Министерство культуры, печати и по делам национальностей

Республики Марий Эл
Государственное бюджетное научное учреждение
при Правительстве Республики Марий Эл
«Марийский научно-исследовательский институт
языка, литературы и истории им. В.М. Васильева»

РУССКО-МАРИЙСКИЙ
СЛОВАРЬ
Том II

РУШЛА-МАРЛА
МУТЕР
II том

(П–Я)

Йошкар-Ола
2019
УДК 811.511.151
ББК 81.2 Мар
Р 89
Печатается по решению Ученого совета
Марийского научно-исследовательского института языка,
литературы и истории им. В.М. Васильева

Рецензенты:
доктор филологических наук, профессор кафедры
финно-угорской и сравнительной филологии института
национальной культуры и межкультурной коммуникации
Марийского государственного университета
Н.Н. Глухова
доктор филологических наук, заместитель директора по научным вопросам,
заведующий отделом языка, литературы и фольклора
Института языка, литературы и истории ФИЦ Коми НЦ УрО РАН
Е.А. Цыпанов

Авторы-составители:
Л.И. Барцева, В.Г. Гаврилова, М.Т. Ипакова, В.Т. Михайлов, Э.И. Пекшеева, М.В. Соколова

Научные редакторы:
Л.А. Абукаева, В.Г. Гаврилова, М.Т. Ипакова (руководитель проекта)

Р 89 Русско-марийский словарь: [в 2-х томах]. Том II. П–Я / авт.-сост.: Л.И. Барцева,
В.Г. Гаврилова, М.Т. Ипакова и др. – Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2019. – 500 с.

ISBN 978-5-904657-18-5 (т. 2)

ISBN 978-5-904657-16-1

Словарь предназначен для переводчиков, писателей, работников печати, радио и телевидения,

научных сотрудников, преподавателей высших и средних образовательных учреждений, учащихся,
а также для всех интересующихся марийским языком. Словарь содержит свыше 35 000 слов.

УДК 811.511.151
ББК 81.2 Мар

© МарНИИЯЛИ, 2019
ISBN 978-5-904657-18-5 (т. 2) © Коллектив авторов-составителей, 2019
ISBN 978-5-904657-16-1 © ООО «Редакция журнала «Аккредитация в образовании», 2019
 П
ПА́ВА ж. 1. (самка павлина) ава павлин, паве; 2. разг. (о женщине с горделивой осанкой и плавной походкой)
паве; выступает, словно ~ паве семын ошкылеш
ПАВИЛЬО́Н м. в разн. знач. павильон; в ~е играл духовой оркестр павильонышто духовой оркестр шок-
тен; торговый ~ сатулымо павильон; выставочный ~ ончер павильон; проводить съёмки в ~е павильонышто
съёмкым эртараш
ПАВЛИ́Н м. в разн. знач. павлин; ~ – крупная птица семейства фазановых павлин – фазан урлык кугу
кайык; вырядиться ~ом павлинла чияш
ПАВЛИ́НИЙ прил. павлин; ~ хвост павлин(ын) поч(шо)
ПА́ВОДКОВЫЙ прил. вӱдшор, вӱдшорысо, кугу вӱд, кугу вӱдысӧ
ПА́ВОДОК м. вӱдшор, кугу вӱд; весенний ~ шошо вӱдшор
ПА́ВШИЙ прич. колышо, вуйым пыштыше; ~ на войне сареш (сарыште) колышо
ПАГИНА́ЦИЯ ж. книжн. лышташым нумероватлымаш, пагинаций
ПА́ГОЛЕНКИ мн. (ед. па́голенок) шулыш
ПА́ГУБА ж. кугу эҥгек (зиян), колымаш
ПА́ГУБН||ЫЙ прил. (ведущий к гибели, губительный; угрожающий бедствием, неприятностью) шучко,
лӱдыкшӧ, аярле, пытарыше, колымашке шуктышо; ~ые последствия пеш кугу (колымашке шуктышо) эҥгек
ПА́ДАЛИЦА ж. собир. 1. (опавшие семена; всходы, выросшие из этих семян) велше (йогышо) кичке (нӧш-
мӧ, озым); ~ подсолнечника кечшудын велше кичкыже (велше кичке гыч лекше кечшудо озым); 2. (опавшие
с дерева плоды, листья) велше (йогышо) саска (лышташ)
ПА́ДАЛЬ ж. 1. виля, ӧлакса; питаться ~ю вилям кочкын илаш; 2. (о человеке ничтожном, пропащем) тор, виля
ПА́ДАНЕЦ м. велше (йогышо) саска; яблоки-паданцы велше олма
ПА́ДАНИЕ с. камвочмаш, пуреҥгайымаш, шуҥгалтмаш, сӱмырлымаш, йӧрлмаш, йӧралтмаш, волымаш, йо-
гымаш, велмаш, вочмаш
ПА́ДА||ТЬ несов. 1. (валиться вниз на землю под действием собственной тяжести) камвозаш, пуреҥгаяш,
шуҥгалташ, сӱмырлаш, йӧрлаш, йӧралташ, волаш, йогаш, велаш, возаш; ~ть навзничь комдык камвозаш;
забор ~ет пече сӱмырла; яблоки ~ют олма велеш; 2. (об атмосферных осадках) йогаш, велаш, возаш, йӱраш,
лумаш; ~ет снег лум лумеш; 3. (свисать) кержалташ, кечалташ, волен кержалташ (кечалташ); волосы ~ют
на плечи ӱп вачыш кечалтеш; 4. на что (приходиться, совпадать) возаш, логалаш, верешташ; ударение ~ет
на первый слог пералтыш икымше мутлончышко возеш; 5. на кого-что (о световых явлениях) возаш; тень
~ет на тропинку ӱмыл йолгорныш возеш; 6. на кого (что) (о чем-н. предосудительном) возаш; вся вина ~ет
на приезжего уло йолаже толшо ӱмбак(е) возеш; 7. (понижаться, уменьшаться – в уровне, силе, размере)
волаш, пучаш, мӧҥгешташ, кӱлыпемаш; летом вода в реке ~ет кеҥежым эҥерыште вӱд пуча (мӧҥгештеш);
~ют урожаи пшеницы шыдаҥ лектыш вола; 8. (становиться хуже) волаш; настроение ~ет кумыл вола; 9.
(утрачивать положительные нравственные качества) волаш, пыташ; нравы ~ют шот пыта; дисциплина ~ет
дисциплине вола; 10. (дохнуть – о скоте) колаш ◊ ~ть духом кумыл волаш (вуйым сакаш)
ПАДЕ́Ж м. грам. вочмык, падеж
ПАДЕ́ЖН||ЫЙ прил. грам. вочмык, падеж, вочмыкысо, падежысе; ~ое окончание вочмык мучаш
ПАДЕ́НИЕ с. 1. (действие) камвочмаш, пуреҥгайымаш, шуҥгалтмаш, сӱмырлымаш, йӧрлмаш, йӧралтмаш;
~ с лошади имне ӱмбач камвочмаш; 2. (осыпание) велмаш, йогымаш; 3. (снижение) волымаш, пучымаш, мӧҥ-
гештмаш, кӱлыпеммаш; ~ цен ак волымаш; ~ воды в реке эҥерыште вӱд пучымаш (мӧҥгештмаш); 4. (свер-
жение) сӱмырлымаш, шаланымаш, пытымаш; ~ царской власти кугыжан кучем сӱмырлымаш; 5. (упадок) ко-
шарген толмаш, тӱпланымаш, локтылалтмаш, пужлымаш, лунчыргымаш, чапым йомдарымаш; моральное ~
моральнын локтылалтмаш

3
ПАД

ПАДЁЖ м. вольык колымаш (пытымаш)

ПА́Д||КИЙ прил. (имеющий пристрастие к кому-, чему-л.) сут, темдыме, сутланыше, вуйчо, йӧратыше, йӧра-
тышан; ~ок на деньги оксалан вуйчо
ПА́ДЧЕРИЦА ж. кугыватын ӱдыржӧ, ӱдырвел
ПАЕВО́Й прил. пай, пайысе; ~ взнос пай взнос
ПАЁК м. паёк; сухой ~ кукшо паёк
ПА́ЖИТЬ ж. уст. олык, нуршер, кӱтӱ коштыктымо вер
ПАЗ м. 1. (узкая, длинная щель между недостаточно плотно пригнанными досками, брёвнами) ӧрӧ, лончо;
конопатить ~ы ӧрым мушлаш; 2. (выемка в какой-л. детали, куда вставляется выступ другой детали) паз
ПА́ЗУХ||А ж. в разн. знач. помыш; спрятать за ~у помышыш шылташ; воспаление лобных ~ саҥгавомыш
пуалмаш; ~а листа лышташ помыш
ПА́ИНЬКА м. и ж. (послушный, благовоспитанный ребёнок) ӱҥышӧ
ПАЙ І м. (доля, вносимая в общее дело отдельным его участником или приходящаяся на кого-л.) ужаш, пай;
входить в ~ пайыш пураш
ПАЙ ІІ неизм. м. и ж. разг. см. па́инька
ПА́ЙКА І ж. техн. 1. паитлымаш; 2. паитлыме вер (олмо)
ПА́ЙКА ІІ ж. см. пай І
ПА́ЙЩИК І м. (тот, кто внёс пай) пай оза, пайыш пурышо
ПА́ЙЩИК ІІ м. (рабочий, занимающийся паянием) паитлыше
ПАКГА́УЗ м. пакгауз, сатум (грузым) оптымо вер (олмо)
ПАКЕ́Т м. в разн. знач. (кагаз) калта, пакет; завернуть в ~ кагаз калташ вӱдылаш; секретный ~ шолып па-
кет; ~ законопроектов тӧртык проект пакет; ~ труб пуч пакет
ПАКЕТИ́РОВАНИЕ с. (кагаз) калташ(ке) (пакетыш(ке) пыштымаш, кагазыш(ке) вӱдылмаш
ПАКЕТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что (кагаз) калташ(ке) (пакетыш(ке) пышташ, кагазыш(ке) вӱдылаш
ПАКЕТИРО́ВКА ж. см. пакети́рование
ПА́КЛИТЬ несов. что мушлаш, муштовым (товым) шӱшкаш
ПА́КЛЯ ж. муштово, тово
ПАКОВА́ТЬ несов. что вӱдылаш, паковатлаш; ~ книги книгам вӱдылаш
ПА́КОСТИТЬ несов. разг. 1. что (грязнить) амырташ, амыртылаш, лавыраҥдаш, лавырташ, шемемдаш,
шакшылаш; ~ помещение пӧлемым амырташ; 2. перен. кому (вредить) осалым ышташ, ӱчызыланаш; ~ соседу
пошкудылан осалым ышташ
ПА́КОСТЛИВЫЙ прил. шакше, шапшак, йырнык, амырчык
ПА́КОСТНИ||К м., ~ЦА ж. осалым ыштыше, ӱчызӧ, шакше, шапшак, йырнык, амырчык
ПА́КОСТНЫЙ прил. см. па́костливый
ПА́КОСТЬ ж. разг. шакше, шакшылык, шакшыланымаш, шапшак, йырнык
ПАЛ м. 1. (сплошное выжигание растительности для подготовки к пашне при подсечно-огневой системе
земледелия; пожар) йӱлатымаш, йӱлалтымаш; 2. (выжженное место в лесу, в степи) йӱлем; 3. (степной или
лесной пожар) тулазап
ПАЛА́С м. палас
ПАЛА́ТА ж. в разн. знач. палате; хирургическая ~ хирургий палате; нижняя ~ парламента парламентын
ӱлыл палатыже; книжная ~ книга палате ◊ ума палата пеш ушан
ПАЛАТА́ЛЬНЫЙ прил. лингв. пушкыдо, палатальный
ПАЛА́ТКА ж. в разн. знач. палатке; туристская ~ турист палатке; овощная ~ пакча-саска палатке
ПАЛА́Ч м. 1. (человек, который приводит в исполнение приговор о смертной казни, производит телесные
наказания, пытки) пуштедыше, савыш, армай, палач; 2. перен. (жестокий мучитель, угнетатель) ормыж, ол-
пот, коштан, индырыше (пызырыше) еҥ
ПАЛА́ЧЕСКИЙ прил. 1. см. пала́ч; 2. (жестокий, зверский) торжа, коштан, азыренле, янлык; ~ суд торжа суд
ПА́ЛЕВЫЙ прил. ошалге-нарынче
ПАЛЕ́НИЕ с. когартымаш, поньыжмаш, йӱлатымаш, йӱлалтымаш
ПАЛЕНИ́Н||А ж. 1. разг. см. пал 2; 2. разг. (что-л. палёное, издающее запах гари) когар пуш; пахнет ~ой
когар пуш дене ӱпша
ПАЛЕОГРА́ФИЯ ж. в разн. знач. палеографий; ~ манускрипта манускрипт палеографий
ПАЛЕОНТОЛО́ГИЯ ж. (наука о вымерших животных и растениях, которые изучаются по их ископае-
мым остаткам) палеонтологий
ПА́ЛЕЦ м. 1. парня; большой ~ кугуварня; указательный ~ кошарварня; 2. (часть перчатки, надеваемая

4
 ПАМ

на палец руки) парняш; заштопать ~ парняшым тумышташ; 3. техн. парня; поршневые пальцы поршень
парня ◊ высосать из пальца шонен лукташ; обвести вокруг пальца ондалаш; ~ о ~ не ударить нимом ышташ
огыл; пальчики оближешь парнятым нулалат (тамле, тутло); смотреть сквозь пальцы парня вошт ончаш
(айда-лийже); пальцем никого не тронет парня дене нигӧм ок тӱкӧ (ӱҥышӧ)
ПАЛЁН||ЫЙ прил. 1. (обожжённый пламенем, подпалённый) когартыме, поньыжмо; ~ая курица когартыме
чыве; 2. (низкого качества, поддельный; изготовленный нелегально) шоя(к), шолып ыштыме; ~ый коньяк
шолып ыштыме коньяк
ПАЛИСА́ДНИК м. 1. чашма, палисадник; 2. изи садвече
ПАЛИ́||ТЬ І несов. 1. кого-что (обжигать пламенем) когарташ, поньыжаш; ~ть курицу чывым когарташ;
2. разг. (жечь) йӱлаташ, йӱлалташ, поньыжаш; ~ть дрова пум йӱлалташ; 3. что разг. (заставлять гореть
(с целью освещения, отопления и т.п.) йӱлаташ, йӱлалташ; ~ть костёр тулотым йӱлалташ; 4. что разг. (жечь,
прожигать, портить чем-л. раскалённым, чрезмерно нагретым) когарташ, йӱлаташ, йӱлалташ; утюг ~т бельё
утюг тувыр-йолашым когарта; 5. разг. (обдавать зноем) пелташ, когарташ, чыждыраш, чождыраш, эҥдаш,
шыратараш, шырандараш; солнце ~т кече пелта; 6. кого-что перен. (терзать, мучить (о чувствах, пережива-
ниях и т.п.) когарташ, йӱлаташ, йӱлалташ; сердце ~т обида шӱмым ӧпке когарта
ПАЛИ́ТЬ ІІ несов. разг. 1. (стрелять) лӱяш, лӱйкалаш, лӱйылташ, лӱйылаш, шелышташ, лочкаш, поньыжаш,
пӱргаш; ~ из пулемёта пулемёт гыч (дене) лӱйкалаш; 2. (очень быстро говорить) тототлен пуаш (кышкаш)
ПА́ЛИЦА ж. кӱстен, чакан, ӱш вуян шувын, шогасовла
ПА́ЛК||А ж. 1. (ветвь или тонкий ствол дерева, срезанные и очищенные от побегов) воштыр; вырезать
дубовую ~у тумо воштырым пӱчкын налаш; 2. (трость, посох) тоя, пондо; ~а из чёрного дерева шем пушеҥге
гыч ыштыме тоя; 3. обычно мн. (удары таким предметом как наказание) воштыр (тоя, пондо) дене кырымаш;
4. (предмет такой формы из какого-л. материала, употребляемый для различных целей) тоя; лыжные ~и ечы-
тоя ◊ из-под ~и виеш (ӧкым) ыштыкташ; вставлять ~и в колёса тореш тоям пышташ (мешаяш)
ПАЛО́МНИ||К м., ~ЦА ж. 1. (верующий человек, богомолец, странствующий по местам, считающимся
святыми) юмылан ӱшаныше, шнуй верлаш коштшо (еҥ); 2. обычно мн.: ~ки (тот, кто путешествует с целью
отдать дань, почтение кому-, чему-л.) шнуй верлаш коштшо
ПАЛО́МНИЧАТЬ несов. паломник семын кошташ
ПАЛО́МНИЧЕСТВО с. паломник семын коштмаш
ПА́ЛОЧК||А ж. 1. изи тоя, пашкар, паҥга; барабанные ~и тӱмыр пашкар; 2. чего (предмет продолговатой
формы, в виде маленького бруска) паҥга; ~а мела пор паҥга; 3. разг. (письменный значок в виде вертикальной
или косой линии) изи тоя, пашкар, паҥга; писать ~и изи тоям возкалаш; 4. мед. (болезнетворная бактерия,
похожая на чёрточку) палычке; дизентерийная ~а дизентерий палычке
ПА́ЛОЧН||ЫЙ прил. в разн. знач. воштыр, тоя, пондо; ~ые удары тоя дене кырымаш
ПА́ЛУБА ж. палубо
ПА́Л||ЫЙ прил. 1. разг. (павший, дохлый) колышо; ~ая лошадь колышо имне; 2. разг. (упавший на землю
(о листьях, плодах); опавший) велше, йогышо; ~ые яблоки велше олма
ПАЛЬБ||А́ ж. разг. лӱйкалымаш, лӱйылтмаш, лӱйылмаш, шелыштмаш, лочкымаш, поньыжмаш, пӱргымаш;
открыть ~у лӱйкалаш тӱҥалаш
ПА́ ЛЬМА ж. пальме
ПАЛЬНУ́ТЬ сов. лӱяш, лӱен колташ
ПАЛЬТО́ с. пальто
ПАЛЬЦЕВИ́ДНЫЙ прил. парня гай (сынан)
ПАЛЬЦЕВО́Й прил. парня, парнясе, парняш, парняшысе; ~ сустав парня йыжыҥ (шакляка)
ПАЛЬЦЕОБРА́ЗНЫЙ прил. парня гай (сынан)
ПА́ЛЬЧАТ||ЫЙ прил. 1. (пальцеобразный) парня гай (сынан); ~ые листья парня гай лышташ; 2. (снабжён-
ный зубцами) парнян; ~ый культиватор парнян культиватор
ПАМПА́СЫ мн. геогр. пампас, Кечывалвел Америкысе степь
ПА́МПЕРС м. памперс
ПАМПУ́ШКА ж. пампушко
ПАМФЛЕТИ́СТ м. памфлетче
ПА́МЯТКА ж. в разн. знач. памятке; ~ покупателю сатум налшылан памятке
ПА́МЯТЛИВЫЙ прил. разг. шарнышан
ПА́МЯТНИК м. в разн. знач. шарныктыш, чапкӱ, памятник; ~ Чавайну Чавайнлан шарныктыш; могиль-
ный ~ шӱгарысе чапкӱ; археологический ~ археологий шарныктыш; ~и славного прошлого народа калыкын
суапле эртыше илышыжын шарныктышыже-влак

5
ПАМ

ПА́МЯТН||ЫЙ прил. 1. (незабываемый) мондалтдыме, шарнымашеш кодшо; ~ый день мондалтдыме кече;
2. (служащий для заметок, для напоминания о чём-л.) шарныктарыше, ушештарыше, шижтарыше; ~ая книж-
ка шарныктарыше книжка; 3. (сделанный в память о ком-, чём-л.) шарныктыш, шарныме, шарнашлан; ~ая
бронзовая доска той шарныктыш оҥа
ПА́МЯТОВАТЬ несов. уст. шарнаш, шарнен илаш, мондаш огыл
ПА́МЯ||ТЬ ж. 1. шарнык, уш; хорошая ~ть сай шарнык; держать в ~ти ушышто кучаш; выбросить из
~ти уш гыч (луктын) кудалташ; не выходит из ~ти уш гыч ок лек; 2. (воспоминание) шарнымаш, шарныш;
оставить неизгладимую ~ть мондыдымашлык шарнымашым кодаш; 3. (способность осмысленно воспри-
нимать окружающее, отдавать отчёт в своих поступках, чувствах; сознание) уш; быть без ~ти ушым
йомдараш; 4. информ. (составная часть компьютера, предназначенная для размещения, хранения и пере-
дачи информации в цифровой форме) шарныш; оперативная ~ компьютера компьютерын оперативле шар-
нышыже ◊ (любить) без ~ти уш каен, пеш что (йӧраташ); короткая ~ть кӱчык уш; куриная ~ть чыве уш
ПАН м. пан ◊ либо ~, либо пропал пояш гын пояш, йомаш гын йомаш
ПАНА́М||А ж. в разн. знач. панаме; надеть ~у панамым упшалаш; сшить из ~ы панаме гыч ургаш
ПАНАЦЕ́Я ж. книжн. панацей
ПА́НДА ж. зоол. панде
ПАНЕ́||ЛЬ ж. в разн. знач. панель; ~ли проспекта проспект(ын) панель(же); ~ли из карельской берёзы
карел куэ гыч ыштыме панель-влак; дом из крупных ~лей кугу панель гыч ыштыме пӧрт; ~ль автопилота
автопилот(ын) панель(же)
ПА́НИКА ж. ӧрткыш, ӧрткынымаш, панике
ПАНИКЁР м. ӧрткыше, паникылан вуйым пуышо, паникёр
ПАНИКЁРСТВОВАТЬ несов. ӧрткаш, ӧрткынаш, паникым ыштыш
ПАНИКОВА́ТЬ несов. см. паникёрствовать
ПАНИРОВА́ТЬ несов. (ложашыште але сукараште) пӧрдыкташ (пӧрдыктылаш, пӧрдалтараш, йӧраш, по-
чаҥдараш)
ПАНИРО́ВОЧН||ЫЙ прил. пӧрдыктен (пӧрдыктылын, пӧрдалтарен, йӧрен, почаҥдарен) лукташ; ~ые суха-
ри пӧрдыктен лукташ сукара
ПАНИХИ́ДА ж. панихиде
ПАНИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. (вызванный паникой, проникнутый паникой) ӧрткыш, ӧрткынышӧ, ӧрткышан, па-
нике, паникысе; ~ое настроение панике кумыл; 2. разг. (легко поддающийся панике) паникылан вуйым пуышо;
~ий человек паникылан вуйым пуышо айдеме
ПАННО́ с. нескл. панно
ПАНОРА́МА ж. в разн. знач. панораме; ~ моря теҥыз панораме; литературная ~ сылнымут панораме; ар-
тиллерийская ~ артиллерий панораме
ПАНСИОНА́Т м. пансионат
ПАНТАЛО́НЫ мн. панталон
ПАНТАЛЫ́К м.: сбить с ~у 1. (привести в замешательство, запутать) лугаш, мутаяш, путайкалаш, кук-
таш; 2. (сбить с правильного пути, с правильной линии поведения) шӱртньыкташ, шӱртньыктараш
ПАНТЕО́Н м. в разн. знач. пантеон; Римский ~ Рим(ысе) пантеон; причислить к ~у великих людей лӱмлӧ
еҥ-влак пантеоныш пурташ
ПАНТЕ́РА ж. пантер
ПА́НЦИРЬ м. в разн. знач. панцырь; закован в ~ панцырьым чиен; черепаший ~ черепахын панцырьже;
~ паровоза паровозын панцырьже; мокрое пальто на холодном ветру превратилось в ~ йӱштӧ мардежыште
ночко пальто пуйто панцырьышке савырнен
ПА́ПА м. ача, ачай (при обращении)
ПАПА́ХА ж. кӱкшӧ меж упш, папахе
ПА́ПЕРТЬ ж. черкончыл
ПАПИРО́СА ж. папирос
ПАПИРО́СНИЦА ж. папирос ате
ПАПИРО́СН||ЫЙ прил. папирос, папиросысо, папирослык; ~ая фабрика папирос фабрике
ПАПИ́РУС м. в разн. знач. папирус; заросли ~ов папирус чашкер; Египетские ~ы Египет(ысе) папирус-влак
ПА́ПКА ж. папке
ПА́ПОРОТНИК м. кӱртньынӧлдыш, кӱртньышудо, шупкашудо, сӱзлышудо
ПАР І м. в разн. знач. пар; горячий ~ шокшо пар; поддать ~у шокшым кудалташ (пуаш) ◊ на всех ~ах уло
кертмын

6
 ПАР

ПАР ІІ м. такыр; чистый ~ яндар такыр; вспашка ~ов такырым куралмаш

ПА́Р||А ж. 1. (два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно
целое) мужыр; ~а сапог ик мужыр кем; 2. разг. (две штуки чего-н.) кок(ыт); ~а яблок кок олма; 3. (костюм
мужской) пар; 4. (запряжка в две лошади) пар; 5. (два лица, находящиеся вместе) мужыр, пар; ходить ~ами
мужырын (пар дене) кошташ; 6. разг. (несколько) икмыняр, ик-кок; на ~у минут ик-кок минутлан; 7. (оценка ~
двойка) кокытан ◊ два сапога ~а шовашыж ден комдышыжо (шовашыжлан комдышыжо)
ПАРА́ГРАФ м. лончем, параграф
ПАРА́Д м. 1. (торжественное прохождение войск по случаю каких-л. торжеств) парад; военный ~ сарзе
парад; 2. разг. (празднество, праздничное убранство) пайрем; Что за ~? Могай пайрем?
ПАРАДИ́ГМА ж. парадигме
ПАРА́ДН||ЫЙ прил. 1. парад, парадысе; 2. пайрем; ~ый костюм пайрем вургем; 3. тӱҥ; ~ая дверь тӱҥ омса
ПАРАДО́КС м. ӧрыктарымаш, вучыдымаш, парадокс
ПАРАДОКСА́ЛЬНЫЙ прил. ӧрыктарыше, вучыдымо, шоналташ лийдыме
ПАРАЗИ́Т м. 1. биол. паразит; 2. (тот, кто живёт чужим трудом) весе кӱшеш илыше; 3. перен. (о дурном
человеке; о человеке, совершившем плохой поступок) вӱрйӱшӧ, паразит
ПАРАЗИТА́РН||ЫЙ прил. 1. паразит, паразитын шаркалыме; ~ые болезни паразит чер; 2. паразит, паразиты-
се, весе кӱшеш лийше (улшо, илыше...); ~ое существование весе кӱшеш илымаш
ПАРАЗИТИ́ЗМ м. 1. биол. паразитизм; 2. перен. весе кӱшеш илымаш
ПАРАЗИТИ́РОВАТЬ несов. 1. биол. паразитла илаш; 2. перен. весе кӱшеш илаш, вӱрым йӱаш
ПАРАЛИЗО́ВАННЫЙ прил. шӱмдымештше, тӱҥшӧ, парализоватлалтше
ПАРАЛИЗОВА́||ТЬ сов. и несов. кого-что 1. (приводить в состояние паралича) шӱмдымешташ, тӱҥдаш,
тӱҥден шындаш, кертдымым (тарваныдымым) ышташ, кертдыме (тарваныдыме) лияш, парализоватлаш; ~ло
ноги йол шӱмдымештын; 2. (лишать способности или возможности действовать, ослаблять проявление
чего-л.) иктаж-модымым ышташ; ~ть силы противника тушманым вийдымым ышташ; ~ть движение на
дорогах корным каяш лийдымым ышташ
ПАРАЛИ́ТИК м. паралич черан еҥ
ПАРАЛИ́Ч м. 1. шӱдырвочмо чер, паралич; разбит ~ом паралич перен; 2. (состояние вынужденного бездей-
ствия, застоя) душевный ~ шӱм-чон вийдымылык
ПАРАЛИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. паралич, параличысе; 2. паралич перыме; ~ая рука паралич перыме кид
ПАРАЛЛЕЛИ́ЗМ м. икгайлык, параллелизм; ~ в работе пашаште икгайлык
ПАРАЛЛЕ́||ЛЬ ж. 1. мат. геогр. параллель; 2. таҥастарымаш; провести ~ли таҥастарымашым ышташ
ПАРАЛЛЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. мат. йыгырле, йыгыре кайыше, параллель; ~ые линии йыгырле (йыгыре
кайыше) корно-влак; 2. (совпадающий, одинаковый, сходный) икгай, иктӱрлӧ, лишыл; ~ые явления икгай кон-
чыш-влак; 3. (протекающий наряду с чем-л., одновременно) ик жапысе; ~ая репетиция в театре театрыште ик
жапысе репетиций
ПА́ РАМИ нареч. мужырын, мужырын-мужырын, парын-парын, коктын-коктын, мужыр (пар) дене
ПАРАФИ́Н м. парафин
ПАРАФИ́РОВАНИЕ с. парафирований
ПАРАШЮ́Т м. парашют
ПАРАШЮТИ́СТ м. парашютист; ~КА ж. парашютистке
ПАРАШЮ́ТНЫЙ прил. парашют, парашютысо, парашютан
ПА́РЕНИЕ с. 1. пареш (парыште) кӱктымаш (шолтымаш, ямдылымаш), паритлымаш; 2. пареш (парыште)
кучымаш, пуштылымаш, лывыжтымаш, лывыжтарымаш, паритлымаш; 3. выньык дене кырымаш; 4. пелты-
маш, эҥдымаш; 5. парланымаш, парешталтмаш
ПАРЕ́НИЕ с. 1. (шулдырым тарватыде) кӱшнӧ чоҥештылмаш; 2. чоҥештымаш, чоҥештылмаш
ПА́РЕН||ЫЙ прил. пареш кучымо (кӱктымӧ, ямдылыме, кӱшӧ), паритлыме ◊ дешевле ~ой репы пеш шул-
дын (шулдакан)
ПА́ РЕНЬ м. 1. (лицо мужского пола, достигшее зрелости, но не состоящее в браке) рвезе, каче, качымарий;
2. разг. (нестарый мужчина вообще) рвезе
ПАРИ́ с. нескл. ӱчашымаш, пари; выиграть ~ ӱчашымашыште сеҥаш; держать ~ кидым (келделум) кӱрлаш,
ӱчашаш
ПАРИКМА́ХЕР м. ӱптӱредше
ПАРИКМА́ХЕРСКАЯ ж. ӱптӱредмывер
ПАРИ́ЛКА ж. 1. (в бане) лӧка пӧлем, парилке; 2. спец. пареш кучымо вер, парилке
ПАРИ́ЛЬНЫЙ прил. (предназначенный, служащий для парения) пареш кучымо, паритлыме; ~ чан пареш
кучымо (паритлыме) чан

7
ПАР

ПАРИ́ЛЬНЯ ж. см. пари́лка

ПАРИ́РОВАТЬ сов. и несов. 1. (в фехтовании) кораҥдаш, чактараш; ~ удар перымым кораҥдаш; 2. перен.
ваштарешла (тореш) ойлаш (каласаш), шӧраш, шӧрен ойлаш (каласаш); ~ доводы товарища йолташын ойлы-
мыжым шӧраш
ПАРИТЕ́Т м. иктӧрлык
ПАРИТЕ́ТН||ЫЙ прил. иктӧр, икнаре, икгай; на ~ых началах иктӧр семын
ПА́РИ||ТЬ несов. 1. что (варить при помощи пара в закрытой посуде) пареш (парыште) кӱкташ (шолташ,
ямдылаш), паритлаш; ~ть капусту ковыштам пареш кӱкташ; 2. (подвергать действию пара, кипятка с целью
очищения, размягчения и т.п.) пареш (парыште) кучаш, пуштылаш, лывыжташ, лывыжтараш, паритлаш; ~ть
бочку печкем пареш кучаш; 3. кого (в бане) выньык дене кыраш; 4. безл. (обдавать жаром, зноем) пелташ,
эҥдаш; перед грозой ~т кӱдырчан йӱр деч ончыч пелта; 5. (выделять пар, тепло, влагу) парланаш, парештал-
таш; земля ~т мланде парлана; ~ТЬСЯ несов. 1. (вариться) пареш (парыште) кӱяш, паритлалташ; 2. (нахо-
диться под действием пара, кипятка с целью очищения, размягчения и т.п.) паритлалташ; 3. (в бане) выньык
дене кыраш; 4. разг. (испытывать жару, зной, изнемогать от жары, зноя) (шокшышто) йӧсланаш, шокшеш-
таш, улнаш; ~ться на солнце кечыште йӧсланаш
ПАРИ́||ТЬ несов. 1. (шулдырым тарватыде) кӱшнӧ чоҥештылаш; орёл ~т под облаками пыл деч ӱлнӧ
арыслангайык шулдырым тарватыде чоҥештылеш; 2. (устремляться к возвышенным мыслям, чувствам)
чоҥешташ, чоҥештылаш; ~ть мыслью уш дене чоҥештылаш ◊ ~ть в облаках каваште чоҥештылаш
ПАРК м. в разн. знач. парк; ~ культуры и отдыха тӱвыра да каныме парк; автобусный ~ автобус парк; ма-
шинно-тракторный ~ машина да трактор парк
ПАРКЕ́Т м. в разн. знач. паркет; дубовый ~ тумо (гыч) паркет; настлать ~ паркетым шараш
ПАРКЕ́ТНЫЙ прил. паркет, паркетысе, паркетлык, паркетан; ~ пол паркет кӱвар
ПАРКОВА́ТЬ несов. что машинам шындаш, парковатлаш
ПАРЛА́МЕНТ м. парламент
ПАРЛАМЕНТА́РИЙ м. парламентарий
ПАРЛАМЕНТА́РНЫЙ прил. парламент, парламентан; ~ строй парламент(ан) строй
ПАРЛАМЕНТЁР м. парламентёр
ПАРЛА́МЕНТСК||ИЙ прил. парламент, парламентысе; ~ая фракция парламент фракций
ПАРНА́Я ж. см. пари́лка
ПАРНИ́К м. парник
ПАРНИКО́В||ЫЙ прил. парник, парникыште куштымо, парникысе; ~ые огурцы парникыште куштымо кияр
ПАРНИ́ШКА м. рвезе
ПАРНО́Й прил. 1. (только что надоенный, ещё не остывший (о молоке) шокшо, лӱштымӧ гына; (незаморо-
женный (о мясе, рыбе) шӱшкылмӧ (кучымо) гына, свежа; 2. разг. (насыщенный испарениями, дающий испаре-
ния) пушланыше; ~ воздух пушланыше юж
ПА́РН||ЫЙ І прил. в разн. знач. мужыран, мужырын; ~ое копыто мужыран кӱч; ~ое катанье на коньках
йолъече (коньки) дене мужырын мунчалтымаш
ПА́РН||ЫЙ ІІ прил. разг. 1. см. парно́й 3; 2. (предназначенный для пара): ~ая отдушина мужыр (кок) рож
ПАРОВО́ЗН||ЫЙ прил. паровоз, паровозысо; ~ое депо паровоз депо
ПАРОВОЗОРЕМО́НТНЫЙ прил. паровозым олмыктышо (тӧрлышӧ, ачалыше)
ПАРОВОЗОСТРОИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. паровозым ыштыше (ыштыме)
ПАРОВ||О́Й І прил. 1. паран, пар дене, паровой; ~ое отопление паран (пар дене) ырыктымаш (отоплений);
2. кул. пареш (парыште) кӱктымӧ; ~ая рыба пареш кӱктымӧ кол
ПАРОВ||О́Й ІІ прил. с.-х. такыр; ~ое поле такыр пасу
ПАРОДИ́ ЙНЫЙ прил. койдарчык(ан), оҥарчы(ан), пародиян, пародий; ~ стиль койдарчык стиль
ПАРОДИ́РОВАТЬ несов. койдараш; ~ известного артиста лӱмлӧ артистым койдараш
ПАРО́ДИЯ ж. койдарчыкмут, оҥарчык, пародий
ПАРОКО́ННЫЙ прил. мужыр имньым кычкыман
ПАРО́ЛЬ м. шолыпшомак, шолыпмут
ПАРО́М м. шоло, паром
ПАРО́МЩИК м. шоло дене вончыктарыше, паромчо
ПАРООБРА́ЗНЫЙ прил. пар сынан (гай), парла койшо, парыш(ке) савырныше
ПАРООБРАЗОВА́НИЕ с. пар лиймаш, парыш(ке) савырнымаш
ПАРОХО́Д м. тулвуш, пароход

8
 ПАС

ПАРОХО́ДНЫЙ прил. тулвуш, тулвушысо, пароход, пароходысо

ПАРОХО́ДСТВО с. пароход дене коштмаш, пароходство
ПА́РТА ж. парт
ПАРТЕ́Р м. партер
ПАРТИ́ЕЦ м. партий член
ПАРТИЗА́Н м. партизан
ПАРТИЗА́НИТЬ несов. партизан лийын кошташ
ПАРТИЗА́НСКИЙ прил. партизан
ПАРТИ́ЙН||ЫЙ прил. в разн. знач. партий, партийысе; ~ый съезд партий погын; ~ая философия партийын
философийже
ПА́РТИ||Я ж. 1. полит. партий; член ~и партийын членже; 2. (отряд) тӱшка; ~я спасателей утарыше тӱшка;
3. (часть многоголосного музыкального произведения, исполняемая одним певцом, одним инструментом или
группой однородных голосов и инструментов) партий; скрипичная ~я ковыж партий; 4. (игра (в шахматы,
карты и т.п.) с начала до конца) партий; шахматная ~я шахмат партий; 5. (определённое, обычно значитель-
ное количество каких-л. предметов, товаров и т.п.) тӱшка; ~я обуви йолчием тӱшка
ПАРТНЁР м. в разн. знач. мужыръеҥ, партнёр; ~ по сцене кончер мужыръеҥ; западные ~ы-бизнесмены
касвел бизнесъеҥ-партнёр-влак
ПА́РУС м. мардежоҥ, пушвынер ◊ на всех ~ах уло кертмын, пеш писын
ПАРУСИ́НА ж. парусин
ПАРУСИ́НОВЫЙ прил. парусин, парусинан
ПАРУСИ́ТЬ, ПА́РУСИТЬ несов. чымалтын мардежеш (мардежыште) лойгаш
ПА́РУСНИК м. в разн. знач. парусник; военный ~ сарзе парусник; спортсмен-~ парусник-спортсмен
ПА́РУСНЫЙ прил. мардежоҥ, мардежоҥан, мардежоҥысо, пушвынер, пушвынеран, пушвынерысе
ПАРФЮМЕ́РИ||Я ж. в разн. знач. парфюмерий; торговля ~ей парфюмерийым ужалымаш; развивать ~ю
парфюмерийым вияҥдаш; купить в ~и парфюмерийыште налаш
ПАРФЮМЕ́РНЫЙ прил. парфюмерий, парфюмерийысе
ПАРЧА́ ж. (ткань) парча
ПАРЧО́ВЫЙ прил. парча, парчасе
ПАРШ||А́ ж. в разн. знач. лӱмӧ, йора, котыр; покрыться ~ой котыр налаш; ~а картофеля пареҥге котыр
ПАРШИ́ВЕТЬ несов. 1. разг. (покрыться паршой) лӱмаҥаш, йораҥаш, котыраҥаш; 2. разг. (становиться
паршивым) шакше (уда, томам, амызе, йӧрдымӧ, шӱкшӧ) лияш, шакшышке (удашке, томамышке, амызышке,
йӧрдымышкӧ, шӱкшышкӧ) савырнаш
ПАРШИ́ВЕЦ м. шакше (уда, томам, амызе, шӱкшӧ) еҥ
ПАРШИ́ВО нареч. и в функц. безл. сказ. удан, томамын, шӱкшӱн, сай(ын) огыл; чувствую себя ~ томамын
чучеш; у меня на душе ~ чонемлан сай огыл
ПАРШИ́В||ЫЙ прил. 1. (покрытый паршой) лӱман, йоран, котыран; ~ая кошка котыран пырыс; 2. перен.
шакше, уда, томам, амызе, йӧрдымӧ, шӱкшӧ; ~ое настроение уда кумыл
ПАС І м. межд. и в функц. сказ. пас; сказать во время игры ~ модмо годым пас манын каласаш (пасым
увертараш); в этом деле он ~ тиде пашаште тудо пас
ПАС ІІ м. спорт. пас
ПА́СЕКА ж. отар, мӱкшотар, мӱкшпакча
ПА́СЕЧНИК м. мӱкш ончышо
ПА́СЕЧН||ЫЙ прил. мӱкшотар, мӱкшпакча, мӱкш ончышо (ончымо); ~ое хозяйство мӱкш ончышо (ончы-
мо) озанлык
ПА́СКВИЛЬ м. асам, пасквиль
ПА́СКВИЛЬНЫЙ прил. асам, пасквиль, пасквиль сынан
ПАСКУ́ДИТЬ несов. шапшаклаш, шапшакланаш, амырташ, лавырташ
ПАСКУ́ДНИК м. шапшак (айдеме)
ПАСКУ́ДНИЧАТЬ несов. см. паску́дить
ПАСКУ́ДН||ЫЙ прил. шапшак; ~ые слова шапшак шомак
ПАСЛЁН м. пареҥге олма (саска)
ПА́СМА ж., ПА́СМО с. пошма
ПА́СМУРНО нареч. пылан; сегодня ~ таче пылан
ПА́СМУРН||ЫЙ прил. 1. пылан, вудака; ~ый день пылан игече; 2. перен. шӱлыкан, сӱмсыр, шопка, рӱмбык;
~ое лицо шӱлыкан чурий

9
ПАС

ПАСОВА́ТЬ І несов. 1. (картла модмо годым) пасым увертараш, пасоватлаш; 2. разг. (признавать себя бес-
сильным, неспособным справиться с чем-л.; отступать) лӱдын чакнаш; нельзя ~ перед трудностями нелы-
лык деч лӱдын чакныман огыл
ПАСОВА́ТЬ ІІ сов. и несов. спорт. пасоватлаш, пасым пуаш
ПАСО́ВКА ж. спорт. пасоватлымаш, пасым пуымаш
ПА́СОЧНЫЙ прил. пасхым ыштышаш, пасхылык, пасхылан йӧрышӧ
ПА́СПОРТ м. в разн. знач. 1. (официальный документ, удостоверяющий личность владельца, его граж-
данство) вуйбилет, паспорт; предъявить ~ паспортым ончыкташ; 2. (регистрационное свидетельство, со-
держащее основные сведения о каком-л. здании, предприятии, оборудовании, устройстве, приборе) паспорт;
~ часов шагат паспорт; 3. (документ, содержащий регистрацию каких-л. фактов, подробное описание чего-л.)
паспорт; ~ плавки металла металл(ым) левыктыме паспорт
ПА́СПОРТНЫЙ прил. вуйбилет, паспорт, вуйбилетысе, паспортысо
ПАССА́Ж м. в разн. знач. пассаж; Петербургский «Пассаж» Петербургысо «Пассаж»; трудный ~ неле
пассаж; зачитать ~ из фельетона фельетон гыч пассажым лудын пуаш
ПАССАЖИ́Р м. толшо-кайыше, корныеҥ
ПАССАЖИ́РСКИЙ прил. толшо-кайыше, корныеҥ, пассажир; ~ поезд пассажир поезд
ПАССИ́ВНО нареч. мыжыкланен, пакман, чолган огыл
ПАССИ́ВНЫЙ прил. 1. (не проявляющий активности; вялый, безучастный) мыжык, пакма, чолга огыл, чулым-
сыр; 2. (редко применяемый, используемый) шуэн кучылталтше, пассивный; ~ запас слов шуэн кучылталтше мут-
вундо; 3. эк. (во взаимной торговле: такой, при котором покупают больше, чем продают) пассивный
ПА́ССИЯ ж. разг. (предмет любви, страсти, возлюбленная) йӧратыме (еҥ), пассий
ПА́СТА ж. пасте; зубная ~ пӱй(ым) (эрыктыме) пасте
ПА́СТБИЩЕ с. кӱтӱ коштыктымо вер, нуршер(ем), шерем
ПА́СТБИЩН||ЫЙ прил. кӱтӱлык; ~ые угодья кӱтӱлык вер
ПА́СТВА ж. пастве
ПАСТЕ́ЛЬНЫЙ прил. пастель; ~ карандаш пастель карандаш
ПАСТЕРИЗО́ВАННЫЙ прич. пастеризоватлыме
ПАСТЕРИЗОВА́ТЬ сов. и несов. пастеризоватлаш
ПАСТЕРНА́К м. (растение) талиполдыран, тӱрвывуч
ПАСТИ́ несов. 1. кӱташ, вольыкым коштыкташ; ~ коров ушкалым кӱташ; 2. жарг. (вести наблюдение, сле-
дить за кем-л.) ваҥаш, эскераш, ваҥен (эскерен) кошташ; ~СЬ несов. (кӱтӱштӧ) кошташ
ПАСТИЛА́ ж. пастила
ПАСТООБРА́ЗНЫЙ прил. пасте сынан (гай)
ПА́СТОР м. пастор
ПАСТУ́Х м. кӱтӱчӧ
ПАСТУ́ШЕСКИЙ прил. кӱтӱчӧ
ПАСТУ́ШИЙ прил. кӱтӱчӧ
ПА́СТЫРЬ м. пастырь
ПА||СТЬ І сов. 1. см. па́дать; 2. (погибнуть) колаш, пыташ, кошаргаш, тӱпланаш, вуйым пышташ (йомда-
раш, пытараш); ~сть в бою с врагом тушман дене кредалмаште колаш; 3. (прекратить существование, быть
уничтоженным, свергнутым (о правительстве, политическом строе и т.п.) сӱмырлаш; правительство ~ло
виктер сӱмырлен; 4. перен. (в общественном мнении) пужлаш, локтылалташ, чапым йомдараш; 5. (быть
побеждённым) сеҥалташ; 6. (лечь, опуститься на землю (об атмосферных осадках); выпасть) возаш, волаш;
йӱраш, лумаш; туман ~л на землю мландывак(е) тӱтыра возын ◊ ~сть духом вуйым сакаш, кумыл волаш
ПАСТЬ ІІ ж. 1. (рот, зев зверя, рыбы) умша; 2. чего или с опр. (зияющее углубление в чём-л.) вынем, лаке,
помыш
ПАСТЬБА́ ж. (кӱтӱм) кӱтымаш, вольыкым коштыктымаш
ПА́СХА ж. 1. (в христианстве: ежегодный весенний праздник, посвящённый чудесному воскресению рас-
пятого на кресте Спасителя) Кугече; 2. (сладкое кушанье из творога в форме небольшой четырёхгранной
пирамиды, изготовляемое к дню этого христианского праздника) пасхе
ПАСХА́ЛЬНЫЙ прил. Кугече, Кугечысе
ПАСЫНКОВА́НИЕ с. ӧрдыж одарым пӱчкедымаш (тодыштмаш)
ПАСЫНКОВА́ТЬ несов. с.-х. ӧрдыж одарым пӱчкедаш (тодышташ)
ПА́СЫНОК м. 1. (неродной сын) эргывел, эргылийше, кугывате эрге; 2. спец. (боковой побег растения)
ӧрдыж одар

10
 ПАХ

ПАТЕ́НТ м. в разн. знач. патент; получить ~ на изобретение изобретенийлан патентым налаш; консуль-
ский ~ консул(ын) патент(ше); ~ на продажу лекарства эмым ужалаш патент
ПАТЕНТОВА́ТЬ сов. и несов. 1. патентым пуаш; 2. патентым налаш
ПАТЕ́ТИКА ж. (патетический тон в чём-л.) патетике
ПАТЕТИ́ЧЕСКИЙ прил. куанле, кумыл нӧлтышӧ, шӱм-чон(ым) вургыжтарыше, патетике
ПАТЕТИ́ЧНОСТЬ ж. шӱм-чон(ым) вургыжтарыше вий, патетике кумыл
ПАТЕТИ́ЧНЫЙ прил. см. патети́ческий
ПАТЕФО́Н м. патефон
ПАТЕФО́ННЫЙ прил. патефон, патефонысо
ПАТОГЕ́ННЫЙ прил. черым шаркалыше, черландарыше
ПА́ТОКА ж. патоко
ПАТОЛОГИ́ЧЕСК||ИЙ прил. в разн. знач. патологий, патологиян; ~ая анатомия патологий анатомий; ~ое
явление патологиян кончыш
ПАТОЛО́ГИЯ ж. в разн. знач. патологий; сравнительная ~ таҥастарыме патологий; ~ органов брюшной
полости мӱшкыргӧргӧ орган патологий; ~ развития общества обществе вияҥме патологий
ПАТРИА́РХ м. в разн. знач. патриарх; обращение ~а к народу патриархын калык деке ойжо; ~ русского
театра руш театрын патриархше
ПАТРИАРХА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. патриархат, патриархальный; ~ая эпоха патриархат саман; 2. (устарелый)
амызе, амыше, акрет годсо; ~ый обычай амызе йӱла
ПАТРИАРХА́Т м. патриархат
ПАТРИО́Т м. элдаҥ, патриот
ПАТРИОТИ́ЗМ м. патриотизм
ПАТРИОТИ́ЧЕСКИЙ прил. патриот(ло), патриотизм
ПАТРИОТИ́ЧНЫЙ прил. см. патриоти́ческий
ПАТРО́Н І м. 1. (покровитель) патрон; 2. перен. оза, вуй; Ваш ~ на месте? Озада верыштыже мо?
ПАТРО́Н ІІ м. в разн. знач. патрон; охотничий ~ сонарлык патрон; токарный ~ токарный патрон
ПАТРО́ННИК м. патронник
ПАТРО́ НН||ЫЙ прил. патрон, патронысо, патронлык; ~ая гильза патрон гильзе
ПАТРОНТА́Ш м. патронташ
ПАТРУЛИ́РОВАНИЕ с. патрулироватлымаш
ПАТРУЛИ́РОВАТЬ несов. патрулироватлаш
ПАТРУ́ЛЬ м. патруль
ПАТРУ́ЛЬНЫЙ прил. патруль, патрульысо, патрулироватлыше
ПА́УЗ||А ж. в разн. знач. чарналтыш, паузо; делать между словами ~ы мут коклаште чарналтышым ышташ;
аккорды разделены ~ами аккорд-влак паузо дене ужашлалтыныт
ПАУ́К м. в разн. знач. эҥыремыш; ~ поймал муху эҥыремыш кармым кучен; ты настоящий ~, сосёшь из
меня все силы тый эҥыремыш гай улат, чыла вием налат
ПАУКООБРА́ЗНЫЙ прил. эҥыремыш сынан (гай)
ПАУТИ́НА ж. в разн. знач. вот, эҥыремышвот; по воздуху летает ~ южышто эҥыремышвот лойгалтеш;
~ проводов воштыр вот; ~ лжи шоя вот
ПАУТИ́НКА ж. 1. см. паути́на; 2. паутинке; платок-~ паутинке шовыч
ПАУ́ЧИЙ прил. эҥыремыш, эҥыремыш сынан (гай)
ПА́ФОС м. в разн. знач. кумыл нӧлтмаш, кумылаҥмаш, пафос; говорить с ~ом кумыл нӧлтын ойлаш; ~ эпо-
хи саманын пафосшо
ПАХ м. анат. вожгокла
ПАХА́НИЕ с. куралмаш, шогалымаш
ПА́ХАНЫЙ прил. куралме, шогалыме
ПА́ХАРЬ м. куралше, шогалыше
ПАХА́ТЬ несов. что куралаш, шогалаш; ~ под зябь кылмаш куралаш
ПА́ХН||УТЬ несов. чем 1. (издавать какой-л. запах) ӱпшаш, ӱпшалташ, пушланаш, пушешташ, (плохо пах-
нуть) пушаҥаш; вкусно ~ет тамлын ӱпшалтеш; 2. разг. (иметь приметы, признаки или черты чего-л.) ӱпшал-
таш, чучаш; ~уть лживостью шоя дене ӱпшалташ (шояла чучаш); 3. разг. (свидетельствовать о возможно-
сти чего-л., о приближении чего-л.) ӱпшалташ; это ~ет тюрьмой тиде четлык дене ӱпшалтеш ◊ ~ет порохом
1) пычалдар дене ӱпшалтеш (сӧй, сар лишемеш); 2) (близится неприятность, назревает скандал) тума лийшаш
ПАХНУ́||ТЬ сов. безл. чем 1. пуалаш, южташ, южталаш, пуал(ын) (южтен, южтал(ын) колташ; погреб ~л

11
 ПАХ

сыростью нӧреп гыч вӱдыжгӧ южтале; 2. (вызвать у кого-л. какое-л. чувство, воспоминание и т.п.) чучаш,
чучын колташ, шарныкташ, ушештараш; ~ло прошлым эртыше жапла чучын колтыш (эртышым шарныктыш)
ПАХОВО́Й прил. вожгокла, вожгокласе
ПА́ХОВЫЙ прил. см. пахово́й
ПА́ХОТА ж. 1. куралмаш, шогалымаш; ~ на лошадях имне дене куралмаш; 2. (вспаханное поле; пашня)
куралме, шогалыме пасу (нур, нурвече, мланде); свежая ~ шукерте огыл куралме пасу
ПА́ХОТН||ЫЙ прил. куралме, шогалыме, куралаш (шогалаш) йӧрышӧ (келшыше), куралшаш, шогалышаш;
~ая земля куралаш йӧрышӧ мланде
ПА́ХТА ж. ӧран
ПА́ХТАЛКА м. ӧранвочко
ПА́ХТАНЬЕ с. ӱй шӱшмаш (возыктымаш)
ПА́ХТАТЬ несов. что ӱйым шӱшкаш (возыкташ)
ПАХУ́ЧЕСТЬ ж. ӱпш, ӱпшалтмаш
ПАХУ́Ч||ИЙ прил. ӱпшан, ӱпшышӧ, ӱпшалтше, пушан, пушаҥше, пушланыше; ~ая трава ӱпшышӧ шудо
ПАЦА́Н м. рвезе
ПАЦИЕ́НТ м. черлыеҥ, пациент; ~КА ж. черлыеҥ, пациентке
ПАЦИФИ́ЗМ м. пацифизм
ПАЦИФИ́СТ м. пацифист
ПА́ЧКА ж. в разн. знач. пачке; ~ денег окса пачке; ~ папирос папирос пачке; верхняя ~ угля шӱй(ын)
кӱшыл пачкыже; юбка-~ пачке юбко
ПА́ЧКАНЬЕ с. амыртымаш, амыртылмаш, вашалымаш, вашаклымаш, вашкалымаш, лавыртымаш, шемем-
дымаш, лапайымаш
ПА́ЧКА||ТЬ несов. кого-что в разн. знач. амырташ, амыртылаш, вашалаш, вашаклаш, вашкалаш, лавырташ,
лапаяш, шемемдаш; ~ть одежду чиемым (вургемым) амырташ; ~ть имя лӱмнерым амырташ; ты не столько
рисуешь, сколько ~ешь тынар от сӱретле, кунар амыртылат; ~ТЬСЯ несов. в разн. знач. амыргаш, амыргы-
лаш, лавыргаш, лапаялташ, вашкалалташ, шемемаш; обувь ~ется йолчием амырга; ~ются руки кид амырга
ПАЧКОТНЯ́ ж. амырчык, лапайымаш
ПАЧКУ́Н м., ~ЬЯ ж. в разн. знач. амыртыше, амыртылше, вашалыше, вашаклыше, вашкалыше, лавыртыше,
лапайыше
ПА́ШНЯ ж. куралме (шогалыме) пасу (нур, нурвече, мланде)
ПАШТЕ́Т м. паштет
ПА́ЩЕНОК м. ньога, нӧнчык, маҥганер, нолнер, пинеге
ПАЯ́ЛЬНИК м. паяльник
ПАЯ́ЛЬН||ЫЙ прил. паитлыме; ~ая лампа паитлыме лампе
ПАЯ́ЛЬЩИК м. паитлыше (еҥ)
ПАЯ́НИЕ с. паитлымаш
ПА́ЯНЫЙ прил. паитлыме
ПАЯ́СНИЧАТЬ несов. разг. кадыргылаш, койышланаш, йылдыртаташ, йылдырнаш
ПАЯ́ТЬ несов. что паитлаш
ПАЯ́Ц м. 1. уст. мыскараче, клоун; 2. койышан, койышланыше, кадыргылше, йылдыртатыше, йылдырныше
ПЕВ||Е́Ц м. в разн. знач. мурызо, мурышо; талантливый ~ец уста мурызо; ~ец свободы эрыкын мурызыжо;
~И́ЦА ж. см. певе́ц
ПЕВУ́Н м., ~ЬЯ ж. мурызо, мурышо, мураш йӧратыше (вуйчо)
ПЕВУ́ЧЕСТЬ ж. сем (муро) гай шоктымаш (йоҥгалтамаш); ~ стиха почеламутын сем гай йоҥгалтмыже
ПЕВУ́Ч||ИЙ прил. 1. мурышо, мураш йӧратыше (вуйчо); 2. ныжылге, йымыжа, сем (муро) гай (шоктышо),
семле; ~ий голос йымыжа йӱк; ~ая речь сем гай (йоҥгышо) ой
ПЕ́ВЧ||ИЙ прил. 1. мурышо; ~ие птицы мурышо кайык-влак; ~ий хор мурышо хор; 2. в знач. сущ. (в церков-
ном хоре) мурызо, мурышо
ПЕ́ ГИЙ прил. ола(ча), чувар, тамган-тамган
ПЕДАГО́Г м. туныктышо, педагог
ПЕДАГО́ГИКА ж. туныктымаш, педагогике
ПЕДАГОГИ́ЧЕСКИЙ прил. туныктышо, туныктымо, педагог, педагогике, педагогикысе
ПЕДАГОГИ́ЧНЫЙ прил. педагогике, педагогикысе, педагогике дене келшен толшо
ПЕДА́ЛЬ м. педаль
ПЕДА́ЛЬНЫЙ прил. педаль, педалян, педальысе

12
 ПЕП

ПЕДА́НТ м. урманче, педант

ПЕДАНТИ́ЧНЫЙ прил. урманче, педант
ПЕДИА́ТР м. йочам эмлыше, педиатр
ПЕДИАТРИ́Я ж. педиатрий
ПЕЙЗА́Ж м. в разн. знач. пӱртӱс сӱрет, пейзаж; сельский ~ ялысе пӱртӱс сӱрет; ~и Левитана Левитанын
пейзажше-влак; ~и в романах Чавайна Чавайнын романлаштыже пейзаж-влак
ПЕЙЗАЖИ́СТ м. 1. пейзажым сӱретлыше; 2. пейзажым возышо
ПЕКА́РНИЧАТЬ несов. разг. (заниматься выпеканием хлеба, быть пекарем) кӱэшташ, киндым пышташ
(кышкаш), кӱэштшын (киндызын) пашажым шукташ
ПЕКА́РН||ЫЙ прил. кӱэштме, киндым пыштыме (кышкыме); ~ое дело кӱэштме паша
ПЕКА́РНЯ ж. пекарне, киндым кӱэштме (пыштыме, кышкыме) вер
ПЕ́КАРЬ м. киндызе, киндым кӱэштше (пыштыше, кышкыше), пекарь
ПЕКЛЕВА́НКА ж. тыгыдын йоҥыштымо да шоктмо ложаш
ПЕ́КЛО с. 1. (сильный огонь, сильный жар) кугу тул; 2. (сильный зной, жара) лӱп-лӱп шокшо; 3. (место, где
происходит жаркий бой, горячие споры и т.п.) тул-шикш, тул-вӱд
ПЕЛЕНА́ ж. чего (сплошной покров, заволакивающий собой что-л. со всех сторон) пӱрдыш, чар, чора, тӱты-
ра, чарша; ~ тумана тӱтыра пӱрдыш
ПЕЛЕНА́НИЕ с. вӱдылмаш, пӱтырымаш
ПЕЛЕНА́ТЬ несов. вӱдылаш, пӱтыраш; ~ ребёнка азам вӱдылаш
ПЕЛЁН||КА ж. азавакшыш, йолымбал, йолвал; с ~ок азаж годсек
ПЕЛЬМЕ́НИ мн. пельмень
ПЕЛЬМЕ́ННАЯ ж. пельменный
ПЕЛЬМЕ́НН||ЫЙ прил. пельмень, пельменьлык, пельменьысе; ~ое тесто пельменьлык руаш
ПЕ́МЗА ж. пемзе
ПЕМЗОВА́ТЬ несов. пемзе дене ягылташ (эрыкташ)
ПЕ́Н||А ж. в разн. знач. шоҥ; морская ~а теҥыз шоҥ; мыльная ~а шовын шоҥ ◊ с ~ой у рта моткоч (пеш) чот
ПЕНА́Л м. пенал
ПЕНА́ЛЬТИ нескл. пенальти
ПЕНА́ТЫ мн. шочмо сурт
ПЕ́НИ мн. пени
ПЕ́НИЕ с. мурымаш; ~ птиц кайык мурымаш
ПЕ́НИСТ||ЫЙ прил. в разн. знач. шоҥан, шоҥаҥше, шоҥалтше, шоҥештше, шоҥешталтше; ~ые волны
шоҥан толкын; ~ый шампунь шоҥешталтше шампунь
ПЕ́НИТЬ несов. шоҥаҥдаш, шоҥештараш; ~СЯ несов. шоҥаҥаш, шоҥешташ, шоҥешталташ, шоҥалташ,
кувылаҥаш
ПЕ́НК||А ж. в разн. знач. малыше шоҥ, шоҥ; снимать ~и с варенья варене гыч шоҥым налаш; ~а для лица
чурийлан шоҥ ◊ снимать ~у эн сайжым шкан налаш
ПЕ́ННЫЙ прил. см. пе́нистый
ПЕНОПЛА́СТ м. пенопласт
ПЕНСИОНЕ́Р м. пенсионер, сулен налме канышыш(ке) лекше (канышыште улшо); ~КА ж. пенсионерке,
сулен налме канышыш(ке) лекше (канышыште улшо)
ПЕНСИО́ННЫЙ прил. сулен налме пашадар, пенсий, пенсийлык, пенсийысе; ~ возраст пенсий (пенсий-
лык) ийгот
ПЕ́НСИЯ ж. 1. сулен налме каныш; 2. (деньги) сулен налме пашадар, пенсий
ПЕ́НТЮХ м. мӧчыр(ес), кӧтырем(ле)
ПЕНЬ м. 1. пундыш, омарта; 2. (о бесчувственном человеке) шӱмдымӧ, чондымо ◊ стоит как ~ нимом
умылыде, пундышла (тоҥге) шога
ПЕНЬКА́ ж. муш, кӱляш
ПЕНЬКО́В||ЫЙ прил. муш, кӱляш; ~ая верёвка муш кандыра
ПЕНЬКОПРЯДЕ́НИЕ с. мушым (кӱляшым) шӱдырымаш
ПЕНЬКОПРЯДИ́ЛЬНЫЙ прил. мушым (кӱляшым) шӱдырымӧ(шӧ)
ПЕНЬКОТРЕПА́ЛЬНЫЙ прил. мушым (кӱляшым) почкымо(шо) (шерме(ше)
ПЕНЬЮА́Р м. пеньюар
ПЕНЯ́||ТЬ несов. кому-чему, на кого-чего, за что разг. ӧпкелаш; ~й на себя шканет шке ӧпкеле
ПЕ́ПЕЛ м. в разн. знач. ломыж; превратить в ~ ломыжыш савыраш; вулканический ~ вулкан ломыж

13
ПЕП

ПЕПЕЛИ́ЩЕ с. уст. тулото, тулолмо, тулсолмо ◊ вернуться на старое ~ шочмо мландыш пӧртылаш
ПЕ́ ПЕЛЬНИЦА ж. ломыж ате
ПЕ́ПЕЛЬНЫЙ прил. 1. ломыж, ломыжан, ломыжысо; 2. ломыж тӱсан
ПЕ́ПСИ-КО́ЛА ж. пепси-коло
ПЕРВА́НШ нескл. сур-пелганде
ПЕРВА́Ч м. эн чапле, икымшылан налме (ложаш, арака), первач
ПЕРВЕ́ЙШИЙ прил. разг. 1. эн тӱҥ; 2. эн сай
ПЕ́РВЕНЕЦ м. 1. икымше шочшо (йоча); 2. перен. икымше: эта книга – мой ~ тиде мыйын икымше книгам
ПЕ́РВЕНСТВО с. 1. (первое место по значению, по заслугам, по качествам) икымше вер; ~ в учёбе тунем-
маште икымше верыште; 2. (соревнование, состязание за первое место в производственных или спортивных
соревнованиях) первенстве; завоевать ~ первенствыште сеҥаш
ПЕ́РВЕНСТВОВАТЬ несов. икымше верыште лияш (каяш), эн тӱҥ лияш
ПЕ́РВЕНСТВУЮЩИЙ прил. эн тӱҥ
ПЕРВИ́ЧНОСТЬ ж. в разн. знач. икымше (тӱҥалтыш, тӱҥ) улмаш (улмо); ~ материи материйын тӱҥ ул-
мыжо
ПЕРВИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (тот, который случился, произошёл первым, был осуществлён первым) икымше;
~ое напоминание икымше (гана) шарныктымаш; 2. (являющийся первой, начальной ступенью, стадией раз-
вития чего-л.; исходный, первоначальный) тӱҥалтыш, икымше; ~ый период развития вияҥмашын тӱҥалтыш
йыжыҥже; ~ый слой тӱҥалтыш лончо; 3. (основной, главный) тӱҥ; ~ые соли тӱҥ шинчал; 4. (представляю-
щий собой первое звено какой-л. структуры, организации; низовой) икымше, первичный; ~ая профсоюзная
организация икымше профсоюз организаций; 5. только кр. в функц. сказ. (являющийся исходным, основным,
определяющий всё остальное) тӱҥ, тӱҥалтыш, икымше; материя ~а материй тӱҥ
ПЕРВОБЫ́ТН||ЫЙ прил. 1. акрет (тошто, амызе) годсо, ир, первобытный; ~ое общество первобытный
обществе; ~ые нравы ир койыш; 2. (находящийся на низком уровне развития; примитивный, простейший)
акрет (тошто, амызе) годсо, саманлан келшен толдымо; ~ая техника акрет (тошто, амызе) годсо технике;
3. (сохранившийся в естественном, первоначальном состоянии; девственный, нетронутый) ир, тӱкыдымӧ,
логалдыме; ~ая природа ир пӱртӱс; 4. (первоначальный, исходный) тӱҥалтыш, икымше; ~ый вид тӱҥалтыш
тӱс (сын)
ПЕРВОГО́ДОК м. разг. 1. (молодое животное или ребёнок на первом году жизни) иге; петух-~ игыагытан;
гусь-~ игыгомбо; 2. (человек на первом году военной службы, обучения и т.п.) икымше ий служитлыше (ту-
немше)
ПЕРВОЗДА́ННЫЙ прил. 1. эн ончыч лийше; 2. тӱкыдымӧ, логалдыме, вашталтыдыме, сипле, ир
ПЕРВОЗИ́МЬЕ с. теле тӱҥалтыш
ПЕРВОИСТО́ЧНИК м. икымше (тӱҥ) источник
ПЕРВОКЛА́ССНИ||К м., ~ЦА ж. икымше классыште тунемше
ПЕРВОКЛА́ССН||ЫЙ прил. пеш (эн) чапле, икымше класс (классан, классысе); ~ая техника пеш чапле
технике
ПЕРВОКУ́РСНИ||К м., ~ЦА ж. икымше курсышто тунемше
ПЕРВОМА́Й м. Икымше май пайрем
ПЕРВОМА́ЙСКИЙ прил. Икымше май пайрем(ысе)
ПЕ́РВО-НА́ПЕРВО нареч. эн (чыла деч) ондак (ончыч)
ПЕРВОНАЧА́ЛЬН||ЫЙ прил. в разн. знач. тӱҥалтыш, икымше; ~ый взнос тӱҥалтыш тӱлымаш; книга для
~ого классного чтения тӱҥалтыш классыште лудшаш книга
ПЕРВООСНО́ВА ж. тӱҥ, тӱҥ-тӱҥалтыш, негыз
ПЕРВООТКРЫВА́ТЕЛЬ м. тӱҥалтышым пыштыше, (иктаж-мом) почшо, шонен лукшо, послышо; ~ кос-
моса космосым почшо
ПЕРВООЧЕРЕДН||О́Й, ПЕРВООЧЕРЁДН||ЫЙ прил. эн ончыч шуктышаш (ыштышаш), эн кӱлешан,
шуйкалаш лийдыме; ~ая работа эн ончыч шуктышаш паша
ПЕРВОПЕЧА́ТНИК м. книгам савыкташ тӱҥалше (еҥ)
ПЕРВОПЕЧА́ТН||ЫЙ прил. в разн. знач. икымшылан (икымше гына, эн ончыч) савыктен лукмо; ~ые книги
эн ончыч савыктен лукмо книга-влак; ~ый текст поэмы поэмын икымшылан (икымше гына) савыктыме текстше
ПЕРВОПРИЧИ́НА ж. филос. тӱҥ (тӱҥалтыш) амал
ПЕРВОПРОХО́Д||ЕЦ м. у корным пыштыше (ыштыше), у мландым почшо (еҥ); ~цы Севера Йӱдвелыш
корным пыштыше-влак
ПЕРВОПУ́Т||ОК м., ПЕРВОПУ́ТЬЕ с. икымше лум корно; ехать по ~ку икымше лум корно дене каяш

14
 ПЕР

ПЕРВОРАЗРЯ́ДНИК м. икымше разрядан (спортсмен)

ПЕРВОРАЗРЯ́ДН||ЫЙ прил. 1. спорт. икымше разрядан; 2. (соответствующий требованиям первого раз-
ряда (о предприятиях службы быта) икымше разряд (разрядан, разрядысе), икымше разрядлан келшен толшо;
~ая гостиница икымше разрядан унагудо; 3. разг. (лучший по своим достоинствам, очень хороший; перво-
классный) пеш (эн) чапле, икымше разряд (разрядан, разрядысе); ~ый оркестр пеш чапле оркестр
ПЕРВОРО́ДНЫЙ прил. 1. уст. (родившийся первым, прежде всех других детей) икымше шочшо; ~ сын
икымше шочшо эрге; 2. (возникший, появившийся прежде всего остального; первозданный) эн ончыч лийше,
тӱкыдымӧ, логалдыме, вашталтыдыме, сипле, ир; ~ лес ир чодыра ◊ ~ грех тӱҥ сулык
ПЕРВОРОДЯ́ЩАЯ прил. икымше гына азам ыштыше, икымше гына игым (презым, пачам, пинегым)
ыштыше
ПЕРВОСО́РТН||ЫЙ прил. 1. икымше сорт (сортан, сортысо); ~ый товар икымше сорт сату; 2. пеш (эн)
чапле; ~ая работа пеш чапле паша
ПЕРВОСТАТЕ́ЙН||ЫЙ прил. 1. пеш (эн) чапле, икымше разряд (разрядан, разрядысе); ~ый товар пеш ча-
пле сату; 2. (имеющий основное значение; первостепенный) тӱҥ, пеш кугу (кӱлешан); вопрос ~ой важности
пеш кӱлешан йодыш
ПЕРВОСТЕПЕ́ННЫЙ прил. тӱҥ, пеш кугу (кӱлешан)
ПЕ́РВОС||ТЬ ж. ◊ по ~ти тӱҥалтышыште; по ~ти было трудно тӱҥалтышыште неле лийын
ПЕРВОТЕ́ЛЬНАЯ прил. икымше гана презым ыштыше
ПЕРВОТЁЛКА ж. икымше гана презым ыштыше
ПЕ́РВ||ЫЙ І числ. порядк. икымше; ~ое место икымше вер
ПЕ́РВ||ЫЙ ІІ прил. 1. тӱҥалтыш, икымше; в ~ое время тӱҥалтыш жапыште; в ~ых числах марта мартын
тӱҥалтыш кечылаштыже; 2. ончыл, эн сай, икымше; ~ый ученик эн сай тунемше; ~ый сорт икымше сорт
◊ ~ым делом эн ончычак; не ~ой молодости самырыкак огыл
ПЕРГА́МЕНТ м. пергамент
ПЕРГА́МЕНТН||ЫЙ прил. 1. пергамент, пергаментысе; ~ая бумага пергамент кагаз; 2. (напоминающий по
виду пергамент; желтоватый, поблекший (о коже, частях тела с такой кожей) пергамент тӱсан (гай); ~ая
кожа рук пергамент гай кид коваште
ПЕРЕАДРЕСОВА́ТЬ сов. вес адресыш(ке) (адрес дене, адресатлан) колташ
ПЕРЕАДРЕСО́ВКА ж. вес адресыш(ке) (адрес дене, адресатлан) колтымаш
ПЕРЕАДРЕСО́ВЫВАТЬ несов. см. переадресова́ть
ПЕРЕАТТЕСТА́ЦИЯ ж. угыч(ын) (уэш(ын) аттестацийым кучымаш (эртымаш, эртарымаш), угыч(ын)
(уэш(ын) аттестоватлымаш
ПЕРЕАТТЕСТОВА́ТЬ сов. угыч(ын) (уэш(ын) аттестацийым эртараш, угыч(ын) (уэш(ын) аттестоватлаш
ПЕРЕБАЗИ́РОВАНИЕ с. вес верыш кусарен негызлымаш
ПЕРЕБАЗИ́РОВАТЬ сов. что (переместить, перемещать, создавая новую базу) вес верыш кусарен не-
гызлаш; ~ промышленность йӧнозанлыкым вес верыш кусарен негызлаш; ~СЯ сов. вес верыш кусаралтын
негызлалташ
ПЕРЕБАЗИРО́ВКА ж. см. перебази́рование
ПЕРЕБА́РЩИВАТЬ несов. см. переборщи́ть
ПЕРЕБЕГА́ТЬ несов. см. перебежа́ть
ПЕРЕБЕЖА́ТЬ сов. 1. что и через что (пробежать через что-л., на другую сторону) куржын вончаш;
~ улицу уремым куржын вончаш; 2. (бегом переместиться на другое место) куржаш; ~ с места на место ик
вер гыч вес верыш куржаш; 3. разг. (перейти на сторону противника, из одного лагеря, группировки, партии
в другую) вончаш
ПЕРЕБЕ́ЖКА ж. куржын вончымаш, куржмаш, вончымаш
ПЕРЕБЕ́ЖЧИК м. тушман дек вончышо, ужалалтше
ПЕРЕБЕ́ЛИВАНИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) ошемдымаш (ошемден шындымаш); 2. утыждене
ошемдымаш (ошемден локтылмаш)
ПЕРЕБЕ́ЛИВАТЬ несов. см. перебели́ть
ПЕРЕБЕЛИ́ТЬ сов. что 1. (выбелить заново, ещё раз) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) ошемдаш (ошемден
шындаш); 2. (испортить неумеренным белением) утыждене ошемдаш (ошемден локтылаш); ~ холст радынам
утыждене ошемден локтылаш; 3. (выбелить всё, многое) ошемден пытараш; ~ все стены чыла пырдыжым
ошемден пытараш
ПЕРЕБЕ́ЛКА ж. см. перебе́ливание
ПЕРЕБЕСИ́||ТЬСЯ сов. 1. (заболеть бешенством (обо всех, многих животных) ажгынаш, ораш, азнаш,

15
ПЕР

азланаш, ажаш, ажгынен (орен, азнен, азланен, ажен) пыташ; собаки ~лись пий-влак ореныт; 2. разг. (прийти
в состояние крайнего раздражения, бешенства, исступления (о всех, многих) ажгынаш, ораш, азнаш, азланаш,
ажаш, ажгынен (орен, азнен, азланен, ажен) пыташ; все словно ~лись чылан пуйто ажгынен пытеныт; 3. разг.
(успокоиться, стать степенным, благоразумным после разгульной, бурной жизни) тыпланаш, ушан-шотан
лияш, ушан-шотанышке савырнаш; с годами ~тся илен-толын тыплана
ПЕРЕБИВА́НИЕ с. кого-что 1. коклаш пурымаш, пашымлымаш, кӱрлмаш, пӧлымаш, кутырымым лугыч
ыштымаш; 2. пытарымаш, чарымаш; 3. руалтен налмаш; 4. сеҥымаш, пытарымаш; 5. вес верыш (олмыш)
кырымаш (кырен шындымаш); 6. угыч(ын) (уэш(ын) овартымаш; 7. угыч(ын) (уэш(ын) шупшмаш (шупшын
шындымаш), ковыжлымаш
ПЕРЕБИВА́ТЬ несов. см. переби́ть
ПЕРЕБИВА́ТЬСЯ несов. см. переби́ться
ПЕРЕБИНТОВА́ТЬ сов. что 1. (забинтовать заново, ещё раз или иначе; менять повязку) угыч(ын) (уэш(ын,
вес семын) пидаш (пидын шындаш) ~ голову вуйым угыч(ын) пидаш; 2. (забинтовать раны всем, многим,
забинтовать кого-, что-л. целиком, полностью) пидаш, пидын шындаш (пытараш) ~ всех раненых чыла су-
сыргышым пидаш
ПЕРЕБИРА́ТЬ несов. 1. см. перебра́ть; 2. что (последовательно, поочерёдно касаться чего-л. расположен-
ного в ряд, рядами (струн, клавишей, ладов и т.п.) парням модыктен шокташ, (кылым, клавишым, паҥгам) пар-
ня дене модыкташ; ~ струны гитары гитар кылым парня дене модыкташ; 3. что (теребя что-л., трогать одно
место за другим) туржаш, тарватылаш, чывыштылаш; ~ носовой платок нершовычым туржаш; 4. что (схва-
тывая поочерёдно то одной, то другой рукой, тянуть, двигать (палку, шест, верёвку и т.п.) (кид гыч кидыш)
коштыкташ, модыкташ; ~ руками гимнастический канат гимнастике канатым кид гыч кидыш модыкташ
ПЕРЕБИРА́ТЬСЯ несов. см. перебра́ться
ПЕРЕБИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (убить всех, многих) пуштын (пуштеден) пытараш (опташ, кышкаш); ~ть
врага тушманым пуштын пытараш; 2. что (разбить всё, многое) пудыртен (пудыртыл(ын), шалатыл(ын),
чарпештарен) пытараш; ~ть посуду кӱмыж-совлам пудыртыл(ын) пытараш; 3. (ударом, выстрелом разбить,
разделить надвое) (пелыгыч) пудырташ, тугаш, каташ; ~ть ногу йолым тугаш; 4. кого-что (не дать дого-
ворить, прервать) коклаш пураш, пашымлаш, кӱрлаш, пӧлаш, кутырымым лугыч ышташ; ~ть докладчика
докладчикын кутырымыжым лугыч ышташ; 5. кого-что разг. (нарушить проявление, развитие, течение че-
го-л.) пытараш, чараш; ~ть аппетит кочмо шумым пытараш; 6. (помешать кому-л. приобрести что-л., сделав
это раньше другого; перехватить) руалтен налаш; ~ть покупку сатум руалтен налаш; 7. что (превзойти по
силе, заглушить) сеҥаш, пытараш; ~ть запах духов духи пушым сеҥаш; ~ть чувство страха лӱдмым сеҥаш;
8. (вбить в другое место) вес верыш (олмыш) кыраш (кырен шындаш); ~ть гвоздь пудам вес верыш кыраш;
9. (взбить заново, ударами сделать более пышным, пушистым (пух, волос и т.п.) угыч(ын) (уэш(ын) оварташ;
~ть перину тӧшакым угыч(ын) оварташ; 10. (обить заново (мебель) угыч(ын) (уэш(ын) шупшаш (шупшын
шындаш), ковыжлаш; ~ть старое кресло тошто креслым угыч шупшын шындаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (разбиться
(обо всём, многом) пудыргыл(ын) пыташ; все стаканы ~лись чыла стакан пудыргыл пытен; 2. разг. (нару-
шиться, расстроиться) йомаш, пыташ; аппетит ~лся кочмо шумо пытыш; 3. разг. (с трудом, кое-как про-
жить, преодолевая нужду, лишения) пыкше-пыкше илаш, пыкше-пыкше илен лекташ
ПЕРЕБО́||Й м. 1. (неравномерность в стуке, работе механизма, мотора и т.п. или в биении сердца; сбой)
тӧрсыр кӱлткымаш; ~и в сердце шӱмын тӧрсыр кӱлткымашыже; 2. перен. (задержка, приостановка в чём-л.)
кӱрылтыш, чарныш; ~и в доставке товаров сатум кондымаште кӱрылтыш
ПЕРЕБОЛЕ́||ТЬ сов. чем 1. (перенести какую-л. болезнь) черланен эртараш ~ть гриппом грипп дене черла-
нен эртараш; 2. (перенести много болезней) черланен пыташ; ребёнок ~л всеми болезнями йоча чыла чер дене
черланен пытен; 3. разг. (с особенной остротой пережить, испытать что-л.) коржаш, коршташ; ~л душой
чонжо коржын; 4. разг. (пережить какие-л. увлечения) эрташ, эртен каяш; он ~л своей любовью к этой жен-
щине тиде ӱдырамаш дек йӧратымашыже эртен
ПЕРЕБО́Р м. 1. (действие) парням модыктен шоктымаш, (кылым, клавишым, паҥгам) парня дене модык-
тымаш; 2. (звуки, производимые этим действием) семым вашталтен (модыктен) шоктымаш; играть с ~ами
семым вашталтен (модыктен) шокташ
ПЕРЕБО́РКА І ж. см. перебра́ть, перебира́ть
ПЕРЕБО́РКА ІІ ж. кыдеж
ПЕРЕБОРОНИ́ТЬ сов. что угыч(ын) (уэш(ын, вес пачаш, эше ик гана) тырмалаш (шӱраш)
ПЕРЕБОРОНОВА́ТЬ сов. что см. переборони́ть
ПЕРЕБОРО́||ТЬ сов. что в разн. знач. сеҥаш, виянрак лияш; он ~л всех тудо чылам сеҥен; ~ть страх лӱд-
мым сеҥаш; любовь ~ла зависть йӧратымаш кӧранымашым сеҥен (кӧранымаш деч виянрак лийын)

16
 ПЕР

ПЕРЕБО́РЩИК м. ойыркалыше, эрыктыше

ПЕРЕБОРЩИ́ТЬ сов. разг. тӱргоч колташ, тӱргочтараш, утыждене (ышташ); ~ в похвалах тӱргоч мокташ
(моктымаште тӱргоч колташ)
ПЕРЕБРА́НИВАТЬСЯ несов. вурседылаш, туманлаш, тумасаш, каргашаш, шургаш, лӱшкаш
ПЕРЕБРАНИ́ТЬСЯ сов. вурседылын (туманлен, тумасен, каргашен, шурген, лӱшкен) пытараш (пыташ)
ПЕРЕБРА́НКА ж. разг. вурседылмаш, туманлымаш, тумасымаш, каргашымаш, шургымаш, лӱшкымаш, ту-
маса, тума
ПЕРЕБРА́СЫВАНИЕ с. см. перебро́сить
ПЕРЕБРА́СЫВАТЬ несов. см. переброса́ть, перебро́сить
ПЕРЕБРА́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. перебро́сить(ся)
ПЕРЕБРА́ТЬ сов. 1. что (разбирая, отобрать) ойыркалаш, эрыкташ, ойыркален (эрыктен) опташ; ~ ягоды
емыжым ойыркалаш; 2. кого-что (последовательно рассмотреть, оценивая и решая что-л.) шергаш, шерген
(шергал(ын) лекташ (налаш); ~ много кандидатов в космонавты космонавтыш кандидат-влакым шергаш;
3. кого-что (вспомнить, представить, мысленно воспроизвести одно за другим всё, многое) шергаш, шерген
(шергал(ын), шерын, шонкален, ярымлен, ластыклен, рончен) лекташ (налаш); ~ в памяти события прошлых
лет ушышто эртыше ийлаште лийшым шергалын лекташ; 4. что разг. (разобрав (с целью ремонта), вновь
сложить, собрать) пужен (рончен) ышташ; ~ полы кӱварым пужен пышташ; 5. что типогр. (набрать заново)
угыч(ын) (уэш(ын) погаш (поген шындаш); ~ вёрстку вёрсткым угыч погаш; 6. чего разг. (беря постепенно,
в несколько приёмов, взять большое количество, много чего-л.) наледен пытараш (ситараш); ~ у знакомых де-
нег палыме-влак деч оксам наледен (кӱсынлен) ситараш; 7. что и чего разг. (взять слишком много, больше, чем
нужно) утым (утыжым, утыждене) налаш; ~ товаров сверх нормы сатум нормо деч утыжым налаш; 8. разг.
(выпить лишнее) утым (утыжым, утыждене, чот, шуко) йӱаш; ~ водки ош аракам утыждене йӱаш
ПЕРЕБРА́ТЬСЯ сов. разг. 1. через что (переправиться) вончаш; ~ на другой берег вес серыш вончаш;
2. куда (переселиться) вончаш, куснаш, кусаралташ; ~ на новую квартиру у пачерыш куснаш
ПЕРЕБРЕДА́ТЬ несов. см. перебрести́
ПЕРЕБРЕСТИ́ сов. через что 1. (перейти вброд) келын вончаш; 2. (медленно, с трудом, едва передвигая
ноги, перейти через какое-л. пространство) мустыртаташ, музыртаташ, лӱҥгышташ, чопыртаташ, топырта-
таш, шӱдырнаш, муньыртаташ, эркын эрташ (каяш)
ПЕРЕБРОДИ́||ТЬ І сов. 1. см. перебрести́; 2. разг. (бродя, побывать во многих местах) кошташ; ~ть по
всем ближним местам лишыл верлаште кошташ; много людей ~ло в здешнем лесу шуко калык тиде чоды-
раште коштын
ПЕРЕБРОДИ́||ТЬ ІІ сов. 1. (стать крепким) чот шуаш; пиво ~ло сыра чот шуын; 2. (перекиснуть) шуаш,
шопаш, шадыргаш, кашкаш; мёд ~л мӱй шуын
ПЕРЕБРОСА́ТЬ сов. кышкаш, кышкен шындаш (опташ, пытараш); ~ все дрова в сарай левашыш(ке) уло
пум кышкен пытараш
ПЕРЕБРО́ СИ||ТЬ сов. 1. кого-что (бросить через кого-что-н., броском переместить куда-л., передать)
кудалташ, шуаш, шолаш, лупшалаш, кудалтен (шуэн, шолен, лупшалын) колташ; ~ть мешок через забор
мешакым пече гоч кудалтен колташ; ~ть полотенце через плечо солыкым ваче гоч лупшалаш; 2. что (по-
ложить, перекинуть что-л. поперёк (через реку, яму, овраг и т.п.) для переправы) пышташ, ышташ; ~ть
мостик через речку эҥер гоч пашмам пышташ; 3. перен. кого-что (быстро доставить, переместить, пе-
реправить куда-л., откуда-л.) намиен (наҥгаен) кудалташ (шуаш, шолаш); ~ть на вертолётах вертолёт дене
наҥгаен кудалташ; 4. кого (назначить на другую работу) кудалташ, шуаш, шолаш, кусараш; ~ть на новое
строительство у чоҥымашышке кусараш; 5. (бросить дальше, чем следует) утыжым (утыждене) торашке
кудалташ (шуаш, шолаш, лупшалаш); ~ТЬСЯ сов. 1. (броском переместиться через что-л. или куда-л., бы-
стро, стремительно перейти, переехать через что-л. или куда-л.) чымалташ, пыжалташ, чымалтын (пы-
жалтын) куснаш (вончаш, кусаралташ); курица ~лась через дорогу чыве корно гоч пыжалте; 2. (быстро
распространившись, охватить новые участки; перекинуться) куснаш, шарлен каяш, авалташ; огонь ~лся
на соседний дом тул пошкудо пӧртыш куснен; 3. чем (бросить друг другу) ваш(ла) кудалташ; ~ться мячом
мечым ваш(ла) кудалташ; 4. перен. (обращаясь друг к другу, быстро обменяться (словами, замечаниями
и т.п.) ваш пелешташ, мутым вашталташ; ~ться несколькими словами мутым вашталташ; 5. во что разг.
(сыграть с кем-л. в карты, в домино и т.п.) модаш, модын налаш (кышкаш)
ПЕРЕБРО́СКА ж. см. перебро́сить(ся)
ПЕРЕБУДИ́ТЬ сов. (чылам але шукым) помыжалташ, помыжалтараш, кычкыраш, кынелташ
ПЕРЕБЫВА́||ТЬ сов. 1. (побывать в разное время где-л., у кого-л. (обо всех, многих) лияш, кошташ; на вы-
ставке ~ло много народу ончерыште шуко калык лийын; 2. (побывать во многих местах) (шуко вере) лияш,

17
ПЕР

(шуко верыш(ке) кошташ; ~ть во всех театрах Йошкар-Олы Йошкар-Олан чыла театрыштыже лияш; 3. разг.
(побывать в чьём-л. распоряжении в течение какого-л. времени) лияш; книга ~ла у многих книга шуко еҥ
дене лийын; 4. (побывать в каком-л. состоянии, положении (обо всех, многих) лияш; он ~л и рабочим, и ар-
тистом, и шофёром тудо пашазат, артистат, шофёрат лийын
ПЕРЕВА́Л м. 1. вончымаш; 2. (наиболее удобное, доступное для перехода место в горном хребте или массиве)
перевал; 3. разг. (поворот, изменение в развитии, ходе, течении чего-л.) савыртыш; ~ жизни илыш савыртыш
ПЕРЕВА́ЛИВАНИЕ с. см. перевали́ть(ся), перева́ливаться
ПЕРЕВА́ЛИВАТЬ несов. см. перевали́ть, переваля́ть
ПЕРЕВА́ЛИВАТЬСЯ несов. 1. см. перевали́ться; 2. разг. (наклоняться то в одну, то в другую сторону (при
движении) тырын-тӱрын (ошкылаш)
ПЕРЕВАЛИ́||ТЬ сов. 1. что (переместить из одного места в другое, сваливая или наваливая (тяжёлое, гро-
моздкое, сыпучее) сӱмырал(ын) (сӱмыртен, йӧрыктен, йоктарен, велен) (налын) пышташ (шындаш, опташ); ~ть
крупу шӱрашым пышташ; ~ть мешки мешакым налын опташ; 2. кого-что (втащив или подняв с одной стороны,
свалить на другую сторону) сӱмырал(ын) шуаш, налын кудалташ; ~ть через забор пече гоч сӱмырал(ын) шуаш;
3. (переместить что-л. с одного вида транспорта на другой; перегрузить) налын пышташ; ~ть с лодки на
сушу пуш гыч серышке налын пышташ; 4. что или через что (перейти, переехать, преодолев что-л. (хребет,
гору и т.п.) вончаш; ~ть через границу чекым вончаш; 5. на что или за что разг. (перейти за какие-л. пре-
делы, границы (количественные или временные) эрташ, эрталташ, эртараш, вончаш, воштараш, темаш; ~ло за
полночь пелйӱд эртен; ему ~ло за тридцать тудо кумло ийым эртарен; ~ТЬСЯ сов. 1. (валясь, переместиться
с одного места на другое) сӱмырлен (йӧрлын, шуҥгалтын, пуреҥгаен) возаш; ~ться на кровать вакшыш(ке)
йӧрлын возаш; 2. разг. (повернуться с одной стороны на другую) савырнен возаш (шинчаш); ~ться на другой
бок вес могырыш савырнен возаш; 3. (перебираясь через что-л., валясь, опуститься на другую сторону) сӱмы-
рлен (йӧрлын, лектын) возаш, лупшалташ; ~ться через борт лодки пуш тӱр гоч лектын возаш
ПЕРЕВАЛЯ́ТЬ сов. что 1. пӧрдалтараш, пӧрдыктылаш, йӧраш, почаҥдараш, пӧрдалтарен (пӧрдыктылын,
йӧрен, почаҥдарен) лукташ (пытараш); ~ в снегу лумышто пӧрдалтарен пытараш; 2. (шерсть, войлок) угыч(ын)
(уэш(ын) йӧраш (малташ)
ПЕРЕВА́РИВАНИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын) шолтымаш (шолтен налмаш); 2. утыжым (утыждене) шолты-
маш (кӱктымаш), шолтен локтылмаш; 3. шулыктарымаш
ПЕРЕВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. перевари́ть(ся)
ПЕРЕВАРИ́ТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын) шолташ (шолтен налаш); 2. (больше, чем нужно)
утыжым (утыждене) шолташ (кӱкташ), шолтен локтылаш; 3. (усвоить пищеварением) шулыктараш; ~ пищу
кочкышым шулыктараш; 4. разг. (воспринять, усвоить, постигнуть) умылаш; ~ содержание книги книган со-
держанийжым умылаш; 5. разг. (отнестись к чему-л. терпимо, примириться с чем-л.) сӧрасаш, келшаш; ~СЯ
сов. 1. утыжым (утыждене) шолаш (кӱаш), шолын локтылалташ; 2. (в процессе пищеварения) шулаш, шулен
пыташ (шуаш)
ПЕРЕВА́РКА ж. угыч(ын) (уэш(ын) шолтымаш (шолтен налмаш)
ПЕРЕВЕЗТИ́ сов. кого-что 1. (везя, доставить из одного места в другое) шупшыкташ, наҥгаяш, шупшык-
тен (наҥгаен) опташ; ~ вещи на новую квартиру арверым у пачерыш наҥгаяш; 2. (везя, переместить через
что-л.) вончыктараш, вончештараш, вончыштараш, воштараш; ~ через реку эҥер гоч воштараш
ПЕРЕВЕРНУ́||ТЬ сов. кого-что 1. (повернуть противоположной стороной, с одной стороны на другую)
савыраш, савыралаш, савырен (савырал(ын) шындаш (пышташ, шогалташ); ~ть больного черлым савыраш;
2. (перелистать) шергалаш; ~ть страницу книги книга лаштыкым шергалаш; 3. разг. (опрокинуть) кумык-
таш, ястараш; ~ть ведро вверх дном ведрам кумыкташ; ~ть на себя ведро с водой шке ӱмбак ведра вӱдым
ястараш; 4. разг. (перерыть, переворошить (обычно в поисках чего-л.) пургедаш, шераш, кычалаш, шеҥаш,
пургед(ын) (шерын, кычал(ын), шеҥын) лекташ (налаш, пытараш); ~ть все бумаги в столе ӱстелыште уло
кагазым шерын лекташ; 5. разг. (изменить, резко переменить течение, ход чего-л.) чот (тӱҥ гыч, тӱрыс-
нек) вашталташ (молемдаш, савыралаш); ~ть жизнь илышым тӱҥ гыч вашталташ; 6. разг. (изменить облик,
характер, поведение кого-л.) чот (тӱҥ гыч, тӱрыснек, пӱтынек) вашталташ (молемдаш, савыралаш), чот вур-
гыжтараш; ~ть душу шӱм-чоным чот вургыжтараш; болезнь ~ла женщину чер ӱдырамашым пӱтынек ваштал-
тен; ~ТЬСЯ сов. 1. (повернуться на другую сторону) савырнаш, савырналташ, савырнен шинчаш (возаш, шо-
галаш); ~ться на другой бок вес могырыш савырнен возаш; 2. (опрокинуться) савырналташ, кумыкталташ;
лодка ~лась пуш кумыкталтын; 3. разг. (измениться, резко перемениться) чот (тӱҥ гыч, тӱрыснек) вашталташ
(молемаш, савыралташ), кумыкталташ; в стране всё ~лось элыште чыла вашталте; всё в душе ~лось чонышто
чыла кумыкталте; 4. разг. (справиться с делами, несмотря на их множество или трудность выполнения) ку-
нештараш, йӧндараш, шотлан кондаш; ~ться с деньгами оксам йӧндараш

18
 ПЕР

ПЕРЕВЕРТЕ́ТЬ сов. кого-что разг. 1. (развернув, завернуть заново, ещё раз или в другом месте) уэш(ын)
пӱтырен шындаш; ~ гайку гайкым уэш пӱтырен шындаш; 2. (повредить слишком сильным, неправильным
ввёртыванием) утыжым (утыждене) пӱтыраш (пӱтырен шындаш); ~ кран краным утыждене пӱтыраш
ПЕРЕВЕ́С м. 1. (действие) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) висымаш (вискалымаш); 2. разг. (излишек в весе)
утыжым шупшмаш, нелырак улмаш (лиймаш); доплатить за ~ утыжым шупшмылан тӱлаш; 3. (преимуще-
ство, превосходство в чём-л.) кугурак вий; ~ на нашей стороне мемнан могырышто кугурак вий
ПЕРЕВЕ́СИ||ТЬ І сов. что (повесить на другое место) вес верыш (кусарен) сакаш; ~ть картины сӱрет-
влакым вес верыш сакаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (перегнувшись через что-л., сильно наклониться, свеситься на другую
сторону) кечалташ; ~ться через борт лодки пуш тӱр гоч кечалташ; 2. (повиснуть, свеситься под собственной
тяжестью) савалташ, кечалташ; спелые яблоки ~ лись через забор шушо олма пече гоч савалтын
ПЕРЕВЕ́СИТЬ ІІ сов. кого-что 1. (взвесить заново, ещё раз) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) висаш; ~ муку
ложашым угыч висаш; 2. (превзойти в весе, оказаться более тяжёлым по весу; перетянуть) утыжым шупшаш,
нелырак лияш; 3. разг. (получить преимущество, превосходство над чем-л., оказаться более весомым, значи-
тельным) сеҥаш
ПЕРЕВЕ́СКА І ж. вес верыш(ке) (кусарен) сакымаш
ПЕРЕВЕ́СКА ІІ ж. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) висымаш (вискалымаш)
ПЕРЕВЕ||СТИ́ сов. 1. кого-что (ведя, помочь переместиться с одного места на другое) вончыктараш, во-
штараш; ~сти через улицу урем гоч вончыктараш; 2. кого-что (передвинуть, переместить в другое положе-
ние при помощи управления, механизма) кусараш; ~сти стрелки часов вперёд шагатумдым ончыко кусараш;
3. (переместить из одного места в другое, расположить в другом месте) кусараш; ~сти полк в Сибирь
полкым Сибирьыш кусараш; 4. кого (назначить) кусараш, вончыктараш, шогалташ; ~сти в третий класс кум-
шо классыш кусараш; ~сти на должность инженера инженерлан шогалташ; 5. (поставить в другие условия,
заставить действовать по-иному, в иных условиях) ~сти больного на диету черлым диетыш кусараш; 6. (при-
дать иное направление (взору, взгляду, глазам); переключить на что-л. другое (разговор, беседу и т.п.) куса-
раш, савыралаш; ~сти взгляд шинчам (шинчаончалтышым) кусараш (савыралаш); 7. (официальным путём
совершить передачу кому-л. чего-л. (каких-л. прав, обязательств и т.п.) колташ, кусараш, пуаш; ~сти гонорар
за книгу книгалан гонорарым пуаш; 8. (переслать (деньги) при помощи почты, телеграфа или через банк) кол-
таш, кусараш; ~сти деньги по телеграфу оксам телеграф дене колташ; 9. что (на другой язык) кусараш; ~сти
на русский язык руш йылмыш кусараш; ~сти на марийский язык марлаҥдаш, марий йылмыш кусараш;
10. (выразить что-л. в других знаках, в других величинах, адекватных по смыслу, значению) савыраш, кусараш;
~сти пуд в килограммы пудым килограммыш савыраш; ~сти рубли в доллары теҥгем долларыш савыраш;
11. (свести, перенести на что-л. (рисунок, переводную картинку и т.п.) кусараш; ~сти рисунок с плаката пла-
кат гыч сӱретым кусараш; 12. разг. (истребить, уничтожить) пытараш, тӱнчыктараш, тӱпландараш; охотни-
ки всех лосей ~ли сонарзе-влак чыла шордым пытареныт; 13. (истратить, израсходовать (обычно попусту,
напрасно) пытараш, кучылташ, чыкаш, шалаташ, кучен (кучылт(ын), чыкен, шалатыл(ын) пытараш; ~сти все
деньги чыла оксам кучылт(ын) пытараш ◊ ~сти дух, дыхание шӱлышым налаш (шӱлалташ); ~СТИ́СЬ сов.
1. куснаш, кусаралташ; ~стись в другой отдел вес пӧлкаш кусаралташ; 2. разг. (исчезнуть, уничтожиться;
оказаться истраченным, израсходованным) пыташ, йомаш, каен пыташ, кучылталташ; ~лась хорошая рыба
сай кол йомын; деньги почти ~лись окса пытен гаяк
ПЕРЕВЕ́ШАТЬ І сов. 1. что разг. (повесить всё, многое) сакен (сакален) пытараш; ~ всё бельё чыла вур-
гемым сакален пытараш; 2. кого (казнить через повешение всех, многих) (пиктен) сакен (сакален) пытараш;
~ всех предателей чыла ужалалтше-влакым пиктен сакален пытараш
ПЕРЕВЕ́ШАТЬ ІІ сов. 1. кого-что (взвесить многое, многих) висен (вискален) пытараш, (налаш, шындаш,
опташ); ~ все мешки чыла мешакым вискален налаш; 2. разг. (взвесить заново, ещё раз) угыч(ын) (уэш(ын,
вес пачаш) висаш (висен ончаш); ~ товар сатум угыч(ын) висен ончаш
ПЕРЕВЕ́ШИВАНИЕ с. 1. вес верыш(ке) (кусарен) сакымаш; 2. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) висымаш,
утыжым шупшмаш, нелырак лиймаш; 3. сакен (сакален) пытарымаш; 4. висен (вискален) пытарымаш, (нал-
маш, шындымаш, оптымаш), угыч(ын) (уэш(ын, вес пачаш) висымаш (висен ончымаш)
ПЕРЕВЕ́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. переве́сить(ся)
ПЕРЕВЁРТЫВАНИЕ с. 1. савыркалымаш; 2. шергымаш, лышташлымаш, ластыклымаш; 3. кумыктылмаш,
ястаркалымаш
ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ несов. 1. савыркалаш; 2. шергаш, лышташлаш, ластыклаш; 3. кумыктылаш, ястарка-
лаш; ~СЯ несов. савырнылаш
ПЕРЕВЁРТЫШ м. разг. 1. (о том, что повёрнуто, перевёрнуто другой, противоположной стороной)
савырыме (савырен шындыме); дети часто употребляют слова-~и йоча-влак чӱчкыдын савырен шындыме
шомак-влакым кучылтыт; 2. презр. (о двуличном человеке, лицемере) шояче, кок тӱран кӱзӧ

19
ПЕР

ПЕРЕВИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. переви́ть(ся)

ПЕРЕВИДА́||ТЬ сов. разг. кого-что 1. (увидеть постепенно всё, многое или всех, многих) ужаш; выставку
~ло много народа ончерым шуко калык ужын; 2. (пережить, испытать много чего-л.) (шере-кочым) чыташ
(ужаш); он много ~л на своём веку тудо шке ӱмырыштыжӧ шуко шере-кочым чытен
ПЕРЕВИРА́ТЬ несов. см. перевра́ть
ПЕРЕВИ́ТЬ сов. что 1. (обвить чем-л., вплести что-л. во что-л., обвить что-л. вокруг чего-л.; обвиваясь
вокруг чего-л., соединить, сплести собой; переплести) пидаш, пунаш, пӱтыраш, пӱтыралаш, тодаш, пидын
(пунен, пӱтырен, пӱтыралын, тодын) шындаш; ~ волосы лентами ӱпышкӧ тасмам пунаш; ~ концы верёвки
между собой кандыра кок мучашым пунен шындаш; 2. (свить всё, многое) пидын (пунен, пӱтырен, пӱтыра-
лын, тодын) пытараш; 3. (развив, распустив, свить заново) пужен (рончен) пидаш (пунаш, пӱтыраш, пӱтыра-
лаш, тодаш); ~ косы ӱппунемым пужен пунаш; ~СЯ сов. 1 и 2 л. не употр. пуналташ, пунешталташ, лугалташ,
кукталташ, пуналт(ын) (пунешталт(ын), лугалт(ын) кукталт(ын) пыташ
ПЕРЕВО́Д м. 1. (действие) кусарымаш, шогалтымаш; ~ на другую работу вес пашаш кусарымаш (шогал-
тымаш); 2. (текстов) кусарымаш; ~ на русский язык руш йылмыш кусарымаш; 3. (пересылка) колтымаш,
кусарымаш
ПЕРЕВОДИ́ТЬ несов. см. перевести́
ПЕРЕВОДИ́ТЬСЯ несов. см. перевести́сь
ПЕРЕВОДН||О́Й, ПЕРЕВО́ДН||ЫЙ прил. 1. (предназначенный, служащий для перевода денег (по телегра-
фу, по почте, через банк) окса(м) колтымо, (кусарыме); ~ой бланк окса(м) колтымо бланк; 2. (переведённый
с какого-л. языка) кусарыме; ~ый рассказ кусарыме ойлымаш; 3. (такой, который переводится или служит
для перевода, копировки) кусарыме; ~ая бумага кусарыме кагаз; 4. (связанный с переводом на следующую сту-
пень обучения) ~ые экзамены вончыктарыме экзамен
ПЕРЕВО́ДЧЕСК||ИЙ прил. кусарыше(ме); ~ое искусство кусарыме мастарлык
ПЕРЕВО́ДЧИ||К м.; ~ЦА ж. кусарыше
ПЕРЕВО́З м. 1. (действие) шупшыктымаш, вончыктарымаш, вончештарымаш, вончыштарымаш, воштары-
маш, кусарымаш; 2. (налаженное место переправы через реку, озеро на пароме, лодках и т.п.) вончак
ПЕРЕВОЗИ́ТЬ несов. см. перевезти́
ПЕРЕВО́ЗК||А ж. 1. (грузов) шупшыктымаш, вончыктарымаш, вончештарымаш, вончыштарымаш, вошта-
рымаш, кусарымаш; 2. мн. (транспортные услуги, оказываемые специальными органами) шупшыктымаш;
морские ~и теҥыз дене шупшыктымаш
ПЕРЕВОЗНО́Й, ПЕРЕВО́ЗНЫЙ прил. шупшыкташ (вончыктараш, вончештараш, вончыштараш, вошта-
раш, кусараш) лийме, шупшыктымо, вончыктарыме, вончештарыме, вончыштарыме, воштарыме, кусарыме
ПЕРЕВО́ЗОЧН||ЫЙ прил. шупшыктымо(шо), вончыктарыме(ше), вончештарыме(ше), вончыштарыме(ше),
воштарыме(ше), кусарыме(ше); ~ые средства шупшыктымо йӧн
ПЕРЕВО́ЗЧИК м. 1. (тот, кто занимается перевозом через реку на пароме, на лодке и т.п.) вончыктарыше,
вончештарыше, вончыштарыше, воштарыше; 2. разг. (тот, кто занимается перевозкой, перевозит что-л.)
шупшыктышо; ~ товаров сатум шупшыктышо
ПЕРЕВОЛНОВА́ ||ТЬ сов. кого разг. чот тургыжтараш (тургыжыкташ, вургыжыкташ, вургыжтараш,
тургыжландараш); ~ть всю семью уло ешым чот тургыжтараш; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (испытать очень
сильное волнение) чот (утыжым, утыждене) тургыжланаш (вургыжланаш, вургыжаш, колянаш, пуштыла-
наш, пуштылалташ, азапланаш, лӱдаш, тургыжаш, ойгыраш); мать ~лась за сына ава эргыже верч чот
тургыжланен; 2. (пробыв слишком долго во взволнованном состоянии, стать спокойным, уравновешен-
ным) чот (утыжым, утыждене) тургыжланен (вургыжланен, вурген, колянен, пуштыланен, пуштылалтен,
азапланен, лӱдын, тургыжын, ойгырен) ситараш; за столько лет он уже успел ~ться тынар ий жапыште
тудо тургыжланен ситарен
ПЕРЕВООРУЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. перевооружи́ть(ся)
ПЕРЕВООРУЖЕ́НИЕ с. 1. саргуралым уэмдымаш; 2. пойдарымаш, уэмдымаш, пойдаралтмаш, уэмдалт-
маш, уэмалтмаш, уэштмаш
ПЕРЕВООРУЖИ́||ТЬ сов. кого-что (вооружить по-новому, заново) саргуралым уэмдаш; ~ть производ-
ство новыми материалами производствым у материал дене пойдараш; ~ТЬСЯ сов. 1. саргуралым уэмдаш;
армия ~лась армий саргуралжым уэмден; 2. (оснастить новыми орудиями труда, материалами, средствами
для какой-л. деятельности) уэмдаш, пойдараш ~ть производство новыми материалами производствым у ма-
териал дене пойдараш
ПЕРЕВОПЛОТИ́||ТЬ сов. кого-что у (вес) семын шыҥдараш (ончыкташ, почын пуаш), вес (у) сыным пуаш,

20
 ПЕР

весышке (вес тӱрлышкӧ) савыраш, вашталташ, молемдаш; ~ть идею в новом художественном образе шоны-
машым у сылнымут образыш шыҥдараш; любовь ~ла его тудым йӧратымаш вашталтен; ~ТЬСЯ сов. у (вес)
семын шыҥдаралташ (ончыкталташ, почын пуалташ), весышке (вес тӱрлышкӧ) савырнаш, вашталташ, молемаш
ПЕРЕВОПЛОЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. первоплоти́ть(ся)
ПЕРЕВОПЛОЩЕ́НИЕ с. у (вес) семын шыҥдаралтмаш (ончыкталтмаш, почын пуалтмаш), весышке (вес
тӱрлышкӧ) савырнымаш, вашталтмаш, молеммаш
ПЕРЕВОРА́ЧИВАНИЕ с. 1. савырнымаш, савырналтымаш, савырнен вочмаш; 2. кумыкталтмаш
ПЕРЕВОРА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. перевёртывать(ся)
ПЕРЕВОРО́Т м. 1. (резкий перелом, коренное изменение в развитии, течении, ходе чего-л.) пеш кугу ваштал-
тыш, савыртыш; ~ в науке шанчыште (шанчысе) пеш кугу вашталтыш; 2. (коренное изменение существующей
общественно-политической системы) савырголтыш, переворот; государственный ~ кугыжаныш савыргол-
тыш; 3. (полный поворот в воздухе без опоры, через голову (вперёд или назад) при прыжке; сальто) вуй гоч
тӧрштымаш (тӧрштылмаш); прыжки на батуте с ~ом батутышто вуй гоч тӧрштылмаш
ПЕРЕВОРОШИ́ТЬ сов. что разг. 1. (ворочая, шевеля что-л., положить, разместить иначе, перебрать,
пересмотреть, привести в беспорядок, трогая, перекладывая что-л.) вужгыкташ, вужгыктылаш, вужгыкта-
раш, пудыраташ, пудыратылаш, товаташ, лоҥаш, оварташ, савыркалаш, вужгыктыл(ын) (вужгыктен, вужгы-
ктарен, пудыратен, пудыратылын, товатен, лоҥын, овартен, савыркален) налаш (опташ), пургедаш, шераш,
кычалаш, шеҥаш, пургед(ын) (шерын, кычал(ын), шеҥын) лекташ (налаш, пытараш); ~ сено шудым оварташ;
~ в шкафу шкафыште пургед(ын) налаш; 2. (припоминая, мысленно перебрать, пересмотреть, перечитать
многое в поисках нужной информации) шерын (шерген, шергал(ын), ончен, радамлен, лончылен, ярымлен,
шымлен) лекташ; ~ всю прожитую жизнь илен эртарымым шергалын лекташ; ~ библиографию за послед-
ние годы пытартыш ийласе библиографийым шымлен лекташ; 3. (перестроить, изменить сложившийся
порядок, отношения, ход чего-л.) вашталташ, молемдаш, савыралаш; ~ устои жизни илыш йӱлам вашталташ
ПЕРЕВОСПИТА́НИЕ с. 1. у (вес) семын (ончычсо деч ойыртемалтшын) шуарымаш (воспитатлымаш),
койыш-шоктышым вашталтымаш (молемдымаш); 2. у (вес) семын (ончычсо деч ойыртемалтшын) шуаралт-
маш (воспитатлалтмаш), койыш-шоктыш вашталтмаш
ПЕРЕВОСПИТА́ТЬ сов. кого у (вес) семын (ончычсо деч ойыртемалтшын) шуараш (воспитатлаш), койыш-
шоктышым вашталташ (молемдаш); ~СЯ сов. у (вес) семын (ончычсо деч ойыртемалтшын) шуаралташ (вос-
питатлалташ), койыш-шоктышым вашталташ
ПЕРЕВОСПИ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. перевоспита́ть(ся)
ПЕРЕВР||А́ТЬ сов. кого-что разг. 1. (пересказывая, передавая чужую речь своими словами, сознательно или
неосознанно исказить) куктен каласкалаш; ~ать выступающего ойлышын шомакшым куктен каласкалаш;
2. (превзойти кого-л. во вранье) шояклен (шоякым ыштен, ондалкален, ондален, шойыштын, курыктен, курык-
тыл(ын), чиялтылын, курежын) сеҥаш; он кого хочешь ~ёт тудо кеч-кӧмат шояклен сеҥа; 3. (наврать слишком
много) шояклаш, шоякланаш, шоякым ышташ, ондалкалаш, ондалаш, шойышташ, курыкташ, курыктылаш,
чиялтылаш, курежаш, шояклен (шоякым ыштен, ондалкален, ондален, шойыштын, курыктен, курыктыл(ын),
чиялтылын, курежын) пытараш; так ~ал, что запутался тыге шойыштын пытарен, шкежат аҥырген
ПЕРЕВЫБИРА́ТЬ несов. см. перевы́брать
ПЕРЕВЫ́БОРН||ЫЙ прил. угыч(ын) (уэш(ын) сайлымаш (сайлыме); ~ое собрание угыч сайлымаш погы-
нымаш
ПЕРЕВЫ́БОРЫ мн. угыч(ын) (уэш(ын) сайлымаш; ~ профкома профкомым угыч сайлымаш
ПЕРЕВЫ́БРАТЬ сов. кого-что угыч(ын) (уэш(ын) сайлаш
ПЕРЕВЫПОЛНЕ́НИЕ с. эртарен темымаш (шуктымаш); ~ плана планым эртарен темымаш
ПЕРЕВЫ́ПОЛНИТЬ сов. что эртарен темаш (шукташ)
ПЕРЕВЫПОЛНЯ́ТЬ несов. см. перевы́полнить
ПЕРЕВЯЗА́ТЬ сов. 1. кого-что (наложить повязку) (сусырым) пидаш, (пӱтыралаш), (сусырым) пидын
(пӱтыралын) шындаш; ~ руку кидым пидаш; 2. что (обвязать кругом) пӱтырен (пӱтырал(ын) шындаш;
~ пакет верёвкой пакетым кандыра дене пӱтырал(ын) шындаш; 3. кого-что (связать всё, многое или всех,
многих) кылдаш, пидаш; ~ все книги в пачки чыла книгам пачкышке (пачке дене) кылдаш; 4. что (заново
завязать, связать) угыч(ын) (уэш(ын), пужен, рончен) кылдаш (пидаш); ~ узел пышкемым угыч(ын) кыл-
даш; 5. что (распустив, вязать крючком, спицами, на машине заново, иначе) угыч(ын) (уэш(ын), пужен,
рончен) пидаш; ~ чулки чулкам рончен пидаш; ~СЯ сов. разг. 1. (наложить себе (или дать наложить себе)
повязку на рану, больное место) шкем(ым) пидаш; ~ся бинтом бинт дене шкем(ым) пидаш; 2. (завязывая
что-л., обмотаться, обвязаться, обернуться) йыр пӱтыраш, пӱтырнаш, пӱтыралташ; ~ся полотенцем со-
лык дене пӱтыралташ

21
ПЕР

ПЕРЕВЯ́ЗКА ж. 1. см. перевяза́ть, перевяза́ться; 2. разг. (то, чем перевязано что-л.; повязка) пидыш,
угыч пидмаш
ПЕРЕВЯ́ЗОЧНАЯ ж. сусырым пидме вер, перевязочный
ПЕРЕВЯ́ЗОЧНЫЙ прил. мед. сусырым пидме; ~ пункт сусырым пидме пункт
ПЕРЕВЯ́ЗЫВАНИЕ с. 1. (сусырым) пидмаш, (пӱтыралмаш), (сусырым) пидын (пӱтыралын) шындымаш;
2. пӱтырен (пӱтырал(ын) шындымаш; 3. кылдымаш, пидмаш; 4. угыч(ын) (уэш(ын), пужен, рончен) кылдымаш
(пидмаш); 5. угыч(ын) (уэш(ын), пужен, рончен) пидмаш
ПЕРЕВЯ́ЗЫВАТЬСЯ несов. см. перевяза́ть(ся)
ПЕ́РЕВЯЗЬ ж. 1. пидыш; 2. см. перевя́зка 2
ПЕРЕВЯ́СЛО с. с.-х. кылта пидыш
ПЕРЕГА́Р м. разг. 1. (то, что перегорело, перегоревшее вещество) йӱлем; на листьях деревьев осел ~
пушеҥге лышташлашке йӱлем шинчын (возын); 2. (запах, получающийся при перегорании чего-л.) йӱлем
(йӱлымӧ) пуш; 3. (неприятный запах изо рта, вкус во рту от выпитого накануне спиртного) арака пуш
ПЕРЕГИ́Б м. 1. (действие) тодылмаш, пӱгыртымаш, пӱгымаш, тӱҥдымаш, лукынлымаш, луклымаш, то-
дылтмаш, тодылалтмаш, пӱгалтмаш, пӱгырнымаш, пӱгыргымаш; 2. (линия) тодылмо (пӱгыртымӧ, пӱгымӧ,
тӱҥдымӧ, лукынлымо, луклымо, тодылтме, тодылалтме, пӱгалтме) вер (олмо); 3. перен. (крайность) тӱргоч
колтымаш, тӱргочтарымаш, утыжым (утыждене) тыршымаш (ыштымаш)
ПЕРЕГИБА́НИЕ с. см. переги́б
ПЕРЕГИБА́ТЬ(СЯ) несов. см. перегну́ть(ся)
ПЕРЕГЛА́ДИТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын, вес пачаш) шымарташ (гладитлаш, нилаш), угыч(ын)
(уэш(ын, вес пачаш) шымартен (гладитлен, нилен) шындаш (опташ, сакаш); 2. (всё, много) шымартыл(ын) (гла-
дитлен, нилен) пытараш
ПЕРЕГЛЯ́ДЫВАТЬСЯ несов. ваш-ваш ончылташ
ПЕРЕГЛЯНУ́ТЬСЯ сов. с кем ваш-ваш ончалаш; ~ с соседом пошкудо дене ваш-ваш ончалаш
ПЕРЕГНА́ТЬ сов. 1. кого-что (согнав с какого-л. места, заставить перейти на другое, управляя, переместить
(машину, лодку и т.п.) поктен (поктыл(ын), кожен, кордыл(ын), кожгатен, кожгатыл(ын) наҥгаяш (кусараш), на-
миен (наҥгаен) кодаш (шындаш); ~ коров через реку ушкалым эҥер гоч поктен наҥгаяш; ~ машину в другой га-
раж машинам вес гаражыш наҥгаен шындаш; 2. кого-что (двигаясь быстрее, опередить; обогнать (в беге, езде,
ходьбе, плаванье, полёте), оказаться впереди кого-, чего-л. в каком-л. отношении; опередить, превзойти, до-
стичь больших успехов) ончылташ, эрташ, эрталташ, ончылтен (эртен, эрталтен) каяш (кодаш, кудалаш, куржаш);
~ на велосипеде тошкыморва дене эртен кудалаш; ~ в развитии вияҥмаште эрташ; 3. разг. (слишком сильно или
слишком долго погоняя, довести до изнеможения, переутомления) поктен нойыкташ (нойыктараш, нойдараш,
ярныктараш, улныктараш, элныктараш, тӱлыжтараш); ~ лошадей имньым поктен нойыктараш; 4. (добыть,
изготовить перегонкой) шолташ, шолтен налаш (лукташ); ~ нефть нефтьым шолтен лукташ
ПЕРЕГНИВА́ТЬ несов. см. перегни́ть
ПЕРЕГНИ́||ТЬ сов. в разн. знач. шӱяш, шӱйын пыташ; навоз ~л терыс шӱйын пытен; половицы ~ли кӱвар-
оҥа шӱйын
ПЕРЕГНОИ́ТЬ сов. 1. (сгноить всё, многое) (мучаш марте) шӱкташ; ~ картошку пареҥгым шӱкташ; 2. (дер-
жа в тяжёлых условиях, губить всех или многих) шӱкташ
ПЕРЕГНО́Й м. тургыж, пургыж, тургыжрок, пургыжрок, шӱйшырок
ПЕРЕГНУ́ТЬ сов. что 1. (согнуть вдвое, под углом, дугой, сгибая, наклонить (тело, спину, шею) тодылаш,
пӱгырташ, пӱгаш, тӱҥдаш, лукынлаш, луклаш; ~ шею шӱйым тӱҥдаш; 2. разг. (согнуть чрезмерно, больше,
чем надо) утыжым (утыждене, пеш чот) тодылаш (пӱгырташ, пӱгаш, тӱҥдаш, лукынлаш, луклаш); ~ дерево
к земле и сломать его пушеҥгым мланде марте пӱгаш да тодылаш; 3. разг. (допустить перегиб, переусерд-
ствовать) тӱргоч колташ, тӱргочтараш, утыжым (утыждене) тыршаш (ышташ); ~ в деле пашаште утыждене
тыршаш ◊ ~ палку тӱргоч колташ, утыждене ышташ; ~СЯ сов. 1. (согнуться вдвое, под углом или дугой) тодыл-
таш, тодылалташ, пӱгалташ; 2. (сгибаясь, наклониться) пӱгырнаш, пӱгыргаш
ПЕРЕГОВА́РИВА||ТЬСЯ несов. с кем в разн. знач. мутланаш, кутыраш, пелешткалаш, пелештылаш, мутым
вашталташ, йӱкланаш; ~ться между собой шке коклаште кутыраш; сепаратно ~ться о заключении мира
тыныслыкым ыштыме нерген посна мутланаш; в лесу громко ~лись птицы чодыраште кайык йӱклана; ~ться
через стенку пырдыж гоч мутланаш
ПЕРЕГОВОРИ́ТЬ сов. 1. (обменяться мнениями) мутланен (кутырен) налаш (ончаш), мутым вашталташ;
~ по телефону телефон дене мутланен налаш; 2. что или о чём разг. (поговорить обо всём, о многом) мутланен
(кутырен) пытараш (ситараш); столько скопилось, что и не ~ тынар погынен, кутыренат от пытаре; 3. кого-что
кутырен сеҥаш; всех ~ чылам кутырен сеҥаш

22
 ПЕР

ПЕРЕГОВО́РНЫЙ прил. мутланыме, кутырымо; ~ пункт мутланыме пункт

ПЕРЕГОВО́РЫ мн. в разн. знач. вашкаҥаш, вашмутланымаш, переговор; вести ~ вашкаҥашым эртараш;
~ с дирекцией о повышении зарплаты дирекций дене пашадарым кугемдыме шотышто вашмутланымаш
ПЕРЕГО́Н м. 1. поктен (поктыл(ын), кожен, кордыл(ын), кожгатен, кожгатыл(ын) наҥгайымаш (кусары-
маш), намиен (наҥгаен) кодымаш (шындымаш); ~ овец на летние пастбища шорыкым кеҥеж шеремыш пок-
тен наҥгайымаш; 2. ж.-д. (участок пути между двумя станциями, проезжаемый без остановок, привалов)
перегон
ПЕРЕГО́НКА ж. 1. см. перего́н 1; 2. техн. (разделение жидких веществ на составные части нагреванием
или кипячением) шолтымаш, перегонко; ~ нефти нефтьым шолтымаш (нефть перегонко)
ПЕРЕГО́НН||ЫЙ прил. 1. поктен (поктыл(ын), кожен, кордыл(ын), кожгатен, кожгатыл(ын) наҥгайыме (ку-
сарыме), намиен (наҥгаен) кодымо (шындыме); ~ое время наҥгаен кодымо жап; 2. шолтымо, шолтен налме
(лукмо), перегонко; ~ая установка шолтымо установко
ПЕРЕГО́НОЧНЫЙ прил. см. перего́нный
ПЕРЕГОНЯ́ТЬ несов. см. перегна́ть
ПЕРЕГОРА́ЖИВАНИЕ с. 1. пӧлымаш, пӧлемлымаш, кыдежтымаш, кыдежлымаш, пӧлен (пӧлемлен, кы-
дежтен, кыдежлен) шындымаш; 2. петырымаш, авыртышым (чаракым) ыштымаш
ПЕРЕГОРА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. перегороди́ть(ся)
ПЕРЕГОРА́НИЕ с. 1. (чот ырыме дене (деч) йӱлымаш (йӱлен кайымаш); 2. (чот ырыме дене (деч) йӱлымаш
(йӱлен кайымаш); 3. разг. йӱлымаш, когаргымаш, йӱлен (когарген) кайымаш; 4. йӱлымаш, йӱлен кайымаш, кече
налмаш; 5. шӱйын (йӱлен) пытымаш; 6. йӱлымаш, йӱлен пытымаш; 7. йӱкшымаш, нӱшкеммаш, йӱлымым
чарнымаш
ПЕРЕГОРА́ТЬ несов. см. перегоре́ть
ПЕРЕГОРЕ́ЛЫЙ прил. 1. когаргыше, йӱлышӧ, когарген (йӱлен) пытыше; 2. арака пушан, аракала ӱпшышӧ
ПЕРЕГОРЕ́||ТЬ сов. 1. (испортиться от длительного горения, сильного нагревания) (чот ырыме дене (деч)
йӱлаш (йӱлен каяш); лампочка ~ла лампычке йӱлен каен; 2. (разделиться на части, сломаться от сильного
нагревания, трения и т.п.) (чот ырыме дене (деч) йӱлаш (йӱлен каяш); провода ~ли воштыр йӱлен; 3. разг.
(сильно подгореть, сгореть от чрезмерного жаренья) йӱлаш, когаргаш, йӱлен (когарген) каяш; мясо ~ло шыл
когарген; 4. (выцвести, стать менее ярким, блёклым под действием солнца) йӱлаш, йӱлен каяш, кече налаш;
трава ~ла шудо йӱлен; 5. (сгнить) шӱйын (йӱлен) пыташ; навоз ~л терыс шӱйын пытен; 6. (сгорев полностью,
превратиться в пепел, золу и т.п.) йӱлаш, йӱлен пыташ; дрова в печи ~ли коҥгаште пу йӱлен пытен; 7. (утра-
тить силу чувств) йӱкшаш, нӱшкемаш, йӱлымым чарнаш; душа ~ла чон йӱкшен
ПЕРЕГОРОДИ́||ТЬ сов. что, чем 1. (разделить закрытое со сторон пространство на части перегородкой)
пӧлаш, пӧлемлаш, кыдежташ, кыдежлаш, пӧлен (пӧлемлен, кыдежтен, кыдежлен) шындаш; 2. разг. (образо-
вать, соорудить преграду поперёк чего-л., не давать, не разрешать пройти, проехать) петыраш, авыртышым
(чаракым) ышташ; ручей ~ло упавшее дерево пуреҥгайыше пушеҥге йогыным петырен; ~ть дорогу корным
петыраш; ~СЯ сов. разг. пӧлалташ
ПЕРЕГОРО́ДК||А ж. 1. (лёгкая стенка, разделяющая на части какое-л. помещение или вместилище) кыдеж;
поставить ~у кыдежым ышташ; 2. спец. (стенка, преграда, отделяющая какие-л. полости друг от друга) чора;
грудобрюшная ~а мелвуйчора; 3. (то, что отделяет одно от другого, является преградой между чем-л.) пыр-
дыж, авыртыш; национальные ~и калык кокласе пырдыж
ПЕРЕГРЕ́В м. 1. утыжым (утыждене) ырыктымаш (шокшемдымаш, шокшештарымаш), утыжым (утыж-
дене) ырыктен (шокшемден, шокшештарен) шындымаш; 2. утыжым (утыждене) ырымаш (шокшешталтмаш,
шокшеммаш); ~ котла подын утыждене ырымашыже; 3. солнымаш
ПЕРЕГРЕВА́НИЕ с. см. перегре́в
ПЕРЕГРЕВА́ТЬ(СЯ) несов. см. перегре́ть(ся)
ПЕРЕГРЕ́ТЫЙ прич. утыжым (утыждене) ырыктыме (шокшемдыме, шокшештарыме)
ПЕРЕГРЕ́ТЬ сов. что в разн. знач. утыжым (утыждене) ырыкташ (шокшемдаш, шокшештараш), утыжым
(утыждене) ырыктен (шокшемден, шокшештарен) шындаш; ~ молоко шӧрым утыждене ырыкташ; ~ ребёнка
в бане йочам мончаште утыждене ырыкташ; ~СЯ сов. 1. утыжым (утыждене) ыраш (шокшешталташ, шокше-
маш); 2. солнаш, шокшемаш, шокшешталташ; ~ся на солнцепёке кечеш (кечыште) солнаш
ПЕРЕГРУЖА́ТЬ несов. см. перегрузи́ть
ПЕРЕГРУЗИ́ТЬ сов. 1. что (переместить, разгрузить, освободить какое-л. место от груза) вес вере
(верыш(ке) грузитлаш (опташ, оптен шындаш), ястараш; ~ посылки с машины машина гыч посылкым вес
вере опташ; ~ застрявшую в болоте машину машинам ястараш; 2. что (нагрузить сверх меры; загромо-
ждая, отягощать деталями, подробностями (рассказ, речь, статью, книгу и т.п.) утыжым (утыждене, чот)

23
ПЕР

грузитлаш (опташ, оптен шындаш), нелемдаш, оварташ; ~ лодку пушышко утыжым опташ; ~ книгу ссылка-
ми книгам ссылке дене нелемдаш; ~ отчёт цифрами отчётым цифр дене оварташ; 3. кого-что перен. (работой
и дать чрезмерную нагрузку (аппарату, механизму и т.п.) утыжым (утыждене) пуаш (ыштыкташ); ~ домашни-
ми заданиями мӧҥгысӧ пашам утыждене пуаш; ~ двигатель двигательым чот ыштыкташ; 4. что (разгрузив,
нагрузить заново чем-л. иным) угыч(ын) (уэш(ын) грузитлен (оптен) шындаш; ~ машину другим товаром ма-
шинашке вес сатум угыч(ын) оптен шындаш; 5. кого-что (нагрузить, погрузить всё, многое) грузитлен (оптен)
шындаш; ~ всех лошадей чыла имньым грузитлаш
ПЕРЕГРУ́ЗКА ж. 1. вес вере (верыш(ке) грузитлымаш (оптымаш, оптен шындымаш), ястарымаш;
2. утыжым (утыждене, чот) грузитлымаш (оптымаш, оптен шындымаш), нелемдымаш, овартымаш; 3. утыжым
(утыждене) пуымаш (ыштыктымаш); 4. угыч(ын) (уэш(ын) грузитлен (оптен) шындымаш
ПЕРЕГРУППИРОВА́ТЬ сов. угыч(ын) (уэш(ын), пужен) тӱшкалаш (посналаш); ~СЯ сов. угыч(ын)
(уэш(ын) тӱшкаланаш (тӱшкалалташ, кашаклалташ)
ПЕРЕГРУППИРО́ВКА ж. угыч(ын) (уэш(ын), пужен) тӱшкалымаш (посналымаш), угыч(ын) (уэш(ын)
тӱшкаланымаш (тӱшкалалтмаш, кашаклалтмаш)
ПЕРЕГРУППИРО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. перегруппирова́ть(ся)
ПЕРЕГРЫЗА́ТЬ несов. см. перегры́зть
ПЕРЕГРЫ́З||ТЬ сов. что 1. (грызя, разделять на части) нултен (пурын, пурлын) ойыраш; ~ть кость лум
нултен ойыраш; 2. (перекусать или загрызть всех, многих) пӱчкаш, пӱчкедаш, пӱчкын (пӱчкеден) опташ;
волки ~ли овец пире-влак шорыкым пӱчкеденыт; 3. (сгрызть, разгрызть всё, многое) пудыртен (пудыртылын)
кочкын (шолткен) пытараш; ~ть все орехи чыла пӱкшым шолткен пытараш; ~ТЬСЯ сов. 1. ваш-ваш пурын (пу-
редыл(ын) пытараш; 2. пуредылаш, вурседыл(ын) (туманлен, каргашен) пыташ
ПЕ́РЕД, ПЕ́РЕДО предл. с твор. п. 1. (употр. при указании предмета, места и т.п., напротив которого от
лицевой стороны находится кто-, что-л., происходит что-л.) ончылно, ончылан, ваштареш, вашеш; остано-
виться ~ домом пӧрт ончылно шогалаш; 2. (напротив (впереди) какого-л. объекта, на который направлено
внимание) ончылно, ончылан, ваштареш; вертеться ~ зеркалом воштончыш ончылно пӧрдаш; 3. (впереди,
рядом, в присутствии кого-л.) ончылно, ончылан; клясться ~ коллективом коллектив ончылно товатлаш;
4. (при указании на лицо, ради которого что-л. делается) ончылно, ончылан; показать ~ аудиторией ауди-
торий ончылно (аудиторийлан) ончыкташ; 5. (при указании на отнесённость к кому-л., какому-л. явлению,
факту) ончылно, ончылан, деч; трепетать ~ шефом шеф ончылно чытыраш (шеф деч лӱдаш); не отступать ~
трудностями нелылык деч лӱдын чакнаш огыл; 6. разг. (при сравнении, сопоставлении с кем-, чем-л.) ончыл-
но, ончылан, дене таҥастарымаште; ~ её красотой всё меркнет тудын моторлыкшо ончылно чыла ӱмылалтеш;
~ ним все низкорослы тудын дене таҥастарымаште чылан изи капан улыт; 7. (за некоторое время до чего-л.)
деч ончыч(ын), вашеш, марте; ~ обедом кечывал деч ончыч
ПЕРЕД... приставка разг. употр. вместо пред... деч ончычсо, ончылсо; передобеденное время кечывал деч
ончычсо жап
ПЕРЁД м. в разн. знач. ончыл, ончыл ужаш; ~ платья тувырын ончылжо; узкий ~ парома паромын аҥы-
сыр ончылжо; вымыть ~ сапога кемын ончылжым (копажым) мушкаш
ПЕРЕДАВА́ТЬ(СЯ) несов. см. переда́ть(ся)
ПЕРЕДАВИ́ТЬ сов. кого-что лаштыртен (пызырен, темден, ишен, тошкен) пытараш
ПЕРЕДА́ТЧИК м. передатчик
ПЕРЕДА́||ТЬ сов. 1. кого-что (отдать кому-н.) пуаш, колташ; ~ть ребёнка матери йочам аважлан пуаш;
~ть письмо родным с соседом родо-тукымлан серышым пошкудо дене колташ; 2. кого-что (отдать что-л.
в полное распоряжение, владение другому (права, обязанности, деловые бумаги, рукописи и т.п., поделить-
ся с другим (знаниями, опытом и т.п.) пуаш, кусараш, туныкташ; ~ть управление помощнику полышка-
лышылан виктараш пуаш; ~ть жизненный опыт илыш шыныкым пуаш; 3. что спорт. (ударом напра-
вить куда-л., послать кому-л. (мяч, шайбу и т.п.) пуаш, кудалташ, чумалаш; ~ть мяч на правую половину
поля мечым пасун пурла могырышкыжо кудалташ (чумалаш); 4. что (сообщить, рассказать что-л. услы-
шанное, узнанное от кого-л. другого, изложить, сформулировать что-л.) каласаш, каласкалаш, ойлаш, ка-
ласен (каласкален, ойлен) пуаш; верно ~ть мысль автора авторын шонымашыжым чын каласаш; 5. что
(довести до сведения кого-л. по чьему-л. приказанию, по чьей-л. просьбе) каласаш, каласкалаш, ойлаш, ка-
ласен (каласкален, ойлен) пуаш, шукташ; ~ть привет саламым каласаш; ~ть приказ командира солдату
командирын кӱштымыжым салтак дек шукташ; 6. что (изобразить, воспроизвести) ончыкташ, сӱретлаш,
сӱретлен ончыкташ, каласаш, ончыктен (сӱретлен, каласен) пуаш, (в художественном образе) сынлаш; точно
~ть игру актёра актёрын модмыжым лачымын ончыкташ; трудно ~ть горе матери аван ойгыжым каласен
пуаш неле; художник ~ёт свои чувства и мысли в картине сӱретче шке шижмашыжым да шонымашыжым

24
 ПЕР

радына гоч сӱретлен ончыкта (сӱретче шке шижмашыжым да шонымашыжым радынаште сынла); 7. что (со-
общить, распространить средствами технической связи) увертараш, колташ; ~ть концерт по радио радио
дене концертым колташ; 8. что (распространить на кого-л. какие-л. признаки, свойства, качества) пуаш,
пижыкташ, туныкташ; ~ть детям любовь к труду йоча-влакым пашам йӧраташ туныкташ; ~ть инфекцию
инфекцийым пижыкташ; мать ~ла дочери красоту аваже ӱдыржылан шке моторлыкшым пуэн; 9. кого-что
(переслать, направить в следующую инстанцию (для рассмотрения, заключения и т.п.) пуаш, колташ; ~ть
дело в суд пашам судыш колташ; 10. что (дать лишнего) утыжым (утыждене) пуаш (тӱлаш); ~ть пять рублей
при покупке налме годым вич теҥге утыжым тӱлаш; ~ТЬСЯ сов. кому-чему пуалташ, куснаш, кусаралташ,
пижаш, вончаш, шукталташ; болезнь ~лась ребёнку чер йочалан пижын (куснен)
ПЕРЕДА́Ч||А ж. 1. (действие) пуымаш, колтымаш; ~а флага тистым пуымаш; 2. (по радио, телевизору)
передаче; интересная ~а оҥай передаче; 3. (вещи, продукты) передаче; принести ~у больному черлылан пе-
редачым кондаш; 4. техн. передаче; 5. спорт. пуымаш, кудалтымаш, чумалмаш, передаче
ПЕРЕДВИГА́||ТЬ несов. 1. что (двигая, перемещать с одного места на другое) кусараш, кусаркалаш, ку-
саркалылаш, тарватылаш, налын (кусарен, кусаркален, тарватыл(ын) шындылаш, коштыкташ; ~ть стулья пӱ-
кеным налын шындылаш; еле ~ть ноги пыкше йолым тарватылаш; 2. что (изменить (приказом, просьбой,
пожеланием и т.п.) местонахождение кого-, чего-л.) кусараш; ~ть войска ближе к границе войскам чек
лишке кусараш; 3. кого разг. (переводить на другую должность, работу; получать новое назначение) куса-
раш, вончыктараш, шогалташ; 4. что разг. (назначать на другое время, переносить) кусараш, шӱкалаш; ~ть
отпуск на начало осени отпускым шыже тӱҥалтышышке кусараш; ~ТЬСЯ несов. в разн. знач. кошташ, каяш,
тошкешташ, тарванылаш, куснаш, кусаралташ; тучи быстро ~ются по небу пыл кава мучко писын коштеш;
машина еле ~лась по болоту машина пыкше-пыкше купышто каен; старик мог ~ться только в коляске
шоҥго еҥ коляске дене веле коштын кертын; ~ться ползком нушкын каяш
ПЕРЕДВИЖЕ́НИЕ с. 1. кусарымаш, кусаркалымаш, кусаркалылмаш, тарватылмаш, налын (кусарен, кусар-
кален, тарватыл(ын) шындылмаш; 2. кусарымаш; 3. кусарымаш, вончыктарымаш, шогалтымаш; 4. коштмаш,
кайымаш, тошкештмаш, тарванылмаш, куснымаш, кусаралтмаш
ПЕРЕДВИ́ЖКА ж. 1. см. предвиже́ние; 2. разг. (передвижное сооружение, устройство (обычно о куль-
турно-просветительном учреждении: библиотеке, выставке, кино и т.п.) куснылшо, коштедыше
ПЕРЕДВИЖН||О́Й прил. 1. (приспособленный для передвигания) кусараш (кораҥдаш, коштыкташ, куда-
лыштыкташ) лийме (лийман); 2. (работающий, обслуживающий население не на постоянном месте, переез-
жающий с места на место) куснылшо, коштедыше; ~ая библиотека куснылшо книгагудо
ПЕРЕДВИ́НУТЬ(СЯ) сов. см. передвига́ть(ся)
ПЕРЕДЕ́Л м. угыч(ын) (уэш(ын), пужен) шелмаш (шеледымаш, пайлымаш, ужашлымаш, йыжыҥлымаш,
пӧлымаш)
ПЕРЕДЕ́ЛАТЬ сов. что 1. (сделать иначе, сделать из одного что-л. другое) угыч(ын) (пужен) ышташ, са-
выраш; ~ пальто пальтом пужен (рончен) ургаш; ~ роман в пьесу романым пьесыш савыраш; 2. кого-что (за-
ставить измениться кого-, что-л., приобрести новые качества) вашталташ; ~ характер койыш-шоктышым
вашталташ; 3. шуко (чыла) ышташ (ыштен пытараш); ~ много дел шуко пашам ышташ
ПЕРЕДЕЛИ́ТЬ сов. 1. (разделить заново, иначе) угыч(ын) (уэш(ын), пужен) шелаш (шеледаш, пайлаш,
ужашлаш, йыжыҥлаш, пӧлаш); 2. (произвести математическое действие; деление над всеми, многими числа-
ми) пайлаш; ~ все числа на два чыла числам кокытлан пайлаш; 3. (разделить на части всё, многое) шелаш,
пайлаш, ужашлаш, йыжыҥлаш, пӧлаш; ~ всё имущество уло погым шелаш
ПЕРЕДЕ́ЛК||А ж. 1. угыч(ын) (пужен) ыштымаш, савырымаш, вашталтымаш; 2. разг. (затруднительное,
неприятное или опасное положение) пуламыр, туткар; попасть в ~у туткарыш логалаш
ПЕРЕДЕ́ЛЫВАТЬ несов. см. переде́лать
ПЕРЕДЕРЖА́||ТЬ сов. 1. кого-что утыжым (утыждене, кужун, шуко) кучаш; яйцо ~ли в кипятке муным
шолшо вӱдыштӧ утыждене кученыт; 2. что (побывать на руках или в руках (обо всех, многих) кучаш, кучен
пытараш (ончаш); ~ть в руках все книги профессорской библиотеки профессорын книгагудыж гыч чыла
книгам кидыште кучен ончаш
ПЕРЕДЕ́РЖИВАНИЕ с. утыжым (утыждене, кужун, шуко) кучымаш
ПЕРЕДЕ́РЖКА ж. см. переде́рживание
ПЕРЕДЁРГИВАНИЕ с. 1. шупшылмаш; 2. что карт. ондален варымаш; 3. чытырналтмаш, чытырналт(ын)
кайымаш; 4. что перен. шояклен алмаштымаш (вашталтымаш, весемдымаш, молемдымаш), куктымаш, шояк-
лымаш, куктен (шояклен, ондален) ойлымаш (каласымаш, кутырмаш, возымаш)
ПЕРЕДЁРГИВАТЬ(СЯ) несов. см. передёрнуть(ся)

25
ПЕР

ПЕРЕДЁРН||УТЬ сов. 1. что (дёрнув ещё раз, заново, изменяя положение чего-л., произвести движение
чем-л.) угычы(ын) (уэш(ын), вес пачаш) шупшылаш; ~уть вожжи сапым угыч(ын) шупшылаш; 2. кого-что
(дёрнув, рывком переместить, перетащить через что-л.) шупшылаш, шупшыл(ын) лукташ (кудалташ); ~уть
верёвку через забор кандырам пече гоч шупшылаш; 3. кого-что (чем) (сделать полупроизвольное, судорож-
ное движение (телом, частями тела, мышцами лица), заставить содрогнуться, ужаснуться от испуга, от-
вращения и т.п. плечами, спиной, телом) чытырнаш, чытыралташ, сургалташ, шергылташ, шупшылалташ,
чытырналт(ын) (чытыралт(ын), сургалт(ын), шергылт(ын), шупшылалт(ын) каяш (колташ), чытырыктен
(сургыктен, шергылтарен) налаш, туртыкташ, туртыктыл(ын) пытараш (налаш); ~уть плечами вачым турты-
кташ; его ~уло от отвращения тудо йыгыжген (йыгыжгыме дене) чытырналт(ын) кайыш; такой фильм кого
хочешь ~ет тыгай фильм кеч-кӧмат чытырыктен налеш; 4. что разг. (обманным способом подтасовать, пере-
менить (карту) шояклен (ондален) вараш; 5. что разг. (сознательно исказить какую-л. информацию, обернув
её в свою пользу) шояклен (ондален) алмашташ (вашталташ, весемдаш, молемдаш), кукташ, шояклаш, куктен
(шояклен, ондален) ойлаш (каласаш, кутыраш, возаш); ~уть суть статьи статьян тӱҥжым кукташ; ~уть собы-
тия событий-влак нерген шоялен кутыраш; ~УТЬСЯ сов. 1. (дёргаясь, рывком передвинуться, переместиться
на другое место) шупшылалташ, шупшылалт(ын) каяш; ~уться на середину перекладины кашта покшек(е)
шупшылалташ; 2. (сделать судорожное движение, судорожно искривиться (о лице, теле) чытырнаш, чыты-
ралташ, сургалташ, шергылташ, чытырналт(ын) (чытыралт(ын), сургалт(ын), шергылт(ын), шупшылалт(ын)
каяш; его губы ~улись от возмущения шыдешкымыж дене умшаже шупшылалт(ын) кайыш
ПЕРЕДНЕВА́ТЬ сов. кечым эртараш
ПЕРЕ́ДН||ИЙ прил. ончыл; ~ее колесо ончыл орава
ПЕРЕ́ДНИК м. ончылсакыш, ончылшовыч
ПЕРЕДОВА́Я ж. 1. (статья, помещаемая на первой полосе газеты, в начале журнала, отражающая по-
зицию издания) ончыл (тӱҥ) статья; 2. (участок оборонительной линии, соприкасающейся с неприятельским
фронтом; передовая линия) ончыл линий, передовой
ПЕРЕДОВЕ́РИТЬ сов. что кому в разн. знач. (весылан) ӱшанаш, инанаш, (ӱшанен (инанен) пуаш); ~ дела
помощнику полышкалышылан пашам ӱшанаш; ~ доверенность на получение гонорара гонорарым налаш
доверенностьым ӱшанен пуаш
ПЕРЕДОВЕРЯ́ТЬ несов. см. передове́рить
ПЕРЕДОВИ́К м. 1. ончылъеҥ; 2. ончыл озанлык
ПЕРЕДОВИ́ЦА ж. разг. см. передова́я 1
ПЕРЕДОВ||О́Й прил. в разн. знач. ончыл, ончылно кайыше; ~ая лошадь ончыл имне; ~ая техника ончыл
технике; ~ые идеи ончыл шонымаш-влак
ПЕРЕДО́К м. 1. (экипажа, повозки) орвавуй, тервуй; 2. (часть обуви, охватывающая сверху переднюю
часть ступни) копа
ПЕРЕДОХНУ́ТЬ сов. 1. (перевести дух) шӱлалташ, шӱлышым налаш; ~ от бега куржмо деч вара шӱлалташ;
2. (немного отдохнуть) каналташ, шӱлалташ, каналтен (шӱлалтен) налаш
ПЕРЕДО́ХНУТЬ сов. разг. (о многих животных) колен пыташ
ПЕРЕДРА́ЗНИВАНИЕ с. оҥарымаш, игылтмаш, мыскылымаш, сотарымаш
ПЕРЕДРА́ЗНИВАТЬ несов. см. передразни́ть
ПЕРЕДРАЗНИ́||ТЬ сов. кого-что в разн. знач. оҥараш, игылташ, мыскылаш, сотараш, оҥарен (игылт(ын),
мыскылен, сотарен) пытараш; ~ть знакомого – его любимое занятие тудын йӧратыме пашаже – палымыжым
оҥараш; всех гусей ~л чыла комбым сотарен пытараш
ПЕРЕД||РА́ТЬСЯ сов. разг. в разн. знач. кредал(ын) (кучедал(ын) пыташ (налаш); нельзя детей двоих оста-
вить – обязательно ~ерутся йоча-влакым когыньыштым кодаш огеш лий – эре кучедал(ын) налыт; ~рать-
ся из-за пустяка кӱлеш-оккӱллан кредал(ын) налаш; ~рались болельщики футбольных команд футбол
команде-влакын болельщикышт кредал(ын) пытеныт; он такой задиристый – со всеми в классе ~рался тудо
пеш кӱчемдыш – классыште чыла дене кредал(ын) пытарен
ПЕРЕДРО́ГНУТЬ сов. разг. тӱҥаш, чот (вошт) кылмаш, чот (вошт) кылмен (тӱҥын) пыташ
ПЕРЕДРУЖИ́ТЬСЯ сов. разг. (ваш-ваш) келшаш, таҥ кучаш, таҥланаш, таҥлалташ, йолташ лияш
ПЕРЕДРЯ́Г||А ж. разг. 1. (затруднительное, тяжёлое, неприятное положение; неприятность) пуламыр,
туткар; попасть в ~у туткарыш логалаш; 2. мн. (потрясение, сильное волнение, переживание) пуламыр; душев-
ные ~и чон пуламыр; 3. мн. (ссора, распря) пуламыр; семейные ~и еш пуламыр
ПЕРЕДУ́МАТЬ сов. что 1. (изменить мнение) шонымым (шонымашым) вашталташ, шӧрлаш; 2. (обдумы-
вать многое) шонаш, шонкалаш, шонен (шонкален) налаш (пытараш)
ПЕРЕДУ́МЫВАТЬ несов. см. переду́мать

26
 ПЕР

ПЕРЕДУШИ́ТЬ І сов. кого-что пиктен (пичколтен) пуштедаш (пуштеден пытараш, пуштеден опташ)
ПЕРЕДУШИ́ТЬ ІІ сов. кого-что разг. 1. (надушить всех, многих или всё многое) (одеколон, духи дене)
шыжыктен (пӱргалын) пытараш; 2. (надушить слишком сильно, сверх меры) (одеколоным, духим) утыжым
(утыждене, пеш что) шыжыкташ (пӱргалаш), (одеколоным, духим) утыжым (утыждене, пеш чот) шыжыктен
(пӱргалын) шындаш
ПЕРЕДЫ́ШК||А ж. 1. (восстановление нормального дыхания) шӱлалтымаш, шӱлышым налмаш; 2. (оста-
новка, перерыв для отдыха во время какой-л. выполняемой работы) каналтымаш, шӱлалтымаш, каналтен
(шӱлалтен) налмаш; дать ~у каналташ пуаш, кандараш, шӱлалтараш
ПЕРЕЕДА́НИЕ с. 1. утыжым (утыждене, пеш чот, мӱшкыр тореш кайымеш) кочмаш (кочкын шындымаш);
2. (разъедание) кочмаш, йӱлатымаш, йӱлалтымаш, кочкын (йӱлатен, йӱлалтен) пытарымаш
ПЕРЕЕДА́ТЬ несов. см. перее́сть
ПЕРЕЕ́ЗД м. 1. (действие) куснымаш, куснен кайымаш (толмаш), кусаралтмаш, вончымаш; ~ на новую
квартиру у пачерыш куснымаш; 2. (место) вончак; железнодорожный ~ кӱртньыгорно вончак
ПЕРЕЕЗЖА́ТЬ несов. см. перее́хать
ПЕРЕЕ́||СТЬ сов. 1. чего (съесть слишком много) утыжым (утыждене, пеш чот, мӱшкыр тореш кайымеш)
кочкаш (кочкын шындаш); ~сть мороженого и заболеть мороженыйым кочкаш да черланаш; 2. что (съесть
всё, многое или всех многих) кочкаш, кочкын пытараш; ~сть всю капусту уло ковыштам кочкын пытараш;
3. кого разг. (извести друг друга попрёками, ссорами, наставлениями) кочкын (ячен, йыген) пытараш; 4. кого
разг. (съесть больше других) чыла деч шуко кочкаш; он кого хочешь ~ст тудо чыла деч шуко кочкын кертеш;
маленький, а всех ~л изи, но чыла деч шуко кочкын; 5. что разг. (перекусить что-л.) пурын (пурлын) ойы-
раш; пойманный в капкан волк ~л себе лапу лӧдышкӧ логалше пире йолжым пурын ойырен; 6. что (разъ-
есть, разрушить (о кислоте, ржавчине) кочкаш, йӱлаташ, йӱлалташ, кочкын (йӱлатен, йӱлалтен) пытараш;
кислота ~ла кислота кочкын
ПЕРЕЕ́ХА||ТЬ сов. 1. (через что-л.) вончаш; ~ть на лодке пуш дене вончаш; 2. (переселиться) куснаш,
куснен каяш (толаш), кусаралташ; ~ть в новый дом у пӧртыш куснаш; 3. кого-что (раздавить) тошкаш, тош-
кен каяш (эрташ); ~ть кошку пырысым тошкен каяш; 4. разг. (приступить к чему-л. другому, приниматься за
что-л. иное) куснаш, кусаралташ; разговор ~л на другую тему мутланымаш вес темышке кусныш
ПЕРЕЖА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. пережа́рить(ся)
ПЕРЕЖА́РИТЬ сов. что 1. (слишком сильно) утыжым (утыждене, чот, когаргымешке) жаритлаш (пушты-
лаш, кошташ), когарташ; ~ семечки кечшудым утыжым кошташ; 2. (многое) жаритлен (пуштылен, коштен)
пытараш (ситараш); ~ все котлеты чыла котлетым жаритлен пытараш; 3. разг. (поджарить заново, ещё раз)
угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) жаритлаш (пуштылаш, кошташ); ~СЯ сов. 1. утыжым (утыждене, чот, ко-
гаргымешке) жаритлалташ (пуштылалташ, кошкаш), жаритлалтын (пуштылалтын, кошкен) пыташ; 2. разг.
(пробыть слишком долго в жарком месте, причинив себе вред; перегреться) солнаш, шокшемаш, шокшештал-
таш; ~ся на солнце кечеш солнаш
ПЕРЕЖДА́ТЬ сов. кого-что вучаш, вучен эртараш; ~ дождь йӱр чарнымым вучен эртараш
ПЕРЕЖЕВА́ТЬ сов. что пурын (йоҥыжен) пытараш
ПЕРЕЖЕНИ́ТЬ сов. кого (что) шукылан (чылалан) ӱдырым налыкташ, ӱдырым налын пуаш, марлан пуаш,
мужыраҥдаш, ешаҥдаш; ~СЯ сов. ӱдырым налаш, марлан лекташ, мужыраҥаш, ешаҥаш, ешан лияш, ушнаш,
ӱдырым налын пытараш, марлан лектын (мужыраҥ(ын), (ешаҥ(ын), ешан лийын, ушнен) пыташ
ПЕРЕЖЕ́ЧЬ сов. что 1. (чрезмерно) когарташ, утыжым (утыждене) йӱлаташ (йӱлалташ, шуараш, эҥдаш),
когартен (йӱлатен, йӱлалтен) колташ; ~ кофе кофем когарташ; ~ кирпич кермычым утыждене шуараш; ~ те-
левизор телевизорым йӱлалтен колташ; 2. разг. (израсходовать слишком много, больше отпущенной нормы
(топлива, электрической энергии) утыжым (утыждене) йӱлаташ, йӱлалташ (йӱлатен, йӱлалтен пытараш);
~ электроэнергию электровийым утыждене йӱлаташ; 3. разг. (обжечь, повредить (огнём, горячим, едким)
когарташ, йӱлаташ, йӱлалташ, эҥдаш; ~ крапивой нуж дене когарташ; ~ кислотой кислота дене йӱлаташ;
4. разг. (действием огня или чего-л. едкого разделить надвое) йӱлатен (йӱлалтен, когартен, эҥден) кӱрлаш (ше-
лаш, пайлаш); ~ проволоку кӱртньывоштырым йӱлалтен кӱрлаш; 5. (сжечь всё) йӱлатен (йӱлалтен) пытараш;
6. (переработать) йӱлатен (йӱлалтен) савыраш; ~ дрова на уголь пум шӱйыш йӱлалтен савыраш
ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ несов. 1. см. пережева́ть; 2. перен. тӱяш; ~ известные истины чылалан палыме чыным
тӱяш
ПЕРЕЖИВА́НИ||Е с. тургыжланымаш, ойганымаш, ойгырымаш, шӱм-чон йӱлымаш, йӧсланымаш; тя-
жёлые ~я пеш чот тургыжланымаш
ПЕРЕЖИВА́||ТЬ несов. 1. см. пережи́ть; 2. (испытывать волнение, беспокойство в связи с чем-л.; нерв-
ничать по поводу чего-л.) тургыжланаш, тургыжаш, азапланаш, пуштыланаш, пушланаш, каньысырлаш,

27
ПЕР

каньысырланаш, каньысырешташ, чытамсырланаш, колянаш, кожганаш; ~ть за ребёнка йоча верч тургыжла-
наш; 3. (мучиться, страдать по какому-н. поводу) йӧсланаш, ойгыраш, орланаш; поссорился с женой, теперь
~ет ватыже дене вурседылын, ынде ойгыра
ПЕРЕЖИГА́ТЬ несов. см. переже́чь
ПЕРЕЖИДА́ТЬ несов. см. пережда́ть
ПЕРЕЖИТО́Е с. илен (чытен, туркен, тӱсен) эртарыме, ужмо-чытыме
ПЕРЕЖИ́Т||ОК м. коса, куча; искоренить вредные ~ки осал косам пытараш
ПЕРЕЖИ́ТОЧН||ЫЙ прил. амызе, акрет, тошто, амызе (акрет, тошто) годсо; ~ые явления амызе кончыш
ПЕРЕЖИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (прожить дольше кого-чего-н.) шукырак (кужунрак) илаш; ~ть свою жену
шке вате деч шукырак илаш; 2. (прожить, просуществовать во время каких-л. важных событий, подверга-
ясь опасности быть уничтоженным или перенося тяготы жизни, подвергнуться чему-л.; испытать каки-
е-л. процессы, явления) чыташ, туркаш, чытен (илен, туркен) лекташ (эртараш), ужаш; ~ть голодные годы
шужымо ийла годым илен лекташ; 3. разг. (испытать какое-л. чувство, ощущение, состояние) чытен лекташ,
ужаш; ~ть боль корштымым чытен лекташ; ~ть наслаждения ракатым ужаш; 4. (найти в себе силы перенести
что-л., выдержать, вытерпеть) чыташ, туркаш, тӱсаш, чытен (илен, туркен, тӱсен) лекташ (эртараш); ~ть
большое горе кугу ойгым чыташ; ~ть издевательство игылтмым чытен лекташ; 5. театр. (проникнуться
мыслями и чувствами внутреннего мира персонажа (пьесы, фильма и т.п.), сосредоточиться мыслями, чув-
ствами на чём-л.) шке гоч колташ, чтобы понять роман, надо ~ть его в душе романым умылаш, тудым шке
чон гоч колташ кӱлеш; 6. разг. (прожить, просуществовать какой-л. срок, время) илаш, илен лекташ; больной
едва ли ~вёт ночь черле йӱдым илен ок лек дыр
ПЕРЕЖО́Г м. 1. когартымаш, утыжым (утыждене) йӱлатымаш (йӱлалтымаш, шуарымаш, эҥдымаш), ко-
гартен (йӱлатен, йӱлалтен) колтымаш; ~ электроэнергии электровийым утыждене йӱлалтымаш; 2. разг. (пе-
рерасход (топлива, электрической энергии) утыжым (утыждене) йӱлатымаш, йӱлалтымаш (йӱлатен, йӱлалтен
пытарымаш); ~ дров пум утыждене йӱлатымаш (йӱлалтымаш)
ПЕРЕЗАБЫ́||ТЬ сов. кого-что разг. монден пытараш; он ~л всё тудо чыла монден пытарен
ПЕРЕЗАРЯДИ́ТЬ сов. что 1. (зарядить, вложив заряд или патрон в огнестрельное оружие заново, снова)
угыч(ын) (уэш(ын) шӱшкаш (татылаш), угыч(ын) (уэш(ын) шӱшкын (татылен) шындаш; ~ ружьё пычалым
угыч(ын) шӱшкаш; 2. (изменить электрический заряд какого-л. тела, прибора) угыч(ын) (уэш(ын) зарядит-
лаш; ~ аккумулятор аккумуляторым угыч(ын) зарядитлаш; 3. (подготовить какой-л. аппарат, прибор к по-
вторной работе) угыч(ын) зарядитлаш; ~ фотокамеру фотокамерым угыч(ын) зарядитлаш
ПЕРЕЗАРЯ́ДКА ж. 1. угыч(ын) (уэш(ын) шӱшмаш (татылымаш), угыч(ын) (уэш(ын) шӱшкын (татылен)
шындымаш; 2. угыч(ын) (уэш(ын) зарядитлымаш
ПЕРЕЗАРЯЖА́ТЬ несов. см. перезаряди́ть
ПЕРЕЗВА́НИВА||ТЬ несов. 1. см. перезвони́ть; 2. (звонить, попеременно перебирая все колокола, издавать
попеременно или одновременно звон (о колоколах, колокольчиках) чаҥым алмаш-алмаш (алмашлен, алмашла, ал-
маштен, рат дене) кыраш, оҥгыр (йыҥгыр) дене алмаш-алмаш (алмашлен, алмашла, алмаштен, рат дене) йыҥгыр-
таташ, йӱкланаш; ~ть во все колокола чыла чаҥым алмаш-алмаш кыраш; колокольчики на дуге ~ют пӱгӧ оҥ-
гыр-влак йӱкланат (алмаш-алмаш йыҥгыртатат); 3. (попеременно звенеть, ударяясь обо что-л. или друг о друга,
звенеть чем-л., ударяя одно о другое, задевая одно другим) йӱкланаш, йыҥгыртаташ, мураш, мурыкташ, муры-
ктылаш, чыҥгыртаташ; сосульки ~ют ийсӱс чыҥгыртата; ~ть посудой кӱмыж-совлам мурыктылаш; ~ТЬСЯ
несов. 1. разг. (звонить время от времени друг другу по телефону) жапын-жапын (южгунам) ваш йыҥгырташ;
~ться с приятелем йолташ дене жапын-жапын ваш йыҥгырташ; 2. (попеременно или одновременно с кем-л.
производить звон (звонком, колокольчиком, колоколом и т.п.) йыҥгыртаташ, йыҥгыртатылаш, йыҥгырым пуэ-
даш (пуэдылаш, рӱзаш, рӱзкалаш), кыраш; трамваи ~ются на перекрёстках корнывожышто трамвай-влак
ваш йыҥгыртатылыт
ПЕРЕЗВО́Н м. чаҥым алмаш-алмаш (алмашлен, алмашла, алмаштен, рат дене) кырымаш, оҥгыр (йыҥгыр)
дене алмаш-алмаш (алмашлен, алмашла, алмаштен, рат дене) йыҥгыртатымаш, йӱкланымаш, йыҥгыртатыл-
маш, йыҥгырым пуэдымаш (пуэдылмаш, рӱзымаш, рӱзкалымаш), чаҥ кырыме йӱк
ПЕРЕЗВОНИ́ТЬ сов. 1. (звонить по телефону заново, ещё раз) угыч(ын) (уэш(ын) йыҥгырташ; 2. разг.
(звонить по телефону всем, многим) йыҥгырташ, йыҥгыртен пытараш; ~ всем друзьям чыла йолташлан йыҥ-
гыртен пытараш
ПЕРЕЗДОРО́ВАТЬСЯ сов. (о многих) саламлалташ, саламласаш, сайласаш, саламлалт(ын) (саламласен, сай-
ласен) лекташ; ~ с гостями уна-влак дене саламлалташ
ПЕРЕЗИМОВА́||ТЬ сов. 1. (провести где-л. зиму, остаться где-л. на зиму, прожив зиму, остаться жи-
вым) телым эртараш (илен лекташ); ~ть в деревне телым ялыште эртараш; ~ли, можно жить дальше телым

28
 ПЕР

илен лекме, умбакыже илаш лиеш; 2. (выдержать, перенести зимние холода (о животных, растениях) теле
йӱштым чыташ (туркаш, тӱсаш), теле йӱштым чытен (туркен, тӱсен) лекташ; яблони погибли, не смогли ~ть
олмапу-влак кылменыт, теле йӱштым чытен огытыл
ПЕРЕЗИМО́ВКА ж. 1. телым эртараш (илен лекташ); 2. теле йӱштым чытымаш (туркымаш, тӱсымаш), теле
йӱштым чытен (туркен, тӱсен) лекмаш
ПЕРЕЗНАКО́МИТЬ сов. кого разг. палдараш, палымым ышташ, палдарен (пылымым ыштен) лекташ (пы-
тараш); ~СЯ сов. палыме лияш, палласаш, палыме лийын (палласен) пыташ
ПЕРЕЗРЕВА́ТЬ несов. см. перезре́ть
ПЕРЕЗРЕ́ЛОСТЬ ж. утыжым (утыждене, моткоч чот) кӱмаш (шумаш)
ПЕРЕЗРЕ́ЛЫЙ прил. (чрезмерно зрелый; переспелый, утративший лучшие свойства) утыжым (утыждене,
моткоч чот) кӱшӧ (шушо)
ПЕРЕЗРЕ́||ТЬ сов. (стать чрезмерно зрелым; переспеть) утыжым (утыждене, моткоч чот) кӱаш (шуаш);
ягоды ~ли емыж утыждене кӱын
ПЕРЕИГРА́||ТЬ сов. 1. что (заново) угыч(ын) (уэш(ын, эше ик гана) модаш (шокташ, шокталташ, йогалта-
раш), угыч(ын) (уэш(ын) эше ик гана) модын (шоктен, шокталтен, йогалтарен) ончыкташ (пуаш, налаш), ~ть
знакомые мелодии палыме семым угыч(ын) шокташ; ~ть пьесу пьесым угычын модын ончыкташ; 2. что разг.
(решить заново, по-иному) вес семын шонен пышташ (пунчалаш), вес семын ышташ, вашталташ, весемдаш; ~ть
план действий паша радамым весемдаш; 3. что (многое, всё) модын пытараш; ~ть все игры чыла модыш дене
модын пытараш; 4. разг. (поиграть слишком долго, сверх меры до усталости, утомления) утыжым (утыждене,
нойымешке, ярнымешке, ноен (ярнен) пытымешке) модаш; ребёнок ~л йоча утыждене модын; 5. разг. (сыграть
лучше, чем другие, победить в игре) модын налаш (сеҥаш); ~ть в карты всех домашних картла уло ешым модын
сеҥаш; 6. (сыграть роль ненатурально, аффектированно, чрезмерно подчёркивая что-л., проявлять в пове-
дении неестественность, наигранность) тӱргоч модаш (колташ), тӱргочтараш; один из актёров явно ~л ик
актёр тӱргоч модо (модын); ~ть в общении с начальством начальстве дене мутланымаште тӱргоч колташ
ПЕРЕИ́ГРЫВАНИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын, эше ик гана) модмаш (шоктымаш, шокталтымаш, йогалта-
рымаш), угыч(ын) (уэш(ын) эше ик гана) модын (шоктен, шокталтен, йогалтарен) ончыктымаш (пуымаш,
налмаш); 2. вес семын шонен пыштымаш (пунчалмаш), вашталтымаш, весемдымаш; 3. модын пытараш;
4. утыжым (утыждене, нойымешке, ярнымешке, ноен (ярнен) пытымешке) модмаш; 5. модын налмаш (сеҥы-
маш); 6. тӱргоч модмаш (колтымаш), тӱргочтарымаш
ПЕРЕИ́ГРЫВАТЬ несов. см. переигра́ть
ПЕРЕИЗБИРА́ТЬ несов. см. переизбра́ть
ПЕРЕИЗБРА́НИЕ с. угыч(ын) (уэш(ын) сайлымаш (ойырымаш, шогалтымаш), угыч(ын) (уэш(ын) сайлен
(ойырен) шогалтымаш
ПЕРЕИЗБРА́ТЬ сов. кого-что в разн. знач. угыч(ын) (уэш(ын) сайлаш (ойыраш, шогалташ), угыч(ын)
(уэш(ын) сайлен (ойырен) шогалташ; ~ президиум вуйверым (президиумым) угыч сайлаш
ПЕРЕИЗДАВА́ТЬ несов. см. переизда́ть
ПЕРЕИЗДА́НИЕ с. 1. (действие) угыч(ын) (уэш(ын) савыктымаш (печатлымаш, лукмаш), угыч(ын)
(уэш(ын) савыктен (печатлен) лукмаш; 2. (книга) угыч(ын) (уэш(ын) савыктен (печатлен) лукмо книга, пере-
изданий
ПЕРЕИЗДА́ТЬ сов. что угыч(ын) (уэш(ын) савыкташ (лукташ, печатлаш), угыч(ын) (уэш(ын) савыктен (пе-
чатлен) лукташ; ~ книгу книгам угыч(ын) савыкташ
ПЕРЕИМЕНОВА́НИЕ с. у семын лӱмдымаш (лӱмлымаш), у лӱмым пуымаш; ~ города олам у семын лӱм-
дымаш (олалан у лӱмым пуымаш)
ПЕРЕИМЕНОВА́ТЬ сов. кого-что у семын лӱмдаш (лӱмлаш), у лӱмым пуаш; ~СЯ сов. у семын лӱмдалташ,
у лӱмым налаш
ПЕРЕИМЕНО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. переименова́ть(ся)
ПЕРЕИНА́ЧИВАТЬ несов. см. переина́чить
ПЕРЕИНА́ЧИТЬ сов. что разг. алмашташ, вашталташ, весемдаш, молемдаш, вестӱрлемдаш; ~ фразу ойым
весемдаш
ПЕРЕ||ЙТИ́ сов. 1. что или через что (идя, переместиться через что-л., на другую сторону чего-л.) кус-
наш, вончаш, кусаралташ, кусналташ; ~йти улицу уремым вончаш; ~йти в другую комнату вес пӧлемыш
куснаш; 2. что (пройти какое-л. расстояние, пространство) вончаш, эрташ; ~йти опасный перекрёсток
лӱдыкшӧ уремвожым вончаш; 3. (переместиться из одного места в другое) куснаш, вончаш, куснен (вон-
чен) шогалаш; ~йти от окна к столу окна деч ӱстел воктек куснен шогалаш; 4. (занять другое, чем это было
прежде, место в соревновании при подведении итогов) лекташ, куснаш, вончаш; ~йти на первое место

29
ПЕР

икымше верыш(ке) лекташ; 5. на кого-что (распространиться на что-л., охватить что-л.) куснаш, вончаш,
пижаш; грипп с детей ~шёл на взрослых грипп йоча-влак деч кугыеҥ-влак дек пижын; 6. (переменить ме-
сто работы или род занятий, должность) куснаш, кусаралташ, вончаш, кусналташ, лекташ; ~йти из инсти-
тута в университет институт гыч университетыш куснаш; 7. (окончив какой-л. класс, курс, стать учащимся
следующего класса, курса) куснаш, кусаралташ, вончаш, кусналташ; ~йти в следующий класс вес классыш
вончаш; 8. (покинув кого-л., примкнуть к кому-л. другому, переменить вероисповедание, принять другое ве-
роисповедание) куснаш, кусаралташ, вончаш; ~йти в католичество католичествыш вончаш; 9. (поступить
в собственность, в распоряжение кого-л. другого, распространиться на кого-л. другого, на что-л. другое;
передаться) куснаш, вончаш, пураш, куснен толаш; квартира ~шла ему по наследству пачер тудлан юго
пого семын куснен; в русский язык ~шло много тюркских слов руш йылмыш(ке) шуко тюрк шомак пурен;
10. на что (кончив или оставив одно, приступить к чему-л. другому, принять иное направление, переклю-
читься с одного на что-л. другое (о разговоре, беседе и т.п.) куснаш, вончаш, тӱҥалаш; ~йти к другой теме
вес темыш(ке) куснаш; ~йти на крик кычкыраш тӱҥалаш; 11. (освободившись от одного чувства, состоя-
ния, начать испытывать другое) вончаш, савырнаш, (иктаж-могай кумылан) лияш; ~йти на неожиданную
весёлость трук весела лияш (веселаҥаш); ~йти в меланхолию шӱлыкан лияш (шӱлыкаҥаш); 12. (изменить
образ действий, способ действия, начать действовать по-иному) куснаш, вончаш, кусаралташ; ~йти на
передовые методы работы ончыл паша методыш(ке) куснаш; 13. (начать применять вместо одного что-л.
другое) куснаш, вончаш, тӱҥалаш; ~йти на «ты» «тый» манын ойлаш тӱҥалаш; 14. во что (постепенно
изменяясь, превратиться во что-л. иное, стать чем-л. другим (о явлениях, свойствах, состоянии и т.п.,
продолжаясь, не прерываясь, изменять своё качество) куснаш, вончаш, савырнаш, лияш; дружба ~шла
в любовь келшымаш йӧратымашышке савырнен; дождь ~шёл в ливень изи йӱр кугу йӱрышкӧ савырнен;
тропинка ~шла в дорогу йолгорно кугорнышко савырнен; 15. что или за что разг. (выйти за какой-л. пре-
дел; переступить, перешагнуть) вончаш, тӱргоч ышташ (вончаш, каяш, лияш), тӱргочтараш; ~йти границы
тӱргоч ышташ; 16. разг. (пройти, окончиться, прекратиться (об осадках) пыташ, эрташ, эртен каяш, чар-
наш; ~йдёт снегопад, вы и пойдёте лум чарнымеке, каеда
ПЕРЕКАЛЕ́ЧИТЬ сов. кого эмгатен (эмгатылын, эмгандарен, сусыртен, сусыртылын, карген) пытараш
ПЕРЕКА́ЛИВАНИЕ с. 1. утыжым (утыждене, пеш чот, йӱлымешке, когаргымешке) ырыктымаш (кошты-
маш), когартымаш; 2. утыжым (утыждене, пеш чот, йӱлымешке, когаргымешке) ырымаш (кошкымаш), йӱлы-
маш, когаргымаш, йӱлен (когарген) кайыш
ПЕРЕКА́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. перекали́ть(ся)
ПЕРЕКАЛИ́||ТЬ сов. что в разн. знач. утыжым (утыждене, пеш чот, йӱлымешке, когаргымешке) ырыкташ
(кошташ), когарташ; ~ть печь коҥгам чот ырыкташ; ~ть орехи пӱкшым когарташ; ~ТЬСЯ сов. в разн. знач.
утыжым (утыждене, пеш чот, йӱлымешке, когаргымешке) ыраш (кошкаш), йӱлаш, когаргаш, йӱлен (когарген)
каяш; плита ~лась плита пеш чот ырен; орехи ~лись пӱкш когарген; масло ~лось и начало дымить ӱй ко-
гарген шикшеш
ПЕРЕКА́ЛЫВАТЬ несов. см. переколо́ть ІІ
ПЕРЕКА́ПЫВАНИЕ с. 1. кӱнчен пытарымаш (оптымаш, налмаш, шындымаш); 2. угыч(ын) (уэш(ын), вес
пачаш) кӱнчымаш (кӱнчен шындымаш); 3. тореш кӱнчымаш, тореш кӱнчен пытарымаш (оптымаш, шынды-
маш); ~ дороги корным тореш кӱнчен пытарымаш
ПЕРЕКА́ПЫВАТЬ несов. см. перекопа́ть
ПЕРЕКА́РМЛИВАНИЕ с. 1. утыжым (утыждене, пеш чот) пукшымаш; 2. спец. утыжым (утыждене, пеш
чот) ӱяҥдымаш, ӱяҥдышым утыжым (утыждене, пеш чот) оптымаш (пукшымаш)
ПЕРЕКА́РМЛИВАТЬ несов. см. перекорми́ть
ПЕРЕКА́Т м. 1. (к перекатить – перекатывать и перекатиться – перекатываться) пӧрдыктен (тыртык-
тен) намиен шындымаш (пыштымаш, шогалтымаш), савырен пыштымаш (шындымаш), кусарен шогалтымаш
(шындымаш), утыжым (утыждене, торашке) пӧрдыктен (тыртыктен) колтымаш, пӧрдын кайымаш, савырнен
вочмаш (шичмаш), пӧрдын кайымаш, кудалмаш; 2. (продолжительный, прерывистый гул, то усиливающийся,
то затихающий) мӱгырымӧ (гӱрлымӧ) йӱк, лондем; ~ы грома кӱдырчӧ гӱрлымӧ йӱк; греметь ~ами гӱрлен
(лондемын) йоҥгалташ; 3. (мелководный участок русла реки; отмель) таляка (куакш) вер, ошманер, ошмайол,
лондем; река с ~ами лондеман эҥер
ПЕРЕКАТА́ТЬ сов. кого-что 1. пӧрдыктен (тыртыктен) наҥгаяш (кусараш, колташ, волташ); ~ все бочки
в подвал чыла печкем подвалыш пӧрдыктен волташ; 2. (покатать всех, многих (на санках, велосипеде, лодке,
машине и т.п.). коштыкташ, кудалыштыкташ, мунчалтыкташ; ~ на санках всех детей чыла йочам издер дене
мунчалтыкташ; 3. (быстро переписать что-л.) возен (серен) налаш; ~ домашнее задание мӧҥгысӧ пашам
писын возен налаш

30
 ПЕР

ПЕРЕКАТИ́-ПО́ЛЕ с. мундырашудо
ПЕРЕКА́ТИСТ||ЫЙ прил. 1. (далеко разносящийся, раскатистый) мӱгырышӧ, гӱрлышӧ, лондеман; 2. (с пе-
рекатом, с перекатами) таляка (куакш) веран, ошманеран, ошмайолан, лондеман; ~ая река лондеман эҥер
ПЕРЕКАТИ́||ТЬ сов. 1. что (катя, переместить куда-л. или через что-л., перевернуть на другой бок, сторо-
ну) пӧрдыктен (тыртыктен) намиен шындаш (пышташ, шогалташ), савырен пышташ (шындаш); ~ть бочку во
двор печкем кудывечышке пӧрдыктен намиен шындаш; ~ть голову на подушке кӱпчыкыштӧ вуйым савырен
пышташ; 2. что (переместить экипаж, повозку с одного места на другое) кусарен шогалташ (шындаш); ~ть
машину в гараж машинам гаражыш кусарен шогалташ; 3. что (распространить, разнести звуки) шергыл-
тараш, шараш, шергылтарен (шарен) колташ; лес ~л эхом гудок поезда чодырам поезд гудок шергылтарен
колтыш; 4. что (переместить экипаж, повозку через какое-л. препятствие, пространство) кусарен шогалташ
(шындаш); ~ть телегу через улицу орвам урем гоч кусарен шогалташ; 5. что (переместить дальше, чем сле-
дует) утыжым (утыждене, торашке) пӧрдыктен (тыртыктен) колташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (катясь, переместиться
с одного места на другое, перевернуться с одного бока на другой, с одной стороны на другую) пӧрдын каяш,
савырнен возаш (шинчаш); у соседей вверху что-то ~лось по полу кӱшнӧ пошкудо-влакын ала-мо кӱварвалне
пӧрдын кайыш; ~ться на спину тупышко савырнен возаш; 2. (катиться через что-, кого-л.) пӧрдын каяш,
кудалаш; тележка ~лась через железнодорожный переезд изорва кӱртньыгорно вончак гоч пӧрдын каен;
3. (передвигаться по небосклону (о солнце, лучах) ияш, ийын каяш, шинчаш, лекташ; солнце ~лось за дальний
лес кече умбалсе чодыра шеҥгеке шинчын; 4. (катиться дальше, чем следует) утыжым (утыждене, торашке)
пӧрдын каяш; крокетный шар ~лся крокет шар утыждене пӧрдын каен
ПЕРЕКА́ТНЫЙ прил. 1. см. перека́тистый 1; 2. (перемещающийся, перекатывающийся через что-л.
(обычно о волнах) пӧрдын йогышо (лекше)
ПЕРЕКА́ТЫВАНИЕ с. см. перека́т
ПЕРЕКА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. перекати́ться
ПЕРЕКАЧА́||ТЬ сов. что 1. (качая (насосом), переместить какую-л. жидкость) (вес верыш(ке) тулаш; ~ть
воду вӱдым вес верыш тулаш; 2. (добывая, получая в одном месте, переместить в другое) (вес верыш(ке) куса-
раш (колташ); ~ть финансы в частные фирмы финансым частный фирмылашке колташ (кусараш); 3. (качать
на качелях поочерёдно всех, многих) лӱҥгалтыш дене (лӱҥге дене) лӱҥгыкташ (лӱҥгалтыкташ), лӱҥгалтыш
дене (лӱҥге дене) лӱҥгыктен (лӱҥгалтыктен) пытараш; ~ть всех детей на качелях чыла йочам лӱҥгалтыш
дене лӱҥгыкташ; 4. (подкинуть несколько раз кого-л. на руках (в знак приветствия, восхищения) лоҥаш, лоҥын
налаш; ~ть всех детей чыла йочам лоҥын налаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (покачаться на качелях (обо всех, многих)
лӱҥгалтыш дене (лӱҥге дене) лӱҥгалташ; все дети ~лись на качелях чыла йоча лӱҥгалтыш дене лӱҥгалтен;
2. (прокачаться слишком долго, причинив себе вред) утыждене (йӧсӧ лиймешке) лӱҥгалтыш дене (лӱҥге дене)
лӱҥгалташ
ПЕРЕКА́ЧИВАНИЕ с. 1. вес верыш(ке) тулымаш; 2. (вес верыш(ке) кусарымаш (колтымаш)
ПЕРЕКА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. перекача́ть(ся)
ПЕРЕКА́ЧКА ж. см. перека́чивание
ПЕРЕКА́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. перекоси́ть(ся)
ПЕРЕКВАЛИФИКА́ЦИЯ ж. 1. (у, иктаж-могай вес) квалификацийым пуымаш; 2. угыч(ын) (уэш(ын) ква-
лифицироватлымаш, квалификацийым тергымаш (пеҥгыдемдымаш); 3. (у, иктаж-могай вес) квалификацийым
налмаш
ПЕРЕКВАЛИФИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что 1. (обучить – обучать новой профессии) (у, иктаж- мо-
гай вес) квалификацийым пуаш; ~ в лексикографы лексикограф квалификацийым пуаш; 2. (определить – опре-
делять степень пригодности к какому-л. труду в соответствии с установленными требованиями) угыч(ын)
(уэш(ын) квалифицироватлаш, квалификацийым тергаш (пеҥгыдемдаш); ~ научных работников шанче
пашаеҥ-влакын квалификацийыштым тергаш; ~СЯ сов. и несов. (у, иктаж-могай вес) квалификацийым налаш;
~ся в стоматологи стоматолог квалификацийым налаш
ПЕРЕКИДА́||ТЬ сов. кого-что 1. кышкен (кышкылт(ын), шултен, шуылтын) пытараш (шындаш); ~ть все
учебники в портфель чыла тунемме книгам портфельыш кышкен шындаш; 2. (в процессе борьбы, драки
расправиться со многими, всеми) пыжалтарен шуаш (пуаш); троих ~л, остальные убежали кумытым пыжал-
тарен шуышым, молыжо куржыч
ПЕРЕКИДН||О́Й прил. 1. (такой, который перекидывается через что-л., с одной стороны на другую)
(иктаж-мо гоч) пыштыме (кудалтыме, сакыме, лупшалме, лупшалаш лийме); ~ой мост эҥер гоч пыштыме
кӱвар; ~ые корзины ваче гоч лупшалаш лийме комдо (тупышко лупшалаш лийме комдо); 2. разг. (предна-
значенный, служащий для перемещения кого-, что-л. из одного места в другое) кусарыме; устроить ~ую
базу кусарыме базым ышташ

31
ПЕР

ПЕРЕКИ́ДЫВАНИЕ с. 1. кышкен пытарымаш, кышкылт(ын) пытарымаш; 2. ваш(ла) кышкымаш; ~ мяча

мечым ваш(ла) кышкымаш
ПЕРЕКИ́ДЫВАТЬ несов. см. перекида́ть, переки́нуть
ПЕРЕКИ́ДЫВАТЬСЯ несов. см. переки́нуться
ПЕРЕКИ́НУ||ТЬ сов. кого-что 1. (кинуть через что-л.; перебросить; свободным движением переместить
тело или часть своего тела (руку, ногу и т.п.) через что-л.) (иктаж-мо гоч) кудалташ (шуаш, шолаш, лупша-
лаш), кудалтен (шуэн, шолен, лупшалын) колташ, пышташ, лупшал(ын) пышташ; ~ть мяч через забор пече
гоч мечым кудалташ; ~ть руку через плечо кидым вачышке пышташ; ~ть ногу на ногу йолым йол ӱмбаке
пышташ; 2. (набросить на что-л. или свободным движением расположить на чём-л. так, чтобы одна часть
(конец) оказалась по одну сторону, другая – по другую) пышташ, лупшалаш, лупшалын пышташ; ~ть по-
лотенце через плечо солыкым ваче гоч лупшалаш; 3. разг. (небрежным или резким, быстрым движением
перевернуть (страницы книги, рукописи и т.п.) шергалаш, шергал(ын) колташ; ~ть несколько листков ка-
лендаря кечышотын икмыняр лышташыжым шергалын колташ; 4. (устроить, проложить для переправы,
перехода что-л.) пышташ, ышташ; ~ть мостик через речку эҥер гоч пашмам пышташ; 5. разг. (произвести
быстрое перемещение кого-, чего-л. из одного места в другое) намиен (наҥгаен) кудалташ (шуаш, шолаш);
~ть на вертолётах вертолёт дене наҥгаен кудалташ; 6. (перевести куда-л., дав другое задание, назначение)
кудалташ, шуаш, шолаш, кусараш; ~ть на новое строительство у чоҥымашышке кудалташ; 7. (кинуть что-л.
дальше, чем следует) утыждене торашке кудалташ; ~ть палку тоям утыждене торашке кудалташ; 8. (кинуть
что-л. снова, ещё раз) угыч(ын) (уэш(ын, вес пачаш) кудалташ (шуаш, шолаш, лупшалаш, пышташ), угыч(ын)
(уэш(ын, вес пачаш) кудалтен (шуэн, шолен, лупшалын) колташ; ~ть фишку фишкым угычын кудалташ;
~ТЬСЯ сов. 1. (быстрым, резким движением переместиться через что-л. или куда-л.; быстро распространив-
шись, охватить новые участки, возникнуть в других местах; переброситься) чымалташ, пыжалташ, лупшал-
таш, чымалтын (пыжалтын, лупшалтын, писын) куснаш (вончаш, кусаралташ, шарлен каяш), куснаш, лупшал-
таш; ~ться через перила рундык гоч чымалташ; полк ~лся через лес полк чодыра гоч лупшалте; огонь ~лся
на соседний дом тул пошкудо пӧртыш куснен; чувство радости ~лось и на остальных весела кумыл моло
декат кусныш; 2. (быстро переместиться своим концом через что-л.) кечалташ, лупшалташ; коса ~лась через
плечо ӱппунем ваче гоч лупшалтын; 3. (быть положенным для переправы, перехода через что-л., соединять
две стороны, два конца чего-л.) возаш, улаш (лияш), кияш, лупшалташ; бревно ~лось через ручей изэҥер гоч
пырня кия; радуга ~лась по небу кава мучко шонанпыл лупшалтын; 4. разг. (совершить быстрое перемеще-
ние из одного места в другое) кусаралташ; ~ться на наиболее опасный участок фронта фронтын эн лӱдыкшӧ
ужашышкыже кусаралташ; 5. разг. (переключиться на какое-л. другое занятие, тему и т.п., мысленно, в вооб-
ражении перейти, обратиться к кому-, чему-л.) куснаш, вончаш; разговор ~лся на политику мутланымаш
политикыш кусныш; 6. (перейти на сторону противника, оппонента, перейти в другую веру) куснаш, вончаш;
~ться в неприятельский лагерь тушманын лагерьышкыже вончаш; 7. чем (кинуть друг другу) ваш (ваш-ваш)
кудалташ (шуаш, шолаш, пыжалтараш); ~ться мячом мечым ваш кудалташ; 8. (быстро обменяться (словами,
взглядами и т.п.) ваш пелешташ, мутым вашталташ; ~ться несколькими словами мутым вашталташ; 9. разг.
(сыграть с кем-л. в карты, лото) модаш, модын налаш (кышкаш); ~ться в картишки картла модаш
ПЕРЕКИСА́ТЬ несов. см. переки́снуть
ПЕРЕКИ́СНУТЬ сов. утыжым (утыждене) шопаш (шадыргаш, кашкаш)
ПЕРЕКИ́СШИЙ прич. кочо, кочышо, шопышо, шадыргыше, кашкыше
ПЕ́РЕКИСЬ ж. перекись
ПЕРЕКЛА́ДИНА ж. кашта
ПЕРЕКЛА́ДКА ж. см. перекла́дывание 1, 3, 4
ПЕРЕКЛА́ДЫВАНИЕ с. 1. (вес верыш, иктаж-кушко) пыштымаш (оптымаш, оптен шындымаш); 2. что
перен. весылан (иктаж-кӧлан) туарымаш (шӱкалмаш, пуымаш, кусарымаш), весын ӱмбаке пыштымаш; 3. что
(чем-л.) йӧре (варен) оптымаш (оптен шындымаш); 4. что (заново) угыч(ын) (уэш(ын), пужен, вес пачаш) оп-
тымаш (оптен шындымаш)
ПЕРЕКЛА́ДЫВАТЬ несов. см. переложи́ть
ПЕРЕКЛЕ́ИВАНИЕ с. 1. вес вере (угыч(ын), уэш(ын) пижыктымаш (пижыктылмаш, лӱмылымаш, клеит-
лымаш), вес вере (угыч(ын), уэш(ын) пижыктен (пижыктылын, лӱмылен, клеитлен) шындымаш; 2. пижыктен
(пижыктыл(ын), лӱмылен, клеитлен) пытарымаш
ПЕРЕКЛЕ́ИВАТЬ несов. см. перекле́ить
ПЕРЕКЛЕ́И||ТЬ сов. что 1. (наклеить или оклеить заново) вес вере (угыч(ын), уэш(ын) пижыкташ (пижы-
ктылаш, лӱмылаш, клеитлаш), вес вере (угыч(ын), уэш(ын) пижыктен (пижыктылын, лӱмылен, клеитлен)
шындаш; ~ть обои обойым угыч(ын) пижыкташ; ~ть марки в новый альбом марке-влакым у альбомыш

32
 ПЕР

пижыктылын шындаш; 2. (всё, многое) пижыктен (пижыктыл(ын), лӱмылен, клеитлен) пытараш; все пять
рулонов обоев ~л уло вич рулон обойым клеитлен пытарен
ПЕРЕКЛЕ́ЙКА ж. см. перекле́ивание
ПЕРЕКЛИКА́НИЕ с. 1. ваш-ваш йӱкым пуымаш (пуэдымаш), пашымлымаш; ~ птиц кайык-влакын ваш-
ваш йӱкым пуымашышт (мурымашышт, мурымышт); 2. перен. келшен толмаш (толмо), шарныктымаш, ушеш-
тарымаш; ~ образов образ-влакын келшен толмышт
ПЕРЕКЛИКА́||ТЬСЯ несов. 1. с кем ваш-ваш йӱкым (пуэдаш), пашымлаш; ~ться в лесу чодыраште ваш-
ваш йӱкым пуэдаш; сверчки ~ются шудышырчык-влак ваш-ваш йӱкым пуат; ~ются колокольчики и бубен-
цы оҥгыр ден колдырма пашымлат; 2. перен. с кем-чем келшен толаш, шарныкташ, ушештараш; некоторые
образы поэм Лермонтова ~ются с пушкинскими Лермонтовын поэзийжын южо образше Пушкинын поэзий-
жын образше дене келшен толеш (Пушкинын поэзийжын образшым шарныкта); идеи книги ~ются с моими
размышлениями книган идейже мыйын шонымашем дене келшен толеш
ПЕРЕКЛИ́КНУТЬСЯ сов. см. переклика́ться
ПЕРЕКЛИ́ЧКА ж. 1. (действие) ваш-ваш йӱкым пуымаш (пуэдымаш), пашымлымаш; 2. (проверка) еҥ
уло-укем тергымаш, кычкыртыш, лӱмдергыш; вечерняя ~ кас лӱмдергыш
ПЕРЕКЛЮЧА́ТЕЛЬ м. техн. переключатель
ПЕРЕКЛЮЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. переключи́ть(ся)
ПЕРЕКЛЮЧЕ́НИЕ с. 1. кусарымаш, вашталтымаш, савырымаш, савыралмаш; 2. кусарымаш; 3. кусары-
маш, савырымаш, кусарен (савырен) колтымаш; 4. куснымаш, кусаралтмаш; 5. куснымаш, кусаралтмаш, са-
вырнымаш, вашталтмаш, куснен (савырнен, вашталтын) кайымаш
ПЕРЕКЛЮЧИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (изменить направление тока и т.п.) кусараш, вашталташ, савыра(ла)ш;
~ть конвейер на другой режим работы конвейерым вес паша режимыш кусараш; ~ть телевизор на вторую
программу телевизорым вес программыш(ке) кусараш; ~ть языки на клавиатуре полдышоҥаште (клавиа-
турышто) йылмым вашталташ; 2. перен. кого-что кусараш; ~ть институт на новую тематику институтым у
тематикыш кусараш; 3. (направить на что-л. другое (мысли, интересы, разговор и т.п.) кусараш, савыраш, ку-
сарен (савырен) колташ; ~ть беседу на другие темы мутланымашым вес темыш кусарен колташ; ~ТЬСЯ сов.
1. куснаш, кусаралташ; завод ~лся на производство радиоаппаратуры завод радиоаппаратурым ыштымашке
куснен; 2. куснаш, кусаралташ, савырнаш, вашталташ, куснен (савырнен, вашталтын) каяш; разговор ~лся на
другую тему мутланымаш вес темыш савырнен
ПЕРЕКОВА́||ТЬ сов. 1. кого (подковать заново) угыч(ын) (уэш(ын) таганлаш (таганлен шындаш); 2. кого
(многих) таганлен пытараш; ~ть лошадей имне-влакым таганлен пытараш; 3. что (заново выковать) угыч(ын)
(уэш(ын) тапташ; ~ть топор товарым угыч тапташ; 4. чот (пӱтынек, тӱҥ гычак) вашталташ (весемдаш,
молемдаш, вестӱрлемдаш), тӧрлаш; ~ть свой характер шке койыш-шоктышым пӱтынек вашталташ; труд ~л
многих паша шукыштым тӧрлен; ~ТЬСЯ сов. чот (пӱтынек, тӱҥ гычак) вашталташ (весемаш, молемаш,
вестӱрлемаш)
ПЕРЕКО́ВКА ж. 1. угыч(ын) (уэш(ын) таганлымаш (таганлен шындымаш); 2. таганлен пытарымаш;
3. угыч(ын) (уэш(ын) таптымаш; 4. чот (пӱтынек, тӱҥ гычак) вашталтымаш (весемдымаш, молемдымаш,
вестӱрлемдымаш), тӧрлымаш; 5. чот (пӱтынек, тӱҥ гычак) вашталтмаш (весеммаш, молеммаш, вестӱрлеммаш)
ПЕРЕКО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. перекова́ть(ся)
ПЕРЕКОЛОТИ́ТЬ сов. что 1. (разбить) пудыртен (пудыртыл(ын), чарпештарен) пытараш; 2. (иначе или
на другое место) вес верыш (вес семын) кырен (пудален) шындаш (сакаш); 3. (отколотить, избить всех,
многих) кырен (шелышт(ын), почкен, тӧпкен, нӧшлен, ровен, роведен, поньыжын) пытараш (опташ); ~ всех
мальчишек в классе классыште чыла рвезе-влакым кырен пытараш; ~СЯ сов. пудырген, пудыргыл(ын) (чар-
пешталтын) пыташ
ПЕРЕКОЛО́ТЬ І сов. что (расколоть) шелышт(ын) (шелын, пудыртен, каткален) пытараш (опташ); ~ все
дрова чыла пум шелыштын пытараш
ПЕРЕКОЛО́ТЬ ІІ сов. 1. что (приколоть иначе) угыч(ын) (уэш(ын), пужен) пӱшкылаш (пӱшкыл(ын) пижык-
таш); ~ бант бантым уэш пӱшкылын пижыкташ; 2. что (покрыть уколами) шуркален (шуркедылын, шурен,
умдылен) пытараш; ~ пальцы иголкой парням име дене шуркален пытараш; 3. кого (заколоть) шӱшкыл(ын)
(шурен) пытараш (опташ); ~ весь домашний скот уло сурт вольыкым шӱшкыл(ын) опташ; ~СЯ сов. шурка-
лалт(ын) пыташ
ПЕРЕКОПА́ТЬ сов. что 1. (всё) кӱнчен пытараш (опташ, налаш, шындаш); ~ все грядки чыла йыраҥым кӱн-
чен пытараш; 2. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) кӱнчаш, угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) кӱнчен шындаш
(опташ, налаш); ~ землю, добавив удобрения ӱяҥдышым ешарен угыч(ын) кӱнчаш; 3. (поперёк) тореш кӱнчаш,
тореш кӱнчен пытараш (опташ, шындаш); ~ дорогу корным тореш кӱнчен пытараш; 4. разг. (в поисках чего-л.

33
ПЕР

пересмотреть, перебрать что-л., создавая беспорядок; перерыть) пургедаш, шеҥаш, шераш, пургедын (кы-
чал(ын), шеҥын, шерын) пытараш (налаш, лекташ); ~ весь чемодан уло чемоданым пургедын налаш
ПЕРЕКО́ПКА ж. см. перека́пывание
ПЕРЕКОРМИ́ТЬ сов. кого 1. (накормить сверх меры, во вред здоровью; обкормить) утыжым (утыждене,
пеш чот) пукшаш; ~ ребёнка йочам утыждене пукшаш; 2. спец. (внести удобрений больше нормы) утыжым
(утыждене, пеш чот) ӱяҥдаш, ӱяҥдышым утыжым (утыждене, пеш чот) опташ (пукшаш); ~ почву нитратами
мландым нитрат дене утыждене ӱяҥдаш
ПЕРЕКО́РЫ мн. прост. вашла (ваш-ваш) ӧпкелымаш (ятлымаш, шылталымаш, шӱрдылмаш, титаклымаш,
шылталаш)
ПЕРЕКОРЯ́ТЬСЯ несов. прост. вашла (ваш-ваш) ӧпкелаш (ятлаш, шылталаш, шӱрд(ыл)аш, титаклаш,
шылталаш)
ПЕРЕКО́С м. 1. шӧрын (важык) кайымаш (лиймаш); 2. разг. йоҥылыш, экшык, кадыр
ПЕРЕКОСИ́||ТЬ І сов. 1. что шӧрын (важык) колташ; ~ть обои обойым важык колташ; 2. безл. кого-что
(исказить) вашталт(ын) каяш, шымараш, карешталташ, карышемалташ; от боли его ~ло корштымо дене тудын
чурийже вашталт кайыш; ~ТЬСЯ сов. 1. шӧрын (важык) каяш; дверь ~лась омса шӧрын каен; 2. (исказиться)
вашталт(ын) (карешталтын, карышемалтын, пунчежалтын) каяш
ПЕРЕКОСИ́ТЬ ІІ сов. что 1. солен пытараш (налаш, шындаш, опташ, лекташ, кышкаш, шуаш); ~ все луга
чыла олыкым солен пытараш; 2. (заново) угыч(ын) (уэш(ын) солаш, солен шындаш (налаш, опташ, лекташ,
кышкаш, шуаш); ~ за тракторной косилкой трактор косилке деч вара угыч(ын) солен лекташ; 3. кого-что
разг. (уничтожить, погубить всех, многих) солаш, солен (лупшен) опташ; ~ роту пулемётным огнём пулемёт
дене ротым солен опташ
ПЕРЕКОЧЕВА́||ТЬ сов. 1. (кочуя, перейти на другое место) куснаш, куснен (тарванен) каяш (толаш); белки
~ли в хвойные леса ур-влак иман чодырашке куснен каеныт; 2. разг. (перебраться на новое местожитель-
ство) куснаш, кусаралташ, кусналташ, вончаш, илаш куснаш (каяш); ~ть в другой город вес олашке илаш
куснаш; ~ть в соседнюю аудиторию пошкудо аудиторийыш куснаш; 3. (оказаться в другом месте или в распо-
ряжении кого-л. другого) куснаш, вончаш; картина ~ла к другому коллекционеру радына вес коллекционер
деке куснен; 4. (перейти с одной работы на другую; изменить род занятий, работы) куснаш, вончаш; ~ть
в другой отдел вес пӧлкаш(ке) вончаш
ПЕРЕКОЧЁВЫВАТЬ несов. см. перекочева́ть
ПЕРЕКО́ШЕННЫЙ прич. 1. шӧрын, важык, шӧрын (важык) кайыше; 2. вашталт(ын) кайыше, карешталт-
ше, карышемалтше
ПЕРЕКРА́ИВАТЬ несов. см. перекрои́ть
ПЕРЕКРА́СИ||ТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш, вес тӱсышкӧ) чиялташ, угыч(ын)
(уэш(ын), вес пачаш, вес тӱсышкӧ) чиялтен шындаш (опташ, лекташ, налаш); ~ть стены пырдыжым угыч(ын)
чиялташ; 2. (многое) чиялтен пытараш (шындаш, опташ, лекташ, налаш); ~ть все окна и двери чыла окнам
да омсам чиялтен лекташ; ~ТЬСЯ сов. 1. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш, вес тӱсышкӧ) чиялталташ (чиялташ),
чиялгаш; снег ~лся в чёрный цвет лум шемемын; ~ться в рыжий цвет йошкар тӱсыш(кӧ) чиялташ; 2. разг.
(притвориться сторонником кого-, чего-л., скрыв или резко поменяв свои взгляды, убеждения) кояш; ~ться
в альтруиста альтруистла кояш
ПЕРЕКРА́СКА ж. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш, вес тӱсышкӧ) чиялтымаш, угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш,
вес тӱсышкӧ) чиялтен шындымаш (оптымаш, лекмаш, налмаш)
ПЕРЕКРА́ШИВАНИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш, вес тӱсышкӧ) чиялтымаш, угыч(ын) (уэш(ын),
вес пачаш, вес тӱсышкӧ) чиялтен шындымаш (оптымаш, лекмаш, налмаш); 2. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш,
вес тӱсышкӧ) чиялталтмаш (чиялтымаш), чиялгымаш
ПЕРЕКРА́ШИВАТЬ несов. см. перекра́сить
ПЕРЕКРЕ||СТИ́ТЬ сов. кого-что 1. ыреслаш, ыреслен (юмылтен) колташ; ~стить грудь оҥым ыреслаш;
2. (многих, всех или всё, многое) ыреслен лекташ (пытараш, налаш); ~стить детей йоча-влакым ыреслен лек-
таш; 3. (совершить обряд крещения, осенить крестом всех, многих) тынеш пурташ, ыреслаш; 4. (совершить
заново обряд крещения над тем, кто переходит из одной христианской церкви в другую или из одной хри-
стианской общины в другую) тынеш пурташ, ыреслаш; 5. разг. (дать новое имя, название, прозвище) вес се-
мын лӱмдаш (лӱмлаш), вес лӱмым пуаш; ~стить улицу уремым вес семын лӱмдаш; 6. чем разг. (перевязать
крест-накрест) ыресла (тореш-кутынь) пидын (пӱтыралын) шындаш, ыреслаш; ~стить чемодан ремнями
чемоданым кӱзанӱштӧ дене тореш-кутынь пидын шындаш; 7. (пересечь чем-л. крест-накрест) ыреслаш; окна
~щены бумажными лентами кагаз тасма-влак окнам ыреслат; ~ стить мелом дверь омсам пор дене ырес-
лаш; ~СТИ́ТЬСЯ сов. 1. ыреслаш, ыреслен (юмылтен) колташ, ыреслалташ; бабушка ~стилась кова ыреслен

34
 ПЕР

колтыш; 2. (подвергнуться заново обряду крещения при переходе из одной христианской церкви в другую или
из одной христианской общины в другую) тынеш пураш, ыреслалташ; 3. (располагаться под углом, крест-на-
крест; скрещиваться) ыресла (тореш-кутынь) лияш (ушнаш), ыреслалташ, ыреслалтын (ырес семын) уш-
наш; лучи прожекторов ~стились в одной точке прожектор тулйол-влак ик точкышто ыреслалтын ушненыт;
4. (прийти в соприкосновение друг с другом, скрещиваться, пересекаться) тӱкнаш, миен (толын) тӱкнаш, уш-
наш, ушаш; гуманитарные науки ~стились на человеке гуманитар шанче-влакым айдемым шымлымаш уша
ПЕРЕКРЕ́ЩИВАНИЕ с. 1. ыреслымаш, ыреслен (юмылтен) колтымаш; 2. ыреслен лекмаш (пытарымаш, нал-
маш); 3. тынеш пурташ (пурымаш), ыреслымаш, ыреслалтмаш; 4. ыресла (тореш-кутынь) лиймаш (ушнымаш),
ыреслалтмаш, ыреслалтын (ырес семын) ушнымаш; 5. тӱкнымаш, миен (толын) тӱкнымаш, ушнымаш, ушымаш
ПЕРЕКРЕ́ЩИВАТЬ несов. см. перекрести́ть
ПЕРЕКРЁСТН||ЫЙ прил. в разн. знач. тореш-кутынь, ыресла, ыреслалтын (ырес семын) ушнышо; ~ый
способ сева тореш-кутынь (ыресла) ӱдымаш; ~ая стрельба ыресла лӱйкалымаш; ~ый допрос тореш-кутынь
(чыла могырым) йодыштмаш; ~ое опыление ыресла шыркаҥмаш; ~ые линии ыреслалтын ушнышо линий-влак
ПЕРЕКРЁСТ||ОК м. корнывож, уремвож, урем (корно) ушнымаш ◊ кричать на всех ~ках чыла вере ка-
ласкалаш
ПЕРЕКРИЧА́ТЬ сов. кого-что кычкырен сеҥаш
ПЕРЕКРОИ́ТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын) шуаш (шулаш, пӱчкаш, пӱчкедаш); ~ рубашку ту-
вырым угыч(ын) пӱчкедаш; 2. (кроя, разрезать много) шулын (шуледен, пӱчкеден) пытараш (опташ); ~ весь
материал уло материалым пӱчкеден пытараш; 3. перен. тӱҥ гыч(ак) вашталташ (весемдаш, молемдаш, вестӱр-
лемдаш, пужен ышташ)
ПЕРЕКРО́Й м. 1. угыч(ын) (уэш(ын) шумаш (шулмаш, пӱчмаш, пӱчкедымаш); 2. шулын (шуледен, пӱчке-
ден) пытарымаш (оптымаш)
ПЕРЕКРО́ЙКА ж. см. перекро́й
ПЕРЕКРОШИ́||ТЬ сов. что пудыртылаш, падышташ, тӱяш, тыгыдемдаш, тыгыдемдылаш, пырчыктылаш,
каткалаш, пудыртыл(ын) (падыштен, тӱен, тыгыдемден, тыгыдемд(ыл), пырчыктыл(ын), каткален) пытараш;
~ть хлеб киндым пудыртылаш (каткалаш); ~ТЬСЯ сов. пудыргылаш, падышталташ, тӱялташ, тыгыдемаш,
каткалалташ, пудыргыл(ын) (падышталт(ын), тӱялт(ын), тыгыдемын, каткалалт(ын) пыташ; все сухари ~лись
уло сукара пудыргыл(ын) пытен
ПЕРЕКРУТИ́||ТЬ сов. что 1. (обвязать, перевязать) пӱтыраш, пӱтыралаш, пидаш, пӱтырен (пӱтырал(ын),
пидын) шындаш; ~ть изолентой оголённый провод чараҥше воштырым изоленте дене пӱтырен шындаш;
2. (испортить, крутя) утыжым (утыждене, пеш чот) пӱтыраш, утыжым (утыждене, пеш чот) пӱтырен шын-
даш (локтылаш, пудырташ, кӱрлаш), локтылмеш(ке) (пудыргымешке, кӱрлмешке) пӱтыраш; ~ть механизм
у игрушки модышын механизмжым локтылмеш(ке) пӱтыраш; ~ть проволоку кӱртньывоштырым кӱрлмешке
пӱтыраш; 3. (закрутить, скрутить в виде спирали) пӱтыраш, пунчежтараш; смерч ~л дерево пӱтырем мардеж
пушеҥгым пунчежтарен; 4. (скрутить что-л. с чем-л.) пунаш, пӱтыраш, пунен (пӱтырен) шындаш (опташ);
~ть шерстяную нитку с шёлковой меж шӱртым порсын шӱртӧ дене пунаш; 5. (свить, скрутить плотно
и туго) пунаш, пӱтыраш, пунен (пӱтырен) шындаш (опташ); ~ть верёвку кандырам пӱтыраш; 6. (скрутить
плотно и туго, свить заново, ещё раз) угыч(ын) (уэш(ын), рончен) пунаш (пӱтыраш, вӱдылаш), угыч(ын)
(уэш(ын), рончен) пунен (пӱтырен, вӱдылын) шындаш (пышташ, опташ); ~ть косу ӱппунемым угыч(ын) пу-
наш; 7. (накрутить на что-л. другое) пӱтыраш, вӱдылаш, пӱтырен (вӱдылын) шындаш (пышташ, опташ); ~ть
нитки на шпульку шпулькыш(ко) шӱртым пӱтырен шындаш; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. пӱтырымӧ (пӱтыркалыме,
пӱтырыштмӧ, пӱтырналтме) дене локтылалташ (пудыргаш, кӱрлаш); кран ~лся кран пӱтырымӧ дене локты-
лалтын; 2. пӱтыралташ, пунешталташ, карешталташ, пӱтыралтын (пунешталтын, карешталтын) пыташ; нит-
ки ~лись шӱртӧ пунешталтын; 3. савырнаш, пӧрдын савырнаш (налаш); ~ться на месте десять раз верыште
лу гана савырнаш (пӧрдын налаш); собака ~лась несколько раз за своим хвостом пий почшо почеш икмыняр
гана пӧрдын савырныш; 4. разг. (справиться с трудностями; перебиться) ситараш, амалкалаш; ~ться с день-
гами до получки пашадар марте оксам ситараш
ПЕРЕКРУ́ЧИВАНИЕ с. 1. пӱтырымаш, пӱтыралмаш, пидмаш, пӱтырен (пӱтырал(ын), пидын) шынды-
маш; 2. утыжым (утыждене, пеш чот) пӱтырымаш, утыжым (утыждене, пеш чот) пӱтырен шындымаш (лок-
тылмаш, пудыртымаш, кӱрлмаш), локтылмеш(ке) (пудыргымешке, кӱрлмешке) пӱтырымаш; 3. пӱтырымаш,
пунчежтарымаш; 4. пунымаш, пӱтырымаш, пунен (пӱтырен) шындымаш (оптымаш); 5. угыч(ын) (уэш(ын),
рончен) пунымаш (пӱтырымаш, вӱдылмаш), угыч(ын) (уэш(ын), рончен) пунен (пӱтырен, вӱдылын) шынды-
маш (пыштымаш, оптымаш); 6. пӱтырымӧ (пӱтыркалыме, пӱтырыштмӧ, пӱтырналтме) дене локтылалтмаш
(пудыргымаш, кӱрлмаш); 7. пӱтыралтмаш, пунешталтмаш, карешталтмаш, пӱтыралтын (пунешталтын, ка-
решталтын) пытымаш

35
ПЕР

ПЕРЕКРУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. перекрути́ть(ся)

ПЕРЕКРЫВА́ТЬ несов. см. перекры́ть
ПЕРЕКРЫ́ТИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын), пужен) леведмаш; 2. леведмаш, петырымаш; 3. эртен кайымаш (ко-
дымаш), эртымаш, эртарымаш, ончылтымаш; 4. петырымаш, авырымаш; 5. петырымаш, авырымаш, пӱчмаш;
6. (опора крыши; вообще поперечное покрытие в здании) тувраш
ПЕРЕКРЫ́||ТЬ сов. 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), пужен) леведаш; ~ть прохудившуюся крышу пытыше
леведышым пужен леведаш; 2. кого-что (опередить, превзойти в силе (голоса, звука) леведаш, петыраш; си-
рена ~ла голоса сирене йӱк-влакым петырыш; 3. (превысить чьи-л., какие-л. показатели, результаты) эртен
каяш (кодаш), эрта(ра)ш, ончылташ; ~ть рекорд рекордым ончылташ; ~ть норму в два раза нормым кок
пачаш эртараш; 4. что (закрыть) петыраш, авыр(ал)аш; ~ть реку плотиной эҥерым пӱя дене авыраш (пӱя-
лаш); ~ть трубу пучым петыраш; ~ть дорогу спиленным деревом корным пӱчмӧ пушеҥге дене петыраш;
5. (препятствовать продвижению врага, защищая определённый участок) петыраш, авыр(ал)аш, пӱчкаш; ~ть
все пути отступления чыла чакныме корным пӱчкаш; 6. кого-что разг. (покрыть старшей картой) леведаш,
петыраш; ~ть короля тузом корольым туз дене леведаш
ПЕРЕКУВЫ́РКИВАТЬ(СЯ) несов. см. перекувырнуть(ся)
ПЕРЕКУВЫРНУ́ТЬ сов. кого-что разг. 1. кумыкташ, кумыктен шындаш; ~ ящик яшлыкым кумыкташ;
2. матаклыкташ, матаклен (унчыливуйын) савыраш; ~ мальчика-акробата акробат рвезым унчыливуйын са-
выраш; ~СЯ сов. 1. кумыкталташ; 2. матаклаш, матаклен (унчыливуйын) савырнаш
ПЕРЕКУПА́ТЬ І несов. см. перекупи́ть
ПЕРЕКУПА́ТЬ ІІ сов. кого разг. 1. (выкупать всех) мушкын (йӱштылтен, чывылтен) пытараш (лукташ);
~ всех детей чыла йочам мушкын лукташ; 2. (причинить вред) утыжым (утыждене, кылмымешке) йӱштылташ;
~ ребёнка йочам кылмымешке мушкаш (йӱштылташ, чывылташ)
ПЕРЕКУПИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (купить что-л., дав за вещь больше денег; купить что-л., ранее купленное
кем-л. другим) (оксам пыштен, оксала, тӱлен) налаш (наледаш, сулаш); ~ть на аукционе аукционышто налаш;
2. (много) налаш, налын опташ (пытараш, ситараш); сколько вещей ~л, а всё мало мыняр сатум налын пыта-
рен, а эре шагал; 3. (купить для перепродажи) ужалаш налаш
ПЕРЕКУ́ПЩИК м. налын ужалкалыше, налше-ужалкалыше
ПЕРЕКУ́Р м. (тамакым) шупшын каналтымаш, тамаклымаш, каныш, перекур
ПЕРЕКУРИ́||ТЬ сов. 1. утыжым (утыждене, шуко, йӧсӧ лиймешке) (тамакым) шупшаш (пӱжгаш, пӧжгаш,
пӧжгыкташ, тӱргаш, тӱргыкташ, пӧкаш); ~л, голова болит тамакым утыждене шупшын, вуйжо коршта; 2. (вы-
курить больше кого-л.) (тамакым) шупшын сеҥаш; ~ть всех чылам (тамакым) шупшын сеҥаш; 3. что разг.
(выкурить всё, многое) шупшын пытараш; ~ть все свои папиросы уло папиросым шупшын пытараш; 4. (куря,
испробовать (все, многие сорта табака, папирос) шупшын ончаш; ~ть и папиросы, и сигареты папиросы-
мат, сигаретымат шупшын ончаш; 5. (покурить или вообще отдохнуть, сделав перерыв в работе) (тамакым)
шупшын каналташ, каналташ, тамаклаш
ПЕРЕКУ́С м. пурлмаш, кочкылдалмаш
ПЕРЕКУСА́||ТЬ сов. кого-что пурын (пурештын, пуредылын) пытараш; собака ~ла всю мебель пий уло
пӧртарверым пурын пытарен; ~ТЬСЯ сов. ваш-ваш пурын (пурештын, пуредылын) пытараш
ПЕРЕКУСИ́ТЬ сов. 1. что (кусая, разделить надвое) пурын (пурлын) кӱрлаш; ~ нитку шӱртым пурлын
кӱрлаш; 2. (прокусить насквозь) пурын (пурлын) шӱташ; 3. (закусить) пурлаш, кочкылдалаш; ~ перед дорогой
корно деч ончыч пурлаш
ПЕРЕКУ́СЫВАНИЕ с. пурын (пурлын) кӱрлмаш (шӱтымаш)
ПЕРЕКУ́СЫВАТЬ несов. см. перекуси́ть
ПЕРЕЛАГА́ТЬ несов. см. переложи́ть
ПЕРЕЛА́МЫВАНИЕ с. пудыртыл(ын) (тодышт(ын), тугышт(ын) пытарымаш (кышкымаш, оптымаш)
ПЕРЕЛА́МЫВАТЬ(СЯ) несов. см. перелома́ть(ся)
ПЕРЕЛЕЖА́||ТЬ сов. 1. (слишком долго) утыжым (утыждене, кужун, йӧсӧ лиймешке) кияш; ~ть на солнце
кечыште утыждене кияш; 2. 1 и 2 л. не употр. (испортиться) киен пужлаш (локтылалташ); огурцы ~ли кияр
киен локтылалтын; 3. (пролежать где-л. пережидая; пролежать) кияш, киен эртараш; ~ть в засаде заса-
дыште киен эртараш; ~ть всю зиму под снегом теле мучко лум йымалне киен эртараш; 4. что (сильно отле-
жать) малташ; ~ть руку кидым малташ
ПЕРЕЛЕЗА́ТЬ несов. см. переле́зть
ПЕРЕЛЕ́ЗТЬ сов. (кӱзен) вончаш; ~ через забор пече (песте, савар) гоч вончаш; ~ из саней в телегу тер гыч
орвашке вончаш (шинчаш)
ПЕРЕЛЕ́СОК м. отер

36
 ПЕР

ПЕРЕЛЕТА́ТЬ несов. см. перелете́ть

ПЕРЕЛЕТ||Е́ТЬ сов. 1. (летя, преодолеть какое-л. пространство, оказаться по другую сторону чего-л.;
переместиться по воздуху от толчка, броска на какое-л. расстояние; стремительно перепрыгнуть, перебе-
жать, переехать через что-л.) чоҥешташ, чоҥештен каяш (толаш); вертолёт ~ел из Москвы в Санкт-Петер-
бург за час вертолёт Моско гыч Санкт-Петербургыш(ко) ик час жапыште чоҥештен толын; ~еть с места на
место ик вер гыч весышке чоҥештен каяш; белка ~ела с дерева на дерево ур пушеҥге гыч пушеҥгыш чоҥеш-
тен кайыш; 2. (переместиться по воздуху от толчка, броска на какое-л. расстояние) чоҥешташ, пыжалташ,
чоҥештен (пыжалт(ын) возаш; ~еть через руль велосипеда тошкыморва руль гоч чоҥешташ; 3. (распростра-
ниться из одного места в другое (о слухах, вестях и т.п.) чоҥешташ, писын (тыманмешке) шарлаш, чоҥештен
(шарлен) каяш (толаш); слух ~ит из города в город ой ик ола гыч весышке чоҥештен кая; 4. (летя, упасть
слишком далеко, дальше, чем следует) утыжым (утыждене, умбаке) чоҥешташ (чоҥештен каяш), торашке (ум-
баке) волен (миен) возаш; снаряд ~ел цель снаряд цель деч умбаке волен возын
ПЕРЕЛЕТОВА́ТЬ сов. и несов. кеҥежым эртараш (илен эртараш)
ПЕРЕЛЕ́ЧЬ сов. 1. (куснен, каен) возаш; ~ на диван диваныш(ке) каен возаш; 2. савырнен возаш; ~ на спи-
ну тупышко савырнен возаш
ПЕРЕЛЁТ м. 1. чоҥештымаш, чоҥештен кайымаш (толмаш); ~ через океан тептеҥыз гоч чоҥештымаш;
2. (снаряда, пули) утыжым (утыждене, умбаке) чоҥештымаш (чоҥештен кайымаш), торашке (умбаке) волен
вочмаш
ПЕРЕЛЁТНЫЙ прил. (о птицах) куснылшо, (куснен) толшо-кайыше
ПЕРЕЛИ́В м. 1. кӧвален (тӱргоч, утыжым, утыждене) темымаш (йоктарымаш, пыштымаш, опталмаш), кӧва-
лен (тӱргоч, утыжым, утыждене) темен (йоктарен, пыштен, опталын) шындымаш; 2. кӧвалалт(ын) (тӱргоч,
утыжым, утыждене) йогымаш, кӧвалалт(ын) (тӱргоч, утыжым, утыждене) йоген лекмаш; 3. (переход из одного
оттенка, тона (цвета, звука) в другой) лыкын-лукын мурымаш (йоҥгалтарымаш, шӱшкымаш, шергылтмаш,
йоҥгалтмаш) (о звуке), тӱрлӧ тӱс дене модын волгалтмаш (чинчештмаш, йылгыжмаш, йолгыжмаш, чолгыж-
маш, чылгыжмаш, юлгыктымаш, йыпланымаш, йылгыктымаш, чинчаҥалтмаш, йолдымандымаш, йолткымаш,
чолгымаш, ялдыртатымаш), тӱрлӧ тӱс дене модын йылгыж(ын) (чолгыж(ын), чылгыжын, юлгыктен, йыпланен,
йылгыктен, чинчаҥалтын, йолдыманден, йолткен, чолген, ялдыртатен) кийымаш (шинчымаш), йылде-йолдо
(чыли-чули) коймаш (о цвете); ~ы баяна баян семын лыкын-лукын йоҥгалтмашыже (йоҥгалтмыже); ~ы кра-
сок при заходе солнца кече шичме годым тӱрлӧ тӱс дене модын волгалтмаш
ПЕРЕЛИВА́НИЕ с. 1. темымаш, йоктарымаш, пыштымаш, опталмаш, опталын (темен) налмаш; 2. кӧвален
(тӱргоч, утыжым, утыждене) темымаш (йоктарымаш, пыштымаш, опталмаш), кӧвален (тӱргоч, утыжым, утыж-
дене) темен (йоктарен, пыштен, опталын) шындымаш; кӧвалалт(ын) (тӱргоч, утыжым, утыждене) йогымаш;
3. кӧвалалт(ын) (тӱргоч, утыжым, утыждене) йоген лекмаш; 4. вӱрым колтымаш; 5. лыкын-лукын мурымаш
(йоҥгалтарымаш, шӱшкымаш, шергылтмаш, йоҥгалтмаш) (о звуке), тӱрлӧ тӱс дене модын волгалтмаш (чин-
чештмаш, йылгыжмаш, йолгыжмаш, чолгыжмаш, чылгыжмаш, юлгыктымаш, йыпланымаш, йылгыктымаш,
чинчаҥалтмаш, йолдымандымаш, йолткымаш, чолгымаш, ялдыртатымаш), тӱрлӧ тӱс дене модын йылгыж(ын)
(чолгыж(ын), чылгыжын, юлгыктен, йыпланен, йылгыктен, чинчаҥалтын, йолдыманден, йолткен, чолген, ял-
дыртатен) кийымаш (шинчымаш), йылде-йолдо (чыли-чули) коймаш (о цвете)
ПЕРЕЛИВА́||ТЬ несов. 1. см. перели́ть; 2. см. перелива́ться 2–3 ◊ ~ть из пустого в порожнее йылмым
тӱгаташ; ~ТЬСЯ несов. 1. см. перели́ться; 2. (блестеть) тӱрлӧ тӱс дене модын волгалташ (чинчешташ, йыл-
гыжаш, йолгыжаш, чолгыжаш, чылгыжаш, юлгыкташ, йыпланаш, йылгыкташ, чинчаҥалташ, йолдымандаш,
йолткаш, чолгаш, ялдыртаташ), тӱрлӧ тӱс дене модын йылгыж(ын) (чолгыж(ын), чылгыжын, юлгыктен,
йыпланен, йылгыктен, чинчаҥалтын, йолдыманден, йолткен, чолген, ялдыртатен) кияш (шинчаш), йылде-йол-
до (чыли-чули) кояш; ~ться всеми цветами радуги шонанпылын чыла тӱсшӧ дене модын волгалташ; 3. (зву-
чать переходящими один в другой тонами) лыкын-лукын мураш (йоҥгалтараш, шӱшкаш, шергылташ, йоҥгал-
таш); трелями ~ются соловьи шӱшпык (семжым) лыкын-лукын шӱшка
ПЕРЕЛИ́ВКА ж. 1. см. перелива́ние, перели́в; 2. угыч(ын) (уэш(ын) велымаш (левыктымаш), угыч(ын)
(уэш(ын) велен (левыктен) ыштымаш
ПЕРЕЛИ́ВЧАТОСТЬ ж. см. перели́в 3
ПЕРЕЛИ́ВЧАТЫЙ прил. лыкын-лукын мурышо (йоҥгалтарыше, шӱшкышӧ, шергылтше, йоҥгалтше) (о зву-
ке), тӱрлӧ тӱс дене модын волгалтше (чинчештше, йылгыжше, йолгыжшо, чолгыжшо, чылгыжше, юлгыктышо,
йыпланыше, йылгыктыше, чинчаҥалтше, йолдымандыше, йолткышо, чолгышо, ялдыртатыше) йылде-йолдо
(чыли-чули) койшо (о цвете)
ПЕРЕЛИСТА́ТЬ сов. что шергаш, лышташлаш, ластыклаш, лончылаш, шерген (шергал(ын), лышташлен,
ластыклен, ончал(ын), лончылен) лекташ (каяш)

37
ПЕР

ПЕРЕЛИ́СТЫВАТЬ несов. см. перелиста́ть

ПЕРЕЛ||И́ТЬ сов. что 1. куда-л. темаш, йоктараш, пышташ, опталаш, опталын (темен) налаш; ~ить мо-
локо из бутылки в кастрюлю шӧрым кленча гыч кастрюльышко темаш; 2. (налить сверх меры) кӧвален
(тӱргоч, утыжым, утыждене) темаш (йоктараш, пышташ, опталаш), кӧвален (тӱргоч, утыжым, утыждене)
темен (йоктарен, пыштен, опталын) шындаш; ~ить через край тӱргоч темаш; 3. (о крови) вӱрым колташ; 4.
(переделать литьём) угыч(ын) (уэш(ын) велаш (левыкташ), угыч(ын) (уэш(ын) велен (левыктен) ышташ;
~ ить статую статуйым угыч(ын) велаш; 5. разг. см. перели́ться 2; йоген каяш (лекташ); вода ~ила через
край вӱд тӱргоч йоген лектын; ~И́ТЬСЯ сов. 1. (куда-л.) йогаш, йоген каяш (лекташ); вода по трубам ~ьёт-
ся на поля пуч дене вӱд пасулашке йога; 2. (вылиться) кӧвалалт(ын) (тӱргоч, утыжым, утыждене) йогаш,
кӧвалалт(ын) (тӱргоч, утыжым, утыждене) йоген лекташ; вода ~илась через край стакана стаканысе вӱд
тӱргоч йоген лектын
ПЕРЕЛИЦЕВА́ТЬ сов. что савырен ургаш (ургыкташ); ~ пальто пальтом савырен ургаш
ПЕРЕЛИЦО́ВКА ж. савырен ургымаш (ургыктымаш)
ПЕРЕЛИЦО́ВЫВАТЬ несов. см. перелицева́ть
ПЕРЕЛОВИ́ТЬ сов. кого (что) кучен пытараш; ~ рыбу в озере ерыште колым кучен пытараш
ПЕРЕЛО́Г м. такыр пасу
ПЕРЕЛОЖЕ́НИЕ с. муз., лит. келыштарымаш, савырымаш, келыштарен (савырен) возымаш, вес (у) семын
возымаш
ПЕРЕЛОЖИ́ТЬ сов. 1. кого-что (на другое место) пышташ (опташ, оптен шындаш); ~ ключ в левую руку
ключым шола кидыш(ке) пышташ; 2. что перен. весылан (иктаж-кӧлан) туараш (шӱкалаш, пуаш, кусараш),
весын ӱмбаке пышташ; ~ ответственность на кого-либо иктаж-кӧлан ответственностьым шӱкалаш (иктаж-кӧ
ӱмбаке ответственностьым пышташ); 3. что (чем-л.) йӧре (варен) опташ (оптен шындаш); ~ посуду соломой
кӱмыж-совлам (ате-ӱзгарым) олым йӧре опташ (олым дене варен опташ); 4. что (заново) угыч(ын) (уэш(ын),
пужен, вес пачаш) опташ (оптен шындаш); ~ печь коҥгам угыч(ын) опташ; 5. чего (лишнее) утыжым (утыж-
дене, чот) пышташ (опташ); ~ перцу в суп шӱрыш(кӧ) пурысым утыждене пышташ; 6. что (в иной форме)
келыштараш, савыраш, келыштарен (савырен) возаш, вес (у) семын возаш; ~ прозу в стихи прозым почеламу-
тыш(ко) савыраш; ~ стихи на музыку почеламутлан семым келыштараш
ПЕРЕЛО́М м. 1. (кокыте) тодылмаш, тугымаш, кӱрлмаш, тодылалташ, тодылтмаш, тугылтмаш, тоды-
лалт(ын) (тугын, тугылт(ын) кайымаш (вочмаш); 2. перен. кугу (тура) савыртыш (вашталтыш, вашталтмаш,
молеммаш, весеммаш, вестӱрлеммаш); ~ в ходе болезни черын вияҥмаштыже кугу савыртыш
ПЕРЕЛОМА́ТЬ сов. 1. что пудыртыл(ын) (тодышт(ын), тугышт(ын) кӱрышт(ын) пытараш (кышкаш,
опташ); ~ всю мебель уло пӧртарверым пудыртыл(ын) опташ; 2. перен. кого-что вашталташ, молемдаш,
весемдаш, вестӱрлемдаш; его трудно ~ тудым вашталташ неле; ~СЯ сов. 1 и 2 л. не употр. пудыргыл(ын)
(тодышталт(ын), тугышталт(ын), тугышт(ын) пыташ
ПЕРЕЛОМИ́||ТЬ сов. 1. что (кокыте) тодылаш, тугаш, кӱрлаш, тодыл(ын) (туген, кӱрлын) кудалташ
(шуаш); ~ть палку тоям тодылаш; ~ть ногу йолым тугаш; 2. перен. кого-что (резко, круто изменить (ха-
рактер, привычки и т.п.); заставить поступить иначе, по-другому) (тӱҥ гыч туран) вашталташ (молемдаш,
весемдаш, вестӱрлемдаш); ~ть свой характер шке койышым (тӱҥ гыч туран) вашталташ; 3. разг. (преодолеть,
превозмочь; перебороть (какое-л. состояние, чувство и т.п.) сеҥаш; ~ть сон омым (омо нералтышым) сеҥаш;
~ТЬСЯ сов. 1. 1 и 2 л. не употр. (кокыте) тодылалташ, тодылташ, тугаш, тугылташ, кӱрлаш, кӱрышталташ,
тодылалт(ын) (тугын, тугылт(ын), кӱрлын) каяш (возаш); 2. (тӱҥ гыч туран, пеш чот) вашталташ (молемаш,
весемаш, вестӱрлемаш); жизнь ~лась илыш пеш чот вашталтын
ПЕРЕЛО́МНЫЙ прил. (тура) савыртышан, кугу (тура) вашталтыш (вашталтмаш, молеммаш, весеммаш,
вестӱрлеммаш) лийме; ~ момент кугу вашталтыш лийме жап (тат)
ПЕРЕЛОПА́ТИТЬ сов. 1. кольмо дене кышкаш (опташ, оптышташ, пудыра(тыл)аш, лугаш, лоҥаш); ~ влаж-
ное зерно вӱдыжгӧ пырчым кольмо дене лоҥаш; 2. тӱткын шымлен (терген, ончен, лудын) лекташ; ~ всю ли-
тературу по теме теме дене уло литературым тӱткын шымлен лекташ
ПЕРЕМА́ЗАТЬ сов. 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) шӱраш (шӱркалаш, йыгаш), угыч(ын) (уэш(ын),
вес пачаш) шӱрен (шӱркален, йыген) шындаш; 2. (всё, многое) шӱрен (йыген) шындаш (пытараш); ~ все рамы
чыла рамым шӱрен пытараш; 3. кого-что (испачкать) амырташ, лавырташ, ваш(к)алаш, вашаклаш, лапаяш,
амыртен (лавыртен, ваш(к)ален, вашаклен, лапаен) пытараш (шындаш); ~СЯ сов. разг. амыргаш, лавыргаш,
вашкалалташ, вашаклалташ, лапаялташ, амырген (амыргыл(ын), вашкалалт(ын), вашаклалт(ын), лавырген, ла-
паялт(ын) пыташ
ПЕРЕМА́ЗКА ж. 1. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) шӱрымаш (шӱркалымаш, йыгымаш), угыч(ын) (уэш(ын),
вес пачаш) шӱрен (шӱркален, йыген) шындымаш; 2. шӱрен (йыген) шындымаш (пытарымаш)

38
 ПЕР

ПЕРЕМА́ЗЫВАНИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) шӱрымаш (шӱркалымаш, йыгымаш), угыч(ын)

(уэш(ын), вес пачаш) шӱрен (шӱркален, йыген) шындымаш; 2. шӱрен (йыген) шындымаш (пытарымаш);
3. амыртымаш, лавыртымаш, ваш(к)алымаш, вашаклымаш, лапайымаш, амыртен (лавыртен, ваш(к)ален, ва-
шаклен, лапаен) пытарымаш (шындымаш)
ПЕРЕМА́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. перема́зать(ся)
ПЕРЕМА́ЛЫВАНИЕ с. 1. йоҥыштымаш; 2. йоҥыштен пытарымаш (шындымаш, оптымаш); 3. угыч(ын)
(уэш(ын), вес пачаш) йоҥыштымаш
ПЕРЕМА́ЛЫВАТЬ(СЯ) несов. см. перемоло́ть(ся)
ПЕРЕМА́НИВАТЬ несов. см. перемани́ть
ПЕРЕМАНИ́ТЬ сов. кого разг. шке велыш(ке) (могырыш(ко) савыраш (савыралаш), темлен кӧндараш, кӧн-
дарен кондаш; ~ ценного специалиста сай специалистым кӧндарен кондаш
ПЕРЕМА́ТЫВАНИЕ с. 1. пӱтырымаш, вӱдылмаш, мундыртымаш; 2. угыч(ын) (уэш(ын), рончен) пӱтырен
(вӱдылын, мундыртен) шындымаш (оптымаш); 3. пӱтырен (вӱдылын, мундыртен) шындымаш (оптымаш)
ПЕРЕМА́ТЫВАТЬ несов. см. перемота́ть
ПЕРЕМА́ХИВАТЬ несов. см. перемахну́ть
ПЕРЕМА́ХИВАТЬСЯ несов. (кидым) лупшен (рӱзен, солкален) увертараш
ПЕРЕМАХНУ́ТЬ сов. 1. что или через что тӧршташ, тӧрштен вончаш; ~ через овраг корем гоч тӧршташ;
2. разг. (быстро переместиться куда-л., перейти, переехать в новое место) лупшалташ, куснаш; ~ в другой
город вес олашке куснаш
ПЕРЕМАХНУ́ТЬСЯ сов. (кидым) лупшалын (рӱзалтен, солалтен) увертараш
ПЕРЕМЕЖА́||ТЬ несов. что с чем или чем алмашт(ыл)аш, алмаштедаш, алмаштен (алмаштыл(ын), ал-
маштеден) шогаш, йӧре ышташ; ~ть работу с отдыхом паша ден канышым алмаштылаш; ~ТЬСЯ несов. с чем
алмашталташ, алмашталт(ын) толаш, йӧре лияш; зной ~ется с прохладой шокшо юалге дене алмашталтеш
ПЕРЕМЕ́ЖКА ж. разг. алмаштыш, алмаштылмаш, алмаштедымаш, алмаштен (алмаштыл(ын), алмаште-
ден) шогымаш
ПЕРЕМЕ́НА ж. 1. вашталтымаш, вашталтыш, вашталтмаш, алмаштымаш, алмаштмаш, молемдымаш, мо-
леммаш, весештарымаш, весеммаш, вестӱрлемдымаш, вестӱрлеммаш; ~ погоды игече вашталтмаш; 2. (ком-
плект белья) алмаштыш; 3. (перерыв) перемен; большая ~ кугу перемен
ПЕРЕМЕНИ́ ||ТЬ сов. 1. кого-что вашталташ, алмашташ; ~ть квартиру пачерым вашталташ; 2. (сде-
лать иным; изменить; изменить своё отношение к кому-л. (на противоположное) вашталташ, молемдаш,
весемдаш, вестӱрлемдаш, весештараш; жизнь ~ла его илыш тудым вашталтен; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать
иным) вашталташ, молемаш, весемаш, вестӱрлемаш, весешташ, вашталт(ын) (молем(ын), весемын,
вестӱрлемын, весештын) каяш; 2. разг. (замениться, смениться другим; поменяться друг с другом, обме-
няться) вашталташ, алмашталташ; директор школы ~лся школ директор вашталтын; ~ться ролями роль
дене алмашталташ
ПЕРЕМЕ́НН||ЫЙ прил. (жапын-жапын) вашталтше (вашталтшан, молемшан), тутыш огыл; ~ая погода
вашталтше игече; ~ый ток тутыш огыл ток
ПЕРЕМЕ́НЧИВОСТЬ ж. вашталтмаш (молеммаш)
ПЕРЕМЕ́НЧИВЫЙ прил. см. переме́нный
ПЕРЕМЕНЯ́ТЬ(СЯ) сов. см. перемени́ть(ся)
ПЕРЕМЕРЕ́ТЬ сов. 1 и 2 л. не употр. (о многих) колаш, тӱнчыгаш, колен (тӱнчыген) пыташ
ПЕРЕМЕРЗА́ТЬ несов. см. перемёрзнуть
ПЕРЕМЕ́РИВАТЬ несов. см. переме́рить
ПЕРЕМЕ́РИТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) висаш (вискалаш), угыч(ын) (уэш(ын),
вес пачаш) висен (вискален) налаш (ончаш, пуаш, шындаш, лекташ); ~ расстояние кужытым (коклам) угыч(ын)
висен налаш; 2. (всё) вискален пытараш (налаш, лекташ); ~ посевную площадь ӱдымӧ кумдыкым вискален
налаш; 3. (заново) угыч(ын) (уэш(ын) чиен (висен, упшалын) ончаш; 4. (всё, многое) чиен (висен, упшалын)
ончаш; ~ много шляп шуко шляпам упшал(ын) ончаш
ПЕРЕМЕ́РКА ж. 1. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) висымаш (вискалымаш), угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш)
висен (вискален) налмаш (ончымаш, пуымаш, шындымаш, лекмаш); 2. угыч(ын) (уэш(ын) чиен (висен, упша-
лын) ончымаш
ПЕРЕМЕСИ́ТЬ сов. что 1. (превратить в однородную вязкую массу, размешивая, разминая, растирая
что-л. в воде (в жидкости) нӧштылаш, лугаш, вараш, йӧраш, нӧштыл(ын) (луген, варен, йӧрен) шындаш;
~ глину шуным нӧштыл шындаш; 2. (замесить заново, ещё раз) угыч(ын) (уэш(ын) нӧштылаш (лугаш, вараш,
йӧраш), угыч(ын) (уэш(ын) нӧштыл(ын) (луген, варен, йӧрен) шындаш

39
ПЕР

ПЕРЕМЕ||СТИ́ сов. шындаш, пургыжтен (ӱштын) шындаш; дорогу сильно ~ло корнышко лум шынден
(корным пургыжтен)
ПЕРЕМЕСТИ́ТЬ сов. кого-что 1. кусарен (шӱкал(ын), конден) шындаш (шогалташ); ~ декорации деко-
рацийым кусарен шындаш; 2. кусараш (колташ); ~ на другую работу вес пашаш кусараш (колташ); ~СЯ сов.
куснаш, кусаралташ
ПЕРЕМЕТА́ТЬ І сов. что см. перемести́
ПЕРЕМЕТА́ТЬ ІІ сов. что 1. (сложить заново) угыч(ын) (уэш(ын), пужен) опташ; 2. (сложить все, много)
оптен шындаш (пытараш); ~ десять стогов сена лу каван шудым оптен шындаш (каванлаш)
ПЕРЕМЕТА́ТЬ ІІІ сов. что 1. (заново) оҥгым угыч(ын) (уэш(ын), пужен, вес семын) ыштыл(ын) шындаш,
оҥгым угыч(ын) (уэш(ын), пужен, вес семын) шӧргаш (шӧрген налаш); 2. (всё, много) оҥгым ыштыл(ын) (шӧр-
ген) пытараш (опташ, лекташ)
ПЕРЕМЕ́ТИТЬ сов. кого-что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) палемден (палемдылын, палдыр-
тен, тамгален, палым пыштен (ыштен), лодаклен) лекташ; 2. (многое, всё) палемден (палемдылын, палдыртен,
тамгален, палым пыштен (ыштен), лодаклен) пытараш
ПЕРЕМЕТНУ́||ТЬ сов. разг. кудалташ, шуаш, кудалтен (шуэн) колташ; ~ть гранату через окоп окоп гоч
гранатым кудалташ; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. тӧршташ, тӧрштен вончаш, лупшалташ; ~ться через перила рундык
гоч тӧрштен вончаш; толпа ~лась на другой конец улицы калык урем вес мучашышке лупшалте; 2. лупшал-
таш, куснаш, вончаш; ~ться из одной научной школы в другую ик шанче школ гыч весышке лупшалташ;
3. (получить другое направление (о разговоре, внимании); переключиться) лупшалташ; думы ~лись в другую
сторону шонымаш вес велыш лупшалте
ПЕРЕМЕША́||ТЬ сов. кого-что 1. (смешать вместе) вараш, лугаш, йӧраш; ~ть кашу пучымышым лугаш;
~ть цемент с песком цемент дене ошмаш йӧраш; 2. (размешать) пудыраташ; ~ть угли в печке коҥгаште тул-
шолым пудыраташ; 3. (нарушить порядок в расположении чего-л.; ошибочно принять одного за другого или
одно за другое; спутать) вараш, лугаш, йӧраш, варен (луген, йӧрен) пытараш; ~ть все бумаги чыла кагазым
луген пытараш; ~ть карты картым вараш; ~ТЬСЯ сов. 1 и 2 л. не употр. в разн. знач. варнаш, варналташ, лу-
галташ, пудыранаш, йӧралташ, варнен (варналт(ын), лугалт(ын), пудыранен, йӧралт(ын) пыташ; всё в голове
~лось вуйышто чыла лугалт(ын) пытен
ПЕРЕМЕ́ШИВАТЬ несов. что см. перемеси́ть
ПЕРЕМЕ́ШИВАТЬСЯ несов. см. перемеша́ться
ПЕРЕМЕЩА́ТЬ несов. 1. кусарен (шӱкал(ын), конден) шындылаш (шогалтылаш); 2. вес верыш кусаркалаш
(кусараш, колт(ыл)аш); ~СЯ несов. 1. куснен шинчаш (шогалаш); 2. куснылаш, куснаш
ПЕРЕМЕЩЕ́НИЕ с. 1. кусарен (шӱкал(ын), конден) шынды(л)маш (шогалты(л)маш); 2. кусарымаш (кусар-
калымаш, колты(л)маш), кусны(л)маш, кусаралтмаш
ПЕРЕМЁРЗ||НУТЬ сов. 1. разг. (сильно озябнуть) тӱҥаш, тӱҥгылгаш, чот (вошт) кылмаш, кылмен тӱҥаш
(пыташ); ~нуть в дороге корнышто чот кылмаш; 2. (погибнуть от мороза) кылмаш, кылмен пыташ (колаш);
цветы ~ли пеледыш кылмен; 3. (промёрзнуть целиком, насквозь (о водоёмах) вошт кылмаш (ий налаш); озеро
~ло ер вошт кылмен
ПЕРЕМИ́ГИВАНИЕ с. (шинчам) ваш пӱялмаш
ПЕРЕМИ́ГИВАТЬСЯ несов. с кем разг. (шинчам) ваш пӱялаш
ПЕРЕМИГНУ́ТЬСЯ сов. с кем разг. (шинчам) ваш пӱялаш (пӱялын колташ)
ПЕРЕМИНА́ТЬСЯ І несов. см. перемя́ть
ПЕРЕМИНА́ТЬСЯ ІІ несов. тошкышташ, тошкышт(ын) шогаш
ПЕРЕМИ́РИЕ с. сӧрасымаш, сӧрасыш, перемирий
ПЕРЕМИРИ́ТЬ сов. кого-что сӧрастараш, келыштараш; ~СЯ сов. сӧрасаш, келшаш
ПЕРЕМНОЖА́ТЬ несов. см. перемно́жить
ПЕРЕМНОЖЕ́НИЕ с. шукемды(л)маш, пачашлымаш
ПЕРЕМНО́ЖИТЬ сов. что 1. (помножить несколько чисел друг на друга) шукемд(ыл)аш, пачашлаш;
2. (помножить снова, ещё раз) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) шукемдаш (пачашлаш)
ПЕРЕМОГА́ТЬ несов. что разг. чыташ, сеҥаш, эрташ; ~ боль корштымым чыташ; ~СЯ несов. разг. чытен
эртараш
ПЕРЕМО́К||НУТЬ сов. разг. 1. (стать совсем мокрым, сильно промокнуть) вошт нӧраш (виташ), вошт
нӧрен (витен) пыташ; ~нуть до нитки шӱртӧ пырче кодде вошт нӧраш; 2. (подвергнуться слишком долгому
мочению, больше, чем требуется) утыжым (утыждене, пеш чот) лозыргаш, утыжым (утыждене, пеш чот) ло-
зырген пыташ (шинчаш, возаш); яблоки ~ли олма утыждене лозырген

40
 ПЕР

ПЕРЕМО́Л м. с.-х. йоҥыштымаш, угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) йоҥыштымаш

ПЕРЕМОЛА́ЧИВАТЬ несов. см. перемолоти́ть
ПЕРЕМО́ЛВИТЬ сов. см. перемо́лвиться
ПЕРЕМО́ЛВИТЬСЯ сов. с кем пелешташ, мутым (шомакым) вашталташ; ~ несколькими словами с сосе-
дом пошкудо дене икмыняр мутым вашталташ
ПЕРЕМОЛОТИ́ТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш, эше ик гана) шияш (саваш, лупшаш,
кыраш); 2. (всё, много) шийын (савен, лупшен, кырен) пытараш (шындаш, опташ, кышкаш); ~ все снопы чыла
кылтам шийын пытараш
ПЕРЕМ||ОЛО́ТЬ сов. что 1. (превратить в муку, порошок; измельчить) йоҥышташ; 2. (всё, многое)
йоҥыштен пытараш (шындаш, опташ); 3. (заново, ещё раз) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) йоҥышташ;
~ОЛО́ТЬСЯ сов. йоҥышталташ
ПЕРЕМОТА́ТЬ сов. что 1. (смотать на что-л. другое) пӱтыраш, вӱдылаш, мундырташ; 2. (намотать,
смотать или обмотать заново, ещё раз или иначе) угыч(ын) (уэш(ын), рончен) пӱтырен (вӱдыл(ын), мундыр-
тен) шындаш (опташ); 3. (намотать, смотать или обмотать всё, многое) пӱтырен (вӱдыл(ын), мундыртен)
шындаш (опташ)
ПЕРЕМО́ТКА ж. 1. пӱтырымаш, вӱдылмаш, мундыртымаш; 2. угыч(ын) (уэш(ын), рончен) пӱтырен (вӱ-
дыл(ын), мундыртен) шындымаш (оптымаш); 3. пӱтырен (вӱдыл(ын), мундыртен) шындымаш (оптымаш)
ПЕРЕМО́ЧЬ сов. см. перемога́ть
ПЕРЕМУДРИ́ТЬ сов. разг. тужвуйланаш
ПЕРЕМУТИ́||ТЬ сов. 1. (сделать мутным всё или многое) румбыкташ, румбыкаҥдаш, пудырат(ыл)аш,
шовыртаташ, шувыртатылаш, румбыктен (румбыкаҥден, пудыратен, пудыратыл(ын), шовыртатен, шувырта-
тыл(ын) пытараш (шындаш); 2. перен. лугаш, кукташ, куктышташ, куктылаш, луген (куктен, куктылын) пыта-
раш; ~л всех соседей сплетнями манеш-манешым колтен, чыла пошкудым куктыл(ын) пытарен
ПЕРЕМУ́ЧИТЬ сов. орландараш, индыраш, чуриктараш, йӧсландараш, толаштараш, туржаш (о душевных
переживаниях), орландарен (индырен, чуриктарен, йӧсландарен, толаштарен) пытараш; ~СЯ сов. орланен (ин-
дыралт(ын), чуриялт(ын), йӧсланен) пыташ, когарген пыташ (о душевных переживаниях)
ПЕРЕМЫВА́ТЬ несов. см. перемы́ть ◊ ~ косточки кому-либо иктаж-кӧ нерген манеш-манешым ойлаш
ПЕРЕМЫ́ТЬ сов. кого-что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) мушк(ед)аш; 2. (всё, много) мушкын
(мушкеден) пытараш (шындаш, опташ, лекташ); ~СЯ сов. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) мушкылташ
ПЕРЕМЫ́ЧКА ж. в разн. знач. перемычке
ПЕРЕМЯ́ТЬ сов. что 1. (всё, много) туржын (кормыжтылын) пытараш (шындаш, опташ, лекташ), ньымыр-
тыл(ын) (нӧштыл(ын) пытараш (шындаш, опташ, лекташ), тошкен (келын) лекташ (пытараш); ~ всё бельё уло
тувыр-йолашым туржын пытараш; ~ траву шудым тошкен пытараш; ~ глину шуным нӧштыл(ын) пытараш;
2. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) туржаш (кормыжтылаш, ньымыртылаш, нӧштылаш, тошкаш, ке-
лаш), угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) туржын (кормыжтыл(ын), ньымыртыл(ын), нӧштыл(ын), тошкен, келын)
шындаш (опташ, лекташ); ~СЯ сов. туржалташ, туржалт(ын) пыташ
ПЕРЕНАПРЯГА́ТЬ(СЯ) несов. см. перенапря́чь(ся)
ПЕРЕНАПРЯЖЕ́НИЕ с. 1. утыжым (утыждене, чот) чымымаш (чымалтарымаш, тӱҥдымаш), утыжым
(утыждене, чот) чымен (чымалтарен, тӱҥден) шындымаш; 2. утыжым (утыждене, чот) чымалтмаш (кыртмы-
маш, варкынымаш, карештмаш, пеҥалтмаш, чӱчаштаралтмаш)
ПЕРЕНАПРЯ́ЧЬ сов. что утыжым (утыждене, чот) чымаш (чымалтараш, тӱҥдаш), утыжым (утыждене,
чот) чымен (чымалтарен, тӱҥден) шындаш; ~ тело капым утыждене тӱҥдаш; ~СЯ сов. утыжым (утыждене,
чот) чымалташ (кыртмаш, варкынаш, карешташ, пеҥалташ, чӱчаштаралташ)
ПЕРЕНАСЕЛЕ́НИЕ с. утыждене шуко калык
ПЕРЕНАСЕЛЁННОСТЬ ж. утыждене шуко калык, утыждене шуко калык илымаш (олмештмаш, олмеш-
талтмаш)
ПЕРЕНАСЕЛЁННЫЙ прил. утыждене шуко калык илыман (олмештман)
ПЕРЕНАСЕЛИ́ТЬ сов. утыждене шуко калыкым илаш пурташ, утыждене шукын олмешташ (олмешталташ)
ПЕРЕНА́ШИВАТЬ несов. см. переноси́ть 2
ПЕРЕНЕ́РВНИЧАТЬ сов. утыжым (утыждене, чот) тургыжланаш (каньысырланаш, когаргаш)
ПЕРЕНЕСЕ́НИЕ с. 1. нумал(ын) наҥгайымаш (вончымаш), воштарымаш, вончыштарымаш, вончештары-
маш; 2. кусарымаш; 3. (вес жаплан) кусарымаш; 4. кусарымаш, наҥгайымаш; 5. чытымаш, чытен эртарымаш,
тӱсымаш, тӱсен лекмаш
ПЕРЕНЕС||ТИ́ сов. 1. кого-что (неся, переместить через какое-л. пространство или через какое-л. пре-
пятствие, преграду) нумал(ын) вончаш, нумал(ын) воштараш (вончыштараш, вончештараш, вончыктараш,

41
ПЕР

кусараш); ~ти ребёнка через ручей йочам изеҥер гоч вончыктараш; 2. (неся, переместить из одного места
в другое, доставить куда-л.) нумал(ын) наҥгаяш (лукташ, пурташ); ~ти цветы из комнаты в сад пеледышым
пӧлем гыч садышке лукташ; 3. (изменить местонахождение чего-л., переместить в другое место) кусараш;
столицу ~ли в другой город рӱдолам вес олаш кусареныт; 4. что (назначить на другое время) (вес жаплан)
кусараш, шӱкалаш; ~ти собрание погынымашым кусараш; 5. что (на другую строку) вончыктараш, куса-
раш, наҥгаяш; ~ти последний слог на новую строку пытартыш мутлончым вес корнышко вончыктараш;
6. что (выдержать) чыташ, тӱсаш, чытен (тӱсен) эртараш (лекташ); ~ти тяжёлую болезнь неле черым чы-
таш; ~ТИ́СЬ сов. 1. разг. (быстро) чымалташ, шикш(алт)аш, тӱргалташ, тӧршташ; конь ~ся через забор имне
пече гоч чымалте; 2. перен. куснаш, кусаралташ, чоҥештен каяш, пӧртылаш; мысленно ~тись в детские годы
шонымаш дене йоча годсо ийлашке пӧртылаш; теперь давайте мысленно ~ёмся в эту комнату айста ынде
шонымашна дене тиде пӧлемышке куснена; а от неё мысль моя ~лась к извечной тайне женщины а тудын
деч мыйын шонымашем ӱдырамашын курым-курымаш туштышкыжо (тайнышкыже) кусна
ПЕРЕНИМА́НИЕ с. кӱсынлымаш, налмаш, арымаш
ПЕРЕНИМА́ТЬ несов. см. переня́ть
ПЕРЕНО́С м. 1. нумал(ын) вончымаш, нумал(ын) воштарымаш (вончыштарымаш, вончештарымаш, вон-
чыктарымаш, кусарымаш), нумал(ын) наҥгайымаш (лукмаш, пуртымаш), кусарымаш, шӱкалмаш; ~ слова му-
тым кусарымаш; 2. разг. (знак в виде чёрточки, которая ставится в месте разделения слова (в конце строки)
при перенесении второй его части на другую строку) вончыктарыме пале; 3. (снег, передвигаемый ветром и
лежащий полосами поперёк дороги) пургыж
ПЕРЕНОСИ́ТЬ І несов. 1. см. перенести́; 2. (с отриц.). (очень не любить, не выносить) чыташ, туркаш;
не ~ лжи шоям чыташ огыл; 3. (не обладать способностью выдерживать какое-л. воздействие на организм)
лӱдаш; не ~ холод йӱштӧ деч лӱдаш ( йӱштым чыташ огыл); ~СЯ несов. см. перенести́сь
ПЕРЕНОСИ́ТЬ ІІ сов. кого-что 1. (принести, отнести в несколько приёмов, постепенно) нумалаш,
нумалын шындаш (опташ); ~ вещи в вагон вагонышко арверым нумалын шындаш; 2. разг. (износить много
чего-л. (одежды, обуви) чиен пытараш; ~ много обуви шуко йолчиемым чиен пытараш; ~СЯ сов. чиен (тӱга-
нен, шӱкшемын) пыташ
ПЕРЕНО́СИЦА ж. нерлу, нердӱҥ
ПЕРЕНО́СКА ж. нумал(ын) вончымаш, нумал(ын) воштарымаш (вончыштарымаш, вончештарымаш, вон-
чыктарымаш, кусарымаш), нумал(ын) наҥгайымаш (лукмаш, пуртымаш)
ПЕРЕНОСНО́Й прил. кондышташ (кусараш, кусаркалаш, нумалаш) лийме
ПЕРЕНО́СН||ЫЙ прил. вончештарыме, вияш огыл; ~ое значение слова мутын вончештарыме ыҥже
ПЕРЕНО́СЧИК м. 1. (рабочий, занимающийся переноской чего-л.) нумалше; ~ тяжестей нелым нумалше;
2. чего (насекомое, животное, являющееся распространителем какой-л. инфекции) шарыше, шаркалыше, ку-
саркалыше; ~ малярии йӱштымужым шаркалыше; 3. разг. уст. (тот, кто переносит, передаёт сплетни)
коклам коштшо
ПЕРЕНО́СЬЕ с. см. перено́сица
ПЕРЕНОЧЕВА́ТЬ сов. йӱдым мален (эртарен) лекташ, йӱдланаш
ПЕРЕНУМЕРОВА́ТЬ сов. угыч(ын) (уэш(ын), вес семын (пачаш) номерым шынден (шындыл(ын), шынде-
ден) лекташ, угыч(ын) (уэш(ын), вес семын (пачаш) номерлаш (номероватлаш, нумероватлаш)
ПЕРЕНУМЕРО́ВЫВАТЬ несов. угыч(ын) (уэш(ын), вес семын (пачаш) номерым шындылаш (шындедаш),
угыч(ын) (уэш(ын), вес семын (пачаш) номерлаш (номероватлаш, нумероватлаш)
ПЕРЕНЯ́ТЬ сов. что (подражая кому-л., усвоить; заимствовать) кӱсынлаш, налаш, араш; ~ полезный
опыт пайдале шыныкым кӱсынлаш
ПЕРЕОБОРУ́ДОВАНИЕ с. угыч(ын) (уэш(ын), пужен) оборудоватлымаш
ПЕРЕОБОРУ́ДОВАТЬ сов. и несов. угыч(ын) (уэш(ын), пужен) оборудоватлаш
ПЕРЕОБРЕМЕНЕ́НИЕ с. тӱҥдымаш, йӧсландарымаш
ПЕРЕОБУВА́НИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын), вашталтен, алмаштен) чийымаш; 2. угыч(ын) (уэш(ын), ваштал-
тен, алмаштен) чиктымаш
ПЕРЕОБУВА́ТЬ(СЯ) несов. см. переобу́ть(ся)
ПЕРЕОБУ́ТЬ сов. кого-что 1. йолчиемым угыч(ын) (уэш(ын), вашталтен, алмаштен) чияш; 2. йолчиемым
угыч(ын) (уэш(ын), вашталтен, алмаштен) чикташ; ~СЯ сов. угыч(ын) (уэш(ын), вашталтен, алмаштен) чияш
ПЕРЕОБУЧЕ́НИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын) тунеммаш; 2. угыч(ын) (уэш(ын) туныктымаш
ПЕРЕОБУЧИ́ТЬ сов. кого угыч(ын) (уэш(ын) туныкташ; ~СЯ сов. угыч(ын) (уэш(ын) тунемаш
ПЕРЕОДЕВА́НИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын), вашталтен, алмаштен) чиктымаш; 2. угыч(ын) (уэш(ын), ваштал-
тен, алмаштен) чийымаш

42
 ПЕР

ПЕРЕОДЕВА́ТЬ(СЯ) несов. см. переоде́ть(ся)

ПЕРЕОДЕ́ТЬ сов. 1. кого угыч(ын) (уэш(ын), вашталтен, алмаштен) чикташ; ~ ребёнка йочам угыч чикташ;
2. что угыч(ын) (уэш(ын), вашталтен, алмаштен) чияш; ~СЯ сов. во что угыч(ын) (уэш(ын), вашталтен, ал-
маштен) чияш
ПЕРЕОСВИДЕ́ТЕЛЬСТВОВАНИЕ с. угыч(ын) (уэш(ын) ончен (терген) налмаш (лекмаш)
ПЕРЕОСВИДЕ́ТЕЛЬСТВОВАТЬ сов. и несов. кого (что) угыч(ын) (уэш(ын) ончен (терген) налаш (лекташ)
ПЕРЕОСНАСТИ́ТЬ сов. угыч(ын) (уэш(ын) тарманлаш (пойдараш)
ПЕРЕОСНАЩА́ТЬ несов. см. переоснасти́ть
ПЕРЕОСНАЩЕ́НИЕ с. угыч(ын) (уэш(ын) тарманлымаш (пойдарымаш, пойдаралмаш)
ПЕРЕОХЛАДИ́ТЬ сов. утыждене (чот) кылмыкташ (йӱкшыктараш); ~СЯ сов. утыждене (чот) кылмаш (йӱкшаш)
ПЕРЕОХЛАЖДЕ́НИЕ с. 1. утыждене кылмыктымаш (йӱкшыктарымаш); 2. утыждене кылмымаш (йӱкшымаш)
ПЕРЕОЦЕ́НИВАТЬ несов. см. переоцени́ть
ПЕРЕОЦЕНИ́ТЬ сов. 1. что (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) аклаш; ~ товар сатум угыч аклаш;
2. кого-что (слишком) пеш кӱкшын (кугун, утыждене, йоҥылыш, чын огыл) аклаш (акым пуаш); ~ свои силы
шке вийым (ӱнарым) йоҥылыш (чын огыл) аклаш
ПЕРЕОЦЕ́НКА ж. 1. (действие) угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) аклымаш; 2. (слишком высокая оценка)
пеш кӱкшын (кугун, утыждене, йоҥылыш, чын огыл) аклымаш (акым пуымаш)
ПЕРЕПА́Д м. вашталтмаш, ойыртемалтмаш, кӱзымаш-волымаш; ~ высот кӱкшытын ойыртемалтмыже
(ойыртемалтмашыже); ~ы настроения кумыл вашталтмаш; ~ температуры температурын кӱзымӧ-волымыжо
(кӱзымаш-волымашыже)
ПЕРЕПАДА́ТЬ несов. см. перепа́сть
ПЕРЕПА́ИВАТЬ несов. см. перепои́ть
ПЕРЕПА́ЛКА ж. (перебранка) вурседылмаш, каргашымаш, туманлымаш, тумаса, тума
ПЕРЕПА́||СТЬ сов. 1. (об осадках) жапын-жапын (чарнен-чарнен) йӱраш (лумаш); 2. безл. кому (прийтись,
достаться на чью-л. долю) логалаш, пернаш, толын тӱкнаш; ему ~ло тудлан логале
ПЕРЕПАХА́ТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) куралаш; 2. (целиком) курал пытараш
(пышташ, шындаш, лекташ); ~ весь огород уло пакчам курал(ын) шындаш; 3. (поперёк) тореш куралаш (кура-
лын шындаш); ~ дорогу корным тореш куралаш
ПЕРЕПА́ХИВАНИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) куралмаш; 2. курал(ын) пытарымаш (пыштымаш,
шындымаш, лекмаш); 3. тореш куралмаш (курал(ын) шындымаш)
ПЕРЕПА́ХИВАТЬ несов. см. перепаха́ть
ПЕРЕПА́ЧКАТЬ сов. кого-что амыртен (амыртыл(ын), лавыртен, вашаклен, вашкален) пытараш; ~СЯ сов.
амырген (амыргыл(ын), лавырген, вашаклалт(ын), вашкалалт(ын) пыташ
ПЕРЕПА́ШКА ж. см. перепа́хивание
ПЕРЕПЕ́В м. 1. тоштым тӱйымаш (рӱдымаш); ~ы старого тоштым рӱдымаш; 2. уэш пачаш мурымаш
ПЕРЕПЕВА́ТЬ несов. 1. см. перепе́ть; 2. тоштым тӱяш (рӱдаш); 3. уэш пачаш мураш
ПЕ́РЕПЕЛ м., ~И́ЦА ж. пулдырчо
ПЕРЕПЕЛЕНА́ТЬ сов. кого-что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), рончен) вӱдылаш (пӱтыраш); 2. (многих или
всех) вӱдылын (пӱтырен) пытараш (опташ)
ПЕРЕПЕЛЁНЫВАТЬ несов. см. перепелена́ть
ПЕРЕПЕЛИ́Н||ЫЙ прил. пулдырчо; ~ое гнездо пулдырчо пыжаш
ПЕРЕПЕЛЯ́ТНИК м. 1. пулдырчо сонарзе, пулдырчым кучышо; 2. кайыквараш, колявараш
ПЕРЕПЕ́РЧИВАТЬ несов. пурысым утыждене (утыжым, чот) опташ (шаваш)
ПЕРЕПЕРЧИ́ТЬ сов. что пурысым утыждене (утыжым, чот) пышташ (шаваш)
ПЕРЕПЕ́ТЬ сов. 1. что мурен пытараш; ~ все песни чыла мурым мурен пытараш; 2. (заново) угыч(ын)
(уэш(ын) мураш; 3. кого (одержать верх над кем-л., победить в пении) мурен сеҥаш
ПЕРЕПЕЧА́ТАТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын) савыкташ (савыктен лукташ); ~ старое издание
тошто изданийым угыч савыкташ; 2. (на компьютере) печатлаш
ПЕРЕПЕЧА́ТКА ж. 1. угыч(ын) (уэш(ын) савыктымаш (савыктен лукмаш); 2. печатлымаш
ПЕРЕПЕЧА́ТЫВАНИЕ с. см. перепеча́тка
ПЕРЕПЕЧА́ТЫВАТЬ несов. см. перепеча́тать
ПЕРЕПЕ́ЧЬ сов. что 1. (слишком) утыждене (утыжым, чот) кӱкташ (кӱэшташ); 2. (всё) кӱктен (кӱэшт(ын)
пытараш; ~СЯ сов. утыждене (утыжым, чот) кӱаш
ПЕРЕПЁЛКА ж. см. перепели́ца
ПЕРЕПИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. перепи́ть(ся)

43
ПЕР

ПЕРЕПИ́ЛИВАНИЕ с. 1. (кокыте) пӱчмаш, пӱчкын ойырымаш; 2. пӱчкын пытарымаш (шындымаш, оп-

тымаш)
ПЕРЕПИ́ЛИВАТЬ несов. см. перепили́ть
ПЕРЕПИЛИ́ТЬ сов. что 1. (на части) (кокыте) пӱчкаш, пӱчкын ойыраш; 2. (всё) пӱчкын пытараш (шын-
даш, опташ); ~ все дрова чыла пум пӱчкын пытараш
ПЕРЕПИ́ЛКА ж. см. перепи́ливание
ПЕРЕПИСА́НИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын) возымаш; 2. возен налмаш
ПЕРЕПИСА́ТЬ сов. что 1. что (заново; списать, скопировать) угыч(ын) (уэш(ын), пужен) возаш (сераш),
возен (серен) налаш, кусараш; ~ текст из книги книга гыч текстым возен налаш; 2. разг. (передать, подарить
кому-л., оформив передачу письменным документом) возаш, сераш; ~ квартиру на имя сына пачерым эргы-
лан (эрге ӱмбаке) возаш; 3. разг. (записать, зачислить в другой разряд, в другую группу) возаш, сераш; ~ моря-
ков в пехоту моряк-влакым пехотышко (пехото семын) возаш; 4. кого-что (составить список) возен (серен)
налаш (шындаш); ~ всех присутствующих чыла улшым возен налаш
ПЕРЕПИ́СКА ж. 1. угыч(ын) (уэш(ын), пужен) возымаш (серымаш), возен (серен) налмаш, кусарымаш;
2. (обмен письмами) ваш (ваш-ваш) возкалымаш (серкалымаш, возен (серен) шогымаш), вашвозыш
ПЕРЕПИ́СЧИ||К м., ~ЦА ж. возен (серен, возкален, серкален) коштшо
ПЕРЕПИ́СЫВАТЬ несов. см. переписа́ть
ПЕРЕПИ́СЫВАТЬСЯ несов. с кем ваш (ваш-ваш) возкалаш (серкалаш, возен (серен) шогаш); ~ с другом
йолташ дене ваш возкалаш
ПЕ́РЕПИСЬ ж. еҥшотлымаш, перепись
ПЕРЕПИ́ТЬ сов. 1. утыждене (утыжым, чот) йӱаш; 2. кого моло деч шуко йӱаш, йӱын сеҥаш; ~СЯ сов.
(о многих) утыждене (утыжым, чот) йӱаш
ПЕРЕПЛА́ВИТЬ І сов. что техн. 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын) левыкташ (велаш), левыктен (велен) са-
выраш; 2. (всё) левыктен пытараш (шындаш, опташ); ~ весь чугун уло чойным левыктен пытараш; ~СЯ сов.
левыкталташ
ПЕРЕПЛА́ВИТЬ ІІ сов. что (по воде) вӱд дене волташ (колташ); ~ лес чодырам вӱд дене волташ; ~СЯ сов.
вӱд дене каяш, ийын вончаш; ~ся на другой берег вес серыш ийын вончаш
ПЕРЕПЛА́ВКА ж. угыч(ын) (уэш(ын) левыктымаш (велымаш), левыктен (велен) савырымаш
ПЕРЕПЛАВЛЯ́ТЬ несов. см. перепла́вить I
ПЕРЕПЛАНИ́РОВАТЬ сов. что угыч(ын) (уэш(ын), вес семын, пужен) планлаш (планироватлаш), планым
угыч(ын) (уэш(ын), вес семын, пужен) ышташ, планым вашталташ; ~ работу паша планым вашталташ; ~ ули-
цы урем-влакым вес семын планироватлаш
ПЕРЕПЛАНИРО́ВКА ж. угыч(ын) (уэш(ын), вес семын, пужен) планироватлымаш, планым угыч(ын)
(уэш(ын), вес семын, пужен) ыштымаш, планым вашталтымаш
ПЕРЕПЛАТИ́ТЬ сов. 1. (лишнее) утыждене (утыжым, шуко) тӱлаш; ~ за покупку сатулан утыждене тӱлаш;
2. разг. (постепенно, в несколько приёмов заплатить, выплатить много) тӱлаш, тӱлен пытараш
ПЕРЕПЛА́ЧИВАТЬ несов. см. переплати́ть
ПЕРЕПЛЕ||СТИ́ сов. что 1. (книги и т.п.) комлаш; 2. (прутья и т.п.) тодаш, пидаш, керышташ; 3. (пе-
ревить) пунаш; ~сти косы ӱпым пунаш; 4. (перевязать, обвязать крест-накрест) тореш-кутынь пидаш,
кылдаш, тореш-кутынь пидын (кылден) шындаш; ~сти чемодан верёвкой чемоданым кандыра дене то-
реш-кутынь пидын шындаш; 5. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), рончен, руден) пунаш; 6. (сплести, заплести
всё, многое) тодын пытараш (опташ, шындаш), пунен пытараш (опташ, шындаш); ~СТИСЬ сов. 1. пуналташ,
пунешталташ, пӱтырналташ, атмалалташ, ваш тодалташ, пуналтын (пунешталт(ын), пӱтырналт(ын), атмалал-
тын, ваш тодалтын) пыташ; 2. перен. (неразрывно слиться, соединиться в одно целое) лугалташ, пуналташ,
ваш тодалташ, варналташ, ушнаш, ушналташ; наши судьбы ~лись мемнан пӱрымашна ваш тодалтын
ПЕРЕПЛЕТА́ТЬ(СЯ) несов. см. переплести́(сь)
ПЕРЕПЛЕТЕ́НИЕ с. пунымаш, пуналтмаш, пунешталтмаш, пӱтырналтмаш, атмалалтмаш, ваш тодалтмаш,
пуналтын (пунешталт(ын), пӱтырналт(ын), атмалалтын, ваш тодалтын) пытымаш
ПЕРЕПЛЁТ м. 1. (действие) комлымаш; 2. (обложка) ком ◊ попасть в ~ туткарыш логалаш
ПЕРЕПЛЁТН||ЫЙ прил. комлымо, ком; ~ая мастерская комлышо мастаргудо
ПЕРЕПЛЫВА́ТЬ несов. см. переплы́ть
ПЕРЕПЛЫ́ТЬ сов. что и через что вончаш, ийын вончаш; ~ реку эҥерым ийын вончаш
ПЕРЕПЛЮ́Н||УТЬ сов. кого (что) 1. шӱвалаш, шӱвал(ын) шындаш (колташ), умбакырак шӱвалаш; 2. перен.
сеҥаш, ончылташ, эртен каяш (кодаш) ◊ кто кого ~ет кӧ кӧм сеҥа
ПЕРЕПЛЯ́С м. рушла мужырын тӱшкан куштымаш

44
 ПЕР

ПЕРЕПЛЯСА́ТЬ сов. кого в чём куштен сеҥаш; танцоры стараются ~ друг друга куштызо-влак икте-
весыштым куштен сеҥаш тыршат
ПЕРЕПЛЯ́СЫВАТЬ несов. см. перепляса́ть
ПЕРЕПОДГОТО́ВИТЬ сов. кого угыч(ын) (уэш(ын) туныкташ (ямдылаш)
ПЕРЕПОДГОТО́ВКА ж. угыч(ын) (уэш(ын) туныктымаш (ямдылымаш)
ПЕРЕПОИ́ТЬ сов. кого (что) 1. (слишком) утыждене (утыжым, тӱргоч, чот) йӱкташ, йӱктен локтылаш;
~ коня имньым утыждене йӱкташ; 2. разг. (спиртными напитками) руштмешке йӱкташ
ПЕРЕПО́||Й м. утыждене (утыжым, тӱргоч, чот) йӱмаш; с ~я(ю) утыждене (утыжым, тӱргоч, чот) йӱмылан
(мокмырлан) кӧра, мокмыр ӱмбач
ПЕРЕПОЛЗА́ТЬ несов. см. переползти́
ПЕРЕПОЛЗТИ́ сов. через что нушкын вончаш (куснаш)
ПЕРЕПОЛНЕ́НИЕ с. 1. тӱргоч (кӧвален) темымаш, ташлыктымаш, ташлыктарымаш; 2. тӱргоч (кӧва-
лалт(ын) теммаш, ташлымаш, ташлалтмаш
ПЕРЕПО́ЛНИ||ТЬ сов. что тӱргоч (кӧвален) темаш, ташлыкташ, ташлыктараш ◊ ~ть чашу терпения шӱм-
чоныш(ко) шумеш витараш, шерым темаш; ~ТЬСЯ сов. тӱргоч (кӧвалалт(ын) темаш, ташлаш, ташлалташ;
бочка с водой ~лась печкеште вӱд тӱргоч темын
ПЕРЕПОЛНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. перепо́лнить(ся)
ПЕРЕПОЛОСКА́ТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын) вес пачаш) шӱалташ (шӱалткалаш); 2. (всё)
шӱалтен пытараш (шындаш, опташ)
ПЕРЕПОЛО́ТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын) вес пачаш) сомылаш (шӱкшудым (шӱкым) кӱраш);
2. (всё) сомылен (шӱкшудым (шӱкым) кӱрын) пытараш (налаш, шындаш)
ПЕРЕПОЛО́Х м. тума, пудыранчык, томаша, пуламыр, асамат; поднять ~ пуламырым тарваташ
ПЕРЕПОЛОШИ́ТЬ сов. кого-что кожгандараш, тумам (пудыранчыкым, томашам, пуламырым, асаматым)
тарваташ, чуриктараш; ~СЯ сов. кожганаш, томашаш
ПЕРЕПО́НКА ж. пылышчар, пылышчора; барабанная ~ пылышчар, пылышчора
ПЕРЕПОНЧАТОКРЫ́ЛЫЕ мн. атмашулдыран, чарашулдыран
ПЕРЕПО́НЧАТЫЙ прил. атман, чаран
ПЕРЕПОРУЧА́ТЬ несов. см. перепоручи́ть
ПЕРЕПОРУЧИ́ТЬ сов. что кому шке пашам весылан пуаш (ыштыкташ), весылан кӱшташ (шӱдаш)
ПЕРЕПОЯ́САТЬ сов. кого чем 1. (затянуть поясом одежду на ком-л. или на себе) ӱшталаш, шӱяшлаш,
ӱштал(ын) (шӱяшлен) шындаш; 2. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), руден) ӱшталаш (шӱяшлаш); ~СЯ сов. 1. ӱшта-
лаш, ӱшталалташ, шӱяшлалташ; 2. угыч(ын) (уэш(ын), руден) ӱшталаш (ӱшталалташ, шӱяшлалташ)
ПЕРЕПРА́ВА ж. 1. (действие) вончыктарымаш, вончештарымаш, вончыштарымаш, воштарымаш; 2. (ме-
сто) вончак
ПЕРЕПРА́ВИТЬ І сов. кого-что 1. (перевезти) вончыктараш, вончештараш, вончыштараш, воштараш;
~ через горы курык гоч вончыктараш; 2. (переслать) колташ; ~ письмо серышым колташ; ~СЯ сов. вончаш;
~ся вплавь ийын вончаш
ПЕРЕПРА́ВИТЬ сов. ІІ 1. (исправить) тӧрлаш, тӧрлаташ, ачалаш, олмыкташ, экшыкым (йоҥылышым) ко-
раҥдаш, пужен ышташ; 2. (исправить, выправить всё, многое) тӧрлен (тӧрлатен, ачален, олмыктен) пытараш
(шындаш, опташ, лекташ)
ПЕРЕПРАВЛЯ́ТЬ несов. см. перепра́вить
ПЕРЕПРА́ВОЧН||ЫЙ прил. вончыктарыме, вончештарыме, вончыктарыме, воштарыме; ~ые средства вон-
чыктарыме йӧн
ПЕРЕПРЕВА́ТЬ несов. см. перепре́ть
ПЕРЕПРЕ́ЛОСТЬ ж. 1. (о зерне, сене и т.п.) нӧрен да ырен шӱймаш, (о коже и т.п.) нӧрен нузылгымаш,
нӧрен кӱмаш; 2. вульымаш, улнымаш
ПЕРЕПРЕ́ЛЫЙ прил. (о зерне, сене и т.п.) нӧрен да ырен шӱйшӧ, (о коже и т.п.) нӧрен нузылгышо, нӧрен кӱшӧ
ПЕРЕПРЕ́||ТЬ сов. 1. (о зерне, сене и т.п.) нӧрен да ырен шӱяш, (о коже и т.п.) нӧрен нузылгаш, нӧрен
кӱаш; 2. (слишком упреть) вуляш, чот улнаш; мясо ~ло шыл вулен
ПЕРЕПРО́БОВАТЬ сов. что 1. (перепроверить всё, многое) терген (ончен) налаш (пытараш, лекташ), ку-
чылт(ын) ончаш; ~ все средства чыла йӧным кучылт(ын) ончаш; ~ многих артистов на роль рольыш шуко артис-
тым ончен лекташ; 2. (на вкус) тамлаш, там(ым) налаш, авызлаш, ямлаш; ~ всю еду уло кочкышым тамлен лекташ
ПЕРЕПРОДАВА́ТЬ несов. см. перепрода́ть
ПЕРЕПРОДА́ЖА ж. налын ужалымаш
ПЕРЕПРОДА́ТЬ сов. кого-что налын ужалаш
ПЕРЕПРОИЗВО́ДСТВО с. уто сатум (продукцийым) ыштен лукмаш

45
ПЕР

ПЕРЕПРУДИ́ТЬ сов. что угыч(ын) (уэш(ын), пужен, колтен) пӱяш (пӱялаш), угыч(ын) (уэш(ын), пужен,
колтен) пӱен (пӱялен шындаш)
ПЕРЕПРЫ́ГИВАТЬ несов. см. перепры́гнуть
ПЕРЕПРЫ́ГНУТЬ сов. что и через что тӧршташ, тӧрштен вончаш; ~ через забор пече гоч тӧршташ;
~ с камня на камень кӱ гыч кӱйыш(кӧ) тӧршташ
ПЕРЕПРЯГА́ТЬ несов. см. перепря́чь
ПЕРЕПРЯ́ЖКА ж. угыч(ын) (уэш(ын), туарен) кычкымаш
ПЕРЕПРЯ́ТАТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес вере) шылташ; 2. (всё) шылтен пытараш (оп-
таш); ~СЯ сов. 1. угыч(ын) (уэш(ын), вес вере) шылаш; 2. (обо всех) шылаш, шылын пыташ (шинчаш, возаш,
шогалаш)
ПЕРЕПРЯ́ЧЬ сов. кого-что (заново) угыч(ын) (уэш(ын), туарен) кычкаш
ПЕРЕПУ́Г м. разг. ӧрткымаш, чот (утен) лӱдмаш, лӱдын (ӧрткен) кудалтымаш (пытымаш)
ПЕРЕПУГА́ТЬ сов. кого-что лӱдыкташ, лӱдыктен пытараш, ӧрткыкташ; ~СЯ сов. ӧрткаш, чот (утен) лӱдаш,
лӱдын (ӧрткен) кудалташ (пыташ)
ПЕРЕПУ́ТА||ТЬ сов. что 1. (спутать) товаҥден (куктен) пытараш; ~ть нитки шӱртым товаҥден пытараш;
2. (перемешать) луген пытараш; ~ть все вещи чыла арверым (вургемым, ӱзгарым) луген пытараш; 3. (при-
нять одно за другое) луген (куктен, путаен, путайкален) пытараш; ~ть имена лӱмым луген (куктен) пытараш;
~ТЬСЯ сов. 1. (спутаться) товаҥ(ын) (товаҥалт(ын), кукталт(ын), карешталт(ын), пунешталт(ын), пӱтырнен)
пыташ; нитки ~лись шӱртӧ товаҥын пытен; 2. перен. лугалт(ын) (кукталт(ын), мутаялт(ын), варналт(ын) пы-
таш; у меня в голове всё ~лось вуйыштем чыла лугалт(ын) пытен
ПЕРЕПУ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. перепу́тать(ся)
ПЕРЕПУ́ТЬЕ с. корнывож ◊ быть на ~ кокытеланаш
ПЕРЕРАБА́ТЫВАТЬ несов. см. перерабо́тать
ПЕРЕРАБО́ТАТЬ сов. что 1. (в какой-л. продукт) перерабатыватлаш, савыраш; ~ хлопок в пряжу тупкам
(ирмамыкым) шӱртыш савыраш; 2. (об органических процессах) шулыктараш; ~ пищу кочкышым шулыкта-
раш; 3. (переделать) угыч(ын) (уэш(ын), пужен, тӧрлен) ышташ; ~ статью статьям тӧрлен возаш; 4. (прора-
ботать дольше положенного) пашам утыждене (утыжым шуко) ышташ; 5. пашам ыштен нояш (ярнаш); ~СЯ
сов. 1 и 2 л. не употр. 1. перерабатыватлалташ, савырнаш; 2. пашам ыштен нояш (ярнаш)
ПЕРЕРАБО́ТК||А ж. 1. (действие) перерабатыватлымаш, савырымаш; ~а сырья сырьём перерабатыватлы-
маш; 2. (сверх нормы) пашам утыждене (утыжым, шуко) ыштымаш; уплатить за ~у пашам утыждене ышты-
мылан тӱлаш
ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕ́НИЕ с. угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) пайлымаш (шелмаш, шеледымаш, шалатымаш,
пуэдымаш)
ПЕРЕРАСПРЕДЕЛИ́ТЬ сов. кого-что угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) пайлаш (шелаш, шеледаш, шалаташ,
пуэдаш)
ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯ́ТЬ несов. см. перераспредели́ть
ПЕРЕРАСТА́НИЕ с. 1. ончылтымаш, эртен кайымаш; 2. савырнымаш
ПЕРЕРАСТА́ТЬ несов. см. перерасти́
ПЕРЕРАСТИ́ сов. 1. кого-что (стать выше ростом) эртен каяш; сын перерос отца эрге ачажым эртен
каен; 2. перен. кого, что (обогнать в развитии) ончылташ, эртен каяш; 3. во что (превратиться) савырнаш;
посёлок перерос в город посёлок олашке савырнен; 4. (быть, стать старше) кугурак ийготан лияш; для
детского сада ребёнок перерос йочасадлан икшыве кугурак ийготан лийын
ПЕРЕРАСХО́Д м. утыждене (утыжым) кучылтмаш (пытарымаш, шалатымаш, шалатылмаш, расходоват-
лымаш)
ПЕРЕРАСХО́ДОВАТЬ сов. утыждене (утыжым) кучылташ (пытараш, шалаташ, шалатылаш, расходоватлаш)
ПЕРЕРАСЧЁТ м. угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) шотлымаш
ПЕРЕРВА́ТЬ сов. что 1. (кокыте) кӱрлаш; ~ верёвку кандырам кӱрлаш; 2. (всё) кӱрышташ, кушкедаш,
кӱрышт(ын) (кушкед(ын) пытараш (кышкаш, опташ); ~ всю бумагу уло кагазым кушкедын пытараш; ~СЯ
сов. 1. кӱрылташ, кӱрлаш, кӱрышташ, кӱрышталташ, кушкедлаш; 2. (всё) кушкедалтын (кушкедлен, кӱрыш-
талт(ын) пыташ
ПЕРЕРЕГИСТРА́ЦИЯ ж. 1. угыч(ын) (уэш(ын) регистрироватлымаш, угыч(ын) (уэш(ын) регистрацийым
ыштымаш (эртымаш); 2. регистрироватлен пытарымаш
ПЕРЕРЕГИСТРИ́РОВАТЬ сов. 1. угыч(ын) (уэш(ын) регистрироватлаш, угыч(ын) (уэш(ын) регистраций-
ым ышташ; 2. регистрироватлаш, регистрироватлен пытараш; ~ всех делегатов чыла делегатым регистриро-
ватлен пытараш; ~СЯ сов. угыч(ын) (уэш(ын) регистрироватлалташ, угыч(ын) (уэш(ын) регистрацийым эрташ

46
 ПЕР

ПЕРЕРЕ́ЗА||ТЬ сов. 1. кого-что (разрезать) (кокыте) пӱчкаш; ~ть верёвку кандырам пӱчкаш; 2. (пере-
йти, переехать через что-л.) пӱчкаш, вончаш; ~ть наискосок улицу уремым йожек вончаш; 3. перен. что
(преградить) пӱчкаш, авыраш, петыраш; ~ть путь неприятелю тушманлан корным пӱчкаш; 4. кого (что)
шӱшкыл(ын) пытараш (опташ); ~ТЬСЯ сов. 1. пӱчкылташ; проволока ~лась кӱртньывоштыр пӱчкылтын;
2. разг. (порезаться во многих местах) пӱчкылт(ын) пыташ; 3. разг. (убить себя режущим орудием, зарезать-
ся (обо всех, многих) шӱшкылалташ, шӱшкылалтын пыташ
ПЕРЕРЕ́ЗКА ж. (кокыте) пӱчмаш
ПЕРЕРЕ́ЗЫВАНИЕ с. 1. (кокыте) пӱчмаш; 2. пӱчмаш, авырымаш, петырымаш
ПЕРЕРЕ́ЗЫВАТЬ несов. 1. кого-что (разрезать) (кокыте) пӱчкаш, пӱчкедаш; 2. перен. что (преградить)
пӱчкаш, пӱчкедаш, авыраш, авыркалаш, петыраш, петыркалаш
ПЕРЕРЕША́ТЬ несов. см. перереши́ть
ПЕРЕРЕШИ́||ТЬ сов. что 1. угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) ышташ (шотлаш, решитлаш); ~ть задачу за-
дачым угыч ышташ; 2. (вместо прежнего принять другое решение; передумать) шӧрлаш, шонымашым
вашталташ; хотел уехать, а потом ~л кайынем ыле, но вара шӧрлышым
ПЕРЕРЖАВЕ́||ТЬ сов. рӱдаҥаш, шинчыргаш, рӱдаҥын (шинчырген) локтылалташ, рӱдаҥын (шинчырген)
пыташ; вся лопата ~ла уло кольмо рӱдаҥын пытен
ПЕРЕРИСОВА́ТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) сӱретлаш; 2. (всё, много) сӱретлен
пытараш; 3. (срисовать) сӱретлен налаш
ПЕРЕРИСО́ВКА ж. 1. угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) сӱретлымаш; 2. сӱретлен пытарымаш; 3. сӱретлен
налмаш
ПЕРЕРИСО́ВЫВАТЬ несов. см. перерисова́ть
ПЕРЕРОДИ́||ТЬ сов. кого йӧршеш (тӱҥ гычак) вашталташ, весемдаш, уэмдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать иным)
йӧршеш (тӱҥ гычак) вашталташ, весемаш, вестӱрлемаш, уэмаш; всё вокруг ~лось чыла йырваш йӧршеш
вашталтын; 2. (измениться к худшему) пужлаш, локтылалташ; 3. (выродиться) начаремаш, ирланаш; пшени-
ца ~лась шыдаҥ урлык начаремын
ПЕРЕРОЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. перероди́ть(ся)
ПЕРЕРОЖДЕ́НИЕ с. 1. йӧршеш (тӱҥ гычак) вашталтмаш, весеммаш, вестӱрлеммаш, уэммаш; 2. пужлы-
маш, локтылалтмаш; 3. начареммаш, ирланымаш
ПЕРЕРО́СТОК м. (иктаж-молан) кугурак ийготан йоча
ПЕРЕРУБА́ТЬ несов. см. переруби́ть
ПЕРЕРУБИ́ТЬ сов. что 1. (надвое) кокыте руалаш, руал(ын) ойыраш (шуаш); 2. разг. (всё) руэн (тӱен) пыта-
раш (шындаш, опташ, кышкаш); ~ всю капусту уло ковыштам тӱен пытараш; ~ все кусты чыла вондерым руэн
пытараш; 3. кого (что) разг. (убить (саблей, шашкой и т.п.), зарубить всех, многих) руэн пушташ (опташ);
~ всю охрану уло оролым руэн пушташ
ПЕРЕРУГА́ТЬ сов. вурсаш, ятлаш, шудалаш, кожгаташ, вурсен (ятлен, шудалын, кожгатен) пытараш (на-
лаш, кышкаш); ~СЯ сов. разг. вурседыл(ын) (туманлен, каргашен, тумасен) пытараш (пыташ)
ПЕРЕРУ́ГИВАТЬСЯ несов. разг. вурседылаш
ПЕРЕРЫ́В м. 1. разг. (место, где что-л. перервалось, разорвалось; разрыв) кӱрылтыш; 2. (промежуток
времени, на который прекращается, приостанавливается какое-л. действие, процесс, протекание чего-л.) ка-
ныш, чарналтыш, лым, перерыв; обеденный ~ кечывал каныш
ПЕРЕРЫВА́ТЬ несов. см. перерва́ть, переры́ть
ПЕРЕРЫ́ВЧАТ||ЫЙ прил. чарналтышан, кӱрылтышан, кӱрылтшӧ, кӱрышталтше, чарнен-чарнен; ~ые ры-
дания чарнен-чарнен шортмаш
ПЕРЕРЫ́ТЬ сов. что 1. (вырыть поперёк) тореш кӱнчаш (кӱнчен шындаш); ~ дорогу корным тореш кӱн-
чаш; 2. (вскопать целиком) кӱнчен пытараш (шындаш, опташ, лекташ); 3. перен. (в поисках чего-л.) пургед(ын)
(кычал(ын) пытараш; ~ все ящики чыла яшлыкым пургед(ын) пытараш
ПЕРЕРЯДИ́ТЬ сов. кого разг. вашталтен (алмаштен) чикташ; ~СЯ сов. разг. вашталтен (алмаштен) чияш
ПЕРЕРЯЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. переряди́ть(ся)
ПЕРЕСАДИ́ТЬ сов. 1. кого (посадить на другое место; помочь или заставить перейти, переместить для
продолжения поездки с одного поезда, самолёта и т.п. на другой или с одного вида транспорта на другой)
(вес верыш(ке) шындаш, кусарен шындаш; ~ гостя в другое кресло унам вес креслышке шындаш; ~ в другой
вагон вес вагонышко шындаш; 2. разг. (перевести на другую работу, на другое место работы) кусараш; ~ на
место министра министр верышке кусараш; 3. что (растение) кусарен (луктын) шындаш; ~ цветы пеле-
дышым кусарен шындаш; 4. что мед. шындаш, кусарен шындаш (ургаш); ~ почку вергым кусарен шындаш;
5. (заставить перейти к чему-л. другому, ограничить чем-л. другим) кусараш; ~ на кашу пучымышыш(ко)

47
ПЕР

кусараш; 6. (насадить, надеть на что-л. другое; переместить, укрепив на другом месте) шындаш; ~ топор на
другое топорище товарым вес товарвондыш(ко) шындаш
ПЕРЕСА́ДК||А ж. 1. шындымаш, вес верыш(ке) шындымаш, кусарен (луктын) шындымаш; 2. шичмаш,
куснен шичмаш, вончымаш, пересадке; сделать ~у с поезда на автобус поезд гыч автобусышко шинчаш; ехать
без ~и пересадкым ыштыде каяш
ПЕРЕСА́ДОЧН||ЫЙ прил. 1. (предназначенный, служащий для пересадки растений) кусарыме, (вес верыш)
кусарен шындыме; ~ые растения вес верыш шындыме (шындышаш) кушкыл-влак; ~ая машина кусарен
шындыше машина; 2. (относящийся к пересадке) шичме, куснен шичме, вончымо, пересадке; ~ая станция
куснен шичме станций
ПЕРЕСА́ЖИВАТЬ несов. см. пересади́ть
ПЕРЕСА́ЖИВАТЬСЯ несов. см. пересе́сть
ПЕРЕСА́ЛИВАТЬ несов. см. пересоли́ть
ПЕРЕСДАВА́ТЬ несов. см. пересда́ть
ПЕРЕСДА́ТЬ сов. что 1. (в наём) угыч(ын) (уэш(ын), весылан) айлаш пуаш (сдаватлаш); 2. (карты) угыч(ын)
(уэш(ын) пуэдаш (шалаташ); 3. разг. (экзамен и т.п.) угыч(ын) (уэш(ын) кучаш (сдатлаш)
ПЕРЕСДА́ЧА ж. 1. угыч(ын) (уэш(ын), весылан) айлаш пуымаш (сдаватлымаш); 2. угыч(ын) (уэш(ын) пуэ-
дымаш (шалатымаш); 3. угыч(ын) (уэш(ын) кучымаш (сдатлымаш)
ПЕРЕСЕ́В м. 1. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) ӱдымаш; 2. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) шокмаш
ПЕРЕСЕВА́ТЬ несов. см. пересе́ять
ПЕРЕСЕДЛА́ТЬ сов. кого 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын) ӧртньӧрлаш, кушкыжаш; 2. разг. (оседлать всех,
многих) ӧртньӧрлаш, кушкыжаш, ӧртньӧрлен (кушкыжын) пытараш (шогалташ); ~ всех лошадей чыла им-
ньым ӧртньӧрлаш
ПЕРЕСЕ́ИВАТЬ несов. см. пересе́ять
ПЕРЕСЕКА́ТЬ(СЯ) несов. см. пересе́чь(ся)
ПЕРЕСЕЛЕ́НЕЦ м. (илаш) куснышо, (илаш) куснен кайыше (толшо)
ПЕРЕСЕЛЕ́НИЕ с. вес верыш (илаш) кусарымаш, вес верыш (илаш) куснымаш (кусаралтмаш, куснен ка-
йымаш (толмаш)
ПЕРЕСЕЛИ́ТЬ сов. кого-что вес верыш (илаш) кусараш; ~ на новую квартиру у пачерыш (илаш) кусараш;
~СЯ сов. вес верыш (илаш) куснаш (кусаралташ, куснен каяш (толаш)
ПЕРЕСЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. пересели́ть(ся)
ПЕРЕСЕ́СТЬ сов. 1. (встав с одного места, сесть на другое) (вес верыш(ке) шинчаш, (вес верыш(ке) кораҥын
(куснен) шинчаш; 2. (перейти для продолжения поездки с одного поезда, самолёта и т.п. на другой или из одного
вида транспорта в другой) шинчаш, куснен шинчаш, вончаш; ~ на другой поезд вес поездыш шинчаш
ПЕРЕСЕЧЕ́НИ||Е с. ушнымаш; на ~и дорог корно ушнымаште
ПЕРЕСЕЧЁНН||ЫЙ прил. тӧрсыр, курыкан, тоҥгака; ~ая местность курыкан вершӧр
ПЕРЕСЕ́||ЧЬ сов. что 1. (рассечь надвое) корен волаш, (кокыте) каташ (шелаш), шераш; ~чь тучу пылым
шераш; 2. (перейти, переехать что-л. поперёк) вончаш; ~чь реку эҥерым вончаш; 3. (преградить) пӱчкаш,
авыраш, петыраш; ~чь дорогу врагу тушманлан корным авыраш (пӱчкаш); 4. (пройти по поверхности) вошт
(гоч) каяш; поле ~но оврагом пасу гоч корем (коремйол, урылтыш) кая; ~ЧЬСЯ сов. 1. ыресла ушнаш; линии
~кутся кореш-влак (линий-влак) ыресла ушнат; 2. с кем (встретиться с кем-л.) вашлияш, ужаш
ПЕРЕСЕ́ ЯТЬ сов. что 1. (засеять вторично) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) ӱдаш (ӱден шындаш);
2. (просеять вторично) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) шокташ; ~ муку ложашым угыч шокташ; 3. разг.
(просеять всё, многое) шокташ, шоктын пытараш (налаш, шындаш)
ПЕРЕСИДЕ́||ТЬ сов. 1. кого (пробыть дольше) моло деч шукырак шинчаш (шинчен эртараш); 2. (слишком
долго) утыждене (утыжым) шинчаш (шинчылташ, шинчен эртараш); 3. что (просидеть, пробыть где-л., пере-
жидая) вучен шинчаш; ~ть войну сар эртымым вучен шинчаш; 4. что разг. (долгим или неудобным сидением
в одном положении вызвать онемение какой-л. части тела; отсидеть) малаш; ~л ногу йол мален; 5. (поси-
деть где-л. (обо всех, многих) шинчаш, шинчен лекташ; Сколько человек ~ло на этом стуле! Мыняр еҥ тиде
пӱкеныште шинчен лектын!
ПЕРЕСИ́ЖИВАТЬ несов. см. пересиде́ть
ПЕРЕСИ́ЛИВАТЬ несов. см. переси́лить
ПЕРЕСИ́ЛИТЬ сов. кого-что сеҥаш, темдалаш, пызыралаш; ~ страх лӱдмым сеҥаш; ~ гнев шыдым пызы-
ралаш
ПЕРЕСКА́З м. каласкалымаш, каласкален лекмаш (пуымаш), ойлен пуымаш; ~ увиденного ужмым каласка-
лымаш; вольный ~ шке семын (шке мут дене) каласкалымаш

48
 ПЕР

ПЕРЕСКАЗА́ТЬ сов. что в разн. знач. каласкалаш, каласкален лекташ (пуаш, пытараш), ойлен пуаш; ~ со-
держание книги книган содержанийжым каласкален лекташ; ~ все новости чыла уверым каласкалаш; ~ всё
снова чыла угыч каласкален пуаш
ПЕРЕСКА́ЗЫВАТЬ несов. см. пересказа́ть
ПЕРЕСКА́КИВАТЬ несов. см. перескочи́ть
ПЕРЕСКО́К м. тӧрштымаш, вончымаш, тӧрштен вончымаш
ПЕРЕСКОЧИ́ТЬ сов. 1. что через что (скачком переместиться через что-л., куда-л.; перепрыгнуть) тӧрш-
таш, вончаш, тӧрштен вончаш; ~ через забор пече гоч тӧршташ; ~ ров вынем гоч тӧршташ; ~ с камня на ка-
мень кӱ гыч кӱш тӧршташ; 2. перен. разг. (неожиданно перейти, переключиться на что-л. другое (о разговоре,
мысли) куснаш, вончаш, тӧршташ; ~ на новую тему у темыш куснаш
ПЕРЕСЛАСТИ́ТЬ сов. что утыждене (утыжым, чот) шеремдаш (шерым ышташ)
ПЕРЕСЛА́ТЬ сов. что колташ, кусараш; ~ деньги оксам колташ
ПЕРЕСЛА́ЩИВАТЬ несов. см. пересласти́ть
ПЕРЕСМА́ТРИВАТЬ несов. см. пересмотре́ть
ПЕРЕСМЕ́ИВАНИЕ с. 1. койдарен (оҥарен, лӱмдыл(ын), игылт(ын) воштылмаш, воштылчыкыш лукмаш;
2. ваш (ончен) ончал(ын) воштылмаш
ПЕРЕСМЕ́ИВАТЬ сов. кого (что) койдарен (оҥарен, лӱмдыл(ын), игылт(ын) воштылаш, воштылчыкыш
лукташ; ~СЯ несов. разг. над кем-н. ваш (ончен) ончал(ын) воштылаш
ПЕРЕСМЕ́Н||А, ~КА ж. смене вашталтмаш
ПЕРЕСМЕ́ШНИК м. разг. (тот, кто любит высмеивать, вышучивать) койдарыше, оҥарыше, лӱмдылшӧ,
игылтше, воштылшо, койдарен (оҥарен, лӱмдылын, игылтын) воштылшо
ПЕРЕСМО́ТР м. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) ончымаш (ончен лекмаш, налмаш); ~ дела пашам угыч
ончымаш
ПЕРЕСМОТРЕ́ТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) ончаш (ончен лекташ, налаш); ~
книги на полке шӧрлыкысӧ книга-влакым ончен лекташ; 2. (всё, много) ончаш, ончен лекташ; ~ все пьесы
Шкетана Шкетанын чыла пьесыжым ончен лекташ; 3. (рассмотреть, обсудить заново для изменения чего-л.)
угыч(ын) (уэш(ын) каҥашаш (лончылаш, кутыраш, ончаш), угыч(ын) (уэш(ын) каҥашен (лончылен, кутырен)
налаш, угыч(ын) (уэш(ын) лончылен (ончен) лекташ; ~ вопрос йодышым угычын каҥашен налаш
ПЕРЕСНИМА́ТЬ несов. см. пересня́ть
ПЕРЕСНЯ́ТЬ сов. что в разн. знач. угыч(ын) (уэш(ын) войзаш (велаш), угыч(ын) (уэш(ын) войзен (ве-
лен) налаш; ~ местности вершӧрым угыч войзен налаш; ~ отдельные кадры фильма фильмын посна кадр-
влакшым угыч войзаш; ~ фотографию фотографийым угыч войзаш (ышташ); ~СЯ сов. угыч(ын) (уэш(ын)
войзалташ (велалташ)
ПЕРЕСО́Л м. утыждене (утыжым, чот) шинчалтымаш (шинчалтарымаш)
ПЕРЕСО́ЛЕНН||ЫЙ прич. утыждене (утыжым, чот) шинчалтыме (шинчалтарыме, шинчалан); ~ые огурцы
утыждене шинчалтыме кияр
ПЕРЕСОЛЁНЫЙ прил. утыждене шинчалтыме (шинчалтарыме, шинчалан)
ПЕРЕСОЛИ́ТЬ сов. 1. что (слишком) утыждене (утыжым, чот) шинчалташ (шинчалтараш); 2. перен. разг.
тӱргоч колташ, тӱргочтараш, утыждене (ышташ); ~ в похвалах тӱргоч мокташ, моктымаште тӱргоч колташ
ПЕРЕСОРТИРОВА́ТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) сортироватлаш (ойыраш, ойыр-
калаш, посналаш); ~ товар сатум вес семын сортироватлаш; 2. (многое) сортироватлен (ойырен, ойыркален,
поснален) пытараш (шындаш, лекташ, опташ); ~ все апельсины чыла апельсиным сортироватлен опташ
ПЕРЕСОРТИРО́ВКА ж. угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) сортироватлымаш (ойырымаш, ойыркалымаш,
посналымаш)
ПЕРЕСО́РТИЦА ж. ик сорт гыч весыш кусарымаш
ПЕРЕСО́Х||НУТЬ сов. 1. кошкаш, чот (моткоч) кошкаш, кавыскаш; губы ~ли тӱрвӧ кошкен; 2. (стать без-
водным) кошкаш; ручей ~ изэҥер кошкен
ПЕРЕСПА́ТЬ сов. 1. (слишком долго) утыждене (утыжым, шуко, кужун) малаш, кӱпаш; 2. разг. (провести
ночь) малаш, мален лекташ (эртараш)
ПЕРЕСПЕ́ЛЫЙ прил. (о плодах) чот (моткоч) кӱшӧ (шушо, эртынчыше)
ПЕРЕСПЕ́ТЬ сов. чот (моткоч) кӱаш (шуаш, эртынчаш)
ПЕРЕСПО́РИ||ТЬ сов. кого ӱчашен (чеҥгесен) сеҥаш; его не ~шь тудым ӱчашен от сеҥе
ПЕРЕСПРА́ШИВАНИЕ с. угыч(ын) (уэш(ын) вес пачаш, пачаш-пачаш) йодмаш (йодыштмаш, йодедымаш)
ПЕРЕСПРА́ШИВАТЬ несов. см. переспроси́ть
ПЕРЕСПРО́С м. см. переспра́шивание

49
ПЕР

ПЕРЕСПРОСИ́ТЬ сов. кого 1. (ещё раз) угыч(ын) (уэш(ын) вес пачаш) йодаш; 2. (всех) йодышт(ын) пыта-
раш (налаш)
ПЕРЕССО́РИТЬ сов. кого сырыктыл(ын) (сырыктен, шыдештарен) пытараш; ~СЯ сов. сырен (шыдешкен,
каргашен) пыташ
ПЕРЕСТАВА́ТЬ несов. см. переста́ть
ПЕРЕСТА́ВИТЬ сов. кого-что 1. (поставить на другое место) кусарен (конден, наҥгаен, кораҥден) шын-
даш (шогалташ); ~ стол к окну ӱстелым окна деке кусарен шындаш; 2. (расставить заново, иначе, изменить
порядок расположения, следования кого-, чего-л.) угыч(ын) (уэш(ын), вес семын, вашталтен) шындаш (шогал-
таш); ~ слова в предложении ойлончышто мут-влакым вашталтен шындаш
ПЕРЕСТАВЛЯ́ТЬ несов. см. переста́вить
ПЕРЕСТА́ИВАТЬ несов. см. перестоя́ть
ПЕРЕСТАНО́ВКА ж. кусарен (конден, наҥгаен, кораҥден) шындымаш (шогалтымаш), угыч(ын) (уэ-
ш(ын), вес семын, вашталтен) шындымаш (шогалтымаш); ~ мебели пӧртарверым кусарен шындымаш; ~
слов в предложении ойлончышто мут-влакым вашталтен шындымаш; 2. (новое расположение вещей, пред-
метов и т.п.) вашталтен (вес семын) шындыме (шогалтыме); в комнате полная ~ пӧлемыште чыла ваштал-
тен шындыме
ПЕРЕСТАРА́ТЬСЯ сов. разг. утыждене (утыжым) тыршаш (тӧчаш, толашаш, ышташ), тӱргоч колташ, тӱр-
гочтараш
ПЕРЕСТА́||ТЬ сов. с неопр. и без доп. чарнаш, эксаш, (о звуках) тыпланаш, шыпланаш; дождь ~л йӱр чар-
нен; ~ть петь мурымым чарнаш
ПЕРЕСТЕЛИ́ТЬ, ПЕРЕСТЛА́ТЬ сов. что угыч(ын) (уэш(ын), пужен, вес семын) шараш (вакшаш),
угыч(ын) (уэш(ын), пужен, вес семын) шарен (вакшын) шындаш; ~ постель угыч вакшаш; ~ паркет паркетым
пужен шараш
ПЕРЕСТИЛА́НИЕ с. угыч(ын) (уэш(ын), пужен, вес семын) шарымаш (вакшмаш), угыч(ын) (уэш(ын), пу-
жен, вес семын) шарен (вакшын) шындымаш
ПЕРЕСТИЛА́ТЬ несов. см. перестели́ть, перестла́ть
ПЕРЕСТИ́ЛКА ж. см. перестила́ние
ПЕРЕСТИРА́ТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) мушкаш (туржаш, ошемдаш); 2. (всё)
мушкын пытараш (шындаш, опташ)
ПЕРЕСТИ́РКА ж. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) мушмаш (туржмаш, ошемдымаш)
ПЕРЕСТИ́РЫВАТЬ несов. см. перестира́ть
ПЕРЕСТО́Й м. локтылалтмаш (пужлымаш), эртынчымаш, шопымаш
ПЕРЕСТО́ЙНЫЙ прил. см. перестоя́лый
ПЕРЕСТОЯ́ЛЫЙ прил. локтылалтше (пужлышо), эртынчыше, шопышо
ПЕРЕСТОЯ́||ТЬ сов. 1. что разг. (простоять, пробыть где-л., пережидая) вучен шогаш (эртараш); ~ть ночь
в бухте йӱдым бухтышто эртараш; 2. 1 и 2 л. не употр. (простоять, пробыть в каком-л. положении, состоянии
дольше, чем нужно, утратив свои качества) локтылалташ, пужлаш, (о злаках, плодах) эртынчаш, шопаш; про-
стокваша ~ла кӱчымдорык шопен; ~ТЬСЯ сов. локтылалташ (пужлаш), эртынчаш, шопаш
ПЕРЕСТРА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. перестро́ить(ся)
ПЕРЕСТРАХОВА́ТЬ сов. кого-что 1. (застраховать снова) угыч(ын) (уэш(ын) страховатлаш; ~ своё иму-
щество шке погым угыч страховатлаш; 2. разг. (застраховать всё, многое) страховатлаш, страховатлен пы-
тараш; ~ все дома чыла пӧртым страховатлаш; ~СЯ сов. 1. угыч(ын) (уэш(ын) страховатлалташ; 2. перен.
(проявить чрезмерную осторожность в чём-л., чтобы уменьшить свою ответственность за что-л.) стра-
ховатлалташ, шекланаш, аралалташ; лучше ~ся, чем потом сожалеть вара ӧкынаш огыл манын, кызытак
аралалтман (шекланыман)
ПЕРЕСТРАХО́ВКА ж. 1. угыч(ын) (уэш(ын) страховатлымаш (страховатлалтмаш); 2. страховатлалтмаш,
шекланымаш, аралалтмаш
ПЕРЕСТРАХО́ВЩИК м. страховатлалтше, шекланыше
ПЕРЕСТРАХО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. перестрахова́ть(ся)
ПЕРЕСТРЕ́ЛИВАТЬ несов. см. перестреля́ть; ~СЯ несов. ваш-ваш лӱйкалаш (лӱйылташ)
ПЕРЕСТРЕ́ЛКА ж. ваш-ваш лӱйкалымаш (лӱйылтмаш)
ПЕРЕСТРЕЛЯ́ТЬ сов. кого-что в разн. знач. лӱйкалаш, лӱйкален (лӱйылт(ын) пытараш (опташ); ~ много
дичи шуко кайыквусым лӱйкалаш; ~ все патроны чыла патроным лӱйкален пытараш
ПЕРЕСТРОЕ́НИЕ с. угыч(ын) (уэш(ын), пужен) рат (радам) дене шогалтымаш (радамлымаш), угыч(ын)
(уэш(ын), пужен) рат (радам) дене шогалмаш (радамлалтмаш)

