[P NC[ZLDF\ VFXFÒ TYF lJEFÒ H[JM
GFDM<,[B D/[ K[P 5Z\T] VF AWF 5Fl/IFVM V[8,F AWF l;\N}ZYL Z\UFI[,F K[ S[4
SX]\ H ,BF6 J\RFT]\ GYLP
p5ZMST NZ[S 5Fl/IFVMDF\ p5ZGL A\G[ AFH]V[ ;}I"vR\ãGL VFS'lT
Z#*
S\0FZFI[,L K[P JrR[ 3M0[;JFZLDF\ ;HH YI[, JLZ5Z]QFGL VFS'lT ¹lQ8UMRZ YFI
K[P H[DF\ V[S CFYDF\ T,JFZ VG[ ALHF CFYDF\ -F, ZFB[,L H6FI K[P
VF p5ZF\T VF;FÒvlJEFÒGF 5Fl/IFGL KTZ0LGL 5FK/GF
VM8,F 5Z ZF6FÒ TYF NFG;\UÒGF 5Fl/IF D/[ K[P 56 SYF D/TL GYLP T[DH
EFl0IF HJFGF ZM0 5Z 36F 5Fl/IFVM H[DF\ V[S 5Fl/IM VFl;IFZÒNFNFGM K[P
T[ SM9FZFGF CTF T[GM 5Fl/IM U]\lNIF/LDF\ K[P H[GL SYF D/L GYLP

$P!)
\$P!) · ZFVMzL EMHZFHÒ sEMHFIf ov
5Fl/IFVM VG[S ÝSFZGF CMI K[P H[DF\ JLZUlT 5FDLG[ X}ZF
YI[,FGF\4 +F\UF SZ[,FGF4 5lT4 5]+4 5]+L4 EF6[H4 5F{+q5F{+LGL 5FK/ ;TL YI[,L
:+LVMGF T[DH V[S ÝYFGF EFU~5[ 56 5Fl/IFVM éEF SZJFDF\ VFJTFP
EMHFIGF EMHZFHÒGM 5Fl/IM 56 V[S ÝYFGF EFU~5[ H éEM SZJFDF\ VFjIM
K[PH[GL SYF GLR[ D]HA K[P
ccDCFZFVMzL EFZD<,ÒGF S]\JZzL H[CFÒ sÒIMÒf DF+ ;M/
s!&f JQF"GL GFGL p\DZDF\ H :JU"JF; 5FdIF DF8[ UFNLGF CÞNFZ EMHZFHÒ AgIFP
EMHZFHÒ V[S ÝlTlQ9T ZFHJL CTFP D]gãFGL :YF5GF 56 T[VMV[ H SZ[,L K[P
VtIFZ[ H[ D]gãF K[ tIF\ 0]DZFGF 36F hF0 CTF\ VG[ lDIF6FVM J;JF8 SZTF CTFP
5Z\T] tIFZ[ DCFZFVMGF V[S SFZEFZL JW"DFG XFC[ tIF\ DGDMCGZFIG]\ D\lNZ A\WFjI]\
CT]\ T[GF 5ZYL GFD V5E\|\X Y.G[ D]GZF sD]gãFf YI]\ CT]\P
ZFVMzL EMHZFHÒ 5MT[ V[S WD"ÝD
[ L VG[ ;FlCtIÝ[DL DF6; CTFP
T[VM sDCFZFVMf 5MTFG[ tIF\ lJäFGMG[ VFzI VF5TFP 9FSZXL 5]Z]QFMTD S\;FZFV[
GM\wI]\ K[ S[4 cc ZFJzL EMHZFHÒ 5MT[ lJäFG CTFP VG[ WD"ÝNL5 GFD[ ;\:S'T U\|Y
V[D6[ ZR[, CMJFG]\ VG[ VtIFZ[ SrKGF c VFIGFDC[, c DF\ Zl1FT CMJFG]\ SC[JFI
K[Pcc sZ)f
ZFVMzLGF ÒJGDF\ ALHM V[S Ý;\U AG[ K[P EMHZFHÒ HIFZ[
UFNLV[ A[9F tIFZ[ T[6[ V[S GJL ÝYF RF,] SZLP T[D6[ T[DGF EFIFTM 5F;[YL JZ0
DF\ULP VF JFT EFIFTMG[ IMuI ,FUL GCÄ 5Z\T] SZJ]\ X]\ m tIFZ[ ;FC[AÒGF 5]+
Z#(
5RF6ÒGF 5] + N[ J FÒ E] H DF\ RMJl8IF CTFP VFYL EFIFTMV[ VF JFT
sGJL ÝYFGLf N[JFÒG[ SZL4 N[JFÒG[ EFIFTMGL JFT IMuI ,FUL4 VF N[JFÒ B}AH
RF,FS VG[ A]låXF/L CMJFYL TFSI]]\ TLZ DFZTFP VFYL N[JFÒV[ V[S RFZ6G[ JZ0
G VF5JF AFAT EMHZFHÒG[ ;\N[XM VF5JFG]\ H6FjI]\P RFZ6[ V[S ULTDF\ ZFVMG[
Sæ]\ v
cc5}KM ELD G[ VFDZ 5}KM GJ]\4 38[ GlC\ SFK GZ[X
EF.I]\ DFY[ EFZ G CMI[4 N[JM SC[ NFNF6M N[XPcc s#_f

RFZ6GF VF RFZ6LULT[ ZFVMzLG[ JZ0 G ,[JF ;DHFjIF VG[

ZFVMzL ;DÒ UIFP
ZFVMzL EMHZFHÒGF ;DIDF\ ALÒ SM. DCFG 38GF 38L G CTLP
DCFZFVMG[ VlUIFZ s!!f ZF6L CTLP 5Z\T] ;\TlTGL BM8 CMJFYL T[D6[ 5MTFGF
EF. D[3ÒGF 5]+ B[\UFZÒG[ N¿S ,LWF CTF\P
U]HZFT NL5Mt;JL ;\P Z_$* GF V\SDF\ GFUÒEF. EÎLV[
c SrKGF 5Fl/IF c ,[BDF\ SrKGF lJlJW 5Fl/IFVMGL IFNL VF5L K[P H[DF\ T[D6[
EMHFIGF EMHZFHÒ 5Fl/IFGM 56 p<,[B SZ[,M K[P H[DF\ T[D6[ 5Fl/IF GLR[G]\
,BF6 pS[<I]\ K[P ;\JT !*_! 5MQF ;]N v $ PPPPPPP EMHFI VF8,]\ ,BF6 J\RFI K[P
HIFZ[ VDFZL ~A~ D] , FSFT NZlDIFG HF6JF D?I] \ S[ 4
EMHZFHÒGL KTZ0L 56 T}8L U. K[P VFH]AFH] T}8L UI[,L KTZ0LGF 5yYZM
50IF K[P VG[ JrR[ EMHZFHÒGM 5Fl/IM éEM K[P SF/GF ÝJFCDF\ V1FZM ,]%T
Y. UIF K[ VG[ VFS'lT 56 :5Q8 N[BFTL GYLP 5Fl/IM B}AH H}GM CMJFYL Ò6"
Y. UIM K[P KTF\ 5Z\5lZT 3M0[;JFZGL VFS'lT S/FI K[P
· VCL\ V[ GM\WJ]\ Zæ]\ S[4 GFUÒEF. E8'LV[ U]HZFTGF NL5Mt;JL
V\SvGF SrKGF 5Fl/IF lJQFIS ,[BDF\ EMHFIGF EMHZFHÒGF 5Fl/IF GLR[
;\JT !*_! GM p<,[B D/[ K[P V[JL GM\W SZL K[P HIFZ[ SrK S,FWZvEFUvZ DF\
EMHZFHÒGF D'tI]GM ;DI ;\JT !*_Z OFU6 ;]N ALHGF lNJ;[ EMHZFHÒ N[J
YIFGM p<,[B D/[ K[P
Z#)
$PZ_ · SDF;TLGM 5Fl/IM s5\RU\UFÒf ov
ZFD5Z J[SZFYL ,]0JF HTF\ 5\RU\UFÒ :YFG K[P sH[ HFDY0FGL 5}J"
AFH]V[ K[Pf HIF\ 5MT[ ;TL YIF\ CTF\P tIF\ T[GL KTZ0LGL HuIFV[ GFG]\ V[J]\ ;]\NZ
DHFG]\ SDF;TLG]\ D\lNZ AGFJJFDF\ VFjI]\ K[P VF :Y/GL AFH]DF\ ClZT5MJG U]ZS] /
]
VG[ VFU/ HTF\ ZFDD\lNZ VG[ H,FZFDG]\ WFD VFJ[, K[P T[GL AFH]GL 8[SZL 5Z
VF ;TLG]\ D\lNZ éE]\ SZFI]\ K[P VF D\lNZDF A[ ;TLVMGF 5Fl/IF D}SJFD\F VFjIF
K[P VF A\G[ 5Fl/IFGL JrR[GL VFS'lTDF\ ;TLVMGF HD6F CFYGL lGXFGL S\0FZJFDF\
VFJL K[P p5Z ;}I"vR\ãGF\ lGXFG K[4 5Z\T] ,BF6 lA,S], J\RFT]\ GYLP 5Z\T] A\G[
5Fl/IFVM p5Z TSŸTLVM ,UFJ[,L K[P H[DF\ 0FAL AFH]GF 5Fl/IF p5Z 5}HI
VF.zL ,F0]AF. VG[ HD6LAFH]GF 5Fl/IFGL TSŸTL p5Z 5}HI VF.zL SDFAF.
V[J]\ GFD J\RFI K[P
ccVF.zLGF l5TFG]\ GFD C[DZFH 5UFD, ZMCl0IF T[DH DFT'zLG]\
GFD ,F0]AF. CT]\P VF.zLGF l5TFDCG]\ GFD ;]ZTFl6IF 9FSZ;L UMlJ\N CT]\P H[VM
DMZhZGF CTFPJFT V[D CTL S[ DF\0JL TF,]SFGF HFDY0FGL V[S JF0LDF\ EFU V\U[
U-JLVM VG[ J[SZFGF D[3ÒJF/F sEMHF6L HF0[HFf VF JrR[ TSZFZ Y.P
EMHF6LVMV[ U-JLVMGM ;FRM VG[ 5}Z[5}ZM CÞ VF5JF T{IFZ G YTF\ ,0F.GL
GMAT VFJLP J[SZFGF HF0[HFVM ClYIFZM VG[ DF6;M ;FY[ ,0F. SZJF HFDY0F
;LDF0FDF\ NFB, YIMP VCL\YL ZFID,Ò sVF.zLGF EF.f VG[ ALHF U-JLVMV[
56 ;FDGM SZJFGL T{IFZL SZL ,LWLP
VFJF ;DI[ GFCSGM ZST5FT YTM V8SFJJF 5MTFGF EF.VM VG[
S]/GL Z1FF SZJF RFZ6 VF.VMGL éH/L 5Z\5ZF lGEFJTF 5MTFGM N[C VluGG[
;M\5JF ;TL YJF VF.V[ lG6"I SIM"P
HFDY0FGL 5}J" AFH]V[ CF,DF\ HIF\ U\UFÒ WFD K[4 T[ HuIF 5Z
VF. 5}JF"lED]B VF;G ,. wIFGDF\ A[;L UIF\P :JI\ VluG ÝU8 YIM VG[ HIMT
DCFHIMTDF\ D/L U.P
VF.V[ ;T ,LWF 5KL J[SZFJF/F HF0[HF S]8]\AGM +6 lNJ;DF\ H
GFX YIMP AC] DM8M JU" VF.G[ DFG[ K[Pcc s#!f
Z$_
 VF 5Fl/IF p5Z V[S DM8L TSŸTL ,UFJ[,L K[P H[ 38GFGM lGN["X SZ[
K[P HM S[4 TSŸTL 5ZG]\ ,BF6 VG[ DFlCTLNFTFV[ VF5[,L DFlCTL A\G[ V[SH 38GF
ATFJ[ K[P KTF\ TSŸTL 5ZG]\ ,BF6 HM.V[ TM v
;\JT !*(Z DF\ HFDY0FGF UZF; V\U[ J[SZFGF NZAFZM VG[
HFDY0FGF RFZ6M JrR[ lJJFN YIMP V[S TZO J[SZFGF D[3Ò JF,Ò HF0[HF ;FD[
HFDY0FGF ZFID, U-JLGL ;ZNFZL GLR[ A\G[ 51FM ClYIFZM ;FY[ ;FD;FDF VFJL
UIFP V[ WL\UF6FDF\ CtIF VG[ ZST5FT V8SFJJF VF.zL SDF;TLG[ ;T R0I]\
VG[ DFTFÒGF N[CDF\YL VluGXFBF ÝU8 Y. VG[ VF :Y/[ T[VM lJ,LG YIF\P
5MTFGL S]\JFZL 5]+LGL jCFZ[ T[DGF DFT'zL ,F0]AF. 56 SDF;TLGL
;FY[ H ;TL YIF\P
D\lNZGL ACFZGF EFUDF\ NZJFHF p5Z 56 V[S TSŸTL ,UFJ[,L
K[P H[DF\ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 D/[ K[ o
5}P l5TFzL ClZNFG DG]EF. ZMCl0IFP
5}P DFT'zL 0FCLAC[G UMlJ\NÒ N[JFP
GL 5]^I :D'lTDF\ H[DGF 5]+ DC[XNFG U-JL sHFDY0Ff V[ 5}HI
zL SDFAF. ;TL DFTFG]\ VF D\lNZ A\WFJL lXJF5"6 SI"]\P
;\JT v Z_5) v H[9 ;]N v (P
ZlJJFZ4 TFZLBo (q&qZ__#P

$PZ! · 5}\HF ZMCl0IFGM 5Fl/IM ov

HFDY0F UFDDF\\ ÝJ[XTF\ 0FAF CFY AFH] V[S DM8L KTZ0L AF\WJFDF\
VFJL K[P H[DF\ A[ 5Fl/IFVM K[P V[DF\ V[S 5Fl/IM U|FDHGMGF\ SC[JF ÝDF6[ 5}\HF
ZMCl0IFGM K[P HIFZ[ ALHM 5Fl/IM SMGM K[4 T[ SM.G[ BAZ GYLP V[8,F DF8[ S[4
A\G[ 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 3;F. UI]\ CMJFYL ;C[H[I JF\RL XSFT]\ GYLP JrR[GL
3M0[;JFZGL VFS'lT 5Z\5lZT K[P p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGF\ lGXFG ¹lQ8UMRZ
YFI K[P 3M0[;JFZGF V[S CFYDF\ T,JFZ VG[ ALHF CFYDF -F, K[P 5}\Ô ZMCl0IFGF
5Fl/IFGL SYF GLR[ D]HA K[P
Z$!
 RFZ6MGL J;TL WZFJTF HFDY0F UFDDF\\ SDF;TL 5KL ALHM V[S
AGFJ AgIMP DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ VF AGFJ lJS|D ;\JT !($_ H[9 ;]N v
!! G[ ZlJJFZGM K[P
lJP;\P !($_ H[9 ;]N v !! G[ ZlJJFZGF ZMH HFDY0F UFD p5Z
EF8L ,}\8FZFVM ,}\8OF8 R,FJJF ClYIFZM ;FY[ DM8L ;\bIFDF\ R0L VFjIFP VF
JFTGL HF6 YTF\ VF UFDDF\ A}\lUIM -M, JUF0JFDF\ VFjIMP VF ;F\E/L
VFH]AFH]GF TYF HFDY0FGF DF6;M E[UF YIFP T[G\] ;]SFG 5}H
\ FV[ ,LW]\ VG[ HMZFNFZ
WL\UF6]\ HFdI]\P T[DF\ ACFN]Z JLZ 5}\HFV[ 36F ,}\8FZFVMG[ DFIF"P K[<,[ 5MTFG]\ DFY]\
S5F.G[ GLR[ 50I]\P KTF\I[ T[G]\ W0 ,0I]\P VF W0 UFDYL 5lüD AFH]V[ H.G[ 50I]\P
VF ,0F.DF\ ALHF &_ V[S H6 56 SFD VFjIFPcc s#Zf
p5ZMST 5Fl/IFGL SYF SM. ALÒ HuIFV[YL D/L GYLP

$PZZ · VF. N[XFDF\ sN[JzL VF.f ov

H[ ZLT[ AC[G4 NLSZL4 UFIM VG[ :JE}lDGF Z1F6 DF8[ Al,NFG
VF5JFGL ÝYF JLZ5]Z]QFMDF\ CTL4 V[H ZLT[ DwISF/DF\ RFZ6 VF.VMDF\ 56
5MTFGF UFD4 7FlT4 5lZJFZ S[ 5X]v5\BLVM DF8[ Al,NFG VF5JFGL ÝYF CMI
T[ J ] \ VCL\ G L RFZ6 VF.VMGL 5Fl/IF SYF HMTF\ ,FU[ K[ P VFJL H V[ S
5Fl/IFSYF RFZ6 VF. N[XFDF sN[JzL VF.f GL HMJF D/[ K[P T[ HM.V[ TMv
cc;\JT !($! DF\ 5F\RMl8IFDF\ zL UM5F, l;\lWIFG[ tIF\ V[S T[H:JL
AFl,SFGM HgD YIM CTMP VF AFl,SF DM8L YTF\ 5MTFGL DFTF UMZAF.G[ AWF\
SFDDF\ DNN SZTLP HUN\AF p5F;S VF. N[JzL 5MTFGL p\\DZGL AFl,SFVMG[ ,.G[
DFTFÒ 5]G.VF.G[ VMZ0[ HTF\ tIF\ W}G4 EHG4 K\N VG[ ÝFY"GFDF\ 36L JBT S,FSM
GLS/L HTFP
DFTFÒ 5}G.VF. DF8[ VFBF 5F\RMl8IF VG[ VFH]AFH]G\F UFDMG[
zäF VG[ lJ`JF;4 DFTFÒGF D\lNZ[ ;JFZv;F\H RFZ6M VFJ[4 NX"G SZ[P UFD
5F\RMl8IF VG[ RFZ6MGL Z1FF DF8[ VF. 5}G. DFV[ Al,NFG VF5L tIFUGM DlCDF
UFIM CTMP SrKGF DCFZFVM T[ JBT[ TDFRLÒ CTFP V[S JBT DFTFÒV[ T[G[
Z$Z
RDtSFZ ATFjIM CTMP VFYL T[VMG[ sTDFRLÒG[f DFTFGF XZ6[ VFJJ]\ 50I]\ CT]\P
VF DFTFV[ zåFGF A/[ 36FG[ ZMUD]ST SIF" CTFP VF DFTFÒG[ N[JzLAF.4 VgI
RFZ6M zåFYL 5}HTFP SF90F UFDDF\ DFTFÒ 5}G.GM XFBZF XFBFGF RFZ6G[ 3Z[
HgD YIM CTMP T[GF\ ,uG D\W]0FGL 5[8F XFBF ZFHlNIF6LDF\ YI[, VG[ T[ 5Z6LG[
5F\RMl8IFYL SF90F VFjIF\P
GFGF ,FIHF UFDDF\ EFl8IFVMGF\ 36F 3Z CTF\P AWF\ WD"lGQ9
J{Q6J CTF\P VF EFl8IFVMG[ RFZ6M ÝtI[ DFG CT]\P ;F\WF6YL 36F 9SZF.VM VFJL
GFGF ,FIHF J:IF\ CTF\P T[VM RFZ6MYL 0ZTF\ CTF\P 56 EFl8IFVM p5Z HMZ
H],D SZL T[DGL HDLG 5RFJL ,[JF ,FuIF\P S[8,FS EFl8IF 9SZF.GF N[JFNFZ
AgIFP
VF 9SZF.VMG[ GFGF ,FIHFDF\ Y L EFl8IFVMG[ EUF0LG[
EFl8IFVMGL HDLGGF DFl,S AGJ]\ CT]\P GÞL YI[, D]NŸT[ EFl8IFVM N[JL ZSD
EZL XSIF GlCP VFYL 9SZF.VMV[ ;F\WF6 UFDYL DF6;MG[ AM,FjIMP ;F\WF6YL
ClYIFZM VFJ[ K[4 V[ ;F\E/L EFl8IF DMGÒ 5MTFGF S]8]\A ;FY[ ZFTMZFT D]\A.
ZJFGF YIMP VFYL ;F\WF6YL AM,FJ[,F\ 9SZF.VM VG[ GFGF ,FIHFDF\ ZC[TF
9SZF.VMV[ DMGÒGM HFDLG YI[, N[G l;\lWIFG[ GFGF ,FIHF AM,FjIM VG[ GFGF
,FIHFDF\ S[N SIM"P
VF N[G l;\lWIF VF.zL N[JzLGF ;UF SFSF YFIP VF.G[ BAZ 50TF\
V[DG[ B}AH VF3FT ,FuIMP lR\TFGM 5FZ GlCP T[VM sN[XFDF\f T[ JBT[ T[GF ;F;Z[
CTF\P 5Z^IFG[ RFZ DlCGF YIF\ CTF\P 5MTFGF SFSF D]xS[,LDF\ K[ T[ ;F\E/L G[ 3[Z
VFJL 5MTFGL ;F;]G[ Sæ]\ cc O}. C]\ 5F\RMl8IF H. VFJ]\P cc DFZF SFSFG[ 9SZF.VMV[
S[N SIF" K[P
;F;]V[ D[6]\ DFZTF\\ Sæ]\ S[4 ARFH S[0L S8FZL 5[lZGLV[ p¿[\ m VF D[6]\
NXFDFG[ S8FZL ;D\] ,FuI]\P VF. TZT H 5F\RMl8IF H. 5]G.GF D\lNZ UIF\ tIF\
UFDGF RFZ6M V[S9F YIFP 5]G.GL ÝFY"GF SZL4 tIF\YL A[ S8FZ ,LWLP Z6R\0L
N[JzLV[ T[H JBT[ V[S S8FZ 5MTFGF U/FDF\ VG[ V[S KFTLDF\ EM\SLP ,MCLYL
TZAM/ GFGF ,FIHF TZO VF.V[ NM8 D}SLP V[GL 5FK/ 5F\RMl8IFJF/L RFZ6M
Z$#
DFTFÒ 5F\RMl8IFYL ,FIHF VFJ[ K[P T[ ;F\E/L 9SZF.VMG[ YI]\ S[ CJ[ VF56]\
GbBMN GLS/L HX[P VFYL 9SZF.VM ;F\WF6 TZO EFUL K}8IFP
DFTFÒ pU| :J~5[ ,FIHF 5CM\rIF\P 9SZF.VMV[ DFTFGF SFSFG[ K}8F
SIF" VG[ DFTFGF XZ6[ UIFP GD|EFJ[ lJG\TL SZTF\ AM<IF S[ VD[ TDG[ VM/BL G
XSIFP VDG[ DFO SZMP DF SC[ DFZ[ SM. lJGFX SZJM GYL 56 C]\ TDG[ SC]\ K]\ S[
TDFZF E,F DF8[ VF UFD KM0LG[ EFUL HFJP VFYL T[VM EFuIFP
VF. N[JzLV[ VFBF UFDGL 5lZS|DF SZL4 ;F\HGF DM8L ;\bIFDF\
V[S+ Y. DFTFÒV[ T[ JBT[ ,uGG\F S50F\ 5C[IF"\ CTF\P DFTFÒV[ CFHZ ZC[, ;D}CG[
Sæ]\ S[4 H,NL ,FS0F\ ,FJL B0SM4 DFTFÒGF pU| :J~5 ;FD[ SM. SF\. AM<I]\ GlCP
,FIHFGF HFD XFBFGF VG[ ALHF RFZ6M DFGL 5F;[ SF,FJF,F
SZJF ,FuIF\P VF UFDGL Z1FF SZMP VD[ TDFZ[ XZ6[ KLV[P DFV[ VFXLJF"N VF%IF
VG[ Sæ]\ S[ SM. lN,ULZ YTF GCÄP SF90F4 ,FIHF4 EF0F4 5F\RMl8IF4 JU[Z[ UFDMGF
RFZ6M ;]BL YFVMP
VFD4 ,FS0FGF E/E/TF VluGN[JGF BM/FDF\ N[XFDF\ A[;L UIFP
V\lTD VF7F SZL S[4 ,uGG\F S50F\ 5C[Z[, SM.56 VCL\ VFJ[ GCÄ VG[ DFZ[ DF8[
5F6L 5]G.VF.GF :YFG[YL H ,FJHMP HI V\A[GF GFN ;FY[ T[DGM N[C VluGDF\
;DF. UIMPcc s##f
VFXFG\N ;]ZFEF. U-JLV[ 56 p5ZMST SYF SCL CTLP ccp5ZMST
,[lBT SYF VG[ DFlCTLNFTF VFXFG\NEF.GL DF{lBS SYFDF\ SM. O[ZOFZ G CMJFYL
DF{lBS SYF VCL\ ,BL GYLPcc s#$f
UFDGF 5FNZDF\ êRF VM8,F 5Z N[XFDFG]\ D\lNZ sNC[ZLf K[P T[GL
;FD[GF EFUDF\ ÝFYlDS XF/FG]\ DSFG K[P ;TLDFGL éEL VFS'lT K[P V[S CFYDF\
DF/F VG[ ALHF CFYDF\ SD\0, K[P ,BF6 HDLGGF V\NZGF EFUDF\ VFJL UI]\ K[P

$PZ# · GM\36Ò TYF ;]DZFÒGL BF\EL ov

GM\36Ò TYF ;]DZFÒGL BF\EL ;,FIFGL WZTL 5Z éEL K[P
U]\lNIF/L UFDGF W6L V[JF GM\36Ò V[S JLZ5]-QF CTFP U]\lNIF/L4 D:SF4 DF\0JL4
Z$$
;,FIF4 V[JF\ UFDM T[DG[ D/[,F\P V[JF GM\36Ò VG[ T[GF lD+ ;]DZMÒGL VF JFT
K[P H[JF 5ZFS|DL JLZ5]-QF GM\36Ò V[JF H V[GF lD+ ;]DZMÒ P HDFGM 56 J84
JRG4 G[ G[S8[S JF/MP VF U]l\ NIF/L UFDDF\ V[S DM8]\ J0,FG]\ hF0 CT]P\ HIFZ[vHIFZ[
VF UFD p5Z ,}\8FZ]VMGL 8}\S0L VFJTL tIFZ[vtIFZ[ J0,F p5Z W|]AF\UvW|]AF\U
SZTM -M, JFUJF ,FU[ VG[ UFDGF I]JFGM JFI]J[U[ 5CM\RLG[ ,}\8FZ]VMGM ;FDGM
SZ[P H[DF\ GM\36Ò VG[ ;]DZMÒ TM CMI HP 56 ;FY[v;FY[ UFDGF ALHF I]JFGM
56 CMIP V[DF\I ;]DZMÒ lJX[ TM SC[JFI K[ S[4 V[S JBT lDIF6FGL T,JFZGM 3F
5MT[ hL,L ,.G[ 5MTFGF 5ZDlD+ GM\36ÒG[ ARFjIF CTFP H[YL GM\36ÒV[
;]DZFÒ p5Z B]X Y.G[ HDLG VF5L CTLP
V[SJFZ ;]DZMÒ A/NvUF0F ;FY[ DF\0JL TZO HTF CTFP Z:TFDF\
GM\36ÒG]\ B[TZ VFJT]\ CT]\P VFYL ;]DZFÒG[ YI]\ S[4 ,FJG[ GM\36ÒGF B[TZDF\
H.G[ GM\36ÒG[ D/TM HFp\P V[D SZLG[ 5MT[ GM\36ÒGF B[TZDF\ HFI K[P tIFZ[
GM\36ÒGF B[TZDF\ ,L,]\v,L,]\ VGFH éE]\ CMI K[P VFYL ;]DZMÒ SXMI lJRFZ
SIF" lJGF 5[,]\ VGFH 5MTFGF A/NMG[ BJ0FJJF ,FuIFP VF ¹xI GM\36ÒV[ HMI]\
tIFZ[ T[G[ ;]DZMÒ 5Z U]:;M R0IM VG[ ;]DZMÒG[ ;\E/FJL 56 NLW]\P 5KL TM
A\G[ lD+M ;FY[ CIF"vOIF"G[ 36L JFTM SZLP 5Z\T] ;]DZMÒG]\ DG OZLvOZLG[ V[SH
JFT 5Z HT]\ CT]\ S[ GM\W6ÒV[ 5MTFG[ ;\E/FjI]\P 5KLTM 36M ;DI UIMP
V[ HDFGFDF\ DF\0JLGF A\NZGM jIF5FZ ALHF N[XM ;FY[ WDWMSFZ
RF,TM CTMP VFYL ,}\8FZFVM sRF\lRIFVMf GL 8M/SL DF, ,}\8JF JFZ\JFZ VF A\NZ
p5Z +F8STL CTLP V[S JBT ,}\8FZ]VMGL V[S 8M/SL CM0L ,.G[ A\NZ SF\9[ +F8SL
VG[ AWM DF, 5MTFGF CM0SFDF\ GFBJF ,FuIFP JBTMvJBT VF ;DFRFZ SM.S[
GM\36ÒG[ VF%IF VG[ GM\36Ò h05YL A\NZ[ 5CM\rIF VG[ ,}\8FZ]VMGM ;FDGM
SZJF ,FuIFP T[ H JBT[ ;]DZMÒ B[TZDF\ CMJFYL T[GL 3ZJF/L EFY\] ,.G[ ;]DZMÒG[
VF5JF VFJLP CH] ;}DZMÒ 5C[,M SMl/IM H HIF\ DMDF D}SJF HFI K[ tIF\ H V[GL
5tGLV[ ;DFRFZ VF%IF S[4 DF\0JL A\NZ[ ,}\8FZFVM VFjIF K[P T[G[ CF\SL SF-JF
GM\36Ò UIF K[ VG[ TDG[ HJF56 H6FjI]\ K[P BFWF JUZ H ;]DZMÒ EFuIFP
H.G[ HMI]\ TM GM\36Ò ,}\8FZFVM JrR[ 3FI, CF,TDF\ ,0L ZæF CTFP ;]DZMÒ
Z$5
,}\8FZFVM p5Z T}8L 50IFP T[G]\ J6"G N],[ZFI SFZF6LV[ GM\wI]\ K[4 cc ;]DZMÒ DFI0M
VCÄ VFjIM tIFZ[ VF A\G[ 51FM JrR[ Z6Z\U HFDL ZæM CTMP XZLZ 5ZGF VG[S
HBDMYL 3FI, YI[,F GM\36Ò AFJF ,}\8FZFGL HDFT JrR[ hh]DL ZæF CTFP
;]DZFÒG[ VFJL 5CM\R[,M HM.G[ V[DG[ 56 GJL lC\DT VFJL U.P ;]DZMÒ 56
VFJTF\J[\T T,JFZ TF6LG[ RF\lRIFGL 8M/L 5Z T}8L 50IMP T[GL T,JFZ N]xDGMGF\
DFY\F p0F0JF ,FULP T,JFZGF 5|CFZYL RF\lRIFG]\ DFY]\ S5F.G[ T}8L 50[ T[GL ;FY[
H ;]DZMÒ SrKL XaNMDF\ 5MSFZL é9TF o lUG 9ÞZ4 lR\U0LVM ¦ cc VYF"TŸ ,[ 9FSMZ4
VF JF\Sl0I]\ S6;,]\P ¦cc s#5f
VF ZLT[ ;]DZMÒ VG[ GM\36Ò N]xDGMGF\ DFYF\ WZTLDFTFG[ E[8
WZJF ,FuIFP K[J8[ A\G[ ACFN]ZMV[ S[8,FS RF\lRIFVMG[ DFZL GFbIF VG[ S[8,FSG[
EUF0L D}SIFP K[J8[ A\G[ V[8,F 3FI, Y. UIF CTF T[ WZ6L 5Z -/L 50IFP

$PZ$ · ZF6AF.DFGM 5Fl/IM sDM8F EFl0IFfov

SrKDF\ RFZ6 7FlTDF\ RFZ6 VF.VMGF 5Fl/IF lJX[QF ÝDF6DF\
HMJF D/[ K[P H[DF\ UFDGL Z1FF SFH[4 S]8]\AGL Z1FF SFH[4 D}\UF 5X]VMG[ BFTZ TM
SIFZ[I VgIFI ;CG G YTF\ TM J/L SIFZ[S 5MTFGF :JHGGF D'tI] 5FK/ 56
;TL YGFZ ZF6AF.DFGM 5Fl/IM DM8F EF0LIF UFDDF\ VFJ[,M K[P H[GL SYF GLR[
D]HA K[P
cc!5_ JQF" H}GL JFT K[P VF AF. EF0F UFDGF NLSZL VG[ EFl0IF
UFDGF JC]P s5lTG]\ GFD DFlCTLNFTFG[ BAZ GYLf SrKDF\ SM. W\WMvZMHUFZ G
CMJFYL T[ 5MTFGF 5]+ ;FY[ D]\A. UI[,F\P tIF\ T[DGF 5]+G[ H]UFZDF\ DZF9FVM ;FY[
h30M YIM4 VF DZF9FVMV[ AF.GF 5]+G[ DFZL GFbIMP VFYL T[GL DFTF sVF.zLf
V[ 5MTFGF 5]+G[ ,.G[ 5MTFGF UFD DM8F EFl0IF VFJJFG]\ GÞL SI"]\P T[ HDFGFDF\
VFHGF H[JM JFCGjIJCFZ G CTMP VFYL NlZIF. DFU"Y
[ L VFJJF DF8[ T[VM D]A
\ .GF
NlZIFlSGFZ[ 5CM\rIF4 5Z\T] AW\F JCF6 ,\UZF. UIF\ CTF\P S[DS[4 H[9 DlCGFGM
;DI CTMP VFYL SM.56 JCF6GM DF,D DF\0JL VFJJF DF8[ T{IFZ YTM G CTMP
5Z\T] VF.zLV[ V[S DF,DG[ lJG\TL SZTF\ T[ T{IFZ YIMP VF.zLV[ T[G[ Sæ]\ S[4 C]\
Z$&
A[9L K]\ T]\ CF, VF ZLT[ T[VM NlZIF. DFU"[ RF<IF\P 5\NZ lNJ;GL HuIFV[ VF JCF6
5F\R lNJ;DF\ DF\0JL A\NZ[ 5CM\RL UI]\P VFYL DF,DG[ 56 SM. N{JL XlSTGM CFY
CMJFG]\ H6FI]\P VF.zL HIFZ[ JCF6DF\YL GLR[ pTIF"\ tIFZ[ DF,DG[ T[GF AN,FDF\
S\. DFUJF DF8[ Sæ]\P tIFZ[ DF,D 5MT[ ëDZ,FIS CMJF KTF\ 5]+ G CMJFYL 5]+GL
DF\U6L SZLP VF.V[ T[G[ ALHF lNJ;[ 5MTFGF UFD DM8F EFl0IF AM,FjIMP ALHF
H lNJ;[ VF VF.V[ ;TL YJFG]\ GÞL SI"]\4 VG[ UFDGF ,MSM JFHT[vUFHT[ CF,GL
H[ HuIFV[ ;TLGM 5Fl/IM K[ tIF\ VF.V[ GFl/I[ZGL lRTF B0SFJLG[ 5MTFGF 5]+
5FK/ ;TL YIF\P T[DGF 5]+G]\ GFD VZH6 CT]\P T[VM H[9 ;]Nv ) sGMDf GF ZMH
;TL YIF\Pcc s#&f
· 5[,F\ DF,DG[ tIF\ 56 5]+GM HgD YIM CTMP T[GF\ J\XHM CF,DF\
56 VF.G[ 5}H[ K[P
· DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ AFZM8GF RM50[ GLR[GL lJUT D/[ K[P
;\JT !)_)
H[9 ;]N v GMDP X]S|JFZP
DFTFÒGF AF5G]\ GFD DF,;LP
UFDGL JrR[ ;TLDFG]\ D\lNZ VFJ[,]\ K[P T[DF\ ZF6AF.DFGM
5Fl/IM VFJ[,M K[P 5Fl/IM B}A H}GM K[P ;TLDFGF BM/FDF\ AF/S K[P ,BF6 3;F.
UI[,]\ K[ H[YL JF\RL XSFT]\ GYLP

$PZ5 · HXMNFDFTFGM 5Fl/IM sJL\Ul6IFf ov

G[S4 8[SGF V[S HDFGFDF\ 36L JBT TM GFGLvGFGL JFTMDF\ 56
5Fl/IFVM Vl:TtJDF\ VFJTFP 36L JBT RFZ6 VF.VM ;FDFgI SCL XSFI T[JL
AFATDF\ 56 N]oB ,FUJFG[ ,LW[ ;TL YTLP VFJM V[S 5Fl/IM JL\Ul6IF UFDGF
5FNZDF\ HMJF D/[ K[P
ccHXMNF VF.GM 5Fl/IM JL\Ul6IF UFDDF\ VFJ[, ZtGF;Z
T/FJGL 5F/ p5Z éEM K[P VF T/FJ JL\Ul6IFGF HFULZNFZ ZTGl;\C[ A\WFJ[,]\
CT]\P T[GF GFD 5ZYL T/FJG]\ GFD ZtGF;Z ZFBJFDF\ VFjI]\P HXMNFVF. V[
Z$*
ZTGl;\CG]\ V[SDF+ ;\TFG CTF\P VFYL ZTGl;\CGL HFULZ NLSZL HXMNFG[ D/LP
J/L4 HXMNFVF. 5MT[ 5Z^IF G CTF\ VG[ 5MTFGF UFDDF\ H ZC[T\F CTF\P SF/S|D[
T[GF\ DFTFvl5TF D'tI] 5FdIF\ tIFZ[ ;\5}6" HFULZ ;\EF/LG[ T[VM ZC[TF\ CTF\P VFYL
T[DGF SFSFGF NLSZFG[ YI]\ S[ VF AWL lD,ST HXMNFGF GFD[ K[P HM HXMNF DZL
HFI TM AWL lD,ST 5MTFG[ D/L HFIP CJ[ SM. SFZ6;Z HXMNF 5MTFG\F EFEL
sSFSFGF NLSZFGL JC]f 5F;[ XFS ,[JF HFI K[P HXMNF 5MTFG[ tIF\ VFJ[ K[[ V[JL HF6
T[GF EF.VMG[ YTF\ A\G[ EF.VM HXMNFG[ DFZJFGF AN .ZFNFYL 5MTFGL 0[,L
5FK/ T,JFZ ,.G[ ;\TF. UIFP YM0L JFZDF\ tIF\ HXMNF VFJL4 VFB[ 0[,L G
BM,TF 0[,LGM JrR[GM EFU s H[ DF+ VFJJFvHJF 5}ZTM p5IMUDF\ ,. XSFI
T[JM BM,vA\WJF/M EFUf BM,LG[ ÝYD TM 0MS\] GFbI\] S[ pTFJ/YL T[GF V[S EF.V[
T,JFZGM ÝCFZ SIM" VG[ HXMNFG]\ GFS S5F. UI]\P T[VM EFUJFG[ AN,[ EF. ;FY[
h30JF ,FuIFP tIFZ[ HFULZGF Z1FSM ZF9M0M tIF\ VFJL 5CM\rIF VG[ 5[,F EF.VM
5FK/ NM0IFP VFYL 5[,F EF.VM JF/F;Z VG[ ZFD5Z J[SZFGF Z:TF 5Z V[S
T,FJ0L VFJ[ K[ tIF\ H.G[ ,MCLJF/L T,JFZM ,}KL VG[ T[ lNJ;YL T[ T,FJ0LGF
5F6LGM JL\Ul6IFJF/FG[ V5{IM K[P DFTFÒ HXMNFVF. VF SFZ6[ H V[8,[ S[
V5DFG YJFYL H ;TL YIF\P 5FK/YL T[GF SFSFGF NLSZFGM 56 GFX YIMP
5FK/YL UFDHGMV[ HXMNFVF.GM 5Fl/IM éEM SIM"P 5Z\T] YM0F
H ;DIDF\ VFS'lTDF\G\] GFS BZL UI]\P VFYL B\l0T 5Fl/IM G ZBFI DF8[ ALHM
5Fl/IM éEM SIM"P TM T[ 5Fl/IFGL VFS'lTG]\ GFS 56 BZL UI]\4 VFYL +LÒ JFZ
5Fl/IM A[ ; F0IM VG[ K[ < ,L JBT GFS JUZGM VF 5Fl/IM AGFJLG[
A[;F0IMPcc s#*f VFYL V[S lJlXQ8 ÝSFZGF 5Fl/IFDF\ T[GL U6TZL SZL XSFIP
ZtGF;Z T/FJGL 5F/ p5Z ;TLDFG]\ D\lNZ K[P T[DF\ p5ZMST +6
5Fl/IFVM A[;F0IF K[P H[DF\ 0FAL AFH]YL ÝYD 5Fl/IFDF\ GLR[ D]HAG]\ ,BF6
D/[ K[P
zL U6[XFI GD o 2 J\T !**5 DF\
2 2 2 2 2 2 2 AF. HF X NF
222222222 22
Z$(
 2222222 2222
22222 222222
HIFZ[ ALHF 5Fl/IF GLR[ VFK[ZM ,[B D/[ K[P 56 T[ pS[,L XSFT]\
GYLP
+LHF 5Fl/IF GLR[ 56 ,BF6 HMJF D/[ K[P H[ GLR[ D]HA K[
zL U6[XFI GD o ;\JT !**5 GF
JZ QF[ DF3 ;]N !& G[ JFZ ;MD
2 2 2 2 2 2 2 2 2 6M NL GF
2 2 2 2 2 2 2 ZFD X6 K[ T[GL
2 2 2 2 2 ;]ZHGL 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 DFCF JN ! #
2 2 JZ;[ 2 2 2 ;]N AF.
2 2 K[ T[GL 2 2 2 2 2 2 2 2 !5
p5ZMST AWF H 5Fl/IFVM HXMNFAF.GF K[ H[DF\ A[ 5Fl/IFGF\
GFS BZL UIF\ K[ VG[ +LHM 5Fl/IM GFS JUZGM H A[;F0IM K[P H[ VFH[56 éEF
K[P AWF H 5Fl/IFGL VFS'lT ;DFG K[ H[DF\ 5Fl/IFGF p5ZGF EFUDF\ 5Z\5ZF
D]HA ;}I"vR\ãGF\ lGXFG K[4 JrR[GL ;TLDFGL VFS'lTDF\ V[S CFYDF\ DF/F VG[
ALHF CFYDF\ SD\0, ,LW\] K[P
CF,DF\ VF 5Fl/IF lJQFIS ,[lBT :J~5DF\ SM. DFlCTL D/L GYLP

$PZ& · -MS/F UFDGF 5Fl/IF ov

-MS/F UFDGF 5FNZDF\ DM8L EF0F. UFD HJFGF ZM0 5Z
DFlCTLNFTFGF SC[JF D]HA V[S DM8L KTZ0L CTLP H[ VtIFZ[ 50L U. K[P DF+
VM8F H éEF K[P VF VM8,F p5Z V,UvV,U RFZ 5Fl/IF K[ H[DF\ 5C[,\ VM8,F
p5Z HF0[HF ZFJÒ pgG0ÒGM hFZFGF I]âDF\ SFD VFjIFGM K[P H[DF\ GLR[ D]HA
,BF6 D/[ K[P

Z$)
 ;J\ 2 2 2 2 2 2 2 2
2222222
ZNL VF6L G 5 2 2 H] 2 2
hFZF GF lR 2 ;]T 2 2 2 2 2
!(5Z GF JZQF[ 2 2 2 2 2 2
5Fl/IFGF ,BF6 p5ZYL bIF, VFJ[ K[[ S[4 ZFJÒ hFZFGF I]âDF\
SFD VFjIF CX[P VG[ T[GM 5Fl/IM !(5ZDF\ A[;F0IM CX[P
tIFZAFN JrR[GF VM8,F 5Z A[ 5Fl/IF HMJF D/[ K[P H[DF\ V[S
X}ZFGM VG[ ALHF ;TLGM 5Fl/IM K[P H[DF\ DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ ccT[ 5Fl/IF
DFTFv5]+GF\ K[P 5]+ SZ6Ò DMDFIFÒ 5FK/ T[GL DFTF ,FK]\AF ;TL YIF\ K[P VF
5Fl/IFVMGL SYF 56 VFK[ZL D/[ K[P H[DF\ J{3FA{ZGF ;ZJ{IF NZAFZM -MS/F UFDG]\
W6 JF/L UIF CTFP T[DG[ 5FK]\ D[/JJF SZ6Ò UIF CTFP W6G[ 5FK]\ D[/JL VFJTF
CTF tIFZ[ 5FK/YL V[S ,}\8FZFV[ SZ6ÒG[ A\N}SGL V[S UM/L DFZLG[ CtIF SZL
CTLP T[GL 5FK/ T[GL DFTF 56 ;TL YIF\Pcc s#(f SZ6ÒGF 5Fl/IFGL VFS'lTDF\
3M0[;JFZGF CFYDF\ T,JFZ VG[ -F, K[P T[GL DFTFGF 5Fl/IFGL VFS'lTDF\ CFYG]\
lGXFG K[P A\G[GF 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 ;FJ 3;FI UI[,]\ K[P T[YL JF\RL XSFT]\
GYLP
VF SZ6ÒGL ALÒ BF\EL ZFI6 5F;[ VFJ[, S<IF6 5Fl8IF 5F;[GL
GFZ6 ;\3FZGL JF0L 5F;[ K[P HIF\ T[VM DZF6F\ CTF\P
+LHF VM8,F 5ZGM RMYM 5Fl/IM 56 hFZFGF I]âGM K[P H[GL GLR[
GLR[ D]HAG]\ ,BF6 D/[ K[P
;\JT P !(!) GF P JZQF[ 2 2
,z ;]N !& DF 5FZL Z HF
B] G v . G G 0 H Ò D ZF
Ò Z JF GL hF ZF GM DF ZF
DFB 2 2 ;\JT !(5Z GF
hF ZF GF T'ZDP
Z5_
 p5ZMST 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 :5Q8 ZLT[ ;DÒ XSFT]\ GYLP 5Z\T]
VF 5Fl/IM hFZFGF I]âGM K[P T[GM bIF, VFJ[ K[P

$PZ* · 0M6 UFDGF 5Fl/IF ov

0M6 UFDDF\ :DXFGGL AFH] D F\ ,F\ A F VM8,F p5Z ;FT
5Fl/IFVM A[;F0[,F K[P T[GL OZT[ DM8M J\0M R6[,M K[P T[ 56 B}A H}GM K[ H[DF\
5Fl/IFGL CZM/GF\ HD6L AFH]YL 5F\R 5Fl/IF V[S ;ZBL VFS'lTJF/F VG[
,BF6JF/F HMJF D/[ K[P K[<,F A[ 5Fl/IF V[S H ;TLGF K[P H}GM VG[ GJMP H[DF\YL
ÝYD 5Fl/IF GLR[ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 HMJF D/ K[P
zL ;\JT !(!) GF 2 2
2 2 HF0[HF zL 5JL;FÒ
+LDÒ uœF^ zL HFH[
2 SFD z 2 2 ;\ J T !( v
ZZ J[ ;F QF ;] N ;FDGF 2
T[JL 2 A[;F0IF FF zL FF
· ALHM 5Fl/IM o
;\JT !(!) GF PP 2 2 2
DF+ VF8,]\ H ,BF6 J\RFI K[P AFSLGF +6[I 5Fl/IFDF\ DF+
!(!) H[J]\ J\RFI K[P AFSLG]\ ,BF6 3;F. UI]\ K[P 3M0[;JFZG]\ D]B p¿Z lNXFDF\ K[
3M0[;JFZGF HD6F CFYDF\ EF,F VG[ 0FAF CFYDF\ 3M0FGL ,UFD K[P
· K[<,F A[ 5Fl/IF V[S H ;TLGF K[P H}GF 5Fl/IFGL AFH]DF\ ALHM
GJM 5Fl/IM A[;F0IM K[P GJF KõF 5Fl/IF GLR[ GLR[ D]HA ,BF6 J\RFI K[[
zL ;J\T !(5( GF VF;M
2 JN !! GF HFCL z D ;
H G AF HF 0[ HF ZF VM Ò GF
3ZJF,F ;TL YIF K[P
T[ ;\JT !)#_ GF J{XFB
Z5!
 ;]N v $ ;MD[GF KT[0LDF\
A[;F0IF\ K[P zL zL zLP

· ;FTDF 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 o

;\JT !(5( GF
lJN 2 2 2 2
GF ZFVMÒ GF 3ZJF,F ;TL YIF K[[
T[ ;\JT !)#_ GF J{XFB ;]N GF
2 2 2 2 2 A[;F0IF K[P FF zL FF
zL FF zL FF zL FF
p5ZMST KõF 5Fl/IFDF\ KTZ0LGM p<,[B SZ[,M K[P VFYL V[D SCL
XSFI S[4 5C[,F\ T[GF p5Z KTZ0L AF\W[,L CX[P HM S[4 VtIFZ[ KTZ0L GYL 5Z\T]
OZT[ DF+ J\0L H[J]\ H K[P NLJF,DF\ A\G[ AFH] l+X}, lRTZ[,F\ K[P
· ;TLGF 5Fl/IFGL SM. SYF D/L GYLP 5Z\T] ;TLGM VFBL VFS'lT
K[P p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGL lGXFGLVM K[P JrR[GL VFBL VFS'lTDF\ ;TLGF
HD6F CFYDF\ SD\0, VG[ 0FAF CFYDF\ DF/F K[P VFS'lTGF GLR[GF EFUDF\ B}6FDF\
DF8,F H[JL VFS'lT K[P T[ XFG]\ ;}RG SZ[ K[ T[GM bIF, VFJTM GYLP
J/L4 KõF GJF 5Fl/IFGL p5ZGL VFS'lTDF\ ;}I"vR\ãGL VFS'lTG[
AN,[ A\G[ ;}I"GL H VFS'lT K[P HIFZ[ ;FTDF H}GF 5Fl/IFDF\ ;}I"vR\ãGL VFS'lT K[P
5Fl/IFGF AGFJGFZ s30GFZf ;,F8GL E}, Y. CMI T[D H6FI K[P ALHF
5Fl/IFDF\ VF ÝSFZGL VFS'lT HMJF D/TL GYLP

Z5Z
 1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
‘ ;\NE¶;}lR ‘
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678

!P GZ[gãS]DFZ DP HMXL ovc EFTLUZ EMDSF SrK c 4 5'P !$*P

ZP AFZM8 ELDXL SFS]4 ov c SrKGF ;\TvX}ZJLZ RFZ6M c 4 5'P )* YL ))P
#P lJzFD U-JL ov c SrKlD+ N{lGS c XlGlJX[QF V\TU"T DFT'XlSTGM DlCDF
o 5'P !_P TFov !5v!!vZ__(P
$P VFXFG\N ;]ZFEF. U-JL ov c WD"Z1FS ;\T v X[QFFJTFZ zL ZFJ/5LZNFNFc
s.lTCF;SYFf sSlJvG\Nf 5'P && YL **P
5P V[HGP 5'P **P
&P N],[ZFI SFZF6L ovc SrK S,FWZ c EFUv Z 5'P Z5$ YL Z5(P
*P ZFD]Ò ALP HF0[HF ov c 5F\HM UFD OZFNLc 4 5'P )P
(P DFlCTLNFTF o Z6ÒTl;\C ClZl;\C HF0[HF4 XMB o H}GL JFTM ;F\E/JFGM4
pPJP (54 UFD o OZFNL4 TFP DF\0JLP lHP SrKP
)P V[HGP
!_P DFlCTLNFTF o DUGEF. SFGÒ 3[0F4 pPJP 5*4 UFD o OZFNL4 TFP DF\0JL4
lHP SrKP
!!P WG;]B VHF6L ov cSrKXlSTc ;FDlIS SrK ,MSSYF lJX[QFF\S V\TU"T o
c5FZSL pDF6 SFH[c4 5'P Z$P
!ZP AFZM8 ELDXL SFS] ov cSrKGF ;\T v X}ZJLZ RFZ6Mc4 5'P Z& YL &*P
!#P N],[ZFI SFZF6L ov cSrK S,FWZc EFU v Z4 5'P $&*P
!$P DC[TF DFWJÒ lXJZFD ov cSrKGF S6"WZMc EFU v Z4 5'P 5)!P
!5P N],[ZFI SFZF6L ov cSrK S,FWZc EFUv Z4 5'P $&*P
!&P DFlCTLNFTF o H[9F ELDF U-JL4 jIJ;FI o B[TL4 pPJP $)4 XMB o H}GL
JFTM ;F\E/JFGM4 UFD o SF90F4 TFP DF\0JL4 lHP SrKP
\!*P N],[ZFI SFZF6L ov cSrK S,FWZc EFU v Z4 5'P !)5 YL !)(P
!(P 0F¶P GFUÒEF. S[P E8'L ov cSrKGM ;F\:S'lTS JFZ;M 5Fl/IFc4 5'P !vZP
Z5#
!)P ÝFP D]S[X V[GP HMXL ov c.lTCF;GL VFZ;LDF\ SrK c V\TU"T c SrKDF\
5Fl/IFVMGL lJlJWTF c45'P 5#P
Z_P SG{IF,F, HMXL ov cSrKlD+ N{lGSc v X]S lJX[QF V\TU"T cBDLZJ\TM
DF5ZGM .lTCF; c o5'P $4 TFov Zv5vZ__( X]S|JFZP
Z!P V[HGP v 5'P $P
ZZP DFlCTLNFTF o EFZFEF. A]W] 4 jIJ;FI o B[TL4pPJP &&4 UFD o EMHFI4
TFP DF\0JL4 lHP SrKP
Z#P DFlCTLNFTF o S<IF6Ò AFZM84 pPJP &54UFD o X[Bl0IF4 TFP D]gãF4
lHP SrKP
Z$P DFlCTLNFTF o ÝJL6l;\C N[X/Ò HF0[HF4 jIJ;FI o B[TL4ëPJP $#4
XMB o V{lTCFl;S DFlCTL D[/JJFGM4UFD o DM8L EF0F.4 TFP DF\0JLP
Z5P DFlCTLNFTF o HF0[HF AR]EF JFPjIJ;FI o B[TL4 VtIFZ[ lGJ'¿P pPJP &*4
UFD o T,JF6F4TFP DF\0JL4 lHP SrKP
Z&P VFtDFZFD läJ[NL ov cSrKN[XGM .lTCF;c4 5'P *P
Z*P DFlCTLNFTF o AR]EF ALP HF0[HF4 pPJP &)4 UFD o U]\lNIF/L4
TFP DF\0JL4 lHP SrKP
Z(P N],[ZFI SFZF6L ov cSrK S,FWZc EFU v Z 4 5'P Z&Z YL Z&$P
Z)P 9FSZXL 5Z]QFM¿D S\;FZF ov cSrK .lTCF; VG[ ;\:S'lT c4 5'P &5P
#_P N],[ZFI SFZF6L ov cSrK S,FWZc EFU v Z 4 5'P #Z)P
#!P DFlCTLNFTF o DMZFZNFG UM5F,NFG U-JL4 jIJ;FI o 5M:8BFTFDF\4
pPJP 5_4XMB o RFZ6L ;FlCtIPUFD o DMZhZ4 TFP GB+F6F4 lHP SrKP
#ZP V[HGP
##P ;\5FNSP 5RF6 lJzFD U-JL ov c SrK RFZ6 5lZJFZ c 5'P !_$YL !_*P
#$P DFlCTLNFTF o VFXFG\N ;]ZFEF. U-JL4jIJ;FI o lX1FSP pPJP 5_4
UFD o hZ5ZF4 TFP D]gãF4
#5P N],[ZFI SFZF6L ov cSrKGL Z;WFZc EFU v 54 5'P 5)P
#&P DFlCTLNFTF o 5RF6 ;FD\T U-JL4 jIJ;FI o B[TLPëPJP $Z4
Z5$
 UFD o DM8F EFl0IF4 TFPDF\0JL4 lHP SrKP
#*P DFlCTLNFTF o DMCGNFG N[JLNFG ZMCl0IFP jIJ;FI o 5X] v0MS8Z4
ëPJP 5&4UFD o JL\Ul6IF4 TFP E]H4 sCF,f E]HP

Z55
 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
‘ ÝSZ6 ov 5 ‘
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
D]gãF TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[ T[G]\
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123

5P!P Ý:TFJGFP
5PZP JLZ lXJ]EFGM 5Fl/IMP
5P#P K;ZF UFDGF 5Fl/IFVMP
5P$P CF,F N[X/Ò TYF ~5F/LAFGF 5Fl/IFP
5P5P VF. zL 5]GzLGM 5Fl/IMP
5P&P DM8F SF\0FUZFGF 5Fl/IFVMP
5P*P AFJFÒ RFJ0F s JLZ ;TFÒ f GM 5Fl/IMP
5P(P 5ZÒIF ;MGLGF 5Fl/IFVMP
5P)P ;]DZFÒGM 5Fl/IMP
5P!_P JLZFl6IFGM 5Fl/IMP
5P!!P CG]EF T[HD,ÒGM 5Fl/IMP
5P!ZP CZ3M/ÒGM 5Fl/IM s ÝlTDF fP
5P!#P EFZMÒGM 5Fl/IMP

Z5*
 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
‘ ÝSZ6 ov 5 ‘
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
D]gãF TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[ T[G]\
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

5P! · Ý:TFJGF ov ZFJzL EMHZFHÒGF ZFHIVD, NZlDIFG JW"DFG

XFC[ 0]DZFGF hF0 CTF4 tIF\ V[S DM8]\ UFD J;FjI]\P EMHZFHÒV[ 56 tIF\
DGDMCGZFIÒG]\ D\lNZ AGFjI]\P T[GF GFD 5ZYL VF XC[ZG]\ GFD D]gãF 50I]\P &!
UFDMDF\ JC[\RFI[,F VF TF,]SFGL :YF5GF ;\JT !&)& DF\ Y. CMJFG]\ HF6JF D?I]\
K[P D]gãF SrKGF Nl1F6[ NlZIF lSGFZ[ VFJ[, K[P Nl1F6v5}J[" SrKGM VBFT K[4 5}J["
V\HFZ TF,]SM K[P 5lüD[ DF\0JL TF,]SM VG[ p¿Z[ E]H TF,]SM K[[P D]gãF ZZP55 V\X
p¿Z V1FF\X VG[ &)P$& V\X Z[BF\X 5Z VFJ[, K[P S]NZTGL UMNDF\ ClZIF/L JrR[
3[ZFI[,F D]gãF GUZGF\ ;FZF\ CJF4 5F6L TYF H}GF HDFGFGL HFCMH,F,LG[ ,LW[
D]gãFG[ SrKG]\ c 5[lZ; c U6JFDF\ VFJ[ K[P VF TF,]SFG]\ ÝFRLG UFD Eã[•Z K[P T[GF
lJX[ GZ[gãS]DFZ HMXLV[ HU0]RlZTGF läTLI ;U"DF\YL V[S ;]\NZ `,MS 8F\SIM K[P
DCF5]ZgW|L SZN5"6FDDŸ
DC[eI,MS{ 5lZEF;DFGDŸ F
V:TLC Eã[•Z GDW[IDŸ
5Z]\5Z\ SrK S'T{SXMEDŸ FFcc s!f
s cc DM8F 3ZGL U'lC6LGF v CFYDF\ XMETF VFIGF ;D\]4 DM8F
WGJFG ,MSM J0[ XMET]\4 SrK ÝN[XGL XMEF ;DFG Eã[•Z GFD[ V[S p¿D XC[Z
K[Pf
EãFJTLGF VJX[QFM 5Z A\WFI[,]\ DGFT]\ Eã[•Z H{G IF+F/]VM DF8[
VtI\T DCÀJG]\ TLY" DGFI K[P TM J;.GF VJX[QFM 56 .lTCF; ;FRJLG[ A[9F K[P
D]gãFGL JFT SZLV[ TM D]gãFGL OZT[ lS<,M K[P D]gãFDF\ 36F\ GFSF\VM VFJ[,F\ K[P
GNLJF/]\4 T/FJJF/]\4 AFZM.JF/]\4 JU[Z[P HMS[4 K[<,[ VFJ[, E}S\5[ U-G[ G]SXFG 56
SI]"\ K[P
VCÄ RFJ0FVMGL ZFHWFGL V[S HDFGFDF\ CTL H[DF\ JF3D RFJ0FGM
Z5(
5]+ E]J0 SM.S ,0F.DF\ DZFIMP H[ HuIFV[ E]J0 DZFIM T[ HuIFV[ T[GF GFD
5ZYL E]J0 UFD J;FJ[,]\ K[P VF UFDGL GÒSDF\ DFYF JUZGF W0GL ÝlTDFJF/]\
V[S D\lNZ HMJF D/[ K[P VCÄG\] sVF TF,]SFG]\f NZ[S UFD T[GL .lTCF; Ýl;lâ DF8[
HF6LT]\ AgI]\ K[P
K EF.VMGL ,MCLGL K;Z E[UL Y. T[GF\ K 5Fl/IF c K;ZF c
sSrKDF\ 5Fl/IF DF8[ c ;ZF c XaN J5ZFI K[Pf K;ZF UFDGL ;LDDF\ éEF K[P
s5FK/YL UFDG]\ GFD 56 c K;ZF c 50I]\P f TM D]gãF TF,]SFGF ,UEU !___ GL
VF;5F;GL J;lT WZFJTF UFD S]\NZM0LYL VFXZ[ RFZ[S UFp N}Z VFlBIF6 UFD[
XF{I"TFGF NX"G SZFJTM JLZ lXJ]EFGM 5Fl/IM éEM K[P TM 5F{+ 5FK/ ;TF YI[,
GJLGF/ UFDGF RFJ0F ZFH5}T JLZ ;TFÒ sAFJFÒ RFJ0Ff GM 5Fl/IM S]NZTGM
VgIFI ;CG G YTF\ AgIM K[P V[H ZLT[ .•ZG[ S[gã AGFJLG[ XCLN YIFGF
5Fl/IF AFZM. UFDDF\ RFZ 5ZlHIF ;MGL EF.VMGF D/[ K[P TM VF56[ tIF\ 5X]VM
VG[ 5\BLVM DF8[ ÝF6 VF5JFGL EFJGF EFZTLI ÝHFGF lJlXQ8 jIlSTtJGL nMTS
K[P VFJF H V[S ;;,F DF8[ ÝF6 gIMKFJZ SZGFZ ;TL 5}GzLGM 5Fl/IM D]gãF
TF,]SFGF X[Bl0IF UFDDF\ éEM K[P TM B]DFZL H[GF ,MCLDF\ GLTZ[ K[ V[JF
ZFDFl6IFGF 0[,LJF/F ;]DZMÒ :JUFD Z1FFY[" lXSFZLVM ;FD[ hh}dIFP 5lZ6FD[
ZFDFl6IF UFDDF\ T[GM 5Fl/IM éEM YIMP
VFD4 5Fl/IFVMGM 5GMTM ÝN[X AG[,F SrK lH<,FGF NZ[S
TF,]SFVMGF UFD[UFD T[GF 5Fl/IFVMYL HFHI<IDFG AgIF K[P

5PZ · JLZ lXJ]EFGM 5Fl/IM ov

SrKDF\ UFD[UFD 50FJ GFBLG[ 50[,F 5Fl/IFVMGL SYF S[JL VG[ZL
K[P UFDGF4 AC[GvNLSZLGF[4 DFT'E}lDGF[4 UMWGGF[4 V[D lJlJW ZLT[ 5Fl/IFVM
Vl:TtJDF\ VFjIF K[P V[DF\ SrKGF DM8FEFUGF\ UFD0FVMGF JLZ5Z]QFGF
5Fl/IFVM UMWGGL JCFZ[ YIF CMI T[J\] JWFZ[ ÝDF6DF\ HMJF D/[ K[P UFDGF UMWGG[
ACFZGF SM. CZL HTF CMI G[ 3ZDF\ A[9M ZC[ TM T[ ZFH5}T XFGM m VFJF JLZ5]-QFGF
5Fl/IFVM T[GL ACFN]ZL p5Z ÝSFX 5F0[ K[P VFJL ZFH5}TL 8[S BFTZ 5MTFGL
Z5)
HFTG[ Z6DF\ ZM/LGFBGFZ JLZ lXJ]EFGM 5Fl/IM V[S HuIFV[ GCL\\ 56 AaA[
HuIFV[ VFH[ 56 XF{I"GF\ UFG UFTM éEM K[P
N],[ZFI SFZF6LV[ c UMWGGL JCFZ[ c 5Fl/IF lJQFIS ,[BDF GM\wI]\
K[P v cc lNJF/LGF 50JFGF lNJ; CTMP SrKGF D]gãF TF,]SDF\ VFJ[, S]\NZM0L UFDGF
SgC0N[ lXJ]EFV[ VFH[ H U/FDF\ JZDF/ VFZM5L CTLP JL; JZ;GM V[ GJI]JFG
CTMP DM-F 5Z ;C[H O}8[,M D}KGM NMZM4 AF\WL N0LGM ;]¹- VG[ 3F8L,M V[GM AF\WM
VG[ SG{IF SFG H[JL DGMCZ V[GL D}ZT ¦
lXJ]EF V[GL J'â DFTFGM V[SGM V[S 5]+ CTMP V[GF l5TF D}/]EFGF
:JU"JF; 5KL V[GL DFTFV[ 5MTFGL N[CGL KF\I0L SZLG[ V[G[ éK[ZLG[ DM8M
SIM" CTMP lXJ]EF p5Z H CFY X[SLG[ VF ZFH5}T lJWJF JLZF\UGFV[ 5MTFG]\ ÒJG
HF/jI]\ CT]\P S[8,FI[ lNJ;YL H[GL ZFC HMJFTL CTL4 V[JM DM\3[ZM lNJ; VFH[ éuIM
CTMP V[GF 3ZDF\ VF\U6F 56 VFH[ éHDF/F\ NL;TF\ CTF\P V[GL DFTFG[ DG VFH[
;MGFGM ;}ZH éuIM CTMP ZFH5}T I]JFGMGF NF\l0IFZF; VG[ ZFH5}TF6LVMGF
SMSL,vS\9L ZF;0F VFHYL H lXJEFG[ VF\U6[ X~ YJFGF CTFP
GJL ,F0L 3Z[ ,FJJFGF lXJ]EFGF SM0 ;DFTF G CTFP V[GL KFTL
VFH[ UH UH pK/TL CTLP V\U[ 5L9L RM/FJJFGM ,CFJM ,[JFGF4 RMZL O[ZF SZTF\
,F0LYL VFU/ Y. HJFGF\ VG[ ,uG 5KL ZDFTL ,F0Fv,F0LGL ZDTMDF\ ,F0L 5Z
lJHI D[/JJFGF\ :J%GF V[GF V\TZDF\ ZDTF\ CTF\P TMZ64 RFS/F VG[ ALHF
X6UFZMYL X6UFZ[,M V[GM VMZ0M H]JFG ZF6LGF RDSTF D]BR\ãGL RDSTM
HMJFGL V[G[ TF,FJ[,L ,FUL CTLP
;lJTFN[J CH] DwIFSFH[ GCMTF 5WFIF"P 50JFGM lNJ; CMJFYL
VFH]AFH]GF UFD0FDF\ ;UF\;\A\WLVMG[ ZFDZFD SZJF UI[,F ZFH5}TM CH] 5FKF
OIF" GCMTFP lXJ]EFV[ DF/F 5C[Z[,L CMJFYL T[GFYL ACFZUFD H. XSFI GlC4
V[8,[ V[ TM VFH[ ;JFZYL H UFDGF RMZF 5Z 8C[,L ZæM CTMP 5L9LYL 5L/]\ AG[,]\
V[G]\ V\U CT]\P DFY[ ~DF, AF\W[,M CTMP E[8DF\ O}DTFJF/L GF0LYL A\FW[, HM8F/L
~5FGL D}9JF/L KZLG]\ dIFG XMEL Zæ ]\ CT]\P CFYDF\ T,JFZ4 VG[ 5UDF\ TM0M4
SF\/L JFZ\JFZGF C,GvR,GYLc B6S ¦ B6S ¦ c VJFH SZL ZæF\ CTF\P ,uGvU|l\ YGL
Z&_
D\U/ lJRFZDF/FGF D6SF V[S 5KL V[S lXJ]EFGF DGDF\ OZL ZæF CTFP
V[8,FDF\ V[SFV[S UFDDF\ RL;MRL; YJF ,FULP JFKZ0F\ EF\EZJF
,FuIF\4 5F0F\ Z6SJF ,FuIF\P UMJFl/IFV[ CF\OTF\ CF\OTF\ ZF0 NLWL S[ NM0M4 NM0M4
UFDG]\ W6 ,}\8FZF ,}\8L HFI K[P ¦ UMJFl/IFGL VG[ UFDGL ZF0M ;F\E/LG[ RMZ[
A[9[,F RFZ6[ lXJ]EFG[ V[SFV[S 50SFZ SIM"P
ZH5}TF\ ZL BM84 U-YL HFJ[ UFJ0L¸
N[ SgC0N[ NM84 DT ,HFJ[ DFJ0L ¦
Z6 CFS, 50[ tIFZ[ BZM ZFH5}T VF\B VF0F SFG SZ[ V[D S[D AG[ m
RFZ6GL Z6CFS ;F\E/TF\ H lXJ]EFGF DGDF\ ZDTF\ DC[S :J%GF V[SFV[S V,M5
Y. UIF\P JLZZ;GM H]:;M V[GL ZU[ZUDF\ éK/L VFjIMP V[S 5/GM 56 lJ,\A
SIF" lJGF lXJ]EFV[ RMZF 5ZYL NM8 D}SLP GFG56YL 5F/[,L 5MTFGL TFH6 3M0LGL
5L9 5Z 50KL D}SL4 S}NLG[ T[GF 5Z T[ ;JFZ Y. UIMP UF{W6GF 5U ,[TM T[ ,}\8FZFGL
JFZ[ ,FuIMP 5F6LGF Z[,F H[JL V[GL 3M0L RFZ[ 5U[ éK/TL TLZGL 5[9[ VFU/ W5JF
,FULP
YM0L H JFZDF\ UFIMGF W6G[ TU0L HTF\ RFZ ,}\8FZF 5Z V[GL GHZ
50LP V[DG[ HM.G[ lXJ]EFGF DGDF\ GJ]\ HMD VFjI]\P T[6[ W6GL JrR[YL 5MTFGL
TFH6G[ DFZL D}SLP ,}\8FZFGL GÒS VFJTF\ T[6[ S\.56 AM<IF lJGF hF8S[ RFZDF\YL
A[ H6GF\ T}\A0F\ TM EM\I E[UF\ SZL NLWF\P
V6lR\TjIM VF S0FSM HM.G[ ALHF A[ H6 56 C[ATF. UIFP V[DGF
C{IFDF\ VFJL 50[,L WF:TLG[ ,LW[ NM0TL UFIMGF 8M/F JrR[YL V[S G[ AN,[ VG[S
JLZMGL JFZ VFJTL CMI T[JM EF; YIMP V[8,[ lXJ]EFGM ;FDGM SZJFG]\ KM0L
N.G[ ALSDF\ G[ ALSDF\ AFSLGF A[ ,}8\ FZF 5MTFGM ÒJ ARFJJF D}9LVM JF/LG[ EFUJF
,FuIFP RMZ8M EFUL HTF lXJ]EFV[ CZF. HT]\ UF{WG 5FK]\ JF?I]\P UFIMG[ CF\SLG[
lJHIGF VFG\NDF\ S]\NZM0LGF DFU"[ T[ 5FKM OIM"P
VWM"S UFp VFD Z:TM SF%IF 5KL V[S GNL VFJLP GNLG[
VM/\ULG[ AWL UFIMvE[\;M lXJ]EFGL ;FY[ ;FD[ lSGFZ[ VFJL 5CM\RLP V[S 5F0]\
GNL lSGFZ[ VFJ[,F 5F6LGF WZFG[ HM.G[ 5MTFGF HFlT :JEFJ VG];FZ T[DF\ S}NL
Z&!
50I]\P
A[vRFZ CFS, DFIF" KTF\ 5F0]\ 5F6L ACFZ GLS?I]\ GlCP lXJ]EF
CJ[ 5MTFGL TFH6 5ZYL GLR[ pTIF"P 5F6F DFZL 5F0FG[ 5F6LDF\YL ACFZ SF-JF
ÝItG SZJF ,FuIFP
W6G[ CF\SL HTF\ RFZ WF05F0]DF\YL A[GF\ 0MSF\ TM lXJ]EFGL T,JFZ[
V[SFV[S p0FJL NLWF\ CMJFYL GFlC\DT AGLG[ GF;L K}8[,F AFSLGF A[ H6FV[ N}ZYL
HM. ,LW]\ S[4 ,}\8[,L UFIG[ h}\8JL ,[GFZ TM DF+ V[S H K[P 5MTFGF 0Z5MS56F DF8[
T[VM CJ[ DGDF\ G[ DGDF\ XZDFJF ,FuIFP V[S,F lXJ]EFG[ HM.G[ V[DGFDF\ GJL
lC\DT VFJL U.P V[D6[ lXJ]EFGM 5LKM 5S0IMP 5F6LDF\YL ACFZ G GLS/TF
5F0FG[ ACFZ SF-JF DYL ZC[,F lXJ]EFG]\ wIFG 5F0F TZO CT]\P V[8,FDF\ ;GGG
SZTL V[S UM/L K}8L VG[ lXJ]EFGF BEFDF\YL VFZ5FZ GLS/L U.P
V6WFIF" AGFJYL lXJ]EF RDSL é9IMP SDZ 5Z ZC[,L T,JFZ
B[\RLP UM/LGM HJFA VF5JF T[6[ ,}\8FZF TZO NM8 D}SL V[8,FDF\ ALÒ UM/L VFJL4
VF UM/L lXJ]EFGL KFTL JL\WLG[ RF,L U.P VFXF EZ[,M4 5L9L RM/[,M VF GJHJFG
tIF\ H -U,M Y.G[ -/L 50IMP
GNL VM/\ULG[ UFIMvE[\;MGF 8M/FV[ TM UFD TZO NM8 NLWL CTLP
VF 8M/]\ CJ[ ,}\8FZFGF CFYDF\ VFJ[ T[D G CT]\P VF 8M/FG[ 5FK]\ JF/JFGL V[DGL
AWL DC[GT jIY" U.P UFIMvE[\;M TM U.4 56 lXJ]EFGL TFH6 TM lXJ]EFGL
AFH]DF\ H éEL ZCL U. CTLP ,}\8FZF CJ[ 3M0LG[ 5S0L 5F0JF NM0IF4 tIF\ TFH6
V[SND K,F\U DFZLG[ GF9LP T[GL 5L9 5ZGL 50KL SIF\S 50L U.P p3F0L 5L9[ T[
UFDDF\ NFB, Y.P lXJ]EF lJGFGF ;}GF AG[,F VF\U6FDF\ N]oBGL C6C6F8L N[TL
T[ éEL ZCL U.P lXJ]EFGL DFTF H[ 5MTFGF ,F0SJFIF ,F,GL RFTS 0M/[ ÝTL1FF
SZL ZCL CTL4 T[ TFH6G[ p3F0L 5L9[ V[S,L VFJ[,L HM.G[ K/L é9LvS\5L é9LP
E}\06 ¦ DFZF lXJ]G[ D}SLG[ V[S,L VFJTF\ TG[ SF/[ S[D G BFWL m
lXJ]EFGL DFTFV[ TFH6G[ lTZ:SFZ5}J"S W]tSFZL SF-L4 YM0LJFZDF\ H T[G[ T[GF 5L9L
RM/[,F 5]+GF 5ZFS|DGF VG[ T[GL JLZtJ EZ[,L JLZUlTGF ;DFRFZ D/L UIFP
5lTGF D'tI] 5KL VF8,F ;DI ;]WL lXJ]EFGF :G[C[ NFAL NLW[, ;TLG]\ ;TLtJ CJ[
Z&Z
V[SFV[S éK/L VFjI]\P JLZDFTFGF V\U[V\U YZYZL é9IFP HI V\A[ GF GFN ;FY[
lXJ]EFGL DFTFV[ 5lTvÝ[DL 5tGLV[ VG[ JLZ HGGLG[ KFH[ V[JL ZLT[ V[GF ,F0SF
,F,G[ V\SDF\ ,.G[ lRTF ÝJ[X SIM"P
lXJ]EFGL DFTFGM 5Fl/IM S]\NZM0L UFDGF 5FNZ[ V[SJLZ DFTFGF
:G[C4 ;T VG[ JLZTFGF U]6UFG UFTM éEM K[P lXJ]EFGM 5Fl/IM S]\NZM0L UFDYL
RFZ[S UFp p5Z VlBIF6F UFD 5F;[ IXUFG UFTM éEM K[Pcc sZf
NFG;\UÒGF SC[JF 5|DF6[ ClZHGI]JFG VG[ lXJ]EF 5L9LEIF"
I]JFGM CTFP GJ\] JQF" CMJFYL A3F 5]Z]QFM AFH]GF UFDDF\ ZFDZFD SC[JF UIF CMJFYL
UFDDF\ SM. CT]\ GCL\ V[8,[ ,}\8FZFVM TS Ô[.G[ VF UFIG\] W6 JF/L UI\FP V[ JBT[
ClZHG I]JFG[ lXJ]EFG[ UFIMGL JFT SCL VG[ A\G[ H6F UFIM JF/JF UIF G[ WL\UF6[
R0IF4V[DF\ ClZHGG[ B\HZ ,FUJFYL T[ tIF\ XCLN YIMP 56 lXJ]EF ACFN]Z CTF
V[8,[ W6 5FK\] JF/L VFJTF CTF tIF\ V[S 5F0\] 5F6LD\F A[;L UI\] V[8,[ lXJ]EF
T[G[ ACFZ SF9JF UIF\ VFGM ,FE ARL UI[,F ,}\8FZF V[JF lDIF6FV[ lXJ]EF 5Z
A\N}SGM JFZ SIM"P VF ZLT[ lXJ]EF JLZUlT 5FdIFPcc s#f
lXJ]EF SFgC0N[ N[NF CTFP T[GF J\XHM CH] VF UFDDF\ J;[ K[P
· p5ZMST ,[lBT DFlCTLDF\ SFZF6LV[ lXJ]EFGM 5Fl/IM VFlBIF6F
UFDDF\ éEM K[P V[JM p<,[B SZ[,M K[P 5Z\T] DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ VG[
VDFZL ~A~ D],FSFT NZlDIFG VD[ HMI]\ S[ T[GM 5Fl/IM SM. VFlBIF6F UFDDF\
GCÄ 5Z\T] S]\NZM0LYL !5v!& lS,MDL8Z N}Z DlBIF6F UFDDF\ éEM K[P H[ UFD
V\HFZ TF,]SFDF\ VFJ[ K[P HIFZ[ VFlBIF6F H[J]\ SM. UFD VFH]AFH]DF\ GYLP SNFR
V[J]\ AG[ S[ 5C[,FGF\ HDFGFDF\ DlBIF6F VFlBIF6F TZLS[ VM/BFT]\ CMIP VCL\
T[GL BF\EL K[P HIFZ[ T[GM ALHM 5Fl/IM S]\NZM0LYL K;ZF HJFGF Z:TF p5Z sHIF
DM8L GNL K[f GL 8[SZL p5Z lXJ]EF TYF T[GL ;FY[ SFD VFJ[, ClZHG sEMIFf GM
5Fl/IM K[P VFS'lT 5Z\5lZT K[P H[DF\ DF+ ;}I"vR\ãGL lGXFGL K[P JrR[GL VFS'lT
N[BFTL GYLP T[GL GLR[ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 J\RFI K[P
zL U 2 2 2 2 2 2