50
 ПЕР

ПЕРЕСТРО́ЕЧНЫЙ прил. савырголтыш, перестройко; ~ период савырголтыш (перестройко) жап (пагыт)

ПЕРЕСТРО́ИТЬ І сов. кого-что 1. что в разн. знач. пужен (вес семын) ышташ (чоҥаш); ~ дом пӧртым
пужен ышташ (чоҥаш); ~ фразу фразым вес семын чоҥаш; 2. (переделать строй чего-н.) угыч(ын) (уэш(ын),
пужен) рат (радам) дене шогалташ (радамлаш); ~ колонну колонным пужен радамлаш; ~СЯ сов. 1. (изменить
порядок своей работы, направление своей деятельности, свои взгляды) пужен (вес семын) ышташ, ваштал-
таш; ~ся в корне тӱҥ гычак вашталташ; 2. (построиться, расположиться в строю заново, иначе) угыч(ын)
(уэш(ын) рат (радам) дене шогалаш (радамлалташ)
ПЕРЕСТРО́ЙКА ж. 1. пужен (вес семын) ыштымаш (чоҥымаш); ~ дома пӧртым пужен ыштымаш (чоҥы-
маш); 2. савырголтыш, перестройко
ПЕРЕСТУ́КАТЬ сов. (переписать на пишущей машинке) шолткен (шолткыктен) налаш
ПЕРЕСТУ́КИВАНИЕ с. 1. (ваш-ваш) перкалалтмаш (тӱкнымаш, тӱкнылмаш); 2. (пырдыжым) перкален
мутланымаш
ПЕРЕСТУ́КИВА||ТЬ несов. 1. шолткаш, шолткыкташ, шолткыктен налаш; 2. (ваш-ваш) перкалаш (кыраш);
~ТЬСЯ несов. 1. (одновременно или последовательно издавать стук, ударяя друг о друга (о нескольких пред-
метах) (ваш-ваш) перкалалташ (тӱкнаш, тӱкнылаш); звучали, ~ясь, буфера буфер-влак ваш-ваш тӱкнылын
йоҥгалтыныт; 2. с кем (обмениваться условными стуками для сообщения чего-л. друг другу (о заключённых,
находящихся в разных камерах) (пырдыжым) перкален мутланаш
ПЕРЕСТУПА́ТЬ несов. 1. см. переступи́ть; 2. (двигаться, ступая) ошкылаш; 3. (стоя на месте) тошкышташ
ПЕРЕСТУПИ́ТЬ сов. 1. что и через что (перешагнуть) тошкалаш, вончаш, тошкал(ын) вончаш; ~ порог
омсалондемым вончаш; 2. через что (не посчитаться с чем-л., пренебречь чем-л., подавить что-л.; нарушить
что-л. (какие-л. правила, нормы, закон и т.п.); преступить) шотыш налаш огыл, пудырташ, пужаш, кораҥаш,
сеҥаш, темдалаш, пызыралаш; ~ закон тӧртыкым (законым) пудырташ; ~ через страх лӱдмым сеҥаш; 3. (сде-
лав шаг, ступить на другое место; не сходя с места переменить положение ног, став с одной ноги на другую)
тошкалаш, вончаш, тошкал(ын) вончаш, тошкышташ, йолым вашталташ (алмашташ); ~ на сухое место кукшо
верышке тошкалаш; ~ с ноги на ногу йолым вашталташ
ПЕРЕСТУЧА́ТЬ сов. см. пересту́кивать
ПЕРЕСУ́Д м.: дело пошло на ~ делам судышко угыч (кокымшылан) колтеныт
ПЕРЕСУ́ДЫ мн. манеш-манеш, йыжве-яжве мут (шомак)
ПЕРЕСУ́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. пересуши́ть(ся)
ПЕРЕСУШИ́ТЬ сов. что 1. (слишком) утыждене (утыжым, чот) кошташ (кукшемдаш); ~ сухари сукарам
утыждене кошташ; 2. (всё, много) коштен пытараш (шындаш, опташ); 3. (просушить заново, ещё раз) угыч(ын)
(уэш(ын) кошташ (кукшемдаш); ~ сено после дождя йӱр деч вара шудым угыч кошташ; ~СЯ сов. 1. (слишком)
утыждене (утыжым, чот) кошкаш; 2. (высушиться) кошкаш
ПЕРЕСУ́ШКА ж. 1. утыждене (утыжым, чот) коштымаш (кукшемдымаш); 2. утыждене (утыжым, чот)
кошкымаш; 3. угыч(ын) (уэш(ын) коштымаш (кукшемдымаш)
ПЕРЕСЧЁТ м. угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) шотлымаш, шотлен налмаш (лекмаш)
ПЕРЕСЧИТА́ТЬ сов. кого-что 1. шотлаш, шотлен налаш (лекташ, пытараш); ~ для проверки тергымыла
шотлен налаш; 2. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) шотлаш (шотлен налаш, шотлен лекташ)
ПЕРЕСЧИ́ТЫВАТЬ несов. см. пересчита́ть
ПЕРЕСЪЁМКА ж. 1. угыч(ын) (уэш(ын) войзымаш (велымаш); 2. угыч(ын) (уэш(ын) войзалташ (велалташ)
ПЕРЕСЫЛА́ТЬ несов. см. пересла́ть
ПЕРЕСЫ́ЛКА ж. колтымаш, кусарымаш
ПЕРЕСЫПА́НИЕ с. 1. ястарымаш, опталмаш, йоктарымаш, велымаш, пыштымаш, ястарен (опталын,
йоктарен, велен) налмаш (шындымаш); 2. утыждене (утыжым, чот, тӱргоч) опташ (пышташ); 3. утыждене
(утыжым, чот, тӱргоч) ешаркалымаш, темымаш
ПЕРЕСЫ́ПА||ТЬ сов. что 1. (ссыпая, переместить куда-л., высыпать в другое место) ястараш, опталаш,
йоктараш, велаш, пышташ, ястарен (опталын, йоктарен, велен) налаш (шындаш); ~ть мелочь в карман ты-
гыде оксам кӱсенышке пышташ; 2. (сверх меры) утыждене (утыжым, чот, тӱргоч) опташ (пышташ); ~ть са-
хару в чай чайышке сакырым утыждене пышташ; 3. чем (обсыпать) шаваш, шавен шындаш (опташ); ~ть
шубу нафталином ужгаш нафталиным шаваш; 4. перен. (в изобилии наполнить (речь) какими-л. замечаниями,
остротами и т.п.) утыждене (утыжым, чот, тӱргоч) ешаркалаш, темаш; ~ть речь шутками каласкалымашке
мыскарам тӱргоч ешаркалаш; ~ТЬСЯ сов. (рассыпаться, пересыпаться через край какой-л. ёмкости (о сыпу-
чих веществах) велалташ, йогаш; сахар ~лся из сахарницы сакыр ате гыч сакыр велалтын
ПЕРЕСЫПА́ТЬ І несов. см. переспа́ть
ПЕРЕСЫПА́ТЬ ІІ несов. см. пересы́пать

51
ПЕР

ПЕРЕСЫ́ПКА ж. 1. ястарымаш, опталмаш, йоктарымаш, велымаш, пыштымаш, ястарен (опталын, йокта-

рен, велен) налмаш (шындымаш); 2. шавымаш, шавен шындымаш (оптымаш)
ПЕРЕСЫХА́НИЕ с. в разн. знач. кошкымаш, чот (моткоч) кошкымаш, кавыскымаш
ПЕРЕСЫХА́ТЬ несов. см. пересо́хнуть
ПЕРЕТА́ПЛИВАНИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын), почела-почела, чыла) олташ (олтен петыраш); 2. пелташ,
левыкташ, шулыктараш, шулдараш, шолташ
ПЕРЕТА́ПЛИВАТЬ несов. см. перетопи́ть І, ІІ
ПЕРЕТА́ПЛИВАТЬСЯ несов. см. перетопи́ться
ПЕРЕТА́ПТЫВАТЬ несов. см. перетопта́ть; ~СЯ несов. (переступать с ноги на ногу; переминаться)
тошкышташ, тошкышт(ын) шогаш; ~ся на месте верыште тошкышташ
ПЕРЕТАСКА́||ТЬ сов. кого-что 1. (переносить) нумал(ын) (шупшын, шӱдырен) пытараш (шындаш,
опташ); ~ть дрова в сарай левашышке пум нумалын опташ; 2. (выкрасть) шолышт(ын) (нумалын) пытараш
(опташ); лиса ~ла всех кур рывыж чыла чывым нумал пытарен
ПЕРЕТА́СКИВАНИЕ с. 1. нумал(ын) (шупшын, шӱдырен) пытарымаш (кусарымаш, шындымаш, опты-
маш), наҥгаен шындымаш (пыштымаш); 2. кондымаш, ӱедын (шке велке савырен) кондымаш
ПЕРЕТА́СКИВАТЬ несов. см. перетащи́ть
ПЕРЕТАСОВА́ТЬ сов. что в разн. знач. вараш, лугаш, йӧраш, варен (луген, йӧрен) пытараш (налаш); ~ кар-
ты картым варен пытараш; ~ все бумаги на столе ӱстембалне улшо чыла кагазым луген пытараш
ПЕРЕТАСО́ВКА ж. в разн. знач. варымаш, лугымаш, йӧрымаш, варен (луген, йӧрен) пытарымаш (налмаш)
ПЕРЕТАСО́ВЫВАТЬ несов. см. перетасова́ть; ~СЯ несов. варналташ, лугалташ, варналтын (лугалтын)
пыташ
ПЕРЕТАЧА́ТЬ сов. 1. (стачать заново или тачая, переделать) тӧрлен ургаш; 2. (стачать всё, многое) ур-
ген пытараш (шындаш, опташ)
ПЕРЕТА́ЧИВАНИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын) шумымаш (пӱсемдымаш, пӱсештарымаш, кошартымаш, нӱжы-
маш, солалтымаш); 2. шумен (пӱсемден, пӱсештарен, кошартен, нӱжен, солалтен) пытарымаш (шындымаш,
оптымаш); 3. утыждене (утыжым, чот, тӱргоч) шумымаш (пӱсемдымаш, пӱсештарымаш, кошартымаш, нӱжы-
маш, солалтымаш)
ПЕРЕТА́ЧИВАТЬ І несов. см. перетача́ть
ПЕРЕТА́ЧИВАТЬ ІІ несов. см. переточи́ть
ПЕРЕТАЩИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (переместить, перенести, перевезти, волоча, таща через что-л. (прегра-
ду, пространство и т.п.) нумал(ын) (шупшын, шӱдырен) кусараш (воштараш, вончештараш, лукташ), наҥгаен
шындаш (пышташ); ~ть рояль через порог рояльым омсалондем гоч лукташ; ~ть раненого в надёжное место
сусыргышым улак верыш наҥгаен пышташ; 2. перен. разг. (побудить кого-л. перейти куда-л.; перетянуть,
переманить) кондаш, ӱедын (шке велке савырен) кондаш; ~ть на завод лучших специалистов заводышко эн
сай специалист-влакым кондаш; ~ть к себе всю родню уло родо-тукымым шке дек кондаш; ~ТЬСЯ сов. (мед-
ленно, с трудом перейти, переместиться куда-л.) пыкше-пыкше (нелын, эркын) миен шогалаш, соптыртаташ,
лӱҥгаш; старуха ~лась к окну шоҥго кува окна деке пыкше-пыкше миен шогале
ПЕРЕТЕРЕ́ТЬ сов. что 1. (трением разделить надвое, на части) йыген (нӱжен, нӱжын) кӱрлаш (тугаш,
каташ, пайлаш, пӱчкаш); ~ верёвку кандырам йыген кӱрлаш; ~ железный прут напильником кӱртньывош-
тырым ӧгӧ дене йыген пӱчкаш; 2. (трением измельчить, истереть) туржаш, нӱжаш, туржын (нӱжын, нӱжен)
савыраш; ~ яблоко на мелкой тёрке олмам тыгыде нӱжем дене (тёрко дене) нӱжаш; 3. (вытереть, обтереть
всё, многое или заново) ӱштын (ӱштеден, йыген) пытараш (шындаш); ~ все тарелки чыла кӱмыжым ӱштеден
шындаш; ~СЯ сов. йыгалт(ын) кӱрлаш (тугалташ, катлаш, пайлалташ, пӱчкалташ), рӱдалташ
ПЕРЕТЕРПЕ́ТЬ сов. что разг. 1. (пережить, перенести, вытерпеть многое (обычно о бедах, горе, несча-
стьях) чыташ, туркаш, тӱсаш, чытен (туркен, тӱсен) эртараш (лекташ), ужаш-чыташ; ~ страдания орлыкым
чытен лекташ; 2. (терпя, преодолеть какое-л. чувство, ощущение) сеҥаш, чытен (туркен, тӱсен, сеҥен) лекташ;
~ боль корштымым чытен лекташ; ~ затянутый и бездарный фильм утыждене кужу да уда фильмым чытен
лекташ; ~ страх лӱдмашым сеҥаш
ПЕРЕТЕРЯ́ТЬ сов. что йомдарен (йомдаркален) пытараш
ПЕРЕТИРА́НИЕ с. 1. йыген (нӱжен, нӱжын) кӱрлмаш (тугымаш, катымаш, пайлымаш, пӱчмаш); 2. турж-
маш, нӱжымаш, туржын (нӱжен, нӱжын) савырымаш; 3. ӱштын (ӱштеден, йыген) пытарымаш (шындымаш);
4. йыгалт(ын) кӱрлмаш (тугалтмаш, катлымаш, пайлалтмаш, пӱчкылтмаш), рӱдалтмаш
ПЕРЕТИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. перетере́ть(ся)
ПЕРЕТО́ЛКИ мн. манеш-манеш, йыжве-яжве мут (шомак)
ПЕРЕТОЛКОВА́НИЕ с. йоҥылыш умылтарымаш (нергелымаш, ратлымаш), шке семын савырымаш;
~ чьих-либо поступков иктаж-кӧн ыштымыжым (койышыжым) йоҥылыш умылтарымаш

52
 ПЕР

ПЕРЕТОЛКОВА́ТЬ сов. что 1. (истолковать неверно, исказив или неправильно поняв суть событий, явле-
ний, чьих-л. слов и т.п.) йоҥылыш умылтараш (нергелаш, ратлаш), шке семын савыраш; ~ смысл чьих-либо
слов иктаж-кӧн ойлымыжым йоҥылыш умылтараш; 2. о ком-чём разг. (потолковать (со многими или с кем-л.
обо всём, многом); переговорить) кутырен (кутыралтен, мутланен) налаш; ~ с друзьями по телефону йол-
таш-влак дене телефон дене кутыралтен налаш
ПЕРЕТОЛКО́ВЫВАНИЕ с. см. перетолкова́ние
ПЕРЕТОЛКО́ВЫВАТЬ несов. см. перетолкова́ть
ПЕРЕТОПИ́ТЬ І сов. что 1. (истопить всё, многое, одно за другим (о печах, каминах) угыч(ын) (уэш(ын),
почела-почела, чыла) олташ (олтен петыраш); ~ все печи чыла коҥгам олтен петыраш; 2. (израсходовать на
топку всё, многое) олтен пытараш; ~ все дрова уло пум олтен пытараш
ПЕРЕТОПИ́||ТЬ ІІ сов. что 1. (растопить, расплавить что-л. при помощи тепла, огня для приобрете-
ния нужных качеств) пелташ, левыкташ, шулыктараш, шулдараш, шолташ; ~ть масло ӱйым пелташ; 2. разг.
(растопить целиком или всё, многое) пелтен пытараш (шындаш); ~ть всё сало уло коям пелтен пытараш
(шындаш); ~ТЬСЯ сов. (растопиться, расплавиться от тепла, огня и приобрести иные качества) пелталташ,
леваш, шулаш, шыранаш; сало ~лось коя шулен
ПЕРЕТОПИ́ТЬ ІІІ сов. кого-что разг. (утопить, потопить всё, многое или всех, многих) вӱд йымак (пур-
тен, волтен) колташ (колтен пытараш); ~ все плоты чыла пушолым вӱд йымак колташ
ПЕРЕТО́ПКА ж. см. перета́пливание
ПЕРЕТОПТА́||ТЬ сов. 1. (топча, измять, повредить целиком или всё, многое, всех, многих) тошкаш, келаш,
такырташ, тошкен (келын, такыртен) пытараш (шындаш, лаптырташ); ~ть весь луг уло олыкым тошкен пы-
тараш; бык ~л несколько человек ӱшкыж икмыняр еҥым тошкен; 2. разг. (затоптать, загрязнить следами)
тошкаш, келаш, тошкен (келын, лавыртен) пытараш (шындаш); ребятишки весь пол ~ли йоча-влак уло кӱва-
рым тошкен пытареныт
ПЕРЕТОЧИ́ТЬ сов. что 1. (наточить, выточить заново, ещё раз или иначе) угыч(ын) (уэш(ын) шумаш
(пӱсемдаш, пӱсештараш, кошарташ, нӱжаш, солалташ); ~ нож кӱзым угыч шумаш; ~ карандаш карандашым
угыч кошарташ; ~ косу савам солалташ; ~ топор товарым нӱжаш; 2. (всё, многое) шумен (пӱсемден, пӱсеш-
тарен, кошартен, нӱжен, солалтен) пытараш (шындаш, опташ); ~ все ножи в доме суртышто чыла кӱзым шу-
мен опташ; 3. разг. (заострить лезвия слишком сильно, сверх нормы) утыждене (утыжым, чот, тӱргоч) шумаш
(пӱсемдаш, пӱсештараш, кошарташ, нӱжаш, солалташ)
ПЕРЕТРАВИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (охотясь, затравить всех, многих) сонарлен кучен пытараш; ~ть всех
зайцев чыла мераҥым сонарлен кучен пытараш; 2. (отравить всех, многих) аяртен (аярлен) пуштын пытараш;
~ть крыс комаголям аяртен пуштын пытараш; 3. (допустить потравы сельскохозяйственных угодий) атлаш,
тошкаш, келаш, такырташ, пытараш; коровы все озимые ~ли ушкал-влак уло кокияшым тошкен пытареныт;
~ТЬСЯ сов. разг. (отравиться (обо всех, многих) все крысы ~лись чыла комаголя аярген пытеныт
ПЕРЕТРЕВО́ЖИТЬ сов. кого-что чот тургыжландараш (азапландараш, вургыжтараш, кожгандараш,
лӱдыкташ, коляндараш); ~СЯ сов. чот тургыжланаш (азапланаш, вургыжаш, лӱдаш, колянаш, пуштыланаш)
ПЕРЕТРЕ́СКАТЬСЯ сов. разг. шелышт(ын) (шелышталт(ын), шелыштедалтын, катлалтын, шырпештал-
тын, печкалтын, пудешталтын) пыташ
ПЕРЕТРО́ГАТЬ сов. кучылт(ын) пытараш, кучен ончаш, кид дене логалын ончаш (пытараш); ~ все игруш-
ки чыла модышым кучен ончаш
ПЕРЕТРУДИ́ТЬ сов. кого-что пашам ыштен (паша дене) нойыктараш (ярныктараш, улныктараш); ~ руки
кидым паша дене нойыктараш; ~СЯ сов. пашам ыштен нояш (ярнаш, улнаш)
ПЕРЕТРУ́СИТЬ сов. разг. чот ӧрткаш (лӱдаш), лӱдын (ӧрткен) пыташ (каяш, колташ, шогалаш), ӧрт каяш
(лекташ)
ПЕРЕТРУСИ́ТЬ сов. что разг. 1. (перетрясти) почкаш, почкен налаш (опташ, пытараш); ~ все половики
чыла кӱвар шартышым почкен налаш; 2. (пересыпать, перетрясти, очищая от трухи, просушивая) лоҥаш,
пуалташ; ~ зерно пырчым пуалташ
ПЕРЕТРУ́ШИВАТЬ несов. см. перетруси́ть
ПЕРЕТРЯСА́ТЬ несов. см. перетрясти́
ПЕРЕТРЯ́СКА ж. почкен пытарымаш (шындымаш, оптымаш, налмаш, лукмаш)
ПЕРЕТРЯСТИ́ сов. что 1. (вытрясти, очищая от сора, пыли всё, многое) почкен пытараш (шындаш, оп-
таш, налаш, лукташ); ~ всю одежду уло вургемым почкен налаш; 2. (встряхивая, переворачивая, перебрать,
пересмотреть (в поисках чего-л.) пургедаш, пургед(ын) налаш (лекташ) кычал пытараш, шерын лекташ; ~ все
карманы в поисках денег оксам кычалын чыла кӱсеным пургедын налаш
ПЕРЕТРЯ́ХИВАНИЕ с. см. перетря́ска

53
ПЕР

ПЕРЕТРЯ́ХИВАТЬ несов. см. перетряхну́ть

ПЕРЕТРЯХНУ́ТЬ сов. что 1. (встряхнуть несколько раз (для удаления пыли, для придания пышности
и т.п.) почкаш, почкалташ; ~ постель вакшым почкалташ; 2. разг. (подвергнуть тщательному пересмотру)
шерген лекташ; ~ историю своей страны шочмо элын историйжым шерген лекташ
ПЕРЕТУПИ́ТЬ сов. что (иступить, сделать совсем тупым всё, много чего-н.) нӱшкемдаш, нӱшкым (муты-
кым) ышташ, нӱшкемден пытараш (шындаш); ~ все ножи чыла кӱзым нӱшкемден пытараш; ~СЯ сов. нӱшке-
маш, мутыкемаш, нӱшкӧ (мутык) лияш, нӱшкыш(кӧ) (мутыкыш(ко) савырнаш
ПЕРЕ́ТЬ несов. прост. 1. (идти (обычно куда-л. далеко, на большое расстояние) каяш, топкаш; прёт по-
среди улицы урем покшеч топка; 2. (идти, двигаться, не считаясь с препятствиями, с запрещением; ло-
миться, двигаться в большом количестве, массой) каяш, шӱшкылташ, вузалаш; ~ напролом нимом ончыде
каяш (шӱшкылташ); Сколько народу прёт по улице! Мыняр еҥ урем дене кая!; 3. только 3 л. (выбиваться,
лезть наружу; выпирать) ташлен (кӧвалалт(ын), чымен, чымалт(ын), мугырген, пузырген) лекташ (тӱжвак(е)
шыҥен лекташ); злоба так и прёт из него шыдыже кӧвалалт лектеш; 4. только 3 л. (проявляться, обнаружи-
ваться со всей очевидностью) ойыртемынак кояш (шижалташ, ӱпшаш); от него прёт водкой тудо арака дене
ӱпша; 5. что обычно безл. (с силой выталкивать откуда-л.) чымен (чымалт(ын) лекташ; икру так и прёт из
рыбы кол гыч мӧртньӧ чымалтынак лектеш; 6. кого-что безл. (увеличивать в объёме, делать толще; распи-
рать) оварташ; его прёт, как на дрожжах тудым пуйто ру дене овартат; 7. кого-что (нести, тащить что-л.
тяжёлое, громоздкое) нумалаш, наҥгаяш, шӱдырен наҥгаяш, тӧтыраш; прёт на плечах мешок вачывалныже
мешакым тӧтыра; 8. кого-что (красть, воровать) ниялташ, тӧтыраш, нумалаш, солалтен каяш, шолышташ; ~
то, что плохо лежит мо шала кия, тудым шолышташ; 9. кому безл. (везти, удаваться (об успехе, удаче в чём-л.)
йӧнешталташ, шотлан толаш, умен (ушнен) толаш; ему постоянно прёт тудлан эре пиал шыргыжеш ◊ ~ на ро-
жон товар йымак вуйым чыкаш; ~СЯ несов. 1. каяш, топкаш; ~ся на другой конец города олан вес мучашыш-
кыже топкаш; 2. каяш, шӱшкылташ, вузалаш; ~ся напролом нимом ончыде каяш (шӱшкылташ)
ПЕРЕТЯ́ГИВАНИЕ с. 1. шупшын (шупшыл(ын), шӱдырен) кондымаш (шындымаш); 2. сеҥымаш, таразы-
маш; 3. чот шупшмаш (кылдымаш, пидмаш, ӱшталмаш), чот шупшын (кылден, пидын, ӱшталын) шындымаш;
4. угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) шупшмаш (кылдымаш, ӱшталмаш), угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) шупшын
(кылден, ӱшталын) шындымаш; 5. чот шупшмаш (чымалтарымаш), чот шупшын (чымалтарен) шындымаш
ПЕРЕТЯ́ГИВАТЬ(СЯ) несов. см. перетяну́ть(ся)
ПЕРЕТЯ́ЖКА ж. см. перетя́гивание
ПЕРЕТЯН||У́ТЬ сов. 1. кого-что (тягой переместить, передвинуть в другое место) шупшын (шупшыл(ын),
шӱдырен) кондаш (шындаш); ~уть лодку к берегу пушым сер дек шупшыл шындаш; 2. через что разг. (с тру-
дом перелететь, перейти, переехать на другую сторону чего-л. или куда-л.) нюзыклаш, (нелын, толашен-
толашен) миен шуаш; ~уть до ближайшей автостанции на остатках бензина лишыл автостанций марте код-
шо бензин дене нюзыклаш; 3. кого перен. (переманить) савыраш, савыралаш, шупшаш; ~уть на свою сторону
шке велке савыраш; 4. кого-что (оказаться тяжелее) утларак шупшаш; большая гиря ~ет кугу кир утларак
шупшеш; 5. кого-что (оказаться сильнее) сеҥаш, таразаш; Кто кого ~ет? Кӧ кӧм сеҥа?; 6. что (туго затя-
нуть) чот шупшаш (кылдаш, пидаш, ӱшталаш), чот шупшын (кылден, пидын, ӱшталын) шындаш; ~уть талию
поясом кыдалым ӱштӧ дене чот кылден шындаш; ~уть руку бинтом бинт дене кидым пидын шындаш; 7. что
(затянуть заново, ещё раз, иначе) угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) шупшаш (кылдаш, ӱшталаш), угыч(ын)
(уэш(ын), вес семын) шупшын (кылден, ӱшталын) шындаш; 8. что (натянуть, затянуть слишком сильно,
больше, чем следует) чот шупшаш (чымалтараш), чот шупшын (чымалтарен) шындаш; ~уть струну кылым
утыждене чымалтарен шындаш; 9. кого-что (чем) (ударить чем-л. гибким; хлестнуть) лупшалаш, лупшал(ын)
пуаш (шуаш); ~уть лошадь вожжами имньым сапкандыра дене лупшалаш; ~У́ТЬСЯ сов. 1. (перетянуть, пе-
ревязать себя чем-л.) (чот) шупшын (кылден, пидын, ӱшталын) шындаш, ӱшталалташ; ~уться до затруднён-
ного дыхания шӱлаш неле лиймешке ӱшталалташ; 2. (медленно, как бы с затруднением преодолеть какое-л.
пространство) нюзыклаш, (нелын, толашен-толашен, нюзыклен) миен шуаш (эрташ); ~уться через минное
поле минан пасу гоч нюзыклаш; 3. (переместиться куда-л. вслед за кем-л.) шупшылалташ, почеш куснаш; вся
родня ~улась за ним уло родо-тукым тудын почеш шупшылалтын
ПЕРЕУБЕДИ́ТЬ сов. кого шонымашым вашталтыкташ, ӱшандараш, инандараш, ӱшандарен (инандарен)
сеҥаш; его не ~ тудым ӱшандарен сеҥаш ок лий; ~СЯ сов. шке шонымашым вашталташ
ПЕРЕУБЕЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. переубеди́ть(ся)
ПЕРЕУБЕЖДЕ́НИЕ с. 1. шке шонымашым вашталтыктымаш, ӱшандарымаш, инандарымаш, ӱшандарен
(инандарен) сеҥымаш; 2. шке шонымашым вашталтымаш
ПЕРЕУ́ЛОК м. изурем
ПЕРЕУСЕ́РДСТВОВАТЬ сов. утыждене тыршаш (тӧчаш, толашаш, ышташ), тӱргочтараш

54
 ПЕР

ПЕРЕУСТРА́ИВАТЬ несов. см. переустро́ить

ПЕРЕУСТРО́ИТЬ сов. что угыч(ын) (у семын, вес семын, пужен) ышташ (верландараш, вераҥдаш, шогал-
таш, йӧндараш, ворандараш, тӱзаташ); ~ дачу под детский санаторий дачым йоча санаторийлан йӧндараш;
~ работу отдела пӧлкан пашажым у семын ворандараш
ПЕРЕУСТРО́ЙСТВО с. угыч(ын) (у семын, вес семын, пужен) ыштымаш (верландарымаш, вераҥдымаш,
шогалтымаш, йӧндарымаш, ворандарымаш, тӱзатымаш); ~ квартиры пачерым вес семын тӱзатымаш
ПЕРЕУТОМИ́ТЬ сов. кого-что чот нойыкташ (нойыктараш, нойдараш, ярныктараш, улныктараш, элныкта-
раш, тӱлыжтараш); ~СЯ сов. чот нояш (ярнаш, улнаш), ноен (ярнен, элнен, улнен) пыташ
ПЕРЕУТОМЛЕ́НИЕ с. чот нойымаш (ярнымаш, элнымаш, улнымаш), ноен (ярнен, элнен, улнен) пытымаш
ПЕРЕУТОМЛЁННЫЙ прил. чот нойышо (ярныше, элныше, улнышо), ноен (ярнен, элнен, улнен) пытыше
ПЕРЕУТОМЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. переутоми́ть(ся)
ПЕРЕУЧЕ́СТЬ сов. что угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) шотлаш (шотлен лекташ, шотлен налаш); ~ товары
в магазине кевытыште сатум угыч шотлен налаш
ПЕРЕУЧЁТ м. угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) шотлымаш (шотлен лекмаш, шотлен налмаш)
ПЕРЕУ́ЧИВАНИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын), улан) туныктымаш; 2. угыч(ын) (уэш(ын), улан) тунеммаш
ПЕРЕУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. переучи́ть(ся)
ПЕРЕУЧИ́||ТЬ сов. 1. кого (обучить заново, чему-л. иному) угыч(ын) (уэш(ын), улан, весылан) туныкташ;
2. что (выучить снова) угыч(ын) (уэш(ын) тунемаш; 3. разг. (обучая кого-л. чему-л., причинить вред длитель-
ным учением) (утыждене, пеш чот, пеш кужун, чот, тӱргоч) туныкташ, туныктен нойыктараш (аҥыртараш,
луген пытараш); ты меня уже ~л: голова не соображает тый мыйым утыждене туныктет: вуй ок шоно; 4. кого
(обучить многих) туныктен лукташ (пытараш); Сколько он учеников ~л за свою жизнь! Мыняр тунемшым
тудо туныктен луктын!; 5. разг. (выучить всё, многое) тунем(ын) шындаш (пытараш); ~ть все теоремы чыла
теоремым тунемын шындаш (пытараш); ~ТЬСЯ сов. 1. (обучиться заново, чему-л. иному) угыч(ын) (уэш(ын),
улан, весылан) тунемаш, тунемын лекташ; ~ться на токаря токарьлан тунемын лекташ; 2. (обучаясь, истра-
тить много сил, не получив нужных результатов) чот (утыждене, тӱргоч) тунемаш; так ~лся, что забыл вы-
ученное тыге чот тунемын, мо тунеммыжымат монден
ПЕРЕФОРМИРОВА́ТЬ сов. угыч(ын) (уэш(ын), пужен, вес семын, ум, вашталтен) формироватлаш (ышташ,
чумыраш), вашталташ; ~ состав у составым ышташ; ~СЯ сов. угыч(ын) (уэш(ын), пужен, вес семын, ваштал-
тын) формироватлалташ (ышталташ, чумыралташ), вашталташ; ~ся в процессе деятельности паша жапыште
вашталташ
ПЕРЕФРАЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что вес семын (вес мут дене) каласаш; ~ пословицу калыкмутым вес
семын каласаш
ПЕРЕФРАЗИРО́ВКА ж. весемден (вашталтен, молемден) каласаш, вес семын каласымаш
ПЕРЕХВАЛИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (похвалить кого-, что-л. больше, чем это заслуживает, слишком расхва-
лить) утыждене (пеш чот, тӱргоч) мокташ, моктен пытараш; не ~те его, зазнается тудым утыждене ида мокто,
кугешнаш тӱҥалеш; 2. разг. (похвалить всех, многих или всё, многое) мокташ, моктен пытараш; ~ть все книги
писателя писательын чыла книгажым моктен пытараш
ПЕРЕХВА́Т м. 1. кучымаш, руалтымаш, руалтен кучымаш, кучен (руалтен) шындымаш; 2. кучымаш, учы-
рымаш, руалтымаш; 3. кучымаш, авырымаш; 4. налмаш, руалтен (солалтен) налмаш, ончылтен налмаш;
5. ужын (колын, шижын, эскерен, шекланен) шуктымаш, шижын налмаш; 6. вес семын (вес вер гыч) кучымаш
(руалтымаш), вес семын (вес вер гыч) руалтен кучымаш (кучен шындымаш); 7. кылдымаш, пидмаш, пӱтырал-
маш, ӱшталмаш, кылден (пидын, пӱтыралын, ӱшталын) шындымаш; 8. пӱчмаш, пӱялымаш; 9. пышкемалтмаш;
10. кӱсын (арымеш) налмаш, арымаш
ПЕРЕХВАТИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (схватив, остановить руками чьё-л. движение) кучаш, руалташ, руалтен
кучаш, кучен (руалтен) шындаш; ~ть руку кидым кучен шындаш; 2. (задержать, остановить кого-, что-л.
во время пути, следования) кучаш, учыраш, руалташ; ~ть в пути корнышто кучаш; 3. (двигаясь наперерез,
навстречу, специально столкнуться, встретиться с кем-, чем-л., устроив заслон, засаду) кучаш, авыраш; ~ть
зверя янлыкым авыраш; 4. (опережая другого, захватить что-л., предназначенное для другого) налаш, руал-
тен (солалтен) налаш, ончылтен налаш; ~ть письмо серышым руалтен налаш; 5. (уловить, подметить (взгляд,
слова и т.п., обращённые к кому-л., направленные на кого-л.) ужын (колын, шижын, эскерен, шекланен) шук-
таш, шижын налаш; ~ть брошенный исподлобья взгляд саҥга йымач ончалмым ужын шукташ; 6. (обхва-
тить, схватить другой рукой, в другом месте) вес семын (вес вер гыч) кучаш (руалташ), вес семын (вес вер
гыч) руалтен кучаш (кучен шындаш); ~ть верёвку кандырам вес вер гыч руалташ; 7. (перевязать, перетянуть)
кылдаш, пидаш, пӱтыралаш, ӱшталаш, кылден (пидын, пӱтыралын, ӱшталын) шындаш; ~ть чемодан ремня-
ми чемоданым кӱзанӱштӧ дене пӱтыралаш, ~ть шубу поясом ужга ӱмбач ӱштым ӱшталаш; 8. (перерезать,

55
ПЕР

пересечь собой поперёк) пӱчкаш, пӱялаш; ~ть реку плотиной эҥерым пӱя дене пӱчкаш; 9. разг. (разрезать,
перерезать, перегрызть (горло, шею, туловище) пӱчкаш, пӱчкеден пытараш; ~ть горло ножом кӱзӧ дене ло-
гарым пӱчкаш; 10. только 3 л. (приостановить спазмом на мгновение (дыхание, речь и т.п.) пышкемалташ;
радость ~ла дыхание куаныме дене логар пышкемалтын; 11. разг. (наскоро съесть чего-л.; перекусить)
пурлаш, кочкылдалаш, пурлаш-подылаш; ~ть котлету котлетым пурлаш; 12. разг. (взять ненадолго взаймы)
кӱсын (арымеш) налаш, араш; ~ть деньжат до получки пашадар марте оксам араш; 13. разг. (проявить
неумеренность в чём-л.; переборщить) утыждене тыршаш (тӧчаш, толашаш), тӱргоч колташ (ышташ), тӱр-
гочтараш
ПЕРЕХВА́ТКА ж. 1. пурлмаш, кочкылдалмаш, пурлмаш-подылмаш; 2. кӱсын (арымеш) налмаш, арымаш
ПЕРЕХВА́ТЫВАНИЕ с. 1. кучымаш, руалтымаш, руалтен кучымаш, кучен (руалтен) шындымаш; 2. кучы-
маш, учырымаш, руалтымаш; 3. кучымаш, авырымаш; 4. налмаш, руалтен (солалтен) налмаш, ончылтен
налмаш; 5. ужын (колын, шижын, эскерен, шекланен) шуктымаш, шижын налмаш; 6. вес семын (вес вер гыч)
кучымаш (руалтымаш), вес семын (вес вер гыч) руалтен кучымаш (кучен шындымаш); 7. кылдымаш, пид-
маш, пӱтыралмаш, ӱшталмаш, кылден (пидын, пӱтыралын, ӱшталын) шындымаш; 8. пышкемалтмаш; 9. кӱсын
(арымеш) налмаш, арымаш
ПЕРЕХВА́ТЫВАТЬ несов. см. перехвати́ть
ПЕРЕХВОРА́||ТЬ сов. 1. (перенести какую-л. болезнь (обо всех, многих); переболеть) черланаш, черланен
эртараш (кияш); вся семья ~ла уло еш черланен эртарен; 2. (перенести много болезней) черланаш, черланен
пыташ; ~ть всеми детскими болезнями чыла йоча чер дене черланаш
ПЕРЕХИТРИ́ТЬ сов. кого (что) ондалаш, чояланаш, рывыжланаш, ондален (чояланен, рывыжланен) сеҥаш
(керташ), чоя дене сеҥаш; ~ неприятеля тушманым ондалаш
ПЕРЕХЛЕСТНУ́||ТЬ сов. 1. кого-что через кого-что (всплеском, ударом, перелиться через что-л., куда-л.
(о жидкости) кышкалалташ, лупшалташ, лупшалаш; волна ~ла лодку пушыш толкын дене вӱд кышкалалте;
2. перен. (проявиться с огромной силой, найти себе выход (о чувствах) ташлен (кӧвалалтын) лекташ, гнев
народа ~л через край калыкын шыдыже тӱргоч ташлен лектын; 3. разг. (проявить неумеренность в чём-л.;
перехватить) утыждене тыршаш (тӧчаш, толашаш), тӱргоч колташ (ышташ), тӱргочтараш; ~ть в споре тӱр-
гоч ӱчашаш; 4. разг. (перетянуть, перевязать, стянуть, прижать чем-л. поперёк или крест-накрест) тореш
(ыресла, важмалдык) пидаш (пӱтыралаш, лупшалаш); ~ть портупею через плечо портупейым ваче гоч лупша-
лаш; ~ТЬСЯ сов. 1. см. перехлестнуть 1; кышкалалташ, лупшалташ, лупшалаш; 2. (расположиться крест-
накрест; скреститься) (тореш, ыресла, важмалдык) пӱтыралташ; вожжи ~лись сапкандыра пӱтыралтын;
3. см. схлестнуться 2; вашпижаш, тавадаҥ пижаш; ~ться в бою бойышто вашпижаш; ~ться с хулиганами
хулиган-влак дене вашпижаш
ПЕРЕХО́Д м. 1. (см. перейти́, переходи́ть) куснымаш, вончымаш, кусаралтмаш, кусналтмаш, эртымаш,
куснен (вончен) шогалмаш, пижмаш; ~ через горы курык гоч вончымаш; 2. (место для переправы) вончак;
~ через ручей изэҥер гоч вончак; 3. (коридор, галерея и т.п., соединяющие одно помещение, здание с другим)
вончыш, вончымо, переход; торговать в ~ах переходышто ужалаш; 4. (момент, место постепенного измене-
ния, превращения одного в другое, отличное от прежнего) куснымо (вончымо, вашталтме, савырныме) тат,
куснымо (вончымо, вашталтме, савырныме) вер; ~ стены в карниз пырдыжын карнизыш куснымо верже
ПЕРЕХОДИ́ТЬ несов. см. перейти́
ПЕРЕХОДНО́Й прил. см. перехо́дный
ПЕРЕХО́ДНЫЙ прил. вончымо, куснымо, кусаралме, переходный; ~ период куснымо пагыт; ~ глагол пе-
реходный глагол
ПЕРЕХОДЯ́Щ||ИЙ прич. в знач. прил. 1. (см. перейти́, переходи́ть) куснышо, вончышо, кусаралтше; 2. (пе-
редаваемый новому победителю в каком-л. соревновании, состязании) куснылшо; ~ее знамя куснылшо знамя;
3. спец. (перечисляемый, переносимый на следующий год) куснылшо; ~ий фонд куснылшо фонд; 4. (перемежа-
ющийся) жапын-жапын (коклан) лийше; ~ие дожди жапын-жапын лийше (йӱршӧ) йӱр
ПЕРЕХОРОНИ́ТЬ сов. кого-что 1. (похоронить на новом месте) (у верыште, кӱнчен луктын) тояш, вес шӱга-
рыш(ке) пышташ; ~ на родине шочмо кундемыште тояш; 2. (многих) тояш; ~ всех убитых чыла колышым тояш
ПЕ́РЕЦ м. пурыс; красный ~ йошкар пурыс ◊ задать перцу кому-либо иктаж-кӧлан шокшым пуаш
ПЕ́РЕЧЕНЬ м. лӱмер, перечень
ПЕРЕЧЕРКА́ТЬ несов. удырен (удыркален) пытараш (кышкаш); ~ написанное возымым удырен пытараш
ПЕРЕЧЕРКНУ́||ТЬ сов. что 1. (зачеркнуть поперёк или крест-накрест что-л. (написанное, изображённое)
удыралаш, удыралын шындаш (кудалташ, шуаш); ~ть страницу книги книган лаштыкшым удыралаш; 2. кого-
что (уничтожить, свести что-л. на нет, выбросить из головы, забыть) луктын шуаш (кудалташ), пыта-
раш, тӱпландараш, шӧраш; его подлость ~ла любовь девушки тудын йырнык (ӱлыкшӧ) койышыжо ӱдырын

56
 ПЕР

йӧратымашыжым пытарен; я ~л тебя в своей памяти мый тыйым ушем гыч луктын кудалтенам; 3. (пересечь)
корен волаш (каяш), шераш; след реактивного самолёта ~л небо реактив самолётын кышаже кавам шерын;
тёмная борозда ~ла поле шем каш пасум корен каен
ПЕРЕЧЕРСТВЕ́ТЬ сов. утыждене (утыжым, чот) пешкыдемаш (кошкаш, пуркаҥаш, пуркаланаш, котьланаш)
ПЕРЕЧЕРТИ́ТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) кораш (чертитлаш); 2. (скопировать
черчением) корен (чертитлен, сӱретлен) налаш; 3. (начертить всё, многое) кораш, чертитлаш, корен (чертит-
лен) пытараш; ~ все чертежи чыла чертёжым чертитлаш
ПЕРЕЧЕ́РЧИВАНИЕ с. 1. угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) корымаш (чертитлымаш); 2. корен (чертитлен,
сӱретлен) налмаш
ПЕРЕЧЕ́СТЬ І сов. что см. пересчита́ть
ПЕРЕЧЕ́СТЬ ІІ сов. что см. перечита́ть
ПЕРЕЧИНИ́ТЬ сов. что разг. 1. (починить или очинить всё) ачалаш, олмыкташ, тӧрлаш, тӧрлаташ, ту-
мышташ, ачален (олмыктен, тумыштен, тӧрлен, тӧрлатен) пытараш (шындаш), кошарташ, кошартыл(ын)
пытараш (шындаш); ~ всю сантехнику уло сантехникым ачалаш; 2. (починить или очинить заново, иначе)
угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) ачалаш (олмыкташ, тӧрлаш, тӧрлаташ, тумышташ), угыч(ын) (уэш(ын), вес
семын) ачален (олмыктен, тумыштен, тӧрлен, тӧрлатен) пытараш (шындаш), угыч(ын) (уэш(ын), вес семын)
кошарташ, кошартыл(ын) пытараш (шындаш); ~ рубашку тувырым угыч тумышташ; ~ сломанный карандаш
тугшо карандашым кошарташ
ПЕРЕЧИСЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) лӱмлымаш, каласкалымаш, радамлымаш, лӱмлен (каласкален, радам-
лен) лекмаш (пуымаш, пытарымаш); 2. кусарымаш; 3. фин. кусарымаш, колтымаш; ~ денег на счёт оксам
счётыш колтымаш; 4. фин. (сумма) кусарыме окса, перечислений
ПЕРЕЧИ́СЛИТЬ сов. 1. кого-что (назвать, сообщить, известить (письменно или устно) в определённой
последовательности) лӱмлаш, каласкалаш, радамлаш, лӱмлен (каласкален, радамлен) лекташ (пуаш, пыта-
раш); ~ явившихся толшо-влакым каласен лекташ; 2. (зачислить в другой разряд, перевести из одной катего-
рии в другую) кусараш; ~ солдата в другую роту салтакым вес ротыш кусараш; 3. фин. (записать, перевести
на счёт другого лица, учреждения) кусараш, колташ; ~ зарплату на сберкнижку пашадарым сберкнижкашке
кусараш (колташ)
ПЕРЕЧИСЛЯ́ТЬ несов. см. перечи́слить
ПЕРЕЧИ́СТИТЬ сов. что 1. (всё) эрыкташ, йытыраяш, йытыраҥдаш, эрыктен (йытыраен, йытыраҥден)
пытараш (шындаш, опташ); ~ все ложки чыла совлам эрыкташ; 2. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш)
эрыкташ (йытыраяш, йытыраҥдаш); ~ зубы пӱйым угыч эрыкташ
ПЕРЕЧИТА́ТЬ сов. что 1. (заново) угыч(ын) (уэш(ын), вес пачаш) лудаш; ~ письмо серышым угыч лудаш;
2. (всё) лудаш, лудын пытараш; ~ все газеты чыла газетым лудын пытараш
ПЕРЕЧИ́ТЫВАТЬ несов. уэш-пачаш лудаш
ПЕРЕ́ЧИТЬ несов. кому разг. тореш (ваштареш) ойлаш (каласаш, пелешташ)
ПЕ́РЕЧНИЦА ж. пурыс ате
ПЕ́РЕЧНЫЙ прил. пурыс, пурысысо; ~ лист пурыс лышташ
ПЕРЕЧУ́ВСТВОВА||ТЬ сов. что шуко чыташ (туркаш, тӱсаш), эрташ, эртарен (илен) лекташ, ужаш,
ужаш-чыташ; Он много ~л в жизни! Тудо илышыште шуко ужын!
ПЕРЕША́ГИВАТЬ несов. см. перешагну́ть
ПЕРЕШАГНУ́ТЬ сов. что через что 1. (шагнуть через кого-, что-л.; переступить) вончаш, тошкал(ын)
вончаш; ~ порог лондемым вончаш; 2. (перейти какой-л. предел, выйти за какие-л. границы) вончаш, кусарал-
таш, эртараш; ~ в научные сотрудники шанче пашаеҥыш кусаралташ; ~ за сорок лет нылле ийым эртараш;
3. (пренебречь чем-л., преодолеть, перебороть в себе какие-л. чувства) сеҥаш, лавыраш тошкаш; ~ через чув-
ство страха лӱдмым сеҥаш; ~ многолетнюю дружбу шуко ий келшымым лавыраш тошкаш
ПЕРЕШВЫРЯ́ТЬ сов. что кышкылт(ын) пытараш
ПЕРЕШЕ́ЕК м. перешейке
ПЕРЕШЕРСТИ́ТЬ сов. что 1. (переворошить, пересмотреть, перевернуть всё, многое) шерын (кычалын,
пургед(ын), ончен) лекташ (пытараш); ~ все бумаги на столе ӱстембалне улшо чыла кагазым шерын лекташ;
2. кого (изругать, побранить всех, многих) вурсен (шӱрден, шӱрдыл(ын), ятлен, карген, тужын) налаш (кыш-
каш, пытараш)
ПЕРЕШЁПТЫВАТЬСЯ несов. с кем шып пелешткалаш, шыве-шыве мутланаш
ПЕРЕШИ́Б м. (перен) тодылмаш (катымаш, тугымаш, пудыртымаш, кӱрлмаш)
ПЕРЕШИБА́ТЬ несов. см. перешиби́ть
ПЕРЕШИБ||И́ТЬ сов. что 1. (ударом переломить; перебить) (перен) тодылаш (каташ, тугаш, пудырташ,

57
ПЕР

кӱрлаш); ~ить ногу йолым тодылаш; ~ить надвое кокыте каташ; 2. (заглушить, перебить) петыраш; ~ить за-
пах вина чесноком вино ӱпшым чеснок дене петыраш; 3. кого (что) (превзойти, перегнать, опередить) эртен
кодаш (каяш), ӱмылташ, эрташ, эртараш, ончылташ, ончылтен каяш, сеҥаш; Кто кого ~ёт? Кӧ кӧм ончылта?
ПЕРЕШИВА́НИЕ с. ургымаш, пужен ургымаш, кусарен урген шындымаш
ПЕРЕШИВА́ТЬ несов. см. переши́ть
ПЕРЕШИ́ВКА ж. см. перешива́ние
ПЕРЕШИ́ТЬ сов. что 1. (сшить по-другому, переделать детали готовой вещи; переделывая готовую вещь,
сшить из неё что-л. другое; пришить иначе или на что-л. другое) ургаш, пужен ургаш, кусарен урген шындаш;
~ пальто пальтом пужен ургаш; ~ из платья юбку тувыр гыч юбкым ургаш; ~ воротник на новое платье
шӱшам у тувырыш кусарен урген шындаш; 2. разг. (сшить всё, многое) урген пытараш; ~ все запасы тканей
уло шапаш куэмым урген пытараш
ПЕРЕЩЕГОЛЯ́||ТЬ сов. кого в чём разг. (превзойти кого-л. в чём-л. (первоначально – в щегольстве, в на-
рядах) эртен кодаш (каяш), ӱмылташ, ковыртатен сеҥаш; ~ть в одежде вургем дене ковыртатен сеҥаш; он ~ет
всех в хвастовстве моктанымаште тудо кеч-кӧм ӱмылта
ПЕРЕЭКЗАМЕНОВА́ТЬ сов. кого угыч(ын) (уэш(ын) экзаменым кучыкташ
ПЕРЕЭКЗАМЕНО́ВКА ж. угыч(ын) (уэш(ын) экзаменым кучымаш
ПЕРИ́ЛА ж. рундык, (кид)кучем, кӱвар пече (перила моста); ~ моста кӱвар рундык
ПЕРИ́МЕТР м. периметр
ПЕРИ́НА ж. тӧшак
ПЕРИ́ОД м. в разн. знач. жап, пагыт, саман, йыжыҥ, период; в течение короткого ~а времени кӱчык жа-
пыште; ледниковый ~ ий нальык жап; зимний ~ теле пагыт; переходный ~ куснымо йыжыҥ
ПЕРИОДИЗА́ЦИЯ ж. периодлан шелмаш (пайлымаш, йыжыҥлымаш, пӧлымаш), периодым ойырымаш,
периодизаций
ПЕРИО́ДИКА ж. периодике
ПЕРИОДИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. (наступающий через определённые промежутки времени, закономерно по-
вторяющийся, происходящий время от времени, через некоторые промежутки времени) жапын-жапын (тапы-
рын-тапырын, кашын-кашын) лийше, коклан, коклан-коклан; ~ие приступы боли корштымын жапын-жапын
талештмыже; ~ий просмотр телепередач коклан телепередачым ончымаш; 2. (выходящий из печати через
определённые промежутки времени) периодике, периодический; ~ие издания периодике савыктыш; 3. спец.
периодический; ~ая система элементов элемент-влакын периодический системышт
ПЕРИОДИ́ЧНЫЙ прил. см. периоди́ческий
ПЕРИПЕТИ́||Я ж. шере-кочо; испытать разные ~и шере-кочым ужаш
ПЕ́РИСТ||ЫЙ прил. 1. (покрытый перьями) пыстылан; ~ые крылья пыстылан шулдыр; 2. (напоминающий
по форме, строению перья) пыстыл сынан (гай), кӱпшака, вужгата; ~ые облака вужгата пыл
ПЕРИТОНИ́Т м. мед. мӱшкыргава пуалмаш, перитонит
ПЕРИФЕРИ́ЙНЫЙ прил. тӱр(ысӧ), ӧрдыж(ысӧ), тӱжвал(се), мучаш, тӱҥ огыл
ПЕРИФЕРИ́||Я ж. 1. (отдалённая от центра территория, местность) тӱр, элдӱр (периферия страны),
периферий; приехать с ~и элдӱр гыч толаш; 2. (внешняя, противопоставленная центру часть чего-л.; то, что
не является главным, центральным, ведущим) тӱр(ысӧ), ӧрдыж(сӧ), тӱжвал(се), мучаш, тӱҥ огыл; ~я пожара
пожарын мучашыже (тӱржӧ)
ПЕРИФРАЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что вес семын (вес мут дене) каласаш; ~ пословицу калыкмутым вес
семын каласаш
ПЕРЛ м.: 1. уст. см. жемчу́жина; 2. трад.-поэт. (блестящие, переливающиеся, подобно жемчугу, капельки
(дождя, росы и т.п.) чинче, шырча, пырче; в траве блестят ~ы росы шудышто лупс чинче-влак йылгыжыт;
3. чего (лучший образец, наиболее яркое проявление чего-л. в какой-л. сфере, области) чинче; ~ы любовной
лирики йӧратымаш лирикын чинчыже; 4. уст. (о ком-, чём-л. редком по своим достоинствам, замечательном,
выдающемся) чинче, чинче падыраш; не девушка – а ~ ӱдыр огыл, а чинче падыраш
ПЕРЛАМУ́ТРОВЫЙ прил. 1. перламутр, перламутран; 2. (напоминающий перламутр своим блеском, неж-
ностью окраски и т.п.) перламутр гай (сынан, тӱсан); ~ цвет перламутр тӱсан
ПЕРЛО́ВКА ж. разг. 1. шож шӱраш; 2. шож шӱраш гыч кочкыш
ПЕ́РЛОВЫЙ І прил. см. перл
ПЕРЛО́В||ЫЙ ІІ прил. в разн. знач. шож; ~ая крупа шож шӱраш; ~ая каша шож пучымыш
ПЕРМАНЕ́НТ м. (завивка) ӱп(ым) кудыртымаш, перманент
ПЕРМАНЕ́НТН||ЫЙ прил. эре (эртак, эксыде, тутыш), эре (эртак, эксыде, тутыш) лийше (эртыше); ~ое
развитие тутыш вияҥмаш

58
 ПЕС

ПЕРМЯ́ЦКИЙ прил. пермяк

ПЕРНА́Т||ЫЙ прил. 1. пыстылан; 2. в знач. сущ. ~ые мн. пыстылан-влак, шулдыран-влак
ПЕРО́ с. 1. (роговое надкожное образование у птиц, представляющее собой полый стерженёк с пушистыми,
плотно прилипающими друг к другу отростками по бокам) пыстыл, пун; гусиное ~ комбо пыстыл; 2. (для пись-
ма) перо; ручка с ~м пероан ручка; 3. (плавник рыбы) колшулдыр; 4. (зелень лука, чеснока) пылыш
ПЕРОЧИ́ННЫЙ прил.: ~ нож паккӱзӧ
ПЕРПЕНДИКУЛЯ́Р м. перпендикуляр
ПЕРПЕНДИКУЛЯ́РНЫЙ прил. перпендикуляр
ПЕРРО́Н м. перрон
ПЕРРО́ННЫЙ прил. перрон, перронысо
ПЕ́РСИ нескл. уст. оҥ, чызе
ПЕРСИ́ДСКИЙ прил. в разн. знач. перс; ~ язык перс йылме; ~ ковёр перс ковёр
ПЕ́РСИК м. 1. персик; 2. персик гай (сынан, тӱсан); щёки как ~и персик гай шӱргыначка
ПЕ́РСИКОВЫЙ прил. 1. персик, персикысе, персикан; 2. персик тӱсан
ПЕРСО́Н||А ж. в разн. знач. еҥ, вуйъеҥ, тӧра; обед на десять ~ лу еҥлан кочкыш; важная ~а кугу тӧра
ПЕРСОНА́ Л м. персонал
ПЕРСОНА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. персонал, персоналысе; 2. персонло, персональный; ~ая выставка персонло
ончер
ПЕРСПЕКТИ́В||А ж. 1. (даль) тора, торалык, мӱндыр; 2. жив. перспективе; законы ~ы перспективе тӧр-
тык-влак (перспективын тӧртыкшӧ-влак); 3. (вид) тӱс, сӱрет; морская ~а теҥыз сӱрет; 4. перен. (будущее)
ончыкылык
ПЕРСПЕКТИ́ВН||ЫЙ прил. 1. перспективе, перспективысе, перспективный; ~ая живопись перспективе
тӱссымыктыш; 2. ончыкылык, перспективный; ~ое планирование ончыкылык план; 3. ӱшаным лукшо (пуы-
шо), перспективный; ~ый молодой учёный ӱшаным пуышо самырык шанчыеҥ
ПЕРСТ м. уст. 1. парня; один как ~ чылт шкет (ик вуй, ик поч); 2. (о чём-л. таинственном, необъяснимом,
предопределяющем судьбу) пӱралтше(ме); ~ свыше кӱшычын пӱралтше
ПЕ́РСТЕНЬ м. вуян (йолван) шергаш
ПЕРФОКА́РТА ж. перфокарт
ПЕРФОЛЕ́НТА ж. перфоленте
ПЕРФОРИ́РОВАТЬ несов. что перфорироватлаш
ПЕРХА́ТЬ сов. логар(ыште) кыжгыктыме (кыжгымдыме, чыгылтыме, чыгылтарыме, юлгыжтарыме) дене
кокыралташ (кокыраш)
ПЕРХО́ТА ж. логар(ыште) кыжгыктымаш (кыжгымдымаш, чыгылтымаш, чыгылтарымаш, юлгыжтарымаш)
ПЕ́РХОТЬ ж. лыге
ПЕ́РЦЕВЫЙ, ПЕРЦО́ВЫЙ прил. пурыс, пурысысо, пурысан
ПЕРЦО́ВКА ж. пурысан ош арака
ПЕРЧА́ТК||А ж. в разн. знач. парняшан пиж, перчатке; вязаные ~и пидме перчатке; боксёрские ~и бокс(ёр)
перчатке
ПЕРЧЁНЫЙ прил. пурысан
ПЕРЧИ́ТЬ несов. что пурысаҥдаш, пурысым пышташ (шаваш, шавалташ, ешараш)
ПЕРШЕРО́Н м. першерон
ПЕРШИ́||ТЬ несов. безл. кыжгыкташ, кыжгымдаш, чыгылташ, чыгылтараш, юлгыжтараш; в горле ~т ло-
гар(ыште) кыжгымда
ПЕРЬЕВО́Й прил. пыстыл, пыстылан, пун, пунан
ПЕ́СЕНКА ж. муро ◊ его ~ спета тудын жапше эртен
ПЕ́СЕННИК м. 1. (сборник) муро книга, семпого; 2. (автор) мурым возышо; 3. мурызо, мурышо
ПЕ́СЕНН||ЫЙ прил. 1. муро, мурысо, муран; ~ый фольклор муро фольклор; 2. разг. (умеющий, желающий
петь песни) мурышо, мураш йӧратыше (кумылан); ~ая компания попалась мурышо тӱшка (компаний) логалын
ПЕСЕ́Ц м. в разн. знач. ошрывыж, песец
ПЕСКА́РЬ м. ошманюго, ӱдыргол, мӱктӧ
ПЕСКОЛЮБИ́ВЫЙ прил. (о растениях) ошмаште сайын кушшо
ПЕСНОПЕ́ВЕЦ м. поэт
ПЕСНОПЕ́НИЕ с. черкысе муро, черкыште мурымаш
ПЕС||НЬ ж. в разн. знач. муро; ~нь жаворонка турий муро; в марийском эпосе «Югорно» двадцать три
~ни «Югорно» марий эпосышто коло кум муро уло

59
ПЕС

ПЕ́СНЯ ж. 1. муро; плясовая ~ куштымо муро; 2. (пение птиц) сем; соловьиная ~ шӱшпык сем ◊ старая
~ шер(ым) темыше
ПЕС||О́К м. 1. ошма; речной ~ок эҥер ошма; 2. мн. ~ки (пространство) ошман верла; 3. разг. (сахарный
песок) сакырложаш ◊ ~ок сыплется чот шоҥгемын, лунчырген; строить на ~ке пеш лушкыдо (ӱшаныдыме)
негызеш ышташ
ПЕСО́ЧИТЬ несов. вурсаш, кожгаташ, кожаш, кожгатылаш, шелышташ, поньыжаш
ПЕСО́ЧНИЦА ж. ошман яшлык, ошма ора
ПЕСО́ЧНЫЙ прил. 1. ошма, ошман; 2. разг. (о цвете) ошма тӱсан; 3. кул. шӱштыра; ~ торт шӱштыра торт
ПЕССИМИ́ЗМ м. пессимизм
ПЕССИМИ́СТ м. пессимист
ПЕССИМИСТИ́ЧН||ЫЙ, ПЕССИМИСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. пессимист, пессимизм; ~ое настроение пес-
симизм кумыл
ПЕСТ м. шуарвондо, ӱш, шӱшкыч
ПЕСТЕ́РЬ м. лаче, пестер
ПЕ́СТИК м. 1. изи шуарвондо (ӱш, шӱшкыч); фарфоровый ~ фарфор изи ӱш; 2. биол. саскалык
ПЕ́СТОВАТЬ несов. кого-что йӧратен (вӱчкен) ончен кушташ, шуараш; ~ внуков уныка-влакым вӱчкен
ончен кушташ; ~ молодого учёного самырык шанчыеҥым шуараш
ПЕСТРЕ́||ТЬ І несов. 1. (виднеться – о пёстром) ола(ча)н (ола(ча)н-вула(ча)н, чуварын, ола-чуварын) кояш;
в траве ~ют цветы шудо коклаште пеледыш-влак олача-вулачан койыт; 2. (становиться пёстрым) олаҥаш,
олачаҥаш, ола(ча)шке (ола(ча)-вула(ча)шке, чуварышке, ола-чуварышке) савырнаш; осенью лес ~ет шыжым
чодыра олачаҥеш
ПЕСТРЕ́||ТЬ ІІ несов. 1. (изобиловать чем-л. пёстрым, мелькать перед глазами) шыри-вури кояш; 2. чем
(содержать в себе много чего-л. однородного, повторяющегося) темаш; статья ~ит цитатами статья цитате
дене темын; 3. (быть, казаться слишком пёстрым) шыри-вури кояш; материя ~ит куэм шыри-вури коеш
ПЕСТРИ́||ТЬ несов. 1. (делать пёстрым) олаҥдаш, олачаҥдаш; 2. что чем (делать (речь, разговор) выде-
ляющимся, обособляющимся при помощи чего-л., введённого в большом количестве) ойыртемдаш; ~ть беседу
нецензурными выражениями ойым аватмут дене ойыртемдаш; 3. безл. (об ощущении пестроты, ряби (в гла-
зах) шыри-вури кояш; в глазах ~т от разноцветных огней тӱрлӧ тӱсан тул дене шинчалан шыри-вури коеш
ПЕСЧА́НИК м. ошмагӱ
ПЕСЧА́НЫЙ прил. ошма, ошман
ПЕСЧИ́НКА ж. ошма пырче
ПЕ́ТЕЛЬНЫЙ прил. оҥго, шӧрга, шӧргалтыш, оҥго (шӧрга, шӧргалтыш) гай (сынан); ~ шов оҥго ургыш
ПЕТИ́ЦИЯ ж. петиций
ПЕТЛИ́ЦА ж. 1. (петля на одежде) оҥго; 2. (нашивка) петлице
ПЕТЛ||Я́ ж. 1. оҥго, шӧрга; завязать ~ю оҥгым ыштен кылдаш; 2. разг. (безвыходное положение, грозящее
гибелью, приводящее к гибели; смертная казнь через повешение) шӧрга, керем (кандыра) оҥго; хоть в ~ю лезь
шӱйыш(кӧ) кеч шӧргам чие; 3. (нитяное колечко, образуемое при вязании) оҥго, шӧргалтыш, шинча; считать
~и при вязании пидме годым оҥгым шотлаш; 4. (прорезное отверстие в одежде для застёгивания, пристёги-
вания (пуговицами, запонками и т.п.) оҥго; зашить ~и оҥгым ургаш; 5. (две металлические скобки, дужки на
дверцах чего-л. для запирающих устройств) оҥго; ~и не подходят под новый замок оҥго-влак у кӧгӧнлан
келшен огыт тол; 6. (металлические планки (обычно две) на скрепляющем их шарнире, прикручиваемые, приби-
ваемые к дверцам) йол; дверная ~я омсайол; оконная ~я окнайол; 7. (движение, перемещение кого-, чего-л. по
замкнутой или полузамкнутой кривой; крутой изгиб, извив, поворот какого-л. пути, хода, дороги и т.п.) оҥго,
савыртыш, лук, мугыр, кадыр; сделать ~ю для обхода опасного места лӱдыкшӧ верым кораҥын эрташ савыр-
тышым ышташ; дорога делает ~ю корно лыкын-лукын (лукынлалтын) кая; 8. охот. (силок) шӧрга, шаргӱр,
шароптыш, шароҥа
ПЕТЛЯ́||ТЬ несов. разг. лыкын-лукын (кадыргылын) каяш, савырнылаш, лукынлалташ; дорога ~ет корно
лыкын-лукын (лукынлалтын) кая
ПЕТРУ́ШКА I ж. (растение) петрушко
ПЕТРУ́ШКА II м. (кукла) Петрушко курчак
ПЕТУ́Х м. агытан ◊ пустить красного ~а тулым пижыкташ (пожарым ышташ)
ПЕТУ́ШИЙ прил. 1. агытан; ~ гребень агытан кекерек; 2. агытан гай (сынан)
ПЕТУ́ШИНЫЙ прил. 1. агытан; ~ бой агытан кредалмаш; 2. (задиристый, запальчивый) кӱчемдыш; ~ ха-
рактер кӱчемдыш койыш-шоктыш; 3. (резкий и срывающийся (о голосе) чориклыше, чаргыжше, чарга(та)
ПЕТУШИ́ТЬСЯ несов. разг. агытанланаш, агытанла тӧрштылаш (тӧчаш, шкемым кучаш), геройланаш

60
 ПЕЧ

ПЕТУШО́К м. уменьш. от пету́х; агытан, изи агытан

ПЕТЬ несов. что 1. мураш, муралташ, оҥараш; любить ~ мураш йӧраташ; ~ в опере оперыште мураш;
~ главную партию тӱҥ партийым мураш; 2. (быть проникнутым чувством радостной взволнованности,
ликования, восторга) мураш, юарлаш; душа поёт чон мура; 3. (мелодично звучать, издавать певучие звуки
(о музыкальных инструментах); издавать протяжные, похожие на некую мелодию звуки (о различного рода
предметах) мураш, муралташ, оҥараш, чылдыртаташ, шокташ; скрипка поёт тонко ковыж вичкыжын шокта;
половицы поют под ногами йол йымалне кӱвароҥа чылдыртата; 4. (издавать свистящие, щёлкающие и т.п.
звуки, составляющие пение птиц, насекомых) мураш, муралташ, шӱшкаш, йӱкланаш, чылдыртаташ; в лесу
пели птицы чодыраште кайык-влак муреныт; соловей поёт шӱшпык шӱшка; 5. (говорить, произносить слова
протяжно, нараспев) шуйдарен (мурен) ойлаш (каласкалаш); стихи он не читал – пел тудо почеламутым
каласкален огыл – пуйто мурен; 6. разг. (долго и много говорить, твердить о чём-л.) тӱяш, пастыраш, ик
мурымак мураш; опять о трудностях поёшь адак нелылык нерген тӱет; 7. что трад.-поэт. (прославлять,
воспевать, восхвалять в своих стихах) моктен (чапландарен) мураш, чапландараш; ~ про любовь к Отече-
ству Ачамланде деке йӧратымашым моктен мураш; ~СЯ несов. 1. (о желании, настроении петь) муралташ,
оҥаралташ; сегодня как-то не поётся таче огеш муралт (мурымо огеш шу); вдвоём как-то хорошо поётся
коктын сайынракын муралтеш; 2. (исполняться голосом (о музыкальном произведении) песня поётся на два
голоса муро кок йӱк дене муралтеш
ПЕХО́ТА ж. пехото
ПЕХОТИ́НЕЦ м. пехотинец
ПЕХО́ТНЫЙ прил. пехото, пехотысо; ~ офицер пехото офицер
ПЕЧА́ЛИТЬ несов. кого-что ойгандараш, ойгырыкташ, шӱлыкаҥдаш; ~СЯ несов. ойганаш, ойгыраш, шӱ-
лыкаҥаш
ПЕЧА́ЛЬ ж. в разн. знач. шӱлык, шӱлыкаҥмаш, ойго, ойгырымаш, ойганымаш; ~ в глазах ончалтышыште
шӱлык коеш; Что у тебя за ~? Могай ойго тыйым авалтен? ◊ тебе-то какая ~ тыйын могай пашат
ПЕЧА́ЛЬНО нареч. 1. шӱлыкын, ойганын, кумылсырын, ойгырышын, ойганышын, ойгын-йӧсын, ӱҥышын;
~ улыбнуться шӱлыкын шыргыжаш; 2. в функц. безл. сказ. шӱлык, шӱлыкаҥмаш, ойго, ойгырымаш, ойганы-
маш; на душе ~ чонышто шӱлык
ПЕЧА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. шӱлыкан, шӱлыкаҥше, ойган, ойгырышо, ойгырышан, кумылдымо, кумылсыр,
ӱҥышӧ; ~ая песня ойган муро; ~ый друг шӱлыкан йолташ; ~ое лицо шӱлыкаҥше сын (чурий); 2. (достойный
печали, сожаления (о человеке) шӱлыкан, ойган, неле; ~ая участь неле пӱрымаш; 3. (дурной, предосудитель-
ный) уда, томам, сай огыл, титак, сулык(ан), язык(ан), пышткойшо; оставить о себе ~ую память шке нерген
уда шарнымашым кодаш
ПЕЧА́ТАНИЕ с. 1. савыктымаш, печатлымаш, лукмаш; 2. печатлымаш
ПЕЧА́ТАТЬ несов. что и без доп. 1. савыкташ, лукташ; ~ статью в журнале журналыште статьям савыкташ;
2. печатлаш; ~СЯ несов. савыкталташ, печатлалташ, лукталташ
ПЕЧА́ТНИ||К м., ~ЦА ж. полиграфий пашаеҥ
ПЕЧА́ТН||ЫЙ прил. в разн. знач. печатлыме, савыктыме, лукмо; ~ая машина печатлыме машина; ~ые блан-
ки савыктыме бланк; ~ое слово савыктыме шомак; ~ые буквы печатлыме буква-влак
ПЕЧА́||ТЬ ж. 1. ойыппале, печать; поставить ~ть ойыппалым (печатьым) шындаш (пышташ); гербовая
~ть гербан печать; 2. перен. кыша, пале; ~ть горя на лице чурийыште шӱлык пале; 3. (печатание) савыкты-
маш, печатлымаш, лукмаш; ~ть книги книгам савыктымаш; 4. (внешний вид напечатанного в зависимости от
полиграфических особенностей) печать; нечёткая ~ть раш огыл печать; 5. (совокупность печатаемых, обыч-
но периодических изданий; пресса) савыктыш; марийская ~ть марий савыктыш; 6. (отрасль производства,
занятая изготовлением типографским способом печатной продукции; издательское и типографское дело)
савыктыш; работники ~ти савыктыш пашаеҥ-влак
ПЕЧЕ́НИЕ с. кӱктымаш, кӱэштмаш
ПЕ́ЧЕНЬ ж. мокш
ПЕЧЕ́НЬЕ с. печене
ПЕЧЁНК||А ж. 1. (печень животного) мокш; куриная ~а чыве мокш; 2. разг. (печень) ~а заболела мокш
коршта; 3. обычно мн. разг. (внутренности вообще, нутро) кӧргӧ, шӱм-мокш; ~ой чуять кӧргӧ дене шижаш
ПЕЧЁН||ЫЙ прил. кӱктымӧ, кӱэштме; ~ая картошка кӱктымӧ пареҥге
ПЕ́ЧК||А ж. коҥга; истопить ~у коҥгам олтен петыраш ◊ танцевать от ~и палыме вер (тӱҥалтыш) гыч
тӱҥалаш
ПЕЧНИ́К м. коҥгазе, коҥга оптышо
ПЕЧН||О́Й прил. коҥга; ~ая труба коҥга тӱньык

61
ПЕЧ

ПЕЧУ́РКА ж. изи коҥга

ПЕЧЬ І ж. в разн. знач. коҥга; русская ~ руш коҥга; доменная ~ домно коҥга
ПЕ||ЧЬ ІІ несов. 1. (выпекать) кӱкташ, кӱэшташ; ~чь пироги когыльым кӱэшташ; 2. кого-что 1 и 2 л. не
употр. пелташ, эҥдаш; солнце ~чёт голову кече вуйым пелта; 3. безл. разг. (о чувстве жжения, сильного
жара) йӱлаш; внутри от боли ~чёт корштымо дене (деч) кӧргӧ йӱла; ~ЧЬСЯ І несов. 1. кӱаш; картошка ~чёт-
ся в костре пареҥге тулотышто кӱэш; 2. разг. (подвергаться действию солнечных лучей или какого-л. жара,
сильного тепла) шокшешташ, шокшешт(ын) пыташ; ~чься в жару в тёплой одежде шокшо годым кӱжгӱ вур-
гем дене шокшешташ; ~ЧЬСЯ ІІ несов. о ком-чём азапланаш, тургыжланаш, ойгыраш, тыршаш; только о себе
и ~чётся шканже гына тырша (шкеж нерген гына шона)
ПЕШЕХО́Д м. йолешке
ПЕШЕХО́ДН||ЫЙ прил. в разн. знач. йолешке, йолын коштмо; ~ый мост йолын коштмо кӱвар; ~ые тури-
стические маршруты йолешке турист маршрут
ПЕ́Ш||ИЙ прил. 1. (идущий пешком) йолешке; ~ий строй йолешке строй; 2. (совершаемый пешком) йолешке,
йолын; ~ее движение йолын кайымаш; 3. (пехотный) йолешке; ~ий караул йолешке караул
ПЕ́ШК||А ж. в разн. знач. пешке; брать ~ой коня пешке дене имньым кочкаш; быть ~ой в политической
игре политике модышышто пешке лияш
ПЕШКО́ М нареч. йолын, йолешке; идти ~ йолын каяш
ПЕШН||Я́, ПЕ́ШН||Я ж. нӱске; разбить лёд ~ёй нӱске дене ийым пудырташ
ПЕЩЕ́РА ж. курыкпомыш
ПЕЩЕ́РНЫЙ прил. 1. курыкпомыш, курыкпомышысо; 2. (доисторический) акрет (намызе) годсо; 3. (не-
воспитанный, некультурный, не отвечающий общественным требованиям морали) ир; ~ человек ир айдеме
ПЁС м. пий
ПЁСТР||ЫЙ прил. 1. ола(ча), ола(ча)-вула(ча), чувар, ола-чувар; ~ая ткань олача-вулача куэм; 2. перен. (не-
однородный) тӱрлӧ, тӱрлӧ-тӱрлӧ, тӱрлӧ-тӱкӧ; ~ый народ тӱрлӧ-тӱкӧ калык
ПИА́ЛА ж. пиале
ПИАНИ́НО нескл. с. пианино
ПИАНИ́ССИМО нареч. пеш шып, пианино деч шыпрак
ПИАНИ́СТ м. пианист, пианиным шоктышо; ~КА ж. пианистке, пианиным шоктышо
ПИА́Р м. пиар
ПИА́РЩИК м. пиарщик, пиарым ыштыше
ПИВНА́Я ж. сыравер, сырагудо
ПИВН||О́Й прил. пура, сыра, умлавӱд, пуралык, сыралык, умлавӱдлык; ~ые дрожжи сыра ру
ПИ́ВО с. пура, сыра, умлавӱд
ПИВОВА́Р м. пурам (сырам, умлавӱдым) шолтышо
ПИВОВАРЕ́НИЕ с. пурам (сырам, умлавӱдым) шолтымаш (ыштымаш, ямдылымаш)
ПИВОВА́РЕННЫЙ прил. пура, сыра, умлавӱд, пурам (сырам, умлавӱдым) шолтышо (ыштыше, ямдылы-
ше); ~ завод сыра завод
ПИ́ГАЛИЦА ж. 1. (луговой чибис) тагырля, кӱседык; 2. перен. неодобр. (о человеке невзрачном, низкорослом)
пашкар
ПИГМЕ́НТ м. чиче, пигмент
ПИДЖА́К м. пинчак
ПИДЖА́ЧН||ЫЙ прил. пинчак, пинчакысе, пинчаклык; ~ые пуговицы пинчак полдыш
ПИЕТЕ́Т м. пеш чот пагалымаш, пиетет
ПИЖА́МА ж. пижаме
ПИ́ЖМА ж. ирвызле, панчышудо, колявызле, сӧсаншудо, пызлышудо
ПИЖО́Н м. пижон, ковырланаш (ковыртаташ) йӧратыше
ПИК м. 1. пик, курыквуй; 2. рӱдӧ, талышнымаш; ~ паводка вӱдшор талышнымаш
ПИ́КА ж. 1. (колющее оружие) умдо, йып, пике; 2. (длинный тонкий стреловидный предмет, напоминаю-
щий, похожий на пику) пылыш, ~и зелёного лука ужар шоган пылыш-влак; 3. (ирония, неприятие, колкости
друг к другу) ылчык, пӱшкылын каласыме; сделать в ~у ӱчым ышташ (лӱмын ышташ)
ПИКА́НТН||ЫЙ прил. 1. (острый на вкус, пряный (о соусе, подливке, приправе и т.п.) чажгата, шадырге,
пикантный; ~ый томатный соус чажгата томат соус; 2. (возбуждающий, вызывающий острый интерес, лю-
бопытство своей необычайностью, сенсационностью и т.п.) оҥай, чыгылтыше, пикантный; ~ые слухи из
жизни актёров актёр-влакын илышышт гыч пикантный манеш-манеш; 3. (возбуждающий чувственность,
соблазнительный) сымыстарыше, алгаштарыше, пикантный; ~ая внешность сымыстарыше сын-кун; 4. (не

62
 ПИЛ

вполне пристойный, фривольный) пышткойшо, асам, намыс, пикантный; ~ые телодвижения капкылым пышт-
койшын модыктымаш
ПИ́КАНЬЕ с. кӱчыкын (изин) кычкыралмаш (магыралмаш, варгыжалмаш), чиоклымаш, кычкырал(ын) (ма-
гырал(ын), варгыжал(ын), чиоклен, йырмыжын) колтымаш
ПИ́КАТЬ несов. см. пи́кнуть
ПИКЕТИ́РОВАТЬ несов. пикетым эртараш (ышташ)
ПИКИ́РОВАНИЕ І с. пикироватлымаш
ПИКИ́РОВАНИЕ ІІ с. кусарен шындымаш, пикироватлымаш
ПИКИ́РОВАТЬ І несов. (резко снизиться – снижаться с нарастающей скоростью под углом от 30 до 90
градусов к земной поверхности (о самолёте) пикироватлаш; учиться ~ пикироватлаш тунемаш
ПИКИ́РОВАТЬ ІІ несов. (пересадить – пересаживать молодые растения в ямки, сделанные специальным
колышком) кусарен шындаш, пикироватлаш; ~ рассаду росотам (озымым) кусарен шындаш
ПИКИ́РОВАТЬСЯ несов. ваш-ваш сотараш (койдараш)
ПИКИРО́ВКА ж. см. пики́рование ІІ
ПИ́КН||УТЬ сов. разг. 1. (издать писк, короткий, высокий и отрывистый слабый звук) кӱчыкын (изин)
кычкыралаш (магыралаш, варгыжалаш), кычкырал(ын) (магырал(ын), варгыжал(ын), йырмыжын) колташ, чи-
оклаш (чиоклен колташ) (о мышах и птицах) систалаш, систаш, систалын (систен) колташ (о птицах), ызгаш,
ызгалын колташ (о насекомых), йыҥысаш, йыҥысен колташ (о щенятах), мреклаш, мреклен колташ (пищать
по-заячьи); птичка в клетке ~ула четлыкысе кайык чиоклен колтыш; 2. обычно с отриц. (издать стон, вопль
(при ощущении боли, испуге и т.п.) йӱкым лукташ, йыҥысен (кечкыжын, кечкыжалтен) колташ; на операции
он и не ~ул операций годым тудо ик йӱкымат луктын огыл; 3. (попытаться сказать что-л., возразить, выска-
зать своё мнение) пелешташ, мутым лукташ, (тореш шомакым) каласен (ойлен) ончаш; Попробуй только ~и!
Пелештен гына ончо!
ПИ́КОВ||ЫЙ І прил. рӱдӧ, талышныме, эн чот; ~ая вспышка эпидемии эпидемийын эн чот ылыжмыже
ПИ́КОВ||ЫЙ ІІ прил. неле; ~ое положение неле положений
ПИКТОГРАФИ́ЧЕСКИЙ прил. пиктографий, пиктографийысе
ПИКТОГРА́ФИЯ ж. пиктографий
ПИКУ́ЛЬНИК м. биол. косатале
ПИ́КША ж. пикше
ПИЛА́ ж. 1. пила, писке; ручная ~ изипила; 2. разг. (о сварливом человеке, донимающем кого-л. попрёками,
придирками, колкими замечаниями) нӱшкӧ пила
ПИЛА́-РЫ́БА ж. пилагол
ПИЛЕ́НИЕ с. 1. пӱчмаш, пӱчкедымаш, йыгымаш; 2. йыгаш, шумаш
ПИЛЁН||ЫЙ прил. пӱчмӧ, пӱчкедыме, йыгыме; ~ые дрова пӱчкедыме пу
ПИЛИГРИ́М м. пилигрим, корнызо
ПИЛИ́КАНЬЕ с. 1. изи йӱкым лукмаш, изи йӱкым пуымаш, изи йӱкын шоктымаш; 2. начарын (удан) шок-
тымаш
ПИЛИ́КА||ТЬ несов. 1. (изи йӱкын) шокташ (мураш), изи йӱкым лукташ (пуаш), скрипка жалобно ~ет ко-
выж (изи йӱкын) шокта; ~ют кузнечики шудышырчык мура; 2. на чем начарын (удан) шокташ, ньырыктылаш,
ньогоклаш, магырыкташ, урмыжыкташ; ~ть на гармошке гармоньым ньырыктылаш (магырыкташ)
ПИЛИ́ТЬ несов. что 1. пӱчкаш, пӱчкедаш, йыгаш; ~ дрова пум пӱчкаш; 2. разг. (стачивать верхние слои,
края детали, предмета до нужного размера, формы) йыгаш, шумаш; ~ ногти пилкой кӱчым пилке дене йы-
гаш; 3. кого разг. (изводить, донимать беспрерывными попрёками, придирками; корить) йыгаш, шӱрдаш, шӱр-
дылаш; ~ сына за двойку эргым кокытанлан шӱрдаш; 4. неодобр. (неумело играть на смычковом музыкальном
инструменте, неприятно воздействуя на слух) йыгаш, начарын (удан) шокташ, ньырыктылаш, ньогоклаш,
магырыкташ, урмыжыкташ; ~ на скрипке ковыжым магырыкташ; ~СЯ несов. пӱчкылташ
ПИ́ЛКА ж. 1. (действие) пӱчмаш, пӱчкедымаш, йыгымаш; ~ дров пум пӱчмаш; 2. (маленькая пила) изи
пила, пычке; 3. косм. кӱч пилке
ПИЛОМАТЕРИА́ЛЫ мн. илевырня, пиломатериал
ПИЛОРА́МА ж. пилораме
ПИЛОТА́Ж м. пилотаж; высший ~ эн сай (мастар, уста) пилотаж
ПИЛОТИ́РОВАТЬ несов. что виктараш (летательные аппараты)
ПИЛО́ТКА ж. пилотко
ПИ́ЛЬЩИК м. пӱчшӧ, пӱчкедыше, йыгыше
ПИЛЮ́Л||Я ж. (лекарство) эм, пилюльо; ~и от кашля кокыртыш эм (пилюльо) ◊ проглотить ~ю ӧпкем чыташ

63
ПИМ

ПИМОКА́Т м. пимым йӧрышӧ(мӧ) (ыштыше(ме)

ПИ́МЫ мн. пим, портышкем
ПИНА́ТЬ несов. кого-что чумаш, чумкалаш, чумедаш; ~СЯ несов. чумедылаш, чумкалаш, чумедаш
ПИНЕ́ТКИ мн. пинетке
ПИНО́К м. разг. чумалмаш, чумал(ын) пуымаш (колтымаш, кудалтымаш, шуымаш)
ПИНЦЕ́Т м. пинцет, чывытан
ПИО́Н м. пион
ПИОНЕ́Р І м. 1. (человек, впервые проникший в неисследованную страну, область и поселившийся в ней)
(иктаж-мом) почшо, пионер; ~ы Америки Америкым почшо-влак; 2. (тот, кто прокладывает новые пути
в какой-л. сфере деятельности, в науке, культуре; новатор, зачинатель) тӱҥалтышым пыштыше, шонен лук-
шо, послышо, пионер; ~ы космоса космосым почшо
ПИОНЕ́Р ІІ м. (член добровольной самодеятельной детской организации, объединявшей детей и подрост-
ков от 10 до 15 лет) пионер
ПИОНЕ́РСК||ИЙ прил. пионер; ~ие песни пионер муро
ПИПЕ́ТКА ж. пипетке
ПИР м. 1. йӱмаш, кочмаш-йӱмаш, пир ◊ ~ на весь мир кугу кочмаш-йӱмаш; 2. шутл. (обильное угощение)
ток (поян) сий (чес)
ПИРАМИ́Д||А ж. в разн. знач. пирамиде; пятигранная ~а вич шӧрынан пирамиде; Египетские ~ы Египе-
тысе пирамиде-влак; финансовая ~а финанс пирамиде
ПИРАМИДА́ЛЬНЫЙ прил. пирамиде сынан (гай)
ПИРА́Т м. 1. (морской разбойник) пират; флаг ~ов пират тисте; 2. (о том, кто ведёт себя подобно пирату;
разбойник, грабитель) толышо, агыше, пират; воздушные ~ы южысо пират-влак; 3. (тот, кто извлекает
прибыль, незаконно используя чужую интеллектуальную собственность (в издательском деле, компьютерных
программах и т.п.) авторын праважым пудыртышо, пират
ПИРА́ТСК||ИЙ прил. 1. пират; 2. толышо, агыше, пират, авторын праважым пудыртышо (пудыртен лукмо);
~ие диски авторын праважым пудыртен лукмо диск-влак
ПИРА́ТСТВО с. пират койыш (илыш), пиратстве
ПИРОВА́ТЬ несов. 1. пирыште кочкаш-йӱаш (лияш), пайремлаш; весело ~ на свадьбе сӱаныште веселан
пайремлаш; 2. шутл. (угощаться по-праздничному; есть пищу такую, как в праздники) пайремыште гай сий-
лалташ, пайрем кочкышым кочкаш; купил деликатесов – ~ будем деликатесым налынам – пайремыште гай
сийлалташ тӱҥалына
ПИРО́Г м. когыльо; мясной ~ шыл когыльо
ПИРО́ ГА ж. пирого
ПИРО́ ГОВ||ЫЙ прил. когыльо, когыльылык; ~ое тесто когыльылык руаш
ПИРОЖКО́ВАЯ ж. когыльым ужалыме вер
ПИРО́ЖНОЕ с. пирожный, креман когыльо
ПИРОЖО́К м. изи когыльо
ПИРУЭ́Т м. пируэт, шке йыр пӧрдмаш
ПИ́РШЕСТВО с. 1. сийлан поян пир (пайрем); свадебное ~ сийлан поян сӱан пайрем; 2. см. пир 2
ПИСА́КА ж. пренебр. возыштшо; бездарный ~ тептердыме возыштшо
ПИСА́НИЕ с. 1. (действие) возымаш, возкалымаш, серымаш, серкалымаш, сӱретлымаш; 2. разг. (то, что
написано от руки; письмо, рукопись) возыш, кидвозыш; 3. (книги Ветхого Завета) (Юмын) книга, писаний;
святое ~ шнуй книга
ПИСАНИ́НА ж. пренебр. возыштмаш
ПИ́САН||ЫЙ прил. 1. возымо, серыме, (кагазышке) возен (серен) кодымо; ~ые былины возен кодымо бы-
лине-влак; 2. (расписной) сӧрастарыме; ~ая дуга сӧрастарыме пӱгӧ; 3. (похожий на тщательно выполненный,
ярко разукрашенный рисунок; очень красивый) чапле, мотор; ~ая красавица чапле ӱдыр (Пампалче) ◊ гово-
рить как по ~ому пеш устан ойлаш
ПИ́САРСК||ИЙ прил. серкалыше, тияк; ~ий почерк серкалышын гай (чатка) почерк; ~ое дело серкалышын
пашаже
ПИ́САРЬ м. уст. серкалыше, тияк
ПИСА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. серызе, возышо
ПИСА́ТЕЛЬСКИЙ прил. серызе, возышо; ~ талант серызе талант (серызын талантше)
ПИ||СА́ТЬ несов. что чем и без доп. 1. возаш, возкалаш, сераш, серкалаш; ~сать мелко тыгыдын возаш;
~сать роман романым возаш; ручка не ~шет ручка ок возо; отец ~шет, что здоров таза улам манын, ача воза;

64
 ПИТ

~сать поэму поэмым возаш; 2. (сочинять, создавать музыкальное произведение) возаш, возкалаш; ~сать балет
балетым возаш; 3. (создавать произведение живописи; рисовать) сӱретлаш, возаш; ~сать портрет портретым
сӱретлаш (возаш) ◊ ~ши пропало чылажат чылт арам (йӧнеш толдымо); ~СА́ТЬСЯ несов. возалташ, серал-
таш, возаш, сераш; ~шется с заглавной буквы кугу буква дене возалтеш; в прессе уже ~салось о выставке
прессыште ончер нерген уже возалтын (возеныт); ему хорошо ~салось в тишине тудо шыпыште сайын возен
ПИСК м. кычкыралме (магырыме, магыралме, варгыжалме, йырмыжме, варгыжме) йӱк (человека, детей),
чиоклымо йӱк (мышей, цыплят), систалыме (систыме) йӱк (о птицах), ызгыме йӱк (о насекомых), йыҥысыме
йӱк (о щенятах), мреклыме йӱк (о зайцах)
ПИСКЛИ́ВЫЙ прил. 1. (о звуках) вичкыж, чарга(та); ~ голос чарга йӱк; 2. (имеющий обыкновение пищать,
часто, много пищащий) магырыше, варгыжше, варгыжшан, йырмыжше (о человеке), нечке, нюрий (о детях)
чиоклышо (о мышах и птицах), систалыше, систыше (о птицах), ызгыше (о насекомых), йыҥысыше (о щеня-
тах), мреклыше (о зайцах); ~ ребёнок нечке аза (йоча)
ПИСКЛЯ́ м. и ж. 1. вичкыж, чарга(та) йӱкан; 2. эре йыҥысыше (кечкыжше) айдеме
ПИСКЛЯ́ВЫЙ прил. см. пискли́вый
ПИ́СКНУТЬ сов. см. пища́ть
ПИСКУ́Н м. см. пискля́
ПИСТОЛЕ́Т м. пистолет
ПИСТОЛЕ́ТНЫЙ прил. пистолет, пистолетысе; ~ выстрел пистолет гыч лӱйымаш; ~ патрон пистолет патрон
ПИСТО́Н м. пистон
ПИСТО́ННЫЙ прил. пистон, пистонысо, пистонан; ~ пистолет пистонан пистолет
ПИ́ СЧ||ИЙ прил. возымо, серыме, возаш (сераш) йӧрышӧ; ~ая бумага возымо кагаз
ПИСЬМЕНА́ мн. кугезе возыктыш тамга
ПИ́СЬМЕННО нареч. возен, возкален, серен, серкален; ответить ~ возен вашешташ (возен вашмутым пуаш)
ПИ́СЬМЕННОСТЬ ж. в разн. знач. возыктыш; ~ народа мари марий калыкын возыктышыжо
ПИ́СЬМЕНН||ЫЙ прил. в разн. знач. возымо, возкалыме, серыме, серкалыме, кагазле; ~ые работы учеников
тунемше-влакын возымо пашашт; ~ый язык возымо йылме; ~ый стиль возымо стиль; ~ый стол возымо ӱстел
ПИСЬМ||О́ с. 1. (умение писать) возымаш, серымаш, возен (серен) моштымаш; 2. (система графических
знаков, употребляемых в данной письменности) возыктыш; 3. только ед. (внешний вид чего-л. написанного; по-
черк) возымаш, серымаш, кид; крупное ~о кугун возымаш; узнавать писавшего человека по его ~у серыше
еҥым кидше гычак палаш; 4. (написанный текст, передаваемый, посылаемый кому-л. для какого-л. сообщения
(обычно упакованный в обёртку, конверт) серыш, письма; отправить ~о серышым колташ; 5. (официальный
документ (обычно связанный с деньгами или долговыми обязательствами) серыш, письма; кредитное ~о кре-
дит серыш; 6. только ед. (создание произведений живописи с помощью определённых приёмов, воспроизведе-
ние музыки с помощью нотных знаков) сӱретлымаш, возымаш; иконное ~о юмоҥа сӱретлымаш; нотное ~о
ното дене возымаш
ПИСЬМОНО́СЕЦ м. серышым (письмам) кондыштшо
ПИТА́НИЕ с. 1. (действие) пукшымаш, кочмаш; трёхразовое ~ кум гана пукшымаш (кочмаш); 2. (пища)
кочкыш; молочное ~ шӧр кочкыш; 3. (энергия, топливо) питаний; ~ рации рацийын питанийже
ПИТА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. куатан (пукшаш йӧрышӧ, ашле, темшан, пайдале, чесле) улмаш (лиймаш)
ПИТА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (содержащий в себе вещества, удовлетворяющие потребность в питании) тем-
шан, пукшаш йӧрышӧ; ~ые вещества темшан вещества; 2. (хорошо насыщающий, сытный) куатан, ашле, тем-
шан, пайдале, чесле; ~ая пища пайдале кочкыш; 3. (снабжающий питанием) кочмо; ~ый пункт кочмо вер
ПИТА́||ТЬ несов. 1. кого (давать пищу, кормить) пукшаш; ~ть ребёнка азам пукшаш; 2. что (обеспечи-
вать поступление питательных веществ) пукшаш, пуаш, пойдараш; ~ть мозг кровью вуйдорыкым вӱр дене
пойдараш; ~ть землю удобрениями мландылан ӱяҥдышым пуаш; 3. что (чем) (снабжать необходимым (ве-
ществами, материалами, энергией) пуаш; ~ть город электроэнергией олалан электротулым пуаш; 4. что
(служить почвой, основой для развития чего-л.) кумылаҥдаш, ылыжташ, тараташ, кумылаҥден (ылыжтен,
таратен) шогаш; человека ~ет любовь айдемым йӧратымаш кумылаҥден шога; его ~ло чувство злости ту-
дым шыде ылыжтен шоген; 5. что (испытывать, ощущать, иметь в душе, вынашивать в себе) шижаш; ~ть
надежду ӱшаным шижаш (ӱшанен илаш); ~ть ненависть сырен илаш (сырен кошташ); ~ТЬСЯ несов. 1. чем
кочкаш, кочкын илаш; ~ться фруктами емыж-саскам кочкын илаш; ~ться в столовой кочмыверыште кочкаш;
2. (получать, усваивать вещества (о живом организме) налаш, пойдаралташ; клетки мозга ~ются кровью
вуйдорыкын клеткыже-влак вӱр дене пойдаралтыт; 3. разг. (содержать себя, добывать средства существова-
ния, пропитания) илаш, илен лекташ; ~ться перепродажей вещей арверым наледен-ужалкален илаш; 4. (по-
лучать что-л. необходимое (вещества, материал, энергию) для нормального действия, функционирования)

65
ПИТ

налаш, илаш; город ~ется водой из озера ола ер гыч вӱдым налеш (ер вӱд дене ила); 5. (находить в чём-л.
духовный источник для своей деятельности, для своего существования) кумылаҥаш, ылыжаш, кумылаҥын
(ылыжын) шогаш; душа ~ется любовью чон йӧратымаш дене кумылаҥеш; 6. (иметь в чём-л. источник для
своей осведомлённости) эҥерташ, палаш; он ~ется не столько фактами, сколько сплетнями тудо утларак-
шым фактлан огыл, а манеш-манешлан эҥерта
ПИТЕ́ЙН||ЫЙ прил. аракам ужалыше; ~ое заведение аракам ужалыше заведений
ПИТЕКА́НТРОП м. питекантроп
ПИТО́МНИК м. питомник
ПИТО́Н м. питон
ПИТЬ несов. что и без доп. 1. йӱаш; ~ чай чайым йӱаш; ~ коньяк коньякым йӱаш; 2. (впитывать в себя
влагу (о растениях) йӱаш, шупшаш; ~ соки земли мландын вӱдшым шупшаш; 3. (вбирать в себя, вдыхать
глубоко, с наслаждением) йӱаш; ~ свежий утренний воздух свежа эр южым йӱаш
ПИТЬЕВ||О́Й прил. 1. йӱмӧ; ~ой режим йӱмӧ режим; 2. йӱшаш, йӱаш йӧрышӧ; ~ая вода йӱшаш вӱд
ПИТЬЁ с. 1. йӱмаш; ~ воды вӱдым йӱмаш; 2. йӱыш; вкусное ~ тамле йӱыш
ПИХА́ТЬ несов. кого-что разг. 1. (грубо толкать) шӱкедылаш, тӱкедылаш; ~ локтями кынервуй дене шӱ-
кедылаш; 2. (с трудом заталкивать) шӱшкаш, шӱкешташ, шӱкен пурташ; ~ хлеб в рот умшашке киндым
шӱшкаш; 3. (заставлять делать что-л., побуждать к какому-л. действию) ӧкымеш (иктаж-мом) ыштыкташ;
~ сына жениться эргылан ӱдырым ӧкымеш налыкташ; ~СЯ несов. 1. ваш-ваш шӱкедылаш (тӱкедылаш);
2. (отталкиваться, упираясь шестом, веслом и т.п. (в берег, дно и т.п.) шӱкалалташ, шӱкал(ын) колташ (тор-
лаш); ~ся от берега сер деч шӱкалалташ
ПИХНУ́ТЬ сов. и однокр. кого-что 1. (грубо толкнуть) шӱкалаш, тӱкаш; 2. (запихнуть) чыкаш, шуралаш,
тушкалташ, чыкен (шуралын, шӱкен) шындаш (пышташ, пурташ)
ПИ́ХТА ж. нулго
ПИ́ХТОВЫЙ прил. нулго; ~ лес нулго чодыра (нулгер)
ПИ́ЦЦА ж. пицце
ПИ́ЧКАНЬЕ с. 1. шӱшмаш, утыждене пукшымаш-йӱктымаш; 2. шӱшмаш, пуэн темымаш
ПИ́ЧКАТЬ несов. кого-что чем разг. 1. (заставлять есть, пить против желания, сверх сытости) шӱшкаш,
утыждене пукшаш-йӱкташ; ~ витаминами витаминым утыждене пукшаш; 2. (заставлять воспринимать
в большом количестве (обычно ненужное, скучное) утыждене (шуко) пуаш (шӱшкаш), (иктаж-мом) утыж-
дене ышташ; ~ студентов устарелыми сведениями тунемше-влаклан тоштемше уверым утыждене пуаш;
~ кого-либо дезинформацией иктаж-кӧлан утыждене шуко йоҥылыш уверым пуаш
ПИЧУ́ГА ж. разг. изи кайык
ПИЧУ́ЖКА ж. см. пичу́га
ПИ́ШУЩИЙ прич. в знач. прил. печатлыше
ПИ́Щ||А ж. кочкыш, кочкыш-йӱыш, чес-кочкыш, чес, сий, ӱстел, курго; горячая ~а шокшо кочкыш ◊ да-
вать ~у чему-либо иктаж-молан амалым пуаш
ПИЩА́ЛКА ж. шӱшкыш
ПИЩ||А́ТЬ несов. 1. (издавать писк) магыраш, варгыжаш, йырмыжаш (о человеке), чиоклаш (о мышах
и птицах), систалаш, систаш (о птицах), ызгаш (о насекомых), йыҥысаш (о щенятах), мреклаш (пищать
по-заячьи); мышь ~ит коля чиокла; пчёлы ~ат мӱкш-влак ызгат; 2. разг. (говорить или петь тонким, ти-
хим или пискливым голосом) вичкыж (чарга(та) йӱк дене кутыраш (мураш); ~ать песню вичкыж йӱк дене
мураш; 3. (плаксиво, надоедливо жаловаться на что-л.) йыҥысаш, кечкыжаш; он вечно ~ит тудо эре
кечкыжеш; 4. разг. (робко протестовать, возражать) ызгаш, (тореш шомакым) каласен (ойлен) ончаш; Это
кто там ~ит? – Молчать! Тиде кӧ тушто ызга? – Шып!
ПИЩЕВАРЕ́НИ||Е с. кочкышым шулыктарымаш; органы ~я кочкышым шулыктарыше орган-влак
ПИЩЕВАРИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. кочкышым шулыктарыме(ше)
ПИЩЕВИ́К м. кочкыш йӧнозанлыкын пашаеҥже, пищевик
ПИЩЕВО́Д м. илелогар
ПИЩЕВ||О́Й прил. кочкыш, кочкыш-йӱыш, чес-кочкыш, чес, сий, ӱстел, курго; ~ые продукты кочкыш продукт
ПИ́ЩИК м. охот. систыш, муз. (мундштук у волынки) пуэм
ПИЯ́ВК||А ж. в разн. знач. чывытан, вискалыше; лечить ~ой чывытан дене эмлаш; жить как ~а вӱрйӱшӧ
гай илаш
ПЛА́ВАНИЕ с. 1. (действие) иймаш; ~ на спине комдык иймаш; 2. (на лодке и т.п.) ийын коштмаш; дальнее
~ торашке ийын коштмаш
ПЛА́ВАТЕЛЬНЫЙ прил. ийме, ийын коштмо, йӱштылмӧ; ~ бассейн йӱштылмӧ бассейн

66
 ПЛА

ПЛА́ВА||ТЬ несов. 1. ияш, ийын кошташ, кошташ; он хорошо ~ет тудо сайын иеш; сухое дерево ~ет кук-
шо пушеҥге ийын коштеш; ~ет юнгой юнгылан коштеш; 2. разг. (плавно ходить, перемещаться) ийын каяш
(кошташ); она не ходила, а ~ла тудо ошкылын огыл, а ийын каен; 3. (быть окружённым (дымкой, туманом
и т.п.), погружённым (в дымку, туман и т.п.) ийын каяш (кошташ); ~ть в утреннем тумане эр тӱтыраште
ийын кошташ; 4. разг. (испытывать возвышенное, радостное, блаженное чувство, быть охваченным этим
чувством) йӱштылаш, келанаш, ракатланаш, шыранаш, сурлаш; ~ть в лучах славы чап шулдыр йымалне шы-
ранаш; ~ть в блаженстве ракатланаш; 5. разг. (не имея достаточных знаний, не разбираясь в чём-л., говорить,
отвечать наугад, неуверенно, невпопад) сомсоран (чокым, сайын палыде) ойлаш (каласкалаш, вашешташ);
~ть на экзамене экзаменыште сомсоран (чокым) вашешташ; 6. разг. (быть подвижным, нефиксированным,
подверженным быстрым изменениям (о ценах, стоимости) кошташ, тӧрштылаш; цены на товары ~ ют сату
ак тӧрштылеш
ПЛАВИ́ЛЬНЫЙ прил. левыктыме, велыме; ~ печь левыктыме коҥга
ПЛАВИ́ЛЬЩИК м. левыктыше, велыше
ПЛА́ВИ||ТЬ І несов. что техн. 1. (посредством нагревания до высоких температур превращать что-л.
в жидкое состояние) левыкташ, велаш; ~ть чугун чойным велаш; 2. (нагревая что-л., делать жидким, мяг-
ким) пелташ, шулыкташ, шулыктараш, шулдараш; ~ть жир коям пелташ; солнце ~т асфальт кече асфальтым
шулыктара; ~ТЬСЯ несов. 1. леваш; 2. леваш, шыранаш
ПЛА́ВИТЬ ІІ несов. что (сплавлять по воде) шоло дене волташ; ~ лес чодырам шоло дене волташ
ПЛА́ВК||А ж. 1. левыктымаш, велымаш, левымаш; 2. (металл, выплавляемый в течение одного такого про-
изводственного цикла) плавке; домна выдала первую ~у домно икымше плавкым пуэн
ПЛА́ВКИ мн. плавке
ПЛА́ВКИЙ прил. левышан; ~ металл левышан металл
ПЛА́ВКОСТЬ ж. левышан улмаш (лиймаш)
ПЛАВЛЕ́НИ||Е с. левыктымаш, велымаш, левымаш; точка ~я левымаш точко
ПЛА́ВЛЕН||ЫЙ прил. левыктыме, велыме; ~ое стекло левыктыме янда
ПЛАВНИ́К м. шулдыр
ПЛА́ВНО нареч. 1. лыжган, лайыкын, кыштакын; 2. лывыргын
ПЛА́ВН||ЫЙ прил. 1. (ровный, размеренный, нерезкий (о движениях) лыжга, лайык; ~ая походка лайык
(лайыкын) ошкылмаш; 2. (без крутых изгибов, углов (об очертаниях); ровный, без резких переходов (о звуках)
лывыр(ге); ~ая дуга лывырге пӱгӧ; ~ая мелодия лывырге сем
ПЛАВУНЕ́Ц м. зоол. вӱдкопшаҥге
ПЛАВУ́ЧЕСТЬ ж. вӱд йымаке кайыдымаш (волыдымаш), вӱд ӱмбалне ийын коштмаш
ПЛАВУ́ЧИЙ прил. 1. ийше, ийын коштшо; ~ мост ийын коштшо кӱвар; 2. вӱд йымаке кайыдыме (волыды-
мо), вӱд ӱмбалне ийын коштшо; ~ материал вӱд йымаке кайыдыме материал
ПЛАГИА́Т м. плагиат
ПЛАГИА́ТОР м. плагиатым ыштыше
ПЛА́ЗМА ж. плазме
ПЛА́КАЛЬЩИЦА ж. 1. колышым шарнен шортшо; 2. разг. (женщина, которая плачется на свою судьбу,
надоедливо жалуется; нытик) йыҥысышан (яҥышак) ӱдырамаш
ПЛАКА́Т м. плакат
ПЛАКАТИ́СТ м. плакатым сӱретлыше
ПЛА́||КАТЬ несов. 1. (проливать слёзы) шорташ, мӱгыраш, варгыжаш; ~кать навзрыд мӱгырен (утен каен)
шорташ; 2. (горевать, сожалеть по поводу чего-л., испытывать неприятности, затруднения) йырымлаш,
нюслаш, ӧпкелаш, ӧкынаш, ӧкынен (ӧпкелен) шорташ; он привык ~кать по любому поводу тудо кеч-мо шо-
тыштат нюслаш ямде (тунемын); 3. (издавать протяжные, тоскливые звуки (о птицах, ветре, музыкальном
инструменте и т.п.) йырымлаш, урмыжаш, (шортшаш гай) ойганаш, ойган (ойганышын) мураш (шергылташ,
йоҥгаш); ветер ~кал в трубе тӱньыкыштӧ мардеж урмыжын; ~чет иволга ӧрша ойганышын мура; 4. разг. (за-
потев, покрываться каплями влаги (о стёклах) вӱдыжгаш, пӱжалташ; осенью окна ~чут от дождей шыжым
окна вӱдыжга; 5. поэт. (изливаться дождём) шорташ; небеса ~чут кава шортеш; 6. (оплывать (о свечах) ле-
ваш, левен йогаш; в канделябрах ~чут свечи канделябрыште сорта левен йога; 7. только прош. разг. (истра-
титься, потратиться, пропасть) пыташ, йомаш, йывылдик; ~кала моя обувь йолчиемем пытыш; ~кал мой
отпуск на юге кечывалвелне канышем йывылдик; ~КАТЬСЯ несов. на кого-что, с союзом «что» и без доп.
йырымлаш, нюслаш, ӧпкелаш, ӧкынаш, ӧкынен (ӧпкелен) шорташ; ~каться на свою судьбу шке пӱрымашлан
ӧпкелен шорташ
ПЛА́КСА м. и ж. разг. нюрий, ньыра, нечке, шортшан

67
ПЛА

ПЛАКСИ́ВОСТЬ ж. нечкылык, шорташ кумылан улмаш

ПЛАКСИ́В||ЫЙ прил. разг. 1. (часто плачущий) нюрий, ньыра, нечке, шортшан; ~ый ребёнок шортшан аза;
2. (такой, какой бывает при плаче, жалобный) ойган, шӱлыкан, шортшаш гай; ~ый голос шортшаш гай йӱк
3. (содержащий жалобы, сетования) вуйшиймаш, вуйшиймашан; ~ое письмо вуйшиймашан серыш
ПЛАКУ́Ч||ИЙ прил. 1. разг. см. плакси́вый; 2. (имеющий длинные свисающие ветви) кужу йолван, кечалт-
ше; ~ая ива кужу йолван ӱепу (ӱвӧ)
ПЛАМЕНЕ́||ТЬ несов. 1. йолкыналташ, салымалташ, салымаҥаш, йӱлаш, йолкыналтын (салымалтын, салы-
маҥын) йӱлаш; дрова ~ют пу йолкынен йӱла; 2. перен. поэт. йолкыналташ, салымалташ, тулла йӱлаш, тулла
койын волгалташ; закат ~ет кече тулла койын шинчеш
ПЛА́МЕНН||ЫЙ прил. 1. (ярко горящий, пылающий) йолкынан, йолкыналтше, салымалтше, йӱлышӧ, йол-
кыналтын (салымалтын) йӱлышӧ; ~ая заря йолкыналтше ӱжара; 2. (жаркий, горячий) шокшо; ~ый лоб боль-
ного черлын шокшо саҥгаже; 3. перен. (пылкий) пеш шокшо, тулшолан, тулшол гай; ~ый привет пеш шокшо
салам; 4. (наполненный страстью; воодушевлением) тул(ан), пеш шокшо, тулшолан, тулшол гай, тулаҥше;
~ая любовь тулшол гай йӧратымаш; ~ая речь тулан ой; 5. (ярко- или оранжево-красный, цвета пламени) йол-
кынан, тулшол, тул тӱсан; ~ый закат йолкынан кава; 6. (огненный, исполненный напряжённой борьбы, бурных
событий) шолгыман, кӱдырчан
ПЛА́М||Я с. 1. (огонь, поднимающийся над горящим предметом) йолкын, салым, тул, тулйолкын, тулсалым,
тулйылме; языки ~ени тулйылме; 2. (пыл, страсть, воодушевление) (кӧргӧ) тул; ~я любви йӧратымаш тул;
3. (объятый, охваченный пламенем, напоминающий, ассоциирующийся с пламенем) тул; ~я войны сар тул
ПЛАН м. 1. план; ~ города олан планже; годовой ~ талукаш план; 2. паша радам, план; работать по ~у радам
почеш пашам ышташ; ~ действий паша радам; ~ доклада доклад радам; 3. (место расположения) вер, план;
на переднем ~е ончыл верыште; 4. (точка зрения) шот, могыр, план; вопрос обсуждался в теоретическом ~е
йодыш теорий могырым каҥашалтын
ПЛАНЕРИ́ЗМ м. планёр дене чоҥештылмаш, планеризм
ПЛАНЕРИ́СТ м. планёр дене чоҥештылше, планерист
ПЛАНЕ́ТА ж. планет; ~ Земля Мланде планет
ПЛАНЕТА́Р||ИЙ м. в разн. знач. планетарий; лекции в ~ии планетарийыште лекций-влак; включить ~ий
планетарийым чӱкташ
ПЛА́НЕР, ПЛАНЁР м. планер, планёр
ПЛАНИ́РОВАНИЕ І с. 1. планым (паша радамым) ыштымаш, планироватлымаш, планлымаш; ~ работы
паша радамым ыштымаш; 2. (предполагать) палемдымаш, шонымаш, шонкалымаш, шонен коштмаш
ПЛАНИ́РОВАНИЕ ІІ с. лыйге (эркын) волымаш (шичмаш)
ПЛАНИ́РОВАТЬ І несов. что 1. планым (паша радамым) ышташ, планироватлаш, планлаш; ~ строитель-
ство завода заводым чоҥаш планироватлаш; ~ парк паркым планироватлаш; ~ работу паша радамым ышташ;
~ завершить диссертацию диссертацийым возен пытараш планироватлаш; 2. (предполагать) палемдаш, шо-
наш, шонкалаш, шонен кошташ; ~ поехать на курорт курортыш каяш палемдаш
ПЛАНИ́Р||ОВАТЬ ІІ несов. лыйге (эркын) волаш (шинчаш); самолёт ~ует самолёт лыйге вола
ПЛАНИРО́ ВКА ж. 1. см. плани́рование; 2. планировко; ~ городских кварталов оласе квартал-влакын
планировкышт; хорошая ~ сай планировко
ПЛА́ НК||А ж. 1. планке; орденская ~а орденын планкыже; 2. спорт. (часть спортивного снаряда, перекла-
дина (обычно из лёгкого металла) между двумя стойками (при прыжках в высоту, прыжках с шестом) кашта;
сбить ~у каштам волтен шуаш; 3. (притачная деталь одежды, используемая для устройства застёжки) мел
ПЛАНОВИ́К м. плановик
ПЛА́НОВОСТЬ ж. план (паша радам) почеш (негызеш) вияҥмаш (ыштымаш)
ПЛА́НОВ||ЫЙ прил. план, план (паша радам) почеш (негызеш) ыштыме (эртарыме); ~ое мероприятие план
почеш эртарыме мероприятий
ПЛАНОМЕ́РНЫЙ прил. план, план почеш ыштыме (эртарыме)
ПЛАНТА́ТОР м. плантаций оза, плантатор
ПЛАНТА́ЦИЯ ж. плантаций
ПЛАНШЕ́Т м. в разн. знач. планшет
ПЛАСТ м. 1. (слой чего-л. однородного по составу и отделённого от другого, других) лончо; ~ снега лум
лончо; 2. спец. (горизонтальный слой осадочной горной породы относительно однородного состава) нерге;
угольный ~ мландышӱй нерге; 3. мн. (однородная в каком-л. отношении часть чего-л., обладающая сходными
характеристиками, свойствами) лончо; дореволюционный ~ марийской истории марий историйын рево-
люций деч ончычсо пагыт лончыжо ◊ лежать ~ом кашкала кияш

68
 ПЛА

ПЛАСТА́ТЬ несов. см. пластова́ть

ПЛАСТИЛИ́Н м. пластилин
ПЛАСТИ́НА ж. лаштык, ластык; железная ~ кӱртньӧ лаштык
ПЛАСТИ́НКА ж. 1. уменьш. от пласти́на; изи лаштык (ластык); 2. пластинке; патефонная ~ патефон
пластинке; 3. (одна из многочисленных тонких складок, расположенных на внутренней стороне шляпки неко-
торых грибов) лончо
ПЛАСТИ́НОЧНЫЙ прил. пластинкан; ~ фотоаппарат пластинкан фотоаппарат
ПЛАСТИ́НЧАТ||ЫЙ прил. лончан, лончан-лончан; ~ые грибы лончан поҥго
ПЛАСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. пластике, пластический; ~ое искусство пластике сымыктыш; 2. лывырге; ~ие
движения лывыргын тарванылмаш
ПЛАСТИ́ЧНОСТЬ ж. лывыргылык
ПЛАСТИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (красивый) сылне, чатка; 2. (плавный и изящный в движениях) лыжга, лайык,
лывырге; 3. (не ломкий) лывырге; ~ые тела физ. лывырге тела-влак
ПЛАСТМА́ССА ж. пластмассе
ПЛАСТМА́ССОВЫЙ прил. пластмассе, пластмассан
ПЛАСТОВА́НИЕ с. 1. лончылымаш, лончо дене пӱчкедымаш; 2. лончын оптымаш, лончо дене оптымаш
ПЛАСТОВА́ТЬ несов. что 1. (резать) лончылаш, лончо дене пӱчкедаш; 2. (накладывать) лончын опташ,
лончо дене опташ
ПЛАСТОВО́Й прил. лончан, лончан-лончан
ПЛА́ТА І ж. 1. (действие) тӱлымаш; ~ долгов парымым тӱлымаш; ~ за квартиру пачерлан тӱлымаш;
~ деньгами окса дене тӱлымаш; 2. (денежное вознаграждение за труд, службу, услуги; заработная плата)
тар, пашадар; высокая ~ кугу пашадар; 3. перен. (награда (вознаграждение или кара) за что-л. совершённое
или содеянное) тар, суап, сулымаш, ак; ~ за любовь йӧратымашын акше
ПЛА́ТА ІІ ж. плате; печатная ~ савыктыме плате
ПЛА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. тувыр, плате, тувырлык, плателык; ~ая ткань тувырлык куэм
ПЛАТЕ́ЛЬЩИК м. тӱлышӧ; ~ налогов налогым тӱлышӧ
ПЛАТЁЖ м. 1. (действие) тӱлымаш; 2. (сумма) окса; крупный ~ кугу окса ◊ долг ~ом красен кӱсынеш
налме окса пӧртылтымым йӧрата
ПЛАТЁЖЕСПОСО́БНОСТЬ ж. тӱлен кертмаш
ПЛАТЁЖЕСПОСО́БНЫЙ прил. тӱлен кертше
ПЛАТЁЖНЫЙ прил. тӱлымӧ, тӱлышаш
ПЛА́ТИНА ж. платине
ПЛА́ТИНОВ||ЫЙ прил. платине; ~ое кольцо платине шергаш
ПЛАТИ́ТЬ несов. в разн. знач. тӱла, тӱлен шогаш; дорого ~ шергын тӱлаш; ~ пенсию пенсийым тӱлаш
(пуаш); ~ добром поро дене тӱлаш (вашешташ); ~ своей жизнью шке илыш дене тӱлаш; ~СЯ несов. чем тӱлаш,
йомдараш, пытараш; ~ здоровьем за неосторожность шекланыдымылан кӧра тазалыкым йомдараш
ПЛА́ТНЫЙ прил. 1. (предоставляемый за плату) тӱлыман; ~ концерт тӱлыман концерт; 2. (получающий
денежное вознаграждение) пашадарым налше; ~ работник пашадарым налше пашаеҥ
ПЛАТО́К м. шовыч, солык; пуховый ~ мамык шовыч; носовой ~ нершовыч
ПЛАТОНИ́ЧЕСКИЙ прил. платонический
ПЛАТФО́РМ||А ж. в разн. знач. платформо; поезд прибывает к пятой ~е поезд визымше платформышко
толеш; ~а рентгеновского аппарата рентген аппаратын платформыжо; обнародовать ~у новой партии у пар-
тийын платформыже дене палымым ышташ; ботинки на ~е платформан ботинке
ПЛА́ТЬЕ с. 1. собир. (вообще одежда) вургем; верхнее ~ ӱмбал вургем; 2. (женская одежда) тувыр, плате;
шёлковое ~ порсын тувыр
ПЛАТЯНО́Й прил. 1. (для шитья) вургемлык; 2. (для хранения, чистки платья) вургем; ~ шкаф вургем шкаф
ПЛАУ́Н м. плаун
ПЛАФО́Н м. плафон
ПЛА́ХА ж. 1. сорым; 2. ист. (большая деревянная колода, на которой отсекали голову приговорённого
к смертной казни; помост, на котором совершалась эта казнь) плахе
ПЛАЦ м. плац; учебный ~ тунемме плац
ПЛАЦДА́РМ м. плацдарм
ПЛАЦЕ́НТА ж. азагудо (у женщин), сӱвӧ (у животных)
ПЛАЦКА́РТА ж. плацкарт
ПЛАЦКА́РТНЫЙ прил. плацкарт

69
ПЛА

ПЛАЧ м. 1. шортмаш, мӱгырымаш, варгыжмаш; громкий ~ йӱкын шортмаш; 2. (обрядовая песня) мурен
шортмаш, шортын мурымаш; 3. (заунывные, тоскливые, проникающие в душу и вызывающие грусть звуки
(о птицах, ветре и т.п.) йырымлымаш, урмыжмаш, ойган (ойганышын) мурымаш (шергылтмаш, йоҥгымаш);
~ ветра мардежын урмыжмашыже (урмыжмыжо)
ПЛАЧЕ́ВН||ЫЙ прил. 1. (скорбный; тоскливый, жалобный) ойго, ойган, ойгырышо, ойгырышан, шӱлы-
к(ан); ~ый голос ойган йӱк; 2. (вызывающий сожаление; бедственный, жалкий) шинчавӱдан, мыскынь; ~ая
жизнь мыскынь илыш; 3. (не оправдывающий ожиданий; неутешительный) шӱлык(ан), начар, уда; ~ые ре-
зультаты начар лектыш
ПЛАШМЯ́ нареч. комдык, лап-ластык, ласт, лопток; упасть ~ комдык йӧралташ
ПЛАЩ м. плащ
ПЛАЩ-ПАЛА́ТКА ж. плащ-палатке
ПЛЕБЕ́Й м. плебей
ПЛЕБИСЦИ́Т м. плебисцит, уло (пӱтынь) калыкым йодыштмаш
ПЛЕВА́ ж. чар, чора
ПЛЕВА́НЬЕ с. шӱвымаш, шӱведымаш
ПЛЕВА́ТЕЛЬНИЦА ж. шӱвалтыш ате
ПЛ||ЕВА́ТЬ несов. в разн. знач. шӱваш, шӱведаш; ~евать кровью вӱрым шӱведаш; пушка ~юёт огнём пуш-
ко тулым шӱведа; ~евал я на её мнение шӱвал(ын) шындем тудын шонымашыжлан (мылам тудын шоны-
машыже – керек); ~ЕВА́ТЬСЯ несов. шӱваш, шӱведаш
ПЛЕ́ВЕЛ м. 1. бот. агытанвоч; 2. (оболочка зерна) арва ◊ отделить зёрна от ~ сай ден осалым (удам) ойыркалаш
ПЛЕВО́К м. шӱвыл, шӱвалтыш
ПЛЕ́ВРА ж. оҥгӧргычора, оҥкава
ПЛЕВРИ́Т м. плеврит, оҥгӧргычора (оҥкава) пуалмаш
ПЛЕД м. плед
ПЛЕМЕНН||О́Й прил. 1. племя, племена; ~ой язык племена йылме; 2. племенной; ~ой бык племенной
ӱшкыж; ~ое хозяйство племенной озанлык
ПЛЕ́М||Я с. 1. ист. племя, племена; ~ена индейцев индеец племя-влак; 2. (народности, связанные общно-
стью происхождения и языка) тукым, тӱшка, калык; финно-угорское ~я финн-угор тукым; 3. шутл. (группа,
категория людей, объединённых каким-л. общим признаком) тукым, кашак, полко; научное ~я шанче полко;
4. (происхождение по крови, предкам) тукым, урлык, насыл; Какого он роду-~ени? Тудо могай тукым гыч?
5. (потомство, дети) урлык; вот это всё моё ~я тиде мыйын уло урлыкем; 7. (подвид, род, семейство каких-л.
птиц, животных) тукым, урлык
ПЛЕМЯ́ННИ||К м. тукымшольо, акан (шӱжарын) эргыже (сын сестры), изан (шольын) эргыже (сын бра-
та); ~ЦА ж. тукымшӱжар, акан (шӱжарын) ӱдыржӧ (дочь сестры), изан (шольын) ӱдыржӧ (дочь брата)
ПЛЕН м. 1. (лишение свободы, захват в неволю) плен; попасть в ~ пленыш верешташ; 2. чего (состояние
зависимости от чего-л., подчинённости; то, что затрудняет, сковывает, задерживает) кепшыл, сорлык;
попасть в ~ женских глаз ӱдырамаш шинчаончалтыш кепшылыш логалаш; оказаться в снежном ~у лум
кепшылыш логалаш
ПЛЕНА́РНЫЙ прил. пленарный
ПЛЕНЕ́НИ||Е с. 1. пленлымаш, пленыш налмаш; ~е семьи ешым пленлымаш; 2. (находиться в пленении)
плен, пленыште улмаш (лиймаш); исхудать в ~и пленыште явыген пыташ
ПЛЕНИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. кумылым савырымаш (тарватымаш), чоным сымыстарымаш, пошарымаш, сор-
лыклымаш, юлымаш, лумымаш
ПЛЕНИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. кумылым савырыше (тарватыше), чоным сымыстарыше, пошарыше, сорлыклы-
шо, юлышо, лумышо, ямле, ӧршашлык; ~ голос кумылым савырыше йӱк
ПЛЕНИ́ТЬ сов. кого-что 1. пленлаш, пленыш налаш; 2. чем и без доп. (очаровать) кумылым савыраш,
чоным сымыстараш, пошараш, сорлыклаш, юлаш, лумаш; ~ своей красотой шке моторлык дене кумылым са-
выраш; ~СЯ сов. кем-чем 1. (поддаться очарованию) сымыстаралташ; ~ся чьим-нибудь талантом иктаж-кӧн
мастарлыкше дене сымыстаралташ; 2. (влюбиться в кого-л.; увлечься кем-л.) шӱмешкаш, шӱмешташ, шӱмла-
наш, шӱмаҥаш, йӧратен шындаш; сразу ~ся новой знакомой у палымым вигак йӧратен шындаш
ПЛЕ́ННИК м. 1. пленыш(ке) логалше (налме), пленыште улшо; 2. чего (тот, кто находится во власти,
в плену чего-л. (каких-л. идей, убеждений и т.п.) кепшылыш(ке) (сорлыкыш(ко) логалше
ПЛЕ́ННЫЙ прил. и в знач. сущ. пленыш(ке) логалше (налме), пленыште улшо
ПЛЕ́НУМ м. пленум
ПЛЕНЯ́ТЬ несов. см. плени́ть 2

70
 ПЛО

ПЛЕНЯ́ТЬСЯ несов. см. плени́ться 2

ПЛЕ́СЕНЬ ж. пунышкыш, кашке, кашкыше, амыше; покрыться ~ю пунышкыш налаш
ПЛЕСК м. вӱд лупшалтме (ловыртатыме, шувыртатыме, ловыкталтме, шыве-шово, шывыр-шовыр, шувыр-
дик) йӱк; ~ моря теҥыз вӱд лупшалтме йӱк
ПЛЕСКА́НИЕ с. ловыртатымаш, лупшымаш, шувыртатымаш
ПЛЕ||СКА́ТЬ несов. 1. ловыртаташ, лупшаш, шувыртаташ; ~скать о берег серым лупшаш; рыба ~щет хвостом
по воде кол почшо дене вӱдым лупша; волны ~щут на палубу палубым толкын лупша; 2. на кого-что шыжы-
кташ, шыжыктылаш, чывылтылаш; ~скать водой в лицо чурийышке вӱдым шыжыктылаш; 3. что (проливать)
велаш; ~скать на пол кӱварыш велаш; 4. (трепетать, колебаться в воздухе (о парусах, флагах и т.п.), издавая
хлопающие звуки) ловыкташ, ловыкталташ, ловыкалташ; флаг ~щет на ветру тисте мардежыште ловыкталтеш;
~СКА́ТЬСЯ несов. 1. ловыкталташ, лупшалташ, лупшешташ, лупшалт(ын) шинчаш, шувыртаташ, ровалташ;
2. (расплёскиваться) велалташ, шыжалташ; 3. (друг на друга) шыжыктылаш; 4. ловыкалташ
ПЛЕ́СНЕВЕТЬ несов. пунышкаш, кашкаш, амаш
ПЛЕСНУ́ТЬ сов. и однокр. что 1. лупшалаш, ловыктен кодаш; 2. шыжыкташ, чывылташ, шолен колташ;
~ водой вӱдым шыжыкташ; 3. чӱчалтараш, темаш, темалташ, пышташ; ~ супу шӱрым темалташ
ПЛЕСТИ́ несов. что 1. тодаш (корзину, лапти), пидаш (кружева), пунаш (верёвку, косу); ~ венок вуйшӱ-
дышым пидаш (ышташ); ~ корзину комдым тодаш; 2. перен. лукташ, луктын шогаш, шонен лукташ, эҥы-
ремышвотым тодаш; ~ козни осал шылтыкым луктын шогаш; 3. перен. (говорить несуразное) ойлышташ,
вӱдылаш, вӱдылышташ, кийыше тоям шогалташ (нӧлташ); ~ чушь кӱлдымашым ойлышташ; ~СЬ І несов.
тодалташ, пидалташ, пуналташ
ПЛЕСТИ́СЬ ІІ несов. разг. 1. (идти медленно, устало, с трудом передвигая ноги; брести) шӱдырнаш, шӱ-
дырнылаш, лӱҥгаш, лӱҥгешташ, лоптыртаташ, лыптыртаташ, муньыртаташ, музыртаташ, лӧтыртаташ, мус-
тыртаташ; 2. (переплетаться, сплетаться друг с другом, с чем-л. (о растениях) пуналташ, пунешталташ, ваш
тодалташ, пӱтырнен (пуналт(ын), пунешталт(ын), ваш тодалт(ын) пыташ
ПЛЕТЕ́НИЕ с. тодмаш, пидмаш, пунымаш
ПЛЕТЕ́НЬ м. чашма, четан, саве, чыкма, чатыр
ПЛЕТЁН||ЫЙ прил. тодмо, пидме, пунымо; ~ая корзина тодмо комдо
ПЛЕТЬ ж. 1. (кнут) сола, лупш; 2. (растения) пӱтыралтыш; ~ хмеля умылан пӱтыралтышыже
ПЛЕЧЕВ||О́Й прил. ваче, вачысе, пулыш, пулышысо; ~ая кость пулыш лу
ПЛЕ́ЧИКИ мн. (вешалка) сакыш
ПЛЕЧИ́СТЫЙ прил. кумда (лопка) туп-вачан
ПЛЕЧ||О́ с. 1. ваче; 2. анат. (верхняя часть руки до локтевого сустава) пулыш; 3. техн. плечо; ~о рычага
рычагын плечожо ◊ взваливать на ~и пашам шке ӱмбак налаш; ложиться на ~и ваче ӱмбак возаш; сидеть на
~ах тушманым поктен шуаш
ПЛЕШИ́ВЕТЬ несов. чараҥаш
ПЛЕШИ́В||ЫЙ прил. 1. (с плешью, облысевший (о человеке) чаравуян, чараҥше, ӱпдымӧ, чаравуй; ~ый муж-
чина чаравуян пӧръеҥ; 2. (с вылезшей частями шерстью) кулапан; ~ая заячья шапка кулапан мераҥ упш;
3. (с лишёнными растительности местами) чара; ~ые склоны гор чара курык тайыл
ПЛЕШЬ ж. чаравуй
ПЛЕЯ́ДА ж. плеяде
ПЛЁВ||ЫЙ прил. разг. 1. (незначительный, пустячный) куштылго, шот мо (огыл), нимом шогыдымо; ~ая
задачка куштылго задаче; 2. (плохой, никуда не годный) начар, уда, шӱкшӧ; ~ый отпуск начар каныш
ПЛЁНК||А ж. 1. чар, чора; ~а желтка муноптем чар; ледяная ~а ий чар; 2. плёнко; выращивать рассаду
под ~ой озымым (росотам) плёнко йымалне кушташ; записать на ~у плёнкыш возаш
ПЛЁНОЧН||ЫЙ прил. плёнко; ~ ая теплица плёнко теплице
ПЛЁС м. кумда вӱд
ПЛЁТКА ж. см. плеть
ПЛИ́НТУС м. плинтус
ПЛИТА́ ж. в разн. знач. плита; мраморная ~ мрамор плита; газовая ~ газ плита
ПЛИ́ТКА ж. 1. уменьш. от плита́; изи плита; 2. в разн. знач. плитке; ~ шоколада шоколад плитке; кафель-
ная ~ кафель плитке
ПЛИ́ТОЧНИК м. плиткым пыштыше (оптышо)
ПЛИ́ТОЧНЫЙ прил. плитке, плиткан; ~ клей плитке лӱмӧ (клей); ~ шоколад плиткан шоколад
ПЛОВ м. плов
ПЛОВ||Е́Ц м., ~ЧИ́ХА ж. ийше

71
ПЛО

ПЛОД м. 1. емыж, саска, емыж-саска; съедобные ~ ы кочкаш йӧрышӧ саска; 2. биол. (зародыш детёныша)
азалык, игылык; 3. перен. (результат) саска, лектыш; ~ы размышлений шонымашын саскаже (лектышыже)
ПЛОДИ́ТЬ несов. 1. кого-что (разводить животных, растения) тӱлыкташ, шукемдаш, ончаш, шуко он-
чен кушташ, иландараш, ӧрчыктараш; ~ кроликов кроликым тӱлыкташ; ~ кур чывым ончаш; 2. кого разг.
(детей) тӱлаш, шуко ышташ; 3. ирон. что перен. (порождать) шочыкташ, ӧрчыктараш; ~ научные откры-
тия шанче открытийым ӧрчыктараш; ~СЯ несов. тӱлаш, тӱлаҥаш, тӱланаш, пошаш, шуко шочаш, шукем(ын)
толаш, шукемаш, ӧрчаш, вузалаш, шарлаш, темаш
ПЛО́ДН||ЫЙ прил. 1. емыж, саска, емыж-саска; 2. (с плодом) игылыкан; ~ое яйцо игылыкан муно; 3. (спо-
собный давать плод) саскам пуышо (пуышан) (о растениях), тӱлӧ, тӱлывуян, тӱлышан (о животных)
ПЛОДОВИ́ТОСТЬ ж. 1. саскан (емыжан, емыж-саскан) улмаш (лиймаш), саскам (емыжым, емыж-саскам)
пуэн кертмаш; 2. тӱлен (тӱлаҥын, тӱланен) кертмаш; 3. перен. шуко возен кертмаш, лектышан улмаш (лиймаш)
ПЛОДОВИ́ТЫЙ прил. 1. шуко саскам пуышо (пуышан); 2. тӱлӧ, тӱлӧ вуян, тӱлышан; 3. перен. шуко возы-
шо, лектышан, саскан; ~ писатель шуко возышо серызе
ПЛОДОВО́ДСТВО с. саскам (емыжым, емыж-саскам) ончен куштымаш
ПЛОДОВО́ДЧЕСКИЙ прил. саскам (емыжым, емыж-саскам) ончен куштышо
ПЛОДО́В||ЫЙ прил. 1. саскан, емыжан, емыжан-саскан, саскам пуышо (пуышан); ~ый кустарник саскан вон-
дер; 2. (содержащийся в плодах) емыж-саска гыч ыштыме; ~ые консервы емыж-саска гыч ыштыме консерве
ПЛОДОНО́ЖКА ж. саскакыл
ПЛОДОНОСИ́||ТЬ несов. саскам (емыжым, емыж-саскам) пуаш, емыжаҥаш, саскаҥаш, шочыкташ; эта
яблоня ~т тиде олмапу олмам пуа
ПЛОДОНО́СНОСТЬ ж. саскам (емыжым, емыж-саскам) пуымаш, емыжаҥмаш, саскаҥмаш, шочыктымаш
ПЛОДОНО́СНЫЙ прил. саскан, емыжан, саскам (емыжым, емыж-саскам) пуышо, емыжаҥше, шочыктышо
ПЛОДОНОШЕ́НИЕ с. см. плодоно́сность
ПЛОДООБРАЗОВА́НИЕ с. емыж (саска, емыж-саска) лиймаш
ПЛОДООВОЩН||О́Й прил. емыж-саска да паксачаска; ~ая база емыж-саска да пакчасаска базе
ПЛОДОРО́ДИЕ с. 1. (способность почвы удовлетворять потребность растений в питании) лектышвий,
плодородий; ~ почвы мландын лектышвийже (плодородийже); 2. (приношение плодов растением) саска(н)
лектышвий(же); отличаться ~м саска лектышвий дене ойыртемалташ (лектышвиян лияш)
ПЛОДОРО́ДН||ЫЙ прил. 1. (способный дать хороший урожай) коя, ӱян, лектышвиян, шочыктышан, шурно
кушшан; ~ая земля коя (ӱян) мланде; 2. (создающий благоприятные условия роста растений) келшыше; ~ый
климат келшыше климат; 3. (урожайный) лектышан; ~ый год лектышан ий
ПЛОДОТВО́РНО нареч. пайдалын, суаплын; день прошёл ~ кече пайдалын эртыш
ПЛОДОТВО́РНОСТЬ ж. пайдалык, суаплык, пайдам кондымаш; ~ идеи шонымашын пайдалыкше
ПЛОДОТВО́РН||ЫЙ прил. 1. (благоприятно влияющий на растения и ускоряющий их рост) асу, пайдале,
пайдам кондышо; ~ые дожди пайдале йӱр; 2. (благоприятный, полезный для развития чего-л., способству-
ющий успешному развитию чего-л.) асу, ыҥгай, пайдале, пайдам кондышо, лектышан; ~ое общение пайда-
ле (пайдам кондышо) кыл(ым) кучымаш; 3. (производительный, продуктивный) пайдале, суапле, лектышан,
саскан; ~ый труд суапле паша
ПЛОДОХРАНИ́ЛИЩЕ с. (помещение, приспособленное для хранения плодов и ягод) емыж-саска(м) ара-
лыме вер
ПЛОДОЯ́ДН||ЫЙ прил. (питающийся плодами (о животных) емыж-саска(м) кочшо; ~ое животное емыж-
саска(м) кочшо янлык (вольык)
ПЛО́МБ||А ж. в разн. знач. пломбо; поставить ~у на зуб пӱйыш(кӧ) пломбым шындаш (пышташ); ~а на
двери омса(се) пломбо
ПЛОМБИРОВА́НИЕ с. 1. пломбылымаш, пломбым шындымаш (пыштымаш, сакымаш); 2. пломбылымаш,
пломбым шындымаш (пыштымаш)
ПЛОМБИРО́ВАНН||ЫЙ прил. пломбан; ~ые зубы пломбан пӱй
ПЛОМБИРОВА́ТЬ несов. что 1. (запечатывать что-л. пломбой) пломбылаш, пломбым шындаш (пышташ,
сакаш); ~ вагон вагоным пломбылаш; 2. (класть пломбу (в зуб) пломбылаш, пломбым шындаш (пышташ);
~ зубы пӱйыш(кӧ) пломбым шындаш (пышташ)
ПЛО́СК||ИЙ прил. 1. (ровный) тӧр; ~ая крыша тӧр леведыш; 2. (без выпуклости) лапка, лаптыргыше, лып-
тырдык; ~ий нос лапка нер; 3. (неглубокий) куакш, таляка; ~ое блюдо таляка кӱмыж; 4. перен. (банальный)
шотдымо, кӱлдымаш, куакш; ~ая шутка кӱлдымаш (куакш) мыскара
ПЛОСКОГРУ́Д||ЫЙ прил. изи (лапка) оҥан; ~ая женщина изи оҥан ӱдырамаш
ПЛОСКОГУ́БЦЫ мн. азыр, пудагаче; железные ~ кӱртньӧ азыр

72
 ПЛО

ПЛОСКОДО́НКА ж. разг. (плоскодонная лодка) тагына пуш

ПЛОСКОДО́НН||ЫЙ прил. таляка, лопка пундашан; ~ая лодка таляка (лопка пундашан) пуш (тагына пуш)
ПЛОСКОЗУ́БЦЫ мн. см. плоскогу́бцы
ПЛОСКОСТО́ПИЕ с. вияш йолгопа, калыпйол
ПЛО́СКОС||ТЬ ж. 1. см. пло́ский; тӧрлык, лапкалык, шотдымылык, тӧр (лапка, лыптырдык, куакш, таляка,
шотдымо) улмаш; 2. мат. плоскость; пересечение ~тей плоскость-влак ушнымаш; 3. (ровная, без возвышений
поверхность) тӧр улмаш; ~ть поверхности чего-либо иктаж-мо ӱмбалын тӧр улмыжо; 4. перен. (область,
сфера, круг каких-л. явлений, отношений) могыр, вел, шот; рассмотреть вопрос в другой ~ти йодышым вес
могыр гыч ончаш; 5. ав. (крыло летательного аппарата) шулдыр; ~ть самолёта самолёт(ын) шулдыр(жо);
6. перен. (плоская шутка, плоское замечание) кӱлдымаш, шотдымылык, куакш улмаш; говорить ~ти кӱлды-
машым ойлышташ
ПЛОТ м. (связанные вместе в один или несколько рядов брёвна, бочки, образующие платформу и предназна-
ченные для сплава или перевозки грузов по воде) шоло, салке (небольшой плот); связать ~ шолым пидаш
ПЛОТВА́ ж. зоол. шереҥге
ПЛОТИ́Н||А ж. 1. (гидротехническое сооружение) пӱя, вакшпӱя, плотина; бетонная ~а бетон пӱя (вакш-
пӱя); 2. (то, что лишает, препятствует свободному развитию, выявлению чего-л.) чарак, авыртыш, кепшыл;
ставить ~у чувствам кӧргӧ шижмашлан чаракым ышташ
ПЛОТНЕ́ТЬ несов. см. поплотне́ть
ПЛО́ТНИК м. товарзе, товарче, плотник
ПЛО́ТНИЦКИЙ прил. (относящийся к плотничьему делу) товарзе, товарче, плотник; ~ инструмент товар-
зын ӱзгарже (плотник ӱзгар)
ПЛО́ТНИЧАТЬ несов. (выполнять работу плотника, заниматься ремеслом плотника) плотник пашам
ышташ
ПЛО́ТНИЧЕСКИЙ прил. см. пло́тницкий
ПЛО́ТНИЧЕСТВ||О с. (ремесло, занятие плотника) товарзе (товарче, плотник) паша, товарзе (товарче,
плотник) пашам ыштымаш; обучаться ~у плотник пашалан тунемаш
ПЛО́ТНИЧИЙ, ПЛО́ТНИЧНЫЙ прил. см. пло́тницкий
ПЛО́ТНО нареч. 1. (битком) шыҥ, шыҥ-шыҥ, тич, тич-тич, чык, чыҥгыр-чыҥгыр; ~ уложить вещи вур-
гемым шыҥ (шыҥ-шыҥ, чык) шӱшкаш; ~ набитый мешок чыҥгыр-чыҥгыр темыме мешак; 2. (вплотную)
чак, чык, чӱчкыдын, шыгырын, шырке, шыҥ-шыҥ; приставить шкаф ~ к стене шкафым пырдыж воктеке
чак шындаш; ~ стоящие люди шыгырын шогышо еҥ-влак; на насесте ~ сидят курицы чыве-влак кашташте
шырке шинчат; 3. (наглухо) пич, лап; ~ закрыть дверь омсам пич (лап) петыраш; чернила ~ закрыть пробкой
чернилам пробко дене пич петыраш; 4. разг. (сытно, обильно) лыҥ, чот; ~ поесть чот кочкын шындаш
ПЛО́ТНОСТЬ ж. 1. см. пло́тный; пеҥгыдылык, чоткыдылык; ~ ткани куэмын чоткыдылыкшо; 2. спец.
(отношение массы тела к его объёму) пеҥгыдылык, нугыдылык; ~ воды вӱдын пеҥгыдылыкше; ~ воздуха
южын нугыдылыкшо; 3. спец. (отношение количества чего-л. к определённой единице пространства) чот, чак-
лык, чӱчкыдылык; ~ населения калык чот; ~ электрического тока электроток чаклык
ПЛО́ТН||ЫЙ прил. 1. (состоящий из тесно и прочно соединённых составных частиц; содержащий боль-
шое количество вещества в малом объёме) пеҥгыде, чоткыдо, нугыдо, лӱпка; ~ый металл пеҥгыде кӱртньӧ;
~ый снег пеҥгыде лум; ~ые облака нугыдо (лӱпка) пыл; 2. (крепкий, прочный (о тканях, коже, бумаге и т.п.)
кӱжгӧ(ӱ), пеҥгыде, чоткыдо; ~ые шторы кӱжгӧ(ӱ) чарша (пӱрдыш); ~ая бумага пеҥгыде кагаз; 3. (густой,
мглистый (о ветре, метели и т.д.) нугыдо, кӱжгӧ(ӱ), пич, лӱпка, чока; ~ый туман кӱжгӧ(ӱ) (нугыдо, пич)
тӱтыра; ~ый ветер пич мардеж; 4. (состоящий из многих, близко друг к другу расположенных однородных
предметов, частей) пеҥгыде, чӱчкыдӧ, пич, тич, лыҥ-лыҥ; ~ый забор чӱчкыдӧ савар; ~ая толпа лыҥ-лыҥ
калык; 5. (туго наполненный, набитый чем-л.) шыҥ (шыҥ-шыҥ, тич, тич-тич, чык, чыҥгыр-чыҥгыр) темыме;
~ый бумажник шыҥ-шыҥ темыме оксагалта (чондай); ~ая упаковка тич темыме вӱдылка; 6. разг. (крепкий,
коренастый) топката, пеҥгыде, таза, тӱвыргӧ, лӧза, лӧчката, чока; ~ый мужчина топката пӧръеҥ; с ~ым те-
лосложением таза (пеҥгыде) капкылан; 7. разг. (обильный, сытный) чесле, перкан, темышан, ашле; ~ый обед
чесле кочкыш
ПЛОТОВЩИ́К м. (рабочий, составляющий плоты, сопровождающий их при сплаве) шолызо, шолым
ыштыше, шоло дене (шолым) вончыктарыше
ПЛОТОЯ́ДН||ЫЙ прил. 1. (питающийся мясом других животных) шылгочшо; ~ый зверь шылгочшо ян-
лык; 2. (характеризующийся низменно-чувственными, животными инстинктами) янлык; ~ые чувства янлык
шижмаш; 3. (выражающий грубую чувственность, сладострастие) шыраныше; ~ый взгляд шыраныше шин-
чаончалтыш

73
ПЛО

ПЛОТЬ ж. 1. уст. (тело живых существ) кап; ~ без духа мертва кап чон деч посна ок иле; 2. книжн. (ма-
териальное воплощение, проявление в вещественных образах, формах) сын; обрести ~ сыным налаш
ПЛО́ХО нареч. 1. см. плохо́й 1–3, 5–7; шӱкшын, шӱкшӱн, удан, начар(ын), тӧрсыр, томам, томамын, соп-
тыран, йӧндымын, йӧрдымын, нелын, йӧсын, тембак-умбак, чӱдын, кундымын, лушкыдын, шотдымын, пло-
кан; ~ учиться шӱкшын тунемаш; жить ~ томам илаш; дело идёт ~ паша удан кая; 2. в знач. сказ. (неблаго-
получно, неблагоприятно, тяжело (о ситуации) уда, неле, йӧсӧ, плока; ему ~ тудлан йӧсӧ (неле); без детей ~
йоча деч посна неле; 3. кому в функц. сказ. (о тяжёлом физическом или душевном состоянии, испытываемом
кем-л.) неле, йӧсӧ, плока; маме ~ авамлан неле; 4. в функц. сказ. (неудачно, некстати) неле, йӧсӧ, плока; ~,
когда жарко шокшо годым йӧсӧ (неле); 5. неизм. с. (отрицательная оценка успеваемости в пятибалльной и
четырёхбалльной системах) уда оценке; поставить ~ по математике математике дене уда оценкым шындаш
ПЛОХ||О́Й прил. 1. (обладающий качествами или свойствами ниже какого-л. среднего уровня) шӱкшӧ(ӱ),
уда, начар, полган, пеле-пуле, томам, тупела, осал, плока, йӧрдымӧ, нӱшкӧ, ӱлыкшӧ, лушкыдо, шолдыргышо;
~ая дорога шӱкшӧ(ӱ) корно; ~ая погода начар игече; ~ое питание уда кочкыш; ~ой товар шӱкшӧ(ӱ) сату; ~ая
жизнь тупела (пеле-пуле) илыш; 2. (недостаточный в каком-л. отношении, неудовлетворительный, слабый)
шӱкшӧ(ӱ), уда, начар, соптыра, ӱлыкшӧ, лушкыдо; ~ие стихи начар (уда) почеламут; ~ой спектакль шӱк-
шӧ(ӱ) (уда, соптыра) спектакль; 3. (не имеющий достаточного мастерства, уменья; неискусный, неумелый)
шӱкшӧ(ӱ), уда, начар, соптыра, плока, йӧрдымӧ, нӱшкӧ, лушкыдо, тӧка, покыр; ~ой актёр уда актёр; ~ой ор-
ганизатор уда вуйлатыше; 4. (неудовлетворительный, не отвечающий запросам, требованиям кого-л.) шӱк-
шӧ(ӱ), уда, осал, плока; ~ая жена уда вате; 5. (не отвечающий требованиям морали, вызывающий порицание,
осуждение; дурной) шӱкшӧ(ӱ), уда, плока; подавать ~ой пример уда примерым ончыкташ; 6. (содержащий,
выражающий отрицательную характеристику, низкую оценку человеку) шӱкшӧ(ӱ), уда, начар, плока, ӱлык-
шӧ, лушкыдо; ~ой отзыв о работе паша нерген уда (начар) шонымаш (аклымаш); ~ие оценки начар оценке;
7. (неблагоприятный, не предвещающий хорошего, утешительного) шӱкшӧ(ӱ), уда, начар, плока; ~ие новости
уда увер; ~ие анализы шӱкшӧ(ӱ) анализ; видеть ~ой сон уда омым ужаш; 8. (невесёлый, мрачный, тоскливый)
шӱкшӧ(ӱ), уда, начар, плока; ~ое настроение уда кумыл; 9. разг. (нездоровый, больной, немощный) шӱкшӧ(ӱ),
уда, начар, плока, лушкыдо, шолдыргышо; ~ие почки начар верге; ~ое здоровье шӱкшӧ(ӱ) (уда, начар) таза-
лык; 10. кр. ф. в знач. сказ. шӱкшӧ(ӱ), уда, начар, томам, осал; больной очень ~ черле пеш начар
ПЛОША́||ТЬ несов. разг. 1. (допускать оплошность, поступать неосмотрительно) йоҥылыш лияш,
йоҥылышым (титакым) ышташ, титакыш логалаш; Смотри не ~й! Шеклане, йоҥылыш ит лий!; 2. (становит-
ся хуже, слабее) тоштемаш, начарешташ, начаремаш; дом из года в год ~ет и ~ет ий гыч ийыш пӧрт тоштемеш
да тоштемеш; с годами бабушка ~ла ий гыч ийыш кова начарештын
ПЛО́ШЕЧКА ж. уменьш.-ласк. изи пулашка
ПЛО́ШЕЧН||ЫЙ прил. пулашка; ~ое производство пулашкам ыштымаш
ПЛО́ШК||А ж. (сосуд из глины или дерева) пулашка; наполнить ~у пулашкам темаш
ПЛОЩА́ДК||А ж. 1. (небольшой ровный участок земли) вер, площадке; выбрать ~у для установки па-
латок палаткым шындаш верым ойыраш (ойырен налаш); 2. (ровное место, специально оборудованное и от-
ведённое для каких-л. целей) вер, площадке; строительная ~а чоҥымо вер; посадочная ~а самолёт шичме
вер; 3. (часть сооружения, помещения и т.п., представляющая собой небольшую горизонтальную ровную
плоскость; место, помост между двумя маршами лестницы) вер, площадке; лестничная ~а тошкалтыш
воктенысе вер; стоять на ~е площадкыште шогаш; 4. (часть транспорта, предназначенная для схода или вы-
хода пассажиров) ужаш, площадке; средняя ~а троллейбуса троллейбусын покшел ужашыже; одна ~а вагона
закрыта вагонын ик площадкыже петырыме; 5. (сцена для театральных постановок) площадке; сценическая
~а кончер площадке
ПЛО́ЩАДЬ ж. 1. (пространство земли, предназначенной для каких-л. целей) вер, кумдык; посевная ~ ӱдымӧ
вер; отвести ~ верым ойыраш; 2. (незастроенное обрамлённое какими-л. зданиями, зелёными насаждениями
место в пределах города, села; составляющее часть городского, сельского пространства) площадь; ~ Ленина
города Йошкар-Олы Йошкар-Оласе Ленин площадь; 3. (помещение) вер; жилая ~ илыме вер; 4. мат. (одна
из количественных характеристик плоских геометрических фигур и плоскостей) кумдык; ~ прямоугольника
виклукын кумдыкшо; 5. (площадь, занимаемая чем-л.) кумдык, кугыт; ~ страницы лаштык(ын) (лышташ(ын)
кугыт(шо)
ПЛУГ м. 1. (сельскохозяйственное орудие) плуг, (уст.: ага, агавуй); пахать ~ом плуг дене куралаш; трак-
торный ~ трактор плуг; 2. (приспособление для производства различных работ (при снегозадержании и т.п.)
плуг; ледяной ~ ий плуг; 3. (способ торможения) плуг; торможение ~ом плуг полшымо дене чараш
ПЛУТ м., ~О́ВКА ж. разг. шояк, шояче, ондалкалыше, чояланыше, наян, сӱзлӧ
ПЛУТА́ТЬ несов. разг. 1. (блуждать) йомын (аҥырген) кошташ; ~ в лесу чодыраште йомын (аҥырген)

74
 ПЛЮ

кошташ; 2. (ходить, ездить без определённой цели) жапым эртарен (перныл, тӱкныл) кошташ; ~ по городу
олаште жапым эртарен (перныл) кошташ
ПЛУ́ТНИ мн. разг. (плутовские, мошеннические проделки) чоялык, селтлык, ондалкалымаш, шояклымаш,
чояланымаш
ПЛУТОВА́ТО нареч. ондалкален, шояклен, чоян, чояланен, селтын
ПЛУТОВА́ТОСТЬ ж. разг. чоялык, селтлык, ондалкалымаш, шояклымаш, чояланымаш
ПЛУТОВА́ТЫЙ прил. 1. (склонный к плутовству) ондалкалыше, шояклыше, ондалкалаш (шояклаш) йӧра-
тыше, наян, селт, сӱзлӧ; ~ человек ондалкалаш йӧратыше еҥ; 2. (выражающий плутовство) чоя, наян, шояк,
селт; ~ взгляд чоя шинчаончалтыш
ПЛУТОВА́ТЬ несов. разг. (поступать нечестно в каком-л. деле, игре и т.п.; хитря и лукавя, обманывать)
ондалкалаш, шояклаш, чояланаш, рывыжланаш, селтыланаш; ~ в картах карт дене ондалкалаш; ~ без стесне-
ния вожылде чояланаш (рывыжланаш)
ПЛУТОВСК||О́Й прил. 1. (мошеннический, свойственный плутам) шояк, шояче, шояклыше, шояклыме,
ондалкалыме, ондалкалыше, чоя, чояланыме, чояланыше, наян, сӱзлӧ; ~ие приёмы ондалкалыме (шоя-
клыме) йӧн; ~ой характер чоя койыш; 2. (выражающий плутовство) чоя, наян, шояк, селт; ~ая улыбка чоя
шыргыжмаш
ПЛУТОВСТВО́ с. 1. (обман; мошенничество) ондалкалымаш, шояклымаш, чояланымаш; ~ в игре модмо
годым ондалкалымаш (шояклымаш); 2. (хитрость, лукавство) чоялык, чояланымаш, рывыжланымаш, селт-
лык, наянлык; заметить ~ чояланымашым шижаш
ПЛЫВУ́Н м. (рыхлый грунт, насыщенный водой, способный в результате давления вышележащих толщ
переходить в текучее состояние) (вишкыде) рок; наткнуться на ~ при прокладке тоннеля тоннельым кӱн-
чымӧ годым вишкыде рокыш логалаш
ПЛЫВУ́ННЫЙ прил. вишкыде; ~ грунт вишкыде мланде (рок)
ПЛЫВУ́ЧЕСТЬ ж. вишкыдылык
ПЛЫВУ́Ч||ИЙ прил. 1. (способный расплываться, растекаться; жидкий) вишкыде; ~ая глина вишкыде
шун; 2. перен. (легко и незаметно переходящий из одного положения или состояния в другое) шыри-вури (кой-
шо); ~ий облик дальнего леса тораште чодыра шыри-вури коеш; 3. перен. (быстро распространяющийся,
вольно, свободно текущий) писын (вашкен) шарлыше (йоген эртыше, эртен кайыше); ~ая сплетня писын (ваш-
кен) шарлыше манеш-манеш
ПЛЫ||ТЬ несов. 1. (передвигаться по поверхности или в глубине воды (о рыбах, животных и человеке)
ияш, ийын каяш (кошташ); собака ~вёт по реке эҥерыште пий иеш (ийын кая); 2. (передвигаться в воде
в зависимости от ветра, течения (о предметах) йоген каяш (волаш); по реке ~вут брёвна эҥер дене пырня
йоген кая (вола); 3. (передвигаться по поверхности воды на чём-л.) ияш, ийын каяш; ~ть на бревне пырня
дене ияш (ийын каяш); 4. (ехать на корабле, лодке и т.п.) каяш; ~ть на корабле корабль дене каяш; 5. пе-
рен. (о солнце, луне и т.п.) ияш; луна тихо ~вёт над березняком тылзе куэр ӱмбач(ын) шып иеш; 6. (плавно
лететь (о птицах, летательных аппаратах) чоҥешташ; ~вут треугольником журавли турня-влак кашта
дене чоҥештат; 7. (перемещаться в воздухе под воздействием ветра) ияш, каяш, ийын каяш; облака ~вут
против ветра пыл мардеж ваштареш иеш (кая); 8. (распространяясь, слышаться, чувствоваться (о звуках,
запахах) толаш, шарлаш; ~вёт запах сирени сирень ӱпш толеш; 9. перен. (представляться взору движущимся,
кружащимся, неустойчивым, падающим) шыри-вури кояш; всё ~ло у него перед глазами шинчажлан шы-
ри-вури веле койын; 10. перен. (быстро, незаметно проходить (о времени) эрташ, йоген эрташ; дни ~ли за
днями незаметно кече почеш кече шижде (йоген) эртен; 11. разг. (перетекать через края, вылезать из краёв)
йогаш, йоген лекташ; тесто ~вёт из кастрюли каструль гыч руаш йоген лектеш
ПЛЮ́ НУ||ТЬ сов. 1. однокр. см. плева́ть; шӱвалаш, шӱвал(ын) колташ (шындаш); ~ть на пол кӱвар ӱм-
бак(е) шӱвалаш; 2. разг. (отказаться от продолжения чего-л., прекратить чем-л. заниматься, перестать
обращать на что-л. внимание, утратить к чему-л. интерес) шӱвалаш, шӱвал(ын) колташ (шындаш); другой
бы ~л на всё это весе гын тидлан шӱвал шында ыле; ~ть на деревню ял ӱмбак(е) шӱвалаш
ПЛЮС м. 1. мат. (знак «+») плюс; поставить ~ плюсым шындаш; 2. неизм. мат. (с добавлением) ушаш, еша-
раш, ушымек(е), ешарымек(е); два ~ три равно пяти кокытыш кумытым ушымек(е) (ешарымек(е), визыт лиеш;
3. неизм. (прибавляя, дополняя что-л. уже известное; с прибавлением чего-л.) эше, ешартышлан; ~ ко всему
тиддеч посна эше; ~ командировочные (ешартышлан) командировочный эше; 4. неизм. (указывает на темпе-
ратуру воздуха и воды выше нуля) леве, шокшо; сегодня вечером ~ два таче кастене кок градус леве; на ули-
це ~ двадцать уремыште коло градус шокшо; 5. перен. разг. (положительная сторона чего-л.; достоинство
кого-л., чего-л.) сай; этот проект имеет много ~ов тиде проектын шуко сайже уло; 6. (знак в школьной прак-
тике для обозначения оценки) плюсан; получить за диктант три с ~ом диктантлан плюсан кумытаным налаш

75
ПЛЮ

ПЛЮСНА́ ж. анат. (часть стопы между пяткой и основанием пальцев) шарча, йолшарча
ПЛЮСНЕВ||О́ Й прил. (относящиеся к плюсне) шарча, йолшарча; ~ая кость йолшарча лу
ПЛЮС||ОВА́ТЬ несов. кого-что разг. 1. (производить действие сложения при подсчёте каких-л. величин)
ушаш, ешараш; ~ую пять к двадцати колыш визытым ушем (ешарем); 2. (присоединить) ушаш; ~уй и меня
в свою компанию мыйымат шке компанийышкет ушо; ~ОВА́ТЬСЯ несов. ушалташ, ешаралташ
ПЛЮСОВ||О́Й, ПЛЮ́СОВ||ЫЙ прил. 1. (о температуре воздуха) шокшо, леве; на улице ~ая температура
уремыште леве; 2. (положительный) сай; ~ая оценка сай оценке; ~ые стороны диссертации диссертацийын
сай могыржо
ПЛЮ́ХАТЬ несов. см. плю́хнуть
ПЛЮ́ХАТЬ(СЯ) несов. см. плю́хнуть(ся)
ПЛЮ́ХНУ||ТЬ сов. разг. 1. (неловко, грузно сесть, лечь) волен шинчаш, пурен возаш, лоп (вушт, лосток,
лопток, лозырге) волен шинчаш, лоп (вушт, лосток, лопток) пурен возаш; я ~л в постель мый вакшышыш лоп
пурен возым; 2. (издать шум (при ударе о жидкость) пызльоп шоктен тӧршталташ; рыба ~ла в озере ерыште
кол пызльоп шоктен тӧршалтыш; 3. что (небрежным и резким движением поставить, положить, бросить)
кудалташ, шуаш; ~ть сумку на стул сумкам пӱкеныш кудалташ (шуаш); ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (с шумом упасть;
шлёпнуться) шльоп (пызльоп) шоктен тӧршталташ (шуҥгалташ, тӧршташ, камвозаш, лектын возаш), кроп
шоктен камвозаш (волен возаш); мальчик ~лся в озеро йоча ерыш пызльоп шоктен шуҥгалте; птица ~лась
в траву кайык шудо коклаш кроп шоктен камвозо (волен возо); ~ться в бассейн бассейныш шльоп (пызльоп)
шоктен тӧршташ; 2. (неловко, грузно сесть, лечь) волен шинчаш, пурен возаш, лоп (вушт, лосток, лопток, ло-
зырге) волен шинчаш, лоп (вушт, лосток, лопток, лозырге) пурен возаш; ~ться в лохань лаканыш волен шин-
чаш; лиса ~лась в мягкий снег рывыж пушкыдо лумыш вушт пурен возо
ПЛЮШ м. (ткань) плюш; шитый из ~а плюш дене (гыч) ургымо
ПЛЮ́ШЕВ||ЫЙ прил. 1. (сшитый, изготовленный из плюша) плюш, плюшан; ~ая скатерть плюшан ӱстем-
балшовыч; 2. (мохнатый, похожий на плюш) плюш гай; ~ый мох плюш гай регенче
ПЛЮ́ШКА ж. кул. плюшко
ПЛЮЩ м. бот. вычыраҥге, вычыраҥгышудо, вӱдылтышшудо, пӱтыралтышшудо; дом не видно из-за ~а
вычыраҥгылан верч пӧрт ок кой
ПЛЮЩЕВО́Й прил. вычыраҥге, вычыраҥгышудо, вӱдылтышшудо, пӱтыралтышшудо; ~ лист вычыраҥге
лышташ
ПЛЮ́ЩИТЬ несов. что (посредством давления, прокатки или ударов делать плоским) лаптырташ, лаптыр-
тылаш, лаштырташ, лаштыртылаш; ~ железо кӱртньым лаптырташ; ~ молотком проволоку кӱртньывошты-
рым чӧгыт дене кырен лаштырташ
ПЛЯС м., ~КА ж. разг. 1. см. пляса́ть; кушташ (чӱчкаш, лоҥаш) тӱҥалмаш, кушташ (чӱчкаш, лоҥаш) лекмаш;
пуститься в ~ кушташ тӱҥалаш; 2. (танец) куштымаш, чӱчкымаш, лоҥмаш; русский ~ руш(ла) куштымаш
ПЛЯ||СА́ТЬ несов. что и без доп. 1. (танцевать) кушташ, чӱчкаш, лоҥаш; ~сать русскую рушла кушташ;
девушки и парни ~шут под мелодию ӱдыр ден рвезе-влак сем почеш куштат (чӱчкат, лоҥыт); 2. разг. (ска-
ча, подпрыгивая, производить движения, напоминающие танец, пляску) кушташ, чӱчкаш, куштен (чӱчкен)
шогаш; конь ~шет перед воротами капка ончылно имне чӱчкен шога; 3. перен. (колебаться, быстро дви-
гаться) лӱҥгалташ; тень сухостоя ~шет на волнах кукшо пушеҥгын ӱмылжӧ толкынеш лӱҥгалтеш; 4. перен.
(трястись, подпрыгивать как при пляске) кушташ; пальцы на клавише будто ~шут рвезын парняже кла-
вишыште пуйто кушта
ПЛЯСОВ||А́Я ж. (музыка, песня для пляски) куштымо (чӱчкымӧ, лоҥмо) сем; сыграть на гармони ~ую
гармонь дене куштымо семым шокташ
ПЛЯСОВО́Й прил. куштымо, чӱчкымӧ, лоҥмо; ~ мотив куштымо сем
ПЛЯСУ́Н м., ~ЬЯ ж. разг. куштызо, куштышо, тавалтыше
ПНЕВМА́ТИКА ж. в разн. знач. пневматике; ~ – раздел физики пневматике – физикын ужашыже; ~ – ору-
жие пневматике – саргурал
ПНЕВМАТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. в разн. знач. пневматике; ~ие явления пневматике кончыш; ~ие двери пнев-
матике омса; ~ие шины пневматике шине
ПНЕВМОНИ́Я ж. мед. (воспаление лёгких) шодо пуалмаш, пневмоний
ПНУ́||ТЬ сов. однокр. кого-что чумалаш, чумал(ын) колташ (пуаш, шуаш); ~ть мяч мечым чумалаш (чумал
колташ (пуаш); кто-то ~л его сзади ала-кӧ тудым шеҥгечше чумал пуыш
ПО предл. 1. с дат. п. в разн. знач. дене; идти ~ дороге корно дене каяш; 2. с дат. п. (в пределах чего-л., в чём-л.,
где-л.) мучко; ходить ~ комнате пӧлем мучко кошташ; 3. с дат. п. (в направлении чего-л.) почеш; идти ~ следу
кыша почеш каяш; 4. с дат. п. (в области чего-л., на основании каких-л. признаков) дене, шот дене, шотышто;

76
 ПОБ

~ профессии учитель тудо профессийже дене туныктышо; лучший ~ качеству качестве шот дене эн сай;
5. с дат. п. (согласно, в соответствии с чем-л.) дене, почеш; звать ~ имени лӱм дене каласаш; работать ~ плану
план почеш пашам ышташ; 6. с дат. п. (вследствие чего-л.) кӧра, верч; не явиться ~ болезни черле улмылан кӧра
мияш огыл; ошибки совершаются ~ неумению йоҥылыш моштыдымылан кӧра ышталтеш; 7. с дат. п. (при на-
звании родства) гоч; родственник ~ матери ава гоч родо (тукым); 8. с дат. п. (пространственные отношения)
мучко, еда, ешын; ~ городу ола мучко; ~ деревням ял еда (ешын); 9. с дат. п. (вдоль поверхности чего-л.) гыч;
гладить ~ голове вуй гыч ниялташ; 10. с дат. п. (на основании чего-л., принимая во внимание что-л.) почеш, гыч,
дене; избираться ~ закону тӧртык (закон) почеш сайлалташ; узнать ~ голосу йӱк гыч палаш; позвонить ~ делу
паша дене пӱтыралаш (йыҥгырташ); 11. с дат. п. (соразмерно с чем-л.) семын; работа ~ силам вий семын (шуты-
мо) паша; 12. с дат. п. (указывает на меру времени) дене, еда; ~ десять лет работать на одном месте лу ий дене
ик верыште пашам ышташ; ~ средам вӱргече еда; 13. с дат. п. (в разделительном значении при указании после-
довательности) дене, гыч; дать ~ яблоку (ик) олма гыч (дене) пуаш; 14. с дат. п. (в кого-что-л., по кому-чему-л.)
ӱмбак(е); стрелять ~ врагу тушман ӱмбак лӱйкалаш; 15. с дат. п. (со словами «скучать», «тосковать» и т.п.)
верч, нерген, шумлык; скучать ~ сыну эрге верч ойгыраш; 16. с вин. п. (вплоть до) марте, даҥыт, шумеш(ке);
прочитать с первой ~ пятую главу икымше гыч визымше ужаш марте лудаш; войти в воду ~ пояс вӱдыш кыдал
даҥыт пураш; 17. с вин. п. (идти за чем-л.) =лан; идти ~ грибы поҥгылан каяш; 18. с предл. п. (после кого-чего-л.)
=мек(е); ~ истечении срока жап эртымек(е); 19. с дат. и вин. п. (с числительными) дене, =ын-=ын; ~ одному
иктын-иктын; ~ пять-шесть визыт-кудыт дене; 20. с дат. п. (с прил. и нареч. образует сочетание в знач.: «та-
ким-то образом», «подобно тому-то») семын, =ла; жить ~-новому у семын илаш
ПОБАГРОВЕ́ТЬ сов. (стать багровым) (чот) йошкаргаш, йошкарген каяш (шинчаш), чурийланаш, чурий-
ланен каяш, какаргаш; ~ от гнева шыде дене (шыдешкен) (чот) йошкаргаш (йошкарген каяш (шинчаш)
ПОБА́ИВАТЬСЯ несов. разг. кого-чего или с инф. 1. (испытывать некоторую боязнь, лёгкий страх перед
кем-, чем-л.) (изиш) лӱдаш, аптыранаш, аптыранен шогаш, йыжмалташ; ~ отца ача деч изиш лӱдаш; ~ экзамена
экзамен деч лӱдаш (йыжмалташ); 2. за кого-что (слегка опасаться, тревожиться по поводу кого-, чего-л.)
тургыжланаш, шекланаш, шекланен шогаш (кошташ); ~ за сына эрге верч тургыжланаш; ~ за собственное
здоровье шке тазалык верч тургыжланаш
ПОБА́ЛИВАТЬ І несов. разг. см. поболе́ть І 1
ПОБА́ЛИВАТЬ ІІ несов. разг. см. поболе́ть ІІ
ПОБА́СЕНКА, ПОБАСЁНКА ж. разг. шоя, шояк, ултыш, чиялтымаш
ПОБЕ́ГА||ТЬ сов. (бегать некоторое время) куржталаш, куржтал налаш; ты ещё за мной ~ешь тый эше
мыйын почешем куржталат
ПОБЕ́Г І м. (молодой стебель растения вместе с листьями и почками; отросток) одар, лышташнер, иге, укш
ПОБЕ́Г ІІ м. (бегство) куржмаш, шылмаш, шылын куржмаш, чымыктымаш
ПОБЕГУ́ШК||И мн.: быть на ~ах у кого-л. разг. 1. (оказывать мелкие услуги) еҥлан (еҥ верч) куржталаш
(куржталышташ); 2. (быть в подчинении) еҥ кидыште (кид йымалне) лияш
ПОБЕ́Д||А ж. в разн. знач. сеҥыш, сеҥымаш; вернуться с ~ой сеҥымаш (сеҥыш) дене пӧртылаш; ~а в ма-
рафоне марафонышто сеҥымаш; ~а над самим собой шкем шке сеҥымаш; одерживать ~ы над мужчинами
пӧръеҥ-влакым сеҥаш (сеҥымаш)
ПОБЕДИ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. сеҥыше
ПОБЕДИ́ТЬ сов. 1. кого-что (нанести поражение противнику, выиграть бой, войну) сеҥаш, сеҥен налаш
(лекташ), сӱмыралаш, сӱмырен (сӱмырал(ын) шуаш; ~ врага тушманым сеҥаш; 2. что (завоевать, покорить)
налаш, сеҥаш, сеҥен налаш (лекташ), кучедал налаш; не удалось ~ маленький народ изи калыкым сеҥаш ыш
лий; 3. (одержать верх в каком-л. соревновании, состязании, оказаться первым) сеҥаш, сеҥен налаш (лек-
таш); ~ в Олимпиаде Олимпиадыште сеҥаш; 4. (споря с кем-л., возражая кому-л., выйти победителем в спо-
ре) сеҥаш, сеҥен налаш (лекташ); ~ оппонентов оппонент-влакым сеҥаш; 5. кого (добиться успеха у кого-л.,
завоевать чью-л. любовь, привязанность, симпатии и т.п.) налаш, сеҥаш, сеҥен налаш (лекташ); ~ всех умом
чылаштым уш (вуй) дене сеҥаш; 6. кого-что перен. (преодолеть, превозмочь; побороть) сеҥаш, сеҥен лекташ;
~ болезнь черым сеҥаш
ПОБЕ́ДН||ЫЙ прил. 1. (связанный с победой) сеҥыш, сеҥышлык, сеҥымаш, сеҥымашлык, сеҥыма-
шан, сеҥыме, сеҥыше; ~ая песня сеҥымаш муро; ~ая дорога сеҥымаш корно; бороться до ~ого конца
сеҥымешке кучедалаш; 2. (победоносный) сеҥыме, сеҥыше, сеҥен толшо, сеҥымашым (сеҥымашке, сеҥыма-
шышке) кондышо; ~ое наступление сеҥымашым (сеҥымашке) кондышо кержалтмаш ◊ до ~ого конца сеҥы-
мешке
ПОБЕДОНО́СН||ЫЙ прил. 1. (завершившийся победой, несущий победу) сеҥен толшо, сеҥымашым (сеҥы-
машке, сеҥымашышке) кондышо; ~ая война сеҥымашым (сеҥымашке) кондышо сар; 2. (одержавший или

77
ПОБ

всегда одерживающий победу; непобедимый) сеҥыш, сеҥышлык, сеҥымаш, сеҥымашан, сеҥыме, сеҥыше,
сеҥаш лийдыме; ~ая армия сеҥыше армий; 3. (олицетворяющий победу) сеҥыш, сеҥымаш, сеҥымашан, сеҥы-
машлык; ~ое знамя сеҥымашлык тисте; 4. перен. (выражающий сознание своего превосходства) шкем кугуэш
ужшо; говорить с ~ым видом шкем кугуэш ужын ойлаш
ПОБЕЖА́||ТЬ сов. 1. (начать бежать) куржын колташ, кудал колташ (о животных), кынел куржаш, тыр-
тыкташ, тыртешташ; ~ть от страха лӱдын куржын колташ; лошадь ~ла имне кудал колтыш; 2. разг. (быс-
тро, поспешно пойти куда-л.) куржаш; ~ть в магазин кевытыш куржаш; я ~ла встретить маму мый авамым
вашлияш куржым; 3. (обратиться в бегство, начать быстро отступать) куржаш, чымыкташ; 4. перен. (по-
течь, политься) йогаш тӱҥалаш, йоген каяш; с гор ~ли ручьи курыкла гыч изэҥер-влак йогаш тӱҥальыч; по
лицу ~ли слёзы чурий мучко шинчавӱд йоген кайыш
ПОБЕЖДА́ТЬ несов. см. победи́ть; ~СЯ несов. страд. сеҥалташ
ПОБЕЖДЁННЫЙ прич. в знач. прил. (тот, над кем одержана победа) сеҥалтше, сеҥыме; ~ враг сеҥалтше
тушман
ПОБЕЛЕ́||ТЬ сов. 1. (стать белым или более белым) ошемаш, ошем(ын) каяш (шинчаш, шогалаш), ошал-
гаш, пӧршаҥаш; сапоги ~ли от соли кем шинчал дене ошем шинчын; сад ~л как зимой сад телымсе гай
пӧршаҥын; 2. (побледнеть) ошемаш, ошем(ын) каяш (шинчаш, шогалаш); ~ть от горя ойгылан кӧра ошем(ын)
каяш; 3. перен. (поседеть) ошалгаш, чалемаш, суремаш, пӧршаҥаш; 4. перен. безл. разг. (рассвести, посвет-
леть) волгыдемаш, волгыдем каяш
ПОБЕЛИ́ТЬ сов. что ошемдаш, ошемден шындаш; ~ стены пырдыжым ошемдаш (ошемден шындаш)
ПОБЕ́ЛК||А ж. 1. (действие) ошемдымаш; 2. разг. (раствор мела, извести) татыр, побелке; добавить в ~у
синьки татырыш синькым ешараш; 3. (слой мела, извести, нанесённый на что-л.) ошо; ~а на потолке начала
отслаиваться тувраш ошо кӧпчаш тӱҥалын
ПОБЕРЕ́ЖНЫЙ прил. (расположенный по берегу) серысе, сер воктенысе
ПОБЕРЕ́ЖЬЕ с. (местность вдоль берега) сер, сер воктенысе вер
ПОБЕРЕ́||ЧЬ сов. кого-что 1. (сохранить, не расходуя, не тратя что-л. с целью использования этого в даль-
нейшем) аралаш, перегаш; ~чь свои деньги шке оксам перегаш; 2. (проявить заботливость, оберегая, предо-
храняя от чего-л.) аралаш, перегаш; ~чь больного отца черле ачам аралаш; ~чь себя шкем перегаш (аралаш);
~ЧЬСЯ сов. 1. чего (проявить заботу, бережность по отношению к себе) аралалташ; ~чься гриппа грипп деч
аралалташ; 2. с инф. (проявить осторожность в чём-л., остеречься что-л. делать) аралалташ; ~гись просту-
жаться кылмыме деч аралалт
ПОБЕСЕ́ДОВАТЬ сов. (беседовать некоторое время; поговорить) мутланаш, мутланен (ончаш) налаш,
кутыралташ, кутырен (кутыралтен, кутыркален) налаш, кутырен (кутыралтен, кутыркален) ончаш, кутыралтен
колташ, шомакым вашталташ; ~ за чашкой кофе кофем йӱмӧ годым мутланаш; ~ по телефону телефон дене
кутырен налаш
ПОБЕСПОКО́ИТЬ сов. кого-что (нарушить покой, потревожить) азапландараш, тургыжландараш, тур-
гыжландарен (азапландарен) налаш, тарваташ, тургыжтараш, тургыжыкташ; ~ телефонным звонком теле-
фон йыҥгыр дене тургыжландараш (азапландараш); ~ спящего малышым тарваташ (тургыжландараш); ~СЯ
сов. 1. (беспокоиться некоторое время) тургыжланен (тургыжландарен) налаш; заставить родителей ~ся
ача-авам тургыжландарен налаш; 2. о ком-чём (проявить заботу) азапланаш, тургыжланаш; раньше надо
было ~ся ондакак азапланаш кӱлеш ыле; должен сам ~ся о тёплой одежде шокшо вургем шотышто шке
тургыжланышаш (азапланышаш) улат
ПОБИРА́||ТЬСЯ несов. разг. 1. (просить милостыню) кӱчаш, кӱчен кошташ, йодын (йодышт) кошташ; пен-
сии нет, приходится ~ться пенсий уке, йодын кошташ логалеш; 2. шутл. (просить у кого-л. какую-л. мелочь)
кӱчаш, кӱчен кошташ, йодышт кошташ; ~юсь по друзьям, деньги до получки ищу йолташ-влак деч йодышт
коштам, пашадар марте оксам кычалам
ПОБИ́||ТЬ сов. 1. кого (избить) кыраш, кырен опташ (кодаш), лочкен (поҥгыл, козыртыл, ропкен) налаш,
лочкен кышкаш, лупшаш, лупшен пуаш (кодаш, налаш, опташ, пытараш), лупшал налаш, нӱжаш, нӱжын ко-
даш (налаш, опташ, шындаш, пытараш), почкен опташ (кодаш), тӧпкен пуаш (опташ, кодаш, налаш, колташ),
шелышт(ын) пуаш (налаш), почкалтараш, почкалтарен налаш, поньыжаш, поньыж налаш (пуаш), шияш;
2. кого-что (нанести поражение, победить врага, разбить) рожгаш, почкаш, рожген (кодаш, кышкаш, опташ,
пытараш), кырен шалаташ, почкен опташ; ~ть воинский отряд салтак отрядым почкен опташ; ~ть всю эска-
дру пӱтынь эскадрым кырен шалаташ; 3. кого-что (победить в соревновании, состязании, игре) сеҥаш; ~ть
чемпиона мира по шахматам шахмат дене тӱнямбал чемпионым сеҥаш; он всех ~л на короткой дистанции
кӱчык дистанцийыште тудо чылаштым сеҥыш; 4. (ударить несколько раз, постучать чем-л. обо что-л.) пе-
ралташ; ~ть в ладоши копам (совым) пералташ; 5. (разбить) пудыртылаш, пудыртыл(ын) пытараш, рожген

78
 ПОБ

опташ; ~ть посуду атышӧрым пудыртыл пытараш; ~ть оконные стёкла окна яндам рожген опташ; 6. что
(о стихийном бедствии) кыраш, кырен каяш (пытараш), темдалаш, темдал шындаш; градом ~ло урожай шур-
ным шолем кырен каен; дождь ~л рожь йӱр уржам темдалын; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (оказаться повреждён-
ным, помятым) пералт(ын) локтылалташ, локтылалтын (пералт(ын) пыташ; яблоки ~лись олма пералт пытен;
2. (разбиться, раздробиться) пудыргылаш, пудыргыл(ын) пыташ; яйца ~лись муно пудыргыл пытен
ПОБЛАГОДАРИ́ТЬ сов. кого-что таушташ, таум каласаш (ойлаш, ышташ), таумутым ойлаш; ~ за госте-
приимство уна ыштымылан таум каласаш; ~ за обед кочкышлан таушташ
ПОБЛА́ЖКА ж. разг. (излишне снисходительное отношение к кому-, чему-л.; потворство) чаманымаш;
~ больному человеку черле еҥым чаманымаш
ПОБЛЕДНЕ́НИЕ с. ошеммаш, ошем кайымаш, сын (тӱс) кайымаш (лекмаш), тӱс гыч вочмаш, шапалгы-
маш, шапалген кайымаш, шапкаланымаш
ПОБЛЕДНЕ́||ТЬ сов. ошемаш, ошем каяш, сын (тӱс) каяш (лекташ), тӱс гыч возаш, шапалгаш, шапалген
каяш, шапкаланаш; лицо ~ло чурий (шӱргӧ) ошемын (шапалген, шапалген каен); краски ~ли чиян тӱсшӧ каен
ПОБЛЕ́КЛ||ЫЙ, ПОБЛЁКЛ||ЫЙ прил. (ставший блёклым, выцветший) шапалгыше, шапкаланыше, лы-
выжге, лывыжгыше (о растениях), юптака (уст.); ~ая краска шапалгыше чия; ~ая трава лывыжгыше шудо
ПОБЛЕ́К||НУТЬ, ПОБЛЁК||НУТЬ сов. шапалгаш, шапалген пыташ (каяш); шапкаланаш, лывыжгаш, ка-
выскаш, лывыжген (кавыскен) пыташ (каяш); луна ~ла тылзе шапалгыш; ~нуть со временем жап эртыме
семын шапкаланаш; васильки без воды ~ли кандывуй пеледыш вӱд деч посна лывыжген
ПОБЛЕ́СКИВА||ТЬ, ПОБЛЁСКИВА||ТЬ несов. (время от времени блестеть, сверкать) йылгыжаш, йылгыжык-
таш, чолгыжаш, чолгыжташ, чолгыжалташ, чолгыжыкташ, чолгыжтараш, чылгаш, чылгыжаш, чылгыжалаш, чыл-
гыжыкташ, юлгыкташ; в стеклянной посуде как блёстки ~ет сахарный песок янда атыште сакырложаш чин-
чыла йылгыжеш; ~ть глазами шинчам йылгыжыкташ; ~ет вечерней росой зелёная трава ужар шудо кас лупс
дене чылгыжалеш; на голове у девушки ~ет красный гребень ӱдырын вуйыштыжо йошкар шерге чылгыжеш
ПОБЛИ́ЗОСТИ 1. нареч. (неподалёку, вблизи) лишне, воктен(е), тембалне, тораште огыл; жить ~ лишне
илаш; ~ протекает река тембалне эҥер йоген эрта; 2. предл. от кого-чего (близко от чего-л.) лишне, воктен(е);
жить ~ от вокзала вокзал лишне илаш; отдыхать ~ от моря теҥыз воктен(е) канаш
ПОБО́||И мн. 1. (удары по телу, причиняющие боль, увечье) кырымаш, кыралтмаш, кыралтме; ~и ремнём кӱ-
занӱштӧ дене кырымаш; приходится сносить ~и кыралтмым чыташ логалеш; 2. разг. (следы на теле) кырыме
пале; всё тело в ~ях кап мучко кырыме пале
ПОБО́ИЩ||Е с. 1. уст. (большая битва, сражение с большим количеством жертв) кучедалмаш, кредалмаш,
сар, сарлымаш; жестокое ~е торжа (тале, кугу) кучедалмаш (сар); 2. разг. (ожесточённая кровавая драка) кре-
далмаш; избежать ~а кредалмаш деч утлаш
ПОБОЛЕ́||ТЬ І сов. разг. 1. (пробыть некоторое время больным) изиш (ик жап) черле лияш (кияш), изиш
(ик жап) туешкен (черланен) кияш; ~ть гриппом изиш (ик жап) грипп дене черле лияш (черланен кияш);
2. (посочувствовать, попереживать (о спортивных пристрастиях) (иктаж-кӧн) велне (верч) лияш, болетлаш;
Пойдём, ~ем за динамовцев! Каена, динамовец-влак верч лийына!
ПОБОЛ||Е́ТЬ ІІ сов. (испытывать, ощутить боль в какой-л. части тела) изиш (ик жап) коршташ (йычаш,
йычыгаш, кераш, коржаш, пеҥаш, пучышташ, уташ, шуйгыжаш, чожгыжаш, эҥаш, южгыжаш, юҥгаш); нога
~ит и пройдёт йол ик жап коршта да эрта; плечо немного ~ит и перестанет ваче изиш эҥеш да чарна
ПОБОЛТА́ТЬ І сов. 1. что разг. (размешать) лугаш, лугалташ, лугалтен налаш (колташ); ~ ложкой в ста-
кане, размешивая сахарный песок стаканыште сакырложашым совла дене лугалташ; 2. чем (болтать неко-
торое время) ик жап лупшкедылаш (рӱзкалаш); ~ ногами йолым ик жап рӱзкалаш
ПОБОЛТА́ТЬ ІІ сов. разг. (поговорить) кутыралташ, ойлышташ, ляпкаш, кутыралтен (ойлышт, ляпкен)
налаш; ~ по телефону телефон дене кутыралташ; ~ о пустяках кӱлдымаш нерген ойлышт (ляпкен) налаш
ПОБО́ЛЬШЕ ср. ст. прил. и нареч. разг. утларак, шукырак (по количеству), кугурак, кугырак (по размеру);
сделать ~ утларак (шукырак) ышташ; этот дом ~ тиде пӧрт кугырак
ПОБО́РНИ||К м., ~ЦА ж. (ревностный защитник, сторонник чего-л.) аралыше, (иктаж-мо верч) шогышо;
~к добра порылыкым аралыше
ПОБОРО́ТЬ сов. кого-что в разн. знач. сеҥаш; ~ одноклассника ик классыште пырля тунемшым сеҥаш; ~
всех конкурентов чыла конкурентым сеҥаш; ~ врага тушманым сеҥаш; ~ лень йогым сеҥаш
ПОБОР||О́ТЬСЯ сов. с кем кучедал(ын) налаш (ончаш), кредал налаш; ну что, ~емся ну мо, кучедал ончена;
~ись за свою репутацию шке лӱмнерет (чапет) верч кучедал
ПОБО́РЫ мн. 1. уст. (чрезмерные налоги) йозак; 2. (взимание определённой платы за что-л. в чью-л. пользу)
лӱмокса; ~ с владельцев собак пий оза-влак деч лӱмокса
ПОБО́ЧН||ЫЙ прил. в разн. знач. 1. (второстепенный, не основной) ӧрдыж, тӱҥ огыл; ~ый вопрос ӧрдыж

79
ПОБ

йодыш; 2. (получаемый попутно) ешартыш, ӧрдыж; ~ые работы ешартыш (ӧрдыж) паша; 3. (рождённый вне
брака, внебрачный) коштын ыштыме, мераҥиге, мераҥ, ситмыж, почкалтыш; ~ый сын коштын ыштыме (сит-
мыж) эрге
ПОБОЯ́||ТЬСЯ сов. кого-чего лӱдаш, ӧраш; он не ~лся сказать правду тудо чыным каласаш лӱдын (ӧрын)
огыл; ~ться вступить в драку кредалмашке пураш (ушнаш) лӱдаш
ПОБРА́НИВАТЬ несов. см. побрани́ть
ПОБРАНИ́||ТЬ сов. кого-что (выразить осуждение; поругать) вурсен (йытмен, когартен, кожен, кожга-
тен, кожгатыл(ын), карген, поньыж(ын), тужын, урлен, шудал(ын), шӱрдыл, шӱрден, шылтален, ятлен) налаш,
шӱрден (шӱрдыл) колташ, шӱрдыл кышкаш; ~ть сына за двойку эргым кокытаным налмыжлан вурсен налаш;
~ТЬСЯ сов. с кем и без доп. (поругаться, вступить в перебранку друг с другом) вурседыл(ын) налаш (кыш-
каш), туманлен (тумасен, аҥгасланен, каргашен, лӱшкен, шурген, ызген, чужген) налаш, шолдыран мутланен
(кутырен) налаш; жена ~тся и простит вате вурседыл(ын) налеш да проститла
ПОБРАТА́ТЬСЯ сов. с кем см. брата́ться
ПОБРАТИ́М м. 1. (названный брат) иза-шольо; за долгие годы они стали ~ами шуко ий жапыште нуно
иза-шольо лийыныт; 2. (породнённые города) таҥлалтше; города-~ы таҥлалтше ола-влак
ПОБРАТИ́МСТВО с. (обычай, при котором двое или несколько мужчин, не связанных кровным родством, за-
ключают между собой соглашение о помощи, поддержке, приравниваемое к родственной связи) иза-шольо лиймаш
ПО-БРА́ТСКИ нареч. иза-шольыла, иза-шольо семын, иза-шольо гай
ПОБРЕ́ЗГАТЬ сов. кем-, чем-л. разг. йырнаш, йыгыжгаш
ПОБРЕ́ЗГОВАТЬ сов. разг. см. побре́згать
ПОБРЕСТИ́ сов. (пойти медленно, с трудом переставляя ноги; поплестись) эркын (нелын) каяш (ошкы-
лаш, топкаш), топыртаташ, чопыртаташ, соптыртаташ, лӱҥгаш; ~ до следующей остановки вес чарналтыш
(остановко) марте соптыртаташ; ~ через дорогу по грязи корно гоч лавырам келын чопыртаташ
ПОБРИ́ТЬ сов. кого-что нӱжаш, нӱжылдаш, нӱжын налаш, бритлаш, бритлен налаш (шуаш, кышкаш); ~СЯ
сов. нӱжаш, нӱжын налаш, нӱжыкташ, бритлен налаш (шуаш, кышкаш); ~ся электробритвой электробритве
дене нӱжаш (нӱжын налаш); ~ся в парикмахерской ӱп тӱредме верыште нӱжыкташ
ПОБРОДИ́ТЬ І сов. разг. (бродить некоторое время) перныл кошташ, коштын толаш (савырнаш); ~ по лесу
чодыраште перныл кошташ
ПОБРОДИ́ТЬ ІІ сов. (находиться в состоянии брожения) шуаш, шуаш пураш; брага должна ~ пӱрӧ шушаш
ПОБРОСА́ТЬ сов. кого-что 1. (бросить как попало) (шала) кышкаш (кышкедаш, кышкылташ), (шала) кыш-
кылт пытараш (налаш), (шала) кышкен пытараш; ~ все вещи при пожаре тулазап (пожар) годым чыла вур-
гемым шала кышкаш (кышкен пытараш); ~ игрушки в ящик модышым яшлыкыш кышкедаш; 2. (оставить,
покинуть всё) шуэн (кудалтен) кодаш; ~ своих детей шке йоча-влакым шуэн кодаш; ~ работу пашам шуэн ко-
даш; 3. (в течение какого-л. времени бросать что-л.) кышкылташ, кышкылт налаш; ~ горячую картофелину
с ладони на ладонь шокшо пареҥгым копа гыч копаш кышкылташ (кышкылт налаш)
ПОБРЫ́ЗГА||ТЬ сов. шыжыкташ, шыжыктен налаш, пожаш, пӱргаш, пӱргыкташ, шавалташ, шавалтен
колташ, шӱведаш (о дожде); ~ть духами духим шыжыкташ; цветы надо ~ть водой пеледышыш(ке) вӱдым
шыжыктыман; ~ть воду ртом умша дене вӱдым пӱргаш; дождь ~л немного и кончился йӱр изишак шӱведыш
да чарныш
ПОБРЯ́КИВАТЬ несов. чем и без доп. разг. (время от времени, слегка брякать) чолдыртаташ; ~ мелочью
в кармане кӱсенысе тыгыде окса дене чолдыртаташ
ПОБРЯКУ́ШК||А ж. разг. 1. (погремушка) чолдыртатыше (йыҥгыртатыше) модыш; 2. ~и мн. (мелкие укра-
шения, подвески) побрякушко; не жалеть деньги на ~и побрякушкылан оксам чаманыман огыл; 3. обычно мн.
(пустяк, безделица) кырча-марча
ПОБУДИ́ТЕЛЬ м. (тот, кто (что) побуждает к чему-л.) таратыше, тарватыш, кумылаҥдыше, шӱмаҥдыше
ПОБУДИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (побуждающий к чему-л., толкающий на совершение какого-л. действия, по-
ступка) таратыше, побудительный; ~ые стимулы таратыше стимул; ~ая причина таратыше амал; ~ое пред-
ложение (грам.) таратыше ойлончо (побудительный предложений)
ПОБУДИ́||ТЬ І сов. кого-что разг. 1. (будить некоторое время) кынелташ (помыжалтараш) тӧчаш; ~л отца,
но не добудился ачамым кынелташ тӧчышым, но кынелтен шым керт; 2. (разбудить) кынелташ, помыжалта-
раш; ~ть всю семью уло ешым кынелташ (помыжалтараш); 3. охот. (поднять с лёжки) кынелташ, помыжал-
тараш; ~ть медведя маскам кынелташ (помыжалтараш)
ПОБУДИ́||ТЬ ІІ сов. кого-что (понудить к чему-л.) кумылаҥдаш, помыжалтараш, тараташ, тарваташ, тӱр-
таш, каяш тарваташ, шӱмаҥдаш, ылдырташ; ~ть сказать правду чыным каласаш тараташ; не помнит, что его
~ло писать ок шарне, мо тудым возаш шӱмаҥден; ~ть на охоту сонарыш каяш тарваташ (кумылаҥдаш)

80
 ПОВ

ПОБУ́ДК||А ж. 1. разг. (см. побуди́ть) кынелтымаш (кынелтыме), помыжалтарымаш (помыжалтарыме);

ждать ~и кынелтымым (помыжалтарымым) вучаш; 2. воен. (сигнал к подъёму ото сна в армии) помыжалта-
рыше йыҥгыр; играть ~у помыжалтарыше йыҥгырым пуаш
ПОБУЖДА́ТЬСЯ несов. см. побуди́ть ІІ
ПОБУЖДЕ́НИ||Е с. 1. (см. побуди́ть, побужда́ть) кумылаҥдымаш, помыжалтарымаш, таратымаш, тарваты-
маш, тӱртымаш, шӱмаҥдымаш, ылдыртымаш; ~е к действию ышташ таратымаш (кумылаҥдымаш); 2. (жела-
ние или намерение сделать что-л.) шонымаш, таранымаш; по собственному ~ю шке шонымо (кумыл) почеш;
следуя своему ~ю шке тараныме (кумыл) почеш
ПОБУРЕ́||ТЬ сов. (стать бурым) кӱреналгаш, кӱреналташ, кӱрен тӱсан лияш, кӱреныш(ке) савырнаш; по-
мидоры ~ли помидор кӱреналген
ПОБЫВА́ТЬ сов. 1. (посетить кого-, что-л., проведя там некоторое время) коштын толаш, миен савыр-
наш (кошташ, толаш), пурен лекташ, шуаш; ~ в родной деревне шочмо ялышке коштын толаш; ~ на Кавказе
Кавказыш миен толаш; ~ в музее тоштерыш пурен лекташ; ~ примерно в пяти местах иктаж вич вере шуаш;
2. (участвовать в чём-л. некоторое время) лияш; ~ на войне сарыште лияш; ~ на практике в школе шко-
лышто практикыште лияш; 3. (побыть некоторое время в каком-л. состоянии) лияш; ~ в отпуске канышыште
лияш
ПОБЫ́ВК||А ж. разг.: прибыть домой на ~у мӧҥгыш(кӧ) ужаш толаш
ПО-БЫ́СТРОМУ нареч. разг. вашкен, йожган, писын, талын, чулымын, проворын, содорын; собирайся ~ ваш-
кен (писын) погыно; сделать ~ чулымын (содорын, вашкен) ышташ
ПОБЫ́||ТЬ сов. 1. (быть, находиться где-л. некоторое время) лияш, шогаш; он ~л у нас два дня тудо мем-
нан дене кок кече лийын; 2. разг. (побыть некоторое время в каком-л. положении, быть причастным к како-
му-л. делу) лияш, лийын ончаш; ~ть в солдатах салтак лияш; ~ть журналистом журналист лийын ончаш
ПОВА́ДИТЬ сов. см. пова́диться
ПОВА́ДИТЬСЯ сов. разг. 1. (приобрести привычку делать что-л.) куныгаш, тунемаш; ~ выпивать йӱаш
тунемаш; ~ курить тайком (тамакым) шолып шупшаш тунемаш; 2. (часто посещать кого-, что-л.) кошташ
куныгаш (тунемаш); ~ ходить в гости унала кошташ тунемаш; ~ ходить по компаниям компаний еда кошташ
тунемаш
ПОВА́ДК||А ж. разг. (привычка) койыш; оставь эту дурную ~у тиде осал койышетым кудалте
ПОВА́ДНО нареч. в знач. сказ. безл.: чтоб не было ~ вескана ынже тошт
ПОВАЛИ́||ТЬ І сов. кого-что (заставить упасть, опрокинуть, свалить) йӧрыкташ, йӧрыктен шуаш (кудал-
таш, пышташ), сӱмыраш, сӱмырен шуаш (кудалташ, пышташ), сӱмыралаш, лупшал шуаш (пышташ, кудал-
таш), лупшалтарен шуаш (пышташ), поҥгалтараш, поҥгалтарен шуаш, темдал пышташ, шуҥгалтараш, шуҥ-
галтарен пышташ; ветер ~л дерево мардеж пушеҥгым йӧрыктен (сӱмырен); собака ~ла мужчину пӧръеҥым
пий сӱмырен пыштыш
ПОВАЛИ́||ТЬ ІІ сов. разг. 1. (идти, двигаться в большом количестве) чумыргаш (погынаш) тӱҥалаш, ву-
залаш; народ ~л на улицу калык уремыш чумыргаш тӱҥале; 2. (вырываясь, выходя откуда-л., перемещаться
сплошной массой (о дыме, паре и т.п.) лумаш тӱҥалаш (о снеге), лекташ тӱҥалаш (о дыме), тӱргаш (тӱрген
лекташ) тӱҥалаш, (о дыме, паре, пыли, метели); снег ~л хлопьями шолдыра лум лумаш тӱҥале; из двери ~л
дым омса гыч шикш тӱргаш тӱҥале
ПОВАЛИ́||ТЬСЯ сов. 1. (свалиться, упасть) сӱмырлаш, сӱмырлен возаш (каяш), йӧрлаш, йӧрлын возаш
(каяш), шуҥгалташ, шуҥгалт(ын) возаш (каяш), пурен возаш; пассажиры ~лись друг на друга толшо-кайы-
ше-влак икте-весе ӱмбала йӧрльыч; деревья ~лись пушеҥге-влак йӧрлыныт (сӱмырленыт); 2. (бессильно опу-
ститься, упасть от усталости, слабости и т.д.) йӧрлаш, йӧрлын возаш (каяш), шуҥгалташ, шуҥгалт возаш
(каяш), волен шинчаш; ~ться на кровать кроватьыш йӧрлаш (шуҥгалташ); ~лся словно убитый колышо гай
йӧрлын возым
ПОВА́ЛЬН||ЫЙ прил. (охватывающий всех, поголовный, массивный) чылам авалтыше; ~ая болезнь чылам
авалтыше чер
ПОВАЛЯ́ТЬ сов. кого-что разг. в разн. знач. пӧрдалтараш, почаҥдараш, пӧрдалтарен (почаҥдарен) налаш;
~ рыбу в муке колым ложашыште пӧрдалтарен налаш; ~ ребёнка в снегу йочам лумеш (лумышто) пӧрдалта-
раш; ~СЯ сов. разг. (валяться некоторое время) пӧрдалаш, почаҥаш, пӧрдал(ын) (почаҥ(ын) налаш; ~ся на
диване диваныште пӧрдалаш; ~ся на снегу лумышто пӧрдал налаш
ПО́ВАР м., ~И́ХА ж. кочкыш(ым) ямдылыше, повар
ПОВА́РЕНН||ЫЙ прил.: ~ая соль кочмо шинчал; ~ая книга кочкаш шолташ тунемме книга
ПОВАРЁШКА ж. разг. (половник) марласовла, подсовла
ПОВАРИ́ТЬ сов. что (варить некоторое время) шолталаш, изиш (шолташ) шолталаш; ик жап (шолташ)

81
ПОВ

шолталаш; ~ мясо ещё полчаса шылым эше пел шагат шолташ; ~ ещё чуть-чуть эше изиш (ик жап) шолта-
лаш; ~СЯ сов. (вариться некоторое время) шолалаш, изиш (ик жап) шолаш; дать мясу ~ся шыл изиш (ик жап)
шолшаш
ПОВАРСКО́Й прил. повар
ПО-ВА́ШЕМУ нареч., вводн. сл., мест. тендан семын, тендан шонымаште (шонымо (шонымыда) семын)
ПОВЕ́ДАТЬ сов. уст. что и о ком-чём (сообщить, рассказать) каласен (каласкален, ойлен) пуаш; ~ исто-
рию своей жизни шке илыш нерген каласкален пуаш; ~ всё без утайки шылтыде, чыла каласен пуаш
ПОВЕДЕ́НИ||Е с. в разн. знач. койыш, койыш-кучыш, койыш-шоктыш, шкем (кучымо) кучымаш, артам; не-
постоянное ~е лыве койыш; смелое ~е чулым койыш-кучыш; ~е друга йолташын койыш-шоктышыжо; прави-
ла ~я в общественных местах калык коштмо (улмо) верыште шкем кучымо шот; ~е за столом ӱстелтӧрыштӧ
шкем кучымаш
ПОВЕ́ДЫВАТЬ несов. см. пове́дать
ПОВЕЗТИ́ І сов. 1. кого-что (начать везти кого-, что-л.) наҥгаяш; ~ больного в операционную чер-
лым операций пӧлемыш наҥгаяш; ~ дрова, сено пум, шудым наҥгаяш; 2. кого-что (доставить кого-, что-л.
куда-л.) наҥгаяш, шынден наҥгаяш (каяш); ~ вещи на вокзал вургемым вокзалыш наҥгаяш; ~ ребёнка в де-
ревню на лето кеҥежлан йочам ялыш наҥгаяш; ~ до города олаш шумеш шынден наҥгаяш
ПОВЕЗ||ТИ́ ІІ сов. безл. разг. (посчастливиться) пиал логалаш (лияш, шыргыжалаш); ему ~ло тудлан пиал
логалын
ПОВЕЛЕВА́||ТЬ несов. 1. см. повеле́ть; 2. кем-чем (править, управлять) вуйлаташ, озаланаш, кучаш; ~ть
государством кугыжанышым вуйлаташ; в семье ~ет супруга ешым вате куча; 3. книжн. (приказывать кому-л.)
кӱшташ, шӱдаш; государь ~ет кугыжа кӱшта (шӱда)
ПОВЕЛЕ́||НИЕ, ~НЬЕ с. уст. кӱштымаш, шӱдымаш
ПОВЕЛЕ́ТЬ сов. (дать распоряжение, приказать) кӱшташ, кӱштен кодаш (каласаш, ойлаш), шӱдаш
ПОВЕЛИ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. кӱштышӧ, шӱдышӧ
ПОВЕЛИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (выражающий повеление, приказание) кӱштымӧ, шӱдымӧ кӱштен (шӱден) ка-
ласыме; ~ый тон кӱштен каласыме йӱк; ~ое наклонение грам. кӱштымӧ тайык (наклонений)
ПОВЕНЧА́ТЬ сов. кого (совершить церковный обряд бракосочетания) венчаяш, венчатлаш; ~ молодых са-
мырык-влакым венчаяш; ~СЯ сов. венчаялташ, венчатлалташ
ПОВЕРГА́ТЬ несов. см. пове́ргнуть
ПОВЕ́РГ||НУТЬ сов. кого-что 1. (заставить упасть, опрокинуть, повалить) йӧрыкташ, йӧрыктен шуаш
(кудалташ, пышташ); буря ~ла дуб озыркан мардеж тумым йӧрыктен; 2. (победить, разгромить) шалаташ,
кырен шалаташ, сеҥаш; ~нуть врага тушманым кырен шалаташ; 3. (привести в какое-л. душевное состояние):
~нуть в шок чот ӧрыктараш (лӱдыкташ, ӧртым лукташ); ~нуть в страх лӱдыкташ
ПОВЕ́РЕНН||ЫЙ м. прич. в знач. сущ. 1. офиц. (лицо, официально уполномоченное действовать от чьего-л.
имени) поверенный; присяжный ~ый юр. присяжный поверенный; 2. шутл. (тот, кому поверяют свои тай-
ны, секреты, дела) ӱшаныме (ӱшанле) еҥ; избрать ~ым ӱшанле еҥым ойыраш
ПОВЕ́РИ||ТЬ сов. 1. кому-чему и в кого-что (принять на веру что-н., стать убеждённым в чём-н., уверен-
ным в ком-чём н.) ӱшанаш, инанаш; ~ть в успех сеҥымашлан ӱшанаш; он ~л в этого человека тудо тиде айде-
мылан ӱшаныш; 2. кому-чему (принять за истину что-н., чьи-н. слова) ӱшанаш, ӱшанен шындаш, инанаш; ~ть
слухам манеш-манешлан ӱшанаш; ~ть информации в газете газетысе уверлан ӱшанаш; 3. что (проверить)
тергаш; ~ть суммы в сберкассе сберкассыште окса чотым тергаш; 4. кому, что (доверить) ӱшанаш, инанаш;
~ть кому-нибудь свою тайну иктаж-кӧлан шке тайным ӱшанаш
ПОВЕ́РКА ж. тергымаш; ~ времени жапым тергымаш
ПОВЕРН||У́ТЬ сов. кого-что в разн. знач. савыраш, савырен шогалташ, савыралаш, савырал(ын) шындаш,
савырал(ын) колташ, савыралташ, савырналаш, пӱтыралаш, пӱтырал(ын) колташ, иралаш; ~уть шею шӱйым
савыралаш (савыралташ, савырал(ын) колташ); ~уть руль рульым (иралаш) пӱтыралаш; ~уть в другую сто-
рону вес велке пӱтыралаш (савыралаш); ~уть обратно мӧҥгеш савыралаш (савырнаш); ~уть разговор мутым
вес велке пӱтыралаш (мутым савыраш); ~уть на спину комдык савыралаш; ~уть жизнь илышым савыралаш;
~ уть народ калыкым савыралаш; ~ уть строй к себе стройым шке могырышко савырен шогалташ; ~У́ТЬСЯ
сов. в разн. знач. савырнаш, савырналаш, савырналын возаш; ~уться спиной тупынь савырнаш (савырналын
возаш); ~уться к окну окна велке савырналаш; неизвестно, куда ~ётся разговор мутланымаш кушкыла са-
вырна, пале огыл
ПОВЕ́РОЧН||ЫЙ прил. тергыме; ~ые работы тергыме паша
ПОВЕРТЕ́||ТЬ сов. кого-что или кем-чем (вертеть некоторое время) савыркалаш, пӱтыркалаш, пӧрдыкташ,
пӧрдыктыл(ын) налаш; ~ть и так и сяк тыгат-тугат савыркалаш (пӱтыркалаш); ~ть палочку в руках кидыште

82
 ПОВ

тоям пӧрдыктыл(ын) налаш; ~ТЬСЯ сов. (вертеться некоторое время) пӧрдаш, пӧрдын налаш, савырнылаш,
пӱтырнылаш; колесо ~лось некоторое время и остановилось орава ик жап пӧрдӧ да чарныш; ~ться перед
зеркалом воштончыш ончылно пӧрдын налаш
ПОВЕ́РХ предл. кого-чего 1. (на поверхности чего-л., на чём-л.; сверху кого-, чего-л.) ӱмбалан, ӱмбач(ын),
вач(ын); надеть свитер ~ рубашки тувыр ӱмбач свитерым чияш; 2. (выше над чем-л.) ӱмбач(ын); смотреть ~
очков шинчалык ӱмбач ончаш
ПОВЕ́РХНОСТНО нареч. ӱмбач(ын), тӱжвач(ын), куакшын, талякан; рассказывать о чём-либо ~ иктаж-мо
нерген ӱмбач каласкалаш; объяснить ~ ӱмбач(ын) (тӱжвач(ын) умылтараш; исследовать ~ ӱмбачын шымлаш
ПОВЕ́РХНОСТН||ЫЙ прил. 1. (находящийся, происходящий на поверхности) ӱмбал; ~ый слой почвы
мландын (рокын) ӱмбал лончыжо; 2. перен. (несущественный, несерьёзный) ӱмбач, тӱжвач, куакш, таляка; ~ое
изучение ӱмбач тунеммаш; ~ые знания начар шинчымаш
ПОВЕ́РХНОСТЬ ж. ӱмбал; ~ земли мланде ӱмбал; гладкая ~ воды вӱдын тӧр ӱмбалже
ПО́ВЕРХУ нареч. разг. 1. (по верхней части, по верху чего-л. или над чем-л., выше чего-л.) ӱмбач(ын), вач(ын);
метель метёт ~ поран ӱмбач(ын) ӱштеш; 2. (сверху, поверх чего-л.) ӱмбач(ын), вач(ын); наложить новый бинт
~ ӱмбач(ын) у бинтым пӱтырен шындаш; 3. (по более возвышенной части местности; верхом) ӱмбач(ын),
вач(ын), кӱшыч(ын); идти ~ сухо, понизу – сыро кӱшыч(ын) ошкылаш (каяш) кукшо, ӱлыч(ын) – ночко; 4. (по-
верхностно, не углубляясь, не вдумываясь) ӱмбач(ын), куакшын; мыслить ~ куштылгын (куакшын) шонаш
ПОВЕ́РЬЕ с. (предание, основанное на суеверных представлениях, приметах, необычных явлениях чего-л.)
йӱла; народное ~ калык йӱла; нарушить ~ йӱлам пудырташ
ПОВЕРЯ́ТЬ несов. см. пове́рить
ПОВЕСЕЛЕ́ТЬ сов. веселаҥаш, веселаҥ(ын) каяш, весела лияш
ПОВЕСЕЛИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (развлечь кого-л.) веселаҥдаш, веселитлыкташ, куандараш, кумылаҥдаш; ~ть
друга йолташым куандараш; 2. (веселить в течение некоторого времени) веселаҥдаш, куандараш, кумылаҥдаш;
~ть с часок зрителей ончаш толшо-влакым ик шагат куандараш (веселаҥдаш); ~ТЬСЯ сов. веселитлаш, ку-
мыллаҥаш; мы вдоволь ~лись ме шер теммеш веселитлышна
ПО-ВЕСЕ́ННЕМУ нареч. шошылан келшышын, шошымсо гай; одеваться ~ шошылан келшышын чияш;
солнце ~ яркое кече шошымсо гай волгыдо
ПОВЕ́СИТЬ сов. 1. кого-что сакаш, сакен кодаш (пуаш), сакалташ, сакалтен кодаш (пуаш); ~ рубашку сушить
тувырым кошташ сакаш; ~ вниз головой унчыливуя сакаш; 2. кого (казнить) сакаш, пиктен сакаш, сакен пушташ
◊ ~ нос нерым сакаш; ~СЯ сов. пикталташ, сакалташ, кечалташ, пикталт(ын) (кержалт(ын), сакалт(ын) колаш
ПОВЕСТВОВА́НИЕ с. 1. (действие) каласкалымаш, каласкалыме; прервать чьё-либо ~ иктаж-кӧн каласка-
лымыжым лугыч ышташ; 2. (рассказ) ойлымаш; ~ писателя о жизни народа серызын калык илыш нерген
ойлымашыже; 3. спец. (текст произведения без прямой речи) каласкалымаш, повествований; историческое ~
историй нерген каласкалымаш (повествований); лирическое ~ лирике повествований
ПОВЕСТВОВА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. каласкалымаш, каласкалыме, повествовательный; ~ый жанр каласка-
лымаш жанр; 2. (излагающий) увертарыше, повествовательный; ~ое предложение грам. увертарыше ойлончо
(повествовательный предложений)
ПОВЕСТВ||ОВА́ТЬ несов. о чём каласкалаш; книга ~ует об истории России книга Российын историйже
нерген каласкала
ПОВЕСТИ́ сов. 1. кого-что (начать вести) наҥгаяш, вӱден (кид гыч кучен) наҥгаяш, вӱден каяш; ~ ребён-
ка в детский сад икшывым йочасадыш наҥгаяш; ~ бабушку под руку ковам кид гыч кучен (вӱден) наҥгаяш;
2. чем (плавно двинуть, шевельнуть) тарваташ; ~ плечами вачым тарваташ
ПОВЕ||СТИ́СЬ сов. 1. (войти в обычай) ышталташ, каяш, лияш; дело ~лось успешно паша сайын кайыш;
так ~лось исстари акрет годсек тыге ышталтеш (лийын); 2. с кем разг. (начать водиться с кем-н.) келшаш
тӱҥалаш, таҥым (родым, кылым) кучаш; с кем ~дёшься, от того и наберёшься посл. кӧ дене таҥым кучет,
тудын койышыжым коят
ПОВЕ́СТКА ж. 1. (извещение) повестке; ~ в суд судыш мияш повестке; ~ в военкомат военкоматыш мияш
повестке; 2. (перечень вопросов) паша радам; ~ заседания погынымашын паша радамже
ПО́ВЕСТЬ ж. повесть
ПОВЕЧЕРЕ́||ТЬ сов. безл. (начать темнеть) пычкемышалташ, касешташ, рӱмбалгаш; мгновенно ~ло пеш
вашкен (писын) пычкемышалте (касеште); на улице ~ло тӱнӧ рӱмбалген
ПОВЕ́ШЕНИЕ с. сакымаш, пиктен сакымаш, сакен пуштмаш; смертная казнь через ~ сакен пуштмаш
ПОВЕ́Я||ТЬ сов. 1. (о ветре) пуалаш, пуал(ын) колташ, южталаш, южталташ, шияш; ~л тёплый ветерок леве
мардеж пуал колтыш (пуале); 2. чем перен. (вызвать какие-л. чувства, переживания, стремления) ушышко (вуй-
ышко) толын пураш, шижалташ тӱҥалаш; ~ло далёким детством эртен кодшо йоча жап вуйышкем толын пурыш

83
ПОВ

ПОВЁРСТН||ЫЙ прил. ист. 1. (измеряемый, устанавливаемый по счёту вёрст) меҥге (уштыш) еда (дене),
кажне меҥге (уштыш); ~ая плата кажне уштышлан тӱлымаш; 2. (указывающий вёрсты) меҥгым (уштышым)
ончыктышо; ~ый столб уштышым ончыктышо меҥге
ПОВЁРТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. поверну́ть(ся)
ПОВЗДО́РИТЬ сов. с кем и без доп. (поругаться с кем-л., поссориться, разругаться) туманлаш, лӱшкаш,
туманлен (лӱшкен) налаш (кышкаш), вурседылаш, вурседыл(ын) налаш (кышкаш), сыраш; ~ с другом йолташ
дене туманлаш (туманлен налаш)
ПОВЗРОСЛЕ́ТЬ сов. кугырак лияш
ПОВИВА́ЛЬН||ЫЙ прил. уст.: ~ая бабка уст. кылымде кува, павышка, юмынпавышка, амилык (уст.)
ПОВИДА́||ТЬ сов. кого-что 1. разг. (увидеть кого-, что-л.) ужаш, ужылдалаш; ~ть родные места шоч-
мо-кушмо верым ужаш; ~ть знакомых палыме-влакым ужылдалаш; 2. (пережить, испытать много) ужаш,
ужалташ, ужаш-чыташ; он много в жизни ~л тудо илышыштыже шуко ужын; много всего пришлось ~ть
шуко йӱштӧ-шокшым ужалтын; ~ТЬСЯ сов. с кем разг. ужаш, ужылдалаш, вашлияш, вашлиялаш; приеду
~ться ужаш (ужылдалаш) мием; ~ться с родными родо-тукымым ужаш (вашлияш)
ПО-ВИ́ДИМОМУ вводн. сл. очыни, витне, коеш; весна, ~, будет ранняя шошо, очыни, эр толеш
ПОВИ́ДЛО с. повидле
ПОВИЛИ́КА ж. бот. порсыншудо
ПОВИЛИ́КОВ||ЫЙ, ПОВИЛИ́ЧН||ЫЙ прил. порсыншудо, порсыншудысо; ~ые семена порсыншудо нӧшмӧ
ПОВИЛЯ́ТЬ сов. (хвостом, бёдрами и т.п.) пӱтыркалаш
ПОВИНИ́ТЬСЯ сов. в чём (признаться в вине) шке титакым (йолам, шекым) каласаш (почаш); хочу перед
тобой ~ мый тыланет шке титакем каласынем
ПОВИ́НН||ЫЙ прил. титакан; найти ~ых в этом деле людей тиде пашаште титакан еҥ-влакым муаш
◊ явиться с ~ой шке титакым миен (толын) каласаш
ПОВИН||ОВА́ТЬСЯ сов. и несов. кому-чему 1. (беспрекословно слушаться кого-л., подчиняться кому-, че-
му-л.) колышташ, мут колышташ; ~оваться старшим кугурак-влакым колышташ; 2. (послушно действовать,
слушаться кого-л. (об управляемых механизмах или частях тела) колышташ; сегодня рука не ~уется своему
хозяину таче кид шке озажым ок колышт; машина плохо ~овалась водителю машина водительым удан ко-
лыштын
ПОВИНОВЕ́НИЕ с. колыштмаш, мут колыштмаш, ӧкымлык
ПОВИСА́ТЬ несов. см. пови́снуть
ПОВИСЕ́ТЬ сов. (висеть некоторое время) кечаш, ик жап (изиш) кечаш
ПОВИ́С||НУТЬ сов. 1. в разн. знач. кечаш, кечалташ; пуговица ~ла на одной нитке полдыш ик шӱртыштӧ
кечалтын; ветви ~ли от тяжёлых плодов емыж-саска нелыт дене укш-влак кечалтыныт; над городом ~ли
провода ола ӱмбалне кӱртньывоштыр-влак кечалтыныт; над головой ~ли облака вуй ӱмбалне пыл кеча; боль-
ной потерял сознание и ~ на руках врача черле ушым йомдарен да эмлызын кидыштыже кечалтын; 2. (креп-
ко ухватиться, едва держась; тяжело опуститься на руки кого-л. (от радости, благодарности и т.п.) кер-
жалташ; увидел отца и сразу ~ на нём ачажым ужын – вигак (шӱйышкыжӧ) кержалтын ◊ дело ~ло в воздухе
паша южеш (южышто) кечалтын (паша ок ышталт)
ПОВИТУ́ХА ж. (повивальная бабка) кылымде кува, павышка, юмынпавышка, амилык (уст.)
ПОВЛАЖНЕ́ТЬ сов. (стать влажным) вӱдыжгаш, пӱжалташ, вӱдыжген (пӱжалтын) каяш
ПОВЛ||Е́ЧЬ сов. кого-что 1. (повести, потащить кого-л. за собой насильно; повезти что-л. за собой
силой тяги; увлечь за собой силою движения) вӱден кондаш (наҥгаяш), шӱдырен (шӱкен) кондаш (наҥга-
яш), шӱкен лукташ; ~ечь за собой детей шке почеш йоча-влакым вӱден наҥгаяш; маленький буксир ~ёк
большой корабль изи буксир кугу корабльым шӱдырен наҥгайыш; волны ~екли лодку в открытое море
толкын пушым теҥызыш шӱкен луктын; 2. (потянуть куда-л., к кому-, чему-л.) кондаш, тараташ; выставка
~екла много посетителей ончер ончаш толшым шуко поген; Что ~екло вас к религии? Юмылан ӱшанаш
тендам мо таратен?; 3. (вызвать что-л. как последствие) кондаш, лукташ; ~ечь за собой неприятности шке
почеш азапым кондаш
ПОВЛИЯ́||ТЬ сов. на кого-что в разн. знач. влиятлаш, влиянийым ышташ; ~ть на чью-либо жизнь ик-
таж-кӧн илышыжлан (влиятлаш) влиянийым ышташ; теория ~ла на практику теорий практикылан влияни-
йым ыштен
ПОВОДИ́ТЬ І сов. см. води́ть
ПОВОДИ́ТЬ ІІ несов. см. повести́
ПО́ВОД І м. (ремень, прикреплённый к удилам и служащий для управления лошадью) шӧрмычкыл; потя-
нуть ~ шӧрмычкылым шупшылаш

84
 ПОВ

ПО́ВОД ІІ м. (случай, обстоятельство, факт) амал, йӧн, шек, шылтык, сомыл, чий; не давать ~а амалым
пуаш огыл; искать ~ шылтыкым кычалаш; искать ~ для встречи вашлияш йӧным кычалаш; по какому ~у
могай сомыл дене
ПОВОДО́К м. 1. (короткий повод) шӧрмычкыл; отвязал ~ и вывел коня шӧрмычкылым руден мучышта-
рыш да имньым вӱден лукто; 2. (для собак) вӱден коштмо шӱштӧ; собачий ~ пийым вӱден коштмо шӱштӧ
ПОВОДЫ́РЬ м. (тот, кто сопровождает слепого, указывая путь) вӱден коштыктышо
ПОВОЗИ́ТЬ сов. кого-что (возить некоторое время) коштыкташ, шынден коштыкташ, кудалыштыкташ;
~ гостей по городу уна-влакым ола мучко коштыкташ; ~ на машине машина дене шынден коштыкташ
ПОВОЗИ́ТЬСЯ сов. с кем-чем-л., над кем-чем-л. (возиться некоторое время) разг. толашаш, юватылаш,
шогылташ, тошкышташ; пришлось долго ~ над задачей задаче дене шуко толашаш логале; люблю ~ у плиты
плита воктен шогылташ йӧратем
ПОВО́ЗКА ж. орва
ПОВОЛО́||ЧЬ сов. кого-что разг. в разн. знач. наҥгаяш, шӱдырен наҥгаяш (кӱзыкташ, волташ); если не
сможешь нести – ~чёшь нумал наҥгаен от керт гын, шӱдырен наҥгает; ~чь чемодан по лестнице чемоданым
тошкалтыш дене шӱдырен кӱзыкташ
ПОВО́ЛЬНИЧАТЬ сов. см. во́льничать
ПОВОПИ́ТЬ сов. см. вопи́ть
ПОВОРА́ЧИВАТЬ несов. в разн. знач. савыраш, савыртылаш, савыркалаш, савырнаш, пӱтыраш, пӱтыралаш,
пӱтыркалаш, иралаш; резко ~ машину машинам кенета савыраш; ~ руки кидым савыртылаш; ~ пласт кашым
савыркалаш; откуда ~ кувеч савырнаш; ~ руль направо рульым пурла велыш (иралаш) пӱтыралаш; ~ в разные
стороны тышке-тушко пӱтыркалаш; ~СЯ несов. см. поверну́ться
ПОВОРО́Т м. 1. савырымаш, савырнымаш, савыралмаш; ~ ключа сравочым савыралмаш; ~ы в танце
куштымаште савырнымаш; 2. (место, где поворачивают) савыртыш; ~ реки эҥер савыртыш; на ~е дороги
корно савыртышыште; 3. перен. (перелом) вашталтмаш, вашталтыш, тайнымаш; ~ дела в нашу пользу пашан
мыланна пайдалын вашталтмыже (мелын савырнымыже)
ПОВОРОТИ́ТЬ(СЯ) сов. см. поверну́ть(ся)
ПОВОРО́ТЛИВОСТЬ ж. 1. (способность маневрировать) савырен (савырнен, савырал(ын), савырныл(ын),
савыркален) кертмаш; 2. (расторопность) чулымлык, чолгалык, писылык
ПОВОРО́ТЛИВ||ЫЙ прил. 1. (способный легко маневрировать в нужном направлении) савырен (савырнен,
савырал(ын), савырныл, савыркален) кертше, савыраш (савырнаш, савыралаш, савырнылаш, савыркалаш)
лийме; ~ая лодка савыркалаш лийме пуш; 2. (расторопный) чулым, чолга, писе, провор; он человек ~ый тудо
чулым (чолга, писе) айдеме
ПОВОРО́ТНЫЙ прил. 1. (служащий для поворота) савыртыш; ~ круг на железных дорогах кӱртньы-
горнысо савыртыш оҥго; 2. перен. (переломный) кугу вашталтыш лийме; ~ пункт в развитии чего-либо ик-
таж-мон вияҥмаштыже кугу вашталтыш лийме вер
ПОВОРЧА́ТЬ сов. разг. см. ворча́ть
ПОВРЕДИ́||ТЬ сов. 1. кому-чему (причинить вред) эҥгекым ышташ (кондаш); курение может ~ть здоровью
тамакым шупшмаш тазалыклан эҥгекым конден кертеш; 2. что (испортить) локтылаш, пужаш, пудырташ;
~ть машину машинам локтылаш; 3. (ушибить) эмгаташ, тарваташ, сусырташ, сусыртыл(ын) пытараш; ~ть
ногу йолым эмгаташ (сусырташ); ~ть поясницу шылыжым тарваташ (эмгаташ); ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (испор-
титься, поломаться) локтылалташ, пужлаш, пудыргаш; белки глаз могут ~ться шинчаошо пужлен кертеш;
кофемолка ~лась кофе йоҥыштымо машина пудырген; 2. (причинять себе какой-л. вред) эмганаш, сусыргаш,
эмганен (сусырген) пыташ; упал с лестницы, но не ~лся тошкалтыш гыч камвозым, но шым эмгане; сильно
~ться чот сусыргаш (сусырген пыташ)
ПОВРЕЖДА́ТЬ несов. см. повреди́ть
ПОВРЕЖДА́ТЬСЯ несов. см. повреди́ться
ПОВРЕЖДЕ́НИЕ с. эҥгекым ыштымаш (кондымаш), локтылмаш, локтылалтмаш, пужымаш, пужлымаш,
пудыргымаш, пудыртымаш, эмганымаш, эмгатымаш, тарванымаш, тарватымаш, сусыргымаш, сусыртымаш;
~ имущества огнём погым тул дене локтылмаш
ПОВРЕМЕНИ́ТЬ сов. разг. 1. с чем или с инф. (подождать немного с чем-л., помедлить с выполнением
чего-л.) чыталташ, вучалташ, туркалташ, чыталтен (вучалтен) ончаш; ~ с женитьбой ӱдырым налме шотышто
(дене) чыталташ; ~ подать заявление йодмашым пуымо шотышто (дене) вучалташ; 2. (провести некоторое
время в ожидании) чыталташ, вучалташ, туркалташ; ~ минуту ик минутым вучалташ (чыталташ, туркалташ);
~ несколько дней икмыняр кече вучалташ
ПОВРЕМЕНН||О́Й, ПОВРЕМЕ́НН||ЫЙ прил. 1. (периодический) эреак савыкталтше (лекше, лектын

85
ПОВ

(савыкталт(ын) шогышо); ~ые издания эреак лектын шогышо савыктыш-влак; 2. (исчисляемый за прорабо-
танное время) жап почеш; ~ая оплата жап почеш тӱлымаш
ПОВСЕДНЕ́ВНО нареч. кечын, кече еда, кажне кечын
ПОВСЕДНЕ́ВН||ЫЙ прил. 1. (каждодневный) кечын, кече еда, кажне кечын (кечысе); ~ая работа кече еда
(кечын) ыштыме паша; 2. (обыденный) тыглай; ~ый костюм тыглай костюм; ~ая причёска тыглай причёско
ПОВСЕМЕ́СТНО нареч. чыла вере; ~ провести выборы сайлымашым чыла вере эртараш
ПОВСЕМЕ́СТН||ЫЙ прил. (происходящий, бывающий всюду, везде) чыла вере лийше (эртыше, кайыше...);
~ые дожди чыла вере лийше йӱр
ПОВСТА́НЕЦ м. (участник восстания, мятежа) повстанец
ПОВСТА́НЧЕСК||ИЙ прил. пулама, пуламыр, повстанческий; ~ие отряды повстанческий отряд-влак
ПОВСТРЕЧА́ТЬ сов. кого разг. (встретить) вашлияш, ужаш, таҥгал толаш; ~ в городе друзей олаште йол-
таш-влакым вашлияш; ~СЯ сов. кому, с кем-чем разг. вашлияш, ужаш, таҥгал толаш (лияш); ~ся с подругой
йолташ ӱдыр дене вашлияш
ПОВСЮ́ДУ нареч. (везде, всюду) йырваш, йырымваш, йырым-йыр, мучко, кутынь-тореш, кумдыкеш, чыла
вере; цвести ~ кумдыкеш пеледаш; ~ висели флаги чыла вере тисте кечен
ПОВТО́Р м. разг. см. повторе́ние
ПОВТОРЕ́НИ||Е с. 1. ушештарымаш, угыч (уэш) каласымаш (ойлымаш), пачашлымаш; ~е сказанного
ойлымым ушештарымаш (угыч каласымаш); ~е пройденного материала тунемме материалым ушештары-
маш; 2. (возобновление) угыч (уэш) лиймаш (тӱҥалмаш, ылыжмаш...); ~е болезни черын угыч тӱҥалмыже;
3. лит., муз. (слова, предложения, музыкальные фразы и т.п., которые повторяются) иктымак уэш-пачаш
каласымаш (палемдымаш, ончыктымаш, тӱйымаш, пачашлымаш); в статье много ~й статьяште шуко гана
иктымак тӱйымӧ
ПОВТОРИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (предназначенный для повторения) ушештарыме; ~ые упражнения ушешта-
рыме паша-влак
ПОВТОРИ́||ТЬ сов. что 1. (сказать, исполнить или сделать вторично) угыч(ын) (уэш(ын) каласаш (ой-
лаш, ышташ, колташ, пуаш да т.м.); ~ть ошибку угыч йоҥылышым ышташ; ~ть песню мурым угыч колташ;
2. (высказать или сделать то же самое или подобное тому, что раньше уже было сказано, сделано) пачашлаш,
угыч(ын) (уэш(ын) каласаш (ойлаш, ышташ, ончыкташ, илаш да т.м.); ~ть слова отца ачан мутшым угыч ой-
лаш (пачашлаш); ~ть движение движенийым угыч ышташ (ончыкташ); ~ть судьбу матери аван илышыжым
илаш; 3. (возобновить в памяти ранее изученное) ушештараш; ~ть стихи почеламутым ушештараш; ~ть урок
урокым ушештараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (произойти, совершиться, появиться снова) угыч(ын) (уэш(ын) лияш; это
больше не ~тся тиде тетла ок (огеш) лий; разговор ~лся мутланымаш угыч лие; 2. (воспроизвестись, воссоз-
даться в чём-л.) ушештараш, шарныкташ; в сыне ~лись лучшие качества отца эрге ачажын сай койышыжым
ушештара; 3. (высказать ещё раз те же слова, мысли, идеи) угыч(ын) (уэш(ын) каласаш (ойлаш); оратор ~лся
оратор угыч каласен (ойлен)
ПОВТО́РНО нареч. угыч(ын), уэш(ын)
ПОВТО́РН||ЫЙ прил. (вторичный) угыч(ын (уэш(ын) (лийше, ыштыме, эртарыме да т.м.); ~ый цикл
лекций угыч эртарыме лекций-влак; ~ое заболевание угыч (уэш) черланымаш; ~ое предупреждение угыч
шижтарымаш
ПОВТОРЯ́ТЬ несов. см. повтори́ть
ПОВТОРЯ́ТЬСЯ несов. см. повтори́ться
ПОВЫ́СИ||ТЬ сов. 1. что (сделать более высоким, поднять) кӱзыкташ, нӧлталаш, кугемдаш, кӱзыктен
(нӧлтал(ын), кугемден) колташ; ~ть заработную плату пашадарым кугемдаш (кӱзыкташ, нӧлталаш); ~ть про-
изводительность труда паша лектышым нӧлталаш; ~ть звук йӱкым кугемдаш; 2. что (усилить, улучшить,
усовершенствовать) саемдаш, саемден колташ; ~ть качество продукции сатун качествыжым саемдаш;
3. кого (что) (довести до более высокой ступени развития) кӱзыкташ, нӧлталаш; ~ть авторитет учителя
в глазах учеников тунемше-влак ончылно туныктышын лӱмнержым нӧлталаш; 4. кого (что) (перевести на
более ответственную, почётную должность) кӱзыкташ, нӧлталаш, кугемдаш, кӱзыктен (нӧлтал(ын), кугем-
ден) колташ; ~ть в должности должностьым кӱзыкташ (нӧлталаш); ~ТЬСЯ сов. 1. (подняться) кӱзаш, нӧлтал-
таш, кугемаш, ешаралташ, кушкаш (о цене); температура ~лась температур кӱзен; звучание ~лось оҥартыш
кугемын; зарплата ~лась пашадар кӱзен (кугемын, ешаралтын); 2. (усилиться, улучшиться, усовершенство-
ваться) саемаш, кугемаш, нӧлталташ; доходы ~лись лектыш саемын; интерес к занятиям ~лся занятий дек
интерес кугемын; настроение ~лось кумыл нӧлталтын; 3. в чём (стать более уважаемым, более авторитет-
ным) кӱзаш, нӧлталташ, кугемаш; ~лся его авторитет перед коллегами коллеге-влак коклаште тудын лӱмне-
рже кӱзен (кугемын); ~ться в глазах кого-либо иктаж-кӧн шинча ончылныжо нӧлталташ; 4. разг. (перейти
на более ответственную должность) кӱзаш, нӧлталташ; ~ться по службе кугырак должностьыш нӧлталташ

86
 ПОГ

ПОВЫША́ТЬ(СЯ) несов. см. повы́сить(ся)

ПОВЫШЕ́НИЕ с. 1. (поднятие) кӱзымаш, нӧлталтмаш; ~ температуры температур кӱзымаш; 2. (увели-
чение) нӧлтымаш, нӧлталтмаш, кугемдымаш, кугеммаш, кӱзыктымаш; ~ зарплаты пашадарым кугемдымаш;
~ цен акым кӱзыктымаш; 3. (улучшение) саемдымаш, саеммаш, нӧлтымаш; ~ жизненного уровня илыш саем-
маш; ~ мастерства мастарлыкым нӧлтымаш; 4. (по службе) кӱзыктымаш, кӱзымаш, нӧлталтмаш
ПОВЫ́ШЕНН||ЫЙ прил. 1. (выше нормы, улучшенный) кугу, нӧлталме, нӧлталтше, кугемдыме, саемдыме;
~ый спрос на товары сатулан кугу йодмаш; ~ое давление кугу темдыш (давлений); ~ые обязательства ку-
гемдыме обязательстве; ~ая стипендия кугемдыме стипендий; 2. (более громкий, резкий (о голосе) кугу, кугем-
дыме; на ~ых тонах кугу (кугемдыме) йӱк дене
ПОВЯЗА́ТЬ сов. кого-что (чем) 1. (надеть что-л., завязав концы) пидаш, кылдаш, пижыкташ; ~ платок шо-
вычым пидаш; ~ галстук галстукым кылдаш (пижыкташ); 2. (некоторое время вязать) (изиш, ик жап) пидаш;
немного ~ перед сном кофточку малыме деч ончыч кофточкым изиш пидаш; 3. (связать) пидаш, кылдаш;
~ по рукам и ногам кид ден йолым кылдаш; ~СЯ сов. чем разг. (повязать себя чем-л.) пидаш, кылдаш
ПОВЯ́ЗК||А ж. 1. (узкий кусок ткани) тасма; повязать на руки красные ~и кидыш йошкар тасмам кылдаш;
2. (бинт или иной материал) пидыш, кылдыш, тасма; наложить марлевую ~у на рану сусырыш марле пи-
дышым пышташ; у ребёнка один глаз покрыт ~ой йочан ик шнчаже тасма дене петыралтын
ПОВЯ́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. повяза́ть(ся)
ПОВЯ́||НУТЬ сов. (увянуть (обо всём, многом) лывыжгаш, лывыжген пыташ (возаш, шогалаш), меҥыргаш,
кавыскаш, кавыскен пыташ; в саду ~ли все цветы садыште чыла пеледыш лывыжген (лывыжген пытен)
ПОГАДА́ТЬ сов. мужедаш, мужедыкташ, мужед(ын) пуаш (налаш, ончаш), ончен пуаш; ~ на картах карт
дене мужедаш
ПОГА́НИ||ТЬ несов. кого-что 1. (грязнить, портить) амырташ, амыртылаш, локтылаш, шакшылаш, шак-
шемдаш, шапшаклаш, вашкалаш, вашаклаш; ~ть посуду кӱмыж-совлам амырташ (амыртылаш); Только
продукты ~шь! Кочкышым веле локтылат! ~ть воздух южым амырташ (шакшылаш); 2. (осквернять, по-
зорить) амырташ, амыртылаш, локтылаш, шакшылаш, шакшемдаш, шӱктараш; ~ть доброе имя человека
айдемын поро лӱмжым амырташ (амыртылаш, шӱктараш); и опять ты меня начнёшь ~ть тый адак мыйым
шӱктараш тӱҥалат; ~ть отношения икте-весе кокласе кылым локтылаш
ПОГА́НКА ж. бот. аярвоҥго, кишкывоҥго, чашкавоҥго, шакшывоҥго
ПОГА́Н||ЫЙ прил. 1. (несъедобный) кочкаш йӧрдымӧ; ~ый гриб кочкаш йӧрдымӧ поҥго; 2. разг. (предназна-
ченный для отбросов) мушкылтыш; ~ое ведро мушкылтыш ведра; 3. разг. (мерзкий) йырнык, шакше, шапшак,
уда; ~ый человек йырнык айдеме; ~ый характер шакше койыш; ~ое настроение уда кумыл
ПО́ГАНЬ ж. (мерзкий человек, люди) йырнык, йырынчык, шакше
ПОГАСА́НИЕ с. йӧрымаш, йӧрен кайымаш (пытымаш)
ПОГАСА́ТЬ несов. см. погаси́ть
ПОГАСИ́ТЬ сов. что 1. (потушить) йӧрташ, йӧрыкташ, темдалаш; ~ лампу лампым йӧрташ (темдалаш);
~ огонь тулым йӧрыкташ; 2. перен. (не дать развиться чему-л.) темдалаш; ~ инициативу инициативым темда-
лаш; 3. (прекратить действие чего-л.) перен. тӱлаш, тӱлен пытараш; ~ долги парымым тӱлен пытараш; 4. (ос-
лабить или прекратить действие, проявление чего-л.) шулыктараш; ~ соду уксусом содым уксус дене шулык-
тараш; ~СЯ сов. йӧрталташ, йӧраш
ПОГА́СНУТЬ сов. йӧраш, йӧрен каяш (пыташ)
ПОГАША́ТЬ несов. см. погаси́ть
ПОГАШЕ́НИЕ с. тӱлен пытарымаш
ПОГИБА́ТЬ несов. см. поги́бнуть
ПОГИ́БЕЛЬ ж. уст. колымаш, пытымаш
ПОГИ́Б||НУТЬ сов. 1. (подвергнуться гибели, уничтожению) колаш, колен возаш (пыташ), кошаргаш, (ку-
рымешлан) йӧрлаш, тӱнчыгаш, тӱнчыген пыташ, тӱпланаш, пыташ; ~нуть на фронте фронтышто (фронтеш)
колаш; его отец ~ в дальних краях ачаже мӱндыр мландыште (вереш) курымешлан йӧрлын; нашей семье
суждено было ~нуть на этой войне мемнан ешлан тиде сарыште пыташ пӱрен улмаш; Спастись или ~нуть!
Утлаш але пыташ!; 2. (исчезнуть, утратиться, разрушиться) пыташ, йомаш; Всё ~ло! Чыла пытен!
ПОГИ́БШ||ИЙ прич. 1. в знач. сущ. (об убитом или умершем трагически, преждевременно) колышо; в этой
войне много ~их тиде сарыште шуко колышо; 2. в знач. прил. колышо; говорить о ~ем друге колышо йолташ
нерген ойлаш; 3. в знач. прил. (гиблый) пытыше; это дело ~ее тиде пытыше паша; 4. в знач. прил. (морально
опустившийся, конченый) пытыше, локтылалтше, пужлышо, йомшо; ~ий человек пытыше айдеме
ПОГЛА́ДИТЬ сов. 1. что (выгладить) шымарташ, утюжитлаш, гладитлаш, шымартен (утюжитлен, гладит-
лен) шындаш (опташ), шымаҥдаш, шымаҥдараш, ниялташ; ~ бельё тувыр-йолашым шымарташ (гладитлаш);

87
ПОГ

~ рубашку тувырым ниялташ; 2. кого-что (поводить слегка, ласково рукой по поверхности чего-л.) ниялташ,
ниялткалаш, ниялткален налаш, ниялтен колташ, йыгалташ, йыгалтен колташ, шыматаш; нежно ~ дочку по
голове ӱдырым вуйжо гыч лыжган (тыматлын) ниялташ; ~ колено пулвуйым йыгалташ; ~ усы ӧрышым шы-
маташ
ПОГЛОТИ́||ТЬ сов. 1. (вобрать в себя) нелаш, нелын колташ, шупшаш, шупшын налаш, шупшылаш; почва
~ла влагу мланде вӱдыжгым шупшылын; 2. что (не дать распространиться) (шке кӧргыш) налаш, петыраш;
туча ~ла солнце пыл кечым петырен; 3. кого-что перен. (всецело захватить, занять сознание, целиком увлечь
чем-л.) авалташ, авалтен налаш; работа ~ла его целиком паша тудым пӱтынек авалтен; 4. (потребовать боль-
ших затрат чего-л., энергии, много времени) налаш; работа ~ла все силы паша чыла вийым налын; 5. (взять,
потребовать на себя больших расходов, затрат) каяш, пурен каяш (возаш); все деньги ~ло строительство
дома чыла окса пӧрт чоҥаш каен; 6. ирон. (съесть или выпить много или быстро с жадностью) нелаш, не-
лын колташ; ~ть огромное количество пирожков шуко когыльым нелаш (нелын колташ); ~ТЬСЯ сов. 1.
(вобраться, впитаться куда-л.) шупшылалташ; вся влага ~лась чыла вӱдыжгӧ шупшылалтын; 2. (увлечься)
авалташ, авалтен налаш, шуҥгалташ; ~ться работой пашашке шуҥгалташ
ПОГЛОЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. поглоти́ть(ся)
ПОГЛОЩЕ́НИЕ с. авалтымаш, шупшмаш, налмаш; ~ знаний шинчымашым налмаш; ~ тепла шокшым
шупшмаш
ПОГЛУПЕ́ТЬ сов. см. глупе́ть
ПОГЛЯД||Е́ТЬ сов. 1. на кого-что (взглянуть, посмотреть) ончалаш, ончал(ын) колташ (шындаш); ~еть в
окно окнашке ончалаш; 2. за кем-чем разг. (понаблюдать) ончалаш, ончал шогаш, эскераш, эскералаш, шекла-
наш; ~еть за ребёнком азам ончал шогаш (эскералаш); 3. (отнестись к кому-, чему-л., воспринять кого-, что-л.
каким-л. образом) ончалаш; кто знает, как они ~ят на вас кӧ пала, кузе нуно тендам ончалыт; 4. (осмотреть,
рассмотреть кого-, что-л. с целью ознакомления) ончалаш, ончал(ын) колташ (шындаш); внимательно ~еть
на мальчика рвезе ӱмбак тӱткын ончалаш; 5. (обратить внимание на кого-, что-л.) ончалаш, ончал(ын) кол-
таш (шындаш); ~и-ка, какой дом вырос ончал-ян, могай пӧрт кушкын шогалын; 6. разг. (некоторое время
глядеть) ик жап (изиш) ончаш; ~Е́ТЬСЯ сов. (глядеться некоторое время, посмотреться) ончалаш; ~еться
мимоходом в зеркало кайышыла воштончышыш ончалаш
ПОГЛЯ́ДЫВАТЬ несов. 1. на кого-что (посматривать) ончалаш, ончышташ, ончаледаш; ~ по сторонам
тыш(ке)-туш(ко) (тывек-тувек) ончышташ; всё время ~ тутыш ончышташ; временами ~ на девушку жа-
пын-жапын ӱдыр ӱмбак ончалаш; 2. за кем-чем разг. (присматривать) эскераш, эскералаш, ончаш, ончалаш,
ончен (ончал, эскерен) шогаш, шекланаш; ~ за детьми йоча-влакым эскераш
ПОГНА́||ТЬ сов. кого-что 1. (начать преследовать, изгонять) покташ, покташ тӱҥалаш; ~ть врага тушма-
ным покташ; 2. (заставить двигаться в каком-л. направлении) покташ, покташ тӱҥалаш, поктен каяш (наҥ-
гаяш), шӱкен кондаш (наҥгаяш) (о ветре); ~ть гусей на пруд комбым пӱяш покташ; ~ть стадо на водопой
кӱтӱм вӱд(ым) йӱаш поктен наҥгаяш; ветер ~л лодку к берегу мардеж пушым сер деке шӱкен конден; 3. (за-
ставить уйти, удалиться, выгнать) покташ, поктен колташ (лукташ); тебя ~ли из деревни тыйым ял гыч
поктен колтеныт (луктыныт); 4. (понудить к быстрому бегу, движению, ускорить движение кого-, чего-л.)
покташ, покталташ, кудалыкташ; ~ть лошадей имньым покташ; ~ть машину на большой скорости машинам
кугу писылык дене кудалыкташ; 5. разг. (заставить быстро пойти, отправиться куда-л.) поктен колташ;
~ть сына в магазин за молоком эргым кевытыш шӧрлан поктен колташ; ~ТЬСЯ сов. 1. за кем-чем (начать
гнаться) куржын колташ, поктылаш, покташ тӱҥалаш, поктен каяш; ~ться за лисой рывыжым покташ тӱҥа-
лаш; ~ться за вором шолыштшым поктен каяш; 2. за чем перен. (устремиться за чем-л., начать добиваться
чего-л.) тыршаш, толашаш, покташ, (верч) куржталаш; ~ться за славой чап верч тыршаш; ~ться за деньгами
окса верч куржталаш ◊ ~ться за двумя зайцами кок мераҥым покташ
ПОГНИ́||ТЬ сов. разг. (сгнить) шӱяш, шӱйын пыташ (шинчаш, шуаш), кӱпнаш, мортаҥаш, мортияш, мек-
шаҥаш, роткылгаш, мортаҥ (мекшаҥ, роткылген) пыташ, яҥгыргаш; сено ~ло шудо шӱйын (кӱпнен); дерево
~ло пушенге яҥгырген
ПОГНУ́||ТЬ сов. что (несколько согнуть, искривить; гнуть некоторое время) кадырташ, лыдырташ, лывыр-
таш, кадыртен (лывыртен, лыдыртен) шындаш (пышташ), пӱгаш, пӱген шындаш; буря ~ла деревья тӱтан пу-
шеҥге-влакым кадыртен; ~ть прут воштырым пӱген шындаш; ~ть доску оҥам лывырташ; ~ТЬСЯ сов. кадыр-
гаш, лывыргаш, кадырген (лывырген) шинчаш, кугыргаш, пӱгалташ, пӱгалт(ын) возаш, тӱҥдалташ; ~ться, как
дуга пӱгӧ гай тӱҥдалташ
ПОГНУША́ТЬСЯ сов. разг. 1. (испытывать чувство брезгливости к чему-л.) йыгыжгаш, йырнаш, васар-
тылаш, томлаш; ~ есть из одной тарелки ик терке гыч кочкаш йырнаш (йыгыжгаш); 2. чего, чем (испытать
чувство острой неприязни к кому-, чему-л.) йырнаш; ~ обмана шояклымаш деч йырнаш

88
 ПОГ

ПОГОВА́РИВАТЬ несов. о ком-чём и союзом что разг. (время от времени, кое-где говорить о ком-, чём-л.,
распространяя слухи) мутым лукташ, ойлаш, ойлышташ, кутыраш, кутыркалаш, кутыркален кошташ; он на-
чал ~ об отъезде тудо кайыме нерген мутым лукташ (ойлаш) тӱҥалын
ПОГОВОРИ́ТЬ сов. мутланаш, кутыраш, кутыралташ, мутланен (кутырен, кутыркален, кутыралтен, ой-
лалтен, лодыманден) налаш, мутланен (кутырен, кутыркален) ончаш, мутым (шомакым) вашталташ, мутым
вашталтен налаш; ~ о зарплате пашадар шотышто мутланаш (кутыраш); ~ по душам чон почын мутланен
налаш; ~ о словаре мутер нерген кутыралташ
ПОГОВО́РКА ж. калыкмут, тоштымут
ПОГО́Д||А ж. игече; хорошая ~а сай игече ◊ ждать у моря ~ы арам вучаш
ПОГОД||И́ТЬ сов. разг. (повременить) вучаш, вучалташ, чыташ, чыталташ, туркаш, туркалташ, (изиш) лий-
мек; ~ите! Вучалтыза!; немного ~я изиш лиймек
ПОГО́ДН||ЫЙ прил. 1. (осуществляемый ежегодно, год за годом) ий еда; ~ые записи ий еда возымаш (воз-
калымаш); ~ая плата ий еда тӱлымаш; 2. (относящийся к погоде) игече; посмотрим на ~ые условия игечым
ончалына; ~ые признаки осени шыжын игече ойыртемже
ПОГО́Д||ОК м. (старше годом другого) ий почеш шочшо; они со старшим братом ~ки нуно изаже дене ий
почеш шочшо улыт
ПОГО́ЖИЙ прил. (хороший, благоприятный в отношении погоды) ояр, мотор, сай; ~ день мотор (ояр) игече
ПОГОЛО́ВНО нареч. чылан(ат), икте кодде; собрались все ~ чылан(ат) погыненыт
ПОГОЛО́ВНЫЙ прил. (полный, не исключающий никого): ~ счёт скота вольык вуйым шотлымаш
ПОГОЛО́ВЬ||Е с. (общее число голов скота) вуй; рост ~я скота вольык вуй шукеммаш
ПОГОЛОДА́ТЬ сов. (голодать некоторое время) шужаш, шужен кияш (кошташ), кочде кошташ, йытыгаш;
один день в неделю полезно ~ арняште ик кече кочде кошташ пайдале
ПОГОЛУБЕ́||ТЬ сов. (стать более голубым) кандалгаш, пелгандаҥаш, пелганде тӱсан лияш; небо ~ло кава
пелганде тӱсан лийын
ПОГО́ННЫЙ прил. 1. (измеряемый в длину, линейный) погонный; ~ метр погонный метр; 2. (относящийся
к погону) погон, погонан
ПОГО́НЩИ||К м., ~ЦА ж. (работник, погоняющий или сопровождающий куда-л. животное) (вольык, янлык)
поктышо, поктызо, имньывуй (погонщик лошадей); ~к собак пийым поктышо; ~к скота вольыкым поктышо
ПОГО́НЫ мн. погон
ПОГО́НЯ ж. 1. (преследование) поктымаш; ~ за волком пирым поктымаш; 2. (преследователи) поктышо
тӱшка, поктышо-влак; конная ~ имне дене поктышо тӱшка; ~ состояла из пяти человек поктышо тӱшкаште
визытын лийыныт; ~ приближается к нему поктышо-влак тудын дек чакемыт; 3. перен. за чем (усиленное
стремление к чему-л.) поктымаш, (верч) куржталмаш (тыршымаш, толашымаш); ~ за славой чап верч тыршы-
маш; ~ за прибылью окса лектыш верч тыршымаш (толашымаш)
ПОГОНЯ́ТЬ І несов. кого (заставлять ускорить бег, ход, движение) покташ, покталташ, куржыкташ; ~ ло-
шадей имньым покташ; ~СЯ несов. см. погоня́ть
ПОГОНЯ́||ТЬ ІІ сов. разг. 1. (гонять некоторое время) покташ; ~ть мяч мечым покташ; 2. (экзаменуя,
проверяя, гонять некоторое время) поктылаш, чот (тореш-кутынь) йодышташ; ~ть по математике внука
уныкам математике дене поктылаш; ~ть по всей программе пӱтынь программе почеш тореш-кутынь йо-
дышташ; ~ТЬСЯ сов. за кем-чем разг. (гоняться за кем-чем-л. некоторое время) покташ, поктылаш, поктен
каяш (кудалаш, кошташ); кошка ~лась за воробьями пырыс пӧрткайык-влакым поктыл нале
ПОГОРА́ТЬ несов. разг. см. погоре́ть
ПОГОРЕВА́ТЬ сов. (горевать некоторое время) ойгыраш, ойгырен налаш, ойгыралтен колташ; ~ по поводу
матери ава шотышто ойгыралтен колташ; ~ месяц ик тылзе ойгыраш
ПОГОРЕ́||ЛЕЦ м. (тот, у кого сгорело имущество во время пожара) йӱлышӧ суртын озаже; помочь ~льцам
построить новый дом йӱлышӧ суртын озаже-влаклан у пӧртым чоҥаш полшаш
ПОГОРЕ́||ТЬ сов. 1. (лишиться крова от пожара) йӱлаш, йӱлен пыташ (каяш); ~ла вся деревня пӱтынь
ял йӱлен; 2. разг. (сгореть) йӱлен пыташ (каяш); в этом округе ~ли все леса тиде кундемыште чыла чодыра
йӱлен пытен; 3. (гореть некоторое время) (ик жап) йӱлаш, эҥаш; огонь ~л немного и погас тул ик жап йӱлы-
шат, йӧрыш
ПОГОРЯЧИ́ТЬСЯ сов. (проявить некоторое возбуждение, нетерпение) сыраш, сырен кудалташ, шыдеш-
каш, шокшешташ, ыраш, тургыжланаш, когаргаш, сырен (шыдешкен, тургыжланен, когарген) каяш, шыдеш-
кен (тургыжланен) налаш; ~ в разговоре с начальником вуйлатыше дене кутырымо годым шыдешкен (тур-
гыжланен) налаш
ПОГО́СТ м. (сельское кладбище) шӱгарла; снести на ~ шӱгарлашке наҥгаен кодаш

89
ПОГ

ПОГОСТИ́ТЬ сов. изиш (ик жап) уна лияш, уналанаш; ~ в деревне ялыште уна лияш
ПОГРАНИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (находящийся у границы; указывающий на границу) чек, чек воктенысе, чекы-
се; ~ый район чек воктенысе кундем; ~ый столб чек меҥге; 2. (происходящий на границе) чекысе, чек вок-
тен(е) лийше; ~ый инцидент чек воктен(е) лийше инцидент; 3. (охраняющий границы) чекым оролышо; ~ый
отряд чекым оролышо отряд; 4. (относящиеся к пограничнику) пограничник; ~ая форма пограничникын
формыжо
ПОГРАНОХРА́НА ж. (пограничная охрана) чек орол, чекым оролымаш
ПО́ГРЕБ м. в разн. знач. нӧреп; копать ~ нӧрепым кӱнчаш; винный ~ арака нӧреп; пороховой ~ тар (пы-
чалтар) нӧреп
ПОГРЕБА́ЛЬНЫЙ прил. колышым тойымо; ~ обряд колышым тойымо йӱла
ПОГРЕБА́ТЬ несов. см. погрести́ І; ~СЯ несов. 1. (предаваться погребению) тоялташ, уралташ; 2. (засы-
паться, заваливаться) уралташ, урналташ, петыралташ, петырналташ, мӱдалташ
ПОГРЕБЕ́НИЕ с. тойымаш, урымаш
ПОГРЕБО́К м. изи нӧреп
ПОГРЕМУ́ШЕЧНЫЙ прил. аза модыш, чолдыртатыше (йыҥгыртатыше) модыш, погремушко; ~ звон аза
модыш (погремушко) йӱк
ПОГРЕМУ́ШК||А ж. (детская игрушка) аза модыш, чолдыртатыше (йыҥгыртатыше) модыш, погремушко;
забавлять ребёнка ~ой азам чолдыртатыше модыш дене модыкташ
ПОГРЕСТИ́ І сов. 1. кого книжн. (закопать умершего в землю; похоронить) тояш, ураш; ~ покойника ко-
лышым тояш; 2. под чем (засыпать завалить под чем-л.) урен (петырен) шындаш
ПОГРЕСТИ́ ІІ сов. 1. (начать грести) куаш, куалаш (веслом), удыраш (граблями), удыралаш (руками, вёс-
лами); 2. (грести некоторое время) куаш, ик жап (изиш) куаш (веслом), удыраш, ик жап (изиш) удыраш (граб-
лями); попросить ~ вёслами пушкольмо дене куаш йодаш
ПОГРЕ́ТЬ сов. что (греть в течение некоторого времени) ырыкташ, ырыкталаш; ~ воду вӱдым ырыкташ;
~СЯ сов. ыраш, ырыкташ
ПОГРЕШИ́ТЬ сов. 1. разг. (некоторое время грешить) языкыш (сулыкыш) пураш, языкым (сулыкым)
ышташ (ыштен колташ), языкланаш, сулыкаҥаш; немало ~ в молодости самырык годым шагал огыл языкым
(сулыкым) ышташ; 2. против кого или чем (допустить ошибку, промах, нарушить какие-л. правила) йоҥылыш
лияш, йоҥылышым (титакым) ышташ; ~ против истины чын ваштареш йоҥылыш лияш; 3. на кого-что разг.
(возвести несправедливо какое-л. обвинение, подозрение и т.п.) титаклаш, титаканым (йолам) ышташ; ~ на
соседа пошкудым титаклаш (титаканым ышташ) (пошкудылан йолам ышташ)
ПОГРЕ́ШНОСТЬ ж. (ошибка, неправильность, неточность) титак, йоҥылыш, уто-сите; допустить ~
йоҥылышым ышташ
ПОГРОЗИ́||ТЬ сов. 1. (сделать угрожающий жест): ~ть пальцем парням рӱзалташ; 2. разг. (с угрозой
предупредить о чём-л.; пригрозить) лӱдыкташ; мать ~ла наказать дочь ава ӱдыржым ушетым пуртем манын
лӱдыктен; ~ТЬСЯ сов. лӱдыкташ
ПОГРО́М м. 1. (разгром, разорение, опустошение) шалатымаш, шалатылмаш, пудыртымаш, пудыртылмаш;
2. (шовинистическое выступление против какой-л. группы населения, сопровождающееся разграблением иму-
щества и убийствами) толымаш, пуштедымаш
ПОГРО́МЩИК м. (организатор или участник погрома) шалатылше, толышо, пуштедылше
ПОГРУБЕ́ТЬ сов. коштыраҥаш, чоштыраҥаш (о коже, волосах), оралгаш, кӱжгемаш (о голосе), торжаҥаш,
торжа лияш (о человеке)
ПОГРУЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. погрузи́ть(ся)
ПОГРУЖЕ́НИЕ с. (в воду) чыкымаш, пурымаш
ПОГРУЗИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (опустить в какую-л. жидкость, в сыпучее вещество и т.п.) чыкаш; ~ть
ноги в тёплый песок шокшо ошмаш йолым чыкаш; 2. кого-что (поместить какой-л. груз, пассажиров и т.п.)
опташ, грузитлаш, оптен (грузитлен) шындаш, грузитлен опташ; ~ть вещи в машину машинаш вургемым
опташ; ~ть мешки на телегу орваш мешакым оптен шындаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (опуститься во что-л. жидкое,
сыпучее и т.п.) пураш, волен шогалаш; по пояс ~ ться в снег кыдал даҥыт лумыш волен шогалаш; ~ ться в
воду вӱд йымак пураш; 2. (принять, забрать груз) грузитлалташ; корабль ~лся в порту портышто корабль
грузитлалтын; 3. (сесть, поместиться на какое-л. транспортное средство со своим грузом) шинчаш, грузит-
лалташ; ~ться в эшелон эшелоныш грузитлалташ; 4. перен. (целиком отдаться какому-л. занятию, чувству
и т.п.): ~ться в чтение лудаш пижаш; ~ться в размышления шонкалаш тӱҥалаш; лес ~лся в темноту чодыра
пычкемыш дене леведалте
ПОГРУ́ЗКА ж. (действие) грузитлымаш, грузитлен оптымаш (шындымаш)

90
 ПОД

ПОГРУ́ЗОЧН||ЫЙ прил. (относящийся к погрузке; предназначенный, служащий для погрузки) грузитлыме;

~ые работы грузитлыме паша; ~ая машина грузитлыме машина
ПОГРУСТИ́ТЬ сов. см. грусти́ть
ПОГРУСТНЕ́ТЬ сов. разг. см. грустне́ть
ПОГРЫ́З||ТЬ сов. (грызть некоторое время) пураш, пурышташ, пурышт(ын) налаш, нулташ; кролик ~
капусту кролик ковыштам пурышт(ын) нале; собака ~ла кости пий лум нултыш; ~ТЬСЯ сов. 1. (грызться
некоторое время (о животных) (икте-весым) пуредылаш, пуредыл(ын) пытараш; собаки ~лись пий-влак ик-
те-весыштым пуредылыныт; 2. разг. (поссориться, поругаться) вурседыл(ын) налаш (кышкаш), шурген на-
лаш; ~ться с женой вате дене вурседыл (шурген) налаш
ПОГРЯЗА́ТЬ несов. см. погря́знуть
ПОГРЯ́ЗНУТЬ сов. в чём в разн. знач. пижаш, пижын шинчаш (шогалаш); ~ в грязи лавыраш пижаш;
~ в невежестве пычкемыш илышеш (пижаш) пижын шинчаш; ~ в делах пашаш пижаш
ПОГУБИ́||ТЬ сов. кого-что (привести к гибели) йомдараш, коштараш, кугырташ, пытараш, порволташ, тӱн-
чыктараш, тӱпландараш, пушташ, пужаш, тӱнчыктарен пышташ, кылмыктен локтылаш; ~ть человека айде-
мым пытараш (йомдараш); и слово может внезапно ~ть шомакат ӱмыр лугыч кугыртен кертеш; ~ть семей-
ную жизнь еш илышым порволташ (пужаш); мороз ~л озимь озымым йӱштӧ кылмыктен локтылын
ПОГУ́ЛИВАТЬ несов. разг. 1. (гулять, расхаживая; похаживать) кошташ, коштедаш, коштышташ; ~ по
саду садыште (сад мучко) кошташ; 2. (время от времени вести распутный образ жизни) кошташ, гуляяш,
гуляен кошташ (налаш)
ПОГУЛЯ́ТЬ сов. 1. (совершить прогулку) кошташ, гуляяш, лектын (гуляен) кошташ, коштын налаш, коштын
(гуляен) савырнаш (толаш), гуляен шукташ (кодаш); ~ на улице уремыште коштын савырнаш; 2. разг. (гулять
некоторое время) кошташ, гуляяш, гуляен (лектын) кошташ; ~ по парку паркыште кошташ; ~ на свадьбе дру-
га йолташын сӱаныштыже гуляен кошташ
ПОГУСТЕ́||ТЬ сов. 1. см. густе́ть; 2. (несколько, немного загустеть) нугыдемаш, нугыдем(ын) каяш, чо-
каҥаш, чӱчкыдемаш, кӱжгемаш, шыгыремаш; каша ~ла пучымыш нугыдемын; трава ~ла шудо чокаҥын; лес
~л чодыра шыгыремын
ПОД І м. (нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке) коҥгавундаш
ПОД ІІ, ПОДО предл. 1. с вин. п. (куда?) (указывает на предмет, место, лицо и т.п., ниже которого и ниже
поверхности которого направлено действие, движение) йымак(е), йымалан; поставить ~ стол ӱстел йымак
шындаш; 2. с твор. п. (где?) йымалне; находиться ~ деревом пушеҥге йымалне лияш; 3. с вин. п. (обозначает
состояние, положение, в которое ставят кого-, что-л. или поставлен кто-, что-л; подвергаться какому-л.
действию) -еш, -ыш(ке), -ыш(ко), -ыш(кӧ); попасть ~ дождь йӱрыш (йӱреш) логалаш (авыралташ); отдать
~ суд судыш(ко) пуаш; 4. с вин. п. (указывает на назначение предмета) -лан; отвести участок ~ картофель
пареҥгылан верым ойыраш; бутылка ~ молоко шӧрлан ате; 5. с твор. п. (указывает место, пространство, в
непосредственную близость к которому направляется кто-, что-л.; около чего-л.) воктен(е), воктек(е); жить
~ Москвой Моско воктен(е) илаш; переехать ~ Казань Озаҥ воктек(е) илаш куснаш; 6. с вин. п. (указывает
на время, которое непосредственно предшествует какой-л. дате, празднику и т.п.) велеш, вашеш; ~ утро эр
велеш; ~ старость шоҥго велеш; 7. с вин. п. (указывает на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подра-
жают, сходство с которым придают кому-, чему-л.) гай, сынан, тӱсан; отделать ~ мрамор мрамор тӱсаным
ышташ; 8. с вин. п. (указывает на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на
предмет, издающий звуки, сопровождающие действие, состояние) почеш; петь ~ гармонь гармонь почеш
мураш; писать ~ диктовку лудмо почеш возаш; 9. с твор. п. (при наличии какого-л. признака, свойства) -ан;
рыба ~ соусом соусан кол; 10. с твор. п. (вследствие чего-л.) -лан кӧра (верч), дене; сделать что-либо ~ угро-
зой иктаж-мо дене лӱдыктымылан кӧра ышташ; ~ влиянием гнева шыдешкыме дене; 11. с твор. п. (при помо-
щи кого-чего) почеш, дене; ~ руководством партии партий вуйлатыме почеш; 12. (обычно в определении или
в составе сказуемого; обозначает количество) -рак; мужчина лет ~ сорок нылле ияшрак пӧръеҥ; 13. с вин. п.
(указывает на то, что служит порукой, ручательством чего-л.) дене, шотеш; заём на три дня ~ ноль про-
центов оксам кум кечылан ноль процент дене кӱсын пуымаш; выдать займы ~ залог залог шотеш кӱсын пуаш
ПОДАВА́ЛЬЩИ||К м., ~ЦА ж. пуэдыше; ~к снопов кылта пуэдыше
ПОДАВА́ТЬ несов. см. пода́ть
ПОДАВА́ТЬСЯ несов. см. пода́ть, пода́ться
ПОДАВИ́ТЬ сов. 1. что и на что (подвергнуть давлению в течение некоторого времени) темдалаш, тем-
дылаш, темдыштын налаш, пызыралаш; ~ лимон ложкой лимоным совла дене темдылаш; ~ больное ме-
сто корштымо верым темдалаш; 2. кого-что разг. (раздавить многое или многих) темдалаш, пызыралаш,
лаштырташ, лаштыртен пытараш, ньыгырташ, ньыгыртен шуаш; ~ всех мух чыла кармым лаштыртен пы-
тараш; 3. кого-что (силой положить конец чему-н., уничтожить, заглушить) темдалаш, темдал(ын) шуаш,

91
ПОД

пичколташ, пушландараш, пызыраш, пызыралаш, тӱнчыктараш, тӱнчыктарен шуаш (пытараш, пышташ,

шукташ); ~ восстание пуламырым темдалаш (пызыралаш, пушландараш); ~ гнев шыдым темдалаш (тӱнчы-
ктараш); 4. кого (что) чем (превзойти; подчинить себе) темдалаш; ~ всех своим авторитетом шке лӱмнер
дене чылаштым темдалаш
ПОДАВИ́ТЬСЯ сов. см. дави́ться
ПОДАВЛЕ́НИЕ с. (см. подави́ть) темдалмаш, пызыралмаш, лаштыртымаш, тӱнчыктарымаш
ПОДА́ВЛЕННОСТЬ ж. шӱлык, ойго
ПОДА́ВЛЕНН||ЫЙ прил. 1. (приглушённый, едва слышный, неясный (о звуках голоса) пиктежалтше, пич;
~ый голос пиктежалтше йӱк; 2. (угнетённый, мрачный) пиктежалтше, шӱлыкан, ойган, сӱмсыр; ~ая душа
пиктежалтше чон; ~ое настроение шӱлыкан кумыл
ПОДАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. подави́ть
ПОДАВЛЯ́ЮЩ||ИЙ прич. в знач. прил. (превосходящий, преобладающий в каком-л. отношении) эн шуко;
~ее большинство голосов эн шуко йӱк
ПОДА́ВНО нареч. разг. (обычно в сочет. с «и тем более», «разумеется») ойлыманат огыл, ойлымат ок кӱл;
мать согласна, а дочь и ~ аваже келша, а ӱдыржӧ нерген ойлыманат огыл
ПОДА́ГР||А ж. (болезнь) подагре; от ~ы у него не сгибаются пальцы подагрылан кӧра тудын парняже ок
тарваныл
ПОДА́ЛЬШЕ нареч. разг. (ещё дальше) умбакырак, мӱндыркырак, ӧрдыжкырак, торашкырак, пелкырак,
изиш(ак) умбаке (мӱндыркӧ, ӧрдыжкӧ, торашке, оньыш), келгышкырак (о воде)
ПОДАРИ́ТЬ сов. кому кого-что пӧлеклаш, пӧлекым кучыкташ (пуаш, кучыктен пуаш); ~ букет цветов пе-
ледыш аршашым пӧлеклаш
ПОДА́РОК м. пӧлек; получить что-либо в ~ иктаж-мом пӧлек шотеш налаш; денежный ~ окса пӧлек
ПОДА́РОЧНЫЙ прил. (предназначенный для подарка или полученный в качестве подарка) пӧлек; ~ альбом
пӧлек альбом
ПОДА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. офиц. (тот, кто собственноручно предъявляет письмо, документ и т.п.) пуы-
шо; ~ заявления йодмашым пуышо
ПОДА́ТЛИВОСТЬ ж. пушкыдылык, лывыргылык
ПОДА́ТЛИВ||ЫЙ прил. 1. (легко поддающийся обработке) пушкыдо, лывырге; ~ая земля пушкыдо мланде;
~ая ветка лывырге воштыр; 2. (легко подчиняющийся влиянию; уступчивый) пушкыдо; ~ый характер пушкы-
до койыш (койыш-шоктыш)
ПО́ДАТЬ ж. ист. йозак
ПОДА́||ТЬ сов. 1. кого-что в разн. знач. пуаш; ~ть заявление йодмашым пуаш; ~ть руку кидым пуаш; ~ть
что-либо нищему кӱчызылан иктаж-мом пуаш; ~ть весть уверым пуаш; ~ть команду командым пуаш; 2. что
(принести; подать на стол (о еде) погаш, погыстараш, пуаш, волтен (пыштен) пуаш, кондаш, конден пуаш
(шындаш); ~ть на стол ӱстелым погаш; ~ть обед кечывал кочкышым пуаш (конден пуаш); хозяйка ~ла кот-
лету на ужин озавате кас кочкышлан котлетым пыштен пуэн; 3. (доставить, подвести, привести для посадки,
погрузки) конден шогалташ (шындаш); ~ть паром к причалу причал воктек(е) паромым конден шогалташ;
~ть машину к подъезду подъезд деке (воктек(е) машинам конден шогалташ (шындаш); 4. (доставить к ме-
сту назначения (что-л. для бесперебойной работы, постоянного действия и т.п.) пуаш, кондаш, конден пуаш
(шындаш); ~ть горячую воду шокшо вӱдым пуаш; ~ть бетон на стройплощадку чоҥымо верыш бетоным
кондаш (конден пуаш); 5. что разг. (подвинуть) шӱкалаш, шӱкал(ын) шындаш, чактараш; ~ть назад шеҥгек
чактараш; 6. кого-что лит. театр. (изобразить) ончыкташ, ончыктен пуаш; умеет ~ть себя шкенжым ончык-
тен мошта
ПОДА́||ТЬСЯ сов. разг. 1. (сдвинуться с места, подвинуться, уступив напору) тарванаш, лияш; ~ться впе-
рёд ончыко тарванаш (лияш); ~ться назад чакналташ; рычаг не ~лся ваге ыш тарване; 2. разг. (согласиться,
уступить) кӧнаш, келшаш, чакнаш; ~ться на уговоры сӧрвалыме дене келшаш; 3. разг. (отправиться куда-л.,
уехать, уйти) каяш, лупшалташ; ~ться на юг кечывалвелыш каяш
ПОДА́ЧА ж. (см. пода́ть, подава́ть) пуымаш, пуэдымаш
ПОДА́ЧКА ж. разг. 1. (кусок еды, брошенный собаке или другому животному) курика, шултыш, кинде шул-
тыш; 2. (то, что жертвуется, отдаётся из милостыни или снисхождения) лӱмжылан пуымаш; денежная ~
оксам лӱмжылан пуымаш
ПОДАЯ́НИЕ с. (пожертвование, милостыня) полыш; просить ~ кӱчаш (кӱчен (йодышт(ын) кошташ)
ПОДБА́ВИТЬ сов. что и чего (немного прибавить) (изиш) ешараш, ешарен пышташ; ~ сахару в кофе ко-
феш сакырым ешараш (ешарен пышташ)
ПОДБА́ВКА ж. ешарымаш, ешарен пыштымаш
ПОДБАВЛЯ́ТЬ несов. см. подба́вить

92
 ПОД

ПОДБА́ДРИВАТЬ несов. кого кумылаҥдаш, кумылым нӧлташ, кумылаҥден (кумылым нӧлтен) шогаш
ПОДБА́ДРИВАТЬСЯ несов. подбодри́ться
ПОДБА́ЛТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. подболта́ть
ПОДБЕГА́ТЬ несов. см. подбежа́ть
ПОДБЕЖА́ТЬ сов. 1. (приблизиться бегом к кому-, чему-л.) куржын мияш; ~ к матери ава дек(е) куржын
мияш; 2. (забежать, вбежать подо что-л.) куржын пураш; ~ под крышу леведыш йымак куржын пураш
ПОДБЕЛИ́ТЬ сов. что разг. в разн. знач. ошемдаш, ошемден шындаш; ~ печь коҥгам ошемдаш; ~ борщ
сметаной борщым ӱмбал дене ошемдаш
ПОДБЕРЁЗОВИК м. бот. куэвоҥго, куэвапка, куэпавык
ПОДБИВА́ТЬ несов. см. подби́ть
ПОДБИВА́ТЬСЯ несов. см. подби́ться
ПОДБИ́ВКА ж. разг. кырен шындымаш, урген шындымаш
ПОДБИРА́ТЬ несов. подобра́ть
ПОДБИРА́ТЬСЯ несов. см. подобра́ть, подобра́ться
ПОДБИ́ТЬ сов. 1. что (прибить снизу) йымач кырен шындаш; ~ доску к ящику яшлыкышке оҥам йы-
мач кырен шындаш; 2. что чем разг. (подшить) ургаш, урген шындаш; ~ пальто ватином пальтон кӧргӧ ве-
лышкыже ватиным урген шындаш; 3. что разг. (заставить упасть, сбить, ударив снизу) йӧрыкташ; ~ кеглю
паҥгам йӧрыкташ; 4. перен. (причинить ущерб, ударив по чему-л.) перен сусырташ, эмгаташ; ~ глаз шинчам
перен сусырташ; 5. кого-что (подстрелить) лӱен сусырташ, лӱен волташ (волтен шуаш); ~ ястреба варашым
лӱен волташ; 6. кого на что и с инф. разг. (уговорить сделать что-л., подстрекнуть) тараташ; ~ на совмест-
ную выпивку аракам пырля йӱаш (подылаш) тараташ; ~СЯ сов. 1. разг. (напоровшись, наскочив на что-л.,
повредиться) эмганаш, сусыргаш, эмганен (сусырген) пыташ; ~ся на мине мине пудештме дене сусыргаш
(эмганаш); 2. к кому (войти в доверие, снискать расположение кого-л.) кумылым савыраш; ~ся к бригадиру
бригадирын кумылжым савыраш
ПОДБОДРИ́ТЬ сов. кого (немного ободрить) кумылаҥдаш; кумылым нӧлталаш, чулымештараш, чулы-
маҥдаш, чоным пурташ; ~СЯ сов. разг. кумылаҥаш, чулымаҥаш
ПОДБОДРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. подбодри́ть(ся)
ПОДБОЛТА́ТЬ сов. (прибавить, забалтывая смесь) разг. (ешарен) лугаш, лугалташ, лугалталаш, лугалтен
налаш; ~ муки ложашым ешарен лугаш
ПОДБО́Р м. 1. (действие) ойыркалымаш, ойырен (ойыркален) налмаш; ~ книг книгам ойырен налмаш;
2. (собрание чего-н.) ойырен налме (тӱшка); ~ интересных картин ойырен налме оҥай сӱрет-влак; 3. (сос-
тав) ойыркален налмаш; ~ работников пашаеҥ-влакым ойыркален налмаш ◊ как на ~ пуйто ойыренак налме
(икгай)
ПОДБО́РИСТ||ЫЙ прил. 1. (стройный, статный, подтянутый) вияш, йытыра, нарашта, тӱслӧ, чатка, чат-
ката, яҥгата, яшката; ~ая фигура йытыра капкыл; 2. (сшитый по фигуре) каплан келшыше; ~ый сарафан
каплан келшыше сарафан
ПОДБО́РКА ж. 1. ойыркалымаш, ойырен (ойыркален) налмаш; ~ материалов материалым ойыркалымаш
(ойырен налмаш); 2. (ряд заметок, корреспонденции, статей на одну тему, помещённых под общим заголов-
ком в газете, журнале и т.п.) подборко; газетная ~ газет подборко
ПОДБОРО́ДОК м. оҥылаш
ПОДБРА́СЫВАНИЕ с. кудалтымаш, шуымаш
ПОДБРАСЫВА́ТЬ несов. см. подбро́сить
ПОДБРИВА́ТЬ несов. см. подбри́ть
ПОДБРИВА́ТЬСЯ несов. см. подбри́ться
ПОДБРИ́ТЬ сов. что (побрить немного с боков или по краям) изиш нӱжаш (нӱжылдаш, нӱжын налаш,
бритлаш, бритлен налаш (шуаш); ~ затылок шӱйлодышым изиш нӱжылдаш (нӱжен налаш); ~СЯ сов. нӱжаш,
нӱжын налаш, нӱжыкташ, бритлен налаш (шуаш)
ПОДБРО́СИ||ТЬ сов. 1. кого-что (бросить вверх; подкинуть) кӱшкӧ кудалташ (шуаш); ~ть шапку упшым
кӱшкӧ кудалташ; 2. (бросить, небрежно положить подо что-л., куда-л.) кудалташ, шуаш; ~ть сумку под лав-
ку сумкам олымбал йымак кудалташ (шуаш); 3. что и чего (бросить во что-л., добавляя, прибавляя к кому-,
чему-л.; бросить немного) кудалташ, шуаш, ешарен кудалташ (шуаш, пышташ); ~ть дров в печку коҥгашке
пум ешарен кудалташ; ~ть в суп соли шӱрыш шинчалым ешарен пышташ; 4. кого-что безл. (заставить под-
прыгнуть) тӧршталтыкташ; нас ~ло на ухабе кугу лакыште мемнам тӧршталтыктыш; 5. кого-что разг. (дать,
послать, доставить дополнительно) пуаш, ешарен пуаш, колташ; ~ть хорошую идею сай шонымашым пуаш;
~ть новых сотрудников у пашаеҥ-влакым ешарен пуаш; 6. кого-что (положить тайком, с каким-л. умыслом)

93
ПОД

намиен пышташ (кудалташ, шуаш), конден пышташ (кудалташ, шуаш); ~ть кошелёк оксагалтам конден ку-
далташ (шуаш); 7. кого разг. (подвезти, довести, доставить куда-л.) намиен кодаш (шуаш, кудалташ), конден
кодаш (шуаш, кудалташ), шынден кондаш (наҥгаяш); ~ть друга до дома йолташым мӧҥгыжӧ марте намиен
кодаш
ПОДБРЮ́ШНИК м. (часть конской упряжки) мӱшкырйымал; подтянуть ~ мӱшкырйымалым шупшыл
шындаш
ПОДВА́Л м. 1. (помещение под первым этажом) пӧртйымал, подвал; спуститься в ~ подвалыш волаш;
2. типогр. (нижняя часть газетной страницы) подвал; ~ в газете газетысе подвал
ПОДВА́ЛЬНЫЙ прил. подвал, подвалысе
ПОДВА́РИВАТЬ несов. см. подвари́ть
ПОДВАРИ́ТЬ сов. что 1. разг. (подвергнуть варке ещё раз, дополнительно) угыч(ын) (уэш(ын) шолташ
(шолталаш, кӱкташ); надо ~ рис рисым угыч шолташ кӱлеш; 2. чего разг. (сварить или заварить в дополнение
к сваренному или заваренному раньше) ешарен шолташ (шолтен шындаш); ~ варенья вареньым ешарен шол-
таш (шолтен шындаш); 3. (приделать варкой, приварить) варитлен ушаш (шындаш), варитлен ушен шындаш;
~ штырь штырьым варитлен ушаш
ПОДВЕДЕ́НИЕ с. в разн. знач. ыштымаш; ~ итогов иктешлымашым ыштымаш; ~ фундамента негызым
ыштымаш
ПОДВЕ́ДОМСТВЕНН||ЫЙ прил. (находящийся в управлении кого-, чего-л., подчинённый кому-, чему-л.) ку-
чемыште улшо, вуйлатыме; ~ые учреждения департамента департаментын кучемыштыже улшо тӧнеж-влак
ПОДВЕЗ||ТИ́ сов. 1. кого-что, чего (привезти, довезти, доставить куда-л., к какому-л. месту, предмету и т.п.)
кондаш, намияш, намиен кодаш (шуаш, шогалташ), конден кодаш (шуаш, шогалташ), шынден кондаш (наҥгаяш);
~ти на такси такси дене намиен (конден) кодаш; 2. что, чего (привезти для снабжения; привезти в дополнение
к уже имеющемуся) кондаш, намияш, ешарен кондаш (конден кодаш (шуаш, шогалташ), ешарен намияш (намиен
кодаш (шуаш, шогалташ); ~ти дров пум кондаш (намияш); 3. кому безл. разг. (повезти, посчастливиться) пиал
логалаш (лияш); ~ло нам с попутной машиной мыланна эртен кайыше машина дене кудалаш пиал логалын
ПОДВЕРГА́ТЬ(СЯ) несов. см. подве́ргнуть(ся)
ПОДВЕ́РГНУТЬ сов. кого-что, чему (сделать объектом какого-л. действия, произвести над кем-, чем-л.
какое-л. действие): ~ опасности лӱдыкшым ышташ; ~ проект обсуждению проектым каҥашаш; ~ наказа-
нию наказатлаш; ~ критике критиковатлаш; ~ насмешкам игылташ, воштылаш; ~ испытанию тергаш, терген
налаш; ~СЯ сов. чему логалаш, верешташ, пернаш; ~ся опасности лӱдыкшыш логалаш (верешташ); (также
сравни: ~ся критике критиковатлалташ; ~ся обсуждению каҥашалташ, каҥашымашке логалаш; ~ся издева-
тельству игылталташ
ПОДВЕРНУ́||ТЬ сов. 1. кого, что (завинтить, завернуть потуже, подвинтить, подкрутить) пӱтыраш,
пӱтыралаш, винтылаш, пӱтырен (винтылен) шындаш; ~ть гайку гайкым пӱтыралаш (винтылаш); 2. разг.
(навернуть, намотать (портянки), чтобы надеть потом сапоги, валенки) вӱдылаш, пӱтыраш, вӱдыл(ын)
(пӱтырен) шындаш; ~ть портянки ыштырым (шовычыштырым) вӱдыл(ын) (пӱтырен) шындаш; 3. (завер-
нуть, загнуть края чего-л. внутрь или подо что-л.) кергалташ, нӧлталаш; ~ть рукава шокшым кергалташ; ~ть
штаны до колен йолашым пулвуй марте кергалташ (нӧлталаш); 4. (повредить неловким движением) йычкеш-
тараш, йычкештарен колташ; ~ть ногу йолым йычкештараш; 5. кого-что разг. (подсунуть что-л. ненужное,
негодное) шуралаш, шурал пуаш (шындаш), тушкалташ, тушкен (тушкалтен) пуаш; ~ть порченые продукты
пужлышо кочкыш сатум шурал пуаш; ~ть ненужную вещь кӱлдымӧ вургемым тушкалтен пуаш; ~ТЬСЯ сов.
1. разг. (завинтиться потуже) пӱтыралташ; 2. (засучиться) кергалташ; 3. (повредиться от неловкого движе-
ния (о ноге) йычкешташ; 4. разг. (попасться на глаза) верешташ, логалаш, пернаш; мне ~лась интересная
книга мыланем оҥай книга логалын
ПОДВЕ́СИТЬ сов. кого-что (прикрепить, повесить под чем-л. или над чем-л.) сакаш, сакалташ, сакен пуаш
(кодаш); ~ лампу к потолку туврашыш лампым сакаш; ~СЯ сов. разг. (повиснуть, держась за что-л.) кечал-
таш, сакалташ, кержалташ
ПОДВЕ́СКА ж. 1. (действие) сакымаш; 2. (украшение, подвешиваемое к чему-л.) сакыш; люстра с ~ми
сакышан (йолан, парчан) люстр
ПОДВЕСН||О́Й прил. 1. (укреплённый в висячем положении, подвешенный к чему-л.) сакыме, сакыман,
пижыктен сакыме (сакыман); ~ая дверь сакыме (пижыктен сакыман) омса; 2. (устроенный для передвижения
по подвешенному канату, рельсу) кечалтше; ~ая дорога кечалтше корно
ПОДВЕСТИ́ сов. 1. кого-что (ведя, направляя, приблизить к кому-, чему-л.) намияш, кондаш; вӱден на-
мияш (кондаш); ~ к двери омса дек намияш (кондаш); ~ лошадь к дому имньым пӧрт деке вӱден кондаш;
2. что (построить) ышташ; ~ дорогу к дому пӧрт деке корным ышташ; ~ фундамент под здание чоҥышлан

94
 ПОД

негызым ышташ; 3. что подо что (положить, устроить под чем-н.) пурташ, колташ; ~ дом под крышу пӧр-
тым леведыш йымак пурташ (колташ); 4. что (сделать общий вывод из чего-н.) ышташ; ~ итоги иктешлы-
машым ышташ; 5. кого-что (признать соответствующим чему-л.) келыштараш, шотлаш; ~ под какой-либо
разряд иктаж-могай разрядлан келыштараш; 6. что разг. (подкрасить) чиялташ, шемемдаш; ~ брови шинча-
пуным чиялташ; 7. кого-что разг. (поставить в трудное положение) йӧндымыш лукташ (шындаш), подводит-
лаш; ~ друга йолташым йӧндымыш лукташ
ПОДВЕ́ТРЕНН||ЫЙ прил. ӱшык, шып, тымык; ~ое место ӱшык вер
ПОДВЕ́ШИВАНИЕ с. сакымаш, сакалымаш
ПОДВЕ́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. подве́сить(ся)
ПОДВЁРТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. подверну́ть(ся)
ПО́ДВИГ м. 1. (героический поступок) талыштыш (книжн.), подвиг; героический ~ геройло подвиг; воин-
ский ~ сарзе подвиг; 2. разг. (похождения, проделки) подвиг
ПОДВИ́ГАТЬ сов. кого-что или чем (двигать некоторое время, двинуть несколько раз) тарватылаш, коштык-
таш; ~ пальцами парням тарватылаш
ПОДВИГА́ТЬ(СЯ) сов. см. подви́нуть(ся)
ПОДВИЖН||О́Й, ПОДВИ́ЖН||ЫЙ прил. 1. (о механизме и т.п.). тарванылше, пӧрдшӧ, куснылшо, коштшо;
~ой блок пӧрдшӧ олдырчо; 2. (подвижный) куснылшо; ~ое ударение в слове мутышто куснылшо пералтыш;
3. (живой, энергичный) чулым, писе, полмезе, куштылго могыран, юарле, юлгыж, кожмакле, тарванылме; ~ый
мальчик чулым рвезе; ~ые игры тарванылме модыш; 4. (обладающий лёгкостью движений, легко приходящий
в движение) тарванылшан; очень ~ые пальцы чот тарванылшан парня; 5. (деятельный, быстро схватываю-
щий) писе, пӱсӧ; ~ой ум писе уш
ПОДВИ́ЖНОСТЬ ж. чулымлык, писылык
ПОДВИЗА́ТЬСЯ несов. (проявить себя в той или иной области деятельности; действовать, работать)
тыршаш, ышташ; ~ в науке наукышто тыршаш
ПОДВИНТИ́ТЬ сов. что 1. (завинтить потуже или немного) пӱтыралаш, винтылаш, пӱтырен (винтылен)
шындаш, пӱтырал(ын) шындаш; ~ кран краным пӱтырен (винтылен) шындаш; 2. (ввинчивая снизу, прикрепить
что-л. к чему-л.) пӱтырен (винтылен) шындаш, пӱтырал(ын) шындаш; ~ коньки к ботинкам коньким (йолъ-
ечым) каташ пӱтырен шындаш; ~ ножки к столу ӱстел йолым пӱтырал(ын) шындаш
ПОДВИ́НУ||ТЬ сов. кого-что 1. кому-чему, к кому-чему (несколько, немного придвинуть или переместить)
шӱкалаш, шупшылаш, тарваташ; лишемдаш, чакемдаш, шӱкал(ын) (шупшыл(ын), тарватен, лишемден, ча-
кемден, чак, кораҥден) шындаш; ~ть тарелку теркым шӱкалаш (шӱкал(ын) шындаш); ~ть стул пӱкеным
шупшылаш (шупшыл(ын) шындаш); 2. перен. разг. (продвинуть немного вперёд в каком-л. отношении, со-
действовать развитию, совершенствованию чего-л.) ончылташ, ончык(о) колташ (шӱкалаш); ~ть дело впе-
рёд пашам ончыко шӱкалаш (колташ); ТЬСЯ сов. 1. (немного придвинуться или передвинуться) тарванаш,
шыгырнаш, лишемаш, куснаш; туча ~лась к нам пыл мемнан велке тарваныш; все немного ~лись чылан
изишак шыгырнышт; 2. (пройти, проехать вперёд, продвинуться) тарванаш, каяш; ~ться вперёд ончыко
тарванаш (изиш ончыко каяш); 3. перен. (немного продвинуться, приблизиться к завершению, поставленной
цели) шӱкалалташ, ончыко каяш (каен колташ); работа ~лась паша шӱкалалте; строительство ~лось чоҥы-
мо паша ончыко кайыш; 4. разг. (преуспеть на службе, получить повышение; повыситься (по обществен-
ному положению и т.п.) кӱзаш, нӧлталташ, кӱзен (нӧлталт(ын) каяш; ~ться в должности должность дене
нӧлталташ (кӱзен каяш)
ПОДВИ́НЧИВАТЬ несов. см. подвинти́ть
ПОДВЛА́СТНОСТЬ ж. еҥ кид йымалне (кучем йымалне) лиймаш
ПОДВЛА́СТНЫЙ прил. (находящийся под властью кого-, чего-л., в подчинении у кого-, чего-л., в зависимо-
сти от кого-, чего-л.) еҥ мутым колыштшо, еҥ кумылым шуктышо, еҥ кид йымалысе, кучем йымалысе
ПОДВО́Д||А ж. (повозка, телега) ула; ехать на ~е ула дене кудалаш; нанять ~у улам налаш
ПОДВОДИ́ТЬ несов. см. подвести́
ПОДВОДН||О́Й прил. спец. (присоединяющий что-н., подводящий к чему-н.) шупшмо; ~ые трубы шупшмо
пуч-влак
ПОДВО́ДН||ЫЙ І прил. 1. (находящийся под водой) вӱд йымалысе; ~ые растения вӱд йымалысе кушкыл;
~ый камень вӱд йымалысе кӱ; 2. (предназначенный для действия под водой) вӱдйымал, подводный; ~ая лодка
вӱдйымал пуш
ПОДВО́ДНЫЙ ІІ прил. (относящийся к подводе) ула, уласе
ПОДВО́З м. намиен (конден) кодымаш; ~ продуктов в магазин кочкыш сатум кевытыш намиен (конден)
кодымаш

95
ПОД

ПОДВОЗИ́ТЬ(СЯ) несов. см. подвезти́

ПОДВОРО́ТН||Я ж. разг. (пространство, щель между воротами и землёй) капкайымал; заложить ~ю дос-
кой капкайымалым оҥа дене петыраш
ПОДВО́Х м. разг. (действие, поступок, уловка со скрытой целью подвести, обмануть кого-л.) шылтык,
лӧдӧ, чоялык; неожиданный ~ вучыдымо шылтык
ПОДВЯЗА́ТЬ сов. кого-что 1. (подвесить, привязывая к чему-л., под чем-л.) кылдаш, пидаш, пижыкташ,
кылден (пидын, пижыктен) шындаш; ~ колокольчик оҥгырым кылден шындаш; 2. (надеть, завязывая концы
завязки) кылдаш, пидаш, пижыкташ, кылден (пидын, пижыктен) шындаш; ~ галстук галстукым кылден (пи-
дын, пижыктен) шындаш; 3. (надвязать) (ешарен) пидаш; ~ подлиннее чулки чулкам кужемден пидаш; ~СЯ
сов. разг. (подвязать на себе что-н.) пидаш, кылдаш, ӱшталаш, ӱшталалташ; ~ся кушаком потам ӱшталаш
ПОДВЯ́ЗКА ж. 1. (действие) кылдымаш, пидмаш; 2. (для подвязывания чулка) кылдыш, пидыш
ПОДВЯ́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. подвяза́ть(ся)
ПОДГИБА́ТЬ(СЯ) несов. см. подогну́ть(ся)
ПОДГЛЯДЕ́ТЬ сов. 1. (подсмотреть тайком) йышт (шолып) ончаш (эскераш, ончалаш); ~ в щёлочку шел-
ше гыч йышт (шолып) ончаш (эскераш); 2. кого-что (подметить, заметить нечаянно) ужылалташ, шижылал-
таш, шекланаш; ~ улыбку шыргыжалмым ужылалташ
ПОДГЛЯ́ДЫВАНИЕ с. йышт (шолып) ончымаш (эскерымаш)
ПОДГЛЯ́ДЫВАТЬ несов. см. подгляде́ть
ПОДГНИВА́ТЬ несов. см. подгни́ть
ПОДГНИ́||ТЬ сов. 1. (сгнить с боков у основания) йымач шӱяш; дом ~л пӧрт йымач шӱын; 2. (слегка или
немного загнить) изиш шӱяш, шӱяш (роткылгаш) тӱҥалаш; картофелина ~ла пареҥге шӱяш тӱҥалын
ПОДГОВА́РИВАТЬ несов. тараташ, кутырташ, таратен (кутыртен) шогаш
ПОДГОВА́РИВАТЬСЯ несов. см. подговори́ть(ся)
ПОДГОВО́Р м. таратымаш, кутыртымаш
ПОДГОВОРИ́ТЬ сов. кого-что (уговорами тайно склонить к чему-л., подстрекнуть к какому-л. поступ-
ку) тараташ, тӱрташ, алгаштараш, кутырташ; ~ сделать что-либо иктаж-мом ышташ тараташ (кутырташ);
~СЯ сов. разг. (уговорами, намёками добиться чего-л.; напроситься на что-л.) таратен (кутыртен) шукташ;
~ся к поездке корныш каяш таратен шукташ
ПОДГОЛО́СОК м. 1. (тот, кто вторит основному голосу в пении) кокымшо йӱк; 2. перен. разг. (о человеке
беспринципном, услужливо повторяющем чужие мнения) еҥ мутым ойлышо (мурышо)
ПОДГО́НКА ж. келыштарымаш, келыштарен шындымаш; ~ двери омсам келыштарен шындымаш
ПОДГОНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. подогна́ть
ПОДГОРА́ТЬ несов. см. подгоре́ть
ПОДГОРЕ́ЛЫЙ прил. когаргыше (о хлебе, каше и т.п.), пелше (о молоке)
ПОДГОРЕ́ТЬ сов. 1. (обгореть, пригореть снизу, с боков) когаргаш (о хлебе, каше и т.п.), пелаш (о молоке);
2. (испортиться, нагревшись при слёживании; подгнить, подопреть (о зерне, крупе, муке) ыраш, ырен локты-
лалташ
ПОДГОТА́ВЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. подгото́вить(ся)
ПОДГОТОВИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (служащий для подготовки к чему-н.) ямдылыме, ямдылалтме; ~ые рабо-
ты ямдылалтме паша; ~ые курсы ямдылалтме курс
ПОДГОТО́ВИТЬ сов. кого-что в разн. знач. ямдылаш; ~ проект договора ойвидыш проектым ямдылаш;
~ к экзаменам экзаменлан ямдылаш; ~ доклад докладым ямдылаш; ~СЯ сов. ямдылалташ; ~ся к выступле-
нию ойлаш ямдылалташ
ПОДГОТО́ВКА ж. ямдылалтмаш, ямдылымаш
ПОДГОТОВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. подгото́вить(ся)
ПОДГРЕБА́ТЬ несов. подгрести́ І, ІІ
ПОДГРЕСТИ́ І сов. что (гребя, собрать в кучу) чумыраш, чумырен налаш; удырен налаш (шындаш, шуаш,
чумыраш); ~ сено шудым удырен чумыраш
ПОДГРЕСТИ́ ІІ сов. (гребя вёслами, приблизиться к чему-н.) куэн мияш (лишемаш), удырен мияш (лише-
маш); ~ к берегу сер деке куэн мияш
ПОДГРУ́ППА ж. подгруппо
ПОДДАВА́ТЬ несов. см. подда́ть
ПОДДАВА́ТЬСЯ несов. см. подда́ться
ПОДДА́КИВАТЬ несов. разг. кому-чему (выражать согласие; одобрять) келшаш, кӧнаш, товылаш, анька-
лаш; ~ во всём чыла шотыштат келшаш

96
 ПОД

ПО́ДДАННЫЙ м. (лицо, состоящее в подданстве какого-н. государства) подданный; ~ какого-либо госу-

дарства иктаж-могай кугыжанышын подданныйже
ПО́ДДАНСТВО с. подданстве
ПОДДА́ТЬ сов. 1. что (подбросить вверх ударом) кӱшкыла (кӱшкӧ) перен шуаш, кӱшкыла (кӱшкӧ) чумалаш
(чумалын колташ) ~ мяч мечым кӱшкыла перен шуаш (чумалын колташ); 2. разг. чего (усилить, увеличить)
ешарен шуаш (пуаш); ~ пару (в бане) шокшым ешарен шуаш; 3. кому прост. (ударить кого-н.) эҥден пуаш
(шуаш, колташ), логалташ, логалтараш, шургалтараш
ПОДДА́||ТЬСЯ сов. чему или на что 1. кому-чему (сдвинуться под чьим-л. напором) тарванаш; дверь с тру-
дом ~лась омса пыкше тарваныш; 2. (уступить под чьим-л., каким-л. воздействием, дать себя уговорить)
чакнаш, келшаш, кӧнаш; ~ться на уговоры сӧрвалыме дене келшаш; ~ ться угрозам лӱдыктымӧ дене чакнаш;
3. разг. (попасть под влияние, подчиниться, покориться чьей-л. воле) (еҥ) мутым колышташ (шукташ), (еҥ)
кумылым шукташ; ~ ться жене ватын мутшым колышташ; ~ться влиянию друзей йолташ-влакын мутыштым
колышташ; 4. (оказаться во власти какого-л. чувства, состояния) вуйым пуаш; ~ться горю ойгылан вуйым
пуаш; 5. кому (дать возможность настигнуть, поймать, схватить себя, не оказывая сопротивления) шкем
кучыкташ; ~ться солдатам салтак-влаклан шкем кучыкташ
ПОДДЕВА́ТЬ І несов. см. подде́ть І
ПОДДЕВА́ТЬ ІІ несов. см. подде́ть ІІ
ПОДДЕ́ЛА||ТЬ сов. 1. кого-что разг. (приделать, закрепив в нижней части чего-л.) пижыкташ, пижыктен
шындаш; декорации были тщательно ~ны декораций-влакым чот пижыктен шындыме; 2. (документ, подпись
и т.п.) шоя(к) (иктаж-мом) ышташ, пышташ (шындаш); ~ть документ шоя(к) документым ышташ; ~ть подпись
шоя кидпалым пышташ (шындаш); ~ТЬСЯ сов. 1. под кого, подо что (придать себе вид кого-чего-л., уподобить-
ся кому-, чему-л. в чём-л.) =ла ышташ (ойлаш, кутыраш, кояш), (иктаж-кӧ) семын ышташ (ойлаш, кутыраш, кояш);
~ться под детскую речь йоча семын ойлаш (йочала кутыраш); 2. к кому разг. (добиваясь расположения, доверия
и т.п., намеренно приспособиться к чьим-л. вкусам, привычкам, прихотям и т.п.) келшаш тыршаш (тӧчаш),
келыштаралташ, келыштаралт толаш, йӧнештаралташ; ~ться к начальству вуйлатыше-влаклан келшаш тӧчаш
ПОДДЕ́ЛКА ж. 1. (действие) шоя(к) (иктаж-мом) ыштымаш, шоя кидпалым пыштымаш (шындымаш)
(о подделке подписи); ~ денег шоя(к) оксам ыштымаш; 2. (подделанная вещь) шоя(к), ондалчык, подделке;
~ под золото шоя(к) шӧртньӧ
ПОДДЕ́ЛЫВАТЬ(СЯ) несов. см. подде́лать(ся)
ПОДДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. в разн. знач. шоя(к), шояче, ондалчык; ~ые счета шоя(к) счёт; ~ая красота шоя
моторлык; ~ая демократия шоя демократий; ~ые друзья шоя йолташ-влак
ПОДДЕРЖА́НИЕ с. кучымаш, полшымаш, аралымаш, сайлан шотлымаш
ПОДДЕРЖА́ТЬ сов. кого-что 1. (придержав, не дать упасть кому-, чему) кучаш; ~ под руку кид гыч ку-
чаш; 2. (оказать помощь) полшаш; ~ в беде азап годым полшаш; 3. (одобрять) сайлан шотлаш; поддержатлаш;
~ предложение ойым (темлымашым) сайлан шотлаш; 4. (сохранить существование, не дать погибнуть кому-,
чему-л.) аралаш, перегаш; ~ существование редких зверей шуэн вашлиялтше янлыкым аралаш; 5. (не дать
прекратиться, утратиться, приостановиться или нарушиться какому-л. действию или состоянию) ушнаш,
шуяш, шуйдараш, кучаш; ~ разговор кутырымашке ушнаш (ойым шуяш); ~ связи кылым кучаш; 6. (сохранить
в надлежащем виде, состоянии) кучаш; ~ дисциплину дисциплиным кучаш; ~ порядок порядкым кучаш
ПОДДЕ́РЖИВА||ТЬ несов. 1. см. поддержа́ть 2; 2. (1 и 2 л. не употр.) что (служить опорой) кучаш, кучен
шогаш; столбы ~ют крышу меҥге-влак леведышым кучат
ПОДДЕ́РЖ||КА ж. 1. (действие) аралымаш, поддержкым пуымаш, поддержатлымаш, поддерживатлымаш;
~ка доброго имени поро лӱмым (лӱмнерым) аралымаш; ~ка кандидатуры кандидатурым поддержатлымаш;
2. (то, что поддерживает, служит опорой чему-л.) эҥертыш; бетонные столбы служат ~кой ворот бетон
меҥге-влак капкалан эҥертыш улыт; 3. (то, что (тот, кто) является опорой кому-л., одобряет кого-л.) полыш,
полшымаш, эҥертыш, эҥертымаш; моральная ~ка моральный полыш; найти ~ку в дружбе келшымаште
эҥертышым муаш; 4. (группа людей, отряд для оказания помощи (преимущественно в военных действиях;
подкрепление) полыш, полшымаш; послана ~ка полышым колтымо; 5. (один из основных элементов парного
танца) эҥертыш, эҥертымаш, кучымаш, эҥертен кучымаш, кучен эҥертымаш, нӧлталмаш; в программе мно-
го ~ек программыште шуко эҥертыш (эҥертымаш) уло
ПОДДЕ́||ТЬ І сов. 1. что (зацепив чем-л. снизу, приподнять, сдвинуть) эҥыралташ, эҥыралтен (шуралтен)
нӧлталаш; ~ть коромыслом дужку ведра вӱдвара дене ведра кылым эҥыралташ; ~ть вилами сено шудым
шаньык дене шуралтен нӧлталаш; 2. перен. кого-что разг. койдараш, койдаралаш, пӱшкылаш, пӱшкыл(ын)
пуаш (каласаш), логалтараш; ~ть кого-либо в разговоре мутланыме годым иктаж-кӧм койдаралаш
(пӱшкылаш); 3. кого разг. (хитростью провести кого-л.; обмануть) ондалаш, шояклаш, шойышташ,

97
ПОД

ишкылаш, кергалташ, куклаш, чикташ, чиялташ, чиялтен пуаш, аҥыраш (аҥыра лийын) кодаш; ~ть на пять-
сот рублей вичшӱдӧ теҥгелан шойышташ (ондалаш); сильно ~ть партнёра в игре модмо годым пырля мод-
шым (партнёрым) чаплын (чот) ишкылаш; 4. кого-что разг. (раздобыть, приобрести себе, достать) муаш,
муын лукташ, эҥыралташ, кычал муаш, верешташ, руалташ; Где такую красавицу ~л? Кушто тыгай моторым
муынат (эҥыралтенат, руалтенат)?
ПОДДЕ́ТЬ ІІ сов. что (надеть подо что-н.) йымак чияш; ~ свитер под пальто пальто йымак свитрым чияш
ПОДДЁРГИВАТЬ несов. см. поддёрнуть
ПОДДЁРНУТЬ сов. кого-что разг. 1. (дёрнув или дёргая, поднять вверх) шупшылаш, шупшыл(ын) шындаш
(кӱзыкташ); ~ голенища сапог кем шулышым шупшылаш (шупшыл(ын) шындаш); ~ гири часов шагат кирым
шупшыл(ын) кӱзыкташ; 2. (подобрав, приподняв, подоткнуть) кергалташ, кергалтен шындаш; ~ подол юбки
юбко урвалтым кергалташ (кергалтен шындаш)
ПОДДО́Н м. 1. (то, что ставится под дно чего-л.; подставка (в виде тарелки, противня и т.п.) пундаш,
поддон; цветочный ~ пеледыш кӧршӧк пундаш; 2. (настил для пакетной транспортировки грузов и т.п.) ша-
рыш, шартыш; выгружать сено на ~ шудым шарышыш ястараш; 3. (второе (накладное) дно у чего-л.) пундаш,
поддон; ~ бака бак пундаш; 4. спец. (днище двигателя какого-л. сооружения, служащее для стока и хранения
воды, смазочного масла) поддон; выкачать воду из ~ов поддон гыч вӱдым тулен лукташ; 5. спец. (тяжёлый
металлический наконечник какого-л. приспособления для трамбовки) поддон; железный ~ кӱртньӧ поддон
ПОДДРА́ЗНИВАТЬ несов. см. поддразни́ть
ПОДДРАЗНИ́ТЬ сов. кого-что разг. (слегка подразнить) ӱчыктараш, койдараш, оҥараш, сотараш, аздараш,
сыраташ, сырыктараш, ӱчыктарен (койдарен) налаш; ~ похвалой моктаныме йӧре ӱчыктарен налаш
ПОДДУ́||ТЬ сов. разг. 1. (подуть, проникая снизу (о ветре) пуаш, пуалаш, пуалтараш, пуал(ын) колташ,
вужгаш, шияш, шиялташ, шиялтараш, южташ, южталаш; ветер ~л костёр тулотым мардеж пуалын; 2. что
(проникая снизу, вздуть, поднять кверху) оварташ, пуал(ын) колташ; ветер ~л юбку юбкым мардеж пуал кол-
тен (овартен); 3. (подуть (ртом), раздувая что-л.) пуал(ын) колташ, пуалын ылыжташ, южташ, южталаш; ~й
сильней, а то погаснет виянрак пуал колто, уке гын йӧра
ПОДЕВА́||ТЬ сов. кого-что разг. (с нареч. куда) чыкаш, шӱшкаш, шуралаш, пышташ; Куда ~л платок? Шо-
вычым куш чыкенат (шуралынат, пыштенат)?; ~ТЬСЯ сов. разг. (с нареч. куда) пураш, йомаш, шылаш, лияш;
Куда ~лись тучи? Пыл ора куш пурыш (йомо)?; Куда ~лась моя сумка? Мыйын сумкам куш лийын?
ПОДЕ́ЙСТВОВА||ТЬ сов. 1. (пробыть некоторое время в действии) (пашам) ышташ; игрушка ~ла немного
и сломалась модыш изишак ыштыш да пудыргыш; 2. (оказать влияние, действие, воздействовать) полшаш,
тарваташ, тугаш; лекарство ~ло на больного эм черлылан полшыш; ~ть на чувства кумылым тарваташ (тугаш)
ПОДЕ́ЛА||ТЬ сов. 1. разг. (заняться чем-л., делать что-л. в течение некоторого времени) ышташ, ыштен
налаш, изиш (ик жап) ышташ (ыштен налаш); Что бы ещё ~ть? Мом гын эше ышташ (ыштен налаш)?; ничего
не ~ешь нимом от ыште; 2. разг. (сделать последовательно одно за другим; переделать) (угыч(ын) ыштен
(ыштыл(ын) пытараш; все ~ли двойные двери чылан кок кыдежан омсам ыштен пытареныт; 3. (сделать,
предпринять что-л. в отношении кого-, чего-л.) ышташ; Что я могу ~ть? Мый мом ыштен кертам?
ПОДЕЛИ́ТЬ сов. кого-что 1. (распределить, дав каждому часть) пайлаш, пайлен налаш (пуаш, пы-
тараш), шелаш, шеледаш, шеледен налаш (пуаш, пытараш), шелын пуаш, пӧлаш, пӧлен пуаш, ужашлаш,
ужашлен налаш (пуаш); ~ деньги поровну оксам иктӧр пайлаш (шеледаш), пайлен (шеледен) пуаш; 2. разг.
(пережить вместе с кем-л., принять участие в переживаемом другим) пайлаш; ~ и радость, и горе ку-
анымат, ойгымат пырля пайлаш; ~СЯ сов. 1. (уделить, отдать часть чего-л., принадлежащего себе, ко-
му-л.) пайлаш, шеледаш, пайлен (шеледен, пӧлен, ужашлен) пуаш; ~ся остатком хлеба кодшо киндым
пайлен пуаш; 2. перен. (передать, сообщить кому-л. что-л.; взаимно обменяться чем-л.) каласаш, ойлаш,
увертараш, вашталташ, икте- весылан ваш колташ; ~ся своей радостью шке куан нерген каласаш; ~ся ин-
формацией уверым икте-весылан ваш колташ
ПОДЕ́Л||КА ж. 1. проф. ыштымаш; ~ка украшений сӧрастарышым (сӧрастарыме ӱзгарым) ыштымаш;
2. (обычно мн.: ~ки) (мелкая ручная работа) ыштыш, ыштыш-кучыш, (шке) ыштыме арвер; выставка ~ок
ыштыш-кучыш ончер; 3. (мелкое изделие, изготовленное обычно ручным способом) ыштыш, ыштыш-кучыш,
(шке) ыштыме арвер; ~ки из кости лу гыч ыштыме арвер
ПОДЕЛО́М нареч. 1. разг. (справедливо, заслуженно) чын, чынлын; ~ досталось! Чын логалын!; 2. кому,
в функц. сказ. тугак кӱлеш; ~ вам! Тугак кӱлеш тыланда!; 3. в знач. вводн. сл. (и поделом) тугак кӱлеш; Можно
ругать – и ~! – за пропуск занятий Занятийым кодымылан вурсаш лиеш, тугак кӱлеш!
ПОДЕ́ЛЫВА||ТЬ несов. разг. (заниматься чем-л.; проводить время каким-л. образом) ыштылаш, ыштыле-
даш, ыштедаш, ыштылкалаш; Что ~ете? Мом ыштылыда?; ~ть разные игрушки тӱрлӧ модышым ыштедаш
(ыштылкалаш)

98
 ПОД

ПОДЕ́РЖАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. (бывший в употреблении) кучылтмо; ~ые книги кучылтмо книга
ПОДЕРЖА́ТЬ сов. см. держа́ть; кучаш, кучылт налаш (ончаш), кучалтен (кучен) ончаш; ~ на пару пареш
(парыште) кучаш; ~СЯ сов. кучаш, кучен шогаш; ~ся за поручни кидкучемым кучаш (кучен шогаш)
ПО-ДЕ́ТСКИ нареч. икшывыла, йочала, йоча (икшыве) семын (гай); рассуждать ~ изи йочала (икшывыла)
шонаш
ПОДЕШЕВЕ́||ТЬ сов. (стать дешевле) шулдешташ, шулдешт(ын) каяш, шулдо лияш; намного ~ть ятыр
шулдешташ; хлеб ~л кинде шулдештын (шулдешт каен)
ПОДЁРГАТЬ сов. чем или за что 1. (дёргать некоторое время или время от времени) тарватылаш, шупш-
кедаш, шупшкедылаш, шупшкедалташ; ~ ушами и замереть пылышым тарватылаш да тӱҥын шогалаш; ~ го-
ловой вуйым тарватылаш; 2. кого-что (выдернуть всё, многое) кӱрышташ, шупшкедаш, шупшышташ, кӱраш,
кӱрын лукташ, лукташ, луктын (луктеден) пышташ; ~ все гвозди чыла пудам луктеден пытараш
ПОДЁРГИВАНИЕ с. шупшкедымаш, шупшкедылмаш, шупшкедалтмаш, тарванылмаш, чытырнымаш, чы-
тырналтмаш, чӱчкымаш
ПОДЁРГИВА||ТЬ І несов. кого-что, чем или за что (время от времени, слегка дёргать) шупшкедаш, шупш-
кедылаш, тарванылаш, тарватылаш; его всего ~ет тудын уло капшым шупшкеда; ~ть за конец верёвки кан-
дыра мучашым шупшкедаш; нервная судорога ~ла лицо нерве шӱргым шупшкеда; ~ть брови шинчапуным
тарватылаш; ~ТЬСЯ несов. чем (время от времени, слегка дёргаться; дёрнуться несколько раз) шупшкеды-
лаш, шупшкедалташ, тарванылаш, чытырнаш, чытырналташ, шергылташ, чытырналташ, шергылты(ын) (чы-
тырналт(ын) каяш, чӱчкаш (о глазах); от волнения жених ~лся качымарий тургыжланымыж дене тарванылын
(чытырналт(ын)-чытырналт(ын) каен); губы ~ются тӱрвӧ шупшкедалтеш; глаза ~ются шинча чӱчка
ПОДЁРГИВАТЬ ІІ несов. см. подёрнуть ІІ
ПОДЁРНУ||ТЬ І сов. кого-что разг. 1. (слегка дёрнуть, одёрнуть) шупшылаш, шупшылалаш; ~ть шарф
шарфым шупшылаш; 2. обычно безл. перен. (свести дрожью, судорогой, покоробить) шупшкедаш, шупшын
шындаш, тарванылаш, чытырнаш, чытырналташ, шергылташ; ~ло всё тело уло кап чытырналте; ~ло ногу йо-
лым шупшын шындыш; ~ТЬСЯ сов. шупшылалташ, шупшылт(ын) (шупшылалт(ын) каяш; лицо вдруг ~лось
чурий кенета шупшылалте
ПОДЁРНУ||ТЬ ІІ сов. кого-что 1. (покрыть, затянуть тонкой плёнкой) петыраш, леведаш, налаш, по-
гынаш, ошалгаш, чалемаш (о седине); седина ~ла виски вуйвичкыж ошалген (чалемын); глаза ~ли слёзы
шинчавӱд налын (шинчавӱд погынен); 2. (закрыть, заволочь (о мгле, тумане и т.п.) налаш, леведаш, пӱрдаш,
тӱтыраҥдаш, вӱдылаш; реку ~ло льдом эҥерым ий налын (леведын); ~ТЬСЯ сов. леведалташ, петырнаш,
пӱрдалташ, тӱтыраҥаш, вӱдылалташ, шымараш; ~ться туманом тӱтыра дене леведалташ; угли ~лись пеплом
шӱй ломыж дене петырнен; сугробы ~лись ледяной коркой лум пургыж иян кӱрт дене петырнен
ПОДЖА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. поджа́рить(ся)
ПОДЖА́РИ||ТЬ сов. что 1. (приготовить пищу посредством жарения; зажарить) жаритлаш (напр., рыбу,
картофель и т.п.), кошташ, пуштылаш (напр. горох, орехи, семечки и т.п.); ~ть котлету котлетым жаритлаш;
~ть горох пурсам пуштылаш (кошташ); 2. чего (нажарить в некотором количестве) жаритлен шындаш (оп-
таш); ~ть целую сковородку картошки салма тич пареҥгым жаритлен шындаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (зажариться
или обжариться слегка с поверхности) жаритлалташ (напр. о рыбе, картофеле и т.п.), кошкаш, пуштылалташ
(напр., о горохе, орехах и т.п.); мясо хорошо ~лось шыл сай жаритлалтын; 2. разг. (получить ожоги, обжечь-
ся) йӱлаш, йӱлен пыташ, чот кӱаш; ~ться на солнце кечыште йӱлаш (йӱлен пыташ, чот кӱаш)
ПОДЖА́Р||ЫЙ прил. разг. (худощавый, сухощавый, подтянутый (о человеке, животном) каҥга, какший, явык,
яшката, вияш, йытыра, нарашта, чатка, чатката, яҥгата; ~ая лошадь яшката имне; ~ый мужчина каҥга пӧръеҥ
ПОДЖА́||ТЬ сов. кого-что 1. (подобрать под себя или прижать к себе (ноги, колени и т.п.) туртыкташ,
ишаш, темдалаш, пызыралаш, кугырташ, туртыктен (нӧлтал(ын), ишен, пызырен, пызырал, кугыртен,
темдал) шындаш (шинчаш); ~ть под себя ноги йолым пызырен (пызырал, нӧлтал) шындаш; ~ть колени
к животу пулвуйым мӱшкыр пелен ишаш; 2. разг. (прижать, придавить) кучаш, кучыкташ, пӱялаш, пы-
зыралаш, темдалаш; ~ть воду плотиной вӱдым пӱялаш; 3. разг. (притеснить, стеснить кого-л. в чём-л.)
ишаш, ишыктараш, шыгыремдаш; поставщики ~ли поставщик-влак шыгыремденыт (ишеныт, ишыктеныт);
4. разг. (заставить спешить с выполнением, завершением чего-л.) покташ; сроки ~ли жап покта; 5. спец.
(подвинтить, подкрутить) пӱтырен (пӱтырал(ын), винтылен) шындаш; ~ть гайку гайкым пӱтырен (пӱты-
рал(ын), винтылен) шындаш
ПОДЖЕЛУ́ДОЧН||ЫЙ прил.: ~ая железа пагар йымалысе ту
ПОДЖЕ́ЧЬ сов. что 1. (зажечь) ылыжташ, ылыжтен колташ, тулым пижыкташ (пышташ, чыкаш, ылыжташ);
~ дрова в печке коҥгашке тулым пижыкташ (пышташ, чыкаш, ылыжташ); 2. (намеренно вызвать пожар, совер-
шить поджог) ылыжташ, ылыжтен колташ, тулым пижыкташ (пышташ, чыкаш, ылыжташ), йошкар агытаным

99
ПОД

чыкаш (колташ, пурташ, ылыжташ); ~ дом пӧртыш тулым пижыкташ (йошкар агытаным колташ); 3. перен.
(вызвать, возбудить, разжечь) тарваташ, нӧлталаш, ылыжташ; ~ в народе национальную вражду калык
коклаште келшыдымашым ылыжташ; ~ скандал шургымашым тарваташ; 4. разг. (дать подгореть чему-л.,
закоптиться, испортить слишком сильным огнём, жаром) когарташ, йӱлаташ; ~ пирог когыльым когарташ
ПОДЖИВА́ТЬ несов. см. поджи́ть
ПОДЖИГА́ТЕЛЬ м. йӱлатыше, ылыжтыше, тулым пижыктыше (пыштыше, чыкыше, ылыжтыше)
ПОДЖИГА́ТЬ несов. см. подже́чь
ПОДЖИДА́ТЬ несов. кого-что, кого-чего разг. (проводить время, пребывать в ожидании кого-, чего-л.)
вучаш, вучен шинчаш (шогаш, кияш, кошташ, илаш); ~ поезд поездым вучаш; ~ возвращения отца ачан пӧр-
тылмыжым вучен кияш
ПОДЖИ́ЛКИ только мн. разг. (коленные сухожилия) йолйыжыҥ; ~ трясутся йолйыжыҥ чытыра
ПОДЖИМА́ТЬ несов. см. поджа́ть
ПОДЖИ́||ТЬ сов. разг. (зажить, залечиться немного) тӧрланаш (паремаш, саемаш) тӱҥалаш; рана ~ла су-
сыр тӧрланаш тӱҥалын
ПОДЖО́Г м. ылыжтымаш, тулым пижыктымаш (пыштымаш, чыкымаш, ылыжтымаш)
ПОДЗАГОЛО́ВОК м. (дополнительный, второй заголовок под основным) изи вуймут
ПОДЗАДО́РИВАТЬ несов. см. подзадо́рить
ПОДЗАДО́РИТЬ сов. кого-что к чему и с инф. разг. (возбудить, вызвать в ком-л. задор, подстрекнуть
к чему-л.) аздараш, алгаштараш, тӱрташ, тараташ, кутырташ, узыклаш, усьыкташ; ~ на озорство орадыланаш
алгаштараш
ПОДЗАКУСИ́ТЬ сов. разг. (немного закусить) пурлаш, пурлалаш, кочкылдалаш, нямын лекташ (шутл.); не
мешало бы ~ пурлалаш гын, сай ыле
ПОДЗАРАБО́ТАТЬ сов. разг. (заработать немного денег; дополнительно заработать) (изиш) ышташ
(ыштен налаш); ~ денег на велосипед тошкыморвам налаш оксам ышташ
ПОДЗАТЫ́ЛЬНИК м. разг.: дать кому-либо ~ иктаж-кӧлан шоягоремже гыч пуаш
ПОДЗАЩИ́ТН||ЫЙ м. 1. (подсудимый или ответчик, которого защищает адвокат) аралыме еҥ; утешать
жену ~ого аралыме еҥын пелашыжым лыпландараш; 2. (тот, кто находится под защитой, покровитель-
ством кого-л.) (иктаж-кӧн) палыме, палыме еҥ; пристроить своего ~ого на работу шке палымым (палыме
еҥым) пашашке пурташ (налаш)
ПОДЗЕМЕ́ЛЬЕ с. (помещение или пустое пространство под землёй) мланде йымал
ПОДЗЕМЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (связанный с подземельем) мланде йымалысе; ~ые воды мланде йымалысе вӱд;
2. (производимый под землёй) мланде йымалне ыштыме (лийше); ~ые работы мланде йымалне ыштыме паша
ПОДЗЕ́МНЫЙ прил. см. подземе́льный
ПОДЗО́Л м. 1. (малоплодородная серовато-белая почва) ломыжрок, лудырок, суррок; в ~е картошка бы-
стро сгорает ломыжрокышто пареҥге вашке когарга; 2. спец. (смесь золы с известью, употребляемая в коже-
венном производстве для очистки шкуры от шерсти) подзол; известковый ~ татыр подзол
ПОДЗО́ЛИСТ||ЫЙ прил. (содержащий незначительное количество питательных веществ и обладающий
повышенной кислотностью) лудырокан, ломыжрокан, суррокан; ~ая почва лудырокан (ломыжрокан) мланде
ПОДЗО́Р м. 1. (кружевная кайма, оборка, обрамляющая нижний край чего-л. (покрывала, юбки и т.п.) тӱр,
чылдар; занавеска с ~ом чылдаран (тӱран) чарша; 2. (декоративный резной карниз вдоль свесов крыши, на-
личников и т.п.) тӱр, чылдар; ~ы на окнах окнасе чылдар (тӱр); 3. мор. (выступающая часть кормы судна для
защиты руля) подзор; волна ударила в ~ толкын подзорым перен (лупшалын)
ПОДЗО́РН||ЫЙ прил. (служащий для наблюдения, разглядывания) эскерыме, мӱндыркӧ (тораш) ончымо;
~ая вышка эскерыме вышке; ~ая труба мӱндыркӧ (тораш) ончымо пуч
ПОДЗЫВА́ТЬ(СЯ) несов. подозва́ть
ПОДИ́ разг. повелит. накл. 1. кай (от меня); тол (ко мне); ~ прочь! Кай тышеч!; 2. в знач. вводн. сл. (наверное,
должно быть, надо полагать) векат, очыни, докан; устал старик, ~, за день шоҥго кече мучко ноен, докан;
Далеко, ~, с этих гор видно! Тиде курык гыч, очыни, торашке коеш!
ПОДИВИ́ТЬ сов. кого разг. (заставить удивиться; удивить) ӧрыктараш; ~СЯ сов. разг. (дивиться, удив-
ляться некоторое время) ӧраш, ӧрын каяш (колташ); ~ся на редкую фамилию шуэн вашлиялтше ешлӱмлан
ӧрын колташ (каяш)
ПОДИРА́||ТЬ несов. кого-что разг. (вызывать дрожь, озноб; пронизывать дрожью, ознобом) чытырнаш,
чытырыкташ, шергылташ, шергылтараш, сӱсанаш, йӱштӧ вӱд опталмыла чучаш; мороз по коже ~ет могырлан
йӱштӧ вӱд опталмыла чучеш
ПОДКА́ЛЫВАНИЕ І с. кучыктымаш, пижыктымаш, пижыктен шындымаш, пӱшкылмаш, пӱшкыл(ын)
пуымаш

100
 ПОД

ПОДКА́ЛЫВАНИЕ ІІ с. перкалымаш, пудыртымаш, шалатымаш, каткалымаш, шелмаш, шелыштмаш, ше-

лын (шелышт(ын) пыштымаш (оптымаш)
ПОДКА́ЛЫВАТЬ І несов.; ~СЯ несов. см. подколо́ть І
ПОДКА́ЛЫВАТЬ ІІ несов. 1. (обкалывать с краёв) перкалаш, пудырташ, шалаташ, каткалаш; ~ лёд ийым
каткалаш (пудырташ, шалаташ); 2. (колоть немного или дополнительно) шелаш, шелышташ; ~ дрова пум шелаш;
~СЯ несов. см. подколо́ть ІІ
ПОДКА́МЕНЩИК м. (пресноводная рыба, с большой головой, покрытой шипами, живущая обычно в мел-
ких местах под камнями; голец) кӱвуй; ловить ~ов кӱвуйым кучаш
ПОДКА́ПАТЬ сов. что и чего разг. (добавочно, ещё накапать) чӱчыкташ, чӱчалтараш, ешарен чӱчыкташ
(чӱчалтараш); ~ валерьянки в стакан воды стакан вӱдыш валерьянкым чӱчыкташ
ПОДКА́ПЫВАНИЕ с. 1. кӱнчымаш, пургедмаш, кӱнчен (пургед(ын) лукмаш, кӱнчен (пургедын) пурымаш;
2. перен. кычалтылмаш, шылтыкланымаш, пижылтмаш, пижедылмаш, пургедмаш, шылтыкым кычалмаш
ПОДКА́ПЫВАТЬ несов. см. подка́пать
ПОДКА́ПЫВАТЬ(СЯ) несов. см. подкопа́ть(ся)
ПОДКАРАУ́ЛИВАТЬ несов. см. подкарау́лить
ПОДКАРАУ́ЛИТЬ сов. кого-что разг. (подстеречь) ваҥаш, ваҥен кучаш (шукташ), оролаш, эскераш, эске-
рен шукташ; ~ подходящий момент келшыше татым ваҥен шукташ; ~ вора шолыштшым эскерен шукташ
ПОДКА́РМЛИВАНИЕ с. пукшымаш, ешарен пукшымаш, ӱяҥдымаш, ӱяҥдышым пыштымаш (шавымаш,
кышкымаш)
ПОДКА́РМЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. подкорми́ть(ся)
ПОДКАТА́ТЬ сов. что разг. (подвернуть, закатать края чего-л. (брюк, рукавов) нӧлталаш, кергалташ, кер-
галтен нӧлталаш; ~ брюки йолашым кергалташ; надо ~ рукава шокшым нӧлталаш кӱлеш
ПОДКАТА́ТЬСЯ сов. (провести некоторое время, катаясь на чём-н.) мунчалташ, мунчалтен налаш (напр.
на лыжах, санках); кошташ, коштын толаш (налаш, савырнаш) (напр. на велосипеде), кудалышташ, куда-
лышт(ын) толаш (савырнаш, налаш) (напр. на лошади); ~ на санках издер дене мунчалташ; ~ на лодке пуш
дене коштын савырнаш
ПОДКАТ||И́ТЬ сов. 1. кого-что (перекатывая, приблизить к кому-, чему-л. или закатить подо что-л.) пӧр-
дыктен намияш (кондаш, колташ, пурташ); ~ить бочку к машине машина дек печкем пӧрдыктен намияш; ~ить
мяч под диван мечым диван йымак пӧрдыктен колташ; 2. разг. (быстро подъехать) каяш (толаш, мияш), ку-
далын мияш (толаш, каяш), миен (толын) шогалаш; мальчик ~ил на роликах к остановке рвезе чарналтыш
деке ролик дене толын шогале; такси ~ило быстро такси вашкен кудал тольо; 3. разг. (быстро, стремитель-
но приблизиться к чему-л.) лишемаш, чакемаш, толаш; волна ~ила прямо к берегу толкын сер декак лишеме;
4. только 3 л. (возникнуть, проявиться (о боли, удушье, каком-л. ощущении): тяжесть ~ывает к желудку пагар
нелем кайыш; тошнота ~ывает вакыкта (укшинчыш нӧлтеш (нӧлта); комок ~ывает к горлу логарышке ко-
мыля (пышкем) кӱза; 5. только 3 л. разг. (быстро подойти, наступить (о времени, возрасте и т.п.) толаш,
шуаш; старость ~ила шоҥгемалтын; ~ило время жениться ӱдырым налаш жап шуын; Мне к пятидесяти
~ило! Витле ийымат поктен шуынам!; ~ИТЬСЯ сов. 1. (катясь, перекатываясь, приблизиться к кому-, чему-л.
или попасть подо что-л.) пӧрдын каяш (мияш, толаш, пураш); ~иться под шкаф шкаф йымак пӧрдын каяш
(пураш); 2. разг. (быстро подъехать, подкатить) толын шогалаш, конден шогалташ, кудалын толаш; по снегу
сани ~ились бесшумно лумышто тер йӱк-йӱаным ыштыде толын шогале; вагоны ~ились под навес станции
станцийын леведыш йымакыже вагон-влакым конден шогалтышт; 3. разг. (быстро, стремительно приблизиться
к кому-, чему-л.) лишемаш, чакемаш, толаш; пёс ~ился к хозяину кувырком пий озаж деке вуйын-почын пӧрдын
лишеме; фронт ~ился к Волге фронт Юл деке лишеме; 4. разг. (выбрав удачный момент, угодливо обратиться к
кому-л. с просьбой, с домогательствами) пижаш, (сӧрвален, ӱедын, мыльген) мияш (пижаш), савырнаш; ~иться
с просьбой йодмаш дене пижаш; 5. только 3 л. (возникнуть, проявиться (о боли, удушье, каком-л. ощущении) лек-
таш, налаш, кӱзаш, (иктаж-мом ышташ) тӱҥалаш; к глазам ~ились слёзы шинчавӱд лекте (нале); комок ~ился
к горлу логарыш комыля (пышкем) кӱзыш; внезапно ~илась тошнота кенета вакыкташ тӱҥале; 6. только 3 л.
разг. (быстро подойти, наступить (о времени, возрасте и т.п.) лияш, толаш, шуаш; когда ~ится сорок – начну
думать о женитьбе кунам нылле ияш лиям (ийыш шуам), ӱдырым налме нерген шонаш тӱҥалам
ПОДКА́ТЫВАНИЕ с. пӧрдыктен намийымаш (кондымаш, колтымаш, пуртымаш), пӧрдын кайымаш (мий-
ымаш, толмаш, пурымаш)
ПОДКА́ТЫВАТЬ І несов. см. подкати́ть
ПОДКА́ТЫВАТЬ ІІ несов. см. подката́ть
ПОДКА́ТЫВАТЬ(СЯ) І несов. см. подкати́ть(ся)
ПОДКА́ТЫВАТЬСЯ ІІ несов. см. подката́ться

101
ПОД

ПОДКАЧА́||ТЬ сов. 1. что и чего (накачать ещё немного) (изиш, ешарен) тулаш (качатлаш), качатлен (тулен)
налаш (шындаш); ~ть колесо оравам качатлаш (качатлен налаш); 2. разг. (не выполнить каких-л. обязательств,
не оправдать чьих-л. надежд; подвести; оказаться неудачным, непригодным) намысыш(ке) пурташ, йӧнды-
мыш лукташ, ондалаш; Ты не ~й! Тый намысыш ит пурто!
ПОДКА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. подкача́ть
ПОДКА́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. подкоси́ть(ся)
ПОДКА́ШЛИВА||ТЬ несов. разг. 1. (кашлять слегка, негромко, время от времени) жапын-жапын (изиш)
кокыраш (кокыралташ); всю жизнь дед ~ет коча ӱмыржӧ мучко кокыралта; 2. (кашлять умышленно, желая
обратить на себя внимание) лӱмын кокыраш (кокыралташ); соседка ~ла пошкудо ӱдырымаш лӱмын кокыралтыш
ПОДКА́ШЛЯНУТЬ сов. см. подка́шливать
ПОДКИ́ДЫВАТЬСЯ несов. 1. разг. (взлетать, взметаться вверх) чоҥештен (чымалт(ын) кӱзаш (кӱзен
каяш), кӱш(кӧ) нӧлташ (нӧлталташ, кӱзаш, кӱзен каяш); легко ~ вверх куштылгын кӱшкӧ нӧлталташ; 2. см.
подки́нуть 8
ПОДКИ́ДЫШ м. 1. (ребёнок, подкинутый чужим людям) кудалтыме (шуымо) аза, мераҥ, мераҥиге; взять
~а в семью ешыш кудалтыме азам ашнаш налаш; 2. разг. (о дополнительном трамвайном, автобусном и т.п.
маршруте, функционирующем в часы пик) ешартыш (трамвай, автобус и т.п.); автобусы переполнены пас-
сажирами, надо пустить ~ толшо-кайыше пеш шуко, ешартыш автобусым колташ кӱлеш
ПОДКИ́НУТЬ сов. кого-что 1. (вверх) кӱшкӧ кудалташ (шуаш, кудалтен колташ, шуэн колташ); ~ мяч
мечым кӱшкӧ кудалташ (шуаш); 2. разг. (кинуть, небрежно положить подо что-л., куда-л.) пышташ, кудал-
таш, шуаш, кудалтен (шуэн) колташ; ~ камень под крыльцо кӱм пӧртӧнчыл йымак кудалташ; ~ под себя
овчину шорык коваштым шке йымак пышташ; 3. что и чего (кидая, добавить) ешараш, ешарен пышташ
(кудалташ, шуаш); ~ дров в печь коҥгаш пум ешараш (ешарен пышташ); 4. разг. (уделить часть чего-л.;
доставить, предоставить что-л. дополнительно) ойыраш, пуаш, ешарен ойыраш (пуаш); ~ денег на питание
детей йоча-влакым пукшаш оксам ешарен пуаш (ойыраш); ~ денежную работу оксан пашам пуаш; 5. разг.
(невзначай, между делом предложить вопрос, задачу; поделиться с кем-л. мыслями, идеями и т.п.) пуаш;
~ идею шонымашым (идейым) пуаш; ~ свежую мысль для доклада докладым ышташ у шонымашым пуаш;
6. (тайком подложить) намиен (конден) пышташ (кодаш, кудалташ, шуаш), пыштен (кудалтен, шуэн) кодаш; ~
яйцо в чужое гнездо муным вес пыжашыш намиен пышташ; ~ ребёнка йочам намиен (конден) кодаш (шуаш);
7. разг. (доставить, подвезти куда-л. попутно) кондаш, намияш, намиен кодаш (шуаш, шогалташ), конден
кодаш (шуаш, шогалташ), шынден кондаш; ~ девушку к театру ӱдырым театр дек намиен кодаш; ~ груз на
элеватор грузым элеваторыш намиен шуаш; 8. спец. (подбить, подшить (новую подмётку) кырен (урген, лӱ-
мылен, клеитлен) шындаш; ~ подмётки под сапог кем пундашым кырен (урген) шындаш
ПОДКИ́НУТЬСЯ сов. см. подки́дываться
ПОДКЛА́ДК||А ж. 1. (материал, подшитый к внутренней стороне одежды или какой-л. вещи) кӧргӧ, кӧр-
гӧ пачаш, подкладке; ватная ~а пальто пальтон мамык кӧргыжӧ; 2. разг. (о внутренней, не лицевой стороне
чего-л.) тупынь (йымал, кӧргӧ) могыр, кӧргӧ; у крыльев журавля ~а белая турня шулдырын йымал могыржо
ошо; жёлтая ~а чашелистиков кувшинки нарынче кӧрган локыншудо; 3. (действительная, но скрытая ос-
нова чего-л.; подоплёка каких-л. действий, событий) чын негыз (амал); выявить ~у полемики ӱчашымашын
чын амалжым пален налаш; 4. (предмет, подкладываемый подо что-л.) шарыш, шартыш, подкладке; деревян-
ные ~и трубопровода пуч корнын пу шартышыже
ПОДКЛА́ДОЧНЫЙ прил. кӧргылык, кӧргӧ пачашлык, подкладкылык
ПОДКЛА́ДЫВАНИЕ с. пыштымаш, ешарен пыштымаш (кудалтымаш), намиен кудалтымаш (пыштымаш),
урген шындымаш
ПОДКЛА́ДЫВАТЬ(СЯ) несов. подложи́ть
ПОДКЛЕ́ИВАТЬ несов. см. подкле́ить
ПОДКЛЕ́ИТЬ сов. 1. что (приклеить под чем-л., что к кому-, чему-л.) лӱмылаш, пижыкташ, клеитлаш, лӱ-
мылен (пижыктен, клеитлен) шындаш; ~ бороду пондашым пижыктен шындаш; 2. что (приклеивая, скрепить
части чего-л. (разорванного, сломанного и т.п.), исправить склеиванием) лӱмылаш, клеитлаш, лӱмылен (кле-
итлен) шындаш; ~ разорванную страницу кушкедме лышташым лӱмылен шындаш; 3. что и чего (склеить
или наклеить, приклеить дополнительно, ещё немного) лӱмылаш, пижыкташ, клеитлаш, лӱмылен (пижык-
тен, клеитлен) шындаш; ~ несколько марок икмыняр маркым лӱмылен шындаш; ~ необходимые документы
кӱлеш документ-влакым пижыктен шындаш
ПОДКЛЮЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. подключи́ть(ся)
ПОДКЛЮЧЕ́НИЕ с. ушымаш, чӱктымаш, колтымаш
ПОДКЛЮЧИ́ТЬ сов. 1. что (присоединить (к источнику энергии, к действующей электрической, газовой,

102
 ПОД

телефонной и т.п. сети) ушаш, чӱкташ, колташ; ~ аккумулятор к машине машинаш аккумуляторым ушаш;
~ телефон телефоным чӱкташ; 2. кого-что разг. (присоединить, привлечь к участию в какой-л. работе) ушаш;
~ к работе друзей пашаш йолташ-влакым ушаш; ~СЯ сов. к чему 1. (включиться в систему действующих
устройств) ушнаш, чӱкташ, колташ; ~ся к кабельному телевидению кабелян телевиденийыш ушнаш; 2. разг.
(примкнуть к чему-л., стать участником чего-л.) ушнаш; надо ~ся на помощь полшаш ушнаш кӱлеш; ~ся
к переговорам кутырымашке ушнаш
ПОДКО́ВА ж. в разн. знач. таган; согнут как ~ таган гай кадыртыме; ~ бастиона бастион(ын) таган(же);
железная ~ сапога кемын кӱртньӧ таганже
ПОДКО́ВАННЫЙ прил. таганлыме, таганан
ПОДКОВА́ТЬ сов. кого-что 1. (прибить подкову (подковы) к чему-л.) таганлаш; ~ лошадь имньым таган-
лаш; 2. перен. разг. (дать запас знаний, нужных сведений) шуараш, тапташ, ямдылаш, кушташ; ~ молодёжь
самырык тукымым шуараш (ямдылаш, кушташ, тапташ); ~СЯ сов. разг. (приобрести запас нужных сведений,
знаний в какой-л. области) шуаралташ, тапталташ, тапталт(ын) шуаш, ямдылалташ, кушкаш; необходимо тео-
ретически ~ся теорий дене (могырым) шуаралташ кӱлеш
ПОДКОВООБРА́ЗНЫЙ прил. (имеющий форму подковы) таган сынан (гай), таганла койшо; ~ магнит таган
сынан магнит
ПОДКО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. подкова́ть(ся)
ПОДКО́ЖНО нареч. коваште йымак(е); инсулин вводят ~ инсулиным коваште йымак(е) колтат (ыштат,
шындат)
ПОДКО́ЖНЫЙ прил. 1. (находящийся под кожей) коваште йымалысе; ~ слой жира коваште йымалысе коя
лончо; 2. (производимый под кожу) коваште йымак(е) колтымо (ыштыме, шындыме); ~ укол коваште йымаке
колтымо эм
ПОДКОЛЕ́НН||ЫЙ прил.: ~ая ямка (впадина) пулвуй лаке; ~ая мышца пулвуй чогашыл
ПОДКО́ЛКА ж. кучыктымаш, пижыктымаш, пижыктен шындымаш, пӱшкылмаш, пӱшкыл(ын) пуымаш
ПОДКОЛО́||ТЬ І сов. кого-что 1. (подвернув, приколоть) кучыкташ, пӱшкылаш, пижыкташ, кучыктен
(пӱшкыл(ын), пижыктен) шындаш; ~ть косу заколкой ӱппунемым вуйиме дене кучыкташ; 2. (прикалывая,
закрепить, заколоть (булавками, скрепками и т.п.) пижыкташ, кучыкташ, пӱшкылаш, кучыктен (пӱшкыл(ын),
пижыктен) шындаш; ~ть справку к заявлению йодмаш пелен справкым пижыктен шындаш; ~ть украшение
к платью сӧрастарыме ӱзгарым тувырыш пижыктен шындаш; 3. разг. (ранить (чем-л. колющим) шуралташ,
шуралтен сусырташ (эмгаташ); в драке ~ли двоих кредалме годым кок еҥым шуралтен сусыртеныт; 4. перен.
разг. (поддеть, уязвить) пӱшкылаш, пӱшкыл(ын) пуаш, логалтараш, чӱҥгалаш; ~ть соседа шуткой пошкудым
мыскара дене пӱшкылаш
ПОДКОЛО́ТЬ ІІ сов. что и чего разг. 1. (обкалывать с краёв) перкалаш, пудырташ, шалаташ, каткалаш,
перкален (каткален) налаш; ~ лёд ийым каткален налаш; 2. (наколоть дополнительно) шелаш, шелышташ,
шелын (шелышт(ын) пышташ (опташ); ~ дров пум шелышт(ын) пышташ (опташ)
ПОДКО́П м. 1. (действие) кӱнчымаш, пургедмаш; ~ под траншею траншей йымак кӱнчымаш; 2. (ход в зем-
ле, прорытый подо что-л.) кӱнчем; обнаружить ~ кӱнчемым муаш (верешташ); 3. перен. разг. (интрига) шыл-
тык, шолып кычалтылмаш; вести ~ под кого-либо иктаж-кӧ ваштареш шылтыкым кычалаш
ПОДКОПА́||ТЬ сов. что 1. (раскопать землю в основании чего-л., сделать углубление в чём-л.) кӱнчаш (пур-
гедаш), кӱнчен (пургед(ын) лукташ; ~ть столб меҥге йыр кӱнчаш; 2. (вырыть часть клубней от каждого
куста (картофеля) пургед(ын) лукташ; ~ть картофель пареҥгым пургед лукташ; 3. что и чего (раскопать,
вскопать немного или дополнительно) кӱнчаш, пургедаш; ~ть земли мландым кӱнчаш (пургедаш); ~ТЬСЯ
сов. 1. (раскопав землю, проникнуть подо что-л.; подрыться) кӱнчен (пургедын) пураш; ~ться под фундамент
негыз йымак кӱнчен пураш; 2. под кого-что перен. разг. (происками, интригами вредить кому-л. в чём-л.) кы-
чалтылаш, шылтыкланаш, пижылташ, пижедылаш, пургедаш, шылтыкым кычалаш; ~ться под врага тушман
ваштареш кычалтылаш; 3. (придирчивой проверкой выявить недостатки, злоупотребления) кычалтылаш, пи-
жедылаш, пургедаш, шылтыкым кычалаш; документы в порядке, не ~ешься документ-влакым чыла шот дене
ыштыме, нимом кычалтылаш (пургедаш)
ПОДКО́ПКА ж. см. подка́пывание
ПОДКО́ПНЫЙ прил. кӱнчем, кӱнчемысе, кӱнчеман, кӱнчымӧ, пургедме
ПОДКО́РМ м. 1. (действие) ешарен пукшымаш; ~ свиней кукурузой сӧсналан кукурузым ешарен пукшы-
маш; 2. (добавочный корм для скота) ешартыш курго (корма); грубый ~ чоштыра ешартыш курго
ПОДКОРМИ́||ТЬ сов. 1. кого разг. (покормить немного или дополнительно) пукшаш; меня ~ла соседка
мыйым пошкудо пукшыш; 2. (улучшить питание) ешарен пукшаш; в больнице не только вылечили, но
и ~ли эмлымверыште паремдышт веле огыл, ешаренат пукшышт; 3. (удобрениями) ӱяҥдаш, (ӱяҥдышым)

103
ПОД

пышташ (шаваш) (напр., навоз, компост и т.п.); ~ть яблони компостом олмапум компост дене ӱяҥдаш; надо
~ть навозом терыс дене ӱяҥдаш (терысым пышташ) кӱлеш; ~ТЬСЯ сов. разг. (подкормить себя) кочкаш; во
время перелёта птицы останавливаются ~ться кайык-влак шокшо элыш чоҥештен кайымышт годым коч-
каш чарнат (волат, шинчыт)
ПОДКО́РМКА ж. 1. (действие) ӱяҥдымаш, (ӱяҥдышым) пыштымаш (шавымаш, пуымаш); ~ посевов озым-
лан ӱяҥдышым пыштымаш; 2. см. подко́рм 2
ПОДКО́РМОЧН||ЫЙ прил. 1. (относящийся к подкорму, подкормке) ешартыш курго (корма); 2. (служащий
для подкорма, подкормки) ешартыш кургым (кормам) пукшымо; ~ая площадка пукшымо вер
ПОДКОСИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (подрезать косой) солаш, солен шуаш (кудалташ, пышташ); ~ть траву
шудым солен шуаш; 2. что, чего (накосить ещё немного выборочно или добавочно) (изиш, ешарен) солаш
(солалташ); ~ть бурьян вокруг бани монча йыр коштырашудым солалташ; 3. кого (свалить с ног, поразить
ударом, выстрелом) йӧрыкташ, йӧрыктен шуаш (кудалташ, пышташ), сӱмыраш, сӱмырен (сӱмырал(ын) шуаш
(кудалташ, пышташ), сӱмыралаш, лупшал(ын) шуаш (пышташ, кудалташ), лупшалтарен шуаш (пышташ), поҥ-
галтараш, поҥгалтарен шуаш, темдал(ын) пышташ, шуҥгалтараш, шуҥгалтарен пышташ; вино ~ло йошкар
арака йӧрыктен; 4. кого-что перен. (лишить силы, упругости или бодрости, стойкости) (йол)йыжыҥ каяш,
вий (куат, вий-куат) пыташ, лунчыргаш, лунчырташ, лунчыртараш, лушкаш, начарешташ, тӱганаш, тӱнчыгаш,
чыпчаш, ал каяш, тӱлыжтараш, ӱшыргаш, ӱҥгыргаш, улнаш, ярнаш, шуалгаш, тӱнчырген (лунчырген, улен,
ярнен) шуаш (пыташ, возаш), вийдыме (ӱнардыме) лияш; усталость ~ла ноги нойымылан кӧра йолйыжыҥ
кайыш; ~ло здоровье тазалык лушкен (начарештын); 5. (расшатать, ослабить, подорвать основы существо-
вания, деятельности кого-, чего-л.) шолдырташ; это обстоятельство ~ло всю его жизнь тиде шылтык тудын
пӱтынь илышыжым шолдыртен; ~ТЬСЯ сов. (непроизвольно согнуться от слабости, усталости, потрясения
и т.п.; подогнуться, подломиться (о ногах) йыжыҥ каяш, лыдыргаш, лыдырналташ; от радости ноги могут
~ться куаныме дене йолйыжыҥ лыдырген кертеш
ПОДКРА́ДЫВАТЬСЯ несов. см. подкра́сться
ПОДКРА́СИ||ТЬ сов. кого-что 1. чем (немного, слегка или дополнительно накрасить, покрасить или окра-
сить) (изиш) чиялташ, чиялталаш, чиялтен шындаш (пуаш); ~ть помадой губы тӱрвым помаде дене чиял-
таш; 2. (придать какую-л. окраску, добавив чего-л. красящего, окрашивающего) чиялташ, чиялталаш; ~ть воду
краской вӱдым чия дене чиялташ; 3. (придать более привлекательный вид, скрывая, маскируя действитель-
ный; приукрасить) (изиш(ак) чиялташ (чиялталаш), сӧрастараш, сылнештараш, тӱзаташ; ~ть истину чыным
изиш(ак) чиялталаш; ~ть комедию остроумием комедийым пӱсылык дене сылнештараш; ~ТЬСЯ сов. разг.
(немного, слегка или дополнительно накрасить себе губы, щёки и т.п., окрасить себе волосы) (изиш(ак), еша-
рен) чиялташ (чиялталаш), чиялтен шындаш; актриса ~лась актрисе шкенжым изишак чиялтен
ПОДКРА́СКА ж. разг. чиялтымаш, сӧрастарымаш, сылнештарымаш
ПОДКРА́||СТЬСЯ сов. 1. (крадучись, приблизиться) йышт (шолып, шып) мияш (толаш, лишемаш), йыж-
гаш, йыжгыкташ; ~сться к дому пӧрт деке йышт мияш (толаш, лишемаш); к воробью ~лась кошка пырыс
пӧрткайык деке шолып лишемын; 2. (незаметно наступить, приблизиться (о явлении, событии и т.п.) йышт
(шолып, шып, шижде) толаш (лишемаш); горе ~лось ойго шижде толын
ПОДКРА́ШИВАНИЕ с. см. подкра́ска
ПОДКРА́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. подкра́сить(ся)
ПОДКРЕПИ́ТЬ сов. 1. что (укрепить чем-л. для придания прочности) пеҥгыдемдаш, пеҥгыдемден шын-
даш, кучыкташ, чараклаш; ~ стену подпоркой пырдыжым чарак дене кучыкташ; 2. кого-что (чем) (придать
сил, бодрости (едой, напитками и т.п.) пуаш, йӱкташ, ышташ; ~ больного витаминами черлылан витаминым
пуаш (йӱкташ, ышташ); 3. (поддержать, усилить (обычно в бою, в труде, помогая чем-л.) пеҥгыдемдаш, ви-
яҥдаш, чоткыдемдаш, талышташ, талыштараш, ешараш; ~ силы полка полкын вийжым пеҥгыдемдаш; ~ ини-
циативу современными технологиями инициативым у технологий дене вияҥдаш; 4. что чем (сопровождая
чем-л., сделать более веским, значительным) пеҥгыдемдаш, вияҥдаш; ~ свою точку зрения шке шонымашым
пеҥгыдемдаш; ~ теорию фактами теорийым факт дене пеҥгыдемдаш (вияҥдаш); ~СЯ сов. (придать себе сил,
бодрости (едой, напитками и т.п.) кочкаш, пурлаш, пурлалаш, йӱаш, подылаш; ~ся перед дорогой корныш
лекме деч ончыч пурлаш (кочкаш); ~ся из фляжки фляге гыч подылаш
ПОДКРЕПЛЕ́НИЕ с. 1. (действие и состояние) пеҥгыдемдымаш, вияҥдымаш; ~ душевных сил кӧргӧ
вийым пеҥгыдемдымаш; 2. разг. (то, что подкрепляет, придаёт бодрость, силу) пеҥгыдемдымаш, вияҥды-
маш; ~ своих мыслей шке шонымашым пеҥгыдемдымаш; 3. шутл. (о еде, питье, придающих кому-л. силы,
бодрость) йӱыш, кочкыш; сбегать в гастроном за ~м кочкышлан (йӱышлан) гастрономыш куржын миен то-
лаш; 4. (воинская часть, организованный отряд, направляемые для поддержки, помощи в военных действиях,
строительных работах и т.п.) полыш; прибыло ~ полыш толын шуын

104
 ПОД

ПОДКРЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. подкрепи́ть(ся)

ПОДКРУТИ́ТЬ сов. кого-что (закрутить дополнительно или слегка, немного) пӱтыраш, пӱтыралаш, пӱтырен
(пӱтырал(ын) шындаш (колташ); ~ гайку гайкым пӱтыраш; ~ усы ӧрышым пӱтыралаш (пӱтырал(ын) колташ);
~ лампочку лампычкым пӱтырен шындаш; ~СЯ сов. (закрутиться слегка, немного) пӱтыралташ, пӱтырналташ
ПОДКРУ́ЧИВАНИЕ с. пӱтырымаш, пӱтыралмаш, пӱтырен (пӱтырал(ын) шындымаш (колтымаш)
ПОДКРУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. подкрути́ть(ся)
ПО́ДКУП м. (окса (пӧлек) дене) шке могырыш савырымаш, ӱедылмаш, оксала налмаш; ~ здесь бессилен
ӱедылмаш (пӧлек, окса) тыште ок полшо
ПОДКУПА́НИЕ с. см. по́дкуп
ПОДКУПА́ТЬ(СЯ) несов. см. подкупи́ть
ПОДКУПИ́ТЬ сов. 1. кого чем (привлечь, склонить на свою сторону деньгами, подаркам и т.п.) (окса (пӧлек)
дене) шке могырыш савыраш, ӱедаш, оксала налаш; ~ свидетелей танык-влакым шке могырыш савыраш;
2. кого чем перен. (расположить в свою пользу, вызвать чьи-л. симпатии) савыраш, чоным савыраш; ~ своей
добротой шке порылык дене чоным савыраш; 3. что, чего разг. (купить дополнительно, ещё немного; при-
купить) налаш, налын пуаш (шындаш, пышташ); ~ все продукты заранее чыла кочкышым ончылгоч налаш
ПОДЛА́ДИТЬ сов. 1. разг. (настроить (голос, музыкальный инструмент) в тон, в лад с чем-л.) оҥараш,
келыштараш, латеш кондаш; ~ скрипку под рояль ковыжым рояль почеш оҥараш; 2. разг. (приноровить,
приспособить к чему-л.) йӧндараш, йӧнештараш, келыштараш, латештараш, лачештараш, шотештараш; ~ тему
беседы под гостей мутланыме темым уна-влаклан келыштараш; 3. разг. (приладить, приделать снизу к че-
му-л., приспосабливая к чему-л.) келыштараш, лачемдаш, лачештараш, латештараш, йӧнлаш, йӧнештараш, латеш
кондаш, шотештараш; ~ сани терым келыштараш; ~ лыжи под ногу ребёнка ечым йочан йолжылан шотештараш
(йӧнештараш); ~СЯ сов. разг. 1. (настроиться (при игре на музыкальном инструменте, пении) в тон, в лад с кем-,
чем-л.) оҥараш, келыштаралташ, ушналташ, тоным налаш, латеш кондаш; ~ся к хору хорлан келыштаралташ;
2. к чему (приспособиться, приноровиться к кому-, чему-л.) йӧндараш, йӧнештаралташ, келыштаралташ, ла-
тештаралташ, лачештаралташ, шотештаралташ; ~ся под шаги ребёнка йоча ошкыллан келыштаралташ;
3. (постараться угодить, приспосабливаясь к чьим-л. вкусам, прихотям) келыштаралташ, латештаралташ,
изин-кугун кояш, келшаш (йӧраш) тӧчаш, йыжмалташ; ~ся к читателям лудшо-влаклан йӧраш тӧчаш
ПОДЛА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. подла́дить(ся)
ПОДЛА́МЫВАТЬ(СЯ) несов. см. подлома́ть, подломи́ть(ся)
ПОДЛЕЖ||А́ТЬ несов. чему офиц. (находиться в числе тех лиц или предметов, которые обязательно долж-
ны подвергаться чему-л.) =ман, =шаш; не ~ит сомнению кокытеланыман огыл; не ~ит оглашению увертаралт-
шаш огыл
ПОДЛЕЖА́ЩЕЕ с. грам. подлежащий
ПОДЛЕЗА́ТЬ несов. см. подле́зть
ПОДЛЕ́З||ТЬ сов. 1. (проникнуть ползком куда-л., залезть подо что-л.) нушкын пураш; ~ть под стол ӱстел
йымак нушкын пураш; 2. (подобраться к кому-, чему-л. ползком) нушкын толаш (мияш); солдат ~ет к складу
салтак склад деке нушкын толын (миен)
ПО́ДЛЕ І нареч. разг. (очень близко, совсем рядом, возле) воктен(е), воктек(е), воктелан, кӱдык(ӧ), кӱдынь,
кӱдылнӧ, лишне; кто-то сел ~ меня кӱдыкем (воктекем) ала-кӧ шинче
ПО́ДЛЕ ІІ предл. кого, чего (употребляется при обозначении лица, предмета, места, рядом с которыми,
близ которых совершается действие) воктен(е), воктек(е), воктелан, кӱдык(ӧ), кӱдынь, кӱдылнӧ, кӱдылан, пе-
лен, торешне, торешын, тураште, лишне; они живут ~ нас нуно мемнан воктен(е) илат; парень расположился
~ девушки рвезе ӱдыр кӱдык(ӧ) верланыш; быть ~ мужа марий пелен (кӱдынь) лияш; постоять ~ гостиницы
унагудо кӱдылнӧ шогаш; ~ моста кӱвар тураште (лишне, торешын)
ПОДЛЕ́СОК м. (кустарник и мелкие деревья, не достигающие своими кронами уровня основного лесного
массива) чашкер, нареске, радер
ПОДЛЕ́СОЧНЫЙ прил. чашкер, нареске, радер, чашкерысе, нарескысе, радерысе
ПОДЛЕТА́ТЬ несов. см. подлете́ть
ПОДЛЕТЕ́ТЬ сов. 1. (приблизиться, летя) чоҥештен толаш (мияш); ~ к дому пӧрт воктеке чоҥештен толаш
(мияш); 2. (залететь подо что-л.) чоҥештен пураш; ~ под крышу леведыш йымаке чоҥештен пураш; 3. разг.
(быстро подойти, подбежать, подъехать и т.п.) вашкен (писын, содор(ын) толын шогалаш (пураш), ваш-
кен (писын, содор(ын) куржын толаш (пураш); ~ в последнюю секунду пытартыш татыште толын шогалаш;
~ прямо на лекции к преподавателю туныктышо деке лекцийыш вашкен (писын, содор(ын) куржын пураш;
4. разг. (подскочить, подпрыгнуть под действием какой-л. силы) кӱзаш, чоҥештен кӱзаш, кӱзен каяш (нӧлтал-
таш); от взрыва ~ вверх пудештме дене кӱшкыла кӱзен каяш (нӧлталташ)

105
ПОД

ПОДЛЕ́Ц м. шакше, шапшак, тегытшӱргӧ

ПОДЛЕ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. подлечи́ть(ся)
ПОДЛЕЧИ́ТЬ сов. кого-что (чем) разг. (полечить немного (обычно не доводя до конца) эмлаш, паремдаш;
~ ногу йолым эмлаш; ~СЯ сов. разг. эмлалташ
ПОДЛИВА́ТЬ несов. см. подли́ть
ПОДЛИ́ВК||А ж. 1. (действие) пыштымаш, опталмаш, ешарымаш; 2. разг. (жидкая приправа, которой по-
ливают кушанье; горячий соус) йӧр; мясо с ~ой йӧран шыл (йӧрым пыштыман шыл); 3. спец. (раствор извести
для скрепления кирпичной кладки) татыр лапаш
ПОДЛИ́ЗА м. и ж. разг. шӱраҥыштше, нулышо
ПОДЛИЗА́||ТЬ сов. что (слизать, вылизать до конца) нулен налаш (эрыкташ); кошка ~ла пролитое моло-
ко пырыс велыме шӧрым нулен нале
ПОДЛИЗА́ТЬСЯ сов. к кому разг. (подольститься, подделаться к кому-л., стремясь снискать располо-
жение) шӱраҥаш, шӱраҥышташ, нулаш, нуледаш, нуледылаш, йышырнаш, йылгаш, ӱедаш, рывыжланаш;
~ к начальству вуйлатыше-влак пелен шӱраҥышташ
ПОДЛИ́ЗЫВАНИЕ с. нулен налмаш (эрыктымаш)
ПОДЛИ́ЗЫВАТЬ несов. см. подлиза́ть
ПОДЛИ́ЗЫВАТЬСЯ несов. см. подлиза́ться
ПО́ДЛИННИК м. в разн. знач. подлинник; ~ лучше фотографии подлинник фотосӱрет деч сайрак; автор-
ский ~ авторын подлинникше; ~ лучше перевода подлинник кусарыме текст деч сайрак
ПО́ДЛИННО нареч. чынак, кернак
ПО́ДЛИННОСТЬ ж. чынлык, чын улмаш; ~ подписи кидпалын чын улмыжо
ПО́ДЛИНН||ЫЙ прил. 1. (являющийся оригиналом) чын; ~ый документ чын документ; 2 (настоящий, непод-
дельный) чын, чынле, тӱрыс, чий; ~ые народные песни чын калык муро; ~ое имя чын лӱм; 3. (представляющий
собой лучший образец, идеал кого-, чего-л.) тӱрыснек, пӱтынек, тӱҥге-вожге, чын; ~ый артист тӱҥге-вожге
артист; ~ая литература чын литератур; 4. (истинный, не показной) чын, тӱрыснек чын(ак); ~ый друг чын
йолташ; это ~ая правда тиде тӱрыснек чын
ПОДЛИ́ТЬ сов. что, чего (прибавить к чему-л. чего-л. жидкого; налить дополнительно, ещё немного) еша-
раш, пышташ, йоктараш, опталаш, чӱчыкташ, чӱчалтараш, ешарен (изиш) пышташ (йоктараш, опталаш, чӱ-
чыкташ, чӱчалтараш); ~ ложку соуса совла соусым ешарен пышташ (ешараш); ~ масла на сковороду салмаш
ӱйым чӱчалтараш
ПОДЛО́Г м. (подделка с целью обмана) ондалчык, шоя; совершить ~ ондалчыкым (шоям) ышташ; бояться
~а шоя деч лӱдаш
ПОДЛО́ДК||А ж. разг. (подводная лодка) вӱдйымал пуш, подлодко; команда ~и вӱдйымал пушын командыже
ПОДЛОЖИ́ТЬ сов. 1. что и чего (положить под кого-, что-л. или приложить к кому-, чему-л.) пышташ;
~ подушку под голову вуй йымак кӱпчыкым пышташ; 2. что, чего (положить дополнительно, добавляя
к чему-л.) ешарен пышташ (кудалташ); ~ дров в печь коҥгашке пум ешарен кудалташ; ~ ребёнку каши йо-
чалан пучымышым ешарен пышташ; 3. кого-что кому (положить незаметно, тайком, с каким-л. умыслом)
пышташ, намиен кудалташ (пышташ); ~ ключ в карман матери сравочым аван кӱсенышкыже пышташ; ~ ре-
бёнка в постель бабушке йочам кова дек(е) намиен пышташ; 4. что разг. (подшить подкладку) ургаш, урген
шындаш; ~ ватин ватиным урген шындаш
ПОДЛО́ЖНОСТЬ ж. шоялык, шояк улмаш; установить ~ документа документын шояк улмыжым пален налаш
ПОДЛО́ЖН||ЫЙ прил. 1. (являющийся подлогом; поддельный, фальшивый) шоя, шояк, шояче, ондалчык;
~ая справка шоя справке; 2. (неискренний, лицемерный, показной) шоя, шояк, шояче, ондалчык; ~ая поэзия
шоя поэзий
ПОДЛОКО́ТНИК м. (ручка кресла, на которую, сидя, опираются локтем) кучем; деревянный ~ пу кучем
ПОДЛОМА́||ТЬ сов. что разг. (надломить, сломать в нижней части, снизу; подломить) (йымач, ӱлыч(ын)
пудырташ, тодылаш, тугаш, ираш, иркалаш, эмгаташ, сусырташ, шалаташ, шырпештараш, пудыртыл(ын) кыш-
каш (пытараш, пышташ, опташ), тодыл(ын) налаш (шуаш, пышташ, кудалташ, кышкаш), тугышт(ын) пышташ
(пытараш, опташ, кышкаш), ирен (иркален) каяш (пышташ, опташ), эмгатен (сусыртен, шалатен) пытараш
(пышташ, опташ); скотина ~ла изгородь вольык печым ӱлыч(ын) ирен
ПОДЛОМИ́||ТЬ сов. что (надломить в нижней части, снизу) (йымач, ӱлыч(ын) тодылаш (тугаш, эмгаташ,
сусырташ), тодыл(ын) налаш (пышташ, кудалташ, кышкаш), тугышт(ын) пышташ (пытараш, опташ, кышкаш),
эмгатен (сусыртен) пытараш (пышташ, опташ); ~ть ветку дерева пушеҥге укшым тодылаш (тодыл налаш);
~ТЬСЯ сов. 1. (надломиться, сломаться (о чём-л., находящемся под кем-, чем-л. или являющемся нижней частью
чего-л.) пудыргаш, шелалташ; ~лись шасси у самолёта самолётын шассиже пудырген; лёд ~лся под ногами

106
 ПОД

йол йымалне ий шелалте; 2. разг. (непроизвольно согнуться от внезапной слабости, усталости, потрясения
и т.п.; подогнуться, подкоситься (о ногах, коленях) лыдыргаш, мугыльдик лияш, йыжыҥ каяш (каен колташ)
ПО́ДЛОС||ТЬ ж. 1. (подлый) шакше, шакшылык, шакшыланымаш, йырнык, ӱлыкшӧ, важык; ~ть натуры
шакше койыш; 2. (подлый поступок) шакше (йырнык, ӱлыкшӧ, важык) паша (койыш); совершать ~ти шак-
шым ыштылаш
ПО́ДЛ||ЫЙ прил. 1. (бесчестный, низкий) шакше, йырнык, ӱлыкшӧ, важык; ~ый враг шакше тушман; ~ый
человек йырнык (ӱлыкшӧ) айдеме; с ~ой душой важык чонан; 2. бран. (очень плохой, скверный) шӱкшӧ(ӱ), уда,
начар, соптыра, полган, пеле-пуле, томам, тупела, осал, плока, йӧрдымӧ, нӱшкӧ, ӱлыкшӧ, лушкыдо, шолдыр-
гышо; ~ая погода уда игече; ~ый костюм соптыра костюм; ~ые слова уда мут
ПОДМА́||ЗАТЬ сов. 1. что (смазать, намазать слегка, немного или дополнительно) чиялташ, шӱраш, шӱрал-
таш, йыгаш, йыгалташ, ӱйлаш, ненчылаш, чиялтен (шӱрен) шындаш (пуаш), шӱралтен (йыген, йыгалтен, ӱй-
лен) пуаш (колташ); ~зать сковороду салмам шӱралташ (йыгалташ); ~зать губы тӱрвым чиялташ (йыгалташ);
~зать ходовую машины машинан ходовойжым ӱйлаш; ~зать колёса оравам шӱралташ (йыгалташ); 2. кого
разг. (дать кому-л. взятку) ӱйлаш, нӧрташ, нӧрталташ, шӱралташ; надо немного ~зать нӧрташ кӱлеш изишак;
как может, так ~жет кузе кертеш, туге шӱралта; ~ЗАТЬСЯ сов. 1. разг. (подкрасить, подмазать себе губы,
брови, щёки и т.п.) чиялташ, шӱралташ, йыгалташ; ~заться и надушиться чиялташ да (духим) шыжыкташ;
2. к кому-чему разг. (лестью, заискиванием снискать чьё-л. расположение, благосклонность; подлизаться)
шӱраҥаш, шӱраҥышташ, нулаш, нуледаш, нуледылаш, йышырнаш, йылгаш, ӱедаш, рывыжланаш
ПОДМА́ЗКА ж. 1. (подмазать, подмазывать) чиялтымаш, шӱрымаш, шӱралтымаш, йыгымаш, йыгал-
тымаш, ӱйлымаш, ненчылымаш, нӧртымаш; 2. (вещество, которым подмазывают что-л.) шӱрымӧ наста;
3. (взятка) нӧртымаш, шӱралтымаш
ПОДМА́ЗЫВАНИЕ с. 1. чиялтымаш, шӱрымаш, шӱралтымаш, йыгымаш, йыгалтымаш, ӱйлымаш, нен-
чылымаш, нӧртымаш; 2. шӱраҥмаш, шӱраҥыштмаш, нулымаш, нуледымаш, нуледылмаш, йышырнымаш,
йылгымаш, ӱедмаш, рывыжланымаш
ПОДМА́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. подма́зать(ся)
ПОДМА́НИВАТЬ(СЯ) несов. см. подмани́ть
ПОДМАНИ́||ТЬ сов. кого чем разг. 1. (маня (жестом, взглядом) подозвать, привлечь к себе) ӱжаш, ӱжын
кондаш (пурташ), удыралаш, семалаш, тараташ, кумылаҥдаш, шупшылаш, систалташ (птиц с помощью пищи-
ка); ~ть кого-либо пальцем иктаж-кӧм парня дене ӱжаш (удыралаш); ~ть перепелов пулдырчым систалташ;
2. разг. (зазвать, заманить куда-л., привлечь к совместным действиям при помощи различных обещаний, по-
сулов) кумылаҥдаш, тараташ, шупшылаш, семалаш, ӱжын (ондален) кондаш (пурташ); Чем тебя ~ли? Мо дене
тыйым кумылаҥденыт (савыреныт)?
ПОДМАСТЕ́РЬЕ м. (подручный мастера-ремесленника) мастарын полышкалышыже (полшышыжо)
ПОДМА́ЧИВАТЬ несов. см. подмочи́ть
ПОДМЕ́НА ж. (намеренная или случайная замена чего-л.) шолып алмаштымаш (вашталтымаш)
ПОДМЕ́НИВАТЬ(СЯ) несов. см. подмени́ть(ся)
ПОДМЕНИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (тайно, незаметно заменить одно другим) (шолып) алмашташ (ваштал-
таш); ~ть сапоги кемым вашталташ; дочь как будто ~ли ӱдырем пуйто вашталтеныт; 2. что чем (наполнить
иным содержанием) алмашташ (вашталташ), олмеш ышташ (пуаш); ~ть деловой ответ отпиской шотан
вашмут олмеш яра вашмутым пуаш; 3. кого разг. (заменить кого-л. временно, возложить на кого-л. чьи-л.
обязанности) алмашташ, вашталташ, олмешташ; ~ть дежурного на несколько часов дежурныйым икмы-
няр шагатлан алмашташ (вашталташ); ~ть руководителя вуйлатышым алмашташ (вашталташ, олмешташ);
~ТЬСЯ сов. 1. (незаметно смениться чем-л. другим) вашталташ, алмашташ; стремление быть лучше ~лось
желанием быть сильнее сай лияш тыршыме виянрак лийме кумыл дене вашталте; 2. разг. (получить замену
временно, на короткий срок) алмашташ, вашталташ; ~ться на пару часов икмыняр шагатлан вашталташ
(алмашташ)
ПОДМЕНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. подмени́ть(ся)
ПОДМЕРЗА́НИЕ с. кылмымаш (кылмыме), кылмен шичмаш, кылмыктымаш, кылмыктен шындымаш; пре-
дохранить корневую систему от ~я кушкылын вожшым кылмыме деч аралаш
ПОДМЕРЗА́ТЬ несов. см. подмёрзнуть
ПОДМЕСИ́ТЬ сов. что, чего 1. (меся, подбавить) ешараш, ешарен лугаш (лугалташ, нӧштылаш, вараш,
варалташ, пышташ); ~ муки в тесто руашыш ложашым ешарен лугаш; 2. (подмесить дополнительно) ешарен
лугаш (лугалташ, нӧштылаш, вараш, варалташ) ~ тесто для блинов мелна руашым ешарен лугалташ
ПОДМЕСТИ́ сов. что ӱшташ, ӱштылаш, ӱштын (ӱштыл) шындаш (налаш, наҥгаяш); ~ пол в комнате пӧле-
мыште кӱварым ӱштын шындаш

107
ПОД

ПОДМЕТА́ТЬ І несов. см. подмести́

ПОДМЕТА́ТЬ ІІ сов. что (приметать к чему-л. снизу, с изнанки) урген шындаш; ~ подкладку к пальто
пальтош кӧргым урген шындаш
ПОДМЕ́ТИТЬ сов. что (наблюдая, заметить, обнаружить) палемдаш, шекланаш, тогдаяш, шекланен
(шижын, тогдаен) шукташ (налаш), эскерен шукташ; ~ недостатки ситыдымашым шекланаш
ПОДМЕЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. подме́тить
ПОДМЕША́ТЬ сов. что, чего (мешая, подбавить) ешараш, ешарен лугаш (лугалташ, вараш, варалташ,
пышташ); ~ песку в цемент цементыш ошмам ешарен пышташ (вараш)
ПОДМЕ́ШИВАТЬ І несов. см. подмеси́ть
ПОДМЕ́ШИВАТЬ ІІ несов. см. подмеша́ть
ПОДМЁРЗ||НУТЬ сов. 1. (немного, слегка замёрзнуть) (изиш(ак) кылмаш, кылмен шинчаш; кылмыкташ,
кылмыктен шындаш; к ночи ~ло йӱдлан кылмыктен (кылмыктен шынден); 2. (замёрзнуть от холода (о людях,
о частях тела) (чот) кылмаш, кылмен пыташ (тӱҥаш, шогаш); ~нуть, ожидая такси таксим вучымо годым
кылмаш; ~нуть на стоянке автобуса автобус стоянкыште кылмен шогаш; 3. разг. (немного, слегка испортить-
ся, повредиться от мороза) (изиш) кылмаш, кылмен каяш; картофель ~ пареҥге кылмен (кылмен каен)
ПОДМЁТК||А ж. 1. урген шындымаш; ~а воротника шӱшам урген шындымаш; 2. (вторая подошва, в поло-
вину ступни; вся подошва до каблука) (йолчием) пундаш; поменять ~и сапог кем пундашым вашталташ
ПОДМИ́ГИВАТЬ несов. см. подмигну́ть
ПОДМИГНУ́ТЬ сов. кому (мигнуть, предупреждая о чём-л., делая намёк на что-л.) пӱялаш, пӱялташ, ку-
малташ, семалташ, пӱял(ын) (кумалтен) колташ; ~ глазами шинчам пӱялаш (кумалташ)
ПОДМИНА́ТЬ несов. см. подмя́ть
ПОДМО́Г||А ж. разг. 1. (помощь, поддержка) полыш, шӱкалтыш; идти на ~у полшаш каяш; 2. (о людях,
войсках и т.п., оказывающих помощь, поддержку) полыш; прислать ~у полышым колташ
ПОДМОКА́ТЬ несов. см. подмо́кнуть
ПОДМО́ К||НУТЬ сов. (намокнуть слегка) нӧраш; сахар ~ сакыр нӧрен
ПОДМОРА́ЖИВАТЬ несов. см. подморо́зить
ПОДМОРО́ЗИ||ТЬ сов. 1. (немного, слегка заморозить, дать подмёрзнуть чему-л.) кылмыкташ; ~ть мясо
шылым кылмыкташ; 2. (слегка повредить, испортить, допустив воздействие мороза) кылмаш, кылмыкташ;
яблоки ~лись олма кылмен; ~ть картофель пареҥгым кылмыкташ; 3. безл. кылмыкташ, кылмыктен шындаш;
к вечеру неожиданно ~ло кас велеш вучыдымын кылмыктен шынден
ПОДМО́ЧЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. разг. (несколько испорченный, запятнанный (о репутации, имени
и т.п.) локтылалтше, амыртыме, волышо; ~ая репутация амыртыме лӱмнер
ПОДМОЧИ́ТЬ сов. что (немного, слегка намочить, дать подмокнуть) нӧрташ, нӧрталташ, лывыжташ;
~ ноги йолым нӧрташ; ~ веник выньыкым лывыжташ
ПОДМЫВА́||ТЬ несов. кого-что 1. см. подмы́ть; 2. безл. кого перен. разг. (о непреодолимом желании сде-
лать что-л.) тараташ; меня так и ~ло рассказать об этом тидын нерген каласкалаш мыйым виешак таратен;
~ТЬСЯ несов. см. подмы́ться
ПОДМЫ́||ТЬ сов. 1. кого-что (вымыть кому-л. нижние части тела) мушкаш, шӱалташ; ~ть ребёнка азам
мушкаш; 2. разг. (наскоро, слегка вымыть) мушкаш, шӱалташ, мушкын (шӱалтен) налаш (пуаш, шындаш,
лукташ); ~ть пол кӱварым мушкын налаш; 3. что (размыть) мушкаш, ураш, урен кодаш, урыкташ, урылта-
раш, урыктараш, кораш, пургедаш; течением ~ло берег серым йогын мушкын (урен); ~ТЬСЯ сов. мушкаш,
мушкылташ, шӱалталташ
ПОДМЫ́ШКА ж. 1. (внутренняя часть плечевого сгиба) коҥлайымал; 2. разг. (часть одежды, приходя-
щаяся на это место) коҥлайымал; ~ лопнула по шву коҥлайымал ургыш тураште кушкедалтын (кушкедлен)
ПОДМЯ́||ТЬ сов. кого-что (навалившись, придавить собой) пызыраш, пызыралаш, пызырен (пызырал(ын)
пышташ (шындаш); медведь ~л охотника под себя маска сонарзым пызырен пыштыш; 2. разг. (подчинить
своей власти, своему влиянию) кушкыжаш, сорлыклаш, кумалтараш, тӱҥдараш, тӧрштылыкташ, кидыш на-
лаш, шӱйышкӧ кӱзен шинчаш, (шке) торта коклаш кычкаш (кычкен шогалташ), кушкыж(ын) кошташ, кӧн-
гынат шӱйыш шинчаш; ~ть всех домашних под себя мӧҥгыштӧ чылаштым кидыш налаш
ПОДНАЖА́ТЬ сов. на кого-что 1. (нажать, надавить) темдалаш, пызыралаш, пызырал(ын) колташ (шын-
даш), тошкалаш (ногой); ~ на дверь омсам темдалаш (пызыралаш); 2. перен. (оказать некоторое давление,
побуждая к какому-л. действию) покташ, кожаш; ~ на мужа марийым кожаш (покташ); 3. (усерднее приняться
за что-л.; приналечь) вашкерак (писынрак) ышташ, (пашалан) пижаш; чтобы успеть до конца года, надо ~
ий мучаш марте шукташ манын, вашкерак (писынрак) ышташ кӱлеш; 4. (прибавить скорости при беге, езде)
вашкерак (писынрак) каяш (ошкылаш, куржаш); если не ~ – опоздаем на поезд вашкерак (писынрак) огына
ошкыл (курж) гын, поездыш вараш кодына

108
 ПОД

ПОДНАЖИМА́ТЬ несов. см. поднажа́ть

ПОДНЕБЕ́СЬЕ с. кававомыш
ПОДНЕВО́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. уст. (зависимый, подчинённый) эрыкдыме, еҥ кид йымалысе; ~ое положение
эрыкдыме улмаш (лиймаш); ~ый народ еҥ кид йымалысе калык; 2. (принудительный) ӧкым, ӧкымеш; ~ый
труд ӧкым паша; ~ая жизнь ӧкым илыш
ПОДНЕС||ТИ́ сов. 1. кого-что (приблизить) лишемдаш, лишкырак намияш (кондаш); ~ти к губам палец
парням умша дек намияш (кондаш); 2. кого, чего, что (доставить куда-л.) кондаш, нумалаш, конден кодаш
(пуаш), нумал кондаш (наҥгаяш), наҥгаен (намиен) пуаш; ~ли раненых сусыргышо-шамычым конденыт (ну-
мал конденыт); ~ти ребёнка к матери азам аважлан нумал кондаш (конден пуаш); помочь ~ти сумки сумкам
нумалаш полшаш; 3. (прибить, принести силой течения) лупшен кондаш, конден шуаш; волна ~ла плот к бе-
регу вӱдтолкын шолым сер воктек конден шуэн; 4. что, чего разг. (подавая, угостить чем-л.) пуаш, кучыкташ,
кучыктен пуаш; ~ти стакан вина ик стакан аракам кучыкташ; 5. что кому (преподнести, подарить) пуаш,
кучыкташ, кучыктен пуаш; ~ти букет цветов пеледыш аршашым пуаш (кучыкташ)
ПОДНИМА́ТЬ(СЯ) несов. см. подня́ть(ся)
ПОДНОВИ́ТЬ сов. кого-что (обновить) уэмдаш, уэмдараш, уэмдалаш, уэмден пуаш; ~ мебель пӧртарве-
рым уэмдаш
ПОДНОВЛЯ́ТЬ несов. см. поднови́ть
ПОДНОГО́ТН||АЯ ж. разг. (правда, истина, тщательно скрываемые обстоятельства) чын; узнать всю
~ую чыла чыным пален налаш
ПОДНО́ЖИ||Е с. 1. (место у самого низа, основания чего-л. возвышающегося) тӱр, йымал, …вож, …йол; ~е
горы курык йымал (курык тӱр, курыквож, курыкйол); ~е сосен пӱнчер тӱр; 2. (пьедестал) шогымо вер, негыз;
~е памятника шарныктыш шогымо вер; 3. (подставка подо что-л., то, что служит опорой чему-л.) йол (йо-
лан); глобусы на пластмассовых ~ях пластмассе йолан глобус-влак
ПОДНО́ЖК||А ж. 1. (ступенька) тошкалтыш; ~а трамвая трамвайын тошкалтышыже; 2. разг. (удар ногой
или подстановка ноги) йолым шындымаш (шындаш); дать ~у кому-либо иктаж-кӧлан йолым шындаш
ПОДНО́С м. 1. (действие) нумалмаш; 2. (специальная доска для переноски посуды, подачи еды на стол
и т.п.) поднос; медный ~ той (вӱргене) поднос
ПОДНОСИ́ТЬ несов. см. поднести́
ПОДНО́СКА ж. кондымаш, нумалмаш, конден кодымаш (пуымаш), нумал кондымаш (наҥгайымаш), наҥ-
гаен (намиен) пуымаш; ~ кирпича кермычым нумалмаш
ПОДНОШЕ́НИЕ с. 1. кондымаш, конден кодымаш (пуымаш); 2. (вещь или деньги, которые подносят в ка-
честве дара кому-л.) пӧлек, пӧлеклымаш; ценное ~ шергакан пӧлек
ПОДНЯ́ТИЕ с. 1. нӧлталмаш, нӧлтымаш; ~ флага тистым нӧлтымаш; 2. (повышение в уровне) кӱзымаш,
нӧлталтмаш; ~ уровня воды вӱд нӧлталтмаш; 3. (увеличение) кугемдымаш, кугеммаш, нӧлтымаш, нӧлталт-
маш; ~ производительности труда паша лектышым кугемдымаш
ПОДНЯ́||ТЬ сов. кого-что 1. (подобрать) нӧлталаш; ~ть с пола листок бумаги кӱвар гыч кагаз лаштыкым
нӧлталаш; 2. (отделив от земли, от пола, удержать на весу) нӧлталаш; ~ть чемодан чемоданым нӧлталаш;
3. кого-что (переместить наверх; в верхнее положение) кӱзыкташ, нӧлталаш; ~ть на пятый этаж визымше
пачашыш кӱзыкташ; ~ть флаг тистым нӧлталаш (кӱзыкташ); ~ть голову вуйым нӧлталаш; 4. (придать сто-
ячее положение чему-л.; помочь или заставить встать) нӧлталаш, кынелташ, тарваташ, нӧлтал(ын) (кынел-
тен) шындаш (шогалташ); ~ть стул пӱкеным нӧлтал шогалташ; ~ть упавшего камвочшым нӧлтал шогал-
таш; ~ть в дорогу уставших людей нойышо еҥ-влакым корныш тарваташ; 5. (заставить встать с постели,
разбудить) помыжалтараш, кынелташ, кынелтен шогалташ; ~ть сына в школу эргым школыш каяш кынел-
таш; 6. (перевести из горизонтального положения в вертикальное, открывая или закрывая что-л.) нӧлта-
лаш, шогалташ; ~ть воротник шӱшам (согам) нӧлталаш (шогалташ); ~ть мост кӱварым нӧлталаш; 7. (вспуг-
нув, выгнать (из норы, берлоги, логова) помыжалтараш, тарваташ, кынелташ; ~ть медведя маскам кынелташ
(тарваташ); 8. (заставить взлететь) нӧлталаш, нӧлталыкташ; ~ть уток из камыша омыж гыч лудо-влакым
нӧлталыкташ; 9. перен. (помочь кому-л. вылечиться) йол ӱмбак шогалташ; ~ть больного за месяц черлым
тылзе жапыште йол ӱмбак шогалташ; 10. перен. (побудить к действию) кынелташ, тарваташ; ~ть народ
калыкым тарваташ; 11. (увеличить) кугемдаш, нӧлталаш, кӱзыкташ; ~ть цены акым кугемдаш (нӧлталаш);
12. (улучшить; наладить) пеҥгыдемдаш, саемдаш, нӧлташ; ~ть дисциплину дисциплиным пеҥгыдемдаш;
~ть дела фирмы фирмын пашажым саемдаш; 13. (сделать более активным, бодрым) нӧлталаш, чулымештараш;
~ть настроение кумылым нӧлталаш; 14. (возвысить) кугемдаш, нӧлталаш, кӱзыкташ; ~ть чей-либо автори-
тет иктаж-кӧн лӱмнержым нӧлталаш; 15. в сочет. с отвлеч. сущ. (начать какое-л. действие, выраженное этим
сущ.) нӧлталаш, тарваташ; ~ть восстание (восстать) восстанийым нӧлталаш; ~ть шум (начать шуметь) йӱкым

109
ПОД

нӧлталаш (лукташ); 16. (вырастить, воспитать) йол ӱмбак шогалташ; ~ть детей икшыве-влакым йол ӱм-
бак шогалташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (переместиться куда-л. вверх) кӱзаш, кӱзен каяш; ~ться по лестнице тош-
калтыш дене кӱзаш; 2. (проплыть вверх (по реке, против течения) ийын кӱзаш; ~ться вверх по реке
эҥер дене кӱшкыла ийын кӱзаш; 3. (сместиться по направлению вверх) нӧлталташ; занавес ~лся пӱр-
дыш нӧлталте; 4. (появиться над горизонтом, взойти (о солнце, луне и т.п.) нӧлталташ, кӱзаш, кӱзен
шуаш; ~лся месяц тылзе нӧлталтын; солнце ~лось до верхушки дерева кече пушеҥге вуйышко кӱзен
шуын; 5. (расположиться в направлении снизу вверх (о дороге, лестнице и т.п.) кӱзаш, шуйнаш; лест-
ница ~лась на чердак туврашыш тошкалтыш шуйнен; 6. (приподняться, занять более высокое поло-
жение) шогалаш; ~ться на носки парнявуйыш шогалаш; ~ться на задние лапы (о животных) шеҥ-
гел йолыш шогалаш; 7. (сместиться кверху (о чертах лица, частях тела) тарванаш, кӱзен (нӧлталт(ын)
каяш; брови ~лись шинчавун тарванен; 8. (встать) тарванаш, кынелаш, кынел(ын) шогалаш; упал, но
быстро ~лся камвозо, но вашке кынел шогале; 9. (проснуться) кынелаш, кынел(ын) шогалаш; рано ~ться
эр кынелаш; 10. (оправившись, выздоровев, начать ходить, двигаться) йол ӱмбак шогалаш; ~ться по-
сле болезни черле лийме деч вара йол ӱмбак шогалаш; 11. разг. (вырасти (о деревьях, растениях) кушкын
шогалаш; из саженцев ~лись деревья озым гыч пушеҥге-влак кушкын шогалыныт; 12. (перейти к ка-
ким-л. действиям) кынелаш, тарванаш, лекташ; ~ться на борьбу кредалмашке тарванаш; 13. разг. (отпра-
виться, уехать куда-л.) тарванаш, тарванен (лектын) каяш; ~ться в путешествие корныш (путешествий-
ыш) тарванаш; 14. (появиться, возникнуть) лекташ, тарванаш, тӱҥалаш; ~лся ветер мардеж лектын; ~лся
вопрос о платном образовании тӱлен тунемме нерген йодыш лектын; ~лся шум лӱшкымаш тарванен;
15. (повыситься в уровне; увеличиться в росте) кӱзаш, нӧлталташ, кугемаш; вода в реке ~лась эҥерыште
вӱд кӱзен; ~лась производительность труда паша лектыш кугемын; 16. (повыситься в стоимости) кӱзаш,
нӧлталташ, кугемаш; цена ~лась вдвое ак кок гана кӱзен; 17. (о тесте) овараш, кӱзаш; 18. (стать спокойнее,
веселее, улучшиться (о настроении, душевном состоянии человека) кӱзаш, саемаш; дух ~лся кумыл кӱзен
(саемын)
ПОДОБА́||ТЬ несов.: как ~ет кӱлеш семын
ПОДОБА́ЮЩ||ИЙ прич. в знач. прил. кӱлеш, келшен толшо; ~им образом кӱлеш семын (келшен толшын)
ПОДО́БИ||Е с. 1. (нечто похожее, сходное с чем-л.) шот, тӱс, сын, (иктаж-мо) гай(рак); ~е статуи статуй гай;
~е рыбьей чешуи колшӱм семын; 2. мат. (тождество формы при различии величины) икгайлык; признаки
~я треугольников кумлук-влакын икгайлык палышт
ПОДО́БЛАЧН||ЫЙ прил.: ~ая высь кававомыш, кававомышысо
ПОДО́БНО предл. 1. кому-чему (так же, как кто-, что-л.) гай, семын, =ла; ~ другим ансамблям моло
ансамбль семын; 2. (как будто кто-, что-л., в виде кого-, чего-л.) гай, семын, =ла; облака выглядят ~ рыцар-
ским замкам пыл-влак рыцарь-влакын замокышт семын койыт
ПОДО́БН||ЫЙ прил. 1. (сходный с кем-, чем-л., похожий на кого-, что-л.) гай, семын, сынан, тыгай(рак);
~ого этому роману не было в марийской литературе марий сылнымутышто тыгай сынан роман лийын огыл;
2. (такой, как тот (о котором шла речь) тыгай(рак); никогда не встречал ~ых упрямцев тыгай ӱскырт-
шамычым нигунам вашлийын омыл; 3. мат. икгай; ~ые прямоугольники икгай виклук-влак ◊ ~ым образом
тыге; и тому ~ое тулеч молат
ПОДОБРА́||ТЬ сов. что 1. кого-что (поднять, взять, собрать) нӧлталаш, поген налаш; ~ть рассыпанные
бумаги шала кийыше кагазым поген налаш; 2. (убрать, спрятать под что-л.) погалташ, тӧрлаташ, кыргеш-
таш; ~ть под платок волосы ӱпым шовыч йымак погалташ; ~ть ноги йолым кыргешташ; 3. что (припод-
нять вверх, завернуть) кергалташ, кергалтен шындаш; ~ть рукава шокшым кергалташ (кергалтен шындаш);
4. что (найти подходящее) ойыраш, ойырен (ойыркален) налаш; ~ть ключ сравочым ойырен налаш; ~ТЬСЯ
сов. 1. (составиться, образоваться) погынаш, чумыргаш; ~лся хороший коллектив сай коллектив погынен
(чумырген); 2. разг. к кому-чему (незаметно подойти, подкрасться) йышт (шолып) мияш (лишемаш); кош-
ка ~лась к птице пырыс кайык деке йышт мийыш; 3. (незаметно распространиться, приближаясь к кому-,
чему-л.) шуаш, лишемаш; огонь ~лся к лесу тул чодыра деке шуын (лишемын); вода ~лась к первым этажам
вӱд икымше пачаш марте шуын; 4. разг. (войти в доверие к кому-л., расположить к себе) лишемаш; ~ться
к начальству вуйлатыше-влак деке лишемаш
ПОДОБРЕ́ТЬ сов. (становиться добрым или добрее) поремаш, порешташ, поро лияш
ПОДОБРУ́-ПОЗДОРО́ВУ нареч. разг. 1. (благополучно, хорошо) сайын; добраться до города ~ ола марте
сайын миен шуаш; 2. (по доброй воле, во избежание неприятностей) шке кумылын, сай дене; уходи ~ шке
кумылын (сай дене) кай
ПОДОГНА́ТЬ сов. 1. кого-что (пригнать) намияш, кондаш, поктен кондаш, конден шогалташ; ~ детей
ближе к фотографу йоча-влакым фотосӱретче деке лишкырак кондаш (намияш); ~ стадо к коровнику

110
 ПОД

ушкал вӱта деке кӱтӱм поктен кондаш; 2. кого-что (загнать подо что-л.) конден шогалташ, поктен кондаш
(пурташ); ~ лодку под мост пушым кӱвар йымаке конден шогалташ; ~ цыплят под навес чывиге-влакым
леваш йымак поктен пурташ; 3. кого (подстегнуть) покталташ; ~ лошадь имньым покталташ; 4. кого-что
разг. (заставить быстрее делать что-л., ускорить исполнение чего-л.) покташ, вашкыкташ, чыштыраш,
кожаш; ~ отстающих почеш кодшо-влакым вашкыкташ; 5. что (приладить) келыштараш, келыштарен шын-
даш; ~ костюм по фигуре костюмым каплан келыштараш; 6. что разг. (приурочить что-л. к какому-л. вре-
мени, сроку) келыштараш; ~ конференцию к юбилею учёного конференцийым шанчызын лӱмгечыжлан
келыштараш
ПОДОГНУ́||ТЬ сов. что 1. (сгибая, подвернуть край, края чего-л.) лукын тодылаш, кергалташ (рукав и т.п.);
~ть рукав шокшым кергалташ; 2. (согнув, поместить под себя ноги) кыргешташ; ~ть ноги йолым кыргешташ;
~ТЬСЯ сов. 1. (загнуться – о краях чего-л.) тодылалташ; 2. (согнуться в коленях) йолйыжыҥ каяш; ноги ~лись
йолйыжыҥ кайыш
ПОДОГРЕ́В м. ырымаш, ырыктымаш; ~ воды вӱдым ырыктымаш
ПОДОГРЕВА́ТЕЛЬНЫЙ прил. ырыктыше; ~ прибор ырыктыше прибор
ПОДОГРЕВА́ТЬ(СЯ) несов. см. подогре́ть(ся)
ПОДОГРЕ́ТЫЙ прич. в знач. прил. ырыктыме
ПОДОГРЕ́||ТЬ сов. что ырыкташ, ырыкталаш, шокшештараш; ~ть обед кочкышым ырыкташ; ~ть чай ча-
йым ырыкталаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (немного, слегка нагреться, согреться, разогреться) ыраш; суп ~лся шӱр
ырен; 2. (привести себя в возбуждённое, разгорячённое состояние) ыраш, шокшешташ, ырен (шокшешт(ын)
каяш; ~ться в споре ӱчашыме годым ырен (шокшешт) каяш
ПОДОДВИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. пододви́нуть(ся)
ПОДОДВИ́НУТЬ сов. что (немного, поближе придвинуть) лишемдаш, чакемдаш; ~ стул к столу пӱкеным
ӱстел дек(е) лишемдаш; ~СЯ сов. лишемаш, чакемаш; ~ся к соседу пошкудо деке чакемаш (лишемаш)
ПОДОДЕЯ́ЛЬНИК м. одеял ӱмбал
ПОДОЖД||А́ТЬ сов. кого-что, чего 1. (некоторое время, недолго ждать) вучалташ; надо ~ать вучалташ
кӱлеш; ~ать, пока пройдёт кашель кокыртыш эртымым вучалташ; немного ~и изишак вучалте; 2. с чем или
с инф. разг. (повременить, помедлить с чем-л.) вучалташ, чыталташ, чыталтен ончаш; ~ать с уплатою долга
парым тӱлымым чыталташ; ~и, вместе пойдём! Вучалте, пырля каена!
ПОДОЗВА́||ТЬ сов. кого чем (голосом, жестом попросить приблизиться, подойти) ӱжаш, ӱжын кондаш;
~ть свистом собаку пийым шӱшкалтен ӱжын кондаш; хозяйка ~ла гостей озавате уна-влакым ӱжын кондыш
ПОДОЗРЕВА́||ТЬ несов. кого-что 1. (предполагать виновность кого-л. в чём-л.) титаклаш, йолам (титакым,
титаканым) ышташ, манын шонаш; ~ть в обмане шояче (шоякла) манын шонаш; ~ть друг друга икте-ве-
сым титаклаш; 2. что, о чём (предполагать что-л., допускать возможность чего-л.; догадываться о чём-л.)
шекланаш, манын шонаш; ~ть засаду лӧдӧ деч шекланаш; ~ть о подделке ондалчык манын шонаш; ~ТЬСЯ
несов. 1. (быть на подозрении у кого-н.) титаклалташ, манын шонаш; он ~ется в краже тудо шолыштын манын
шонаш; 2. (предполагаться (о чём-н. нежелательном) шекланаш, манын шонаш; у ребёнка ~ется корь йоча
ырлыкан дене черле манын шонаш
ПОДОЗРЕ́НИЕ с. 1. (предположение о виновности кого-л. в чём-л., о предосудительности чьих-л. поступ-
ков, о нечестности чьих-л. намерений) шек, йола, титак, титаклымаш, йола(м) (титакым, титаканым) ышты-
маш, манын шонымаш; снять ~ с кого-либо иктаж-кӧм титаклымым чарнаш; 2. (предположение о возмож-
ности чего-л.; признак, намёк, дающий возможность предполагать что-л.) шекланымаш, манын шонымаш;
иметь ~ на туберкулёз шеммужо (кукшымужо) манын шонаш; 3. (подозрительность) шекланымаш (шекла-
нен); смотреть на приезжих с ~м толшо-влак ӱмбак шекланен ончаш
ПОДОЗРИ́ТЕЛЬНО нареч. ӱшаныде, ӱшаныдымын, ӱшанаш лийдымын, шӧрын, шинчашӧрын, инансы-
рын, йожек, шекланен; смотреть ~ инансырын ончаш
ПОДОЗРИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. ӱшаныдымаш, инансырлык; 2. ӱшаныдыме (ӱшанаш лийдыме) улмаш (лий-
маш); 3. шекланымаш
ПОДОЗРИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (видящий во всём для себя опасность, что-л. неблагоприятное; недовер-
чивый, мнительный) ӱшаныдыме, инансыр; сделаться ~ым ӱшаныдыме лияш; ~ая комната инансыр пӧлем;
2. (выражающий подозрение, недоверие; внушающий, вызывающий подозрения) ӱшаныдыме, ӱшанаш лий-
дыме; ~ый человек ӱшанаш лийдыме еҥ; 3. (вызывающий предположение о серьёзном заболевании) шекланаш
таратыше; ~ый зуд шекланаш таратыше лӱгыштыш; ~ая сыпь шекланаш таратыше чӱнча
ПОДОИ́ТЬ сов. кого 1. (произвести, закончить дойку) лӱшташ, лӱштен налаш (пытараш), шупшылаш; ~ ко-
рову ушкалым лӱшташ; 2. (доить в течение некоторого времени) (ик жап) лӱшташ, лӱштен налаш; 3. перен.
разг. (извлечь выгоду, вынуждая к затратам, вымогая деньги) лӱшташ, лӱштен (пытараш)

111
ПОД

ПОДО́ЙНИК м. (сосуд, ведро, в которое доят молоко) шӧр ведра (ате, леҥеж)
ПОДО||ЙТИ́ сов. 1. (приблизиться к кому-, чему-л.) толаш, мияш; толын (миен) шогалаш; ~йти к окну
окна дек миен шогалаш; 2. разг. (приблизиться к какому-л. времени, возрасту, моменту) шуаш, лишемаш;
~йти к тридцати годам кумло ийыш шуаш; спектакль ~шёл к концу спектакль мучашке лишеме; 3. (при-
быть куда-л. к какому-л. времени или с какой-л. целью) толаш, мияш, толын (миен) шуаш (шукташ); к вечеру
~йду кастене толам (мием); начинайте – оставшиеся ~йдут позднее тӱҥалза – кодшышт варарак толыт
(толын шуыт); 4. (занимаясь чем-л., получить возможность приступить к чему-л., достичь чего-л.) шуаш,
лишемаш; ~ йти к выводам иктешлымашке шуаш; ~йти к истине чыныш шуаш; 5. перен. (обнаружить
своё отношение, приступить к чему-н., имея определённую точку зрения); уметь ~йти к людям еҥ-влак
дене кутырен мошташ; критически ~йти к суждениям автора авторын шонымашыжым шылталаш; 6. (рас-
полагаясь, простираясь, оказаться в непосредственной близости от чего-л. (о дороге, реке и т.п.) шуаш,
лишемаш; стройка ~шла к границам города чоҥымо паша ола воктек(е) шуын; вода ~ шла к огородам вӱд
пакча дек(е) шуын; 7. (наступить, настать (о времени, явлении, событии и т.п.) шуаш, лишемаш, толын
(лишем(ын) шуаш; скоро ~йдёт август вашке угинде тылзе шуэш; ~шёл сенокос шудо (шудым) солымо
жап шуын (толын шуын); 8. (проявиться, обнаружиться, подступить (о чувствах, отношениях) тӱҥалаш,
шуаш, лишемаш, толын (лишем(ын) шуаш; 9. перен. (оказаться соответствующим кому-, чему-л., год-
ным для кого-, чего-л.) келшаш, йӧраш; это пальто мне ~йдёт тиде пальто мыланем (мылам) йӧра; 10. разг.
(истощиться, кончиться) пыташ, мучашке лишемаш; запасы ~шли к концу шапаш пытен (мучашке ли-
шемын); деньги все ~йдут, а занять негде окса пытен толеш, а араш нигушто; 11. разг. (созреть, стать
готовым для уборки, обработки (о хлебе, травах и т.п.) шуаш; хлеб ~шёл для уборки киндым погаш жап
шуын; 12. разг. (подняться, взойти (о кислом или дрожжевом тесте, изделиях из него) кӱын шуаш; пи-
рожки ~шли когыльо кӱын шуын; 13. (приняться за что-л.) пижаш, тӱҥалаш; ~йти к изучению чего-либо
иктаж-мом шымлаш тӱҥалаш
ПОДОКО́ННИК м. (доска или каменная плита, вделанная в нижнюю часть оконного проёма) лондем, окна
лондем; цветы на ~е окна лондемысе пеледыш
ПОДО́ЛГУ нареч. (в течение длительного времени, долго) кужун, кужу жап, кугун, шуко, шукышкен, ятыр,
ятырышкен; ~ жить в городе олаште кужу жап (кужун) илаш
ПОДО́Л І м. 1. (нижний край платья, пальто и т.п.; передняя часть одежды от пояса до края) урвалте, поч;
~ платья тувырын урвалтыже (тувыр поч); 2. перен. разг. (нижний край какого-л. полотнища) тӱр; ~ палатки
палатке тӱр (палаткын тӱржӧ)
ПОДО́Л ІІ м. разг. (равнина, низкое место под горой) тӧрем, тӧр вер, йымал
ПОДОЛЬСТИ́ТЬСЯ сов. к кому разг. (лестью добиться чьего-л. расположения, доверия) шӱраҥышт(ын)
(мыльгыж(ын) йӧраш; хотел ~ шӱраҥышт(ын) йӧраш тӧчышым
ПОДОЛЬЩА́ТЬСЯ несов. см. подольсти́ться
ПОДО́НКИ 1. (остатки жидкости на дне вместе с осадком) коса, куча, румбык; 2. перен. (деклассирован-
ные, разложившиеся, преступные элементы общества) шакше (йырнык, шапшак) еҥ-влак
ПОДОПЕ́ЧН||ЫЙ прил. офиц. (состоящий, находящийся под опекой) опекыште улшо; ~ое лицо опекыште
улшо еҥ
ПОДОПЛЁК||А ж. 1. (действительная, но скрытая основа, сущность чего-л.) шолып амал; знать всю ~у
чего-либо иктаж-мон шолып амалжым палаш; 2. разг. (скрытый, неявный смысл чего-л. сказанного) туштен
каласымаш (каласыме); слова с ~ой туштен каласыме мут
ПОДОПРЕВА́ТЬ несов. см. подопре́ть
ПОДОПРЕ́Л||ЫЙ прил. разг. (немного сопревший) пунышкаш (шӱяш, ыраш, ырен локтылалташ, томланаш,
роткылгаш) тӱҥалше; ~ое сено пунышкаш тӱҥалше шудо
ПОДОПРЕ́ТЬ сов. разг. (немного, слегка или снизу сопреть) пунышкаш (шӱяш, ыраш, ырен локтылалташ,
томланаш, роткылгаш) тӱҥалаш
ПОДО́ПЫТН||ЫЙ прил. (такой, который служит объектом для опыта, на котором производятся научные
опыты) опытым ыштыме, опытлык; ~ое поле опытым ыштыме пасу; ~ые растения опытым ыштыме кушкыл
ПОДОРВА́||ТЬ сов. 1. кого-что (уничтожить, разрушить взрывом) пудештараш; ~ть мост кӱварым пу-
дештараш; 2. что перен. (причиняя вред, нанося ущерб чему-л., расшатать, ослабить что-л.) лунчырташ,
лунчыртараш, лунчыртен (лунчыртарен) пытараш, луштараш, шолдырташ, волташ; ~ть здоровье тазалыкым
лунчырташ (шолдырташ); ~ть чей-либо авторитет иктаж-кӧн лӱмнержым волташ; 3. разг. (уйти, убежать,
удалиться откуда-л.) лӱдын куржаш, чошаш, шикшалташ; трусы ~ли с парохода первыми эн ончыч паро-
ход гыч лӱдшӧ-влак чошеныт (шикшалтыныт); ~ТЬСЯ сов. 1. (разрушиться или погибнуть от взрыва) пу-
дешташ, пудешталташ, пудештаралташ; ~ться на мине минеш (миныште) пудешташ; 2. перен. (повредиться,

112
 ПОД

ослабнуть, расшататься) лунчыргаш, лунчырген пыташ, лушкаш, лушкен пыташ, луштаралташ, шолдыр-
гаш, шолдырген пыташ, волаш; хозяйство ~лось озанлык лунчырген
ПОДОРОЖА́||ТЬ сов. (стать дороже, повыситься в цене) шергешташ, шергешт(ын) каяш; продукты
в магазине ~ли кевытыште кочкыш йӧрвар шергештын
ПОДОРО́ЖНИК м. бот. йылмышудо, йолшудо, казавылыш, колявоч, колявӱкш, корнышудо, кушмышудо,
тӱрлемшудо, чывышудо, шорыкпылыш, шӧншудо
ПОДОРО́ЖНЫЙ прил. (находящийся, обитающий при дороге, у дороги) корно воктенысе; ~ столб корно
воктенысе меҥге
ПОДОСИ́НОВИК м. (съедобный гриб с красной или красно-жёлтой шляпкой) шопкевоҥго, шопкевапка
ПОДОСЛА́ТЬ сов. 1. что, чего разг. (прислать немного или дополнительно) (ешарен) колташ; ~ клюквы
к зиме телылан пӧчыжым (ешарен) колташ; 2. кого-что разг. (послать, направить куда-л. с какой-л. целью
или к какому-л. времени) колташ; ~ машину машинам колташ; 3. кого-что (послать с тайной целью) колташ;
~ разведчика разведчикым колташ
ПОДОСНО́ВА ж. (то, на чём что-л. основывается, истинная сущность, причина чего-л.) тӱҥ негыз (амал);
вскрыть ~у явления кончышын тӱҥ амалжым пален налаш
ПОДОСПЕВА́ТЬ несов. см. подоспе́ть
ПОДОСПЕ́||ТЬ сов. 1. разг. (прийти, прибыть вовремя, в нужный момент) шуаш, миен (толын) шуаш; по-
мощь ~ла вовремя полыш жапыштыже толын шуын; 2. (настать, наступить (о явлениях, событиях, о сроках
чего-л.) шуаш; ~ло время поступать в университет университетыш тунемаш пураш жап шуын; 3. разг. (со-
зреть (о злаках, травах и т.п.) шуаш; трава ~ла – пора косить шудо шуын – солаш жап
ПОДОСТЛА́ТЬ сов. что (постлать под кого-л., подо что-л.) шараш, шаралташ, вакшаш; ~ одеяло леве-
дышым шараш; ~ сена кроликам кролик-влаклан шудым шаралташ
ПОДОТКНУ́ТЬ сов. что разг. 1. (подбирая концы, края чего-л., засунуть, подсунуть подо что-л.) кергал-
тен шӱшкын шындаш; ~ подол урвалтым кергалтен шӱшкын шындаш; 2. (заткнуть в чём-л. щели, трещи-
ны) шӱшкаш, шӱшкын шындаш (пышташ), шуралаш, шуралташ, кераш, кералаш, чыкаш, чыкалташ, чыкен
пышташ (шындаш); ~ окна на зиму войлоком телылан окна шелшыш портышым шӱшкаш (шӱшкын шын-
даш); ~ под клетку травы четлык йымак(е) шудым чыкаш (чыкалташ)
ПОДОТЧЁТН||ЫЙ прил. 1. бухг. (выдаваемый с условием последующего отчёта о расходовании (о день-
гах) отчётлык, отчётыш пурталтшаш; ~ая сумма отчётыш пурталтшаш суммо; 2. (обязанный отчитываться
(в своей работе, действиях, расходовании средств и т.п.) отчётым пуышо (ыштыше); ~ое лицо отчётым пуы-
шо (ыштыше) еҥ
ПОДО́ХНУТЬ сов. 1. (околеть, издохнуть (о животных) колаш, колен пыташ; 2. разг. (умереть (о людях)
колаш, колен возаш (колташ, пыташ), кавараш, каварен пыташ, тӱнчыгаш, тӱнчыген пыташ
ПОДОХО́ДНЫЙ прил. (назначаемый, взимаемый соответственно размерам дохода) парыш гыч шогышо
(налме, шотлымо), подоходный; ~ налог подоходный налог
ПОДО́ШВ||А ж. 1. (нижняя часть, низ обуви под ступней) пундаш; ~а сапога кем пундаш; 2. перен. разг.
(нижняя поверхность стопы; ступня) йолвундаш, йолгопа; поранить ~у йолвундашым сусырташ; 3. (нижняя
часть, основание чего-н.) йымал, пундаш; ~а горы курык йымал (курыкйол); ~а кофейника кофейник пундаш
ПОДПАДА́ТЬ несов. см. подпа́сть
ПОДПА́ИВАТЬ І несов. см. подпая́ть
ПОДПА́ИВАТЬ ІІ несов. см. подпои́ть
ПОДПА́ЛИВАТЬ несов. см. подпали́ть
ПОДПА́ЛИНА ж. 1. (выжженное, опалённое место) йӱлем; 2. (рыжеватое или белёсое пятно на шерсти,
на мехе) кӱреналге (ошалге) тамга; корова с ~ми кӱреналге (ошалге) тамган ушкал; 3. (пятна другой окраски
на чём-л.) тамга, пале
ПОДПАЛИ́ТЬ сов. что 1. (поджечь) ылыжташ, тулым чыкаш, йӱлаташ, йӱлалташ; ~ хворост оргажыш
тулым чыкаш; ~ мастерскую мастаргудым йӱлаташ; 2. (немного опалить) когарташ, поньыжаш, поньыж (ко-
гартен) налаш, эҥдаш; ~ усы на концах ӧрыш мучашым когарташ
ПОДПА́РЫВАТЬ(СЯ) несов. см. подпоро́ть(ся)
ПОДПА́СОК м. (помощник пастуха) кӱтӱчын полышкалышыже
ПОДПА́СТЬ сов. подо что (оказаться под влиянием кого-чего-н., под действием чего-н. (обычно отри-
цательного) верешташ, логалаш, пернаш, кидыш (кид йымак(е) логалаш (верешташ); ~ под чью-либо руку
иктаж-кӧн кид йымакыже логалаш
ПОДПАЯ́ТЬ сов. что 1. (припаять снизу) паитлаш, паитлен шындаш; 2. (запаять слегка, в некоторых ме-
стах) изиш паитлаш (паитлен шындаш)

113
ПОД

ПОДПЕВА́ЛА м. и ж. 1. (тот, кто поёт, подпевая кому-л., чему-л.) почеш мурышо, мураш полшышо;
2. перен. разг. (тот, кто угодливо или с каким-л. умыслом поддерживает кого-л.) еҥ мут почеш ойлышо, поч
кучышо (нулышо), шӱраҥыштше
ПОДПЕВА́||ТЬ несов. 1. (петь, вторя кому-л.; напевать под музыку, пляску) почеш мураш, мураш полшаш;
~ли все чыланат мураш полшеныт; 2. перен. разг. (угодливо, с каким-л. умыслом соглашаться с кем-л., поддер-
живать кого-л.) еҥ мут почеш ойлаш, шӱраҥышташ, почым кучаш (нулаш)
ПОДПЕРЕ́ТЬ сов. 1. что (поставить подо что-л. подпорки для поддержания чего-л.) чараклаш, чараклен
шындаш; ~ забор кольями саварым меҥге дене чараклаш; 2. что перен. разг. (оказать поддержку, помощь
кому-л.) полшаш, полышым пуаш; 3. разг. (напереть на кого-, что-л., толкая) шӱкен (шӱкедылын) шеҥаш,
шӱкалын шындаш; толпа подпёрла калык шӱкедылын шеҥын; 4. разг. (давить, теснить) пызыралаш, темда-
лаш, ишыкташ, шыгыремдаш; 5. разг. (принудить к более быстрым действиям, поторопить) покташ, толын
шуаш; подопрут сроки – сдашь черновик жап толын шуэш – черновикым пуэт
ПОДПЕРЕ́ТЬСЯ сов. разг. (опереться) эҥерташ, эҥерталташ, чараклалташ
ПОДПИ́ЛИВАТЬ несов. подпили́ть
ПОДПИЛИ́ТЬ сов. 1. (спилить у основания, снизу, распилить не до конца) ӱлыч(ын) пӱчкаш, ӱлыч(ын) изиш
пӱчкаш; 2. (укоротить спиливая конец, концы) пӱчкын кӱчыкемдаш; ~ ножки у кресла креслын йолжым пӱч-
кын кӱчыкемдаш; 3. разг. (подровнять (пилкой, напильником) тӧрлен пӱчкаш; ~ ногти кӱчым тӧрлен пӱчкаш
ПОДПИ́ЛОК м. (напильник) ӧгӧ
ПОДПИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. подпере́ть(ся)
ПОДПИСА́НИЕ с. кидпалым пыштымаш
ПОДПИСА́ТЬ сов. 1. что (подтвердить, заверить, поставив подпись) кидпалым пышташ, кидпале дене
пеҥгыдемдаш; ~ заявление йодмашеш (йодмашыш) кидпалым пышташ; 2. что (надписать что-л.; приписать
что-л. под чем-л. прежде написанным) возаш, возен шындаш; ~ на конверте свой адрес конвертеш (конвер-
тыш) шке адресым возаш; ~ ещё несколько строк эше икмыняр корным возен шындаш; 3. кого-что (вклю-
чить в число подписчиков) подпискым ышташ, возаш; ~ на газету газетлан подпискым ышташ; 4. перен. разг.
(заключить договор, соглашение) ышташ; ~СЯ сов. 1. (поставить свою подпись) кидпалым пышташ; 2. на что
(стать подписчиком) возалташ, подпискым ышташ; 3. на что разг. (дать согласие на выполнение какого-л.
дела (обычно неблаговидного), на участие в каком-л. мероприятии) келшаш, возалташ; ~ся на участие в кон-
курсе конкурсыш ушнаш келшаш (конкурсыш возалташ)
ПОДПИ́СК||А ж. 1. (действие) кидпалым пыштымаш, кидпале дене пеҥгыдемдаш; произвести ~у кидпалым
пышташ; 2. (договор, условие на доставку, присылку печатного издания) подписке, подпискым ыштымаш; ~а на
газеты и журналы газет ден журналлан подпискым ыштымаш; 3. (письменное обязательство в чём-л.) подпис-
ке; дать ~у о невыезде нигушко кайыдыме нерген подпискым пуаш (нигуш ом кай манын подпискым пуаш)
ПОДПИСН||О́Й прил. 1. (получаемый по подписке, подписчиками) возалтме, подпискым ышташ лийме
(ыштыме); ~ое издание подпискым ышташ лийме савыш; 2. (снабжённый подписью, подписями) кидпалан,
кидпалым пыштыме, кидпале дене пеҥгыдемдыме; ~ой лист кидпалым пыштыме кагаз
ПОДПИ́СЧИК м. (лицо, выписывающее себе какое-н. печатное издание) (газетым, журналым) налше, (га-
зетлан, журналлан) возалтше, подписчик
ПОДПИ́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. подписа́ть(ся)
ПО́ДПИСЬ ж. 1. (собственноручно написанная фамилия под текстом, рисунком и т.п. в подтверждение
своего авторства или согласия с чем-л.) кидпале; дать бумагу на ~ кидпалым пышташ кагазым пуаш; 2. (над-
пись под чем-н.) возыш, возымаш, возымо; ~ под картиной сӱрет йымалысе возыш (возымаш)
ПОДПИ́ХИВАТЬ несов. см. подпихну́ть
ПОДПИХНУ́ТЬ сов. кого-что разг. 1. (слегка пихнуть по направлению к кому-, чему-л.; пихая, подвинуть
что-л.) шӱкалаш, тӱкалташ, тушкалташ; ~ телёнка к корове презым ушкал (водар) дек(е) тушкалташ; ~ лок-
тем соседа пошкудым кынервуй дене тӱкалташ; 2. (запихнуть куда-л., подо что-л.) шуралаш, шуралташ, чы-
каш, чыкалташ; ~ тапки под диван тапочкым диван йымак(е) шуралташ (чыкалташ); ~ под матрац матрац
йымак(е) шуралташ (чыкалташ)
ПОДПЛЫВА́ТЬ несов. см. подплы́ть
ПОДПЛЫ́ТЬ сов. 1. (плывя, попасть подо что-н.) ийын мияш (толаш, пураш); ~ под плот шоло йымак(е)
ийын пураш; 2. (плывя, приблизиться к чему-н.) ийын мияш (толаш, лишемаш); ~ к берегу сер дек(е) ийын
мияш (толаш, лишемаш)
ПОДПОИ́||ТЬ сов. кого разг. (напоить с каким-л. умыслом до опьянения) (лӱмын) йӱкташ; ~м его и всё уз-
наем тудым йӱктена да чыла пален налына
ПО́ДПОЛ м. разг. см. подпо́лье 1

114
 ПОД

ПОДПОЛЗА́ТЬ несов. см. подползти́

ПОДПОЛЗТИ́ сов. 1. (приблизиться к чему-н. ползком) нушкын лишемаш (мияш, толаш); ~ к забору савар
деке нушкын мияш; 2. (ползя, попасть подо что-н.) нушкын пураш; ~ под заграждение авыртыш йымак нуш-
кын пураш
ПОДПОЛКО́ВНИК м. подполковник
ПОДПО́ЛЬ||Е с. 1. (помещение под полом, подвал) пӧртйымал, кӱварйымал; копать ~ пӧртйымалым кӱн-
чаш; 2. перен. (организация, общественные группы, действующие втайне от властей) подполье; выйти из ~я
подполье гыч лекташ
ПОДПО́ЛЬНЫЙ прил. (нелегальный) шолып ыштыме, подпольный
ПОДПО́Р||А ж. (брус, доска, опора, которыми подпирают что-н.) чарак; поставить ~у чаракым шогалташ
ПОДПО́РКА ж. см. подпо́ра
ПОДПОРО́||ТЬ сов. что (распороть изнутри или немного) рончаш, пужаш; ~ть брюки йолашым рончаш
(пужаш); ~ТЬСЯ сов. рончалташ; подкладка у рукава ~лась шокшын кӧргӧ пачашыже рончалтын
ПОДПО́ЧВА ж. геол. (порода или грунт, находящиеся под верхними слоями почвы) аварок, авамланде, рок-
йымал, мланде йымал
ПОДПО́ЧВЕНН||ЫЙ прил. аварок, авамланде, рокйымал, мланде йымал, аварокысо, авамландысе, рокйы-
малысе, мланде йымалысе; ~ые воды мланде йымалысе вӱд
ПОДПОЯ́САТЬ сов. кого-что (чем) (обхватив, затянуть талию поясом) ӱшталташ, ӱшталтен шындаш,
шӱяшлаш; ~ ремнём кӱзанӱштӧ дене ӱшталтен шындаш (шӱяшлаш); ~СЯ сов. чем (подпоясать себя) ӱшта-
лаш, ӱштал шындаш, ӱшталалташ
ПОДПОЯ́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. подпоя́сать(ся)
ПОДПРА́ВИТЬ сов. разг. 1. что (поправить немного, слегка, кое-где) тӧрлаш, тӧрлаташ, тӧрлаталаш; ~ ри-
сунок сӱретым тӧрлаташ; 2. перен. (подлечить) тӧрлаташ, эмлаш; ~ своё здоровье шке тазалыкым тӧрлаташ;
3. (всунуть, вправить куда-л., подо что-л.) чыкаш, чыкалаш
ПОДПРАВЛЯ́ТЬ несов. см. подпра́вить
ПОДПРУ́ГА ж. (широкий ремень, затягиваемый под брюхом лошади и служащий для укрепления седла или
седёлки) мӱшкырйымал
ПОДПРЫ́ГИВАТЬ несов. см. подпры́гнуть
ПОДПРЫ́ГНУ||ТЬ сов. 1. (сделать небольшой прыжок вверх; подскочить) тӧршталташ, тӧршталтен
(тӧрштен) колташ; ~л и повис на турнике тӧршталтыш да турникыш кечалте; ~ть от радости куаныме
дене (куанен) тӧршталташ; ~ть от страха лӱдмӧ дене тӧршталтен колташ; 2. (резко приподняться, взлететь
вверх (вследствие толчков, колебаний и т.п.) кӱш(кӧ) чоҥешташ; мяч ~л мече кӱш(кӧ) чоҥештыш; 3. разг.
(внезапно повыситься, усилиться (о степени проявления, уровне чего-л.) кӱзен каяш; цены ~ли ак кӱзен
каен; после рекламы акции ~т рекламе деч вара акций-влак кӱзен каят; 4. (прыжком (прыжками) при-
близиться к кому-, чему-л.) тӧршташ, тӧршталташ; ~ть поближе лишкырак тӧршталташ; ~ть к кормушке
кормушко дек(е) тӧршталташ
ПОДПУСКА́ТЬ несов. см. подпусти́ть
ПОДПУСТИ́ТЬ сов. 1. кому -чему (дать приблизиться, подойти) лишке (чак) намияш (туда), лишке (чак)
кондаш (сюда), лишке пурташ, колташ; ~ зверя янлыкым лишке намияш (кондаш); ~ телёнка к корове презым
ушкал деке колташ; 2. кого разг. (открыть доступ к каким-л. материалам, занятиям и т.п., доверить кому-л.
что-л.) ончыкташ, (ончаш, пашам ышташ…) пурташ; ~ к архивным материалам архив материалым ончык-
таш; 3. что, чего (добавить чего-л. во что-л., дополнить чем-л. для получения нужного состава или качества,
вкуса и т.п.) ешараш; ~ белил в краску чияш ош чиям ешараш; 4. что, чего разг. (намеренно придать речи,
высказыванию и т.п. какой-л. оттенок, дополнительный смысл) ешараш, ешарен каласаш, пуртен колташ;
~ иронии койдартышым ешарен каласаш; ~ романтический колорит романтике колоритым ешараш; 5. что
разг. (сказать, воспользовавшись удобным моментом) каласен колташ; ~ шутку мыскарам каласен колташ
ПОДРАБА́ТЫВАТЬ несов. см. подрабо́тать
ПОДРАБО́ТАТЬ сов. разг. 1. что (провести дополнительную работу над чем-л.; дополнительно изучить,
разработать) ешарен шымлаш (ышташ), шымлен налаш, тӧрлен ышташ; ~ вопрос йодышым ешарен шым-
лаш (шымлен налаш); надо ~ отдельные части диссертации диссертацийын посна ужашыже-влакым шым-
лен налаш кӱлеш; 2. (заработать дополнительно к чему-н., а также вообще заработать) (ешарен) ыштен
налаш, ешартыш пашам ышташ; ~ денег оксам ыштен налаш; 3. что (провести предварительную обработку,
подготовку чего-л.) ямдылаш; ~ семена урлыкым ямдылаш
ПОДРАБО́ТКА ж. разг. 1. ешарен шымлымаш (ыштымаш), шымлен налмаш, тӧрлен ыштымаш; 2. (ешарен)
ыштен налмаш, ешартыш пашам ыштымаш; 3. ямдылымаш

115
ПОД

ПОДРА́ВНИВАТЬ І несов. см. подравня́ть

ПОДРА́ВНИВАТЬ ІІ несов. см. подровня́ть
ПОДРА́ВНИВАТЬСЯ І несов. см. подравня́ть, подравня́ться
ПОДРА́ВНИВАТЬСЯ ІІ несов. см. подровня́ть, подровня́ться
ПОДРАВНЯ́||ТЬ сов. (сделать одинаковым в каком-л. отношении, привести в соответствие с кем-, чем-л.;
уравнять) иктӧр ышташ, тӧрлаш, тӧремдаш, тӧрештараш; ~ть зарплаты молодых специалистов самырык
специалист-влакын пашадарыштым иктӧр ышташ; ~ТЬСЯ сов. (стать одинаковым в каком-л. отношении,
прийти в соответствие с кем-, чем-л.; уравняться) иктӧр (икгай) лияш; доходы обеих семей ~лись кок
ешынат парышыже иктӧр (икгай) лийын
ПОДРА́ГИВА||ТЬ несов. разг. (дрожать немного, время от времени) чытыраш, чытырнаш, чытырналташ,
чӱчкалташ, чӱчкалтен колташ; ноги ~ют йол чытырна; губы ~ют тӱрвӧ чытырналтеш
ПОДРАЖА́НИЕ с. …семын ыштымаш (коймаш, возымаш, ойлымаш, оҥарымаш…); стихотворное ~ на-
родной сказке калык йомак семын почеламут дене возымаш
ПОДРАЖА́ТЕЛЬ м. еҥ семын ыштыше (койшо, возышо, ойлышо, оҥарыше…)
ПОДРАЖА́ТЕЛЬНЫЙ прил. (представляющий собой подражание) …семын ыштыме (коймо, возымо, ой-
лымо, оҥарыме)
ПОДРАЖА́||ТЬ несов. кому-чему 1. (делать что-н. по какому-н. образцу; стараться воспроизводить то,
что делается другим (другими) … семын ышташ (кояш …); ~ть чьей-либо походке иктаж-кӧ семын ошкы-
лаш; 2. (следовать в своей жизни, поведении, деятельности кому-л., какому-л. образцу, примеру) … семын
ышташ (кояш …); во всём ~ет другу чылажымат йолташыже семын ышта; ~ть выдающимся мастерам кугу
мастар-влак семын ышташ
ПОДРАЗДЕ́Л м. (часть раздела (главы, книги и т.п.) изи (изирак) ужаш (кыдеж)
ПОДРАЗДЕЛЕ́НИ||Е с. 1. (действие) шелмаш, шеледымаш, пайлымаш, ужашлымаш; 2. воен. (войсковая
единица в составе крупной части) подразделений; стрелковое ~е стрелковый подразделений; 3. (часть, раздел
чего-н., входящий в состав более крупной части) ужаш, пӧлка; предприятие имеет ряд ~й ыштыквер икмыняр
ужаш (пӧлка) гыч шога; глава имеет несколько ~й глава икмыняр ужаш гыч шога
ПОДРАЗДЕЛИ́ТЬ сов. кого-что (разделить на более мелкие части, разряды) шелаш, шеледаш, пайлаш,
ужашлаш; ~ статью на параграфы статьям параграфлан шеледаш (пайлаш); ~СЯ сов. шелалташ, шеледал-
таш, пайлалташ, ужашлалташ
ПОДРАЗДЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. подраздели́ть(ся)
ПОДРАЗНИ́ТЬ сов. кого-что (дразнить некоторое время) изиш (ик жап) койдараш (оҥараш, сотараш, сы-
раташ, ӱчыктараш, шыдештараш, аздараш)
ПОДРАЗУМЕВА́||ТЬ несов. 1. что (предполагать в мыслях кого-что-н., иметь в виду, не высказывая этого
открыто или говоря иносказательно, намёками) ушышто кучаш, шонаш, шоналташ, шонен кошташ, шотлаш,
важмалдыкын каласаш; говорит о других, а ~ет себя моло нерген кутырышыла шкеж нерген важмалдыкын
каласа; 2. под чем (вкладывать определённый смысл (в слово, фразу), понимать, трактовать что-л. (слово,
фразу) определённым образом): Что вы ~ете под этими словами? Нине мут-влак дене те мом каласынеда?;
~ТЬСЯ несов. ушышто лияш, шоналташ, шотлалташ, умылалташ
ПОДРАСТА́ТЬ несов. см. подрасти́
ПОДРАСТ||И́ сов. 1. (стать выше ростом, длиннее, крупнее (о человеке, животном, растении) (изиш) куш-
каш, кушкын каяш (шогалаш), кугемаш, кужемаш, кугем(ын) (кужем(ын) каяш, кугурак лияш, капкылым (ка-
пым) погаш; летом мальчик подрос кеҥежым рвезе кушкын каен; воробьи быстро подросли пӧрткайык-влак
вашке кугемыныт (кугем(ын) каеныт); тебе ещё сантиметров на десять надо ~и тыланет эше иктаж лу сан-
тиметрлан кужемаш кӱлеш; 2. (стать взрослее, старше) кугемаш, кугем(ын) каяш, кугурак лияш, кушкын
шуаш; ~и ещё, потом пойдёшь в школу кугем эше, вара школыш кает; ~ёшь – женишься кушкын шуат –
ӱдырым налат; 3. (увеличиться в размере, росте, протяжении и т.п.) кугемаш, кушкаш, подросли проценты
в банке банкыште процент кугемын; подросли налоги налог кугемын; цены подросли ак кушкын
ПОДРАСТИ́ТЬ сов. кого-что (дать подрасти кому-чему-л.) (изиш) ончен кушташ; ~ цыплят чывигым он-
чен кушташ
ПОДРА́ТЬСЯ сов. с кем 1. (драться некоторое время) изиш (ик жап) кредалаш (кучедалаш, кредал(ын) (ку-
чедал(ын) налаш); 2. (принять участие в поединке, сражении) кредалаш, кучедалаш, кредал(ын) (кучедал(ын)
налаш; ~ друг с другом икте-весе дене кредалаш (кучедалаш)
ПОДРА́ЩИВАТЬ несов. см. подрасти́ть
ПОДРЕ́ЗА||ТЬ сов. что 1. (укоротить обрезая) пӱчкаш, пӱчкын кӱчыкемдаш, атлаш; ~ть волосы ӱпым
пӱчкаш; 2. (срезать, разрезать снизу) ӱлыч(ын) (йымач(ын) пӱчкаш; ~ть стебель вондым йымач пӱчкаш;
3. что, чего разг. (нарезать дополнительно) (ешарен) пӱчкаш (шулаш); ~ть хлеба киндым ешарен шулаш

116
 ПОД

(пӱчкаш); 4. перен. разг. что (поражать пулей, снарядом и т.п.; сбивать) пӱчкаш, пӱчкын йӧрыкташ; дерево
~но снарядом снаряд пушеҥгым пӱчкын (пӱчкын йӧрыктен); 5. что разг. (несколько урезать, сократить)
кӱчыкемдаш, пӱчкаш, иземдаш; смету сильно ~ли сметым чотак пӱчкыныт; список ~ли спискым кӱчыкем-
деныт; 6. кого разг. (повернуть или перестроиться в другой ряд, закрывая путь идущему сзади автомобилю)
корным пӱчкаш, шӱшкылт(ын) пураш; меня сегодня иномарка ~ла корнем таче иномарке пӱчкӧ ◊ ~ть кры-
лья шулдырым пӱчкаш
ПОДРЕЗА́ТЬ(СЯ) несов. см. подре́зать
ПОДРЕ́ЗЫВАТЬ несов. см. подре́зать
ПОДРЕМ||А́ТЬ сов. (дремать некоторое время) (изиш) нералташ, нералтен налаш; ~лю чуточку, потом
опять буду работать изиш нералтен налам, вара адак пашам ыштем
ПОДРЕМОНТИ́РОВАТЬ сов. что разг. (подвергнуть небольшому ремонту) (изиш) олмыкташ, ачалаш, тӧр-
латаш, (изиш) олмыктен (ачален) налаш; ~ машину машинам олмыктен налаш; ~ туфли туфльым ачалаш; ~СЯ
сов. разг. (подвергнуться небольшому, частичному ремонту) олмыкташ, олмыкталташ, ачалаш, ачалалташ,
тӧрлаташ, тӧрлалташ, тӧрлаталташ
ПОДРИСОВА́||ТЬ сов. что 1. (поправить, улучшить рисунок, сделать его более отчётливым) тӧрлаташ;
то, чего не передало ксерокопирование, пришлось ~ть ксероксым ыштыме годым мо лектын огыл, тудым
тӧрлаташ логале; 2. (добавить что-н. к рисунку) (ешарен) сӱретлаш (сӱретлен шындаш (пуаш); ~ть усы на
портрете портретыш (портретеш) ӧрышым ешарен сӱретлаш (сӱретлен шындаш); 3. (ярче обрисовать черты
лица, подвести брови, губы) чиялташ, шемемдаш, чиялтен (шемемден) шындаш; женщина ~ла брови ӱдыра-
маш шинчавунжым шемемден шынден; 4. разг. (приукрасить) чиялташ, чиялтен ончыкташ; жизнь в романе
~на романыште илышым чиялтен ончыктымо
ПОДРИСО́ВЫВАТЬ несов. см. подрисова́ть
ПОДРО́БНО нареч. раш, тӱрыс, лончылен-лончылен, радамлын, кугун, тӱҥге-вожге
ПОДРО́БНОС||ТЬ ж.: ~ть сообщения увертарымашын рашлыкше (тӱрыслыкшӧ); ~ть описания раш
(тӱрыс) возен (каласкален) ончыктымаш; рассказать со всеми ~тями чылажымат каласкален пуаш; не вдава-
ясь в ~ти кугун кычалтылде
ПОДРО́БН||ЫЙ прил. (детальный, со всеми частностями, мелкими обстоятельствами) раш, тӱрыс,
пӱтынь, шот дене; ~ый отчёт тӱрыс отчёт; ~ые сведения раш (тӱрыс) увер-влак
ПОДРОВНЯ́ТЬ сов. что (сделать более ровным) тӧрлаш, тӧрлаташ, тӧрлалташ, тӧрлен (тӧрлатен, тӧрлал-
тен) шындаш; ~ грядку йыраҥым тӧрлаташ (тӧрлатен шындаш)
ПОДРОВНЯ́||ТЬСЯ сов. 1. (расположиться в ряд, по прямой линии, рядом с кем-, чем-л.) радамлалташ; сол-
даты ~лись салтак-влак радамлалтыч; 2. (прийти в соответствие с кем-, чем-л., стать одинаковым в каком-л.
отношении) келыштаралташ
ПОДРО́СТ||ОК м. (мальчик или девочка в переходном от детства к юности возрасте) ийгот шудымо, рвезе,
малай (юноша); центр для детей и ~ков йоча ден ийгот шудымо-влаклан рӱдер
ПОДРУБА́ТЬ I, II несов. см. подруби́ть I, II
ПОДРУБИ́ТЬ І сов. 1. что (надрубить снизу, срубить у основания, подсечь) руалаш, ӱлыч(ын) (йымач(ын)
руалаш, тӱҥ гыч руалаш, руэн (руал(ын) шуаш (опташ, кышкаш, кудалташ); ~ дерево пушеҥгым тӱҥ гыч ру-
алаш; ~ все ветви чыла укшым руэн шуаш (опташ, кышкаш, кудалташ); 2. что (укоротить рубя, отрубая)
руал(ын) кӱчыкемдаш; ~ палку тоям руал(ын) кӱчыкемдаш; 3. что, чего разг. (нарубить дополнительно
к чему-н.) ешарен руаш; ~ капусты ковыштам ешарен руаш
ПОДРУБИ́ТЬ ІІ сов. что (подшить край чего-л., подогнув его рубчиком, узкой полоской) аяш, аялаш,
пӱремдаш, пӱремден шындаш, тӱрым ургаш (урген шындаш); ~ подол урвалтым аяш; ~ рубашку тувырым
аялаш; ~ платок шовыч тӱрым пӱремдаш
ПОДРУ́Г||А ж. 1. (девочка, девушка или женщина, связанная с кем-л. дружбой) йолташ, таҥ, ӱдыр йолташ,
йолташ ӱдыр; ~а детства йоча годсо йолташ; верная ~а ӱшанле йолташ ӱдыр; 2. (о близкой, любимой женщине
и т.п.) йолташ, таҥ, ӱдыр йолташ, йолташ ӱдыр; сын ищет себе ~у эрге шкаланже ӱдыр йолташым кычалеш;
~а жизни (о жене) перен. илыш йолташ, пелаш
ПОДРУЖИ́ТЬСЯ сов. с кем (стать друзьями; завязать дружбу, дружеские отношения с кем-л.) таҥ кучаш,
таҥланаш, таҥлалташ, келшаш, келшаш тӱҥалаш, йолташ лияш, тосым кучаш, шӱмаҥаш; ~ с первого дня
икымше кече гычак келшаш
ПОДРУ́ЛИВАТЬ несов. см. подрули́ть
ПОДРУЛИ́ТЬ сов. что (управляя рулём, приблизиться на самолёте, машине и т.п. к чему-л.) лишемаш, чаке-
маш, чакешташ, чакланаш, чак лияш, толын шогалаш (сюда), миен шогалаш (туда), конден шогалташ (сюда),
намиен шогалташ (туда); ~ самолёт к месту стоянки самолётым стоянкыш намиен шогалташ
ПОДРУМЯ́НИВАТЬ(СЯ) несов. см. подрумя́нить(ся)

117
ПОД

ПОДРУМЯ́НИ||ТЬ сов. кого-что 1. (сделать румяным или слегка румяным) (изиш) чеверташ, чеверталаш,
йошкарташ; мороз ~л щёки шӱргым йӱштӧ чевертен (йошкартен); 2. (подкрасить румянами) чеверташ, че-
верталаш, йошкарташ, алемдаш; ~ть губы тӱрвым алемдаш (йошкарташ); 3. (окрасить в розовые тона) че-
верташ, чеверталаш, йошкарташ, алемдаш; солнце ~ло облако кече пылым чевертен (йошкартен); 4. (испечь,
поджарить до получения румяной, коричневой корочки) чурий толмешке кучаш (шогыкташ, кийыкташ); ~ть
хлеб киндым чурий толмешке кучаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать румяным; слегка покрасить себе лицо румянами)
чевергаш, йошкаргаш; 2. (стать поджаристым, приобрести коричневатый оттенок при выпечке) чурий то-
лаш; пирог ~лся когыльын чурийже толын
ПОДРУ́ЧНЫЙ І прил. 1. (находящийся под руками, поблизости) кид йымал(ысе); ~ый инструмент кид
йымалысе ӱзгар; 2. (выполняющий подсобную работу) полышкалыше, полшышо; ~ые рабочие полышкалыше
пашаеҥ-влак; ~ый парень полышкалыше рвезе
ПОДРУ́ЧН||ЫЙ II м. разг. 1. (тот, кто помогает кому-л., выполняя вспомогательную подсобную работу)
полышкалыше, полшышо; взять ~ым полышкалышылан налаш; ~ый печника коҥга оптышын полшышыжо;
2. (помощник в дурных, преступных действиях; пособник) полышкалыше
ПОДРЫ́В м. 1. (взрыв) пудештмаш, пудешталтмаш, пудештаралтмаш, пудештарымаш; ~ дома пӧртым пу-
дештарымаш; 2. перен. лунчыргымаш, лунчырген пытымаш, лунчыртымаш, лунчыртарымаш, лунчыртен (лун-
чыртарен) пытарымаш, лушкымаш, лушкен пытымаш, луштарымаш, луштаралтмаш, шолдыргымаш, шолдыр-
ген пытымаш, шолдыртымаш, волтымаш; ~ трудовой дисциплины паша дисциплиным лунчыртымаш (шол-
дыргымаш)
ПОДРЫВА́ТЬ І несов. см. подорва́ть
ПОДРЫВА́ТЬ ІІ несов. см. подры́ть
ПОДРЫВА́ТЬСЯ І несов. см. подорва́ться
ПОДРЫВА́ТЬСЯ ІІ несов. см. подры́ться
ПОДРЫВНИ́К м. (специалист по взрывным, подрывным работам) пудештарыше
ПОДРЫВН||О́Й прил. 1. (предназначенный, служащий для подрыва, взрывания) пудештарыме, пудештарыше;
~ой материал пудештарыме материал; ~ая бригада пудештарыше бригаде; 2. перен. (имеющий целью нанесе-
ние вреда, ущерба кому-л., чему-л.; вредительский) эҥгекым кондышо
ПОДРЫ́||ТЬ сов. 1. чего (нарыть, накопать или разрыть дополнительно, ещё немного) ешарен (изиш) кӱн-
чаш (пургедаш), кӱнчен опташ; ~ть яму лакым ешарен кӱнчаш; 2. (разрыть (землю, что-н. рыхлое) под чем-н.)
(йымач) кӱнчаш (пургедаш), пургед(ын) пытараш, кораш, корен шындаш; ~ть канаву канавым корен шындаш;
3. разг. (вырыть добавочно, углубить (яму, окоп и т.п.) ешарен кӱнчаш (кӱнчен пураш, пургедаш); они ~ли
окоп, сделали глубже нуно окопым ешарен кӱнченыт, келгыракым ыштеныт; 4. перен. разг. (расстроить,
разрушить изнутри) пужаш, луштырташ, луштараш, шолдырташ, пудыраташ, кошарташ, шалаташ; ~ть де-
ятельность учреждения тӧнежын пашажым луштараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (разрывая землю снизу, проникнуть
подо что-л.; подкопаться) йымак(е) (йымач) кӱнчен (пургед(ын) пураш; ~ться под амбар амбар йымак кӱнчен
пураш; 2. разг. (интригами и происками повредить кому-, чему-л.) пургедаш
ПОДРЯ́Д І м. (договор, по которому одна сторона обязуется по заказу другой стороны выполнить опре-
делённую работу, а также работа, производимая по такому договору) подряд; ~ на постройку дома пӧрт
ышташ (ыштыме) подряд
ПОДРЯ́Д ІІ нареч. (последовательно, один за другим, без пропуска и перерыва) поче, поче-поче, почела;
пять дней ~ вич кече поче; раздалось шесть выстрелов ~ поче-поче куд гана лӱйымӧ йӱк шоктыш; прочёл
сто страниц ~ шӱдӧ лышташым почела лудым
ПОДРЯ́ДНЫЙ прил. подряд
ПОДРЯ́ДЧИК м. подряд пашам шуктышо, подрядчик
ПОДСАДИ́ТЬ сов. 1. (взять в качестве попутчика (в машину, повозку) шындаш; ~ пешехода йолешкым
шындаш; 2. что, чего (добавочно посадить (о растениях) ешарен шындаш; ~ капусты ковыштам ешарен шын-
даш; 3. (прирастить, приживить; произвести подсадку) (кусарен) шындаш, иландараш; ~ кожу коваштым
кусарен шындаш; 4. (помочь кому-н. сесть, взобраться куда-н.) кӱзыктен шындаш, кӱзаш (шинчаш) полшаш;
~ на лошадь имне ӱмбак кӱзыктен шындаш; ~ ребёнка в автобус йочам автобусыш шындаш (йочалан авто-
бусыш шинчаш полшаш); 5. кого разг. (посадить, поместить рядом, вместе с кем-н.) йыгыре (воктек(е) шын-
даш, ешарен колташ; ~ отстающего к сильному ученику начар тунемшым виян тунемше воктек шындаш;
~ пчёл в улей мӱкшым омарташ ешарен колташ; 6. на что жарг. (вызвать пристрастие к употреблению
наркотиков): ~ на героин героинлан туныкташ
ПОДСА́ЖИВАТЬ несов. см. подсади́ть; ~СЯ несов. см. подсади́ть, подсе́сть
ПОДСА́ЛИВАТЬ несов. см. подсоли́ть

118
 ПОД

ПОДСА́ЛИВАТЬСЯ несов. разг. (слегка засаливаться) (изиш) шинчалгаш, шинчалгаш тӱҥалаш

ПОДСА́НКИ только мн. (короткие санки, привязываемые к большим саням при перевозке длинных предме-
тов (брёвен, тёса и т.п.) изидер
ПОДСВЕ́ЧНИК м. (подставка для свечи или свечей) сортайол, сортавӱкен
ПОДСЕ́В м. 1. (действие) (ешарен) ӱдымаш; 2. (добавочно посеянное) ешарен ӱдымӧ озым; 3. (примесь се-
мян травы к зерну) ӱмбалан ӱдымӧ шудо
ПОДСЕВА́ТЬ несов. см. подсе́ять
ПОДСЕДЕ́ЛЬНИК м. 1. (ремень, пропускаемый под брюхом лошади для прикрепления седла или седёлки)
ӧрынчак кыл (кандыра); 2. (кусок войлока, грубой холстины, подкладываемый под седло) ӧрынчак
ПОДСЕ́ИВАТЬ несов. см. подсе́ять
ПОДСЕКА́ТЬ несов. см. подсе́чь
ПОДСЕ́СТЬ сов. 1. (сесть около кого-чего-н., рядом с кем-чем-н.) воктек(е) (пелен, йыгыре) шинчаш;
~ к столу ӱстел воктек(е) шинчаш; 2. (сесть к кому-л. в телегу, машину и т.п. в качестве попутчика) шинчаш,
кӱзен (пурен) шинчаш; без билета ~ в вагон первого класса не удастся билет деч посна икымше классан
вагоныш пурен шинчаш ок лий; 3. (немного, слегка присесть) изиш лап шинчаш, лыдыргаш, лыдырналташ,
лыдырген колташ, чӱчырнаш, чӱчырналташ, чӱчырнен шинчаш
ПОДСЕ́ЧН||ЫЙ прил.: ~ая система земледелия чодырам куклен ӱдымӧ мланде паша
ПОДСЕ́||ЧЬ сов. 1. (надрубить, надрезать или срубить, срезать снизу, у основания корня; подрубить) руа-
лаш, руалын шелаш, ӱлыч(ын) (тӱҥ гыч) пӱчкаш (пӱчкын налаш (шуаш), ӱлыч(ын) (тӱҥ гыч) руалаш, руэн
шуаш (опташ, кышкаш, кудалташ); ~чь ствол подсолнечника кечшудо вургым тӱҥ гыч пӱчкаш; 2. (укоротить,
отсекая концы) кӱчыкемдаш, пӱчкаш, кӱчыкемден пӱчкаш, пӱчкын кӱчыкемдаш; немножко ~чь усы ӧрышым
кӱчыкемден пӱчкаш; 3. что с.-х., лес. (вырубкой очистить в лесу место под пашню) руэн шуаш (опташ, кыш-
каш, кудалташ); ~чь лес чодырам руэн кышкаш; 4. кого (ударом, резким движением лишить опоры; сбить
с ног) шӱртньыкташ, шӱртнен камвозаш, шӱкал(ын) шуаш, лупшал(ын) шуаш (кудалташ), лупшалтарен шуаш
(пышташ); верёвка ~кла жеребца кандыра ожым шӱртньыктарен; порыв ветра подсёк старика виян мардеж
кугызам (шоҥгым) шӱкал(ын) шуэн; 5. (ранить, подбить, повредить (ударом, выстрелом и т.п.) лӱен сусырташ
(волтен шуаш), сусырташ, эмгаташ, перен сусырташ (эмгаташ); футболисты ~кли защитника футболист-влак
защитникым перен эмгатеныт; солдата ~кло осколком салтак осколко дене сусырген; 6. кого-что разг. (приве-
сти в расстройство; расшатать, подорвать) лунчырташ, лунчыртараш, лунчыртен (лунчыртарен) пытараш,
луштараш, шолдырташ, волташ; болезнь ~кла неокрепшее тело чер нӧргӧ капым лунчыртен; 7. кого разг. (при-
вести в сильное замешательство, поставить в трудное положение (обычно резким замечанием) аптыраныкташ,
аптыратен шындаш (шогалташ), ӧрыктараш, сӱсандараш, лугыч ышташ; замечание ~кло оратора ораторым
замечаний ӧрыктарен; ~чь грубостью торешмут дене аптыраныкташ; 8. кого-что рыб. (дёрнуть удочку в мо-
мент клёва, чтобы крепче подцепить на крючок рыбу) шупшылаш, шупшыл налаш (колташ)
ПОДСЕ́ЯТЬ сов. 1. что, чего (посеять дополнительно, ещё немного) ешарен ӱдаш (ӱден кодаш, ӱден
пышташ), ешарен шындаш; ~ пшеницы шыдаҥым ешарен ӱдаш; ~ грядки йыраҥым ешарен шындаш; 2. что
с.-х. (посеять одну сельскохозяйственную культуру по редким, слабым всходам или по всходам другой куль-
туры) ӱмбалан ӱдаш; 3. что, чего (просеять что-л. через сито, решето) шокташ; ~ муку ложашым шокташ
ПОДСИДЕ́ТЬ сов. кого разг. (подстеречь, подкараулить, притаясь, засев где-л.) ваҥаш, эскераш, оролаш,
ваҥен (эскерен, оролен) шукташ (шинчаш); ~ зверя янлыкым ваҥен шукташ
ПОДСИ́ЖИВАТЬ несов. см. подсиде́ть
ПОДСИ́НИВАТЬ несов. см. подсини́ть
ПОДСИНИ́ТЬ сов. что 1. (подкрасить; придать чему-л. синеватую окраску (синькой, красителем) канде
тӱсым (тӱсаным) ышташ, кандыш(ке) чиялташ; ~ воротник шӱшам кандыш чиялташ; 2. (опуская в воду с раз-
ведённой синькой, придать голубоватый оттенок) пелганде тӱсым (тӱсаным) ышташ, пелгандыш чиялташ;
~ рубашку тувырым пелгандыш чиялташ
ПОДСКА́БЛИВАТЬ несов. подскобли́ть
ПОДСКА||ЗА́ТЬ сов. что кому 1. (негромко сказать, напомнить, что нужно говорить, как отвечать) йышт
(шолып) каласаш (ойлаш, пелешташ); ~зать ответ ученику тунемшылан вашмутым йышт каласаш; 2. перен.
(навести на мысль, внушить) каласаш, ойлаш, ончыкташ; опыт ~зал правильный вывод шынык чын иктеш-
лымашым ончыктен; 3. (сказать, указать, посоветовать) каласаш, ойлаш, ончыкташ, темлаш, каҥашым
пуаш; ~жите, как мне поступить? Мыланем (мылам) кузе лияш, каласыза?; Можете ~зать, как доехать до
вокзала? Кузе вокзал марте миен шуаш, каласен кертыда?
ПОДСКА́ЗКА ж. 1. йышт (шолып) каласымаш (ойлымаш, пелештымаш); 2. каласымаш, ойлымаш, ончык-
тымаш; 3. каласымаш, ойлымаш, ончыктымаш, темлымаш, каҥашым пуымаш

119
ПОД

ПОДСКА́ЗЧИК м. разг. (тот, кто подсказывает) йышт каласыше (ойлышо, пелештыше)

ПОДСКА́ЗЫВАТЬ несов. см. подсказа́ть
ПОДСКАКА́ТЬ сов. к кому-чему (приблизиться вскачь к кому-, чему-л. (о лошади или о всаднике) кудал(ын)
мияш (туда); кудалын толаш (сюда)
ПОДСКА́КИВАТЬ І несов. см. подскака́ть
ПОДСКА́КИВАТЬ ІІ несов. см. подскочи́ть
ПОДСКОБЛИ́ТЬ сов. что (соскоблить слегка или дополнительно) изиш нӱжаш, нӱжен шындаш, нӱжылден
налаш; ~ пол кӱварым нӱжылден налаш; ~ помарку тамгам нӱжылден налаш
ПОДСКОЧИ́||ТЬ сов. 1. (подпрыгнуть) тӧршташ, тӧршталташ; ~ть от радости куаныме дене тӧршталташ;
2. (быстро подбежать, скачком приблизиться к кому-, чему-л.) тӧршташ, тӧршталташ, тӧрштен (тӧршталтен)
лишемаш (мияш, толаш, колташ), тӧршталтен куржын колташ (толаш, мияш); ~ть к телефону телефон дек(е)
тӧршталтен куржын колташ (толаш, мияш); ~ть к двери омса дек(е) куржын колташ (толаш, мияш); 3. перен.
разг. (резко подняться, увеличиться (о количестве, уровне, стоимости, цене и т.п.) кӱзен каяш; температу-
ра больного ~ла черлын температуржо кӱзен каен; цены ~ли ак кӱзен каен; давление ~ло давлений кӱзен каен
ПОДСКРЕБА́ТЬ несов. подскрести́
ПОДСКРЕСТИ́ сов. что разг. (скребя, очистить от чего-л. или соскребая, удалить, подобрать что-л.) нӱ-
жен эрыкташ (налаш, шындаш), удырен налаш; ~ лёд на лобовом стекле машины машинан ончыл яндашты-
же ийым нӱжен эрыкташ
ПОДСЛАСТИ́ТЬ сов. что (сделать слегка сладким или более сладким) шеремдаш, тамлештараш; ~ чай
мёдом чайым мӱй дене тамлештараш
ПОДСЛА́ЩИВАТЬ несов. см. подсласти́ть
ПОДСЛЕ́ДСТВЕННЫЙ прил. юр. 1. (находящийся под следствием) следствийыште улшо; 2. (предназна-
ченный для находящихся под следствием) следствийыште улшо-влаклан, подследственный; ~ изолятор след-
ствийыште улшо-влаклан изолятор
ПОДСЛЕПОВА́Т||ЫЙ прил. 1. (плохо видящий, почти слепой) пелесокыр, сокыррак, чылий (чузий, тӱлыжгӧ)
шинчан; ~ый крот пелесокыр удыр (сокырголя); 2. (излучающий, пропускающий тусклый, плохо видимый свет
(об источнике света) чузий, чылий; ~ое окно чузий окна; 3. перен. разг. (нечеткий, неотчетливый (о шрифте,
буквах) вудака; ~ый текст вудака текст
ПОДСЛУ́ЖИВАТЬСЯ несов. см. подслужи́ться
ПОДСЛУЖИ́ТЬСЯ сов. к кому разг. (угодливой услужливостью снискать чьё-н. расположение)
(шӱраҥышт(ын) йӧраш, сай лияш; ~ к нужным людям кӱлеш еҥ-влаклан йӧраш; ~ к начальству вуйлаты-
ше-влаклан сай лияш
ПОДСЛУ́ШАТЬ сов. (слушать, прислушиваться тайком) кого-что (йышт, шып, шолып) колышташ; ~ чу-
жой разговор еҥын мутланымыжым (йышт, шып, шолып) колышташ
ПОДСЛУ́ШИВАТЬ несов. см. подслу́шать
ПОДСМА́ТРИВАТЬ несов. см. подсмотре́ть
ПОДСМЕ́ИВАТЬСЯ несов. над кем-чем 1. (тихонько смеяться, посмеиваться) воштылаш, воштылалаш,
льыргаш, люргаш, льыргыкташ; ~ от радости куанен воштылалаш; 2. (смеяться, подшучивать над кем-, чем-л.)
(койдарен) воштылаш, воштылалаш, пӱйым шыраш, лоргаш, лоргыкташ, лоргыжаш, лорылтаташ, лыргыкташ,
лыткыкташ, люргаш, льыргаш, льыргыкташ; ~ над семейной жизнью еш илышым койдарен воштылаш
ПОДСМОТРЕ́||ТЬ сов. 1. что (оставаясь незаметным, подглядеть) йышт (шолып) ончаш (ончалаш); ~ть
за влюблённым женихом йӧратыше качымарийым йышт (шолып) ончаш; 2. кого, что (обнаружить, застиг-
нуть, высматривая, выслеживая или случайно) верешташ, ужылалташ, ужын шукташ, учыраш, учырен шук-
таш; Как бы нас не ~ли! Мемнам гына ужын ынышт шукто!; 3. что (наблюдая, увидеть то, что не сразу
можно заметить, обнаружить; подметить, заметить) ужын (шекланен) шукташ; 4. кого-что разг. (вы-
смотреть, облюбовать; присмотреть) ончаш, ончен ямдылаш; ~ть место для дома пӧрт(ым) ышташ (чоҥаш)
верым ончаш (ончен ямдылаш)
ПОДСНЕ́ЖНИК м. кӱдыроҥгыр, лумпеледыш; собрать букетик ~ов кӱдыроҥгыр аршашым погаш
ПОДСНЕ́ЖНЫЙ прил. (находящийся, происходящий под снежным покровом; появляющийся сразу после
таяния снега) лум йымал(ысе)
ПОДСОБИ́ТЬ сов. кому разг. (помочь) полшаш; Позови кого-нибудь ~! Иктаж-кӧм полшаш йод!
ПОДСО́БНИ||К м., ~ЦА разг. (подсобный рабочий) полышкалыше
ПОДСО́БНЫЙ І прил. 1. (предназначенный в помощь чему-л.; вспомогательный) полышкалыше; 2. (допол-
нительный) ешартыш; ~ заработок ешартыш пашадар
ПОДСО́БНЫЙ ІІ м. разг. см. подсо́бник

120
 ПОД

ПОДСО́ВЫВАТЬ несов. см. подсу́нуть

ПОДСОЗНА́НИЕ с. (мысли, чувства, представления, не вполне осознанные) кӧргышам, подсознаний
ПОДСОЗНА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (связанный с подсознанием; свойственный подсознанию) кӧргышам, под-
сознаний; 2. (неосознанный, смутный, инстинктивный): ~ое ощущение (чувство) чон шижмаш
ПОДСОЛИ́||ТЬ сов. что 1. (подбавить во что-н. соли) шинчалташ, шинчалым ешараш (ешарен пышташ);
~ть мясо в дорогу корнылан шылым шинчалташ; ~ть борщ борщыш шинчалым пышташ; 2. что, чего разг.
(засолить дополнительно, ещё некоторое количество) ешарен шинчалташ; ~ть огурцов киярым ешарен шин-
чалташ; ~ТЬСЯ сов. разг. (стать более солёным, слегка просолиться) (изиш(ак) шинчалгаш, шинчалгаш тӱҥа-
лаш; грибы ~лись поҥго шинчалген
ПОДСО́ЛНЕЧНИК м. 1. (однолетнее масличное растение с высоким толстым стеблем и крупным жёл-
тым цветком) кечшудо; собирать ~ кечшудым погаш; 2. (семечко такого растения) кечшудо, кечшудо нӧшмӧ
ПОДСО́ЛНЕЧН||ЫЙ І прил. 1. (находящийся на солнечной стороне, освещаемый солнцем) кечан, кече йы-
мал(ысе); ~ая сторона кечан могыр; 2. (находящийся, существующий на земле, под Солнцем) кече йымал(ысе);
~ый мир кече йымалысе тӱня
ПОДСО́ЛНЕЧН||ЫЙ ІІ прил. 1. (относящийся к подсолнечнику, связанный с ним) кечшудо; 2. (добываемый,
приготовляемый из семян подсолнечника) кечшудо; ~ое масло кечшудо ӱй (нӧшмӱй)
ПОДСО́ЛНУХ м. разг. см. подсо́лнечник
ПОДСО́Х||НУТЬ сов. 1. (высохнуть слегка, местами) (изиш) кошкаш, кажланаш, кажланен кияш (шин-
чаш) (о земле), ковылгаш (о дереве), кавыскаш, ковыжаҥаш, тапалгаш, таптылгаш, таптылген шинчаш, топла-
наш, топланен шуаш; сено ~ло шудо кошкен; дорога не ~ла корно кошкен огыл; хлеб ~ кинде изиш кошкен;
2. (утратить влажность, жизненные соки) кошкаш, кошкен пыташ; деревья без коры ~нут и пойдут на то-
пливо пушеҥге-влак шӱм деч посна кошкат, йӱлаташ йӧрат; 3. (стать сухощавым, худым, иссохнуть) кошкаш,
кошкен пыташ; волосы её выцвели, тело ~ло тудын ӱп тӱсшӧ каен, капше кошкен
ПОДСПО́РЬЕ с. (поддержка, помощь) эҥертыш, полыш; огород – ~ в хозяйстве пакча – озанлыклан эҥер-
тыш (полыш); давать деньги в ~ кому-либо иктаж-кӧлан оксам полыш (эҥертыш) семын пуаш
ПОДСТА́ВИТЬ сов. что 1. (поставить подо что-л.) … йымак(е) шындаш (шогалташ, чыкаш, пышташ,
кодаш); ~ ведро под струю воды ведрам йоген лекше вӱд йымак(е) шындаш; 2. (установить подпорку, под-
ставку; подпереть чем-л.) … дене кучыкташ, чаракым шогалташ, чараклаш, чараклен шындаш; ~ подпорки
под ветви яблони олмапу укш-влак йымак(е) чаракым шогалташ; ~ руку (ногу) кид (йол) дене чараклаш;
3. (поместить близко к кому-, чему-л., приставить к кому-, чему-л.) шупшылаш, чакемдаш, лишемдаш; ~ стул
к столу пӱкеным ӱстел деке шупшылаш; 4. (приближая, выдвигая вперёд, сделать доступным, предоставить
для чего-л.) шуяш, … йымалне (йымак(е), йымалан) кучаш (чыкаш, шӱшкаш, вераҥдаш); ~ губы для поцелуя
тӱрвым шупшалаш шуяш; ~ лицо под дождь чурийым (шӱргым) йӱр йымалне кучаш; 5. (поставить взамен,
заменить, заместить чем-л.) алмашташ, вашталташ; ~ цифры в формуле формулышто цифр-влакым ваштал-
таш; 6. перен. разг. (своими действиями, советами поставить кого-л. в неловкое, глупое положение или сде-
лать кого-л. ответственным за слова, поступки других) йӧндымыш лукташ; ~ друга йолташым йӧндымыш
лукташ
ПОДСТА́ВКА ж. 1. (подпорка) чарак, эҥертыш; 2. (приспособление) подставке, йол
ПОДСТАВЛЯ́ТЬ несов. см. подста́вить
ПОДСТАВН||О́Й прил. 1. (такой, который подставляется снизу или сбоку) йымалан шындыме (шогал-
тыме); ~ая лесенка йымалан шындыме тошкалтыш; 2. перен. (подобранный с какой-л. целью взамен настоя-
щего, действительного; подложный) шоя, шояк; ~ой свидетель шоя танык; ~ые факты шоя факт-влак
ПОДСТАНО́ВКА ж. 1. йымак(е) шындымаш (шогалтымаш, чыкымаш, пыштымаш, кодымаш); 2. чаракым
шогалтымаш, чараклымаш, чараклен шындымаш; 3. шупшылмаш, чакемдымаш, лишемдымаш; 4. шуйымаш,
йымалне (йымак(е), йымалан) кучымаш (чыкымаш, шӱшмаш, вераҥдымаш); 5. алмаштымаш, вашталтымаш;
6. йӧндымыш лукмаш
ПОДСТЕГА́ТЬ сов. что (подшить стёганую подкладку подо что-л.) кӧргым (кӧргӧ пачашым, подкладкым)
ургаш (урген шындаш)
ПОДСТЕГНУ́ТЬ І сов. кого 1. (стегнуть, хлестнуть чем-л. гибким, подгоняя) лупшалаш, пераш, перен
(лупшал(ын) колташ (пуаш); ~ коня плетью имньым сола дене лупшалаш (лупшал(ын) колташ); 2. перен. разг.
(поторопить, побудить к чему-л.) покташ, чыштыраш; ~ отстающих почеш кодшо-влакым покташ
ПОДСТЕГНУ́ТЬ ІІ сов. что разг. (пристегнуть к чему-л., обычно снизу или сбоку) пижыкташ, пӱшкылаш,
кучыкташ, пижыктен (пӱшкыл(ын) шындаш (пуаш), кучыктен шындаш; ~ брюки подтяжками йолашыш под-
тяжкым пижыкташ
ПОДСТЕЛИ́ТЬ сов. прост. см. подостла́ть

121
ПОД

ПОДСТЕРЕ́ЧЬ сов. кого-что (выслеживая, прячась, дождаться появления кого-, чего-л. или благоприят-
ного, подходящего случая, момента для чего-л.) ваҥаш, оролаш, эскераш, ваҥен (оролен, эскерен, учырен)
шукташ; ~ зверя янлыкым ваҥен шукташ
ПОДСТЁГИВАТЬ І несов. см. подстега́ть
ПОДСТЁГИВАТЬ ІІ несов. см. подстегну́ть І
ПОДСТЁГИВАТЬ ІІІ несов. см. подстегну́ть ІІ
ПОДСТИЛА́ТЬ несов. см. подостла́ть
ПОДСТИ́ЛК||А ж. 1. (действие) шарымаш, шаралтымаш, вакшмаш; 2. (то, что подостлано или подложе-
но под кого-л., подо что-л.) шарыш, шартыш, вакшыш; спать на мягкой ~е пушкыдо вакшышыште малаш;
3. (слой опавших листьев, хвои и т.п., покрывающий землю в лесу) шартыш; хвойная ~а лӱс шартыш
ПОДСТРА́ИВАТЬ несов. см. подстро́ить
ПОДСТРЕГА́ТЬ несов. см. подстере́чь
ПОДСТРЕКА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. (тот, кто подстрекает) алгаштарыше, аздарыше, сотарыше, тараты-
ше, тӱртышӧ
ПОДСТРЕКА́ТЕЛЬСТВО с. 1. алгаштарымаш, аздарымаш, сотарымаш, таратымаш, тӱртымаш, тулдымаш,
усьыктымаш; 2. лукмаш, тарватымаш, ылыжтымаш
ПОДСТРЕКА́ТЬ несов. см. подстрекну́ть
ПОДСТРЕКНУ́ТЬ сов. 1. кого (склонить к чему-л. плохому) алгаштараш, аздараш, сотараш, тараташ, тӱрташ,
тулдаш, усьыкташ; ~ к ссоре ӱчашаш алгаштараш (аздараш); 2. кого-что (возбудить, усилить какое-л. чувство)
лукташ, тарваташ, ылыжташ; ~ женское любопытство ӱдырамашын чыла палаш тӧчымыжым ылыжташ
ПОДСТРЕ́ЛИВАТЬ несов. см. подстрели́ть
ПОДСТРЕЛИ́ТЬ сов. кого (подбить, ранить, убить выстрелом) лӱяш, лӱен шуаш (налаш, пышташ, кодаш,
кудалташ, сусырташ); ~ зайца мераҥым лӱен пышташ
ПОДСТРИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. подстри́чь(ся)
ПОДСТРИ́ЧЬ сов. кого-что (подрезать немного, подравнивая, укорачивая или укорачивая, придать опреде-
лённую форму (волосам, деревьям) тӱредаш, пӱчкаш, кӱчыкемдаш, кӱчыкемден пӱчкаш; ~ под мальчика ӱпым
рвезе семын тӱредаш (пӱчкаш); ~ старый куст малины тошто эҥыжвондым пӱчкаш; ~СЯ сов. ӱпым тӱредаш
(пӱчкаш, кӱчыкемдаш, кӱчыкемден пӱчкаш)
ПОДСТРОГА́ТЬ сов. что (подстрогать слегка, немного, дополнительно) (изиш) пужараш, пужаралаш, пу-
жарен колташ (налаш); ~ доску оҥам изиш пужараш
ПОДСТРО́ИТЬ сов. что 1. (построить рядом, вплотную к чему-н.) воктен (пелен) ышташ (чоҥаш, чоҥен
(ыштен) шындаш); ~ гараж к дому пӧрт воктен гаражым чоҥен (ыштен) шындаш; 2. (настроить, приспосо-
бить) оҥараш, келыштараш; ~ скрипку скрипкым оҥараш; 3. перен. (втайне, с умыслом устроить, сделать
что-н.) шолып (йышт) ышташ (ямдылаш); ~ встречу вашлиймашым шолып ямдылаш; ~ подлость шакше
пашам ямдылаш
ПОДСТРО́ЧНЫЙ прил. 1. (расположенный под строчками) подстрочный, строка йымалысе; 2. (о перево-
де: совершенно точный, буквальный, сделанный слово в слово) подстрочный; ~ перевод подстрочный (кажне
мутым) кусарымаш
ПО́ДСТУП м. (место, путь, по которому подходят, можно подойти, приблизиться) толмо (мийыме, ли-
шемме, пурымо) корно (вер); ~а к реке не было эҥер деке мияш корно уке ыле; на ~ах к городу ола дек ли-
шемме верыште
ПОДСТУПА́ТЬ(СЯ) несов. см. подступи́ть(ся)
ПОДСТУПИ́||ТЬ сов. 1. (приблизиться, подойти близко) толаш, мияш, лишемаш; ~ть к городу ола дек ли-
шемаш; 2. (подняться до какого-л. уровня (о воде, льдах и т.п.) шуаш; вода ~ла к первым этажам вӱд икымше
пачашыш шуын (вӱд икымше пачаш марте шуын); 3. перен. разг. (наступить, настать (о времени, явлениях)
толын шуаш; ~ло время старости шоҥгылык толын шуо; ~ла пора сеять ӱдаш жап толын шуо; 4. (подойти,
обратившись с просьбой, вопросом) лишемаш, лишке мияш, лишем(ын) (лишке миен) керташ; сегодня к нему
и ~ть нельзя таче тудын деке (лишемашат) лишке мияшат ок лий; 5. перен. (о чувствах, состоянии: обнару-
житься, проявиться в какой-н. области) чӱчаш, лияш, толаш, ишаш; слёзы ~ли к глазам шинчавӱд тольо;
комок к горлу ~л логарым комыля ишыш (логарыш комыля тольо (шинче, кӱзыш); 6. перен. (переходить
к чему-л., приниматься за что-л.) куснаш, пижаш; к этой задаче надо ~ть осторожно тиде пашалан шекланен
пижман; ~ТЬСЯ сов. лишемаш, лишке мияш, лишем(ын) (лишке миен) керташ; к нему не ~шься тудын дек от
лишем; страшно ~ться лишке мияш лӱдыкшӧ
ПОДСУДИ́М||ЫЙ м., ~АЯ ж. юр. (тот, кто обвиняется в чем-л. и находится под судом) титаклалтше,
судитлалтше, подсудимый

122
 ПОД

ПОДСУ́ДНОСТЬ ж. юр.: установить ~ могай судышто ончышашым палемдаш

ПОДСУ́ДН||ЫЙ прил. юрид. 1. (подлежащий суду, относящийся к ведению данной судебной инстанции)
судышто ончалтшаш (ончышаш); дело, ~ое городскому суду оласе судышто ончышаш паша; 2. (обвиняемый
в чем-л., находящийся под судом) титаклалтше, подсудный
ПОДСУЕТИ́ТЬСЯ сов. разг. (приложить усилия, похлопотать для достижения чего-л.) тыршаш, тола-
шаш, тургыжланаш, тургыжланен налаш, куржталаш, куржтал(ын) налаш; ~ насчёт дополнительной оплаты
ешарен тӱлымӧ шотышто тургыжланен налаш
ПОДСУ́НУТЬ сов. что 1. (обманув, заставить взять, принять что-н. плохое, негодное) шуралаш, шурал-
таш, тушкалташ, тушкен (тушкалтен, шурал(ын) пуаш; ~ плохой товар уда сатум тушкалташ; 2. что разг. (су-
нуть незаметно) шолып (йышт) шуралаш (шуралташ, тушкалташ, тушкен (тушкалтен) пуаш, конден чыкаш);
~ записку запискым шолып шуралташ; 3. что, чего (сунуть подо что-н.) шӱшкаш, шуралаш, шуралташ, чы-
калташ, тушкалташ; ~ рюкзак под сидение шичме вер йымак рюкзакым шуралташ (чыкалташ); 4. разг. (дать
взятку) оксам шуралаш (шуралташ, чыкалташ, тушкалташ)
ПОДСУ́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. подсуши́ть(ся)
ПОДСУШИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (немного, слегка высушить) (изиш) кошташ, коштен налаш, таптылташ,
топландараш; ~ть зерно пырчым кошташ; ветер ~л поле мардеж пасум топландарен; 2. разг. (сделать сухо-
щавым, худым) кошташ, коштен пытараш; болезнь ~ла его чер тудым коштен; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (немного,
слегка высушиться, стать суше) (изиш) кошкаш; бельё ~лось тувыр-йолаш изиш кошкен; 2. (стать худоща-
вым, худым) кошкаш, пыташ, кошкен пыташ; её лицо ~лось тудын шӱргыжӧ кошкен (тудын чурийже пытен)
ПОДСЧЁТ м. 1. (действие) шотлымаш; ~ы голосов йӱкым шотлымаш; 2. (результат, итог этого действия)
шотлымаш, шотлымо, шотлен лукмаш; по предварительным ~ам ончылгоч шотлымо почеш; проверить ~ы
шотлымым (шотлен лукмым) тергаш (терген налаш)
ПОДСЧИТА́ТЬ сов. кого-что (считая, подвести итог, установить количество кого-чего-н.) шотлаш, шот-
лен налаш (лукташ, лекташ); ~ расходы роскотым шотлаш (шотлен налаш)
ПОДСЧИ́ТЫВАТЬ несов. см. подсчита́ть
ПОДСЫЛА́ТЬ несов. см. подосла́ть
ПОДСЫ́ПАТЬ сов. 1. что, чего (подбавить, прибавить, насыпая) ешарен пышташ (шавалташ); ~ муки
в тесто руашыш ложашым ешарен пышташ (шавалташ); 2. (насыпать тайком) шолып пышташ (шавалташ);
~ в суп яд аярым шӱрыш шолып пышташ; 3. разг. (сделать немного выше, насыпав дополнительно чего-л.)
(иктаж-мом ешарен) нӧлталаш; ~ осевшие берега волен шичше серым нӧлталаш
ПОДСЫПА́ТЬ несов. см. подсы́пать
ПОДСЫХА́НИЕ с. кошкымаш, кажланымаш, кажланен кийымаш (шинчымаш) (о земле), ковылгымаш
(о дереве), кавыскымаш, ковыжаҥмаш, тапалгымаш, таптылгымаш, таптылген шинчымаш, топланымаш
ПОДСЫХА́ТЬ несов. см. подсо́хнуть
ПОДТА́ИВАНИЕ с. левымаш, шулымаш, леваш (шулаш) тӱҥалмаш
ПОДТА́ИВАТЬ несов. см. подта́ять
ПОДТА́ЛКИВАТЬ несов. см. подтолкну́ть
ПОДТА́ПЛИВАТЬ несов. см. подтопи́ть
ПОДТА́СКИВАТЬ несов. см. подтащи́ть
ПОДТАСОВА́ТЬ сов. что 1. (тасуя, подобрать (карты) с умыслом, в каком-л. преднамеренном порядке) он-
дален вараш; ~ карты картым ондален вараш; 2. перен. (исказить, с умыслом отбрасывая всё противоречащее
какому-л. выводу) ондалаш, шояклаш, ондален (шояклен) вашталташ; ~ показания свидетелей танык-влакын
ойлымыштым ондален (шояклен) вашталташ
ПОДТАСО́ВКА ж. 1. ондален варымаш; 2. ондалымаш, шояклымаш, ондален (шояклен) вашталтымаш
ПОДТАСО́ВЫВАТЬ несов. см. подтасова́ть
ПОДТА́ЧИВАТЬ несов. подточи́ть
ПОДТА́ШНИВА||ТЬ несов. разг. (об ощущении слабой тошноты) изиш вакыкташ (варныкташ, кыльгык-
таш, мыльгыжыкташ, укшичме шуаш, укшинчыш нӧлташ (кӱзаш), укшинчыкташ, ӱяклыкташ, йыгырт-йыгырт
чучаш, шӱмбак кӱзыкташ); голова болит, слегка ~ет вуй коршта, изиш вакыкта
ПОДТАЩИ́ТЬ сов. кого-что (таща, приблизиться к кому-, чему-л.) шупшылаш, нумал(ын) (шӱдырен,
шупшын) кондаш (шындаш); ~ стол к дивану ӱстелым диван дек(е) шупшылаш (шупшыл шындаш); ~ мешки
к машине машина деке мешакым шӱдырен кондаш
ПОДТА́Я||ТЬ сов. (растаять слегка, снизу, по краям) (изиш) леваш, шулаш, леваш (шулаш) тӱҥалаш; на
улице ~ло уремыште шулаш тӱҥалын; снег ~л лум изиш шулен (левен); ночью ~ло йӱдым левыктен
ПОДТВЕРДИ́||ТЬ сов. что 1. (признать правильность чего-н., засвидетельствовать, удостоверить;

123
ПОД

послужить доказательством чего-л.) пеҥгыдемдаш, ончыкташ, чынлаш, чыныш лукташ; ~ть то, что сказа-
но мо каласымым пеҥгыдемдаш; ~ть свою правоту чын улмым ончыкташ; 2. (повторить снова сделанное
ранее заявление, распоряжение) пеҥгыдемдаш; ~ть приказ выйти в море теҥызыш лекташ кӱштымым пеҥ-
гыдемдаш; ~ТЬСЯ сов. (оказаться правильным) пеҥгыдемдалташ, чынеш (чынлан) толаш, чыныш лекташ;
диагноз ~лся диагноз пеҥгыдемдалтын; мои предположения ~лись мыйын шонымем чыныш лекте
ПОДТВЕРЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. подтверди́ть(ся)
ПОДТВЕРЖДЕ́НИЕ с. 1. пеҥгыдемдымаш, ончыктымаш, чынлымаш, чыныш лукмаш; 2. пеҥгыдемдымаш
ПОДТЕКА́ТЬ несов. см. подте́чь
ПОДТЕ́КСТ м. (внутренний, скрытый смысл текста, высказывания; содержание, которое вкладывается
в текст чтецом или артистом) подтекст
ПОДТЕРЕ́ТЬ сов. что разг. 1. (стирая, удалить что-л. (мокрое или грязное) с поверхности чего-л.) ӱшташ,
ӱштылаш, ӱштын (ӱштыл) налаш (шындаш); ~ пол кӱварым ӱшташ (ӱштылаш); ~ пыль пуракым ӱштылаш
(ӱштын налаш); 2. (слегка, осторожно стереть в некоторых местах что-л. написанное, нарисованное) ӱшташ,
ӱштын (ӱштыл) шуаш, шӧраш; ~ ошибку йоҥылышым ӱшташ (шӧраш)
ПОДТЕСА́ТЬ сов. что (стесать немного или дополнительно) изиш (ешарен) локшинчаш (локшинчын шуаш
(налаш), локшич налаш, печкелаш, печкаш); ~ бревно пырням изиш локшинчаш (локшинчын налаш)
ПОДТЕ́||ЧЬ сов. 1. (натечь подо что-л.) йоген пураш (каяш); вода ~кла под шкаф вӱд шкаф йымак йоген
пурен (каен); 2. разг. (выделить или пропустить жидкость сквозь дыры, трещины и т.п.; протечь) йогаш,
йоген пураш (каяш, лекташ); лодка ~кла пушыш вӱд йоген пурен; бочка ~кла печке гыч вӱд йоген лектын;
ранка ~кла сусыр гыч вӱр йоген; 3. (припухнуть от подкожного кровоизлияния, покрыться подтёками) пуа-
лаш, пуал лекташ (шинчаш), какаргаш; глаза ~кли шинча пуалын
ПОДТЁК м. (синяк на коже, тёмная припухлость от подкожного кровоизлияния) пуалше какар(ге)
ПОДТЁСЫВАТЬ несов. см. подтеса́ть
ПОДТИРА́ТЬ несов. см. подтере́ть
ПОДТОЛКНУ́ТЬ сов. 1. кого-что (слегка толкнуть) шӱкалаш, шӱкал(ын) колташ; ~ машину машинам
шӱкалаш; ~ локтем соседа пошкудым кынервуй дене шӱкал(ын) колташ; 2. кого-что (толкнув, пододвинуть,
приблизить к чему-н.) шӱкалаш, шӱкал(ын) колташ (шындаш); ~ к двери омса деке шӱкал(ын) колташ; 3. кого
разг. (побудить к каким-н. действиям; поторопить) тараташ, туритлаш, покташ; ~ идти вперёд ончык(о)
каяш тараташ; ~ на обман ондалаш (шояклаш) тараташ
ПОДТОПИ́ТЬ І сов. что разг. (протопить немного или дополнительно) (изиш, ешарен) олташ; ~ печь коҥ-
гаш олташ; ~ баню мончаш (ешарен) олташ
ПОДТОПИ́||ТЬ ІІ сов. что, чего разг. (растопить немного или дополнительно) (изиш, ешарен) шулыкта-
раш, шулыкташ, ырыкташ, левыкташ, пелташ; ~ть масла ӱйым шулыктараш (левыкташ, пелташ); утром ~ло
эрдене шулыктен
ПОДТОПИ́||ТЬ ІІІ сов. что разг. (частично или немного затопить, залить водой) вӱд налаш (пураш),
вӱдаҥаш; вода ~ла двор кудывечым вӱд налын; вода ~ла погреб нӧрепыш вӱд пурен
ПОДТОЧИ́||ТЬ сов. что 1. (наточить слегка; поточить немного или дополнительно, убирая лишнее) шу-
маш, нӱжаш, пӱсемдаш, пӱсештараш, кошарташ; ~ть нож кӱзым шумаш; ~ть карандаш карандашым кошарташ;
2. (повредить, поедая, объедая что-л. (о насекомых, грызунах и т.п.) пурын сусырташ (пытараш), шӱташ, шӱтка-
лаш, шӱткален пытараш; ~ть корень вожым пурын сусырташ; ~ть лист лышташым пурын пытараш; червь ~л
яблоко шукш олмам шӱткален; 3. (постепенно, медленно разрушив, расстроив чем-л., ослабить) лушкыдемдаш,
лунчырташ, кочкаш, шӱташ, шуалтараш, локтылаш; ~ть здоровье тазалыкым лунчырташ; ржавчина ~ла же-
лезо кӱртньым рӱдаҥдыш кочкын (локтылын); вода ~ла камень вӱд кӱм шӱтен ◊ комар носа не ~т моткоч
сайын ыштыме
ПОДТРУ́НИВАТЬ несов. см. подтруни́ть
ПОДТРУНИ́ТЬ сов. над кем-чем разг. (подшутить, слегка посмеяться) койдараш, койдарен налаш, мыскы-
лаш, мыскылен налаш, игылташ, игылт(ын) налаш, воштылаш, шӱктараш; ~ над друзьями йолташ-влакым
койдараш (койдарен налаш)
ПОДТЫКА́ТЬ несов. см. подоткну́ть
ПОДТЯ́ГИВАТЬ(СЯ) несов. см. подтяну́ть(ся)
ПОДТЯ́ЖК||А ж. 1. шупшылмаш, шупшыл(ын) шындымаш (пеҥгыдемдымаш); 2. только мн.: ~и (две скре-
плённые, обычно прорезиненные тесьмы, перекидываемые через плечи и пристёгиваемые к брюкам для под-
держания их) подтяжке
ПОДТЯ́НУТЫЙ прил. (внешне аккуратный, внутренне дисциплинированный) чатка(та), йытыра; ~ юноша
чатката рвезе

124
 ПОД

ПОДТЯНУ́||ТЬ сов. 1. что (натянуть или затянуть туже) пеҥгыдемдаш, чоткыдемдаш, пеҥгыдемден (чот-
кыдемден) шындаш, шупшылаш, шупшыл(ын) (шупшын) шындаш, шупшыл(ын) пеҥгыдемдаш, нӧлталаш,
кучыкташ; ~ть гайку гайкым пеҥгыдемден (чоткыдемден) шындаш; ~ть ремень кӱзанӱштым шупшыл(ын)
шындаш; ~ть голенище сапога кемшулышым нӧлталаш (шупшылаш); ~ть брюки подтяжками йолашым под-
тяжке дене кучыкташ; 2. кого-что (подтащить, приблизить) шупшылаш, шупшыл(ын) шындаш (лишемдаш,
кондаш); ~ть лодку к берегу пушым сер дек шупшыл(ын) шындаш; 3. кого-что (затащить, затянуть подо
что-л.) шӱдырен (шупшын) пурташ; ~ть сани под навес терым леваш йымак(е) шӱдырен пурташ; 4. что (со-
средоточить, подвести военные силы, оружие к месту основных боевых действий) чакемдаш, чумыраш, по-
гаш, поген шындаш; ~ть резервы резервым чакемдаш; 5. кого-что перен. разг. (заставить более ответствен-
но относиться к своим обязанностям, к своему поведению) шупшылаш; ~ть отстающих вараш кодшо-влакым
шупшылаш; 6. кого, что перен. разг. (улучшить, наладить) пеҥгыдемдаш, саемдаш, вияҥдаш, куштылемдаш,
ыҥгайландараш, вияҥден (саемден, куштылемден, ыҥгайландарен) колташ; ~ть дисциплину дисциплиным
пеҥгыдемдаш; 7. что разг. (втянуть, вобрать внутрь (живот, губы и т.п.) шупшылаш, шупшыл шындаш,
туртыкташ, ньызаш, ньызалташ; ~ть живот мӱшкырым шупшылаш (шупшыл шындаш); ~ТЬСЯ сов. 1. (за-
тянуть на себе потуже пояс, ремень и т.п.) пеҥгыдемдаш, чоткыдемдаш, пеҥгыдемден (чоткыдемден) шын-
даш, шупшылаш, шупшыл(ын) (шупшын) шындаш, шупшыл(ын) пеҥгыдемдаш, нӧлталаш, кучыкташ; ~ться
поясом ӱштӧ дене шупшыл(ын) шындаш; 2. разг. (приблизиться, подойти) лишемаш, толаш, мияш; корабль
~лся вплотную к берегу корабль сер воктек(е) чак лишемын; 3. (сосредоточиться где-л., подойти куда-л.
(о военных силах, частях) чакемаш, чумыргаш, погынаш; 4. перен. разг. (стать дисциплинированнее, работо-
способнее) шупшылалташ; отстающие ученики ~лись почеш кодшо тунемше-влак шупшылалтыныт; 5. (дер-
жась за что-л. руками, сгибая их в локтях и напрягая, поднять своё тело вверх) нӧлталалташ, шупшылалташ;
~ться на перекладине кашташте нӧлталалташ; 6. разг. (подобраться, поджаться (о животе, губах и т.п.)
шупшылалташ, турташ; от голода животы ~лись шужымо дене мӱшкыр шупшылалтын
ПОДУ́МА||ТЬ сов. 1. (провести некоторое время, думая о чем-н.) шоналташ, вуй йыр шоналташ (пӧрдык-
таш, пӧрдыктылаш), шоналтен колташ (ончаш, лекташ), ончалаш, вискалаш, вискален налаш; не спеши, ~й ит
вашке, шоналте; 2. что, о чём, на кого (прийти к какой-л. мысли, какому-л. мнению, оценке и т.п.) шоналташ,
шонен пытараш (шуаш); Что вы ~ли обо мне? Те мыйын нерген мом шоналтышда (шонен пытарышда)?; И не
~ешь! Отат шоналте!; 3. о ком-чём (проявить заботу, интерес, внимание к кому-, чему-л., направить мысли на
кого-, что-л.) шоналташ, тургыжланаш, тургыжланен (шоналтен) колташ; ~ть о состоянии своего здоровья
шке тазалык нерген шоналташ (тургыжланаш); Я сама о себе ~ю! Мый шке нергенем шке тургыжланем!;
4. разг. (выражает иронию, насмешку, пренебрежение) ончалаш; ~ешь, какой гений! Ончал(за), могай ге-
ний!; ~ТЬСЯ сов. кому безл. разг. (прийти на ум, мелькнуть в мыслях, показаться) шоналташ, вуйыш толын
пураш; так ~лось тыге шоналте
ПОДУ́МЫВАТЬ несов. см. поду́мать
ПОДУРА́ЧИ||ТЬСЯ сов. разг. (дурачиться некоторое время) окмакланаш, ушдымыланаш, орадыланаш, ок-
макланен (орадыланен, ушдымыланен) налаш, томашаланаш, тунькаланаш, йӱлерланаш, пермакланаш; много
на своём веку ~лся шке курымыштем шуко окмакланенам
ПОДУРНЕ́ТЬ сов. (стать менее красивым, утратить миловидность) удаҥаш, сыным (моторлыкым)
йомдараш; ~ за год ик ийыште моторлыкым йомдараш
ПОДУ́||ТЬ сов. 1. (начать дуть, повеять) пуалаш, пуаш тӱҥалаш, пуал(ын) колташ (эрташ), южташ, южта-
лаш; ~л ветер мардеж пуал колтыш; 2. (дуть некоторое время) ик жап (изиш) пуаш (пуалаш), пуал(ын) кол-
таш, южташ, южталаш; ~ть на горячий чай шокшо чайым ик жап пуаш (пуалаш)
ПОДУ́||ТЬСЯ сов. на кого-что разг. (некоторое время дуться, посердиться) изиш (ик жап) сыраш (шыдеш-
каш, иралташ, иралт(ын) колташ (каяш), сӱмсырланаш, тӱҥаш, нерым сакаш); она ~лась и успокоилась тудо
ик жап сӱмсырланыш да лыпланыш
ПОДУЧА́ТЬ несов. см. подучи́ть
ПОДУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. подучи́ть(ся)
ПОДУЧИ́||ТЬ сов. кого разг. 1. (обучить немного чему-л.) изиш туныкташ, туныктен колташ; нас ~ли и от-
правили на стройку мемнам изиш туныктышт да чоҥымо пашаш колтышт; 2. что (выучить немного или до-
полнительно, получше, более основательно) сайынрак тунемаш (туныкташ); ~ть стихотворение почеламутым
сайынрак тунемаш; 3. кого с неопр. (подготовить сделать что-н. плохое, предосудительное) туныкташ; ~ть
солгать шойышташ туныкташ; ~ТЬСЯ сов. разг. изиш тунемаш
ПОДУШИ́||ТЬ І сов. разг. 1. (задушить, истребить, погубить всех или многих (одного за другим) пикташ,
пиктен пушташ, пичколташ, тӱнчыктараш, тӱнчыктарен пытараш, кормыжташ; 2. (душить в течение некото-
рого времени) (изиш) пикташ, пичколташ

125
ПОД

ПОДУШИ́ТЬ ІІ сов. кого-что (опрыскать духами слегка) (духим) шыжыкташ (шыжыкталаш, пӱргалаш);
~СЯ сов. духим шыжыкташ (шыжыкталаш, пӱргалаш)
ПОДУ́ШКА ж. 1. (наволочка, набитая пухом, перьями, волосом и т.п., используемая в качестве мягкой, пру-
жинистой подкладки (под голову, для сидения и т.п.) кӱпчык; 2. перен. разг. (что-л. мягкое, пухлое) кӱпчык;
3. (подкладка, прокладка в основании различных сооружений, устройств, механизмов для смягчения ударов,
для предохранения от трения, давления) подушко
ПОДХАЛИ́М м. (льстец, угодничающий перед кем-н. ради своих корыстных целей, выгоды) пыльгыжше,
шӱраҥыштше, поч(ым) кучышо (нулышо), йолтаган кучышо (нулышо)
ПОДХАЛИ́МНИЧАТЬ несов. разг. (поступать как подхалим) пыльгыжаш, шӱраҥышташ, почым кучаш
(нулаш), йолтаганым кучаш (нулаш)
ПОДХАЛИ́МСТВО с. пыльгыжмаш, шӱраҥыштмаш, почым кучымаш (нулымаш), йолтаганым кучымаш
(нулымаш)
ПОДХВАТИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (взяв, схватив снизу или за край чего-л., поднять) кучаш, кучен шукташ,
руалташ, руалтен кучаш; ~ть больного под мышки черлым коҥлайымач кучаш; ~ть мешок мешакым кучаш;
2. (схватив на лету, на ходу, в момент падения, удержать, не дать упасть) кучаш, кучен шукташ, руалташ,
руалтен кучаш; мать успела ~ть ребёнка ава йочам кучен шуктыш; ~ть падающую вазу камвочшо вазым
руалтен кучаш (кучен шукташ); 3. (увлечь, унести, захватить силой движения, течением и т.п.) авалташ,
авалтен налаш, руалташ, ӱштын наҥгаяш; ветер ~л опавшие листья мардеж велше лышташым ӱштын наҥ-
гайыш; 4. разг. (захватив в пути, подвезти) шынден наҥгаяш (кондаш); ~ть на станции пассажира станций
гыч толшо-кайышым шынден наҥгаяш; 5. что перен. разг. (сразу или неожиданно получить, приобрести)
пижыкташ, муаш, руалташ; ~ть грипп гриппым пижыкташ; ~ть богатую невесту поян оръеҥым муаш (руал-
таш); 6. что (начать подпевать) (мурым) шуяш (авалташ, авалтен налаш), мураш тӱҥалаш (ушнаш); ~ть пес-
ню мурым шуяш; 7. что (поддержать, расширяя и углубляя какое-н. достижение) авалташ, авалтен налаш; ~ть
инициативу масс калыкын инициативыжым авалташ; 8. (воспользоваться чем-н. сделанным, пущенным в ход
другим, продолжить начатое другим) шуяш, шуен ойлаш (каласаш); ~ть чужую мысль еҥ шонымашым шуяш
ПОДХВА́ТЫВАТЬ несов. см. подхвати́ть
ПОДХЛЕСТНУ́ТЬ сов. 1. кого (подгоняя, хлестнуть) лупшалаш, лупшал(ын) колташ (пуаш); ~ лошадей
имньым лупшалаш; 2. разг. (побудить делать что-л. быстрее) писештараш, покташ; ~ отстающих вараш
кодшо-влакым писештараш
ПОДХЛЁСТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. подхлестну́ть
ПОДХО́Д м. 1. (совокупность способов, приёмов в рассмотрении чего-л., в воздействии на кого-, что-л.
и т.п.) аклымаш, ончымаш, кутырен моштымаш, кунештарымаш; научный ~ шанче могырым аклымаш; пра-
вильный ~ к делу пашам чын ончымаш (аклымаш); к любому человеку нужно найти ~ кеч-могай айдеме
дене кутырен моштыман; 2. (приближение, прибытие) лишеммаш, толмаш, мийымаш; ждать ~а подкрепле-
ния полыш толмым вучаш; 3. (место, по которому подходят, можно подойти к чему-л.) (мийыме, лишемме,
пурымо, толмо) вер; удобный ~ к реке эҥер деке мияш йӧнан вер
ПОДХОДИ́ТЬ несов. см. подойти́
ПОДХОДЯ́Щ||ИЙ прил. 1. (отвечающий каким-л. требованиям, условиям) келшыше, шотан, келшен (шо-
теш) толшо, йӧнан, йӧнлӧ, йӧнешан, йӧршаш(лык), ратле, ыҥгай(ле), лач(ак); ~ая работа келшыше паша; ~ее
время йӧнан жап; ~ий момент йӧнан тат; 2. разг. (весьма удовлетворительный, хороший) йӧрышӧ, келшыше,
йӧнешан, шотан, ратле; ~ий парень йӧрышӧ рвезе; ~ая кандидатура келшыше кандидатур
ПОДХОМУ́ТНИК м. (войлочная прокладка под хомутом) омыта портыш
ПОДЦЕПИ́||ТЬ сов. что 1. разг. (прицепить) пижыкташ, пижыктен шындаш (пуаш); ~ть вагон к поезду
вагоным поездыш пижыкташ; 2. (поддевая чем-л., захватить) кучаш, эҥыралташ; ~ть бревно багром пырням
пагор дене кучаш; 3. перен. разг. (приобрести, заполучить, раздобыть) пижыкташ, муаш, эҥыралташ, руал-
таш; ~ть болезнь черым пижыкташ; ~ть богатую жену поян ватым муаш; ~ТЬСЯ сов. разг. (прицепиться) пи-
жаш, пижын шинчаш (кержалташ), пижыкталташ; к рукаву ~лась белая ниточка шокшыш ош шӱртӧ пижын
(пижын шинчын)
ПОДЦЕПЛЯ́ТЬ несов. см. подцепи́ть
ПОДЧА́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. подча́лить
ПОДЧА́ЛИТЬ сов. (причаливая, приблизиться к чему-л.) лишемаш, чакемаш, чакешташ, шогалаш, толаш,
толын шогалаш (сюда), мияш, миен шогалаш (туда); ~ к берегу сер дек(е) миен (толын) шогалаш
ПОДЧА́С нареч. (иногда, в отдельные промежутки времени) южгунам, коклан, кунамже, южо годым,
кашын; ~ он опаздывает южгунам тудо вараш кодеш
ПОДЧЕРКНУ́ТЬ сов. что 1. (провести черту под чем-н.) йымач(ын) удыралаш, удырал(ын) шындаш,

126
 ПОД

корешлаш; ~ слово волнистой линией кыдыр-кудыр корно дене йымач удыралаш; ~ ошибки йоҥылыш-
влакым йымач удыралаш; 2. (особо выделить, обращая внимание на что-н.) поснак (ойыртемынак) палемдаш,
ончыкташ, ойыраш, ойырен каласаш; ~ важность вопроса йодышын кӱлешлыкшым поснак палемдаш; в уст-
ной речи можно ~ любое слово ойлымо годым кеч-могай мутым ойырен каласаш лиеш; 3. (оттеняя собой,
сделать заметнее, отчётливее, выразительнее) ойырен (рашрак) ончыкташ
ПОДЧЁРКИВАТЬ несов. см. подчеркну́ть
ПОДЧЁРКНУТ||ЫЙ прил. 1. (особенно чётко и ярко очерченный) йымач(ын) удыралме, палемдыме, ойырен
палемдыме, корешлыме, чиялтыме; ~ые брови чиялтыме шинчавун; 2. (излишне ярко выраженный; преувели-
ченный, нарочитый) (поснак) ойыртемалтше; ~ая вежливость ойыртемалтше ныжылгылык
ПОДЧИНЕ́Н||ИЕ с. 1. (действие) шке кидышке налмаш, подчинятлымаш; 2 (состояние) подчинений, кид
йымалне лиймаш; быть в ~ии у кого-либо иктаж-кӧн подчиненийыштыже лияш; 3. грам. ушалтмаш; способ
~ия ушалтмаш йӧн
ПОДЧИНЁННЫЙ І м. разг. (должностное лицо, подчиняющееся по службе старшему по должности)
подчинённый
ПОДЧИНЁННЫЙ ІІ прил. 1. (находящийся в подчинении у кого-л., в зависимости от кого-л., чего-л.) под-
чиненийыште улшо; 2. перен. (не основной, второстепенный) тӱҥ огыл; эти свойства имеют ~ характер нине
пале-влак тӱҥ огытыл
ПОДЧИНИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. грам.: ~ая связь ушалтмаш кыл; ~ые союзы подчинительный ушем мут-влак
ПОДЧИН||И́ТЬ сов. кого-что кому-чему 1. (поставить под непосредственное руководство, передать
в чье-н. непосредственное ведение) (…кучемышкыже) пуаш, шке кид йымак(е) налаш, кидыш налаш, шке ки-
дыште кучаш; ~ить институт министерству институтым министерствын кучемышкыже пуаш; 2. (поставить
в зависимость от кого-чего-н., заставить действовать сообразно чему-н.) шке кид йымак(е) налаш, кидыш
налаш, шке кидыште кучаш, мут(ым) колыштыкташ, сорлыклаш, кумалтараш; ~ить силы природы пӱртӱс
вийым сорлыклаш; 3. (в грамматике: соединить (словоформы или предложения) на основе грамматической
неравноправности) ушаш; главному предложению ~ено несколько придаточных тӱҥ ойлончо икмыняр
придаточныйым уша; ~И́ТЬСЯ сов. кому-чему 1. (оказаться в психической или экономической зависимости
от кого-, чего-л., от чьей-л. воли, власти; повиноваться кому-л.) колышташ, шукташ, сукаш, подчинятлалташ;
~иться приказу кӱштымым колышташ (шукташ); 2. (согласиться действовать, поступать сообразно воле,
желанию кого-л., воздействию, предписанию чего-л.) шукташ, колышташ; ~иться закону тӧртыкым шукташ;
жена ~яется мужу вате марийжым колыштеш; ~иться чувству страха лӱдаш
ПОДЧИНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. подчини́ть(ся)
ПОДЧИ́СТИТЬ сов. что 1. (сделать чище, привести в порядок, удаляя сор, грязь, мусор и т.п.) эрыкташ,
эрыкталаш, эрныктараш, йытыраяш, йытыраҥдаш; ~ ногти кӱчым эрыкташ; 2. (осторожно соскоблить, сте-
реть или замазать ненужное или неверное в тексте, рисунке, чертеже) эрыкташ, ӱшташ, ӱштын (ӱштыл) ку-
далташ, шӧраш; ~ остатки олифы на иконе юмоҥаште олифын кодшыжым эрыкташ; 3. (сделать совершеннее;
подправить, улучшить) тӧрлаташ, саемдаш, пужараш; ~ программу программым саемдаш; 4. разг. (забрать,
подобрать, съесть всё подчистую) эрыкташ; ~ всё, что было на столе ӱстембалне мо лийын, чыла эрыкташ
ПОДШЕ́ФНЫЙ прил. (находящийся под чьим-л. шефством) шефыш налме, подшефный
ПОДШИВА́ТЬ несов. см. подши́ть
ПОДШИ́ВКА ж. 1. (действие) ургымаш, урген шындымаш, пӱремдымаш, тӱрым ургымаш, тумыштымаш;
2. (материал, которым что-л. подшито; подкладка) кӧргӧ, кӧргӧ пачаш; 3. (комплект подшитых газет, доку-
ментов) подшивке
ПОДШИ́ПНИК м. (опорная деталь вращающихся механизмов) подшипник; сменить ~ подшипникым
вашталташ (алмашташ)
ПОДШИ́ПНИКОВЫЙ прил. подшипник; ~ завод подшипник завод
ПОДШИ́ТЬ сов. что 1. (пришить) ургаш, урген кучаш (шындаш, пуаш), кучаш; ~ подкладку к куртке
курткыш кӧргӧ пачашым ургаш (урген шындаш); 2. (подрубить; зашить, подогнув узкой полоской край чего-н.)
аяш, аялаш, пӱремдаш, пӱремден шындаш, тӱрым ургаш (урген шындаш); ~ носовой платок нершовыч тӱрым
пӱремдаш; 3. (пришить что-н. или к чему-н. с изнанки, снизу) тумышташ; ~ валенки кожей портышкемым
коваште дене тумышташ; 4. (пришив, присоединить, прикрепить) (ушен) ургаш (урген шындаш); ~ протоколы
за месяц тылзаш протоколым ушен урген шындаш
ПОДШТА́ННИКИ мн. разг. (нижние штаны; кальсоны) йымал йолаш
ПОДШТО́ПАТЬ сов. что (заштопать мелкие дыры, в немногих местах) тумышташ; ~ колготки колготкым
тумышташ
ПОДШТО́ПЫВАТЬ несов. см. подшто́пать

127
ПОД

ПОДШУТИ́ТЬ сов. над кем-чем (сделать кого-л. предметом шутки, забавы, посмеяться над кем-, чем-л.,
поставить кого-л. ради шутки в смешное положение) мыскарам ышташ; он любит ~ тудо мыскарам ышташ
йӧрата
ПОДШУ́ЧИВАТЬ несов. см. подшути́ть
ПОДЪЕДА́ТЬ несов. см. подъе́сть
ПОДЪЕ́ЗД м. 1. (действие) толын шогалмаш; 2. (крытый вход в здание) подъезд; войти в ~ подъездыш
пураш; 3. (путь, место, по которому подъезжают к чему-л.) мийыме (лишемме, пурымо, толмо) корно; ~ы
к мосту хорошие кӱвар деке мийыме корно сай
ПОДЪЕЗДН||О́Й прил. (служащий для подъезда) мийыме, лишемме, пурымо, толмо; ~ые пути мийыме корно
ПОДЪЕ́ЗДН||ЫЙ прил. 1. (связанный с подъездом) подъезд, подъездан, подъездысе; ~ая дверь подъезд
омса; 2. (находящийся в подъезде) подъездысе
ПОДЪЕЗЖА́ТЬ несов. см. подъе́хать
ПОДЪЕ́||СТЬ сов. что 1. разг. (съесть нижнюю часть чего-л.) кочкаш, кочкын пытараш; червь ~л корни
шукш вожым кочкын; 2. разг. (съесть всё без остатка) кочкаш, кочкын пытараш (опташ), авызлаш, авызлен
налаш, ӱштыл каяш, йылт кочкын пытараш, чӱҥген пытараш (о птицах); гости ~ли всё начисто уна-влак чыла
кочкын пытареныт
ПОДЪЕ́||ХАТЬ сов. 1. (приехать (обычно по делу, ненадолго) толаш, толын каяш; ~дешь завтра утром,
поговорим эрла эрдене толат, мутланена; 2. (выбрав удобный момент, обратиться к кому-н. с просьбой, во-
просом, предложением) толаш, мияш; ~хать с уговорами сӧрвален мияш; 3. (приблизиться, передвигаться
на чем-н.) толын (миен) шогалаш, кудал мияш (толаш) (о транспорте); ~хать к дому пӧрт воктек(е) толын
шогалаш; 4. (передвигаться на чём-н., попасть куда-н., подо что-н.) толын (миен) шогалаш; ~хать под арку
арке йымак(е) толын (миен) шогалаш
ПОДЪЁМ м. 1. см. подня́ть; нӧлталмаш, нӧлтымаш, кӱзыктымаш; ~ флага тистым нӧлталмаш; 2. см. под-
ня́ться; нӧлталмаш, кӱзыкталтмаш; ~ воды в реке эҥерыште вӱд нӧлталтмаш; 3. (развитие, движение вперёд)
кӱзымаш, нӧлталтмаш, вияҥмаш; ~ науки шанчын вияҥмыже; 4. (выпуклая часть ноги от пальцев к щиколот-
ке, над ступнёй) йолгопа рӱдӧ; сапог жмёт в ~е кем йолгопа рӱдӧ тураште ишыкта; 5. (возбуждение, воодушев-
ление) кумыл нӧлталтмаш; работать без ~а кумыл деч посна пашам ыштымаш; 6. (место в пути, где дорога
поднимается кверху) тӧва, тӧвака (кӱкшака) вер ◊ лёгок (тяжёл) на ~ куштылго (неле) кид-йолан (тарваташ
куштылго (неле)
ПОДЪЁМНИК м. (вертикально или наклонно движущаяся машина для подъёма и спуска людей, грузов)
подъёмник
ПОДЪЁМН||ЫЙ прил. 1. (служащий для подъёма, перемещений вверх) нӧлтышӧ, кӱзыктышӧ; ~ый кран не-
лытым нӧлтышӧ кран; 2. (такой, который поднимается) нӧлталтше, нӧлталалтше; ~ый мост нӧлталтше кӱвар;
3. в знач. сущ. мн. ~ые (выдаваемый для расходов на переезд к новому месту работы) подъёмный; получить
~ые подъёмныйым налаш
ПОДЪЯЗЫ́ЧН||ЫЙ прил. (находящийся под языком) йылме йымал(ысе); ~ая железа йылме йымал(ысе) ту
ПОДЫМА́ТЬ(СЯ) несов. см. подня́ть(ся)
ПОДЫСКА́ТЬ сов. кого-что (найти что-л. подходящее, соответствующее потребности) кычал(ын)
муаш; ~ себе работу шкалан пашам кычал(ын) муаш; ~ дачу на лето кеҥежлан дачым кычал(ын) муаш; ~СЯ
сов. толын лекташ, муалташ
ПОДЫ́СКИВАТЬ несов. (искать, разыскивать что-л. нужное, подходящее) кычалаш; ~СЯ несов. разг.
1. кычалаш; 2. (доискиваться в делах, в чьих-л. поступках до чего-л. скрытого, предосудительного) кӧргын-
чаш, пургед(ын) кошташ; 3. перен. (заискивать перед кем-л., льстя, угодничая) ӱедаш, ӱедылаш, ӱедышташ,
юмедаш, почым пӱтыркалаш
ПОДЫТО́ЖИВАТЬ несов. см. подыто́жить
ПОДЫТО́ЖИТЬ сов. что 1. (подвести итог чему-л.) иктешлаш, иктешлымашым ышташ, иктешлен шын-
даш; ~ результаты исследований шымлымашын лектышыжым иктешлаш; 2. (подсчитать сумму дохода)
шотлаш, шотлен налаш (лукташ, пуаш, пытараш); ~ расходы роскотым шотлен лукташ; 3. (выяснить резуль-
таты чего-л.; обобщить сделанное, сказанное) иктешлаш, иктешлен шындаш; ~ высказанное каласкалымым
иктешлаш (иктешлен шындаш)
ПОДЫХА́ТЬ несов. см. подо́хнуть
ПОДЫША́ТЬ сов. (в течение некоторого времени дышать) шӱлаш, шӱлалташ; ~ свежим воздухом яндар
юж дене шӱлалташ
ПОЕДА́ТЬ несов. пое́сть
ПОЕДИ́НОК м. 1. (дуэль) вашпижмаш, шинчаваш кредалмаш (кучедалмаш); 2. (борьба двух соперников

128
 ПОЖ

в спортивных состязаниях) ӱчашымаш, таҥасымаш, кредалмаш, кучедалмаш, вашпижмаш; ~ боксёров бок-

сёр-влакын кучедалмашышт (вашпижмашышт); 3. перен. (ожесточённый спор) илаш-колаш (тале) ӱчашымаш
(вашпижмаш)
ПО́ЕДОМ нареч. разг. 1. (с жадностью): есть ~ кочкынак кочкаш; 2. кого (непрестанно бранить, мучить
попрёками; оскорблять, терзать, доставлять беспокойство): свекровь меня ~ ест авалийше мыйым коч-
кынак кочкеш
ПО́ЕЗД м. поезд
ПОЕ́ЗДИТЬ сов. (ездить некоторое время, совершить ряд поездок) кошташ, кудалышташ, коштын (ку-
дал(ын), кудалышт(ын) савырнаш (толаш), миен кошташ; ~ по стране эл мучко коштын савырнаш; ~ по гостям
унала коштын савырнаш
ПОЕ́ЗДК||А ж. (пребывание в езде; короткое путешествие) корно, коштын (кудалышт(ын) савырнымаш
(толмаш), дальняя ~а кужу корно; собираться в ~у корныш погынаш; туристическая ~а турист семын кош-
тын савырнымаш; ~а в Москву Москош коштын толаш (толмаш); ~а на автобусе дёшево автобус дене кошташ
(каяш, толаш) шулдо
ПОЕЗДН||О́Й прил. (связанный с поездом) поезд, поездысе; ~ая бригада поездысе бригаде
ПОЕ́||СТЬ сов. 1. что, чего (съесть некоторое количество чего-л.) (изиш) кочкаш, кочкын налаш (лекташ),
пурлаш, пурлалаш, кочкылдалаш, авызлаш, сийлалташ; я уже ~л мый уже кочкым (кочкынам); ~сть перед
дорогой корно деч ончыч кочкын налаш; 2. (поесть основательно) кочкын (шӱшкын) шындаш, теммеш(ке)
кочкаш; 3. что (съесть без остатка) кочкын пытараш; кролики ~ли всю морковь кролик-влак чыла кешы-
рым кочкын пытареныт
ПОЕ́ХА||ТЬ сов. 1. (начать двигаться, перемещаться с помощью каких-л. средств передвижения или от-
правиться куда-л. с помощью этих средств передвижения) каяш, кудалаш, каен (кудал(ын) колташ; ~ поездом
поезд дене каяш (кудалаш); ~ в город олаш(ке) каяш; 2. перен. разг. (сдвинуться со своего места, начать
скользить, поползти) каен (кудал(ын) колташ, волен (кӱзен) каяш; поскользнулся и ~л вниз йолжо яклеште
да ӱлыкӧ (ӱлыкыла) волен кайыш (каен колтыш); брови у неё ~ли вверх тудын шинчавунжо кӱшкӧ (кӱшкыла)
кӱзен кайыш; 3. перен. разг. (начать говорить многословно, без перерыва что-л. ненужное, неосновательное)
тӱҥалаш, каяш; ну-ну, ~ла, теперь не замолчит ну-ну, тӱҥале, ынде умшажым ок петыре
ПОЁЖИВАТЬСЯ несов. см. поёжиться
ПОЁЖИТЬСЯ сов. (слегка съёжиться) (изиш) турташ, куптыргаш (куптыргылаш, турташ, курмыжташ,
курмыжгаш, курмыжаҥаш, кугырташ, пызналташ, пызналт(ын) шинчаш); ~ от холода кылмен турташ
ПОЁМН||ЫЙ прил. (расположенный на пойме, заливаемый в половодье) вӱд налман (ташлыман); ~ые луга
вӱд ташлыман олык
ПОЖА́ДНИЧАТЬ сов. разг. (проявить некоторую жадность; поскупиться) чаманаш, сутланаш, чаҥгала-
наш; ~ деньги оксам чаманаш
ПОЖАЛЕ́||ТЬ сов. 1. кого-что (почувствовать жалость, сострадание к кому-л.; сжалиться над кем-л.) ча-
манаш, чаманен колташ (налаш), ончен чаманаш; ~й меня! Чамане мыйым! он ~л разбудить меня рано утром
тудо эрдене эрак мыйым кынелташ чаманен; 2. (опечалиться, почувствовать сожаление о ком-л., чем-л. или
по поводу чего-л.) чаманаш, чаманен колташ (налаш), ончен чаманаш; ~ть о сироте тулыкым чаманаш; 3. чего
перен. (поберечь, сохранить при себе, не пожелать дать кому-л.) чаманаш; не ~л последней рубахи для него
пытартыш тувыржымат тудлан чаманен огыл; Для тебя ничего не ~ю! Тыланет нимомат ом чамане!
ПОЖА́ЛОВА||ТЬ сов. уст. 1. что, чем (дать как награду; одарить чем-л., подарить что-л.) пуаш, суаплан-
дараш, пӧлеклаш, пӧлекым пуаш; ~ть орденом орденым пуаш (орден дене суапландараш); 2. (прийти, явиться
куда-л., посетить кого-л.) мияш (туда), миен лекташ, толаш (сюда), толын лекташ; ~л сам хозяин озаже шке
толын ◊ Добро ~ть! Пагален ӱжына!
ПОЖА́ЛОВАТЬСЯ сов. на кого-что 1. (высказать неудовольствие, посетовать; обратиться с жалобой
куда-л.) вуйшияш, вуйым шияш, миен каласаш (ойлаш); ~ начальнику вуйлатышылан вуйым шияш (вуй-
шияш); 2. разг. (наябедничать) вуйшияш, вуйым шияш, чогаш, витлаш, коклалаш, миен каласаш (ойлаш); ~ на
товарища йолташ ӱмбак(е) чогаш
ПОЖА́ЛУЙ част. разг. 1. (употребляется при выражении неуверенного согласия) докан, очыни, векат, вит-
не, дыр, пожале; 2. (употребляется как вводное сл., соответствуя по значению сл.: вероятно, должно быть,
может быть) докан, очыни, векат, витне, пожале; я, ~, приду мый мием докан
ПОЖА́ЛУЙСТА част. 1. (употребляется при выражении вежливого согласия, обращения, просьбы; как
вводн. сл. при выражении вежливого обращения, просьбы) поро лий (лийза), пожалуйста; дайте мне, ~, воды
поро лийза, мыланем вӱдым пуыза; 2. (употребляется как форма вежливого ответа на извинение или на бла-
годарность; пустяки, не стоит того и т.п.) таза лий; Спасибо за помощь! – ~! Тау полшымылан! – Таза лий!

129
ПОЖ

(Кугу лий!); 3. разг. (употребляется при выражении неожиданности наступления, появления чего-л.) теве
тылат (тыланда); целый год не был и, ~, появился ий мучко лийын огыл да, теве тылат, толын лектын
ПОЖА́Р м. 1. (сильное пламя, охватывающее и уничтожающее всё, что может гореть; самое горение, унич-
тожение чего-л. огнём; месторасположение такого огня) тулазап, тулоргаж, тулшор, йошкар агытан; тушить ~
тулазапым йӧрташ; 2. чего или с опр. (о чувствах, быстро и сильно охватывающих человека) тул; ~ любви
йӧратымаш тул; 3. разг. (о спешке, торопливости) вашкымаш; Но к чему такой ~? Но молан тыге вашкаш?
ПОЖА́РИ||ТЬ сов. что 1. (подвергнуть жарению мясо, рыбу и другие продукты при приготовлении в пищу)
жаритлаш, жаритлен шындаш, пуштылаш; ~ть грибов поҥгым жаритлаш (жаритлен шындаш); ~ть горох пур-
сам пуштылаш; 2. (в течение некоторого времени жарить) изиш (ик жап) жаритлаш; ~ТЬСЯ сов. 1. жаритлал-
таш, жаритлалт(ын) шуаш; картошка ~лась пареҥге жаритлалтын; 2. изиш (ик жап) жаритлалташ
ПОЖА́РИЩЕ с. (место пожара) йӱлем
ПОЖА́РНИК м. 1. (работник пожарной команды) тулпатыр, тулазап пашаеҥ; 2. разг. (тот, кто наблюдает
за противопожарной безопасностью учреждения, предприятия) пожарник
ПОЖА́РНЫЙ І м. 1. (работник пожарной команды) тулпатыр, тулазап пашаеҥ
ПОЖА́РН||ЫЙ ІІ прил. 1. (соотносящийся с пожаром, связанный с ним; свойственный пожару, характер-
ный для него) тулазап, тулоргаж, тулшор, пожарный; ~ая опасность тулазап лӱдыкшӧ; 2. перен. разг. (чрезвы-
чайно спешный, требующий немедленных действий) (пеш) вашке (писе); в ~ом порядке пеш вашкен (писын);
3. (предназначенный для тушения пожара) тулазап, тулоргаж, тулшор, пожарный; ~ая техника тулазап техни-
ке ◊ в ~ом порядке пеш вашкен (писын, тыманмеш)
ПОЖАРОТУШЕ́НИ||Е, ПОЖАРОТУШЕ́НЬ||Е с. (тушение огня, пожара) тулазапым (тулоргажым, тул-
шорым) йӧртымаш (чарымаш); средства ~я тулазапым йӧртымӧ ӱзгар
ПОЖА́ТИЕ с. кормыжтымаш, кормыжтен кучымаш (шындымаш); ~ руки кидым кормыжтымаш
ПОЖА́||ТЬ І сов. что 1. (сжать чью-л. руку, пальцы в знак приветствия, прощания, в знак благодарности
и т.п.) кормыжташ, кормыжтен кучаш (шындаш); ~ть руку кому-нибудь иктаж-кӧн кидшым кормыжташ;
2. (жать, сжимать некоторое время) (изиш, ик жап) кугырташ, куптырташ, куптыртен шындаш (колташ),
туртыкташ, туртыктыл(ын) налаш; ~ть плечами вачым куптыртен колташ (вачым туртыкташ); ~ТЬСЯ сов.
1. (жаться некоторое время) (изиш, ик жап) куптыргаш, куптыргылаш, куптырген шинчаш (каяш), турташ,
пызнаш, пызналташ, чыкнаш, лыптыргаш; ~ться от холода кылмен турташ; 2. разг. (пожадничать, поскаред-
ничать) чаманаш, сутланаш, чаҥгаланаш; ~лся, но в долг дал чаманыш, но кӱсын пуыш
ПОЖА́ТЬ ІІ сов. что 1. (сжать; срезать под корень) тӱредаш, тӱред(ын) налаш (пытараш); ~ рожь уржам тӱре-
даш; 2. перен. (добыть, получить, заслужить что-н.) налаш, сулаш, сулен налаш; ~ славу чапым сулен налаш
ПОЖЕВА́ТЬ сов. что 1. что (жевать некоторое время) пураш, пурыштылаш, йоҥыжаш (о животных);
~ резинку и выплюнуть резинкым пураш да шӱвал шуаш; 2. что, чего разг. (поесть немного) (изиш) кочкаш,
кочкын налаш, пурлаш, пурлалаш, кочкылдалаш, авызлаш, сийлалташ; пора ~ чего-нибудь иктаж-мом изиш
пурлаш (пурлалаш) жап
ПОЖЕЛА́Н||ИЕ с. 1. (высказанное желание об осуществлении чего-л. для кого-л.) тыланымаш, тыланыме,
тыланмут, сугынь, сугыньлымаш; ~ие успеха сеҥымашым тыланымаш; 2. (предложение, запрос, требование)
ой, ой-каҥаш, кумыл, йодмаш; ~ия народа калыкын ойжо
ПОЖЕЛА́||ТЬ сов. что, чего 1. (высказать, выразить пожелание) тыланаш, тыланен кодаш, сугыньлаш;
~ть счастливого пути пиалан корным тыланаш; ~ть счастья в личной жизни илышыште пиалым тыланаш;
2. (изъявить желание, захотеть): купайся сколько ~ешь йӱштыл, мыняр йӱштылнет; кушай всё, что ~ешь
мом кочнет, чыла коч
ПОЖЕЛТЕ́Л||ЫЙ прил. (пожелтевший) нарынчаҥше, нарынчемше, нарынчалгыше, саргайыше, саргаялт-
ше, саремше, саремалтше, сарештше, саралгыше, оралгыше, шыштаҥше, шышталгыше, шыштаҥештше; ~ые
листья нарынчалгыше лышташ
ПОЖЕЛТЕ́||ТЬ сов. (стать жёлтым, желтее; приобрести жёлтый цвет) нарынчаҥаш, нарынчемаш, на-
рынчем шинчаш, нарынчалгаш, нарынчалген пыташ, саргаяш, саргаялташ, саргаялт(ын) пыташ, саремаш, са-
рем(ын) каяш (шинчаш), саремалташ, сарешташ, саралгаш, оралгаш, оралген пыташ, шыштаҥаш, шыштаҥ(ын)
шогалаш, шышталгаш, шышталген шогалаш (шинчаш), шыштаҥешташ, тойлаҥаш; ячмень ~л шож нарын-
чалген; газета ~ла газет нарынчалген пытен
ПОЖЕНИ́ТЬ сов. разг. (соединить браком, способствовать, помочь заключению брака) мужыраҥдаш, ӱды-
рым налын пуаш; ~ молодых самырык-влакым мужыраҥдаш; ~СЯ сов. мужыраҥаш, ушнаш, ӱдырым налаш
ПОЖЕ́РТВОВАН||ИЕ с. 1. (процесс действия по знач. глаг.: поже́ртвовать) пуымаш, пӧлеклымаш, надыр-
лымаш, надырым пуымаш; 2. (дар, взнос, сделанный в пользу какого-л. лица или учреждения) надыр; сбор ~ий
надырым погымаш

130
 ПОЗ

ПОЖЕ́РТВОВАТЬ сов. 1. кого-что (совершать жертвоприношение какому-л. божеству; добровольно при-

нести что-л. в дар) пуаш, пӧлеклаш, надырлаш, надырым пуаш; ~ гуся комбым пуаш; ~ сто тысяч рублей
на ремонт театра театрым ачалаш шӱдӧ тӱжем теҥгем пуаш; 2. кем-чем (добровольно отказаться от чего-л.
в пользу кого-, чего-л.; поступиться, пренебречь чем-л.) пуаш; ~ жизнью шке илышым пуаш; ~ собой вуйым
пуаш (пышташ)
ПОЖЕ́ЧЬ сов. разг. 1. (сжечь всё или многое) йӱлаташ, йӱлалташ, йӱлатен (йӱлалтен) пытараш (колташ);
~ старые письма тошто серыш-влакым йӱлаташ; за зиму пожгли много дров теле мучко шуко пум йӱла-
тыме; 2. (обжечь, опалить) когарташ, когартен колташ (каяш), когартылаш, когартыл(ын) пытараш, поньы-
жаш, поньыж(ын) налаш, эҥдаш; ~ руки кидым когарташ; ~ кирпичи кермычым эҥдаш; 3. (иссушить зноем)
кошташ, йӱлаташ, когартен каяш; засуха пожгла хлеба кукшо игече шурным йӱлатен; 4. (в течение некоторо-
го времени жечь) изиш (ик жап) йӱлаташ (йӱлалташ)
ПОЖИВА́||ТЬ несов. разг. (жить) илаш, илышташ, почаҥышташ; Как вы ~ете? Кузе иледа (илыштыда)?;
жить-~ илаш-шӱлаш (илаш-кутыраш)
ПОЖИ́ЗНЕНН||ЫЙ прил. ӱмырешлан, ӱмырлык, ӱмыраш, ӱмырашлык, ӱмырешлык; ~ая пенсия ӱмырлык
(ӱмырашлык) сулен налме пашадар
ПОЖИЛО́Й прил. (начинающий стареть, немолодой) илалше, шоҥгырак, кугу ийготан; ~ возраст кугу
ийгот; ~ мужчина илалше пӧръеҥ
ПОЖИМА́ТЬ(СЯ) сов. см. пожа́ть(ся) І
ПОЖИНА́ТЬ несов. см. пожа́ть ІІ
ПОЖИРА́||ТЬ несов. разг. 1. (жадно есть всё, обычно о животных; о человеке – грубо) шӱшкаш, пӧжгаш,
рожгаш, роведаш, атлаш, вуткаш, омырен (опкынла) кочкаш; ~ть пирог когыльым омырен кочкаш; 2. (погло-
щать, завладевать): ~ть книги книгам чот лудаш; ~ть глазами кого-нибудь иктаж-кӧм нелын (кочкын) кол-
тышаш гай ончаш; 3. перен. (сильно кусать, нападая на кого-л. во множестве (о насекомых) кочкаш, пураш;
меня ~ют комары мыйым шыҥа кочкеш (пуреш); 4. перен. (уничтожать, сжигая, поглощая (о пламени)
пытараш; пламя ~ет дом тул пӧртым пытара; 5. перен. (овладевать, заполнять собою, захватывая целиком
(о чувствах) пытараш; ненависть ~ет мою душу ужмышудымаш мыйын чонемым пытара
ПОЖИ́ТКИ мн. разг. (мелкое имущество, домашние вещи) пого, суртпого, пого-арвер, пого-мал, пого-пур-
ко, арвер, ӱзгар, явала; общие ~ лош пого; собрать ~ арверым (ӱзгарым) поген шындаш; укладывать ~ арве-
рым (ӱзгарым) поген опташ; домашние ~ суртпого
ПОЖИ́||ТЬ сов. (провести некоторое время, живя где-л., каким-л. образом) илаш, илен ончаш; ~ть в своё
удовольствие ракатланен илаш ◊ ~вём – увидим илена гын, ужына
ПОЖРА́||ТЬ сов. кого-что разг. 1. (съесть, поесть чего-л. (о человеке) кочкаш, кочкын налаш (опташ, колташ,
лекташ, налаш, темаш, шындаш), авызлаш, авызлен налаш (кодаш); не успел ~ть кочкын шым шукто; 2. (жадно
съесть всё, обычно о животных; о человеке – грубо) шӱшкаш, пӧжгаш, атлаш, омырен (опкынла) кочкаш,
кочкын (пӧжген, шӱшкын) пытараш; свиньи в огороде всё ~ли сӧсна-влак пакчаште чыла кочкын пытареныт
ПОЖУЖЖА́ТЬ сов. (жужжать некоторое время) ик жап ызгаш (ызгалташ, чыжгаш, пыйгаш, пый-й-й
шокташ, вужгыраш); ~ над головой вуй ӱмбалне ызгаш
ПОЖУРИ́ТЬ сов. кого разг. (журить некоторое время) шылталаш, шӱрдаш, шӱрдылаш, ятлаш, шылтален
(шӱрдыл(ын), ятлен) налаш, шӱрден (шӱрдыл(ын) колташ (кышкаш); ~ легонько кого-либо иктаж-кӧм изишак
шылталаш (шылтален налаш)
ПО́З||А ж. 1. (положение тела) шкем кучымаш, позо; принять удобную ~у йӧнан позым налаш; 2. перен.
(рисовка, притворство, неискреннее поведение) койышланымаш, койышланыме, наянлык, …семын коймаш,
чояланымаш, чояланыме; встать в ~у философа философ семын кояш; не люблю ~ы чояланымым ом йӧрате
ПОЗАБО́ТИ||ТЬСЯ сов. о ком-чём 1. (проявить внимание, заботу по отношению к кому-, чему-л.; оказать
покровительство, помощь) азапланаш, эскераш, ончаш, ончалаш, шонаш; ~ться о ближнем лишыл еҥ нерген
азапланаш; сам о себе не ~шься, никто не ~тся шкендым шке от эскере гын, нигӧ огеш эскере; 2. (побеспоко-
иться, подумать о чём-л.) азапланен (тургыжланен) налаш; ~ться об обеде кечывал кочкыш нерген азапланен
(тургыжланен) налаш
ПОЗАБЫВА́ТЬ несов. см. позабы́ть
ПОЗАБЫ́ТЬ сов. кого-что, о ком-чём разг. см. забы́ть; мондаш, монден кудалташ (колташ, пытараш, шуаш,
кодаш, шындаш); ~ взять книгу книгам налаш мондаш; ~ всё на свете уло тӱням мондаш; ~ на время голов-
ную боль ик жаплан вуй корштымо нерген монден колташ; ~ бумажник дома мӧҥгыштӧ оксагалтам монден
кодаш; ~СЯ сов. разг. (забыться) мондалташ
ПОЗАВИ́ДОВАТЬ сов. кому-чему (испытать чувство зависти к кому-, чему-л.) кӧранаш, кӧранен колташ,
кыжганаш, шутыланаш; мне можно ~ мыланем кӧранаш лиеш

131
ПОЗ

ПОЗА́ВТРАКАТЬ сов. (поесть утром, до обеда; съесть завтрак) эр кочкышым ышташ (кочкаш)
ПОЗАВЧЕРА́ нареч. (накануне вчерашнего дня; третьего дня) ончыгече; ~ был дождь ончыгече йӱр йӱрын
ПОЗАВЧЕРА́ШНИЙ прил. 1. (относящийся ко дню, предшествующему вчерашнему; происходивший, обра-
зовавшийся, приготовленный и т.п. позавчера) ончыгечысе; ~ праздник ончыгечысе пайрем; ~ суп ончыгечы-
се шӱр; 2. перен. разг. (относящийся к далекому прошлому, бывший в далеком прошлом) ала-кунамсе, ожнысо,
акретсе, акрет (амызе) годсо, шукертсе; ~ кумир ала-кунамсе (шукертсе) кумир
ПОЗАДИ́ І нареч. 1. (сзади) шеҥгелан, шеҥгелне, шеҥгеч(ын), шойылан, шойылно, шойыч(ын); ~ всех чыла
деч шеҥгелне; он остался ~ тудо шеҥгелан кодын; 2. (в прошлом) шеҥгелне, шеҥгелан, шойылан, шойылно;
все трудности ~ чыла нелылык шеҥгелан кодын
ПОЗАДИ́ ІІ предл. кого-чего (сзади кого-л., чего-л., на некотором расстоянии за кем-л., чем-л.) шеҥгелан,
шеҥгелне, шеҥгеч(ын), шойылан, шойылно; ~ стола стоят три стула ӱстел шеҥгелне кум пӱкен шога
ПОЗАИ́МСТВ||ОВАТЬ сов. что разг. 1. (занять, взять в долг, во временное пользование) кӱсынлаш, араш,
айлаш, айлен (кӱсын, вучымеш) налаш; ~овать деньги оксам араш (кӱсын налаш, кӱсынлаш); 2. (попросив,
взять что-л., не требующее возврата) (йодын) налаш; ~овать огня тулым йодын налаш; 3. (взять, исполь-
зуя в своих целях) налаш, араш, кӱсын налаш; ~овать идею вес еҥын шонымашыжым налаш; мастерство не
~уешь у другого усталыкым вес еҥ деч от аре; 4. (перенять, подражая, следуя кому-л.) кӱсынлаш, налаш;
~овать опыт шыныкым налаш; есть, что ~овать уло, мом кӱсынлаш (налаш)
ПОЗАНИМА́||ТЬ сов. разг. 1. что (взять в своё пользование, владение многое, постепенно) айлаш, налаш;
~ть весь дом уло пӧртым айлаш; все места ~ли чыла верым налын пытареныт; 2. чего (взять несколько раз
в долг много или у многих) кӱсылен (арен) пытараш, арен (айлен, кӱсын, вучымеш) налын пытараш; ~ть
у всех денег оксам чыла деч арен пытараш; 3. кого (в течение какого-л. времени занять кого-л. чем-л.; раз-
влечь) ончаш, шыматаш; ~й гостя, а я сейчас переоденусь унам ончо, а мый тыгодым вургемым вашталтен
чием
ПОЗАНИМА́ТЬСЯ сов. разг. (провести некоторое время в каком-л. занятии (обычно умственном) изиш (ик
жап) тунемаш (шымлаш, пашам ышташ, заниматлаш, заниматлен налаш); ~ часа два кок шагат заниматлен налаш
ПОЗАПРО́ШЛ||ЫЙ прил. разг. (предшествующий прошлому): ~ый год ончылий; ~ым летом ончылий
кеҥежым
ПОЗА́РИТЬСЯ сов. на кого-что разг. (позавидовать, польститься; страстно захотеть овладеть кем-,
чем-л.) кӧранаш, кӧранен ончаш (колташ), кыжганаш, кыжганен ончаш, шутыланаш, пийланаш; ~ на чужое
добро еҥ поянлыклан кӧранаш
ПОЗВА́ТЬ сов. кого-что 1. (словом, звуком, жестом и т.п. попросить, заставить кого-л. подойти, прибли-
зиться; подозвать) ӱжаш, ӱжын толаш (колташ, каяш, намияш, кондаш, наҥгаяш), ӱжыкташ, ӱжыктен кондаш;
~ собаку пийым ӱжаш; 2. (окликнуть, привлечь чьё-л. внимание) кычкыралаш, кычкырен кондаш (савырнаш);
~ громко к себе шке деке йӱкын кычкыралаш; 3. (пригласить кого-л. куда-л., к кому-л.) ӱжаш; ~ на юбилей
лӱмгечыш ӱжаш; ~ на чай чайым йӱаш ӱжаш
ПОЗВОЛЕ́Н||ИЕ с. (разрешение, согласие, дающее право сделать что-л.) (иктаж-мом ышташ) лиймаш (кел-
шымаш); попросить ~ия уйти каяш лийме нерген йодаш
ПОЗВО́||ЛИТЬ сов. что кому 1. (разрешить) (иктаж-мом ышташ) лияш; ~льте ваш билет билетдам онча-
лаш лиеш мо; Вы загородили вход, ~льте! Те пурымо верым петыренда, лиеш мо! ~льте закурить шупшаш
лиеш мо; думает, что ему всё ~лено тудлан чыла ышташ лиеш манын шона; 2. (употребляется как вводн. сл.
со знач. возражения, несогласия или припоминания): ~ль, что такое ты говоришь? Шого, мом тыгайым тый
ойлыштат! ~льте, ~льте, я где-то вас встречал! Шогыза, шогыза, мый тендам ала-кушто ужынам!; 3. (дать
возможность, допустить) эрыкым пуаш; болезнь не ~лила мне выйти из дому мыланем мӧҥгӧ гыч лекташ
чер эрыкым пуэн огыл
ПОЗВОЛЯ́ТЬ несов. см. позво́лить
ПОЗВОНИ́||ТЬ сов. 1. (подать сигнал звонком, оповестить о чем-л. с помощью звонка) йыҥгырташ, йыҥгыр-
таташ, пӱтыралаш, звонитлаш; ~л ещё раз – никто не открыл эше ик гана йыҥгыртышым, нигӧ ыш поч; ~ть
к обеду кечывал лишне пӱтыралаш; 2. (издать звон (о звонке, колокольчике и т.п.) йыҥгырташ, йыҥгыртаташ,
звонитлаш; телефон ~л телефон йыҥгыртатен; 3. (соединиться с кем-л., чем-л. по телефону, вызвать кого-л.
телефонным звонком для разговора) йыҥгырташ, йыҥгыртаташ, пӱтыралаш, звонитлаш; ~ть в больницу эм-
лымверыш йыҥгырташ (пӱтыралаш); ~ть о результатах экзамена экзамен кузе эртыме нерген йыҥгырташ
ПОЗВОНО́К м. (отдельный костный или хрящевой элемент позвоночника) тупрӱдылу; поясничный ~
шылыж тупрӱдылу
ПОЗВОНО́ЧНИК м. (осевой скелет позвоночных животных и человека, состоящий из отдельных костных
или хрящевых позвонков; спинной хребет) тупрӱдӧ

132
 ПОЗ

ПОЗВОНО́ЧН||ЫЙ прил. тупрӱдӧ, тупрӱдан; ~ые животные тупрӱдан янлык

ПОЗДНЕ́ЙШ||ИЙ прил. (последующий; имеющий место много времени спустя после чего-л.; в самое пос-
леднее время) (иктаж мо деч) варасе, ондакысе, пытартыш; ~ие наблюдения пытартыш эскерымаш
ПОЗДНЕСПЕ́ЛЫЙ прил. вара шушо (кӱшӧ)
ПО́ЗДН||ИЙ прил. 1. (наступающий, приходящий после обычного или нужного времени, запоздалый) вараш
(почеш) кодшо (толшо, шочшо); ~яя весна почеш кодын толшо шошо; ~ий гость вараш толшо уна; ~ий ребё-
нок вараш шочшо йоча; 2. (относящийся к последующему времени; имеющий место спустя некоторое время
после чего-л.; находящийся на последних ступенях, этапах своего развития) варасе, пытартыш; ~ие стихи
пытартыш почеламут-влак; ~ие рассказы пытартыш ойлымаш-влак; 3. (о плодах, растениях) вара шушо (лий-
ше, лийын шушо, кӱшӧ), вара пеледше (о цветах); ~ие сорта яблок вара шушо сорт олма
ПО́ЗДНО нареч. 1. (о позднем времени) ятыр, почеш, вара(ш); ~ вечером ятыр кастене; выйти ~ почеш
лекташ; возвращаться ~ вара пӧртылаш; нисколько не ~ нимынярат вараш огыл; ~ лечь спать вараш малаш
возаш; 2. (после обычного, установленного или нужного времени) вара, почеш; яблоки созрели ~ олма вара
шуын; ~ начал учиться вара тунемаш тӱҥалын
ПОЗДОРО́ВАТЬСЯ сов. (поприветствовать при встрече поклоном, пожатием руки, словами и т.п.) салам-
лалташ, сайласаш, кид(ым) пуаш (кучаш); вежливо ~ ныжылгын саламлалташ
ПОЗДОРОВЕ́||ТЬ сов. разг. 1. (стать здоровее, сильнее; окрепнуть) тазаҥаш, таза лияш, тырлаш, тӱвыр-
гаш, тӱзаҥ(ын) шуаш, патырешташ, пеҥгыдемаш, чоткыдемаш, вий(ым) шындаш; юноша ~л рвезе тазаҥын;
2. (оправиться от болезни; выздороветь) тӧрланаш, тазаҥаш, тырлаш, саемаш, паремаш; очень быстро ~ть
пеш вашкен тӧрланаш
ПОЗДОРО́ВИ||ТЬСЯ сов. безл.: ему не ~тся тудлан логалеш
ПОЗДРАВИ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. (тот, кто поздравляет кого-н., приходит с поздравлением) саламлыше,
саламлаш толшо; явился ~ с букетом саламлыше пеледыш аршаш дене толын
ПОЗДРАВИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (содержащий в себе поздравления) саламлымаш, саламлыме, саламлыма-
шан; ~ая открытка саламлымашан открытке
ПОЗДРА́ВИТЬ сов. кого-что, с чем (приветствовать по случаю чего-н. приятного, радостного) саламлаш,
саламлыме мутым ойлаш; ~ с праздником пайрем дене саламлаш
ПОЗДРАВЛЕ́НИЕ с. (приветствие по случаю дня рождения, юбилея и т.п.; текст, содержащий такое
приветствие) саламлымаш, саламлыме мут
ПОЗДРАВЛЯ́ТЬ несов. см. поздра́вить
ПОЗЕЛЕНЕ́ЛЫЙ прил. (ставший зелёным, зеленоватым) ужаргыше, ужарген шичше (кайыше, пытыше);
~ пень ужаргыше пундыш
ПОЗЕЛЕНЕ́||ТЬ сов. 1. (стать зелёным; покрыться зелёной травой, листвой) ужаргаш, ужаргалташ, ужар-
ген каяш (возаш, шогалаш), лышташаҥ(ын) шогалаш; деревья ~ли пушеҥге-влак ужаргеныт; 2. (покрыться
зелёным налётом) ужаргаш, ужарген каяш; кольцо ~ло шергаш ужарген; 3. (стать бледным, приобрести зем-
листый цвет лица) ошемаш, шапалгаш, ошем(ын) каяш; ~ть от злости шыде дене ошем каяш
ПОЗЕЛЕНИ́ТЬ сов. разг. (сделать зелёным, окрасить в зелёный цвет) ужарташ, ужартараш, ужаргым
ышташ, ужаргыш(ке) чиялташ
ПОЗЕМЕ́ЛЬНЫЙ прил. (относящийся к владению и пользованию землёй) мланде; ~ налог мланде налог
ПОЗЁМКА ж. (метель без снегопада, во время которой снег переносится ветром по поверхности земли или
снежного покрова) пургыж, поран; ~ метёт поран ӱштеш
ПО́ЗЖЕ нареч. 1. (после какого-н. момента, времени) (деч) вара (варарак, почешрак); вернусь ~ воскре-
сенья рушарня деч вара пӧртылам; 2. (в более позднее время) (деч) варарак (почешрак); раньше здесь был
пустырь, ~ разбили парк ондак тыште яра мланде лийын, варарак паркым ыштеныт; 3. (после, вслед за кем-
чем-н.) (деч) вара (варарак, почешрак); пришёл ~ всех чыла деч вара (варарак) толын; телеграмму принесли
~ письма телеграммым серыш деч варарак конденыт
ПО-ЗИ́МНЕМУ нареч. теле семын, телылан келшышын
ПОЗИ́РОВАНИЕ с. (процесс действия по знач. глаг.: пози́ровать) позироватлымаш
ПОЗИ́РОВАТЬ несов. 1. (приняв определённое положение, служить моделью художнику или объектом для
съёмки) позироватлаш; ~ фотографу фотосӱретчылан позироватлаш; 2. перен. (принимать позу, стараться
произвести впечатление своим поведением, словами, внешностью) чояланаш, кояш
ПОЗИТИ́В м. 1. (изображение, получаемое с негатива, в котором светлые части соответствуют светлым
частям объекта съёмки и тёмные – тёмным) позитив; 2. перен. разг. (что-л. положительное) сай, поро
ПОЗИТИВИ́СТ м. филос. (последователь, представитель позитивизма) позитивист; ~КА ж. позитивистке
ПОЗИТИВИ́СТСКИЙ прил. филос. позитивизм, позитивист, позитивистский

133
ПОЗ

ПОЗИТИ́ВНО нареч. сайын, порын, позитивнын

ПОЗИТИ́ВН||ЫЙ прил. 1. (основанный на фактах) чын, позитив, позитивный; ~ая программа чын про-
грамме; 2. (положительный) сай, поро, позитив, позитивле, позитивный; ~ое суждение сай шонымаш
ПОЗИЦИО́ННЫЙ прил. позиций, позициян
ПОЗИ́ЦИЯ ж. позиций
ПОЗЛИ́ТЬ сов. кого разг. (в течение некоторого времени злить) изиш (ик жап) сырыкташ (сырыктараш,
сыратен налаш, шыдештараш, алгаштараш); ~ врага тушманым сырыкташ; ~СЯ сов. разг. сыраш, шыдешкаш
ПОЗЛОСЛО́ВИТЬ сов. (в течение некоторого времени злословить) изиш (ик жап) осалын ойлышташ
ПОЗНА́БЛИВАТЬ несов. разг. (слегка, время от времени знобить) изиш (ик жап) могыр(ым) кылмыкташ
(могыр сӱсанаш, могыр шергылташ)
ПОЗНАВА́ЕМ||ЫЙ прич. (такой, который может быть познан) умылен (пален, шинчен, шымлен) налаш
лийман; мир ~ тӱням умылен (пален) налаш лиеш
ПОЗНАВА́НИЕ с. разг. умылен (пален) налмаш
ПОЗНАВА́ТЕЛЬНЫЙ прил. умылен (пален) налме
ПОЗНАВА́ТЬ несов. см. позна́ть; ~СЯ несов. пален налалташ, палалташ, умылалташ
ПОЗНАКО́МИТЬ сов. кого с кем-чем 1. (дать возможность познакомиться с кем-л.) палдараш, палла-
саш, палымым ышташ; 2. (сделать известным, знакомым; сообщить необходимые для ознакомления с чем-л.
сведения) палдараш, палымым ышташ; ~СЯ сов. 1. с кем-чем (вступить в знакомство с кем-л.) палыме лияш;
2. с чем (получить о чём-л. некоторые сведения; познать что-л. в какой-л. мере) пален налаш; ~ся с трудно-
стями нелылыкым пален налаш
ПОЗНА́НИ||Е с. 1. (приобретение знания, постижение закономерностей объективного мира) умылен (па-
лен) налмаш; ~е законов природы пӱртӱсын законжым умылен (пален) налмаш; 2. мн. ~я (совокупность зна-
ний) шинчымаш; у него большие ~я в медицине медициныште тудын шинчымашыже кугу
ПОЗНА́ТЬ сов. что 1. (постигнуть, приобрести знание о ком-чём-н., узнать вполне) умылен (пален, шин-
чен, шымлен) налаш; ~ жизнь илышым умылен налаш; 2. (испытать, пережить) ужаш, эрташ, эртараш, илен
(чытен) лекташ, илен эрташ (эртараш), пален налаш; ~ нужду нужналыкым ужаш
ПОЗОЛО́Т||А ж. 1. (тонкий слой золота на поверхности чего-н.) шӧртньӧ лончо, шӧртняҥдыме, шӧрт-
няҥдымаш, шӧртньылымаш; часы с ~ой шӧртньӧ лончан (шӧртняҥдыме) шагат; 2. (о чём-л. выделяющемся
золотистым, жёлтым цветом, оттенком) шӧртньӧ, шӧртнялге; осенняя ~а шӧртньӧ шыже; 3. перен. (о том,
что внешне приукрашивает кого-, что-л.) чия, чиялтымаш; Нужна ли правде ~а? Кӱлеш мо чыным чиялташ?
ПОЗОЛОТИ́||ТЬ сов. что 1. (покрыть слоем золота, позолотой; окрасить в золотой цвет) шӧртняҥдаш,
шӧртньылаш; ~ть купол куполым шӧртняҥдаш; 2. (придать золотистый оттенок) шӧртняҥдаш; солнце ~ло
берёзовые листья кече куэ лышташым шӧртняҥден; 3. перен. (представить что-л. в более привлекательном,
благоприятном свете; приукрасить) чиялташ, чиялтен шындаш; 4. перен. (дать денег с целью поощрения,
подкупа) шӧртняҥдаш; ~ТЬСЯ сов. (покрыться позолотой; окраситься в золотой цвет) шӧртнялгаш
ПОЗОЛО́ЧЕНН||ЫЙ прил. (покрытый позолотой) шӧртняҥдыме, шӧртньылымӧ; ~ая ложка шӧртняҥдыме
совла
ПОЗО́Р м. (бесчестье, постыдное, унизительное положение) намыс, мыскылтыш, мыскылчык, вожылмаш,
шӱктарымаш; покрыть себя ~ом намысыш пураш
ПОЗО́РИ||ТЬ несов. кого-что 1. (навлекать своим поведением, поступками позор, бесчестье на кого, что-л.)
намыслаш, намыстараш, намысыш лукташ, шӱкташ, шӱктараш, лӱмым волташ (шӱкташ), мыскылаш, мыскы-
лен кошташ, амыртылаш, лавырташ, койдарыкташ, вожылтараш, страмитлаш; ~ть доброе имя сай лӱмым
(лӱмнерым) шӱкташ (шӱктараш); 2. разг. (оскорблять чью-л. честь, достоинство; распространять бесчестя-
щие кого-л. слухи) шӱктараш, игылташ, игылт(ын) кошташ, мыскылаш, койдараш, лавырам кышкаш; Зачем та-
кими словами меня ~те перед судьями? Молан мыйым тыгай мут-влак дене судья-влак ончылно шӱктареда
(мыскыледа)? Буду тебя ~ть на собрании! Погынымаште тыйым игылташ тӱҥалам!; ~ТЬСЯ несов. намысыш
пураш, намысланаш, намыслалташ, шӱктаралташ, мыскылалташ
ПОЗО́РНО нареч. намыслын; ~ вести себя шкем намыслын кучаш
ПОЗО́РН||ЫЙ прил. (являющийся позором, постыдный) намысле; ~ая ошибка намысле йоҥылыш; ~ая сла-
ва намысле чап ◊ поставить к ~ому столбу пӱтынь калык ончылан шӱктараш
ПОЗУМЕ́НТ м. (шитая золотом или серебром тесьма, предназначенная для украшения мебели, одежды)
ока; пришить ~ окам кучаш
ПОЗЫ́В м. 1. (ощущение необходимости удовлетворить какую-л. физиологическую потребность) шу-
маш; ~ ко сну омо шумаш; 2. (стремление, влечение к чему-л.) шупшмаш, кумылаҥмаш, кумылым шупшмаш;
~ души чон шупшмаш (йодмаш)

134
 ПОЙ

ПОЗЫВН||О́Й прил. 1. (служащий для привлечения внимания, призывающий) ӱжмӧ, ӱжшӧ, позывной; ~ые
сигналы позывной сигнал; 2. в знач. сущ. ~ые мн. позывной; послать свои ~ые шке позывнойым колташ;
звучат ~ые корабля корабльын позывнойжо йоҥга
ПОИГРА́ТЬ сов. (играть некоторое время) модаш, модын налаш; ~ в шахматы шахмат дене модаш
ПОИ́ЛКА ж. 1. (сосуд, из которого поят домашний скот, птицу) йӱктымӧ ате, поилке; 2. разг. (чашечка
с длинным носиком и полузакрытым верхом, из которой поят слабых больных) поилке
ПОИМЕНОВА́ТЬ сов. кого-что (перечислить по именам) лӱмым каласен лекташ (лудын пуаш); ~ присут-
ствующих улшо-влакын лӱмыштым каласен лекташ
ПОИМЁННО нареч. (по имени, каждого по имени) лӱм дене; вызвать всех ~ чылам лӱм дене ӱжыкташ
ПОИМЁННЫЙ прил. (содержащий перечень имён) лӱмым ончыктыман; ~ список лӱмым ончыктыман списке
ПОИ́МКА ж. (захват, задержание кого-н. после поисков, преследования, ловли) кучымаш; ~ преступника
преступникым кучымаш
ПОИНТЕРЕСОВА́||ТЬСЯ сов. чем (проявить к кому-л., чему-л. интерес) йодаш, …нерген йодаш (йо-
дышташ); ~ться новым соседом у пошкудо нерген йодышташ; Вы художник? – ~лся ученик Те сӱретче
улыда? – йодо тунемше
ПО́ИСК м. 1. (действия ищущего, розыск кого-л., чего-л.) кычалмаш; ~и счастья пиалым кычалмаш; от-
правиться на ~и кычалын каяш; 2. чаще мн. (разведочные работы по обнаружению чего-н.) кычалмаш;
~ полезных ископаемых мланде йымалысе поянлыкым кычалмаш; 3. (исследование, направленное на получе-
ние новых научных результатов) шымлымаш; научный ~ шанче шымлымаш; 4. (способ разведки) кычалмаш;
~и разведчиков разведчик-влакын кычалмышт
ПОИСКА́ТЬ сов. кого-что (заняться поисками, провести некоторое время в поисках) (изиш, ик жап) кыча-
лаш, кычал(ын) ончаш (налаш); ~ себе помощника шкалан полышкалышым кычалаш
ПОИСКО́ВЫЙ прил. кычалше
ПОИ́СТИНЕ нареч. (действительно, в самом деле) чын, чынак, чынжымак, чынже денак; быть ~ хозяином
чынжымак оза лияш
ПОИ́||ТЬ несов. кого 1. (давать пить; давать пить, поднося питье к губам) йӱкташ, подылташ; ~ть чаем
чайым йӱкташ; 2. разг. (спаивать) йӱкташ; ~ть самогоном шолтымо аракам йӱкташ; 3. перен. что (чем) (да-
вать влагу, насыщать) йӱкташ; дождь ~т землю йӱр мландым йӱкта
ПО́ЙМА ж. (низкая часть речной долины, заливаемая во время половодья) вӱд налман (ташлыман) олык
ПОЙМА́ТЬ сов. 1. кого-что (схватить то, что летит, брошено или движется, удаляется) кучаш, ку-
чен шындаш (пуаш), руалташ, руалтен кучаш (налаш), солалташ, солалтен налаш, пӱтырал(ын) кучаш; ~ за
руку кид гыч кучаш; ~ за платье кого-либо иктаж-кӧм тувыржо гыч пӱтырал(ын) кучаш; 2. кого-что (за-
хватить кого-, что-л. (рыбу, птицу, зверя) в качестве добычи) кучаш, авыраш, авырен (авырал(ын) кучаш;
~ сетью большую рыбу кугу колым вапш дене кучаш; ~ волка пирым авыраш (авырен кучаш); 3. (задержать
кого-л.; разыскать скрывающегося (о человеке) кучаш, авыраш, авырен (авырал(ын) кучаш; ~ вора шолышт-
шым кучаш; 4. кого разг. (застать, встретить, повидать кого-л. где-л.) кучаш, верешташ, авыраш, учыраш,
тураштараш; ~ редактора в коридоре редакторым коридорышто кучаш (верешташ); ~ по телефону кого-либо
иктаж-кӧм телефон дене кучаш (учыраш); 5. кого что (во что, чем) перен. (направить, навести, настроить на
кого-, что-л. (фотоаппарат, прожектор, радиоприёмник и т.п.) кучаш, муаш, верешташ, учыраш; ~ хорошую
музыку сай семым верешташ; ~ в объектив интересный кадр объективыш оҥай кадрым верешташ; 6. что
(чем) разг. (уловить, воспринять, постичь (слухом, зрением, рассудком) ужаш, ужын шукташ, шижаш, шижын
колташ, колаш, колын шукташ; ~ взглядом знакомое лицо палыме чурийым ужаш (ужын шукташ); 7. кого
перен. разг. (уличить, изобличить кого-л.) кучаш, пален налаш, чыныш лукташ; ~ на лжи шойыштмым пален
налаш (шойыштмым чыныш лукташ); 8. что разг. (приобрести какую-л. болезнь, заболевание; схватить) чер-
ланаш, пижыкташ; ~ грипп грипп дене черланаш; ~СЯ сов. 1. кучалташ; 2. кучалташ, авыралташ
ПО||ЙТИ́ сов. 1. (начать перемещаться в определённом направлении) каяш, ошкылаш; ~йти пешком йолын
каяш; ~йти в ту сторону туҥгела ошкылаш; 2. (отправиться куда-л.) каяш; ~йти на охоту сонарыш каяш; 3. (о ме-
ханизме) кошташ тӱҥалаш; часы ~шли шагат кошташ тӱҥале (тӱҥалын); 4. (исходить откуда-л.) лекташ тӱҥалаш;
из трубы ~шёл дым тӱньык гыч шикш лекташ тӱҥале; 5. (о возрасте) тошкалаш, пураш, лияш; тебе ~йдёт деся-
тый год тый лу ийыш тошкалат (тый лу ияш лият); 6. (об осадках) толаш, лияш, (лумаш, йӱраш) тӱҥалаш; ~йдёт
дождь йӱр толеш; 7. (приступить к какой-л. деятельности, службе; поступить куда-л., стать кем-л.) каяш, пураш,
ышташ тӱҥалаш; он ~шёл в медучилище тудо медучилищыш пурен; ~йти работать нянькой нянькылан (пашаш)
пураш; 8. разг. (начать продаваться) каяш; этот товар хорошо ~йдёт тиде сату сайын кая; 9. кому-чему, к ко-
му-чему (стать подходящим, соответствующим; подойти к лицу) келшаш, келшен толаш; эта рубашка ему
~йдёт тиде тувыр тудлан келшен толеш; 10. (начать протекать, проходить (о времени) эрташ тӱҥалаш; ~йдут

135
ПОК

дни за днями кече почеш кече эрташ тӱҥалеш; 11. во что, на что, подо что разг. (употребляться, использовать-
ся для чего-л.) каяш, кучылташ; деньги ~шли на строительство дома окса пӧрт чоҥаш каен (оксам пӧрт чоҥаш
кучылтмо); 12. за кого (вступить в брак (обычно о женщине) (марлан) каяш (лекташ); ~йти замуж за кого-либо
иктаж-кӧлан марлан каяш; ~шла за него по любви тудлан марлан йӧратен каенам; 13. чем, с чего (сделать ход
в игре) кошташ, лекташ; ~йти тузом туз дене кошташ; 14. перен. (начать распространяться, передаваться
(о слухах, славе, молве, вестях и т.п.) каяш, шарлаш; ~шли сплетни манеш-манеш кайыш; 15. перен. (начать
удаваться, получаться) воранаш, воранен каяш; дело ~шло паша вораныш ◊ если уж на то ~шло туге гын
ПОКА́ І нареч. 1. (сейчас) але, эше; он ~ учится тудо эше тунемеш; 2. нареч. (в течение некоторого времени)
кызытеш; побудь ~ здесь кызытеш тыште лий
ПОКА́ ІІ союз 1. (в течение того времени, как) годым; ~ он спал, шёл дождь тудын малымыж годым йӱр
йӱрӧ; 2. союз (до тех пор, как) марте, =мешке; сиди здесь, ~ я не приду мыйын толмешкем тыште шинче
ПОКА́ ІІІ част. разг. (до свидания) кызытеш; Я пошёл, ~ Мый кайышым, кызытеш
ПОКА́З м. ончыктымаш
ПОКАЗА́НИ||Е с. 1. (свидетельство, рассказ) ойлымо, ойлымаш, каласкалымаш; ~я очевидца ужшын ка-
ласкалымыже; 2. (ответ на допросе) вашмут, каласкалымаш; ~е подсудимого судитлалтшын каласкалымыже
(вашмутшо); 3. (величина чего-н., показываемая измерительным прибором) ончыктымо, ончыктымаш; ~е тер-
мометра термометрын ончыктымыжо; ~е счётчика счётчикын ончыктымыжо
ПОКАЗА́ТЕ||ЛЬ м. 1. (в математике: цифровое или буквенное выражение, показывающее, сколько раз чис-
ло (или величина), возводимое в степень, умножается само на себя) показатель; 2. (данные, по которым мож-
но судить о развитии и ходе чего-н.) лектыш, ончыктымаш, показатель; ~ли соревнования таҥасымашын
лектышыже; средние ~ли кокла лектыш
ПОКАЗА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (образцовый, служащий примером для других) сайлан шотлалтше; ~ая школа
сайлан шотлалтше школ; ~ый участок сайлан шотлалтше вер; 2. (организованный для широкого ознакомле-
ния, всеобщего сведения) ончаш эртарыме; ~ый урок ончаш эртарыме урок; 3. (дающий возможность судить
о чём-л.; характерный, типичный) ойыртыш, ойыртышан, ойыртемалтше, ончыктышо; ~ое явление ойырте-
малтше кончыш; ~ый признак ойыртемалтше пале
ПОКАЗА́||ТЬ сов. 1. кого-что кому (дать увидеть, представить для разглядывания, рассматривания) он-
чыкташ, луктын ончыкташ, палдырташ; ~ть книгу другу йолташлан книгам ончыкташ; ~ть новый спектакль
у спектакльым ончыкташ; ~ть паспорт на вахте вахтыште паспортым луктын ончыкташ; 2. (движением, жес-
том обратить чьё-л. внимание, указав на кого-, что-л.) ончыкташ, ончыктен пуаш; ~ть дорогу в лес чодыраш-
ке корным ончыкташ; ~ть на новое здание у пӧртым ончыкташ; ~ть на дверь кому-либо иктаж-кӧлан омсаш
ончыкташ; 3. кого-что (изобразить, копируя кого-, что-л., подражая кому-, чему-л.) (оҥарен) ончыкташ, он-
чыктен пуаш; ~ть тебе, как ты читаешь? Ончыкташ тыланет, кузе тый лудат?; 4. кого-что (проявить, обнару-
жить какое-л. свойство, качество, состояние) ончыкташ, палдырташ; ~ть хорошие знания сай шинчымашым
ончыкташ; ~ть себя с хорошей стороны шкем сай могыр гыч ончыкташ; 5. (сделать явным, очевидным, рас-
крыть что-л., дать основания для какого-л. заключения) ончыкташ, палдырташ; результаты голосования ~ли
следующее сайлымашым иктешлымаш теве мом ончыктен; время ~ло, что учёный не ошибался жап ончыктен:
шанчыеҥ йоҥылыш лийын огыл; 6. что (отметить, обозначить) ончыкташ; термометр ~л десять градусов
тепла термометр лу градус шокшым ончыктыш (ончыктен); 7. на кого (дать показание при допросе) ончыкташ,
вашмутым пуаш, каласаш, каласкалаш; свидетель ~л, что знает обвиняемого танык титаклыме еҥым палем
манын каласен; 8. что кому разг. (проучить кого-л., сделать нагоняй кому-л. за что-л.) ончыкташ; Отец придёт
и покажет тебе! Ачам толеш да ончыкта тыланет!; 9. (рекомендовать, счесть полезным (о способах лечения, по-
ведении больных и т.п.) =ман; больному ~ны прогулки на свежем воздухе черлылан яндар южышто коштман;
препарат ~н при гипертонии эмым гипертоний годым йӱман; ~ТЬСЯ сов. 1. (произвести какое-л. впечатление,
представиться каким-л., чем-л.) чучаш, шижалташ; минуты ~лись вечностью минут курым гай чучо; 2. безл.
(представиться воображению) кояш, чучаш, кончаш; мне так ~лось мыланем (мылам) тыге чучо; 3. (появить-
ся, стать заметным) кояш, койылалташ, койылдаш, койын колташ (кодаш), сӱретлалташ, почылташ, лекташ,
лекташ тӱҥалаш; ~лся вдали всадник тораште имнешке койо; впереди ~лись горы ончылно курык койылалте;
4. (появиться, начать расти) кояш, лекташ, лекташ (кояш) тӱҥалаш; у ребёнка ~лись зубы йочан пӱйжӧ лекташ
тӱҥалын; на деревьях ~лись листочки пушеҥгыште лышташ кояш (лекташ) тӱҥалын; 5. (прийти, выйти ку-
да-л., к кому-л., явиться где-л., перед кем-л.) кояш, толаш, толын лекташ, шкем ончыкташ (мияш, лекташ), вуйым
(нерым) ончыкташ; ~ться у друзей после болезни черле деч вара йолташ-влаклан шкем ончыкташ мияш; в лесу
~лись волки чодыраш пире-влак толын лектыныт; 6. (представить себя для осмотра, какого-л. заключения)
шкем ончыкташ; ~ться врачу эмлызылан шкем ончыкташ; 7. обычно с отриц. разг. (понравиться, приглянуться)
келшаш, шотлан толаш; этот костюм мне не ~лся тиде костюм мыланем ыш келше (шотлан ыш тол)

136
 ПОК

ПОКАЗН||О́Й прил. 1. (образцовый) (эн) сайлан шотлымо, сайлан шотлен ончыктымо; ~ой товар эн сайлан
шотлымо сату; 2. (рассчитанный на внешнее впечатление, притворный) шотшылан ончыктымо (ыштыме),
лӱмжылан; ~ое сочувствие шотшылан ончыктымо чаманымаш
ПОКА́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. показа́ть(ся)
ПОКАЛЕ́ЧИ||ТЬ сов. разг. 1. (сделать калекой, изувечить кого-л.) тугаш, тодылаш, тодыл(ын) шуаш (на-
лаш, пышташ), эмгаташ, эмгандараш, сусырташ, сусыртылаш, сусыртыл(ын) (эмгатен) пытараш; ~ть руку
кидым эмгаташ; 2. (привести в негодность что-л., испортить, повредить) пудырташ, пытараш, локтылаш,
локтыл(ын) пуаш (кодаш, пытараш), эмгаташ, сусырташ, сусыртылаш, сусыртыл(ын) пытараш; ~ть машину
машинам пудырташ (локтылаш, эмгаташ); 3. перен. (испортить нравственно, в духовном отношении) сусыр-
таш, эмгаташ, эмгандараш, сусыртыл(ын) (эмгатен) пытараш, начаремдаш, удаҥдаш; Сколько семей война
~ла! Мыняр ешым сар сусыртен!; ~ть душу чоным эмгаташ; ~ТЬСЯ сов. разг. (сделаться калекой, изувечить-
ся) тугалташ, тодылалташ, эмганаш, сусыргаш, эмганен (сусырген) пыташ; упал с лошади и ~лся имне гыч
камвозым да эмганышым; ~ться стеклом янда дене сусыргаш
ПОКА́ЛЫВАНИЕ с. шуркалымаш, шуркедылмаш, кермаш, пучыштымаш, коржмаш, чывыштылмаш
ПОКА́ЛЫВА||ТЬ несов. разг. (о боли) (изредка и слегка колоть, причиняя боль, пощипывая) шуркалаш,
шуркедылаш, кераш, пучышташ, коржаш, чывыштылаш; в груди ~ет оҥышто шуркала; ступню ~ет стерня
йолвундашым отыл шуркедылеш; снег ~ет кожу лум коваштым чывыштылеш
ПОКА́МЕСТ нареч. см. пока́
ПОКА́ПА||ТЬ сов. разг. 1. чего (немного накапать) чӱчыкташ, чӱчыктылаш, чӱчалтараш; ~ть глазные кап-
ли в глаза шинчашке шинча эмым чӱчыкташ (чӱчалтараш); 2. (о дожде) изиш (ик жап) йӱраш, шыжаш, шӱве-
даш, выжгаш, выжгыкташ, шыргыкташ, йӱрешташ; дождь ~л и прошёл йӱр изиш йӱрӧ (шӱведыш) да чарныш
ПОКАПРИ́ЗНИЧА||ТЬ сов. (капризничать некоторое время) ик жап (изиш) нечкыланаш (нечкышлаш, неч-
кышланаш, келесырланаш, васартылаш, кишланаш, чытамсырланаш, ячаш, чыгынланаш), нечкыланен (неч-
кышлен, нечкышланен, келесырланен, васартыл, кишланен, чытамсырланен, ячен, чыгынланен) налаш; ребё-
нок ~л и успокоился йоча ик жап нечкыланыш да лыпланыш
ПОКАРА́||ТЬ сов. кого-что (наказать, подвергнуть каре) уш(ым) пурташ, тӱкаш, наказатлаш; ~ть за изме-
ну ондалымылан уш(ым) пурташ; Бог ~ет Юмо тӱка
ПОКАРАУ́Л||ИТЬ сов. кого-что разг. (караулить некоторое время) (ик жап) оролаш, ваҥаш, эскераш, шек-
ланаш, ончаш, оролен (ваҥен, эскерен, шекланен, ончен) шогаш; ~ю, чтобы никто не входил иктат ынже пуро
манын, оролем (эскерем)
ПОКАТА́ТЬ сов. кого-что 1. (повозить, прокатить немного) мунчалтыкташ, коштыкташ, шынден кошты-
кташ, кудалыштыкташ, кондышташ; ~ детей на машине машина дене йоча-влакым кондышташ; 2. (прове-
сти некоторое время, катая что-н.) тыртыктылаш, пӧрдыкташ, пӧрдыктылаш; ~ мяч мечым пӧрдыктылаш;
~СЯ сов. (кататься некоторое время) мунчалташ (на лыжах, санках…), кошташ, коштын савырнаш (на вело-
сипеде, машине…), кудалышташ, кудалышт савырнаш (на лошади, машине…); ~ся на лыжах ече дене кошташ
(мунчалташ); ~ся на лодке пуш дене кошташ (коштын савырнаш)
ПОКАТИ́||ТЬ сов. 1. (заставить катиться) мунчалтыкташ, пӧрдыктен колташ (волташ), пӧрдыкташ тӱҥа-
лаш; ~ть шар шарым пӧрдыктен колташ; 2. (быстро поехать, отправиться куда-н.) каяш, волаш, кудалаш,
чымыкташ, мунчалташ; машина ~ла по дороге машина корно дене кудалеш (чымыкта); погостил и ~л в Мос-
кву изиш уна лие да Москош кудале; ~ТЬСЯ сов. 1. (начать катиться) каяш, волаш, кудалаш, кудал колташ,
чымыкташ, тырташ, пӧрдын каяш (волаш); колесо ~лось орава пӧрдын кайыш; грузовик ~лся по шоссе шоссе
дене грузовик кудал колтыш; 2. (на спуске упасть, крутясь; вообще упасть резко, сразу) камвозаш, пуреҥгаяш,
пӧрдын волаш; ~ться в снег лумыш камвозаш (пуреҥгаяш); ~ться с лестницы тошкалтыш дене пӧрдын волаш
◊ ~ться со смеху йӧрлын кайымеш(ке) (утен каен) воштылаш
ПОКА́ТОСТЬ ж. 1. см. пока́тый; тайыл (таляка, лапка) улмаш (лиймаш); 2. (покатая поверхность) тайыл
вер (могыр); ~ горы курыкын тайыл верже (могыржо)
ПОКА́Т||ЫЙ прил. (наклонный; пологий) тайыл(ан), таляка, лапка; ~ое место тайыл(ан) вер; ~ый берег та-
йыл (таляка, лапка) сер; ~ая дорога тайыл корно; ~ые плечи лапка ваче
ПОКАЧА́ТЬ сов. 1. кого-что (качать некоторое время) (изиш, ик жап) лӱҥгыкташ, лӱҥгалтыкташ, лоҥдаш,
рӱпшаш, рӱпшалташ, лӱҥгыктен (рӱпшен) налаш, ~ внука на качелях уныкам лӱҥгалтыш дене лӱҥгалтык-
таш; 2. что (о воде) тулаш, тулен лукташ; ~ воду вӱдым тулен лукташ; 3. что, чем (качнуть несколько раз) рӱ-
залташ, рӱзалтен (лӱҥгалтарен) колташ, рӱзалталаш, рӱпшалташ, ловыкаҥдаш, лоҥдалташ; ~ головой вуйым
рӱзалташ; ~СЯ сов. изиш (ик жап) лӱҥгалташ, лоҥалташ, лоҥдалташ, рӱпшалташ, лӱҥгалташ
ПОКА́ЧИВАНИЕ с. см. пока́чивать, пока́чиваться; лӱҥгымаш, лӱҥген шинчымаш (шогымаш), лӱҥгалтмаш,
лӱҥгалт(ын) шинчымаш (кийымаш, шогымаш), лӱҥгыштмаш, лӱҥгыктымаш, лӱҥгыктылмаш, лӱҥгалтарымаш,

137
ПОК

лӱҥгыктен налмаш, лӱҥгымӧ, лӱҥгыктымӧ, лоҥмаш, лоҥдымаш, лупшымаш, лупшымо, лупшалтмаш, лупш-
кедалтмаш, лыйгымаш, лыжгалтмаш, лызыклымаш, тарванылмаш, тарванылме, тайныштмаш, тайныштме,
тайналтмаш, тайналтме, чӱчкымаш, чӱчкымӧ, чӱчкалтен колтымаш, рӱзымаш, рӱзкалымаш, рӱпшымаш, рӱ-
залтмаш, рӱзалтме
ПОКА́ЧИВА||ТЬ несов. кого-что, чем (время от времени, слегка качать) лӱҥгыкташ, лӱҥгыктылаш, лӱҥ-
галтараш, лоҥаш (головой или телом), лоҥдаш, лупшаш, лызыклаш, рӱзаш, рӱзкалаш (головой), рӱпшаш; мед-
ленно ~ть эркын лӱҥгалтараш; волны ~ют лодку вӱдтолкын пушым лупша; ~ть ногой йолым рӱзаш; ~ТЬСЯ
несов. лӱҥгаш, лӱҥген шинчаш (шогаш), лӱҥгалташ, лӱҥгалт(ын) шинчаш (кияш, шогаш), лӱҥгышташ,
лупшалташ, лупшкедалташ, лыйгаш, лыжгалташ, тайналташ, тайнышташ, чӱчкаш, чӱчкалтен колташ; ~ться
как качели лӱҥгалтыш гай лӱҥгаш; ~ться на ветру мардежеш лӱҥгалташ; ~ться из стороны в сторону кок
могырыш лупшкедалташ
ПОКАЧНУ́||ТЬ сов. кого-что (слегка качнуть) тарваташ, рӱзалташ, рӱпшалташ, ловыкаҥдаш, лоҥдалташ,
рӱзалтен (лӱҥгалтарен) колташ; ветер ~л деревья мардеж пушеҥгым тарватен колтен; ~ТЬСЯ сов. 1. (слегка
качнуться) лоҥалташ, тайнаш, тайнен колташ (каяш), тайналташ, лоҥалтын (лӱҥгалт(ын), тайнен, тайнал-
т(ын) каяш; медленно ~ться эркын лоҥалташ (лоҥалтын каяш); 2. разг. (покривиться, покоситься) тайнаш,
тайналташ, тайнен (шӧрын, важык, тайналт(ын) каяш; дом ~лся на бок пӧрт ӧрдыжкӧ тайнен; 3. (ухудшиться,
испортиться) пужлаш, пужлен каяш (шуаш, пыташ), локтылалташ, лунчыргаш, начаремаш, начарешташ, не-
лемаш, шӱкшемаш, удаҥаш, тӱлыжгаш, тӧрсыремаш, шолдыргаш; здоровье ~лось тазалык начарештын; дела
фирмы ~лись фирмын пашаже локтылалтын
ПОКА́ШЛИВАНИЕ с. 1. изиш (ик жап, жапын-жапын) кокырымаш, кокыралтымаш, кокыралтен колты-
маш; 2. кокыралтымаш, кокыралтен колтымаш
ПОКА́ШЛИВАТЬ несов. см. пока́шлять
ПОКА́ШЛЯТЬ сов. 1. (кашлять некоторое время; кашлянуть несколько раз) изиш (ик жап, жапын-жапын)
кокыраш, икмыняр гана кокыралташ, кокыралтен колташ; ~ в руку икмыняр гана кидыш кокыралташ; 2. (пред-
намеренно воспроизвести негромкий кашель с целью обратить внимание на что-л., предупредить о чём-л.)
кокыралташ, кокыралтен колташ; нерешительно ~ ӧрын-ӧрын кокыралташ
ПОКАЯ́НИЕ с. 1. (добровольное признание в совершённом проступке, в ошибке) ӧкынымаш, ӧкынен колты-
маш (кудалтымаш), ӧкыналтмаш, ӧкыналтен колтымаш, ӧпкелымаш; 2. (признание грехов перед священником;
исповедь) касарымаш, касарыме, касаралтмаш; 3. разг. (сожаление по поводу чего-л., раскаяние в чём-л.) ӧкы-
нымаш, ӧкынен колтымаш (кудалтымаш), ӧкыналтмаш, ӧкыналтен колтымаш, ӧпкелымаш
ПОКА́Я||ТЬСЯ сов. 1. (добровольно признаться в своей вине, ошибке, выражая сожаление о совершен-
ном проступке) ӧкынаш, ӧкынен колташ (кудалташ), ӧкыналташ, ӧкыналтен колташ, ӧпкелаш; я ~лся, что
заговорил об этом тидын нерген шомакым лукмемлан ӧкынышым; 2. (принести покаяние, исповедаться
в своих грехах) касараш, касаралташ; ~ться в своих грехах шке сулыкым касараш; 3. разг. (раскаяться в чем-л.)
ӧкынаш, ӧкынен колташ (кудалташ), ӧкыналташ, ӧкыналтен колташ, ӧпкелаш; не дадите денег, ~тесь потом
оксам огыда пу, вара ӧкынеда
ПОКВИТА́ТЬСЯ сов. с кем-чем разг. 1. (рассчитаться с кем-л., произвести полный взаимный расчёт) кӱ-
сыным пӧртылташ (пуаш, тӱлаш, тӱлен пытараш); ~ с долгом кӱсыным пӧртылташ (пуаш, тӱлаш, тӱлен пы-
тараш); 2. перен. (отомстить за обиду) ӱчым ышташ (шукташ, пӧртылташ, савыраш), кӱсыным пӧртылташ
(пуаш, савыраш); ~ за алчность сутланымылан ӱчым ышташ (пӧртылташ)
ПО́КЕР м. (род азартной карточной игры) покер; играть в ~ покер дене модаш
ПОКИВА́ТЬ сов. (кивнуть несколько раз (в знак приветствия, согласия) икмыняр гана саваш (савалташ,
лоҥаш, рӱзаш, рӱзалташ); ~ головой вуйым икмыняр гана савалташ
ПОКИДА́ТЬ І сов. разг. 1. кого-что (кинуть, бросить, обычно в беспорядке) кудалташ, шуаш, шолаш,
шыжыкташ, кудалтен (шуэн, шолен, шыжыктен) колташ; ~ книги под стол книга-влакым ӱстел йымак шуаш;
2. кого-что, чем (кидать некоторое время) кышкаш, кышкылташ, кышкылт налаш; ~ снег лумым кышкаш;
3. что (подкинуть вверх несколько раз) кышкаш, кышкылташ, кышкылт(ын) налаш; ~ горячую картошку на
руках шокшо пареҥгым кидыште кышкылт налаш
ПОКИДА́ТЬ ІІ несов. см. поки́нуть
ПОКИ́НУТЫЙ прил. (заброшенный) коден кайыме, кудалтен кодымо (кайыме)
ПОКИ́НУ||ТЬ сов. 1. (уйти от кого-л., прекратить совместную жизнь с кем-л.; прекратить общение, связь
с кем-л.) кодаш, коден (лектын) каяш, кудалташ, кудалтен кодаш (каяш), шуаш; ~ть друзей йолташ-влакым
кудалтен кодаш (каяш); ~ть семью ешым коден каяш; 2. (уйти, удалиться откуда-л., перестать находиться,
жить где-л.) кодаш, коден (лектын) каяш, кудалташ, кудалтен кодаш (каяш), шуаш, чеверласаш; ~ть родной
город шочмо олам коден каяш; ~ть деревню ял гыч лектын каяш (ял дене чеверласаш); часовой ~л пост

138
 ПОК

часовой постым коден каен; ~ть жизнь илыш дене чеверласаш; 3. (перестать заниматься чем-л.) кодаш,
коден каяш, кудалташ, кудалтен кодаш (каяш), шуаш; ~ть сцену кончерым коден каяш; ~ть службу службым
кудалтен каяш; 4. (престать существовать или обнаруживаться в ком-л.) пыташ, кодаш, кораҥаш, йомаш,
йомдараш; силы ~ли меня мыйын вий пытен; счастье ~ло меня пиал мыйым коден (пиал мый дечем кораҥе);
надежда ~ла всех чылан ӱшаным йомдареныт
ПОКИП||Е́ТЬ сов. (кипеть некоторое время) ик жап (изиш) шолаш; суп должен ~еть шӱр ик жап шолшаш;
на сердце ~ит и перестанет безл. шӱм (чон) шолеш да чарна
ПОКИПЯТИ́ТЬ сов. что (кипятить некоторое время) ик жап (изиш) шолташ; ~СЯ сов. (некоторое время
кипятиться) ик жап (изиш) шолаш; бельё должно ещё ~ся вургем эше изиш шолшаш
ПОКЛАДА́Я деепр.: работать не ~ рук лым лийде (тыршен) пашам ышташ
ПОКЛА́ДИСТЫЙ прил. (сговорчивый, уступчивый) тыматле, мут колыштшо; ~ человек тыматле еҥ
ПОКЛА́ЖА ж. (уложенные для перевозки вещи, груз, багаж) нӧлтыш, нумалтыш; тяжёлая ~ неле нӧлтыш;
чемодан с рюкзаком – вот и вся моя ~ чемодан ден рюкзак – тиде чыла мыйын нумалтышем
ПОКЛЕВА́||ТЬ сов. 1. что (склевать всё) чӱҥген пытараш (налаш), нелын колташ (пытараш); ~ть зерно
пырчым чӱҥген пытараш (налаш); 2. чего разг. (поесть немного (о человеке) (изиш) кочкаш, кочкын налаш,
пурлаш, пурлалаш, кочкылдалаш, авызлаш; утром ~л пирожка эрдене когыльым изиш пурлальым; 3. что
(некоторое время клевать; клюнуть несколько раз) изиш (ик жап) чӱҥгаш (чӱҥгедаш, чӱҥгедылаш), икмыняр
гана чӱҥгалаш; ~ть крошки хлеба кинде пудыргым изиш (ик жап) чӱҥгаш
ПОКЛЁП м. разг. (ложное обвинение; клевета) ододык (уст.), шоя титак (титаклымаш), арам титаклымаш;
возвести ~ на кого-либо иктаж-кӧм арам титаклаш; опровергнуть ~ шоя титакым (титаклымашым) шӧраш
ПОКЛО́Н м. 1. (знак приветствия, почтения, благодарности, выраженный наклонением головы или верх-
ней части туловища) вуйым (савымаш) савалтымаш, кумалмаш; поднести хлеб-соль с ~ом вуйым савен,
кинде-шинчалым темлаш; 2. (атрибут церковной службы, заключающийся в наклонении головы или верхней
части туловища, часто с опусканием на колени и касанием земли лбом) вуйым савымаш (савалтымаш), ку-
малмаш, ыреслымаш; 3. (заключительная поза артиста, исполнителя, выраженная наклонением головы или
верхней части туловища, часто с касанием земли вытянутой рукой, в знак благодарности) вуйым (савымаш)
савалтымаш, кумалмаш; выйти на ~ вуйым савалташ лекташ; сделать ~ вуйым савалташ; 4. (пожелание здо-
ровья, благополучия; привет) салам; послать низкий ~ чечен саламым колташ; ~ от родных родо-шамыч деч
салам; 5. разг. (униженная, покорная просьба) кумалмаш, йол йымалне почаҥмаш, ӱлыкшын йодмаш, сукен
шинчын йодмаш (сӧрвалымаш) ◊ идти на ~ (или с ~ом) йодын мияш
ПОКЛОНЕ́НИЕ с. 1. см.: поклоня́ться; вуйым савымаш (савалтымаш), кумалмаш, ыреслымаш, саламым
каласымаш (ойлымаш, колтымаш), йол йымалне почаҥмаш (пӧрдалмаш), ӱлыкшын йодмаш, сукен шинчын
йодмаш (сӧрвалымаш); 2. уст. (проявление особого почитания, уважения, преданности кому-л. или чему-л.;
преклонение) вуйым савымаш, сукалтымаш, сукен шичмаш, кугун (чот) пагалымаш
ПОКЛОНИ́ТЬСЯ сов. 1. кому-чему (сделать поклон кому-л. в знак приветствия, почтения, благодарности)
вуйым саваш (савалташ), кумалаш; ~ гостям уна-влаклан вуйым саваш; ~ до земли мланде марте вуйым саваш;
2. кому, чему (придя к священному месту, выразить своё благоговение) вуйым саваш (савалташ), кумалаш, ырес-
лаш, сукалташ, сукен шинчаш; ~ святым местам шнуй верлаште кумалаш; 3. кому, чему перен. (выразить особое
почтение, уважение, преданность кому-л., чему-л.) саламым каласаш (ойлаш, колташ); попросить сестру ~ отцу
ака дене ачалан саламым колташ; 4. кому, перед кем перен. разг. (обратиться с просьбой, униженно попросить
о чём-л.) кумалаш, йол йымалне почаҥаш (пӧрдалаш), ӱлыкшын йодаш, сукен шинчын йодаш (сӧрвалаш)
ПОКЛО́ННИ||К м., ~ЦА ж. 1. (восторженный почитатель, страстный любитель) пагалыше, йӧратыше;
~к музыки музыкым йӧратыше; 2. (тот, кто ухаживает за какой-л. женщиной, девушкой; влюблённый) йӧра-
тыше; у неё много ~ков тудын йӧратышыже шуко
ПОКЛОНЯ́ТЬСЯ несов. кому-чему см. поклони́ться
ПОКЛЯ́СТЬСЯ сов. кому в чём (дать клятву; торжественно обещать что-л.; клятвенно заверить в чём-л.)
товатлаш, товатлен ойлаш (каласаш), сӧраш, мутым пуаш; ~ друг другу в вечной любви курымашлык йӧраты-
машым ваш-ваш товатлаш (сӧраш); Поклянись исполнить мою просьбу! Мыйын йодмашем шукташ товатле
(мутым пу)!
ПОКО́ИТЬСЯ несов. 1. на чём (пребывать в покое, отдыхать) шинчаш, кияш, канаш, малаш, канен (мален)
кияш; ~ сладким сном тамле омо дене малаш (мален кияш); 2. (размещаться на чём-л.) вераҥаш, верланаш,
вераҥдалташ, шинчаш, шогаш, негызлалташ, негызлалт(ын) шогаш, олмешталташ, йӧнланаш, пыжашлаш, ол-
медалташ, олмешталташ; дом ~ на прочном фундаменте пӧрт пеҥгыде негыз ӱмбалне шога; 3. (быть похоро-
ненным где-л.) (кап) кияш; в этой могиле ~ мой отец тиде шӱгарыште мыйын ачам кия
ПОКО́||Й м. 1. (отсутствие движения, шума; тишина) тымык, тып-тымык, тымыклык, тыматлылык,

139
ПОК

тыныс, тыныслык, тыпланымаш, тыпланыме, шыпланымаш, шыпланыме, шып, шып-тымык; кругом царит
~й йырваш тымык; 2. (спокойное душевное и физическое состояние) тыныс, тыныслык, тыпланымаш, тыпла-
ныме, ласкалык, лыпланымаш, шыпланымаш, суап; больному нужен ~й черлылан ласкалык кӱлеш; потерять
~й ласкалыкым йомдараш; 3. обычно мн.: ~и устар. (жилое помещение, комната) пӧрт, пӧлем; боярские ~и
паяр пӧрт (пӧлем)
ПОКО́ЙНИ||К м., ~ЦА ж. (умерший человек) колышо
ПОКО́ЙНЫЙ I м. (покойник) колышо (еҥ)
ПОКО́ЙН||ЫЙ II прил. 1. (спокойный) тымык, тыматле, тыныс, тынысле, турлымо, тып, шып, шып-тымык,
шыма, ныжылге, лыж-ж, лыжга, ласка; ~ая жизнь тыныс илыш; ~ый сон ласка омо; 2. разг. (тихий, смир-
ный) тымык, тыматле, тыныс, тынысле, тып, тып-тымык, шып, шып-тымык, шыма, шыпланыше, ныжылге,
лыж-ж, лыжга, лыжгата, йывыжи, льыптырий, куньырий, кӧрмӧз, ӱҥышӧ, ӱшык; ~ый характер шыма кой-
ыш; 3. (удобный) йӧнан, йӧнлӧ, йӧнештарыме, келшыше, каньыле, ыҥгай, ыҥгайле; ~ое кресло йӧнан кресле;
4. (умерший) колышо; мой ~ый отец (мыйын) колышо ачам
ПОКОЛДОВА́ТЬ сов. разг. см. колдова́ть
ПОКОЛЕБА́||ТЬ сов. 1. что (привести в колебательное движение; колебать некоторое время) тарваталаш,
лоҥаш, лӱҥгыкташ, чытырыкташ; ветер ~л верхушки деревьев мардеж пушеҥге вуйым тарватале; нужно
землетрясение, чтобы ~ть громадные здания кугу пӧрт-влакым чытырыкташ мланде чытырнымаш кӱлеш;
2. что перен. (расшатать, подорвать) лунчырташ, лунчыртараш, лунчыртен (лунчыртарен) пытараш, лушта-
раш, шолдырташ, локтылаш, пужаш, волташ, йомдараш; ~ть чей-либо авторитет иктаж-кӧн лӱмнержым
луштараш; ~ть доверие ӱшаным йомдараш; 3. кого-что (вызвать в ком-л. сомнение, неуверенность в пра-
вильности его действий, мнений) ӧрыктараш, шоныкташ, шонкалыкташ, кокытеланымашым тарваташ (лук-
таш, ылыжташ); его рассуждения ~ли меня тудын шонкалымашыже кокытеланымашым лукто; ~ТЬСЯ сов.
1. (в течение некоторого времени колебаться; покачнуться, шевельнуться) изиш (ик жап) лӱҥгаш, лӱҥгалташ,
лӱҥгешташ, тайналташ, тайнаш, тайнен колташ (каяш), лоҥаш, лоҥгалташ, лоҥалтын (лӱҥгалт(ын), тайнал-
т(ын) каяш, лупшалташ, тарванаш, тарванылаш, сургаш, сургалташ, чытырнаш, чӱчкаш, чӱчкалташ; маятник
~лся и остановился шагат йылме ик жап лоҥо (лӱҥгалте) да чарныш; 2. перен. (потерять устойчивость,
определённость, прежнее значение) лушкаш, луштаралташ, лунчыргаш, шолдыргаш, йомдараш; 3. перен. (по-
чувствовать нерешительность, неуверенность, сомнение в чем-л.) ӧраш, ӧрын шогаш, кокытеланаш, шон-
кален шогаш, тембак-умбак шонаш (шонкалаш); ~ться в выборе специальности специальностьым ойырен
налме годым кокытеланаш; ~лся для вида и сел за стол лӱмжылан кокытеланыш (кокытеланышын койо) да
ӱстел коклашке шинче
ПОКОЛЕ́НИ||Е с. 1. (родственники одной степени родства по отношению к общему предку (предкам)
тукым, урлык-тукым; передаваться из ~я в ~е тукым гыч тукымыш куснаш; 2. (одновременно живущие люди
(особи) близкого возраста) тукым; молодое ~е самырык (нарашта) тукым; 3. (серия приборов, механизмов
в её отношении к предшествующим или по следующим сериям) тӱшка; техника нового ~я у технике тӱшка;
4. (группа людей, близких по возрасту, объединенных общей деятельностью) тукым; выросло новое ~е учё-
ных у шымлызе тукым кушкын
ПОКОЛОТИ́||ТЬ сов. разг. 1. (ударить несколько раз) кыраш, перкалаш, перкален (ропкен, тӧпкен, лупшен,
шелышт(ын) налаш, шелышт(ын) пуаш, лупшен опташ, мундыртылаш, шияш; ~ть до крови вӱр йогымеш
кыраш; ~ть по доске оҥам перкален налаш; 2. (избить, нанести побои кому-л.) кыраш, кырен опташ (кодаш),
лочкен (поҥгыл(ын), козыртыл(ын), ропкен) налаш, лочкен кышкаш, лупшаш, лупшен пуаш (кодаш, налаш,
опташ, пытараш), лупшал налаш, нӱжаш, нӱжын кодаш (налаш, опташ, шындаш, пытараш), почкен опташ
(кодаш), тӧпкен пуаш (опташ, кодаш, налаш, колташ), шелышт(ын) пуаш (налаш), почкалтараш, почкалта-
рен налаш, поньыжаш, поньыж налаш (пуаш), шияш; шелышт(ын) (почкен, тӧпкен, нӧшлен, ровен, роведен,
поньыж(ын) пытараш (опташ); ~ть молодых парней самырык рвезе-влакым кырен опташ (кодаш); 3. (нане-
сти поражение, разбить противника) рожгаш, рожген (кодаш, кышкаш, опташ, пытараш), кырен шалаташ;
~ть противника тушманым кырен шалаташ; 4. (разбить, расколоть всё или многое) пудыртен пытараш, пу-
дыртыл(ын) (чарпештарен) пытараш; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (разбиться, расколоться от ударов) пудыргаш, пу-
дырген пыташ; вся посуда ~лась чыла атышӧр пудырген; 2. (помяться (о фруктах) пералт(ын) локтылалташ,
локтылалт(ын) пыташ; груши ~лись грушо пералт локтылалтын
ПОКОЛО́||ТЬ І сов. 1. кого-что разг.(уколоть во многих местах или многое) пӱшкылаш, шуралташ, шур-
кедылаш, пӱшкыл(ын) (шуркедыл(ын) пытараш; ~ть пальцы шипами име дене парням шуркедыл пытараш;
2. кого (сделать ряд уколов, инъекций кому-л.) (уколым) ышташ, умдылаш; больного надо ~ть витамина-
ми черлылан витаминым ышташ кӱлеш; 3. что и чем безл. (колоть некоторое время, кольнуть несколько
раз) кераш, шуркалаш, изиш (ик жап, икмыняр гана) кераш (шуркалаш); ~ло в груди оҥышто ик жап кере

140
 ПОК

(шуркалыш); 4. кого разг. (заколоть всех, многих) шуркалаш, шуркедылаш, шӱшкылаш, шӱшкылын опташ,
шурен (шуркален) пытараш; ~ть пленных пленный-влакым шуркален пытараш
ПОКОЛО́ТЬ ІІ сов. 1. что и чего безл. (расколоть всё или некоторое количество) шелаш, шелышташ, ше-
лын (шелышт(ын) опташ (пытараш, пышташ); ~ть дрова пум шелышт(ын) опташ; 2. что, чего (колоть неко-
торое время) изиш (ик жап) шелаш (шелышташ); ~л дрова и устал пум изиш (ик жап) шельым да нойышым
ПОКО́НЧИТЬ сов. 1. с чем (довести до конца, завершить (какое-л. дело, занятие) пытараш, кошарташ;
~ с уборкой хлеба шурным поген пытараш; ~ с делами пашам пытараш (кошарташ); 2. с кем, с чем, что (по-
ложить конец, предел чему-л., прекратить, оборвать что-л.) пытараш, чараш, чарен шуаш; с этим надо ~
тидым пытараш кӱлеш; ~ с войной сарым чараш (пытараш); 3. с кем, кого разг. (лишить жизни, убить кого-л.)
пушташ, кавыстараш, шӧргалташ, кошарташ, пытараш; ~ жизнь самоубийством шкем шке пушташ; 4. с кем-
чем разг. (уничтожить, разбить (неприятельскую армию, флот и т.п.) пытараш, кошарташ, шалаташ, пуште-
ден (шалатен, руэн) пытараш, кырен шалаташ, рожген кышкаш (пытараш), тӱнчыктараш, тӱнчыктарен шуаш
(пышташ, пытараш), тӱпландараш, тӱпландарен шукташ; ~ с фашистами фашист-влакым кырен шалаташ
ПОКОПА́ТЬ сов. что (копать некоторое время) изиш (ик жап) кӱнчаш (кӧргынчаш, пургедаш); ~ землю
мландым кӱнчаш
ПОКОПА́ТЬСЯ сов. разг. 1. (копаться некоторое время) шеҥаш, пургедаш, пудыратылаш, шергалаш, пу-
дыратыл(ын) (шергал(ын), пургед(ын) налаш; ~ в рюкзаке рюкзакыште пургедаш (пургед(ын) налаш); 2. пе-
рен. (провести некоторое время в тщательном обдумывании чего-л.) пургедаш, шергалаш, шергал(ын) лек-
таш; ~ в своей жизни шке илышым шергал(ын) лекташ
ПОКОРЕ́НИЕ с. 1. (завоевание) сеҥымаш, сеҥен (руалтен) налмаш, кидыш налмаш, пӱгыртымаш, шин-
чырлымаш, кӱртньылымаш, сукыктымаш; 2. (овладение) пален налмаш, тунем(ын) шумаш, сеҥымаш, сеҥен
налмаш, сорлыклымаш; 3. перен. кумылым (шӱм-чоным) савырымаш, шӱм-чоным авалтымаш, чоным сымы-
старымаш, пошарымаш, сорлыклымаш, юлымаш
ПОКОРЁЖИ||ТЬ сов. 1. что (изуродовать, изломать) пудыртыл(ын) (шалатен, тугыштын) пытараш, ту-
гыштын опташ, тодыштын кышкаш; ~ть самолёт, здания самолётым, пӧрт-влакым шалатен пытараш; ~ть
деревья пушеҥгым тугыштын пытараш (опташ); 2. безл. (изогнуть, перекосить, покоробить) кадырташ, ку-
гырташ, курмыжташ, курмыжтараш, курмыжаҥаш, курмыжгаш, кадыртен (курмыжтен, кугыртен) шындаш
(пытараш), пунчежташ, пунчежалташ; доски ~ло от дождя оҥам йӱр кадыртен пытарен (йӱрыштӧ оҥа пунче-
жалтын); ~ТЬСЯ сов. 1. пудыргыл(ын) (шаланен, тугышталт(ын), тодышталт(ын) пыташ; рожь ~лась градом
уржа шолем дене тодышталт пытен; 2. кадыргаш, кугыргаш, когыльгаш, курмыжаҥаш, курмыжгаш, кадырген
(курмыжген) шинчаш (пыташ), полдалгаш
ПОКОРИ́ТЕЛЬ м. (завоеватель) сеҥен (руалтен) налше, кумылым (шӱм-чоным) савырыше, шӱм-чоным
авалтыше, чоным сымыстарыше
ПОКОРИ́||ТЬ І сов. кого-что 1. (насильственно подчинить своей власти; завоевать) сеҥаш, сеҥен (руал-
тен) налаш, кидыш налаш, пӱгырташ, шинчырлаш, кӱртньылаш, сукыкташ, сорлыкым чикташ; ~ть страну
элым руалтен налаш; 2. (освоить что-л., овладеть чем-л.) сеҥаш, сеҥен (пален) налаш, тунем(ын) шуаш, сор-
лыклаш; ~ть космос космосым сорлыклаш; ~ть горную вершину курыкысо кӱкшакам сорлыклаш; 3. перен.
кого-что (подчинить своей воле, своему влиянию; добиться признания; пленить) кумылым (шӱм-чоным) савы-
раш, шӱм-чоным авалташ, чоным сымыстараш, пошараш, сорлыклаш, юлаш, лумаш; ~ть мужчину пӧръеҥын
шӱм-чонжым авалташ; она меня ~ла в первый же день икымше кечыштак тудо мыйын кумылемым савырыш;
~ТЬСЯ сов. кому-чему 1. (подчиниться чьей-л. силе, оказаться под властью кого-, чего-л.) вуйым пуаш, (му-
тым) колышташ, пӱгырнаш, пӱгыргаш, пызыргаш, сукаш; богатые не хотят ~ться поян-влак вуйым ынешт
пу; 2. (отказаться от сопротивления кому-, чему-л.; согласиться действовать, поступать сообразно воле,
желанию кого-л.) вуйым пуаш, (мутым) колышташ, (еҥ) кумылым шукташ, келшаш; ~ться судьбе пӱрымаш
дене келшаш; ~ться чьей-либо воле иктаж-кӧн кумылжым шукташ
ПОКОР||И́ТЬ ІІ сов. кого разг. (корить некоторое время) изиш (ик жап) шылталаш (шӱрдаш, шӱрдылаш,
шӱктараш, сотараш); тебя ~ят, тебе и помогут тыйым ик жап шӱктарат, тыланетак полшат
ПОКОРМИ́ТЬ сов. кого 1. (в течение некоторого времени кормить) изиш (ик жап) пукшаш, пукшен налаш;
2. (дать поесть) пукшаш, кочкаш пуаш (пышташ); ~ малыша азам пукшаш; ~ лошадей имньым пукшаш;
~СЯ сов. чем разг. (поесть) кочкаш, кочкын налаш (лекташ), пурлаш, пурлалаш, кочкылдалаш, авызлаш; пти-
цы садятся ~ся кайык-влак кочкаш волат
ПОКО́РНО нареч. 1. (послушно) мут колыштын, ӱҥышын, мут деч посна, савырлын; 2. торешланыде, тореш
пелештыде; он ~ согласился тудо торешланыде келшыш
ПОКО́РНОСТЬ ж. 1. (послушание) мут колыштмаш, ӱҥышемме, мутдымылык, савырлык; 2. (повиновение)
торешланыдымаш

141
ПОК

ПОКО́РНЫЙ прил. 1. (послушный, во всем подчиняющийся, повинующийся) (мут(ым) колыштшо, колышт-

шан, ӱҥышӧ, мутдымо, савырле; ~ парень мут колыштшо рвезе; ~ характер ӱҥышӧ койыш; 2. (выражающий
покорность) торешланыдыме, колыштарыме
ПОКОРО́БИ||ТЬ сов. 1. что (изогнуть, сделать неровным, покривить (обычно о действии влаги, мороза
и т.п.) кадырташ, кугырташ, курмыжташ, курмыжтараш, курмыжаҥаш, курмыжгаш, кадыртен (курмыжтен,
кугыртен) шындаш (пытараш), пунчежташ; холода ~ли листья йӱштӧ лышташым курмыжтен; 2. (испортить,
оставив следы, рубцы и т.п. (о коже лица) куптырташ; оспа ~ла лицо шедыра шӱргым куптыртен; 3. перен.
кого (произвести неприятное, отталкивающее впечатление, вызвать неприятное чувство, задеть) йыгыж-
гаш, йыгыжгын чучаш (чучын колташ), йыгыжтараш, кӧргым савырен лукташ; его ~ло поведение друга йол-
ташыжын койышыжо тудым йыгыжтарыш; ~ТЬСЯ сов. 1. (покривиться, сделаться неровным, изогнутым)
кадыргаш, кугыргаш, курмыжгаш, курмыжаҥаш, кадырген (кугырген, курмыжген, курмыжаҥ(ын) шинчаш
(пыташ), полдалгаш, пунчежалташ; дверь от сырости ~лась вӱдыжгӧ дене омса курмыжген; 2. (передёрнуть-
ся, съёжиться) турташ, куптыргаш, куптыргылаш, курмыжгаш, курмыжаҥаш, кугыргаш, пызналташ, туртын
(куптырген, куптыргыл(ын), курмыжген, курмыжаҥ(ын), кугырген, пызналт(ын) шинчаш; от испуга он ~лся
лӱдмыж дене туртын
ПОКОРО́БЛЕННЫЙ прил. (неровный, изогнутый, покривившийся) кадыргыше, кугыртымо, курмыжгымо,
курмыжгышо, курмыжтарыме, курмыжаҥше, курмыжтен (кугыртен) шындыме, кадырген (курмыжген, кугыр-
ген) шичше (пытыше), пунчеж, пунчежалтше
ПОКОРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. покори́ть(ся)
ПОКО́С м. 1. (косьба) солымаш, солалтмаш; начать ~ солаш тӱҥалаш; 2. (время косьбы) шудо (шудым)
солымо жап (пагыт, тургым), шудо жап; наступает ~ шудым солымо жап шуэш; 3. (место косьбы) олык, олык-
лык; делить ~ олыкым пайлаш; 4. (трава, предназначенная или скошенная под сено) солышаш шудо; 5. (ско-
шенная трава в ширину взмаха косы) савагорно
ПОКОСИ́||ТЬ І сов. разг. 1. что (скосить, выкосить всё или многое) солаш, солалташ, солен налаш (пышташ,
пытараш, кудалташ, кышкаш, кодаш, шуаш, опташ), лупшен опташ; ~ть травы шудым солен пышташ; 2. что
(косить некоторое время) ик жап (изиш) солаш, солен ончаш (налаш); ~л день и устал ик кече солышым да
нойышымат; 3. кого (уничтожить, убить всех или многих) пытараш, солен опташ, солалташ, солалтен каяш,
пуштеден (лӱйкален) пытараш; Сколько тысяч людей война ~ла! Мыняр тӱжем еҥым сар пытарен!; всех
~ли из пулемёта чылаштым пулемёт дене солен оптеныт
ПОКОСИ́||ТЬ ІІ сов. что, чаще безл. 1. (привести в косое положение; наклонить) таяш, таялташ, пӱгыр-
таш, кадырташ, пӱгыралташ, пӱгыртен (кадыртен) шындаш, шӧрын каяш (колташ), тӱҥдаш, сугырташ;
дверь ~ло омса шӧрын каен; 2. (искоса посмотреть вбок (о глазах) изиш (ик жап) шӧрын (шинчашӧр дене)
ончаш (ончалаш); ~ТЬСЯ сов. 1. (наклониться) тайнаш, тайналташ, таялташ, пӱгырнаш, пӱгыргаш, пӱгыр-
ген каяш (пыташ, шинчаш), пӱгырналташ, кадыргаш, кадырген возаш, шӧрын каяш, тӱрын (тырын-тӱрын)
лияш (каяш), сугыргаш, полдалгаш; дом ~лся пӧрт шӧрын каен; 2. (косо посмотреть) шӧрын (шинчашӧр
дене) ончалаш
ПОКО́СН||ЫЙ прил. шудо (шудым) солымо; ~ые луга шудо (шудым) солымо олык
ПОКРА́Ж||А ж. разг. 1. (кража, воровство) шолыштмаш; 2. (украденная вещь) шолыштмо арвер (вургем,
ӱзгар); вернуть ~у шолыштмо арверым пӧртылташ
ПОКРА́ПА||ТЬ сов. что (крапать некоторое время (о дожде) изиш (ик жап) йӱраш, шыжаш, шӱведаш, вы-
жгаш, выжгыкташ, шыргыкташ, йӱрешташ; вечером дождь ~л кастене йӱр изиш шӱведыш
ПОКРА́ПЫВАТЬ несов. см. покра́пать
ПОКРА́СИ||ТЬ сов. 1. что (покрыть или пропитать краской, красящим веществом; окрасить, выкрасить)
чиялташ, чиялтен шындаш (пытараш); ~ крышу дома пӧрт леведышым чиялташ (чиялтен шындаш); 2. (в те-
чение некоторого времени красить) изиш (ик жап) чиялташ; ~ТЬСЯ сов. 1. разг. (покрасить себе волосы, лицо,
губы) чиялташ; ~ться хной хна дене чиялташ; 2. (подкрасить себе лицо, губы; накраситься) чиялташ, чиялтен
пытараш (шындаш); Отойди от зеркала, если ~лась! Чиялтен пытаренат гын, воштончыш воктеч кораҥ!;
3. только 3 л. разг. (впитать краску, окраситься (о вещах) чиялгаш, чиялталташ; рубашка ~лась при стирке
тувыр мушмо годым чиялген
ПОКРА́СКА ж. чиялтымаш
ПОКРАСНЕ́НИЕ с. 1. йошкаргымаш, чевергымаш, чеверланымаш, чевергалмаш, чурийланымаш, тарайла-
нымаш, вӱргенештмаш, йошкарген (чеверген) кайымаш (шичмаш, шогалмаш, пытымаш), тӱсланен (чурийла-
нен) кайымаш; 2. йошкаргымаш, чевергымаш, чеверланымаш, чевергалмаш, чурийланымаш, йошкарген (че-
верген) кайымаш (шичмаш, шогалмаш, пытымаш), тӱсланен (чурийланен) кайымаш; 3. (покрасневшее место)
йошкаргыме вер

142
 ПОК

ПОКРАСНЕ́||ТЬ сов. 1. (стать красным, краснее, приобрести красный цвет) йошкаргаш, чевергаш, чевер-
ланаш, чевергалаш, чурийланаш, тарайланаш, вӱргенешташ, йошкарген (чеверген) каяш, йошкарген (чевер-
ген) шинчаш (шогалаш, пыташ), тӱсланен (чурийланен) каяш; руки ~ли от ветра мардежыште кид йошкарген;
глаза ~ли от слёз шортын шинча йошкарген; 2. (покрыться румянцем; стать красным от прилива крови
к коже) йошкаргаш, чевергаш, чеверланаш, чевергалаш, чурийланаш, йошкарген (чеверген) каяш (шинчаш,
шогалаш, пыташ), тӱсланен (чурийланен) каяш; ~ как рак рак гай чевергаш
ПОКРАСОВА́ТЬСЯ сов. разг. (некоторое время красоваться) ковыраланаш, ковыртаташ, койышланаш,
йоргаланаш, моторланаш, ковырланен (койышланен, йоргаланен, моторланен) налаш; любитель ~ йоргаланаш
(моторланаш) йӧратыше; хотел ~ перед нами мемнан ончылно ковыртатынеже улмаш (ыле)
ПОКРА́СТЬ сов. см. укра́сть
ПОКРЕПЧА́||ТЬ сов. разг. (увеличиться в силе, степени; стать крепче (о ветре, морозе и т.п.) пеҥгыде-
маш, вияҥаш, талышнаш, талешташ; ветер ~л мардеж талышнен
ПОКРИВИ́||ТЬ сов. 1. что (слегка, несколько искривить) (изиш) кадырташ, кадыртен шындаш, шӧрын
колташ; ~ть железную проволку кӱртньывоштырым кадыртен шындаш; 2. (скривить (лицо, рот, губы) на
некоторое время, делая гримасу недовольства, брезгливости) кадыртылаш, куптыртылаш; ~ть губы тӱрвым
кадыртылаш; 3. разг. (поступить против совести, сказав неправду) кадыргылаш, кадыртен шындаш; ~ТЬСЯ
сов. 1. (слегка искривиться) кадыргаш, кадырген шинчаш, шӧрын каяш, пунчежалташ, пунчежалт(ын) пыташ,
полдалгаш; изба ~лась пӧрт шӧрын каен; 2. (скривиться на некоторое время в знак недовольства, брезгливо-
сти (о лице, губах, рте) кадыргылаш, пунчежалташ, пунчежалт(ын) каяш; лицо ~лось от боли корштымылан
кӧра шӱргӧ пунчежалт(ын) кайыш; 3. кадыргылаш, нерым куптыртылаш; ~лся, но выполнил просьбу кадыр-
гыле, но йодмым шуктыш
ПОКРИ́КИВАНИЕ с. кычкырымаш, кычкыркалымаш
ПОКРИ́КИВА||ТЬ несов. 1. (время от времени кричать) жапын-жапын кычкыраш (кычкырлаш, кычкыр-
калаш, караш, варгыжаш, урмыжаш, магыраш (о животных, птицах), тужаш, юарлаш, юарланаш, вакыраш,
вакырнаш, вакырланаш (о лягушках), чынеклаш (о желне), пызеклаш (о сове, сыче), бакаклаш (о зайце), тыклы-
кташ (о петухах), чориклаш (о птицах), кычкырен (карен, магырен) кошташ, умшам караш; у берегов ~ли утки
лудо-влак сер воктене кычкырат (магырат); 2. разг. (повышая голос, командовать кем-л.) кычкыраш, кычкырлаш,
магыраш, тужаш, урлаш, ырлаш; Ты тут не ~й – не тебе меня учить! Тый тыште ит кычкыре (кычкырле) – тый
мыйым туныктышаш отыл!
ПОКРИТИКОВА́ТЬ сов. кого-что разг. (подвергнуть некоторой критике) почкаш, шылталаш, кожаш,
почкалтараш, вурсаш, критиковатлаш, почкен (шылтален, кожен, почкалтарен, вурсен, критиковатлен) налаш,
лупшен пуаш; ~ статью статьям почкен налаш
ПОКРИЧ||А́ТЬ сов. 1. (некоторое время кричать) изиш (ик жап) кычкыраш (караш, варгыжаш, урмыжаш,
магыраш (о животных, птицах), тужаш, юарлаш, юарланаш, вакыраш, вакырнаш, вакырланаш (о лягуш-
ках), чынеклаш (о желне), пызеклаш (о сове, сыче), бакаклаш (о зайце), тыклыкташ (о петухах), чориклаш
(о птицах), кычкырен (карен, магырен) налаш; ребёнок ~ал от боли и успокоился йоча корштымо дене изиш
кычкырыш да лыпланыш; ~ать друг на друга икте-весылан кычкырен налаш; 2. кого разг. (позвать громким
голосом) кычкыралаш; ~ать громко йӱкын (чот) кычкыралаш; 3. кому разг. (громко сообщить что-л. кому-л.)
кычкыралаш, кычкырал(ын) каласаш; ~ите отцу, что гости уезжают уна-влак каят манын, ачаланда кычкырал
каласыза
ПОКРО́В м. 1. чего (верхний слой, покрывающий что-л.) леведыш, шартыш, йымал; под снежным ~ом лум
йымалне; 2. (оболочка, покрывающая организм): волосяной ~ ӱп (на голове у человека), пун (у лошади, коровы
и т.п.), меж (у овцы и т.д.); 3. (покрывало особого изготовления, используемое в церковном обиходе) леведыш,
шартыш, ӱмбал, сывын; 4. (то, что укрывает, окутывает, заволакивает что-л.; прикрытие, защита) авыр-
тыш, помыш; под ~ом ночи пычкемыш помышеш
ПОКРОВИ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. (тот, кто покровительствует кому-, чему-л.) аралыше, полшышо, арален
(полшен) шогышо, пыдалше, пыдал(ын) налше
ПОКРОВИ́ТЕЛЬСТВЕННЫЙ прил. 1. (создающий благоприятные условия для чего-л., поощряющий
что-л.) аралыше, полшышо, арален (полшен) шогышо, пыдалше, пыдал(ын) налше, шулдыр йымалсе; 2. (свой-
ственный тому, кто оказывает покровительство) аралыше, полшышо, арален (полшен) шогышо, пыдалше,
пыдал(ын) налше; ~ взгляд пыдал(ын) налше шинчаончалтыш
ПОКРОВИ́ТЕЛЬСТВО с. аралымаш, полшымаш, арален (полшен) шогымаш, пыдалмаш, пыдал(ын) нал-
маш (шогымаш); под ~м закона тӧртыкын арален шогымыж почеш
ПОКРОВИ́ТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. кому-чему (оказывать покровительство) аралаш, полшаш, арален
(полшен) шогаш, пыдалаш, пыдал(ын) налаш (шогаш); ~ поэзии поэзийлан полшаш