Z&#
 ; J T ! 2 (Z 2 2 2
2 2 ;L 2 2 2 2 2 2
Z222222222
UF Y GL 2 2 2 2 2 2
;]ZH 2 2 2 2 2 2 2
22 22 2 2 2 2 2
DF+ VF8,]\ ,BF6 J\RFI K[P UFDDF\ lXJ]EFGL 3M0LGL BF\EL
D}SJFDF\ VFJL K[ T[ 56 5}HFI K[P
ALH] V
\ [ S[4 SFZF6LV[ 5MTFGL SYFDF\ RFZ6GM p<,[B SZ[,M K[4 HIFZ[
DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ lXJ]EF ;FY[ ClZHG CTM VG[ T[[G[ H lXJ]EFG[
,}\8FZFVM UFIM JF/L HFI K[P V[JL HF6 SZL CTL VG[ T[GL ;FY[ slXJ]EFGLf T[
,0TF\v,0TF\ DZFIM CTMP HM S[4 8[SZL 5Z lXJ]EFGL ;FY[ ClZHGGM 5Fl/IM 56
K[P 5Z\T] 5Fl/IFDF\ ,[lBT DFlCTL D/TL GYLP
VCÄ DFZF DT D]HA V[J]\ TFZ6 GLS/L XS[ S[4 SYF D]HA lXJ]EF
5L9L EIF" CTF T[GL ;FY[ DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ UFDGM ClZHG I]JS 56
5L9L EIM" CTMP V[8,[ S[ T[DGF\ ,uG ,[JFIF\ CTF\P VFYL lZJFH D]HA T[ UFDGF
AWF 5]-QFM VFH]AFH]GF UFDDF\ GJ]\ JQF" A[;T]\ CMJFYL ZFDZFD SC[JF UIF CMI
5Z\T] VF A\G[ I]JSM 5L9L EIF" CM.4 UFDDF\ H CMI VG[ A\G[ ;FY[ UIF CMI VG[
I]âDF\ B5L UIF CMIP
J/L4 UFDDF\ SM. V[SFN RFZ6 CMI VG[ W6vJF/L UIFGL HF6
YTF\ lXJ]EFG[ HF6 SZL CMI tIFZ5KL lXJ]EF TYF ClZHG I]JS D/LG[ UFIM
JF/JF UIF CMI T[J\] AGL XS[P S[DS[4 UFDHGMGF D]B[ lXJ]EFGL SYF ;FY[ ClZHGGL
SYF ;\S/FI[,L K[P

5P# · K;ZF UFDGF 5Fl/IFVM ov

VF56[ tIF\ Ý6IL I] U ,MGF 5Fl/IFVM 56 36L HuIFV[
Vl:TtJDF\ VFjIF K[P H[DS[ v JLZDF\U6FJF/M v 5ÍFJTL4 ;N[J\T v ;FJl/\UF4
Z&$
BLDZM VG[ ,M06 VFJF 5Fl/IFVMDF\ V[S JWFZFG]\ KMU]\ ,FB6l;\C VG[ RFZ6
SgIFG]\ VCL\ V[S 5F+ ,0TF\v,0TF\ JLZUlT 5FdI]\ CMI S[ SM. SFZ6;Z D'tI]] 5FD[
tIFZ[ ALH]\ 5F+ T[GL 5FK/ DZLG[ 5Fl/IF :J~5[ 5}HFI K[P TM 36LJBT lÝI5F+G[
5FDJF HTF\ 56 JLZUlT 5FdIFGF AGFJM HMJF D/[ K[P VFJF 5Fl/IFVM SrK
lH<,FGF D]gãF TF,]SFGF K;ZF UFDDF\ HMJF D/[ K[P T[GF lJX[ HM.V[ TM v
ccSrKGF D]gãF TF,]SFGF BLZ;ZF UFDDF\ K EF.VMG]\ V[S SF9L S]8A
\]
ZC[T]\ CT]\P KI[ EF.VM V[SALHFYL R0L HFI V[JF A/JFG VG[ ACFN]Z CTFP KõM
,FB6l;\C ;F{YL GFGM CMJFG[ ,LW[ ,F0SM VG[ DGDMÒ CTMP CH] S]\JFZM H CTM
T[G[ ,uGGL JFT UDTL G CTLP
VF S]8]\ADF\ UFIM4 E[\;M 5]QS/ CMJFYL ,FB6l;\C ;JFZDF\ H W6
;FY[ H\U,DF\ GLS/L HTM ;F\H[ 5FKM OZTM tIFZ[ EFELVM UdDT SZLG[ T[GF ,uG
lJX[ SC[TL tIFZ[ T[ SC[TM EFEL C]\ ;FR[ H 5ND6LG[ 5Z6JFGM K]]\P
T[G[ JF\;/L JUF0JFGM UHAGM XMB CTMP ZMHGF lGID D]HA VFH[
56 T[ JF\;/LGF DL9F ;}ZMYL H\U,DF\ DW]ZTF KM0TM CTMP 5MT[ JF\;/LGF ;}ZMDF\
BMJFI[,M CTMP tIF\ NlZIFlSGFZF TZOYL ~5~5GF V\AFZ H[JL S]DFlZSF T[GF ;}ZMYL
5FU, AGLG[ ,FB6l;\C TZO NM0L VFJTL CTLP T[ RFZ6SgIF CTLP T[ ;FD[GF
lSGFZ[ G[;0FDF\ T[GF\ DFTFvl5TF ;FY[ ZC[TL CTLP
OZLYL ALHF lNJ;[ 56 VF H 38GF 38LP ,FB6l;\C H\U,DF\
JF\;/LGF ;}ZMDF\ BMJF. UIMP tIF\ 5[,L RFZ6SgIF VFJL R0L VG[ T[GF ;}ZMDF\
BMJF. U.P ,FB6l;\C EFGDF\ VFjIMP VFYL 5[,L SgIF XZDF. U.P 5KL TM
,FB6 VG[ 5[,L SgIFGF pEIGL VF\BM D/L U.P H]UH]UYL K}8F\ 50[,F\ Ý[DLVMG]\
HF6[ VFH[ lD,G YI]\ CMI T[JM EFJ ;F,JF ,FuIMP SgIFGF ~5[ ,FB6l;\CG[
lNJFGM AGFJL NLWM CTMP
CJ[ TM ,FB6l;\CGF DGoT8 5Z T[ SgIFGL H KAL CTLP T[ lNJ;[
56 SgIF VFJL VG[ ,FB6G[ 5}GDGL ZFl+V[ 5MTFGF G[;0F 5Z VFJJFG]\ VFD\+6
VF5LG[ U.P ,FB6 SrKGM VBFT B}\NTM 5MTFGL Ý[I;LG[ D/JF K[S G[;0F ;]WL
UIM[P 5[,LV[ JZDF/F 5MTFGF lÝITD ,FB6G[ 5C[ZFJL NLWLP ZFTGM ;DI h05YL
Z&5
5;FZ Y. UIMP CJ[ TM VF lGtIS|D H[J]\ Y. UI]\P NZ5}GDGL ZFl+V[ VF G[;0FGF
,MSM 5[,F G[;0FDF\\ EHGSLT"G DF8[ HTF\ VFYL G[;0FDF\ DF+ VF SgIF H CMIP
T[JFDF\ VF ,FB6l;\C NZ DlCGFGL 5}GD[ G[;0FDF\ HFI VF JFTGL U\W G[;0FGF
36F ,MSMG[ VFJJFYL RRF" YJF ,FULP OZLYL V[S 5}GD[ ,FB6l;\C G[;0FDF\ VFjIMP
JC[,L 5ZM-[ 5FKM OZTM CTM tIF\ G[;0FGF X\SFXL, DF6;M OZTL AFH] UM9JF.
UIFP VFYL 5[,M ,FB6l;\C Gl/IF p5ZYL HJF DF8[ p5Z R0IMP tIF\ V[S V3l8T
38GF 38LP ,FB6l;\C[ 5MTFGL SDZDF\ BM;[,L S8FZ GLR[ 50L VG[ ;LWL 5MTFGL
Ý[I;L RFZ6SgIFGF VF\TZ0F JL\WLG[ ACFZ GLS/LP 5[,LGF D]BDF\YL RL; GLS/L
U.P CJ[ ACFZ RFZ6M NZJFHM B8B8FJJF ,FuIFP VFJL 5lZl:YlTDF\ 56 5[,L
SgIF ,FB6G[ EFUL HJF DF8[ lJG\TLVM SZL ZCL CTLP ,FB6l;\C 5MTFGL Ý[lDSFGL
VFJL DMTGL X{IFDF\ ;}T[,L HM.G[ HJF .rKTM G CTMP 56 T[GL Ý[lDSFV[ B}A H
lJG\TL SZLP VFYL T[ EFuIM4 5FK/ RFZ6M 50IFP 5Z\T] ,FB6l;\C TM VBFT
B}\NTM B}\NTM BLZ;ZF VFJL 5CM\rIMP
VF AFH] RFZ6M KM0[ T[D G CTFP RFZ6MGL DM8L ;[GF BLZ;ZF
VFJL 5CM\RLP ,FB6l;\CGF EF.VM 56 T[GL ;FY[ ,0JF T{IFZ Y. UIFP 5Z\T]
RFZ6MGL ;\bIF DM8L CTLP T[YL ,FB6l;\C ;lCT KI[ EF.VM 56 SFD VFjIFP
VF ;FY[ RFZ6M 56 SFD VFjIFP ,FB6l;\CGF AC[G VG[ AG[JL VF\8M N[JF VFJ[,F\P
T[VM 56 ,0IF\ VG[ ,0TF\v,0TF\ T[VM 56 DZFIF\P VF KI[ EF.VMGF K
5Fl/IF BLZ;ZFGF 5FNZ[ éEF SZJFDF\ VFjIFP V[DGL AFH]DF\ V[DGF\ AC[GGL
BF\EL 56 BM0JFDF\ VFJL K[P YM0[ N}Z V[DGF AG[JLGM 5Fl/IM K[P T[ V[S CMJFYL
T[G[ c V[S,;ZM c SC[JFI K[P
VF 38GF 5KL BLZ;ZF UFD ;FJ BF,L Y. UI]\P V[GL GHNLSDF\
VFYD6L AFH]V[ V[S GJ]\ UFD J;FJJFDF\ VFjI]\P ,FB6l;\C JU[Z[ K EF.VMGL
JLZTFGF :DZ6G[ HF/JL ZFBJF DF8[ VF UFDG]\ GFD c K;ZF c s c;ZFc V[8,[
5Fl/IFf V[J]\ ZFBJFDF\ VFjI]\P
VF lN,ãFJS 38GF 5Z VFH[ ,UEU 5F\R;M JZ; JLTL UIF\ K[P
c K;ZF c UFDG[ 5FNZ[ VFH[ 56 VF 5Fl/IF JLZ ,FB6l;\CGL Ý[DUFYF UFTF
Z&&
éEF K[Pcc s$f
K;ZF UFDYL YM0[ N}Z A[v+6 lS,MDL8Z N}Z VF K EF.VMGF
5Fl/IFVM V[S B[TZDF\ éEF K[P K V[S O}8 é\RF 5YZFVM K[P T[DF\ SM.56 ÝSFZG]\
,BF6 S[ VFS'lT S\0FZ[,L GYLP DF+ T[ 5Fl/IFVM p5Z T[[ B[TZGF DFl,S[ l;\N}ZYL
l+X},GL VFS'lT S\0FZL K[P VF K 5Fl/IFVMDF\YL V[S 5Fl/IM GLR[ 50L UIM K[P
A[;TF JQF"GF lNJ;[ H[GF B[TZDF\ 5Fl/IFVM éEF K[P T[ B[TZGF DFl,S 5}HIEFJzL
Ý[ZF.G[ VUZA¿L SZ[ K[P V[S,X}ZM 5Fl/IMV[ B[TZYL 36[ N}Z K[P

· ,FB6l;\CGF 5Fl/IF lJX[ HID<, 5ZDFZ[ GM\wI]\ K[P c SrKGF

K;ZFGM ,FB6l;\C V[G]\ 38GF:Y/ ;F{ZFQ8=DF\ H RFZ[S 9[SF6[ ATFJFI K[4 VG[
H]NLvH]NL HFlTVMGM ATFJFI K[P cc s5f
VFD4 ;F{ZFQ8=DF\ ,FB6l;\CGL 38GF 38L CTL V[J]\ SC[JFI K[P TM
;FD[ SrKDF\ VFJ[, K;ZF UFD ,FB6l;\CGF 5Fl/IF DF8[ ÝbIFT K[P J/L
5Fl/IF lJQFIS NZ[S GM\WDF\ ,FB6l;\CGF 5Fl/IFGM VR}S p<,[B YI[,M K[P HM[
S[4 ,BF6GF VEFJ[ VF AFAT J6pS[,L ZC[ K[P
· ,FB6l;\CGL VF SYF c SrKGL Z;WFZ v EFU v ! c Ý[D5\Y 5FJSGL
HJF/F c V[ XLQF"S T/[ N],[ZFI SFZF6LV[ 5'P !!_ YL !Z_ p5Z VF5L K[PVF A\G[
SYFVM V[S H[JL H H6FI K[P

5P$ · CF,F N[X/Ò TYF ~5F/LAFGF 5Fl/IF ov

Eã[`JZ UFD lJX[ SC[JFI K[ S[4 5C[,F\ VCL\ EãFJTL GUZL CTLP
VCL\ J;.GF N[ZFVM H}GF K[P AFJG H[8,L NC[ZLVMDF\ NZ[SDF\ ÝlTDF 5WZFJL K[P
JrR[GF EFUDF\ DCFJLZ EUJFG A[;F0IF K[P Eã[•ZGL WZTL 36L ÝFRLG K[P
VCÄ 9[S9[SF6[ .lTCF; ;RJFI[,M 50IM K[P H[DF\ N]NFXFGL JFJ4 ,F,XFGL NZUFC4
HU0]XFGM DC[,4 O},;ZG]\ T/FJ4 DF EãSF/LG]\ D\lNZ TYF VCÄGF 5Fl/IFVMP
VF 5Fl/IFVMDF\YL CF,F N[X/Ò TYF T[DGF\ 5tGL ;TL ~5F/LAFGM ;HM0[[GM
5Fl/IM HMJF D/[ K[ VG[ T[DGL SYF 56 ÝF%T YFI K[P
Z&*
 ccZFJzL ÝFUD<,Ò T[DGF 5F8JL S]DFZ UM0ÒG[ DMZAL 9FSMZ
SF\IMÒG[ GxIT N[JF SrKG]\ ;{gI DMS,[ K[P tIFZ[ S8FlZIF sJFU0f DF\ VFJ[, EMHF;Z
T/FJ 5Z EI\SZ I]â YFI K[4 H[DF\ SrKL ;{gI TYF DMZAL 9FSMZ SF\IFÒGF ;{gI
JrR[ B}GBFZ I]â YFI K[P tIFZ[ DMZAL ;{gIDF\ DL\IF6F ;{lGSMGM HMX HM.G[ SrKL
;[GF5lT S]DFZ UM0Ò TYF VgI SrKLVM Z6D[NFG KM0LG[ EFUL HFI K[ H[DF\
lAN0F 9FSMZ ELEMÒ HF0[HF H[ S]DFZ UM0ÒGF V\UZ1FS CMI K[P T[VM 56 EFU[
K[ tIFZ[ VF I]âDF\ DL\IF6F ;{gI ;FD[ C;T[ DM-[ Al,NFG VF5GFZ SrKLVMG[
AFZM8MV[ lAZNFJ[,F K[P VFJF JLZMDF\ Eã[•ZGF CF,F N[XZÒ VG[ ZJMÒ4
U]\lNIF/LGF CF,F VM9FÒ VG[ CÞFÒ4 +6 VHF6L HF0[HF4 ;DF3M3F4 N[X,5Z
sDF/Lf VG[ 85ZGF V[D S], ;FT IMâFVMG[ lAZNFJ[, K[P H[GM NMCM GLR[ D]HA
K[P
s!f +{[ VHF6L TZ ZCL
R\R6 CF,F RFZ
EMHF;ZÒ 5FZ TF
EUF S{S EM5FZ
sZf +{ VHF6L TZ ZCL
R\R6 CF,F RFZ
VM9[ CY VFK8IF
N9F N[ ;\;FZP
H[ RFZ CF,FVMDF\ Eã[•ZGF N[;ZÒ4 CÞFÒ4 CF,F S8FlZIFGF
I]âDF\ SFD VFJL UIF T[DGM 5Fl/IM UFDGF 5FNZDF\ T[DGL sN[XZÒGLf ;TL ZF6L
~5F/LAF ;FY[GM éE[,M K[P VG[ ;TL ZF6L ~5F/LAFGL D[0L 56 DMH}N K[Pcc s&f
p5ZMST SYF SFZF6LV[ 56 GM\WL K[P ccZFl+GM ÝYD ÝCZ JLTL UIM
CTMP SrKGL EãFJTL GUZL V[8,[ S[4 VFHGF Eã[•ZGF 9FSMZ CF,F N[X/Ò AFJFGF\
ZF6L ~5F/LAF NZAFZU-GF 5MTFGF XIGB\0DF\ DFY]\ VM/L ZæF\ CTF\P D:TSGF
S[X ;\JFZL ZæF\ CTF\P 5UGL 5FGL ,UL S[X 5CM\R[ V[JL SF/L GFU6 H[JL ,8MP
V[DGF VFBF XZLZGL VF;5F; OZL J/L CTLP NLJ[,G]\ GFG]\ SMl0I]\ V[DGF DGMCZ
Z&(
D]BD\0/ ;FD[ 8D8DT]\ CT]P\ V[S DM8M VFIGM V[DGF ZFl+GF RC[ZF ;FD[ UM9JFI[,M
CTMP ZF6L ~5F/LAF XF\T JFTFJZ6DF\ 5MTFGF AF, ;\JFZJFDF\ V[STFG AGL UIF\
CTF\P 5MTFGF ;]\NZ :J~5 5Z 5MT[ H D]uW AGL UIF\ CTF\4 DMCL 50IF\ CTF\P
~5F/LAFDF\ GFD ÝDF6[ H U]6 CTFP ~5~5GF V\AFZ H[JF\
~5F/LAFG]\ ~5 HM.G[ VFSFXGM R\ã 56 30LEZ Y\EL HFIP lJWFTFV[ V[DG[ 30LG[
H HF6[ CFY WM. GFbIF CX[P
Eã[•ZGF N[X/ÒAFJF VFH[ UFDDF\ G CTFP ACFZUFDYL DM0F
5WFZJFGF CMJFYL ~5F/LAF lGl•T DG[ 5MTFG]\ SFI" SZL ZæF\ CTF\P NLJ0M AFH]DF\
H H,TM CTMP VZL;M ZF6LÒGF ~5F/F D]BSD/GF \ ÝlTlA\AGF\ NX"G SZFJL ZæM
CTMP ~5F/LAF 5MT[ H 5MTFGF\ VG[Z\F ;F{\NI"G[ lGCF/LG[ D\ND\N D,STF\ CTF\P
V[8,FDF\ V[SFV[S SM.SG\F 5U,F\GM VJFH SFG 5Z VFJL 50IMP
ZF6LÒ RDSL UIF\P lJRFZDF\ 50L UIF\ S[ E},YL VFH[ XIGU'CGM NZJFHM VW}ZM
H N[JFIM S[ X]\ m ZF6LV[ D]B O[ZjI]\ tIF\ TM B]N 9FSMZG[ H VFJTF NL9F VF V6WFIF"
G[ V6lR\TjIF 9FSMZG[ VFJL 5CM\R[,F EF/LG[ ZF6L 5Z TM HF6[ JLH/L 50LP
XZDDF\ XZDF. UI[,F\ ZF6LÒG[ WZTLDF\ 5[;L HJFG]\ DG Y. UI]\P
VFH[ VF56G[ GJF. ,FUX[4 56 V[ ;DI[ V[ H}GM HDFGM
,FHvDIF"NFYL EZ5}Z CTMP 5lTGL DIF"NF 56 VD]S ZLT[ 5tGLG[ 5F/JL 50TLP
ZFH5}T ;DFHDF\ TM ,FH DIF"NFGL VF ÝYF V[GL 5ZFSFQ9FV[ 5CM\RL CTLP 5lTGL
56 VD]S CN[ DIF"NF HF/JJL 50TLP DIF"NFGM E\U V[ ;DI[ V;æ U6FTMP
9FSMZG[ V[SFV[S VFJTF EF/LG[ 9SZF6L RDSL UIF\P T[,GF
SMl0IFGL A/TL NL5lXBF 5Z V[D6[ V[SND 5MTFGL VF\U/L NFALG[ T[G[ CM,JL
GFBLP XIGU'C V\WSFZYL 3[ZF. UI]\P 5]-QFHFlTGL V[S GA/F. K[4 V[GF JC[DL
:JEFJGLP ZF6LV[ V[SFV[S NLJM S[D 9FZL GFbIM m 9FSMZ JC[DF. UIFP V[DGF
DGDF\ JC[DGM J;J;M JWL UIMP V[DG[ lJRFZ VFjIM o VF X]\ m JC[DGF VFJ[XDF\
9FSMZ[ dIFGDF\YL ;0;0F8 SZTL T,JFZ B[\RL SF-LP S|MWYL BMBZF AG[,F VJFH[
AZF0L é9IF4 SM6 K[ DC[,DF\ m
9FSMZGF D]BDF\YL ACFZ 50[,F VF lJlR+ pNŸUFZ ;F\E/TF\ ZF6LGL
Z&)
VFG\NHGS ,HHF/]TF N]oBNFIS EM\95DF\ O[ZJF. U.P ZF6LG]\ 5lJ+ V\TSZ6
5MSFZL é9I]\4 VZZZ ¦ DFZF 9FSMZGM DFZF 5Z VF8,M AWM VlJ`JF; m VG[ V[ H
JBT[ RDSTL RF\NGL H[JL V[DGL D]BSFlgT 5Z xIFD KFIF 5YZF. U.P
,MSSYF TM tIF\ ;]WL VFU/ JWLG[ SC[ K[ S[ T[ ;DI[ ;TL ZF6L
~5F/LAFV[ 5MTFGL VF\U/L4 9ZL UI[,L NL5XLBFG[ V0SF0LG[ NL5SG[ OZL
h/C/TM SZL NLWM CTMP NLJF GF hF\BF ÝSFXDF\ ZF6LGF lG:T[H D]BD\0/G[
lGCF/LG[ 9FSMZ 56 KMEL,F 50L UIFP V[D6[ 5MTFGF pTFJl/IF VlJRFZL XaNM
DF8[ lN,ULZL jIST SZLP 56 S]JFSIGM SF5 Z]hJJF DF8[ lN,ULZLGL SM. NJF
SFDIFA GLJ0TL GYLP 9FSMZGF\ S0JF\ J[6GM SFZDM 3F ZF6LGF SMD/ ñNI 5Z
SFZL HBD SZL UIM CTMP
ZF6LÒG]\ VFB]\ :J~5 CJ[ 5,8L UI]\P D[3 N]oBN VJFH[ ZF6L AM,L
é9IF\4 9FSMZ4 TDFZF DGDF\ DFZF DF8[ VFJM S]lJRFZ 5[;L UIM4 T[ HMTF\ DG[ H6FI
K[ S[4 VF56M U'C:YFzD CJ[ K DF; SZTF\ JW] JBT RF,JFGM GYLP V[8,[ VF56[
VFHYL VF56F ;\;FZL ÒJGG[ ;\S[,L ,.V[ V[DF\ H VF56]\ z[I K[P ZF6LÒGF
VF U\ELZTF5}6" lX1FFtDS XaNM V[S U]G[UFZGL VNFYL 9FSMZ ;F\E/TF ZæF4
5MTFGL X\SFXL, ¹lQ8 DF8[ V[DG[ CJ[ 5:TFJM YJF ,FuIM 56 5:TFJFYL D}/
CSLSTDF\ SXM O[Z 50TM GYLP T[ lNJ;YL 9FSMZGF -M,LVM 0[,LDF\ -/TM Y. UIMP
VF 38GF 5Z K DF;GM ;DI JLTL UIMP V[ VZ;FDF\ SrKGL UFNL
5Z DCFZFVM ÝFUD<,Ò VFJL UIF CTFP ZFHUFNLGF ;FRF JFZ;NFZ :JU"JF;L
ZJFÒGF S]\JZ SF\IFÒV[ JFU0GF S8FlZIFGF ÝN[X 5Z 5MTFGL ;¿F HDFJL NLWLP
SF\IFÒ V[S 5ZFS|DL 5]-QF CTFP YM0F H JBTDF\ V[D6[ DM8L ,xSZL HDFJ8 SZL
,LWL VG[ SrK ZFHIDF\ ,}\8 R,FJJF ,FULP
SF\IFÒGF TMOFGG[ NFAL N[JF DF8[ E]HGF DCFZFVM ÝFUD<,ÒGF
5F8JL S]\JZ UM0Ò V[S DM8L OMH ;FY[ S8FlZIF 5Z R0L UIFP V[ JBT[ SrKGF
U]\lNIF/L UFDYL CF,F VM9FÒ VG[ CÞFÒ TYF Eã[•ZYL CF,F N[X/Ò VG[
ZJMÒ 56 NZAFZL ;{gI ;FY[ HM0F. UIFP VF RFZ[ Z6JLZM SF\IFÒGF ,xSZ ;FD[
ACFN]ZLYL ,0IF VG[ RFZ[I SFD VFJL UIFP VF ;\U|FDDF\ NZAFZL ;{gIGF ALHF
Z*_
56 VG[S JLZM S5F. UIFP
S8FlZIFGF WL\UF6FDF\ CF,F N[X/Ò SFD VFJL UIF V[JF BAZ
Eã[•ZDF\ VFJL 5CM\rIFP N[X/Ò AFJFV[ 5MTFGL 5F30L VG[ A[ZBM ZF6L
~5F/LAFG[ DMS,L VF5[,FP 5lTGL DMS,FJ[,L VF A[ J:T] 5Z ¹lQ8 50TF\ H ;TL
~5F/LAFG[ ;T R0I]\ VG[ 5lTGL 5F30L VG[ A[ZBM BM/FDF\ ,. ;TL DFTF
~5F/LAFV[ VluG:GFG SI"]\P
;TL ~5F/LAFGL D[0L ;TLGF :+LtJGL IFNL ;FY[ 36F\ JZ;M ;]WL
5}HFTL CTLP CJ[ TM ;TLGL VF D[0L 56 ;TL ~5F/LAF ;FY[ SF/GL VG\T UTF"DF\
UZS Y. U. K[Pcc s*f
VF SYF SrK S,FWZ EFU v Z 5'P #5$v#55 p5Z HMJF
D/[ K[P 5Z\T] p5ZMST SYFGL DFOS lJ:T'T :J~5DF\ VF5[,L GYLP DF+ S8FlZIFGF
I]âDF\ I]âG]\ J6"G TYF YM0F IMåFVMGF\ GFD HMJF D/[ K[P 5Z\T] VCL\ CF,F
N[X/ÒGM p<,[B D/TM GYLP 56 lAN0FGF EFEMÒ4 VM9FÒ4 CÞFÒGM p<,[B
D/[ K[Pcc s(f T[DH ALHF JLZ5]Z]QFMGM GFD JUZ p<,[B SIM" K[P H[DF\ N[X/ÒGM
;DFJ[X YTM CX[P S[DS[ :JN[X V\SDF\\ H[ SYF ,BL K[ T[ 56 SFZF6LGL K[ VG[ SrK
S,FWZ EFU v Z DF\ D/TL DFlCTL 56 SFZF6LGL K[P VFD4 A\G[ AFATM V[S H
;H"SGL CMJFYL IMâFVMGF\ GFD V,UvV,U CMJFGL X\SF SZL XSFI GlCP
AFZM8 VE[;\UEF.V[ GM\wI]\ K[ S[4 cc ZFIW6ÒGF ALHF G\AZGF
S]\JZ ZJFÒ H[ UFNLGF BZF CÞNFZ CTFP ÝFUD<,Ò NUFYL UFNLGF DFl,S AGL
A[9FP HM S[4 ZJFÒG[ ;M-F EMHZFHÒV[ NUFYL DFZL GFbIF CMJFYL CJ[ T[GF DFl,S
T[GF S]\JZ SF\IFÒ U6FI4 5Z\T] 5lTGF D'tI]G[ ,LW[ ZJFÒGF ZF6L S,]AF S]\JZ
SF\IFÒG[ T[0LG[ ELDF;ZDF\ 5MTFG]\ l5IZ CT]\ tIF\ VFJTF\ ZæF\P tIF\ 5MTFGF EF.
CDLZÒ ;CSFZYL S8FlZIF SaH[ SI]"\ H[ JFU0DF\ CT]\ VG[ ZJFÒG[ D/[,]\ CT]\P V[8,]\
H GCÄ 56 5MTFG]\ DMZAL 56 SF\IFÒV[ D[/JL ,LW]\ H[GL HF6 DCFZFVM
ÝFUD<,ÒG[ YTF\ T[VM OMH ;FY[ S8FlZIF p5Z R0L UIF CTF VG[ EMHF;Z p5Z
WL\UF6]\ YI]\ VG[ T[DF\ ÝFUD<,ÒGF DF6;M SFD VFJL UIFPcc s)f

Z*!
· VCL\ V[ GM\WJ]\ Zæ]\ S[ SFZF6LV[ GM\wI]\ K[ S[ o SF\IFÒ VF;5F;GF\
UFDMDF\ ,}\8OF8 SZTF CMJFYL T[G[ NAFJJF DF8[ EMHF;Z 5Z I]å YI]\ CT]\P
HIFZ[ VE[;\U AFZM8[ GM\wI]\ K[ S[4 cc SF\IFÒV[ DMZAL D[/jI]\ CMJFYL
ÝFUD<,ÒV[ R-F. SZL CTLP
TFZ6 TM A\G[ ZLT[ GLS/L XS[P VFD KTF\ V[J]\ 56 AG[ S[4 SF\IFÒV[
DMZAL JU[Z[ D[/jI]\ CMI KTF\ 56 ÝFUD<,Ò 5ZGF U]:;FG[ SFZ6[ T[ SrKGF\ UFDMDF\
,}\8OF8 SZTF\ CMI T[J]\ AG[P
Eã[•Z UFDGL J:TL (___ sVF9 CHFZf VF;5F;GL K[P UFDDF\
VG[S HFlTVM J;JF8 SZ[ K[P H[DF\ NZAFZMGF V-L;M sZ5_f 3Z K[P UFDDF\
0]U
\ ZF/L 5F\BFJL CF,FÒGF J\XHM J;JF8 SZ[ K[P NZAFZ l;JFI D]l:,D4 DFKLDFZM4
EFl8IF4 ,MCF6F4 BMHF4 ;FZ:JT A|Fï64 NZÒ JU[Z[ SMD ZC[ K[P
VF UFDGF 5FNZDF\ 1Fl+I ;DFHJF0LGL ;FD[ 5F\RS[ KTZ0L VFJ[,L
K[P H[DF\ ÝYD KTZ0LDF\ GFDMZÒGM 5Fl/IM VFJ[,M K[4 ALÒ KTZ0LGM
5Fl/IM ZFD;\UÒ N[X/ÒGM K[P +LÒ4 RMYL KTZ0LGF 5Fl/IFGM bIF, VFJTM
GYLP 5F\RDL KTZ0L ~5F/LAF TYF T[GF 5lTGL K[P
· 5F\RDL KTZ0LGF ÝYD 5Fl/IF GLR[ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 J\RFI K[
zL U6[XFI GD o
;\JTŸ !*&_ JZQF[ 2 2
;FS[ !&## 2 2 2 2 2
E[ DFU;Z DF;[ 2 2 2
HF0[HF N[;,Ò
CÞFÒ 2 2 2 2 2 2
2 2222222
2 2 2 2222
zL 5FU/L G[ SFD[ VFjIF
T[ S[0[ 2 2 2 2 2 2
22 ;2 2 2222
Z*Z
 !)!( GF 2 2 2 2 2
X]S|JFZ SLWF 2 2
· ALHF 5Fl/IFDF\ v
zL U6[XFI 2 2
2222222
2 2 2 2222
N[;,Ò ÝF 2 2 2 2 2

5P5 · VF.zL 5]GzLGM 5Fl/IM ov

DwISF/GF BDLZJ\TF V[ I]UDF\ SIFZ[S TM DFGJLGL DFGJTF CN
SZL GFBTLP SrKGL VF 5FJGE}lDDF\ VG[S X}ZJLZM VG[ JLZF\UGFVMGF
5Fl/IFVM Vl:TtJDF\ VFjIF K[P T[DF\ SM.S AC[G NLSZLGF XL,GF Z1F6SFH4 SM.S
UFD BFTZ4 SM.S 5MTFGL E}lD DF8[ TM SM.S 5tGL 5MTFGF JLZ 5lT 5FK/ TM
SM.S HuIFV[ 5MTFGF\ :JHGMGL 5FK/ D'tI]G[ DL9]\ SZTF\I[ HMIF K[P 5Z\T] VF
E}lDDF\ TM SM.S GFGF V[JF\ ÝF6L 5FK/ VFtD;D5"6 SZGFZFI 5FSIF K[P VFJF
5Fl/IFDF\ X[Bl0IFGF VF. 5}GzLG]\ GFD zåFYL ,[J]\ 50[P VF. 5]GzLGL SYF
D/[[ K[ H[ GLR[ D]HA K[P
UÁTD Ô[QFLV[ GM\wI]\ K[ ccU]HZFTDF\ SrK lH<,FDF\ D]gãF4 XC[ZYL
5F\R YL K lS,MDL8ZGF V\TZ[ V[S X[Bl0IF GFDG]\ UFD VFJ[,]\ K[P VF X[Bl0IF
UFDDF\ VFHYL ;M JQF" 5C[,F\ 5]GzL GFD[[ RFZ6LIF6L ZC[P EZI]JFGLV[ lJWJF
YIFG]\ N]oB4 lB,TF U],FA ;DF D]B p5Z V[S VMlR\TL VFJ[,L 5FZNX"S J[NGFGL
JFN/L H[D HM. XSFT]\ CT]\P DFlJ+M VG[ ;F;lZIFVM 5]Go ,uG S[ VgI SM. Z:TM
V5GFJJF ;DHFJL ZæF\ 56 5]GzLAF.G[ CJ[ ;\;FZ V;FZ ,FuIM4 EMU
EMUJJFGF VMZTFG[ DG DCL\ WZAL tIFUDI 5lJ+ ÒJG ÒJJF T5•IF" VG[
ÝE] :DZ6DF\ ÒJGGM ;FZ DFGL 5]GzL ÒJJF ,FuIFP
3[Z UFIM4 E[\;M CMJFYL T[DF\YL 5MTFG]\ U]HZFG R,FJTF ZæFP DGGL
8[S CTL S[ SM. 5F;[ CFY G ,\AFJJM S[ pWFZ4 pKLG]\ ,[J]\ GCÄP SM.GF lCTFY"[ 5MTFG]\
Z*#
BRL" GFBJ]\P T[ AR56GL 8[SG[ SFID ZFBL 5]GzLAF. X[Bl0IFDF\ ZC[JF ,FuIF\P
VFBM lNJ; TM UFI4 E[\;MGL ;[JFDF\ GLS/[ VG[ ;F\H 5KL DFTFÒGF UZAF VG[
EHG SLT"G SZ[P UFDDF\ VHF^IF ;FW]v;\TMvOSLZMG[ VgGNFG SZ[P
V[S lNJ;GL JFT K[P 5]GzLAF. UFIM DF8[ UFD ACFZ ;LDGF
B[TZMDF\ 3F; SF5JF UIF\P 3F; SF5L4 5}/M AGFJL DFY[ êRSL RF<IF\4 56 3F;GM
5}/M JHGNFZ CM. RF,JFDF\ CF\O R0TF\ V[S AFJ/GF\ KFI[ 5}/M GLR[ D}SL lJ;FDM
,[JF A[9F\ T[ NZlDIFG V[S H\U,L ;;,FG]\ ArR]\ YZ YZ SF5T]\ 5]GzLAF.GF
BM/FDF\ VFJLG[ A[;L UI]\P
5]GzLAF. TM VRFGS VFJL UI[,F ;;,FG[ JFt;<I EFJYL
5\5F/L ZæF\ VG[ ;;,FG[ W|}HJFG]\ 5}KJF ,FuIFP ;;,FG]\ ArR]\ TM VF\BM A\W SZL4
DFTFGF ;F\lGwIDF\ H\5LG[ 50I]\ Zæ]\ CT]\4 tIFZ[ ;F0Fp UFDGM SFGM BJF; CFYDF\
DM8L 0F\U ;FY[ tIF\ VFJL 5CM\rIM VG[ EFZ[ VJFH[ AM<IM V[ AF. PPPPP CL ;;,M
D]\HM VFI4 D]\S[ 0{ 0[4 cc sV[ A[G VF ;;,M DFZM K[4 DG[ VF5L N[Pf tIFZ[ 5]GzLAF.V[
;;,F p5Z CFY O[ZJTF\ SFGF BJF;G[ Sæ]\4 cc D]\HF lD9F EF4 CLG AR]0[ G]\ TMHM 5[8
YM0M EZF\WM4 lC ÒJTF\ gIFZ cc sDFZF DL90F JLZF VF ArRFYL TFZ]\ 5[8 YM0]\ EZF;[
VF ÒJG[ TM HMPf tIFZ[ SFGM BJF; B0B0F8 C;LG[ AM<IM4 cc AF. lXSFZ D]\HM
VFI4 D]\S[ 0{ 0[4 lGSF lC B6L lUG WM cc sA[G lXSFZ DFZM K[ DG[ VF5L NM GCL\ TM
VFD VF\RSL ,.Xf V[D AM,LG[ ;;,FGF ArRFG[ 5]GzLAF.GF BM/FDF\YL VF\RSL
,.G[ EFuIMP
5]GzLAF. T[GL 5FK/ NM0IF\ 36F\ SF,FJF,F SIF" S[ cc VAM, ÒJGL
CtIF G SZTMPPP T[GF AN,[ DG[ U],FD TZLS[ ZFBL ,[PPP VF ;;,FG[ D[,L N[P DFZF
EF. TG[ C]\ DFZL UFIM NFG VF5]\ 564 SFGM BJF; S\. 56 ;F\E?IF lJGF ;F0Fp
UFD TZO NM0IM4 VF TZO 5]GzLAF.G[ DGDF\ VF3FT ,FuIM S[4 cc V[S XZ6[ VFJ[,F
VAM, ÒJGL Z1FF G SZL XSL m VFXZF WD"G]\ 5F,G DFZFYL G YI]\ CMI Z[ ¦ VF
ÒJG XF SFDG]\ m VG[ 5]GzLAF.V[ ;LDDF\YL ,FS0F\ E[UF\ SZL lRTF AGFJL4
AgG[ CFY êRF SZL4 SrKGL S]/N[JL VF. VFXF5]ZFG[ IFN SZL V[S VAM, ;;,FGF
ÒJGL Z1FF G SZL XSJFG[ SFH[ T[ lRTF 5Z ;TL YIF\P
Z*$
 zL VF. 5]GzLAF.GM 5Fl/IM VFH[ 56 X[Bl0IF UFDDF\ éEM
K[P X[Bl0IF VG[ VFH]AFH]GF UFDGF RFZ6M V[S D}\UF 5X]G[ DF8[ 5MTFGL HFTG]\
Al,NFG VF5GFZ VF N[JL VF.G[ zäF5}J"S 5}H[ K[Pcc s!_f
· 5]GzLGL SYF VFH :J~5DF\ O[ZOFZ JUZ c VF56F\ ;F\:S'lTS
p5FbIFG c 5]:TSDF\ D/[ K[P T[YL VF SYFG[ VFWFZ D/L ZC[ K[P
· GM\ W ov 5]GzLGM 5Fl/IM X[Bl0IF UFDDF\ GCÄ 56 ;F0Fp UFDDF\ D/[
K[P T[G]\ SFZ6 V[ CX[ S[4 lXSFZLGL 5FK/ T[ ;F0Fp ;]WL NM0L CTL 56 ;;,\] G
D/TF\ T[ tIF\ H lRTF B0SLG[ ;TL Y. CTLP V[8,[ SNFR VF UFDDF\ 5Fl/IM A[;F0IM
CX[P
· ~A~ D],FSFT ov UF{TD V[;P HMQFL V[ VF. 5]GzL XLQF"S WZFJTL SYFDF\
GM\wI]\ K[ S[4 5]GzLGM 5Fl/IM X[Bl0IF UFDGF 5FNZDF\ éEM K[P VF p5ZF\T ALHF\
5]:TSMDF\ 56 X[Bl0IF UFDGM p<,[B K[P 5Z\T] VDFZL ~A~ D],FSFT NZlDIFG
VDG[ HMJF D?I]\ S[4 5]GzLGM 5Fl/IM X[Bl0IF UFDDF\ GlC 56 T[GL AFH]DF\
VFJ[, ;F0Fp UFDDF\ éEM K[P
;F0Fp UFDDF\ ÝJ[XTF\ SF\lTEF. JLZÒ UF,F sCF, D]\A.f GL
JF0LDF\ V[S %,M8GL V\NZ VF.zLGM 5Fl/IM K[P HM S[4 T[GL GLR[ SM. ,BF6 HMJF
D/T]\ GYLP DF+ HD6F CFYG]\ lGXFG HMJF D/[ K[P

5P& · ;]HFÒGM 5Fl/IM sDM8F SF\0FUZFf ov

UFDGF 5FNZYL lXZFRF UFD TZO HJFGF ZM0 5Z ;]HFÒGM
5Fl/IM VFJ[,M K[P ;]HFÒNFNF SFGF6L XFBFGF HF0[HFVMGF X}ZF5}ZF K[P H[GL
SYF DFlCTLNFTF 5F;[YL YM0Lv36L D/[ K[4 H[DF\ V[S JBT HDLGGL AFATDF\
SFGF6L HF0[HFVM VG[ B[\UFZ HF0[HFVM JrR[ ÝYD AM,RF, VG[ 5KL HMZNFZ
WL\UF6]\ YI]\ H[DF\ ;]HFÒAF5]V[ ;FD,F s;FD[GF 51FJF/Ff RF,L;[S H6G[ DFZL
GFbIF VG[ 5KL 5MT[ D'tI] 5FdIFPcc s!!f
;]HFÒNFNFGM H}GM 5Fl/IM CTM tIF\ 5Fl/IFGM Ò6M"âFZ SIM" K[P
p5Z R6TZ SFD SI]"\ K[P VF 5Fl/IFGL p5ZGL WFZ p5Z ,BF6 HMJF D/[ K[P H[
Z*5
GLR[ D]HA K[[P
HF0[HF ;]HFÒ
UFD o SF\0FUZF v ;\ o Z_5( GL VF 2 2
HMJF D/[ K[P 2 2 2
VF p5ZF\T VF UFDDF\ V[S JZ\0FDF\ V\NFlHT o 5__ s5F\R;Mf JQF¶
H}GF 5Fl/IFVM K[P V[ p5ZF\T ALHF 5Fl/IFVM 56 HMJF D/[ K[ H[DF\YL V[S
5Fl/IFGL ;\JT o !(Z* J\RFI K[P
CF,DF\ VF 5Fl/IF lJQFIS ALÒ SM. DFlCTL ÝF%T Y. GYLP

5P* · AFJFÒ RFJ0F sJLZ ;TFÒf GM 5Fl/IM ov

VG[S ZLT[ 5Fl/IFVM Vl:TtJDF\ VFjIF K[P SIF\S AC[GvNLSZLGF
Z1F6 SFH[4 SIF\S UFDGL Z1FF SFH[4 SIF\S UFIMGL JCFZ[ TM SIF\S VgIFI ;FD[
+FUFGF 5Fl/IFVM TM SIF\S VgI ÝF6LVM BFTZ TM SIF\S 5MTFGF S]8]\AGF\ ;N:IM
5FK/P H[DF\ 5MTFGF 5lT S[ 5]+GL 5FK/ ;TL YGFZ :+LVMGF\ 5Fl/IFVM HMJF
D/[ K[P TM 36LJBT 5MTFGF 5F{+4 5F{+L4 NMlC+4 NMlC+L 5FK/ NFNF4 NFNL4
GFGFvGFGL VFtDAl,NFG VF5[ K[P T[G[ ;FUJGGF 5Fl/IF SC[JFIP SrKDF\ VFJF
;FUJGGF 5Fl/IFVM 56 HMJF D/[ K[P VFJM V[S 5Fl/IM D]gãF TF,]SFGF GJLGF/
UFDDF\ JLZ ;TFÒGM VFJ[,M K[P
ccVF GJLGF/ UFD H[ !5__ GL VF;5F;GL J;lT WZFJT]\ V[S
UFD K[P VF UFDDF\ ZFH5}TMDF\ RFJ0F ZFH5}TM J;JF8 SZ[ K[P VF RFJ0F J\XDF\
ZFH5}TMDF\ JLZ ;TFÒ sAFJFÒ RFJ0Ff ;TF YIF K[P VFHYL 36F\ JQFM" 5C[,F\
T[VM 5FlS:TFGDF\ VFJ[, l;\WDF\ lAZFHDFG lC\U/FH DFTFGL IF+FV[ UI[,F4
tIF\YL 5FKF OZTF\ T[6[ HMI]\ S[4 5MTFGF NLSZFGM NLSZM V[8,[ S[ T[GM 5F{+ D'tI]
5FdIM K[P VFJL N]oBNFIS 38GF 38TF\ T[G[ N]oB ,FuI]\P 5MT[ DFTFÒGL IF+FV[
UI[,F VG[ AN,FDF\ DFTFÒV[ VFJF lNJ;M ATFjIFP VFYL T[DG[ ;T R-I]\ VG[
5MTFGF 5F{+GF XAG[ BM/FDF\ ,.G[ lRTF 5Z R0L A[9F VG[ DFTFÒG[ ÝFY"GF SZL
S[ C[4 lC\U/FH DFTF HM zäFEFJYL C]\ TFZ[ äFZ[ VFjIM CMp\ TM DFZF HD6F 5UGF
Z*&
V\U}9FDF\YL VluG ÝU8 YFVM VG[ SC[JFI K[ S[4 TZT H VluG ÝU8 YIF[P T[GF
J\XHM SC[ K[ T[ D]HA HIFZ[ HD6F 5UGF V\U}9FDF\YL VluG ÝU8 YIM tIFZ[ T[
VluG 5Z BLZ ZF\WL VG[ VF BLZ VFBF UFDG[ Ý;FNLDF\ VF5LP VF ;TFAFJF
S0JF ,L\A0FGL 0F/BLG]\ NFT6 SZTF\P VFYL T[GF J\XHM S0JF ,L\A0FGM p5IMU
VFH[ 56 SZTF GYLP VFD4 ;TFAFJF 5MTFGF 5F{+GF XAG[ BM/FDF\ ,.G[ ;TF
YIFP VFH[ 56 GJLGF/DF\ ;TFAFJFGM 5Fl/IM éEM K[Pcc s!Zf
NZAFZJF;DF\ HJFGF Z:T[ VF 5Fl/IM s;TFAFJFGMf VFJ[,M K[P
VFS'lTDF\ 5]-QFGF BM/FDF\ AF/S K[P 5Fl/IM B}A 3;F. UI[,L CF,TDF\ CMJFYL
5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 HZF56 JF\RL XSFT]\ GYLP

5P( · 5ZFlHIF ;MGLGF 5Fl/IF sAFZM.f ov

D]gãF TF,]SFG]\ VFXZ[ Z___ sA[ CHFZf SZTF\ 56 JWFZ[ J;lT
WZFJTF VF UFDDF\ V[S JBT[ V[JM CTMP HIFZ[ ;MGL DCFHGG]\ A/ CT]\P T[DF\I
5ZFlHIF ;MGL TM DCF5ZFS|DL CTF\P T,JFZ JL\hJFDF\ 56 V[8,F H S]X/P SrKDF\
V[S SC[JT RF,[ K[ v c ;MGFZ[ HF ;M 3F G[ ,]VFZ HM lCS0M 3F ¦ c 56 5ZFlHIFGM
V[S 3F TM ,]CFZGF ;M 3F SZTF\ 56 R0L HTMP AFZM.DF\ V[ JBT[ H{GM VG[
;MGLVMGL D]bI J;lT CTLP H{GM ;D'â CMJFYL H}GF JBTDF\ ,}\8FZFVMV[ AFZM.G[
,}\8JFDF\ BFDL ZFBL G CTLP GM\3F ,}\8FZFV[ TM +F; O[,FJL NLWM CTMP GM\3F DF8[
SC[JFT]\ S[ v c AFZM. DY[ GM\3M SZ lTTZ DY[ EFHP c lTTZ sT[TZf DFY[ H[D AFH
h58 DFZ[ T[D AFZM. sAF/[,Lf p5Z GM\3FGL h58 RF,] ZC[TLP V[SJFZ
WF05F0]VMV[ AFZM.G[ ,}\8LG[ T[G[ AF/L GFBL CTLP tIFZYL T[G]\ GFD AZ.
sAF/[,Lf AFZM. 50I]\P ;\JT !*#Z GL JFT K[P AFZM.DF\ H{GM VG[ ;MGLVM JrR[
CZLOF. RF,TLP AFZM.DF\ H{G D\lNZ G CMJFYL H{GMV[ AFZM. UFD 5F;[GF
T/FJGL AFH]DF\ EUJFG DCFJLZG]\ D\lNZ R6FJJF DF\0I]\P N[ZF;ZG]\ AF\WSFD 5}6"
YJF VFjI]\P DF+ D}lT" ÝlTQ9F AFSL CTLP T[ JBT[ VF UFDDF\ ;FT EF.VMG]\ V[S
;MGL S]8]\A ZC[T]\ CT]\P VF ;FT EF.VM JrR[ V[S AC[G CTLP V[S lNJ; ;F\HGF
JF/] 5KL AWF U5F8F DFZJF A[9FP V[JFDF\ DM8F EF.V[ H{G N[ZF;ZGL JFT SZLP
Z**
CD6F\ H{G D\lNZ éE]\ Y. HX[P 56 UFDDF\ X\SZ EUJFGG]\ V[S 56 D\lNZ GYLP
VFYL ;F{YL GFGM EF. AM<IM4 V[D SZLV[ H{G D\lNZDF\ H lXJl,\UGL ÝlTQ9F SZL
N.V[P VF EF. YM0M prK'B
\ , CTMP T[GL AC[GG[ VF JFT UDL U.P ALHF EF.VMV[
Sæ]\4 56 VF AW]\ A\G[ S. ZLT[ m tIFZ[ ;F{YL GFGFEF.V[ Sæ]\ HM TDG[ AWFG[ JF\WM G
CMI VG[ DFZL JFT 5Z lJ•F; CMI TM VFGM Z:TM C]\ TDG[ ATFJ]\ ¦ AWF SC[ 56
5C[,F\ SC[ TM BZM ¦ GFGF EF.V[ 5MTFGF DGGL IMHGF ZH} SZL4 VCL\YL Eã[•Z
TM c 5U0[ 3F c H[8,]\ GHNLS K[P tIF\ EUJFG X\SZG]\ D\lNZ CF,DF\ H HF0[HF
NZAFZMV[ T{IFZ SI"\] K[P TD[ AWF SCM TM ZFTMZFT X\SZ EUJFGG[ tIF\YL p5F0L
,FJLG[ 5KL EUJFG DCFJLZGF :YFG 5Z A[;F0L N.V[P EUJFG TM AWF ;ZBF
K[P AWFG[ VF IMHGF UDL U.4 VG[ SFI"S|D 56 30L SF-IMP ;FT[I EF.VM X}ZJLZ
56 ;FTDF\YL RFZEF.VM ;FWG ;FDU|L ;FY[ l,\U p5F0JF T{IFZ YIFP 5F\R
UFpGM Z:TM T[D6[ NM- S,FSDF\ SF5L GFbIMP ZFTGF ;DI[ VFB]\ UFD UF- lG\ãFDF\
CT]\P 5}HFZL 56 RF<IM UIM CTMP VF TM ;MGL CTF V[8,[ TF/]\ TM0TF S[8,L JFZ ¦
V\NZ 3};LG[ RFZ[I A\W]VMV[ BMNLG[ H/FWFZL ;lCTGL l,\U p5F0L 5Ml9IM 5FK/
ZCL HFI V[ 9LS GCL\P VHFWFZL 5Ml9IM p5F0IMP X\SZ EUJFGGL AWL ;FDU|L
p5F0LG[ DFZT[ 3M0[ JC[,L 5ZM-[ AFZM. 5CM\RLG[ DCFJLZGF N[ZF;ZDF\ X\SZ
EUJFGGL ÝlTQ9F 56 SZL NLWLP V[S A|Fï6 5}HFZLG[ AM,FJLG[ VFZTL RF,] SZL
NLWLP X\BvGUFZFGF Z6SFZYL UFD VFB]\ HFUL UI]\P H{G DCFHGM N[ZF;Z TZO
NM0IFP HMI]\ TM N[ZF;ZDF\ EUJFG X\SZ lAZFHDFG CTFP H{GM X]\ SZ[ m 56 ALÒ
AFH] Eã[•ZDF\ CFCFSFZ DRL UIMP HF0[HF EFIFTMG[ BAZ 50L VFYL ;JFZDF\ H
3M0FVMG]\ 5U[Z]\ XMWTF AFZM. 5CM\rIFP ;MGL EF.VM T{IFZ H CTFP pEI 51F
JrR[ D\lNZGL AFH]DF\ H WL\UF6]\ YI]\P H[DF\ 36F EFIFTM 3FI, YIF4 YM0F DIF"\P
T[GL ;FY[ VF RFZ[I ;MGL EF.VM XCLN YIFP 56 CJ[ l,\U p5F0JFDF\ ;FZ GYLP
V[D ;DÒ EFIFTM TYF ;F{ 3FI, YI[,FVMGL ;FZJFZDF\ ,FUL UIFPcc s!#f
VF CtIFSF\0GL IFN VF5T]\ D\lNZ tIF\ H éE]\ K[P NZ JQF" zFJ6 v
JN VF9DGF lNJ;[ VCL\ DM8M D[/M EZFI K[P WL\UF6FDF\ SFD VFJ[,F ;MGL JLZMGF
5Fl/IF VFH[ 56 VCL\ DMH}N K[P D\lNZGL AFH]DF\ T/FJ 5F;[ ;TLVMGL N[ZLVM
Z*(
VG[ ;MGLVMGF 5Fl/IF K[P T[DF\YL DF+ V[S H 5Fl/IF 5Z GLR[GL lJUT D/[ K[P
zL U6[XFI GD o
;J\T o !*#Z DF\ JQF"
VQFF- DF;[ S'Q651F[
RMN; DCFXI ZFIW6lJHIZFH[
UFD zL AFZM. DwI[ ;MGL 5ZFlHIF N[J0F
J\X[ ;MGL 5NDXL ELDF ;]T
T;F;]T ;MGL DF\0/ T;F ;]T ;MGL
5NDXL UFD AFZM. CZL RZ6 5FD[,F
T[ ;FY[ ;\A\WJ v CZ3M/ CZED ;MGLP
5NDXL ;]T T[HDF,[ AF\WJ 5NDXL
p5Z[ N[ZL SLWL K[P

5ZFlHIF EF.VMGF 5Fl/IF D\lNZGF VFU/GF EFUDF\ T/FJ

5F;[GF V[S DM8FvêRF VM8,F 5Z VFJ[,F K[P ACFZ OZT[ NLJF, SZ[, K[ VG[
,MB\0GM NZJFHM K[P T[GL p5Z V[S KTZ0L AF\W[,L K[P T[DF\ AFH]GF ÝYD
5Fl/IFDF\ p5ZMST ,BF6 HMJF D/[ K[P AFH]GF 5Fl/IFDF\ ,BF6 K[P 5Z\T] JF\RL
XSFT]\ GYLP

5P) · ;]DZMÒGM 5Fl/IM sZFDFl6IFf ov

B]DFZL H[GF ,MCLDF\ 85S[ K[P V[JF S[8,FS JLZ5]-QFM DwISF/DF\
Y. UIFP tIFZ[ SrKE}lD TM VFJF X}ZJLZMYL ;M/S/FV[ BL,[,L CTLP SrKGL
WZTL VFJF X}ZJLZM4 ;\TMvDC\TM VG[ NFTFVMGF ;MG[ZL ;\UDYL C\D[XF\ WASTL
ZCL K[P VFJF V[S JLZ5]-QFGL JFT SZJFGM DFZM VFXI K[P
cc DFlCTLNFTF 5F;[YL H[ 5Fl/IFGL SYF D/[ K[ T[ 5Fl/IM D]gãF
TF,]SFGF ZFDFl6IF UFDYL A[ sZf lS,MDL8Z N}Z Nl1F6DF\ UF{RZ HDLG K[ tIF\ VF
HuIFV[ RFZ 5Fl/IFVM éEF K[P H[DF\ V[S êRM 5Fl/IM K[ T[GL SYF DFlCTLNFTF
Z*)
5F;[YL D/[ K[P DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ êRM 5Fl/IM DM8L 0[,LJF/F ;]DZMÒGM
K[P C\D[XGL H[D ;]DZMÒ V[S JBT B[TZGL ZB[JF/L SZJF UI[,F tIF\ H AFH]GF
UFD N[X,5Z sDF/Lf tIFGF\ S[8,FS lXSFZL ,MSM lXSFZ SZJFGF .ZFN[ H. ZæF
CTFP T[DG[ HM.G[ ;]DZMÒ NFNFV[ V[J]\ DFgI]\ S[4 GÞL VF ,MSM 5MTFG]\ UFD EF\UJF
DF8[ H. ZæF K[P VFYL ZFH5}T ;]DZMÒV[ V[S,[ CFY[ 5[,F lXSFZLVMGL JrR[ 50LG[
WL\UF6[ R0IFP T[DF\ ;]DZMÒ JLZTF5}J"S ,0IF VG[ K[J8[ ;]DZMÒNFNFV[ 5MTFGF
ÝF6GF\ Al,NFG VF5L NLWF\P T[VM X}ZF YIF VG[ 5Fl/IM Y.G[ 5}HFIFPcc s!$f
B[TZDF\ +6vRFZ 5Fl/IF K[ H[DF\ DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ ÝYD
5Fl/IM ;}DZMÒGM K[P 3M0[;JFZGL 5Z\5lZT VFS'lT K[P ,BF6 3;FI[, CMJFYL
JF\RL XSFT]\ GYLP
· VFtDFZFD läJ[NLV[ GM\wI]\ K[ 4ccHFD CDLZÒGF V,{IMÒ4 B[\UFZÒ4
;FC[AÒ VG[ ZFIAÒ S]\JZMDF\YL V,{IMÒGF S]\JZ ;]DZMÒ4 ;]DZMÒGF ZFDMÒ
H[DG[ ZFDFl6IF UFD D?I]\ CT]\Pcc s!5f HM S[ 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 JF\RL XSFT]\ GYLP
VFD KTF\ ZFDMÒV[ T[GF l5TF ;]DZMÒGM 5Fl/IM ZFDFl6IF UFDDF\ A[;F0IM
CMI T[J]\ AG[P

5P!_ · JLZFl6IF UFDGM 5Fl/IM ov

JLZFl6IFYL p¿ZFNL AFH] 58[,GL JF0LGL ;FD[ HF0[HF NZAFZMGL
JF0LVM K[P H[DF\ V[S ;TLDFGM 5Fl/IM K[P 5Fl/IF p5Z KTZ0L AF\W,
[ L K[P JF0LGL
5FK/ E}BL GNL VFJ[,L K[P 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 SF/GF ÝJFCDF\ ,]%T YI]\ K[P
V[8,[ S[ ,BF6 3;F. UI]\ K[P SM6LV[YL J/[,M HD6F CFYGL lGXFGL K[ H[GL SYF
GLR[ D]HA K[P
D]l:,D GF. HFlTGL ;DFlWVM sSAZf K[P H[GL SYF ;TLDF\ ;FY[
;\S/FI[,L K[P DFlCTLNFTFGF SæF ÝDF6[ cc;TLDF V\W CTF\ VG[ T[DGF NLSZFG[
XF5 SZ0IM K[4 T[JF ;DFRFZ VF GF. HFlTGF ,MSMV[ ;TLDFG[ VF%IFP VFYL
;TLDF\ 5MTFGF NLSZF 5F;[ HJF GLS?IF\P V\W CMJFG[ ,LW[ Z:TFDF\ 50L UIF\ VG[
V[S RDtSFZ YIM S[ V[DG[ ¹lQ8 D/L 5Z\T] 5FK/YL T[VM 5MTFGF D'T 5]+ 5FK/

Z(_
;TL YIF\Pcc s!&f
· VF ;TLDFGL SYF ALÒ SM. HuIFV[YL VtIFZ[ ÝF%T Y. GYLP

5P!! · CG]EF T[HD,ÒGM 5Fl/IM sDM8L T]\A0Lf ov

VF SrK lH<,FDF\ V-/S 5Fl/IFVM lAZFHDFG K[ P NZ[ S
5Fl/IFGL SYF 56 S[JL VNŸE]T ¦ V[ HDFGM H G[Sv8[S VG[ BFGNFGLGM CMJFYL
JLZA\SFVM Z6D[NFGDF\ S}NLG[ ÝF6MGL VFC]lT TM VF5TF H tIFZ[ T[GL SYF ,MSG[
;FDFgI S1FFGL ,FUTL CX[P T[ ;DI[ DZGFZ JLZ5]-QFGL ;FY[ S\.S RDtSFlZS
38GFVM HM0FI[,L CMI TM V[ JLZ5]-QF JWFZ[ éH/M AG[ V[JL S\.S DFgITFVM
,MSÒJGDF\ CMI S[ 5KL UD[ T[ SFZ6;Z S[8,FS 5Fl/IFVMGL SYFVMDF\ RDtSFZGF\
S[8,F\S TÀJM 56 U}\YFI[,F\ HMJF D/[ K[P SrKGF 36F 5Fl/IFVMDF\ VFJ\F TÀJM
HM0FI[,F\ K[P VFJF 5Fl/IFVMDF\ DM8L T]\A0LGF CG]EF T[HD,ÒGM 56 ;DFJ[X
YFI K[P GLR[GL SYF DFlCTLNFTF 5F;[YL ÝF%T YFI K[[ T[ HM.V[P
VF 38GF 38L tIFZ[ DCFZFVMzL B[\UFZÒ ALHF E]HGL UFNL 5Z
lAZFHDFG CTFP JFT V[D AGL S[4 T[ HDFGFDF\ WF05F0]VM VJFZGJFZ UFDMG[
,}\8JF DF8[ VFJTFP tIFZ[ YZ5FZSZYL 56 S[8,LS WF05F0] 8]S0LVM UFD ,}\8JF
DF8[ VFJTLP VFYL V[S JBT ZF˜V[ sB[U
\ FZÒV[f DM8L T]A
\ 0LJF/F CG]EF AM,FJLG[
Sæ]\ S[ TD[ JFU0DF\ ,}\8FZFVMG[ ZMSHM VG[ tIF\GF SF\. ;DFRFZ CMI TM DG[ DMS,TF
ZC[HMP VFD SæF 5KL DCFZFHG[ lJRFZ VFjIM S[ C]\ TDG[ ;DFRFZ S[JL ZLT[
DMS,]\ m VG[ TD[ DG[ ;DFRFZ S[JL ZLT[ DMS,XM m T[ JBT[ VF E0JLZ CG]EFV[
V[S N}WYL EZ[,M JF8SM D\UFjIM VG[ DCFZFH 5F;[ D}STF\ Sæ]\ S[4 HM VF N}W ,MCL
Y. HFI TM ;DHHM S[4 C]\ GYL ZæMP VFJ]\ SCLG[ T[VM TM ,}\8FZFVMG[ ZMSJF JFU0
UIFP T[DGF UIF 5KL V[S 38GF 38LP V[ 38GF V[ CTL S[ CG]EF H[ N}WGM JF8SM
D}SLG[ UIF CTF T[ ,MCLGM Y. UIMP tIFZ5KL ;DFRFZ D?IF S[ CG]EF T[HD,ÒGM
N[C 50IMP HM S[4 CG]EFV[ JFU0DF\ HTF\ 5C[,F\ H H6FjI]\ CT]\ S[4 HM DFZ]\ D'tI] YFI
TM JF0FGL HuIF 5Z DFZL BF\EL ZFBHMP T[GF\ D'tI]GF ;DFRFZ T[GL DFTFG[ D?IF
CTF 56 tIFZ[ T[DGM 5Fl/IM D}SIM GCL\ CMIP
Z(!
 tIFZ5KL K[S RMYL 5[-LV[ T[DGF J\XHMG[ ;5GFDF\ VFjIF VG[
BF\EL D}SJFGL JFT SZL VFYL T[DGF\ J\XHMV[ 5Fl/IFGL :YF5GF SZLPcc s!*f
A; :8[XGGL ;FD[ V[S êRF VM8,F 5Z CG]EFGM 5Fl/IM éEM
SZJFDF\ VFjIM K[P VM8FGL OZTL AFH] ,MB\0GL HF/L AGFJJFDF\ VFJL K[P ,uG
;DI[ JZ3Ml0IF\ T[DG[ 5U[ ,FULG[ S[;ZL JF3M 5C[ZFJ[ K[P
p5ZGL AFH]V[ ;}I"vR\ãGF\ lGXFG K[P 3M0[;JFZGL UlT Nl1F6
lNXFDF\ K[P HM S[4 DM8FEFUGF 5Fl/IF 3M0[;JFZGL UlT p¿Z lNXFDF\ CMI K[P
HIFZ[ VFGL UlT êWL lNXFDF\ K[P ,BF6 SF/DF\ ÝJFCGL ;FY[ GFX 5FdI]\ K[P