143
ПОК

ПОКРОШИ́ТЬ сов. что, чего 1. (накрошить некоторое количество чего-л.) падыштылаш, (изиш) па-
дышташ (тыгыдемдаш, пӱчкедаш, тӱяш, каткалаш), падыштен (тыгыдемден, пӱчкеден, тӱен, каткален) шын-
даш (опташ); ~ в молоко хлеб шӧрыш киндым падыштен пышташ; ~ целую бочку капусты ковыштам печке
тич пӱчкеден опташ; 2. кого разг. (уничтожить всех, многих) пытараш
ПОКРУЖИ́||ТЬ сов. (кружить некоторое время) пӧрдаш, пӧрдын савырнаш (налаш); самолёт ~л над по-
лем самолёт пасу ӱмбалне пӧрдӧ; ~ть в танце пӧрдын кушташ; ~ТЬСЯ сов. пӧрдын савырнаш (налаш); ~ться
в новом платье перед зеркалом у тувыр дене воштончыш ончылно пӧрдаш; ~ться на одном месте ик ве-
рыште пӧрдын савырнаш; бабочка ~лась над цветком и села лыве пеледыш ӱмбалне пӧрдын нале да шинче
ПОКРУПНЕ́||ТЬ сов. (крупнеть) кугемаш, кугем(ын) каяш (шинчаш, шуаш), пӧдыраҥаш, шолдыраҥаш;
хозяйство ~ло озанлык кугемын
ПОКРУТИ́||ТЬ сов. 1. кого-что, кем-чем (крутить некоторое время) пӱтыркалаш, пӧрдыкташ, тыртыкташ,
пӱтыркален (пӧрдыктыл(ын), тыртыктен) налаш, лугаш, лугалташ (о хвосте); ~ть руль рульым пӱтыркалаш;
~ть телевизор телевизорым пӱтыркалаш; ~ть головой вуйым пӧрдыкташ; ~ть хвостом почым лугалташ;
2. разг. (находиться в любовных отношениях некоторое время) ик жап перныл(ын) кошташ (вашлияш); ~л
с девушкой и исчез ӱдыр дене ик жап перныл кошто да йомо; ~ТЬСЯ сов. (крутиться некоторое время) пӧр-
даш, пӧрдын налаш, коштын савырнаш; ~ться у магазина кевыт воктен(е) ик жап пӧрдаш
ПОКРЫВА́ЛО с. 1. (кусок ткани, предназначенный для покрывания чего-л., покрывающий что-л.) (вак-
шыш) леведыш, шартыш, авыртыш; сдёрнуть ~ с мольберта мольберт ӱмбач леведышым шупшыл(ын) вол-
таш; 2. (то, что покрывает, окутывает что-л.) леведыш, сывын, шартыш, шыҥалык, тӧшак, портыш, тувыр;
снежное ~ лум леведыш
ПОКРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. покры́ть(ся)
ПОКРЫ́ТИЕ с. см. покры́ть 1–4; 11–12; 1. леведмаш, петырымаш, левед(ын) шындымаш, авырымаш, вакш-
маш; 2. леведмаш, петырымаш, пӱрден (шупшын) шындымаш; 3. леведмаш, петырымаш, левед(ын) шынды-
маш; 4. чиялтымаш, йыгымаш, лаклымаш; 5. тӱлымаш, тӧрлымаш, петырымаш; 6. шылтымаш; 7. (материал,
состав, которым что-л. покрыто сверху, снаружи) шартыш, леведыш; дорожное ~ корно шартыш; ~ шалаша
омаш леведыш
ПОКРЫ́||ТЬ сов. 1. кого-что, чем (закрыть чем-л., положенным сверху, накрыть собой) леведаш, петыраш,
авыраш, вакшаш, пӱрдаш, левед(ын) (петырен, авырен, пӱрден) шындаш (пышташ); ~ть платком шовыч дене
леведаш; ~ть стол скатертью ӱстелым ӱстембалшовыч дене леведаш; 2. (обить, обшить поверхность чего-л.)
леведаш, петыраш, ковыжлаш, пӱрдаш, пӱрден (шупшын, ковыжлен) шындаш; ~ть танк бронёй танкым бронь
дене леведаш; ~ть мебель бархатом пӧртарверым бархат дене шупшаш (шупшын шындаш); 3. чем (сделать
верх, крышу над чем-л.) леведаш, петыраш, левед(ын) (петырен) шындаш; ~ть дом железной крышей пӧрт
ӱмбалым калай дене леведаш (кӱртньылаш, калайлаш); 4. что чем (нанести, наложить на поверхность слой
чего-л.; закрасить) чиялташ, лаклаш, йыгаш; ~ть забор краской саварым чиялташ; ~ть паркет лаком парке-
тым лак дене чиялташ (лаклаш); ~ть щёки пудрой шӱргыш пудрым йыгаш; 5. что (устлать собой какую-л.
поверхность) леведаш, петыраш, шинчаш, левед(ын) (петырен) шындаш; снег ~л землю мландым лум леве-
дын (левед(ын) шынден); оконное стекло ~то пылью окна яндаш(ке) пурак шинчын; железо ~то ржавчиной
кӱртньӧ рӱдаҥын; 6. кого-что (расти, укрывая собой какую-л. поверхность) леведаш, петыраш, чикташ; лес
~л всё зелёным ковром чодыра чылам ужар сывын дене леведын (чодыра чылалан ужар сывыным чиктен);
7. что (окутать, укрыть собой) леведаш, петыраш, авыраш, каплаш, вӱдылаш, леведын (петырен, авырен,
каплен, вӱдыл(ын) шындаш; облака ~ли небо кавам пыл петырен (каплен); 8. кого-что (заполнить чем-л.
или собой какое-л. пространство; усеять чем-л. или собой какую-л. поверхность) леведаш, петыраш, налаш,
шӱдышлаш (о морщинах); лицо ~то морщинами шӱргым (чурийым) куптыр налын (шӱдышлен); 9. что (вы-
ступить, появиться (на лице, теле и т.п.), придавая какую-л. окраску): прыщи ~ли лоб саҥгам чӱнча налын;
бледность ~ла лицо шӱргӧ ошемын; румянец ~л щёки шӱргӧ йошкарген; 10. что (заглушить, превзойдя по
силе (о звуках) петыраш, пызыраш, пызыралаш, леведаш, темдалаш, сеҥаш; оркестр ~л шум толпы калык
шургымым оркестр темдале (сеҥыш); 11. что (возместить что-л. истраченное, израсходованное) тӱлаш, тӧр-
лаш, петыраш; ~ть долг кӱсыным тӱлаш (тӧрлаш); ~ть расходы роскотым петыраш; 12. кого-что разг. (помочь
скрыть чей-л. проступок, преступление, укрыть виновного в чём-л.) шылташ; ~ть вину титакым шылташ;
13. что (преодолеть какое-л. расстояние) эрташ, каяш; самолёт ~л десять тысяч километров самолёт лу
тӱжем уштышым эртен; 14. кого-что чем (в карточной игре: положить карту более высокого достоинства,
чем та, с которой пошли) леведаш, петыраш; ~ть даму козырем дамым козырь дене петыраш; 15. кого разг.
(обругать, выругать (обычно грубой бранью) леведаш; ~ть бранными словами торжа мут дене леведаш;
16. кого спец. (оплодотворить (о животных) коштыкташ, тӱжаҥдаш, тӱжаҥдараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (закрыть
голову, плечи и т.п. или всего себя чем-л.; накрыться) леведалташ, петырналташ, авыралташ, пӱрдалташ; ~ться

144
 ПОЛ

одеялом леведыш дене леведалташ; 2. (закрыться, заполниться, оказаться усеянным чем-л. по поверхности)
петырнаш, петыралташ, …пыташ, темаш; ~ться пеной шоҥ дене петырналташ; ~ться болячками йораҥ(ын)
пыташ; (ср.: ~ться коростой лӱмаҥаш (лӱмаҥ(ын) пыташ…); 3. (проявиться, обнаружиться во внешнем об-
лике человека (о его свойствах, качествах): волосы ~лись сединой ӱп чалемын (ошемын); 4. (заглушиться
чем-л. превосходящим по силе (о звуках) петырнаш, пызырнаш, пызыралташ, леведалташ, темдалалташ, сеҥал-
таш; 5. (возместиться) тӱлалташ, тӧрлалташ, петырнаш, петыралташ
ПОКРЫ́ШКА ж. 1. разг. (предмет, которым покрывают что-н.) шартыш, авыртыш, леведыш, петыртыш;
~ для чайника чайник леведыш; 2. техн. (чехол из толстой резины, надеваемый на камеру велосипеда, авто-
мобиля) покрышке; 3. (кожаный чехол, надеваемый на резиновую камеру мяча) покрышке
ПОКУПА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. сату(м) налше
ПОКУПА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил.: ~ая способность сатум налын кертмаш
ПОКУПА́||ТЬ І несов. 1. что (приобретать за деньги) (сатум) налаш, наледаш, тӱлен налаш; ~ть продукты
кочкыш сатум налаш; 2. кого перен. (привлекать на свою сторону, посредством подкупа, взятки; подкупать)
тӱлен (оксала) налаш; всех продаёт и ~ет чылам ужала да оксала налеш; 3. (в карточных играх: получать по
правилам игры в дополнение к своим картам) налаш; ~ТЬСЯ несов. (быть покупаемым, подвергаться купле)
налалташ
ПОКУПА́ТЬ ІІ сов. кого-что разг. (выкупать) йӱштылташ, мушкаш, …пурташ, йӱштылтен (мушкын) на-
лаш (лукташ), …пуртен лукташ; ~ ребёнка в ванне ванныште йочам йӱштылташ (ванныш(ке) йочам пуртен
лукташ); ~СЯ сов. 1. (в течение некоторого времени купаться) изиш (ик жап) йӱштылалташ (мушкылташ, …
пураш, йӱштылалтын (мушкылт(ын) налаш); 2. (выкупаться) йӱштылалташ, мушкылташ, …пураш, йӱшты-
лалтын (мушкылт(ын), …пурен) лекташ; ~ся в реке эҥерыште йӱштылалташ
ПОКУ́ПК||А ж. 1. (действие) (сатум) налмаш, наледымаш, тӱлен налмаш; ~а товаров сатум налмаш (на-
ледымаш); 2. (купленная вещь) налме сату (арвер, вургем); дешёвая ~а шулдын налме сату (арвер, вургем);
Спасибо за ~у! Сатум налмыланда тау!; отправиться за ~ми сатум налаш (сатулан) каяш
ПОКУПН||О́Й прил. (купленный, не домашнего приготовления, производства и т.п.) налме, пазар; ~ой хлеб
налме кинде; яблоки свои, не ~ые олма шкенан, налме огыл; ~ой чай пазар чай
ПОКУ́ПОЧНЫЙ прил. налме
ПОКУ́ПЩИК м. уст. см. покупа́тель
ПОКУ́РИВАТЬ несов. разг. см. покури́ть
ПОКУРИ́ТЬ сов. (некоторое время курить) (тамак(ым) шупшаш
ПОКУСА́||ТЬ сов. кого-что 1. (укусить во многих местах или укусить многих) пураш, пурын пытараш, пу-
рышташ, пурышт(ын) налаш; собака ~ла прохожего пий эртен кайышым пурын; 2. (несколько раз захватить
зубами (обычно в состоянии волнения, страха и т.п.) пураш, ~ть губы тӱрвым пураш
ПОКУСИ́ТЬСЯ сов. см. покуша́ться
ПОКУ́ШАТЬ сов. что, чего см. пое́сть
ПОКУША́ТЬСЯ несов. на кого-что и с неопр. 1. (пытаться сделать что-л. недозволенное, незаконное)
пушташ тӧчаш, кидым нӧлташ; ~ на чью-либо жизнь иктаж-кӧм пушташ тӧчаш; 2. (посягать) руалтен
(шупшын) налаш тӧчаш; ~ на свободу эрыкым шупшын налаш тӧчаш
ПОКУШЕ́НИЕ с. 1. пушташ тӧчымаш, кидым нӧлтымаш; 2. руалтен (шупшын) налаш тӧчымаш
ПОЛА́ ж. (нижний край каждой из половин распахивающейся одежды) урвалте; ~ шубы ужга урвалте
ПОЛАГА́||ТЬ несов. 1. (думать, считать) шонаш, шонен кошташ, шонкалаш, шоналташ, шотлаш; я ~ю,
что он говорит правду тудо чыным ойла манын шонем; 2. (прилагать) пышташ; ~ть все усилия уло вийым
пышташ; ~ть всю душу уло чоным пышташ
ПОЛАГА́||ТЬСЯ І несов. (быть установленным, должным) =ман, кӱлеш; за вход в ресторан ~ется платить
сийгудыш тӱлен пурыман (сийгудыш пураш тӱлыман); надо ответить, как ~ется кӱлеш семын вашмутым
пуыман; здесь курить не ~ется тыште шупшман огыл (шупшаш ок лий)
ПОЛАГА́||ТЬСЯ ІІ см. положи́ться
ПОЛА́ДИ||ТЬ сов. 1. с кем (прийти к соглашению, ко взаимопониманию; установить возможность со-
вместной жизни, деятельности; ужиться) келшаш, латештараш, кунештараш; ~ть с соседом пошкудо дене
келшаш; мы с мужем не ~ли ме марий дене кунештарен огынал; 2. (договориться, условиться о чём-л.) куты-
рен келшаш (налаш), ойым пидаш
ПОЛА́КОМИТЬ сов. кого чем (покормить, угостить чем-л. вкусным, каким-л. лакомством) шерым (там-
лым) пукшаш; ~СЯ сов. шерым (тамлым) кочкаш
ПОЛА́ТИ мн. ист. (настил из досок для спанья, устраиваемый в избе под потолком между печью и стеной)
шӧлдыра, шӧлдыравал, шӧлдырамвал, преча

145
ПОЛ

ПОЛА́ЯТЬСЯ сов. разг. см. поруга́ться

ПО́ЛБА ж. (зерновой злак, один из видов пшеницы) висте
ПОЛБЕДЫ́ в функц. сказ. разг. (не слишком большая беда, не так плохо) кугу огыл азап (эҥгек, томаша)
ПОЛБУТЫ́ЛКИ ж. (половина бутылки) пел кленча
ПОЛВЕ́КА м. (половина века) пел курым
ПОЛГО́ДА м. (половина года) пел ий
ПОЛГО́РЯ в функц. сказ. разг. (не слишком большое горе) пел ойго
ПО́ЛДЕНЬ м. (середина дня, время, соответствующее двенадцати часам) кечывал; ровно в ~ тура кечы-
валым
ПОЛДНЕ́ВНЫЙ прил. кечывал; ~ зной кечывал шокшо
ПО́ЛДНИК м. (лёгкая еда между обедом и ужином; время такого приёма пищи) андри обед
ПО́ЛДНИЧАТЬ несов. разг. (есть в полдник) андри обедым ышташ
ПОЛДОРО́ГИ ж. (половина дороги, середина пути) пел корно; проехать ~ пел корным эрташ; вернуться
с ~ пел корно гыч пӧртылаш
ПОЛДЮ́ЖИНЫ ж. (половина дюжины, шесть штук) пел дюжине
ПО́Л||Е с. 1. (безлесная равнина) пасу, нур, аҥа; 2. (обрабатываемая под посев земля, возделанный участок)
пасу, нур, аҥа; ржаное ~е уржа пасу (аҥа); вспахать ~е пасум куралаш; 3. чего или с опр. (обширное природное
пространство) вер; ледовое ~е иян вер; 4. (специально оборудованная площадка (для взлёта и посадки само-
лётов, спортивных игр и т.п.) вер; футбольное ~е футбол дене модмо вер; 5. физ. (особая форма материи –
носитель физических взаимодействий) поле; магнитное ~е магнит поле; 6. чего или с опр. перен. (область
деятельности, проявления чего-л.) вер, нур, нуршер, алан, садвече; ~е деятельности паша вер; ~е жизни илыш
нур; 7. чаще мн. ~я (чистая полоса по краю листа в книге, рукописи и т.п., оставляемая свободной от текста)
тӱр, поля; ~я тетради тетрадь поля; 8. только мн. ~я (отогнутый край шляпы) тӱр, сал; шляпа с широкими
~ями лопка тӱран (салан) теркупш; 9. спец. (работа, исследовательская деятельность в природных условиях)
пӱртӱс; геологи летом работают в ~е кеҥежым геолог-влак пӱртӱсыштӧ пашам ыштат ◊ держать в ~е зрения
эреак эскерен шогаш
ПОЛЕВО́Д м., ~КА ж. разг. (специалист по полеводству) пасуеҥ
ПОЛЕВ||О́Й прил. 1. (см. по́ле 1–2, 4–5, 9) пасу(со), нур(ысо), аҥа(се), вер(ысе), поле(се), пӱртӱс(ысӧ); ~ой
цветок пасу пеледыш; 2. (связанный с работой в поле, на пашне) пасу(со), нур(ысо), аҥа(се); ~ые работы пасу
(нур) паша; 3. (связанный с работой в природных условиях) пӱртӱс(ысӧ); ~ые условия пӱртӱс(ысӧ) йӧн; ~ые
опыты пӱртӱсыштӧ эртарыме опыт-влак; 4. воен. (связанный с действиями в боевых или походных условиях)
полевой; ~ая сумка полевой сумка; ~ой госпиталь полевой госпиталь; 5. (в составе ботанических, зоологиче-
ских и геологических названий):~ая мышь пасуголя
ПОЛЕГА́НИЕ с. 1. тайнымаш, тайналтмаш, таялтмаш, лупшалтмаш, савалтмаш, пӱгырнымаш; 2. вочмаш,
йӧрлмаш, вакшалтмаш, вапталтмаш, лугалтмаш; ~ пшеницы шыдаҥ вочмаш (йӧрлмаш)
ПОЛЕГ||А́ТЬ несов. 1. (повергаться, склоняться (о предметах) тайнаш, тайналташ, таялташ, лупшалташ,
савалташ, пӱгырнаш; 2. (пригибаться стеблем к земле (о злаковых, огородных и т.п. растениях) возаш, велаш,
йӧрлаш, вакшалташ, вапталташ, лугалташ; из-за дождя рожь ~ла йӱрлан кӧра уржа возын (йӧрлын)
ПОЛЕГО́НЬКУ нареч. разг. 1. (слегка, несильно) эркын, выжге, тырге, пеле-пуле, лыве-лыве, тып-тып, тыл-
ге, изин, лушкыдын; ~ толкать эркын шӱкаш; 2. (постепенно, понемногу) эркын, эркын-эркын, койын-койын,
вара семын, олян-олян; ~ перенёс вещи вургемым эркын-эркын нумал(ын) пытарышым
ПОЛЕГЧА́||ТЬ сов. разг. 1. (уменьшаться в весе) куштылемаш; чемодан заметно ~л чемодан койын кушты-
лемын; 2. безл. кому (стать лучше (о физическом, моральном состоянии человека, его положении и т.п.)
куштылемаш, лунчешташ, куштылем(ын) каяш, куштылгырак лияш, сайрак (куштылгырак, куштылеммыла)
чучаш (чучын колташ); выпила воды и ~ло вӱдым йӱым да сайрак чучын колтыш
ПОЛЕЖА́||ТЬ сов. (лежать некоторое время) изиш (ик жап) кияш, киялташ, киялталаш; надо немного ~ть
изиш (ик жап) киялташ кӱлеш; помидоры ~т и дозреют помидор ик жап кия да кӱэш
ПОЛЕЗАЩИ́ТН||ЫЙ прил. (служащий для защиты обрабатываемых полей от засухи, суховея и т.п.) па-
сум (нурым, аҥам) аралыме (аралыше); ~ые лесные полосы пасум аралыше чодыра аҥа
ПОЛЕ́ЗНО нареч. пайдале, пайдалын, суаплын, асун; пить молоко ~ шӧрым йӱаш пайдале
ПОЛЕ́ЗНОСТЬ ж. пайдалык, суаплык, кӱлешлык, асулык
ПОЛЕ́ЗН||ЫЙ прил. 1. (приносящий пользу, способный приносить пользу) пайдале, суап, суапле, суапан,
суаплыкан, кӱлешан, асу, аш; ~ая пища пайдале кочкыш; ~ая книга кӱлешан книга; 2. спец. (пригодный для
определённой цели, идущий в дело) йӧрышӧ, кӱлешан; ~ая жилая площадь илаш йӧрышӧ кумдык
ПОЛЕ́З||ТЬ сов. 1. (начать лезть) кӱзаш, пураш, (лекташ, кояш, кушкедлаш, йодышташ…) тӱҥалаш; ~ть на

146
 ПОЛ

дерево пушеҥгыш кӱзаш; ~ть под стол ӱстел йымак(е) пураш; ~ть купаться йӱштылаш пураш; ~ть в шкаф за
книгой шкафыш книгалан пураш, грибы ~ли из земли поҥго мланде йымач лекташ (кояш) тӱҥалын; рубаха
~ла по швам тувыр ургыш тураште кушкедлаш тӱҥалын; ~ть с расспросами йодышташ тӱҥалаш; 2. перен.
шӱшкылташ, шӱшкылтын пураш; ~ть не в своё дело еҥ пашаш(ке) шӱшкылташ
ПОЛЕМИЗИ́РОВАТЬ несов. с кем-чем (вести полемику, спорить, возражать) ӱчашаш, каҥашаш, чеҥге-
саш, чеҥгешташ; ~ с докладчиком доклад(ым) ыштыше дене ӱчашаш
ПОЛЕ́МИКА ж. (спор при обсуждении каких-л. вопросов) ӱчашымаш, каҥашымаш, чеҥгесымаш, чеҥгешт-
маш; острая ~ чот (пӱсӧ) ӱчашымаш
ПОЛЕМИ́ЧЕСКИЙ прил. (содержащий полемику) ӱчашымашан, каҥашымашан, чеҥгесымашан, чеҥгешт-
машан
ПОЛЕ́НИВАТЬСЯ несов. разг. (время от времени, слегка лениться) изиш (ик жап, жапын-жапын) йогыла-
наш (ӧрканаш); начал ~ йогыланаш тӱҥальым
ПОЛЕНИ́||ТЬСЯ сов. 1. (лениться некоторое время) изиш (ик жап) йогыланаш (ӧрканаш, йогыланен (ӧр-
канен) кудалташ); 2. (не сделать чего-л. из-за лени) йогыланаш, ӧрканаш; ~лся сходить в магазин кевытыш
миен толаш ӧрканышым
ПОЛЕ́ННИЦА ж. (дрова, поленья, сложенные правильными высокими рядами) артана; ~ дров пу артана
ПОЛЕ́||НО с. (кусок распиленного или расколотого бревна для топки) комыля, пугомыля; берёзовое ~но куэ
комыля; сухие ~нья кукшо пугомыля; ~но для лучины чыра комыля (чыралык)
ПОЛЕ́СЬЕ с. (болотистая местность, поросшая мелким лесом) тыгыде чодыран (купан) вер
ПОЛЕТА́ТЬ сов. (летать некоторое время) (ик жап) чоҥешташ, чоҥештылаш, чоҥештыл(ын) кошташ (на-
лаш, савырнаш); ~ во сне омо дене (омышто) чоҥештылаш
ПОЛЕТЕ́||ТЬ сов. 1. (начать лететь) чоҥешташ, чоҥештен каяш (колташ); птицы ~ли на юг кайык-влак
шокшо элыш чоҥештен кайышт; 2. (отправиться куда-л. на самолёте) чоҥешташ, каяш; ~ть в Москву Мос-
кош чоҥешташ; ~ть на самолёте самолёт дене каяш; 3. перен. разг. (начать быстро, стремительно пере-
двигаться, перемещаться) чымалташ, шикшалташ, пыжалташ, тӱргалташ, чоҥешташ; стрелой ~л домой пикш
семын мӧҥгӧ чымалтым; 4. перен. разг. (начать быстро, стремительно проходить (о времени) куржаш, эрташ,
эртен каяш; ~ли дни за днями кече коден кече куржеш; 5. перен. разг. (упасть, свалиться, не удержавшись
в каком-л. положении) камвозаш, шуҥгалт(ын) (мучыштен) возаш, пыжалташ, пыжалт(ын) возаш; ~ть на пол
кӱварыш(ке) камвозаш (пыжалташ); 6. перен. разг. (быстро снизиться (о цене, уровне чего-л.) волен каяш, изе-
маш; цены ~ли вниз ак волен каен; 7. перен. разг. (лишиться должности, места) лектын возаш; ~ть с работы
паша гыч лектын возаш; 8. перен. разг. (прийти в негодность, сломаться, испортиться) пудырген лекташ,
лектын возаш; мотор ~л мотор пудырген лектын (лекте); зуб ~л пӱй лектын возын; 9. перен. разг. (нарушиться,
не осуществиться) пужлаш, пужалташ, порволаш, йомаш; график ~л график пужлен
ПО-ЛЕ́ТНЕМУ нареч. кеҥежла, кеҥеж гай (семын, годсыла), кеҥежлан келшышын, кеҥежымсе гай
ПОЛЕЧИ́ТЬ сов. кого (лечить некоторое время) эмлаш; ~ сына эргым эмлаш; ~СЯ сов. эмлалташ; ~ся
в больнице эмлымверыште эмлалташ
ПОЛЕ́||ЧЬ сов. 1. разг. (принять лежачее, горизонтальное положение) возаш, пурен возаш; все ~гли спать
чылан малаш возыч; 2. (пригнуться стеблем к земле (о растениях) возаш, велаш, йӧрлаш, вакшалташ, ваптал-
таш, лугалташ; пшеница ~гла шыдаҥ йӧрлын; 3. перен. (погибнуть, быть убитым) колаш, колен возаш (пы-
таш), кошаргаш, (курымешлан) йӧрлаш, тӱнчыгаш, тӱнчыген пыташ, тӱпланаш, пыташ; на войне ~гли многие
сарыште шукын коленыт (пытеныт)
ПОЛЁЖИВА||ТЬ несов. разг. 1. (лежать время от времени, отдыхая, без дела) кийылташ, почаҥаш, пӧр-
далаш; ~ть на диване диваныште кийылташ; 2. (лежать без постоянного употребления, регулярного при-
менения) кийылташ, почаҥаш, пӧрдалаш; ищем книгу, а она ~ет себе где-нибудь книгам кычалына, а тудо
иктаж-кушто пӧрдалеш чай
ПОЛЁТ м. в разн. знач. чоҥештымаш, чоҥештен кайымаш, чоҥештылмаш, чоҥештыме; следить за ~ом само-
лёта самолётын чоҥештымыжым эскераш; ~ с высоты кӱшыч чоҥештымаш; учебный ~ чоҥешташ тунеммаш
ПОЛЖИ́ЗНИ ж. (половина жизни, жизненного пути) пел ӱмыр (илыш)
ПО́ЛЗАНИЕ с. нушмаш, нушкын коштмаш
ПО́ЛЗА||ТЬ несов. 1. (ползти; обозначает движение, повторяющееся, совершающееся в разных направ-
лениях или в разное время) нушкаш, нушкын кошташ, кошташ, кудалышташ (о насекомых); малыш ~ет аза
нушкеш; тут ~ла змея тыште кишке коштын; 2. перен. (ходить медленно, с трудом (от усталости, болезни,
старости и т.п.) нушкаш; так устал – едва ~ю тыге ноенам – пыкше нушкам; 3. перен. разг. (унижаться
перед кем-л., заискивать) изешнаш, мыскылалташ, (шкем) ӱлыкӧ шындаш, йолтаганым нулаш, йол йымалне
почаҥаш (пӧрдалаш); ~ть перед начальством вуйлатышын йол йымалныже почаҥаш

147
ПОЛ

ПОЛЗКО́М нареч. (припав туловищем к поверхности, перебирая по ней руками и ногами) нушкын; добрать-
ся ~ до двери омса марте нушкын миен шуаш
ПОЛЗТИ́ несов. см. поползти́
ПОЛЗУ́Н м. 1. разг. (тот, кто ползёт и ползает) нушшо; 2. техн. (деталь механизма, скользящая взад
и вперёд по чему-л. в прямолинейном направлении) ползун
ПОЛЗУ́Ч||ИЙ прил. разг. 1. (ползающий, передвигающийся ползком) нушшо, нушкын коштшо; 2. перен.
(стелющийся (о растениях) пӱтырналтын кушшо; ~ие растения пӱтырналтын кушшо кушкыл
ПОЛИ́В м. вӱд(ым) шавымаш (оптымаш)
ПОЛИ́ВА ж. спец. (глазурь) поливе
ПОЛИВА́ЛЬН||ЫЙ прил. (предназначенный для поливания) (вӱд(ым) шавыме (шавыше); ~ая машина
вӱд(ым) шавыше машина
ПОЛИВА́ТЬ несов. см. поли́ть 1
ПОЛИВА́ТЬСЯ несов. см. поли́ться
ПОЛИВИТАМИ́НЫ мн. (препарат, содержащий несколько, комплекс витаминов) поливитамин
ПОЛИ́ВКА ж. см. поли́в
ПОЛИВН||О́Й прил. (связанный с поливкой; предназначенный для неё) вӱд шавыме (шавыше, шавыман, оп-
тымо, оптышо, оптыман); ~ая норма вӱд шавыме нормо; ~ая культура вӱд шавыман кушкыл; 2. (нуждающий-
ся в поливке; применяющий искусственное орошение) вӱд шавыман
ПОЛИ́ВОЧНЫЙ прил. см. поливно́й
ПОЛИГА́МИЯ м. книжн. полигамий
ПОЛИГЛО́Т м. (человек, знающий много языков) шуко йылмым палыше, полиглот
ПОЛИГО́Н м. в разн. знач. полигон; артиллерийский ~ артиллерий полигон; строительный ~ чоҥымо
полигон
ПОЛИГРАФИ́СТ м. полиграфист
ПОЛИГРАФИ́ЧЕСКИЙ прил. полиграфий
ПОЛИГРАФИ́Я ж. полиграфий
ПОЛИКЛИ́НИКА ж. поликлинике; детская ~ йоча поликлинике
ПОЛИНЯ́Л||ЫЙ прил. 1. (утративший свежесть, яркость красок; выцветший, полинявший) тӱс (сын) кай-
ыше, шапалгыше, шопка; ~ый платок тӱс кайыше шовыч; ~ая пряжа шопка шӱртӧ; 2. разг. (утративший
свежесть, живость, выразительность) сын кайыше
ПОЛИНЯ́||ТЬ сов. (стать полинялым) тӱс (сын) каяш, шапалгаш; платье ~ло при стирке мушмылан кӧра
тувырын тӱсшӧ каен
ПОЛИОМИЕЛИ́Т м. мед. (острое инфекционное заболевание спинного мозга, сопровождающееся парали-
чом) полиомиелит
ПОЛИ́П м. 1. (кишечнополостное животное) полип; коралловый ~ коралл полип; 2. (доброкачественная
опухоль слизистых оболочек) полип; ~ в носу нерысе полип
ПОЛИРО́ВАНН||ЫЙ прил. (гладкий, приобретший зеркальный блеск в результате полировки или длитель-
ного трения) шымартыме, ягылге, ягылтыме, ягылтарыме, ягылгыше, йылгыжше, йылгыжтарыме, полироват-
лыме; ~ая мебель ягылтыме (полироватлыме) пӧртарвер
ПОЛИРОВА́ТЬ несов. что (придавать поверхности зеркально-гладкий вид путём натирания, трения)
шымарташ, шымартылаш, ягылташ, ягылемдаш, ягылтараш, йылгыжташ, йылгыжтараш, полироватлаш; ~
камень кӱм шымарташ; ~СЯ несов. (подвергаться полированию) шымарталташ, ягылгаш, ягылемаш, поли-
роватлалташ
ПОЛИРО́ВКА ж. 1. (действие по знач. глаг.: полирова́ть) шымартымаш, шымартылмаш, ягылтмаш, ягы-
лемдымаш, ягылтарымаш, йылгыжтымаш, йылгыжтарымаш, полироватлымаш; 2. (отполированная поверх-
ность предмета) ягылтыш
ПОЛИРО́ВЩИ||К м., ~ЦА ж. (рабочий, занимающийся полированием) полироватлыше
ПОЛИСЕМИ́Я лингв. (многозначность) полисемий
ПО́ЛИС І м. ист. (город-государство) полис
ПО́ЛИС ІІ м. (документ о страховании) полис
ПОЛИТЕ́ХНИКУМ м. политехникум
ПОЛИТЕХНИ́ЧЕСК||ИЙ прил. (связанный с изучением и применением различных отраслей техники) поли-
техник, политехнике, политехнический; ~ий университет политехнике университет
ПОЛИ́ТИК м. (политический деятель, лицо, занимающееся вопросами политики) политик

148
 ПОЛ

ПОЛИ́ТИК||А ж. в разн. знач. политике; интересоваться ~ой политикым эскераш; международная ~а тӱ-
нямбалысе политике; ~а мира тӱнясе политике
ПОЛИТИ́ЧЕСКИЙ прил. политике, политический
ПОЛИТО́ЛОГ м. (учёный, изучающий вопросы международной и внутренней политики) политолог
ПОЛИТОЛО́ГИЯ ж. (отрасль общественных наук, которая изучает политическую жизнь общества) по-
литологий
ПОЛИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (смочить, оросить) шаваш, опташ; ~ть цветы пеледышыш вӱдым шаваш (оп-
таш); 2. что (начать лить (о дожде) йогаш, йӱраш (опташ) тӱҥалаш, опталаш, оптал(ын) колташ; ~л дождь
йӱр йӱраш (опташ) тӱҥале; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (полить себя, облиться чем-л.) чывылгаш, чывылталташ, шке
ӱмбак опталаш; 2. (начать литься) йогаш (опташ) тӱҥалаш, опталаш, оптал(ын) колташ, йоген каяш (лекташ),
шиялтараш, чыпчалташ; вода ~лась из крана кран гыч вӱд йогаш тӱҥале; 3. (распространиться в воздухе
(о звуках, запахе, свете) шарлаш; ~лся аромат аромат шарлыш
ПОЛИТЭКОНО́МИ||Я ж. в разн. знач. политэкономий; написать диссертацию по ~и политэкономий дене
диссертацийым возаш; изучать ~ю в институте институтышто политэкономийым тунемаш; полистать ~ю
политэкономийым лаштыклаш
ПОЛИФОНИ́Я ж. муз. полифоний
ПОЛИЦЕ́ЙСКИЙ 1. прил. полиций, полицейский; ~ участок полиций участок; 2. в знач. сущ. м. полицей-
ский
ПОЛИ́ЦИ||Я ж. в разн. знач. полиций; налоговая ~я налог полиций; вызвать ~ю полицийым ӱжыкташ;
явиться в ~ю с заявлением полицийыш йодмаш дене мияш
ПОЛИ́ЧН||ОЕ с.: поймать с ~ым верешыжак (верыштыжак) кучаш
ПОЛИЭТИЛЕ́Н м. полиэтилен
ПОЛ І м. (нижнее покрытие, настил в помещении, в доме) кӱвар; настилать ~ кӱварым шараш
ПОЛ ІІ м. 1. (совокупность признаков, различающих мужчин и женщин): мужской ~ пӧръеҥ; женский ~
ӱдырамаш; 2. (принадлежность к разряду самцов или самок) узо (ава) улмаш (лиймаш); определить ~ котёнка
пырысигын узо але ава улмыжым пален налаш; 3. (совокупность одних мужчин или одних женщин): прекрас-
ный ~ ӱдырамаш-влак; сильный ~ пӧръеҥ-влак
ПОЛК м. 1. (воинская часть, обычно входящая в состав дивизии или бригады) полк; пехотный ~ йолеш-
ке полк; 2. кого разг. (множество, толпа) тӱшка, кашак; полк посетителей толшо еҥ тӱшка (кашак)
ПО́ЛКА І ж. 1. (приделанная к стене, вделанная в стену или шкаф горизонтальная доска, плоскость из
твёрдого материала для различных предметов) оҥамбал, лапкамбал, шӧрлык, полко; книжная ~ книга шӧр-
лык; 2. (место для лежания в железнодорожном вагоне) полко
ПО́ЛКА ІІ ж. (действие) сомылымаш, шӱкым кӱрмаш; ~ грядок йыраҥым сомылымаш
ПОЛКО́ВНИК м. полковник
ПОЛКОВО́ДЕЦ м. полководец
ПОЛКОВО́Й I м. разг. (полковой командир) полк(ым) вуйлатыше
ПОЛКОВО́Й II прил. полк, полкысо
ПОЛ-ЛИ́ТРА м. 1. (единица объёма и ёмкости; количество жидкости такого объёма) пеллитр; ~ молока
пеллитр шӧр; 2. м. и ж. разг. (бутылка водки такого объёма) пеллитр; достать из пакета ~ пакет гыч пеллит-
рым лукташ
ПОЛ-ЛИТРО́ВЫЙ прил. пеллитр, пеллитран
ПОЛМЕ́СЯЦА м. (половина месяца) пел тылзе; прошло ~ пел тылзе эртыш
ПОЛМЕ́ТРА м. (половина метра) пел метр
ПОЛМИНУ́ТЫ ж. (половина минуты) пел минут
ПОЛНЕДЕ́ЛИ ж. (половина недели) пел арня
ПОЛНЕ́ТЬ несов. (становиться толстым; толстеть) кояҥаш, кӱжгемаш, лӧзаҥаш, лӧзаҥ(ын) толаш, ӧр-
даш, ӧртланаш, тазаҥаш, тазаланаш, топката (коя, кӱжгӱ) лияш, тӧрланаш, тырлаш, чокаҥаш, шылаҥаш; ~ от
сладости шере деч кояҥаш
ПОЛНИ́||ТЬ несов. кого-что разг. (создавать впечатление излишней полноты) кӱжгемдаш, кӱжгыла (кояла)
койыкташ; платье её ~т тувыржо тудым кӱжгыла койыкта
ПОЛНОВЕ́СН||ЫЙ прил. 1. (имеющий полный вес) тичмаш нелытан, туто; ~ое зерно тичмаш нелытан (туто)
пырче; 2. (имеющий большой вес, тяжёлый) неле, серып, серыпле; ~ые брёвна неле пырня; 3. перен. (прояв-
ляющийся в полную силу; сильный) виян, серыпле; ~ый удар виян перымаш (перен пуымаш); 4. (настоящий,
полный) тичмаш, кугу; ~ое счастье тичмаш (кугу) пиал; 5. перен. (значительный, внушающий доверие; суще-
ственный) тичмаш, шотан, туто; ~ая статья тичмаш статья

149
ПОЛ

ПОЛНОВЛА́СТИЕ с. (полная, неограниченная власть) тӱрыс кучем, кучемым пӱтынек шке кидышке нал-
маш (шке кидыште кучымаш); ~ народа калыкын тӱрыс кучемже
ПОЛНОВЛА́СТНЫЙ прил. тӱрыс кучеман, кучемым пӱтынек шке кидышке налше (шке кидыште кучышо)
ПОЛНОВО́ДН||ЫЙ прил. 1. (с высоким уровнем воды) лыҥ вӱдан, тич вӱдан; ~ая река тич вӱдан эҥер;
2. (связанный с таким периодом времени, когда естественные водоёмы имеют этот уровень) ташлыше вӱдан
ПОЛНОВО́ДЬЕ с. 1. (высокий уровень воды в естественных водоёмах) лыҥ вӱдан (тич вӱдан) улмаш
(лиймаш); ~ реки Кама Чолман эҥерын лыҥ вӱдан (тич вӱдан) улмыжо; 2. (период времени, когда естествен-
ные водоёмы наиболее полноводны) эҥер ташлымаш
ПОЛНОГРУ́ДЫЙ прил. (имеющий высокую, полную грудь (о женщине) кугу оҥан
ПОЛНОЗВУ́ЧНЫЙ прил. (обладающий полнотой звучания) кӱжгӧ, нугыдо; ~ голос кӱжгӧ йӱк
ПО́ЛН||О I нареч. см. по́лный 1–3; тич, тичак, тичмашын, кӧвален; налить ~ее ведро ведрам тичрак темаш
ПО́ЛНО II обычно с инф. в функц. сказ. разг. (довольно, хватит, пора прекратить) сита; ~ плакать! Сита
шорташ!; ~ сидеть, повесив нос! Сита нерым сакен шинчаш!
ПОЛНО́ нареч. разг. (очень много) шуко, ятыр, тич, темын, токын, лыҥ, лыҥ-лыҥ, шыҥ, шыҥ-шыҥ; было ~
народа калык шуко ыле
ПОЛНОКРО́ВН||ЫЙ прил. 1. мед. (страдающий полнокровием, больной от избытка крови) шуко (ятыр,
лыҥ) вӱран; ~ый больной шуко вӱран черле; 2. перен. разг. (имеющий цветущий вид; здоровый) пеледше; ~ая
молодая женщина пеледше самырык ӱдырамаш; 3. перен. (дееспособный, полный сил) виян; ~ый коллектив
виян коллектив; 4. перен. (насыщенный, содержательный, деятельный) тичмаш; ~ая семейная жизнь тичмаш
еш илыш; ~ое раскрытие темы темым тичмаш почын пуымаш
ПОЛНОЛУ́НИЕ с. (одна из фаз Луны, когда она находится в направлении, противоположном Солнцу,
и имеет вид полного круга; соответствующий период лунного месяца) тичмаш тылзе; наблюдать ~ тичмаш
тылзым эскераш; третье ~ осени шыжын кумшо тичмаш тылзыже
ПОЛНОМЕТРА́ЖНЫЙ прил. (достаточный по метражу для показа в течение одного сеанса нормальной
продолжительности (о кинофильме): ~ фильм кужу (тичмаш, тӱрыс) метражан фильм
ПОЛНОМО́ЧИ||Е с. (право, предоставленное кому-л. на совершение чего-л.) полномочий; ~я депутатов
депутат-влакын полномочийышт
ПОЛНОМО́ЧНЫЙ прил. полномочиян; ~ представитель полномочиян ӱшанъеҥ
ПОЛНОПРА́ВИЕ с. (обладание всеми законными правами гражданства) тичмаш (тӱрыс) правалык, тичмаш
(тӱрыс) праван улмаш
ПОЛНОПРА́ВНЫЙ прил. 1. (обладающий всеми законными правами) тичмаш (тӱрыс) праван; ~ гражданин
тичмаш праван гражданин; 2. (равноправный) тӧр праван
ПО́ЛНОСТЬЮ нареч. 1. (до конца, сполна) тичмаш, тичмашын, тичмашнек, тӱрыс, тӱрыснек, мучаш марте;
~ прочитать книгу книгам мучаш марте лудын пытараш; ~ выполнить программу программым тичмашнек
шукташ; 2. (совершенно, вполне) тичмашын, тичмашнек, тӱрыс, тӱрыснек; ~ разделяю твоё мнение тый денет
тӱрыснек келшем
ПОЛНОТ||А́ ж. 1. (наличие чего-л. в достаточной степени, высшая степень проявления чего-л., насыщен-
ности чем-л.) тичмаш, тичмашлык, тӱрыс, тӱрыслык; ~а исследования шымлымашын тичмашлыкше; ~а жиз-
ни илыш(ын) тичмашлык(ше); 2. (тучность, упитанность) кӱжгӧ (кӱжгӱ, топката, коя, начката, таза, ӧрдышӧ,
лӧза, лӧчка, лӧчката, мочката, тичмаш, томырес, темше, нӧка) лийме (лиймаш, улмо, улмаш); ~а рук кӱжгӧ
(коя) кид; страдать ~ой кӱжгӧ лияш (кӱжгӧ лийме дене орланаш); 3. спец. (единицы измерения внутри одного
размера одежды или обуви) лопкыт; туфли пятой ~ы визымше лопкытан ката; средняя ~а костюма костю-
мын кокла лопкытшо
ПОЛНОЦЕ́ННЫЙ прил. 1. (имеющий полную, установленную ценность (о деньгах, валюте) тичмаш
(тӱрыс) акан; 2. перен. (полностью соответствующий требованиям) тӱрыс(нек) (тичмаш(нек) келшен толшо,
чын, чынле; ~ ответ тичмаш вашмут
ПОЛНО́ЧНЫЙ, ПОЛУНО́ЧНЫЙ прил. (происходящий в ночное время, действующий ночью) пелйӱд,
пелйӱдымсӧ
ПО́ЛНОЧЬ ж. (середина ночи) пелйӱд, йӱдпел; за ~ пелйӱд эртен
ПО́ЛН||ЫЙ прил. 1. (наполненный доверху, занятый целиком) тич, тичак; ~ая сумка тич сумка; налить ~ую
тарелку супа кӱмыж тич шӱрым волташ; 2. кого-чего, кем-чем (содержащий в себе, вместивший в себя пре-
дельное количество кого-, чего-л.) тич, шыҥ-шыҥ, тич (шыҥ-шыҥ) темше, тичмаш, туто; ~ый автобус автобус
тич; дом всегда полон гостями пӧрт эре уна дене темын; 3. чего, чем (целиком проникнутый, охваченный,
заполненный чем-л.) тич, тичмаш, темше; ~ый злости шыде ден темше; жить ~ой жизнью тичмаш илыш
дене илаш; 4. (абсолютный) тичмаш, тӱрыс, тӱм-тӱм, пӱтынек; ~ая победа тӱрыс сеҥымаш; ~ая тишина тып-

150
 ПОЛ

тымык; прийти в ~ую негодность пӱтынек йӧрдымӧ лияш; 5. (взятый во всём объёме, во всю величину; целый,
весь) тичмаш, пӱтынь, уло; ~ый рабочий день тичмаш паша кече; дышать ~ой грудью уло оҥ дене шӱлаш;
6. (достигающий предела, наивысший) тӱрыс, тичмаш, уло…, кугу; работа в ~ом разгаре паша уло вий дене
кая; говорить ~ым голосом кугу йӱк дене ойлаш; 7. (упитанный, умеренно толстый) кӱжгӧ, кӱжгӱ, топката,
коя, начката, таза, ӧрдышӧ, лӧза, лӧчка, лӧчката, мочката, тичмаш, томырес, темше, нӧка, йыргешке, йыргеш-
ке-тичмаш; ~ый мужчина кӱжгӧ пӧръеҥ; ~ые губы тичмаш тӱрвӧ ◊ ~ым ~о моткоч шуко (тич(ак)
ПОЛО́ВА ж. (мякина) арва
ПОЛОВИ́К м. (узкий длинный коврик, дорожка, постилаемая на пол) (кӱвар) шартыш
ПОЛОВИ́Н||А ж. 1. (одна из двух равных частей, вместе составляющих целое) пел(е); ~а комнаты пел
пӧлем; ~а лета прошла пел кеҥеж эртыш; 2. (середина какого-н. расстояния, промежутка времени) пел(е);
остановиться на ~е дороги пел корнышто чарнен шогалаш; ~а шестого вич шагатат пеле; 3. (отдельная
часть помещения) ужаш, пелмогыр; жилая ~а дома пӧртын илыме ужашыже; 4. перен. разг. (о муже или
жене) пелаш
ПОЛОВИ́НН||ЫЙ прил. пел(е); платить в ~ом размере пелыжым тӱлаш
ПОЛОВИ́НЧАТОСТЬ ж. 1. пеле (лош) улмаш (лиймаш); 2. пеле-пуле улмаш (лиймаш)
ПОЛОВИ́НЧАТЫЙ прил. 1. (состоящий из двух частей, половин) пеле, лош; ~ кирпич пеле кермыч; 2. пе-
рен. (лишенный цельности, последовательности, не доводящий чего-н. до конца) пеле-пуле; ~ ответ пеле-пуле
вашмут
ПОЛОВИ́Ц||А ж. (одна из досок, составляющих деревянный пол) кӱвароҥа; крашенные ~ы чиялтыме
кӱвароҥа
ПОЛО́ВНИК м. (разливательная ложка; поварёшка) марласовла, подсовла
ПОЛОВО́ДЬЕ с. (разлив реки, наступающий вследствие таяния льда, снега, сезонных дождей; период та-
кого разлива) вӱдшор, шошо вӱд, вӱд ташлымаш (шарлымаш, налмаш)
ПОЛОВО́||Й І м. (слуга в трактире, на постоялом дворе или в маленькой гостинице (в Российском государ-
стве до 1917 г.) половой; позвать ~го половойым кычкыралаш (кӱшташ)
ПОЛОВ||О́Й ІІ прил. см. пол I; кӱвар; ~ая тряпка кӱвар мушкыш
ПОЛОВО́ Й ІІІ прил. биол. пол, половой
ПОЛО́ВЫЙ прил. (имеющий цвет половы; бледно-желтый (о масти животных) ошалге-нарынче, шапал-
ге-нарынче, ош-саре
ПО́ЛОГ м. 1. (занавеска, закрывающая кровать сверху и с боков) шыҥалык; натянуть ~ шыҥалыкым
шупшаш; 2. (то, что покрывает, окутывает что-л.; покров) леведыш, сывын, шартыш, шыҥалык, тӧшак,
портыш, тувыр; словно чёрный ~ окутал всё небо пӱтынь кавам пуйто шем шыҥалык леведе
ПОЛО́Г||ИЙ прил. (понижающийся постепенно, незаметно; покатый) тайыл(ан), таляка, лапка; ~ое место
тайыл (таляка, лапка) вер
ПОЛОЖЕ́НИ||Е с. 1. (местонахождение) вер; определить ~е планеты планетын вержым палемдаш; 2. (по-
становка тела или его частей; поза): в сидячем ~и шинчен; в лежачем ~и киен; 3. (расположение предметов):
деревья растут в наклонном ~и пушеҥге-влак шӧрын кушкыт; книги стоят в том же ~и книга-влак тугакак
шогат; принять горизонтальное ~е возаш; стоять в ~и «смирно» рыҥ шогаш; 4. (место, роль, состояние
кого-л. в общественной жизни, в коллективе, в семье) положений; тяжёлое ~е неле положений; 5. (состояние
кого-, чего-л. в зависимости от обстоятельств): войти в ~е умылаш; быть в ~и (о беременной) мӱшкыран
лияш; 6. (совокупность общественно-политических отношений, обстановка общественной жизни) положе-
ний; международное ~е тӱнямбал положений; 7. (режим, распорядок в общественной жизни, устанавлива-
емый властью) положений; военное ~е сарзе положений; 8. (свод правил, законов по определённому вопросу)
положений; утвердить новое ~е у положенийым пеҥгыдемдымаш; 9. (утверждение, мысль, лежащие в основе
чего-л., выдвинутые кем-л.; тезис) шонымаш; основные ~я исследования шымлымашын тӱҥ шонымашыже
ПОЛО́ЖЕНО в функц. сказ.: как ~ кӱлеш семын, кӱлын, кӱлешын, шке шот(шо) дене, шот дене; выполни
свою работу как ~ шке пашатым кӱлеш семын шукто; сделай как ~ кӱлеш семын ыште; конференцию надо
провести как ~ конференцийым шот дене эртарен колташ кӱлеш
ПОЛОЖИ́ТЕЛЬНО нареч. 1. см. положи́тельный 1–3, 5; келшышын, келшен, ӱшандарышын, сайын;
~ оценить работу пашам сайын аклаш; 2. (совсем) йӧршеш, йӧршын, чылт(ак), ялт(ак); он ~ ничего не сделал
тудо йӧршын нимом ыштен огыл
ПОЛОЖИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (выражающий согласие, одобрение, утвердительный) келшыше, ӱшанда-
рыше, сай; ~ый отзыв сай аклыммут (шоныммут, шонымой); 2. (заслуживающий одобрения, оправдывающий
ожидания, полезный) сай; ~ый пример сай пример; ~ые результаты сай лектыш; ~ое явление сай кончыш;
3. (обладающий хорошими качествами, достоинствами (о человеке) сай, положительный; ~ый человек сай

151
ПОЛ

айдеме; ~ый герой романа романын положительный геройжо; 4. мат. (представляющий собой величину, взя-
тую со знаком «плюс», большую, чем ноль) положительный; ~ое число положительный числа; 5. физ. (от-
носящийся к тому виду электричества, который свойствен протонам, позитронам и ряду других частиц)
положительный; ~ый заряд положительный заряд
ПОЛОЖИ́ТЬ сов. кого-что в разн. знач. пышташ; ~ больного в постель черлым вакшышыш пышташ;
~ книгу в чемодан книгам чемоданыш пышташ; ~ на месте верешыжак (верыштыжак) пышташ; ~ ковёр на
пол кӱварыш ковёрым пышташ (шараш); ~ салат на тарелку теркешке салатым пышташ; ~ в чай сахару ча-
йыш сакырым пышташ; ~ голову вуйым пышташ; ~ основание городу олалан негызым пышташ
ПОЛОЖИ́ТЬСЯ сов. на кого-что (довериться кому-, чему-л., понадеяться на кого-, что-л.) ӱшанаш, ина-
наш; ~ на друга йолташлан ӱшанаш
ПО́ЛО||З I м. (одна из двух нижних частей саней в виде загнутых спереди и скользящих по снегу полос,
на которых закреплены сани) таван, тер таван
ПО́ЛОЗ II м. (неядовитая змея семейства ужей) полоз
ПО́ЛОК м. (высокий помост в бане, на котором парятся) лӧка, лӧкамбал; широкий ~ лопка лӧка
ПОЛО́ЛЬЩИ||К м., ~ЦА ж. (тот, кто занимается полкой) шӱк(ым) (шӱкшудым) кӱршӧ, сомылышо
ПОЛОМА́||ТЬ сов. что 1. (разрушить, привести в негодность, испортить) пудырташ, пудыртылаш, ша-
латаш, каташ, тодышташ, тугышташ, сусырташ, эмгаташ, кӱрышташ, пудыртен (пудыртыл(ын), тодышт(ын),
тугышт(ын), сусыртен, сусыртыл(ын), эмгатен, кӱрышт(ын) пытараш; ~ть всю мебель чыла пӧртарверым
пудыртыл(ын) пытараш; ~ть все деревья чыла пушеҥгым тодышт(ын) (тугышт(ын) пытараш; 2. кого-что
разг. (сгибая, перегибая или ударяя с силой, разделить на части, куски; покалечить, изувечить) пудырташ,
шалаташ, каташ, тодылаш, тугаш, сусырташ, эмгаташ, кӱрышташ, пудыртен (шалатен, катен, тодыл(ын), ту-
ген, сусыртен, сусыртыл(ын), эмгатен, кӱрышт(ын) пытараш, пудыртен шуаш (колташ), тодыл(ын) налаш; ~ть
часы шагатым пудырташ (шалаташ); медведь ~л охотника маска сонарзым сусыртыл(ын) (эмгатен) пытарен;
3. что (ломать некоторое время) тугышташ, тодышташ, пудырташ, локтылаш, пужаш шалаташ; ~ть пальцы
рук кидпарням тугаш; ~ть голову вуйым пудырташ; 4. перен. (разрушить, испортить что-л. установившее-
ся, привычное, намеченное) пудырташ, шалаташ, сусырташ, эмгаташ, пудыртен (шалатен, сусыртен, эмгатен)
пытараш; война ~ла все планы сар чыла планым пудыртен; жизнь его ~ла илыш тудым сусыртен; ~ТЬСЯ
сов. разг. 1. (сломаться, изломаться) пудыргаш, пудыргылаш, шаланаш, каталташ, тодышталташ, тугалташ,
тугышталташ, кӱрышталташ, пудырген (пудыргыл(ын), шаланен, каталт(ын), (тодышталт(ын), тугалт(ын), ту-
гышталт(ын), кӱрышталт(ын) пыташ; игрушки ~лись модыш-влак пулдырген (шаланен) пытеныт; 2. разг.
(покривляться) кадыргылаш, кадыргыл(ын) налаш; он ~лся, а потом согласился тудо кадыргыл нале, а вара
келшыш
ПОЛО́МК||А ж. 1. (действие) пудыртымаш, пудыртылмаш, шалатымаш, катымаш, тодылмаш, тодыштмаш,
тугымаш, тугыштмаш; сусыргымаш, сусыртымаш, эмганымаш, эмгатымаш, кӱрыштмаш, кӱрышталтмаш, пу-
дырген (пудыртен, пудыртыл(ын), шалатен, катен, тодыл(ын), тодышт(ын), туген, тугышт(ын), сусыртен, сусы-
ртыл(ын), эмгатен, кӱрышт(ын) пытымаш (пытарымаш); 2. (поломанное, повреждённое место) пудыргымаш
(пудыргымо), пудыргышо вер; исправить ~у тӧрлаш (олмыкташ, ачалаш)
ПОЛОМО́ЙКА ж. разг. (место для выбрасывания мусора, для выливания помоев) мушкылтышвӱд (шӱк-
шак, шӱк, куштыра) вынем
ПОЛО́Н м. поэт. см. пле́н
ПОЛОНИ́||ТЬ сов. и несов. кого-что 1. уст. (взять, брать в плен; завоевать, завоёвывать; покорить, по-
корять) кучаш, пленыш налаш, сеҥаш, сеҥен (руалтен, кидыш) налаш, пӱгырташ, шинчырлаш, кӱртньылаш,
сукыкташ, сорлыкым чикташ, кумылым (шӱм-чоным) савыраш, шӱм-чоным авалташ, чоным сымыстараш,
пошараш, сорлыклаш, юлаш, лумаш; ~ть города олам сеҥен (руалтен) налаш; 2. (очаровывая, восхищая, поко-
рить, покорять; пленить, пленять) сорлыклаш, савыраш, авалташ; взгляд её ~л сердце тудын шинчаончал-
тышыже шӱмым сорлыклен; красота озера ~ла меня навсегда ерын моторлыкшо мыйын кумылем курыме-
шлан савырен (авалтен)
ПОЛО́ПА||ТЬСЯ сов. разг. (лопнуть во многих местах) пудештын (пудештылын, пудешталт(ын), пудыр-
ген, почылт(ын), печкалт(ын), шелын, шӱтлен, кушкедалтын, кушкедлен) пыташ; стёкла в окнах ~лись ок-
насе янда печкалт пытен; шины ~лись шине шӱтлен (пудештын); перчатки ~лись по швам перчатке ургыш
тураште кушкедлен
ПОЛОС||А́ ж. 1. (тонкий длинный кусок какого-л. материала (металла, ткани, бумаги и т.п.) тасма; узкая
~а бумаги аҥысыр кагаз тасма; 2. (длинная, узкая часть какого-л. пространства, ограниченная, выделяющаяся
чем-л.; что-л. имеющее вытянутую, продолговатую форму) йол, лончо, корно, ярым; ~а света волгыдо корно
(тулйол, тулйылме), золотые ~ы зари шӧртньӧ ӱжара ярым; тёмная ~а дыма шем шикш ярым; (также ср.:

152
 ПОЛ

~а вспаханной земли каш; ~а скошенной травы шудыйол); 3. чего (район, пояс, зона, отличающиеся кли-
матом, растительностью, характером занятий населения и т.п.) аҥа, корно, вер, полоса; чернозёмная ~а
шемрокан аҥа; 4. (узкий участок пахотной земли) аҥа; ~а ржи уржа аҥа; 5. чего (промежуток времени, период,
отличающийся, характеризующийся чем-л.) жап, пагыт; счастливая ~а в жизни илышыште пиалан жап; ~а
кризиса кризис жап; 6. полигр. (страница в набранном тексте, в печатном издании) корно, полоса; печатать
в две ~ы кок полоса дене савыкташ
ПОЛОСА́Т||ЫЙ прил. 1. (покрытый чем-л., что имеет окраску в виде полос, полосок) корнан, корнан-кор-
нан, олача-вулача; ~ая рубашка корнан-корнан тувыр; ~ый тигр олача-вулача тигр; 2. (состоящий из полос,
располагающийся полосами) корнан, тасман, аҥан
ПОЛО́СК||А ж. 1. уменьш. см. полоса́ 1–2, 4; 2. (кондитерское изделие из сдобного сладкого теста с про-
слойкой помадки) полоско; купить одну ~у ик полоскым налаш
ПОЛОСКА́НИ||Е с. 1. (действие) шӱалташ, шӱалтымаш; ~е белья вургемым шӱалтымаш; вода для ~я рта
умшавомышым шӱалташ вӱд; 2. (раствор или отвар для промывания рта и горла) шӱалтыме эм; ~е для горла
логарым шӱалтыме эм
ПОЛОСКА́ТЕЛЬНИЦА ж. 1. (чашка для ополаскивания посуды) атышӧрым мушмо ате; 2. (посуда для по-
лоскания рта) умша кӧргым (логарым) шӱалтыме ате
ПОЛОСКА́ТЬ несов. 1. что (промывать после стирки, мытья, погружая в чистую воду, водя из стороны
в сторону в воде) шӱалташ, шӱалткалаш; ~ посуду кӱмыж-совлам шӱалташ; 2. что (промывать для очистки,
дезинфекции или с лечебной целью) шӱалташ; ~ горло логарым шӱалташ; 3. что, чем (колебать, развевать
(о ветре) лупшаш, лоҥдаш, лойгыкташ, выжгыкташ; ветер полощет подолом платья мардеж тувыр урвал-
тым лупша; 4. (трепетать, колебаться на ветру (о флаге, парусе и т.п.) лойгаш, лойгалташ, лыйгалташ,
лупшалташ, лӱҥгешташ, чӱчкаш, чӱчкалташ, йожалташ; парус полощет по ветру мардежоҥ мардеж дене
лупшалтеш; 5. (сверкать часто, мелькать) чолгаш, сескемалташ, волгалташ, волгалтараш, ялдыртаташ, кояш;
редко полощут молнии шуэн волгенче волгалтеш; ~СЯ несов. 1. (купаться, мыться с шумом и брызгами;
плескаться) мушкылташ, йӱштылаш, шыжыктылаш, льывыртылаш; ~ся под краном кран йымалне мушкыл-
таш; 2. (трепетать, колебаться на ветру (о флаге, парусе и т.п.) лойгаш, лойгалташ, лыйгалташ, лоҥгалташ,
лупшалташ, лӱҥгаш, лӱҥген шогаш, лӱҥгалташ, лӱҥгешташ, чӱчкаш, чӱчкалташ, йожалташ, выйгаш, сургаш,
тарванылаш, чӱчкаш
ПОЛОСН||О́Й, ПОЛО́СН||ЫЙ прил. 1. спец. (относящийся к полосе) тасма, тасман, тасмасе, аҥа, аҥасе, аҥан,
корно, корнысо, корнан, вер, веран, верысе, полоса, полосасе, полосан; 2. спец. (производимый в виде полос)
тасма (аҥа, корно, полоса) дене; ~ое лесоразведение аҥа дене шындыме чодыра; 3. полигр. полоса, полосасе
ПОЛОСОВО́Й прил. см. полосно́й, поло́сный
ПО́ЛОСТЬ ж. анат. 1. (внутреннее пространство в животном организме, в котором расположены вну-
тренние органы) кӧргӧ, помыш; брюшная ~ мӱшкыргӧргӧ; ~ рта умшавомыш; 2. (полое пространство внутри
чего-л.) кӧргӧ, помыш
ПОЛОТЕ́НЕЧНЫЙ прил. солыкаш
ПОЛОТЕ́НЦЕ с. солык, шӱргӱштыш, шӱргышовыч (для лица), кидӱштыш (для рук)
ПОЛОТЁР м. 1. (работник, натирающий полы) кӱвар(ым) нӱжышӧ; вызвать ~а кӱвар нӱжышым ӱжыкташ;
2. (бытовая машина для натирания полов) (кӱвар(ым) нӱжышӧ машина, полотёр; натереть паркет ~ом пар-
кетым полотёр дене нӱжаш
ПОЛО́ТНИЩ||Е с. 1. (отрезок ткани во всю ширину сотканного куска) аҥ; юбка из трёх ~ кум аҥан юбко;
2. (большой широкий кусок материи; матерчатая часть чего-л., закреплённая на концах или висящая свободно)
шовыч; ~е флага тисте шовыч; 3. (створка, одна из двух половин дверей, ворот и т.п.) шулдыр; ~ е двери омса
шулдыр; ~е ворот капка шулдыр; 4. спец. (плоская, тонкая часть режущего инструмента) аҥ; ~е пилы пила аҥ
ПОЛОТНО́ с. 1. (ткань) куэм; шёлковое ~ порсын куэм; 2. (большой широкий кусок материи; матерчатая
часть чего-л., закреплённая на концах или висящая свободно) куэм, шовыч, полотна; ~ парашюта парашют
куэм; растянуть ~ на раме рамыш полотнам шупшаш; 3. (картина художника) радына; 4. чего (литературное
или музыкальное произведение, дающее широкое, всестороннее изображение чего-л.) полотна; историческое
~ романа романын исторический полотнаже; 5. (лента, полоса, составляющая часть какого-л. механизма)
тасма, ӱштӧ; ~ конвейера конвейер тасма; 6. (проезжая поверхность, покрытие дороги, моста и т.п.) тасма;
железнодорожное ~ кӱртньыгорно тасма; дорожное ~ корно тасма; 7. см. поло́тнище 3–4
ПОЛОТНЯ́Н||ЫЙ прил. 1. (сшитый, изготовленный из полотна) (йытын, вынер, порсын, мамык …) куэм
дене (гыч) ургымо; 2. (производящий полотно) куышо, куэмым ыштен лукшо; ~ая фабрика куышо фабрике
ПОЛО́ТЬ несов. что (очищать от сорных растений) сомылаш, шӱкым (шӱкшудым) кӱраш; ~ грядки йы-
раҥыште шӱкым кӱраш (йыраҥым сомылаш)

153
ПОЛ

ПОЛОУ́МНЫЙ I м. разг. 1. (слабоумный человек) ушдымо, пелешке, пелодар, пелораде, пелторта, туана
(уст.); 2. перен. (сумасбродный, взбалмошный человек) ушдымо, пелораде, пелторта; кричать как ~ пелторта
(ушдымо) гай кычкыраш
ПОЛОУ́МНЫЙ II прил. разг. 1. (помешанный, слабоумный) ушдымо, пелешке, пелодар, пелораде, пелторта,
туана (уст.); ~ старик ушдымо кугыза; 2. перен. разг. (сумасбродный, взбалмошный) соҥга, сомсора, ушдымо
ПО́ЛОЧКА ж. уменьш. от по́лка І 1; изи оҥамбал (лапкамбал, шӧрлык, полко)
ПОЛОШИ́ТЬ(СЯ) несов. см. всполоши́ть(ся)
ПОЛПУТИ́ м. (половина пути; середина расстояния между чем-л.) пел корно; вернуться с ~ пел корно гыч
пӧртылташ; остановиться на ~ пел корнеш шогалаш
ПОЛСЛО́ВА с. 1. (половина слова; часть слова) пел мут; произнести ~ пел мутым каласаш; 2. (очень мало,
совсем немного слов) ик-кок мут; не услышал от тебя и ласкового ~ тый дечет ик-кок ныжыл мутымат шым
кол; подойди на ~ ик-кок мутым пелешташ (вашталташ) тол
ПОЛСО́ТНИ ж. разг. 1. (половина сотни; пятьдесят) витле; ~ лет витле ий; около ~ студентов витле наре
тунемше; 2. (пятьдесят рублей) витле теҥге; заплатить ~ витле теҥгем тӱлаш
ПОЛТИ́НА ж. разг. см. полти́нник 1
ПОЛТИ́ННИК м. разг. 1. (денежный знак в пятьдесят копеек, рублей и т.п.) витле теҥге (ыр…), полтин-
ник; 2. (пятьдесят лет) витле ий; вчера мне исполнился ~ теҥгече мылам витле ий темын
ПОЛТОРА́, ПОЛТОРЫ́ числ. (число, количество чего-л., равное единице с половиной) иктат пеле; ~ часа
шагатат пеле; ~ тонны тоннат пеле
ПОЛТОРА́СТА числ. колич. (число, количество, равное ста пятидесяти) шӱдо витле; ~ километров шӱдо
витле меҥге (уштыш)
ПОЛУАВТОМА́Т м. 1. (механизм, аппарат, прибор, автоматически совершающий один рабочий цикл, но
требующий вмешательства человека для повторения цикла) пелеавтомат; 2. (оружие с таким механизмом)
полуавтомат
ПОЛУАВТОМАТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. пелеавтомат; ~ая линия пелеавтомат линий
ПОЛУБОТИ́НКИ мн. (закрытые туфли на шнуровках, застежках) ката, полуботинке
ПОЛУВЕКОВО́Й прил. пел курым, пел курымаш, пел курымысо
ПОЛУГО́ДИЕ с. (промежуток времени в полгода) пелий; первое ~ икымше пелий
ПОЛУГОДИ́ЧНЫЙ прил. (полугодовой) пелияш
ПОЛУГОДОВА́ЛЫЙ прил. (возрастом в полгода) пел ияш; ~ ребёнок пел ияш аза
ПОЛУГОДОВ||О́Й прил. (длящийся полгода; относящийся к полугодию) пелияш; ~ой отчёт пелияш отчёт;
~ая зарплата пелияш пашадар
ПОЛУГОЛО́ДНЫЙ прил. (почти голодный, сытый лишь отчасти) пеле шужышо
ПОЛУГО́ЛЫЙ прил. (почти голый) пеле чара
ПОЛУГРА́МОТНЫЙ прил. 1. (едва умеющий читать и писать, малограмотный) шагал тунемше; 2. (недо-
статочно грамотный, содержащий много ошибок) шагал шинчыше (палыше), пелеграмотный
ПОЛУ́ДЕННЫЙ прил. 1. (свойственный полдню; связанный с ним) кечывал, кечывалысе; ~ зной кечывал
шокшо; 2. уст. поэт. (южный, распространённый на юге) кечывалвел, кечывалвелысе
ПОЛУДИ́К||ИЙ прил. (почти дикий, одичавший) пеле ир; ~ие животные пеле ир янлык (вольык); ~ая ябло-
ня пеле ир олмапу
ПОЛУДИ́ТЬ сов. что разг. (вылудить) вулнылаш, лудитлаш; ~ посуду атышӧрым вулнылаш
ПОЛУЖИВО́Й прил. 1. (еле живой, близкий к смерти) пеле колышо; ~ больной пеле колышо черле; 2. (ли-
шившийся сил, ослабевший от каких-л. переживаний) лушкышо, лушкемше, лушкыдемше, тӱлыжгышӧ, ӱҥ-
гыргышӧ, лунчыргышо, улнышо, ярныше
ПОЛУЖИ́РНЫЙ прил. 1. типогр. пеле кӱжгӧ, изиш кӱжгемдыме; ~ шрифт пеле кӱжгӧ шрифт; 2. (средний
между жирным и обезжиренным (о твороге, кефире) шагал ӱян, полужирный; ~ кефир полужирный кефир
ПОЛУЗАБЫ́Т||ЫЙ прил. (почти забытый) мондалташ тӱҥалше; ~ая песня мондалташ тӱҥалше муро
ПОЛУКРУ́Г м. 1. (половина круга, окружности, полузамкнутая дугообразная линия) пелоҥго; нарисовать
~ пелоҥгым сӱретлаш; 2. (то, что имеет форму половины круга, окружности) пелоҥго, пӱгӧ, пеле йыргешке
(чумыраш); образовать ~, взявшись за руки кидым кучен, пелоҥгыш шогалаш; столы расставлены в форме
~а ӱстел-влакым пӱгӧ семын шындыме
ПОЛУКРУ́ГЛЫЙ прил. (имеющий форму полукруга) пелоҥго, пеле йыргешке (чумыраш)
ПОЛУКРУ́ГОМ нареч. (в виде полукруга) пелоҥго семын
ПОЛУЛЕЖА́ТЬ несов. (лежать с приподнятой верхней частью туловища) эҥертен кияш; ~ в кресле
креслыште эҥертен кияш

154
 ПОЛ

ПОЛУМЕ́СЯЧНЫЙ прил. пел тылзаш

ПОЛУМЕТРО́ВЫЙ прил. (имеющий протяженность в полметра) пел метран
ПОЛУМЁРТВЫЙ прил. см. полуживо́й
ПОЛУМРА́К м. (неполный мрак, очень слабое освещение, едва рассеивающее темноту) ӱжака, рӱмбык,
рӱмбалге, пеле пычкемыш; сидеть в ~е пеле пычкемыште шинчаш
ПОЛУНАГ||О́Й прил. (почти нагой; полуголый) пеле чара; ~ое тело пеле чара кап
ПОЛУНО́ЧНИЧАТЬ несов. разг. (до поздней ночи не ложиться спать, занимаясь чем-л. или долго гуляя
ночью) вычыртылаш, пелйӱд марте малаш огыл; будем ~ пелйӱд марте огына мале
ПОЛУОБЕЗЬЯ́НА ж. (млекопитающее отряда приматов) пелемаймыл
ПОЛУОБОРО́Т м. 1. (неполный поворот; половина кругового поворота) пел савыртыш; ~ колеса ораван
пел савыртышыже; 2. (поворот туловища человека на четверть круга) пел кап дене савырнымаш, пеле савыр-
нымаш
ПОЛУОДЕ́ТЫЙ прил. (не вполне, не совсем одетый) пеле чийыше (чара), шагал чиеман, вичкыж вургеман
ПОЛУОСВЕЩЁННЫЙ прил. (слабо, недостаточно освещённый) пеле волгыдо (сото, пычкемыш), изи ту-
лан; ~ коридор пеле волгыдо коридор
ПОЛУО́СТРОВ м. (часть суши, с трёх сторон омываемая водой, а четвёртой стороной примыкающая
к материку или острову) пелотро, кужаш; исследовать ~ пелотром (кужашым) шымлаш
ПОЛУОТВО́РЕНН||ЫЙ прил. (полуоткрытый) пеле почмо (виш); ~ая дверь пеле почмо омса
ПОЛУОТКРЫ́ТЫЙ прил. (слегка, немного приоткрытый) пеле почмо (виш); ~ рот пеле почмо умша
ПОЛУПАЛЬТО́ с. (короткое пальто, не доходящее до колен) кӱчык пальто; девушка в ~ кӱчык пальтом
чийыше ӱдыр
ПОЛУПУСТЫ́НЯ ж. (географическая зона, по природным условиям переходная между пустыней и степью)
пелепустынь
ПОЛУРАЗДЕ́ТЫЙ прил. (почти раздетый, не совсем раздетый) пеле кудашше (чийыше, чара)
ПОЛУРАЗРУ́ШЕНН||ЫЙ прил. (наполовину, почти разрушенный) пеле шаланыше (шалатыме, ирыме, шол-
дыргышо, луштыртымо, луштыргышо); ~ая башня пеле шаланыше башне
ПОЛУСАПО́ЖКИ мн. (сапоги с коротким голенищем) кӱчык (шулышан) кем, полусапожко
ПОЛУСВЕ́Т м. (слабый свет; недостаточное, тусклое освещение) пеле сото (волгыдо), изи тул
ПОЛУСМЕ́Р||ТЬ ж.: избить до ~ти пеле колымешке кыраш
ПОЛУСОЗНА́ТЕЛЬНО нареч. пеле-пула
ПОЛУСОЗНА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (почти бессознательный) ушым изиш йомдарыше (йомдарыме), йоҥлы-
шо гай; ~ое состояние ушым изиш йомдарымаш; 2. (не совсем, не вполне сознательный, осознанный) пеле-
пула; ~ая жизнь пеле-пула илыш; ~ое чувство пеле-пула шижмаш
ПОЛУС||О́Н м. (состояние, близкое ко сну) омывуя, омыю, омбел, омытуньга, омо нералтыш, пеле малы-
маш; быть в ~не пеле малаш
ПОЛУСО́ННЫЙ прил. омывуя, омывуян, омыю, омыюан, омбел, омбелан, омытуньга, пеле малыше
ПОЛУСТА́НОК м. (небольшая железнодорожная станция) изи станций, полустанке
ПОЛУТЁМН||ЫЙ прил. (слабо, недостаточно освещённый) пеле пычкемыш (сото, волгыдо), изи тулан;
~ая комната пеле пычкемыш пӧлем
ПОЛУТОРАГОДОВА́ЛЫЙ прил. (возрастом в полтора года) идалыкат пелаш, ик ият пелаш; ~ ребёнок
идалыкат пелаш йоча
ПОЛУ́ТОРНЫЙ прил. (содержащий в себе или рассчитанный на полторы единицы какой-л. меры) иктат
пелан
ПОЛУТЬМА́ ж. (слабое, тусклое освещение; полумрак) ӱжака, рӱмбык, рӱмбалге, пеле пычкемыш; ночная
~ йӱд рӱмбык
ПОЛУФАБРИКА́Т м. (пищевые продукты, приготовленные для употребления, но не прошедшие тепловой
обработки) пелефабрикат
ПОЛУФИНА́Л м. спорт. (игра на первенство, предшествующая финалу) пелефинал
ПОЛУЧАСОВО́Й прил. пел шагаташ
ПОЛУЧА́ТЕЛЬ м. офиц. (лицо или учреждение, получающие какие-л. адресованные ему ценности, грузы,
корреспонденцию) налше; ~ газет газетым налше
ПОЛУЧА́||ТЬ несов. 1. см. получи́ть; 2. (иметь какой-л. оклад, ставку) налаш, налын шогаш; ~ю тысячу
рублей в месяц тылзыште тӱжем теҥгем налам; ~ТЬСЯ несов. см. получи́ться
ПОЛУЧЕ́НИЕ с. 1. налмаш; 2. (производство) налмаш, лукмаш, ыштымаш; ~ водорода водородым налмаш
ПОЛУЧИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (взять, приобрести вручаемое, предлагаемое, искомое) налаш; ~ть письмо

155
ПОЛ

серышым налаш; ~ть зарплату пашадарым налаш; ~ть книги в библиотеке книгагудышто книгам налаш;
2. кого-что (добиться чего-л. присуждаемого, предоставляемого, искомого) налаш, сулен налаш; ~ть степень
кандидата наук шанче кандидат степеньым налаш; ~ть кафедру кафедрым налаш; ~ть лейтенанта лейте-
нантым налаш; ~ть слово мутым налаш; 3. что (принять для исполнения) налаш; ~ть заказ йодмашым налаш;
~ть приглашение ӱжмашым налаш; 4. что (переработав, добыть, выделить, произвести из чего-л.) налаш,
лукташ, ышташ; ~ть кокс из каменного угля мландышӱй гыч коксым ышташ; 5. (произвести в результате
каких-л. усилий, действий, работы) налаш, шуаш; ~ть высокие результаты кугу лектышыш шуаш; 6. что
(заслужить что-л.; подвергнуться чему-л.) налаш; ~ть какую-либо отметку на уроке урокышто иктаж-мо-
гай отметкым налаш; 7. разг. (подвергнуться наказанию) муаш, налаш, логалаш; ~ть по шапке вуйлан муаш;
8. разг. (ощутить что-л.; прийти в какое-л. состояние): ~ть распространение шарлаш; ~ть применение
кучылталташ; 9. (быть вознаграждённым чем-л.) налаш, сулен налаш; ~ть медаль медальым сулен налаш;
~ТЬСЯ сов. 1. (появиться, выйти в результате чего-л., как следствие чего-л.) лияш, лийын шуаш, ышталташ,
лекташ, шотлан толаш; пирог ~лся очень вкусный когыльо пеш тамле лийын; рассказ ~лся печальный ой-
лымаш пеш шӱлыкан лектын; ничего не ~лось нимо шотлан ыш тол (нимо ыш лек); 2. разг. (оказаться выпол-
ненным (обычно на хорошем профессиональном уровне) лияш, (сайын) лекташ; ~лся замечательный костюм
чапле костюм лектын; на фотографии я не ~лся фотосӱретыште мый сайын лектын омыл; 3. из кого разг.
(стать, сделаться кем-л.) лияш, лекташ; из него ~лся хороший мастер тудо сай мастар лийын; 4. (случиться,
произойти (обычно как следствие чего-л.) лекташ; ~лся скандал тума лектын
ПОЛУ́ЧК||А ж. разг. (заработная плата) пашадар; день ~и пашадарым налме кече
ПОЛУША́РИЕ с. в разн. знач. полушарий; вычертить ~ полушарийым сӱретлаш; ~ головного мозга анат.
вуйдорык полушарий; Северное ~ геогр. Йӱдвел полушарий
ПОЛУШЕРСТЯН||О́Й прил. (шерстяной с примесью других волокон) меж йӧршан; ~ая ткань меж йӧршан
куэм
ПОЛУШЁЛКОВЫЙ прил. (шёлковый с примесью других волокон) порсын йӧршан
ПОЛУШУ́БОК м. (короткая, до колен, верхняя меховая одежда, обычно овчинная) кӱчык ужга
ПОЛУШУТЯ́ нареч. (не совсем серьёзно, с оттенком шутливости) мыскара йӧре; сказать ~ мыскара йӧре
каласаш
ПОЛЦЕНЫ́ ж. (половина цены; цена более низкая, чем обычная) пел ак; купить в ~ диван диваным пел ак
дене налаш
ПОЛЧАСА́ м. (половина часа, тридцать минут) пел шагат; встретиться через ~ пел шагат гыч вашлияш
ПОЛШАГА́ м. 1. (половина шага) пел ошкыл; сделать ~ вправо пурлаш(ке) пел ошкылым ышташ; 2. (очень
небольшое расстояние) пел ошкыл; от дома до магазина всего ~ пӧрт гыч кевыт марте пел ошкыл веле
ПО́Л||ЫЙ прил. 1. (пустой внутри, ничем не заполненный) кӧргашан, кӧргыдымӧ, яра кӧрган; ~ый внутри
пень кӧргашан пундыш; 2. (разлившийся после весеннего вскрытия льда (о реке) ташлыше; ~ая вода ташлыше
(шошо) вӱд
ПО́ЛЫМЯ с. поэт. (пламя): попасть из огня да в ~ утларак кугу нелылыкыш логалаш
ПОЛЫ́ННЫЙ прил. арым, арыман, арымысе, арымшудо, арымшудан, арымшудысо
ПОЛЫ́НЬ ж. (многолетнее травянистое растение) арым, арымшудо; ~ горькая ошарым; ~ цитварная
юмбелшудо; ~ обыкновенная (чернобыльник) шемарымшудо
ПОЛЫСЕ́ТЬ сов. (стать в какой-л. степени лысым; облысеть) чараҥаш, чараҥ(ын) шинчаш, чараэмаш,
ӱпде кодаш; ~ в молодые годы самырык годым ӱпде кодаш
ПОЛЫХА́||ТЬ несов. 1. (ярко гореть вспышками) тулланаш, салымалташ; огонь ~ет тул салымалтеш; 2. (све-
титься ярким и неровным светом) йолкыналташ, салымалташ, волгалташ, волгалт(ын) каяш; закат ~ет кече
шичме годым кава йолкыналтеш; молнии ~ют волгенче-влак волгалтыт; 3. (обдавать зноем, излучать жар)
шыраташ, шыратараш, чождыраш, когарташ, эҥдаш, тул гай йӱлаш (шокшо лияш); ~ет зной шокшо шырата;
больной ~ет жаром черле тул гай йӱла (шокшо); 4. (выделяться ярким светом, напоминающим пламя) вол-
галташ; город ~ет огнями ола тул дене волгалтеш; 5. (сильно, бурно проявляться) лӱшкаш, тулланаш, шолаш,
рӱжгаш; ~ет война сар лӱшка; вокруг ~ет весна йырымваш шошо лӱшка (рӱжга)
ПОЛЫХНУ́||ТЬ сов. (вспыхнуть, сверкнуть, выкинуть язык пламени или сноп света) ылыжаш, ылыжал-
таш, чӱкталташ, салымаҥаш, волгалташ, ылыж(ын) (чӱкталт(ын), салымалт(ын), волгалт(ын), нӧлталт(ын)
каяш; костёр ~л тулото ылыж(ын) кайыш
ПО́ЛЬЗ||А ж. пайда, асу, суап; ~а спорта спортын пайдаже; с ~ой для дела пашалан пайда; извлечь ~у из
чего-нибудь иктаж-мо деч пайдам налаш
ПО́ЛЬЗОВАНИЕ с. кучылтмаш, пайдаланымаш; общее ~ чылалан пайдаланаш (чылан пайдаланыме)
ПО́ЛЬЗОВАТЕЛЬ м. офиц. (лицо или учреждение, пользующееся чем-л.) кучылтшо, пайдаланыше

156
 ПОМ

ПО́ЛЬЗОВАТЬСЯ несов. чем 1. (использовать, употреблять что-л. для своих нужд, потребностей, надоб-
ностей) кучылташ, пайдаланаш; ~ телефоном телефон дене пайдаланаш; ~ свободным временем яра жапым
кучылташ; 2. кем, чем (извлекать выгоду, пользу для себя из чего-л., использовать что-л. в своих интересах)
кучылташ, пайдаланаш, лукташ; ~ государственной машиной кугыжаныш машинам кучылташ; ~ курьером
курьер дене пайдаланаш; ~ темнотой пычкемыш дене пайдаланаш; 3. (обладать чем-л., иметь что-л.) кучыл-
таш, пайдаланаш, улаш, лияш; ~ всеми правами чыла правам кучылташ; ~ уважением пагалыме лияш
ПО́ЛЬК||А І ж. 1. (народный и бальный танец чешского происхождения) полько; танцевать ~у полькым
кушташ; 2. (музыка такого танца) полько; слушать ~у полькым колышташ
ПО́ЛЬКА ІІ ж. (короткая мужская стрижка) полько
ПО́ЛЬСКИЙ прил. поляк, Польша, Польшысо; ~ язык поляк йылме
ПОЛЬСТИ́ТЬ сов. кому-чему 1. (похвалить кого-л. в глаза с корыстной целью) юмедаш; умело ~ моштен
юмедаш; 2. кому-чему (доставить удовольствие, удовлетворение кому-л., какому-л. чувству, склонности) ку-
мылым савыраш, ракатландараш, шыматаш; весьма польщён вашим отзывом тендан аклыммутда мыйын
кумылемым чот савырен; ~СЯ сов. на что, чем разг. (соблазниться, прельститься) таранаш, алгаштаралташ;
~ся на деньги оксалан таранаш
ПОЛЮБИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (почувствовать глубокую привязанность, преданность к кому-, чему-л., при-
знавая высокое значение, достоинство и т.п. кого-, чего-л.) йӧраташ, йӧратен шындаш; ~ть родную деревню
шочмо ялым йӧратен шындаш; 2. кого (влюбиться) йӧраташ, йӧратен шындаш; ~ть девушку ӱдырым йӧратен
шындаш; 3. что и с инф. (почувствовать склонность, интерес, тяготение к чему-л.) йӧраташ, йӧратен шын-
даш; ~ть чтение лудаш йӧраташ; ~ть рукоделие кидпашам йӧратен шындаш; 4. что (предпочесть что-л.
как наилучшее условие своего существования, обитания (о животных, растениях) келшаш, келшен шинчаш,
йӧраташ, йӧратен шындаш; деревья ~ли влагу, прижились пушеҥге-влаклан вӱдыжгӧ келшен, иланен шога-
лыныт; ~ТЬСЯ сов. кому 1. разг. (сильно понравиться кому-л., прийтись по вкусу) келшаш, келшен шинчаш;
песня ~лась муро келшен шинчын; ~ться соседям пошкудо-влаклан келшаш; 2. кому с чем разг. (вызвать
сердечную привязанность, влечение, любовь) келшаш, келшен шинчаш; ~ться друг другу икте-весылан кел-
шен шинчаш; ты мне сразу ~лся тый мыланем вигак келшенат; 3. безл. разг. (придётся, захочется полюбить;
возникнет любовь) йӧраташ, йӧратен шындаш; придёт время – ~тся жап шуэш – йӧратен шындет; ~ другого,
коль ~тся йӧратен шынден кертат гын, весым йӧрате
ПОЛЮБОВА́ТЬСЯ сов. 1. (любоваться некоторое время) йӧратен ончаш; ~ восходом солнца кече лекмым
йӧратен ончаш; 2. ирон. (при крайнем возмущении кем-, чем-л.): Полюбуйся! Ончо! (Ончал!); Полюбуйтесь!
Ончыза! (Ончалза!)
ПОЛЮБО́ВН||ЫЙ прил. (основанный на взаимном согласии, добровольный) ваш-ваш йӧратен (пагален, кел-
шен, каҥашен) ыштыме, кутырен келшыме (келшен); ~ое соглашение ваш-ваш кутырен келшымаш
ПОЛЮБОПЫ́ТСТВОВАТЬ сов. (проявить некоторое любопытство) пален налаш тӧчаш (тыршаш)
ПО́ЛЮС м. 1. (точка пересечения воображаемой оси вращения Земли с земной поверхностью) полюс;
Северный ~ Йӱдвел полюс; 2. (место наибольшего проявления, предела чего-л.) полюс; ~ ветров мардеж
полюс; 3. физ. (один из двух противоположных концов электрической цепи магнита или электромагнита)
полюс; положительный ~ положительный полюс; 4. (быть на разных политических, идеологических полю-
сах) могыр
ПОЛЯ́К м. поляк, ПО́ЛЬКА ж. полько
ПОЛЯ́Н||А ж. 1. (лужайка) изолык, алан, чара, тале; лесная ~а чодыра изолык; 2. (выделяющееся среди
чего-л. ровное, открытое пространство) (чара) вер; ледяные ~ы иян вер
ПОЛЯ́РНИК м. (исследователь полярных стран, участник полярных экспедиций, зимовщик полярной стан-
ции) полярник
ПОЛЯ́РН||ЫЙ прил. в разн. знач. полярный; ~ый круг полярный круг; ~ый кит полярный кит; ~ые группы
атомов полярный атом тӱшка
ПОМА́ДА ж. помаде; губная ~ тӱрвӧ чиялтыме помаде
ПОМА́ДКА ж. (мягкая начинка в кондитерских изделиях) помадке
ПОМА́ЗАТЬ I сов. 1. кого-что (намазать, смазать) йыгаш, йыгалташ, йыген шындаш (пуаш, колташ),
шӱраш, шӱралаш, шӱралташ, шӱрен (шӱралтен) шындаш (пуаш, колташ, шындаш); ~ хлеб маслом киндыш
ӱйым йыгаш; ~ ранку йодом сусырыш йодым шӱраш; 2. перен. разг. (дать взятку) ӱйлаш, нӧрташ, шӱралаш;
~СЯ сов. (помазать себя чем-л.) йыгаш, йыгалташ, йыген шындаш, шӱраш, шӱралташ, шӱрен шындаш; ~ся
кремом кремым йыген (шӱрен) шындаш
ПОМА́ЗАТЬ II сов. церк. 1. (совершить над кем-, чем-л. обряд помазания) йыгаш, йыгалташ, шӱраш, шӱрал-
таш; 2. церк. (подвергнуться обряду помазания) йыгаш, йыгалташ, шӱраш, шӱралташ

157
ПОМ

ПОМАЗО́К м. (кисточка или иное приспособление для смазывания, намазывания чего-л.) шӱрыш, помыла,
помазок; ~ для сковородки салма шӱрыш; ~ для дёгтя тегыт помыла
ПОМАКА́ТЬ сов. что (макать некоторое время или несколько раз) чыкалташ, чыкалтылаш, тушкалташ,
чыкен (чыкалтен, тушкалтен) лукташ; ~ хлебом в молоко киндым шӧрыш тушкалташ
ПОМАЛЕ́НЬКУ нареч. разг. (понемногу) изиш(ак), изин, изин-изин, изиракын, эркын, эркын-эркын; ~ ра-
ботали изиш пашам ыштышна; живём ~ эркын-эркын илена
ПОМА́ЛКИВА||ТЬ несов. разг. 1. (молчать, воздерживаясь или уклоняясь от разговоров, высказываний)
шып лияш, шомакым нелаш, умшам петыраш (сурлаш, тӱчаш, ургаш), йылмым кучаш (нелаш, пидаш, кылдаш,
пӱчкаш, суралаш); сиди да ~й шып шинче; 2. (молчать, временно бездействовать (об аппаратах, механизмах,
орудиях и т.п., производящих при работе звук, шум) шыпланаш, шып лияш (улаш); кукушка на часах ~ет
шагатысе куку шып улеш
ПОМАНИ́ТЬ сов. кого 1. (подозвать кого-л., делая знаки рукой, взглядом и т.п.) ӱжаш, ӱжын кондаш (пур-
таш), удыралаш, семалаш, тараташ, кумылаҥдаш, шупшылаш, систалташ (птиц с помощью пищика); ~ паль-
цем парня дене ӱжын кондаш; 2. (привлечь, потянуть; прельстить, соблазнить) кумылаҥдаш, тараташ,
шупшылаш, семалаш, ӱжын (ондален) кондаш (пурташ); ~ молодых специалистов хорошим заработком са-
мырык специалист-влакым сай пашадар дене кумылаҥдаш
ПОМА́Р||КА ж. 1. (исправление в тексте, сделанное от руки) тамга, амырчык, амыртымаш; писать без
~ок амыртыде возаш; 2. (недостаток, промах, ошибка) ситыдымаш, йоҥылыш, экшык; играть роль без ~ок
экшык деч посна рольым модаш
ПОМА́СЛИТЬ сов. что разг. (намаслить до некоторой степени) ӱйым пышташ (йыгаш, шӱраш, шӱралаш,
шӱралташ, йыгалташ), ӱйым йыген (шӱрен, шӱралтен) шындаш (пуаш, колташ); ~ блин мелнаш ӱйым йыгал-
таш; ~ кашу пучымышыш ӱйым пышташ
ПОМАХА́ТЬ сов. чем (махать некоторое время) изиш (ик жап) рӱзаш (лупшаш, лупшкедылаш, лупшкедаш,
солкалаш, солкедылаш, рӱчкалаш, пӱтыраш, пӱтыркалаш, нӧлтышташ); ~ платком шовычым (солыкым) рӱ-
заш; ~ топором товарым нӧлтышташ
ПОМА́ХИВАТЬ несов. см. помаха́ть
ПОМЕ́ДЛИ||ТЬ сов. (подождать делать что-л., повременить с чем-л.) юватылаш, шуйнылаш, шуйкалаш,
шуйдараш, куньыртаташ, муньыртаташ, муньыртатылаш, муньырийланаш, мутаяш, мутайкалаш, меҥырала-
наш, мызымактылаш, мыжыкланаш, эркышнаш, жапым шуйкалаш, юванаш; ~ть с ответом вашмутым вучык-
таш; 2. (остаться, задержаться) кучалташ, шуйкалалташ, юванаш, ячыланаш; ~ немного, побудь здесь изиш
кучалт, тыште лий
ПОМЕЛО́ с. 1. (палка с привязанным к ней на конце пучком хвойных веток, мочала, тряпок и т.п. для об-
метания, прочищения (печей, дымоходов) помыла; 2. разг. (о чём-л., напоминающем этот предмет) помыла;
волосы – как ~ помыла гай ӱп
ПОМЕ́ЛО с. (дерево и плод) помела
ПОМЕНЯ́||ТЬ сов. что разг. 1. (отдать своё и получить вместо него другое, обычно равноценное; обменять)
вашталташ, алмашташ, вашталтен (алмаштен) налаш (шогаш); ~ть телевизор на стиральную машину телевизо-
рым мушмо машина дене вашталташ; 2. кого-чего разг. (сменить) вашталташ, алмашташ, вашталтен (алмаштен)
пышташ (налаш); ~ть место жительства илыме верым вашталташ; ~ть деньги оксам вашталташ; ~ТЬСЯ сов.
чем 1. (произвести взаимный обмен; обменяться) (икте-весе дене) вашталташ (алмашташ), икте-весылан ваш
колташ; ~ться платьями тувырым икте-весе дене вашталташ (алмаштен чияш); ~ться взглядом икте-весым
ваш ончалаш; 2. (смениться) вашталташ, алмашталташ, алмашталт(ын) каяш (пыташ); руководство ~лось
вуйлатыше-влак алмашталт пытеныт; законы ~лись тӧртык вашталтын; 3. (измениться) вашталташ, весемаш,
вестӱрлемаш, весешташ, вестӱкемаш, молемаш, молемдалташ, вашталт(ын) шогаш (шуаш, каяш), молем(ын)
(весем(ын), весештын) каяш; погода ~лась игече вашталтын; характер ~лся койыш-шоктыш вашталтын
ПОМЕРЕ́ТЬ сов. разг. 1. (умереть) колаш, колен возаш (йомаш, колташ, пыташ), ӱмырым шукташ (кошар-
таш), ӱмыр лугыч лияш (колаш), чон лекташ, тӱнчыгаш, тӱнчыген пыташ, рокыш возаш (пураш), илышым
пуаш, вуй(ым) йомдараш (пышташ, пытараш), шӱгарым муаш, йолым шуялтен (шуйдарен) возаш, вес тӱняш
каяш, илыш (ош тӱня) дене чеверласаш, ош тӱням кодаш (коден каяш), курымешлан мален колташ, курымеш-
лан малаш пурен возаш; ~ с голоду шужен колаш; 2. (лишиться сил, изнемогая): можно ~ от жары шокшо деч
колаш лиеш ◊ ~ со смеху утен кайымешке воштылаш
ПОМЕРЕ́ЩИ||ТЬСЯ сов. кому (показаться, представиться в воображении; примерещиться, почудиться)
кончаш, шинчалан кояш (кончаш); тебе это ~лось тиде тыланет кончен (тиде тыланет шинчатлан койын); что-
то ~лось во сне омеш ала-мо кончен
ПОМЕ́РИТЬ, ПОМЕ́РЯТЬ сов. 1. что (примерить) чиен (чиктен, упшал(ын), висен) ончаш; ~ брюки

158
 ПОМ

йолашым чиен ончаш; 2. кого-что разг. (измерить) висаш, висен (вискален) ончаш (налаш, лекташ), висалташ;
~ температуру температурым висаш; ~ комнату шагами пӧлемым ошкыл дене вискален лекташ
ПОМЕ́ РИТЬСЯ, ПОМЕ́ РЯТЬСЯ сов. чем, с кем-чем разг. (взаимно сравнить, сопоставить себя с кем-,
чем-л. в каком-л. отношении; посостязаться с кем-л. в чём-л.) терген (таҥастарен) ончаш; ~ силами вийым
терген ончаш
ПОМЕ́РК||НУТЬ сов. 1. (погаснуть, потухнуть) йӧраш, йӧрен (йӱлен) каяш (пыташ); свет ~ в кухне кух-
ньышто тул йӧрыш; огни ~ли тул йӧрен пытыш; 2. (перестать быть светлым; потемнеть; потускнеть)
пычкемышалташ, пычкемышалт(ын) каяш, вудакаҥаш, рӱмбыкемаш, рӱмбалгаш, рӱмбалген мияш; небо ~ло
кава рӱмбыкеме; 3. (утратить яркость, блеск (об источниках света) шапалгаш, шапалген каяш; звёзды ~ли
на небе каваште шӱдыр шапалген; 4. перен. (утратить бодрость, свежесть, жизнерадостность) шапалгаш,
шапалген каяш, шапкаланаш, тӱс гыч лекташ, тӱс каяш, тӱлыжгаш, шыжакаҥаш, кавыскаш; лицо ~ло чурий
шапалген; глаза ~ли шинча шыжакаҥын; 5. (лишиться ясности; затмиться (о мыслях, сознании, рассудке и
т.п.) вудакаҥаш, аҥыргаш, румбыкаҥаш; всё ~ло в голове вуйышто чыла вудакаҥе; 6. перен. (утратить силу,
значение, известность) ӱмылалташ, мондалташ, кавыскаш; его слава не ~ла тудын чапше мондалтын огыл;
счастье ~ло пиал (куан) ӱмылалте
ПОМЕСТИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. (вмещающий много кого-чего-н., просторный) йоҥгыдо, келгашан; ~ зал йоҥ-
гыдо зал
ПОМЕСТИ́||ТЬ сов. 1. что (определить, расположить где-л., дать место для чего-л.) пышташ, шындаш,
шӱшкаш, чыкаш, чыкалташ, чыкен пышташ (шындаш), поген опташ (пышташ), вераҥдаш, вераҥдараш, вер-
ландараш, пурташ, петыраш, петырен шындаш; ~ть книги на полку книгам шӧрлыкыш пышташ; ~ть цветы
на вазу пеледышым вазыш шындаш; 2. кого (предоставить помещение для жилья; разместить, поселить)
вераҥдаш, вераҥдараш, (илаш) пурташ, олмедаш; ~ть гостя в гостиницу унам унагудеш (унагудышто) ве-
раҥдаш; 3. кого (определить, устроить куда-л.) пуаш, пурташ, пышташ; ~ть ребёнка в детский сад йочам
йочасадыш пуаш; ~ть в больницу эмлымверыш пышташ; 4. что (вложить, отдать для хранения или исполь-
зования (деньги, капитал) пышташ; ~ть деньги в сберкассу оксам сберкассыш пышташ; 5. что (опублико-
вать) пурташ, вераҥдаш, савыкташ; ~ть объявление в газете увертарымашым газетыш вераҥдаш; ~ТЬСЯ
сов. 1. (уложиться, уместиться) пураш, вераҥаш, шыҥаш; в одном автобусе всем экскурсантам не ~ться
экскурсант-влак ик автобусыш чылан огыт пуро; книги не ~лись на одной полке книга-влак ик шӧрлыкыш
шыҥен огытыл; 2. (расположиться, быть помещенным где-н.) пурташ, вераҥаш, вераҥдаш; в книге ~лись
яркие иллюстрации книгаш сылне иллюстраций-влакым пуртымо (вераҥдыме); 3. (получить для себя по-
мещение, место где-н.) верланаш, (илаш) пураш, олмедалташ; ~ться в общежитии тӱшкагудышто верланаш
ПОМЕ́СТЬЕ с. 1. (земельное владение помещика) помещик илем; 2. шутл. (загородный дом, дача) илем
ПОМЕ́СЯЧНО нареч. тылзе еда (дене), кажне тылзын (тылзыште, тылзылан)
ПОМЕ́СЯЧН||ЫЙ прил. (производимый, исчисляемый по месяцам) тылзе еда (дене) ыштыме (шуктымо…),
кажне тылзын (тылзысе); график ~ого выполнения плана кажне тылзын планым шуктымо график; ~ая опла-
та кажне тылзын тӱлымаш; ~ый отчёт кажне тылзысе отчёт
ПОМЕ́Т||А ж. 1. (письменный знак, надпись, отметка) пале, возыш, возымаш, палемдымаш, палемден (он-
чыктен) кодымаш; делать ~ы в блокноте блокнотыш палемден кодаш; карандашные ~ы редактора редак-
торын карандаш дене палемдымыже (возымыжо); 2. (специальное указание в словаре на какие-л. характерные
признаки слова или его употребления) палемдымаш; стилистические ~ы стиль могырым (шотышто) палемды-
маш; система ~ палемдымаш радам
ПОМЕ́ТИТЬ сов. 1. что (отметить знаком, надписью или цифрой) палемдаш, палым ышташ (пышташ),
возаш, возен шындаш; ~ страницы в рукописи кидвозышышто лышташым палемдаш; ~ интересные места
в книге книгаште оҥай вер-влакым палемдаш; ~ протокол вчерашним числом протоколыш теҥгечысе чис-
лам возен шындаш; 2. кого-что (поставить отличительный знак, метку) палым ышташ (шындаш), тамгалаш,
лодаклаш, лодаш; ~ овец шорык-влаклан палым шындаш (ышташ)
ПОМЕ́ТКА ж. см. поме́та
ПОМЕ́Х||А ж. 1. (препятствие) чарак, мешанчык, тормак, торго, туткар, авыртыш, мутанчык; быть ~ой че-
му-либо иктаж-молан мешанчык лияш; 2. (электромагнитные колебания, не связанные с принимаемым сигна-
лом, искажающие его, то, что нарушает нормальную работу чего-л.) экшык; устранить ~и экшыкым пытараш
ПОМЕЧА́ТЬ несов. см. поме́тить
ПОМЕЧТА́ТЬ сов. (мечтать некоторое время) шонкалаш, шонкален налаш; люблю ~ шонкалаш йӧратем
ПОМЕ́ШАННЫЙ прил. 1. (сумасшедший) аҥыргыше, ушдымо, уш кайыше (пудыраныше); 2. на ком-чем пе-
рен. разг. (придающий слишком большое значение чему-л.; питающий непомерное пристрастие к кому-, чему-л.):
~ на шахматах шахмат дене уш каен модшо; ~ на работе уш каен пашам ыштыше; ~ на танцах аяр куштызо

159
ПОМ

ПОМЕША́ТЕЛЬСТВО с. аҥыргымаш, уш кайымаш (пудыранымаш), ушдымылык, орадылык

ПОМЕША́ТЬ І сов. кому-чему (создать препятствие в чём-л.) мешаяш, чаракым ышташ, аҥырташ, аҥыр-
тен пытараш, корным пӱчкаш; ~ разговору кутыраш мешаяш; ~СЯ сов. 1. (сойти с ума) аҥыргаш, уш каяш
(пудыранаш), вуй пудыранаш; 2. на ком-чём перен. разг. (увлечься) аҥыргаш, аҥырген пыташ, вуйым пуаш,
вуйым пуэн ышташ, кумылан лияш; ~ся на футболе футболлан вуйым пуаш (кумылан лияш)
ПОМЕША́ТЬ ІІ сов. что (некоторое время мешать) пудыраташ, пудыратен (пудыратыл(ын), пургед(ын)
налаш, лугаш, луген пытараш, лугалташ, лугалтен колташ, йӧраш, вараш, варалташ, варкалаш; ~ чай ложкой
чайым совла дене лугалташ; ~ картошку с маслом пареҥгым ӱй дене йӧраш
ПОМЕ́ШИВАТЬ несов. см. помеша́ть ІІ
ПОМЕЩА́ТЬ(СЯ) сов. см. помести́ть(ся)
ПОМЕЩЕ́НИЕ с. 1. см. помести́ть, помеща́ть; пыштымаш, вераҥдымаш, верландарымаш, пуртымаш, пе-
тырымаш, петырен шындымаш, пуымаш, пыштымаш, илаш пуртымаш; 2. (здание, строение) пӧрт, кудо, сурт,
чоҥыш, пӧлем, кыдеж, вер; жилое ~ илыме пӧрт
ПОМЁРЗ||НУТЬ сов. разг. 1. (погибнуть от мороза, замёрзнуть (о всех, многих или о всём, многом) кылмаш,
кылмен пыташ (каяш); цветы ~ли пеледыш кылмен; картошка ~ла на складах складыште пареҥге кылмен;
2. (некоторое время мёрзнуть) изиш (ик жап) кылмаш (кылмен шогаш (шинчаш), сӱсанаш); ~нуть в ожидании
трамвая трамвайым вучымо годым кылмаш; ~нуть два часа на улице уремыште кок шагат кылмен шогаш
ПОМЁТ м. терыс, шур; птичий ~ кайык терыс
ПОМИГА́ТЬ сов. (мигать некоторое время; мигнуть несколько раз) изиш (ик жап, икмыняр гана) шин-
чам пӱялаш (пӱялкалаш, пычкаш, пычкалташ, пычкыкташ, кумалташ, кумкалаш, каркалаш, пыч (пыч-пыч)
ышташ, чӱчкыкташ, семалаш); ~ глазами шинчам пӱялаш
ПОМИДО́Р м. (томат) помидор
ПОМИДО́РНЫЙ прил. помидор, помидоран, помидорысо
ПОМИ́ЛОВА||НИЕ, ПОМИ́ЛОВА||НЬЕ с. 1. офиц. (решение об освобождении от наказания или о смягче-
нии наказания за преступление) помиловатлымаш, помиловатлыме, помилований; просьба о ~нии помиловат-
лыме нерген йодмаш; 2. (снисхождение, прощение) серлагымаш, чаманымаш
ПОМИ́ЛОВА||ТЬ сов. кого 1. офиц. (отменить или смягчить наказание, к которому приговорили обвиня-
емого) помиловатлаш; ~ть по амнистии амнистий дене помиловатлаш; 2. (простить кому-л. вину, проявить
снисхождение к кому-л.) серлагаш, чаманаш; никого не ~л нигӧм чаманен огыл
ПОМИ́МО предл. кого-чего в разн. знач. деч посна; ~ тебя, ни с кем не говорил тый дечет посна нигӧ дене
кутырен омыл; ~ всего прочего тидын деч (тиддеч, тылеч) посна; ~ дачи имеет дом в деревне даче деч посна
ялыште пӧртшӧ уло; всё свершилось ~ меня чыла мый дечем посна лийын
ПОМИ́Н: м.: и ~а нет нигӧат ок ушто; и в ~е нет пушыжат уке; лёгок на ~е кӧм ойлет, тудак толеш
ПОМИНА́ЛЬН||ЫЙ прил. колышым уштымо (уштарыме, шарныме), колышо верч кумалме, поминка; ~ое
угощение поминка кочкыш (сий)
ПОМИНА́ТЬ несов. 1. кого (участвовать в поминках, справлять поминки) (колышым) ушташ, уштараш,
шарнаш; ~ пирогами когыльо дене ушташ (уштараш); 2. кого-что (молиться об упокоении умершего)
(колышо верч) кумалаш; ~ родителей в церкви черкыште ача-ава верч кумалаш; 3. (молиться о здоровье
живого) кумалаш, тазалыкым йодаш, юмым (юмылан) пелешташ; ~ за здравие тазалык верч кумалаш; 4. кого-
что, о ком-чём разг. (вспоминать, упоминать в разговоре) шарнаш, шарналташ, ушташ, ушештараш; ~ добром
поро шомак дене шарналташ (шарнаш)
ПОМИ́НКИ мн. (обрядовое угощение в память умершего) колышым уштымаш (уштарымаш, шарнымаш),
колышо верч кумалмаш, поминка
ПОМИНУ́ТНО нареч. минут еда (дене), кажне минутын (минутышто, минутлан)
ПОМИНУ́ТН||ЫЙ прил. 1. (происходящий, повторяющийся каждую минуту; производимый, исчисляемый
по минутам) минут еда, кажне минутысо (минутлан); ~ая плата кажне минутлан тӱлымаш; ~ые сведения каж-
не минутысо увер; 2. разг. (частый, беспрестанный, постоянный) минут еда (кажне минутын (минутышто),
чӱчкыдын) лийше; ~ые ссоры кажне минутышто лийше каргашымаш
ПОМИРА́ТЬ несов. см. помере́ть
ПОМИРИ́ТЬ сов. кого 1. с кем (восстановить согласие, мирные отношения между кем-л.) келыштараш,
сӧрастараш; ~ жену с мужем вате ден марийым келыштараш; 2. с кем-чем разг. (заставить терпимо отно-
ситься к кому-, чему-л.) келшыкташ, кӧндараш; невозможно ~ человека со смертью айдемым колымаш дене
кӧндараш ок лий; ~СЯ сов. с кем-чем келшаш, сӧрасаш; ~ся с другом йолташ дене сӧрасаш
ПО́ МНИ||ТЬ несов. кого-что, о ком-чём (удерживать в памяти, не забывать) шарнаш, шарнен (шар-
налтен) илаш (шогаш, кошташ), палаш; ~ть стихотворение наизусть почеламутым наизусть шарнаш;

160
 ПОМ

~ТЬСЯ несов. 1. (не забываться) шарналташ; мне ~тся тот день тудо кече мылам шарналтеш; 2. в знач.
вводн. сл.: ~тся шарналтеш
ПОМНО́ГУ нареч. разг. (много, в большом количестве) кугун, шуко, шукын, лыҥ, ятыр, ятырын, чок, ток;
говорить ~ шуко кутыраш
ПОМНОЖА́ТЬ(СЯ) см. помно́жить
ПОМНО́ЖИТЬ сов. что 1. (произвести действие умножения над какими-л. числами; умножить) шу-
кемдаш; ~ два на девять кокытым индешылан шукемдаш; 2. (увеличить, соединив с чем-л., добавив к чему-л.)
шукемдаш, шукемден толаш (шогаш, колташ), ешараш; ~ силы вийым ешараш
ПОМОГА́ТЬ несов. см. помо́чь
ПО-МО́ЕМУ І нареч. 1. (так, как я, таким образом, как я) мыйын семын (гай); делай ~ мыйын семын (гай)
ыште; 2. (так, как я хочу, по моему желанию) мыйын семын; вышло ~ мыйын семын лие (лекте)
ПО-МО́ЕМУ ІІ вводн. сл. (по моему мнению, с моей точки зрения) мыйын шонымаште; ~, он болен мыйын
шонымаште, тудо черле; ~, у нас большое будущее мыйын шонымаште, мемнан кугу ончыкылык
ПОМО́||И мн. 1. (грязная вода с пищевыми отходами после мытья посуды, продуктов и т.п. или сами пище-
вые отходы) мушкылтышвӱд, шӱк, шӱкшак, тор, коштыра, куштыра; 2. разг. (жидкая невкусная пища, жидкий
чай и т.п.) мушкылтышвӱд; не чай, а ~и чай огыл, а мушкылтышвӱд ◊ обливать ~ями лавырам кышкаш
ПОМО́ЙКА ж. разг. 1. (место сбора помоев и мусора) мушкылтышвӱд (шӱк, шӱкшак, тор, коштыра, кушты-
ра) вынем; 2. (о грязном, запущенном, долго не чищенном месте, жилище, производстве) сӧсна вӱта
ПОМО́ЙН||ЫЙ прил. мушкылтыш, шӱк, шӱкшак, тор, коштыра, куштыра, шӱкан, шӱкшакан, торан, кошты-
ран, куштыран; ~ое ведро мушкылтыш ведра
ПОМО́К||НУТЬ сов. (мокнуть некоторое время) нӧраш, лозыргаш, лазыргаш, чывылаш, чывылгаш; ~ под
дождём йӱрыштӧ нӧрышым; бельё ~ло в тазу тазыште вургем лазырген
ПОМО́Л м. 1. (действие) йоҥыштымаш, йоҥыштен шындымаш (налмаш, оптымаш, пытарымаш); 2. (спо-
соб, качество размельчения чего-л.) йоҥыштымо; мука мелкого ~а тыгыдын йоҥыштымо ложаш
ПОМО́ЛВИТЬ сов. кого уст. (объявить кого-л. чьим-л. женихом, чьей-л. невестой) (ӱдырым) сӧрасаш
ПОМО́ЛВКА ж. (обряд объявления кого-л. женихом и невестой) сӧрасымаш
ПОМОЛИ́ТЬСЯ сов. 1. (произнести молитву, обратиться с молитвой) кумалаш, юмылташ, чоклаш, уды-
лаш, улдаш, улдылаш, юмылтен (чоклен, удыл(ын) налаш (колташ, пытараш, ситараш), юмылан (юмым) пелеш-
таш (кумалаш); ~ на ночь йӱдлан кумалаш; 2. (молиться некоторое время) изиш (ик жап) кумалаш (юмылташ,
чоклаш, удылаш, улдаш, улдылаш, юмылан (юмым) пелешташ (кумалаш), юмылтен (чоклен, удыл(ын) налаш
ПОМОЛОДЕ́ТЬ сов. (стать моложе по внешнему виду, самочувствию) рвезаҥаш, рвеземаш, рвезешташ,
самырыкемаш, самырыкешташ; ~ от счастья пиалан лийме дене самырыкемаш
ПОМОЛО́||ТЬ сов. 1. что (молоть некоторое время) изиш (ик жап) йоҥышташ (йоҥыштен налаш);
~ть пшеницу с неделю шыдаҥым ик арня йоҥышташ; 2. что, чего разг. (закончить помол; обмолотить)
йоҥыштен шындаш (налаш, опташ, пытараш); ~ть кофе кофем йоҥыштен шындаш; 3. перен. ойлышташ,
лыгыртылаш, ляпкаш, ляпкен кышкаш (кодаш, пуаш, пытараш); ~л какую-то чушь и ушёл кӱлеш-оккӱлым
ляпкен кодыш да кайыш
ПОМОЛЧА́ТЬ сов. (молчать некоторое время) изиш (ик жап) шып лияш (йылмым пидаш (кучаш, нелаш,
кылдаш, пӱчкаш, суралаш), тӱрвым суралаш, умшам петыраш, шомакым нелаш, вӱдым налаш (подылаш), йо-
лым чот пидаш); ~ несколько минут икмыняр минутлан шып лияш
ПОМО́ЛЬЩИК м. 1. (тот, кто привёз молоть зерно на мельницу) йоҥышташ кондышо; 2. (рабочий, зани-
мающийся помолом) йоҥыштышо
ПОМОРГА́||ТЬ сов. (моргать некоторое время; моргнуть несколько раз) (шинчам) пӱялаш (пӱялкалаш,
пычкаш, пычкалташ, пычкыкташ, кумалташ, кумкалаш, каркалаш, пычкыкташ, пыч (пыч-пыч) ышташ (лияш),
чӱчкыкташ, семалаш); огни ~ ли и скрылись тул пыч-пыч лие да йомо
ПОМОРИ́ТЬ сов. кого-что 1. (морить некоторое время) шужыкташ, шужыктен шинчыкташ, моритлаш,
явыктараш, йочынтараш; ~ голодом шужыкташ (шужыктен шинчыкташ); 2. кого разг. (уморить, погубить
всех, многих) пытараш; ~ крыс куголям пытараш; 3. (окрасить морилкой) морилке дене чиялташ; ~ доски оҥам
морилке дене чиялташ
ПОМОРО́ЗИТЬ сов. 1. кого-что разг. (морозить некоторое время) изиш (ик жап) кылмыкташ, кылмыктен
налаш; ~ пельмени пельменьым изиш кылмыкташ; 2. кого-что разг. (повредить (погубить) морозом или за-
студить на морозе) чот кылмыкташ, кылмыктен локтылаш (пытараш); ~ яблоки олмам кылмыктен локтылаш;
~ руки кидым кылмыктен пытараш
ПОМОРОСИ́||ТЬ сов. (моросить некоторое время) изиш (ик жап) йӱраш, шыжаш, шӱведаш, выжгаш, выж-
гыкташ, шыргыкташ, йӱрешташ

161
ПОМ

ПОМО́РЩИ||ТЬ сов. 1. (сморщить) куптырташ, куптырталташ, куптыртен (куптырталтен) колташ (шын-

даш), чумырташ, туртыкташ, туртыктыл(ын) налаш; ~ть лоб саҥгам куптырташ; 2. изиш (ик жап) куптырташ,
куптыртылаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (несколько наморщиться, сморщиться) (шӱргым, саҥгам, тӱрвым) куптырташ,
куптыртыл (туртыктыл(ын) налаш), куптыргалташ, куптыргаш, турташ, туртынаш, туртыналташ, пӱремалташ,
кудыргалташ, куптырген (куптыргыл(ын), туртын) пыташ; ~ться от боли корштымо дене шӱргым куптырташ;
сапоги ~лись на морозе йӱштыштӧ кем куптырген пытен; 2. (некоторое время морщиться) изиш (ик жап)
(шӱргым, саҥгам, тӱрвым) куптырташ (куптыртыл (туртыктыл(ын) налаш, куптыргалташ, куптыргаш, турташ,
туртынаш, туртыналташ, пӱремалташ, кудыргалташ
ПОМО́РЫ мн. помор
ПОМО́РЬЕ с. 1. (старое название северных русских земель, лежащих по берегам Белого и Баренцева морей)
Поморье; 2. (старое название северной части Польши, прилегающей к Балтийскому морю) Поморье; 3. (об-
ласть, местность, прилегающая к морскому берегу) теҥыз воктенысе вершӧр
ПОМО́СТ м. 1. (возвышение, площадка из досок как место проведения театральных и спортивных зрелищ)
кӱкшака, чоҥгата; 2. (место казни; эшафот) помост; 3. (настил из досок, используемый ранее как средство
мощения улиц) кӱвар
ПОМОТА́ТЬ І сов. см. мота́ть І
ПОМОТА́ТЬ ІІ сов. см. мота́ть ІІ
ПОМОЧИ́ТЬ сов. кого-что (несколько намочить, смочить) нӧрташ, нӧрталташ, нӧремдаш, ночкемдаш; ~
голову вуйым нӧрташ
ПОМОЧИ́ТЬСЯ сов. что разг. шалаш, шалын колташ, ысаш (дет.)
ПОМО́||ЧЬ сов. кому-чему 1. (оказать какую-л. помощь, поддержку) полшаш; ~чь другу йолташлан пол-
шаш; 2. (оказать нужное действие) полшаш; лекарство ~гло эм полшыш
ПОМО́ЩНИ||К м., ~ЦА ж. полышкалыше
ПО́МОЩЬ ж. полыш; оказать ~ полышым пуаш
ПО́МПА ж. (насос для выкачивания или нагнетания жидкости, газ) помпо
ПОМРАЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. помрачи́ть(ся)
ПОМРАЧИ́||ТЬ сов. что (лишить ясности, помутить) аҥырташ, ушым пудыраташ (шалаташ); любовь ~ла
разум йӧратымаш вуйым аҥыртен; ~ТЬСЯ сов. (утратить ясность, помутиться) пудыранаш, вудакаҥаш,
вудакаҥ(ын) (пудыранен) каяш, уш пудыранаш (шаланаш), лугалташ, тӱлыргаш; рассудок ~лся уш пудыранен
(шаланен)
ПОМРАЧЕ́||НИЕ, ~НЬЕ с. 1. аҥыргымаш, уш пудыранымаш (шаланымаш); 2. пудыранымаш, вудакаҥмаш,
вудакаҥ(ын) (пудыранен) кайымаш, лугалтмаш, тӱлыргымаш
ПОМРАЧНЕ́||ТЬ сов. 1. (стать мрачным, тёмным; потускнеть (о свете) пычкемышалташ, пычкемы-
шалт(ын) каяш, вудакаҥаш, рӱмбыкемаш, рӱмбалгаш, рӱмбалген мияш, шапалгаш; небо ~ло к вечеру каслан
кава рӱмбыкеме; 2. (стать печальным, хмурым) шӱлыкаҥаш, шӱлыкемаш, ӱмылгаш, ӱмылаҥаш, шопкаҥаш,
сӱмсырешташ, тӱтыраҥаш; лицо ~ло чурий шӱлыкаҥын
ПОМУТИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (мутить некоторое время, замутить) пудыраташ, румбыкаҥдаш, пудыратен
(румбыкаҥден) колташ; ~ть воду вӱдым пудыраташ; ~ть население калыкым пудыраташ; 2. (сделать неясным,
смутным; помрачить) аҥырташ, пудыраташ, вудакаҥдаш, вудакаҥден (пудыратен) колташ, ушым пудыраташ
(шалаташ), лугаш, тӱтыраҥдаш, румбыкаҥдаш; ~ть сознание ушым тӱтыраҥдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать мут-
ным) пудыранаш, румбыкаҥаш, румбыкалташ, пудыранен (румбыкаҥын) каяш; 2. перен. (о сознании) аҥыр-
гаш, пудыранаш, вудакаҥаш, вудакаҥ(ын) (пудыранен) каяш, уш пудыранаш (шаланаш), лугалташ, тӱлыргаш,
тӱтыраҥаш; ~лось в глазах шинчаштем вудакаҥ(ын) кайыш
ПОМУТНЕ́НИЕ с. 1. пудыранымаш, румбыкаҥмаш, румбыкалтмаш, пудыранен (румбыкаҥын, румбыкал-
тын) кайымаш (шичмаш); 2. вудакаҥмаш, аҥыргымаш, алгаштаралтмаш, шыжакаҥмаш, пычкемышалтмаш,
тӱтыраҥмаш
ПОМУТНЕ́||ТЬ сов. 1. (стать мутным) пудыранаш, румбыкаҥаш, румбыкалташ, пудыранен (румбыкаҥын,
румбыкалтын) каяш (шинчаш); реки ~ли эҥер румбыкаҥын; 2. (стать тусклым, принять бессмысленное вы-
ражение (о глазах, взгляде) вудакаҥаш, аҥыргаш, алгаштаралташ, шыжакаҥаш, пычкемышалташ, тӱтыраҥаш,
румбыкаҥаш; голова у меня ~ла вуем аҥырген; глаза ~ли шинча вудакаҥын
ПОМУ́Ч||ИТЬ, ПОМУ́Ч||АТЬ сов. кого-что (мучить некоторое время) изиш (ик жап) орландараш (инды-
раш, толаштараш, йӧсландараш, аштараш), орландарен налаш; ~ить родителей ача-авам орландараш; ~ИТЬ-
СЯ, ~АТЬСЯ сов. орланаш, орланен налаш, индыралташ, толашаш, йӧсланаш; довольно ~илась ситышын
орланышым
ПОМЧА́||ТЬ сов. кого-что 1. (начать мчать) пуал(ын) колташ, чымыкташ; ветер ~л пыль мардеж пуракым

162
 ПОН

пуал(ын) колтыш; 2. (помчаться) чымаш, чымалташ, шикшалташ, шыжалташ, колталташ, пыжалташ, тӱргал-
таш, тӱргыкташ, тыртыкташ, тыртешташ, кудал(ын) колташ; лошадь ~ла имне кудал(ын) колтыш; ~ТЬСЯ сов.
чымаш, чымалташ, чымалтараш, шикшалташ, шыжалташ, колталташ, пыжалташ, тулаш, тӱргалташ, тӱргык-
таш, тыртыкташ, (йолым) тыртешташ, колталташ, кудал(ын) колташ, пыжалташ, юлткаш, чоҥешташ
ПОМЫКА́||ТЬ несов. кем разг. (деспотически обращаться с кем-л., распоряжаясь по своему произволу)
ӧкымлаш, шонымо семын кучылташ; ~ет нами как хочет мемнам шонымыжо семын кучылтеш
ПОМЫ́ЛИТЬ сов. что 1. (в течение некоторого времени мылить) шовынлаш, шовынаҥдаш, шовыным
шӱраш (шӱралташ, йыгаш, йыгалташ); 2. (намылить слегка) изишак шовынлаш (шовынаҥдаш, шовыным
шӱраш (шӱралташ, йыгаш, йыгалташ); ~СЯ сов. шовынаҥаш
ПО́МЫС||ЕЛ м. (мысль, намерение, замысел) шонымаш; благие ~лы поро шонымаш
ПОМЫ́СЛИ||ТЬ сов. 1. (мысленно допустить, представить, предположить) шонаш, шоналташ; не мог
и ~ть об отъезде кайыме нерген шоналтенат кертын омыл; 2. (подумать, поразмышлять) шоналташ, вуй йыр
шоналташ (пӧрдыкташ, пӧрдыктылаш), шоналтен колташ (ончаш, лекташ); ~ о случившемся сам мо лийме
нерген шке шоналте
ПОМЫ́ТЬ сов. кого-что разг. (вымыть) мушкаш, мушкедаш, мушкын лекташ (налаш, шындаш, пуаш);
~ руки с мылом кидым шовын дене мушкаш; ~ ребёнка йочам мушкаш; ~СЯ сов. разг. мушкылташ, мушкыл-
т(ын) лекташ; ~ся перед отъездом корно деч ончыч мушкылташ
ПОМЫШЛЯ́ТЬ несов. см. помы́слить
ПОМЯНУ́ТЬ сов. см. помина́ть
ПОМЯ́Т||ЫЙ прил. разг. 1. (потерявший свежесть, свой первоначальный вид от долгого или небрежного
употребления, ношения и т.п.; измятый) туржалтше, куптыргышо, куптыргылшо; ~ые вещи туржалтше вур-
гем; 2. (утративший первоначальную форму под действием толчков, ударов и т.п.; смятый, повреждённый)
лаптыргыше, лаптырген пытыше, ваш-ваш перкалалт(ын) (тӱкнен, тӱкныл(ын), кыралт(ын) (лозырген) пы-
тыше; ~ые яблоки перкалалт(ын) пытыше олма; 3. (носящий следы утомления, бессонницы или нездорового
долгого сна, лежания) туржалтше, куптыргышо, куптыргылшо; ~ое лицо туржалтше чурий
ПОМЯ́||ТЬ сов. что 1. (мять некоторое время) туржаш, туржалаш, туржын налаш (колташ); ~ть глину шу-
ным туржаш; 2. (измять, смять) туржаш, туржалаш, лаптырташ; ~ть траву шудым лаптырташ; 3. что (нанести
повреждения, оставить вмятины в результате толчка, удара) лозырташ, лаштырташ, лаштыртен (лозыртен)
пытараш; ~ть ягоды емыжым лозыртен пытараш; 4. кого перен. (нанести увечья, изуродовать) пурын пытараш;
медведь ~л охотника маска сонарзым пурын пытарен; 5. перен. (заставить испытать жизненные невзгоды,
неудачи, несчастье; следы таких испытаний отражаются на внешности) туржаш; жизнь ~ла его илыш ту-
дым сайынак туржын; ~ТЬСЯ I сов. 1. туржалташ, туржалт(ын) пыташ, куптыргаш, куптырген пыташ, лаптыр-
гаш; рубашка ~лась тувыр туржалтын; 2. (измяться) лозыргаш, лаштыргаш, лаштырген (лозырген) пыташ
ПОМЯ́ТЬСЯ II сов. 1. (переступая с ноги на ногу, в нерешительности потоптаться на одном месте) (ик
верыште) тошкышташ; тошкышт(ын) налаш (шогаш); ~ у порога омса лондем воктене тошкышташ; 2. (проя-
вить нерешительность) нерым (вуйым) шупшкедаш
ПОНАВЕ́ДАТЬСЯ сов. разг. см. наве́даться
ПОНАДЕ́ЯТЬСЯ сов. на кого-что (возложить надежду, положиться на кого-л., что-л.) ӱшанаш, инанаш;
~ на друзей йолташ-влаклан ӱшанаш
ПОНА́ДОБИ||ТЬСЯ сов. (стать нужным, необходимым; потребоваться) кӱлаш, кӱлеш лияш; помощь не
~лась полыш кӱлеш лийын огыл; Кому ~тся моя жизнь? Мыйын илышем кӧлан кӱлеш?
ПОНАЕ́ХА||ТЬ сов. разг. (постепенно наехать в большом количестве) толын темаш (сюда), миен темаш
(туда); к нам ~ло много народу мемнан дек шуко калык толын темын
ПОНАПРА́СНУ нареч. разг. (напрасно) таклан, арам, эпере, шотде, ызыра, укелан, кӱлдымашлан; ~ лить
слёзы арам шинчавӱдым йоктараш
ПОНАРО́ШКУ, ПОНАРО́ШКЕ нареч. разг. (не на самом деле, не всерьёз, в шутку) так гына, лӱмын, мы-
скараланен; сказать ~ так гына ойлаш
ПОНАСЛЫ́ШКЕ нареч. разг. (на основании разговоров, по рассказам, слухам) еҥ ойлымо (манеш-манеш)
почеш (гыч); знать ~ еҥ ойлымо почеш палаш
ПО-НАСТОЯ́ЩЕМУ нареч. (должным образом, как нужно) кӱлын, кӱлеш семын, чынак(ак), чынже денак,
чынлен, кыртмен; ~ верный друг чынже денак ӱшанле йолташ; взяться ~ кыртмен пижаш
ПОНАТУ́ЖИТЬСЯ сов. разг. (несколько, немного натужиться, напрячься) вакаш, варкыналташ, пеҥыжаш,
кыртмаш
ПОНАЧА́ЛУ нареч. разг. (сначала) ондак, ондакрак, ончыч(ын), ончычрак, первый, первыйрак; ~ дружили
ондак келшенна

163
ПО

ПО-НА́ШЕМУ нареч. (так, как у нас, таким образом, как у нас) мемнан (шонымо) семын; вышло ~ мемнан
шонымо семын лийын
ПОНЕВО́ЛЕ нареч. разг. ӧкым, ӧкымеш, виеш; согласиться ~ ӧкымеш келшаш
ПОНЕДЕ́ЛЬНИК м. (первый день недели) шочмо; выходной день – ~ каныме кече – шочмо
ПОНЕДЕ́ЛЬНО нареч. (еженедельно; на каждую неделю) арня еда (вуеш), кажне арнян (арняште, арнялан)
ПОНЕДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. арня еда (вуеш); ~ая оплата арня еда тӱлымаш; ~ый заработок арня еда пашадар
ПОНЕ́ЖИТЬСЯ сов. (нежиться в течение некоторого времени) сурлаш, нечкыланаш, нечкышланаш, неч-
кыланен (нечкышланен) налаш, мындырланаш, шыранаш; ~ в постели вакшышыште нечкышланаш
ПОНЕМНО́ГУ нареч. 1. (в небольшом количестве, небольшими долями) изин, изин-изин, изиракын; есть ~
изин-изин кочкаш; 2. (постепенно) эркын, эркын-эркын, олян-олян, койын-койын, вара семын; он ~ успокоил-
ся тудо эркын-эркын тыпланыш
ПОНЕ́РВНИЧА||ТЬ сов. (нервничать некоторое время) шыдешкаш, когаргаш, шыдешкен (когарген) налаш
(каяш); ~л с утра эр гыч шыдешкен нальым
ПОНЕСТИ́ сов. 1. кого-что (начать нести) наҥгаяш, нумал(ын) наҥгаяш; ~ чемодан чемоданым нумал(ын)
наҥгаяш; 2. кого-что (некоторое время) изиш (ик жап) нумалаш (нумал(ын) наҥгаяш); 3. (испытать, пере-
нести что-л., подвергнуться чему-л.) чыташ, мутым кучаш; ~ тяжёлую утрату неле йомдарымашым чыташ;
~ ответственность мутым кучаш
ПОНЕС||ТИ́СЬ сов. 1. (начать очень быстро двигаться, перемещаться; мчаться) чымалташ, чымаш,
чымыкташ, чоҥешташ, тулаш, юлткаш, пыжалташ, тыртешташ, тыртыкташ, йолым тыртешташ; 2. (быстро
распространяться) шарлаш, шаланаш, шаралташ, шуйнаш, шергылташ; по городу ~лись слухи ола мучко
манеш-манеш шарлен
ПО́НИ м. нескл. (лошадь мелкой и низкорослой породы) пони
ПОНИЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. пони́зить(ся)
ПОНИЖЕ́НИЕ с. 1. (уменьшение) иземдымаш, иземмаш, волтымаш; 2. (ухудшение) начаремдымаш, нача-
реммаш; 3. (по должности) волтымаш, волымаш
ПОНИ́ЖЕНН||ЫЙ прил. 1. (уменьшенный) изи, иземдыме, волтымо; ~ый голос иземдыме йӱк; 2. (ухудшенный)
начар, начаремдыме, уда; ~ое качество начар (уда) качестве; 3. (плохой) начар, уда; ~ое настроение начар кумыл
ПОНИ́ЗИТЬ сов. кого-что 1. что (сделать более низким; снизить) иземдаш, волташ, волтен колташ, шул-
дештараш, шулдемдаш (о цене), ӱлыкшемдаш; ~ скорость скоростьым иземдаш; ~ цены акым волташ; 2. пе-
рен. (ухудшить) начаремдаш; 3. разг. (перевести на более низкую должность) волташ, иземдаш; ~ в долж-
ности должностьым волташ; ~СЯ сов. 1. (снизиться) иземаш, волаш, волен каяш, шулдештаралташ (о цене),
пучаш (об уровне воды); 2. (ухудшиться) начарешташ, удаҥаш, волаш
ПО́НИЗУ нареч. ӱлыч(ын)
ПОНИ́К||НУТЬ сов. 1. (склониться, пригнуться (о растениях) лывыжген (кавыскен) кечалташ; цветы ~ли
от зноя пеледыш-влак шокшылан лывыжген кечалтыныт; 2. перен. (утратить бодрость духа, впасть в пода-
вленное настроение) кумыл волаш, шӱлыкаҥаш, вуйым сакаш
ПОНИМА́НИЕ с. умылымаш, умылен шогымаш, палымаш, тогдайымаш, шижмаш, шижын шогымаш;
~ иностранного языка йот йылмым умылымаш (палымаш)
ПОНИМА́||ТЬ несов. 1. см. поня́ть; 2. кого-что (иметь тот или иной взгляд, ту или иную точку зрения на
кого-, что-л.) умылаш, умылен шогаш; Как ~ть это выражение? Тиде ойым кузе умылаш?; 3. под чем (иметь
в виду, подразумевать) умылаш, палаш; Что вы под этим ~ете? Тидым те кузе умыледа?; 4. что, в чём (ком)
(быть сведущим, хорошо разбираться в чём-л.) умылаш, палаш, тогдаяш, шижаш, шижын шогаш; ~ть искусство
сымыктышым умылаш; ~ть истинную красоту чын моторлыкым умылаш; 5. что (постигать смысл речи на чу-
жом языке) умылаш, палаш; ~ть по-русски рушла умылаш; ~ТЬСЯ несов. (становиться, делаться понятным)
умылалташ
ПОНИМА́ЮЩИЙ прил. разг. (способный разбираться в людях и событиях, правильно их оценивать; сочув-
ствующий) умылышо, умылен шогышо, палыше, тогдайыше, шижше, шижын шогышо; ~ человек умылышо еҥ
ПО-НО́ВОМУ нареч. у семын, ун
ПОНОЖО́ВЩИНА разг. (драка с применением ножей) кӱзӧ дене кучедалмаш (кредалмаш)
ПОНО́С м. (расстройство кишечника) пушкедыш, пушкедме, пушкедмаш
ПОНОСИ́||ТЬ І сов. кого-что 1. (некоторое время носить, подержать на руках) изиш (ик жап) нумал(ын)
(нумалышт(ын), кидыште кучен) кошташ; ~ть ребёнка азам нумал кошташ; 2. что (походить в чём-л., в ка-
кой-л. одежде) (изиш, ик жап) чияш, упшалаш, чиен (упшал(ын) кошташ; дай мне ~ть твоё платье ик жап чияш
тувыретым мыланем пу; ~ТЬСЯ сов. (пробыть в носке некоторое время) чияш, упшалаш, чиен (упшал(ын)
кошташ; мои брюки быстро порвались, мало ~лись йолашем вашке кушкедалте, шагал чиен коштым

164
 ПОН

ПОНОСИ́ТЬ ІІ несов. кого-что (сильно ругать, оскорблять бранью) шӱктараш, вурсаш, орлаш, ятлаш;
~ своего противника шке тушманым шӱктараш (вурсаш); ~СЯ сов. см. поноси́ть ІІ
ПОНО́СИТЬ несов. разг. (страдать поносом) пушкедаш
ПОНОСИ́ТЬСЯ ІІІ сов. разг. 1. (побегать) куржталаш, куржтал(ын) налаш; ребёнку хочется ~ йоча
куржталнеже; 2. (быстро посетить) куржталаш, куржтал(ын) налаш (толаш, савырнаш); ~ по магазинам
кевытлаште куржтал(ын) налаш (толаш, савырнаш)
ПОНО́ШЕНН||ЫЙ прил. 1. (потёртый от носки, не новый (об одежде, обуви) чийыме, чиен коштмо, шӱкшӧ,
тошто, тоштемаш (шӱкшемаш) тӱҥалше, йыгалтше, тӱганыше; ~ый костюм чийыме костюм; 2. разг. (носящий
следы увядания, преждевременной старости; потрёпанный, потасканный) нойышо; ~ое лицо нойышо чурий
ПОНРА́ВИ||ТЬСЯ сов. кому-чему 1. (прийтись кому-л. по вкусу, по нраву) келшаш, келшен шинчаш; ребён-
ку очень ~лся арбуз йочалан арбуз пеш келшен; 2. (почувствовать расположение к кому-л.) келшаш, келшен
шинчаш, шӱмеш (чонеш) пижаш (логалаш); мне ~лась эта девушка мыланем тиде ӱдыр келшен шинчын;
3. (вызвать чувство симпатии, расположить к себе) келшаш, келшен шинчаш, кумылым налаш, чоным (ку-
мылым, шӱмым) савыраш, йӧраш; хочу ~ться вам тыланда мый келшынем
ПОНТО́Н м. в разн. знач. понтон; перевозить что-либо на ~ах иктаж-мом понтон дене наҥгаяш; навести ~
через реку эҥер гоч понтоным пышташ (ышташ)
ПОНТО́ННЫЙ прил. (свойственный понтону; состоящий из понтонов) понтон, понтонан, понтонысо;
~ мост понтон кӱвар
ПОНУДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. (принуждающий к чему-л.; принудительный) ӧкымлымӧ, ӧкымеш (виеш)
ыштыме (ыштыктыме)
ПОНУ́ДИТЬ сов. кого-что (заставить сделать что-л., принудить к чему-л.) ӧкымлаш, ӧкымеш (виеш)
ыштыкташ; ~ поехать в деревню ялыш ӧкымеш колташ
ПОНУЖДА́ТЬ несов. см. понуди́ть
ПОНУЖДЕ́НИЕ с. ӧкымлымаш, ӧкымеш (виеш) ыштыктымаш
ПОНУКА́НИЕ с. разг. поктымаш, вашкыктымаш, нулымаш
ПОНУКА́ТЬ несов. кого (заставлять делать что-л. быстрее, торопить) покташ, вашкыкташ, нулаш; ~ ло-
шадь имньым покташ
ПОНУ́РИТЬ сов. что (опустить вниз, склонить (голову, плечи, шею, спину): ~ голову вуйым сакаш; ~СЯ
сов. вуйым сакаш
ПОНУ́РЫЙ прил. (унылый, печальный) шӱлык, шӱлыкан, шӱлыкаҥше, ӱҥышӧ, ӱҥышемше, улнышо, ойго,
ойган, вуйым сакыше, тӱлыжгышӧ, шопка; ~ вид шӱлыкан сын
ПО́НЧИК м. (обычно сладкий пирожок; пышка) пончик
ПОНЫ́НЕ нареч. (до сих пор, до настоящего времени) тымарте, кызытат, кызыт марте, але марте; помню
и ~ кызытат шарнем
ПОНЮ́ХА||ТЬ сов. кого-что, кого-чего 1. (вдохнуть через нос для распознавания запаха) ӱпшынчаш,
ӱпшынч(ын) ончаш; собака ~ла одежду пий вургемым ӱпшынчӧ; 2. (некоторое время вдыхать через нос запах
чего-л.) изиш (ик жаш) ӱпшынчаш, ӱпшынч(ын) ончаш; ~ть нашатырного спирта нашатырь спиртым ӱпшын-
чаш; 3. разг. (познакомиться с чем-л., впервые испытать что-л.) ӱпшынчаш, пален налаш; ~ть воинской
дисциплины сарзе дисциплиным пален налаш
ПОНЯ́ТИ||Е с. 1. (мысль, отражающая существенные свойства и необходимые признаки предмета или
явления) умылымаш; ~е науки шанче умылымаш; 2. только ед. ~е (представление о чём-л.; знание, понимание
чего-л.) умылымаш, палымаш; дать основное ~е тӱҥ умылымашым пуаш; ~я не имею нимат ом пале; 3. обыч-
но мн.: ~я (уровень понимания чего-л.; совокупность взглядов на что-л.) умылымаш; у детей свои ~я о хоро-
шем и плохом сай да уда нерген йоча-влакын шке умылымашышт; 4. разг. (мнение о ком-, чём-л., оценка кого-,
чего-л.) умылен налмаш; составить себе ~е о ком-либо иктаж-кӧ нерген умылен налаш
ПОНЯ́ТЛИВОСТЬ ж. умылымаш; учителя радует ~ ученика тунемшын умылымыжо туныктышым куандара
ПОНЯ́ТЛИВЫЙ прил. (быстро и легко понимающий, усваивающий что-л.) умылышо; ~ ребёнок умылышо йоча
ПОНЯ́ТНО І нареч. 1. (доступно) умылаш лиймын (лийшын), умылышашын, раш; говорить ~ умылаш
лийшын ойлаш; выразить свою мысль ~ шке шонымашым умылаш лийшын каласаш; 2. в функц. безл. сказ.
(о наличии у кого-л. понимания чего-л., ясности в чём-л.) раш (пале) лиймаш (улмаш); было ~, что он не соби-
рается уходить раш ыле: тудо каяш ок шоно
ПОНЯ́ТНО ІІ част. разг. 1. (употребляется в конце вопроса при желании получить подтверждение, что
сказанное уяснено, принято к сведению) умылышыч, умылышда; Ты остаёшься дома, ~? Тый мӧҥгыштӧ ко-
дат, умылышыч?; 2. (выражает согласие, подтверждение, утверждение) раш; Мы ушли в кино. – ~. Ме
кинош(ко) кайышна. – Раш.

165
ПОН

ПОНЯ́ТНО ІІІ вводн. сл. разг. (конечно, разумеется) мутат уке; я, ~, сразу догадался мый, мутат уке, вигак
умылышым
ПОНЯ́ТН||ЫЙ прил. 1. (доступный пониманию) умылаш лийме (лийше), раш(ле); ~ый ответ умылаш лий-
ме вашмут; ~ая речь умылаш лийме ой; 2. (имеющий основание, оправданный, объяснимый) умылаш лийме,
чын; ~ая просьба умылаш лийме йодмаш; вполне ~ое требование пеш чын йодмаш
ПОНЯ́||ТЬ сов. кого-что 1. (уяснить значение чего-л., смысл чьих-л. слов, поступков; постичь что-л.) умы-
лаш, умылен налаш (шуаш, шукташ), палаш, шонен (шотым) муаш, тогдаяш, тогдаен (шижын) шукташ, шижы-
лалташ; не ~л ни слова ик мутымат шым умыло; ~ть друг друга икте-весым умылаш; 2. (признать, оценить
по достоинству) умылаш, умылен налаш (шуаш, шукташ), аклаш, аклен налаш (шындаш), акым пышташ
(шындаш); ~ть красоту природы пӱртӱсын моторлыкшым умылаш (аклаш)
ПООБЕ́ДА||ТЬ сов. (съесть обед, принять пищу в обед) кочкаш, кочкын лекташ, кечывал кочкышым (кечы-
валым) ышташ; ~ли в ресторане сийгудышто кочкын лекна
ПООБЕЩА́ТЬ сов. что (дать обещание, обязаться что-л. сделать) сӧраш, товатлаш, товатлен ойлаш,
мутым пуаш; ~ ребёнку купить игрушку йочалан модышым налаш сӧраш; ~ прийти толаш сӧраш (мутым
пуаш); ~СЯ сов. разг. сӧраш, товатлаш, товатлен ойлаш, мутым пуаш
ПОО́ДАЛЬ нареч. 1. (на некотором расстоянии, в некотором отдалении) умбаланрак, торашрак, умбал-
нырак, ӧрдыжтӧ, ӧрдыжтырак, тораштырак; сесть ~ умбаланрак шинчаш; 2. от кого-чего в знач. предл. (на
некотором расстоянии от кого-, чего-л.) умбалнырак; дом стоит ~ от дороги пӧрт корно деч умбалнырак шога
(шинча)
ПООДИНО́ЧКЕ нареч. (отдельно один от другого, по одному) иктын-иктын, шкет-шкет; вызывать ~ ик-
тын-иктын ӱжыкташ; идти ~ шкет-шкет каяш
ПО-ОСЕ́ННЕМУ нареч. шыжыла, шыже гай (семын, годсыла), шыжылан келшышын, шыжымсе гай
ПООЧЕРЁДНО нареч. алмаш-алмаш, поче-поче, кутышын-кутышын, черет дене (почеш); мыться в бане
~ мончаш поче-поче (кутышын-кутышын) пураш; входить ~ в кабинет врача эмлызын пӧлемышкыже черет
дене пураш
ПООЧЕРЁДН||ЫЙ прил. (совершаемый, происходящий по очереди, один за другим) алмаш-алмаш, поче-по-
че, кутышын-кутышын, черет дене (почеш); ~ое дежурство черет дене дежуритлымаш
ПООЩРЕ́НИЕ с. 1. (действие) кумылаҥдымаш, мокталтымаш; ученику необходимо ~ тунемшым кумылаҥ-
дыман (тунемшым кумылаҥдаш кӱлеш); 2. (похвала, награда) поощрений; получить ~ поощренийым налаш
ПООЩРИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. кумылаҥдымаш, мокталтымаш
ПООЩРИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (предназначенный для поощрения) кумылаҥдыше, мокталтыме; ~ые премии
кумылаҥдыше премий
ПООЩРИ́ТЬ сов. кого-что (сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побудить кого-л. к чему-л.,
возбудить желание сделать что-л.) кумылаҥдаш, мокталташ; ~ артиста аплодисментами артистым кидым
совен кумылаҥдаш
ПООЩРЯ́ТЬ несов. см. поощри́ть
ПОП I м. разг. (православный священник) поп
ПОП II м. (рюха, которую ставят вертикально в игре в городки) поп
ПОП III м. (популярная музыка) поп
ПОПАДА́НИЕ с. (в цель) логалмаш, логалтымаш; прямое ~ вигак (тура) логалмаш (логалтымаш)
ПОПА́ДА||ТЬ сов. (упасть один за другим или много раз) велаш, камвозаш, йӧрлаш, йогаш, велын (камво-
зын, камвоч, йӧрлын, йоген) пыташ; листья ~ли с деревьев пушеҥге гыч лышташ велын пытен
ПОПАДА́ТЬ(СЯ) несов. см. попа́сть(ся)
ПОПАДЬЯ́ ж. (жена попа) поп вате, поп марья
ПОПА́РИТЬ сов. кого-что (парить некоторое время) (выньык дене) кыраш (в бане), паритлаш; ~ ноги в
бане мончаште выньык дене йолым кыраш; ~СЯ сов. (выньык дене) кыраш (в бане), паритлалташ
ПОПАРИ́||ТЬ сов. (парить некоторое время) изиш (ик жап) шулдырым тарватыде кӱшнӧ чоҥештылаш;
птица ~ла в воздухе и упала на землю кайык ик жап шулдырым тарватыде кӱшнӧ чоҥештыле да мланде
ӱмбак камвозо
ПОПА́РНО нареч. (по двое, парами) мужыр дене, мужырын, мужырын-мужырын, коктын-коктын; стоять ~
мужырын-мужырын (коктын-коктын) шогаш
ПОПАС||ТИ́ сов. кого-что (пасти некоторое время) изиш (ик жап) кӱташ, кӱтӱм коштыкташ (кондышташ);
~ти коней на лугу олыкышто имньым ик жап кӱташ; ~ТИ́СЬ сов. кӱтӱштӧ кошташ (лияш, улаш); коровы
~лись до полудня ушкал-влак кечывал марте кӱтӱштӧ лийыныт
ПОПА́||СТЬ сов. 1. в кого-что (достичь чего-л., поразить какую-л. цель (о пуле, снаряде, о чём-л. брошенном,

166
 ПОП

пущенном, направленном и т.п.) логалаш, логалташ, пураш, пурташ; ~сть в мишень мишеньыш логалаш (ло-
галташ); 2. (неловким движением угодить куда-л.) логалаш, логалташ, тӱкнаш; ~сть рукой в глаз кид дене
шинчаш(ке) логалаш (тӱкнаш); ~сть в сердце шӱмыш логалташ; 3. (проникая, просачиваясь, падая и т.п.,
оказаться где-л.) логалаш, логалташ, пураш; брызги ~ли на скатерть чӱчалтыш ӱстелшовычыш логалын
(логале); мыло ~ло в глаза шовын шинчаш логале (логалын, пурен); 4. (оказаться, очутиться в каком-л. ме-
сте, положении, обстоятельствах) логалаш, верешташ, пураш, пернаш, возаш; ~сть в беду эҥгекыш логалаш
(ойгыш пураш (возаш); ~сть в плен пленыш пернаш; ~сть в большое сражение кугу кредалмашке пернаш;
5. безл. кому (о полученном наказании) логалаш, верешташ, пернаш, тӱкнаш; ему ~ло от отца тудлан ачаж деч
логалын; 6. прош. ~ло: как ~ло кузе лийын; куда ~ло кушко шуын; чем ~ло мо логалын (верештын, пернен);
что ни ~ло керек-мо логалже (верештше, перныже); ~СТЬСЯ сов. 1. (оказаться против воли, случайно в ка-
ких-л. условиях, обстоятельствах) логалаш, верешташ, пернаш, кучалташ; ~сться в капкан лӧдыш логалаш;
~сться в краже шолыштмашеш кучалташ; 2. кому разг. (оказаться на пути перед кем-л., встретиться кому-л.
на его жизненном пути) логалаш, верешташ, пернаш, вашлияш, вашлиялташ; ~сться навстречу ваштареш
логалаш; ~лась хорошая жена сай вате логалын; 3. (случайно найтись для кого-л., подвернуться кому-л.) ло-
галаш, верешташ, пернаш; ~лась хорошая книга сай книга логалын (верештын) ◊ ~сться в глаза шинчаш
логалаш (пернаш); ~сться под руку кидыш верешташ (логалаш, пернаш)
ПОПА́ХИВА||ТЬ несов. разг. 1. (слегка, немного пахнуть чем-л.) изиш ӱпшаш (ӱпшалташ, ӱпшалт(ын)
кияш (шинчаш, шогаш), пушаҥаш (ӱпшалташ) тӱҥалаш, пушланаш, пушешташ; рыба ~ет гнилью кол шопын
ӱпшалташ тӱҥалын; 2. чем (быть похожим на что-л., напоминать что-л. по своему существу, качеству, ха-
рактеру) чучаш, ушештараш; все эти истории ~ют враньём чыла тиде историй чын огыл гай чучеш
ПОПЕНЯ́ТЬ сов. см. пеня́ть
ПОПЕРЕМЕ́ННО нареч. (сменяя друг друга, по очереди) алмашла, алмаш, алмаш-алмаш, черет дене (по-
чеш); читать ~ черет дене лудаш
ПОПЕРЕ́ЧИН||А ж. (поперечный брус) тореш, ората; воткнуть ~у торешым кераш
ПОПЕРЕ́ЧНИК м. (размер в ширину; диаметр) кӱжгыт, кумдык, лопкыт; ~ бревна пырнян кӱжгытшӧ;
озеро имеет в ~е пять километров ерын лопкытшо вич меҥге (уштыш) лиеш; 2. разг. (тот, кто любит пере-
чить, возражать) тореш; он всегда был ~ом тудо эре тореш лийын
ПОПЕРЕ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (идущий, расположенный поперёк чего-л.) тореш; ~ая линия тореш корно; ~ая до-
ска тореш оҥа; 2. (происходящий, производимый в поперечном направлении) тореш, торешла; ~ая пила торешла
пила; 3. разг. (такой, который любит перечить, возражать) тореш, ваштареш; ~ые слова тореш мут-влак
ПОПЕРЁК І нареч. (по ширине чего-л., в ширину) тореш(ла), торешын, йоштек(ын), кыдач(ын); распилить
бревно ~ пырням тореш пӱчкаш; ни слова не сказать ~ ик мутымат тореш каласаш огыл
ПОПЕРЁК ІІ предл. кого-чего (указывает на направление действия по ширине чего-л.) тореш; ~ склона
тайыл тореш
ПОПЕРХНУ́ТЬСЯ сов. (закашляться от чего-л. попавшего в дыхательное горло) кокыралташ, кокыралтен
колташ
ПОПЕ́РЧИТЬ, ПОПЕРЧИ́ТЬ сов. что (посыпать перцем) пурысаҥдаш, пурысым пышташ (шаваш, шавал-
таш); ~ мясо шылыш пурысым шавалташ
ПОПЕ́ТЬ сов. (петь некоторое время) изиш (ик жап) мураш, муралташ, муралтен налаш (колташ); ~ песни
мурым (муралташ) муралтен колташ
ПОПЕЧЕ́НИ||Е с. (забота, оказание помощи, связанные с ответственностью за кого-, что-л.; попечитель-
ство) ончымаш, ончымо, ончен куштымаш; дети, оставшиеся без ~я родителей ача-ава ончымо деч посна
кодшо йоча-влак; доверить ребёнка ~ю бабушки йочам коважлан ончаш ӱшанаш
ПОПЕЧИ́ТЕ||ЛЬ м. 1. офиц. (официально назначаемое лицо для попечения о ком-л.) ончышо, ончен кушты-
шо; 2. (должностное лицо) попечитель; совет ~лей попечитель ушем; ~ЛЬНИЦА ж. ончышо, ончен куштышо
ПОПЕЧИ́ТЕЛЬСТВО с. попечительстве
ПОПИВА́ТЬ несов. разг. 1. что (пить понемногу, не торопясь) чырыплаш, изин-изин йӱаш (подылаш); ~ го-
рячий чай шокшо чайым изин-изин йӱаш; 2. (понемногу, но часто употреблять спиртные напитки) подыле-
даш, йӱаш, йӱаш тӱҥалаш; он стал ~ тудо йӱаш тӱҥалын
ПОПИРА́ТЬ несов. 1. (топтать кого-, что-л., наступать на кого-, что-л.) тошкаш, тошкен каяш; ~ ногой вра-
га тушманым тошкаш; 2. (пренебрегая, грубо нарушать, унижать) шыгыремдаш, пудырташ; ~ закон тӧртыкым
пудырташ; 3. разг. (угнетать, притеснять) темдаш, пызыраш, пызыркалаш, шыгырештараш, пылныктараш,
тӱнчыктараш, темден (пызырен, тӱнчыктарен) шогаш; ~ слабых лушкыдырак-влакым темдаш (пызыраш)
ПОПИСА́ТЬ сов. см. писа́ть
ПОПИ́СКИВАТЬ несов. разг. см. пища́ть

167
ПОП

ПОПИ́СЫВАТЬ несов. что ирон. (время от времени, иногда писать, сочинять) удыркалаш, возкалаш, сер-
калаш; пытаться ~ стихи почеламутым возкалаш тӧчаш
ПОПЛАВО́К м. 1. (плавающий предмет, прикрепляемый к леске, к сети или держащийся на якоре, сиг-
нализирующий о клёве рыбы или служащий указателем чего-л.) калке, колко, напыла, лапла, пылтик, чичка,
эҥыр паҥга (пашкар, пробко, колко); смотреть на ~ калкым ончаш; 2. (устройство, обладающее плавучестью
и подъёмной силой в погружённом состоянии) поплавок; 3. разг. (небольшой ресторан у берега на специально
оборудованной барже или сваях) поплавок
ПОПЛА́КА||ТЬ сов. (плакать некоторое время) изиш (ик жап) шорташ (мӱгыраш, варгыжаш), шортын (мӱ-
гырен, варгыжын) налаш; ~л и успокоился ик жап шорто да лыпланыш
ПОПЛАТИ́||ТЬСЯ сов. чем, за что (потерпеть ущерб, пострадать из-за кого-, чего-л. в наказание, в от-
местку за что-л.) йомдараш, пытараш, мутым кучаш; ~ться здоровьем тазалыкым йомдараш; ты за это
~шься тый тидлан мутым кучет
ПОПЛЕВА́||ТЬ сов. разг. (плевать некоторое время; плюнуть несколько раз) икмыняр гана шӱвалаш, шӱве-
даш; ~л на ладони и взялся за топор кидкопаш икмыняр гана шӱвале да товарым кучыш
ПОПЛЕСТИ́СЬ сов. см. плести́сь
ПОПЛИ́Н м. (ткань) поплин
ПОПЛОТНЕ́||ТЬ сов. (становиться плотным или более плотным) чокаҥаш, кӱжгемаш, кӱжгем(ын) каяш (пы-
таш, шинчаш, шогалаш), пеҥгыдемаш; ребёнок ~л йоча кӱжгемын; снег к весне ~л шошо велеш лум пеҥгыдемын
ПОПЛЫ́||ТЬ сов. 1. (начать плыть) ияш тӱҥлаш, ийын каяш (колташ); ~ть к берегу сер дек(е) ийын каяш;
облака ~ли по небу каваште пыл ийын; 2. жарг. (начать терять ясность сознания (приходя в полуобморочное
состояние от опьянения, действия наркотиков и т.п.) аҥыргаш; выпив несколько рюмок, он довольно бы-
стро ~л икмыняр рюмкым йӱмек(е), тудо пеш вашкен аҥыргыш
ПОПЛЯСА́ТЬ сов. (плясать некоторое время) изиш (ик жап) кушташ, кушталташ, куштен (кушталтен) на-
лаш (колташ, ончаш), чӱчкалтен налаш (колташ, ончаш), лоҥаш, лоҥын пуаш, лыптымандаш; девушки любят
~ ӱдыр-влак кушташ йӧратат
ПОП-МУ́ЗЫКА ж. поп-музык
ПОПО́ЗЖЕ ср. ст. прил. по́здний и нареч. по́здно разг. (немного позже; позднее) варарак, почешрак; прий-
ти ~ варарак толаш; позвонить ~ варарак йыҥгырташ
ПОПОИ́ТЬ сов. кого (дать попить кому-л.; напоить) йӱкташ, подылташ; ~ коня имньым йӱкташ
ПОПО́ЙКА ж. разг. (пирушка с обильной выпивкой; пьянка) (арака(м) йӱмаш
ПОПОЛА́М нареч. 1. (на две приблизительно равные части, половины) пелыгыч, покшеч(ын), кыдач(ын),
лош, лошеш, кокыте; всё делить ~ чыла лош шелаш; распилить бревно ~ пырням покшеч пӱчкаш; 2. (на паях,
в равных долях с кем-л.) лош, пелыгыч; разделить имущество ~ погым лош шелаш (пайлаш); 3. с чем (напо-
ловину, в смешении с чем-л.) пелыгыч, йӧре, йӧре-варе; сироп ~ с водой вӱд ден сироп йӧре-варе; дождь ~ со
снегом лум йӧре йӱр ◊ с грехом ~ пыкше-пыкше
ПО́ПОЛЗЕНЬ м. (птичка отряда воробьиных) пӧрдшыгайык, унчылигиса, чуня
ПОПОЛЗТИ́ сов. (начать ползти) нушкаш, нушкаш тӱҥалаш
ПОПОЛНЕ́НИЕ І с. 1. (действие) уэмдымаш, уэмдалтмаш, ешартыш, ешарымаш, ешаралтмаш, пойдары-
маш, пойдаралтмаш; ~ библиотеки новыми книгами книгагудыш у книга-влакым ешарымаш (книгагудым
у книга-влак дене пойдарымаш); 2. (то, чем пополняется состав чего-л.) ешартыш, ешарымаш, ешаралтмаш,
пополнений; ~ студентов тунемше-влак ешаралтмаш
ПОПОЛНЕ́НИЕ ІІ с. кояҥмаш, кӱжгеммаш, кӱжгем(ын) пытымаш (шичмаш, кайымаш, шогалмаш), лӧзаҥ-
маш, лӧзаҥ(ын) толмаш, ӧрдымаш, ӧрден (кояҥ(ын) пытымаш, ӧртланымаш, тазаҥмаш, тазаланымаш, топката
лиймаш, тӧрланымаш, тырлымаш, тырлен кайымаш (пытымаш), чокаҥмаш, шылаҥмаш, йыргешкымаш
ПОПОЛНЕ́ТЬ сов. (стать полным, полнее; потолстеть) кояҥаш, кӱжгемаш, кӱжгем(ын) пыташ (шинчаш,
каяш, шогалаш), кӱжгӧ (кӱжгӱ, коя, мучката, лӧчката, топката) лияш, лӧзаҥаш, лӧзаҥ(ын) толаш, ӧрдаш, ӧрден
(кояҥ(ын) пыташ, ӧртланаш, тазаҥаш, тазаланаш, тӧрланаш, тырлаш, тырлен каяш (пыташ), чокаҥаш, шы-
лаҥаш, йыргешкаш; ~ после болезни черланыме деч вара кояҥаш (кӱжгемаш)
ПОПО́ЛНИТЬ сов. что чем (сделать более полным, увеличить, прибавив кого-, что-л. к уже имеющему-
ся) уэмдаш, ешараш, пойдараш; ~ свои знания шке шинчымашым пойдараш; ~ рассказ пояснениями ойлы-
машыш умылтарымаш-влакым ешараш; ~СЯ сов. уэмдалташ, ешаралташ, пойдаралташ; ~ся новыми силами
у вий дене пойдаралташ
ПОПОЛНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. попо́лнить(ся)
ПОПОЛОСКА́ТЬ сов. что (полоскать некоторое время) шӱалташ, шӱалтен колташ (налаш), шӱалткалаш;
~ горло логарым шӱалташ

168
 ПОП

ПОПОЛУ́ДНИ нареч. (после двенадцати часов дня) кечывал деч вара, кечывал эртен; в два часа ~ кечывал
деч вара кок шагатлан
ПОПОЛУ́НОЧИ нареч. (после двенадцати часов ночи) пелйӱд деч вара, пелйӱд эртен
ПОПО́МНИ||ТЬ сов. кому что разг. 1. (не забыть, припомнить) ушештараш, шарнаш, шарнен шуаш (на-
лаш), шарныктараш, шарныкташ, шарналташ, шарналтен колташ (лекташ); ~ моё слово мыйын мутем шар-
налте; 2. (надолго запомнить, обычно что-л. неприятное) шарнаш, шарнен кодаш; ~ть обиду ӧпкем шарнаш
(шарнен кодаш)
ПОПО́НА ж. (покрывало для лошади, а также для некоторых других домашних животных) леведыш, шар-
тыш, авыртыш
ПОПРАВИ́МОСТЬ ж. тӧрлаш лиймаш
ПОПРАВИ́М||ЫЙ прил. (такой, который можно поправить, изменить к лучшему) тӧрлаташ лийме; эта
ошибка ~а тиде йоҥылышым тӧрлаташ лиеш
ПОПРА́ВИ||ТЬ І сов. 1. что (исправить) тӧрлаш, тӧрлаташ, тӧрлалташ, олмыкташ, ачалаш, тӧрлен (тӧрла-
тен, олмыктен, ачален) пуаш (пытараш); ~ть часы шагатым тӧрлаташ; 2. что (привести в порядок, в надлежа-
щий вид) тӧрлаш, тӧрлаташ, тӧрлалташ; ~ть причёску ӱпым тӧрлаташ; ~ть подушку больному черлын кӱпчы-
кшым тӧрлаташ; 3. кого (указать кому-л. на ошибку) тӧрлаш, тӧрлаташ, тӧрлалташ; ~ть ученика тунемшым
тӧрлаташ; вовремя ~ть кого-либо иктаж-кӧм жапыштыже тӧрлаташ; 4. что (восстановить, улучшить) тӧр-
лаш, тӧрлаташ, тӧрлалташ, тӱзаташ, саемдаш, саемден колташ, паремдаш, йол ӱмбак шогалташ; ~ть здоровье
в санатории санаторийыште тазалыкым тӧрлаташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (исправить свою ошибку) тӧрлаш, тӧрлаташ,
тӧрлалташ; 2. (привести себя в надлежащий вид, поправив причёску, платье и т.п.) тӧрлаш, тӧрлаташ, тӧрлал-
таш; 3. (улучшиться) тӧрлаш, тӧрлаташ, тӧрлалташ, саемаш, саем(ын) каяш (толаш, шогаш); дела ~лись паша
саем(ын) каен; 4. (восстановить своё здоровье, выздороветь) тӧрланаш, тырлаш, тӧрланен (тырлен) шуаш
(каяш), саемаш, паремаш, тазаланаш, ӧртланаш, йӧл ӱмбак шогалаш; перестал кашлять, ~лся кокырмым чар-
нен, тӧрланен; 5. разг. (пополнеть) кояҥаш, кӱжгемаш, кӱжгем(ын) пыташ (шинчаш, каяш, шогалаш), кӱжгӧ
(кӱжгӱ, коя, мучката, лӧчката, топката) лияш, лӧзаҥаш, лӧзаҥ(ын) толаш, ӧрдаш, ӧрден (кояҥ(ын) пыташ, ӧрт-
ланаш, тазаҥаш, тазаланаш, тӧрланаш, тырлаш, тырлен каяш (пыташ), чокаҥаш, шылаҥаш, йыргешкаш; ~ться
на два килограмма кок килолан кояҥаш (кӱжгемаш)
ПОПРА́ВИТЬ ІІ сов. кем-чем (некоторое время править) вӱдаш, виктараш, вуйлаташ; ~ лошадью имньым
виктараш некоторое время ~ страной ик жап элым вуйлаташ
ПОПРА́ВК||А ж. 1. см. попра́вить, поправля́ть, попра́виться, поправля́ться; тӧрлымаш, тӧрлатымаш,
тӧрлалтымаш, олмыктымаш, ачалымаш, тӧрлен (тӧрлатен, олмыктен, ачален) пуымаш (пытарымаш), саеммаш,
саем(ын) кайымаш (толмаш, шогымаш); нужны деньги на ~у дома пӧртым ачалаш окса кӱлеш; 2. (исправ-
ление ошибки в тексте) тӧрлымаш, тӧрлатымаш, тӧрлалтымаш; вносить ~и в рукопись кидвозышыш тӧрла-
тымашым пурташ; 3. (восстановление здоровья) тӧрлымаш, тӧрлатымаш, тӧрлалтымаш, саемдымаш, саемден
колтымаш, паремдымаш, йол ӱмбак шогалтымаш; больной пошёл на ~у черле тӧрланаш (паремаш) тӱҥалын;
4. (дополнение, изменяющее что-н., исправление) тӧрлымаш, тӧрлатымаш, тӧрлалтымаш; внести ~и к Кон-
ституции Конституцийыш тӧрлатымашым пурташ; жизнь вносит свои ~и илыш шке тӧрлатымашыжым пур-
тылеш
ПОПРАВЛЕ́НИЕ с. см. попра́вка
ПОПРАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. попра́вить(ся)
ПОПРА́ТЬ сов. что (грубо нарушить) пужаш, пудырташ; ~ традиции йӱлам пудырташ; ~ закон тӧртыкым
пудырташ
ПО-ПРЕ́ЖНЕМУ нареч. ожнысыла, ончычсыла, ондакысыла, тоштыла, тугак, ик семын, ожнысо (ончычсо,
тошто) семын
ПОПРЕКА́||ТЬ несов. кого-что, чем разг. (делать попрёки, укорять, упрекать) шылталаш, титаклаш, ят-
лаш, шӱрдаш, шӱрдылаш, сӱрзаланаш, ячылаш; мать часто ~ет дочь ава ӱдыржым эре шылтала
ПОПРЕКНУ́ТЬ сов. кого-чем, за что разг. шылтален (титаклен, ятлен, шӱрден, шӱрдыл(ын), ячылен) на-
лаш, шӱрдыл(ын) колташ (кышкаш, налаш); ~ мать авам шылтален налаш
ПОПРЁК м. разг. (упрёк, укор) шылталымаш, шылтален каласымаш, титаклымаш, ятлымаш, шӱрдымаш,
шӱрдылмаш, ячылымаш; терпеть ~и шылталымашым чыташ
ПО́ПРИЩЕ с. 1. (область, сфера деятельности) алан, нур, нуршер, садвече; научное ~ шанче алан; 2. (пе-
риод человеческой деятельности, жизни, деятельность) пагыт, саман, жап, йыжыҥ, тапыр, кыдеж, тат, ӱмыр;
его жизненое ~ тудын уло илыш пашаже
ПОПРО́БОВАТЬ сов. см. про́бовать
ПОПРОСИ́ТЬ(СЯ) сов. см. проси́ть(ся)

169
ПОП

ПО́ПРОСТУ І нареч. (просто, обыкновенно, без затей, не церемонясь) тыглай, тыглаяк, тыглайын, так,
арам, яра, простан; одет ~ тыглайын чиен; заходи к нам ~ мемнан деке тыглай пуро; прийти ~ так толаш
ПО́ПРОСТУ ІІ част. (просто, просто-напросто) просто; он ~ лжёт тудо просто шойыштеш; не болен, а ~
устал черле омыл, просто ноенам
ПОПРОША́ЙК||А м. и ж. 1. (тот, кто занимается попрошайничанием, просит милостыню) кӱчен (йо-
дышт(ын) коштшо, кӱчызӧ; 2. (тот, кто назойливо выпрашивает что-л. у кого-л.) кӱчен (йодышт(ын) кошт-
шо, кӱчызӧ; Не будь ~ой! Кӱчен коштшо ит лий!
ПОПРОША́ЙНИЧА||ТЬ несов. разг. 1. (просить милостыню, нищенствовать) кӱчен (йодышт(ын) кошташ;
~ть, добывая деньги на хлеб кӱчен коштын, киндылан оксам ышташ; 2. (постоянно, надоедливо выпраши-
вать что-л. у кого-л.) кӱчаш, йодаш, йычыгаш, йычылаш, йычыланаш, йыгылаш, ячаш, яҥышаш, чыштыраш,
ӱжыраш, кӱчен (йодын, йычыген, йыгылен, ячен, яҥышен) кошташ; дети часто ~ют йоча-влак эре йычыгат
(йыгылат)
ПОПРОЩА́ТЬСЯ сов. с кем-чем см. прости́ться 1; чеверласаш; уезжаю, зашёл ~ каем, чеверласаш пу-
рышым
ПОПРЫ́ГА||ТЬ сов. 1. (прыгать некоторое время) тӧрштылаш, тӧрштыл(ын) налаш; ~ть на одной ноге ик
йол дене тӧрштылаш; 2. (прыгнуть один за другим (о всех, многих) иктын-иктын (поче-поче) тӧршташ; солда-
ты из машины ~ли на землю салтак-влак машина гыч мландыш иктын-иктын тӧрштышт
ПОПРЫГУ́Н м., ~ЬЯ ж. разг. 1. (тот, кто всё время прыгает, вертится, не сидит на месте) тӧрштылшӧ,
тӧрштылаш йӧратыше; 2. (о том, кто часто меняет место работы) ик паша вер гыч вес вере тӧрштылшӧ
ПОПРЫ́СКА||ТЬ сов. кого-что, чем на что разг. (прыскать некоторое время, прыснуть несколько раз)
(икмыняр гана) шыжыкташ, шыжыктылаш, шыжаш, шӱведаш, выжгаш, выжгыкташ, шыргыкташ; ~ть волосы
лаком ӱпыш лакым шыжыкташ; дождь ~л и перестал йӱр шӱведыш да чарныш
ПОПРЯ́ТА||ТЬ сов. кого-что разг. (спрятать всё, многое или всех, многих) шылташ, тояш, шылтен (тоен)
пытараш (пышташ, кодаш, опташ, шындаш), чыкен пышташ, урен шындаш (пытараш); ~ть от ребёнка конфе-
ты кампеткым йоча деч шылтен пышташ; ~ТЬСЯ сов. (спрятаться) шылаш, шылын пыташ (возаш, шинчаш,
шогалаш), йымаш, йымен шинчаш (шогалаш); все ~лись от жары шокшо деч чыланат шылын пытеныт
ПОПУГА́Й м. 1. (птица) койдаргайык, тутувыш, попугай; говорящий ~ кутырен моштышо койдаргайык;
повторять как ~ попугай семын оҥарен ойлаш; 2. (тот, кто не имеет собственного мнения и повторяет
чужие мысли, слова) попугайланыше, попугай
ПОПУГА́ТЬ сов. кого разг. (слегка напугать, припугнуть) лӱдыкташ, лӱдыктылаш, лӱдыктен кодаш, лӱ-
дыктен (лӱдыктыл(ын) пытараш (шукташ), ӧрткыкташ, ӧрт(ым) колташ (лукташ), чуриктараш, чуриктарен
колташ, чуриктарылаш, шучкештараш, шуйгыкташ; взял ружьё, чтобы ~ лӱдыкташ манын, саргуралым ки-
дыш(ке) кучен (налын)
ПОПУ́ДРИТЬ сов. кого-что (немного, слегка напудрить) пудрым шӱралташ (йыгалташ); ~ нос нерыш пу-
дрым шӱралташ; ~СЯ сов. пудрым шӱралташ
ПОПУЛЯРИЗА́ТОР м. (тот, кто занимается популяризацией кого-, чего-л.) шарыще, палдарыше
ПОПУЛЯРИЗА́ЦИЯ ж. кумдан палдарымаш (шарымаш), популяризаций
ПОПУЛЯРИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что (сделать, делать популярным, доступным, распространён-
ным) (умылаш лийшын, кумдан) палдараш, шараш; ~ новую книгу у книга дене палдараш
ПОПУЛЯРИЗОВА́ТЬ сов. и несов. см. популяризи́ровать
ПОПУЛЯ́РНОСТЬ ж. 1. (простота, доступность) куштылгылык, умылаш лиймаш, раш улмаш; ~ изложе-
ния возымашын куштылгылыкшо; 2. (известность) кумдан палыме улмо (лийме)
ПОПУЛЯ́РН||ЫЙ прил. 1. (понятный, доступный) куштылго, умылаш лийме, рашле; ~ая лекция умылаш
лийме лекций; 2. (известный) кумдан палыме; ~ый писатель кумдан палыме писатель
ПОПУСТИ́ТЕЛЬСТВО с. идыклымаш, таратымаш, таратылмаш, эрыкым пуымаш, парня гоч ончымаш
ПОПУСТИ́ТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. кому-чему (не противодействовать чему-л. плохому, недозволенному,
противозаконному; потворствовать) идыклаш, тараташ, таратылаш, эрыкым пуаш, парня гоч ончаш; ~ лен-
тяям його-влаклан эрыкым пуаш
ПО-ПУСТО́МУ нареч. см. по́пусту
ПО́ПУСТУ нареч. разг. (напрасно, бесполезно, зря) арам, арамеш, арамлан, так, такеш, яра, яралан, ызыра;
не тратить времени ~ жапым арам эртараш огыл; болтать ~ так ойлышташ
ПОПУ́ТНО нареч. 1. (по пути куда-л.) толшыла, кайышыла, коштшыла; зайти ~ толшыла (кайышыла, кошт-
шыла) пураш; 2. (одновременно, в связи с чем-л.) иканаште, иктӧр, пырля, тӧр, ик жапыште (жапыштак), тидын
годымак, выжге, рашт, шарт, рӱж, рӱжге, лугыч
ПОПУ́ТН||ЫЙ прил. 1. (идущий, движущийся в одном направлении с кем-, чем-л.) ыҥгай, пырля (ик велышкыла)

170
 ПОР

кайыше, ик корно дене кайыше, тура толшо; ~ый ветер ыҥгай мардеж; ~ая машина тура толшо машина;
2. (совершаемый одновременно с чем-л. основным, сопутствующий чему-л. основному, главному) ик жапыштак
(тидын годымак) ыштыме, иканаште (иктӧр, пырля, тӧр, ик жапыште (жапыштак), тидын годымак, выжге,
рашт, шарт, рӱж, рӱжге) лийше; ~ое замечание ик жапыштак ыштыме замечаний; 3. (расположенный по пути)
корно ӱмбалысе; ~ая станция корно ӱмбалсе станций
ПОПУ́ТЧИ||К м. 1. (спутник в пути, в дороге) корно йолташ; найти себе ~ка шкан корно йолташым муаш;
2. перен. (тот, кто временно и только внешне примыкает к какому-л. общественно-политическому движе-
нию) шӱраҥыштше; ~к революции революций пелен шӱраҥыштше; ~ЦА ж. см. попу́тчик 1
ПОПЫТА́ТЬ сов. разг. 1. кого (пытать некоторое время) ик жап орландараш (индыраш); 2. что и чего
перен. разг. (попробовать, испробовать, испытать) шынен (терген, шымлен, кычал(ын) ончаш, сынен налаш;
3. кого перен. разг. (выпытать понемногу, осторожно у кого-л. о чём-л.) шишланаш, шишланен налаш; ~СЯ
сов. (предпринять попытку, попробовать сделать что-л.) тӧчаш, тӧчышташ, тӧчылаш, толашаш, тӧчен (тола-
шен) ончаш; ~ся заснуть мален колташ тӧчаш
ПОПЫ́ТК||А ж. 1. (действие, направленное на осуществление или достижение чего-л., но без полной уве-
ренности в успехе) тӧчымаш, толашымаш, тӧчен (толашен) ончымаш; ~а к бегству куржаш тӧчен ончаш;
2. спорт. (выступление спортсмена, которое может быть повторено определённое количество раз для улуч-
шения результата) тӧчымаш, тӧчен ончымаш; выполнить норматив со второй ~и кокымшо гана тӧчен он-
чымо годым нормативым шукташ
ПОПЯ́ТИТЬСЯ сов. (пятясь, отодвинуться, отступить назад) чакаш, чакнаш, чакалташ, чакналташ, чак-
нен каяш; ~ назад шеҥгек чакнаш
ПО́РА ж. пор
ПОР||А́ ж. чего, какая 1. (время, период; какой-л. определённый момент, период для чего-л.) жап, пагыт,
тургым, тат; весенняя ~а шошо жап; ~а поговорить кутыраш жап шуын; ~а юности рвезылык жап; 2. неизм.
в функц. сказ. (о наступлении времени, срока для чего-л.) жап, пагыт; ~а спать малаш жап; ~а на работу пашаш
каяш жап ◊ до тех ~ тудо жап марте; До каких ~? Могай жап марте?; с давних ~ пеш шукертсек; до ~ы до вре-
мени жап шумешке; в (самую) ~у (вовремя) лач шке жапыштыже; на первых ~ах тӱҥалтыш жапыште; в ту ~у
тудо жапыште; без ~ы без времени (преждевременно) жап шуде
ПОРАБО́ТАТЬ сов. (работать некоторое время) изиш (ик жап) пашам ышташ, ыштен кышкаш (налаш);
мне надо немного ~ мыланем пашам ыштен налаш кӱлеш
ПОРАБОТИ́ТЬ сов. кого-что 1. (лишить свободы, независимости, обратить в рабство) кулыш(ко) савы-
раш, сукыкташ; ~ народ калыкым кулыш савыраш; 2. (подчинить своей власти, своему влиянию) кепшылташ,
кумалтараш, кӱртньылаш, сорлыклаш, кидыш налаш, шке кид йымак(е) налаш, шке кидыште кучаш, мут(ым)
колыштыкташ; ~ ум и волю уш-акыл ден кумылым кепшылташ; ~ всех чылам шке кидыште кучаш; ~СЯ сов.
кулыш(ко) савырнаш, сукаш
ПОРАБОЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. поработи́ть(ся)
ПОРАБОЩЕ́НИЕ с. 1. (обращение в рабство) кулыш(ко) савырымаш (савырнымаш), сукыктымаш, сукы-
маш; 2. (подчинение своей власти, своему влиянию) кепшылтымаш, кумалтарымаш, кӱртньылымаш, сорлык-
лымаш, кидыш налмаш, шке кид йымак(е) налмаш; шке кидыште кучымаш, мут(ым) колыштыктымаш
ПОРАВНЯ́ТЬСЯ сов. 1. с кем-чем (двигаясь, оказаться рядом, наравне с кем-, чем-л.) тӧр (тура) лияш,
поктен шуаш; ~ с прохожим эртен кайыше дене тӧр лияш; 2. с кем-чем разг. (оказаться равным, одинаковым
в каком-л. отношении) икгай улмаш (лиймаш…); ~ с подругой по нарядам йолташ ӱдыр дене икгай чияш
ПОРА́ ДОВАТЬ сов. кого-что (доставить некоторую радость, несколько обрадовать) куандараш, йы-
выртыкташ; ~ мать авам куандараш; ~ детей игрушками йоча-влакым модыш дене куандараш; ~СЯ сов.
см. ра́ доваться
ПОРАЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. порази́ть(ся)
ПОРАЖЕ́НИЕ с. 1. (действие) лӱйымаш, шуралтымаш, логалтымаш, логалмаш, шалатымаш, пуштмаш;
2. (разгром противника; неудача, проигрыш в состязаниях или в борьбе за что-л.) кырен шалатымаш, сеҥы-
маш, сеҥалтмаш; нанести ~ противнику тушманым кырен шалаташ; потерпеть ~ сеҥалташ; 3. (повреждение,
болезненное изменение ткани органа) пужлымаш, локтылалтмаш, локтылмаш; ~ нерва нерв пужлымаш (лок-
тылалтмаш)
ПОРАЗИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (производящий большое впечатление, вызывающий сильное удивление; нео-
быкновенный) ӧрыктарыше, ӧрмашан, уждымо, уждымо-колдымо; ~ая память ӧрыктарыше уш; ~ое сходство
ӧрыктарыше икгайлык; ~ая красота уждымо моторлык
ПОРАЗИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (нанести удар оружием; убить) лӱяш, шуралташ, логалташ, логалаш, шала-
таш, пушташ; ~ть танк противника тушманын танкшым шалаташ; 2. кого-что (победить, разбить) шалаташ,

171
ПОР

шалатен шуаш, шалатен (шалатыл(ын) пытараш, кырен шалаташ, сеҥаш, сеҥен налаш (лекташ), сӱмыралаш,
сӱмырен пышташ; ~ть врага тушманым сеҥаш; 3. кого, что (внезапно наступить, настичь (о болезни, ка-
ком-л. состоянии) пытараш, сеҥаш; тяжёлая болезнь ~ла отца неле чер ачамым пытарыш (сеҥыш); 4. ко-
го-что (причинить ущерб, вред, урон (о болезни, эпидемии, стихийном бедствии) локтылаш, пужаш, пераш;
туберкулёз ~л лёгкие шеммужо шодым локтылын; 5. кого-что (произвести сильное впечатление) чот ӧрык-
тараш, чуриктараш, чуриктарен колташ, аптыраташ; неожиданная весть ~ла нас вучыдымо увер мемнам чот
ӧрыктарыш; ~ТЬСЯ сов. кем-чем, кому-чему (сильно удивиться, изумиться) чот ӧраш, аптыранаш, ӧрмалгаш,
ӧрын каяш (кудалташ, колташ), аптыранен (ӧрмалген) каяш (колташ); ~ться известию уверлан ӧраш
ПОРАЗМЫ́СЛИТЬ сов. о ком-чём, над чем разг. (основательно подумать, обдумать, размыслить) шо-
налташ, шонкалаш, шоналтен (шонкален) налаш; надо ~ хорошенько об этом предложении тиде темлымаш
шотышто сайын шоналташ кӱлеш
ПОРА́НИТЬ сов. кого-что чем разг. 1. (ранить) сусырташ, эмгаташ, эмгандараш, аймандараш; ~ корни ябло-
ни олма вожым эмгаташ; 2. (причинить страдание, душевную боль) сусырташ, эмгаташ, лодаш; ~ душу чоным
сусырташ; ~СЯ сов. разг. (получить рану, поранить себе что-л.) сусыргаш, эмганаш, эмгандараш, аймандараш
ПОРА́НЬШЕ нареч. разг. (несколько, немного раньше) ондак(рак), ончыч(рак), ончычын, эрак
ПОРАСКИ́НУТЬ сов.: ~ умом разг. шоналташ (шоналтен налаш)
ПОРАСКИ́НУТЬСЯ сов. см. раски́нуться
ПОРАССКА||ЗА́ТЬ сов. что, о ком-чём разг. (рассказать кое-что, многое) каласкалаш, ойлаш, каласкален
(ойлен, ойлалтен) пуаш, ойлен (кутырен) лекташ; когда встретимся, тогда ~жу, что видел кунам вашлийына,
тунам каласкалем, мом мый ужынам
ПОРАССПРОСИ́ТЬ сов. кого, о ком-чём разг. (расспросить) йодышташ, йодышт(ын) налаш; ~ про работу
паша нерген йодышт(ын) налаш
ПОРАСТИ́ сов. чем 1. (некоторое время расти, прибавляться в росте) кушкаш, кугемаш; ты ещё мал, тебе
надо ~ тый эше изи улат, тыланет эше кугемаш кӱлеш; 2. (покрыться какой-л. растительностью) кушкын
пыташ, леведалташ, петыралташ; двор порос крапивой кудывечыште нуж кушкын пытен
ПОРВА́||ТЬ сов. 1. что чем разг. (разорвать, разделяя на части или немного, несколько) кушкедаш, куш-
кед(ын) колташ (шуаш, кышкаш), кӱрлаш, кӱрлын шуаш; ~ть письмо серышым кушкедаш; ~ть зубами нитку
шӱртым пӱй дене кӱрлаш; 2. что, с кем, чем (резко нарушить, прекратить отношения, связи и т.п.) кӱр-
лаш, чарнаш, шӧраш, пытараш, йомдараш; ~ть связь с кем-либо иктаж-кӧ дене кылым кӱрлаш; 3. что, чего
разг. (сорвать всё, многое или некоторое количество чего-л.) кӱрлаш, кӱрлын налаш, кӱрын каяш, кӱрын
(кӱрышт(ын) кышкаш, тӧргалтен шуаш; ~ть все цветы чыла пеледышым кӱрлын налаш; ~ТЬСЯ сов. 1. разг.
(разорваться, оборваться; изорваться) кушкедалташ, кушкедлаш, кӱрышталташ, кӱрлаш, кӱрылташ, куш-
кедалт(ын) (кушкедлен, кӱрлын) каяш; брюки ~лись йолаш кушкедалтын; верёвка ~лась кандыра кӱрлын;
2. (внезапно прерваться (о речи, голосе, звуке) пыташ, йомаш; голос ~лся йӱк пытен (йомын); 3. перен. (пре-
кратиться, нарушиться (о связях, отношениях и т.п.) кӱрлаш, чарнаш, шӧрлаш, пыташ, йомаш; жизнь ~лась
илыш кӱрлын; связь ~лась кыл кӱрлын
ПОРЕДЕ́||ТЬ сов. 1. (стать редким, менее частым) шуэмаш, шуэмалташ, вишемаш, вишкыдемаш; волосы
~ли ӱп вишкыдемын; 2. (уменьшиться в количестве (о людях, животных) шагалемаш, чӱдешташ; стадо ~ло
кӱтӱ шагалемын; 3. (стать менее плотным, рассеяться) вишкыдемаш, шаланаш, йоҥгемалташ, волгыдемаш;
туман ~л тӱтыра вишкыдемын; тучи ~ли пыл шаланыш; сумерки ~ли рӱмбык йоҥгемалте
ПОРЕ́З м. 1. см. поре́зать 1, поре́заться; пӱчмаш, пӱчкылтмаш, пӱчкедалтмаш, пӱчкын сусыртымаш; 2. (по-
резанное место) пӱчмӧ сусыр; глубокий ~ кугун пӱчмӧ сусыр
ПОРЕ́ЗА||ТЬ сов. 1. что (поранить) пӱчкаш; ~ть палец парням пӱчкаш; 2. кого-что разг. (зарезать, убить
(всех, многих) шӱшкылаш, шӱшкыл опташ (пытараш); ~ть скотину вольыкым шӱшкылаш; 3. что, чего разг.
(нарезать) пӱчкаш, пӱчкедаш, шулаш, шуледаш (хлеб); ~ть мясо шылым пӱчкедаш; 4. (загрызть всех, многих
(о хищных животных) пӱчкедаш, пӱчкеден пытараш; волк ~л овец пире шорыкым пӱчкеден; 5. что разг.
(разрезать, перерезать) пӱчкаш, пӱчкедаш, пӱчкын колташ; ~ть провода кӱртньывоштырым пӱчкаш; ~ТЬСЯ
сов. (ранить себя чем-л. режущим) пӱчкаш, пӱчкылташ, пӱчкедалташ, пӱчкын сусырташ; ~ться стеклом янда
пудырго дене пӱчкылташ
ПОРЕЗВИ́||ТЬСЯ сов. (резвиться некоторое время) юарлаш, юарлен налаш; пусть молодёжь ~тся самы-
рык-влак тек юарлат
ПОРЕКОМЕНДОВА́||ТЬ сов. 1. кого-что (дав благоприятный отзыв, предложить использовать где-л.
в качестве кого-л.) темлаш; ~ть работника пашаеҥым темлаш; 2. что (посоветовать) темлаш, ой-каҥашым
(ойым, каҥашым) пуаш; ~ть прочесть хорошую книгу сай книгам лудаш темлаш; врач ~л пить новое лекар-
ство эмлызе у эмым йӱаш темлыш

172
 ПОР

ПОРИЦА́НИЕ с. 1. (выражение неодобрения, осуждения) ятлымаш, вурсымаш, шылталымаш, йыплымаш,

шудалмаш, каргыш, когартымаш, кожымаш; 2. (мера взыскания; выговор) ятлымаш, вурсымаш, шылталымаш,
йыплымаш, шудалмаш, каргыш, когартымаш, кожгымаш; общественное ~ мер каргыш
ПОРИЦА́ТЬ несов. кого-что за что (высказывать кому-л. порицание, осуждать) ятлаш, вурсаш, шылта-
лаш, йыплаш, шудалаш, каргаш, когарташ, кожаш; ~ кого-либо за плохую работу иктаж-кӧм пашам начар
ыштымыжлан вурсаш
ПО́РКА І ж. см. поро́ть I; 1. рончымаш, пужымаш; 2. ойырымаш; 3. оккӱлым (кӱлеш-оккӱлым, кутанеш-ву-
еш) ойлыштмаш
ПО́РКА ІІ ж. разг. (наказание) кырымаш, лупшымаш, козыртылмаш, розгылымаш, чыждырымаш, поньыж-
маш, шиймаш
ПО́ РОВНУ нареч. (на равные части, равными частями, в одинаковом количестве) тӧр, иктӧр, икнар(е);
разделить ~ иктӧр пайлаш
ПОРО́Г м. 1. (брус на полу под дверью) лондем, омса лондем; переступить ~ лондемым вончаш; 2. обычно
мн.: ~и (каменистое поперечное возвышение дна реки, нарушающее плавность её течения и затрудняющее су-
доходство) кӱ лондем (йыраҥ); 3. (родной дом, очаг, семья, родина) шочмо вер, маятул; вернуться к родному
~ у шочмо верыш пӧртылаш; 4. чего. книжн. (преддверие, начало чего-л., рубеж) лондем; преодолеть огром-
ный ~ кугу лондемым вончаш ◊ на ~ не пускать омса лондем декат пурташ огыл; обивать ~и омса лондемым
тошкен кошташ (эре иктаж-мом йодын кошташ)
ПОРО́Д||А ж. 1. (целостная устойчивая группа сельскохозяйственных или некоторых других животных
одного вида) урлык; ~а овец шорык урлык; 2. (вид растения) урлык; 3. (категория людей, отличающихся от
других какими-л. признаками) урлык; 4. разг. (род, семья, родня) насыл, вел, тукым, урлык; сын пошёл в ма-
теринскую ~у эрге ава велыш каен; 5. геол. (минерал, обладающий более или менее постоянным составом и
являющийся составной частью земной коры) породо; горная ~а курык породо
ПОРО́ДИСТ||ЫЙ прил. (имеющий признаки и свойства хорошей породы (о домашних животных) сай ур-
лык; ~ая лошадь сай урлык имне
ПОРОДИ́ТЬ сов. кого-что уст. 1. (родить) шочыкташ, ышташ; ~ шесть сыновей куд эргым ышташ; 2. что
(стать источником чего-н., вызвать появление кого-чего-н.) лукташ, шочыкташ; ~ недоразумение умылыды-
машым лукташ; красота порождает любовь моторлык йӧратымашым шочыкта
ПОРОДНИ́||ТЬ сов. кого с кем 1. (создать между кем-л. отношения родства) родо кучаш (лияш), ушаш;
судьба нас ~ла пӱрымаш мемнам ушен; 2. (сблизить, установить отношения взаимопонимания, родства по
духу, привычкам, убеждениям и т.п.) лишемдаш, ушаш; нас всех ~ло одно желание мемнам чыланам ик шо-
нымаш ушен; ~ТЬСЯ сов. с кем 1. (вступить в родство с кем-л.) родыланаш, родо кучаш (лияш), ушнаш;
2. перен. разг. (стать близкими друг другу по каким-л. качествам, свойствам) лишемаш, ушнаш
ПОРОЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. породи́ть
ПОРОЖДЕ́НИЕ с. 1. см. породи́ть; шочыктымаш, ыштымаш, лукмаш; 2. (то, что порождено, вызвано
к жизни кем-, чем-л.) шочмаш, шочшо, шочмо, лектыш; ~ эпохи саманын шочмыжо
ПОРО́ЖИСТ||ЫЙ прил. (изобилующий порогами) кӱман, кӱ лондеман; ~ая река кӱман эҥер
ПОРО́ЖН||ИЙ прил. разг. 1. (свободный, никем или ничем не занятый) яра, пуста, ястарыме; ~ее ведро яра
ведра; ~ий ящик пуста яшлык; 2. (не загруженный, следующий без груза или без пассажиров) яра, пуста; ~ий
рейс яра рейс
ПОРОЖНЯ́К м. ж.-д. разг. (транспорт, идущий без груза) яра, пуста (поезд, грузовик…)
ПОРОЖНЯКО́М нареч. разг. (без груза, без пассажиров) яра, пуста; грузовик идёт ~ грузовик яра кая
ПО́РОЗНЬ нареч. (отдельно, не вместе; врозь; не одновременно, в разное время) посна; жить ~ посна илаш;
выходим ~, сначала я, потом ты посна лектына, ондак мый, вара тый
ПОРОЗОВЕ́||ТЬ сов. (стать розовым, розовее) алемаш, ал лияш, сандалгаш, чевергаш; щёки ~ли чурий
алеме (чевергыш)
ПОРО́||Й, ~Ю нареч. (иногда, иной раз) южгунам, коклан, коклан-коклан; ~й нельзя понять, что он гово-
рит южгунам умылаш ок лий, мом тудо ойла
ПОРО́К м. 1. (отклонение от нормального вида, состояния; недостаток) зиян, экшык, чер; ~ речи куты-
рымо экшык; ~ сердца шӱм чер; 2. (предосудительный недостаток, позорящее свойство) йӧрдымӧ койыш,
ситыдымаш; обличать ~ йӧрдымӧ койышым пален налаш
ПОРОСЁНОК м. сӧснаиге
ПОРОСИ́ТЬСЯ несов. (о свинье и самках кабана, ежа, барсука и некоторых других животных) игылаш,
игым ышташ
ПО́РОСЛЬ ж. 1. (побеги) одар, лышташнер, тыгыде укшер; молодая ~ нӧргӧ одар; корневая ~ одыртыш;

173
ПОР

2. (молодой лес) тыгыдер, самырык чодыра; липовая ~ писте тыгыдер (нымыште); 3. (о молодом поколении,
потомстве) нӧргӧ
ПОРО́ТЬ І несов. что 1. (разрезать, разъединять по швам что-л. сшитое) (ургымым) рончаш, пужаш;
~ старое пальто тошто пальтом пужаш; 2. что, чем (разделять, отделять чем-л. острым; вспарывать) ойы-
раш; ~ шкуру ножом коваштым кӱзӧ дене ойыраш; 3. что разг. (говорить глупости) оккӱлым (кӱлеш-ок-
кӱлым, кутанеш-вуеш) ойлышташ; ~ вздор оккӱлым ойлышташ
ПОРО́ТЬ ІІ несов. кого, чем, за что разг. (сечь, бить (розгами, ремнём и т.п.) кыраш, лупшаш, козыртылаш,
розгылаш, чыждыраш, поньыжаш, шияш; детей ~ нельзя йоча-влакым кыраш ок лий
ПО́РОХ м. (взрывчатое вещество) тар, пычалдар ◊ ~у не хватает вий ок сите
ПОРОХОВНИ́ЦА ж. уст. (сумка или сосуд для хранения пороха) тар (пычалдар) калта (ате)
ПОРОХОВО́Й прил. тар, пычалдар; ~ дым пычалдар шикш
ПОРО́ЧИТЬ несов. кого-что 1. (распространять предосудительные сведения о ком-, чём-л., выставлять
в неблаговидном свете; чернить, позорить) намыслаш, намыстараш, намысыш лукташ, (лӱмым) шӱкташ,
шӱктараш, амыртылаш, (лӱмым) волташ, шемемдаш, койдарыкташ, мыскылаш, мыскылен кошташ, лавырам
кышкаш, лавыраш тошкаш; ~ чьё-либо доброе имя иктаж-кӧн лӱмнержым шӱктараш; 2. (осуждать, при-
знавать плохим, негодным) шӱкташ, шӱктараш, амыртылаш, ятлаш, йыплаш; ~ хорошую работу сай пашам
шӱктараш (ятлаш)
ПОРО́ЧН||ЫЙ прил. 1. (подверженный пороку, безнравственный) йӧрдымӧ, язык, языкан ~ые наклонности
йӧрдымӧ койыш; ~ые мысли языкан шонымаш; 2. (неправильный, заключающий в себе ошибку) йоҥылыш;
~ые методы йоҥылыш йӧн-влак
ПОРО́ША ж. (слой свежего, только что выпавшего снега) кызыт гына вочшо (кырпак) лум; на дороге бе-
леет ~ корнышто кырпак лум ошем кия
ПОРОШИ́||ТЬ несов. (о мелком снеге) лумаш, йогаш, велаш; с утра ~ло эр гычак лум лумын
ПОРОШО́К м. 1. (измельчённые частицы твёрдого вещества) ложаш, порошок; зубной ~ пӱй эрыктыме
порошок; яичный ~ муно ложаш; 2. (лекарственное вещество определённой дозировки в измельчённом виде)
ложаш, порошок; запить ~ водой (ложаш гай) эмым вӱд дене йӱаш ◊ стереть в ~ шырпын шалаташ
ПОРТ І м. (специально оборудованное место для стоянки, погрузки, разгрузки и ремонта судов) порт; тор-
говый ~ ужалыме порт; военный ~ сарзе порт
ПОРТ ІІ м. мор. (герметически закрывающийся вырез в бортах судов для входа и выхода пассажиров, по-
грузки и выгрузки с нижней палубы у транспортных судов и т.п.) порт; открыть ~ портым почаш
ПОРТ ІІІ м. (устройство, с помощью которого к компьютеру могут быть подключены другие устройства)
порт
ПОРТАТИ́ВНЫЙ прил. (небольших размеров, удобный для ношения при себе, для переноски) портативный;
~ телевизор портативный телевизор
ПОРТВЕ́ЙН м. (сорт крепкого виноградного вина) портвейн
ПО́РТИ||ТЬ несов. 1. что (приводить в негодность, в неисправное состояние) локтылаш, пужаш, пужкалаш,
эмгаташ, эмгатылаш; ~ть одежду вургемым локтылаш; ~ть машину машинам локтылаш; 2. что (причинять
вред чему-л.) локтылаш, пытараш, каргаш, начаремдаш, удаҥдаш; ~ть зрение (глаза) шинчам локтылаш; ~ть
зубы конфетами кампет дене пӱйым локтылаш (пытараш); ~ть язык йылмым каргаш; 3. что (делать плохим,
ухудшать) локтылаш, пужаш, пытараш, порволташ, пудыраташ, (кумылым) волташ, эмгатылаш; ~ть настро-
ение кому-либо иктаж-кӧн кумылжым локтылаш (пытараш); ~ть отдых канышым локтылаш; 4. кого (оказы-
вать дурное, развращающее влияние на кого-, что-л.) локтылаш, пужаш, шолдырташ; ~ть ребёнка плохим
воспитанием уда шуарымаш дене йочам локтылаш; твой друг тебя ~т йолташет тыйым локтылеш; ~ть жизнь
илышым локтылаш; 5 кого разг. (лишать девственности, невинности) локтылаш; ~ть девок ӱдыр-влакым
локтылаш; 6. кого. (наносить вред чьему-л. здоровью колдовством, заговорами и т.п.) локташ, локтылаш, лок-
тыл(ын) кошташ, пужаш, пужкалаш, пошараш, овылаш; ~ТЬСЯ несов. 1. (приходить в неисправное состояние,
становиться негодным, плохим) локтылалташ, пужлаш, эмганаш; вечером погода стала ~ться кастене иге-
че пужлаш тӱҥалын; здоровье ~тся тазалык локтылалтеш; 2. (становиться дурным, скверным, ухудшаться)
локтылалташ, пужлаш, пыташ, (кумыл) волаш; отношения между нами стали ~ться мемнан кокласе кыл
пужлаш тӱҥалын; 3. (становиться распущенным, приобретать дурные наклонности) локтылалташ, пужлаш;
класс ~тся от дурного влияния уда влиянийлан кӧра класс локтылалтеш; 4. только 3 л. (становиться несве-
жим; протухать, сгнивать) локтылалташ, пужлаш; мёд долго не ~тся мӱй кужу жап ок локтылалт
ПОРТНО́ВСК||ИЙ прил. 1. (относящийся к шитью одежды, связанный с ним) ургызо (ургызын); ~ие нож-
ницы ургызын вашкӱзыжӧ; 2. (относящийся к работе портного) ургымо; ~ая мастерская ургымо мастаргу-
до; ~ое дело ургымо паша

174
 ПОР

ПОРТН||О́Й м., ~И́ХА ж. (специалист по шитью) ургызо

ПОРТНЯ́ ЖИТЬ несов. разг. (заниматься ремеслом портного) ургаш, ургышташ
ПОРТНЯ́ЖНИЧАТЬ несов. см. портня́жить
ПОРТНЯ́ЖНЫЙ прил. см. портно́вский
ПОРТО́В||ЫЙ прил. 1. (относящийся к порту) порт, портысо; ~ое хозяйство порт озанлык; ~ый катер порт
(портысо) катер; 2. (работающий в порту) порт, портысо; ~ый рабочий порт пашаеҥ
ПОРТРЕ́Т м. 1. (произведение изобразительного искусства, содержащее изображение какого-л. опреде-
лённого человека или группы людей) сӱрет, портрет; писать ~ портретым сӱретлаш; семейный ~ еш портрет;
2. лит. (художественное изображение, образ литературного героя) портрет; ~ главного героя романа ро-
манысе тӱҥ геройын портретше; 3. перен. разг. (о том, кто очень походит на кого-л.): сын был ~ом своей
матери эргыжын тӱсшӧ чылт аважын гай лийын
ПОРТРЕТИ́СТ м. (художник, мастер в области портрета) портретым сӱретлыше, портретист
ПОРТСИГА́Р м. портсигар
ПОРТУГА́Л||ЕЦ м. португалец, ~КА ж. португалке
ПОРТУГА́ЛЬСКИЙ прил. Португалий, Португалийысе, португальский; ~ язык португальский йылме
ПОРТФЕ́ЛЬ м. в разн. знач. портфель; кожаный ~ коваште портфель; министерский ~ министр портфель;
издательский ~ савыктышаш портфель
ПОРТЬЕ́РА ж. (занавес из тяжёлой материи на дверях или окнах) портьер
ПОРТЯ́НКИ мн. (куски ткани для обматывания ног) ыштыр, шовычыштыр; намотать ~ вокруг ног йолыш
ыштырым пӱтырен шындаш
ПОРУБИ́ТЬ сов. разг. 1. что (вырубить, срубить или разрубить, изрубить целиком или всё, многое) руаш,
руэн опташ (пытараш, кышкаш); ~ все деревья чыла пушеҥгым руэн опташ (пытараш); 2. что (рубить неко-
торое время) изиш (ик жап) руаш, руэн налаш, руэшташ, руышт(ын) шогаш; 3. (приготовить рубкой, измель-
чить) руаш, пӱчкедаш, падышташ, тӱяш, пӱчкеден (падыштен, тӱен) опташ; ~ капусту ковыштам тӱяш; 4. кого
(зарубить всех, многих холодным оружием, топором) руаш, руэн опташ (пытараш, кышкаш); 5. (поранить
какую-л. часть тела (топором, шашкой, саблей и т.п.) сусырташ, пӱчкаш, руалаш; ~ себе палец топором
товар дене парням сусырташ
ПОРУ́БКА ж. разг. 1. (действие) руымаш, руэн оптымаш (пытарымаш, кышкымаш); ~ ёлок кожым руы-
маш; 2. (место) руэм; лесная ~ чодыра руэм
ПОРУГА́НИ||Е с. (действие, поступки, оскорбляющие, унижающие, порочащие кого-, что-л.; глумление)
вурсымаш, шӱктарымаш, шӱрдымаш, игылтмаш, мыскылымаш, мыскылалтмаш, мыскылтыш, локтылмаш,
каргымаш, когартымаш, ятлымаш; беречь от ~я игылтме деч аралаш
ПОРУ́ГАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. (оскорблённый, униженный, обесчещенный) вурсымо, шӱктарыме, шӱр-
дымӧ, игылтме, мыскылыме, мыскылалтме, мыскылалтше, локтылмо, каргыме, каргалтше, ятлыме; ~ое досто-
инство мыскылыме лӱмнер
ПОРУГА́||ТЬ сов. кого-что (ругать некоторое время; побранить) изиш (ик жап) вурсаш (шӱктараш, шӱр-
даш, шӱрдылаш, каргаш, когарташ, ятлаш), вурсен (шӱктарен, шӱрден, шӱрдыл(ын), карген, когартен, ятлен)
налаш (кышкаш); сильно ~ть сына эргым чот вурсен налаш; ~ТЬСЯ сов. с кем 1. (ругаться некоторое время)
изиш (ик жап) вурседылаш; он немного ~ется и перестанет тудо изиш (ик жап) вурседылеш да чарна; 2. разг.
(поссориться) вурседылаш, сыраш, сырен кудалташ, каргашаш, вурседыл(ын) (каргаш(ен) налаш; друзья все-
рьёз ~лись йолташ-влак чотак сыреныт
ПОРУЧА́ТЬ несов. см. поручи́ть
ПОРУЧЕ́НИ||Е с. 1. йодмаш (йодмо), шӱдымаш (шӱдымӧ); по ~ю директора директорын шӱдымыжӧ по-
чеш; 2. (дело, порученное кому-л.; задание) паша; дать кому-либо ~е иктаж-кӧлан пашам пуаш; общественное
~е мер паша; 3. спец. (документ, согласно которому банк перечисляет деньги клиента на указанный счёт)
поручений; денежное ~е окса шотышто поручений; получить деньги по ~ю поручений почеш оксам налаш
ПО́РУЧЕНЬ м. (род перил, планка, натянутый канат или резиновый шкив, за которые держатся руками
при движении, спуске, подъёме, а также опора для рук в кресле, коляске и т.п.) кучем, кидкучем
ПОРУЧИ́||ТЬ сов. кого-что, кому-чему, с инф. (вменить в обязанность, возложить на кого-л. исполнение
чего-л., заботу о чём-л.) ӱшанен кодаш (пуаш); ~ть детей кому-либо йоча-влакым иктаж-кӧлан ӱшанен кодаш;
~ть работу пашам ӱшанен пуаш; ~ТЬСЯ сов. кому за кого-что, чем в чём 1. (принять на себя ответствен-
ность за кого-, что-л.) ӱшандарен (каласен) керташ, пыдал(ын) налаш; Кто за тебя может ~ться? Кӧ тыйым
пыдал(ын) налын кертеш?; Кто ~тся, что это правда? Тиде чын манын, кӧ ӱшандарен кертеш?; 2. (быть уве-
ренным в чём-л.) мутым пуаш (кучаш), ӱшандарен (каласен) керташ; Могу ~ться, что никогда не видел этого
человека Мый ӱшандарен каласен кертам: тиде айдемым нигунам ужын омыл

175
ПОР

ПОРХА́||ТЬ несов. 1. (легко перелетать с места на место (о птице, бабочке, каких-л. лёгких предметах)
чоҥештылаш, чоҥештыл(ын) кошташ; птица ~ет с ветки на ветку кайык укш гыч укшыш чоҥештылеш; ба-
бочки ~ют над цветами лыве-влак пеледыш ӱмбалне чоҥештылыт; снежинки ~ют в воздухе лум пырче-влак
южышто чоҥештылыт; 2. (легко и быстро передвигаться (ходить, бегать, танцевать, прыгать и т.п.) писын
кошташ (тарванылаш, кушташ, тӧрштылаш…); ножницы парикмахера так и ~ют над головой парикмахе-
рын вашкӱзыжӧ вуй ӱмбалне коштеш веле; 3. ирон. (вести лёгкую, праздную жизнь): ~ть по жизни пайрем(ле)
илышым илаш
ПОРЦИО́ННЫЙ прил. пай дене ужашлыме, порций дене, порциян
ПО́РЦИЯ ж. (определённая доля, количество чего-л.) пай, порций
ПО́РЧА ж. 1. (повреждение) локтылмаш, локтылалтмаш, удаҥдымаш, пужымаш, пужлымаш, пушаҥмаш;
~ слуха пылыш локтылалтмаш; ~ продуктов питания кочкыш локтылалтмаш; ~ рыбы кол пушаҥмаш; 2. (по
суеверным представлениям: заболевание, вызванное колдовством, наговором ворожей) локтыш, локтем, лок-
тымаш, локтымо, пужымаш, пужымо, пужкалымаш, овылтыш
ПО́РЧЕН||ЫЙ прил. разг. 1. (утративший нужные качества, непригодный для употребления; гнилой) лок-
тылалтше, пужлышо; ~ое мясо пужлышо шыл; 2. (подвергшийся порче) локтымо, пужымо
ПОРЫВА́ТЬ(СЯ) І несов. см. порва́ть(ся)
ПОРЫВА́ТЬСЯ ІІ несов. 1. (делать порывистые движения, устремляясь куда-л.) виян (кенета) тарванаш
(тарванылаш); ~ вперёд ончыко кенета тарванаш; 2. с инф. (проявлять желание или настойчивые попытки
сделать что-л.) тыршаш, тӧчаш; ~ встать кынелаш тӧчаш (тыршаш)
ПОРЫ́ВИСТ||ЫЙ прил. 1. (неровный, с резкими внезапными усилениями) южан, толкынан, вичкыж, кок-
лан-коклан (чарнен-чарнен) пуалше, пуал(ын)-пуал(ын) колтышо; ~ый ветер толкынан мардеж (тулемардеж);
2. (резкий, внезапный, стремительный) кенета, виян; ~ые движения кенета тарванылмаш; 3. (легко увлекаю-
щийся, пылкий) вашке кумылаҥше
ПОРЫ́В І м. 1. (внезапное резкое усиление ветра) мардеж талешнымаш; смести ~ом ветра мардеж дене
ӱштылаш (ӱштыл кышкаш (налаш, кудалташ, шындаш, волташ, пытараш); 2. перен. (сильное мгновенное про-
явление какого-л. чувства; душевный подъём, сопровождающийся стремлением сделать что-л.) кенета кумыл
вашталтмаш (толын лекмаш, чот шыдешкымаш…); благие ~ы кенета толын лекше поро шонымаш; в ~е гнева
чот шыдешкыме годым
ПОРЫ́В ІІ м. проф. 1. см. порва́ть, порва́ться 1; (разрыв) кушкедалтмаш, кӱрылтмаш; ~ы проводов кӱрт-
ньывоштыр кӱрылтмаш; ~ связи кыл кӱрылтмаш; 2. (место, где что-л. порвано, прорвалось) кӱрылтмӧ (шӱт-
лымӧ) вер; соединять ~ы кӱрылтмӧ верым ушаш; найти и ликвидировать ~ кӱрылтмӧ (шӱтлымӧ) верым
муаш да ачалаш
ПОРЫЖЕ́ТЬ сов. (стать рыжим, буровато-жёлтым) йошкаргаш, йошкар тӱсан лияш, йошкар тӱсым налаш
ПОРЫ́ТЬСЯ сов. разг. 1. (рыться некоторое время) изиш (ик жап) кӧргынчаш (пургедаш); ~ в шкафу шка-
фыште пургедаш; 2. (пытаться вспомнить что-л.): ~ в памяти шарналташ тӧчаш (тыршаш)
ПОРЯ́ДКОВ||ЫЙ прил. (указывающий место и последовательность по принятому порядку счёта) радаман;
~ое числительное грам. радаман чот мут
ПОРЯ́ДКОМ нареч. разг. 1. (в значительной степени, довольно сильно, изрядно) ятыр, ситышын, сайынак;
его ~ поругали тудым ситышынак вурсеныт; 2. (как следует) кӱлеш семын, сайынак; ~ разобраться в чём-ли-
бо иктаж-мом кӱлеш семын умылен налаш
ПОРЯ́Д||ОК м. 1. (правильное, отлаженное, организованное состояние; благообразный внешний вид) рат,
шот, тептер, порядке; навести ~ок порядкым ышташ; привести в ~ок все дела чыла пашам ратыш кондаш
(пурташ); 2. только ед. (определённая последовательность в расположении, размещении, ходе чего-л.) радам,
рат; алфавитный ~ок алфавит радам; изложить всё по ~ку чыла радам (рат) дене ойлен пуаш (возен ончык-
таш); посадить деревья в шахматном ~ке пушеҥгым шахмат радам дене шындаш; 3. только ед. чего (способ,
метод) радам, шот, нерге; ~ок проведения конференции конференцийым эртарыме радам; в ~ке обсуждения
каҥашыме шот дене; ~ок праздника пайрем нерге; 4. обычно мн. (правила, нормы общественного устрой-
ства, образа жизни, поведения и т.п.) шот, порядке; школьные ~ки школ порядке; 5. (обычай, обыкновение)
койыш, йӱла; по заведённому ~ку пеҥгыдемше йӱла почеш; 6. воен. (войсковое соединение, строй) радам,
порядке; в боевом ~ке бойлан келшыше радам дене ◊ для ~ка: 1) (для поддержания порядка) порядкым кучаш;
2) (для соблюдения обычая) шотшылан, йӱла почеш
ПОРЯ́ДОЧНО І нареч. 1. разг. (значительно, в значительной степени) чот(ак), кугун, палынак; ~ проголо-
дался чот(ак) шужышым; ~ устал чот(ак) нойышым; 2. (в соответствии с принятыми правилами, нормами
поведения; благородно, благопристойно) шот дене; он поступил ~ тудо шот дене ыштен; вести себя ~ шкем
шот дене кучаш

176
 ПОС

ПОРЯ́ДОЧНО ІІ числ. колич. с сущ. (довольно большое количество, довольно много кого-, чего-л.) шуко,
ятыр, чот, чок, ток, лыҥ, ситышын; в зале набилось ~ народу залыште шуко калык погынен
ПОРЯ́ДОЧНО ІІІ в функц. сказ. шуко, ятыр, ситышын; у него денег ~ тудын оксаже ситышын
ПОРЯ́ДОЧНОСТЬ ж. ар, шотан, ушан-шотан, ратле лиймаш (улмаш)
ПОРЯ́ДОЧН||ЫЙ прил. 1. (честный и благородный, ведущий себя в соответствии с принятыми в обще-
стве нормами поведения; не способный на низкие поступки) шотан, ушан-шотан, ушан-толкан, ратле; ~ый
человек шотан (ратле) айдеме; 2. (довольно большой, значительный по размерам, количеству, силе и т.п.)
чот, кугу, ситыше; сегодня ~ый мороз таче чот йӱштӧ; ~ое расстояние чот тора; запасы у них ~ые нунын
шапашышт ситыше; 3. (недурной, удовлетворительный, достаточно хороший) сай, тептеран, шотан; И костю-
ма-то ~ого нет! Шотан костюмжат уке!; ничего ~ого на выставке не было ончерыште нимо сайже лийын
огыл; 4. (чрезвычайный, крайний (обычно при отрицательных характеристиках человека или предмета,
явления) чот, кугу; ~ый трус кугу трус
ПОСАДИ́ТЬ сов. 1. что (закопать корнями в землю или засеять для выращивания) шындаш; ~ цветы пе-
ледышым шындаш; ~ огурцы киярым шындаш; 2. кого, что (помочь, предложить, заставить или дать воз-
можность сесть) (пуртен) шындаш; ~ гостя унам шындаш; ~ в поезд поездыш шындаш; ~ самолёт самолётым
шындаш; 3. кого, что (поместить, заключить куда-л. на длительное время) (пуртен) шындаш; ~ птицу в клетку
кайыкым четлыкыш шындаш; ~ в тюрьму тюрьмаш шындаш; 4. за что, с инф. (заставить или предложить
заняться чем-л.) …шындаш; ~ шить ургаш шындаш; ~ за книгу книгам лудаш шындаш; 5. разг. (определить, на-
значить на какое-л. место, должность) пуртен шындаш; ~ охранником на вахте вахтыш ороллан пуртен шын-
даш; 6. что (поместить, поставить в печь для выпечки, обжига и т.п.) шындаш (кышкаш, пышташ); ~ пироги
в печь коҥгаш когыльым шындаш; 7. что разг. (нанести на поверхность или прикрепить, пришить к ней) шын-
даш, урген шындаш, ышташ; ~ синяк на лбу саҥгаш синякым шындаш; ~ заплатку тумышым урген шындаш
ПОСА́ДК||А ж. 1. см. посади́ть 1–2, 6–7; шындымаш, пуртен (урген) шындымаш; 2. чаще мн. ~и (то, что
посажено; посаженные растения) шындыме кушкыл, посадке; дубовые ~и тумо посадке; 3. (спуск и призем-
ление летательного аппарата) шичмаш, волен шичмаш; ~а самолёта самолёт волен шичмаш; 4. (манера,
способ держаться, характерное расположение чего-л.) шкем кучымаш, шогылтмаш
ПОСА́ДОЧН||ЫЙ прил. 1. см. поса́дка 1; шындыме; ~ые машины кушкылым шындыме машина-влак;
2. (служащий для посадки растений) шындышаш(лык), кушкылым (саскам) шындыме; ~ые цветы шынды-
шаш(лык) пеледыш-влак; ~ый картофель шындышаш(лык) пареҥге; 3. (предназначенный, служащий для по-
садки) шындыме, шичме, волен шичме; ~ая площадка самолёт шичме вер; ~ые места шичме вер
ПОСВА́ТАТЬ сов. кого-что (похлопотать о чьей-л. женитьбе, о чьём-л. замужестве; попросить согласия
у родителей невесты на брак с их дочерью) темлаш, туларташ, путлаш, йӱкташ; ~ девушку из соседнего села
пошкудо ялысе ӱдырым йӱкташ (туларташ); ~СЯ сов. к кому (посватать за себя, попросить выйти за себя
замуж) шкем темлаш (туларташ), путлалташ, солык налаш, марлан лекташ йодаш; ~ся к девушке ӱдырым
марлан лекташ йодаш
ПОСВЕЖЕ́||ТЬ сов. (стать свежим, свежее) яндарешташ, яндарланаш, свежаҥаш, тазаҥаш, моторешташ,
чеверешташ; воздух ~л юж яндарештын; лицо ~ло чурий моторештын (чеверештын)
ПОСВЕТИ́ТЬ сов. (светить некоторое время) изиш (ик жап) волгалтараш; ~ фонариком фонарик дене
волгалтараш
ПОСВЕТЛЕ́||ТЬ сов. 1. (стать светлым, светлее) волгалташ, волгыдемаш, волгалт(ын) (волгыдем(ын)
каяш, волгыдем(ын) шинчаш, оярешташ; небо ~ло кава волгалт(ын) кайыш; 2. перен. (стать радостнее) весе-
лаҥаш, волгалташ; лицо его ~ло тудын чурийже веселаҥе
ПО́СВИСТ м. (характерный свист кого-л.) шӱшкымаш, йӱк, пулдыртымаш, пулдыртатымаш (о перепеле);
соловьиный ~ шӱшпык шӱшкымаш
ПОСВИСТЕ́ТЬ сов. (свистеть некоторое время; свистнуть несколько раз) шӱшкаш, шӱшкалташ, шӱшкал-
тен колташ, пулдырташ, пулдыртаташ (о перепеле); тихонько ~ эркын шӱшкалташ
ПО-СВО́ЕМУ нареч. шке семын, шке шот(шо) дене, шкеора дене; понимать ~ шке семын умылаш
ПОСВЯТИ́ТЬ сов. 1. кого-что, во что (осведомить о чём-л. тайном, не всем известном, сделать причастным
к чему-л.) палдараш, увертараш; ~ друга в свои планы йолташлан шке шонымашым палдараш; 2. кому-чему
(предназначить, отвести под какую-л. деятельность, занятие, проблемы и т.п.) пуаш, пӧлеклаш; ~ себя науке
шкем шанчылан пуаш; 3. (создать какое-л. произведение или провести какое-л. мероприятие в честь кого-,
чего-л., в память о ком-, чём-л.) пӧлеклаш, лӱмлаш; ~ стихотворение матери почеламутым авалан пӧлеклаш;
4. кого-что (возвести в какое-л. звание или сан, с исполнением тех или иных установленных обрядов) лӱмым
пуаш, пурташ; ~ в рыцари рыцарь лӱмым пуаш; ~ в епископы епископ лӱмым пуаш; 5. (торжественно от-
метить приобщение к какой-л. профессии) лӱмым пуаш, пурташ; ~ в студенты студент лӱмым пуаш

177
ПОС

ПОСВЯЩА́ТЬ несов. см. посвяти́ть

ПОСВЯЩЕ́НИЕ с. 1. (действие) палдарымаш, увертарымаш, лӱмым пуымаш; 2. (надпись в начале произ-
ведения или вступительная часть произведения, указывающая, кому посвящено это произведение автором)
пӧлеклымаш, лӱмлымаш; ~ в стихах почеламутым пӧлеклымаш (лӱмлымаш)
ПОСЕ́В м. 1. (действие) ӱдымаш; ~ озимых кокияшым ӱдымаш: 2. обычно мн.: ~ы (семена, засеянные в поч-
ву; засеянное пространство) ӱдымӧ; площадь ~а ӱдымӧ вер (аҥа)
ПОСЕВН||А́Я ж. разг. (время, отводящееся для сева) ӱдымӧ жап, ага; всё готово к ~ой ӱдымӧ жаплан чыла
ямде; весенняя~ая шошо ага
ПОСЕВН||О́Й прил. 1. см. посе́в; ӱдымӧ; 2. (предназначенный для посева) ӱдышаш(лык), шындышаш(лык);
~ой овёс шындышаш шӱльӧ; 3. (связанный с посевом) ӱдышӧ, ӱдымӧ; ~ая кампания ӱдымӧ кампаний; ~ые
работы ӱдымӧ паша
ПОСЕДЕ́ЛЫЙ прил. разг. (ставший седым; поседевший) чалемше, суремше, сурештше, суремалтше, ошал-
гыше, пӧршаҥше; ~ старец чалемше коча
ПОСЕДЕ́ТЬ сов. чалемаш, чалемын каяш (пыташ), чал пураш, суремаш, суремалташ, сурешташ, сураҥаш,
ошалгаш, пӧршаҥаш
ПОСЕЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) илаш куснымаш, илаш кусарымаш; 2. (селение) калык илыме вер (ял, сола)
ПОСЕЛИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (поместить на жительство, предоставить кому-л. место для жилья) ве-
раҥдаш, илаш пурташ (кондаш); ~ть студентов в общежитие тунемше-влакым тӱшкагудыш илаш пурташ;
~ть на новом месте у верыш илаш пурташ; 2. что перен. (вызвать, возбудить какое-л. чувство, ощущение,
состояние (обычно неприятное) лукташ, шочыкташ, ылыжташ, тарваташ; ~ть сомнение кокытеланымашым
шочыкташ (ылыжташ); ~ть раздор в доме пӧртыштӧ сырымашым тарваташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (устроиться на
жительство, занять где-л. место для жилья) вераҥаш, илаш пураш (тӱҥалаш); ~ться в центре города ола
покшелне вераҥаш; ~ться в деревне ялыште илаш тӱҥалаш; 2. (возникнуть, установиться, водвориться
(о чувствах, настроениях, состояниях и т.п.) лекташ, шочаш, ылыжаш, тарванаш, тӱҥалаш; в сердце ~лась
тревога шӱмыштӧ (чонышто) тургыжланымаш ылыжын
ПОСЕЛКО́ВЫЙ м. разг. (житель поселка) посёлкышто илыше
ПОСЕЛКО́ВЫЙ прил. посёлко, посёлкысо; ~ совет посёлкысо ушем
ПОСЕРЕБРИ́||ТЬ сов. что 1. (покрыть слоем серебра) шияҥдаш, шийлаш, ший дене леведаш; ~ть ложки
совлам шийлаш; 2. (сделать серебристым, по цвету похожим на серебро) шияҥдаш; солнце ~ло небо кече ка-
вам шияҥден; 3. перен. разг. (сделать седым) шияҥдаш, чалемдаш, сураҥдаш, ошемдаш; тяжёлая жизнь ~ла
голову отца неле илыш ачамын вуйжым шияҥден; ~ТЬСЯ сов. 1. шияҥаш, шиялгаш, ший дене леведалташ;
2. шияҥаш, шиялгаш; 3. шияҥаш, шиялгаш, чалемаш, сураҥаш, ошемаш
ПОСЕРЕДИ́НЕ І нареч. см. посреди́
ПОСЕРЕДИ́НЕ ІІ предл. см. посреди́
ПОСЕТИ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. (тот, кто приходит куда-л. с какой-л. целью, посещает кого-, что-л.) толшо
(еҥ), мийыше (еҥ)
ПОСЕТИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (прийти или приехать куда-л., к кому-л. на некоторое время, побывать где-л.,
у кого-л.) мияш, толаш, савырнаш, миен толаш (кошташ, савырнаш), толын каяш, пурен лекташ, толын кошташ
(ончалаш); ~ть знакомого палыме дек мияш; ~ть музей тоштерыш миен толаш; 2. только 3 л. (вдруг появить-
ся, возникнуть (о чувстве, состоянии, настроении) (вуйыш) толын пураш (лекташ); неожиданная идея ~ла
меня вучыдымо шонымаш вуйыш толын пурыш
ПОСЕ́Т||ОВАТЬ сов. 1. на кого-что (пожаловаться, пороптать) вуйшияш, вуйым шияш, ӧпкелаш, ӧкынаш,
ӧкынен колташ (кудалташ); ~овать на тяжёлую жизнь неле илышлан ӧпкелаш; 2. (сетовать некоторое вре-
мя) изиш (ик жап) вуйшияш (ӧпкелаш, ӧкынаш), ӧкынен колташ (кудалташ); не ~уйте, если долго не будет
писем кужу жап серыш ок лий гын, ида ӧпкеле
ПОСЕ́||ЧЬ сов. 1. кого (зарубить или ранить холодным оружием) руаш, руэн кодаш (опташ), лупшаш,
лупшен опташ (пытараш), руал(ын) сусырташ; ~чь саблей керде дене руаш; 2. что (отсечь или повредить
чем-л. острым всё, многое) руаш, пӱчкаш, пӱчкедаш, руэн (пӱчкеден) шуаш (кышкаш), кӱчыкемден пӱчкаш,
сусырташ, руал сусыртен пытараш; макушки деревьев ~чены пушеҥге вуйым кӱчыкемден пӱчмӧ; лицо ~кло
осколками шӱргым осколко сусыртен; 3. кого разг. (наказать, высечь розгами, ремнём и т.п.) лупшаш, поньы-
жаш, лупшал(ын) (поньыж(ын) налаш; ~чь кого-либо иктаж-кӧм поньыж налаш
ПОСЕ́ЧЬСЯ сов. 1. (разделиться на части, рассечься (о волосе, нити) кӱрышталташ, кокыте шелалташ;
2. (о тканях) лыжгаяш, рончалташ
ПОСЕЩА́ЕМОСТЬ ж. чего офиц. (общее число, количество посещений) коштмаш, коштмо чот
ПОСЕЩА́||ТЬ несов. 1. кошташ, миедаш, мияш-толаш, миен (пурен) кошташ, коштедаш, пуреден кошташ

178
 ПОС

(лектедаш), толедаш, толын кошташ (пураш, лекташ), пураш-лекташ; изредка ~ть родных родо-шамыч дек
шуэн кошташ; меня ~ют разные мысли мыйын вуйышкем тӱрлӧ шонымаш толын пура; 2. (ходить на лекции,
занятия и т.п., заниматься где-л.) кошташ; ~ть лекции лекцийыш кошташ; ~ть школу школыш кошташ
ПОСЕЩЕ́НИЕ с. 1. см. посети́ть 1; мийымаш, толмаш, савырнымаш, миен толмаш (коштмаш, савырны-
маш), толын кайымаш, пурен лекмаш, толын коштмаш (ончалмаш); 2. см. посеща́ть; коштмаш, миедымаш,
мийымаш-толмаш, миен (пурен) коштмаш, коштедымаш, пуреден коштмаш (лектедымаш), толедымаш, толын
коштмаш (пурымаш, лекмаш), пурымаш-лекмаш
ПОСЕ́||ЯТЬ сов. что 1. (разбросав, поместить семена в приготовленную почву) ӱдаш, ӱден пуаш (колташ),
шындаш; ~ять рожь уржам ӱдаш; ~ять морковь кешырым ӱдаш; 2. (породить, вызвать какие-л. чувства, пе-
реживания, состояния (обычно неприятные) лугаш, лукташ, шочыкташ, тарваташ; ~ять раздор в семье еш
илышым лугаш; ~ять панику паникым тарваташ; ~ять сомнения ӱшаныдымашым лукташ (шочыкташ); ~ять
тревогу среди населения калык коклаште тургыжланымашым лукташ (тарваташ); 3. что разг. (начать се-
ять, пойти (о мелком, частом дожде, снеге) йӱраш, йогаш, лумаш, шыжаш, шӱведаш, выжгаш, выжгыкташ,
шыргыкташ, йӱраш (йогаш, лумаш, шыжаш, шӱведаш, выжгаш, выжгыкташ, шыргыкташ) тӱҥалаш; с утра ~ял
мелкий снежок эрдене тыгыде лум йоген (лумын); 4. что перен. разг. (лишиться по небрежности или роняя,
потерять) йомдараш; ~ять перчатки перчаткым йомдараш ◊ что ~ешь, то пожнёшь мом ӱдет, тудым тӱредат
ПОСЁЛОК м. посёлко; рабочий ~ пашазе посёлко
ПОСИДЕ́ТЬ сов. (некоторое время сидеть) изиш (ик жап) шинчаш, шинчалташ, шинчын-шинчаш; ~ на
диване диваныште шинчалташ; ~ некогда шинчын-шинчаш жап уке
ПОСИ́ЛЬН||ЫЙ прил. (соразмерный с чьими-л. силами, возможностями) вий шутымо (ӱмбал), кертме се-
мын ыштыме; ~ое дело вий шутымо паша; ~ый труд вий ӱмбал паша; ~ая помощь кертме семын полшымаш
ПОСИНЕ́||ТЬ сов. (стать синим, синее; приобрести синий оттенок) кандалгаш, кандемаш, кандын кояш,
какаргаш (о частях тела), ӧрзаҥаш, какарген каяш (шинчаш, пыташ); руки ~ли кид какарген; ~ть от злости
сырыме дене какарген шинчаш
ПОСКАКА́||ТЬ сов. 1. (попрыгать) тӧрштылаш, тӧрштыл налаш; дай ребёнку ~ть йочалан тӧрштылаш пу;
хочется ~ть тӧрштылмӧ шукта; 2. (начать передвигаться прыжками, скачками) кудалаш, тӧрштылаш, тӧрш-
тыл(ын) (кудал(ын) каяш; заяц ~л к лесу мераҥ чодырашкыла кудале (кудал колтыш); ребёнок ~л к матери
на одной ножке йоча аваж деке ик йол дене тӧрштыл(ын) кайыш; 3. (поехать вскачь на лошади) кудалаш,
кудал(ын) колташ, тӧргыкташ, тӧргыктен кудалаш; ~ть галопом тӧргыктен кудалаш
ПОСКОЛЬЗНУ́ТЬСЯ сов. 1. (заскользив, потерять равновесие, споткнуться на скользком месте) яклеш-
таш, мунчалташ, яклешт(ын) (мунчалтен) каяш, нужылташ, нужылалташ; ~ на льду ийыште яклешташ; 2. разг.
(совершить неправильный поступок, допустить ошибку в каких-л. действиях, поведении и т.п.; оступиться)
яклешташ; ~ в жизни илышыште яклешташ
ПОСКО́ЛЬКУ союз (так как, потому что) сандене, садлан, гын; ~ ты спешишь, поговорим после тый
вашкет, сандене вара мутланен налына
ПОСКОРЕ́Е нареч. разг. (немного скорее) вашкерак, содоррак, писынрак; приходи домой ~ мӧҥгӧ вашкерак
тол; говори ~, мне некогда вашкерак ойло, мыйын жапем уке
ПОСКРЕСТИ́ сов. что (скрести некоторое время) изиш (ик жап) нӱжаш (удыраш, удырен налаш), нӱжыл-
даш, удыралаш; ~ пол кӱварым нӱжылдаш; ~СЬ сов. разг. (скрестись некоторое время) нӱжылалташ, икмыняр
гана удыралаш, удыркалаш
ПОСКУПИ́ТЬСЯ сов. разг. (проявить некоторую скупость, пожалеть потратить деньги на что-л.) чама-
наш, сутланаш, пешкыдыланаш, чаҥгаланаш; ~ на подарки пӧлеклан оксам чаманаш
ПОСКУЧА́ТЬ сов. (скучать некоторое время) изиш (ик жап) йокрокланаш, йокрокланен налаш; сильно ~
чот йокрокланен налаш
ПОСЛАБЛЕ́НИЕ с. (снижение требовательности к кому-л., излишняя снисходительность; поблажка) ча-
манымаш, шагал йодмаш, утыждене поро лиймаш, лушкыдемдымаш; делать кому-либо ~ иктаж-кӧм чаманаш
ПОСЛА́Н||ЕЦ м. (тот, кто послан кем-л. с поручением, заданием, с какой-л. целью) колтымо еҥ; ~цы на-
рода калыкын колтымо еҥже-влак
ПОСЛА́НИЕ с. 1. (письменное обращение к кому-л., письмо) серыш; получить ~ серышым налаш; 2. (офи-
циальное письменное обращение государственного или общественного деятеля (или организации) к другому
деятелю (или другой организации) по какому-л. важному вопросу) серыш, посланий; ~ президента президен-
тын серышыже; 3. (поэтическое или публицистическое произведение в форме обращения к кому-л.) посланий;
4. (одно из произведений раннехристианской литературы, приписываемых церковью апостолам) серыш, по-
сланий
ПОСЛА́||ТЬ сов. 1. кого-что с инф. (отправить куда-л. с каким-л. поручением, направить с какой-л. целью)

179
ПОС

колташ; ~ть учиться тунемаш колташ; ~ть за врачом эмлызе дек колташ; 2. что кому (с кем) (отправить
для передачи, доставки) колташ; ~ть телеграмму телеграммым колташ; ~ть цветы ко дню рождения шочмо
кечылан пеледышым колташ; 3. что (бросить, направить) колташ, шуаш, кудалташ, нӧлталаш, виктараш; ~ть
мяч в сетку ворот мечым капкасе сеткыш кудалташ; 4. (передать, выразить жестом, словом, письменно своё
отношение, чувства к кому-л.) колташ; ~ть привет саламым колташ; 5. (дать, предоставить, наделить) кол-
таш; ~ть радость куаным колташ; судьба ~ла мне вас тендам мыланем пӱрымаш колтен
ПОСЛЕВОЕ́НН||ЫЙ прил. (относящийся ко времени после войны) сар деч варасе; ~ые трудности сар деч
варасе нелылык
ПОСЛЕ́Д м. анат. азагудо, азагӱпчык (у женщин), сӱвӧ, кудо (у животных), игыгудо (у насекомых)
ПОСЛЕДИ́ТЬ сов. за кем-чем (некоторое время следить) изиш (ик жап) шекланаш (эскераш, ончаш), эске-
рен налаш, ончен шогаш; ~ за детьми йоча-влакым шекланаш
ПОСЛЕ́ДКИ мн. разг. (остатки чего-л.) кодшо; вырубить ~ леса чодыра деч кодшыжым руэн пытараш
ПОСЛЕ́ДН||ИЙ прил. в разн. знач. пытартыш, почеш; ~ий дом пытартыш пӧрт; собрать ~ие силы пытартыш
вийым погаш; ~ие новости пытартыш увер; ~ее решение пытартыш пунчал; за ~ее время пытартыш жапыште
ПОСЛЕ́ДОВАТЕЛЬНОС||ТЬ ж. 1. (упорядоченность) радам, шот; рассказать в строгой ~ти радам дене
каласкален пуаш; 2. (логичность) радамлык
ПОСЛЕ́ДОВАТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (непрерывно следующий за другим) поче-поче ыштыме; ~ое соединение
труб пуч-влакым поче-поче ушымаш; 2. (логически обоснованный, закономерно вытекающий из чего-н.) чатка,
радамле, шотлан толшо, шот (рат) дене ыштыме; ~ое рассуждение радам дене шонкалымаш
ПОСЛЕ́ДОВА||ТЬ сов. 1. за кем-чем (пойти, поехать, отправиться вслед) почеш каяш; группа ~ла за экс-
курсоводом тӱшка экскурсовод почеш кайыш; 2. кому-чему (поступить подобно кому-л. или согласно чему-л.)
почеш каяш (ышташ); ~ть примеру пример почеш каяш; ~ть совету врача эмлызын ойжо почеш ышташ;
3. (наступить, появиться, произойти, совершиться непосредственно после чего-л.): вслед за молнией ~л
удар грома волгенче волгалтме деч вара кӱдырчӧ рашкалтыш; ответа не ~ло вашмут лийын огыл
ПОСЛЕ́ДСТВИ||Е с. (результат, следствие чего-н.) лектыш, кыша, эҥгек; неожиданные ~я разговора
мутланымын вучыдымо лектышыже; ~я войны сарын кышаже; ~я болезни черын эҥгекше
ПОСЛЕ́ДУЮЩ||ИЙ прил. (следующий после чего-л., за чем-л.) тылеч (иктаж-мо деч) варасе, вара лийше;
в ~ее время тылеч варасе жапыште
ПОСЛЕ́ДЫШ м. разг. 1. (последний ребёнок в семье) межнеч, тӱпчык; 2. перен. (тот, кто является послед-
ним, замыкающим в ряду кого-л.) поч
ПОСЛЕЗА́ВТРА нареч. кумышешын, кумышешым, кумышто, весэрла
ПО́СЛЕ І нареч. (спустя некоторое время, позже, потом) вара, почеш; поговорим ~ вара мутланен налына;
~ расскажу вара каласкалем
ПО́СЛЕ ІІ предл. кого-чего (по окончании, совершении, истечении чего-л.; по исчезновении, уходе кого-л.)
деч вара, ӱмбач(ын); ~ работы паша деч вара; ~ дождя йӱр деч вара; ~ дороги корно ӱмбач
ПОСЛЕЛО́Г м. лингв. почеш мут
ПОСЛЕОБЕ́ДЕННЫЙ прил. (относящийся ко времени после обеда) кечывал деч варасе; ~ сон кечывал деч
варасе омо
ПОСЛЕРЕВОЛЮЦИО́НН||ЫЙ прил. (относящийся ко времени после какой-л. революции) революций деч
варасе; ~ое время революций деч варасе жап
ПОСЛЕРОДОВО́Й прил. (такой, который бывает, происходит после родов) азам ыштыме деч вара (аза
шочмо деч вара) лийше
ПОСЛЕСЛО́ВИ||Е с. (сообщение, разъяснение автора или издателя, помещаемое в конце книги) почешмут;
автобиография поэта дана в ~и поэтын автобиографийжым почешмутышто пуымо
ПОСЛО́ ВИЦА ж. калыкмут, тоштымут
ПОСЛУЖИ́||ТЬ сов. 1. (служить некоторое время) (изиш, ик жап) служитлаш; ~ть год на Кавказе Кавка-
зыште ик ий служитлаш; 2. (выполнить своё назначение; обнаружить свою пригодность для чего-л.) ышташ,
лияш; утюг хоть и старый, но ещё ~т утюг тошто гынат, но эше ышта; эта история должна ~ть тебе хоро-
шим примером тиде историй тыланет сай пример лийшаш
ПОСЛУЖНО́Й прил.: ~ список служитлыме списке
ПОСЛУША́НИЕ с. (повиновение) мутым колыштмаш
ПОСЛУ́ША||ТЬ сов. 1. кого-что (слушать некоторое время) (изиш, ик жап) колышташ; ~ть лекцию лек-
цийым колышташ; 2. (последовать чьему-л. совету, распоряжению, приказанию) (мутым) колышташ; ~ть отца
ачан мутшым колышташ; 3. повелит. накл. (употребляется при обращении, убеждении в чём-л.): ~й(те), ведь
это неверно! Колышт(са), вет тиде чын огыл!; ~ТЬСЯ сов. кого-что (мутым) колышташ

180
 ПОС

ПОСЛУ́ШН||ЫЙ прил. 1. (покорный) мут(ым) колыштшо; ~ый ребёнок мут колыштшо йоча; 2. перен. (лег-
ко приводимый в действие) мут колыштшо; ~ая машина мут колыштшо машина; 3. перен. (легко поддающийся
какой-л. обработке) пушкыдо; ~ая глина пушкыдо шун; ~ые волосы пушкыдо ӱп
ПОСЛЫ́ША||ТЬСЯ сов. 1. (раздаться) шокташ, шокталташ, шоктен кодаш; ~лись чьи-то шаги ала-кӧн
йол йӱкшӧ шоктыш; 2. (показаться) пылышлан шокташ; мне ~лся стук пылышемлан пералтымыла (тӱкалты-
мыла) шоктыш
ПОСЛЮНИ́ТЬ сов. что (смочить слюной) шӱвылташ; ~ карандаш карандашым шӱвылташ
ПОСМА́ТРИВАТЬ несов. см. погля́дывать
ПОСМЕ́ИВАТЬСЯ несов. 1. (смеяться слегка, время от времени) изиш (ик жап) воштылаш, воштылалаш,
люргаш, льыргаш, льыргыкташ; изредка ~ коклан воштылалаш; 2. над кем-чем (слегка подшучивать, насме-
хаться втихомолку) изиш койдараш (койдаркалаш, мыскылаш, игылташ, намыслаш, ӱчыктараш, сотараш, кой-
дарен воштылаш); ~ над всеми чылам (чылаштым) койдарен воштылаш
ПОСМЕ́ННО нареч. смене дене (почеш), алмаш-алмаш; работать ~ смене дене пашам ышташ
ПОСМЕ́ННЫЙ прил. (производимый по сменам) смене дене (почеш) ыштыме, алмаш-алмаш лийше
ПОСМЕ́РТН||ЫЙ прил. (осуществлённый или возникший после смерти) колымо деч вара(се); ~ое письмо
колымо деч вара лудмо серыш; ~ый портрет колымо деч вара сӱретлыме портрет
ПОСМЕ́||ТЬ сов. (найти в себе силы, смелость для чего-л.; осмелиться, отважиться) тошташ, чолгашташ;
не ~л идти дальше умбакыже каяш шым тошт
ПОСМЕ́ШИЩЕ с. 1. (тот, над кем, над чем смеются, издеваются) воштылтыш, воштылчык, койдарчык,
лӱмдылтыш; быть ~м воштылтыш лияш; 2. (глумление, осмеяние) воштылтыш; выставлять себя на ~ шкем
воштылтышыш лукташ
ПОСМЕЯ́ТЬСЯ сов. 1. (смеяться некоторое время) воштылаш; он любит ~ тудо воштылаш йӧрата; 2. над
кем-чем (отнестись к кому-, чему-л. с некоторой насмешкой, подшутить) воштылаш, койдараш, мыскылаш;
~ над соседом пошкудым воштылаш
ПОСМОТР||Е́ТЬ сов. 1. (некоторое время смотреть) изиш (ик жап) ончаш, ончалаш; дай ~ть в бинокль
бинокльыш ончалаш пу; немного ~ть телевизор изиш телевизорым ончаш; 2. на кого-что (устремить, напра-
вить взгляд куда-л.; взглянуть) ончалаш, ончал колташ (шындаш), тӱслен ончалаш; ~ть в окно окнаш ончалаш;
~ть на часы шагатыш ончалаш; 3. (поискать что-л.) ончалаш; ~и ключи на столе сравочым ӱстембалне ончал;
4. за кем-чем (понаблюдать, сделать предметом своего внимания) ончалаш, эскераш; ~и, куда он пойдёт тудо
куш кая, ончал; 5. (отнестись к кому-, чему-л., воспринять кого-, что-л. каким-л. образом) ончалаш; Как ~ит на-
чальство? Кузе вуйлатыше-влак ончалыт?; 6. кого-что (осмотреть, рассмотреть с целью ознакомления) онча-
лаш, ончал(ын) толаш (савырнаш); ~ть новую квартиру у пачерым ончал(ын) толаш (савырнаш); 7. на кого-что
(обратить внимание) ончаш, ончалаш; ~и, на кого ты похож! Ончал, кӧла тый коят!; только ~и, что творится
ончал веле, мо ышталтеш; ~и, в чём там дело ончал, мо тушто; 8. обычно ед. 1 л. разг. (не принять во внимание
что-л., не посчитаться с кем-, чем-л) ончаш, ончалаш, ончен шогаш; не ~ю, что маленький, выпорю изи улат
манын ончен ом шого, поньыжам; женюсь и на разницу в возрасте не ~ю ӱдырым налам, ийгот ойыртемым
омат ончал; 9. обычно 1 л. разг. (увидеть в дальнейшем что-л., убедиться на опыте в чём-л.) ончаш, ончалаш;
это ещё ~ть надо тидым эше ончалаш кӱлеш; ~им, что из этого получится ончалына, мо тышеч лектеш
ПОСО́БИ||Е с. 1. (материальная помощь, деньги, выдаваемые кому-л. государством или какой-л. органи-
зацией) (полыш) окса; ~е по инвалидности инвалидностьлан тӱлымӧ окса; 2. (учебная книга, карта, прибор
и т.п., используемые при обучении чему-л.) полыш, пособий; учебные ~я тунемме пособий-влак
ПОСО́ВЕСТИ||ТЬСЯ сов. кого-чего разг. (проявить некоторую совестливость; постыдиться) вожылаш,
вожыл(ын) каяш (колташ); он хотел было украсть, да ~лся тудо шолыштнеже улмаш, да вожылын
ПОСОВЕ́Т||ОВАТЬ сов. что кому (дать совет) туныктен каласаш, темлаш, каҥашым пуаш; ~уй, как быть
кузе лияш, каҥашым пу; ~ОВАТЬСЯ сов. с кем 1. (попросить совета, указаний) кутыралташ, каҥашаш, каҥа-
шен (кутырен) налаш; ~оваться с юристом юрист дене каҥашен налаш; 2. (обменяться между собой мне-
ниями, советами; посовещаться) кутыралташ, каҥашаш, каҥашен (кутырен) налаш; нам надо ~оваться, что
делать мом ыштыме шотышто мыланна кутыралташ кӱлеш
ПОСОДЕ́ЙСТВОВАТЬ сов. кому-чему, в чём, с чем офиц. (оказать некоторое содействие, помочь) пол-
шаш, полышым пуаш; прошу ~ полшаш йодам
ПОСОЛИ́ТЬ сов. что 1. (приправить солью, положить во что-л. соль для вкуса) шинчалташ, шинчалым
пышташ (шавалташ); ~ суп шӱрыш шинчалым пышташ; 2. что и чего (приготовить впрок, законсервиро-
вать способом соления, засолить) шинчалташ, шинчалтен шындаш; ~ рыбу колым шинчалташ; 3. что, чего
(засолить немного или какое-л. количество чего-л.) изиш шинчалташ, шинчалталаш ~ огурцов киярым изиш
шинчалташ

181
ПОС

ПОСО́Л І м. 1. (дипломатический представитель высшего ранга) кылъеҥ, посол; 2. (тот, кто послан
к кому-л. с каким-л. поручением) колтымо еҥ; явился ~ из министерства министерстве гыч колтымо еҥ тольо
ПОСО́Л ІІ м. 1. см. посоли́ть; шинчалтымаш, шинчалтыме, шинчалым пыштымаш (шавалтымаш), шинчалтен
шындымаш; 2. (способ, качество соления; засол) шинчалтымаш, шинчалтыме; слабый ~ шагал шинчалтыме
ПОСОЛОВЕ́||ТЬ сов. разг. 1. (стать невыразительным, помутневшим от усталости, опьянения, перееда-
ния и т.п. (о глазах, взгляде, лице) вудакаҥаш, вудака лияш, тӱлыжгаш, шыжакаҥаш, румбыкаҥаш (о глазах,
взгляде), шапалгаш (о лице); глаза ~ли шинча вудакаҥын; 2. (расслабиться, стать вялым, сонным от устало-
сти, опьянения и т.п. (о человеке) улнаш, лывыжгаш, луштыргаш, рончалт(ын) (луштырген, лушкен, лывыж-
ген) каяш; ~ть от зноя шокшо деч улнаш
ПОСО́ЛЬСТВО с. посольство
ПОСОСА́ТЬ сов. (сосать некоторое время) изиш (ик жап) шупшаш (кочкаш, чопкаш), шупшын ончаш;
~ соску чызашым шупшаш
ПО́СОХ м. пондо, тоя
ПОСО́Х||НУТЬ сов. 1. разг. (засохнуть, увянуть) кошкаш, кошкен пыташ (шогалаш), ковылгаш (о дереве),
когыльгаш, когыльген пыташ, козыраҥ шинчаш, лывыжгаш, лывыжген возаш, кавыскаш, косланаш; цветы
~ли пеледыш кошкен; 2. (некоторое время сохнуть) (ик жап) кошкаш (ковылгаш (о дереве), ковыжаҥаш, ка-
выскаш); весь промок, надо ~нуть чыла нӧрен пытенам, кошкаш кӱлеш
ПОСПА́||ТЬ сов. (спать некоторое время; уснуть на некоторое время) малаш, малалташ, изиш (ик жап)
малаш, мален (нералтен) налаш (колташ); так и не ~ла ночью йӱдым чылт мален шым керт
ПОСПЕВА́ТЬ І, ІІ несов. см. поспе́ть І, ІІ
ПОСПЕ́||ТЬ І сов. 1. (созреть) шуаш, лияш, лийын шуаш, кӱын шуаш (шогалаш), шуын (кӱын) шогалаш;
яблоки ~ли олма шуын; 2. (свариться) кӱаш, кӱын шуаш; пироги ~ли когыльо кӱын шуын
ПОСПЕ́ТЬ ІІ сов. разг. 1. (суметь сделать что-л. в срок, своевременно; успеть) шуаш, миен шуаш (туда),
толын шуаш (сюда), шукташ; ~ к поезду поездыш миен шуаш; 2. за чем (не отстать от движения, развития,
уровня чего-л.) шуаш, шукташ; ~ за модой модо почеш шуаш
ПОСПЕШИ́||ТЬ сов. 1. (сделать что-л. как можно скорее; поторопиться) вашкаш; ~ть одеться чияш ваш-
каш; ~, а то опоздаем изиш вашкерак, а то вараш кодына; 2. разг. (быстро пойти, поехать, стараясь скорее
попасть куда-л.) вашкаш; ~ть домой мӧҥгыш(кӧ) вашкаш
ПОСПЕ́ШНО нареч. вашке, вашкен, содор, содорын, писе, писын
ПОСПЕ́ШНОСТЬ ж. вашкымаш, содорын (вашкен, писын) шогылтмаш (ыштымаш...)
ПОСПЕ́ШН||ЫЙ прил. 1. (очень быстрый, торопливый) писе, писын (ыштыме), вашке, вашкен (ыштыме),
вашкыше, вашкышан, содор(ын) (ыштыме); 2. (сделанный, исполненный наспех, небрежно) содор (вашкен, пи-
сын) ыштыме (возымо…), айда-лийже, арик-турик, пеле-пуле; ~ая работа содор (вашкен) ыштыме паша; ~ая
статья вашкен (писын) возымо статья
ПОСПЛЕ́ТНИЧАТЬ сов. (провести некоторое время сплетничая) манеш-манешым ойлышташ (колташ,
ойлышт(ын) налаш)
ПОСПО́РИ||ТЬ сов. 1. (провести некоторое время в споре) изиш (ик жап) ӱчашаш (ӱчашен налаш); ~ли
и разошлись ик жап ӱчашен нальыч да шаланышт; 2. (затеять спор, возразить против чего-л., не соглашаясь
с кем-л.) ӱчашаш, ваштареш ойлаш; он любил ~ть тудо ӱчашаш йӧратен; 3. перен. (вступить в состязание, борь-
бу) таҥасаш, ӱчашаш; молодёжь может ~ть с мастерами самырык-влак мастар-шамыч дене ӱчашен кертыт
ПОСРЕДИ́ І нареч. покшелне, кыдалне, покшелан, кыдалан ~ стоял стол покшелне ӱстел шоген
ПОСРЕДИ́ ІІ предл. кого-чего 1. (среди, посередине кого-, чего-л.) покшелне, кыдалне; ~ леса чодыра покшелне;
идти ~ улицы урем покшелне (покшеч) ошкылаш; 2. разг. (в середине какого-л. периода, во время, в разгар че-
го-л.) покшелне, кыдалне; приехал ~ недели арня покшелне тольым; 3. (в среде, в кругу кого-л.; среди) коклаш(ке),
коклаште; оказаться ~ врагов тушман-влак коклаш(ке) логалаш; жить ~ друзей йолташ-влак коклаште илаш
ПОСРЕ́ДНИК м. (лицо или организация, государство, при содействии, помощи которого ведутся перегово-
ры между сторонами) коклазе; выступать ~ом коклазе лияш
ПОСРЕ́ДСТВЕННО нареч. икмардан, икшырымын; учиться ~ икмардан тунемаш
ПОСРЕ́ДСТВЕННОСТЬ ж. икмарда (икшырым, кокла шотан) улмаш (лиймаш)
ПОСРЕ́ДСТВЕННЫЙ прил. (невысокого качества, средний, заурядный) икмарда, икшырым, кокла шотан;
~ рассказ икмарда ойлымаш
ПОСРЕ́ДСТВ||О с.: при ~е или через ~о полшымо дене, гоч
ПОСРЕ́ДСТВОМ предл. кого-чего (при помощи чего-л., путём чего-л.) … дене; ~ переговоров ваш-ваш
кутырымо дене; снабжать водой ~ водопровода вӱдпуч дене вӱдым пуаш; связь осуществляется ~ почты
почто дене кылым кучымаш

182
 ПОС

ПОССО́РИТЬ сов. кого с кем (вызвать ссору) вурседалыкташ, сырыкташ; не хочу вас ~ мый тендам ынем
сырыкте; ~СЯ сов. с кем (вступить в ссору; оказаться в ссоре) вурседалаш, сыраш, сырен кудалташ, карга-
шаш, каргашен налаш; ~ся с матерью ава дене сыраш
ПОСТ І м. в разн. знач. пост; наблюдательный ~ эскерен шогымо пост; занять ~ директора директор по-
стым налаш; быть на своём ~у шке верыште лияш
ПОСТ ІІ м. рел. пӱтӧ, кон кече
ПОСТА́В м. 1. (пара мельничных жерновов) вакшкӱ; 2. (кустарный ткацкий станок) куымо стан
ПОСТА́ВИТЬ І сов. 1. кого-что (придать стоячее положение; расположить, укрепить в таком положении)
шогалташ, шындаш, намиен (конден) шогалташ (шындаш); ~ столб меҥгым шогалташ; ~ лестницу к стене
пырдыж воктек(е) тошкалтышым шогалташ; ~ градусник градусникым шындаш; ~ свечку за здравие тазалык
верч сортам шогалташ (чӱкташ); ~ на стол хлеб ӱстелыш киндым шындаш; 2. кого-что (поместить куда-л.)
шогалташ; ~ машину в гараж машинам гаражыш шогалташ; 3. что (соорудить; установить) ышташ, шогал-
таш, ыштен шогалташ (шындаш); ~ забор саварым ыштен шогалташ; ~ памятник шарныктышым шогалташ;
~ телефон телефоным шындаш; 4. (приготовить для употребления или обработки) шындаш; ~ чайник на
газ газыш чайникым шындаш; ~ тесто руашым шындаш; 5. (привести в какое-л. положение, состояние) шын-
даш; ~ будильник на семь часов будильникым шым шагатлан шындаш; ~ капкан капканым шындаш; 6. что
(приложить) пышташ; ~ компресс компрессым пышташ; 7. (наложив, прикрепить к чему-л.) шындаш, урген
шындаш, ышташ, вашталташ; ~ набойки на сапоги кемыш таганым шындаш; ~ пломбу пломбым шындаш;
~ заплату на локоть кынервуй тураш тумышым урген шындаш; 8. (нанести на поверхность чего-л. какие-л.
пятна, знаки; написать) шындаш; ~ точку точкым шындаш; ~ синяк какарташ; ~ подпись кидпалым шындаш
(пышташ); ~ оценку оценкым шындаш; 9. что (устроить, организовать; наладить; обучить правильному,
профессиональному владению) шындаш, ышташ, (иктаж-мом ышташ) туныкташ, виктараш; ~ новую пьесу у
пьесым шындаш; ~ опыт шыныкым ышташ; ~ дыхание шӱлаш туныкташ; 10. что (наметить, определить
что-л. для осуществления, разрешения) шындаш; ~ себе за правило шкан правил семын шындаш; ~ вопрос на
голосование йодышым йӱклаш шындаш; 11. что (осуществить) шындаш; ~ рекорд рекордым шындаш; ~ ди-
агноз диагнозым шындаш; 12. кого-что (создать какие-л. условия, обстановку, привести в какое-л. состояние)
шындаш, налаш; ~ в трудное положение неле положенийыш шындаш; ~ под контроль контрольыш налаш;
~ в известность ончылгоч увертараш (шижтараш)
ПОСТА́В||ИТЬ ІІ сов. 1. (снабдить чем-л. по договору, доставить на определённых условиях) пуаш, кон-
даш, намияш, колташ, пуэн (конден, намиен, колтен) шогаш; ~ить топливо олтышым пуэн (конден, намиен,
колтен) шогаш; ~ить в кредит кредитлан (кредит дене) пуаш (кондаш, колташ); 2. кого-что (обеспечить кем-,
чем-л. вообще) лукташ, пуаш, ситараш, луктын (пуэн, ситарен) шогаш; институт ~ляет новые кадры инсти-
тут у кадр-влакым луктын (пуэн, ситарен) шога
ПОСТА́В||КА ж. 1. пуымаш, кондымаш, намийымаш, колтымаш, пуэн (конден, намиен, колтен) шогымаш;
~ка кирпичей на стройку чоҥымо верыш кермычым пуэн (конден, намиен, колтен) шогымаш; 2. обычно мн.:
~ки (доставка, снабжение по специальному договору) конден (намиен) пуымаш, ситарымаш, (иктаж-мом)
ситарен шогымаш; положение о ~ках конден (намиен) пуымо шотышто положений; выполнение плана ~ок
(иктаж-мом) ситарен шогымо планым шуктымаш
ПОСТАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. поста́вить ІІ
ПОСТАНОВИ́ТЬ сов. что (принять постановление относительно чего-л.) пунчалаш, пунчалым лукташ;
~ единогласно ик ойын пунчалаш (ик ой (йӱк) дене пунчалаш)
ПОСТАНО́ВК||А ж. 1. см. поста́вить I 1–3; шогалтымаш, шогалтылмаш, шындымаш, ыштымаш, ыштен
шогалтымаш (шындымаш); ~а телеграфных столбов телеграф меҥгым шогалтылмаш; ~а на учёт учётыш
шогалтымаш; 2. (спектакль, представление) постановко; лучшая ~а сезона кызытсе жаплан эн сай постанов-
ко; 3. (способ делать что-л., организация чего-л.) виктарымаш, шындымаш; образцовая ~а дела пашам сайын
виктарымаш; ~а хозяйства озанлыкым виктарымаш; 4. (способ, манера держать какую-л. часть тела (обыч-
но в результате занятий, тренировки) кучымаш, шындымаш; правильная ~а ног в танце куштымо годым
йолым чын кучымаш; ~а голоса йӱкым шындымаш; опера в новой ~е оперым у семын шындымаш
ПОСТАНОВЛЕ́НИЕ с. пунчал, пунчалмут; принять ~ пунчалым лукташ
ПОСТАНОВЛЯ́ТЬ несов. см. постанови́ть
ПОСТАРА́ТЬСЯ сов. инф. (приложить к чему-л. усердие, рвение) тыршаш, тӧчаш, тыршен (тӧчен) ончаш;
~ понять умылаш тыршаш
ПОСТАРЕ́||ТЬ сов. 1. (стать старым, старее) шоҥгемаш, шоҥгем(ын) шинчаш, шоҥгыш возаш; ~ть от
горя ойго деч шоҥгемаш; 2. спец. (изменить свои формы и свойства под действием различных физико-хими-
ческих условий) тоштемаш, тоштем(ын) пыташ; резина ~ла резине тоштемын

183
ПО

ПО-СТА́РОМУ нареч. тоштын, тоштыла, тошто семын, ончычсыла, ончычсо семын; жить ~ тошто семын
илаш
ПОСТЕЛИ́ТЬ сов. см. постла́ть 2; ~СЯ сов. разг. см. постла́ться
ПОСТЕ́ЛЬ ж. (место для сна с постланными спальными принадлежностями) вакшыш, шартыш, вер, ма-
лымвер
ПОСТЕ́ЛЬН||ЫЙ прил.: ~ые принадлежности малыме арвер
ПОСТЕПЕ́ННО нареч. эркын, эркын-эркын, олян, олян-олян, койын-койын, вара семын; ~ работа налажи-
вается эркын-эркын (олян-олян) паша вийна; ~ темнеет койын-койын пычкемышалтеш
ПОСТЕПЕ́ННЫЙ прил. (совершающийся без резких изменений, не сразу) эркын (эркын-эркын, олян) лий-
ше; ~ переход эркын-эркын куснымаш
ПОСТЕРЕ́ЧЬ сов. кого-что (стеречь некоторое время) ваҥаш, оролаш, оролен (ваҥен) шогаш; ~ гусей
комбым ваҥаш
ПОСТЕСНЯ́||ТЬСЯ сов. 1. (стесняться некоторое время) изиш (ик жап) вожылаш (аптыранаш, йотыш-
наш, йотышланаш, ӧрмалгаш, чевергаш, сӱсанаш, вожыл(ын), аптыранен, йотышнен, йотышланен, ӧрмалген
шогаш), ӧрмалген каяш (колташ), вожыл каяш (колташ, кудалташ, шогалаш), чеверген шогалаш; я сначала
~лся, потом освоился мый ондак изиш аптыранышым, вара тунем шуым; 2. (не решиться сделать что-л. из
застенчивости, робости) вожылаш, аптыранаш, йотышнаш, йотышланаш, ӧрмалгаш, чевергаш, тӱнаш, сӱса-
наш, вожыл(ын) (аптыранен, йотышнен, йотышланен, ӧрмалген) каяш (колташ); ~ться войти пураш вожылаш;
~лся беспокоить тургыжландараш аптыранаш
ПОСТИГА́ТЬ несов. см. пости́чь
ПОСТИ́ГНУТЬ сов. см. пости́чь
ПОСТИЛА́ТЬ(СЯ) несов. см. постла́ть(ся)
ПОСТИРА́ТЬ сов. что разг. (выстирать) мушкаш, ошемдаш, туржаш, мушкын (ошемден, туржын) пыта-
раш (налаш, шындаш); ~ бельё тувыр-йолашым мушкаш
ПОСТИ́ТЬСЯ несов. (соблюдать посты, воздерживаться от скоромной пищи) пӱташ, пӱтым кучаш
ПОСТИ́||ЧЬ сов. кого-что 1. (понять, уяснить смысл, значение чего-л.; проникнуть в сущность чего-л.)
умылаш, умылен налаш (шуаш, шукташ), шонен (шотым) муаш; ~чь смысл чего-либо иктаж-мон ыҥжым
умылен налаш; 2. (изучить что-л.) тунем(ын) (шымлен) налаш; 3. (случиться с кем-л., выпасть на долю ко-
го-л.) лияш, лийын (каяш, кудалташ), логалаш, ужылташ, толын лекташ (пернаш); его ~гло горе тудо ойгыш
логалын
ПОСТЛА́ТЬ сов. что 1. (положить, разложить, покрывая поверхность чего-л.) пышташ, шараш, шарен
шындаш, шаралташ, шаралтен пышташ; ~ скатерть ӱсте(мба)лшовычым шараш; 2. (положить, разложить
постельные принадлежности, приготовляя (постель) для сна) шараш, шаралташ, вакшаш, вакшышым шараш
(шаралташ, вакшаш), вакшын шындаш; ~ себе на диване шкалан диванеш (диваныште) вакшаш; ~СЯ сов.
разг. шараш, шаралташ, вакшаш, вакшышым шараш (шаралташ, вакшаш), вакшын шындаш
ПО́ СТН||ЫЙ прил. 1. (связанный с постом) пӱтӧ; ~ый день пӱтӧ кече; 2. (употребляемый во время поста;
не мясной и не молочный) пӱтӧ; ~ая пища пӱтӧ кочкыш; 3. разг. (не жирный) коядыме, ~ое мясо коядыме шыл;
4. перен. разг. (невесёлый, скучный, хмурый) йокрок, шӱлыкан; ~ое выражение лица шӱлыкан чурий
ПОСТОВО́Й I м. разг. (тот, кто стоит на посту) постышто шогышо
ПОСТОВ||О́Й II прил. (связанный с постом) пост, постышто шогышо, постовой; ~ой милиционер пос-
тышто шогышо милиционер; ~ая служба постовой службо
ПОСТО́ЛЬКУ союз садлан; поскольку ты согласен, ~ я не буду возражать тый келшет, садлан мый вашта-
реш ом лий
ПОСТОРОНИ́ТЬСЯ сов. (отойти в сторону, освободив место для прохода, проезда) кораҥаш, кораҥ каяш
(шогалаш), корным пуаш; просить ~ кораҥаш (корным пуаш) йодаш
ПОСТОРО́НН||ИЙ м. (тот, кто не состоит в близких отношениях с кем-л.; чужой) ӧрдыжъеҥ, (йот) еҥ,
весе, уто шинча (пылыш); ~им вход воспрещён ӧрдыжъеҥ-влаклан пураш ок лий
ПОСТОРО́НН||ИЙ прил. 1. (чужой) ӧрдыж, йот, пелыл, еҥ, еҥын, вес; ~ие парни ӧрдыж каче-влак; 2. (по-
бочный) ӧрдыж, вес; ~ие дела ӧрдыж (вес) паша; ~ий шум вес йӱк
ПОСТОЯ́ННО нареч. тутыш, иктутыш, эре(ак), эртак, эксыде, чарныде, чарныде-эксыде, кӱрылтде
ПОСТОЯ́НН||ЫЙ прил. 1. (не прекращающийся, неизменный и одинаковый во всё время) эре (чарныде, ту-
тыш) ыштыме, эре (чарныде, тутыш) лийын шогышо, эре(ак) (эртак) улшо (лийше); ~ое наблюдение эре эске-
рымаш (эскерен шогымаш); ~ый шум в цехе цехыште эре йӱк-йӱан; хранить что-либо при ~ой температуре
иктаж-мом эре ик температурышто аралаш (арален кийыкташ); 2. (всегдашний, обычный) эре (улшо, толшо,
налше…); ~ый покупатель сатум эре налше; ~ая армия эре улшо армий; 3. (рассчитанный на длительный

184
 ПОС

срок, не временный) эре улшо (лийше, ыштыме), эрелан ыштыме; ~ая работа эре ыштыме паша; ~ая реги-
страция эрелан ыштыме регистраций; 4. (неизменный в своих склонностях, привычках, привязанностях и т.п.;
твёрдый) пеҥгыде, ӱшанле; ~ый человек пеҥгыде айдеме; ~ая подруга ӱшанле йолташ ӱдыр
ПОСТОЯ́НСТВО с. 1. (непрерывность, неизменность; пребывание в одном и том же виде, состоянии ка-
ких-л. качеств, свойств) эре(ак) (эртак) улмаш (лиймаш, лийын шогымаш, ыштымаш); 2. (верность, неизменная
преданность чему-л., твёрдость в чем-л.) пеҥгыде (ӱшанле) улмаш; ~ в дружбе пеҥгыде (ӱшанле) келшымаш
ПОСТО||Я́ТЬ сов. 1. (стоять некоторое время) изиш (ик жап) шогаш, шогылташ; ~ять у окна окна воктене
ик жап шогаш (шогылташ); ~ять минутку ик минут шогаш; дом ещё ~ит пӧрт эше шога; жара ~яла с неде-
лю ик арня шокшо шоген; 2. за кого-что (защитить) шогаш, аралаш, перегаш, пыдалаш, арален (переген,
пыдал(ын) шогаш (кодаш, налаш); ~ять за друга йолташ верч шогаш; 3. повелит. накл. ~й, ~йте разг. шого,
шогыза, вучалте, вучалтыза; ~йте, я сейчас вспомню! Шогыза, мый кызытак шарналтем!
ПОСТРАДА́ВШИЙ I м. (тот, кто получил повреждение, рану, увечье и т.п.) эҥгекыш логалше (еҥ)
ПОСТРАДА́ВШ||ИЙ II прил. (о человеке или части его тела) сусыргышо, эмганыше; я не мог шевельнуть
~ей ногой сусыргышо йолемым тарватенат кертын омыл; ~ий водитель эмганыше водитель
ПОСТРАДА́||ТЬ сов. 1. (страдать некоторое время) изиш (ик жап) орланаш (орлыкым ужаш (чыташ),
йӧсешташ; ничего, ~ет и забудет нимат огыл, изиш орлана да монда; 2. (понести ущерб, урон; испытать
страдания, мучения, неприятности или лишения, затруднения) орланаш, йӧсланаш, орланен (йӧсланен) пы-
таш, орлыкым ужаш (чыташ), орлыкым чытен лекташ, лунчыргаш, лушкыдемаш, чурияш, толашаш, маитлаш,
маитлалташ; ~ть от соседей пошкудо-влак деч орлыкым чытен лекташ; здоровье ~ло из-за курения тамакым
шупшмо дене тазалык лунчырген; 3. (получить повреждение, раны, увечья) эмганаш, сусыргаш, эмганен (су-
сырген) пыташ; ~ть в аварии аварийыште эмганаш
ПОСТРЕЛЯ́ТЬ сов. 1. (стрелять некоторое время) (изиш, ик жап) лӱйкалаш; ~ из ружья пычал дене лӱй-
калаш; 2. кого-чего разг. (стреляя, охотясь, добыть некоторое количество дичи) лӱяш, лӱйкалаш, лӱен кош-
таш (налаш); ~ уток лудым лӱяш; 3. кого разг. (застрелить всех, многих; перестрелять) лӱяш, лӱен шуаш
(пышташ, кудалташ, кодаш), лӱйкален пытараш (опташ), лӱйылт опташ; ~ немало людей шагал огыл еҥым
лӱйкален пытараш; 4. перен. разг. (попытаться раздобыть) йодаш, йодын налаш; ~ у прохожих сигарету
эртен кайыше деч сигаретым йодаш
ПОСТРИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. постри́чь(ся)
ПОСТРИ́ЧЬ сов. кого-что 1. (обрезая, укоротить, подравнять) пӱчкаш, тӱредаш, ӱпым налаш; ~ волосы
ӱпым пӱчкаш (тӱредаш); ~ ногти кӱчым пӱчкаш; 2. церк. (совершить над кем-л. обряд пострига) монахыш
савыраш, монахым ышташ; ~СЯ сов. 1. (постричь себе волосы) ӱпым пӱчкаш (пӱчкыкташ, тӱредаш, тӱредык-
таш, налаш); пора ~ся ӱпым пӱчкыкташ (тӱредыкташ) жап (шуын); 2. церк. (принять постриг, стать мона-
хом) монахыш савырнаш, монах лияш
ПОСТРОЕ́НИ||Е с. 1. (действие) чоҥымаш, чоҥымо, чоҥалтмаш, чоҥалтме, ыштымаш, ышталтмаш,
ыштыме, чоҥен (ыштен, нӧлтен) шындымаш (шындыме), шогалтымаш (шогалтыме); принципы ~я худо-
жественного образа художественный образым чоҥымо принцип-влак; 2. (строение, структура, организация
чего-л.) чоҥымаш, чоҥалтмаш, ыштымаш, ышталтмаш, чоҥен (ыштен) шындымаш; верное ~е фразы ойым чын
чоҥымаш; 3. (система мыслей, рассуждений) чоҥымаш, чоҥалтмаш, шонкалымаш; философские ~я филосо-
фий сынан (шотан) шонкалымаш; 4. (строй, расположение в строю) чоҥалтмаш, радамлалтмаш, построений
ПОСТРО́И||ТЬ сов. кого-что 1. что (соорудить, возвести, воздвигнуть) чоҥаш, ышташ, шындаш, нӧлташ,
чоҥен (ыштен, нӧлтен) шогалташ (шындаш, пуаш); ~ть школу школым чоҥен шогалташ (шындаш); ~ть сыну
дом эргылан пӧртым ыштен пуаш (шогалташ, шындаш); ~ть баню мончам шындаш; ~ть мост кӱварлен шын-
даш; ~ть до конца чоҥен (ыштен) шукташ; 2. что (создать, устроить, организовать, основать что-л.) ышташ,
чоҥаш, почаш; ~ть семью ешым чоҥаш; ~ть государство кугыжанышым чоҥаш; ~ть свою жизнь шке илышым
чоҥаш; 3. что матем. (вычертить на основании расчётов геометрические фигуры, графики и т.п.) ышташ,
сӱретлаш; ~ть треугольник треугольникым ышташ (сӱретлаш); 4. кого, что (расставить в определённом по-
рядке, поставить в строй) шогалташ, шогалтылаш, шогалтен (шогалтыл(ын) каяш, радамлаш, радамлен шогал-
таш; ~ть детей парами йоча-влакым мужыр дене шогалташ; ~ть рядами радам дене шогалташ (шогалтылаш);
5. что (составить, сочинить, образовать, отбирая и организуя особым образом материал (словесный, худо-
жественный, научный и т.п.) погаш, чумыраш, поген чумыраш, чоҥаш, возаш, ышташ, радамлаш; ~ть фразу
ойым чоҥаш; ~ть сюжет романа романын сюжетшым чоҥаш; ~ть работу по плану план почеш пашам ышташ;
~ть свои мысли шке шонымашым радамлаш; 6. (мысленно наметить, создать в уме (планы, проекты и т.п.)
ышташ, чоҥаш; ~ть гипотезу гипотезым ышташ (чоҥаш); 7. на чём (взять что-л. в качестве основы, главно-
го) ышташ, чоҥаш; ~ть хорошие отношения сай кылым ышташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (выстроиться, стать по-
строенным) чоҥалташ, чоҥымо, ышталташ, ыштыме, чоҥен (ыштен, нӧлтен) шындаш (шындыме, шогалташ,

185
ПОС

шогалтыме); село ~лось у дороги корно воктен(е) ялым чоҥымо; квартал ~лся недавно кварталым шукерте
огыл чоҥымо; 2. (выстроить себе дом или другие постройки) (пӧртым, оралтым…) чоҥен (ыштен) шогалташ
(шындаш), (пӧртым, оралтым) шындаш (нӧлтен шындаш); соседи ~лись быстро пошкудо-влак пеш вашкен
пӧртым (оралтым) чоҥен шогалтышт; 3. (встать в строй; расположиться в определённом порядке) шогалаш,
радамлалташ; ~ться колонной колонно дене шогалаш; ~ться в два ряда кок радам дене шогалаш
ПОСТРО́ЙК||А ж. 1. (действие) ыштымаш, чоҥымаш, чоҥымо, чоҥалтме; ~а жилых зданий илыме пӧр-
тым чоҥымаш; ~а железной дороги кӱртньыгорным ыштымаш; рассказать о ~е больницы эмлымвер чоҥал-
тме нерген каласкалаш; 2. (строение) оралте, чоҥыш; деревянные ~и пу оралте (чоҥыш); снести старые ~и
тошто оралтым (чоҥышым) пужаш
ПОСТРО́ЧН||ЫЙ прил. (производимый по строкам): ~ая оплата кажне корнылан тӱлымаш; ~ый подсчёт
корным (строкам) шотлымаш; ~ый перевод корно еда (дене) кусарыме текст
ПОСТУ́КИВАТЬ несов. см. постуча́ть
ПОСТУПА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (постепенно эволюционирующий, движущийся по пути прогресса): ~ое раз-
витие общества обществын умбаке (умбакыже, ончыко) вияҥмыже
ПОСТУПА́ТЬ несов. см. поступи́ть
ПОСТУПИ́||ТЬ сов. 1. как (совершить по отношению к кому-л. действие, оцениваемое каким-л. образом)
ышташ; он ~л неправильно тудо йоҥылыш ыштен; Как с ним ~ть? Тудын дене мом ышташ (кузе лияш)? ~ть
как мужчина пӧръеҥ семын ышташ; ~ть по-человечески айдеме семын ышташ; 2. (устроиться куда-л., за-
числиться, включиться в состав кого-л.) (пашам ышташ) пураш (толаш), миен пураш; ~ть на завод заводыш
пашам ышташ пураш; ~ть на работу пашаш пураш; ~ть в университет университетыш (тунемаш) пураш;
3. только 3 л. (дойти, прибыть по назначению, достичь чего-л., оказаться где-л.) пураш, шуаш; ~ла жалоба
вуйшиймаш пурен; 4. (подвергнуться какому-л. действию, выраженному отглагольным существительным)
пураш; в продажу ~ли разные книги ужалымашке тӱрлӧ книга пурен
ПОСТУПЛЕ́НИ||Е с. 1. (действие) пурымаш, миен пурымаш, толмаш; ~е в университет университетыш пу-
рымаш; ~е заявления йодмаш пурымаш; 2. (поступившая сумма, материалы, издания и т.п.) пурышо (толшо)
окса; бюджетные ~я бюджетыш пурышо окса; рост денежных ~й пурышо (толшо) окса шукеммаш (кугеммаш)
ПОСТУ́ПОК м. 1. (намеренное действие человека) койыш, паша; скверный ~ шакше койыш; неверный ~
йоҥылыш паша; дурной ~ осал паша; 2. (решительное, активное действие в сложных обстоятельствах) поступок
ПО́СТУПЬ ж. 1. (манера ступать при ходьбе) ошкыл, ошкылтыш, коштмаш; уверенная ~ ӱшанле ошкыл;
2. (движение вперёд, развитие) ончык(о) ошкыл (ошкылтыш, ошкылмаш), вияҥмаш
ПОСТУЧА́ТЬ сов. (стучать некоторое время; стукнуть несколько раз) изиш (ик жап) перкалаш (тӱкалаш),
пералташ, тӱкалташ, кылдырташ, кылдыртаташ, кӱлгымандаш, шодыгаш; ~ в дверь омсам пералташ (омсашке
тӱкалташ); ~СЯ сов. разг. пералташ, тӱкалташ
ПОСТЫДИ́ТЬСЯ сов. кого-чего (испытать стыд из-за кого-, чего-л. или перед кем-л.) вожылаш, вожыл(ын)
каяш (колташ, кудалташ), аптыранаш, аптыранен каяш, намысланаш, чевергаш, чеверген шогалаш, йотышнаш;
~ своей бедности шке нужналык деч вожыл каяш (аптыранаш)
ПОСТЫ́ДНО нареч. намысле, намыслын
ПОСТЫ́ДНЫЙ прил. (такой, которого следует стыдиться; позорный) намыс, намысле; ~ поступок на-
мысле койыш
ПОСТЫ́Л||ЫЙ I м. разг. 1. (тот, кто очень надоел) йыгыжтарыше (шерым темыше, йӧратыдыме, йыклан-
дарыше, чонлан шуктышо) еҥ; уйти от ~ой йӧратыдыме (еҥ) деч каяш; 2. (тот, кто вызывает неприязнь,
отвращение) чонеш пиждыме (чонлан келшыдыме, йыгыжгыме, ужмышудымо) еҥ; выдать замуж за ~ого
чонлан келшыдыме еҥлан марлан пуаш
ПОСТЫ́Л||ЫЙ II прил. разг. 1. (сильно надоевший) йыгыжтарыше (шерым темыше), йӧратыдыме, йыкланда-
рыше, чонлан шуктышо; ~ая жена йӧратыдыме вате; 2. (вызывающий неприязнь, отвращение) чонеш пиждыме,
чонлан келшыдыме, йыгыжгыме, ужмышудымо; ~ая комната чонлан келшыдыме пӧлем; 3. (утративший при-
влекательность) ямдыме, сындыме, кундымо, сыным (куным, ямым) йомдарыше; ~ая жизнь ямдыме илыш
ПОСУ́Д||А ж. 1. собир. (хозяйственная утварь для еды, питья, хранения припасов) ате, атышӧр, кӱмыж-совла;
~а для соли шинчал ате; мыть ~у атым (атышӧрым, кӱмыж-совлам) мушкаш; 2. разг. (сосуд, предмет, в кото-
рый можно налить или положить что-л.) ате; цена напитка без стоимости ~ы йӱышын ате деч посна акше
ПОСУДИ́||ТЬ сов.: ~ сам или ~те сами шке шоналтен ончо (ончыза)
ПОСУ́ДН||ЫЙ прил. ате, атышӧр, кӱмыж-совла; ~ый магазин атышӧр кевыт; ~ое производство атым
(атышӧрым, кӱмыж-совлам) ыштымаш (ыштен лукмаш)
ПОСУЛИ́ТЬ сов. что разг. 1. (пообещать) сӧраш, товатлаш, товатлен ойлаш, мутым пуаш; ~ прийти толаш
сӧраш; 2. (пожелать) шонаш, тыланаш, сугыньлаш; ~ добра кому-либо иктаж-кӧлан порым шонаш

186
 ПОТ

ПОСУ́ТОЧНО нареч. сутка дене (еда), сутка чот дене, кажне сутка; дежурить ~ сутка дене (еда) дежуритлаш
ПОСУ́ТОЧН||ЫЙ прил. (производимый по суткам, за сутки, раз в сутки) сутка дене (еда), сутка чот дене,
кажне суткалан (суткан); ~ая оплата сутка еда тӱлымаш
ПО́СУХУ нареч. разг. (по сухому месту, сухим путём) кукшо (корно) дене; идти ~ кукшо корно дене ошкы-
лаш (каяш)
ПОСУШИ́||ТЬ сов. что разг. 1. (сушить в течение некоторого времени) изиш (ик жап) кошташ (коштен
налаш); ~ть волосы феном ӱпым фен дене кошташ; ~ть сено шудым кошташ; 2. (высушить всё или многое)
кошташ, коштен налаш (пытараш); жара всё ~ла шокшо чыла коштен пытарен; 3. (насушить чего-л. в каком-л.
количестве) кошташ, коштен опташ; ~ть пакет грибов ик пакет поҥгым кошташ (коштен опташ); ~ТЬСЯ сов.
разг. (ик жап) кошкаш; ~ться у печки коҥга ончылно (воктене) кошкаш
ПОСЧАСТЛИ́ВИ||ТЬСЯ сов. безл. кому (об удачном, благоприятном для кого-л. стечении обстоятельств)
пиал лияш (логалаш), йӧнеш толаш; Туристам ~лось: погода прекрасная! Турист-влак пиалан улыт: игече
чапле!; мне ~лось достать эту книгу мыланем тиде книгам муаш пиал лийын; ~лось познакомиться с тобой
тый денет палыме лияш пиал логалын
ПОСЧИТА́ТЬ сов. 1. кого-что (произвести подсчёт, сосчитать кого-л., что-л.) шотлаш, шотлен налаш
(лукташ, пуаш, пытараш), лудын ончаш; ~ деньги оксам шотлаш; ~ до десяти лу марте шотлаш; 2. (некоторое
время считать) (ик жап) шотлаш, шотлен налаш; ~ на компьютере компьютер дене шотлаш; 3. разг. (назна-
чить, установить, определить за что-л. цену) шотлаш; 4. разг. (прийти к какому-л. решению, заключению
о ком-л., чем-л.; признать) шотлаш, (манын) шонаш; ~ необходимым сделать что-либо иктаж-мом ышташ
кӱлеш(ак) манын шонаш; ~ кого-либо дураком иктаж-кӧм окмаклан шотлаш
ПОСЧИТА́||ТЬСЯ сов. разг. 1. (произвести расчёт с кем-л.; рассчитаться) тӱлаш, тӱлен пытараш; 2. пе-
рен. (отплатить, отомстить кому-л.; свести счёты) ӱчым шукташ, ӱчым (кӱсыным) савыраш; ~ться за
друга йолташ верч ӱчым шукташ; 3. (принять во внимание, в расчёт кого-л., что-л.; учесть) шотыш налаш
(пышташ); ни с кем не ~лся – уехал нигӧм шотыш пыштен огыл – каен
ПОСЫЛА́ТЬ несов. см. посла́ть
ПОСЫ́ЛК||А ж. 1. (отправка) колтымаш; ~а денег по почте оксам почто дене колтымаш; 2. (упакованная вещь,
пересылаемая по почте или иным способом для доставки по назначению) посылке; получить ~у посылкым налаш
ПОСЫ́ЛЬН||ЫЙ м. 1. (тот, кто посылается с каким-л. поручением; рассыльный) иктаж-могай заданий
дене колтымо (еҥ), посыльный; ~ый из штаба штаб гыч посыльный; 2. (работник, отправляемый куда-н.
с поручениями) тӱрлӧ паша дене колтымо, сомыллан коштшо, посыльный; передать пакет с ~ым пакетым
посыльный дене колташ (пуаш)
ПОСЫ́ПА||ТЬ сов. что шаваш, шавалташ; ~ть дорожки песком корнышко ошмам шаваш (шавалташ);
~ТЬСЯ сов. 1. (начать сыпаться) велаш (йогаш) тӱҥалаш; ~лись листья лышташ-влак велаш (йогаш) тӱҥальыч;
2. (посыпать на себя, осыпать себя) шаваш ◊ искры из глаз ~лись шинчалан тул койын кодо
ПОСЫПА́ТЬ несов. см. посы́пать; ~СЯ несов. см. посы́паться 2
ПОСЯГА́ТЕЛЬСТВО с. осалым (эҥгекым) ышташ тӧчымаш; поген (руалтен) налаш тӧчымаш; ~ на соб-
ственность государства кугыжаныш погым поген (руалтен) налаш тӧчымаш
ПОСЯГА́ТЬ несов. см. посягну́ть
ПОСЯГНУ́ТЬ сов. 1. на кого-что (попытаться причинить вред, ущерб или оскорбление кому-чему-н.) оса-
лым (эҥгекым) ышташ тӧчаш; ~ на чью-либо жизнь иктаж-кӧн илышыжлан эҥгекым ышташ тӧчаш; 2. на что
(попытаться присвоить себе что-н.) поген (руалтен) налаш тӧчаш; ~ на чужое имущество еҥ погым поген
(руалтен) налаш тӧчаш
ПОТ м. 1. (жидкость, выделяемая кожными железами, испарина) пӱжвӱд; холодный ~ йӱштӧ пӱжвӱд; весь
в ~у йӧршеш пӱжалт пытен; 2. перен. (влажный налёт на чём-н., проявляющийся под действием наружного
холода) вӱдыжгӧ ◊ в ~е лица трудиться пашам чот тыршен ышташ (пашам маска гай ышташ)
ПОТАЁНН||ЫЙ прил. шолып, шылтыме; ~ые мысли шолып шонымаш-влак
ПОТАЙНО́Й прил. шолып, еҥ палыдыме; ~ ход шолып коштмо корно
ПОТАКА́||ТЬ несов. кому-чему в чём разг. идыклаш, тараташ, таратылаш; один ~ет другому икте весыжлан
идыкла
ПОТА́СКАННЫЙ прил. тоштемше, шӱкшемше; ~ пиджак тоштемше пинчак
ПОТАСО́ВК||А ж. 1. (драка) кредалмаш; завязалась ~а кредалмаш ылыже; 2. (побои в наказание за что-н.)
кырымаш, логалтымаш, логалтен налмаш; задать ~у логалтен налаш
ПОТА́ТЧИК м. идыклыше, одоклышо; дед не ~ коча одоклышо огыл
ПОТА́ЧК||А ж. разг. пушкыдылыкым ончыктымаш, идыклымаш, чаманен (арален) налмаш; давать ~у ча-
манаш, арален налаш

187
ПОТ

ПОТАЩИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (начать тащить) шӱдырен наҥгаяш, нумал(ын) наҥгаяш, нумал(ын) каяш;
~ть бревно пырням шӱдырен (нумалын) наҥгаяш (каяш); 2. разг. (заставить пойти, прийти куда-л.) шӱдырен
каяш (наҥгаяш); родители ~ли детей за собой ача-ава йочаштым пеленышт шӱдырен кайышт; ~ТЬСЯ сов.
разг. шӱдырнаш; дети ~лись за матерью йоча-влак авашт почеш шӱдырнышт
ПО-ТВО́ЕМУ нареч. 1. (о мнении) тыйын семын, тыйын шонымаште; ~, это хорошо? Тыйын шонымаште,
тиде сай?; 2. (о желании) тыйын шонымет семын; пусть будет ~ тек тыйын шонымет семын лиеш
ПОТВО́ РСТВО с. кому-чему пушкыдылыкым ончыктымаш, идыклымаш; ~ лени йогым идыклымаш
ПОТВО́РСТВОВАТЬ несов. кому-чему идыклаш, тараташ, эрыкым пуаш; уметь ~ идыклен мошташ
ПОТВО́РЩИК м. идыклыше, таратыше; отец не ~ капризам ача сӱмсыр койышым идыклыше огыл
ПОТЕМНЕ́НИЕ с. пычкемышалтмаш, шемеммаш, шемалгымаш; ~ на солнце кечеш шемеммаш; ~ лица
шӱргӧ шемалгымаш
ПОТЕМНЕ́||ТЬ сов. 1. (стать тёмным, темнее) пычкемышалташ, рӱмбыкемаш, шемемаш; снег кругом
~л, порыхлел лум йырваш шемемын, шӱштыраҥын; 2. (становиться (стать) чёрным, более тёмным) шемал-
гаш; его волосы немного ~ли тудын ӱпшӧ изишак шемалген; 3. перен. (стать мрачным, измениться в лице
под влиянием страха, боли, волнения) шемемаш; лицо ~ло чурий шемеме; 4. перен. (помутнеть (о глазах, соз-
нании) пычкемышалташ; в глазах ~ло шинчаште пычкемышалте
ПОТЕНЦИА́Л м. 1. (физическая величина, характеризующая силовое поле в данной точке) потенциал, куат,
вий; электрический ~ электричестве куат; 2. перен. (степень мощности в каком-н. отношении, совокупность
каких-н. средств, возможностей) вий, куат; промышленный ~ страны элын промышленный вийже (куатше);
3. (внутренние возможности) кӧргывий, куат; духовный ~ шӱм-чон куат
ПОТЕНЦИА́ЛЬНЫЙ прил. 1. см. потенциа́л; 2. (существующий в потенции, возможный) потенциал; кӧр-
гывиян (куатан)
ПОТЕ́НЦИЯ ж. кӧргывий, куат
ПОТЕПЛЕ́НИЕ с. 1. см. тепле́ть; 2. (наступление более тёплой погоды, переход к более тёплой темпера-
туре воздуха) лывыргымаш, лывыртымаш, левештмаш; ~ погоды начинается в середине марта игече левешт-
маш март кыдалне тӱҥалеш
ПОТЕПЛЕ́||ТЬ сов. 1. (стать тёплым, теплее) лывырташ, левешташ; над лесом голубеет воздух – ~ет чо-
дыра ӱмбалне юж кандалгын коеш – левешта; 2. перен. (стать менее суровым, почувствовать расположение;
смягчиться) пушкыдемаш, шымаҥаш; его глаза ~ли тудын шинчаончалтышыже шымаҥе
ПОТЕРЕ́ТЬ сов. что 1. (растереть, помять, размять) туржын колташ (налаш), йыгаш; ~ руки кидым
туржын колташ; 2. (провести некоторое время, натирая, растирая что-н.) йыгаш; ~ мазью мазьым йыгаш
ПОТЕРПЕ́ВШ||ИЙ м. эҥгекыш логалше (эҥгекым чытыше) еҥ, сеҥалтше; он не считает себя ~им тудо
шкенжым сеҥалтшылан ок шотло
ПОТЕРП||Е́ТЬ сов. 1. (проявить терпение в течение некоторого времени) чыташ, чыталташ, туркаш, тур-
калташ; чуток ~и изиш туркалте; 2. что (подвергнуться притеснениям, гонениям, неприятностям и т.п.)
чыташ, тӱсаш; придётся ~ть чыташ перна; 3. кого-что с отриц. (быть (оказаться) побеждённым; проиграть,
терпеть поражение) сеҥалташ
ПОТЕ́РЯ ж. 1. см. теря́ть(ся); 2. (то, что потеряно, утрачено) йомдарымаш; ~ времени жапым йомдарымаш
ПОТЕ́РЯНН||ЫЙ прич. 1. (утерянный, утраченный) йомдарыме; найти ~ую вещь йомдарыме арверым
муаш; 2. в знач. прил. (смущённый, растерянный) ойган, шӱлыкан; ходить с ~ым видом ойган (шӱлыкан)
чурий дене кошташ; 3. в знач. прил. разг. (неспособный исправиться) йомшо, йомын шушо; ~ое поколение
йомшо (йомын шушо) тукым
ПОТЕРЯ́||ТЬ сов. 1. кого-что (остаться без чего-л., лишиться чего-л. вследствие пропажи, утери и т.п.)
йомдараш; ~ть ключи сравочым йомдараш; 2. кого-что перен. (лишаться, лишиться кого-чего-л., переста-
вать (перестать) обладать чем-л.) йомдараш; ~ть надежду ӱшаным йомдараш; 3. (уменьшиться, убавиться
в чём-л.; ослабить, снизить что-л.) йомдараш; ~ть в весе нелытым йомдараш; 4. (позабыть, не сохранить
в памяти) йоҥлаш, йомдараш; ~ть сознание ушым йомдараш; 5. (потратить бесцельно, попусту) арам йомда-
раш; ~ть время жапым йомдараш ◊ ~ть из виду шинча ончыч йомдараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (пропасть) йомаш;
книга ~лась книга йомын; 2. (лишиться уверенности) ӧрмалгаш, ӧрмалген каяш, йомаш; ~ться в незнакомом
месте палыдыме верышке логалын, ӧрмалген каяш; 3. разг. (заблудиться) йомаш; ~ться в лесу чодыраште
йомаш; 4. перен. (лишиться самообладания, уверенности в себе; растеряться) аптыранаш, йомаш, ӧрткаш;
~ться среди незнакомых людей палыдыме еҥ-влак коклаште йомаш (ӧрткаш)
ПОТЕСНИ́||ТЬ сов. кого-что 1. см. тесни́ть; 2. разг. (стеснить, заставить теснее встать, сесть, распо-
ложиться) шыгыремдаш, ишаш; ~ть соседей пошкудо-влакым шыгыремдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (начать жить
теснее) шыгырешташ, шыгырналташ; мы ~лись и пустили жильца ме шыгырналтна да илаш пуртышна;

188
 ПОТ

2. (подвинувшись, сесть или встать, расположиться теснее) шыгырнаш, шыгыремдалташ, турташ; соседи
~лись пошкудо-влак шыгырнышт
ПОТЕ́||ТЬ несов. 1. (покрываться потом) пӱжалташ; ~ть на горячем солнце шокшо кечеш пӱжалташ;
2. перен. прост. (трудиться над чем-н. долго и упорно) пӱжалташ, пӱжвӱдым йоктараш; 3. перен. (становить-
ся влажным) вӱдыжгаш; стёкла в окнах ~ют окна янда вӱдыжга
ПОТЕ́Х||А ж. (забава, развлечение) модыш-воштылтыш, веселитлымаш; на ~у всем чылалан воштылаш
ПОТЕ́||ЧЬ сов. в разн. знач. (начать течь) йогаш тӱҥалаш; ведро ~кло ведра йогаш тӱҥалын
ПОТЕША́ТЬ несов. кого-что воштылташ, модыкташ; ~ детей йоча-влакым модыкташ; ~СЯ несов. 1. (раз-
влекаться) модаш; 2. над кем-чем, на кого-что (издеваться) койдараш, мыскылаш, игылташ; ~ся перед наро-
дом калык ончылно койдараш (мыскылаш, игылташ)
ПОТЕ́ШИТЬ сов. кого-что 1. (тешить, забавлять некоторое время) воштылташ, модыкташ; ~ народ калы-
кым воштылташ; 2. (доставить некоторое удовлетворение, удовольствие кому-, чему-л.) кумылым (йодмым)
шукташ; ~ друга йолташын кумылжым шукташ; ~СЯ сов. модаш, воштылаш, оҥайым ыштылаш
ПОТЕ́ШКА ж. см. поте́ха
ПОТЕ́ШНЫЙ прил. разг. (смешной, забавный) оҥай, мыскараче; ~ человек мыскараче еҥ
ПОТЁК м. (след от тёкшей жидкости, краски) вӱд (але иктаж вес вишкыде наста) йогымо тамга (кыша, пале)
ПОТЁМК||И только мн. пычкемыш; блуждать в ~ах пычкемышыште йомын кошташ
ПОТЁРТОСТЬ ж. 1. см. потёртый; 2. (потёртое, раздражённое место на коже, слизистой оболочке) ну-
зылго, нузылтыш; ~ на десне пӱйшыл ӱмбалне нузылго (нузылтыш)
ПОТЁРТ||ЫЙ прил. 1. (поношенный, со следами долгого употребления) йыгалтше, тоштемше, тӱганыше;
~ый костюм тоштемше костюм; ~ый подлокотник тӱганыше кучем; 2. перен. (несущий в себе следы устало-
сти от прожитой жизни, переутомления (о человеке) улнышо, ярныше; лицо у него было ~ое тудын чурийже
улнышо (ярныше) ыле
ПОТИРА́ТЬ несов. что 1. (тереть, растирать время от времени) йыгаш, туржаш; ~ раненое место сусыр
верым туржаш; 2. перен. (испытывать удовлетворение, недобрую радость по поводу чего-н.) туржаш; ~ руки
от удовольствия куаныме дене кидым туржаш
ПОТИХО́НЬКУ нареч. разг. 1. (медленно, не торопясь) эркын, олян; шагать ~ эркын ошкылаш; 2. (тихо,
негромко) кыжге, эркын; разговаривать ~ кыжге (эркын) мутланаш; 3. (тайно, скрытно) йышт, шып; уйти ~
йышт лектын каяш
ПОТЛИ́ВЫЙ прил. (обильно потеющий) пӱжалтшан; ~ человек пӱжалтшан еҥ
ПОТНИ́К м. (войлок, подкладываемый под седло) портыш; положить на спину лошади белый ~ имньым
ош портыш дене леведаш
ПО́ТН||ЫЙ прил. 1. (покрытый потом) пӱжвӱдан; ~ые руки пӱжвӱдан кид; 2. (влажный) вӱдыжгышӧ, вӱ-
дыжгӧ; ~ые стёкла вӱдыжгышӧ янда
ПО-ТОВА́РИЩЕСКИ нареч. йолташ семын, йолташла; сказать ~ йолташ семын каласаш
ПОТОВО́Й прил. (см. пот) пӱжвӱд
ПОТОГО́НН||ЫЙ прил. 1. мед. (вызывающий пот) пӱжвӱдым лукшо; ~ое лекарство пӱжвӱдым чот лук-
шо эм; 2. перен. (выматывающий силы, эксплуататорский) вийым (ӱнарым) пытарыше (лунчыртышо); ~ый
труд вийым (ӱнарым) пытарыше (лунчыртышо) паша
ПОТО́К м. 1. (стремительно текущая водная масса) йогын; горный ~ курыкысо йогын; 2. (движущаяся
масса чего-н.) йогын, ловык; воздушный ~ юж ловык; 3. перен. (людской поток) йогымаш, йогын; ~ людей
калык йогын; 4. спец. (конвейер, поточное производство) поток, поточный йӧн
ПОТОЛКОВА́ТЬ сов. о чём и без доп. разг. мутланен (кутыралтен) налаш; ~ о том о сём тидым-тудым ку-
тыралтен налаш
ПОТОЛ||О́К м. тувраш, потолок; высокий ~ок кӱкшӧ потолок; смотреть в ~ок туврашыш ончаш ◊ брать
с ~ка шонен лукташ; плевать в ~ок потолокыш гына шӱведаш, нимом ышташ огыл
ПОТОЛО́ЧН||ЫЙ прил. тувраш, потолок; ~ая балка авагашта
ПОТОЛСТЕ́ТЬ сов. кӱжгемаш; ~ к старости шоҥго велеш кӱжгемаш
ПОТО́М нареч. 1. (спустя некоторое время, после; вслед за кем-чем-н.) вара; я приду ~ мый вара толам;
2. (оставить, отложить, перенести) вара; ~ отдохнём вара канена
ПОТО́М||ОК м. 1. (человек по отношению к своим предкам) шочшо-кушшо, тукым, урлык; ~ки дворян
дворян урлык; 2. только мн. ~ки (люди будущих поколений) урлык-тукым, тукым-влак; наши будущие ~ки
мемнан ончыкылык тукымна-влак
ПОТО́МСТВЕННЫЙ прил. 1. (родовой) насыл, тукым; ~ хозяин насыл оза; 2. уст. (принадлежащий по
рождению к привилегированному сословию) тукымвож; ~ дворянин дворян тукымвож; 3. (коренной, исконный)
тукымвож; ~ рабочий пашазе тукымвож