5P!Z · CZ3M/ÒGM 5Fl/IM s8M0Ff ov

D]gãF TF,]SFDF\ VFJ[, VG[ D]gãF XC[ZYL * s;FTf lS,MDL8Z N}Z
DF\0JL TZO HTF\ VF 8M0F UFD VFJ[, K[P VF UFDGL D]bI J;lTDF\ HM.V[ TM
NZAFZMDF\ B[\UFZ TYF H[;Z HF0[HFVMGM s#_v#&f +L;YL K+L; H[8,F\ 3Z
VFJ[,F\ K[P VF l;JFI D];,DFG HFlT4 A|Fï64 H{G4 AFJFÒ4 ClZHG JU[Z[ HFlTVM
J;JF8 SZ[ K[P VF UFDGL J;lT 5F\RvK CHFZGL K[P T[DF\ 36\F H{G S]8]\AM D]\A.DF\
J;JF8 SZ[ K[P
VF UFDDF\ CZ3M/ÒNFNFGL 3M0[;JFZGL ÝlTDF VFJ[,L K[P VCL\
ALÒ VFS'lT S[ ,BF6 HMJF D/T]\ GYLP DF+ 3M0[;JFZGL S\0FZFI[,L V[S,L ÝlTDF
H K[P JFKZFNFNFGF :YFGSDF\ VFJL ÝlTDF 36L HuIFV[ HMJF D/[ K[4 T[JL ÝlTDF
lJX[ lJX[QFDF\ DFlCTL ÝF%T YTL GYLP 5Z\T] DFlCTLNFTF 5F;[YL VFK[ZL SYF ÝF%T
YFI K[P T[ D]HA VF NFNF UFIMGL JCFZ[ HTF\ ZFH:YFGGF Z6DF\ DZF6F CTFP
CZ3M/Ò NFNFGF J\XHM HIF\vHIF\ J;JF8 SZ[ K[P tIF\vtIF\ T[GF 5Fl/IF S[ ÝlTDF
5}HFI K[P
36F\ UFDDF\ CZ3M/ÒNFNF 5LZ TZLS[ 5}HFI K[P D];,DFG HFlT
56 T[DG[ 5LZ TZLS[ 5}H[ K[Pcc s!(f

Z(Z
5P!# · EFZMÒGM 5Fl/IM sA[ZFHFf ov
· A[ZFHFGM .lTCF; ov
D]gãF TF,]SFDF\ VFJ[, A[ZFHF UFD lJX[ V[J]\ SC[JFI K[ S[4 VCÄ
5C[,F\ GFUDTL VG[ ;}ZHDTL GNLGL JrR[ H]NFvH]NF G[;0F CTFP 5FK/YL VF
G[;0FVM V[S Y.G[ AF8JF; GFD 50I]\P VF AF8JF;G]\ 56 V5E|\X Y.G[
c A[ZFHF c GFD Vl:TtJDF\ VFjI]\ K[P DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ ÝYD VF UFDDF\
5l-IFZ UZFl;IFVM J;JF8 SZTF\ CTF\P tIFZAFN !&__ S[ !&_$ DF\ ;{SFDF\ H[;Z
HF0[HF VF UFDDF\ VFjIMP tIFZ5KL SrKL ;\JT !**$DF\ B[\UFZ HF0[HF pDZMÒ
VFjIF T[ ACFN]Z CMJFYL T[DG[ ,UEU K H[8,F\ UFDM D?IF\ CTF\P H[DF\ o v UHM04
A[ZFHF4 5+L4 5]G0L4 UM05Z4 h]DBF sAMZLRFf JU[Z[ UFDM D?IF\ CTF\P
pDZMÒGF J\XH EFZMÒ H[ 5+L UFDDF\ J;JF8 SZTF CTF4 T[ B}A
H ACFN]Z JLZ5]Z]QF CTFP T[ ;DI[ ZFIW6Ò ALHFGM VD, SrK p5Z CMJFYL
SrKDF\ RFZ[ TZO V\WFW}\WL O[,FI[,L CTL VG[ AFZEFIFGL lGD6}S SZJFDF\ VFJL
CTLP VF AFZ[I ;N:IM JrR[ 56 V[SZFU G CTMP T[VM 0M;,J[64 D[3Ò4
OT[CDC\DN JU[Z[ ;¿F DF8[ VFB0TF CTF4 VG[ OT[CDC\DN TM SrKGF\ UFD0F\
EF\UTM CTMP HM S[4 T[GF\ VFJF\ SFI" 5FK/ 56 SM.S SFZ6M HJFANFZ CTF\ V[J]\
S[8,FS lJäFGM SC[ K[P
V[S JBT OT[CDC\DN[ ZMHGF lGID D]HA 5+L UFD p5Z R-F.
SZLP tIFZ[ S[8,FS H]JFGMGL ;FY[ EFZMÒ 56 ,0IFP VF ,0F.DF\ EFZMÒ 3FI,
Y. UIFP CJ[ 5MT[ JWFZ[ ÒJX[ GlC V[J]\ ,FUTF\ T[D6[ K]5L ZLT[ 5MTFGF ;FYLVMG[
Sæ]\ S[4 ACFZ OT[CDC\DN K[ VG[ VCL\ C]\ B}A H 3FI, YI[,M K]\ P DF8[ HM C]\ D'tI]
5FD]\ TM DG[ ACFZ SF-TF GCÄ VG[ DFZF VluG;\:SFZ VF U-DF\ H SZL GFBHMP
S[DS[4 OT[CDC\DNG[ DF+ V[8,L H BAZ K[ S[ C]\ 3FI, YIM K]\4 HM V[G[ BAZ 50X[
S[ DFZ]\ D'tI]] YI]\ K[ TM T[ VF TDFZM U- TDFZL 5F;[YL KLGJL ,[X[P VFYL EFZMÒGF
;DHFjIF ÝDF6[ T[DGF VluG;\:SFZ KFGL ZLT[ NZAFZ U-DF\ H SZJFDF\ VFjIF
VG[ EFZMÒGF D'tI]G[ HFC[Z SZJFDF\ VFjI]\ GCÄPcc s!)f 5KLYL TM OT[CDC\DN 5FKM
J/L UIM CTMP
NZAFZ U-DF\ EFZMÒGM 5Fl/IM éEM SZJFDF\ VFjIM K[P p5ZGF
Z(#
EFUDF\ ;}I"vR\ãGF\ lGXFG K[P JrR[ 3M0[;JFZL VFS'lT SMTZ[,L K[P ,BF6 3;F.
UI[,]\ K[P DF+ c U6[XFI GDo c H[J]\ J\RFI K[P AFSLG]\ ,BF6 pS,T]\ GYLP
· H[;Z HF0[HFVM VCL\ J;JF8 SZ[ K[P T[GF lJX[ GZ[gãS]DFZ HMQFLV[
GM\wI]\ K[4 cc H[;Z SF\9L ÝN[XDF\ A[ZFHF VG[ GF/ ÝN[XDF\ J;TF D}/ UZFl;IF
K[Pcc sZ_f
· GZ[gãS]DFZGF ;\NE"YL V[ TM ;FlAT YFI K[ S[4 A[ZFHFDF\ H[;ZM VFjIF
CX[P

Z($
 123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
‘ ;\NE";}lR ‘
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234

!P GZ[gãS]DFZ DP HMXL o c EFTLUZ EMDSF SrK c 4 5'P Z*P

ZP N],[ZFI SFZF6L o c EFU]\ TM EMDSF ,FH[ c4 5'P !#* YL !$_P
#P DFlCTLNFTF o NFG;\UÒ EMHZFHÒ HF0[HF4 ëPJP 5#4 jIJ;FI o B[TL4
UFD o S]\NZM0L4 TFP o D]gãFP
$P ;\5FNS C[DZFH XFC o c SrKXlST c V\S 4 JQF" v Z__$4 c Ý[D5\Y
5FJSGL HJF/Fc 4 5'P ** YL (_P
5P HID<, 5ZDFZ o c EFU]\ TM EMDSF ,FH[ c4 sBF\ELG[ 5Fl/IFGF
VeIF;1F[+DF\f 5'P Z*ZP
&P DFlCTLNFTF o HF0[HF DC[gãl;\C GJ]EF4 jIJ;FIo V[;P8LP S\0S8Z4
XMB o V{lTCFl;S DFlCTL V[S9L SZJFGMPëPJP $54 UFD o Eã[•Z4
TFP D]gãF4
*P N],[ZFI SFZF6L o c :JN[X c V\Sv!)(_ 4c,HHF VG[ DIF¶NFc4
5'P !_ YL !Z
(P N],[ZFI SFZF6L o c SrK S,FWZc EFU v Z4 5'P #5$v#55P
)P VE[;\UEF. AFZM8 o c HF0[HF J\X VG[ J;]\WZF c 4 5'P #(ZP
!_P UF{TD V[;P HMQFL o c SrKXlST c V\S JQF"vZ__$4 V\TU"T cVF. 5]GzLc4
5'P $5v$&P
!!P DFlCTLNFTF o ZFD;\UÒ ÒT]Ò HF0[HF4 jIJ;FI o B[TL4 ëPJP 5(4
UFD o DM8F SF\0FUZF4 TFP D]gãFP
!ZP DFlCTLNFTF o RFJ0F EFG]EF JLP 4jIJ;FI o 8LP0LPVMP sCF, lGJ'¿f4
ëPJP &54 D}/UFD o GJLGF/4 CF, o DF\0JLP
!#P ;\5FNS C[DZFH XFC o cSrKXlSTc V\S vZ__$4 V\TU"T cCYM0M VG[
T,JFZ 5ZFlHIFG]\ 5ZFS|Dc45'P (! YL ($P
!$P DFlCTLNFTF o U],FA;\U ELB]EF HF0[HF4 jIJ;FI o B[TL4XMB o 5]:TS
JF\RGGM4pPJP &(4UFD o ZFDFl6IF4TFP D]gãFP
Z(5
!5P VFtDFZFD läJ[NL o cSrKN[XGM .lTCF;c4 5'P &P
!&P DFlCTLNFTF o HF0[HF C9]EF HF,D;\U4 jIJ;FI o B[TL4XMB o H}GL JFTM
;F\E/JFGM4 ëPJP &_4 UFD o JLZFl6IFP
!*P DFlCTLNFTF o HF0[HF DFW]EF B[T]EF4 jIJ;FIo B[TL4ëPJP &*4
UFD o DM8LT]\A0L4 TFP D]gãFP
!(P DFlCTLNFTF o U],FA;\U 85]EF HF0[HF4 jIJ;FIo B[TL4 ëPJP *!4
UFD o 8M0FP
!)P DFlCTLNFTF o ;}~EF SF~EF HF0[HF4 jIJ;FIo B[TL4ëPJP (_4 UFD o A[ZFHFP
Z_P GZ[gãS]DFZ HMQFL o c EFTLUZ EMDSF SrK c 4 5'P 5$P

Z(&
 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
‘ ÝSZ6 ov & ‘
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
GB+F6F TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

&P!P Ý:TFJGFP
&PZP 5FRFÒGM 5Fl/IMP
&P#P WGAF.GM 5Fl/IMP
&P$P JFG]DFGM 5Fl/IMP
&P5P 5F\AF;TLGM 5Fl/IM
&P&P Ý[DF;TLGM 5Fl/IMP
&P*P VF\AF;TLGM 5Fl/IMP
&P(P ÒJF;TLGM 5Fl/IMP
&P)P GFGF WFJ0FGM 5Fl/IMP
&P!_P ;TL TYF X}ZFGM 5Fl/IMP
&P!!P BM\E0L UFDGF 5Fl/IFVMP
&P!ZP VFG\NS]\JZAF TYF AFJ]EF s TDFRLÒ f GF 5Fl/IFP
&P!#P DMSF;TFGM 5Fl/IMP
&P!$P EMHZFHÒ ZtG]GM 5Fl/IMP
&P!5P SDF;TLGM 5Fl/IM s DMZhZ fP
&P!&P G[6AF. ;TLGM 5Fl/IM sRFJ0SFGF 5Fl/IFVMf
&P!*P GFGL VZ, UFDGM 5Fl/IMP
&P!(P lAaAZ UFDGF 5Fl/IFP
&P!)P 8Ml0IFGM 5Fl/IMP

Z((
 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
‘ ÝSZ6 ov & ‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
GB+F6F TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123

&P! Ý:TFJGF ov
5l•D SrKDF\ VFJ[,M H[G[ V;, hF0LJF/M ÝN[X SæM K[4 T[JM
GB+F6F TF,]SM H[G[ SrKGF AFZ0M,L TZLS[ 56 VM/BJFDF\ VFJ[ K[P VF GB+F6F
Z#PZ_ V\X p¿Z V1FF\X VG[ &)P!5 V\X 5}J" Z[BF\X 5Z VFJ[, K[P SC[JFI K[ S[4
;M JQF" 5C[,F\ VF TF,]SM VA0F;F TF,]SF ;FY[ ;\S/FI[,M CTMP VFH[ VF TF,]SM
!#Z sV[S;M A+L;f UFDMDF\ JC[\RFI[,M K[P VCL\ D]bItJ[ 5F8LNFZ S6ALVM K[P
T[GF\ l;JFI A|Fï64 JFl6IF4 ,MCF6F4 ZFH5}T4 EFJ;FZ4 D]l:,D4 VG[ ClZHGMGL
J:TLG[ D]bI U6FJL XSFIP VF TF,]SFGF DCÀJGF\ DYSMDF\ WL6MWZ H[ l;åIMUL
WMZDGFYGL T5ME}lD K[P WL6MWZGM 0]\UZ !Z&( O}8 êRM K[P VCL\ WMZDGFYGL
+6 O}8 êRL D}lT" K[P V[JL H SZM,SF;D 5LZGL HuIF 56 ÝbIFT K[P CFÒ5LZGF
Z:T[ VF HuIF V[SF\T :Y/[ VFJ[,L K[P SF;D5LZGL SAZ 5F\+L; O}8 ,F\AL K[4
BM\E0L H[ D[S6NFNFG]\ HgD:Y/4 TYF ,FlBIFZ JLIZF VF A\G[ HuIFV[ 5]ZFTÀJGL
;D'lâ~5L 5Fl/IFVM 56 VFJ[,F K[P VF p5ZF\T4 DMZU-4 HBAF{TZ[ F4 ZMCF JU[ZG
[ [
U6FJL XSFIP VFU/ H[ 5]ZFTÀJGL ;D'lâGL JFT SZL4 T[JL ;D'lâ VF TF,]SFGF
36F\ UFDDF\ ¹lQ8UMRZ YFI K[P H[DS[4 VF TF,]SFGF N[X,5Z 5F;[ C0'l5IG
;\:S'lTGF VG[ SNFR V[GFYL 56 ÝFRLG ;DIGF VJX[QFMDF\ D/L VFjIF K[P T[DH
N[X,5Z 5F;[GL W8]0 GNL 5F;[YL lS<,FGF VJX[QFM4 5yYZGF\ ClYIFZM VG[
DFGJLI J;FCTMGF\ T[DH JCF6J8FGF\ lJlEgG lRCŸGM CFY ,FuIF\ K[P TM VF
TF,]SFGF lAaAZ UFD[ 56 5MTFGL B}A ÝFRLG ;\:S'lTG[ VFH[ 56 V[JLG[ V[JL
HF/JL ZFBL K[P lX<5:YF5tIDF\ VCÄG]\ lXJD\lNZ VNŸE]T K[P VF UFDGL ÝFRLG
;[,MZJFJ4 p5ZF\T ALÒ +6 ÝFRLG JFJ VFJ[,L K[P UFDGL JrR[ ,UEU V-L;M
JQF" H}G\] ZFDD\lNZ 56 VFJ[, K[P TM VF TF,]SFGF E0,L UFD[ VF UFDGL p¿ZFNL
;LDDF\ XF{I"UFYF UFTM JLZ 5FRFÒGM 5Fl/IM V[GF Al,NFGGL SYF VF5TM éEM
Z()
K[4 D\H, UFDGL RFZ6GL NLSZL WGAF. 5MTFG]\ AaA[ HuIFV[ ;U56 GÞL YJFYL
CJ[ 5MTFGF\ S]8A
\] LHGM VG[ 5MTFG[ S,\S ,FUX[ V[D lJRFZL EFJ ElSTJF/L WGAF.
;TL YIF\4 T[GM 5Fl/IM D\H, UFDYL YM0[ N}Z HMJF D/[ K[P VCL\ HM. XSFI K[ S[4
5Fl/IFVM S[J/ XF{I"GF ÝTLS~5[ H Vl:TtJDF\ VFjIF CMI V[J]\ GYL4 5Z\T] V[
HDFGM 8[S4 G[S4 ;FDFlHS A\WGM T[DH VFtDUF{ZJGM CM.4 T[ ÝSFZGL lJlEgG
AFATMG[ SFZ6[ 56 5Fl/IFVM Vl:TtJDF\ VFjIF CMJFG]\ H6FI K[P TM VF H
TF,]SFGF -MZM4 VFIZ4 lDIF6L4 ,FlBIFZ lJIZF4 DMZhZ4 E0,L4 H[JF\ UFDMDF\
56 5Fl/IF ~5L :D'lTlRCŸGM J[ZFI[,F\ 50IF\ K[P

&PZ · 5FRFÒGM 5Fl/IM ov

GB+F6F TF,]SFDF\ VFJ[,\] E0,L UFD H[ ,UEU Z___ sA[CHFZf
SZTF\ 56 JW] J;lT WZFJ[ K[P VF UFDGL p¿ZFNL ;LDDF\ XF{I"UFYF UFTM JLZ
5FRFÒGM 5Fl/IM éEM K[P
cc VDNFJFNGM ;}AM A],\NBFG 5MTFGF XFCL ,xSZ ;FY[ E]HGUZL
DFY[ R0L VFjIMP T[ JBT[ E]HGF DCFZFJzL N[X/Ò CTFP SrKGF GB+F6F
TF,]SFDF\ VFJ[, E0,L UFD T[DH ;FD+F UFDGF ;J"[ CMYL HF0[HFVM VF I]âDF\
HM0FIF tIFZ[ 5FRFÒ GFDGF V[S HF0[HF 5MTFGF DM;F/ YZDF\ UI[,MP T[VM 5MTFGF
UFD E0,L 5FKM OIF" tIFZ[ 5MTFGF EFIFTM G S/FTF T[GF lJX[ 5}K5ZK SZL
tIFZ[ T[G[ HF6JF D?I]\ S[4 A],\NBFG[ E]H p5Z R-F. SZL K[P VFYL ;J[" ZFH5}TM
T[GL ;FY[ I]â SZJF tIF\ UIF K[P VF JFTGL HF6 YTF\ 5FRFÒ DFZT[ 3M0[ E]H 5CM\rIFP
E]HGL AFH]DF\ DFWF5Z UFD[ KFJ6LDF\ N]xDGM 5Z DFZM R,FjIMP T[DF\ S\.S ;{lGSMG[
DMTG[ 3F8 pTFIF"P 5MT[ 56 B}A H 3FI, YIFP 5[8 5Z 5MTFGL 5F30L JÄ8LP VF
¹xI HM.G[ A],\NBFG EFUL UIMP tIFZAFN 3FI, 5FRFÒ N[X/Ò 5F;[ 5CM\rIFP
N[X/ÒV[ 5FRFÒGF\ JBF6 SIF"\P 5L9 YFA0LG[ Sæ]\ S[4 E0,LGL p¿ZFNL ;LD H[
ZFHIGL K[P T[DF\ 5FRFÒ VF5 H[8,M 3M0M O[ZJM T[8,L HDLG TDFZLP VF ;F\E/L
5FRFÒV[ AFZ ;F\TLGL HDLGDF\ 3M0M O[ZjIMP 56 5MT[ B}A 3FI, CMJFYL 3M0F
5ZYL 50L UIF VG[ JLZUlT 5FdIFPcc s!f
Z)_
 DFlCTLNFTF ÝTF5l;\C J[~EF sJ[HZFHÒf 5MT[ HF6TF CTFP T[JL
VFK[ZL DFlCTL VF5L K[P DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[4 cc5FRFÒG[ SrKZFH TZOYL
SC[JFDF\ VFjI]\ CT]\ S[4 5FRFÒ TD[ 3M0FYL H[8,M lJ:TFZ OZM T[8,L HDLG TDFZL
VG[ 5FRFÒ 3M0F 5Z V;JFZ Y.G[ OIF"P T[8,M lJ:TFZ DCFZFJ[ 5FRFÒG[ VF5[,M
AFN SrKZFH 5F;[YL D/[, K[Pcc sZf
JLZ 5FRFÒGM 5Fl/IM UFDYL p¿Z TZO HTF\ ;LDDF\ éEM K[P
UZLAGFYGL HuIFYL YM0[ N}Z K[P J/L T[ BF\EL K[P ,BF6 HMJF D/T\] GYLP 5Z\T]
DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ T[ 5FRFÒGL BF\EL K[P HIFZ[ 5FRFÒ ;FY[ T[GF H[ K
EFIFTM JLZUlT 5FdIF CTF T[GF 5Fl/IF UFDYL Nl1F6EFUDF\ HBF.JF0LDF\
éEF K[P DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ T[ HF0[HF CZ3M/Ò4 BVZFÒ4 N]NFÒ4 D,]Ò4
UUÒ4 DF\06ÒGF K[P 5Z\T] K 5Fl/IFDF\YL SIM 5Fl/IM SMGM K[ T[ BAZ 50TL
GYLP S[DS[4 VF K 5Fl/IF V[S DM8F l;D[g8GF VM8F p5Z D}S[,F K[P H[DF\
HD6LAFH]YL 5C[,M VG[ RMYM 5Fl/IM êRM K[P RMYF 5Fl/IFGL AFH]DF\ VFJ[,
5Fl/IM p5ZYL T}8L UIM K[P VFS'lT 56 N[BFTL GYLP K[<,[ 5Fl/IM V[8,[ S[4 KõM
5Fl/IM p5ZYL GLR[ ;]WLDF\ 5M6M EFU T}8L UIM K[P DF+ GFGM S8SM H éEM K[P
ALHF VG[ +LHF G\AZGF 5Fl/IFVMGF ,BF6JF/F EFU VM8FDF\ R6FI[,F K[P
AFSLGF êRF 5Fl/IFGF\ ,BF6DF\ DM8F ,L;F BF0F 50L UIF K[P S[ SF/GF ÝJFC[
,]%T SIF" K[P HD6LAFH]GF RFZ[I 5Fl/IFVMGL VFS'lT ¹lQ8UMRZ YFI K[P H[DF\
p5ZGF EFUDF\ ;}Iv
" R\ãGL VFS'lT :5Q8 YFI K[4 GLR[ 3M0[;JFZGL 5Z\5lZT VFS'lT
56 S/FI K[P HD6F CFYDF\ T,JFZ VG[ 0FAF CFYDF\ ,UFD TYF -F, K[P K[<,F
A\G[ 5Fl/IFVM T}8[,F K[P V[8,[ VFS'lT 56 T[GL ;FY[ GQ8 YI[, K[P
VM8FGL 5FK/GF EFUDF\ ClZIF/L 5FYZTF\ ,L,F\ J'1FM K[P A\G[
AFH] YF\E,F 56 éEF K[P
· V+[ V[ GM\WJ]\ Zæ] S[4 DFlCTLNFTF H[ VFK[ZL DFlCTL HF6[ K[ T[G[
,[lBT ;FDU|LDF\YL 8[SM D/L ZC[ K[P
&P# · WGAF.GM 5Fl/IM ov
G[Sv8[S VG[ BFGNFGLGF V[ H}GF HDFGFDF\ DZJ]\ V[ DF6;M DF8[
Z)!
;FDFgI AFAT U6FTLP DZGFZDF\ 5]Z]QFM H CMI V[J]\ GYLP :+LVM 56 SM.GF äFZF
YI[,F VgIFIG[ SFZ6[4 5lT4 5]+4 5]+L4 S[ EF6[H4 NMlC+4 JU[Z[DF\YL SM. D'tI]
5FD[ TM 36L JBT T[GL 5FK/ ;TL YTLP SIFZ[S ,}\8FZFVMYL UFDG[ ARFJJF TM
J/L SIFZ[S 5MTFGL BFGNFGLG[ ;FRJJF 56 D'tI] JCMZLG[ ;TL YTLP VFJL
;TLVMGF 5Fl/IFVM4 K+0L sKTZ0Lf SrKGF\ 36F\ UFDDF\ VFH 56 V[JLG[ V[JL
éEL K[P VFJL H V[S WGAF. ;TLGL KTZ0L GB+F6F TF,]SFGF D\H, UFDDF\
HMJF D/[ K[P T[GL SYF GLR[ D]HA D/[ K[P
cc D\H, UFDGL AFH]DF\ ,BF0L UFD K[P tIF\YL J:TFEF.4 GFUNFG
H[JF RFZ6MV[ ,BF0LYL VFJLG[ GJ]\ UFD J;FjI]\ T[G]\ GFD D\H, ZFbI]\P VCÄGF
RFZ6M 5M9GM W\WM SZ[P ;D'lâ 56 ;FZL V[JLP SrKGF .lTCF; ÝDF6[ ;\JT !)Z(
DF\ V[GF DFl,S TZLS[ HF0[HF H]HFÒ CTFP E]HGL UFNLGF D}/ 5]-QF ;FC[AÒGF
S]\JZ 5RF6ÒG[ D\H, JU[Z[ UFD UZF;DF\ D/[,F\P VF D\H, UFD D}/ RFZ6MG]\P
VF UFDDF\ CH] 56 RFZ6MGL J;lT ACM/F ÝDF6DF\ K[P RFZ6MDF\ J[Z54 EMHS4
,F\AF4 VF,\3F4 VG[ AFZL XFBFGF RFZ6M D]bI K[P V[S JBT EMHS XFBFGF V[S
RFZ6 5MTFGL 5M9M ,.G[ RFZJF4 G[5F/ TZO HJF GLS/TF CTF T[ 5C[,F\ T[ RFZ6
5MTFGF 3ZDF\ VFjIM VG[ RFZ6LIF6LGL lJNFI ,LWLP V[SGL V[S NLSZL WGAF.G[
56 DFY[ CFY O[ZjIMP
RFZ^I[ HTL JBT[ RFZ6G[ Sæ] S[4 CJ[ VF56L WGAF. DM8L Y.
U. K[P V[SFN JZ; DF\0 BDX[P TD[ N[XN[XFJZDF\ OZM KMP TM SM. RFZ6 TDFZL
GHZDF\ VFJ[ TM NLSZLG]\ ;U56 SZTF\ VFJHMP RFZ6[ Sæ]\ T]\ TFZL ZLT[ D]ZlTIM
XMWTL ZC[H[P C]\ DFZL ZLT[ XMWLXP V[D SCLG[ T[ GLS/L UIM 5MTFGF W\WFDF\ ,FUL
UIMP ALÒ AFH] RFZ^I[ TM NLSZL DF8[ 3ZvJZGL T5F; VFNZL ;FY[v;FY[ T[GF
SlZIFJZGL J:T] 56 VMZJF sBZLNJFf ,FULP EUJFGG[ SZJ]\ S[ T[GF EF6[HGF
3ZDF\ V[S D}ZlTIM WGAF. DF8[ D/L UIMP 3ZvJZ AW]\ H ;FZ]\P RFZ6 T[G[ SCLG[
UIM CTM S[ DFZL ZFC HMIF lJGF ;FZM KMSZM D/[ TM SZL GFBH[P VFYL RFZ^I[
WGAF.G]\ ;U56 SZL GFbI]\P ALÒ AFH] 5M9 ,. J/TF RFZ6G[ 56 V[S KMSZM
GHZDF\ J;L UIMP ;FD[YL DFU]\ VFjI]\ 56 5MT[ 5tGLG[ ;U56 SZJFG]\ SC[TM VFjIM
Z)Z
K[P V[8,[ ;U56 SZTF\ ÒJ RF,TM GYLP KMSZFJF/FV[ VFU|C ZFbIM S[ V[DF\ X]\ m
TDFZL NLSZLG]\ ;U56 Y. UI]\ CX[ TM VF56[ VF ;U56 OMS ZFBLX]\P RFZ6
TZT 5MTFGF JTG TZO 5FKM OZTM CTMP 56 J[5FZL ÒJ V[8,[ JrR[ J[5FZ SZTF\
VFJTF\vVFJTF\ RFZvK DlCGF GLS/L UIFP VCL\ RFZ6LIF6L TM ,uGGL AWL H
T{IFZLVM SZLG[ 5MTFGF 5lTGL ZFC HM. ZCL CTLP 5lT VFjIM V[8,[ AWL JFT
Y.4 RFZ6[ Sæ]\ S[4 D[\ 56 KMSZM HM.G[ GÞL SI"]\ K[P CJ[ X]\ YFIP ;U56 OMS TM
SZJ]\ H 50X[4 56 UFDGF DF6;M DC[6F\ DFZX[P RFZ6 SC[ JF\WM GCÄ4 E,[ YM0F\
DC[6F\ BFJF\ 50[P VF AFH] VFB]\ UFD WGAF.GM AaA[ ;U56GL RRF" SZJF ,FuI]\
,MSM VF0LvVJ/L JFTM SZJF ,FuIFP VF JFTGL HF6 WGAF.G[ YTF\ T[G[ B}A H
DF9]\ ,FuI]\P CJ[ TM ÒJG S5Z]\ AGL UI]\P 56 ,uGG[ V[S DlCGFGL JFZ CTLP
WGAF.V[ GÞL SZL ,LW]\ S[4 DFY[ S,\S ,.G[ ÒJL XSFI GCÄP T[ CQF"vXMSYL 5Z
DFTFÒG]\ Z86 SZJF ,FULP DFTFG[ YI]\ NLSZLV[ DG DGFJL ,LW]\ K[P WGAF. TM
T{IFZ Y. 5F6L EZJF RF<IF\P 5F6L EZL VFJL :GFG SI"]\4 GJFGSMZ S50F\ 5C[IF"\4
W}5NL5 SZL DFTFÒG[ 5U[ ,FULP C/J[YL 3ZACFZ GLS/L U.P UFDYL YM0[ N}Z
H. ;FY[ VF6[,L S8FZ U/FDF\ 5ZMJL N.G[ tIF\ H -/L 50LP ALÒ AFH] WGAF.
3[Z 5FKL G J/TF\ 3ZGF\VMV[ T5F; VFNZL TM UFDYL YM0[ N}Z ,MCL GLS/TL
CF,TDF\ WGAF.GL ,FX D/LP SF/L RF{NXGF\ SF/F\ V\WFZF\ UFDG[ 3[ZL J?IF\P
WGAF.GL 5FK/ T[GF\ DFTFvl5TFV[ KTZ0L éEL SZL4 T[DF\ 5Fl/IFG]\ :YF5G
SI"]\P VFH[ 56 D\H, UFDG[ 5FNZ[ T[GL KTZ0L éEL K[Pcc s#f
· GFUÒEF. E8'LV[ VF 5Fl/IF GLR[GF ,BF6G[ pS[,JF ÝItG SIM"
K[4 GFUÒEF.G[ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 pS<I]\ K[P
s!f zL U6[XFI GD o F ;\JT !(
sZf #) GM VF;] JM !( PPPPPPPPPPP
s#f PPPPPPPP A. ;TL lYIF K[P s$f PPPPPPP S[;ZLVF6L NLSZL
s5f DMKS PPPPPPP s&f ;TL YLIF K[ T[GL N[ZL ;
s*f PPP JT !()$ GF J{XFB ;]NPPPP
s(f PPPPP XZ6 S3L K[P FF cc s$f
Z)#
 D\H, UFDDF\ WGAF.GL KTZ0L éEL K[P H[GL VFS'lT 5Z\5lZT K[P
GFUÒEF. E8'LV[ H[ ÝDF6DF\ ,BF6 pS[<I]\ K[ T[8,F ÝDF6DF\ DG[ ,BF6 pS<I]\
GYLP H[ ,BF6 pS<I]\ K[ T[ GLR[ D]HA K[P
zL U6[XF 2 GD ;JT ! 2
#) GM VF; 2 & 2 2
2 2 J 2 ;TL YIF K[
S[;ZVF 2 2 Z 2 2
DMKS 2 2
;TL 2 2 K 2 2 NZL 2
2 2 T 2 2 ) $ GL J;F2 ;]2
2 2 2 2 ; S3L K
p5Z D]HAG]\ ,BF6 D/[ K[P VF l;JFIGL ALÒ JWFZFGL DFlCTL
CF, 5}ZTL D/L GYLP

&P$ · JFG]DFGM 5Fl/IM sDMZhZf ov

SrKWZFGF UFD[UFD H[D X}ZFVMGF 5Fl/IFVM VFJ[,F K[ T[D
;TLVMGF 5Fl/IF 56 SrKÝN[XDF\ KJFI[,F K[P VCL\ ZFH5}T VG[ RFZ6 ;TLVMGF
5Fl/IFVM ;lJX[QF HMJF D/[ K[P H[DF\ S[8,LS RFZ6 ;TLVM N[JL S[ HUN\AF TZLS[
5}HFI K[P VFJF H V[S N[JL TZLS[ 5}HFTF ;TL JFG]DFGM 5Fl/IM DMZhZDF\ VFJ[,M
K[P T[GF lJX[ DFlCTLNFTF DMZFZNFG U-JLGF D]BY
[ L SYF ;F\E/[,L K[P T[ GLR[ D]HA
K[P
ccSrKGL p¿Z[ DM8F Z6DF\ VFJ[ , B0LZA[ 8 GF JFJ0L UFD[
BM0LNFGÒ hLAF VG[ DFTFÒ 5]ZAF.GF S}B[ HgD[, EUJTL zL JFG]DF 56
HUN\AF :J~5[ 5}HFI K[P
zL JFG]DFGF\ ,uG GB+F6F TF,]SFGF DMZhZ UFDGF D[SZ6
;]ZTFl6IF ;FY[ YI[,P VF.zLG[ HgDYL H X]EFZ\E D/[, VG[ éH/F EFuI
;FY[ VF. 5MTFGF ;F;lZIFDF\ DMZhZ 5WFZ[,F\P VF.zLGF 5]lGT 5U,F\G[ SFZ6[
Z)$
DMZhZGF RFZ6MG[ 3[Z ;]Bv;D'lâ4 ;\5l¿ JWJF ,FuIF\P
5lTGF :JU"JF; 5KL VF. AW]\ wIFG ElSTDI UF/JF ,FuIF\P
lJS|D ;\JT !**Z DF\ VF.GL VG[ RFZ6MGL DIF"NF U6FTL V[S 38GF DMZhZDF\
AGLP RFZ6MG]\ ACM/]\ 5X]WG HF0[HF ,}\8FZFVM JF/L UIFP VF.DF DF8[ ;\S8GL
30L VFJLP 38GF DM8F ZST5FT ,0F.DF\ O[ZJF. HX[ V[J]\ ,FuI]\ tIFZ[ VF ZST5FT
V8SFJJF VF. RFZ6 5Z\5ZF ÝDF6[ ,}\8FZFVMGF UFD[ :JI\ 5WFZL T[DG[
DF,-MZ 5FKF JF/L N[JF DF8[ ;DHFjIF 56 DlTCLGM ;DHIF\ GCÄP V[8,[ 3ZGFGF
lJZMWDF\ EUJTLV[ VFtD ;D5"6 SZJFG]\ GÞL SI"]\P VF.V[ 5MTFGF\ YFG[,F\VM
SF5L HF0[HF ,}\8FZFVM 5Z ,MCL KF\8I]\ VG[ Sæ]\ S[4 RFZ6 W[G]GF N}W 5LJF S[8,F
V3ZF K[ T[ HMHMP sV;L N}W S}ZM4 ,MCL 56 5L ULGFf N}W TM X]\ VD[ TM ,MCL 56
5L HX]\P ZFH5}TMV[ VFJ]\ SC[,]\P T[GF VFJF HJFAYL H DFTFV[ SC[,]\ S[4 TDFZ[
,MCL H 5LJ]\ K[ G[ m V[D SCLG[ VF.V[ T[GF\ YFG[,F\ s:TGf SF5L GFbIF\ CTF\P
T[DGL V\lTD .rKF D]HA DMZhZGL 5l•D[ VFJ[, 8[SZL 5Z VF. VluGN[JG[
BM/[ A[;L ;TL YIF\P VF 38GF ;\JT !**Z J{XFB ;]N v !# G[ U]Z]JFZGL K[P
R{+ ;]N v ) sZFDGJDLf VF.GL HFTZ pHJFI K[P
UFIMGF Z1F6 DF8[ VF.V[ 5MTFGF N[CG]\ Al,NFG VF%I]\P T[ lNJ;YL
DMZhZGF RFZ6M VG[ RFZ6[TZ SMD VFH ;]WL ,MlZIF UFDG]\ 5F6L 5LTF GYLP
JFG]DFGF 5]+L 5F\AF ;TLV[ 56 VF Ý;\UDF\ T[DGL ;FY[ H
VluG:GFG SI"]\ K[P
· VF.zL JFG]DFGF AC[G JZH]AF. 56 ;F\UJFZL VF.GF GFD[
5}HFI K[P JFU0 ;lCTGM ;DU| SrKDF\ VF.G[ DFGGFZM DM8M JU" K[P B0LZGF
ZtGF5Z UFD 5F;[ JFJ0L UFDGF EuG 8L\AF 5F;[ VF.G]\ :YFGS VFJ[,\] K[P 5MTFGF
EF. ,F\UFGL CtIF SZGFZ l;\3, ZFH5}TM ;FD[ VF.V[ RFZ6MGL VFGAFG
;FRJJF VFtDAl,NFG VF%I]\ V[8,[ ;F\UFGL ;F\UJFZL GFD[ VF. Ýl;å K[P EFNZJF
DlCGFDF\ tIF\ D[/M EZFI K[Pcc s5f
DMZhZDF\ RFZ6MGL J:TL JWFZ[ K[P UFDGL DwIDF\ V[S êRL 8[SZL
5Z V[S D\lNZDF\ ;TLVMGF\ :YFGS VFJ[,F\ K[P H[DF\ ÝYD 5Fl/IM Ý[DF ;TLGM K[4
Z)5
ALHM 5Fl/IM JFG]DF ;TLGM K4 +LHM 5Fl/IM JFG]DFGF NLSZL 5F\AF ;TLGM K[4
RMYM 5Fl/IM VF.zL SFD, ;TLGM K[4 5F\RDM 5Fl/IM VF\AF ;TLGM K[4 KõM
5Fl/IM T[GF\ 5FK/GF EFUDF\ N[BFI K[P
;TLDFGF D\lNZGF 5UlYIFGL ;FD[ H ÝFYlDS XF/F K[P T[DH
5FK/GF EFUDF\ 56 Z:TM K[P D\lNZGF ÝFU6DF\ X}ZF5}ZFGF RFZ 5Fl/IFVM V[S
CFZDF\ AFH]AFH]DF\ K[P VF 5Fl/IFVM GLR[ ,BF6 D/T]\ GYL4 p5ZGL VFS'lTDF\
;}I"vR\ãGF\ ÝTLS K[P 3M0[;JFZ[ V[S CFYDF\ T,JFZ ZFBL K[ VG[ ALHM CFY
VFXLJF"NGL D]ãFDF\ K[P J/L 3M0FGF D]B p¿Z lNXFG[ AN,[ Nl1F6 lNXFDF\ K[P
· p5ZMST ;TLVMGF H[ 5Fl/IF A[;F0[,F K[P sÝlTQ9F SZL K[Pf T[
5Fl/IFVMGL p5Z T[GM GFDM<,[B SZTL TSŸTL ,UFJ[,L K[P 5Fl/IFVMDF\ ALHF
G\AZGM 5Fl/IM JFG]DF ;TLGM K[P T[GL TSŸTL p5Z GLR[ D]HAG]\ ,BF6 HMJFD/[
K[P
zL ;ZTF6LIF D[S6 EFBZF6FGF
3ZJF/FP
ÒAL JFG]DF;TL v
;\JT !**Z GF J{XFB ;]N v !# G[ U]-JFZP
UFD o DMZhZ DwI[ ;TL YIF\ K[[
5Fl/IF p5Z +6 CFZ 5C[ZFJ[, K[P 5Fl/IF p5Z SFD/L -F\SL K[P
5Fl/IFGL VFS'lT 5Z\5lZT K[P VFS'lTGF p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGL VFS'lT
S\0FZ[,L K[4 ;TLGM HD6M CFY SM6LV[YL J/[,M K[P 5Fl/IFGL AFH]DF\ 5}HFvlJlWGL
;FDU|L 50[,L N[BFI K[P 5Fl/IFGL p5Z NLJF, 5Z T[GF GFDGL TSŸTL ,UFJ[,L K[P
&P5 · 5F\AF ;TLGM 5Fl/IM ov
ccVF 5Fl/IF JFG]DFGF NLSZL H[G[ JFG]DFGL ;FY[ H VluG:GFG SI]"\
T[ 5F\AF ;TLGM K[Pcc s&f 5F\AF ;TLGF 5Fl/IFGL p5Z ,UFJ[,L TSŸTL p5Z GLR[
D]HAG]\ ,BF6 JF\RJF D/[ K[P
zL JFG]DF ;TLGF NLSZL
5F\AF ;TL
Z)&
 ;\JT !**Z GF J{XFB ;]N v !# G[
U]-JFZGF
UFD DMZhZ DwI[ ;TL YIF\ K[[P
VF 5Fl/IFGL VFS'lT 56 5Z\5lZT K[P 5Fl/IFGF p5ZGF EFUDF\
;}I"vR\ãGL VFS'lT N[BFI K[4 GLR[ ;TLGM HD6M CFY SM6LV[YL J/[,M K[P
5Fl/IFGL AFH]DF\ 5}HFGL YM0L ;FDU|L N[BFI K[4 5Fl/IF p5Z SF/L SFD/L
VM-F0[,L K[P

· JFG]DF ;TL lJX[ ov

0F¶P V\AFNFG ZMCl0IFGF c ;FlCtIFlED]B c s*f GFDGF 5]:TSDF\
DMZhZDF\ JFG]VF. ;TL YIFGL lJUT D/[ K[P VF lJUTYL JFG]VF.GF éH/F
.lTCF;G[ 8[SM D/L ZC[ K[P

&P& · Ý[DF;TLGM 5Fl/IM ov

VFU/ H6FjI]\ T[ D]HA DMZhZGL ;TLVF.VMGF\ :YFGSMDF\ ÝYD
Ý[DF;TLG]\ :YFGS K[P T[GL SYF GLR[ D]HA K[P
cc;\JT !*Z* D}/ UFD ZMCF HFULZG]\ CT]P\ ;\JT !*$& DF\ 5RF6Ò
;FC[AF6LV[ VF UFD DMZhZGF HUFÒ ;]ZTFl6IFG[ VF5[,]\P V[DF\ YI]\ V[J]\ S[4
VF RFZ6M DC[GT SZTF V[8,[ NF6M5F6LV[ ;FZF CTFP B[TLGL 5[NFXM JWJF ,FUL
H[YL RFZ6M ;D'â YJF ,FuIFP SM.S[ Sæ]\ S[4 VFGF 5Z TD[ YM0M J[ZM GFBMP CSLSTDF\
RFZ6M 5Z SM. HFTGM J[ZM s8[1Ff CMTM GYLP VFBF EFZTJQF"DF\ VFJM lGID
CTMP H[YL U-JLVMV[ VF JFTGM lJZMW SIM"P T[JFDF\ UFDDF\ A[ ,uG VFjIF\P V[
AWF H]JFGM VG[ UFD,MSM UFDDF\ CFHZ G CTFP DF+ J'åM H UFDDF\ CFHZ CTFP
HUFÒ ;]ZTFl6IF4 JH[;\U ;]ZTFl6IF4 EFBZÒ4 VJ[0l;\C ;]ZTFl6IF H[
JH[;\UGF 5]+ CTFP H]JFG V[JF VF V[S H UFDDF\ CFHZ CTM4 V[ ;DI NZlDIFG
ZMCF 9FSMZ lADFZ CTFP T[YL T[DG[ D/JFG]\ XSI GCT]\P ZMCF HFULZGF NLJFG
;FC[AF6L CTMP V[DG[ BAZ 50L S[4 VFU0[ DWDFBL lJGF DMZhZGF RFZ6MG[
Z)*
5F9 E6FJJFGM ;FZM DMSM K[P T[D6[ DMZhZ 5Z R-F. SZLP UFDDF\ TM H]JFG
5]-QFMDF\ TM SM. CFHZ G CTMP H[GL lJUT p5ZMST HMJF D/[ K[P VF RFZ[ H6FDF\
+6 TM J'åM CTFP ;M s!__f GL VF;5F;GF DCFEFZTGF I]âDF\ H[JL ZLT[
ELQDl5TFDC[ 56 H[J]\ I]â B[,LG[ 5ZFS|D ATFjI]\ CT]\P T[J]\ 5ZFS|D B[,LG[ VF
J'åMV[ 5ZFS|D ATFjI]\ VG[ UFD DF8[ SFD VFjIFP VF J'åMDF\ EFBZÒ ;]ZTFl6IFGF
5tGL Ý[DF ;TL T[DGL 5FK/ ;TL YI[, K[Pcc s(f 5}HI Ý[DF ;TLGL HuIF DMZhZ
UFDGL êRL 8[SZL 5Z VFU/ H6FjI]\ T[D HMJF D/[ K[P VF AWL ;TLVMGF
5Fl/IFVMDF\ ÝYD 5Fl/IM Ý[DF ;TLGM HMJF D/[ K[P
Ý[DF;TLGF 5Fl/IFGL p5Z 56 T[GM GFDM<,[B SZTL TSŸTL SZ[,L
K[ H[DF\ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 J\RFI K[P
zL ;]ZTF6LIF EFBZYL 9FSZ6LGF
3ZJF/FP
DFTFÒ zL Ý[DF;TL
;\JT !*Z* GF J{XFB JN !! GF
;TL YIF\ K[P
VCL\ 5Fl/IFGL VFS'lT 5Z\5lZT K[P JFG]DF VG[ T[DGF\ NLSZL
5F\AF;TLGF 5Fl/IF H[JL H VFS'lT HMJF D/[ K[P 5Fl/IFGF p5ZGF EFUDF\
;}I"vR\ãGF\ lGXFG N[BFI K[P JrR[ SM6LV[YL JF/[,M ;TLGM HD6M CFY K[P

&P* · VF\AF;TLGM 5Fl/IM ov

ccSrKGF lJZF6L UFDDF\ VF\AF;TLGM UZF; VFJ[,MP tIF\ EFU
AFAT[ TSZFZ YTF\ tIF\GF ;M-F ZFH5}TMV[ VF\AF;TLGF 5]+ pDZNFGG]\ B}G SI"]\P
V[8,[ 5MTFGF 5]+ pDZNFG 5FK/ VF.zL ;TL YI[, K[Pcc s)f
VF\AF;TLG]\ :YFGS 56 8[SZL 5Z VFJ[,]\ K[P 5F\RDF G\AZGM
5Fl/IM VF\AF ;TLGM K[P H[ 5Fl/IF p5Z ,UFJ[,L TSŸTLGF ,BF6 p5ZYL bIF,
VFJ[ K[ S[ 5Fl/IM VF\AF;TLGM K[P TSŸTLDF\ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 JF\RJF D/[ K[P

Z)(
 zL ;MZTF6LIF UM5F, DC[ZF
VHF6LGF WD"5tGL
l;\CIFIR6 RF\NF;W} VF\AF;TL
5]+ pDZNFG 5FK/ ;TL YIF
K[P ;\P !(*Z GF OFU6 ;]N v $ G[
U]~JFZ ÝCZ 5FK,[ 3Z[p
lJS|DFlHT
VCL\ 56 VFU/GF 5Fl/IFVMGL DFOS 5Z\5lZT VFS'lTVM K[P
p5Z VFS'lTDF\ ;}I"vR\ãGL lGXFGL GLR[GL VFS'lTDF\ ;TLGF BM/FDF\ GFG]\ AF/S
K[P T[DH HD6LAFH]V[ l+X}, K[P

&P( · ÒJF;TLGM 5Fl/IM ov

5FZSFGF S<IF6 DF8[ VFtDAl,NFG VF5J] \ V[ J L EFJGF
DwISF/DF\ BF; SZLG[ VD]S 7FlTDF\ HMJF D/TLP H[D ZFH5}TM AC[GvNLSZLGL
Z1FF SFH[4 UFIGL JCFZ[ R0LG[ JLZUlT 5FDTF T[ H ZLT[ T[ I]UDF\ DFGJ VG[
DFGJ[TZGF S<IF6 VY[" 5MTFGL HFTGL VFC]lT VF5GFZ 36F\ RFZ6vRFZ^IMGF
lS:;F SrKGL E}lDDF\ HMJF D/[ K[P VFJM H V[S lS:;M GB+F6F TF,]SFGF
,FlBIFZJLIZF UFDGF\ RFZ6LIF6L ;TLGM K[P
ccZF5Z TF,]SFGF HF8FJF0F UFDGF DlCIF XFBFGF RFZ6 lNTFÒG[
tIF\ ÒJF;TLGM HgD YIM CTMP VF.zLGF DFT'zLG]\ GFD ~5FAF. CT]\P H[
SZ;GEF. 5[YFEF. DC[SGF\ 5]+L CTF\P VF.GM ;DISF/ lJP;P !&$_ YL lJS|D
;\JT !*!! ;]WLGM K[P
lJP;\P !Z_# DF\ l;\WGF GUZ;D{YL HFD ,FBM HIFZ[ SrKDF\ VFjIF
tIFZ[ T[VMV[ ÝYD ZFVM 5]\VZFGF 5äZU- 5F;[ D[,F6 SI"]\ 56 T[ HuIF T[DG[
XFl5T H6FTF\ T[VMV[ K V[S DlCGF 5KL CF,GF ,FlBIFZJLZF K[ V[ HuIFV[
VFjIFP tIF\ V[ JBT[ ZAFZL ,MSMGL JF\-M CTL VG[ T[DG[ HT ,MSMGM +F; CTMP
V[8,[ V[ ZAFZLVMV[ HTMGF +F;YL Z1F6 D[/JJF ,FBFG[ 5MTFGF ;ZNFZ TZLS[
Z))
:YF%IMP ,FBFV[ tIF\ V[S UFD J;FjI]\ VG[ 5F6L DF8[ V[S DM8M JLIZM BMNFjIMP
T[GF EF. ,FlBIFZG[ 5]+ G CMJFYL T[DGL :D'lTG[ SFID ZFBJF VF UFDG]\ GFD
,FBLIFZGF GFD 5ZYL ,FlBIFZJLZF 5F0I]\P VF JFTG[ 8[SM VF5TM SrKL NMCM
56 D/[ K[P H[ GLR[ D]HA K[P
cc K D[6F 5äZU- ,FB[ ZFH S[VM
5MI J;FIM lJIZM lTT G[-] Y. Z[VM cc
,FlBIFZJLZFG[ ZFHWFGL AGFJL ,FBM WLD[vWLD[ 5MTFGL ;¿F
SrKDF\ O[ , FJTM UIM VG[ 36F ,F\ A F ;DI ;] W L ,FlBIFZJLZF SrKGL
ZFHWFGLv5F8GUZ TZLS[G]\ DFGvNZHHM EMUJT]\ Zæ]\P
VF ,FlBIFZJLZF UFD lJP;\P !&&Z DF\ SrKGF ZFJ EFZD<,ÒV[
XFD/ HUFÒ sH[TDF,Òf ,FBF6LG[ NFGDF\ VF%I]\ CT]P\ tIFZYL tIF\ XFD/ XFBFGF
RFZ6M sZMCl0IFGL 5[8FXFBFf J;JF8 SZ[ K[P
VF.zL ÒJFDFGF\ ,uG ,FlBIFZJLZFGF p5Z H6FJ[, HUFÒ
,FBF6LGF 5]+ ,F,MÒ XFD/ ;FY[ YIF\ CTF\P ,F,MÒ XFD/GF\ VF ALHF\ ,uG
CTF\4 VG[ T[ ,uG £FZF T[DG[ V[S NL5FAF. GFD[ 5]+L ZtG YIF\ CTF\P
,F,MÒ XFD/GF\ ÝYD ,uG DMZhZGF ;]ZTFl6IF 9FSZXL
UMlJ\NÒGF\ 5]+L lCDFAF. ;FY[ YIF\ CTF\P V[ ,uGYL V[DG[ s!f HXZFH sZf DFGMÒ
s#f 5ZATÒ GFD +6 5]+M T[DH s!f EMHAF. sZf ZTGAF. VG[ s#f ,F0]AF.
GFD[ +6 5]+LVM YI[,P
XFD/ RFZ6M SrKZFHDF\ CTF tIFZ[ ZFJ VG[ RFZ6MGF ;\A\WM ;FZF
CTF4 56 SrKGF DCFZFJ B[\UFZÒ sALHFf V[ DFZJF0YL VFJ[, V[S RFZ6SlJ
UM5F, U-JLG[ 5MTFGF ZFHSlJ AGFjIF VG[ VF UM5F, U-JL ZFHGF B}A DFGLTF
VG[ BF; DF6; AGL UIFP VF UM5F, U-JLV[ 5MTFGL 5]+LGF ;\A\W DF8[
,FlBIFZJLZFGF U-JL 5F;[ DF\U\] GFbI]\P 56 T[DF\ ,FlBIFZJLZFGF RFZ6MV[ .gSFZ
SZL N[TF\ T[DGF ;\A\WMDF\ B8FX VFJL VG[ T[VM V[SALHFG[ 5MTFGF N]xDG U6JF
,FuIFP DFZJF0GF UM5F, U-JLV[ ZF˜GF SFG E\E[ZL4 ZFH TZOYL D/TL E[8
;MUFNM A\W SZFJL VG[ UFD ,FlBIFZJLZFGF RFZ6M VG[ T[DGF JrR[ V6AGFJ
#__
JWJF ,FuIMP J/L4 T[ NZlDIFG ,F,FÒGF ÝYD ,uGYL YI[, 5]+ HXZFHG]\ B}G
YI]\P ,FlBIFZJLZFGF U-JLVMG[ ,FuI]\ S[4 VF B}G 5FK/ UM5F, U-JLGM CFY K[P
VFD4 J[ZFluG ÝHJl,T YIMP VF.zL ÒJFDFGF 5lT ,F,MÒ XFD/ :JU"JF;L
Y. UIF CTFP J/L4 T[DGF 5]+ HXZFHG]\ 56 VSF/ D'tI] YI]\ CT]\P V[8,[ VF.G]\
DG ;\;FZDF\YL é0L UI]\ VG[ T[VMzL ,FlBIFZJLZF KM0L 5MTFGL 5]+L ;FY[
Ò\NF5Z UFD[ ZC[JF ,FuIF VG[ tIF\ ZCLG[ ElSTDI ÒJG UF/JF ,FuIFP VFJF
ElSTDI JFTFJZ6G[ SFZ6[ NL5FAF. 56 ;\;FZDF\ ,uG ;\A\WDF\ 50JFGL GF
5F0LP ;\;FZGF ;]BMYL V/UF Y. VB\0 A|ïDRI" J|T WFZ6 SI"]\P
lJP;\P !*!! GL R{+GL GJZFl+ ;FD[ ZF˜ B[\UFZ ZFHIGF SM. SFD
;\A\W[ 5MTFGF Z;F,F ;FY[ DFTFGF D- UI[,F T[DGL ;FY[ Z;F,FDF\ ZFHSlJ UM5F,
U-JL 56 CTF tIF\ ZFl+ ZMSF6 NZlDIFG UM5F, U-JLG]\ B}G YI]\P 56 VF AGFJ
DFTFGFD-DF\ H AgIM CX[ V[J]\ DFlCTLNFTFG]\ VG]DFG K[P R{+;]N VF9D VF;5F;
ZFVMGL VJDFG YTL ,FULP T[D6[ 5C[,[YL H ,FlBIFZJLZFGF U-JLVM ;FY[GL
JFTGL BAZ CTLP T[YL ,FlBIFZJLZFG[ TM5MYL p0F0L N[JF DF8[ ,xSZ DMS<I]\P
;DHNFZ DF6;MV[ ;DHFjIF 56 DCFZFVM ;DHIF GCÄP G[+F
UFD[ V[S SF50L ;\T[ 56 T[l,IM 0U,M 5C[ZLG[ 5MTFGF N[CG]\ Al,NFG VF%I]\ KTF\
ZFVM 5MTFGL ÝlT7FDF\ V0U ZæFP ,FlBIFZJLZFGF RFZ6M VF.G[ XZ6[ UIF
T[DGF\ 5]+L äFZF ;DHFjIF\P T[YL VF.V[ ZF˜G[ ;DHFjIF 56 ZF˜VM DFgIF GCÄP
V[8,[ VF.V[ lRTF T{IFZ ZFBJF Sæ]\4 A[ lRTF T{IFZ SZLP VFB]\ UFD tIF\ HDF YI]\P
lJP;\P !*!! R{+ ;]N !5 GF lNJ;[ VF. ;TL YIF\Pcc s!_f
¬SrK S,FWZ¬vEFUoZ DF\ 56 ÒJF\AF.GL SYF D/[ K[P V[ D]HA
¬B[\UFZÒ ;FlCtI5|[DL CTFPNFGJLZ 56 CTF N}ZN}ZGF SlJVM T[DG]\ GFD
;F\E/LG[ VFJTFPV[SJFZ DFZJF0GM DFZ] RFZ6 AFJF 5F;[ VFjIM VG[ AFJFG[
;Z; ~5S ;\E/FjIFP B[\UFZÒ B]X Y. UIF T[D6[ SlJG[ SrKDF\ ZFBL ,LWF VG[
lh\hJF0F UFD VF%I]\P VF RFZ6G[ +6 NLSZL CTLPDM8L NLSZL DF8[ ,FlBIFZJLZFGF
RFZ6 HXF ,FBF6LV[ DF\U]\ GFbI]\456 UM5F, DF\U6LGM V:JLSFZ SIM" V[8,[
,FlBIFZJLZFGF TDFD RFZ6MV[ D/LG[ 9ZFJ SIM" S[4 UM5F,GL NLSZLVM DF8[
#_!
SM.V[ DF\U]\ GFBJ\] H GCL\P
SrKL RFZ6MGF V;CSFZYLUM5F,GL NLSZLVM DM8L Y. U. KTF\
T[DG]\ S\. 9[SF6]\ 50I]\ GCL\PVFYL UM5F, D\}hF6M T[6[ 5MTFGL D\}hF6M ZFcAFJF 5F;[
ZH} SZL VG[ 5FKF 5MTFGF 5|N[XDF\ HJFGL VF7F DF\ULPAFJFG[ SñF] TD[ TDFZM
Z:TM SZL <IM DFZL DNNGL H~Z 50X[TM C]\ VF5LXPVF VF56M CD6F R0L UIM
K[Pcc s!!f
VCL\ V[ GM\WJ] Zæ] S[4DFlCTLNFTF SC[ K[ S[ UM5F, ,FlBIFZJLZFGF
RFZ6M 5F;[ 5MTFGL DM8L NLSZL DF8[ DF\U\] GFbI]\ CT]\ 56 ,FlBIFZJLZFGF
RFZ6M GF 5F0L NLWL V[8,[ A\G[ JrR[ S0JFX 5[NF Y.P
ßIFZ[ SrK S,FWZ EFUoZDF\ GM\W D/[ K[ S[4 ,FlBIFZJLZFGF RFZ6
H;ZFH[ UM5F, 5F;[ DF\U] GFbI]\ CT]\ VG[ VlEDFGL UM5F,[ T[GL GF 5F0L CTL
V[8,[ A\G[ 51F JrR[ hW0FVM YIF\ CTF H[GF\ 5lZ6FD[ UM5F,G]\ B}G VG[ H;ZFHG]\
B}G V\NZM V\NZ YI]\ CT]\ VG[ K[J8[ ÒJFDFG[ lRTFV[ R0J]\ 50I]\ CT]\4
D\lNZDF\ ÒJFDF ;TLGM 5Fl/IM HMJF D/[ K[P 5Fl/IFGL VFS'lT
5Z\5lZT K[P 5Fl/IF p5Z SF/L SD/L VM-F0[,L K[P p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGF
lGXFG HMJF D/[ K[P JrR[GL VFS'lTDF\ ;TLGM HD6M CFY SM6LV[YL J/[,M K[P
B}AH l;\N}Z RM50[,]\ K[4 GLR[ ,BF6JF/M EFU YM0MS H K[P T[ 56 3;F. UIM K[4
T[GF 5Z l;\N}Z EZL NLW]\ K[P V[8,[ ,BF6 JF\RL XSFT]\ GYLP sSF/S|D[ V1FZM ,]%T
YIF K[Pf 5Fl/IFGL VFU/ 5}HFGL ;FDU|L ZFBJFDF\ VFJ[ K[P VCÄ zLO/ 56
DFGJFDF\ VFJ[ K[P
· H[ DFlCTL DFlCTLNFTF VF5[ K[ T[ H DFlCTL SrK NX"G 5]:TSDF\
HMJF D/[ K[P V[ D]HAv VF TZO ÒJFAF. lRTFV[ R0IF VG[ ZFJG[ 56 S[d5DF\
VFBF lNJ;GM GSZ0M p5JF;4 J/L S|MWFJ[XDF\ pxS[ZFI[,F CTFP HIFZ[ ;TL lRTFV[
R0IF AZFAZ V[ H ;DI[ T\A}DF\ T[VM 56 VlT pxS[ZF8YL ñNI A\W Y. HTF\
-/L 50IFP KFJ6LDF\ ;gGF8M KJF. UIM VG[ AWL SFI"JFCL A\W Y. U.Pcc s!Zf
· VCL\ V[ GM\WJ]\ Zæ]\ S[4 ZF˜VMGF S|MW VG[ pxS[ZF8G[ ,LW[ ñNI A\W
50L UI]\ CMI T[ JFT :JLSFZL XSFI T[JL K[P ;D0LJF/L JFT N\TSYF AGTL CMI T[J]\
#_Z
,FU[ K[P

&P) · 3FJ0F sGFGFf GM 5Fl/IM ov

GFGF 3FJ0F UFD 56 5Fl/IF DF8[ Ýl;â K[P VF UFDDF\ HF0[HF
NZAFZMGF l;T[Z s*_f H[8,F\ 3Z K[P VF UFDGL J;lT V\NFlHT 5F\R CHFZ
s5___f p5ZGL K[P VF UFDDF\ ;MGAF.GM 5Fl/IM VFJ[,M K[P H[ NM-;M s!5_f
JQF" 5C[,F\GL JFT SCL HFI K[P
ccNFN] Ò GF\ 3ZJF/F s5tGLf ;MGAF.P VF ;MGAF.GM 5F{ +
ZFDXZ6 YIMP VFYL ;MGAF. ;TLG[ YI]\ VF S[D AG[ m VG[ V[DGF lN,G[ ê0M
VF3FT ,FuIMP tIFZ5KL ;MGAF.V[ UFDJF;LVMG[ E[UF SIF" VG[ UFDGF ,MSMG[
Sæ]\ S[4 p5ZJF/FV[ VgIFI SIM" K[P TM VF VgIFI ;FD[ C]\ ,0LX4 DFZF 5F{+G[ ,[JF
DF8[ C]\ HFp\ K]\P
ALHF lNJ;[ T[D6[ 5MTFGF 5UGM R],M AGFjIM VG[ T[GF 5Z BLZ
ZF\WL VG[ UFDGF ,MSMG[ Ý;FN VF%IMP T[DF\ J/L SM.V[ Sæ]\ S[4 VF R]0[, K[P H[6[
DFG[ R]0[, SæF\ T[G[ TYF ALHFVMG[ DFTFV[ H6FjI]\ TD[ DFZL ;[JF SZJF VFJHMP
tIFZ[ ,MSMV[ Sæ]\ VD[ TDFZL ;[JF XF DF8[ SZLV[ m ZMH V[S V[S SMZL D/[ TM ;[JF
SZLV[4 V[8,[ DFTFV[ Sæ]\ CF4 TDG[ ZMH V[S V[S SMZL D/[ TM H ;[JF SZHMP VFYL
ZMH ;JFZ[[ AWFGL BF\06LDF\ V[S V[S SMZL VFJL HTLP V[8,[ DFTFGL ;[JF RF,]
Y.P
· ;MGAF.GF 5lTGL 56 VFK[ZL SYF D/[ K[P ccV[S JBT HT ,MSM
UFDGL UFIMG[ JF/L UIFP VFYL ;MGAF.GF 5lT NFN]Ò UFIMGL JFZ[ YIFP T[
WL\UF6FDF\ T[G]\ D:TS S5F. UI]\ 5Z\T] DFYF JUZG]\ W0 ,0I]\ CT]\P V[JL SYF
D/[ K[Pcc s!#f
X}ZF VG[ ;TLGF 5Fl/IF AFH]vAFH]DF\ K[P VF A\G[ 5Fl/IFGL p5Z
KTZ AGFJ[,]\ K[P ,MB\0GF ;l/IFGM NZJFHM AGFJ[,M K[P A\G[ 5Fl/IFYL GLR[GF
EFUDF\ 5}HFGL ;FDU|L 50[,L K[P T[ NXF"J[ K[ S[ VCL\ ZMH X}ZFv;TLGL 5}HF YTL
CX[P X}ZFGF 5Fl/IF p5Z CFZ 5C[ZFJ[,M K[P HIFZ[ ;TLGF 5Fl/IF p5Z CFZ TM K[
#_#
HP ;FY[v;FY[ 5Fl/IF p5Z O}, 56 HMJF\ D?IF\P A\G[ 5Fl/IFGL NLJF, V[SALHFG[
V0[ K[P tIF\ JrR[GF EFUDF\ V[S éE]\ l+X}, K[4 l+X},G[ 56 ,F, R}\N0L VM-F0L
K[P X}ZF NFN]ÒGF 5Fl/IFDF\ 3M0[;JFZGL VFS'lT K[4 p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGF\
lGXFG HMJF D/[ K[P HIFZ[ ;TLGF 5Fl/IFDF\ p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGL VFS'lT
S\0FZ[,L K[P JrR[GL ;TLGL VFS'lTDF\ :+LGF BM/FDF\ AF/S K[P
· T[GF\ s;MGAF.GFf AFZM8 DM0Ò E8' K[P
· VF ZLT[ ;TL ;MGAF. VG[ NFN]Ò VFH[ 56 5Fl/IF :J~5[ 5}HFI K[P
· ;MGAF.GL S[ NFN]ÒGL DFlCTL VgI SM. HuIFV[YL VtIFZ[ p5,aW Y.
GYLP TYF ,BF6JF/F GLR[GM EFU 3;FI[,M K[P T[DF\ 56 l;\N}Z EZ[,]\ K[P T[YL
J\RFT]\ GYLP

&P!_ · ;TL TYF X}ZFGM 5Fl/IM ov

SrKGF UFD[UFDGF 5FNZDF\ H 5Fl/IFVM 5YZFI[,F K[ V[J]\ GYL4
5Z\T] VF E}lDGL V[S V[S HuIF H[D S[4 GNL lSGFZ[4 J0,F C[9[4 T/FJGL 5F/[4
:DXFGDF\4 B\0[ZDF\4 ;LDvX[-[ V[D NZ[S HuIFG[ 5Fl/IFVMV[ 5FJG SZL K[P T[JM
5Fl/IM D\H,UFDYL N[J5Z UFD HTF\ Z:TFDF\ JF0L VFJ[ K[4 tIF\ HD6LAFH]V[
JF0LDF\ A[ 5Fl/IFVM VFJ[,F K[P V[S ;TLGM 5Fl/IM VG[ V[S X}ZFGM 5Fl/IMP
H[DF\ T[GF 5Fl/IFGL p5ZGF EFUDF\ H TSŸTL ,UFJ[,L K[P H[DF\ p5ZMST ;TL VG[
X}ZF S. ZLT[ D'tI] 5FdIF T[GL lJUT HF6JF D/[ K[P
· ;TLGF 5Fl/IFGL TSŸTL 5Z GLR[ D]HAG]\ ,BF6 D/[ K[P
UFD ,FBF0LGF RFZ6 U-JL ;F\UFEF. ;[0FGF ;]5]+L AF\PA|P ;TL
SD.A[G lJP;\P !5)_ DF\ HFD HF0[HF CMYL B[\UFZÒ GM\36Ò DM8L T]\A0LJF/F
;FY[ WD"GF\ aC[G sAC[Gf TZLS[ ;TL YIF\ tIFZ[ T[DGF l5TFzL ;F\UFEF. U-JLG[
HFDGL 5NJL VF5JFDF\ VFJLP 5}P ;TL DFTFÒGL KTZ0L VG[ 5Fl/IFGM Ò6M"âFZ
HFD SZDXL ELDXL TYF HF0[HF CMYL BL\IZFÒGF J\X JFZ;NFZMGF ;CIMUYL
DM8L T]\A0L HF0[HF CMYL DFW]EF B[TFÒ DFÒ ÝD]B D]gãF TF,]SF 5\RFIT TYF
8L,F8 HF0[HF E]~EF N[JFÒ DM8F A\NZF4 DM8L T]\A0L4 DMDFI DFTFÒGF E]JF CMYL
#_$
ZF6]EF CS]EFGF 5]-QFFY"[ TFov !_q!ZqZ___ GF X]E lNG[ YI[, K[P
· ;TLDFGF 5Fl/IFGL AFH]DF\ X}ZFGM 5Fl/IM K[P T[GL TSŸTL 5Z GLR[
D]HAG]\ ,BF6 J\RFI K[P
UFD o DM8L T]A
\ 0LGF HFD HF0[HF CMYL zL BLIZFÒ GM\36Ò lJP;\P
!5)_ DCF;]N v 5 G[ D\U/JFZGF zL 5]\VZ[•Z DCFN[J 5Z SD/5}HF SZLG[
JLZUlT 5FD[, K[P T[DGF H}GF 5Fl/IFGM Ò6M"âFZ TYF KTZ0LG]\ AF\WSFD lJP;\P
Z_5* G[ DFU;Z ;]N v !$ GF ZlJJFZ TFov !_q!ZqZ___ GF X]E lNG[ SZJFDF\
VFjI]\ K[P NFNFzL BL\IZFÒ GM\36Ò 5lZJFZGF UFD DM8L T]\A0L4 DM8F A\NZF4
GFGF A\NZF4 GFGL T]\A0L4 HF\A]0L4 GZ[0L TYF 5}l0IF VF ;FT UFDMGF EFIFTMGF
;CIMU VG[ ~A~ CFHZLDF\ DM8L T]A
\ 0LGF HF0[HF CMYL DFW]EF B[TFÒ D]gãF TF,]SF
5\RFITGF DFÒ ÝD]BGF JZN C:T[ 5]G o lGDF"6 YI[, K[P VF Ý;\U[ CFHZ ZC[,F
VlTlY lJX[QFM GLR[ D]HA K[P
s!f zL 5]\VZ[•Z DCFN[J D\lNZGF UFNL5lT zL X\SZULZLÒ DCFZFHFP
sZf zL ;\T Ý[DGFYÒ Sl5,D]lG VFzD v S[ZFP
s#f CMYL HF0[HFGF E8' zL HB]EF. ,W]EF.P E]H5]ZP
s$f U]\;F. ,1D6lUlZ UM5F,lUlZ CAFI DFTFÒGF 5}HFZLP
s5f DFT\U zL ZFHFEF. HB]EF. v DM8L T]\A0LP
· p5ZMST ccBL\IZFÒNFNFGL SD/5}HFGL lJUT TYF SFD.;TLGL
lJUT HB]EF. ,W]EF. E8'GF RM50[ HMJF D/[ K[Pcc s!$f
p5ZMST X}ZF VG[ ;TLGF ;\IS] T 5Fl/IF p5Z NC[Z\] AF\WJFDF\ VFjI]\
K[P D\lNZGL VFH]AFH] ,L,LKD JF0LGL WZTL S/FI K[P D\lNZGM 0FAL AFH]GM
5Fl/IM ;TLGM VG[ HD6L AFH]GM 5Fl/IM X}ZFGM K[P pEI 5Fl/IFGL A\G[ AFH]V[
DM8LvDM8L ;TLvX}ZFGM GFDM<,[B SZTL TSŸTLVM ,UFJ[,L K[P
5Fl/IF GLR[G]\ D}/ ,BF6 SF/S|D[ GFX 5FdI]\ K[P KTF\ 3;FI[,F
,BF6GL HuIFV[ X}ZFGF 5Fl/IF GLR[ l;\N}ZYL DM8F V1FZ[ HF0[HF V[J]\ ,bI]\ K[4
HIFZ[ ;TLGF 5Fl/IF GLR[GF 3;FI[,F ,BF6GL HuIFV[ l;\N}ZYL ;TL V[J]\ ,B[,]\
N[BFI K[ VG[ 5Fl/IFVMGL VFS'lT 5Z\5lZT K[P
#_5
 X}ZFGL VFS'lTDF\ p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGF\ lGXFG K[4 GLR[GL
VFS'lT 3M0[;JFZGL K[4 3M0FG]\ D]B p¿ZDF\ N[BFI K[P HIFZ[ ;TLGF 5Fl/IFGL
p5ZGL VFS'lT ;}I"vR\ãGL lGXFGLJF/L K[4 JrR[GL VFS'lTDF\ V[S :+L éEL K[4
H[GF 0FAF CFYDF\ SD\0, VG[ HD6F CFYDF\ DF/F K[4 X}ZFGF 5Fl/IF p5Z 5F30L
AF\WJFGM ÝItG YIM CMI T[D S50]\ JL\8LG[ ZFbI]\ K[P GLR[GF EFUDF\ YM0L 5}HFGL
J:T]VM N[BFI K[P D\lNZGF YF\E,F TYF p5ZGM 3]dD8 Z\ULG K[P
p5ZMST 5Fl/IFGL ALÒ HuIFV[YL DFlCTL D/JF 5FDL GYLP
· V+[ V[ GM\WJFG]\ S[4 BL\IZFÒV[ SD/5}HF SZL CMJF KTF\ T[GM
5Fl/IM D:TSJF/M HMJF D/[ K[P
· HM S[4 TSŸTL p5ZYL HF6JF D/[ K[4 S[ HF0[HF BL\IZFÒV[
SD/5}HF SZL CTL tIFZ[ T[GF\ WD"GF\ AC[G YI[,F\ SD/AC[G[ WD"GF EF.GL 5FK/
VFtD;D5"6 SZ[,]\P
&P!! · BM\E0L UFDGF 5Fl/IF ov
BM\E0LDF\ HgDLG[ W|\UDF\ W}6L WBFJGFZ D[S6NFNFG]\ UFD BM\E0L
H[ NFNFGF UFD TZLS[ ÝbIFT TM K[ H4;FY[v;FY[ VF UFDDF\ éE[,L 5Fl/IFVM
5ZGL KTZ0LVM 56 5MTFGM VG[ZM .lTCF; ;FRJLG[ A[9L K[P H[DF\ H[D,ÒGF
5Fl/IF lJX[ 5|F%T DFlCTL D]HA HM.V[ TMv
BM\E0L UFDDF\ E]JG[•Z DCFN[J WD"lUlZ VFzDDF\ 5Fl/IFVM
K[P T[DF\ 0FAL AFH]GL KTZ0LGM ÝYD 5Fl/IM H[D,ÒGM K[P 5Fl/IF GLR[ YM0]\
,BF6 pS,[ K[ v
2 2 2 2 2 222
2 2 2 2 2 HF0[HF H[D,Ò 22 zL
222
p5ZMST 5Fl/IF GLR[ DF+ T[GM GFDM<,[B H J\RFI K[P AFSLGF
V1FZM 3;F. UIF K[P J/L ,BF6 DF8[GL HuIF YM0LS H N[BFI K[4 5Fl/IFGM
GLR[GM YM0M EFU HDLGDF\ K[4 KTZ0LGL V\NZ ,FNL GBFJ[,L K[P VFS'lT 5Z\5lZT
K[P p5ZGL VFS'lTDF\ ;}I"vR\ãGL lGXFGLVM ¹lQ8UMRZ YFI K[P GLR[ 3M0[;JFZGF
#_&
V[S CFYDF\ -F, VG[ 3M0FGL ,UFD K[P ALHF CFYDF\ T,JFZ K[4 3M0FG]\ D]B ;FDFgI
ZLT[ lGID D]HA p¿ZlNXFDF\ K[P 5Fl/IFGL 8MR p5Z O}, R0FJJFDF\ VFJ[ K[P
W}5vNL5 YFI K[4 5Fl/IFG[ CFZ 5C[ZFJ[,F K[P
· p5ZMST 5Fl/IF lJQFIS DFlCTLNFTF 5F;[YL H[ VFK[ZL lJUT
D/[ K[P T[ GLR[ NXF"JL K[P
· DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ ccVF H[D,Ò NFNF UFIMGL 5FK/ X}ZF
YIF K[P VF JFT K[ OT[CDCDNGF ;DIGL V[8,[ S[4 ;\P !(_& VF;5F;GLP VF
NFNFV[ E]H 5Z R-F. SZJFGM ÝItG SIM" CTMP VFYL pxS[ZFI[,F\ HDFNFZ[ BM\E0L
UFDGL UFIM JF/L4 VF UFIMGF JCFZ[ H[D,Ò R0IF T[DF\ SFD VFJL UIFPcc s!5f
· DFlCTLNFTF TM HDFNFZ OT[CDCDNGM p<,[B SZ[ K[P 5Z\T]
5Fl/IF GLR[GF ,BF6GL VW}ZL lJUTG[ ,LW[ VG]DFG SZL XSFI GCÄP

GM\Wov H[D,ÒGF AFZM8 ÝJL6NFGEF. 5F;[YL H[D,ÒGL J\XFJ,L TYF SYF

GLR[ D]HA ÝF%T YFI K[P

· BM\E0L o H[D,Ò GFZ6Ò

· J\XFJ,LP
H[D,Ò lJX[ ÝJL6EF. AFZM8GF RM50[ GLR[GL lJUT ÝF%T YFI
K[ o cc9FSMZ GFZ6ÒGF NLSZF o ;F\UMÒ4 H[D,Ò4 BFGÒ4 D}/JMÒ4 TDFRLÒ pO["
AFJ]EF o UFD o BM\E0L DM8L o GFZ6ÒGF ;}T H[D,Ò ;\JT !**( DF\ ;TF YI[,
K[ o H[D,Ò E[UF RFZ SFD VFjIF K[ o UMlJ\NM JÒZ4 HUFÒ ;M-F4 ;}hM4 GFUÒ
;]DZM 0]\UZGL 5FK/ I]ä YI]\ T[DF\ SFD VFjIF K[Pcc s!&f
· SYF ov
p5ZMST DFlCTL p5ZF\T AFZM8Ò 5F;[YL H[D,Ò lJX[GL GLR[GL
lJUT 56 ÝF%T Y. K[4 cctIFZ[ N[X/ÒG]\ ZFHI CT]\P 9FP GFZ6ÒGF NLSZFVM
;F\UMÒ4 H[D,Ò4 BFGÒ4 D}/JMÒ4 TDFRLÒ sAFJ]EFf BM\E0L UFDDF\ ZC[TF
CTFP T[DGF ;FYLNFZM UMlJ\NM JÒZ4 HUFÒ ;M-F JU[Z[ V[JF H pNFZ VG[ 3M0F
#_*
56 V[JF H ¦
V[S lNJ; H[D,Ò ;EF EZLG[ A[9F CTFP sT[VM ÝHFG[ 56 5]+ H[JL U6TFf
V[JFDF\ V[J\] AgI\] S[4 5FG[,LGF ;SL,WF GFDGF X[9G[ ZFHI ;FY[ S\.S JF\WM 50IM4
T[YL ZFHIGM C]SD YIM S[4 VtIFZ[ H TD[ E]H BF,L SZLG[ HTF ZCM4 tIFZ[ X[9[ AWL
AFH] GHZ O[ZJL X[9G[ SM.V[ ;CSFZ G VF%IMP VF JFTGL HF6 H[D,ÒG[ YTF\
X[9G[ AM,FJL VFXZM VF%IMP N[X/ÒG[ VF JFTGL HF6 YTF\ T[G[ DM8F ,xSZG[
DMS,LG[ H6FjI]\ S[ BM\E0LG[ O}\SL DFZM4 tIFZ[ GFU[|RFGF NZAFZM AM<IF S[4 AF5] ¦
BM\E0L V[S,]\ GYL T[GF E[UF\ AFJG s5Zf UFDM K[P N[X/ÒG]\ ,xSZ 5FK\] J/L UI\]4
5Z\T] J[ZG[ SFZ6[ 5FK/YL T[GM DF, JF/JF S]GlZIF ;FC[A SF/MÒ ,xSZ ,.G[
BM\E0L UIF tIFZ[ H[D,Ò T[GF ;FYLNFZM ;FY[ N]xDGM 5Z R0L UIFP VF I]äDF\
UMlJ\NM JÒZ SFD VFJL UIMP T[GL BAZ H[D,ÒG[ G 50L tIFZ 5KL 3FI, YI[,F
H[D,Ò UFIM JF/LG[ 3Z[ VFjIF tIFZ[ T[6[ UMlJ\NF lJX[ 5}KI]\ tIFZ[ SM.S[ H[D,ÒG[
UMlJ\NFGL JFT SZL tIFZ[ H[D,Ò 5MT[ 3FI, CMJF KTF\ OZLYL S]GlZIFGF NZAFZ
5Z R-L UIF VG[ NZAFZG[ DFZLG[ 5MT[ DIF"Pcc s!*f
· VCL\ DFlCTLNFTFV[ OT[CDCDNGM p<,[B SIM" K[4 5Z\T] OT[CDCDN
VG[ H[D,ÒGL ;\JT D/TL GYL4 J/L 5Fl/IF GLR[ JF\RL XSFT]\ GYLP 5Z\T]
H[D,ÒGF AFZM8Ò 5F;[YL ;\JT J\XFJ,L JU[Z[ ÝF%T YFI K[4 DF8[ T[ :JLSFZJL
ZCLP

&P!Z · VFG\ N S] \ J ZAF TYF AFJ] E F sTDFRLÒf GF

5Fl/IF ov
BM\ E 0L UFDDF\ ALHF G\ A ZGL DM8L NC[ Z L H[ K[ T[ D F\ A[
5Fl/IFVMGL ÝlTQ9F SZ[,L K[P V[S 5Fl/IM ;TLGM VG[ ALHM 5Fl/IM X}ZFGMP
A\G[ 5Fl/IFVMGL VFS'lT ;FZL ZLT[ s:5Q8 ZLT[f HM. XSFI K[P ,BF6JF/M EFU
V\NZ K[P
VCL\ AFH]GM 5Fl/IM ;TL VFG\NS]\JZAFGM K[P 5Fl/IF p5Z R}\N0L
VM-F0[,L K[P 5Fl/IFGL 8MR[ O}, D}SJFDF\ VFJ[ K[4 5Fl/IFG[ CFZ 5C[ZFJ[,M K[P
#_(
5Fl/IFGL GÒSDF\ ;FD[ S\SJ] F/L YF/L4 T[DF\ NLJM HMJF D/[ K[P AFH]DF\ O}, D}SJFDF\
VFJ[ K[P VFS'lTDF\ p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGF\ lGXFG K[P H[DF\ R\ãG]\ lGXFG R}\N0L
VF9[ sVM9[f VFJL HFI K[P JrR[GL VFS'lTDF\ :+L éEL K[P H[GF 0FAF CFYDF\ SD\0,
VG[ HD6F CFYDF\ DF/F K[P KTZ0LVM S,FtDS VG[ Z\ULG K[P KTZ0LVMGL
VFH]AFH] VG[S J'1FM éEF\ K[P VFG\NS]J\ ZAF TYF TDFRLÒGF 5Fl/IF GLR[G\] ,BF6
HDLGDF\ K[P
AFJ]EF V[8,[ S[4 TDFRLÒ GFZ6ÒGM ;F\IZFDF\ UZF; CTMP tIF\YL
;TL RF,LG[ VCÄ ;]WL VFjIF\ CTF\P ;TLDFG]\ l5IZ ASZF6F CT]\P TDFRLÒG[ ALÔ
5tGL 56 CTF\P T[DG]\ GFD N]UF"AF CT]\P T[ HDFGFDF\ HF0[HFVMV[ X~ SZ[, NLSZLG[
N}W5LTL SZJFGM lZJFH ;DU| ZFH5}T ;DFHDF\ RF,TM CTMP JF3[,L ;TL
VFG\NS]\JZAF VF ÝYFGF BF; lJZMWL CTF\P VF ;TLV[ 5MTFGL 5]+LG[ N}W5LTL
SZJFGL GF 5F0LP V[8,[ 3ZDF\ DTvDTF\TZM VG[ h30FVM YJF ,FuIF\P VFYL
VFG\NS]\JZAF ;TL YIF\Pcc s!(f

· VFG\NS]\JZAF ov
VFG\NS]\JZAFGL H[ DFlCTL DFlCTLNFTF ÝTF5l;\C 5F;[YL D/[ K[P T[GF\
SZTF\ H]NF ÝSFZGL SYF VFG\NS]\JZAFGF AFZM8Ò ÝJL6EF. 5F;[YL ÝF%T Y. K[P
AFZM8ÒGF SC[JF ÝDF6[ TDFRLÒGM UZF; ;FIZFDF\ CTM4 cctIF\ TDFRLÒGF
V6DFGLTF ZF6L VFG\NS]\JZAF V[S,F\ ZC[TF\ CTF\P V[S JBT I]äDF\ T[GF 5lT
TDFRLÒ sAFJ]EFf B}A 3FI, YIF VF JFTGL HF6 VFG\NS]\JZAFG[ YTF\ T[VM
5lT 5F;[ HJF ZJFGF YIFP TDFRLÒ 5MTFGL ZF6LG[ GOZT SZTF CMJFYL T[6[ U-
GF NZJFHF A\W SZFJL NLWFP 5Z\T] VF ZF6L ;TL CMJFYL NZJFHFG[ CFY V0TF H
NZJFHM B],L UIM4 ZF6L V\NZ UIF TM T[GF 5lTV[ DM-]\ O[ZJL ,LW]\P 5Z\T] 5lTGF
D'tI] 5KL VFG\NS]\JZAF ;TL YJF T{IFZ YIF tIFZ[ TDFRLÒGF DFGLTF GFGF\
ZF6LV[ VFG\NS]\JZAFG[ Sæ]\ S[ AC[G TD[ K[8F\ KM C]\ GÒS K]\ DF8[ DFZ[ ;TL YJ]\
HM.V[ tIFZ[ VFG\NS]\JZ[ T[G[ S50]\ VF%I]\ tIFZ[ hF,LDF T[GF 5Z ;TL YIF\\4 V[ 5C[,F\
:DXFG[ HTL J[/FV[ Z:TFDF\ +6 ClZHG :+LVMV[ VFÒÒ SZL tIFZ[ hF,LDFV[
#_)
SF50FGL SFX sSF50FGL 5FK/ AF\WJFGL NMZLf VF5LP T[GF 5Z 5[,L ClZHG :+LVM
;TL Y.Pcc s!)f

· AFZM8ÒGF RM50[ GLR[ D]HA J\XFJ,L D/[ K[P

ccS,Ò 5YÒ C/JNGF\ NLSZL o AF5]EFGF\ ZF6L hF,L N]UF"AFP
ELDÒ ZFIÒ A]C]GF\ S]\JZL VFG\NS]\JZAF ;TL YIF\ K[P ;\JT !*5# DFU;Z JN v
$ D\U/JFZPcc sZ_f

· +LÒ NC[ZLGF 5Fl/IF ov

VCL\ G M V[ S 5Fl/IM hF,LDFGM K[ P AFH] D F\ X} Z F5} Z F
BFGÒvGFZ6Ò HF0[HFGM 5Fl/IM K[P hF,LDF\ V[8,[ T[HS]\JZAF4 l5IZ
DM-JF6F4 TFP ,L\A0LP
NC[ZFDF\ X}ZF VG[ ;TLGF 5Fl/IF AFH]vAFH]DF\ K[P A\G[GF
5Fl/IFG[ CFZ 5C[ZFjIF K[P ;TLG[ R}N\ 0L VM-F0L K[P VFS'lT 5Z\5lZT K[P NC[Z\] Z\ULG
K[P
5Fl/IF GLR[ G M ,BF6JF/M EFU HDLGDF\ K[ 4 DF+
VFS'lTJF/M EFU H HDLG p5Z K[P J/L4 TSŸTL ,UFJ[,L GYLP

&P!# · DMSF;TFGM 5Fl/IM sBFZl0IFf ov

· BFZl0IFGM .lTCF; ov
ccl;âIMUL WMZDGFYGL S|MWFIDFG VF\BMV[ s¹lQ8V[f 3]3JTF
;D]ãGL HuIFV[ J[ZFG HDLG AGFJL NLWLP JQFM" JLtIF\ 5KL Vl:TtJDF\ VFjI]\ SrKG]\
Z6P tIFZ5KLGF SF/[ T[ HuIFV[ J'1F;'lQ8 VF6L T[GL 5FK/ VF5MVF5 OZLYL
ÒJ;'lQ8 Vl:TtJDF\ VFJLP V[ 3F;DF\ 3[8F\vASZF\ RZJF ,FuIF\P UFIM RFZGFZFG[
UMJF/ SC[JFI4 E[\;M RFZGFZFG[ D{IZ H[JF GFDYL GJFÒ XSFIP T[H ZLT[ 3[8F\ VG[
ASZF\ RFZGFZG[ c 5MJFZ c H[JF GFDYL VM/BL XSFIP VF ZLT[ VCÄ 36F\ 3[8F\vASZF\
RFZJFJF/F VFJL 50IF\ 5KLYL TM T[ VFBM ÝN[X c 5MJFZ58'L cH[JF GFDYL
#!_
VG[ 5FK/YL 5FJZ58'L H[JF GFDYL VM/BFJF ,FuIMP WGÒ EFG]XF,LV[ GM\wI]\
K[P v ccGNLGL 5}J" AFH]V[ GJ]\ UFD Vl:TtJDF\ VFjI]\ VG[ 5KL c BFZvNLIF c sBFZ
VF%I]\f G]\ V5E|\X YTF\ BFZl0IF YI]\ CMI T[D H6FI K[PccsZ!f
WMZDGFYGF 58'6 ;M N8'6GF XF5 5KL VG[ !(!) DF\ V[S DM8M
WZTLS\5 YIM CMI VG[ VF WZTLS\5DF\ BFZl0IF GFX 5FdI]\ CMI V[J]\ AG[P V[8,[
GNL lSGFZ[YL p¿ZlNXFDF\ V[SFN lS,MDL8Z p5Z VtIFZG]\ GJ]\ BFZl0IF J;FJJFDF\
VFjI]\ K[P VF BFZl0IF 5F;[ lAaAZ UFD VFJ[,]\ K[P VF BFZl0IFDF\ DMSF ;TFGL
HuIF ÝbIFT K[P T[GL VFK[ZL SYF ,[lBT :J~5DF\ ÝF%T Y. K[P
WGÒ EFG]XF,LV[ GM\wI]\ K[4 ccDMSF;TFGF 5Fl/IFGM ;DFJ[X
;FUJFGGF 5Fl/IFDF\ YFI K[P 5MTFG[ JCF,FDF\ JCF,F EF6[H4 E+LHF S[
NMlC+GF D'tI]GM 3F ;CG GCÄ SZL XSGFZF NFNFvNFNL S[ GFGFvGFGL 5MTFGL
HFG VF5L N[ T[G[ ;FUJGGF 5Fl/IF SC[JFDF\ VFJ[ K[P DMSFÒ 56 5F{+ 5FK/
;TF YIF K[P SrKDF\ +6 AFZ. Y. K[P AFZ. V[8,[ H[DF\ AFZ s!Zf H6FV[ ÒJTF\
;DFlW ,LWL CMI T[P NFNF D[SZ6 VG[ ALHF VlUIFZ H6FV[ W\|U D]SFD[ ÒJTF
;DFlW ,LWL CTLP T[ 5C[,L AFZ.4 ALÒ AFZ. ,B5T TF,]SFGF U]G[ZL UFDDF\
VFJ[, 5LZ 5]GZFÒGLG[ CJ[ +LÒ AFZ. DMSF;TFGL AFZ.P VCL\ 56 DMSF;TF
l;JFI ALHF VlUIFZ H6FV[ ÒJTF\ ;DFlW ,LWL CTLP H[DF\ ,L,AF. EãF GFDGL
V[S AF.G[ ALHM DUF ClZHGGM ;DFJ[X YFI K[P U]Z] DMSFÒV[ 5MTFGL lXQIF
,L,AF.G[ J[/F;Z ;DFRFZ G DMS<IFP T[GL ZL;DF\ ,L,AF.V[ AFZ JFD K[8[
5MT[ ;DFlW ,LWL K[P
;\JT !($( GF VQFF- ;]N v Z GF sVQFF-L ALH[f DMSF;TF ;lCT
!Z H6FV[ VCÄ ÒJT[ ;DFlW ,LWL K[P T[VMGF GFD s!f DMSF;TF 5MT[ sZf CSMÒ
s#f ÒJ6Ò s$f ;TMÒ s5f N[XZÒ s&f SZDGÒ s*f ZlBIM DUM EUT s(f
,L,AF. EãF s)f ;]ZFÒ s!_f ~5FAF. s!!f 5¿MÒ VG[ s!Zf 5ZATÒPcc sZZf
DMSF;TFGL NC[ZL éEL SZJFDF\ VFJL K[P H[DF\ l+SM6FSFZGM DM8M
5yYZM éEM ZFBJFDF\ VFjIM K[P H[DF\ p5Z l;\N}Z ,UFJ[,]\ K[P VFS'lT S[ ,BF6
HMJF D/T]\ GYLP VCL\ ZMH W}5vNL5 SZJFDF\ VFJ[ K[P
#!!
 DMSF;TFGF AFZM8Ò ÝJL6NFG 5F;[YL DMSF;TFGL J\XFJ,L ÝF%T Y. K[P
H[ GLR[ D]HA K[P

DMSF;TFGL J\XFJ,L
ccDMSF;TFGL J\XFJ,L T[GF AFZM8ÒGF RM50FDF\ VF D]HA K[P
5AFÒ
F
ZJFÒ
F
N[X/Ò
F
lJHIZFHÒ
F
D}/JFÒ
F
VFXFÒ
F
F F
DMSFÒ WGMÒ
VtIFZ[ AFZM8ÒGF SC[JF ÝDF6[ DMSFÒGL 5[-L BTD Y. U. K[P
TYF T[GF SFSFGL 5[-LDF\ 56 SM. GYLPcc sZ#f

&P!$ · EMHZFHÒ ZtG]GM 5Fl/IM sDMZhZf ov

J84 JRG VG[ J[ZGF V[ HDFGFDF\ DMTYL 0ZL H.G[ EFUJFGL SM.
JFT H G CTLP ,}\8FZ\]VM S[ ,xSZ UFD p5Z R0L VFJT]\ tIFZ[ GFTvHFTGF E[NEFJ
JUZ VFB]\ UFD WL\UF6FDF\ HM0FT]\ V[8,]\ H GCL\ 5Z\T] UFDDF\ HM SM. DC[DFG
VFjIF CMI tIFZ[ ,}\8FZ]\VM UFIMG[ JF/JF S[ UFD EF\UJF VFjIF CMI TM DC[DFGM
#!Z
56 U|FDHGM ;FY[ HM0FTFP DMZhZDF\ VFJF H V[S BDLZJ\TF DC[DFG VFjIF
CTF VG[ RFZ6M ;FY[ +FUFDF\ HM0FIF CTFP T[DGL VFK[ZL SYF DFlCTLNFTF 5F;[YL
D/[ K[P H[ GLR[ D]HA K[P
DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ ccEMHZFHÒ ZtG] VFSZLGF CTF VG[
DMZhZGF EF6[H YTF CTFP V[S JBT EMHZFHÒ DMZhZ UFDDF\ VF\8M N[JF
VFjIF tIFZ[ DMZhZ UFD ZMCF HFULZDF\ CT]P\ RFZ6M p5ZF\T ZFJ/M 56 VF UFDDF\
ZC[TF CTFP CJ[ DMZhZGF ZFJ/M ;FY[ ZMCF HFULZG[ DTE[N YTF\ ZMCF HFULZ[ Sæ]\
S[4 UFDDF\YL ZFJ/MG[ SF-MP VFYL RFZ6MV[ T[GM lJZMW SIM" VG[ HFULZNFZG[ Sæ]\
S[4 ZFJ/M VF UFDDF\YL GCÄ HFIP HFULZNFZ 5MTFGL JFT p5Z V8, ZæMP VFYL
RFZ6MV[ +FU]\ SI"]\P T[DF\ VF UFDGF EF6[H 56 HM0FIFP T[D6[ 56 RFZ6M ;FY[
5MTFGF U/FDF\ S8FZ 5ZMJL NLWLP VFYL4 EF6[H EMHZFHÒ 56 X}ZF YIFP H[GL
BF\EL VF UFDDF\ éEL K[Pcc sZ$f

&P!5 · SDF;TLGM 5Fl/IM sDMZhZf ov

DMZhZ UFDDF\ êRL 8[SZL 5Z ;TLVMGF\ :YFGSM VFJ[,F\ K[P T[DF\
0FAL AFH]YL KõF G\AZGM 5Fl/IM SDF;TLGM HMJF D/[ K[P VF 5Fl/IFGL SYF
D/TL GYL 5Z\T] 5Fl/IFGL p5ZGF EFUGL NLJF, 5Z TSŸTL ,UFJ[,L K[P T[DF\
p5ZMST 5Fl/IFGM GFDM<,[B D/[ K[P H[ GLR[ D]HA K[P
zL DFTFÒ SDFAF. T[ Aï1Fl+I
BLDÒ B8FpGF 3ZJF,F ;\JT
!**( GF zFJ6 JN ( GF ZMH
T[DGF 5]+ 5FK/ ;TL YIF\ K[P
5Fl/IFGL VFS'lTDF\ p5ZGL lGXFGLDF\ ;}I"vR\ãGL VFS'lT
S\0FZFI[,L K[P JrR[GL VFS'lTDF\ ;TLGM CFY TYF T[GL AFH]DF\ V[S GFG]\ AF/S
éE]\ K[P JW] SYF D/TL GYLP 5Fl/IF p5Z SF/L WFA/L VM-F0[,L K[ VG[ V[
SF/L WFA/L 5Z ,F, R}\N0L VM-F0[,L K[P GLR[G]\ ,BF6 V[SND 3;F. UI]\ K[P T[DF\
D\lNZGL V\NZ 8F.<; ,FNL K[P ,BF6GL TSŸTLGL p5Z DMTLVMG]\ AGFJ[,]\ TMZ6
#!#
,UF0JFDF\ VFjI]\ K[P

&P!& · RFJ0SFGF 5Fl/IF ov

· G[6AF. ;TLGM 5Fl/IM ov
RFJ0SF UFDG]\ TMZ6 ;\P !&!# DFU;Z ;]N v 5 GF lNJ;[ VFXFÒV[
A\WFJ[, K[P VF UFDDF\ HF0[HF NZAFZM4 ClZHG4 AFJFÒ4 A|Fï6M JU[Z[ 7FlT ZC[
K[P VF UFDDF\ 56 X}ZFv;TLVMGF 5Fl/IFVMV[ :J .lTCF; HF/JL ZFbIM K[P
RFJ0SFGL ;LD lJ:TFZDF\ TZO VM8F 5Z G[6AF. ;TLGM 5Fl/IM éEM K[P HM S[4
V[S H 5Fl/IFDF\ X}ZF VG[ ;TLGL VFS'lT S\0FZ[,L K[4 5Fl/IM H}GM K[P p5ZGF
EFUDF\ ;}I"vR\ãGL VFS'lT N[BFI K[P TYF ;}I"vR\ãGL JrR[ ;FlYIFGL VFS'lT
S\0FZ[,L K[P GLR[ JrR[GL VFS'lTDF\ 3M0[;JFZGF 0FAF CFYDF\ 3M0FGL ,UFD K[P
HD6F CFYDF\ T,JFZ K[P T[DH 3M0FG]\ D]B p¿ZlNXFDF\ K[P
HIFZ[ 3M0[;JFZGL 5FK/ V[S :+L HD6F CFYDF\ T,JFZ ,.G[
éEL K[P VFS'lT GLR[G]\ ,BF6 3;F. UI]\ K[4 KTF\ 56 YM0]\ ,BF6 pS[,JF ÝItG
SIM" K[P H[ GLR[ D]HA K[P
F zL F !&5_ JZQF[ 2 2 2 2
2 HF 0 HF zL J[U 2 2 2 2
,F ZF J 6
;M-L QF[6
;TLP
DFlCTLNFTF 5F;[YL G[6AF. lJX[ lJX[QF DFlCTL D/TL K[P
G[6AF.GF 5lT UFIM JF/JF DF8[ UI[,F tIF\ SFD VFJL UIFP G[6AF. T[GL 5FK/
;TL YIF\ K[Pcc sZ5f
HIFZ[ AFZM8Ò ÝJL6NFG 5F;[YL G[6AF.GL J\XFJ,L GLR[ D]HA
D/L K[P AFZM8Ò RM50[ ;\JT !&5_ GM p<,[B K[P 5Fl/IFDF\ 56 S\.S V[JL H
;\JT J\RFI K[P
G[6AF. ;TL TYF T[GF 5lT lJX[ DFlCTLNFTF ZFD;\UÒ 5F;[YL
#!$
VFK[ZL SYF ÝF%T YFI K[P HIFZ[ G[6AF. ;TLGF AFZM8Ò 5F;[YL VF D]HA DFlCTL
ÝF%T Y. K[ o
ccCFHFÒ ;]ZTF,ÒGF NLSZL G[6AF. ;\JT !&5_ DCF;]N v 5
;MDJFZGF 5lT EFZD,Ò 5FK/ ;TL YIF K[P VCÄ AFZM8ÒGF\ RM50FDF\ ;\JT
!&5_ GM ;DI D/[ K[Pcc sZ&f HIFZ[ VDFZL ~A~ D],FSFT NZlDIFG G[6AF. ;TL
TYF T[GF 5lTGF ;\I]ST 5Fl/IFDF\ H[ VFK[ZL lJUT J\RFI K[ T[DF\ ;\JT !&5_ H[J]\
J\RFI K[4 AFZM8ÒGF RM50FDF\ 56 ;\JT !&5_ D/[ K[P
· VF H UFDDF\ NFTFGL HuIF 5Z 36F 5Fl/IFVM K[4 H[ 50L UI[,F
K[P UFDYL Nl1F6[ VF HuIF K[P T[DF\ V[S GLR[ 50[,M 5Fl/IM K[P T[DF\ GLR[ D]HAG]\
,BF6 pS[,FI K[P
;JT !(!) JZQF DF
3 ;Z ;]N !! lJ UFZH
DF HZ ;T AF6 Z[ 6
B[ + HF ZF DF^ ZF OF / zL
UM 0 HF G[ SFD VFJ
+ TF K[P FF

&P!* · GFGL VZ,GM 5Fl/IM ov

ccGB+F6F TF,]SFYL !# sT[Zf lS,MDL8Z V\NZ VFJ[, GFGL VZ,
UFDDF\ VF 5Fl/IM K[P VHlZIF JF;DF\ VF 5Fl/IM éEM K[P 5C[,F VF HuIFV[
JF0L CTLP T[DF\ %,M8 5F0LG[ ,MSM ZC[ K[P T[DF\ BF; SZLG[ VFlCZ4 D];,DFGMGL
J;lT K[P NZAFZMGF\ 5RF; s5_f 3Z K[P VF p5ZF\T A|Fï64 ClZHG4 ZAFZL4
AFJFÒ JU[Z[GL J;lT UFDDF\ J;JF8 SZ[ K[Pcc sZ*f
· 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 J\RFT]\ GYLP 5Z\T] A[v+6 XaNM N[BFI K[P H[
GLR[ D]HA K[P
;\JT !(!) 2 2
2 2 2 ;]N 2 2

#!5
 2 2 2 2 2 U] 2 2
2 2 XL p ZF h] Z 2
22222
VFS'lT 5Z\5lZT K[P p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGL lGXFGL HMJF
D/[ K[ VG[ 3M0[;JFZGF CFYDF\ T,JFZ ,UFD K[P

&P!( · lAaAZ UFDGF 5Fl/IF ov

c 5FJZ58'L c GF lJ:TFZDF\ VFJ[, lAaAZ UFD 56 5Fl/IFVM
;FRJLG[ A[9\] K[P UFDGF T/FJGL 5F/ p5Z X\SZEUJFGG]\ D\lNZ K[P 5F/GF 5FK/
GF EFUDF\ ( sVF9f 5Fl/IFVM K[P H[ hFZFGF I]âDF\ SFD VFJ[,F JLZ5]-QFMGF K[P
AWF 5Fl/IF V[SH CFZDF\ éEF K[P H[DF\ 0FAL AFH]YL ÝYD 5Fl/IF GLR[ GLR[
D]HAG]\ ,BF6 J\RFI K[P
FF ;\JT !(!) GF JZQF[
2 2 2 hFZM GF ;DF
2 22 2 2 2 2 22
· ALHF 5Fl/IF GLR[ DF+ V[S ,L8L J\RFI K[P
;\JT F ! ( !) hFZM
22222222
· +LHF 5Fl/IF GLR[ YM0]\ J\RFI K[
;\JT !( !) GF JZQF[
ZF 6M zL 2 2 2 2 EFZD,Ò
2 2 2 hFZMGF 2 2
· RMYF 5Fl/IF GLR[
;\JT !(!)
N[JFÒ HF GF 6L TM
2222222

#!&
&P!) · 8Ml0IF UFDGF 5Fl/IF ov
ccD] b I CF.J[ Y L 8Ml0IF UFD TZO VFJTF\ V[ S VM8F 5Z
D}ZJFÒNFNFGL BF\EL K[P D}ZJFÒNFNFV[ VF UFDG]\ GFD 8Ml0IF ZFbI]\ CT]\Pcc sZ(f T[
5C[,F\ VF UFDG]\ GFD XFD5Z CT]\P tIFZAFN H}G]\ UFD J0GUZvCFÒ5LZ OF8S
5F;[ V[S B[TZDF\ BF\EL K[P T[DF\ GLR[ D]HAGF V1FZM K[P
;\JT !(5_ JZQF
DF3 ;]N !! VFDZ
A,FÒ SF;5F6L
ZFJ zL UIW6Ò SFD
VFJ K[ hFU] ZD K[P
;\JT !(5_ GL 5Fl/IFGF ,BF6 5ZGL ;\JT ZFIW6Ò ALHF
;FY[ ;\A\W WZFJ[ K[P H[ 5Fl/IFDF\ ZFIW6ÒGM 56 p<,[B HMJF D/[ K[P
AFZM8Ò ÝJL6NFGEF.GF SC[JF ÝDF6[ p5ZMST 5Fl/IM VFDZ
S,FÒGM K[P 5Fl/IF GLR[ A,FÒ J\RFI K[ 5Z\T] T[ S,FÒ K[P c S c GM c A c J\RFI
K[P VFDZ S,FÒGL SYF ÝJL6NFG 5F;[YL ÝF%T Y. K[P H[ GLR[ D]HA K[P
· S,FÒNFNFGM 5Fl/IM o
8Ml0IF UFDYL CFÒ5LZ HTF WMZLDFU" 5ZGF B[TZDF\ S,FÒNFNFGM
5Fl/IM HMJF D/[ K[P
S,FÒNFNF lJX[ AFZM8 ÝJL6EF. 5F;[YL DFlCTL D/L K[4 T[GF
RM50FDF\ 56 S,FÒGL lJUT VF5[,L K[PccV[ D]HA VFDZ S,FÒ V[S ;MGFZ6
s;MGLGL NLSZLf G[ ,.G[ EFuIF CTF4 tIFZ[ 8Ml0IF4 DY,4 D[ZF.4 N[X,5Z4 VG[
BM\E0L GFGLGF NZAFZMV[ T[G[ sS,FÒG[f B}A H ;DHFjIF CTFP 56 S,FÒNFNF
T[VMGL JFT DFgIF GCL\P tIFZAFN AFZM8Ò sH[VM ÝJL6EF. AFZM8GF J0L,
YFIf GF SC[JFYL UF\UM/GF RFJ0F ~5l;\C sH[ S,FÒGF DFDFf NFGM,\3M JU[Z[
D/LG[ S,FG[ DFZL GFbIM4 T[DH p5ZMST 5F\R[I UFDGF NZAFZMV[ S,FÒGF
J\XHMG[ GFTDF\YL ACFZ SF-L GFbIFP CF,DF\ D\UJF6FDF\ T[GF\ sS,FÒGF\f J\XHM
J;JF8 SZ[ K[Pcc sZ)f
#!*
· S,FÒGF\4 J\XHMV[ tIF\ B[TZDF\ S,FÒGM 5Fl/IM A[;F0IM CX[P
5Fl/IF GLR[GF ,BF6DF\ ;\P !(5_ JZQF[ DF3 ;]N v !! VFDZ S,FÒ GFD D/[
K[P HM S[4 AFZM8Ò 5F;[YL DF+ DFlCTL ÝF%T Y. K[P ;\JT JU[Z[ GCÄP p5ZMST
;\JT DF3v;]N JU[Z[ 5Fl/IF GLR[ J\RFI K[P

#!(
 12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
‘ ;\NE";}lR ‘
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123

!P VE[;\UEF. 5M58EF AFZM8 o c HF0[HF J\X VG[ J;]\WZFc 45'PZ$(v Z$)P

ZP DFlCTLNFTF ov ÝTF5l;\C J~EF HF0[HF4 jIJ;FI o B[TL4
XMBP V{lTCFl;S JFTM ;F\E/JFGM4 ëPJP #54UFD o E0,L4 TFP GB+F6F4
lHP SrKP
#P GFUÒEF. S[P E8'L o cSrKGM ;F\:S'lTS JFZ;M 5Fl/IFc 5'P Z_ YL ZZP
$P V[HG4 5'P ZZ
5P DFlCTLNFTF o DMZFZNFG UM5F,NFG U-JL4 jIJ;FI o 5M:8BFTFDF\4
XMB o ;FlCtI ,[BGGM4ëPJP 5_4 UFDo DMZhZ4 TFP GB+F6F4lHP SrKP
&P DMZFZNFG UM5F,NFG U-JL4 UFD o DMZhZ4TFP GB+F6F4lHP SrKP
*P 0MP V\AFNFG ZMCl0IF o c;FlCtIFlED]Bc4 5'P Z#P
(P DMZFZNFG UM5F,NFG U-JL4 UFD o DMZhZ4TFP GB+F6F4lHP SrKP
)P V[HGP
!_P V[HGP
!!P N],[ZFI SFZF6L o c SrK S,FWZc4 EFUv Z4 5'P ##! YL ##5P
!ZP X\E]NFG U-JL o cSrK NX"Gc4 5'P $(P
!#P HF0[HF lJHIZFHÒ ;\U|FDÒ4 jIJ;FI o B[TL4 XMB o V{lTCFl;S JFTM
;F\E/JFGM4ëPJP &_4 UFD o GFGF 3FJ0F4 TFP GB+F6F4 lHP SrKP
!$P HB]EF. E8'GF RM50[ ZC[,L lJUT q HB]EF. E8'
!5P DFlCTLNFTF o ÝTF5l;\C ;]HFÒ HF0[HF4 jIJ;FI o J[5FZ4 ëPJP 5)4
UFD o BM\E0L4 TFP GB+F6FP
!&P DFlCTLNFTF o 5|JL6NFG 5LZNFG AFZM84UFD o DM8L GFU,5Z4 TF o V\ÔZP
!*P V[HGP
!(P DFlCTLNFTF o ÝTF5l;\C ;]HFÒ HF0[HF4 jIJ;FI o J[5FZ4 ëPJP 5)4
UFD o BM\E0L4 TFP GB+F6FP
!)P DFlCTLNFTF o 5|JL6NFG 5LZNFG AFZM84UFD o DM8L GFU,5Z4 TF o V\ÔZP
#!)
Z_P V[HGP
Z!P WGÒ EFG]XF,L4 c S0S A\UF,Lc o c.lTCF;GL VFZ;LDF\ SrKc
V\TU"T v c 5FJZ58'L c GM .lTCF;4 5'P *$P
ZZP WGÒ EFG]XF,Lo4 SrKlD+ NL5Mt;JL v Z_&Z V\TU"TP c SC[ K[ 5Fl/IF
SrKGF4 5'P Z5$vZ55P
Z#P DFlCTLNFTF o 5|JL6NFG 5LZNFG AFZM84UFD o DM8L GFU,5Z4 TF o V\ÔZP
Z$P DMZFZNFG UM5F,NFG U-JL4 DMZhZP
Z5P ZFD;\UÒ HXFÒ HF0[HF4 jIJ;FI o B[TL4 ëPJP 5(4 UFD o RFJ0SF4
TFPGB+F6F4 lHP SrKP
Z&P DFlCTLNFTF o 5|JL6NFG 5LZNFG AFZM84UFD o DM8L GFU,5Z4 TF o V\ÔZP
Z*P E]~EF J[X,Ò HF0[HF4 jIJ;FI o B[TL4ëPJP &54UFD o GFGL VZ,P
TFP GB+F6F4
Z(P S[X]EF ÝFUÒ HF0[HF4 jIJ;FI o B[TL4ëPJP *_4UFD o 8Ml0IFP
TFP GB+F6FP
Z)P DFlCTLNFTF o 5|JL6NFG 5LZNFG AFZM84UFD o DM8L GFU,5Z4 TF o V\ÔZP

#Z_
 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
‘ ÝSZ6 ov * ‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
ZF5Z TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[ T[G]\
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012

*P!P Ý:TFJGFP
*PZP JLZ RF\NMÒGM 5Fl/IMP
*P#P ELDN[JSFGF 5Fl/IFP
*P$P ÒJFNFN,GM 5Fl/IMP
*P5P N[X,5ZGM 5Fl/IMP
*P&P AF,F;ZGL BF\EL sHXFÒNFNFf
*P*P HUFNFNFGL BF\ELP
*P(P SLl0IFGUZGF 5Fl/IFP
*P)P U[0L sW'T5NLf GM VFK[ZM .lTCF;P
*P!_P JF3M AFZLGM 5Fl/IMP
*P!!P 85]EFGM 5Fl/IMP
*P!ZP B\0MZ UFDGL BF\ELVMP
*P!#P JLZ JGFÒGM 5Fl/IMP
*P!$P S[;ZL;\UGM 5Fl/IMP
*P!5P H[D,ÒGM 5Fl/IMP
*P!&P U-0F sZF;FÒf GF 5Fl/IFP
*P!*P Z6D<,Ò TYF EMHZFHÒGF 5Fl/IFP
*P!(P lEIF SÞ,GM 5Fl/IMP
*P!)P -M,LGL BF\ELP
*PZ_P ;TL ÒJ6LGM 5Fl/IMP
*PZ!P J|HJF6LGF 5Fl/IFVMP
*PZZP ;TLDFGF 5Fl/IFP
*PZ#P ELDF;ZGF 5Fl/IFP
#ZZ
*PZ$P U[0LUFDGF 5Fl/IFP
*PZ5P CDLZ5Z sDM8LfGM 5Fl/IMP
*PZ&P ELDF;ZGM 5Fl/IMP
*PZ*P SFGD[ZGM 5Fl/IMP
*PZ(P J|HJF6LGM 5Fl/IMP
*PZ)P lR+M0 UFDGM 5Fl/IMP
*P#_P ;]ZAFJF\-GF 5Fl/IFP
*P#!P DFGU- sZ[,0Lf GM 5Fl/IMP
*P#ZP ,MãF6L UFDGF 5Fl/IFP

#Z#
 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
‘ ÝSZ6 ov * ‘
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
ZF5Z TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[ T[G]\
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123

*P! · Ý:TFJGF ov
ccH[G[ SrKGM 5}J"GM 5C[Z[NFZ SæM K[ T[ ZF5Z TF,]SM EFZT VG[
U]HZFTYL SrKG]\ HM0F6 SZ[ K[P SrKGF Z6DF\ DM8F A[8MDF\ BFJ0F4 B0LZ4 T[DH
V;, ÝF\Y/ VG[ RMZF0 CTF4 H[DF\ ÝF\Y/ ZF5Z TF,]SFDF\ HM0F. UI]\ K[P SF/S|D[
RMZF0 ;F\T,5]Z TF,]SM H[ D}/ SrKDF\ CTM T[ CF,[ AGF;SF\9F lH<,FDF\ K[P )(
UFDMDF\ lJEFlHT YI[,M VF TF,]SM V1FF\X Z#PZ5 V\X p¿Z VG[ Z[BF\X *_P#(
V\X 5}J[" K[P TF,]SFGL 5}J[" Z6 5KL hF,FJF0 K[4 5l•D[ ERFp TF,]SM K[P p¿Z[ Z6
5KL 5FlS:TFG VFJ[, K[P VCÄGL D]bItJ[ U6FJL XSFI T[JL J;lTDF\ H{G4 ,MCF6F4
ZH5}T4 S6AL4 SM/L4 TYF D]l:,DM D]bItJ[ B[TL TYF 5X]5F,G ;FY[ ;\S/FI[,
K[P VF ,MSM S5F;4 AFHZM4 DU4 D94 H]JFZ4 V[Z\l0IF4 3p\ JU[Z[ pUF0[ K[P TM
WM/FJLZF v ;}ZSM80F4 U[0L sW'T58'LvW'T5F8Lfv lR+M04 UFUMNZ4 J|HJF6L4 ZJ4
VF0[;Z4 ELDF;Z4 JZ6]\ H[JF\ :Y/M T[GM .lTCF; ;\3ZLG[ A[9F\ K[Pcc s!f
SrKGF ;]Ýl;â 5Fl/IFVMDF\ H[GL U6GF YFI K[P T[JL VHM0
S]ZAFGLGL UFYF ;\3ZLG[ A[9[,M lEIF ÞS,GM 5Fl/IM GJF J;FJ[, Z[,0L UFDDF\
éEM K[P VF H TF,]SFGF 5,F\;JF UFD[ JLZ RF\NMÒGM 5Fl/IM 56 .lTCF;GF\
;MG[ZL 5'Q9M p5Z SrKGL UlZDFG[ pHFUZ SZTM éEM K[4 T[DH DwII]UGF ÒJG
jIJCFZDF\ gIFI D[/JJFGF DM8F X:+ TZLS[ +FUFGF p<,[BM D/L VFJ[ K[P H[DF\
X6JF UFD[ VgIFIYL 9ÞZF. ;FD[ +FUF äFZF VFtDAl,NFG VF5L VFtDUF{ZJGF
N:TFJ[H H[JM JLZ A|Fï6 ÒJF NFN,GM 5Fl/IM éEM K[P TM U[0L UFDGF
JF3M AFZLGM 5Fl/IM4 SFGD[Z UFDGF ;TL ÒJ6LGM 5Fl/IM JU[Z[ TtSF,LG ,MS
jIJCFZMGF SM.G[ SM. :J~5[ Vl:TtJDF\ VFjIF\ K[P V[H ZLT[ A[,F4 AF,F;Z4
ELDF;Z4 N[X,5Z4 U-0F4 GFGL v DM8L ZJ4 B\0MZ4 J|HJF6L4 ELDN[JSF4 H[JF\
UFDMDF\ 56 DwISF,LG ÝHFÒJGGL lJlJW TF;LZG[ ÝU8FJTF VG[ VTLTGL IFNG[
#Z$
;FRJLG[ VFH[ 56 VF 5Fl/IFVM éEF K[P

*PZ · JLZ RF\NMÒGM 5Fl/IM s5,F\;JFf ov

ZF5Z TF,]SFDF\ VFJ[, 5,F;JF UFD VF0[;Z VG[ UFUMNZGL JrR[
CF.J[ 5ZG]\ ,UEU &___ GL J:TL WZFJT]\ V[S UFD K[P T[DF\ JLZ RF\NMÒ V\U[|HM
;FD[ ,0TF\v,0TF\ SFD VFJL UIFP T[GM 5Fl/IM VFH[ 56 éEM K[P DFlCTLNFTF
zL AG[;\U N[JFÒ JF3[,FGF SC[JF ÝDF6[ cclA|l8XZM sV\U[|HMf VF56F N[XDF\ CTF
tIFZ[ RF\NMÒ 8L,F8 CTFP T[ NIF/] ÒJP CJ[ V[JFDF\ V[S JBT N]oSF/ 50[ K[P V[8,[
RF\NMÒ 5MTFGL 5F;[ H[ SF\. CT]\ T[ ,MSMG[ VF5L N[ K[P KTF\I[ ÝHFG]\ 5}Z]\ SZL XSTF
GYLP V[8,[ 5MTFGF EF. zJ6 s;ZJ6f G[ ,.G[ AFZJ8]\ B[0[ K[P VFYL lA|l8XZM
sV\U[|HMf V[G[ 5S0JF DC[GT SZ[ K[P 56 RF\NMÒ CFYDF\ VFJTF GYLP V[8,[
lAl|8XZM T[ JBTGF ZFHJLG[ JLZ RF\NMÒ 5S0JFG]\ OZDFG SZ[ K[ VG[ K[J8[ RF\NMÒ
VG[ lA|l8XZM TYF ZFHJLGF ;{lGSM JrR[ HMZNFZ WL\UF6]\ YFI K[P V[DF\ RF\NMÒ
SFD VFJL HFI K[Pcc sZf
· VF H SYF c SrK XlST c ;FDlISDF\ 56 HMJF D/[ K[P T[GL VF SYF
YM0L H]NF :J~5DF\ HMJF D/[ K[P JFU0E}lDG]\ V[S UFD V[8,[ 5,F\;JFP VF JFT K[
V[ HDFGFGL H[ HDFGFDF\ V\U[|HM EFZT 5Z NMDvNMD ;FæAL EMUJTF CTFP
J/L T[ VZ;FDF\ H DFGJvDFGJ[TZG[ EZBL HFI V[JM SFZDM N]QSF/ 56 50[,MP
VFJL S;M8LGF S5ZF SF/DF\ ÝHFGM CFY hF<IM 5,F\;JFGF 9FSMZ JLZ RF\NMÒV[P
ÝHFJt;, ;DM VF E0JLZ[ ÝHFG[ lGEFJJF DF8[ 5MTFGM BHFGM B]<,M D}SL NLWMP
56 E\0FZ YM0F EIF" ZC[JFGF CTFP ¦ VFBZ[ V[S lNJ; E\0FZ 56 B}8L HFI K[P
VFJF S8MS8LGF ;DI[ T[DG[ DFl/IF lDIF6FGF ;ZD6 IFN VFjIMP A\G[ ÒUZL
lD+M RF\NMÒV[ ;ZD6G[ ;\N[XM DMS<IM4 5,F\;JF VFJMP T[ ;DI[ V\U|[HMV[ SrK
p5Z SAHM HDFJJF ÝIF; X~ SZL NLW[,MP V[S AFH] N]QSF/ VG[ ALÒ AFH]
V\U[|HMGL EÄ;P ;ZD6 TM ;\N[XM 5CM\RTF\ H DFZT[ 3M0[ VFJL 5CM\rIMP RF\NMÒGL
IMHGF D]HA A\G[ lD+M DF\0JL p5Z +F8SIFP A\G[V[ DF\0JLGF SM9FZM TM0IFP T[
JBT[ E]HGL UFNL 5Z ZFJ EFZD,Ò CTFP T[G[ SFG[ VF JFT HTF\ T[ S|MWDF\ VFJL
#Z5
UIFP V\U[|HM RF\NMÒv;ZD6G[ 5S0JF RFZ[ TZO 5F6LGL H[D OZL J/LP RF\NMÒV[
5,F\;JFDF\ V[JL UM9J6L SZL CTL S[4 H[GL V\U[|HM 5,F\;JFDF\ 5U 56 D}SL XS[
GCÄP V\U[|HMV[ 36F WDSLEIF" 5+M RF\NMÒG[ DMS<IF 56 RF\NMÒ T[GF CFYDF\
VFJTF GCÄP VFBZ[ CFZLG[ V\U[|HMV[ E]HGF ZFJ EFZD,Ò 5F;[ DNN DF\UL VG[
DNN GCÄ VF5M TM VD[ TDFZF 5Z VFS|D6 SZLX]\P V[JL WDSL 56 VF5L4 VFYL
GFK}8S[ ZFJG[ 5MTFGL ,xSZ 8}S0L RF\NMÒ 5Z DMS,JL 50LP RF\NMÒ SFGD[ZF 0]\UZ
5Z ;\TF.G[ T[GF SF/DL"\-F 5yYZM 5FK/ ZCLG[ V\U[|HM ;FY[ I]âDF\ 8ÉIF ZæFP
VFBZ[ RF\NMÒGL UM/LVM B}8L U. VG[ 0]\UZ GLR[YL JZ;TL UM/LVMDF\ RF\NMÒ
JL\WF. UIFP 9FSMZ 50IFGF ;DFRFZYL 5,F\;JFGF ,MSMV[ HAZH:T ÝlTSFZ SZTF\
|[ MV[ EFUJ]\ 50I]P\ cc s#f VFH[ 56 RF\NMÒGL JLZSYF UFTM T[GM 5Fl/IM 5,F\;JF
V\UH
UFDDF\ ÝJ[X SZTF\ T/FJGL 5FZYL YM0[ N}Z V[S êRF VM8,F 5Z KTZ0L AF\W[, K[P
T[DF\ T[GM 5Fl/IM K[P RF\NMÒGF 5Fl/IF GLR[ YM0]\ ,BF6 D/[ K[ H[ GLR[ D]HA K[P
_ ;\JT !(*Z JZ;[
2 2 lN 2 RF\ NM Ò zL 2 2 2
2 2 Z # JF K zL 2 2 2
5 Ò Ò 2 2 2 2h 2 2
2 2 2 2 2 22 2 2 2
222222222
VF 5Fl/IFDF\ p5ZG]\ YM0]\ H ,BF6 D/[ K[P T[DF\ ;\JT T[DH
RF\NMÒGF GFDGM p<,[B D/[ K[P AFSLG]\ ,BF6 3;F. UI[,]\ K[P T[DH 5Fl/IFGL
VFS'lT 5Z\5lZT K[P 3M0[;JFZGF CFYDF\ T,JFZ VG[ -F, K[P 3M0FG]\ D]B p¿Z TZO
K[P p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGL lGXFGL HMJF D/[ K[P
· GM\W ov VCL\ V[ GM\WJ]\ Zæ]\ S[4 DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ RF\NMÒ VG[
;ZD6 A\G[ EF.VM CTFP HIFZ[ SrKXlSTDF\ RF\NMÒ VG[ ;ZD6G[ ÒUZL lD+M
SæF K[P ;ZD6 RF\NMÒGM EF. K[ S[ lD+ T[GF ALHF SM. 5]ZFJF p5,aW GYLP
VFYL EF. 56 CM. XS[ VG[ lD+ 56 CM. XS[4 S[DS[4 DNN TM EF. 56 SZL XS[
VG[ lD+ 56 SZL XS[P
#Z&
*P# · ELDN[JSF UFDGF 5Fl/IF ov
SrKGM JFU0 lJ:TFZ V[8,[ S[4 SrKGF 5}J[" VFJ[, ZF5Z TF,]SFG]\
V[S GFGS0]\ UFD H[ VFH[ SM/LVMGL J:TL WZFJ[ K[P V[ ELDN[JSF UFDGF A;
:8[XGYL 5\RFIT 3ZGL ;FD[GF EFUDF\ Z5 YL 56 JWFZ[ 5Fl/IFVM HMJF
D/[ K[ H[DF\YL VD]S 5Fl/IFVMG[ SF/GF ÝJFC[ WZTL 5Z ;}J0FJL NLWF K[P HM S[4
NZ[S 5Fl/IFG]\ ,BF6 D/T]\ GYLP 5Z\T] A[S 5Fl/IF GLR[ YM0]\ v 36]\ ,BF6 HMJF
D/[ K[ H[DF\ V[S 5Fl/IF GLR[ S\.S VFJF ÝSFZG]\ ,BF6 D/[ K[P
;\JT !(_# GF JZQF
OF U^ ;]N Z AW 2 2 D
, Ò J ,uY| ;J K HF 2 Z 2 2
2 2 2 U Ò Ò U N R O A JZ K
HF 0 Ò z G Y Ò S| z Z lÒzD
Ò U Z 5 S DL z Y K 5 , z
H Z , -F D / A -Z S K , K
c & c Z D 6 H DS]G Ò z ZF
D Ò ; ; K[P
p5ZMST 5Fl/IFGL AFH]DF\ ALHM V[S GDL UI[,M 5Fl/IM K[P T[GL
GLR[ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 J\RFI K[P
;\ J T !(&* JZ
QF J N $ S D N JZ
Z U| C 6 G 5 N U J0[ NF J
2Ò0 Ò2ZJH Ò
B J Z DC SD U J
K S $ N HF Ò J 6 T
, J JZK;TZ5__F
0 SF K[ , QF , U
ÒJT
#Z*
 VF 5Fl/IFVMGL VFS'lT 5Z\5lZT K[P p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGF\
lGXFG4 3M0[;JFZGF CFYDF\ EF,]\4 SDZDF\ T,JFZ JU[Z[ N[BFI K[P ALHF
5Fl/IFGF ,BF6DF\ c ZJH c GFD N[BFI K[P T[ GFD SNFR4 ZJFÒ CX[P DFlCTLNFTF
zL E}5Tl;\C HF0[HFGF SC[JF ÝDF6[ VF 5Fl/IFVM Z__ JQF" SZTF\ 56 JWFZ[
H}GF K[P 5Fl/IFGF GLR[GF\ ,BF6 HMTF\ T[ Z__ JQF" S[ T[YL H}GF\ H K[P HM S[4 VF
5Fl/IFGL JWFZ[ lJUT D/JF 5FDL GYLP T[ lJ:TFZGF 36F ,MSM TM VF UFDGF
GFDYL 56 VHF6 CMI V[J]\ ,FU[ K[P V[JF VF GFGS0F UFDGF 5Fl/IFVM lJX[
DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ ccJQFM" 5C[,F\ VF UFDDF\ HF0[HF ZFH5}TGL HFG VFJ[,LP
VF JFTGL HF6 ACFZJl8IFVMG[ YTF\ HFG ,}\8JFGF .ZFNFYL VF ACFZJl8IFVM
ELDN[JSF UFD p5Z +F8SIFP 5Z\T] T[GL ;FD[ GDT]\ HMB[ TM ZFH5}T XFGFm VFYL
ZFH5}TM TYF ACFZJl8IFVM JrR[ HMZNFZ WL\UF6]\ YI]\ H[DF\ 36F ACFZJl8IFVM
DFIF" UIF\P T[GL ;FD[ 36F ZFH5}TM 56 DFIF" UIFP VF DFIF" UI[,F\ ZFH5}TMGF
5Fl/IFVM VCÄ K[P 5Z\T] 5Fl/IF GLR[GF ,BF6 5ZYL GFD JU[Z[ D/T]\ GYL4 56
c HF0Ò ZJH c V[8,M bIF, VFJL XS[ S[4 VF 5Fl/IF SM.S HF0[HFGF K[P VF
5Fl/IF lJX[ ALÒ SM. DFlCTL CF, p5,aW GYLPcc s$f
· GM\W ov D}/ ELDN[JSFGF VG[ CF, J0MNZF J;TF HF0[HF E}5Tl;\C
EFJl;\C[ 85F, äFZF 5MT[ HF6TF CTF T[JL 5Fl/IF lJQFIS DFlCTL DMS,L CTL H[
,BL K[P

*P$ · ÒJFNFN,GM 5Fl/IM sX6JFf ov

ÒJF NFN,GM 5Fl/IM X6JF UFDGL p¿Z[ Z6D, T/FJ VFJ[,]\ K[
tIF\ 5Fl/IFVMGL CFZDF/FDF\ 0FA[YL ÝYD éEM K[PZF5Z TF,]SFG]\ X6JF UFD
CF, VFXZ[ $__ GL J:TL WZFJ[ K[P VF UFDDF\ JQFM" 5C[,F\ V[8,[ S[4 Z$# JQF" 5}J"[
X}ZF5}ZF ÒJFNFN, Y. UIF T[GL SYF GFUÒEF. E8'LV[ GM\WL K[P V[ D]HA v
ccÒJM NFN, 5ZFlHIF XFBFGM A|Fï6 N[BFJ[ ñ]Q85]Q8 VG[ ÒE[ 56 V[JM H K]8'MP
T[YL T[G[ SM. NAFJJFGL lC\DT 56 G SZ[P VF ÒJFGF B[TZGL AFH]DF\ T[ H UFDGF
9SZF.G]\ B[TZ V[8,[ X[-FG[ ,.G[ A\G[ 51F JrR[ JFZ\JFZ h30FVM YIF SZTF4 5Z\T]
#Z(
ÒJM H[JM T[JM G CTMP VFYL 9SZF.VM T[GFYL YM0F 0ZTF4 CJ[ V[S JBT ÒJFGF\
,uG ,[JFIF\4 ÒJFGF VF\U6[ DF\0JF G\BFIF4 CM\X[CM\X[ ULTMGL ZDh8 RF,] Y.4
HD6JFZ YIMP ÒJM GJJW}G[ ,.G[ 5MTFGF UFD X6JF 5U5F/F H VFJL ZæM
CTMP s5ZFlHIF A|Fï6MDF\ JZJW} 5U5F/F VFJ[ V[JM lZJFH CTMPf V[8,FDF\ UFD
TZOYL VFJTF V[S DF6;[ V[S HFG{IFG[ ZFDZFD SIF"P 5[,F HFG{IFV[ 5[,F DF6;G[
X6JFGF ;DFRFZ 5}KŸIFP VFYL 5[,F DF6;[ Sæ]\ S[4 ;F{ C[DB[D K[P 56 V[S JFT
YM0L N]oB SZGFZL K[P HFG{IFV[ Sæ]\ S. m 5[,FV[ Sæ]\ S[4 ÒJFEFGL U[ZCFHZLDF\
9SZF.VM ;B6F\ G ZæF\P VF XaNM JZZFHFGF SFG[ ;\E/FIFP VF XaNM ;F\E/TF
H ÒJFGF\ ~JF0F\ éEF\ Y. UIF\P T[6[ T,JFZGF hF8SFYL JZDF/F TM0LG[ 5tGLG[
Sæ]\ S[4 c A|Fï6L SNFR VFJTF EJ[ D/LV[ S[ G D/LV[P V[D SC[TMS G[ é3F0L
T,JFZ[ B[TZE6L NM0IMP 9SZF.VMV[ ;DHFjIM 56 V[ G DFgIM4 5MTFGF
U/FDF\ S8FZ BM;L NLWL G[ ,MCL GLTZTL CF,TDF\ 5MTFGF B[TZDF\ UIMP ÒJFG]\
ZF{ã~5 HM.G[ 9SZF.VM UEZF. UIFP SM.G[ S<5GF 56 G CTL S[4 ÒJM VFJ]\
+FU]\ SZX[P ÒJM D'tI] 5FdIMP VF ÒJF lJX[ UFDDF\ V[JL JFT RF,TL CTL S[4 D'tI]
5KL 56 ÒJM 36FG[ ;FD[ D/TM VG[ B[TZ HFë K]\ V[D SC[TMP
5Fl/IFGL SMTZ6L 5Z\5lZT K[P p5ZGL AFH]V[ ;}I"vR\ãGL
lGXFGLVM HMJF D/[ K[P GLR[ SMTZ[,L VFS'lTDF\ 3M0[;JFZGF 0FAF CFYDF\ 3M0FGL
,UFD 5S0[,L K[4 5Z\T] HD6M CFY U/FDF\ 5ZMJ[, S8FZ p5Z K[P H[ +FU]\ SI]"\ K[4
V[ NXF"J[ K[P 5Fl/IM H}GM K[P V[8,[ ,BF6 AZFAZ :5Q8 YT]\ GYLP
HM S[4 GFUÒEF.V[ ,BF6 pS[,JF ÝItG SIM" K[P T[D6[ ,bI]\ K[P
H[ GLR[ D]HA K[P
;\ J TF !(!) JZQF
H[9 ;]N !5 NG NN,
HJF U/Y/F DZ6
DZÒ 1F6JF dC UFTF
2 2 2 2 2 ,2 2K22
GFUÒEF.V[ V[ sp5ZGFf ,BF6G[ VtIFZGL l,l5DF\ VF D]HA
#Z)
D}SI]\ K[P v
;\JT !(!) JZQF[
H[9 ;]N !5 lNG[ NFN,
ÒJF UDW6F DZF6FP
· HIFZ[ VDFZL D],FSFT NZlDIFG VDG[ 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 S\.S
VF ÝSFZ[ D?I]\P v
;J\T !(!) JZQFM
H[ 2 ;]N ! 2 J[NGF S]N,
H JF U / W AF 5 Z K[
2 2 2 22 22 22 2
VtIFZ[ 5Fl/IM JWFZ[ H}GM VG[ 3;FI[,M CMJFYL VDG[ 5Fl/IF GLR[G\]
,BF6 p5Z D]HA HMJF D?I]\P HM[ S[4 T[DF\ c S]N, c H[J]\ J\RFI K[P TM T[ ,BF6
c NFN, c CX[P c H[ 2 c H[9 CX[ c J[N c V[ c JN c CMJ]\ HM.V[P c ! c 5KL N[BFT]\ GYLP DF8[
!5 CX[P GFUÒEF. H[ c NG c ,B[ K[P T[GL HuIFV[ VtIFZ[ c NG c GL VFU/ c J[ c H[J]\
N[BFI K[P T[ :5Q8 YT]\ GYLP T[DH GLR[GL ,L8L 56 éS,TL GYLP AFSLG]\ YM0]\ ,BF6
HDLGDF\ K[P

*P5 · N[X,5Z UFDGM 5Fl/IM ov

ZF5Z TF,]SFDF\ VFJ[, N[X,5Z UFD U[0LYL 5F\RvK lS,MDL8Z N}Z
VFJ[, K[P VF UFDDF\ HJF DF8[ U[0LYL SFRM Z:TM HFI K[P VF N[X,5Z UFD GFG]\
K[P T[DF\ JF3[,F NZAFZM K[P A[v+6 3Z VFlCZMGF TYF V[SvA[4 V[SvA[4 3Z .TZ
SMDGF K[P
VF UFDYL YM0[ N}Z UFDGL p¿ZFNL AFH] :DXFGDF\ V[S 5Fl/IM K[P
H[ SFGÒNFNFGM sSFGÒ D[~Ò f K[P N[X,5Z UFDGM 56 VFK[ZM .lTCF; D/[ K[P
S[4 VF UFD 5C[,Y
[ L H N[X,5Z G CT]\ 5Z\T] DFGS}JF GFD[ VF UFD VM/BFT]\ tIFZAFN
VF UFDG]\ GFD N[X,5Z ZFBJFDF\ VFjI]\P S[DS[4 VF UFD[ N[X/Ò ;FY[ ;\lW SZLG[4
EFU GÞL SZLG[ 4 N[ X ,Ò 5ZYL N[ X ,5Z V[ J ] \ GFD ZFbI] \ P SFGÒ D[ ~ Ò
##_
JF3[,F VF UFDGF JTGL CTFP V[S JBT UFDDF\ %,[U H[JM EI\SZ ZMU OF8L GLS?IM
CTMP T[DF\ 36F\ AWF\ DF6;M D'tI] 5FDTF\ CTF\P T[YL SFGÒNFNFV[ :DXFGDF\ H.
5MTFGL HFT[ VFtD;D5"6 SZ[, K[P T[YL %,[U H[JM ZMU D8L UIM CMJFG]\ DGFI K[P
5Z\T] VF DFlCTLNFTF ALÒ N\TSYFGL JFT SZTF\ H6FJ[ K[[ S[4
ACFZUFDYL 5MTFGF UFD VFJTF SFGÒNFNFG[ VD]S DF6;MV[
5MTFG[ UFD G HJF H6FjI]\P VFD KTF\ 56 T[ 5MTFG[ UFD UIF G[ ZMUDF\ ;50F.G[
DZL UIFPcc s&f tIFZAFN T[DGM 5Fl/IM UFDYL YM0[ N}Z p¿ZlNXFDF\ :DXFGDF\
A[;F0JFDF\ VFjIMP T[ lNJ;YL ,MSM SFGÒ NFNFG[ 5}H[ K[P
· 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 GLR[ ÝDF6[ D/[ K[P
; J\ T[ 2 2 2 2
2 2 2 2 SF G Ò D[
~ Ò ;] ZF UF 2 S
UIF 2 2 2 2 2
2222222
5Fl/IFGL VFS'lTDF\ ê8 ;JFZ HMJF D/[ K[P p5ZGL lNXFDF\
;}I"vR\ãGL lGXFGL K[P ê8G]\ D]B p¿ZlNXF TZO K[P
· GM\W ov VFD4 V[S DFlCTLNFTF SFGÒNFNFGF D'tI] lJX[ H]NFvH]NF ÝSFZGL
DFlCTL VF5[ K[P H[DF\ X}ZF 5MT[ 56 UFDDF\ UIF CMI VG[ ZMUDF\ ;50FIF CMI
V[ AFAT ;tIGL GÒS ,FU[ K[P

*P& · AF,F;ZGL BF\ELVM ov

JFU0 5\YSDF\ AF,F;Z SZLG[ V[S UFD VFJ[, K[P VF UFDGF
pUD6[ YMZF/L T,FJ0L VFJ[,L K[ VF T,FJ0LGL p¿ZlNXFDF\ JF3[•ZL DFTFÒG]\
D\lNZ VFJ[,]\ K[ tIF\ V[S BF\EL éEL SZJFDF\ VFJL K[ H[ HXFÒNFNFGL K[ V[J]\
SC[JFI K[P T[GL YM0L SYF D/[ K[ H[ VF D]HA K[P
ccAF,F;Z UFDDF\ HXFÒ ;FSZÒ GFD[ V[S JF3[,F NZAFZ CTFP
VF HXFÒGM UF\U.GF ;M-F ;FY[ h30M YTF\ T[DF\ HXFÒ SFD VFjIMP VF HXFÒGF\
##!
,uG ;M-FDF\ YIF\ CTF\P T[DH T[DGF EF. B[TFÒGM ;\A\W 56 ;M-FDF\ SZ[,MP KTF\
;UF\JCF,F\VM ;FY[ S\.S lJJFN YIM VG[ T[DF\YL DM8F 5FI[ h30M YIM T[DF\ HXFÒ
SFD VFJL UIFP AFZM8GF RM50[ 56 VF AGFJGL lJUT D/[ K[P T[DGM ;DI ;\JT
!($_ CMJFG]\ SC[ K[Pcc s*f

*P* · HUFNFNFGL BF\EL ov

HUFNFNFGL BF\EL AF,F;Z UFDYL Z YL # lS,MDL8Z N}Z K[P T[GL
BF\EL 5LZDW] T/FJGL AFH]DF\ H[ ;LD K[4 tIF\ HUFÒ NFNFGL BF\EL K[P HUFÒ
5F\RFÒGF ;\TFG CTFP ,MãF6L4 A[,F4 Vl,IFÒ4 U-0FZF;FG]\ VG[ HF8FJF0F T[DGF
EF.VMG]\ CT]\P V[ AWF EF.VMDF\ UZF; AFAT[ h30M YTF\ HUFÒNFNF T[DF\ SFD
VFjIFP T[DGM ;DI ;\JT !*(_ GM DFGJFDF\ VFJ[ K[P T[DGL BF\EL CF,DF\
p5ZMST HuIFV[ DMH}N K[P HUFÒNFNFGM p<,[B 56 AFZM8GF RM50[ K[P V[D
DFlCTLNFTF SC[ K[Pcc s(f

*P( · SLl0IFGUZ sTFP ZF5Zf ov

ZF5Z TF,]SFG]\ SLl0IFGUZ 56 T[GF\ 5Fl/IFVM DF8[ ÝbIFT K[P
VFD TM JFU0 lJ:TFZDF\ UFD[vUFD[ 5Fl/IFVM 5YZFI[,F K[P
H[DF\ SLl0IFGUZYL J,D5Z HTF\ 5FA]NFNFGF D\lNZ 5F;[ A[
5Fl/IFVM N[[BFI K[P H[DF\YL V[S 5Fl/IM 5A]ÒNFNF JF3[,FGM K[ H[VM
SLl0IFGUZGF CTFP V[ HDFGFDF\ ,}\8OF8G]\ HMZ JWFZ[ CMJFYL V[S JBT
SLl0IFGUZDF\ WF05F0]VM s,}\8FZFVMf VFjIF\P 5A]ÒNFNFV[ V[ ,}\8FZFVMGM ;FDGM
SIM"P VF ZLT[ UFDG[ ,}\8T]\ ARFJJF WL\UF6FDF\ ,0TF\v,0TF\ T[VM SFD VFjIFP
VF H UFD SLl0IFGUZDF\ HIF\ NFNFGL N[ZLGL HuIF U6FI K[4 tIF\
WL\UF6]\ YI]\ CT]\P SMGLvSMGL JrR[[ V[ DFlCTLNFTFG[ BAZ GYL4 5Z\T] V[ WL\UF6FDF\
s)f
;JMÒ VG[ ZFCMÒ GFDGF JLZ5]Z]QFM SFD VFjIF K[Pcc H[VMGF 5Fl/IF
SLl0IFGUZGF\ êRF U- p5Z VFJ[,F K[P VF 5Fl/IF p5Z KTZ0L A\WFJ[, K[P
VF 5Fl/IFDF\ A[ 3M0[ ; JFZGL VFS' l T K[ P V[ 8 ,[ S[ 4 V[ S H
##Z
5Fl/IFDF\ VF A\G[GL VFS'lT K[P VF 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 GLR[ ÝDF6[ HMJF
D/[ K[P
; J\ T ! ) _ ) GF 2
2 2 2 ;] N I 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 22 2,
2222,;
Z JF Ò 2 2 2 , 2 2
222222222
5KLG]\ ,BF6 J\RFT]\ GYLP p5Z KTZ0L AF\W[,L K[P VCÄ ZJFÒ H[J]\
J\RFI K[P V[ SNFR ZJMÒ CMI VG[ VF AGFJ !)_) DF\ AgIM CMIP DFlCTLNFTF
5F;[ DF+ VF8,L H DFlCTL K[P