189
ПОТ

ПОТО́МСТВ||О с. собир. 1. (потомки, люди последующих поколений) насыл, тукым; честь ~а насыл лӱм;
2. (молодое поколение) самырык тукым; 3. (наследство) насыллык; богатое ~о поян насыллык
ПОТОМУ́ 1. нареч. (по той причине, вследствие чего-н.) сандене, садлан; мне некогда, ~ я не могу прийти
мый ом ярсе, сандене миен ом керт; 2. союз с послед. «что» (именно из-за того, по той причине, поэтому)
садлан, сандене; не приду, ~ что работаю пашам ыштем, садлан ом мий
ПОТОНУ́||ТЬ сов. 1. (непроизвольно погрузиться под воду на дно, а также погибнуть, погружаясь на дно)
вӱдыш пурен каяш; корабль ~л корабль вӱдыш пурен каен; 2. перен. (стать невидимым, будучи закрытым,
заслонённым чем-л.; скрыться) йомаш; город ~л в зелени ола ужар пушеҥге коклаш йомын
ПОТОНЧА́||ТЬ сов. разг. (стать тонким, тоньше) вичкыжемаш; лёд ~л ий вичкыжемын
ПОТО́П м. разг. вӱд ташлымаш, вӱд налмаш ◊ после нас хоть ~ керек-мо лийже – мыланна садиктак
ПОТО́ПА||ТЬ сов. разг. 1. (ударить ногой или ногами об пол или о землю) тавалташ, топыртаташ; ~ть нога-
ми йол дене тавалташ; 2. прост. (пойти, отправиться куда-л.) топыртаташ, ошкылаш; я ~л в сторону дома
мый мӧҥгӧ веке топыртатышым
ПОТОПИ́ТЬ І сов. кого-что 1. (заставить тонуть) вӱдыш пуртен колташ, вӱд йымак волтен колташ; ~ ко-
рабль корабльым вӱд йымак пуртен колташ; 2. перен. разг. (погубить) йомдараш, кошарташ, пытараш; ~ жи-
вое дело сай пашам кошарташ (йомдараш)
ПОТОПИ́ТЬ ІІ сов. что олташ, изиш олташ; ~ печку коҥгам олташ
ПОТОПТА́ТЬ сов. что тошкаш, тошкен лаптырташ, тошкен пытараш; ~ траву шудым тошкен лаптырташ
ПОТОРА́ПЛИВАТЬ(СЯ) несов. разг. см. поторопи́ть(ся)
ПОТОРГОВА́||ТЬ сов. чем и без доп. разг. торгаяш, ужалкалаш; ~л летом овощами кеҥежым пакчасаскам
ужалкален; ~ТЬСЯ сов. торгаяш, торгаен акым иземдаш
ПОТОРОПИ́ТЬ сов. кого-что (заставить, побудить сделать что-л. быстрее) вашкыкташ, чыштыраш;
попробуй его ~ тудым вашкыктен ончо; ~СЯ сов. вашкаш; нам надо ~ся мыланна вашкаш кӱлеш
ПОТРА́ВА ж. тошкымо, вольык тошкен локтылмаш; ~ посевов озымым вольык тошкен локтылмаш
ПОТРАВИ́||ТЬ сов. 1. что (произвести потраву) вольыклан тошкыктен локтылаш, атлаш; корова ~ла ого-
род ушкал пакчам атлен лектын; 2. кого-что (травя, истребить, уничтожить всех или многих (одного за
другим) аяртен пытараш, аярташ; ~ть тараканов тараканым аяртен пытараш
ПОТРА́ТИТЬ сов. что кучылт(ын) пытараш; ~ деньги оксам кучылт пытараш; ~СЯ сов. роскотланаш, рос-
котым ышташ, оксам кучылт(ын) пытараш; ~ся на угощение сийлан оксам кучылташ
ПОТРА́ФИ||ТЬ сов. кому-чему и на кого-что прост. (угодить) йӧраш, латештараш; на всех не ~шь чылалан
от йӧрӧ
ПОТРЕБИ́ТЬ сов. что кучылташ, кучылт(ын) пытараш; ~ весь запас чыла шапашым кучылташ (кучылт(ын)
пытараш)
ПОТРЕБЛЕ́НИ||Е с. кучылтмаш, кучылт(ын) пытарымаш; товары широкого ~я кумдан кучылтмо сату
ПОТРЕБЛЯ́ТЬ несов. см. потреби́ть
ПОТРЕ́БНОС||ТЬ ж. кӱлешлык, йодмаш; выполнять ~ти кӱлешлыкым шукташ
ПОТРЕ́БН||ЫЙ прил. кӱлеш(ан); ~ое количество товаров кӱлеш наре сату
ПОТРЕ́БОВАТЬ сов. 1. чего (настоятельно попросить что-л. или предложить, заставить сделать что-л.)
йодаш, кӱчаш; ~ деньги оксам кӱчаш; 2. кого (заставить прийти, явиться куда-л.) ӱжыкташ, ӱжыктен кон-
даш; ~ к начальнику вуйлатыше дек(е) ӱжыкташ (ӱжыктен кондаш)
ПОТРЕ́Б||ОВАТЬСЯ сов. кӱлеш (кӱлеш лияш); на эту работу ~уется две недели тиде пашам ышташ кок
арня кӱлеш лиеш
ПОТРЕВО́ЖИ||ТЬ сов. кого-что 1. азапландараш, тургыжтараш, тургыжландараш; ~ть душу чоным
тургыжландараш; 2. перен. (привести в состояние тревоги, взволновать) вургыжтараш, лӱдыкташ; его
намерения меня ~ли тудын шонымыжо мыйым вургыжтарыш (лӱдыктыш); ~ТЬСЯ сов. азапланаш, вур-
гыжаш, тургыжаш, тургыжланаш; его сердце ~лось тудын шӱмжӧ вургыжаш тӱҥале
ПОТРЕПА́ТЬ сов. 1. кого-что (ласково похлопать, погладить) вӱчкалташ, вӱчкалтен колташ; дружески ~
по плечу йолташ семын ваче гыч вӱчкалташ; 2. что (ноской, пользованием привести в обветшавшее состоя-
ние, порвать) туржын пытараш, чиен пытараш; ~ ботинки ботинкым чиен пытараш; 3. что с.-х. (раздёргивая,
разрыхлять и очищать (волокно) почкаш, почкен пытараш; ~ лён йытыным почкаш
ПОТРЕ́СКА||ТЬСЯ сов. шелышташ, шелышталташ, печкалташ; зеркало местами ~лось воштончыш ве-
рын-верын печкалтын; земля ~лась от пересыхания мланде чот кошкымыж дене шелышталтын
ПОТРЕ́СКИВАНИЕ с. 1. шелышталтмаш, печкалтмаш; ~ земли мландын шелышталтмыже; 2. (звуки, воз-
никающие в процессе такого действия) кочыртатымаш, чодыртатымаш, шадыртатымаш; ~ дров в печи коҥ-
гаште пу чодыртатымаш (шадыртатымаш)

190
 ПОТ

ПОТРЕ́СКИВА||ТЬ несов. пудештылаш, чодыртаташ, шадыртаташ; сухие дрова ~ют в печке кукшо пу
коҥгаште чодыртата (шадыртата, пудештылеш)
ПОТРЁПАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. сырве-сорво, кушкедалт(ын) пытыше, шӱкшӧ; ~ое пальто сырве-
сорво пальто
ПОТРО́ГАТЬ сов. кого-что кучен (кучалтен, тӱкен) ончаш; ~ пальцами парня дене кучен (тӱкен) ончаш
ПОТРОХА́ только мн. (внутренности животного (обычно птицы или рыбы), идущие в пищу) кӧргӧ (тыр-
лык) ◊ со всеми ~ми прост. пӱтынек
ПОТРОШЁНН||ЫЙ прил. (об убитом животном: с вынутыми потрохами) кӧргым лукмо; ~ая рыба кӧр-
гым лукмо кол
ПОТРОШИ́ТЬ несов. кого-что 1. (очищать от потрохов) кӧргым лукташ; ~ рыбу кол кӧргым лукташ;
2. что перен. (вынимать, вытряхивать содержимое (обычно о похищаемом) ястараш; ~ чужие карманы еҥ
кӱсеным ястараш
ПОТРУДИ́||ТЬСЯ сов. 1. (провести некоторое время трудясь, поработать) пашам ышташ, ыштен налаш;
он немало ~лся на своём веку тудо шке ӱмырыштыжӧ пашам шагал огыл ыштен; 2. повелит. накл. ~тесь
тыршыза; ~тесь прийти ещё раз эше ик гана толаш тыршыза
ПОТРЯСА́ТЬ несов. см. потрясти́
ПОТРЯСА́ЮЩ||ИЙ прил. (необычайно сильный, крайне волнующий) пеш виян (кугу), чапле; ~ая погода
чапле игече
ПОТРЯСЕ́НИ||Е с. 1. (глубокое, тяжело переживаемое волнение) пеш кугу ойго (эҥгек); в его жизни не
было ~й тудын илышыштыже кугу эҥгек (ойго) лийын огыл; 2. (полное изменение, коренная ломка чего-н.) пеш
кугу вашталтыш
ПОТРЯС||ТИ́ сов. 1. что, чем (тряхнуть несколько раз) рӱзалташ, почкалташ; ~ти одеяло одеялым поч-
калташ; 2. что (заставить дрожать, сотрясаться, колебаться) чытырыкташ; гром ~ здание кӱдырчӧ пӧр-
тым чытырыктыш; 3. чем (сильно тряхнуть, взмахнуть с угрозой) рӱзаш; ~ти кулаком мушкындым рӱзаш;
4. кого-что перен. (сильно взволновать, произвести большое впечатление) вургыжтараш, тургыжтараш, тур-
гыжландараш; это событие ~ло всех тиде событий чылам тургыжтарен
ПОТРЯ́ХИВА||ТЬ несов. чем и без доп. разг. (трясти немного, время от времени) изиш рӱзалташ,
коклан-коклан рӱзалташ; конь ~ет гривой имне коклан-коклан оржажым рӱзалта
ПОТУ́ГИ мн. 1. физиол. (напряжение мышц для какого-н. действия) пеҥыжмаш; ~ при родах азам ыштыме
годым пеҥыжмаш; 2. перен. (усилия, попытки сделать что-н. (преимущественно неудачные) арам толашымаш
(тӧчымаш); ~ на остроумие мыскарам ышташ арам тӧчымаш
ПОТУЖИ́ТЬ сов. о ком-чём разг. (погоревать) ойгыралташ, изиш ойгыраш; ~ из-за сына эрге верч ойгы-
ралташ
ПОТУ́ПИТЬ сов. что (опустить (голову, глаза) в раздумье или под влиянием стыда, смущения) кумык са-
каш, волташ; ~ голову вуйым кумык сакаш; ~СЯ сов. (потупить голову, глаза) вуйым сакаш; ~ся от смущения
вожылмылан кӧра вуйым сакаш
ПОТУПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. поту́пить(ся)
ПОТУСКНЕ́Л||ЫЙ прил. (ставший тусклым) шапалгыше, вудакаҥше; ~ая луна вудакаҥше тылзе
ПОТУСКНЕ́||ТЬ сов. 1. (стать тусклым, недостаточно прозрачным, мутным) вудакаҥаш, шапалгаш,
тӱлыжгаш; взгляд ~л шинчаончалтышыже тӱлыжген; 2. перен. (опечалиться, омрачиться) шӱлыкаҥаш; дети
сразу ~ли йоча-влак вигак шӱлыкаҥыч; 3. перен. (становиться (стать) равнодушным, потерять жизнера-
достность) кавыскаш; не замеченный вовремя талант ~ет жапыштыже ужын шуктыдымо талант кавыска
ПОТУХА́ТЬ несов. см. поту́хнуть
ПОТУ́Х||НУТЬ сов. (гаснуть) йӧраш (тӱҥалаш), йӧрен каяш (пыташ); огонь ~ тул йӧрыш
ПОТУЧНЕ́ТЬ сов. (стать тучным, более тучным) кӱжгемаш; ~ к старости шоҥго велеш кӱжгемаш
ПОТУШИ́||ТЬ І сов. что 1. (прекратить горение, свечение; погасить) йӧрташ; керосином пожар не ~шь
керосин дене пожарым от йӧртӧ; 2. перен. (заглушить, подавить, не дать развиться (о чувствах, переживани-
ях и т.п.) темдалаш, йӧрташ, кучаш; ~ть гнев шыдым кучаш (темдалаш, йӧрташ)
ПОТУШИ́ТЬ ІІ сов. что кул. (подвергнуть тушению) кӱкташ, тушитлаш
ПО́ТЧЕВАТЬ несов. кого прост. (угощать) сийлаш, шунаш; ~ гостей уна-влакым сийлаш (шунаш)
ПОТЯГА́ТЬСЯ сов. с кем-чем и без доп. разг. (поспорить, помериться силами, успехами в чём-н., побо-
роться) ӱчашаш, таҥасаш; ~ в знаниях шинчымаш шотышто таҥасаш
ПОТЯ́ГИВАНИЕ с. шупшмаш, подылмаш, йӱмаш, шупшылмаш, карныштмаш, каньыргыжмаш; ~ после
сна малыме деч вара карныштмаш (каньыргыжмаш)
ПОТЯ́ГИВАТЬ несов. что разг. 1. (тянуть понемногу, слегка) эркын шупшаш; ~ верёвку кандырам эркын

191
ПОТ

шупшаш; 2. (всасывать, вбирать в себя время от времени) подылаш, изин-изин йӱаш, шупшылаш; ~ пиво
сырам подылаш; ~ трубку трубкам шупшылаш; ~СЯ несов. (тянуться) карнышташ, каньыргыжаш; ~ся спро-
сонья омыюа карнышташ (каньыргыжаш)
ПОТЯЖЕЛЕ́||ТЬ сов. (стать тяжёлым, тяжелее) нелемаш, нелемын шинчаш; ноша ~ла нумалтыш не-
лемын
ПОТЯНУ́||ТЬ сов. 1. кого-что (начать тянуть кого-л., что-л., заставляя двигаться, перемещаться)
шупшылаш; ~ть за рукав шокш гыч шупшылаш; 2. перен. (о струе воздуха, запахе: распространяться) лек-
таш; ~л утренний ветерок эр мардеж лектын; 3. кого перен. (о возможности появления влечения куда-л.,
к кому-, чему-л.) кумылым шупшаш, шуаш, шуын колташ; ~ло домой мӧҥгыш кумылем шупшыльо; ~ТЬСЯ
сов. 1. (вытянувшись, направиться, устремиться куда-л.) шуйналташ; ~ться через стол ӱстел гоч шуйналташ;
2. (медленно двинуться, направиться (о ряде, веренице кого-, чего-л.) шуйналт(ын) каяш; ~лись обозы один
за другим ула-влак поче-поче шуйналт каеныт; 3. (вытянуться, расправляя руки, ноги, корпус) карнышташ,
каньыргыжаш; ~ться спросонья омыюа каньыргыжаш
ПОУ́ЖИНА||ТЬ сов. кас кочкышым ышташ; рано ~ли кас кочкышым ондак ыштышна
ПОУМНЕ́ТЬ сов. ушан(рак) лияш, ушым шындаш, ушаҥаш; учась, ~ тунемын ушаҥаш
ПОУТРУ́ нареч. разг. (утром) эрдене; выехать из дома ~ мӧҥгӧ гыч эрдене лектын каяш
ПОУЧА́ТЬ несов. кого-что (делать поучения кому-н., наставлять) туныкташ, туныктылаш; ~ молодых са-
мырык-влакым туныкташ
ПОУЧЕ́НИ||Е с. 1. см. поуча́ть; 2. (наставление, назидательный совет) туныктымаш, туныктен ойлымаш
(ойлымо); надоели мне твои ~я тыйын туныктымашет (туныктен ойлымет) мыйым йыгыжтарен пытарыш
ПОУЧИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. туныктымо; ~ое высказывание туныктымо ой
ПОУЧИ́ТЬСЯ сов. чему, у кого тунемаш; ~ у отца ача дечын тунемаш
ПОХА́БНЫЙ прил. прост. шакше, намысдыме; ~ анекдот шакше анекдот
ПОХА́ЖИВА||ТЬ несов. разг. 1. (ходить не торопясь, прогуливаясь) вашкыде (канен) кошташ; ~ть по саду
садыште вашкыде (канен) кошташ; 2. (заходить, приходить куда-н. время от времени) пурен лектедаш; он
к нам ~ет тудо мемнан деке пурен лектеда
ПОХВАЛ||А́ ж. моктымаш, моктен ойлымаш; отозваться с ~ой моктен ойлаш
ПОХВАЛИ́ТЬ сов. кого-что мокташ, мокталташ; ~ певца мурызым мокталташ; ~СЯ сов. моктанаш, мокта-
нен колташ; ~ся на работе своими успехами шке сеҥымаш дене пашаште моктанен колташ
ПОХВАЛЬБА́ ж. прост. моктанымаш, моктаныме
ПОХВА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (заслуживающий похвалы) мокташ лийме, моктышашлык; 2. (содержащий похва-
лу) чап; ~ая грамота чап грамот
ПОХВА́СТА||ТЬ сов. кем-чем мокталташ, мокталтен колташ; ~ТЬСЯ сов. 1. кем-чем моктанаш, моктанен
колташ; ~ться успехами сеҥымаш дене моктанаш; 2. с неопр. и с союзом что (пообещать с хвастовством)
моктанаш, моктанен сӧраш; ~лся, что сделает всё в один день чыла ик кечыште ыштен шуктем манын мокта-
нен ◊ не могу ~ться моктанен ом керт
ПОХИТИ́ТЕ||ЛЬ м. шолыштшо, шолышт(ын) наҥгайыше; обнаружить ~ля шолыштшым верешташ
ПОХИ́ТИТЬ сов. кого-что шолышташ, шолышт(ын) наҥгаяш; ~ чужое добро еҥ погым шолышташ
ПОХИЩА́ТЬ несов. см. похи́тить
ПОХЛЁБКА ж. разг. лапаш, пареҥге шӱр (лем); вкусная ~ тутло лапаш
ПОХЛО́ПАТЬ сов. 1. кого-что, чем по чему и без доп. вӱчкалташ, вӱчкалтен колташ; ~ друга по плечу йол-
ташым вачыж гыч вӱчкалташ; 2. (поаплодировать) совым пералташ
ПОХЛОПОТА́ТЬ сов. 1. о ком-чём, за кого пуштыланаш, азапланаш; ~ за друга йолташ верч азапланаш;
2. (провести некоторое время в хлопотах) тыршаш; ~ по хозяйству сурт озанлыкыште тыршаш
ПОХМЕЛИ́ТЬСЯ сов. прост. мокмырым (вуйым) шӧраш; он не прочь ~ тудо мокмырым (вуйым) шӧраш
тореш огыл
ПОХМЕ́ЛЬ||Е с. мокмыр; мучиться от ~я мокмыр дене орланаш
ПОХОДАТА́ЙСТВОВАТЬ сов. о ком-чём, за кого-что йодаш, ходатайствоватлаш; ~ о выделении земель-
ного участка мланде участкым ойырымо нерген ходатайствоватлаш
ПОХОДИ́ТЬ І сов. (ходить некоторое время) коштедаш, коштын налаш
ПОХОДИ́||ТЬ ІІ несов. на кого (быть похожим) шарныкташ, ушаташ, иктаж-кӧ дене икгай лияш, икгай
кояш (шарныкташ); сын ~л на отца эргыже ачажла койын (эргыже ачажым шарныктен)
ПОХО́Д І м. 1. (передвижение войск; военные действия против кого-л.) поход; отряд выступил в ~ отряд
походыш тарваныш; 2. (организованное путешествие, дальняя прогулка) выступить в ~ походыш лекташ
ПОХО́Д ІІ м. разг. (небольшой излишек в весе товара) уто; килограмм с ~ом килограмм утла

192
 ПОЧ

ПОХО́ДКА ж. ошкылмаш, ошкылтыш; лёгкая ~ куштылгын ошкылмаш (ошкылтыш)

ПОХО́ДНЫЙ прил. походлык; ~ марш походлык марш
ПО́ХОДЯ нареч. разг. 1. (не садясь, торопливо) коштмо годым, коштшыла; закусывать ~ коштшыла кочкаш;
2. (попутно, мимоходом) шоналтыде, сомсора; нельзя решать вопросы ~ йодышым сомсора шукташ огеш лий
ПОХОЖДЕ́НИ||Е с. уст. (странствие, путешествие) ужын коштмаш; он рассказывал о своих ~ях тудо
шкенжын ужын коштмыж(о) нерген каласкален
ПОХО́Ж||ИЙ прил. 1. (имеющий сходство с кем-чем-л.) икгай; иктаж-кӧла-мола койшо; дочь ~а на мать
ӱдыр аваж гай (аважла) коеш; 2. кр. ф. в знач. вводн. сл. разг. ужамат; Вы, ~е, нездоровы? Те, ужамат, таза
огыдал? ◊ ни на что не ~е нимолан йӧрдымӧ, моткоч уда
ПОХОЛОДА́НИЕ с. йӱкшемдымаш
ПОХОЛОДА́||ТЬ сов. безл. разг. йӱкшемдаш; к вечеру ~ло кас велеш йӱкшемден
ПОХОЛОДЕ́ТЬ сов. 1. (стать холодным) йӱкшаш, йӱкшен каяш; 2. перен. (испытать страх, ужас) йӱкшен
каяш; ~ от ужаса пеш чот лӱдмӧ дене йӱкшен каяш
ПОХОРОНИ́ТЬ сов. кого тояш (колышым тояш), поген опташ (пышташ); следует ~ тояш кӱлеш
ПОХОРО́ННЫЙ прил. тойымо; ~ марш тойымо марш
ПО́ХОРОНЫ только мн. тойымаш (колышым тойымаш), поген оптымаш (пыштымаш)
ПО-ХОРО́ШЕМУ нареч. сайын; говорить ~ сайын ойлаш
ПОХОРОШЕ́||ТЬ сов. саемаш, моторешташ, моторемаш; лес ~л чодыра моторемын
ПОХРА́ПЫВАТЬ несов. разг. нер(ым) шупшаш (малыме годым); ~ во сне малышыла нерым шупшаш
ПОХУДЕ́ТЬ сов. каҥгешташ, явыгаш; сильно ~ чот явыгаш (каҥгешташ)
ПОЦАРА́ПАТЬ сов. кого-что удыралаш; ~ руки кидым удыралаш; ~СЯ сов. удыралташ, удыралалташ; ~ся
стеклом янда дене удыралташ
ПОЦЕЛОВА́||ТЬ сов. кого-что шупшалаш, ӱмам налаш; ~ть руку кидым шупшалаш; ~ТЬСЯ сов. с кем
и без доп. шупшалалташ; при расставании горячо ~лись ойырлымышт годым шокшын шупшалалтыч
ПОЦЕЛУ́Й м. шупшалмаш, ӱма; первый ~ икымше шупшалмаш
ПОЧАСОВ||О́Й прил. шагат шот дене, шагат почеш; ~ая оплата труда пашалан шагат шот дене тӱлымаш
ПОЧА́ТОК м. початке; ~ кукурузы кукурузо початке
ПОЧА́||ТЬ сов. уст. 1. (начать) тӱҥалаш; вчера ~ли косить теҥгече солаш тӱҥална; 2. (взять первую часть
из какого-н. целого, полного, нетронутого) послаш; ~ть банку банкым послаш
ПО́ЧВ||А ж. 1. рок, аварок; чернозёмная ~а шем рок; 2. перен. (основание, опора) негыз, эҥертыш; чувство-
вать твёрдую ~у пеҥгыде эҥертыш улмым шижын шогаш
ПОЧВОВЕ́Д м. аварокым (мландым) шымлыше
ПОЧВОВЕ́ДЕНИЕ с. аварокым (мландым) шымлыше науко
ПОЧВОВЕ́ДЧЕСКИЙ прил. аварокым (мландым) шымлыме
ПОЧЕМУ́ нареч. 1. вопр. молан; ~ ты не согласен? Молан тый от келше?; 2. относ. сандене, садлан; он
забыл адрес, ~ и не написал тудо адресым монден, санденак возен огыл
ПОЧЕМУ́-ЛИБО нареч. см. почему́-нибудь
ПОЧЕМУ́ -НИБУДЬ нареч. молан-гынат, иктаж-молан; ~ задержаться молан-гынат (иктаж-молан) ку-
чалташ
ПОЧЕМУ́-ТО нареч. ала-молан; он ~ не пришёл вовремя тудо ала-молан жапыштыже толын огыл
ПО́ЧЕРК м. почерк; неразборчивый ~ умылаш лийдыме почерк
ПОЧЕРНЕ́ТЬ сов. шемемаш; шемалгаш, вуляш (о металле); ~ местами верын-верын шемемаш
ПОЧЕРПНУ́ТЬ сов. 1. что, чего разг. (зачерпнуть) кошталаш, коштал(ын) налаш; ~ воды вӱдым кошталаш;
2. что перен. налаш; ~ новые знания у шинчымашым налаш
ПОЧЕСА́||ТЬ сов. 1. кого-что (поскрести, поцарапать для облегчения зуда) удыралаш; ~ть ногу йолым
удыралаш; 2. что (причесать, расчесать) шераш; ~ть волосы ӱпым шераш; 3. (очистить и разровнять греб-
нем, щёткой) шондашаш; ~ть лён йытыным шондашаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (почесать себя) удыраш; 2. (об ощуще-
нии зуда) лӱгышташ; руки ~лись кид лӱгыштыш
ПО́ЧЕСТИ мн. пагалымаш, жаплымаш; проявить ~ пагалымашым ончыкташ
ПОЧЁМ нареч. 1. разг. (какой стоимости) мош; ~ продаёшь? Мош ужалет?; 2. прост. (в соединении с гла-
голом «знать») кушеч(ын); ~ я знаю? Мый кушеч палем?
ПОЧЁСЫВАТЬ несов. что разг. удыраш, удыркалаш; ~ нос нерым удыраш; ~СЯ сов. удыркалаш
ПОЧЁТ м. чап, кугу пагалымаш; старости – ~ шоҥгылыклан – пагалымаш
ПОЧЁТН||ЫЙ прил. 1. (пользующийся почётом) пагалыме, чапым налше; ~ый гость пагалыме уна; 2. (изби-
раемый в знак уважения, почёта) почётный; ~ый президиум почётан президиум; 3. (являющийся выражением

193
ПОЧ

почёта) почётный; ~ый караул почётный караул; 4. (делающий честь) почётан; ~ая обязанность почётан
обязанность
ПОЧИВА́||ТЬ несов. уст. 1. (спать) малаш, мален кияш, ласкан малаш; гость ~ет уна ласкан мала; 2. перен.
(покоиться, лежать мёртвым, быть погребённым где-н.) колен (колышо) кияш
ПОЧИ́Н м. 1. (инициатива, начинание) тӱҥалмаш, тӱҥалтыш; смелый ~ лӱддымӧ тӱҥалтыш; 2. прост. (на-
чало) тӱҥалтыш; для ~а тӱҥалтышлан
ПОЧИНИ́ТЬ сов. что олмыкташ, ачалаш; ~ обувь йолчиемым олмыкташ; ~ часы шагатым ачалаш
ПОЧИ́НК||А ж. олмыктымаш, ачалымаш; ~а машины машинам олмыктымаш; отдать обувь в ~у йолчие-
мым ачалаш пуаш
ПОЧИ́СТИ||ТЬ сов. 1. кого-что (удаляя грязь какое-н. наслоение, сделать чистым) эрыкташ, йытыраяш;
~ть обувь йолчиемым эрыкташ; 2. что, чего (приготовляя в пищу, освобождать от кожуры, чешуи, обо-
лочки, косточек) эрыкташ; ~ть грибы поҥгым эрыкташ; 3. что (удалять (то, что засоряет, загрязняет,
загромождает) эрыкташ, кораҥдаш; ~ть дорогу от снега корно гыч лумым кораҥдаш (корным лум деч
эрыкташ); ~ТЬСЯ сов. эремаш, эрыкталташ, эрнаш; пиджак ~лся и стал как новый пинчак эрыкталтын да
у гай лийын
ПОЧИТА́НИЕ с. пагалымаш, жаплымаш; ~ родителей ача-авам пагалымаш (жаплымаш)
ПОЧИТА́ТЕЛЬ м. пагалыше, жаплыше; ~ таланта талантым жаплыше
ПОЧИТА́ТЬ І сов. кого-что и без доп. (провести некоторое время, читая) изиш лудаш; ~ в дороге кор-
нышто изиш лудаш
ПОЧИТА́ТЬ ІІ несов. кого-что (чтить) пагалаш, жаплаш; ~ родителей ача-авам жаплаш (пагалаш)
ПОЧИ́ТЫВАТЬ несов. лудедаш, лудын шогаш; ~ книгу книгам лудын шогаш
ПОЧИ́ТЬ сов. уст. 1. (успокоиться, уснуть) мален колташ; 2. (умереть) колаш; ~ на руках у друга йол-
ташын кидыштыже колаш ◊ ~ вечным сном курымешлан мален колташ; ~ на лаврах ыштыме сеҥымаш дене
серлаген илаш
ПО́ЧК||А І ж. бот. лышташнер; распускаются ~и лышташнер катла
ПО́ЧКА ІІ ж. анат. верге; правая ~ пурла верге
ПО́ЧТ||А ж. в разн. знач. почто; получить ~у почтым налаш
ПОЧТАЛЬО́Н м. почтальон, почтальонко (ӱдырамаш почтальон); ~ принёс письмо почтальон серышым
кондыш
ПОЧТЕ́НИЕ с. пагалымаш, жаплымаш; говорить с ~м пагален кутыраш ◊ моё ~! салам!
ПОЧТЕ́ННЫЙ прил. пагалыме; ~ человек пагалыме еҥ
ПОЧТИ́ нареч. чоло, наре, манме гаяк, манаш лиеш; жить ~ месяц тылзе наре илаш; ~ полчаса пел шагат
наре; опять же я ~ что одна остаюсь адак мый шкет манме гаяк кодам; я ~ закончил работу мый пашам пы-
таренам манаш лиеш
ПОЧТИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. пагалымаш, жаплымаш; ~ к родителям ача-ава деке пагалымаш
ПОЧТИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (содержащий в себе почтение, являющийся выражением почтения) пагалыме;
пагалыше, жаплыме; жаплыше; ~ый человек пагалыме (жаплыме) айдеме; 2. разг. (большой, значительный
(о размере, величине, количестве чего-н.) кугу, тора, шуко; ~ое расстояние тора кужыт
ПОЧТИ́||ТЬ сов. кого-что, чем 1. (выразить уважение) пагалаш, пагален шарнаш; ~ть память умершего
колышым пагален шарнаш; 2. (оказать честь) пагалаш, пагалымашым ончыкташ; ~те нас своим присутстви-
ем мемнам пагален толза
ПОЧТО́ВЫЙ прил. почто, почтысо; ~ ящик почто яшлык
ПОЧУ́ВСТВОВАТЬ сов. что шижаш, шижын налаш; ~ холод йӱштым шижаш
ПОЧУ́ДИ||ТЬСЯ сов. что, кому-чему чучаш, шинчалан кояш (кончаш); день ~лся годом кече идалыкла чучо
ПОЧУ́Я||ТЬ сов. кого-что шижаш, шижын налаш; собака ~ла зверя пий янлыкым шижын
ПОША́РИТЬ сов. разг. кычалаш, шеҥаш, пургедаш; ~ в кармане кӱсеныште кычалаш (пургедаш)
ПОШАТНУ́ТЬ сов. что 1. (шатнув, сделать наклонным, накренить) важык колташ, тайнылаш, вер гыч тар-
ваташ, лӱҥгыкташ; ~ забор саварым важык колташ; 2. перен. (поколебать, сделать менее устойчивым, менее
крепким) лушкыдемдаш; ~ чьи-либо убеждения иктаж-кӧн шонымашыжым лушкыдемдаш; ~СЯ сов. важык
каяш, тайнаш, тайналташ
ПОША́ТЫВА||ТЬ несов. кого-что тайныктылаш, лӱҥгыктылаш; ~ть столб меҥгым лӱҥгыктылаш; ~ТЬСЯ
несов. тайнышташ; идти, ~ясь тайнышт(ын) каяш
ПОШЕВЕ́ЛИВА||ТЬ несов. 1. кого-что, чем тарватылаш; ~ть пальцами парня-влакым тарватылаш; 2. пове-
лит. накл. разг. ~й! тарваныл!; ~ТЬСЯ несов. 1. тарванылаш; 2. повелит. накл. разг.: ~йся! тарваныл!
ПОШЕВЕЛИ́ТЬ сов. кого-что, чем тарваташ; ~ ногой йолым тарваташ; ~СЯ сов. тарванаш

194
 ПОЯ

ПОШЕВЕЛЬНУ́ТЬ сов. тарватылаш, тарваташ; ~ рукой кидым тарваташ ◊ пальцем не ~ шанчашымат тар-
ваташ огыл (нимом ышташ огыл); ~СЯ сов. тарванаш, изиш тарванаш ◊ не ~ся тарванашат ок лий
ПОШЕПТА́ТЬ сов. что и без доп. йышт (шып) ойлаш; ~СЯ сов. йышт (шып) мутланаш
ПОШИ́В м. ургымаш; ~ одежды вургемым ургымаш
ПОШИ́ВКА ж. ургымаш; ~ брюк йолашым ургымаш
ПОШИ́ВОЧН||ЫЙ прил. ургымо; ~ая мастерская вургемым ургымо мастерской
ПОШИ́ТЬ сов. 1. что и без доп. (провести некоторое время, занимаясь шитьём) ургаш, ик жап ургаш;
~ с часок шагат наре ургаш; 2. что (сшить, изготовить шитьём) ургаш; ~ платье тувырым ургаш
ПОШЛЁПАТЬ сов. кого-что, чем разг. совкалаш, совкален налаш, пералташ; ~ по спине тупым пералташ
ПО́ШЛИНА ж. эк. пошлин; таможенная ~ таможньысо пошлин
ПО́ШЛИННЫЙ прил. пошлин, пошлинан
ПО́ШЛОС||ТЬ ж. шакше, асам; говорить ~ти шакшым (асамым) ойлаш
ПО́ШЛЫЙ прил. шакше; ~ человек шакше еҥ
ПОШЛЯ́К м. шакше еҥ
ПОШТУ́ЧНО нареч. пырчын-пырчын, иктын-иктын; отделить ~ пырчын-пырчын (иктын-иктын) ойыраш
ПОШТУ́ЧН||ЫЙ прил. иктын-иктын; ~ая продажа иктын-иктын ужалымаш
ПОШУМЕ́ТЬ сов. лӱшкен (туманлен, тумасен) налаш; иногда приходится ~ южгунамже лӱшкен налашат
верештеш
ПОШУТИ́||ТЬ сов. мыскарам ышташ; я сейчас ~л мый кызыт мыскарам ыштышым
ПОЩА́Д||А ж. чаманымаш; врагу не будет ~ы тушманлан чаманымаш ок лий
ПОЩАДИ́||ТЬ сов. кого-что чаманаш, чаманен кодаш (налаш); он ~л меня тудо мыйым чаманен нале
ПОЩЕКОТА́ТЬ сов. кого-что 1. (прикосновениями к телу вызвать у кого-л. лёгкое нервное раздражение,
сопровождающееся обычно смехом) чыгылташ, чыгылтараш; 2. перен. разг. (возбудить, взволновать) модаш,
чыгылтараш; ~ душу чоным чыгылтараш
ПОЩЁЧИН||А ж. 1. (удар по щеке ладонью) совымаш; дать ~у совен колташ; 2. перен. (оскорбление, обида)
мыскылтыш, игылтмаш
ПОЩИПА́||ТЬ сов. 1. что (провести некоторое время, щипля что-н.) кӱраш, пураш; коза ~ла капусту каза
ковыштам пурын; 2. что (выщипать) кӱраш, кӱрын налаш; ~ть гуся комбым кӱраш (кӱрын налаш); 3. перен.
кого-что разг. шутл. (поругать, побранить, раскритиковать) вурсаш, шӱрдыл(ын) (вурсен) налаш
ПОЩИ́ПЫВАТЬ несов. см. пощипа́ть
ПОЩУ́ПАТЬ сов. кого-что 1. (потрогать, распознавая, испытывая) ниялташ, кучен (ниялтен) ончаш;
~ карман кӱсеным ниялташ (кучен (ниялтен) ончаш); 2. перен. разг. (проверить, испытать) тергаш, терген
налаш; ~ знания шинчымашым терген налаш
ПОЭ́ЗИЯ ж. поэзий
ПОЭ́МА ж. поэме
ПОЭ́Т м. поэт
ПОЭТИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что сылнештарен (сӧрастарен) сӱретлен ончыкташ; ~ природу пӱртӱ-
сым сӧрастарен ончыкташ
ПОЭ́ТИКА ж. поэтике
ПОЭ́ТОМУ нареч. садлан, садлан кӧра (верч), сандене; я спешил, ~ не зашёл за тобой мый вашкенам,
сандене тыйым налаш пурен омыл
ПОЯВИ́||ТЬСЯ сов. 1. (возникнуть, начаться) лекташ; ~лась надежда ӱшан лекте; 2. (возникнуть перед
глазами, показаться) лияш, лекташ, койылдаш; на горизонте ~лся корабль горизонтышто корабль койылден;
~лась луна тылзе лектын ◊ ~ться на свет шочаш
ПОЯВЛЕ́НИЕ с. лекмаш, толын лекмаш; койылдымаш; ~ на сцене сценыш лекмаш; ~ самолёта самолётын
койылдымашыже
ПОЯВЛЯ́ТЬСЯ несов. см. появи́ться
ПОЯ́РКОВЫЙ прил. пача меж дене ыштыме (йӧрымӧ)
ПОЯ́РОК м. пача меж
ПО́ЯС м. 1. (лента, шнур, ремень или прошитая полоса ткани для завязывания, застёгивания по талии) ӱштӧ;
кожаный ~ шӱштӧ ӱштӧ; 2. (талия) кыдал; стоять по ~ в воде кыдал даҥыт вӱдыштӧ шогаш; 3. геогр. пояс
ПОЯСНЕ́НИ||Е с. умылтарымаш; давать ~я умылтараш, умылтарен шогаш
ПОЯСНИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. умылтарыме, умылтарен возымо; ~ текст умылтарен возымо текст
ПОЯСНИ́ТЬ сов. что умылтараш; ~ свою мысль шке шонымашым умылтараш
ПОЯСНИ́ ЦА ж. шылыж, кыдал; ~ болит кыдал коржеш

195
ПОЯ

ПОЯСН||О́Й прил. 1. (относящийся к пояснице) кыдалысе; ~ой ремень кыдалысе кӱзанӱштӧ; 2. (до пояса)
кыдал марте улшо; 3. геогр. поясной, поясысе; ~ое время поясысе жап
ПОЯСНЯ́ТЬ несов. см. поясни́ть
ПРАБА́БКА, ПРАБА́БУШКА ж. кугезе кова
ПРА́ВД||А ж. 1. (то, что существует в действительности, соответствует реальному положению вещей)
чын; говорить ~у чыным ойлаш; 2. (справедливость, честность, правое дело) чын, чынлык; ~а на нашей
стороне чынлык мемнан могырышто; 3. (правота) чын, чынлык; доказать свою ~у шке чынлыкым ончыктен
пуаш; 4. в знач. вводн. сл. (утверждение истинности, верно, в самом деле) чын(ак), чынже денак; я, ~а, не знал
этого мый чынак (чынже денак) тидым пален омыл; 5. в знач. уступ. союза хотя чын; солнце, ~а, взошло, но
ещё холодно чын, кече лектын, туге тынат але йӱштӧ ◊ по ~е говоря (или сказать) чынжым ойлаш (каласаш)
гын; Не ~а ли? Чын огыл мо?
ПРАВДИ́ВЫЙ прил. 1. (содержащий, выражающий правду) чын; ~ рассказ чын ойлымаш; 2. (любящий
говорить правду, стремящийся к правде) чын; ~ человек чын айдеме
ПРАВДОИСКА́ТЕЛЬ м. чыным кычалше еҥ; неутомимый ~ нойыде чыным кычалше еҥ
ПРАВДОЛЮ́Б м. чыным йӧратыше еҥ; неустрашимый ~ лӱддымӧ, (чолга) чыным йӧратыше еҥ
ПРАВДОПОДО́БИЕ с. чын дене келшен толмаш, чынлан келшен толмаш; его рассказы отличаются ~м
тудын ойлымашыже-влак чынлан келшен толыт
ПРАВДОПОДО́БНЫЙ прил. чын, шотан, чынлан келшен толшо; ~ слух чынлан келшен толшо ой
ПРА́ВЕДНИК м. шнуй; напутствие ~а шнуйын туныктен кодымыжо
ПРА́ВЕДНЫЙ прил. шнуй
ПРА́ВИЛ||О с. 1. (положение, в котором отражена закономерность, постоянное соотношение каких-н.
явлений) правил; арифметическое ~о арифметике правил; 2. (постановление, предписание, устанавливающее
порядок чего-н.) ~а уличного движения уремыште коштмо правил-влак; 3. (образ мыслей, норма поведения,
обыкновение, привычка) правил; взять себе за ~о шкан правилылан шотлаш
ПРА́ВИЛЬНО нареч. и в знач. сказ. чын; ~ решить задачу задачым чын ышташ
ПРА́ВИЛЬНОСТЬ ж. чын улмо; ~ ответа вашмутын чын улмыжо
ПРА́ВИЛЬН||ЫЙ прил. 1. (не отступающий от правил, норм) чын; ~ое написание слова мутым чын возымаш;
2. (верный, такой, как должно) чын; ~ ый ответ чын вашмут; 3. (о чертах лица) йытыра; ~ый нос йытыра нер
ПРАВИ́ТЕЛЬ м. 1. (лицо, которое правит страной, государством) вуйлатыше, виктарыше; ~ страны элым
вуйлатыше; 2. уст. (управляющий) вуйлатыше; ~ канцелярии канцелярийым вуйлатыше
ПРАВИ́ТЕЛЬСТВО с. виктер
ПРА́ВИТЬ І несов. кем-чем 1. без доп. (управлять) вуйлаташ; ~ государством кугыжанышым вуйлаташ;
2. (направлять движение) виктараш; ~ машиной машинам виктараш
ПРА́ВИТЬ ІІ несов. что 1. (исправлять) тӧрлаш, тӧрлаташ; ~ рукопись кидвозышым тӧрлаш; 2. (точить)
шумаш; ~ пилу пилам шумаш
ПРА́ВКА ж. 1. (исправление) тӧрлымаш, тӧрлатымаш; ~ текста текстым тӧрлатымаш; 2. (оттачивание)
шумымаш; ~ бритвы бритвым шумымаш
ПРАВЛЕ́НИ||Е с. 1. (действие) виктарымаш, вуйлатымаш; 2. (выборный орган) правлений; председатель
~я правлений вуйлатыше
ПРА́ВНУ||К м. уныкан эргыже; ~ЧКА ж. уныкан ӱдыржӧ
ПРАВОБЕРЕ́ЖН||ЫЙ прил. пурла серысе, пурла сер могырысо; ~ая Украина пурла серысе Украина
ПРАВОБЕРЕ́ЖЬЕ с. пурла сер; ~ реки эҥерын пурла серже
ПРАВОВ||О́Й прил. юр. правовой; лекция на ~ую тему правовой темылан (теме дене) лекций
ПРА́В||О І с. в разн. знач. права; ~а и обязанности граждан граждан-влакын правашт да порысышт; изби-
рательное ~о сайлымаш права
ПРА́ВО ІІ вводн. сл. чынак; я, ~, не знаю, что мне делать мыланем мом ыштыман, мый, чынак, ом пале
ПРАВОМЕ́РНЫЙ прил. 1. (опирающийся на право, основанный на праве) права почеш ыштыме, чын; ~ шаг
чын ошкыл; 2. (внутренне оправдываемый, закономерный) чын; вполне ~ вопрос тичмаш чын йодыш
ПРАВОМО́ЧН||ЫЙ прил. закон почеш ыштен кертше; ~ое лицо закон почеш ыштен кертше еҥ
ПРАВОНАРУШЕ́НИЕ с. юр. правам (законым) пудыртымаш
ПРАВОНАРУШИ́ТЕЛЬ м. правам (законым) пудыртышо
ПРАВОСЛА́ВИЕ с. православий
ПРАВОСУ́ДИЕ с. правосудий
ПРАВОТ||А́ ж. чынлык, чын ыштымаш, чын паша; доказать свою ~у шке чын улмым ӱшандараш
ПРАВОФЛАНГО́ВЫЙ прил. пурла флангысе; ~ боец пурла флангысе боец

196
 ПРЕ

ПРА́В||ЫЙ І прил. 1. пурла; ~ая рука пурла кид; 2. полит. пурла; ~ая партия пурла партий
ПРА́В||ЫЙ ІІ прил. 1. (справедливый) чын; наше дело ~ое мемнан пашана чын; 2. (не виновный) титакдыме;
суд признал его ~ым суд тудым титакдымылан шотлен; 3. кр. ф. (не сделавший ошибки, правильно думающий,
говорящий, поступающий) чын; вы совершенно ~ы те йӧршеш чын улыда
ПРА́ВЯЩ||ИЙ м. вуйлатыше, кугыжаныш кучемыште шогышо; ~ая партия вуйлатыше (кугыжаныш куче-
мыште шогышо) партий
ПРА́ДЕД, ПРАДЕ́ДУШКА м. 1. кугезе коча; 2. только мн. прадеды (предки) кугезе-влак
ПРА́ЗДНЕСТВ||О с. 1. (праздник) пайремлымаш, пайрем; новогодние ~а у ий пайрем; 2. разг. (пиршество) йӱмаш
ПРА́ЗДНИК м. пайрем ◊ будет и на нашей улице ~ мемнан уремыштат пайрем лиеш
ПРА́ЗДНИЧН||ЫЙ прил. 1. пайрем, пайремлык; ~ый день пайрем кече; 2. перен. (радостный, счастливый и
весёлый) куанле, пайремле; ~ое настроение куанле кумыл
ПРА́ЗДНО нареч. яра, паша деч посна; ~ провести день кечым паша деч посна эртараш
ПРА́ЗДНОВАНИЕ с. пайремлымаш; ~ Дня Победы Сеҥымаш кечым пайремлымаш
ПРА́ЗДНОВАТЬ несов. что пайремлаш; ~ Новый год У ийым пайремлаш
ПРА́ЗДНОС||ТЬ ж. 1. см. пра́здный; 2. (безделье, праздное времяпрепровождение) пайремле; жить в ~ти
пайремле илышым илаш
ПРА́ЗДН||ЫЙ прил. 1. (бездельный) паша деч посна илыше, яра кийыше, пайремле; ~ая жизнь пайремле
илыш; 2. (бессодержательный) яра, арам, пуста; ~ый разговор арам мутланымаш
ПРА́КТИК м. 1. (специалист, который хорошо изучил своё дело на практике) практик; 2. (практичный, де-
ловой человек) паша кумылан айдеме, шотан айдеме
ПРА́КТИК||А ж. 1. (деятельность людей, в ходе которой они, воздействуя на материальный мир и обще-
ство, преобразуют их; деятельность по применению чего-н. в жизни, опыт) практике; сочетать теорию с ~ой
теорийым практике дене келыштараш; 2. (приёмы, навыки, обычные способы какой-н. работы) практике; ~а
обучения туныктымо практике; 3. (одна из форм обучения: применение и закрепление на деле знаний, получен-
ных теоретическим путём) практике; летняя ~а студентов студент-влакын кеҥеж практикышт; 4. (работа,
занятия как основа опыта, умения в какой-н. области) практике; учитель с многолетней ~ой кугу практикан
туныктышо
ПРАКТИКА́НТ м. практикант
ПРАКТИКОВА́ТЬ несов. что пашаште кучылташ; ~ новые методы работы пашаште у йӧным кучылташ
ПРАКТИК||ОВА́ТЬСЯ несов. в чём практиковатлалташ, практически тунемаш; ~уются новые методы ра-
боты у паша йӧн-влак практиковатлалтыт
ПРА́КТИКУМ м. практикум
ПРАКТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. в разн. знач. практике, практический; ~ие занятия практике занятий
ПРАКТИ́ЧНЫЙ прил. 1. йӧным муын моштышо; ~ человек йӧным муын моштышо еҥ; 2. (экономный) пай-
дале, кучылташ йӧнан; ~ способ обработки металла металлым обрабатыватлыме пайдале йӧн
ПРАХ м. 1. (мелкие сухие частицы земли, чего-н. высохшего, распавшегося, сгоревшего; пыль) пурак; сухой
пень рассыпался в ~ кукшо пундыш пурак лийын шаланен; 2. (останки, то, что осталось от тела умерше-
го) колышым йӱлалтыме ломыж
ПРА́ЧЕЧНАЯ ж. прачечный
ПРА́ЧКА ж. тувыр-йолашым мушшо
ПРЕБЫВА́НИ||Е с. лиймаш, лийме, шинчымаш; изменить место своего ~я шке лийме верым вашталташ
ПРЕБЫВА́ТЬ несов. 1. где (находиться где-н.) лияш; ~ в городе олаште лияш; 2. в ком-чём и кем (находить-
ся или оставаться в каком-н. состоянии) лияш; ~ в хорошем настроении сай кумылан лияш
ПРЕВАЛИ́Р||ОВАТЬ несов. над кем-чем и без доп. кӱшнӧ шогаш, шуко лияш; в его решениях ~уют инте-
ресы дела тудын пунчалыштыже паша кӱшнӧ шога
ПРЕВЗОЙТИ́ сов. кого-что ончылташ, эрташ, ончылтен (эртен) каяш; ~ прежние достижения ончычсо
лектышым ончылташ (ончылтен каяш)
ПРЕВОЗМОГА́ТЬ несов. см. превозмо́чь
ПРЕВОЗМО́ЧЬ сов. кого-что сеҥаш; ~ боль корштымым сеҥаш ◊ ~ себя шкем(ым) сеҥаш (ӧкымлаш,
ыштыкташ)
ПРЕВОЗНЕСТИ́ сов. кого-что чот мокташ ◊ ~ до небес утыж дене (чот) мокташ
ПРЕВОЗНОСИ́ТЬ несов. см. превознести́
ПРЕВОСХОДИ́ТЬ несов. см. превзойти́
ПРЕВОСХО́ДНО нареч. пеш (моткоч) сайын; ~ провели время жапым моткоч сайын эртарышна
ПРЕВОСХО́ДНЫЙ І прил. пеш сай (чапле); ~ специалист пеш сай специалист

197
ПРЕ

ПРЕВОСХО́ДНЫЙ ІІ прил. (превосходная степень в грам.: общее название прилагательных и наречий)

превосходный степень
ПРЕВОСХО́ДСТВ||О с. кӱшнӧ шогымаш; показать ~а кӱшнӧ шогымым ончыкташ
ПРЕВРАТИ́||ТЬ сов. кого-что в разн. знач. савыраш; ~ть лёд в воду ийым вӱдыш савыраш; ~ть дело в шут-
ку пашам мыскараш савыраш; ~ТЬСЯ сов. савырнаш; вода ~лась в лёд вӱд ийыш савырнен ◊ ~ться в слух
пылышым шогалтен колышташ тӱҥалаш
ПРЕВРА́ТНО нареч. йоҥылыш, тупынь, тупела; ~ понять йоҥылыш (тупела) умылаш
ПРЕВРА́ТНОС||ТЬ ж. 1. см. превра́тный; 2. (злоключение, резкая перемена, поворот в событиях) кенета
(вучыдымын) вашталтмаш; ~ти судьбы илышын кенета (вучыдымын) вашталтмыже
ПРЕВРА́ТН||ЫЙ прил. 1. (ложный, извращающий истину) йоҥылыш; ~ое представление йоҥылыш умылы-
маш; 2. уст. (изменчивый, непостоянный) вашталтшан; ~ое счастье вашталтшан пиал
ПРЕВРАЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. преврати́ть(ся)
ПРЕВРАЩЕ́НИЕ с. 1. савырымаш; ~ хлеба в деньги киндым оксаш савырымаш; 2. савырнымаш, савыр-
ныме; ~ воды в пар вӱдын парыш савырнымыже
ПРЕВЫ́СИ||ТЬ сов. кого-что 1. (превзойти норму) эртараш, эртен каяш, эртарен темаш; ~ть годовой план
идалыкаш планым эртараш (эртарен темаш); 2. (выйти за пределы прав) утыж дене кучылташ; 3. (оказаться
больше чего-н. по размеру, количеству, возможностям) эрташ; вес груза ~л 100 кг грузын нелытше 100 кг эр-
тен; 4. (оказаться лучше кого-чего-н. в каком-н. отношении) эрташ, эртен каяш; ~ть всех в мастерстве чылам
мастарлык шотышто эртен каяш
ПРЕВЫША́ТЬ несов. см. превы́сить
ПРЕВЫ́ШЕ нареч. эн кӱшнӧ; ~ всего эн кӱшнӧ
ПРЕВЫШЕ́НИЕ с. 1. (действие) утыж дене кучылтмаш; ~ власти властьым утыж дене кучылтмаш; 2. (из-
лишек) эртарымаш, эртен кайымаш; выполнение плана с ~м планым эртарен темымаш
ПРЕГРА́Д||А ж. 1. (то, что преграждает что-н.) авыртыш, чарак; естественная ~а естественный (пӱртӱс
ыштыме) авыртыш; 2. перен. (помеха, затруднение) нелылык; преодолеть все ~ы чыла нелылыкым сеҥаш
ПРЕГРАДИ́ТЬ сов. что авыраш, петыраш; ~ дорогу корным петыраш
ПРЕГРАЖДА́ТЬ несов. см. прегради́ть
ПРЕГРАЖДЕ́НИЕ с. 1. см. прегради́ть; 2. (преграда) авыртыш, чарак
ПРЕДАВА́ТЬ(СЯ) несов. см. преда́ть(ся)
ПРЕДА́НИЕ І с. (действие) пуымаш; ~ суду судыш пуымаш
ПРЕДА́НИ||Е ІІ с. (повествование о минувшем) преданий исторический рассказ написан на основе на-
родного ~я историй ойлымаш калык преданий негызеш возалтын
ПРЕ́ДАННОСТЬ ж. ужалалтдымылык, ӱшанле улмо (лийме)
ПРЕ́ДАННЫЙ прил. ужалалтдыме, ӱшанле; ~ друг ӱшанле йолташ
ПРЕДА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. ужалалтше, ужалыше; ~ народа калыкым ужалыше
ПРЕДА́ТЕЛЬСТВО с. предательстве
ПРЕДА́ТЬ сов. кого-что 1. (изменнически выдать) ужалаш; ~ товарища йолташым ужалаш; 2. чему пуаш;
~ суду судыш пуаш ◊ ~ забвению мондаш; ~ земле тояш; ~СЯ сов. чему уло чоным пуаш, уло кумыл дене
ышташ, шоналтен колташ; ~ся мечтам уло кумыл дене шонаш пижаш
ПРЕДБА́ННИК м. мончаончыл, мончавулдыр; выйти в ~ мончаончык лекташ
ПРЕДВАРИ́ ТЕЛЬНО нареч. ончыч, ончылгоч; ~ надо обсудить ончылгоч каҥашаш кӱлеш
ПРЕДВАРИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. ончыч (ончылгоч) ыштыме; ~ая подготовка ончылгоч ямдылалтмаш
ПРЕДВЕ́СТИЕ с. лийшашым ончылгоч шижтарыше; ~ победы сеҥымашым ончылгоч шижтарыше
ПРЕДВЕ́СТНИК м. лийшашым (толшашым) ончылгоч шижтарыше пале; ~ весны шошо толшашым ончыл-
гоч шижтарыше пале
ПРЕДВЕЩА́||ТЬ несов. что шижтараш (ончыкташ), уверташ; тучи ~ют дождь пыл-влак йӱр лийшашым
шижтарат
ПРЕДВЗЯ́Т||ЫЙ прил. ончылгоч шонен пыштыме; ~ое мнение ончылгоч шонен пыштыме шонымаш
ПРЕДВИ́ДЕНИЕ с. ончылгоч ужмаш
ПРЕДВИ́Д||ЕТЬ несов. что ончылгоч ужаш, лийшашым ончылгоч ужаш (палаш, шижаш); ~еть беду эҥ-
гекым ончылгоч ужаш (палаш, шижаш); ~ЕТЬСЯ несов. лийшаш; ~ится жаркий день шокшо кече лийшаш
ПРЕДВКУША́ТЬ несов. что ончылгоч шижаш (палаш); ~ удовольствие куанымашым ончылгоч шижаш
ПРЕДВОДИ́ТЕЛЬ м. вуйлатыше; ~ отряда отрядым вуйлатыше
ПРЕДВОДИ́ТЕЛЬСТВО с. вуйлатымаш, вуйлатыме; под ~м вуйлатыме почеш, вуйлатыме дене
ПРЕДВОДИ́ТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. кем-чем и без доп. вуйлаташ

198
 ПРЕ

ПРЕДВОЕ́ННЫЙ прил. сар деч ончычсо; ~ период сар деч ончычсо жап
ПРЕДВОЗВЕСТИ́ТЬ сов. что ончылгоч ойлаш; ~ победу сеҥымаш нерген ончылгоч ойлаш
ПРЕДВОЗВЕ́СТНИК м. ончылгоч ойлышо; ~ победы сеҥымаш нерген ончылгоч ойлышо
ПРЕДВОСХИТИ́ТЬ сов. что эн ончыч палаш (шижаш); ~ чью-либо мысль иктаж-кӧн шонымыжым он-
чычак палаш (шижаш)
ПРЕДВОСХИЩА́ТЬ несов. см. предвосхити́ть
ПРЕДВЫ́БОРН||ЫЙ прил. сайлымаш деч ончычсо; ~ое собрание сайлымаш деч ончычсо погынымаш
ПРЕДГО́РЬЕ с. курык тӱр
ПРЕДДВЕ́РИ||Е с. 1. омса ончыл; 2. тӱҥалтыш, тӱҥалтыш жап; в ~и революции революцийын тӱҥалтыш
жапыштыже
ПРЕДЕ́Л м. 1. (граница) тӱр, чек, кӧргӧ; выехать за ~ы государства кугыжаныш чек деч ӧрдыжкӧ каяш;
2. перен. (промежуток времени): в ~ах указанного срока ончыктымо жапыште; 3. (крайняя степень чего-л.)
кугыт; ~ нагрузки машины машиналан нагрузкым пуымо кугыт; 4. перен. чаще мн. ~ы (мера, граница чего-л.)
тӱр, тӱргоч, мучаш; перейти ~ы приличия шкем кучен моштымым тӱргоч вончаш; всему есть ~ кеч-моланат
мучаш уло; 5. (верх чего-л., идеал) эн кугу; ~ мечтаний эн кугу шонымаш
ПРЕДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. пытартыш, эн кугу; ~ая скорость эн кугу скорость
ПРЕДЗНАМЕНОВА́НИЕ с. лийшашым ончылгоч палдарыше; доброе ~ поро лийшашым ончылгоч палда-
рыше
ПРЕДИКА́Т м. 1. грам. предикат, сказуемый; 2. лог. предикат
ПРЕДИСЛО́ВИЕ с. ончылмут; краткое ~ кӱчык ончылмут
ПРЕДЛАГА́ТЬ несов. см. предложи́ть
ПРЕДЛО́Г І м. (повод) амал; под каким-либо ~ом иктаж-могай амал дене
ПРЕДЛО́Г ІІ м. грам. предлог
ПРЕДЛОЖЕ́НИЕ І с. 1. см. предложи́ть; 2. (то, что предложено, предлагается) ой; внести ~ ойым ышташ
(пуаш); 3. (просьба стать женой) марлан лекташ йодмаш
ПРЕДЛОЖЕ́НИЕ ІІ с. грам. ойлончо, предложений; простое ~ тыглай ойлончо; сложное ~ кыдежан ойлончо
ПРЕДЛОЖИ́ТЬ сов. 1. кого-что и с неопр. темлаш; ~ кандидатуру кандидатурым темлаш; 2. что (спро-
сить, задать) пуаш, темлаш; ~ задачу задачым темлаш (пуаш); 3. (что-л. сделать) кӱшташ, шӱдаш; ~ явиться
в суд судыш мияш кӱшташ ◊ ~ руку и сердце уст. марлан лекташ йодаш
ПРЕДЛО́ЖНЫЙ прил.: ~ падеж грам. предложный падеж (вочмык)
ПРЕДМА́ЙСКИЙ прил. май деч ончычсо, май вашеш
ПРЕДМЕ́СТЬЕ с. ола воктенысе илем
ПРЕДМЕ́Т м. 1. (вещь) ӱзгар, арвер, сату; ~ы домашнего обихода суртышто кучылтмо ӱзгар; 2. (тот (то),
на кого (что) направлена мысль, какое-н. действие, объект) предмет, теме; ~ спора ӱчашыме теме; 3. (наука
или раздел науки, круг каких-н. знаний как особая учебная дисциплина) предмет; сдать экзамены по всем ~ам
экзаменым чыла предмет дене кучаш
ПРЕДМЕ́ТНЫЙ прил. 1. см. предме́т; 2. (наглядный, основанный на показе) предметный
ПРЕДНАЗНАЧА́ТЬ несов. см. предназна́чить
ПРЕДНАЗНАЧЕ́НИЕ с. 1. см. предназна́чить; 2. (то, что предопределено, предначертано кому-н., роль,
выпавшая на чью-н. долю, судьба) пӱралтмаш, пӱрымаш; ~ сбывается пӱралтмаш шукталтеш
ПРЕДНАЗНА́ЧИТЬ сов. кого-что ончылгоч палемдаш; ~ средства для поездки шийвундым корнылан он-
чылгоч палемдаш
ПРЕДНАМЕ́РЕННОС||ТЬ ж. ончылгоч шонен пыштымаш; в его поступке не было ~ти тудын поступ-
кыштыжо ончылгоч шонен пыштымаш лийын огыл
ПРЕДНАМЕ́РЕНН||ЫЙ прил. ончылгоч шонен пыштыме; ~ое действие ончылгоч шонен пыштыме действий
ПРЕДНАЧЕРТА́НИЕ с. ончылгоч ончыктымаш (палемдымаш)
ПРЕДНАЧЕРТА́ТЬ сов. что, кому-чему ончылгоч ончыкташ (палемдаш); ~ жизненный путь илыш корным
ончылгоч палемдаш
ПРЕ́ДО предл. см. пе́ред; ~ мной мыйын ончылно
ПРЕДОБЕ́ДЕННЫЙ прил. кечывал деч ончычсо
ПРЕ́ДОК м. кугезе
ПРЕДОКТЯ́БРЬСКИЙ прил. Октябрь революций деч ончычсо
ПРЕДОПРЕДЕЛЕ́НИ||Е с. 1. см. предопредели́ть; 2. уст. (судьба, рок) пӱралтмаш; ~е сбывается пӱрал-
тмаш шукталтеш; 3. (в религии: воля божества, определяющая собой поведение человека и всё происходящее
в мире) амыл; жить по ~ю бога юмын амыл почеш илаш

199
ПРЕ

ПРЕДОПРЕДЕЛИ́||ТЬ сов. что ончылгоч палемдаш (ончыкташ), ончылгоч корным ончыкташ; успех ~л
его дальнейшую судьбу сеҥымаш тудын пӱрымашыжым ончылгоч палемдыш (ончыктыш); ~ТЬСЯ сов.
ончылгоч пален налаш, ончылгоч пале лияш; ~ться с судьбой пӱрымашым ончылгоч пален налаш (пӱрымаш
дене ончылгоч пале лияш)
ПРЕДОПРЕДЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. предопредели́ть(ся)
ПРЕДОСТА́ВИТЬ сов. кого-что, кому-чему 1. (отдать в распоряжение, пользование) пуаш; ~ квартиру
пачерым пуаш; 2. кому что или с неопр. (дать какое-н. право, возможность) пуаш; ~ слово докладчику до-
кладчиклан мутым пуаш
ПРЕДОСТАВЛЕ́НИЕ с. пуымаш; ~ свободы эрыкым пуымаш
ПРЕДОСТАВЛЯ́ТЬ несов. см. предоста́вить
ПРЕДОСТЕРЕГА́ТЬ несов. см. предостере́чь
ПРЕДОСТЕРЕЖЕ́НИЕ с. шижтарымаш, шекландарымаш; тайное ~ шолып шижтарымаш
ПРЕДОСТЕРЕ́ЧЬ сов. кого шижтараш, шекландараш; ~ заранее ончычак шекландараш (ондак шижтараш)
ПРЕДОСТОРО́ЖНОСТЬ ж. шекланымаш, эскерымаш
ПРЕДОСУДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. йӧрдымӧ, осал, сулык; ~ поступок йӧрдымӧ койыш
ПРЕДОТВРАТИ́ТЬ сов. что жапыштыже (ончылгоч) кораҥдаш (чараш); ~ разговор мутланымашым жа-
пыштыже чараш (кораҥдаш)
ПРЕДОТВРАЩА́ТЬ несов. см. предотврати́ть
ПРЕДОТВРАЩЕ́НИЕ с. жапыштыже (ончылгоч) кораҥдымаш, саклалтмаш; ~ распространения слухов еҥ
шомак деч саклалтмаш
ПРЕДОХРАНЕ́НИ||Е с. 1. аралымаш; способ для ~я от заболевания черланыме деч аралыме йӧн; 2. ара-
лалтмаш
ПРЕДОХРАНИ́ТЕЛЬ м. техн. предохранитель; ружейный ~ пычал предохранитель
ПРЕДОХРАНИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. аралыме, аралалтме
ПРЕДОХРАНИ́ТЬ сов. кого-что от кого-чего аралаш; ~ от повреждения локтылалтме деч аралаш; ~СЯ
сов. аралалташ; ~ся от солнечных ожогов кече дене когаргымаш деч аралалташ
ПРЕДОХРАНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. предохрани́ть(ся)
ПРЕДПИСА́НИЕ с. 1. офиц. (приказ, распоряжение) предписаний, приказ; ~ мера города оласе мерын
предписанийже; 2. (предложение соблюдать что-л.) каҥаш; ~ врача эмлызын каҥашыже
ПРЕДПИСА́ТЬ сов. что 1. офиц. (отдать приказ) предписанийым (приказым) пуаш, шӱдаш; ~ выезд из
города ола гыч лекташ предписанийым пуаш; 2. (назначить) каҥашым пуаш, темлаш, кӱшташ; ~ диету дие-
тым темлаш
ПРЕДПИ́СЫВАТЬ несов. см. предписа́ть
ПРЕДПЛЕ́ЧЬЕ с. анат. кидвурго; левое ~ шола кидвурго
ПРЕДПОЛАГА́ЕМ||ЫЙ прил. шонымо, шонен пыштыме; ~ая поездка шонымо (шонен пыштыме) корно
ПРЕДПОЛАГА́||ТЬ несов. 1. см. предположи́ть; 2. с неопр. (иметь намерение) шонаш; я ~ю уйти мый каяш
шонем; 3. (иметь условием) кӱлаш, лийшаш; эта работа ~ет большой опыт тиде пашалан кугу шынык кӱлеш;
~ТЬСЯ несов. (шонымаште) лийшаш; встреча ~ется вечером вашлиймаш кастене лийшаш
ПРЕДПОЛОЖЕ́НИЕ с. 1. (догадка, предварительное соображение) шоныш, шонымо, шонен пыштымаш;
высказать своё ~ шке шонымым каласаш; 2. (предварительный план, намерение) шонен пыштымаш, шонен
пыштыме план; у него было ~ уехать тудо каяш шонен пыштен улмаш
ПРЕДПОЛОЖИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шонымо; ~ результат шонымо лектыш
ПРЕДПОЛОЖИ́||ТЬ сов. что шонаш, шонен ончаш; ~м, что ты прав тый чын улат манын шонен ончена
ПРЕДПОСЛА́||ТЬ сов. что чему ончыч каласаш (ойлаш, возаш); ончыч каласен (ойлен, возен) пуаш; лек-
ции была ~на историческая справка лекций деч ончыч исторический справкым каласен пуымо
ПРЕДПОСЛЕ́ДНИЙ прил. пытартыш деч ончычсо; ~ номер журнала журналын пытартыш деч ончычсо
номерже
ПРЕДПОСЫЛА́ТЬ несов. см. предпосла́ть
ПРЕДПОСЫ́Л||КА ж. 1. (исходный пункт какого-н. рассуждения) условий, йӧн; исходить из правильных
~ок чын йӧным шотыш налаш; 2. (предварительное условие чего-н.) йӧн; создать ~ки йӧным ышташ
ПРЕДПОЧЕ́СТЬ сов. сайлан шотлаш, ойырен налаш
ПРЕДПОЧИТА́ТЬ несов. см. предпоче́сть
ПРЕДПОЧТЕ́НИЕ с. сайлан шотлымаш, ойырен налмаш; отдать (или оказать) ~ кому-либо иктаж-кӧм
ойырен налаш
ПРЕДПОЧТИ́ТЕЛЬНО нареч. утларак, сайлан шотлен; читать ~ журналы утларак(шым) журналым лудаш

200
 ПРЕ

ПРЕДПОЧТИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. сайлан шотлымо, пайдалырак; ~ отдых пайдалырак канымаш

ПРЕДПРА́ЗДНИЧН||ЫЙ прил. пайрем деч ончычсо; ~ое настроение пайрем деч ончычсо кумыл
ПРЕД, ПРЕДО предл. в твор. п. (перед) ончылно; ~ мной широкие пути мыйын ончылно кумда корно
ПРЕДПРИИ́МЧИВЫЙ прил. йӧн(ым) мушо, чулым; ~ человек йӧн(ым) мушо еҥ; ~ народ чулым калык
ПРЕДПРИНИМА́ТЕЛЬ м. 1. (владелец предприятия, фирмы, а также вообще деятель в экономической,
финансовой сфере) предприниматель; 2. (предприимчивый и практичный человек) амалкалче
ПРЕДПРИНИМА́ТЕЛЬСК||ИЙ прил. амалкалче; ~ая деятельность амалкалче паша
ПРЕДПРИНИМА́ТЬ несов. см. предприня́ть
ПРЕДПРИНЯ́ТЬ сов. что ышташ; ~ необходимые меры кӱлеш мерым ышташ
ПРЕДПРИЯ́ТИ||Е с. 1. предприятий; работать на ~и предприятийыште пашам ышташ; 2. (предпринятое
дело) паша, ыштымаш; смелое ~е лӱддымӧ паша
ПРЕДРАСПОЛАГА́ТЬ несов. см. предрасположи́ть
ПРЕДРАСПОЛОЖЕ́НИЕ с. 1. кумылаҥмаш, кумылан лиймаш (улмаш); ~ к научной деятельности науко
(шанче) пашалан кумылаҥмаш (кумылан улмаш); 2. (к заболеваниям) вашке черланен кертмаш
ПРЕДРАСПОЛО́ЖЕННЫЙ прич. в знач. прил. 1. кумылан улшо, кумылаҥше; 2. (к заболеваниям) вашке
черланен кертше
ПРЕДРАСПОЛОЖИ́ТЬ сов. кого-что ончылгочак кумылым савыраш (налаш), кумылаҥдаш; ~ к себе шке
деке кумылаҥдаш (кумылым савыраш)
ПРЕДРАССВЕ́ТНЫЙ прил. волгыжмо деч ончычсо, волгыжмо деч ончыч лийше, эр тӱл-дӱл; ~ туман вол-
гыжмо деч ончычсо тӱтыра
ПРЕДРАССУ́ДОК м. ырым, шояк шонымаш
ПРЕДРЕША́ТЬ несов. см. предреши́ть
ПРЕДРЕШИ́ТЬ сов. что ончылгоч пунчалаш (палемдаш, шонен пышташ,); ~ судьбу пӱрымашым ончылгоч
палемдаш
ПРЕДСЕДА́ТЕЛЬ м. вуйлатыше, вӱдышӧ, председатель; ~ открыл собрание вӱдышӧ (вуйлатыше) погыны-
машым почо; ~ колхоза колхоз(ым) вуйлатыше
ПРЕДСЕДА́ТЕЛЬСК||ИЙ прил. вуйлатышын, председатель, председательын; ~ое кресло председательын
(вуйлатышын) креслыже
ПРЕДСЕДА́ТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. председательствоватлаш, председатель лияш, вуйлаташ; ~ на собра-
нии погынымаште вуйлаташ
ПРЕДСЕ́РДИЕ с. анат. шӱмончыл (шӱмын кӱшыл ужашыже)
ПРЕДСКАЗА́НИЕ с. 1. (действие) ончылгоч каласымаш, лийшашым каласымаш, сӧрымаш; ~ хорошей по-
годы сай игечым сӧрымаш; 2. (то, что предсказано) ончылгоч каласыме, лийшашым каласыме, сӧрымаш;
~ счастья пиалым сӧрымаш
ПРЕДСКАЗА́ТЕЛЬ м. мо лийшашым ончылгоч каласыше, ужшо-колшо; ~ судьбы пӱрымашым ончылгоч
каласыше (ужшо-колшо)
ПРЕДСКА||ЗА́ТЬ сов. что ончылгоч каласаш, лийшашым каласаш, сӧраш, кучен пуаш; иногда сон ~жет
точно южгунам омо кученак пуа
ПРЕДСКА́ЗЫВАТЬ несов. см. предсказа́ть
ПРЕДСМЕ́РТНЫЙ прил. колымо деч ончычсо, колышаш вашеш лийше (ыштыме); ~ час колымо деч он-
чычсо жап
ПРЕДСТАВА́ТЬ несов. см. предста́ть
ПРЕДСТАВИ́ТЕЛЬ м. в разн. знач. представитель; ~ из района район гыч толшо представитель; ~ марий-
ского народа марий калыкын представительже; этот цветок – ~ северной флоры тиде пеледыш – йӱдйымал
флорын представительже
ПРЕДСТАВИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. юр., полит. представительный; ~ое собрание представительный погы-
нымаш; 2. (вполне отражающий чьи-н. интересы, авторитетный) представительный; 3. (почтенный, солид-
ный) шинчалан перныше; ~ый мужчина шинчалан перныше пӧръеҥ
ПРЕДСТАВИ́ТЕЛЬСТВО с. 1. (учреждение) представительстве; торговое ~ торгайыше представительстве;
2. (обладание правами) представитель улмаш (лиймаш); судебное ~ судышто представитель лиймаш; 3. (поря-
док выборов представителей) представительым сайлыме радам
ПРЕДСТА́ВИ||ТЬ сов. 1. кого-что темлаш; ~ть к награде наградылан темлаш; 2. что пуаш, кондаш; ~ть
доказательства доказательствым пуаш (кондаш); 3. что (предъявить) ончыкташ; ~ть документы доку-
мент-влакым ончыкташ; 4. кого кому-чему (познакомить) палымым ышташ, паластараш; ~ть товарища отцу
йолташым ачам дене палымым ышташ (паластараш); 5. кого-что (вообразить) шонаш; я не могу себе этого

201
ПРЕ

~ть мый тидым шонен ом керт; 6. кого (изобразить, показать) ончыкташ, сӱретлаш; ~ть в смешном виде вош-
тыл ончыкташ; 7. кого (воспроизвести) (гай) кояш; ~ть клоуна клоунла (клоун гай) кояш; 8. что (причинить)
ышташ; это не ~т никаких затруднений тиде нимогай нелылыкымат ок ыште ◊ представь себе шоналтен
ончо; можешь себе ~ть шонен ӧрат; ~ТЬСЯ сов. 1. кому (назвать себя, знакомясь) шкем палдараш (шке лӱ-
мым, ача лӱмым, фамилийым каласаш); ~ться собравшимся погынышо-влаклан шкем палдараш; 2. кем-чем
разг. (притвориться, принять тот или иной вид) -ла (гай) кояш; ~ться глухим соҥрала кояш; 3. (явиться
в мысли, в воображении) ушеш возаш; мне ~лись картины моего детства мыланем йоча годсо илышем ушеш
возын; 4. (показаться, произвести первое неясное впечатление) кояш, чучаш; он ~лся мне интересным тудо
мыланем оҥайын койо (чучо); 5. (возникнуть, появиться) лияш; при ~вшейся возможности йӧн лийме годым
ПРЕДСТАВЛЕ́НИ||Е с. 1. см. предста́вить; 2. (предъявление) ончыктымаш; ~е документов доку-
мент-влакым ончыктымаш; 3. (театральное или цирковое зрелище, спектакль) представлений, спектакль;
состоялось ~е представлений лие; 4. (воспроизведение в сознании ранее пережитых восприятий) кончымаш;
ясное ~е раш кончымаш; 5. (знание, понимание чего-н.) умылымаш, палымаш, шинчымаш; иметь ~е умылаш,
палаш; в ~и ушышто, уш-акылыште
ПРЕДСТАВЛЯ́||ТЬ несов. 1. см. предста́вить; 2. что (быть, являться чем-л.) шотлалташ, лукташ; работа
~ет значительный интерес паша ятыр оҥайым луктеш; 3. кого-что (быть чьим-л. представителем) предста-
витель лияш; 4. (быть выразителем чего-л.) ончыктен шогаш; ~ть интересы народа калыкын интересшым
ончыктен шогаш ◊ ~ть собой (или из себя) лияш, шотлалташ; ~ТЬСЯ несов. см. предста́виться
ПРЕДСТА́ТЬ сов. перед кем-чем и уст. кому-чему лияш, шогалаш, кояш; ~ перед судом суд ончык шогалаш;
~ глазам шинчалан кояш
ПРЕДСТО||Я́ТЬ несов. кому-чему и с неопр. лийшаш; ~ит командировка командировко лийшаш
ПРЕДСТОЯ́ Щ||ИЙ прич. в знач. прил. лийшаш(лык), шушаш; в ~ем году шушаш ийыште
ПРЕДУБЕЖДЕ́НИЕ с. ончылгочак йоҥылыш шонымаш; иметь ~ против кого-либо иктаж-кӧн нерген он-
чылгочак йоҥылыш шонаш
ПРЕДУБЕЖДЁН||НЫЙ прич. в знач. прил. ончылгочак йоҥылыш шонышо; он ~ против меня тудо мыйын
нерген ончылгоч йоҥылыш шона
ПРЕДУГАДА́ТЬ сов. что ончылгоч палаш; ~ намерение шонымым ончылгоч палаш
ПРЕДУГА́ДЫВАТЬ несов. см. предугада́ть
ПРЕДУДА́РНЫЙ прил. лингв. пералтыш (ударений) деч ончычсо; ~ слог пералтыш деч ончычсо мутлончо (слог)
ПРЕДУМЫ́ШЛЕННЫЙ прил. лӱмын ямдылыме, ондак шонен пыштыме; ~ проступок ондак шонен
пыштыме титак
ПРЕДУПРЕДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. см. предупреди́ть; 2. (всегда готовый оказать услугу, внимательный,
любезный) полышым пуаш ямде улшо, тыматле; ~ человек полышым пуаш ямде улшо (тыматле) айдеме
ПРЕДУПРЕДИ́ТЬ сов. 1. кого-что (заранее известить) ончылгоч шижтараш (увертараш); ~ об опасности
лӱдыкшӧ нерген ончылгоч шижтараш; 2. что (заранее принятыми мерами отвратить) ончылгоч кораҥдаш;
~ беду азапым ончылгоч кораҥдаш; 3. кого-что (опередить кого-н., сделать что-н. ранее, чем что-н. произо-
шло) ончылташ; ~ события событийым ончылташ
ПРЕДУПРЕЖДА́ТЬ несов. см. предупреди́ть
ПРЕДУПРЕЖДЕ́НИЕ с. 1. (предварительное уведомление) ончылгоч шижтарымаш (увертарымаш); ~ об
опасности лӱдыкшӧ лийшаш нерген ончылгоч шижтарымаш; 2. (предотвращение) лийшашым (лийшаш ама-
лым) ончылгоч кораҥдымаш; ~ пожара тул азапым ончылгоч кораҥдымаш; 3. (опережение) ончылтымаш;
~ событий событий-влакым ончылтымаш
ПРЕДУСМА́ТРИВАТЬ несов. см. предусмотре́ть
ПРЕДУСМОТРЕ́ТЬ сов. что ончылгоч ужаш (шижаш, шотыш налаш); ~ возможные трудности нелылык
лекшашым ончылгоч ужаш (шотыш налаш)
ПРЕДУСМОТРИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. ончылгоч ужын (шижын) моштымаш; он отличался ~ю тудо ончылгоч
ужын (шижын) моштымыж дене ойыртемалтын
ПРЕДУСМОТРИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. ончылгоч ужын (шижын) моштышо
ПРЕДУ́ТРЕННИЙ прил. эр деч ончычсо; ~ туман эр деч ончычсо тӱтыра
ПРЕДЧУ́ВСТВИЕ с. шижмаш; радостное ~ куандарыше шжмаш
ПРЕДЧУ́ВСТВОВАТЬ несов. что лийшашым шижаш (шижын шогаш); ~ беду эҥгек лийшашым шижаш
(шижын шогаш)
ПРЕДШЕ́СТВЕННИК м. кугезе; наши ~и мемнан кугезына-влак
ПРЕДШЕСТВОВА́||ТЬ несов. чему ончыч (ондак) лияш, лийын шогаш; принятию решения ~ло обсужде-
ние пунчалым лукмо деч ончыч каҥашымаш лийын

202
 ПРЕ

ПРЕДШЕ́СТВУЮЩ||ИЙ прич. в знач. прил. ончычсо; ~ий слог ончычсо мутлончо; ~ая страница ончычсо
странице
ПРЕДЪЯВИ́ТЕЛЬ м. офиц. пуышо; ~ письма серышым пуышо
ПРЕДЪЯВИ́ТЬ сов. что офиц. 1. (показать) (луктын) ончыкташ; ~ документ документым (луктын) ончык-
таш; 2. (заявить) каласаш
ПРЕДЪЯВЛЯ́ТЬ несов. см. предъяви́ть
ПРЕДЫДУ́Щ||ИЙ прил. ончычсо, икечысе; ~ая работа ончычсо паша; ~ая встреча икечысе вашлиймаш
ПРЕЕ́МНИК м. 1. (наследник) алмаштыш, преемник; 2. (продолжатель традиций) шуйышо, шуктен шогы-
шо; ~ народных традиций калык йӱлам шуйышо (шуктен шогышо)
ПРЕ́ЖДЕ 1. нареч. (раньше) ожно, ончылгоч, ончыч(ын); надо было думать об этом ~ тидын нерген ончыл-
гоч (ончыч) шоналташ кӱлеш ыле; 2. нареч. (сначала) ончыч(ын); ~ подумай – потом скажи ончыч шоналте –
вара каласе; 3. предл. с род. п. (раньше кого-л.) ончыч(ын); пришёл ~ всех чыла деч ончыч толын ◊ ~ всего эн
ончыч(ын)
ПРЕЖДЕВРЕ́МЕННОСТЬ ж. жап шуде (жап деч ончыч) ыштымаш, жап шуде (жап деч ончыч) лиймаш;
показать ~ новой затеи у шонымашын жап шуде лиймыжым ончыкташ
ПРЕЖДЕВРЕ́МЕНН||ЫЙ прил. жап шуде, жап деч ончыч; ~ая смерть жап шуде колымаш
ПРЕ́ ЖН||ИЙ прил. ожнысо, ончычсо; ~ие годы ончычсо ийла
ПРЕЗЕНТОВА́ТЬ несов. 1. кого-что (официально представить, предъявить для ознакомления) ончыкташ,
презентацийым ышташ; 2. что кому (подарить) пӧлеклаш; ~ книгу книгам пӧлеклаш
ПРЕЗИДЕ́НТ м. президент
ПРЕЗИДЕ́НТСКИЙ прил. президент, президентын; ~ указ президентын указше
ПРЕЗИ́ДИУМ м. президиум
ПРЕЗИРА́ТЬ несов. 1. кого-что ужмышудымо лияш, мартараш; ~ труса лӱдшым ужмышудымо лияш (мар-
тараш); 2. (не бояться чего-л.) лӱдаш огыл; ~ опасность шучкылык деч лӱдаш огыл
ПРЕЗРЕ́НИЕ с. ужмышудымаш; ~ к врагу тушман деке ужмышудымаш
ПРЕЗРЕ́ННЫЙ прил. ужмышудымо; ~ враг ужмышудымо тушман
ПРЕЗРЕ́ТЬ сов. и несов. кого-что шотлаш огыл, шотыш налаш огыл; ~ опасность лӱдыкшым шотыш налаш
огыл
ПРЕЗРИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. ужмышудымо; ~ взгляд ужмышудымо ончалтыш
ПРЕИМУ́ЩЕСТВЕННО нареч. утларакшым; в бригаде ~ оказались молодые бригадыште утларакшым
самырык-влак лийыч
ПРЕИМУ́ЩЕСТВЕНН||ЫЙ прил. ойыртемалтше, утларак кугу; ~ое право утларак кугу (ойыртемалтше)
права
ПРЕИМУ́ЩЕСТВ||О с. 1. (выгода, превосходство (в сравнении с кем-чем-н. другим) утык, кӱшнырак шогы-
маш; получить ~о утыкым налаш; 2. (исключительное право на что-н., привилегия) привилегий, ойыртемалт-
ше права; ~о ветеранов труда паша ветеран-влакын ойыртемалтше правашт ◊ по ~у утларакшым
ПРЕИСПО́ЛНИ||ТЬ сов. чем, чего ташлыкташ; родная земля ~т чувствами шочмо мланде кӧргӧ шиж-
машыжым ташлыкта; ~ТЬСЯ сов. чем или чего пеш чот темаш; ~ться радостью пеш чот куан дене темаш
ПРЕИСПОЛНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. преиспо́лнить(ся)
ПРЕКЛОНЕ́НИЕ с. 1. см. преклони́ть; 2. (глубокое уважение, восхищение) кугун (чот) пагалымаш, сукал-
тымаш; ~ перед талантом талантым чот пагалымаш
ПРЕКЛОНИ́||ТЬ сов. что 1. (склонить, опустить вниз) сакаш, кумык ышташ, сукалташ, пӱгырташ; ~ть
колени пулвуй дене сукалташ; 2. перен. (отдать дань уважения, благодарности) вуйым саваш, сукалташ
(сукен шинчаш); ~ть голову перед ветеранами войны сар ветеран-влак ончылно вуйым саваш; ~ТЬСЯ сов.
1. (наклониться, нагнуться) пӱгыргаш, сукалташ, сукен шинчаш; я с уважением ~лся перед ним мый тудын
ончылно пагален сукалтышым; 2. перен. кугун пагалаш
ПРЕКЛО́ННЫЙ прил. шоҥго, кугу; ~ возраст кугу ийгот
ПРЕКЛОНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. преклони́ть(ся)
ПРЕКОСЛО́ВИ||Е с.: без ~я ваштареш ойлыде, торешланыде
ПРЕКОСЛО́ВИТЬ несов. кому, уст. ваштареш ойлаш, торешланаш; нельзя ~ старшим кугыраклан вашта-
реш ойлаш ок йӧрӧ
ПРЕКРА́СН||ЫЙ прил. 1. (очень красивый) пеш мотор (чапле, сӧрале, сылне); ~ое лицо пеш мотор чурий;
2. (очень хороший) пеш сай; ~ый человек пеш сай еҥ; 3. в знач. сущ. ~ое с. (то, что воплощает красоту, соот-
ветствует её идеалам) мотор, моторлык; наука о ~ом (эстетика) моторлык нерген науко ◊ в один ~ый день
ик мотор кечын, икана

203
ПРЕ

ПРЕКРАТИ́||ТЬ сов. что чарнаш, чараш; ~ть разговоры мутланымым чарнаш; ~ТЬСЯ сов. чарнаш; дождь
~лся йӱр чарнен
ПРЕКРАЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. прекрати́ть(ся)
ПРЕКРАЩЕ́НИЕ с. чарымаш, чарнымаш; ~ войны сарым чарымаш
ПРЕЛЕ́СТН||ЫЙ прил. мотор, чапле, сылне, сӧрал(е), чеченле; ~ая сила духа чапле (сылне, чеченле) вий
шӱлыш
ПРЕ́ЛЕСТЬ ж. 1. (очарование, обаяние, привлекательность) сылнылык, моторлык, сӧраллык, чеченлык;
~ души чон сӧраллык; ~ жизни илышын чеченлыкше; 2. (приятные, пленящие явления, впечатления) сылне,
мотор, сӧрале, чаплылык, чеченлык; каждый цветок подарил свою ~ кажне пеледыш шке чеченлыкшым пӧлек-
лен; 3. (о ком-чём-н. прелестном, чарующем) сӧраллык, моторлык; какая ~ кругом могай сӧраллык йырымваш
ПРЕЛОМИ́ТЬ сов. что физ. 1. (сломать надвое) тодылаш; ~ палку тоям тодылаш; 2. перен. (резко изме-
нить, заставить стать иным) туран вашталташ; ~ себя, свой характер шкем, шке койышым туран ваштал-
таш; ~СЯ сов. физ. тодылалташ, туран вашталташ; ~ся пополам пелыгыч тодылалташ
ПРЕЛОМЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. преломи́ть(ся)
ПРЕ́Л||ЫЙ прил. ырыше, ырен пунышкышо; ~ое сено ырыше (ырен пунышкышо) шудо
ПРЕЛЬСТИ́||ТЬ сов. кого 1. чем (возбудить в ком-н. влечение к себе, привлечь) кумылым савыраш, алгашта-
раш, сымыстараш; ~ть своим умом шке уш дене кумылым савыраш (сымыстараш); 2. (стать заманчивым,
приятным) кумылым тараташ (тарваташ), алгаштараш; меня ~ла поездка на море теҥыз дек кайымаш мыйын
кумылем таратен (тарватен); ~ТЬСЯ сов. чем (соблазниться) таранаш, алгаштаралташ; ~ться обещаниями
сӧрымаш дене таранаш (алгаштаралташ)
ПРЕЛЬЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. прельсти́ть(ся)
ПРЕМИ́НУТЬ сов. (только с отрицанием) йӧным мучыштараш; не ~ йӧным мучыштараш огыл
ПРЕМИРОВА́ТЬ сов. и несов. кого-что премироватлаш, премийым пуаш; ~ путёвкой путёвко дене преми-
роватлаш
ПРЕ́МИ||Я ж. премий; получить ~ю премийым налаш
ПРЕМНО́ГО нареч. уст. чот, утен каен; ~ благодарю чот тауштем
ПРЕМУ́ДРЫЙ прил. пеш кугу ушан, мунло; ~ старец мунло (пеш кугу ушан) шоҥго
ПРЕМЬЕ́Р||А ж. (первое представление фильма, спектакля и т.п.) премьер; поздравить с ~ой премьер
дене саламлаш
ПРЕНЕБРЕГА́ТЬ несов. см. пренебре́чь
ПРЕНЕБРЕЖЕ́НИЕ с. шотлыдымаш, айда-лийже ончымаш
ПРЕНЕБРЕЖИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шотлыдымо, пагалыдымашым ончыктышо; ~ ответ шотлыдымо вашмут
ПРЕНЕБРЕ́ЧЬ сов. 1. кем-чем (отнестись без внимания) шотлаш огыл, шотыш налаш огыл, айда-лийже
ончаш, лавыраш тошкаш; ~ дружеским советом йолташ семын пуымо каҥашым шотыш налаш огыл; 2. чем
и с неопр. (не побояться чего-л.) лӱдаш огыл; ~ опасностью шучкылык деч лӱдаш огыл
ПРЕ́НИЯ только мн. прений; после доклада начать ~ доклад почеш пренийым тӱҥалаш
ПРЕОБЛАДА́||ТЬ несов. над кем-чем, среди кого-чего утларак лияш, кӱшнӧ шогаш; среди строителей ~ет
молодёжь строитель-влак коклаште самырык-влак утларак улыт
ПРЕОБЛАДА́ЮЩ||ИЙ прич. в знач. прил. шукырак улшо, чӱчкыдынрак верешталтше; ~ая раститель-
ность шукырак улшо кушкыл
ПРЕОБРАЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. преобрази́ть(ся)
ПРЕОБРАЖЕ́НИЕ с. 1. вашталтымаш, весемдымаш; ~ природы пӱртӱсым весемдымаш; 2. вашталтмаш,
весеммаш; ~ характера койыш-шоктыш вашталтмаш
ПРЕОБРАЗИ́||ТЬ сов. кого-что вашталташ, весемдаш; зима ~ла всю природу теле уло пӱртӱсым ваштал-
тен; ~ТЬСЯ сов. вашталташ, весемаш; ~ться характером койыш-шоктыш дене вашталташ
ПРЕОБРАЗОВА́НИЕ с. весемдымаш, молемдымаш; ~ природы пӱртӱсым вашталтымаш
ПРЕОБРАЗОВА́ТЬ сов. что 1. (совершенно изменить) весемдаш; 2. (изменяя, сделать что-л. другим) тӱҥ
гычак вашталташ, пужен ышташ; ~ жизнь илышым вашталташ; ~СЯ сов. весемаш, тӱҥ гычак вашталташ; ~ся
в процессе труда пашаште весемаш (тӱҥ гычак вашталташ)
ПРЕОБРАЗО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. преобразова́ть(ся)
ПРЕОДОЛЕВА́ТЬ несов. см. преодоле́ть
ПРЕОДОЛЕ́НИЕ с. сеҥымаш; ~ трудностей нелылыкым сеҥымаш
ПРЕОДОЛЕ́ТЬ сов. кого-что сеҥаш, сеҥен лекташ; ~ врага тушманым сеҥаш
ПРЕОДОЛИ́М||ЫЙ прил. сеҥаш лийме; ~ое затруднение сеҥаш лийме нелылык
ПРЕПИНА́НИ||Е с.: знаки ~я препинаний пале-влак

204
 ПРЕ

ПРЕПИРА́ТЕЛЬСТВО с. чеҥгесымаш, ӱчашымаш

ПРЕПИРА́ТЬСЯ несов. чеҥгесаш, чеҥгесылаш, ӱчашаш; ~ с соседями пошкудо-влак дене чеҥгесаш
(ӱчашаш)
ПРЕПОДАВА́НИ||Е с. туныктымаш; метод ~я туныктымо йӧн
ПРЕПОДАВА́ТЕЛЬ м. туныктышо; опытный ~ опытан туныктышо
ПРЕПОДАВА́ТЬ несов. что кому-чему туныкташ; ~ историю историйым туныкташ
ПРЕПОДА́ТЬ сов. что каҥашым пуаш; ~ хороший урок сай каҥашым пуаш
ПРЕПОДНЕСТИ́ сов. что кому-чему 1. (подарить, вручить) пӧлеклаш, пуаш; ~ подарок пӧлекым пуаш;
2. перен. (сделать или сообщить кому-н. что-н. неожиданное) вучыдымын ышташ, кенета увертараш (кала-
саш); ~ приятную новость куандарыше уверым кенета каласаш
ПРЕПОДНОСИ́ТЬ несов. см. преподнести́
ПРЕПОДНОШЕ́НИЕ с. пӧлек; ~ юбиляру юбилярлан пӧлек
ПРЕПО́Н||А ж. мешанчык, чарак; чинить ~ы чаракым ышташ
ПРЕПОРУЧА́ТЬ несов. см. препоручи́ть
ПРЕПОРУЧИ́ТЬ сов. кого-что, кому-чему ӱшанен пуаш; ~ дело пашам ӱшанен пуаш
ПРЕПРОВОДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. пелен пыштен колтымо; ~ документ пелен пыштен колтымо документ
ПРЕПРОВОДИ́ТЬ сов. офиц. 1. кого-что (отправить) пелен колташ; ~ документ документым пелен кол-
таш; 2. кого-что (провести, сопровождая) ужатен колташ; ~ к месту жительства илыме верыш ужатен колташ
ПРЕПРОВОЖДА́ТЬ несов. см. препроводи́ть
ПРЕПЯ́ТСТВИ||Е с. 1. (преграда на пути) чарак, авыртыш; танковые ~я танкым чарен шогалташ ыштыме
авыртыш; 2. перен. (помеха) мешанчык, чарак; преодолевать все ~я чыла чаракым сеҥен толаш
ПРЕПЯ́ТСТВОВА||ТЬ несов. кому-чему чараклаш, чаракым шындаш (ышташ); засушливая погода ~ла
работе кукшо игече пашалан чаракым ыштыш
ПРЕРВА́||ТЬ сов. 1. что (резко, сразу приостановить, прекратить) чараш, чарнаш; 2. кого-что (вмешатель-
ством остановить говорящего, перебить) лугыч ышташ, кӱрлаш; ~ть лектора вопросами лекторым йодыш
дене лугыч ышташ; ~ТЬСЯ сов. чарнаш; кӱрылташ, лугыч лияш; беседа ~лась мутланымаш кӱрылтӧ (лугыч лие)
ПРЕРЕКА́НИЯ мн. ӱчашымаш, чеҥгесымаш; вступить в ~ ӱчашымашыш ушнаш
ПРЕРЕКА́ТЬСЯ несов. с кем ӱчашаш, чеҥгесаш, тореш мутым ойлаш; ~ между собой икте-весе дене чеҥ-
гесаш (ӱчашаш)
ПРЕРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. прерва́ть(ся)
ПРЕРЫ́ВИСТО нареч. кӱрылтын-кӱрылтын; ~ дышать кӱрылтын-кӱрылтын шӱлаш
ПРЕРЫ́ВИСТ||ЫЙ прил. кӱрылтшӧ; ~ая речь кӱрылтшӧ ой
ПРЕСЕКА́ТЬ несов. см. пресе́чь
ПРЕСЕ́ЧЬ сов. что йӧршеш пытараш, мучашым ышташ; ~ ложные пересуды шоя кутыркалымашлан му-
чашым ышташ
ПРЕСЛЕ́ДОВАНИЕ с. 1. (действие) поктымаш, поктен кайымаш; ~ врага тушманым поктен кайымаш;
2. (притеснение, гонение) шыгыремдымаш
ПРЕСЛЕ́ДОВАТЕЛЬ м. поктышо, шыгыремдыше
ПРЕСЛЕ́Д||ОВАТЬ несов. 1. кого-что (гнаться, притеснять) покташ, поктен каяш, шыгыремдаш; ~овать
врага тушманым покташ (шыгыремдаш); 2. кого-что перен. (подвергать чему-н. неприятному, донимать
чем-н.) чоныш витараш, орландараш; ~овать насмешками игылт воштылмо дене чоныш витараш; 3. что
(стремиться к чему-л.) тыршаш; ~овать свои интересы шке шонымашке шуаш тыршаш; 4. (о мысли, чувстве,
воспоминании: не оставлять в покое, мучить) орландараш, чоныш витараш; его ~уют воспоминания шарны-
маш-влак тудым орландарат
ПРЕСЛОВУ́ТЫЙ прил. 1. уст. (известный, знаменитый, славный) лӱмлӧ, чапым налше; ~ поэт чапым нал-
ше поэт; 2. перен. (получивший отрицательную или сомнительную известность, славу (обычно с оттенком
иронии) ӱшанаш лийдымын чапым налше; ~ писака ӱшанаш лийдымын чапым налше возкалыше
ПРЕСМЫКА́ТЕЛЬСТВО с. сай лияш тӧчымаш, шӱраҥыштмаш; презирать ~ шӱраҥыштмашым (сай лияш
тӧчымашым) мартараш
ПРЕСМЫКА́||ТЬСЯ несов. 1. (о пресмыкающихся) нушкаш; 2. перен. перед кем-чем (раболепствовать) сай
лияш тӧчаш, шӱраҥышташ, нушкаш; перед ней ~лись мужчины тудын йырже пӧрьеҥ-влак шӱраҥыштыныт
ПРЕСМЫКА́ЮЩИЕСЯ мн. зоол. нушкын коштшо-влак
ПРЕСНОВО́ДН||ЫЙ прил. 1. (содержащий пресную воду) шинчалдыме вӱдан; ~ое озеро шинчалдыме вӱ-
дан ер; 2. (живущий в пресной воде) шинчалдыме вӱдысӧ; ~ые рыбы шинчалдыме вӱдысӧ кол-влак

205
ПРЕ

ПРЕ́СН||ЫЙ прил. 1. (о воде) йӱшаш (шинчалдыме); ~ая вода йӱшаш вӱд; 2. (о пище, тесте) шере; ~ое
тесто шере руаш
ПРЕСС м. пресс; положить под ~ пресс йымак пышташ
ПРЕ́СС||А ж. прессе; следить за ~ой прессым эскераш
ПРЕСС-КОНФЕРЕ́НЦИЯ ж. пресс-конференций
ПРЕССО́ВАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. прессоватлыме; ~ое сено прессоватлыме шудо
ПРЕССОВА́ТЬ несов. что прессоватлаш; ~ сено шудым прессоватлаш
ПРЕСС-СЛУ́ЖБА ж. пресс-службо; ~ президента президентын пресс-службыжо
ПРЕСТА́ВИТЬСЯ сов. уст. колаш; ~ преждевременно ӱмыр шуде (лугыч) колаш
ПРЕСТАРЕ́ЛЫЙ прил. пеш шоҥго, чот шоҥгемше, шоҥго-шоҥго; ~ старичок шоҥго-шонго кугыза
ПРЕСТИ́Ж м. чап, престиж; охранять свой ~ шке чапым аралаш
ПРЕСТО́Л м. шелык, престол; вступить на ~ престолыш шогалаш
ПРЕСТУПА́ТЬ несов. см. преступи́ть
ПРЕСТУПИ́ТЬ сов. что уст. 1. (перейти) вончаш; ~ порог лондемым вончаш; 2. перен. (нарушить) пудыр-
таш; ~ закон тӧртыкым пудырташ
ПРЕСТУПЛЕ́НИ||Е с. преступлений; поймать на месте ~я преступленийым ыштыме верыште кучаш
ПРЕСТУ́ПНИК м. преступник; ~ осуждён преступникым судитлыме
ПРЕСТУ́ПНОСТЬ ж. преступленийым ыштымаш, преступность
ПРЕСТУ́ПН||ЫЙ прил. преступлений дене кылдалтше; ~ые действия преступлений дене кылдалтше дей-
ствий-влак
ПРЕСЫ́ТИТЬСЯ сов. чем и без доп. темаш, келанаш, шер темаш
ПРЕСЫЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. пресы́тить(ся)
ПРЕСЫЩЕ́НИЕ с. утыж дене теммаш, шер теммаш, келанымаш; чувствовать ~ шер теммым шижаш
ПРЕТВОРЕ́НИЕ с. пуртымаш, шуктымаш; ~ в жизнь илышыш пуртымаш
ПРЕТВОРИ́ТЬ сов. что во что шукташ, илышыш пурташ; ~ идеи в жизнь шонымашым илышыш пурташ;
~СЯ сов. во что шукталташ, илышыш пурталташ
ПРЕТВОРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. претвори́ть(ся)
ПРЕТЕНДОВА́ТЬ несов. на кого-что претендоватлаш, ӱчашен тавалаш; ~ на должность должностьым ӱча-
шен тавалаш
ПРЕТЕ́НЗИ||Я ж. претензий, шылтык ◊ быть в ~и на кого-либо иктаж-кӧлан ӧпкелен кошташ (ӧпкем
кучаш)
ПРЕТЕРПЕВА́ТЬ несов. см. претерпе́ть
ПРЕТЕРПЕ́ТЬ сов. что 1. (вытерпеть, перенести (многое) чыташ, чытен эртараш, чытен лекташ; ~ нужду
нужналыкым чытен лекташ; 2. (подвергнуться переработке, изменению) вашталташ
ПРЕТИ́||ТЬ несов. кому-чему чаще безл. йыгыжтараш, йыгыжгаш; мне ~т его хвастовство тудын моктаны-
мыже мыйым йыгыжтара
ПРЕТКНОВЕ́НИ||Е с. ◊ камень ~я чарак, авыртыш, мешанчык
ПРЕ||ТЬ несов. 1. (гнить, тлеть от сырости, тепла) ыраш, ырен шӱяш; сено ~ет шудо ырен шӱеш; 2. кул.
(медленно поспевать на жару, на небольшом огне) кӱаш; каша ~ет пучымыш кӱеш; 3. (становиться влаж-
ным, сырым от тепла) томланаш; земля ~ет от тепла солнца кече шокшылан мланде томлана
ПРЕУВЕЛИЧЕ́НИ||Е с. кугемдымаш, кугемден ончыктымаш; если говорить без ~й кугемдыде ойлаш гын
ПРЕУВЕЛИ́ЧИВАТЬ несов. см. преувели́чить
ПРЕУВЕЛИ́ЧИТЬ сов. что кугемдаш, кугемден ончыкташ; ~ опасность лӱдыкшым кугемден ончыкташ
ПРЕУМЕНЬША́ТЬ несов. см. преуме́ньшить
ПРЕУМЕ́НЬШИТЬ сов. что иземдаш, иземден ончыкташ; ~ трудности нелылыкым иземден ончыкташ
ПРЕУМНО́ЖИТЬ сов. что шуко пачаш кугемдаш; ~ богатство страны элын поянлыкшым шуко пачаш
кугемдаш
ПРЕУСПЕВА́ТЬ несов. см. преуспе́ть
ПРЕУСПЕ́ТЬ сов. в чём сеҥымашке шуаш; ~ в учёбе тунеммаште сеҥымашке шуаш
ПРЕ́ФИКС м. грам. префикс, приставке
ПРЕХОДЯ́Щ||ИЙ прич. в знач. прил. жаплан лийше, вашке эртыше; ~ее явление жаплан лийше (вашке эр-
тыше) кончыш
ПРИ предл. с предл. п. 1. (около, возле, у чего-л.) воктен(е); стоять ~ входе омса воктен шогаш; 2. (при указании
на подчинённое отношение к чему-л.) пелен; лаборатория ~ институте институт пелен лабораторий; 3. (указы-
вает на наличие чего-л. у кого-л.) пелен; держать ~ себе справку с места работы паша вер гыч налме справкым

206
 ПРИ

пелен кучаш; 4. (во время) годым; ~ советской власти совет власть годым; 5. (при обозначении обстоятельств,
обстановки) дене, годым; ~ помощи других моло-влакын полшымышт дене; ~ переходе через улицу урем гоч
вончымо тодым; 6. (в присутствии) ончылно; сказать ~ свидетелях свидетель-влак ончылно каласаш
ПРИБА́ВИ||ТЬ сов. 1. что, чего (добавить) ешараш, уштараш; ~ть соли в суп шӱрыш шинчалым ешараш;
2. что, чего (увеличить) кугемдаш; ~ть зарплату пашадарым кугемдаш; 3. разг. ешараш, ӧрдаш; ~ть в весе
нелытым ешараш; 4. что и без доп. разг. (сказать неправду) ешараш, ешарен каласаш; ~ть от себя шке гыч
ешарен каласаш; ~ТЬСЯ сов. ешаралташ, ушнаш; воды в реке ~лось эҥерыште вӱд ешаралтын
ПРИБА́ВК||А ж. разг. 1. см. приба́вить; 2. разг. (прибавленная сумма, количество чего-н.) ешартыш; полу-
чить ~у ешартышым налаш
ПРИБАВЛЕ́НИЕ с. 1. (добавление) ешарымаш, ешаралтмаш, ушнымаш; ~ воды вӱд ешаралтмаш; 2. (увели-
чение) кугемдымаш, кугеммаш, ешаралтмаш; ~ в весе нелыт ешаралтмаш
ПРИБАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. приба́вить(ся)
ПРИБАУ́ТКА ж. мыскара
ПРИБЕГА́ТЬ І несов. см. прибежа́ть
ПРИБЕГА́ТЬ ІІ несов. см. прибе́гнуть
ПРИБЕ́ГНУТЬ сов. к кому-чему пайдаланаш; ~ к помощи врача эмлызын полышыж дене пайдаланаш
ПРИБЕДНЯ́||ТЬСЯ несов. разг. шкем нужна, пиалдыме еҥ семын ончыкташ; ~ется, а сам всё богатеет
шкенжым нужна еҥ семын ончыкта, а эре поя
ПРИБЕЖА́ТЬ сов. куржын толаш; ~ первым эн ончыч куржын толаш
ПРИБЕ́ЖИЩЕ с. 1. (место, где можно скрыться, укрыться, найти приют, убежище) шылын утлымо вер;
последнее ~ пытартыш шылын утлымо вер; 2. (тот (или то), кто (или что) может служить средством помо-
щи, защиты, покровительства и т.п.) утаралтме (аралалтме) йӧн, утарыше (аралыше) еҥ; найти в ком-либо
~ утарыше (аралыше) еҥым муаш
ПРИБЕРЕГА́ТЬ несов. см. прибере́чь
ПРИБЕРЕ́ЧЬ сов. что, чего разг. аныклаш, аныклен кодаш; ~ деньги на лето кеҥежлан оксам аныклен кодаш
ПРИБИВА́ТЬ несов. см. приби́ть
ПРИБИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. прибра́ть(ся)
ПРИБИ́||ТЬ сов. 1. что (прикрепить гвоздями, гвоздём) кырен шындаш; ~ть объявление к стене увертары-
машым пырдыжыш кырен шындаш; 2. что (плотно прижать) кырен шындаш; дождь ~л пыль йӱр пуракым
кырен шынден; 3. чаще безл. кого-что (двигая, толкая, довести куда-н.) лупшен кондаш; лодку ~ло к берегу
вӱд пушым сер дек лупшен конден; 4 прост. (избить, поколотить, убить) кыраш, тӧпкен налаш, лупшен на-
лаш, пушташ
ПРИБЛИЖА́||ТЬ несов. 1. см. прибли́зить; 2. (о зрительных приборах) лишемдаш; бинокль сильно ~ет
бинокль чот лишемда; ~ТЬСЯ несов. см. прибли́зиться
ПРИБЛИЖЕ́НИЕ с. 1. (в пространстве) лишемдымаш, лишеммаш; ~ к деревне ял дек лишеммаш; ~ лодки
к берегу пушым сер дек лишемдымаш; 2. (во времени) лишеммаш; ~ лета кеҥеж лишеммаш
ПРИБЛИЖЁННЫЙ І прил. (не вполне точный, приблизительный) лишемдыме
ПРИБЛИЖЁННЫЙ ІІ прил. (стоящий близко к высокопоставленному лицу, пользующийся его доверием)
лишыл еҥ; ~ к президенту президент деке лишыл еҥ
ПРИБЛИЗИ́ТЕЛЬНО нареч. наре; ~ тридцать человек кумло еҥ наре
ПРИБЛИ́ЗИТЬ сов. кого-что в разн. знач. лишемдаш; ~ книгу к глазам книгам шинча дек лишемдаш; ~
срок окончания работы пашам пытарыме жапым лишемдаш; ~СЯ сов. лишемаш; ~ся к дверям омса дек
лишемаш
ПРИБО́Й м. серым лупшышо толкын; морской ~ серым лупшышо теҥыз толкын
ПРИБО́Р м. 1. (приспособление, специальное устройство, аппарат для производства какой-н. работы,
управления, регулирования, контроля, вычислений) прибор; измерительный ~ вискалыме прибор; 2. (набор
принадлежностей для чего-н.) прибор; бритвенный ~ нӱжымӧ прибор
ПРИБРА́ТЬ сов. 1. что и без доп. (сделать уборку, привести в порядок) погыстараш; ~ в комнате пӧле-
мыште погыстараш; 2. что разг. (убрать, положить куда-н.) поген налаш (пышташ); ~ книги книгам поген
налаш (пышташ); ~СЯ сов. разг. (привести в порядок что-н. своё, у себя) погыстараш, погыстарылаш; ~ся
дома мӧҥгыштӧ погыстараш (погыстарылаш)
ПРИБРЕ́ЖН||ЫЙ прил. сер тӱрысӧ, сер воктенысе; ~ая полоса сер воктенысе корно (полоса)
ПРИБЫВА́ТЬ несов. см. прибы́ть
ПРИ́БЫЛЬ ж. 1. эк. (доход) парыш; извлекать ~ парышым налын шогаш; 2. (увеличение чего-л.) ешаралт-
маш, ушнымаш; ~ населения калык ешаралтмаш

207
ПРИ

ПРИ́БЫЛЬН||ЫЙ прил. парышым пуышо; ~ое производство парышым пуышо производство

ПРИБЫ́ТИЕ с. толмаш; ~ делегации делегаций толмаш
ПРИБЫ́||ТЬ сов. 1. (приехать, прийти) толаш, погынен толаш; народ ~л калык погынен толын; 2. (быть
доставленным) толаш; ~ла новая партия товара у партий сату толын; 3. (увеличиться) ешаралташ, толаш;
вода в реке ~ла эҥерыште вӱд ешаралтын ◊ нашего полку ~ло ме шукырак лийын улына
ПРИВА́Л м. 1. см. привали́ть; 2. (остановка в пути для отдыха, а также место такой остановки) кор-
нышто канаш шогалмаш, канаш шогалме вер
ПРИВА́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. привали́ть(ся)
ПРИВАЛИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (толкая, двигая (что-н. тяжёлое), прислонить) эҥертарен шогалташ; ~ть
камень к стене кӱм пырдыж дек эҥертарен шогалташ; 2. спец. (пристать к берегу, к пристани) толын шога-
лаш; пароход ~л к пристани пароход пристаньыш толын шогалын; 3. прост. (появиться, прийти) толаш, по-
гынен толаш; народу много ~ло калык шуко (погынен) толын; 4. перен. разг. (о многом или о чём-н. хорошем:
неожиданно появиться); толын лекташ; счастье ~ло пиал толын лектын; ~ТЬСЯ сов. к кому-чему эҥерташ,
эҥертен шогалаш; ~ться к стене пырдыж дек эҥерташ, эҥертен шогалаш
ПРИВА́РИВАТЬ несов. см. привари́ть
ПРИВАРИ́ТЬ сов. что техн. сварке дене ваш ушен шындаш
ПРИВА́РОК м. прост. шокшо кочкыш, подйӧр; на столе дымится ~ ӱстембалне подйӧр пушлана
ПРИВАТИЗИ́РОВАТЬ несов. приватизироватлаш; ~ квартиру пачерым приватизироватлаш
ПРИВЕДЕ́НИЕ с. кондымаш
ПРИВЕЗТИ́ сов. кого-что, чего кондаш, шупшыктен кондаш; ~ детей в лагерь йоча-влакым лагерьыш кондаш
ПРИВЕРЕ́ДЛИВЫЙ прил. васартылше, васартылшан, эветле, мальым; не ~ в работе пашалан эветле огыл
ПРИВЕРЕ́ДНИ||К м., ~ЦА ж. разг. кычалтылше, васартылше
ПРИВЕРЕ́ДНИЧА||ТЬ несов. разг. кычалтылаш, васартылаш, тӱрланаш; он не ~ет тудо огеш васартыл
ПРИВЕ́РЖЕНЕЦ м. ӱшанле улшо, иктаж-кӧ (иктаж-мо) верч шогышо еҥ; ~ нового учения у туныктымаш
верч шогышо еҥ (у туныктымашлан ӱшанле улшо еҥ)
ПРИВЕРНУ́ТЬ сов. что разг. 1. (прикрепить) пӱтыралаш, пӱтырал(ын) шындаш; ~ гайку гайкым пӱты-
рал(ын) шындаш; 2. (уменьшить) пӱтыралын иземдаш; ~ фитиль лампе тасмам пӱтыралын иземдаш
ПРИВЕРТЕ́ТЬ сов. см. приверну́ть 1
ПРИВЕ́С м. привес, ешаралтмаш; ~ в откармливании животных вольыкым ӧрдыктарымаште привес
ПРИВЕ́СИТЬ сов. что сакаш, сакалташ; ~ лампу к потолку лампым туврашыш сакаш (сакалташ)
ПРИВЕ́СОК м. разг. нелыт ешартыш
ПРИВЕ||СТИ́ сов. 1. кого-что (доставить, помочь дойти) кондаш, вӱден кондаш; ~сти детей домой
йоча-влакым мӧҥгышкӧ кондаш; 2. кого (послужить путём в определённом направлении) кондаш, вӱден кон-
даш; дорога ~ла нас к деревне корно мемнам ялыш конден; 3. кого-то к чему (довести до какого-н. результа-
та) кондаш; ~сти к победе сеҥымашке кондаш; 4. кого-что во что или к чему (сделать, произвести что-н.);
~сти в порядок порядкыш кондаш (погыстараш); ~сти в движение тарваташ; 5. что (сообщить, процитиро-
вать) увертараш, ончыкташ; ~сти пример примерым ончыкташ; ~СТИ́СЬ сов. безл. логалаш, пернаш, вереш-
таш; мне ~лось там побывать два раза мыланем тушто кок гана лияш логалын
ПРИВЕ́Т м. салам; горячий ~ шокшо салам ◊ ни ответа ни ~а вашмутшат, саламжат уке
ПРИВЕ́ТЛИВОСТЬ ж. порылык, ласкалык
ПРИВЕ́ТЛИВЫЙ прил. поро (ласка) кумылан; ~ человек поро кумылан еҥ
ПРИВЕ́ТСТВЕНН||ЫЙ прил. саламлыме, саламлымашан; ~ая речь саламлыме ой
ПРИВЕ́ТСТВИ||Е с. саламлымаш; слова ~я саламлымаш мут
ПРИВЕ́ТСТВОВАТЬ несов. 1. кого-что (здороваться) саламлалташ; ~ друг друга ваш-ваш (икте-весым)
саламлаш; 2. кого-что (обращаться с приветствием) саламлаш, саламым каласаш; горячо ~ шокшын салам-
лаш; 3. что (одобрять) сайлан шотлаш, саламлаш; ~ встречу вашлиймашым сайлан шотлаш (саламлаш)
ПРИВЕ́ШИВАТЬ несов. см. приве́сить
ПРИВЁРТЫВАТЬ несов. см. приверну́ть
ПРИВИВА́ТЬ несов. см. приви́ть
ПРИВИ́ВК||А ж. 1. с.-х. (действие) шуйымаш, шуйымо; ~а яблони олмапум шуйымаш; 2. мед. (препарат)
прививке; после ~и прививке деч вара
ПРИВИДЕ́НИЕ с. шинчалан кончышо ӱмыл, таргылтыш; ~ в старом доме тошто пӧртыштӧ шинчалан кон-
чышо ӱмыл (таргылтыш)
ПРИВИЛЕГИРО́ВАНН||ЫЙ прил. привилегий дене пайдаланыше; ~ые люди привилегий дене пайдаланы-
ше еҥ-влак

208
 ПРИ

ПРИВИЛЕ́ГИ||Я ж. привилегий; ~и пенсионерам пенсионер-влаклан привилегий

ПРИВИНТИ́ТЬ сов. что винтылаш, винтылен (пӱтыралын) шындаш
ПРИВИ́НЧИВАТЬ несов. см. привинти́ть
ПРИВИ́||ТЬ сов. что 1. (произвести пересадку части живого растения (привоя) в ткань другого растения
(подвоя) с тем, чтобы эта часть, сросшись, придала другому растению новые свойства) прививкым ышташ,
ушаш; ~ть черенок яблони олмапу укшым ушаш; 2. кому (ввести в организм вакцину для предупреждения или
лечения какой-н. болезни) шындаш; ~ть ребёнку оспу азалан шедрам шындаш; 3. что кому перен. туныкташ,
шӱмештараш; ~ть любовь к чтению книгам йӧратен лудаш туныкташ; ~ть любовь к музыке музык деке
шӱмештараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (о привитом растении: срастись с чем-н., передавая свои свойства) иланаш;
черенок ~лся шуйымо укш иланен; 2. (будучи привитым, оказать своё действие) йӧрышӧ (пайдале) лияш;
вакцина ~лась вакцине пайдале лийын; 3. перен. (войти в привычку) пеҥгыдемаш, илышыш пураш; новая
мода ~лась у модо илышыш пурен
ПРИ́ВКУС м. там; у каждого сорта чая свой ~ кажне чай сортын шке тамже
ПРИВЛЕКА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. чонлан (шӱмлан) келшымаш, чонеш (шӱмеш) пижмаш, моторлык, ям; при-
дать ~ ямым пурташ
ПРИВЛЕКА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. чонлан (шӱмлан) келшыше, чонеш (шӱмеш) пижше, мотор; ~ая внешность
шӱмеш пижше тӱс
ПРИВЛЕКА́ТЬ несов. см. привле́чь
ПРИВЛЕЧЕ́НИЕ с. таратымаш, кумылаҥдымаш, шупшмаш, ушымаш, шогалтымаш; ~ к работе пашашке
ушымаш; ~ к ответственности мут кучаш шогалтымаш
ПРИВЛЕ́||ЧЬ сов. 1. кого-что (притягивая, приблизить к себе, прижать) лишемдаш, ӧндалаш; ~чь в свои объ-
ятия ӧндалаш; 2. кого-что (побудить обратить внимание на что-н., вызвать интерес) тараташ, кумылаҥдаш,
шупшаш; выставка картин ~кла много посетителей сӱрет ончер шуко еҥым таратен; 3. кого-что к чему или во
что (заставить, побудить принять участие в чём-н.) ушаш; ~чь к работе в комиссии комиссийын пашашкыже
ушаш; 4. кого-что к чему (заставить отвечать за свои действия, проступки) шогалташ; ~чь к ответственно-
сти мут кучаш шогалташ; 5. что, к кому-чему (вызвать к себе в ком-н. положительное чувство, отношение)
савыралаш, сымыстараш, шинчалан пернаш; ~чь на свою сторону шке могырыш савыралаш
ПРИВНЕСТИ́ сов. что во что ешарен пурташ (ушаш); ~ в рассказ элементы фантастики ойлымашке
фантастике элементым ешарен пурташ
ПРИВНОСИ́ТЬ несов. см. привнести́
ПРИВОДИ́ТЬ(СЯ) несов. см. привести́сь
ПРИВО́Д м. 1. см. привести́; 2. офиц. (принудительное доставление в органы дознания или в суд не явив-
шегося по вызову лица, а также временный арест для допроса) кондымаш, вӱден кондымаш; ~ в полицию
полицийыш вӱден кондымаш
ПРИ́ВОД м. (устройство или система устройств для приведения в движение различных машин) привод;
ременный ~ шӱштӧ привод
ПРИВО́З м. 1. (действие) кондымаш; ~ товаров сатум кондымаш; 2. разг. (то, что привезено, привезённые
товары) кондымо сату; на базаре сегодня большой ~ таче пазарыште шуко кондымо сату
ПРИВОЗИ́ТЬ несов. см. привезти́
ПРИВОЗНО́Й прил. кондымо; ~ товар кондымо сату
ПРИВО́Й м. с.-х. вес кушкылыш ушен шындыме укш
ПРИВОЛА́КИВАТЬ несов. см. приволо́чь
ПРИВОЛО́ЧЬ сов. кого-что разг. шӱдырен (шупшын) кондаш; ~ бревно пырням шӱдырен кондаш
ПРИВО́ЛЬЕ с. 1. (широкое, просторное место, местность) кумда (йоҥгыдо) вер; степное ~ степьысе кумда
(йоҥгыдо) вер; 2. (свобода) эрык, эрык илыш; детям ~ у реки йоча-влаклан эҥер воктене эрык (эрык илыш)
ПРИВО́ЛЬН||ЫЙ прил. эрыкан; ~ое житьё эрыкан илыш
ПРИВОРА́ЖИВАТЬ несов. см. приворожи́ть
ПРИВОРА́ЧИВАТЬ несов. см. приверну́ть
ПРИВОРОЖИ́ТЬ сов. кого-что к кому-чему 1. уст. (привлечь ворожбой) сымыстараш; 2. (прельстить)
савыраш, алгаштараш
ПРИВСКА́КИВАТЬ несов. см. привскочи́ть
ПРИВСКОЧИ́ТЬ сов. тӧрштен кынелаш; ~ от неожиданности вучыдымын тӧрштен кынелаш
ПРИВСТАВА́ТЬ несов. см. привста́ть
ПРИВСТА́||ТЬ сов. кынел(ын) шогалаш; все ~ли со своих мест чыланат шке верышт гыч кынел шогальыч
ПРИВХОДЯ́Щ||ИЙ прич. в знач. прил. ешартыш; ~ие обстоятельства ешартыш обстоятельстве

209
ПРИ

ПРИВЫКА́ТЬ несов. см. привы́кнуть

ПРИВЫ́КНУТЬ сов. к чему и с неопр. 1. (получить привычку к чему-н.) тунемаш; ~ рано вставать эр кыне-
лаш тунемаш; 2. к кому-чему (освоиться с кем-чем-н.) тунем шуаш, куныгаш; ~ к чужому человеку ӧрдыж еҥ
деке куныгаш
ПРИВЫ́ЧК||А ж. 1. (поведение, образ действий, склонность, ставшие для кого-н. в жизни обычными, по-
стоянными) койыш; у него такая ~а тудын тыгай койышыжо; 2. (навык, умение) тунемме; делать по ~е тунем-
ме почеш ышташ
ПРИВЫ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (ставший привычкой, обычный) тунемме, палыме; для меня это ~ое дело тиде мы-
ланем тунемме (палыме) паша; 2. (известный, хорошо знакомый, такой, к которому привык) палыме, лишыл;
~ая дорога палыме (лишыл) корно; 3. (привыкший, приучившийся к чему-л.) тунемше; ~ые к труду руки па-
шалан тунемше кид
ПРИВЯ́ЗАННОСТЬ ж. шӱмаҥмаш, шӱмешкымаш, пеш чот пагалымаш (йӧратымаш); ~ к семье еш деке
шӱмаҥмаш
ПРИВЯЗА́ТЬ сов. 1. что (прикрепить, завязывая) кылдаш; ~ верёвку кандырам кылдаш; 2. кого-что (при-
крепить, соединяя с чем-н. цепью) имньым йолышташ; 3. (вызвать у кого-н. привязанность) кумылым савы-
раш; ~ к себе ребёнка йочан кумылжым шке век савыраш; ~СЯ сов. 1. см. привяза́ть; йолышталташ; 2. к кому-
чему перен. (почувствовать привязанность, стать близким и преданным кому-н.) поро кумылан лияш; ~ся
к товарищу йолташ деке поро кумылан лияш; 3. к кому-чему перен. разг. (начать надоедать, приставать,
неотступно следовать за кем-н.) пижедылаш (кычалтылаш) тӱҥалаш; ~ся с вопросами йодыш-влак дене пи-
жедылаш (кычалтылаш) тӱҥалаш
ПРИВЯЗНО́Й прил. 1. см. привяза́ть; 2. (имеющий приспособления для привязки, такой, который привязы-
вается) йолыштымо; ~ ремень йолыштымо кӱзанӱштӧ
ПРИВЯ́ЗЧИВЫЙ прил. 1. (склонный к привязанности) еҥ могырыш вашке савырныше, кумылан; ~ ребёнок
кумылан йоча; 2. (надоедливый) пижедылше, кычалтылше; ~ посетитель пижедылше (кычалтылше) толшо еҥ
ПРИВЯ́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. привяза́ть(ся)
ПРИ́ВЯ||ЗЬ ж. вӱраҥ, йолыштымаш; йолыштымо шинчыр; держать собаку на ~зи пийым йолыштымаште
кучаш
ПРИГВОЖДА́ТЬ несов. см. пригвозди́ть
ПРИГВОЗДИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (прибить гвоздями к чему-н.) пудалаш; ~ть к кресту ыресыш пудалаш;
2. перен. (приковать) пудален шындаш; страшная картина будто его ~ла к земле тыгай шучко сӱрет тудым
пуйто мланде пелен пудален шынден ◊ ~ть к позорному столбу намыслаш, намысыш пурташ
ПРИГИБА́ТЬ(СЯ) несов. см. пригну́ть(ся)
ПРИГЛА́ДИТЬ сов. что ниялташ, ниялтен тӧрлаш; ~ волосы ӱпым ниялташ
ПРИГЛА́ЖИВАТЬ несов. см. пригла́дить
ПРИГЛАСИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. ӱжмӧ; ~ билет ӱжмӧ билет
ПРИГЛАСИ́ТЬ сов. кого-что 1. (попросить прибыть, прийти) ӱжаш, ӱжын кондаш; ~ в гости унала ӱжаш;
2. (попросить выполнить какую-н. работу, поручение) ӱжаш; ~ на работу пашашке ӱжаш
ПРИГЛАША́ТЬ несов. см. пригласи́ть
ПРИГЛАШЕ́НИЕ с. ӱжмаш; получить ~ ӱжмашым налаш
ПРИГЛУША́ТЬ несов. см. приглуши́ть
ПРИГЛУШИ́ТЬ сов. что 1. (слегка заглушить, смягчить) изиш (пеле) петыраш, иземдаш; ~ голос йӱкым
иземдаш; 2. (потушить) йӧрташ; ~ угли тулшолым йӧрташ; 3. (прекратить работу) йӧрташ, чараш; ~ мотор
моторым йӧрташ (чараш)
ПРИГЛЯДЕ́ТЬ сов. за кем-чем эскераш, шекланаш; ~ за детьми йоча-влакым эскераш; ~СЯ сов. к кому-чему
(привыкнуть) ончаш тӱҥалаш; ~ся внимательно тӱткын ончаш тӱҥалаш
ПРИГЛЯ́ДЫВАТЬ(СЯ) несов. см. пригляде́ть(ся)
ПРИГЛЯНУ́ТЬСЯ сов. кому разг. (понравиться) келшаш, шӱмеш пижаш
ПРИГНА́ТЬ сов. 1. кого-что (гоня, привести, доставить) поктен кондаш; ~ стадо домой вольыкым мӧҥгӧ
поктен кондаш; 2. что к чему (приладить так, чтобы одно к другому подходило по размерам) келыштараш,
келыштарен ышташ; ~ дверь к косяку омсам янаклан келыштараш
ПРИГНУ́||ТЬ сов. кого-что пӱгырташ, таяш, лывырташ; ~ть берёзу куэм лывырташ; ~ть ветку укшым
таяш; ~ТЬСЯ сов. пӱгырнаш, таялташ, лывыргаш; сосна ~лась пӱнчӧ пӱгырген
ПРИГОВА́РИВА||ТЬ несов. 1. см. приговори́ть; 2. (говорить, делая что-н., сопровождать что-н. словами)
ыштышыла ойлаш; бьёт и ~ет кыра да кырышыла ойла
ПРИГОВО́Р м. приговор; вынести ~ приговорым лукташ

210
 ПРИ

ПРИГОВОРИ́ТЬ сов. кого к чему приговорым лукташ

ПРИГОДИ́||ТЬСЯ сов. кому йӧраш, йӧрышӧ (кӱлеш) лияш; умный совет всегда ~тся ушан каҥаш эре
кӱлеш лиеш
ПРИГО́ДН||ЫЙ прил. йӧрышӧ, кӱлшӧ, йӧнан; ~ая для обработки земля куралаш йӧрышӧ (йӧнан) мланде
ПРИГО́ Ж||ИЙ прил. разг. мотор, сӧрале; ~ая девица мотор (сӧрале) ӱдыр
ПРИГОЛУ́БИТЬ сов. кого-что разг. поэт. шыматаш, семалаш, эмраташ; ~ малыша изим шыматаш (семалаш)
ПРИГОНЯ́ТЬ несов. см. пригна́ть
ПРИГОРА́ТЬ несов. см. пригоре́ть
ПРИГОРЕ́ЛЫЙ прил. пелше, когаргыше; ~ пирог когаргыше когыльо
ПРИГОРЕ́||ТЬ сов. 1. (о жареном, печёном: обгореть снизу) когаргаш, когарген каяш; хлеб ~л кинде ко-
гарген; 2. (о жидкой пище, каше: прикипев, начать пахнуть дымом, гарью) пелаш; суп не ~л шӱр пелын огыл
ПРИ́ГОРОД м. ола воктенысе илыме вер; жить в ~е ола воктене илаш
ПРИ́ГОРОДН||ЫЙ прил. ола воктенысе; ~ая местность ола воктенысе вершӧр
ПРИГО́Р||ОК м. чоҥга, кӱкшака, чоҥгата; находящийся на ~ке чоҥгаште верланыше
ПРИ́ГОРШНЯ, ПРИГО́РШНЯ ж. 1. (ладонь или обе ладони, сложенные горстью (горстями) урзо; пить
воду ~ми урзо дене вӱдым йӱаш; 2. (количество чего-н., вмещающееся в сложенные таким образом ладони
(в ладонь) урзо тич; ~ орехов урзо тич пӱкш
ПРИГОРЮ́НИВАТЬСЯ несов. см. пригорю́ниться
ПРИГОРЮ́НИ||ТЬСЯ сов. разг. ойгаҥаш, шӱлыкаҥаш; после ухода матери дети ~лись авашт кайымеке,
йоча-влак ойгаҥыч (шӱлыкаҥыч)
ПРИГОТА́ВЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. пригото́вить(ся)
ПРИГОТОВИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. ямдылыме
ПРИГОТО́ВИТЬ сов. 1. кого-что (сделать годным, готовым к чему-н.) ямдылаш; ~ ученика к экзамену
тунемшым экзаменлан ямдылаш; 2. что (работая, сделать, освоить, изготовить что-н.) ямдылаш, ышташ;
~ уроки урокым ышташ (ямдылаш); 3. что (состряпать, сготовить что-н.) ямдылаш, шолташ; ~ пищу коч-
кышым ямдылаш; ~ суп шӱрым шолташ; 4. кого-что (подготовить) ямдылаш; ~ к неприятному известию
сай огыл (йӧндымӧ) уверлан ямдылаш; ~СЯ сов. к чему и с неопр. ямдылалташ; ~ся ехать каяш ямдылалташ
ПРИГОТОВЛЕ́НИ||Е с. 1. (действие) ямдылымаш, ямдылкалымаш; ~е уроков урокым ямдылымаш;
2. только мн. ~я (к чему) ямдылалтмаш; ~я к отъезду каяш ямдылалтмаш
ПРИГОТОВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. пригото́вить(ся)
ПРИГРЕБА́ТЬ несов. см. пригрести́
ПРИГРЕВА́ТЬ несов. см. пригре́ть
ПРИГРЕ́ЗИТЬСЯ сов. 1. (представиться в воображении) шинчалан кояш (кончаш); 2. (присниться) омеш
кончаш (кояш)
ПРИГРЕСТИ́ сов. разг. 1. что удыраш, удырен чумыраш (граблями); куэн чумыраш (лопатой); ~ снег к за-
бору лумым савар дек куэн чумыраш; 2. (гребя вёслами) куэн лишемаш; ~ к берегу сер дек куэн лишемаш
ПРИГРЕ́||ТЬ сов. кого-что 1. ырыкташ; солнце ~ло кече ырыктен; 2. перен. разг. (приютить) верым пуаш,
илаш пурташ; ~ть сироту тулыкым илаш пурташ
ПРИГРОЗИ́ТЬ сов. кому-чему лӱдыкташ, лӱдыктен каласаш; ему придётся ~ тудым лӱдыкташ логалеш
ПРИГУ́БИ||ТЬ сов. что тӱрвым тушкалташ; хлебни, хоть ~ подыл, кеч тӱрветым тушкалте
ПРИГУ́БЛИВАТЬ несов. см. пригуби́ть
ПРИДАВА́ТЬ несов. см. прида́ть
ПРИДАВИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (нажать, надавить, сдавить (тяжестью, силой) пызырыкташ, пызыра-
лаш, пызырал(ын) шындаш, темдалаш; сверху ~м бастрыком ӱмбачын пошлыквара дене пызырал шындена;
~ть ногтем кӱч йымак темдалаш; 2. (прищемить) ишыкташ, ишыктен шындаш; ~ть палец дверью омсаш
парням ишыкташ (ишыктен шындаш)
ПРИДА́ВЛИВАТЬ несов. см. придави́ть
ПРИДА́НОЕ с. уст. кузык, кумалтыш; большое ~ кугу кузык; дорогое ~ шергакан кумалтыш
ПРИДА́ТОК м. ешартыш; ненужный ~ кӱлдымаш ешартыш
ПРИДА́ТОЧН||ЫЙ прил.: ~ое предложение грам. придаточный ойлончо (предложений)
ПРИДА́ТЬ сов. 1. кого-что кому-чему (прибавить) ешараш, ешарен пуаш; ~ пару (в бане) шокшым ешараш;
2. что кому-чему (усилить, прибавить) ешараш, кугемдаш, вияҥдаш; ~ бодрости чулымлыкым ешараш; ~ хра-
брости лӱддымылыкым вияҥдаш; 3. что кому-чему (сделать каким-н. по виду, характеру) ышташ; ~ красоты
сӧралым ышташ; 4. что чему (вложить какой-л. смысл) пуаш; ~ значение значенийым пуаш
ПРИДА́Ч||А ж. 1. см. прида́ть; 2. (прибавка) ешарен пуымо (пуымаш)

211
ПРИ

ПРИДВИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. придви́нуть(ся)

ПРИДВИ́НУТЬ сов. что лишемдаш, чакемдаш; ~ стул к столу пӱкеным ӱстел деке лишемдаш; ~СЯ сов.
лишемаш, чакемаш; ~ся к столу ӱстел деке лишемаш
ПРИДЕ́ЛАТЬ сов. что к чему пижыкташ, пижыктен шындаш; ~ замок к двери кӧгӧным омсаш пижыктен
шындаш
ПРИДЕ́ЛЫВАТЬ несов. см. приде́лать
ПРИДЕРЖА́ТЬ сов. кого-что 1. (слегка удержать, не давая двинуться или упасть) кучаш; ~ рукой кид
дене кучаш; ~ язык йылмым кучаш; 2. перен. (на некоторое время припрятать, сохранить, не пустить в ход,
в продажу) тоен пышташ, переген кодаш; ~ деньги оксам переген кодаш; ~ товар сатум тоен пышташ
ПРИДЕ́РЖИВАТЬ несов. см. придержа́ть; ~СЯ сов. 1. за что (слегка держаться рукой) кучаш, кучен шо-
гаш; 2. (держаться ближе к чему-н.) каяш; ~ся правой стороны пурла могыр дене каяш; 3. чего перен. (сле-
довать чему-н.; иметь склонность к чему-н.) шуктен шогаш; ~ся правил уличного движения уремыште
коштмо правилым шуктен шогаш
ПРИДИ́РА м. и ж. разг. кӱчемдыш, сӱрза, шӱрча
ПРИДИРА́ТЬСЯ несов. см. придра́ться
ПРИДИ́РКА ж. пижедылмаш, кычалтылмаш, кычалтылме
ПРИДИ́РЧИВЫЙ прил. пижедылше, кычалтылше, кӱчемдыш, сӱрза, шӱрча; ~ человек пижедылше (кычал-
тылше, кӱчемдыш, сӱрза, шӱрча) еҥ
ПРИДОРО́ЖНЫЙ прил. корно, корно воктенысе; ~ куст корно воктенысе вондо; ~ столб корно меҥге
ПРИДРА́ТЬСЯ сов. к кому-чему пижедылаш, кычалтылаш; сӱрзаланаш, шӱрчаланаш; ~ к пустяку кӱлеш-
оккӱлан пижедылаш; специально ~ лӱмын кычалтылаш
ПРИДУ́МА||ТЬ сов. что шонен лукташ (муаш); мы что-нибудь ~ем ме мом-гынат шонен муына
ПРИДУ́МЫВАТЬ несов. см. приду́мать
ПРИДУ́РИВАТЬСЯ несов. орадыланаш, палыдымыла кояш; брось ~! орадыланымым чарне!
ПРИДУРКОВА́ТЫЙ прил. разг. аҥырарак, орадырак, окмак; ~ парень орадырак (окмак) рвезе
ПРИДУ́РОК м. прост. окмак, орадырак (аҥырарак) еҥ
ПРИ́ДУРЬ ж. разг. окмак, ораде; с ~ю ораде койышан
ПРИДУШИ́ТЬ сов. кого-что тӱнчыктараш, пиктен пушташ; ~ цыплёнка чывигым тӱнчыктараш
ПРИЕДА́ТЬСЯ несов. см. прие́сться
ПРИЕ́ЗД м. толмаш; ~ в гости унала толмаш
ПРИЕЗЖА́ТЬ несов. см. прие́хать
ПРИЕ́ЗЖИ||Й прил. толшо, толшо еҥ; гостиница для ~х толшо еҥ-влаклан унагудо
ПРИЕ́МЛЕМ||ЫЙ прил. келшыше; это предложение вполне ~ое тиде ой келшыше
ПРИЕ́С||ТЬСЯ сов. разг. кульымаш, шер темаш; её красота не ~тся тудын моторлыкшо шерым ок теме
ПРИЕ́ХАТЬ сов. толаш; ~ в гости уналыкеш толаш
ПРИЁМ м. 1. (включение в состав) пуртымаш, налмаш; ~ в партию партийыш пуртымаш; ~ в университет
университетыш тунемаш налмаш; 2. (встреча) вашлиймаш; тёплый ~ шокшо вашлиймаш; 3. (отдельное дей-
ствие, движение); лекарства осталось на два ~а эм кок гана йӱшаш кодын; прочесть книгу за один ~ книгам
ик гана шичмаште лудын пытараш; 4. (способ в осуществлении чего-н.) йӧн; художественный ~ сылнымут
йӧн; ~ы борьбы кучедалме йӧн; 5. (собрание приглашённых (обычно у официальных лиц) в честь кого-чего-н.)
приём; устроить ~ приёмым эртараш
ПРИЁМКА ж. налмаш, приниматлымаш; ~ зерна пырчым налмаш
ПРИЁМН||ЫЙ прил. 1. ашнаш налме (усыновлённый); ашнаш налше (усыновивший); ~ый сын ашнаш налме
эрге; 2. (служащий для приёма кого-чего-л.) приёмный; ~ые экзамены приёмный экзамен; ~ый пункт приём-
ный пункт; 3. офиц. (о времени) приниматлыме; в ~ые часы приниматлыме жапыште; ~ая в знач. сущ. приём-
ный; ждать в ~ой приёмныйыште вучаш
ПРИЁМЫШ м. разг. ашнаш налме эрге (сын); ашнаш налме ӱдыр (дочь)
ПРИЖА́||ТЬ сов. 1. кого-что (придавить) ишаш, темдалаш, пызыралаш; ~ть к груди оҥ пелен ишаш; перен.
голод ~л шужымаш темдале; 2. кого разг. (притеснить) ишаш, ишыктараш, шыгыремдаш; решили ~ть ишык-
тараш (шыгыремдаш) шонен пыштеныт; ~ТЬСЯ сов. к кому-чему пызырнаш, пызнаш, ишалт шинчаш; ~ться
к земле мланде пелен пызнаш
ПРИЖЕ́ЧЬ сов. что мед. когарташ (эм дене); ~ рану йодом сусырым йод дене когарташ
ПРИЖИВА́ТЬСЯ несов. см. прижи́ться
ПРИЖИГА́НИЕ с. мед. когартымаш (эм дене); ~ раны йодом сусырым йод дене когартымаш
ПРИЖИГА́ТЬ несов. см. приже́чь

212
 ПРИ

ПРИЖИ́ЗНЕНН||ЫЙ прил. илыме годсо; ~ая слава илыме годсо чап

ПРИЖИМА́ТЬ(СЯ) несов. см. прижа́ть(ся)
ПРИЖИ́МИСТЫЙ прил. чаҥга, чаманышан; ~ человек чаҥга еҥ
ПРИЖИ́||ТЬСЯ сов. (приспособиться к данным условиям (бытовым, общественным, климатическим и др.)
илен тунемаш, иланаш, иланен шогалаш; берёза ~лась куэ иланен шогалын; ~ться на новом месте у верыште
илен тунемаш
ПРИЗАДУ́МАТЬСЯ сов. шонаш (шонкалаш) тӱҥалаш, шоналташ, ойыш возаш; тебе стоит ~ над своим
поведением тыланет шке койышет шотышто шоналтыман
ПРИЗАДУ́МЫВАТЬСЯ несов. см. призаду́маться
ПРИЗВА́НИЕ с. призваний
ПРИЗВА́ТЬ сов. 1. кого-что (позвать, пригласить, потребовать явиться или делать что-н.) йодаш, ӱжаш;
~ на помощь полшаш ӱжаш (йодаш); 2. кого-что к чему (предложить вести себя так или иначе) верыш
шындаш, ӱжаш; ~ к спокойствию тыматле лияш ӱжаш; 3. кого-что (потребовать явки на военную службу)
кӱшташ, ӱжаш; ~ на службу в армию армийыш служитлаш ӱжаш (кӱшташ)
ПРИЗЕ́МИСТ||ЫЙ прил. кӱчык да тӧпката, ладыра (о человеке); ~ый мужчина кӱчык да тӧпката пӧръеҥ;
ладыра, лочер (о дереве); виднеется ~ая чаща лочер чашкер коеш; лапка (об избе и т.п.); ~ый дом лапка пӧрт
ПРИЗЕМЛЕ́НИ||Е с. спорт. мландымбак(е) волен шичмаш, шичме; место ~я вертолёта вертолётын млан-
дымбаке волен шичмыже
ПРИЗЕМЛИ́ТЬ сов. что 1. (опустить на землю (летательный аппарат) мландымбак(е) волтен шындаш,
волташ; ~ самолёт самолётым мландымбак(е) волташ (волтен шындаш); 2. перен. (о чувствах, интересах: сде-
лать более материальным, менее возвышенным) волташ, лапкаҥдаш; ~ мечту шонымашым лапкаҥдаш
ПРИЗЕМЛИ́||ТЬСЯ сов. ав. мландымбак(е) волен шинчаш; самолёт ~лся самолёт мландымбак(е) волен
шинче
ПРИЗЕМЛЯ́ТЬСЯ несов. см. приземли́ться
ПРИ́ЗМА ж. мат., физ. призме; стеклянная ~ янда призме
ПРИЗНА́К м. пале, признак
ПРИЗНА́НИЕ с. 1. (действие) шотлымаш; ~ правильным чынлан шотлымаш; 2. (открытое и откровенное
сообщение о своих действиях, поступках) ужмаш, признатлымаш; ~ своих ошибок шке йоҥылышым ужмаш;
3. (объяснение) чоным почын каласымаш; ~ в любви йӧратыме нерген чоным почын каласымаш; 4. (оценка
по достоинству, положительное отношение со стороны кого-чего-н.) пагалымаш, сайлан шотлымаш; заслу-
жить общественное ~ общественностьын пагалымашыжым сулаш (сулен налаш)
ПРИ́ЗНАННЫЙ прич. в знач. прил. пагалыме, чапым налше, кумдан палыме; всеми ~ поэт кумдан палыме поэт
ПРИЗНА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. тауштымаш
ПРИЗНА́ТЕЛЬНЫЙ прил. тауштышо; ~ взгляд тауштышо шинчаончалтыш
ПРИЗНА́||ТЬ сов. 1. кого-что в ком-чём разг. (узнать по внешнему признаку) палаш; я вас сразу не ~л
мый тендам вигак пален омыл; 2. кого-что за кем-чем (согласиться считать законным, существующим, дей-
ствительным) келшаш, умылаш; ~ть свои ошибки шке йоҥылыш дене келшаш (шке йоҥылышым умылаш);
3. кого-что кем-чем или за кого-что (счесть, сделать какое-н. заключение о ком-чём-н.) шотлаш; ~ть нужным
кӱлешлан шотлаш
ПРИЗНА́ТЬСЯ сов. кому в чём чоным почын каласаш; ~ в любви йӧратыме нерген чоным почын каласаш
ПРИЗО́Р м. разг. эскерыме, эскерымаш, шекланымаш; без ~а эскерыме деч посна
ПРИ́ЗРАК м. 1. (видение, то, что мерещится) шинчалан койшо ӱмыл, кончымаш; ночной ~ йӱдым шинча-
лан койшо ӱмыл; 2. перен. (вымысел, мираж, нечто кажущееся) южгойшо, шонен лукмо
ПРИ́ЗРАЧН||ЫЙ прил. 1. (являющийся призраком, порождением больного воображения) шинчалан койшо;
2. перен. (воображаемый, мнимый) шонен лукмо; ~ая опасность шонен лукмо лӱдыкшӧ
ПРИЗЫ́В м. 1. (действие) налмаш, ӱжмаш; ~ на службу службыш налмаш (ӱжмаш); 2. (просьба, моль-
ба) ӱжмаш, йодмаш; ~ о помощи полышым йодмаш; 3. (политический лозунг, обращение, в лаконичной фор-
ме выражающее руководящую политическую идею, требование) ӱжмаш; ~ Родины Шочмэлын ӱжмашыже;
4. (установленное законом привлечение граждан к выполнению воинской обязанности) военный службыш на-
лалтше-влак; ~ прошлого года военный службыш кодшо ийын налалтше-влак
ПРИЗЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. призва́ть(ся)
ПРИЗЫВНО́Й прил. армийыш налме; ~ возраст армийыш налме ийгот
ПРИЗЫ́ВНЫЙ прил. ӱжмӧ, ӱжшӧ; ~ крик ӱжмӧ кычкыралтыш
ПРИЙТИ́ сов. 1. (идя, следуя куда-л., достичь какого-л. места; прибыть) толаш; ~ в гости унала толаш;
2. (1 и 2 л. не употр.) (наступить, настать, возникнуть) шуаш; пришла пора уезжать домой мӧҥгӧ каяш

213
ПРИ

жап шуын; 3. во что (оказаться в каком-н. состоянии (названном следующим далее существительным) лияш,
шуаш; ~ в негодность йӧрдымӧ лияш; 4. к чему (достигнуть чего-н. после каких-н. действий, решений) шуаш;
~ к выводу иктешлымашке шуаш
ПРИЙТИ́СЬ сов. 1. (подойти по размеру, качеству) лач лияш; обувь пришлась мне впору йолчием мыла-
нем лач лийын; 2. (совпасть с чем-л.) лач толаш; десятое число пришлось на вторник лумшо числа кушкыж-
мылан толын; 3. безл. (стать нужным) верешташ, логалаш, пернаш; мне придётся зайти за вами мыланем
тендам налаш пураш логалеш ◊ ~ по вкусу келшаш; как придётся кузе лийын, туге
ПРИКА́З м. шӱдык; ~ директора вуйлатышын шӱдыкшӧ
ПРИКАЗА́НИ||Е с. кӱштымаш, шӱдымаш; без чьих-либо ~й нигӧн кӱштымаш деч посна
ПРИКАЗА́ТЬ сов. что кому-чему и с неопр. кӱшташ, шӱдаш, кӱштен ойлаш (каласаш)
ПРИКА́ЗЫВАТЬ несов. см. приказа́ть
ПРИКА́ЛЫВАТЬ несов. см. приколо́ть
ПРИКА́НЧИВАТЬ несов. см. прико́нчить
ПРИКАРМА́НИВАТЬ несов. см. прикарма́нить
ПРИКАРМА́НИТЬ сов. что прост. шке кӱсеныш пышташ, шкан налаш, шолышташ; ~ чужие деньги еҥын
оксажым шолышташ (шке кӱсеныш пышташ)
ПРИКА́РМЛИВАТЬ несов. кого чем ешарен пукшаш; ~ грудного ребёнка азам ешарен пукшаш
ПРИКАСА́ТЬСЯ несов. см. прикосну́ться
ПРИКАТИ́||ТЬ сов. что 1. (катя, приблизить, доставить) пӧрдыктен кондаш; ~ть бревно пырням пӧрдык-
тен кондаш; 2. (приехать) толаш; он ~л на машине тудо машина дене тольо
ПРИКА́ТЫВАТЬ несов. см. прикати́ть
ПРИКИ́ДЫВАТЬ(СЯ) несов. см. прики́нуть(ся)
ПРИКИ́НУТЬ сов. разг. 1. что (добавить, прибавить) ешараш, ешарен пышташ; ещё ~ десять рублей эше
лу теҥгем ешарен пышташ; 2. что и без доп. (приблизительно сосчитать) висалташ, висен (шотлен) налаш,
шотлаш; ~ на весах висен налаш (ончаш); 3. что и без доп. (рассчитать, сообразить) шоналташ, шоналтен
налаш, висалташ; ~ в уме ушышто висалташ
ПРИКИ́НУ||ТЬСЯ сов. кем-чем кояш; он ~лся слепым тудо сокырла койын
ПРИКЛА́Д І м. (часть ружья, автомата, пулемёта, служащая для упора в плечо стрелка) приклад, пычал-
гутан; бить ~ом приклад дене кыраш
ПРИКЛА́Д ІІ м. (вспомогательный материал для швейных, обувных изделий) материал; портновский ~
(подкладка, бортовка, пуговицы, застёжки и др.) портнойын материалже
ПРИКЛА́ДЫВАТЬ несов. см. приложи́ть 1, 4
ПРИКЛЕ́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. прикле́ить(ся)
ПРИКЛЕ́И||ТЬ сов. что пижыкташ, пижыктен (лӱмылен) шындаш; ~ть бумагу кагазым пижыкташ; ~ТЬСЯ
сов. пижаш, пижын шинчаш; бумага ~лась хорошо кагаз сайын пижын шинче
ПРИКЛЕПА́ТЬ сов. что клепатлен пижыкташ
ПРИКЛЁПЫВАТЬ несов. см. приклепа́ть
ПРИКЛОНИ́||ТЬ сов. что ӱлык ышташ, пӱгырташ; лывырташ (напр. сучья); ~ть ветви дерева к земле
пушеҥге укшым мландыш лывырташ; ~ТЬСЯ сов. разг. ӱлык лияш, пӱгырнаш, лывыргаш (напр. о сучьях,
дереве); ветви яблони ~лись к земле олмапу укш мландыш лывырген
ПРИКЛОНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. приклони́ть(ся)
ПРИКЛЮЧА́ТЬ несов. см. приключи́ть
ПРИКЛЮЧА́ТЬСЯ несов. см. приключи́ться
ПРИКЛЮЧЕ́НИ||Е с. приключений; рассказать о ~ях приключений нерген каласкалаш
ПРИКЛЮЧИ́ТЬ сов. что техн. ушаш; ~ к сети сетьыш ушаш
ПРИКЛЮЧИ́||ТЬСЯ сов. разг. лияш; Что с ним ~лось? Тудын дене мо лийын? (Тудо мо лийын?)
ПРИКОВА́||ТЬ сов. 1. кого-что (прикрепить ковкой, а также, заковав, прикрепить цепью к чему-н.) кӱрт-
ньылаш, кӱртньылен шындаш; засов ~н к воротам сурам капкаш кӱртньылен шындыме; 2. кого-что перен.
(заставить оставаться в неподвижном положении, на каком-н. месте) тарванен кертдымым ышташ (пижык-
тен шындаш); болезнь ~ла меня к постели мыйым чер вакшыш гыч тарванен кертдымым ыштен; 3. что
перен. (приковать чьё внимание, взгляды к кому-чему) шке могырыш савыраш; ~ть к себе взгляды еҥ-влакын
ончалтышыштым шке могырыш савыраш
ПРИКО́ВЫВАТЬ несов. см. прикова́ть
ПРИКОЛА́ЧИВАТЬ несов. см. приколоти́ть
ПРИКОЛОТИ́ТЬ сов. что пудалаш, пудален шындаш; ~ доски оҥам пудален шындаш

214
 ПРИ

ПРИКОЛО́ТЬ сов. что (прикрепить булавкой) пӱшкылаш, пӱшкылын пижыкташ; ~ булавкой оҥиме дене
пӱшкылаш
ПРИКОМАНДИРОВА́ТЬ сов. кого-что к кому-чему ик жаплан колташ (командироватлаш)
ПРИКО́НЧИТЬ сов. разг. 1. что (израсходовать до конца) пытараш, кучылт(ын) пытараш; ~ запасы ша-
пашым кучылт пытараш; 2. кого-что разг. (умертвить) пушташ, пуштын кудалташ; ~ зверя янлыкым пуштын кудалташ
ПРИКО́РМ м., ~КА ж. 1. см. прикорми́ть; 2. (корм для прикармливания, приманивания) кидыш толаш ту-
ныктымо курго (кочкыш)
ПРИКОРМИ́ТЬ сов. кого-что пукшен кидыш туныкташ; ~ оленёнка пӱчыпрезым пукшен кидыш туныкташ
ПРИКОСНОВЕ́НИЕ с. ниялтыш, тӱкымаш, тӱкалтымаш; ласковое ~ ласка ниялтыш (ласкан тӱкымаш)
ПРИКОСНУ́ТЬСЯ сов. к кому-чему тӱкаш, тӱкалташ, логалаш; ~ рукой кид дене тӱкнаш (логалаш)
ПРИКРА́СИТЬ сов. что чиялташ, чиялтен ончыкташ, чеверташ
ПРИКРА́С||Ы мн. чиялтымаш, чиялтен ончыктымаш; рассказывать без ~ чиялтыде (чиялтен ончыктыде)
каласкалаш
ПРИКРА́ШИВАТЬ несов. см. прикра́сить
ПРИКРЕП||И́ТЬ сов. 1. что к кому-чему (крепко приделать) пижыкташ, пижыктен шындаш; ~ить плакат
кнопками плакатым кнопко дене пижыктен шындаш; 2. кого-что к кому-чему (отдать, передать в чьё-н. ве-
дение (для обслуживания) пеҥгыдемдаш, пеҥгыдемден пуаш; ~ить школу школым пеҥгыдемдаш; ~И́ТЬСЯ
сов. к кому-чему 1. (приделаться, присоединиться) пижаш, пижын шинчаш, пеҥгыдемдалташ; верёвка ~ляет-
ся к толстому бревну керем кӱжгӧ пырняш пеҥгыдемдалтеш; 2. (встать на учёт) пеҥгыдемдалташ
ПРИКРЕПЛЕ́НИЕ с. см. прикрепля́ть(ся)
ПРИКРЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. прикрепи́ть(ся)
ПРИКРИ́КИВАТЬ несов. см. прикри́кнуть
ПРИКРИ́КНУТЬ сов. на кого-что кычкыралаш, кычкырал шындаш; ~ на озорника орадыланыше ӱмбак
кычкырал шындаш
ПРИКРУТИ́ТЬ сов. 1. кого-что (привязать) пӱтыралаш, пӱтырен шындаш; ~ к столбу меҥгыш пӱтырен
шындаш; 2. (уменьшить, крутя) пӱтырал(ын) иземдаш; ~ фитиль в лампе лампе тасмам пӱтырал иземдаш
ПРИКРУ́ЧИВАТЬ несов. см. прикрути́ть
ПРИКРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. прикры́ть(ся)
ПРИКРЫ́ТИ||Е с. 1. см. прикры́ть(ся); 2. (предмет, который может служить укрытием) авыртыш, арал-
тыш, аралалтме вер; ~е от дождя йӱр деч авыртыш; 3. воен. (воинская часть, подразделение, защищающее,
прикрывающее кого-что-н.) прикрытий
ПРИКРЫ́||ТЬ сов. 1. кого-что (накрыть, закрыть) леведаш, петыраш; ~ть дверь омсам петыраш; ~ть спя-
щего малышым леведаш; 2. что (скрыть, не дать обнаружиться) шылташ, шойышташ; ~ть обман шой-
ыштмашым шылташ; 3. кого-что воен. (защитить действиями войск) аралаш, полшаш; ~ть наступление
артиллерийским огнём артиллерий дене лӱйкален, наступленийлан полшаш; ~ТЬСЯ сов. чем 1. (покрыться,
накрыться) петыралташ, леведалташ; ~ться платком шовыч дене леведалташ; 2. разг. (1 и 2 л. не употр.)
(скрыть, замаскировать свои действия, намерения) шке шонымашым шылташ; ~ться красивыми словами
сылне мут дене шке шонымашым шылташ; 3. разг. (затвориться не до конца) тӱчылташ, петыралташ; дверь
~лась омса йӧршеш тӱчылтын (петыралтын) огыл; 4. разг. (1 и 2 л. не употр.) (ликвидироваться, закрыться)
тӱчылташ, петыралташ; ларёк ~лся ларёк тӱчылтын (петыралтын)
ПРИКУПА́ТЬ несов. см. прикупи́ть
ПРИКУПИ́ТЬ сов. кого-что ешарен налаш; ~ материал материалым ешарен налаш
ПРИКУ́РИВАТЬ несов. см. прикури́ть
ПРИКУРИ́ТЬ сов. что и без доп. тамакым пижыкташ; попросить ~ тамакым пижыкташ йодаш
ПРИКУСИ́ТЬ сов. что пурлаш, пурлын колташ; ~ язык йылмым пурлаш
ПРИКУ́СЫВАТЬ несов. см. прикуси́ть
ПРИЛАГА́ТЕЛЬНОЕ с. грам. имя ~ пале мут
ПРИЛАГА́ТЬ несов. см. приложи́ть
ПРИЛА́ДИТЬ сов. что к чему келыштараш, йӧнештараш; ~ к двери пружину омсашке пружиным келыш-
тараш
ПРИЛА́ЖИВАТЬ несов. см. прила́дить
ПРИЛАСКА́||ТЬ сов. кого 1. см. ласка́ть; 2. (добрым отношением пригреть, ободрить) шыматаш; ~ть
сироту тулыкым шыматаш, лишемдаш; ~ТЬСЯ сов. к кому шыматен шӱраҥышташ, шӱраҥышташ тӱҥалаш;
кошка ~лась к хозяйке пырыс озавате деке шӱраҥышташ тӱҥале

215
ПРИ

ПРИЛЕГА́||ТЬ несов. 1. см. приле́чь 1; 2. (располагаться рядом) йыгыре (воктен) верланаш; сад ~ет к реке
сад эҥер воктен верланен
ПРИЛЕЖА́НИЕ с. тыршымаш; с ~м приняться за учение тыршен тунемаш тӱҥалаш
ПРИЛЕ́ЖНЫЙ прил. тыршыше; ~ ученик тыршыше тунемше
ПРИЛЕПИ́||ТЬ сов. что пижыкташ, пижыктен шындаш; ~ть марку на конверт маркым конвертыш
пижыктен шындаш; ~ТЬСЯ сов. (о липком) пижаш, пижын шинчаш; пластырь ~лся пластырь пижын
(пижын шинчын)
ПРИЛЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. прилепи́ть(ся)
ПРИЛЕТА́ТЬ несов. см. прилете́ть
ПРИЛЕТЕ́||ТЬ сов. чоҥештен толаш; птицы ~ли кайык-влак чоҥештен толыныт
ПРИЛЕ́||ЧЬ сов. 1. (лечь ненадолго) изишлан возаш, возылдалаш; ~чь отдохнуть каналташ возаш; 2. (скло-
ниться, пригнуться) йӧрлаш, возаш; рожь после дождя ~гла йӱр деч вара уржа йӧрлын; 3. к чему (об одежде)
(пижын) шогаш; платье хорошо ~гло к талии тувыр кыдал пелен сайын шога
ПРИЛЁТ м. чоҥештен толмаш; время ~а птиц кайык-влак чоҥештен толмо жап
ПРИЛИ́В м. 1. (периодически повторяющееся в течение суток поднятие уровня открытого моря) прилив,
теҥызыште жапын-жапын вӱд теммаш; в часы ~а прилив лийме жапыште; 2. (скопление чего-н. движущегося,
приток) ешаралтмаш; 3. перен. (нарастание, подъём) ешаралтмаш, кугеммаш; ~ энергии вий ешаралтмаш
◊ в ~е гнева шыде толмо годым
ПРИЛИВА́ТЬ несов. см. прили́ть
ПРИЛИ́ЗАНН||ЫЙ прил. разг. (о волосах) йытыран шерын шындыме, утыж дене шымартыме; ~ые волосы
йытыран шерын шындыме ӱп
ПРИЛИЗА́||ТЬ сов. что 1. (пригладить языком) нулен йывыжаҥдаш; кошка ~ла шерсть пырыс пунжым
нулен йывыжаҥдыш; 2. перен. разг. (слишком гладко причесать, пригладить (волосы) утыж дене шымарташ
(йывыжаҥдаш); ~ть волосы ӱпым утыж дене шымартен (йывыжаҥден) шераш; ~ТЬСЯ сов. (слишком гладко
причесаться) йывыжаҥден (шымартен) шерын шындаш
ПРИЛИ́ЗЫВАТЬ несов. см. прилиза́ть
ПРИЛИПА́ТЬ несов. см. прили́пнуть
ПРИЛИ́П||НУТЬ сов. к кому-чему пижаш, пижын шинчаш; грязь ~ает к ногам лавыра йолеш пижеш
ПРИЛИ́ПЧИВ||ЫЙ прил. 1. (о липком) пижше, пижшан, пижедылшан, пижедылше; жидкое тесто – ~ое
вишкыде руаш – пижедылшан; 2. перен. разг. (навязчивый, надоедливый) йыгыжтарыше, пижедылше; ~ые
комары пижедылше шыҥа-влак; 3. перен. разг. (легко передающийся другим) пижедылше; ~ая болезнь пиже-
дылше чер
ПРИЛИ́||ТЬ сов. кӱзаш, пераш, толаш; кровь ~ла к лицу вӱр чурийышке толын; кровь ~ла к голове вӱр
вуйышко кӱзен (перен)
ПРИЛИ́ЧИ||Е с. 1. см. прили́чный; 2. (правило поведения, вежливость, благопристойность) сай койыш,
ныжылгылык; из ~я сай койышлан кӧра
ПРИЛИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (соответствующий приличиям, пристойный) шотан, сай койышан, шкенжым сайын
кучышо; ~ый человек шкенжым сайын кучышо еҥ; 2. разг. (удовлетворительный) келшыше; сегодня погода ~ая
таче игече келшыше; 3. разг. (вполне достаточный) ятыр, шагал (изи) огыл; ~ый заработок пашадар изи огыл
ПРИЛОВЧИ́ТЬСЯ сов. разг. йӧнештарен тунемаш, шотыш кондаш; ~ писать левой рукой шола кид дене
йӧнештарен возаш тунемаш
ПРИЛОЖЕ́НИЕ с. 1. (действие) пыштымаш, кучылтмаш; ~ знаний на практике шинчымашым пашаште
кучылтмаш; 2. (то, что приложено) пеленлык, приложений; журнал с ~м пеленлыкан журнал; 3. (в грамма-
тике: определение, выраженное именем существительным) приложений
ПРИЛОЖИ́ТЬ сов. что к чему 1. (несов. прикла́дывать) (положить, приблизить вплотную) пышташ;
~ руку к сердцу кидым шӱм тураш пышташ; 2. перен. (несов. прилага́ть) (применить, сообразовать) ке-
лыштараш; ~ теорию к практике теорийым практике дене келыштараш; 3. (несов. прилага́ть) (направить
на что-л.) пышташ, кучылташ; ~ все силы чыла вийым пышташ; 4. (несов. прикла́дывать) (поставить)
пышташ, шындаш; ~ печать печатьым шындаш; 5. (несов. прилага́ть) (присоединить) пышташ; ~ к заявле-
нию документы йодмаш пелен документ-влакым пышташ; ~СЯ сов. 1. (приблизиться вплотную) лишемаш,
чакемаш, тушкалташ, тӱкаш; ~ся лбом к стеклу саҥгам яндашке тӱкаш (тушкалташ); 2. (прикоснуться губами,
целуя) тӱрвым тушкалташ, шупшалаш; ~ся к руке кидышке тӱрвым тушкалташ, кидым шупшалаш; 3. перен.
(выпить) ~ся к рюмке аракам йӱаш
ПРИЛУНИ́ТЬСЯ сов. тылзыш(ке) волен шинчаш
ПРИЛЬНУ́ТЬ сов. к кому-чему пызнаш; ~ к груди оҥ пелен пызнаш

216
 ПРИ

ПРИЛЮ́ДНО нареч. уло калык ончылно; пристыдить ~ уло калык ончылно вожылтараш
ПРИМА́НИВАТЬ несов. см. примани́ть
ПРИМАНИ́ТЬ сов. кого ондален лишемдаш (кондаш), ӱжын кондаш; ~ зверя янлыкым ондален лишемдаш
ПРИМА́НКА ж. 1. кочкыш; ~ для рыбы коллан кочкыш; 2. перен. ондалчык
ПРИМА́ЧИВАТЬ несов. см. примочи́ть
ПРИМА́ЩИВАТЬСЯ несов. см. примости́ться
ПРИМЕЛЬКА́ТЬСЯ сов. шуко гана шинчаш пернен, палыме лияш (палымыла кояш)
ПРИМЕНЕ́НИЕ с. 1. (употребление) кучылтмаш, кучылталтмаш; ~ новых методов производства у паша
йӧным кучылтмаш; 2. (приспособление) келыштарымаш, йӧнештарымаш; ~ к местности вер-шӧрлан келышта-
рымаш (йӧнештарымаш)
ПРИМЕНИ́МЫЙ прил. кучылташ лийме (йӧрышӧ); легко ~ способ куштылгын кучылташ йӧрышӧ (лийме) йӧн
ПРИМЕНИ́ТЬ сов. что (осуществить на деле) кучылташ; ~ новый метод у йӧным кучылташ
ПРИМЕНЯ́ТЬ несов. см. примени́ть
ПРИМЕ́Р м. пример; пояснить на ~е пример дене умылтараш; по ~у пример почеш ◊ к ~у мутлан
ПРИМЕРЗА́ТЬ несов. см. примёрзнуть
ПРИМЕ́РИВАТЬ несов. см. приме́рить
ПРИМЕ́РИТЬ сов. что висен ончаш; ~ костюм костюмым висен ончаш
ПРИМЕ́РК||А ж. висен (чиен) ончымаш; портной принёс ~у ургызо чиен ончаш кондыш
ПРИМЕ́РНО нареч. 1. (образцово) примерно; ~ вести себя шкем примерно кучаш; 2. (приблизительно)
наре, нарырак, гутлаште; он явился ~ в двенадцать часов тудо латкок шагат гутлаште толын
ПРИМЕ́РНЫЙ прил. (образцовый) примеран, примерым ончыктышо; ~ работник примеран (примерым
ончыктышо) пашаеҥ
ПРИМЕРЯ́ТЬ несов. см. приме́рить
ПРИМЕСИ́ТЬ сов. что, чего ешарен вараш (йӧраш); ~ в тесто хорошей муки руашыш сай ложашым еша-
рен вараш (йӧраш)
ПРИ́МЕСЬ ж. варыш, йӧрыш; глина с ~ю песка ошма йӧршан шун
ПРИМЕ́Т||А ж. 1. (отличительный признак) пале; особые ~ы посна пале; 2. чаще мн. ~ы калык пале; по
народным ~ам калык пале почеш
ПРИМЕТА́ТЬ сов. что шӧргаш, шӧрген шындаш; ~ рукава шокшым шӧргаш
ПРИМЕ́ТИТЬ сов. кого-что разг. (заметить) ужаш, палемдаш, шарнаш; ~ незнакомца в толпе палыдыме
еҥым калык коклаште ужаш
ПРИМЕ́ТНЫЙ прил. (заметный) пале, палыме, шинчалан койшо; человек он ~ тудо палыме еҥ
ПРИМЕЧА́НИЕ с. палемдымаш; дать ~ палемдымашым пуаш
ПРИМЕЧА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. моткоч сай, чапле; ~ое событие чапле событий
ПРИМЕЧА́||ТЬ несов. разг. 1. см. приме́тить; 2. за кем-чем (наблюдать) эскераш, шекланаш; ~й за этим
человеком тиде еҥым шеклане (эскере)
ПРИМЕША́ТЬ сов. что, чего 1. (мешая, смешивая, прибавить) вараш, йӧраш, ешараш, пудыраташ; ~ масло
в кашу ӱйым пучымышыш вараш (пудыраташ); 2. (замешать, вовлечь во что-л.) ушаш; в это дело ~ власть
тиде пашаш кучемым ушаш
ПРИМЕ́ШИВАТЬ І несов. см. примеси́ть
ПРИМЕ́ШИВАТЬ ІІ несов. см. примеша́ть
ПРИМЁРЗ||НУТЬ сов. к чему кылмен пижаш; колёса ~ли ко льду орва ийыш кылмен пижын
ПРИМЁТЫВАТЬ несов. см. примета́ть
ПРИМИНА́ТЬ(СЯ) несов. см. примя́ть(ся)
ПРИМИРЕ́НИ||Е с. 1. (действие) сӧрастарымаш, келыштарымаш; ~е поссорившихся друзей сырыше йол-
таш-влакым сӧрастарымаш; 2. (мир, согласие после ссоры) сӧрасыме, сӧрасымаш, келшымаш; надо стремить-
ся к ~ю сӧрасыме верч тыршыман
ПРИМИРИ́ТЬ сов. кого-что сӧрастараш; келыштараш; ~ друзей йолташ-влакым сӧрастараш; ~СЯ сов.
с кем-чем келшаш; сӧрасаш; ~ся с судьбой пӱрымаш дене келшаш
ПРИМИРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. примири́ть(ся)
ПРИМИТИ́ВН||ЫЙ прил. 1. (несложный) тыглай, проста; ~ое орудие тыглай (проста) курал (ӱзгар); 2. пе-
рен. (ограниченный) ушым поген шуктыдымо, келгын шонен моштыдымо еҥ
ПРИМКНУ́ТЬ сов. к кому-чему ушнаш, йыгыре шогалаш; ~ к толпе тӱшкашке ушнаш
ПРИМО́ЛК||НУТЬ сов. разг. тыпланаш, шыпланаш; птицы ~ли перед грозой кӱдырчан йӱр деч(ын) ончыч
кайык-влак тыпланышт

217
ПРИ

ПРИМО́РСКИЙ прил. теҥыз воктенысе; ~ город теҥыз воктенысе ола

ПРИМО́РЬЕ с. теҥыз воктенысе вер
ПРИМОСТИ́ТЬ сов. разг. йӧндымынрак верландараш; ~ чемодан на полке чемоданым шӧрлыкыштӧ йӧн-
дымынрак верландараш; ~СЯ сов. разг. йӧндымынрак верланаш (шинчаш); ~ся в уголке лукышто йӧнды-
мынрак верланаш (шинчаш)
ПРИМОЧИ́ТЬ сов. нӧрташ (корштышо верым); ~ ушиб холодной водой эмганыше (корштышо) верым
йӱштӧ вӱд дене нӧрташ
ПРИМО́ЧК||А ж. примочко; сделать ~у примочкым ышташ
ПРИМЧА́ТЬ сов. кого-что разг. писын (кудалын) толаш; ~ на такси такси дене писын кудалын толаш; ~СЯ
сов. писын кудал(ын) (куржын) толаш; ~ся на велосипеде велосипед дене писын кудал(ын) толаш
ПРИМЫКА́НИЕ с. 1. см. примкну́ть; 2. (в грамматике: подчинительная связь, при которой грамматиче-
ски зависимым является неизменяемое слово) примыканий
ПРИМЫКА́||ТЬ несов. 1. см. примкну́ть; 2. (находиться рядом) ушнен шогаш, йыгыре лияш (шогаш);
к дому ~ет сад пӧрт деке сад йыгыре шога
ПРИМЫ́СЛИТЬ сов. что шонен лукмым ешараш; ~ ложь к правде шонен лукмо ондалчыкым чыныш
ешараш
ПРИМЯ́||ТЬ сов. что лаптырташ, такырташ; ~ть подушку кӱпчыкым лаптырташ; ~ть траву шудым такыр-
таш; ~ТЬСЯ сов. лаптыргаш, такырталташ; топтун-трава ~лась шаршудо такырталтын
ПРИНАДЛЕЖ||А́ТЬ несов. 1. кому-чему (находиться в чьей-л. собственности, в чьём-н. обладании, быть
чьим-н. достоянием) лияш, кидыште лияш; эта книга ~ит библиотеке тиде книга библиотекын; 2. к кому-чему
(входить в состав чего-н., относиться к разряду кого-чего-н.) шогаш, пураш, лияш; ~ать к числу лучших сай-
влак радамыште лияш (шогаш); 3. (1 и 2 л. не употр.) кому-чему (быть свойственным, присущим кому-чему-н.,
исходящим от кого-чего-н.) налын шогаш; решающая роль ~ит культуре тӱвыра тӱҥ верым налын шога
ПРИНАДЛЕ́ЖНОС||ТЬ ж. 1. см. принадлежа́ть; 2. чаще мн. ~ти (предмет, входящий в комплект с чем-н.,
дополняющий что-н.): ~ти машины машинан ужашыже; 3. (неотъемлемая особенность, свойство кого-
чего-н.) ойыраш лийдыме койыш; любознательность – ~ть ребёнка чылажымат умылаш тыршымаш – йочан
ойыраш лийдыме койышыжо; 4. (пребывание в составе чего-л.) шогымаш, пурымаш; ~ть к партии парти-
йыште шогымаш ◊ по ~ти кушко кӱлеш, тушко; кӧлан кӱлеш, тудлан
ПРИНАЛЕ́ЧЬ сов. на кого-что разг. 1. (навалиться) эҥерташ, эҥертен пызыраш; ~ на палку тояшке эҥер-
таш; 2. перен. (усердно приняться) кыртмен пижаш; ~ на учёбу тунемаш кыртмен пижаш
ПРИНАРЯДИ́ТЬ сов. кого-что разг. моторын чикташ; достигшего совершеннолетия сына надо ~ вуеш
шушо эргым моторын чикташ кӱлеш; ~СЯ сов. разг. моторын чияш; ~ся на праздник пайремлан моторын чияш
ПРИНАРЯЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. принаряди́ть(ся)
ПРИНЕВО́ЛИВАТЬ несов. см. принево́лить
ПРИНЕВО́ЛИТЬ сов. кого к чему разг. ӧкымлаш; ~ учиться тунемаш ӧкымлаш (ӧкым туныкташ)
ПРИНЕСЕ́НИЕ с. кондымаш, пуымаш; ~ присяги присягым пуымаш
ПРИНЕС||ТИ́ сов. 1. кого-что (неся, доставить) кондаш, нумал(ын) кондаш; ~ти домой покупки налме сатум
мӧҥгыш кондаш; 2. кого (дать приплод) ышташ; кошка ~ла котят пырыс игым ыштен; 3. что (дать в результа-
те) пуаш, кондаш; ~ти пользу пайдам кондаш; 4. что (с некоторыми существительными означает – произве-
сти какое-л. действие, сделать): ~ти благодарность таум ышташ; ~ти в дар пӧлеклаш; ~ти клятву товатлаш
ПРИНИЖА́ТЬ несов. см. прини́зить
ПРИНИЖЕ́НИЕ с. лӱмым (чапым) волтымаш, лапкаҥдымаш; ~ личности личностьын лӱмжым (чапшым)
волтымаш (лапкаҥдымаш)
ПРИНИ́ЖЕННЫЙ прич. в знач. прил. лапкаҥдыме, ӱлыкӧ волтымо, мыскынь; ~ вид мыскынь тӱс
ПРИНИ́ЗИТЬ сов. 1. кого (унизить) лапкаҥдаш, ӱлыкӧ волташ; 2. что (уменьшить) иземдаш, ӱлыкшемдаш;
~ значение значенийым иземдаш
ПРИНИКА́ТЬ несов. см. прини́кнуть
ПРИНИ́КНУТЬ сов. пызнаш, тушкалтен возаш; ~ ухом к земле мландыш пылышым тушкалтен возаш
ПРИНИМА́ТЬ(СЯ) несов. см. приня́ть(ся)
ПРИНОРА́ВЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. принорови́ть(ся)
ПРИНОРОВИ́ТЬ сов. что разг. келыштараш; ~ окончание работы к концу месяца пашам пытарымашым
тылзе мучашлан келыштараш; ~СЯ сов. к чему келыштаралташ, тунемаш; ~ся к новым условиям у йӧнлан
келыштаралташ (тунемаш)
ПРИНОСИ́ТЬ несов. см. принести́
ПРИНОШЕ́НИ||Е с. пӧлек; богатые ~я поян пӧлек

218
 ПРИ

ПРИНУДИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. ӧкымеш ыштыме (ыштыктыме); ~ое лечение ӧкымеш эмлымаш

ПРИНУ́||ДИТЬ сов. кого-что ӧкымлаш, ӧкымеш ыштыкташ; не ~ждай ит ӧкымлӧ
ПРИНУЖДА́ТЬ несов. см. прину́дить
ПРИНУЖДЕ́НИ||Е с. ӧкымлымаш; по ~ю ӧкымлымӧ почеш, ӧкымлымӧ дене, ӧкымеш
ПРИНУЖДЁННОСТЬ ж. ӧкымеш ыштымаш, ӧкым
ПРИНУЖДЁННЫЙ прил. ӧкымеш ыштыме, ӧкым; ~ смех ӧкым воштылмаш
ПРИ́ НЦИП м. принцип ◊ в ~е я согласен мый тӱҥ шотышто келшем
ПРИНЮ́ХА||ТЬСЯ сов. разг. 1. (привыкнуть к какому-н. запаху) пушлан тунемаш; ~ться к табаку тамака
пушлан тунемаш; 2. (внюхиваясь, постараться определить что-н. по запаху, различить запахи) ӱпшынчаш,
ӱпшынчаш тӱҥалаш; собака ~лась пий ӱпшынчаш тӱҥале
ПРИНЮ́ХИВАТЬСЯ несов. см. приню́хаться
ПРИНЯ́ТИЕ с. см. приня́ть
ПРИНЯ́||ТЬ сов. 1. кого-что (взять, получить) налаш; ~ть гражданство гражданствым налаш; 2. кого (вклю-
чить в состав) пурташ; ~ть в члены профсоюза профсоюзыш пурташ; 3. что (утвердить) пеҥгыдемдаш,
лукташ; ~ть резолюцию пунчалым (пунчалмутым) лукташ; 4. кого (для беседы, переговоров) вашлияш,
приниматлаш; ~ть делегацию делегацийым вашлияш; 5. что (лекарство) йӱаш; ~ть лекарство эмым йӱаш;
6. за кого-что, во что (признать, счесть) шотлаш; ~ть в шутку мыскаралан шотлаш; 7. что (воспринять)
налаш, шотыш налаш; ~ть совет каҥашым шотыш налаш; 8. (оказать помощь при рождении (ребёнка или
детёныша какого-л. животного) шочыкташ, ыштыкташ, налаш; ~ть роды азам ыштыкташ (налаш); 9. ко-
го-что (включить в состав чего-н., предоставить должность, допустить к участию в чём-н.) налаш; ~ть
в школу школыш налаш; 10. (приобрести какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и т.п.) савырнаш, налаш;
~ть другой вид вес тӱсым налаш; 11. перен. (согласиться с чем-л., отнестись к чему-л. положительно) велке
савырнаш; дети ~ли его йоча-влак тудын велке савырнышт ◊ ~ть в штыки шыдын вашлияш; ~ть бой воен.
тушман ваштареш шогалаш; ~ть в дом марийлыкеш пурташ; ~ть во внимание шотыш налаш; ~ТЬСЯ сов.
1. за что (приступить к какому-л. делу) пижаш; ~ться за работу пашалан пижаш; 2. (привиться; укорениться)
иланаш; куст ~лся хорошо вондер сайын иланен
ПРИОБОДРИ́ТЬ сов. кого-что кумылым нӧлталаш, кумылаҥдаш; ~ своим примером шке пример дене
кумылаҥдаш; ~СЯ сов. кумылым нӧлталаш (нӧлташ), кумылаҥаш, чулымешташ; ~ся добрыми словами поро
шомак дене кумылым нӧлташ (кумылаҥаш, чулымешташ)
ПРИОБОДРИ́ТЬ(СЯ) несов. см. приободри́ть(ся)
ПРИОБРЕСТИ́ сов. что в разн. знач. налаш; ~ знания шинчымашым налаш
ПРИОБРЕТА́ТЬ несов. см. приобрести́
ПРИОБРЕТЕ́НИЕ с. 1. (см. приобрести́, приобрета́ть); 2. (достижение) сеҥымаш, поянлык; ценное ~
культуры тӱвыран шергакан поянлыкше; 3. разг. (покупка) налме сату; ~ в магазине кевытыште налме сату
ПРИОБЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. приобщи́ть(ся)
ПРИОБЩЕ́НИЕ с. ушымаш, ушнымаш; ~ к культурному наследию тӱвыра поянлыкыш ушымаш (уш-
нымаш)
ПРИОБЩИ́ТЬ сов. 1. кого-что к чему (дать возможность включиться в какую-н. деятельность, сделать
участником чего-н.) ушаш; ~ к общественной жизни мер илышыш ушаш; 2. что (приложить) пышташ,
ушаш; ~ необходимые документы кӱлеш документ-влакым ушаш; ~СЯ сов. к чему ушнаш; ~ся к науке на-
укышко (шанчышке) ушнаш
ПРИОДЕ́||ТЬ сов. кого-что разг. сайын (моторын) чикташ (чиктен шогалташ); ~ть ребёнка йочам сайын
чиктен шогалташ; ~ТЬСЯ сов. разг. сайын (моторын) чияш (чиен шогалаш); девочка ~лась ӱдыр моторын
чиен шогале
ПРИОЗЁРНЫЙ прил. ер воктенысе; ~ край ер воктенысе кундем
ПРИОРИТЕ́Т м. 1. (первенство по времени в научном открытии, изобретении, исследовании и т.п.) прио-
ритет, ончылно лиймаш; утвердить ~ приоритетым пеҥгыдемдаш; 2. (преобладающее, первоочередное значе-
ние чего-л.) приоритет; ~ общероссийского закона пӱтынь Российысе тӧртыкын приоритетше
ПРИОРИТЕ́ТН||ЫЙ прил. 1. см. приорите́т; 2. (важный, первенствующий) кугу, кӱлешан, приоритетан;
~ое дело кугу (кӱлешан) паша
ПРИОСТАНА́ВЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. приостанови́ть(ся)
ПРИОСТАНОВИ́||ТЬ сов. кого-что (ик) жаплан чараш (чарен шогалташ); ~ть работу пашам (ик) жаплан
чараш; ~ТЬСЯ сов. (ик) жаплан чарнаш (чарнен шогалаш); машина ~лась машина (ик) жаплан чарнен шогале
ПРИОТВОРИ́||ТЬ сов. что пеле почаш; ~ть ворота капкам пеле почаш; ~ТЬСЯ сов. пеле почылташ; дверь
~лась омса пеле почылтын

219
ПРИ

ПРИОТВОРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. приотвори́ть(ся)

ПРИОТКРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. приоткры́ть(ся)
ПРИОТКРЫ́ТЬ(СЯ) сов. см. приотвори́ть(ся)
ПРИПАДА́||ТЬ несов. 1. см. припа́сть; 2. разг. (хромать) окшаклаш; он ~ет на левую ногу тудо шола йолжо
дене окшакла
ПРИПА́ДОК м. йоҥлен йӧрлмаш (чер)
ПРИПА́ДОЧНЫЙ прил. йоҥлен йӧрлшан; ~ больной йоҥлен йӧрлшан черле
ПРИПА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. припая́ть(ся)
ПРИПАСА́ТЬ несов. см. припасти́
ПРИПАСТИ́ сов. что разг. ямдылаш; ~ дров на зиму телылан пум ямдылаш
ПРИПА́||СТЬ сов. к кому-чему 1. (приникнуть, склониться, прижаться) пызнаш; ~сть к материнской гру-
ди ава оҥыш пызнаш; 2. к чему (возникнуть, появиться вдруг) кенета (трук) лекташ; ~ла охота к чтению
кенета лудашлан кумыл лекте
ПРИПА́СЫ мн. (провизия) шапаш
ПРИПА́ХИВАТЬ несов. чем (об испорченных продуктах) ӱпшаш; мясо начало ~ шыл ӱпшаш тӱҥалын
ПРИПАЯ́ТЬ сов. что к чему 1. (прикрепить паянием) паитлен шындаш (пижыкташ); ~ деталь детальым
паитлен шындаш; 2. перен. (определить, назначить (что-н. плохое, нежелательное) пуаш, пижыктен пуаш;
~ выговор выговорым пижыктен пуаш; ~СЯ сов. паитлалт(ын) пижаш
ПРИПЕ́В м. припев; весёлый ~ весела (йомартле) припев
ПРИПЕВА́ЮЧИ нареч. шӱшкен-мурен, ракатланен, сайын; жить ~ шӱшкен-мурен (ракатланен) илаш
ПРИПЕКА́ТЬ несов. кого-что (о солнце) пеш чот ырыкташ (пелташ); солнце начинает ~ кече пеш чот пел-
таш тӱҥалеш
ПРИПЕРЕ́ТЬ сов. 1. что чем разг. (закрыв, приставить плотно что-н., чтобы не открывалось) чараклен
шындаш; ~ дверь доской омсам оҥа дене чараклен шындаш; 2. что разг. (закрыть, запереть) петыраш, пе-
тырен шындаш; ~ окно окнам петырен шындаш; 3. кого-что (надавив, сильно прижать) ишыктен шындаш,
ишыктараш, пызырыктен шындаш; ~ бревно к забору пырням савар деке пызырыктен шындаш (ишыктен
шындаш); 4. кого-что (принести на себе (что-н. тяжёлое) нумал кондаш; припёр огромное бревно кӱжгӧ
пырням нумал кондыш
ПРИПЕЧА́ТАТЬ сов. что 1. (запечатать чем-н.) сургычлаш, сургычлен (лӱмылен) шындаш; ~ пакет сур-
гучом пакетым сургычлаш (сургычлен (лӱмылен) шындаш); 2. (заключая свои слова, сказать что-н. кратко
и выразительно) шелын пуаш; ~ крепким словом пеҥгыде мут дене шелын пуаш
ПРИПЕЧА́ТЫВАТЬ несов. что припеча́тать
ПРИПЁК І м. (жаркое, сильно нагреваемое солнцем место) кече чот ырыктыме вер; сидеть на ~е кече чот
ырыктыме верыште шинчаш
ПРИПЁК ІІ м. (увеличение в весе хлеба после выпечки по сравнению с весом затраченной муки) кӱэштме
дене киндын нелытше ешаралтмаш; мука даёт ~ ложаш кӱэштме киндын нелытшым ешара
ПРИПИРА́ТЬ несов. см. припере́ть
ПРИПИСА́ТЬ сов. 1. что (написать в добавление к чему-н.) ешарен возаш; ~ несколько слов икмыняр
мутым ешарен возаш; 2. что кому-чему (счесть причиной чего-н., счесть исходящим от кого-чего-н., принад-
лежащим кому-н.) весынлан шотлаш, весын ӱмбак кусараш; ~ свои ошибки другому шке йоҥылышым весын
ӱмбак кусараш
ПРИПИ́СК||А ж. 1. см. приписа́ть; 2. (дополнение к написанному) ешарен возгалымаш; ~и на полях книги
книга лаштык тӱреш ешарен возгалымаш; 3. (заведомо завышенные, ложные показатели об успехах производ-
ства, о выполнении плана) ешарен (ондален) ончыктымаш (возымаш); бороться против ~и ешарен (ондален)
ончыктымаш ваштареш кучедалаш
ПРИПИ́СЫВАТЬ несов. см. приписа́ть
ПРИПЛА́ТА ж. 1. см. приплати́ть; 2. (приплаченная сумма) ешарен тӱлымӧ окса
ПРИПЛАТИ́ТЬ сов. что ешарен тӱлаш; ~ сто рублей шӱдӧ теҥгем ешарен тӱлаш
ПРИПЛА́ЧИВАТЬ несов. см. приплати́ть
ПРИПЛ||ЕСТИ́ сов. кого-что 1. (присоединить, сплетая, вплетая) пунен ешараш (ешарен шындаш), пунен
ушаш (ушен шындаш); ~ести ленту к венку аршашыш тасмам пунен ешараш; 2. разг. (впутать во что-н.;
упомянуть зря) чыкен шындаш, нимо укелан (арам) ушаш; ~ёл зачем-то и моё имя ала-молан мыйын лӱмемат
нимо укелан (арам) ушен
ПРИПЛЕ||СТИ́СЬ сов. разг. эркын (пыкше) толаш (толын шуаш); еле ~лись домой мӧҥгӧ пыкше толын
шуыныт

220
 ПРИ

ПРИПЛЕТА́ТЬ несов. см. приплести́

ПРИПЛО́Д м. тӱле, иге, тӱвырчык; ~ свиньи сӧсна тӱле (сӧснаиге)
ПРИПЛЫВА́ТЬ несов. см. приплы́ть
ПРИПЛЫ́ТЬ сов. ийын толаш; ~ на лодке пуш дене ийын толаш
ПРИПЛЮ́СНУТЫЙ прил. лапка, лаптыртыме; ~ нос лапка нер
ПРИПЛЮ́СНУТЬ сов. что лаптырташ, лаптыртен шындаш; ~ молотком чӧгыт дене лаптырташ
ПРИПЛЮСОВА́||ТЬ сов. что разг. ешараш; к зарплате ~ли премию пашадарыш премийым ешареныт
ПРИПЛЮСО́ВЫВАТЬ несов. см. приплюсова́ть
ПРИПЛЯ́СЫВАТЬ несов. кушталташ, кушталтен колташ; ~ на месте верыште кушталташ (кушталтен колташ)
ПРИПОДНИМА́ТЬ(СЯ) несов. см. приподня́ть(ся)
ПРИПО́ДНЯТ||ЫЙ прич. в знач. прил. нӧлталме, нӧлталтше, чот куандарыше, чот куаныше; ~ое настрое-
ние нӧлталтше кумыл
ПРИПОДНЯ́ТЬ сов. кого-что изиш нӧлталаш; ~ шторы пӱрдышым (шторым) изиш нӧлталаш; ~СЯ сов.
изиш нӧлталташ (кӱзаш, шогалаш); ~ся на цыпочки йолварняш шогалаш
ПРИПОДЫМА́ТЬ(СЯ) несов. разг. см. приподня́ть(ся)
ПРИПОЗДНИ́||ТЬСЯ сов. разг. вараш кодын толаш, кучалташ; весна ~лась шошо вараш кодын толын
ПРИПОЛЗА́ТЬ несов. см. приползти́
ПРИПОЛЗТИ́ сов. нушкын мияш (туда); нушкын толаш (сюда); ~ на животе мӱшкыр дене нушкын толаш
ПРИПОМИНА́ТЬ(СЯ) несов. см. припо́мнить(ся)
ПРИПО́МН||ИТЬ сов. 1. кого-что (вспомнить, восстановить в памяти, вернуться мыслью к прошлому)
шарналташ, шарнаш; имя этого человека не ~ю тиде еҥын лӱмжым ом шарне; 2. что кому разг. (не забыть
сделанного кем-н., чтобы отомстить, наказать, попомнить) ушештараш, шарныктараш; я тебе это ~ю! мый
тыланет тидым ушештарем!; ~ИТЬСЯ сов. 1. (прийти на память) ушеш возаш, шарналташ; 2. кому (не за-
быться, не проститься) ушештаралташ; все эти обиды тебе ~ятся чыла ӧпке тыланет ушештаралтеш
ПРИПОРОШИ́||ТЬ сов. кого-что разг. шавалташ, изиш петыраш; землю ~ло снегом лум мландым изиш
петырен
ПРИПРА́ВА ж. йӧр, йӧрвар; хорошая ~ тутло йӧрвар
ПРИПРА́ВИТЬ сов. что кул. йӧрым (йӧрварым) пышташ; ~ суп шӱрыш йӧрварым пышташ
ПРИПРАВЛЯ́ТЬ несов. см. припра́вить
ПРИПРЫ́ГИВАТЬ несов. тӧрштылаш, тӧрштыл шогаш; ~ на месте верыште тӧрштыл шогаш
ПРИПРЫ́ГНУТЬ сов. разг. тӧршташ, тӧрштен колташ; ~ от неожиданности вучыдымо дене тӧрштен колташ
ПРИПРЯГА́ТЬ несов. кычкаш; ~ лошадь имньым кычкаш
ПРИПРЯ́ТАТЬ сов. кого-что разг. шылташ, тояш, шылтен (тоен) пышташ; ~ деньги на чёрный день оксам
неле жаплан шылтен (тоен) пышташ
ПРИПРЯ́ТЫВАТЬ несов. см. припря́тать
ПРИПРЯ́ЧЬ сов. кого-что см. припряга́ть
ПРИПУ́ГИВАТЬ несов. см. припугну́ть
ПРИПУГНУ́ТЬ сов. кого-что чем разг. лӱдыкташ; ~ выговором выговор дене лӱдыкташ
ПРИПУ́ДРИВАТЬ(СЯ) несов. см. припу́дрить(ся)
ПРИПУ́ДРИТЬ сов. что пудрым шӱралташ, изиш пудритлаш; ~ лицо шӱргыш пудрым шӱралташ; ~СЯ сов.
шке чуриеш пудрым шӱралташ, изиш пудритлалташ
ПРИПУСКА́ТЬ несов. см. припусти́ть
ПРИПУСТИ́||ТЬ сов. 1. кого (подпустить) лишке пурташ (колташ, нӧлташ, намияш); ~ть телёнка к корове
презым аваж лишке колташ; 2. что (слегка увеличить размеры изготавливаемого изделия сравнительно с его
окончательными размерами) кужемдаш; ~ть платье в подоле тувырым кужемдаш; 3. разг. (о дожде: уси-
литься или начаться сразу, с силой) талышнаш; дождь ~л йӱр талышныш; 4. (заставить бежать быстрее)
покташ; ~ть коня имньым покташ
ПРИПУХА́ТЬ несов. см. припу́хнуть
ПРИПУ́ХЛ||ЫЙ прил. изиш пуалше; ~ое лицо изиш пуалше чурий
ПРИПУ́Х||НУТЬ сов. изиш пуалаш; у него щека ~ла тудын шӱргыжӧ изиш пуалын
ПРИРАБА́ТЫВАТЬ несов. см. прирабо́тать
ПРИРАБО́ТАТЬ сов. что, чего ешарен ыштен налаш; ~ немного денег оксам изиш ешарен ыштен налаш
ПРИ́РАБОТОК м. ешартыш пашадар; ~ к зарплате пашадарышке ешартыш
ПРИРА́ВНИВАТЬ(СЯ) несов. см. приравня́ть(ся)

221
ПРИ

ПРИРАВНЯ́ТЬ сов. кого-что к кому-чему тӧр ышташ (шындаш), ушаташ; по таланту его можно ~ к лучшим
певцам талантше дене тудым эн сай мурызо-влак дене тӧр шындаш лиеш; ~СЯ сов. к кому-чему разг. икгай
(тӧр) лияш; с радости не знают, к кому и ~ся куанымышт дене огыт пале, кӧ ден тӧр лияш
ПРИРАСТА́ТЬ несов. см. прирасти́
ПРИРАСТИ́ сов. 1. к чему (срастаясь, образовать одно целое с чем-н.) кушкын пижаш (ушнаш), пижын
шинчаш; будто к земле прирос пуйто мландышке пижын шинчын; 2. (увеличиться в объёме, количестве) ку-
гемаш, шукемаш, ешаралташ; поголовье скота приросло вольык вуй ешаралтын
ПРИРАЩЕ́НИЕ с. ешаралтмаш; кугеммаш, шукеммаш; ~ населения калык ешаралтмаш (шукеммаш)
ПРИРЕВНОВА́||ТЬ сов. кого к кому ушкалаш, ушкалаш тӱҥалаш; он ~л жену тудо шке ватыжым ушкалаш
тӱҥалын
ПРИРЕ́ЗАТЬ І сов. кого 1. (умертвить окончательно, дорезав) шӱшкылаш, шӱшкыл(ын) пушташ; ~ ра-
неного зверя сусыргышо (эмганыше) янлыкым шӱшкылаш; 2. (зарезать, убить) шӱшкылаш, пушташ; этот
бандит того и гляди кого-нибудь прирежет тиде бандит, ужынат от шукто, иктаж-кӧм пуштынат пышта
ПРИРЕ́ЗАТЬ ІІ сов. что (отрезая путём межевания, добавить) ешарен пӱчкын пуаш; ~ землю к огороду
пакчашке мландым ешарен пӱчкын пуаш
ПРИРЕ́ЗЫВАТЬ несов. см. прире́зать І, ІІ
ПРИРЕ́ЧН||ЫЙ прил. эҥер воктенысе; ~ ые луга эҥер воктенысе олык
ПРИРО́Д||А ж. 1. (вселенная, мироздание) пӱртӱс; изучать ~у пӱртӱсым шымлаш; 2. (естественные условия
на земле, а также места вне города) пӱртӱс; беречь ~у пӱртӱсым аралаш; 3. (естественный, относящийся
к природе, связанный с природой) пӱртӱс; лоно ~ы пӱртӱс лоҥга; 4. перен. (сущность, характер) кӧргӧ со-
держаний, тӱҥ ойыртыш; койыш; ~а растений кушкылын тӱҥ ойыртышыжо; он по ~е добрый человек тудо
койышыж дене поро еҥ ◊ от ~ы шочынак
ПРИРО́ДН||ЫЙ прил. 1. (естественный) пӱртӱс; ~ые богатства Сибири Сибирьын пӱртӱс поянлыкше;
2. (врождённый) шочынак, шочынак тыгай; у него ~ый талант тудо шочынак талантан
ПРИРОДОВЕ́ДЕНИ||Е с. 1. (наука о природе) природоведений; исследование по ~ю природоведений дене
шымлымаш; 2. (связанный с природоведением; природоведения) природоведений; на уроках ~я природоведе-
ний урокышто
ПРИРОЖДЁННЫЙ прил. шочынак; ~ музыкант шочынак музыкант
ПРИРО́СТ м. кугеммаш, шукеммаш, ешаралтмаш; ~ населения калык ешаралтмаш
ПРИРУЧА́ТЬ несов. см. приручи́ть
ПРИРУЧИ́ТЬ сов. кого кидыш туныкташ
ПРИСА́ЖИВАТЬСЯ несов. см. присе́сть
ПРИСА́ЛИВАТЬ несов. см. присоли́ть
ПРИСА́СЫВАТЬСЯ несов. см. присоса́ться
ПРИСВА́ИВАТЬ несов. см. присво́ить
ПРИ́СВИСТ м. шӱшкалтымаш; плясать с ~ом шӱшкалтен-шӱшкалтен кушташ
ПРИСВИ́СТНУТЬ сов. и однокр. шӱшкалташ, шӱшкалтен колташ; ~ от удивления ӧрмӧ дене (ӧрын) шӱш-
калтен колташ
ПРИСВИ́СТЫВАТЬ несов. шӱшкаш, шӱшкалташ; ~ мелодию муро семым шӱшкаш
ПРИСВОЕ́НИЕ с. 1. шкан налмаш, шкендын семын ончыктымаш; ~ чужой мысли еҥ шонышым шкендын
семын ончыктымаш; 2. (кому-чему-л.) пуымаш; ~ звания Героя России Россий Герой лӱмым пуымаш
ПРИСВО́ИТЬ сов. 1. кого-что (завладеть, самовольно взять в свою собственность, выдать за своё) еҥы-
ным шкан налаш, шкендын семын ончыкташ; ~ находку мумо арверым (ӱзгарым) шкан налаш; 2. что, кому-
чему (дать (какое-н. звание), наименовать каким-н. образом) пуаш
ПРИСЕДА́НИЕ с. чӱч шичмаш; в комплекс упражнений по утрам вводится и ~ эрденысе упражнений
комплексыш чӱч шичмашат пурталтеш
ПРИСЕДА́ТЬ несов. см. присе́сть
ПРИСЕ́СТ м. разг.: (не вставая с места, за один присест) иканаште; он написал статью за один ~ тудо
статьям иканаште возен
ПРИСЕ́СТЬ сов. 1. (согнув колени, опуститься) чӱч шинчаш (лияш), чӱчырнен шинчаш; ~ от испуга лӱд-
мӧ дене чӱч лияш; 2. (сесть на короткое время или в недостаточно удобной, спокойной позе) шинчылдалаш,
шинчаш, вераҥаш; ~ к столу ӱстел деке шинчаш; ~ на стул пӱкеныш вераҥаш
ПРИ́СКАЗКА ж. лит. йомак тӱҥалтыш; это ещё ~, а сказка будет впереди тиде йомак тӱҥалтыш веле,
а йомакше ончылно лиеш

222
 ПРИ

ПРИСКАКА́||ТЬ сов. 1. (приблизиться скачками или приехать вскачь) кудал(ын) толаш; ~ть верхом
яраимньын кудал толаш; 2. (явиться, прийти, приехать быстро, поспешно); писын толаш, вашкен (вик, пи-
сын) кудал толаш; получил телеграмму и сразу ~л телеграммым налын да вик кудал толын
ПРИСКА́КИВАТЬ несов. 1. см. прискака́ть; 2. разг. (подпрыгивать) тӧрштылаш; ~ с места на место вер
гыч верыш тӧрштылаш
ПРИСКО́РБИЕ с. ойго, ойгырымаш, ойганымаш; ~ по поводу кончины друга йолташ колымо амал дене
ойго (ойгырымаш); с глубоким ~м пеш келге (кугу) ойго дене
ПРИСКО́РБН||ЫЙ прил. ойган; ~ая весть ойган увер
ПРИСКУ́ЧИ||ТЬ сов. кому разг. йыгыжтараш, йыгыжтарен пытараш; ~ли одни и те же разговоры эре ик
семын кутыркалымаш йыгыжтарен пытарыш
ПРИСЛА́ТЬ сов. кого-что 1. (доставить через посредство кого-н. или почтой) колташ; ~ письмо серышым
колташ; 2. (направить куда-н. с какой-н. целью) колташ; ~ помощника полышкалышым колташ
ПРИСЛОНИ́||ТЬ сов. что к чему эҥертараш, эҥертыкташ, эҥертен шогалташ; ~ть к стене пырдыжышке
эҥертараш (эҥертыкташ, эҥертен шогалташ); ~ТЬСЯ сов. к кому-чему эҥерташ; ребёнок ~лся к матери йоча
аваж деке эҥертыш
ПРИСЛОНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. прислони́ть(ся)
ПРИСЛУ́ЖИВАТЬ несов. кому и без доп., уст. 1. (исполнять обязанности прислуги) прислугын сомылжым
шукташ; 2. разг. (оказывать услуги) йӧраш (сай лияш) тӧчен шӱраҥышташ; ~ начальнику вуйлатышылан
йӧраш тӧчен шӱраҥышташ; ~СЯ сов. йӧраш (сай лияш) тӧчен шӱраҥышташ
ПРИСЛУ́ЖНИК м. 1. уст. (слуга) кул; царский ~ кугыжан кулжо; 2. разг. (человек, который, угодничая,
стремится выслужиться перед кем-н.) йӧраш (сай лияш) тӧчен шӱраҥыштше
ПРИСЛУ́ЖНИЧЕСТВО с. йӧраш (сай лияш) тӧчен шӱраҥыштмаш
ПРИСЛУ́ШАТЬСЯ сов. к кому-чему 1. (напрячь слух, внимание, чтобы услышать что-н.) тӱткын ко-
лышташ (колышташ тӱҥалаш) ~ к шороху йӱк-йӱаным тӱткын колышташ (колышташ тӱҥалаш); 2. перен.
(принять во внимание, к сведению что-н.) шотыш налаш, келшаш; ~ к мнению товарищей йолташ-влакын
шонымашыштым шотыш налаш
ПРИСЛУ́ШИВАТЬСЯ несов. см. прислу́шаться
ПРИСМА́ТРИВАТЬ(СЯ) несов. см. присмотре́ть(ся)
ПРИСМИРЕ́||ТЬ сов. шыпланаш, тыпланаш; дети ~ли йоча-влак шыпланышт
ПРИСМИРИ́ТЬ сов. кого-что лыпландараш, шыпландараш; ~ крикунов кычкыркалыше-влакым лыплан-
дараш (шыпландараш)
ПРИСМО́ТР м. эскерымаш, шекланымаш
ПРИСМОТРЕ́ТЬ сов. 1. за кем-чем (последить с целью присмотра) шекланаш, эскераш; ~ за детьми йоча-
влакым шекланаш (эскераш); 2. кого-что разг. (наметить для приобретения, использования, подыскать для
себя) ончен ямдылаш; ~ себе помощника шкалан полышкалышым ончен ямдылаш; ~СЯ сов. к кому-чему
и без доп. 1. (внимательно разглядывая, изучая, освоиться с кем-чем-н.) тӱткын (эскерен) ончаш (тунемаш);
~ся к работе пашалан тӱткын ончен тунемаш; 2. (привыкнуть смотреть в каких-н. условиях) ончен кӧныгаш
(кӧнаш) тунем шуаш; ~ся в темноте пычкемыште ончен кӧныгаш (тунем шуаш)
ПРИСНИ́||ТЬСЯ сов. кому омеш кончаш, кончаш; сон ~лся омо кончыш
ПРИСОБА́ЧИТЬ сов. что разг. келыштараш, лачештараш, ушен шындаш, пижыкташ, пеҥгыдемден шын-
даш; куда-нибудь ~ полку шӧрлыкым иктаж-куш(ко) лачештараш (пижыкташ, пеҥгыдемден шындаш)
ПРИСОВЕ́ТОВАТЬ сов. что, кому каҥашым пуаш, туныктен ойлаш
ПРИСОВОКУПИ́||ТЬ сов. что офиц. 1. (присоединить, приобщить) ушаш, ушен шындаш; 2. (сказать
что-н. в добавление) ешарен каласаш; он ~л, что будет не один тудо шкетын ом лий манын ешарен каласыш
ПРИСОЕДИНЕ́НИЕ с. 1. ушымаш, ушнымо; насильственное ~ вийыт ушымаш; 2. ушнымаш; ~ к общему
мнению чумыр шонымашке ушнымаш
ПРИСОЕДИНИ́||ТЬ сов. кого-что ушаш, уштараш, ушен шындаш; ~ть два конца кок мучашым ушен шын-
даш; ~ТЬСЯ сов. к кому-чему (соединиться) ушнаш; к молодому человеку ~лось ещё несколько человек
самырык еҥ дек эше икмыняр еҥ ушныш
ПРИСОЕДИНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. присоедини́ть(ся)
ПРИСОЛИ́ТЬ сов. что разг. ешарен шинчалташ, изиш шинчалташ; ~ мясо, чтобы оно не испортилось
шыл ынже пужло манын, тудым ешарен шинчалташ
ПРИСОСА́||ТЬСЯ сов. к кому-чему пижаш, пижын (пызнен) шинчаш, пызнаш; пиявка ~лась сӱлык пижын
шинчын; ~лся клещ пудий пызнен шинчын

223
ПРИ

ПРИСО́Х||НУТЬ сов. к чему 1. (высохнув, пристать, прилипнуть к чему-н.) кошкен пижаш; грязь ~ла
к одежде лавыра вургемыш кошкен пижын; 2. к кому-чему прост. (крепко полюбить, привязаться) шӱмеш-
каш, шӱмаҥаш
ПРИСПЕ́ШНИК м. осал пашаште полышкалыше, осал пашалан ямде улшо
ПРИСПИ́ЧИ||ТЬ сов. кому с неопр. прост. (очень захотеться, понадобиться) чот шуын колташ; ~ло ему
ехать тудын кайымыже чот шуын колтыш
ПРИСПОСА́БЛИВАТЬ несов. см. приспосо́бить
ПРИСПОСО́БИТЬ сов. кого-что йӧнештараш, келыштараш, латештараш; ~ здание под клуб зданийым
клублан йӧнештараш (келыштараш); ~СЯ сов. к кому-чему тунем(ын) шуаш, келыштаралташ, йӧнештаралташ;
~ся к новым жизненным условиям у илыш условийлан тунем шуаш
ПРИСПОСОБЛЕ́НЕЦ м. йӧнештаралтше
ПРИСПОСОБЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) йӧнештарымаш, келыштарымаш, латештарымаш, йӧнештаралтмаш,
келыштаралтмаш, латештаралтмаш; ~ организма к климату организмым климатлан келыштарымаш (латеш-
тарымаш); 2. (устройство) йӧнештарымаш; ~ для зажима детали детальым ишыкташлан йӧнештарымаш
ПРИСПОСО́БЛЕННОСТЬ ж. келшен толмаш, условийлан келыштаралтмаш; ~ к жизни илышлан ке-
лыштаралтмаш
ПРИСПОСО́БЛЕННЫЙ прил. келыштаралтше; ~ к жизни илышлан келыштаралтше
ПРИСПОСОБЛЕ́НЧЕСКИЙ прил. чын тӱсым шылтен, у обстановкылан келыштаралтме
ПРИСПОСОБЛЯ́ЕМОСТЬ ж. келыштаралтмаш, келыштаралт(ын) моштымаш, келыштаралт(ын) керт-
маш; ~ организма к среде организмын йырвеллан келыштаралтмыже
ПРИСПОСОБЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. приспосо́бить(ся)
ПРИСПУСКА́ТЬ несов. см. приспусти́ть
ПРИСПУСТИ́ТЬ сов. что изиш ӱлыкӧ волташ; ~ флаг тистым изиш ӱлыкӧ волташ
ПРИСТАВА́ТЬ несов. см. приста́ть
ПРИСТА́ВИТЬ сов. 1. что (поставить вплотную к чему-н., приложить) воктене шындаш, эҥертен шогал-
таш; ~ стол к самой стене ӱстелым пырдыж воктекак шындаш; 2. кого-что, к кому-чему разг. (назначить для
ухода, надзора при ком-чём-н.) шогалташ, эскераш (ончаш) шогалташ; ~ ученика к мастеру тунемшым мастер
деке шогалташ; 3. (увеличивая, пришить, приделать, нарастить) кугемдаш, кужемдаш, ешараш; ~ кусок ма-
териала материал лапчыкым ешараш
ПРИСТА́ВКА ж. 1. см. приста́вить; 2. (то, что приставлено, присоединено к чему-н.) приставке; магнит-
ная ~ магнит приставке; 3. грам. приставке
ПРИСТАВЛЯ́ТЬ несов. см. приста́вить
ПРИСТАВНО́Й прил. эҥертарыме, эҥертарен шындыме
ПРИСТА́ВОЧН||ЫЙ прил. грам. приставкан; ~ ые слова приставкан мут-влак
ПРИСТАВУ́ЧИЙ прил. пижедылше, йыгыжтарыше; ~ мальчик пижедылше (йыгыжтарыше) рвезе
ПРИ́СТАЛЬНЫЙ прил. тӱткӧ, шымлыше, эскерыше; ~ взгляд тӱткӧ ончалтыш
ПРИСТА́НИЩЕ с. шогалме вер, илыме вер (лук); последнее ~ пытартыш илыме вер
ПРИ́СТАНЬ ж. пристань
ПРИСТА́||ТЬ сов. 1. к кому-чему (прикрепиться, плотно прилегая, прилипнуть) пижаш; грязь ~ла к одеж-
де вургемеш лавыра пижын; 2. к кому-чему перен. разг. (приступить к кому-н. с назойливыми разговорами,
с просьбами) пижаш; ~ть к прохожему кайыше дек пижаш; 3. к кому-чему разг. (присоединиться, пойти вслед
за кем-н.) почеш каяш; ~ла чужая собака йот пий почеш каен; 4. к чему (причалить – о плавучих предметах)
шогалаш, толын шогалаш; лодка ~ла к берегу пуш сер дек толын шогалын; 5. прост. (о заразной болезни:
передаться) пижаш, куснаш; ~ла заразная болезнь пижедылше чер куснен
ПРИСТЕГНУ́ТЬ сов. что 1. (прикрепить) пижыкташ, пижыктен шындаш; ~ пуговицы полдышым пижык-
таш; 2. перен. кого-что (добавить, присоединить) пижыкташ; ~ капюшон капюшоным пижыкташ
ПРИСТЕЖНО́Й прил. пижыктыман; ~ воротничок пижыктыман шӱша
ПРИСТЁГИВАТЬ несов. см. пристегну́ть
ПРИСТО́ЙН||ЫЙ прил. сай; ~ое поведение сай койыш
ПРИСТРА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. пристро́ить(ся)
ПРИСТРА́СТИЕ с. кумыл (чон) шупшмаш, шӱмаҥмаш; ~ к чтению лудаш шӱмаҥмаш (кумыл шупшмаш)
ПРИСТРАСТИ́ТЬ сов. кого-чего к чему разг. шӱмаҥдаш, шӱмештараш; ~ к книге книгалан шӱмаҥдаш;
~СЯ сов. к кому-чему кумыл лекташ, кумылаҥаш, таранаш, шӱмаҥаш, шӱмешташ; ~ся к чтению лудаш кумы-
лаҥаш (шӱмаҥаш)
ПРИСТРА́СТН||ЫЙ прил. 1. (испытывающий пристрастие, склонность к чему-н.) вуйчо; ~ый к азартным

224
 ПРИ

играм азартан модышлан вуйчо; 2. (несправедливый, основанный на пристрастии) чын огыл, йоҥылыш; ~ое
мнение йоҥылыш шонымаш
ПРИСТРА́ЧИВАТЬ несов. см. пристрочи́ть
ПРИСТРЕ́ЛИВАТЬ І несов. см. пристрели́ть
ПРИСТРЕ́ЛИВАТЬ ІІ несов. см. пристреля́ть
ПРИСТРЕ́ЛИВАТЬСЯ несов. см. пристреля́ться
ПРИСТРЕЛИ́ТЬ сов. кого 1. (добить выстрелом) лӱен пушташ; ~ раненого зверя сусыргышо (эмганыше)
янлыкым лӱяш (лӱен пушташ); 2. (застрелить) лӱяш, лӱен шуаш (налаш)
ПРИСТРЕ́ЛКА ж. воен. лӱен (лӱйкален) ончымаш; ~ орудия орудий дене лӱйкален ончымаш
ПРИСТРЕЛЯ́ТЬ сов. что (выверить огнестрельное оружие, произвести пробное испытание его стрельбы)
лӱен (лӱйкален) ончаш; ~ ружьё пычал дене лӱен (лӱйкален) ончаш; ~СЯ сов. лӱен (лӱйкален) ончаш
ПРИСТРО́И||ТЬ І сов. 1. что к чему (дополнительно построить) ешарен ышташ (чоҥаш); к дому ~ли фли-
гель пӧрт пелен флигельым ешарен ыштеныт; 2. кого-что разг. (устроить) вераҥдаш, пурташ; ~ть на работу
пашаш(ке) пурташ; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (устроиться, попасть на работу) пураш; ~ться на работу пашаш(ке)
пураш; 2. (поместиться, расположиться где-н., около кого-чего-н.) верланаш
ПРИСТРО́ИТЬ ІІ сов. (поставить в строй) стройыш шогалташ; ~ к первой роте икымше ротын стройыш-
кыжо шогалташ; ~СЯ сов. стройыш шогалаш
ПРИСТРО́ЙКА ж. 1. см. пристро́ить; 2. (пристроенное помещение, часть здания) ешарен чоҥымо зданий;
деревянная ~ ешарен чоҥымо пу зданий
ПРИСТРОЧИ́ТЬ сов. что урген пижыкташ; ~ воротник шӱшам урген пижыкташ
ПРИСТРУ́НИТЬ, ПРИСТРУНИ́ТЬ сов. кого-что разг. чоткыдын (пеҥгыдын) шижтараш (каласаш); ~ ша-
луна орадыланышылан чоткыдын шижтараш (каласаш)
ПРИСТУ́КНУТЬ сов. чем тӱкаш, тӱкалташ, пераш, пералташ; ~ кулаком мушкындо дене пералташ
ПРИ́СТУП м. 1. воен. (атака) атаке, штурм; взять город ~ом олам атаке дене (штурмоватлен) налаш;
2. (припадок) кенета талышнымаш; ~ лихорадки йӱштымужын кенета талышнымыже
ПРИСТУПА́ТЬ несов. см. приступи́ть
ПРИСТУПИ́||ТЬ сов. 1. (приняться за что-л.) пижаш, тӱҥалаш; ~ть к работе пашалан пижаш; 2. (подойти)
лишемаш; враг ~л к крепости тушман ор (крепость) деке лишемын
ПРИСТУПИ́ТЬСЯ сов. разг. лишемаш, лишемын керташ; к нему не ~ тудын деке лишемашат ок лий
ПРИСТУ́ПОК м. разг. тошкалтыш; деревянный ~ пу тошкалтыш
ПРИСТЫДИ́ТЬ сов. кого-что вожылтараш, вожылтарен налаш, намысыш пурташ, шылтален налаш; ~ де-
вушку ӱдырым вожылтараш (намысыш пурташ); ~ ребёнка йочам шылталаш
ПРИСТЫ́ЖЕННЫЙ 1. прич. от гл. пристыди́ть; 2. прил. вожылтарыме, вожылтарен налме, шылталыме
ПРИСУДИ́||ТЬ сов. 1. что кому (принять решение о выделении чего-н.) пуаш пунчалаш (ышташ); ~ть пре-
мию премийым пуаш ышташ; 2. кого-что к чему, что кому (о суде) судитлаш, пуаш пунчалаш (ышташ); ему
~ли штраф тудлан штрафым судитленыт (пуаш пунчалыныт)
ПРИСУЖДА́ТЬ несов. см. присуди́ть
ПРИСУ́ТСТВИЕ с. 1. см. прису́тствовать; 2. (пребывание, нахождение в каком-н. месте в данное время)
лиймаш, улмаш ◊ ~ духа шкем кучымаш (кучен кертмаш)
ПРИСУ́ТСТВ||ОВАТЬ несов. лияш, улаш; ~овать на заседании; заседанийыште лияш; в сочинении ~уют
интересные мысли сочиненийыште оҥай шонымаш-влак улыт
ПРИСУ́ТСТВУЮЩ||ИЕ прич. в знач. сущ. мн. лийше-влак, улшо-влак; регистрация ~их улшо-влакым па-
лемдымаш
ПРИСУШИ́||ТЬ сов. кого-что прост. сымыстарен (савырен) шындаш; ~ла парня качымарийым сымыста-
рен шынден
ПРИСУ́Щ||ИЙ прил. келшыше, келшен толшо (шогышо); с ~им ему юмором тудлан келшен толшо мыскара дене
ПРИСЧИТА́ТЬ сов. кого-что ешарен шотлаш; ~ необходимую сумму кӱлеш суммым ешарен шотлаш
ПРИСЫЛА́ТЬ несов. см. присла́ть
ПРИСЫ́ЛКА ж. 1. см. присла́ть; 2. разг. (то, что прислано, присланная вещь) колтымо наста
ПРИСЫ́ПАТЬ сов. 1. что, чего (добавить) ешарен шавалташ; ~ крупу шӱрашым ешарен шавалташ; 2. чем
(посыпать) шавалташ; ~ пудрой пудрым шавалташ; 3. что (насыпать вплотную к чему-л.) опташ; ~ землю
к забору рокым савар воктеке опташ
ПРИСЫПА́ТЬ несов. см. присы́пать
ПРИСЫХА́ТЬ несов. см. присо́хнуть
ПРИСЯ́Г||А ж. присяге; принять ~у присягым налаш

225
ПРИ

ПРИСЯГА́ТЬ несов. см. присягну́ть

ПРИСЯГНУ́ТЬ сов. кому в чём присягым пуаш, товатлаш; ~ на верность ӱшанле лияш товатлаш
ПРИСЯ́ДК||А ж.: в ~у чӱч шинчын
ПРИТАИ́||ТЬ сов. что: ~ть дыхание шӱлышым шылташ; ~ТЬСЯ сов. шылын шогалаш (шинчаш, возаш);
~лся за деревом пушеҥге шеҥгек шылын шогалын
ПРИТА́ПТЫВАТЬ несов. см. притопта́ть
ПРИТА́СКИВАТЬ несов. см. притащи́ть
ПРИТАЧА́ТЬ сов. что урген пижыкташ; ~ рукава пальто пальто шокшым урген пижыкташ
ПРИТА́ЧИВАТЬ несов. см. притача́ть
ПРИТАЩИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (таща, доставить куда-н.) шӱдырен (шупшын) кондаш; ~ть бревно пыр-
ням шӱдырен (шупшын) кондаш; 2. разг. (привести или привезти насильно, против воли) шӱдырен (вийыт)
кондаш; Зачем ты ~л меня на эту свадьбу? Тый молан мыйым тиде сӱаныш шӱдырен кондышыч? ~ТЬСЯ
сов. 1. разг. (прийти медленно, с трудом передвигаясь) эркын шӱдырнен толаш, пыкше толаш; еле ~лся домой
мӧҥгышкӧ пыкше (шӱдырнен) тольо; 2. прост. неодобр. (прийти, явиться) ӱжде толаш (толын шуаш); его не
звали, а он ~лся тудым ӱжын огытыл гынат, толын шуын
ПРИТВОРИ́||ТЬ сов. что пеле тӱчаш (петыраш); ~ть дверь омсам пеле тӱчаш; ~ТЬСЯ І сов. (затвориться,
обычно неплотно или тихо) пеле тӱчылташ (петыралташ); дверь ~лась омса пеле тӱчылтын
ПРИТВОРИ́ТЬСЯ ІІ сов. кем и без доп. (принять какой-н. вид с целью ввести в заблуждение, повести себя
неискренне) кояш; ~ глухим соҥгырала кояш
ПРИТВО́РНЫЙ прил. ондален (лӱмын) ончыктымо; ~ смех ондален воштылмаш
ПРИТВО́РСТВО с. ондалыме койыш; его слёзы – одно ~ тудын шинчавӱдшӧ – лач ондалыме койыш
ПРИТВО́РЩИ||К м., ~ЦА ж. амалзе; маленький ~к изи амалзе
ПРИТВОРЯ́ТЬ несов. см. притвори́ть
ПРИТВОРЯ́ТЬСЯ І, ІІ несов. см. притвори́ться І, ІІ
ПРИТЕКА́ТЬ несов. см. прите́чь
ПРИТЕРЕ́ТЬ сов. что йыген шымарташ (келыштараш); ~ поверхность детали детальын ӱмбалжым йыген
шымарташ
ПРИТЕРПЕ́ТЬСЯ сов. к чему разг. чыташ тунемаш; ~ к боли корштымым чытен тунемаш
ПРИТЕСНЕ́НИ||Е с. 1. см. притесни́ть; 2. (несправедливое ограничение, стеснение свободы) шыгыремды-
маш, пызырымаш; терпеть ~я и обиды шыгыремдымашым (пызырымашым) да ӧпкем чыташ
ПРИТЕСНИ́ТЕЛЬ м. шыгыремдыше
ПРИТЕСНИ́ТЬ сов. кого-что шыгыремдаш, пызыраш
ПРИТЕСНЯ́ТЬ несов. см. притесни́ть
ПРИТЕ́ЧЬ сов. (о жидкости) йоген толаш
ПРИТИ́СКИВАТЬ несов. см. прити́снуть
ПРИТИ́СНУТЬ сов. кого-что разг. ишыкташ, ишаш, ишен (ишыктен) шындаш; ~ к стене пырдыж деке
ишен шындаш
ПРИТИХА́ТЬ несов. см. прити́хнуть
ПРИТИ́Х||НУТЬ сов. 1. (стать тихим, тише) шыпланаш, тымланаш; ветер ~ мардеж тымланыш; 2 (пере-
стать шуметь, начать вести себя спокойнее, сдержаннее) тыпланаш, шыпланаш; дети ~ли йоча-влак тыпла-
нышт (шыпланышт)
ПРИТКНУ́ТЬ сов. что разг. йӧндымын верландараш, тушкалташ; ~ бумагу на дверь кагазым омсаш туш-
калташ; ~СЯ сов. разг. йӧндымын верланаш; ~ся на краешек стула пӱкен тӱреш йӧндымын верланаш
ПРИТО́К м. 1. (действие) пурымаш; ~ в комнату свежего воздуха пӧлемыш яндар юж пурымаш; 2. перен.
(пополнение) ешаралтмаш, толын шогымаш; ~ молодых кадров самырык кадр ешаралтмаш; 3. геогр. (река,
впадающая в другую реку или в озеро) игэҥер, приток; Ока – ~ Волги Ока – Юлын притокшо
ПРИ́ТОЛОКА ж. омса янакын кӱшыл торешыже
ПРИТО́М союз тылеч посна, адакшым; умён, ~ очень добр ушан, адакшым пеш поро
ПРИТОМИ́ТЬ сов. кого-что разг. нойыктараш, нойыкташ, улныктараш; ~ коня имньым нойыктараш; ~СЯ
сов. прост. нояш, ярнаш, ноен (ярнен) пыташ; ~ся от ходьбы коштмаште нояш
ПРИТО́ПНУ||ТЬ сов. однокр. тавалташ, тавалтен колташ; женщина обиделась и ~ла ӱдырамаш иралте да
тавалтен колтыш
ПРИТОПТА́||ТЬ сов. что тошкен лаптырташ, такырташ; ~ть траву шудым тошкен лаптырташ (такырташ);
~ТЬСЯ сов. тошкалт(ын) лаптыргаш, такырталташ; трава ~лась шудо тошкалт(ын) лаптырген
ПРИТО́ПТЫВАТЬ несов. таваш; ~ ногой йол дене таваш

226
 ПРИ

ПРИТОРА́ЧИВАТЬ несов. см. приторочи́ть

ПРИТОРМОЗИ́||ТЬ сов. что разг. эркышнаш, эркыштараш; шофёр ~л машину шофёр машинам эркыштарыш
ПРИ́ТОРНЫЙ прил. 1. (слишком сладкий) кыльга, лайка, лачка; ~ вкус лачка там; ~ запах кыльга пуш; 2. пе-
рен. (слащавый) лайка, утыж дене ныжылге; ~ взгляд лайка ончалтыш
ПРИТОРОЧИ́ТЬ сов. что кылден шындаш; ~ к седлу ӧртньӧрыш кылден шындаш
ПРИТРА́ГИВАТЬСЯ несов. см. притро́нуться
ПРИТРО́НУ||ТЬСЯ сов. 1. к кому-чему (дотронуться) логалаш, тӱкалташ; ~ться к руке кидым логалаш
(тӱкалташ); 2. к чему (попробовать, отведать) пурлын (подылын) ончаш; он не ~лся к супу тудо шӱрым по-
дылынат ыш ончо
ПРИТУПИ́ТЬ сов. что 1. (затупить) нӱшкемдаш; ~ нож кӱзым нӱшкемдаш; 2. перен. (ослабить, сделать
менее восприимчивым) нӱшкемдаш, лушкемдаш; ~ внимание тӱткышым лушкемдаш; ~СЯ сов. (затупиться)
нӱшкемаш
ПРИТУПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. притупи́ть(ся)
ПРИТУШИ́ТЬ сов. что 1. разг. (загасить, потушить) йӧрташ, йӧрыкташ; ~ сигарету сигаретым йӧрташ;
2. перен. (сделать менее резким, громким, менее ярким; приглушить) пелемдаш; ~ голос йӱкым пелемдаш
ПРИ́ТЧА ж. уст. (иносказательный рассказ с нравоучением) туштен каласымаш (ойлымаш)
ПРИТЯГА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. шупшын шогышо, кумылым савырыше; ~ая сила искусства сымыктышын
кумылым савырыше вийже
ПРИТЯ́ГИВАТЬ несов. см. притяну́ть
ПРИТЯЖА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. грам. ~ое местоимение притяжательный (шкенлык) олмештыш мут
ПРИТЯЖЕ́НИЕ с. физ. 1. (физическое явление тяготения тел, частиц материи друг к другу) шупшын шо-
гымаш; земное ~ Мландын шкеж дек шупшын шогымыжо; 2. (свойство привлекать к себе кого-л.) шупшмаш;
взаимное ~ икте-весе деке шупшмаш
ПРИТЯЗА́НИЕ с. ӱчашымаш, праван улмаш; ~ на наследство насыллыклан ӱчашымаш
ПРИТЯЗА́ТЕЛЬНЫЙ прил. пеҥгыдын йодшо; ~ голос пеҥгыдын йодшо йӱк
ПРИТЯЗА́ТЬ несов. на кого-что уст. пеҥгыдын йодаш, шке кидыш налаш пеҥгыдын йодаш; ~ на наслед-
ство насыллыкым налаш пеҥгыдын йодаш
ПРИТЯНУ́ТЬ сов. 1. кого-что (тягой приблизить, таща, придвинуть) шупшаш, шупшылаш, шупшын кон-
даш; ~ лодку к берегу пушым серышке шупшылаш (шупшын кондаш); 2. кого перен. разг. (привлечь) шогал-
таш; ~ к ответу мут кучаш шогалташ
ПРИУДА́РИ||ТЬ сов. 1. перех. и без доп. разг. (ударить, стукнуть слегка) пералташ; ~ть лошадь имньым
пералташ; 2. прост. (начать делать что-н. быстрее, поднажать) вашкерак пижаш; надо ~ть, а то опоздаем
вашкерак пижаш кӱлеш, уке гын вараш кодына; 3. (начать ухаживать, волочиться) куржталаш (поктылаш)
тӱҥалаш; он ~л за вдовой тудо тулык вате почеш куржталаш тӱҥале
ПРИУКРА́СИТЬ сов. кого-что 1. (слегка украсить) сылнештарен (чевертен) колташ, изишак сылнештараш;
~ наряд чийыме-шогалмым сылнештарен колташ; 2. (преувеличить) чиялташ, чиялтен ончыкташ; ~ рассказ
выдумками ойлымашым ултыш дене чиялташ
ПРИУКРА́ШИВАТЬ несов. см. приукра́сить
ПРИУМЕНЬША́ТЬ несов. см. приуме́ньшить
ПРИУМЕ́НЬШИТЬ сов. что иземдаш, шагалемдаш; ~ расходы роскотым иземдаш (шагалемдаш)
ПРИУМНОЖА́ТЬ несов. см. приумно́жить
ПРИУМНО́ЖИ||ТЬ сов. что кугемдаш (шукемдаш, ешараш); ~ть богатство поянлыкым шукемдаш (еша-
раш); ~ТЬСЯ сов. кугемаш, шукемаш, ешаралташ; его коллекция значительно ~лась тудын коллекцийже
ятырлан ешаралтын
ПРИУМОЛКА́ТЬ несов. см. приумо́лкнуть
ПРИУМО́ЛК||НУТЬ сов. ик жаплан шыпланаш (тыпланаш); птицы ~ли кайык-влак ик жаплан тыпланышт
(шыпланышт)
ПРИУНЫ́||ТЬ сов. разг. шӱлыкаҥаш, шӱлыкан лияш; Зачем вы ~ли? Те молан шӱлыкаҥында?
ПРИУРО́ЧИВАТЬ несов. см. приуро́чить
ПРИУРО́ЧИТЬ сов. что к чему келыштараш, жаплан келыштараш; ~ отъезд к весне кайышашым шошо
жаплан келыштараш
ПРИУСА́ДЕБНЫЙ прил. сурт-пече пеленысе; ~ участок земли сурт-пече пеленысе мланде
ПРИУСТА́||ТЬ сов. разг. ноялташ, изиш нояш; в походе ~ли походышто изишак нойымо
ПРИУТИ́Х||НУТЬ сов. изишлан (ик жаплан) шыпланаш (тыпланаш); дети ~ли йоча-влак изишлан шыпла-
нышт

227
ПРИ

ПРИУЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. приучи́ть(ся)

ПРИУЧИ́ТЬ сов. кого к чему и с неопр. туныкташ; ~ ребёнка к порядку йочам порядкылан туныкташ; ~СЯ
сов. к чему и с неопр. тунемаш; ~ся рано вставать эр кынелаш тунемаш
ПРИФРОНТОВ||О́Й прил. фронт воктенысе
ПРИХВА́РЫВАТЬ несов. разг. чӱчкыдын черланаш; старик начал часто ~ шоҥго чӱчкыдын черланаш
тӱҥалын
ПРИХВАСТНУ́ТЬ сов. разг. изишак моктанаш, моктаналташ, моктанен налаш; любит ~ моктаналташ
йӧрата
ПРИХВАТИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (схватив, сжать) руалтен кучаш; ~ть драчуна за локти кредалшым кы-
нервуйжо гыч руалтен кучаш; 2. кого-что разг. (застать, застигнуть) авыраш; путников ~ла метель корны-
еҥ-влакым поран авырен; 3. кого-что разг. (взять с собой) пелен налаш; ~ть еды на дорогу корнышко коч-
кышым пелен налаш; 4. что или чего разг. (достать, приобрести) муаш, налаш; ~ть денег в долг оксам арымеш
муаш (налаш); 5. что (прикрепить, закрепить слегка или наскоро) кучыкташ, пижыкташ, кучыктен (пижыктен)
шындаш; ~ть чемодан ремнём чемоданым кӱзанӱштӧ дене кучыктен шындаш; 6. что разг. (повредить моро-
зом, а также вообще подморозить, заморозить) йӱштӧ налаш, кылмыкташ, кылмыктен шындаш; цветы ~ло
(безл.) заморозками пеледышым покшым кылмыктен (налын); 7. кого-что прост. (о боли, болезни: внезапно
поразить) коршташ тӱҥалаш, пӱтыралаш, шуралташ, шуралаш; живот ~ло (безл.) мӱшкырым пӱтыра
ПРИХВОРНУ́||ТЬ сов. разг. туешкалташ
ПРИ́ХВОСТЕНЬ м. сай лияш (келшаш) тӧчышӧ
ПРИХЛЕБА́ТЕЛЬ м. арамлогар, еҥ кӱшеш илаш йӧратыше
ПРИХЛЁБЫВАТЬ несов. что подылаш; ~ чай чайым подылаш
ПРИХЛО́ПНУ||ТЬ сов. 1. (слегка хлопнуть, ударить) пералташ; ~ть в ладоши совым пералташ; 2. что
разг. (закрыть, затворить, хлопнув) кроп тӱчаш; ~ть дверь омсам кроп тӱчаш; 3. кого-что разг. (придавить
или прищемить, хлопнув, ударив) ишаш, ишен шындаш; ~ть палец дверью парням омсаш ишен шындаш;
4. кого-что прост. (убить, умертвить) пушташ, пуштын шуаш; свои же дружки его ~ли тудым шке йол-
ташыже-влакак пуштын шуэныт; 5. кого-что прост. (прекратить существование чего-н., закрыть) петыраш,
пытараш; пора ~ть эту шайку тиде шайкым петыраш (пытараш) жап
ПРИХЛО́ПЫВАТЬ несов. см. прихло́пнуть
ПРИХЛЫ́НУ||ТЬ сов. лупшалташ; волны ~ли на берег вӱд толкын серыш лупшалтын
ПРИХО́Д м. 1. (действие) толмаш, толмо; часы ~а поезда поезд толмо жап; 2. бухг. приход; ~ больше рас-
хода приход роскот деч кугу
ПРИХОДИ́ТЬ несов. см. прийти́
ПРИХОДИ́||ТЬСЯ несов. 1. см. прийти́сь 2; 2. (достаться) верешташ, логалаш, шуаш; на каждого челове-
ка ~тся десять книг кажне еҥлан лу книга логалеш; 3. (доводиться) лияш; он мне ~тся родственником тудо
мыланем родо лиеш
ПРИХОДЯ́ЩИЙ прич. толшо, толын коштшо
ПРИХО́Ж||АЯ ж. омсадӱр пӧлем; снять пальто в ~ей пальтом омсадӱр пӧлемыште кудашаш
ПРИХОРА́ШИВА||ТЬ несов. разг. тӱзаташ, сылнештараш; полчаса мать ~ла дочку ава ӱдыржым пел шагат
тӱзатен (сылнештарен); ~ТЬСЯ несов. разг. шкем тӱзаташ, сылнештараш; ~ться перед зеркалом воштончыш
ончылно шкем тӱзаташ
ПРИХОТЛИ́В||ЫЙ прил. 1. (капризный) кычалтылше, васартылше; ~ая девица кычалтылше ӱдыр; 2. (за-
тейливый) оҥай; ~ый узор оҥай тӱр
ПРИ́ХОТЬ ж. кычалтылмаш, васартылмаш; исполнять ~ васартылмашым шукташ
ПРИХРА́МЫВАТЬ несов. изиш окшаклаш; ~ на правую ногу пурла йол дене изиш окшаклаш
ПРИЦЕ́Л м. 1. (прибор, механизм для наведения огнестрельного или ракетного оружия на цель) прицел;
~ ружья пычалын прицелже; 2. (наводка на цель, прицеливание) прицелыш налаш; стрелять без ~а прицелыш
налде лӱяш
ПРИЦЕ́ЛИВАТЬСЯ несов. см. прице́литься
ПРИЦЕ́ЛИ||ТЬСЯ сов. таҥгаллаш; в спешке он не стал как следует ~ваться вашкышыжла сайын таҥ-
галленат ыш шого
ПРИЦЕ́НИВАТЬСЯ несов. см. прицени́ться
ПРИЦЕНИ́ТЬСЯ сов. к кому-чему акым пален налаш; ~ к товару сатулан акым пален налаш
ПРИЦЕПИ́||ТЬ сов. что к чему 1. (сцепив, присоединить, прикрепить) пижыкташ, пижыктен шын-
даш; ~ть добавочный вагон ешартыш вагоным пижыкташ; 2. разг. (приколоть или привесить, зацепив)
пӱшкылаш, пӱшкыл(ын) пижыкташ; ~ть значок значокым пӱшкылын пижыкташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (плотно

228
 ПРИ

зацепившись, повиснуть) пижаш, пижын кержалташ; к рукаву ~лся репейник шокшыш коршаҥге пижын
кержалтын; 2. перен. (придраться) пижедылаш; ~ться к пустяку кӱлеш-оккӱллан пижедылаш; 3. перен.
(пристать) пижаш, пижедылаш; ~ться к разговору мутланымашке пижедылаш
ПРИЦЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. прицепи́ть(ся)
ПРИЦЕПНО́Й прил. пижыктыман, прицепной
ПРИЧА́Л м. 1. см. прича́ лить; 2. (верёвка, канат для причаливания) пароходым (корабльым) йолыштымо
вӱраҥ але канат; подать ~ канатым пуаш; 3. (место у берега, оборудованное для стоянки и обслуживания
судов, для причаливания лодок) причал; катер стоит у ~а катер причал воктене шога
ПРИЧА́ЛИВАТЬ несов. см. прича́ лить
ПРИЧА́ЛИ||ТЬ сов. 1. что (привязать) сер дек конден йолыштен шогалташ; 2. (пристать) толын шога-
лаш; корабль ~л к пристани корабль пристань дек толын шогалын
ПРИЧА́СТИЕ с. грам. причастий
ПРИЧА́СТНЫЙ І прил. к чему кылдалтше, кылдалт(ын) шогышо; ~ к искусству сымыктыш дене кылдалтше
ПРИЧА́СТНЫЙ ІІ прил. грам. причастиян; ~ оборот причастиян савыртыш
ПРИЧЕСА́ТЬ сов. кого-что шераш, шерын шындаш; ~ волосы ӱпым шерын шындаш; ~СЯ сов. шке ӱпым
шераш (шерын шындаш)
ПРИЧЁМ союз 1. (к тому же) тидын годымак; он много занимается, ~ успевает читать и художествен-
ную литературу тудо шуко тунемеш, тидын годымак сылнымутан литературымат лудын шукта; 2. нареч.
вопр. (зачем? с какой стати?) молан? мо шотышто? ~ она тут? Тудыжо тыште молан?
ПРИЧЁСКА ж. 1. (действие) шермаш; 2. причёско; модная ~ модный причёско
ПРИЧЁСЫВАТЬ(СЯ) несов. см. причеса́ть(ся)
ПРИЧИ́Н||А ж. 1. (явление, обстоятельство) амал; ~а пожара пожарын амалже; 2. (основание, повод)
негыз, амал; нет ~ы отказаться шӧрлаш амал (негыз) уке
ПРИЧИНИ́ТЬ сов. что ышташ; ~ убытки зияным ышташ
ПРИЧИ́ННОСТЬ ж. филос. амал
ПРИЧИ́НН||ЫЙ прил. филос. 1. (содержащий в себе отношение между причиной и следствием, основан-
ный на соотношении причины и следствия в объективном мире) амаллан кӧра лийше; ~ая связь амаллан
кӧра лийше кыл; 2. грам. (выражающий причину, имеющий значение причины) причиным ончыктышо; ~ый
союз причиным ончыктышо ушем мут
ПРИЧИНЯ́ТЬ несов. см. причини́ть
ПРИЧИ́СЛИТЬ сов. 1. что (прибавить при подсчёте) ушаш; ~ к имеющейся сумме улшо суммыш-
ко ешараш; 2. кого-что к кому-чему (отнести к числу кого-чего-л.) шотлаш, … коклашке пурташ (ушаш);
~ к выдающимся учёным пеш кугу шанчыеҥлан шотлаш
ПРИЧИСЛЯ́ТЬ несов. см. причи́слить
ПРИЧИТА́НИЕ с. 1. см. причита́ть; 2. (старинный народный обрядовый плач) чаманыме муро, чаманен
шортмаш
ПРИЧИТА́ТЬ несов. (плакать, приговаривая, жалуясь на что-н.) вуйым шийын (чаманен) мӱгырен шор-
таш
ПРИЧИТА́||ТЬСЯ несов. кого-что кому-чему логалаш, лекшаш; вам ~ется ещё тысяча рублей тыланда
эше тӱжем теҥге лекшаш (логалшаш)
ПРИЧМО́КИВАТЬ несов. см. причмо́кнуть
ПРИЧМО́КНУТЬ сов. чопкаш; ~ от удовольствия тамлын чопкаш
ПРИЧУ́Д||А ж. 1. (странный каприз, чудачество) орадыланымаш, утыж дене (тӱргоч) кычалтылмаш;
детские ~ы йоча орадыланымаш; 2. перен. (неожиданное, странное явление) вучыдымо (ӧрмашан, оҥай)
кончыш; ~ы природы пӱртӱсын оҥай кончышыжо
ПРИЧУ́ДЛИВЫЙ прил. 1. (затейливый) оҥай; ~ узор оҥай тӱрлем; 2. разг. (капризный) кычалтылше,
кычалтылме, васартылше; ~ старик васартылше шоҥго
ПРИЧУ́ДНИК м. разг. оҥай (кычалтылше, васартылше) айдеме; это верно: ~и скоро надоедают тиде
чын: васартылше еҥ-влак вашке йыгыжтарат
ПРИЧУ́ДНИЧАТЬ несов. кычалтылаш, васартылаш
ПРИШВАРТОВА́ТЬ сов. что сер деке конден шогалташ; ~ корабль корабльым сер деке конден шогалташ
ПРИШЕ́ЛЕЦ м. ӧрдыж гыч толшо еҥ, йот еҥ
ПРИШЁПТЫВАТЬ несов. что разг. шып ойлаш, шып (йышт) ойлен ышташ; ~ на ухо пылышыш шып ойлаш
ПРИШИБИ́ТЬ сов. кого-что прост. перен сусырташ; ~ палец парням перен сусырташ
ПРИШИВА́ТЬ несов. см. приши́ть

229
ПРИ

ПРИШИВНО́Й прил. урген пижыктыман (шындыман); ~ воротник урген пижыктыман (шындыман) шӱша
ПРИШИ́ТЬ сов. что 1. (прикрепить, присоединить шитьём) урген пижыкташ (шындаш); ~ воротник шӱ-
шам урген пижыкташ; 2. спец. (приколачивая, прикрепить; прибить) кырен пеҥгыдемдаш; ~ гвоздями пуда
дене кырен пеҥгыдемдаш; 3. перен. (ложно приписать, ложно обвинить в чём-н.) шойыштын (ондален) титак-
лаш; 4. прост. (убить) пушташ
ПРИШПИ́ЛИВАТЬ несов. см. пришпи́лить
ПРИШПИ́ЛИТЬ сов. что пӱшкылаш, пӱшкыл(ын) пижыкташ; ~ бант бантым пӱшкыл пижыкташ
ПРИЩЕМИ́ТЬ сов. что ишаш, ишен шындаш; ~ палец дверью омсаш парням ишаш
ПРИЩЕМЛЯ́ТЬ несов. см. прищеми́ть
ПРИЩЕ́П м. с.-х. шелше, шелме вер
ПРИЩЕПИ́ТЬ сов. что 1. (защемляя, прикрепить) ишен пеҥгыдемдаш (пижыкташ); ~ лист лаштыкым
ишен пижыкташ; 2. с.-х. шелме верыш пуртен шындаш
ПРИЩЕПЛЯ́ТЬ несов. см. прищепи́ть
ПРИЩЁЛКИВАТЬ несов. см. прищёлкнуть
ПРИЩЁЛКНУТЬ сов. чем тӱчаш, тӱчен колташ; ~ пальцами парня дене тӱчаш (тӱчен колташ)
ПРИЩУ́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. прищу́рить(ся)
ПРИЩУ́РИТЬ сов. что пеле кумаш; ~ глаза шинчам пеле кумаш
ПРИЮ́Т м. 1. см. приюти́ть; 2. (место, где можно спастись или отдохнуть) аралалтме але каныме вер;
удобный ~ для путников корныеҥ-влаклан канашышт йӧнан вер; 3. (благотворительное учреждение для оди-
ноких стариков, сирот, для бездомных) приют; детский ~ йоча приют
ПРИЮТИ́ТЬ сов. кого верым пуаш, илаш пурташ; ~ старика шоҥгыеҥым илаш пурташ; ~СЯ сов. 1. (найти при-
ют) илаш верым муаш, илаш пураш; ~ся у родственников родо-влак дене илаш верым муаш (родо-влак деке илаш
пураш); 2. (удобно устроиться где-н.) йӧнан (ласкан) верланаш; ~ся в кресле креслыште йӧнан (ласкан) верланаш
ПРИЯ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. 1. (человек, с которым сложились хорошие, простые отношения, близкий зна-
комый) йолташ, таҥ; старинный мой ~ мыйын ожсо йолташем; надёжный ~ ӱшанле таҥ; 2. разг. (фамильяр-
но-дружественное или шутливое обращение к незнакомому лицу, а также ироническое обращение к знакомо-
му лицу) родо, тулар; Ты, ~, не из нашего края? Тый, родо (тулар), мемнан кундем гыч отыл?
ПРИЯ́ТЕЛЬСК||ИЙ прил. йолташла, йолташ семын
ПРИЯ́ТНО нареч. сайын; тамлын; ласкан; мы с другом ~ побеседовали ме йолташем дене ласкан мутланен
нална
ПРИЯ́ТН||ЫЙ прил. 1. (доставляющий удовольствие) сай; тамле; ласка; ~ая новость сай увер; ~ый запах тамле
пуш (ӱпш); 2. (симпатичный, привлекательный) шӱмеш (чонеш) пижше; ~ая женщина шӱмеш пижше ӱдырамаш
ПРО предл. с вин. п. (относительно) нерген; он рассказывал ~ свою поездку тудо шке коштмыж нерген
каласкален ◊ ~ себя шке семын; читать ~ себя шке семын лудаш
ПРОАНАЛИЗИ́РОВАТЬ сов. что лончылен лекташ (налаш); ~ статью статьям лончылен налаш
ПРО́Б||А ж. 1. (проверка, испытание) тергымаш, шымлымаш; ~а машины машинам тергымаш; 2. (неболь-
шая часть, образец чего-л., взятые для анализа, испытания, проверки) тамлымаш, шымлымаш; ~а пищи коч-
кышым тамлымаш; 3. (количество драгоценного металла, заключающееся в драгоценных сплавах, а также
клеймо, обозначающее это количество, на изготовленных из таких сплавов изделиях) пробо; золото 958-ой
~ы 958-ше пробан шӧртньӧ
ПРОБА́ЛТЫВАТЬСЯ несов. см. проболта́ться
ПРОБАРАБА́НИТЬ сов. 1. (проиграть, исполнить на барабане) кыраш, тӱмырташ; ~ на барабане тӱмырым
кыраш (тӱмырташ); 2. (простучать, производя звуки, напоминающие барабанную дробь) перкалаш, шолдыма-
таш; ~ пальцами по столу парня дене ӱстелым перкалаш; 3. (проговорить громко и быстро, без выражения)
шолдыматаш: ~ ответ вашмутым шолдыматаш
ПРОБАСИ́ТЬ сов. кӱжгӧ йӱк дене кутырен налаш (мурен пуаш)
ПРОБЕ́Г м. 1. спорт. (состязание) ӱчашымаш, таҥасымаш; лыжный ~ ече дене ӱчашымаш (таҥасымаш);
2. (расстояние) эртыме кокла (корно); суточный ~ тепловоза тепловозын суткаште эртыме корныжо; 3. спец.
(нахождение в пути) корнышто лиймаш; вагон в ~е вагон корнышто
ПРОБЕ́ГА||ТЬ сов. разг. куржтал(ын) эртараш, коштын (куржтал(ын) эртараш; он целый день ~л по городу
тудо кече мучко олаште коштын (куржтал(ын) эртарен
ПРОБЕГА́ТЬ несов. см. пробежа́ть
ПРОБЕЖА́||ТЬ сов. 1. (мимо кого-чего, через что-л.) куржын эрташ; ~ть через поляну аланым куржын эр-
таш; 2. что (какое-л. расстояние) куржаш, куржын эрташ; ~ть километр ик меҥгым куржын эрташ; 3. перен.
(появиться и быстро исчезнуть, мелькнуть, пронестись) каяш, эрташ; дрожь ~ла по телу могыр коваште

230
 ПРО

шергылт кайыш; 4. (бегло прочитать) писын (ӱмбач) лудаш; ~ть глазами письмо серышым писын лудын
лекташ; ~ТЬСЯ сов. куржтал(ын) налаш; ~ться по дорожке корнышто куржталын налаш
ПРОБЕ́Л м. 1. (незаполненное место в тексте, промежуток (между буквами, словами, строками) яра вер;
оставить ~ в тексте текстыште яра верым кодаш; 2. (недостаток, упущение) ситыдымаш, экшык; ~ в знаниях
шинчымаште экшык
ПРОБИВА́ТЬ несов. см. проби́ть 1
ПРОБИВА́ТЬСЯ несов. см. проби́ться 1, 3
ПРОБИВНО́Й прил. 1. см. проби́ть; 2. разг. (энергичный и настойчивый, умеющий добиваться своего) тале,
ыштен кертше
ПРОБИРА́ТЬ несов. см. пробра́ть
ПРОБИРА́ТЬСЯ несов. см. пробра́ться
ПРОБИ́РК||А ж. пробирке мыть ~и пробрике-влакым мушкаш
ПРОБИ́||ТЬ сов. что 1. см. бить; 2. (ударами сделать отверстие, проход в чём-н.) шӱташ, шӱтен лекташ;
~ть стену пырдыжым шӱташ; пуля ~ла дверь пуля омсам шӱтен лектын; 3. (о часах) пераш, кыраш; часы на
стене ~ли два раза пырдыжыште кечыше шагат кок гана пералтыш; 4. разг. (с трудом добиться осуществле-
ния, продвижения чего-л.) нелын (пыкше) лукташ (шукташ, ышташ); 5. (проложить, провести, проторить
(дорогу, тропинку и т.п.) тошкаш, пышташ, ышташ; ~ть дорогу через лес чодыра гоч корным пышташ ◊ ~ть
себе дорогу (или путь) шкан корным почаш
ПРОБИ́||ТЬСЯ сов. 1. (пройти, преодолевая какое-н. препятствие) лекташ; отряд ~лся к реке отряд эҥер
дек лектын; 2. над чем, с чем разг. (потратить много усилий, времени) тыршаш; я целый день ~лся над этой
задачей мый тиде задачым ышташ кече мучко тыршенам; 3. (о ростках, листьях: появиться наружу, прора-
сти) нерым лукташ; наружу ~лась молодая травка ужар шудо нерым луктын
ПРО́БК||А ж. 1. (лёгкий и мягкий пористый наружный слой коры некоторых древесных растений (преи-
мущественно пробкового дуба) пушеҥге шӱм, пробко; поплавок из ~и пробко дене ыштыме колко (эҥырвот
пашкар); 2. (закупорка для бутылок (первоначально из коры пробкового дуба), а также для всяких небольших
(обычно круглых) отверстий) петыртыш, пашкар; стеклянная ~а янда петыртыш; 3. перен. (скопление чего-н.
(транспорта на улице, людей в проходе вагонов), мешающее нормальному движению, затор) корно петырны-
маш; 4. (электрический предохранитель) пробко; вывернуть ~у пробкым рончаш (рончен лукташ)
ПРОБЛЕ́МА ж. 1. (сложный вопрос, задача, требующие разрешения, исследования) проблеме; ~ здоровья
тазалык проблеме; 2. перен. разг. (о чём-н. трудно разрешимом, осуществимом) пӱсӧ йодыш, проблеме
ПРОБЛЕМА́ТИКА ж. проблематике
ПРОБЛЕМАТИ́ЧН||ЫЙ прил. пӱсӧ йодышан, проблеман; ~ая статья проблеман статья
ПРО́БЛЕСК м. 1. (внезапно показывающийся свет, отблеск) волгалтмаш, волгалт(ын) кайымаш; ~и мол-
нии волгенче волгалтмаш; 2. перен. чего (слабое проявление чего-н.) изиш пале лиймаш, палдырнымаш; ~и
сознания уш палдырнымаш
ПРОБЛЕСНУ́||ТЬ сов. (блеснуть внезапно сквозь что-н.) волгалт каяш; сквозь тучи ~ла молния пыл кок-
лаште волгенче волгалт кайыш
ПРОБЛЕ́Я||ТЬ сов. магыралташ, магыралтен колташ, магыраш (шорык, каза нерген); баран ~л всю ночь
тага йӱдвошт магырыш
ПРОБЛУЖДА́ТЬ сов. йомын кошташ; весь день ~ по лесу кечыгут чодыраште йомын кошташ
ПРО́БН||ЫЙ прил. ыштен ончымо, пробный; ~ая работа ыштен ончымо паша; ~ый урок пробный урок
ПРО́БОВАТЬ несов. 1. что (испытывать) тергаш, шымлаш, терген (шымлен) ончаш; ~ собственные силы
шке вийым тергаш (терген ончаш); 2. с неопр. (пытаться, стараться что-л. сделать) тӧчен ончаш; ~ пройти
каяш тӧчен ончаш; 3. что (есть для пробы, чтобы определить вкус, готовность чего-н.) тамым налаш, тамлен
(кочкын, йӱын) ончаш, тамлаш; ~ кушанье кочкышым тамлен ончаш (тамлаш)
ПРОБО́ИН||А ж. рож; заделать ~у рожым петыраш
ПРОБОЛЕ́||ТЬ сов. 1. (пробыть больным какое-л. время) черле лияш, черланен эртараш; он ~л всю осень
тудо шыже мучко черле лийын; 2. (пробыть в болезненном состоянии (о частях тела) коршташ, коржаш; нога
~ла недолго йол шуко жап ыш корж
ПРОБОЛТА́ТЬ сов. разг. 1. (некоторое время) кутыркалаш, кутыркален эртараш; ~ целый час шагат мучко
кутыркален эртараш; 2. что и без доп. (выдать секрет) шижде каласен колташ
ПРОБОЛТА́||ТЬСЯ І сов. прост. (без дела) яра коштын эртараш, перныл кошташ; целый день где-то ~лся
кечыгут ала-кушто перныл коштын
ПРОБОЛТА́ТЬСЯ ІІ сов. разг. (проговориться) шижде каласен (ойлен) колташ; ~ о своих намерениях шо-
нымо нерген шижде ойлен колташ

231
ПРО

ПРОБО́Р м. ӱпкорно; прямой ~ вияш ӱпкорно

ПРОБОРМОТА́||ТЬ сов. что вудыматаш, мугыматыл налаш; он что-то ~л тудо ала-мом мугыматыл нале
ПРОБОРОНИ́ТЬ сов. что тырмалаш, тырмален шындаш (шукташ, налаш, пытараш); ~ поле пасум тырмалаш
ПРОБРА́||ТЬ сов. разг. 1. кого-что разг. (пронять) витараш; мороз ~л до костей йӱштӧ лу марте витарен; 2. кого-
что (сделать выговор, внушение кому-н.) вурсен (шылтален) налаш, почкалташ; ~ть при народе еҥ ончылно
почкалташ; 3. что спец. (очистить, удаляя, выбирая что-н.) эрыкташ; ~ть семена урлыкашым эрыкташ
ПРОБРА́ТЬСЯ сов. 1. (с трудом пройти) шеҥын эрташ; насилу ~ сквозь толпу калык кокла гыч пыкше
шеҥын эрташ; 2. (тайком проникнуть) йышт пураш; ~ в комнату пӧлемыш йышт пураш
ПРОБРОДИ́ТЬ сов. коштын эртараш; ~ целый день по лесу кечыгут чодыраште коштын эртараш
ПРОБУДИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (возбудить) тарваташ, кынелташ, помыжалтараш; ~ть массы калыкым тар-
ваташ; 2. перен. кумылым тарваташ, тараташ; ~ть любовь к спорту спорт деке йӧратымаш кумылым тарваташ;
~ТЬСЯ сов. 1. (проснуться) помыжалташ; ~ться ото сна мален помыжалташ; 2. перен. (появиться, стать
активным) кумыл лекташ, таранаш; в нём ~лась охота к чтению тудын лудаш кумылжо лектын; 3. перен.
(ожить) ылыжаш; весной вся природа ~лась шошым уло пӱртӱс ылыжын
ПРОБУЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. пробуди́ть(ся)
ПРОБУЖДЕ́НИЕ с. 1. (ото сна) помыжалтарымаш, помыжалтмаш; 2. перен. лекмаш; ~ желания кумыл
лекмаш; 3. перен. ылыжмаш; ~ природы пӱртӱс ылыжмаш
ПРОБУРА́ВИТЬ сов. что пролаш; ~ артезианский колодец артезиан тавым пролаш
ПРОБУРА́ВЛИВАТЬ несов. см. пробура́вить
ПРОБУРИ́ТЬ сов. что буритлаш; ~ скважину скважиным буритлаш
ПРОБУРЧА́ТЬ сов. что разг. вудыматаш, лыҥгымандаш
ПРОБЫ́ТЬ сов. в разн. знач. лияш, лийын шогаш; ~ всё лето в деревне кеҥеж мучко ялыште лияш; ~ руко-
водителем вуйлатыше лийын шогаш
ПРОВА́Л м. 1. см. провали́ть; 2. (провалившееся место, углубление) поргем, порволымаш; подойти к ~у
поргем лишке мияш; ~ земли мланде порволымаш; 3. перен. (потеря восприятия окружающего, способно-
сти понимать, ясно мыслить (при некоторых болезнях, опьянении) кайымаш, йомдарымаш; ~ памяти ушым
йомдарымаш; 4. перен. (полная неудача в каком-н. деле) туткарыш логалмаш, порволымаш; позорный ~ на-
мысле порволымаш
ПРОВА́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. провали́ть(ся)
ПРОВАЛИ́||ТЬ сов. 1. что (надавив, придавив собой, обрушить внутрь, вниз) сӱмыраш, волтен колташ, пор-
волташ; снег ~л крышу лум леведышым сӱмырен; 2. что разг. (погубить (какое-н. дело) порволташ; ~ть работу
пашам порволташ; 3. кого-что разг. (отвергнуть, отвести) провалитлаш; ~ть экзамен экзаменым провалит-
лаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (упасть в какое-н. отверстие) пурен каяш; ~ться в яму вынемыш пурен каяш; 2. (обру-
шиться от тяжести, ветхости) сӱмырлаш, волен каяш, порволаш, сирлаш; крыша ~лась леведыш сӱмырлен
ПРОВАЛЯ́ТЬСЯ сов. разг. кийылташ, пӧрдалаш, кийылт(ын) (пӧрдал(ын) эртараш; ~ на кровати кро-
ватьыште пӧрдал эртараш
ПРОВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. провари́ть(ся)
ПРОВАРИ́||ТЬ сов. что шолтен (кӱктен) шукташ, кӱкташ; ~ть рыбу колым кӱктен шукташ; ~ТЬСЯ сов.
кӱын шуаш; мясо ~лось шыл кӱын шуын
ПРОВЕ́ДАТЬ сов. 1. кого-что (навестить) мияш, миен (ужын) толаш, пурен лекташ; ~ дочь ӱдырым ужын
толаш; 2. что, о ком-чём (узнать) пален налаш; ~ о приезде знакомого палымын толмыж нерген пален налаш
ПРОВЕДЕ́НИЕ с. 1. (проводка) ыштымаш, пуртымаш; ~ новых шоссейных дорог у шоссе корным ышты-
маш; 2. (осуществление) илышыш пуртымаш, шуктымаш; ~ решения в жизнь пунчалым илышыш пуртымаш;
3. (выполнение) ыштымаш, эртарымаш; ~ опыта опытым ыштымаш; ~ собрания погынымашым эртарымаш
ПРОВЕ́ДЫВАТЬ несов. см. прове́дать
ПРОВЕЗТИ́ сов. кого-что наҥгаяш; ~ вещи в машине вургемым машинаште наҥгаяш
ПРОВЕ́ИВАТЬ несов. см. прове́ять
ПРОВЕ́РИТЬ сов. кого-что тергаш, терген налаш (лекташ); ~ знания учащихся тунемше-влакын шинчы-
машыштым тергаш (терген налаш)
ПРОВЕ́РКА ж. тергымаш; ~ документов документ-влакым тергымаш
ПРОВЕРНУ́ТЬ сов. что 1. (просверлить) шӱташ; ~ дыру рожым шӱташ; 2. (измельчить) колташ; ~ мясо
через мясорубку шылым мясорубко гоч колташ
ПРОВЕ́РОЧНЫЙ прил. тергыме, тергыше; ~ диктант тергыме диктант
ПРОВЕРТЕ́ТЬ сов. что шӱташ
ПРОВЕРЯ́ТЬ несов. см. прове́рить

232
 ПРО

ПРОВЕ́С І м. (недостаточность в весе) нелыт ситыдымаш, нелыт шагал улмо; в этом мешке три кило ~а
тиде мешакыште кум кило нелыт ок сите
ПРОВЕ́С ІІ м. (прогиб) лывырген кечалтмаш; ~ проводов кӱртньӧ воштыр лывырген кечалтмаш
ПРОВЕСТИ́ сов. 1. кого-что (ведя, сопровождая или направляя, помочь, дать возможность пройти) наҥ-
гаяш; ~ отряд кратчайшим путём отрядым эн кӱчык корно дене наҥгаяш; 2. чем по чему (сделать движение
чем-н. прижатым к поверхности) ниялташ; ~ рукой по волосам ӱпым кид дене ниялташ; 3. что (обозна-
чить, определить линией) удырал(ын) палемдаш, корен палемдаш, чеклаш; ~ межу межам корен палемдаш;
4. что (прокладывая, проложить, построить) ышташ; ~ железную дорогу кӱртньӧ корным ышташ; 5. что
(оформить с соблюдением всех необходимых правил) колташ; ~ счёт по кассе счётым кассе гоч колташ; 6. что
(пробыть, прожить где-л. каким-л. образом) ышташ, эртараш; весело ~ праздник пайремым веселан эртараш;
7. что (добиться осуществления, утверждения) пурташ, шыҥдараш; ~ идею в жизнь шонымашым илышыш
пурташ (шыҥдараш); 8. кого разг. (обмануть, перехитрить) ондалаш; ловко ты меня провёл! тый мыйым
чоян ондалышыч!
ПРОВЕ́ТРИВАТЬ(СЯ) несов. см. прове́трить(ся)
ПРОВЕ́ТРИ||ТЬ сов. что юалтараш, южаҥдаш, южгаташ, южтараш; ~ть комнату пӧлемым южаҥдаш
(южгаташ, южтараш); ~ТЬСЯ сов. 1. (о помещении: наполниться свежим воздухом) южтаралташ, южышто
кошташ; комната ~лась пӧлем южтаралтын; 2. (освежиться; набраться новых впечатлений, заняться чем-н.
ради отдыха) каналташ; сходи в кино, ~сь киношко кай, каналте
ПРОВЕ́ЯТЬ сов. что пуалташ, пуалтен пытараш; ~ зерно шурным пуалташ
ПРОВЁРТЫВАТЬ несов. см. проверну́ть
ПРОВИА́НТ м. уст. кочкыш
ПРОВИДЕ́НИЕ с. 1. (в религиозных представлениях: высшая божественная сила, управляющая судьбами
людей) пӱрымаш; 2. (мысленное представление себе будущего; предвидение) ончыкылыкым (ончылгоч) ужмаш
ПРОВИ́ДЕТЬ сов. ончык ужаш
ПРОВИ́ЗИЯ ж. кочкыш
ПРОВИНИ́ТЬСЯ сов. в чём, чем, перед кем-чем титакыш пураш, титакан лияш; ~ перед родителями ача-ава
ончылно титакыш пураш
ПРОВИ́ННОС||ТЬ ж. разг. титак; За какие ~ти? Могай титаклан кӧра?
ПРОВИСА́ТЬ несов. см. прови́снуть
ПРОВИ́С||НУТЬ сов. лывыргаш, лывырген кечалташ; потолок ~ тувыраш лывырген кечалтын
ПРО́ВОД м. воштыр, кӱртньывоштыр; телефонные ~а телефон воштыр
ПРОВОДИ́||ТЬ І несов. 1. см. провести́; 2. что физ. (быть проводником) колташ; дерево не ~т электриче-
ство пушеҥге электричествым ок колто
ПРОВОДИ́ТЬ ІІ сов. кого-что 1. (прощаясь, провести, пойти вместе с кем-н. до какого-н. места) ужатен
наҥгаяш, ужатен каяш; ~ домой мӧҥгӧ ужатен наҥгаяш (ужаташ); 2. (отправить куда-н.) ужаташ; ~ в даль-
нюю дорогу мӱндыр корныш ужаташ; 3. (проследить за уходящим, уезжающим) ужаташ; ~ глазами шинча
дене (ончен) ужаташ; 4. (внедрять в жизнь) пуртен шогаш; ~ в жизнь илышыш пуртен шогаш; 5. (расставать-
ся, проститься) ужаташ; ~ в последний путь пытартыш корныш ужаташ
ПРОВО́ДКА ж. 1. см. провести́; 2. (провода) кӱртньывоштыр
ПРОВОДНИ́К І м. 1. физ., техн. проводник; ~ электричества электричестве проводник; 2. перен. (передат-
чик, посредник в распространении чего-н.) илышыш шыҥдарыше йӧн
ПРОВОДНИ́К ІІ м. 1. (провожатый) ужатыше, корным ончыктен ужатыше; в пургу без ~а не найдёшь
дорогу поранан игечыште ужатыше деч посна корным от му; 2. ж.-д. проводник
ПРО́ВОДЫ только мн. 1. см. проводи́ть ІІ; 2. (обряд прощания) ужатымаш, ужатыме, кодылмаш, кодылмо;
долгие ~ кужун (шуко жап) ужатымаш; ~ девушки ӱдыръеҥым кодылмаш; 3. (обрядовые гуляния, связанные
с окончанием каких-н. праздников, знаменательных дней) ужатымаш; ~ зимы телым ужатымаш
ПРОВОЖА́ТЫЙ м. ужатыше, ужатен наҥгайыше
ПРОВОЖА́ТЬ несов. см. проводи́ть ІІ
ПРОВО́З м. см. провезти́
ПРОВОЗВЕСТИ́ТЬ сов. что ончылгоч кӱдыратлын (шӱм вургыжтарышын) увертараш; ~ начало нового
столетия у курым тӱҥалме нерген ончылгоч кӱдыратлын увертараш
ПРОВОЗГЛАСИ́ТЬ сов. 1. что (торжественно объявить, произнести) кӱдыратлын (шӱм вургыжын) увер-
тараш, нӧлталаш, каласаш; ~ тост сийлыммутым каласаш (тостым нӧлталаш); 2. кого-что кем (объявить носи-
телем каких-н. высоких качеств, достоинств, звания) шотлен увертараш; ~ победителем сеҥышылан шотлен
увертараш

233
ПРО

ПРОВОЗГЛАША́ТЬ несов. см. провозгласи́ть

ПРОВОЗИ́ТЬ несов. см. провезти́
ПРОВОЗИ́ТЬСЯ сов. с кем-чем разг. эртараш
ПРОВОКА́ТОР м. провокатор
ПРОВОКА́ЦИЯ ж. осал пашаш таратымаш, провокаций; ~ врага тушманын провокацийже
ПРО́ВОЛОК||А ж. кӱртньывоштыр; протянуть ~у кӱртньывоштырым шупшаш
ПРОВОЛОЧИ́ТЬ сов. кого-что разг. 1. (протащить волоком) шӱдырен наҥгаяш (кондаш); 2. что (медлить,
тянуть с каким-н. делом) юватылаш
ПРОВОЛО́Ч||КА ж. разг. (задержка) юватылмаш; решить без ~ек юватылмаш деч посна (юватылде) шукташ
ПРО́ВОЛОЧН||ЫЙ прил. кӱртньывоштыр; ~ое заграждение кӱртньывоштыр авыртыш
ПРОВОЛО́ЧЬ сов. кого-что см. проволочи́ть
ПРОВОНЯ́ТЬ сов. разг. ӱпшаш, ӱпшалташ
ПРОВОРА́ЧИВАТЬ сов. см. проверну́ть
ПРОВО́РНЫЙ прил. 1. (быстрый, торопливый) писе; ~ шаг писе ошкыл; 2. (ловкий, расторопный) чулым,
кожмак, писе; ~ парень чулым рвезе
ПРОВОРО́НИТЬ сов. прост. йомдараш, мучыштараш, нерен кодаш; ~ место верым йомдараш
ПРОВО́РСТВО с. писылык, чулымлык
ПРОВОРЧА́||ТЬ сов. что 1. (провести какое-н. определённое время, ворча) вудыматен (чушлен) эртараш;
~л весь день кече мучко вудыматен (чушлен) эртарыш; 2. разг. (ворчливо проговорить) вудыматаш, чушлаш
ПРОВОЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что ылгыкташ, лӱмынак тараташ (ышташ); ~ человека еҥым ыл-
гыкташ
ПРОВЯ́ЛИВАТЬ несов. см. провя́лить
ПРОВЯ́ЛИТЬ сов. что каклаш, каклен налаш; ~ рыбу колым каклаш
ПРОГАДА́ТЬ сов. ондалалташ
ПРОГА́ДЫВАТЬ несов. см. прогада́ть
ПРОГА́ЛИНА ж. чара, чара вер, изи олык (в лесу), тале; ~ на лугу олык чара; посреди ельника есть ~ кожер
покшелне тале уло
ПРОГИ́Б м. 1. см. прогну́ть; 2. (прогнувшееся место) лыдыргымаш, ладыргымаш, тодылалтме вер; ~ балки
кашта ладыргымаш
ПРОГИБА́ТЬ(СЯ) несов. см. прогну́ть(ся)
ПРОГЛА́ДИТЬ сов. 1. что (тщательно разгладить (утюгом) гладитлен (ӧтыклен) шындаш; ~ рубашку тувы-
рым гладитлаш (ӧтыклаш); 2. что и без доп. (провести какое-н. время в глажении) гладитлен (ӧтыклен) эртараш
ПРОГЛА́ЖИВАТЬ несов. см. прогла́дить 1
ПРОГЛА́ТЫВАТЬ несов. см. проглоти́ть
ПРОГЛОТИ́ТЬ сов. кого-что 1. (глотая, пропустить изо рта в пищевод) нелаш, нелын колташ; ~ кусок
хлеба кинде катышым нелаш ◊ ~ язык йылмым нелаш; 2. что перен. (принять молча (что-н. обидное), скрыть
свою обиду) чыташ, шылташ; ~ оскорбление (обиду) мыскылтышым чыташ (ӧпкем шылташ)
ПРОГЛЯДЕ́ТЬ сов. 1. что (наскоро ознакомиться) ончен лекташ; ~ статью статьям ончен лекташ; 2. кого-
что (не заметить) ужде кодаш; ~ ошибки йоҥылышым ужде кодаш
ПРОГЛЯ́ДЫВАТЬ несов. 1. см. прогляну́ть; 2. см. прогляде́ть
ПРОГЛЯНУ́||ТЬ сов. (показаться) ончалаш; на небе ~ло солнце каваште кече ончале
ПРОГНА́ТЬ сов. 1. кого-что (заставить уйти) поктен (кожен) колташ; ~ с работы паша гыч поктен колташ;
2. кого-что (заставить двигаться, идти) поктен наҥгаяш; ~ коров в стадо по улице ушкал-влакым кӱтӱш
урем дене поктен наҥгаяш; 3. что перен. пытараш; ~ скуку йокрокым пытараш
ПРОГНЕ́ВА||ТЬ сов. кого-что уст. сырыкташ, шыдештараш; ~ТЬСЯ сов. уст. сыраш, шыдешкаш; не
~йтесь! ида сыре!
ПРОГНЕВИ́ТЬ(СЯ) сов. см. прогне́вать(ся)
ПРОГНИВА́ТЬ несов. см. прогни́ть
ПРОГНИ́||ТЬ сов. 1. (сгнить насквозь, до основания) шӱяш, шӱйын (мортаҥын) пыташ; половые доски ~ли
кӱвароҥа шӱйын; 2. перен. (приходить в состояние распада) шаланаш, йӧрдымыш лекташ; власть ~ла кучем
шаланен (йӧрдымыш лектын)
ПРОГНО́З м. ончылгоч пален каласымаш, прогноз; ~ погоды игече могай лийшашым ончылгоч пален ка-
ласымаш
ПРОГНУ́||ТЬ сов. что ладырташ, лывырташ, лыдырташ; ~ть доску оҥам ладырташ (лывырташ); ~ТЬСЯ
сов. ладыргаш, лывыргаш, лыдырген волаш; доска ~лась оҥа лыдырген

234
 ПРО

ПРОГОВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. проговори́ть(ся)

ПРОГОВОРИ́||ТЬ сов. 1. что и без доп. (сказать, произнести, выговорить) пелешташ; ни слова не ~л ик
мутымат ыш пелеште; 2. (некоторое время) ойлен (кутырен) эртараш; ~ть весь вечер кас мучко кутырен эрта-
раш; ~ТЬСЯ сов. шижде каласен колташ
ПРОГОЛОДА́||ТЬ сов. шужен илаш (эртараш); зиму ~ли телым шужен иленыт (эртареныт); ~ТЬСЯ сов.
шужаш, шужен пыташ; сильно ~лся чот шужен (шужен пытен)
ПРОГОЛОСОВА́ТЬ сов. что и без доп. йӱклаш, йӱкым пуаш; единогласно ~ ик ойын йӱклаш
ПРОГО́Н м. 1. см. прогоня́ть, прогна́ть; 2. (дорога, по которой гоняют скот на пастбище, на водопой)
вольык (кӱтӱ) корно; 3. (полоса, образуемая при косьбе, жатве и т.п.) касалык; 3. (горизонтальная главная
балка в сооружении, служащая опорой для второстепенных балок) кашта, авагашта
ПРОГОНЯ́ТЬ несов. см. прогна́ть
ПРОГОРА́ТЬ несов. см. прогоре́ть
ПРОГОРЕ́||ТЬ сов. 1. (сгореть совсем) йӱлен пыташ; дрова в печи ~ли коҥгаште пу йӱлен пытен; 2. (испор-
титься, разрушиться от действия огня, жара) йӱлен локтылалташ (шӱтлаш); сковорода ~ла салма йӱлен шӱтлен;
3. (пробыть горящим какое-н. время) йӱлаш, йӱлен шинчаш; лампа ~ла всю ночь лампе йӱдвошт йӱлен шинчен
ПРОГО́РКЛ||ЫЙ прил. кочышо, кочештше, кашкыше; ~ое масло кочышо (кочештше) ӱй; ~ое сало каш-
кыше коя
ПРОГО́РК||НУТЬ сов. кочаш, кочешташ; масло ~ло ӱй кочештын
ПРОГОСТИ́ТЬ сов. уна лийын илаш, уналанаш; ~ целую неделю арня мучко уна лийын илаш (уналанаш)
ПРОГРА́ММА ж. в разн. знач. программе; ~ развития страны элым вияҥдыме программе; ~ партии пар-
тийын программыже; ~ по литературе литератур дене программе; концертная ~ концерт программе; ~ спек-
такля спектакльын программыже
ПРОГРА́ММНЫЙ прил. программный, программе гыч лектын шогышо, программе дене кылдалтше
ПРОГРЕВА́ТЬ(СЯ) несов. см. прогре́ть(ся)
ПРОГРЕМЕ́||ТЬ сов. 1. (издать, произвести громкий, резкий звук, грохот, шум) кӱдырташ, кӱдырталташ;
вдали ~л гром мӱндырнӧ кӱдырчӧ кӱдырталтыш; 2. перен. (приобрести известность, прославиться) кумдан
палыме лияш, кугу чапым налаш; его имя ~ло на весь мир тудын лӱмжӧ уло тӱнялан палыме лийын
ПРОГРЕ́СС м. прогресс, ончык(о) кайымаш; ~ в технике техникыште лийше прогресс
ПРОГРЕССИ́ВНЫЙ прил. 1. (постепенно возрастающий) кушкын толшо; ~ налог кушкын толшо налог;
2. (передовой) ончыл шонымашан, ончык каяш полшышо, прогрессивный; ~ писатель ончыл шонымашан писатель
ПРОГРЕССИ́Р||ОВАТЬ несов. 1. (совершенствоваться) вияҥаш, саемаш; наука ~ует шанче вияҥеш;
2. (усиливаться, увеличиваться, возрастать) вияҥаш, талышнаш; болезнь ~ует чер талышна
ПРОГРЕСТИ́ сов. что куаш, куэн шындаш; ~ в снегу дорожку лумышто корным куаш
ПРОГРЕ́||ТЬ сов. что ырыкташ, шокшемдаш; ~ть квартиру пачерым ырыкташ (шокшемдаш); ~ТЬСЯ сов.
сайын ыраш, ырен шуаш; печь ещё не ~лась коҥга але ырен шуын огыл
ПРОГРОМЫХА́||ТЬ сов. разг. кӱдырташ, кӱдыртаташ, кӱлдыртаташ, шургаш; по улице ~ла телега уре-
мыште имне орава кӱлдыртатыш
ПРОГРОХОТА́||ТЬ сов. разг. кӱдырташ, кӱдыртен (гӱргыктен) налаш, сургалтын каяш; недавно ~л гром
шукерте огыл кӱдырчӧ кӱдыртен (гӱргыктен) нале
ПРОГРЫЗА́ТЬ несов. см. прогры́зть
ПРОГРЫ́З||ТЬ сов. что пурын шӱташ; мышь ~ла дыру коля рожым пурын шӱтен
ПРОГУДЕ́||ТЬ сов. мӱгыраш, мӱгырен чарнаш; гудок ~л гудок мӱгырен чарныш
ПРОГУ́Л м. прогул, амал деч посна пашам кодымаш
ПРОГУ́ЛИВАТЬ несов. 1. см. прогуля́ть; 2. (водить гулять) прогулкыш кондышташ (коштыкташ); ~ собаку
пийым прогулкыш кондышташ; ~СЯ несов. см. прогуля́ться
ПРОГУ́ЛКА ж. коштмаш, канен коштмаш, прогулко; учёба – это не лёгкая ~ тунеммаш – тиде кыльдырге
коштмаш огыл
ПРОГУЛЯ́||ТЬ сов. 1. (пробыть на прогулке) канен кошташ; всё утро он ~л в лесу тудо эр мучко чодыраште
канен коштын; 2. что (пропустить, совершить прогул) кодаш, коклаш кодаш, прогулым ышташ; ~ть урок
урокым кодаш; 3. что прост. (истратить) кучылт(ын) пытараш; ~ть все деньги чыла оксам кучылт пытараш;
~ТЬСЯ сов. коштын савырнаш, каналтен кошташ; ~ться по парку паркыште каналтен кошташ
ПРОДАВА́ТЬ несов. см. прода́ть
ПРОДАВЕ́Ц м. продавец, кевытче; ~ универмага универмаг кевытче
ПРОДАВИ́||ТЬ сов. что лаштырташ, пызырал(ын) пудырташ; ~ть стул пӱкеным пызырал пудырташ;
~ТЬСЯ сов. волен (льыптырген) шинчаш; диван ~лся диван волен шинчын

235
ПРО

ПРОДА́ВЛИВАТЬ несов. см. продави́ть

ПРОДА́Ж||А ж. ужалымаш; быть в ~е ужалымаште лияш
ПРОДА́ЖН||ЫЙ прил. 1. см. прода́ть; 2. (предназначенный для продажи, продающийся) ужалыме, ужа-
лышаш; ~ая цена ужалыме ак; 3. перен. (за деньги, за подкуп готовый на бесчестные поступки) шкенжым
ужалыше, ужалалтше, тарлалтше; ~ая пресса ужалалтше (тарлалтше) прессе
ПРОДА́ЛБЛИВАТЬ несов. см. продолби́ть
ПРОДА́||ТЬ сов. кого-что 1. (передать кому-н. в собственность за плату) ужалаш, ужален колташ; ~ть то-
вар сатум ужалаш (ужален колташ); 2. перен. (предать, совершив измену из корыстных побуждений) ужалаш;
~ть своего товарища шке йолташым ужалаш; ~ТЬСЯ сов. 1. 1 и 2 л. не употр. (оказаться проданным) ужалал-
таш; товар ~лся за хорошую цену сату сай ак дене ужалалте; 2. перен. кому (изменить, бесчестно перейти на
чью-н. сторону из корыстных побуждений) ужалалташ; ~ться врагам тушман-влаклан ужалалташ
ПРОДВИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. продви́нуть(ся)
ПРОДВИ́НУ||ТЬ сов. 1. кого-что шӱкалаш, шӱкал(ын) шындаш; ~ть шкаф к окну шкафым окна дек
шӱкал(ын) шындаш; 2. что (направить куда-л.) колташ; ~ть литературу в школу литературым школыш
колташ; 3. кого (выдвинуть, повысить) кӱзыкташ, нӧлташ; ~ть по службе службышто нӧлташ; 4. что перен.
разг. ончык(о) колташ, вораҥдараш; ~ть дело пашам ончыко колташ (вораҥдараш); ~ТЬСЯ сов. 1. (дви-
гаясь, пройти вперёд или между чем-н.) шеҥаш, шӱкалалташ; ~ться вперёд, к двери ончыко, омса деке,
шеҥаш; 2. (двигаясь, переместиться на какое-н. расстояние) торлаш, ончыко каяш; полк ~лся на десять
километров полк лу уштышлан торлен (ончыко каен); 3. перен. (выдвинуться, повыситься) нӧлталташ,
нӧлталалташ, кӱшкӧ кӱзаш; ~ться по службе службышто нӧлталташ (нӧлталалташ, кӱшкӧ кӱзаш); 4. перен.
(двинуться вперёд, ускориться) ончык(о) лекташ (каяш), вораҥаш, ушнен каяш; дело ~лось паша ончыко
каен (вораҥын, ушнен каен)
ПРОДЕВА́ТЬ несов. см. проде́ть
ПРОДЕЖУ́РИТЬ сов. см. дежу́рить
ПРОДЕКЛАМИ́РОВАТЬ сов. что йӱкын, устан лудын пуаш; ~ стихотворение почеламутым йӱкын, устан
лудын пуаш
ПРОДЕ́ЛАТЬ сов. что 1. (сделать отверстие в чём-н.) ышташ, шӱташ; ~ ход в заборе саварыште рожым
шӱташ (ышташ); 2. (выполнить, сделать) ышташ, шукташ; ~ большую работу кугу пашам ышташ (шукташ)
ПРОДЕ́ЛК||А ж. 1. (плохой поступок) осал паша; мошеннические ~и ондалыме осал паша; 2. (шутливая
выходка) мыскара, оҥай; ~и шалуна орадыланышын мыскараже
ПРОДЕМОНСТРИ́РОВАТЬ сов. кого-что ончыкташ; ~ новую моду у модым ончыкташ
ПРОДЕРЖА́||ТЬ сов. кого-что кучаш (иктаж-мыняр жап кучаш); его долго ~ли в больнице тудым эмлым-
верыште шуко жап кученыт; ~ТЬСЯ сов. кучалташ, чыташ (иктаж-мыняр жап); ~ться до прибытия подкреп-
ления полыш толмешке чыташ
ПРОДЕ́ТЬ сов. что вошт лукташ, кераш, чыкаш; ~ нитку в иголку шӱртым имыш кераш (чыкаш)
ПРОДЕШЕВИ́ТЬ сов. что разг. шулдын ужалаш; ~ товар сатум шулдын ужалаш
ПРОДЁРГИВАТЬ несов. см. продёрнуть
ПРОДЁРНУТЬ сов. разг. 1. см. проде́ть; 2. (подвергнуть критике, осмеять (в печати, публичном выступле-
нии и т.п.) пӱшкылаш, пӱшкыл пуаш
ПРОДИКТОВА́ТЬ сов. что 1. (произнести что-л. вслух с тем, чтобы слушающий или слушающие записали)
возыкташ; ~ письмо серышым возыкташ; 2. перен. (указать, приказать) шӱден каласаш (ойлаш); ~ условия
противнику тушманлан условийым шӱден каласаш
ПРОДИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. продра́ть(ся)
ПРОДЛЕВА́ТЬ несов. см. продли́ть
ПРОДЛЕ́НИЕ с. кужемдымаш, шуйымаш; ~ командировки командировкым шуйымаш
ПРОДЛИ́||ТЬ сов. что кужемдаш, шуяш; ~ть каникулы каникулым шуяш; ~ТЬСЯ сов. шуйнаш; отпуск
~лся на неделю отпуск ик арнялан шуйныш
ПРОДНАЛО́Г м. ист. продналог
ПРОДОВО́ЛЬСТВЕННЫЙ прил. кочкыш сату; ~ магазин кочкыш сату кевыт
ПРОДОВО́ЛЬСТВИЕ с. кочкыш, кочкыш продукт, продовольствий; заготовить ~ кочкышым ямдылаш
ПРОДОЛБИ́ТЬ сов. что шӱташ, чӱҥген (кӧргӧ гыч) шӱташ (пураш); ~ отверстие рожым шӱташ
ПРОДОЛГОВА́Т||ЫЙ прил. кужака, чуяка; с ~ой головой чуяка вуян; с ~ым лицом кужака шӱргывылышан
ПРОДОЛЖА́ТЕЛЬ м. умбакыже ыштыше, шуктен толшо; ~ дела своего учителя шке туныктышыжын па-
шажым шуктен толшо

236
 ПРО

ПРОДОЛЖА́||ТЬ несов. умбакыже шуяш, шуен толаш; ~ть работу пашам умбакыже шуяш; ~ТЬСЯ несов.
умбакыже шуйнаш; разговор ~лся мутланымаш умбакыже шуйнен
ПРОДОЛЖЕ́НИЕ с. шуйымаш (ыштымаш), шуйнымаш; ~ жизни илыш шуйнымаш ◊ ~ следует умбакыже лиеш
ПРОДОЛЖИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. см. продолжи́тельный; 2. (время течения, действия чего-н.) жап, кужыт;
~ поездки – два дня корнышто лийме жап – кок кече
ПРОДОЛЖИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. кужу, кужу жап лийше (шуйнышо); ~ая зима кужу (кужу жап шуйнышо) теле
ПРОДО́ЛЖИ||ТЬ сов. 1. см. продолжа́ть; 2. что (удлинить, продлить) кужемдаш, шуяш; ~ть урок урокым
умбакыже шуяш; ~ТЬСЯ сов. 1. см. продолжа́ться; 2. кужун шуйнаш; это долго не ~тся тиде кужун ок шуйно
ПРОДО́ЛЬНЫЙ прил. кутынь; ~ разрез кутынь пӱчмаш
ПРОДОХНУ́ТЬ сов. разг. шӱлалташ; не ~ от духоты лӱп шокшылан кӧра шӱлалташ ок лий ◊ дел – не ~
паша – шӱлалташ жап уке
ПРОДРА́ТЬ сов. что прост. шӱташ; деньги не продерут карман окса кӱсеным огеш шӱтӧ; ~СЯ сов. прост.
1. 1 и 2 л. не употр. (разорваться насквозь) шӱтлаш; быстро ~ся вашке шӱтлаш; 2. (пройти, протиснуться
куда-н.) шеҥын каяш; ~ся сквозь толпу еҥ тӱшка гоч шеҥын каяш
ПРОДРО́ГНУТЬ сов. чот кылмаш; ~ на морозе йӱштыштӧ чот кылмаш
ПРОДУБЛИ́РОВАТЬ сов. что 1. (озвучить (фильм) на другом языке, сохраняя близость к переводу и урав-
нивая длину фраз и темп речи) йӱкаҥдаш; 2. (выполнить что-н. сходное, одинаковое параллельно с другим)
дублироватлаш; ~ работу другого предприятия вес предприятийын пашажым дублироватлаш
ПРОДУВА́НИЕ с. действие по гл. продува́ть
ПРОДУВА́ТЬ несов. см. проду́ть
ПРОДУ́КТ м. 1. (предмет как результат человеческого труда (обработки, переработки, исследования)
паша лектыш (саска); книга – ~ многолетнего труда книга – шуко ий тыршыме паша лектыш (саска); 2. перен.
(следствие, результат, порождение чего-н.) саска; язык – ~ исторического развития йылме – курымла дене
вияҥ толшо саска; 3. обычно мн. (предметы питания, съестные припасы) кочкыш, продукт; мясо-молочные
~ы шыл-шӧр кочкыш
ПРОДУКТИ́ВНОС||ТЬ ж. лектыш, продуктивность; повышение ~ти животноводства вольык ончымо
лектышым нӧлталмаш
ПРОДУКТИ́ВН||ЫЙ прил. 1. (производительный, плодотворный) пайдале, кугу лектышан; ~ый труд кугу
лектышан паша; 2. (относящийся к разведению скота для получения продуктов животноводства) продуктив-
ный, продуктым пуышо; ~ый скот продуктым пуышо вольык; 3. (в грамматике: такой, с участием которого
образуются новые речевые единицы) продуктивный; каждая часть речи имеет несколько ~ых суффиксов
кажне ойлымаш ужашын икмыняр продуктивный суффиксше уло
ПРОДУКТО́ВЫЙ прил. кочкыш продукт; ~ магазин кочкыш продукт кевыт
ПРОДУ́КЦИ||Я ж. продукций; выпустить ~ю продукцийым ыштен лукташ
ПРОДУ́МАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. шоналтен налме (лукмо, ыштыме), шонен ыштыме; ~ый ответ шо-
налтен налме вашмут; ~ое решение шоналтен лукмо пунчал (ойпидыш)
ПРОДУ́МАТЬ сов. 1. что (обдумать) шонен ямдылаш (лекташ, налаш); ~ предложение ойым шонен ямды-
лаш (налаш); 2. (провести какое-н. время думая, обдумывая что-н.) шонен (шонкален) налаш, шонкален лекташ
ПРОДУ́МЫВАТЬ несов. см. проду́мать
ПРОДУ́||ТЬ сов. 1. что (прочистить струёй воздуха) южым пуэн эрыкташ, пуэн эрыкташ; ~ть самовар
самоварым пуэн эрыкташ; 2. кого-что и без доп. (обдать ветром, вызвав охлаждение) мардежыште кылмаш,
кылмен черланаш, пуалтараш, шиялтараш; меня ~ло на сквозняке мый мардежыште кылменам; весенний
ветерок ~вает шошо мардеж пуалтара (шиялтара); 3. кого-что (проиграть в азартной игре) модын колташ;
~ть все деньги чыла оксам модын колташ; ~ТЬСЯ сов. модын колташ
ПРОДУ́ШИНА ж. юж коштмо аҥ (виш); ~ в погребе нӧрепыште юж коштмо аҥ (виш)
ПРОДУШИ́ТЬ сов. что разг. шыҥдараш; ~ табаком тамак пушым шыҥдараш
ПРОДЫРЯ́ВИ||ТЬ сов. что разг. шӱташ, рожым ышташ; ~ть карман кӱсеным шӱташ; ~ТЬСЯ сов. разг.
шӱтлаш, рож лияш; карман ~лся кӱсен шӱтлен
ПРОДЫРЯ́ВЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. продыря́вить(ся)
ПРОДЫША́ТЬСЯ сов. разг. ласкан шӱлалташ, шӱлышым налаш; ~ после приступа кашля чот кокырымо
деч вара ласкан шӱлалташ (шӱлышым налаш)
ПРОЕДА́ТЬ несов. см. прое́сть
ПРОЕ́ЗД м. 1. см. прое́хать; 2. (место, где можно проехать) (коштмо) корно; узкий ~ аҥысыр (коштмо) корно
ПРОЕ́ЗДИ||ТЬ сов. что 1. (провести какое-н. время в езде) коштын эртараш; он ~л всю неделю тудо арня

237
ПРО

мучко коштын эртарыш; 2. разг. (истратить на поездку) коштын пытараш; ~ть все деньги чыла оксам кош-
тын пытараш; ~ТЬСЯ сов. разг. коштын, окса деч посна кодаш
ПРОЕЗДНО́Й прил. см. прое́хать
ПРОЕ́ЗДОМ нареч. разг. кайышыла, толшыла; ~ загляну толшыла пурен лектам
ПРОЕЗЖА́ТЬ несов. см. прое́хать
ПРОЕ́ЗЖ||ИЙ прил. 1. (проезжающий мимо) эртен кайыше, коштшо; ~ие люди эртен кайыше (коштшо) еҥ-
влак; 2. (о пути: годный, предназначенный для езды) коштмо, кошташ йӧрышӧ; ~ая дорога коштмо (кошташ
йӧрышӧ) корно
ПРОЕ́КТ м. в разн. знач. проект; ~ дома пӧртын проектше; ~ резолюции резолюцийын проектше; заманчи-
вый ~ сымыстарыше проект
ПРОЕКТИ́РОВАНИЕ с. проектироватлымаш, проектым ыштымаш; ~ моста кӱварым проектироватлымаш
(кӱварлан проектым ыштымаш)
ПРОЕКТИ́РОВАТЬ І несов. что 1. (разрабатывать проект) проектироватлаш, проектым ышташ; ~ дом
пӧртым проектироватлаш; 2. также с неопр. перен. (предполагать, намечать) палемдаш; ~ работу кружка
кружокын пашажым палемдаш
ПРОЕКТИ́РОВАТЬ ІІ несов. что 1. (чертить проекцию, изображать какую-л. фигуру, предмет на плоско-
сти) проекцийым ышташ; 2. (передавать на экран увеличенное изображение, проекцию (рисунков, чертежей,
кинокадров и т.п.) сӱретым (проекцийым) экраныште ончыкташ
ПРОЕКТИРО́ВЩИК м. проектировщик, проектым ыштыше
ПРОЕ́КТНЫЙ прил. проектный, проектым ямдылыше; ~ институт проектым ямдылыше институт
ПРОЕ́КЦИ||Я ж. проекций (сӱретым экраныште ончыктымаш); фонарь, используемый для ~и проек-
цийым ышташ кучылтмо фонарь
ПРОЕ́СТЬ сов. что 1. (грызя, прокусывая или разъедая, проделать дыру, отверстие, разрушить) пурын
шӱташ; мышь проела дыру в мешке коля мешакым пурын шӱтен; 2. разг. (истратить на еду) кочкын пыта-
раш, кочкышлан кучылт(ын) пытараш; ~ все деньги чыла оксам кочкышлан кучылт пытараш
ПРОЕ́ХАТЬ сов. 1. (передвигаясь на чём-н., миновать; преодолеть какое-н. пространство) кудал(ын) эр-
таш, эртен кудалаш; ~ мимо дома пӧрт воктеч эртен кудалаш; ~ два километра кок километрым кудал(ын)
эрташ; 2. что (не остановиться, не сойти, где следует) шогалде эртен каяш; ~ остановку остановкым, шогал-
де, эртен каяш; 3. (пробыть какое-л. время в пути) каяш, корнышто лияш; ~ целую неделю в вагоне тичмаш
арням вагонышто каяш; ~СЯ сов. разг. кудалышташ; ~ся на машине машина дене кудалышташ
ПРОЁМ м. пырдыжыште шӱтымӧ аҥ (виш, рож); дверной ~ омса аҥ; ~ окна окна виш
ПРОЖА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. прожа́рить(ся)
ПРОЖА́РИ||ТЬ сов. что жаритлен шукташ, пуштылаш; ~ть мясо шылым жаритлаш; ~ТЬСЯ сов. жарит-
лат(ын) шуаш, жаритлалташ; грибы ещё не ~лись поҥго эше жаритлалт(ын) шуын огыл
ПРОЖДА́ТЬ сов. кого-что, чего вучен эртараш; ~ товарища целый день йолташым кечыгут вучен эртараш
ПРОЖЕВА́ТЬ сов. что пураш, пурын тыгыдемдаш; без воды и не ~ вӱд деч посна пурын сеҥашат ок лий
ПРОЖЕ́КТОР м. прожектор
ПРОЖЕ́ЧЬ сов. что 1. (сделать в чём-н. дыру огнём, чем-н. едким) когартен (йӱлалтен) шӱташ; ~ сигаретой
сигарет дене йӱлалтен шӱташ; 2. (дать гореть чему-н. в течение какого-н. времени) йӱлалташ; ~ свечу до утра
сортам эр марте йӱлалташ
ПРОЖЁВЫВАТЬ несов. см. прожева́ть
ПРОЖИВА́||ТЬ несов. 1. см. прожи́ть; 2. офиц. (жить, пребывать где-н.) илаш; сейчас он ~ет в деревне
кызыт тудо ялыште ила; ~СЯ несов. см. прожи́ться
ПРОЖИГА́ТЬ несов. см. проже́чь
ПРОЖИ́ЛКА ж. 1. (полоска тонкой прослойки чего-л.) аҥысыр (вичкыж) лончо (корно); 2. (жилка) вӱргор-
но, шӧн
ПРОЖИ́ТИЕ с. на ~ илен лекмаш
ПРОЖИ́ТОЧНЫЙ прил. илен лекташ ситыше; ~ минимум илен лекташ ситыше окса
ПРОЖИ́||ТЬ сов. 1. (пробыть живым, просуществовать какое-н. время) илаш, илен эртараш; он ~л до глу-
бокой старости тудо чот шоҥеммешкыже илен; 2. что (истратить на существование) кучылт(ын) пытараш;
~ть все деньги чыла оксам кучылт(ын) пытараш; 3. (провести некоторое время каким-н. образом или где-н.)
илен лекташ (эртараш); ~ть год на Севере идалыкым Йӱдйымалне илен лекташ (эртараш); ~ТЬСЯ сов. разг.
(издержав, прожив все свои деньги, остаться без средств) окса деч посна кодаш; ~ться на отдыхе канымаште
окса деч посна кодаш
ПРОЖО́РЛИВЫЙ прил. опкын, темдыме; ~ волк опкын пире; ~ человек темдыме айдеме

238
 ПРО

ПРОЖУЖЖА́||ТЬ сов. ызгаш, ызген эрташ; над людьми ~ли осколки еҥ-влак ӱмбач осколко-влак ызген
эртышт
ПРО́ЗА ж. прозо
ПРОЗА́ИК м. прозаик, прозым возышо писатель (сылнымут мастар)
ПРОЗАИ́ЧЕСК||ИЙ прил. прозаический, прозо дене возымо; ~ое произведение прозо дене возымо произ-
ведений
ПРОЗВА́НИЕ с. лӱмедыш, лӱмдылтыш
ПРОЗВА́ТЬ сов. кого-что кем-чем лӱмдаш, лӱмедышым пуаш
ПРОЗВЕНЕ́||ТЬ сов. йоҥгалташ, йыҥгыртаташ; ~л колокольчик оҥгыр йӱк йыҥгыртатыш
ПРО́ЗВИЩЕ с. лӱмдылтыш
ПРОЗВОНИ́||ТЬ сов. йыҥгыртаташ; ~л звонок йыҥгыр йыҥгыртатыш
ПРОЗВУЧА́||ТЬ сов. 1. (раздаться (о звуке) йоҥгалташ, шергылташ; ~л выстрел лӱйымӧ йӱк (лӱйымаш)
шергылте (йоҥгалте); 2. перен. (обнаружиться, проявиться (в звуке, голосе) палдырнаш; в его голосе ~ла ра-
дость тудын йӱкыштыжӧ куанымаш палдырнен
ПРОЗЕВА́||ТЬ сов. кого-что разг. ужде (шижде) кодаш, киен (нерен) кодаш, мален шинчаш; ~ть поезд поезд
деч киен (нерен) кодаш; не ~й мален ит код
ПРОЗИМОВА́ТЬ сов. телым эртараш (лекташ, илен лекташ)
ПРОЗОРЛИ́ВЫЙ прил. вошт ужшо, ончык(о) ужшо, ончылгоч ужын моштышо; ~ человек ончылгоч ужын
моштышо еҥ
ПРОЗРА́ЧН||ЫЙ прил. 1. (пропускающий сквозь себя свет) вошт койшо; ~ое стекло вошт койшо янда; 2. пе-
рен. (о цвете, тоне: светлый и нежный, как бы светящийся) яндар, волгыдо; ~ое небо яндар, волгыдо кава;
3. перен. (явный, легко понимаемый) раш; ~ый намёк раш шижтарымаш
ПРОЗРЕВА́ТЬ несов. см. прозре́ть
ПРОЗРЕ́||ТЬ сов. 1. (стать зрячим) шинча почылташ, ужаш тӱҥалаш; слепой ~л сокыр ужаш тӱҥалын;
2. перен. (начать понимать, отдавать себе отчёт в чём-н.) умылаш тӱҥалаш; он ~л тудо умылаш тӱҥалын
ПРОЗЫВА́ТЬ несов. см. прозва́ть
ПРОЗЯБА́ТЬ несов. арам (шот деч посна) илаш
ПРОЗЯ́БНУТЬ сов. разг. чот кылмаш; ~ на морозе йӱштыштӧ чот кылмаш
ПРОИГРА́||ТЬ сов. 1. что кому (потерпеть неудачу в игре, борьбе) модын колташ, йомдараш; ~ть партию
в шахматы шахмат дене партийым модын колташ; 2. (лишиться чего-н. в игре) модын колташ; ~ть пешку пеш-
кым модын колташ; 3. что разг. (сыграть, исполнить (музыкальное произведение) шокташ; ~ть вальс вальсым
шокташ; 4. (провести какое-н. время в игре) модын эртараш; я вес вечер ~л в шашки кас мучко шашке дене модын
эртарышым; 5. (лишиться чего-н., потерпеть ущерб; упустить что-н.) йомдараш; ~ть время жапым йомда-
раш; ~ТЬСЯ сов. разг. чыла модын колташ, окса деч посна кодаш; ~ться в карты карт дене чыла модын
колташ
ПРОИ́ГРЫВАТЬ несов. см. проигра́ть
ПРО́ИГРЫШ м. 1. (неудачный для кого-н. исход игры, состязания) модын колтымаш; остаться в ~е модын
колташ; 2. (сумма денег, потерянная при игре) модын колтымо окса; большой ~ кугун модын колтымо окса
ПРО́ИГРЫШН||ЫЙ прил. келшыдыме, модын колтымашке кондышо; ~ое дело келшыдыме паша
ПРОИЗВЕДЕ́НИЕ с. 1. см. произвести́; 2. (создание творчества, творческой мысли) произведений; литера-
турное ~ литератур произведений; 3. (результат, итог умножения) шукемдымашын лектышыже, произведений
ПРОИЗВЕСТИ́ сов. 1. что (сделать, выполнить, устроить) ыштен лукташ, ышташ; ~ анализ анализым
ышташ; 2. что (причинить, вызвать) ышташ, лукташ, кодаш; ~ шум йӱк-йӱаным лукташ; ~ хорошее впе-
чатление сай впечатленийым кодаш; 3. кого (присвоить звание, чин) званийым пуаш; ~ в офицеры офицер
званийым пуаш ◊ ~ на свет шочыкташ
ПРОИЗВОДИ́ТЕЛЬ м. 1. (тот, кто производит, изготовляет что-н.) производитель, ыштыше; ~ работ
пашам ыштыше; 2. с.-х. (о животных) производитель; жеребец-~ ожо-производитель
ПРОИЗВОДИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. см. производи́тельный; 2. (эффективность трудовой, производствен-
ной деятельности) лектыш; ~ труда паша лектыш
ПРОИЗВОДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. ыштен лукшо, ыштыше; 2. (дающий очевидные результаты, плодотвор-
ный, продуктивный) пайдам пуышо; ~ труд пайдам пуышо паша
ПРОИЗВОД||И́ТЬ несов. 1. см. произвести́; 2. кого-что от кого-чего (устанавливать происхождение) лук-
таш; это слово ~ят от греческого корня тиде мутым грек мутвож гыч луктыт; 3. что (изготовлять, выраба-
тывать (какую-н. продукцию) ыштен лукташ; завод ~ит автомобили завод автомобиль-влакым ыштен лук-
теш; ~И́ТЬСЯ несов. 1. (о какой-н. продукции: изготовляться) лукталташ, ышталташ; здесь ~ится машина