*P) · U[0L sW'T5NLf GM VFK[ZM .lTCF; ov

SrK lH<,FGM JFU0 lJ:TFZ S[ H[G[ 5}J"GM 5C[Z[NFZ SæM K[P VF
5}J"GM 5C[Z[NFZ 5\YS V[S ZLT[ GCÄ VG[S ZLT[ ÝbIFT AG[ K[P S\YSM8GM .lTCF;
Ýl;â lS<,M VFSQF"6G]\ S[gã AgIM K[P ccZJUFDDF\ ZJ[RL DFTFG]\ D\lNZ IF+F/] DF8[
EFJvElSTG]\ WFD AgI]\ K[P ZF5ZG]\ D}/ GFD XF5Z CT]\P T[G]\ tIFG]\ lR\TFDl6G]\
H{G D\lNZ ÝbIFT K[P TM WM/FJLZF v ;}ZSM80F ÝFRLG J;FCTMGF\ S[gã AgIF\ K[P
WM/FJLZF VG[ ;}ZSM80F pEI SrKGF 5}J" K[0[ VFJ[,F\ K[P lR+M0 5F;[GF D\lNZDF\
;\JT !55) GM lX,F,[B K[P UFUMNZ UFDG]\ TMZ6 JLZEã UMN0ÒV[ ;\JT !((Z
DF\ AF\wI]\ CT]\4 A[,F UFD[ U\UF S]\0 5F;[ ;\JT !(#* G]\ D\lNZ A\WFjIFGM lX,F,[B
K[P J|HJF6LDF\ V[S -M,L 5FK/ !$_ VFlCZF6LVM ;TL Y. CTLPcc s!_f U[0L UFD
56 V[S VFJ]\ H VNŸE]T :Y/ K[P 5]ZF6SF/GF 5F\0JMGF ÝJF; ;FY[ ;\S/FI[,]\
lJZF8GUZ VCÄ CT]\P VF UFDDF\ ,1DLGFZFI6G]\ GFG]\ V[J]\ D\lNZ K[P T[GF\ ÝF\U6DF\
NXFJTFZJF/L lJQ6]GL V[S B\l0T D}lT" 50[,L K[P ccSC[JFI K[ S[4 .P;P !**5 DF\
l;\WGF ;ZOZFH[ D}/ D\lNZGM GFX SIM" CTMP VFHGF D\lNZDF\ V[S AFH]V[ ;\JT
!**5 GF ,[BJF/L U6[XÒGL D}lT" K[P H[GL ALÒ AFH]V[ V[S ;}I"GL D}lT" K[P H[
###
UM/FSFZ 5]Q5GF VFSFZGL K[P VF D\lNZGM Ò6M"âFZ ;\JT !()* DF\ R\0[;ZGF
s!!f
J\XHMV[ SZFjIFGM lX,F,[B D\lNZDF\ K[Pcc VF U[0LDF\ 56 HFTHFTGF
5Fl/IFVM VFJ[,F K[P H[DF\YL VD]S 5Fl/IFVM ,LWF K[P

*P!_ · JF3F AFZLGM 5Fl/IM sU[0Lf ov

U[0L UFDGL VFYD6L lNXFDF\ VFJ[,F DL9F T/FJDF\ JF3FAFZLGM
5Fl/IM T[GF\ VNŸE]T X}ZFTGGL JFTM SZTM 5L,]JF 5F;[ VM8F p5Z éEM K[P
5Fl/IFGL OZTL AFH] NLJF, AGFJ[, K[P VG[ NZJFHM D}SIM K[P 5Fl/IFGL VFS'lT
5Z\5lZT K[P 3M0[;JFZGF CFYDF\ T,JFZ VG[ -F, K[P p5Z ;}I"vR\ãGF\ lGXFG K[P
ZF5Z TF,]SFDF\ VFJ[, ÝFRLG UFD sW'T5NLf CF,G]\ U[0L VF UFDDF\
VG[S XFBFGF NZAFZM J;JF8 SZ[ K[P VF JFT T[ HDFGFGL K[ HIFZ[ U[0L UFD p5Z
5RF6ÒGM VD, CTMP JF3M AFZL SZLG[ V[S jIlST ZFHFGM 36M DFGLTM CTMP
VFD TM VF c AFZL c V[ ZFH5}TGL H V[S 5[8F XFBF VF JF3M XZLZ[ ñ]Q85]Q8 CTMP
VNŸE]T JLZTF JF3FDF\ K,SFTL CTLP zL GFUÒEF. E8'L GM\W[ K[ V[ D]HA v ccV[S
JBT JF3FGL 5tGL T,GF T[,GL 3F6L S-FJJJF AFH]GF UFDDF\ U. 3F\RLV[ T,
,.G[ 5L;JFG]\ X~ SI]"\P T[, 5L,F. HJF VFjI]\ CT]\ G[ 5[,M 3F\RL JF;6 ,[JF GLR[
GdIM tIF\ SM.S[ ZF0 GFBLG[ Sæ]\ S[4 V[,F 3F\RL DFZF 3M0FGM VF TMAZM V[ T[,DF\
AM/L N[ ¦ 3F\RLV[ HMI]\ TM V[ 3M0F5Z ;JFZ YI[,M J6M, ZFH5}T CTM VG[ VFH]AFH]
V[GL 36L WFS CTLP V[S AFH] J6M, CTM VG[ ALÒ AFH] JF3M AFZL H[JM JLZ
5]-QF lARFZM 3F\RL TM O;FIM CJ[ X]\ SZJ]\ m T[6[ J6M,G[ Sæ]\ S[ AF5 C]\ TM UZLA
DF6; DFZFYL VFJ]\ G YFI TD[ TDFZL HFT[ SZM4 VF T[, JF3FG]\ K[P JF3FG]\ CMI S[
T[GF\ AF5G]\ ¦ V[D SCL HFT[ J6M,[ 3M0FGM TMAZM T[,DF\ AM?IMP 3F\RLV[ JF3FGL
5tGLG[ VF AW] E},L HJFGL JFT SZL 56 JF3FGL 5tGLV[ Sæ]\ T]\ TFZ[ VFG\N SZ ¦
JF3FGL 5tGL 3[Z H.G[ SDF0 JF;LG[ ;}. U.P ;F\H 50L V[8,[ JF3M 3[Z VFjIM VG[
V\WFZFDF\ O\OM;TM 5tGL 5F;[ H.G[ SC[JF ,FuIM VFH[ S[D V\WFZ]\ K[ m VFYL T[GL
5tGL Z0JF ,FULP JF3FV[ Sæ]\4 SM.G]\ DZ6 YI]\ K[ S[ X]\ m 5[,LV[ Sæ]\4 DFZF 5lTG]\P
VF ;F\E/L JF3M U]:;[[ Y. T,JFZ B[\RL VFYL T[GL 5tGLV[ AWL CSLST JF3FG[
##$
H6FJL A; VF8,]\ H ¦ SC[TMS G[ JF3M p50IM G[ J6M,G]\ DFY]\ SF5LG[ T[GL 5tGL
VFU/ GFbI]\P 5tGLG[ ;\TMQF YIMP ;DI ;ZJF ,FuIMP lJS|DGL !*!5 GL ;F,
A[9LP ,MSMV[ lNJF/L éHJL G éHJL tIF\ JFJ YZFNGF RF\NMÒ D}/JMÒ HM;M
SM/LG[ ,.G[ U[0L 5Z R0L VFjIMP HM;M B}A H HMZDF\ CTMP T[GL 5F;[ 5F\R;MGL
OMH CTLP T[ 5F,BLDF\ A[;LG[ GLS/TM tIFZ[ E,E,F ZFH5}TMGF\ 5F6L éTZL
HTF\P U[0LGF ZF6FVMV[ ZFH5}TMG[ ;FY[ ,.G[ Z6D[NFGDF\ éTIF"P A\G[ 51F JrR[
5}ZHMXDF\ ,0F. Y.P CFZ S[ ÒTGM O[\;,M YIM GCÄP VFYL ZF6F ,BWLZÒV[
JF3FG[ AM,FJLG[ Sæ]\ S[4 lNJ;[ G[ lNJ;[ SM/LG]\ HMZ JWT]\ HFI K[P ALHF lNJ;[
JF3FV[ I]âDF\ EFZ[ JLZTF ATFJLP 36F ;{lGSMGM 3F6 SF-L GFbIM VG[ SM/L 5F;[
H.G[ T[G]\ DFY]\ éTFZL ,LW]\P VFYL RF\NMÒ JF3F 5Z T}8L 50IM VG[ JF3FG[ B}AH
3FI, SIM"P ;FD[ 51F[ JF3FV[ RF\NMÒGF Z6DF\ H ZFD ZDF0L NLWFP SM/LG]\ DFY]\
,.G[ ,BWLZÒ 5F;[ 5CM\RL H.G[ SM/LG]\ DFY]\ ,BWLZÒ 5F;[ O[\SLG[ JF3M WZ6L
5Z -/L 50IMP ,BWLZÒGL VF\B ELGL Y. U.Pcc s!Zf
zL GFUÒEF. E8'LV[ 5MTFGL D],FSFT NZlDIFG JF3FAFZLGF
5Fl/IF GLR[GF ,BF6DF\ GLR[ D]HAGL lJUT ,BL K[P
;\JT !*!5 JZQF[ SFZTS ;]N * NG[
ZF6FÒ 5RF6Ò IF4 ZL V\HMÒ U[C0L
HF0[HM zL UFCMÒ S8S SZL VFIF
CTF T[4 CM ZF6MÒ RF\NFÒ TYF HF0[HM
zL D],VMÒ TYF SM,L HF;M S8S DF\C
CTF T[ DMÒ U[C0LV DFD,M SLWM T[CF\
ZF6MÒ RF\NMÒ DZFJLG S4 8S HFVMP
K[ T[CF\ DFD,F DF\C[ JF4 3[,F zL S[;ZÒ
VFU, JFlZ G SZ ;]T AFZL JF3M SFD VF4
JM v K[P 2 2 ,BWLZ ;]T VF5 2 2 CL V 2 2
VFJF ÝSFZG]\ ,BF6 J\RFI K[P HIFZ[ VDMV[ D],FSFT ,LWL CTLP
tIFZ[ VDG[ VFJF ÝSFZG]\ ,BF6 D?I]\ CT]\ H[ GLR[ K[P
##5
 2 2 J\ 2 !*!5 JZQF[ SFZTU ;]N
lNG[ ZF6 zL 5\ 2 2 DF\ZL^ EL GL JF 2
ZL z G[ Ò U[ Z EL z EFZ[ EM zL
UFCM EL S8S S S VFEF IF CTF T[
CFZF\ 6M zL RF\NMÒ TYF HF0[HM zL
D,}VMÒ TYF SM,L E[;M S8S
DF\C CTF T[ DM ÒU[ CX[ +DF\D ,MSL
2 CF\X 6M zL RF\NMÒDZFJL 2 2
8S GF UM K T[ CF\ DFD,F DF\C[
3[/F zL ,BWLZÒ TYF S\ 2 2
Z zL J[ HF Z EL 5'PœzF U[,[ HFZL GF
SZ ;}T 2 2 JF3M SF\D +JF
2 K 2 2 CZ 2 HWLZ HF| 2 2 2
2 2 2 2 2 8F\ SM K[ 2 2 2
22222
VDFZL D],FSFT NZlDIFG VDG[ VFJ]\ ,BF6 D?I]\P HM S[4 zL
GFUÒEF. E8'LGF VG[ VDFZF ,BF6DF\ YM0M O[ZOFZ HMJF D/[ K[P V[ DF+ YM0M
H[ O[ZOFZ K[P H[DS[4 ;\JT A\G[GL ;ZBL H K[P RF\NMÒ4 D}/JMÒ4 U[CMÒ H[JF\ GFDM
;DFG H K[P 5Z\T] GFUÒEF.V[ 5MTFGF ,BF6DF\ c S[;ZÒGM c p<,[B SIM" K[P
HIFZ[ T[ GFD VDG[ ,BWLZÒG]\ ÝF%T YFI K[P SYFDF\ 56 ,BWLZÒGM p<,[B K[P
J/L4 E8'L ;FC[A[ 5RF6ÒGM p<,[B SIM" K[P T[ GFDDF\ VDG[ DF+ c 5\ cH[J]\ H
J\RFT]\ CT]\ T[ 5RF6Ò CMJ]\ HM.V[P S[DS[4 JF3MAFZL 5RF6ÒGL JFZDF\ SFD VFjIM
CTMP SYFDF\ SM/L HM;FG]\ GFD K[P T[ VDG[ U]HZFTLDF\ H J\RFI K[P E8'L ;FC[A[ c
HM;M c GFD ,bI]\ K[P HM S[4 VFH[ JZ;MGF\ JCF6F\ JLTL UIF CMJFYL ,BF6 HM.V[
T[8,]\ :5Q8 YT]\ GYLP KTF\ 56 GFUÒEF. E8'LG]\ ,BF6 VG[ VDFZF ,BF6DF\
36L ;FdITF HMJF D/[ K[P J/L4 5Fl/IF GLR[G\] ,BF6 56 SYFG[ VG]~5 K[P SYFDF\
H[ GFDMGM p<,[B K[ T[J\F H GFDM 5Fl/IF GLR[GF ,BF6DF\YL ÝF%T YFI K[P T[YL T[
##&
5Fl/IM JF3F AFZLGM K[ T[DF\ SM. X\SF GYLP

*P!! · 85]EFGM 5Fl/IM ov

ZF5Z TF,]SFDF\ VFJ[,\] SFGD[Z UFD ZFQ8=LI WMZLDFU" 5Z UFUMNZYL
VF0[;Z HTF\ JrR[ GFG]\ A;:8[XG s5Fl8I]\f VFJ[ K[P tIF\YL V[S S[ NM- lS,MDL8Z
V\NZ HTF\ SFGD[Z UFD VFJ[ K[P tIF\ E}TSF/GF EjI .lTCF;GL IFN V5FJTM
U- CF, 56 8[SZL 5Z HMJF D/[ K[P VF UFDDF\ D]bI J:TL ZFH5}TMGL HMJF
D/[ K[P V[ p5ZF\T ZAFZL VG[ .TZ SMD 56 J;JF8 SZ[ K[P
SFGD[ZYL p¿ZlNXF TZO S]\EFZ BF0FGL HuIF 5Z 36F AWF
5Fl/IFVM T[DH KTZ0LVM K[P T[DF\ V[S 5}J" AFH]GM 5Fl/IM K[P T[GL GLR[
U]HZFTLDF\ ,BF6 HMJF D/[ K[P H[ GLR[ D]HA K[P
;\ Z__( DF\ 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 SFZF
ZF ;\U 2 2 2 2 2 2 2
85]EF ;F\UFÒ SFD VFJ[, K[P
VF 5Fl/IFG[ JWFZ[ ;DI G YIM CMJF KTF\ ;DU| ,BF6 J\RFT]\
GYLP T[G]\ SFZ6 V[ K[ S[4 5Fl/IFDF\ l;\N}Z ,UFJ[,]\ K[P HM T[ SF-JF H.V[ TM T[GF\
S]8]\ALHGMGL BOFGM EMU AGJ]\ 50[P T[YL H[8,]\ ,BF6 J\RFI K[P T[ ,LW]\ K[P HM S[4
T[DF\ ;\JT VG[ XCLN YI[, 85]EFG]\ GFD J\RFI K[4 T[DH SFZFAF5FG]\ GFD 56
:5Q8 N[BFI K[P
3M0[;JFZGF CFYDF\ A\N}S K[P p5Z ;}I"vR\ãG]\ lGXFG N[BFI K[P
3M0LG]\ D]B p¿ZlNXFDF\ K[P JLZ 85]EFGL SYF 85]EF H[ WL\UF6FDF\ SFD VFjIF T[
WL\UF6FGF ;F1FL ZC[,F H GlCP Al<S4 T[DF\ HM0FI[,F\ SFGD[Z UFDGF *5 JQF"GF
;FD\TEF. DFN[JFEF. 5F;[YL ;F\E/JF D/L T[GL ;FY[ T[GF GFGF EF. CFHFEF.
DFN[JFEF. 56 CTFP T[GL SYF GLR[ ÝDF6[ K[P
cc;\JT Z__( GF DCF;]N ;FTDGL ZFT[ ) JFU[ EM5F DFN[JF SFZF
ZF;\UGF 3Z[ WF05F0] VFjIFP V[ JBT[ 3ZDF\ ERLDF s;FD\TEF.GF AFf VG[
##*
AWLDF VF ;F;]vJC] AF.DF6;M 3ZDF\ CFHZ CT\F VG[ V[ JBT[ WF05F0]VM 3ZDF\
3;L VFjIFP T[DF\ ;FD\TEF. sDFN[JFEF.GF 5]+f GL KFTLDF\ A\N}S ZFBL tIFZ[
T[DG[ BAZ 50L S[ VF SM. DC[DFG GYL S[ A[;L HF ¦ T[JFDF\ H T[DGF l5TF
DFN[JFEF.4 85]EF HF0[HF4 ;FD\TEF.GF NFNF SF~EF HM~EF. sSFZFAF5Ff4
3F6LYZ4 85]EFGF NLSZF4 ~5]EF4 SF~EFGF NLSZF 3M3]EF VFjIFP tIF\ T[D6[
WF05F0]G[ HMIF 5KL WL\UF6]\ HFdI]\ DFZJFGL X~VFT Y.P T[JFDF\ DFN[JFAF5FG[
WFlZIFGM 3F JFUTF\ 5F30LGF S8SF Y. UIFP T[DH ;FD\TEF.G[ 56 U/FGF EFUDF\
EF,\] DFZTF\ T[DG[ 56 .HF Y. CTLP 5KL V\WFZL ZFTDF\ WF05F0]V[ 5MT[ ARJF
DF8[ A\N}SGF AFZ KM0IF T[DF\ T[GF KZFYL 36FG[ 5UDF\ .HF Y.P 5KL 5F s5\NZ
lDlG8 f S,FSGF WL\UF6FDF\ V[S WF05F0] C8L HFVM4 C8L HFVMGL A}DM 5F0TF
CTFP V[JM H V[S AFZ 85]EFG[ KM0IMP 85]]EFGL VFZ5FZ GLS/L UIM VG[ T[VM
tIF\ V\WFZFDF\ -/L 50IFP WF05F0]VMGL H]NLvH]NL J:T]VM 56 VF UFDDF\ D}SLG[
EFUL UIFP 5Z\T] T[ WL\UF6FDF\ 85]EF ;F\UÒ SFD VFJL UIFP VFD 85]EFG[
DFN[JFEF. B0SLGL JrR[ éEF ZæF VG[ 8M0F hF,M4 8M0F hF,M s8M0,FGL VMYDF\
ZCMPf V[J]\ TM SFZFAF5FV[ SLW]\ 56 DFN[JFEF. VG[ 85]EF 0uIF GCL\P B0SL D}SL
GCÄ VG[ 85]EF SFD VFJL UIF\Pcc s!#f
VF UFDGF J0L, H[ WL\UF6FDF\ CTFP T[DF\ ;FD\TEF. DFN[JFEF.4
T[DGF EF. CFHFEF. DFN[JFEF.4 HF0[HF GJ]EF4 SF~EF4 VF AWL jIlSTVM CH]
CF,DF\ ÒlJT K[P

*P!Z · B\0MZUFDGL BF\ELVM ov

SFGD[Z UFDGL éUD6L AFH] B\0MZUFDDF\ 5C[,F\ 5ZDFZM J;TF
CTFP H[ CF,DF\ B\l0T Y. UI]\ K[P lN<,LGM AFNXFC VWDL" CTMP T[DF\ SM.S UFDGL
sUFDG]\ GFD DFlCTLNFTFG[ IFN ZCI]\ GYLPf RFZ6GL NLSZLVMG]\ lXI/ ;RJFI
T[D G CT]\P AFNXFCGL S]¹lQ8 T[DGF 5Z sRFZ6GL NLSZLVM 5Zf CTLP CJ[ VF
RFZ6AF.VM tIF\YL s5MTFGF UFDYLf EFULG[ VFXZM XMWTLvXMWTL B\0MZUFD
5F;[ 5CM\\RLP VF UFDDF\ CZMÒ 5ZDFZ VG[ ;F\UMÒ 5ZDFZ ZC[TF CTFP T[VMGL
##(
5F;[ E[\;M 36LP SC[JFI K[ S[4 ,UEU #__ H[8,L CTLP VF 5ZDFZM 5F;[ 5[,L
RFZ6AF.VMV[ VFXZM DFuIM4 JRDF\ SM. ZHJF0FV[ T[DG[ VFXZM VF%IM GCL\4
56 CZMÒ 5ZDFZ[ T[DG[ VFXZM VF%IM VG[ T[DGF lXI/GL Z1FF DF8[ VFH]AFH]GF
UFDGF ZFH5}TMG[ ;\N[XFVM DMS,FjIFP B\0MZUFDDF\ AWF S[;lZIF SZ[, ZFH5}TM
E[UF YIF VG[ AFNXFCGF DF6;M H[ RFZ6AF.G[ ,. HJF VFjIF CTFP T[DGL
;FD[ WL\UF6]\ YI]\P T[DF\ CZMÒ TYF ;F\UMÒ SFD VFJL UIFP T[GL ;FY[ 36F ZFH5}TM
56 XCLN YIFP VFYL RFZ6AF.VM 56 tIF\ ;TL YIFGL N\TSYF D/[ K[Pcc s!$f
HIF\ H[ HuIFV[ WFZ p5Z ZFH5}TM SFD VFjIF CTFP V[ HuIFV[ CF,DF\ GFGL
N[ZLVM K[ G[ DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ ;F\UFÒGL BF\EL K[P sCF;0L WFZf
SFGD[ZGF ;LDF0[ VF WFZ VFJ[,L K[P
· 5ZDFZMGF AFZM8GF RM50[ VF SYFGM sAGFJfGM p<,[B HMJF
D/[ K[P 5KLYL VF HDLG ZFH5}TMV[ KM0L NLWL K[P

*P!# · JLZ JGFÒGM 5Fl/IM s5,F\;JFf ov

SrKGF 5}J" lJ:TFZDF\ VFJ[, 5,F\;JF UFDGF T/FJ JrR[ 36F
5Fl/IFVM K[P T[DF\ ;F{YL ÝYD 5Fl/IM GLR[ 50[, K[P VF 5Fl/IF GLR[ GLR[ D]HAG]\
,BF6 HMJF D/[ K[P
;\JT !&## JQF"[
RF{+ ;]FN !5
DFC[ ZF9pSF
3]NF^ ;]THF
,M JGFÒ
;F F 5 5 D zL m
VF 5Fl/IFGL VFS'lTDF\ SM. V[S jIlST V[S CFYDF\ T,JFZ VG[
ALHF CFYDF\ EF,]\ ,.G[ HDLG 5Z éE[,L K[P V[8,[ S[4 T[ jIlST 3M0[;JFZ GYLP
AFSLGF 5Fl/IFVM 56 VF ZLT[ H HMJF D/[ K[P JGFÒGM 5Fl/IM 56 VF UFDGF
T/FJGL JrR[ H éEM SZFIM K[P H[ DM8F AFJ/GL 5FK/ ;F{YL êRM 5Fl/IM JLZ
##)
JGFÒGM K[P H[ UFDDF\ VFJ[, WF05F0]VM ;FD[ ,0TF\v,0TF\ JLZUlT 5FdIF
K[Pcc s!5f V[J]\ A[ DFlCTLNFTF SC[ K[P
· JLZ JGFÒGL ALÒ SYF 5,F\;JF UFDGF 5LZ VDLGCFÒ 5F;[YL
D/[ K[P H[ p5ZMST SYFYL H]NF H ÝSFZGL K[P T[ HM.V[ TM v
DFlCTLNFTF JFT DF\0TF SC[ K[ S[4 VDFZF J0JF JFT SZTF lN<,L
slN<CLf AFH]YL lX~BFG VG[ T[GF V[S EF. VG[ AC[G V[D +6[I EF.vAC[G
VFJ[,P T[GL 5FK/ AFNXFCGL OMH CTLP T[ HDFGFDF\ VF UFDG]\ 5ZU6]\ CT]\P VF
UFDGF HFULZNFZ JGFZF6F pO[" JGFÒ 5F;[ VF +6[I EF.vAC[G VFjIF\ VG[
VFXZM DFuIM VG[ JGFZF6FV[ VFXZM VF%IMP CJ[ AFNXFCGL OMH UFD 5Z R-L
VFJLP VDFZF U]G[UFZG[ 5FKF ;M\5M4 5Z\T] JGFÒV[ 5FKF ;M\5JFGL GF 5F0LP DFZF
VFlzTMG[ C]\ 5FKF GCÄ ;M\5]\P 5KL VF UFDDF\ WL\UF6]\ YI]\P T[ H UFDDF\ AFJFÒGL
HDFT VFJ[,P JGFÒV[ T[DG[ ;LW]\ HDJF DF8[ VF5[,]\P ;JFZDF\ WL\UF6]\ YI]\ tIFZ[
SM8JF,[ AFJFÒG[ tIF\YL HJFGL ;}RGF VF5LP AFJFÒV[ SLW]\ S[4 D[\ VF HFULZG]\
GDS BFW]\ K[P T[YL VD[ 56 E[UF ,0LX]\P V[DF\ ;FTJL;F AFJFÒ 56 SFD VFJ[,
K[Pcc s!&f T[DGF 5Fl/IFDF\ JGFÒGM p<,[B D/[ K[P CH]lZIF 5LZ pO[" lX~BFG V[
+6[I EF.vAC[G SFD VFJ[, K[ VG[ JGFÒ 56 VF WL\UF6FDF\ SFD VFJL UIF
K[P SC[JFI K[ S[4 OMH tIF\YL 5FKL J/L U. G[ ;FAZ éTZL UIF VG[ VF UFD ALÒ
HuIFV[ J:I]\P
VF SYF YM0F O[ZOFZ ;FY[ +LHF DFlCTLNFTF 5F;[YL D/[ K[P H[ VF
ÝDF6[ K[P ccV[S JBT JGFÒ V[GF SFSF 5FC[ éEF CTF G[ SFSFGL ,A s,F/f 50L
T[YL JGFÒG]\ DM\ D,ÉI]\ V[8,[ SFSFV[ E+LHF JGFÒG[ SLW]\ S[ A[8F c p\DZ[ .GF . NL
VFJ[ c TI[ JGFÒ Z*vZ( JQF"GF H]JFG CTFP . JBT[ VSAZ H[ 5\HFAGM ;}AM
CTMP VG[ . X[~ sX[~BFGf DFY[ R0IM VG[ X[~ 5FC[YL lN<,L slN<CLf ,. ,LW]\P
VSAZGM AF5 C]DFI] VDZSM8 UIM VG[ êJF VSAZGM HgD YIMP VF VSAZ
SFA], UI[,MP SFA], H. Z__v5__ DF6;MGL 8M/SL E[UL SZL V[DF\YL
5__v!___ DF6;M YIF VG[ SFA], SaH[ SI]"\P V[DF\ J/L X[~ p5Z R-F. SZL
VG[ VF ,0F.DF\ X[~ CFIM" VG[ T[ %,F\;JF s5,F\;JFf SM. VFXZM UMTTM . slX~f
#$_
VCÄ VFJL 5]uIMP . JBT[ JGFÒ BLH0L 5}HG SZJF HTF CTFP . ;DI[ lX~\ ;FD[
VFjIMP V[JFDF\ UFD VFB]\ E[U]\ Y. UI]\P V[GFDF\ SM.S[ SLW\] S[4 VF AFNXF H[JM
,FU[ K[P V[8,[ JGFÒ 3M0F p5ZYL C[9F éTZFP VM,FV[ sX[~V[f T,JFZ VFD C[9[
WZLP V[8,[ JGFÒG[ yI]\ SMS XZ6FUT ,FU[ K[P JGFÒV[ V[G[ SLW]\ S[ C]\ BLH0L 5}HG
SZLG[ VFJ]\P X[~V[ SLW\] S[4 DG[ ZHF nMP GSZ AFNXFCGL OMH R0L VFJX[ TM V[GF
W}\DF0FDF\ 5,F\;J]\ GCÄ N[BFIP JGFÒV[ SLW]\ S[4 VF56[ ,0L ,[X]\ V[DF\ %,F\;JFGF
DF6;MV[ ;FN NLWMP VD[ CJ[ UZ-F yIF\ 5F\R NLc J[,F DZX]\P VDFZF V[S UF{CF;L4
DCFZFH VG[ JGFÒ +6[I E[UF CTFP I]âDF\ TM5GL 5[,L H JFZDF\ X[~BFG DZF6MP
%,F\;JF s5,F\;JFf CF, V[ CH]lZIF 5LZ TZLS[ 5}HFI K[P JGFÒ 56 VF I]âDF\
SFD VFjIFP CF,DF\ VFB]\ UFD JGFÒG[ HFZ SZ[ K[ VG[ X[~BFGG[ GFl/I[Z R0FJ[
K[Pcc s!*f
VCL\ V,UvV,U DFlCTLNFTF 5F;[YL H]NLvH]NL SYF D/[ K[P H[DF\
ÝYD DFlCTLNFTF AG[;\U VG[ h]hFZ;\U JF3[,F JGFÒGL sX}ZFf YIF 5FK/
WF05F0]VMG[ HJFANFZ U6FJ[ K[P HIFZ[ 5LZ VDLGCFÒGF SC[JF ÝDF6[ lN<CLGM
X[~BFG JGFÒGF XZ6[ VFjIM CTM VG[ JGFÒV[ T[DG[ VFXZM VF%IMP VFYL
AFNXFC[ JGFÒGF UFD 5Z R-F. SZL CMJFGL JFT SZL K[P VF H JFT ,MãF6LGF
HX]EF 56 SZ[ K[ 5Z\T] HX]EFGF SC[JF ÝDF6[ lX~BFG DF+ V[S,M H VFjIM
CTMP HIFZ[ 5LZ VDLG SC[ K[ S[4 lX~ T[GF\ EF.vAC[G ;FY[ VFjIM CTMP
VF p5ZF\T 56 5LZ VDLGCFÒ SC[ K[ S[4 UFDDF\ T[ JBT[ AFJFÒGL
HDFT VFJ[,L VG[ T[DG[ JGFÒV[ l;W] VF%I]\ CT]\P VFYL AFJFVMG[ GF 5F0JF KTF\
AFJFVMGL HDFT AFNXFC ;FD[ ,0LP V[JL JFT SZL K[P HIFZ[ HX]EFV[ AFJFVMGL
SM. JFT SZL GYLPVCL\ V[ GM\WJ]\ Zæ]\ S[ JGFÒ XZ6FUTG[ BFTZ WL\UF6FDF\ SFD
VFjIF CX[P
GFUÒEF. E8'LV[ 56 5,F\;JFGF 5Fl/IFDF\ ZFHJL JGFÒGM
+6[S 5Fl/IFDF\ p<,[B D?IFGL JFT SZL K[P
JGFÒGF 5Fl/IF l;JFI ALHF +6 5Fl/IFDF\ 56 JGFÒGM
p<,[B HMJF D/[ K[P 5Fl/IFGL 5Z\5ZF ÝDF6[ VF +6[I VFS'lT 5NFlTGL H6FI
#$!
K[P H[ JGFÒGL JFZDF\ SFD VFjIF CMIP

*P!$ · S[;ZL;\UGM 5Fl/IM ov

A[,F UFDYL YM0[ N}Z lA,[•Z DCFN[JG]\ D\lNZ K[P HIF\ ZFHJ\XGL
KTZ0LDF\ V[S 5Fl/IM K[P H[ S[;ZL;\UGM K[ V[D SC[JFI K[P VF 5Fl/IFGL SYFGF
DFlCTLNFTF zL ER]EF JF3[,FGF SC[JF ÝDF6[ JLZ S[;ZL;\UGL AFZDLvT[ZDL
5[-LV[ 5MT[ sDFlCTLNFTFf YIFP S[;ZL;\U ;TFÒGF X}ZF YIF 5FK/GM S\.S VFJM
.lTCF; D/[ K[ H[ HM.V[ TM v
ccJFJ sYZFNfGM ZF6M sBAZ GYLf S[;ZL;\UGF D}/ UFD U[0L p5Z
R-F. SZ[ K[P VF U[0L UFDDF\ S[;ZL;\U TYF T[DGF ;FYLNFZM V[S JF0FDF\ ;}TF
CTF4 tIFZ[ ZF6FGF ;{lGSMV[ JF0FG[ ACFZYL ;/UFjIM tIFZ[ ACFZ ZC[, ;{lGSM
;FY[ ,0J]\ XL ZLT[ m V[JM Ý`G S[;ZL;\U TYF T[DGF ;FYLNFZMG[ YIM tIFZ[ T[GF
;FYLNFZMDF\ ZC[, V[S JOFNFZ JF/\N[ UMN0]\ ELG]\ SZLG[ 5MT[ T[DF\ JL\8/F.G[ JF\SM
éEM ZæM VG[ S[;ZL;\U TYF T[GF ;FYLNFZMG[ Sæ]\ S[4 TD[ DFZF p5ZYL 85LG[ HTF
ZCMP VFD SZJFYL S[;ZL;\U4 T[GF ;{lGSM JU[Z[ ,0TF\v,0TF\ JLZUlTG[ 5FdIFP
T[GL ;FY[ ZC[,M JF/\N 56 DZF6MP VF AGFJ U[0LDF\ AgIM CTMP tIFZ[ VF U[0L
UFD U[0L TZLS[ VM/BFT]\ G CT]\P sH}GF HDFGFDF\ U[0LG]\ GFD W'T5NL CT]\P T[YL
SNFR W'5NL TZLS[ VM/BFT]\ CX[Pf S[;ZL;\UGF SFD VFjIF 5KL S[;ZL;\UGF
;UFEF. JLCFÒV[ 5FK/YL V[S GJ]\ A[,FUFD J;FjI]\ CT]\ VG[ T[ UFDGF lA,[•Z
DCFN[JGF D\lNZDF\ S[;ZL;\U T[DGF ;FYLNFZM TYF 5[,F JF/\NGM 5Fl/IM JLCFÒV[
éEM SIM" CTMPcc s!(f
S[;ZL;\UGF 5Fl/IF GLR[4 GLR[ D]HAG]\ ,BF6 JF\RJF D/[ K[P v
FF ;\JT !&&* JZQF 2 2 2
22 2 2 2 2 2 2 2 2
2222222222
2 2 2 2 JF3 2 zL 2
2222222
#$Z
 S[;ZL;\UGF 5Fl/IF GLR[ DF+ VF8,]\ H ,BF6 JF\RJF D/[ K[P
VF ,BF6 5ZYL V[J]\ TM RMÞ; SCL XSFI S[4 ;\P !&&* DF\ VF
AGFJ AG[,M CMJM HM.V[P J/L4 JF3 XaN J\RFI K[P V[8,[ JF3[,F CMJ]\ HM.V[
5Fl/IFGF p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGL lGXFGL HMJF D/[ K[P JrR[
3M0[;JFZGL VFS'lT K[P 3M0FG]\ D]B p¿ZlNXFDF\ K[4 3M0[;JFZGF CFYDF\ T,JFZ
VG[ -F, N[BFI K[P
VDFZL D],FSFT NZlDIFG VDG[ S[;ZLl;\C sS[;ZL;\Uf GF
5Fl/IF GLR[ p5ZMST ,BF6 D?I]\ K[P HIFZ[ GFUÒEF. E8'LV[ GM\wI]\ K[P
;\P !*&# 5MP ;]P * ;MDJFZP
2 2 2 JF3[,F S[;ZÒ ;]TP
222222
VCL\ T[D6[ S[;ZÒ ;]T V[J]\ ,bI]\ K[P J/L ;\P !*&# ,BL K[P VDG[
!&&* H[J]\ J\RFI]\ CT]\P J/L DFlCTLNFTFV[ S[;ZL;\U S[ S[;ZLl;\CGL DFlCTL VF5L
CTL VG[ T[GM 5Fl/IM T[GF EF. JLCFÒV[ éEM SZFjIFGL JFT SZL K[P 5Z\T] E8'LV[
S[;ZÒ ;]TGM p<,[B SIM" K[P HM S[4 CF,DF\ 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 D/T]\ G CMJFYL
:5Q8 ZLT[ SCL XSFI T[D GYLP
*P!5 · H[D,ÒGM 5Fl/IM sDM8LvGFGL ZJf ov
HF0[HFGL J:TL WZFJT]\ VF UFD 5F\R CHFZ JQF" H}G]\ K[P GFGL ZJ
VG[ DM8L ZJ A\G[ UFD AFH]vAFH]DF\ K[P DM8L ZJ DM8]\ K[ VG[ GFGL ZJ GFG]\ UFD
K[P DNFZl;\CÒGF SC[JF 5|DF6[ v S\YSM8DF\ N[NF ZFH SZTF CTFP Z¿F ZFIW6GF
NLSZF N[NFGM VD, VCL\ CTMP 5F\0JMGF JBTDF\ 56 VF UFD CT]\ V[J]\ DFlCTLNFTF
SC[ K[P
VF UFDDF\ DF,ZFI T/FJGL ;FD[ H ÝFYlDS SgIFXF/F VFJ[,L
K[P VF T/FJGL 5FZ p5Z +6 5Fl/IFVM K[P T[DF\GM V[S 5Fl/IM H[D,ÒGM K[P
5Fl/IF GLR[GM ,[B GLR[ ÝDF6[ ÝF%T YFI K[P
;J\T !(Z# GF J 2 2 2 2 2
NG zL 2 J G N 2 2 2 2
#$#
 DT22222222
H 0[ HF zL H[D,Ò Y 2 2
D z J K T JQF"6 2 2 2
H 0 Ò zL H 2 Ò J ^ K
;\ J ZD ZJ K[P
VF 5Fl/IFGL VFS'lT 5Z\5lZT K[P 3M0[;JFZGF CFYDF\ T,JFZ VG[
-F, K[P p5Z ;}I"vR\ãGL lGXFGL K[P 3M0FG]\ D]B p¿ZDF\ K[P
DFlCTLNFTF zL DNFZl;\C SF/]EFGF SC[JF ÝDF6[ ccHIFZ[ SrKDF\
ALHF B[\UFZÒG]\ ZFH CT]\P tIFZ[ DMU,M VJFZvGJFZ R-F. SZTFP T[ ;DIDF\ T[
;DI[ H[D,Ò 56 VF DMU,M ;FD[ I]â[ R0TF SFD VFJ[, K[Pcc s!)f
· ALHF DFlCTLNFTF zL E]~EF 5ZFUÒ HF0[HFGF SC[JF ÝDF6[ ccVF
H[DF,ÒG]\ WL\UF6]\ JFZF.GF HT ;FY[ YTF\ SFD VFJ[, K[P AGFJGL lJUT V[JL K[
S[4 H[D,ÒGF EF.VM H[ VFH]AFH]GF UFDDF\ WF05F0TF VG[ ,}\8OF8 R,FJTF T[
;DI[ H[D,Ò H[ GJ5Zl6T CTF\P T[YL T[DGF EF.VMV[ T[DG[ ;FY[ ,. HJFG]\
IMuI ;DHFI]\ GCÄP T[YL T[VM V[S,F H WF05F0JF UIF CTFP V[ ;DI NZlDIFG
JFZF.DF\ HTG]\ XF;G CT]\P VF HT ,MSM VF ZJ UFD p5Z VRFGS R0L VFjIFP ;F{
ÝYD TM VF UFDGF ZAFZLVM UFIM RZFJTF CTF\ T[DGL ;FY[ T[DGM E[8M YIMP
T[YL ZAFZLVMV[ ZMSJF ÝItG SIF"[ VG[ VF ;DI[ H[D,Ò 56 3ZGL ACFZ GLS?IF
CTFP tIFZ[ SM. DF6;[ T[DG[ ;DFRFZ VF%IF S[4 VF56F UFD p5Z HT,MSM R0L
VFjIF K[4 H[YL H[D,Ò NM0L T,JFZ ,. HTMG[ ZMSJF GLS/L 50IFP A\G[ JrR[
AZFAZG]\ WLUF6]\ HFdI]\P H[D,Ò ;FY[ ZAFZLVM 56 CTFPcc sZ_f H[ HuIFV[ VF
AGFJ AgIM CTM tIF\ T[DGL BF\ELVM K[P tIFZAFN VF UFDDF\ T/FJGL 5FZ p5Z
5Fl/IM H0FJ[, K[P
5Fl/IFGF ,BF6 p5ZYL V[J\] SCL XSFI S[4 H[D,Ò ;\JT v !(Z#
GF YIF K[P 5Fl/IF GLR[GF ,BF6DF\ 56 HF0[HF H[D,Ò V[J]\ ,BF6 HMJF D/[ K[P
J/L4 UFDG]\ GFD ZJ 56 pS,[ K[P
VFD KTF\4 ÝYD DFlCTLNFTF H[D,Ò B[\UFZÒGL JFZDF\ SFD
#$$
VFjIFGL JFT SZ[ K[P 5Z\T] SrKGF +6DF\YL V[S[I B[\UFZÒGM ;DI 5Fl/IF 5ZGF
,[B ;FY[ ;\AW\ WZFJTM GYLP KTF\ ALHF DFlCTLNFTFGL DFlCTL ;tIYL YM0L GÒS
,FU[ K[P S[DS[4 H[D,Ò ;FY[ ZAFZLVM 56 SFD VFjIF CTFP V[ HuIFV[
ZAFZLVMGL BF\ELVM HMJF D/[ K[P

*P!& · U-0F sZF;FÒf GF 5Fl/IF ov

SrK lH<,FDF\ VFJ[, ZF5Z TF,]SM H[ JFU0 TZLS[ VM/BFI K[P
X}ZJLZTFGL AFATDF\ JFU0 5\YS 5FK/ Zæ]\ GYLP VCL\GF 36F 5Fl/IFVM XF{IT" FGL
VM/B VF5TF éEF K[P VFJF 5Fl/IFVMDF\ ZF5ZYL #_v#5 lS,MDL8Z N}Z
U-0F sZF;FÒf SZLG[ V[S UFD VFJ[, K[P VF UFD H}GF ;DIDF\ Vl:TtJ WZFJT]\
CT]\P H[ AF,F;ZYL VF9YL N; lS,MDL8ZGF V\TZ[ VF UFD VFJ[, K[P VF UFDDF\
l;\W, ;M-FGL J:TL J;JF8 SZTL CTLP sGJF U-0FDF\ JF3[,FGF 3Z VFJ[, K[Pf
H}GF ;DIG]\ VF UFD H}GF U-0F TZLS[ VM/BFI K[P H[ CF,DF\ Vl:TtJ WZFJT]\
GYLP VF H}G\] U-0F H[ HuIFV[ CT]\ T[ HuIFV[ VtIFZ[ êRL 8[SZL 5Z DMDF. DFTFÒG]\
V[S D\lNZ VFJ[, K[P V[ 8[SZLGF GLR[GF EFUDF\ V[8,[ S[4 T/[8LDF\ T[Z H[8,F
5Fl/IFVM VFJ[,F K[P H[DF\ GLR[ D]HAGF\ ,BF6M ÝF%T YI[, K[P v
;JT !(5) JZQF[ OUJN !_ NG 2
2 2 Z H JZ 8S K[P JW,Ò 2 2 2 2
SK95Z2NJZÒ2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2U-/
p5ZGM 5Fl/IM X}ZF VG[ ;TLGM E[UM 5Fl/IM K[P AM/F V1FZM
CMJFYL ,BF6 :5Q8 YT]\ GYLP
· ALHF 5Fl/IFG]\ ,BF6 ov
;\JT !(5) G JZQF ; JN ! NG ;W,
2 6 D , Ò 2 2 K[ 2 2 GW/ 2 2 2
2 2 2 2 KDÒ 2 U-/
VCL\ 56 AFSLG]\ ,BF6 pS,T]\ GYLP
#$5
 VF 5Fl/IFDF\ 56 ;}I"vR\ãGL lGXFGL K[P 3M0[;JFZGF CFYDF\
T,JFZ N[BFI K[P
· +LHF 5Fl/IFG]\ ,BF6 ov
;\ J T !(#* JZ
QF ;J JN !& ,
J,VZÒ,U
2222222
VCÄ 56 VFS'lT 5Z\5lZT K[P 3M0[;JFZGF CFYDF\ T,JFZ4 -F,
N[BFI K[P p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ã GF\ lGXFG N[BFI K[P J/L4 VF 5Fl/IFGL ;\JT
!(#* K[P VFU/GF A\G[ 5Fl/IFGL ;\JT !(5) GL CTLP
· RMYF 5Fl/IFG]\ ,BF6 ov
zL F ;\JT !(#* 5 ; JN 5
;3, J;G 5, uz K[
;W, UA 2 2 J K[ 2 2
2 2 G[ 5ZD 2 2 2 2
2 2 2 K[ VFU/ N[BFT]\ GYLP
· 5F\RDF 5Fl/IFG]\ ,BF6 ov
zL ;\JT !(#*
JNG ; W , V / Ò 2
G W , 5 , uzL ~ / K[
,U2 2 2 2

*P!* · Z6D<,Ò TYF EMHZFHÒGF 5Fl/IF ov

VF p5ZF\T KõF 5Fl/IFDF\ 56 !(#* J\RFI K[P VFGM VY" V[
YIM S[ VF AWF 5Fl/IFVM V[S ;DIDF\ YIF CMJF HM.V[P p5ZMST +6[I
5Fl/IFGL ;\JT !(#* D/[ K[P
VF p5ZF\T ALHF A[ 5Fl/IFVM p5Z 5yYZG]\ D\lNZ AGFJ[, K[P
#$&
T[DF\ V[S H 5Fl/IFDF\ A[ 3M[0[;JFZGL VFS'lT p5Z ;}I"vR\ãGL lGXFGL4 CFYDF\
-F,vT,JFZ HMJF D/[ K[P T[GL GLR[G]\ ,BF6 GLR[ D]HA K[P
; 3 , D E zL J Z Z
6 D,ÒD,O5
U| T J K S 8 S D
G S D zL J 3 S 2
2222
VF 5Fl/IFGF ALHF EFU 5Z ;\JT !(&& JZQF[ H[[J]\ J\RFI K[P T[GL
GLR[G]\ ,BF6 J\RFT]\ GYLP
p5ZMST 5Fl/IFGF ,BF6DF\ Z6D,Ò GFD J\RFI K[P J/L4 VF
H 5Fl/IFGF ALHF EFU 5Z ;\JT !(&& J\RFI K[P V[8,[ S[4 VF 5Fl/IF !(&& GF
CX[P VF 5Fl/IFVM l;\W, ;M-FVMGF K[P V[J]\ DFlCTLNFTF SC[ K[P J/L4 NZ[S
5Fl/IFDF\ ;W, J\RFI K[ V[8,[ S[4 l;\W, CX[P V[ p5ZF\T 5Fl/IFDF\ Z6D,ÒGM
p<,[B K[P V[ Z6D,ÒGL SYF 56 ÝF%T YFI K[P
5yYZGF D\lNZ GLR[GF H[ A[ E[UF 5Fl/IFVM ¹lQ8UMRZ YFI K[4
T[DF\GM V[S 5Fl/IM Z6D,ÒGM K[P H[ l;\W, ;M-M CTFP VG[ HD6L AFH]GM
5Fl/IM EMHZFHÒGM K[P H[DF\ 0FAL AFH]GF 5Fl/IFDF\ Z6D,ÒGM p<,[B
D/[ K[P HMS[4 EMHZFHÒGF 5Fl/IFDF\ EMHZFHÒGM p<,[B D/TM GYLP 5Z\T]
DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ T[ EMHZFHÒGM 5Fl/IM K[P DFlCTLNFTFGF SYG D]HA
ccZ6D,ÒGF EF6[H SFIFÒ 5lZJFZDF\ CTMP H[VM GFU0F JF;DF\ ZC[TF tIFZ[
DMZAL 9FSMZ ;FY[ T[DGF EF6[HG[ J[Z YI[,P H[YL Z6D,Ò DMZAL 9FSMZ ;FY[
;\lW SZJF DF8[ DMZAL UI[,F H[DF\ DMZAL 9FSMZ ;FY[ ;\lW SZJFG[ AN,[ WL\UF6]\
YI]\ VG[ V[DF\ Z6D,Ò SFD VFJL UIF\Pcc sZ!f
U-0F sZF;FÒf UFD V[ K[<,]\ UFD U6FI K[P T[GL 5FK/GM lJ:TFZ
AgGL TZLS[ VM/BFI K[P VF UFDYL 5FlS:TFG GÒS YFI K[P SM. jIlST ZFT[
;F\-/L ,.G[ 5FlS:TFG HFI TM ;JFZ YTF\vYTF\ 5FKM VF UFD 5CM\RL XS[ K[P
V[8,]\ GÒS YFI K[ VF UFDP
#$*
*P!( · lEIF SÞ,GM 5Fl/IM sZF5ZvZ[,0Lf ov
JFU0DF\ VFJ[, ZF5Z Z[,0L UFD H[ VtIFZ[ GFD X[QF Y. UI]\ K[P
5Z\T] V[S HDFGFDF\ V[ UFDGF V[S 5]-QFGL VHM0 S]ZAFGLG[ SFZ6[ T[ UFD
.lTCF;GF 5FGF 5Z VDZ AGL UI]\ K[ VG[ T[ 5]-QF ALHM SM. GCL\ 5Z\T] 5MTFGF
O}, H[JF KvK NLSZFVMGF\ Al,NFG VF5GFZ lEIF SÞ, T[GL S]ZAFGLGL SYFVM
VFH[ 56 .lTCF;GF RM50[ RDS[ K[P T[JF lEIF SÞ,G[ SMl8 SMl8 J\NGP
SrK SÞ, ZB[IM4 ZB[IM SFK[ZF4
SF\ lJIF6L D<,6L4 SF\ VSAZ DF\
VYJFP
ZFJ, SÞ, DFZ[IF TF6[ T[H TZFZ
EL\I[ ;3F AFZ4 5KF0[ l5I]\ S[ VF PPPcc sZZfSrKL N]CFP

SrKGF UF{ZJEIF" .lTCF;GM p<,[B YFI V[8,[ B]DFZLEIF"

H[ 5F+M GHZGL ;FD[ VFJ[ T[DF\ lEIF SÞ, VG[ T[GL JLZF\UGF 5tGL D<,6LAF.
VJxI CMI H ¦ SrKGL ÝHF VFH[ 56 T[GL JLZTFG[ lJ;ZL GYLP SFZ6 S[4 T[6[
SrKGF ZFHJ\XGL Z1FF BFTZ 5MTFGF N]WDl,IF KvK 5]+MGF ,],L0F\ DFYF\ ;Dl5"T
SZL NLWF\ CTF\P cclJS|DGL ;M/DL ;NLDF\ SrK ZFHSLI SFJFNFJF VG[ B]GFDZSLYL
BNANL Zæ]\ CT]\P tIFZ[ HFD ZFJ/[ SrKGL UFNL C:TUT SZJF NUF VG[ S58YL
CDLZÒG]\ B}G SZL CDLZÒGF UFNL JFZ; 5]+M sS]\JZMf B[\UFZÒ VG[ ;FC[AÒG[
XMWLG[ BTD SZJF VFSFXv5FTF/ V[S SZJF ,FuIFPcc sZ#f RF{N VG[ AFZ JZ;GL
S]D/L JIGF VF ZFHS]DFZMG[ CDLZÒGF lJ•F;] ;[JS KrKZA}8FV[ ê80L 5Z
A[ ; F0L VDNFJFNGL JF8 5S0LP HFD ZFJ/GL OMH T[ G L 5FK/ VFJLP
HFD ZFJ/GL ;FY[ T[GM V[S ÝbIFT 5UL D[ZFD6 56 ;FY[ CTMP T[ VFH]AFH]GF
5\YSDF\ 5\SFI[,M CTMPcc sZ$f VF AFH] VDNFJFNGF AFNXFC DCDN A[U0F 5F;[
ZFHS]DFZMG[ 5CM\RF0JF KrKZA}8M SrKG]\ Z6 5FZ SZTF\ 5C[,F\ JFU0GF ZF5Z
Z[,0L sH[ UFD VtIFZ[ GFDX[QF Y. UI]\ K[Pf GF 5MTFGF 5ZD lD+ lEIF SÞ,
5F;[ lJ;FDM ,[JF ZMSFIMPKrKZ[ 5MTFGF ;FY[ A[ ZFHS]DFZM 5FK/ TM/F. ZC[,F\
#$(
HMBDYL lEIFG[ JFS[O SIF"P 56 lEIF V[ UD[ T[JF\ HMBD[ S]\JZMG[ VFXZM
VF5JFGL T{IFZL ATFJLP D[ZFI6 H[JF R]G\NF 5ULVMGL DNNYL ZFJ/ VFJL
5CM\rIMP VFYL A]låXF/L lEIFV[ KrKZ4 B[\UFZÒ4 ;FC[AÒ TYF S]\JZMGF DFDF
;M-F ZF;MÒG[ B[TZMDF\ RFZFGF 0F\0ZGL SF,ZMDF\ K]5FJL NLWF\Pcc sZ5f ZFJ/[ lEIFG[
EL\;DF\ ,LWM VG[ S]\JZM V\U[ 36L 5}K5ZK SZL 56 lEIM 5MTFGF lG6"IDF\
V0LBD ZæMP VFBZ[ WLZH U]DFJL R]S[,F ZFJ/[ WDSL VF5L S[ HM T]\ S]DFZM lJX[
DFlCTL GCÄ VF5[ TM TFZF 5lZJFZG[ BTD SZL GFBLXP V[D SC[TF\S G[ U]:;FYL
,F,v5L/M YI[,M ZFJ/[ CM\X U]DFJLG[ lEIFGF YZYZ W|]HTF KMSZFVMG[ V[S 5KL
V[SG[ -;0LG[ VFU/ SZLG[ lEIFvD<,6L DFTFvl5TFGL GHZGL ;FD[ H JW SZJF
DF\0IMP lEIFGL VF\BM ;}SL AGL U.P CJ[ DF+ V[S H NLSZM AFSL ZæM CTMP lEIM
CFZJFGL T{IFZLDF\ CMI T[J\] H6FT]\ CT]\ S[4 T[GL 5tGL D<,6L VFU/ VFJLG[ lEIFG[
;\EF/TF VG[ HFD ZFJ/G[ SC[JF ,FUL S[4 CJ[ VW}Z]\ X]\ SFD KM0M KM m VG[ TDG[
S[8,L JBT Sæ]\ S[4 VD[ S]J\ ZM lJX[ SX]\ H HF6TF\ GYLP KTF\ TDG[ VDFZF 5Z T,EFZ
56 lJ•F; VFJTM GYLP TM CJ[ DFZM V[S KMSZM AFSL ZæM K[4 TM T[G[ 56 BTD
SZL GFBM VG[ 5KL VDG[ A\G[G[ H,NLYL 5TFJL NM V[8,[ VF56[ A\G[ K}8L H.V[P
CJ[ ZFJ/ -L,M 50IM4 D<,6L ;FD[ HMJFGL T[GFDF\ lC\DT ZCL GCÄ VG[ JF0LGF
NZJFHF E6L RF,JF DF\0IMP 5FK/YL T[G[ BAZ 50L S[ S]\JZM TM lEIFGL JF0LGF
SF,ZFDF\ K}5FjIF CTFP tIFZ[ T[ 30LEZ ,F,5L/M Y. UIMP 56 ;FY[ H D<,6L
H[JL DFTFV[ 5MTFGF NLSZFVMGL VFU/ S]\JZMG[ VUtIGF U^IFP VFYL T[ DGMDG
D<,6LG[ J\NG SZJF DF\0IMP J/L DF VFXF5]ZFGF VFXLJF"N CDLZÒ 5Z CMJFYL
CJ[ T[GF S]\JZMG[ êGL VF\R 56 GCÄ VFJ[ T[D HFDZFJ/G[ ,FUTF\ T[6[ YI]\ S[ CJ[ TM
VCL\YL pRF/F p5F0I[ H K}8SM ¦cc sZ&f
VCL\ V[ GM\WJ]\ Zæ]\ S[4 SrK N[XGM .lTCF; 5]:TSDF\ T[GF ,[BS
VFtDFZFD läJ[NL lEIFV[ ;\TF0[, jIlSTVMDF\ B[U
\ FZÒ4 ;FC[AÒ4 KrKZA]8M TYF
ZF;MÒ sS]\JZMGF DFDFf GM p<,[B SZ[ K[P OSLZ DFDN RFSL 56 S]\JZMGL ;FY[ T[GF
DFDF ZF;MÒGM p<,[B SZ[ K[P HIFZ[ c SrKGF S/FWZM c 5]:TSDF\ v ,[P N],[ZFI
SFZF6L S]\JZMGF DFDF TZLS[ ZF;MÒGM p<,[B SZ[ K[P
#$)
 ZF5Z Z[,0L UFD VtIFZ[ GFD X[QF Y. UI]\ K[45Z\T] lEIFGF J\XHMV[
E]H TF,]SFDF\ GJ]\ Z[,0L UFD J;FjI]\ K[4 tIF\ 56 lEIF VG[ T[GL 5tGLGM 5Fl/IM
HMJF D/[ K[P

*P!) · -M,LGL BF\EL ov

SrK DF8[ SC[JFI K[ S[4 SrKGF UFD0[vUFD0[ 5Fl/IFVM HMJF
D/[ K[P V[DF\I SrKGM JFU0 lJ:TFZ TM HF6[ 5Fl/IFVMGL SYF SC[JF H A[9M CMI
V[J]\ ,FU[ K[P ZF5Z TF,]SFDF\ VFJ[,F DM0F VG[ X6JF UFDGL ;LDDF\ V[S 8L\AM K[P
VF 8L\AF p5Z V[S BF\EL éEL K[P DFlCTLNFTFGF SYG VG];FZ ccV[S JBT V[S
HFG DM0F UFD 5Z6JF HTL CTL4 . HDFGMI ACFZJl8IFGM V[ 8 ,[
ACFZJl8IFVMG[ BAZ 50L S[ HFG DM0F 5Z6JF HFI K[P CJ[ HFGG[ ,}\8IF JUZ
GF D}SFI V[D lJRFZL ACFZJl8IFGL V[S 8M/SL DM0F UFD ;FD[ U.P V[DF\ X6JF
UFDGM V[S -M, JUF0JFJF/M -M,L DM0F UFDDF\ -M, JUF0JF HTM CTMP V[G[
Z:TFDF\ ACFZJl8IFG[ HM. ,LWFP V[8,[ V[6[ lJRFIÅ"] S[ GÞL VF ACFZJl8IFVM
DM0F UFDDF\ HTL HFGG[ ,}\8X[P UD[ T[D SZLG[ DFZ[ HFGG[ pUFZJL HM.V[P V[8,[
V[G[ 5F;[ H[ -M, CTM V[ -M, ,.G[ W]A|F\UvW]A|F\U SZTMSG[ -M, JUF0JF DF\0IM
V[ 8 ,[ UFDGF DF6;M 5CM\ R L HFI VG[ ARL HFIP ALÒ AFH] VM,F
ACFZJl8IFVMG[ bIF, VFjIM S[ VF -M,L0M HFG ARL HFI V[8,[ -M, JUF0[ K[P
VM,F ACFZJl8IF TM -M,LGL 50B[ VFJL UIFG[ -M,LG[ -LAJF DF\0IF 56 -M,
D} S [ TM V[ -M,L X[ G M m V[ 8 ,[ V[ 6 [ -M, JUF0JFG] \ RF,] ZFbI] \ P VM,F
ACFZJl8IFVMV[ TM -M,LG[ -F/L H NLWMP sDFZL GFbIMfPcc sZ*f

·*PZ_ · ;TL ÒJ6LGM 5Fl/IM ov

VF V[ HDFGFGL JFT K[P DFZ[ V[GL T,JFZ VG[ ZFB[ V[GL HDLGP
GA/FG]\ TM SFD H GCÄP ;A/F CMI TM VgIFI ;FD[ DFY]\ êRS[P 36F DFG5}J"S
;DFWFG SZ[ TM 36F VgIFI ;FD[ B5L HFIP VgIFI BFTZ B5L HGFZ ÒJ6L
;TLGL SYF 56 S\.S VFJL H K[P JFU0GF ZF5Z TF,]SFG]\ SFGD[Z UFDP #__ JQF"
#5_
5}J"[ SFGD[ZDF\ N[JFÒ 9FSMZGM VD, RF,[P N[JFÒGM 0\SM VFH]AFH]GF ÝN[XDF\
JFU[P T[GF l5TF Vl,IFÒ +6 ;\TFGM D}SLG[ :JU"[ l;WFjIF CTFP H[DF\ N[JFÒ DM8F
CMJFYL T[ 8L,[ A[9FP ALHF A[ EF.VM ;JFÒ VG[ GFZ6Ò 5MTFGF DM;F/ ;F{ZFQ8=DF\
ZC[TF CTFP VF UFDDF\ ZF;] GFD[ V[S DF,WFZL ZC[TM CTMP T[ UZLA CTMP YM0F\
3[8F\vASZF\ H\U,DF\ RZFJLG[ U]HZFG R,FJLG[ ÒJTMP V[ H ZLT[ V[S JBT
3[8F\vASZF\ RZFJJF HTF\ H\U,DF\YL T[G[ V[S SgIF D/LP B}A T5F; SZL 56 T[GF\
DFTFvl5TFGM 5¿M ,FuIM GCÄP T[G]\ GFD ÒJ6LP T[ 56 H\U,DF\ 3[8F\vASZF\
RZFJJF HTL4 p5ZF\T 3Z SFD SZTLP CJ[ V[S JBT T[GF l5TF lGtIS|D H\U,DF\YL
3[8F\vASZF\ RZFJLG[ VFJTF CTFP tIF\ N[JFÒGL GHZ 3[8F\vASZF\ p5Z 50LP T[D6[
RFZv5F\R 3[8F\vASZF\GL DF\U6L ZF;] ;D1F SZLP ZF;] UZLA CMJFYL 3[8FvASZF\
VF5JFGL RMbBL GF 5F0L NLWLP N[JFÒG[ VF JFT UDL GCÄP T[6[ U]:;[ Y.G[ ZF;]G[
S[NDF\ 5}IM" TYF T[GF\ 3[8F\vASZF\ p5Z SaHM SIM"P ;F\H Y. 56 ZF;] VFjIM GCÄP
VFYL ÒJ6LG[ lR\TF Y.P T5F; SZTF\ HF6JF D?I]\ S[4 N[JFÒV[ ZF;]G[ S[N SIM" K[P
VFYL T[6[ UFDGF DF6;MG[ SF,FJF,F SZLG[ N[JFÒ 5F;[ HJF lJG\TL SZL 56 SM.
N[JFÒ 5F;[ HJF T{IFZ G YTF\ ÒJ6L HFT[ U.G[ N[JFÒG[ ;FN NLWM VG[ 5MTFGF
l5TFG[ D]ST SZJFGL GD|TFYL JFT SZL S[4 VF5 TM W6L KM ¦ tIFZ[ V[S H6[ Sæ]\ S[4
TM T]\ AF5]GL W6LIF6L Y. HF G[ ¦ VFJF V5DFG KTF\I N[JFÒ C;TF CTFP VFYL
RFZl6IF6L sZF;]G[ 5FK/YL BAZ 50L CTL S[4 ÒJ6L SM.S RFZ6GL NLSZL K[Pf
V[JL ÒJ6LG]\ ~JF0]\ S\5L é9I]\P T[6[ V[ H ;DI[ 5MTFGF GB J0[ 5MTFGL KFTLG[
RLZJF DF\0L4 T[DF\YL ,MCLGF O}JFZF é0JF ,FuIFP KTF\I[ N[JFÒG[ HZFI[ V;Z Y.
GCÄP VFYL ÒJ6LV[ 5MTFGF ,MCLGM BMAM EZLG[ N[JFÒ TYF tIF\ A[;LG[ ÒJ6LGL
DxSZL SZTF\ AWF\ 5Z ,MCLGF KF\8F é0F0IF VG[ N[JFÒG[ XF5 VF%IM S[4 TFZ[
NLSZLV[ NLJM GCÄ ZC[P ,MCL GLTZTL CF,TDF\ ÒJ6L DF\0 UFD ;]WL 5CM\RL VG[
UFDDF\ 5CM\RTF H T[ -/L 50LP V[JFDF\ H;F GFDGF V[S D];,DFG SM/LV[ T[G[
é9FJL ,LWL VG[ T[GL X]z}QFF SZLP DZTL JBT[ ;TLV[ HXFG[ VFXLJF"N VF%IF S[
TFZF S]8]\ADF\ SM. lNJ; D]xS[,L J[9JL GCÄ 50[P ,MSM SC[ K[ S[4 V[GF S]8]\AG[ D]xS[,L
VFJL GYLP ÒJ6LGF D'tI] 5KL N[JFÒGF 3ZGL DF9L A[9LP ;F{ZFQ8=DF\ J;TF T[GF
#5!
A\G[ EF.VMV[ N[JFÒ 5F;[ UZF; DF\uIMP N[JFÒV[ GF 5F0L V[8,[ A\G[V[
D/LG[ 5MTFGF UZF; p5ZF\T N[JFÒGM UZF; 56 h}\8JL ,LWMP N[JFÒ ELBFZL
AGLG[ UF\0FGL H[D ZB0JF ,FuIMP S]8]\ADF\ SM. lADFZLG[ SFZ6[ TM SM. VF3FTG[
SFZ6[ D'tI] 5FDJF DF\0IF\P TM SM. 5FU, AgIF\P ,MSM SC[ K[ S[ N[JFÒG[ ;TL ÒJ6LGM
XF5 ,FuIMP N[JFÒ N[NF6L XFBFGF CTFP AWF N[NF6LVM BMZ0F D}SLG[ RF<IF\ UIF\P
tIF\GF ,MSM SC[ K[ S[4 SM. jIlST T[DGF DSFGGM 5yYZ p5F0[ TM 56 V[ DF\NF
50[Pcc sZ(f tIF\GF ,MSMGF SC[JF D]HA ÒJ6L ;\JT !5** DF\ ;TL YIF\P 5Z\T]
GFUÒEF. E8'LV[ GM\W[,F 5Fl/IF GLR[GF ,BF6DF\ TM
;\JT !**$ PPPP G H4 ;]N v Z
;]N Z RZ6 T[GM VY" GFUÒEF. V[ GLR[ D]HA A[;F0IM
K[P
;\JT !**$ GF H[ s9f ;]N RZ6 v Z T[DGF SC[JF D]HA
CH] GLR[ ,BF6 KP 5Z\T] T[ J\RFT]\ GYLP
GFUÒEF. E8'L 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 pS[,TF\ ÒJ6LGM ;DI
!**$ GM U6[ K[P HIFZ[ UFDJF;LVM ;\JT v !5** DF\ ;TL ÒJ6L YIFGM p<,[B
SZ[ K[P
5Z\T] TFov Z5q5qc_( GL VDFZL D],FSFT NZlDIFG D[\ ;TL ÒJ6LG]\
D\lNZ q N[ZL HM. 56 5Fl/IF GLR[ lA,S], ,BF6 J\RFT]\ GYLP 5Z\T] VF H UFDDF\
V,LIFÒGM 5Fl/IM D/[ K[ H[G]\ ,BF6 D/[ K[P
VF Vl,IFÒ T[ ÒJ6L ;FY[ VgIFI VG[ V5DFG SZGFZ 9FSMZ
N[JFÒGF SNFR l5TF CMI4 S[DS[ N[JFÒGF l5TFG]\ GFD Vl,IMÒ CT]\P

*PZ! · J|HJF6LGF 5Fl/IFVM ov

J|HJF6L UFD U[0LYL A[,F HJFGF Z:T[ VFJ[,]\ K[P VF UFDGF
VDZ;Z T/FJGL AFH]DF\ 5Fl/IFJF/L HuIFG[ -M,LYZ SC[JFI K[P HIF\ -]VF
s5L,]\f G]\ hF0 K[P T[GL GLR[ ;TLGF 5Fl/IFVM K[P T[ DF+ 5yYZM H K[P V[DF\YL
S[8,FS 5yYZM éEF K[ VG[ S[8,FS 5yYZM GLR[ 50L UIF K[P T[ 5yYZMGL JrR[ V[S
#5Z
DM8M 5Fl/IM K[P H[GF lJX[ V[J]\ SC[JFI K[P S[4 T[ 5Fl/IM -M,LGM K[P
ccZF5Z TF,]SFDF\ VFJ[, J|HJF6L UFDG]\ GFD ;F\E/TF\ H S'Q6
VG[ UM5LVMGL IFN VFJL HFIP S\ . S VFJM H ;\ A \ W J| H JF6L UFDGL
VFlCZF6LVM VG[ -M,LGMP VFH -M,L 56 V[JF Z\UDF\ CTM S[ G 5}KM JFTP
-M,LGF TF,GF TF,[ UFDGL VFlCZGL AFI]\ 56 V[8,L H D:TLDF\ ZDTL CTLP
CFYLNF\TGF HF0F R}0,FJF/F CFYGL TF/LVM 56 -M,GF VJFHGL CFZMCFZ ZDh8
AM,FJTL ˜ TLPcc sZ)f
VFD TM -M,LG]\ VFU/v5FK/ SM. CT]\ GlC 5Z\T] pt;JGF lNJ;[
-M,LGM EFJ 5}KFTM V[ l;JFIGF lNJ;MDF\ T[ V[S,M 50L ZC[TMP VFH[ UFDDF\
VBF+LHGM pt;J CTMP UFD VFB]\ C[,[ R0I]\ CT]\P 5]-QFM 56 VG[S :5WF"VMDF\
,FU[,F CTFP :+LVMG[ TM 5[,F -M,LV[ UF\0L H SZL GFBL CTLP T[ -MZv-F\BZ4
KMSZF\ 3Z AW]\ H E},LG[ v
ccJ'H DFWF VFJ6F\4 ULT U~VF UFJ6F4
J'H DFWF VFJ6F\4 -M,[ ZDFJ6F\4
ZF;[ ZDFJ6F\4 J'H DFWF VFJ6F\4
VFCLZF\ JLR VFJ6F\4 J'H DFWF VFJ6F\Pcc s#_f
ccVFD ;F\H 50JF VFJLP ;LDDF\YL 36F\ 5FKF J?IF\P ZF; HMGFZF\I
YFSIF\ G[ WLD[vWLD[ 3Z AFH] J/JFG]\ lJRFZJF ,FuIF\PPP 56 ZF; ZDJFDF\ AW]\I
E},L UI[,L VFlCZF6LVM VG[ AFZ[I D[3 BF\UF YIF CMI V[D V[SWFZM V[SWFZM
JFUTM -M, PPP HF6[ VF ZF; SIFZ[I 5}ZM YJFGM G CTM4 V[D V[GF\ TF, S[ UlTDF\
ZHDF+ O[Z 50TM G CTMPcc s#!f
ccCJ[ VFlCZMGL WLZH B}8JF VFJL CTLP 5C[,F\ VFlCZF6LVMG[ VG[
5KL -M,LG[ UF/M EF\0L CTLP V[JFDF\ AFH]GF UFDDF\YL V[S JCLJ\RM VF TF,
HMJF éEM ZCL UIM CTMPPP T[G[ VFlCZMGL NXF 5Z C;J]\ VFjI]\P VFYL VFlCZM
JCLJ\RF 5Z U]:;[ YIFP JCLJ\RFV[ Sæ]\ S[4 T]\ DFZL 5Z U]:;[ S[D YFI K[P CJ[ TFZL
AFI0LV[ TFZ]\ Sæ]\ SZJFGL GYLP V[ 5C[,F\ -M,LG]\ Sæ]\ SZX[P VFYL 5[,F H]JFG VFlCZ
AZFAZGM U]:;[ YIM VG[ SM. V[G[ ;DHFJ[4JF/[ V[ 5C[,F\ TM T[ VFlCZ H]JFG
#5#
UM/ S]\0F/FDF\ ZDTL VFlCZF6LVMG[ JL\WLG[ -M,L 5F;[ 5CM\RL UIM VG[ YM0L H
JFZDF\ ,MCLGF O}JFZF é0JF ,FuIFP -M,LG]\ W0 TZO0T]\ CT]\P -M, CFYDF\YL 50L
UIM tIFZ[ VFlCZF6LVM EFGDF\ VFJL -M,LGF D'tI]G[ T[ D}\UF DM-[ lGCF/TL ZCLP
V[S 56 VFlCZF6L Z0L GCÄ\ S[ D'tI] 5Z lJ,F5 GCÄ\ VG[ V[ ;FTJL;] V[8,[ S[4
!$_ VFlCZF6LVMV[ GÞL SZL ,LW]\ S[ CJ[ TM -M,LGF 5FK/ uI[ H K}8SM ¦
VFlCZMV[ T[G[ 36L ;DHFJL DFYF 5KF0JF ,FuIFP 56 VFlCZF6LVMV[ TM HF6[
VF;lST KM0L NLWL CTLP UFDDF\ ;ZMJZGF lSGFZ[ VF ZF;ZDTGF D[NFGDF\ H
DM8LvDM8L lRTFVM B0SF. U.P VluG ÝS8FJJFDF\ VFjIMP V[S;MG[ RF,L; V[8,[
S[ ;FTJL;]\ VFlCZ ;]\NZLVM 5MTFGF 5lJ+ Ý[D5F+ -M,L ;lCT VluGN[JGL UMNDF\
;DF. U. v E:DLE}T AGL U.Pcc s#Zf
VF AGFJ !5!! DF\ AgIM CTMP tIFZ[ J|HJF6LDF\ ACM/L ;\bIFDF\
VFlCZM J;TF CTFP 5Z\T] AGFJ 5KL VFlCZMV[ VF UFDG]\ 5F6L CZFD SZLG[
tIF\YL êRF/F EIF"P VF VFlCZMG]\ H}G]\ J|HJF6L UFD VFH[ GFX 5FdI]\ 5Z\T] VFH[
GJ]\ J|HJF6L UFD J;FjI]\ K[P T[DF\ V[S 56 VFlCZ J;TM GYLP 58[,MGL J:TL H
K[P ALÒ 7FlTGF\ YM0F\ 3Z K[P
0F¶P C;] IFl7S ;\5FlNT c U]HZFTL ,MSSYF c 5]:TSDF\ GM\wI]\ K[P V[
D]HA cc-M,LGL BF\EL p5Z ;\JT !5!! GF J{XFB ;]Nv$ GL lDlT J\RFI K[Pcc s##f
T[DH zL D}/ZFH ~5FZ[,[ -M,LGL BF\EL p5Z cc;\JT !5!! GF J{XFB ;]N v$ GL
lDlTGL JFT SZL K[Pcc s#$f
V[ H ZLT[ c EFTLUZ EMDSF SrK c 5]:TSDF\ 56 J|HJF6LGL
BF\ELVMGL GM\W K[P VF 5]:TSDF\ 56 -M,LGL BF\EL p5Z cc;\JT !5!! GF J{XFB
;]N RMY V[JM p<,[B D/[ K[Pcc s#5f -M,LGL BF\ELDF\ ;TLGM CFY K[P GLR[GF EFUDF\
SX]\S lGXFG K[ H[ :5Q8 YT]]\ GYLP H[GL GLR[ VF 5|DF6[ ,BF6 K[P