239
ПРО

тыште машина лукталтеш (ышталтеш); 2. (происходить, протекать, выполняться): ~ить посадку на самолёт
самолётыш шындаш; ~ить проверку тергаш; ~ить высадку рассады озымым кусарен шындаш
ПРОИЗВО́ДН||ЫЙ прил. весе гыч ышталтше, производный; ~ое слово вес мут гыч ышталтше мут
ПРОИЗВО́ДСТВЕННИК м. производственник
ПРОИЗВО́ДСТВЕНН||ЫЙ прил. производственный; ~ый план производственный план
ПРОИЗВО́ДСТВ||О с. 1. см. произвести́; 2. (изготовление, выработка, создание какой-н. продукции) ям-
дылымаш, ыштен лукмаш; фабричное ~о мебели мебельым фабрикыште ыштен лукмаш; 3. эк. производство;
способ ~а производство йӧн; 4. (отрасль деятельности, вырабатывающая какую-н. продукцию) ыштыквер,
производство; сталелитейное ~о вурсым левыктен лукмо ыштыквер; 5. (работа по непосредственному изго-
товлению продукции) производство; работать на ~е производствышто пашам ышташ
ПРОИЗВО́Л м. (своеволие) шонымо семын ыштылмаш, произвол; ~ власти кучемын произволжо
ПРОИЗВО́ЛЬНЫЙ прил. 1. (необоснованный) негызлыдыме, ӱшандарыдыме; ~ вывод негызлыдыме ик-
тешлымаш; 2. (ничем не стесняемый, свободный) шонымо семын (эрык дене) ыштыме
ПРОИЗНЕСЕ́НИЕ с. каласымаш, пелештымаш, ойлымаш
ПРОИЗНЕСТИ́ сов. что пелешташ, каласаш, ойлаш; ~ речь ойым каласаш
ПРОИЗНОСИ́ТЬ несов. см. произнести́
ПРОИЗНОШЕ́НИЕ с. ойлымаш, оҥарымаш, пелештымаш, каласымаш; хорошее ~ сайын (чаткан) ойлымаш
ПРОИЗОЙТИ́ сов. 1. 1 и 2 л. не употр. (случиться, возникнуть) лияш; от неосторожности произошёл
пожар шекланыдыме дене пожар лийын; 2. от кого-чего (родиться, появиться от кого-чего-н.) ышталташ,
лияш; от прадеда произошло большое потомство кугезе коча дечын кугу насыл лийын
ПРОИЗРАСТА́НИЕ с. кушмаш
ПРОИЗРАСТА́ТЬ несов. см. произрасти́
ПРОИЗРАСТИ́ сов. кушкаш
ПРОИЛЛЮСТРИ́РОВАТЬ сов. сӱрет дене сӧрастараш; ~ книгу книгам сӱрет дене сӧрастараш
ПРОИСКА́||ТЬ сов. кого-что кычалаш, кычал(ын) эртараш; я целый час ~л вашу рукопись мый тендан
кидвозышдам ик шагат кычальым
ПРО́ИСКИ только мн. шылтык, кычалтылмаш; ~ врагов тушман-влакын осал шылтыкышт
ПРОИСХОДИ́ТЬ несов. 1. см. произойти́; 2. от кого-чего, из кого-чего лияш, лекташ; ~ из рабочей семьи
пашазе еш гыч лекташ, пашазе еш гыч улаш
ПРОИСХОЖДЕ́НИ||Е с. 1. (принадлежность по рождению к какой-н. нации, классу, сословию) лекмаш,
лиймаш; мари по ~ю марий кокла гыч лекше; 2. (возникновение, появление) лиймаш; ~е жизни на Земле Млан-
де ӱмбалне илыш лиймаш
ПРОИСШЕ́СТВИЕ с. происшествий, паша; непонятное ~ умылыдымаш паша
ПРО́ЙМ||А ж. шокш(ым) ургымо (урген пижыктыме) вер; сделать ~у в рубашке тувырышто шокш ургымо
верым ышташ
ПРОЙТИ́ сов. 1. (в ходьбе, движении передвинуться по какому-н. или к какому-н. месту) каяш, эртен каяш;
~ по улице урем дене каяш; 2. что (идя, двигаясь, совершить путь; преодолеть какое-н. пространство) ошкы-
лаш, каяш; ~ всю дорогу пешком чыла корным йолын ошкылаш; 3. что (передвигаясь, направляясь куда-н.,
миновать, оставить позади себя) эртен каяш (кудалаш); поезд прошёл станцию поезд станцийым эртен ку-
дале; 4. (распространиться – о слухах, слове и т.п.) шарлаш; о нём прошёл тревожный слух тудын нерген
тургыжландарыше шомак шарлыш; 5. разг. (исчезнуть – о боли) корштымым чарнаш; боль в ноге прошла
йол корштымым чарнен; 6. (просочиться) виташ; чернила прошли насквозь чернила вошт витен; 7. что
(изучить) эрташ, тунемаш; ~ новую тему у темым эрташ; 8. кого-что, через кого-что (получить утверж-
дение) эрташ; проект прошёл все инстанции проект чыла инстанцийым эртен; 9. что (выполнить какие-н.
обязанности, задания, назначения) эрташ; ~ курс лечения эмлалтме курсым эрташ; 10. во что, в кого-что
(оказаться принятым, зачисленным) пураш; ~ в институт по конкурсу институтыш конкурс почеш пураш;
11. (проникнуть через что-л.) пураш; стол прошёл в дверь ӱстел омсаш пурен; 12. (миновать – о времени,
событии и т.п.) эрташ; прошёл целый год идалык эртен; 13. (выпасть – об осадках) йӱраш, йӱрын каяш
(о дожде); лумаш, лумын каяш (о снеге); 14. что или через что (продвигаясь, достигая чего-н., подвергнуться
чему-н., а также получить признание, утверждение) эрташ, лекташ; ~ через контроль тергымаш гоч эрташ;
~ через лес чодыра гоч лекташ (эрташ) ◊ ~ мимо ужде эрташ, ужде кодаш; ~СЬ сов. 1. (пройти немного или не
спеша, сделать несколько шагов, а также прогуляться) коштын налаш (савырнаш, толаш); ~сь по комнате
пӧлемыште коштын налаш; ~сь после ужина кас кочкыш деч вара коштын толаш (савырнаш); 2. разг. (спля-
сать) кушталташ; ~сь марийскую марла кушталташ
ПРОК м. разг. пайда, шот; из этого ~а не будет тышеч шот ок лек

240
 ПРО

ПРОКАЖЁННЫЙ м. проказе черан

ПРОКА́З||А І ж. (проделка) толашымаш, орадыланымаш; детские ~ы йоча-влакын орадыланымышт
ПРОКА́З||А ІІ ж. (болезнь) проказе; лечиться от ~ы проказе деч эмлалташ
ПРОКА́ЗИТЬ несов. разг. толашаш, орадыланаш
ПРОКА́ЗНИК м. толашыше, орадыланыше
ПРОКА́ЗНИЧАТЬ несов. см. прока́зить
ПРОКА́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. прокали́ть(ся)
ПРОКАЛИ́ТЬ сов. что чот ырыкташ, шуараш; ~ сталь вурсым шуараш; ~СЯ сов. чот ыраш, шуаралташ
ПРОКА́ЛЫВАТЬ несов. см. проколо́ть
ПРОКА́ПЫВАТЬ несов. см. прокопа́ть 1, 2
ПРОКА́Т І м. 1. см. прока́тка; 2. (металлические изделия определённого профиля, изготовленные прокат-
кой) прокат; ~ стали вурс прокат
ПРОКА́Т ІІ м. (сдача чего-н. во временное пользование за плату, а также само пользование) прокат; отдать
в ~ прокатыш пуаш
ПРОКА́Т ІІІ м. см. проката́ть
ПРОКАТА́ТЬ І сов. что 1. (разгладить) йытыр дене пӧрдыктылын шымарташ; ~ бельё тувыр-йолашым
йытыр дене пӧрдыктылын шымарташ; 2. (подвергнуть прокатке, обработать прокаткой) шуараш, шуарен
лукташ; ~ сталь вурсым шуарен лукташ
ПРОКАТА́||ТЬ ІІ сов. кого-что (покатать какое-н. время) мунчалтыкташ, мунчалтен кондышташ, коштык-
таш, кондыштараш; весь день ~л ребят на лодке йоча-влакым кечыгут пуш дене кондыштарыш; ~ть на конь-
ках коньки дене мунчалтыкташ; ~ТЬСЯ сов. кудалышташ, мунчалташ; весь вечер ~ лся на велосипеде кас
мучко велосипед дене кудалыште
ПРОКАТИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (катя, передвинуть) пӧрдыктен колташ (наҥгаяш), мунчалтараш; ~ть мяч
по полу мечым кӱвар мучко пӧрдыктен колташ; ~ть по снегу лум ӱмбачын мунчалтараш; 2. (покатать на
чём-л.) кудалыштыкташ; ~ть на велосипеде велосипед дене кудалыштыкташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (передвинуться,
катясь) пӧрдын каяш (напр. о чём-л круглом или о телеге); мяч ~лся за черту мече кореш деч ӧрдыжкӧ пӧрдын
кайыш; мунчалтен каяш (о скользящем); 2. (проехаться) кудалыштын савырнаш; ~ться на машине машина
дене кудалышт(ын) савырнаш; 3. перен. (раздаться) шергылташ, шергыт(ын) каяш; ~лся гром кӱдырчӧ шер-
гылт(ын) кайыш
ПРОКА́ТКА ж. техн. прокатке; ~ труб пуч прокатке
ПРОКА́ТНЫЙ І прил. техн. прокатым ыштыме, прокатный; ~ цех прокатный цех
ПРОКА́ТН||ЫЙ ІІ прил. 1. (отдающийся напрокат) прокатыш пуалтше; ~ая мебель прокатыш пуалтше
мебель; 2. (отдающий напрокат) прокатный
ПРОКА́ТЫВАТЬ І несов. см. проката́ть І, ІІ
ПРОКА́ТЫВАТЬ ІІ несов. см. прокати́ть
ПРОКА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. прокати́ть(ся)
ПРОКИПЕ́||ТЬ сов. 1. (пробыть в состоянии кипения какое-н. время) шолаш; вода ~ла полчаса вӱд пел
шагат шолын; 2. (вскипеть как следует) сайын шолаш; суп ~л шӱр сайын шолын
ПРОКИПЯТИ́ТЬ сов. что шолташ, шолтен налаш (шукташ); ~ воду вӱдым шолташ (шолтен налаш)
ПРОКИСА́ТЬ несов. см. проки́снуть
ПРОКИ́С||НУТЬ сов. шопаш, шопен шинчаш; суп ~ шӱр шопен (шопен шинчын)
ПРОКИ́СШ||ИЙ прич. в знач. прил. шопышо, шопен шичше; ~ее молоко шопышо шӧр
ПРОКЛА́ДКА ж. 1. (действие) ыштымаш, оптымаш; ~ шпал шпалым оптымаш; 2. (промежуточный слой)
кокласе лончо, прокладке; ~ из цемента цемент прокладке
ПРОКЛА́ДЫВАТЬ несов. см. проложи́ть
ПРОКЛАМА́ЦИЯ ж. прокламаций
ПРОКЛЕВА́ТЬ сов. что чӱҥген шӱташ
ПРОКЛЕ́ИВАТЬ несов. см. прокле́ить
ПРОКЛЕ́И||ТЬ сов. что 1. (пропитать слоем клея) клейым шӱраш (шыҥдараш); 2. (провести какое-н. вре-
мя, клея) клеитлаш, лӱмылаш; он весь вечер ~л пакеты тудо кас мучко пакетым клеитлыш (лӱмылыш)
ПРОКЛЕ́ЙКА ж. 1. (действие) лӱмым шӱрымаш (шыҥдарымаш); ~ бумаги кагазеш лӱмым шӱрымаш;
2. (вещество) лӱмӧ
ПРОКЛЁВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. проклю́нуть(ся)
ПРОКЛИНА́ТЬ несов. см. прокля́сть
ПРОКЛЮ́НУТЬ сов. что см. проклева́ть

241
ПРО

ПРОКЛЮ́НУ||ТЬСЯ сов. муным шӱтен лекташ; цыплёнок ~лся чывиге муным шӱтен лектын
ПРОКЛЯ́СТЬ сов. кого-что каргаш, шудалаш, ятлаш, вурсаш; ~ врага тушманым каргаш
ПРОКЛЯ́ТИЕ с. каргымаш, налят, шудалмаш, ятлымаш; ~ войны сарым каргымаш; эх, жизнь! эх, ~ эх,
илыш! эх, налят!
ПРОКЛЯ́ТЫЙ прил. 1. (ненавистный, проклинаемый) каргыме; ~ враг каргыме тушман; 2. (надоевший
и вызывающий досаду, злобу) йыгыжтарыше, шерым темыше, чонеш витарыше; ~ мороз йыгыжтарыше (чо-
неш витарыше, шерым темыше) йӱштӧ
ПРОКОВЫЛЯ́ТЬ сов. разг. окшаклен ошкылаш, пӱгыртаташ; медленно ~ эркын окшаклен ошкылаш (пӱ-
гыртаташ)
ПРОКОВЫРЯ́ТЬ сов. что пургед(ын) шӱташ, шӱташ; ~ в заборе дыру саварыште рожым шӱташ (пургедын
шӱташ)
ПРОКО́Л м. 1. см. проколо́ть; 2. (сквозное отверстие, сделанное чем-н. колющим) рож; ~ в покрышке по-
крышкыште рож; 3. перен. (неожиданный срыв, неудача) кӱрылтмаш
ПРОКОЛО́||ТЬ сов. кого-что 1. (провести какое-н. время, коля что-н.) шелышташ, шелышт налаш; он весь
день ~л дрова тудо кече мучко пум шелыште; 2. (коля, сделать в чём-н. сквозное отверстие, проткнуть)
шуралтен шӱташ; ~ть дыру рожым шуралтен шӱташ; 3. (ранить кого-л. колющим оружием) шуралташ; ~ть
штыком штык дене шуралташ
ПРОКОММЕНТИ́РОВАТЬ сов. что комментироватлаш, умылтарымашым (комментарийым) пуаш; ~ ро-
ман романым комментироватлаш (романлан умылтарымашым пуаш)
ПРОКОМПОСТИ́РОВАТЬ сов. что ж.-д. компостироватлаш; ~ билет билетым компостироватлаш
ПРОКОНОПА́ТИТЬ сов. что мушлаш; ~ баню мончам мушлаш
ПРОКОНОПА́ЧИВАТЬ несов. см. проконопа́тить
ПРОКОНСУЛЬТИ́РОВА||ТЬ сов. кого консультацийым (каҥашым) пуаш; его ~л юрист тудлан юрист
каҥашым (консультацийым) пуэн
ПРОКОНТРОЛИ́РОВАТЬ сов. кого-что тергаш (терген шогаш), эскераш (эскерен шогаш)
ПРОКОПА́ТЬ сов. 1. что (сделать углубление, копая в длину, в глубину) кӱнчаш; ~ канаву канавым кӱнчаш;
2. что (копая, сделать в чём-н. ход, отверстие) вошт кӱнчен лекташ; ~ холм чоҥгам вошт кӱнчен лекташ; 3. (ка-
кое-л. время) кӱнчен эртараш; ~ весь день кече мучко кӱнчен эртараш; ~СЯ сов. 1. (прокопать себе ход, выход)
кӱнчен (кӧргынчын) лекташ; ~ся из-под снега лум йымач кӱнчен лекташ; 2. (провести какое-н. время, медли-
тельно делая что-н., копаясь) юватылаш, юватылын шогаш; ~ся с уборкой урожая уржа-сорла дене юватылаш
ПРОКОПТИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (подвергнуть копчению) коптитлаш; ~ть рыбу колым коптитлаш; 2. кого-
что разг. (пропитать дымом, загрязнить копотью) шӱчаҥдаш, шикшаҥдаш; ~ть стены, потолок пырдыжым,
туврашым шӱчаҥдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. 1 и 2 л. не употр. (стать копчёным) коптитлалташ; рыба ~лась кол
коптитлалтын; 2. разг. (пропитаться копотью, дымом) шӱчаҥаш; вся комната ~лась чыла пӧлем шӱчаҥын
ПРОКОРМИ́ТЬ сов. кого-что пукшаш, пукшен лукташ; ~ семью ешым пукшен лукташ; ~СЯ сов. разг. коч-
кын лекташ; нелегко зимой птицам ~ся телым кайык-влаклан кочкын лекташышт куштылго огыл
ПРОКОСИ́||ТЬ сов. что 1. (выкосить узкую полосу среди чего-н.) солен налаш (шуаш); ~ть межу межам
солен налаш (шуаш); 2. (провести какое-н. время в косьбе) солаш; мы ~ли всё утро ме эр мучко солышна
ПРОКРА́ДЫВАТЬСЯ несов. см. прокра́сться
ПРОКРА́СИ||ТЬ сов. 1. что (покрыть слоем краски) чиялташ; ~ть стены пырдыжым чиялташ; 2. что и без
доп. (какое-л. время) чиялтен эртараш; весь день ~ть забор кече мучко саварым чиялтен эртараш; ~ТЬСЯ сов.
чиялгаш; ткань хорошо ~лась куэм сайын чиялген
ПРОКРА́СТЬСЯ сов. шолып мияш (пураш); ~ в квартиру пачерыш шолып пураш
ПРОКРА́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. прокра́сить(ся)
ПРОКРИЧА́||ТЬ сов. что кычкыралаш, кычкырал(ын) колташ, магыралаш ◊ ~ть (все) уши кому-л. кычкы-
рен шерым темаш
ПРОКРУТИ́ТЬ сов. что 1. см. крути́ть; 2. прост. (приведя в круговое движение, дать (какому-н. устрой-
ству) произвести определённое количество оборотов) пӧрдыкташ; ~ пластинку пластинкым пӧрдыкташ
ПРОКУРАТУ́РА ж. прокуратур
ПРОКУРО́Р м. прокурор
ПРОКУРО́РСКИЙ прил. прокурор, прокурорын
ПРОКУСА́||ТЬ сов. кого-что 1. (прокусить во многих местах) пураш, пурын шӱткалаш, кӱрышташ; 2. (ку-
сать в течение какого-л. времени) пураш; комары ~ли всю ночь шыҥа йӱдвошт пурын
ПРОКУСИ́ТЬ сов. что пурлын (чӱҥгал(ын) кӱрлаш (шӱташ), пурлын сусырташ; ~ губу до крови тӱрвым
вӱр лекмеш пурлын сусырташ

242
 ПРО

ПРОКУ́СЫВАТЬ несов. см. прокуси́ть

ПРОЛАГА́ТЬ несов. см. проложи́ть 1
ПРОЛА́МЫВАТЬ несов. см. проломи́ть, пролома́ть
ПРОЛА́ Я||ТЬ сов. опташ, опталташ; где-то ~ла собака ала-кушто пий опталтыш
ПРОЛЕГА́||ТЬ несов. каяш, шуйналт(ын) кияш (каяш); шоссе ~ет через горы шоссе курыкла гоч шуй-
налт(ын) кая (кия)
ПРОЛЕЖА́ТЬ сов. 1. (какое-л. время) кияш, киен эртараш; ~ до обеда кечывал марте киен эртараш; 2. что
разг. (отлежать) корштымешке кияш; ~ все бока ӧрдыж корштымешке кияш
ПРО́ЛЕЖЕНЬ м. могыр коваште пуаҥмаш, тулаяр
ПРОЛЕЗА́ТЬ несов. см. проле́зть
ПРОЛЕ́З||ТЬ сов. 1. (влезая, продвигаясь, с трудом проникнуть куда-н.) шеҥын пураш; ~ть в полуоткры-
тую дверь пеле почмо омсаш шеҥын пураш; 2. (тайком проникнуть куда-н.) шолып пураш; воры ~ли в сад
вор-влак садыш шолып пуреныт; 3. перен. (обманом и хитростью проникнуть куда-н., добиться хорошего,
выгодного положения) ондален (чояланен) пураш; везде может ~ть чыла вере чояланен пурен кертеш
ПРОЛЕПЕТА́||ТЬ сов. что и без доп. вудыматаш, пучымандаш; ребёнок о чём-то ~л йоча ала-мом пучы-
мандыш
ПРОЛЕТА́РСК||ИЙ прил. пролетар; ~ая революция пролетар революций
ПРОЛЕТА́ТЬ несов. см. пролете́ть
ПРОЛЕТЕ́||ТЬ сов. 1. что и без доп. (летя, миновать) чоҥештен эрташ; самолёт ~л горы самолёт курыклам
чоҥештен эртыш; 2. что (какое-л. расстояние) чоҥешташ, чоҥештен эрташ; ~ть тысячу километров тӱжем
километрым (меҥгым) чонешташ (чоҥештен эрташ); 3. (о времени) писын эрташ (эртен каяш); зима ~ла теле
писын эртен кайыш
ПРОЛЕ́||ЧЬ сов. лупшалташ, лупшалт возаш, шуйналташ; тропинка ~гла через поле йолгорно пасу гоч
шуйналтын
ПРОЛЁТ І м. 1. (свободное открытое пространство между чем-н.) кокла; ~ между скал курыкнер-влак
кокла; 2. (расстояние между соседними опорами, поддерживающими перекрытия зданий, сооружений) про-
лёт; мост с шестью ~ами куд пролётан кӱвар; 3. (свободное пространство в лестничной клетке многоэтаж-
ного здания) кокла; лестничный ~ тошкалтыш кокла
ПРОЛЁТ ІІ м. см. пролете́ть
ПРОЛИ́В м. геогр. пролив; ~ украшает зелёная природа проливым ужар пӱртӱс сылнештара
ПРОЛИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. проли́ть(ся)
ПРОЛИВНО́Й прил. тале (кугу) йӱр; ~ дождь тале (кугу) йӱр
ПРОЛИ́ТИ||Е с. йоктарымаш, велымаш; без ~я крови вӱрым йоктарыде
ПРОЛИ́||ТЬ сов. что в разн. знач. велаш, йоктараш; ~ть молоко шӧрым велаш; (убить или тяжело ранить
кого-н.) ~ть кровь пушташ, нелын сусырташ; (немного поплакать или прослезиться) ~ть слезу шинчавӱдым
йоктараш ◊ высок. (пожертвовать собой, защищая кого-что-н.) ~ть кровь за Отечество Шочмэл верч вӱрым
йоктараш (вуйым пышташ); ~ТЬСЯ сов. велаш, велалташ, йогаш; вода ~лась вӱд велын (велалтын); ~лась
кровь вӱр йогыш
ПРОЛО́Г м. тӱҥалтыш, пролог, произведенийын ончылмутшо; этот ~ написан сегодня утром тиде тӱҥал-
тыш таче эрдене возалтын
ПРОЛОЖИ́ТЬ сов. что 1. (устроить, провести (путь, линию связи) ышташ, шупшаш; ~ дорогу через горы
курык гоч корным ышташ; ~ электролинию электролинийым шупшаш; 2. (вложить что-л. между чем-л.)
коклаш опташ; ~ яблоки соломой олмам олым коклаш опташ ◊ ~ дорогу (или путь) корным почаш
ПРОЛО́М м. 1. см. пролома́ть, проломи́ть; 2. (отверстие) рож, виш; ~ в стене пырдыжыште рож (виш)
ПРОЛОМА́ТЬ сов. что пудыртыл(ын) шӱташ; ~ отверстие в стене пырдыжыште рожым пудыртыл(ын)
шӱташ
ПРОЛОМИ́||ТЬ сов. что шӱташ, пудыртен шӱташ, шӱтен лекташ; ~ть стену пырдыжым пудыртен шӱташ;
~ТЬСЯ сов. пудыргаш, пудырген шӱтлаш; лёд ~лся ий пудырген (пудырген шӱтлен)
ПРОМА́ЗАТЬ І сов. что йыгаш, йыген шындаш, шӱраш, шӱрен шындаш; ~ щели шелшым шӱрен шындаш
ПРОМА́ЗАТЬ ІІ сов. прост. (не попасть в цель, дать промах) логалташ огыл
ПРОМА́ЗЫВАТЬ несов. см. прома́зать
ПРОМАРШИРОВА́ТЬ сов. маршироватлен эрташ; ~ по площади площадь дене маршироватлен эрташ
ПРОМА́СЛЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. ӱяҥдыме, ӱйым шӱрыман; ~ая бумага ӱяҥдыме (ӱйым шӱрыман)
кагаз
ПРОМА́СЛИВАТЬ несов. см. прома́слить

243
ПРО

ПРОМА́СЛИ||ТЬ сов. что ӱяҥдаш, ӱйым шӱраш; ~ть паклю муштовым ӱяҥдаш; ~ТЬСЯ сов. ӱяҥаш; бума-
га ~лась кагаз ӱяҥын
ПРОМА́ТЫВАТЬ несов. см. промота́ть
ПРО́МАХ м. 1. (удар, выстрел мимо цели) логалтыде перымаш (лӱйымаш); бить без ~а тура пераш; 2. перен.
(ошибочный поступок по недомыслию, оплошность) йоҥылыш, титак, яклештмаш; иногда могут быть ~и
южгунам йоҥылышат лийын кертеш
ПРОМА́ХИВАТЬСЯ несов. см. промахну́ться
ПРОМАХНУ́ТЬСЯ сов. 1. (не попасть в цель, дать промах) логалташ огыл; 2. перен. разг. (ошибиться,
оплошать) йоҥылыш лияш, яклешташ, титакым ышташ
ПРОМА́ЧИВАТЬ несов. см. промочи́ть
ПРОМА́ШКА ж. см. про́мах
ПРОМЕДЛЕ́НИ||Е с. юватылмаш; с этого момента надо покончить с ~ем тиде жап гыч юватылмашым
пытараш; без ~я юватылде
ПРОМЕ́ДЛИТЬ сов. юватылаш, юватыл(ын) эртараш; ~ с ответом вашмут дене юватылаш
ПРОМЕЖУ́ТОК м. 1. (пространство) кокла, кокла вер; ~ между домом и деревом пӧрт ден пушеҥге кокла;
2. (время) кокла, кокла жап; ~ между ночью и зарёй йӱд ден ӱжара кокласе жап
ПРОМЕЖУ́ТОЧН||ЫЙ прил. кокла, кокласе; ~ое время кокла жап
ПРОМЕЛЬКНУ́||ТЬ сов. 1. (явиться на короткое время, мелькнуть) койын колташ, койын кодаш; ~ть перед глаза-
ми шинчалан койын кодаш (колташ); 2. (быстро пройти) писын эрташ (эртен каяш); ~ло лето кеҥеж писын эртыш
ПРОМЕ́НИВАТЬ несов. см. променя́ть
ПРОМЕНЯ́ТЬ сов. кого-что на кого-что вашталташ, вашталтен колташ; ~ часы шагатым вашталташ
(вашталтен колташ)
ПРОМЕ́Р м. 1. (действие) висымаш, вискалымаш; ~ реки эҥерым висымаш; 2. (ошибка при измерении)
йоҥылыш висымаш; ~ на два сантиметра кок сантиметрлан йоҥылыш висымаш
ПРОМЕРЗА́ТЬ несов. см. промёрзнуть
ПРОМЕ́РИВАТЬ несов. см. проме́рить
ПРОМЕ́РИТЬ сов. что (измерить) висаш, висен налаш, висен лекташ; ~ глубину келгытым висаш (висен
налаш)
ПРОМЕСИ́ТЬ сов. что луген шукташ, нӧштыл(ын) шукташ; ~ тесто руашым нӧштыл(ын) шукташ; ~СЯ
сов. лугалташ, нӧштылалташ; тесто должно хорошо ~ся руаш сайын нӧштылалтшаш
ПРОМЕСТИ́ сов. что ӱштын шындаш (налаш); ~ дорожку корным ӱштын шындаш (налаш)
ПРОМЕТА́ТЬ І несов. см. промести́; ӱшташ; ~ дорожки в саду садыште корным ӱшташ
ПРОМЕТА́ТЬ ІІ сов. см. мета́ть; шӧргаш; ~ петли оҥгым шӧргаш
ПРОМЕТА́||ТЬСЯ сов. толашаш, пӧрдалаш; больной всю ночь ~лся в бреду черле йӱдвошт вуйжо дене
ойлышт пӧрдалын
ПРОМЕША́ТЬ І сов. что (размешать) лугаш, пудыраташ; ~ сахар сакырым пудыраташ
ПРОМЕША́||ТЬ ІІ сов. (провести какое-н. определённое время, мешая кому-н.) мешаяш, мешайкалаш; весь
день ~ли мне работать кечыгут мыланем паша ышташ мешайкалышт (мешайышт)
ПРОМЕ́ШИВАТЬ несов. см. промеси́ть
ПРОМЕ́ШКАТЬ сов. разг. юватыл(ын) эртараш; ~ с делами паша дене юватылын эртараш
ПРОМЁРЗЛЫЙ прил. вошт кылмыше
ПРОМЁРЗ||НУТЬ сов. 1. 1 и 2 л. не употр. (затвердеть от мороза) вошт кылмаш; земля ~ла мланде вошт
кылмен; 2. (сильно замёрзнуть) чот кылмаш; ~нуть на ветру мардежыште чот кылмаш
ПРОМИНА́ТЬ(СЯ) несов. см. промя́ть(ся)
ПРОМИ́НКА ж. см. промя́ть(ся)
ПРОМО́ЗГЛ||ЫЙ прил. 1. (о воздухе: затхлый, застоявшийся) кӱпнышӧ, пӱкнышӧ, пунышкышо; ~ый воздух
кӱпнышӧ (пӱкнышӧ) юж; 2. (о погоде: сырой, дождливый) ночко, нӧрык; ~ая погода ночко (нӧрык) игече
ПРОМО́ИНА ж. йогын корем, урлем; ~ от весенней воды шошо вӱд урлем
ПРОМОКА́||ТЬ несов. 1. см. промо́кнуть; 2. (иметь свойство пропускать сквозь себя сырость, влагу) ви-
таш; сапоги не ~ют кем огеш вите
ПРОМО́К||НУТЬ сов. вошт нӧраш, нӧрен пыташ, шӱртӧ пырче кодде (марте, йотке) нӧраш (нӧрташ); ру-
башка ~ла насквозь тувыр вошт нӧрен
ПРОМО́ЛВИ||ТЬ сов. что и без доп., уст. пелешташ; он ни слова не ~л тудо ик мутымат ыш пелеште
ПРОМОЛО́ТЬ сов. что йоҥыштен налаш (пытараш); ~ пшеницу шыдаҥым йоҥыштен налаш

244
 ПРО

ПРОМОЛЧА́||ТЬ сов. 1. (не сказать) шып шинчен эртараш; ~ть весь вечер кас мучко шып шинчен эрта-
раш; 2. (не ответить) пелештыде (вашештыде) шинчаш; он ~л тудо вашештыде шинчыш (ыш вашеште)
ПРОМОРГА́ТЬ сов. кого-что прост. мален (нерен, умшам карен) кодаш; ~ удобный момент йӧнлӧ (келшы-
ше) татым мален кодаш
ПРОМОРИ́ТЬ сов. кого: ~ голодом шужыктен орландараш
ПРОМОРО́ЗИТЬ сов. кого-что 1. (подвергнуть действию мороза; выстудить) кылмыкташ; ~ грунт рокым
кылмыкташ; 2. разг. (продержать на холоде) йӱштыштӧ кучаш, кылмыкташ; ~ на крыльце пӧртӧнчылнӧ кыл-
мыкташ (йӱштыштӧ кучаш)
ПРОМОТА́ТЬ сов. что разг. йождараш, шалатыл(ын) пытараш, шот деч посна кучылт(ын) пытараш; ~ сос-
тояние погым шалатыл(ын) пытараш
ПРОМОЧИ́ТЬ сов. кого-что нӧрташ; ~ ноги йолым нӧрташ
ПРОМТОВА́Р||Ы только мн. (промышленные товары) промтовар; продажа ~ов промтоварым ужалымаш
ПРОМУ́ЧИТЬ сов. кого-что орландараш, орландарен пытараш; ~ голодом шужыктен орландараш; ~СЯ
сов. орланаш, орланен эртараш
ПРОМЧА́||ТЬ сов. кого-что 1. (провезти очень быстро) писын кудалаш; ~ть на автомобиле автомобиль
дене писын кудалаш; 2. (заставить быстро, стремительно пройти, пронестись) писын кудалыкташ; ~ТЬСЯ
сов. пеш писын кудал(ын) эрташ; ~лась машина машина пеш писын кудал(ын) эртыш
ПРОМЫВА́НИЕ с. действие по гл. промыва́ть
ПРОМЫВА́ТЬ несов. см. промы́ть
ПРОМЫ́ВКА ж. см. промыва́ние
ПРОМЫСЛО́В||ЫЙ прил. промысел дене кылдалтше; ~ая кооперация промысел дене кылдалтше коопе-
раций
ПРОМЫ́||ТЬ сов. что 1. (очистить, моя, обливая, полоща) мушкын эрыкташ; ~ть рану сусырым мушкын
эрыкташ; ~ть золото техн. шӧртньым мушкын ойыраш; 2. (о жидкости: струёй, напором проделать отвер-
стие, углубление в чём-н.) урыктараш, мушкын наҥгаяш; вода ~ла плотину вӱд пӱям мушкын наҥгаен
ПРОМЫЧА́||ТЬ сов. ломыжалташ, мӱгыралташ, ломыжалтен (мӱгыралтен) колташ, эҥыралаш, эҥыралташ;
корова ~ла ушкал ломыжалтыш
ПРОМЫ́ШЛЕННОСТЬ ж. йӧнозанлык
ПРОМЫШЛЯ́ТЬ несов. кого-что, чем (заниматься промыслом) пашам ышташ, йӧным кычалаш
ПРОМЯ́МЛИТЬ сов. что разг. нер йымалне ойлаш, вудыматаш, мугыматаш
ПРОМЯ́ТЬ сов. что 1. (надавив, нажав, сделать вмятину в чем-л.; продавить) кӧргыш темдал(ын) пурташ,
лаштырташ; 2. разг. (тщательно размять) ньымырташ; ~ глину шуным ньымырташ; 3. (заставить побегать,
подвигаться (лошадь, собаку и т.д.) кудалыштыкташ; ~ лошадь имньым кудалыштыкташ
ПРОНЕС||ТИ́ сов. кого-что 1. (неся кого-что-н., пройти какое-н. расстояние в течение какого-н. времени)
нумалын наҥгаяш; ~ти ребёнка на руках йочам кидыште нумал(ын) наҥгаяш; 2. (неся, пройти с кем-чем-н.
мимо кого-чего-н.) нумал(ын) эрташ (наҥгаяш); ~ти транспаранты мимо трибуны трибуно воктеч транспа-
рант-влакым нумал(ын) эрташ; 3. (прогнать мимо) воктеч(ын) наҥгаяш, поктен наҥгаяш; ветер пронёс тучу
мардеж пылым поктен наҥгайыш; 4. (доставить куда-л.) нумал(ын) пурташ; ~ти стол через дверь ӱстелым
омса гыч нумал пурташ; ~ТИСЬ сов. 1. (быстро проехать, пробежать, пролететь куда-н. или мимо кого-
чего-н.) писын кудал(ын) (каен) эрташ; автомобиль пронёсся мимо дома автомобиль пӧрт воктеч(ын) писын
кудал(ын) эртыш; 2. (быстро пройти, миновать) писын эрташ; годы ~лись ий-влак писын эртен кайышт;
3. (распространиться) писын шарлаш; пронёсся слух увер писын шарлен
ПРОНЗА́ТЬ несов. см. пронзи́ть
ПРОНЗИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. чарга, чаргата, чаргыжше; поезд, издав ~ звук, тронулся с места поезд чарга
(чаргыжше) йӱкым луктын, верже гыч тарваныш
ПРОНЗИ́||ТЬ сов. кого-что шуралташ, шӱташ, шуралтен шӱташ, вошт шӱташ; ~ть штыком штык дене
шуралташ; ~ть темноту пычкемышым шӱташ ◊ ~ть взглядом шӱтен ончалаш
ПРОНИЗА́||ТЬ сов. кого-что 1. уст. чем (продеть сквозь отверстие) вошт лукташ; ~ть поводок через ко-
лечки дуги шӧрмыч кылым пӱгӧ колча гыч вошт лукташ; 2. (пробить насквозь) шӱтен лекташ (каяш); 3. (про-
биваясь, проникая сквозь что-л., заполнить собой (о свете) виташ; через берёзовые ветки ~ли солнечные
лучи куэ парча вошт кечыйол витен; 4. перен. (оказать сильное, острое действие на кого-л. (о холоде, ветре);
пробрать, пронять) витараш; холод ~л всё его тело йӱштӧ тудым вошт витарен
ПРОНИ́ЗЫВАТЬ несов. см. прониза́ть
ПРОНИ́ЗЫВАЮЩИЙ прил. витарыше; ~ ветер витарыше мардеж
ПРОНИКА́ТЬ(СЯ) несов. см. прони́кнуть(ся)

245
ПРО

ПРОНИКНОВЕ́НИЕ с. 1. см. прони́кнуть; 2. (вдумчивость, глубокое вникание в суть чего-л.) алал кумыл,
чоным почмаш; читать с ~м алал кумылын (чоным почын) лудаш; 3. (волнующая искренность, задушевность,
внутренняя убеждённость) чоным почмаш; говорить с ~м чон(ым) почын ойлаш
ПРОНИКНОВЕ́ННОСТЬ ж. чоным почмаш, алал кумылым ончыктымаш
ПРОНИКНОВЕ́НН||ЫЙ прил. 1. (способный глубоко проникать, вникать в сущность явлений) келге; ~ый
ум келге уш; 2. (волнующе искренний, задушевный, отражающий внутреннюю убеждённость) алал кумылан,
чоным почман; ~ые слова чоным почын (алал кумылын) ойлымо мут
ПРОНИ́К||НУТЬ сов. 1. во что (попасть, пробраться куда-н. внутрь, достичь чего-н.) пураш; в комнату ~
свет пӧлемыш волгыдо пурен; 2. во что (распространиться, укрепиться) шарлаш, шарлен шуаш; идеи гума-
низма ~ли в народные массы гуманизм шӱлыш калык коклаште шарлен шуын; 3. (понять, разгадать, углу-
бившись, вникнув во что-н.) умылаш, умылен налаш; я ~ в твои мысли мый тыйын шоныметым умылышым
(умылен нальым); ~НУТЬСЯ сов. чем шыҥдаралташ
ПРОНИМА́ТЬ несов. см. проня́ть
ПРОНИЦА́ЕМЫЙ прил. вошт колтышо, шоктышо; ~ для света волгыдым вошт колтышо
ПРОНИЦА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. вошт ужмаш, келгылык, пӱсылык; ~ ума уш пӱсылык (келгылык)
ПРОНИЦА́ТЕЛЬНЫЙ прил. шижшан, пӱсӧ; ~ взгляд шижшан ончалтыш; ~ ум пӱсӧ уш
ПРОНО́С м. см. пронести́
ПРОНОСИ́||ТЬ І сов. 1. кого-что (провести какое-н. время, неся кого-что-н. или употребляя в носке
что-н.) нумал(ын) эртараш, коштын эртараш; весь день ~ть ребёнка на руках кечыгут йочам кидыште ну-
малын эртараш; несколько лет ~ть пальто икмыняр ийым пальто дене коштын эртараш; 2. что (износить
до дыр) шӱкшемдаш; ~ть обувь йолчиемым шӱкшемдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (пробыть в носке какое-н. время)
чиялташ, чийыме лияш; костюм ~тся долго костюм кужу жап чиялтеш; 2. (износиться до дыр) шӱкшемаш;
рубашка ~лась тувыр шӱкшемын
ПРОНОСИ́ТЬ(СЯ) ІІ сов. см. пронести́(сь)
ПРОНУМЕРОВА́ТЬ сов. что номерлаш, номероватлен лекташ; ~ страницы лаштык-влакым номероватлен
лекташ
ПРОНУМЕРО́ВЫВАТЬ несов. см. пронумерова́ть
ПРОНЫ́РА ж. разг. чоялык дене чыла вере шушо
ПРОНЮ́ХАТЬ сов. что, о ком-чём разг. пален (умылен, умылкален) налаш; ~ новость уверым пален (умы-
лен, умылкален) налаш
ПРОНЯ́||ТЬ сов. кого-что разг. 1. (охватить, проникнуть внутрь) вошт витараш; ~л мороз йӱштӧ вошт
витарен; 2. (сильно подействовать на кого-что-н.) чот витараш; твои слова его ~ли тыйын мутет тудым чот
витарыш
ПРОО́БРАЗ м. 1. (то, что служит образцом для чего-н., образ будущего), ончыкылык образ, ончык лий-
шашын образше (образецше); ~ современного города тачысе (кызытсе) олан ончыкылык образецше; 2. (про-
тотип) прообраз
ПРОПАГА́НД||А ж. пропаганде; организовать ~у пропагандым организоватлаш
ПРОПАГАНДИ́РОВАТЬ несов. что пропагандым эртараш
ПРОПАДА́||ТЬ несов. 1. см. пропа́сть; 2. (отсутствуя где-н., длительно, постоянно проводить время
в другом месте) йомаш, йомын кошташ, йомедаш; целыми днями ~ет в библиотеке кечыгут библиотекыште
йомын коштеш (йомеда)
ПРО́ПАДОМ нареч. разг.: Пропади пропадом! Порволыжо чылажат!
ПРОПА́ЖА ж. 1. (исчезновение) йоммаш; ~ денег окса йоммаш; 2. разг. (пропавший предмет) йомшо арвер;
~ нашлась йомшо арвер лектын
ПРОПА́ЛЫВАТЬ несов. см. прополо́ть
ПРОПА́РИВАТЬ несов. см. пропа́рить
ПРОПА́РИТЬ сов. что паритлаш, пуштылаш; ~ веник выньыкым паритлаш (пуштылаш); ~СЯ сов. парит-
лалташ; ~ся в бане мончаште паритлалташ
ПРОПА́РЫВАТЬ несов. см. пропоро́ть
ПРО́ПАСТЬ ж. 1. (обрыв, бездна) поргем; упасть в ~ поргемыш камвозаш; 2. разг. (глубокое расхождение)
кугу ойыртыш; между нами целая ~ мемнан коклаште пеш кугу ойыртыш уло; 3. разг. (много, большое коли-
чество) шуко, пеш шуко; у меня ~ дел мыйын пеш шуко паша уло
ПРОПА́||СТЬ сов. 1. (затеряться) йомаш; ~сть без вести увер деч посна йомаш; 2. (погибнуть, утратить-
ся) пыташ, йомаш; яблони ~ли от мороза йӱштӧ дене олмапу-влак пытеныт; 3. (пройти бесполезно) арам
эрташ; два часа ~ли даром кок шагат арам эртыш

246
 ПРО

ПРОПАХА́ТЬ сов. что и без доп. куралаш, курал(ын) пытараш, курал(ын) эрташ; ~ первую борозду икым-
ше кашым куралаш
ПРОПА́ХИВАТЬ несов. см. пропаха́ть
ПРОПА́Х||НУТЬ сов. чем 1. (пропитаться каким-л. запахом) ӱпшалташ; ~нуть дымом шикш дене ӱпшал-
таш; 2. разг. (испортившись, начать издавать гнилостный запах) ӱпшаш тӱҥалаш, ӱпшалташ; мясо ~ло шыл
ӱпшаш тӱҥалын (ӱпшалтын)
ПРОПА́ШКА ж. с.-х. куралмаш; ~ земли мландым куралмаш
ПРОПА́Щ||ИЙ прил. разг. 1. (такой, который нельзя вернуть) йомшо; эти деньги ~ие тиде окса йомшо;
2. (безнадёжный) ӱшаныдыме, ӱшаным лукдымо; ~ее дело ӱшаным лукдымо паша
ПРОПЕКА́ТЬ(СЯ) несов. см. пропе́чь(ся)
ПРОПЕ́РЧИТЬ, ПРОПЕРЧИ́ТЬ сов. чот пурысаҥдаш; ~ суп шӱрым чот пурысаҥдаш
ПРОПЕСО́ЧИТЬ сов. прост. кожгаташ, кожгатен налаш, шелышт(ын) налаш; ~ дармоеда арамлогарым
кожгатен налаш (шелышташ)
ПРОПЕ́ТЬ сов. 1. муралташ, муралтен колташ (пуаш, ончыкташ); 2. что разг. (израсходовать голосовые
средства, потерять голос) йӱкым йомдараш; ~ голос йӱкым йомдараш
ПРОПЕЧА́ТАТЬ сов. кого-что разг. 1. (опубликовать в печати, сделать широко известным) савыкташ,
савыктен шындаш (шуаш); ~ в газете газетыште савыкаш; 2. прост. (поместить в каком-л. издании; напеча-
тать) савыкташ; ~ объявление увертарымашым савыкташ
ПРОПЕ́ЧЬ сов. что кӱкташ, кӱэштын налаш; ~ пироги когыльым кӱкташ, кӱэштын налаш; ~СЯ сов. кӱын
шуаш; хлеб не пропёкся кинде кӱын шуын огыл
ПРОПИВА́ТЬ несов. см. пропи́ть
ПРОПИ́ЛИВАТЬ несов. см. пропили́ть
ПРОПИЛИ́||ТЬ сов. что 1. (распилить до какого-н. предела или вырезать пилой) пӱчкаш, пӱчкын шӱташ; ~ть
до середины покшеке шумеш пӱчкаш; ~ть отверстие рожым пӱчкын шӱташ; 2. перен. кого-что разг. (извести
беспрерывными попрёками, придирками) йыгаш; жена его ~ла целый день ватыже тудым кечыгут йыгыш
ПРОПИСА́||ТЬ сов. 1. кого-что (оформить официальной записью проживание кого-н. где-н.) прописатлаш;
~ть сноху шешкым прописатлаш; 2. что кому (назначить) возен пуаш; ~ть больному таблетки черлылан
таблеткым возен пуаш; 3. что и без доп. (писать какое-л. время) возаш, возен эртараш; я всю ночь ~л мый
йӱдвошт возен эртаренам; ~ТЬСЯ сов. прописатлалташ; ~ться в городе олаште прописатлалташ
ПРОПИ́СК||А ж. прописке, прописатлымаш; приходить за ~ой пропискылан толаш
ПРОПИСН||О́Й прил. 1. (о буквах: выступающий над строкой, большой); ~ая буква кугу буква; 2. (общеиз-
вестный, избитый) чылалан палыме; ~ая истина чылалан палыме чын
ПРОПИ́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. прописа́ть(ся)
ПРО́ПИСЬЮ нареч.: написать число ~ числам мут дене возаш
ПРОПИТА́НИЕ с. уст. 1. см. пропита́ть ІІ; 2. (пища, прокормление) кочкыш, кочкыш-йӱыш; заработать
на ~ кочкышлан (кочкыш-йӱышлан) оксам ыштен налаш
ПРОПИТА́||ТЬ І сов. что (смочить чем-н. насквозь или насытить чем-н. (запахом, составом для предо-
хранения от чего-н.) шыҥдараш (нӧрташ), вӱдыжташ; ~ть тряпку спиртом лапчыкыш спиртым шыҥдараш;
~ТЬСЯ сов. 1. (стать пропитанным, насыщенным чем-л.): ~ться водой вӱдаҥаш; ~ться солью шинчалаҥаш;
2. (пропахнуть чем-л.) … ӱпш (пуш) шыҥаш (шыҥен пыташ); куртка ~лась табачным дымом курткыш тамак
пуш шыҥен пытен
ПРОПИТА́ТЬ ІІ сов. кого-что уст. (прокормить) пукшен (пукшен-йӱктен) лукташ, пукшаш, пукшен-
йӱкташ; ~ семью ешым пукшен (пукшен-йӱктен) лукташ (пукшен-йӱкташ); ~СЯ сов. уст. (прокормиться)
кочкын-йӱын (кочкын) лекташ
ПРОПИ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. пропита́ть(ся) І
ПРОПИ́ТЬ сов. 1. кого-что (истратить на выпивку, пьянство) йӱын пытараш; ~ все деньги чыла оксам
йӱын пытараш; 2. что разг. (утратить, испортить в результате пьянства) йӱын йомдараш; ~ талант талан-
тым йӱын йомдараш; ~СЯ сов. йӱын йомаш
ПРОПИ́ХИВАТЬ(СЯ) несов. см. пропихну́ть(ся)
ПРОПИХНУ́ТЬ сов. кого-что разг. шӱкал(ын) пурташ; ~ стол в дверь ӱстелым омсашке шӱкал(ын) пур-
таш; ~СЯ сов. шӱкедыл(ын) пураш (лекташ); ~ся к выходу шӱкедыл(ын) лекташ
ПРОПИЩА́ТЬ сов. 1. (издать писк) магыраш, варгыжаш (напр. о мышах); чогымалдаш (о птицах); йыҥы-
саш (о щенке, собаке); чиоклаш (о цыплятах); 2. разг. (о человеке) йырмыжаш
ПРОПЛА́ВА||ТЬ сов. (провести какое-н. время плавая, в плавании) ийын кошташ; двадцать лет ~л капита-
ном коло ий капитан лийын ийын коштын

247
ПРО

ПРОПЛА́КАТЬ сов. шорташ, шортын эртараш; ~ всю ночь йӱдвошт шортын эртараш ◊ ~ все глаза шинча
корштымеш шорташ
ПРОПЛЕ́СНЕВЕ||ТЬ сов. пунышкаш, пӱкнаш, нараҥаш; хлеб ~л кинде пунышкен
ПРОПЛУТА́ТЬ сов. йомын кошташ; ~ весь день в лесу кечыгут чодыраште йомын кошташ
ПРОПЛЫ́В м. спорт. иймаш, ӱчашен иймаш; ~ на тысячу метров тӱжем метрыш ӱчашен иймаш
ПРОПЛЫВА́ТЬ несов. см. проплы́ть
ПРОПЛЫ́||ТЬ сов. 1. что (плывя, преодолеть какое-н. расстояние) ийын каяш; ~ть по Волге до Волгограда
Юл дене Волгоградыш шумеш ийын каяш; 2. что (плывя, миновать что-н.) ийын эрташ; ~ть остров отром
ийын эрташ; 3. перен. (плавно передвигаться) ияш, ийын эрташ; золотая луна ~ла над березняком шӧртньӧ
тылзе куэр ӱмбач(ын) ийын эртыш
ПРОПЛЯСА́ТЬ сов. 1. что и без доп. (исполнить какой-н. танец) кушталташ, кушталтен пуаш; ~ по-марий-
ски марла кушталтен пуаш; 2. что (провести в пляске какое-н. определённое время) куштен эртараш; ~ вечер
кас мучко куштен эртараш
ПРОПОВЕ́ДНИК м. рел. проповедник
ПРОПОВЕ́ДОВАТЬ несов. рел. шараш, шаркалаш; ~ христианство христиан верам шараш (шаркалаш)
ПРО́ПОВЕДЬ ж. 1. рел. религий содержаниян ой; 2. (нравоучение) туныктен ойлымаш
ПРОПО́ЙЦА м. и ж. прост. йӱын коштшо, йӱшӧ
ПРОПОЛА́СКИВАТЬ несов. см. прополоска́ть
ПРОПОЛЗА́ТЬ несов. см. проползти́
ПРОПОЛЗТИ́ сов. 1. (ползя, преодолеть какое-н. расстояние) нушкын эрташ; ~ несколько шагов икмыняр
ошкылым нушкын эрташ; 2. (заползти) нушкын пураш; ~ в шалаш омашыш нушкын пураш
ПРОПО́ЛИС м. мӱкшкиш, шеҥгаш; щели в улье пчёлы замазывают ~ом омарташте улшо вишым мӱкш
шеҥгаш (мӱкшкиш) дене ненча
ПРОПО́ЛКА ж. кӱрмаш, сомылымаш; ~ картофеля пареҥгым сомылымаш
ПРОПОЛОСКА́ТЬ сов. что 1. см. полоска́ть; 2. (провести какое-то время полоща) шӱалташ, шӱалтен
эртараш; ~ белье тувыр-йолашым шӱалташ
ПРОПОЛО́ТЬ сов. что шӱкым кӱраш, сомылаш, сомылен пытараш; ~ свёклу ушменыште шӱкым кӱраш
ПРОПОРО́ТЬ сов. кого-что разг. пӱчкаш, кораш, вошт шӱташ; ~ рукава шокшым вошт шӱташ
ПРОПОРЦИОНА́ЛЬНОСТЬ ж. 1. (соразмерность) пропорциональность, келшен толмаш; 2. мат. (зави-
симость между пропорционально изменяющимися величинами) прямая ~ вияш пропорциональность
ПРОПОРЦИОНА́ЛЬНЫЙ прил. пропорциональный, келшен толшо
ПРОПО́РЦИЯ ж. 1. (определённое соотношение частей между собой, соразмерность) пропорций; ~ телосло-
жения капкылын пропорцийже; 2. (в математике: равенство двух отношений) кок отношенийын тӧрлыкышт
ПРОПОТЕ́||ТЬ сов. 1. (сильно вспотеть, покрыться обильной испариной) чот пӱжалташ, вӱд (вӱдкашка)
гай пӱжалташ, пӱжалт(ын) пыташ; ~ть от малинового чая эҥыж чай дене чот (вӱдкашка гай) пӱжалташ (пӱ-
жалт(ын) пыташ); 2. 1 и 2 л. не употр. (пропитаться потом) пӱжвӱдаҥаш; рубашка ~ла тувыр пӱжвӱдаҥын
ПРО́ПУСК м. 1. (действие) пуртымаш, пуртедылмаш, колтымаш; ~ рабочих пашаче-влакым пуртымаш;
2. (документ) пропуск; предъявить ~ пропускым ончыкташ; 3. чаще мн. ~и (непосещение) кечым кодымаш;
посещать лекции без ~ов лекцийыш кече кодыде кошташ; 4. (в тексте) коклаш кодымаш; читать с ~ами
коклаш коден лудаш
ПРОПУСКА́ТЬ несов. см. пропусти́ть
ПРОПУСКН||О́Й прил. пропускной; на обеих сторонах границы открыты контрольно-~ые пункты
чекын кок велыштыжат контрольно-пропускной пункт-влакым почмо
ПРОПУСТИ́||ТЬ сов. 1. что (дать проникнуть) пурташ; ~ть свет волгыдым пурташ; 2. что, через что кол-
таш; ~ть мясо через мясорубку шылым мясорубко гоч колташ; 3. что (не явиться куда-л.) кодаш; ~ть занятия
занятийым кодаш; 4. что (сделать пропуск) коклаш кодаш; ~ть слово при чтении лудмо годым мутым коклаш
кодаш; 5. кого-что (дать дорогу, разрешить проход) корным пуаш, ончык(о) пуртен колташ; ~ть детей вперёд
йоча-влакым ончык пуртен колташ; 6. кого-что (обслужить) колташ; столовая ~ла тысячу посетителей коч-
мывер тӱжем еҥым колтен ◊ ~ть мимо ушей колде кодаш
ПРОПЫЛИ́||ТЬ сов. кого-что пуракым шыҥдараш, пурак дене петыраш; ~ТЬСЯ сов. пуракаҥаш; одежда
~лась в дороге корнышто вургем пуракаҥын
ПРОРАБА́ТЫВАТЬ несов. см. прорабо́тать
ПРОРАБО́ТАТЬ сов. 1. (какое-л. время) пашам ышташ; ~ три года кум ий пашам ышташ; 2. что (изучить,
ознакомиться) лончылаш, лончылен (шымлен) налаш; ~ статью статьям лончылен (шымлен) налаш; 3. кого-
что (подвергнуть критике) кожгалтараш; его надо ~ тудым кожгалтараш кӱлеш

248
 ПРО

ПРОРАБО́ТКА ж. лончылымаш, ончен (шымлен) налмаш; ~ производственного плана производство пла-

ным шымлен налмаш
ПРОРАСТА́НИЕ с. нерештмаш, шытымаш, шытен лекмаш; ~ семян урлыкашын нерештмыже
ПРОРАСТА́ТЬ несов. см. прорасти́
ПРОРАСТИ́ сов. 1. (дать росток) нерешташ, шыташ, шытен (нерешт) лекташ; картофель пророс пареҥге
нерештын; дружно ~ рӱж шыташ; 2. (выпустить росток через, сквозь что-н.) нерым лукташ, шытен лекташ;
сквозь камни проросла трава кӱ вошт шудо шытен лектын
ПРОРАСТИ́ТЬ сов. что нерештараш, шытыктараш, шытыкташ; ~ семена нӧшмым шытыктараш (нереш-
тараш)
ПРОРА́ЩИВАТЬ несов. см. прорасти́ть
ПРОРВА́||ТЬ сов. что 1. (разорвав, сделать отверстие, дыру в чём-н.) шӱташ, кушкедаш; ~ть дыру рожым
шӱташ; 2. (о воде: напором промыв отверстие, разрушить препятствие) урыктараш, урыктарен шӱташ; ~ть
плотину пӱям урыктараш; 3. (пробиться сквозь что-н., сломив сопротивление) кӱрлаш; ~ть линию оборо-
ны противника тушманын обороно линийжым кӱрлаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (разорваться, образовав дыру) шӱт-
лаш, кушкедалташ; рукава ~лись шокш шӱтлен; 2. (сломаться, сломиться под напором чего-н.) урылташ,
урылт(ын) шӱтлаш; плотина ~лась пӱя урылтын; 3. (лопнуть, дав выход чему-н. скопившемуся) шӱтлаш; на-
рыв ~лся пуалше йора шӱтлен; 4. воен. (силой проложить себе путь откуда-н.) лекташ, корным почын лек-
таш; ~ться из окружения окружений гыч лекташ
ПРОРЕВЕ́ТЬСЯ сов. прост. шортын налаш; проревёшься – легче станет шортын налат – куштылго лиеш
ПРОРЕДИ́ТЬ сов. что с.-х. шуэмдаш; ~ свёклу йошкарушменым шуэмдаш
ПРОРЕ́ЖИВАТЬ несов. см. прореди́ть
ПРОРЕ́З м. 1. см. проре́зать; 2. (прорезанное место) пӱчкылтыш, пӱчкын шӱтымӧ вер (рож); ~ для ворота
шӱшалан пӱчкын налме вер
ПРОРЕ́ЗА||ТЬ сов. что 1. (сделать (чем-н. режущим) отверстие в чём-н.) пӱчкаш, пӱчкын шӱташ; ~ть бума-
гу кагазым пӱчкаш (пӱчкын шӱташ); 2. (устроить, построить, делая отверстие через что-н.) пӱчкын шӱташ;
~ть окно в стене пырдыжыште окнам пӱчкын шӱташ; 3. перен. (провести, проложить резкую линию поперёк
или сквозь что-н.; пролечь прямой линией); кораш, коралташ; лоб ~н морщинами саҥга куптыр дене коралтын
ПРОРЕ́ЗА||ТЬСЯ сов. 1. (появиться, проникая, пробиваясь через что-н.) лекташ; у ребёнка ~лись зубы
азан пӱйжӧ лектын; 2. перен. (о чём-н. только возникающем: появиться) лекташ; у него ~лся талант тудын
талантше лектын
ПРОРЕЗА́ТЬ несов. см. проре́зать
ПРОРЕЗА́ТЬСЯ несов. см. проре́заться
ПРОРЕЗНО́Й прил. пӱчкын ургымо; ~ карман пӱчкын ургымо кӱсен
ПРОРЕ́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. проре́зать(ся)
ПРО́РЕЗЬ ж. виш, рож; ~ прицела прицел виш
ПРОРЕ́КТОР м. проректор
ПРОРЕПЕТИ́РОВАТЬ сов. репетироватлен налаш, репетицийым эртараш; ~ пьесу пьесым репетироватлен
налаш
ПРОРЕ́Х||А ж. разг. 1. (дыра на одежде, прорванное место) рож; карман с ~ой рожан кӱсен; 2. (передний
разрез у брюк) брюкышто полдыштарыме вер; 3. перен. (недостаток, упущение) ситыдымаш, экшык; ~и в хо-
зяйстве озанлыкысе экшык-влак
ПРОРЕЦЕНЗИ́РОВАТЬ сов. что рецензироватлаш, рецензийым возаш, чынлаш; ~ рукопись кидвозышым
рецензироватлаш (чынлаш)
ПРОРЖА́ВЕ||ТЬ сов. рӱдаҥ(ын) пыташ (шӱтлаш); крыша ~ла леведыш рӱдаҥ(ын) пытен (шӱтлен)
ПРОРИЦА́НИЕ с. 1. см. прорица́ть; 2. см. предсказа́ние 2
ПРОРИЦА́ТЕЛЬ м. книжн. см. предсказа́тель
ПРОРИЦА́ТЬ несов. что книжн. см. предска́зывать
ПРОРО́К м. 1. рел. пиямбар; 2. (предсказатель будущего) пророк, ончык(о) лийшашым каласыше, ончык
ужын моштышо
ПРОРОНИ́||ТЬ сов. что каласаш, пелешташ; он за весь вечер не ~л ни слова тудо кас мучко ик мутымат
ыш пелеште
ПРОРО́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. см. проро́к; 2. высок. (содержащий предсказание, правильно предугадывающий
будущее) ончык(о) лийшашым каласыман; ~ие слова ончыко лийшашым каласыман мут-влак
ПРОРО́ЧЕСТВО с. см. предсказа́ние 2
ПРОРО́ЧЕСТВОВАТЬ несов. см. проро́чить

249
ПРО

ПРОРО́ЧИТЬ несов. что (лийшашым) ончылгоч каласаш; ~ беду эҥгек лийшашым ончылгоч каласаш
ПРОРУБА́ТЬ несов. см. проруби́ть
ПРОРУБИ́ТЬ сов. что 1. (вырубить отверстие в чём-н.) руэн шӱташ; ~ стену стенам руэн шӱташ; 2. (сде-
лать проход) корным руэн почаш; ~ дорогу в лесу чодыраште корным руэн почаш; 3. (прорезать) руэн шӱташ,
ышташ; ~ прорубь вакым руэн шӱташ (ышташ)
ПРО́РУ||БЬ ж. ваке; брать воду из ~би вӱдым ваке гыч налаш
ПРОРЫ́В м. 1. (действие) урылтмаш; ~ плотины пӱя урылтмаш; 2. воен. кӱрлмаш; ~ фронта фронтым
кӱрлмаш; 3. (место, где прорвано) урылтмо вер; заделать ~ урылтмо верым тӧрлаташ; 4. перен. кӱрылтыш;
ликвидировать ~ кӱрылтышым пытараш
ПРОРЫВА́ТЬ(СЯ) І несов. см. прорва́ть(ся)
ПРОРЫВА́ТЬ(СЯ) ІІ несов. см. проры́ть(ся)
ПРОРЫ́ТЬ сов. что кӱнчаш, кӱнчен ышташ; ~ канал каналым кӱнчаш (кӱнчен ышташ); ~СЯ сов. коралташ,
коралт каяш, кӱнчалташ, кӱнчен лекташ; ~ся сквозь снежные завалы лум ора йымач кӱнчен лекташ
ПРОРЫЧА́||ТЬ сов. и без доп. урмыжаш, урмыжалташ, ырлаш, ырлалташ; ~ла собака пий ырлалтыш
ПРОСАДИ́ТЬ І сов. что прост. (проколоть, проткнуть, пробить чем-н. острым) шӱташ, шуралташ; ~ ногу
гвоздём йолым пуда дене шуралташ
ПРОСАДИ́ТЬ ІІ сов. что прост. (истратить, израсходовать (многое) кучылт(ын) пытараш, кучылташ,
пытараш; ~ все деньги чыла оксам кучылт(ын) пытараш (кучылташ)
ПРОСА́ЛИВАТЬ(СЯ) І несов. см. проса́лить(ся)
ПРОСА́ЛИВАТЬ(СЯ) ІІ несов. см. просоли́ть(ся)
ПРОСА́ЛИ||ТЬ сов. что коя дене амыртен пытараш, коям шӱрен пытараш; ~ть фартук ончылсакышым коя
дене амыртен пытараш; ~ТЬСЯ сов. коя шыҥдаралташ (виташ), коя дене шӱралт (амырген) пыташ; фартук
~лся ончылсакыш коя дене амырген пытен
ПРОСА́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. прососа́ть(ся)
ПРОСА́ЧИВАТЬСЯ несов. см. просочи́ться
ПРОСВА́ТАТЬ сов. кого-что уст. темлаш, туларташ, путлаш, йӱкташ; ~ дочь ӱдырым туларташ (йӱкташ)
ПРОСВЕ́РЛИВАТЬ несов. см. просверли́ть
ПРОСВЕРЛИ́ТЬ сов. что пролаш, пролен шӱташ, рожым шӱташ; ~ доску буравом оҥаште про дене рожым
шӱташ
ПРОСВЕ́Т м. 1. (проникающий, пробивающийся через что-н. луч света или светлая полоса) волгыдо; 2. перен.
(радость) куан; без ~а куан деч посна; 3. (отверстие, щель в чём-н., между чем-н.) чара (шелше, яра) вер; ~
в ставнях окна окна петыртышыште шелше вер; 4. (ширина дверного или оконного проёма) окна виш; омса виш
ПРОСВЕТИ́ТЕЛЬ м. сотемдарче, просветитель
ПРОСВЕТИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. сотемдарыме; ~ая работа сотемдарыме паша
ПРОСВЕТИ́ТЬ І сов. кого-что (пропустить сквозь кого-что-н. лучи, свет для исследования внутренности)
вошт волгалтарен ончаш; ~ лёгкие шодым вошт волгалтарен ончаш; ~СЯ І сов. (подвергнуться просвечива-
нию) вошт кояш (волгалташ)
ПРОСВЕТИ́ТЬ ІІ сов. кого-что (передать кому-н. знания, распространить знания, культуру) шинчы-
машым пуэн шогаш, сотемдараш, шинчымашым (культурым) шараш; ~ массы калыкым сотемдараш (калык-
лан шинчымашым пуэн шогаш); ~СЯ ІІ сов. (получить знания, культурные навыки) шинчымашым налаш,
сотемдаралташ
ПРОСВЕТЛЕ́НИЕ с. 1. (состояние) волгалтмаш, волгыдеммаш; ~ неба кава волгыдеммаш (волгалтмаш);
2. (появление ясности в мыслях, сознании, чувствах) волгыдеммаш, волгалтмаш; ~ ума уш волгыдеммаш (вол-
галтмаш)
ПРОСВЕТЛЕ́||ТЬ сов. 1. (стать светлее) волгыдем(ын) каяш, волгыдемаш; небо ~ло кава волгыдем(ын)
кайыш (волгыдемын); 2. перен. (стать приветливым, улыбающимся, радостным) шыргыжалаш, куанаш, чу-
лымешташ, волгыдем(ын) каяш; его бледное лицо ~ло тудын шапалге тӱсшӧ волгыдем каен; 3. перен. (о соз-
нании, мыслях и т.п.) уш пураш, волгыдемаш; сознание больного ~ло черлын ушыжо пурен (волгыдемын)
ПРОСВЕТЛЁНН||ЫЙ прич. 1. (сделать что-л. светлым, ясным или более светлым, ясным) волгалтше, ку-
аныше; ~ый взгляд волгалтше (куаныше) шинчаончалтыш; 2. (облагороженный, очищенный от всего дурного
(о душе, мыслях и т.п.) яндар; ~ые мысли яндар шонымаш
ПРОСВЕ́ЧИВАНИЕ с. вошт волгалтарен ончымаш; ~ лёгких шодым вошт волгалтарен ончымаш
ПРОСВЕ́ЧИВА||ТЬ несов. 1. см. просвети́ть І; 2. (светиться сквозь что-л.) вошт кояш; сквозь шторы ~ют
лучи солнца чарша вошт кечыйол коеш; ~ТЬСЯ несов. см. просвети́ться І
ПРОСВЕЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. просвети́ть(ся) ІІ

250
 ПРО

ПРОСВЕЩЕ́НИ||Е с. 1. см. просвети́ть ІІ; 2. (знания, образованность, их распространённость) просве-

щений, туныктымаш, шинчымашым шарымаш; заботиться о ~и народа калыкым туныктымо шотышто азап-
ланаш (тыршаш)
ПРОСВЕЩЁННЫЙ прич. в знач. прил. кугун тунемше, культуран, сото; ~ человек кугун тунемше, культу-
ран айдеме; ~ ум сото уш
ПРОСВИСТА́ТЬ сов. см. просвисте́ть
ПРОСВИСТЕ́||ТЬ сов. 1. (издать свист) шӱшкалташ, шӱшкалтен колташ; 2. (пролететь со свистом) шӱш-
кен эрташ; над головой ~ла пуля вуй ӱмбач пуля шӱшкен эртыш; 3. что (исполнить свистом (какую-н. мело-
дию) шӱшкалташ, шӱшкалтен пуаш (налаш); ~ть марш маршым шӱшкалташ (шӱшкалтен налаш)
ПРО́СЕДЬ ж. сураҥаш (чалемаш) тӱҥалше ӱп ярым
ПРОСЕ́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. просе́ять(ся)
ПРО́СЕКА ж. просек
ПРОСЕ́ЧЬ сов. что лупшаш, лупшалаш, шелаш; ~ кнутом сола дене лупшалаш; ~ топором товар дене
шелаш
ПРОСЕ́ЯТЬ сов. что шокташ; ~ муку ложашым шокташ; ~СЯ сов. (сквозь решето, сито) шокталташ, шок-
те вошт эрыкталташ
ПРОСИГНА́ЛИТЬ сов. тӱтӱтлаш
ПРОСИДЕ́ТЬ сов. 1. (в течение какого-л. времени) шинчаш, шинчен (шинчылтын) эртараш; ~ у окна окна
воктен(е) шинчен (шинчылтын) эртараш; 2. что (протереть или продавить, испортить долгим сидением)
шинчен тӱгаташ (тӱгандараш), тӱгатен пытараш; ~ брюки йолашым шинчен тӱгаташ (тӱгандараш)
ПРОСИ́ЖИВАТЬ несов. см. просиде́ть
ПРОСИ́ТЕ||ЛЬ м. уст. йодшо; ~лей много, покупателей нет йодшо шуко, налше уке
ПРОСИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. йодмо; ~ тон йодмо йӱк
ПРОСИ́||ТЬ несов. 1. кого, у кого-что, чего, о ком-чём или с неопр. (обращаться к кому-н. с просьбой о чём-н.)
йодаш; ~ть о помощи полышым йодаш; 2. кого о ком-чём, за кого (хлопотать, вступаться за кого-н.) йодаш,
йодын кошташ; ~ть за товарища йолташ верч йодын кошташ; 3. кого (приглашать, звать) ӱжаш; ~ть гостей
к столу уна-влакым ӱстелтӧрыш ӱжаш; 4. что (назначать цену) йодаш; Сколько ~шь? Мыняр йодат? ◊ ~ть
слова мутым йодаш; прошу вас тендам йодам; ~ть чьей-либо руки уст. марлан лекташ йодаш; ~ТЬСЯ сов.
пурташ але колташ йодаш
ПРОСИЯ́||ТЬ сов. 1. (начать сиять о солнце и т.п.) волгалташ, волгалт(ын) каяш; солнце ~ло кече волгалте
(волгалт(ын) кайыш); 2. перен. (стать радостным) куанаш, куанен колташ, шыргыжаш, шыргыжалаш; сча-
стье ~ло пиал шыргыжале
ПРОСКАКА́||ТЬ сов. 1. (пробежать, проехать вскачь, скачками какое-н. расстояние) тӧрген эрташ (ку-
далаш), кудал(ын) эрташ; ~ть два километра кок километрым тӧрген кудалаш (кудал(ын) эрташ); 2. (про-
бежать, проехать вскачь, скачками, минуя что-н.) кудал(ын) эрташ; всадник ~л мимо дома имнешке пӧрт
воктеч(ын) кудал(ын) эртыш
ПРОСКА́КИВАТЬ І несов. см. проскака́ть
ПРОСКА́КИВАТЬ ІІ несов. см. проскочи́ть
ПРОСКА́ЛЬЗЫВАТЬ несов. см. проскользну́ть
ПРОСКВОЗИ́||ТЬ сов. кого-что разг. пуалтараш, южгыкташ; ~ло (безл.) в вагоне вагонышто пуалтарыш
(южгыктыш)
ПРОСКЛОНЯ́ТЬ сов. что падеж дене вашталташ; ~ существительное лӱммутым падеж дене вашталташ
ПРОСКОБЛИ́ТЬ сов. что нӱжаш; ~ дыру рожым нӱжаш
ПРОСКОЛЬЗНУ́||ТЬ сов. 1. (промелькнуть) койын кодаш; в темноте ~ла чья-то тень пычкемышыште
ала-кӧн ӱмылжӧ койын кодо; 2. (пробраться незаметно) йышт пураш (пурен каяш); ~ть в комнату пӧлемыш
йышт пураш
ПРОСКОЧИ́||ТЬ сов. 1. (пройти, пробежать быстро мимо чего-н.) куржын эрташ, писын эртен каяш; он
~л мимо меня тудо мыйын воктечем куржын эртыш; 2. разг. (быстро проникнуть, пробраться куда-н. через
какие-н. препятствия) писын пураш, пурен каяш; ~ть в сад через ограду садышке пече гоч писын пураш;
3. (упасть, провалиться куда-н.) пурен каяш; монета ~ла в дыру окса рожыш пурен кайыш; 4. перен. разг. (об
ошибке, описке) каяш, лекташ; в сочинении ~ла ошибка сочиненийыште йоҥылыш каен
ПРОСКРЕЖЕТА́ТЬ сов. пураш, кочыртаташ; ~ зубами пӱйым пураш
ПРОСКРЕСТИ́ сов. что удыраш; ~ дыру рожым удырен шӱташ
ПРОСКРИПЕ́||ТЬ сов. кычыр-кочыр шоктен кодаш, кочыртаташ, кочыртатен каяш; по улице ~л обоз уре-
мыште ӱштыган кочыртатыш (кочыртатен кайыш)

251
ПРО

ПРОСКУЧА́||ТЬ сов. йокрокланаш, йокрокланен (ойгырен) эртараш; весь вечер ~л кас мучко йокрокла-
ныш (йокрокланен эртарыш)
ПРОСЛА́ВИТЬ сов. кого-что чапым нӧлташ, чапландараш; ~ героев герой-влакым чапландараш; ~СЯ сов.
чапым налаш, чапланаш; ~ся подвигами подвигым ыштыме дене чапланаш
ПРОСЛА́ВЛЕННЫЙ прич. в знач. прил. чапым налше; ~ артист чапым налше артист
ПРОСЛАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. просла́вить(ся)
ПРОСЛЕДИ́ТЬ сов. 1. кого-что (выследить) ваҥаш, эскерен шукташ; ~ преступника преступникым эскерен
шукташ; 2. что (исследовать, понаблюдать) эскераш; ~ за выполнением работы пашам шуктымым эскераш
ПРОСЛЕ́ДОВА||ТЬ сов. кудал(ын) эрташ, эртен кудалаш (каяш); поезд ~л без остановок поезд шогалдегече
эртен кудале
ПРОСЛЕ́ЖИВАТЬ несов. см. проследи́ть
ПРОСЛЕЗИ́ТЬСЯ сов. шинчавӱд лекташ, шинча вӱдаҥаш; ~ при прощании ойырлымо (чеверласыме) го-
дым шинчавӱд лекташ (шинча вӱдаҥаш)
ПРОСЛОИ́ТЬ сов. что лончылен опташ; ~ торт тортым крем дене лончылен опташ
ПРОСЛО́ЙКА ж. 1. (слой чего-л. в чём-л.) лончо; 2. перен. (группа) кашак, тӱшка
ПРОСЛУЖИ́||ТЬ сов. 1. (провести какое-л. время служа, на службе) служитлаш; ~ть в армии два года
армийыште кок ийым служитлаш; 2. (пробыть какое-л. время в действии, употреблении) кучылталташ, ки-
дыште лияш; ружьё ~ло охотнику много лет пычал сонарзын кидыште шуко ий лийын
ПРОСЛУ́ША||ТЬ сов. кого-что 1. см. слу́шать; 2. (выслушать) колышт(ын) лекташ, колышт(ын) налаш;
~ть доклад докладым колышт налаш; 3. разг. (слушая плохо, не воспринять, не услышать) колде кодаш, колын
шуктыде кодаш; ~ть объяснение учителя туныктышын умылтарымашыжым колде кодаш; простите, я ~л не-
леш ида нал, мый колын шуктен омыл; 4. (провести какое-н. время слушая) колышт(ын) эртараш; весь вечер
~л музыку кас мучко музыкым колышт(ын) эртарыш
ПРОСЛЫ́ТЬ сов. кем-чем палыме лияш (иктаж-мо шот дене), логалаш; ~ романтиком романтик семын
палыме лияш; романтик радамыш логалаш
ПРОСЛЫ́ШАТЬ сов. что, о ком-чём разг. ойлымо почеш пален налаш
ПРОСМА́ЛИВАТЬ несов. см. просмоли́ть
ПРОСМА́ТРИВАТЬ несов. см. просмотре́ть
ПРОСМА́ТРИВА||ТЬСЯ несов. кояш; тропинка ~ется далеко йолгорно торашке коеш
ПРОСМОЛИ́ТЬ сов. что смолаҥдаш, смолаҥден шындаш; ~ лодку пушым смолаҥден шындаш
ПРОСМО́ТР м. ончымаш, ончен лекмаш; ~ фильма фильмым ончымаш (ончен лекмаш)
ПРОСМОТРЕ́ТЬ сов. 1. что (осматривая, смотря, ознакомиться с чем-н.) ончаш, ончен лекташ; ~ книгу
книгам ончен лекташ; 2. что (бегло, с пропусками прочитать (про себя, не вслух) шерген лекташ; ~ газету
газетым шерген лекташ; 3. кого-что (смотря, не заметить, пропустить) ужде кодаш; ~ ошибку йоҥылышым
ужде кодаш
ПРОСНУ́||ТЬСЯ сов. 1. (перестать спать, выйти из состояния сна) помыжалташ; я ~лся рано мый эр
помыжалтым; 2. перен. (оживиться, прийти в движение) помыжалташ; город ~лся ола помыжалтын; 3. перен.
(появиться) лекташ, толын лекташ; в нём ~лся талант тудын талантше лектын
ПРО́СО с. тар
ПРОСО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. просу́нуть(ся)
ПРОСОЛИ́||ТЬ сов. что шинчалташ; ~ть мясо шылым шинчалташ; ~ТЬСЯ сов. 1 и 2 л. не употр. шинчал-
гаш, шинчалген шуаш; рыба ~лась кол шинчалген (шинчалген шуын)
ПРОСОРУ́ШКА ж. с.-х. 1. тарым ковыжшо машина; 2. (мельница) тарым ковыжшо вакш
ПРОСОСА́||ТЬ сов. что йончен лектын, рожым ышташ; вода ~ла плотину вӱд, йончен лектын, пӱяште
рожым ыштен; ~ТЬСЯ сов. йончен пураш; вода ~лась в подпол вӱд пӧртйымаке йончен пурен
ПРОСО́Х||НУТЬ сов. кошкаш, кошкен шуаш; одежда ~ла вургем кошкен
ПРОСОЧИ́||ТЬСЯ сов. йончен пураш; в лодку ~лась вода пушышко вӱд йончен пурен
ПРОСПА́||ТЬ сов. 1. (какое-л. время) малаш, мален эртараш; ~ть три часа кум шагат мален эртараш;
2. (проснуться позже, чем нужно) шукырак малаш, мален кодаш; ~ть на работу пашашке мален кодаш;
3. что разг. (пропустить) малыме дене эртен каяш, мален кодаш; пассажир ~л станцию пассажир малымыж
дене станцийым эртен каен; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (выспаться, отоспаться после усталости) мален темаш
(ситараш); я ~лся хорошо после дороги корно деч вара сайын мален темым (ситарышым); 2. (прийти в трез-
вое состояние после сна (о пьяных) мален шӧрлаш
ПРОСПЕ́КТ І м. (широкая улица) проспект
ПРОСПЕ́КТ ІІ м. проспект, план

252
 ПРО

ПРОСПИРТОВА́ТЬ сов. кого-что спиртлаш

ПРОСПИРТО́ВЫВАТЬ несов. см. проспиртова́ть
ПРОСПО́РИ||ТЬ сов. 1. (провести какое-н. время споря) ӱчашаш, ӱчашен эртараш; весь вечер ~ли кас муч-
ко ӱчашен эртарышт; 2. что и без доп. разг. (проиграть) ӱчашен, модын колташ; ~л сто рублей ӱчашен, шӱдӧ
теҥгем модын колтен
ПРОСПРЯГА́ТЬ сов. что грам. лица да числа дене вашталташ
ПРОСРО́ЧИВАТЬ несов. см. просро́чить
ПРОСРО́ЧИТЬ сов. что срокым эртараш (эртарен колташ, шуяш), жапым эртараш (шуяш); ~ платёж тӱлы-
шаш срокым (жапым) шуяш (эртарен колташ)
ПРОСРО́ЧКА ж. жап (срок) лекмаш; ~ документа документын жапше (срокшо) лекмаш
ПРОСТА́ВИТЬ сов. что возен шындаш; ~ дату на письме серышыште кечым возен шындаш
ПРОСТАВЛЯ́ТЬ несов. см. проста́вить
ПРОСТА́ИВАТЬ несов. см. простоя́ть
ПРОСТА́К м. разг. 1. (простодушный, бесхитростный человек) проста, проста чонан, тыглай (еҥ); 2. театр.
(амплуа актёра, изображающего простоватого, наивного человека; актёр, исполняющий такую роль) проста
(проста чонан) еҥым модшо
ПРОСТЕГА́ТЬ сов. что керышташ, керышт(ын) ургаш; ~ одеяло одеялым керышт ургаш
ПРОСТЕ́НОК м. пырдыж кокла
ПРОСТЁГИВАТЬ несов. см. простега́ть
ПРОСТИРА́ТЬ І несов. см. простере́ть
ПРОСТИРА́ТЬ ІІ сов. что разг. (выстирать) мушкаш, ошемдаш, мушкын (ошемден) пытараш
ПРОСТИ́РЫВАТЬ несов. см. простира́ть ІІ
ПРОСТИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. касаралтман, проститлаш лийме; ~ поступок проститлаш лийме койыш
ПРОСТИ́||ТЬ сов. 1. кого-что за что, кому-чему проститлаш, кудалташ, касараш; ~те меня мыйым простит-
лыза; ~ть вину титакым кудалташ; 2. что уст. (освободить от обязательства) проститлаш, кудалташ; ~ть
долг парымым проститлаш; 3. уст. (прости́те в знач. проща́й(те) чеверын (сайын) код(са); 4. (прости́те в знач.
извини́(те) нелеш ида нал
ПРОСТИ́ТЬСЯ сов. с кем-чем чеверласаш
ПРО́СТО нареч. 1. тыглайын, простан; он говорит ~ тудо тыглайын ойла; 2. в знач. сказ. (легко) каньыле,
куштылго; это совсем ~ тиде йӧршеш куштылго; 3. в знач. усил. част. (действительно, на самом деле) чынак;
это ~ безобразие тиде чынже денак шотдымылык; 4. разг. (только; не что иное, как) просто; это ~ ложь тиде
просто шоя; 5. разг. (случайно, без намерения) шоналтыде, шоныде; это ~ сорвалось у меня с языка тидым
мый шоныде ойлен колтенам; ~-напросто викшым ойлаш
ПРОСТОВА́ТЫЙ прил. разг. 1. (простодушный, бесхитростный) проста, поро кумылан; 2. (наивный) аҥы-
рарак, окмакрак
ПРОСТОВОЛО́СЫЙ прил. разг. чара вуян, упшдымо, шовычдымо
ПРОСТОДУ́ШИЕ с. чон просталык
ПРОСТОДУ́ШНЫЙ прил. поро кумылан, проста чонан
ПРОСТ||О́Й І прил. 1. (не составной) тыглай; ~ое число тыглай числа; 2. (нетрудный) куштылго, каньыле,
проста; ~ая задача куштылго задаче
ПРОСТО́Й ІІ м. (остановка в работе) яра шогымаш; ликвидировать ~ яра шогымашым пытараш
ПРОСТОКВА́ША ж. кӱчымдорык
ПРОСТОНАРО́ДНЫЙ прил. уст. тыглай калыкын
ПРОСТОНАРО́ДЬЕ с. уст. тыглай калык
ПРОСТОНА́ТЬ сов. 1. (издать стон) йыҥысалташ, эҥыралташ, эҥыралаш, кечкыжалташ, кечкыжалаш,
пеҥыжалаш; 2. (какое-л. время) йыҥысен (эҥырен) эртараш
ПРОСТО́Р м. 1. (пространство) йоҥгыдылык, йоҥгыдо вер; степной ~ степьысе йоҥгыдо вер; 2. (свобода,
раздолье) эрык; на ~е эрыкыште
ПРОСТОРЕ́ЧИЕ с. лингв. кутырымо йылме, просторечий
ПРОСТОРЕ́ЧН||ЫЙ прил. кутырымо йылмысе; ~ое выражение кутырымо йылмысе ойсавыртыш
ПРОСТО́РНЫЙ прил. йоҥгыдо, йоҥго, йоҥгата, лопка
ПРОСТОСЕРДЕ́ЧИЕ с. поро шӱм (кумыл)
ПРОСТОСЕРДЕ́ЧНЫЙ прил. поро шӱман (кумылан), шӱмлӧ; ~ человек поро кумылан еҥ
ПРОСТОТА́ ж. 1. тыглай улмо; 2. проста (куштылго, каньыле) улмо
ПРОСТОФИ́ЛЯ м. и ж. разг. аҥыра, окмак

253
ПРО

ПРОСТО||Я́ТЬ сов. 1. шогаш, шоген эртараш; поезд ~ит двадцать минут поезд коло минут шога; 2. шогаш,
шинчаш; этот дом долго ~ит тиде пӧрт шуко шинча; 3. (бездействовать) яра шогаш; машина ~яла целый
час машина ик шагат яра шоген
ПРОСТРА́НН||ЫЙ прил. 1. (обширный) пеш кумда (йоҥгыдо); ~ый парк пеш кумда парк; 2. (подробный,
многословный) утыждене кужу; ~ое письмо утыждене кужу серыш
ПРОСТРА́НСТВОВАТЬ сов. тӱрлӧ вере кошташ (коштын пытараш), коштын эртараш
ПРОСТРА́ЧИВАТЬ несов. см. прострочи́ть
ПРОСТРЕ́ЛИВАТЬ несов. 1. см. прострели́ть; 2. что воен. лӱйкалаш; ~ позиции противника тушманын
позицийжым лӱйкалаш
ПРОСТРЕЛИ́ТЬ сов. 1. кого-что лӱяш, лӱен шӱташ (кудалташ); 2. (об острой боли) кераш, коржаш, керын
шындаш, коршташ, шуралташ
ПРОСТРОЧИ́ТЬ сов. что урген лекташ
ПРОСТУ́ДА ж. кылмымаш, кылме, кылмен черланымаш
ПРОСТУДИ́ ТЬ сов. кого-что кылмыкташ, кылмыктен черландараш; ~СЯ сов. кылмаш, кылмен черланаш
ПРОСТУ́ДН||ЫЙ прил. кылмыме дене лийше; ~ое заболевание кылмен черланымаш
ПРОСТУЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. простуди́ть(ся)
ПРОСТУ́КАТЬ сов. кого-что 1. (издать непродолжительное стуканье, стукнуть несколько раз) перкалаш,
пералташ, тӱкалаш, шолткыкташ; 2. (какое-л. время) перкален эртараш; 3. (исследовать состояние внутренних
органов, определяя характер звука) перкален налаш (тергаш)
ПРОСТУ́КИВАТЬ несов. см. просту́кать
ПРОСТУПА́ТЬ несов. см. проступи́ть
ПРОСТУПИ́||ТЬ сов. 1. (выступить на поверхность) лекташ, шырчаш, шырчаҥаш, шырчаҥалташ (о поте);
пот ~л у него на лице тудын чурийыштыже пӱжвӱд лектын; 2. (проявиться, обнаружиться) палдырнаш,
кояш; в тумане ~ли деревенские дома тӱтыраште ял пӧрт-влак палдырнышт
ПРОСТУ́ПОК м. титак, йола
ПРОСТУЧА́ТЬ сов. 1. (произвести стук) тӱкалаш, перкалаш; 2. (провести какое-л. время, стуча) тӱкален
(перкален) эртараш; 3. (доносить, сообщить стуком) перкален увертараш
ПРОСТЫ́НУТЬ сов. прост. см. просты́ть
ПРОСТЫ́||ТЬ сов. разг. 1. (остыть, охладиться) йӱкшаш; чай уже давно ~л чай шукертак йӱкшен; 2. (про-
студиться) кылмаш, кылмен черланаш ◊ и след ~л кышажат йӱкшен (йӧршеш йомын)
ПРОСУ́НУТЬ сов. что 1. чыкаш, чыкалташ; ~ голову в окно вуйым окнаш чыкаш; 2. (протянуть сквозь
что-л.) кераш; ~ нитку шӱртым кераш; ~СЯ сов. пураш, шеҥын пураш
ПРОСУ́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. просуши́ть(ся)
ПРОСУШИ́ТЬ сов. что кошташ, кукшемдаш; ~ одежду вургемым кошташ; ~СЯ сов. кошкаш, кукшемаш
ПРОСУ́ШКА ж. коштымаш, кажландарымаш; ~ зерна пырчым кажландарымаш
ПРОСУЩЕСТВОВА́ТЬ сов. илаш, илен лекташ (эртараш)
ПРОСЧЁТ м. 1. (действие) шотлымаш; ~ рабочих дней паша кечым шотлымаш; 2. (ошибка в счёте, под-
счёте) йоҥылыш шотлымаш
ПРОСЧИТА́||ТЬ сов. 1. что (произвести подсчёт) шотлаш, шотлен лекташ (налаш); 2. что и без доп. (оши-
биться в счёте) йоҥылыш шотлаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (передать лишние деньги) утым шотлен пуаш; ~ться на
пять рублей вич теҥгелан утым шотлен пуаш; 2. (ошибиться в расчётах) ондалалташ йоҥылыш лияш; врач
~лся эмлызе йоҥылыш лийын
ПРОСЧИ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. просчита́ть(ся)
ПРОСЫ́П, ПРО́СЫП м.: 1. без ~у помыжалтде; спать без ~у помыжалтде малаш; 2. чарныде; без ~у пить
чарныде йӱаш
ПРОСЫ́ПАТЬ сов. что велаш, йоктараш
ПРОСЫПА́ТЬ І несов. см. проспа́ть
ПРОСЫПА́ТЬ ІІ несов. см. просы́пать; ~СЯ сов. велаш, йогаш
ПРОСЫПА́ТЬСЯ І несов. см. просну́ться
ПРОСЫПА́ТЬСЯ ІІ несов. см. просыпа́ться
ПРОСЫХА́ТЬ несов. см. просóхнуть
ПРО́СЬБ||А ж. йодмаш; обратиться к кому-либо с ~ой иктаж-кӧ деч йодмаш
ПРОСЯН||О́Й прил. тар; ~ая солома тар олым
ПРОТА́ЛИНА ж. чара мланде
ПРОТА́ЛКИВАТЬ(СЯ) несов. см. протолкну́ть(ся), протолка́ть(ся)

254
 ПРО

ПРОТА́ПТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. протопта́ть(ся)

ПРОТА́СКИВАТЬ(СЯ) несов. см. протащи́ть
ПРОТА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. проточи́ть
ПРОТАЩИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (таща, пронести) шӱдырен каяш (наҥгаяш); ~ть мешок мешакым шӱ-
дырен каяш; 2. кого-что (провести, внести куда-л. неблаговидным способом) шӱдыраш, шӱдырен пурташ;
~л родственника к себе в отдел родыжым пӧлкашкыже шӱдырен пуртен; 3. перен. кого-что (подвергнуть
критике) шелышташ, почкаш, поньыжаш; шелыштын (почкен, поньыжын) налаш; ~ть кого-либо в фельетоне
фельетонышто иктаж-кӧм шелыштын налаш
ПРОТАЩИ́ТЬСЯ сов. (пройти или проехать медленно, с трудом; тащиться некоторое время) нушкаш,
соптыртаташ, лӱҥгаш
ПРОТА́ЯТЬ сов. шулаш, шулышо лияш
ПРОТЕЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что протезым шындаш, протезироватлаш
ПРОТЕКА́||ТЬ несов. 1. (о воде, реке, ручье) йоген каяш (эрташ); ~ет река эҥер йоген кая; 2. (просачиваясь,
проникнуть) йончаш, йончен пураш; вода ~ет в лодку пушышко вӱд йончен пура; 3. (пропускать воду) йогаш,
вӱд пураш; крыша в сарае ~ет левашыште леведыш гыч вӱд йога; 4. (о каком-л. процессе) эрташ, йорташ,
йогаш (о времени); болезнь ~ет легко чер куштылгын эрта
ПРОТЕРЕ́ТЬ сов. что 1. (продырявить) йыген (тӱгатен) шӱташ; ~ бумагу кагазым йыген шӱташ; 2. (про-
чистить) йыген эрыкташ, ӱштын шындаш; ~ стекло яндам йыген эрыкташ; 3. (через решето, сито и т.п.)
нӱжаш ◊ ~ глаза (проснуться) шинчам туржаш; ~СЯ сов. (продырявиться) йыгалт(ын) (тӱганен) шӱтлаш
ПРОТЕ́СТ м. ваштареш (вашеш, тореш) каласымаш, протест; выступить с ~ом протестым ышташ (протест
дене выступатлаш); заявить ~ протестым увертараш; ~ прокурора прокурорын протестше
ПРОТЕСТОВА́ТЬ 1. несов. против чего (заявлять протест) ваштареш (вашеш, тореш) каласаш, протестым
каласаш, протестоватлаш; 2. сов. и несов. что (произвести протест) протестоватлаш; протестым ышташ
ПРОТЕ́ЧЬ сов. см. протека́ть
ПРО́ТИВ кого-чего предл. с род. п. 1. (напротив) ваштареш; ~ дома пӧрт ваштареш; 2. (навстречу движе-
нию чего-л.) ваштареш; ~ течения реки эҥер йогымо ваштареш; ~ ветра мардеж ваштареш; 3. (вопреки, не
в согласии с кем-чем-л.) ваштареш, вашеш, тореш, тупуй, тупынь, ончыде; он ~ меня тудо мыйын ваштареш;
~ его ожиданий тудын вучымыжым ончыде; быть ~ тупуй лияш; 4. (для борьбы с кем-чем-л.) ваштареш,
деч; лекарство ~ ревматизма ревматизм деч эм; 5. (по сравнению) таҥастарымаште; рост продукции ~
прошлого года кодшо ий дене таҥастарымаште продукцийын кушмыжо; 6. в знач. сказ. ваштареш, тореш;
Кто ~? Кӧ ваштареш?; за и ~ тидын верч да ваштареш; ничего не иметь ~ чего-либо иктаж-молан ваштареш
лияш огыл
ПРО́ТИВЕНЬ м. салма
ПРОТИВИ́ТЕЛЬНЫЙ прил.: ~ союз грам. ваштарешлыше ушем мут
ПРОТИ́ВИТЬСЯ несов. кому-чему торешланаш, торешланылаш, ӧкымланаш, чараклаш, ваштареш (тореш,
тупуй, тупынь) лияш
ПРОТИ́ВНИК м. 1. (враг чего-л.) тушман, ваштареш шогышо; ~ свободы эрык ваштареш шогышо; разбить
~а тушманым кырен шалаташ; 2. (соперник) ӱчаштаҥ, тавалыше, таҥасыше еҥ; победить ~а в состязании
спорт. ӱчашымаште ӱчаштаҥым сеҥаш
ПРОТИ́ВНО І предл. с дат. п. (против) ваштареш; поступить ~ совести совесть ваштареш ышташ
ПРОТИ́ВНО ІІ нареч. (отвратительно) йыгыжге, шакше, йырнык; слушать ~ колышташ шакше
ПРОТИ́ВН||ЫЙ І прил. 1. (противоположный) ваштареш, тореш; ~ый ветер ваштареш мардеж; 2. (противо-
положный по интересам) келшыдыме; ~ые стороны келшыдыме могыр-влак; 3. (противоречащий) келшыдыме;
~ый совести совестьлан келшыдыме; ~ый закону тӧртыклан келшыдыме; в ~ом случае уке гын (тыге огыл гын)
ПРОТИ́ВН||ЫЙ ІІ прил. 1. (неприятный) йыгыжге, шакше, йырнык, йырынчык; ~ый запах йыгыжге ӱпш;
2. (отвратительный, непривлекательный) шакше; ~ая личность шакше айдеме
ПРОТИВОБО́РСТВОВАТЬ несов. кому-чему кредалаш, торешланаш, торешланылаш, ӧкымланаш, чарак-
лаш, ваштареш (тореш, тупуй, тупынь) лияш
ПРОТИВОВЕ́С м. 1. техн. (груз для уравновешивания сил, действующих в сооружениях и их частях) про-
тивовес; 2. (равновесие) тӧрлык; 3. (положение, явление, уравновешивающее что-л., противодействующее
чему-л.) ваштареш, таҥастарымаште; в ~ кому, чему-либо иктаж-кӧлан, иктаж-молан ваштареш; иктаж-кӧ
(иктаж-мо) дене таҥастарымаште
ПРОТИВОГА́З м. противогаз
ПРОТИВОДЕ́ЙСТВИЕ с. ваштареш шогымаш (кайымаш); оказать ~ чему-либо иктаж-мо ваштареш шогаш
ПРОТИВОДЕ́ЙСТВОВАТЬ несов. кому-чему ваштареш (тореш) шогаш (каяш)

255
ПРО

ПРОТИВОЗАКО́НН||ЫЙ прил. тӧртык (закон) дене келшен толдымо, тӧртыклан ваштареш (тореш, тупуй,
тупынь); ~ое действие тӧртык дене келшен толдымо действий
ПРОТИВОЗАЧА́ТОЧНЫЙ прил. мед. мӱшкыраҥме деч (кучылтмо)
ПРОТИВОЛЕЖА́ЩИЙ прил. ваштареш, ваштареш кийыше (улшо)
ПРОТИВОПОЖА́РНЫЙ прил. тулазап ваштареш (тулазапым йӧрташ) кучылтмо; ~ инвентарь тулым йӧр-
таш кучылтмо арвер
ПРОТИВОПОКАЗА́НИЕ с. 1. юр. ваштареш (тореш) показаний; 2. мед. противопоказаний
ПРОТИВОПОЛАГА́ТЬ несов. см. противоположи́ть
ПРОТИВОПОЛОЖЕ́НИЕ с. ваштареш (тореш) шогалтымаш
ПРОТИВОПОЛОЖИ́ТЬ сов. что см. противопоста́вить
ПРОТИВОПОЛО́ЖНОС||ТЬ ж. 1. (несходность) келшен толдымаш; ~ть мнений шонымаш-влакын кел-
шен толдымашышт; 2. ойыртемалтмаш; он полная ~ть другу тудо шке йолташыж деч йӧршеш ойыртемалтеш;
3. филос. келшен толдымаш, ваштарешлык; единство ~тей келшен толдымашын иктылыкше; в ~ть кому-
чему-либо иктаж-кӧ (иктаж-мо) дене таҥастарымаште
ПРОТИВОПОЛО́ЖН||ЫЙ прил. 1. (расположенный напротив) ваштареш, ваштареш улшо; ~ый берег
ваштареш сер; 2. (несходный) келшен толдымо, ойыртемалтше; ~ое мнение ойыртемалтше шонымаш
ПРОТИВОПОСТА́ВИТЬ сов. кого-что, кому-чему 1. (сравнить, сопоставить) таҥастараш; 2. (направить
против кого-чего-л.) ваштареш шогалташ (шындаш, узуклаш, усьыкташ)
ПРОТИВОПОСТАВЛЕ́НИЕ с. (по гл. противопоста́вить) 1. таҥастарымаш; 2. ваштареш шогалтымаш
(шындымаш, узуклымаш, усьыктымаш)
ПРОТИВОПОСТАВЛЯ́ТЬ несов. см. противопоста́вить
ПРОТИВОРЕЧИ́ВОСТЬ ж. келшыдымаш, ваш келшыдымаш; ~ показаний иктын ойлымыжо весын ой-
лымыж дене келшыдымаш
ПРОТИВОРЕЧИ́В||ЫЙ прил. ваш (икте-весылан) келшыдыме; ~ые сведения икте-весылан келшыдыме увер
ПРОТИВОРЕ́Ч||ИЕ с. 1. келшыдымаш; келшен толдымаш; впасть в ~ие келшыдымашке логалаш; 2. чаще
мн. ~ия филос. келшыдымаш, противоречий; классовые ~ия класс кокласе келшыдымаш; 3. (возражение)
тореш (ваштареш) ойлымаш; он не терпит ~ий тудо ваштареш ойлымым ок чыте
ПРОТИВОРЕ́Ч||ИТЬ несов. кому-чему 1. (возражать) ваштареш (тореш) ойлаш (лияш), торешланаш; он
мне всегда ~ит тудо эре мыйын ваштареш ойла; 2. (не соответствовать) ваш келшаш огыл; показания ~ат
друг другу ойлымо ден ойлымо ваш келшен огыт тол
ПРОТИВОСТОЯ́ТЬ несов. кому-чему в разн. знач. ваштареш (тореш) шогаш; ~ ветру мардежлан ваштареш
шогаш; ~ реакционному режиму реакций режимлан ваштареш шогаш
ПРОТИВОЯ́ДИЕ с. в разн. знач. аяр ваштареш эм, ваштарешлыше, противоядий
ПРОТИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. протере́ть(ся)
ПРОТИ́СКАТЬ сов. кого-что шӱкал(ын) (шӱкен) пурташ (чыкаш); ~СЯ сов. шеҥын (шӱшкылт(ын) пураш
(лекташ), шеҥалаш
ПРОТИ́СКИВАТЬ(СЯ) несов. см. проти́скать(ся)
ПРОТИ́СНУТЬ(СЯ) сов. см. проти́скать(ся)
ПРОТКНУ́ТЬ сов. кого-что шуралташ, шӱташ, шуралтен шӱташ; ~СЯ сов. шуралталташ, шӱтлаш
ПРОТО́К м. 1. пиктеж, эҥер йол; ~ Волги Юлын пиктежше; 2. анат. корно; желчный ~ шекшкорно
ПРОТО́КА ж. см. протóк
ПРОТОЛКА́ТЬ сов. кого-что разг. шӱкен (шӱкеден, шӱкал(ын) пурташ; ~ пробку в бутылку пробкым
кленчашке шӱкал пурташ; ~СЯ сов. разг. (протискаться) шеҥын (шӱшкылт(ын) пураш (лекташ), шеҥалаш
ПРОТОЛКНУ́ТЬ сов. кого-что 1. см. протолка́ть; 2. перен. вашкемдаш, писемдаш; ~ дело пашам ваш-
кемдаш; ~СЯ сов. разг. см. протолка́ться
ПРОТОПИ́||ТЬ сов. что сайын олтен ырыкташ, олтен петыраш; ~ть печь коҥгам сайын олтен ырыкташ;
~ТЬСЯ сов. 1. (хорошо истопиться) сайын ыраш; дом хорошо ~лся пӧрт сайын ырен; 2. (кончить топиться)
йӱлен пыташ; печь уже ~лась коҥгаште пу йӱленат пытен
ПРОТОПТА́||ТЬ сов. что тошкаш, такырташ, ягылташ, тошкен (такыртен, ягылтен) шындаш; ~ дорожку
корным тошкен шындаш; ~ТЬСЯ сов. тошкалташ, тошкалт(ын) пыташ
ПРОТОРГОВА́ТЬСЯ сов. 1. разг. (потерпеть убыток) ужален (торгаен), роскотыш пураш; 2. (торговаться
некоторое время) ужалаш, торгаяш, торгаен эртараш
ПРОТОРЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. такыр(ге), тошкымо, такыртыме, ягылтыме; ~ая дорога такыртыме
корно; по ~ой дорожке (идти) такыртыме корно дене (каяш)
ПРОТОРИ́ТЬ сов. что такырташ, послаш; ~ тропинку йолгорным такырташ

256
 ПРО

ПРОТОРЯ́ТЬ несов. см. протори́ть

ПРОТОЧИ́ ||ТЬ сов. 1. (проесть, прогрызть) пурын шӱташ, шӱткален пытараш; жук ~л деревянную до-
ску копшаҥге пу оҥам шӱткален пытарен; 2. (о текучей воде, промыть где-л. скважину) мушкын шӱташ;
~ть скважину скважиным мушкын шӱташ; 3. техн. точитлен шӱташ; ~ть отверстие рожым точитлен
шӱташ
ПРОТО́ЧНЫЙ прил. йогышо, йогын; ~ пруд йогышо пӱя
ПРОТРЕЗВЕ́ТЬ сов. айык лияш, айнаш, шӧрлаш, айыкешташ
ПРОТРЕЗВИ́ТЬ сов. кого айныктараш, шӧраш; ~СЯ сов. см. протрезве́ть
ПРОТРЕЗВЛЯ́ТЬ несов. см. протрезви́ть
ПРОТРУБИ́ТЬ сов. что пучым пуалташ ◊ ~ уши кому-либо пылышым йыгыжтарен пытараш
ПРОТУХА́ТЬ несов. см. проту́хнуть
ПРОТУ́ХНУТЬ сов. пужлаш, локтылалташ, пӱкнаш, ӱпшаш, ӱпшаҥаш, шопаш
ПРОТУ́ХШ||ИЙ прич. в знач. прил. пужлышо, локтылалтше, пӱкнышӧ, ӱпшышӧ, ӱпшаҥше, шопышо; ~ая
рыба пужлышо кол
ПРОТЫКА́ТЬ несов. см. проткну́ть
ПРОТЯ́ГИВАТЬ(СЯ) несов. см. протяну́ть(ся)
ПРОТЯЖЕ́НИ||Е с. 1. (расстояние) кужыт, шуйнымаш; ~е в длину кутынек; 2. (пространство) кумдык;
лес выгорел на большом ~и чодыра кугу кумдыкышто йӱлен; 3. (промежуток времени) мучко, жапыште; на
~и десяти лет лу ий мучко
ПРОТЯЖЁННОСТЬ ж. 1. (расстояние – длина, ширина, высота и т.д.) шуйнымаш, шуйналтмаш; кужыт,
кужылык, тора, торалык; ~ дороги корно шуйнымаш; 2. филос. шуйнымаш, кумдык; ~ – одно из свойств ма-
терии шуйнымаш – материйын ик ойыртемже (палыже)
ПРОТЯ́ЖНО нареч. кужун, шуйдарен; петь ~ шуйдарен мураш
ПРОТЯ́ЖНОСТЬ ж. шуйдаралтмаш, шуйнымаш; ~ звука йӱкын шуйдаралтмашыже
ПРОТЯ́ЖНЫЙ прил. кужу, шуйдаралтше, шуйнышо; ~ крик шуйдаралтше кычкырымаш
ПРОТЯН||У́ТЬ сов. 1. что шуяш, шуялташ; ~уть кому-либо руку иктаж-кӧлан кидым шуялташ; 2. что (на-
тянуть) шупшаш; ~уть телефонную линию телефон линийым шупшаш; 3. что (продлить) шуяш, шуйкалаш;
~уть время жапым шуяш; 4. что (заставить долго звучать) йӱкым шуйдараш; 5. разг. (прожить) илаш, илен
эртараш, чыташ; этот больной долго не ~ет тиде черле шуко ок иле ◊ ~уть ноги йолым чумалташ (колаш);
~У́ТЬСЯ сов. 1. шуйнаш; к нему ~улись чьи-то руки тудын дек ала-кӧн кидше шуйнен; 2. (в пространстве)
шуйналташ, шуйналт(ын) кияш (возаш); дорога ~улась на сотни километров корно ятыр шӱдӧ километрыш
шуйналтын; 3. разг. (вытянуться) шуйнен возаш; ~уться на диване диваныште шуйнен возаш; 4. (продлить-
ся) шуйнаш; доклад долго не ~ется доклад кужун ок шуйно
ПРОУ́ЧИВАТЬ несов. см. проучи́ть 1
ПРОУЧИ́ТЬ сов. кого-что 1. разг. (наказать) туныкташ, ушым пурташ, ончыкташ, каштырташ; 2. (учить
в течение какого-л. времени) туныкташ, туныктен эртараш; ~СЯ сов. тунемаш, тунем(ын) эртараш
ПРОФА́Н м. покыр, йӧршеш шинчыдыме еҥ
ПРОФЕ́ССИ||Я ж. профессий; по ~и он инженер профессийже дене тудо инженер
ПРОФЕ́ССОР м. профессор
ПРОФЕССУ́РА ж. профессур
ПРОФИЛА́КТИКА ж. профилактике
ПРОФИЛАКТО́РИЙ м. профилакторий
ПРО́ФИЛЬ м. 1. ӱжака, ӧрдыж тӱс, профиль; смотреть в ~ ӧрдыж гыч ончаш; 2. (сечение, разрез чего-л.)
кутынекла пӱчкын ончыктымо ужаш; ~ пути кӱртньыгорным кутынекла пӱчкын ончыктымо ужаш; ~ стали
техн. вурсым пӱчкын ончыктымо ужаш; 3. (совокупность специальных знаний) профиль; ~ инженеров-метал-
лургов инженер-металлург-влакын профильышт
ПРОФО́РМ||А ж. разг. лӱмжӧ (шотшо, амалже) гына; для ~ы шотшылан гына
ПРОФСОЮ́З м. профсоюз, профушем
ПРОХА́ЖИВАТЬСЯ несов. коштедаш, коштышташ
ПРОХВАТИ́||ТЬ сов. кого разг. вошт витараш; мороз ~л меня до костей мыйым йӱштӧ лу марте витарен
ПРОХВА́ТЫВАТЬ несов. см. прохвати́ть
ПРОХВО́СТ м. бран. шотдымо, кундымо, осал айдеме, шакше, ормыж(вуй), йырнык
ПРОХЛА́ДА ж. юап, юалге, южгата
ПРОХЛА́ДЕЦ м. см. прохла́дца
ПРОХЛАДИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. юалтарыше; йӱкшыктарыше; ~ые напитки юалтарыше йӱыш

257
ПРО

ПРОХЛАДИ́ТЬСЯ сов. разг. йӱкшаш; я вышел немного ~ мый изиш йӱкшаш лектынам
ПРОХЛА́ДНО 1. нареч. перен. (равнодушно, строго, недоброжелательно) юалгын, южгатан, йӱштын,
йӱштӧ шӱм-чон дене; к моему плану отнеслись ~ мыйын планым юалгын онченыт; 2. в функц. безл. сказ.
южгата, юалге; на улице ~ уремыште юалге
ПРОХЛА́ДНЫЙ прил. южгата, юалге; ~ вечер юалге кас
ПРОХЛА́ДЦ||А ж.: с ~ей 1) (равнодушно) юалгын, южгатан, йӱштын, йӱштӧ шӱм-чон дене; 2) (вяло, не то-
ропясь) юватыл(ын), вашкыде, тыршыде
ПРОХЛАЖДА́ТЬСЯ несов. 1. см. прохлади́ться; 2. (медлить) юватылаш; 3. (бездельничать) кыльдырла-
наш, мындырланен илаш
ПРОХО́Д м. 1. (действие) вончымаш, кайымаш; ~ по мосту кӱварым вончымаш; 2. (место) проход, корно
◊ не даёт ~а эрыкым ок пу
ПРОХОДИ́ МОСТЬ ж. 1. (дорог) каяш лийме; 2. (об автотранспорте) каен кертмаш; 3. мед. колтен
кертмаш
ПРОХОДИ́М||ЫЙ прил. (доступный для прохода) каяш лийман (лийме), каен кертме; ~ое болото каяш лий-
ман куп
ПРОХОДИ́ТЬ І несов. см. пройти́
ПРОХОДИ́||ТЬ ІІ сов. коштын эртараш; он ~л целый день по-пустому тудо кече мучко арам коштын эртарен
ПРОХОДН||О́Й прил. 1. см. пройти́; 2. (имеющий сквозной проход) эртен коштмо, пураш-кошташ ыштыме,
проходной; ~ая будка проходной будко
ПРОХО́ЖИЙ м. эртен кайыше, корныеҥ
ПРОХРИПЕ́ТЬ сов. оралге йӱкын ойлаш (каласаш)
ПРОЦВЕТА́НИЕ с. пеледмаш, пеледалтмаш, тӱзланымаш, сайланымаш, воранымаш, чеверланымаш
ПРОЦВЕТА́ТЬ несов. пеледаш, пеледалташ, тӱзланаш, сайланаш, воранаш, чеверланаш
ПРОЦЕДИ́ТЬ сов. что 1. (пропустить (жидкость) для очистки через фильтр, цедилку) шӱраш, шӱрен
йоктараш, иктаж-мо вошт йоктараш, чыпчыкташ, чыпчыктараш; 2. (процедить медленно и небрежно) пеҥы-
жалташ; ~ сквозь зубы пӱй вошт пеҥыжалташ
ПРОЦЕДУ́Р||А ж. в разн. знач. процедур; ~а подписания договора ойвидышым подписатлыме процедур;
приём лечебных ~ эмлалтме процедурым приниматлымаш
ПРОЦЕДУ́РНЫЙ прил. процедур, процедурный; ~ кабинет процедур пӧлем
ПРОЦЕ́ЖИВАТЬ несов. см. процеди́ть
ПРОЦЕ́НТ м. процент
ПРОЦЕ́НТНЫЙ прил. процент, процентан
ПРОЦЕ́СС м. 1. (ход, развитие) процесс; 2. мед. чер талышныме, талышнымаш; ~ в лёгких шодо чер та-
лышнымаш; 3. юр. процесс
ПРОЧЕСА́||ТЬ сов. что 1. шондашаш, шерын (удырен) эрыкташ; ~ть лён йытыным шерын эрыкташ;
2. перен. разг. шерын (пургедын) лекташ; пехота ~ла лес пехото чодырам шерын лектын
ПРОЧЕ́СТЬ сов. что разг. (прочитать) лудаш, лудын лекташ (пуаш, пытараш)
ПРОЧЁСЫВАТЬ несов. см. прочеса́ть
ПРО́Ч||ИЙ прил. моло, молыжо; помимо всего ~его чыла деч молыжо
ПРОЧИ́СТИТЬ сов. что эрыкташ, йытыраяш
ПРОЧИ́СТКА ж. эрыктымаш, йытырайымаш
ПРОЧИТА́||ТЬ сов. что 1. лудаш, лудын пытараш (лекташ, пуаш); ~ть книгу книгам лудын пытараш;
2. (какое-л. время) лудаш, лудын эртараш; он ~л всю ночь тудо йӱдвошт лудын эртарен
ПРОЧИ́ТЫВАТЬ несов. см. прочита́ть 1
ПРО́ЧИТЬ несов. кого-что (предсказывать, предназначать) палемдаш, ончылгоч палемдаш, сӧраш, мужедаш
ПРОЧИЩА́ТЬ несов. см. прочи́стить
ПРО́ЧН||ЫЙ прил. 1. чоткыдо, пеҥгыде, чытышан; ~ая ткань чоткыдо куэм; 2. перен. (устойчивый) пеҥгы-
де; ~ый мир пеҥгыде тӱня
ПРОЧТЕ́НИ||Е с. лудмаш, лудын пытарымаш; вернуть книгу по ~и лудын пытарымеке, книгам пӧртылташ
ПРОЧУ́ВСТВОВАНН||ЫЙ прил. кугу кумылым ончыктышо, шӱм-чон вошт лекше; ~ое слово шӱм-чон
вошт лекше мут
ПРОЧУ́ВСТВОВАТЬ сов. что 1. (понять) шижын (умылен) налаш; 2. (испытать) чытен лекташ
ПРОЧЬ 1. нареч. (в сторону) ӧрдыжкӧ, ӧрдыжыш(кӧ), кӱдыч(ын); он быстро пошёл ~ от меня тудо мый
дечем писын ӧрдыжкӧ кораҥ каен; 2. межд. кораҥ; ~ отсюда! кораҥ тышеч! не ~ в знач. сказ. с неопр. тореш
огыл; он не ~ отдохнуть тудо каналташ тореш огыл

258
 ПРЫ

ПРОШЕ́ДШЕЕ с. ожнысо, эртыше

ПРОШЕ́ДШ||ИЙ прил. (прошлый, минувший) эртыше, (эртен) кодшо (кайыше), торлышо, ала-кунамсе; ~ей
зимой эртыше телым; ~ее время грам. эртыше жап
ПРОШЕ́НИЕ с. уст. йодмаш; подать ~ йодмашым пуаш
ПРОШЕПТА́ТЬ сов. что йышт ойлаш (каласаш, пелешташ)
ПРОШЕ́СТВИ||Е с.: по ~и эртымек(е); по ~и одного года идалык эртымек(е)
ПРОШИВА́ТЬ несов. см. проши́ть
ПРОШИ́ВКА ж. 1. (действие) ургымаш; 2. (кружево) прошма
ПРОШИПЕ́ТЬ сов. 1. (издать глухие звуки) чужгаш, чужлаш, чушлаш; 2. перен. (сказать сдавленным от
злости голосом) чужген (чужлен) каласаш; 3. перен. (ворчать, браниться) пеҥыжаш
ПРОШИ́ТЬ сов. что (шить, пришить) ургаш, урген лекташ, урген эртараш
ПРОШЛОГО́ДНИЙ прил. эртыше (кодшо) ийысе, ӱмашсе
ПРО́ШЛОЕ с. ожнысо, эртыше, (эртен) кодшо, шукертсе; отойти в ~ эрташ (пыташ)
ПРО́ШЛ||ЫЙ прил. эртыше, кодшо; на ~ой неделе кодшо арняште; в ~ом году кодшо ийын (ӱмаште); дело
~ое эртыше паша
ПРОШМЫГНУ́ТЬ сов. разг. писын йышт пурен каяш; ~ в дверь омсаш писын йышт пурен каяш
ПРОШУМЕ́ТЬ сов. 1. лӱшкаш, шургаш, лӱшкен (шурген) эртараш; 2. перен. разг. (стать известным) кум-
дан палыме лияш, чапым налаш
ПРОЩА́Й межд. чеверын; ~те межд. чеверын, чеверын кодса
ПРОЩА́ЛЬНЫЙ прил. чеверласыме, пытартыш, ужатыме
ПРОЩА́НИЕ с. чеверласымаш, чеверланымаш; на ~ чеверласыме деч ончыч
ПРОЩА́ТЬ несов. см. прости́ть
ПРОЩА́ТЬСЯ несов. чеверласаш, чеверланаш
ПРО́ЩЕ 1. ср. ст. от прил. просто́й; куштылгырак, простарак; новая система машины ~ машинан у систе-
мыже простарак; 2. ср. ст. от нареч. про́сто; куштылгынрак, простанрак; он смотрел на дело ~ тудо пашам
куштылгынрак ончен
ПРОЩЕ́НИ||Е с. проститлымаш; просить ~я проститлымашым йодаш (проститлаш йодаш)
ПРОЩУ́ПАТЬ сов. что 1. ниялтен (ниялткален, кучылт(ын) ончаш; 2. перен. кого-что ончылгоч пален на-
лаш, рашкемдараш; ~ нового сотрудника у пашаеҥым рашкемдараш
ПРОЩУ́ПЫВАТЬ несов. см. прощу́пать
ПРОЯВИ́ТЬ сов. что 1. (обнаружить) ончыкташ; ~ свои знания шке шинчымашым ончыкташ; 2. проявит-
лаш; ~ снимок снимкым проявитлаш; ~СЯ сов. 1. (обнаружиться) палдырнаш, пале лияш; 2. фото проявит-
лалташ
ПРОЯВЛЕ́НИЕ с. 1. (по гл. прояви́ть) ончыктымаш; 2. (по гл. прояви́ться) палдырнымаш; 3. фото проя-
витлымаш
ПРОЯВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. прояви́ть(ся)
ПРОЯСНЕ́НИЕ с. 1. (по гл. проясни́ть) рашемдымаш, рашеммаш; 2. (по гл. проясне́ть) йоҥгештмаш, оя-
рымаш
ПРОЯСНЕ́||ТЬ І сов. (о пасмурном дне) ояраш, йоҥгешташ, волгыдемаш, яндарешташ, рашкемалташ; на
дворе ~ло тӱнӧ оярен
ПРОЯСНЕ́||ТЬ ІІ сов. (стать ясным, отчётливым, осмысленным) рашемаш, рашемалташ, раш лияш, янда-
решташ; мысли ~ли шонымаш рашемын
ПРОЯСНИ́ТЬ сов. что рашемдаш, рӱдылен шукташ, оярташ, рашкемдараш, волгыдемдаш; ~ обстановку
обстановкым рашемдаш
ПРОЯСНИ́||ТЬСЯ ІІ сов. см. проясне́ть
ПРОЯСНЯ́ТЬ несов. см. проясни́ть
ПРОЯСНЯ́ТЬСЯ несов. см. проясни́ться
ПРУД м. пӱя
ПРУДИ́||ТЬ несов. что пӱялаш ◊ хоть пруд ~ кеч пӱям пӱяле
ПРУДОВ||О́Й прил. пӱясе; ~ая рыба пӱясе кол
ПРУЖИ́НА ж. пружин
ПРУТ м. 1. (ветка) воштыр; 2. (кусок проволоки) воштыр; железный ~ кӱртньывоштыр
ПРЫ́ГАТЬ несов. тӧрштылаш
ПРЫ́ГНУТЬ сов. и однокр. тӧршташ
ПРЫГУ́Н м. тӧрштылшӧ

259
ПРЫ

ПРЫЖО́К м. тӧрштымаш
ПРЫ́СКАТЬ несов. см. пры́снуть
ПРЫ́СНУТЬ сов. разг. 1. кого-что чем (брызнуть) шыжыкташ, пӱргалаш; 2. (разразиться смехом) кенета
йӱкын воштыл(ын) колташ
ПРЫ́ТКИЙ прил. чулым, писе
ПРЫТЬ ж. разг. 1. (быстрота в беге) куржмаште писылык; 2. (бойкость, проворство) писылык, чулымлык
◊ во всю ~ пеш писын, уло кертмын
ПРЫЩ м. чӱнча
ПРЫЩА́ВЫЙ прил. чӱнчан
ПРЯДИ́ЛЬН||ЫЙ прил. шӱдырымӧ; ~ая машина шӱдырымӧ машина
ПРЯДИ́ЛЬЩИ||К м., ~ЦА ж. шӱдырышӧ
ПРЯДЬ ж. 1. ярым, чука; ~ волос ӱп ярым; 2. (скрученная нить) почкинчыме шӱртӧ
ПРЯ́ЖА ж. (нитки) шӱртӧ; шерстяная ~ почкинчыме меж шӱртӧ
ПРЯ́ЖКА ж. прежа
ПРЯ́ЛКА ж. кӱнчыла шӱдырымӧ орва
ПРЯМИКО́М нареч. разг. тура, вик, вигак
ПРЯ́МО нареч. 1. тура, вик; идти ~ тура каяш; 2. (непосредственно) вигак; ~ к делу вигак пашашке; 3. разг.
(действительно, совершенно) чынак, чынжымак; он ~ герой тудо чынак герой
ПРЯМОДУ́ШНЫЙ прил. вияш чонан
ПРЯМ||О́Й прил. 1. (ровный) вияш, вик; ~ая дорога вик корно; 2. мат. вияш, вик, тӧр; ~ой угол вияш угыл;
~ая пропорциональность тӧр пропорциональность; 3. ж.-д. (беспересадочный) вияш, тура; ~ой вагон вияш
вагон; 4. (непосредственный) вияш; ~ой налог вияш налог; 5. (явный) вигак; ~ой вызов вигак ӱжмаш; 6. (прав-
дивый) вияш чонан; ~ой человек вияш чонан айдеме; 7. (настоящий, действительный) вик, ӱшанле, чын; ~ая
опасность чын лӱдыкшӧ; в ~ом смысле слова вик каласымаште; ~ое дополнение грам. вияш дополнений; ~ая
речь грам. вияш ой
ПРЯМОЛИНЕ́ЙН||ЫЙ прил. 1. вияш; ~ое направление вияш направлений; 2. вияш чонан, чыным ойлаш
йӧратыше; ~ый человек вияш чонан айдеме
ПРЯМОТА́ ж. тура каласымаш, вигак луктын каласымаш; ~ ответа вашмутым тура каласымаш
ПРЯМОУГО́ЛЬНИК м. мат. виклук
ПРЯМОУГО́ЛЬНЫЙ прил. прямоугольный, вик лукан; ~ треугольник вик лукан кумлук
ПРЯ́НИК м. мӱгинде
ПРЯ́НОСТЬ ж. тамле йӧр
ПРЯ́НЫЙ прил. тамле, тутло; ~ вкус тутло там
ПРЯ́СЛО с. обл. 1. (часть изгороди) ик кутыш пече; 2. (для сушки снопов, сена) шаге
ПРЯСТЬ несов. что шӱдыраш; ~ пряжу шӱртым шӱдыраш
ПРЯ́ТАТЬ несов. кого-что шылташ, тояш; ~СЯ несов. шылаш
ПРЯ́ТКИ только мн.: играть в ~ шылын модаш
ПРЯ́ХА ж. кӱнчыла шӱдырышӧ
ПСА́РНЯ ж. пий вӱта
ПСЕВДОНИ́М м. шонен лукмо (шоя) лӱм
ПСО́В||ЫЙ прил.: ~ая охота пий дене сонарыш коштмаш
ПТЕНЕ́ Ц м. кайыкиге
ПТИ́ЦА ж. кайык ◊ стреляная ~ шоҥго рывыж
ПТИЦЕВО́Д м. сурткайык ончышо
ПТИЦЕВО́ДСТВО с. сурткайык ашнымаш
ПТИЦЕВО́ДЧЕСК||ИЙ прил. сурткайык ашныме; ~ая ферма сурткайык ашныме ферме
ПТИЦЕЛО́В м. кайыкым кучышо
ПТИЦЕЛО́ВСТВО с. кайыкым кучымаш
ПТИЦЕФЕ́РМА ж. сурткайык ферме
ПТИ́Ч||ИЙ прил. кайык; ~ье гнездо кайык пыжаш ◊ с высоты ~ьего полёта кайык чоҥештыме кӱкшыт гыч
ПТИ́ЧКА ж. уменьш. от пти́ца; изи кайык
ПТИ́ЧНИ||К м. (птичий двор) кайык вӱта; ~ЦА ж. (работник) сурткайык ончышо
ПУ́БЛИКА ж. собир. калык, публике
ПУБЛИКА́ЦИЯ ж. 1. (действие) савыктымаш, публиковатлымаш; ~ исторических документов историче-
ский документ-влакым публиковатлымаш; 2. (то, что напечатано) публикаций; 3. (объявление) увертарымаш

260
 ПУС

ПУБЛИКОВА́ТЬ несов. что 1. (предавать гласности) увертараш; 2. савыкташ, публиковатлаш

ПУБЛИ́ЧН||ЫЙ прил. публичный, калык, калык ончылно лийше; ~ая библиотека калык (публичный) кни-
гагудо
ПУ́ГАЛО с. лӱдыктыш
ПУ́ГАНЫЙ прил. лӱдыктымӧ
ПУГА́ТЬ несов. кого лӱдыкташ, лӱдыктылаш, шуйгыкташ
ПУГА́ТЬСЯ несов. лӱдаш, ӧрткаш, ӧрт лукташ (колташ), ӧрткыкташ
ПУГЛИ́ВЫЙ прил. лӱдшӧ
ПУГНУ́ТЬ сов. и однокр. кого лӱдыкташ
ПУ́ГОВИЦА ж. полдыш
ПУД ж. пуд
ПУДО́В||ЫЙ прил. пудан, пуд нелытан; ~ая гиря пудан кира
ПУ́ДРА ж. пудр; сахарная ~ сакыр пудр
ПУ́ДРЕНИЦА ж. пудр ате, пудренице
ПУ́ДРИТЬ несов. что 1. (покрыть пудрой) пудритлаш, пудрым шӱраш; 2. кого разг. (обманывать) ондалаш
ПУ́ДРИТЬСЯ несов. пудритлалташ, шке чуриеш пудрым шӱраш
ПУЗА́ТЫЙ прил. 1. прост. (с большим животом) кугу мӱшкыран; 2. разг. (кувшин, склянка и т.д.) ӧрдыжкӧ
пузырген шогышо
ПУ́ЗО с. прост. мӱшкыр
ПУЗЫРЁК м. 1. уменьш. от пузы́рь 1; изи шӱвыроҥ; 2. (бутылочка) изи кленча; ~ с лекарством эмым
пыштыман изи кленча
ПУЗЫ́РИТЬСЯ, ПУЗЫРИ́ТЬСЯ несов. шӱвыроҥ дене (вӱдшоҥ дене) леведалташ
ПУЗЫ́РЬ м. 1. шӱвыроҥ; 2. анат.: желчный ~ шекшкалта; мочевой ~ шондо шӱвыроҥ; плавательный ~
(у рыб) кол шӱвыроҥ; 3. (резиновый мешок) резинке мешак; ~ со льдом ийым оптыман резинке мешак
ПУК м. пидыш, ӧлтӧ, ярым; ~ волос ӱп ярым
ПУЛЕВ||О́Й прил. пуля; пуля дене лийше; ~ое решение пуля дене сусыргымаш
ПУЛЕМЁТ м. пулемёт
ПУЛЕМЁТНЫЙ прил. пулемёт, пулемётный
ПУЛЕМЁТЧИ||К м. пулемётчик; ~ЦА ж. пулемётчице
ПУЛЬС м. вӱршер, кидшер
ПУЛЬСА́ЦИЯ прил. вӱршер (кидшер) кырымаш
ПУЛЬСИ́РОВАТЬ несов. пырткаш, юлгыжаш, пульсироватлаш
ПУНКТ м. пункт; по ~ам пункт еда (радам дене)
ПУНКТУА́ЦИЯ ж. грам. йылмышанчын ужашыже, пунктуаций
ПУНЦО́ВЫЙ прил. чевер, йошкарге
ПУП разг. кылымде
ПУПОВИ́НА ж. анат. кылымде
ПУПО́К м. 1. кылымде; 2. зоол. (часть желудка у птиц) кайык пагарын ӱлыл ужашыже
ПУПО́ЧН||ЫЙ прил. кылымде, кылымдысе; ~ая грыжа мед. кылымде пӧшыр
ПУРГА́ ж. пургыж, лум-поран, поранан мардеж
ПУ́РПУР м. 1. (цвет) шемалге-йошкарге (чот йошкарге); 2. (ткань) пурпур (шемалге-йошкар тӱсан куэм)
ПУРПУ́РНЫЙ, ПУ́РПУРНЫЙ прил. шемалге-йошкарге
ПУСК м. колтымаш, пашаш(ке) колтымаш; ~ завода заводым пашаш колтымаш
ПУСКА́Й част. и союз разг. см. пусть
ПУСКА́ТЬ(СЯ) несов. см. пусти́ть(ся)
ПУСТЕ́ТЬ несов. пуста лияш, пустаҥаш, чараҥаш
ПУСТИ́ТЬ сов. 1. кого-что (выпустить) колташ, луктын колташ; ~ птицу на волю кайыкым эрыкыш лук-
тын колташ; 2. (разрешить что-л.) колташ; ~ в отпуск канышыш колташ; 3. кого (впустить) пурташ; ~ но-
чевать малаш пурташ; 4. что (привести в действие) пашаш(ке) колташ; ~ новый завод у заводым пашаш
колташ; 5. что (заставить катиться) колташ, пӧрдыктен колташ; ~ обруч по дороге шӱдышым корно дене
пӧрдыктен колташ; 6. что, чем (бросить) кудалташ, шуаш, кудалтен (шуэн) колташ; ~ камень вниз кӱм ӱлыкӧ
кудалташ; 7. что (разгласить) шараш ◊ ~ слух уверым шараш; 8. что (о растении) лукташ; ~ корни 1) вожым
колташ; 2) перен. пеҥгыдын верланаш; ~ в ход кучылташ тӱҥалаш; ~ в продажу ужалымашке лукташ; ~СЯ
сов. 1. (отправиться) лекташ, каяш лекташ; ~ся в путь корныш лекташ; 2. (начать делать что-л.) тӱҥалаш;
~ бежать куржаш тӱҥалаш

261
ПУС

ПУ́СТО нареч. в знач. сказ. пуста, яра; в комнате было ~ пӧлем пуста лийын
ПУСТ||ОВА́ТЬ несов. (быть нежилым) пуста (яра) шинчаш; помещение ~ует помещений пуста шинча
ПУСТОГОЛО́ВЫЙ прил. разг. аҥыра, шотдымо
ПУСТО́||Е с. кӱлдымаш ◊ переливать из ~го в порожнее кӱлдымашым ойлышт(ын) эртараш
ПУСТОЗВО́Н м. разг. йылморгаж
ПУСТ||О́Й прил. 1. пуста, яра; 2. перен. (неосновательный) негыздыме, ӱшанаш лийдыме; ~ые слухи ӱша-
наш лийдыме увер
ПУСТОМЕ́ЛЯ м. и ж. йылморгаж, кӱлеш-оккӱлым ойлышташ йӧратыше еҥ
ПУСТОПОРО́ЖНИЙ прил. разг. яра, пуста
ПУСТОСЛО́ВИЕ с. арам ойлыштмаш, муторгаж
ПУСТОСЛО́ВИТЬ несов. разг. арам ойлышташ
ПУСТОТА́ ж. яра, пуста
ПУСТОЦВЕ́Т м. бот. исыр пеледыш
ПУ́СТОШЬ ж. яра мланде
ПУСТЫ́ННЫЙ прил. калык илыдыме, пуста
ПУСТЫ́НЯ ж. 1. пустынь; 2. (пустынное место) чара вер
ПУСТЫ́РЬ м. пуста вер, яра вер
ПУСТЫ́ШКА ж. разг. (соска) яра чызаш
ПУСТЬ 1. част. (с глаголом означает приказание, долженствование, согласие) тек; скажи ему, ~ он придёт
тудлан каласе, тек толеш; 2. союз уступ. (положим, допустим, хотя, хотя бы) кеч, гынат; задача ~ трудная,
но выполнимая задаче кеч неле гынат, но шукташ лийман; ~ так тек тыге (туге) лийже
ПУСТЯ́К м. кӱлдымаш
ПУСТЯ́КО́В||ЫЙ прил. разг. 1. (не стоящий внимания) кӱлдымаш; ~ое дело кӱлдымаш паша; 2. (нетруд-
ный) куштылго, каньыле
ПУ́ТАНИК м. разг. куктыштшо
ПУ́ТАНИЦА ж. куктеж
ПУ́ТАН||ЫЙ прил. 1. (спутанный, запутанный, извилистый) куктежан, кукталтше, пунешталтше; ~ый клу-
бок куктежан мундыра; 2. (неясный, нелогичный, сбивающий с толку) тово, куктежан, кукталтше, куктымо,
куктыштмо, куктен пытарыме; ~ое объяснение куктышт умылтарымаш
ПУ́ТА||ТЬ несов. 1. что (нитки, волосы) кукташ, товаҥдаш; 2. кого-что с кем-чем (смешивать) лугаш, пу-
тайкалаш; я всегда их ~ю мый нуным эре путайкалем; 3. кого разг. (вовлекать) лугаш, ушаш; 4. кого (наде-
вать путы) кепшылташ; ~ть лошадей имне-влакым кепшылташ
ПУ́ТА||ТЬСЯ несов. 1. (приходить в беспорядок) кукталташ, товаҥаш; нитки ~ются шӱртӧ товаҥеш; 2. (сби-
ваться) путайкалаш; ~ться в показаниях ойлымо годым путайкалаш; 3. разг. (мешать) йол йымалне мешай-
калаш; 4. прост. (блуждать) йомын кошташ
ПУТЕВО́ДН||ЫЙ прил. корным ончыктышо ◊ ~ая звезда корным ончыктышо шӱдыр
ПУТЕВО́Й прил. корно, корнысо; ~ журнал корнысо журнал
ПУТЕ́ЕЦ м. путеец
ПУТЕ́ЙСКИЙ прил. корно, путейский; ~ инженер корно инженер
ПУТЁВКА ж. путёвко; ~ в санаторий санаторийыш путёвко ◊ ~ в жизнь илышыш путёвко
ПУТЁМ І нареч. разг. (толково) шот дене, кӱлеш семын; расскажи ~ шот дене каласкален пу
ПУТЁМ ІІ предл. с род. п. (посредством) дене; узнать ~ опроса йодыштмо дене пален налаш
ПУТИ́НА ж. кол кучымо жап
ПУ́ТНИК м. корныеҥ
ПУ́ТЫ мн. кепшыл
ПУ||ТЬ м. в разн. знач. корно, ярым; сбиться с ~ти корным йомдараш (перен. шотым йомдараш, йоҥылыш
корно дене каяш); по ~ти корно дене; (мимоходом) кайышыла; водный ~ть вӱд корно; ~ти сообщения ушен
шогышо корно; проложить ~ть корным ышташ (перен. корным почаш); окольным ~тём йыр корно дене (пе-
рен. чояланыме йӧн дене); жизненный ~ть илыш ярым; действовать мирным ~тём тынысле йӧн дене ышташ
(действоватлаш); счастливого ~ти! корныда пиалан лийже! ◊ стоять на чьём-либо ~ти иктаж-кӧн корно ӱм-
балне шогаш; дыхательные ~ти шӱлыш корно; Млечный ~ть астр. Кайыккомбо кашта
ПУХ м. 1. мамык; козий ~ каза мамык; 2. (на лице, на растениях и т.п.) пун ◊ рыльце в ~у (пушку) титакан;
в ~ и прах йӧршын; разбить в ~ и прах шырпын (йӧршеш) кырен шалаташ; ни ~а ни пера! пиал лийже!
ПУ́ХЛЫЙ прил. вужга, пушкыдо
ПУ́ХН||УТЬ несов. пуалаш, оваргаш; щека ~ет шӱргӧ пуалеш; голова ~ет вуй пуалеш

262
 ПЬЯ

ПУХОВИ́К м. 1. (перина) мамык тӧшак; 2. разг. (спортивная куртка на пуховой подкладке) пуховик
ПУХО́В||ЫЙ прил. пун, мамык, пунан, мамыкан; ~ое одеяло мамык(ан) леведыш (одеял)
ПУЧЕГЛА́ЗЫЙ прил. разг. кугу шинчан
ПУЧИ́НА ж. 1. (водоворот) вӱдпӧрдем, пӧрдшӧ вӱд; 2. (морская бездна) теҥыз поргем
ПУ́ЧИ||ТЬ несов. 1. безл. разг. карнаш; живот ~т мӱшкыр карна; 2. что прост. караш, пашкарташ; ~ть глаза
шинчам караш
ПУЧ||О́К м. уменьш. от пук; ярым; волосы ~ком ярыман ӱп
ПУШИ́НКА ж. мамык пырче
ПУШИ́СТ||ЫЙ прил. мамыкан, мамык гай; ~ые волосы мамык гай ӱп
ПУ́ШКА ж. пушко
ПУШНИ́НА ж. (шкура диких и разводимых в неволе зверей) коваште
ПУШНО́Й прил. янлык коваштан; ~ промысел янлык коваштым ыштыме паша
ПУШО́К м. йывыжа мамык, тыгыде пун
ПУ́ЩА ж. сип чодыра
ПУ́ ЩЕ нареч. прост. чотрак, утларак; ~ прежнего ончычсо деч утларак
ПУ́Щ||ИЙ прил. утларак; для ~ей важности утларак кӱлешанла койжо манын
ПЧЕЛА́ ж. мӱкш; рабочая ~ пашазе мӱкш
ПЧЕЛИ́НЫЙ прил. мӱкш; ~ улей мӱкш омарта
ПЧЕЛОВО́Д м. мӱкш ончышо
ПЧЕЛОВО́ДСТВО с. мӱкш ончымаш
ПЧЕЛОВО́ДЧЕСК||ИЙ прил. мӱкш, мӱкш ончымо; ~ое хозяйство мӱкш озанлык
ПЧЕ́ЛЬНИК м. мӱкшотар
ПШЕНИ́ЦА ж. шыдаҥ; яровая ~ икияш шыдаҥ
ПШЕНИ́ЧН||ЫЙ прил. шыдаҥ; ~ая мука шыдаҥ ложаш
ПШЕНО́ с. тар шӱраш
ПШЁНН||ЫЙ прил. тар; ~ая крупа тар шӱраш
ПЫ́ЖИТЬСЯ несов. разг. 1. варкынен тыршаш (тӧчаш); 2. (важничать) койышланаш
ПЫЛ м. 1. обл. (сильный жар, пламя) чот шокшо, тул йылме; 2. (горячность) чытамсырлык; юношеский ~
рвезе годсо чытамсырлык; в ~у гнева шыдешкыме годым; в ~у сражения пеш виян кредалме годым
ПЫЛА́||ТЬ несов. 1. (ярко гореть) волгыдын йӱлаш; 2. (становиться красным, горячим) тул гай йошкаргаш,
шокшешташ; щёки ~ют шӱргӧ тул гай йошкарген; 3. чем перен. чон йӱлаш; ~ть любовью йӧратен, чон йӱлаш
ПЫЛИ́НКА ж. пурак пырче
ПЫЛИ́ТЬ несов. (поднимать пыль) пуракым нӧлташ, пуракаҥдаш; ~СЯ несов. пуракаҥаш
ПЫ́ЛК||ИЙ прил. ура чонан, чытамсыр; ~ий юноша ура чонан рвезе; ~ая любовь чон пытен йӧратымаш
ПЫ́ЛКОСТЬ ж. чытамсырлык, ура чонан улмо
ПЫЛЬ ж. пурак; сметать ~ пуракым ӱшташ ◊ пускать ~ в глаза ондалаш
ПЫ́ЛЬНИК м. (плащ) пыльник
ПЫ́ЛЬНО нареч. пуракан
ПЫ́ЛЬНЫЙ прил. пуракан
ПЫЛЬЦА́ ж. бот. шырка
ПЫРЕ́Й м. йолвашудо
ПЫРНУ́ТЬ сов. кого-что, чем прост. шуралташ; ~ ножом кӱзӧ дене шуралташ
ПЫТА́ТЬ несов. кого 1. (подвергать пытке) орландараш, индыраш; 2. прост. кычалаш; ~ счастье пиалым
кычалаш
ПЫТА́ТЬСЯ несов. тӧчаш
ПЫ́ТКА ж. 1. орландарымаш, индырымаш; 2. перен. (душевное мучение) чоным йӱлалтарымаш
ПЫТЛИ́ВЫЙ прил. палаш тыршыше
ПЫХТЕ́ТЬ несов. разг. шӱлешташ
ПЫ́ШКА ж. (булочка) йыргешке вужга булко
ПЫ́ШН||ЫЙ прил. 1. (роскошный) пеш чапле (мотор); ~ый наряд пеш мотор вургем; 2. (лёгкий, как бы взби-
тый) вужга, одар; ~ая причёска вужга причёско; 3. перен. (напыщенный) утыж дене моктымо; произнести
~ую речь утыж дене моктен ойлаш
ПЬЕ́СА ж. пьесе
ПЬЯНЕ́ТЬ несов. 1. рушташ; 2. перен. (приходить в восторженное состояние) кумыл нӧлталташ; ~ от ра-
дости куаныме дене кумыл нӧлталташ

263
ПЬЯ

ПЬЯНИ́ТЬ несов. кого 1. руштыктараш; 2. перен. (приводить в восторженное состояние) кумылым нӧлташ,
куандараш
ПЬЯ́НИЦА м. и ж. арака йӱшӧ; йӱаш йӧратыше
ПЬЯ́НСТВО с. аракам эре йӱмаш, йӱын коштмаш
ПЬЯ́НСТВОВАТЬ несов. аракам эре йӱаш, йӱын кошташ
ПЬЯ́НЫЙ прил. йӱшӧ, руштшо
ПЮРЕ́ с. нескл. немыр, пюре; картофельное ~ пареҥге немыр
ПЯДЬ ж. шеч ◊ семи пядей во лбу пеш ушан
ПЯ́ЛИТЬ несов. что: ◊ ~ глаза на кого-что-либо прост. иктаж-кӧм-мом шинчам карен (пашкартен) ончаш;
~СЯ несов. (на кого-что) разг. (смотреть в упор, не отрываясь) шинча(м) карен (пашкартен) ончаш; ~ся на
прохожих эртен кайыше-влакым шинча(м) карен (пашкартен) ончаш
ПЯ́ЛЬЦЫ только мн. тӱрлымӧ ората
ПЯСТЬ ж. анат. кидкопа
ПЯТА́ ж. йолтаган ◊ с головы до пят вуй гыч йолтаган марте; ходить (или следовать) по ~м почеш кошташ
ПЯТА́К м. уст. латшымыр, вичырший; медный ~ латшымыраш вӱргене окса
ПЯТАЧО́К м. разг. 1. латшымыр, вичырший; 2. (рыло у свиньи) сӧсна нер
ПЯТЕРНЯ́ ж. прост. кидкопа
ПЯ́ТЕРО числ. собир. визытан
ПЯТЁРКА ж. 1. визыт, визыташ; 2. разг. (пять рублей) вич теҥге, визыташ; 3. (группа из пяти человек) вич
еҥ; 4. (отметка) визытан
ПЯТИДЕСЯТИЛЕ́ТИЕ с. 1. (срок) витле ий; 2. (годовщина) витле ий темме кече; ~ со дня рождения шоч-
мылан витле ий темме кече
ПЯТИДЕСЯТИЛЕ́ТНИЙ прил. витлияш; витле ий темме; ~ юбилей витле ий темме лӱмгече (юбилей)
ПЯТИДЕСЯ́Т||ЫЙ числ. порядк. витлымше; ~ая страница витлымше лаштык
ПЯТИДНЕ́ВКА ж. вич кече
ПЯТИДНЕ́ВНЫЙ прил. вич кечаш
ПЯТИКОНЕ́ЧН||ЫЙ прил. вич мучашан; ~ая звезда вич мучашан шӱдыр
ПЯТИКРА́ТН||ЫЙ прил. вич гана, вич пачаш; в ~ом размере вич гана, вич пачаш шукырак
ПЯТИЛЕ́ТИЕ с. 1. (срок) вич ий; 2. (годовщина) вич идалык темме кече
ПЯТИЛЕ́ТКА ж. вичияш
ПЯТИЛЕ́ТНИЙ прил. 1. вичияш; ~ план вичияш план; 2. (о возрасте) вич ияш; ~ ребёнок вич ияш йоча
ПЯТИСОТЛЕ́ТИЕ с. 1. (срок) вичшӱдӧ ий; 2. (годовщина) вичшӱдӧ ий темме кече
ПЯТИСОТЛЕ́ТН||ИЙ прил. вичшӱдӧ ияш; ~яя давность вичшӱдӧ ий ожнысо
ПЯТИСО́ТЫЙ числ. порядк. вичшӱдымшӧ
ПЯ́ТИТЬСЯ несов. чакнаш
ПЯТИУГО́ЛЬНИК м. мат. вичлук, пятиугольник
ПЯТИУГО́ЛЬНЫЙ прил. вич лукан
ПЯТИЭТА́ЖН||ЫЙ прил. вич пачашан; ~ое здание вия пачашан зданий
ПЯ́ТК||А ж. йолтаган ◊ душа в ~и ушла пеш чот лӱдын, ӧрт лектын
ПЯТНАДЦАТИЛЕ́ТНИЙ прил. 1. (о сроке) лучко (латвич) ий; 2. (о возрасте) лучко (латвич) ияш
ПЯТНА́ДЦАТЫЙ числ. порядк. лучкымшо, латвизымше
ПЯТНА́ДЦАТЬ числ. колич. лучко, латвизыт, латвич
ПЯТНА́ТЬ несов. кого-что 1. (пачкать) амырташ, тамгалаш; 2. перен. (позорить) лӱмнерым (чапым) вол-
таш, намысыш пурташ
ПЯТНА́ШКИ только мн.: играть в ~ поктышыла модаш
ПЯ́ТНИЦ||А ж. кугарня ◊ у него семь ~ на неделе тудлан арняште шым кугарня
ПЯ́ТНИЧНЫЙ прил. тамган-тамган
ПЯТНО́ с. тамга; родимое ~ шочмо тамга; см. роди́мый
ПЯТО́К м. разг. вич, визыт; ~ яиц вич муно
ПЯ́Т||ЫЙ числ. порядк. визымше ◊ с ~ого на десятое арик-турик
ПЯТЬ числ. колич. визыт, вич
ПЯТЬДЕСЯ́Т числ. колич. витле
ПЯТЬСО́Т числ. колич. вичшӱдӧ
ПЯ́ТЬЮ нареч.: ~ пять – двадцать пять вич гана визыт – коло визыт

264
 РАВ

Р
РАБ м. 1. ист. (при рабовладельческом строе: человек, лишённый всех прав и средств производства) кул,
раб; восстание ~ов кул-влакын пудыранчыкышт; продать ~а кулым ужалаш; 2. (бесправный человек, находя-
щийся в полной экономической, политической или психологической зависимости от кого-л.) кул, тарзе, ялче;
превратиться в ~а тарзыш савырнаш; 3. перен. (тот, кто подобострастно исполняет волю другого, льстит
и низкопоклонствует) кул, тарзе, ялче; навеки ваш преданный ~ ӱмырешлан тендан ӱшанле кулда; 4. перен.
(тот, кто полностью подчиняется каким-л. обстоятельствам, условиям и т.п.) кул, тарзе, ялче; ~ денег
оксан кулжо
РАБА́ТКА ж. (длинная узкая грядка с цветами вдоль стены, дорожки) пеледыш йыраҥ, рабатке; цветочная
~ пеледыш рабатке
РАБ||А́, ~Ы́НЯ ж. ӱдырамаш кул
РА́БИЙ прил. см. ра́бский
РАБОВЛАДЕ́ЛЕЦ м. кулым кучышо, кул оза, рабовладелец
РАБОВЛАДЕ́ЛЬЧЕСКИЙ прил. куллыкеш негызлалтше, рабовладельческий
РАБОЛЕ́ПСТВОВАТЬ несов. перед кем-чем шкем кул семын кучаш
РАБО́Т||А ж. 1. (процесс превращения одного вида энергии в другой; нахождение в действии) паша; еди-
ница ~ы (джоуль) паша единице; ~а сердца шӱм(ын) паша(же); 2. (занятие, труд, деятельность) паша, па-
шам ыштымаш; 3. (служба, занятие как источник заработка) паша, паша ыштыме вер, сомыл; искать ~у
пашам кычалаш; ~а портного ургызын сомылжо; 4. (производственная деятельность по созданию, обработ-
ке чего-л.) паша; сельскохозяйственные ~ы ялозанлык паша; 5. (продукт труда) паша, ыштыш, ыштымаш,
ыштыме; печатная ~а печатлыме паша; 6. (материал, подлежащий обработке, находящийся в процессе изго-
товления) ыштышаш паша; брать ~у на дом мӧҥгышкӧ ыштышаш пашам налаш
РАБО́ТАТЬ несов. в разн. знач. ышташ, пашам ышташ ◊ ~ над собой шкем шуараш (саемдаш), кушкаш тыр-
шаш, шуаралташ
РАБО́ТНИ||К м., ~ЦА ж. пашаеҥ ◊ домашняя ~ца (домработница) сурт сомылым ыштыше ӱдырамаш
РАБОТОДА́ТЕЛЬ м. пашам пуышо
РАБОТОСПОСО́БНОСТЬ ж. пашам ыштен кертмаш
РАБОТОСПОСО́БНЫЙ прил. пашам ыштен кертше
РАБОТЯ́ГА м. и ж. разг. пашаче, кожмак
РАБОТЯ́ЩИЙ прил. разг. пашам йӧратыше, пашам шуко ыштыше, пашаче, сомылказе
РАБО́ЧЕ-КРЕСТЬЯ́НСКИЙ прил. пашазе-кресаньык, пашазе ден (да) кресаньык
РАБО́ЧИЙ І м. пашазе; железнодорожный ~ кӱртньыгорно пашазе
РАБО́Ч||ИЙ ІІ прил. 1. пашазе; ~ий класс пашазе класс; 2. (трудовой) паша; ~ий день паша кече; 3. (выпол-
няющий работу) пашазе, пашам ыштыше, пашаче; ~ая пчела пашаче мӱкш ◊ ~ие руки паша вий; ~ая сила
1) (труд, энергия) паша вий; 2) (рабочие) пашазе вий
РА́БСК||ИЙ прил. 1. кул, куллык; ~ий труд кул (куллык) паша; 2. (покорный) кул гай (семын); ~ое повино-
вение мутым кул гай колыштмаш
РА́БСТВ||О с. ист. (общественно-экономический строй) куллык; освободить от ~а куллык деч утараш
РА́ВЕНСТВ||О с. 1. (сходство, одинаковость) икгайлык, тӧр(лык) улмаш (лиймаш); ~о сил вийын икгайлык-
ше; 2. полит. тӧр праван улмаш (лиймаш); ~о перед законом тӧртык ончылно тӧр праван лиймаш; 3. (в ма-
тематике: соотношение между величинами, показывающее, что одна величина равна другой) знак ~а («=»)
тӧрлык пале
РАВНЕ́НИЕ с. 1. тӧр лиймаш; 2. тӧр (гай) лияш тыршымаш, поктен шуаш тыршымаш; ~ на передовых лю-
дей производства йӧнозанлыкын (производствын) ончыл еҥже-влак дене тӧр лияш тыршымаш; 3. тӧрлымаш,
тура лиймаш (шогалмаш), рыҥлымаш, рыҥ (лиймаш, шогалмаш); ~ налево! воен. шолашке рыҥ!
РАВНИ́НА ж. тӧр вер, тӧрем
РАВНИ́ННЫЙ прил. тӧр верысе, тӧр вер, тӧрем
РАВНО́ нареч. 1. икгай, икгайрак; 2. в знач. сказ. лиеш; пять плюс три ~ восемь визытыш кумытым ушаш
гын, кандаше лиеш; 3. в знач. союза (также) тыгак ◊ всё ~ см. весь
РАВНОБЕ́ДРЕННЫЙ прил. мат. икгай ӧрдыжан; ~ треугольник икгай ӧрдыжан кумлук (треугольник)
РАВНОВЕЛИ́КИЙ прил. икгай кугытан
РАВНОВЕ́СИ||Е с. тӧр, тӧрлык; держать в ~и тӧр кучаш
РАВНОДЕ́НСТВИЕ с. йӱд ден кече кужыт икгай лиймаш

265
РАВ

РАВНОДУ́ШИЕ с. азапланыдымаш, йӱкшымаш, йӱштӧ шӱм-чонан улмаш (лиймаш)

РАВНОДУ́ШН||ЫЙ прил. в разн. знач. южгата, йӱштӧ шӱман (шӱм-чонан), азапланыдыме, йӱкшышӧ, кӱжгӧ
коваштан; ~ый человек азапланыдыме (йӱштӧ шӱман) айдеме; она к тебе ~а тудо тый декет йӱштӧ шӱман
(тудо тыйым ок йӧрате, тый тудлан от келше)
РАВНОЗНА́ЧН||ЫЙ прил. икгай, икгай значениян; ~ые числа икгай значениян числа-влак
РАВНОМЕ́РНО нареч. иктӧр, икшырымын
РАВНОМЕ́РН||ЫЙ прил. иктӧр, икшырым; ~ое развитие икшырымын вияҥмаш
РАВНОПРА́ВИЕ с. икгай (тӧр) права, тӧрправалык
РАВНОПРА́ВНЫЙ прил. икгай (тӧр) праван улмаш (лиймаш)
РАВНОСИ́ЛЬНЫЙ прил. 1. (равной силы) икгай (тӧр) виян; 2. (равнозначный, подобный чему-л.) икгай, иктӧр
РАВНОСТОРО́ННИЙ прил. мат. икгай (иктӧр) могыран (шӧрынан, шӧран); ~ треугольник икгай могыран
кумлук (треугольник)
РАВНОУГО́ЛЬНЫЙ прил. мат. иктӧр (икгай) лукан
РАВНОЦЕ́НН||ЫЙ прил. 1. (одинаковый по цене) икгай (тӧр) акан; ~ые товары икгай акан сату-влак;
2. (одинаковый по ценности, качеству) икгай; ~ые работники икгай пашаеҥ-влак
РА́ВН||ЫЙ прил. 1. (одинаковый) икгай, тӧр, иктӧр; ~ой величины икгай кугытан; 2. (равняющийся) лиеш;
расстояние, ~ое пяти километрам расстояний вич километр лиеш (вич километран кужыт)
РАВНЯ́||ТЬ несов. кого-что 1. (уравнивать) тӧремдаш, тӧрлаш, тӧрештараш, тӧр ышташ; 2. с кем-чем (срав-
нивать) таҥастараш; 3. (располагать в один ряд по прямой линии) тӧремдаш, тӧрлаш, тӧрештараш, тӧр ышташ;
~ть строй солдат салтак стройым тӧрлаш; ~ТЬСЯ несов. 1. с кем-чем, по кому-чему (быть равным, одинако-
вым в каком-л. отношении, равнозначным, равносильным чему-л.) тӧр лияш, гай; ваша просьба ~ется для
меня приказу тендан йодмыда мылам кӱштымаш гай; звание полковника в армии ~ется званию капитана
первого ранга во флоте армийысе полковник званий флотысо икымше ранг капитан званий гай; 2. с кем разг.
(считать себя равным, равноценным кому-л., приравнивать себя к кому-л.) поктен шуаш, тӧр лияш (шындаш),
таҥасаш; Где мне с тобой ~ться! Мый тый денет таҥасен ом керт (тый денет шкемым тӧр шынден ом керт)!;
3. на кого-что и по кому-чему (следовать чьему-л. примеру) тӧр (гай) лияш тыршаш, поктен шуаш тыршаш;
~ться на старших кугырак-влак гай лияш тыршаш; 4. (становиться по прямой линии в строю; выравнивать,
выпрямлять строй) тӧрлаш, тура лияш (шогалаш), рыҥлаш, рыҥ лияш (шогалаш); ~ться по правофланго-
вому пурла флангыште шогышо дене тура шогалаш; 5. чему (представлять собой какую-л. величину, какое-л.
число) лияш; дважды три ~ется шести кок гана кумыт кудыт лиеш
РАД в знач. сказ. кому-чему, с неопр. и с союзом «что» куанаш; я очень ~, что вы пришли толмыланда мый
пеш куанем
РА́ДИ предл. с род. п. (для кого-чего-л.) верч, кӧра, лийын; ~ дела паша верч, пашалан кӧра
РАДИКУЛИ́Т м. мед. тупрӱдӧ (шылыж) чер, радикулит
РАДИОВЕЩА́НИЕ с. радиовещаний
РАДИОВОЛНА́ ж. радиотолкын
РАДИОЛЮБИ́ТЕЛЬ м. радиом йӧратыше
РАДИОПЕРЕДА́Ч||А ж. радиопередаче; слушать ~у радиопередачым колышташ
РАДИОСВЯ́ЗЬ ж. радиокыл, радио дене кылым кучымаш
РАДИОСЛУ́ШАТЕЛЬ м. радиом колыштшо
РАДИОФИКА́ЦИЯ ж. радиофикаций; радиофицироватлымаш, радиом пуртымаш
РАДИОФИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. что радиофицироватлаш, радиом пурташ; ~СЯ сов. и несов. радиофи-
цироватлалташ, радиом пурташ
РАДИ́РОВАТЬ сов. и несов. что и без доп. радио дене увератараш
РА́ДИУС м. 1. мат. радиус; 2. перен. (сфера распространения чего-л.) кумдык; ~ действия авиации авиа-
ций шумо кумдык
РА́ДОВАТЬ несов. кого-что, чем куандараш, йывыртыкташ, вӱчкаш; ~СЯ несов. кому-чему куанаш, йывыр-
таш
РА́ДОСТНО нареч. куанен, йывыртен
РА́ДОСТН||ЫЙ прил. 1. куаныше, йывыртыше, куандарыше; ~ое известие куандарыше увер; 2. куан(ле);
~ое настроение куанле кумыл
РА́ДОСТЬ ж. куан, куанымаш, йывыртымаш
РА́ДУГА ж. шонанпыл
РА́ДУЖН||ЫЙ прил. 1. (о цвете) шонанпыл гай (тӱсан); 2. перен. куандарыше, куанымашан, куанле, куаным
сӧрышӧ ◊ ~ая оболочка глаза анат. шинчасорта йырысе чора

266
 РАЗ

РАДУ́ШИЕ с. поро (алал, сай) кумыл

РАДУ́ШНО нареч. поро (алал, сай) кумылын; ~ встретить поро кумылын вашлияш
РАДУ́ШНЫЙ прил. поро (алал, сай) кумылан
РАЖ м. разг. (сильное возбуждение, неистовство) ажгынымаш, толашымаш; войти (или прийти) в ~
ажгынаш
РАЗБА́ВИТЬ сов. что, чем вишкыдемдаш, вараш, ешараш; ~ спирт водою спиртым вӱд дене вараш
РАЗБАВЛЯ́ТЬ несов. см. разба́вить
РАЗБАЗА́РИВАНИЕ с. разг. шалатылмаш, ужалкалымаш, шалатылын (ужалкален) пытарымаш
РАЗБАЗА́РИВАТЬ несов. см. разбаза́рить
РАЗБАЗА́РИТЬ сов. что разг. шалатыл(ын) пытараш, ужалкален пытараш
РАЗБА́ЛИВАТЬСЯ І, ІІ несов. см. разболе́ться І, ІІ
РАЗБА́ЛТЫВАТЬ(СЯ) І, ІІ несов. см. разболтáть(ся) І, ІІ
РАЗБЕ́Г м. куржын мийымаш (туда), куржын толмаш (сюда); прыжок с ~а куржын миен тӧрштымаш; уда-
риться с ~у куржын толын пернаш ◊ с ~а или с ~у куржын миен (толын); прыгнуть с ~у куржын миен тӧршташ
РАЗБЕГА́ТЬСЯ несов. см. разбежа́ться
РАЗБЕЖА́||ТЬСЯ сов. 1. (сделать разбег) куржын мияш (туда), куржын толаш (сюда); 2. (в разные сторо-
ны) куржын шаланаш, шаланен пыташ (каяш) ◊ глаза ~лись шинча шаланен
РАЗБЕРЕДИ́ТЬ сов. 1. что (раздражить рану) аздараш, ӧрыктараш; 2. кого перен. (растревожить) тур-
гыжтараш, вургыжтараш ◊ ~ душу чоным тарваташ (пудыраташ, пургедаш)
РАЗБИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. разби́ть(ся)
РАЗБИ́ВКА ж. 1. (планировка) шындымаш, ыштымаш, ужашлымаш; ~ сада садым шындымаш; ~ романа
на главы романым глава дене ужашлымаш; 2. (разделение) шеледымаш, пайлымаш; ~ на группы тӱшкалан
шеледымаш
РАЗБИНТОВА́ТЬ сов. что бинтым рончаш (рончен налаш); ~СЯ сов. бинт рончылташ, рончалташ
РАЗБИНТО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. разбинтова́ть(ся)
РАЗБИРА́ТЕЛЬСТВО с. юр. ончен (терген) налмаш, тергымаш; судебное ~ судышто ончен налмаш
РАЗБИРА́||ТЬ несов. 1. см. разобра́ть; 2. (выбирать, отбирать) ойыркалаш; брать, не ~я ойыркалыде (он-
чыде) налаш; ~ТЬСЯ несов. 1. см. разобра́ться; 2. (быть разборным) рончалташ; этот аппарат ~ется на ча-
сти тиде аппарат ужашын рончалтеш
РАЗБИТНО́Й прил. разг. чулым, весела
РАЗБИ́Т||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. пудыргышо, пудыртымо; ~ый стакан пудыргышо (пудыртымо) стакан;
2. (повреждённый) шаланыше (шалатыме) машина; 3. воен. (побеждённый) кырен шалатыме; ~ый враг кырен
шалатыме тушман; 4. сусыргышо, перыме; ~ый параличом паралич дене перыме; 5. перен. локтылалтше; ~ая
жизнь локтылалтше илыш ◊ оказаться у ~ого корыта или вернуться к ~ому корыту нимо деч посна кодаш
РАЗБИ́||ТЬ сов. 1. что (расколоть) пудырташ, шалаташ; ~ть стекло яндам пудырташ; 2. что (поранить) су-
сырташ, эмгаташ; ~ть голову вуйым сусырташ; 3. кого (нанести поражение) кырен шалаташ; ~ть противника
тушманым кырен шалаташ; 4. кого перен. (сделать нетрудоспособным) пераш; его ~л паралич тудым пара-
лич перен; 5. кого-что на что (распределить, разделить) шелаш, пайлаш; ~ть на пять групп вич тӱшкалан
шелаш; 6. что (произвести посадку) шындаш; ~ть сад садым шындаш; 7. что перен. (расстроить) пытараш,
шалаташ; ~ть надежды ӱшаным шалаташ; 8. что (раскинуть) шупшын (шупшыл(ын) шындаш; ~ть палатку
палаткым шупшын шындаш; ~ТЬСЯ сов. 1. пудыргаш, шаланаш; стакан ~лся стакан пудырген; 2. (разделить-
ся) шелалташ, пайлалташ; экскурсия ~лась на две группы экскурсий кок тӱшкалан шелалтын; 3. (поранить
себя) сусыргаш, эмганаш
РАЗБОГАТЕ́ТЬ сов. пояш, поян лияш, пояныш(ке) савырнаш
РАЗБО́Й м. толымаш, агымаш
РАЗБО́ЙНИК м. толышо, агыше
РАЗБО́ЙНИЧАТЬ несов. толен (аген) кошташ
РАЗБО́ЙНИЧ||ИЙ прил. толышо, агыше; ~ья шайка толышо кашак
РАЗБОЛЕ́||ТЬСЯ І сов. разг. (о ком-л.) черланаш, черле лияш; он совсем ~лся тудо йӧршын черланен
РАЗБОЛЕ́||ТЬСЯ ІІ сов. разг. (об органах, частях тела) коршташ тӱҥалаш; голова ~лась вуй коршташ
тӱҥалын
РАЗБОЛТА́||ТЬ І сов. что разг. 1. (размешать) лугаш, пудыраташ; ~ть муку в воде ложашым вӱдеш (вӱд
дене ложышым) лугаш; 2. (ослабить) лушкыдемдаш, луштараш; ~ть гайку гайкым лушкыдемдаш; ~ТЬСЯ
сов. разг. 1. (размешаться) лугалташ, пудыранаш; мука хорошо ~лась ложаш сайын лугалтын; 2. (ослабнуть,
расшататься – о чём-л. закреплённом) лушкаш, лушкыдемаш; гайка ~лась гайке лушкен

267
РАЗ

РАЗБОЛТА́ТЬ ІІ сов. что разг. (разгласить) шаркалаш, ляпкаш; ~ секрет секретым шаркалаш; ~СЯ сов.
разг. (разговориться) утыж дене ойлышташ
РАЗБОМБИ́ТЬ сов. что бомбитлаш, бомбитлен шалаташ
РАЗБО́Р м. 1. (действие) лончылымаш, тергымаш, ончен (терген, шерген, нергелен, пургедын, кӧргынчын)
налмаш; грамматический ~ грамматике шотышто лончылымаш; ~ дела юр. пашам ончен налмаш; 2. (выбор,
отбор; разборчивое отношение к кому-, чему-л.) ойырымаш, ойыркалымаш, шоктмаш; брать всё без ~а ойыр-
калыде (ончыде) чыла налаш ◊ к шапочному ~у прийти (или явиться) вараш кодын толаш, эн почеш толаш
РАЗБО́РКА ж. 1. (стен и т.п.) пужымаш, рончымаш; 2. ойырымаш, ойыркалымаш, шоктмаш; ~ по сортам
сорт дене ойыркалымаш
РАЗБО́РНЫЙ прил. пужыман, рончыман, пужалтше, рончалтше, пужаш (рончаш) лийше (лийме); ~ шкаф
рончаш лийме шкаф
РАЗБО́РЧИВЫЙ прил. 1. (взыскательный) ойыркалыше, кычалтылше; 2. (чёткий) чатката, раш; ~ почерк
чатката почерк
РАЗБРАНИ́ТЬ сов. кого разг. вурсен налаш
РАЗБРА́СЫВАТЬ несов. см. разброса́ть
РАЗБРЕДА́ТЬСЯ несов. см. разбрести́сь
РАЗБРЕ||СТИ́СЬ сов. шаланаш, шаланен каяш; стадо ~лось вольык кӱтӱ шаланен
РАЗБРО́Д м. разг. (разлад) шолдыргымаш, пужлымаш, келшыдымаш; идейный ~ идей шотышто келшы-
дымаш
РАЗБРО́САННЫЙ прил. в знач. прил. (отдалённый, разобщённый) шала, шала шочшо (шинчыше, кийыше)
РАЗБРОСА́||ТЬ сов. 1. что шалаташ, кышкылташ, шала (шалатен, кышкылт(ын) пытараш (кышкаш); ~ть
бумаги кагазым шалатен кышкаш; 2. кого-что перен. разг. шалатен колташ; жизнь ~ла их в разные места
илыш нуным тӱрлӧ верлашке шалатен колтен 3. что разг. (широко развести в разные стороны (руки, ноги);
раскинуть) шаралташ (руки, ноги), тораш (ноги); лежать ~в руки и ноги кидым да йолым шаралтен кияш
РАЗБРЫ́ЗГАТЬ сов. что (расплескать) шыжыктен (шыжалтарен, шавен) пытараш; ~ всю воду вӱдым чыла
шыжыктен пытараш; ~СЯ сов. (расплескаться) шыжалт(ын) пыташ
РАЗБРЫ́ЗГИВАТЬ(СЯ) несов. см. разбры́згать(ся)
РАЗБУДИ́ТЬ сов. кого помыжалтараш, помыжалташ, кынелташ, кычкыраш
РАЗБУХА́ТЬ несов. см. разбу́хнуть
РАЗБУ́Х||НУТЬ сов. 1. лӧчаш; дверь ~ла омса лӧчен; 2. перен. оваргаш, кугемаш; штаты ~ли штат кугемын
РАЗБУШЕВА́ТЬСЯ сов. шургаш (лӱшкаш, лӱшкалташ, таулланаш, таулешташ, тӱргыжаш, озырканланаш)
тӱҥалаш, ажгынланаш (ормыжланаш, туманлаш, ушдымыланаш, рӱжгаш, ораш) тӱҥалаш
РАЗВА́Л м. 1. (разруха) шолдыргымаш, шаланымаш, сӱмырлымаш; 2. (по гл. развали́ть 1) шалатымаш, сӱ-
мырымаш, кумыктымаш; 3. (по гл. развали́ться 1) шолдыргымаш, шаланымаш, сӱмырлымаш
РАЗВА́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. развали́ть(ся)
РАЗВА́ЛИН||А ж. 1. чаще мн. ~ы (остатки строения и т.п.) шаланен пытыше, шаланыше ора; 2. разг.
(о человеке) шӱкшӧ(ӱ), сокнышо, яҥгар, капара, пӧштырек
РАЗВАЛИ́ТЬ сов. что 1. (разрушить) шалаташ, сӱмыраш, кумыкташ; ~ стену пырдыжым сӱмыраш; 2. пе-
рен. шолдырташ; ~ хозяйство озанлыкым шолдырташ; ~СЯ сов. 1. (разрушиться) шаланаш, сӱмырлаш; 2. перен.
(прийти в полный упадок) шолдыргаш; 3. разг. (сесть или лечь) шарлен возаш, эҥертен шинчаш
РАЗВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. развари́ть(ся)
РАЗВАРИ́ТЬ сов. что кӱын шумеш(ке) шолташ, утыждене шотлаш; ~СЯ сов. кӱын шуаш, утыждене (пеш
чот) кӱаш
РА́ЗВЕ част. 1. вопр. мо; ~ он уже приехал? Тудо уже толын мо?; 2. (стоит ли, может быть, нужно ли) ала;
~ съездить завтра? Ала эрла миен толаш?
РАЗВЕВА́||ТЬ несов. что лойгыкташ; ветер ~ет флаги мардеж тисте-влакым лойгыкта; ~ТЬСЯ несов. лой-
гаш, лойгалташ
РАЗВЕ́ДАТЬ сов. что 1. о ком-чём разг. (узнать) пален налаш; 2. что и спец. шымлен (терген) налаш;
~ местность верым шымлен налаш
РАЗВЕДЕ́НИЕ с. 1. (действие) торымаш; ~ моста кӱварым торымаш; 2. (животных) ашнымаш; 3. (расте-
ний) ончен куштымаш; 4. ылыжтымаш; ~ огня тулым ылыжтымаш
РАЗВЕДЁННЫЙ прич. в знач. прил. (состоящий в разводе) ойырлышо
РАЗВЕ́ДКА ж. 1. воен. разведке; 2. геол. шымлымаш; ~ полезных ископаемых кӱнчен лукмо поянлыкым
шымлымаш; 3. (орган госбезопасности) разведке
РАЗВЕ́ДЧИК м. 1. воен. разведчик; 2. геол. шымлыше, разведчик; 3. (работник разведки) разведчик

268
 РАЗ

РАЗВЕ́ДЫВАТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. разведкым ыштыше, разведыватлыше, разведывательный; ~ая служба

разведывательный службо; 2. геол. шымлыше, разведыватлыше; ~ый отряд разведыватлыше отряд
РАЗВЕ́ДЫВАТЬ несов. см. разве́дать
РАЗВЕЗТИ́ І сов. кого-что шупшыкташ, намиен (наҥгаен) кодаш; ~ дрова пуым шупшыкташ; ~ по домам
мӧҥгышкӧ намиен кодаш
РАЗВЕЗ||ТИ́ ІІ сов. кого-что 1. что разг. (сделать вязким, мало пригодным для езды (о пути) тазылташ;
осенью дорогу ~ло шыжым корным тазылтен; 2. кого безл. разг. (привести в состояние полной расслабленно-
сти, изнеможения) улныктараш, ярныктараш; от жары всех ~ло шокшо чылаштым улныктарен; 3. кого безл.
разг. (сделать очень толстым, тучным) мучката (лӧчката) лияш; Ишь, как тебя ~ло! Ужат, могай мучката
лийынат!; 4. что разг. (излагать, рассказывать слишком долго; растянуть) шуяш, шуйкалаш; ~ти доклад на
два часа докладым кок шагат шуяш
РАЗВЕ́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. разве́ять(ся)
РАЗВЕНЧА́ТЬ сов. кого-что ончычсо чапым пытараш, чын тӱсым почын ончыкташ
РАЗВЕ́НЧИВАТЬ несов. см. развенча́ть
РАЗВЕРНУ́||ТЬ сов. 1. кого-что (раскрыть (свёрнутое, скатанное, сложенное и т.п.) шараш, шаралташ,
шарен (шаралтен) колташ; ~ть знамя тистым шаралташ; 2. (освободить, вынуть из чего-л. покрывающего,
закрывающего (что-л. завёрнутое) почаш, рончаш, ~ть пакет пакетым почаш; 3. (раздвинуть, распрямить,
развести в стороны) виктараш, шаралташ; 4. что воен. (расположить в ширину по линии фронта; привести
в боевой порядок; произвести мобилизацию вооружённых сил, создать фронт; расположить войска для ве-
дения операции, боя; сформировать из войсковой части более крупную войсковую единицу) ямдылен (шарен)
шогалташ, савыраш; ~ть строй кучедалаш ямдылен шогалташ; ~ть батальон в полк батальоным полкыш
савыраш; 5. (организовать, открыть (какое-л. временное учреждение, пункт и т.п.) (жаплан) почаш; ~ть
выставку ончерым почаш; 6. (осуществить, проявить в полной мере, в широких размерах; дать широко
развиться, проявиться) шарен (шаралтен) колташ, ончыкташ; ~ть свои силы шке вийым ончыкташ; 7. (из-
менить направление, путь движения чего-л.) савыралаш; ~ть самолёт самолётым савыралаш; ~ТЬСЯ сов.
1. (раскрыться) почылташ, рончалташ, шаралташ; ~лся свёрток пӱтырка рончалтын; 2. (расположиться
в определённой позиции) шарлалташ, шарлен шогалаш; строй ~лся строй шарлалтын; 3. перен. (проявить
себя, осуществиться в полной мере) почылташ, шарлаш, атыланаш, печкалташ; талант ~лся талант почыл-
тын; 4. перен. (быть видимым на большом расстоянии, раскинуться) шарлалташ, шарлалт(ын) кияш, шар-
лен возаш; ~лось поле боя сӧй пасу шарлалт киен; 5. (сделать поворот) савырнаш; грузовик ~лся грузовик
савырныш
РАЗВЕСЕЛИ́ТЬ сов. кого веселам ышташ, веселаҥдаш; ~СЯ сов. кумылаҥаш, весела лияш, веселаҥаш
РАЗВЕ́СИСТЫЙ прил. лаштыра, ладыра; ~ дуб лаштыра тумо
РАЗВЕ́СИТЬ І сов. что (разделить на части по весу) висен (вискален) шеледаш, пайлаш; ~ хлеб киндым пайлаш
РАЗВЕ́СИТЬ ІІ сов. что 1. (раскинуть) шаралташ, шаралтен шогалташ; 2. (повесить) сакаш, сакалаш;
~ картины сӱретым сакалаш ◊ ~ уши пылышым шогалтен колышташ
РАЗВЕ́СНОЙ прил. вискален ужалыме
РАЗВЕСТИ́ І сов. 1. кого-что (ведя, доставить (многих) в разные места) наҥгаяш, наҥгаен шогалтылаш,
наҥгаен (намиен) кодаш; ~ детей по домам йоча-влакым мӧҥгышкышт наҥгаяш; ~ часовых часовой-влакым
наҥгаен шогалтылаш; 2. кого (разнять) ойыраш; ~ спорщиков ӱчашыше-влакым ойыраш; 3. кого (растор-
гнуть брак) ойыраш; ~ супругов вате ден марийым ойыраш; 4. что (в разные стороны) тораш, торалташ;
~ мост кӱварым кок велыш тораш ◊ ~ руками кидым шаралташ; ~СЬ сов. с кем и без доп. (расторгнуть брак)
ойырлаш; ~сь с женой вате деч ойырлаш
РАЗВЕСТИ́ ІІ сов. что (растворить) шулыктараш; ~ порошок водою порошокым вӱдеш (вӱдыштӧ) шулык-
тараш
РАЗВЕ||СТИ́ ІІІ сов. 1. кого (ашнен) ончен кушташ (животных); ~сти кроликов кроликым ончен кушташ;
2. что шындаш, шынден кушташ (сад, цветы и т.д.); ~сти сад садым шындаш; 3. что (разжечь) ылыжташ,
пышташ; ~сти огонь тулым ылыжташ; ~СТИ́СЬ ІІ сов. разг. (расплодиться) шукемаш, пошаш, вузалаш, ӧр-
чаш; в лесу ~лись дикие птицы чодыраште кайыквусо шукемын
РАЗВЕТВИ́||ТЬ сов. что шелаш, ужашлан шелаш, йыжыҥаным ышташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (дать ветви) ук-
шаҥаш, укш шарлаш, одарланаш, ладыраҥаш; 2. перен. шелалташ; дорога ~лась корно шелалтын
РАЗВЕТВЛЕ́НИЕ с. 1. (по гл. разветви́ть) шелмаш; 2. (по гл. разветви́ться) шелалтмаш, укш шарымаш,
одарланымаш, ладыраҥаш; 3. (место) вож; ~ дороги корнывож; 4. (отрасль) ужаш, ужашлан шелалтмаш; ~ на-
учных направлений шанче направлений-влакын ужашышт
РАЗВЕТВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. разветви́ть(ся)

269
РАЗ

РАЗВЕ́ШАТЬ сов. что сакаш, сакален пытараш

РАЗВЕ́ШИВАТЬ І несов. см. разве́сить І
РАЗВЕ́ШИВАТЬ ІІ несов. см. разве́сить ІІ, разве́шать
РАЗВЕ́Я||ТЬ сов. что 1. (разогнать) пуэн шалаташ, шалатен колташ, шалатыл(ын) пытараш; ветер ~л обла-
ка мардеж пылым пуэн шалатен; 2. перен. (рассеять, уничтожить) пытараш, шӧраш; ~ть сомнения кокыте-
ланымашым пытараш; ~ТЬСЯ сов. пыташ, шаланен (шаланыл(ын) пыташ (каяш, шуаш)
РАЗВЁРНУТ||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (подробный) раш, тичмаш; ~ое объяснение раш умылтарымаш;
2. (осуществляемый в широких размерах) кумдан шарыме (шарен колтымо); 3. воен. развёрнутый
РАЗВЁРТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. разверну́ть(ся)
РАЗВИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. разви́ть(ся)
РАЗВИ́ЛИН||А ж. 1. (сук) вож; дерево с ~ой вожын пушеҥге; 2. см. разветвле́ние 3
РАЗВИНТИ́||ТЬ сов. что (разобрать на части) рончаш, шӧраш, рончен лукташ (налаш, шуаш); ~ТЬСЯ сов.
рончалташ, шӧрлаш; некоторые части машины ~лись машинан южо ужашыже шӧрлен
РАЗВИ́НЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. развинти́ть(ся)
РАЗВИ́ТИ||Е с. 1. (действие, состояние) вияҥмаш, вияҥдымаш; ~е промышленности йӧнозанлык (произ-
водство) вияҥмаш, йӧнозанлыкым (производствым) вияҥдымаш; 2. филос. вияҥмаш, вияҥме; законы обще-
ственного ~я обществын вияҥме тӧртыкшӧ; 3. (степень сознательности, просвещённости) вияҥмаш; поли-
тическое ~е политике вияҥмаш
РАЗВИТ||О́Й прил. 1. вияҥше; ~ые мускулы вияҥше чогашыл; 2. (в умственном отношении) шуко шин-
чыше (палыше); 3. кр. ф. в знач. сказ. (распространён) шарлен; в Средней Азии широко ~о хлопководство
Средний Азийыште хлопкым ончен куштымаш кумдан шарлен
РА́ЗВИТ||ЫЙ прич. (обладающий высокой степенью экономического развития) вияҥше, тӱзланыше; эконо-
мически ~ые страны экономике шотышто вияҥше эл-влак
РАЗВИ́||ТЬ сов. 1. что (раскрутить) рончаш, шӱташ; ~ть верёвку кандырам рончаш; 2. что вияҥдаш, ви-
яҥден колташ; ~ть тяжёлую промышленность неле йӧнозанлыкым вияҥдаш; ~ть ум уш-акылым вияҥдаш;
3. что (расширить) шараш, шарен колташ; ~ть агитацию агитацийым шарен колташ; 4. что кугемдаш; ~ть
скорость скоростьым кугемдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (раскрутиться) рончалташ; косы ~лись ӱппунем рончалтын;
2. (созреть, укрепиться) вияҥаш, вияҥ(ын) каяш; талант ~лся талант вияҥын; 3. (разрастись, усилиться)
кугемаш, шарлаш; скорость ~лась скорость кугемын
РАЗВЛЕКА́ТЬ(СЯ) несов. см. развле́чь(ся)
РАЗВЛЕЧЕ́НИЕ с. 1. (действие) жапым веселан модын эртарымаш; 2. (то, что доставляет удовольствие)
жапым веселан эртарыме йӧн
РАЗВЛЕ́ЧЬ сов. кого-что куандараш, веселаҥдаш, шыматаш; ~СЯ сов. жапым веселан эртараш
РАЗВО́Д м. 1. (расторжение брака) ойырымаш, ойырлымаш; 2. воен. (смена караула) наҥгаен шогалтымаш,
развод
РАЗВОДИ́ТЬ(СЯ) несов. см. развести́сь
РАЗВОДНО́Й прил. торымо, торыман; ~ мост торыман кӱвар
РАЗВО́ДН||ЫЙ прил. ойырлымо нерген; ~ое свидетельство ойырлымо нерген таныккагаз
РАЗВО́ДЬЕ с. 1. (половодье) вӱдшор; 2. (вода между льдами) нол
РАЗВО́З м. шупшыктымаш, намиен (наҥгаен) кодымаш
РАЗВОЗИ́ТЬ несов. см. развезти́ І
РАЗВОЛНОВА́||ТЬ сов. кого-что разг. тургыжтараш, тургыжландараш (вургыжыкташ, вургыжтараш) тӱҥа-
лаш; эта весть ~ла меня тиде увер мыйым тургыжтарыш; ~ТЬСЯ сов. разг. (о человеке) тургыжланаш (вур-
гыжаш) тӱҥалаш
РАЗВОРА́ЧИВАТЬ несов. см. разверну́ть, развороти́ть
РАЗВОРА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. разверну́ть(ся)
РАЗВОРОВА́ТЬ сов. что разг. шолышт(ын) пытараш
РАЗВОРО́ВЫВАТЬ несов. см. разворова́ть
РАЗВОРО́Т м. 1. (действие) савыралмаш, савырнымаш; 2. (рост, развитие) шарен (вияҥден) колтымаш,
вияҥмаш; ~ торговли сатулымашым вияҥден колтымаш
РАЗВОРОТИ́ТЬ сов. что разг. 1. шалаташ, шалатен кышкаш (пытараш); ~ кучу камней кӱ орам шалаташ
(шалатен кышкаш); 2. (повредить) шалаташ, шалатен кышкаш (пытараш), шалатен локтылаш; ~ мостовую
мостовойым шалаташ
РАЗВОРОШИ́ТЬ сов. что 1. (вороша, раскидать; вороша, привести в беспорядок) шалатыл(ын) (ша-
латен, кышкылтын) пытараш, овартен (вужгыктен, вужгыктылын, товатен, товатыл(ын), пудыратыл(ын),

270
 РАЗ

тарватыл(ын), шалатыл(ын) (шалатен) пытараш; ~ кучу мусора шӱк орам шалатен пытараш; 2. кого-что (ли-
шить покоя, возбудить, растревожить; перебрать что-л. давно отложившееся в душе, памяти и т.п.) ше-
раш, пудыраташ, пудыратылаш, вургыжыкташ, шерын (пудыратен, пудыратылын) лекташ (налаш); ~ душу
шӱм- чоным пудыраташ; ~ прошлое эртышым (тоштым) шерын лекташ
РАЗВРА́Т м. 1. яжарланымаш; 2. (испорченность) локтылалтмаш, пужлымаш
РАЗВРАТИ́ТЬ сов. кого-что 1. (сделать развратным) яжарыш савыраш, яжарым ышташ, алгаштараш;
2. (морально разложить) локтылаш, пужаш; ~СЯ сов. 1. (стать развратным) яжарыш(ке) каяш (савырнаш),
яжар лияш; 2. (морально разложиться) локтылалташ, пужлаш
РАЗВРА́ТНИК м. яжар, аташ, яргак
РАЗВРА́ТНИЧАТЬ несов. яжарланаш, аташланаш, яргакланаш
РАЗВРА́ТНЫЙ прил. яжар, пыльдырий, аташ, яргак, пыльтык
РАЗВРАЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. разврати́ть(ся)
РАЗВРАЩЁННОСТЬ ж. яжарлык, пужлымо, локтылалтме
РАЗВРАЩЁННЫЙ прич. в знач. прил. яжарланыше, яжарыш(ке) (аташышке, яргакышке) кайыше (савырны-
ше), яжар (аташ, яргак) лийше, пужлышо, локтылалтше
РАЗВЯЗА́||ТЬ сов. 1. кого-что рудаш, рончаш, почаш, мучыштараш; ~ть пакет пакетым рудаш; 2. что пе-
рен. вияҥаш йӧным ышташ (ышташ), (иктаж-мом) ышташ пуаш, тӱҥалаш; ~ть инициативу народа калыкын
инициативыжлан вияҥаш йӧным ышташ; ~ть войну сарым тӱҥалаш ◊ ~ть руки эрыкым пуаш; ~ть язык йыл-
мым лывырташ, ойлаш, ойлаш тӱҥалаш; ~ТЬСЯ сов. 1. рудылташ, рудалташ, рончалташ, мучышташ; верёвка
~лась кандыра рудалтын; 2. с кем-чем перен. утлаш; он насилу ~лся с этим делом тиде паша деч тудо пыкше
утлыш ◊ язык ~лся йылме лывырген
РАЗВЯ́ЗК||А ж. 1. лит. развязке; 2. перен. мучаш; дело идёт к ~е паша мучашыш лишемеш
РАЗВЯ́ЗНЫЙ прил. вожылдымо, полдалге
РАЗВЯ́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. развяза́ть(ся)
РАЗГАДА́ТЬ сов. 1. что палаш, пален налаш; ~ загадку туштым пален налаш; 2. кое-что (распознать, по-
нять) пален (умылен) налаш; ~ человека еҥын могай улмыжым пален налаш
РАЗГА́ДКА ж. палымаш, пален налмаш
РАЗГА́ДЫВАТЬ несов. см. разгада́ть
РАЗГА́Р м. тургым жап, талышнымаш, талышныме, ылыжмаш, ылыжме; ~ уборки шурным погымо тургым
жап; ~ борьбы кредалмаш талышныме; лето в полном ~е тура кеҥеж
РАЗГИБА́ТЬ(СЯ) несов. см. разогну́ть(ся)
РАЗГИЛЬДЯ́Й м. разг. йогыланен перныл(ын) коштшо
РАЗГИЛЬДЯ́ЙНИЧАТЬ несов. разг. йогыланен перныл(ын) кошташ
РАЗГИЛЬДЯ́ЙСТВО с. разг. йогыланен перныл(ын) коштмаш
РАЗГЛАГО́ЛЬСТВОВАНИЕ с. разг. арам кутыркалымаш (ойлыштмаш)
РАЗГЛАГО́ЛЬСТВОВАТЬ несов. разг. арам кутыркалаш (ойлышташ)
РАЗГЛА́ДИ||ТЬ сов. что 1. (утюгом) шымартен (гладитлен) шындаш; ~ть рубашку тувырым шымартен шын-
даш; 2. (расправить) тӧрлатен шындаш, ниялтен тӧрлаташ; ~ть волосы ӱпым ниялтен тӧрлаташ; ~ТЬСЯ сов.
1. шымарталташ, гладитлалташ; рубашка хорошо ~лась тувыр сайын гладитлалтын; 2. (расправиться) тӧрланаш
РАЗГЛА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. разгла́дить(ся)
РАЗГЛАСИ́ТЬ сов. 1. что шаркалаш; ~ тайну тайным шаркалаш; 2. о чём и без доп. разг. (распространить
какой-л. слух) ойлаш, ойлышташ, шаркалаш
РАЗГЛАША́ТЬ несов. см. разгласи́ть
РАЗГЛАШЕ́НИЕ с. шаркалымаш, шаркалыме
РАЗГЛЯДЕ́ТЬ сов. кого-что 1. (увидеть, распознать, пристально всматриваясь; рассмотреть) ужаш, он-
чен (ужын, тӱслен) налаш; ~ в траве гриб шудышто поҥгым ужаш; 2. перен. (разгадать, понять) ужаш, пален
(умылен) налаш
РАЗГЛЯ́ДЫВАТЬ несов. кого-что тӱслен ончаш (ончышташ), шераш, тӱткынлаш
РАЗГНЕ́ВАТЬ сов. кого сырыкташ, шыдештараш; ~СЯ сов. на кого-что и без доп. сыраш, шыдешкаш, шы-
дешташ, шыдешталташ, сырен (шыдешкен, шыдештын, шыдешталт(ын) каяш (кудалташ)
РАЗГОВА́РИВАТЬ несов. с кем-чем, о ком-чём и без доп. мутланаш, кутыраш
РАЗГОВО́Р м. мутланымаш, кутырымаш; вести ~ мутланаш, кутыраш ◊ и ~а (или ~у) быть не может ойлы-
шашат уке; без ~ов уто мут деч посна
РАЗГОВОРИ́ТЬ сов. кого разг. (заставить разговориться, вызвать желание вступить в разговор) куты-
рыкташ, иктаж-кӧн йылмыжым рудаш (почаш); ~ соседку пошкудо ӱдырамашым кутырыкташ; ~ТЬСЯ сов.

271
РАЗ

с кем и без доп. 1. разг. (начав разговор, увлечься) йылмым рудаш (почаш), шоя (мут) гыч шоя (мут) лекташ,
йылмаҥаш; 2. (завязать беседу, разговор) мутланаш (кутыраш) тӱҥалаш
РАЗГОВО́РНИК м. разговорник, кутыртык
РАЗГОВО́РНЫЙ прил. мутланыме; ~ язык кутырымо йылме
РАЗГОВО́РЧИВЫЙ прил. мутланаш йӧратыше, йылмызе, кутырзо, кутырчык, мутланышан, ойлышан, ку-
тырчыкан
РАЗГО́Н м. 1. поктен колтымаш; 2. (разбег) писын каяш (кудалаш) тӱҥалмаш; 3. шалатымаш
РАЗГОНЯ́ТЬ несов. см. разогна́ть
РАЗГОРА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. разгороди́ть(ся)
РАЗГОРА́ТЬСЯ несов. см. разгоре́ться
РАЗГОРЕ́||ТЬСЯ сов. (начать гореть) 1. (виян) йӱлаш тӱҥалаш, ылыжаш; 2. перен. чевергаш, чеверген
шинчаш (о лице), йӱлаш тӱҥалаш (о глазах); 3. перен. (начаться, стать напряжённым) ылыжаш, талышнаш;
пожар ~лся пожар талышныш ◊ глаза (и зубы) ~лись шинчаже йӱлаш тӱҥале
РАЗГОРОДИ́ТЬ сов. что кыдежлаш, пӧлаш; ~ комнату пӧлемым кыдежлаш; ~СЯ сов. с кем-чем авырал-
таш, авыралт(ын) шинчаш, пӧлалташ
РАЗГОРЯЧИ́ТЬ сов. кого-что шокшештыкташ, ырыкташ; ~ коня имньым шокшештыкташ; ~ тело баней
мончаште капым ырыкташ; ~СЯ сов. 1. ыраш, шокшешташ; ~ся от быстрой ходьбы писын коштмо дене (кош-
тын) ыраш; 2. перен. (прийти в возбуждённое состояние) сыраш, шыдешкаш, ырен (шокшем(ын), шокшеш-
тын) каяш, шокшештланаш, когаргаш
РАЗГРА́БИТЬ сов. что (расхитить) толаш, агаш, толен (аген) пытараш
РАЗГРАНИЧЕ́НИЕ с. 1. (по гл. разграни́чить) ойырымаш, ойырен палемдымаш; 2. (по гл. разграни́чить-
ся) ойыралтмаш, ойырлымаш; 3. (различие, граница) ойыртем
РАЗГРАНИ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. разграни́чить(ся)
РАЗГРАНИ́ЧИ||ТЬ сов. что 1. (разделить границей) чеклаш, пысманлаш, ойыраш; ~ть земли мландым
чеклымаш; канава ~вает участки канаве участке-влакым ойыра; 2. перен. (точно определить) ойыртемлаш,
ойыртемлен палемдаш, ойыраш, пайлаш, шелаш; ~ть понятия умылымашым ойыртемлаш; ~ть обязанности
сомылым (обязанностьым) пайлаш (шелаш); ~ТЬСЯ сов. ойыралташ, ойыртемалташ
РАЗГРАФИ́ТЬ сов. что графитлаш; ~ бумагу кагазым графитлаш
РАЗГРАФЛЯ́ТЬ несов. см. разгра́фить
РАЗГРЕБА́ТЬ несов. см. разгрести́
РАЗГРЕ||СТИ́ сов. что (отгребая в разные стороны, разрыть что-л. сыпучее, рыхлое; освободить от сне-
га, мусора и т.п.) удыраш, шалаташ, куаш (о снеге, зерне); ~сти сено шудым шалаташ; ~сти кучу снега лум
орам шалаташ; ~сти снег во дворе кудывечыште лумым куаш; 2. (привести в порядок, разобрав) шотыш кон-
даш; ~би свой шкаф! Шкафетым шотыш кондо!
РАЗГРО́М м. 1. см. разгроми́ть; 2. разг. (полный беспорядок, хаос) шалатен (луген) пытарымаш, тӱням ун-
чыли (унчыливуя) шогалташ
РАЗГРОМИ́ТЬ сов. кого-что 1. (нанести поражение; уничтожить) кого-что кырен шалаташ; 2. что (разо-
рить, опустошить, разрушить; разогнать, уничтожить (об организации) пытараш, шалаташ, шалатен пыта-
раш, шалатен (рожген, йождарен) кодаш; ~ дом пӧртым шалатен кодаш; ~ забастовочный комитет забастовко
комитетым пытараш; 3. разг. (подвергнуть уничтожающей критике) пытараш, почкен (шелын, кожен) налаш,
почкалтарен пуаш; ~ докладчика доклад ыштышым почкалтарен налаш
РАЗГРУЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. рагрузи́ть(ся)
РАЗГРУЗИ́ТЬ сов. 1. что ястараш, ястарен пытараш (шуаш); ~ вагон вагоным ястараш; 2. кого-что перен.
утараш, куштылемдаш; ~ от лишней работы уто паша деч утараш; ~ школьную программу школ программым
куштылемдаш; ~СЯ сов. 1. (освободиться от груза) ястаралташ; 2. перен. (освободиться от чего-л.) утаралташ
РАЗГРУ́ЗКА ж. 1. ястарымаш; 2. утарымаш, куштылемдымаш
РАЗГРУ́ЗОЧН||ЫЙ прил. ястарыме(ше); ~ые работы ястарыме паша; ~ая бригада ястарыше бригаде
РАЗГРЫЗА́ТЬ несов. см. разгры́зть
РАЗГРЫ́ЗТЬ сов. что нулташ, пурын (пурлын) каташ; ~ орех пӱкшым пурын (пурлын) каташ (пудырташ)
РАЗГУ́Л м. 1. (кутёж) лӱшкымаш, йӱын лӱшкымаш; 2. чего (разнузданность) осалланымаш, осалланыме;
~ реакции реакцийын осалланымашыже
РАЗГУ́ЛИВАТЬ несов. разг. кошташ, коштедаш; ~СЯ несов. см. разгуля́ться
РАЗГУЛЯ́||ТЬСЯ сов. разг. 1. (проясниться) ояраш, йоҥгешташ, саемаш; к вечеру погода ~лась кас велеш
игече оярыш; 2. (достичь в действиях, проявлении большой силы (о явлениях природы) талышнаш, талышнаш
тӱҥалаш; ветер ~лся мардеж талышныш; 3. (дать себе волю, начать действовать без ограничений) утыргаш,
утырешташ; фантазия ~лась фантазий утырештын

272
 РАЗ

РАЗДАВА́ТЬ несов. см. разда́ть

РАЗДАВА́ТЬСЯ І, ІІ несов. см. разда́ться І, ІІ
РАЗДАВИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (надавив или сжав, сломать, смять, расплющить; придавив чем-л. тяжёлым,
искалечить, убить) лаштырташ, темдалаш, лазырташ, лаштыртен (темдалын) пушташ; ~ть муху кармым лаш-
тыртен пушташ; 2. (привести в подавленное, угнетённое состояние) темдалаш, пызыралаш; известие совсем
~ло его увер тудым чот пызырале; 3. (нанести решительное поражение; разгромить) лаштырташ, темдалаш;
пызыралаш, шалаташ; ~ть мятеж пуламырым (мятежым) пызыралаш
РАЗДА́ИВАТЬ несов. см. раздои́ть
РАЗДА́РИВАТЬ несов. см. раздари́ть
РАЗДАРИ́ТЬ сов. что пӧлеклаш, пӧлеклен (пӧлек шотеш пуэден) пытараш
РАЗДА́ТОЧНЫЙ прил. пуэдыме; ~ пункт пуэдыме вер (пункт)
РАЗДА́ТЧИ||К м., ~ЦА ж. пуэдыше еҥ
РАЗДА́ТЬ І сов. что (дать многим многое) пуэдаш, пуэн (пуэден, шалатен, пайлен, шелын, шеледен) пы-
тараш, пайлен (шелын, шеледен) пуаш; ~ подарки пӧлекым пуэден пытараш; ~ роли актёрам актёр-влаклан
рольым шеледен пуаш
РАЗДА́||ТЬ ІІ сов. что разг. (растянуть, расширить, сделать просторнее) шараш, шуяш, лопкаҥдаш; ~ть
сапоги кемым шараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (расступиться) кок могырыш кораҥаш; толпа ~лась калык тӱшка кок мо-
гырыш кораҥе; 2. (растянуться, расшириться) шарлаш, шуйнаш, лопкаҥаш; сапоги ~лись кем шарлен; 3. разг.
(потолстеть) кӱжгемаш, ӧрдаш, овар(г)аш, шарлаш; женщина ~лась в талии ӱдырамашын кыдалже кӱжгемын
РАЗДА́ТЬСЯ І сов. (прозвучать) йоҥгалташ, шергылташ, йоҥгалт(ын) (шергылт(ын), муралтен, рӱжгал-
т(ын), яҥгыралт(ын), сургал(ын) каяш, шоктен кодаш
РАЗДА́ЧА ж. пуэдымаш; ~ подарков пӧлекым пуэдымаш
РАЗДВА́ИВАТЬСЯ несов. см. раздвои́ть(ся)
РАЗДВИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. раздви́нуть(ся)
РАЗДВИЖНО́Й прил. шарыман, шупшыл(ын) шарыман, кок велыш почман
РАЗДВИ́НУ||ТЬ сов. 1. что шараш, шупшыл(ын) шараш, тораш, торалташ; 2. кого-что (заставить рассту-
питься) тораш, торалташ, кораҥдаш, шергалаш, шеҥалаш, лоҥгалташ; ~ть толпу калык тӱшкам шергалаш;
~ТЬСЯ сов. 1. (разъединиться) почылташ; занавес ~лся пӱрдыш почылто; 2. (расступиться) кораҥаш, ко-
раҥ(ын) шогалаш, лоҥдалташ; толпа ~лась калык кораҥ шогале
РАЗДВО́ЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. вожын, кокыте шелалтше; ~ые копыта кокыте шелалтше кӱч; ~ая
борода вожын пондаш
РАЗДВОИ́ТЬ сов. что кокыте шелаш (пайлаш), кокытемдаш; ~СЯ сов. кокыте шелалташ (пайлалташ)
РАЗДЕВА́ТЬ(СЯ) несов. см. разде́ть(ся)
РАЗДЕ́Л м. 1. (действие) шелмаш, пайлымаш, ужашлымаш; ~ имущества погым шелмаш; 2. (часть тек-
ста) ужаш; ~ книги книган ужашыже; 3. (место разделения) межа, пысман, чек, границе; ~ между лугами
олык кокласе межа
РАЗДЕ́ЛАТЬ сов. 1. что (отделать, придать обрабатываемой поверхности вид какого-л. природного мате-
риала) сылнештараш, сӧрастараш, тӱзаташ; ~ шкаф под дуб шкафым сынаным ышташ; 2. что (обработать
каким-л. образом, приготавливая для использования) ямдылаш, атлаш, пӱчкедаш; ~ грядки йыраҥым ямды-
лаш; ~ мясо шылым атлаш; 3. кого-что перен. разг. ушым пурташ; ~СЯ сов. с кем-чем разг. 1. (покончить
с кем-л. какие-л. дела, покончить с чем-л., освободиться от чего-л.) утлаш, пытараш; ~ся с долгами парымым
тӱлен пытараш; 2. перен. (наказать кого-л.; расправиться) пытараш, чытырыктен (логалтен) налаш, ушым
пурташ, шокшым пуаш (пурташ), верештараш; ~ся с врагом тушманым пытараш
РАЗДЕЛЕ́НИЕ с. 1. (по гл. раздели́ть) шелмаш, шеледымаш, пайлымаш, ужашлымаш; 2. (по гл. раздели́ть-
ся) шелалтмаш, пайлалтмаш
РАЗДЕЛИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. ойырышо; грам. ~ знак ойырышо пале; ~ союз ойырышо ушем мут
РАЗДЕЛИ́||ТЬ сов. 1. что или что на что шелаш, пайлаш, ужашлаш; ~ть отряд на две группы отрядым
кок тӱшкалан шелаш; 2. что перен. (выразить согласие) келшаш; ~ть чьи-либо взгляды иктаж-кӧн шоны-
машыж дене келшаш; 3. что мат. шелаш, пайлаш; ~ть сто на пять шӱдым визытлан пайлаш; ~ТЬСЯ сов.
1. шелалташ, пайлалташ, ужашлалташ; отряд ~лся на группы отряд тӱшкалан шелалтын; 2. (начать жить
отдельно друг от друга, разделив общее хозяйство) посна лекташ (ойырлаш); дети после смерти отца ~лись
ачашт колымек, йоча-влак посна лектыныт; 3. перен. (разойтись в чём-л., обнаружить расхождение, разницу,
разногласия в чём-л.) тӱрлӧ лияш: мнения ~лись шонымаш тӱрлӧ лийын; 4. мат. шелалташ, пайлалташ; де-
вять ~тся на три индеше кумытлан пайлалтеш
РАЗДЕ́ЛЫВАТЬ(СЯ) несов. см. разде́лать(ся)

273
РАЗ

РАЗДЕ́ЛЬНО нареч. 1. (обособленно) посна; жить ~ посна илаш; 2. (с паузами) раш, рашемден; произно-
сить ~ раш ойлаш
РАЗДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (осуществляемый не вместе с кем-, чем-л., обособленный друг от друга; отдель-
ный) посна; ~ое обучение посна туныктымаш; ~ое жительство посна илымаш; 2. (отчётливо обнаруживаю-
щий составные части, имеющий интервалы, перерывы, паузы и т.п.; не слитный (о произношении, написании)
посна, поче-поче, раш, рашемдыме, ойырен, ойырен-ойырен; ~ый старт посна (поче-поче) старт; ~ое произ-
ношение раш (ойырен-ойырен) ойлымаш (каласымаш, оҥарымаш); ~ое написание посна возымаш
РАЗДЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. раздели́ть(ся)
РАЗДЕ́ТЬ сов. кого-что 1. кого (снять одежду) кудашаш; 2. кого-что разг. (ограбить, сняв с кого-л. одежду)
кудаш(ын) налаш; 3. (разорить, лишить богатства) йождарен (нимо деч посна) кодаш; ~ до последней нитки
нимо деч посна кодаш; ~СЯ сов. кудашаш
РАЗДИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. разодра́ть(ся)
РАЗДОБРЕ́ТЬ сов. разг. (потолстеть) кӱжгемаш, кӱжгӧ(ӱ) (коя, мучката, лӧчката) лияш, ӧрдаш, тырлаш,
шылаҥаш, кояҥаш
РАЗДО́БРИТЬСЯ сов. разг. поро лияш, поремаш, порешташ
РАЗДОБЫВА́ТЬ несов. см. раздобы́ть
РАЗДОБЫ́ТЬ сов. что разг. муаш, кычал(ын) муаш, муын лукташ (пуаш); ~ нужную книгу кӱлеш книгам
кычал муаш
РАЗДОИ́ТЬ сов. кого лӱштышым кугемдаш
РАЗДО́Й м. (увеличение удоя) лӱштышым кугемдымаш
РАЗДО́ЛЬЕ с. 1. (простор) йоҥгыдылык, йоҥгыдо (йоҥго) вер; степное ~ степь йоҥгыдылык; 2. перен. разг.
(свобода) эрык; ему здесь ~ тудлан тыште эрык
РАЗДО́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (привольный) йоҥгыдо, йоҥго, пеш кумда; ~ая степь йоҥгыдо степь; 2. перен. эры-
кан; ~ая жизнь эрыкан илыш
РАЗДО́Р м. келшыдымаш, тумасымаш, пулама, пуламыр, тума; жизнь в ~е тумасен илымаш
РАЗДРАЖА́ТЬ несов. 1. кого (привести в состояние недовольства, досады, злости) сыраташ, сырыкташ,
сыратылаш, шыдештараш, шыдым лукташ, аярташ, аяртылаш; 2. что (воздействовать чем-л. на организм
или на отдельный орган, вызывая какую-л. реакцию; вызвать болезненные ощущения) аздараш, орыктараш,
кыжгыкташ, чыгылтылаш, чыгылтараш; ~ рану сусырым аздараш; ~ слизистую оболочку вичкыж чорам чы-
гылтара; ~ горло логарым кыжгыкта; 3. что разг. (усилить, обострить) ылыжташ, талышташ, талештараш,
талыштараш, ешараш, вияҥдаш, пӱсемдаш; ~ аппетит аппетитым ылыжташ; ~СЯ несов. 1. (сердиться) сы-
раш, шыдешкаш, шыдешташ, шыдешталташ, шыдыланаш, аяргаш, аярланаш; 2. (воспалиться) аздаралташ,
ораш, ажаш, шургыжаш
РАЗДРАЖЕ́НИЕ с. 1. (чувство гнева, недовольства) сырымаш, шыде, шыдештмаш, шыдешкымаш, шыдеш-
талтмаш, аяргымаш, аярланымаш, шекш, шыде когар; прийти в ~ сыраш; 2. аздарымаш, орымаш, кыжгыкты-
маш, чыгылтылмаш, чыгылтарымаш, таралтыш; ~ желудка пагар(ым) аздарымаш
РАЗДРАЖЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (возбуждённый) сырыше, шыде, шыдешкыше, шыдештше, шы-
дыланыше, аяргыше, аярланыше; 2. (ставший болезненным вследствие воздействия какого-л. раздражителя)
аздаралтше; ~ая кожа аздаралтше коваште
РАЗДРАЖИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. сырышан, шыде когар(ш), вашке сырыше (шыдешкыше), чодыркан; ~ харак-
тер чодыркан койыш
РАЗДРАЖИ́ТЬ(СЯ) несов. см. раздража́ть(ся)
РАЗДРАЗНИ́ТЬ сов. кого-что 1. (дразня, рассердить, вызвать злость, раздражение) сырыкташ, шыдеш-
тараш; ~ собаку пийым сырыкташ; 2. (возбудить, разжечь в ком-л. какое-л. чувство, желание) аздараш,
ылыжташ, кожгаташ, аярташ; ~ аппетит аппетитым ылыжташ
РАЗДРОБИ́ТЬ сов. что 1. (разбить) шалаташ, тыгыдемдаш, шалатен тыгыдемаш, пудырташ, чарпештараш,
лодештараш; ~ кость лум шалаташ; 2. (расчленить) шелаш, шеледаш, пайлаш, ужашлаш; ~ на части ужашлан
шелаш; ~ страну элым пайлаш; ~СЯ сов. 1. (разбиться) шаланаш, тыгыдемаш, шаланен тыгыдемаш, пудыр-
гаш, чарпешташ, чарпешталташ, шелалташ, шелалт(ын) (чарпешталт(ын) возаш (каяш); 2. (разделиться на
части) шелалташ, шеледалташ, пайлалташ, ужашлалташ
РАЗДРО́БЛЕНН||ЫЙ, РАЗДРОБЛЁНН||ЫЙ прил. 1. (разбитый, расколотый на мелкие части) шалатыме,
шаланыше, пудыргышо, чарпешталтше; 2. (разъединённый, разобщённый, разрозненный) шелалтше, шеледалт-
ше, пайлалтше, ужашлалтше, шала, лыпте-лапте, пырчык-парчык; ~ое государство ужашлалтше кугыжаныш;
~ые усадьбы шала сурт-влак
РАЗДРОБЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. раздроби́ть(ся)

274
 РАЗ

РАЗДУВА́ТЬ(СЯ) несов. см. разду́ть(ся)

РАЗДУ́МАТЬ сов. с неопр. и без доп. шӧрлаш; ~ идти в гости уналыкеш каяш шонымо деч шӧрлаш
РАЗДУ́МЫВАТЬ несов. 1. см. разду́мать; 2. (думать, долго не приходя к какому-л. решению) шонкалаш,
кокытеланаш, шонен (шонкален) кошташ
РАЗДУ́МЬЕ с. шонкалымаш, кокытеланымаш, шонен (шонкален) коштмаш; погрузиться в ~ шонкалаш
тӱҥалаш
РАЗДУ́Т||ЫЙ прил. 1. разг. пуалше, оварыше, пуал(ын) (оварен) шичше, кӱп(н)ышӧ, лӧчышӧ; ~ая щека пу-
алше шӱргӧ; 2. перен. разг. кугемдыме, кугемден ончыктымо, ешарыме, нугыдемдыме, шарыме; ~ые цифры
кугемден ончыктымо цифр-влак
РАЗДУ́||ТЬ сов. что 1. (разнести дуновением; рассеять) пуэн (пуал(ын) шалаташ; ~ть пепел ломыжым пуал
шалаташ; 2. (притоком воздуха усилить горение чего-л.; разжечь) пуэн ылыжташ, пошаш; ~ть огонь тулым
пуэн ылыжташ; 3. (наполнить воздухом; надуть) (пуэн) оварташ; ~ть пузырь шӱвыроҥым оварташ; ветром
~ло платье мардеж тувырым овартыш; 4. безл. разг. (увеличить в объёме, сделать вздутым, распухшим) пуа-
лаш, овараш, пуал(ын) (оварен) шинчаш, кӱп(н)аш, лӧчаш; щёку ~ло шӱргӧ пуалын; 5. разг. (непомерно уве-
личить, придать неоправданно большое значение) кугемдаш, кугемден ончыкташ, ешараш, нугыдемдаш, ша-
раш; любитель ~ть кугемдаш йӧратыше; ~ть штаты штатым кугемдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (наполнить воздухом;
надуться) оваргаш; пузырь ~лся шӱвыроҥ оварген; ноздри ~лись неррож оварген; 2. (увеличиться в объёме,
стать толстым, раздаться от чего-л.; распухнуть) пуалаш, оваргаш, пеҥалташ, пуал(ын) (оварен) шинчаш,
кӱп(н)аш, лӧчаш; губа ~лась тӱрвӧ пуалын; кровеносные сосуды ~лись вӱргорно пеҥалтын
РАЗЕВА́ТЬ несов. см. рази́нуть
РАЗЖА́ЛОБИТЬ сов. кого (вызвать в ком-л. сочувствие, жалость к себе) чаманыкташ, шӱм-чоным тарва-
таш, пушкыдемдаш, лушкыдемдаш; ~СЯ сов. (поддаться чувству жалости) чаманаш, пушкыдемаш, лушкы-
демаш; ~ся от слёзной мольбы шортын сӧрвалыме дене (деч) пушкыдемаш
РАЗЖА́ЛОВАТЬ сов. кого уст. (понизить в чине или должности) волташ; ~ в рядовые рядовой марте
волташ
РАЗЖА́||ТЬ сов. что (раскрыть, распустить сжатое; перестав сжимать, сдавливать, позволить распря-
миться, раздвинуться) тораш, торалташ, почаш, колташ, виктараш, виялтараш, луштараш, луштарен колташ;
~ть кулак мушкындым луштараш; ~ТЬСЯ сов. (раскрыться, распуститься (о сжатом); освободившись от
сжатия, распрямиться, раздвинуться) торлаш, почылташ, виктаралташ, луштаралташ, лушкаш; пружина
~лась пружин луштаралтын
РАЗЖЕВА́ТЬ сов. что 1. (размельчить, размять пищу или что-л. другое зубами) пураш, пурын пуаш; ~ пищу
кочкышым пурын пуаш; 2. перен. разг. (разъяснить, растолковать до мелочей, до полного упрощения) умылта-
раш, умландараш, умылтарен (умландарен, нергелен, пурын) пуаш
РАЗЖЕ́ЧЬ сов. что 1. (заставить гореть) ылыжташ, пижыкташ; ~ огонь тулым ылыжташ; 2. перен. (дове-
сти до высокой степени, крайне усилить; распалить; привести в состояние возбуждения, разгорячить; спо-
собствовать возникновению и развитию чего-л.) ылыжташ, лукташ, шукташ; ~ ненависть шыдым ылыжташ
(лукташ); ~ ссору сырымашке шукташ; ~ войну сарым ылыжташ; ~СЯ сов. 1. (начать гореть) ылыжаш,
ылыж(ын) каяш, йӱлаш тӱҥалаш; дрова разожглись пу ылыжын; 2. (дойти до высокой степени, усилиться)
ылыжаш, ылыж(ын) каяш, талышнаш; 3. разг. (сильно разозлиться на кого-л., возмутиться кем-л.) ылыжаш,
ылыж(ын) каяш, сырен (шыдештын, шыдешкен) кудалташ
РАЗЖЁВЫВАТЬ несов. см. разжева́ть
РАЗЖИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. разже́чь(ся)
РАЗЖИМА́ТЬ(СЯ) несов. см. разжáть(ся)
РАЗЖИРЕ́ТЬ сов. кояҥаш, ӧрдаш, тырлаш, кӱжгемаш, кӱжгӧ(ӱ) (коя, мучката, лӧчката) лияш, шылаҥаш
РАЗЖИ́ТЬСЯ сов. разг. 1. (разбогатеть) пояш, улаҥаш; 2. (раздобыть) муаш, кычал(ын) муаш, муын лук-
таш (пуаш)
РАЗЗВОНИ́ТЬ сов. что, о ком-чём разг. (сделать известным) ойлышташ, шаркалаш, ойлыштын (шаркален)
пытараш
РАЗИ́НУТЬ сов. что разг. (рот, пасть) караш, умшам караш
РАЗИ́НЯ м. и ж. разг. вишумша, аҥыра, окмак, турня
РАЗИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. (поражающий, весьма показательный) ӧрыктарыше, уждымо-колдымо; ~ пример
ӧрыктарыше пример
РАЗИ́ТЬ І несов. кого-что (бить; громить) кыраш, кырен шалаташ, сеҥаш, почкаш; ~ врагов тушманым
кыраш
РАЗИ́||ТЬ ІІ несов. безл. разг. (пахнуть) ӱпшалташ; от него ~т вином тудо арака дене ӱпшалтеш

275
РАЗ

РАЗ І м. 1. (указывает на однократность действия) ик гана; ~ в год идалыклан ик гана; 2. (указывает на

повторяемость действия) гана; семь ~ шым гана; семь ~ отмерь, один ~ отрежь посл. шым гана висе, ик гана
пӱч; 3. в сочет. с прил. и числ. пачаш; в три ~а больше кум пачаш шукырак (кугурак); 4. (при счёте) ик(ыт);
~, два, три ик(ыт), кок(ыт), кум(ыт) ◊ ~ (и) навсегда йӧршын, йӧршешлан; ~ за ~ом почела, икте почеш весе;
~ на ~ не приходится эре ик семын огеш лий; не ~ и не два ик гана веле огыл
РАЗ ІІ нареч. (однажды) икана; как-то ~ мы пошли в лес икана ме чодыраш кайышна
РАЗ ІІІ союз разг. (если) гын; ~ не знаешь, не говори от пале гын, ит ойло
РАЗЛАГА́ТЬ(СЯ) несов. см. разложи́ть(ся)
РАЗЛА́Д м. келшыдымаш, шолдыргымаш
РАЗЛА́ДИ||ТЬ сов. что разг. 1. (вывести из рабочего состояния) локтылаш, шалаташ, шолдырташ; ~ть ста-
нок станокым локтылаш; 2. (помешать осуществлению чего-л.; расстроить, разрушить) пужаш, шӧраш; ~ть
дело пашам пужаш; ~ть семейную жизнь еш илышым шӧраш; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (испортиться) локтылал-
таш, шаланаш, шолдыргаш; 2. (прийти в ненормальное, болезненное состояние; расстроиться) шолдыргаш,
пужлаш; здоровье ~лось тазалык шолдырген; 3. (перестать ладиться, нарушиться) пужлаш, шаланаш, шол-
дыргаш; отношения между супругами ~лись вате-марий кокласе кыл шолдырген; 4. (потерять свой строй,
лад (о музыкальном инструменте) шӧрлаш; балалайка ~лась балалайке шӧрлен
РАЗЛА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. разла́дить(ся)
РАЗЛА́МЫВАТЬ(СЯ) несов. см. разломáть(ся)
РАЗЛЕЗА́ТЬСЯ несов. см. разле́зться
РАЗЛЕ́ЗТЬСЯ сов. разг. (о материи и т.п.) лыжгаяш, йолваҥаш
РАЗЛЕНИ́ТЬСЯ сов. разг. йогешташ, його лияш, йогыш каяш, мындырланаш
РАЗЛЕПИ́||ТЬ сов. что разг. 1. (разъединить слипшееся) ойыраш, тӧргалтараш, тӧргалташ; ~ть страни-
цы книги книга лышташ-влакым тӧргалташ; 2. (с трудом раздвинуть, раскрыть что-л. сжатое, сомкну-
тое) тораш, торалташ, ойыраш, почаш; ~ть с трудом глаза шинчам пыкше-пыкше почаш; ~ТЬСЯ сов. разг.
1. (разъединиться, расклеиться) почылташ; конверт ~лся конверт почылтын; пирог ~лся когыльо почылтын;
2. (с трудом раздвинуться, разомкнуться) почылташ, ойырлаш, торлаш; веки наконец-то ~лись шинчагом-
дыш пыкше почылто
РАЗЛЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. разлепи́ть(ся)
РАЗЛЕТА́ТЬСЯ І несов. см. разлете́ться
РАЗЛЕТА́ТЬСЯ ІІ несов. разг. (начать летать всё больше и больше) чоҥештылаш, чоҥештылаш тӱҥалаш;
к вечеру ласточки разлетались касвелеш вараксим-влак чоҥештылаш тӱҥальыч
РАЗЛЕТЕ́||ТЬСЯ сов. 1. (улететь или рассеяться, разнестись в разные стороны) чоҥешташ, чоҥештен
каяш (шаланаш); птицы ~лись кайык-влак чоҥештен каеныт; 2. (исчезнуть, уничтожиться) чоҥешташ,
чоҥештен каяш, шаланен (йомын) пыташ; надежды ~лись в дым 3. разг. (разбежаться, разойтись, разъ-
ехаться в разные стороны; разойтись в разные стороны от ветра, движения воздуха) шаланаш, шаланен
пыташ; вужгалташ; сыновья ~лись по всему свету эрге-влак тӱня мучко шаланен пытеныт; волосы на ветру
~лись ӱп мардеж дене (мардежыште) шаланен пытен; 4. (быстро распространиться где-л., среди кого-л.)
чоҥешташ, шарлаш; ~лась добрая весть по всему городу сай увер ола мучко чоҥештен; 5. перен. разг. (раз-
бившись, рассыпаться на части) шырпын (катыкын-катыкын) шаланаш; стакан ~лся вдребезги стакан шыр-
пын шаланыш; 6. разг. (набрать большую скорость (при полёте, беге и т.п.) чоҥешташ, чымаш, чымыкташ,
чошаш; сани ~лись с горы тер курык гыч чыма; 7. разг. (быстро, поспешно подойти, подбежать к кому-л.;
направиться, явиться куда-л. с надеждами, расчётами, просьбами, предложениями и т.п.) шикшалташ, чы-
маш, чымыкташ, чошаш
РАЗЛЕ́ЧЬСЯ сов. разг. шарлалташ, шарлаш, шарлен (шарлалт(ын) возаш, лоптырге пурен возаш; ~ на ди-
ване диванышке шарлен возаш
РАЗЛИ́В м. 1. см. разли́ть – разли́ться; 2. (половодье) вӱдшор, вӱд ташлымаш (шарлымаш, налмаш)
РАЗЛИВА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. темыме, темкалыме, волтымо; ~ая ложка марласовла
РАЗЛИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. разли́ть(ся)
РАЗЛИВН||О́Й прил. 1. (предназначенный, служащий для разливания чего-л.) темыме, темкалыме, волтымо;
~ая машина темкалыме машина; 2. (такой, который разливают при продаже) темкален ужалыме; ~ое вино
темкален ужалыме арака; 3. разг. (разлившийся, вышедший из берегов) ташлыше, ташлен лекше
РАЗЛИНОВА́ТЬ сов. что линоватлаш, линоватлен шындаш
РАЗЛИНО́ВЫВАТЬ несов. см. разлинова́ть
РАЗЛИ́ТИЕ с. 1. темымаш, темкалымаш, волтымаш; ~ вина аракам темымаш; 2. ташлымаш, ташлен шич-
маш (лекмаш); ~ реки эҥер ташлымаш

276
 РАЗ

РАЗЛИ́||ТЬ сов. что 1. (расплескать) велаш, велен колташ (шындаш), велкален пытараш; 2. (перелить) те-
маш, темкалаш, волташ; ~ть суп в тарелки кӱмыжыш шӱрым волташ; 3. (распространить во все стороны,
по всему пространству чего-л., в пределах чего-л.) темаш, шарлаш; в воздухе ~т запах роз юж роза пуш дене
темын; ~ТЬСЯ сов. 1. (пролиться) велаш, велалташ, велын (велалт(ын) каяш; 2. (выйти из берегов) ташлаш,
ташлен шинчаш (лекташ); 3. перен. (распространиться) шарлаш
РАЗЛИЧА́ТЬ несов. см. различи́ть; ~СЯ несов. ойыртемалтмаш; ~ся длиной и шириной кутыш да лопкыт
дене ойыртемалташ
РАЗЛИ́ЧИ||Е с. ойыртем, ойыртыш, ойыртемыш, ойырымаш, ойыртемлымаш, аялымаш, ойыртемалтмаш
◊ знаки ~я ойыртем пале
РАЗЛИЧИ́ТЬ сов. кого-что (распознать, отличить) ойыраш, палаш, ойыртемлаш, аялаш; ~ в общем гуле
голос сына тӱшка йӱкыштӧ шке эргын йӱкшым палаш
РАЗЛИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (несходный) тӱрлӧ, икгай огыл; наши мнения совершенно ~ы мемнан шонымашна
йӧршеш тӱрлӧ; 2. (разнообразный) тӱрлӧ, тӱрлӧ-тӱрлӧ, чыла тӱрлӧ, тӱкӧ-тӱкӧ, ала-могай
РАЗЛОЖЕ́НИЕ с. 1. (на составные части) шелмаш, пайлымаш, ужашлымаш, ойырымаш, шелалтмаш, пай-
лалтмаш, ужашлалтмаш; ~ воды на кислород и водород вӱдым кислородлан да водородлан ужашлымаш;
2. (гниение, распад) шӱймаш, пужлымаш; 3. перен. шаланымаш, локтылалтмаш, локтылмаш, пужлымаш, во-
лымаш, пужымаш
РАЗЛОЖИ́||ТЬ сов. 1. что (разместить, положить отдельно одно от другого; положить, распластав или
распрямив) опташ, пыштедаш, шарен (шаралт(ен), луктын) опташ (пышташ); ~ть книги на столе ӱстембалан
книга-влакым шарен опташ; ~ть вещи по полкам арверым полкылашке (полко еда) опташ; 2. что (разжечь)
ылыжташ, тулым пышташ; ~ть костёр тулым ылыжташ; 3. что (распределить между кем-чем-л.) шелаш, пай-
лаш, ужашлаш; ~ть расходы между всеми участниками экспедиции роскотым экспедицийыште лийше-влак
коклаште пайлаш; 4. что (на составные части) шелаш, пайлаш, ужашлаш, ойыраш; ~ть воду на кислород
и водород вӱдым кислородлан да водородлан ужашлаш; 5. кого-что перен. (довести до полного морального
падения, расстройства, упадка) шалаташ, локтылаш, пужаш; ~ть дисциплину дисциплиным пужаш (локты-
лаш); 6. мат. (изменить вид какого-л. выражения, заменив несколькими другими, в совокупности ему равными)
вашталтен (алмаштен) возаш; ~ТЬСЯ сов. 1. разг. (разложить, разместить свои вещи, имущество) опташ,
пыштедаш, шарен (шаралт(ен), луктын) опташ (пышташ); Что ты здесь со своими бумагами ~лся, только
мешаешь! Мом тыште кагазетым шаркален оптенат, мешает веле!; 2. (на составные части) шелалташ, пайлал-
таш, ужашлалташ; 3. (сгнить) шӱяш, пужлаш; 4. перен. (морально) пужлаш, шаланаш, локтылалташ, волаш
РАЗЛО́М м. 1. (действие) пудыртымаш, пудыртылмаш, шалатымаш, шалатылмаш; ~ льда ийым пудырты-
маш (пудыртылмаш); 2. (место) кӱрлмӧ, кӱрлын кайыме вер, катыме, катлыше вер
РАЗЛОМА́ТЬ сов. что 1. (ломая, повреждая, разделить на части, куски) пудырташ, кӱрлаш, кӱрышташ,
тугаш, тодылаш, каткалаш, пудыртен (пудыртыл(ын), каткален, кӱрышт(ын), тодышт(ын) пытараш, пудыртен
шуаш (кышкаш), шалаташ, шалатен (кӱрлын, туген) шуаш; ~ палку тоям тугаш; 2. (разрушить) шалаташ,
пытараш; ~ забор саварым шалаташ; ~СЯ сов. 1. (сломаться) пудыргаш, кӱрлалташ, кӱрышталташ, тугалташ,
тугылташ, тодылалташ, каталташ; 2. (разрушиться) шаланаш, пыташ
РАЗЛОМИ́ТЬ сов. (ломая, разделить на отдельные части, куски) 1. что каташ, тугаш, тодылаш; ~ хлеб
киндым каташ; 2. безл. кого-что (довести до изнеможения ломотой) тодышташ (тело); ~СЯ сов. катлаш, ту-
гылташ, тодылалташ, кӱрлаш
РАЗЛУ́КА ж. ойырлымаш, уждымаш, (ужде, вашлийде) илымаш
РАЗЛУЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. разлучи́ть(ся)
РАЗЛУЧИ́ТЬ сов. кого с кем-чем ойыраш; ~СЯ сов. с кем и без доп. ойырлаш, торлаш
РАЗЛЮБИ́ТЬ сов. кого-что и с неопр. йӧратымым чарнаш
РАЗМАГНИ́ТИТЬ сов. что магнитдымым ышташ
РАЗМАГНИ́ЧИВАТЬ несов. см. размагни́тить
РАЗМА́||ЗАТЬ сов. что 1. что (распространить по всей поверхности чего-л. (мажущее, красящее, жирное
и т.п.) шӱраш, йыгаш; ~зать масло; ӱйым шӱраш; 2. неодобр. (развести грязь, кляксы и т.п.) амырташ, лавыр-
таш, вашкалаш, вашаклаш; стал подчищать чертёж и ещё больше ~зал чертёжым эрыкташ тӱҥальым, эше
чотрак амыртышым; 3. кого (с силой ударить кого-л., плотно прижав к поверхности) лаштырташ; Как ~жу!
Лаштыртем теве! ~ЗАТЬСЯ сов. шӱралташ, шӱралт(ын) пыташ; краски затвердели, плохо ~зываются чия
пеҥгыдемын шинчын, сайын ок шӱралт
РАЗМАЗНЯ́ разг. 1. ж. (жидкая каша) немыр, лапаш; 2. неодобр. (о том, что является расплывчатым,
лишённым силы, выразительности) лапаш; вышел не спектакль, а ~ какая-то спектакль огыл, а ала-могай
лапаш лектын; 3. м. и ж. неодобр. (о вялом, нерешительном человеке) ночко чыве, лапаш

277
РАЗ

РАЗМА́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. разма́зать(ся)

РАЗМАЛЕВА́ТЬ сов. что разг. арик-турик чиялтен (чиялтыл(ын) шындаш; ~ стены пырдыжым арик-турик
чиялтыл шындаш
РАЗМАЛЁВЫВАТЬ несов. см. размалева́ть
РАЗМА́ЛЫВАТЬ(СЯ) несов. см. размолóть(ся)
РАЗМА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. размота́ть(ся)
РАЗМА́Х м. 1. (действие) солалтымаш, рӱзалтымаш, лупшалмаш, лупшалтыш, солкалымаш, рӱзымаш, рӱз-
калымаш, рӱчкалымаш, рӱчкедылмаш, лупшымаш, лупшкедымаш, лупшкедылмаш, лупшалтарымаш; 2. (пре-
дел колебания, качания; амплитуда; вращательное движение; оборот, расстояние между крайними точками
раскрытых, расставленных рук, крыльев и т.п.) кугыт, тайныме (лӱҥгымӧ, солалтыме, рӱзалтыме, лупшалме)
лопкыт (кужыт), савыртыш; ~ маятника маятникын тайныме лопкытшо; ~ колеса орава савыртыш; ~ рук кид
солалтыш; 3. перен. (широта, объём деятельности; отсутствие ограничения, стеснения в чём-л. (в расходах,
затратах на жизнь и т.п.) кумдалык, (кумдан, виян) шарлымаш
РАЗМА́ХИВА||ТЬ несов. чем солкалаш, рӱзаш, рӱзкалаш, рӱчкалаш, рӱчкедылаш, лупшаш, лупшкедаш,
лупшкедылаш, лупшалтараш; ~ть руками кидым солкалаш; ~ть платком шовычым рӱзаш; ~ТЬСЯ несов.
1. см. размахну́ться; пока ~ешься – тебя уже побьют кидетым нӧлтал веле шуктет – тыйым уже кыренат оп-
тат; 2. (колебаться, качаться из стороны в сторону) кок могырыш лӱҥгалташ, тайнышташ, лӱҥгаш; маятник
~лся маятник кок могырыш лӱҥгалтын
РАЗМАХНУ́ТЬ сов. 1. чем (сделать сильный взмах чем-л.) солалташ, рӱзалташ, лупшалаш, солалтен (рӱзал-
тен, лупшал(ын) колташ; ~ кнутом солам лупшалаш; 2. (раскинуть врозь, в разные стороны; широко раскинуть)
шараш, шаралташ, шарен (шаралтен) колташ; лупшалтараш; ~ крыльями шулдырым шаралташ; ~ скатерть над
столом ӱстел ӱмбалне ӱстелшовычым шаралтен колташ; 3. что разг. (распахнуть, быстро раскрыть) почаш,
почын шындаш; ~ дверь на всю ширь омсам комдык почын шындаш; ~СЯ сов. чем и без доп. (размахнуть ру-
кой, широко замахнуться для удара, броска, толчка) нӧлталаш, солалтен (рӱзалтен, лупшал(ын) колташ; ~ся,
чтобы ударить пераш кидшым нӧлталаш; ~ся ракеткой ракетке дене солалташ (солалтен колташ)
РАЗМА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. размочи́ть(ся)
РАЗМА́ШИСТО нареч. кужун, лопкан, кумдан, шарлакан; шагать ~ кужун тошкалаш; писать ~ шарлакан
возаш
РАЗМА́ШИСТ||ЫЙ прил. разг. 1. (производимый широким движением) кужу, лопка, кумда; ~ый шаг кужу
ошкылтыш; 2. (получающийся при широких взмахах (пером, кистью), несколько небрежный) шарлака; ~ый
почерк шарлака почерк; 3. (ничем не стеснённый, не ограниченный; проявляющий широту и смелость в своих
действиях и поступках) кугу, кумда, кумылзо; ~ая натура кугу (кумылзо) натур; 4. (обширный, широко, сво-
бодно раскинувшийся) кумда, лопка, йоҥгыдо; ~ый простор полей кумда пасу
РАЗМЕЖЕВА́ТЬ сов. 1. что (разделить межами) межалаш, межа (пысман) дене шелаш, пысманлаш; ~ зем-
лю мландым межа дене шелаш; 2. кого-что с кем перен. (определить пределы, границы чьей-л. деятельности,
компетенции) шелаш, чеклаш; ~ работу ведомств ведомство-влакын пашаштым шелаш; ~СЯ сов. 1. (разде-
литься) межалалташ, межа (пысман) дене шелалташ, пысманлалташ; 2. перен. (разграничить между собой
пределы, границы деятельности, компетенции) шелаш, чеклаш; ~ся с федеральной властью федерал кучем
дене шелалташ
РАЗМЕЖЁВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. размежева́ть(ся)
РАЗМЕЛЬЧА́ТЬ несов. см. размельчи́ть
РАЗМЕЛЬЧИ́ТЬ сов. что тыгыдемдаш, тӱяш, падышташ, чарпештараш, шелышташ
РАЗМЕ́Н м. вашталтымаш, тыгыдемдымаш; ~ денег оксам вашталтымаш; ~ фигур в шахматах шахмат дене
модмо годым фигурым вашталтымаш
РАЗМЕ́НИВАТЬ(СЯ) несов. см. разменя́ть(ся)
РАЗМЕ́НН||ЫЙ прил. тыгыде, вашталтыме, вашталтышаш; ~ая монета тыгыде окса; ~ая касса окса ваштал-
тыме кассе; ~ый курс денег окса вашталтыме курс
РАЗМЕНЯ́||ТЬ сов. 1. (обменять более крупный денежный знак на соответствующее по стоимости ко-
личество мелких денежных знаков, мелких монет) вашталташ, тыгыдемдаш; ~ть десять рублей лу теҥгем
вашталташ; 2. разг. (обменять одну квартиру, комнату на две или более) вашталташ; ~ть квартиру пачерым
вашталташ; 3. (обменять друг на друга) вашталташ; ~ть военнопленных сарзе пленный-влакым вашталташ;
4. (растратить попусту что-л. (свои силы, способности, духовные качества) йомдарен (шалатен) пытараш,
алмашташ; Когда ты успел ~ть свою совесть? Кунам шке намысетым (аретым) йомдарен (шалатен) пытаре-
нат?; ~ть научные интересы на коммерческие шанче пашам коммерций дене алмашташ; 5. шутл. (начать
новое десятилетие своей жизни) эрташ, (илен) эртараш, вончаш; пятый десяток ~л витле ийымат эртенам;
~ТЬСЯ сов. разг. вашталташ; ~ться пешками пешке дене пешкым вашталташ

278
 РАЗ

РАЗМЕ́Р м. 1. (величина, объём) кугыт; ~ участка участкын кугытшо; ~ гонорара гонорар кугыт; взрыв по-
ражает своими ~ами пудешталтмаш шке кугытшо дене ӧрыктара; 2. (стихотворный) размер; ~ стиха стихын
размерже; 3. (относительная величина) платить в десятикратном ~е лу пачаш шергын тӱлаш; 4. (мерка, но-
мер) размер; сапоги сорок первого ~а нылле икымше размеран кем
РАЗМЕ́РЕННО нареч. лайыкын, икшырымын
РАЗМЕ́РЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. лайык, икшырымын ыштыме; ~ая походка лайык ошкыл колтымаш;
~ая подготовка к космическому полёту сандалыкыш (космосыш) чоҥешташ икшырымын ямдылалташ
РАЗМЕ́РИТЬ сов. что висаш, висен пуаш, шеледаш; ~ место для постройки чоҥаш верым висаш; ~ поле
на делянки пасум делянке-влаклан шелаш; ~ свои силы шке вийым висаш
РАЗМЕРЯ́ТЬ несов. см. разме́рить
РАЗМЕСИ́ТЬ сов. что нӧштылаш; ~ тесто руашым нӧштылаш
РАЗМЕСТИ́ сов. что ӱшташ, ӱштын шындаш; ~ дороги корным ӱшташ
РАЗМЕСТИ́ТЬ сов. 1. кого-что (расставить или разложить по местам, в определённом порядке; найти
каждому место; поместить расположить) вераҥдаш, верландараш, вераҥдараш, шогалтылаш, шындылаш,
пурташ, чыкаш, шӱшкаш; ~ пассажиров толшо-кайыше-влакым вераҥдаш; ~ мебель в комнате пӧлемыште
пӧртарверым шындылаш; 2. что перен. (распределить) шелаш, шеледаш, пайлаш, шараш; ~СЯ сов. вераҥаш,
вераҥдалташ, верланаш, йӧнланаш, пыжашлаш, олмешталташ олмедалташ, пурен шинчаш
РАЗМЕТА́||ТЬ ІІ сов. 1. (раскидать, разбросать с силой в разные стороны; разрушить, развалить) шала-
таш, кышкен, кышкылт(ын), шалатен, шалатыл(ын) пытараш, кӱрышташ, кӱрыштын кышкаш; ~ть сено шу-
дым шалаташ; ~ть бумаги по комнате кагазым пӧлем мучко кышкылтын пытараш; ~ть в куски ужашлан
кӱрыштын кышкаш; 2. разг. (заставить разбежаться, разогнать, рассеять; заставить разъехаться по раз-
ным местам; раскидать, разбросать) шалаташ; ~ть вражеский строй тушман радамым шалаташ; судьба ~ла
одноклассников по всей стране пӱрымаш пырля тунемше-влакым эл мучко шалатен пытарен; 3. (широко,
беспорядочно раскинуть в стороны; рассыпать) шараш, шаралташ; спать, ~в руки кидым шарен малаш;
~ть волосы по плечам ӱпым вачышке шаралташ; ~ТЬСЯ ІІ сов. 1. разг. (начать усиленно метаться (во сне,
в бреду) почаҥаш тӱҥалаш; 2. (лечь, раскинув руки и ноги, раскинуться) (кидым, йолым) шарен возаш; 3. (не-
брежно, беспорядочно рассыпаться (о волосах) шаланаш; волосы девушки ~лись ӱдырын ӱпшӧ шаланен;
4. (расположиться, разместиться свободно, в беспорядке на большом пространстве) шарлен возаш; вокруг
~лись поля йырваш пасу-влак шарлен возыныт
РАЗМЕТА́ТЬ(СЯ) І сов. см. размести́
РАЗМЕ́ТИТЬ сов. что 1. (расставить, нанести на чём-л. с какой-л. целью значки, метки) палемдаш, палым
(тамгам) ышташ (пышташ, шындылаш), палдырташ, тамгалаш, лоден пышташ; ~ текст для введения в ком-
пьютер компьютер дене печатлаш текстыште палым шындылаш; 2. (распределить каким-л. образом) шелаш,
шеледаш, палемдаш; ~ по часам распорядок дня кечаш паша радамым шагат еда шеледаш
РАЗМЕЧА́ТЬ несов. см. разме́тить
РАЗМЕЧТА́ТЬСЯ сов. о чём разг. шонкалаш тӱҥалаш, шонкален шинчылташ
РАЗМЕША́||ТЬ сов. что пудыраташ, лугаш, вараш; ~ТЬСЯ сов. варналташ, шулаш, лугалташ, пудыранаш;
сахар не ~лся сакыр шулен огыл
РАЗМЕ́ШИВАТЬ(СЯ) І несов. см. размеси́ть
РАЗМЕ́ШИВАТЬ ІІ несов. см. размеша́ть
РАЗМЕ́ШИВАТЬСЯ несов. см. размеша́ть, размеша́ться
РАЗМЕЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. размести́ть(ся)
РАЗМЕЩЕ́НИЕ с. 1. (действие) вераҥдымаш, верландарымаш, вераҥдарымаш, шогалтылмаш, шындыл-
маш, пуртымаш, чыкымаш, шӱшмаш, вераҥмаш, вераҥдалтмаш, верланымаш, йӧнланымаш, пыжашлымаш,
олмешталтмаш, олмедалтмаш, пурен шичмаш; ~ людей еҥ-влакым вераҥдымаш; 2. (распределение) шеледы-
маш, пайлымаш, шарымаш; ~ средств средствам шеледымаш; 3. (порядок, система расположения чего-л.)
верланыме (вераҥдыме) радам; ~ промышленных объектов по регионам йӧнозанлык объект-влакын регион-
лаште верланыме радамышт
РАЗМИНА́ТЬ(СЯ) несов. см. размя́ть(ся)
РАЗМИНИ́РОВАТЬ сов. и несов. что миным лукташ (луктедаш, кораҥдаш)
РАЗМИНУ́||ТЬСЯ сов. с кем-чем 1. (не встретиться) ойырлаш, тупела-мела лияш; в пути мы с ним ~лись
корнышто ме тудын дене ойырленна (вашлийын огынал); 2. (дать пройти друг другу при встречном движе-
нии; пройти мимо, поравнявшись с кем-, чем-л.) кораҥаш, эрташ, кораҥ(ын) (эртен) каяш; на узкой дороге
трудно ~ться машинам аҥысыр корнышто машина-влаклан эртен каяш неле
РАЗМНОЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. размнóжить(ся)

279
РАЗ

РАЗМНОЖЕ́НИЕ с. 1. (по гл. размнóжить) шукемдымаш, тӱлаҥдымаш, тӱлыктымаш, тӱлыктарымаш, ӧр-

чыктарымаш, шарымаш; 2. (по гл. размнóжиться) шукеммаш, тӱлымаш, тӱлаҥмаш, тӱланымаш, ӧрчымаш,
вузалмаш, пошымаш, шарлымаш
РАЗМНО́ЖИ||ТЬ сов. 1. что (воспроизвести в нескольких, многих экземплярах для распространения) шу-
кемдаш; ~ть текст текстым шукемдаш; 2. кого (развести, расплодить) шукемдаш, тӱлаҥдаш, тӱлыкташ,
тӱлыктараш, ӧрчыктараш, шараш; ~ть кроликов кролик-влакым тӱлыкташ; ~ть этот сорт кабачков тиде
кабачок сортым шараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (увеличиться в количестве) шукемаш, пошаш; ~ лись частные изда-
тельства частный савыктыш-влак шукемыныт; 2. (расплодиться) шукемаш, тӱлаш, тӱлаҥаш, тӱланаш, ӧрчаш,
вузалаш, пошаш, шарлаш
РАЗМОЗЖИ́ТЬ сов. что шалаташ; ~ голову вуйым шалаташ
РАЗМОКА́ТЬ несов. см. размóкнуть
РАЗМО́К||НУТЬ сов. нӧраш, лӧчаш, лозыргаш, лазыргаш, шуалгаш; кожа ~ла шӱштӧ (коваште) лӧчен
РАЗМО́Л м. 1. (действие) йоҥыштымаш; 2. (сорт муки) йоҥыштымо; мука крупного ~а шолдыран
йоҥыштымо ложаш
РАЗМО́ЛВКА ж. тумаса
РАЗМОЛО́ТЬ сов. что йоҥышташ; ~ пшеницу шыдаҥым йоҥышташ; ~СЯ сов. йоҥышталташ
РАЗМОРИ́ТЬ сов. кого разг. элныкташ, улныктараш, ярныктараш
РАЗМОТА́||ТЬ сов. что рончаш, шӧраш, ярымлаш; ~ТЬСЯ сов. рончылташ, рончалташ; клубок ниток ~лся
шӱртӧ мундыра рончалтын
РАЗМОЧИ́ТЬ сов. что нӧрташ, нӧртен пушкыдемдаш, лӧчыктараш, шуалтараш, лазырташ; ~СЯ сов. нӧраш,
нӧрен пушкыдемаш, лӧчаш, шуалгаш, лозыргаш, лазыргаш
РАЗМЫ́В м. 1. (действие) урымаш, урыктымаш, урыктарымаш, урылтарымаш, пургедмаш, корымаш, муш-
маш; 2. (место) урылтыш
РАЗМЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. размы́ть(ся)
РАЗМЫКА́ТЬ(СЯ) несов. см. разомкну́ть(ся)
РАЗМЫ́СЛИТЬ сов. о ком-чём разг. шоналташ, (вуй йыр) шоналтен (савыркален, пӧрдыктылын) налаш
(лекташ), вуйдорыкым тарватыл(ын) (пудыратыл(ын) налаш
РАЗМЫ́||ТЬ сов. что 1. (разрыть, разрушить текущей водой) ураш, урыкташ, урыктараш, урылтараш, пур-
гедаш, кораш, мушкаш; ~ть берег серым ураш; 2. (частично смыть, сделав неясным, расплывчатым (надпись,
рисунок) вудакаҥдаш; ~ТЬСЯ сов. уралташ, коралташ; плотина ~лась пӱя уралтын
РАЗМЫШЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) шонымаш, шонкалымаш; 2. (дума, мысль) шонымаш, шоныш, шонал-
тымаш
РАЗМЫШЛЯ́ТЬ несов. о ком-чём шонаш, шонкалаш, вуй йыр савыркалаш (пӧрдыктылаш), вуйдорыкым
тарватылаш (пудыратылаш)
РАЗМЯГЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. размягчи́ть(ся)
РАЗМЯГЧИ́||ТЬ сов. что пушкыдемдаш, ньымырташ, лазырташ, шулыктараш, лывырташ, левыкташ; ~ть
кожу коваштым пушкыдемдаш; воспоминания ~ли душу шарнымаш чоным лывыртен (левыктен); ~ТЬСЯ
сов. пушкыдемаш, шулаш, леваш, лазыраҥаш
РАЗМЯКА́ТЬ несов. см. размя́кнуть
РАЗМЯ́КНУТЬ сов. 1. (стать мягким) пушкыдемаш, шулаш, леваш, лазыраҥаш, ньымыргаш, немыраҥаш,
шуалгаш; 2. перен. разг. (о человеке) лывыжгаш, улнаш, лунчыргаш, ал (шулен) каяш; ~ под солнышком
кечыште улнаш
РАЗМЯ́ТЬ сов. 1. (см. мя́ть) туржаш, пушкыдемдаш, ньымырташ, лунчырташ, тодышт(ын) (тодыштыл(ын),
кормыжтыл(ын) налаш (опташ); ~ кожу коваштым пушкыдемдаш; 2. (делая движения, привести в состояние
физической бодрости) лывырташ, лывыртен налаш; ~СЯ сов. (стать мягким) 1. (стать мягким в результате
сдавливания, растирания) пушкыдемаш, ньымыргаш; 2. (с помощью каких-л. движений, упражнений привести
себя в состояние бодрости, вызвать прилив сил, усилить гибкость, чувствительность частей тела) лывыргаш
РАЗНА́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. разноси́ть(ся) ІІ
РАЗНЕС||ТИ́ сов. 1. что (доставить) намиен (конден) пуаш (пуэдаш); ~ти письма серышым намиен пуэ-
даш; 2. что (разместить, распределить, записав в разные места; расписать) возкален шындаш (лукташ); ~ти
счета по книгам счётым книгалашке возен шындаш; ~ти примеры по карточкам пример-влакым картычкы-
лашке возен лукташ; 3. (развеять, рассеять) шалаташ, шалатен (шалатыл(ын) колташ (пытараш, наҥгаяш);
ветер разнёс облака мардеж пылым шалатен; 4. обычно безл. (разъединить, заставить разойтись, разъе-
хаться в разные стороны) шалаташ, шалатен (шалатыл(ын) пытараш; 5. (распространить среди всех, многих
или на далёкое расстояние) шараш, шаркалаш; ~ти сплетни манеш-манешым шараш; ~ти новость уверым
шаркалаш; 6. разг. (растаскать по частям, разворовать) нумал(ын) пытараш; каждый по цветку, весь сад

280
 РАЗ

~ут кажныже ик пеледыш гыч, уло садым нумалын пытарат; 7. что разг. (разорвать, разбить на части) шала-
таш, кӱрышт(ын) кышкаш (пытараш); буря ~ла лодку в щепки тӱтан мардеж пушым шанчашлан кӱрышт(ын)
пытарен (шанчашышке савырен); 8. (разгромить, разрушить, уничтожить) шалатен (пудыртыл(ын) пыта-
раш; пьяные ~ли баню йӱшӧ-влак мончам шалатеныт; 9. разг. (разругать, разбранить) вурсаш, кожгаташ,
кожгалтараш, шӱрдылаш, поньыжаш, вурсен (кожгатен, кожгалтарен, поньыж(ын) налаш; критик разнёс
автора статьи в пух и прах критик статьян авторжым чот вурсен; 10. безл. разг. (об увеличении в объёме,
о появлении чрезмерной полноты; об образовании сильной опухоли, вздутия на какой-л. части тела) оварташ,
овараш, пуалаш; ~ло как бочку печке гай оварген; щёку ~ло шӱргӧ пуалын
РАЗНЕС||ТИ́СЬ сов. 1. (быстро распространиться) шарлаш, шарлен каяш; слава о нём ~лась по всему
свету тудын чапше нерген увер тӱня мучко шарлен; 2. (о звуках, запахах) шергылташ, йоҥгалташ, шарлаш,
шарлен (шергылт(ын), йоҥгалт(ын) каяш; над лесом разнёсся гудок паровоза паровоз гудок чодыра ӱмбалне
шергылт(ын) кайыш; по комнате разнёсся запах пирогов пӧлем мучко когыльо пуш шарлен кайыш; 3. разг.
(набрать большую скорость; разогнаться (во время бега, езды и т.п.) писешташ; разнёсся так, что не удер-
жался в седле тыге писештын, ӧртньӧр гычат лектын возын
РАЗНИМА́ТЬ несов. см. разня́ть
РА́ЗНИТЬСЯ несов. ойыртемалташ, ойырлен (ойыртемалт(ын) шогаш
РА́ЗНИЦА ж. 1. (несходство) ойыртем, ойыртыш, ойыртемыш; 2. (между двумя числами, суммами) ойыр-
тем; ~ между прежней и настоящей ценой товаров сатун ончычсо да кызытсе ак кокласе ойыртем ◊ большая
~ в знач. сказ. йӧршын вес паша; какая ~ иктак (садак) огыл мо
РАЗНОБО́Й м. келшыдымаш, келшен толдымаш, латештарыдымаш, тӱрлӧ оян лиймаш; ~ в работе пашаште
келшыдымаш
РАЗНОВЕ́С м. собир. торг. изи кира-влак, тыгыде кира
РАЗНОВИ́ДНОС||ТЬ ж. 1. биол. (группа особей (растений, животных, микроорганизмов) внутри вида,
отличающихся от типичных для вида особей какими-л. второстепенными признаками) урлык, тукым; ~ть
вишни чие тукым; 2. (видоизменение, частный вид какой-л. общей категории, какого-л. типа, явления) тӱрлӧ
(вестӱрлӧ) лиймаш (тукым); ~ти бюрократизма бюрократизмын тӱрлӧ лиймыже; новая ~ть интеллигенции
интеллигенцийын вестӱрлӧ тукымжо
РАЗНОВИ́ДНЫЙ прил. тӱрлӧ, тӱрлӧ-тӱрлӧ, шуко тӱрлӧ, тӱрлӧ сынан, тӱкӧ-тӱкӧ
РАЗНОГЛА́СИЕ с. 1. (несогласие) келшыдымаш, латештарыдымаш; ~ между супругами вате-марий кок-
лаште латештарыдымаш; 2. (противоречие) тӱрлӧ оян лиймаш
РАЗНОГОЛО́СЫЙ прил. тӱрлӧ йӱкан
РАЗНОИМЁННЫЙ прил. тӱрлӧ, тӱрлӧ лӱман
РАЗНОКАЛИ́БЕРНЫЙ прил. тӱрлӧ калибран
РАЗНОМА́СТНЫЙ прил. (о лошадях) тӱрлӧ тӱсан
РАЗНООБРА́ЗИ||Е с. тӱрлӧ, тӱрлылык, вестӱрлылык, вес койыш; ~е впечатлений тӱрлӧ впечатлений ◊ для
~я ойыртемлан
РАЗНООБРА́ЗИТЬ несов. что тӱрлым ышташ, вестӱрлемдаш, тӱрлештараш; ~ жизнь илышым вестӱр-
лемдаш
РАЗНООБРА́ЗНЫЙ прил. тӱрлӧ, тӱрлӧ-тӱрлӧ, шуко тӱрлӧ, тӱрлӧ сынан, тӱкӧ-тӱкӧ
РАЗНОПЛЕМЁННЫЙ прил. тӱрлӧ племян, тӱрлӧ племя гыч улшо
РАЗНОРЕЧИ́ВЫЙ прил. тӱрлӧ, иктыже весылан келшен толдымо; тӱрлын ойлымо, кок тӱран
РАЗНОРО́ДН||ЫЙ прил. тӱрлӧ; тӱрлӧ тукым гыч улшо; ~ые явления тӱрлӧ кончыш (явлений)
РАЗНО́С м. 1. (действие) намиен (конден) пуымаш (пуэдымаш); ~ писем серышым намиен пуымаш; 2. (рас-
пределение) возкален шындымаш (лукмаш); 3. разг. (строгое внушение) вурсымаш, кожгатымаш, кожгалтары-
маш, поньыжмаш, вурсен (кожгатен, кожгалтарен, поньыж(ын) налмаш
РАЗНОСИ́||ТЬ І сов. что чиен шараш; ~ть ботинки ботинкым чиен шараш; ~ТЬСЯ І сов. (стать простор-
ным – об обуви) шарлаш; сапоги ~лись кем шарлен
РАЗНОСИ́ТЬ ІІ несов. см. разнести́; ~СЯ ІІ несов. см. разнести́сь
РАЗНО́СНЫЙ прил. 1. см. сущ. разно́с, разно́ска; нумал(ын) коштмо; 2. разг. (содержащий в себе резкую
критику; ругательный) вурсымо, шӱрдылмӧ
РАЗНОСТОРО́НН||ИЙ прил. 1. (разнообразный по содержанию или проявлению; многогранный) шукы-
шӧрынан, шуко могыран; ~яя деятельность шукышӧрынан паша; 2. (имеющий разнообразные интересы,
способности, знания) тӱрлӧ, тӱрлӧ шӧрынан (могыран), кумда; ~ий артист тӱрлӧ шӧрынан артист; ~ее обра-
зование кумда шинчымаш (образований); 3. мат. тӱрлӧ велан (могыран, шӧран, шӧрынан); ~ий треугольник
тӱрлӧ шӧрынан кумлук

281
РАЗ

РАЗНОСТОРО́ННОСТЬ ж. шукышӧрынан (шуко могыран, тӱрлӧ шӧрынан (могыран), кумда) улмаш (ул-
мыжо, лиймаш, лиймыже); ~ таланта талантын шукышӧрынан улмыжо
РА́ЗНОСТЬ ж. 1. (различие) тӱрлӧ, тӱрлӧ улмаш (лиймаш), ойыртем, ойыртыш, ойыртемыш, ойыртемалт-
маш; ~ характеров тӱрлӧ койыш; ~ в возрасте ийгот ойыртем; 2. мат. кодшо, разность
РАЗНО́СЧИК м. 1. пуэден коштшо; ~ газет газетым пуэден коштшо; 2. (продавец) ужален коштшо; 3. перен.
(распространитель) шарыше, шаркалыше; ~ микробов микробым шаркалыше
РАЗНОЦВЕ́ТНЫЙ прил. тӱрлӧ (тӱрлӧ-тӱрлӧ) тӱсан (чиян), ола(ча)-вула(ча)
РАЗНОШЁРСТН||ЫЙ прил. 1. (о животных) тӱрлӧ тӱсан (сынан); 2. перен. тӱрлӧ, тӱрлӧ-тӱрлӧ, тӱкӧ-тӱкӧ;
~ая публика тӱрлӧ публике
РАЗНУ́ЗДАНН||ЫЙ прил. 1. (без удил, освобождённый от удил) сорлыкдымо; 2. разг. (дошедший до крайней
степени распущенности, своеволия, произвола, ничем не сдерживаемый) осал (йӧрдымӧ) койышан, шалашке
(воляшке, эрыкыш) кайыше, шала, шала-вула, яргак, яжар, пыльдырий; ~ые нравы шала койыш
РАЗНУЗДА́ТЬ сов. 1. кого сорлыкым кудашаш; 2. кого-что перен. шалашке (воляшке, эрыкыш) колташ; ~СЯ
сов. 1. (о лошади) сорлык кудашалташ, сорлыкдымо лияш; 3. перен. шалашке (эрыкыш) каяш, шкан кугу волям
пуаш
РАЗНУ́ЗДЫВАТЬ(СЯ) несов. см. разнузда́ть(ся)
РА́ЗН||ЫЙ прил. 1. (иной, другой) тӱрлӧ, вес(е); они живут в ~ых домах нуно тӱрлӧ пӧртыштӧ илат; 2. (раз-
нообразный, всякий) тӱрлӧ, тӱрлӧ-тӱрлӧ, шуко тӱрлӧ, тӱрлӧ сынан, тӱкӧ-тӱкӧ; букет из ~ых цветов тӱрлӧ
пеледыш гыч аршаш
РАЗНЮ́ХАТЬ сов. что разг. 1. (распознать по запаху) ӱпшыч палаш, шижаш; ~ в траве заячий след шу-
дышто мераҥ кышам шижаш; 2. перен. (разузнать) пален (ӱпшыч) налаш (шукташ)
РАЗНЮ́ХИВАТЬ несов. см. разню́хать
РАЗНЯ́ТЬ сов. кого-что 1. разг. (отделить одно от другого; разъединить) ойыраш, тораш, торалташ; ~ руки
кидым ойыраш; 2. кого (развести силой в стороны) ойыраш, чараш, тувылаш; ~ дерущихся кредалше-влакым
ойыраш (чараш)
РАЗОБЛАЧА́ТЬ несов. см. разоблачи́ть
РАЗОБЛАЧЕ́НИЕ с. разоблачитлымаш, тӱжваке (чарашке) чыным лукмаш
РАЗОБЛАЧИ́ТЬ сов. кого-что (раскрыть, обнаружить) тӱжваке (чарашке, чынышке, яндар вӱдыш) лук-
таш, учыраш, тураштараш; ~СЯ сов. 1. шутл. (раздеться) кудашаш; 2. (раскрыться, обнаружиться) тӱжваке
(чарашке) лекташ
РАЗОБРА́||ТЬ сов. кого-что 1. (взять всё по частям, по одному (о многих, нескольких) налаш, нумал(ын)
пытараш; рабочие ~ли свои инструменты и разошлись по местам паша ӱзгарым налын, пашазе-влак ве-
рышкышт кайышт; в гардеробах ~ли всю одежду гардеробла гыч чыла вургемым нумал пытареныт; 2. кого-что
(раскупить) налын пытараш; 3. что (привести в порядок, распределив каким-л. образом) поген (радамлен, лук-
тын) опташ, шотыш (ратыш) кондаш, погыстаркалаш; ~ть документы документым шотыш кондаш; ~ть сва-
ленные в кучу книги оралыме книгам поген опташ; ~ть ворох одежды вургем орам поген опташ; 4. (разъе-
динить, разнять что-л. на составные части (в целях ремонта, разрушения и т.п.) пужаш, рончаш, пужен
(рончен) опташ (шуаш), шараш; ~ть часы шагатым рончаш; ~ть постель (приготовить для сна) вакшым
шараш; 5. что разг. (вникая в подробности, рассмотреть, обсудить; подвергнуть осмыслению, критической
оценке; подвергнуть анализу в целях освоения, обучения; разучить) умылаш, лончаш, лончылаш, нергелаш,
ярымлаш, умылен (лончылен, нергелен) налаш, ончен (лончылен, ярымлен, нергелен) лекташ; ~ть вопрос
йодышым лончылаш; ~ть на дирекции вопрос о сокращении штата штатым шагалемдыме (иземдыме) нер-
ген йодышым лончылаш; подробно ~ть сборник стихов почеламут погым радамлын лончылаш; ~ть шах-
матную партию шахмат партийым лончылаш; 6. что лингв. (подвергнуть членению для выяснения состава,
построения) лончылаш; ~ть предложение по частям речи ойлончым ойлымаш ужашлан лончылаш; 7. что
(различить, распознать что-л. слухом, зрением, обонянием и т.п.; понять, определить) умылаш, палаш, ойыр-
темлаш, ойыраш; тут ничего не разберёшь тыште нимом умылаш ок лий; 8. кого разг. (охватить (о сильном
чувстве, желании и т.п.); о крайней степени проявления какого-л. состояния, чувства и т.п.) авалташ, авалаш,
вӱдылаш, утырешташ, утыргаш; ~ла зависть кӧранымаш авалтен; С чего бы вдруг вас сомнения ~ли? Мо
тыге тендам трук кокытеланымаш авалтен? Ишь, как его ~ло (о гневе, злости и т.п.) Ужат, кузе утырештын
9. (оказать сильное действие, опьянить (о хмеле) руштараш, руштыкташ, руштыктараш; вино его быстро
~ло арака тудым вашке руштыктарен; ~ТЬСЯ сов. 1. разг. (разложить по местам, привести в порядок свои
вещи) поген (радамлен, луктын) опташ, шотыш (ратыш) кондаш, погыстаркалаш; приехали с дачи, да так
и не ~лись даче гыч пӧртылынна, но вургемым (арверым) луктын оптен огынал; опять некогда ~ться в сто-
ле адак ӱстелыште эрыкташ жап уке; 2. о ком-чём (вникнув в подробности, в особенности, понять, уяснить,

282
 РАЗ

определить для себя) умылаш, лончаш, лончылаш, нергелаш, ярымлаш, умылен (лончылен, нергелен) налаш,
ончен (лончылен, ярымлен, нергелен) лекташ; ~ться в теории теорийым умылен налаш; 3. разг. (разойтись
по своим местам, жилищам) шаланаш, шаланен каяш; народ ~лся по домам калык мӧҥган-мӧҥгыш шаланен
каен; 4. разг. (распределиться каким-л. образом) шелалташ; ~ться парами мужырлан шелалташ
РАЗОБЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. разобщи́ть(ся)
РАЗОБЩЁННОСТЬ ж. посна (ойырлен) шогымаш
РАЗОБЩЁННЫЙ прил. шаланыше, посна (ойырлен) шогышо, шала
РАЗОБЩИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (разъединить) ойыраш, тораш, торалташ, торалтараш; больных ~ли в це-
лях пресечения эпидемии эпидемий ынже шарле манын, черле-влакым ойыреныт; 2. (сделать далёкими,
чуждыми друг другу; отдалить) тораш, тораҥдаш, йотештараш, ойыраш; ссоры ~ли сплочённый некогда
коллектив тума-влак ончыч икоян коллективым йотештареныт; ~ТЬСЯ сов. ойырлаш, ойыралташ, торлаш,
тораҥаш, йотешташ
РА́ЗОВЫЙ прил. 1. (действительный на один раз) ик ганалан (йӧрышӧ); ~ билет ик ганалан билет; 2. (про-
изводимый или используемый только один раз) ик гана; ~ сбор ик гана погымаш
РАЗОГНА́ТЬ сов. 1. кого-что (заставить разбежаться, разойтись в разные стороны) поктен колташ,
пужактараш; ~ детей по домам йоча-влакым мӧҥгышкышт поктен колташ; 2. разг. (выгнать всех, многих
откуда-л.) поктен лукташ (колташ), пужактараш; ~ всех лентяев чыла йолагайым поктен лукташ; 3. (лик-
видировать, прекратить существование чего-л. (организации, учреждения и т.п.) шалаташ, пытараш; ~ бы
всю вашу контору! Тендан уло контордам шалаташ ыле! 4. (рассеять, развеять) шалаташ, шалатен колташ
(пытараш); ветер разгонит тучи мардеж пылым шалатен колта; 5. (заставить исчезнуть, пройти, миновать
(какое-л. чувство, состояние) поктен колташ; ~ сон омым поктен колташ; 6. (наращивая скорость движения
чего-л., довести её до очень большой; дать пробежать, проехать какое-л. расстояние с целью набрать ско-
рость для прыжка, подъёма и т.п.) чот (писын) покташ (кудалыкташ), чот (писын) куржаш, писештараш;
~ лошадь имньым чот покташ; ~ мотоцикл мотоциклым писын кудалыкташ; ~СЯ сов. чот (писын) кудалаш,
чот (писын) куржаш; ~ся перед прыжком тӧрштымӧ деч ончыч писын куржаш
РАЗОГНУ́ТЬ сов. что виктараш, викташ, вияшемдаш, виялтараш, вийналтараш, тӧремдаш, чымалтараш;
~ гвоздь пудам виктараш; ~СЯ сов. виктаралташ, вийнаш, вийналташ, тӧремаш, вияшемаш, чымалташ
РАЗОГРЕВА́ТЬ(СЯ) несов. см. разогре́ть(ся)
РАЗОГРЕ́ТЬ сов. что ырыкташ, шокшемдаш; ~ суп шӱрым ырыкташ; ~СЯ сов. ыраш, шокшешташ, шок-
шешталташ, ырен (шокшешт(ын), шокшештал(ын) каяш
РАЗОДЕ́ТЬ сов. кого-что разг. пеш моторын чикташ (чиктен шогалташ); ~СЯ сов. разг. пеш моторын чияш
(чиен шогалаш)
РАЗОДРА́||ТЬ сов. что разг. 1. (с силой разорвать на части) кушкедаш, кӱрыштын кудалташ (кышкаш,
шуаш); ~ть письмо серышым кушкедаш; 2. (сделать рваным, дырявым) кушкедаш, шӱташ; ~ть брюки
брюкым шӱташ; ~ть сапог кемым кушкедаш; ~ть на рубахе локти тувырын шокшыжым кушкедаш; 3. (разде-
лить на пряди, расчесать с трудом (волосы, конскую гриву и т.п.) рончаш; ~ть сбившиеся волосы товаҥше
ӱпым рончаш; 4. (повредить, нанеся рваную рану, глубокие царапины) удыраш, удыркалаш, кораш, коркалаш,
удырен (удыркален, корен, коркален) пытараш, сусырташ, эмгаташ; ~ть ветками лицо в кровь укш дене чу-
рийым вӱр марте удырен пытараш; 5. разг. (с трудом разжать, разомкнуть) почаш, тораш, торалташ; спать
хочется: глаз не ~ть малыме шуэш: шинчам почаш ок лий; ~ТЬСЯ сов. 1. (разорваться на части) кушкедлаш,
кушкедалташ, кӱрышталташ, кушкедлен (кушкедалтын, кӱрышталт(ын) пыташ; занавески ~лись занавеске
кушкедлен пытен; 2. (порваться) кушкедлаш, кушкедалт(ын) лекташ, шӱтлаш, рожаҥаш
РАЗОЗЛИ́ТЬ сов. кого сыраташ, сырыкташ, сырыктараш, шыдештараш, ылыжташ, алгаштараш; ~СЯ сов.
кого сыраш, шыдешташ, шыдешталташ, шыдешкаш, шыдешкен каяш (кудалташ), шыдештын колташ, сырен
пыташ (кудалташ)
РАЗО||ЙТИ́СЬ сов. 1. (уйти; отойти друг от друга (обычно на какое-л. расстояние) (шаланен) каяш,
каен (шаланен, шаланыл(ын) пыташ, торлаш; ~йтись в разные стороны тӱрлӧ велыш шаланен каяш; гости
~шлись в десять часов уна-влак лу шагатлан каен пытышт; ~йтись на десять шагов лу йолтошкалтышлан
торлаш; 2. с кем-чем (не встретиться (обычно в условном месте, в условленное время); разминуться) ойыр-
лаш, тупела-мела лияш; назначили встречу в три, но случайно ~шлись кум шагатлан вашлияш палемденна,
но ойырленна (вашлийын огынал); 3. (дать возможность проехать, пройти друг другу при встречном дви-
жении) кораҥаш, кораҥ(ын) (эртен) каяш; на этой тропинке не ~йтись тиде йолгорнышто эртен каяш ок лий;
4. (постепенно исчезнуть; перестать быть видимым) шаланаш, пыташ, шулаш, шаланен (шулен) пыташ, шы-
маланаш; тучи ~шлись йӱр пыл шаланыш (шаланен пытыш); морщинки у глаз ~шлись шинча йырысе куп-
тыр шымаланен; подожди пока сахар ~йдётся сакырын шулымыжым вучалте; опухоль ~шлась пуалме пытен;

283
РАЗ

5. разг. (истратиться, израсходоваться (о деньгах, продуктах и т.п.) каяш, пыташ, каен пыташ, кучылталташ;
рублей двести ~шлись на гостинцы иктаж кокшӱдӧ теҥге йокмалан кайыш; 6. (оказаться распроданным, рас-
купленным) ужалалт(ын) пыташ; весь товар ~шёлся чыла сату ужалалт пытен; 7. с кем (прекратить всякую
связь, общение, знакомство, порвать с кем-л.; перестать жить совместно, развестись (о супругах) ойырлаш,
торлаш, тораҥаш, йотешташ; ~йтись с роднёй родо-тукым деч йотешташ; ~йтись с женой вате деч ойырлаш;
8. (обнаружить, проявить несогласие, разногласие в чём-л.; не совпасть, оказаться различным; не прийти
к соглашению при заключении какой-л. сделки) ойырлаш, тӱрлӧ оян (шонымашан) лияш, келшаш огыл, пуж-
лаш; дело ~шлось из-за пяти рублей паша вич теҥгелан кӧра пужлыш; 9. (раздвинуться в стороны, образо-
вав какое-л. расстояние между частями; разъединиться) торлаш, ойырлаш, рончалташ; половицы ~шлись
кӱвароҥа торлен; рана ~шлась (о хирургических швах) сусыр ургыш рончалтын; 10. (распространиться,
охватив какое-л. пространство, расстояние, количество и т.п.) шарлаш; новости ~шлись по городу увер
ола мучко шарлыш; запах ~шёлся по всему дому пуш пӧрт мучко шарлен; 11. разг. (приобрести большую
скорость, интенсивность или прийти в нормальное рабочее состояние) талышнаш, писешташ; дождь ~шёлся
йӱр талышныш; полдороги состав еле тащился, потом ~шёлся пел корныжым состав пыкше нушко, а вара
писеште; 12. (увлечься чем-л. до самозабвения, войти во вкус; прийти в сильное возбуждение) утырешташ,
утыргаш; Спляши ещё, не смущайся. – Сейчас ~йдётся – не остановишь Кушталте эше, ит аптыране. – Теве
утырга – чарен от керт
РА́ЗОМ нареч. разг. 1. (одновременно) рӱж, иканаште; все ~ закричали чыланат рӱж кычкырал колтышт;
2. (в один приём) иканаште, вигак; ~ покончить с делом пашам иканаште пытараш; 3. (мгновенно, сразу) кене-
та, тыманмеш(ке), трук(ышто); что-то ~ ударило в голову ала-можо кенета вуйым перен колтыш
РАЗОМКНУ́ТЬ сов. что 1. (разъединить) ойыраш; 2. (раскрыть – веки, губы) тораш, торалташ, почаш; ~СЯ
сов. 1. (разъединиться) ойырлаш; 2. (раскрыться – о веках, губах) торлаш, почылташ
РАЗОМЛЕ́ТЬ сов. разг. лывыжгаш, улнаш, сурлаш, шыранаш; ~ от жары шокшо деч улнаш (шокшышто
улнаш)
РАЗОПРЕ́ТЬ сов. 1. (упревая, разбухнуть, размякнуть) преяш, кӱын шуаш; 2. прост. (распариться) пӱ-
жалт(ын) пыташ, чот шокшешташ (шокшешталташ, ыраш); ~ в бане мончаште чот ыраш
РАЗОРА́ТЬСЯ сов. разг. (начать бранить) караш (кычкырлаш, вурседылаш, варгыжаш) тӱҥалаш
РАЗОРВА́||ТЬ сов. кого-что 1. что (на части) кушкедаш, кушкед(ын) кышкаш; ~ть бумагу кагазым куш-
кедаш; 2. что (сделать рваным, дырявым, порвать) кушкедаш, шӱташ; ~ть пальто пальтом кушкедаш;
3. что (разъединить что-л. соединённое, сомкнутое; образовать прорыв в чём-л.) кӱрлаш; ~ть оборону
обороным кӱрлаш; 4. что (внезапно и резко нарушить тишину, мрак и т.п. (о резких звуках, ярком свете и
т.п.) кӱрлаш, печкалтараш, шелаш, шергылтараш; тишину ночи ~л вопль йӱд тымыкым чот кычкырыме
йӱк кӱрльӧ; 5. что, с кем-чем перен. (прекратить действие каких-л. отношений или того, что связывает
какими-л. отношениями) кӱрлаш, чарнаш, кыл кучымым чарнаш; ~ть связи кылым кӱрлаш (кыл кучымым
чарнаш); ~ть дружбу келшымым чарнаш; 6. кого (растерзать) кӱрышташ; волк ~л овцу пире шорыкым
кӱрыштын; 7. безл. (взрывом разнести на части) пудештараш, шалаташ, кӱрышт(ын) пытараш; ~ТЬСЯ
сов. 1. (разделиться на части, распасться от взрыва, порывов ветра и т.п.) кушкедлаш, кушкедалташ,
кӱрышталташ, пудешташ, шаланаш, кушкедлен (кушкедалтын, кӱрышталтын) пыташ, вужгалташ; паруса
~лись в клочья мардежоҥ кӱрышталтын пытен; снаряд ~лся снаряд пудештын; 2. (стать рваным, про-
дырявиться в одном или нескольких местах) кушкедлаш, кушкедалташ, шӱтлаш, рожаҥаш; шуба ~лась по
швам ужга ургышышто (ургыш тураште) кушкедлен; сапоги совсем ~лись кем чылт кушкедлен; 3. (разъе-
диниться, перестать быть сплошным, замкнутым и т.п.) кӱрлаш, кӱрышталташ, торлаш, шаланаш; строй-
ные ряды демонстрантов ~лись демонстрант-влакын чатка радамышт кӱрышталтын; 4. (прекратиться,
нарушиться (о связях, отношениях и т.п.) пыташ, кӱрлаш, кӱрылташ, чарнаш; переписка ~лась вашвозыш
кӱрылтын; дружба ~лась келшымаш пытен
РАЗОРЕ́НИЕ с. 1. шалатымаш, толымаш, агымаш, ирымаш, рожгымаш, сӱмырымаш; 2. йождарымаш, не-
зеремдымаш, нужнаҥдымаш, йорлештарымаш, чараҥдымаш, кошартымаш; 3. йорлештмаш, йождаралтмаш,
незерештмаш, нужнаҥмаш, тӱнымаш, кошаргымаш, тӱпланымаш, йоммаш; 4. пытарымаш
РАЗОР||И́ТЬ сов. 1. что (опустошить, разрушить) шалаташ, толаш, агаш, ираш, рожгаш, сӱмыраш; ~ить
птичье гнездо кайык пыжашым шалаташ (шалатен кышкаш); 2. кого-что (довести до нищеты) йождараш, не-
зеремдаш, нужнаҥдаш, йорлештараш, чараҥдаш, кошарташ; такие цены кого хочешь ~ят тыгай ак кеч-кӧмат
йождара; ~ИТЬСЯ сов. 1. (обнищать) йорлешташ, йождаралташ, незерешташ, нужнаҥаш, тӱнаш, кошаргаш,
тӱпланаш, йомаш; 2. на кого-что шутл. (потратить на кого-, что-л. деньги) пытараш, кучылт(ын) пытараш;
~иться на ремонт квартиры пачерым олмыкташ оксам кучылт пытараш
РАЗОРУЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. разоружи́ть(ся)

284
 РАЗ

РАЗОРУЖЕ́НИЕ с. 1. (действие) саргуралым поген налаш, разоружитлымаш; ~ пленных пленыш логал-

ше-влакым разоружитлымаш; 2. (мероприятия) саргуралым пытарымаш (шагалемдымаш), разоружитлалт-
маш; всеобщее и полное ~ чыла вере да пӱтынек саргуралым пытарымаш
РАЗОРУЖИ́ТЬ сов. кого-что саргуралым поген налаш, саргуралым пытараш, разоружитлаш; ~СЯ сов. сар-
гуралым кораҥдаш, саргурал деч посна кодаш, саргуралым пытараш, разоружитлалташ
РАЗОРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. разори́ть(ся)
РАЗОСЛА́ТЬ сов. кого-что колташ, колтылаш, колтыл(ын) пытараш; ~ письма серышым колтылаш
РАЗОСПА́ТЬСЯ сов. разг. шуко (кужу жап, кужун) малаш
РАЗОСТЛА́||ТЬ сов. что 1. (постлать, разложить на какой-л. поверхности) шараш, шаралташ, шарен (шарал-
тен) пышташ, вакшаш, вакшын шындаш; 2. книжн. (вытянуть, распростереть где-л.) шарлаш, ташлен возаш;
~ТЬСЯ сов. шаралташ, шарлаш, ташлен возаш; туман ~лся по земле тӱтыра мланде ӱмбак шарлен (ташлен возын)
РАЗОХО́ТИТЬСЯ сов. разг. кумыл кӱзаш (лекташ), таранаш
РАЗОЧАРОВА́НИЕ с. шӱм йӱкшымаш, ӧкынымаш
РАЗОЧАРО́ВАННЫЙ прил. йӱкшышӧ
РАЗОЧАРОВА́ТЬ сов. кого-что йӱкшыктараш, ӱшаным сулаш огыл; ~СЯ сов. в ком-чём йӱкшаш
РАЗОЧАРО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. разочарова́ть(ся)
РАЗРАБА́ТЫВАТЬ несов. см. разрабóтать
РАЗРАБО́ТА||ТЬ сов. что 1. (обрабатывая, сделать пригодным для пользования; устроить) ямдылаш, во-
рандараш; ~ть парк паркым ворандараш; 2. (тщательно, во всех деталях подготовить) ышташ, ямдылаш,
шымлаш; завод ~л и освоил электродвигатель завод электродвигательым ыштен да пашаш колтен; ~ть но-
вую тему у темым шымлаш; глубоко ~ть келгын шымлаш; 3. (привести в состояние, отвечающее техниче-
ским или профессиональным требованиям; заставить нормально работать) тӧрландараш; ~ть голос йӱкым
тӧрландараш; 4. (обрабатывая, возделывая, сделать пригодным для чего-н.) кӱнчен лукташ
РАЗРАБО́ТК||А ж. 1. ямдылымаш, ворандарымаш; 2. ыштымаш, ямдылымаш, шымлымаш; 3. обычно мн.:
~и (соображения, расчёты, указания при работе над чем-л., при подготовке какого-л. вопроса) разработко; ме-
тодические ~и методике разработко; 4. (способ добычи полезных ископаемых) кӱнчен лукмаш; ~а угля млан-
дышӱйым кӱнчен лукмаш
РАЗРА́ВНИВАТЬ несов. см. разровня́ть
РАЗРАЖА́ТЬСЯ несов. см. разрази́ться
РАЗРАЗИ́||ТЬСЯ сов. 1. (о грозе, буре и т.п.) тӱҥалаш, тарванаш, ылыжаш; в 1941 году ~лась война 1941
ийыште сар ылыже; 2. перен.: ~ться смехом чот воштылаш тӱҥалаш (утен каен воштылаш); ~ться бранью чот
вурседылаш тӱҥалаш
РАЗРАСТА́ТЬСЯ несов. см. разрасти́сь
РАЗРАСТИ́СЬ сов. 1. (кушкын) шарлаш, шарлалташ, одарланаш, одараҥаш, оргажаҥаш, атыланаш; талыш-
наш, пошаш; кусты разрослись вондер шарлен; 2. перен. шарлаш, кушкаш, кугемаш, шукемаш кумдаҥаш;
город разросся ола кушкын (кугемын); 3. (усилиться, распространиться) талышнаш, талемаш; гнев разрас-
тался шыде кугемын
РАЗРЕВЕ́ТЬСЯ сов. разг. 1. (начать реветь) ломыжаш (мӱгыраш, урмыжаш) тӱҥалаш; 2. (начать плакать)
шорташ (магыраш, варгыжаш) тӱҥалаш, шортын колташ
РАЗРЕДИ́ТЬ сов. что (сделать реже, малочисленнее) шуэмдаш; ~СЯ сов. (стать реже) шуэмаш
РАЗРЕЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. разреди́ть(ся)
РАЗРЕЖЁННЫЙ прил. (менее частый) шуэ, шуэмдыме
РАЗРЕ́З м. 1. (действие) пӱчмаш, пӱчкын ойырымаш, шулмаш; 2. (порез) пӱчмӧ вер; 3. (сечение) пӱчкын
ончыктымаш; продольный ~ кутынекла пӱчкын ончыктымаш
РАЗРЕ́||ЗАТЬ сов. что 1. (разделить на части чем-л. режущим) пӱчкаш, пӱчкедаш, пӱчкын ойыраш, шулаш;
~зать арбуз на две половинки арбузым пелыгыч пӱчкаш; ~зать хлеб киндым шулаш; 2. (резко прозвучать,
раздаться в воздухе) кӱрлаш, печкалтараш, шелаш, шергылтараш; тишину ~зал крик тымыкым кычкырыме
йӱк шеле; 3. (рассечь какую-л. среду) кораш, корен волаш (каяш); ~зать тучи пылым шераш; молния ~зала не-
бесную синь волгенче кавам корен волен; 4. (пролегая, разделить собой на части) шелаш, каташ; канал ~жет
город на части канал олам ужашлан шелеш; 5. что (покрыть, избороздить кожу лица, тела (о морщинах,
шрамах) кораш, шӱдышлаш; морщины ~зали лоб саҥгам куптыр-влак корат
РАЗРЕЗА́ТЬ несов. см. разре́зать
РАЗРЕША́||ТЬ несов. см. разреши́ть; ~ТЬСЯ несов. см. 1. см. разреши́ться; 2. безл. лиеш; здесь курить не
~ется тыште шупшаш ок лий

285
РАЗ

РАЗРЕШЕ́НИ||Е с. 1. (действие) разрешенийым пуымаш, разрешитлымаш, решитлымаш, решитлалташ, ко-

раҥдымаш; 2. (позволение, документ) разрешений
РАЗРЕШИ́||ТЬ сов. что 1. также с неопр. (позволить) разрешенийым пуаш, разрешитлаш; ~ть коман-
дировку командировкылан разрешенийым пуаш; 2. (найти правильный ответ) решитлаш, ышташ, палаш;
~ть трудный вопрос неле йодышым решитлаш; ~ть задачу задачым ышташ; ~ть загадку туштым палаш;
3. (устранить) кораҥдаш; ~ть затруднение нелылыкым кораҥдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать решённым) решит-
лалташ; вопрос ~лся йодыш решитлалтын; 2. чем и без доп. (закончиться) эрташ, пыташ; болезнь ~лась
благополучно чер сайын эртен; 3. (родить) азам ышташ; 4. чем шутл. (создать что-л. (обычно после долгих
усилий) шочыкташ; ~ться оперой оперым шочыкташ
РАЗРИСОВА́||ТЬ сов. что 1. (украсить рисунком) сӱретлен шындаш (пытараш), сӱретлен сылнештараш;
~ть парту партым сӱретлен пытараш; окно ~но морозом йӱштӧ окнашке сӱретлен шынден; 2. перен. разг.
(представить, изобразить кого-, что-л. в каком-л. виде, красочно, с преувеличением; расписать) чиялтен (ку-
гемден) ончыкташ (сӱретлаш, сынлаш); Я тебя так ~л, что никуда на работу не возьмут! Мый тыйым тыгай-
ым ончыктенам, нигушко тыйым пашаш огыт нал!
РАЗРИСО́ВЫВАТЬ несов. см. разрисова́ть
РАЗРОВНЯ́ТЬ сов. что тӧремдаш, тӧрлаш, тӧрлен шындаш
РАЗРО́ЗНЕНН||ЫЙ прил. 1. (неполный, с недостающими частями) тичмаш огыл, шелме; ~ый комплект
белья тичмаш огыл вургем комплект; 2. (не составляющий с другим (другими) чего-л. целого, единого) тӱрлӧ;
~ые чашки тӱрлӧ чайгорка; 3. (разъединённый) шала, посна-посна, ойырымо, ойыралтше, шелме, торлышо,
лыпте-лапте, тыште-тушто; ~ые облака лыпте-лапте пыл; ~ые отряды войск войскан посна-посна отряд-
ше-влак; ~ые выстрелы тыште-тушто лӱйкалымаш
РАЗРО́ЗНИТЬ сов. что 1. (нарушить целостность, единство) шалаташ, шелаш; ~ комплект журнала жур-
нал комплектым шалаташ; 2. (разъединить, разобщить) ойыраш, шелаш, тораш
РАЗРУБА́ТЬ несов. см. разруби́ть
РАЗРУБИ́ТЬ сов. руаш, руалаш, руэн (руал(ын) ойыраш, шелаш, руэн (падыштен) опташ; ~ полено пуго-
мылям шелаш; ~ на части пӱчкышлан (ужашлан) руаш (падыштен опташ); ~ шашкой шашке дене руалаш
РАЗРУГА́||ТЬ сов. кого-что разг. шудалаш, вурсаш, кожгаташ, кожгалтараш, ятлаш, шудал(ын) (вурсен, ят-
лен) пытараш, кожгатен (кожгатыл(ын) налаш; ~ТЬСЯ сов. с кем и без доп. вурседылын пыташ; со всеми на
свете ~лся уло тӱня дене вурседылын пытарен
РАЗРУМЯ́НИВАТЬ(СЯ) несов. см. разрумя́нить(ся)
РАЗРУМЯ́НИ||ТЬ сов. кого-что чеверташ, йошкарташ; ~ТЬСЯ сов. чевергаш, чеверланаш, йошкаргаш, чу-
рийланаш; лицо ~лось от мороза йӱштыштӧ чурий чеверген (йошкарген)
РАЗРУ́ХА ж. см. разруше́ние
РАЗРУША́ТЬ(СЯ) несов. см. разру́шить(ся)
РАЗРУШЕ́НИЕ с. 1. (по гл. разру́шить) шалатымаш, сӱмырымаш, пытарымаш, ирымаш, шӱтымаш, розмит-
лымаш, луштарымаш, шолдыртымаш, пужымаш, шӧрымаш; 2. (по гл. разру́шиться) шаланымаш, сӱмырлы-
маш, пудыргымаш, пытымаш, ирлымаш, луштыргымаш, шолдыргымаш, шӧрлымаш
РАЗРУШИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. шалатыше, сӱмырышӧ, пытарыше, ирыше, розмитлыше, луштарыше, шол-
дыртышо; ~ая сила шалатыше вий
РАЗРУ́ШИ||ТЬ сов. что 1. (руша, ломая, уничтожить) шалаташ, пудырташ, сӱмыраш, пытараш, ираш,
шӱташ, розмитлаш; ~ть мост кӱварым шалаташ; ферму ~ло ураганом тӱтан мардеж фермым пытарен; 2. (лик-
видировать, заставить исчезнуть) пытараш, сӱмыраш; ~ть связи между республиками республик коклаште
кылым пытараш; 3. (привести в упадок, ввергнуть в тяжёлое (обычно болезненное) состояние) шалаташ, сӱ-
мыраш, пытараш, луштараш, луштырташ, шолдырташ; война ~ла экономику страны сар элын озанлыкшым
шалатен; 4. (нарушить, внести беспорядок во что-л.) пудырташ; ~ть тишину тымыкым пудырташ; 5. (нару-
шить единство чего-л., тесную связь между членами чего-л.) пужаш, пудыраташ, шалаташ, шӧраш, шолдыр-
таш; ~ть семейную жизнь еш илышым пужаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (развалиться, сломаться) сӱмырлаш, шаланаш,
пудыргаш, пыташ, ирлаш; старый дом ~лся тошто пӧрт сӱмырлен; 2. (прийти в упадок) шаланаш, сӱмырлаш,
пыташ, луштыргаш, шолдыргаш; здоровье ~лось тазалык шолдырген; 3. (расстроиться, утратить опреде-
лённый порядок; нарушиться) пудыргаш, кӱрлаш; сон ~лся омо кӱрлын; 4. (утратить единство) пужлаш,
пудыргаш, шаланаш, шӧрлаш, шолдыргаш; ~лся сплочённый коллектив икоян коллектив шаланен; 5. (исчез-
нуть, не осуществившись, не оправдавшись; рассеяться) пужлаш, пудыргаш, йомаш, шӧрлаш; планы ~лись
план пужлен надежды ~лись ӱшан йомын
РАЗРЫ́В м. 1. (по гл. разорва́ть) кушкедмаш, кушкед(ын) кышкымаш, кӱрлмаш; 2. (по гл. разорва́ться) куш-
кедлымаш, кушкедалтмаш, кӱрышталтмаш, пудештмаш, шаланымаш; кушкедлен (кушкедалтын, кӱрышталтын)

286
 РАЗ

пытымаш, вужгалтмаш, шӱтлымаш, рожаҥмаш; 3. (место, по которому что-л. разорвано; отверстие, проме-
жуток) кӱрылтыш, кушкедыш, виш; склеить ~ на фотографии фотографий кушкедышым лӱмылаш; 4. (от-
сутствие связи) кӱрылтмаш, кыл кӱрылтмаш, кыл кучымым чарнымаш; 5. (нарушение взаимосвязи, согласо-
ванности между кем-, чем-л.; отсутствие соответствия, пропорциональности между чем-л.) келшен толды-
маш; ~ между словом и делом ойлымо да паша коклаште келшен толдымаш; 6. (промежуток времени между
чем-л.) кокла; между этими письмами ~ в два месяца нине серыш коклаште кок тылзе кокла
РАЗРЫВА́ТЬ І несов. см. разорва́ть
РАЗРЫВА́ТЬ ІІ несов. см. разры́ть
РАЗРЫВА́ТЬСЯ несов. см. разорва́ться
РАЗРЫВН||О́Й прил. воен. (производящий взрыв) пудешт(ары)ше, разрывной; ~ая пуля пудешт(ары)ше пуля
РАЗРЫДА́ТЬСЯ сов. чот шорташ, чот шорташ тӱҥалаш, шортын колташ
РАЗРЫ́ТЬ сов. что кӱнчаш, кӧргынчаш, пургедаш, кӱнчен (кӧргынч(ын), пургед(ын) пытараш; ~ яму лакым
кӱнчаш; ~ в шкафу все вещи шкафыште уло вургемым пургедын пытараш
РАЗРЫХЛИ́ТЬ сов. что пушкыдемдаш, шӱштырташ, шӱштыраҥдаш, тырмалаш, шуалтараш, вужгаҥдаш;
~ землю мландым пушкыдемдаш
РАЗРЫХЛЯ́ТЬ несов. см. разрыхли́ть
РАЗРЯДИ́ТЬ І сов. кого-что разг. (нарядить) чаплын (моторын, сылнын) чикташ; ~СЯ сов. разг. чаплын
(моторын, сылнын) чияш
РАЗРЯДИ́ТЬ ІІ сов. что 1. (оружие) разрядитлаш, зарядым лукташ; ~ винтовку винтовкым разрядитлаш;
2. физ. разрядитлаш, йӱлалтен пытараш; ~ аккумулятор аккумуляторым разрядитлаш; 3. перен. (уменьшить
напряжённость) лушкыдемдаш, шыпландараш, тыпландараш; ~СЯ сов. 1. (об оружии) разрядитлалташ;
2. физ. разрядитлалташ, йӱлен пыташ; 3. (уменьшить напряжённость) лушкыдемаш, шыпланаш, тыпланаш
РАЗРЯ́Д І м. в разн. знач. тӱшка, разряд; ~ растений кушкыл тӱшка; столовая первого ~а; икымше разрядан
кочмывер; спортсмен первого ~а икымше разрядан спортсмен; единица второго ~а икымше разрядан единице
РАЗРЯ́Д ІІ м. 1. разрядитлымаш, зарядым лукмаш; 2. йӱлен пытымаш, шичмаш
РАЗРЯ́ДКА І ж. 1. см. разря́д ІІ; 2. лушкыдемдымаш, лушкыдеммаш, шыпландарымаш, шыпланымаш,
тыпландарымаш, тыпланымаш
РАЗРЯ́ДКА ІІ ж. полигр. рязрядке, шуэнракын возымаш
РАЗРЯ́ДНЫЙ І прил. разряд, разрядан; тридцатидвухразрядная операционная система кумло кок разря-
дан операционный системе
РАЗРЯ́ДНЫЙ ІІ прил. разрядитлыме, разрядитлыше
РАЗРЯЖА́ТЬ(СЯ) І, ІІ несов. см. разряди́ть(ся) І, ІІ
РАЗУБЕДИ́ТЬ сов. кого, в чём шонымашым вашталтыкташ; ~ его в чем-нибудь трудно тудым иктаж-мо шо-
тышто ӱшандарен сеҥаш неле; ~СЯ сов. в чём шке шонымашым вашталташ, йоҥылыш лиймым умылен налаш
РАЗУБЕЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. разубеди́ть(ся)
РАЗУВА́ТЬ(СЯ) несов. см. разу́ть(ся)
РАЗУВЕ́РИТЬ(СЯ) сов. ӱшаным йомдараш
РАЗУВЕРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. разувери́ть(ся)
РАЗУДА́ЛЫЙ прил. фольк. лӱддымӧ, тале, чолга
РАЗУЗНАВА́ТЬ несов. см. разузна́ть
РАЗУЗНА́ТЬ сов. что пален (шинчен, умылен) налаш, пургед(ын) лукташ; надо всё ~ чыла пален налаш кӱлеш
РАЗУКРА́СИТЬ сов. что 1. (украсить множеством чего-л.) сӧрастараш, сылнештараш, тӱзаш, тӱзаташ;
2. (рассказывая, представить кого-, что-л. в более привлекательном, чем на самом деле, виде) чиялтен (кугем-
ден) ончыкташ (сӱретлаш, сынлаш); ~СЯ сов. чем и без доп. сӧрастаралташ, сылнештаралташ, тӱзаҥаш
РАЗУКРА́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. разукра́сить(ся)
РАЗУКРУПНЕ́НИЕ с. 1. (по гл. разукрупни́ть) тыгыдемдымаш, иземдымаш; 2. (по гл. разукрупни́ться)
тыгыдеммаш, иземмаш
РАЗУКРУПНИ́ТЬ сов. что тыгыдемдаш, иземдаш; ~ область областьым иземдаш; ~СЯ сов. тыгыдемаш,
иземаш
РАЗУКРУПНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. разукрупни́ть(ся)
РА́ЗУМ м. акыл, уш, уш-акыл, ыҥ, арвий ◊ ум за ~ заходит уш кая
РАЗУМЕ́ЕТСЯ в разн. знач. конешне, раш, ойлыманат огыл, мутат уке, товро; само собой ~ ойлыманат огыл
РАЗУМЕ́||ТЬ несов. 1. (понимать) умылаш; 2. (знать, уметь что-л.) палаш, мошташ; не ~ет по-француз-
ски французла ок мошто; 3. (подразумевать, иметь в виду) умылаш, шонаш; говоря «наверху», я ~ю власти
кӱшнӧ манме годым мый кучемым умылем (шонем); ~ТЬСЯ несов. (подразумеваться) умылаш, умылалташ

287
РАЗ

РАЗУ́МНЫЙ прил. акылан, ушан, уш-акылан, шотан, ушан-шотан, ушан-толкан, толкан, ратан, латан-шотан
РАЗУ́Т||ЫЙ прич. в знач. прил. чарайола, чарайолан; ~ые ребятишки чарайолан йоча-влак
РАЗУ́ТЬ сов. кого-что йолым рудаш, кудашаш; ~СЯ сов. шке йолым рудаш, кудашаш
РАЗУ́ЧИВАНИЕ с. тунеммаш, тунем(ын) шумаш; ~ песни мурым тунеммаш
РАЗУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. разучи́ть(ся)
РАЗУЧИ́ТЬ сов. что (выучить) тунемаш, тунем(ын) шуаш; ~ романс романсым тунемаш
РАЗУЧИ́ТЬСЯ сов. с неопр. мондаш; ~ играть на рояле рояльым шоктен моштымым мондаш; ~ танцевать
куштен моштымым мондаш; ~ вязать пидын моштымым мондаш
РАЗЪЕДА́ТЬ несов. см. разъе́сть
РАЗЪЕДИНИ́||ТЬ сов. кого-что в разн. знач. ойыраш, тораш, торалтараш, шелаш, кӱрлаш; ~ть концы про-
водов воштыр мучашым ойыраш (тораш); судьба ~ла друзей пӱрымаш йолташ-влакым ойырен; ~ТЬСЯ сов.
в разн. знач. ойырлаш, торлаш
РАЗЪЕДИНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. разъедини́ть(ся)
РАЗЪЕ́ЗД м. 1. (по гл. разъехаться) кайымаш, каен (шаланен) пытымаш, ойырлен кайымаш, пырля илымым
чарнымаш, кораҥ(ын) (эртен) кайымаш; ~ делегатов делегат-влакын каен пытымышт; супруги давно живут
в ~е вате-марий шукерсек посна илат; 2. ж.-д. разъезд; 3. воен. разъезд; кавалерийский ~ кавалерий(ский)
разъезд; 4. чаще мн. ~ы (поездка) (корныш) коштмаш, кудалыштмаш
РАЗЪЕЗЖА́ТЬ несов. (корныш) кошташ, коштедаш, кудалышташ; ~ по стране эл мучко кошташ (куда-
лышташ); ~СЯ несов. см. разъе́хаться
РАЗЪЕ́||СТЬ сов. что 1. (причинить повреждения чему-л. (о чём-л. едком или вызывающем коррозию);
причинить вред, испортить) кочкаш, локтылаш, нулташ, нултен пытараш; ржавчина ~ла железо кӱртньым
рӱдаҥыш кочкын (локтылын); государство ~дено коррупцией кугыжанышым коррупций нултен пытарен;
2. (сильно искусать (обычно о комарах, мошках) пурын (кочкын) пытараш; мошкара ~ла кожу коваштым
ӱвыра пурын пытарен; 3. разг.-сниж. (хорошо питаясь, нарастить какую-л. часть тела) оварташ; в деревне
~л щеки ялыште шӱргым (шӱргыначкам) овартен
РАЗЪЕ́ХА||ТЬСЯ сов. 1. (уехать) каен (шаланен) пыташ; гости ~лись уна-влак каен пытеныт; 2. с кем-чем
и без доп. (не столкнуться) кораҥаш, эрташ, кораҥ(ын) (эртен) каяш; машины с трудом ~лись машина-влак
пыкше кораҥ(ын) кайышт; 3. с кем и без доп. (разминуться, не встретиться) вашлияш огыл, ойырлаш, тупе-
ла-мела лияш; в пути мы с ним ~лись корнышто ме тудын дене ойырленна (вашлийын огынал); 4. с кем и без
доп. (перестать жить вместе) ойырлаш, ойырлен каяш, пырля илымым чарнаш; супруги ~лись вате-марий
ойырленыт; 5. разг. (разойтись, раздвинуться) торлаш; ноги ~лись йол торлен; 6. (развалиться, разорваться
и т.п. от ветхости) лыжгаяш, шаланаш; пиджак ~лся по швам пинчак ургышышто лыжгаен; кресло ~лось
кресле шаланен
РАЗЪЯРЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (охваченный яростью, бешенством, злобой) ажгыныше, ажыше, пеш
чот сырыше, орышо, ылыжше, аярланыше, аярештше, ажгынлык; ~ое лицо ажгыныше чурий; 2. (неистовый,
бурный, разбушевавшийся) тулышо, ӱчыгышӧ, тӱтанан, таул, талышныше; ~ый ветер таул мардеж; пенилась
~ая река лоргышо эҥер шоҥешталтын
РАЗЪЯРИ́ТЬ сов. кого-что ажгындараш, ажыктараш, пеш чот сырыкташ, ылыжташ, аярташ; ~СЯ сов.
ажгынаш, ажаш, пеш чот сыраш, ораш, орышо гай лияш, ылыжаш, аярланаш, аярешташ, пудешталташ
РАЗЪЯРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. разъяри́ть(ся)
РАЗЪЯСНЕ́НИЕ с. в разн. знач. умылтарымаш, умландарымаш, рашемдымаш, рашеммаш, рашемдалтмаш,
умылтаралтмаш
РАЗЪЯ́СНИВАТЬСЯ несов. см. разъясни́ться І
РАЗЪЯСНИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. умылтарыме, умландарыме, умылтарыман, рашемдыше, рашемдышан; ~ая
работа умылтарыме паша
РАЗЪЯСНИ́||ТЬ сов. что умылтараш, умландараш, рашемдаш, умылтарен (умландарен, рашемден) пуаш;
~ть правило правилым умылтарен пуаш; ~ТЬСЯ І сов. рашемаш, рашемдалташ, умылтаралташ; дело ~лось
паша рашемын
РАЗЪЯСНИ́ТЬСЯ ІІ сов. (стать ясным, безоблачным; прояснеть) оярланаш, ояр лияш, саемаш
РАЗЪЯСНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. разъя́снить(ся) І
РАЗЫГРА́ТЬ сов. 1. что (исполнить) модаш, модын ончыкташ (на сцене), шокташ (на музыкальном ин-
струменте); 2. что (в лотерею) модылташ; 3. кого-что (представить, изобразить кого-, что-л. притворно,
выдавая за действительное) иктаж-мола (могайла) кояш (ончыкташ); ~ удивление ӧршын (ӧршыла) кояш;
4. кого разг. (подшутить, одурачить) мыскарам ышташ, мыскараланаш, орадыш (окмакыш) лукташ
РАЗЫГРА́||ТЬСЯ сов. 1. (увлечься игрой) чот модаш (тӱҥалаш), утыргаш; дети ~лись йоча-влак чот

288
 РАП

модаш тӱҥалыныт; 2. разг. (поупражнявшись в игре, поиграв некоторое время, получить возможность играть
легко, непринуждённо) сайын модаш тӱҥалаш; футболисты ~лись ко второму тайму футболист-влак
кокымшо таймлан сайын модаш тӱҥалыныт; 3. (начавшись, появившись, постепенно усилиться, достичь
высокой степени проявления; прийти в волнение, разбушеваться) талышнаш, вияҥаш, лӱшкалташ, модаш,
шолаш, ӱчыгаш; буря ~лась мардеж талышнен; море ~лось теҥыз лӱшкалтеш; кровь ~лась вӱр модеш (шо-
леш); 4. (произойти, совершиться) лекташ, тарванаш; ~лся скандал тума тарванен
РАЗЫ́ГРЫВАТЬ(СЯ) несов. см. разыгра́ть(ся)
РАЗЫСКА́ТЬ сов. кого-что кычал(ын) муаш (лукташ), верешташ; ~СЯ сов. муалташ, лекташ
РАЗЫ́СКИВАТЬ(СЯ) несов. см. разыска́ть(ся)
РАЙ м. рел. узьмак, рай
РАЙО́Н м. 1. (административный) кундем, район; Сернурский ~ Республики Марий Эл Марий Эл Рес-
публикысе Шернур кундем; 2. (местность) вер, кундем; ~ обследования шымлыме вер (кундем)
РАЙОНИ́РОВАНИЕ с. районлымаш, районироватлымаш, районлан (кундемлан) шеледымаш
РАЙОНИ́РОВАТЬ сов. и несов. что 1. (делить на районы) районлаш, районлан (кундемлан) шеледаш;
2. (размещать по районам) кундем (район) еда шалаташ
РАЙО́ННЫЙ прил. кундем, кундемысе, район, районысо, районный; ~ совет район(ысо) каҥаш
РАКЕ́ТА ж. ракете; многоступенчатая ~ шуко йыжыҥан ракете
РАКЕ́ТКА ж. спорт. ракетке
РАК І м. зоол. рак ◊ красный как ~ рак гай йошкарге
РАК ІІ м. мед. рак
РА́КОВИНА ж. 1. (моллюска) ракывот, кишкывуй; ~ улитки шайтангудо; 2. раковине; водопроводная ~ вӱд
пуч раковине ◊ ушная ~ пылышкорка
РА́КОВЫЙ І прил. рак; ~ суп рак шӱр
РА́КОВ||ЫЙ ІІ прил. мед. рак; ~ая опухоль рак пуалмаш
РАКУ́ШКА ж. см. ра́ковина 1
РА́МА ж. 1. (четырёхугольное, овальное или иной формы скрепление из брусьев, планок для вставки, обрам-
ления чего-л.) карлык, ората, раме; оконная ~ окна карлык (раме); дверная ~ омса ората; 2. (оконный переплёт
вместе со стеклом) раме; 3. спец. (несущая часть сооружения, моста, машины и др.) раме; ~ автомобиля
автомобиль раме; ~ вагона вагон раме
РА́МКА ж. см. ра́ма ◊ держать себя в ~х (приличия) шкем шот дене кучаш
РА́МПА ж. рампе
РА́НА ж. 1. сусыр; болит ~ сусыр коршта; 2. перен. ойго, йӧсылык, сусыр, йора; душевная ~ шӱм сусыр
РАНГ м. ранг; капитан первого ~а икымше ранг капитан
РА́НЕЕ нареч. см. ра́ньше
РАНЕ́НИЕ с. 1. (действие) сусыртымаш, сусыртылмаш, эмгатымаш, эмгандарымаш, эмгатылмаш, аймандары-
маш, сусыргымаш, эмганымаш; тяжёлое ~ нелын сусыргымаш; 2. (рана) сусыр, йора, сусыргымаш, эмганымаш
РА́НЕНЫЙ прил. 1. сусыргышо, эмганыше; 2. в знач. сущ. м. сусыр (сусыргышо, эмганыше) еҥ
РА́НЕЦ м. ранец
РА́НИТЬ сов. и несов. кого-что 1. сусырташ, сусыртылаш, эмгаташ, эмгандараш, эмгатылаш, аймандараш;
~ в голову вуйым сусырташ; 2. перен. ойгандараш, корштараш, сусырташ; ~ душу шӱм-чоным сусырташ
РА́НН||ИЙ прил. 1. (о начальном периоде чего-л.) тӱҥалтыш, эр; ~ее детство аза жап; ~им утром эр эрдене;
~ий поезд эр поезд; ~ие произведения Шкетана Шкетанын тӱҥалтыш произведенийже-влак; ~ее средне-
вековье кокла курым тӱҥалтыш; 2. (рано созревающий) эр шушо (кӱшӧ); ~ие овощи эр шушо пакчасаска;
3. (наступающий, происходящий до обычного или нужного для чего-л. времени; преждевременный) эр (ондак)
толшо, вашке; ~яя осень эр толшо шыже; ~ее развитие ребёнка йочан вашке вияҥмыже
РА́НО нареч. и в знач. сказ. безл. ондак, эр, вашке; ~ утром эрдене эр; ещё ~ але ондак; встать ~ эр кынелаш
◊ ~ или поздно кунам-гынат
РАНЬ ж. разг. эр
РА́НЬШЕ нареч. 1. ср. ст. нареч. ра́но эррак; он встал рано, а я ещё ~ тудо эр кынелын, а мый эше эр-
рак; 2. (прежде другого) ончычрак, ондакрак; я пришёл ~ его мый тудын деч ончычрак (ондакрак) толынам;
3. (до какого-л. времени) деч ончыч; задание выполнено ~ срока заданийым жап (срок) деч ончыч шуктымо;
4. (преж де) ожно; здесь ~ была безводная пустыня ожно тыште вӱддымӧ пустынь ыле
РА́ПОРТ м. рапорт
РАПОРТОВА́ТЬ сов. и несов. кому-чему о чём рапортлаш, рапортоватлаш, рапортым пуаш
РАПСО́ДИЯ ж. муз. рапсодий

289
РАС

РА́СА ж. расе
РАСИ́ЗМ ж. расизм
РАСИ́СТ м. расист
РАСИ́СТСК||ИЙ прил. расист, расистский, расизм; ~ая теория фашизма фашизмын расист (расизм) теорийже
РАСКА́ИВАТЬСЯ несов. см. раска́яться
РАСКАЛЁНН||ЫЙ прил. 1. (сильно нагревшийся, очень горячий; излучающий жар) чот ырыше (ырыктыме),
йошкаргыше, тул гай шокшо; ~ое железо чот ырыше (чот ырыктыме) кӱртньӧ; ~ое солнце пустыни пустыньын
тул гай шокшо кечыже; 2. (неспокойный, готовый разразиться чем-л. неприятным) тургыж, ылыжтыме; ~ая
обстановка в регионе кундемыште тургыж обстановко
РАСКАЛИ́ТЬ сов. что 1. (нагреть до очень высокой температуры) чот ырыкташ, йошкарташ, калитлаш;
~ металл металлым чот ырыкташ; 2. (создать напряжённую обстановку, привести к крайнему возбуждению)
ылыжтараш; ~СЯ сов. что 1. чот ыраш, йошкаргаш, калитлалташ; 2. ылыжаш
РАСКА́ЛЫВАТЬ(СЯ) несов. см. расколóть(ся)
РАСКАЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. раскали́ть(ся)
РАСКА́ПЫВАНИЕ сущ. см. раскопа́ть
РАСКА́ПЫВАТЬ несов. см. раскопа́ть
РАСКА́РМЛИВАТЬ несов. см. раскорми́ть
РАСКАССИ́РОВАТЬ сов. кого-что спец. пытараш, кораҥдаш
РАСКАТА́ТЬ сов. что 1. (развернуть скатанное) рончаш, шараш, шаралташ; ~ ковёр ковёрым рончаш;
2. разг. (раскатить, направить в разные стороны в несколько приёмов) пӧрдыкташ, тыртыкташ, тыртык-
тылаш, пӧрдыктен (тыртыктен) колташ; ~ шары по бильярду бильярд мучко шарым пӧрдыктен колташ;
3. (разобрать (бревенчатую постройку) пужаш; ~ дом пӧртым пужаш; 4. (разгладить катком (бельё, платье
и т.п.) темден шымарташ; ~ полотенца солыкым темден шымарташ; 5. (катаньем на чём-л., ездой на санях
и т.п. укатать, сделать скользким) ягылташ, лаптырташ; ~ дорогу корным ягылташ; 6. (катая чем-л. по
поверхности, расплющить, сделать тонким, плоским) (лаптыртен) шараш, йӧраш; ~ тесто руашым шараш;
7. жарг. (выпить спиртного (измеряемого бутылками) ниялаш, пеҥдаш; ~ две бутылки вина кок кленча
вином ниялаш
РАСКАТА́||ТЬСЯ І сов. 1. (развернуться (о чём-л. скатанном) рончалташ; ковёр ~лся ковёр рончалтын;
2. (стать тонким, плоским в результате катания катком, скалкой и т.п.) лаптырталт(ын) шарлаш; тесто
тонко ~лось руаш вичкыжын шарлен
РАСКАТА́||ТЬСЯ ІІ сов. разг. (начать кататься и увлечься катанием) мунчалташ тӱҥалаш; только ~лись
– пора домой уходить мунчалташ гына тӱҥална – мӧҥгышкат кайыман
РАСКА́ТИСТЫЙ прил. йоҥгалтше, шергылтше, гӱрлышӧ, рӱжгалтше, шодылогар (о голосе); ~ звук рӱж-
галтше йӱк
РАСКАТИ́ТЬ сов. что 1. (катя, разгоняя, придать чему-л. скорость) пӧрдыкташ, тыртыкташ, пӧрдыктен
(тыртыктен) колташ; ~ колесо оравам пӧрдыктен колташ; 2. (разобрать, рассыпать) пужаш, шалаташ; ~ по-
ленницу дров пу артанам шалаташ
РАСКАТИ́||ТЬСЯ сов. 1. (разогнаться) чот (писын) пӧрдаш (кудалаш) тӱҥалаш, писешташ; телега ~лась
орва писын кудалаш тӱҥале; ~ться на велосипеде тошкыморва дене писын кудалаш тӱҥалаш; 2. (покатиться
в разные стороны) шаланаш, пӧрдын (тыртыктен) каяш; яблоки ~лись по полу олма кӱвар мучко шаланен;
3. (прозвучать громко) шергылташ, йоҥгалташ, гӱрлаш, рӱжгалташ; зал ~лся хохотом зал мучко воштылмо
йӱк шергылте
РАСКА́Т І м. 1. рончымаш, шарымаш, шаралтымаш; 2. (раскатанное полозьями, скользкое место (обычно
имеющее уклоны) сапналтыш, шуҥгалтыш, савырналтыш, сапныш, лупшалтыш, шоло (на зимней дороге)
РАСКА́Т ІІ м. 1. тыртыктымаш; ~ брёвен пырням тыртыктымаш; 2. (длительный, прерывистый гул, повто-
ряющиеся громкие, далеко распространяющиеся звуки) шергылтмаш; ~ы грома кӱдырчӧ шергылтмаш
РАСКА́ТЫВАТЬ несов. 1. см. раската́ть, раскати́ть; 2. разг. (разъезжать) кудалышташ, кошташ, коште-
даш; ~СЯ несов. см. раската́ться, раскати́ться
РАСКАЧА́||ТЬ сов. 1. кого-что (двигая, толкая, заставить качаться; качнуть несколько раз, чтобы при-
дать силу последующему броску, толчку и т.п.) лӱҥгыкташ, лӱҥгалтыкташ, лӱҥгалтараш, лӱшкыкташ, лоҥаш,
рӱчкыкташ, рӱпшаш; ~ть качели лӱҥгалтышым лӱҥгыкташ; ~ть люльку шепкам рӱпшаш; 2. разг. (качая,
расшатать) лӱҥгыктен какшаташ, лӱшкыкташ; ~ть столб меҥгым лӱҥгыкташ; 3. кого перен. разг. (вывести
из состояния апатии, безразличия, бездействия) тарваташ; этого человека не ~ешь тиде еҥым от тарвате;
~ТЬСЯ сов. 1. чот лӱҥгалташ тӱҥалаш; 2. (расшататься) лӱҥгаш тӱҥалаш
РАСКА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. 1. см. раскача́ть(ся); 2. (при ходьбе) лӱҥгедылаш, лӱҥгышташ

290
 РАС

РАСКА́ШЛЯТЬСЯ сов. чот (утен каен) кокыраш тӱҥалаш

РАСКА́ЯНИЕ с. ӧпкелымаш, ӧкынымаш, ӧкын, ӧкыналтмаш
РАСКА́ЯТЬСЯ сов. в чём шкан шке ӧпкелаш, ӧкынаш, ӧкыналташ
РАСКВАРТИРОВА́ТЬ сов. кого-что спец. пачерыш вераҥдаш; ~ полк полкым пачерлашке вераҥдаш
РАСКВАРТИРО́ВЫВАТЬ несов. см. расквартирова́ть
РАСКВИТА́ТЬСЯ сов. с кем разг. 1. (рассчитаться) кӱсыным тӧрлаш (пӧртылташ), тӱлен пытараш; 2. пе-
рен. (отомстить) ӱчым шукташ (пӧртылташ, савыраш, ышташ), кӱсыным савыраш; ~ с врагами тушман-вла-
клан ӱчым шукташ
РАСКИДА́||ТЬ сов. кого-что 1. (кидая, направить в разные стороны, разместить по поверхности; разбро-
сать) кышкаш, шалаташ, шалатен кышкаш, кышкен (кышкылт(ын), шалатен, шалатыл(ын), шуылтын) пыта-
раш; опять все игрушки ~л адак чыла модышым кышкылт пытарен; 2. (вынудить разъехаться, оказаться
далеко друг от друга) шалаташ, шалатылаш, шалатен, шалатыл(ын) пытараш; жизнь ~ла друзей илыш йол-
таш-влакым шалатен пытарен; ~ТЬСЯ сов. (сесть или лечь) шарлалташ, шарлен (шарлалт(ын) возаш
РАСКИ́ДИСТЫЙ прил. 1. (широко разветвляющийся, расходящийся в стороны) ладыра, одар, шарлака,
оргажан, лӧза, шала, тӱрка, шарача; ~ дуб ладыра тумо; 2. (широкий, просторный, занимающий много места)
кумда, ~ диван кумда диван
РАСКИ́ДЫВАТЬ(СЯ) несов. см. раскида́ть(ся), раски́нуть(ся) 1
РАСКИ́НУ||ТЬ сов. что 1. (развести в стороны) шаралташ, шараш, тораш, торалташ, шергалаш; ~ть руки
кидым шаралташ; ~ть ноги йолым тораш; ~ть полы пальто пальто урвалтым шергалаш; 2. (разостлать)
шараш, шаралташ, вакшаш; ~ть ковёр ковёрым шараш; 3. (разместить, расположить на широком простран-
стве) шарен шындаш, верландараш; ~ть табор таборым шарен шындаш; 4. (расставить, раздвинуть, рас-
крыть что-л. составное, сложенное) шараш, пӱрден шындаш (палатку, шатёр, полог); ~ть раскладушку
раскладушкым шараш; ~ть палатку палаткым пӱрден шындаш; ◊ ~ть умом (или мозгами) вуй йыр шоналтен
налаш; ~ТЬСЯ сов. 1. разг. (лечь) шарлен (шарлалт(ын) возаш; 2. (расположиться) шарлен возаш, верланаш;
лагерь ~лся на возвышенности лагерь кӱкшака верыште шарлен возын; рядом ~лся парк воктене парк шар-
лен возын
РАСКИСА́ТЬ несов. см. раски́снуть
РАСКИ́СН||УТЬ сов. 1. (закиснуть) шопаш, шадыргаш; 2. разг. (стать вязким, топким) тазылгаш, тазы-
лаҥаш, тазыла (ненче, тазылаҥше) лияш, тазылашке (ненчышке) савырнаш; 3. перен. разг. (стать вялым;
расчувствоваться) лунчыргаш, лывыжгаш, кумыл тодылташ; его приласкай, он и ~ет тудым шымате, вигак
кумылжо тодылалтеш
РАСКЛАДН||О́Й прил. шарыме, шараш лийме, шарыман, ~ая кровать шарыман кровать
РАСКЛАДУ́ШКА ж. раскладушко
РАСКЛА́ДЫВАТЬ несов. см. разложи́ть 1, 2, 3
РАСКЛА́НИВАТЬСЯ несов. см. раскла́няться
РАСКЛА́НЯТЬСЯ сов. с кем и без доп. 1. (поклониться) вуйым саваш (савалташ); 2. разг. (распроститься,
расстаться с кем-л.) чеверласаш, чеверланаш
РАСКЛЕ́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. раскле́ить(ся)
РАСКЛЕ́И||ТЬ сов. что 1. (разнять, разъединить, разлепить склеенное) тӧргалташ, тӧргалтараш; ~ть кон-
верт конвертым тӧргалтараш; 2. (приклеить во многих местах) лӱмылаш, клеитлаш, пижыктылаш, тушкеды-
лаш; ~ть афиши афишым пижыктылаш; ~ТЬСЯ сов. 1. только 3 л. (разъединиться в месте склейки) тӧргал-
таш; 2. перен. разг. только 3 л. (разладиться) пужлаш, шаланаш; дело ~лось паша пужлен; 3. разг. (почувство-
вать себя нездоровым, заболеть) лушкыдемаш, черланаш, туешкаш, лывыжгаш
РАСКЛЕ́ЙКА ж. лӱмылымаш, клеитлымаш, пижыктылмаш; ~ плакатов плакат-влакым пижыктылмаш
РАСКЛЕПА́ТЬ сов. что 1. (разъединить) рончаш, пужаш, тораш, торалтараш, ойыраш; 2. (расплющить)
кырен лаптырташ
РАСКЛЁПЫВАТЬ несов. см. расклепа́ть
РАСКОВА́||ТЬ сов. 1. кого-что (освободить от подков) таганым лукташ (мучыштараш); 2. кого-что (осво-
бодить от чего-л. сдерживающего, мешающего; дать возможность свободно действовать, проявлять себя)
йоҥгештараш, (иктаж-мом ышташ) эрыкым пуаш, эрыканым ышташ; шутка ~ла присутствующих мыскара
улшо-влакым йоҥгештарен; 3. что техн. таптен лаптырташ (вичкыжемдаш); ~ТЬСЯ сов. (о лошади) таган
лектын (мучыштен) возаш
РАСКО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. раскова́ть(ся)
РАСКОВЫ́РИВАТЬ несов. см. расковыря́ть
РАСКОВЫРЯ́ТЬ сов. что 1. разг. (ковыряя, сделать или увеличить углубление, отверстие, дыру в чём-л.;

291
РАС

проковырять) кӧргынчаш, шӱташ, кӧргынч(ын) (пургед(ын) шӱташ; ~ дырку в мешке мешакыште рожым
кӧргынчаш; 2. (разворошить, разрыхлить, исковырять) кӧргынч(ын) (пургед(ын) пытараш, овартен (вужгык-
тен, вужгыктылын, товатен, товатыл(ын), пудыратыл(ын), тарватыл(ын), шалатыл(ын) (шалатен) пытараш;
~ землю мландым кӧргынч(ын) (пургед(ын) пытараш; ~ слежавшееся сено кийыше шудым овартен пытараш;
~ вилкой котлету вилке дене котлетым кӧргынч пытараш; 3. (ковыряя, расцарапать, содрать) кӧргынч(ын)
(удырен) пытараш; ~ болячку лӱмым удырен пытараш
РАСКО́Л м. 1. (по гл. расколóть) шелалтмаш, катымаш, шелыштмаш, каткалымаш, пудыртымаш, лончешта-
рымаш; 2. (по гл. расколóться) шелалтмаш, каталтмаш, катлалтмаш, пудыргымаш; 3. рел., ист. раскол
РАСКОЛО́||ТЬ сов. 1. что (рассечь, расщепить или раздробить на части ударами или ударом чего-л.) ше-
лаш, каташ, шелышташ, каткалаш, пудырташ, лончештараш; ~ть дрова пум шелаш; 2. кого-что перен. (нару-
шить единство, внеся разногласие) шелаш, пайлаш; ~ть коллектив коллективым шелаш; 3. разг.-сниж. (за-
ставить говорить правду (обычно о преступниках) кутырыкташ, ойлыкташ; ~ть агента агентым кутырыкташ;
~ТЬСЯ сов. 1. шелаш, шелалташ, шелылташ, шелышталташ, каталташ, катлалташ, пудыргаш; полено ~лось
пугомыля шелын; 2. перен. шелалташ, пайлалташ; партия ~лась партий пайлалтын; 3. разг.-сниж. ойлен (ка-
ласкален, почын) пуаш
РАСКОПА́ТЬ сов. 1. что (копая, сделать, расширить углубление, отверстие и т.п.; разрыть) кӱнчаш, пур-
гедаш; ~ землю мландым кӱнчаш; 2. кого-что (копая, найти, обнаружить что-л. в земле, под землей (обычно
об археологах) кӱнчен лукташ; ~ древний город амызе олам кӱнчен лукташ; 3. кого-что перен. разг. (найти,
разыскать в результате поисков) кычал(ын) муаш, пургед(ын) (муын) лукташ; ~ в архиве ценные докумен-
ты архивыште шергакан документым кычал муаш
РАСКО́ПКИ мн. археол. кӱнчымаш, кӱнчен лукмаш (мумаш)
РАСКОРМИ́ТЬ сов. кого разг. ӧрдыкташ, ӧрдыктараш, тырлыктараш; ~ свинью сӧснам ӧрдыктараш
РАСКО́С||ЫЙ прил. 1. (имеющий косой разрез глаз) шайык, важык; ~ые глаза шайык шинча; 2. разг. (на-
клонный, косой; покосившийся) йожек, важык, шӧрын, йоштек, важмалдык, тореш; ~ая лестница йожек тош-
калтыш
РАСКОШЕ́ЛИВАТЬСЯ несов. см. раскоше́литься
РАСКОШЕ́ЛИТЬСЯ сов. разг. роскотланаш, роскотыш пураш, оксам пытараш; ~ к празднику пайремлан
роскотыш пураш
РАСКРА́ДЫВАТЬ несов. см. раскра́сть
РАСКРА́ИВАТЬ несов. см. раскрои́ть
РАСКРА́СИТЬ сов. кого-что чиялташ, чиялтен шындаш
РАСКРА́СКА ж. 1. (действие) чиялтымаш; 2. (расцветка) чиялтыме (чия) тӱс; 3. разг. (детская книжка
с картинками для раскрашивания) книжка-раскраска
РАСКРАСНЕ́ТЬСЯ сов. йошкаргаш, чевергаш, чеверланаш, чурийланаш, тарайланаш; ~ на морозе йӱш-
тыштӧ чевергаш (йошкаргаш)
РАСКРА́СТЬ сов. что шолышт(ын) (нумалын) пытараш
РАСКРА́ШИВАТЬ І несов. см. раскра́сить
РАСКРА́ШИВАТЬ ІІ несов. см. раскроши́ть; ~СЯ несов. см. раскроши́ться
РАСКРЕПОСТИ́ТЬ сов. кого-что 1. ист. (освободить от крепостной зависимости) утараш, утарен налаш;
~ крестьян кресаньык-влакым утараш; 2. перен. эрыкыш лукташ, почылтараш; ~ талант талантым почылта-
раш; ~СЯ сов. 1. ист. крепостной лиймым чарнаш; 2. перен. эрыкыш лекташ, почылташ
РАСКРЕПОЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. раскрепости́ть(ся)
РАСКРЕПОЩЕ́НИЕ с. 1. ист. крепостной зависимость гыч утарымаш; 2. перен. эрыкыш лукмаш, почыл-
тарымаш, почылтмаш
РАСКРИТИКОВА́ТЬ сов. кого-что чот критиковатлаш, критиковатлен (вурсен) пытараш, шелышт(ын)
(почкалтарен, перен) пуаш, лупшен опташ, мончаш пурташ
РАСКРИЧА́ТЬСЯ сов. 1. (начать кричать) кычкыраш (кычкырлаш) тӱҥалаш; 2. на кого и без доп. (набро-
ситься с криком) вурсаш, туманлаш
РАСКРОИ́ТЬ сов. что 1. (материал) пӱчкаш, пӱчкедаш, шулаш, шуледаш, кроитлаш; 2. разг. (рассечь) руа-
лаш, каташ, шелаш; ~ лоб саҥгам шелаш; ~ руку топором кидым товар дене руалаш
РАСКРОШИ́||ТЬ сов. что тыгыдемдаш, падышташ; ~СЯ сов. тыгыдемаш, шаланаш, пудыргаш; печенье
~лось печене шаланен (пудырген)
РАСКРУТИ́||ТЬ сов. что 1. (развить скрученное) рончаш, ярымлаш; ~ть верёвку кандырам (керемым)
рончаш; 2. разг. (развинтить) рончаш; ~ть кран краным рончаш; 3. разг. (крутя, придать чему-л. силь-
ное вращательное движение) пӧрдыкташ, пӧрдыктен колташ; турбина ~ла генератор турбине генераторым

292
 РАС

пӧрдыктен колтен; 4. (разгадать; разобраться в чём-л. запутанном, противоречивом; раскрыть) тӱжвак лукташ,
почаш; ~ть преступление преступленийым тӱжвак лукташ; 5. разг. (придать размах чему-л. народившемуся;
расширить, развить) вияҥден колташ, атыландараш, вийдараш; ~ть идею о свободной экономической зоне
эрыкан экономике зоно нерген шонымашым вияҥден колташ; 6. (сделать кого-л. известным, популярным)
кумдан палымым ышташ; ~ть нового певца у мурызым кумдан палымым ышташ; 7. кого на что, на сколько
жарг. (заставить, уговорить кого-л. отдать что-л. (обычно деньги) пуыкташ, луктын пуыкташ; сам не
заметил как цыганки ~ли меня на тысячу шкеат шижын шым шукто, кузе чыган ӱдырамаш-влак тӱжем
теҥгем луктын пуыктышт; ~ТЬСЯ сов. 1. рончалташ, ярымалташ; 2. рончалташ; 3. пӧрдаш тӱҥалаш; колесо
~лось орава пӧрдаш тӱҥале; 4. разг. (добиться успеха в каком-л. деле, стать известным) вияҥ(ын) каяш,
кумдан палыме лияш
РАСКРУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. раскрути́ть(ся)
РАСКРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. раскры́ть(ся)
РАСКРЫ́ТЬ сов. что в разн. знач. почаш, шараш, шаралташ; ~ окно окнам почаш; ~ книгу книгам почаш; ~
зонтик зонтикым шаралташ; ~СЯ сов. 1. (открыться, распахнуться) почылташ, шарлаш, шаралташ; 2. (обна-
ружиться) пале лияш; 3. (быть разоблачённым) чарашке (тӱжвак) лекташ
РАСКУДА́ХТАТЬСЯ сов. разг. кыдетлаш, креклаш, кекеклаш, кыдыгалташ, кыдетлаш (креклаш, кекеклаш,
кыдыгалташ) тӱҥалаш
РАСКУЛА́ЧИВАНИЕ с. раскулачитлымаш, раскулачиватлымаш
РАСКУЛА́ЧИВАТЬ несов. см. раскула́чить
РАСКУЛА́ЧИТЬ сов. кого-что 1. ист. раскулачитлаш, раскулачиватлаш; 2. разг. (разобрать на отдельные
части (машину, прибор, сооружение и т.п.) рончен (лончылен) опташ; ~ трактор тракторым рончен опташ
РАСКУПА́ТЬ несов. см. раскупи́ть
РАСКУПИ́ТЬ сов. кого-что налын пытараш
РАСКУ́ПОРИВАТЬ несов. см. раску́порить
РАСКУ́ПОРИТЬ сов. что почаш; ~ бутылку кленчам почаш
РАСКУ́РИВАТЬ несов. см. раскури́ть
РАСКУРИ́ТЬ сов. что пижыкташ, ылыжташ; ~ трубку чылымым пижыкташ
РАСКУСИ́ТЬ сов. 1. что (кусая, раздробить, разделить на куски) пурлаш, пурлын шалаташ (пудырташ,
шелаш); ~ орех пӱкшым пурлын шалаташ; 2. кого-что перен. разг. (понять) пален (умылен) налаш
РАСКУ́СЫВАТЬ несов. см. раскуси́ть 1
РАСКУ́ТАТЬ сов. кого-что рончаш, почаш, кудашаш; ~ ребёнка азам рончаш; ~ шарф шарфым рончаш
РАСКУ́ТЫВАТЬ несов. см. раску́тать
РА́СОВ||ЫЙ прил. расе, расовый; ~ые различия расе ойыртем-влак
РАСПА́Д м. 1. сӱмырлымаш, шаланымаш, пудыргымаш, пытымаш; 2. шелалтмаш, шелылтмаш, шелышталт-
маш, пайлалтмаш, ужашлалтмаш
РАСПАДА́ТЬСЯ несов. см. распа́сться
РАСПАДЕ́НИЕ с. см. распа́д
РАСПА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. распая́ть(ся)
РАСПАКОВА́ТЬ сов. что почаш, рончаш, шаралташ, лукташ, луктын; ~ посылку посылкым почаш; ~ вещи
вургемым луктын опташ
РАСПАКО́ВЫВАТЬ несов. см. распакова́ть
РАСПА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. распа́рить(ся)
РАСПА́РИ||ТЬ сов. 1. что (размягчить действием пара и т.п.) лывыжташ, лывырташ, пушкыдемдаш, ла-
зырташ, лӧчыктараш; ~ть веник выньыкым лывыжташ; 2. кого-что разг. (разогреть до пота; сильно разогрев,
расслабить) ырыкташ, пӱжалтараш, пӱжалтыкташ, выньык дене кыраш; ~ТЬСЯ сов. 1. (размягчиться от дей-
ствия пара и т.п.) лывыжгаш, лывыргаш, пушкыдемаш, пушкыдемдалташ, лазыргаш, нӧремаш, лӧчаш; горох
~лся пурса лӧчен; 2. (разогреться до пота) ыраш, пӱжалташ, шокшешташ, шокшешталташ
РАСПА́РЫВАТЬ(СЯ) несов. см. распорóть(ся)
РАСПА́||СТЬСЯ сов. 1. (развалиться) сӱмырлаш, шаланаш, пудыргаш; стена ~лась пырдыж сӱмырлен
(шаланен); 2. хим., физ. (разделиться на составные части) шелалташ, шелылташ, шелышташ, пайлалташ,
ужашлалташ; 3. перен. (прекратить существование) шаланаш, пыташ; кружок ~лся кружок шаланен (пытен)
РАСПАХА́ТЬ сов. что куралаш, шогалаш, курал(ын) (шогалын) пышташ (шындаш, опташ, лекташ, кыш-
каш, пытараш)
РАСПА́ХИВАТЬ І несов. см. распаха́ть
РАСПА́ХИВАТЬ(СЯ) несов. см. распахну́ть(ся)

293
РАС

РАСПАХНУ́ТЬ сов. что 1. (широко раскрыть) почаш, почын шындаш (колташ); ~ дверь омсам почын шын-
даш; 2. (полы одежды) шергалаш, ӱштыле колташ, шаралташ; ~СЯ сов. 1. (об окне, двери) почылташ, по-
чылт(ын) шинчаш (каяш); 2. (о полах одежды) ӱштыле колташ, шаралташ
РАСПА́ШКА ж. (земли) куралмаш, шогалымаш
РАСПАШО́НКА ж. 1. (рубашка для грудных детей; о распашной одежде) аза тувыр, распашонко; тёплая
~ шокшо аза тувыр; халат-распашонка распашонко-халат; 2. разг.-шутл. (малогабаритная квартира в домах
массовой застройки с двумя расположенными друг против друга маленькими спальнями, двери которых выхо-
дят в проходную общую комнату) распашонко
РАСПАЯ́ТЬ сов. что левыкташ, левыктен ойыраш; ~СЯ сов. леваш, левен каяш (ойырлаш)
РАСПЕВА́ТЬ несов. в разн. знач. мураш, муралташ
РАСПЕЛЕНА́ТЬ сов. что рончаш
РАСПЕЛЁНЫВАТЬ несов. см. распелена́ть
РАСПЕ́ТЬ сов. что в разн. знач. мураш, муралташ; ~СЯ сов. разг. в разн. знач. мураш, муралташ, сайын
мураш тӱҥалаш
РАСПЕЧА́ТАТЬ сов. что 1. (вскрыть) почаш; ~ конверт конвертым почаш; 2. (напечатать на бумаге
(с плёнки, ленты и т.п.); размножить с помощью печатного устройства) печатлаш; ~СЯ сов. почылташ
РАСПЕЧА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. распеча́тать(ся)
РАСПИВА́ТЬ несов. 1. см. распи́ть; 2. что (проводить время в питье чего-л.; пить долго, не торопясь)
йӱаш, йӱын шинчаш
РАСПИ́ЛИВАТЬ несов. см. распили́ть
РАСПИЛИ́ТЬ сов. что 1. (разрезать пилой на части) пӱчкаш, пӱчкын ойыраш, пӱчкеден пытараш; 2. разг.
(незаконно присвоить часть финансовых средств путём намеренного завышения планируемых затрат) солал-
таш, йождараш; ~ госконтракт кугыжаныш контракт оксам солалташ
РАСПИСА́НИЕ с. радамлык, расписаний; ~ уроков урок радамлык; ~ движения поездов поезд коштмо
радамлык
РАСПИСА́ТЬ сов. 1. что (записать; распределив каким-л. образом, записать, занести куда-л.) возаш, се-
раш, возкалаш, серкалаш, кусараш, возен (серен, возкален, серкален, кусарен) шындаш (налаш, лукташ), ра-
дамлен возаш (сераш); ~ слова по карточкам мут-влакым карточкылашке возен (возкален) шындаш; ~ по
часам шагат еда радамлен возаш; 2. что (разрисовать красками) сӱретлаш, чиялташ, сӱретлен (чиялтен) шын-
даш; ~ стены пырдыжым (пырдыжышке) сӱретлен шындаш; 3. кого-что перен. разг. (рассказать (обычно
с преувеличением, приукрашиванием) чиялтен (кугемден) ончыкташ (сӱретлаш, сынлаш), нӱжаш; 4. кого разг.
(зарегистрировать вступление кого-л. в брак) возаш, сераш
РАСПИСА́ТЬСЯ сов. 1. (подписаться) кидпалым пышташ (шындаш), подписатлаш; ~ на договоре ойви-
дышышке кидпалым пышташ; 2. разг. (зарегистрировать брак) возалташ, сералташ; 3. перен. ирон. и разг.
(признать) ончыкташ; ~ в собственной глупости шке аҥыралыкым (аҥыра улмым) ончыкташ
РАСПИ́СК||А ж. 1. (действие) возымаш, серымаш, возкалымаш, серкалымаш, кусарымаш, возен (серен, воз-
кален, серкален, кусарен) шындымаш (налмаш, лукмаш), радамлен возымаш (серымаш), сӱретлымаш, чиялты-
маш, сӱретлен (чиялтен) шындымаш; 2. (документ) расписке; дать ~у распискым пуаш; 3. (подпись) кидпале
РАСПИСНО́Й прил. разг. (разрисованный) сӱретлыман, сӱретлыме, сылнештарыме; ~ потолок сӱретлыман
тувраш
РАСПИ́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. расписа́ть(ся)
РАСПИ́ТЬ сов. что разг. йӱаш, йӱын пытараш
РАСПИХА́ТЬ сов. разг. 1. что (рассовать) шӱшкаш, шӱшкедаш, чыкаш, чыкедылаш, шӱшкын (шӱшкеден,
чыкедыл(ын) опташ (шындаш); ~ всё по карманам кӱсенлашке чыла шӱшкын опташ; 2. кого-что (растол-
кать) тӱкедылаш, шӱкедылаш, шеҥаш, шеҥалаш, пошаш, шӱкедыл(ын) шалаташ (кышкаш); ~ толпу калык
тӱшкам шеҥалаш; ~ ногой пакеты пакет-влакым йол дене шӱкедыл кышкаш
РАСПИ́ХИВАТЬ несов. см. распиха́ть
РАСПЛА́ВИТЬ сов. что левыкташ, шулдараш; ~ воск шыштым левыкташ; ~СЯ сов. леваш, шыранаш, шулаш
РАСПЛАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. распла́вить(ся)
РАСПЛА́КАТЬСЯ сов. шорташ тӱҥалаш, шортын колташ, чот (элнен) шортын колташ
РАСПЛАНИ́РОВАТЬ сов. что в разн. знач. планым ышташ, планлаш, планироватлаш; ~ своё время шке
жапым планлаш; ~ сад сад планым ышташ
РАСПЛАСТА́ТЬ сов. 1. кого-что (разрезать пластами; разделить на пласты что-л. слоистое) лончын
(лап-ластык) пӱчкедаш, ярымлаш; ~ рыбу колым лончын пӱчкедаш; ~ лыко нийым ярымлаш; 2. (расплющить)
лаптырташ; ~ тесто руашым лаптырташ; 3. (положить, расположить пластом, плашмя) лупшалтарен пышташ;

294
 РАС

~ противника на земле тушманым мландышке лупшалтарен пышташ; 4. (широко раздвинуть, развести

в стороны) шараш, шаралташ; ~ крылья шулдырым шаралташ; ~СЯ сов. (лечь) шуйнен (шуйналт(ын) возаш
РАСПЛА́СТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. распласта́ть(ся)
РАСПЛА́Т||А ж. 1. (платёж) тӱлымаш; ~а по счетам счёт почеш тӱлымаш; 2. перен. (возмездие, кара) ӱчым
шуктымаш; час ~ы настал ӱчым шуктымо жап толын шуын
РАСПЛАТИ́ТЬСЯ сов. с кем и без доп. 1. (уплатить) тӱлаш, тӱлен пытараш; ~ с долгами парымым тӱлаш;
2. перен. (отомстить) ӱчым (кӱсыным) шукташ (савыраш); ~ с обидчиком обижатлышылан ӱчым шукташ;
3. за что перен. (понести наказание) тӱлаш
РАСПЛА́ЧИВАТЬСЯ несов. см. расплати́ться
РАСПЛЕСКА́ТЬ сов. что велен (йоктарен, шыжыктыл(ын), велкален) пытараш; ~СЯ сов. йоген (шыжен,
велын) пыташ
РАСПЛЕСТИ́ сов. что рончаш; ~ косу ӱппунемым рончаш; ~СЬ сов. рончалташ, рончылташ
РАСПЛЕТА́ТЬ(СЯ) несов. см. расплести́(сь)
РАСПЛЁСКИВАТЬ(СЯ) несов. см. расплеска́ть(ся)
РАСПЛОДИ́ТЬ сов. кого-что в разн. знач. тӱлыкташ, саскаҥдаш, шукемдаш; ~СЯ сов. в разн. знач. ӧрчаш,
пошаш, тӱлаш, тӱлаҥаш, тӱланаш, вузалаш, шукемаш, шарлаш, темаш
РАСПЛЫВА́ТЬСЯ несов. см. расплы́ться
РАСПЛЫ́ВЧАТЫЙ прил. в разн. знач. вудака, раш огыл; перен. ~ ответ вудака вашмут; ~ рисунок раш огыл
сӱрет
РАСПЛЫ́||ТЬСЯ сов. 1. (растечься) шарлаш; чернила ~лись по бумаге чернила кагаз мучко шарлен; бук-
вы ~лись буква-влак шарленыт; 2. только 3 л. (утратить отчётливые очертания, потерять резкость и опре-
делённость черт, линий (в сумерках, во мгле, тумане и т.п.) шарлаш, вудакаҥаш, вудакан кояш; здания ~лись
в темноте пычкемышыште оралте-влак вудакан койыт; 3. перен. разг. (растолстеть) шарлаш, тырлаш, кӱжге-
маш, коя лияш, кояҥаш, ӧрдаш; 4. (широко, радостно улыбнуться) веселан шыргыжаш; ~ться при встрече
вашлийме годым веселан шыргыжаш; 5. только 3 л. (появиться на лице (о выражении радости, удовольствия
и т.п.) шарлаш, шарлалташ; по лицу ~лось блаженство чурий мучко ракат шарлен; 6. (уплыть в разные сто-
роны) ийын каяш; лодки ~лись в разные стороны пуш-влак тӱрлӧ могырыш ийын каеныт
РАСПЛЮ́СНУТЬ сов. что лаптырташ; ~СЯ сов. лаптыргаш
РАСПЛЮ́ЩИВАТЬ(СЯ) несов. см. расплю́щить(ся)
РАСПЛЮ́ЩИТЬ сов. что лаптырташ; ~ шляпку гвоздя пуда вуйым лаптырташ; ~СЯ сов. лаптыргаш
РАСПОЗНАВА́ТЬ несов. см. распозна́ть
РАСПОЗНА́ТЬ сов. кого-что пален налаш
РАСПОЛАГА́||ТЬ ІІ несов. см. кем-чем 1. (иметь в своём распоряжении) улаш; я ~ю временем мыйын жа-
пем уло; 2. (использовать по своему усмотрению) кучылташ; ~ть деньгами по своему усмотрению оксам шке
шонымо семын кучылташ; 3. кого-что к чему (способствовать, благоприятствовать чему-л.) кумылаҥдаш,
полшаш; обстановка ~ла к откровенности обстановко чон почын кутыраш кумылаҥден
РАСПОЛАГА́ТЬ(СЯ) І несов. см. расположи́ть(ся)
РАСПОЛЗА́ТЬСЯ несов. см. расползти́сь
РАСПОЛЗ||ТИ́СЬ сов. 1. (уползти в разные стороны) нушкын каяш; змеи ~лись в разные стороны киш-
ке-влак тӱрлӧ могырыш нушкын каеныт; 2. разг. (растечься, образуя потёки; расплыться) шарлаш; кисель ~ся
по тарелке кышал кӱмыж мучко шарлен; 3. разг.-сниж. (располнеть, стать тучным) шарлаш, тырлаш, кӱжге-
маш, коя лияш, кояҥаш, ӧрдаш; 4. разг. (разорваться, развалиться, распасться от ветхости, сырости и т.п.;
разлезться) лыжгаяш, кушкедалташ, шаланаш, йолваҥаш; рубашка ~лась тувыр лыжгаен (кушкедалтын)
РАСПОЛНЕ́ТЬ сов. шарлаш, тырлаш, кӱжгемаш, коя лияш, кояҥаш, ӧрдаш
РАСПОЛОЖЕ́НИЕ І с. 1. (по гл. расположи́ть) вераҥдымаш, вераҥдарымаш, верландарымаш, олмедымаш;
2. (по гл. расположи́ться) вераҥмаш, верланымаш, вераҥдалтмаш, йӧнланымаш, пыжашлалтмаш, олмедалт-
маш, олмешталтмаш; 3. (место, занимаемое войсками) верланымаш, вераҥмаш, расположений; 4. (порядок
расположения чего-л.) верландарымаш
РАСПОЛОЖЕ́НИ||Е ІІ с. в разн. знач. кумылан (шӱман) улмаш (лиймаш), шӱмешкымаш, кумыл улмаш
(лиймаш); чувствовать ~е к новому учителю у туныктышым пагалымаш; у меня нет ~я ехать завтра эрла
каяш мыйын кумыл уке; ~е девочки к музыке ӱдырын музыклан шӱман улмыжо
РАСПОЛОЖИ́ТЬ сов. 1. кого-что (разместить) вераҥдаш, вераҥдараш, верландараш, олмедаш; 2. кого
(вызвать симпатию) кумылаҥдаш, кумылым (чоным, шӱмым) савыраш (налаш, тарваташ), шӱмештараш;
~ к себе шке деке кумылаҥдаш; ~СЯ сов. 1. (разместиться) вераҥаш, верланаш, вераҥдалташ, йӧнланаш, пы-
жашлаш, олмедалташ, олмешталташ; 2. (почувствовать симпатию к кому-л.) шӱмешкаш

295
РАС

РАСПОРО́||ТЬ сов. что 1. (разъединить по швам) (ургымым, ургышым) рончаш, пужаш; ~ть платье тувы-
рым рончаш; 2. (с силой, глубоко разрезать, разорвать, поранить (чем-л. острым) пӱчкаш, кушкедаш, кораш;
волк ~л брюхо овце пире шорык мӱшкырым кушкедын; 3. разг. (внезапно и резко нарушить тишину, мрак и
т.п. (о резких звуках, ярком свете и т.п.) кӱрлаш, пӱчкаш, шераш, кораш, шелаш, печкалтараш, шергылтараш;
выстрел ~л тишину лӱйымӧ йӱк тымыкым кӱрльӧ; прожектором ~т полночный мрак пелйӱдымсӧ пычке-
мышым прожектор пӱчкын; ~ТЬСЯ сов. рончалташ
РАСПОРЯДИ́ТЕЛЬ м. вуйлатыше, вуйын шогышо, мутым кучышо, виктарыше, озаланыше, распорядитель
РАСПОРЯДИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. вуйлатымаш, вуйлатен моштымаш
РАСПОРЯДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. (осуществляющий руководство, управление чем-л.) вуйлатыше, вуйла-
тыме, виктарыше, вуйын шогышо, мутым кучышо; 2. (умеющий распорядиться чем-л., энергичный в организа-
ции чего-л., в руководстве чем-л.) вуйлатен моштышо
РАСПОРЯДИ́ТЬСЯ сов. 1. (приказать) кӱшташ, шӱдаш; ~ о проведении субботника субботникым эрта-
раш кӱшташ; 2. кем-чем и с кем-чем (позаботиться об устройстве, использовании, применении кого-, чего-л.;
поступить с кем-, чем-л. каким-л. образом) вуйын шогаш, мутым кучаш, озаланаш, организоватлаш, вуйлаташ,
виктараш; ~ работами пашам вуйлаташ (пашалан вуйын шогаш)
РАСПОРЯ́ДОК м. радам, распорядке
РАСПОРЯЖА́ТЬСЯ несов. 1. см. распоряди́ться; 2. (управлять, хозяйничать) вуйлаташ, виктараш, оза-
ланаш
РАСПОРЯЖЕ́НИЕ с. 1. (действие) кӱштымаш, шӱдымаш; 2. (постановление, приказ) распоряжений
РАСПОЯ́САТЬСЯ сов. 1. (снять с себя пояс) ӱштым рудаш; 2. перен. (утратить всякую сдержанность)
йылкынаш, шалашке (осалыш) каяш
РАСПОЯ́СЫВАТЬСЯ несов. см. распоя́саться
РАСПРА́ВА ж. виешлымаш, ӱчӧ; ~ над мирным населением тыглай калыкым виешлымаш; ~ за гордыню
копшылыклан (кугешнымылан) ӱчӧ
РАСПРА́ВИ||ТЬ сов. что 1. (выпрямить) виктараш, вияшемдаш, виялтараш, вийналтараш, шаралташ, чы-
малтараш; ~ть проволоку кӱртньӧ воштырым виктараш; ~ть крылья шулдырым шаралташ; 2. (сделать глад-
ким) шымаҥдараш, тӧрлаташ; ~ТЬСЯ І сов. 1. (выпрямиться) вийнаш, вийналташ, вияшемаш, виктаралташ,
чымалташ; 2. (разгладиться) шымаланаш, шымаргаш, шымалгаш, тӧрланаш; морщины на лице ~лись чурий-
ысе куптыр шымаланен
РАСПРА́ВИТЬСЯ ІІ сов. с кем-чем 1. (наказать; учинить расправу над кем-, чем-л.) ушым пурташ, ве-
рештараш, мландӱмбач ӱштылаш, чытырыктен (логалтен) налаш; 2. с кем-чем разг. (управиться, покончить
с чем-л.) тӧрлаш, тӧрлаташ, тӧрлатен пытараш, шотлан кондаш, виктарен колташ, чыкландараш; ~ с делами
пашам тӧрлаташ
РАСПРАВЛЯ́ТЬ(СЯ) І несов. см. распра́вить, распра́вить(ся) І
РАСПРАВЛЯ́ТЬСЯ ІІ несов. см. распра́виться ІІ
РАСПРЕДЕЛЕ́НИЕ с. шеледымаш, пайлымаш
РАСПРЕДЕЛИ́ТЬ сов. кого-что в разн. знач. шелаш, пайлаш, ужашлаш, шеледаш, шалаташ, пӧлаш, пуэ-
даш; ~ обязанности пашам пайлаш; ~ учеников по классам тунемше-влакым класс еда шелаш; ~ свой отпуск
шке канышым шелаш
РАСПРЕДЕЛЯ́ТЬ несов. см. распредели́ть
РАСПРОДАВА́ТЬ несов. см. распрода́ть
РАСПРОДА́ЖА ж. ужалымаш, ужален пытарымаш
РАСПРОДА́ТЬ сов. кого-что ужалаш, ужален пытараш
РАСПРОСТЕРЕ́ТЬ сов. что 1. шараш, шаралташ; ~ крылья шулдырым шаралташ; 2. перен. (распростра-
нить) шараш, кумдаҥдаш, кугемдаш; ~ влияние влиянийым шараш; ~СЯ сов. 1. (лечь, упасть плашмя) шар-
лен (шарлалт(ын) возаш (кияш); 2. перен. (распространиться) шарлаш, шуйнаш
РАСПРОСТЁРТ||ЫЙ прич. в знач. прил. шарлен вочшо, кидым шаралтен вочшо (кийыше), шарлыше, шуй-
нышо; ◊ встретить с ~ыми объятиями пеш чот куанен (йывыртен) вашлияш
РАСПРОСТИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. распростере́ть(ся)
РАСПРОСТИ́ТЬСЯ сов. 1. с кем (расставаясь, проститься с кем-л.) чеверласаш, чеверланаш; 2. с кем-чем
перен. (лишиться чего-л.) чеверласаш, ойырлаш, мондаш, кудалташ; ~ с мечтой шонымашым мондаш (кудал-
таш); ~ с жизнью илыш дене (ош тӱня дене) чеверласаш
РАСПРОСТРАНЕ́НИЕ с. 1. (по гл. распространи́ть) шарымаш, шаркалымаш; ~ передового опыта ончыл
шыныкым шарымаш; 2. (по гл. распространи́ться) шарлымаш

296
 РАС

РАСПРОСТРАНЁНН||ЫЙ прил. 1. (часто встречающийся) кумдан шарлыше, чӱчкыдын вашлиялтше;

2. (подробный, пространный) кумдаҥдыме, тичмаш; ◊ ~ое предложение распространённый ойлончо
РАСПРОСТРАНИ́ТЕЛЬ м. шарыше, шаркалыше
РАСПРОСТРАНИ́||ТЬ сов. что 1. (расширить круг действий) шараш, кумдаҥдаш, кугемдаш; ~ть своё влия-
ние шке влиянийым шараш; 2. (сделать известным, доступным) шараш; ~ть опыт шыныкым шараш; 3. (печат-
ные издания) шараш, шаркалаш; ~ть книгу книгам шараш; 4. (источая, испуская, рассеять вокруг себя) шараш;
~ть запах духов духи пушым шараш; 5. (сделать более обширным, пространным, подробным) кугемаш, шараш,
кумдаҥдаш; ~те предложение второстепенными членами ойлончым второстепенный член дене шарыза; ~СЯ
сов. (расширить круг своих действий) шарлаш, кугемаш, кумдаҥаш; 2. (стать известным многим) шарлаш
РАСПРОСТРАНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. распространи́ть(ся)
РАСПРОЩА́ТЬСЯ сов. см. распрости́ться
РА́СПРЯ ж. пулама, келшыдымаш, вурседыл(ын) (сырен) илымаш
РАСПРЯГА́ТЬ(СЯ) несов. см. распря́чь(ся)
РАСПРЯМИ́ТЬ сов. что виктараш, вияшемдаш, виялтараш, вийналтараш, шаралташ, чымалтараш; ~СЯ
сов. вийнаш, вийналташ, вияшемаш, виктаралташ, чымалташ
РАСПРЯМЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. распрями́ть(ся)
РАСПРЯ́ЧЬ сов. кого-что туараш; ~ лошадь имньым туараш; ~СЯ сов. туаралташ
РАСПУГА́ТЬ сов. кого-что лӱдыкташ, лӱдыктен колташ
РАСПУ́ГИВАТЬ несов. см. распуга́ть
РАСПУСКА́ТЬ(СЯ) несов. см. распусти́ть(ся)
РАСПУСТИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (отпустить; расформировать) колташ, шалатен колташ; ~ть учеников на
каникулы тунемше-влакым каникулыш колташ; ~ть комиссию комиссийым шалатен колташ; 2. что (развя-
зать, ослабить) луштараш; ~ть подпругу мӱшкырйымалым луштараш; 3. что (спустить петли; распороть,
разъединить) рончаш, шергылтараш; ~ть чулок чулкам рончаш; 4. кого-что (ослабить надзор) шалашке (эры-
кыш, вольнашке) колташ, вольнаҥдаш; 5. что разг. (распространить) шараш, шаркалаш, колташ; ~ть слух ма-
неш-манешым колташ; 6. что (растворить) шулыкташ, шулыктараш; 7. что (расправить, раскрыть) шараш;
~ть крылья шулдырым шараш ◊ ~ть язык йылмым шалашке (воляшке) колташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (раскрыться
– о почках, цветах) почылташ, пеледаш, печкалташ, нерешташ, нерешталташ, нерым колташ (лукташ), шар-
лаш; цветы ~лись пеледыш пеледын; 2. (развязаться) рончалташ, рудалташ; 3. (спутать петли) шергылташ,
рончалташ; вязанье ~лось пидме рончалтын; 4. (о волосах) шаланаш; 5. (раствориться) шулаш; 6. перен. разг.
(стать непослушным) шалашке (эрыкыш, вольнашке) каяш
РАСПУ́ТА||ТЬ сов. 1. (расплести, развязать, размотать что-л. спутанное) рончаш, рудаш; ~ть узел
кылдышым рудаш; 2. перен. (привести в ясность) рашемдаш, лончылен налаш; 3. (освободить от пут)
кепшылым рудаш, кепшыл (шинчыр) гыч утараш; ~ТЬСЯ сов. 1. рончылташ, рончалташ, рудалташ; 2. толь-
ко 3 л. разг. рашемаш, рашланаш, рашлалташ, рашкыдемаш, рашкемышалташ; дело ~лось паша рашемын;
3. кепшыл (шинчыр) гыч утлаш; 4. с кем-чем разг. (освободиться от кого-, чего-л., покончить с чем-л. непри-
ятным, связывающим) утлаш, утаралташ; ~ться с долгами парым деч утлаш
РАСПУ́ТИЦА ж. ночко, вӱдшор, корныдымо жап
РАСПУ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. распу́тать(ся)
РАСПУ́ТЬЕ с. 1. (перекрёсток дорог) корнывож; 2. разг. см. распу́тица
РАСПУХА́ТЬ несов. см. распу́хнуть
РАСПУ́ХНУТЬ сов. 1. (вздуться) пуалаш, овараш; 2. перен. разг. (увеличиться в объёме) овараш
РАСПУ́ЩЕННОСТЬ ж. 1. (недисциплинированность) шалашке кайымаш, шкем осалын кучымаш; 2. (без-
нравственность) яжарлык
РАСПУ́ЩЕННЫЙ прил. 1. (недисциплинированный) вустык, шалашке кайыше, осалыш кайыше; 2. (без-
нравственный) яжар, локтылалтше, шала койышан
РАСПЫЛЕ́НИЕ с. шыжыктымаш, шыжыктылмаш; ~ нефти нефтьым шыжыктымаш
РАСПЫЛЁННОСТЬ ж. (разбросанность) шала (тыгыде) улмаш, шалалык
РАСПЫЛЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. (раздробленный) шала, шала улшо, тыгыде, шалатыме, шалатылме;
~ые крестьянские хозяйства шала улшо кресаньык озанлык-влак
РАСПЫЛИ́ТЕЛЬ м. техн. шыжыктылме прибор
РАСПЫЛИ́||ТЬ сов. 1. что (обратить в пыль) пуракыш (ложашыш, ломыжыш) савыраш, ложашаҥдаш;
2. что шаваш, шавалташ, шыжыкташ, тӱргыкташ, пӱргалаш; ~ть нефть нефтьым шыжыкташ; ~ть порошок
порошокым тӱргыкташ; 3. кого-что перен. (рассеять, рассредоточить, лишая этим действенности, силы)

297
РАС

шалаташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (обратиться в пыль) пуракыш (ложашыш, ломыжыш) савырнаш; 2. перен. (быть
разбросанным) шаланаш; силы врага ~лись тушманын вийже шаланен
РАСПЫЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. распыли́ть(ся)
РАССА́ДА ж. росота, озым; капустная ~ ковышта росота (озым)
РАССАДИ́ТЬ сов. 1. кого (усадить) шындаш, шындылаш; ~ по местам верлашке шындылаш; 2. кого (поса-
дить отдельно) посна (ойырен) шындаш; ~ детей йоча-влакым посна шындаш; 3. что (о растениях) шуэмден
шындаш; ~ капусту ковыштам шуэмден шындаш; 4. что разг.-сниж. (разбить, разломать сильным ударом
или сильно поранить, рассечь) пудырташ, шалаташ, шелаш, сусырташ, эмгаташ; ~ дверь омсам шалаташ;
~ лоб саҥгам шелаш
РАССА́ДНИК м. 1. с.-х. (питомник) шаге; 2. перен. неодобр. (источник, средоточие) пыжаш; ~ инфекции
инфекций пыжаш
РАССА́ЖИВАТЬ несов. см. рассади́ть 1, 2
РАССА́ЖИВАТЬСЯ несов. см. рассе́сться
РАССА́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. рассоса́ть(ся)
РАССВЕСТИ́ сов. безл. волгыжаш, волгалташ тӱҥалаш
РАССВЕ́Т м. волгыжмаш, волгалтмаш
РАССВЕТА́||ТЬ несов. см. рассвести́; ~ет волгыжеш
РАССВИРЕПЕ́ТЬ сов. пеш чот сыраш, ажгынаш, аярешташ, ажгыныше гай лияш
РАССЕВА́ТЬ несов. см. рассе́ять 1
РАССЕДЛА́ТЬ сов. кого ӧртньӧрым налаш; ~ лошадь имне ӱмбач ӧртньӧрым налаш
РАССЕ́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. рассе́ять(ся)
РАССЕКА́ТЬ несов. см. рассе́чь
РАССЕЛЕ́НИЕ с. (по гл. рассели́ть) илаш вераҥдымаш, вераҥдылмаш
РАССЕ́ЛИНА ж. (глубокая трещина в горах, в земле, узкое ущелье в горной породе, в земле) сирлем, шелше,
курыклоҥ, кугу лончо
РАССЕЛИ́ТЬ сов. кого-что 1. (разместить) вераҥдаш, илаш вераҥдаш, вераҥдараш, верландараш, олме-
даш; 2. (поселить порознь) посна лукташ; ~СЯ сов. 1. (разместиться) вераҥаш, илаш вераҥаш, верланаш,
вераҥдалташ, йӧнланаш, пыжашлаш, олмедалташ, олмешталташ; 2. (поселиться порознь) посна лекташ
РАССЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. рассели́ть(ся)
РАССЕРДИ́ТЬ сов. кого сырыкташ, сыраташ, сырыктараш, шыдештараш; ~СЯ сов. на кого-что сыраш, шы-
дешкаш, шыдешташ, шыдешталташ
РАССЕ́СТЬСЯ І сов. 1. (разместиться) веран-верышке шинчаш; 2. неодобр. (сесть непринуждённо, сво-
бодно, заняв много места) шарлен (лоштак) шинчаш
РАССЕ́||СТЬСЯ ІІ сов. (оседая, дать трещины или разрушиться, развалиться) волен (льыптырген) шин-
чаш; дверь ~лась омса волен шинчын
РАССЕ́||ЧЬ сов. 1. кого-что (разрубить) руал(ын) ойыраш (шуаш); ~чь полено пугомылям руал ойыраш;
2. (прорезать (о лучах света, резких звуках и т.п.) шераш, кораш, пӱчкаш, шелаш, кӱрлаш, печкалтараш, шер-
гылтараш; молния ~кла небо волгенче кавам корен; выстрел рассёк тишину лӱйымӧ йӱк тымыкым кӱрльӧ;
прожектор рассёк полночный мрак пелйӱдымсӧ пычкемышым прожектор пӱчкын; 3. что (сильно поранить)
шелаш, пӱчкаш, (руалын) сусырташ, эмгаташ; ~чь кожу стеклом коваштым янда дене пӱчкаш
РАССЕ́ЯННЫЙ прил. 1. (невнимательный) шала-вула, шала ушан; он очень ~ человек тудо пеш шала- вула
еҥ; 2. (разбросанный на большом пространстве) вудака, вишкыде (о свете), шуэн верланыше; ~ свет вудака
тул волгыдо
РАССЕ́Я||ТЬ сов. 1. что (посеять) ӱдаш; ~ть семена нӧшмым ӱдаш (кышкаш); 2. что (ослабить, сделать
менее сосредоточенным) вудакаҥдаш, вишкыдемдаш, шалаташ; ~ть свет тул волгыдым вудакаҥдаш; 3. кого-
что (разогнать) шалатен (поктен) колташ (пытараш); 4. что (устранить, уничтожить что-л. неприятное,
гнетущее; развеять, разогнать) кораҥдаш, пытараш, шӧраш, лыпландараш, тыпландараш, шымаҥдаш, шу-
лыктараш; ~ть грусть шӱлыкым пытараш; ~ТЬСЯ сов. 1. только 3 л. (разместиться, расположиться в раз-
ных местах, на большом пространстве, далеко друг от друга) шаланен пыташ; выпускники ~лись по всей
стране выпускник-влак эл мучко шаланен пытеныт; 2. только 3 л. (ослабеть, стать менее сосредоточенным;
разрежаясь, исчезнуть, разойтись (о тумане, дыме и т.п.) вудакаҥаш, вишкыдемаш, шулаш, шаланаш; туман
~лся тӱтыра вишкыдемын; 3. (разойтись) каен (шаланен) пыташ; толпа ~лась еҥ тӱшка каен пытен; 4. перен.
(исчезнуть) пыташ, йомаш, шӧрлаш; дурное настроение ~лось уда кумыл пытен
РАССЁДЛЫВАТЬ несов. см. расседла́ть

298
 РАС

РАССКА́З м. 1. (словесное описание) ойлымаш, каласкалымаш, ойлен (каласкален) пуымаш (лекмаш), йомак-
лен налмаш; 2. лит. (повествовательное произведение) ойлымаш
РАССКАЗА́ТЬ сов. что, о ком-чём ойлаш, каласкалаш, ойлен (каласкален) пуаш (лекташ), йомаклен налаш
РАССКА́ЗЧИК м. ойлышо, каласкалыше
РАССКА́ЗЫВАТЬ несов. см. рассказа́ть
РАССЛАБЕ́ТЬ сов. луштыргаш, лунчыргаш, лывыжгаш, лушкыдемаш, лывыргаш, ал каяш, пушкыдемаш
РАССЛА́БИТЬ сов. кого-что 1. (сделать менее натянутым, менее тугим что-л. стягивающее; сделать
ненапряжённым, вялым) луштараш, луш колташ, лушкыдемдаш; ~ пояс ӱштым луштараш; ~ мышцы; 2. (сде-
лать слабым, бессильным; подорвать (силы, здоровье, волю) луштырташ, лунчырташ, лывыжтараш, пушкы-
демдаш; ~СЯ лушкен каяш
РАССЛАБЛЕ́НИЕ с. 1. луштарымаш, луш колтымаш, лушкыдемдымаш; 2. луштыртымаш, лунчыртымаш,
лывыжтарымаш, пушкыдемдымаш; 3. луштыргымаш, лунчыргымаш, лывыжгымаш, лушкыдеммаш, лывыр-
гымаш, ал кайымаш, пушкыдеммаш
РАССЛА́БЛЕННОСТЬ ж. см. расслабле́ние
РАССЛА́БЛЕННЫЙ прич. в знач. прил. (лишившийся сил, энергии, сильно ослабевший) алдыме, лушкыдем-
ше, лунчыргышо, лывыжгыше, лушкыдемше, лывыргыше; я пришёл с работы совершенно ~ паша гыч чылт
алдыме тольым
РАССЛАБЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. рассла́бить(ся)
РАССЛА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. расслои́ть(ся)
РАССЛЕ́ДОВАНИЕ с. 1. шымлен (терген) налмаш (лекмаш); тщательное ~ вопроса йодышым тӱткын
шымлен (терген) налмаш; 2. юр. (следствие) расследований, расследоватлымаш
РАССЛЕ́ДОВАТЬ сов. и несов. что 1. шымлен (терген) налаш (лекташ); ~ вопрос йодышым шымлен (тер-
ген) налаш; 2. юр. (произвести следствие) расследоватлаш, расследованийым ышташ
РАССЛОЕ́НИЕ с. 1. лончымаш, лончылымаш, лончештарымаш, кашынлымаш, лончын-лончын шеледы-
маш; 2. тӱшкалымаш, шелмаш, шеледымаш, пайлымаш, лончылымаш; 3. лончын-лончын шеледалтмаш (лон-
чылалтмаш), лончылаҥмаш, комешталтмаш; ~ почвы мланде (почво) лончылалтмаш; 4. перен. шелалташ, ше-
ледалташ, лончылалташ, пайлалташ, тӱшкалалташ; классовое ~ крестьянства кресаньык-влакын класслан
шелалтмашышт
РАССЛОИ́ТЬ сов. 1. что (разделить на слои) лончаш, лончылаш, лончештараш, кашынлаш, лончын-
лончын шеледаш; 2. кого-что перен. (разделить на социальные группы) тӱшкалаш, шелаш, шеледаш, пайлаш,
лончылаш; ~СЯ сов. 1. (разделиться на слои) лончын-лончын шеледалташ (лончылалташ), лончылаҥаш, ко-
мешталташ; 2. перен. шелалташ, шеледалташ, лончылалташ, пайлалташ, тӱшкалалташ
РАССЛЫ́ШАТЬ сов. кого-что колаш, колын шукташ
РАССМА́ТРИВА||ТЬ несов. 1. см. рассмотре́ть; 2. что перен. (давать ту или иную оценку кому-, чему-л.)
шотлаш; ~й мой вопрос как упрёк мыйын йодышем ӧпке семын ончыза; ~ть чьё-либо выступление в ка-
честве пожелания иктаж-кӧн выступленийжым сугыньлан шотлаш; ~ТЬСЯ несов. 1. см. рассмотре́ть 1, 3;
2. (считаться) (обычно со словами: как, в качестве) (семын) ончалташ, шотлалташ; работа ~ется как предва-
рительная паша ончылгоч ыштыме семын ончалтеш
РАССМЕШИ́ТЬ сов. кого воштылташ
РАССМЕЯ́ТЬСЯ сов. воштыл колташ, воштылаш тӱҥалаш
РАССМОТРЕ́НИЕ с. (обсуждение, изучение) ончымаш, каҥашымаш, лончылымаш, шымлымаш, ярымлы-
маш, шергымаш, ончен (каҥашен, лончылен, шымлен, ярымлен, шерген) налмаш (лекмаш)
РАССМОТРЕ́ТЬ сов. 1. кого-что (внимательно всматриваясь, ознакомиться с кем-, чем-л.; разглядеть)
ончаш, шергаш, тӱслаш, ончен (шерген, тӱслен) налаш (лекташ); ~ из окна улицу окна гыч уремым ончаш;
~ картинки в книге книгаште сӱретым ончаш; 2. (увидеть, различить при усиленном напряжении зрения)
ужаш, ужын шукташ (кудалташ); с трудом ~ номер автобуса автобусын номержым пыкше ужаш; 3. (разо-
брать, обдумать, обсудить (обычно с целью оценки или принятия решения) ончаш, каҥашаш, лончылаш,
шымлаш, ярымлаш, шергаш, ончен (каҥашен, лончылен, шымлен, ярымлен, шерген) налаш (лекташ); ~ заяв-
ление йодмашым лончылаш; ~ вопрос йодышым ончен налаш
РАССОВА́ТЬ сов. что разг. шӱшкаш, шӱшкедаш, опташ, чыкедаш, чыкедылаш, оптышташ, шӱшкын (шӱш-
кеден, оптен, чыкеден, чыкедылын, оптыштын) шындаш, оптен (чыкен) шындаш; ~ бумаги по карманам ка-
газым кӱсенлашке шӱшкын шындаш
РАССО́ВЫВАТЬ несов. см. рассова́ть
РАССО́Л м. в разн. знач. (шинчал) вӱд (лем), рассол; огуречный ~ кияр вӱд
РАССО́ЛЬНИК м. рассольник

299
РАС

РАССО́РИТЬ І сов. кого ваш-ваш сырыкташ, коклам лугаш, сырымашке шукташ; ~СЯ сов. с кем ваш-ваш
сыраш, каргашен налаш, сырен кудалташ
РАССО́РИТЬ ІІ сов. что разг. 1. (роняя, рассыпать в разных местах) велен (шалатен, шалатылын, йокта-
рен, кышкен) пытараш; ~ зерно по двору кудывече мучко пырчым шалатылын пытараш; ~ мусор шӱкым кыш-
кен пытараш; 2. (истратить зря, попусту, неразумно (деньги) чыкаш, шалаташ, кучен (кучылт(ын) пытараш
РАССОРТИРОВА́ТЬ сов. что сортироватлаш, посналаш, сортироватлен (поснален) опташ; ~ товар сатум
сортироватлаш
РАССОРТИРО́ВЫВАТЬ несов. см. рассортировáть
РАССОСА́||ТЬ сов. что 1. (заставить рассосаться) иземдаш (об опухолях, наростах); компресс ~л опу-
холь компресс пуалмым иземден; 2. разг.-сниж. (сосанием размягчить, растворить) шупшаш; ~ть конфету
во рту умшаште кампетым шупшаш; ~ТЬСЯ сов. 1. иземаш (йомаш, пыташ, шупшылалташ); опухоль ~лась
пуалше шупшылалтын; 2. (постепенно разойтись, сойти на нет) шаланаш, пыташ, шаланен пыташ; очередь
~ лась черет шаланен пытен
РАССО́Х||НУТЬСЯ сов. кошкаш, шолдыргаш, кошкен шолдыргаш; бочка ~лась печке кошкен шолдырген
РАССПРА́ШИВАТЬ несов. см. расспроси́ть
РАССПРОСИ́ТЬ сов. кого йодышт(ын) налаш
РАССПРО́СЫ только мн. йодыштмаш
РАССРО́ЧИВАТЬ несов. см. рассрóчить
РАССРО́ЧИТЬ сов. что (распределить на несколько сроков для выполнения или уплаты чего-л. по частям)
шелын (пайлен, ужашлен) тӱлаш, рассрочкым пуаш (налаш); ~ уплату на два года оксам кок ийлан шелын
тӱлаш
РАССРО́ЧК||А ж. шелын (пайлен, ужашлен) тӱлымаш, рассрочко, рассрочкым пуымаш (налмаш)
РАССТАВА́ТЬСЯ несов. см. расстáться
РАССТА́ВИТЬ сов. 1. кого-что (поставить, разместить) шогалтылаш, шындылаш; ~ книги книгам шогалты-
лаш; 2. что (раздвинуть) шараш, шаралташ, торалташ, торкален шындаш; ~ пальцы парням шаралташ; 3. (уста-
новить что-л. сложенное в раскрытом виде, раздвинуть, готовя к использованию) (шарен) шындаш (шогалташ);
~ палатку палаткым шындаш (шогалташ); ~ ловушку лӧдым шындаш; ~СЯ сов. шогалаш, шинчаш
РАССТАВЛЯ́ТЬ несов. см. расстáвить
РАССТАНО́ВКА ж. 1. (действие) шындылмаш, шогалтылмаш, шичмаш, шогалмаш; ~ рабочей силы паша
вийым шогалтылмаш; 2. (порядок, последовательность размещения чего-л.) шындылмаш, шогалтылмаш;
~ знаков препинания препинаний знакым шындылмаш
РАССТА́||ТЬСЯ сов. с кем-чем и без доп. в разн. знач. ойырлаш, ойырлен каяш, коден каяш, чеверласаш,
чеверланаш, мондаш; друзья ~лись йолташ-влак ойырлышт; ~ться у дверей омса воктене чеверласаш; ~ться
с жизнью илыш дене чеверласаш; придётся ~ться с авиацией авиацийым мондаш логалеш
РАССТЕГНУ́ТЬ сов. что мучыштараш, луштараш, луш (виш) колташ; ~СЯ сов. мучышташ, мучышталташ,
мучыштаралташ
РАССТЕЛИ́ТЬ несов. см. разостлáть
РАССТЁГИВАТЬ(СЯ) несов. см. расстегну́ть(ся)
РАССТИЛА́||ТЬ несов. см. разостлáть; ~ТЬСЯ несов. 1. (простираться) шарлен возаш, шарлалташ; перед
нашими глазами ~лись пшеничные поля мемнан шинча ончылно шыдаҥ пасу шарлен возын; 2. (стелиться)
шарлаш, ташлаш, шарлен (ташлен) каяш; дым ~ется по земле шикш мланде ӱмбач шарлен кая; 3. перед кем-л.
разг. (пресмыкаться, раболепствовать перед кем-л.; стараться угодить) нушкаш, ылдыкташ; ~ться перед
начальником вуйлатыше ончылно нушкаш
РАССТОЯ́НИ||Е с. кокла, торалык, тора, кужыт, расстояний; ~е от дома до школы мӧҥгӧ ден школ кокла;
чувствовать на ~и тора гыч шижаш; на ~и метра метр кужытышто ◊ держать кого-либо на известном (или
на почтительном) ~и шке деке лишемдаш (кондаш) огыл
РАССТРА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. расстрóить(ся)
РАССТРЕ́Л м. лӱен (лӱйкален) пуштмаш
РАССТРЕ́ЛИВАТЬ несов. см. расстреля́ть
РАССТРЕЛЯ́ТЬ сов. 1. кого (убить) лӱен (лӱйкален) пушташ; 2. что (израсходовать при стрельбе) лӱен
(лӱйкален) пытараш
РАССТРО́ЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. шалатыме, шаланыше, пужлышо, пужымо, пудыргышо, пудырты-
мо; ~ые ряды противника тушманын шаланыше радамже; 2. (приведённый в упадок) шолдыртымо, шолдыргы-
шо; ~ое хозяйство шолдыргышо озанлык; 3. (о здоровье) пужымо, пужлышо, локтылмо, локтылалтше; 4. (огор-
чённый, опечаленный) кумылдымо, шӱлыкаҥше, ӱҥышемше; 5. (о музыкальном инструменте) шӧрлышӧ

300
 РАС

РАССТРО́И||ТЬ сов. 1. кого-что (привести в беспорядок) шалаташ, пужаш, пудырташ; ~ть ряды против-
ника тушманын радамжым шалаташ; 2. что (причинить вред) пужаш, шолдырташ, локтылаш, луштырташ,
пудырташ; ~ть дела пашам пужаш; ~ть здоровье тазалыкым локтылаш; 3. (помешать осуществлению чего-л.)
пужаш, шӧраш; ~ть планы планым пужаш; 4. что (музыкальный инструмент) шӧраш; 5. кого-что (огорчить)
кумылым волташ, шӱлыкаҥдаш; эта весть ~ла его тиде увер тудын кумылжым волтыш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать
беспорядочным) шаланаш, пужлаш, пудыргаш; части противника ~лись тушманын частьше-влак шаланеныт;
2. (потерпеть ущерб) пужлаш, шолдыргаш, локтылалташ, луштыргаш, пудыргаш; хозяйство ~лось озанлык
шолдырген; его здоровье ~лось тудын тазалыкше пужлен (локтылалтын); 3. (нарушиться, не осуществиться
по какой-л. причине) пужлаш, шӧрлаш; 4. (о музыкальном инструменте) шӧрлаш; 5. (огорчиться) кумыл во-
лаш, шӱлыкаҥаш
РАССТУПА́ТЬСЯ несов. см. расступи́ться
РАССТУПИ́ТЬСЯ сов. 1. (о многих: отойдя в сторону, освободить место) (кок велыш) кораҥаш, торлаш,
чакнен шогалаш, лоҥдаш, шергалаш, аялаш; 2. (о земле, скалах, волнах: расколоться, образовать трещину,
раздвинуться) торлаш, торалташ, шелалташ, лоҥдалташ
РАССУДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шотан, сайын шоналтен ыштыше, уш-акылан, ушан, акылан, ыҥан
РАССУДИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (вынести решение) пунчалаш, тӧрлаш; ~ть, кто прав, кто виноват кӧ ти-
такан, кӧ титакан огыл тӧрлаш; 2. (обдумать, заключить) шоналташ, шоналтен налын каласаш, шоналтен
налаш, уш-акыл дене висаш, шонен пышташ; ~л надеть пальто пальтом чияш шонен пыштышым
РАССУ́Д||ОК м. уш-акыл, ыҥ; ◊ быть в полном ~ке
РАССУЖДА́||ТЬ несов. 1. (мыслить) шонаш, шонкалаш; 2. о ком-чём (обсуждать, разговаривать) шке
шонымашым каласкалаш (ойлаш); ~ть о чувствах шижмаш нерген шке шонымашым каласкалаш; 3. (долго
обсуждать, вступать в пререкания) мутланаш, ойлаш, ойлышташ, кутыраш, кутыркалаш, тореш ойлышташ,
чеҥгесаш; работайте и не ~йте пашам ыштыза да ида чеҥгесе
РАССУЖДЕ́НИ||Е с. 1. (умозаключение) шоныш, шонымаш, шонкалымаш; правильное ~е чын шонымаш;
2. чаще мн. ~я (высказывание, обсуждение) мутланымаш, ойлымаш, ойлыштмаш, кутырымаш, кутыркалымаш
РАССЧИТА́||ТЬ сов. 1. что (произвести расчёт) шотлаш, шотлен налаш (лукташ); ~ть стоимость товара
сатун акшым шотлен налаш (лукташ); 2. (предусмотреть; обдумав, определить) шотыш налаш, шонаш, шо-
налташ; не ~л, что из-за транспорта могу опоздать транспортлан кӧра вараш кодам манын шотышко шым
нал (шым шоно); 3. кого разг. (уволить, выдав заработанные деньги) тӱлаш, паша гыч лукташ; 4. воен. (при-
казать рассчитаться) шотлыкташ; ~ть роту ротым шотлыкташ; 5. (предназначать для кого-, чего-л.; быть
годным для кого-, чего-л.) -лан; зал ~н на тысячу зрителей зал тӱжем ончышылан; ~ТЬСЯ сов. 1. с кем-чем
(уплатить) тӱлаш, тӱлен пытараш; ~ться с рабочими пашазе-влаклан тӱлаш; 2. разг. (уволиться) паша гыч
лекташ (каяш); 3. с кем разг. (отомстить) ӱчым (кӱсыным) шукташ (савыраш, пӧртылташ); я ещё с тобой
~юсь! мый эше тылат ӱчым шуктем!; 4. воен. шотлаш; по порядку номеров ~йсь! номер дене шотлаш!
РАССЧИ́ТЫВАТЬ несов. 1. см. рассчитáть; 2. на кого (предполагать, считать возможным, надеяться на
что-л.) ӱшанаш, инанаш, шонаш, шонен пышташ (кошташ); ~ на место директора директор верлан ӱшанаш;
3. на что и с неопр. (полагаться, возлагать надежды на кого-, что-л.) ӱшанаш, инанаш; ~ на собственные
силы шке вийлан ӱшанаш
РАССЧИ́ТЫВАТЬСЯ несов. см. рассчитáться
РАССЫЛА́ТЬ несов. см. разослáть
РАССЫ́ЛКА сущ. ж. колтымаш, колтылмаш
РАССЫ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. колтымо, колтылмо, рассыльный; ~ая книга колтымым ончыктышо книга (книга,
в которой фиксируется рассылка); 2. в знач. сущ. м. сомыллан коштшо, рассыльный
РАССЫ́П||АТЬ сов. что 1. (просы́пать) велаш, йоктараш; ~ать соль на стол ӱстембаке шинчалым велаш;
2. (насы́пать) опташ, оптен шындаш; ~ать муку по мешкам мешаклашке ложашым опташ; 3. кого-что воен.
(расположить бойцов отдельными группами или в одиночку на расстоянии друг от друга) шалаташ, шелаш;
~АТЬСЯ сов. 1. (просы́паться) велаш, йогаш; мука ~алась по земле ложаш мландыш велын (йоген); 2. (раз-
валиться, распасться на части) шаланаш, пургаяш, юштыргаш; бочка рассохлась и ~алась печке кошкен ша-
ланен; 3. (разойтись, разбрестись) шаланен каяш; охотники ~ались в лесу сонарзе-влак чодыраште шаланен
каеныт; 4. только 3 л. воен. (разделившись на отдельные группы или по одному, расположиться на расстоянии
друг от друга) шаланаш, шелалташ; Колонна, ~пься! Колонно шаланаш!; 5. в чём перед кем разг. (наговорить
много любезностей, похвал, льстя кому-л. или заискивая перед кем-л.) вӱдла йоктараш; ~аться в благодарно-
стях таумутым вӱдла йоктараш; 6. чем (издать прерывистые, дробные звуки) шоргыкташ; ~аться весёлым
смехом веселан шоргыктен воштылаш
РАССЫПА́ТЬ(СЯ) несов. см. рассы́пать(ся)

301
РАС

РАССЫ́ПЧАТ||ЫЙ прил. (легко рассыпающийся на отдельные крупинки, частицы, легко крошащийся)

шӱштыра, шӱштыраҥше, шӱштыргышӧ, пуштырго, пуштыргышо, вужга, пурка, пуркаҥше; ~ая картошка
шӱштыра пареҥге
РАССЫХА́ТЬСЯ несов. см. рассóхнуться
РАСТА́ЛКИВАТЬ несов. см. растолкáть
РАСТА́ПЛИВАТЬ(СЯ) І, ІІ несов. см. растопи́ть(ся) І, ІІ
РАСТА́ПТЫВАТЬ несов. см. растоптáть
РАСТАСКА́ТЬ сов. кого-что разг. 1. (унести) нумал(ын) (наҥгаен) пытараш; 2. (раскрасть) шолышт(ын)
(нумалын) пытараш
РАСТА́СКИВАТЬ несов. см. растаскáть, растащи́ть
РАСТА́ЧИВАТЬ несов. см. расточи́ть І
РАСТАЩИ́ТЬ сов. 1. кого-что (разобрать) нумал(ын) (наҥгаен) пытараш; ~ брёвна пырням нумал пы-
тараш; 2. кого (разнять) ойыраш; ~ дерущихся кредалше-влакым ойыраш; 3. что (присвоить) шолышташ,
шолышт(ын) (нумалын) пытараш
РАСТА́Я||ТЬ сов. 1. (перейти в жидкое состояние под действием тепла) шулаш, шулен каяш (пыташ,
шуаш), шыранаш; снег ~л лум шулен; 2. только 3 л. (постепенно исчезнуть, стать незаметным, неощути-
мым) шулаш, йомаш, пыташ, каен пыташ, йончаш, шаланен шуаш (пыташ), виташ; 3. разг. (смягчиться, прий-
ти в умиление) шулаш, ыраш, пушкыдемаш
РАСТВО́Р м. шуалгыш, шулыктем, раствор; известковый ~ татыран раствор
РАСТВОРИ́МОСТЬ ж. шулымаш, шулен кертмашлык
РАСТВОРИ́М||ЫЙ прил. шулыктараш лийше, шулен кертше, шулышо; ~ые вещества шулыктараш лийше
вещества-влак
РАСТВОРИ́ТЕЛЬ м. хим. растворитель, шулыктарыше
РАСТВОРИ́ТЬ І сов. что (раскрыть) почаш, комдык почаш, почын шындаш; ~ окно окнам почын шындаш;
~СЯ І сов. (раскрыться) почылташ, почылт(ын) каяш (шинчаш)
РАСТВОРИ́ТЬ ІІ сов. что 1. (заставить раствориться) шулыктараш, шулыкташ; ~ сахар в воде сакырым
вӱдыштӧ шулыктараш; 2. разг. (разведя муку водой, молоком, приготовить тесто; замесить) лугаш; ~ тесто
руашым лугаш; ~СЯ ІІ сов. (образовать раствор) шулаш, варналташ
РАСТВОРЯ́ТЬ(СЯ) І, ІІ несов. см. раствори́ть(ся) І, ІІ
РАСТЕКА́ТЬСЯ несов. см. расте́чься
РАСТЕ́НИЕ с. кушкыл; водяное ~ вӱд кушкыл
РАСТЕНИЕВО́ДСТВО с. 1. (возделывание, разведение растений) кушкылым ончен куштымаш; 2. (наука)
кушкылым ончен куштымо нерген шанче, растениеводство
РАСТЕРЕ́ТЬ сов. 1. что (размельчить) тыгыдемдаш, туржаш; ~ краску чиям туржаш; 2. что (размазать)
йыгаш, шӱраш, йыген (шӱрен) шындаш; ~ грязь по лицу шӱргӧ мучко лавырам йыген шындаш; 3. кого-что
(произвести массаж; втереть) йыгаш, шӱраш, (йыген) туржаш, йыген шӱраш; ~ больное место корштышо
верым йыген туржаш; 4. (сильно натереть при ходьбе, движении и т.п.) йыгаш, нӱжаш; ~ до крови вӱр марте
нӱжаш; ~СЯ сов. 1. (в порошок) мекшаҥаш, мекшаҥ локтылалташ, туржалташ; табак растёрся в труху тамака
мекшаҥ локтылалтын; 2. чем (растереть, натерев себя чем-л.) йыгалташ, йыгаш, шӱраш, ӱшташ; ~ся поло-
тенцем шӱргӱштыш дене ӱшташ; ~ся спиртом спиртым йыгаш
РАСТЕРЗА́||ТЬ сов. кого-что 1. (разорвать) кушкед(ын) (кӱрышт(ын) пытараш (кышкаш, опташ), па-
дыштен (тодыштын) опташ; волки ~ли овцу пире-влак шорыкым кӱрышт пытареныт; 2. перен. (нравственно
измучить) орландараш, лунчырташ
РАСТЕ́РЯННОСТЬ ж. ӧрмалгымаш, аптыранымаш, тӱнымаш
РАСТЕ́РЯННЫЙ прил. ӧрмалгыше, аптыраныше, тӱнышӧ
РАСТЕРЯ́||ТЬ сов. кого-что йомдарен пытараш; ~ть деньги оксам йомдарен пытараш; ~ТЬСЯ сов. 1. йо-
мын пыташ; все вещи ~лись в пути уло пого корнышто йомын пытен; 2. ӧраш, ӧрмалгаш, аптыранаш, апты-
раналташ, мугедалташ, ӧрмылдык (тормылдык, мыгылдык) лияш, ӧрын (ӧрмалген, аптыранен, мугедалт(ын)
колташ (каяш, шогалаш, шинчаш), тӱнен шинчаш (шогалаш); не ~ться перед лицом опасности лӱдыкшӧ
ончылно аптыранаш (ӧрмалгаш) огыл
РАСТЕ́||ЧЬСЯ сов. в разн. знач. йогаш, шарлаш; вода ~клась по полу вӱд кӱвар мучко йоген; краска ~клась
чия шарлен
РАСТИ́ несов. 1. (о живых существах, организмах: живя, увеличиваться; проводить где-л. детство, ран-
ние годы жизни) кушкаш; дети быстро растут йоча-влак вашке кушкыт; ребёнок рос в городе йоча олаште
кушкын; 2. (о растениях: произрастать) кушкаш, шочаш; в лесу растут ели чодыраште кож кушкеш

302
 РАС

(шочеш); 3. (увеличиваться в числе, размерах, развиваться; становиться сильнее в своём проявлении (о чув-
стве, свойстве, состоянии и т.п.) кушкаш, кугемаш, кӱзаш, нӧлталташ, талышнаш, шуаралташ, ешаралташ;
город растёт ола кушкеш; цены росли ак кӱзен; тревога растёт азапланымаш талышна; 4. перен. (крепнуть,
усиливаться) вияҥаш, талышнаш; его популярность растёт тудын популярностьшо кушкеш; 5. (развиваясь,
совершенствоваться) кушкаш, вияҥаш; специалист растёт специалист кушкеш; ~ТЬ несов. 1. кого (воспиты-
вать) кушташ, ончен кушташ, ашнаш; ~ть детей йоча-влакым ончен кушташ; 2. что (выращивать) кушташ,
шочыкташ; ~ть цветы пеледышым кушташ; 3. что (увеличивать, совершенствовать) кушташ, кугемдаш, еша-
раш, шуараш, нӧлташ, уштараш, кӱзыкташ
РАСТИРА́НИЕ с. 1. тыгыдемдымаш, туржмаш; 2. йыгымаш, шӱрымаш, йыген (шӱрен) шындымаш; 3. йы-
галтмаш, йыгымаш, шӱрымаш, ӱштмаш
РАСТИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. растере́ть(ся)
РАСТИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. кушкыл
РАСТИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. кушкыл, кушкылан, кушкыл гыч ыштыме; 2. (связанный с ростом организмов)
кушмо; ~ процесс кушмо процесс
РАСТОЛКА́ТЬ сов. кого разг. 1. (ӧрдыжкӧ) шӱкедылаш, шеҥаш, шеҥалаш, пошаш; ~ толпу калык тӱшкам
шеҥалаш; 2. перен. (разбудить, толкая) рӱзен (рӱчкален) помыжалтараш (кынелташ); ~ спящего малышым
рӱзен помыжалтараш
РАСТОЛКОВА́ТЬ сов. что кому умылтараш, умландараш, нергелаш, умылтарен (умландарен, нергелен) пуаш
РАСТОЛКО́ВЫВАТЬ несов. см. растолковáть
РАСТОЛО́ЧЬ сов. что шураш, шурен шындаш; ~ перец пурысым шураш
РАСТОЛСТЕ́ТЬ сов. кӱжгемаш, кӱжгӱ (коя) лияш, шарлаш, тырлаш, кояҥаш, ӧрдаш
РАСТОПИ́ТЬ І сов. что (разжечь) тулым ылыжташ (пышташ), олташ; ~ печь коҥгаш олташ; ~СЯ сов.
(о печи и т.п.) йӱлаш тӱҥалаш, ылыжаш
РАСТОПИ́ТЬ ІІ сов. что (расплавить) левыкташ, пелташ, шулыкташ, шулыктараш, шулдараш; ~ воск
шыштым левыкташ; ~ масло ӱйым пелташ; ~СЯ сов. (расплавиться – о жире, воске и т.п.) леваш, шулаш,
пелталташ, шыранаш
РАСТО́ПКА ж. 1. (действие) олтымаш, тулым пыштымаш (ылыжтымаш); 2. собир. (сухая лучина, щепки
и т.п.) пелтыш
РАСТОПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. растопи́ть(ся) І
РАСТОПТА́ТЬ сов. 1. кого-что (раздавить) тошкен пытараш (шалаташ); ~ цветы пеледышым тошкен пы-
тараш; 2. что прост. (разносить – обувь) чиен (тошкен) шараш
РАСТОРГА́ТЬ несов. см. растóргнуть
РАСТО́РГНУТЬ сов. что пужаш, шӧраш, кораҥдаш, ойыраш; ~ договор ойвидышым пужаш; ~ брак мужы-
раҥмашым шӧраш (вате-марийым ойыраш)
РАСТОРЖЕ́НИЕ с. пужымаш, шӧрымаш, кораҥдымаш, ойырымаш
РАСТОРМОШИ́ТЬ сов. кого-что разг. 1. (разбудить) помыжалтараш, рӱзен (рӱчкален) помыжалтараш
(кынелташ); 2. (привести в беспорядок) пудыратыл(ын) (луген) пытараш; 3. (вывести из состояния вялости,
равнодушия; расшевелить) тарваташ, кожгаташ
РАСТОРО́ПНЫЙ прил. писе, чулым, кожмак(ле), чолга, арий
РАСТОЧА́ТЬ несов. что 1. (безрассудно тратить) арам кучылт(ын) пытараш, кучылташ, чыкаш, шалаташ,
шалатылаш, сатарлаш; 2. (проявить излишнюю щедрость в чём-л.) иктаж-мом утыждене ыштылаш, вӱдла йок-
тараш (о речи); ~ ласки утыждене шыматылаш; ~ благодарности таумутым вӱдла йоктараш
РАСТОЧИ́ТЕЛЬ м. арам кучылт(ын) пытарыше, кучылтшо, чыкыше, шалатыше, шалатылше
РАСТОЧИ́ТЕЛЬСТВО с. арам кучылт пытарымаш, шалатылмаш, чаманыдымаш
РАСТОЧИ́ТЬ І сов. что техн. шумен (пӧрден) кумдаҥдаш (келгемдаш)
РАСТОЧИ́ТЬ ІІ сов. см. расточа́ть 1
РАСТРАВИ́ТЬ сов. кого что 1. (вызвать раздражение) аздараш, орыктараш; ~ рану сусырым аздараш;
2. кого-что перен. (заставить вновь переживать (что-л. тяжёлое, мучительное) аздараш, йӧсландараш, пу-
дыраташ, аярташ, пургедаш, шеҥаш; ~ душу чоным пудыраташ; 3. разг. (привести в состояние сильного раз-
дражения; раздразнить) аздараш, сырыкташ, шыдештараш; ~ собак пий-влакым сырыкташ; ~СЯ сов. 1. (сно-
ва воспалиться, прийти в болезненное состояние от какого-л. раздражения) азаш, аздаралташ, ораш; 2. (вновь
возникнуть, усилиться) аяргаш, ылыжаш
РАСТРАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. растрави́ть(ся)
РАСТРАНЖИ́РИВАТЬ несов. см. растранжи́рить
РАСТРАНЖИ́РИТЬ сов. что разг. кучылт(ын) (шалатыл(ын) пытараш, сатарлаш

303
РАС

РАСТРА́Т||А ж. 1. (израсходование) пытарымаш, кучылт(ын) (шалатыл(ын) пытарымаш, кучылтмаш, чыкы-

маш, шалатымаш, шалатылмаш, сатарлымаш; ~а сил вийым пытарымаш; 2. (с корыстной целью) растрате, шке
шонымо семын кучылт(ын) (шалатыл(ын) пытарыме окса (пого); совершить ~у растратым ышташ
РАСТРА́ТИТЬ сов. что 1. (израсходовать) кучылт (шалатыл) пытараш, кучылташ, чыкаш, шалаташ,
шалатылаш, сатарлаш; 2. (незаконно, с корыстной целью) растратым ышташ, шке шонымо семын кучылт(ын)
(шалатылын) пытараш; ~ народное достояние калык поянлыкым шке шонымо семын кучылт пытараш
РАСТРА́ТЧИК м. растратым ыштыше, шке шонымо семын кучылт(ын) (шалатылын) пытарыше, растратчик
РАСТРА́ЧИВАТЬ несов. см. растрáтить
РАСТРЕВО́ЖИТЬ сов. 1. кого-что каньысырландараш, пудыраташ, вургыжыкташ, тарваташ шеҥаш;
~ душу чоным пудыраташ; 2. что разг. (причинить боль прикосновением (к ране, больному месту); разбере-
дить) почаш, почылтараш; ~ рану сусырым почаш (почылтараш); ~СЯ сов. разг. каньысырланаш (пудыранаш,
кожганаш, вургыжаш) тӱҥалаш
РАСТРЕЗВО́НИТЬ сов. что прост. шаркалаш, шаркален пытараш, кычкырлаш; ~ о своих успехах шке
сеҥымаш нерген кычкырлаш
РАСТРЕПА́||ТЬ сов. что 1. (привести в беспорядок, сделать торчащим в разные стороны, спутанным
и т.п.) товаташ, товаҥдаш, лӧзмаҥдаш, шалаташ, туржаш; ~ть волосы ӱпым товаташ; 2. (привести в негод-
ность, в неисправное состояние длительным употреблением, небрежным обращением) мочылаҥдаш, лунчыр-
таш, тӱгаташ, тӱгандараш; ~ть одежду вургемым лунчырташ; ~ть нервы нервым лунчырташ; 3. разг. (разо-
рвать на части, растащить по частям в разные стороны) кӱрыштын пытараш; лисица ~ла курицу рывыж
чывым кӱрыштын пытарен; 4. о чём или с придат. дополнит. неодобр. (разгласить, рассказать многим то,
о чём надо было молчать) шараш, шаркалаш, ойлышташ, каласкалаш, кутырен (ойлыштын) кошташ, шарен
(шаркален, ойлыштын, каласкален) пытараш; ~ть, что товарищ вместо занятий был в кино йолташ тунемме
олмеш киношто лийын манын ойлыштын кошташ; 5. (очистить волокно, разминая, разрыхляя и раздёргивая
его) шераш, почкаш, почкен эрыкташ; ~ть шерсть межым шераш; ~ТЬСЯ сов. 1. (прийти в беспорядок, стать
торчащим в разные стороны, спутанным) товаҥаш, шаланаш; 2. только 3 л. (прийти в негодность, в неис-
правное состояние от длительного употребления, небрежного обращения) лунчыргаш, тӱганаш, мушаҥаш,
мочылаҥаш; книга ~лась книга тӱганен
РАСТРЕ́СКАТЬСЯ сов. шелалташ, шелышташ, шелышталташ, шелыштедалташ, катлалташ, шырпешталташ
РАСТРЕ́СКИВАТЬСЯ несов. см. растре́скаться
РАСТРЁПА ж. и м. прост. шалавуй, помылавуй
РАСТРЁПАННЫЙ прич. в знач. прил. 1. (пришедший в беспорядок, взлохмаченный) шала, лузга, товаҥше;
2. (неопрятный, неаккуратный) лунчырий, сырве-сорво; 3. (рваный, потрёпанный от небрежного и длитель-
ного использования) тӱганыше, пытыше
РАСТРО́ГАННЫЙ прич. в знач. прил. тодылалтше кумылан, пушкыдемше, тарваныше
РАСТРО́ГАТЬ сов. кого-что кумылым тодылаш (тарваташ, тугаш), шӱмым тарваташ, шулдараш, шулыкташ,
шымаҥдаш, шымаҥдараш, чоным лывырташ, шеремдаш, пушкыдемдаш, шӱмыш(кӧ) (чоныш) логалаш (пер-
наш); ~СЯ сов. кумыл тодылалташ (тодылташ, лывыргаш), пушкыдемаш
РАСТРУ́Б м. аҥ, раструб; ~ трубы пуч аҥ
РАСТРУБИ́ТЬ сов. что разг. шаркалаш, шаркален пытараш, кычкырлаш
РАСТРЯСА́ТЬ несов. см. растрясти́
РАСТРЯС||ТИ́ сов. 1. что разг. (тряся, встряхивая, раскидать, рассыпать) кышкен (шалатен, шавен) пы-
тараш, ястараш; ~ти сено шудым кышкен пытараш; в городе ~ все денежки олаште кӱсеным ястарен; 2. безл.
кого чытырыкташ, тӧрштылыкташ, рӱчкыкташ, чытырыктен (тӧрштылыктен, рӱчкыктен) пытараш; в дороге
его ~ло корнышто тудым рӱчкыктен налын
РАСТЯ́ГИВАТЬ(СЯ) несов. см. растяну́ть(ся)
РАСТЯЖЕ́НИЕ с. 1. (по гл. растяну́ть) шарымаш, шуйдарымаш; 2. (по гл. растяну́ться) шарлымаш,
шупшылалтмаш; 3. мед. йычкештмаш
РАСТЯЖИ́М||ЫЙ прил. тӱрлын умылаш лийме, раш огыл; ~ое понятие тӱрлын умылаш лийме понятий
(умылымаш)
РАСТЯНУ́||ТЬ сов. что 1. шараш, шупшын шараш; ~ть сырую кожу иле коваштым шупшын шараш; 2. (ра-
зостлать) шарен (шуен, шуйныктен, шуйныктарен) пышташ; ~ть ковёр ковёрым шарен пышташ; 3. (повредить)
йычкештараш, пунчежтараш; ~ть сухожилия шӧным йычкештараш; 4. (удлинить) шуяш, шуйдараш, шупшын
шуйдараш; ~ть резинку резинкым шупшын шуйдараш; 5. перен. (продлить время совершения, протекания или
употребления чего-л.) шуяш; ~ть доклад на два часа докладым кок шагатлан шуяш; ~ТЬСЯ сов. 1. (увеличиться
в размере) шарлаш; перчатки ~лись перчатке шарлен; 2. (оказаться повреждённым – о связках, сухожилиях

304
 РАС

и т.п.) йычкешташ, пунчежгаш; 3. разг. (лечь) шуйнен (шуйналт(ын), вийнен, шарлен, шарлалт(ын) возаш; ~ться
на диване диваныш шуйнен возаш; 4. (расположиться на большом расстоянии) шуйнаш, шуйналташ, шуйда-
ралташ; 5. перен. (по времени) шуйнаш, шуйналташ; беседа слишком ~лась мутланымаш утыждене шуйнен
РАСТЯ́ПА м. и ж. пелторта, аҥыра, пермак, лапаш, овда, тумна
РАСФАСОВА́ТЬ сов. что висен оптен шындаш, фасоватлаш, фасоватлен опташ
РАСФАСО́ВЫВАТЬ несов. см. расфасовáть
РАСФОРМИРОВА́ТЬ сов. что расформироватлаш, пытараш; ~ полк полкым расформироватлаш
РАСФОРМИРО́ВЫВАТЬ несов. см. расформировáть
РАСХА́ЖИВАТЬ несов. разг. мӧҥгеш-оньыш (тыш(ке)-туш(ко), тывек-тувек) кошташ (коштедаш, кош-
тышташ)
РАСХВА́ЛИВАТЬ несов. см. расхвали́ть
РАСХВАЛИ́ТЬ сов. кого-что мокташ, чот мокташ, моктен пытараш
РАСХВА́СТАТЬСЯ сов. кем-чем и без доп. разг. моктанаш, моктанаш тӱҥалаш, моктанен кошташ
РАСХВАТА́ТЬ сов. кого-что разг. налын (наҥгаен, нумалын) пытараш
РАСХВА́ТЫВАТЬ несов. см. расхватáть
РАСХИТИ́ТЕЛЬ м. шолыштшо; ~НИЦА ж. шолыштшо
РАСХИ́ТИТЬ сов. что шолышташ, шолышт(ын) (нумалын) пытараш
РАСХИЩА́ТЬ несов. см. расхи́тить
РАСХИЩЕ́НИЕ с. шолыштмаш, шолышт(ын) (нумалын) пытарымаш
РАСХЛЯ́БАННОСТЬ ж. разг. 1. (расшатанность) шолдыргымаш, лушкымаш; 2. (неорганизованность)
шалашке кайымаш
РАСХЛЯ́БАННЫЙ прил. разг. 1. (расшатанный) шолдыргышо, лушкышо, лунчырий; 2. перен. (недисци-
плинированный, неорганизованный) арик-турик, шалашке кайыше, ланьыра
РАСХО́Д м. 1. (затрата, издержка) роскот; мелкие ~ы тыгыде роскот; 2. (потребление) кучылтмаш, ку-
чылт(ын) пытарымаш; 3. бухг. роскот; приход и ~ пуымо-налме (пуымаш-налмаш)
РАСХОДИ́||ТЬСЯ І сов. разг. 1. (взад и вперёд) мӧҥгеш-оньыш (ты́ш(ке)-ту́ш(ко), тывек-тувек) кошташ
(коштедаш, коштышташ); кошташ (коштедаш) (тӱҥалаш); под окнами ~лись люди еҥ-влак окна йымалне
коштедаш тӱҥальыч; 2. перен. (дойти до крайней степени проявления чего-л.) утыр вияҥаш (пужлаш, шыдеш-
каш); нервы ~лись нерве утыр пужлен
РАСХОД||И́ТЬСЯ ІІ несов. 1. см. разойти́сь; 2. с чем (не соответствовать) торлаш, ойыртемалташ; у него
слова не ~ятся с делом тудын мутшо паша деч торлен ок шого
РАСХО́ДНЫЙ прил. роскот; ~ ордер роскот ордер
РАСХО́Д||ОВАТЬ несов. что 1. (тратить) кучылташ, пытараш, чыкаш; ~овать деньги оксам кучылташ;
2. разг. (потреблять для функционирования, действия) кучылташ, кочкаш, пытараш; двигатель ~ует много бен-
зина двигатель бензиным чот кочкеш; ~ОВАТЬСЯ несов. в разн. знач. роскотланаш, кучылталташ, пыташ, каяш
РАСХОЖДЕ́НИЕ с. 1. см. разойти́сь 1, 2, 4, 7–10; 2. (несовпадение) келшыдымаш, торлымаш, ойыртемалт-
маш, ойыртыш; ~ во мнениях шонымаште келшыдымаш
РАСХОЛА́ЖИВАТЬ несов. см. расхолоди́ть
РАСХОЛОДИ́ТЬ сов. кого-что в разн. знач. йӱкшыктараш
РАСХОТЕ́||ТЬ сов. чего и неопр. разг. кумыл пыташ, (иктаж-мом ыштыме) тетла ок шу; я ~л есть мыйын
тетла кочмем ок шу; ~ТЬСЯ сов. кумыл пыташ, (иктаж-мом ыштыме) тетла ок шу
РАСХОХОТА́ТЬСЯ сов. воштыл(ын) колташ, лорге (лыткыктен) воштылаш, оҥырешлаш, лоргаш, лоргык-
таш, лоргыжаш, лорылтаташ
РАСХРАБРИ́ТЬСЯ сов. разг. тошташ, лӱддымӧ (чолга) лияш, чолгашташ, чолгаҥаш, полмезешташ
РАСЦАРА́ПАТЬ сов. что удырен (удырал(ын) сусырташ (пытараш); ~СЯ сов. удыралт(ын) пыташ
РАСЦАРА́ПЫВАТЬ несов. см. расцарáпать
РАСЦВЕСТИ́ сов. 1. (о цветах) пеледаш, пелед(ын) шогалаш; 2. перен. (похорошеть) пеледаш, мотореш-
таш, сылнешташ; 3. перен. (стать радостным) шыргыж(ын) (куанен) воштылаш, куанаш, веселаҥаш; 4. пе-
рен. (прийти в состояние подъёма) пеледалташ, тӱзланаш, тӱсланаш, томланаш, лӧзаҥаш
РАСЦВЕ́Т м. 1. (цветение) пеледмаш; ~ яблонь олмапу пеледмаш; 2. перен. (подъём) пеледалтмаш; ~ эко-
номики и культуры экономике ден тӱвыран пеледалтмышт
РАСЦВЕТА́ТЬ несов. см. расцвести́
РАСЦВЕ́ТКА ж. (подбор красок) тӱс
РАСЦЕЛОВА́ТЬ сов. кого-что чот шупшалаш, шуко гана шупшалаш, шупшал(ын) пытараш (шындаш),
шупшаледаш; ~СЯ сов. с кем шупшалалташ

305
РАС

РАСЦЕ́НИВА||ТЬ несов. 1. см. расцени́ть; 2. кого-что перен. (квалифицировать, считать) аклаш, шотлаш;
Как вы ~ете его предложение? Тудын темлымыжым те кузе акледа?
РАСЦЕНИ́ТЬ сов. 1. что аклаш; ~ товар сатум аклаш; 2. кого-что (воспринять) аклаш, шотлаш
РАСЦЕ́НКА ж. 1. (действие) аклымаш; 2. (цена; ставка для оплаты какой-л. работы) ак
РАСЦЕПИ́ТЬ сов. что мучыштараш; ~ вагоны вагон-влакым мучыштараш; ~СЯ сов. мучышташ, мучышта-
ралташ
РАСЦЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. расцепи́ть(ся)
РАСЧЕРТИ́ТЬ сов. что чертитлаш, кораш, чертитлен (корен, корнылен) шындаш; ~ бумагу кагазым чертит-
лен шындаш
РАСЧЕ́РЧИВАТЬ несов. см. расчерти́ть
РАСЧЕСА́ТЬ сов. что 1. шераш, шерын шындаш, шондашаш; ~ волосы ӱпым шераш; 2. (расцарапать)
удырен пытараш; ~ руку кидым удырен пытараш; ~СЯ сов. шераш, шерын шындаш
РАСЧЕ́СТЬ(СЯ) сов. см. рассчита́ть(ся)
РАСЧЁСКА ж. 1. шермаш, шерын шындымаш, шондашмаш; 2. (гребёнка) шерге
РАСЧЁСЫВАТЬ(СЯ) несов. см. расчесáть(ся)
РАСЧЁТ м. 1. шотлымаш, шотлен налмаш (лукмаш), тӱлымаш, расчёт; правильный ~ чын шотлымаш;
2. (уплата) тӱлымаш, расчёт; 3. (увольнение) расчётым пуымаш; 4. техн. расчитатлымаш, расчётым ыштымаш,
шотлен лукмаш; ~ давления парового котла паровой подын давленийжым шотлен лукмаш; ~ балки балкылан
расчётым ыштымаш; 5. перен. чаще мн. ~ы (предположение, основанное на учёте каких-л. обстоятельств)
шонымаш, шотыш налмаш; по моим ~ам, он скоро должен приехать мыйын шонымаште, тудо вашке тол-
шаш; поездка не входит в мои ~ы каяш шонымаш лийын огыл; 6. разг. (выгода) пайда, шот; мне нет ~а ехать
мыланем каяш пайда уке; во всех его поступках – один ~ тудо кеч-момат пайдам кычалын ышта; 7. воен. рас-
чёт; орудийный ~ орудий расчёт ◊ принять в ~ шотыш налаш; из ~а шотыш налын
РАСЧЁТЛИВОСТЬ ж. 1. (бережливость) перегымаш, аныклымаш, саклымаш; 2. пайдам кычалмаш; 3. (ос-
мотрительность) шонен (шоналтен, шоналтен налын) ыштымаш, сакланымаш, шекланымаш, эскералтмаш,
эскерымаш
РАСЧЁТЛИВЫЙ прил. 1. (бережливый) перегыше, аныклыше, сак, саклышан, аныкан; 2. (действующий
с расчётом) пайдам кычалше; ~ жених пайдам кычалше каче; 3. (хорошо рассчитанный, продуманный; осмо-
трительный, осторожный) шонен (шоналтен, шоналтен налын) ыштыше (ыштыме), сакланышан, сакланы-
ше, шекланышан, шекланыше, эскералтше, эскерыше; ~ выбор шонен ойырен налмаш
РАСЧЁТН||ЫЙ прил. шотлымо, тӱлымӧ, расчёт; ~ая ведомость расчёт ведомость
РАСЧИ́СТИТЬ сов. что эрыкташ, йытыраяш, йытыраҥдаш, эрыктен (йытыраен, йытыраҥден) шындаш;
~ дорогу корным эрыкташ; ~СЯ сов. эрыкталташ, эрнаш, эрналташ
РАСЧИ́СТКА ж. эрыктымаш, йытырайымаш, йытыраҥдымаш, эрыктен (йытыраен, йытыраҥден) шын-
дымаш
РАСЧИЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. расчи́стить(ся)
РАСЧЛЕНЕ́НИЕ с. йыжыҥлымаш, шелмаш, пайлымаш, шеледымаш, ужашлымаш, осешлымаш, шелалт-
маш, пайлалтмаш, шеледалтмаш, ужашлалтмаш, осешлалтмаш
РАСЧЛЕНИ́ТЬ сов. что йыжыҥлаш, шелаш, пайлаш, шеледаш, ужашлаш, осешлаш; ~СЯ сов. шелалташ,
пайлалташ, шеледалташ, ужашлалташ, осешлалташ
РАСЧЛЕНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. расчлени́ть(ся)
РАСЧУ́ВСТВОВАТЬСЯ сов. разг. кумыл тодылалташ (тодылташ, лывыргаш), пушкыдемаш
РАСШАЛИ́||ТЬСЯ сов. шургаш (лӱшкаш, рӱшкаш, рӱжгаш, толашаш, йылкынаш. орадыланаш) тӱҥалаш;
дети ~лись йоча-влак шургаш тӱҥалыныт
РАСШАТА́||ТЬ сов. что 1. лӱҥгыкташ, шолдырташ, какшаташ, лӱшкыкташ; ~ть столб меҥгым лӱҥгыкташ;
2. перен. (привести в состояние упадка) шолдырташ, лунчырташ, лунчыртараш; ~ть хозяйство озанлыкым
шолдырташ; 3. перен. (расстроить, повредить) пужаш, локтылаш; ~ть здоровье тазалыкым пужаш; ~ТЬСЯ
сов. 1. (ослабнуть, перестать крепко держаться) лӱҥгалташ, лӱҥгаш, лӱҥгедылаш, тайналташ, кошташ, луш-
каш, какшалаш; зуб ~лся пӱй лӱҥга; 2. перен. (поколебаться, расстроиться) шолдыргаш, лунчыргаш, пуж-
лаш, локтылалташ, лушкаш; дисциплина ~лась дисциплине шолдырген
РАСША́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. расшатáть(ся)
РАСШВЫ́РИВАТЬ несов. см. расшвыря́ть
РАСШВЫРЯ́ТЬ сов. кого-что разг. кышкен (кышкылт(ын), шалатен, шалатыл(ын) пытараш, шалатен (ша-
латыл(ын) кышкаш
РАСШЕВЕ́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. расшевели́ть(ся)

306
 РАХ

РАСШЕВЕЛИ́ТЬ сов. кого-что разг. тарваташ, кожгаташ; ~СЯ сов. тарванаш, кожганаш, тарванылаш
тӱҥалаш
РАСШИБА́ТЬ(СЯ) несов. см. расшиби́ть(ся)
РАСШИБИ́ТЬ сов. кого-что 1. разг. сусырташ, эмгаташ; ~ руку кидым сусырташ; 2. прост. пудырташ, ша-
латаш; ~ чайник чайникым пудырташ; ~СЯ сов. разг. (ушибиться) сусыргаш, эмганаш, пудыргаш, шаланаш
РАСШИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. расши́ть(ся)
РАСШИРЕ́НИЕ с. 1. (по гл. расши́рить) шарымаш, кумдаҥдымаш, лопкаҥдымаш; ~ посевной площади
ӱдымӧ кумдыкым кумдаҥдымаш; 2. (по гл. расши́риться) шарлымаш, кумдаҥмаш, лопкаҥмаш; 3. (увеличение)
кугемдымаш, шукемдымаш, шарымаш, кугеммаш, шукеммаш, шарлымаш; ~ торговли сатулымашым кугем-
дымаш; 4. мед. оваргымаш, шарлымаш; ~ сердца оваргымаш
РАСШИ́РЕННЫЙ прич. в знач. прил. 1. (ставший более широким) шарыме, кумдаҥдыме, лопкаҥдыме;
2. (увеличенный (по объёму, по составу, содержанию), более полный, ёмкий чем обычно) кугемдыме, шукем-
дыме, шарыме
РАСШИ́РИТЬ сов. что 1. (сделать более широким) шараш, кумдаҥдаш, лопкаҥдаш; ~ дорогу корным
кумдаҥдаш; 2. (увеличить число, количество) кугемдаш, шукемдаш, шараш; ~ сеть магазинов кевыт-влакым
шукемдаш; ~ репертуар репертуарым шараш; 3. (сделать более обширным круг действия, охвата чего-л.)
перен. кугемдаш, шараш; ~ кругозор кругозорым кугемдаш; ~СЯ сов. 1. (стать шире) шарлаш, кумдаҥаш,
лопкаҥаш; 2. (увеличиться в числе, количестве) кугемаш, шукемаш, шарлаш; 3. перен. кугемаш, шарлаш
РАСШИРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. расши́рить(ся)
РАСШИ́Т||ЫЙ прил. (вышитый) тӱрлымӧ, тӱрлен (урген) сылнештарыме, тӱрлыман; ~ая рубашка тӱрлымӧ
тувыр
РАСШИ́ТЬ сов. что 1. (распороть) рончаш, пужаш; 2. (вышить) тӱрлаш, тӱрлен (урген) сылнештараш;
~СЯ сов. рончалташ
РАСШИФРОВА́ТЬ сов. что 1. (раскрыть шифр, код; разобрать текст с таким шифром, кодом) шифрым
палаш; 2. перен. разг. (разгадать неизвестное) умылаш, умылтарен пуаш, палаш
РАСШИФРО́ВЫВАТЬ несов. см. расшифровáть
РАСШНУРОВА́ТЬ сов. что шнурокым рончаш (рудаш, лушкемдаш, лушкыдемдаш, луштараш); ~ ботинки
ботинке шнурокым рончаш; ~СЯ сов. рончалташ, рудалташ, лушкаш, лушкыдемдалташ, луштаралташ
РАСШНУРО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. расшнуровáть(ся)
РАСШУМЕ́ТЬСЯ сов. разг. виян шургаш (лӱшкаш, рӱшкаш, рӱжгаш, йӱкланаш) тӱҥалаш
РАСЩЕ́ДРИ||ТЬСЯ сов. разг. чаманыде пуаш, шӧртняҥдаш, поро (поро кумылан) лияш; Здесь пятьсот
рублей? Что это ты так ~лся? Тыште вичшӱдӧ теҥге. Мо пеш поро лийынат?
РАСЩЕ́ЛИНА ж. см. рассе́лина
РАСЩЕПИ́||ТЬ сов. что 1. шелаш, шелышташ, шырпештараш, шанчашлаш, лончештараш; ~ ть палку тоям
шелаш; ударом молнии ~ло берёзу кӱдырчӧ рашкалтыш куэм шелын; 2. хим., физ. ужашлан (ужашын) ше-
лаш, шырпештараш, пайлаш, ужашлаш; ~ть атом водорода водородын атомжым ужашлан шелаш; ~ТЬСЯ
сов. 1. шелалташ, шелышталташ, шырпешташ, шырпешталташ; 2. хим., физ. ужашлан (ужашын) шелалташ,
пайлалташ, ужашлалташ, шырпешташ, шырпешталташ
РАСЩЕПЛЕ́НИЕ с. 1. (по гл. расщепи́ть) шелмаш, шелыштмаш, шырпештарымаш, шанчашлымаш, лон-
чештарымаш, ужашлан (ужашын) шелмаш, пайлымаш, ужашлымаш; 2. (по гл. расщепи́ться) шелалтмаш, ше-
лышталтмаш, шырпештмаш, шырпешталтмаш, пайлалтмаш, ужашлалтмаш
РАСЩЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. расщепи́ть(ся)
РАТИФИКА́ЦИЯ ж. полит. ратификаций, ратифицироватлымаш, пеҥгыдемдымаш; ~ мирного договора
тыныслык ойвидышым пеҥгыдемдымаш
РАТИФИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. что ратифицироватлаш, пеҥгыдемдаш
РА́ТНИК м. 1. уст. сарзе; 2. высок. (борец за что-л., поборник чего-л.) (иктаж-мо верч) шогышо; ~ свободы
эрык верч шогышо
РАТЬ ж. 1. уст. поэт. рать; 2. шутл. (множество представителей кого-, чего-л.; многочисленная толпа)
кашак; студенческая ~ студент кашак
РА́УНД м. спорт. раунд
РАФИНА́Д м. рафинад
РАФИНИ́РОВАННЫЙ прич. в знач. прил. эрыктыме, рафинироватлыме; ~ сахар рафинироватлыме сакыр
РАФИНИ́РОВАТЬ сов. и несов. что 1. (превратить в рафинад) рафинадыш савыраш; 2. (очистить, очи-
щать от примесей) эрыкташ; ~ нефть нефтьым эрыкташ
РАХИ́Т м. оҥшырт, рахит

307
РАХ

РАХИ́ТИК м. лотек, лочо, рахитик

РАХИТИ́ЧЕСКИЙ прил. см. рахити́чный
РАХИТИ́ЧНЫЙ прил. лочо, рахит, рахитик
РАЦИОНАЛИЗА́ЦИЯ ж. саемдымаш, рационализаций, рационализироватлымаш; ~ производства произ-
водствым рационализироватлымаш
РАЦИОНАЛИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что рационализироватлаш, саемдаш
РАЦИОНАЛИ́ЗМ м. 1. филос. рационализм; 2. перен. (рассудочность) шоналтен (шотлен) ыштымаш, шот
дене ыштымаш
РАЦИОНА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (разумный) кӱлешан, пайдале; ~ое предложение пайдале темлымаш; 2. мат.
рациональный; ~ое число рациональный числа
РВАНУ́||ТЬ сов. и однокр. кого-что 1. см. рвать 1, 3, 5; кушкедаш, шупшын налаш; ~ть на себе рубаху шке
ӱмбалсе тувырым кушкедаш; ~ть бутерброд из рук кид гыч бутербродым шупшын налаш; 2. (резко дёрнуть;
рывком снять) шупшылаш, шупшыл(ын) колташ, кудаш(ын) кудалташ; ~ть дверь омсам шупшыл колташ;
~ть с головы шапку вуй гыч упшым налын кудалташ; 3. также без доп. разг. (резко тронуть с места) тӱр-
галташ, кенета тарванен каяш (кудалаш), кенета тарваташ, кенета шупшыл(ын) колташ; 4. разг.-сниж. (начать
делать что-л. энергично, в полную силу) кушкедаш; оркестр ~л марш оркестр маршым кушкедеш; 5. разг.
(взорвать) пудештараш; ~ть мост кӱварым пудештараш; ~ТЬСЯ сов. разг. тӱргалташ, кенета тарванен каяш
(кудалаш), кенета тарванаш; ~ться вперёд ончыко кенета тарванен каяш
РВА́Н||ЫЙ прил. кӱрышталтше, рожан, кушкедлыше; ~ые нитки кӱрышталтше шӱртӧ; ~ые сапоги куш-
кедлыше кем
РВАТЬ І несов. кого-что 1. (резким движением разделять на части; делать дырявым, рваным) кушкедаш,
кӱраш, кӱрышташ; ~ одежду в клочья вургемым лапчыкын-лапчыкын кушкедаш; 2. (громко раздаваться; о зву-
ках) кӱрлаш, пӱчкаш, печкалтараш; ~ тишину тымыкым кӱрлаш; 3. (мучить, терзать) кӱрышташ, туржаш, чу-
риктарылаш, пургедаш; ~ душу чоным туржаш; 4. (взрывом разносить на части) пудештараш, пудештарылаш,
пудештарен шалаташ; 5. (сильно, резкими движениями дёргать) шупшылаш; ~ одеяло на себя одеялым шке
ӱмбак шупшылаш; 6. (вырывать, выхватывать) шупшын налаш (лукташ); 7. (срывать) кӱраш, кӱрышташ,
погаш; ~ цветы пеледышым погаш; 8. что и с кем-чем (прекращать) кӱрлаш; ~ отношения отношенийым
кӱрлаш; ~СЯ несов. 1. только 3 л. (разделяться на части; разваливаться по частям; становиться дырявым,
изношенным) кушкедалташ, кӱрышталташ; бумага легко рвётся кагаз куштылгын кушкедалтеш; нитка рвёт-
ся шӱртӧ кӱрышталтеш; 2. (мучиться, терзаться) орланаш, индыралташ; 3. только 3 л. (взорвавшись, распа-
даться на части) пудешташ; снаряды рвутся снаряд-влак пудештыт 4. только 3 л. (прекращаться) кӱрлаш;
5. (стремиться куда-л., к кому-, чему-л.) тыршаш, каяш (лияш) тыршаш; ~ся в бой бойышко пураш тыршаш
РВЕ́НИЕ с. тыршымаш
РВО́ТА ж. укшинчыш, укшинчыктымаш, укшичмаш
РДЕ||ТЬ несов. 1. (выделяться, отливать рдяным цветом) сандалгаш, чеверланаш, йошкаргын кояш; лицо
~ет чурий сандалга; 2. (становиться рдяным; краснеть) йошкаргаш, чевергаш, чурийланаш; ~ть от стыда
вожылын йошкаргаш; ~ТЬСЯ несов. см. рдеть
РЕАБИЛИТА́ЦИЯ ж. 1. (восстановление чести, репутации неправильно обвинённого, опороченного лица;
восстановление в прежних правах) пӧртылтымаш, реабилитаций, реабилитироватлымаш, реабилитироватлалт-
маш; ~ жертв сталинского режима Сталин режим годым орланыше-влакын поро лӱмыштым пӧртылтымаш;
2. мед. (восстановление здоровья и трудоспособности после перенесённых заболеваний, травм) тӧрлатымаш,
реабилитаций, реабилитироватлымаш, реабилитироватлалтмаш
РЕАБИЛИТИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что 1. (подвергать реабилитации) пӧртылташ, реабилитироват-
лаш; 2. мед. (восстановить) тӧрлаташ, реабилитироватлаш; ~СЯ сов. и несов. тӧрланаш, паремаш, реабилити-
роватлалташ
РЕАГИ́Р||ОВАТЬ несов. на что в разн. знач. реагироватлаш, шижаш, вашешташ; на критику никак не ~ует
критикылан нигузе ок вашеште
РЕАКЦИОНЕ́Р м. полит. реакционер
РЕА́КЦИЯ І ж. в разн. знач. реакций; ~ зрителей ончышо-влакын реакцийышт; ~ организма на холод ор-
ганизмын йӱштылан реакцийже; химическая ~ химий реакций; ~ Пирке Пирке реакций
РЕА́КЦИЯ ІІ ж. полит. реакций
РЕАЛИЗА́ЦИЯ ж. 1. (проведение в жизнь) илышыш пуртымаш (пурымаш, пурталтмаш); ~ плана планым
илышыш пуртымаш; 2 . (превращение в деньги) ужалымаш, шарымаш, колтымаш, колтен пытарымаш, ужалал-
тын (каен) пытымаш; ~ имущества погым ужалымаш; ~ займа заёмым шарымаш
РЕАЛИ́ЗМ м. реализм

308
 РЕГ

РЕАЛИЗОВА́ТЬ сов. и несов. что 1. (осуществить, провести в жизнь) илышыш пурташ; ~ мечту шон-
калымашым илышыш пурташ; 2. (обратить в деньги) ужалаш, шараш, колташ, колтен пытараш; ~ товары
сатум ужалаш; ~СЯ сов. и несов. 1. (осуществиться) илышыш пураш (пурталташ); 2. (обратиться в деньги)
ужалалтын (каен) пыташ
РЕАЛИ́СТ м. реалист
РЕА́ЛЬНОСТЬ ж. чын (реальный) улмо; объективная ~ объективный реальность
РЕА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (существующий на самом деле, действительный, не воображаемый) чын, илыш гыч
налме, реальный; ~ый план реальный план; 2. (возможный для выполнения, осуществимый) чын, келшен тол-
шо, илышыш пурташ лийме, шукташ лийме; ~ая задача шукташ лийме задаче
РЕБЁНОК м. йоча, икшыве, шочшо, шочшо-кушшо, ньога, изи падыраш, чукай
РЕБРО́ с. 1. анат. ӧрдыжлу; 2. (узкий край или узкая сторона какого-л. предмета) тӱр, шӧр; положить
доску ~м оҥам шӧрын пышташ; 3. (место пересечения двух плоскостей) тÿр, шӧр, шӧрын; ~ пирамиды пира-
мидын шӧрынжӧ ◊ поставить вопрос ~м йодышым туран шындаш
РЕБЯ́ТА мн. 1. см. ребёнок; 2. только мн. разг. (молодые люди) рвезе-влак
РЕБЯ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. (детский) йоча, икшыве; 2. перен. йоча, икшыве, йоча (икшыве) гай (семын); ~ие
выходки йоча койыш
РЕБЯ́ЧИЙ прил. разг. см. ребя́ческий
РЕБЯ́ЧИТЬСЯ несов. разг. йочаланаш, йочала (икшывыла, йоча (икшыве) семын) ыштылаш
РЕВЕ́ТЬ несов. 1. (издавать рёв) мӱгыраш, урмыжаш, урлаш, ырлаш; 2. разг. (громко плакать) мӱгырен
(урмыжын) шорташ, лӱргыжаш, лӧргаш, магыраш, варгыжаш
РЕВИЗИО́НН||ЫЙ прил. ревизий; ~ая комиссия ревизий комиссий
РЕВИ́ЗИЯ ж. в разн. знач. тергымаш, ревизий, ревизийым ыштымаш
РЕВИЗОВА́ТЬ сов. и несов. что (обследовать) тергаш, ревизийым ышташ (эртараш), ревизоватлаш
РЕВИЗО́Р м. ревизор
РЕВМАТИ́ЗМ м. ревматизм
РЕВМА́ТИК м. ревматизм дене черланыше, ревматик
РЕВНИ́ВЫЙ прил. ушкалыше, ушкалаш йӧратыше
РЕВНОВА́ТЬ несов. кого и кому-чему ушкалаш
РЕ́ВНОСТНЫЙ прил. кожмак, тыршыше, тыршен ыштыше, ура
РЕ́ВНОСТЬ ж. ушкалымаш
РЕВОЛЮЦИОНИ́РОВАТЬ сов. и несов. 1. кого-что полит. революционироватлаш; 2. что (в корне изме-
нить) йӧршын (тӱҥ гыч, тӱҥге-вожге) вашталташ; ~ технику техникым йӧршын вашталташ
РЕВОЛЮ́ЦИЯ ж. в разн. знач. революций, савыртыш; культурная ~ тӱвыра революций
РЕГЕНЕРАТИ́ВН||ЫЙ прил. уэмдыме, пӧртылтымӧ, регенераций, регенеративный; ~ая печь регенераций
коҥга
РЕГЕНЕРА́ЦИЯ ж. в разн. знач. уэммаш, пӧртылмаш, регенераций
РЕГИ́СТР м. муз. регистр
РЕГИСТРА́ТОР м. регистрироватлыше, регистратор
РЕГИСТРАТУ́РА ж. регистратур
РЕГИСТРАЦИО́ННЫЙ прил. регистраций, регистрироватлыме, регистрацийым ыштыме; ~ лист регистра-
ций лышташ
РЕГИСТРА́ЦИЯ ж. регистраций, регистрироватлымаш, регистрацийым ыштымаш, возымаш; ~ делегатов
делегат-влакым регистрироватлымаш; ~ брака мужыраҥмым возымаш
РЕГИСТРИ́РОВАТЬ несов. кого-что 1. (отмечать) регистрироватлаш, возаш; 2. (оформить брак) возаш;
~СЯ несов. 1. (отмечаться) регистрироватлалаш, возалташ; 2. (оформлять брак) возалташ
РЕГЛА́МЕНТ м. 1. эртарыме радам, регламент; 2. (время, отведённое на собрании для выступления, обсуж-
дения в прениях и т.п.) жап, пагыт, регламент
РЕГЛАМЕНТА́ЦИЯ ж. регламентым ыштымаш
РЕГЛАМЕНТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что регламентироватлаш
РЕГРЕ́СС м. шеҥгек (волен) кайымаш (чакнымаш), начареммаш, регресс
РЕГРЕССИ́РОВАТЬ несов. шеҥгек (волен) каяш (чакнаш), начаремаш, регрессироватлаш
РЕГУЛИ́РОВАНИЕ с. тӧрлымаш, регулироватлымаш
РЕГУЛИ́РОВАТЬ несов. что тӧрлаш, регулироватлаш
РЕГУЛЯ́РН||ЫЙ прил. (правильный, равномерный) эреак лийше, эре толын шогышо, регулярный; ~ый до-
ход эреак толын шогышо (регулярный) доход

309
РЕГ

РЕГУЛЯ́ТОР м. регулироватлыше прибор, регулятор

РЕДАКТИ́РОВАНИЕ с. тӧрлымаш, редактироватлымаш
РЕДАКТИ́РОВАТЬ несов. что тӧрлаш, редактироватлаш
РЕДА́КТОР м. редактор; ~ газеты газетын редакторжо
РЕДА́КТОРСКИЙ прил. редакторын, редакторский
РЕДАКЦИО́НН||ЫЙ прил. редакционный; ~ая коллегия редакционный коллегий
РЕДА́КЦИЯ ж. 1. (редактирование) редактироватлымаш; 2. (учреждение, отдел) редакций
РЕДЕ́ТЬ несов. 1. (становиться редким) шуэмаш, шуэмалташ, вишемаш; 2. (уменьшиться в числе) шагале-
маш, чÿдешташ
РЕДИ́С м. редис
РЕДИ́СКА ж. см. реди́с
РЕ́ДК||ИЙ прил. 1. (не густой) шуэ, яжвака, йыжве-яжве, вишкыде; ~ий лес шуэ чодыра; 2. (расположенный
далеко друг от друга) умбал, шылде-шалде; ~ие звёзды умбал шÿдыр-влак; 3. (необычный, редко встречаю-
щийся) шуэ, шуэн (верештше, толшо, лийше, логалше); ~ая книга шуэн вашлиялтше книга; 4. (не часто (или
в малом количестве) встречающийся, необычный) чÿдӧ, шуэ
РЕ́ДКО нареч. 1. (не густо) шуэн; деревья посажены ~ пушеҥгым шуэн шындылме; 2. (не часто) шуэн,
шуэн-шуэн; ~ писать письма серышым шуэн возаш
РЕДКОЛЛЕ́ГИЯ ж. редколлегий
РЕ́ДКОСТЬ ж. 1. (редкое явление) шуэн (шагал) лиймаш; 2. (редкая вещь) шуэн лийше (логалше, вашлиял-
тше) ◊ на ~ путырак, моткоч
РЕДУ́КТОР м. техн. редуктор
РЕДУ́КЦИЯ ж. редукций
РЕ́ДЬК||А ж. кочушмен ◊ хуже горькой ~и (надоесть) йыгыжтарен пытарыше
РЕЕ́СТР м. реестр
РЕ́ЖЕ 1. ср. ст. нареч. ре́дко шуэнрак; 2. ср. ст. прил. ре́дкий шуэрак
РЕЖИ́М м. режим; ~ питания кочмо режим ◊ ~ экономии аныклымаш режим
РЕЗА́К м. 1. (большой широкий нож; режущая часть какого-л. орудия, машины) шырт, чырагÿзӧ, (кугу) кӱзӧ;
~ у плуга притупился шырт нӱшкемын; 2. (инструмент для газовой резки металлов) резак; газовый ~ газ резак
РЕ́ЗАТЬ несов. 1. что (действуя чем-л. острым, разделять на части) пӱчкаш, шулаш, пӱчкедаш, шуледаш;
~ хлеб киндым шуледаш; 2. кого-что разг. (вскрывать, оперировать) пӱчкаш; Если нельзя вылечить так,
режьте! Паремдаш ок лий гын, пӱчса!; 3. кого-что (убивать) шӱшкылаш, шӱшкыледаш; ~ скот вольыкым
шӱшкылаш; 4. что (делать посредством вырезывания) пӱчкедаш, пӱчкеден ышташ; 5. что (причинять боль;
врезаться) пӱчкаш, корштараш; 6. что (оказывать неприятное воздействие) пӱчкаш, йымыктараш; уши ре-
жет от вашей музыки тендан семда пылышым пӱчкеш; 7. кого разг. (ставить в безвыходное положение, гу-
бить) пӱчкаш, кошарташ, йомдараш, пытараш; 8. кого разг. (ставить неудовлетворительную оценку на экза-
мене; проваливать) кумыкташ; 9. (говорить прямо, без обиняков, не стесняясь) пӱчкаш, пӱчкын каласаш; ~СЯ
несов. 1. (разделяться на части под действием режущего орудия, инструмента) пӱчкылташ, пӱчкедалташ;
2. (о зубах) лекташ тӱҥалаш; 3. разг. (играть во что-л. с азартом) модаш; ~ся в карты картла модаш
РЕЗВИ́ТЬСЯ несов. модын куржталаш, юарлаш, юарланаш, томашаланаш; (о детях); модын кудалышташ
(о животных)
РЕ́ЗВ||ЫЙ прил. 1. (живой, подвижный) чолга, чулым, юарле; ~ый ребёнок чолга йоча; 2. писе, чоршо; ~ая
лошадь писе имне
РЕЗЕ́РВ м. в разн. знач. резерв; экономические ~ы экономике резерв; отвести полк в ~ полкым резервыш
наҥгаяш ◊ трудовые ~ы пашазе резерв
РЕЗЕРВИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что (оставить в запасе) резервироватлаш, резервыш кодаш
РЕЗЕ́РВНЫЙ прил. в разн. знач. резерв, резервыште улшо, резервный; ~ батальон резерв батальон; ~ фонд
резерв фонд
РЕЗЕ́Ц м. 1. (инструмент) резец; токарный ~ токарный резец; 2. (передний зуб) ончылпӱй
РЕЗИДЕ́НЦИЯ ж. резиденций
РЕЗИ́НА ж. резине
РЕЗИ́НКА ж. в разн. знач. резинке, шӧрымӧ; ~ для носков носки резинке
РЕЗИ́НОВ||ЫЙ прил. резине, резиновый; ~ая промышленность резине (резиным лукшо) йӧнозанлык
РЕ́ЗКА ж. пӱчмаш, пӱчкедымаш, шулмаш, шуледымаш
РЕ́ЗК||ИЙ прил. 1. (острый, пронизывающий) пӱсӧ, чожга; ~ий ветер пӱсӧ мардеж; 2. (неприятно действу-
ющий) шинчам йымыктарыше, нерым чыгылтарыше, чарга(та), чожга; ~ий запах нерым чыгылтарыше ӱпш;

310
 РЕЛ

~ий голос чарга йӱк; 3. (внезапный и очень значительный) тура, кенета, трук; ~ое изменение погоды игече
трук вашталтмаш; 4. (порывистый, быстрый (о движениях и человеке с такими движениями); проникнутый
дерзостью, грубостью; прямой, нелицеприятный) торжа, тура; ~ие слова торжа мут; 5. (чётко обозначенный,
отчётливый) рашкыде; ~ие очертания гор курыкын рашкыде ӱжакаже
РЕ́ЗКО нареч. 1. пӱсын, чожган; 2. шинчам йымыктарен, нерым чыгылтарен, чарга(та)н, чожган; 3. туран,
кенета, трук; 4. торжан, туран; 5. рашкыдын
РЕ́ЗНОЙ прил. пӱчкеден ыштыме, тӱрлымӧ, тӱрлеман, тӱрлыман, чылдаран; ~ узор пӱчкеден ыштыме узор
РЕЗНЯ́ ж. 1. (драка) кӱзӧ дене кредалмаш (кучедалмаш); 2. (массовые убийства) пуштедымаш, шӱшкыл-
маш
РЕЗОЛЮ́ЦИ||Я ж. иктешлымаш, резолюций; принять ~ю резолюцийым приниматлаш
РЕЗО́Н м. разг. амал, шылтык, резон
РЕЗОНА́НС м. 1. физ. (отзвук) йӱксавыш, резонанс; 2. (хорошая слышимость) резонанс, йоҥгалтмаш, шер-
гылтмаш, йӱксавыш; в концертном зале хороший ~ концерт залыште йоҥгалтмаш сай
РЕЗО́НН||ЫЙ прил. разг. чын, келшен толшо, шотан, резонный; ~ое замечание чын тӧрлымаш
РЕЗУЛЬТА́Т м. (итог, следствие) лектыш, результат
РЕЗУЛЬТАТИ́ВНЫЙ прил. лектышан; пайдале; ~ исход шахматной партии шахмат партийын пайдалын
пытымаш
РЕ́ЗЧИК м. в разн. знач. пӱчкедыше, резчик; ~ бумаги кагазым пӱчкедыше
РЕЗЬ ж. чот (пӱчкын) корштымаш, чот (пӱчкын) корштарымаш
РЕЗЬБА́ ж. 1. (выделка узоров) пӱчкедымаш, резьба; художественная ~ художественный пӱчкедымаш;
2. (рисунок, узор, вырезанный на дереве, кости, камне и т.п.) чылдар, тӱр; 3. техн. резьба; у винта стёрлась ~
винтын резьбаже тӱганен
РЕЗЮМЕ́ с. нескл. кӱчыкын иктешлен каласымаш, резюме
РЕЗЮМИ́РОВАТЬ сов. и несов. что кӱчыкын иктешлен каласаш, резюмироватлаш
РЕ́ЙКА ж. рейке
РЕЙС м. рейс
РЕКА́ ж. эҥер
РЕКВИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что реквизироватлаш
РЕКВИЗИ́Т м. реквизит
РЕКЛА́МА ж. рекламе; театральная ~ театр рекламе
РЕКЛАМА́ЦИЯ ж. рекламаций
РЕКЛАМИ́РОВАТЬ сов. и несов. 1. что (объявлять, пользуясь рекламой) рекламироватлаш; 2. кого-что
(расхваливать) утыждене (чот, тӱргоч) мокташ
РЕКЛА́МНЫЙ прил. рекламе; ~ отдел рекламе пӧлка
РЕКОГНОСЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. что воен. разведкым ыштен пален налаш, рекогносцировкым ышташ
РЕКОГНОСЦИРО́ВКА ж. воен. рекогносцировко
РЕКОМЕНДА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. темлыше, темлыме, рекомендательный; ~ое письмо темлыме серыш
РЕКОМЕНДА́ЦИ||Я ж. 1. (действие) рекомендацийым пуымаш; 2. (отзыв) рекомендаций; он получил
хорошую ~ю тудо сай рекомендацийым налын
РЕКОМЕНД||ОВА́ТЬ сов. и несов. 1. кого-что (дать отзыв) темлаш, путлаш, рекомендоватлаш; ~овать
специалиста специалистым рекомендоватлаш; ~овать работу пашам путлаш; 2. что и с неопр. (советовать)
темлаш, каҥашым пуаш; я ~ую вам прочесть эту книгу тыланда тиде книгам лудаш темлем
РЕКОНСТРУИ́РОВАТЬ сов. и несов. 1. (коренным образом переустроить) шÿтен (пужен) ышташ, рекон-
струироватлаш; 2. (воссоздать – воссоздавать, восстановить – восстанавливать что-л. по сохранившимся
остаткам, описаниям) ончычсо состоянийыш кондаш, ачалаш, реконструироватлаш
РЕКОНСТРУ́КЦИЯ ж. шÿтен (пужен) ыштымаш, ачалымаш, ончычсо состоянийыш кондымаш, рекон-
струкций
РЕКО́РД м. рекорд; мировой ~ тӱнямбал рекорд
РЕКО́РДН||ЫЙ прил. рекорд; ~ая скорость рекорд писылык
РЕКОРДСМЕ́Н м. рекордым шындыше, рекордсмен, ~КА ж. рекордым шындыше, рекордсменке
РЕ́КТОР м. ректор
РЕКТОРА́Т м. ректорат
РЕ́КТОРСКИЙ прил. ректор
РЕЛИГИО́ЗНЫЙ прил. юмо, юмынйӱла, тын, юмылан ӱшаныме (ӱшаныше), религий
РЕЛИ́ГИЯ ж. религий

311
РЕЛ

РЕЛИ́КВИЯ ж. реликвий
РЕЛЬЕ́Ф м. рельеф; горный ~ курыкан рельеф
РЕЛЬЕ́ФН||ЫЙ прил. 1. (выпуклый) оваргалт шогышо, рельефный; ~ые буквы оваргалт шогышо (рельеф-
ный) буква; 2. перен. (отчётливый, выразительный) раш улшо; ~ое описание раш возымаш
РЕЛЬС м. рельс; железнодорожные ~ы кӱртньыгорно рельс; поставить на ~ы что-либо пашашке колташ
РЕ́ЛЬСОВЫЙ прил. рельс; ~ путь рельс корно
РЕЛЬСОПРОКА́ТНЫЙ прил. рельсым ыштен лукшо, рельсопрокатный; ~ стан рельсопрокатный стан
РЕ́МЕЗ м. ремезгиса
РЕМЕ́НЬ м. 1. техн. шӱштӧ; передаточный ~ передаточный шӱштӧ; 2. (пояс) кӱзанӱштӧ; 3. (полоса кожи)
шӱштӧ; ~ для кнута солалык шӱштӧ
РЕМЕ́СЛЕНН||ЫЙ прил. ремесло, ремесленный; ~ое училище ремесленный училище
РЕМЕСЛО́ с. ремесло, паша, сомыл; сапожное ~ кемым ургымо сомыл
РЕМИЛИТАРИЗА́ЦИЯ ж. воен. уэш(ын) вооружитлалтмаш, уэш(ын) вооружитлымаш, ремилитаризаций
РЕМИЛИТАРИЗИ́РОВАТЬ, РЕМИЛИТАРИЗОВА́ТЬ сов. и несов. что уэш(ын) вооружитлаш, ремилита-
ризировтлаш
РЕМО́НТ м. ачалымаш, олмыктымаш, ремонтым ыштымаш, ремонт; ~ дома пӧртым олмыктымаш
РЕМОНТИ́РОВАТЬ несов. что ачалаш, олмыкташ, ремонтым ышташ
РЕМО́НТН||ЫЙ прил. ачалыше, олмыктышо, ремонтым ыштыше; ~ая мастерская ремонтный мастаргудо
РЕ́НТА ж. ренте
РЕНТА́БЕЛЬНОСТЬ ж. пайдалык, пайдам пуымаш, рентабельность; ~ производства производствын пай-
дам пуымашыже
РЕНТА́БЕЛЬН||ЫЙ прил. пайдале, пайдам пуышо, рентабельный; ~ое предприятие рентабельный пред-
приятий
РЕНТГЕ́Н м. рентген
РЕНТГЕ́НОВ кр. ф. прил.: ~ые лучи рентген луч
РЕНТГЕ́НОВСКИЙ прил. рентген; ~снимок рентген снимок
РЕНТГЕНО́ЛОГ м. рентгенолог
РЕНТГЕНОЛО́ГИЯ ж. рентгенологий
РЕОРГАНИЗАЦИО́ННЫЙ прил. пужен ыштыме, реорганизаций; ~ период реорганизаций жап
РЕОРГАНИЗА́ЦИЯ ж. пужен ыштымаш, реорганизаций
РЕОРГАНИЗОВА́ТЬ сов. и несов. пужен ышташ, реорганизоватлаш
РЕ́ПА ж. реве
РЕПАТРИА́ЦИЯ ж. пӧртылтымаш, репатриироватлымаш, репатриаций
РЕПАТРИИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что пӧртылташ, репатриироватлаш
РЕПАТРИИ́РОВАТЬСЯ сов. и несов. пӧртылаш, репатриироватлалташ
РЕПЕ́Й м. см. репе́йник
РЕПЕ́ЙНИК м. коршаҥге
РЕПЕ́ЙН||ЫЙ прил. коршаҥге; ~ое масло коршаҥге ӱй
РЕПЕРТУА́Р м. театр. репертуар
РЕПЕТИ́РОВАТЬ несов. 1. что репетицийым эртараш, репетироватлаш; 2. кого (неуспевающего ученика)
туныкташ
РЕ́ ПЛИК||А ж. пелештымаш, каласымаш, реплике; подать ~у с места вер гыч пелешташ (каласаш)
РЕПРЕССИ́ВН||ЫЙ прил. репрессий, репрессийым ыштыме; ~ые меры репрессий йӧн
РЕПРЕССИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что репрессийым ышташ, репрессироватлаш
РЕПРЕ́ССИЯ ж. репрессий, репрессийым ыштымаш
РЕПУТА́ЦИЯ ж. чап, лӱмнер, репутаций
РЕ́ПЧАТЫЙ прил. реве гай, лапката; ~ лук лапката шоган
РЕСНИ́ЦА ж. шинчавун
РЕСПЕКТА́БЕЛЬНЫЙ прил. пагалыме, респектабельный
РЕСПУ́БЛИКА ж. республик
РЕСПУБЛИКА́НЕЦ м. полит. республиканец
РЕСПУБЛИКА́НСКИЙ прил. республик, республикысе, республиканский
РЕСТАВРА́ЦИЯ ж. 1. иск. (действие) реставрироватлымаш, уэмдымаш; 2. полит. реставрироватлымаш
РЕСТАВРИ́РОВАТЬ сов. и несов. уэмдаш, реставрироватлаш
РЕСТОРА́Н м. сийгудо, ресторан

312
 РЖА

РЕСУ́РСЫ мн. (запасы, источники чего-л.) шапаш, ресурс

РЕТИ́ВЫЙ прил. кожмак, тыршыше; ~ работник тыршыше пашаеҥ
РЕТУШИ́РОВАТЬ сов. и несов. что ретушироватлаш, ретушьым ышташ
РЕ́ТУШЬ ж. ретушь, ретушироватлымаш, ретушьым ыштымаш
РЕФО́РМА ж. реформо; денежная ~ окса реформо
РЕФОРМА́ТОР м. реформым ыштыше, реформатор
РЕФОРМИ́РОВАТЬ сов. и несов. что реформым ышташ, реформироватлаш
РЕФОРМИ́СТСК||ИЙ прил. реформист, реформизм, реформистский; ~ая тактика реформизм тактике
РЕЦЕНЗЕ́НТ м. аклыммутым возышо, рецензент
РЕЦЕНЗИ́РОВАТЬ несов. что аклыммутым возаш, рецензироватлаш
РЕЦЕ́НЗИЯ ж. аклыммут, рецензий
РЕЦЕ́ПТ м. рецепт
РЕЧЕВО́Й прил. ой, ойлымо (кутырымо); ~ аппарат ойлымо аппарат
РЕЧИ́СТЫЙ прил. разг. 1. (красноречивый) йылмылан уста (тале), уста (тале, йылдырге) йылман, кутырен
кертше; 2. (говорливый) ойлышан, кутырышан, йылмылан писе, кутырызо, мутызо
РЕ́ЧКА ж. изи эҥер
РЕЧН||О́Й прил. эҥер, эҥерысе; ~ая вода эҥер вӱд; ~ой вокзал эҥер вокзал
РЕ||ЧЬ ж. 1. (способность говорить) ой, ойлымаш, кутырымаш, ойлен (кутырен) кертмаш; развитие ~чи
ойлымашым вияҥдымаш; 2. (разновидность или стиль языка) йылме; стихотворная ~ чь почеламут йылме;
3. (звучащий язык) ой; язык и ~чь йылме да ой; 4. (разговор, беседа) мут, мутланымаш; ~чь идёт вот о чём…
мут теве мо нерген; 5. (публичное выступление) мут, ойлымо; произносить ~чь мутым ойлаш ◊ часть ~чи
грам. ойлымаш ужаш
РЕША́ТЬ(СЯ) сов. см. реши́ть(ся)
РЕША́ЮЩ||ИЙ прил. (важный, основной) эн кӱлешан (тӱҥ); этот вопрос имеет ~ее значение тиде йодыш
эн кӱлешан
РЕШЕ́НИЕ с. 1. (по гл. реши́ть) ыштымаш, шотлымаш, решитлымаш, пунчалмаш; 2. (постановление) пун-
чал, решений; 3. (вывод) шонымаш, шонен пыштымаш
РЕШЕТО́ с. шокте ◊ носить воду ~м погов. арам (шот деч посна) ыштылаш; голова как ~ рожын вуй
РЕШЕ́ТЧАТЫЙ, РЕШЁТЧАТЫЙ прил. решотка, решоткан; ~ забор решоткан савар
РЕШЁТК||А ж. решотка ◊ за ~ой (сидеть, оказаться), решотка коклаште (шинчаш)
РЕШИ́МОСТЬ ж. лӱддымылык, ямде улмаш (лиймаш), тоштмаш
РЕШИ́ТЕЛЬНО І нареч. 1. (смело, твёрдо) лӱдде, тоштын, лӱдде-вожылде, виян, чот, пеҥгыдын, полмезын,
чолган, чулымын, туран; ~ стоять за дело мира тыныслык паша верч пеҥгыдын шогаш; 2. (вовсе, совсем)
чылт(ак), йӧршеш, йӧршын; я ~ ничего не понимаю мый йӧршын нимом ом умыло
РЕШИ́ТЕЛЬНО ІІ вводн. сл. (разумеется, без сомнения) мутат уке; тебе, ~, улыбнулось счастье тылат,
мутат уке, пиал шыргыжалын
РЕШИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. см. реши́мость
РЕШИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. (смелый) лӱддымӧ, тоштшо, пеҥгыде, полмезе, чолга, чулым; он ~ человек тудо
лӱддымӧ еҥ; 2. (твёрдый, непреклонный) пеҥгыде; ~ отпор пеҥгыде кару; 3. (решающий) эн кӱлешан (тӱҥ);
4. (окончательный) раш, тура; ~ ответ тура вашмут
РЕШИ́||ТЬ сов. 1. что ышташ, решитлаш; ~ть задачу задачым ышташ; 2. что и с неопр. (вынести по-
становление) пунчалаш, решитлаш, пунчалым (решенийым) лукташ; 3. с неопр. (принять решение) шонен
пышташ, ышташ; я ~л остаться здесь мый тыште кодаш шонен пыштенам; ~ть встретить вашлияш шонен
пышташ; ~ТЬСЯ сов. 1. на что и с неопр. (принять решение) шонен пышташ, тошташ, решитлаш, тапнаш;
2. (разрешиться) пале лияш, решитлалташ; сегодня должна ~ться моя участь таче мыйын пӱрымашем пале
лийшаш; 3. чего разг.-сниж. (потерять что-л., лишиться чего-л.) йомдараш, пыташ, кошкаш, каяш; ~лся сна
омо кошкен, ~лся ума ушыжо каен
РЕ́ЯТЬ несов. 1. (парить, летать плавно) чоҥештылаш, лыжге чоҥештен кошташ; 2. (развеваться) лойгаш,
лойгалташ, лойгыкташ, ияш
РЁВ м. 1. (о животных) мӱгырымаш, урмыжмаш, урлымаш, ырлымаш; 2. разг. (громкий плач) мӱгырен (ур-
мыжын) шортмаш, магырымаш, лӱргыжмаш, лӧргымаш, варгыжмаш; 3. (протяжные звуки) сургымаш, сур-
галтмаш, шергылтмаш; ~ мотора мотор сургымаш
РЁВА м. и ж. шортшан, шорташ йӧратыше, нечке
РЖАВЕ́ТЬ несов. рӱдаҥаш, шинчыргаш
РЖА́ВЧИНА ж. рӱдаҥ, рӱдаҥыш, рӱдаҥдыш, рӱдаҥше, шинчыргыше

313
РЖА

РЖА́ВЫЙ прил. рӱдаҥше, шинчыргыше

РЖА́НИЕ с. (лошади) шинчалмаш, оҥырешлымаш
РЖАНО́Й прил. уржа; ~ хлеб уржа кинде
РЖАТЬ несов. 1. шинчалаш, оҥырешлаш, рокмаш; 2. (громко, несдержанно хохотать) лоргаш, лоргыкташ
РИ́НУТЬСЯ сов. 1. керылташ, тӱргалташ, кудал(ын) колташ, лупшалалташ, лупшалташ, тӧршталташ;
~ в бой кредалмашке керылташ; 2. во что (целиком отдаться чему-л.; погрузиться во что-л.) шуҥгалташ
РИС м. рис
РИСКНУ́||ТЬ сов. 1. см. рисковáть; 2. с неопр. на что и без доп. (осмелиться) тошташ, тоштын ышташ; он
~л спросить тудо йодаш тоштын
РИСКО́ВАНН||ЫЙ прил. лӱдмашан, лӱдыкшан, лӱдыкшӧ, шучко; ~ая игра лӱдмашан модыш
РИСК||ОВА́ТЬ несов. кем-чем и несов. в разн. знач. лӱдде ышташ, тошташ, чаманаш огыл, тул дене модаш,
рисковатлаш; никто не ~овал выходить в море в такую погоду нигӧ тыгай игечыште теҥызыш лекташ тоштын
огыл; Зачем зря ~овать? Молан тул дене модаш?; ~ую опоздать вараш кодам манын лӱдам (вараш кодын кертам)
РИСОВА́НИ||Е с. сӱретлымаш, сӱретлылмаш; урок ~я сӱретлымаш урок
РИС||ОВА́ТЬ несов. кого-что 1. (изображать, предметы на плоскости (карандашом, пером и т.п.) сӱрет-
лаш; ~овать карандашом карандаш дене сӱретлаш; 2. (изображать, описывать в словесной форме) сӱрет-
лаш, почын пуаш; писатель ~ует быт и нравы провинциального городка возышо провинциал олан илыш-
йӱлажым почын пуа; 3. (мысленно представлять в каких-л. образах, формах) сÿретлылаш; ~овал хорошую
жизнь в будущем ончыкылык сай илышым сӱретлыл шинчылте; 4. (оставлять след (следы) в виде узора)
сӱретлаш, сÿретлылаш; ~ует мороз на оконном стекле йӱштӧ окна яндаште сÿретлылеш; 5. только 3 л. (яв-
ляться изображением или описанием чего-л., свидетельствовать о чём-л.) почын пуаш, сÿретлаш; роман ~ует
современную жизнь молодёжи роман самырык тукымын кызытсе илышыштым почын пуа; ~ОВА́ТЬСЯ не-
сов. 1. (виднеться) кояш, койын шогаш, сÿретлалташ; вдали ~овались очертания гор мӱндырнӧ курык ӱжака
коеш; 2. (представляться в воображении) сӱретланаш, ушышто сÿретлалташ, кончаш; ему ~овалась счастли-
вая жизнь тудлан пиалан илыш сÿретлалтын; 3. (стараться показать себя с выгодной стороны, стремиться
вызвать чем-л. интерес к себе) койышланаш, йылдыртаташ, йолдыргаш, чылдырийланаш, ковыртаташ, ковыр-
татылаш, ковыраланаш; ~оваться перед народом калык ончылно йылдыртаташ; он слишком ~уется тудо
утыж дене койышлана
РИ́СОВ||ЫЙ прил. рис; ~ое поле рис пасу
РИСУ́НОК м. сӱрет
РИТМ м. ритм; ~ работы паша ритм
РИ́ТМИКА ж. ритмике; ~ стиха почеламутын ритмикыже
РИТМИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. ритм, ритмике, ритман; ~ая музыка ритман сем; 2. (осуществляемый планомерно,
без длительных перерывов и авралов; размеренный) икшырым; ~ая работа цеха цехын икшырым пашаже
РИТО́РИКА ж. риторике
РИТОРИ́ЧЕСК||ИЙ прил. риторике; стихи ~ого характера риторике сынан почеламут-влак; ~ий вопрос
риторике йодыш
РИТУА́Л м. в разн. знач. йӱла, йӱла радам; ~ моления кумалтышым эртарыме йӱла; свадебный ~ сӱан йӱла
РИ́ФМА ж. лит. рифме
РИФМО́ВАНН||ЫЙ прил. рифме, рифман; ~ые строки рифман строка
РИФМОВА́ТЬ несов. рифмоватлаш; ~СЯ несов. рифмоватлалташ
РИФМО́ВКА ж. рифме, савыртыш
РОБЕ́ТЬ несов. в разн. знач. аптыранаш, лӱдаш, ӧраш, ӧрмалгаш, сӱсанаш, тӱнаш, аптыранен (вожылын,
лӱдын, ӧрын, ӧрмалген, сӱсанен) шогаш; ~ перед начальством вуйлатыше ончылно аптыранаш; ~ идти ночью
кастене кошташ лӱдаш
РО́БК||ИЙ прил. в разн. знач. аптыранчык, аптыранышан, аптыраныше, ӧрмалгыше, аптыранен (вожылын,
лӱдын, ӧрын, ӧрмалген, сӱсанен, тӱнен) шогышо, йыжмата, куньырий, лӱдмӧ, лӱдшан, лӱдшӧ, сӱсаныше, тӱ-
нышӧ, тоштдымо; ~ий ребёнок аптыраныше йоча; ~ое поведение йыжмата койыш
РО́БКО нареч. в разн. знач. аптыранен, аптыранышын, вожылын, вожылшын, лӱдшын, лӱдыкшын, лӱдын,
лӱдын-лӱдде, ӧрмалген, ӧрын-ӧрын, тоштын-тоштде, шекланен; девушка ответила ~ ӱдыр ӧрмалген пелеш-
тыш; мальчик ~ посмотрел на отца рвезе ачаж ӱмбаке лӱдын ончале
РО́БОСТЬ ж. в разн. знач. аптыранымаш, аптыранчык, вожылмаш, куньырийлык, лӱдмаш, ӧрмаш, сӱса-
нымаш, тоштдымаш, аптыранен (вожылын, лӱдын, ӧрын, ӧрмалген, сӱсанен, тӱнен) шогымаш; аптыраныме,
вожылмо, лӱдмӧ, ӧрмӧ, сӱсаныме; через полчаса ~ исчезла пел шагат гыч аптыранымаш йомо; этой девушке
не присуща ~ тиде ӱдырлан лӱдын шогымаш келшен ок тол

314
 РОД

РОВ м. вынем
РОВЕ́СНИ||К м., ~ЦА ж. иктаҥаш, ик ийготан, таҥаш
РО́ВНО 1. нареч. (ровно, гладко) тӧр, иктӧр; писать ~ тӧр возаш; 2. нареч. разг. (совершенно, совсем) йӧршын,
йӧршеш; он ~ ничего не понял тудо йӧршын нимом ыш умыло; 3. нареч. (равномерно) иктӧр, икшырымын;
сердце билось ~ шӱм иктӧр кырен; 4. нареч. (ровно, дружно, сплошь) рыҥ-рыҥ, шырык; озимые взошли ~
озым шырык лектын; 5. нареч. (одинаково, равномерно, вровень с кем-чем-л.) иктӧрын; стоять ~ иктӧрын шо-
гаш; 6. част. (точно, ровно) лач(ак); ~ пять часов лач вич шагат
РО́ВН||ЫЙ прил. 1. (о поверхности) иктӧр, тӧп-тӧр, тӧр; ~ая дорога тӧр корно; 2. (прямой) вик, вияш, тура;
~ая линия вияш линий; 3. (равномерный) иктӧр, икшырымын; ~ое биение сердца шӱмын иктӧр кырымыже;
4. перен. (уравновешенный) лыжга, тӧр, тыматле, шыма; ~ый характер шыма койыш ◊ ~ым счётом ничего
чылт (йӧршын) нимом
РО́ВНЯ м. и ж. разг. икгай, икгаяк, иктаҥаш, таҥаш
РОВНЯ́ТЬ несов. тӧраҥдаш, тӧрлаш, тӧрештараш, тӧрлен (тӧраҥден, тӧрештарен) шындаш, тӧр ышташ;
~ дорогу корным тӧрлаш
РОГ м. 1. тӱкӧ; бараньи ~а тага тӱкӧ; 2. (музыкальный или сигнальный инструмент) пуч; пастушеский ~
кӱтӱчӧ пуч ◊ как из ~а изобилия моткоч шуко; согнуть в бараний ~ тӱҥден шындаш, лӱдыктен чактараш
(сеҥаш); брать быка за ~а вигак руалташ; обломать ~а ушым пурташ
РОГА́ЛИК м. 1. спец. кучем; железный ~ кӱртньӧ кучем; 2. кул. рогалик; 3. см. рожо́к 3
РОГА́ТК||А ж. 1. (препятствие на дороге) авыртыш; 2. (для стрельбы) рогатке ◊ ставить ~у кому-либо
иктаж-кӧлан чаракым ышташ
РОГА́ТЫЙ прил. тӱкан; крупный ~ скот тӱкан шолдыра вольык
РОГОВИ́ЦА ж. анат. шинчачора
РОГОВ||О́Й прил.: ~ая оболочка глаза анат. шинчачора
РОГО́ЖА ж. (грубая плетёная ткань из мочала) ашык, рогоза, чыпта
РОД м. 1. ист. род; патриархальный ~ патриархальный род; 2. (поколение) тукым; из ~а в ~ тукым гыч
тукымыш; 3. (сорт, вид) тӱрлӧ, урлык; разного ~а товары тӱрлӧ сату; 4. грам. род; мужской ~ мужской род
◊ ни ~у ни племени тукым деч посна (ни тукымжо ни можо); ~ людской айдеме тукым; от ~у шочмо годсек;
такого ~а тыгай; в этом (таком) ~е тыгерак
РОДИ́ЛЬНИЦА ж. азам ыштыше
РОДИ́ЛЬНЫЙ прил. азам ыштыме; ~ дом азам ыштыме пӧрт
РОДИ́М||ЫЙ прил. разг. 1. (свой, родной) шочмо, шочмо-кушмо; ~ый край шочмо кундем; 2. (любезный,
милый) шӱмбел, шӱмбелем; спой, ~ая, песню муретым, шӱмбелем, муралте ◊ ~ое пятно шочмо пале, меҥ
РО́ДИН||А ж. 1. (отечество) ачамланде, шочмо эл; 2. (место рождения) шочмо-кушмо вер; жить на ~е
шочмо-кушмо верыште илаш; 3. (место нахождения или произрастания чего-л.) шочмо-кушмо (илыме) вер;
Северная Америка – ~а индюков Йӱдвел Америка – кӱркан шочмо-кушмо верже
РО́ДИНКА ж. меҥ, шочмо пале
РОДИ́ТЕЛИ мн. ача-ава; добрые ~ поро ача-ава
РОДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. родительный; ~ падеж грам. родительный вочмык
РОДИ́ТЕЛЬСКИЙ прил. ача(н)-ава(н); ~ дом ача-ава сурт ◊ ~ четверг сорта изарня
РОДИ́||ТЬ сов. и несов. 1. кого (давать жизнь кому-л., произвести на свет подобных себе) азам ышташ, ышташ,
шочыкташ, игылаш; она ~ла дочь тудо ӱдырым ыштен; 2. что (приносить плоды, давать урожай) тӱвырташ,
шочыкташ, пуаш; ~ть хороший урожай чапле шурным шочыкташ; 3. что-л. (создать что-л.; служить (по-
служить) причиной появления, возникновения чего-л.) шочыкташ, ышташ; ~л красивую песню сылне мурым
шочыктен; ~ТЬСЯ сов. и несов. 1. (получить жизнь в результате родов; появиться на свет) шочаш; ~ться
здоровым таза шочаш; 2. перен. (появиться или возникнуть) шочаш, толын пураш; у меня ~лась мысль мый-
ын шонымаш шочын; 3. (давать урожай) шочаш, пуаш; здесь хорошо ~тся лён тышан йытын сайын шочеш
РОДНИ́К м. 1. вӱдшинча, памаш, памашшинча; 2. перен. (источник чего-л.) памаш; ~ таланта талант памаш
РОДНИКО́В||ЫЙ прил. памаш; ~ая вода памаш вӱд
РОДНИ́ТЬ несов. кого-что, с кем-чем 1. родым ышташ; 2. (сближать, делать сходным) икгайым ышташ,
лишемдаш; ~СЯ несов. 1. (вступать в отношения родства) родыланаш, родо лияш; 2. (сближаться) икгай
лияш, лишемаш
РОДН||О́Й прил. 1. шочмо; ~ой отец шочмо ача; 2. (свой, отечественный) шочмо-кушмо, шке; 3. в знач. сущ.
тукым, родо, родо-тукым; у него много ~ых тудын тукымжо кугу; 4. в знач. сущ. м. ~ой (в обращении), ж. ~ая
пагалыме(м), йӧратыме(м) ◊ ~ой язык шочмо йылме
РОДНЯ́ ж. собир. (родственники) родо, родо-тукым, родо-шочшо, тукым, урлык, насыл; дальняя ~ мӱндыр родо

315
РОД

РОДОВ||О́Й І прил. 1. ик тукым, родовой; ~ое общество родовой обществе; ~ые племена ик тукым племе-
на-влак; 2. грам.: ~ые окончания родым ончыктышо мутмучаш-влак
РОДОВ||О́Й ІІ прил. мед. азам ыштыме годсо; ~ые боли азам ыштыме годсо корштымаш
РОДОНАЧА́ЛЬНИК м. 1. (предок) кугезе; 2. перен. (основоположник) родывуй, рӱдывож, тукымвуй, тӱҥал-
тышым пыштыше
РОДОСЛО́ВН||ЫЙ прил. родо-тукымым ончыктышо, рӱдывож, тукымвож; ~ая таблица родо-тукымым он-
чыктышо таблице; ~ое древо тукымвож пушеҥге
РО́ДСТВЕННИ||К м., ~ЦА ж. родо, урлык-родо, шке тукым; близкий ~к лишыл родо
РО́ДСТВЕНН||ЫЙ прил. 1. родо-тукым, тукым; ~ые связи родо-тукым кыл; 2. перен. (связанный с общностью
происхождения) ик тукым, ик тукым гыч улшо, родо-тукым; ~ые народы ик тукым гыч улшо калык; ~ые языки
родо-тукым йылме-влак; 3. перен. (близкий по содержанию и т.п.) лишыл; ~ые науки лишыл шанче-влак
РОДСТВО́ с. 1. тукым, родо; близкое ~ лишыл тукым; коренное ~ тӱп родо; 2. перен. (близость, общность)
икгай (улмо); ~ идей икгай шонымаш
РО́ДЫ мн. азам ыштымаш
РО́Ж||А І м. прост. чурий, чурий тӱс ◊ строить (корчить) ~у (~и) оҥараш
РО́ЖА ІІ ж. мед. (заразная болезнь кожи) йошкар чер, рожа
РОЖА́ТЬ несов. см. роди́ть
РОЖДА́ЕМОС||ТЬ ж. йоча (икшыве) шочмаш; рост ~ти йоча шочмаш кушмаш
РОЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. роди́ть(ся)
РОЖДЕ́НИЕ с. 1. (произведение на свет младенца, детёныша) азам ыштымаш (шочыктымаш), игылымаш;
~ здорового ребёнка таза азам шочыктымаш; 2. (появление на свет) аза шочмаш, шочмаш, шочмо; ~ малень-
кого человечка – огромное счастье аза шочмаш – кугу пиал; 3. перен. (создание) шочыктымаш; ~ больших
произведений кугу произведенийым шочыктымаш
РОЖЕ́НИЦА ж. азам ыштыше
РОЖО́К м. 1. уменьш. от рог І; изи тӱкӧ; 2. (музыкальный инструмент) пуч; 3. (для кормления ребёнка)
чызаш кленча
РОЖЬ ж. уржа
РО́ЗВАЛЬНИ мн. креслан (лажиҥга, пӱгылан) тер
РО́ЗНИЦ||А ж. ком. посна ужалымаш (ужалыме), рознице; продажа товаров в ~у сатум посна ужалымаш;
товары в ~у посна ужалыме сату
РО́ЗНИЧН||ЫЙ прил. посна ужалыше (ужалыме); ~ая цена посна ужалыме ак; ~ый магазин сатум посна
ужалыше кевыт
РОЗНЬ ж. 1. (вражда, ссора) келшыдымаш, сырен илымаш; 2. в знач. сказ. икгай огыл улмо, тӱрлӧ; человек
человеку ~ еҥ ден еҥ икгай огытыл
РОЗОВА́Т||ЫЙ прил. сандалге, кыналге; ~ая рубашка сандалге тувыр; ~ые облака кыналге пыл
РОЗОВЕ́ТЬ несов. алемаш, кыналгаш, сандалгаш, чевергаш
РО́ЗОВ||ЫЙ прил. (о цвете) 1. ал, кына, сандал, ошалге-йошкарге, ош-кына; ~ое платье кына тӱсан тувыр;
2. роза; ~ый куст роза вондо; 3. (о цвете одного из сортов скороспелой картошки) кула; ~ый картофель кула
пареҥге ◊ видеть всё в ~ом свете (или цвете) чылажымат сайлан шотлен ончаш
РО́ЗЫГРЫШ м. 1. (займа, лотереи) модмаш, модыш, модылтмаш; ~ лотерейного билета лотерей билет
модыш (модылтмаш); 2. (соревнование) модмаш; 3. (шутка) мыскара
РО́ЗЫСК м. (поиски) кычалмаш; ~ и поимка преступника преступникым кычалмаш да кучымаш
РОИ́ТЬСЯ несов. 1. (о пчёлах, осах) ройым колташ, ойыраш, ойырлаш; 2. (летать роем) рой дене (тӱшкан)
чоҥештылаш; 3. перен. пӧрдаш; в голове роятся разные мысли вуйышто тӱрлӧ шонымаш пӧрдеш
РОЙ м. 1. тӱшка; ~ комаров шыҥа тӱшка; 2. (семья пчёл) мӱкш еш, мӱкшиге, мӱкшиге тӱшка; собирать
пчелиный ~ мӱкшигым погаш; 3. (насекомых, пчёл и т.д.) кусат; ~ пчёл мӱкш кусат
РОК м. пӱрымаш; злой ~ осал пӱрымаш
РОКОВ||О́Й прил. 1. (решающий, предопределяющий судьбу кого-, чего-л.) пеш кугу, роковой; ~ая ошибка
пеш кугу йоҥылыш; 2. (предопределённый по чьей-л. воле, судьбе, провидением и т.д.) юмын пӱрымӧ, ко-
раҥдаш лийдыме; ~ая любовь юмын пӱрымӧ йӧратымаш
РО́КОТ м. гӱрлымаш; ~ моря теҥыз гӱрлымаш
РОКО||ТА́ТЬ несов. гӱрлаш; море ~чет теҥыз гӱрла
РО́ЛИК м. 1. (колёсико) ролик; 2. (для проводов) ролик; 3. мн. ~и (коньки на колёсиках) ролик, ораван коньки
РОЛЬ ж. в разн. знач. роль; играть ~ рольым модаш; его ~ в комиссии значительная комиссийыште тудын
рольжо кугу ◊ выступить в роли кого-либо иктаж-кӧн сомылжым шукташ

316
 РТУ

РОМА́Н м. 1. лит. роман; исторический ~ историй роман; 2. разг. (любовные отношения) роман, йӧратымаш
РОМАНИ́СТ м. (писатель) романым возышо, романист
РОМА́НС м. муз. романс; слушать ~ романсым колышташ
РОМАНТИ́ЗМ м. 1. лит. романтизм; 2. (мечтательность) шонкалаш йӧратымаш
РОМА́НТИК м. 1. (последователь романтизма) романтик, романтизм верч шогышо еҥ; 2. (мечтатель)
шонкалаш йӧратыше
РОМА́НТИКА ж. шонкалаш йӧратымаш, шонкалымаш
РОМАНТИ́ЧЕСКИЙ прил. 1. романтике шӱлышан; ~ вечер романтике шӱлышан кас; 2. (мечтательный)
шонкалаш йӧратыше
РОМАНТИ́ЧНЫЙ прил. см. романти́ческий
РОМА́ШКА м. висвис, ошвуйшудо, полдышвуйшудо, шергашвуйшудо
РОНЯ́||ТЬ несов. 1. кого-что (непроизвольно, нечаянно давать выпасть или упасть откуда-н.) камвозык-
таш, пуртен колташ, волтен шуаш (возаш); ~ть из рук что-либо иктаж-мом кид гыч пуртен колташ; 2. что
(лишаться чего-л.) велаш, йоктараш, налаш; деревья ~ют листья пушеҥге-влак лышташыштым йоктарат;
3. что перен. (принижать, унижать) шӱктараш, волташ; ~ть своё достоинство шкем шӱктараш (шке чапым
волташ) ◊ ~ть слёзы шинчавӱдым йоктараш
РО́ПОТ м. 1. (недовольство, выражаемое в приглушённой форме, негромкими голосами) ӧпкелымаш, ӧпке-
лен ойлымаш, ӧпкелыме, ӧпкелен ойлымо; 2. перен. поэт. (неясный шум, неясные, негромкие звуки) шургы-
маш; ~ ручья изеҥер шургымаш
РОПТА́ТЬ несов. на кого-что (выражать недовольство, обиду, сетовать) ӧпкелаш, ӧпкелен ойлаш
РОСА́ ж. лупс; утренняя ~ эр лупс; медовая ~ мӱй лупс
РОСИ́НК||А ж. лупс шырча (шинча) ◊ маковой ~и во рту не было умшаште шӱраш пырчат лийын огыл
РОСКО́ШН||ЫЙ прил. 1. (великолепный) асыл, мотор, сылне; ~ая одежда мотор вургем; 2. (изобильный,
пышный) поян; ~ый букет поян пеледыш аршаш
РО́СКО||ШЬ ж. 1. (великолепие) сылнылык; 2. (изобилие, природное богатство) поянлык ◊ жить в ~ши
поян илаш
РО́СЛЫЙ прил. кӱкшӧ, кӱкшата, кугу (кужу) капан; ~ мальчик кугу капан рвезе
РО́СПИСЬ ж. 1. (список) возымаш, серымаш, возымо, серыме; ~ расходов роскотым возымаш; 2. (стенная
живопись) сӱрет, роспись; художественная ~ сымыктыш сӱрет
РО́СПУСК м. (освобождение от занятий, обязанностей; прекращение деятельности какого-л. учрежде-
ния, организации и т.п.) колтымаш, шалатымаш; ~ учащихся на каникулы тунемше-влакым канышыш кол-
тымаш
РО́СПУСКИ мн. салдыме (пӱгыдымӧ) тер, роспис орва
РОССИ́ЙСКИЙ прил. Россий, Российысе; ~ флаг Россий тисте
РОСТ м. 1. (процесс) кушмаш, кугеммаш, нӧлтмаш, кушмо, кугемме, нӧлтмӧ; быстрый ~ цен ак писын
кушмаш; 2. (увеличение, развитие, совершенствование) ешаралтмаш, ешаралтме, кушмаш, кушмо, вияҥмаш,
вияҥме, кугеммаш, кугемме, саеммаш, саемме; ~ производства молочной продукции шӧр кочкышым ыштен
лукмо кушмаш; ~ культуры тӱвыра вияҥмаш; 3. (вышина) кап, кӱкшыт; ~ человека айдеме кӱкшыт; измерить
~ капым висаш
РОСТ||О́К м. 1. (стебель растения в начальной стадии прорастания из его семян, клубня) нерештыш, не-
рештшашлык, шытык, шытыш; ~ки перца пурыс шытыш; 2. (всходы растений) нер; ~ок листочка лышташ
нер; 3. перен. чаще мн. чего (первые признаки начинающегося развития чего-л.) ~ки тӱҥалтыш
РОТ м. умша ◊ во весь ~ 1. пеш виян (чот) кутыраш (кычкырлаш); 2. пеш виян (чот) умшам караш; хлопот
полон ~ паша шӱй даҥыт; зажать ~ кому-либо иктаж-кӧлан ойлаш эрыкым пуаш огыл (умшам петырыкташ);
мимо рта прошло ыш логал (кочкаш, налаш); открыть ~ ойлаш тӱҥалаш; в ~ не возьмёшь умшашкат от нал
(тамле огыл); разжевать и в ~ положить пеш сай умылтарен пуаш; смотреть в ~ кому-либо иктаж-кӧн умшаш-
ке ончаш; разинуть ~ 1) (проявить невнимательность) умшам карен шогаш; 2) (прийти в изумление) ӧраш
РО́ТА ж. воен. рото; девятая ~ индешымше рото
РО́ТНЫЙ прил. в разн. знач. рото, ротный; ~ командир рото командир, ротный
РОТОВО́Й прил. умша ◊ ~ звук умша йӱк
РОТОЗЕ́Й м. разг. аҥыра, окмак, омо (малыше) корак
РО́ХЛЯ м. и ж. прост. мыз-мыз, мындырланыше
РО́ЩА ж. ото, отер, чашкер
РТУ́ТНЫЙ прил. ртуть, ртутян; ~ термометр ртутян термометр
РТУТЬ ж. илышывӱд, урчык, ртуть; блестеть как ~ урчык гай йылгыжаш

317
РУБ

РУБА́НОК м. пужар
РУБА́ШК||А ж. тувыр; верхняя ~а ӱмбал тувыр ◊ родиться в ~е пиалан шочаш
РУБЕ́Ж м. 1. (граница) чек; за ~ом чек вес велне; 2. воен. рубеж; оборонительный ~ аралыме рубеж; 3. пе-
рен. (предел, грань) кокла; на ~е двух эпох кок курым коклаште
РУБЕ́Ц м. 1. (шов) ургыш пӱрем (тӱр); 2. (шрам после раны) лодеш, пӱрнен кушмо пале; рука покрыта руб-
цами кидым лодеш налын; 3. (нарост) музыр, музырка; похожий на гриб ~ поҥгыла койшо музырка; 4. анат.
(у жвачных животных) мӱшкырвушто ужаш, соктамешак
РУБИ́НОВ||ЫЙ прил. 1. рубин, рубинан; 2. (о цвете) шемалге-йошкар(ге); костюм у неё ~ый костюмжо
тудын шемалге-йошкарге; 3. шем-чевер; ~ые звёзды шем-чевер шӱдыр
РУБИ́ТЬ несов. 1. что руаш; ~ дрова пум руаш; 2. (измельчать) тӱяш; ~ капусту ковыштам тӱяш; 3. что
(строить из дерева, брёвен) руаш; ~ сруб для бани монча пурам руаш; 4. кого-что (убивать) руаш, руэн
пуштедаш; ~ саблей керде дене руаш; 5. что разг. (говорить, высказываться о чём-л. прямо и резко) руаш
РУ́БИЩЕ с. шӱкшӧ (лустырий, сырве-сорво) вургем; ходить в ~ шӱкшӧ вургемым чиен кошташ
РУ́БКА ж. 1. (разделение на части, отсечение, ударяя чем-л. острым) руымаш; ~ дров пум руымаш; ~ мяса
шылым руымаш; 2. (измельчение) тӱйымаш; ~ капусты ковыштам тӱйымаш; 3. (строить из брёвен) чоҥымаш;
~ избы пӧртым чоҥымаш
РУ́БЛЕН||ЫЙ прил. 1. (мелко нарубленный) руымо, тӱйымӧ; ~ая крапива тӱйымӧ нуж; 2. (бревенчатый)
чоҥымо, чоҥен ыштыме; ~ая баня чоҥымо монча
РУБЛЬ м. теҥге; один ~ ик теҥге
РУ́БРИКА ж. 1. (заголовок) вуймут, рубрике; 2. (раздел, графа) ужаш, рубрике
РУ́БЩИК м. руышо; ~ леса чодыра руышо
РУ́ГАНЬ ж. вурседылмаш, каргашымаш, туманлымаш, шӱрдымаш, ятлымаш, шудалмаш, вурседылме, кар-
гашыме, туманлыме, шӱрдымӧ, ятлыме, шудалме
РУГА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. вурседылме, вурсымо, шудалме, шакше, шӱрдылмӧ, ятлыме; ~ые слова шакше мут
РУГА́ТЕЛЬСКИЙ прил. см. руга́тельный
РУГА́ТЕЛЬСТВО с. см. ру́гань
РУГА́ТЬ несов. кого-что вурсаш, йыплаш, йытмаш, кожаш, сотараш, туманлаш, шудалаш, шӱрдылаш, ят-
лаш; ~СЯ несов. 1. (браниться) аҥгасланаш, вурседылаш, каргашаш, шомакланаш, шудалаш; 2. с кем (ссо-
риться) вурседылаш, каргашаш, туманлаш, тумасаш
РУДА́ ж. руда; железная ~ кӱртньӧ руда
РУДНИ́К м. рудник, руда лукмо вер
РУДНИКО́ВЫЙ прил. см. рудни́чный
РУДНИ́ЧНЫЙ прил. рудник, рудникысе; ~ газ рудникысе газ
РУ́ДН||ЫЙ прил. руда, рудан; ~ые месторождения рудан вер
РУДОКО́П м. уст. рудам лукшо пашазе
РУДОНО́СНЫЙ прил. рудан; ~ участок рудан вер (кумдык)
РУЖЕ́ЙНИК м. пычал мастар, пычалым ыштыше
РУЖЕ́ЙНЫЙ прил. пычал; ~ выстрел пычал лӱйымӧ йӱк
РУЖЬЁ с. пычал; двуствольное ~ кок йытыран пычал ◊ в ~ стать оружий дене стройыш (строитлалт) шога-
лаш; быть (или находиться) под ~м 1. сарзе (боевой) положенийыште лияш; 2. (служить в армии) армийыште
служитлаш
РУИ́НЫ мн. шаланен пытыше
РУК||А́ ж. 1. кид; правая ~а пурла кид; 2. (почерк) кид, кидпале; это не моя ~а тиде мыйын кидпа-
лем огыл ◊ идти под ~у иквереш ӱмыр мучко илаш (ӱмырым пырля эртараш); с оружием в ~ах пычалым
кидыш налын; золотые ~и шӧртньӧ кид; умелые ~и уста кид; просить ~и уст. марлан лекташ йодаш; ~а об ~у
пырля, келшен ышташ; ~а ~у моет посл. кид кидым мушкеш; своя ~а владыка шке кид – оза; ~а не дрогнет кид
ок чытырналт; ~и не доходят шуаш ок лий (жап уке); ~и опускаются кумыл вола (нимом ыштыме ок шу); ~и
чешутся кид чыгылтеш; ~и коротки кидет кӱчык; ~и прочь! киддам кораҥдыза!; сидеть сложа ~и яра шинчаш;
не покладая ~ лым лийде; это дело его ~ тиде тудын пашаже; махнуть ~ой кидым лупшалаш; ~ой подать кид
шумаште (йымалнак) (лишне); как ~ой сняло йӧршын эртыш (чарныш) (о боли); даю ~у на отсечение товатлем;
держать чью-либо ~у иктаж-кӧ велыште лияш (келшаш); наложить на себя ~и шкем шке пытараш (пушташ);
ломать ~и пеш чот ойгыраш; приложить ~у разг. 1) участвоватлаш; 2) (подписываться) кидым пышташ; на-
греть ~и шолышташ (шолышт(ын) пояш); развязать ~и кому-либо иктаж-кӧлан эрыкым пуаш; ухватиться
обеими ~ами кок кид дене руалташ (куанен келшаш); быть как без ~ нимом ыштен кертдыме лияш; взять себя
в ~и шкем кидышке налаш; умыть ~и см. умы́ть; давать волю ~ам кидым шалашке колташ (кредалаш пижаш);

318
 РУС

попасть в плохие ~и осал кидыш логалаш; из ~ вон плохо пеш уда (нимолан ок йӧрӧ (йӧрдымӧ); всё в наших
~ах чылажат мемнан (шкенан) кидыште; из ~ валится кид-йол велалтеш; на скорую ~у (сделать что-л.) писын,
вашкен (иктаж-мом ышташ); это ему на ~у тиде тудлан келша; на ~у нечист кужу кидан (кидше яндар огыл);
мастер на все ~и чылажымат ыштен мошта (чыла пашалан уста); носить на ~ах кидыште нумалаш (чаманен, се-
мален ашнаш, чот пагалаш); отбиться от ~ мутым колыштдымо лияш (шалашке каяш); дать по ~ам иктаж-кӧлан
ушым пурташ (копа гыч пераш); выдать на ~и кидыш пуаш
РУКА́В м. 1. (одежды) шокш; рубашка с длинными ~ами кужу шокшан тувыр; 2. (реки) эҥер шокш, вӱд-
шокш, вожын; 3. техн. (труба, кишка) рукав; пожарный ~ пожарный рукав; 4. кул. шокш; готовить курицу
в ~е чывым шокшышто кӱкташ ◊ работать спустя ~а айда-лийже ыштылаш (йогыланен ыштылаш)
РУКАВИ́Ц||Ы мн. пижгом ◊ держать кого-либо в ежовых ~ах иктаж-кӧм пеш пеҥгыдын кучаш
РУКОВОДИ́ТЕЛЬ м. вуйлатыше; ~ предприятия предприятий вуйлатыше; классный ~ класс вуйлатыше
РУКОВОДИ́ТЬ несов. кем-чем 1. (направлять чью-л. деятельность, быть во главе чего-л.) вуйлаташ, пашам
виктараш; ~ отделом пӧлкам вуйлаташ; ~ учреждением тӧнежым вуйлаташ; ~ проектом проект пашам викта-
раш; 2. (держать, править, управлять кем-чем-л., направлять кого-что-л.) кучаш; ~ колхозом колхозым кучаш
РУКОВО́ДСТВО с. 1. (действие) вуйлатымаш, пашам виктарымаш; 2. собир. (руководители) вуйлаты-
ше-влак, вуйлатымаш; 3. (пособие, инструкция) полыш; ~ по применению кучылтмо шотышто полыш
РУКОВО́ДСТВОВАТЬСЯ несов. чем шуктен толаш (шогаш), почеш ыштен шогаш; ~ указаниями кӱштымӧ
почеш ыштен шогаш
РУКОВОДЯ́Щ||ИЙ прич. в знач. прил. 1. вуйлатыме, вуйлатен шогымо; ~ая роль отдела пӧлкан вуйлатыме
рольжо; 2. вуйлатыше; ~ая организация вуйлатыше организаций
РУКОДЕ́ЛИЕ с. 1. (действие) кидпаша; 2. (изделия ручного труда) кидпаша, кидпаша ӱзгар, ыштыш
РУКОДЕ́ЛЬНИЦА ж. кидпашалан уста ӱдырамаш
РУКОДЕ́ЛЬНИЧАТЬ несов. разг. кидпашам ышташ
РУКОМО́ЙНИК м. кидмушмо; новый ~ у кидмушмо
РУКОПА́ШНЫЙ прил. рукопашный
РУКОПИ́СНЫЙ прил. 1. кидвозыш; ~ отдел музея тоштерын кидвозыш пӧлкаже; ~ словарь кидвозыш
мутер; 2. кид дене возымо; ~ текст кид дене возымо текст
РУ́КОПИСЬ ж. кидвозыш, рукопись; ~ словаря мутерын рукописьше
РУКОПЛЕСКА́НИЯ мн. (аплодисменты) совым кырымаш, совым кырыме йӱк
РУКОПЛЕСКА́ТЬ несов. кому-чему совым кыраш; ~ танцорам куштышо-влаклан совым кыраш
РУКОПОЖА́ТИЕ с. кид кучымаш (кормыжтымаш); дружеское ~ йолташ семын кид кучымаш
РУКОЯ́ТКА ж. вурдо, вурго, кидкучем, кучем; ~ молотка чӧгыт вурдо
РУЛЕВ||О́Й прил. 1. руль, рулевой; ~ое колесо рулевой орава; 2. в знач. сущ. м. рулевой; ~ой парохода паро-
ходын рулевойжо
РУЛЕ́Т м. рулет; мясной ~ шыл рулет
РУЛЕ́ТК||А ж. в разн. знач. рулетке; измерить ~ой рулетке дене висаш; играть в ~у рулетке дене модаш
РУЛИ́ТЬ несов. рульым виктараш, рулитлаш
РУЛО́Н м. пӱтырка, рулон; ~ бумаги кагаз пӱтырка
РУЛЬ м. руль; ~ велосипеда тошкыморва руль ◊ без руля и без ветрил ирон. кушко логалын, тушко, шке
шот дене
РУМЫ́НСКИЙ прил. румын; ~ язык румын йылме
РУМЯ́НА ж. мн. чевер чия, румяне
РУМЯ́НЕЦ м. шӱргӧ чевер
РУМЯ́НИ||ТЬ несов. кого-чего (покрывать румянцем) чеверташ, йошкарташ; мороз ~т щёки йӱштӧ шӱр-
гым чеверта; ~ТЬСЯ несов. 1. (покрываться румянцем) чевергаш, чеверланаш, йошкаргаш; лицо ~тся на мо-
розе йӱштыштӧ шӱргӧ чеверга; 2. (краситься) чиялташ, чиям шӱраш
РУМЯ́Н||ЫЙ прил. 1. (покрытый румянцем) чевер, чевер-ал, йошкар(ге); ~ые щёки чевер шӱргӧ; 2. (алый,
красный) йошкаргыше, чевергыше, чеверланыше; ~ое лицо йошкаргыше чурий; 3. (о печёном) чевер, чевер
тӱсан; ~ый пирог чевер когыльо
РУНО́ с. (шерсть) шорык меж
РУСА́К м. (заяц) пурсакмераҥ, карсакмераҥ
РУСА́ЛКА ж. миф. вӱдӱдыр, русалке
РУСИ́ЗМ м. (слово, заимств. из рус. языка) русизм, руш мут
РУСИ́СТ м. (специалист по рус. яз.) руш йылме специалист, русист
РУСИФИКА́ЦИЯ ж. рушаҥдымаш, рушаҥмаш, русификаций

319
РУС

РУСИФИЦИ́РОВАТЬ несов. рушаҥдаш; ~СЯ несов. рушаҥаш

РУ́СЛО с. 1. (углубление в грунте, к которому течёт водный поток) корно, вӱдгорно, вӱдшер; ~ реки эҥер
(йогын) корно; 2. перен. (направление, путь развития чего-л.) корно, йогын; в своё ~ шке корныж дене
РУ́ССКАЯ І ж. (национальность) руш ӱдырамаш (ӱдыр)
РУ́ССКАЯ ІІ ж. (пляска) рушла куштымаш
РУ́ССКИЙ І м. (национальность) руш
РУ́ССК||ИЙ ІІ прил. руш; ~ий язык руш йылме ◊ ~ая печь руш коҥга
РУССКОЯЗЫ́ЧН||ЫЙ прил. руш, рушла кутырышо; ~ая деревня рушла кутырышо ял; ~ое население руш-
ла кутырышо калык
РУ́С||ЫЙ прил. ракш, шемалге-волгыдо; ~ые волосы ракш ӱп
РУТИ́НА ж. тошто койыш (койыш-сорлык)
РУТИ́ННЫЙ прил. 1. тошто койышан (койыш-сорлыкан); 2. нойыктарыше, икгай
РУ́ХЛЯДЬ ж. собир. разг. шӱкшӧ вургем, шӱкшак
РУ́ХНУ||ТЬ сов. 1. (обвалиться) сӱмырлаш; крыша ~ла леведыш сӱмырлен; 2. перен. (разрушиться, исчез-
нуть) сӱмырлаш, пыташ; надежды ~ли ӱшан пытен
РУЧА́ТЕЛЬСТВО с. ӱшан, ӱшандарымаш; работать с ~м ӱшан дене пашам ышташ
РУЧА́ТЬСЯ несов. за кого-что, чем, в чём мутым пуаш, ӱшандараш
РУЧЕ́Й м. изэҥер; горный ~ курыкысо изэҥер
РУ́ЧК||А ж. 1. уменьш. от рука́; кид, киза (детская); 2. кыл, кучем; ~а чайника чайник кыл; дверная ~а
омса кыл; 3. (для письма) ручка; писать ~ой ручка дене возаш; 4. (черенок, рукоять, рукоятка (инструмента)
вурдо, вурго, кучем; ~а пилы пила вурдо
РУЧН||О́Й прил. 1. (предназначенный для руки) кид; ~ые часы кид шагат; 2. (производимый руками, приво-
димый в действие руками) кид, кид дене; ~ой труд кид паша; ~ая швейная машина кид дене ургымо маши-
на; 3. (приручённый) туныктымо, кидыш туныктымо; ~ой медведь кидыш туныктымо маска ◊ ~ая продажа
1) (торговля с рук) кид гыч ужалымаш; 2) (в аптеке) рецепт деч посна ужалымаш
РУ́ШИ||ТЬ І несов. что 1. (ломая, разрушая, валить вниз) шалаташ, сӱмыраш, сӱмырен шуаш; ~ть дом
пӧртым сӱмыраш; 2. перен. (губить, разрушать) шалаташ; ~ть семью ешым шалаташ; ~ТЬСЯ несов. 1. (раз-
валиваться) шаланаш, сӱмырлаш; завод начал ~ться завод сӱмырлаш тӱҥалын; 2. перен. (не осуществляться)
сӱмырлаш, пыташ; все его надежды ~лись тудын чыла ӱшанже пытен
РУ́ШИТЬ ІІ несов. что (сдирая шелуху, очищать) ковыжаш; ~ просо тарым ковыжаш
РЫ́Б||А ж. кол; ловить ~у колым кучаш ◊ как ~а в воде кол гай; биться как ~а об лёд арам (шот деч посна)
толашаш; ни ~а ни мясо ночко презе
РЫБА́К м. колызо, кол(ым) кучышо, эҥырзе
РЫБА́ЛКА ж. кол(ым) кучымаш (эҥырымаш)
РЫБА́ЦКИЙ прил. кол(ым) кучышо (кучымо)
РЫБА́ЧИЙ прил. см. рыба́цкий
РЫБА́ЧИТЬ несов. кол(ым) кучаш (эҥыраш)
РЫБА́ЧКА ж. 1. ӱдырамаш колызо; 2. (жена рыбака) колызын ватыже (пелашыже)
РЫ́БИЙ прил. кол; ~ жир колӱй
РЫ́БИНА ж. разг. кугу кол, ик кугу кол
РЫ́БНИК м. кол когыльо
РЫ́БН||ЫЙ прил. 1. кол; ~ая ловля кол(ым) кучымаш; ~ая промышленность кол йӧнозанлык; 2. (из рыбы)
кол; ~ый суп кол шӱр
РЫБОВО́Д м. кол(ым) ончышо (ашныше)
РЫБОВО́ДСТВО с. кол(ым) ашнымаш (ончымаш)
РЫБОВО́ДЧЕСК||ИЙ прил. кол(ым) ончышо (ашныше); ~ое хозяйство колым ончышо озанлык
РЫБОЗАВО́Д м. кол завод
РЫБОКОМБИНА́Т м. кол комбинат
РЫБОКОПТИ́ЛЬНЫЙ прил. кол(ым) коптитлыме (коптитлыше); ~ цех кол(ым) коптитлыше цех
РЫБОЛО́В м. колызо, эҥырзе, кол(ым) кучышо (эҥырыше)
РЫБОЛОВЕ́ЦК||ИЙ прил. кол(ым) кучышо; ~ая артель кол(ым) кучышо артель
РЫБОЛО́ВНЫЙ прил. кол(ым) кучымо; ~ промысел кол кучымо паша
РЫБОЛО́ВСТВО с. кол(ым) кучымаш
РЫБОПРОДУ́КТЫ мн. кол кочкыш (йӧрвар)
РЫБОПРОМЫ́ШЛЕННЫЙ прил. кол йӧнозанлык; ~ район кол йӧнозанлык кундем

320
 РЯБ

РЫБОТОРГО́ВЛЯ ж. кол(ым) ужалымаш

РЫВО́К м. кенета (трук) тарванымаш, трук шупшылмаш
РЫГА́НИЕ с. роҥгедмаш, роҥгедме
РЫГА́ТЬ несов. роҥгедаш
РЫГНУ́ТЬ сов. и однокр. роҥгед(ын) колташ
РЫДА́НИЕ с. шортмаш, шортмо, йӱкын шортмаш (шортмо)
РЫДА́ТЬ несов. шорташ, йӱкын шорташ
РЫЖЕВА́ТЫЙ прил. рыжака
РЫЖЕВОЛО́СЫЙ прил. йошкар ӱпан; ~ парень йошкар ӱпан рвезе
РЫЖЕ́ТЬ несов. йошкаргаш, йошкар(гырак) тӱсан лияш
РЫ́Ж||ИЙ прил. 1. (о масти лошади) йошкар, йошкар пунан, кула; 2. (о волосах) йошкар; девочка с ~ими
волосами йошкар ӱпан ӱдыр; 3. разг. перен. (о человеке) йошкарвуй, тулвуй; его деревенское прозвище «~»
тудым ялыште «йошкарвуй» маныт
РЫ́ЖИК м. (гриб) рыжык; ~ еловый кож рыжык
РЫК м. (о животном) ырлымаш, урлымаш; львиный ~ лев(ын) ырлымаш(ыже)
РЫ́КАТЬ, РЫКА́ТЬ несов. (о звере) ырлаш, урлаш
РЫ́ЛО с. нер; ~ кабана ирсӧсна нер
РЫ́ЛЬЦЕ с. бот. (пестика) тӱлемгорка
РЫ́НОК м. 1. пазар, рынке; сельскохозяйственный ~ ялозанлык пазар; 2. эк. рынке; внутренний ~ элгӧргӧ рынке
РЫ́НОЧН||ЫЙ прил. пазар, пазарысе; ~ая цена пазар ак
РЫСА́К м. (лошадь) аргамак, йортак, рысак; башкирский ~ пошкырт аргамак
РЫСИ́СТ||ЫЙ прил. писе, писын кудалше; ~ая лошадь писын кудалше имне
РЫ́СКАТЬ несов. 1. (торопливо бегать в поисках чего-л.) кудалышт кошташ; 2. разг. (ходить в поисках
чего-л., искать в чём-н.) кычалаш, шерын кошташ, шеҥын кошташ; ~ по карманам кӱсеным шерын кошташ
РЫСЬ І ж. (быстрый аллюр) йортымаш, йортымо
РЫСЬ ІІ ж. зоол. шурмаҥше
РЫ́СЬЮ нареч. 1. (быстрым аллюром) йортен, йорталтен; ехать ~ йортен кудалаш; 2. разг. (очень быстро)
писын; беги-ка отсюда ~ курж тышеч писынрак
РЫ́ТВИНА ж. лодо, коҥгыля, лаке; ~ на дороге корно коҥгыля
РЫТЬ несов. что (то же, что и копать) кӧргынчаш, кӱнчаш, пургедаш ◊ ~ яму кому-либо иктаж-кӧлан
вынемым кӱнчаш
РЫТЬЁ с. кӧргынчмаш, кӧргынчмӧ, кӱнчымаш, кӱнчымӧ, пургедмаш, пургедме; ~ земли мландым пургедмаш
РЫ́ТЬСЯ несов. в чём (перебирать, ворошить, ища что-л.) кӧргынчаш, кычалаш, пургедаш, шишланаш,
шеҥаш, шеҥын кошташ; ~ в карманах кӱсеным пургедаш (кӱсеныште кычалаш)
РЫХЛЕ́НИЕ с. пушкыдемдымаш, пушкыдемдыме, пуркаҥдымаш, пуркаҥдыме, вужгаҥдымаш вужгаҥ-
дыме; ~ почвы мландым пушкыдемдымаш
РЫХЛИ́ТЬ несов. что пушкыдемдаш, пуркаҥдаш, вужгаҥдаш; ~ грядку с луком шоган йыраҥым пушкы-
демдаш
РЫ́ХЛ||ЫЙ прил. шӱштыра, пурка, пушкыдо; ~ая земля пурка рок; ~ый снег шӱштыра лум
РЫЧА́Г м. ваге, шугыньо; поднять ~ом ваге дене нӧлталаш
РЫЧА́НИЕ с. см. рык
РЫЧА́||ТЬ несов. ырлаш, урлаш; собаки ~т друг на друга пий-влак вашла урлат
РЬЯ́НО нареч. чот тыршен, талын; ~ взяться за работу пашам талын ышташ тӱҥалаш
РЬЯ́НЫЙ прил. чот тыршыше, тале; ~ танцор тале куштызо
РЮКЗА́К м. рюкзак
РЮ́МКА ж. чарка, рюмко
РЯБЕ́||ТЬ несов. 1. (покрываться рябинами, оспинами) шедыраҥаш; ~ют осенние листья шыже лышташ
шедыраҥеш; 2. (покрываться рябью (о поверхности воды) чылгаш
РЯБИ́НА І ж. 1. (дерево) пызле; 2. собир. (ягода) пызлыгичке
РЯБИ́НА ІІ ж. (от оспы) шедыра
РЯБИ́ННИК І м. (заросли рябины) пызлер
РЯБИ́ННИК ІІ м. зоол. (большой серый дрозд) пызлыгайык
РЯБИ́НОВКА ж. (настойка) пызле арака
РЯБИ́НОВЫЙ прил. 1. (относящийся к рябине) пызле; ~ компот пызле компот; 2. (о цвете) йошкар-тул

321
РЯБ

РЯБИ́||ТЬ несов. 1. что (делать рябым, негладким) тарваташ, лӱҥгыкташ; ветер ~т воду мардеж вӱдым тар-
вата; 2. безл. (об ощущении ряби в глазах) шыри-вури кояш; в глазах ~т шинчалан шыри-вури коеш
РЯБ||О́Й прил. 1. (имеющий рябины) шедыран; ~ое лицо шедыран чурий; 2. (с пятнами) ола-вула; ~ой телё-
нок ола-вула презе
РЯ́БЧИК м. зоол. музо
РЯБЬ ж. 1. (на воде) вӱдоржа, лойгыктымаш; 2. (ощущение) шыри-вури коймаш; ~ в глазах шинчалан шыри-
вури коймаш
РЯ́ВКАТЬ несов. см. ря́вкнуть
РЯ́ВКНУТЬ сов. и однокр. кычкырал(ын) колташ, карал(ын) колташ
РЯД м. 1. (линия ровно расположенных однородных предметов) радам, рат; стулья стоят в два ~а пӱкен-влак
кок радам дене шогат; 2. (совокупность) икмыняр, ятыр; ~ видных учёных икмыняр кугу шанчызе; 3. (ше-
ренга) радам; построиться в ~ы радам дене шогалаш; 4. мн. ~ы (состав, среда) радам; в ~ах армии армий
радамыште; в первых ~ах ончыл радамыште
РЯДИ́ТЬ несов. кого-что (наряжать) чикташ, тӱзаташ; ~СЯ несов. разг. (наряжаться) мотор(ын) чияш,
ковыраланаш
РЯДОВО́Й 1. м. рядовой, салтак; 2. прил. (обычный) тыглай; ~ случай тыглай случай; 3. прил. воен. тыглай;
~ солдат тыглай салтак; 4. прил. с.-х. рядовой; ~ посев рядовой (тыглай) йӧн дене ӱдымаш
РЯ́ДОМ нареч. 1. (один подле другого) йыгыре, пелен, пырля; мы уселись ~ ме йыгыре шична; 2. (около, по
соседству) воктен(е); мы живём ~ с театром ме театр воктене илена; 3. (очень близко) лишнак, тораште огыл
◊ сплошь да ~ чӱчкыдын, эре гаяк
РЯ́ДЫШКОМ нареч. см. ря́дом
РЯ́ЖЕНКА ж. (квашеное топлёное молоко) ряженке
РЯ́ЖЕНЫЕ мн. васликува, васликугыза, Шорыкйол маска
РЯ́СКА ж. бот. вӱдлашка, талингачача

С
С предл. 1. с род. п. (при обозначении предмета, места, от которого отходит, отделяется, удаляется кто-
что-л.) гыч, ӱмбач; спуститься ~ горы курык гыч волаш; убрать посуду со стола кӱмыж-совлам ӱстембач по-
ген налаш; 2. с род. п. (при обозначении лица, предмета, явления, от которого начинается, возникает что-л.)
гыч; дело началось ~ пустяков паша кӱлеш-оккӱл гыч тӱҥалын; 3. с род. п. (при обозначении начального
момента какого-л. действия или события в сочетаниях: ‘с…до…’) годсек, …гыч тӱҥалын …марте, гыч; ~ дет-
ства йоча годсек; ~ утра до ночи эр гыч тӱҥалын йӱд марте; 4. с род. п. (при обозначении местоположения,
местонахождения предмета или лица) гыч; ~ этого места тиде вер гыч; 5. с род. п. (при обозначении предмета
или лица, от которого требуется или отнимается что-л. или при обозначении предмета, являющегося ориги-
налом, образцом, единицей счёта) деч, гыч; урожай ~ гектара гектар гыч шурнылектыш; брать пример ~ луч-
ших людей примерым эн сай еҥ-влак деч налаш; перевести ~ русского языка на марийский руш йылме гыч
марий йылмыш кусараш; 6. с род. п. (на основании чего-л., следуя чему-л.) почеш; ~ вашего согласия тендан
кӧнымыда почеш; 7. с род. п. (по причине чего-л., по случаю чего-л.) дене, кӧра; ~ радости куаныме дене (куа-
нымылан кӧра); ~ перепуга лӱдмӧ дене (лӱдмылан кӧра); 8. с род. п. (при помощи чего-л., посредством чего-л.)
дене; писать ~ большой буквы кугу буква дене возаш; 9. с род. п. (при указании на достаточность чего-л.
для кого-л.) деч; ~ меня хватит мый дечем сита; 10. с вин. п. (приблизительно, почти) наре, гай (ростом с…,
высотою с…); он ростом ~ меня тудо капше дене мыйын гай; 11. с твор. п. (указывает на совместность,
связь, сопутствование кому-чему-л.) дене; ~ тобою тый денет; поговорить ~ друзьями йолташ-влак дене мут-
ланен налаш; 12. с твор. п. (при посредстве кого-чего-л.) дене; послать ~ курьером курьер дене колташ;
13. с твор. п. (указывает на лицо или предмет, на которое распространяется действие, состояние) шотышто,
дене; поспешить ~ отъездом кайыме шотышто вашкаш; у него плохо ~ сердцем шӱмжӧ шотышто тудо на-
чар; Что ~ ним стало? Тудын дене мо лийын?; 14. с твор. п. (при наступлении чего-л.) кӧра, семын; у него
~ возрастом характер изменился ийгот эртыме семын тудын койыш-шоктышыжо вашталтын; 15. с твор. п.
(указывает на наличие чего-л. в чём-л., обладание чем-л.) = -ан; пирог ~ капустой ковыштан когыльо
СА́БЛЯ ж. керде
СА́ВАН м. 1. (одеяние покойников) саван; 2. перен. (покров) леведыш, вургем; земля покрыта белым ~ом
мланде ош вургем дене леведалтын

322
 САМ

САВРА́СЫЙ прил. (о масти лошади) кула

САГИТИ́РОВАТЬ сов. кого агитироватлен шукташ, шке велыш савырен шукташ
САДАНУ́ТЬ сов. кого-что прост. чот пераш (эҥдаш, шуралташ); ~ по спине туп гыч чот пераш; ~ ножом
кӱзӧ дене шуралташ
САДИ́ТЬ несов. прост. см. сажа́ть 1, 2
САДИ́ТЬСЯ несов. см. се́сть
СА́ДНИТЬ несов. чаще безл. кочын чучаш (в горле); лӱгышташ (о коже), чожгаш
СА́ЖА ж. шӱч ◊ дела – как ~ бела шутл. паша пеш начар
САЖА́ТЬ несов. 1. что (растения) шындаш, шындылаш; ~ цветы пеледышым шындылаш; 2. кого (просить,
помогать сесть) шындылаш; ~ гостей за стол уна-влакым ӱстелтӧрыш шындылаш; 3. что (о хлебах – ста-
вить печь) пышташ, кышкаш
СА́ЖЕН||ЕЦ м. кусарен шындаш ямдылыме кушкыл, саженец; ~цы яблони кусарен шындаш ямдылыме
олмапу
САЖЕ́НН||ЫЙ, САЖЁНН||ЫЙ прил. 1. уст. (мерой в сажень) важык; 2. разг. (очень большой) важык,
кумда, кугу; ~ого роста важык кӱкшыт
СА́ЖЕН||ЫЙ прил. (выросший из саженца) шындыме; ~ые деревья шындыме пушеҥге-влак
СА́ЖЕ||НЬ ж. уст. важык; три ~ни дров кум важык пу ◊ косая ~нь в плечах кумда вачан
САКРАМЕНТА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (священный, заветный) шнуй; ~ое место шнуй вер; 2. (имеющий как бы
магический смысл, звучащий как заклинание – о словах, речи) ю; ~ая речь ю ой
САЛА́ГА м. прост. шутл. ньога, салаге
САЛА́ЗК||И только мн. издер; кататься на ~ах издер дене мунчалташ
САЛА́Т м. в разн. знач. салат
САЛА́ТНИЦА ж. салат(лык) кӱмыж, салатнице
САЛА́ТОВЫЙ прил. 1. салат, салатлык; 2. (бледно-зелёный) шапалге-ужарге; ~ цвет шапалге-ужарге тӱс
СА́ЛИТЬ несов. кого-что коя дене йыгаш, тагыльташ
СА́ЛО І с. 1. (жир животного) коя, шел; 2. (смазочное вещество) ӱй
СА́ЛО ІІ с. (на воде) ийшултыш
САЛФЕ́ТКА ж. 1. (платок из ткани или бумаги для вытирания губ после еды) салфетке; 2. (небольшая ска-
терть) изи ӱстелшовыч, салфетке; 3. мед. (кусок ткани для медицинских или гигиенических целей) салфетке
СА́ЛЬН||ЫЙ І прил. 1. (пропитанный жиром, сделанный из сала) коя, шел, коян, шелан, кояҥше; ~ая свеча
шел сорта; 2. (жирный, лоснящийся от грязи, засалившийся) тагыля
СА́ЛЬНЫЙ ІІ прил. (непристойный) пышткойшо, лавыран, асам, намыс
САМ м., ~А́ ж., ~О́ с., ~И мн. мест. опред. шке; я ~ мый шке; ты ~ тый шке; он ~ тудо шке; ~ себя шкем
шке ◊ ~о собой разумеется мутат уке, тугакат пале; ~ не свой кумыл волышо (йӧршын ӧршӧ); ~ по себе 1. (са-
мостоятельно) шкевуя; 2. (взятый в отдельности) лач шкетше; 3. в знач. сказ. (быть, оставаться и т.п. со-
вершенно раздельно, отдельно один от другого) шке семынже; жизнь ~а по себе, наука ~а по себе илыш шке
семынже, шанче шке семынже
САМ||Е́Ц м. узо; ~КА ава (о животных)
САМОАНА́ЛИЗ м. шкалан шке акым пуымаш
САМОБИЧЕВА́НИЕ с. шкем кочмаш, шкем шке шылтален вурсымаш
САМОБЫ́ТНОСТЬ ж. шкешотан (посна ойыртеман) улмо; ~ творчества писателя писательын творчес-
твыжын шкешотан улмыжо
САМОБЫ́ТН||ЫЙ прил. шкешотан; ~ая культура шкешотан тӱвыра
САМОВЛЮБЛЁННЫЙ прил. шкенжым йӧратыше; ~ человек шкенжым йӧратыше еҥ
САМОВНУШЕ́НИЕ с. шкем шке ӱшандарымаш
САМОВОЗГОРА́НИЕ с. шкевуя ылыжмаш
САМОВОЗГОРА́ТЬСЯ несов. шкевуя ылыжаш
САМОВО́ЛИЕ с. шкевуя (йодде, шке шонымо семын) ыштылмаш
САМОВО́ЛЬНИЧАТЬ несов. разг. шкевуя (йодде, шке шонымо семын) ыштылаш
САМОВО́ЛЬНО нареч. шкевуя, йодде, шке шонымо семын
САМОВО́ЛЬНЫЙ прил. 1. (не желающий подчиняться) вустык, вуй пуыдымо; ~ ребёнок вуй пуыдымо
йоча; 2. (совершаемый без разрешения) йодде, шкевуя, шке шонымо семын; ~ уход с работы паша гыч йодде
кайымаш
САМОВОСХВАЛЕ́НИЕ с. моктанымаш, шкем шке моктымаш
САМОГО́Н м. шке ыштыме (шолтымо) арака

323
САМ

САМОДЕ́ЛКА ж. разг. шке ыштыш

САМОДЕ́ЛЬНЫЙ прил. шке ыштыме
САМОДОВЛЕ́ЮЩИЙ прил. 1. (достаточный для удовлетворения своих потребностей) шкан кӱлешым
ситарен шогышо; 2. (имеющий ценность сам по себе) шке семынжак акан улшо
САМОДОВО́ЛЬНЫЙ прил. шкалан куаныше, шкеж дене кугешныше; ~ человек шкалан куаныше еҥ
САМОДОВО́ЛЬСТВО с. шкалан шке куанымаш, шке дене кугешнымаш
САМОДУ́Р м. еҥым шотлыде, шке семын гына ыштылше
САМОДУ́РСТВОВАТЬ несов. еҥым шотлыде, шке шонымо семын гына ыштылаш
САМОЗАБВЕ́НИ||Е с. вуйым пуэн, шкем монден (тыршымаш); работать до ~я вуйым пуэн пашам ышташ
САМОЗАЩИ́ТА ж. шкем аралымаш
САМОИСТЯЗА́НИЕ с. шкем шке кочмаш (орландарымаш, индырымаш)
САМОЛЁТ м. самолёт, кÿртньыгайык
САМОЛЁТОВОЖДЕ́НИЕ с. самолётым виктарымаш
САМОЛЁТОСТРОЕ́НИЕ с. самолётым ыштымаш
САМОЛЁТОСТРОИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. самолётым ыштыше (ыштыме)
САМОЛИ́ЧНО нареч. шке(ак); я ~ видел его мый тудым шкеак ужынам
САМОЛЮБИ́ВЫЙ прил. шкенжым йӧратыше; ~ человек шкенжым йӧратыше айдеме
САМОЛЮ́БИЕ с. шкем йӧратымаш
САМОМНЕ́НИЕ с. шкем кӱшкӧ шындымаш
САМОНАДЕ́ЯННОСТЬ ж. шкан утыждене ӱшанымаш
САМОНАДЕ́ЯННЫЙ прил. шкан утыждене ӱшаныше
САМООБЛАДА́ НИЕ с. шкем кучен кертмаш
САМООБМА́Н м. шкем ондалымаш
САМООБОРО́НА ж. шкем аралымаш
САМООБРАЗОВА́НИЕ с. шкевуя тунеммаш; заниматься ~м шкевуя тунеммаш
САМООКУПА́ЕМОСТЬ ж. шкем сулен кертмаш
САМООПЛОДОТВОРЕ́НИЕ с. биол. шке тӱлаҥмаш
САМООПРЕДЕЛИ́ТЬСЯ сов. 1. (в жизни, в обществе) шкан верым муаш; 2. (о государстве) шкевуя вия-
ҥаш тӱҥалаш
САМООПРЕДЕЛЯ́ТЬСЯ несов. см. самоопредели́ться
САМООТВЕ́РЖЕННО нареч. шкем чаманыде, уло вий дене, тыршен, лым лийде; ~ трудиться уло вий дене
пашам ышташ
САМООТВЕ́РЖЕННЫЙ прил. шкем чаманыде ыштыше, шкем чаманыдыме, чолга, геройло; ~ характер
чолга койыш-шоктыш
САМООТВО́Д м. шке кумылын шӧрлымаш (кораҥмаш)
САМОПРОИЗВО́ЛЬНО нареч. шкеак, шке шотшо дене, шкевуя
САМОПРОИЗВО́ЛЬНЫЙ прил. шкеак (шкевуя) лийше
САМОСТОЯ́ТЕЛЬНО нареч. посна, шкевуя
САМОСТОЯ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. шкевуя ыштымаш
САМОСТОЯ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (независимый) шке семын, посна улшо; ~ое государство посна кугы-
жаныш; 2. (совершаемый собственными силами) посна, шкевуя ыштыме; ~ая работа шкевуя ыштыме паша;
3. (решительный, инициативный) кокытеланыде, пеҥгыдын чолгалыкым ончыктышо ◊ ~ое предложение
грам. посна ойлончо
САМОСТРЕ́ЛЬНЫЙ прил. шке лӱйшӧ
САМОТЁК м. 1. шке шот дене йогымаш (эртымаш); 2. перен. (стихийный ход дела) шке шотшо дене кайы-
маш; пустить дело на ~ пашам шке шотшо дене колташ
САМОТЁКОМ нареч. 1. шке шотшо дене, шке(ак); вода идёт ~ вӱд шкеак йога; 2. перен. (стихийно, не-
организованно) шке шотшо дене, шала, чокым; работа не должна идти ~ паша шала кайышаш огыл (чокым
ышталтшаш огыл)
САМОУБИ́ЙСТВО с. шкем шке пуштмаш
САМОУБИ́ЙЦА м. и ж. шкенжым шке пуштшо еҥ
САМОУВЕ́РЕННО нареч. шкан (шке вийлан) ӱшанен
САМОУВЕ́РЕННОСТЬ ж. шкан (шке вийлан) ӱшанымаш
САМОУВЕ́РЕННЫЙ прил. шкан гына (шке вийлан) ӱшаныше
СА́МЫЕ мест. мн. см. са́мый

324
 СБИ

СА́М||ЫЙ мест. опред. 1. (именно) лач; в этом ~ом месте лач тиде верыште; 2. (прямо, как раз) =ак, лач(ак);
с ~ого утра эр годсекак; ~ое время учиться лачак тунемме жап; 3. (сам по себе) =ш(ж)+ак: ~ый факт уже
говорит об этом фактшак тидын нерген ойла; 4. в сочет. с прил. образует превосх. ст. эн; ~ый хороший эн
сай ◊ в ~ом (или на ~ом) деле чынжымак; в ~ый раз разг. (впору) пеш лач, лач(ак); это платье мне в ~ый раз
тиде тувыр мыланем пеш лач
СА́НИ только мн. тер
СА́НКИ только мн. издер
СА́ННЫЙ прил. тер; ~ путь тергорно
СА́НОЧКИ только мн. уменьш. от са́нки; издер
САПО́Г м. кем; кожаные ~и коваште кем ◊ два ~а пара ирон. шовашыж ден комдышыжо
САПО́ЖНИК м. кем ургызо
САПО́ЖНИЧАТЬ несов. разг. кемым ургаш, кемым олмыкташ (ачалаш), кем ургымо-олмыктымо пашам
ышташ
САПО́ЖН||ЫЙ прил. 1. кем; ~ый крем кем крем; 2. кем ургымо; ~ая мастерская кем ургымо мастаргудо
САРА́Й м. леваш, сарай
САРАНЧА́ ж. зоол. шурнышырчык, саранча
САРКА́ЗМ м. игылтын (койдарен, мыскылен) воштылмаш, сарказм; говорить с ~ом игылтын (койдарен,
мыскылен) кутыраш
САРКАСТИ́ЧЕСКИЙ прил. мыскылен (игылтын, койдарен) воштылмо, саркастический; ~ смех мыскылен
(игылтын, койдарен) воштылмаш
СА́РЫЧ м. мардеж йӱшӧ вараш
САТАНА́ м. 1. (олицетворённое злое начало в разных мистических вероучениях) сотана, ия; 2. перен. прост.
м. и ж. (бранно о человеке) сотана, ия; муж и жена – одна ~ марий ден ватыже ик ияк улыт
САТИ́Н м. сатин
САТИ́НОВ||ЫЙ прил. сатин; ~ое платье сатин тувыр
САТИ́РА ж. в разн. знач. койдартыш, сатир
САФЬЯ́Н м. ялпай, сафьян
САФЬЯ́НОВ||ЫЙ прил. ялпай, сафьян; ~ые сапоги ялпай кем
СА́ХАР м. сакыр
САХАРИ́СТ||ЫЙ прил. 1. (содержащий сахар) сакыр, сакыран; 2. (напоминающий сахар, сладкий) сакыр гай
(сынан), шере; ~ое вещество сакыр сынан вишкыде
СА́ХАРИТЬ несов. что сакыраҥдаш
СА́ХАРНИЦА ж. сакыр ате
СА́ХАРН||ЫЙ прил. сакыр, сакыран; ~ый песок сакырложаш; ~ая свёкла сакырушмен ◊ ~ая болезнь мед.
сакырчер, диабет
СБА́ВИТЬ сов. 1. что, чего (снизить) волташ, иземдаш; 2. в чём (уменьшаться) шагалемдаш, иземдаш;
~ цену акым волташ
СБАВЛЯ́ТЬ несов. см. сба́вить
СБА́ЛТЫВАТЬ несов. см. сболта́ть
СБЕ́ГАТЬ сов. за кем-чем-н. разг. куржтал(ын) толаш
СБЕГА́ТЬ(СЯ) несов. см. сбежа́ть(ся)
СБЕЖА́||ТЬ сов. 1. с чего (спуститься) куржын волаш; ~ть с горы курык гыч куржын волаш; 2. (убежать)
куржаш, шикшалташ, кудалаш (о четвероногих); 3. (стечь – о жидкости) велаш, йогаш; 4. перен. (исчезнуть)
пыташ, йомаш; улыбка ~ла с его лица тудын чурийыштыже шыргыжмаш йомо; ~ТЬСЯ сов. куржын погынаш
(чумыргаш, толаш)
СБЕРЕГА́ТЬСЯ несов. см. сбере́чься
СБЕРЕЖЕ́НИ||Е с. 1. (действие) аныклымаш; ~е средств оксам аныклымаш; 2. чаще мн. ~я (накопленная
сумма денег) анык окса; трудовые ~я пашам ыштен налме анык окса
СБЕРЕ́ЧЬ сов. 1. кого-что (сохранить) арален (переген) кодаш; ~ документы документым арален кодаш;
2. что (сэкономить) аныклаш, аныклен кодаш; ~ некоторую сумму денег икмыняр оксам аныклен кодаш; ~СЯ
сов. 1 и 2 л. не употр. 1. аралалташ; 2. аныклалташ, перегалташ
СБЕСИ́ТЬСЯ сов. прост. ораш, ажаш, пеш чот сыраш (ажаш)
СБИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. сби́ть(ся)
СБИ́ВЧИВО нареч. куктен, луген
СБИ́ВЧИВЫЙ прил. куктымо, куктен (луген) пытарыме; ~ ответ куктен пытарыме вашмут

325
СБИ

СБИ||ТЬ І сов. 1. кого-что перен йӧрыкташ (лукташ, волташ, шуаш), кырен лукташ, шӱртньыкташ, шӱрт-
ньыктараш; ~ть с бочки обручи печке гыч шӱдышым кырен лукташ; ~ть яблоки олмам кырен волташ; 2. кого-
что (подстрелить) волтен шуаш; ~ть самолёт самолётым волтен шуаш; 3. что (искривить, стоптать) важык
колташ, тошкен локтылаш, йоҥылыш тошкаш; ~ть каблуки таганым тошкен локтылаш; 4. кого-что (запутать,
отклонить в сторону) кораҥдаш, мутайыкташ; ~ть с пути корно гыч кораҥдаш; 5. разг. что (уменьшить)
волташ; ~ть цену акым волташ ◊ ~ть спесь (или гонор, форс и т.п.) шке верышкыже шындаш; ~ТЬСЯ сов.
1. (сдвинуться с места) тарванаш; повязка ~лась пидыш тарванен; 2. (покривиться, стоптаться) важык
(йоҥылыш) каяш (тошкалташ); каблуки ~лись таган важык тошкалтын; 3. (запутаться, отклониться от
правильного пути) йомдараш, йоҥылыш лияш, кораҥаш, лугалташ, луген пытараш; ~ться в своих показаниях
шке ужмо-колмым каласкалымаште луген пытараш; ~ться с дороги корным йомдараш ◊ ~ться с ног чот ярнаш
(ноен пыташ); ~ться с пути шотым йомдараш (йоҥылыш корно дене каяш)
СБИ||ТЬ ІІ сов. 1. что (сколотить) ышташ; ~ть ящик яшлыкым ышташ; 2. что (сгустить, вспенить уда-
рами) шӱшкаш, возаш; ~ть масло ӱйым возаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (сгуститься) возаш; масло ~лось ӱй возын;
2. (скучиться) чумыргаш; люди ~лись в кучу еҥ-влак тӱшкашке чумыргеныт
СБЛИЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. сбли́зить(ся)
СБЛИЖЕ́НИЕ с. 1. (по гл. сбли́зить) лишемдымаш, чакемдымаш; 2. (по гл. сбли́зиться) лишеммаш, чакем-
маш; 3. (сходство) икгайлык
СБЛИ́ЗИ||ТЬ сов. кого-что 1. (приблизить друг к другу) лишемдаш, чакемдаш; ~ть концы проволоки кӱрт-
ньывоштыр мучашым лишемдаш; 2. перен. (сдружить) лишемдаш, келшыкташ; общая работа нас ~ла тӱшка
паша мемнам лишемден; ~ТЬСЯ сов. 1. (приблизиться друг к другу) лишемаш, чакемаш; противники ~лись
тушман-влак лишемыныт; 2. перен. (сдружиться) лишемаш, келшаш
СБЛОКИ́РОВАТЬСЯ сов. блокыш ушнаш
СБО́КУ нареч. ӧрдыж гыч; смотреть ~ ӧрдыж гыч ончаш
СБОЛТА́ТЬ сов. что лугаш, вараш, пудыраташ
СБОЛТНУ́||ТЬ сов. что разг. ойлен колташ; он ~л лишнее тудо утыжым ойлен колтен
СБОР м. 1. (действие) погымаш, погынымаш, погымо, погынымо; ~ урожая шурным погымаш; ~ курато-
ров группы группо куратор-влакын погынымашышт; 2. (собранные деньги) погымо окса; 3. воен. сбор; ла-
герный ~ лагерь сбор; 4. только мн. ~ы (приготовления) погынымаш, ямдылалтмаш; ~ы в дорогу корныш
погынымаш (ямдылалтмаш) ◊ все в ~е чыланат погыненыт
СБО́РИЩЕ с. разг. тӱшка, кашак; шумное ~ лӱшкышӧ тӱшка
СБО́РКА І ж. (действие) погымаш; ~ машины машинам погымаш
СБО́РКА ІІ ж. (мелкая складка) пӱрем; платье со ~ми пӱреман тувыр
СБО́РЩИК м. 1. (тот, кто производит сбор чего-л.) погышо; ~ членских взносов член взносым погышо;
2. (тот, кто производит сборку чего-л.) погышо; ~ двигателей двигательым погышо
СБРА́СЫВАНИЕ с. кышкымаш, кудалтымаш
СБРА́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. сбро́сить(ся)
СБРЕХНУ́ТЬ сов. что прост. неодобр. (соврать) ондалаш, шойышташ
СБРИВА́ТЬ несов. см. сбрить
СБРИТЬ сов. что нÿжаш, нÿжын кудалташ
СБРОД м. собир. разг. (презр.) шӱкшак
СБРОС м. кышкымаш, кудалтымаш
СБРО́СИ||ТЬ сов. 1. кого-что (сверху вниз) кудалташ, волтен шуаш (кудалташ), шӱдырал(ын) (шупшыл(ын)
шуаш (кудалташ), сӱмыраш; ~ть ношу с плеч ваче ӱмбач нумалтышым кудалташ; 2. что разг. (снять
одежду, обувь) кудашаш; 3. кого-что перен. (свергнуть) сӱмырал(ын) шуаш; 4. что (потерять листву) ку-
дашаш, велаш; деревья ~ли свой летний наряд пушеҥге-влак кеҥеж вургемыштым кудашыныт ◊ всё ~ть со
счёта шотлымым чарнаш; ~ть (с себя) маску шке ӱмбач маскым кудалташ (чын тӱсым ончыкташ); ~ТЬСЯ
сов. тӧршташ, сӱмырлаш
СБРУ́Я ж. собир. омыта ӱзгар
СБРЫ́ЗГИВАТЬ несов. см. сбры́знуть
СБРЫ́ЗНУТЬ сов. что шыжыкташ
СБЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. сбы́ть(ся)
СБЫТ м. ком., эк. ужалымаш; ~ товаров сатум ужалымаш
СБЫ||ТЬ сов. 1. кого-что (продать) ужалаш; ~ть товар сатум ужалаш; 2. кого-что (избавиться от кого-
чего-л.) ужатен колташ, утлаш; ~ть с рук что-либо ненужное иктаж-могай кӱлдымаш деч утлаш; 3. (пойти на
убыль – о воде) пучаш, волаш; вода ~ла вӱд пучен

326
 СВЕ

СБЫ́||ТЬСЯ сов. шукталташ; надежды мои ~лись мыйын шонымем шукталтын

СВА́ДЕБНЫЙ прил. сÿан, сӱанысе
СВА́ДЬБ||А ж. сÿан ◊ до ~ы заживёт шутл. сÿан марте паремеш (чыла эрта)
СВА́ЛИВАТЬ(СЯ) І, ІІ несов. см. свали́ть(ся) І, ІІ
СВАЛИ́ТЬ І сов. 1. кого-что (повалить) йӧрыкташ, сӱмыраш, сӱмыралаш, йӧрыктен (сӱмырен, сӱмыралын)
шуаш (пышташ); ~ дерево пушеҥгым йӧрыкташ; 2. что (сложить в одно место) кышкен оралаш (чумыраш),
опталаш; ~ мусор в яму куштырам (шӱкым) вынемыш опталаш; 3. на кого-что перен. кудалташ, кусараш,
шӱкалаш; ~ вину на другого титакым весын ÿмбак кудалташ; ~СЯ сов. 1. (упасть) камвозаш; 2. (повалиться)
йӧрлаш, сÿмырлаш
СВАЛИ́||ТЬ ІІ сов. разг. (уменьшиться в силе) мӧҥгешташ; жара к вечеру ~ла кас велеш шокшо мӧҥгештын
СВА́ЛК||А ж. 1. (действие) йӧрыктымаш, йӧрыктылмаш; 2. (куча чего-л.) шÿк ора, свалке; выбросить на
~у свалкыш луктын кудалташ
СВАЛЯ́||ТЬ сов. что йӧраш; ~ть валенки портышкемым йӧраш ◊ ~ть дурака орадым ыштылаш (йоҥылыш
лияш); ~ТЬСЯ сов. (спутаться – о шерсти и т.п.) малаш, мален шинчаш; шерсть ~лась меж мален шинчын
СВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. свари́ть(ся) 2
СВАРИ́ТЬ сов. что 1. шолташ; ~ суп шӱрым шолташ; 2. техн. левыктен ушаш; ~ железо кӱртньым левыктен
ушаш; ~СЯ сов. 1. кӱаш, шолталташ; 2. техн. левен ушалташ
СВА́РКА ж. техн. левыктен ушымаш (ушымо), сварке
СВАРЛИ́ В||ЫЙ прил. кычалтылше, шургаш (ячаш) йӧратыше; ~ая женщина кычалтылше ӱдырамаш
СВАРНО́Й прил. техн. левыктен (сварке дене) ушымо; ~ рельс сварке дене ушымо рельс
СВАТ м. 1. (лицо, сватающее кого-л.) тулар, тулармарий; 2. (отец зятя или невестки) тулар ◊ он мне ни ~
ни брат тудо мылам ни тулар, ни иза огыл (нигӧ)
СВА́ТАТЬ несов. кого у кого или кого кому, кого за кого туларташ, путлаш; ~СЯ несов. к кому, за кого шкан
туларташ, марлан лекташ йодаш, солык налаш, путлалташ
СВАТОВСТВО́ с. тулартымаш, тулартыме, путлымаш, путлымо
СВА́ТЬЯ ж. тулаче
СВА́ХА ж. уст. тулаче
СВЕ́ДЕНИ||Е с. 1. чаще мн. ~я (известия) увер; я имею о нём ~я тудын нерген мыйын увер уло; 2. только
мн. ~я (познания) палымаш, шинчымаш; ~я по математике математикым палымаш; 3. чаще мн. ~я (отчёт)
сведений; подать ~я в срок сведенийым жапыштыже пуаш ◊ к вашему ~ю в знач. вводн. сл. пален лийза
СВЕ́ДУЩИЙ прил. палыше, шинчыше
СВЕЖЕВА́ТЬ несов. кого-что ньыктын, кӧргым лукташ, атлаш
СВЕЖЕИСПЕЧЁННЫЙ прил. кызыт гына кӱэштме, свежа; ~ хлеб свежа кинде
СВЕ́ЖЕС||ТЬ ж. 1. свежалык; ~ть овощей пакчасаскан свежалыкше; 2. (прохладный, чистый воздух) яндар
(юалге, свежа) юж; из окна потянуло ~тью окна гыч яндар юж пуале ◊ не первой ~ти 1) (лежалый) свежа
огыл; 2) перен. (немолодой) рвезе (самырык) огыл
СВЕЖЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться прохладнее) юалгаш; на улице ~ет тӱнӧ юалга; 2. (становиться здоро-
вее, румянее) тазаҥаш, чевергаш, чеверланаш
СВЕ́Ж||ИЙ прил. 1. (не испортившийся, не гнилой) свежа; ~ие фрукты свежа фрукт; 2. (не солёный, не ква-
шеный) свежа, шинчалтыме огыл; ~ие огурцы свежа кияр; 3. (чистый и прохладный) яндар, юалге; ~ий воздух
яндар юж; 4. (холодный) юалге; ~ий ветер юалге мардеж; 5. (не бывший в употреблении) свежа; заварить ~ий
чай свежа чайым ышташ; 6. (яркий, не блеклый) свежа; ~ие краски свежа чия; 7. (недавно возникший, новый)
у; ~ий номер газеты газетын у номерже ◊ ~о в памяти мондымо огыл (мондалтын огыл)
СВЕЗТИ́ сов. кого-что 1. (доставить) наҥгаяш, наҥгаен (намиен) кодаш; 2. (везя, спустить вниз) волташ;
~ с горы курык гыч волташ; 3. (увезти) наҥгаяш; ~ мусор со двора шӱкым кудывече гыч наҥгаяш
СВЕКЛОВИ́ЦА ж. сакырушмен
СВЕКЛОВИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. сакырушмен; ~ые семена сакырушмен нӧшмӧ; 2. сакырушменым ончен
куштышо; ~ый совхоз сакырушменым ончен куштышо совхоз
СВЕКЛОВО́Д м. сакырушменым ончен куштышо, свекловод
СВЕКЛОВО́ДСТВО с. сакырушменым ончен куштымо паша
СВЕКЛОВО́ДЧЕСКИЙ прил. сакырушмен, сакырушменым ончен куштышо; ~ район сакырушменым он-
чен куштышо кундем
СВЕКО́ЛЬНИК м. 1. (кушанье из свёклы) йошкарушмен шӱр; 2. (свекольная ботва) йошкарушмен шудо
СВЕКО́ЛЬНЫЙ прил. йошкарушмен, йошкарушменан; ~ борщ йошкарушмен борщ
СВЕКРО́ВЬ ж. марийын аваже, авалийше, куго

327
СВЕ

СВЕРБ||Е́ТЬ несов. 1 и 2 л. не употр. несов. разг. (зудеть) лӱгыштен коршташ, чыгылташ, чыгылтараш;
рана ~ит лӱмӧ лӱгыштен коршта
СВЕРГА́ТЬ несов. см. све́ргнуть
СВЕ́РГНУТЬ сов. кого-что сӱмырал(ын) шуаш
СВЕРЖЕ́НИЕ с. сӱмырал(ын) шуымаш; ~ самодержавия самодержавийым сӱмырал(ын) шуымаш
СВЕ́РИТЬ сов. что с чем таҥастарен тергаш, сверкым ышташ
СВЕ́РКА ж. 1. (действие) таҥастарен тергымаш, сверке; 2. полигр. сверке
СВЕРКА́ТЬ несов. 1. чолгыжаш, волгалташ; 2. (о глазах) йылгыжаш
СВЕРКНУ́||ТЬ сов. и однокр. волгалт(ын) каяш, йыл-юл койын кодаш; ~ла мо́лния волгенче волгалт кайыш
◊ ~ть глазами шыдын ончалаш
СВЕРЛИ́ТЬ несов. что пролаш, шӱташ
СВЕРЛО́ с. про
СВЕРНУ́||ТЬ сов. 1. что (скатать, скрутить) вӱдылаш, пӱтыр(ен) пышташ, пӱтыралаш; ~ть ковёр ко-
вёрым пӱтыралаш; 2. что (о растениях) туртыкташ; цветы ~ли свои лепестки пеледыш шке пеледышйыл-
мыжым туртыктен; 3. (повернуть в сторону) савыраш, савырнаш; ~ть с дороги в лес корно гыч чодыра ве-
лыш(ке) савырнаш; 4. что перен. (сократить) иземдаш, шагалемдаш, аҥысыремдаш, пытараш, кошарташ;
~ть производство производствым иземдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (сложиться трубкой) вӱдылалташ, пӱтыралташ;
2. (лечь, согнувшись) кугырген (туртын) возаш; 3. (сгуститься – о жидкости) тувыргаш (о молоке), малаш
(о крови); 4. перен. (сократиться) иземаш, шагалемаш, аҥысыремаш, пыташ, кошаргаш
СВЕ́РСТНИ||К м., ~ЦА ж. иктаҥаш
СВЕРХ предл. с род. п. 1. (поверх чего-л.) ӱмбач; ~ пальто он надел плащ тудо пальто ӱмбач плащым чиен;
2. (с превышением) деч уто; ~ плана план деч уто; 3. (кроме чего-л., помимо) деч посна; ~ заработной платы
он получает премии пашадар деч посна тудо премийым налеш; 4. (вопреки чему-л.) ӱмбач, гынат; ~ приказа
кӱштымӧ ӱмбач (кӱштымӧ гынат)
СВЕ́РХУ нареч. 1. (на поверхности чего-л.) ӱмбалне; снизу – вода, ~ – жир йымалне – вӱд, ӱмбалне – коя;
2. (в верхней части, вверху); вторая строка ~ кӱшыч кокымшо корно; 3. (по направлению вниз) кӱшыч(ын); солн-
це светит ~ кӱшыч(ын) кече онча; 4. перен. кӱшыч(ын); кӱшыч(ын) тӱҥалын; это указание ~ тиде кӱштымаш
кӱшычын ◊ ~ донизу 1) (целиком, полностью) тӱрыснек, пӱтынек; он прочитал сообщение ~ донизу тудо увер-
тарымашым тӱрыснек лудын лекте; 2) (насквозь) вошт; дождь промочил меня ~ донизу йӱр мыйым вошт нӧртен
СВЕРЧО́К м. шудышырчык
СВЕРЯ́ТЬ несов. см. све́рить
СВЕ́СИ||ТЬ І сов. что (опустить) сакаш, сакен шинчаш; ~ТЬСЯ сов. (опуститься) кержалташ, волен кер-
жалташ; ветви ивы ~лись до земли вӱдуа укш мланде марте волен кержалтын
СВЕ́СИТЬ ІІ сов. что разг. (взвесить) висаш; ~СЯ сов. разг. (взвеситься) висалташ
СВЕСТИ́ сов. 1. кого (что) (ведя, доставить кого-н.) намиен (наҥгаен) кодаш; ~ ребёнка в школу йочам
школыш намиен кодаш; 2. кого (что) (ведя, спустить сверху вниз) волташ; ~ старика с лестницы шоҥго кочам
тошкалтыш гыч волташ; 3. кого-что кораҥдаш (в сторону); ~ лошадь в сторону имньым корно гыч кораҥдаш;
4. кого (привести в одно место) погаш, чумыраш; ~ всех учащихся в один зал чыла тунемше-влакым ик за-
лыш погаш; 5. кого с кем разг. (заставить встретиться) ваш ышташ; ~ руки кидым ваш ышташ; 6. с кем разг.
(установить знакомство) палыме лияш, келшаш тӱҥалаш; 7. кого-что во что (соединить) ушаш, чумыраш;
~ отряды в полк отряд-влакым полкыш ушаш; 8. что (уничтожить) колташ; ~ пятно тамгам колташ; 9. что
(ограничить, сократить) иземдаш, шагалемдаш; ~ расходы к минимуму роскотым пеш чот иземдаш; 10. что
(направить) кусараш, савыралаш; ~ разговор на прежнюю тему мутланымашым ончычсо темыш кусараш;
11. чаще безл. что (скорчить, сжать) шупшаш, шупшын шындаш; судорогой мне свело ногу йолем(ым) шӧн
шупшын шынден ◊ ~ концы с концами пыкше ситараш; ~ счёты 1) (произвести взаимные денежные расчё-
ты) окса расчётым ышташ; 2) (отомстить за обиду, оскорбления) ӱчым шукташ (савыраш); ~ с ума ушдымым
ышташ (ушым колташ); ~ на нет мучашыш шукташ (пытараш); ~СЬ сов. 1. разг. (о переводной картинке)
кусаралташ; 2. к чему (ограничиться) иземаш, шагалемаш
СВЕТА́||ТЬ несов. безл. волгыжаш; уже ~ет волгыжешат
СВЕТИ́Л||О с. 1. астр. светило; движение небесных ~ кавасе светило-влакын движенийышт; 2. перен. (зна-
менитый человек, прославленный деятель) кумдан чапланыше еҥ, шӱдыр; ~о науки шанчыште кумдан чапла-
ныше еҥ (шанче шӱдыр)
СВЕТИ́||ТЬ несов. 1. (излучать свет) волгалтараш, ончаш; солнце ~т ярко кече чот волгалтара; 2. кому-чему (ос-
вещать) волгалтараш, волгыдым ышташ; ~ть фонарём понар дене волгалтараш; ~ТЬСЯ несов. 1. (излучать свет)

328
 СВИ

волгалташ, чолгыжаш; на небе ~лись звёзды каваште шӱдыр-влак чолгыжыныт; 2. перен. проявляться (о радост-
ном чувстве) йылгыжаш, йыл-йыл кояш, чолгаш; в её глазах ~лась радость тудын шинчаштыже куан тул чолген
СВЕТ І м. 1. волгыдо; солнечный ~ кече волгыдо; 2. (освещение) тул, тул волгыдо; ~ погас тул йӧрен ◊ в ~е
(чего-либо) шот гыч, дене келшышын; в ~е науки шанче дене келшышын; чем (или чуть) ~ тӱл-дӱл денак; ни
~ ни заря тӱл-дӱл денак, ӱжара дене тӧр, пеш эр; ~а невзвидеть чот пудыранаш; бросить (или пролить) ~ на
что-либо умылтарен пуаш; представить в выгодном ~е сай семын ончыкташ
СВЕТ ІІ м. 1. (земной шар) тӱня, сандалык; путешествие вокруг ~а тӱня мучко коштмаш; 2. (общество)
тӱня; всему ~у это известно тиде пӱтынь тӱнялан палыме ◊ белый ~ ош тӱня; на край ~а тӱня тӱрыш; вы-
пустить в ~ савыкташ, савыктен лукташ; явиться (или появиться) на ~ (родиться) шочаш, ош тӱняш толаш;
отправить на тот ~ вес тӱняшке колташ, пушташ; сжить (или согнать) со ~а (или со ~у) пытараш, ош тӱня гыч
колташ; ругать на чём ~ стоит пеш чот вурсаш
СВЕТЛЕ́||ТЬ несов. 1. (делаться светлее) волгыдемаш; край земли ~ет мланде тӱр волгыдемеш; 2. безл.
(рассветать) волгыжаш, волгалташ; на улице ~ет тӱнӧ волгыжеш
СВЕТЛО́ нареч. и в знач. сказ. безл. волгыдын, волгыдо; лампа горит ~ лампе волгыдын йӱла; на улице ~
уремыште волгыдо
СВЕ́ТЛ||ЫЙ прил. 1. (хорошо освещённый, солнечный) волгыдо; ~ая комната волгыдо пӧлем; 2. (излучаю-
щий сильный свет) волгыдо; ~ая лампочка волгыдо лампычке; 3. (чистый, прозрачный) волгыдо, яндар; ~ое
стекло волгыдо янда; 4. (о цвете) ошалге; ~ый костюм ошалге костюм; 5. перен. (радостный, приятный) вол-
гыдо; ~ое будущее волгыдо ончыкылык; 6. перен. (ясный, проницательный) яндар; ~ый ум волгыдо уш-акыл
СВЕТЛ||Я́К, ~ЯЧО́К м. зоол. тулшукш
СВЕТОВО́ Й прил. в разн. знач. тул; ~ сигнал тул сигнал
СВЕТОЛЮБИ́В||ЫЙ прил. бот. волгыдым йӧратыше; ~ые растения волгыдым йӧратыше кушкыл
СВЕТОМАСКИРО́ВКА ж. тул волгыдым шойыштымаш (авырымаш)
СВЕТОНЕПРОНИЦА́ЕМЫЙ прил. волгыдо пурен кертдыме
СВЕТОФО́Р м. чарыштул, светофор
СВЕ́ТОЧ м. кугу чапым налше еҥ, кумдан чапланыше еҥ, шӱдыр
СВЕЧ||А́ ж. 1. сорта; 2. техн., эл. свеча; лампочка в сорок ~ей нылле свечан лампычке
СВЕЧЕ́ НИЕ с. волгалтмаш
СВЕЧНО́Й прил. сорта; ~ огарок сортавундаш
СВЕ́ШАТЬ(СЯ) сов. разг. висаш, висалташ
СВЕ́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. све́сить(ся) І
СВЁКЛА ж. йошкарушмен
СВЁКОР м. марийын ачаже, ачалийше, оньо, оньача
СВЁРТОК м. вӱдылка, чумырка
СВЁРТЫВАЕМОСТЬ ж. малымаш (о крови)
СВЁРТЫВАНИЕ с. 1. (скручивание) вӱдылмаш, пӱтырымаш, вӱдылалтмаш, пӱтыралтмаш; 2. (сгущение)
тувыргымаш (о молоке), малымаш (о крови); 3. перен. (сокращение) иземдымаш, шагалемдымаш, пытарымаш,
кошартымаш
СВЁРТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. сверну́ть(ся)
СВИВА́ТЬ несов. 1. см. свить; 2. кого (обвивать, пеленать) вӱдылаш
СВИВА́ТЬСЯ несов. см. сви́ться
СВИДА́НИ||Е с. вашлиймаш, вашлийын ужмаш ◊ до ~я вес гана ужмеш, угыч(ын) (уэш(ын), адак) вашлий-
меш(ке), чеверын
СВИДЕ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. танык, свидетель
СВИДЕ́ТЕЛЬСК||ИЙ прил. танык, свидетель, таныкын, свидетельын; ~ие показания таныкын каласкалымыже
СВИДЕ́ТЕЛЬСТВО с. 1. (показания свидетеля) таныкын каласкалымыже; 2. (подтверждение) пеҥгыдем-
дымаш, ӱшандарыме ой; историческое ~ историйын ӱшандарыме ойжо; 3. (удостоверение) таныккагаз, сви-
детельстве; ~ о рождении шочмо нерген таныккагаз
СВИДЕ́ТЕЛЬСТВ||ОВАТЬ несов. 1. что, о чём, юр. каласкалаш, ойлаш; подсудимый ~ует судитлыме еҥ
каласкала; 2. о чём (подтверждать) пеҥгыдемдаш; 3. что (заверять) ӱшандарен пеҥгыдемдаш; ~овать под-
пись кидпалым ӱшандарен пеҥгыдемдаш; 4. кого мед. (осматривать) ончаш, тергаш, ончен (терген) налаш;
~овать больного черле еҥым ончен налаш
СВИНА́РКА ж. сӧсна ончышо (ашныше), свинарке
СВИНА́РНИК м. сӧсна вӱта
СВИНА́РНЯ ж. сӧсна вӱта

329
СВИ

СВИНА́РЬ м. сӧсна ончышо (ашныше)

СВИНЕ́Ц м. 1. (металл) вӱдвулно; 2. перен. пуля, вулно
СВИНИ́НА ж. сӧсна шыл
СВИНОВО́Д м. сӧсна ончышо (ашныше), свиновод
СВИНОВО́ДСТВО с. сӧснам ончымо (ашныме) паша
СВИНОВО́ДЧЕСКИЙ прил. сӧснам ончымо (ашныме); ~ комплекс сӧснам ашныме комплекс
СВИНО́ Й прил. сӧсна; ~ жир сӧсна коя
СВИНОМА́ТКА ж. ава сӧсна
СВИНТИ́ТЬ сов. что 1. (соединить, скрепляя винтом) винтылен ушаш; 2. разг. (снять завинченное) пӱты-
рен лукташ; ~ гайку гайкым пӱтырен лукташ
СВИНЦО́В||ЫЙ прил. 1. вӱдвулно; ~ая пуля вӱдвулно пуля; 2. (о цвете) вӱдвулно тӱсан; ~ые тучи вӱдвулно
тӱсан пыл
СВИ́НЧИВАТЬ несов. см. свинти́ть
СВИНЬ||Я́ ж. 1. сӧсна; 2. перен. разг. (неряха) лювык, амырчык; 3. перен. разг. (о подлом человеке) сӧсна
◊ подложить ~ю кому-либо иктаж-кӧлан осалым ышташ
СВИРЕ́ЛЬ ж. шиялтыш
СВИРЕПЕ́ТЬ несов. осал (шучко) лияш, ораш, ажаш
СВИРЕ́ПО нареч. осалын, шучкын
СВИРЕ́ПСТВОВА||ТЬ несов. осалланаш, ораш; буря ~ла всю ночь тӱтан йӱдвошт осалланен
СВИРЕ́ПЫЙ прил. 1. (жестокий, злой) осал, шучко, орышо; 2. перен. (очень сильный) пеш чот, чатлама,
чывышталше; ~ мороз чатлама йӱштӧ
СВИРИСТЕ́ЛЬ м. ильывуй
СВИСА́ТЬ несов. волен кержалташ (кечалташ)
СВИ́СНУТЬ сов. и однокр. см. свиса́ть
СВИСТ м. шӱшкымӧ (шӱшкалтыме) йӱк; ~ ветра мардеж шӱшкымӧ йӱк
СВИСТА́ТЬ несов. см. свисте́ть
СВИСТЕ́ТЬ несов. шӱшкаш
СВИ́СТНУТЬ сов. и однокр. шӱшкалташ, шӱшкалтен колташ
СВИСТО́К м. 1. шӱшпык, шӱшкыш; 2. (свист) шӱшкымӧ (шӱшкалтыме) йӱк
СВИСТУ́Н м. разг. (любитель свистеть) шӱшкаш йӧратыше
СВИ́ТА ж. свите; ~ короля корольын свитыже
СВИ́ТЕР м. свитр
СВИ́ТОК м. вӱдылка
СВИ||ТЬ сов. что пунаш (верёвку и т.п.), тодаш (венок и т.п.), опташ (гнездо); ~ТЬСЯ сов. пӱтырналташ,
пӱтырналт(ын) возаш; змея ~лась в клубок кишке мундырала пӱтырналт возын
СВИХНУ́ТЬ сов. что разг. (вывихнуть) моклештараш ◊ ~ себе шею кугу эҥгекыш логалаш (пыташ); ~СЯ
сов. разг. (сбиться с правильного жизненного пути) йоҥылыш корныш шогалаш; ~ся с ума орадыш каяш
СВИЩ м. (изъян в чём-н. в виде скважины) рож; ~ в орехе пӱкшыштӧ рож
СВИЯ́ЗЬ ж. (птица из сем. уток) уншим, упшым
СВОБО́Д||А ж. в разн. знач. эрык; ~а слова шомаклан (ойлан) эрык; завоевать ~у эрыкым сеҥен налаш ◊ на
~е эрыкыште
СВОБО́ДНО нареч. 1. (независимо, без стеснения) аптыраныде, чолган, эрыкын; чувствовать себя ~ шкем
чолган кучаш; 2. (без затруднений) куштылгын, йӧсылык (нелылык) деч посна, сайын; ~ говорить по-немец-
ки немычла сайын кутыраш; 3. (неплотно, просторно) йоҥгатан, ишыдымын, кумдан; платье сидит ~ тувыр
йоҥгатан шинча; 4. (без всякой опоры) нимогай полыш деч посна, нимолан эҥертыде; ~ держаться на воде вӱд
ӱмбалне нимогай полыш деч посна киен керташ
СВОБО́ДН||ЫЙ прил. 1. (пользующийся свободой) эрыкан; ~ый народ эрыкан калык; 2. (непринуждён-
ный) эрыкан; 3. (беспрепятственный, незатруднённый) эрыкан, мешанчыкдыме; ~ая торговля эрыкан ужал-
маш-налмаш; 4. (порожний; никем не занятый) яра; ~ое место яра вер; 5. (не занятый делом) яра; ~ое время
яра жап; 6. (просторный) йоҥгата, ишыдыме, кумда; ~ое платье йоҥгата тувыр
СВОБОДОЛЮБИ́ВЫЙ прил. эрыкым йӧратыше; ~ народ эрыкым йӧратыше калык
СВОБОДОЛЮ́БИЕ с. эрыкым йӧратымаш
СВОБОДОМЫ́СЛЯЩИЙ прил. шке семын шонышо; ~ учёный шке семын шонышо шымлызе
СВОДИ́ТЬ І сов. кого-что намиен кондаш; ~ детей в кино йоча-влакым кинош намиен кондаш
СВОДИ́ТЬ ІІ несов. см. свести́ ◊ не ~ глаз с кого-либо иктаж-кӧм шинча кораҥдыде ончаш

330
 СВЯ

СВОДИ́ТЬСЯ несов. см. свести́сь

СВО́ДНИ||К м., ~ЦА ж. коклазе, коклам коштшо
СВО́ДНИЧЕСТВО с. коклам коштмаш
СВО́ДНЫЙ прил. 1. (составленный из частей) погымо, ушымо; ~ батальон погымо батальон; 2. (о род-
ственной связи) вес ава (ача) деч шочшо; ~ брат вес ача (ава) деч шочшо иза (шольо)
СВО́ДНЯ ж. разг. см. сво́дница
СВОЕВО́ЛИЕ с. шке шонымо семын ыштылмаш
СВОЕВО́ЛЬНИЧАТЬ несов. разг. шке шонымо семын ыштылаш
СВОЕВО́ЛЬНЫЙ прил. шке шонымо семын ыштылше
СВОЕВРЕ́МЕННО нареч. шке жапыштыже
СВОЕВРЕ́МЕННЫЙ прил. жапыште ыштыме
СВОЕНРА́ВНЫЙ прил. ӱскырт, вустык, шке семын ыштылше
СВОЕОБРА́ЗИЕ с. шкешотанлык
СВОЕОБРА́ЗНОСТЬ ж. см. своеобра́зие
СВОЕОБРА́ЗНЫЙ прил. шкешотан; ~ человек шкешотан еҥ
СВОЗИ́ТЬ несов. см. свезти́
СВО||Й мест. притяж. 1. (принадлежащий себе) шке, шкемын, шкендын, шкенжын, шкенан, шкендан, шке-
ныштын; 2. (собственный) в знач. сущ. ~ё с. шкемын, шкендын, шкенжын, шкенан, шкендан, шкеныштын;
бери ~ё шкендыным нал; 3. (своеобразный) шкешотан; в этой музыке есть ~я прелесть тиде музыкын шке-
шотан сылнылыкше уло; 4. (свойственный для данного обстоятельства, предмета) шке; на всё есть ~и пра-
вила чылажынат шке правилже уло; 5. в знач. сущ. ~и мн. (родственники, близкие) шкенан-влак, шкендан-влак,
шкеныштын; пойти к ~им шкенан-влак деке каяш ◊ в ~ё время шке жапыштыже; ~его рода шке шотшо дене;
идти ~ей дорогой шке корно дене каяш; добиться ~его шке шонымашке шуаш; не в ~ём уме (быть) ушыжо
каен; не ~им голосом закричать кӧргӧ йӱк дене кычкырал колташ; по-своему 1) (по своему желанию) шке
семын, шонымо семын; 2) (на свой лад, манер) шке семынже; настоять на ~ём шке шонымо семын ыштыкташ;
~й брат шкенан еҥ
СВО́ЙСТВ||О с. ойыртемалтше пале, свойство; ~а характера койыш-шоктышын ойыртемалтше палыже; ~а
глинистых почв шун йӧршан мландын свойствыжо
СВОЙСТВ||О́ с. родо лияш, родыш шушо; мы с ним в ~е ме тудын дене родо улына
СВО́РА ж. 1. собир. (стая собак) пий тӱшка (кашак, ора); 2. перен. тӱшка, кашак; ~ предателей ужалыше
кашак (тӱшка)
СВОРА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. сверну́ть(ся), свороти́ть
СВОРОТИ́ТЬ сов. 1. кого-что разг. (сдвинуть) пӧрдыктыл(ын) тарваташ (шӱкалаш); ~ большой камень
кугу кӱм пӧрдыктыл тарваташ; 2. прост. (свернуть в сторону) кораҥаш; ~ с дороги корно гыч кораҥаш;
3. кого-что (сбросить вниз) волтен шындаш (шуаш); ~ мешок с воза тер (орва) гыч мешакым волтен шындаш;
4. что (вывихнуть, свихнуть) моклештараш; ~ скулу шӱргылум моклештараш ◊ гору ~ (сделать очень много)
курыкым сӱмыраш
СВОЯ́||К м. посана; ~ЧЕНИЦА ж. нудо
СВЫКА́ТЬСЯ несов. см. свы́кнуться
СВЫ́КНУТЬСЯ сов. с кем-чем тунемаш, тунем(ын) шуаш
СВЫСОКА́ нареч. кугешнен, шкем кугуэш ужын, кӱшыч(ын); смотреть на кого-либо ~ иктаж-кӧ ӱмбак
кӱшыч ончаш
СВЫ́ШЕ 1. нареч. (от высших властей) кӱшыч(ын); по предписанию ~ кӱшыч кӱштымӧ почеш; 2. предл.
с род. п. утла, …деч шукырак; ~ ста человек шӱдӧ еҥ утла, шӱдӧ еҥ деч шукырак
СВЯЗА́ТЬ сов. 1. что (изготовить вязкой) пидаш; ~ чулок чулкам пидаш; 2. кого-что (соединить одно
с другим) кылдаш, ушаш; ~ концы верёвок кандыра мучаш-влакым (иктеш) кылдаш; 3. кого перен. (стеснить,
лишить свободы) кылдаш; ~ по рукам и ногам кидге-йолге кылдаш; 4. что (установить зависимость между
чем-л.) ушаш, кылдаш; ~ один вопрос с другим ик йодышым весе дене кылдаш; 5. что (соединить, врубая
или склеивая) пижыктен шындаш; ~ раму рамым пижыктен шындаш; ~СЯ сов. 1. кылдалташ, кутыраш; ~ся по
телефону телефон дене кылдалташ (кутыраш); 2. с кем-чем (войти в невыгодные отношения с кем-н.) кылдал-
таш; ~ся с негодяем шотдымо еҥ дене кылдалташ
СВЯ́ЗК||А ж. 1. пидыш, кылдыш; 2. анат. чора; голосовые ~и йӱкчора; 3. грам. кылдышмут
СВЯ́ЗНО нареч. радамлен, радам (рат) дене; ~ ответить радамлен вашмутым пуаш
СВЯ́ЗНЫЙ прил. радамлен (радам (рат) дене) возымо (серыме, ойлымо, каласкалыме); ~ рассказ радамлен
каласкалымаш

331
СВЯ

СВЯЗУ́ЮЩ||ИЙ прич. в знач. прил. ушышо, ушен шогышо; ~ее звено ушен шогышо звена
СВЯ́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. связа́ть(ся) 2, 3, 4, 5
СВЯ||ЗЬ ж. 1. (общность, взаимная зависимость) кылдалт(ын) шогымаш; причинная ~зь амаллан кӧра
кылдалт шогымаш; 2. (тесное общение) кыл, кылым кучымаш, кылдалт(ын) шогымаш; дружеская ~зь йолташ
кыл; 3. только мн. связи кыл, кылдалт(ын) шогымаш; 4. (средство общения) кыл, кылдалтмаш, кыл кучымаш;
телефонная ~зь телефон кыл ◊ в ~зи с чем-либо кӧра, лийын; в ~зи с учёбой тунеммылан кӧра
СВЯ́СЛО с. кылта пидыш
СГИБ м. (место) пӱгыш, тодылтыш, лук; ~ колена пулвуй лук
СГИБА́ТЬ(СЯ) несов. см. согну́ть(ся)
СГИ́НУТЬ сов. разг. йомаш, пыташ ◊ Сгинь ты с глаз долой! Шинчамлан ит кончо (перне)!
СГЛА́ДИ||ТЬ сов. что 1. (выровнять) тӧрлаш, тӧрлен пытараш, шымарташ; ~ть морщины куптырым шы-
марташ; 2. перен. кораҥдаш; ~ть противоречия вашшогымашым кораҥдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (выровняться)
тӧрланаш, шымарталташ; неровность ~лась тӧрсыр шымарталтын; 2. перен. саешташ, порешташ; первое впе-
чатление ~лось икымше шарнымаш саештын
СГЛА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. сгла́дить(ся)
СГЛА́ЗИТЬ сов. кого-что шинча возаш
СГЛУПИ́ТЬ сов. разг. йоҥылышым ышташ, йоҥылыш лияш
СГНИ́ТЬ сов. шӱяш, шӱйын пыташ
СГНОИ́ТЬ сов. кого-что разг. шӱкташ
СГОВА́РИВАТЬСЯ несов. см. сговори́ться
СГО́ВОР м. 1. (соглашение) кутырен келшымаш, каҥашен келшымаш; 2. уст. (помолвка) тулартен (путлен)
келшымаш
СГОВОРИ́ТЬСЯ сов. с кем кутырен келшаш, каҥашен келшаш
СГОВО́РЧИВЫЙ прил. кутырен келшаш лийме, вашке (куштылгын) келшыше; ~ человек кутырен келшаш
лийме еҥ
СГОНЯ́ТЬ несов. см. согна́ть
СГОРА́НИЕ с. йӱлымаш, йӱлен пытымаш
СГОРА́ТЬ несов. см. сгоре́ть
СГО́РБИТЬ сов. кого-что пӱгырташ; ~СЯ сов. пӱгыргаш
СГО́РБЛЕННЫЙ прич. в знач. прил. пӱгыр, пӱгыргышӧ
СГОРЕ́||ТЬ сов. 1. йӱлаш, йӱлен пыташ; 2. (израсходоваться от сгорения) йӱлен пыташ; за зиму ~ло десять
кубометров дров теле гоч лу кубометр пу йӱлен пытен; 3. (сгнить – о зерне и т.п.) ыраш, ырен локтылалташ
◊ ~ть от (или со) стыда пеш чот вожылаш
СГОРЯЧА́ нареч. шокшынек, ропке, чот шыдешкыме (сырыме) дене
СГРЕБА́ТЬ несов. см. сгрести́
СГРЕСТИ́ сов. 1. что (собрать, гребя) удырен чумыраш; ~ сено граблями шорвондо дене шудым удырен чумы-
раш; 2. что (сбросить, гребя) кышкаш, удырен (куэн) кышкаш; ~ снег с крыши лумым леведыш ӱмбач кышкаш
СГРУДИ́ТЬСЯ сов. оралалташ, чумыргаш, капланаш; ~ у входа пурымаште чумыргаш
СГРУЖА́ТЬ несов. см. сгрузи́ть
СГРУ́ЖИВАТЬСЯ несов. см. сгруди́ться
СГРУЗИ́ТЬ сов. кого-что ястараш
СГРУППИРОВА́ТЬ сов. кого-что группироватлаш, посна тӱшкалан шеледаш; ~СЯ сов. группироватлал-
таш, тӱшкалалташ, посна тӱшкаш ушнаш
СГРУППИРО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. сгруппирова́ть(ся)
СГУСТИ́ТЬ сов. что нугыдемдаш ◊ ~ краски утыждене чиялташ (шоякым ойлаш); ~СЯ сов. нугыдемаш
СГУ́СТОК м. нугыдык, копчык, туҥгыр, нугыдо чумырка
СГУЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. сгусти́ть(ся)
СГУЩЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. нугыдемдыме, нугыдемше; ~ое молоко нугыдемдыме шӧр
СДА́БРИВАТЬ несов. см. сдо́брить
СДАВА́ТЬ несов. см. сдать
СДАВА́ТЬ(СЯ) І несов. см. сда́ть(ся)
СДАВА́ТЬСЯ ІІ несов. кому-чему безл. разг. чучаш; сдаётся мне, что он прав мыланем чучеш: тудо чын
СДАВИ́ТЬ сов. кого-что пызырыкташ, ишыкташ, пикташ
СДА́ВЛИВАТЬ несов. см. сдави́ть
СДА́ТЧИК м. сдатлыше; ~ хлеба киндым (шурным) сдатлыше

332
 СЕБ

СДАТЬ сов. 1. кого-что (передать) пуаш, сдатлаш; ~ вещи на хранение погым аралаш пуаш; 2. что (вна-
ём), жаплан илаш (айлаш) пуаш, сдатлаш; ~ комнату пӧлемым айлаш пуаш; 3. что (уступить неприятелю)
коден каяш, сдатлаш; ~ крепость орым сдатлаш; 4. что разг. (возвратить излишек) пӧртылташ, сдачым пуаш;
~ с рубля двадцать копеек теҥге гыч коло ырым пӧртылташ; 5. что (в игре) пуаш, пуэдаш; ~ по шести карт
куд карт гыч пуаш; 6. что (выдержать) кучаш; ~ экзамен экзаменым кучаш; 7. что (ослабить) мӧҥгештараш,
луштараш; ~ темпы в работе паша писылыкым мӧҥгештараш; ~СЯ сов. (еҥ) кидыш логалаш (куснаш); не ~ся
врагу тушман кидыш логалаш огыл
СДА́Ч||А ж. 1. (действие) пуымаш, сдатлымаш; ~а дел делам сдатлымаш; 2. (излишек денег) сдаче; получить
~у сдачым налаш ◊ дать ~и прост. кӱсыным пӧртылташ
СДВА́ИВАТЬ несов. см. сдвои́ть
СДВИГ м. 1. (действие) вер гыч тарватымаш (тарватылмаш); 2. перен. вашталтыш, ончык(о) кайымаш; в ра-
боте имеются ~и пашаште ончык кайымаш уло (паша каяш тӱҥалын)
СДВИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. сдви́нуть(ся)
СДВИ́НУТЬ сов. кого-что 1. (переместить) (вер гыч) тарваташ, шӱкалаш; ~ с места сундук шондыкым
верже гыч шӱкалаш; 2. (сблизить) чакемдаш, лишемдаш; ~ два стола кок ӱстелым чакемдаш; ~СЯ сов. 1. (сме-
ститься) тарванаш; 2. (сблизиться) чакемаш, лишемаш
СДВОИ́ТЬ сов. 1. что кок пачаш ышташ; ~ суровые нитки ургымшӱртым кок пачаш ышташ; 2. что (спа-
рить) кокытым пырля ушаш; ~ жатки кок жаткым пырля ушаш; 3. кого-что (вздвоить) кокыте шелаш, кок
пачаш кугемдаш (шукемдаш); ~ ряды радамым кокыте шелаш
СДЕ́ЛАТЬ сов. что ышташ; ~ по-своему шке семын ышташ; ~СЯ сов. лияш; ~ся грустным шӱлыкан лияш
СДЕ́ЛК||А ж. сделке; заключить торговую ~у ужалыме-налме сделкым ышташ
СДЕ́ЛЬНО нареч. ыштен налме почеш, сдельнын; ~ работать пашам сдельнын ышташ
СДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. (оплачиваемый по количеству сделанного) ыштен налме почеш тӱлымӧ (аклыме), сдель-
ный; ~ая оплата ыштен налме почеш тӱлымаш
СДЕ́ЛЬЩИНА ж. сдельнын ыштымаш, сдельщине
СДЕ́РЖАННОСТЬ ж. шкем кучен моштымаш (кертмаш)
СДЕ́РЖАННЫЙ прил. шкем кучен моштышо (кертше)
СДЕРЖА́||ТЬ сов. 1. кого-что (остановить) кучаш, кучен керташ (сеҥаш); 2. что перен. (не дать обна-
ружиться) чыташ; ~ть смех воштылде чыташ; 3. что (выполнить) шукташ ◊ ~ть себя шкем кучен керташ;
~ТЬСЯ сов. чыташ, чытен керташ; она не ~лась и заплакала тудо чытен ыш керт да шортын колтыш
СДЕ́РЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. сдержа́ть(ся)
СДЁРГИВАТЬ несов. см. сдёрнуть
СДЁРНУТЬ сов. что шупшыл(ын) налаш (шуаш)
СДО́БРИТЬ сов. чем разг. тамлештараш
СДО́ХНУТЬ сов. прост. колаш, кавараш
СДРУЖИ́ТЬ сов. кого-что лишемдаш, келшыкташ; ~СЯ сов. келшаш, йолташ лияш
СДУВА́ТЬ несов. см. сдуть, сду́нуть
СДУ́НУТЬ сов. и однокр. что разг. пуал(ын) колташ (шуаш)
СДУ||ТЬ сов. что пуалаш, пуал(ын) колташ (шуаш); ветер ~л листья мардеж лышташым пуал шуэн; ~ть
пыль пуракым пуал колташ
СЕБЕ́ част. разг.: идёт ~, ничего не замечая нимом ужде-шижде (шке шотшо дене, шке семынже) кая
◊ ничего ~ 1) (довольно хорошо, сносно) икмардан; по географии училась ничего ~ географий дене икмардан
тунемын; 2) (довольно хороший, неплохой) сай, уда огыл; квартира – ничего ~ пачер сай; 3) (нечего сказать)
нимом ойлаш (каласаш), нимом от ойло (от каласе); ничего ~ – большую рыбу поймал нимом ойлаш – кугу
колым кучен; так ~ шотшылан, айда-лийже
СЕБЕ́ мест. 1. дат. п. от себя шканем (я себе), шканет (ты себе), шканже (он (она) себе), шканна (мы себе),
шканда (вы себе), шканышт (они себе); 2. предл. п. от себя́; шке; он рассказывал о ~ тудо шке нергенже (шке-
же нерген) каласкалыш
СЕБ||Я́ мест. возвр. шкем(ым) (я себя), шкендым (ты себя), шкенжым (он (она) себя), шкенам (мы себя),
шкендам (вы себя), шкеныштым (они себя); бояться за ~я шке верч лӱдаш ◊ вне ~я шкем кучен кертде (нимом
шижде, пеш чот пудыранен); к ~е 1) шке дек; 2) (в свой дом) мӧҥгышкӧ, мӧҥгӧ; от ~я 1) шке деч(ын); 2) (от
своего имени) шке гыч, шке лӱм дене; по ~е 1) (по своим силам) шкан келшыше; нашёл работу по ~е шкан
келшыше пашам муынам; 2) (после себя), шке почеш; оставить по ~е добрую память шке почеш поро шар-
нымашым кодаш; не по ~е (кому-л.) йӧндымӧ, йӧндымын; сам по ~е шкеже (шке шотшо ден); про ~я: 1) (тихо,
не вслух) шке семын, шып; 2) (думать, знать) шке семын шонаш, палаш; ~е на уме чоя, петырналтше; само

333
СЕБ

собой шке шотшо денак (шке семын); само собой разумеется вводн. сл. мутат уке, тугакат раш; владеть собой
шкем кучаш; прийти в ~я ушым налаш; вести за собой шке почеш вӱден каяш
СЕБЯЛЮБИ́ВЫЙ прил. шкенжым йӧратыше, шкеж верч гына тыршыше
СЕБЯЛЮ́БИЕ с. шкем йӧратымаш, шке верч гына тыршымаш
СЕВ м. ӱдымаш
СЕ́ВЕР м. йӱдвел
СЕ́ВЕРНЫЙ прил. йӱдвел
СЕ́ВЕРО-ВОСТО́К м. йӱдвел-эрвел
СЕ́ВЕРО-ВОСТО́ЧН||ЫЙ прил. йӱдвел-эрвел; ~ое направление йӱдвел-эрвел туравеллык
СЕ́ВЕРО-ЗА́ПАД м. йӱдвел-касвел
СЕ́ВЕРО-ЗА́ПАДНЫЙ прил. йӱдвел-касвел
СЕВРЮ́ГА ж. севрюго
СЕВРЮ́ЖИЙ прил. севрюго, севрюгын
СЕГО́ДНЯ нареч. и в знач. сущ. с. нескл. таче ◊ не ~-завтра разг. таче-эрла
СЕГО́ДНЯШН||ИЙ прил. тачысе; с ~его дня тачысе кече гыч
СЕДА́ЛИЩЕ с. анат. коварче
СЕДЕ́ТЬ несов. суремаш, сур (чал) лияш, чалемаш
СЕДЁЛКА ж. ӧрынчак
СЕДИНА́ ж. сур, чал
СЕДЛА́ТЬ несов. кого-что ӧртньӧрлаш
СЕДЛО́ с. ӧртньӧр
СЕДЛОВИ́НА ж. 1. (выгиб в спине у животного) туп кадыр; 2. геогр. курык вуй кокласе корем
СЕДОБОРО́ДЫЙ прил. сур (чал) пондашан
СЕДОВОЛО́СЫЙ прил. сур (чал) ӱпан
СЕД||О́Й прил. сур, чал ◊ дожить до ~ых волос шоҥгеммешке илаш; ~ая старина пеш ожнысо (акрет (амы-
зе) годсо, чий ожнысо) жап
СЕДО́К м. имнешке, яра имнешке (всадник), шинчын кайыше еҥ (в экипаже)
СЕДЬМ||О́Й числ. порядк. шымше ◊ быть (или чувствовать себя) на ~ом небе пеш чот весела кумылан
(пиалан) лияш; ~ая вода на киселе укшмучаш родо
СЕЙ мест. указ. уст. тиде; на ~ раз тиде гана; по ~ день тачысе кече марте; до сих пор тымарте; до сего
времени тымарте ◊ сию минуту тыманмеш(ке)
СЕЙЧА́С нареч. 1. (теперь, в настоящее время) кызыт; 2. (очень скоро, немедленно) кызытак, пеш вашке,
тыманмешке; ~ же иди! кызытак тол (кай)!; 3. (только что) кызыт гына
СЕКРЕ́Т м. секрет, йышт ыштымаш (кутырымаш)
СЕКРЕ́ТНИЧАТЬ несов. разг. 1. секретыште кучаш (кучен кошташ); 2. йышт (шолып) кутыраш
СЕКРЕ́ТНО нареч. йышт, шолып
СЕКРЕ́ТН||ЫЙ прил. весылан каласаш лийдыме, секретный; ~ая новость весылан каласаш лийдыме (се-
кретный) увер
СЕКУ́НД||А ж. 1. секунд; одна ~а ик секунд; 2. (очень недолго) изиш, пырт, тат; подожди одну ~у изиш
(пыртак) вучалте
СЕКУ́НДН||ЫЙ прил. секунд; ~ая стрелка секунд умдо
СЕ́ЛЕЗЕНЬ м. узо лудо
СЕЛЕЗЁНКА ж. анат. леп, корсак
СЕЛЕ́КЦИЯ ж. с.-х. селекций
СЕЛЕ́НИЕ с. села, ял
СЕЛЁДКА ж. селёдко
СЕЛИ́ТЬСЯ несов. илаш пураш (верланаш, олмедалташ)
СЕЛИ́ЩЕ с. археол. илем
СЕЛ||О́ с. 1. (крестьянское) села; 2. (населённый пункт) ял ◊ ни к ~у ни к городу айда-йӧра, (келшен тол-
дымо (толдымы)
СЕЛЬД||Ь ж. сельдь, селёдко ◊ как ~и в бочке шыҥ-шыҥ
СЕ́ЛЬСКИЙ прил. ял(ысе)
СЕЛЬСКОХОЗЯ́ЙСТВЕНН||ЫЙ прил. ялозанлык; ~ая продукция ялозанлык йӧрвар
СЕМА́НТИКА ж. лингв. 1. см. семасиология; 2. (значение (смысл) слова, оборота речи) ыҥ, семантике
СЕМАСИОЛО́ГИЯ ж. лингв. (отдел языкознания – учение о значениях слов) семасиологий

334
 СЕН

СЕМЕ́ЙН||ЫЙ прил. 1. (имеющий семью) ешан; ~ый человек ешан еҥ; 2. (происходящий в семье, имеющий
отношение к семье) еш(ысе); ~ая жизнь еш илыш
СЕМЕ́ЙСТВЕННОСТЬ ж. 1. (приверженность к семье) еш илышым йӧратымаш (йӧратыме); 2. перен.
пашашке родо-тукымым налмаш
СЕМЕ́ЙСТВЕНН||ЫЙ прил. 1. (склонный к семейной жизни) ешан, еш дене кылдалтше, еш илышым йӧра-
тыше; ~ый человек еш илышым йӧратыше; 2. перен. родо-тукым (об отношениях); ~ые отношения на работе
недопустимы пашаште родо-тукым кыл лийшаш огыл
СЕМЕ́ЙСТВ||О с. 1. (семья) еш; отец ~а ешын ачаже; 2. биол. урлык; ~о кошачьих пырыс урлык
СЕМЕНА́ только мн. см. се́мя
СЕМЕНИ́ТЬ несов. разг. тыпыртаташ
СЕМЕННИ́К м. 1. с.-х. урлыкаш участке; 2. биол. семенник; 3. бот. урлыкаш
СЕМЕНН||О́Й прил. урлыкаш; ~ой фонд урлыкаш фонд ◊ ~ые желёзы нӧшмӧ ту
СЕМЕНОВО́ДСТВО с. урлыкашым ончен куштымо паша, семеноводство
СЕМЕНОВО́ДЧЕСКИЙ прил. урлыкашым ончен куштышо (куштымо), семеноводческий
СЕ́МЕРО числ. собир. шымытын
СЕ́МЕЧК||О с. 1. уменьш. от се́мя 1; пырче, нӧшмӧ; 2. только мн. ~и (семена подсолнуха) кечшудо
СЕМЁРКА ж. 1. (цифра) шымыт; 2. (семь единиц) шым(ыт)
СЕМИДЕСЯТИЛЕ́ТИЕ с. 1. (срок) шымле ий; 2. (годовщина) шымлымше идалык, шымле ий темыме (ияш
лийме)
СЕМИДЕСЯТИЛЕ́ТНИЙ прил. 1. шымле ияш; ~ юбилей шымле ияш лÿмгече; 2. (просуществовавший 70
лет) шымле ий шогышо; ~ дом шымле ий шогышо пӧрт
СЕМИДЕСЯ́ТЫЙ числ. порядк. шымлымше
СЕМИДНЕ́ВНЫЙ прил. шым кечаш; ~ отпуск шым кечаш отпуск
СЕМИЖИ́ЛЬНЫЙ прил. пеш виян, таза, чыла чытен кертше
СЕМИКЛА́ССНИК м. шымше классыште тунемше
СЕМИКРА́ТН||ЫЙ прил. шым пачаш (гана); в ~ом размере увеличить шым гана кугемдаш
СЕМИЛЕ́ТКА ж. (план) шымияш
СЕМИЛЕ́ТНИЙ прил. шым ияш; ~ мальчик шым ияш рвезе
СЕМИСО́Т||ЫЙ числ. порядк. шымшÿдымшӧ; ~ая страница шымшÿдымшӧ лаштык
СЕМИЧАСОВО́Й прил. 1. (продолжительностью в семь часов) шым шагат шуйнышо; 2. (назначенный на
семь часов) шым шагатлан (толшо, кайыше); ~ поезд шым шагатлан толшо поезд
СЕМНА́ДЦАТЫЙ числ. порядк. латшымше
СЕМНА́ДЦАТЬ числ. латшым(ыт)
СЕМЬ числ. шым(ыт)
СЕ́МЬДЕСЯТ числ. шымле
СЕМЬСО́Т числ. шымшӱдӧ
СЕМЬЮ́ нареч. шым гана; ~ восемь – пятьдесят шесть шым гана кандаше – витле кудыт
СЕМЬ||Я́ ж. в разн. знач. еш; в ~е ешыште; братская ~я российских народов россий калык-влакын иза-
шольо ешышт; ~я бобров умдыр еш
СЕМЬЯНИ́Н м. еш кучышо; хороший ~ сай (шотан) еш кучышо
СЕ́М||Я с. 1. (орган размножения у растений, зерно) кичке, нӧшмӧ; растение дало ~ена кушкыл нӧшмым пуэн;
2. только мн. ~ена (зерна для посева) урлыкаш; 3. перен. амал, шылтык, вож; ~ена раздора сырымашын амалже
СЕМЯДО́ЛЯ ж. бот. нӧшмысӧ лышташнер
СЕМЯПО́ЧКА ж. бот. нӧшмӧ шытыш
СЕ́НИ только мн. пӧртӧнчыл
СЕ́ННИК м. 1. (матрас) шудо (олым) тӧшак; 2. (сеновал) вӱтамбал
СЕННО́Й прил. шудо; ~ сарай шудо леваш
СЕ́НО с. шудо
СЕНОВА́Л м. вӱтамбал
СЕНОВОРОШИ́ЛКА ж. с.-х. шудо (шудым) овартыше машина
СЕНОЗАГОТОВИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шудо (шудым) ямдылыме (ямдылыше, ыштыме, ыштыше)
СЕНОЗАГОТО́ВКА ж. шудо (шудым) ямдылымаш (ыштымаш)
СЕНОКОПНИ́ТЕЛЬ м. шудо (шудым) копналыше (чыкем ыштыше) машина
СЕНОКО́С м. 1. (действие) шудо (шудым) солымаш (ыштымаш); 2. (время) шудо (шудым) солымо (ыштыме)
жап; 3. (место косьбы травы) шудылык, олык; пойти на ~ шудылыкыш каяш

335
СЕН

СЕНОКОСИ́ЛКА ж. шудо (шудым) солышо машина, сенокосилке

СЕНОКО́СНЫЙ прил. шудо (шудым) солымо
СЕНОКОШЕ́НИЕ с. шудо (шудым) солымаш
СЕНОУБО́РКА ж. шудо (шудым) погымаш (ямдылымаш, ыштымаш)
СЕНОУБО́РОЧН||ЫЙ прил. шудо (шудым) погымо (ямдылыме, ыштыме); ~ая кампания шудо погымо
кампаний
СЕНСАЦИО́ННЫЙ прил. чылам ӧрыктарыше, сенсаций
СЕНСА́ЦИЯ ж. чылам ӧрыктарыше увер, сенсаций
СЕНТИМЕНТАЛИ́ЗМ м. сентиментализм
СЕНТИМЕНТА́ЛЬНИЧАТЬ несов. 1. (быть сентиментальным) пушкыдо кумылым ончыкташ, вашке ку-
мыл тодылалташ; 2. с кем-чем перен. ныжылгылыкым (пушкыдылыкым) ончыкташ
СЕНТИМЕНТА́ЛЬНОСТЬ ж. пушкыдылыкым (шымалыкым) ончыктымаш, вашке кумыл тодылалтмаш
СЕНТИМЕНТА́ЛЬНЫЙ прил. пушкыдо кумылан, ныжылге, вашке кумыл тодылалтшан
СЕНТЯ́Б||РЬ м. идым (тылзе), сентябрь ◊ смотреть ~рём шутл. шӱлыкаҥаш, шӱлыкан лияш
СЕНТЯ́БРЬСКИЙ прил. идым тылзысе, сентябрьысе
СЕНЬ ж. уст. поэт. леведыш, йымал; под ~ю деревьев пушеҥге йымалне ◊ под ~ю закона закон аралтыш
дене
СЕ́РА ж. 1. хим. чӱкчыгиш, сере; 2. (в ушах) киш
СЕРВИРОВА́ТЬ сов. и несов. что ӱстелым погаш
СЕРДЕ́ЧН||ЫЙ прил. 1. шӱм; ~ая болезнь шӱм чер; 2. (добрый, искренний) поро, чын, ваш умылымо; ~ый
человек поро айдеме; 3. (очень близкий) лишыл; ~ый друг лишыл йолташ; 4. (задушевный, искренний) шӱм
гыч лекше; ~ый привет шӱм гыч лекше салам; 5. (относящийся к любви) чон кӧргӧ (кӧргысӧ); ~ые тайны чон
кӧргӧ секрет
СЕРДИ́ТО нареч. шыдын, шыдешкен, сырен ◊ дёшево и ~ шулдо да сай
СЕРДИ́ТЫЙ прил. шыде, шыдешкыше, сырыше
СЕРДИ́ТЬ несов. кого сырыкташ, шыдештараш; ~СЯ несов. на кого-что сыраш, шыдешкаш
СЕРДОБО́ЛЬНЫЙ прил. разг. чаманыше
СЕ́РДЦ||Е с. в разн. знач. шӱм; у меня болит ~е мыйын шӱмем коршта; доброе ~е поро шӱм(ан) ◊ положа
руку на ~е уло шӱм-чон дене; всем ~ем, от всего ~а уло шӱм дене; от всего ~а уло шӱм (чон) дене; принять
близко к ~у чоныш логалаш; брать за ~е тургыжландараш; вырвать из ~а шӱм (чон) гыч луктын кудалташ;
по ~у шӱмлан келшыше; с ~ем шыде, сырыше, шыдешкыше; в ~ах сырен, шыдешкен; ~е не лежит к кому-
чему-либо (прост.) иктаж-кӧ-мо деке шӱм (чон) ок шупш; ~е не на месте шӱм верыштыже огыл; ~е упало
кумыл волен; иметь ~е на кого (прост.) сыраш, шыдешкаш; сорвать ~е (на ком-л.) пеш чот сырен (шыдешкен)
ойлаш; скрепя ~е шӱм коржын, ӧкымеш; отлегло от ~а шӱм (чон) тыпланыш (лыпланыш)
СЕРДЦЕБИЕ́НИЕ с. шӱм кырымаш (кӱлткымаш)
СЕРДЦЕВИ́НА ж. рӱдӧ
СЕРЕБРЁНЫЙ прил. шийлыме; ~ самовар шийлыме самовар
СЕРЕБРИ́СТЫЙ прил. ший гай, шиялге; ~ ландыш шиялге ландыш
СЕРЕБРИ́ТЬ несов. что шийлаш, шияҥдаш; ~ ложку совлам шияҥдаш; ~СЯ несов. 1. (блестеть) йылгы-
жаш; 2. (о седине) сур (чал) пураш, суремаш, чалемаш
СЕРЕБРО́ с. 1. ший; 2. собир. (мелкие серебряные монеты) тыгыде ший окса
СЕРЕ́БРЯН||ЫЙ прил. ший ◊ ~ая свадьба ший сӱан
СЕРЕДИ́Н||А ж. (о месте и времени) покшел, рӱдӧ, кыдал, пеле; ~а озера ер покшел; бросить дело на ~е
пашам пеле кудалташ
СЕРЕДНЯ́К м. икмарда
СЕРЕДНЯ́ЦК||ИЙ прил. икмарда; ~ ое хозяйство икмарда озанлык
СЕРЕ́ТЬ несов. 1. (становиться серым) суремаш, сур лияш, лудемаш; 2. (виднеться – о чём-н. сером) сурын
кояш
СЕРЁДКА ж. прост. (внутренняя часть, середина) кӧргӧ, покшел; ~ яблока олма кӧргӧ
СЕРЁЖК||А ж. 1. бот. (соцветие у древесных растений) кичке; ~и берёзы куэгичке; 2. (серьга) алга, кӧрж
СЕ́РИЯ ж. серий
СЕРМЯ́ГА ж. ист. ыштыраш, сермяге
СЕ́РНА ж. зоол. иргаза, серне
СЕРОГЛА́ЗЫЙ прил. шара шинчан
СЕРОЗЁМ м. (почва) сур мланде

336
 СЖА

СЕРП м. сорла ◊ ~ луны сорла тылзе

СЕРПОВИ́ЩЕ с. сорла вурдо
СЕ́Р||ЫЙ прил. 1. (о цвете) сур, лудо; 2. (пасмурный – о погоде) пылан; ~ый день пылан кече; 3. перен. (не-
образованный) тунемдыме; 4. перен. (посредственный, ничем не замечательный) нимо дене ойыртемалтдыме,
айда-йӧра; ~ая повесть айда-йӧра повесть
СЕРЬГА́ ж. алга, кӧрж
СЕРЬЁЗНЕТЬ несов. разг. шкем кучен моштышо (шотан) лияш
СЕРЬЁЗНИЧАТЬ несов. разг. шотанла кояш тыршаш
СЕРЬЁЗНО нареч. 1. (вдумчиво, строго) сайын(ак), кӱлын(ак), чот(ак); ~ взяться за дело пашалан кӱлын(ак)
пижаш; 2. (сосредоточенно, глубокомысленно) туран, тӱткын; он ~ посмотрел на меня тудо мыйым тӱткын
ончале; 3. (не шутя) мыскара деч посна; я говорю ~ мый мыскара деч посна ойлем; 4. (опасно) лӱдыкшын,
чот(ак); ~ заболеть лӱдыкшын черланаш; 5. в знач. вводн. сл. чынжымак; ~, когда вы к нам придёте? Чынжы-
мак, те мемнан дек(е) кунам толыда?
СЕРЬЁЗН||ЫЙ прил. 1. (вдумчивый, строгий) сай, шотан; ~ые люди шотан еҥ-влак; 2. (о выражении лица)
тӱткӧ; ~ый взгляд тӱткӧ шинчаончалтыш; 3. (существенный, требующий внимания) шонаш таратыше, неле;
~ый вопрос шонаш таратыше йодыш
СЕСТРА́ ж. шӱжар (младшая), ака (старшая) ◊ медицинская ~ медшӱжар
СЕСТЬ несов. 1. шинчаш; ~ за стол ӱстелтӧрыш шинчаш; 2. (опуститься с высоты) шинчаш, волаш; солн-
це уже село кече шинчынат; 3. (начать делать что-л.) пижаш; ~ за работу пашалан пижаш; 4. (оказаться в за-
ключении) шинчаш; ~ в тюрьму тюрьмаш шинчаш; 5. (укоротиться, сузиться) шинчаш, турташ ◊ ~ в калошу
(или лужу) окмакеш кодаш (воштылтышыш лекташ); ~ на голову оза лияш; ~ на мель нелылыкыш логалаш;
~ на шею шӱйышкӧ кӱзен шинчаш
СЕ́ТКА ж. 1. (сеть) вапш; 2. (приспособление) сетке, шарупш (от пчёл, комаров); волейбольная ~ волейбол
сетке; 3. (разлиновка бумаги, карты) сетке; географическая ~ географий сетке; 4. (расписание, шкала) сетке;
тарифная ~ тариф сетке
СЕ́ТОВАНИЕ с. (жалоба) вуйшиймаш, ӧпкелымаш
СЕ́ТОВАТЬ несов. 1. на что (жаловаться, пенять) вуйшияш, ӧпкелаш; 2. о ком-чём (жалеть) чаманаш,
ӧкынаш; ~ о потерянном времени йомдарыме жапым чаманаш
СЕТЧА́ТКА ж. шинчава
СЕ́ТЧАТЫЙ прил. сетке шотан (гай, семын); ~ узор сетке шотан сӱрет
СЕТЬ ж. 1. (рыболовная) вапш; 2. (совокупность каких-л. путей) сеть; ~ железных дорог кӱртньыгорно
сеть; 3. (совокупность однородных учреждений и т.п.) сеть; торговая ~ ужалыме сеть ◊ расставить сети оп-
тышым шындылаш; попасть в сети оптышыш логалаш
СЕЧЕ́НИЕ І с. см. сечь І
СЕЧЕ́НИЕ ІІ с. 1. см. сечь ІІ; 2. пӱчмӧ (руалме) вер
СЕ́ЧКА ж. 1. (для рубки капусты и т.п.) сечке; 2. (корм из мелконарубленной соломы) вартыш; 3. (дроблёная
крупа) тыгыдемдыме шӱраш
СЕЧЬ І несов. кого-что (бить в наказание прутьями, ремнём) лупшаш, чыждыраш, поньыжаш, шелышташ,
почкаш, воштыр (кÿзанÿштӧ) дене кыраш
СЕЧЬ ІІ несов. кого-что 1. (рубить на части) руаш, тӱяш; ~ капусту ковыштам руаш; 2. (срубать, отру-
бить) руал(ын) шуаш; ~СЯ несов. 1. (о волосах) кӱрышталташ, шелалташ; 2. (о тканях) лыжгаяш, рончалташ
СЕ́ЯЛЬЩИК м. ӱдышӧ еҥ
СЕ́ЯНЕЦ м. с.-х. нӧшмым ӱден куштымо кушкыл
СЕ́ЯНКА ж. тыгыдын шоктмо ложаш
СЕ́ЯН||ЫЙ прил. 1. шоктмо; ~ая мука шоктмо ложаш; 2. (посеянный) ӱдымӧ; ~ые травы ӱдымӧ шудо
СЕ́ЯТЕЛЬ м. уст. 1. (тот, кто сеет) ӱдышӧ; 2. перен. шарыше; ~ знаний шинчымашым шарыше
СЕ́ЯТЬ несов. что 1. ӱдаш; ~ пшеницу шыдаҥым ӱдаш; 2. перен. (распространять) шараш; ~ знания шин-
чымашым шараш; 3. (просеивать) шокташ; ~ муку ложашым шокташ
СЁ мест. указ.; то да ~ тидым да тудым (ойлаш, каласкалаш); ни то ни ~ ньымырчык, пелым-пелтык; ни
с того ни с сего ала-молан, амал деч посна; о том о сём тӱрлӧ нерген
СЁМГА ж. сёмго
СЖА́ЛИТЬСЯ сов. над кем-чем чаманаш
СЖА́Т||ЫЙ І прич. в знач. прил. 1. туртыктымо, ишыме; 2. перен. (сокращённый; краткий) кӱчык; в ~ые
сроки кӱчык жапыште
СЖА́Т||ЫЙ ІІ прич. от гл. сжать ІІ с.-х. тӱредме, тӱред(ын) налме; ~ая рожь тӱредме уржа

337
СЖА

СЖА||ТЬ І сов. 1. кого-что (уплотнить) пызыралаш, ишаш, ишыкташ, туртыкташ; ~ть пружину пружиным
туртыкташ; 2. кого-что (стиснуть) кормыжташ; ~ть руку кидым кормыжташ; 3. что перен. ишаш; сердце ~ло
шӱмым ишен; 4. что перен. (ограничить) кӱчыкемдаш, иземдаш, туртыкташ; ~ть статью статьям кӱчыкемдаш;
5. что (плотно соединить) чумырташ, ишаш; ~ть губы тӱрвым чумырташ; ~ть зубы пӱйым ишаш; ~ТЬСЯ сов.
1. (стиснуться) ишалташ, чумыргаш; кулаки ~лись мушкындо чумырген; 2. перен. (съёжиться) турташ; он
весь съёжился от страха тудо лӱдмыж дене йӧршын туртын; 3. перен. ишалташ; сердце ~лось шӱм ишалтын
СЖАТЬ ІІ сов. что с.-х. тӱред(ын) пытараш (налаш); ~ всю пшеницу пӱтынь шыдаҥым тӱред пытараш
СЖЕЧЬ сов. кого-что 1. йӱлаташ, йӱлалташ; 2. разг. (обжечь) когарташ, эҥдаш; ~СЯ сов. разг. (опалить
тело лучами) йӱлаш, когаргаш
СЖИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. сжи́ть(ся)
СЖИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. сже́чь(ся) 1
СЖИЖА́ТЬ несов. что вишкыдемдаш, вишкыдыш савыраш; ~СЯ несов. вишкыдемаш, вишкыдыш савырнаш
СЖИМА́ТЬ(СЯ) несов. см. сжать(ся) І
СЖИНА́ТЬ несов. см. сжать ІІ
СЖИТЬ сов. кого-что разг. шыгыремден лукташ; ~ с квартиры пачер гыч шыгыремден лукташ ◊ ~ со света
(или со свету) пытараш (вес тӱняшке колташ)
СЖИ́ТЬСЯ сов. 1. с кем-чем (сдружиться) келшаш, келшен илаш; 2. с чем (привыкнуть) тунемаш, илен
тунемаш
СЗА́ДИ 1. нареч. (позади) шеҥгеч(ын); 2. предл. с род. п. шеҥгелан; он сел ~ меня тудо мыйын шеҥгелан
шинчын
СЗЫВА́ТЬ несов. см. созва́ть
СИБАРИ́Т м. книжн. мындыр, сибарит
СИБАРИ́ТСТВОВАТЬ несов. книжн. мындырланаш, мындырланен илаш
СИ́ВКА ж. шыҥагайык
СИВОЛА́ПЫЙ прил. прост. уст. торжа, кӧтырем, пӧкмӧр
СИВУ́ХА ж. уда арака (шке шолтымо арака)
СИ́ВЫЙ прил. (о масти лошади) кӧк
СИГАНУ́ТЬ однокр. тӧршташ; ~ с берега в воду сер гыч вÿдышкӧ тӧршташ
СИГА́ТЬ несов. прост. тӧрштылаш
СИГНА́Л м. сигнал
СИГНАЛИЗА́ЦИЯ ж. сигналым пуымаш, сигнализаций
СИГНАЛИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. сигналым пуаш, сигнализироватлаш
СИГНА́ЛЬНЫЙ прил. сигнал, сигнальный
СИГНА́ЛЬЩИК м. сигналым пуышо, сигнальщик
СИДЕ́ЛКА ж. ончышо
СИДЕ́НИЕ с. (действие) шинчымаш
СИ́Д||ЕНЬ м. шагал тарванылше, шинчен илыше ◊ ~нем сидеть 1) (быть домоседом) нигуш лекде, мӧҥ-
гыштӧ шинчаш; 2) (сидеть долго где-л.) ик верыште кужун шинчаш
СИДЕ́НЬЕ с. шинчыме (шичме) вер
СИД||Е́ТЬ несов. 1. шинчаш; ~еть на стуле пӱкеныште шинчаш; 2. (о птицах) шинчаш; птица ~ит на вет-
ке кайык укшышто шинча; 3. (находиться в каком-н. месте – о людях и предметах) шинчаш, улаш; зверь ~ит
в клетке янлык клеткыште шинча; пирог ~ит в печи когыльо коҥгаште (улеш); 4. (находиться, пребывать
в каком-н. состоянии или заниматься чем-н.) (лудын, урген да т.м.) шинчаш; ~еть за книгой книгам лудын шин-
чаш; ~еть без копейки окса деч посна шинчаш; 5. (углубляться в воду) шинчаш; корабль ~ит глубоко корабль
келгыште шинча; 6. (об одежде) шинчаш; костюм ~ит на нём хорошо костюм тудын ӱмбалне сайын шинча;
7. прост. (отбывать наказание в тюрьме) шинчаш; ~еть за воровство шолыштмылан шинчаш ◊ ~еть на яйцах
пӱкташ; ~еть на шее еҥ шӱй ӱмбалне шинчаш (еҥ кӱшеш илаш); ~Е́ТЬСЯ несов. безл.: не ~ится, не ~елось,
кому (не было желания сидеть, оставаться где-н.); ему не ~ится дома тудын мӧҥгыштыжӧ шинчымыже ок шу
СИДЯ́Ч||ИЙ прил. шинчыме, шинчаш ыштыме; ~ие места в вагоне вагонышто шинчыме вер-влак ◊ ~ий
образ жизни шинчен эртарыме илыш
СИ́ЗЫЙ прил. кандалге-сур
СИ́Л||А ж. в разн. знач. вий; бежать изо всех ~ уло кертмын куржаш; производительные ~ы производи-
тельный вий; ~а тока токын вийже; ~а воли кӧргывий ◊ вступить в ~у илышыш пураш; закон вступил в ~у
тӧртык илышыш пурен; рабочая ~а паша вий; лошадиная ~а имне вий; ~ами чего-либо иктаж-мон вийже
дене; ~ами нашего коллектива мемнан коллективын вийже дене; ~ою вещей шке шотшо денак; в ~е виян;

338
 СИТ

в ~ах вий шутымо годым (вий шута гын); ему от ~ы двадцать лет тудлан коло ий чоло; под ~у, по ~ам вий
шутымо семын; эта работа ему не под ~у тиде пашалан тудын вийже ок шуто; через ~у пыкше (кумыл (вий)
деч посна; выбиться из ~ ярнаш; что есть ~ы уло кертмын; по ~е возможности кертме семын; ~ нет чыташ
ок лий; ~ нет, как он мне надоел кузе тудо чоныш витарен, чыташ ок лий
СИ́ЛИТЬСЯ несов. тыршаш, тӧчаш
СИЛОВ||О́Й прил. вий, виян, силовой; ~ая станция силовой станций
СИ́Л||ОЙ, ~ОЮ нареч. виеш, ӧкымеш
СИЛО́ К м. (петля для ловли птиц, мелких животных) оптыш, шӧрга, лӧдӧ
СИ́ЛЬНО нареч. 1. чот, виян, талын; 2. (убедительно) виян, чот; ~ сказано виян каласыме; 3. (очень, весьма,
крайне) пеш (путырак, моткоч), чот; это известие ~ меня поразило тиде увер мыйым пеш чот ӧрыктарен
СИ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. виян, куатан; 2. (могущественный, мощный) куатле; ~ое государство куатле кугыжа-
ныш; 3. (значительный по величине, степени, количеству) виян, тале; ~ый ветер тале мардеж
СИ́МВОЛ м. ӱжвата, символ; голубь – ~ мира кӧгӧрчен – тыныслыкын ӱжвата
СИМВОЛИ́ЧЕСК||ИЙ, СИМВОЛИ́ЧН||ЫЙ прил. ӱжвата, символ, символ дене, символический, симво-
личный; ~ое изображение символ дене ончыктымаш
СИММЕТРИ́ЧЕСКИЙ, СИММЕТРИ́ЧНЫЙ прил. симметрий, симметриян, симметрический, симме-
тричный; ~ узор симметриян сÿрет (узор)
СИММЕ́ТР||ИЯ ж. симметрий; соблюдать ~ию симметрийым шотыш налаш (эскераш)
СИМПАТИЗИ́Р||ОВАТЬ несов. кому-чему йӧраташ, пагалаш, келшаш; я не ~ую этому человеку мый тиде
еҥлан ом келше
СИМПАТИ́ЧНЫЙ прил. чонеш пижше; ~ человек чонеш пижше айдеме
СИМПА́ТИЯ ж. 1. (влечение, внутреннее расположение к кому-чему-н.) пагалымаш, йӧратымаш, симпатий;
2. перен. разг. (о человеке как предмете чьей-н. симпатии, любви) чонеш пижше, йӧратыме (еҥ)
СИМПТО́М м. пале, симптом; ~ болезни черын палыже
СИМУЛИ́РОВАТЬ сов. и несов. чояланаш, =ла кояш; ~ болезнь черлыла кояш
СИМУЛЯ́НТ м. педазе
СИМУЛЯ́ЦИЯ ж. чояланымаш, ондалымаш, симуляций; ~ опьянения йÿшыла койын ондалымаш (чояла-
нымаш)
СИМФОНИ́ЧЕСКИЙ прил. симфоний, симфоний дене кылдалтше, симфонический; ~ оркестр симфоний
оркестр
СИМФО́НИЯ ж. симфоний; ~ Чайковского Чайковскийын симфонийже
СИНЕВА́ ж. канде тӱс; ~ неба каван канде тӱсшӧ
СИНЕГЛА́ЗЫЙ прил. канде шинчан
СИНЕ́ТЬ несов. 1. (становиться синим) кандалгаш, канде лияш; 2. (виднеться – о синем) кандын кояш
СИ́НИЙ прил. канде; ~ цвет канде тӱс
СИНИ́ТЬ несов. что кандаҥдаш
СИНИ́ЦА ж. киса
СИ́НТЕЗ м. синтез, ушымаш, иктешлымаш
СИНТЕЗИ́РОВАНИЕ с. синтезироватлымаш, синтезым ыштымаш
СИНТЕЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что синтезироватлаш, ушаш, иктешлаш
СИ́НЬКА ж. синьке
СИНЮ́ХА ж. какар(ге), кандаҥмаш (какаргымаш)
СИНЯ́К м. какар(ге)
СИПЕ́ТЬ несов. оралгыше йӱк дене ойлаш
СИ́ПЛЫЙ прил. оралге, оралгыше; ~ голос оралгыше йӱк
СИПОТА́ ж. оралгыше йÿк
СИРОТА́ м. и ж. тулык
СИРОТЕ́ТЬ несов. тулыкеш кодаш
СИРОТЛИ́ВО нареч. тулыкла, шӱлыкын
СИРОТЛИ́В||ЫЙ прил. тулык гай, шӱлыкан (шкет), вуйым сакыше; ~ая жизнь шÿлыкан шкет илыш
СИРО́ТСК||ИЙ прил. тулык ◊ ~ая зима леве теле
СИ́ТЕЦ м. ситце
СИ́ТН||ЫЙ прил. 1. (просеянный) шоктмо; ~ая мука шоктмо ложаш; 2. (о хлебе) шоктмо ложаш дене
ыштыме (пыштыме)
СИ́ТО с. шаршокте, шокте

339
СИТ

СИ́ТЦЕВ||ЫЙ прил. ситце; ~ое платье ситце тувыр

СИЯ́НИЕ с. волгалтмаш, чолгыжмаш, йолгалтмаш, волгыдо; ~ солнечных лучей кечыйол йолгалтмаш
СИЯ́||ТЬ несов. 1. (излучать свет) волгалташ, чолгыжаш; на тёмном небе ~ли звёзды пычкемыш каваште
шӱдыр-влак чолгыжыныт; 2. чем, от чего и без доп. перен. (обнаруживать восторг, радость) чолгыжаш,
йӱлаш; его глаза ~ют тудын шинчаже йӱла
СКАЗ м. 1. лит. ойлымаш, каласкалымаш, йомаклымаш; 2. фольк. йомак ◊ вот тебе и весь ~ теве тыланет
чыла йомак
СКАЗА́НИЕ с. ойлымаш
СКАЗА́||ТЬ сов. что каласаш, ойлаш, манаш; ~ть правду чыным каласаш ◊ да и то ~ть вет адакше каласаш
кӱлеш; как ~ть кузе манаш; можно ~ть манаш лиеш; так ~ть манмыла; легко ~ть манаш веле; нечего ~ть
вводн. сл. ойлыманат огыл; ~но – сделано каласыме – ыштыме; ~ ТЬСЯ сов. 1. кем разг. шке нерген увертараш
(шижтараш); 2. кем (сообщить о себе ложные сведения) увертараш (уда могырым); ~ться больным черле
улмо нерген шояклен увертараш; 3. на ком-чём, в ком-чём (проявиться) палдырнаш, кояш; в его работе ~лась
хорошая подготовка тудын пашаштыже сайын ямдылалтмыже палдырнен (тудын сайын ямдылалтмыже па-
шаштыже коеш)
СКАЗИ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. йомакзе, йомакче, мурызо
СКА́ЗК||А ж. 1. фольк. йомак; 2. чаще мн. ~и (неправда, ложь) йомак, шоя(к)
СКА́ЗОЧНИ||К м., ~ЦА ж. йомакзе, йомакым колтышо
СКА́ЗОЧН||ЫЙ прил. 1. йомак, йомакле, йомакысе; 2. (исключительный, необычный) йомакысе гай, йомак
шотан; ~ая быстрота йомакысе гай писылык; ~ое богатство йомакысе гай поянлык
СКАК: на ~у, на всём (или на полном) ~у (талын) кудалме годым, (талын) кудалшыла
СКАКА́ЛКА ж. тӧрштылмӧ кандыра, скакалке
СКА||КА́ТЬ несов. 1. тӧрштылаш; ~кать на одной ноге пел йол дене тӧрштылаш; 2. (ехать быстро, вскачь)
кудалаш; 3. разг. (резко изменяться) тӧрштылаш; температура у больного ~чет черле еҥын температуржо
тӧрштылеш
СКАКОВ||О́Й прил. талын кудал(ын) кертше; ~ая лошадь талын кудалын кертше имне
СКАКУ́Н м. (о лошади) писын (талын) кудалше имне
СКАЛА́ ж. тура кӱ курык
СКАЛИ́СТЫЙ прил. тура кӱ курыкан
СКА́ЛИ||ТЬ несов.: ~ть зубы 1) (показывать зубы) пӱйым шыраш; волк ~т зубы пире пӱйжым шыра; 2) пе-
рен. (смеяться) воштылаш, пӱйым шыраш; у человека неприятность, а ты ~шь зубы айдеме нелылыкыш
логалын, а тый пӱет шырен шинчет; ~ТЬСЯ несов. разг. (скалить зубы) пӱйым шыраш
СКА́ЛКА ж. 1. (деревянный валик) йытыр, йытыртоя; 2. (в ткацкой машине) олдырчо
СКАЛОЛА́З м. курыкыш кÿзышӧ, скалолаз
СКАЛОЛА́ЗАНИЕ с. курыкыш кÿзымаш
СКА́ЛЫВАТЬ несов. см. сколо́ть І
СКАЛЬП м. скальп
СКА́ЛЬПЕЛЬ м. скальпель
СКАМЕ́ЙКА ж. теҥгыл, олымбал
СКАМЬ||Я́ ж. теҥгыл, олымбал ◊ ~я подсудимых судышто мутым кучышо-влакын теҥгылышт; попасть на
~ю подсудимых судыш логалаш (верешташ); со школьной ~и тунем(ын) пытарыме деч вара вигак
СКАНДА́Л м. тума(са), шургымаш
СКАНДАЛИ́СТ м., ~КА ж. тумам нӧлталше (тарватыше), вурседылаш (шургаш) йӧратыше еҥ
СКАНДА́ЛИТЬ несов. туманлаш, шургаш, вурседылаш
СКАНДА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (постыдный, позорящий) тумам лукшо (тарватыше); ~ый случай тумам лукшо
случай; ~ое поведение туманлаш ямде улшо койыш; 2. разг. (любящий скандалить) туманлаш (шургаш, вур-
седылаш) йӧратыше
СКА́ПЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. скопи́ться
СКАПУ́ТИТЬСЯ сов. прост. йомаш, колаш
СКА́ПЫВАТЬ несов. см. скопа́ть
СКАРБ м. разг. пого
СКА́РЕДНИЧАТЬ несов. разг. чаҥгаланаш
СКА́РЕДНЫЙ прил. разг. пеш (моткоч, путырак) чаҥга
СКАРЛАТИ́НА ж. скарлатине
СКА́РМЛИВАТЬ несов. см. скорми́ть

340
 СКЛ

СКАТ м. (наклон) тайыл

СКАТА́ТЬ сов. что 1. (в трубку) пӱтыраш, вӱдылаш; ~ бумагу кагазым пӱтыраш; 2. (свалять) йӧраш; ~ ва-
ленки портышкемым йӧраш; 3. разг. (волосы, шерсть) малташ; ~СЯ сов. 1. (в трубку) пӱтыралташ, вӱдылал-
таш; 2. (о волосах, шерсти) малаш
СКА́ТЕРТЬ ж. ÿстелшовыч
СКАТИ́ТЬ сов. кого-что пӧрдыктен (мунчалтыктен) волташ; ~ камень с горы курык гыч кӱм пӧрдыктен
волташ; ~СЯ сов. пӧрдын (мунчалтен) волаш; ~ся с горы на санках курык гыч издер дене мунчалтен волаш
СКА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. скати́ть(ся)
СКА́ЧКА ж. в разн. знач. кудалыштмаш
СКАЧО́ К м. в разн. знач. тӧрштымаш, тӧрштылмаш; ~ температур температурын тӧрштылмыжӧ
СКА́ШИВАТЬ І, ІІ несов. см. скоси́ть І, ІІ
СКВА́ЖИНА ж. 1. (щель) рож; замочная ~ кӧгӧн рож; 2. скважине; нефтяная ~ нефть скважине
СКВЕР м. изи сад, сквер
СКВЕ́РНО нареч. удан, шакшын, йӧрдымын
СКВЕРНОСЛО́ВИЕ с. шакше мутым (аватмутым) ойлыштмаш
СКВЕРНОСЛО́ВИТЬ несов. шакше мутым (аватмутым) ойлышташ
СКВЕ́РН||ЫЙ прил. 1. (вызывающий отвращение) уда, шакше; ~ый человек шакше еҥ; 2. разг. (плохой) уда,
йӧрдымӧ; ~ая погода уда игече
СКВОЗИ́||ТЬ несов. 1. безл. (дуть, продувать) шияш; 2. (просвечивать, виднеться) вошткояш, кончаш, лек-
таш, пураш; через щель ~т свет рож гыч тул волгыдо пура; 3. перен. (слегка обнаруживаться) палдырнаш,
шижалташ; в его словах ~ло недоверие тудын мутыштыжо ӱшаныдымаш шижалтын
СКВОЗН||О́Й прил. (проходящий насквозь) вошт лекше; ~ая рана вошт лекше сусыр
СКВОЗНЯ́ К м. вошт шийше (коштшо) мардеж
СКВОЗЬ предл. с вин. п. вошт, гоч; пробиться ~ толпу калык тӱшка вошт шеҥын лекташ ◊ смотреть ~ паль-
цы парня вошт (айда-лийже) ончаш
СКВОРЕ́Ц м. шырчык
СКВОРЕ́ЧН||ИК м., ~ИЦА ж., ~Я ж. шырчык омарта
СКВОРЧО́НОК м. шырчыкиге
СКЕЛЕ́Т м. 1. анат. лулеге; 2. (основа, каркас) ората; железобетонный ~ здания чоҥышын железобетон
оратаже
СКИДА́ТЬ сов. что 1. кышкаш; ~ снег с крыши пӧрт ӱмбач лумым кышкаш; 2. (бросая, сложить в одно
место) иктыш чумыраш, оралаш; ~ камни в кучу кӱм (кӱ пудыргым) иктыш чумыраш (оралаш)
СКИ́ДКА ж. (сбавка цены) (акым) волтымаш, шулдештарымаш, скидке
СКИ́ДЫВАТЬ несов. см. ски́нуть
СКИ́НУ||ТЬ сов. 1. что кудалташ; ~ть мешок с плеч ваче ӱмбач мешакым кудалташ; 2. что разг. (сбавить,
уменьшить, уступить в цене) акым волташ (иземдаш), шулдештараш; 3. что разг. (одежду) кудашаш; 4. кого-
что и без доп. прост. (родить раньше срока) кудалташ; кобылица ~ла жеребёнка вӱльӧ чомам кудалтен
СКИПА́ТЬСЯ несов. см. скипе́ться
СКИПЕ́ТЬСЯ сов. шолын (левен) комыляҥаш
СКИРД м., ~А́ ж. каван
СКИРДОВА́ЛЬЩИК м. каванлыше, каван оптышо
СКИРДОВА́НИЕ с. каванлымаш, каван оптымаш (кышкымаш)
СКИРДОВА́ТЬ несов. что каванлаш, каваным опташ (кышкаш)
СКИСА́ТЬ несов. см. ски́снуть
СКИ́СНУТЬ сов. шопаш
СКИТА́ЛЕЦ м. перныл коштшо еҥ
СКИТА́НИЕ с. перныл(ын) коштмаш
СКИТА́ТЬСЯ несов. перныл(ын) кошташ; ~ по белу свету ош тӱня мучко перныл(ын) кошташ
СКЛАД І м. 1. (специальное помещение для хранения чего-н.) склад; продовольственный ~ кочкыш-сату
склад; 2. (запас товаров, материалов, сложенных в одном месте) ора; дровяной ~ пу ора
СКЛАД ІІ м. 1. (физический облик) (ӱмбал) тӱс, сын, капкыл; 2. (нравственный облик) (кӧргӧ) тӱс, сын, ко-
йыш; душевный ~ кӧргӧ койыш; 3. (характер устройства чего-л.) ойыртем, шот; ~ жизни илыш шот
СКЛАД ІІІ м. уст. (слоги): читать по ~ам мутлончо дене лудаш
СКЛА́ДК||А ж. 1. пÿрем; юбка в ~ у пÿреман юбко; 2. (морщина) куптыр
СКЛА́ДНО нареч. разг. лад (шот) дене; ~ говорить лад дене ойлаш