;\JT Z & !!
JQF JDFQF S
N $ 2 DF s cc
#5$
 J| D JF 2 2 2
2222
VFJ]\ J\RFI K[P T[DF\ VDG[ SIF\I ;\JT !5!! H[J]\ JF\RJFDF\ VFjI]\
GYLP

*PZZ · ;TLDFGF 5Fl/IF sUFD o JZ6]\f ov

JZ6]\ UFDDF ;TLVMGF 5Fl/IFVM JZ6]\NFNFGF D\lNZGL ;FD[
VFJ[,F K[P ccN\TSYF D]HA JZ6]\ UFDDF\ !$_ sV[S;MG[ RF,L;f V[SZ H[8,L UF{RZ
HDLG H[ tIF\GF VFIZM sVFlCZMf V[ B[0[,L4 5Z\T] UFD ,MSMV[ V[GM lJZMW SIM"
VG[ J[6]NFNFGF D\lNZDF\ AWF A[9F CTF KTF\ 56 J[6]NFNFV[ SM. 5ZRM VF%IM
GCÄP VFYL UFDGF V[S JLZ5]-QF[ S8FZL SF-LG[ NFNFGL D}T"G[ 8[SM VF5LP V6LGM
EFU 5MTFGF 5[8 E6L VG[ 5FK/GM EFU D}lT¶ ;FY[ ZFBLG[ D}lT"G[ E[8JF H[JM
ÝItG SZTF\ V[ KZM T[GF 5[8DF\ B}\5L UIMP KTF\ 56 J[6]NFNFV[ SM. 5ZRM ATFjIM
GCÄP
CJ[ WLZHGM V\T VFjIM CTMP VFYL VF H UFDGL +6 NLSZLVMV[
5MTFGF\ YFG,F\ SF5LG[ +FU]\ SZLI]\ sSI]"\fP VFD YTF\ T[ UFDGF VFIZM sVFlCZMf V[
HDLG D}SLG[ UIFPcc s#&f
VF 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 GLR[ D]HA K[ v
2 J\ T ! ( # 5 GF JZQF[ 2 2 2
Ò JF /L 2 2 2 2 2 2 2
HF 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
E I ; B 0F K[ Ò 6 Ò TL ,
HF S 2 2 I ZF J Ò Z Ò D
s F D 2; z 2 2 2 2
2222222222
5Fl/IFGL VFS'lTDF\ +6 :+LVM K[P DwIDF\ ZC[, :+LGL êRF.
JW] K[P HIFZ[ A\G[ AFH] ZC[, :+LGL êRF. YM0L VMKL K[P +6[I :+LVMGF CFY
#55
B]<,F K[P 5Fl/IFGF p5ZGF EFUDF\ 5Z\5lZT ;}I"vR\ãGL lGXFGLVM N[BFI K[P
HM S[4 5yYZ IMuI VFSFZJF/M 30[,M GYLP KTF\ T[DF\GL p5ZMST VFS'lT SMTZFJ[,
K[P

*PZ# · ELDF;Z UFDGF 5Fl/IF ov

ELDF;ZGF\ 0]\UZ s8[SZLf 5Z 5Fl/IFGL DM8L CFZDF/F HMJF
D/[ K[P SC[JFI K[ S[4 VCÄ VFBL HFG S5F. U. CTLP VF 5Fl/IFVMGL
CFZDF/FVMDF\ V[S 5Fl/IM lJlXQ8 K[4P H[DF\ V[S ZY p5Z A[ jIlSTVM ;JFZ
YI[,F HMJF D/[ K[P VF p5ZF\T Nl1F6 lNXFYL VlUIFZDM 5Fl/IM K[ T[GF lJX[
JWFZ[ SYF D/TL GYLP 5Z\T] tIF\GF ,MSMGF SC[JF ÝDF6[ T[DH 5Fl/IF GLR[GF
,BF6 5ZYL SCL XSFI S[ V[ 5Fl/IM lJEFÒGM K[ H[VM HFG ,}\8F. tIFZ[
WF05F0]VM ;FY[ WL\UF6FDF\ ,0TF\v,0TF\ X}ZJLZ YIF CTFP VF 5Fl/IF GLR[ GLR[
D]HAG]\ ,BF6 J\RFI K[P
;\JT !**# JZQF[ SFTL JN &
NG[ WS OG]WF5F,L ZJ] o JF3[
DF zL lJEFÒ o ;FY[ DFZ WS0
SZ;G GFZ6 8F\SF lOuzF ;]TF
JZ JFJL;FG] hFT T,
JF3[,F zL D],]ÒHF JFZLDF
p5ZMST ,BF6DF\ lJEFÒG]\ GFD D/[ K[P JF3[,F zL D},]ÒGL JFZL
DF\ V[J]\ GFD D/[ K[P T[ 5ZYL SCL XSFI S[ UFDGF lT,F8 D,]Ò CMIP
J/L tIF\GF 5Fl/IFVMDF\ H]NFvH]NF ;\JT HMJF D/[ K[P T[YL V[J]\
SCL XSFI S[4 VF 5Fl/IFVM H]NLvH]NL ;\JTMDF\ 8\SFjIF CMI VYJF T[GM VF AGFJ
;FY[ ;\A\W G CMIP J/L T[ 5Fl/IFVMG]\ ,BF6 56 lJEFÒGF 5Fl/IF ;FY[ D/T]\
GYLP VFYL T[GF lJX[ SX]\ SCL XSFI T[D GYLP cc5Z\T] UFD,MSM DF+ lJEFÒGM
p<,[B SZ[ K[P H[VM HFGDF\ S5F6F\ CTF\Pcc s#*f

#5&
· DF+ 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 D/T]\ CMI T[JF 5Fl/IFVM GLR[ D]HA
K[ P ov

*PZ$P ! · U[0L UFDGF 5Fl/IF ov

5RF6ÒGF ;DIDF\ SFD VFJ[, JLZGM 5Fl/IMP 5Fl/IF GLR[G]\
,BF6 GLR[ D]HA HMJF D/[ K[P
;\JT !&(Z JQF"[ EFNZJF JN
!! lNG[ U[C0L UFD[ JL:+ A]A]J
JZXL :S}HS HF ;]T S]DFH
T[ UFI +] SL W] T C ;]D EFZT
CFZ HT GL 3M0L U}0L HUHT
ELZ TZ]GF JCgT[ DT C] HT|[ UN
+\ SLW] U H 3ZGF ZF T S K
N J[ JX ZFD ,QF\T zL ZFD o
VF H UFDDF\ T/FJGL AFH]DF\ p¿Z AFH]GF +LHF 5Fl/IFGM ,[B
GLR[ 5|DF6[ H6FI K[P
;\JT !&)Z JQF" DF\ 0}AL 5N
!! lNG[ U[C0L UFD[ JL:+SF ,[8
SZ6 ;}T SDF ;}T ZFD UFIGL JF
Z[ AG[ ;}6L SM N[ N[ZFD HT] 1F]DF
D, N[ N[ zL YL SF ,[8 8\S SF D
UN AL N[JL ;}T 8 SF K zL ZF
D[ o

p5ZMST 5Fl/IM SDFGF 5]+ ZFDGM D/[ K[P H[ UFDGL JCFZ[ SFD
VFjIF K[P DF+ 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 D/[ K[P 5Z\T] T[GL SYF D/TL GYLP

#5*
*PZ5 · CDLZ5Z DM8L sTF o ZF5Zf GM 5Fl/IM ov
CDLZ5ZGF NFYZ]\ T/FJGL 5F/[ EZJF0 7FlTGF 9FSMZÒG]\ D\lNZ
K[P T[GF 5ZGM ,[B GLR[ D]HA D/[ K[P 5Z\T] VF 5Fl/IFGL SYF D/TL GYLP
;\JT !(&5 JZ 2
zL JT TZ z]N ] !$
N[[ 2 G J W / Ò V C] Ò
D Ò z] V Z J Z ;\ ( & Z
GF JZ DF S|D VJ K[
T[ v 2 2 J K / Ò
222222
VF ,BF6 HMTF\ T[GL ;\JT !(&5 GL D/[ K[P ;]N v !$4 N[NF GJ36Ò
V0]Ò V[J]\ GFD CX[P

*PZ& · ELDF;Z sTF o ZF5Zf GF 5Fl/IF ov

VF UFDGF 0]\UZ p5Z 5Fl/IFVMGL CFZDF/F K[P T[GF lJX[ SC[JFI
K[P S[4 HFG S5F. U. CTLP T[GF 5Fl/IFVMDF\ V[S 5Fl/IFGM ,[B v
zL ;\JT !*&$ JZQF[ o o T
zL ^ ;N # lNG ^ U , , o
, QF WL Z GL NM S ZL JF zL
Z 0L G] 5FVL zF o SDFZ o
G 5F7LG]\| o 5ZDFZ o ;TŸ
;T J;ZFDG]\ v ! JF 7L zF
;M TF Z BM HF 6 G[ 8F\S,
Z $ _ ! zF 0 S ZTF SK K
0F EL o JF Z C zF DFGF G ;
QF o

#5(
 VF 5Fl/IFDF\ ;TLGM CFY K[P V[8,[ VF 5Fl/IM ;TLGM K[P 5ZDFZ
J\RFI K[P

*PZ* · SFGD[ZGM 5Fl/IM ov

VFU/ H6FjIF D]HA ;TL ÒJ6LGF 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6
D/T]\ GYLP 5Z\T] VF UFDDF\ ALHM V[S 5Fl/IM HMJF D/[ K[P H[ S]\EFZBF0FGL
HuIF 5Z VFJ[,M K[P T[GL GLR[ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 J\RFI K[P
;\JT !*!* JZQF[ u6F;FI
N D JN G[ ;'TF 2 I JF ; T
2 2 NF;G 5F,L uz HF0[HF
zL V,ZFuz 2 2 2 Z 2 2
; T J H 0 J 2 2 K[P
5Fl/IF GLR[GF ,BF6DF\ 56 V,LIFÒ H[J]\ GFD H6FI K[[P J/L4
tIF\GF ,MSMG]\ 56 SC[J]\ K[ S[4 T[ 5Fl/IM Vl,IFÒGM K[P ALÒ DFlCTL VF 5Fl/IF
lJX[ D/TL GYLP

*PZ( · J|HJF6LGM 5Fl/IM ov

VFU/ J|HJF6LGF -M,LGL 5FK/ ;TL YI[,L !$_ ;FTJL;]
VFlCZF6LGL SYF VG[ T[GF 5Fl/IF lJQFIS ,BF6 ,bI]\ K[P HIF\ hFZFGF hF0
GLR[ -M,L VG[ VFlCZF6LVMGF 5Fl/IFVM K[P T[GFYL YM0[ N}Z VFU/ 56 V[S
5Fl/IM K[P VF 5Fl/IF GLR[ GLR[ D]HAG]\ ,BF6 J\RFI K[P
;\JT !&!!
JZQF[ J[;FQF
;8' H AW GF
2222222222
2 2 2 2 2 2 2 2 22
JF3,F DN 2 2 2 2
#5)
 VF 5Fl/IFGL lJlXQ8TF V[ K[ S[4 3M0[;JFZGL VFS'lTGL GLR[YL
,BF6 X~ YT]\ GYLP 5Z\T] VFS'lTGL HD6L AFH]YL ,BF6 RF,] YI[, HMJF
D/[ K[P VF 5Fl/IM SM.S JF3[,FGM K[P

*PZ) · lR+M0 UFDGM 5Fl/IM ov

VF UFDGL ;FD[ êRL 8[SZL 5Z sZ[<J[GF 5F8FGL ;FD[GL 8[SZL 5Zf
V[S 5Fl/IM K[P H[G]\ ,BF6 D/[ K[ T[ GLR[ D]HA K[[
:J AF5]zL V,LIFÒ
N[X/Ò HF0[HF !)&Z
HF U T ;\ Z_5# R{+ ;]N 5}GD
D\U/JFZGF Z!v$v!))*

*P#_ · ;]ZAFJF\- UFDGF 5Fl/IF ov

D'TSM 5FK/ T[GL :D'lT~5[ BF\EL S[ 5Fl/IF A[;F0JFGL ÝYF DF+
DwISF,LG ZFHFXFCLGF I]U 5}ZTL H ;LlDT CTL V[J]\ GYLP VFH[ 56 D'TSMGL
5FK/ T[GL IFNDF\ VF56[ tIF\ SM.S HuIFV[ 5Fl/IFVM A[;F0JFGM lZJFH K[P
T[GM V[S GD}GM K[P v ZF5Z TF,]SFG]\ GFG]\ V[J]\ UFD ;]ZAFJF\-P VF UFDGL D]bI
J:TL SM/L VG[ U-JLVMGLP VF UFDGF 5Fl/IFVM 56 U-JLVMGF HMJF D/[ K[P
cc;]ZAFJF\-GL ;LDDF\ 0]\UZGF D\lNZYL 5l•D lNXFDF\ 0FJZL TZO
HTF\ T,FJ0LGL AFH]DF\ GJ s)f 5Fl/IFVM YM0F ;DI 5C[,F\ H Vl:TtJDF\ VFjIF
K[P VF 5Fl/IFVM TFov !#q&qZ__! GF AGFJGF K[P H[DF\ UFD o ZJ sGFGLfGF
;FAF 5lZJFZGF\ ) ;eIM ;]ZAFJF\-GF SM/L ;FY[ h30M YTF\ SFD VFJ[, K[Pcc s#(f
VF 5Fl/IFVMDF\ GLR[ D]HAGF\ GFD HMJF D/[ K[P
JLZ;,EF WGFEF;FAF
H[9FEF WGFEF;FAF
ZFHFEF WGFEF;FAF
ZTGEF WGFEF;FAF
#&_
 UMlJ\NEF VZH6EF ;FAF
N[JFEF WGFEF ;FAF
ZFDFEF AF,]EF N[JX]Z
ZFDFEF SZD6EF ;FAF
GFZ6EF N[JFEF ;FAF
VF 5Fl/IFVMDF\ RMYF 5Fl/IFDF\ XCLN ,B[,]\ K[4 ;DI ;JFZGF
!_P__ JFuIFGM VG[ A]WJFZGM p<,[B HMJF D/[ K[P

*P#! · DFGU- sZ[,0Lf UFDGM 5Fl/IM ov

VF UFDDF\ ;F\UF;Z T/FJGL 5FZ p5Z +6 BF\ELVM éEL K[P
H[DF\ V[S BF\EL lJX[ YM0L lJUT D/[ K[P DFlCTLNFTF zL 5}HFEF.GF SYG VG];FZ
VF BF\EL SZ;G ZF3F SM/LGL K[P
cc;F\UF;Z T/FJGL Nl1F6lNXF VG[ UFDYL p¿ZlNXFDF\ UFIMG[
RZJF DF8[G]\ UF{RZ CT]\ sJL0L CTLf H[DF\ RMSL SZTF SZ;G ZF3F SM/LG[ SFGD[ZGF
NZAFZMV[ DFZL GFbIM CTMPcc s#)f

*P#Z · ,MãF6L sTFo ZF5Zf UFDGM 5Fl/IM ov

ZF5ZYL ##v#$ lS,MDL8Z N}Z VFJ[, ,MãF6L UFD AF,F;ZYL
H HJFI K[P VF UFDGF V\NF;Z T/FJGL HuIF p5Z lXJÒG]\ H}G]\ D\lNZ VFJ[,]\
K[P tIF\ 5Fl/IFVMGL CFZDF/FDF\ ÝYD 5Fl/IM ;TLGM K[P ALHM X}ZFGM K[ VG[
+LHM 5Fl/IM 56 X}ZFGM K[P H[DF\ +LHM 5Fl/IM VFDZÒ VB[ZFHÒGM D/[ K[P
H[VM DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[ UFIMGL JFZ[ X}ZF YIF CTFP H[G]\ ,BF6 GLR[
D]HA K[P
;\JT !**) JZQF\ 5 ¦
zL 2 zL WLZ JW, zL 5
UZTF DF,Ò 6 o 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 ;\ J T
#&!
 ! * ) ! GF
VF 5Fl/IFGL AFH]GM ALHM V[S 5Fl/IM H[G]\ ,BF6 56 HMJF
D/[ K[ H[ GLR[ D]HA K[P T[GL SYF D/TL GYL4 5Z\T] VFDZ6 H[J]\ J\RFI K[P
;\ J T ! ( _ & JZ K[ 2 2 2 2 2
2 2 2 zL pDZ 6 Ò z D ; J K
;\ J T ! ( ! ) 2 2 2 2
GÒ2 2 2 2 2 2 2
2222
VF H UFD ,MãF6LDF\ V[S B[TZDF\ 0]\UZFÒGL BF\EL HMJF D/[ K[P
HIFZ[ ,MãF6L UFDDF\ 0]\UZFÒGM 5Fl/IM V[S D\lNZDF\ HMJF D/[ K[P H[GL SYF GLR[
D]HA D/[ K[P v
cc0]U
\ ZFÒ S]J\ ZzL ,BWLZÒGL DFTFGF WZDGM EF. YI[,FP T[ JBT[
S]\JZzL ,BWLZÒGF N]xDGMGM EI S]\JZ p5Z ;TT ZC[TM CTMP V[S JBT S]\JZ
,BWLZÒ AFH]GF UFDDF\ UI[,F T[GF N]xDGMG[ VF JFTGL BAZ 50L tIFZ[ T[GF
N]xDGMV[ T[G[ SF5L GFbIFP
VF JFTGL HF6 T[GF DFDF 0]\UZÒG[ YTF\ T[G[ 36]\ N]oB YI]\4 5MT[
DFDF Y.G[ EF6[HG]\ Z1F6 SZL XSIF GCÄP VFYL 5MT[ ,BWLZÒG[ 5MTFGL UMNDF\
,.G[ ;TF YIFPcc s$_f
0] \ U ZF EUTGL SYF SrKXlST ;FDlISDF\ HMJF D/[ K[ P
SrKvJFU0GL p¿Z ;ZCN 5Z VFJ[,]\ ,MãF6L UFD YZ5FZSZ VG[ SrK JrR[GL
V[S S0L ;DFG K[P 5FZSZDF\ TM 3L 5F6LGF D},[ J[RFIP N}WvNCÄGL KM/M é0[P
DF,WFZLVM ZM8,M TM EFuI[ H H]V[4 5X]WG YSL H T[DGL zLD\TF. V\SFTL VFJL
HFCMH,F,L TM V[S ;NL 5C[,F\ CTLP
VF YZ5FZSZDF\YL CFY6L H[JL E[\;MG]\ V[S 8M/]\ ,.G[ JF~ AFZM8
GFDGM V[S RFZ6 SrK E6L GLS?IMP tIFZ[ VF RFZ6M J6HFZF ;FY[ D/LG[ J[5FZ
56 SZTF V[JM H J[5FZ JF~\ RFZ6 E[\;MGM SZTMP VF AFZM8[ E[\;M ;FY[ Z6GF
5F6LG[ B}\NTF\vB}\NTF\ V[S ZFT VG[ V[S lNJ;GF ÝJF; 5KL ALHF lNJ;[ ;JFZ[ Z6
#&Z
SF\9F\GF ,MãF6L UFD[ VFJL 5CM\rIMP ,MãF6LGL WZ6L V[8,[ 3F;vRFZFGM VB}8
BHFGMP SF/F pGF/FDF\ VG[ N]SF/DF\ 56 3F;vRFZFGL BM8 G JZTFIP VF E[;
\ MV[
Z6GM ÝJF; B[0IM CMJFYL Z:TFDF\ SIF\I ,L,]\ T6B,]\ T[G[ RFBJF D?I]\ G CT]\
T[YL VFJ]\ ,L,]\ 3F; HMTF\ E[\;M 3F;DF\ D]ST DG[ RZJF ,FULP AaA[ lNJ;YL E}BL
0F\; AG[,L JF~\ RFZ6GL E[\;M TM D[NFG ;FO SZJF ,FULP ,MãF6LDF\ VF JBT[
;AZF6L J\XGF JF3[,FVMGM VD, CTMP V[ HDFGFDF\ SF\ DFY]\ N[J]\ VG[ DFY]\ ,[J]\ V[
TM V[ HDFGFGL ZDT JFT CTLP VFJL 5lZl:YlTDF\ 56 JF~\ AFZM8 lGl•\T CTMP
ZFH5}T ZFHIGF ÝN[XDF\ RFZ6MGL ;,FDTL CTLP VCÄ V[DG[ SX]\ SZJF56]\ G
CT]\P V[8,[ VF RFZ6[ 5MTFGL E[\;MG[ K}8L D}SL NLWL CTLP 5MT[ 56 lJXF/ J8J'1FGM
XL/M KF\I0M HM.G[ T[GL GLR[ YM0M VFZFD ,[JF VF0[ 50B[ 50IMP E[\;MG[ U/[
AF\W[,L 3\80LGF DL9F Z6SFZ JrR[ T[ lGãFWLG YIMP T[GL ;FY[GF DF6;M 56 YFSIF
CMJFYL ê3L UIFP VF ;DFRFZ JF3[,F ;ZNFZGF SFG[ 5CM\RTF\ T[ TZT H DF6;M
;FY[ tIF\ VFJL 5CM\rIF\P T[6[ HMI]\ TM E[\;M TM ,MãF6LGL WZTLDF\ W6LIF6L Y.G[
WZFZ RZTL CTLP VFYL ;ZNFZG[ U]:;M VFjIM VG[ T[G[ AWL H E[\;MG[ CF\SLG[
NZAFZU-DF\ 5}ZL N[JFGM DF6;MG[ C]SD SIM"P YFS[,F AFZM8 VG[ T[GF DF6;M ê3TF
ZCL UIFP
HIFZ[ 5FK,F 5CMZ[ RFZ6GL ê3 é0L tIFZ[ T[6[ 5MTFGL E[\;M
RZTL CTL tIF\ GHZ NM0FJL TM E[\;M TM SIF\I HMJF G D/[P T[GL 3\80LGM VJFH
56 RFZ6G[ SIF\I ;F\E/JF D?IM GCÄP VFYL T[G[ BFTZL Y. S[4 E[\;M GÒSDF\
GYLP VFYL T[ E[\;MGF\ 5U,F\ ,[TM ,[TM K[S NZAFZU-DF\ 5CM\rIMP RFZ6G[ tIF\
VFJ[,M HM.G[ JF3[,FV[ T[G[ WÞF DFZLG[ SF-JFGL JFT SZL4 RFZ6GF 5[8DF\ OF/
50L S[DS[ T[G\] WG VF E[;
\ M CTLP J/L4 RFZ6 Y. T[ T,JFZ YM0M p5F0[ T[GL VF\BDF\
VF\;] VFJL UIF\P E[\;M D[/JJF T[ ;ZNFZG[ SZUZJF ,FuIM 56 VFJL CFY6L H[JL
E[\;M HM.G[ ;ZNFZGL GLlT AU0L CTLP VFYL T[6[ RFZ6G[ RMbBF XaNMDF\ SCL
NLW]\ S[4 cc EFUL HF ELBFZL VCL\YLP ELBFZL E[\;M TFZL CTL GlC G[ D/JFGL 56
GYLPcc
RFZ6GL 36L lJG\TL KTF\ ;ZNFZ 5LU?IM GlCP VFYL RFZ6[ Sæ]\ S[
#&#
JF3[,F RFZ6MGL ;\5l¿ SFRF 5FZF H[JL CMI K[4 SFRM 5FZM SM. lNJ; 5R[ GCÄP
IFN ZFBH[P KTF\I[ ;ZNFZ[ 5MTFGF DF6;M 5F;[ RFZ6G[ WÞF DZFJLG[ NZAFZU-
GL ACFZ CF\ S L SF-IMP HTF\ HTF\ RFZ6[ SS/TL VF\ T Z0LYL Sæ] \ 4
cc JF3[,F4 TFZM H],D C]\ ;F\BL ,p\ K]\P 56 DFZM EUJFG ;F\BJFGM GYLP RFZ6GM
DFZM zF5 K[4 TFZ[ NLSZLvNLJM GlC ZC[ ¦ cc VFD SCLG[ T[ RFZ6 5MTFGL ,MCL
JZ;TL VF\B[ ;NFG[ DF8[ ,MãF6L KM0LG[ RF,TM YIMP
VF 38GFG[ K DF;GM ;DI UIM S[ JF3[,F J\X 5Z VFOT éTZJF
,FULP ;AZF6L 5F\B0LGF H}YDF\ S];\5G]\ h[Z jIF5L UI]\4 SlHIFvS\SF; lNJ;[ G[
lNJ;[ JWTM RF<IMP VF J\X ;D}/UM GQ8E|Q8 AGL UIMP VFBF J\XDF\ VFBZ[ V[S
H DF6; ,WMÒ VG[ T[DGM GFGS0M S]\JZ ,BWLZÒ AFSL ZCL UIFP YM0F ;DI
5KL ,FWFÒGM ÒJGNL5 56 hF\BM 50JF ,FuIMP VF ,FWFÒGM V[S 5ZDlD+
CTM 0]\UZÒP VF 0]\UZÒ ZF9M0 J\XGM CTMP T[G[ ;F{ 0]\UZF EUTGF GFDYL VM/BTF
T[G[ ÝE]ElSTGL ,UGL CMJFYL ZFTvlNJ; T[ ZFDGFDDF\ H DuG ZC[TFP VF EUT
8[SL,M VG[ V[SJRGL CTMP ;AZF6L J\XGF ;D:T HyYFGM GFX T[ 5MTFGL ;UL
VF\B[ HMTM ZæM CTMP TFJ0FDF\ WF6L O}8[ T[D VFBF J\XGM GFX Y. UIM CTMP V[
J\XDF\YL AFSL ZC[,M ,FWFÒ CJ[ K[<,F •F; ,. ZæM CTMP
,FWFÒGM V[SGM V[S AF/S]J\ Z ,BWLZÒ CTMP T[ B}A GFGM CMJFYL
T[GL lR\TF ,FWFÒG[ SMZL BFTL CTLP ;AZF6LJ\XGF VF K[<,F KM0JFG]\ ÒJG prK[NG
Y. HFI TM VFBM J\X GFA}T Y. HFI T[JL lR\TFG[ lR\TFDF\ ,FWFÒGF ÒJGL D]lST
YTL G CTLP 5MTFGF lD+GL VFJL l:YlT HMTF\ 0]\UZFÒG[ N]oB YI]\P K[<,L 5YFZL
5Z 50[,F ,FWFÒG[ 0]\UZFV[ Sæ]\ cc ,FWFÒ TDFZM ÒJ VS/FTM HM.G[ DG[ 56
N]oB YFI K[P TDFZL SM. VFSF\1FF ZCL HTL CMI TM DG[ A[XS H6FJL NMP cc
cc EUTZFH ¦ DFZF V\TZDF\ CJ[ V[S lR\TF ZCL K[ T[ TD[ N}Z SZL
XSXM m cc EUT[ Sæ]\ TDFZL .rKF H6FJMPcc C[ ¦ ZF9M0JLZ DFZF ÒJG[ DF+ V[SH
lR\TF K[ S[ S]\JZ CH] GFGM K[P VFBF J\XDF\ CJ[ V[ K[<,M TF\T6M H AFSL K[P V[GF
ÒJGGL lOSZ DG[ ;TFJL ZC[ K[P C[4 EUT DG[ JRG VF5LG[ DFZ]\ D'tI] ;]WFZMPcc
0]\UZFÒV[ Sæ]\ S[ C[4 cc lD+ TD[ HZFI[ lR\TF G SZMP S]\JZG[ C]\ DFZF ÒJGF HMBD[
#&$
56 ;FRJLXP ,FWFÒ CJ[ TD[ TDFZF ÒJGL UlT SZM ¦ C]\ DFZL ;FT 5[-LGF ;MU\NYL
TDG[ JRG VF5\] K]\P HIF\ S]\JZ tIF\ C]\Pcc T[ H ;DI[ XF\lTYL ,FWFÒGM VFtDF é0L
UIMP
tIFZ5KLYL 0]\UZFÒV[ S]\JZG[ 5MTFGL ;FY[ ,.G[ T[GL ;TT
SF/Ò ZFBJF DF\0L4 — HIF\ S]\JZ tIF\ C]\ ˜ GL :D'lT SFID AGLP S]\JZGF BFG5FG4
CZJ]\ OZJ]\ JU[Z[ EUTGL N[BZ[B T/[ YTF\P VF8VF8,L SF/Ò ZFbIF KTF\ 56 V[S
lNJ; V6WFZL VFOT VFJLG[ éEL ZCLP EUTGL VF8,L SF/Ò KTF\ ;FDF
51FJF/M h[ZGM ÝIMU SFD SZL UIMP 5C[,F\GF HDFGFDF\ h[ZGF ÝIMUM B}A YTF4
5C[ZJFGF 5UZBF AZFAZ ;FRJ[,F\ G CMI TM T[DF\YL 56 h[Z GLS/T]\P UD[ T[
AgI]\ 56 h[ZGF ÝIMUYL O}, H[JF S]\JZGM ÒJGNL5 V[SFV[S A]hF. UIMP
EUTGL jIYFGM SM. 5FZ ZæM GCÄP lD+ ,FWFÒG[ VF5[, JRG
T[G[ IFN VFjI]\ cc HIF\ S]\JZ tIF\ C]\ ¦ cc EUT[ S]\JZGL ;FY[ H VluGNFC U|C6 SZJFGM
lG•I SIM"P VF 0]\UZÒGM V[S 5ZDlD+ ZTGM EUT ZF5ZDF\ ZC[TM CTMP
V\lTDlS|IF ZTGFEUTGF CFY[ SZFJJFGL 0]U
\ ZFÒGL .rKF CMJFYL T[6[ V[S SF;NG[
TFA0TMA AM,FJL ZF5Z ZJFGF SIM"P
S]\JZGF XA 5F;[ EUT A[ZBM ,.G[ A[;L UIMP VFBL ZFT T[6[
ÝE]EHGDF\ JLTFJLP ÝEFT YJF\ KTF\ ZTGM VFjIM GlCP lNJ; éUTF\ H
VFH]AFH]GF UFDJF/FVM EUTGF NX"G[ VFJL R0IFP ZTGM G VFJJFYL ,MSMG[
VS/FD6 YJF ,FUL4 ;DI JLTTM CTMP hFH4 5BJFH ;lCTGL VFBL D\0/L
:DXFGDF\ VFJL 5CM\RLP lRTF B0SF. U.P EUT AF,S]\JZGF XAG[ 5MTFGF
BM/FDF\ ZFBLG[ lRTFDF\ UM9JFIFP VF ZTGM CÒ VFjIM G CTMP T[ XlSTXF/L
DGFTM VG[ RDtSFZL 56 BZM H ¦ ;FD[GF JF3[,FVMG[ V[ ALS CTL S[4 HM VF
ZTGM ;DI;Z VFJL HX[ TM SNFR ,BWLZÒG[ ;ÒJG 56 SZ[4 V[8,FDF\ SM.S[
5FK/YL lRTFDF\ NLJF;/L RF\5L NLWL VG[ lRTF E0E0 ;/UJF ,FUL4
NUFBMZLGL BAZ EUTG[ T[ H 1F6[ Y. U. CMJFYL T[ V0UTFYL lRTF 5Z A[9F
ZæFP ZF5ZYL V[S H •F;[ GLS/[,M ZTGM AZFAZ V[ H JBT[ VFJL 5CM\rIM4
5MTFGF lD+G[ VF ZLT[ ;/UTM HM.G[ T[GL jIYFGM 5FZ ZæM GlC T[ T[ H JBT[
#&5
lRTFG[ GD:SFZ SZLG[ ZTGM ZF5Z UIM VG[ tIF\ H.G[ VF ZTGF EUT[ ;DFlW
,LWLP 0]\UZFEUTGL VF SYF c VF56\F ;F\:S'lTS p5FbIFGMc 0F¶P UMJW¶G XDF"
VG[ EFJGF DC[TF4 5'P *& YL (_ 5[.H p5Z D/[ K[P H[ VFH SYF K[P T[DF\ SM.
O[ZOFZ GYLP
VF 38GFG[ VFH[ NM-;M JQF"GM ;DI JLTL UIMP 0]\UZFÒ EUT YIF
T[ Ý;\UG]\ RFZ6 SlJ HID<,NFGÒV[ ZR[,]\ V[S RFZ6L SFjI v
cc5]~QFMTD 5FZ;Dl64 EUT 0]\UZM E}54
S]\JZ ,BWZ SFZ6[4 ;TF R0IF lGH z]5P
;gDWZL WGWG C]JF4 WG CM DFTF TFT4
JLZ ZTGN[ J{S]\9[4 l;WFlJIF ;F1FFT4
AF\C DNM ,; A[ZBM4 lXJ lXJ GFD ;\EFZ4
VUZ4 R\NG W}54 VFU/[ H/ST G[G HJFA
~5 5,8I]\ ZF9M0G]\4 ;T ;T R0I]\ XZLZP
HID, éuI[ HU RB[4 pHH0 D]B VDLZPcc s$!f
VCL\ V[ GM\WJ]\ Zæ]\ S[4 ÝYD SYFGF DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[
,BWLZÒ AFH]GF UFDDF\ UI[,F tIF\ N]xDGMV[ T[DG[ SF5L GFbIFP HIFZ[ VCÄ
SrKXlSTDF\ VFJ[, SYF D]HA T[ ;AZF6LJ\XGF JF3[,FGF J\XH CTFP J\XG[ zF5
CMJFYL SM. ÒJT]\ ZC[JF 5FdI]\ G CT]\P DF+ ,FWFÒGF VF AF/S]\JZ H AFSL CTFP
,FWFÒ 56 K[<,F •F;[ ,. ZæF CTFP T[GF D'tI] 5KL GFGS0F S]\JZG[ N]xDGM h[ZGM
ÝIMU SZLG[ DFZL GFB[ K[P
56 S]\JZ GFGF CMJFYL AFH]GF UFDDF\ HJFG]\ X\SF:5N ,FU[ K[4
J/L S]\JZ EUTGL N[BZ[B GLR[ H ZC[TF CTFP T[GF\YL V[S 5/ 56 N}Z ZC[TF G
CMJFYL AFH]GF UFDDF\ HJFGM Ý;\U SF5L GFBJFGL JFTG[ 8[SM VF5TM GYLP

#&&
 123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
‘ ;\NE";}lR ‘
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567

!P ÝFP lHT[gã V\TF6L o c SrK TFZL Vl:DTF c 4;FDlIS v cSrK VG[ T[GF\ GJ
TF,]SFGL h,Sc4 5'P Z$P
ZP DFlCTLNFTF ov HX]EF RF\NMÒ JF3[,F4 jIJ;FI o B[TL4 ëPJP *54
UFDo ,MãF6LP
#P ;\5FNS C[DZFH XFC ovcSrK XlST c v;FDlIS v Z__$4 c N]SF/
BFTZc45'P !$ v!5P
$P DFlCTLNFTF ov HF0[HF E}5Tl;\C EFJl;\C4
jIJ;FI o S\5GLDF\ D[G[HZ4 ëPJP 5)4 CF, v J0MNZFP
5P 0F¶P GFUÒEF. S[P E8'L o cSrKGM ;F\:S'lTS JFZ;M o 5Fl/IFc4 5'P !_P
&P DFlCTLNFTF ov 85]EF E]~EF JF3[,F4 jIJ;FI o B[TL TYF
;:TF VGFHGL N]SFG4 ëPJP &_4UFD o N[X,5ZP
*P DFlCTLNFTF ov NM,]EF GU]EF JF3[,F4 jIJ;FIo B[TL4 ëPJP *_4
UFD o AF,F;Z4
(P DFlCTLNFTF ov J[,]EF EF~EF JF3[,F4 jIJ;FI o B[TL4 ëPJP $#4
UFDo AF,F;ZP
)P DFlCTLNFTF ovE]~EF ZTGÒ JF3[,F4 jIJ;FI o B[TL4 ëPJP ((4
CF, o lGJ'T ÒJG4UFD o SL0LIFGUZP
!_P ÝFP ÒT[gã V\TF6L o cSrK TFZL Vl:DTF c ;FDlISvZ__$ v SrK VG[
V[GF GJ TF,]SFGL h,S4 5'P Z$P
!!P GZ[gãS]DFZ DP HMXL o c EFTLUZ EMDSF SrK c 4 5'P !!&P
!ZP 0F¶P GFUÒEF. S[P E8'L o c JFZ;M o 5Fl/IF c 45'P !$ YL !*P
!#P DFlCTLNFTF ov ;FD\TEF. DFN[JFEF. EM5F4 jIJ;FI o B[TLPëPJP *54
ALHF DFlCTLNFTF o CFHFEF. DFN[JFEF. EM5F 4 jIJ;FI o B[TLP
ëPJP &54 UFD o SFGD[Z4
!$P DFlCTLNFTF o CFHFEF. DFN[JFEF. EM5F 4 jIJ;FI o B[TLP
#&*
 ëPJP &54 UFD o SFGD[Z4
!5P DFlCTLNFTF ov AG[;\U N[JFÒ JF3[,F4 jIJ;FI o B[TL4 pPJP *_4
UFD o 5,F\;JFP
ALHF DFlCTLNFTF ov h]hFZ;\U GZ;\UÒ JF3[,F4 jIJ;FI o B[TL4
ëPJP &_4 UFD o 5,F\;JFP
!&P DFlCTLNFTF ov DLZ VDLG CFÒ4 jIJ;FI o -M,L4 ëPJP 5Z4
UFD o 5,F\;JFP
!*P DFlCTLNFTF ov HX]EF RF\NMÒ JF3[,F4 jIJ;FI o B[TL4 ëPJP *54
UFD o ,MãF6L4
!(P DFlCTLNFTF ov ER]EF VFW]Ò JF3[,F4 jIJ;FI o B[TL4ëPJP *_4
XMB o V{lTCFl;S DFlCTL D[/JJFGM4 UFD o A[,FP
!)P DFlCTLNFTF ov DNFZl;\C SF/]EF JF3[,F4 jIJ;FI o B[TL4ëPJP *54
UFD o GFGL ZJP
Z_P DFlCTLNFTF ov E]~EF 5ZFUÒ HF0[[HF4 jIJ;FI o B[TL4ëPJP *)4
D]P GFGL ZJ4
Z!P DFlCTLNFTF ov DMSFÒ Ò,]EF l;\W, ;M-F4 jIJ;FI oB[TL4 ëPJP $Z4
ALHF DFlCTLNFTF ov ;M-F CSFÒ UM5F,Ò4 ëPJP )_4 SFI"DF\YL
lGJ'l¿4 UFDo U-0F sZF;FÒfP
ZZP N],[ZFI SFZF6Lov cSrKGF S/FWZMc4 ÝSZ6 o !)4 5'P &()P
Z#P OSLZDFDN RFSL ovcSrKlD+ JT"DFG5+ v VQFF-5J" v lJX[QF5}lT" v Z
TFov Z&q&qc_& ;MDJFZ4 SM,D 5'P (4 )P
Z$P D}/ZFH ~5FZ[, ov cE,M E8FZM SrK c4 c Z\U TG[ lDIF6L cDF\YLP5'P $*P
Z5P VFtDFZFD läJ[NL ovc SrK N[XGM .lTCF; c 5'P #!v#ZP
Z&P D}/ZFH ~5FZ[, ov c E,M E8FZM SrK c V\TU"T v Z\U TG[ lDIF6Lc
5'P 5# YL 55P
Z*P HF0[HF ,F,]EF U[DZ;\U4 jIJ;FI o B[TL4ëPJP $54 UFD o OT[CU-4
Z(P GFUÒEF. S[P E8'L o v cSrKGM ;F\:S'lTS JFZ;M o 5Fl/IFc45'P !!4!ZP
#&(
Z)P c SrKlD+ c X]S|JFZ lJX[QF5}lT" 5FGF G\P # TFov #!q(qc_(P
#_P D}/ZFH ~5FZ[, ov c E,M E8FZM SrK c V\TU"T cD'tI]GM DCMt;Jc4
5'P !_&P
#!P V[HGP 5'P !_)P
#ZP ;\5FNS o 0F¶P C;] IFl7S ov cU]HZFTL ,MSSYFc V\TU"T c SrKGL ;FTJL;]
;TLVMc4 5'P !(ZP
##P V[HGP 5'P !(ZP
#$P D}/ZFH ~5FZ[,4 E,M E8FZM SrK V\TU"T cD'tI]GM DCMt;Jc45'P !!$P
#5P GZ[gã HMQFL ov cEFTLUZ EMDSF SrK c 4 5'P !_#P
#&P DFlCTLNFTF ov AFZM8 E}5TNFG VDZNFG4 ëPJP &54UFD o VF0[;ZP
#*P dIFHZEF. H[P U-JL4 jIJ;FIo B[TL4 ;[JF5}HF4 ëPJP &$4
UFD o ELDF;ZP
#(P DFlCTLNFTF ov A8]Sl;\C ALP ;M-F4 jIJ;FI o B[TL4 ëPJP ZZ4
UFD o 0FJZLP
#)P 5}\HFEF. X\E]EF. SM/L4jIJ;FI o B[TL VG[ DH}ZL4 ëPJP (!4
UFD o DFGU- Z[,0L4
$_P DFlCTLNFTF ov s!f JF3[,F HX]EF RF\NMÒ4 jIJ;FI o B[TL4 ëPJP *54
UFDo ,MãF6LP sZf C[T]EF RF\NMÒ JF3[,F4jIJ;FI o B[TL4 ëPJP *_4
UFD o ,MãF6LP
$!P ;\5FNS o C[DZFH XFC ov cSrK XlSTc V\TU"T c JRG5F,G c ,[B4 sSrK
,MSSYF lJX[QFF\S4f 5'P *_ YL *#4 SrKL GJ]\ JQF"4 !( H}G4 Z__$P

#&)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
‘ ÝSZ6 ov ( ‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
V\HFZ4 UF\WLWFD4 ,B5T4 VA0F;F4 VG[ ERFp
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
TF,]SFGF 5Fl/IFVM VG[ T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456

(P!P Ý:TFJGFP
(PZP JLZ Vl,IFÒGM 5Fl/IMP
(P#P EDF EF,FZFGM 5Fl/IMP
(P$P N[J,AF.GM 5Fl/IMP
(P5P 9FSMZ ,FBFÒGL KTZ0LP
(P&P SF\.IF AFZM8GM 5Fl/IMP
(P*P JLZ ELDMÒ TYF lJ;MÒGF 5Fl/IFP
(P(P JLZ VA0FGM 5Fl/IMP
(P)P CDLZÒGM 5Fl/IMP
(P!_P H[TDF,Ò TYF T[HDF,ÒGF 5Fl/IFP

#*!
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
‘ ÝSZ6 ov ( ‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
V\HFZ4 UF\WLWFD4 ,B5T4 VA0F;F4 ERFp TF,]SFGF
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
5Fl/IFVM VG[ T[G]\ S\9:Y 5Z\5ZFG]\ ;FlCtI
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456

(P! Ý:TFJGF ov
· V\HFZ ov
VFD TM SrK lH<,FGL EF{UMl,S X~VFT V\HFZ TF,]SFYL YFI
K[P VF TF,]SFGF\ :YFGv;ZCN HM.V[ TM V\HFZ Z#P_* V\X p¿Z V1FF\X VG[
*_P_! V\X 5}J" Z[BF\X 5Z VFJ[,]\ K[P TF,]SFGL p¿Z[ AgGL4 Nl1F6[ SrKGM VBFT4
5}J[" ERFp TF,]SM VG[ 5l•D[ E]H TF,]SM K[P V\HFZ XC[Z H[ jIlSTGF GFD ;FY[
HM0FI[,\] K[P T[ VH[5F/NFNF S[ H[VMV[ UFDGL BFTZ 5MTFGF DFYFG]\ Al,NFG VF%I]\
K[P T[JF VHIJLZGF :YFGSGL ;FD[ H H[;,vTMZ,GL ;DFlWGL HuIF VFJ[,L
K[P
SrKDF\ V\HFZ DM8F XC[Z K[ CMÒ Z[PP v
HIF\ v H[;,GF CMI Z\UDM,ÒPPPPP
V[D SC[TF SrKJF;LVM VF ;\TMG[ GD[ K[P VCL\GF E}lZIF AFJFG[
GFD[ HF6LTF D[SD0M"GM A\U,M HMJF,FIS K[P VF p5ZF\T E}J0G]\ E}J0[•ZG]\ D\lNZ4
ELDF;ZGF RSF;Z T/FJ 5F;[ CMY,v5ND6LGF\ ,uG YI[,F\P

· VA0F;F ov
ccGl,IF Z#P& V\X p¿Z V1FF\X4 &(P$) V\X 5}J" Z[BF\X VA0F;F
TF,]SFGL 5}J"DF\ DF\0JL TF,]SM4 p¿Z[ GB+F6F TF,]SM TYF ,B5T TF,]SM4 Nl1F6[
TYF 5l•D[ VZAL ;FUZ VFJ[, K[P VF TF,]SFGF\ HMJF,FIS :Y/MGM p<,[B SZLV[
TM SM9FZF4 HBF{4 T[ZF JU[ZD
[ F\ H{G D\lNZM VFJ[,F\ K[P J/L4 VZAL ;D]ãG[ SF\9[ HBF{DF\
zL DCFJLZ :JFDLG]\ DM8]\ lHGF,I VFJ[,]\ K[P Gl,IFYL VF9[S lS,MDL8Z N}Z
VA0FvV6E\UG]\ :DFZS VFJ[, K[P I1F ,MSM HBF{A\NZ[YL VFjIF CMJFG]\ DGFI
K[Pcc s!f Gl,IF XC[ZDF\ H\U,[•ZG]\ D\lNZ 56 V[8,]\ H ÝbIFT K[P VA0F;F TF,]SFDF\
#*Z
VFJ[, lC\UlZIFDF\ 5MQF DlCGFGL ;]N VF9DGF ZMH V[S ÝbIFT D[/M EZFI K[P
tIFZ[ SM.56 ÝSFZGF E[NEFJ JUZ DM8L ;\bIFDF\ ,MSM p5l:YT ZC[ K[P VF HuIF
ZFI;FC[AGL HuIF TZLS[ ÝbIFT K[P VF ;DI[ ClZ ;FC[AG[ 56 IFN SZJFDF\ VFJ[
K[P HI\TlUlZ 5LP UM:JFDLV[ GM\wI]\ K[4cc VF :YFG[ ClZ ;FC[A GFD[ EST SlJ 56
Y. UIF K[P H[DGL SrKL JF6LGL EHG ZRGFVM SrKL EFQFFDF\ EHlGSM VFH[
56 UFI K[Pcc sZf

· ,B5T ov
U]HZFTGF 5l•D EFUDF\ VF56M SrK lH<,M VFJ[,M K[P VF SrK
lH<,FGF 56 5l•D EFUDF\ K[S ,B5T TF,]SM lAZFHDFG K[P VF TF,]SFGL 5}JD
" F\
GB+F6F VG[ p¿ZDF\ Z6 VFJ[, K[P Nl1F6[ VA0F;F VFJ[, K[P ,B5TGL 5l•D[
VZAL ;D]ã 5FI 5BF/[ K[P ,B5T TF,]SM Z#P$) V\X p¿Z V1FF\X VG[ &(P$*
V\X 5}J" Z[BF\X 5Z éEM K[P V[S HDFGFDF\ ,FBMGL é5H VF5TF ,B5T TF,]SFDF\
56 36F\ HMJF\ H[JF\ :Y/M VFJ[,F\ K[ H[DF\ GFZFI6 ;ZMJZ4 VG[ SM8[•Z D]bI
U6FJL XSFIP GFZFI6 ;ZMJZG]\ ÝbIFT D\lNZ ZF˜ N[X/ÒGF\ ZF6LV[ A\WFjI]\ CMJFGM
.lTCF;DF\ p<,[B D/[ K[P SM8[•Z V[ 5]ZF6 Ýl;â :Y/ K[P VFGL ;FY[ 56 N\TSYF
HM0FI[,L K[P VF p5ZF\T ,B5TDF\ Dl6IFZF4 U]GFI JU[Z[GF\ :Y/ .lTCF;G[
pHFUZ SZGFZF\ K[P DCFEFZTGF I]â ;FY[ H[GL T],GF YFI K[ V[J]\ ÝbIFT hFZFG]\
I]â 56 VF TF,]SFGF hFZFGF 0]\UZ 5Z B[,FI]\ CT]\P

· ERFp ov
5}J"GM 5C[Z[NFZ U6FTM ERFp TF,]SM 56 T[GF\ VG[S :Y/MG[ SFZ6[
ÝbIFT AgIM K[P VF TF,]SM V1FF\X Z#P!( V\X p¿Z VG[ Z[BF\X *_PZ_ V\X 5}J"
K[P S\YSM8 ÝFRLG UFD K[P TM S8FlZIFDF\ 5__ JQF" H}G]\ H{G D\lNZ K[P ELD U}0F
56 V{lTCFl;S :Y/ K[P T[GF lJX[ HI\TlUlZV[ GM\wI]\ K[Pcc 5F\0JMGF JGJF;
UF/FGF 5lZE|D6 ;DI[ VCL\YL 5;FZ YTF\ ;F{ 5F\0JM VG[ ãM5NLG[ B}A TZ;
,FU[,L G[ U/]\ ;]SFT]\ CT]\4 tIFZ[ ELD[ 5MTFGF 0FAF 5UGF V\U}9F J0[ HDLGDF\YL
#*#
5F6L SF-I]\ CT]\Pcc s#f

· UF\WLWFD ov
UF\WLWFD BF; SZLG[ T[GF VF{nMlUS lJSF;G[ SFZ6[ VFBF SrKDF\
HF6LTM AgIM K[P
p5ZMST TF,]SFVMDF\ V{lTCFl;S :Y/MGL ;FY[ T[ H}GF HDFGFG[
pHFUZ SZTF\ JLZ5]Z]QFM VG[ ;TLVMGF 5Fl/IFVM ¹lQ8UMRZ YFI K[ H[DF\
lJ\hF6GF ,FBFÒ4 J0;ZGM VA0M4 N[J,AF.4 Vl,IMÒ4 EDM EF,FZM JU[Z[GF
5Fl/IF VFH[ 56 SrKG[ pHF/[ K[P

(PZ · JLZ Vl,IFÒGM 5Fl/IM ov

DF+ AC[G4 NLSZL4 UFI S[ UFDGF Z1F6 SFH[ B5L HGFZ JLZ
5]Z]QFMGF H 5Fl/IFVM AG[ V[J]\ GYL4 5Z\T] VF56[ VFU/ HMI]\ T[D ZFH5}TMDF\
ÝYFGF V[S EFU TZLS[ 56 5Fl/IF D}SJFGM lZJFH CTMP T[ ;FY[ VF56[ V[8,]\ TM
RMÞ; SCL XSLV[ S[ T[ HDFGFDF\ ZFH5}TMGM .lTCF; SM.G[ SM. ACFN]ZLEIF"
SFI"GM lGN[X
" SZ[ K[P V[JF H V[S JRGl;â Vl,IFÒGF ÒJGDF\ 0MlSI]\ SZTF\ VFJL
ACFN]ZLGF\ NX"G YFI K[P V[ HDFGM G[Sv8[S VG[ XF{I"TFGM CTMP T[YL ,}\8OF8 SZJL
V[ H[JFvT[JFG]\ SFD G CT]\P VF ¹lQ8V[ lJRFZTF SMZF UFDGF Vl,IMÒV[ VFJF
ÝSFZG]\ lC\DTEI"\] SFI" SI"\] CT]P\ T[YL VMl,IMÒG[ ACFN]Z U6FJL XSFIP T[GL SYFDF\
T[GL S[JF ÝSFZGL ACFN]ZLGF\ NX"G YFI K[P T[GF lJX[ HM.V[P
N],[ZFI SFZF6LV[ GM\wI]\ K[ o ccB[\UFZÒGF I]JZFH EMHZFHÒ
ZFIWZ VFDZ ;FY[ ,0TF\ SFD VFjIFP EMHZFHÒGF S]\JZ Vl,IMÒ GFGL ëDZ
CMJFYL4 ZFVMzL B[\UFZÒGF :JU"JF; 5KL ZFHIGL ,UFD ALHF S]DFZ zL
EFZD<,ÒGF CFYDF\ VFJLP EFZD<,ÒV[ 36L pNFZTF ZFBLG[ N[XvlJN[XDF\
5MTFG]\ GFD ÝbIFT SI"]\P VFYL HG;DFHDF\ SC[JT RF,L S[4 c BF8IM B[\UFZ G[
EMUjIM EFZ[P c
EMHZFHÒGF S]\JZ Vl,IFÒG[ SMZF 5ZU6]\ VF5JFDF\ VFjI]\P
#*$
Vl,IMÒ ëDZDF\ VFJTF\ T[6[ 5MTFGF CÞ DF8[ NFJM p9FjIMP ZFVMzL EFZD<,Ò
;FD[ T[6[ A/JM 5MSFIM" VG[ ZFVMzLGF ÝN[XDF\ JFZ\JFZ ,}\8OF8 R,FJJF DF\0L4
ZFVMzL EFZD<,Ò Vl,IFÒ 5FK/ SNL JFZ DMS,TF GlCP TM DM8]\ DG ZFBLG[
C\D[XF\ VF\B VF0F SFG SZTFP VFYL Vl,IFÒGM DFU" JW] ;Z/ AgIMP T[6[ 5MTFGL
CN lJ\hF6 ;]WL JWFZL VG[ 5MTFGF GFD 5ZYL Vl,IF;Z GFD[ V[S T/FJ A\WFjI]\P
Vl,IFÒGL ,}\8OF8 ;\A\WDF\ RFZ6 SlJ SC[ K[ S[ o
ccJF\U0 HF0[HM Z6J\SM4 0\SF N[X ,UFJ[4
éU[ ;]ZH SFK V,{IM4 VM8S ,[JF VFJ[4
VFY] S{S VGD V,{IM4 ,MC T6[ A, ,LWL4
UFI]\vE[\;]v;F\-l6I]\G[4 58,[ SF\9[ SLWL4
;}Z éU[ G[ ZFJ4 ;]6FJ[4 ZF6F ZFH ZAFZL4
VFD ZCZF VE\U V,{IF4 TM CyYF Al,CFZLccP

Vl,IFÒV[ SrKGL DFOS l;\WDF\ 56 ,}\8OF8 R,FJJF DF\0L CTLP

V[S JBT T[ l;\WGF V[S ZFI;L5M+F A]ZFGXFCGL E[\;M JF/L VFjIMP VF BAZ
A]ZFGXFCG[ YTF\ T[ Vl,IFÒ 5F;[ VFjIM VG[ 5MTFGL E[;
\ M 5FKL VF5JFGL DF\U6L
SZJF ,FuIMP Vl,IFÒV[ T[G[ H6FjI]\ S[4 c lDIF\ DFZL JF/[,L VFYM SNL SM.G[ 56
5FKL J/TL GYL4 c DF8[ H[D VFjIF KM T[D RF<IF HFVMP A]ZFGXFC AM<IF S[4
c DFZL OSLZGL E[\;M ZFBL D}SJFYL TDFZ]\ ;FZ]\ GlC\ YFIP VFD4 S[8,MS JFNvlJJFN
YTF\ VFBZ[ OSLZ[ Vl,IFÒG[ XF5 VF%IM S[4 TFZL D[0LDF\ UW[0F ,M8X[ VG[ TFZM
J\X S[ TFZL N]CF. ZC[JF 5FDX[ GCÄP c
OSLZGF VFJF XaNM ;F\E/TF\ Vl,IMÒ AM,L é9IM S[ c SMZLGM
SF\9M TM T]\ 56 VM/\ULX GlCP VFD4 VF ;FD;FDF JRGM GLS/JF DF\0IF\P A]ZFGXFC
OSLZ SMZL GNLG[ lSGFZ[ VFjIM S[ TZT H T[6[ N[C D}SIM G[ VF TZO Vl,IMÒ 56
N[J,MS 5FdIFP 5[,F OSLZG[ SMZLYL NM- UFp N}Z ,. H. NOGFJJFDF\ VFjIMP tIF\
T[ VMl,IF TZLS[ 5}HFI K[P Vl,IFÒGF 5Fl/IFG[ ,MSM VFH[ 56 S;]\AM R0FJ[ K[P
Vl,IFÒGF D'tI] 5KL V[GF lJIMUDF\ V[S RFZ6 SlJV[ ZR[,L AFZDF;LGL S[8,LS
#*5
5\lSTVM HM.V[ v

ccWZ5lT S[ WM\BF SZ[4 5rKD 3Z 5GXFC4

;FZ\U WG XME[ VlT4 VFIM DF; VQFF-cc4
K\N J{TF,
cclSGL AZ[ A[,LI[\4 lSGL WF6LV[ WZ4
p5Z V;F\HM V,{IM4 5FZLV[ JFZM 5LZccP s$f

X\E]NFG U-JLV[ Vl,IFÒ lJX[ GM\wI]\ K[P o cc Vl,IFÒ V[S JLZ

VG[ 5lJ+ JRGl;â 5]ZQ] F CTF\P T[VM 5FK/YL V[S OSLZ GFD[ A]ZFGXFCGF XF5YL
S[ UD[ T[ SFZ6[ GFGL ëDZ[ N[J YIFP V[ OSLZ[ Vl,IFÒG[ XF5 VF5[,MP tIFZ[
Vl,IFÒV[ 56 OSLZG[ J/TM XF5 VF5[,MP T[GF 5ZYL OSLZ SrKDF\YL J/TF\
l;\WGL ;ZCN[ 5CM\rIM S[ TZT H DZ6 5FdIMP HIF\ VFH[ 56 T[ 5LZ Y.G[ 5}HFI
K[P Vl,IFÒ 56 D'tI] 5FDTF\ VFBF 3Z0F ÝFTDF\ 5LZ TZLS[ 5}HFI K[P V[S lJXF/
VM8,F 5Z T[DGL HIF\ BF\ELv5Fl/IM éEM SZJFDF\ VFjIM K[P tIF\ NZ
JQF" VFH]AFH]GF UFDMGF EFIFTM E[UF Y. V[S D[/M éHJ[ K[Pcc s5f
VFtDFZFD läJ[NLV[ Vl,IFÒ lJX[ H6FjI]\ K[ occ EMHZFHÒGF
S]\JZ Vl,IFÒG[ ZFVMzLG[ SMZF 5ZU6]\ VF%I]\ CT]\P T[D6[ ëDZ 5CM\RTF ZFVMzL
;FD[ A/JM p9FjIM 56 HDLG NAFJL VG[ tIF\ V,LIF;Z GFDG]\ T/FJ A\WFjI]\P
V[S JBT Vl,IMÒV[ l;\WGF 5LZ A]ZFGXFCGL E[\;M JF/LP T[ 5FKL D[/JJF 5LZ[
DF\U6L SZLP 56 Vl,IFÒV[ VF5L GCÄP T[YL 5LZ[ T[DG[ lGJ"\X HJF XF5 VF%IMP
Vl,IFÒV[ 5LZG[ XF5 VF%IM S[ T]\ l;\WGF lSGFZF p5Z DZLXP 5LZG]\ T[D YTF\
Vl,IFÒÝTF5L SC[JFIF VG[ VnFl5 SMZFDF\ 5LZ Y. 5}HFI K[P T[DGF DZ6
5KL SMZF 5ZU6]\ BF,;F YI]\Pcc s&f
VF H SYF lJ•GFY HMQFLV[ c .lTCF;GL Z;ÝN SCF6L c GFDS
V{lTCFl;S ,[BDF\ GM\WL K[P ccSrK ZFHJ\XDF\ EMHZFHÒ pO[" EFZFÒGF GFGF EF.
Vl,IFÒG[ ,B5T TF,]SFGF SMZF ÝF\U6F V[8,[ S[ GFGL lJZF6L VG[ NIF5ZGL
#*&
5l•D[ A[ lSPDLP N}Z VFJ[,F\ VF SMZF 5ZU6]\ VF%I]\ CT]\P
ZF˜ Vl,IFÒGL ëDZ JWTF\ T[D6[ CÞ DF8[ NFJM é9FjIM VG[ T[DGF
EF. EFZD<,Ò ;FD[ A/JM 5MSFIM"P Vl,IFÒV[ SrK ZFHI lJ:TFZDF\ ,}\8OF8
R,FJJF DF\0L4 56 EFZD<,Ò GFGF EF.GF GFT[ S0S 5U,F\ ,[TF\ G CTF\Pcc s*f
· — SrK NX"G˜4 — SrK N[XGM .lTCF;˜4 — SrK S,FWZ EFU˜ v Z
JU[Z[ 5]:TSMDF\ Vl,IFÒ XF5 D?IM CMJFYL D'tI] 5FdIFGL GM\W HMJF D/[ K[P
· —SrKlD+˜ GFDS N{lGS5+DF\ lJ•GFY HMXLV[ 56 Vl,IFÒG[
OSLZ A]ZFGXFCGM XF5 ,FuIM CMJFYL D'tI] 5FdIFGL JFT SZL K[P 5Z\T] N{lGS5+GF
,[BS GM\W[ K[P EMHZFHÒ VG[ EFZFÒ TM V[S HP J/L4 Vl,IFÒG[ EMHZFHÒGF
GFGF EF. U6FjIF K[ 45]+ GCL\P
HIFZ[ p5ZMST V{lTCFl;S 5]:TSMDF\ Vl,IFÒ EMHZFHÒGF S]J\ Z
CTFP T[JL GM\W D/[ K[P VF 5ZYL V[J]\ ,FU[ K[ S[ SNFR —SrKlD+˜ N{lGS5+DF\ ,[B
VF5GFZ lJ•GFY HMXLGL E}, Y. CX[P Vl,IFÒ EMHZFHÒGF S]\JZ CTFP S[DS[4
SrKGF ZFHJ\XGL J\XFJl, sSrK N[XGM .lTCF; v 5'P &f p5Z 56 VFH DFlCTL
D/[ K[P
· VtIFZ[ SMZF UFD TM 50LG[ 5FNZ Y. UI]\ K[P AFJ/ VG[ B\0Z[ l;JFI
S\. GHZ[ R0T]\ GYLP VFH]AFH] AFJ/M VG[ JrR[ ;FOv;}OZL HuIFDF\ V[S VM8F
5Z Vl,IFÒGM 5Fl/IM VFH]AFH]GF\ UFDMGF EFIFTMGF S;]\AM 5LV[ K[P
5Fl/IFGL p5Z V[S YF\E,F\G[ VFWFZ[ KTZ éE]\ SZ[,]\ K[P 3M0[;JFZGL VFS'lT
5Z\5lZT N[BFI K[P 3M0[;JFZGL UlT p¿Z lNXFDF\ HM. XSFI K[P ,BF6JF/M EFU
GYLP
· DF\0JL TF,]SFDF\ VFJ[, ;F\EZF. UFDDF\ Vl,IF;Z T/FJGL p5Z
56 Vl,IFÒGM 5Fl/IM éEM SZJFDF\ VFjIM K[P

(P# · EDM EF,FZM ov

H[G[ 5}J"GM 5C[Z[NFZ SæM K[ T[JF JFU0 lJ:TFZGF ERFp TF,]SFV[
56 5Fl/IFGL 5Z\5ZF R}SL GYLP SC[JFI K[ G[ ¦ S[4 ACFN]ZL SM.GF AF5GL GYL4
VG[ V[8,[ H SrKGF VF lJ:TFZDF\ 56 S[8,FI[ ACFN]Z JLZ5]-QFM 5Fl/IFGF
#**
:J~5DF\ VFH[ 56 A[9F K[P VFJF JLZ5]-QFMDF\ EDF EF,FZFG]\ GFD VFNZYL ,[J]\
50[P VF JLZ5]-QFGL JFT — SrK S,FWZ˜ EFU v Z DF\ ;RJFI[,L 50L K[P T[GF lJX[
HM.V[ TM v
SrKGL ;\3FZ HFlT V[S X}ZJLZ VG[ ,0FIS HFlT K[P ;F{ZFQ8=GF
;\3FZM NlZIF. ,}\8FZF v RF\lRIF TZLS[ ÝbIFT CTFP SrKGF ;\3FZM 5MTFGF
AFC]A/YL SrKGL 36L HFULZM 5Z 5MTFGL ;¿F HDFJL A[9F CTFP
VFHYL V[SCHFZ JQF" 5C[,F\ SrKDF\ ;\3FZMG]\ DM8]\ 5lZA/ CT]\P
SrKGF HF0[HF ZFHJLVMGF J0L,M lD;ZYL l;\WDF\ VFjIF VG[ l;\WDF\YL SrKDF\
éTZL VFjIFP V[ ;DI NZlDIFG ;\3FZ JLZM V[DGL ;FY[ BE[BEF lD,FJLG[
éEF CTFP ;\3FZMGF ;FY VG[ ;CSFZ V[DG[ G D?IM CMT TM HF0[HFGF J0L, ;DF
;ZNFZM SrKGL ;¿F SAH[ SZL XSIF CMT S[ S[D V[ 56 V[S ;JF, K[P
SrKDF\ HFDLG[ A[9,
[ F SF9L ,MSMG[ CF\SL SF-JFDF\ ;\3FZMGM 56 DM8M
lC:;M CTMP CHFZ JQF" 5C[,F\ SF9LVM VG[ ;\3FZM JrR[ ;¿FGL ;F9DFZL RF,TL
SrK VG[ JFU0GL 36L HFULZM 5Z ;\3FZMV[ 5MTFGL ;¿F HDFJL NLWL CTLP
HFD ,FBF O},F6LGF l5TF O}, HFD[ T[GL JF3[,L ZF6LGF VJ;FG
5KL S\YSM8GM tIFU SZLG[ CAFIGF 0]\UZ 5Z J;JF8 SIM" CTMP CAFIG[ H T[ CJ[
S\YSM8 AGFJJF DF\UTM CTMP
O}, HFD HTF\ ;\3FZMV[ S\YSM8GM SaHM 5MTFGF CFYDF\ ,. ,LWMP
S\YSM8 5Z 36F\ JZ; ,UL ;\3FZMGL ;¿F ZCL CTLP VFHYL V[S;M JZ; 5C[,F\
56 S\YSM8DF\ K]\KLIF G]BGF ;\3FZMG]\ HMZ CT]\P V[ JBT[ K]\KLIF S]8]\AGF ;FT ;\3FZ
EF.VM CTFP ;FT[ EF.VM A/JFG CTFP T[DF\ EDM ;\3FZ ;F{YL R0L HFI T[JM
A/JFG VG[ ACFN]Z CTMP VF ;FT[ EF.VMDF\ V[SJFZ HDLG AFAT TSZFZ HFUL
tIFZ[ EDM ;\3FZ T[DGFYL K}8M YIM VG[ S\YSM8GL Nl1F6[ N;[S DF., 5Z T[6[ V[S
UFD J;FjI]\P VF UFD c EDFGL JF\- c GF GFD[ VM/BFJF ,FuI]\P EDFGL 3F SZJFGL
S]X/TFG[ ,LW[ ,MSM T[G[ c EDM EF,FZMc V[ GFDYL VM/BTFP
V[ VZ;FDF\ SrK VG[ DMZAL ZFHI JrR[ h30M RF,] CTMP ,F\AF
;DIYL V[ ;\3QF" 5[-LvpTFZ RF<IM VFJTM CTMP SrKvJFU0DF\ DMZALGF\ 5F\R
#*(
UFD CTF\P ;F{YL DM8]\ UFD VFWM. CT]\P VFWM.GF ,MSM SrKGL 9[S0L p0FJTF SC[TF
RF{N RFZM SrK0M4
5F\RGF 5F6L EZ[P
sRF{N;M VG[ RFZ UFDGL DFl,SL WZFJGFZ SrKvDMZALGF\ 5F\R
UFD 5F;[ 5F6L EZ[ V[JM V[ XaNGM VFXI CTMPf
DMZAL TFAFGF\ VG[ SrKGF\ UFDM JrR[[ B}GvBZFAL VG[ RMZL
,}\8OF8 RF<IF H SZTF\P V[S ZFHIGM U]G[UFZ ALHF ZFHIDF\YL 5S0L XSFTM GCL\P
5lZ6FD[ WF0 VG[ ,}\8GF\ TMOFGM JWTF\ HTF\ CTF\P DMZALGL VF ;¿F SrK ZFHI
DF8[ DFYFGF N]oBFJF H[JL Y. 50L CTLP
EDFGL JF\-YL VFWM. AC] N}Z G CT]P\ EDFGL JLZTFGL JFTM VFWM.
;]WL 5CM\RL U. CTLP VFWM.GF DMZAL ZFHIGF VlWSFZLVMV[ EDFG[ ;FWL ,LWMP
VFWM. VG[ DMZAL TFAFGF\ ALHF\ UFDMGF\ Z1F6G]\ SFD EDF ;\3FZG[ ;M\5JFDF\
VFjI]\P 5lZ6FD V[ VFjI]\ S[4 EDM DMZAL ZFHIGM DFGLTM AGL UIM VG[ SrK
ZFHIGM N]xDG AGL A[9MP SrK ZFHIGF\ UFDMDF\ RMZL VG[ ,}\8OF8 SZGFZF
VFWM.DF\ NFB, Y. HFI V[8,[ ;,FDT AGL HFI4 V[DGM JF/ 56 JF\SM SM. SZL
XS[ GlCP VF ÝSFZGL ,}\8OF8 5FK/ EDF ;\3FZGM CFY K[ V[JL AFTDL SrKGL
5M,L;G[ D/TF\ EDF ÝtI[ SrK ZFHIGL GHZ SZ0L AGL U.P
EDFGL JF\- VG[ JFDSF UFD JrR[ V[S l5IFJM CTMP VF l5IFJF
5Z EDM V[S lNJ; 5MTFGL VFYG[ 5F6L 5F. ZæM CTMP V[ JBT[ SrKGL 5M,L;GF
CZFD HDFNFZ[ T[G[ V[SFV[S h05L ,LWMP ZFHãMCL TZLS[ T[GF 5Z S[; R,FJL T[G[ A[
JZ;GL S[NGL ;HF O8SFZJFDF\ VFJLP
A[ JZ;GL D]NT 5}ZL YTF\ EDF ;\3FZG[ H[,DF\YL D]ST SZJFDF\
VFjIM4 H[,DF\YL K}8LG[ EDM CJ[ SrK ZFHIGM B]<,M N]xDG AGL UIMP V[GF
H[,JF; NZlDIFG V[ ZFHF B]N ÝFUD<,Ò AFJFV[ 5MT[ EDFG[ ;DHFJJFDF\ S\.
AFSL ZFbI]\ G CT]\P 56 EDFV[ TM SrKGF ZF˜ G[ :5Q8 HJFA VF%IM CTM S[
— DMZALG[ ;,FD EZL K[4 CJ[ SrKG[ ;,FD SZJFGM GYLP ˜ EDFGF VF HJFAYL
SrKGL 5M,L; V[G[ OZLYL h05L ,[JFGL TS XMWTL CTLP
#*)
 H[,DF\YL D]ST Y. 5MTFGL JF\-DF\ VFJLG[ EDF ;\3FZ[ V[S DM8]\
V8SRF/]\ SI]"\P H[ ZFHFGF V5DFG H[J]\ CT]\P T[6[ 5MTFGF UFDG]\ GFD c EDFGL JF\-
CT]\ T[ AN,LG[ GJ]\ GFD c C,ZF c C,ZF V[8,[ ZF˜ T]\ RF,TM YF ¦ c VF GFDDF\ SrKGF
DCFZFVMG]\ V5DFG CT]P\ SrKGF ZFVMzLGL AWL ;DHFJ8G[ EDFV[ 9]SZFJL NLWLP
V[ JFTGL IFNULZL DF8[ c C,ZF c UFD ZFBJFDF\ VFjI]\ CT]\P VF C,ZF UFD VFH[
56 S\YSM8 VG[ VFWM. JrR[ EDF ;\3FZGL B]DFZLGL IFN VF5T]\ DMH}N K[P
VF EDFG[ SM.56 ZLT[ 8}\SM SZJF 5M,L; VlWSFZLVMV[ GÞL SZL
,LW]\P EDFGF Z1FS TZLS[ C\D[XF\ T[GL ;FY[ ZC[TF T[GF EF6[H N[J6 SMZ\UFG[ DM8L
VFXF VF5LG[ SrK 5M,L;[ T[G[ ;FWL ,LWM VG[ SMZ\UM B}8L 50IMP
V[S JBT EDM JZ,L UFDGM 5MTFGM UZF;GM JCLJ8 ;\EF/JF
C,ZFYL JZ,L HTM CTMP T[GL ;FY[ T[GL 5tGL TYF T[GM WFJ6M 5]+ CDLZ 56
CTMP VF AWF ê8 5Z ;JFZ Y.G[ HTF\ CTF\P ;FY[ T[GM EF6[H SMZ\UM EZ[,L A\N}S
;FY[ 3M0L 5Z ;JFZ CTMP VF ZLT[ VF GFGL D\0/L C,ZFYL JZ,L HJF S}RSND
SZTL VFU/ JWL ZCL CTLP
EDF ;\3FZGF Z1F6 DF8[ T[GL ;FY[ VFJJF VFWM.GL 8]S0L T{IFZ
CTL 56 EDFG[ 5MTFGL TFSFT 5Z 5}ZM EZM;M CMJFYL SM.G[ ,LWF lJGF H T[
JZ,L HJF T{IFZ YIMP SMZ\UF 5Z T[G[ 5}ZM lJ•F; CTMP
EDM JZ,L HFI K[P V[JL AFTDL SrK 5M,L;G[ D/TF\ EDFGM
3F8 30L GFBJFGM T[VMV[ lG•I SZL ,LWM CTMP EDFGF N]xDGM EFZD, ;\3FZ
VG[ UF\UF K]KLVFG[ 56 5MTFGL ;FY[ ,LWF CTFP VF ClYIFZA\W DF6;M JZ,LGF
Z:TF 5Z RF\ãF6L VG[ SM80F UFD JrR[ V[S DMZF 5FK/ K]5F.G[ EDFGL JF8
HMTF A[9F CTFP EDM H[JM DMZF 5F;[ VFjIM tIFZ[ K]5F.G[ A[9[,F N]xDGM 5Z T[GL
GHZ 50L VFYL T[ TZT R[TL UIMP 5MTFGF EF6[H SFZ\UF 5F;[YL 5MTFGL HM8F/L
A\NS} CFY SZJF T[6[ N[J, SFZ\UFG[ CFS, SZLP N[J, TZT H 3M0LG[ NM0FJLG[ EDFGF
ê8 5F;[ VFJL 5CM\rIM VG[ A\NS} EDFGF CFYDF\ VF5L NLWLP VF SMZ\UFV[ EDFGL
A\N}SGL G[J,DF\ AFJ/GL X}/M NFAL NLWL CTLP VFYL HM8F/L A\N}S CJ[ GSFDL
AGL U. CTLP
#(_
 EDF ;FY[ NUM YIM K[P V[JL HF6 T[G[ sEDFG[f YTF\ EDF V[ 5MTFGF
CFY 5KF0IFP T[ RDSL UIMv D}\hF. 50IMP VF S8MS8LGF JBT[ CJ[ X]\ SZJ]\ T[
;}hT]\ G CT]\P A\N}S T[6[ HDLG 5Z O[\SL NLWLP V[S CFYDF\ ê8GL ZFX VG[ ALHF CFY
TZT H SDZ 5ZGL T,JFZ 5Z VFJL 50IMP 56 VO;M; VF Ý;\U[ SDZ 5ZGL
T,JFZ 56 S\. SFD VF5[ T[D G CTLP EDM lJCŸJ/ AgIMP
V[8,FDF\ TM V[GF N]xDGM DFZvDFZ SZTF AFH]DF\ H VFJL 5CM\rIFP
EFZD, ;\3FZGL A\N}SGL UM/L EDFG[ JL\WLG[ VFZ5FZ GLS/L U.P EDM T[ H
JBT[ ê8 5ZYL éY,L 50IMP 5,JFZDF\ VF AW]\ AGL UI]\P
EDM 9FZ YTF\ T[GF X+]VMGL D\0/L ;ZSJF ,FUL4 56 UF\UM K]K
\ LIM
ZCL UIMP VF UF\UM EDFGF J\XGM CTMP c ZST 9LSZFDF\ 56 T5L é9[PPP c V[ SC[JT
VG];FZ EDFG[ 58SF. 50[,M HM.G[ T[G]\ VG]J\XLI ,MCL pK/L VFjI]\P 5MTFGF
;FYLVMG[ KM0LG[ EDF 5F;[ T[ NM0L VFjIM ê8 5ZYL 50[,M EDM CH] JLZZ;DF\
D:T CTMP JLZ VF;G DF\0LG[ T[ A[;L UIM CTMP V[GF\ V\TZDF\ J{ZFluG ÝH/L ZæM
CTMP XZLZGF ,MCLYL WZTL Z\UF. U. CTLP V[GF V[S CFYDF\ B]<,L T,JFZ CTLP
ALHM CFY ,MCLYL ,F, W}/G[ D;/TM CTMP VF\BMDF\YL HF6[ B}G hZT]\ CT]\P V[GL
3ZJF/L GFGF 5]+G[ ,.G[ éELvéEL ZMTL CTLP
UF\UM EDFGL AFH]DF\ VFJLG[ éEM ZæMP EDFG[ 5U[ 50LG[ V[SJFZ
TM T[ 5MTFGL E},GL DFOL DF\UJF ,FuIMP UF\UM ;DÒ UIM S[4 EDFGF V\TZDF\
XF{I"GF pKF/FGM ACFZ GLS/JFGL TS G D/TF EDFGM ÒJ VS/FI K[P UF\UFV[
5MTFGL A\N}SGM S}NM HDLG 5Z D}SLG[ EDFG[ 50SFZ SIM" DF ¦ T,JFZ TM TFZF
CFYDF\ K[P ¦ 3F SZ VG[ TFZM ÒJ UT[ SZ ¦ c
UF\UFGF 50SFZYL EDM T[HDF\ VFjIM T[6[ UF\UFGL A\N}SGF S}\NF 5Z
T,JFZGM 3F SIM" VG[ T[GL ;FY[ T[GF ÝF6 5ZJFZL UIFP ¦ VF JBT[ EDFGL p\\DZ
;F9 JZ;GL CTLP AFH]GF B[TZDF\ HFZFJF0LVF A|Fï6 B[0 SZTF CTFP VF
W0FSFvE0FSF ;F\E/L V[ ,MSM H8 NM0L VFjIF\P VCL\ EDFGL 5tGL S<5F\T SZL
ZCL CTLP SMZ\UM TM SIF\ UIM T[GL BAZ G H 50LP A|Fï6M T[GF SFD 50TF D}SLG[4
,FXG[ UF0FDF\ GFBLG[ C,ZF ,. VFjIF\4 tIF\ T[GF VluG;\:SFZ SZJFDF\
#(!
VFjIFPcc s(f
· C,ZF UFDDF\ VF 5Fl/IM éEM K[P VFS'lT 3M0[;JFZGL 5Z\5lZT
K[P V1FZM 3;F. UIF K[P DF+ ;\P !)!( H[J]\ J\RFI K[P
· p5ZMST SYF SrKGL Z;WFZ v EFU v # DF\ 56 HMJF D/[ K[P
· SrKlD+ NL5MÀ;JL v Z_&Z 5'P Z5Z 5Z WGÒ EFG]XF,LV[
c SC[ K[ 5Fl/IF SrKGF c V[ 5Fl/IF lJQFIS ,[BDF\ C,ZF UFDGF c EDF EF,FZF c
GF 5Fl/IFGM p<,[B SIM" K[Pcc s)f
VF l;JFI ALÒ HuIFV[YL SYF ÝF%T Y. GYLP J/L4 p5ZMST
5]:TSM TYF ;FDlISMDF\ EDF EF,FZFGL SYF ;ZBL H D/[ K[P
c SFZF 0]\UZ SrKHF c 5]:TSDF\ ÝFUD<,Ò TYF T[GF ;DIDF\
VFWM.GF ,}\8FZFVMGM +F; JU[Z[GL VFK[ZL RRF" HMJF D/[ K[4 5Z\T] T[DF\ EDF
EF,FZFGM p<,[B HMJF D/TM GYLPcc s!_f

(P$ · N[J,AF. ov
5FZSFG[ SFH[ 5MTFGF ÝF6MGL VFC]lT VF5GFZ :+LVMDF\ SrKGL
RFZ6N[JLVM VU|[;Z ZCL K[4 VG[ V[8,[ H TM T[ SrKDF\ ;NLVMYL 9[S9[SF6[ 5}HFTL
ZCL K[P VFJL N[JLVMDF\ N[J,VF.GF\ :YFGSM SrKDF\ 36L HuIFV[ HMJF D/[ K[P
N[J,AF. SF\.IFÒGF S8FlZIFYL +6 UFp N}Z VFJ[,F ZFIYZL
UFDGF EFRlZIF XFBFGF dIFHZ RFZ6G[ tIF\ lJS|DGL VMU6L;DL ;NLGF RMYF
NFISFDF\ HgdIF CTF\P AF<ISF/YL H T[GL T[Hl:JTF VgI AF/SM SZTF\ S\.S H]NF
H ÝSFZGL VG[ VGMBL TZL VFJ[ T[JL N[BFTL CTLP IMuI ëDZ[ N[J,AF.G[ BM0F;Z
UFD[ 5Z6FJJFDF\ VFjIF\ CTF\P T[DG[ V[S NLSZM CTMP T[DG]\ GFD CT]\ JF;MP VF
JF;M HIFZ[ 5F\R JZ;GM YIM tIFZ[ S8FlZIFDF\ V[S DCÀJGM AGFJ AgIMP
S8FlZIFDF\ UMZF6L V8SGM H[ZFH GFDGM V[S JFl6IM ZC[TM CTMP
V[ JBTGF JFl6IF 56 5MRL DF8LGF 30[,F G CTF VG[ T[DF\ 56 JFU0GF JFl6IFG]\
TM 5}KJ]\ H X]\ m VÞ,DF\ TM V[ ;F{G[ é9F\ E6FJL HFI4 56 DNF".DF\ V[ 5FKM 50[
GCL\P VF H[ZFH XFC VFU|CL CTM4 V8L,M CTMP J[5FZ TM JFl6IFGF 3ZGM W\WMP56
#(Z
H[ZFH XFC TM ,FU OFJTM tIFZ[ WF0 DFZL VFJJFG]\ 56 R}STM GlCP JFU0GF JF3[,F
VG[ lDIF6F 56 V[GL ;FY[ AFB0TF lJRFZ SZTFP
ZFIYZLGF RFZ6M ;FY[ H[ZFHGM WLZWFZGM H}GF JBTGM jIJCFZ
CTMP V[G]\ jIFH CT]\ DFZJF0L VG[ p3ZF6L CTL 59F6L ¦ VF JBT[ JZ; GA/]\
VFJL 50JFYL ZFIYZLGF RFZ6M T[G]\ N[J]\ R}SJL XSIF G CTF\P RFZ6MGF VF
,F;lZIF56FYL H[ZFHG[ V[SJFZ U]:;M VFJL UIMP 3M0L 5Z 5,F6 GFBL RFZ6M
5F;[YL 5MTFGF ,[6F\GL ZSDM J;}, SZJF T[ ZFIYZL VFJL 5CM\rIMP
3M0LG[ AF\WL UFDGF 9FSZ D\lNZDF\ BF8,M -F/L T[ A[9MP RFZ6MG[
E[UF SZLG[ CD6F\ G[ CD6F\ V[GF\ ,[6F\GL ZSDM jIFH XLB[ EZL VF5JF T[ TFSLN
SZJF ,FuIMP WFSYL VG[ WDSLYL CFSM8F SZJF ,FuIMP H[ZFH X[9 VFH[ K[0F. 50IM
CTM VG[ 50SFZ SZTM CTM4 S[ cc GF6F\ G CMI TM AFIl0I]\ J[RLG[ 56 ,[6F\ EZL
NM ¦ cc X[9GL VF ZLTEFTYL TDFD RFZ6M GFZFH Y. UIFP 56 X]\ SZ[ m GF6F\GM
W6L ,F0SM SC[JFI4 V[8,[ S\. AM,L XSTF G CTFP VF TZO H[ZFH X[9 JW]G[ JW]
pâTF. JF5ZTM HTM CTM v KSTM HTM CTMP T[G[ VFD CN ACFZ HTM HM.G[ V[S
J'å U-JL AM,L é9IMP cc X[9 RFZ6MGL TM TDG[ XZD GYL 56 D\lNZGF N[JMGL TM
XZD ZFBM ¦ cc cc XZD m XZD TM TDG[ GYL U-JL ¦ cc X[9 TF0}SL é9IMP cc X[94 C]\
V[D SC[JF DF\U]\ K]\ S[ VFH ;]WL VF D\lNZDF\ SM. BF8,M -F/LG[ A[9]\ GYLP TD[ H
VFH[ VF DFHFGM E\U SIM" K[P TM CJ[ TDFZFYL YFI T[ SZL <IM ¦ X[94 RFZ6M TM
ALH]\ X]\ SZ[P AC] AC] TM +FU]\ SZ[ ¦ cc RFZ6M +FU]\ SZ[ TM VF JFl6IM V[GF 5Z
5[XFA SZ[ ¦ cc v X[9 AM<IFP
A; VF JFT RFZ6MG[ :5XL" U.P 5KL TM AM,FRF,L JWJF ,FULP
AWF RFZ6M pxS[ZF. UIFP YM0L DFZFDFZL 56 Y.P 5lZ6FD[ H[ZFH X[9G[ JUZ
5K[0LV[ KM0L KM0LG[ TZT EFUL HJ]\ 50I]\P 56 HTF\ HTF\ H[ZFH X[9 HF;M VF5TM
UIM S[4 cc C]\ CD6F\ TM HFp\ K]\P 56 ZFIYZLDF\ TD[ S[8,F lNJ; ZCL XSM KM T[ 56
C]\ HM. ,.X ¦ cc RFZ6M ;DÒ UIF S[ VF TM ;F5G[ AF\0M SZJF H[JM TF, YIMP
H[ZFH X[9 CJ[ ZFIYZL EF\uIF lJGF ZC[JFGM GYLP CJ[ SIM Z:TM ,[JM4 AWF lJRFZDF\
50L UIFP 36L 36L JFTM Y.v 36F 36F lJRFZM ZH} YIFP VFBZ[ RFZ6MV[ V[DGF
#(#
VDM3 X:+GM p5IMU SZJFG]\ GÞL SZL ,LW]\ V[ X:+ CT]\ v +FU]\ ¦ ZFIYZLDF\
5M6M ;M JZ;GL V[S J'å 0MXL ZC[TL CTLP VFB]\ UFD V[G[ VF.DF SCLG[ AM,FJT]\P
AWF RFZ6M D\lNZDF\YL é9LG[ VF.DF 5F;[ VFjIF v SC[JF ,FuIF v VF.4 VFH[
TM TDFZL B5T 50L K[P ¦ cc
cc DFZL B5T 50L m AF5,F4 DFZL 5F;[ TM CJ[ DFZF\ CF0SF\ K[ ¦
HM.V[ TM ,. HFVMP ¦ VF V[GL H B5T K[ VF. ¦ 5[,M S8FlZIFJF/M H[ZFH
p3ZF6LV[ VFJ[,M T[ RFZ6MGF\ +FUFGL 9[S0L p0FJLG[ CF,TM Y. UIM K[ DF ¦ V[G[
ATFJJ]\ K[ S[ CÒ RFZ6MGF\ +FUF\ HMIF\ GYLP V[D K[ DF0L m cc tIFZ[ T]\ E6 TM
BZM4 X]\ VF5\] m cc VF. AM,L ALH]\ SX]\ GlC VF.4 VDG[ TM TDFZ]\ DFY]\ B5[ K[ ¦cc
DFY]\ H B5[ K[ G[ m TM VF DFY]\ CD6F\ H JF-L HF G[ JLZF ¦ TDFZ]\ E,]\ YT]\ CMI TM VF
Zæ]\ DFZ]\ DFY]\P RFZ6MG[ DFYFGM DMC S[ lN CTM m cc VG[ VF.DFV[ DFY]\ RFZ6MGL
;FD[ WZL NLW]\P RFZ6M SCL UIF CD6F\ GYL B5T]\ DF0L ¦ VD[ VFJTL SF,[ JC[,L
;JFZ[ VFJLV[ KLV[4 TD[ T{IFZ ZC[HM ¦ cc
lGüI Y. UIMP J/T[ lNJ;[ lN˜ éUTF\ H VF.G]\ DFY]\ JF-LG[ H[ZFH
X[9G[ CFYMCFY VF5JFG]\ GÞL Y. UI]\P J/T[ lNJ;[ JC[,L ;JFZ[ ZFIYZLGF
RFZ6MGF\ H}YGF\ H}Y UFD ACFZ VFJ[,P N[J,DFTFGL NFNL HXMNF VF.GF D\lNZDF\
V[S+ Y. UIF\P S6[ZGF\ O},GL DF/F U/FDF\ 5C[ZL4 ,FS0LG[ 8[S[v8[S[ 5[,F\ 0MXLDF
56 VFJL 5CM\rIF\P D:TS ;D5"6GM lJlW RF,] YIMP lJlW 5}6" YTF\ VF.V[ DFY]\
GDFjI]\P V[S RFZ6 I]JFG CFYDF\ 5F6LNFZ T,JFZ ,.G[ B0M Y. UIMP VF.GF
D:TS 5Z HIF\ T,JFZGM 3F SZJF HFI K[ tIF\ N}ZYL HMUDFIF H[JL SM. RFZ6
N[JL NM0TL VFJTL N[BF.P RFZ6 I]JFGGM CFY Y\EL UIMP YM0L JFZDF\ H BAZ
50L S[ V[ TM BM0F;ZYL NM8DNM8 VFJTL N[J, DFTF K[P
ZFIYZLGF +FUFGL JFT ;F\E/LG[ V[G]\ ,MCL éS/L é9I]\ CT]\P V[G[
lJRFZ VFjIM S[ V[GF\ A[9F\ KTF\ V[S JIMJ'å VF.G]\ RLD/FI,]\ VG[ SZR,LVM
JF/]\ DFY]\ S5FI V[ 9LS GlCP ¦
+FUFGL YF/LDF\ TM TFH]\ ,L,F GFl/I[Z H[J]\ DFY]\ HM.V[ VG[ N[J,
DFTFV[ V[GF 5MTFGF ,L,F DFYFG]\ NFG SZJFGM lG6"I SZL ,LWMP 5F\R JZ;GF
#($
5MTFGF 5]+ JF;FG[ 5lTG[ CJF,[ SZLG[ T[ JC[,L 5ZM-[ BM0F;ZDF\YL GLS/LG[
ZFIYZL UFD[ VFJL 5CM\RL CTLP cc N[J, T]\ VFJL m E,[ VFJM CM ¦ CJ[ VF VF.GF
DFYFG[ HZF 9LS SZLG[ 5S0 TM h8 V[S H hF8S[ A[ S8SF 50L HFI ¦ cc UFDGF
U,-[ZFV[ N[J,GM ;tSFZ SZTF\ Sæ]\P cc 56 NFNF4 VF.GF VFJF ;}SF SMR,F H[JF
DFYFG[ X]\ SZXM m cc N[J, DFTFV[ Ý`G SIM"Pcc V[ TM NLSZL4 5[,M S8FlZIFJF/M N{T
H[ZFH K[ G[ V[G[ 5MUF0J]\ K[ ¦ RF, CJ[ JFZ DF SZ ¦ cc 56 VF.GF VF
SZRl,JF/F DFYF SZTF\ DFZ]\ ,L,]\ DFY]\ VF5]\ TM m cc N[J,GL VF\BMDF\ JLH/LGF
lSZ6M O}8L GLS?IF\P cc T]\ KM N[J,4 ZFIYZLGL NLSZL ¦ TFZ]\ DFY]\ JF-LV[ TM TM VDFZ]\
H0FAL0 HFI ¦ cc 56 S8FlZIFJF/F V[ SFl/IFG[ AFZ6[ ,MCLGF YF5F C]\ ,UFJLX
NFNF ¦ VF 0MXLYL GlC ,FU[ ¦ RF,M V[S JFZ S8FlZIFGF 5FNZ[ 5MULV[ ¦ ALH]\ AW]\
5KL ¦ cc VG[ N[J,G]\ VFB]\ ~5 5,8L UI]\P VF\BMDF\YL HF6[ VFU hZJF ,FULP
;F1FFTŸ R\0L ;FD[ éEL CMI V[JL V[ N[BFJF ,FULP VFB]\ RFZ6 D\0/ V[GF lJSZF/
:J~5YL V\HF. UI]\P AWF V[GL VF7FG[ JX Y. UIFP
VFU/ Z6R\0L H[JL N[J, VG[ 5FK/ VFBF UFDGF RFZ6M
S8FlZIFG[ DFU[" RF,JF ,FuIFP ;TLG[ HF6[ ;T R0L R}SI]\ CMI V[JL N[J,4 TLZGL
UlTYL ;F{YL 5C[,F\ ;5F8FA\W Z:TM SF%I[ HTL CTLP S8FlZIFGF 5FNZDF\ ;TL DFTF
YMeIF\P B]<,L T,JFZ[ V[DGL ;FY[ H NM0IF VFJTF RFZ6 JLZG[ V[GL OZH AHFJJF
;}RGF VF5L VG[ ;TLDF D:TS GDFJL éEF\ ZæF\P cc CZ CZ DCFN[J ¦ cc GF UUGE[NL
VJFH ;FY[ T,JFZG[ V[S H hF8S[ N[J, DFTFG]\ DFY]\ W0YL N}Z Y. UI]\P RFZ6MV[
V[G[ CFYMCFY VwWZ hL,L ,LW]\P N[J, DFTFGF ZST GL\TZTF D:TSG[ V[S DM8F
YF/DF\ 5WZFJL RFZ6 D\0/L VFU/ JWJF ,FULP DFYFGL 5FK/v5FK/ N[J,
DFTFG]\ W0 56 RF,JF ,FuI]\P VF VNŸE]T ¹xI HM.G[ S8FlZIFGF ,MSM :TaW AGL
UIFP S[8,F\S TM B[TZ HTF\vHTF\ 5MTFGF\ ;F\TL0F\ KM0L H[ZFH X[9G[ ;DFRFZ
5CM\RF0JF NM0IF S[ cc ,MCL JC[T]\ N[J, DFTFG]\ W0 TDFZ[ AFZ6[ YF5F N[JF NM0I]\
VFJ[ K[P DF8[ R[THM ¦ cc VF ;DFRFZ ;F\E/LG[ H[ZFH X[9 V[SND C[ATF. UIMP
N[J, DFTFGM +FUFGM TF5 V[GFYL hLZJFIM GlCP V[ V[GL D[0LGL AFZLV[ éEM
CTM tIF\YL éY,L 50IM VG[ BM5ZL T}8L HTF\ T[ H JBT[ DZ6 5FdIMP
#(5
 V[GM EF. CLZÒ DM-FDF\ TZ6F\ ,.G[ +FU[ R0[,F\ RFZ6M ;FD[
VFjIM VG[ DFTFGF 5U 5F;[ 50LG[ DFOL DF\UJF ,FuIMP XZ6[ VFJ[,F CLZÒG[
1FDF VF5TF\ RFZ6 D\0/[ 5MSFZ SIM" cc CLZÒGL HI ¦ H[ZFHGL B[\ ¦ cc VFH[ 56
RFZ6M D:TSGF NFG N[GFZL N[J, DFTFG[ lAZNFJTF SC[ K[P v
E,F H[GF EFU4 N[J, H[JL NLSZL4
;F;lZI[ ;MEFU4 l5IZ 5ZRF 5}lZIF4
N[J, NMI,F\ 8Fl/IF\4 ZFbIF\ SFID ZFH4
DG DFgIF\ dIFHZ T6F4 SlJ ;]WFZ6 SFHP
VG[ N[J, DFTFGM NLSZM JF;M H[G[ 5F\R JZ;GM KM0LG[ N[J,AF.
BM0F;ZYL GLS/L 50IF\ CTF\P T[ JF;FG[ 56 V[GL DFTFGM JFZ;M D/L R}SIM CTMP
SrKGL lR+M0 HFULZGF 9FSMZ V[ JBT[ 5'Y]ZFHÒ AFJF CTFP
JF;FV[ lR+M0 HFULZ ;FD[ 5MTFG[ YI[,F B[TZGF VgIFI DF8[ +FU]\ SZ[,P\] lR+M0YL
V[S DF., N}Z V[6[ +FU]\ SZLG[ T[l,IM 0U,M 5C[ZL ,LWM CTMP ;/UTF\ 0U,F\ ;FY[
;/UL ZC[,F\ JF;F RFZ6[ K[S UFDDF\ VFJLG[ NZAFZU- 5Z YF5F DFIF" CTFP
NZAFZ U-GL D[0L ;FD[ BFZL EFUM/ 5F;[ V[G]\ ;/UT]\ XZLZ HDLG 5Z 58SF.
50I]\ CT]\P V[GL IFNDF\ RFZ6M SC[ K[ v
ccN[JL H[GF\ DFT4 N[J, T[ ;F1FFTŸ
V[ N[JLGM N[J4 JFCM yIM lJbIFTP
HM S[4 JFCM 5MT[ 56 +FUF JBT[ N]CF AM,TM AM,TM RF,TM CTMP
ccs!!f
T[ +6;M N]CF AM<IM CTMP HM S[4 N[J,VF.GF NLSZF JF;F lJX[ TM V[S
DFlCTLNFTFV[ Sæ]\ CT]\ S[4 ccT[VM D}/ BM/F;ZGF CTF VG[ GFT[ RFZ6 CTFP UFIM
RZFJTF CTFP V[ HDFGFDF\ ,}\8FZFVM UFIM ,}\8JF VFJTFP V[S lNJ; ,}\8FZFVM
UFIMGF W6G[ ,[JF DF8[ VFjIF JFCF sJF;Ff NFNFG[ BAZ 50L S[ ,}\8FZFVM UFIMGF
W6G[ ,.G[ HFI K[P T[VM UFIMGF JFZ[ uIF A[p JrR[ h30M YIMP JFCFNFNF V[S,F
CTF VG[ ,}\8FZFVM 36F CTF VG[ BM0F;ZGL ;LDDF\ ,}\8FZFVMV[ T[DG]\ DFY]\ SF5L
GFbI]\ 56 T[VM ;TLIF CMJFYL T[DG]\ W0 lR+M0 TZO RF,JF ,FuI]\P UFDGF ,MSMG[
VF JFTGL HF6 YTF\ UFDGF ,MSMV[ RFZ[ TZO UFDDF\ UZLGM NMZM AF\wIMP SFZ6
#(&
S[4 T[GFYL T[ VE0FI V[J]\ DFGJFDF\ VFJT]\ CT]\P T[ W0 NMZF 5F;[ 5CM\rI]\ 56 tIF\YL
5FK]\ J/LG[ T[ W0 0]\UZ p5Z R0L UI]\P tIF\YL T[ W0 50I]\ VG[ UFDGF U-JLVMG[
XF5 VF%IM S[ T[ 3L BF;[ TM T[DF\ T[VMG]\ W0 N[BFX[P VFD JF;FGL SYF SrKGL
Z;WFZDF\ 56 V,U K[P VG[ DFlCTLNFTF 56 V,U ZLT[ VF5[ K[P H[ CMI T[ 56
DFTF N[J,GM JFZ;M T[G[ D?IM CTMP T[J]\ SCL XSFIPcc s!Zf
N[J,VF. lJX[ 56 DFlCTLNFTF 5F;[YL SYF D/[ K[P H[ SrKGL
Z;WFZ v EFU v Z GL SYF SZTF\ H]NF H ÝSFZGL K[P DFlCTLNFTFGF SC[JF ÝDF6[
ccVF AF. V[8,[ S[ N[J,VF. 5MTFGF UFD BM0F;ZDF\ ZC[TF\ CTF\P T[G[ 5F\R JQF"GM
NLSZM CTMP sGFD HF6TF GYLPf UFDDF\ S\.S pt;J S[ TC[JFZ CTMP V[8,[ AWF\GF
3Z[ VFG\N CTMP T[ ;DI[ N[J,AF. 5MTFGF 5F\R JZ;GF 5]+G[ ;Z; DHFGF SFG]0F
H[JM T{IFZ SZ[ K[P VG[ 5MT[ DM8L S0F.DF\ T[, ,.G[ 5}ZL T/JF A[;[ K[P V[JFDF\ T[G[
sN[J,VF.G[f ACFZYL SM.S AM,FJ[ K[P VFYL N[J,VF. 5}ZL T/TF\vT/TF\ ACFZ
HFI K[P tIF\ T[GM NLSZM ZDTMvZDTM T[,LGL S-F. 5F;[ VFJL 5CM\R[ K[P VG[
VRFGS H T[DF\ sDM8L S-F.DF\ f 50L HFI K[ VG[ NLSZM D'tI] 5FD[ K[P CJ[ DFTF
DF8[ ÒJJ]\ V;CI AGL HFI K[P VG[ NLSZFGL 5FK/ 5MT[ 56 ;TL YFI K[Pcc s!#f
DFlCTLNFTFGL SYFDF\ TyI H6FT]\ GYLP S[DS[4 DFlCTLNFTF 5]]+G]\
GFD HF6TF\ GYLP J/L VFU/GL SYF ;FY[ T[GL SYFG]\ SIF\I ;FdI N[BFT]\ GYLP
HIFZ[ SrKGL Z;WFZ v Z DF\ N[J,VF.GF NLSZF TZLS[ JF;FGM p<,[B HMJF
D/[ K[P T[DH JF;FNFNFGL SYFDF\ 56 T[ BM0F;ZGM RFZ6 K[ V[JL lJUT ÝF%T YFI
K[P VFYL SCL XSFI S[4 DFlCTLNFTF SNFR E},L UIF CMI V[J]\ 56 AG[P
J/L VF N[JLGF :YFGS[YL 56 ALÒ DFlCTL D/L GYLP N[JL TZLS[
5}HFI K[P ,BF6 3;FI[,]\ K[P VFS'lT CFYGF lGXFGJF/L 5Z\5lZT K[P

(P5 · 9FSMZ ,FBFÒGL KTZ0L slJ\hF6f ov

DCFEFZTGF I]â H[JF EI\SZ hFZFGF I]âDF\ VG[S JLZ5]-QFMV[
5MTFGF\ Al,NFG VF%IF\ K[P H[DF\ ,xSZGF ;ZNFZ VG[ ;FJH H[JF4 lJ\hF6GF 9FSMZ
,FBFÒV[ TM T]D,
] I]âDF\ VFBF hFZF 0]U
\ ZG[ CRDRFJL GFbIM CTMP T[GL XF{IU
" FYF
#(*
HF6JF H[JL K[P H[ GLR[ D]HA K[P
ccZF˜ ,B5TÒGF VJ;FG 5KL T[GF S]\JZ UM0Ò sALHFf
UFNLV[ VFjIFP s;\P !(!*v!(#5f VG[ ZF˜VM GL 5NJL 5FdIMP 5}\HF X[9G[
UM0ÒGF ZFHIFlEQF[SGL BAZ 50TF\ T[ CM\XE[Z E]H VFJJF T{IFZ YIM4 56
ÒJ6X[9G[ bIF, VFJTF\ T[6[ 5}HFG[ E]HDF\ ÝJ[XJF NLWM GCÄP U]:;[ YI[, 5}\HM
ÝYD TM S\YSM8 UIM4 tIF\ VFzI G D/JFYL JLZFJFJDF\ N[JSZ6 X[9[ YF6]\ A[;F0[,]\
CT]\P T[ é0FJL ;M-FVMG[ :JFWLG SI]"\ CT]\P VFYL ;M-FG[ T[G[ VFzI VF%IMP 5}\HM
tIF\ ZCLG[ SrKGF lJGFXGL IMHGFVM 30JF ,FuIMP 5}\HFV[ l;\W5lT U],FDXFCG[
SrKGL S]\JZL 5Z6FJJFGL ,F,R VF5L4 VFYL U],FDXFC ,F,RDF\ VFJL UIM
VG[ 5}\HFG[ 5MTFGL 5F;[ AM,FJL ,LWMP T[6[ lJXF/ OMH T{IFZ SZLG[ SrK 5Z
R-F. SZLP VF JFTGL HF6 YTF\ UM0ÒV[ NZAFZ EIM"4 5MTFGF EFIFTMGL ;,FC
,LWLP CJ[ ,xSZGL ;ZNFZL SMG[ ;M\5JL4 V[ Ý`G CTMP SM. ;ZNFZL :JLSFZJF T{IFZ
G CT]\ 56 v
ccD. C]. 58T[\4 T[ZF 0L\ TZFZ4
SrKD[\ S[HM EFZ4 l,B. ;FC[A ,B[ S[cc4
sSrKL ;{gIGL ;ZNFZLGL T,JFZ 36M JBT HDLG 5Z 50L ZC[,L KTF\ SrKDF\
SM.GL DUN}Z G CTL S[ T[ p5F0L XS[P T[ TM DF+ ;FC[A ,FBFÒG[ H ,B[,L CTLPf
T[DF\ J/L SM.V[ lJ\hF6JF/F ,FBFÒG[ 8M6M DFIM"P V[8,[
,FBFÒV[ ;ZNFZGL T,JFZ p5F0L ,LWLP SrKL ;{gI N]xDGMGM D]SFA,M SZJF
hFZFGF\ 0]\UZ TZO UI]\P
,FBFÒ TFHM H 5Z6[,M CTMP T[YL T[G[ lJRFZ VFjIM S[4 ,0F.
5C[,F\ V[S JBT 5tGLG[ D/J]\4 T[GL 5tGLG[ VF JFTGL BAZ 50TF\ lJRFZ VFjIM
S[4 5MTFGM 5lT I]âGF D[NFGDF\YL OZLG[ 5MTFG[ D/JF VFjIM K[4 tIFZ[ T[G[ X\SF
50L S[4 ZB[G[ ,0F. ,0TF\ 5MTFGL IFN ,FBFÒGF\ DGDF\ VFJL HX[ TM ¦ lJ\hF6DF\YL
lJNFI YTL JBT[ ,FBFÒ 5MTFGL 5tGL 5F;[ VFjIFP tIFZ[ V[ JLZ ZFH5}TF6LV[
5MTFG]\ D:TS SF5LG[ 5lTG[ E[8 SI]"\P ZFH5}TF6LGL jIYF T[ TZT H ;DÒ UIMP
CJ[ hFZFGF I]âDF\ DFZJ]\ S[ DZJ]G
\ F .ZFNFYL T[ DFZT[ 3M0[ ;DZE}lDDF\ H. 5CM\rIMP
#((
A\ G [ 51F[ T,JFZMGL h0LVM JZ;JF ,FULP ;{ l GSM UFHZ D} / FGL DFOS
S5F.vS5F.G[ Z6E}lDDF\ 50JF ,FuIFP S[;lZIFWFZL SM0L,F ZFH5}TM :JN[XGL
Z1FFY[" 5MTFGL OZH AHFJTF 5MTFGF ÝF6 gIMKFJZ SZJF ,FuIF4 56 JL\hF6GF
Z6JLZ ,FBFÒ H[G]\ GFD v
cc D AL 0]\UZ DF94 D ZB lW,D[\ W|F4
V[0I]\ ,B]\ <C[~\4 ;D[\ ,\UF.I]\ l;Z DYFPcc
s C[ 0]U
\ Z ¦ T]\ 0Z GCL\4 XF\T YFP ;DF ;ZNFZ[ V[JL VG[S <C[ZM 5MTFGF
D:TS 5ZYL 5;FZ SZ[,L K[Pfcc T[ S[;ZLl;\CGL DFOS Z6E}lDDF\ 3]DTF X+];{gIGM
ÝR\0 ;\CFZ DRFJJF ,FuIFP VF Z63[,M ZFHJL 5MTFGL JLZ ZH5}TF6LG[ JC[,M
E[8JF DF8[ HF6[ UF\0MT]Z AgIMP ;FDL KFTLV[ ,0TF\v,0TF\ T[G]\ VFB]\ XZLZ VG[S
HbDMYL 3[ZF. UI]\P VFBZ[ SrKE}lDGM V[ GZ4 JLZ HGGL lJ\hF6GM V[ ZFHJL
Z6;\U|FDGL Z6XiIFDF\ SrKGF .lTCF; 5Z 5MTFG]\ GFD VDZ SZLG[ ;NF DF8[
5M-L UIMP VFH[ 56 5FK,F EFUDF\ T[GL KTZ0L éEL K[P VFS'lT 5Z\5lZT
K[Pcc s!$f
· c0F¶P 5]l,G J;FV[ c GZF UFDGF JLZM c V[ ,[BDF\ GM\wI]\ K[Pcc lJ\hF6
UFDGF HFULZNFZ ,FBFÒG[ ;[GF5lT AGFJJFDF\ VFjIF CTFPcc s!5f

(P& · SF\.IF AFZM8GM 5Fl/IM ov

ÝHF S[ ÝN[XGF Z1F6 SFH[ B5L HGFZ JLZM ZFH5}TM H CTF V[J]\
GYLP 5Z\T] G[Sv8[SGF V[ HDFGFDF\ E[NEFJ JUZ ;J"7FlTVM V[S Y.G[ N]xDGMGM
;FDGM SZTLP T[DF\ V-FZ[I J6"GF ,MSGM ;DFJ[X YTMP VZ[4 tIF\ ;]WL S[4 X}ZJLZMG[
,0JF DF8[ 5F6L R-FJGFZF4 JLZMGL SLlT"UFYF UFGFZF RFZ6MvAFZM8M 56
Z6D[NFGDF\ pTZL 50TF VG[ VG[S N]xDGMGF\ DFYF\ JF-LG[ C;T[ DM\V[ XCLNL JCMZL
,[TFP VFJF H V[S AFZM8 S[ H[G[ N]xDGMG[ D}/FvUFHZGL H[D JF-LG[ 5MT[ 56
-/L 50IF V[JF SF\.IF AFZM8GM 5Fl/IM VA0F;F TF,]SFGF DM8F SZMl0IF UFDDF\
éEM K[ VG[ ALHM 5Fl/IM lJ\hF6 UFDDF\ K[P
cchFZFGF I]âDF\ c SM8 c SC[JFTF SF\.IF AFZM8GM HgD VA0F;F
#()
TF,]SFGF UFD DM8F SZMl0IFDF\ YIF CTMP T[VMzL X}ZJLZ VG[ BDLZJ\TF RFZ6
CTFP T[DGF 5ZFS|DGF VG[S Ý;\UM SrKGF .lTCF;DF\ ÝRl,T K[P SF\.IF AFZM8G]\
S]8]\A ;\:SFZL VG[ ;FWG ;\5gG CT]\P T[DGF\ DFTFvl5TF E}bIF\G[ VFXZM VF5L
EMHG SZFJTF\P lJ\hF6GF JLZ ,FBFÒGL TDFD HDLGGM JCLJ8 SF\.IF AFZM8
SZTF\ ,FBMÒGL VFJSvHFJSGM lC;FA T[DGL 5F;[ ZC[TM CTMP ZFVMzL UM0Ò
TYF ,FBMÒ lJ\hF6YL VJFZvGJFZ SF\.IF AFZM8G[ tIF\ SZMl0IF VFJTF VG[
0FIZM EZL +6vRFZ lNJ; ZMSF. ZC[TFP VFD4 SF\.IF AFZM8 ;FY[ UM0Ò TYF
,FBFÒ A\G[G[ ;FZM V[JM ;\A\WP
hFZFGF I]â 5C[,F\ ZFVMzL UM0Ò TYF lJ\hF6GF JLZ ,FBFÒ JrR[
V6AGFJ YTF\ DGN]oB RF<I]\ CT]\P SrKDF\ V[S JBT DM8M N]QSF/ 50IM4 5X]WG
85M85 DZJF ,FuI]\ VG[ DF6;MG[ BFJFGF ;F\;F 50JF ,FuIFP VFYL UM0ÒV[
l;\WYL VGFH TYF 3F;RFZM ,FJJF DF8[ 5MTFGF DF6;MG[ DMS<IF CTFP T[ DF6;M
3F;RFZM4 VGFH JU[Z[ ê8M 5Z GFBLG[ ,FJTFP T[VM HIFZ[ lJ\hF6 5F;[ VFjIF
tIFZ[ VF JFTGL ,FBFÒG[ BAZ 50TF\ T[6[ 5MTFGF DF6;MG[ C]SD SIM" S[4 cc VF
DF,DF\YL TDFZFYL H[8,M ,. XSFI T[8,M ,}\8LG[ ,. <IMP cc VF JFTGL UM0ÒG[
BAZ 50TF\ T[G[ B}A H N]oB YI]\ VG[ U]:;M 56 VFjIMP 5Z\T] VF N]oBG[ T[6[ lN,DF\
;DFJL NLW]\P VF AGFJYL A\G[GL lD+TF T}8L VF V\U[GM NMCZM HM.V[ TMP
‘ NMCZM ‘
ccBAZ 5. DCFZFJ S[4 ,FB[ ,FIM VG
3Z ;FJHGL SD .4 DF\NF Y[V, DGPcc
VF 3Z ;FJHGL XaN ,FBFÒG[ B}\rIM T[D6[[ ZFVMzLG[ ;\N[XM
DMS,L :5Q8 XaNMDF\ H6FjI]\ S[4
cc l;\C V;L\ 3Z B}6HF4 S[ JG 5lT JGZFH4
5M\WF S[GLS 5FZBF4 BAZ 0LH DCFZFHP cc
SF\IFÒ VF JFT HF6TF CTFP VFYL OZLYL A\G[GM ;\UD YFI T[
;DIGL ZFC HMJF ,FuIFP hFZFGF I]â JBT[ ZFVMzL SrKGF ;{gIGL ;ZNFZL ,[JF
DF8[ TDFD EFIFTMG[ VFD\+6 DMS,LG[ E]H T[0FjIF K[P T[ JFTGL SF\.IF AFZM8G[
#)_
HF6 YTF\ T[VM lJ\hF6 UIF VG[ ,FBFÒG[ p5N[X VF5L4 E]H T[0L UIFP SrKGF
;{gIGL ;ZNFZL ,[JF SM. T{IFZ YT]\ G CT]\P SFZ6 S[4 CFY[ SZLG[ D'tI]GF D]BDF\ HJF
SM6 T{IFZ YFI m VF JBT[ AFZM8[ ,FBFÒG[ ;ZNFZL ,[JF ;DHFjIF VG[ ,FBFV[
AL0]\ h05L ,LW\]4 tIFZ[ SF\.IF AFZM8[ ,FBFÒG[ lAZNFJTF\ Sæ]\ S[ v
cc T[ZM 0L\ TZFZ4 ;[ 5. 58G[
DF\Ò N. D,FZ4 ,BM ;FC[A ;M-[VMPcc
VFD4 SF\.IFV[ 5MTFG]\ ST"jI VG[ DFEMD ÝtI[GL OZH AZMAZ
AHFJL 5MT[ 56 DFEMD SFH[ VE}T5}J" 5ZFS|D ATFJL VG[SG[ UFHZvD}/FGL
5[9[ SF5L V\T ;]WL ,0TF\v,0TF\ JLZG[ KFH[ T[ ZLT[ JLZ ,FBFÒ ;FY[ H D'tI]G[
E[8IFP
SF\.IF AFZM8 TYF ,FBFÒGL JLZTFG[ lAZNFJT]\ SFjI VFH[ 56
VF JFTGL ;F1FL 5}Z[ K[P
· SFjI ·

ccJ{S]\9 5}ZL lJ\hF64 ÒT ;L\V ,BM ;5G]\

S]\JZ H;F6L SFG4 VJTFZL VFjIM E,[4
,B[ hFZM H<IM4 SF\.I]\ yIM lDH SM8
36F GRFI[ UM84 AFZM8 ALZN B8[VM
D,L 0]\UZ DF94 D ZB lN,D[\ W|FP
V[0L ë ,B] ,MZL p\4 ;D[ ,WFpI]\ lXZ DYFP
JLZ J\S lJ\hF64 E}5S D]U8 DM0[VF
aIM R[,M ;F{ ;\;FZ4 X}Z[HM U]~ ;FC[AM
hGG hGG hF,[ZL JH[4 JH[ ~S lJSZFZ
H;F6L H]0WFZ4 ;[JF D\-[ ;FC[A[
EF,[;[ EZ5}Z4 C]. hF8S[ H]0L
SFIZ SZD[\ DF/4 JLZ hA}S[ JLH/L
VW W0 pG 0L\ D64 VW lJDL V,UF 5V[\
#)!
 B[,[ ZFJ/ BFU4 I]â H;F6L B8[VM
H[ C]V[\ 5]jJ\U[ 5SB4 T p0FDL S[SF6L
;F{\V[ 0{\V[ ;FC[AM4 .gãF;G D[\ VF6
I]â HZF;\3 HM4 VA0[ 56 SIM .
,B[ hFZ[ RF0{I]\4 E}RZ DMZL ÒV\
hFZ[ DY[ YF6]\4 ;[ ;}Z[\ ;TF6LHM
0]\UZ 0F0F6]\4 ;[ Z\U[ l0GF\ T[ ZT;[
lJ;Z ;}Z[ T[ JULI]\4 ;[ E[ZL AL\ EZF
;FC[A D]K O\OM0.4 T0[\ W}A6 ,UL WZFP
TM5[\ 8]SZ pY0[\4 lOO0 W0 OF8[
30[VM lD\H 3F8[\ EF,[ V6LV[\ ELDÒ
HF0[HF h]0WFZ4 aIM SFSM S[;Zl;\C
CY JTFIF\ CFYLV[ VG[ DMS0;L\ 56 TLP

VFJF SF\.IF AFZM8GF J\XHM VtIFZ[ 56 SZMl0IF UFDDF\ T[DGM

U|F; EMUJL ZæF K[Pcc s!&f
· ELDXL SFS] V[ GM\wI]\ K[ S[4cc SF\.IF AFZM8 hFZFGL ,0F.DF\
lJ\hF6GF ,FBFÒ ;FY[ ZCLG[ l;\WGF ;{gIGM ;OFIM AM,FJTFvAM,FJTF JLZUlT
5FdIMP VF ,[BSGF 5]:TSDF\ ZC[, SFjIDF\v
,B[ hFZM h<IM4 SF\.I]\ yIM lDH SM8
36F GRFI[ UM84 AFZM8 lAZN B8[VMP
VF 5\lST 5ZYL ,[BS[ V[J]\ TFZ6 SF-I]\ K[ S[4 SF\.IM AFZM8 c SM8c
;DFG CTMP VG[ T[GF lJX[ sAFZM8 lJX[f SYF 56 5MTFGF 5]:TSDF\ VF5[,L K[P
HIFZ[ hFZFGF I]âDF\ B}A hh}DLG[ JLZUlT 5FDGFZ lJ\hF6GF ,FBF
lJQFIS ,[B SrKGF S/FWZM VYJF c R\ãJ\X RlZ+c T[DH T[GF ALHF ,[BDF\ ,FBFGL
;FY[ SF\.IF AFZM8GM p<,[B HMJF D/TM GYLP VF p5ZF\T 56 c R\ãJ\X RlZ+ c
5]:TSDFP v
#)Z
 ,B[ GFZM h,[IM4 SF\.I]\ yIM lDH SM8
cc,B[
36F\ GRFI[ UM84 JLZ W6L lJ\hF6H[ccP s!*f
VFJ]\ ,BF6 HMJF D/[ K[P VFD4 A\G[ ,[BSMV[ 5MTFGF 5]:TSDF\
8F\S,
[ L 5\lSTVM V[S H K[P KTF\ 56 T[GF RMYF RZ6DF\ TOFJT K[P VF ,[BS SF\.IFGF
J\XH ,FBFG[ hFZFGF I]âDF\ c SM8 c SC[ K[P VFD4 A\G[ ,[BSM 5MT5MTFGL ZLT[ 5\lSTG[
D},J[ K[P +LÒ HuIFV[YL SFjI5\lSTVM VG[ ,FBFÒ TYF SF\.IF AFZM8GM p<,[B
D/[ TM SNFR ;FRL DFlCTLYL GÒS H. XSFIP
VtIFZ[ SM. ALÒ HuIFV[YL VF DFlCTL ÝF%T Y. GYLP

(P* · JLZ ELDMÒ TYF JL;MÒGF 5Fl/IF ov

DCFEFZTGF I]âGL ;FY[ H[GL ;ZBFD6L Y. XS[ T[J]\ T]D], I]â
SrKGF hFZF 0]\UZ p5Z YI]\ CT]\P VF I]â DF+ V-L lNJ; RF<I]\ CT]\P KTF\56 SrK
VG[ l;\WGF D/LG[ V[S ,FB DF6; DIF" CTFP tIFZ[ H[ ZLT[ ;}ZH VFSFXDF\
JFN/FGL KFI[ K}5M ZC[ GCÄP V[ ZLT[ SrKGF JLZ5]-QFMV[ VF I]âDF\ 5MTFGF ÝF6MGL
VFC]lT VF5L CTLP H[DF\ GZF UFDGF ELDMÒ TYF JL;MÒ D]bI CTF H[GF lJX[
HM.V[ TM
N],[ZFI SFZF6L GM\W[ K[4 ccGZFGF 9FSMZ DC[ZFD6Ò VtI\T X}ZJLZ VG[
5ZFS|DL 5]Z]QF Y. UIF\P T[VM ACFZJ8\] B[,TF VG[ hFZFGF 0]\UZDF\ H ZC[TFP V[S
JBT NFT6 SZTL JBT[ N}WGL TF\A0LVM ,.G[ UFDDF\ VFJTL V[S DGMCZ D]uWF
5Z T[GL ¹lQ8 50LP T[ JBT[ Z:TF 5Z A[ 5F0F ,0L ZæF CTFP tIF\YL GLS/JFGL
SM.GL lC\DT RF,TL G CTLP KTF\ VF SgIF N}W ,.G[ tIF\ VFJLP A\G[ 5F0FGF lX\UG[
5S0LG[ V[SG[ VF AFH] VG[ ALHFG[ ALÒ AFH] WS[,L T[ RF,TL Y.P 9FSMZ[ lJRFI]"\
S[4 VF SgIF ;FY[ ,uG YFI TM T[GF 5[8[ H[ OZH\N YFI T[ HgDE}lDG]\ 5F6L ZFBGFZ
JLZ5]-QF YFIP V[J]\ lJRFZL T[GL ;FY[ 5MT[ ,uG SIF"\P T[ GMlTIFZ SgIFGF 5[8[ hFZFGF
Z6h]h
\ FZ ELDÒGM HgD YIMP ALÒ ZF6LGF 5[8[ S]DFZ JL;MÒ HgdIFP A\G[ VGF{Z;
5]+MP VF A\G[ A\W]VM VGF{Z; CMJFG[ ,LW[ DCFZFH[ hFZFGF I]âDF\ 5MTFGF ,xSZDF\
,LWF GYLP V[JL HF6 U],FDXFCG[ YTF\ T[6[ A\G[ EF.VMG[ AM,FJLG[ 5MTFGF 51FDF\
#)#
,[JF 36F ÝItGM SIF" 56 lGZY"SP 5MTFGF ÝItGDF\ lGQO/ HTF\ U],FDXFC[ T[DG[
5}KI]\ S[4 cc TDFZF H[JF HF0[HF SrKDF\ S[8,FS K[ m cc VF Ý`GGF ÝtI]¿ZDF\ JL;FÒV[
H6FjI]\ cc S<CMZF J\XDF\ H[JM T]\ K[4 T[JF HF0[HF J\XDF\ VD[ KLV[P BZF HF0[HF TM
CH] ALHF K[ VG[ K[<,[ A\G[ EF.VM I]wWDF\ h\5,FJLG[ D'tI] G[ JZ[ K[Pcc s!(f
U],FDXFC[ SC[,L JFT lJX[ 0MP UMJW"G XDF" VG[ EFJGF DC[TFV[
GM\WTF Sæ]\ K[4 cc3Z[ VFJL ELDÒ VG[ JL;FÒV[ 5MTFGL DFTFG[ AWL JFT SZLP
TZT H A\G[ EF.VM VG[ DFTFV[ lG6"I SIM" S[4 DFNZ[ JTGGL ;[JF4 JTG ÝtI[GL
OZH4 V[ ;¿F4 WG4 J{EJ S[ WD"YL DCFG K[P VFH[ DFvEMDGL CFS, 50L K[ VG[
OMHDF\ ;F{YL DMBZ[ ZC[JFGM ,CFJM D/L ZæM K[P VF TM VD}<I VJ;Z K[ ¦ VF
ZLT[ A\G[ EF.VM ALHF HF0[HF I]JFGM ;FY[ DMTGM OFU B[,L ZæFP VFJF lJZ,
¹xIG]\ TF¹X V\SG SZTF\ SrKL N]CF 36F Ýl;â K[P¦
cchFZ[ DY[ YF6]\4 X}Z[ ;TF6L HMP
0]\UZ 0F0F6]\4 Z\U[ l0G[\ Z¿F;[\4
l;Z ,Y[ W0 h}h[VF4 lDIF\ 5}K[ TM S[Z m
VF;F6L VE\U E04 ;DF X}ZF X[ZP cc
shFZFGF 0]\UZ 5Z X}ZJLZ ELDÒV[ YF6]\ HDFjI]\4 V[6[ 5MTFGF
AF5vNFNFGF hFZF 0]\UZG[ ZST J0[ Z\UL GFbIM4 DFY] éTZL UIF 5KL hh}DL ZC[,F
V[DGF W0 HM.G[ lDIF U],FDXF 5}K[ K[ S[4 VF SM6 K[ m VF TM VF;FÒGF J\XHM
l;\C H[JF X}ZJLZ ELDÒ VG[ JL;FÒ K[¦ f
VFBZ[ 9[9 ;F\H[ A\G[ EF.VM WZTL 5Z 5M-IFP Z6I7DF\ CMDF.
UI[,F VF A\G[ EF.VM ;FY[ T[DGL DFTF ;TL YIF\Pcc s!)f
cSrK ;DIGL ;ZJF6Lc 5]:TSDF\ GLR[ D]HA JLZF\UGFGL GM\W HMJF
D/[ K[P VF I]åDF\ JLZF\UGF V[JL GMlTIFZ DFTFV[ ALÒ JLZF\UGFVMG[ V[S9L SZL
,0J{IFVM DF8[ ZM8,F4 KFX4 sD9Mf VG[ 5F6L ,.G[ AWF IMâFVMGL 5F;[ 5CM\RL
HTLPV[8,] H GCL\ 3FI,MGL ;[JFvRFSZL T[DH ,0GFZFVMGM H]:;M JWFZJFG]\
DCÀJ5}6" SFD 56 T[VM SZTL CTLP
V[S JBT I]âGL JrR[ GMlTIFZDF\ KFXGM 30M ,.G[ VFjIM TM SM.V[
#)$
Sæ]\ DF4 TDFZF NLSZFVM ALÒ TZO UIF K[P tIFZ[ GMlTIFZDF AM<IF o cc TD[ AWFH
DFZF NLSZF KM VG[ DG[ V[8,F H JCF,F KM H[8,F ELDM VG[ JL;MP cc
VF I]â BTD YIF 5KL S[8,LI JLZF\UGFVM ;TL Y. U.P S[8,FI
SC[ K[ S[ GMlTIFZDF 5MTFGF A\G[ A[8FVMGF D'tI] 5KL B]N I]âGF D[NFGDF\ ;FD[,
Y. VG[ 5MTFGF ÝF6MG]\ Al,NFG VF%I]\P VF I]âDF\ AWL H HFlTVMGF GJHJFGM
;FD[, CTFP VF I]âDF\ H[8,]\ EFZ[ G]SXFG YI\] CT]\ S[ SNFR S[8,F\I JQFM" JLTL UIF\
CX[ VF8,F JLZ IMâFVMG[ 5[NF SZJFDF\Pcc sZ_f
· p5ZMST +6[I 5]:TSMDF\ ELDMÒ TYF JL;MGL SYF VF5[,L K[P
H[DF\ VF56F ;F\:S'lTS p5FbIFG TYF cSrK ;DIGL ;ZJF6Lc 5]:TSDF A\G[ JLZMGL
DFTF S[JL ACFN]Z CTL ¦ T[GL GM\W 56 HMJF D/[ K[P GZF UFDGL V[S KTZ0LDF\ GZF
GF A\G[ JLZ EF.VM TYF lJ\hF6GF ,FBFÒGM 5Fl/IM K[4 H[DF\ 0FAL AFH]YL 5|YD
lJ;MÒ JrR[ ,FBFÒ VG[ HD6L AFH]YL 5|YD ELDMÒGF 5Fl/IFVM éEF K[P
3M0[;JFZGL VFS'lT 5Z\5lZT K[P V1FZM 3;FI UIF K[4 ,BF6 pS,T]\ GYLP

(P( · JLZ VA0M ov

XZ6FUTMGL Z1FF SZJL V[ ZFH5}T WD" ZæM K[P SM.56 XZ6FUT
1Fl+IG[ XZ6[ VFjIM CMI tIFZ[ VF ZFH5}T JLZ[ 5MTFGF S]/GL éH/L 5Z\5ZFG[
GLEFJL K[ VG[ T[GF DF8[ T[ K[<,F •F; ;]WL ,0TM ZæM K[P VF 5Z\5ZF TM ;NLVMYL
RF,L VFJL K[ VG[ ;FRF ZFH5}T[ C;TF D]B[ T[G[ GLEFJL K[P VA0F;F TF,]SFGF
J0;ZGM JLZ VA0M HFD VFG] H,J\T pNFCZ6 K[P T[GM 5Fl/IM J0;ZDF\ éEM
K[P T[GF lJX[ ,[lBT :J~5DF\ H[ DFlCTL D/[ K[ T[ HM.V[ TMP v
JLZ lJS|DGL RF{NDL ;NLGL JFT K[P VFHYL *__ JQF" 5C[,F\
lN<CLGL UFNL 5Z V,FpNŸLGGM VD, CTMP lC\N]:TFGGL HGTF V[GF VtIFRFZL
VD,YL c +FlCDFDŸ c 5MSFZL ZCL CTLP V[ ;DIDF\ l;\WGF p\DZSM8DF\ E}\U/
;}DZFGL ;¿F CTLP VF E}\U/ X}ZJLZ4 gIFIL ;¿FWLX CTMP T[G[ A[ S]DFZM CTFP
DM8M RG[;Z VG[ GFGM 3M3MS]DFZP 5Z\T] 3M3M A]lâXF/L4 gIFIL CMJFYL ,MSMGL
V[JL .rKF CTL S[ UFNLGM JFZ; 3M3MS]DFZ AG[ 56 UFNLGM BZM CÞNFZ RG[;Z
#)5
CTMP VFYL 3M3FGL .rKF UD[ T[ ZLT[ RG[;ZG[ UFNL VF5JFGL CTLP ZFHIFlEQF[S
DF8[ RG[;ZG[ AM,FJJFDF\ VFjIMP AWL T{IFZLVM Y. U. K[<,L 30LV[ RG[;Z[ Sæ]\
S[ CD6F VdDFG[ 5}KLG[ VFJ]\ V[D SCLG[ T[ 5MTFGL DFTFG[ 5}KJF DF8[ UIMP T[GL
DFTF TZT H ;DÒ U. S[ 5]+V[ NF8 JF?IM K[P RG[;Z 5FKM NZAFZDF\ VFjIM tIF\
;]WLDF\ ,MSMV[ 3M3FG[ WZFZLYL ZFHUFNL 5Z A[;F0L NLWMP AFÒ CFYDF\YL ;ZL
HTL HM.G[ RG[;Z U]:;FYL NZAFZ KM0L lN<CL V<,FpNŸLGGF NZAFZDF\ UIM VG[
OlZIFN SZLP V<,FpNŸLG ZFC HM.G[ H A[9M CTMP S[DS[ ;]DZFVMGL ACFN]ZL T[G[
B8STL CTLP J/L RG[;ZG[ bIF, CTM S[ V<,FpNŸLG CJ;BMZ K[P VFYL l;\WGL
B}A H :J~5JFG ;]\NZL V5FJJFGL JFT 56 SZLP VFYL V<,FpNŸLG T{IFZ YIM
VG[ IMâFVMG[ T{IFZ SZLG[ l;\W TZO ZJFGF YIMP VF JFTGL HF6 ;]DZF 3M3FG[
TYF VgI ;]DZFVMG[ YTF\ T[D6[ lJRFI"]\ S[ VFJL V%;ZF H[JL ;]DZLVMG[ VCL\
ZFBL XSFI GlCP CJ[ X]\ SZJ]\ m B}A lJRFZ SIF" 5KL GÞL SI"]\ S[ ;]DZLVMG]\ Z1F6
SZL XS[ T[JM JLZ SrKDF\ V[S H K[ VG[ T[ K[ J0;ZGM VA0MP VA0FG[ ;DFRFZ
DMS,JFDF\ VFjIF S[ l;\WGL ;]DZLVM VF5GL XZ6FUT[ VFJL ZCL K[P tIFZ[
VA0FV[ ;]DZLVMG[ ,[JF DF8[ ;FDF\ UF0F\ DMS,FjIF\ VG[ 5MTFGL AC[G U6LG[
ZFBLP ALÒ AFH] V<,FpNŸLG l;\WDF\ 5CM\RL UIM VG[ 3M3F ;]DZF ;FY[ TYF VgI
;{gI ;FY[ B}A H ,0IMP 3M3M 5}ZL TFSFT ,0FJLG[ V<,FpNŸLGGF ;{gI ;FY[ ,0IMP
V\T[ T[ Z6E}lDDF\ ;NFIG[ DF8[ 5M-L UIMP tIFZ[ V[S D]l:,D ;{lGS[ 3M3FGL ,FXG[
9[A] DFI"]\ tIFZ[ tIF\ ZC[,F RG[;ZG]\ ,MCL pS/L é9I]\ VG[ V<,FpNŸLGGF ;{gI 5Z
T}8L 50IMP RG[;ZÒ AFÒ VF ZLT[ AN,TL HM.G[ V<,FpNŸLG[ RG[;ZGF
S8S[vS8SF SZL GFbIFP VF ZLT[ S]8]\A S,[XGF V[S T6B,FV[ pDZSM8GL
;]DZF;¿FG[ E:DLE}T SZL GFBLP TDFD ;]DZF ;ZNFZMG[ GQ8 SZL GFbIFP
tIFZAFN ;]DZLVMGL EF/ D[/JJF ;]DZLVMGF ;U0 ,[TM AFNXFC
J0;Z VFjIF lJGF GCÄ ZC[ T[ JFT T[GF bIF, ACFZ G CTLP V[8,[ VA0FV[ ÝYDYL
H ,F\AM lJRFZ SZLG[ V<,FpNŸLGGM ;FDGM SZJF VG[ T[G[ ~ÞGF R6F RBF0JF
X}ZJLZ SrKL JLZMGL ;[GFG[ T{IFZ SZJF DF\0L CTLP VA0M SrKGF ,0FIS JLZMG[
5F6L R0FJJF SrKL EFQFFDF\ R[TGFGM D\+ O}\SJF ,FuIMP
#)&
 DFNZ JTG ,F VH4 DZL lOZHF DFYFCY D[\ B6L m
Z6 JLZ Z6 Ò DMH D[\4 D8HF DYF CY D[ B6L ¦
s DFNZ[ JTGG[ DF8[ VFH[ DFYF\ CFYDF\ ,.G[ DZL OL8HM Z6GL
DMHFDF\ DFYF CFYDF\ ,.G[ DZL HHMP ¦f
VA0FGM VF 50SFZ VFBF SrKDF\ OZL J?IM VG[ VFBF SrKGF
GZA\SFVM lDIF6F4 ;DF4 ;]DZF4 ;FC[A4 ZFIA4 GMlTIFZ4 HT4 HF0[HF4 CMYL JU[Z[
,0FIS JLZM VA0FGL S]DSDF\ CFHZ Y. UIFP ALÒ AFH] V<,FpNŸLG 5MTFGF
;{gI ;FY[ ;]DZLVMGF\ 5U,F\ ,[TM ,[TM J0;Z VFJL 5CM\rIM tIFZ[ JLZ VA0FV[
;]DZLVMG[ ARFJJF J0;ZYL 56 hF0LGF Z:T[YL ZMCF TZO ZJFGF SZL NLWL CTLP
VF VA0FGF NZAFZDF\ VMZ;M SZLG[ V[S D[3JF/ CTMP T[ B}A H ACFN]Z VG[
RF,AFH CTMP VF ;DI[ VMZ;FV[ VA0FG[ Sæ]\ DCFZFH VF5 DG[ E},L UIF S[
X]\ m tIFZ[ VA0FG[ B}A B]XL Y.P VF D[3JF/[ VA0FG[ Sæ]\ S[4 VF5 VF7F VF5M TM
C]\ V<,FpNŸLGG]\ DFY]\ VFH[ H VF56F RZ6MDF\ CFHZ SZL Np\ ¦ tIFZ[ VA0FV[ Sæ]\
S[ T]\ DFY]\ ,. VFJLX m tIFZ[ D[3JF/[ Sæ]\ AF5] ¦ TDFZ[ ZM8,FYL SFD S[ 85FSFYL
56 VMZ;F VF56[ NUFGL ZDT GYL ZDJLP ZFH5}T ArRM SNL NUFGM VFXZM
,[TM GYL tIFZ[ VMZ;FV[ Sæ]\ AF5] ¦ SF/F GFUG[ NUFYL H NFAL XSFIP tIFZ[
VA0FV[ Sæ]\ VMZ;F TFZL 5F;[ S/F K[ TM T]\ V[S RDtSFZ SZLG[ ATFJP AF5]GL
VF7F D]HA VMZ;M ZFl+GF ;DI[ KFGMDFGM T\A]DF\ ÝJ[xIMP ,xSZ YFS[,]\ CMJFYL
AWF ;}. UIF CTFP GLZJXF\lTDF\ T[ D\WZM sSNDF\ GFGMf V[JM D[3JF/ AFNXFCGL
T,JFZ p5F0L ,FjIMP T,JFZGL HuIFV[ ZF\50L D}SL NLWL CTLP ;JFZDF\ T[ DCFZFH
5F;[ 5CM\RLG[ T,JFZ VF5LP ALÒ AFH] AFNXFC[ é9LG[ HMI]\ TM T[GL T,JFZGL
HuIFV[ ZF\50L 50[,L CTLP VFYL T[ S|MWDF\ W}\JF5}\JF AgIMP tIFZ[ T[ V[ 56 ;DÒ
UIM S[ T,JFZ p5F0GFZ[ HM WFI"]\ CMT TM T[ 5MTFGF DFYFG[ 56 p0FJL N[TP VFYL
T[6[ VA0FG[ ;\N[XM DMS,FjIM S[ HM T[ ;]DZLVMG[ ;M\5L N[ TM VDFZ]\ ,xSZ TDG[
G]SXFG SIF" JUZ H VCL\YL é50L HX[P tIFZ[ VA0FV[ Sæ]\ S[4 ;]DZL TM X]\ 56
T[GF 5UGL V[S DMH0L 56 TDG[ D/JFGL GYLP
tIFZ5KL J0;ZGF D[NFGDF\ !( lNJ; ;]WL EI\SZ ,0F. Y.P H[DF\
#)*
S[8,FI[ GZJLZM ,0TF\v,0TF\ Z6I7DF\ CMDF. UIF CTFP VA0FG[ CJ[ ;]DZLVMGL
lR\TF G CTLP VFYL T[ DZl6IM Y.G[ XFCL ,xSZ p5Z T}8L 50IM CTMP VF ZLT[
5MTFGL 8[S HF/JJF ;FDL KFTLV[ ,0LG[ VA0F ;lCT VG[S JLZM SFD VFJL UIFP
;FY[v;FY[ XFCL ,xSZGM 56 3F6 SF-L GFbIM CTMPcc sZ!f
· VF SYF c E,M E8FZM SrK c 5]:TSDF\ D}/ZFH ~5FZ[,[ VF5L K[P
H[DF\ ,[BS[ GM\wI]\ K[ S[4 B}GBFZ H\U HFDL UIMP ;JFZ 50TFDF\ TM4 ,MCLGL GLSM
JC[JF ,FULP CF0DF\;GF 8]S0F é0JF ,FuIFP RL;M G[ 50SFZMYL ClYIFZMGF
B6B6F8YL JFTFJZ6 B/E/L é9I]\P
JLZGF DMT[ DIM" V[ VA0M V[ lNJ;[4 V[GF D'tI]GF ;DFRFZ D/TF\
H V[GL DF HUN\AFG]\ GFD ,.G[ ÒJT[ ÒJ E/E/ A/TL lRTFDF\ S}NL 50L VgI
ZFH5}TF6LVMV[ 56 WD" Z1FF DF8[ VluG:GFG SI"]\P RF{NDL ;NLDF\ Y. UI[,F VF
VA0FG[ VFH[I ,MSM IFN SZ[ K[P V[YLI[ lJX[QF VFJF JLZG[ HgD VF5GFZ V[GL
HG[TFG[ IFN SZ[ K[Pcc sZZf
· VF VA0FGL HuIF J0;ZDF\ VFJ[,L K[P ,MSM T[G[ 5LZ TZLS[ 5}H[ K[P
c SrKGM 8}\S ÝJF; c 5]:TSDF\ ,[BS HI\TULZL 5LP UM:JFDLV[ JLZ
VA0F lJX[ 8}\SDF\ SYF VF5L K[ccP sZ#f
· SrKGF .lTCF; lJQFIS 36F\ 5]:TSMDF\ J0;ZGF VA0FGL SYF
VF5[,L K[P NZ[S 5]:TSDF\ XZ6FUT BFTZ 5MTFGF ÝF6MGL VFC]lT VF5TM VA0FG[
lAZFNFjIM K[P VF ZLT[ NZ[S 5]:TSDF\ V[S ;ZBL SYF D/TL CMJFYL D}/ SYFG[ 8[SM
D/L ZC[ K[P

(P) · CDLZÒGM 5Fl/IM ov

AFZF VG[ T[ZF UFDGL JrR[ CDLZÒGL KTZ0L éEL K[ H[GL SYF
GLR[ D]HA K[P
ccHFD VM9FGF J\XDF\ SF\.IF GFDGM S]DFZ VFDZ YIMP VF VFDZ
HFDGM ;F{YL DM8M S]DFZ ELDÒ YIMP VF ELDÒV[ HFDGL 5F30L T[GF VMZDFG
EF. VFDZG[ ;M\5LP 5Z\T] T[ HFDGL 5F30LG[ HF/JL XSIM GCÄP VFYL ÝHFV[
#)(
OZLYL ELDÒG[ UFNL5lT AGFjIMP VF ELDÒ 36M H ACFN]Z VG[ jIJCFZS]X/
CTM4 5Z\T] V[S JFTGL ;D:IF CTL S[ HFD UH6 VG[ HFD VM9FGF J\XDF\ X~VFTYL
H J{DG:I RF<I]\ VFJT]\ CMJFYL A\G[ 51F[ N]xDGFJ8 CTLP SFZF6LV[ GM\wI]\ K[ S[4
ccCSF\.I[ 3Z VFDZ Y[VM4 VFDZ 3ZHM ELD4
;D[ ;\WL ;LD4 5;L S. l5\-ÒccP
sHFD SF\.IFG[ tIF\ VFDZ YIM VG[ VFDZGM ELDÒ YIMP T[6[
;3/L CN ;F\E/LG[ T[ 5Z 5MTFGL CS]DT A[;F0Lf
VF JBT[ AFZFGL UFNL 5Z CZWM/ HFDGM 5]+ ,FBM CTMP VF ,FBM
HFD VtI\T 5ZFS|DL T[DH A/JFG CMJFYL T[6[ 56 5MTFGL ZFHIv;¿F ;FZL
ZLT[ HDFJJF DF\0L CTLP
AFZ[D[\ CZWM/HM4 ,FBM RFI[ HFD4
;[ ELDS[ CFD4 ,FB[HM ,[BM lUGFP
sAFZFDF\ CZWM/ HFDGM S]DFZ ,FBM HFD SC[JFI K[P T[GL 5F;[YL H}GF J[ZGM lC;FA
,[JFGL ELDÒGF DGDF\ VlE,FQFF K[Pfcc sZ$f
HFD ,FBMV[ JFU0DF\ ,uG SIF"\ CTF\P SC[JFI K[ S[4 5MTFGF ;;ZFG[
tIF\YL 5FKF OZTF\ ,FBFÒ ELDÒG[ D/JF CAF 0]\UZ p5Z UIMP sT[ JBT[ ELDÒ
CAF 0]\UZ p5Z CTMPf VF 0]\UZ p5Z ELDÒGF lJ•F;] ;\3FZM ZC[TF CTFP ,FBFÒ
VG[ ELDÒG\F S]8]\AM JrR[ J{DG:I CT]\ TYF ELDÒ ,FBFÒG]\ J[Z JF/JF .rKTF
CTFP V[JL HF6 ;\3FZMG[ CMJFYL ,FBFÒG[ VFJTF HM.G[ V[S ;\3FZ ELDÒG[ VF
;DFRFZ VF5JF NM0IMP tIFZ[ ,FBFÒG[ VFH[ ;FD[YL VFJTM HM.G[ ELDÒ B]X
YIFP VF B]XL AGFJ8L CTLP tIFZAFN A\G[ ZFHJLZM DM0L ZFT ;]WL JFTRLT SZTF
ZæFP ELDÒV[ 5C[,[YL H ;\3FZMG[ ;}RGF VF5L NLWL CTL S[4 ,FBFÒG]\ B}G TDFZ[
SZJFG]\ K[P VF UM9J6 D]HA DM0L ZF+[ ;\3FZMV[ ,FBFÒG]\ B}G SZL GFbI]\P
ZXA|]S lJl,Id;[ GM\wI]\ K[ S[4 B}GBFZ ,0F. SZL ,FBFV[ 5MTFGL
GJL HFULZGM SAHM D[/jIM4 VG[ HF0[HF J\XGF AFZF HFULZGF VFlN 5]-QF UH6
5KLGF HF0[HF ZFHJL CF,FÒP H[ T[ T[GF J0L, YFI T[ CF,FGF GFD 5ZYL T[G]\
GFD CF,FZ TZLS[ HFC[Z SZL tIF\ V[S DM8]\ HF0[HF ZFHI SFl9IFJF0DF\ :YF%I]\P
#))
5Z\T] VF HFULZMGF D}/ DFl,SMG[ CF\SL SF-JFG]\ S[4 T[DGM ;N\TZ GFX SZJFDF\
T[DGF\ S]8]\AM ;FY[ T[6[ VG[S J[Zh[Z éEF\ SIF"\4 VFDF\GF V[S h30FG]\ 5FK/YL AC]
H EI\SZ 5lZ6FD VFjI]\P V[D SC[JFI K[ S[4cc !& v DL ;NLGL X~VFTDF\ ,FBFV[
5MTFGF J0L,MGL HFULZDF\ OZL VFJJFGM lJRFZ SIM"4 VG[ AFZF HTF\ Z:TFDF\
,FlBIFZ JLZF HFULZGL CS}DTDF\YL T[ 5;FZ YIMP T[ HFULZ ;FY[GF BZFA
;\A\WMG[ SFZ6[ T[DG[ tIF\ DC[DFG YJF T[ B]XL G CTM VG[ T[GL CAFI 0]\UZYL YM0[
N}Z VFJ[, V[S ;\3FZGF TFAFGL JF\-DF\ éTIM"P HIFZ[ ,FBM VCL\ lJzFD ,. ZæM
CTM tIFZ[ S[8,FS hG}GL DF6;MV[ T[G[ DFZL GFbIMP
VF DF6;MGF\ S]8]\AM p5Z ,FBFV[ H[ S[Z JTF"jIM CTM T[G]\ J[Z ,[JF
DF8[ T[VM CF,FZYL H ,FBFGL 5}\9[ 50IF CTF\Pcc sZ5f
VFD HFD ,FBFGF B}GGL AFATDF\ ,[BSMDF\ DTE[N HMJF D/[ K[P
HFD ,FBFG]\ B}G UD[ T[G[ SI"]\ CMI S[ SZFjI]\ CMI 56 HFD ,FBFGF S]\JZ ZFJ/Ò
5MTFGF l5TFGF B}G DF8[ ELDÒG[ H HJFANFZ U6TF CMJFYL4 ELDÒGM SF\8M
SF-L GFBJFGM lJRFZ ZFJ/ HFD SZJF ,FuIMP VF DF8[ HFD ZFJ/[ 36F ÝItGM
SIF"4 5Z\T] ELDÒ R[TL UI[, CMJFYL SIFZ[I HFD ZFJ/GL JFT S[ IMHGFDF\ O;FTF
GCÄP
VFD ELDÒG[ DFZL GFBJFGL HFD ZFJ/GL DGGL DGDF\ H ZCLP
K[J8[ ELDÒ D'tI] 5FdIFP ELDÒGF VJ;FG 5KL ;¿FGM NMZ ELDÒGF S]DFZ
CDLZÒGF CFYDF\ VFjIM4 tIFZ[ CDLZÒV[ 5MTFGF l5TFG]\ 5ZMH6 B}A WFDW}DYL
SI"]\P H[DF\ AWF H EFIFTMG[ VFD\l+T SIF"P tIFZ[ V\NZYL ;/UTM 56 ACFZYL
AGFJ8L Ý[D ATFJTM HFD ZFJ/ 56 VgIGL ;FY[ ELDÒGL 5ZMH6DF\ 5CM\RL
UIM VG[ CDLZÒ lJ•F; ÒTJF DF8[ T[GL ;FY[ Ý[D5}J"SGM jIJCFZ SZJF ,FuIMP
VF ZLT[ T[ CDLZÒG[ tIF\ VJFZGJFZ VFJTM HTM VG[ E}TSF/GF J[Zh[Z E},JFGL
JFTM SZTMP VFD KTF\ CDLZÒG[ ZFJ/Ò 5Z AC] lJ•F; VFJTM GCÄP VFD KTF\
ZFJ/ DGDF\ J[Z ZFBLG[ CDLZÒ ;FY[ ;FZF ;\A\WM AGFJJFGF ÝItGMDF\ CTMP VF
ZLT[ HFD ZFJ/G[ HFD CDLZÒ ;FY[ E/TM HM.G[ ZFJ/GF\ S]8]\ALHGM T[G[
;\E/FJJF ,FuIFP H[GF\ lJX[ c SFZF6LV[ N]CM GM\wIM K[P
$__
 ccEF v EF+LIF v E[G~ ¸ ZFJZ D[6F\ 0L\4
J0F J[Z lJ;FZ[4 SFIZ Y. J[\ SL\ ccm
sccEF.VM4 E+LHFVM VG[ AC[GM HFD ZFJ/G[ DC[6F\ VF5[ K[ S[
sZ&f
J\X5Z\5ZFGF DM8F J[ZGL JL;ZL H.G[ T]\ SFIZ S[D AGL UIM K[mfcc
tIFZ[ 56 HFD ZFJ/ 5MTFGF DGGL .rKF DGDF\ H ZFBLG[ HFD
CDLZÒG[ DFZJFGL TS XMWJF ,FuIMP VFD V[S lNJ; OZLYL HFD ZFJ/ CDLZÒG[
tIF\ UIM VG[ HFD CDLZÒG[ 5MTFG[ tIF\ VFJJFG]\ VFU|C5}J"SG]\ VFD\+6 VF%I]\P
VFD TM CDLZÒGF DGDF\ C\D[XF\ X\SFvS]X\SF ZæF SZTL CTLP VFD KTF\ V[S lNJ;
HFD ZFJ/GF VFU|CG[ SFZ6[ T[ K[TZF. UIMP T[GF lJX[ c VFtDFZFD läJ[NLV[ GM\wI]\
K[P S[4 cc HFD ZFJ/GF DGDF\ CDLZÒG[ NUM SZL DFZJFGM lJRFZ CTMP 56 T[
ACFZ G NXF"JTF\ 5F\Rv;FT lNJ;[ CDLZÒGL ;,FD[ VFJTMP V[JFDF\ V[S JBT
VZH SZL S[ TD[ 5WFZL DFZ]\ UFD 5FJG SZMP TM C]\ lDHAFGLGL T{IFZL SZ]\P
CDLZÒV[ GF SCL T[YL ZFJ/[ SF\. NUM G ZDJF CDLZÒG[ lJ•F; VFJ[ V[8,F DF8[
5MTFGL S]/N[JL VFXF5]ZFÒGF ;MUG BFWF VG[ lDHAFGLDF\ VFJJFG]\ SA},
SZFjI]\ccP sZ*f
ZXA|]S lJl,Id;[ GM\wI]\ K[ S[4 cc HFD ZFJ/[ BFGUL ZLT[
NUFAFÒ SZL H[ CÒ UJFI K[P T[GL E[9GF VF0VFDF\ T[6[ V[S ÒJTL RS,L ;\TF0L
CTLP sVFJL VF0LVF ;lCTGL E[9 HF0[HF EFIFTM AF\W[ K[Pf VG[ HF6[ S[ T[ 5MTFGL
KFTL 5Z CFY D}STM CMI T[ ZLT[ RS,L 5Z CFY ZFBL4 DFTFÒ ;D1F 5MTFGF ÒJGF
;D BF. ÝlT7F SZL4 S[ C]\ HF0[HF CDLZÒGM JF\SM JF/ 56 GlC YJF NëP DFTF
VFXF5]ZFÒ TM VFYL K[TZFI GlC4 56 CDLZÒ K[TZF. UIFPcc sZ(f
VF ZLT[ HFD ZFJ/[ DFTF VFXF5]ZFGF BM8F ;MU\N BF.G[ CDLZÒG[ 5MTFGF
lJ•F;DF\ ,LWFP DFTFÒGF ;MU\N HFD ZFJ/[ BFWF K[ DF8[ CJ[ 0ZJFG]\ SM. H SFZ6
GYL4 V[D lJRFZLG[ CDLZÒ HFD ZFJ/G[ tIF\ HJF DF8[ T{IFZ Y. UIFP T[GL ;FY[
T[GF A[ 5]+M 56 CTFP B[\UFZÒ TYF ;FC[AÒP GFGF ZFIAÒ T[GF DM;F/[ CTFP
VFYL A\G[ 5]+MG[ ,.G[ T[VM GLS?IFP Z:TFDF\ JL\hF6 D]SFD[ VF S]\JZMGL DF;L
ZC[TF\ CTF\P T[VM ZFJ/GF :JEFJYL JFS[O CMJFYL A\G[ S]\JZMG[ 5MTFG[ tIF\ ZMSL
$_!
ZFbIFP VFYL HFD CDLZÒ TYF T[GF ;FT[S H[8,F ;FYLNFZM HFD ZFJ/GL
DC[lO,DF\ UIFP VF HFD ZFJ/G[ TYF T[GF ;FYLNFZMG[ HM.G[ HFD ZFJ/ CZB3[,M
AGL UIMP T[GF VFNZ ;tSFZ SIM" G[ V[S DM8F B\0DF\ AWFG[ ,. UIMP tIF\ DC[DFGMG[
B}A H NF~ 5FIMP AWF NF~GF GXFDF\ RSR}Z AgIF tIFZ[ HFD ZFJ/GF DF6;MV[
HFD CDLZÒ TYF T[GF ;FYLNFZMG]\ B}G SZL GFbI]\P SC[JFI K[ S[4 T[GL ;FY[ V[S
,\UM 56 CTMP T[G]\ B}G 56 SZL GFbI]\ tIFZ[ T[ ,\UFG]\ ,MCL HFD CDLZÒGF ,MCLDF\
E/JF HT]\ CT]\ tIFZ[ 5[,F ,\UFV[ 5MTFGF :YFG ÝDF6[ ,MCLGF V8SFJJFGM ÝItG
SIM"P tIFZ[ CDLZÒV[ ,\UFG[ VFD SZTM V8SFJTF Sæ]\ S[4 EF.4 CJ[ TM VF56[ V[S
H KLV[P VFD YM0L JFZDF\ H HFD CDLZÒV[ HFD ZFJ/G[ tIF\ T[GL DC[lO,DF\ N[C
D}SIMP
HFD CDLZÒGF ST,GL SYF c SrK .lTCF; VG[ ;\:S'lT c GFDGF
5]:TSDF\ H]NL ZLT[ D/[ K[P D}C]6MT G[6;L GFD[ lJbIFT ZFHSD"RFZL TYF .lTCF;
,[BS ;¿ZDL ;NLDF\ Y. UIMP T[ DFZJF0GF ZFHF HXJ\Tl;\CGF NZAFZDF\ YM0F
JBT ;]WL ;¿F 5Z CTMP T[6[ ZR[, V[S V{lTCFl;SU\|YDF\ HFD CDLZÒGL CtIF
TYF HFD ZFJ/ VG[ HFD ,FBFÒV[ EHJ[, EFU ;\A\WDF\ VF ÝDF6[ H6FJ[, K[
S[4 V[S JBT HFD CDLZÒ U]D YI[, V[S UFIGL XMWDF\ YM0F ;FYLNFZM ;FY[
GLS/[, tIFZ[ N}Z ;]WL GLS/L HTF\ HFD ,FBFÒG]\ UFD AFZF Z:TFDF\ VFJJFYL
,FBFÒGF VFU|CYL T[G[ tIF\ DC[DFG AgIM CTMP V[ ZF+[ tIF\ 5M-IM CTMP tIFZ[
,FBFÒGF S]\JZ ZFJ,ÒV[ V[GF DM;F/ 51FGF ,MSMGF pxS[ZJFYL ZFHI,MEYL
Ý[ZF.G[ CDLZÒG\] B}G SI"]\ CT]\P ,FBFÒG[ VF JFTGL BAZ 50TF\ 5ZYL V[6[
ZFJ,ÒG[ ;bT 95SM VF5LG[4 SM.JFZ DM-]\ G ATFJ[ V[D SCLG[ CDLZÒGF S]\JZM
B[\UFZÒ TYF ;FC[AÒ ARFJLG[ V[DGL ;FY[ ,FlBIFZ JLIZF UIM CTM VG[ tIF\
B[\UFZÒGM ZFHlT,S SZFjI]\ CT]\P YM0F\ JQFM" AFN ,FBMÒ 5MTFG[ ;F{ZFQ8=DF\ D/[,
UZF;GF UFD[YL SrKDF\ AFZF TZO 5FKM VFJTM CTM T[ JBT[ SM. N]xDG UZF;NFZ[
V[G]\ B}G SI"]\ CT]\Pcc sZ)f
· 5Z\T] HFD CDLZÒGF B}G lJX[ .lTCF;GF NZ[S 5]:TSDF\YL V[S H
DFlCTL D/[ K[P S[4 HFD CDLZÒG]\ B}G HFD ,FBFGF S]\JZ HFD ZFJ/[ SI"]\ CT]\P
$_Z
 VFD4 HFD CDLZÒGF B}G lJX[ SM. DTE[N HMJF D/TM G CMJFYL
T[G]\ B}G HFD ZFJ/[ SM.S C[T]YL SI"\] CX[P V[JF TFZ6 p5Z VF56[ VFJL XSLV[P
· AFZF VG[ T[ZF UFDGL JrR[ VF ZFHJLGL KTZ0L éEL K[P V\NZ
CDLZÒGM 5Fl/IM HMJF D/[ K[P TYF KTZ0LGL ACFZ ,\UF ;lCT T[GF ;FYLNFZMGF
5Fl/IF éEF K[P 3M0[;JFZGL VFS'lT N[BFI K[P ,BF6 SF/GF ÝJFCDF\ JCL UI]\
K[P

(P!_ · H[TDF,Ò TYF T[HDF,ÒGF 5Fl/IF ov

HF0[HF H[TDF,ÒGM ;DI D/TM GYLP 5Z\T] SC[JFI K[ S[4 H[TDF,Ò
SM9FZF ;FD[GF I]âDF\ SFD VFjIF CTFP T[GM 5Fl/IM JL\hF6DF\ ZB[•Z DCFN[JGF
D\lNZGL AFH]DF\ VFJ[, KTZ0LDF\ HMJF D/[ K[P ,BF6 ;FJ 3;F. UI[, K[P
3M0[;JFZGL VFS'lT HMJF D/[ K[P 0FAF CFYDF\ -F, VG[ HD6F CFYDF\ T,JFZ K[P
VF KTZ0LGL AFH]DF\ ALÒ V[S GFGS0L KTZ0L K[P H[DF\ V[S
5Fl/IM T[HDF,ÒGM K[4 T[VM ÝbIFT V[JF hFZFGF I]âDF\ SFD VFjIF CTFccP s#_f
A\G[ 5Fl/IFGL VFS'lT ;DFG K[P 3M0[;JFZGF V[S CFYDF\ -F, VG[
ALHF CFYDF\ T,JFZ K[P p5ZGF EFUDF\ ;}I"vR\ãGL VFS'lT S\0FZ[,L HMJF D/[ K[P
V[S 5Fl/IF GLR[G]\ ,BF6 YM0]\ J\RFI K[P
2 2 T! ( ! )
2 ;]N NXD 2 2 2
2 2 2 hFZ[ 2 2 2
· ÝbIFT hFZFG]\ I]â ;\JTŸ !(!) GL ;F,DF\ YI]\ CT]\P J/L 5Fl/IF
GLR[GF ,BF6DF\ 56 !(!) H[J]\ J\RFI K[P

$_#
 12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
‘ ;\NE";}lR ‘
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456

!P ÝFP lHT[gã V\TF6L ov cSrK TFZL Vl:DTF cv;FDlIS .P;P!))&v)*4

V\TU"T lJlJW TF,]SFVMGL h,SMP 4 5'P Z&P
ZP HI\TlUlZ 5LP UM:JFDL4c SrKGM 8}\S ÝJF; c v 5'P #&P
#P V[HG4 5'P 5!P
$P N],[ZFI SFZF6L ovc SrKGF\ S,FWZ EFU c v Z 5'P Z)) YL #_!P
5P X\E]NFG U-JL ov c SrK NX"G c 4 5'P $#v$$P
&P VFtDFZFD läJ[NL ov c SrK N[XGM .lTCF; c 5'P $Zv$#P
*P lJ•GFY HMQFL ov c SrKlD+ N{lGS5+ V\TU"T c .lTCF;GL Z;ÝN
SCF6L c 5'P Z TFov #!q(q_(P
(P N],[ZFI SFZF6L ov c SrKGL Z;WFZc v EFU v #45'P $$ YL 5_P
)P WGÒ EFG]XF,L ovc SrKlD+c NL5MÀ;JL v Z_&Z4 5'P Z5ZP
!_P ZXA|]S lJl,Id; ovc SFZF 0]\UZc SrKHF c 4 5'P Z#$P
!!P N],[ZFI SFZF6L ov c SrKGL Z;WFZ EFU v Z4 5'P (_ YL (&P
!ZP DFlCTLNFTF ov ZF9M0 ZFID,EF. 5LP ëPJP $*4 CF, o GFGL VZ,4
!#P DFlCTLNFTF ov U-JL DLTF V[D4 jIJ;FI o 5LP8LP;LP ,[SRZZPëPJP Z54
UFD o JÄUl6IF4 CF, o E]H4
!$P N],[ZFI SFZF6L ovc SrKGF S/FWZM c 4 5'P (Z&v(Z*P
!5P 0F¶P 5]l,G J;F ov c SrK ;DIGL ;ZJF6L c4 5'P &!P
!&P ELDXL SFS] AFZM8 ovc SrKGF ;\T v X}ZJLZ RFZ6Mc4 5'P !!# YL !Z!P
!*P N],[ZFI SFZF6L4c R\ãJ\X RlZ+ c 4 5'P (Z*P
!(P V[HG4 5'P (Z_v(Z!P
!)P 0F¶P UMJW"G XDF" VG[ 0F¶P EFJGF DC[TF ov c VF56F ;F\:S'lTS p5FbIFGMc4
5'P !& YL !(P
Z_P 0F¶P 5]l,G J;F4c SrK ;DIGL ;ZJF6L c4 5'P &!v&ZP
Z!P N],[ZFI SFZF6L4 c SrKGL Z;WFZ EFUc v #45'P *Z YL ($P
$_$
ZZP D}/ZFH ~5FZ[, ov c E,M E8FZM SrK c4 5'P $5P
Z#P HI\TlUlZ 5LP UM:JFDL ov c SrKGM 8}\S ÝJF; c4 5'P ##P
Z$P N],[ZFI SFZF6L ov c R\ãJ\X RlZ+ c 4 5'P &(5P
Z5P ZXA|]S lJl,Id; ov c SFZF 0]\UZ SrKHF c 4 5'P !_!P
Z&P N],[ZFI SFZF6L ov c SrKGF S/FWZMc4 5'P &(&P
Z*P VFtDFZFD läJ[NL ov c SrK N[XGM .lTCF; c 4 5'P #_P
Z(P ZXA|]S lJl,Id; ov c SFZF 0]\UZ SrKHF c 4 5'P !_#P
Z)P 9FSZXL 5]Z]QFM¿D S\;FZF ov c SrK .lTCF; VG[ ;\:S'lT c4 5'P &!P
#_P DFlCTLNFTF ov HF0[HF ;FJHl;\C JLPëPJP &_P UFD o lJ\hF64 CF, o E]HP

$_5
5|SZ6 v )
p5;\ C FZ

$_&
 1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
‘ 5|SZ6 v ) ‘
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
p5;\ C FZ
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567

SlJ c pXG;Ÿ c H[G[ Z6 VG[ DC[ZFD6 JrR[ VFJ[,M ÝN[X SC[ K[4 T[
SrKÝN[X T[GL ptS'Q8 U6FJL XSFI T[JL EFTLU/ ;\:S'lTYL K,MK, EZFI[,M
CM.P T[GF B[0FI[,F ÝN[XG[ JWFZ[ B[0JFGL .rKF .lTCF;GF SIF\ ;\XMWSG[ G
CMI m VG[ V[JF H C[T;
] Z XMWSFI"GF Ý:T]T U\Y
| DF\ SrK ÝN[XGF ZFHSLI4 ;FDFlHS4
WFlD"S4 V{lTCFl;S4 ;F\:S'lTS T[DH 5]ZFTFlÀJS AFATMGL 38DF/DF\ ZC[,F
,MSTÀJGL XMW :JFwIFI äFZF ÝSFXDF\ ,FJJFGM VF9[I ÝSZ6DF\ GD| ÝIF;
SZJFDF\ VFjIM K[P
SrKÝN[XG]\ GFD4 VF ÝN[XGF\ EF{UMl,S :YFGM4 ÝFS'lTS ZRGF ;FY[
H ;];\UT H6FI K[P VCL\GM lJ:TFZ VG[ T[GL ZRGF 56 VCÄGF JgIÒJG VG[
DFGJÒJG ;FY[ ;]5[Z[ J6FI[,L K[P A[lDXF, Z6ÝN[XG[ SFZ6[ VF ÝF\TG[ E,[
;]SMEõ SC[JFDF\ VFjIM CMI4 56 VCÄGL BGLH;\5l¿4 HMJF,FIS WFlD"S VG[
V{lTCFl;S :Y/M4 VlJZT ,C[ZFTM DCF;FUZ JU[Z[G[ SFZ6[ SrK ÝN[X SFD6UFZM
AGL ZæM K[P
VF E}lDDF\ X]\ GYL m ACFZGL VG[S ÝHF VFJL VG[ SF/GL UTF"DF\
lJ,]%T Y. tIFZ[ VF ÝN[XGL ZFH;¿FV[ VG[S Z\UM AN<IF K[P VF ;F{DF\
lGZF/]\ Zæ]\ K[4 VCLG]\ EFTLU/ ,MSÒJGP ÝHFGF ZLTvlZJFHM4 DFgITFVM4
,MSzäFVM4 V[DGF\ J8vjIJCFZ4 JC[DM T[GL ;FY[ H D[/FVM4 pt;JM4 K}\N6\F4
UMS]l/IF\ ,uG4 E}lD5}HG4 ,MSJFnM JU[Z[V[ ,MSÒJGDF\ VG[ZL EFT 5F0L K[P
TM D[S6NFNF4 WMZDGFY4 DFT\UN[J4 JU[Z[ ;\TMvDC\TM T[DH
CFÒ5LZ4 DM05LZ4 ~SGXF5LZ4 Vl,IF5LZ4 H[;,5LZ JU[Z[ 5LZMV[ 56 VF
ÝN[XDF\ WD"GL W}6L WBFJLG[ E}lDG[ 5FJG AGFJL K[P T[GL ;FY[ H HU0]XFC NFTFZ4
;]\NZÒ ;MNFUZ4 HDFNFZ OT[CDCDN4 xIFDÒ S'Q6JDF" H[JF HIMlTW"ZMV[ VF
E}lD DF8[ ;NFI SDZ S;L K[P
VF D,SG[ éH/M AGFJJFDF\ VCL\GF ;FlCtIGM 56 l;\C OF/M
$_*
ZæM K[P ;FlCtIV[ EFZTDF\ H GCL\4 5Z\T] EFZT ACFZ 56 VF ÝN[XGLVM/B
SZFJL K[P S]NZT[ VG[SJFZ Y%50M DFZL CMJF KTF\ 56 S]NZT ;FD[ 50SFZ O[\SGFZ
SrK DF0] SIFZ[I lC\DT CFIM" GYLP V[8,]\ H GCL\ 56 T[GL S,FvSFZLUZL VG[ T[GL
p¿DA]låG[ SFZ6[ VFH[ EFZTDF\ H GCL\ 5Z\T] lJ•DF\ SrKLDF0]VMV[ 5MTFGL
VM/B éEL SZL K[P SrKGL VG[S ÝHF VFH[ EFZTDF\ VG[ VG[S N[XMDF\ J;JF8
SZ[ K[P VFD4 SrKGL HFlTVMDF\ VG[ T[GL ,MS;\:S'lTDF\ EFZTLI ;\:SFZMG]\ ÝlTlA\A
hL,FI[,]\ HMJF D/[ K[P
NZ[S 7FlTGM 5MTFGM VG[ZM .lTCF; CMI K[P VF .lTCF;G[ VFWFZ[
H T[ jIlSTVM 5MTFGF EjI VTLTGF VFIGFDF\ 0MlSI]\ SZL XS[ K[P 5Z\T] HM .lTCF;
H G CMI TM T[GM 5MTFGM E}TSF/ UD[ T[8,M ;]J6"DI CMI TM 56 T[GFYL VHF6
ZC[ K[P VF .lTCF;GL ;FY[ VG]z]lT 56 RF,L VFJTL CMI K[P V[S 5[-L 5KL ALÒ
5[-L VG[ ALÒ 5[-L V[ 5KLGL 5[-LP VFD AW] S\9:Y 5Z\5ZFDF\ RF<I]\ VFJT]\ CMI
K[P VF56]\ ,MS;FlCtI S\9:Y 5Z\5ZFDF\ ÒJT]\ CMI K[P VF56F .lTCF; VG[
;\:S'lTGF Ý;\UM4 AGFJM4 ,MSS\9[ DF/M AF\WLG[ ZC[TF CMI K[P HM S[4 VFJF
.lTCF;D},S Ý;\UMG[ ;FRJJFDF\ RFZ6L ;FlCtIGM 56 DM8M lC:;M K[P HIFZ[
SM. 38GF 38[ K[ tIFZ[ RFZ6[ T[G[ N]CF S[ lAZNFJ,LDF\ AF\WTF CMI K[P VFD HGTF
T[G[ ,MSS\9[ S[ ZF;0FDF\ ÒJTL ZFB[ K[P BF; SZLG[ SrKGF N]CFVMDF\ JLZZ; JWFZ[
Z[,FTM HMJF D?IM K[P S[DS[4 SrK lH<,FG]\ V[S56 UFD V[J]\ GCÄ CMI HIF\ ;\TM4
X}ZF VG[ ;TLVM G 5FSIF\ CMI ¦ VG[ V[8,[ H SrKDF\ 5Fl/IFVMGM V[S DM8M
DFCM, Vl:TtJDF\ VFjIM K[P tIFZ[ S\9:Y ;FlCtIV[ VG[ RFZ6L ;FlCtIV[ VF
5Fl/IFVMGF .lTCF;D},S Ý;\UMGF\ ZBM5F\ SIF"\ K[ VG[ V[8,[ VFH[ SrKGF
V[SvV[S UFDDF\YL G[Sv8[S4 gIFI4 WD"4 HFlT BFTZ 5MTFGF\ ,L,]0\F DFYF\GF\
Al,NFG VF5GFZ JLZ GZvGFZLVMGL SYF ;F\E/JF D/[ K[P 5Z\T] ;FY[v;FY[ ALHM
Ý`G V[ pNŸEJ[ S[ 5Fl/IF V[ X]\ K[ m tIFZ[ SCL XSFI S[ 5Fl/IF V[8,[ D'tI]GF
:DFZSP VF D'tI]G]\ :DFZS D}SJFGL ÝYF DF+ U]HZFT S[ EFZTDF\ DwISF/DF\ H
Y. K[ V[J]\ GYLP VFJF\ :D'lTlRCŸGM TM K[S J[NSF/DF\ 56 D/[ K[P J/L 5Fl/IM
XaN lJX[ 56 VG[S D\TjIM HMJF D/[ K[P SM. SC[ K[ S[4 VF XaN c 5F/ c p5ZYL
$_(
VFjIM K[P TM SM. SC[ K[ S[ ;\:S'T XaN c 5F,lIT' c s5F,Sf p5ZYL VFjIM K[P VF
p5ZF\T 56 5Fl/IM H]NLvH]NL HuIFV[ H]NFvH]NF GFD[ VM/BFI K[P H[DS[4
BF\EMvBF\EL4 GFUl,IF4 RUl,IF4 ,F94 ,F9I S[ ,F84 9[X S[ 9[xI4 XU4 KU4 RU4
O/F4 O0[,F4 5MZ;M4 h]hFZ S[ h]\hFZ4 5Fl/IF4 5FZLVF4 5FJlZIF4 5FJl,IF H[JF\
VG[S GFDMYL VM/BFI K[P VF 5Fl/IFGL 5Z\5ZF kuJ[NDF\YL pNŸEJL CX[P VFD4
:T}5 VG[ 5Fl/IFG]\ pNŸUD:YFG V[S H U6FJL XSFIP J/L .lTCF;GL ¹lQ8V[
56 5Fl/IFG]\ B}A H DCÀJ K[P 5Fl/IFV[ ,MSÒJGGM WASFZ K[P S[DS[4 VFJF
:DFZSM ;FY[GF VlE,[BMDF\ .lTCF;4 5]ZFTÀJ lJX[GL DFlCTL ÝF%T YFI K[P
VF NZ[S 5Fl/IFVM lJlJW C[T]EFJ[ Vl:TtJDF\ VFjIF K[P S[8,FS
5Fl/IFVM Ý6Fl,SFUT Vl:TtJDF\ VFjIF K[ P TM S[ 8 ,FS UFD4 UMWG4
AC[GvNLSZL4 gIFI4 S[ WD"G[ BFTZ Vl:TtJDF\ VFjIF K[P TM S[8,FS 5MTFGF JCF,F
:JHGGL 5FK/ DZLG[ éEF YIF K[P H[VM X}ZFv5}ZF4 ;TLDF TZLS[ 5}HFI K[P
H[VM 5ZlCTFY[" DZL OL8[ K[ T[VM BZF VY"DF\ JLZ5}HFG[ ,FIS AG[ K[P 5Z\T] VFH[
TM VG]DZ64 VJUlTIFVMGF 5Fl/IF 56 5}HFI K[P VF p5ZF\T VM8M4 5U,F\4
;DFlW4 JU[Z[ 56 :D'lTlRCŸG H K[P ;F\S[lTS 5Fl/IFGM 56 V[S ÝSFZ K[P VF
AWF 5Fl/IFVMGL DF\06L4 :YF5GFlJlW4 :Y/4 ÝlTQ9FGM ;DI4 ptYF5G TYF
lH6M"âFZ UD[ T[ ZLT[ YT] GYLP T[GF DF8[ RMÞ; JFZ lTlY4 ;DI4 :Y/ JU[Z[ E}JF
S[ ZFJl,IFGL DNNYL HF6LG[ GÞL YFI K[P
VF 5Fl/IF 30GFZ ;,F8M lJlJW ÝSFZGF 5yYZM 5Z lJlJW
SMTZ6L SF-[ K[P DZGFZ :+L S[ 5]Z]QFGL 7FlT4 T[GL 5Z\5ZF4 T[ S. ZLT[ D'tI]G[ JIF"\
K[P T[ NZ[S AFATG[ wIFGDF\ ZFBLG[ SMTZ6L SZ[ K[P p5ZGL VFS'lTDF\ ;}I"vR\ãGF\
lGXFG JrR[ :+L S[ 5]~QFGL VFS'lT GLR[GM EFU ,BF6JF/M H[DF\ DZGFZGL AWL
lJUT VF5[,L CMI K[P HM S[4 DFGJGF H 5Fl/IFVM Vl:TtJDF\ VFJ[ K[ V[J]\ GYLP
5Z\T] 5X]v51FLVMGF 5Fl/IFVMGM 56 V[S VFUJM DFCM, K[P H[DF\ UFI4 A/N4
3M0M4 UW[0M4 S}TZM4 ;}JZ4 JF\NZM4 H[JF\ 5X]VM DMZ4 5M584 H[JF\ 51FLVMGL SMTZ6L
56 ¹lQ8UMRZ YTL CMI K[P
VFGL ;FY[ ;FY[ 5Fl/IFVMGL êRF.4 5CM/F.4 SN4 VFSFZFlN
$_)
AFATMG[ 56 wIFGDF\ ZFBJFDF\ VFJ[ K[P HM S[4 H}GF HDFGFDF\ DMTG[ DL9]\ SZJ]\ V[
ZDT JFT CTLP DZJFDF\ DF6; UF{ZJ ;DHTM CX[P :+LVM VG[ 5]Z]QFM WD"gIFI4
5ZlCTFY[ " 4 SIFZ[ S S] 8 ] \ A BFTZ4 VFA~ BFTZ4 VZ[ ¦ 5X] V M BFTZ ÝF6
VF5GFZFVMGF\ 5Fl/IF 56 5FNZDF\ 5}HFI K[P VFD4 SIF\S BFGNFGL TM SIF\S
B}8,F. V[D AW] ;FY[ RF<I]\ T[DF\ VG[S I]âM YIF\ 5lZ6FD[ V;\bI 5Fl/IFVM
5FNZGF ÝlTCFZL Y.G[ éEF YIF K[P
VF 5Fl/IFVM lJQFIS U]HZFTDF\ 36F lJåFGM äFZF 36]\ ;\XMWG
YI]\ K[P H[DF\ SG", 8M04 S[%8G H[d;4 D[SD0M"4 JM8;G4 H[H;4 AH";4 AF8"G4 H[JF
V\U|[H VeIF;]VMV[ VF lNXFDF\ SFI" SZLG[ ZFC RL\wIM K[ H[ UF{ZJGL JFT K[P
TFov &q!Zq!5$) DFU;Z ;]N v 5 ;\JT !&*5 DF\ :Y5FI[,L VG[
SrK dI]lhID4 VFIGF DC[,4 ÝFUDC[,4 XZNAFU 5[,[;4 ,B5TÒGL KTZ0L
H[JF 5I"8G DYSMYL XMETL VF E]H GUZLGL p¿Z[ DM8]\ Z6 VG[ 5KL 5FlS:TFG4
5l•D[ GB+F6F TF,]SM4 Nl1F6[ DF\0JL VG[ D]gãF TYF 5}J[¶"V\HFZ TF,]SM K[P VF
lH<,FDF\ !&_ UFDMGM ;DFJ[X YFI K[P VCL\ ZFH5}TM4 S6AL4 VFIZ sVFlCZf4
DLIF6F4 BMHF4 HT4 RFZ64 ZAFZL4 ,MCF6F4 JFl6IF4 A|Fï6 JU[Z[GL J:TL HMJF
D/[ K[P VF ,MSMG[ T[GF VHM0 .lTCF;GL JFT SC[JF A[9F\ K[ tIF\GF 5Fl/IFVMP
E]H TF,]SFGF ,UEU UFDDF\ 5Fl/IFVM HMJF D/[ K[P T[DF\I ZFHFvDCFZFHFVMGL
KTZ0LVMG[ ,LW[ E]HGUZL ÝbIFT AGL K[P VCL\ N[X/Ò4 ZFIW6Ò4 ,B5TÒ4
UM0Ò4 H[CMÒ4 ÝFUD<,Ò4 ~5F/LAF JU[Z[ T[ ;DIGM ZFHSLI .lTCF; KTM SZ[
K[P TM ;FDFgI DFGJLVMGF S[ZFDF\ JFHFÒGM 5Fl/IM4 ,FBM\NDF\ SDFAF.GM
5Fl/IM4 DFGS}JFDF\ S,FNFNF VG[ T[DGL DFTFGM 5Fl/IM4 WF6[8LDF\ SZ;GÒGM
5Fl/IM JU[Z[ 5Fl/IM Y.G[ 5}HFTF\ X}ZFv;TLVMV[ 5MTFGL HFlTVMG[ s7FlTVMG[f
éH/L SZL K[P
;G !(*( DF\ :YF5FI[, DF\0JL TF,]SM ZZP5_ V\X V1FF\X VG[
&)PZ_ V\X Z[BF\X 5Z VFJ[, K[P T[GL Nl1F6[ SrKGM VBFT4 5l•D[ 56 SrKGM
VBFT VG[ VA0F;F TF,]SM4 p¿Z[ GB+F6F TYF E]H TF,]SM VG[ 5}J[" D]gãF TF,]SM
VFJ[,M K[P AF6]\ s)Zf H[8,F\ UFDMDF\ lJEFlHT YI[, VF TF,]SFDF\ 56 H{G4
$!_
,MCF6F4 EFl8IF4 S6AL4 BFZJF4 ZFH5}T4 D]l:,D4 SMD J;JF8 SZ[ K[P VF
TF,]SFGF DM8F EFUG\F UFDM SM.G[ SM. .lTCF; ;FRJLG[ A[9F\ K[ H[DF\
5Fl/IFVM4 lS<,FVM4 .DFZTM JU[Z[GM ;DFJ[X YFI K[P VF AWFDF\ 5]ZFTÀJGL
lJ5],TF 5Fl/IFDF\ N[BF. VFJ[ K[P S|F\lTJLZ xIFDÒ S'Q6JDF"GF DF\0JL TF,]SFGF
5F\RMl8IF4 U]l\NIF/L4 T,JF6F4 OZFNL4 U-XLXF4 SF90F4 -MS/F4 JÄUl6IF4
HFDY0F4 AFI94 GFU[|RF4 DF5Z4 EMHFI4 DM8L EF0.4 DM8F EFl0IF4 0M6 JU[Z[
UFDM 5MTFGF 5Fl/IFG[ SFZ6[ .lTCF;DF\ VDZ AgIF\ K[P
DC[ZV,LGM D]gãF TF,]SM T[GF\ V[S;9 UFDMDF\ JC[\RFI[,M K[P VF
XC[ZGL :YF5GF ;\JT !&)& DF\ Y. CMJFG]\ HF6JF D?I]\ K[P Nl1F6v5}J[" SrKGM
VBFT K[4 5}J[" V\HFZ TF,]SM K[4 5l•D[ DF\0JL TF,]SM VG[ p¿Z[ E]H TF,]SM VFJ[,
K[P D]gãF ZZP55 V\X p¿Z V1FF\X VG[ &)P$& V\X Z[BF\X 5Z VFJ[, K[P VCL\GL
p¿D VFAMCJFG[ ,LW[ VF TF,]SFG[ SrKG]\ c 5[lZ; c U6JFDF\ VFJ[ K[P VF TF,]SFG]\
H}GFDF\ H}G]\ UFD Eã[•Z K[4 VF ÝFRLGGUZL .lTCF;GF VG[S VJX[QFM ;FRJLG[
A[9L K[P VF ;FY[ H VCÄGF 5Fl/IFVMV[ 56 5MTFGM VFUJM .lTCF; éEM SIM"
K[P K EF.VMGL ,MCLGL K ;Z E[UL Y. T[GF\ K 5Fl/IF c K;ZF c UFDDF\ éEF
K[P TM UF{WGGL JCFZ[ YI[,F JLZ lXJ]EFGM 5Fl/IM DlBIF6F UFD[ éEM K[P 5F{+
5FK/ ;¿F YGFZ RFJ0F JLZ ;¿FÒGM 5Fl/IM GJLGF/ UFDDF\ éEM K[P .•ZG[
S[gã AGFJLG[ XCLN YI[,F RFZ ;MGL EF.VMGF 5Fl/IF AFZM. UFDDF\ HMJF
D/[ K[P V[ H ZLT[ GFGS0F 5X] DF8[ ÝF6 VF5GFZ 5]GzLGM 5Fl/IM ;F0Fp UFDDF\
éEM K[P VFJF\ TM S[8,F\I UFDM T[GF 5Fl/IFVMYL EIF¥ EFNIF¥ K[P
SrKGF AFZ0M,L TZLS[ H[GL U6GF YFI K[ T[ GB+F6F TF,]SM
Z#PZ_ V\X p¿Z V1FF\X G[ &)P!5 V\X 5}J" Z[BF\X 5Z VFJ[, K[P VF TF,]SFDF\
D]bIÀJ[ 5F8LNFZ S6ALVM4 A|Fï6M4 JFl6IF4 ,MCF6F4 ZFH5}T4 EFJ;FZ4
ClZHG4 VG[ D]l:,D H[JL 7FlTVM J;JF8 SZ[ K[P VF TF,]SFGF N[X,5Z 5F;[
C0'l5IG ;\:S'lTGF VG[ SNFR V[YLI[ H}GF sÝFRLGf VJX[QFM ÝF%T YFI K[P TM
WL6MWZ4 5]\VZFGM U-4 HBAF{T[ZF4 BM\E0L JU[Z[ DCtJGF\ DYSM K[P VF TF,]SFGF\
UFDMDF\ VgI VJ[XQFMGL ;FY[ 5Fl/IFVMV[ 56 50FJ GFBLG[ 5MTFGL XF{I"TF
$!!
VG[ B]DFZLGF\ NX"G SZFjIF\ K[P V[JF\ 5Fl/IFVMDF\ E0,L UFDGM 5FRFÒGM
5Fl/IM4 AaA[ HuIFV[ ;U56 GÞL YJFYL CJ[ 5MTFGF\ S]8]\ALHGM VG[ 5MTFG[
S,\S ,FUX[P V[D lJRFZLG[ EFJ ElSTJF/L WGAF. ;TL YIF\P T[GM 5Fl/IM D\H,
UFDDF\ éEM K[P TM DMZhZ D]SFD[ RFZ6VF. JFG]DF;TL4 T[DGF\ NLSZL 5F\AF;TL4
Ý[DF;TL4 VF\AF;TL4 ,FlBIFZ JLIZFGF\ ÒJF;TL4 GFGF WFJ0FGF\ ;MGAF. ;TL4
BM\E0LDF\ H[D,Ò4 BFZl0IFDF\ DMSF;TF4 lAaAZ4 GFGL VZ, JU[Z[GF 5Fl/IFVM
.lTCF;GL SCF6L SC[JF A[9F K[P
H[ TF,]SFG[ 5}J"GM 5C[Z[NFZ SC[JFDF\ VFjIM K[P T[ ZF5Z TF,]SM T[GF
D}/G]\ GFD sXF5Zf DF\YL AN,LG[ ZF5Z AG[,]\P VF TF,]SM T[GF\ )( UFDMDF\
lJEFlHT YI[, K[P VF TF,]SM V1FF\X Z#PZ5 V\X p¿Z VG[ Z[BF\X *_P#( V\X
5}J" K[P VF TF,]SFGL 5}J[" Z64 T[ 5KL RMZF0 V[8,[ AGF;SF\9F VG[ Nl1F6[ Z6 5KL
hF,FJF04 5l•D[ ERFp TF,]SM VFJ[,M K[P VF TF,]SFGF\ UFDMDF\ D]bItJ[ S6AL4
SM/L4 H{G4 ,MCF6F4 D]l:,DM JU[Z[ ÔlTVM J;JF8 SZ[ K[P VF ,MSM BF; SZLG[
B[TL TYF 5X]5F,G ;FY[ ;\S/FI[,F K[P VCL\ VFJ[, WM/FJLZF4 ;}ZSM80F4 U[0L
J|HJF6L4 JZ6]\ H[JF\ UFD VGMBM .lTCF; ;\3ZLG[ A[9F K[P TM SrKGF ;]Ýl;â
5Fl/IFVMDF\ H[GL U6GF YFI K[P T[JF 5,F\;JF UFDGF JLZ JGFÒ TYF RF\NMÒGF
5Fl/IF VU[|;Z ZæF K[P T[ H ZLT[ U[0L UFDDF\ JF3M AFZLGM 5Fl/IM4 J|HJF6LGF
-M,L TYF VFlCZF6LGF 5Fl/IF4 SFGD[ZGF\ ÒJ6L;TLGM 5Fl/IM4 A|Fï6JLZ
ÒJF NFN,GM 5Fl/IM D]bI K[P VF ;FY[ A[,F4 AF,F;Z4 ;}ZAFJF\-4 ELDF;Z4
ELDN[JSF4 lR+M04 JU[Z[ UFDMDF\ VFH[ 56 5Fl/IFVM Vl:TtJ WZFJ[ K[P
V[ H ZLT[4 SrK ÝN[XG[ 5Fl/IFVMGM ÝN[X SæM K[4 T[ SrK lH<,FGF
VgI TF,]SFVM H[JF S[4 V\HFZ4 UF\WLWFD4 VA0F;F4 ,B5T4 ERFp JU[Z[ TF,]SFVM
5Fl/IFVMYL XME[ K[ H[DF\ 5LZ Y.G[ 5}HFTF ACFN]Z Vl,IFÒGM 5Fl/IM SMZF
UFDDF\ VFH[ 56 5}HFI K[P c C,ZF c GM EDM EF,FZM4 lJ\hF6GF JLZ ,FBFÒ H[
hFZFGF I]âDF\ XCLN YI[,F4 GZF UFDGF\ JLZ ELDÒ TYF JL;MÒ H[GL S]ZAFGLGL
SYF VFH[ 56 RFZ6MGF N]CFDF\ ;RJFI[,L K[P DM8F SZMl0IFGF SF\.IF AFZM84
HFD CDLZÒ4 VF. N[J,4 JLZ VA0M4 JU[Z[ p5ZMST 5Fl/IFVMDF\YL VD]S
$!Z
5Fl/IFVM VFH[ ,MSN[J TZLS[ 56 5}HFI K[P
VFD4 5Fl/IFVMGM 5GMTM ÝN[ X AG[ , SrK lH<,FDF\ H[
5Fl/IFVM 5YZFI[,F\ K[4 T[ SrKG]\ UF{ZJ K[ H[ SrK .lTCF;GF éH/F\ 5FGF\ ATFJ[
K[P VFD KTF\ 56 DFGJLGL V7FGTF VG[ kT]VMGF O[ZOFZ4 S]NZTL ÝSM5G[ SFZ6[
.lTCF; VG[ ;\:S'lTG[ ÒJ\TTF A1FGFZ 5Fl/IFVM H lJGFXGF VFZ[ éE[,F N[BFI
K[4 tIFZ[ V[S ê0M lGo;F;M G\BF. HFI K[P
VFH[ DFGJLV[ 5MTFGL VA] W TFG[ SFZ6[ HIF\ v HIF\ VG[
HIFZ[vHIFZ[ H~Z 50L K[P tIFZ[vtIFZ[ T[G[ 5Fl/IFGM p5IMU SIM" K[P SM.V[
B[TZDF\ 5F/L AGFJJF4 SM.V[ GNLV[ S50F WMJF4 SM.V[ DSFG S[ -MZGL UDF6
AGFJJFDF\ TM J/L SM.V[ VM8,F AGFJLG[ A[;JF DF8[ 56 VF ;\:S'lTGL 3ZMCZGM
A[OFD N]Z]p5IMU SIM" K[P VFD KTF\ 56 H[ 5Fl/IFVM VFH[ ArIF K[ T[ .lTCF;
VG[ ;\:S'lTGF Z1FSM VFH[ S[JL CF,TDF\ éEF K[4 T[GM lRTFZ TM H[VM 5Fl/IF
5F;[ T[GL D}\UL JFRF ;F\E/JF UIF\ K[ T[VM H VF5L XS[P 5Fl/IFGL NXF HMTF\
DFGJLGL DFGJTF DZL 5ZJFZL CMI T[J]\ ,FU[ K[P H[VMV[ V[S HDFGFDF\ G[Sv8[S4
WD"4 ;NFRFZ4 gIFI4 G[ N[X BFTZ 5MTFGF VD}<I ÒJGGL VFC]lT VF5L CTLP
T[VMGF 5Fl/IFVM VFH[ S[JL NIGLI l:YlTDF\ 5MTFGF ñNIGL JFT SC[JF WZFZLYL
éEF CMI T[J]\ ,FU[P
HM VFDG[ VFD 5Fl/IFVMGL 3MZ BMNFTL ZC[X[ TM V[S lNJ; V[JM
VFJX[ S[ VF VD}<I JLZF;TG]\ GFDvlGXFG 56 GCL\ ZC[P H[ VFJTL5[-L DF8[ B}A
H lR\TFHGS 5]ZJFZ YX[P S[DS[ .lTCF; ;\:SFZMG[ HF/JJFG]\ SFI" SZ[ K[4 5Z\T]
.lTCF; H GCÄ ZC[ TM VFJTL GJL 5[-L 5MTFGF 5}J"HMGF\ 5ZFS|DM T[GL B]DFZL
VG[ T[GF ;\:SFZMYL VHF6 ZC[X[P 5lZ6FD[ V[[ EFZTLI ;\:S'lTGF 5Z\5ZFUT
;\:SFZMYL GJL 5[-L 56 J\lRT ZC[X[P T[DF\ SM. X\SF GYLP DF8[ 5Fl/IFVMG[ ARFJL
,[JF B}A H H~ZL AGL UIF K[P
HM S[4 5Fl/IFVMG[ ARFJJFG]\ SFI" SM. V[S,vNMS, jIlSTYL XSI
AGJFG]\ GYLP T[GF DF8[ TM ;ZSFZ VG[ ;DU| ;DFHGM ;lCIFZM 5]ZQ] FFY" H SFDIFA
GLJ0X[P
$!#
· BZ[BZ TM ;ZSFZGF 5]ZFTÀJ BFTFV[ 5Fl/IFVMG[ HF/JJF ÝItG
SZJM HM.V[P 5Fl/IFVMGM ;J[" YJM 56 H~ZL K[P
· T[DH NZ[S UFDDF\ ;Z5\R S[ V[JL ÝlTlQ9T jIlSTVMV[ UFDGF
;CIMUYL 5Fl/IFVMGM lJGFX YTM V8SFJJM HM.V[P T[DH 5Fl/IFVMG]\ Z1F6
Y. XS[ T[ DF8[ KTZ0L S[ NC[ZL AGFJJL HM.V[P T[DH H~Z H6FI tIF\ lJGFXG[
VFZ[ éE[,F 5Fl/IFVMGM Ò6M"âFZ 56 SZJM HM.V[P
· VF p5ZF\T NZ[S ÝHFV[ 5MTFGF J0L,MGF 5Fl/IFVMG[ ;FRJJF
HM.V[P T[DH 5Fl/IF GLR[GF ,[BG[ HF/JJM HM.V[ H[YL ElJQIGF ;\XMWSM DF8[
V[S GJL lNXF éEL Y. XS[P
· NZ[S XF/FGF lX1FSMV[ 56 5Fl/IF4 5Fl/IFG]\ D}<I AF/SMG[
;DHFJLG[ T[GF s5Fl/IFf TZO VFNZv;tSFZGL EFJGF BL,FJJL HM.V[ H[YL
AF/SM VF WZMCZG]\ DCÀJ ;DÒ XS[P
· DFZF 5Fl/IF lJQFIS VeIF; NZlDIFG D[\ HF^I]\ S[ ÒJGGF ;GFTG
D}<IMGL ;FY[v;FY[ .lTCF;4 5]ZFTÀJ VG[ G'J\XXF:+G[ ,UTL 5]QS/ lJUTM VF
5Fl/IFVMGF VeIF; YSL ;F\50TL CMJFYL4 VF :D'lTlRCŸGMGL HF/J6L SZJFGL
TFTL H~lZIFT K[P VFJF ;\XMWG YSL VFJ[,L HFU'lTYL V[ XSI AGX[P

$!$
5lZlXQ8ov !

$!5
 
5lZlXQ8ov Z

$$&
 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
‘ 5lZlXQ8 ov Z‘
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
· DFlCTLNFTFGL ;}lR ·
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

!P VHINFG X\SZNFG U-JL4 pPJP 5Z4 UFD ov ,FBM\N4 jIJ;FI ov B[TLP

ZP VFXFG\N ;]ZFEF. U-JL4 pPJP 5_4 UFD ov hZ5ZF4 TFo D]gãFvSrK4
jIJ;FI ov lX1FS
#P S<IF6Ò AFZM84 pPJP &54 UFD ov X[Bl0IF4 TFP D]gãFP
$P SFGÒEF. ZJÒEF. AFZM8 4 pPJP $_4 UFD ov ,FBM\N4TFov E]HvSrKP
5P S[X]EF ÝFUÒ HF0[HF4 pPJP *_4 UFD ov 8Ml0IF4 TFP GB+F6FvSrKP
&P U],FA;\U 85]EF HF0[HF4 pPJP *!4 UFD ov 8M0F4 TFPD]gãFvSrK4
jIJ;FI ov B[TL s CF, lGJ'¿fP
*P U],FA;\U ELB]EF HF0[HF4 pPJP &(4 UFD ov ZFDFl6IF4TFP D]gãFvSrK4
jIJ;FI ov B[TL4 XMB ov 5]:TS JF\RGGMP
(P HX]EF RF\NMÒ JF3[,F4 pPJP *54 UFD ov ,MãF6L4jIJ;FI ov B[TL4
sSFI"DF\YL lGJ''l¿fP
)P H[9F ELDF U-JL4 pPJP $)4 UFD ov SF90F4 jIJ;FI ovB[TL4
XMB ov H}GL JFTM ;F\E/JFGM4 TFP DF\0JLvSrKP
!_P h]hFZ;\U GZ;\UÒ JF3[,F4 pPJP &_4 jIJ;FI ov B[TL4UFD ov 5,F\;JF4
TFP ZF5ZvSrKP
!!P NFG;\UÒ EMHZFHÒ HF0[HF4 pPJP 5#4 jIJ;FI ov B[TL4 UFD ov
S]\NZM0L4TFP D]gãFvSrKP
!ZP GZ5Tl;\C UH]EF HF0[HF 4 pPJP 5_4 jIJ;FI ov B[TL4UFD ov DFGS}JFP
!#P 5RF6 ;FD\T U-JL4 pPJP $Z4 UFD ov DM8F EFl0IF4 TFPDF\0JLvSrK4
jIJ;FI ov B[TLP
!$P 5}\HFEF. X\E]EF. SM/L4 pPJP (!4 jIJ;FI ov B[TDH}ZL slGJ''¿f4
UFD ov DFGU- Z[,0L4 TFP ZF5ZvSrKP
!5P ÝTF5l;\C J~EF HF0[HF4 pPJP #54 jIJ;FI ov B[TL4
$$*
 UFD ov E0,L4 TFP GB+F6F4 XMB ov V{lTCFl;S JFTM ;F\E/JFGMP
!&P ÝTF5l;\C ;]HFÒ HF0[HF4 pPJP $)4 jIJ;FI ov J[5FZ4UFD ov BM\E0L4
TFP GB+F6F4
!*P ÝJL6l;\C N[X/Ò HF0[HF4 pPJP $#4 UFD ov DM8L EF0.4 TFP
DF\0JLvSrK4 jIJ;FI ov B[TL4 XMB ov V{lTCFl;S JFTM ;F\E/JFGMP
!(P AR]EF ALP HF0[HF4 pPJP &)4 UFD ov U]\lNIF,L4TFP DF\0JLP
!)P AR]EF JFP HF0[HF 4 pPJP &*4 UFD ov T,JF6F4TFP DF\0JLvSrK4
jIJ;FI ov B[TL VtIFZ[ SFI"DF\YL lGJ''l¿P
Z_P A8]Sl;\C ALP ;M-F4 pPJP ZZ4 jIJ;FI ov B[TL4 UFD ov 0FJZL4
TFP ZF5ZvSrKP
Z!P AG[;\U N[JFÒ JF3[,F4 pPJP *_4 jIJ;FI ov B[TL4UFD ov 5,F\;JF4
TFP ZF5ZvSrKP
ZZP ACFN]Zl;\C ;]DZFÒ HF0[HF 4 pPJP &_4 jIJ;FI ovHDFNFZ slGJ'¿f4
UFD ov DFGS}JF4 TFP E]HvSrKP
Z#P ER]EF VFW]Ò JF3[,F4 pPJP *_4 jIJ;FI ov B[TL4
XMB ov V{lTCFl;S DFlCTL D[/JJFGM4 UFD ov A[,F4TFP ZF5ZvSrKP
Z$P EFG]EF JFPRFJ0F 4 pPJP &54 D}/UFD ov GJLGF/4 CF,DF\vDF\0JLvSrK4
jIJ;FI ov 8LP 0LP VMP s CF, lGJ'¿ fP
Z5P EFZFEF. A]W]4 pPJP &&4 UFD ov EMHFI4 TFP DF\0JLvSrK4
jIJ;FI ov B[TLP
Z&P ELB]EF V[DP HF0[HF 4 UFD ov WF6[8L4 jIJ;FI ov B[TL4 pPJP $(4
TFP E]HvSrKP
Z*P E}5TNFG VDZNFG AFZM8 4 pPJP &54 UFD ov VF0[;Z4TFP ZF5ZvSrKP
Z(P E]~EF ÝFUÒ HF0[HF4 pPJP *)4 jIJ;FI ov B[TL4UFD ov GFGL ZJ4
TFP ZF5ZvSrKP
Z)P E]~EF J[X,Ò HF0[HF4 pPJP &54 UFD ov GFGL VZ,4TFP GB+F6F4
jIJ;FI ov B[TLP
$$(
#_P DUGEF. SFGÒ 3[0F4 pPJP 5*4 UFD ov OZFNL4 TFPDF\0JLvSrK4
jIJ;FI ov B[TLDH}ZLP
#!P DNFZl;\C SF/]EF JF3[,F4 pPJP *54 jIJ;FI ov B[TL4UFD ov GFGL ZJ4
TFP ZF5ZvSrKP
#ZP DC[gãl;\C GJ]EF HF0[HF 4 pPJP $54 jIJ;FI ov V[;P 8LP S\0S8Z4
UFD ov Eã[•Z4 TFP D]gãFvSrK4 XMB ov V{lTCFl;S DFlCTL V[S9L
SZJFGMP
##P DFW]EF B[T]EF HF0[HF 4 pPJP &*4 UFD ov DM8L T]\A0L4 TFPD]gãFvSrK4
jIJ;FI ov B[TLP
#$P DLTF V[DP U-JL 4 pPJP Z54 UFD ov E]H4 jIJ;FI ov5LP8LP;LP SM,[HDF\
,[SRZZP
#5P DLZ VDLG CFÒ4 pPJP 5Z4 jIJ;FI ov -M,L4 UFD ov5,F\;JF4
TFP ZF5ZvSrKP
#&P DMSFÒ Ò,]EF l;\W, ;M-F4 pPJP $Z4 jIJ;FI ov B[TL4
UFD ov U-0F sZF;FÒfP
#*P DMATl;\C DD]Ò ;M-F 4 pPJP 5_4 UFD ov JF\-FI4 XMB ovV{lTCFl;S
JFTM ;F\E/JFGM4 TFP E]HvSrKP
#(P DMZFZNFG UM5F,NFG U-JL4 pPJP 5_4 UFD ov DMZhZ4 TFP GB+F6F4
jIJ;FI ov 5M:8BFTFDF\4 XMB ov ;FlCtI ,[BGGMP
#)P DMCGNFG N[JLNFG ZMCl0IF4 pPJP 5&4 jIJ;FI ov 5X] 0F¶S8Z4
UFD ov JL\Ul6IF4 CF,DF\v E]HP
$_P dIFHZEF. H[P U-JL4 pPJP &$4 UFD ov ELDF;Z4
jIJ;FI ov B[TL TYF ;[JF5}HF4 TFP ZF5ZvSrKP
$!P Z6ÒTl;\C ClZl;\C HF0[HF4 pPJP (54 UFD ov OZFNL4TFP DF\0JLvSrKP
jIJ;FI ov B[TL slGJ'¿f4 XMB ovH}GL JFTM;F\E/JFGMP
$ZP ZFD;\UÒ HXFÒ HF0[HF4 pPJP 5(4 UFD ov RFJ0SF4TFP GB+F6F4
jIJ;FI ov B[TLP
$$)
$#P ZFD;\UÒ ÒT]Ò HF0[HF pPJP 5(4 jIJ;FI ov B[TL4
UFD ov DM8F SF\0FUZF4 TFP D]gãFvSrKP
$$P 0F¶P ZFD;\UÒ N[X,Ò HF0[HF4 pPJP (!4 XMB ov JF\RGGM4UFD ov S[ZF4
$5P ZFID,EF. 5LP ZF9M0 4 pPJP $*4 UFD ov lR+M04 CF, ovGFGL VZ,4
jIJ;FI ov B[TL4 TFP GB+F6FvSrKP
$&P ,F,]EF U[DZ;\U HF0[HF 4 pPJP $54 jIJ;FI ov B[TL4
UFD ov OT[CU-4 TFP ZF5ZvSrKP
$*P JF,ÒEF. Z3]ZFD l+J[NL4 pPJP 5(4 s ~5AF4 ZTGAFGF D\lNZGF
5]HFZL f49[ o N[XN[JL VFXF5]ZF D\lNZGL AFH]DF\4 UFD ov E]HvSrKP
$(P lJHINFG BM0LNFG Z[\-4 pPJP $54 UFD ov ,FBM\N4
XMB ov V{lTCFl;S JFTM HF6JFGM4 TFP E]HvSrKP
$)P lJHIZFHÒ ;\U|FDÒ HF0[HF 4 pPJP &_4jIJ;FI ov B[TL4
UFD ov GFGF WFJ0F4 TFP GB+F6F4 XMB ov V{lTCFl;S JFTM ;F\E/JFGMP
5_P lXJGFZFI6Ò AFZM8 s SZ;GÒGF AFZM8 f D}/ UFD ov WF6[8L4
CF, ovZFH:YFG4 pPJP &ZP
5!P ;FJHl;\C JLP HF0[HF 4D}/UFD ov JL\hF64 CF,[ ov E]H4pPJP &_
5ZP ;]~EF SF~EF HF0[HF4 pPJP (_4 UFD ov A[ZFHF4 TFP D]gãFvSrK4
5#P CSFÒ UM5F,Ò ;M-F 4 pPJP )_4 SFI¶DF\YL lGJ'¿4
UFD ov U-0F sZF;FÒfP
5$P C9]EF HF,D;\U HF0[HF 4 pPJP &_4 jIJ;FI ov B[TL4
UFD ov JLZFl6IF4 TFP D]gãFvSrK4 XMB ov H}GL JFTM ;F\E/JFGMP
55P C9]EF h]hFZl;\C HF0[HF sDFÒ ;Z5\Rf4 pPJP *54 jIJ;FIov B[TL4
UFD ov UHM04 XMB ov V{lTCFl;S JFTM v ;F\E/JFGM TYF ZFHSFZ6GMP
5&P CZEDÒ B]DFG;\UÒ HF0[HF 4 pPJP *54 WMP v $ 5F;4 jIJ;FI ov B[TL4
XMB o JF\RGGM4 jIJ;FIDF\ B[TL p5ZF\T VFZMuI S[gãDF\ RF,L; JQF" 0[=;Z
TZLS[ AHFJ[,PUFD ov S[ZF4 TFP E]HvSrKP
5*P CZEDÒ ;\U|FDÒ HF0[HF 4 pPJP &Z4 jIJ;FI ov B[TL4 UFD ov J0JF4
$5_
 TFP E]HvSrKP XMB ov .lTCF;GL JFTM ;F\E/JL VG[ SC[JLP
5(P C[T]EF RF\NMÒ JF3[,F4 pPJP *_4 jIJ;FI ov B[TL4 UFD ov ,MãF6LP

$5!
 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
‘ lJlXQ8 jIlSTVMGL ,LW[, D],FSFT ‘
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

!P VFXFG\N ;}ZFEF. U-JLP v hZ5ZFP

ZP plDIFX\SZ VHF6LP v Z[JgI] SM,MGL E]HP
#P lN,L5 J{nP v VFG\N SM,MGL v E]HP
$P ÝDMNEF. H[9LP v SrK dI]lhID SI]Z[8Z E]HP
5P DMZFZNFG UM5F,NFG U-JLP v DMZhZP
&P JF3]EF Ô0[Ôv DFGS}JFP
*P ;FJHl;\C JLP Ô0[Ôv lJ\hF6P

$5Z
;\NE"U\|Y ;}lrF
5lZlXQ8ov #

$5#
 0MP V\AFNFG ZMCl0IF JF;]SL
! Vl":DTF VG[ VG];\WFG Z__!
l5|g8L\U 5|[;

5|YD
0MP UMJW"G XDF" VG[ EFJGF
Z VF56F\ ;F\:S'lTS p5FbIFGM ••••
•••
DC[TF 7FG,MS
!))#
5|SFXG vUF\WLGUZ

S\RG5\;FN KFIF 5|YD

# .lTCF;GL VFZ;LDF\ SrK pDF VMO;[84:8[XG ZM0 E]H •••••••
••••••••••••••••••• Z__$

lJP;\P
•••••••••
•••••••
Z_$&
$ SrK .lTCF; VG[ ;\:S'lT •••••••••••••
••••••
.P;P
vVDNFJFN
!))_
••• •••••••••••••••••••••••••• 5|YD
5 SrK4SrK G[ SrK DFU" SMd%I]8;"" V[g0 UF|lOS; •••••••
UF\WLGUZ !))$
••••
N],[ZFI SFZF6L
& SrK S,FWZvEFUoZ •••••••
5|JL6 5|SFXGvZFHSM8
Z__5

•••
•••••••• •••••••• lJP;\P
* SrKGF S6"WZM EFUvZ
SD,[X 5|SFXG E]H sSrKf !)$$

CZ[X WM/lSIF O[A]|VFZL

( SrK o S[8,FS VJ,MSGM
••• •••••••••••
•••••• Z__$

$5$
 HI\TULZL 5LP UM:JFDL 5|YD
) SrKGM 8}\S 5|JF; UM:JFDL 5|SFXGv DFWF5Z •••••••
E]H sSrKf Z__5
X\E]NFG U-JL 5|YD
!_ SrK NX"G •••••••• ••••••• •••••••
VDNFJFN !)*(

•••••••••••••
•••••••••• ;\P !)#Z
!! SrK N[XGM .lTCF;
lG6"I;FUZ KF5BFG]\ .P;P !(*&

N],[ZFI SFZF6L ••••

!Z SrKGL Z;WFZF EFUvZ U}H"Z U|\YZtG •••••••
SFIF",IvVDNFJFN !)(_
N],[ZFI SFZF6L VF9DL
!# SrKGL Z;WFZF EFUv# U}H"Z U|\YZtG •••••••
SFIF",IvVDNFJFN !)(_
N],[ZFI SFZF6L 5F\RDL
!$ SrKGL Z;WFZF EFUv5 U}H"Z U|\YZtG •••••••
SFIF",IvVDNFJFN !)(_

0F"P UMJWG XDF" VG[ EFJGF 5|YD

!5 SrK o,MS VG[ ;\:S'lT DC[TF 7FG,MS ••••
•••
5|SFXG UF\WLGUZ !)(*

5|YD
0MP 5]l,G J;F
!& SrK ;DIGL ;ZJF6L •••••••
8F.5;[8L\U vDF\0JLsSrKf
Z___

5|YD
AFZM8 ELD;L SFS]
•••• ••••••
!* SrKGF ;\TvX}ZJLZ RFZ6M VXMS l5|g8ZL
l0;[dAZ
vDF\0JLsSrKf
!)(!

$55
 •••••• ••••••••••••••••••••• 5|YD
!( SrKG\] ;\:S'lT NX"G ••••••••••
• •••••••••••••••• •••••••
ZFI5]Z v VDNFJFN !)5)
5|YD
SrKGM ;F\:S'lTS JFZ;M •••• ••••••••••••••••••••••
!) •••••••
5Fl/IF ••
••••••••••••••
••••
!)(*

V[,P V[OP ZXA|]S lJl,Id;

;%8[dAZ
Z_ ••••••••••••• l;,;[:8Z4 C[d5XFIZ .\u,F\0
!)&#
sU]PDFPVDNFJFNf

0MP C;] IFl7S VG[ ClZJ<<E

5|YD
EFIF6L U]HZFTL
Z! U]HZFTL ,MSSYF •••••••
;FlCtI VSFNDL v
!))*
UF\WLGUZ
ZZ ••• •••
••••• ••••
•••• VE[;\UEF. AFZM8 v
5|YD
HID<, 5ZDFZ
Z# N]CM NXDM J[N •••••••
5|JL6 5|SFXGvZFHSM8
Z__5
•••
•••••••
•••••••••••••• 5|YD
Z$ VFXFG\N ;]ZFEF. U-JL
ZFJ/5LZNFNF •••••••
5|YD
D}/ZFH ~5FZ[,
Z5 E,M E8FZM SrK •••••••
;]DG 5|SFXG vD]\A.
!)*$
5|YD
•••••••••••••••••••••••••••••
Z& EFTLUZ EMDSF SrK •••••••
GLZJ 5|SFXG4 VDNFJFN
!)**
HID<, 5ZDFZ 5|YD
Z* EFU]\ TM EMDSF ,FH[ ZFH], NJ[ •••••••
5|JL6 5|SFXGvZFHSM8 !))$

$5&
 ••••••••••••••••• • lJP;\P
Z( DFZL SrKIF+F
ZFIR]ZF 5|SFXG J0MNZF !))(
CZ[X WM/lSIF 5|YD
Z) D[3WG]QFL SrK ••••••• •••••••••••
•••••••• •••••••
E]HsSrKf !))*
5|YD
••• ••••••••••••••••••••••••••••
#_ Zl-IF/L ZFT •••••••
l5|g8ZL vVDNFJFN
!))*
••••••••• ••••••••••• 5|YD
#! ••••• ••••••••• U]HZFT ZFHI ,MS;FlCtI •••••••
;lDlT vVDNFJFN !)*5
5|YD
HID<, 5ZDFZ
#Z ,MS ;\:S'lTGF\ S,FWZM •••••••
5|JL6 5|SFXGvZFHSM8
!))*
5|YD
,MS ;FlCtI VG[ RFZ6L hJ[ZR\N D[3F6L
## •••••••
;FlCtI •••••••••••••••••••••••••
!))*
••••••••••••••••• •••••
• 5|YD
#$ HID<, 5ZDFZ
D}<IF\SG •••••••
GZ[X V\TF6L 5|YD
#5 ;\xFMWGGL S[0LV[ SrK J,M SrK0M SFIF",I •••••••
E]H sSrKf !)))
5|DMN H[9L 5|YD
#& ;\:S'lT NX"G E}H zL l,\AGL 5|SFXG4 E]H •••••••••
••
sSrKf Z_&!
CZ[X WM/lSIF 5|YD
;\T D[SZ6oV[S JLZ,
#* •••••••• ••••• •••••• •••••• •••••••
••••••••
E]HsSrKf !)))
0MP V\AFNFG ZMCl0IF 5|JL6 DFR"
#( ;FlCtIFlED]B
5|SFXGvZFHSM8 !)))

$5*
 123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
‘ XaNSMX ‘
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567

‘ ;FY" U]HZFTL HM06LSMX4 U]HZFT lJnF5L9 v VDNFJFN4

ÝSFXS ov 0F¶P ZFH[gã BLDF6L sS],;lRJf4 5F\RDL VFJ'l¿ v !)&*P
‘vo ;FDlISM ov‘
ov‘
!P c SrK TFZL Vl:DTF c V\TU"T SrKGL JGF{QFlWVM4,[P lG5]6 5LP A]R4
5''P !$#P
ZP U]HZFT NL5Mt;JL V\S4 lJP ;\P Z_5) V\TU"T c EL, VFlNJF;LVMGL
DF{lBS 5Z\5ZF c ,[BSov 0F¶P EUJFGNFG 58[,4
#P U]HZFT NL5Mt;JL V\S lJP ;\P Z_5$ V\TU"T c S\9:Y 5Z\5ZFGL
.lTCF;D},S ZRGFVM o TÀJ VG[ TyI 0F¶PA/J\T HFGL4 5''P 5)P
$P SrKlD+ cc N{lGSlD+ DW]JG 5}lT"4 ,[P ÝJL6R\ã XFC45'P' Z TFov !v#vc_)P
5P c ;FWGF c Z H}G v Z__! c 5Fl/IF c ,[P Dl6EF. JMZF45''P !ZP
&P SrK XlST s SrKL GJF JQF" lGlD¿[ ACFZ 50[, ;FDlIS f!( H}G v Z__$4
JQF" v Z$ V\TU"T c ÝF6L VG[ 5]+ Ý[DGF Al,NFGGL ,MSUFYF4
,[P DC[X ;M,\SL sA[GFDf45''P Z& YL Z(P
*P SrKlD+ N{lGS XlGlJX[QF V\TU"T DFT'XlSTGM DlCDF4,[P lJzFD U-JL4
5''P !_4 TFov !5v!!vZ__(P
(P .lTCF;GL VFZ;LDF\ SrK V\TU"T c SrKDF\ 5Fl/IFVMGL lJlJWTF c
,[P ÝFP D]S[X V[GP HMXL4 5''P 5#P
)P c :JN[X c !)(_ V\TU"T c ,HHF VG[ DIF"NF c ,[P N],[ZFI SFZF6L4
5''P !_ YL !ZP
!_P SrKlD+ NL5Mt;JL v Z_&Z V\TU"T c SC[ K[ 5Fl/IF SrKGF c4
,[P WGÒ EFG]XF,L4 sS0S A\UF,Lf 5''P Z5$vZ55P

$5(