341
СКЛ

СКЛАДНО́Й прил. тодылман; ~ нож паккÿзӧ (тодылман кÿзӧ)

СКЛА́ДНЫЙ прил. 1. разг. (статный, стройный) чатката; 2. (толковый, плавный) сай, радамле; ~ рассказ
радамлен каласкалымаш
СКЛА́ДОЧН||ЫЙ прил. склад; ~ое помещение склад пӧлем
СКЛАДСК||О́Й прил. склад; ~ое хозяйство склад озанлык
СКЛА́ДЧАТ||ЫЙ прил. геол. лончан; ~ые горы лончан курык-влак
СКЛА́ДЧИНА ж. пырля ушнен налмаш
СКЛА́ДЫВАТЬ(СЯ) несов. см. сложи́ть(ся)
СКЛЕВА́ТЬ сов. кого-что чÿҥген (кочкын) пытараш, кочкын каяш
СКЛЕ́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. скле́ить(ся)
СКЛЕ́И||ТЬ сов. что пижыкташ, лӱмылаш, пижыктен (лӱмылен) шындаш; ~ТЬСЯ сов. пижын шинчаш,
вашпижаш; марки ~лись марке-влак вашпижыныт
СКЛЕ́ЙКА ж. пижыктымаш, лӱмылымаш
СКЛЕПА́ТЬ сов. что клепатлаш, клепатлен пижыкташ (пижыктен шындаш); ~СЯ сов. клепатлалташ
СКЛЁВЫВАТЬ несов. см. склева́ть
СКЛЁПКА ж. 1. (действие) клепатлымаш, клепатлен пижыктен шындымаш; 2. (место) клепатлыме вер
СКЛЁПЫВАТЬ(СЯ) несов. см. склепа́ть(ся)
СКЛИКА́ТЬ несов. кого разг. кычкырен ÿжаш (чумыраш, погаш)
СКЛО́КА ж. келшыдымаш, тума(са), кычалтылмаш
СКЛОН м. тайыл ◊ на ~е лет (или жизни, дней) шоҥгылык велеш
СКЛОНЕ́Н||ИЕ І с. 1. пӱгыртымаш, тайымаш, лывыртымаш; 2. савырымаш, шупшмаш; ~ие кого-либо на
чью-либо сторону иктаж-кӧм иктаж-кӧн могырыш шупшмаш (савырымаш); 3. физ. склонений, вашталтмаш;
угол ~ия вашталтме угол
СКЛОНЕ́НИЕ ІІ с. грам. склонений, вочмык дене вашталтмаш
СКЛОНИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (наклонить, пригнуть, нагнуть) пÿгырташ, лывырташ, таяш, сакаш; ~ть го-
лову вуйым сакаш; ~ть ветку укшым таяш; 2. перен. кого, к чему, на что савыраш, шупшаш; ~ть на свою
сторону шке велыш савыраш (шупшаш); ~ТЬСЯ сов. 1. (нагнуться, наклониться) кумык лияш, сакалташ
(о голове), лывыргаш, пÿгырнаш, кержалташ, тайнаш (о дереве, ветках); ветви деревьев ~лись над водой
пушеҥге укш-влак вÿд ÿмбаке тайненыт; 2. (о небесных светилах) волаш; солнце ~лось к горизонту кече кава
тÿр дек волен; 3. перен. к чему, на что (согласиться, поддаться на уговоры) келшаш, кӧнаш; ~ться к побегу
шылын куржаш кӧнаш
СКЛО́ННО́СТЬ ж. (иктаж-мом ышташ) йӧратымаш, кумылан улмаш
СКЛО́Н||НЫЙ прил. кумылан улшо; я не ~ен принимать это решение мый тиде пунчалым шотыш налаш
кумылан омыл
СКЛОНЯ́ЕМОСТЬ ж. грам. вочмык дене вашталтмаш
СКЛОНЯ́ЕМЫЙ прич. в знач. прил. грам. вочмык дене вашталтше
СКЛОНЯ́ТЬ І несов. 1. что грам. вочмык дене вашталташ; 2. перен. (делать предметом разговоров, пос-
тоянно упоминать) уэш-пачаш шылталаш (кутыраш); теперь начнут тебя ~ на всех заседаниях ынде тыйым
кажне заседанийыште уэш-пачаш шылталаш тÿҥалыт; ~СЯ несов. грам. вочмык дене вашталташ
СКЛОНЯ́ТЬ(СЯ) ІІ несов. см. склони́ть(ся)
СКЛО́ЧНИК м. разг. келшыдымашым (тума(са)м) лукшо еҥ, кычалтылше
СКЛО́ЧНИЧЕСТВО с. келшыдымашым (тумам) лукмаш, кычалтылмаш
СКЛЯ́НКА І ж. (небольшая бутылка) изи кленча
СКЛЯ́Н||КА ІІ ж. мор. (полчаса) пел шагат, склянке; на корабле пробило шесть ~ок корабльыште куд
(гана) пел шагатым кыреныт
СКОБА́ ж. 1. (ручка у дверей, сундуков и т.п.) кӱртньӧ кыл (кучем); 2. техн. скобо
СКО́БЕЛЬ м. кидпужар, аталык
СКО́БКА І ж. уменьш. от скоба́; кыл, кучем
СКО́БК||А ІІ ж. грам. мат. скобко; квадратная ~а квадрат скобко; круглые ~и йыргешке скобко; заклю-
чить в ~и скобкыш налаш ◊ в ~ах скобкышто
СКОБЛИ́ТЬ несов. кого-что нÿжаш
СКОБЯНО́Й прил. кÿртньӧ ÿзгар, кÿртньӧ; ~ товар кÿртньӧ сату
СКОВА́||ТЬ сов. что 1. (изготовить или скрепить ковкой) таптен ышташ; ~ть топор товарым таптен ышташ;
2. перен. (покрыть льдом) кÿварлаш, ий налаш; мороз ~л реку йÿштӧ эҥерым кÿварлен
СКОВОРОДА́ ж. салма

342
 СКО

СКОВОРО́ДКА ж. изи салма

СКОВОРО́ДНИК м. салмавондо
СКО́ВЫВАТЬ несов. см. скова́ть
СКОВЫ́РИВАТЬ несов. см. сковырну́ть
СКОВЫРНУ́ТЬ сов. что пургед(ын) лукташ; ~ прыщик чӱнчам пургед лукташ
СКОК м. (скакание) тӧргымаш, тӧргымӧ; слышен был ~ лошадей имне тӧргымӧ йӱк шоктен ◊ во весь ~
уло кертмын (о лошади)
СКОЛА́ЧИВАТЬ несов. см. сколоти́ть
СКО́Л||ОК м. 1. (осколок) катыш, пудырго, комыля; 2. перен. (подобие) изиш(ак) (мыняр-гынат, пыртак) кел-
шен толмаш; ~ки чужих мыслей пыртак вес еҥын шонымашыжлан келшен толмаш
СКОЛОТИ́ТЬ сов. 1. что (колотя, соединить или изготовить) кырен чоткыдемдаш (чакемдаш, лишемдаш,
ышташ), кырен шындаш; ~ доски пола кÿвар оҥам кырен (икте-весе дек) лишемдаш; ~ из досок ящик оҥа
дене яшлыкым ышташ; 2. кого-что перен. разг. (организовать) ышташ, чумыраш, погаш; ~ крепкий коллек-
тив пеҥгыде коллективым ышташ
СКОЛО́ТЬ І сов. что (отделить ударом) шураш, шурен ойыраш; ~ ломом лёд с тротуара тротуарыште лом
дене ийым шураш
СКОЛО́ТЬ ІІ сов. что (соединить вместе прикалывая) пӱшкылын шындаш, иктеш ушаш; ~ ленты булав-
ками ленте-влакым булавке дене пӱшкылын шындаш
СКОЛУПНУ́ТЬ сов. что (прост.) кӧргынч(ын) лукташ; ~ изюминку с булки булко гыч изюмым кӧргын-
чын лукташ
СКОЛУ́ПЫВАТЬ несов. см. сколупну́ть
СКОЛЬЗ||И́ТЬ несов. мунчалташ, яклешташ; ноги ~ят йол яклештеш
СКО́ЛЬЗКИЙ прил. 1. (о поверхности) яклака; ~ лёд яклака ий; 2. перен. (неустойчивый, ненадёжный) якла-
ка, ÿшанле огыл; вступить на ~ путь ÿшанле огыл корныш шогалаш
СКО́ЛЬЗКО нареч. яклака
СКОЛЬЗНУ́ТЬ сов. яклешт(ын) каяш
СКО́ЛЬК||О 1. нареч. (как много, так много, как…) мыняр(е), мочоло; ~о это стоит? Тиде мыняр шога?
2. мест. вопр. и относ. (какое количество) мыняр(е); В ~их томах это сочинение? Тиде сочинений мыняр
томан?; 3. нареч. (в какой мере, насколько) мыняр(е); он не столько силён, ~о ловок тудо тынар виянжат огыл,
мыняр чоя; 4. нареч. в сочет. с «хоть», «хоть бы» (сколько-нибудь) мыняр-гынат, изиш(ак); хоть бы ~о любил
кеч изиш йӧратем ыле ◊ ~о душе угодно мыняр кÿлеш; ~о лет, ~о зим пеш кужун
СКО́ЛЬКО-НИБУДЬ нареч. мыняр-гынат, иктаж-мыняр(е)
СКОМА́НДОВАТЬ сов. что и без доп. командым пуаш
СКОМБИНИ́РОВАТЬ сов. что келыштараш, комбинироватлаш, келыштарен (комбинироватлен) шындаш
СКО́МКАТЬ сов. что 1. туржаш, туржын пытараш; 2. перен. разг. (наспех, небрежно сокращая, портить)
вашкен (писын) чумыртылаш; ~ доклад вашкен гына докладым чумыртылаш
СКОМОРО́Х м. в разн. знач. мыскараче, скоморох
СКОМОРО́ШНИЧАТЬ несов. разг. неодобр. койышланен, мыскарам (воштылчыкым) ыштылаш
СКОМПЛЕКТОВА́ТЬ сов. что комплектоватлаш
СКОМПОНОВА́ТЬ сов. что поген (чумырен, ыштен, ямдылен) шукташ; ~ очередной номер журнала жур-
налын черетан номержым чумырен шукташ
СКОМПРОМЕТИ́РОВАТЬ сов. кого-что шÿктараш, лÿмым шÿктараш, лÿмнерым лукташ
СКОНСТРУИ́РОВАТЬ сов. что конструироватлаш
СКОНФУ́ЗИТЬ сов. кого вожылтараш, намысыш пурташ; ~СЯ сов. вожылаш, намысыш пураш
СКОНЦЕНТРИ́РОВАТЬ сов. кого-что 1. иктыш чумыраш, погаш; ~ войска войскам иктыш чумыраш
2. перен. кугун (пеш чот) ойыраш; ~ внимание тÿткышым кугун ойыраш; 3. что (сгущать, насыщать) нугы-
демдаш; ~ известковый раствор татыран лапашым нугыдемдаш; ~СЯ сов. чумыргаш, погынаш
СКОНЧА́НИ||Е с.: до ~я века (или мира) курымеш, ÿмыр мучко
СКОНЧА́ТЬСЯ сов. колаш
СКОПА́ТЬ сов. что кÿнчен тӧрлаш
СКОПИДО́М м. разг. чаҥга еҥ
СКОПИДО́МНИЧАТЬ несов. чаҥгаланаш
СКОПИДО́МСТВО с. чаҥгаланымаш
СКОПИ́РОВАТЬ сов. кого-что копироватлен налаш
СКОПИ́ТЬ сов. что (накопить) погаш, поген чумыраш

343
СКО

СКОПИ́||ТЬСЯ сов. погынаш, чумыргаш; ~лось много денег окса ятыр погынен
СКО́ПИЩЕ с. погынышо тÿшка (кашак)
СКОПЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) погынымаш, чумыргымаш; 2. (то, что скопилось) погынышо тÿшка (кашак)
СКОПНИ́ТЬ сов. что копналаш, копнален шындаш (чыкем ышташ)
СКО́ПОМ нареч. разг. тÿшкан, тÿшка дене, пырля, иктеш, иквереш
СКОРБЕ́ТЬ несов. ойгыраш, ойганаш
СКО́РБНО нареч. ойгырен, ойганен
СКО́РБНЫЙ прил. ойгырышо, ойганыше, ойган
СКОРБЬ ж. кугу ойго
СКОРЕ́Е 1. ср. ст. от прил. скорый и нареч. скоро вашкерак, писынрак, содоррак; чем ~, тем лучше мыняр
писынрак, тунар сайрак; 2. (употребляется для сопоставления – лучше, предпочтительнее) лучо; он ~ умрёт,
чем сдастся в плен пленыш логалмеш(ке) тудо лучо кола; 3. нареч. (вернее, ближе) утларакшым; он ~ похож
на мать, чем на отца тудо ачажла огыл, утларакшым аважла коеш ◊ ~ всего очыни, дыр; ~ всего он сегодня
не придёт тудо, очыни, таче ок тол
СКОРЛУП||А́ ж. шÿм; яичная ~а муно шÿм ◊ замкнуться в свою ~у шке семын, шкетын, шкеораж(е) дене,
нигӧ дене кылдалтде (илаш)
СКОРМИ́ТЬ сов. кого-что пукшен пытараш; ~ сено лошади шудым имньылан пукшен пытараш
СКОРНЯ́ЖИТЬ несов. апшат пошлан коваштым ышташ
СКОРНЯ́ЖН||ЫЙ прил. коваштым ийлыме; ~ое дело коваштым ийлыме паша
СКОРНЯ́К м. коваштым ийлыше мастар
СКО́РО нареч. 1. (быстро) вашке, писын, содор; очень ~ пеш писын (вашке, содор); 2. (о близком наступле-
нии чего-л.) вашке; ~ весна вашке шошо; 3. (в короткий срок) вашке
СКОРОГОВО́РКА ж. 1. (быстрая речь) писын мутланымаш (кутырымаш, ойлымаш); 2. (трудно произно-
симое сочетание слов) вашкеой
СКОРО́МИТЬСЯ, СКОРО́МНИЧАТЬ несов. пÿтӧ жаплан келшышын кочкаш, пÿтым кучаш
СКОРО́МНЫЙ прил. пÿтӧ (пÿтылык) кочкыш; ~ борщ пÿтӧ борщ
СКОРОПАЛИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. разг. вашке, шоналтыде ыштыме
СКО́РОПИСЬ ж. писын возымо (возымаш)
СКОРОПО́РТЯЩИЙСЯ прил. вашке локтылалтше (пужлышо)
СКОРОПОСТИ́ЖНО нареч. кенета, вучыдымын, трук
СКОРОПОСТИ́ЖН||ЫЙ прил. вучыдымо; ~ая смерть вучыдымо колымаш
СКОРОСПЕ́ЛКА разг. вашке шушо
СКОРОСПЕ́Л||ЫЙ прил. 1. (быстро созревающий) вашке шушо; 2. перен. вашке(н) ыштыме (лукмо); ~ое
решение вашке ыштыме пунчал
СКОРОСТНИ́К м. писе, писын ыштыше, скоростник; токарь-скоростник писе токарь; лётчик-скорост-
ник писын чоҥештылше лётчик
СКОРОСТНО́Й прил. писе, кугу писылыкан; ~ самолёт писе самолёт
СКОРОТА́ТЬ сов. что жапым эртараш; ~ время за беседой кутырен жапым эртараш
СКОРОТЕ́ЧНЫЙ прил. вашке (писын) эртыше (вияҥше, пытыше)
СКОРОХО́Д м. писын (виян) коштшо (куржталше); лыжники-~ы писын коштшо ечызе-влак ◊ сапоги-~ы
фольк. (писын) коштыктышо кем
СКОРПИО́Н м. скорпион
СКОРРЕКТИ́РОВАТЬ сов. см. корректи́ровать
СКО́РЧИТЬ сов. что куптырташ, туртыкташ, кугырташ; ~СЯ сов. куптыргаш, турташ, кугыргылаш
СКО́Р||ЫЙ прил. 1. (быстрый) писе, писын кайыше (эртыше); ~ый поезд писын кайыше поезд; 2. (близкий по
времени) лишыл, вашке; до ~ого свидания вашке ужмешке ◊ на ~ую руку (сделать что-л.) писын, вашкен, содор
СКОСИ́ТЬ І сов. что солен налаш (пытараш)
СКОСИ́ТЬ ІІ сов. что важык (йожек) ышташ (колташ); ~ глаза шинчам важык ышташ
СКОСОБО́ЧИТЬСЯ сов. см. кособо́читься
СКОТ м. собир. вольык
СКОТИ́НА ж. собир. разг. вольык
СКО́ТНИ||К м., ~ЦА ж. вольык(ым) ончышо
СКО́ТНЫЙ прил. вольык; ~ двор вольык вӱта
СКОТОБО́ЙНЫЙ прил. вольык(ым) шÿшкылмӧ
СКОТОБО́ЙНЯ ж. вольык(ым) шÿшкылмӧ вер

344
 СКР

СКОТОВО́Д м. вольык(ым) ончышо, скотовод

СКОТОВО́ДСТВО с. вольык(ым) ашнымаш
СКОТОВО́ДЧЕСКИЙ прил. вольык(ым) ашныше; ~ совхоз вольык ашныше совхоз
СКО́ТСК||ИЙ прил. 1. см. скот; 2. перен. (грубый, низкий, отвратительный) торжа, уда, шакше, вольык; ~ое
поведение шакше (вольык) койыш
СКРА́ДЫВА||ТЬ несов. что (делать менее заметным, скрывать) раш койдымым ышташ, шылташ; платье
~ет недостатки фигуры тувыр капкылысе ситыдымашым шылта; ~ТЬСЯ несов. (делаться менее заметным)
раш кояш огыл
СКРЕ́БНИЦА ж. кӱртньӧ щётко
СКРЕБО́К м. нӱжымӧ ӱзгар, илан
СКРЕ́ЖЕТ м. кочыртатыме йÿк
СКРЕЖЕ||ТА́ТЬ несов. чем кочыртаташ, пураш (пӱй дене); колёса ~щут о рельсы орава рельсышке йыгал-
тын кочыртата
СКРЕ́П||А ж. (приспособление, скрепляющее части чего-н.) скрепе; медные ~ы той скрепе
СКРЕП||И́ ТЬ сов. что чем 1. (прочно соединить) пеҥгыдемдаш, чоткыдемдаш, ушаш; ~ить рельсы гай-
ками рельсым гайке дене пеҥгыдемдаш; ~ить узы дружбы келшымашым пеҥгыдемдаш; 2. что чем офиц.
(удостоверить что-н.); ~ить подпись печатью кидпалым ойыппале печать дене пеҥгыдемдаш ◊ ~я сердце
шÿм коржын; ~ИТЬСЯ сов. пеҥгыдемдалташ, ушалташ
СКРЕПЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) пеҥгыдемдымаш, чоткыдеммаш, ушымаш; 2. техн. (приспособление) скреп-
лений; 3. техн. (скреплённые части) ушымо ужаш-влак
СКРЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. скрепи́ть(ся)
СКРЕ||СТИ́ несов. кого-что 1. (царапать чем-н.) удыраш, удыркалаш; 2. (чистя, тереть чем-н. жёстким)
удырен (йыген, нÿжен) мушкаш, шераш; ~сти лошадь скребницей имньым кӱртньӧ щётко дене шераш; ~сти
сковородку песком салмам ошма дене йыген мушкаш ◊ на сердце ~бёт шÿмлан кÿчымын чучеш; кошки на
сердце ~бут чонлан йӧсӧ (шÿм вургыжеш); ~СТИ́СЬ несов. удыраш, удыркалаш; мышь ~бётся коля удыра
СКРЕСТИ́||ТЬ сов. 1. что (положить крест-накрест) ыресла пышташ, тыртешташ (о ногах), вӱлше-
ла ышташ; ~ть руки на груди кидым оҥыш ыресла пышташ; 2. кого-что биол. (о растениях, животных)
тӱлаҥдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. ыресла лияш, ваш ушнаш (ваш ушналташ); дороги ~лись корно-влак (ыресла) ваш
ушналтыныт; 2. перен. (столкнуться) ваштӱкнаш, ваштареш шогаш (лияш); их интересы ~лись нунын инте-
ресышт ваштӱкненыт (ваштареш шогеныт); 3. (соединиться, слиться – о разнородном) ваш ушнаш, варнал-
таш; племена ~лись племя-влак варналтыныт
СКРЕЩЕ́Н||ИЕ с. 1. (действие) ыресла пыштымаш; 2. (место, в котором что-н. пересекается, скрещива-
ется) ваш ушнымаш, варналтмаш; ~ие языков йылме-влакын варналтмышт; у ~ия дорог корно-влакын ваш
ушнымаштышт (корнывожышто); 3. биол. (о растениях и животных) тӱлаҥмаш
СКРЕ́ЩИВАНИЕ с. ваш ушымаш (ушнымаш), варналтмаш
СКРЕ́ЩИВАТЬ(СЯ) несов. см. скрести́ть(ся)
СКРИП м. кочыртатыме йÿк; ~ дверей омса кочыртатыме йӱк
СКРИПЕ́ТЬ несов. (издавать скрип) кочыртаташ, мураш, кочырге шокташ
СКРИ́ПНУТЬ сов. и однокр. кочырталташ
СКРИПУ́Ч||ИЙ прил. кочыртатыше, мурышо; ~ая дверь кочыртатыше омса
СКРОИ́ТЬ сов. что ургаш пÿчкедаш; ~ рубашку тувырым ургаш пӱчкедаш
СКРО́МНO нареч. савырлын
СКРО́МН||ИК м., ~ИЦА ж. савырле еҥ
СКРО́МНИЧАТЬ несов. шкем савырлын вӱдаш (кучаш)
СКРО́МНОСТЬ ж. савырле койыш
СКРО́МН||ЫЙ прил. 1. (не хвастливый) савырле, моктаныдыме; ~ый учёный савырле шанчызе; 2. (не раз-
вязный) тыматле, лачым, шкенжым вӱден (кучен) моштышо; ~ая девушка савырле ӱдыр; 3. (простой) савыр-
ле, тыматле, тыглай; ~ая жизнь савырле илыш; 4. (умеренный, небольшой) икмарда; ~ый заработок икмарда
пашадар
СКРУПУЛЁЗНЫЙ прил. моткоч тыршен (пеш тӱткын) ыштыме; ~ анализ пеш тӱткын ыштыме анализ
СКРУТИ́||ТЬ сов. 1. что пÿтыраш (папиросы), пунаш, почкинчаш (о нитках, верёвках); 2. кого-что (свя-
зать) пидын шындаш; 3. кого-что (одолеть, овладеть – о болезни, тяжёлых обстоятельствах) пӱтыралаш,
пӱтырал(ын) пышташ (шындаш), пызырен пышташ, темдалаш; жизнь его ~т илыш тудым пӱтыралеш; бо-
лезнь ~ла чер пызырал(ын) пыштен; ~ТЬСЯ сов. пÿтыралташ, пуналташ, почкинчалташ, пӱтырналташ
СКРУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. скрути́ть(ся)

345
СКР

СКРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. скры́ть(ся)

СКРЫ́ТНЫЙ прил. шылтыше, шымшык, шыпчык, шолып, (шке) кӧргыштыжӧ кучен коштшо; ~ человек
шке кӧргыштыжӧ кучен коштшо айдеме
СКРЫ́Т||ЫЙ прич. в знач. прил. шылтыме, (шке) кӧргыштыжӧ кучен коштмо, кӧргӧ, шылчык; в его глазах –
~ая насмешка тудын шинчаштыже кӧргӧ койдарчык
СКРЫ||ТЬ сов. 1. кого-что (спрятать) шылташ; 2. что (утаить, сделать незаметным) шылташ, тояш, йы-
мыкташ; ~ть свои намерения шке шонымашым шылташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (спрятаться) шылаш; 2. (исчезнуть)
йомаш; самолёт ~лся из глаз самолёт шинча ончыч йомо
СКРЮ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. скрю́чить(ся)
СКРЮ́ЧИ||ТЬ сов. кого-что разг. (корчить) куптырташ, кугыртылаш, пÿгырташ, кадырташ, тӱҥдаш; су-
дорогой ~ло пальцы безл. парням кадыртен шӧн шупшмаш; ~ТЬСЯ сов. пÿгыргаш, кугыргылаш, кадыргаш
СКРЯ́ГА м. и ж. пеш чаҥга еҥ
СКРЯ́ЖНИЧАТЬ несов. разг. чаҥгаланаш
СКРЯ́ЖНИЧЕСТВО с. чаҥгаланымаш, чаҥгалык
СКУДЕ́ТЬ несов. начаремаш, шагалемаш, чÿдемаш
СКУ́ДНО нареч. нужнан, чӱдын, шуэн
СКУ́ДН||ЫЙ прил. шагал, начар, чÿдӧ, шуэ; ~ые средства чÿдӧ шийвундо
СКУЛА́ ж. шÿргылу, оҥылашлу
СКУЛА́СТЫЙ прил. лектын шогышо шÿргылуан
СКУЛИ́ТЬ несов. в разн. знач. йыҥысаш
СКУ́МБРИЯ ж. скумбрий
СКУПА́ТЬ несов. см. скупи́ть
СКУПЕРДЯ́Й м. прост. чаҥга еҥ
СКУПЕ́Ц м. чаҥга еҥ
СКУПИ́ТЬ сов. кого-что чыла (шуко) налаш, налын пытараш
СКУПИ́ТЬСЯ сов. на что и с неопр. чаҥгаланаш, чаманаш; не ~ на что-либо иктаж-молан чаманаш огыл
СКУ́ПКА ж. (действие) наледымаш, налын пытарымаш
СКУП||О́Й прил. 1. чаҥга; 2. перен. (недостаточный) изи, начар, мая; ~ой свет мая (изи, чыл, йыли-юли)
тул; 3. на что перен. (сдержанный) савырле; он ~ на похвалы моктымо шотышто тудо савырле (мокташ ок
йӧрате)
СКУЧА́ТЬ несов. йокрокланаш
СКУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. ску́чить(ся)
СКУ́ЧИ||ТЬ сов. кого-что 1. (собрать в кучу) чумыраш, ораш чумыраш, оралаш; 2. (поместить на малом
пространстве) шыҥ-шыҥ вераҥдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (собраться в кучу) чумыргаш, погынаш; облака ~лись
пыл погынен; 2. (разместиться в тесноте) шыҥ-шыҥ вераҥаш
СКУ́ЧНО нареч. и в знач. безл. сказ. йокрок(ын)
СКУ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (невесёлый) йокрок, шӱлыкан; ~ые глаза шӱлыкан шинча; 2. (неинтересный) йокрок,
оҥай огыл; ~ая книга йокрок книга
СКУ́ШАТЬ сов. кого-что кочкаш, кочкын пытараш (колташ)
СЛАБА́К м. прост. пренебр. начар (вийдыме, ÿнардыме, алдыме) еҥ, ньорий, ньымырчык
СЛАБЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться слабым) начаремаш, начарешташ, ӱнардыме (вийдыме, алдыме) лияш,
лунчыргаш, ÿҥгыргаш; больной ~ет черле начарештеш; 2. эркышнаш, мӧҥгешташ; ветер ~ет мардеж эркышна
СЛА́БИ||ТЬ несов. безл. кого 1 и 2 л. не употр. прост. 1. (о ненормальном действии кишечника) мӱшкырым
пӱтыра, мӱшкыр пудырана; 2. (вызывать ускоренное действие кишечника) мӱшкырым пудыраташ; касторка
хорошо ~т касторко мӱшкырым сайынак пудырата
СЛА́БО нареч. 1. (недостаточно, плохо) начар(ын); 2. (не туго, свободно) лушкыдын; канат ~ натянут ка-
натым лушкыдын шупшмо
СЛАБО́ в знач. сказ., кому, с неопр. (прост.) (не может, не хватает сил, уменья, решительности у кого-н.)
неле, йӧсӧ, вий (ал) ок сите (ок шуто); ~ тебе с ним справиться! Тыйын тудым сеҥаш виет ок шуто!
СЛАБОГРУ́ДЫЙ прил. начар (черле) шодан; ~ ребёнок начар шодан йоча
СЛА́БОСТЬ ж. 1. начар улмо, начарлык, лушкыдылык, меҥыргымаш; 2. (недостаток физической силы)
ÿнардымылык, вийдымылык, алдымылык; 3. перен. (наклонность, привычка) шупшмаш, чон йодмаш; ~ к вину
арака дек(е) шупшмаш; театр – это его ~ театр – тиде тудын чон йодмашыже
СЛАБОУ́МИЕ с. лушкыдо (нӱшкӧ) ушан улмо
СЛАБОУ́МНЫЙ прил. лушкыдо (нӱшкӧ) ушан

346
 СЛЕ

СЛАБОХАРА́КТЕРНЫЙ прил. лушкыдо койышан (койыш-шоктышан, характеран)

СЛА́Б||ЫЙ прил. 1. (отличающийся малой силой) начар, ÿнардыме, вийдыме, алдыме, йыжыҥдыме, куньы-
рий, шыжака; ~ый голос шыжака йӱк; ~ый человек ӱнардыме еҥ; 2. (болезненный, нездоровый) начар, черле,
тӱлыжгӧ, лунчырий, лунчырго, туйо; ~ый мальчик начар рвезе; 3. (малый, незначительный) изи, лушкыдо;
~ая надежда изи ÿшан; 4. (лишённый твёрдости, устойчивости) лушкыдо, начар, нечке; ~ая воля начар кӧр-
гывий; 5. (плохой, неискусный) начар, лушкыдо; ~ый контроль лушкыдо тергымаш; 6. (не крепкий, не насы-
щенный) куатле огыл, начар, пушкыдо; ~ый табачок начар тамак; 7. (не тугой) лушкыдо; ~ая струна лушкыдо
кыл ◊ ~ое место лушкыдо вер
СЛА́В||А ж. 1. чап; 2. (молва) ой; идёт об этом ~а тидын нерген ой коштеш; 3. (репутация) чап, лÿмнер;
дурная ~а уда лӱмнер; 4. (в восклицаниях) чап; ~а победителям олимпиады! олимпиадыште сеҥыше-влаклан
чап! ◊ на ~у пеш сайын (тырше); не ~а богу уда (сай огыл); опять у него дома что-то не ~а богу тудын мӧҥ-
гыштыжӧ адакат мо-гынат уда; ~а богу! юмылан тау!
СЛА́ВИТЬ несов. кого-что 1. чапландараш, чапым шараш; 2. прост. (порочить) лÿмнерым волташ (шÿкта-
раш); ~ кого-нибудь по всему городу ола мучко иктаж-кӧн лӱм-нержым шӱктараш; ~СЯ несов. чем (пользо-
ваться известностью в каком-н. отношении) чапланаш; ~ся своим голосом шке йӱк дене чапланаш
СЛА́ВНЫЙ прил. 1. (пользующийся славой) чапым налше, чапланыше, чапле, суапле, лӱмлӧ; 2. (приятный,
милый) поро, сай, чесле; ~ человек сай айдеме
СЛАВОСЛО́ВИЕ с. утыждене (тӱргоч, чот) моктымаш
СЛАВОСЛО́ВИТЬ несов. кого-что (неумеренно восхвалять) утыждене (тӱргоч, чот) мокташ
СЛАГА́ЕМОЕ с. мат. ушымо
СЛАГА́ТЬ несов. см. сложи́ть
СЛА́ДИ||ТЬ сов. с кем-чем прост. 1. (упорядочить) шотыш кондаш, радамлаш, ворандараш, вораҥдараш,
виктараш, чыкландараш; ~ть дело пашам шотыш кондаш; 2. с кем-чем-н. (справиться, привести кого-н. к со-
глашению, послушанию) кунештараш; ~ТЬСЯ сов. прост. (устроиться, упорядочиться) шотыш кондалташ
(толаш), воранаш, вораҥаш; дело ~лось паша шотыш кондалтын
СЛА́ДКИЙ прил. 1. шере; ~ чай шере чай; 2. перен. (приятный) тамле, тутло, лай (о сне); ~ сон тамле омо
СЛА́ДКО нареч. и в знач. сказ. шере, шерын, тамлын, тутлын, ӱяк-мӱяк; слишком ~ утыждене шере
СЛАДКОВА́ТЫЙ прил. шерырак, шералге
СЛАДКОЕ́ЖКА м. и ж. разг. шерым йӧратыше еҥ, тамле логар
СЛАДКОЗВУ́ЧН||ЫЙ прил. уст. келандарыше, шыма йÿкан; ~ые гусли шыма йÿкан кÿсле
СЛАДКОРЕЧИ́ВЫЙ прил. уст. ныжылгын-сымыстарен кутырышо, йылдырге йылман
СЛА́ДОСТИ только мн. шере, шере кочкыш
СЛА́ДОСТН||ЫЙ прил. 1. тамле, тутло; 2. каньыле, сымыстарыше, чоным куандарыше, ракатландарыше;
~ые мечты чоным куандарыше шонымаш
СЛАДОСТРА́СТИЕ с. яжар кумыл
СЛАДОСТРА́СТНЫЙ прил. яжар, шыраныше, ӱй (ӱян)
СЛА́ЖЕНН||ЫЙ прил. келшен (келыштарен) ыштыме (ыштыш), шотыш кондымо, радамлыме, воранда-
рыме, вораҥдарыме, виктарыме, чыкландарыме; ~ая работа келшен ыштыме паша
СЛА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. сла́дить(ся)
СЛА́ЗИТЬ сов. (побывать где-н., взобравшись или спустившись куда-н.) кÿзен волаш (вверх), пурен лекташ
(вниз); ~ на крышу пӧрт ӱмбак кӱзен волаш; ~ в погреб нӧрепыш пурен лекташ
СЛАСТЁНА м. и ж. разг. шерым йӧратыше, тамле логар
СЛАСТИ́ТЬ несов. что шеремдаш; ~ чай чайым шеремдаш
СЛАСТЬ ж. 1. мн. (сла́сти) шере, шере кочкыш; 2. перен. (что-то очень приятное, хорошее) сай(же); Что
за ~ сидеть дома? Мӧҥгыштӧ шинчаш мо сайже?
СЛАТЬ несов. кого-что см. посыла́ть 1–3
СЛАЩА́В||ЫЙ прил. 1. (сладковатый, приторный) лайка, лачка, шералге, мӱян; ~ый суп лайка шӱр; 2. пе-
рен. (излишне нежный, льстивый) утыжден(е) ныжылге (шыма), шара-шере (о глазах); ~ая речь утыждене
шыма ой
СЛЕ́ВА нареч. шола велым (могырым), шола вел (могыр) гыч
СЛЕГА́ ж. ломаш, леведыш кашта
СЛЕГКА́ нареч. 1. (не сильно) эркын(рак), изиш(ак), пырт(ак), выжге, тылге, чылге; ~ ударить эркын(рак)
пераш; 2. (немного) изиш(ак), пычырик, икмыняр, иктапыр, икмагал; он ~ усмехнулся тудо изиш воштылале;
~ знобит изиш чытырыкта
СЛЕД м. 1. (отпечаток) кыша; 2. (остаток или признак чего-н.) кыша, пале, олмо, корно; ~ы жилья пӧрт

347
СЛЕ

олмо; 3. разг. (подошва ноги) йолвундаш ◊ идти по ~ам 1) (идти вслед за кем-л., не отставая) почеш каяш;
2) (следовать примеру или учению кого-л.) иктаж-кӧн кышам тошкаш; по горячим ~ам 1) (по свежим следам)
свежа кыша почеш; 2) (тотчас) шокшынек, тунамак
СЛЕДИ́ТЬ І несов. за кем-чем 1. (взглядом) ончаш, эскераш; ~ за полётом самолёта самолёт чоҥешты-
мым эскераш; 2. (выслеживать) ваҥаш, эскераш; 3. (заботиться) эскераш, шекланаш, ончаш; ~ за детьми йоча-
влакым эскераш
СЛЕДИ́ТЬ ІІ несов. чем и без доп. разг. (оставлять следы) кышам ышташ (кодаш)
СЛЕ́ДОВАНИ||Е с. (поче) кайымаш (кудалмаш, кайыме, кудалме); во время ~я поезда поезд кайыме годым
СЛЕ́ДОВАТЕЛЬНО союз тугеже, туге гын
СЛЕ́Д||ОВАТЬ несов. 1. за кем-чем (идти следом) каяш, почеш каяш; 2. за кем-чем (наступать) почеш то-
лаш; за весной ~ует лето шошо почеш кеҥеж толеш; 3. до чего (отправляться, ехать, двигаться) каяш; поезд
~ует до Москвы поезд Москва марте кая; 4. кому-чему перен. (руководствоваться чем-л.) (иктаж-кӧ (мо) по-
чеш ышташ (каяш); ~овать правилам правил почеш ышташ; 5. кому-чему, с неопр. безл. (должно, необходимо)
кÿлеш, =ман; вам ~ует обратиться в справочное бюро тыланда справочный бюрош каяш кÿлеш (кайыман);
6. безл. кому (полагаться) тӱлаш; Сколько вам ~ует за работу? Тендан пашаланда мынярым тӱлат?; 7. (быть
следствием) лекташ; отсюда ~ует вывод тышеч иктешлымаш лектеш ◊ как ~ует кÿлеш семын
СЛЕ́ДОМ нареч. почеш; идти ~ почеш каяш; двигаться ~ за кем-либо иктаж-кӧн почеш каяш
СЛЕ́ДУЮЩ||ИЙ 1. прил. (ближайший по очереди) вес(е), умбакыже; в ~ий раз вес гана; Кто ~ий? Умбакы-
же кӧ?; 2. в знач. мест. опред. тыгай; телеграмма ~его содержания тыгай содержаниян телеграмме; 3. в знач.
мест. опред. ~ее с. тыге; они решили ~ее нуно тыге пунчалыныт
СЛЕЖА́||ТЬСЯ сов. киен чокешташ (пызыргаш, пызырналташ, туржалташ); снег ~лся лум киен чокештын;
одежда в сундуке ~лась шондыкышто вургем киен туржалтын
СЛЕ́ЖКА ж. ваҥымаш, эскерымаш
СЛЕЗА́ ж. шинчавÿд ◊ довести до слёз шортмашке шукташ (шортараш)
СЛЕЗА́ТЬ несов. см. слезть
СЛЕЗИ́ТЬСЯ несов. шинчавÿд лекташ (налаш), шинча вÿдыжгаш
СЛЕЗЛИ́ВЫЙ прил. (склонный к слезам) шинчавÿдым йоктарен коштшо, чÿчкыдын шортшо, нюрий, шортшан
СЛЕЗОТОЧИ́ВЫЙ прил. шинчавÿдым йоктарыше (лукшо); ~ газ шинчавӱдым йоктарыше газ
СЛЕЗОТОЧ||И́ТЬ несов. йогаш, лекташ; глаза ~ат шинча гыч шинчавÿд йога
СЛЕЗ||ТЬ сов. 1. (спуститься) волаш; 2. разг. (отпасть, сойти) каяш; краска ~ла чия каен
СЛЕ́ПЕНЬ м. пормо
СЛЕПЕ́Ц м. сокыр (еҥ)
СЛЕПИ́||ТЬ І несов. кого (мешать видеть, смотреть, ослепляя ярким, сильным светом, или засыпая, за-
лепляя чем-л. глаза) шинчам йымыктараш, йымыкташ; солнце ~т глаза кече шинчам йымыктара; падающий
снег ~л глаза лум шинчам йымыктарен
СЛЕПИ́ТЬ ІІ сов. что (склеить) пижыкташ, лÿмылаш, пижыктен (лÿмылен) шындаш; ~ листы бумаги
клеем лÿмӧ дене кагаз лаштыклам пижыкташ
СЛЕПИ́ТЬ ІІІ сов. что (изготовить лепкой) тушкен (нерынчен, ненчылен) ышташ
СЛЕ́ПНУТЬ несов. сокыр лияш, ужмым чарнаш, сокыремаш, сокырланаш, сокырешташ
СЛЕ́ПО нареч. 1. (не рассуждая) вискален шоналтыде, вуй йыр пӧрдыктыде, сокыр пырысигыла; ~ верить
вискален шоналтыде ÿшанаш; 2. (неясно) вудакан, раш огыл; ~ напечатано вудакан печатлыме
СЛЕП||О́Й прил. 1. (незрячий) сокыр, уждымо; 2. в знач. сущ. м. сокыр (еҥ); 3. перен. (безрассудный) сокыр,
уш кайымеш; ~ая любовь сокыр йӧратымаш; 4. (неотчётливый) вудака, раш огыл; ~ой шрифт вудака шрифт
◊ ~ая кишка анат. сокыршоло
СЛЕПОТА́ ж. 1. сокыр (уждымо) улмо, сокырлык, уждымылык; ~ на оба глаза кок шинчаге сокыр улмо
(улмаш); 2. перен. (неумение понимать, разбираться в чём-н.) сокыр улмо (лиймаш, улмаш) сокырлык; поли-
тическая ~ политике сокырлык ◊ куриная ~ мед. чывышинча
СЛЕТА́ТЬ І сов. чоҥештен коштын толаш
СЛЕТА́ТЬ(СЯ) ІІ несов. см. слете́ть(ся)
СЛЕТЕ́||ТЬ сов. 1. с кого-чего и на кого-что (летя, опуститься) чоҥештен волаш, волен возаш, камвозаш;
лист ~л с дерева лышташ пушеҥге гыч чоҥештен волен; 2. с кого-чего разг. (упасть) камвозаш, шуҥгалт(ын)
(мучыштен) возаш; 3. с чего перен. лектын каяш; это слово нечаянно ~ло с языка тиде мут йылме гыч шижде
лектын каен; 4. с кого-чего (взлететь) чоҥештен каяш; бабочка ~ла с цветка лыве пеледыш гыч чоҥештен
каен; ~ТЬСЯ сов. чоҥештен толын погынаш (чумыргаш)
СЛЕЧЬ сов. разг. (заболеть) туешкен (черланен) возаш

348
 СЛО

СЛЁЖИВАТЬСЯ несов. см. слежа́ться

СЛЁЗН||ЫЙ прил. 1. анат. шинчавÿд; ~ые железы шинчавÿдту; 2. разг. (жалобный) шинчавÿд йӧре; ~ая
просьба шинчавÿд йӧре йодмаш
СЛЁТ І м. (действие) чоҥештен толын погынымаш (чумыргымаш)
СЛЁТ ІІ м. (съезд); ~ вожатых лагерей лагерь вожатый-влакын слётышт
СЛИВ м. 1. (действие) йоктарымаш, опталмаш; 2. (устройство) вӱдкорно
СЛИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. сли́ть(ся)
СЛИ́ВКИ только мн. 1. ӱмбал, шӧрӱмбал, лай; 2. перен. эн сай (чапле) ужаш; ~ общества обществын эн сай
(чапле) ужашыже
СЛИВН||О́Й прил. 1. (смешанный) варыме, лугымо; ~ое молоко варыме шӧр; 2. (для сливания) кышкалме;
~ая яма мушкылтышым кышкалме вынем; 3. (для приёма жидких продуктов) погымо; молочный ~ой пункт
шӧр погымо пункт
СЛИ́ВОВ||ЫЙ прил. сливе; ~ое варенье сливе варене
СЛИ́ВОЧНИК м. ÿмбал (шӧрӱмбал, лай) ате
СЛИ́ВОЧН||ЫЙ прил. ӱмбалан, шӧрӱмбалан, лаян, ӱмбал (шӧрӱмбал, лай) дене ыштыме; ~ое мороженое
ӱмбал дене ыштыме мороженый; ~ое масло шӱшмӱй
СЛИВЯ́НКА ж. сливе арака, сливянке
СЛИЗА́ТЬ сов. что нулен налаш (эрыкташ)
СЛИ́ЗИСТ||ЫЙ прил. анат. тазыла; ~ая оболочка тазылачора
СЛИЗНУ́ТЬ сов. и однокр. что нулалаш, нулал(ын) налаш
СЛИЗНЯ́К м. 1. (моллюск) тазылашукш; 2. перен. разг. муньырий, кӧргывийдыме еҥ, мӧртньӧ
СЛИ́ЗЫВАТЬ несов. см. слиза́ть
СЛИЗЬ ж. тазыла, ноло
СЛИНЯ́||ТЬ сов. 1. разг. (полинять) тӱс каяш, шапалгаш; платье ~ло тувырын тӱсшӧ каен; 2. кулап йогаш
(о корове, лошади), меж йогаш (об овце, козе), пун йогаш (о других млекопитающих), пыстыл йогаш (о пти-
цах), коваштым вашталташ (о пресмыкающихся)
СЛИПА́ТЬСЯ несов. 1. см. сли́пнуться; 2. (о глазах) кумалташ
СЛИ́П||НУТЬСЯ сов. ваш пижын шинчаш; листы бумаги ~лись кагаз лаштык-влак ваш пижын шинчыныт
СЛИ́ТНО нареч. иктеш, пырля; пишутся ~ пырля возалтыт
СЛИ́ТН||ЫЙ прил. 1. (слившийся в одно, сплошной) варналтше, ушалтше; ~ый гул варналтше шургымо йӱк;
2. (не отдельный, не через чёрточку) иктеш, пырля (возалтше); ~ое написание наречий наречийым пырля во-
зымаш
СЛИ́ТОК м. моклака, комыля
СЛИ||ТЬ сов. 1. что (вылить куда-л.) опталаш, кышкалаш, ястараш; ~ть воду в ведро вӱдым ведраш оп-
талаш; 2. что с чего (отделить) поген налаш; ~ть сливки с молока шӧр гыч ӱмбалым поген налаш; 3. что
(смешать) варен опталаш; 4. кого-что перен. (соединить) иктыш ушаш, уштараш, иктешлаш; ~ть два пред-
приятия кок предприятийым иктыш ушаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (соединиться в поток) ушнаш; ручьи ~лись в реч-
ку йогын-влак эҥерыш ушненыт; 2. перен. (объединиться в целое) иктыш ушнаш, ушналташ, иктешнаш,
иктешланаш, иктешлалташ
СЛИЧА́ТЬ несов. см. сличи́ть
СЛИЧИ́ТЬ сов. что таҥастараш, таҥастарен ончаш; ~ копию с подлинником копийым чынгагаз дене
таҥастарен ончаш
СЛИ́ШКОМ нареч. утыжден(е), путырак, моткоч, пеш; он пришёл ~ рано тудо путырак эр толын
СЛИЯ́НИЕ с. 1. ушымаш, уштарымаш, иктешлымаш; ~ двух вузов кок вузым (иктыш) ушымаш; 2. ушны-
маш, ушналтмаш, иктешнымаш, иктешланымаш, иктешлалтмаш; ~ рек эҥер-влак ушнымаш
СЛОВА́||К м. словак; ~ЧКА ж. словачке
СЛОВА́РНЫЙ прил. мут, шомак, мутер, мутвундо; ~ диктант мут диктант; ~ состав языка йылмын мут-
вундыжо
СЛОВА́РЬ м. 1. мутер; 2. (совокупность всех слов какого-н. языка) мутвундо, мутпого, мут поянлык
СЛОВА́ЦКИЙ прил. словак, Словакий; ~ язык словак йылме
СЛОВЕ́СН||ЫЙ прил. 1. мут, шомак; ~ое сочетание муткылдыш; 2. (выраженный в слове) мут дене каласыме
СЛО́ВНО І союз 1. (как, точно, будто) пуйто, гай, семын, =ла, ялт(ак), чылт, йылт; поёт ~ соловей шӱшпык
семын (гай) (шӱшпыкла) мура
СЛО́ВНО ІІ част. (указывает на неуверенность, предположительность высказывания; как будто) пуйто;
~ кто-то стучит пуйто ала-кӧ тӱкала

349
СЛО

СЛО́В||О с. 1. мут, шомак; 2. (выступление) мут, ой; заключительное ~о иктешлыше мут (ой, шомак);
3. (право, позволение говорить публично) мут, ой; свобода ~а ойлан эрык; 4. (мнение, вывод); сказать своё ~о
шке мутым каласаш; 5. (обещание) мут, товатмут; дать ~о мутым пуаш; 6. только мн. ~а (текст к песне) мут,
шомак; романс на ~а Лермонтова Лермонтовын мутшылан романс; 7. только мн. ~ (разговор, беседа, что-н.
сказанное) кутырымаш, мутланымаш, каласкалымаш; перейти от ~а к делу мутланымаш гыч пашаш куснаш;
рассказать своими ~ами (не буквально, сохраняя только смысл передаваемого) шке мут дене каласкалаш;
8. уст. (повествование, рассказ) ойлымаш; «~о о полку Игореве» «Игорьын полкшо нерген ойлымаш» ◊ кры-
латые ~а шулдыран мут-влак; дар ~а 1) (способность говорить) ойлен (кутырен) моштымаш; 2) (красноре-
чие) сылнын кутырымаш; набор ~ муторгаж; одним ~ом икманаш; другими (или иными) ~ами вводн. сл. вес
семын манаш гын; ~о за ~о мут гыч мут (лекте); не находить ~ (для чего-л.) мутым муаш ок лий; без дальних
~ уто мут деч посна; не лезть за ~ом в карман мутлан кӱсеныш пураш огыл; к ~у вводн. сл. мут толмашеш;
передать на ~ах мут дене каласаш; по последнему ~у науки (или техники) шанчын (техникын) пытартыш
сеҥымашыже почеш (сеҥымашыже дене келшышын)
СЛОВОИЗМЕНЕ́НИЕ с. мут (шомак) вашталтмаш
СЛО́ВОМ вводн. сл. икманаш, кÿчыкын (иктешлен) каласаш гын
СЛОВООБРАЗОВА́НИЕ с. лингв. мут ышталтмаш
СЛОВООБРАЗОВА́ТЕЛЬНЫЙ прил. мут ышталтме
СЛОВООХО́ТЛИВЫЙ прил. мутланаш (кутыраш) йӧратыше, йылдырий, кутырчык
СЛОВОПРОИЗВО́ДСТВО с. линг. мут ышталтмаш
СЛОВОСОЧЕТА́НИЕ с. линг. муткылдыш
СЛОВОТВО́РЧЕСТВО с. мут ыштымаш
СЛОВОУПОТРЕБЛЕ́НИЕ с. мут(ым) кучылтмаш
СЛОВЦ||О́ с. разг. мут, шомак, ой ◊ для красного ~а ойым сӧрастараш
СЛОВЧИ́ТЬ сов. см. ловчи́ть
СЛОГ І м. мутлончо; делить слова на ~и мутым мутлончылан шелаш
СЛОГ ІІ м. (стиль) йылме; у него хороший ~ тудын йылмыже сай
СЛОЁН||ЫЙ прил. лончан-лончан; ~ое тесто лончан-лончан руаш
СЛОЖЕ́НИ||Е І с. 1. (действие) ушымаш; ~е сил вийым ушымаш; 2. мат. ушымаш; правила ~я ушымо
правил
СЛОЖЕ́НИЕ ІІ с. (телосложение) капкыл, могыр, капора
СЛОЖИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (положить вместе) чумырен опташ; ~ть книги книгам чумырен опташ;
2. что мат. ушаш; ~ть два числа кок числам ушаш; 3. что (построить) опташ; ~ть стену из кирпичей пыр-
дыжым кермыч дене опташ; 4. что (сочинять) возаш; ~ть песню мурым возаш; 5. что разг. (снять) пышташ,
опташ; ~ть груз на землю грузым мланде ӱмбак пышташ (опташ); 6. с кого-чего перен. кудалташ; ~ть с себя
ответственность шке ӱмбач ответственностьым кудалташ; 7. что (уложить в каком-л. виде) тодылаш; ~ть
лист бумаги пополам кагаз лаштыкым пелыгыч тодылаш ◊ ~ть голову вуйым пышташ; ~ть оружие куче-
далмым чарнаш; ~ть руки иктаж-мом ыштымым чарнаш; сидеть сложа руки яра шинчаш, кидым колтен
шинчаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (образоваться, создаться) лияш, ышталташ, шочаш; ~лись благоприятные обстоя-
тельства келшыше обстоятельстве лийын; об этом человеке ~лось определённое мнение тиде еҥ нерген раш
шонымаш шочын; 2. (сформироваться) лийын (ышталтын, пеҥгыдем(ын) шуаш; у него ещё не ~лся характер
тудын койыш-шоктышыжо эше пеҥгыдем(ын) шуын огыл; 3. разг. (устроить складчину, собрать деньги на
какое-н. общее дело) ушнаш, ушнен налаш
СЛО́ЖНО нареч. в знач. сказ. йӧсӧ, неле, йӧсын, нелын
СЛОЖНОПОДЧИНЁНН||ЫЙ прил. грам. ушалтше кыдежан; ~ое предложение ушалтше кыдежан ойлончо
СЛОЖНОСОЧИНЁНН||ЫЙ прил. грам. мужыралтше кыдежан; ~ое предложение мужыралтше кыдежан
ойлончо
СЛО́ЖНОС||ТЬ ж. нелылык, йӧсылык; ~ть задачи задачын нелылыкше ◊ в общей ~ти чумыржо, чумыр
налмаште
СЛО́ЖН||ЫЙ прил. 1. (составной) сложный; ~ое вещество сложный вещества; 2. (многообразный по соста-
ву, связям) сложный; ~ый процесс сложный процесс; 3. (трудный) неле, йӧсӧ; ~ая задача неле задаче
СЛОИ́СТЫЙ прил. лончан, лончан-лончан
СЛОИ́||ТЬСЯ несов. лончешталташ, лончын-лончын шеледалташ; слюда хорошо ~тся слюда пеш сайын
лончешталтеш
СЛО||Й м. 1. лончо; верхний ~й Земли Мландын ӱмбал лончыжо; 2. перен. ужаш, тӱшка; широкие ~и на-
селения калык кокла гыч шукынжо

350
 СЛУ

СЛОМ м. 1. (действие) пужымаш, шалатымаш, тугымаш; 2. (место) тугымо вер

СЛОМА́||ТЬ сов. что пудырташ, шалаташ, каташ, тугаш, пужаш; ~ть ветку укшым тугаш; ~ть дом пӧртым
пужаш ◊ ~ть себе шею шӱйым тугаш (пудырташ); ~ТЬСЯ сов. пудыргаш, шаланаш, тугаш; замок ~лся кӧгӧн
пудырген
СЛОМИ́||ТЬ сов. 1. что пудырташ, шалаташ, тугаш; буря ~ла дерево тале мардеж пушеҥгым туген; 2. кого- что
перен. кӱрлаш, пытараш, чактараш; ~ть сопротивление противника тушманым чактараш ◊ сломя голову
(бежать) пеш писын (вашке) (куржаш)
СЛОН м. слон; ~И́ХА ж. ава слон
СЛОНЁНОК м. слониге
СЛОНОПОДО́БНЫЙ прил. слон гай (сынан); ~ мужчина слон гай пӧръеҥ
СЛОНЯ́ТЬСЯ несов. разг. перныл(ын) кошташ
СЛО́ПАТЬ сов. см. ло́пать
СЛУГА́ м. 1. уст. тарзе, ялче; 2. перен. тарзе, слуга; депутат – ~ народа депутат – калыкын слугаже
СЛУЖА́КА м. тыршен служитлыше, опытан военный (еҥ)
СЛУЖА́НКА ж. служанке
СЛУ́ЖБА ж. в разн. знач. службо
СЛУЖЕ́НИЕ с. служитлымаш, служений
СЛУЖИ́ТЕЛЬ м. 1. уст. (слуга) тарзе, ялче; 2. (низший служащий в некоторых учреждениях) тарзе, служи-
тель ◊ ~ искусства сымыктышын тарзыже; ~ культа церк. юмызо
СЛУЖ||И́ТЬ несов. 1. кому-чему служитлаш; ~ить народу калыклан служитлаш; 2. (состоять на службе)
пашам ышташ, служитлаш; 3. (быть, являться чем-л.) лийын шогаш, шотлалташ; ~ить примером примерлан
шотлалташ; 4. 1 и 2 л. не употр. (выполнять своё назначение) иктаж-мом ышташ йӧра; старые сапоги пока
ещё ~ат тошто кем эше чияш йӧра; 5. (о собаках: стоять на задних лапах) служитлаш
СЛУХ м. 1. колмаш; орган ~а колмо-колыштмо орган; 2. (способность правильно воспринимать и воспро-
изводить музыкальные звуки) пылыш, слух; абсолютный ~ пеш раш колмаш; 3. (молва, известие) увер, мут,
шомак ◊ ни ~у ни духу нимогай увер уке
СЛУХОВ||О́Й прил. колмо; ~ой орган колмо орган ◊ ~ое окно пӧрт кокласе (пӧрт леведышысе) окна
СЛУ́ЧА||Й м. 1. (происшествие) лиймаш; несчастный ~й эҥгек лиймаш; 2. (подходящее обстоятельство)
йӧн лиймаш; представился ~й йӧн лийын (лектын); 3. (случайность) случай; успех работы не зависит от ~я
пашаште сеҥымаш случай деч ок шого ◊ в ~е годым; материальное пособие в ~е болезни черланыме годым
материальный полыш; в ~е чего-либо иктаж-мо лиеш гын; во всяком ~е кеч-мо гынат; в таком ~е тугеже;
в отдельных ~ях южгунам, коклан; на ~й кӱлеш лийме годымлан; на все ~и жизни илышыште чыла случай-
лан; на всякий ~й ала кӱлеш лиеш манын; в крайнем ~е кеч-мо гынат, кеч-мо лийже; ни в коем ~е нигунамат,
нигузеат; по ~ю: 1) (из-за, по причине) кӧра, лийын; не поехали по ~ю дождя йӱрлан кӧра каен огынал; 2 (слу-
чайно) йӧн толмылан (лекмылан) кӧра; купить по ~аю йӧн толмылан (лекмылан) кӧра налаш
СЛУЧА́ЙНО нареч. 1. (непредвиденно) вучыдымын; ~ встретиться вучыдымын вашлияш; 2. в знач. вводн.
сл. прост. (между прочим, кстати) мут толмашеш, ала; Нет ли у вас, ~, интересной книги? Тендан, мут
толмашеш, оҥай книгада уке? (Ала тендан оҥай книгада уло?)
СЛУЧА́ТЬ несов. см. случи́ть
СЛУЧА́ТЬСЯ І, ІІ несов. см. случи́ться І, ІІ
СЛУЧИ́ТЬ сов. кого (животных) коштыкташ; ~СЯ І сов. (совокупиться – о животных) кошташ
СЛУЧИ́||ТЬСЯ ІІ сов. 1. (произойти) лияш; Что ~лось? Мо лийын?; 2. кому-чему, с неопр. безл. (выпасть на
долю) логалаш, пернаш, верешташ; ~лось мне как-то быть в горах икана ала-кузе мыланем курыклаште лияш
логалын; 3. разг. (случайно оказаться, обнаруживаться) лияш; у меня не ~лось денег мыйын оксам лийын огыл
СЛУ́ЧКА ж. коштыктымаш
СЛУЧНО́Й прил. коштыктымо; ~ пункт коштыктымо пункт
СЛУ́ШАТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. 1. колыштшо; 2. (учащийся) колыштшо, тунемше; ~ вечерних курсов касте-
нысе курсышто тунемше
СЛУ́ША||ТЬ несов. 1. кого-что колышташ; 2. что (проходить курс наук) колышташ, тунемаш; ~ть высшую
математику кӱшыл математикым тунемаш; 3. кого-что (исследовать на слух) колышташ; врач ~ет больного
эмлызе черле еҥым колыштеш; 4. кого-что (следовать чьим-н. советам, приказам) колышташ; не ~йте глуп-
цов ораде-влакым ида колышт; 5. что юр. колышташ, ончаш; ~ть дело в суде судышто пашам колышташ;
6. кого-чего (следовать чьим-л. советам) колышташ ◊ ~ю! колыштам; ~й! колышт!; ~йте! колыштса!; ~ТЬСЯ
несов. кого-чего 1. колышташ; ребёнок ~ется родителей йоча ача-аважым колыштеш; 2. 1 л. ед. (слушаюсь,
употр. также в знач. хорошо, будет исполнено) колыштам, йӧра

351
СЛЫ

СЛЫ||ТЬ несов. кем-чем, за кого-что палыме лияш; он ~л любителем музыки тудо музыкым йӧратыше
семын палыме лийын
СЛЫХА́ТЬ несов. 1. см. слы́шать 1; 2. в знач. сказ. безл. прост. шокташ; о нём давно не ~ тудын нерген
шукертсек ок шокто
СЛЫ́Ш||АТЬ несов. 1. кого-что и без доп. колаш; я вас ~у мый тендам колам; 2. что перен. разг. шижаш,
ужаш; ~у, что по руке ползёт муравей шижам: кидыштем кутко кудалеш; ~ать запах цветов пеледыш ӱпшым
шижаш; 3. о ком-чём и с союзом «что» (получать какие-н. сведения, узнавать) …манын колын (колам, колат,
колеш, колына, колыда, колыт...); я ~ал, что он скоро приедет тудо вашке толеш манын колынам; 4. 2 л. наст.
вр. (слышишь, слышите – для подтверждения сказанного) колат, колыда; Приходи сегодня, ~ишь! Колат, таче
тол!; ~АТЬСЯ несов. 1. шокташ, шоктедаш, колалташ; из сада ~ится пение сад гыч муро йӱк шокта; 2. перен.
разг. (чувствоваться) шижалташ; в голосе ~ится тревога йӱкыштыжӧ тургыжланымаш шижалтеш
СЛЫ́ШИМОСТЬ ж. колаш лиймаш (колаш лийме), шоктымаш
СЛЫ́ШНО 1. в знач. сказ. безл. шокта; отсюда хорошо ~ тышеч сай(ын) шокта; 2. о ком-чём, что в знач.
сказ. безл. разг. шокта; о нём давно не ~ тудын нерген шукертсек ок шокто
СЛЫ́Ш||НЫЙ прил. 1. (различимый слухом) шоктышо, колаш лийме; еле ~ный шёпот пыкше колаш лийме
шып кутырымаш; 2. 1 и 2 л. не употр. (раздаётся, звучит, слышится) ӱпшалтеш, шижалтеш; ~ен запах духов
духи пуш шижалтеш
СЛЫШЬ вводн. сл. (прост.) колат, шотыш нал; ~, он правду говорит колат, тудо чыным ойла
СЛЮБИ́||ТЬСЯ сов. 1 и 2 л. не употр. икте-весым йӧратен шындаш ◊ стерпится – ~тся чытен, икте-весе
деке тунемын йӧратен шындет
СЛЮНА́ ж. шӱвыл(вӱд)
СЛЮНИ́ТЬ несов. что разг. шӱвылташ, шÿвылым йыгаш
СЛЮ́НК||А ж. уменьш. от слюна́; шӱвыл(вӱд) ◊ ~и текут шӱвылвӱд йога
СЛЮ́НН||ЫЙ прил. шӱвыл; ~ые железы шӱвылвӱдту
СЛЮНТЯ́ Й м. разг. ночко презе, муньырий
СЛЮНЯ́ВЫЙ прил. 1. шӱвылым йоктарен коштшо; 2. (влажный от слюны) шӱвылан
СЛЯ́КОТЬ ж. 1. (грязь) лавыртыш, вишкыде лавыра; 2. разг. (о погоде) ночко игече
СМА́ЗАТЬ сов. кого-что шӱраш, шӱралаш
СМА́ЗКА ж. 1. (действие) шӱрымаш; ~ колёс орвам шӱрымаш; 2. (вещество) шӱрымӧ наста; ~ для лыж
ечеш шӱрымӧ наста
СМАЗЛИ́В||ЫЙ прил. разг. сӧрале, мотор; ~ое лицо мотор шӱргывылыш
СМА́ЗОЧНЫЙ прил. шӱрымӧ; ~ материал шӱрымӧ материал
СМА́ЗЫВАТЬ несов. см. сма́зать
СМАК м. разг.: есть со ~ом тамлен кочкаш
СМАКОВА́ТЬ несов. что разг. 1. тамлен кочкаш (йӱаш); 2. перен. кугу кумыл дене (куанен) ойлаш (каласка-
лаш, возаш, ончаш, лудаш, т.м.)
СМА́ЛЕЦ м. пелтымгоя
СМАЛОДУ́ШНИЧАТЬ сов. лӱдын чакнаш
СМА́ЛЫВАТЬ несов. см. смоло́ть
СМА́НИВАТЬ несов. см. смани́ть
СМАНИ́ТЬ сов. кого-что 1. (привлечь приманкой) ондален кондаш; 2. (переманить) шке могырыш ондален
савыраш
СМАСТЕРИ́ТЬ сов. что шке кид дене ышташ, мастарлаш
СМА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. смота́ть(ся)
СМА́ХИВАТЬ І несов. см. смахну́ть
СМА́ХИВА||ТЬ ІІ несов. на кого-что разг. (быть похожим) кояш, савырнаш, лупшалташ; он ~ет на отца
тудо ачажла коеш; его выговор немножко ~ет на наш тудын кутырымыжо мемнан гайрак савырна (шокта)
СМАХНУ́ТЬ сов. 1. что ӱштыл(ын) кудалташ (налаш, колташ, шуаш), солалташ; ~ пыль со стола пуракым
ӱстембач ӱштыл налаш; 2. кого (отогнать) поктыл(ын) колташ; ~ мух кармым поктыл колташ
СМА́ЧИВАТЬ несов. см. смочи́ть
СМА́ЧНЫЙ прил. разг. тамле, тутло
СМЕЖА́ТЬ несов. см. смежи́ть
СМЕЖИ́||ТЬ сов. что (шинчам) петыраш; сон ~л глаза омо шинчам петырен
СМЕ́ЖН||ЫЙ прил. 1. (соседний) воктенысе, йыгыре, воктене улшо; ~ые участки земли йыгыре улшо млан-
де; 2. (находящийся в непосредственной связи с чем-л.) ваш кылдалт шогышо; ~ые предприятия ваш кылдалт-
ше предприятий-влак ◊ ~ые углы мат. смежный лук-влак

352
 СМЕ

СМЕКА́ЛИСТЫЙ прил. разг. шотым (йӧным) мушо

СМЕКА́ЛКА ж. разг. шотым (йӧным) муын моштымаш
СМЕКА́ТЬ несов. что шотым (йӧным) муын мошташ
СМЕКНУ́ТЬ сов. и однокр. что разг. умылен (шоналтен) налаш
СМЕЛЕ́ТЬ несов. чулымешташ, чолгашташ, чолгаҥаш, лӱддымӧ лияш, полмезешташ
СМЕ́ЛО нареч. 1. (решительно) чулымын, чолган, лӱдде; 2. (уверенно, без колебаний) кокытеланыде; ~ мож-
но сказать, что наша команда победит кокытеланыде каласаш лиеш: мемнан командына сеҥа
СМЕ́ЛОСТЬ ж. лӱддымылык, чолгалык, чулымлык
СМЕ́ЛЫЙ прил. лӱддымӧ, чолга, чулым
СМЕЛЬЧА́К м. лӱддымӧ (чолга, чулым) еҥ
СМЕ́Н||А ж. 1. (действие) вашталтымаш, вашталтмаш, вашталтыме, вашталтме, алмаштымаш, алмашталт-
маш, алмаштыме, алмашталтме; ~а караула караул вашталтмаш (вашталтме); 2. (на работе, занятиях и т.п.)
смене; работать в первую ~у икымше сменыште пашам ыштымаш; 3. (комплект одежды) алмаштыш; ~а бе-
лья алмаштыш тувыр-йолаш; 4. перен. алмаштыш; молодёжь – наша ~а самырык тукым – мемнан алмаштыш-
на ◊ на ~у 1) (кому-л.) алмашташ; на ~у отцу пришёл сын ачажым алмашташ эргыже толын; 2) (чему-л.)
вашталташ, олмеш; на ~у классицизму пришёл романтизм классицизм олмеш романтизм толын
СМЕНИ́||ТЬ сов. кого-что в разн. знач. вашталташ, алмашташ; ~ть одежду вургемым вашталташ; прохлада
~ла зной чот шокшо игечым юалге алмаштен; ~ТЬСЯ сов. вашталталташ, алмашталташ
СМЕ́ННЫЙ прил. смене, сменный; ~ мастер смене мастер
СМЕ́НЩИ||К м. алмаштыше, сменщик; ~ЦА ж. алмаштыше, сменщице
СМЕНЯ́ЕМЫЙ прич. в знач. прил. вашталтыме, вашталтылме, алмаштыме, вашталташ (алмашташ) лийме
СМЕНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. смени́ть(ся)
СМЕРДЕ́ТЬ несов. шакшын ӱпшаш, уда ӱпшым лукташ, аҥгаш
СМЕРЗА́ТЬСЯ несов. см. смёрзнуться
СМЕ́РИТЬ сов. кого-что разг. висаш; ~ температуру температурым висаш ◊ ~ кого-либо взглядом шинча-
ончалтыш дене висен налаш (ончен лекташ)
СМЕРКА́ТЬСЯ несов. см. сме́ркнуться
СМЕ́РКНУТЬСЯ сов. безл. рӱмбалгаш
СМЕРТЕ́ЛЬНО нареч. 1. (со смертельным исходом) колышашын, колаш лийшын; ~ раненый колаш лий-
шын сусыргышо; 2. перен. (очень сильно, крайне неприятно) утыжден(е) чот, пеш (моткоч, путырак) чот, ая-
рын; ~ устал утыжден(е) чот ноенам
СМЕРТЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. колышашан, илаш-колаш, колен кертме; ~ая рана колен кертме сусыр; 2. перен.
пеш (моткоч, путырак) чот, аяр; ~ая усталость пеш чот нойымаш
СМЕ́РТНИК м. колышаш еҥ, смертник
СМЕ́РТНОСТЬ ж. колымаш
СМЕ́РТН||ЫЙ прил. 1. колышаш; ~ый час колышаш тат; 2. в знач. сущ. м. (человек) айдеме; простой ~ый
проста (тыглай) айдеме; 3. перен. разг. моткоч; ~ая скука моткоч йокрок ◊ ~ая казнь казнитлен пуштмаш
СМЕРТОНО́СНЫЙ прил. колымашым кондышо, аярле, азыренле
СМЕР||ТЬ ж. 1. колымаш, азал, азырен; 2. в знач. нареч. (очень, в высшей степени) чыташ лийдымын (пеш,
моткоч, путырак) чот; ~ть, как пить хочется чыташ лийдымын йӱмӧ шуэш ◊ до ~ти спать хочется моткоч чот
омо шуэш; бороться не на жизнь, а на ~ть илаш-колаш кредалаш
СМЕРЧ м. пӧрдшымардеж
СМЕСТИ́ сов. 1. что (смахнуть) ӱштын налаш (кудалташ), ӱштыл(ын) налаш (кудалташ), солалташ; ~ крош-
ки со стола ӱстембач(ын) пудыргым ӱштыл(ын) кудалташ; 2. кого-что перен. (уничтожить) ӱштыл(ын) ку-
далташ, йӧршын пытараш; ~ с лица земли йӧршын пытараш; 3. что (собрать в одно место) ӱштын чумыраш;
~ листья в кучу лышташым орашке ӱштын чумыраш
СМЕСТИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (устранить с должности) кораҥдаш; 2. (сдвинуть) шӱкалаш, вашталташ,
вес верыш шындаш; ~ТЬСЯ сов. шӱкалалташ, вер гыч тарванаш, моклешташ (о суставах); желудок ~лся
пагар вер гычше тарванен
СМЕСЬ ж. в разн. знач. варымаш, варналтыш, варыш, вартыш; ~ разнородных явлений тӱрлӧ-тӱрлӧ кон-
чышым варымаш
СМЕТА́НА ж. ӱмбал, шӧрÿбал, лай
СМЕТА́ТЬ несов. см. смести́
СМЕТА́ТЬ І сов. что (сшить крупными стежками) керышт(ын) урген шындаш
СМЕТА́ТЬ ІІ сов. что с.-х. каванлен шындаш (пытараш); ~ стог сена шудым каванлен шындаш

353
СМЕ

СМЕТЛИ́ВОСТЬ ж. 1. (догадливость, сообразительность) уш чолгалыкым ончыктымаш; 2. (находчивый)

йӧным (шотым) муын моштымаш, шотлан конден моштымаш, чоялык, йӧндарен моштымаш
СМЕ́ТЛИВЫЙ, СМЕТЛИ́ВЫЙ прил. 1. (догадливый, сообразительный) пÿсӧ (чолга) ушан, вашке шонен
мушо; ~ мальчик пÿсӧ ушан; 2. (находчивый) йӧным (шотым) муын моштышо, шотлан конден моштышо, чоя,
йӧндарен моштышо
СМЕТЬ несов. что с неопр. тошташ; не ~ войти пураш тошташ огыл
СМЕХ м. воштылтыш, воштылчык, воштылмаш; раздался ~ воштылмаш шергылт кайыш ◊ и ~ и горе во-
штылчык да ойго; без ~у чынжымак; поднять на ~ игылт(ын) воштылаш; курам на ~ чывыжат воштылеш; ~у
ради воштылтыш шотеш; покатиться со ~у утен каен воштылаш; помереть со ~у улнен каен воштылаш
СМЕХОТА́ ж. прост. воштылтыш, воштылчык
СМЕХОТВО́РНОСТЬ ж. воштылтышым лукмаш
СМЕХОТВО́РНЫЙ прил. воштылтышым лукшо, воштылчыкан
СМЕ́ШАНН||ЫЙ прил. (разнородный) варналтше; ~ая группа варналтше группо; ~ый лес варналтше чодыра
СМЕША́||ТЬ І сов. что 1. вараш, лугаш, йыгырташ; ~ть кашу с маслом пучымышым ӱй дене вараш; 2. (пе-
репутать) лугаш; ~ть фамилии фамилийым лугаш ◊ ~ть карты луген пытараш; ~ть с грязью лавырам кыш-
кен пытараш (шӱктарен пытараш); ~ ТЬСЯ сов. 1. (образовать смесь) варналташ, лугалташ; 2. (перепутаться)
лугалташ, пунешталташ; мысли ~лись шонымаш лугалтын; 3. (слиться в одно целое) ушнаш; ~ться с толпой
калык тӱшкаш ушнаш
СМЕША́||ТЬСЯ ІІ сов. разг. (смутиться) аптыранаш, вожылаш, мугедалташ; ученик ~лся и замолчал
тунемше аптыранен шыпланыш
СМЕШЕ́НИЕ с. варымаш, варнымаш, лугымаш, лугалтмаш, йыгыртымаш
СМЕ́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. смеша́ть(ся) І
СМЕШИ́НКА ж. разг. воштылтыш, воштылчык
СМЕШИ́ТЬ несов. кого-что воштылташ, воштылтараш
СМЕШЛИ́ВЫЙ прил. воштылаш йӧратыше; ~ человек воштылаш йӧратыше айдеме
СМЕШНО́ нареч. 1. оҥай(ын), воштылтен, воштылаш таратен; ~ рассказывать оҥай(ын) каласкалаш;
2. в знач. сказ. безл. воштылтыш, воштылчык; мне ~ мылам воштылтыш
СМЕШНО́Й прил. оҥай, воштылтышан, воштылаш таратыше, воштылтарыше; ~ анекдот воштылаш тара-
тыше (воштылтарыше) анекдот
СМЕШО́К м. разг. воштылчык, воштыл(ын) колтымаш
СМЕЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. смести́ть(ся)
СМЕЯ́ТЬСЯ несов. 1. воштылаш; ~ до слёз шинчавÿд марте воштылаш; 2. над кем-чем (насмехаться) вош-
тылаш, игылт(ын) (койдарен) воштылаш; ~ над глупостью орадылыкым игылтын воштылаш; 3. перен. над
кем-чем (пренебрегать кем-чем-н., не знать страха перед кем-чем-н.) воштылын (куштылгын, чолган, лÿдде)
ончаш (аклаш), шотыш налаш огыл; ~ над опасностью лÿдыкшылыкым воштылын аклаш (лÿдыкшӧ ÿмбак
воштылын ончаш); 4. перен. (говорить на́ смех, шутить) мыскарам ышташ, мыскараланаш; не верь ему, он
смеётся тудлан ит ӱшане, тудо мыскарам ышта
СМЁРЗ||НУТЬСЯ сов. кылмен пижаш; куски льда ~лись ий пудырго-влак кылмен пижыныт
СМЁТКА ж. разг. йӧным (шотым) муын моштымаш, шотлан конден (йӧндарен) моштымаш
СМЁТЫВАТЬ І несов. см. смета́ть І
СМЁТЫВАТЬ ІІ несов. см. смета́ть ІІ
СМИ́ЛОВАТЬСЯ сов. чаманаш, поремаш (поро лияш)
СМИНА́ТЬ несов. см. смять
СМИРЕ́НИЕ с. 1. (по гл. смири́ть) еҥ кумылым шукташ ямде улмаш; 2. (по гл. смири́ться) сӧрасымаш,
еҥ(ын) мутым колыштмаш; 3. (кротость) ӱҥышылык
СМИРИ́ТЬ сов. кого-что (усмирить, укротить) тыпландараш, сеҥаш, ӱҥышемдаш, колыштараш, кепшыл-
таш, пушландараш, пӱгырташ; ~ свою гордость шке кугешнымашым сеҥаш; ~СЯ сов. 1. кому-чему-н. (поко-
риться, стать послушным) ӱҥышемаш, ӱҥышешташ (ӱҥышӧ лияш), мутым колышташ, пӱгыргаш, пызыргаш;
2. с кем-чем (примириться) келшаш, сӧрасаш; ~ся с судьбой пӱрымаш дене келшаш
СМИ́РНО 1. нареч. шып, ӱҥышын; ~ вести себя шкем ӱҥышын вӱдаш; 2. (команда) рыҥ(ге); ~! Рыҥ!
СМИ́РНЫЙ прил. шып, ӱҥышӧ, мутым колыштшо, йывыжи, шыпчык, куньырий; ~ мальчик ӱҥышӧ рвезе
СМИРЯ́ТЬСЯ несов. см. смири́ться
СМОЛА́ ж. киш, смола
СМОЛА́ЧИВАТЬ несов. см. смолоти́ть
СМОЛЁН||ЫЙ прил. киш(ым) (смола(м) шӱрымӧ (шӱрыман), смолаҥдыме; ~ая лодка смолаҥдыме пуш

354
 СМУ

СМОЛИ́СТ||ЫЙ прил. кишан, смолан; ~ое дерево смолан пушеҥге

СМОЛИ́ТЬ несов. что кишым (смолам) шӱраш, смолаҥдаш
СМО́ЛК||НУТЬ сов. шыпланаш, тыпланаш, шып лияш, чарнаш, тынысланаш; перестрелка ~ла лӱйкалы-
маш чарныш
СМОЛОВА́Р м. см. смолоку́р
СМОЛОВА́РЕННЫЙ прил. см. смолоку́ренный
СМОЛОВА́РНЯ ж. см. смолоку́рня
СМО́ЛОДУ нареч. разг. рвезынек, самырыкнек, рвезе (самырык) годсек; береги честь ~ посл. чапетым рве-
зынек арале
СМОЛОКУ́Р м. киш(ым) (смола(м) шолтышо (лукшо)
СМОЛОКУРЕ́НИЕ с. киш(ым) смола(м) шолтымаш (лукмаш)
СМОЛОКУ́РЕНН||ЫЙ прил. киш(ым) смола(м) шолтымо (лукмо); ~ое производство смола шолтымо (лук-
мо) производство
СМОЛОКУ́РНЯ ж. киш(ым) смола(м) шолтымо вер
СМОЛОТИ́ТЬ сов. что шияш, кыраш
СМОЛО́ТЬ сов. что йоҥышташ, йоҥыштен пытараш
СМОЛЧА́ТЬ сов. разг. шыпланаш, шып лияш, вашмутым пуаш огыл; ~ в ответ на обвинение титаклымы-
лан вашмутым пуаш огыл
СМОЛЬ ж.: чёрный как ~ шӱч гай шеме
СМОЛЯН||О́Й прил. 1. киш, кишан, смола; ~ая бочка смола печке; 2. перен. (о волосах) смола гай, пеш
шем(е); ~ая борода пеш шем пондашан
СМОРГНУ́ТЬ сов.: глазом не ~ шинчам пыч ыштыде (аптыраныде, аптыранен шогыде)
СМОРКА́ТЬСЯ несов. нерым нӱшталаш
СМОРО́ДИНА ж. 1. шоптырвондо (кустарник); 2. собир. (ягоды) шоптыр; красная ~ йошкар шоптыр
СМОРО́ДИННЫЙ прил. шоптыр; ~ запах шоптыр ӱпш (пуш)
СМОРЧО́К м. (гриб) куптырвоҥго
СМО́РЩИВАТЬ(СЯ) несов. см. сморщи́ть(ся)
СМО́РЩИТЬ сов. что куптырташ; ~СЯ сов. куптыргаш
СМОТА́ТЬ сов. что 1. (намотать) вӱдылаш, пӱтыраш, вӱдыл(ын) (пӱтырен) шындаш; 2. (размотать) рон-
чаш; ~ нитки с катушки шӱртым катушко гыч рончаш ◊ ~ удочки шикшым пышташ (шикшалташ)
СМОТА́ТЬСЯ сов. прост. иктаж-кушеч каяш, шиялтараш; незаметно ~ йыштак каяш
СМОТР м. в разн. знач. смотр, ончен лекмаш; ~ войск войска-влак смотр; ~ художественной самодеятель-
ности художественный самодеятельностьын смотржо
СМОТР||Е́ТЬ несов. 1. на кого-что и без доп. ончаш; ~еть в окно окнаш(ке) ончаш; 2. что (наблюдая, вос-
принимать) ончаш; ~еть пьесу пьесым ончаш; 3. кого-что (производить обследование) ончаш; ~еть больного
черлым ончаш; 4. (оценивать кого-что-л.) ончаш; Как вы на это ~ите? Те тидым кузе ончеда?; 5. за кем-чем
(наблюдать, заботиться) ончаш, шекланаш, эскераш; ~еть за детьми йоча-влакым ончаш; ~еть за порядком
порядкым эскераш ◊ ~и в оба шеклане; ~еть в глаза чему-либо иктаж-мом лӱдде ончаш; ~еть в лицо смерти
колымашым лӱдде ончаш (вашлияш); ~еть чьими-либо глазами еҥ шонымаш дене илаш; того и ~и шекланен
веле шукто; ~Е́ТЬСЯ несов. ончаш, шкем ончаш; ~еться в зеркало воштончышыш ончаш
СМОТРОВО́Й прил. ончымо
СМОТРЯ́ деепр. 1. в сочет. с нареч. или мест. относ. (в зависимости от…) ончен; ~ где идти кушеч кайы-
шашым ончен; 2. в сочет. с предл. «по» с дат. п. (в зависимости от…, в соответствии с…) ончен, келшышын;
~ по обстоятельствам обстоятельстве дене келшышын
СМОЧИ́ТЬ сов. что нӧрташ, нӧремдаш, ночкемдаш
СМОЧЬ сов. см. мочь
СМОШЕ́ННИЧАТЬ сов. ондалаш
СМРАД м. шакше пуш (ӱпш)
СМРА́ДНЫЙ прил. шакшын ӱпшышӧ
СМУГЛОЛИ́ЦЫЙ прил. шемалге чуриян
СМУ́ГЛЫЙ прил. шемалге, шемалге тӱсан
СМУ́ТА ж. уст. пудыранчык, пуламыр, пулама
СМУТИ́ТЬ сов. кого-что аптыраныкташ, вожылтараш, ӧрмалгыкташ; ~СЯ сов. ӧраш, ӧрмалгаш, аптыра-
наш, вожылаш
СМУ́ТНО нареч. вудакан, раш огыл; ~ помнить что-нибудь иктаж-мом вудакан шарнаш

355
СМУ

СМУ́ТН||ЫЙ прил. 1. (неясный, неотчётливый) вудака, раш огыл; ~ое воспоминание вудака шарнымаш;
2. (неспокойный, тревожный) пуламыр, пулама; ~ое время пуламыр жап
СМУТЬЯ́Н м. разг. пуламырым ыштен коштшо еҥ, вуянчык
СМУ́ШКА ж. пача коваште
СМУ́ШКОВЫЙ прил. пача коваште дене (гыч) ыштыме
СМУЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. смути́ть(ся)
СМУЩЕ́НИЕ с. аптыранымаш, вожылмаш, ӧрмалгымаш
СМЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. смы́ть(ся)
СМЫКА́ТЬ(СЯ) несов. см. сомкну́ть(ся)
СМЫСЛ м. 1. (значение) ыҥ; 2. (цель, разумное основание) кӱлеш улмо; нет ~а переделывать эту работу
тиде пашам пужен ышташ кӱлешыже уке; 3. (разум) акыл, уш, уш-акыл, шоналтен моштымаш; иметь здра-
вый ~ сай шонымашым кучаш ◊ в ~е (чего-либо) шотышто; в полном ~е этого слова чынжымак
СМЫ́СЛИТЬ несов. разг. умылаш
СМЫСЛОВО́Й прил. ыҥ; ~ перевод ыҥ почеш кусарымаш
СМЫ||ТЬ сов. 1. что мушкын колташ, эрныктараш; 2. что перен. (снести, унести течением) мушкын наҥ-
гаяш; водой ~ло лодку пушым вӱд мушкын наҥгаен; 3. что перен. утлаш; ~ть с себя позор шке намыс деч ут-
лаш; ~ТЬСЯ сов. 1. мушкылт(ын) каяш, эрнаш; пятно ~лось тамга мушкылт каен; 2. прост. (уйти откуда-н.,
исчезнуть) йышт каяш, шылаш, шиялтараш; ~ться с урока урок гыч шылаш
СМЫ́ЧКА ж. 1. техн. ушымо вер; 2. перен. (союз) ушем, ушен шогымо
СМЫШЛЁНЫЙ прил. разг. шонен моштышо, пӱсӧ ушан
СМЯГЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. смягчи́ть(ся)
СМЯГЧЕ́НИЕ с. 1. (по гл. смягчи́ть) пушкыдемдымаш (пушкыдемдыме), лушкыдемдымаш (лушкыдем-
дыме), иземдымаш (иземдыме); ~ наказания карум лушкыдемдымаш; 2. (по гл. смягчи́ться) пушкыдеммаш,
лушкыдеммаш, иземмаш; 3. лингв. пушкыдемдымаш, пушкыдеммаш; пушкыдемдыме, ~ согласных соглас-
ный-влакын пушкыдеммышт
СМЯГЧИ́||ТЬ сов. что 1. (сделать более мягким, эластичным) пушкыдемдаш; ~ть кожу кремом крем дене
коваштым пушкыдемдаш; 2. перен. (ослабить) лушкыдемдаш, иземдаш; ~ть наказание карум лушкыдемдаш;
3. перен. кого-что (умерить чью-н. суровость) поремдаш, шымаракым ышташ; ~ть строгого отца пеҥгыдын
йодшо ачам поремдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать мягким) пушкыдемаш; кожа ~лась коваште пушкыдемын; 2. пе-
рен. (ослабнуть) лушкаш, иземаш; боль ~лась корштымаш лушкен; 3. перен. (стать менее суровым) поремаш;
отец ~лся ача поремын; 4. лингв. (о звуках) пушкыдемаш
СМЯТЕ́НИЕ с. (сильное волнение, возбуждение, тревога) пеш (моткоч, путырак) чот тургыжланымаш (ӧр-
маш, лӱдмаш, пудыранымаш)
СМЯ||ТЬ сов. что 1. (измять) туржаш; ~ть платье тувырым туржаш; 2. перен. кого-что (сломить сопротив-
ление, обратить в бегство) кырен чактараш; ~ть вражеские войска тушманын войскажым кырен чактараш;
~ТЬСЯ сов. туржалташ; бумага ~лась кагаз туржалтын
СНАБДИ́ТЬ сов. 1. кого-что, кем-чем пуаш, конден-ситарен шогаш; ~ магазин товарами кевытышке сатум
конден-ситарен шогаш; 2. что, чем (добавить) пуаш, пурташ; ~ книгу предисловием книгаш(ке) ончылму-
тым пурташ
СНАБЖА́ТЬ несов. см. снабди́ть
СНАБЖЕ́НИЕ с. 1. (действие) пуэн шогымаш, конден-ситарен шогымаш; 2. (предметы, продукты и т.п.)
конден-ситарен шогымаш, снабжений
СНА́ДОБЬЕ с. эм
СНАРУ́ЖИ нареч. тӱжвач(ын), тӱжвал могырым
СНАРЯДИ́ТЬ сов. кого-что ӱзгараҥдаш, (ӱзгарым, погым, монь) ямдылаш; ~ в путь корныш колташ (ӱзга-
рым, погым, монь) ямдылаш; ~СЯ сов. ӱзгараҥаш, (ӱзгарым, погым, монь) шкан ямдылаш; ~ся в путь корныш
лекташ шкан (ӱзгарым, погым, монь) ямдылаш
СНАРЯЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. снаряди́ть(ся)
СНАРЯЖЕ́НИЕ с. 1. (действие) (ӱзгарым, погым, монь) ямдылымаш; 2. (предметы) ӱзгар, пого, тарман,
явала, снаряжений
СНАС||ТЬ ж. 1. собир. ӱзгар, тарман, явала; рыболовная ~ть кол кучымо ӱзгар; 2. чаще мн. (корабельная ве-
рёвка, служащая для крепления рангоута или управления парусами) ~ти мор. снасть; смолёные ~ти смолан снасть
СНАЧА́ЛА нареч. 1. (прежде, сперва) ончыч(ын), ондак, ожно; 2. (снова, ещё раз) угыч(ын) (уэш(ын)
СНА́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. сноси́ть(ся)
СНЕГ м. лум ◊ как прошлогодний ~ нужен (или интересует) кӱлдымаш; как ~ на голову вучыдымын, кенета

356
 СНО

СНЕГИ́РЬ м. ӧрш
СНЕГОВ||О́Й прил. 1. лум; ~ая вода лум вÿд; 2. (со снегом) луман; ~ые горы луман курык
СНЕГОЗАДЕРЖА́НИЕ с. с.-х. лум(ым) кучымаш (кучымо)
СНЕГООЧИСТИ́ТЕЛЬ м. лум(ым) эрыктыше (машина)
СНЕГООЧИСТИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. лумым эрыктыше
СНЕГОПА́Д м. лум луммаш
СНЕГОТА́ЯНИЕ с. лум шулымаш
СНЕГОУБО́РОЧН||ЫЙ прил. лумым эрыктыме; ~ые работы лумым эрыктыме паша
СНЕГУ́РОЧКА ж. фольк. Лумӱдыр
СНЕДА́ТЬ несов. (терзать, мучить) орландараш, индыраш, шӱмым (чоным) кӱрышташ (туржаш, нулташ)
СНЕЖИ́НКА ж. лум пырче (ылчык)
СНЕ́ ЖН||ЫЙ прил. лум; ~ые заносы лум пургыж
СНЕЖ||О́К м. уменьш. от снег; лум; играть в ~ки лумым кышкылтын модаш
СНЕСТИ́ І сов. 1. кого-что (спустить, неся) нумал(ын) волташ; 2. кого-что (отнести) наҥгаяш, наҥгаен
(намиен) кодаш, наҥгаен (намиен) пуаш; ~ книгу в библиотеку книгам книгагудыш намиен пуаш; 3. что
(в одно место) нумал(ын) опташ (чумыраш); ~ зимние вещи к двери теле вургемым омса деке нумалын оп-
таш; 4. что, чаще безл. (сорвать) налын кудалташ; ураган снёс крышу дома тӱтан мардеж пӧрт леведышым
налын кудалтен; 5. что (сломать) пужаш, шалаташ, сӱмыраш; ~ старый дом тошто пӧртым пужаш; 6. что
(срубить, срезать) руал(ын) ойыраш; ~ голову саблей сабле дене вуйым руал ойыраш; 7. что перен. (стер-
петь) чыташ; не ~ обиду ӧпкем чыташ огыл
СНЕСТИ́ ІІ сов. что (о птицах) мунчаш; ~СЬ сов. мунчаш
СНЕСТИ́СЬ сов. (установить связь) кылым кучаш; ~ по телефону телефон дене кылым кучаш
СНИЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. сни́зить(ся)
СНИЖЕ́НИЕ с. (см. сни́зить): 1. (уменьшение высоты) волтымаш; ~ самолёта самолётым волтымаш; 2. пе-
рен. (уменьшение по цене, положению, норме); волтымаш, иземдымаш; ~ цен акым волтымаш; (по гл. сни́зить-
ся): 3. (спуститься ниже) волымаш; ~ вертолёта вертолёт волымаш; 4. перен. (уменьшение по цене, нормам,
положению) волымаш, иземмаш; ~ нормы нормо иземмаш
СНИ́ЗИ||ТЬ сов. 1. кого-что (спустить ниже) волташ; ~ть вертолёт вертолётым волташ; 2. что (уменьшить,
сбавить) волташ, иземдаш; ~ть себестоимость продукции продукцийын шкеакшым иземдаш; 3. что (приглу-
шить) иземдаш; ~ть голос йӱкым иземдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (спуститься ниже) волаш; лайнер ~лся лайнер
волен; 2. перен. (стать ниже, более низким по цене, нормам, положению) волаш, иземаш; цены ~лись ак волен
СНИЗО||ЙТИ́ сов. к кому-чему и до кого-чего книжн. и ирон. 1. (милостиво согласиться) кумылын келшаш
(шукташ); ~йти к чьей-нибудь просьбе иктаж-кӧн йодмыжым кумылын шукташ; 2. (благосклонно, но свысо-
ка обратить внимание на кого-что-н.) тÿткылыкым ойыраш, ойырен кодаш огыл; 3. уст. и высок. (охватить
кого-н., овладеть кем-н.) волаш; ~шла святая сила шнуй вий волен
СНИ́ЗУ нареч. 1. (с нижней стороны) ӱлыч(ын), йымач(ын); ~ дует ӱлыч(ын) пуа; 2. (со стороны широких
масс) ӱлыч(ын); движение началось ~ пудыранымаш ӱлыч(ын) тӱҥалын ◊ ~ доверху ӱлыч тӱҥалын кӱш(кӧ)
шумеш, ӱлыч(ын) кӱш(кӧ)
СНИМА́ТЬ несов. см. сня́ть
СНИМА́ТЬСЯ несов. см. сня́ться
СНИСКА́ТЬ сов. что уст. сулен налаш; ~ доверие ӱшаным сулен налаш
СНИСХОДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. (не взыскательный) кычалтылше огыл, поро, чаманыше; 2. (выражающий
превосходство) кугешныше
СНИСХОДИ́ТЬ несов. см. снизойти́
СНИСХОЖДЕ́НИЕ с. 1. (терпимое отношение к чьим-л. слабостям, недостаткам, милость) чаманымаш,
поро кумылым ончыктымаш; 2. (покровительственно-высокомерная манера поведения, обращения) шкем ку-
гуэш ужмаш
СНИ́ТЬСЯ несов. кому омеш кончаш (ужаш)
СНО́ВА нареч. (опять) угыч, уэш, адакат
СНОВА́ЛЬНЫЙ прил. текст. эргыме; ~ станок эргыме станок
СН||ОВА́ТЬ І несов. тышке-тушко кошташ; люди ~уют по улице уремыште калык тышке-тушко коштеш
СНОВА́ТЬ ІІ несов. что (подготовлять пряжу основы для тканья) эргаш; ~ пряжу шӱртым эргаш
СНОВИДЕ́НИ||Е с. омо, омым ужмаш; спать без ~й омым ужде малаш
СНОГШИБА́ТЕЛЬНЫЙ прил. разг. чот(ак) ӧрыктарыше
СНОП м. 1. кылта; ржаной ~ уржа кылта; 2. перен. ора; ~ы пламени тулора

357
СНО

СНОПОВЯЗА́ЛКА ж. кылта пидме машина

СНОПОВЯЗА́ЛЬНЫЙ прил. кылта пидше (пидме)
СНОРО́ВКА ж. моштымаш, йӧным мумаш
СНОСИ́ТЬ І сов. что разг. (износить) чиен пытараш; ~ одежду вургемым чиен пытараш
СНОСИ́ТЬ ІІ сов. кого-что (туда и обратно) намиен кондаш; ~ ребёнка к врачу азам эмлызе дек намиен
кондаш
СНОСИ́ТЬ ІІІ несов. см. снести́ І 1, 4–7
СНОСИ́ТЬСЯ І несов. см. снести́сь І
СНОСИ́ТЬСЯ ІІ сов. разг. (износиться) тӱганаш, тӱганен пыташ
СНОС І м. пужымаш; ~ дома пӧртым пужымаш
СНОС ІІ м.: ~у нет чиен пытараш лийдыме, кужун чытыше
СНО́СНО нареч. чыташ лиймын
СНО́СНЫЙ прил. чыташ лийме
СНОТВО́РНЫЙ прил. омым лукшо, малтыше
СНОХА́ ж. шешке
СНОШЕ́НИ||Е с. 1. (совокупление) кӱтласымаш (о животных), малымаш; 2. (связь, общение) кыл кучымаш;
дипломатические ~я дипломатий кыл кучымаш
СНЯ́ТИЕ с. см. снять
СНЯТ||О́Й прил.: ~ое молоко ӱмбал налман шӧр
СНЯ||ТЬ сов. 1. кого-что с кого-чего налаш; ~ть книгу с полки шӧрлык гыч книгам налаш; 2. что; с чего
поген налаш, налаш; ~ть высокий урожай кугу лектышан шурным поген налаш; 3. что, с кого (при раздева-
нии) кудашаш; ~ть пальто пальтом кудашаш; 4. кого-чего с чего (отстранить, лишить) лукташ, кораҥдаш; ~ть
охрану оролым кораҥдаш; 5. что (отменить) кораҥдаш, кудалташ, мӧҥгеш налаш; ~ть выговор выговорым
кораҥдаш; 6. что (устранить, преодолев, разрешив) кораҥдаш; ~ть противоречие ваштареш шогымашым ко-
раҥдаш; 7. что с кого-чего (сделать подобие чего-л.) ышташ; ~ть копию с документа документ гыч копийым
ышташ; 8. что (взять в наём) кӱсынлаш, жаплан кучылташ (илаш) налаш; ~ть квартиру пачерым кӱсынлаш
(жаплан илаш налаш); 9. кого-что (изготовить фото- или киноизображение) фотосӱретым ышташ, войзаш; ~ть
вид гор курыкым войзаш ◊ ~ть голову 1) (строго наказать) шокшым пуаш; 2) (доставить большие неприят-
ности, осрамить) намысыш пурташ, вожылтараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (отделиться) ойырлаш, мучышташ; крышка
легко ~лась с ящика яшлык гыч петыртыш куштылгын ойырлен; 2. (тронуться с места) тарванаш, тарванен
каяш; отряд ~лся отряд тарванен; 3. фотосӱретым ышташ, войзалташ; ~ться группой группо дене войзалташ
СО предл. см. с; ~ смеху воштыл(ын); ~ стола ӱстембач(ын)
СОБА́К||А ж. пий ◊ вот где ~ а зарыта пашаже теве кушто улмаш; съесть ~у на чём-либо иктаж-мом сайын
палаш (сайын ыштен мошташ)
СОБАКОВО́ДСТВО с. пийым ашнымаш, пий урлыкым саемдымаш
СОБА́ЧИЙ прил. пий; ~ лай пий оптымаш ◊ ~ холод пеш чот йӱштӧ
СОБЕСЕ́ДНИ||К м., ~ЦА ж. вашмутланыше еҥ
СОБЕСЕ́ДОВАНИЕ с. вашмутланымаш
СОБИРА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. погышо, чумырышо
СОБИРА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. грам. тӱшкале, иктешлыше (иктешлыме); ~ый образ иктешлыше образ; ~ое
имя существительное тӱшкале лӱм мут
СОБИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. собра́ть(ся)
СОБЛАГОВОЛИ́ТЬ сов. с неопр., уст. и ирон. кумылын келшаш (кӧнаш)
СОБЛА́ЗН м. алгаштарымаш, сымыстарымаш
СОБЛАЗНИ́ТЕЛЬ м. ондалыше, алгаштарыше, сымыстарыше
СОБЛАЗНИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. ондалыше, алгаштарыше, сымыстарыше
СОБЛАЗНИ́ТЬ сов. кого-что 1. чем (прельстить) алгаштараш, сымыстараш; 2. с неопр. на что (пробудить)
тараташ; ~СЯ сов. чем таранаш
СОБЛАЗНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. соблазни́ть(ся)
СОБЛЮДА́ТЬ несов. что шуктен (эскерен) шогаш, шукташ, эскераш; ~ чистоту арулыкым эскераш
СОБЛЮДЕ́НИЕ с. шуктымаш, эскерымаш, шуктен (эскерен) шогымаш
СОБЛЮСТИ́ сов. см. соблюда́ть
СОБОЛЕ́ЗНОВАНИЕ с. ойганымаш, чаманымаш; выразить своё глубокое ~ кугу чаманымашым каласаш
СОБОЛЕ́ЗНОВАТЬ несов. кому-чему ойганаш, чаманаш, ойганымашым (чаманымашым) каласаш
СОБО́ЛИЙ прил. лумшо; ~ мех лумшо коваште

358
 СОВ

СОБОЛИ́Н||ЫЙ прил. см. собо́лий ◊ ~ые брови нугыдо йывыжа шинчавун

СО́БОЛЬ м. 1. (зверь) лумшо; 2. (мех) лумшо коваште
СОБО́Р м. олаште, монастырьыште тÿҥ черке, собор
СОБО́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что соборованийым эртараш
СОБРА́НИЕ с. 1. (общее заседание) погынымаш; ~ сотрудников университета университет пашаеҥ-влакын
погынымашышт; 2. (название некоторых выборных учреждений) погын, погынымаш; Государственное ~ Ку-
гыжаныш погын; 3. (напр., вещей, произведений и т.п.) пого, иктыш погымаш (чумырымаш, чумырымо); ~ за-
конов тӧртык-влакым иктыш чумырымаш
СОБРА́Т м. высок. (близкий товарищ по занятию, по роду деятельности) йолташ
СОБРА́||ТЬ сов. 1. кого-что (сосредоточить, соединить в одном месте, созвав или велев прибыть куда-н.)
чумыраш, погаш; ~ть людей калыкым погаш; 2. что (приобрести, получить) погаш; ~ть членские взносы
членский взносым погаш; 3. (соединить части) погаш; ~ть машину машинам погаш; 4. (снять, сорвать,
убрать) погаш; ~ть малину эҥыжым погаш; 5. что (узнав из разных источников, сосредоточить в одном
месте) погаш, чумыраш, иктешлаш; ~ть мнения (тӱрлӧ) шонымашым иктешлаш; 6. что (при голосовании)
погаш, налаш; ~ть большинство голосов шукырак йӱкым погаш; 7. кого-что разг. (снарядить, приготовить)
погаш, каяш ямдылаш; ~ть вещи в дорогу корныш вургемым погаш; 8. перен. что (напрячь) погалташ; ~ть все
свои силы уло вийым погалташ; 9. что (сделать сборки, складки на чём-н.) пӱремым ышташ; ~ть платье в та-
лии тувыр кыдалеш пӱремым ышташ; 10. что и с неопр. (подать на стол) погаш, ӱстелым погаш; ~ть поесть
кочкаш погаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (сойтись, скопиться) погынаш, чумыргаш; участники демонстрации ~лись
демонстраций участник-влак погыненыт (чумыргеныт); ~лось много книг шуко книга погынен; 2. (нарядить-
ся, приготовиться) погынаш; он ~лся пойти в театр тудо театрыш каяш погынен ◊ ~ться с духом шӱлышым
налаш; ~ться с силами вийым налаш; ~ться в комок пӱгырнен туртын шинчаш
СО́БСТВЕННО 1. вводн. сл. (в сущности) чынжым; ~ говоря, он прав чынжым каласаш гын, тудо чын;
2. част. (в собственном смысле слова, именно) чынжым; Волжскую систему составляют ~ Волга и её прито-
ки Волжск системым чынжым Юл да тудын изеҥерже-влак ыштат
СОБСТВЕННОРУ́ЧНО нареч. шке(ак), шке кид дене (денак)
СОБСТВЕННОРУ́ЧН||ЫЙ прил. шке, шке кид дене ыштыме (возымо, пыштыме); ~ая подпись шке
(пыштыме) кидпале
СОБУТЫ́ЛЬНИК м. разг. пырля йӱшӧ
СОВА́ ж. тумна
СОВА́ТЬ несов. кого-что разг. чыкаш, шӱшкаш ◊ ~ нос не в свои дела еҥ пашаш нерым шӱшкаш; ~СЯ
несов. коклаш пураш, шӱшкылташ
СОВЕРША́ТЬ(СЯ) несов. см. соверши́ть(ся)
СОВЕРШЕ́ННО нареч. йӧршеш, йӧршын, пеш, путырак, моткоч; ~ верно говоришь моткоч чын ойлет
СОВЕРШЕ́НН||ЫЙ прил. 1. (превосходный) эн кӱкшӧ степенян (эн сай, эн мотор, эн чапле, эн ямле да т.м.);
~ая красота эн ямле моторлык; 2. (полный, несомненный) пеш, йӧршеш, моткоч; ~ая правда моткоч чын
СОВЕРШЕ́НСТВ||О с. (полнота всех достоинств) сай (улмо); довести до ~а сай лийме марте шукташ
СОВЕРШЕ́НСТВОВАНИЕ с. саемдымаш
СОВЕРШЕ́НСТВОВАТЬ несов. кого-что саемдаш
СОВЕРШИ́||ТЬ сов. что 1. ышташ; ~ть преступление осал пашам ышташ; 2. офиц. (заключить, офор-
мить) ышташ, оформитлаш; ~ть сделку сделкым ышташ; ~ТЬСЯ сов. 1 и 2 л. не употр. лияш; ~лось важное
событие кӱлешан событий лийын
СО́ВЕСТИТЬ несов. кого-что разг. вожылтараш; ~СЯ несов. кого-что разг. вожылаш, аптыранаш, ӧраш
СО́ВЕСТЛИВЫЙ прил. вожылшо, аптыраныше, ӧршӧ
СО́ВЕСТНО в знач. сказ. кому-чему с неопр. или с союзом «что» намыс, вожылмаш; как вам не ~! кузе
тыланда намыс огыл!
СО́ВЕС||ТЬ ж. (чувство нравственной ответственности перед людьми) намыс, совесть, чурий; люди
с чистой ~тью яндар чонан еҥ-влак ◊ говоря по ~ти чынжым каласаш гын; свобода ~ти юмылан ӱшаныме
шотышто эрык; для очистки ~ти ӧкынаш огыл манын; по (чистой) ~ти чын; делать на ~ть сайын (шот дене,
лийжак манын) ышташ; надо и ~ть знать шотшым палаш кӱлеш
СОВЕ́Т м. 1. (указание) ой, каҥаш, ой-каҥаш; 2. (совещание) каҥашымаш, совет; 3. (название коллегиальных
органов) каҥаш, совет; учёный ~ института институтын шанче каҥашыже; 4. (орган государственной власти)
Каҥаш, Совет; местные ~ы верысе Каҥаш-влак
СОВЕ́ТНИК м. 1. каҥашъеҥ, ойым (каҥашым) пуышо еҥ, советник; 2. (название некоторых должностных
лиц) советник; ~ посольства посольствын советникше

359
СОВ

СОВЕ́ТОВАТЬ несов. что кому и с неопр. ойым (каҥашым) пуаш, темлаш; ~СЯ несов. с кем каҥашаш, каҥа-
шен (кутырен) налаш; ~ся с доктором доктор дене каҥашен (кутырен) налаш
СОВЕ́ТЧИ||К м., ~ЦА ж. ойым (каҥашым) пуышо
СОВЕЩА́ТЬСЯ несов. с кем и без доп. (пырля, иктеш) каҥашаш
СОВИ́Н||ЫЙ прил. тумна; ~ое гнездо тумна пыжаш
СОВЛАДА́ТЬ сов. с кем-чем прост. кучен керташ (сеҥаш); ~ с собой шкем кучен керташ
СОВЛАДЕ́Л||ЕЦ м., ~ИЦА ж. пырля кучышо; ~ец ресторана иктаж-кӧ дене пырля рестораным кучышо
СОВЛЕКА́ТЬ несов. см. совле́чь
СОВЛЕ́ЧЬ сов. кого с чего кораҥдаш, налаш ◊ ~ с (правильного) пути чын корно гыч кораҥдаш
СОВМЕСТИ́МЫЙ прил. келшен толшо, келыштараш лийме
СОВМЕСТИ́ТЬ сов. что ушаш, келыштарен ушаш; ~ две специальности кок специальностьым келышта-
рен ушаш; ~СЯ сов. келыштаралташ, келыштаралт(ын) ушнаш
СОВМЕ́СТНО нареч. пырля; надо ~ обсудить этот вопрос тиде йодышым пырля каҥашаш кӱлеш
СОВМЕ́СТН||ЫЙ прил. пырля; ~ое обучение пырля туныктымаш
СОВМЕЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. совмести́ть(ся)
СОВМЕЩЕ́НИЕ с. келыштарымаш, келыштарен ушымаш, келшен толмаш
СОВОКУПИ́ТЬ сов. что уст. пырля (иктеш) ушаш; ~ разнородные понятия тӱрлӧ умылымашым иктыш
ушаш; ~СЯ сов. 1. уст. (соединиться) ушнаш; 2. книжн. (совершить половой акт) кӱтлаш, кӱтласаш (о жи-
вотных), малаш
СОВОКУПЛЕ́НИЕ с. 1. ушнымаш, ушымаш; 2. кӱтласымаш (о животных), малымаш
СОВОКУПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. совоку́пить(ся)
СОВОКУ́ПНОСТЬ ж. 1. (неразрывное соединение, сочетание чего-л., общая сумма) чумыр (пырля) нал-
маш (налме, ыштыме), пырля ушымаш (налмаш, ыштымаш); 2. (объединение, коллектив, группа) тӱшка
СОВОКУ́ПН||ЫЙ прил. (соединённый, совместный) пырля налме (ыштыме, ушымо), тӱшка; ~ые усилия
пырля тыршымаш
СОВПАДА́ТЬ несов. см. совпа́сть
СОВПАДЕ́НИЕ с. келшен толмаш, лач лиймаш (толмаш)
СОВПА́||СТЬ сов. с чем 1. (во времени) ик жапыште лияш, иктеш (келшен) толаш; праздник ~л с твоим
приездом пайрем тыйын толмет дене ик жапыште лийын; 2. (оказаться общим, однородным) икгай лияш, лач
лияш (толаш), келшен толаш; показания свидетелей ~ли свидетель-влакын каласкалымышт келшен толын;
3. мат. икгай лияш, лач толаш; окружности ~ли окружность-влак келшен толыныт
СОВРАТИ́ТЬ сов. кого-что 1. (сбить с правильного пути) осал ошкылым ышташ тараташ, алгаштараш, чын
корно гыч кораҥдаш; ~ с правильного пути чын корно гыч кораҥдаш; 2. (соблазнить) ондалаш, алгаштараш,
ӱдыр чапым йомдараш тараташ; ~СЯ сов. осал ошкылым ышташ таранаш, алгаштаралташ, чын корно гыч
кораҥаш
СОВРА́ТЬ сов. ондалаш, шойышташ
СОВРАЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. соврати́ть(ся)
СОВРАЩЕ́НИЕ с. 1. осаллан таратымаш, алгаштарымаш, кораҥдымаш; 2. (соблазн) алгаштарымаш
СОВРЕМЕ́ННОСТЬ ж. кызытсе жап
СОВРЕМЕ́НН||ЫЙ прил. 1. (относящийся к однородному времени с кем-чем-л.) ик жапысе, ик жапыште
илыше; 2. (относящийся к настоящему времени) кызытсе, кызытсе жапысе; ~ая жизнь кызытсе илыш; ~ая
литература кызытсе сылнымут
СОВСЕ́М нареч. 1. (совершенно, вполне) йӧршын, йӧршеш, чылт, ялт; ~ новый костюм йӧршеш у костюм;
2. с отриц. (вовсе) йӧршеш, йӧршын; он меня ~ не знает тудо мыйым йӧршеш ок пале; 3. (окончательно) йӧр-
шын, йӧршеш, йӧршешлан; он ~ уехал тудо йӧршешлан каен
СОГЛА́СИ||Е с. 1. (утвердительный ответ, разрешение) келшымаш, кӧнымаш; молчание – знак ~я шып
улмо – кӧнымашын палыже; 2. (дружественные отношения) вашумылымаш, келшымаш, келшен илымаш;
в семье царит полное ~е ешыште вашумылымаш озалана; 3. (единомыслие) келшымаш; прийти к ~ю келшы-
машке шумаш, кутырен келшымаш ◊ в ~и с чем, предл. с твор. п. (в соответствии с чем-н.); действовать в ~и
с принятым решением лукмо пунчал почеш (пунчаллан келшышын) ышташ
СОГЛАСИ́ТЬСЯ сов. 1. на что, с кем-чем и с неопр. келшаш, кӧнаш; 2. с неопр. (сговориться, условиться)
келшаш, кӧнаш; ~ работать сообща пашам пырля ышташ келшаш
СОГЛА́СНО нареч. 1. (дружно, единодушно) келшен, икой дене; ~ жить келшен илаш; 2. (стройно, гар-
монично) сылнын; ~ петь сылнын мураш; 3. предл. с дат. п. или с предл. «с» -лан, дене келшышын; ~ закону
тӧртык дене келшышын

360
 СОД

СОГЛА́СН||ЫЙ І прил. 1. келшыше, кӧнышӧ; мы с тобой не ~ы ме тый денет огына келше; 2. (стройный,
гармонический) келыштарыме, келыштарен; ~ое пение келыштарен мурымаш; 3. (единодушный, дружный)
келшен илыше; ~ая семья келшен илыше еш
СОГЛА́СНЫЙ ІІ прил. (о звуках речи) согласный; ~ звук согласный йӱк
СОГЛАСОВА́НИЕ І с. келыштарымаш, кутырен келшымаш; ~ проекта проект шотышто кутырен келшымаш
СОГЛАСОВА́НИЕ ІІ с. грам. согласований
СОГЛАС||ОВА́ТЬ сов. что и что с чем 1. с кем-чем келыштараш; ~овать расписание поездов с дви-
жением рейсовых автобусов поезд расписанийым рейсовый автобус коштмо дене келыштараш; 2. что
с кем (обсудив, выработать единое мнение) келыштараш; ~овать расписание уроков с учителями урок
расписанийым туныктышо-влак дене (кутырен) келыштараш; 3. с чем грам. согласоватлаш; ~овать при-
лагательное с существительным пале мутым лӱм мут дене согласоватлаш; ~ОВА́ТЬСЯ сов. и несов.
с чем 1. (быть в соответствии) келшен толаш; это решение не ~уется с прежним тиде пунчал тоштыж-
лан келшен ок тол; 2. грам. келыштаралтеш; прилагательное ~уется с существительным пале мут лӱм
мут дене келыштаралтеш
СОГЛАСО́ВЫВАТЬ несов. см. согласова́ть
СОГЛАША́ТЬСЯ несов. см. согласи́ться
СОГЛАШЕ́НИЕ с. 1. см. согласи́ться; 2. (договорённость) кутырен келшымаш; тайное ~ йышт кутырен
келшымаш; 3. (договор) соглашений; заключить ~ соглашенийым ышташ
СОГЛЯДА́ТАЙ м. йыштак эскерыше
СОГНА́ТЬ сов. кого-что 1. (гоняя, удалить) поктен колташ; ~ с места вер гыч поктен колташ; 2. (в одно
место) поктен чумыраш; ~ скот вольыкым поктен чумыраш
СОГНУ́||ТЬ сов. 1. что кадырташ, тӱҥдаш; ~ть проволоку кӱртньӧ воштырым тӱҥдаш; 2. что (наклонить,
пригнуть) пӱгырташ; ~ть дерево пушеҥгым пӱгырташ; 3. кого-что перен. разг. (сломить силу, стойкость)
пӱгырташ; горе не ~ло его ойго тудым пӱгыртен (кертын) огыл ◊ ~ть в бараний рог тӱҥден шындаш, лӱдык-
тен чактараш (сеҥаш); ~ТЬСЯ сов. 1. (стать изогнутым) кадыргаш, тӱҥаш; 2. (согнуть спину) пӱгырнаш
◊ ~ться в три погибели 1) (сильно изогнуться) пеш чот пӱгырнаш; 2) (проявить угодливость) еҥ мутым ко-
лышташ, ӱҥышӧ лияш
СОГРА́ЖДАНЕ мн. (ед. сограждани́н м.) ик элыште илыше-влак, сограждан-влак
СОГРЕВА́ТЕЛЬНЫЙ прил. ырыктыше; ~ прибор ырыктыше прибор
СОГРЕВА́ТЬ(СЯ) несов. см. согре́ть(ся)
СОГРЕ́ТЬ сов. кого-что ырыкташ; ~СЯ сов. ыраш
СОГРЕШЕ́НИЕ с. сулыкым (языкым) ыштымаш
СОГРЕШИ́ТЬ сов. уст. сулыкым (языкым) ышташ
СО́ДА ж. содо
СОДЕ́ЙСТВИЕ с. полыш, полшымаш
СОДЕ́ЙСТВОВАТЬ сов. и несов. кому-чему полшаш
СОДЕРЖА́НИЕ с. 1. (действие) кучымаш; ~ дома в чистоте пӧртым арун кучымаш; 2. (сущность, смысл)
содержаний; ~ доклада докладын содержанийже; 3. (количество чего-л.) улмо, улмаш; ~ сахара в фруктах
фруктышто сакырын улмыжо; 4. (состав) содержаний, состав; ~ сплава сплавын содержанийже; 5. (оглав-
ление) вуйлымаш; ~ книги книган вуйлымашыже; 6. (заработная плата) пашадар; отпуск с ~м зарплаты
пашадарым арален кодыман отпуск
СОДЕРЖА́ТЕЛЬ м. кучышо
СОДЕРЖА́ТЕЛЬНЫЙ прил. келге шонымашан; ~ рассказ келге шонымашан ойлымаш
СОДЕРЖ||А́ТЬ несов. 1. кого-что (давать средства к жизни) кучаш, ончаш, ашнаш; ~ать семью ешым он-
чаш; 2. кого (помещать где-л.) ашнаш, кучаш; кроликов ~ат в клетках кроликым четлыкыште ашнат; 3. что
(быть владельцем, хозяином) ~ать магазин кевытым кучаш; 4. что (иметь в том или ином виде) кучаш; ~ать
в чистоте арун кучаш; 5. что (заключать в себе) улаш, лияш; книга ~ит много интересного книгаште шуко
оҥай уло; ~А́ТЬСЯ несов. 1. (находиться, помещаться где-н., в каком-н. положении) кучалташ, улаш, лияш;
2. (иметься, находиться в каком-л. состоянии) кучалташ, эскералташ; комната ~ится в чистоте пӧлемыште
арулык эскералтеш; 3. (заключаться внутри чего-н.) улаш, лияш; в свёкле ~ится много сахара йошкар ушме-
ныште шуко сакыр уло; в книге ~атся нужные сведения книгаште шуко кӱлешан увер уло
СОДЕРЖИ́МОЕ с. иктаж-мо кӧргыштӧ улшо предмет (наста); ~ ящика яшлык кӧргыштӧ улшо предмет
СО́ДОВ||ЫЙ прил. содо, содан; ~ая вода содо вÿд
СОДОКЛА́Д м. (дополнительный доклад другого лица по вопросам основного доклада) пырля ыштыме до-
клад, содоклад

361
СОД

СОДО́М м. разг. 1. тума, шургымаш, лӱшкымаш; 2. перен. (безнравственность, распущенность, разврат)

яжарланымаш
СОДРА́ТЬ сов. что кушкедаш, ньыкташ, кушкед(ын) (ньыктын) налаш; ~СЯ сов. кушкедлаш, кушкедалташ
СОДРОГА́НИЕ с. чытыралтмаш, чытырнымаш
СОДРОГА́ТЬСЯ несов. см. содрогну́ться
СОДРОГНУ́||ТЬСЯ сов. чытыралташ, чытырнаш, чытыралт(ын) каяш, чытырнен каяш; дом ~лся от взры-
ва мины мине пудештмылан кӧра пӧрт чытырналте
СОДРУ́ЖЕСТВО с. 1. (взаимная дружба, дружеское единение) вашкыл; ~ науки и производства шанче
ден производствын вашкылышт; 2. (объединение кого-чего-н., основанное на дружбе, общности интересов)
содружество
СОЕДИНЕ́НИ||Е с. 1. (действие) ушымаш, ушнымаш; ~е сил вий ушнымаш; 2. (место) ушымаш, ушем;
провод оборвался на ~и кӱртньывоштыр ушымаште кӱрлын; 3. воен. соединений; танковое ~е танковый со-
единений; 4. хим. соединений
СОЕДИНЁННЫЙ прил. (объединённый) пырля ушымо
СОЕДИНИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. ушышо
СОЕДИНИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (составить из многого (многих) одно целое, объединить) чумыраш, ик-
теш (иктыш) ушаш, ушен шындаш; ~ть свои силы шке вийым чумыраш; ~ть две группы кок группым
иктыш ушаш; 2. что (связать вместе) ваш ушаш, кылдаш; ~ть провода электровоштырым ваш ушен шын-
даш; 3. кого-что (установить связь) ушаш, кылдаш; ~ть по телефону телефон дене ушаш (кылдаш); 4. что
с чем (сочетать) кылдаш, келыштараш; ~ть теорию с практикой теорийым практике дене кылдаш; ~ТЬСЯ
сов. 1. (объединиться) ушнаш; войска ~лись войска-влак ушненыт; 2. (скрепиться) ушалташ, ваш ушнаш;
провода ~лись кÿртньывоштыр-влак ушалтыныт; 3. (установить связь) кылдалташ; ~ться по скайпу скайп
дене кылдалташ
СОЖАЛЕ́НИ||Е с. 1. (чувство печали, сожаления, вызванное какой-н. утратой) чаманымаш, ӧкынымаш; ~е
о потерянном времени йомдарыме жапым чаманымаш; 2. к кому-чему (жалость, сострадание) чаманымаш;
выразить ~е чаманымашым каласаш ◊ к ~ю вводн. сл. чаманен каласаш логалеш (верештеш)
СОЖАЛЕ́ТЬ несов. о ком-чём и союзом «что» чаманаш, ӧкынаш
СОЖРА́ТЬ сов. кого-что прост. кочкаш, кочкын пытараш (колташ), шӱшкаш
СОЗВА́НИВАТЬСЯ несов. см. созвони́ться
СОЗВА́ТЬ сов. кого-что 1. ӱжаш, ӱжын погаш (чумыраш); ~ гостей уна-влакым ӱжаш; 2. (собрать) погаш;
~ совещание совещанийым погаш
СОЗВОНИ́ТЬСЯ сов. с кем разг. телефон дене ваш мутланен налаш (келшаш)
СОЗВУ́ЧИЕ с. муз. икмыняр йӱкын келыштаралт(ын) йоҥгалтмыже
СОЗВУ́ЧН||ЫЙ прил. 1. муз. поэт. келыштаралт йоҥгалтше; 2. перен. (гармонирующий с чем-л.) келшен
толшо; произведение, ~ое эпохе жаплан келшен толшо произведений
СОЗДАВА́ТЬ(СЯ) несов. см. созда́ть(ся)
СОЗДА́ТЕЛЬ м. ыштыше, лукшо
СОЗДА́||ТЬ сов. 1. кого-что ышташ, лукташ; ~ть государство кугыжанышым ышташ; ~ть теорию теорий-
ым лукташ; 2. что для чего (подготовить, устроить) ышташ; ~ть все условия для работы пашалан чыла
условийым ышташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (возникнуть) лияш, ышталташ; ~лось сложное положение неле положений
ышталтын; 2. (сложиться) лекташ, ышталташ; ~лось такое мнение тыгай шонымаш лектын
СОЗЕРЦА́НИЕ с. ончымаш, эскерымаш
СОЗЕРЦА́ТЕЛЬНЫЙ прил. ончымо, эскерыме
СОЗЕРЦА́ТЬ несов. кого-что ончаш, эскераш; ~ природу пӱртӱсым эскераш
СОЗИДА́НИ||Е с. 1. (действие) ыштымаш; ~е книги книгам ыштымаш; 2. (произведение) произведений;
лучшие ~я Пушкина Пушкинын эн сай произведенийже-влак
СОЗИДА́НИЕ с. ыштымаш
СОЗИДА́ТЕЛЬ м. ыштыше
СОЗИДА́ТЬ несов. ышташ; ~СЯ несов. ышталташ
СОЗНАВА́ТЬ несов. 1. см. созна́ть; 2. что (воспринимать сознанием, усваивать) умылаш; ребёнок начал ~
окружающее аза шке йырыштыже улшым умылаш тӱҥалын
СОЗНАВА́ТЬ(СЯ) несов. см. созна́ть(ся)
СОЗНА́НИЕ с. 1. уш; потерять ~ ушым йомдараш; 2. умылымаш; ~ есть функция мозга умылымаш – вуй-
дорыкын функцийже; 3. (ясное понимание чего-л.) умылымаш, умылымо; его мучает ~ своей вины тудым шке
титакшым умылымыжо орландара

362
 СОК

СОЗНА́ТЕЛЬНО нареч. 1. шоналтен, шонен-умылен; ~ относиться к своей работе шке пашам шонен-умы-
лен ыштен шогаш; 2. (намеренно, с умыслом) лӱмын; он ~ молчал тудо лӱмын шып шоген
СОЗНА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. шонен-умылен моштымаш (моштымо); проявить ~ шонен-умылен моштымым
ончыкташ; 2. (преднамеренность) лӱмын ыштымаш
СОЗНА́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. (обладающий сознанием) шонен моштышо; 2. (правильно оценивающий) чын
аклен моштышо; ~ человек чын аклен моштышо (еҥ); 3. (намеренный) лӱмын (шонен) ыштыме; ~ обман лӱ-
мын шойыштмаш
СОЗНА́ТЬ сов. что умылаш, умылен налаш; ~ свою ошибку шке йоҥылышым умылаш; ~СЯ сов. кому- чему
в чём чыным почын каласаш (ойлаш)
СОЗРЕВА́НИЕ с. 1. шумаш, кӱмаш, кӱын шумаш; ~ хлебов шурно шумаш; 2. перен. кӱын шумаш; ~ нового
решения у пунчал кӱын шумаш
СОЗРЕВА́ТЬ несов. см. созре́ть
СОЗРЕ́ТЬ сов. шуаш, лийын (кӱын) шуаш
СОЗЫВА́ТЬ несов. см. созва́ть
СОИЗМЕРИ́МЫЙ прил. ик семын висаш лийме (таҥастарен, ик кугыт дене висаш лийме)
СОИСКА́НИЕ с. налаш тыршымаш, налаш тыршыме; защита диссертации на ~ учёной степени шанче
степеньым налаш тыршыме диссертацийым аралымаш
СО́ЙКА ж. зоол. купшӱльӧ
СОЙТИ́ І сов. 1. с чего-л. волаш; ~ с лестницы тошкалтыш гыч волаш; 2. с чего (упасть, соскользнуть)
кораҥаш, лекташ; поезд сошёл с рельсов поезд рельс гыч кораҥын; 3. с чего (исчезнуть с поверхности) каяш;
снег сошёл с полей пасу гыч лум каен; 4. (выйти на остановке – о пассажирах) лекташ; Сойдёте на следую-
щей? Весыште (вес остановкышто) лектыда мо? ◊ сошёл с ума орадыш каен; ~ в могилу колаш, шӱгарыш
логалаш; ~ на нет укешке лекташ, пыташ; ~ со сцены пыташ, каяш
СОЙТИ́ ІІ сов. за кого-что разг. (оказаться, быть принятым в качестве кого-чего-л.) шотеш йӧраш; он
сойдёт за старика тудо кугыза шотеш йӧра
СОЙТИ́СЬ сов. 1. (встретиться) вашлияш; ~ на перекрёстке корнывожышто вашлияш; 2. (собраться) по-
гынаш; сошлись друзья йолташ-влак погыненыт; 3. (подружиться) келшаш тӱҥалаш; мы сошлись в школь-
ные годы ме школышто тунемме годым келшаш тӱҥалынна; 4. (совпасть, согласиться в чём-л.) келшен толаш,
икгай лияш; мы сошлись характерами койыш-шоктыш дене келшен толынна; 5. (вступить в сожительство)
пырля илаш; парень с девушкой сошлись ӱдыр ден рвезе пырля илаш тӱҥалыныт; 6. (соприкоснуться кон-
цами) ваш ушнаш, ваш шуаш; пояс не сошёлся ӱштӧ (ӱштымучаш) ваш шуын огыл; 7. перен. (совпасть, ока-
заться в соответствии с чем-н.) келшен толаш; цифры сошлись цифр-влак келшен толыныт
СО́КОЛ м. тӱлеген
СОКОЛИ́НЫЙ прил. тӱлеген
СОКРАТИ́||ТЬ сов. 1. что (сделать короче) кӱчыкемдаш; ~ть статью статьям кӱчыкемдаш; 2. что (умень-
шить в количестве, объёме) иземдаш, шагалемдаш; ~ть штатных работников штатыште улшо пашаеҥ-влакым
шагалемдаш; 3. кого разг. (уволить со службы) паша гыч лукташ; 4. что мат. сократитлаш, иземдаш (кӱчы-
кемдаш); ~ТЬСЯ сов. 1. (стать короче) кӱчыкемаш; дни к осени ~лись шыже велеш кече кӱчыкемын;
2. (уменьшиться в количестве, объёме) иземаш, шагалемаш; расходы ~лись роскот иземын
СОКРАЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. сократи́ться
СОКРАЩЕ́НИ||Е с. 1. (действие) кӱчыкемдымаш, кӱчыкеммаш, иземдымаш, иземмаш, шагалемдымаш,
шагалеммаш, туртмаш; пьеса идёт с ~ями пьесе кӱчыкын (букв. кӱчыкемдымаш дене) ончыкталтеш; ~е шта-
тов штатым иземдымаш; 2. мат., иземдымаш (кӱчыкемдымаш), сократитлымаш; 3. (сокращённое обозначе-
ние) кӱчыкемден ончыктымо (мут)
СОКРАЩЁННО нареч. (в уменьшенном виде) кӱчыкемден, кӱчыкын
СОКРАЩЁННЫЙ прич. в знач. прил. кӱчыкемдыме, иземдыме, шагалемдыме, сократитлыме
СОКРОВЕ́ННЫЙ прил. шӱм-чонышто аралыме (кучымо)
СОКРО́ВИЩ||Е с. 1. чаще мн. ~а (драгоценности, деньги и т.п.) поянлык; 2. перен. (ценности духовной
и материальной культуры) поянлык; ~е марийской культуры марий тӱвыран поянлыкше; 3. перен. (о ком-
чём-н. очень ценном) поянлык, шӧртньӧ; этот работник – настоящее ~е тиде пашаеҥ ялт шӧртньӧ ◊ ни за
какие ~а нигузеат, нигунамат
СОКРО́ВИЩНИЦА ж. 1. уст. (место хранения сокровищ) сокровищнице, поянлыкым аралыме вер; 2. (со-
вокупность культурных, духовных ценностей) сокровищнице, поянлык; произведения С. Г. Чавайна – ~ ма-
рийской культуры С.Г. Чавайнын произведенийже-влак – марий тӱвыран поянлыкше
СОКРУША́ТЬ І несов. см. сокруши́ть І

363
СОК

СОКРУША́ТЬ ІІ несов. см. сокруши́ть ІІ

СОКРУША́ТЬСЯ несов. о ком-чём чот ойгыраш
СОКРУШИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шалатыше, шалатен пытарыше, сӱмырышӧ
СОКРУШИ́ТЬ І сов. кого-что (уничтожить) шалаташ, шалатен пытараш, кырен шалаташ; ~ врага туш-
маным кырен шалаташ
СОКРУШИ́ТЬ ІІ сов. кого (опечалить) шӱлыкаҥдаш, ойгандараш; ~ тяжёлым известием неле увер дене
ойгандараш
СОКРЫ́ТИЕ с. шылтымаш; ~ преступления преступленийым шылтымаш
СОЛГА́ТЬ сов. что кому и без доп. ондалаш, шойышташ
СОЛДА́Т м. салтак; ~КА ж. уст. салтак вате
СОЛДА́ТСКИЙ прил. салтак
СОЛЕВА́Р м. шинчалым шолтен лукшо
СОЛЕВАРЕ́НИЕ с. шинчал шолтымаш
СОЛЕВА́Р||НЯ ж., ~НИЦА ж. шинчалым шолтен лукшо ыштыквер
СОЛЕ́НИЕ с. (действие) шинчалтымаш; ~ грибов поҥгым шинчалтымаш
СОЛЕ́НЬЯ мн. (продукт) шинчалан (шинчалтыме) кочкыш
СОЛЁН||ЫЙ прил. 1. (содержащий соль) шинчалан; ~ые озёра шинчалан ер-влак; 2. (со вкусом соли) шин-
чалан; слишком ~ый суп утыждене шинчалан шӱр; 3. (консервированный в растворе соли) шинчалтыме; ~ые
огурцы шинчалтыме кияр
СОЛИДАРИЗА́ЦИЯ ж. келшымаш
СОЛИДАРИЗИ́РОВАТЬСЯ сов. и несов. с кем-чем-н. (книжн.) келшаш, икоян лияш
СОЛИДА́РНОСТЬ ж. келшымаш, икоян улмаш (улмо), солидарность
СОЛИДА́РНЫЙ прил. келшыше, икоян улшо
СОЛИ́ДН||ЫЙ прил. 1. (прочный, надёжный, основательный) пеҥгыде, келге, кӱкшӧ качестван; очень ~ые
знания пеш пеҥгыде (келге) шинчымаш; ~ая постройка кӱкшӧ качестван чоҥыш; 2. (важный, представи-
тельный) кугу кӱкшытан; ~ый учёный кугу кӱкшытан шымлызе; 3. разг. (о возрасте: немолодой, пожилой)
ийым поген ситарыше, илалше; человек ~ого возраста илалше еҥ; 4. разг. (значительный, большой) шагал
огыл, шуко; кугу; ~ая сумма шуко окса; 5. разг. (большой, полный – о человеке) кугу капан да кӱжгӧ (таза); ~ый
мужчина кугу капан таза пӧръеҥ
СОЛИ́СТ м. шкет выступатлыше артист, солист
СОЛИТЕ́Р м. кугу брильянт, солитер
СОЛИТЁР м. зоол. (ленточный червь, паразитирующий в теле человека) юмбел
СОЛИ́ТЬ несов. что 1. шинчалташ, шинчалым пышташ; ~ кашу пучымышыш шинчалым пышташ; 2. (го-
товить, консервировать в солёном растворе) шинчалташ; ~ капусту ковыштам шинчалташ
СО́ЛКА ж. (действие) шинчалтымаш
СО́ЛНЕЧН||ЫЙ прил. 1. кече; ~ое затмение кече петырналтмаш; 2. (с солнцем) кечан; ~ый день кечан кече
СО́ЛНЦ||Е с. кече; ~е взошло кече лектын ◊ до ~а кече лекмешке
СОЛНЦЕПЁК м. кече пелтыме вер
СОЛНЦЕСТОЯ́НИЕ с. астр.: зимнее ~ телым кечын эн ӱлнӧ лийме жапше; летнее ~ кеҥежым кечын эн
кӱшнӧ лийме жапше
СОЛОВЕ́Й м. шӱшпык
СОЛОВЬИ́Н||ЫЙ прил. шӱшпык; ~ые трели шӱшпык шӱшкымаш
СО́ЛОД м. полто
СОЛОДО́ВЫЙ прил. полто
СОЛО́МА ж. олым
СОЛО́МЕНН||ЫЙ прил. олым; ~ая шляпа олым шляпе
СОЛО́МИНА ж. олым пырче
СОЛО́МИНКА ж. уменьш. от соло́мина; изи олым пырче
СОЛОНИ́НА ж. шинчалтыме шыл
СОЛО́НКА ж. шинчал ате
СОЛОНЧА́К м. шинчалан мланде, солончак
СОЛОНЧАКО́ВЫЙ прил. (содержащий в себе легкорастворимые в воде соли (о почве) шинчалан
СОЛЬ ж. 1. шинчал; 2. перен. (острота, главный интерес) тӱҥ(жӧ); вся ~ в этом тӱҥжӧ – тыште
СОЛЯН||О́Й прил. шинчал, шинчалан, шинчал улман; ~ое озеро шинчалан ер
СОЛЯ́РИЙ м. (площадка для принятия солнечных ванн) солярий

364
 СОО

СОМ м. шийгол
СОМКНУ́ТЬ сов. что 1. (соединить вплотную) ваш (лиш(ке) ышташ, лишемдаш, ушаш; ~ ряды ра-
дам-влакым лишемдаш (ушаш); 2. (закрыть) кумаш, петыраш; ~ глаза шинчам кумаш; ~СЯ сов. 1. (соеди-
ниться) ваш (лиш(ке) лияш, ваш ушнаш; 2. (закрыться) кумалташ
СОМНЕВА́ТЬСЯ несов. в ком-чём и без доп. кокытеланаш
СОМНЕ́НИ||Е с. 1. (неуверенность) кокытеланымаш; 2. (недоумение) ӧрмаш ◊ без ~я мутат уке
СОМНИ́ТЕЛЬНО нареч. 1. кокытеланен; 2. в знач. сказ. безл. ӱшанаш ок лий
СОМНИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. ӱшанаш лийдыме
СОН м. 1. (состояние) омо; крепкий ~ пеҥгыде омо; 2. (сновидение) омо; видеть ~ омым ужаш ◊ как во сне
омо (омым) ужмыла; сквозь ~ (слышать или чувствовать) омыюа; заснуть вечным сном ӱмырешлан мален
колташ, колаш
СОНЛИ́ВЫЙ прил. малыше, малаш ямде улшо, нерен коштшо; ~ человек нерен коштшо айдеме
СОНМ м. уст. тӱшка, кашак
СО́НН||ЫЙ прил. 1. малыше; ~ые глаза малыше шинча; 2. (погружённый в сон) малыше; разбудить ~ых
детей малыше йоча-влакым помыжалтараш
СО́НЯ м. и ж. разг. малаш йӧратыше, омыгӱпа
СООБРАЖА́ТЬ несов. 1. см. сообрази́ть; 2. что и без доп. (понимать, усваивать) шонаш, шонкалаш, умы-
лаш; с трудом ~ нелын шонаш (умылаш)
СООБРАЖЕ́НИ||Е с. 1. (понимание) шонен-умылен моштымаш, шонен-умылен моштымо; поступать без
~я шоныде (букв. шонен-умылен моштымо деч посна); 2. (мысль, предположение) шонымаш; у меня свои ~я
мыйын шкемын шонымашем (уло) ◊ принять в ~е шотыш налаш
СООБРАЗИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. шонен моштымаш
СООБРАЗИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шонен моштышо
СООБРАЗИ́||ТЬ сов. что и без доп. шоналтен налаш (шукташ), умылаш, умылен налаш; я сразу ~л, в чём
дело мо лиймым мый вигак умылышым
СООБРА́ЗНО предл. с твор. п. почеш; поступать ~ с законом закон почеш ышташ
СООБРА́ЗН||ЫЙ прил. келшен толшо; ни с чем не ~ое решение нимолан (йӧршеш) келшен толдымо пунчал
СООБРАЗОВА́ТЬ сов. и несов. что с чем келыштараш; ~ расходы с доходами роскотым лектыш (доход)
дене келыштараш; ~СЯ сов. с чем келыштаралташ
СООБЩА́ нареч. пырля, иквереш
СООБЩА́ТЬ несов. см. сообщи́ть
СООБЩА́ТЬСЯ несов. 1. см. сообщи́ться; 2. (иметь сообщение между собой) вашкылым кучаш; ~ по теле-
фону телефон дене вашкылым кучаш; 3. (уведомляться) увертаралташ
СООБЩЕ́НИ||Е с. 1. (действие) увертарымаш; ~е приказа приказым увертарымаш; 2. (новость) увер; по-
следние ~я пытартыш увер-влак; 3. (связь) кыл кучымаш; телефонные ~я телефон дене кыл кучымаш
СОО́БЩЕСТВ||О с. (объединение, группа) тӱшка, кашак; преступное ~о осал пашам ыштыше тӱшка ◊ в ~е
с кем-либо иктаж-кӧ дене пырля
СООБЩИ́||ТЬ сов. 1. что, о чём увертараш, каласаш; ~ть новость уверым каласаш; 2. что кому-чему пуаш,
туныкташ; отец ~л сыну интерес к науке ачаже эргыжым шанчым йӧраташ туныктен
СООБЩИ́ТЬСЯ сов. кому-чему куснаш, пуалташ
СОО́БЩНИ||К м., ~ЦА ж. осал пашаште пырля лийше (осал пашам пырля ыштыше)
СОО́БЩНИЧЕСТВО с. осал пашам пырля ыштымаш
СООРУДИ́ТЬ сов. что ышташ, ыштен шындаш; ~ здание зданийым ыштен шындаш
СООРУЖА́ТЬ несов. см. сооруди́ть
СООРУЖЕ́НИЕ с. 1. (действие) ыштымаш; 2. (здание, постройка) сооружений
СООТВЕ́ТСТВЕННО нареч. и в знач. предл. с дат. п. келшышын, почеш; действовать ~ закону закон дене
келшышын (закон почеш) ышташ
СООТВЕ́ТСТВИ||Е с. келшымаш, келшен толмаш ◊ в ~и с чем-либо иктаж-мо дене келшышын
СООТВЕ́ТСТВОВАТЬ несов. чему келшаш, келшен толаш
СООТВЕ́ТСТВУЮЩ||ИЙ прил. (подходящий, пригодный) келшыше, йӧрышӧ, кӱлеш; обратиться в ~ее
учреждение кӱлеш тӧнежышке йодын мияш
СООТЕ́ЧЕСТВЕННИ||К м., ~ЦА ж. ик эл гыч улшо
СООТНЕСТИ́ сов. что таҥастараш; ~ два понятия кок умылымашым таҥастараш
СООТНОСИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. таҥастараш лийме
СООТНОСИ́ТЬ несов. см. соотнести́

365
СОО

СООТНОСИ́ТЬСЯ несов. таҥастаралташ, келшен толаш

СООТНОШЕ́НИЕ с. келшен толмаш, кылдалт(ын) шогымаш
СОПЕ́РНИ||К м., ~ЦА ж. тавалыше
СОПЕ́РНИЧАТЬ несов. с кем-чем, в чём тавалаш
СОПЕ́РНИЧЕСТВО с. тавалымаш
СОПЕ́ТЬ несов. шӱшкен шӱлаш
СО́ПКА ж. изи курык, кӱкшака, курган, сопко, тыгак изи вулкан
СОПЛЕМЕ́ННИ||К м., ~ЦА ж. (человек одного с кем-н. племени, а также одного народа, одной националь-
ности) ик тукым
СОПЛЕМЕ́ННЫЙ прил. ик калык кокла гыч лекше, ик тукым гыч улшо
СО́ПЛИ мн. прост. нер ноло, маҥга
СОПЛИ́ВЫЙ прил. прост. йогышо неран, ноло неран
СОПЛЯ́К м. (прост. бран. – о человеке) шопынер
СОПОСТА́ВИТЬ сов. кого-что с кем-чем таҥастараш
СОПОСТАВЛЯ́ТЬ несов. см. сопоста́вить
СОПРЕ́ТЬ сов. разг. ырен шӱяш (шӱйын пыташ)
СОПРИКАСА́ТЬСЯ несов. с кем-чем 1. эҥерташ, тӱкнаш; 2. перен. (находиться во взаимодействии) кыл-
далт(ын) шогаш, ушнен шогаш; 3. перен. (общаться) вашлияш; приходится ~ с различными людьми тӱрлӧ
еҥ-влак дене вашлияш логалеш
СОПРИКОСНОВЕ́НИЕ с. 1. ваш ушнымаш, ваш ушнымо, ваштӱкнымаш, ваштӱкнымӧ; 2. воен. вашлиймаш;
~ с противником тушман дене вашлиймаш; 3. перен. (непосредственное общение) вашлиймаш, вашлийме
СОПРИКОСНУ́ТЬСЯ сов. и однокр. см. соприкаса́ться
СОПРИЧА́СТНЫЙ прил. чему (книжн.) иктаж-могай осал пашам ыштымашке ушнышо
СОПРОВОДИ́ТЬ сов. кого-что (дополнить чем-н.) пелен ешараш (пышташ, колташ); ~ заявление справ-
кой йодмаш пелен справкым колташ
СОПРОВОЖДА́ТЬ несов. 1. см. сопроводи́ть; 2. кого-что (следовать рядом с кем-л.) ужатен каяш (кошташ,
толаш), пелен (вӱден) кошташ; ~ финскую делегацию финн делегаций пелен кошташ; 3. перен. что (сопут-
ствовать) (иктаж-мо) почеш (ышташ); ~ пение сем почеш мураш
СОПРОВОЖДА́||ТЬСЯ несов. (происходить одновременно с чем-л.) ик жапыште лияш (эрташ); дождь ~лся
ветром ик жапыштак йӱр йӱрын, мардеж пуэн
СОПРОВОЖДЕ́НИЕ с. 1. (действие) ужатымаш; ужатен кайымаш (толмаш, коштмаш), пелен коштмаш;
2. муз. (аккомпанемент) шоктымо почеш
СОПРОТИВЛЕ́НИЕ с. торешланымаш, ваштареш шогымаш, ваштареш шогымо; сломить ~ ваштареш шо-
гымашым темдалаш
СОПРОТИВЛЯ́ЕМОСТЬ ж. ваштареш шоген кертмаш, ваштареш шоген кертме; ~ организма болезням
организмын чер ваштареш шоген кертмыже
СОПРОТИВЛЯ́ТЬСЯ несов. кому-чему кучедалаш, торешланаш, ваштареш шогаш
СОПУ́ТСТВОВАТЬ несов. 1. кому пырля каяш (лияш); ~ в прогулке пырля кошташ; 2. чему перен. (ик жа-
пыште) лияш (эрташ)
СОР м. шӱк, куштыра ◊ выносить ~ из избы шке коклаште мо лиймым шаркалаш
СОРАЗМЕ́РИТЬ сов. что с чем таҥастарен келыштараш
СОРАЗМЕ́РНО нареч. келшышын, шотыш налын
СОРАЗМЕ́РН||ЫЙ прил. келшыше, лачеш толшо; траты, ~ые заработку пашадарлан келшыше окса кучылт-
маш
СОРАЗМЕРЯ́ТЬ несов. см. соразме́рить
СОРВАНЕ́Ц м. разг. вуянче
СОРВА́||ТЬ сов. что 1. (что-л. растущее) кӱрлаш, кӱрлын налаш; ~ть цветы пеледышым кӱрлын налаш;
2. (что-л. прикреплённое) налын кудалташ; бурей ~ло крышу тале мардеж леведышым налын кудалтен; 3. разг.
(испортить, расстроить) кӱрлаш; ~ть занятия занятийым кӱрлаш; 4. перен. (получить с кого-н., выманив не-
честным способом) ондален налаш; ~ть с кого-либо сто рублей иктаж-кӧ деч шӱдӧ теҥгем ондален налаш;
5. на ком-чём перен. разг. (выместить) шӧраш; ~ть на ком-либо свою злобу иктаж-кӧн ӱмбалан шке шыдым
шӧраш; ~ТЬСЯ сов. 1. (оторвавшись, не удержавшись, упасть) мучыштен (мучышталт) возаш, волен возаш;
~ться с обрыва тура сер гыч волен возаш; 2. (рывком отделиться) мучышташ; собака ~лась с цепи пий шин-
чыр гыч мучыштыш; 3. разг. (стремительно вскочить) тӧрштен кынелаш; 4. перен. (о неожиданно сказанном)
лектын каяш; слово ~лось с языка шомак йылме гыч лектын кайыш; 5. перен. разг. (закончиться неудачей)

366
 СОС

кӱрылташ; замысел ~лся шонымаш кӱрылтын ◊ ~ться с места кенета тарванен каяш; как с цепи ~ться 1) пеш
писын куржын толаш але лектын куржаш; 2) перен. ораш; вашкен, шоналтыде, иктаж-мом ышташ
СОРВИГОЛОВА́ м. и ж. разг. нимо деч лӱддымӧ еҥ
СОРЕВНОВА́НИЕ с. таҥасымаш, ӱчашымаш
СОРЕВНОВА́ТЬСЯ несов. с кем-чем, в чём таҥасаш, ӱчашаш
СОРИ́НКА ж. шӱк падыраш (пырче)
СОРИ́ТЬ несов. что, чем 1. также без доп. куштыраҥдаш; шӱкаҥдаш, шӱкым ышташ; 2. что и чем перен.
разг. (безрассудно тратить) шот деч посна кучылташ; ~ деньгами оксам шот деч посна кучылташ
СО́РН||ЫЙ прил. шӱк; ~ая трава шӱкшудо
СОРНЯ́К м. шӱкшудо
СОРО́ДИЧ м. 1. (родственник) родо-тукым; 2. (земляк) ик вел гыч улшо
СО́РОК числ. нылле
СОРО́КА ж. шогертен
СОРОКАЛЕ́ТИЕ с. нылле ий
СОРОКАЛЕ́ТНИЙ прил. нылле ияш
СОРОКОВО́Й числ. порядк. ныллымше
СОРО́ЧК||А ж. тувыр ◊ родиться в ~е тувыран шочаш, пиалан шочаш
СОРТИРОВА́ТЬ несов. что сорт дене ойыркалаш
СОРТИРО́ВКА ж. сорт дене ойыркалымаш
СОРТИРО́ВОЧН||ЫЙ прил. сорт дене ойыркалыше; ~ая машина сорт дене ойыркалыше машина
СОРТИРО́ВЩИК м. сорт дене ойыркалыше еҥ
СОСА́ТЬ несов. что шупшаш, йӱаш
СОСВА́ТАТЬ сов. кого туларташ, путлаш
СОСЕ́Д м. ~КА ж. пошкудо
СОСЕ́ДНИЙ прил. пошкудо, йыгыре улшо
СОСЕ́ДСКИЙ прил. пошкудо, пошкудын
СОСЕ́ДСТВО с. пошкудо лиймаш (улмаш)
СОСИ́СКА ж. изи сокта, сосиске
СО́СКА ж. чызаш
СОСКА́БЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. соскобли́ть(ся)
СОСКА́КИВАТЬ несов. см. соскочи́ть
СОСКА́ЛЬЗЫВАТЬ несов. см. соскользну́ть
СОСКОБЛИ́ТЬ сов. что нӱжын кудалташ (налаш); ~СЯ сов. нӱжылташ
СОСКОЛЬЗНУ́ТЬ сов. с чего яклешташ, мунчалташ, яклешт(ын) (мунчалтен) каяш
СОСКОЧИ́||ТЬ сов. 1. (спрыгнуть) тӧршташ, тӧрштен волаш; 2. (оторваться) мучышташ, тӧршташ; дверь
~ла с петель омса топсаж гыч тӧрштен
СОСКРЕБА́ТЬ несов. см. соскрести́
СОСКРЕ́СТИ сов. что разг. нӱжын эрыкташ (кудалташ, налаш)
СОСКУ́ЧИТЬСЯ сов. о ком-чём, по кому-чему и с неопр. йокрокланаш, сагынаш
СОСЛА́ТЬ сов. кого-что виешлен, тораш поктен колташ
СОСЛА́ТЬСЯ сов. на кого-что ӱшандарен эҥерташ (кучылташ, ончыкташ); ~ на чьи-нибудь слова ӱшан-
дарен, иктаж-кӧн мутшылан эҥерташ
СО́СЛЕПА, СО́СЛЕПУ нареч. разг. сокыр улмылан кӧра, сокыр улмо дене, уждымылан кӧра
СОСЛУЖИ́В||ЕЦ м., ~ИЦА ж. пырля служитлыше еҥ
СОСЛУЖИ́ТЬ сов.: ~ службу 1) (оказать услугу) полышым пуаш; 2) кӱлеш лияш
СОСНА́ ж. пӱнчӧ
СОСНО́В||ЫЙ прил. пӱнчӧ, якте; ~ые шишки пӱнчӧ пӱгыльмӧ; ~ый бор пӱнчер, пӱнчӧ чодыра
СОСНУ́ТЬ сов. разг. изиш малаш, нералташ
СОСНЯ́К м. пӱнчер, яктер
СОСО́К м. чызывуй
СОСО́ЧЕК м. анат. 1. см. сосо́к; 2. (бугорок на поверхности кожи) изи мугыльо
СОСРЕДОТОЧЕ́НИЕ с. 1. (ик верыш) чумырымаш, чумыргымаш, погымаш; 2. тӱткылык, тӱткӧ лиймаш
СОСРЕДОТО́ЧЕННО нареч. (внимательно) тыршен, тӱткын
СОСРЕДОТО́ЧЕННЫЙ прил. 1. (напряжённый) тыршыше, тыршен (тӱткын) ыштыше; 2. (направленный
из разных пунктов в одно место) ик верыш виктарыме

367
СОС

СОСРЕДОТО́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. сосредото́чить(ся)

СОСРЕДОТО́ЧИТЬ сов. 1. кого-что (собрать в одном месте) чумыраш, ик верыш чумыраш; 2. что перен.
чумыраш, погаш; ~ силы вийым чумыраш; ~СЯ сов. 1. (собраться в одном месте) чумыралташ, чумыргаш;
2. на ком-чём перен. (стать поглощённым чём-л.) пӱтынек виктаралташ (пурен каяш); 3. на чём и без доп. тӱт-
кылыкым ойыраш; надо ~ся на главном тӱҥлан тӱткылыкым ойыраш кӱлеш
СОСТА́В м. в разн. знач.; лекарственные ~ы эмын составше; командный ~ командный состав; ~ поезда
поездын составше ◊ в ~е чего-либо иктаж-мо коклаште (кӧргыштӧ)
СОСТАВИ́ТЕЛЬ м. в разн. знач. ыштыше, чумырышо
СОСТА́ВИ||ТЬ І сов. что 1. (объединив что-н., образовать какое-н. целое) шындаш, ышташ, чоҥаш; ~ть
предложение ойлончым чоҥаш; 2. (поставив рядом, соединить) йыгыре шындаш; ~ть два стола кок ӱстелым
йыгыре шындаш; 3. (поставить где-н., поместить куда-н); ~ть посуду на полку кӱмыж-совлам шӧрлыкыш
шындаш; 4. (организовывать) ышташ; ~ть хор хорым ышташ; 5. (создать) погаш, ышташ; ~ть словарь му-
терым ышташ; 6. ышташ, шочыкташ; ~ть мнение шонымашым шочыкташ ◊ это не ~т большого труда тиде
нимыняр неле огыл; ~ТЬСЯ сов. 1. (образоваться) ышталташ; ~лась комиссия комиссий ышталтын; 2. (ско-
питься, собраться) погынаш; ~лась большая сумма денег окса шуко погынен; 3. (сложиться) ышталташ,
шочаш; ~лось такое мнение тыгай шонымаш шочын
СОСТА́ВИТЬ ІІ сов. (вниз) налын шындаш; ~ на землю мланде ӱмбак налын шындаш
СОСТАВЛЕ́НИЕ с. ыштымаш, возымаш; ~ протокола протоколым возымаш; ~ учебника учебникым
ыштымаш (возымаш)
СОСТАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. соста́вить(ся)
СОСТАВН||О́Й прил. 1. (составленный из частей) икмыняр ужаш гыч шогышо, ушыман; ~ая лестница
ушыман тошкалтыш; 2. (входящий в состав) ойыраш лийдыме; ~ая часть государства кугыжанышын ойыраш
лийдыме ужашыже
СОСТА́РИТЬСЯ сов. шоҥгемаш, шоҥго лияш
СОСТОЯ́Н||ИЕ с. 1. см. состоя́ть; 2. (положение) могай улмо, состояний; ~ие промышленности промыш-
ленностьын состоянийже; ~ие погоды игечын состоянийже; 3. (физическое самочувствие, а также настрое-
ние) кумыл, состояний; хорошее ~ие сай кумыл; больной в тяжёлом ~ии черле (еҥ) неле состоянийыште;
4. (имущество, собственность) пого, поянлык; нажить ~ие поянлыкым поген ситараш ◊ быть в ~ии (сделать
что-л.) керташ
СОСТОЯ́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. (обоснованный) негызлыме, ӱшанаш лийме, ӱшандарыше; ~ довод ӱшандары-
ше умылтарымаш; 2. уст. (обеспеченный) поян, улан; ~ человек улан еҥ
СОСТО||Я́ТЬ несов. 1. в чём (иметь содержанием, сутью что-н.) улаш; В чём ~ят мои обязанности?
Мыйын ыштышаш пашам могай (улеш)?; 2. (иметь кого-н. в своём составе) шогаш; бригада ~ит из пяти
человек бригаде вич еҥ гыч шога; ~ять на учёте учётышто шогаш; 3. кем, в качестве кого или в чём, на чём
(пребывать, находиться на службе в качестве кого-н. или где-н. в каком-н. положении) лияш, иктаж-кӧ шотеш
кошташ, иктаж-кӧлан пашам ышташ; ~ять в должности заведующего вуйлатышылан пашам ышташ (вуйла-
тыше шотеш кошташ); ~Я́ТЬСЯ сов. лияш; лекция ~ялась в клубе лекций клубышто лийын
СОСТРАДА́НИЕ с. чаманымаш, чаманыме
СОСТРАДА́ТЕЛЬНЫЙ прил. чаманыше; ~ человек чаманыше еҥ
СОСТРИГА́ТЬ несов. см. состри́чь
СОСТРИ́ТЬ сов. мыскарам ышташ, мыскарам ойлаш (каласаш)
СОСТРИ́ЧЬ сов. что тӱред(ын) налаш, тӱред(ын) пытараш, тӱред(ын) кудалташ, пӱчкаш, пучкын налаш
СОСТРОГА́ТЬ, СОСТРУГА́ТЬ сов. что пужарен эрыкташ (налаш)
СОСТРЯ́ПАТЬ сов. что разг. 1. (приготовить еду) ямдылаш (кочкышым); кӱэшташ; ~ пироги когыльым
кӱэшташ (ямдылаш); 2. перен. что (сделать что-н. плохо, наспех) айда-йӧра (шотшылан) ышташ; ~ ответ ай-
да-йӧра вашмутым пуаш
СОСТЯЗА́НИЕ с. таҥасымаш, ӱчашымаш
СОСТЯЗА́ТЬСЯ несов. с кем в чём ӱчашаш, таҥасаш
СОСУ́Д м. 1. ате; стеклянный ~ янда ате; 2. анат., бот. сосуд, корно; кровеносные ~ы вӱргорно
СОСУ́ЛЬКА ж. ий, ий падыраш
СОСУ́Н, ~О́К м. 1. чызе кочшо; 2. перен. (молодой, неопытный, неумелый человек) ава йымал презе
СОСУЩЕСТВОВА́НИЕ с. пырля илымаш
СОСУЩЕСТВОВА́ТЬ несов. пырля илаш
СОСЧИТА́ТЬ сов. кого-что шотлаш, шотлен налаш (лекташ); ~СЯ сов. с кем-чем разг. 1. (расплатиться)
ваш-ваш тӱлен пытараш; 2. перен. (отомстить) ӱчым шукташ, кӱсыным пӧртылташ

368
 СОЧ

СОТВОРЕ́НИЕ с. книжн. ыштымаш, лиймаш, лийме; ~ мира тӱня лийме

СОТВОРИ́ТЬ сов. что ышташ
СОТВО́РЧЕСТВО с. (совместное с кем-н. творчество) пырля ыштымаш
СОТКА́ТЬ сов. что куаш, куэн пытараш
СО́ТН||Я ж. 1. (сто штук) шӱдӧ; 2. разг. (сто рублей) шӱдаш, шӱдӧ теҥге; истратил две ~и рублей кок-
шӱдӧ теҥгем кучылтын пытарен; 3. чаще мн. ~и (множество) шуко (ятыр), шӱдӧ, шӱдӧ дене; на экскурсию
приезжают ~ями экскурсийыш шӱдӧ дене толыт; 4. уст. (войсковое подразделение) сотньо
СО́ТОВЫЙ прил. караш; ~ мёд караш мÿй
СОТРУ́ДНИ||К м., ~ЦА ж. 1. (тот, кто работает вместе с кем-н.) пашаеҥ; 2. (название работников неко-
торых специальностей) сотрудник, сотрудница
СОТРУ́ДНИЧАТЬ несов. 1. с кем (работать вместе) пырля пашам ышташ; 2. (быть сотрудником) сотруд-
никлан ышташ; ~ в газете газетыште сотрудниклан ышташ
СОТРУ́ДНИЧЕСТВО с. 1. (совместная деятельность) пырля пашам ыштымаш; 2. (участие) пашам ышты-
маш, пашаш(ке) ушнымаш
СОТРЯСА́ТЬ(СЯ) несов. см. сотрясти́(сь)
СОТРЯСЕ́НИЕ с. чытырыктымаш, чытыралтмаш ◊ ~ мозга мед. вуйдорык чытыралтмаш
СОТРЯСТИ́ сов. что чытырыкташ; ~СЬ сов. чытыралташ, чытыралт(ын) каяш
СО́ТЫ мн. караш
СО́ТЫЙ числ. порядк. шӱдымшӧ
СОУЧА́СТВОВАТЬ несов. в чём пырля лияш (ышташ)
СОУЧА́СТИЕ с. юр. пырля лиймаш (ыштымаш)
СОУЧА́СТНИК м. юр. пырля лийше (ыштыше)
СОХА́ ж. шога, шогавуй
СОХА́ТЫЙ прил. 1. (рогатый) шарлака тӱкан; ~ олень шарлака тӱкан пӱчӧ; 2. в знач. сущ. м. (о лосе) шордо
СО́ХНУТЬ несов. 1. (становиться сухим, теряя влагу) кошкаш; 2. см. вя́нуть; 3. (страдать от любви
к кому-н.) кошкаш; 4. (становиться чахлым, болезненно худеть) туешкаш
СОХРАНЕ́НИЕ с. 1. аралымаш; 2. аралалтмаш
СОХРАНИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (уберечь) аралаш; ~ть имущество погым аралаш; 2. что (оставить в силе)
аралаш, арален кодаш; ~ть за собой право шкан правам арален кодаш; 3. что (не нарушить чего-н.); ~ть спо-
койствие ласкалыкым арален кодаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (сберечься) аралалташ (аралалт кодаш); здоровье ~лось
тазалык аралалтын; 2. (не утратиться) аралалташ; хорошие обычаи ~лись сай йӱла аралалтын
СОХРА́ННОСТЬ ж. 1. (сохранение в полной целостности) аралалтмаш; 2. (отсутствие повреждений) ара-
лалтмаш, аралалтме; ~ продуктов продуктын аралалтмыже
СОХРА́НН||ЫЙ прил. уст. 1. (потайной) ӱшанле; спрятать в ~ом месте ӱшанле вереш шылташ; 2. (удосто-
веряющий сохранность) аралаш кӱлмӧ
СОХРАНЯ́ТЬ несов. 1. см. сохрани́ть; 2. (хранить в каком-л. месте) аралаш; ~ продукты в погребе коч-
кышым нӧрепыште аралаш; ~СЯ несов. см. сохрани́ться
СОЦВЕ́ТИЕ с. бот. пеледышвуй, пеледышйолва
СОЦИАЛИ́ЗМ м. социализм
СОЦИАЛИСТИ́ЧЕСКИЙ прил. социализм дене кылдалтше, социалистический; ~ строй социалистиче-
ский строй
СОЦИА́ЛЬН||ЫЙ прил. (общественный, относящийся к жизни людей и их отношениям в обществе) соци-
альный; ~ое положение социальный положений
СОЧЕ́ЛЬНИК м. (канун церковных праздников Рождества и Крещения) Рошто ден Крешене ончычсо кече,
сочельник
СОЧЕТА́НИЕ с. келыштарымаш, ушымаш, сочетаний; ~ цветов тӱс-влакым келыштарымаш; грам. ~ слов
муткылдыш
СОЧЕТА́||ТЬ сов. и несов. кого-что с кем-чем келыштараш, ушаш, иктешлаш; ~ть теорию с практикой те-
орийым практике дене иктешлаш; ~ТЬСЯ сов. и несов. 1. (совмещаться) ушнаш, ушалташ, кылдалташ; 2. (гар-
монировать) кылдалташ, келыштаралташ, ушалташ; слова ~ются с делом мут паша дене кылдалтеш ◊ ~ться
браком ушнаш, мужыраҥаш
СОЧИНЕ́НИЕ с. 1. (действие) возымаш; ~ стихов почеламутым возымаш; 2. (литературные произведения)
сочинений; 3. (школьное) сочинений; 4. грам. сочинений
СОЧИНИ́ТЕЛЬ м. уст. 1. писатель; 2. (лгун, выдумщик) шонен лукшо, шояче (еҥ)

369
СОЧ

СОЧИНИ́||ТЬ сов. что 1. (создать, написать) возаш; ~ть стихи почеламутым возаш; 2. разг. (выдумать;
солгать) шонен лукташ, шойышташ; он ~л, что его вызывают в деканат тудым деканатыш ӱжыт манын
шойыштын
СОЧИНЯ́ТЬ несов. см. сочини́ть
СОЧИ́||ТЬ несов. что чыпчыкташ; рана ~т кровь сусыр (вер) вӱрым чыпчыкта; ~ТЬСЯ несов. йончаш;
кровь ~тся из раны сусыр вер гыч вӱр йонча
СОЧЛЕНЕ́НИЕ с. анат. ушем, йыжыҥ
СО́ЧН||ЫЙ прил. 1. (обильный соком) вӱдан, сокан; ~ое яблоко сокан олма; 2. перен. (яркий, свежий) шин-
чаш перныше, нугыдо чиян, нугыдо тӱсан; ~ые краски нугыдо тӱсан чия
СОЧУ́ВСТВЕННО нареч. чаманен
СОЧУ́ВСТВЕННЫЙ прил. чаманыше
СОЧУ́ВСТВИЕ с. 1. (сострадание) чаманымаш; выражать ~ чаманымашым каласаш; 2. (одобрение) сай-
лан шотлаш; выразить ~ чьим-либо планам иктаж-кӧн планжым сайлан шотлаш
СОЧУ́ВСТВУЮЩИЙ прич. 1. чаманыше; 2. в знач. сущ. м. чаманыше (еҥ)
СО́ШКА ж.: см. соха́ ◊ мелкая ~ разг. изи еҥ (пашаеҥ)
СОЩУ́РИТЬ сов. что кумаш, кумалташ (шинчам); ~СЯ сов. кумалташ
СОЮ́З м. 1. (тесное единение, связь классов, групп, отдельных лиц) союз; ~ наций наций-влакын союзышт;
2. (объединение, соглашение для каких-н. совместных целей) союз; заключить ~ союзым ышташ; 3. (государ-
ственное объединение) кугыжаныш-влак чумыргымаш, Союз; Советский Союз Советский Союз; 4. (обще-
ственная организация) союз; профессиональный ~ профессиональный союз; 5. грам. ушеммут
СОЮ́ЗНИК м. союзник; совместное наступление ~ов союзник-влакын чумырген кержалтмышт
СПАД м. 1. пучымаш, иземмаш; ~ весенних вод шошымсо вӱд пучымаш; ~ производства производство
иземмаш; 2. см. спасть
СПАДА́ТЬ несов. см. спасть
СПАЗМ м., ~А ж. шӧн (нерв) шупшылалтмаш, ишалтмаш, пышкемалтмаш; ~а в горле логар ишалтмаш
(пышкемалтмаш)
СПА́ИВАТЬ несов. см. спои́ть
СПА́||ИВАТЬ(СЯ) несов. см. спая́ть(ся)
СПА́ ЙКА ж. 1. (сращение соседних органов или оболочек) ваш пижын кушмаш; 2. техн. (действие) паитлы-
маш; 3. (тесная связь, единение людей) ушнымаш, икоян лиймаш
СПАЛИ́ТЬ сов. что разг. (сжечь) когарташ, йӱлалташ, когартен (йӱлалтен) пытараш
СПА́ЛЬНЫЙ прил. малыме, малыман; ~ вагон малыман вагон
СПА́ЛЬНЯ ж. малыме пӧлем
СПА́РИВАТЬ несов. см. спа́рить
СПА́РИТЬ сов. кого-что 1. (соединить в пару) мужырлаш, мужыраҥдаш; 2. (случить – о животных) кош-
тыкташ; ~СЯ сов. (случиться – о животных) кошташ
СПА́РХИВАТЬ несов. см. спорхну́ть
СПА́РЫВАТЬ несов. см. споро́ть
СПАСА́НИЕ с. утарымаш
СПАСА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. утарыше; ~ая шлюпка утарыше шлюпко
СПАСА́ТЬСЯ несов. см. спасти́сь
СПАСЕ́НИЕ с. утарымаш, утлымаш; ~ от смерти колымаш деч утлымаш
СПАСИ́БО част. с. тау; ~ вам тау тыланда
СПАСИ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. утарыше
СПАСИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. утарыме; ~ое средство утарыме йӧн
СПАСОВА́ТЬ сов. 1. (в игре) пасоватлаш; 2. перен. чакнаш, лӱдын чакнаш; ~ перед трудностями нелылык
ончылно чакнаш
СПАСТИ́ сов. кого-что утараш, утарен кодаш (лукташ, налаш), сулен кодаш; ~ утопающего вӱдыш пурен
кайышым утараш ◊ ~ положение нелылык гыч лекме корным (йӧным) муаш
СПАСТИ́СЬ сов. от кого-чего и без доп. утлаш, утаралташ
СПА||СТЬ сов. 1. с кого-что (упасть вниз, отделившись от чего-н.) волен каяш; пальто ~ло с плеч пальто
ваче гыч волен каен; 2. (уменьшиться) иземаш, пучаш, мӧҥгешташ; жара ~ла шокшо мӧҥгештын; ветер ~л
мардеж иземын
СП||АТЬ несов. малаш; ложиться ~ать малаш возаш ◊ ~ать вечным сном курымаш омо дене малаш, колаш;
~А́ТЬСЯ несов. безл. кому малыкташ: мне не ~ится мыйын омо ок шу; хорошо ~ится сайын малыкта

370
 СПИ

СПА́ЯННОСТЬ ж. кылдалт(ын) шогымаш (шогымо), кылдалт шогымаш (шогымо), икоян улмо; ~ коллек-
тива коллективын икоян улмыжо
СПА́ЯННЫЙ прич. в знач. прил. кылдалт(ын) шогышо, икоян улшо
СПАЯ́ТЬ сов. 1. что (соединить паянием) паитлаш, паитлен шындаш; 2. кого перен. ушаш; ~ воедино ик-
тыш ушаш; ~СЯ сов. 1. техн. паитлалташ; 2. перен. ушнаш, лиш (чак) чумыргаш
СПЕ́ВКА ж. хор репетиций
СПЕКА́ТЬСЯ несов. см. спе́чься
СПЕКТА́КЛЬ м. спектакль
СПЕКУЛИ́РОВАТЬ несов. чем на чём и без доп. (заниматься спекуляцией) спекулироватлаш; ~ на разнице
в ценах ак ойыртем дене спекулироватлаш; 2. перен. на чём (основанный на чём-н. расчёт, умысел, направлен-
ный на корыстные цели) спекулироватлаш; ~ на чьих-нибудь затруднениях еҥын нелылыкше дене спекули-
роватлаш
СПЕКУЛЯ́ЦИЯ ж. (скупка и перепродажа имущества, ценностей, продуктов и т.д. с целью наживы)
пояш шонен, сатум налмаш-ужалымаш, спекуляций
СПЕЛЕНА́ТЬ сов. кого-что вӱдылаш
СПЕ́Л||ЫЙ прил. шушо, кӱын шушо; ~ое яблоко шушо (кÿшӧ) олма
СПЕРВА́ нареч. разг. ончыч(ын)
СПЕ́РЕДИ разг. 1. нареч. ончыч(ын), ончыл велым (могырым); вид ~ ончыл могырым кончымаш (коймаш);
2. предл. с род. п. ончылно, ончыко; сесть ~ кого-либо иктаж-кӧ ончыко шинчаш
СПЕСИ́ВЫЙ прил. кугешныше, моктанен кугешныше; ~ человек моктанен кугешныше еҥ
СПЕСЬ ж. кугешнымаш, шкем кугуэш ужмаш; сбить ~ с кого-либо иктаж-кӧн кугешнымашыжым пыта-
раш (кораҥдаш, шӧраш)
СПЕ||ТЬ І несов. 1 и 2 л. не употр. (зреть, созревать) кӱаш; ~ют лесные ягоды чодыра саска кӱэш
СПЕТЬ ІІ сов. что (песню) мураш, муралташ, мурен пуаш, муралтен пуаш; ~СЯ сов. 1. (в хоре) пырля сайын
мураш; 2. перен. с кем разг. (достичь полного согласия) икоян лияш
СПЕХ м. вашкымаш; не к ~у вашкыме ок кӱл
СПЕЦИАЛИЗА́ЦИЯ ж. 1. (обучение специальности) пашалан туныктымаш, специализаций; 2. (подчине-
ние специальному назначению) специализаций; ~ магазина кевытын специализацийже
СПЕЦИАЛИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. 1. кого (что) в чём, на чём и по чему (предназначить (предназначать)
для какой-л. специальности) иктаж-могай пашалан лÿмын туныкташ, специализироватлаш; ~ студентов сту-
дент-влакым специализироватлаш; 2. что (определить (определять) для специального использования) лÿмын
кучылташ палемдаш; ~СЯ сов. и несов. в чём, на чём и по чему (приобрести какие-н. специальные познания,
какую-н. специальность) специализироватлалташ
СПЕЦИАЛИ́СТ м. пашаеҥ
СПЕЦИА́ЛЬНО нареч. 1. (присуще той или иной специальности) лӱмын; книга написана ~ для детей кни-
га лӱмын йоча-влаклан возалтын; 2. (нарочито, ради кого-чего-л.) лӱмын, ончылгочак шонен
СПЕЦИА́ЛЬНЫЙ прил. лӱмын ыштыме, специальный
СПЕ||ЧЬ сов. что ырыктен (когартен) чумырташ (ушаш); ~чь глины шуным ырыктен чумырташ; ~ЧЬСЯ
сов. разг. 1. (запечься) малаш, мален шинчаш; кровь ~клась вӱр мален шинчын; 2. (под влиянием высокой
температуры соединиться в комки) чумыргалташ, чумырка лияш
СПЕ́ШИВАТЬСЯ несов. см. спе́шиться
СПЕ́ШИ||ТЬ сов. кого-что имне ӱмбач волташ; ~ТЬСЯ сов. имне ӱмбач волаш; отряд ~лся отряд имне
ӱмбач волен
СПЕШ||И́ТЬ несов. 1. (торопиться) вашкаш; ~ить с отъездом каяш вашкаш; 2. (действовать слишком бы-
стрым темпом) ончык каяш, вашкаш; часы ~ат шагат ончык кая
СПЕ́ШК||А ж. разг. вашкымаш; в ~е вашкыме дене, вашкымылан кӧра
СПЕ́ШНО нареч. вашке, содор
СПЕ́ШНОСТЬ ж. вашкелык, содорлык, вашке (содор) ыштымаш (шуктымаш)
СПЕ́ШН||ЫЙ прил. вашке, содор, вашке ыштышаш, содор ыштышаш; ~ое дело вашке ыштышаш паша
СПЁРТЫЙ прич. в знач. прил. разг. пич, лӱп; ~ воздух пич юж
СПИВА́ТЬСЯ несов. см. спи́ться
СПИДО́МЕТР м. спидометр
СПИ́ЛИВАТЬ несов. см. спили́ть
СПИЛИ́ТЬ сов. что пӱчкаш, пӱчкын налаш, пӱчкын ойыраш

371
СПИ

СПИН||А́ ж. туп; заложить руки за ~у кидым шеҥгек кучен кошташ ◊ за ~ой йышт, шолып; гнуть ~у
1) (работать) неле пашам ышташ; 2) (кланяться) тарзе лияш; на собственной ~е (испытать, узнать что-л.)
шкеак пален налаш
СПИ́НКА ж. 1. уменьш. от спина́; туп; 2. (стула, дивана и т.п.) (пӱкен, диван да т.м.) эҥертыш
СПИРТ м. спирт; нашатырный ~ нашатырь спирт
СПИРТН||О́Й прил. спирт, спиртан; ~ой запах спирт ÿпш; ~ые напитки спиртан йÿыш
СПИРТОВА́ТЬ несов. кого-что спиртоватлаш
СПИСА́ТЬ сов. что 1. (переписать) возен налаш; 2. (записать как израсходованное) списатлаш, пайдала-
ныме радам гыч лукташ; ~СЯ сов. с кем-чем 1. ваш возгален кылым ышташ; 2. (у моряков уволиться, отчис-
литься) каяш
СПИ́СОК м. списке
СПИ́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. списа́ть(ся)
СПИ́ТЬСЯ сов. йӱаш йӧратыше лияш, арака йӱшӧ лияш ◊ ~ с кругу прост. аракам чот йӱын локтылалташ
(илыш шот гыч лекташ)
СПИ́ХИВАТЬ несов. см. спихну́ть
СПИХНУ́ТЬ сов. кого-что разг. (столкнуть) шӱкал колташ, шурал(ын) чыкаш; ~ лодку в воду пушым
вӱдыш шӱкал колташ
СПИ́ЦА ж. 1. (колеса) оравапӱй; 2. (для вязания) пидме име
СПИ́ЧЕЧН||ЫЙ прил. шырпе; ~ая фабрика шырпе фабрике
СПИ́ЧКА ж. шырпе
СПЛА́ВИТЬ І сов. что (соединить плавлением) левыктен вараш, левыктен ушаш; ~СЯ сов. (соединиться
посредством плавления) левен вараш, левен ушнаш
СПЛА́ВИ||ТЬ ІІ сов. что 1. (отправить вплавь, напр., лес, плоты) волташ; 2. перен. кого-что (избавиться
от кого-чего-н.) шке деч кораҥдаш, утлаш; еле ~л надоевшего гостя йыгыжтыш уна деч пыкше утлышым;
~СЯ сов. ийын волаш
СПЛАВ І м. (металлов) сплав
СПЛАВ ІІ м. (леса) сплав, шолым волтымаш
СПЛАВЛЯ́ТЬ несов. см. спла́вить І, ІІ
СПЛАВЛЯ́ТЬСЯ несов. см. спла́виться
СПЛАВН||О́Й прил. 1. (предназначенный для сплава) сплавной, шоло дене волтышаш; 2. (удобный для спла-
ва) сплавной, шолым волтымо; ~ая река шолым волтымо эҥер
СПЛА́ВЩИК м. (леса) сплавщик, шолым волтышо
СПЛАНИ́РОВАТЬ І сов. (постепенно плавно снижаться при полёте) чоҥештен, эркын ӱлыкӧ волаш; пла-
нироватлаш
СПЛАНИ́РОВАТЬ ІІ сов. что (составить план) планироватлаш, планым ышташ; ~ строительство дома
пӧртым чоҥаш планым ышташ
СПЛА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. сплоти́ть(ся)
СПЛЕ||СТИ́ сов. что 1. (изготовить плетением) тодаш, тодын ышташ (лапти, корзины); пидаш (кружева);
2. (соединить плетением) пунаш; ~сти концы верёвки кандыра мучашым пунаш; ~СТИСЬ сов. (соединить-
ся, переплетаясь) пуналташ; ветки ~лись укш-влак пуналтыныт
СПЛЕТА́ТЬСЯ несов. см. сплести́сь
СПЛЕТЕ́НИЕ с. 1. анат. пуналтмаш, иктыш ушнымаш, иктыш ушнымо; ~ сосудов сосуд-влакын иктыш
ушнымышт; 2. перен. иктыш ушнымаш, иктыш ушнымо, пуналтмаш, пуналтме
СПЛЕ́ТНИ||К м., ~ЦА ж. коклазе, коклам коштшо, манеш-манешым коштыктышо (шаркалыше)
СПЛЕ́ТНИЧАТЬ несов. коклам кошташ, манеш-манешым шаркалаш
СПЛЕ́ТНЯ ж. манеш-манеш, манешмут
СПЛЁВЫВАТЬ несов. см. сплю́нуть
СПЛОТИ́ТЬ сов. кого-что иктыш чумыраш; ~ народные массы калык тӱшкам иктыш чумыраш; ~СЯ сов.
иктыш чумыргаш
СПЛОЧЕ́НИЕ с. чумырымаш, (иктыш) чумыргымаш
СПЛОЧЁННОСТЬ ж. иктыш чумыргымо (чумыргымаш), икоян лиймаш (улмаш)
СПЛОЧЁННЫЙ прич. в знач. прил. иктыш чумыргышо, икоян; ~ коллектив икоян коллектив
СПЛОШН||О́Й прил. 1. (не разделяющийся на слои) йырым-йыр, кумдыкеш, мучко (улшо); ~ой лёд кум-
дыкеш ий; 2. (полный, всеобщий) тичмаш, чылам авалтыше; ~ая грамотность чылам авалтыше грамотность
◊ ~ые аплодисменты рӱж совым кырымаш

372
 СПР

СПЛОШЬ нареч. в разн. знач. мучко, пӱтынек, чыла; ~ всё лето дожди кеҥеж мучко йӱр; закрасить стену
~ пырдыжым пӱтынек чиялташ ◊ ~ да (и) рядом чӱчкыдын, чыла вере
СПЛУТОВА́ТЬ несов. см. плутова́ть
СПЛЫ||ТЬ сов. разг. 1. (оторвавшись, уплыть (по течению) ийын каяш, йоген каяш; лодка ~ла вниз по
реке пуш эҥер дене ӱлыкыла йоген каен; 2. (стечь, перелившись через край) йоген (велын) каяш ◊ было да
~ло лийын да пытен; ~ТЬСЯ сов. (слиться) иктыш ушнаш, варнаш, лугалташ; краски ~лись тӱрлӧ чия иктыш
варнен (лугалтын)
СПЛЮ́НУТЬ сов. шӱвал шуаш, шӱвал колташ
СПЛЮ́СНУТЬ сов. что разг. лаптырташ; ~СЯ сов. лаптыргаш
СПЛЮ́ЩИВАТЬ(СЯ) несов. см. сплю́щить(ся)
СПЛЮ́ЩИТЬ сов. что 1. (сильно сжать, сдавить) лаптырташ; 2. (сдавливая, ударяя, делать плоским)
лаптырташ; ~СЯ сов. лаптыргаш
СПЛЯСА́ТЬ сов. что кушташ, кушталтен колташ
СПОЗАРА́НКУ нареч. разг. эрдене эр, пеш эр
СПОИ́ТЬ сов. 1. что, кому прост. (давая пить, израсходовать) йӱкташ, йӱктен пытараш; 2. кого разг. (приу-
чить к пьянству) (аракам) йӱаш туныкташ
СПОКО́ ЙНО нареч. эплын, лыжган, ласкан, тыматлын; ~ обдумать эплын шоналтен налаш
СПОКО́ЙН||ЫЙ прил. 1. (тихий) шып; ~ое море шып теҥыз; 2. (выражающий спокойствие) лыжга; ~ый
голос лыжга йӱк; 3. (лишённый тревог) ласка; ~ая жизнь ласка илыш; 4. (уравновешенный) эпле, тыматле; ~ый
характер тыматле койыш-шоктыш; 5. (не нарушающий спокойствия) эпле, тыматле; ~ый сосед эпле пошкудо;
6. (удобный) йӧнан, келшыше; ~ая обувь йӧнан йолчием ◊ ~ой ночи! сайын мале (малыза)!
СПОКО́ЙСТВИЕ с. 1. (покой, тишина) тымык, ласкалык; 2. (отсутствие забот, тревог) ласкалык, тур-
гыжланыдымаш
СПОКО́Н: ~ веку и спокон веков уст. ожнысек, акрет годсек
СПОЛА́СКИВАТЬ несов. см. сполосну́ть
СПОЛЗА́ТЬ несов. см. сползти́
СПОЛЗТИ́ сов. с кого-чего нушкын волаш, волаш
СПОЛНА́ нареч. тӱрыснек, тичмашын, ситышын; деньги получены ~ окса ситышын налалтын
СПОЛОСНУ́ТЬ сов. что шӱялташ
СПОЛО́Х м. (вспышка молнии, зарница) шурнысавыш, киндысавыш, киндыволгенче
СПОР м. 1. (словесное состязание, обсуждение чего-н., в котором каждый отстаивает своё мнение)
ӱчашымаш, ӱчаш, чеҥгесымаш; 2. (разногласие, разрешаемое судом) тавалымаш ◊ ~у нет вводн. сл. ойлыманат
огыл
СПО́РА ж. биол. шырка
СПО́РИТЬ несов. ӱчашаш
СПО́РИ||ТЬСЯ несов. прост. сайын каяш; работа ~тся паша сайын кая
СПО́РН||ЫЙ прил. ӱчашымашан, ӱчаш, ӱчашыме, чеҥгеш; ~ый вопрос ӱчашымашан йодыш; ~ая земля
ӱчаш (ӱчашыме) мланде
СПОРО́ТЬ сов. что рончаш, рончен налаш (ойыраш)
СПОРХНУ́||ТЬ сов. с кого-чего чоҥештен каяш; птица ~ла с ветки кайык укш гыч чоҥештен кайыш
СПО́РЩИК м. разг. ӱчашыше, ӱчашаш йӧратыше
СПОРЫНЬЯ́ ж. бот. уржава, шемуржа
СПО́СОБ м. йӧн
СПОСО́БНОС||ТЬ ж. 1. (возможность производить какие-л. действия) моштымаш; ~ть говорить ойлен
моштымаш; 2. чаще мн. ~ти (дарование, талант) усталык; человек с большими ~тями пеш уста еҥ; 3. (каче-
ство, свойство) кертмаш; покупательная ~ть сатум налын кертмаш
СПОСО́Б||НЫЙ прил. 1. уста, талантан; 2. (могущий что-н. сделать) ыштен кертше; этот человек ~ен на
всё тиде айдеме чыла ыштен кертше
СПОСО́БСТВОВАТЬ несов. кому-чему полшаш
СПОТКНУ́ТЬСЯ сов. обо что, на чём и без доп. 1. (оступиться, потерять равновесие) шӱртняш; 2. (вне-
запно прекратить что-н. делать, остановиться, испытав неожиданное затруднение) тӱкнаш
СПОТЫКА́ТЬСЯ несов. см. споткну́ться
СПОХВАТИ́ТЬСЯ сов. разг. пален налаш, шижын шукташ, шарнен колташ
СПОХВА́ТЫВАТЬСЯ несов. см. спохвати́ться
СПРА́ВА нареч. пурла велым, пурла могыр гыч, пурлаште

373
СПР

СПРАВЕДЛИ́ВО нареч. чын, тӧр; ~ поступить чын ышташ

СПРАВЕДЛИ́ВОСТЬ ж. чын; бороться за ~ чын верч кучедалаш
СПРАВЕДЛИ́В||ЫЙ прил. 1. (действующий беспристрастно; соответствующий истине) чын верч шогы-
шо; 2. (истинный, правильный) чын; ваше мнение ~о тендан шонымашда чын; 3. (осуществляемый на закон-
ных и честных основаниях) ~ое требование чын йодмаш
СПРА́ВИТЬ сов. что разг. 1. (отпраздновать по обычаю) эртараш, ышташ; ~ праздник пайремым эртараш;
2. (приобрести, купить) ~ сапоги кемым налаш
СПРА́ВИТЬСЯ І сов. 1. с чем (смочь сделать) шукташ, шуктен керташ; ~ с работой пашам шуктен керташ;
2. с кем-чем (одолеть в борьбе) сеҥаш; ~ с врагами тушман-влакым сеҥаш
СПРА́ВИТЬСЯ ІІ сов. о чём (навести справку) пален налаш, йодаш; ~ о здоровье тазалык нерген пален
налаш
СПРА́ВКА ж. 1. (сведение о чем-н., полученное кем-н. после поисков, в ответ на запрос и т.п.) справке;
2. (документ с такими сведениями) справке; ~ с места работы паша ыштыме вер гыч справке
СПРАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. спра́вить(ся)
СПРА́ВОЧНИК м. справочник; телефонный ~ телефон справочник
СПРА́ВОЧН||ЫЙ прил. справкан але справкым пуышо, справочный; ~ая книга справочный книга
СПРА́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. спроси́ть(ся)
СПРЕССОВА́||ТЬ сов. что темден-таптен шындаш, прессоватлаш; ~ТЬСЯ сов. что киен тапталт шинчаш,
киен пеҥгыдемдалташ, прессоватлалташ, прессоватлалт(ын) шинчаш; сено ~лось шудо прессоватлалт(ын)
шинчын
СПРОВОЦИ́РОВАТЬ сов. кого-что тараташ, тӱҥалыкташ
СПРОЕКТИ́РОВАТЬ сов. кого-что проектироватлаш; ~ новую школу у школым проектироватлаш
СПРОС м. 1. (требование на товары со стороны покупателя) йодмаш; большой ~ на книги книгалан кугу
йодмаш ◊ без ~а йодде; 2. (требования к тому, кто должен нести ответственность, отвечать за что-н.)
йодмо; ваш ~ удовлетворён тендан йодмыда шукталтын
СПРОС||И́ТЬ сов. 1. кого (что) (с целью выяснить знания) йодаш; ~ить ученика на уроке урокышто ту-
немшым йодаш; 2. что или чего (попросить разрешения взять или дать что-н.) йодаш; ~ить книгу у кого-ни-
будь иктаж-кӧ деч книгам йодаш; 3. кого (что) (вызвать кого-н., заявить о желании видеть кого-н.) йодаш;
постучали в дверь и ~или учителя омсам пералтышт да туныктышым йодыч; 4. с кого разг. (взыскать,
потребовать) йодаш; это задание с меня ~ят тиде пашам мый дечем йодыт; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (попросить
разрешения) йодаш; 2. безл. с кого йодалташ, йодаш; с тебя ~ится, как и с других тый дечетат моло семынак
йодалтеш (йодыт)
СПРОСО́Н||ОК, ~ЬЯ нареч. разг. омыюа, омывуя
СПРОСТА́ нареч. чаще с отриц. разг. так, тыглай
СПРЫ́ГИВАТЬ несов. см. спры́гнуть
СПРЫ́ГНУТЬ сов. с кого-чего тӧршташ, тӧрштен волаш
СПРЫ́СКИВАТЬ несов. см. спры́снуть
СПРЫ́СНУТЬ сов. что шыжыкташ
СПРЯГА́ТЬ несов. что грам. лица да чот дене вашталташ; ~СЯ несов. грам. лица да чот дене вашталталташ
СПРЯЖЕ́НИЕ с. грам. лица да чот дене вашталтымаш (вашталтыме), спряжений
СПРЯМИ́ТЬ сов. что турамдаш, вияшемдаш
СПРЯМЛЕ́НИЕ с. вияшемдымаш
СПРЯМЛЯ́ТЬ несов. см. спрями́ть
СПРЯСТЬ сов. что шӱдыраш, шӱдырен пытараш
СПРЯ́ТАТЬ сов. кого-что шылташ, шылтен пышташ (шындаш), тояш, тоен опташ (пышташ)
СПУ́ГИВАТЬ несов. см. спугну́ть
СПУГНУ́ТЬ сов. кого-что разг. лӱдыкташ, лӱдыктен колташ
СПУД м.: под ~ом шылтен кийыктымаште (шылтымаште), пызырен кийыктымаште; кучылтде; хранить
деньги под ~ом оксам шылтымаште кучаш
СПУСК м. 1. (действие) волтымаш, волымаш; ~ флага тистым волтымаш; ~ с горы курык гыч волымаш;
2. (откос) тайыл ◊ не давать ~а эрыкым пуаш огыл
СПУСКА́ТЬ(СЯ) несов. см. спусти́ть(ся)
СПУСКН||О́Й прил. 1. колтымо; ~ая труба колтымо пуч; 2. волтымо
СПУСТИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (переместить вниз) волташ; ~ть флаг тистым волташ; 2. что (на воду) вол-
таш; ~ть новый корабль у корабльым (вӱдыш) волташ; 3. что (дать вытечь) колташ; ~ть воду из пруда пӱя

374
 СРЕ

гыч вӱдым колташ; 4. кого (освободить от привязи) мучыштараш; ~ть собаку с цепи пийым шинчыр гыч
мучыштараш; 5. что перен. (переслать в низовые организации) колташ; ~ть указания указанийым кÿшыч
(кӱшыл организаций гыч) ӱлыкӧ колташ; 6. (выпустить из себя воздух) колташ; камера ~ла камер колтен;
7. разг. (потерять в весе) каҥгемаш, каҥгешташ, явыгаш; ~ть два килограмма кок килолан каҥгемаш; 8. что
разг. (полностью растратить) кучылт пытараш; ~ть все свои деньги чыла оксам кучылт пытараш ◊ ~ть ку-
рок курокым темдалаш; ~ть петлю (при вязании) оҥгым коклаш кодаш (йомдараш); спустя рукава айда-лий-
же, йогыланен; ~ТЬСЯ сов. волаш; ~ться с горы курык гыч волаш
СПУСТЯ́ предл. с вин.п. эртымек(е), гыч; ~ год ик ий эртымек(е), ик ий гыч
СПУ́ТА||ТЬ сов. 1. что (нитки, волосы и т.п.) кукташ, товаҥдаш, лугаш; 2. кого-что с кем-чем (ошибочно
принять) лугаш; ~ТЬСЯ сов. 1. кукталташ, товаҥаш, лугалташ; нитки ~лись шӱртӧ товаҥын; 2. перен. (сме-
шаться) варналташ; мысли ~лись шонымаш варналтын
СПУ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. спу́тать(ся)
СПЬЯ́НА, СПЬЯ́НУ нареч. разг. йӱшывуя
СПЯ́ТИТЬ сов.: ~ с ума прост. уш каяш
СПЯ́ЧКА ж. (у животных) малымаш
СРАБА́ТЫВАТЬСЯ несов. см. срабо́таться
СРАБО́ТАННОСТЬ ж. пашам келшен ыштымаш
СРАБО́ТАТЬСЯ І сов. (с кем-л.) пашам келшен ышташ
СРАБО́ТА||ТЬСЯ ІІ сов. (износиться) пыташ, йыгалтын пыташ, тӱганен пыташ; станок ~лся станок йыгалт
пытен
СРАВНЕ́НИ||Е с. таҥастарымаш ◊ по ~ю с кем-чем-нибудь иктаж-кӧ-мо дене таҥастарымаште
СРА́ВНИВАТЬ І несов. см. сравни́ть
СРА́ВНИВАТЬ ІІ несов. см. сравня́ть
СРА́ВНИВАТЬ ІІІ несов. см. сровня́ть
СРАВНИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. таҥастарыме ◊ ~ая степень грам. таҥастарыме (таҥастарымаш) степень
СРАВНИ́ТЬ сов. кого-что с кем-чем 1. (сопоставить) таҥастараш; ~ две величины кок величинам таҥаста-
раш; 2. (приравнять) таҥастараш; его с тобой нельзя ~ тудым тый денет таҥастараш ок лий; ~СЯ сов. с кем-
чем таҥастаралташ; никто с ним не может ~ся тудын дене нигӧат таҥастаралт ок керт
СРАВНЯ́ТЬ сов. кого-что с кем-чем (сделать равным) тӧремдаш, тӧр ышташ; ~СЯ сов. с кем-чем (сделать-
ся равным) тӧр лияш; мне с ним не ~ся мый тудын дене тӧр лийын ом керт
СРАЖА́ТЬСЯ несов. кредалаш, кучедалаш
СРАЖЕ́НИ||Е с. кредалмаш, кучедалмаш; поле ~я кредалме пасу; выиграть ~е кредалмаште сеҥаш
(сеҥышыш лекташ)
СРАЗИ́ТЬ сов. кого-что 1. (убить) пушташ, йӧрыктен пышташ; 2. перен. (крайне поразить) чот ойгандараш,
чот шӱлыкаҥдаш
СРАЗИ́ТЬСЯ сов. см. сража́ться
СРА́ЗУ нареч. 1. (моментально) вигак, кенета; он ~ очнулся тудын вигак ушыжо пурен; 2. (в один приём, ра-
зом) иканаште; ~ сообразил иканаште шонен муын; 3. (тут же рядом, в непосредственной близости) воктене
вигак, лишне вигак, шеҥгелне вигак; ~ за лесом – сад чодыра шеҥгелне вигак – сад
СРАМ м. намыс, вожылмаш; ~ смотреть ончаш намыс
СРАМН||О́Й прил. шакше; ~ые слова шакше мут
СРАМОТА́ ж. прост. (срам): это просто ~! Тиде ялт намыс!
СРАСТА́НИЕ с. (по гл. сраста́ться) ушнен (ушалт) кушмаш (кушмо); ~ костей лун ушнен кушмыжо
СРАСТА́ТЬСЯ несов. см. срасти́сь
СРАСТИ́||ТЬ сов. что 1. (заставить срастись) ушен кушташ; ~ть сломанную кость пудыргышо лум ушен
кушташ; 2. (соединить вплотную, связать) ушен кылдаш, ушаш; ~ть концы каната канат мучаш-влакым
ушен кылдаш; ~СЬ сов. ушнен кушкаш
СРАЩЕ́НИЕ с. 1. ушнен кушмаш, ушен куштымаш; 2. (то, что соединилось в целое) ушнымаш, ушнымо
СРА́ЩИВАНИЕ с. 1. (действие) ушен куштымаш; 2. перен. ушымаш, иктыш ушымаш; ~ финансового
и промышленного капитала финанс ден промышленный капиталым иктыш ушымаш
СРА́ЩИВАТЬ несов. см. срасти́ть
СРЕД||А́ І ж. 1. (вещество, заполняющее пространство, а также тела, окружающие что-н.) среда; 2. (окру-
жение, совокупность природных условий) вер; ~а обитания медведей маскан илыме верже; 3. (окружающие
социально-бытовые условия, а также совокупность людей, связанных общностью этих условий) кокла; из
рабочей ~ы пашазе кокла гыч; в нашей ~е мемнан коклаште

375
СРЕ

СРЕДА́ ІІ ж. (день недели) вӱргече

СРЕДИ́, СРЕДЬ предл. с род. п. 1. (в середине) покшелне; ~ площади площадь покшелне; 2. (между) ко-
клаште, лоҥгаште; ~ его книг тудын книгаже-влак коклаште; 3. (в какой-л. среде) коклаште; герои ~ нас талеш-
ке-влак мемнан коклаште улыт ◊ ~ бела дня кечывал кечын
СРЕ́ДН||ИЙ прил. 1. (находящийся в середине) покшел, кокла; кыдалаш; ~ее окно покшел окна; ~ий сын кы-
далаш эрге; 2. (промежуточный) икмарда, кокла; ~ий возраст кокла ийгот; 3. мат., эк. кокла; ~ий заработок
кокла пашадар ◊ ~ий палец покшелварня; ~ий род грам. средний род; ~ее крестьянство икмарда кресаньык;
~ие века кокла курым; в ~ем кокла шот дене; выше ~его икмарда деч кугурак (кӱкшырак); ниже ~его икмарда
деч изирак (лапкарак)
СРЕДОТО́ЧИЕ с. чумырымо вер, рӱдӧ
СРЕЗ м. 1. (действие) пӱчмаш; 2. (место) пӱчмӧ вер; ~ дерева пушеҥгыште пӱчмӧ вер
СРЕ́ЗАТЬ сов. что 1. (отрезать или обрезать сверху) пӱчкаш, пӱчкын налаш, пӱчкын шуаш; ~ ветку укшым
пӱчкын шуаш; 2. что перен. (сократить, уменьшить) иземдаш, пӱчкаш; ~ фонды фондым пӱчкаш (иземдаш)
СРЕЗА́ТЬ несов. см. сре́зать
СРИСОВА́ТЬ сов. кого-что сӱретлен налаш; ончен сӱретлаш
СРИСО́ВЫВАТЬ несов. см. срисова́ть
СРОВНЯ́ТЬ сов. что тӧрлаш ◊ ~ с землёй йӧршын шалаташ, мланде дене тӧремдаш; ~СЯ сов. с чем тӧр
лияш, тӧремаш
СРОДНИ́ 1. нареч. разг. в знач. сказ. кому родо; 2. предл. дене иктак; старый ~ больному шоҥго черле дене
иктак
СРОДНИ́||ТЬ сов. кого-что лишемдаш, лишыл еҥым ышташ; родым ышташ; нас ~ло общее дело мемнам
пырля паша лишемден; ~ТЬСЯ сов. с кем-чем лишемаш, родо лияш, икте-весе деке тунемаш; ~лись на общей
работе тӱшка пашаште лишемынна
СРО́ДУ нареч. прост. нигунамат, йӧршын, ик ганат; ~ не видел нигунамат ужын омыл
СРОК м. 1. (определённый промежуток времени) жап; на короткий ~ кӱчык жаплан; 2. (момент насту-
пления, исполнения чего-н.) жап; представить работу в ~ пашам жапыштыже пуаш; 3. прост. (тюремное за-
ключение определённой продолжительности) тюрьмаш шындымаш, тюрьмаш шичмаш; получить ~ тюрьмаш
шинчаш ◊ дай(те) срок разг. (дай (дайте) возможность, время) жапым пу(ыза)
СРО́СТОК м. йыгыр; орех-~ йыгыр пӱкш
СРО́ЧН||ЫЙ прил. 1. (спешно, безотлагательно) писын (вашкен, содор) шуктышаш; ~ая работа писын
шуктышаш паша; 2. (производимый на определённый срок) жаплан пуымо; 3. (протекающий в положенный
для чего-н. срок) жапым палемдыме почеш эртыше; ~ая служба жапым палемдыме почеш эртыше службо
СРУБ м. 1. (действие) руымаш; 2. (сооружение) пура
СРУБА́ТЬ несов. см. сруби́ть
СРУБИ́ТЬ сов. что 1. руаш, руэн йӧрыкташ; 2. (выстроить из брёвен) чоҥаш
СРЫВ м. кӱрлмаш, кӱрылтыш, кӱрылтмаш, кӱрлмӧ
СРЫВА́ТЬ несов. см. срыть
СРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. сорва́ть(ся)
СРЫ́ВЩИК м. разг. кӱрлшӧ
СРЫ́ГИВАТЬ несов. см. срыгну́ть
СРЫГНУ́ТЬ сов. что укшинчаш, укшич колташ
СРЫТЬ сов. что (рытьём уничтожить) кӱнчен пытараш (шалаташ)
СРЯ́ДУ нареч. разг. почела; три дня ~ шёл дождь кум кече почела йӱр йӱрын
ССА́ДИНА ж. нузылтыш
ССАДИ́ТЬ І сов. кого-что 1. волташ; ~ с лошади имне ӱмбач волташ; 2. волаш полшаш
ССАДИ́ТЬ ІІ сов. что (поцарапать) нузылташ; ~ колено до крови пулвуйым вӱр йогымеш нузылташ
ССА́ЖИВАТЬ І, ІІ несов. см. ссади́ть І, ІІ
ССО́РА ж. туманлымаш, вурседылмаш, келшыдымаш
ССО́РИТЬ несов. кого-что келшыдымашым лукташ, туманлыкташ, вурседылыкташ; ~СЯ несов. с кем-чем
туманлаш, вурседылаш, каргашаш
ССО́Х||НУТЬСЯ сов. 1. кошкаш, кошкен шинчаш; 2. кошкен турташ; глина ~лась шун кошкен шинчын
ССУДИ́ ТЬ сов. кого-что ссудо семын (парымеш, кӱсын) пуаш
ССУЖА́ТЬ несов. см. ссуди́ть
ССУТУ́ЛИТЬ сов. что пӱгырташ; ~СЯ сов. пӱгыргаш
ССУЧИ́ТЬ сов. см. сучи́ть 1

376
 СТА

ССЫЛА́ТЬ(СЯ) несов. см. сосла́ть(ся)

ССЫ́ПАТЬ сов. что 1. (доставив куда-н., сдать (зерно) намиен кодаш (опталаш, сдатлаш) ~ рожь на эле-
ватор уржам элеваторыш намиен кодаш (опталаш); 2. опташ; ~ крупу в мешок шӱрашым мешакыш опташ
ССЫПА́ТЬ несов. см. ссы́пать
ССЫ́ПКА ж. 1. см. ссыпа́ть 1; 2. оптымаш; ~ зерна пырчым оптымаш
ССЫПНО́Й прил. оптымо; ~ пункт ссыпной пункт
ССЫХА́ТЬСЯ несов. см. ссо́хнуться
СТАБИЛИЗОВА́ТЬ сов. и несов. что саемдаш, нормыш кондаш; ~СЯ сов. и несов. 1 и 2 л. не употр. пеҥгы-
демаш, нормыш пураш, саемаш
СТАБИ́ЛЬН||ЫЙ прил. (прочный, устойчивый, постоянный) пеҥгыде, пеҥгыдемдыме; ~ая зарплата пеҥ-
гыдемдыме пашадар
СТА́ВИТЬ несов. 1. что (придавать стоячее положение) шогалташ, шындаш; ~ столбы меҥгым шогалташ;
2. кого-что (помещать куда-л.) шындаш, шогалташ; ~ цветы в вазу пеледышым вазыш шындаш; 3. что (при-
кладывать) ышташ; ~ компресс компрессым ышташ; 4. что (сооружать, устанавливать) шындаш; ~ памятник
шарныктышым (памятникым) шындаш; 5. что (писать) пышташ; ~ подписи кидпалым пышташ; 6. что те-
атр. шындаш; ~ новую пьесу у пьесым шындаш; 7. что (выдвигать, предлагать) шындаш; 8. кого-что пе-
рен. (создавать условия, обстановку) шындаш; ~ в трудное положение неле положенийыш шындаш; 9. что
(придавать нужное положение, форму) тӧрлаташ, шындаш; ~ голос йӱкым шындаш; 10. что (осуществлять,
делать) шындаш; ~ диагноз диагнозым шындаш; 11. что (вменять) шотлаш; ~ в вину титаканлан шотлаш;
12. что (в игре) шындаш; ~ на кон коныш шындаш ◊ ~ в известность палдараш, увертараш; ни во что не ~
нимоэшат шотлаш огыл; ~ на ноги йол ӱмбак шогалташ
СТА́В||КА ж. 1. (место расположения высшего военачальника) ставке, верланыме; ~ка главнокомандую-
щего главнокомандующийын ставкыже; 2. (в играх: денежная сумма, которую игрок вкладывает в игру) оксам
пыштымаш (во время игры); крупная ~ка кугу оксам пыштымаш; 3. (размер заработной платы) пашадар,
ставке; повышение ~ок пашадарым кӱзыктымаш ◊ очная ~ка шинчаваш ыштымаш
СТА́ВЛЕННИК м. иктаж-кӧн еҥже, ставленник; это ~ нашего шефа тиде мемнан шефын еҥже
СТА́ВНИ мн. окна комдыш (петыртыш)
СТАВН||О́Й прил. пижыктен шындыме; ~ые рыболовные сети пижыктен шындыме кол кучымо вапш
СТАВРИ́ ДА ж. ставриде
СТАДИО́Н м. стадион
СТА́ДИЯ ж. ужаш, йыжыҥ, стадий
СТА́ДНЫЙ прил. 1. (живущий стадом, свойственный стаду) кӱтӱ дене коштшо; 2. (основанный на бессоз-
нательном подчинении толпе, большинству) перен. чыла (моло) семын
СТА́ДО с. кӱтӱ, вольык тӱшка
СТАЖ м. в разн. знач. стаж; ~ работы паша стаж; проходить ~ стажым эрташ
СТАЖИРОВА́ТЬ несов. стажироватлаш
СТАЖИРО́ВКА ж. стажировко
СТА́ИВАТЬ несов. см. ста́ять
СТАКА́Н м. стакан
СТАЛЕВА́Р м. вурсым левыктыше
СТАЛЕЛИТЕ́ЙНЫЙ прил. вурсым ямдылыше, сталелитейный
СТАЛЕПЛАВИ́ЛЬНЫЙ прил. вурсым левыктен лукшо, сталеплавильный
СТА́ЛКИВАТЬ(СЯ) несов. см. столкну́ть(ся)
СТАЛЬ ж. вурс; нержавеющая ~ рӱдаҥдыме вурс
СТАЛЬН||О́Й прил. 1. (сделанный из стали) вурс, вурс дене ыштыме; ~ой нож вурс кӱзӧ; 2. перен. (о цвете)
вурс тӱсан; 3. перен. (сильный, выносливый) вурс гай пеҥгыде; ~ые мускулы вурс гай пеҥгыде чогашыл
СТАМЕ́СКА ж. стамеске
СТАНДА́РТ м. стандарт ◊ золотой ~ шӧртньӧ стандарт
СТАНДАРТИЗА́ЦИЯ ж. стандартизироватлымаш, стандартизаций
СТАНДАРТИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что стандартизироватлаш
СТАНДАРТИЗОВА́ТЬ сов. и несов. см. стандартизи́ровать
СТАНДА́РТН||ЫЙ прил. стандарт почеш ыштыме; ~ая мебель стандарт почеш (стандартный) ыштыме
пӧртарвер
СТАН І м. (туловище) кап
СТАН ІІ м. 1. (место стоянки, временного жилья полевых, рыболовецких и т.п. бригад в период сезонной

377
СТА

работы, промысла) стан; бригадный ~ бригаде стан; 2. (войско, воюющая сторона) кучедалаш пижше могыр
(вел); в ~е врага я заметил признаки паники тушман велне мый лÿдын чакнымашым шижынам; 3. (борюща-
яся, враждующая сторона, лагерь, общественная группа) лагерь, стан; бывшие друзья организовали два ~а,
мирно ненавидевшие друг друга ончычсо йолташ-влак йыштак икте-весыштым чытен кертдыме кок станым
ыштеныт
СТАНОВИ́ТЬСЯ І несов. см. стать І 1–4
СТАНОВИ́ТЬСЯ ІІ несов. см. стать ІІ 2
СТАНОВЛЕ́НИЕ с. лиймаш, вияҥ (кушкын) толмаш (толмо); ~ характера койыш-шоктышын вияҥ толмыжо
СТАН||О́К м. в разн. знач. станок; ткацкий ~ок куымо станок; ~ок пулемёта пулемёт станок; упражняться
у ~ка станок воктене упражненийым ышташ
СТАНО́ЧНИК м. станочник
СТАНЦИО́НН||ЫЙ прил. станционный; ~ое здание станционный зданий
СТА́НЦ||ИЯ ж. 1. (пункт на путях сообщения) станций; железнодорожная ~ия кӱртньыгорно станций;
2. (расстояние между двумя соседними пунктами, перегон (разг.); проехать две ~ии кок станцийым эртен
кудалаш; 3. (название некоторых учреждений, предприятий или научно-исследовательских учреждений специ-
ального назначения) станций; телефонная ~ия телефон станций; 4. (передвижная лаборатория) станций
СТА́ПЛИВАТЬ несов. см. стопи́ть
СТА́ПТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. стопта́ть(ся)
СТАРА́НИ||Е с. 1. (усердие, прилежание в работе, деле) тыршымаш; 2. (усилия, направленные на достиже-
ние чего-л.) толашымаш, толашыме, тыршыме; напрасные ~я арам тыршымаш
СТАРА́ТЕЛЬ м. шӧртньым лукшо
СТАРА́ТЕЛЬНО нареч. тыршен, талын; ~ готовить уроки урокым тыршен ышташ
СТАРА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. тыршымаш
СТАРА́ТЕЛЬНЫЙ прил. тыршыше; ~ ученик тыршыше тунемше
СТАРА́ТЬСЯ несов. тыршаш; ~ понять умылаш тыршаш
СТАРЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться старым) шоҥгемаш, шоҥгем(ын) толаш, шӱкшемаш; 2. (становиться
устарелым) тоштемаш; моды ~ют модо тоштемеш
СТА́РЕЦ м. книжн. (старик) шоҥго, рел. старец
СТАР||И́К м. шоҥго кугыза; ~У́ХА ж. шоҥго кува
СТАРИКО́ВСКИЙ прил. шоҥго, шоҥгын
СТАРИН||А́ І ж. (давно прошедшее) ожнысо улмо, тошто, тошто улмо; в ~у ожно; глубокая ~а пеш тошто
◊ тряхнуть ~ой рвезе годымсо семын ышташ (рвезе жапым шарналташ)
СТАРИНА́ ІІ м. разг. (обращение к старику) кугызай, кочай
СТАРИ́НК||А ж.: по ~е ожнысо семын, тошто семын
СТАРИ́ННЫЙ прил. шукертсе, ожнысо, пеш тошто
СТА́РИТЬ несов. кого-что шоҥгемдаш; ~СЯ несов. шоҥгемаш, шӱкшемаш
СТАРОДА́ВН||ИЙ прил. шукерте эртыше; ~ие времена шукерте эртыше жап
СТАРОЖИ́Л м. шоҥгыеҥ, ик верыште кужун илыше еҥ
СТАРОЗАВЕ́ТНЫЙ прил. 1. (придерживающийся старых взглядов, привычек, правил) тошто семын шонышо
(илыше); 2. (сохранившийся с давних времён, соответствующий старым вкусам, правилам) тошто годсо, ожнысо
СТАРОМО́ДН||ЫЙ прил. 1. тошто модо почеш ыштыме (тошто модан), тошто модым шотыш налше, илыш
деч почеш кодшо; 2. перен. тошто (ожнысо); ~ые взгляды ожнысо шинчаончалтыш
СТАРОСЛАВЯ́НСКИЙ прил. лингв. старославян; ~ язык старославян йылме
СТА́РОС||ТЬ ж. шоҥгылык ◊ на ~ти лет шоҥгемме велеш
СТАРТ м. старт; дать ~ стартым пуаш
СТА́РЧЕСКИЙ прил. (свойственный старикам, старым людям, такой, как у стариков) шоҥго, шоҥгын (гай)
СТА́РШИЙ прил. 1. (по возрасту) кугурак; 2. (по званию, должности, положению) кугурак, старший; ~ на-
учный сотрудник кугурак шанче пашаеҥ; 3. в знач. сущ. м. (взрослый) кугурак; если ~ говорит, ребёнок дол-
жен слушаться кугурак ойла гын, йоча колыштшаш
СТАРШИНСТВ||О́ с. кугурак улмо шот; по ~у кугурак улмо шот дене
СТА́Р||ЫЙ прил. 1. (достигший старости) шоҥго; ~ая лошадь шоҥго имне; 2. (давний) тошто, шукертсе; ~ый
друг тошто йолташ; 3. (ветхий) шӱкшӧ; ~ый дом тошто пӧрт; 4. (негодный) тошто; ~ое удостоверение тошто
таныккагаз; 5. (старинный) тошто, шукертсе; ~ые книги тошто книга-влак; 6. (устаревший) тошто; ~ая техни-
ка тошто технике; 7. (бывший, прежний) ончычсо, тошто; ~ый начальник ончычсо вуйлатыше; 8. в знач. сущ.
~ое с. тошто; борьба нового со ~ым ун тошто ваштареш кучедалмыже ◊ по ~ой памяти ожнысым шарналтен

378
 СТЕ

СТАРЬЁ с. собир. разг. шӱкшак, шӱкшӧ вургем

СТАРЬЁВЩИК м. шӱкшакым погышо, шӱкшӧ вургемым поген коштшо
СТАСКА́ТЬ сов. что разг. нумал опташ (чумыраш)
СТА́СКИВАТЬ несов. см. стащи́ть 1–3 и стаска́ть
СТАСОВА́ТЬ сов. что: ~ карты картым вараш
СТАТИ́СТИК м. статистик, статистике дене специалист
СТАТИ́СТИКА ж. в разн. знач. статистике; сельскохозяйственная ~ ялозанлык статистике; лингвистиче-
ская ~ йылмышанче статистике
СТАТИСТИ́ЧЕСКИЙ прил. статистике, статистике дене кылдалтше
СТА́ТНЫЙ прил. вияш, йытыра, яҥгата, яшката, чатката
СТА||ТЬ І сов. 1. (ступить на какое-л. место) тошкалаш, шогалаш; ~ть на ковёр ковёрыш шогалаш; 2. (при-
ступить к какой-л. работе) шогалаш; ~ть за станок станок воктек шогалаш; 3. (сделать остановку, располо-
житься где-л.) шогалаш; ~ть на ночёвку йӱдлан шогалаш; 4. (подтянуться на ноги, встать) шогалаш; 5. пе-
рен. (подняться для борьбы и т.п.) кучедалаш тӱҥалаш; 6. (прекратить движение) шогалаш, чарнен шогалаш;
часы ~ли шагат шогалын; 7. прост. (обойтись в какую-л. цену) логалаш, шуаш; эта покупка ~ла мне в сто
рублей тиде сату мыланем шӱдӧ теҥгеш шуын ◊ во что бы то ни ~ло кузе-гынат, керек-кузе, кеч-кузе
СТА||ТЬ ІІ сов. 1. с неопр. (начать, приняться) тӱҥалаш; он реже ~л приезжать тудо шуэнрак толаш тӱҥа-
лын; 2. (совершаться, сделаться) лияш; на улице ~ло темно тӱнӧ пычкемыш лийын; ему ~ло стыдно тудлан
намыс лийын; 3. с отриц. (перестать существовать, исчезнуть) уке лияш; его не ~ло тудо уке лийын; 4. разг.
(оказаться достаточным, хватать) ситаш; ~нет ли у тебя сил для этого дела? Тиде пашалан тыйын виет
сита мо? ◊ ~ло быть вводн. сл. тугеже, тыгеже
СТАТЬ ІІІ ж. 1. (телосложение) капкыл; 2. перен. уст. (характер, склад) койыш, койыш-шоктыш ◊ под ~
кому-чему-либо иктаж-кӧлан (иктаж-молан) келшен толаш
СТА́||ТЬСЯ сов. разг. лияш; Что с ним ~нется? Тудын дене мо лиеш? ◊ может ~ться вводн. сл. ала, лийын
кертеш
СТАТЬЯ́ ж. в разн. знач. статья; газетная ~ газет(ысе) статья; ~ договора ойвидышын статьяже
СТАЦИОНА́Р м. в разн. знач. стационар
СТАЦИОНА́Р||НЫЙ прил. стационар, стационарный, стационар дене кылдалтше; ~ная больница стацио-
нар эмлымвер
СТАЧА́ТЬ сов. что керышташ, керышт ургаш
СТА́ЧИВАТЬ І несов. см. стача́ть
СТА́ЧИВАТЬ(СЯ) ІІ несов. см. сточи́ть(ся)
СТАЩИ́ТЬ сов. 1. кого-что (переместить, унести) наҥгаяш, шӱдырен (шупшын) наҥгаяш; 2. что (со-
брать вместе) шупшын (нумалын) чумыраш, нумалын опташ; ~ вещи в одно место ӱзгар-влакым (але вурге-
мым) нумалын (шупшын) чумырен опташ; 3. что (снять, таща) шупшыл налаш, шупшыл волташ, шупшыл
кудалташ; ~ одеяло с сонного малыше еҥ деч одеялым шупшыл налаш; 4. кого-что разг. (взять без спроса,
украсть) налаш, шолышташ
СТА́Я ж. тӱшка, кӱтӱ, кашак, тӱча, кашта; ~ воробьёв пӧрткайык тӱшка (кашак); ~ волков пире кашак (тӱча,
тӱшка); ~ лебедей йӱксӧ кашта
СТА́Я||ТЬ сов. шулаш, шулен пыташ; снег уже ~л лум шулен пытен
СТВОЛ м. 1. (основная часть дерева) пушеҥге тӱҥ; 2. (часть огнестрельного оружия или орудия в виде
трубы) йытыр
СТВО́РКА ж. (каждая из двух половинок растворяющихся и затворяющихся предметов) шулдыр; ~ двери
омса шулдыр
СТЕ́БЕЛЬ м. (часть растения) вурго; ~ цветка пеледышвурго
СТЕГА́ТЬ І несов. кого-что (бить) кыраш, лупшаш
СТЕГА́ТЬ ІІ несов. что (одеяло и т.п.) ургаш, ватке дене ургаш
СТЕГНУ́ТЬ сов. и однокр. кого-что лупшалаш, лупшал колташ; ~ лошадь кнутом имньым сола дене
лупшалаш
СТЕЖО́К м. име дене керыштме кокла
СТЕЗЯ́ ж. уст. и книжн. корно
СТЕКА́ТЬ(СЯ) несов. см. сте́чь(ся)
СТЕКЛЕНЕ́ТЬ несов. (о глазах) янда гай лияш
СТЕКЛО́ с. янда

379
СТЕ

СТЕКЛЯ́ННЫЙ прил. янда, янда гыч ыштыме

СТЕКО́ЛЬН||ЫЙ прил. янда, янда ыштыме; ~ое производство янда производство
СТЕКО́ЛЬЩИК м. яндазе, янда шындыше
СТЕЛИ́ТЬ(СЯ) несов. см. стлать(ся)
СТЕ́ЛЬНАЯ прил. (вынашивающая в себе плод (о корове, слонихе, буйволице и т.п.) лийшаш, тӱж(ӧ)
СТЕМНЕ́ТЬ сов. безл. рӱмбалгаш, рӱмбыкаҥаш, пычкемышалташ, пычкемышалт каяш, рӱп лияш
СТЕН||А́ ж. 1. пырдыж; 2. (высокая ограда) пырдыж; крепостная ~а ор пырдыж; 3. перен. (препятствие)
пырдыж, авыртыш; между ними выросла ~а нунын коклаште пырдыж лийын; 4. перен. (сомкнутый ряд) пыр-
дыжла, пырдыж гай (семын); шли в бой ~ою кредалмашке пырдыж семын каеныт; 5. перен. (сплошная масса)
пырдыж гай (семын), пырдыжла; ~а деревьев пушеҥге-влак пырдыжла (шогеныт) ◊ в четырёх ~ах (сидеть
или жить) нигӧ дене кутырыде (шинчаш але илаш); как за каменной ~ой ӱшанле эҥертышым шижын (илаш);
на ~у лезть тӱргоч (пеш чот) сыраш
СТЕНА́ТЬ несов. (стонать, кричать со стоном) васараш, васарен кычкыраш
СТЕНГАЗЕ́ТА ж. пырдыжгазет
СТЕ́НК||А ж. 1. уменьш. от стена́ 1; пырдыж, изи пырдыж; 2. анат. пырдыж; ~и желудка пагарвырдыж
◊ ставить к ~е лӱен пушташ
СТЕНН||О́Й прил. в разн. знач. пырдыж; ~ые часы пырдыж шагат
СТЕНОГРА́ММА ж. стенограмме; ~ доклада докладын стенограммыже
СТЕНОГРАФИ́РОВАТЬ несов. что стенографироватлаш
СТЕНОГРА́ФИЯ ж. стенографий
СТЕПЕ́ННЫЙ прил. 1. (рассудительный, серьёзный) чыла могырымат шоналтен-вискален ыштыше; 2. уст.
(немолодой) кокла ийготан, илалше
СТЕ́ПЕ||НЬ м. 1. кӱкшыт; ~нь подготовленности ямдылалтме кӱкшыт; 2. (звание, ранг, чин) степень; учё-
ная ~нь учёный степень; 3. с порядк. числ. (разряд, ступень) степень; диплом третьей ~ни кумшо степенян
диплом; 4. мат. степень
СТЕПНЯ́К м. в разн. знач. степняк
СТЕПЬ м. степь
СТЕРВЯ́ТНИК м. колышо капым кочшо кайык
СТЕРЕОТИ́ПН||ЫЙ прил. 1. стереотип; ~ое издание стереотип савыктыш; 2. перен. эреак икгай, уэш-пачаш
лийше (ыштыме); ~ая фраза эреак икгай ой
СТЕРЕ́ТЬ сов. что 1. ӱшташ, нӱжаш; 2. (повредить трением) нузылташ; ~ ногу йолым нузылташ; 3. (расти-
рая, измельчить) туржаш ◊ ~ с лица земли (йӧршын) пытараш; ~СЯ сов. 1. (исчезнуть с поверхности) ӱштыл-
таш; ӱштылалташ; надпись стёрлась возымо ӱштылалтын; 2. перен. (пропасть) мондалташ; этот день стёрся
из памяти тиде кече мондалтын; 3. (уменьшиться в объёме) тӱганаш, йыгалташ, йыгалт пыташ; монета стёр-
лась окса йыгалт пытен
СТЕРЕ́ЧЬ сов. кого-что разг. 1. (охранять) оролаш; 2. (подстерегать) эскераш, шекланаш, ваҥаш; ~ зверя
янлыкым ваҥаш
СТЕ́РЖЕНЬ м. 1. (предмет удлинённой формы, ось, середина или основа чего-н.; предмет удлинённой фор-
мы) рӱдӧ; 2. перен. (основная часть, содержательный центр) оптем
СТЕРИЛИЗОВА́ТЬ сов. и несов. 1. что (сделать, (делать) стерильным, обеззаразить (обеззараживать)
микроорганизм деч эрыкташ, стерилизоватлаш; ~ молоко шӧрым стерилизоватлаш; 2. кого-что (сделать (де-
лать) неспособным к деторождению путём особой операции) стерилизоватлаш; ~ кошку пырысым стерили-
зоватлаш
СТЕРИ́ЛЬНЫЙ прил. 1. (обеззараженный, очищенный от микроорганизмов) микроорганизм-влак деч
эрыктыме, стерильный; 2. (бесплодный, непроизводящий) тукымым шуйыдымо, игым ыштыдыме
СТЕ́РЛЯДЬ ж. нуран, сӱгӧ, сӱгыгол
СТЕРНЬ, СТЕРНЯ́ ж. с-х. 1. (сжатое поле) тӱредме пасу; 2. собир. отыл
СТЕРПЕ́ТЬ сов. что чыташ, чытен керташ
СТЕРПЕ́ТЬСЯ сов. с чем разг. келшаш, тунемаш
СТЕСА́ТЬ сов. что локшинчаш, локшич налаш (шуаш)
СТЕСНЕ́НИ||Е с. 1. (действие) шыгыремдымаш; ~е в правах права шотышто шыгыремдымаш; 2. (затруд-
нённость дыхания) (шӱлышым) петырымаш; 3. (застенчивость) вожылмаш, аптыранымаш; без ~я аптыраныде
СТЕСНЁНН||ЫЙ прил. (затруднённый) шыгыремдыме, неле; ~ое дыхание неле шӱлыш
СТЕСНИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (неудобство) шыгыр, шыгыр улмо; 2. (застенчивость) вожылмаш, аптыра-
нымаш

380
 СТО

СТЕСНИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (затруднённый) шыгыремдыме, нелемдыме; ~ые условия нелемдыме усло-

вий; 2. (застенчивый, стесняющийся) вожылшо, аптыраныше
СТЕСНИ́ТЬ сов. кого-что 1. (сжать) шыгыремдаш, шыгырештараш, ишаш; 2. кого (что) в чём (огра-
ничить) шыгыремдаш, шыгырештараш; ~ себя в расходах расход шотышто шкем шыгыремдаш; ~СЯ сов.
1. (о дыхании) петырнаш; 2. (тесно сдвинуться) чумыргаш; ~ся у двери омса деран чумыргаш
СТЕСНЯ́ТЬ несов. см. стесни́ть
СТЕСНЯ́ТЬСЯ несов. кого и без доп. 1. аптыранаш, вожылаш; 2. см. стесни́ться
СТЕЧЕ́НИЕ с. 1. погынымаш, чумыргымаш; ~ народа на площади площадьыште калык чумыргымаш;
2. см. сте́чься
СТЕЧЬ сов. йогаш, йоген волаш; ~СЯ сов. 1. (соединиться – о жидкости) йоген ушнаш; 2. перен. (скопить-
ся – о людях) погынаш, чумыргаш
СТЁГАНЫЙ прил. ваткан (мамыкан, ватке дене ургымо)
СТЁЖКА І ж. 1. (действие) ургымаш, ургымо (ватке дене); 2. (прошитое швом место) ургыш
СТЁЖКА ІІ ж. (тропинка) йолгорно
СТЁРТ||ЫЙ прил. (повреждённый трением) нӱжылтшӧ, йыгалтше, нузылгышо; ~ая монета йыгалтше окса
СТЁСЫВАТЬ несов. см. стеса́ть
СТИЛИЗА́ЦИЯ ж. 1. см. стилизова́ть; 2. (произведение, представляющее собой стилистическое подра-
жание чему-н.) стилизаций
СТИЛИЗОВА́ТЬ сов. и несов. что 1. стилизоватлаш (стильлан келыштараш); ~ под старину ожнысо
стильлан келыштараш; 2. простаҥден ончыкташ
СТИЛИСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. стиль, стилистический; ~ие особенности языка поэзии поэзий йылмын
стиль ойыртемже
СТИЛЬ І м. в разн. знач. стиль ~ руководства вуйлатыме стиль; ~ плавания йӱштылмӧ стиль; ~ Чавайна
Чавайнын стильже; публицистический ~ публицистике стиль
СТИ||ЛЬ ІІ м. стиль; второго мая по старому ~лю тошто стиль дене кокымшо майыште
СТИ́МУЛ м. кумылаҥме амал, кумылаҥдымаш
СТИМУЛИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что кумылаҥдаш
СТИПЕНДИА́Т м. стипендийым налше, стипендиат
СТИПЕ́НДИЯ ж. стипендий
СТИРА́ЛЬН||ЫЙ прил. мушмо; ~ая машина мушмо машина
СТИ́РАНЫЙ прил. мушмо; ~ платок мушмо шовыч
СТИРА́ТЬ І несов. см. стере́ть
СТИРА́ТЬ ІІ несов. что мушкаш; ~ бельё тувыр-йолашым мушкаш
СТИРА́ТЬСЯ несов. см. стере́ться
СТИ́РКА ж. мушмаш
СТИ́СКИВАТЬ(СЯ) несов. см. сти́снуть(ся)
СТИ́СНУ||ТЬ сов. кого-что ишаш, ишыкташ, ишыктен шындаш; ~ть руку кидым ишыкташ; ~ТЬСЯ сов.
1. 1 и 2 л. не употр. (сжаться, плотно соединиться) ишалташ; зубы ~лись пӱй ишалтын; 2. 1 и 2 л. не употр.
разг. (стесниться в одном месте – о многих) ишалташ, шӱшкылташ; в одном купе ~лись десять человек ик
купеш лу еҥ шӱшкылтын
СТИХ м. почеламут
СТИХА́ТЬ несов. см. сти́хнуть
СТИХИ́ЙНЫЙ прил. 1. пӱртӱс вий дене лийше; 2. перен. шке семын лийше
СТИХИ́||Я ж. 1. (окружающая привычная среда, обстановка) вер; быть в своей ~и шке верыште лияш;
2. (явление природы, ничем не сдерживаемая разрушительная сила) эҥгек
СТИ́ХНУТЬ сов. чарнаш, шыпланаш, тыпланаш
СТИХОСЛОЖЕ́НИЕ с. почеламутым возымаш
СТИХОТВОРЕ́НИЕ с. почеламут
СТИХОТВО́РЕЦ м. уст. и книжн. почеламутым возышо
СТИХОТВО́РН||ЫЙ прил. почеламут дене возымо, почеламут возымо; ~ое произведение почеламут дене
возымо произведений
СТЛАТЬ несов. что 1. шараш, вакшаш; ~ ковёр на пол кӱвар ӱмбак ковёрым шараш; 2. (настилать) вак-
шаш, шараш; ~ пол кӱварым шараш; ~СЯ несов. шаралташ, вакшалташ, шарлаш; по земле стелется туман
мланде мучко тӱтыра шарла
СТО числ. шӱдӧ

381
СТО

СТОГ м. каван
СТО́ИМОСТЬ ж. 1. эк. ак; 2. (цена) ак; ~ товара сатун акше
СТО́И||ТЬ несов. 1. (иметь ту или иную стоимость, цену) шогаш; книга ~т двести рублей книга кокшӱдӧ
теҥгем шога; 2. (заслуживать) шогаш; он не ~т сожаления тудо чаманымашым ок шого; 3. безл. с неопр.
(надо, следует, имеет смысл) кӱлеш, лиеш; эту книгу ~т прочесть тиде книгам лудаш кӱлеш (лиеш); 4. чего
(требовать для своего осуществления) йодаш; это ~ло большого труда тиде кугу пашам йодын; 5. безл.,
с неопр., в составе сложного предл. иктаж-мом ыштен веле шукташ – …; ~т только задуматься, нахлынут
воспоминания шоналтен веле шуктет – вуйышко шарнымаш-влак пураш тӱҥалыт ◊ не ~т (вежливый ответ
на благодарность) нимолан; ничего не ~т неле (йӧсӧ) огыл, куштылго, каньыле
СТО́ЙБИЩЕ с. 1. кӱтӱ каныме вер; 2. илем
СТО́ЙКА І ж. 1. рыҥ (тура) шогалмаш; ~ смирно рыҥ шогалмаш; 2. спорт. (в гимнастике: положение
с опорой на вытянутые руки, при котором тело вертикально, а ноги вытянуты вверх) стойко; 3. охот. (напря-
жённая неподвижная поза охотничьих собак при обнаружении им дичи) рыҥ шогалмаш, стойко
СТО́ЙКА ІІ ж. 1. техн. меҥге, чарак, стойко; 2. (прилавок для продажи закусок, напитков) стойко; буфет-
ная ~ буфет стойко
СТО́ЙКИЙ прил. (непоколебимый) пеҥгыде, ӱшанле, тале
СТОЙМЯ́ нареч. тура, вуйжо дене кӱшкыла; поставить ~ тура шогалташ
СТОК м. 1. (действие) йогымаш; 2. (канава, жёлоб) вӱдволак, вӱдгорем, канаве
СТОКРА́ТНО нареч. шӱдӧ пачаш
СТОКРА́ТНЫЙ прил. шӱдӧ пачаш кугемдыме
СТОЛ м. 1. (мебель) ӱстел; 2. (питание) кочкыш; диетический ~ диете кочкыш; 3. (отдел в учреждении) стол
СТОЛБ м. меҥге ◊ позвоночный ~ тупрӱдӧ; стоять ~ом меҥгыла шогаш
СТОЛБЕНЕ́ТЬ несов. разг. тӱҥаш, тӱҥын шогалаш; ~ от ужаса чот лӱдмӧ дене тӱҥын шогалаш
СТОЛБ||Е́Ц м. столбец, колонко; текст в два ~ца кок колонкан текст
СТОЛБНЯ́К м. 1. мед. (инфекционное заболевание, сопровождающееся резкими судорогами) столбняк;
2. (состояние полной неподвижности из-за сильного потрясения, испуга) йымымаш, тӱҥмаш, тӱҥмӧ
СТОЛЕ́ТИЕ с. 1. (срок в сто лет) шӱдӧ ий, курым; 2. (годовщина события) шӱдымшӧ идалык
СТОЛЕ́ТНИЙ прил. шӱдӧ ияш
СТОЛИ́ЦА ж. рӱдола
СТОЛИ́ЧНЫЙ прил. рӱдоласе
СТОЛКНОВЕ́НИЕ с. 1. (действие) ваштӱкнымаш, ваш пернымаш; ~ поездов поезд-влакын ваштӱкны-
машышт; 2. (схватка, стычка) ваштӱкнымаш, кредалмаш; 3. перен. (спор, ссора на почве разногласий) ваштӱк-
нымаш, ӱчашымаш, каргашымаш; ~ с руководителем вуйлатыше дене ваштӱкнымаш (ӱчашымаш)
СТОЛКНУ́ТЬ сов. кого-что 1. шӱкалаш, шӱкал колташ, шӱкал шуаш; ~ лодку в воду пушым вӱдышкӧ шӱкал
колташ; 2. (друг с другом) ваштӱкыкташ, тӱкныкташ; ~ бильярдные шары бильярд шар-влакым ваштӱкыкташ;
~СЯ сов. с кем-чем 1. (удариться) тӱкнаш, ваштӱкнаш; 2. (встретиться, познакомиться с чем-н. (новым, неожи-
данным) вашлияш, тӱкнаш; 3. (неожиданно встретиться) вучыдымын вашлияш (ужаш), миен пернаш (тӱкнаш)
СТОЛКОВА́ТЬСЯ сов. разг. кутырен келшаш, келшымашке шуаш; с ним трудно ~ тудын дене кутырен
келшаш неле (йӧсӧ)
СТОЛОВА́ТЬСЯ несов. (получать где-н. пищу, питание) (иктаж-кушто) кочкаш
СТОЛО́ВАЯ ж. кочмывер
СТОЛО́В||ЫЙ прил. кочмо; ~ая ложка кочмо совла
СТОЛО́ЧЬ сов. что разг. (истолочь) тӱяш, тӱен тыгыдемдаш; ~ сахар сакырым тыгыдемдаш
СТОЛПИ́ТЬСЯ сов. погынен шогалаш, чумырген шогалаш
СТОЛПОТВОРЕ́НИЕ с. разг. пуламыр, пучымыш
СТОЛЬ нареч. тунар(ак), тынар
СТО́ЛЬКО 1. нареч. тунар(е), тынар(е); это не ~ важно тиде тунарак кӱлешан огыл; 2. мест. указ. тынар(е),
тунар(е); Где ты был ~ времени? Тынар жап кушто лийынат?
СТОЛЯ́Р м. столяр
СТОЛЯ́РНИЧАТЬ несов. разг. столярничатлаш
СТОЛЯ́РН||ЫЙ прил. столяр, столяр паша дене кылдалтше; ~ая работа столяр паша
СТОМАТО́ЛОГ м. пӱй эмлыше (эмлызе), стоматолог
СТОМАТОЛО́ГИЯ ж. пӱй эмлымаш
СТОН м. эҥырымаш, эҥырыме; йыҥысымаш, йыҥысыме; ~ы больного черле еҥын йыҥысымыже
СТОНА́ТЬ несов. эҥыраш, йыҥысаш

382
 СТР

СТОПА́ І ж. 1. анат. йолгопа; плоская ~ лапка йолгопа; 2. уст. поэт. (поступь) ошкыл
СТОПА́ ІІ ж. ора; ~ книг книга ора
СТОПИ́ТЬ сов. что 1. (соединять вместе одно с другим, растопив, расплавив) левыкташ, левыктен ушаш
(вараш); ~ воск с салом шыштым коя дене пырля левыкташ; 2. (растапливать, расплавлять (сало, масло
и т.п.) пелташ, левыкташ
СТО́ПКА ж. уменьш. от стопа́ ІІ (кучка); изи ора; ~ газет газет ора
СТО́ПОРИ||ТЬ несов. что 1. (останавливать движение чего-н.) чарен шогалташ; ~ть машину машинам
чарен шогалташ; 2. перен. разг. (задерживать, замедлять развитие чего-н.) кучаш; ~ть дело пашам кучаш;
~ТЬСЯ 1 и 2 л. не употр., несов. разг. кучалташ; дело ~тся паша кучалтеш
СТОПРОЦЕ́НТНЫЙ прил. шӱдӧ процентан
СТОПТА́ТЬ сов. что тошкаш, тошкен пытараш, важык (шӧрын) тошкаш; ~СЯ сов. тошкалташ, тошкалт
пыташ, важык (шӧрын) тошкалташ
СТОРГОВА́ТЬСЯ сов. (договориться о цене) ак шотышто кутырен келшаш
СТО́РОЖ м. орол
СТОРОЖЕВ||О́Й прил. орол, оролышо, оролымо; ~ая собака орол пий
СТОРОЖИ́ТЬ несов. кого-что оролаш; ~ дом пӧртым оролаш
СТОРО́ЖКА ж. орол пӧрт
СТОРОН||А́ ж. 1. (направление) могыр, вел; 2. (страна, местность) вер, вершӧр, кундем, вел; 3. (боковая
часть чего-л.) могыр, вел; по обеим ~ам дороги корнын кок могырыштыжо; 4. (не середина) ӧрдыж; стоять
в ~е ӧрдыжтӧ шогаш; 5. перен. (посторонний, незаинтересованный взгляд) ӧрдыж; со ~ы виднее ӧрдыж гыч
утларак (сайрак) коеш; 6. (второстепенное положение) ӧрдыж; остаться в ~е ӧрдыжеш кодаш; 7. (одна из по-
верхностей предмета) могыр, вел; лицевая ~а сай могыр; 8. (точка зрения) могыр; обсудить вопрос со всех
~ йодышым чыла могырымат каҥашаш; 9. (часть, элемент чего-л., свойство) могыр, вел; положительная ~а
сай могыр; 10. (противопоставляемые группы) вел, могыр; победа на нашей ~е сеҥымаш мемнан могырышто;
11. (линия родства) вел, могыр; со ~ы матери ава вел (могыр) гыч, ава велым; 12. мат. тӱр, могыр; ~ы пря-
моугольника прямоугольникын тӱржӧ-влак; 13. в знач. нареч. ~ой ӧрдыж гыч; ~ой проходит ӧрдыж гыч кая
◊ моё дело ~а мыйын пашам уке; на все четыре ~ы кеч-куш, йӧршын (колташ); на ~е ӧрдыжтӧ; на ~у ӧрдыж-
кӧ; с одной ~ы …, с другой ~ы ик могырым…, вес могырым
СТОРОНИ́ТЬСЯ несов. 1. (отходить в сторону) кораҥаш, ӧрдыжкӧ каяш; 2. кого-чего перен. (избегать)
кораҥаш, кораҥ кошташ, торлен шогаш; ~ старых друзей тошто йолташ-влак деч кораҥ кошташ
СТОРО́НН||ИЙ прил. уст. 1. (посторонний, чужой) йот, ӧрдыж, вес(е), ӧрдыж гыч; ~ий наблюдатель ӧр-
дыж гыч эскерыше; 2. (являющийся со стороны, не непосредственный) ӧрдыж гыч улшо (толшо); ~ее сообще-
ние ӧрдыж гыч толшо увер
СТОРО́ННИК м. уст. (последователь каких-н. взглядов, какого-н. учения, чей-н. приверженец) (иктаж-мо)
верч шогышо, (иктаж-кӧ) почеш кайыше, (иктаж-кӧн) радамыште улшо; ~ мира тыныслык верч шогышо
СТОСКОВА́ТЬСЯ сов. по кому-чему, по ком-чём разг. йокрокланаш
СТОЧИ́ТЬ сов. что шумен (нӱжын) тӧрлаш (тӧрлаташ), шумен (нӱжын) пытараш (тӧрсырым); ~СЯ сов.
шумалташ, шумен (нӱжен) тӧрлаташ
СТО́ЧН||ЫЙ прил. 1. (имеющий сток) йогышо, йоген волышо; 2. (служащий для стока) вӱд йогымо; ~ая
канава вӱд йогымо канаве
СТОШНИ́ТЬ сов. кого безл. укшинчыкташ
СТОЯ́НИЕ с. шогымаш
СТОЯ́НКА ж. шогымо (шогалтыме) вер
СТО||Я́ТЬ несов. 1. шогаш; столб ~ит меҥге шога; 2. (находиться, быть расположенным) шогаш, шинчаш;
шкаф ~ит у стены шкаф пырдыж воктен шога; 3. 1 и 2 л. не употр. (быть, находиться, иметь место) шогаш,
шергылташ; ~ит шум йӱк-йӱан шергылтеш; 4. 1 и 2 л. не употр. (иметься в наличии, нуждаясь в решении)
шогаш; перед нами ~ят важные задачи мемнан ончылно пеш кӱлешан задаче шога; 5. (не двигаться, нахо-
диться в бездействии) шогаш; поезд долго ~ит поезд кужун шога; 6. (иметь местопребывание) шогаш, улаш;
отряд ~ит в деревне отряд ялыште (улеш); 7. перен. за кого-что (действовать в чьих-л. интересах, в каком-н.
направлении, защищать, ограждать кого-н.) шогаш; ~ять на своём шке шонымаш верч шогаш; ~ять за мир
тыныслык верч шогаш; 8. повелит. стой(те)! шого! шогыза! ◊ ~ять насмерть илаш-колаш шогаш
СТОЯ́Ч||ИЙ прил. 1. (вертикальный) шогышо; 2. (не проточный) шинчыше, йогыдымо; ~ее болото шинчы-
ше куп
СТО́ЯЩ||ИЙ прич. в знач. прил. разг. (заслуживающий внимания) кӱлешан; ~ее предложение кӱлешан ой
СТРАВИ́ТЬ сов. кого-что сырыкташ, кредалыкташ

383
СТР

СТРА́ВЛИВАТЬ несов. см. страви́ть

СТРАДА́ ж. 1. с.-х. тургым жап; 2. перен. неле паша
СТРАДА́ЛЕЦ м. орланыше, йӧсланыше
СТРАДА́ЛЬЧЕСКИЙ прил. 1. (полный страданий, выражающий страдание) орлыкан; 2. орлыкым (йӧсым)
ужшо
СТРАДА́НИЕ с. индыралтмаш, йӧсланымаш, орланымаш, орланыме, орлык
СТРАДА́ТЕЛЬНЫЙ прил.: ~ залог страдательный залог
СТРАДА́||ТЬ несов. 1. от чего и без доп. (испытывать страдание) орланаш, йӧсланаш; 2. за кого-что
(иметь какую-н. болезнь) орланаш; ~ет головными болями вуй корштымо дене орлана; 3. от чего, из-за чего и
без доп. (терпеть ущерб, урон) орланаш, йӧсланаш; растения ~ют из-за дождливой погоды йӱран игечылан
кӧра кушкыл орлана; 4. (подвергаться чему-н. неприятному, терпеть ущерб, урон от чего-н.) чыташ
СТРА́ДН||ЫЙ прил. тургым; ~ая пора тургым жап
СТРАЖ м. орол
СТРА́ ЖА ж. орол, стража; пограничная ~ чек воктенысе орол
СТРАНА́ ж. 1. (местность, край) вел, вер, кундем; 2. (государство) эл, кугыжаныш
СТРАНИ́ЦА ж. лаштык
СТРА́ННО нареч. и в знач. сказ. (странно) ӧрыктарышын, умылаш лийдымын; он ведёт себя ~ тудо шкен-
жым ӧрыктарышын куча
СТРА́ННЫЙ прил. ӧрыктарыше, умылаш лийдыме, ӧрмашан; ~ человек умылаш лийдыме айдеме
СТРА́НСТВИЕ с. см. стра́нствование
СТРА́НСТВОВАНИЕ с. тӱрлӧ верлашке (эллашке) коштмаш
СТРА́НСТВОВАТЬ несов. тӱрлӧ верлашке (эллашке) кошташ
СТРА́НСТВУЮЩИЙ прич. в знач. прил. тӱрлӧ верлашке коштедыше
СТРА́СТНО нареч. пеш чот, уло шӱм (чон) дене
СТРА́СТНЫЙ прил. пеш чот, уло шӱм (чон) дене
СТРАСТЬ І ж. (сильное чувство) пеш кугу шижмаш, чон йодмаш, пеш чот (уло чон дене) йӧратымаш;
~ к музыке музыкым уло чон дене йӧратымаш
СТРАС||ТЬ ІІ ж. прост. (страх, ужас) лӱдмаш, шучкылык, шучко; рассказывать ~ти шучкым каласкалымаш
СТРАСТЬ ІІІ в знач. нареч. прост. 1. (очень, крайне, чрезвычайно) пеш чот, моткоч, тӱргоч, чыташ лийды-
мын; ~ люблю пеш чот йӧратем; 2. моткоч (пеш) шуко; народу на улице – ~ уремыште калыкше моткоч шуко
СТРАХ м. 1. пеш чот (тӱргоч) лӱдмаш; 2. только мн. ~и разг. (то, что пугает) шучко, лӱдыкшӧ; насмотрел-
ся ~ов шучкым ончен ситарен; 3. в знач. нареч. прост. (очень) пеш, пеш чот, тӱргоч; ~ как захотелось увидеть
пеш чот ужмем шуын колтыш
СТРАХОВА́НИЕ с. страховатлымаш, страховатлыме
СТРАХОВО́Й прил. страховой; ~ взнос страховой взнос
СТРАШИ́ЛИЩЕ с. разг. 1. шучко; 2. тормылдык, токмак
СТРАШИ́ТЬ несов. кого-что лӱдыкташ; ~СЯ несов. лӱдаш
СТРА́ШНО нареч. 1. в знач. сказ. шучко, шучката; в лесу одному ходить ~ чодыраште шкетын кошташ шуч-
ко; 2. (очень сильно) пеш (моткоч) чот ~ красив пеш чот мотор
СТРА́ШН||ЫЙ прил. 1. (вызывающий страх) шучко, лӱдмашан; ~ые времена шучко жап; 2. разг. (очень
сильный) пеш (моткоч) виян, кугу; ~ый шум пеш кугу лӱшкымаш
СТРАЩА́ТЬ несов. кого прост. лӱдыкташ, лӱдыктыл кошташ, шучкаҥдаш
СТРЕ́ЖЕНЬ м. писын йогышо вӱдгорнын келге верже
СТРЕКОЗА́ ж. вӱдшырчык, вуйвондо, имывор, пелтевуй
СТРЕ́КОТ м. кычыртатымаш; ~ кузнечиков шудышырчык-влакын кычыртатымышт
СТРЕКОТА́НИЕ с. кычыртатымаш, чыргыктыме, шогертылме
СТРЕКО||ТА́ТЬ несов. кычыртаташ, тототлаш, шыгыртылаш, шогертылаш, шогыртаташ; сорока ~чет шо-
гертен шогыртата (шыгыртылеш)
СТРЕЛ||А́ ж. 1. пикш; пустить ~у пикшым колташ; 2. бот. (безлистный тонкий стебель травянистого
растения с соцветием наверху) пушеҥге йытыр, кушкыл вурго; ~а лука шоган вурго; 3. техн. стрела; ~а экс-
каватора экскаваторын стрелаже
СТРЕ́ЛК||А ж. умдо, стрелке; часовые ~и шагат умдо; трамвайная ~а трамвай стрелке
СТРЕЛО́К м. 1. лӱен моштышо; 2. воен. (воин, боец) стрелок
СТРЕЛЬБА́ ж. лӱйкалымаш
СТРЕ́ЛЬБИЩЕ с. лӱйкалыме вер, стрельбище

384
 СТР

СТРЕ́ЛЯН||ЫЙ прил. 1. (убитый выстрелом) лӱймӧ; 2. (бывший под выстрелами) лӱйкалымаште лийше;
~ый солдат лӱйкалымаште лийше салтак; 3. (использованный) лӱймӧ; ~ые гильзы лӱймӧ гильзе-влак
СТРЕЛЯ́||ТЬ несов. 1. лӱяш, лӱйкалаш; 2. безл. разг. (о боли) кераш; в ухе ~ет пылыш кереш; 3. что (достать,
добывать, прося у кого-н.) еҥ деч кӱчаш (йодын налаш); ~ть папиросы у друзей папиросым йолташ-влак деч
кӱчаш ◊ ~ть из пушек по воробьям изи пашалан кугу йӧным кучылташ; ~ть глазами шинча дене лӱйкалаш
(модаш); ~ТЬСЯ несов. 1. (кончать жизнь самоубийством) лӱялташ; 2. уст. (на дуэли) ваш-ваш лӱяш
СТРЕМГЛА́В нареч. пеш (моткоч) писын
СТРЕМИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. писе, пеш писын ыштыме
СТРЕМИ́ТЬСЯ несов. 1. (быстро направляться куда-н., устремляться) вашкаш; 2. тыршаш
СТРЕМЛЕ́НИЕ с. 1. см. стреми́ться; 2. тыршымаш
СТРЕМНИ́НА ж. 1. (в реке) писын, мӱгырен йогымо вер; 2. уст. (обрыв) курыксаҥга, тура курык
СТРЕ́М||Я с. ӧртньӧроҥго; вдеть ноги в ~ена ӧртньӧроҥгышко йолым чыкаш
СТРЕМЯ́НКА ж. изи тошкалтыш
СТРЕНО́ЖИВАТЬ несов. см. стрено́жить
СТРЕНО́ЖИТЬ сов. кого-что кепшылташ; ~ коня имньым кепшылташ
СТРЕХА́ ж. тӱрволак
СТРИЖ м. сергайык, сервараксим, серварсеҥге
СТРИ́ЖЕНЫЙ прил. тӱредме
СТРИ́ЖКА ж. 1. (причёска, которую делают, подстригая волосы) причёско; 2. тӱредмаш, ӱп(ым) пӱчмаш
(тӱредмаш)
СТРИЧЬ несов. кого-что тӱредаш, пӱчкаш, пӱчкедаш; ~ волосы ӱпым тӱредаш; ~ ногти кӱчым пӱчкедаш;
~СЯ несов. ӱпым пӱчкаш (тӱредаш)
СТРОГА́ЛЬНЫЙ прил. пужарыме
СТРОГА́ТЬ, СТРУГА́ТЬ несов. что пужараш; ~ доску оҥам пужараш
СТРО́Г||ИЙ прил. 1. (требовательный) пеҥгыдын (чот) йодшо; ~ий учитель пеҥгыдын йодшо туныкты-
шо; 2. (совершенно точный) пеҥгыде; ~ий учёт пеҥгыде учёт; 3. (не допускающий снисхождения) пеҥгыде;
~ий тон пеҥгыде йӱк; 4. (не допускающий отступления от правил поведения, от общепринятых моральных
норм) пеҥгыде, чоткыдо; ~ие нравы пеҥгыде койыш-шоктыш; 5. (правильный, соответствующий требова-
ниям определённой нормы) чатката; ~ие черты лица чатката шӱргывылыш; 6. (об одежде, внешности и т.д.:
простой, без украшений, но показывающий хороший вкус) чатка; ~ий костюм чатка костюм
СТРО́ГО нареч. 1. (требовательно, взыскательно) пеҥгыдын; ~ воспитывать пеҥгыдын шуараш; 2. (суро-
во) пеҥгыдын, пеш чот (осалын); ~ наказывать пеш чот карум пуаш ◊ ~-настрого пеш пеҥгыдын
СТРО́ГОСТЬ ж. 1. см. стро́гий; 2. мн. (строгая мера, строгое правило) пеҥгыдылык; ~ начальника вуй-
латышын пеҥгыдылыкше
СТРОЕВО́Й І прил. воен. строевой, строй дене кылдалтше
СТРОЕВО́Й ІІ прил. (о деревьях: высокий, прямой, годный для построек) чоҥышаш, пырнялык; ~ лес чоҥы-
шаш (пырнялык) чодыра
СТРОЕ́НИЕ с. 1. (постройка, здание) оралте; 2. (структура) ышталтмаш; ~ земной коры мландыгомын
ышталтмыже
СТРОИ́ТЕ||ЛЬ м. 1. чоҥышо, ыштыше; 2. перен. чоҥышо; ~ли новой жизни у илышым чоҥышо-влак
СТРОИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. чоҥышо, строительный
СТРОИ́ТЕЛЬСТВО с. в разн. знач. чоҥымаш, ыштымаш; ~ домов пӧртым чоҥымаш
СТРО́ИТЬ несов. что 1. (создавать сооружение, машину и т.п.) ышташ, чоҥаш; ~ дом пӧртым чоҥаш;
2. что (созидать, организовывать) чоҥаш; ~ семью ешым чоҥаш; 3. что (мысленно создавать) ышташ;
~ планы планым ышташ; 4. что (выражать, формулировать) чоҥаш; правильно ~ предложения ойлончым
чын чоҥаш; 5. что (вычерчивать на основании заданных размеров) (спец.) ышташ, сӱретлаш; ~ треугольник
треугольникым сӱретлаш; ~СЯ І несов. разг. (строить себе что-л.) чоҥаш, ышташ
СТРО́ИТЬСЯ ІІ несов. (становиться в строй) стройыш шогалаш
СТРОЙ І м. в разн. знач. строй; конституционный ~ конституций строй; грамматический ~ грамматиче-
ский (грамматике) строй
СТР||ОЙ ІІ м. в разн. знач. (строй, шеренга) строй, шеренге; стоять в ~ою стройышто шогаш ◊ выйти
(или выбыть) из ~оя 1) воен. строй гыч лекташ; 2) о ком-л. (утратить работоспособность) паша ыштен
кертдыме лияш; вступить в ~ой 1) о ком-л. (начинать работать) пашаш шогалаш, пашам ышташ тӱҥалаш;
2) о чём-л. (начинать действовать) пашам ышташ тӱҥалаш; вывести из ~оя 1) воен. (вывести из рядов) строй
гыч лукташ; 2) (контузить, ранить во время боя) сусырташ; 3) кого-л. (лишить способности работать) паша

385
СТР

ыштен кертдымым ышташ; 4) что-л. (лишить возможности действовать) локтылаш; оставаться в ~ою па-
шам ышташ, пашам ыштен керташ
СТРО́ЙКА ж. 1. (действие) чоҥымаш, ыштымаш; 2. (место, где производится постройка) стройко
СТРО́ЙНО нареч. 1. (в правильном расположении) тӧр, рыҥ; ~ шагать рыҥ ошкылаш; 2. (гармонично, со-
гласованно) сылнын, келыштарен
СТРО́ЙНЫЙ прил. 1. (красиво и пропорционально сложенный) чатка; 2. (правильно расположенный) чатка;
3. муз. (гармоничный, согласованный – о звуках) келыштарен оҥарыме (мурымо)
СТРОК||А́ ж. (ряд слов, букв или иных знаков, написанных или напечатанных в одну линию) корно; писать
по ~ам корно дене возаш ◊ красная ~а у корно, абзац; переписать ~а в ~у пӱтынек возен налаш; читать меж-
ду ~ тогдаяш
СТРО́НУТЬ сов. кого-что разг. тарваташ, кожгаташ; ~ с места вер гыч тарваташ; ~СЯ сов. разг. тарванаш,
кожганаш, каяш; не могу ~ся с места вер гыч тарванен ом керт
СТРОПИ́ЛО с. вӱчӧ
СТРОПТИ́ВЫЙ прил. чыгын, ӱскырт
СТРОЧИ́ТЬ несов. что 1. вияш ургыш дене ургаш, машина дене ургаш; 2. перен. разг. (писать) возаш
СТРО́ЧКА І ж. 1. (действие) вияш ургыш дене ургымаш, машина дене ургымаш; 2. (сплошной шов) вияш
ургыш
СТРО́ЧКА ІІ ж. см. строка́ І
СТРУ́ЖКА ж. пужаршӱк
СТРУИ́||ТЬ 1 и 2 л. не употр., несов. что (о воде, воздухе, свете и т.п.) йогаш (о свете), шыргыктен (шыр-
ген) йогаш, шырген йоктараш (о воде); река ~ла свои воды эҥер шке вӱдшым шырген йоктарен; ~ТЬСЯ несов.
йогаш, шырген йогаш, шарлаш; по лицу ~лся пот шӱргӧ мучко пӱжвӱд йоген; в ночном воздухе ~лся аромат
цветов йӱдымсӧ южышто пеледышын тамле ӱпшыжӧ шарлен
СТРУ́ЙКА ж. уменьш. от струя́ 1
СТРУКТУ́РА ж. в разн. знач. кышкар, чоҥалтмаш, чоҥалтме, структур; ~ почвы мландын структуржо;
~ предложения ойлончын кышкарже
СТРУКТУ́РНЫЙ прил. структур, структур дене кылдалтше; ~ анализ структур анализ
СТРУНА́ ж. кыл, струна
СТРУ́НК||А ж. 1. уменьш. от струна́; вичкыж кыл (струна); 2. перен. могыр, койыш; это его слабая ~а тиде
тудын лушкыдо могыржо ◊ в ~у вийнен, рыҥ (шогалаш)
СТРУ́ННЫЙ прил. кылан, струнан, струнный; ~ оркестр струнный оркестр
СТРУП м. лӱмӧ, йора, котыр
СТРУ́СИТЬ сов. лӱдаш, лӱдын каяш
СТРУЧКО́ВЫЙ прил. отызан
СТРУЧО́К м. отыза
СТРУ||Я́ ж. 1. (узкий поток жидкости, света, газа): вода течёт ~ёй вӱд ярымлалтын йога; 2. перен. (на-
строение, направление) юж, шӱлыш; влить свежую ~ю в работу пашашке у шӱлышым пурташ
СТРЯ́ПАТЬ несов. что и без доп. разг. 1. (готовить еду) кочкышым ышташ, кочкышым ямдылаш; 2. (печь,
испечь что-л. из теста) кӱэшташ; ~ блины мелнам кӱэшташ; 3. перен. (что-л. наскоро, грубо и неискусно со-
чинять, придумать) йӧрдымын (айда-йӧра) ышташ; ~ статью статьям айда-йӧра возаш
СТРЯПНЯ́ ж. разг. 1. (действие) ямдылыме кочкыш; 2. кӱэштме кочкыш; 3. (состряпанная пища) айда-йӧра
ыштыме кочкыш
СТРЯПУ́ХА ж. разг. кочкышым ямдылыше ӱдырамаш
СТРЯСА́ТЬ(СЯ) несов. см. стрясти́(сь)
СТРЯСТИ́ сов. кого-что почкаш, рӱзаш, рӱзен йоктараш
СТРЯС||ТИ́СЬ сов. разг. лияш; беда ~лась эҥгек лийын
СТРЯ́ХИВАТЬ несов. см. стряхну́ть
СТРЯХНУ́ТЬ сов. кого-что 1. почкаш, почкалташ, рӱзалташ; ~ крошки со скатерти ӱстелшовыч гыч коч-
кыш пудыргым почкалташ; 2. перен. кораҥдаш; ~ оцепенение тӱҥмашым кораҥдаш
СТУДЕ́НТ м. вузышто тунемше, студент
СТУДЕ́НЧЕСКИЙ прил. вузышто тунемше, студент, студенческий; ~ билет студенческий билет
СТУДЕ́НЧЕСТВО с. студенчество 1. собир. студент-влак; 2. студент улмо, студенчество
СТУДЁНЫЙ прил. разг. (очень холодный) йӱштӧ, пеш йӱштӧ
СТУДИ́ТЬ несов. что разг. йӱкшыктараш; ~ кипяток шолшо вӱдым йӱкшыктараш
СТУ́ДИЯ ж. в разн. знач. студий; ~ художников сӱретче-влакын студийышт; театральная ~ театр студий

386
 СУБ

СТУ́ЖА ж. разг. йӱштӧ, кылме; зимняя ~ теле йӱштӧ

СТУК м. тӱкалымаш, перкалымаш
СТУ́КАТЬ(СЯ) несов. см. сту́кнуть(ся)
СТУ́КНУ||ТЬ сов. 1. кого-что чем и без доп. тӱкаш, тӱкалташ, пералташ; ~ть в дверь омсам пералташ;
2. разг. (ударить) пераш; ~ть по спине туп гыч пераш; 3. безл. кому разг. (исполниться) темаш; ему ~ло сорок
лет тудлан нылле ий темын; ~ТЬСЯ сов. 1. (удариться) тӱкнаш, ваштӱкнаш; 2. (постучаться) тӱкалташ
СТУЛ м. пӱкен
СТУ́П||А ж. шуар ◊ толочь воду в ~е пашам арам ышташ
СТУПА́ ||ТЬ несов. 1. тошкалаш; ~ть на ковёр ковёрыш тошкалаш; 2. в знач. повелит. накл.; ~й(те)!
кай(ыза)!
СТУПЕ́НЧАТЫЙ прил. лондеман, тошкалтышан
СТУПЕ́||НЬ ж. 1. (лестницы) тошкалтыш; 2. (уровень в развитии) кӱкшыт; поднять работу на новую ~нь
пашам у кӱкшытыш нӧлтал колташ; 3. (прежнее название начальной и средней школы) ступень; школа первой
и второй ~ни икымше да кокымшо ступенян школ
СТУПИ́||ТЬ сов. 1. тошкалаш; вончаш; ~ть на землю мландыш тошкалаш; ~ть через порог омсалондем гоч
вончаш; 2. перен. (несамостоятелен, целиком зависит от кого-н.) ошкылымат ышташ огыл, нимом ышташ
тошташ огыл; он без жены шагу не ~т ватыж деч посна тудо ошкылымат ок ыште
СТУПИ́ЦА ж. орававуч
СТУПНЯ́ ж. йолгопа
СТУЧА́ТЬ несов. 1. тӱкалаш, перкалаш; 2. (о сердце) кыраш; ~СЯ несов. тӱкалаш, перкалаш
СТУШЕВА́ТЬСЯ сов. разг. 1. (незаметно исчезнуть, удалиться) йыштак (шижтарыде) каяш; 2. перен. (оро-
беть, смутиться) аптыранаш, ӧрмалгаш, аптыранен шогалаш
СТУШЁВЫВАТЬСЯ несов. см. стушева́ться
СТЫД м. вожылмаш, намыс
СТЫДИ́ТЬ несов. кого вожылтараш; ~СЯ несов. кого-чего с неопр. и без доп. вожылаш, аптыранаш
СТЫДЛИ́ВОСТЬ ж. вожылмаш, аптыранымаш, намыс
СТЫДЛИ́ВЫЙ прил. вожылшо, аптыраныше, намысан
СТЫ́ДНО нареч. и в знач. сказ. безл. кому вожылмаш, намыс; ~ спорить со взрослыми кугыеҥ дене ӱча-
шаш – намыс
СТЫК м. ушем, ваш ушнымо (ушымо) вер, эҥертыме вер; ~ рельсов рельс-влак ушнымо (рельс-влакым
ушымо) вер
СТЫКОВА́ТЬ несов. что спец. ваш (ваш-ваш) ушаш; ~ космические корабли космический корабль-влакым
ваш ушаш; ~СЯ несов. 1 и 2 л. не употр. спец. ваш ушалташ (ушнаш)
СТЫКО́ВКА ж. ваш ушнымаш
СТЫ́НУТЬ, СТЫТЬ несов. 1. (теряя тепло, становиться холодным) йӱкшаш, йӱштӧ лияш; чай стынет
чай йӱкша ◊ кровь стынет (в жилах) ӱп шогалеш, пеш шучко; 2. (мёрзнуть, коченеть от холода) пеш чот
кылмаш, кылмен тӱҥаш
СТЫ́ЧКА ж. 1. воен. изирак кучедалмаш; 2. разг. (ссора) туманлымаш, вурседылмаш, келшыдымаш
СТЯГ м. поэт. тисте
СТЯ́ГИВАТЬ несов. см. стяну́ть ІІ
СТЯ́ГИВАТЬ(СЯ) несов. см. стяну́ть(ся)
СТЯЖА́ТЕЛЬ м. сут, темдыме, опкын, опкынланыше
СТЯЖА́ТЬ І несов. что уст. (корыстолюбиво наживать) сутланаш, опкынланаш
СТЯЖА́ТЬ ІІ сов. что (достигнуть) налаш, муаш; ~ славу чапым налаш
СТЯНУ́||ТЬ І сов. 1. кого-что (туго перевязать) пеҥгыдын кылден (пӱтырен) шындаш; ӱшталаш; 2. кого-
что (собрать, сосредоточить в одном месте) погаш, чумыраш; ~ть войска на переправе вӱдвончышыш
войскам чумыраш; 3. безл. разг. кого-что (свести от судороги) шӧн шупшеш (шӧн шупшын шында); руку ~ло
кидым шӧн шупшын шынден; ~ТЬСЯ сов. 1. (сжимаясь, укоротиться) турташ; верёвка от сырости ~лась
нӧрымыж дене кандыра туртын; 2. (туго подпоясаться) чоткыдын ӱшталаш; ~ться ремнём кӱзанӱштым чот-
кыдын ӱшталаш; 3. (собраться в одном месте) погынаш, чумыргаш; солдаты ~лись к переправе салтак-влак
вӱдвончыш деке чумыргеныт
СТЯНУ́ТЬ ІІ сов. что 1. (снять, стащить) шупшыл налаш; ~ одеяло со спящего малыше ӱмбач одеялым
шупшыл налаш; 2. что разг. (украсть) шолышташ; ~ кошелёк оксагалтам шолышташ
СУББО́ТА ж. шуматкече
СУББО́ТНИЙ прил. шуматкече, шуматкечысе; ~ вечер шуматкече кас

387
СУБ

СУББО́ТНИК м. субботник
СУБСИДИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что книжн. субсидироватлаш, субсидийым пуаш; ~ строительство
чоҥаш субсидийым пуаш
СУБСИ́ДИЯ ж. субсидий
СУБТРОПИ́ЧЕСКИЙ прил. субтропический
СУБЪЕ́КТ м. 1. филос. субъект; 2. разг. шутл. (человек) айдеме, еҥ; 3. грам. подлежащий, субъект
СУБЪЕКТИ́ВН||ЫЙ прил. 1. (присущий только данному субъекту, лицу) посна еҥын (айдемын), субъек-
тивный; ~ые ощущения посна еҥын шижмашыже; ~ая оценка посна еҥын аклымыже; 2. (пристрастный,
предвзятый, лишённый объективности) субъективный
СУВЕНИ́Р м. пӧлек
СУВЕРЕНИТЕ́Т м. полит. суверенитет
СУГЛИ́НИСТЫЙ прил. шунрокан
СУГЛИ́НОК м. шунан мланде
СУГРО́Б м. пургыж, кӱрт
СУГУ́БО нареч. пеш, путырак
СУГУ́Б||ЫЙ прил. пеш кугу, ойыртемалтше; проявить ~ое внимание пеш кугу тӱткылыкым ойыраш
СУД м. 1. (орган) суд; народный ~ калык суд; 2. (разбор дела) судитлымаш, судыш пуымаш; отдать под ~
судыш пуаш; 3. собир. (судьи) суд; ~ удаляется на совещание суд каҥашаш кая; 4. (мнение, заключение) аклы-
маш (аклыме); ~ истории историйын аклымыже ◊ на нет ~а нет укелан ӧпке уке
СУДА́К м. шылагол
СУДА́ЧИТЬ несов. разг. манеш-манешым ойлышташ
СУДЕ́БН||ЫЙ прил. суд, судебный; ~ое дело суд паша
СУДИ́МОСТЬ ж. юр. судитлалтмаш, судимость; снять ~ судимостьым кораҥдаш
СУДИ́||ТЬ несов. 1. кого-что юр. судитлаш; 2. о ком-чём, по кому-чему и без доп. ойлышташ, мутланаш,
шоналташ; они долго ~ли об этом деле тиде паша нерген нуно кужун мутланеныт; ~те сами шке шоналтыза;
3. кого-что (осуждать, укорять, обвинять в чём-н.) шылталаш, вурсен ойлаш; не ~те его строго тудым утыж-
дене ида шылтале; 4. что кому-чему (предназначать) пӱраш; мне не суждено с ним встретиться мылам тудын
дене вашлияш пӱрен огыл ◊ ~ть да рядить иктаж-кӧ але иктаж-мо нерген ойлаш, кутыркалаш; ~ТЬСЯ несов.
с кем-чем судитлалташ
СУ́ДНО І с. мор. судно
СУ́ДНО ІІ с. (сосуд для больного) ате
СУДОВО́Й прил. мор. судно, суднысо
СУДОМО́ЙКА ж. ате-ӱзгар мушшо еҥ
СУДОРЕМО́НТ м. судным олмыктымаш
СУДОРЕМО́НТНЫЙ прил. судным олмыктышо
СУ́ДОРОГА ж. шӧн (кӱсен) шупшмаш
СУ́ДОРОЖНО нареч. чытырен
СУ́ДОРОЖН||ЫЙ прил. 1. (о движении: непроизвольный и резкий, похожий на судороги) шӧн шупшман,
чытырналтше; 2. перен. (слишком суетливый, беспокойный) ӧрткен ыштыше (ыштыме); ~ая торопливость
ӧрткен вашкымаш
СУДОСТРОЕ́НИЕ с. судным ыштымаш
СУДОСТРОИ́ТЕЛЬ м. судным ыштыше (еҥ), судостроитель
СУДОСТРОИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. судным ыштыше, судостроительный
СУДОХО́ДН||ЫЙ прил. судно коштын кертме, судоходный; ~ая река судно коштын кертме эҥер
СУДОХО́ДСТВО с. судоходство
СУДЬБ||А́ ж. пӱрымаш, илыш корно ◊ на произвол ~ы (бросить, оставить, покинуть) полыш деч посна кодаш
СУДЬЯ́ м. судья; народный ~ калык судья
СУЕВЕ́РИЕ с. ырым
СУЕВЕ́РНЫЙ прил. ырымлан ӱшаныше, ырымлан эҥертыше
СУЕТА́ ж. шот деч посна, тургыжланен, вашкен (иктаж-мом) ыштымаш
СУЕТИ́ТЬСЯ несов. шот деч посна (тургыжланен, вашкен) ышташ
СУЕТЛИ́ВЫЙ прил. шот деч посна (вашкен) ыштыше
СУЕТНЯ́ ж. разг. шот деч посна (вашкен) ыштымаш
СУЖДЕ́НИЕ с. 1. (в логике – форма мышления) шонкалымаш, суждений; 2. (мнение, заключение) шонымаш;
высказать своё ~ шке шонымашым почын пуаш

388
 СУП

СУЖЕ́НИЕ с. аҥысыреммаш, аҥысыремме, аҥысыремдымаш, аҥысыремдыме; ~ русла реки эҥер корнын

аҥысыреммыже
СУ́ЖЕНЫЙ м. уст. пелашлык
СУ́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. су́зить(ся)
СУ́ЗИТЬ сов. что аҥысыремдаш, чыкландараш; ~СЯ сов. аҥысыремаш
СУК м. укш
СУ́КА ж. 1. (самка домашней собаки) ава пий; 2. прост. бран. (негодяй, мерзавец) ава пий, шакше, йырнык
СУКНО́ с. посто, сукна ◊ под ~ положить (дело, просьбу и т.п.) ыштыде (шуктыде) кодаш, илышыш пурташ
огыл
СУКНОВА́ЛЬН||ЫЙ прил. сукнам туржшо (тошкышо); ~ая машина сукнам туржшо машина
СУКОВА́Т||ЫЙ прил. укшан; ~ая палка укшан тоя
СУКО́ННЫЙ прил. посто, сукна ◊ ~ язык кукшо (козыра) йылме
СУЛЁН||ЫЙ прил. прост. сӧрымӧ; ~ого три года ждут сӧрымым кум ий вучат
СУЛИ́ТЬ несов. кого-что сӧраш; ~ награду наградым сӧраш
СУМ||А́ ж. уст. (сумка) калта ◊ ходить с ~ой кӱчен кошташ
СУМАСБРО́Д м. шот деч посна, шоныде ыштылше еҥ, ораде
СУМАСБРО́ДНИЧАТЬ несов. орадыланаш
СУМАСБРО́ДН||ЫЙ прил. шотдымо, ораде; ~ое дело шотдымо (ораде) паша
СУМАСБРО́ДСТВО с. шкем шотдымын кучымаш, орадыланымаш
СУМАСШЕ́ДШ||ИЙ прил. 1. (исключительный (по величине, степени) (пеш) кугу; ~ие деньги кугу окса;
2. (крайне безрассудный, безумный) ушдымо, уш кайыше, ораде, акылдыме, туана; ~ий человек ушдымо еҥ;
3. в знач. сущ. м. ушдымо, уш кайыше, туана; 4. (предназначенный для душевнобольных) вуйуш пудыраныше;
~ий дом вуйуш пудыраныше-влаклан пӧрт
СУМАСШЕ́СТВИЕ с. 1. (психическое расстройство, умопомешательство) ушдымылык, уш кайымаш,
исерланымаш; 2. (безрассудство) вуйдымылык, ушдымылык, акылдымылык
СУМАТО́ХА ж. пуламыр, тургым, пудыранчык
СУМАТО́ШЛИВЫЙ прил. разг. см. сумато́шный
СУМАТО́ШН||ЫЙ прил. разг. 1. (склонный к суматохе, суетливый) ӧрткышӧ; шот деч посна (вашкен)
ыштылше; ~ая женщина шот деч посна (вашкен) ыштылше ӱдырамаш; 2. (полный суматохи, хлопот) пуды-
ранчык, шот деч посна (вашкен, писын) эртыше; ~ый день пудыранчык кече
СУМБУ́Р м. пуламыр, пудыранчык, куктеж
СУМБУ́ РНЫЙ прил. пуламыр, пудыраныше, куктеж(ан)
СУ́МЕРЕЧН||ЫЙ прил. 1. рӱмбалге, рӱмбалгыме, пычкемышалташ тӱҥалше; ~ое время рӱмбалгыме жап;
2. перен. (мрачный, печальный) шӱлыкан; ~ый вид шӱлыкан чурий
СУ́МЕРКИ только мн. рӱмбалге, рӱмбык, рӱмбалгыме, лӱп, ӱжака
СУ́МЕРНИЧАТЬ, СУМЕ́РНИЧАТЬ несов. разг. пычкемышыште (тул чӱктыде) шинчаш
СУМЕ́ТЬ сов. что с неопр. мошташ, керташ
СУ́МКА ж. калта, шувыш, сумка́
СУ́ММА ж. 1. (итог, результат сложения) ушымашын лектышыже, суммо; 2. перен. (общее количество
чего-н.) кугыт, лектыш; вся ~ человеческих знаний айдеме шинчымашын чумыр кугытшо
СУММА́РН||ЫЙ прил. чумыр; ~ые данные чумыр данный
СУММИ́РОВАТЬ несов. что иктыш ушаш; ~ всё чыла иктыш ушаш
СУ́МРАК м. рӱмбалге, пеле пычкемыш, ӱжака
СУ́МРАЧН||ЫЙ прил. 1. (тускло освещённый, охваченный сумраком) рӱмбалге, лӱп, пеле пычкемыш; ~ый
лес лӱп (пеле пычкемыш) чодыра; 2. перен. (угрюмый, печальный) рӱмбык, шӱлыкан; ~ая жизнь рӱмбык илыш
~ый вид шӱлыкан чурий
СУМЯ́ТИЦА ж. см. сумато́ха
СУНДУ́К м. шондык
СУ́НУТЬ сов. кого-что чыкаш, шуралташ; ~ письмо в карман; серышым кӱсеныш чыкаш (шуралташ)
СУ́НУТЬСЯ сов. разг. коклаш пураш, нерым шӱшкаш
СУП м. шӱр
СУПЕСЧА́Н||ЫЙ прил. шунан-ошман; ~ая земля шунан-ошман мланде
СУ́ПЕСЬ ж. шунан-ошман пушкыдо мланде
СУПОВ||О́Й прил. шӱр шолтымо, шӱр кочмо, шӱрлык; ~ая миска шӱр шолтымо миске; ~ая ложка шӱр
кочмо совла

389
СУП

СУПО́НЬ ж. оҥшупшылтыш
СУПОРО́С||АЯ, ~НАЯ прил. (свинья) тӱж(ӧ) сӧсна
СУПРУ́Г м. марий; ~А ж. вате; только мн. ~И (муж и жена) вате-марий, марийже ден ватыже
СУПРУ́ЖЕСКИЙ прил. мужыр улшо, марий ден вате улмо, вате-марий
СУПРУ́ЖЕСТВО с. марий ден вате илыш, вате-марий лиймаш
СУРО́В||ЫЙ І прил. 1. (холодный, неблагоприятный для жизни) чатлама, пеш йӱштӧ (о морозах), илаш неле
улшо; ~ый климат пеш йӱштӧ (илаш неле улшо) климат; 2. (тяжёлый, трудный) неле; ~ые бои неле кредал-
маш; 3. (беспощадный, жестокий) чоткыдо; ~ый закон чоткыдо закон; 4. перен. (угрюмый, сердитый) шыде,
чоткыдо; ~ый взгляд шыде шинчаончалтыш; 5. (очень строгий, серьёзный) пеш чот пеҥгыде; ~ая критика
пеш чот пеҥгыде шылталымаш
СУРО́ВЫЙ ІІ прил. (грубый, небелёный – о ткани, нитках) чоштыра, чоткыдо
СУ́СЛО с. сусла
СУСО́ЛИТЬ несов. что прост. 1. (обсасывать) шупшаш ~ конфету кампеткым шупшаш; 2. (пачкать слю-
ной или чем-л. жирным) амырташ; ~ пальцы парням амырташ
СУСТА́В м. йыжыҥ
СУСТАВНО́Й прил. йыжыҥ; ~ ревматизм йыжыҥ ревматизм
СУ́ТКИ только мн. сутка
СУ́ТОЛОКА ж. шот деч посна коштедымаш, шӱкедылмаш
СУТУ́ЛИТЬ несов. что пӱгыртен кошташ; ~ спину тупым пӱгыртен кошташ; ~СЯ несов. пӱгырнен кошташ
СУТУ́ЛЫЙ прил. пӱгыр, сугыр; сугыр тупан
СУТЬ ж. тӱҥ(жӧ), чын(же); самую ~ узнал эн тӱҥжым пален нальым ◊ войти в ~ дела пашан тӱҥжым
умылен налаш
СУ́ФФИКС м. лингв. суффикс
СУХА́РЬ м. 1. (засушенный кусок хлеба) сукара; 2. (сухой, неотзывчивый, эгоистичный человек): все знают,
что он ~ кӱжгӧ шӱман улмыжым чылан палат
СУ́ХО нареч. 1. в знач. сказ. (об отсутствии влажности, грязи) кукшо; на дворе ~ кудывечыште кук-
шо; 2. перен. (неотзывчиво, холодно) кукшын, йӱштын ~ разговаривать йӱштын мутланаш ◊ ~-насухо кук-
шын-кукшын, кошкымешке
СУХОВЕ́Й м. кукшо мардеж
СУХОЖИ́ЛИЕ с. анат. шӧн
СУХ||О́Й прил. 1. (лишённый влаги) кукшо; ~ая тряпка кукшо лапчык; 2. (не жидкий) кукшо; ~ая дорога
кукшо корно; 3. (омертвевший, безжизненный) кукшо; ~ая ветка кукшо укш; 4. (лишённый свежести, соч-
ности; высохший, высушенный) кошкышо, коштымо, кукшо; ~ой хлеб кошкышо кинде; 5. перен. (лишённый
жидкости, образности) кукшо; ~ой рассказ кукшо каласкалымаш ◊ ~ой кашель кукшо кокыртыш
СУХОЛЮБИ́В||ЫЙ прил. кукшым йӧратыше; ~ое растение кукшым йӧратыше кушкыл
СУХОМЯ́ТК||А ж. разг. кукшо кочкыш; весь день сижу на ~е кечыгут (кече мучко) кукшо кочкышым пу-
редыл коштам
СУХОПА́РЫЙ прил. разг. каҥга, явык, какший; ~ дед каҥга коча
СУХОПУ́ТН||ЫЙ прил. сухопутный; ~ые войска сухопутный войска
СУХОСТО́Й І м. собир. кошкышо пушеҥге
СУХОСТО́Й ІІ м. спец. тӱж ушкалым лӱштыдымӧ жап
СУХОЩА́В||ЫЙ прил. каҥга, какший, явык; ~ое телосложение какший капкыл
СУЧИ́||ТЬ несов. 1. что (свивать в одну нить несколько прядей) почкинчаш; ~ть нитки шӱртым почкинчаш;
2. чем (двигать, перебирая и задевая одним за другое); йолым вашла йыгкален каяш; ребёнок ~т ножками
йоча йолжым вашла йыгкален кая
СУЧКОВА́ТЫЙ прил. см. сукова́тый
СУЧ||О́К м. 1. (ветка) укш, изи укш; 2. (в доске) укш ◊ ни ~ка, ни задоринки (или без ~ка, без задоринки)
нимогай экшык деч посна
СУ́ША ж. мланде, мландымбал
СУШЁН||ЫЙ прил. коштымо; ~ая рыба коштымо кол
СУШИ́ЛКА ж. коштымо вер, сушилке
СУШИ́ЛЬНЯ ж. см. суши́лка
СУШ||И́ТЬ несов. 1. что в разн. знач. кошташ; 2. что (производить ощущение сухости) кошташ; этот табак
~ит горло тиде тамак логарым кошта; 3. перен. кого-что (делать исхудалым) явыктараш, каҥгам ышташ, кош-
таш; горе её ~ит ойго тудым кошта; ~И́ТЬСЯ несов. кошкаш; ~иться у костра тулора воктене кошкаш

390
 СЦЕ

СУ́ШКА ж. 1. (действие) коштымаш; 2. (маленькая, сухая баранка) клендыр

СУШЬ ж. разг. 1. (жаркая сухая пора) шокшо, кукшо (жап); 2. (сухие деревья, хворост) кукшо пушеҥге (пу)
СУЩЕ́СТВЕННЫЙ прил. пеш (эн) кӱлешан; ~ вопрос пеш кӱлешан йодыш
СУЩЕСТВИ́ТЕЛЬН||ЫЙ: имя ~ое грам. лӱм мут
СУЩЕСТВОВА́НИ||Е с. илымаш, илыме, илаш тӧчымӧ, улмо; форма ~я материи материйын (улмын) фор-
мыжо; средства к ~ю илаш тӧчымӧ йӧн
СУЩЕСТВ||ОВА́ТЬ несов. 1. (быть, иметься, жить) улаш, лияш, илаш; книгопечатание ~ует давно кни-
гасавыктыш шукертсек уло; 2. чем, на что (поддерживать свою жизнь) илаш, илаш тыршаш (тӧчаш); ~овать
на случайные заработки йӧн мумо пашадар дене илаш тӧчаш
СУЩЕСТВ||О́ І с. тӱҥ; понять ~о дела пашан тӱҥжым умылаш ◊ говорить по ~у кӱлешым гына ойлаш
СУЩЕСТВ||О́ ІІ с. (живой организм, животное, человек) чонан (организм), янлык, айдеме; не видно ни
одного живого ~а ик чонанат ок кой
СУ́Щ||ИЙ прил. 1. разг. (истинный) йӧршеш, моткоч; ~ая правда йӧршеш чын; 2. уст. улшо
СУ́ЩНОСТЬ ж. тÿҥ, тÿҥ ойыртем; ~ этого метода тиде йӧнын тÿҥ ойыртемже
СУЯ́ГНАЯ прил. (об овцах, козах) тӱж(ӧ)
СФАЛЬШИ́ВИТЬ сов. 1. разг. ондалаш, шояклаш, шойышташ; 2. (в пении, игре) йоҥылыш мураш, йоҥылыш
шокташ
СФОРМИРОВА́НИЕ с. (действие) формироватлымаш
СФОРМИРОВА́ТЬ сов. кого-что ышташ, формироватлаш
СФОРМИРО́ВЫВАТЬ несов. см. сформирова́ть
СФОРМОВА́ТЬ сов. что формоватлаш
СФОТОГРАФИ́РОВАТЬ сов. кого-что войзаш, фотографироватлаш; ~СЯ сов. войзалташ, фотографироват-
лалташ
СХВАТИ́||ТЬ сов. 1. кого-что, за что руалташ, руалтен кучаш; 2. что разг. (приобрести болезнь) (куснылшо
чер дене) черланаш; ~ть насморк нергем верешташ, (нерге дене) черланаш; 3. что перен. (понять) умылаш,
умылен налаш; быстро ~л чужую мысль вес еҥын шонымашыжым писын умылен налын; ~ТЬСЯ сов. 1. (за
кого-что-л.) кормыжтал (руалтен) кучаш; 2. (вступить в борьбу) вашпижаш, ваш кержалташ; бойцы ~лись
боец-влак вашпижыныт
СХВА́ТКА І ж. (стычка) кредалмаш, кучедалмаш
СХВА́ТКА ІІ ж. чаще мн. схва́тки (судорожная боль) пӱтырал корштымаш, мӱшкыр пӱтырымаш; (у бере-
менных) кыдал пÿтырымаш
СХВА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. схвати́ть(ся)
СХЕ́МА ж. схеме
СХЕМАТИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. схемым ышташ, схематизироватлаш
СХЕМАТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. (представленный в виде схемы) схеме почеш пуымо; 2. (представленный
лишь в главных, общих чертах, в упрощённом и обобщённом виде) кукшо; ~ое изложение кукшо каласкалымаш
СХИТРИ́ТЬ сов. чоян ышташ, селтыланаш
СХЛЫ́НУ||ТЬ сов. (хлынув, стечь с поверхности чего-н.) писын йоген волаш (каяш), иземаш, шагалемаш
(о воде); волна ~ла с берега вӱдтолкын сер гыч писын йоген каен
СХОД м. 1. (действие) волымаш; 2. разг. (место) волымо вер; 3. ист. (собрание, сходка) погынымаш
СХОДИ́ТЬ І сов. миен толаш
СХОДИ́ТЬ ІІ несов. см. сойти́; ~СЯ несов. см. сойти́сь
СХО́ДКА ж. ист. погынымаш, сходко
СХО́ДНИ мн. оҥа тошкалтыш
СХО́ДН||ЫЙ прил. 1. (похожий) икгай, келшен толшо; ~ые по значению слова значений шот дене келшен
толшо шомак-влак; 2. разг. (подходящий) келшыше, йӧрышӧ; цена ~ая ак келшыше
СХО́ДСТВО с. икгай улмо, икгай лиймаш, икгайлык, келшен толмаш
СХО́ЖИЙ прил. разг. см. схо́дный 1
СХОРОНИ́ТЬ сов. кого-что 1. тояш, тоен пышташ; 2. шылташ, тояш
СЦЕДИ́ТЬ сов. что 1. (сливая, отделить (жидкость) от осевшей гущи или слить) шӱраш, шырчыкташ,
шырчыктараш, чыпчыкташ, чыпчыктараш; ~ молоко шӧрым шӱраш; 2. (оттягивающим движением выце-
дить молоко из сосков) шупшаш
СЦЕ́ЖИВАТЬ несов. см. сцеди́ть
СЦЕПИ́ТЬ сов. кого-что ваш пижыкташ, ушен пижыкташ; ~СЯ сов. вашпижаш, пижыкталташ
СЦЕ́ПКА ж. ваш пижыктымаш; ~ вагонов вагон-влакым ваш пижыктымаш

391
СЦЕ

СЦЕПЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) сцеплений, вашпижмаш, ваш ушымаш, ваш пижыктымаш; ~ вагонов ва-
гон-влакым ваш пижыктылмаш; 2. перен. почела-почела лийме (лиймаш), ваш тӱкнымаш (тӱкнымӧ); ~ труднос-
тей нелылыкын почела-почела лиймыже
СЦЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. сцепи́ть(ся)
СЦЕПНО́Й прил. ваш ушымо (пижыктыме)
СЦЕ́ПЩИК м. вагон-влакым ушышо (мучыштарыше, ойырышо)
СЧАСТЛИ́В||ЕЦ м., ~ИЦА ж., ~ЧИК м. разг. пиалан еҥ
СЧАСТЛИ́В||ЫЙ прил. пиалан ◊ ~ого пути! сайын кай! корнет (-ыда) пиалан лийже! ~о оставаться! сай кодса!
СЧА́СТЬ||Е с. пиал ◊ к ~ю, на ~е в знач. вводн. сл. пиалеш
СЧЕ́СТЬ сов. см. счита́ть 1; ~СЯ сов. см. счита́ться
СЧЁТ м. 1. шотлымаш; 2. (документ) счёт; открыть ~ в банке банкыште счётым почаш; 3. (результат
игры) счёт; закончить игру со ~ом 3:1 модмашым 3:1 счёт дене пытараш ◊ в два ~а пеш вашке; без ~у шотлен
пытарыдыме, пеш шуко; в ~ чего-либо иктаж-мо шотеш; за ~ кого-чего-либо иктаж-кӧн (мон) кӱшеш, шотеш;
не в ~ ок шотлалт; принять на свой ~ шке ӱмбак налаш; свести ~ы ӱчым шукташ, кӱсыным пӧртылташ; без
~а (или ~у) нет пеш шуко
СЧЁТН||ЫЙ прил. 1. (служащий для счёта) шотлымо, шотлышо; ~ая линейка шотлымо линейке; ~ая ко-
миссия шотлышо комиссий; 2. (относящийся к счетоводству) шотлышо; ~ый работник шотлышо пашаеҥ
СЧЁТЧИК м. 1. (лицо, производящее подсчёт кого-чего-н.) счётчик; 2. (прибор) счётчик
СЧЁТЫ І только мн. шершот
СЧЁТЫ ІІ только мн. 1. (денежные, деловые расчёты, отношения) оксам пуэн-налмаш; покончить все ~
оксам пуэн-налмашым пытараш; 2. перен. (взаимные отношения, связанные с прошлыми обидами, неприяз-
нью) кÿсын; у нас с ним свои ~ мемнан тудын дене шкенан кÿсынна
СЧИСЛЕ́НИЕ с. шотлымаш, шотлымо
СЧИ́СТИ||ТЬ сов. что эрыкташ; ~ть грязь лавырам эрыкташ; ~ТЬСЯ сов. (сойти с поверхности – о грязи)
эрыкталташ, каяш; грязь ~лась лавыра каен (эрыкталтын)
СЧИТА́ЛКА ж. разг. (ритмично произносимый стишок, в результате которого определяются места
участников в детских играх) шотлеммут, лудыш, лудышмут
СЧИТА́||ТЬ І несов. 1. (называть числа) шотлаш; 2. кого-что шотлаш; ~ть бойцов боец-влакым шотлаш;
3. (принимать в расчёт, во внимание) шотыш налаш; если не ~ть дожди, то отпуск прошёл хорошо йӱрым
шотыш налаш огыл гын, отпуск сайын эртен; 4. кого-что кем-чем за кого-что (признавать, полагать) шотлаш,
шонаш; ~ть кого-нибудь хорошим человеком иктаж-кӧм сай еҥлан шотлаш; ~ТЬСЯ несов. 1. с кем (распла-
чиваться) налаш-тӱлаш; мы с ним ещё не ~лись ме тудын дене але налын-тÿлен онал; 2. кем-чем (иметь
славу) (чапан еҥ семын) шотлалташ, аклалташ; 3. с кем-чем (принимать в расчёт, уважать) шотыш налаш;
~ться с чужим мнением вес еҥын шонымашыжым шотыш налаш
СЧИТА́ТЬ ІІ сов. что с чем (проверить текст) таҥастарен лудаш
СЧИ́ТКА ж. (действие) таҥастарен лудмаш
СЧИ́ТЫВАТЬ несов. см. счита́ть ІІ
СЧИЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. счи́стить(ся)
СШИБА́ТЬ несов. см. сшиби́ть
СШИБИ́ТЬ сов. кого-что разг. 1. (сбить ударом) йӧрыкташ, шӱкал йӧрыкташ, перен йӧрыкташ, тӱкен
шуаш (йӧрыкташ); 2. перен. (вплотную приближать, толкая навстречу друг другу и заставляя удариться)
ваш тӱкаш (пераш); ~ лбами саҥга дене ваш тӱкаш
СШИВА́ТЬ несов. см. сшить
СШИВНО́Й прил. ургымо, урген ушымо
СШИТЬ сов. что 1. (изготовлять, скрепляя нитью края выкроенной ткани) ургаш; 2. (соединить посред-
ством шитья) ваш урген шындаш; ~ два куска кожи кок пӱчкыш коваштым ваш урген шындаш
СЪЕДА́ТЬ несов. см. съесть
СЪЕДЕ́НИЕ с.: отдать на ~ кому-либо (неодобр.) (отдать в полное распоряжение) вес кид йымак пуаш
СЪЕДО́БНЫЙ прил. кочкаш йӧрышӧ
СЪЕ́ЗДИТЬ сов. миен толаш, кудалышт толаш; ~ в город олаш миен (кудалышт) толаш
СЪЕЗД І м. 1. см. съе́хаться; 2. (собрание представителей каких-н. организаций) погын; ~ марийского на-
рода марий калык погын
СЪЕЗД ІІ м. (место, по которому съезжают, спуск) волымаш; ~ к реке эҥер деке волымаш
СЪЕЗЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. съе́хать(ся)
СЪЕСТН||О́Й прил. 1. кочшаш; ~ые припасы кочшаш шапаш; 2. в знач. сущ. ~ое с. кочкыш

392
 СЮР

СЪЕСТЬ сов. кого-что кочкаш, кочкын пытараш (колташ)

СЪЕ́ХА||ТЬ сов. 1. (сверху) волаш, кудал волаш, мунчалтен волаш; 2. разг. (с квартиры) каяш, лектын каяш;
3. разг. (соскользнуть) волаш; волен каяш; шапка ~ла на ухо упш пылышыш волен каен
СЪЕ́ХА||ТЬСЯ сов. 1. (о едущих) столкнуться, встретиться) вашлияш; 2. (собраться в одном месте) то-
лаш, иктыш погынаш (чумыргаш); делегаты ~лись на съезд делегат-влак погыныш толыныт
СЪЁЖИВАТЬСЯ несов. см. съёжиться
СЪЁЖИТЬСЯ сов. турташ; ~ от холода йӱштылан кӧра (кылмен) турташ
СЪЁМКА ж. 1. (уборка) налмаш, погымаш; ~ урожая шурным погымаш; 2. (изготовление фото- или
киноизображения) фотосӱретым але кином войзымаш; 3. (копирование) копийым ыштымаш; 4. (аренда) жап-
лан налмаш, аренде
СЪЁМЩИК м. жаплан налше, арендыш налше
СЫ́ВОРОТКА ж. 1. (молочная) тувыртышвӱд; 2. мед. сыворотко
СЫ́ГРАННОСТЬ ж. келшен модмаш
СЫГРА́ТЬ сов. что и без доп. 1. спорт. модаш; 2. муз. шокташ; ~ на скрипке скрипкам шокташ ◊ ~ свадьбу
сӱаным ышташ
СЫГРА́ТЬСЯ сов. келыштаралт шокташ, ваш келшен модаш
СЫ́ГРЫВАТЬ(СЯ) несов. см. сыгра́ть(ся)
СЫ́ЗНОВА нареч. разг. угыч, уэш
СЫН м. эрге
СЫНО́ВН||ИЙ прил. эрге; ~яя любовь эргын йӧратымашыже
СЫ́ПАТЬ несов. что 1. опташ, опталаш, йоктараш, шаваш; ~ зерно в мешок пырчым мешакыш опташ;
2. (о мелком дожде, снеге: идти, выпадать) шаваш, лумаш; 3. перен. (говорить быстро и много) шапыртаташ,
тототлаш
СЫ́П||АТЬСЯ сов. йогаш, велаш, шыжаш; снег ~лется лум велеш; перен. всё из рук ~лется кид гыч чыла
велеш; искры ~лются тулойып шыжа
СЫПНО́Й прил.: ~ тиф мед. сыпной тиф
СЫПНОТИФО́ЗНЫЙ прил. сыпной тифан
СЫПУ́ЧИЙ прил. йогышо, йоктараш лийме
СЫПЬ ж. (тыгыде) чӱнча
СЫРЕ́ТЬ несов. вӱдыжгаш, нӧраш
СЫ́РНИК м. кул. туара
СЫ́РНЫЙ прил. сыр, сырын, сыран; ~ запах сыр пуш
СЫРОВАРЕ́НИЕ с. сыр ыштымаш (шолтымаш)
СЫРОВА́РНЫЙ прил. сыр ыштыме (шолтымо)
СЫРОВА́РНЯ ж. сыр ыштыме (шолтымо) вер
СЫРОЕ́ЖКА ж. йошкарӱмбал, каштавоҥго, майравоҥго, ужарӱмбал, синяпка
СЫР||О́Й прил. 1. (влажный) вӱдыжгӧ, ночко; 2. (не варёный, не жареный, не печёный) кӱчымӧ; 3. (недова-
рившийся, недожарившийся, недопёкшийся) кӱчымӧ, кӱдымӧ; нӧчка (о хлебе); ~ой хлеб нӧчка кинде; 4. перен.
(недоработанный, недоделанный) ыштен шуктыдымо, кӱчымӧ; статья ещё очень ~ая статья эше пеш кӱчымӧ
СЫРОМЯ́ТН||ЫЙ прил. иле; ~ая кожа иле коваште
СЫРОМЯ́ТЬ ж. иле коваште
СЫ́РОСТЬ ж. вӱдыжгӧ, вӱдыжгылык, ночко
СЫРЬЁ с. сырьё, промышленный сатум, йӧрварым ыштышаш материал
СЫ́ТН||ЫЙ прил. ашле, темышан; ~ая еда ашле кочкыш
СЫ́ТОС||ТЬ ж. 1. теммаш, темме; чувство ~ти теммым шижмаш; 2. перен. (удовлетворённость, пресы-
щенность – о смехе) утен кайымаш; 3. (упитанность) мӧчката улмо; тырлыме, (тырлымаш)
СЫ́ТЫЙ прил. 1. темше; 2. (отъевшийся, жирный) тырлыше, ӧрдышӧ, кӱжгӧ, коя; ~ скот ӧрдышӧ вольык
◊ сыт по горло шер темын
СЫЧ м. зоол. тумна
СЫ́ЩИК м. пинерешке, сыщик
СЭКОНО́МИТЬ сов. что аныклаш
СЮДА́ нареч. тышке; иди ~ тол тышке
СЮЖЕ́Т м. сюжет; ~ повести повестьын сюжетше
СЮРПРИ́З м. 1. (подарок) пӧлек; 2. разг. (неожиданность) вучыдымаш, вучыдымо; вучыде лиймаш (лийме)
СЮРТУ́К м. пӧръеҥ мыжер, сюртук

393
СЮС

СЮСЮ́КА||ТЬ несов. разг. 1. (говорить, заменяя шипящие звуки на свистящие) раш огыл кутыраш, сусты-
кланаш; 2. перен. неодобр. (подделываться под детскую речь) сустыкланаш; не люблю, когда ~ют с детьми
йоча-влак дене сустыкланымым ом йӧрате
СЯК нареч.: так и ~ тыгат, тугат; то так, то ~ то тыге, то туге
СЯКО́Й мест. опред.: такой-~ тыгай-тугай
СЯМ нареч.: там и ~ чыла вере, тыштат-туштат

Т
ТА мест. указ. ж. см. тот
ТАБА́К м. тамак; курительный ~ шупшмо тамак; нюхательный ~ ӱпшычмӧ тамак ◊ дело ~ прост. туткар
паша
ТАБАКЕ́РКА ж. тамак ате, тамак кирка
ТАБА́ЧН||ЫЙ прил. 1. тамак; ~ые плантации тамак плантаций; 2. (о цвете) тамак тӱсан, ужарге-кӱрен; ~ый
пиджак тамак тӱсан пинчак
ТА́БЕЛЬ м. табель
ТА́БЕЛЬН||ЫЙ прил. табель; ~ые часы табель шагат
ТА́БЕЛЬЩИ||К м., ~ЦА ж. табельым вӱдышӧ
ТАБЛЕ́ТКА ж. таблетке; ~ от простуды кылмыме деч таблетке
ТАБЛИ́ЦА ж. таблице; ~ умножения шукемдымаш таблице
ТА́БОР м. табор; расположиться ~ом табор дене верланаш; цыганский ~ чыган табор
ТАБУ́ с. чарымаш, ойӧрӧ, табу
ТАБУ́Н м. кӱтӱ; ~ лошадей имне кӱтӱ
ТАБУ́НЩИК м. кӱтӱчӧ; молодой ~ самырык кӱтӱчӧ
ТАБУРЕ́Т м., ~КА ж. пӱкен
ТАВРИ́ТЬ несов. кого-что тамгалаш, тамгам ышташ; ~ скот вольыкым тамгалаш
ТАВРО́ с. (клеймо, выжигаемое на коже) тамга
ТАВРО́ВЫЙ прил. тамга; ~ знак тамга
ТАВТОЛО́ГИЯ ж. лит. пачаштарыш, пачаш-пачаш кучылтмаш, тавтологий
ТАГА́Н м. (металлический обруч на ножках для котла) кумйол
ТАЁЖНЫЙ прил. тайга, тайгасе; ~ охотник тайгасе сонарзе
ТАЗ І м. (сосуд) таз; железный ~ кӱртньӧ таз
ТАЗ ІІ м. анат. таз; широкий ~ лопка таз
ТАЗОБЕ́ДРЕННЫЙ прил. вӱдлу; ~ сустав анат. вӱдлу йыжыҥ
ТА́ЗОВ||ЫЙ прил. анат. таз; ~ые кости таз лу-влак
ТАИ́НСТВЕННОСТЬ ж. умылаш (палаш) лийдымылык
ТАИ́НСТВЕНН||ЫЙ прил. 1. (загадочный, непонятный) умылаш (палаш) лийдыме; ~ое явление умылаш
лийдыме кончыш; 2. (секретный) шолып; ~ый механизм шолып механизм; 3. (скрывающий что-л.) ала-мом
шылтышыла койшо, иктаж-мом шылташ тӧчышӧ; ~ое лицо ала-мом шылтышыла койшо чурий
ТАИ́||ТЬ несов. что 1. (скрывать) шылташ, тояш; ~ть свои мысли шке шонымым шылташ; 2. (заключать
в себе): это дело ~т в себе большую пользу тиде паша пеш пайдале лийшаш ◊ что (или нечего) греха ~ть шыл-
таш (нимом) нимолан; ~ТЬСЯ несов. 1. (скрывая что-н. от других, молчать об этом) шылташ, каласаш огыл;
~ться от родителей ача-ава деч шылташ; 2. (прятаться) шылаш, йымаш, шылын (йымен) шогаш (шинчаш,
кияш); ~ться в кустарниках вондер коклаште шылын шинчаш; 3. (быть, иметься) йымаш; в тишине ~лась
тревога шыпыште тургыжланымаш йымен
ТАЙГА́ ж. тайга; непроходимая ~ эрташ лийдыме тайга
ТАЙКО́М нареч. шолып, шыпак, йошт, йышт, койын-койде, шижде; взглянуть ~ шолып ончалаш; убежать ~
йышт куржаш
ТА́ЙН||А ж. в разн. знач. тайне; военная ~а сарзе тайне; ~ы природы пӱртӱсын тайныже
ТАЙНИ́ К м. шолып вер
ТА́ ЙНО нареч. шолып, йышт
ТА́ЙН||ЫЙ прил. в разн. знач. шолып, тайный; ~ый договор шолып ойпидыш (кутырен келшымаш); ~ая
мысль шолып шонымаш; ~ая встреча шолып вашлиймаш; ~ая связь шолып кыл ◊ ~ое голосование шолып
йӱклымаш

394
 ТАР

ТАК 1. нареч. (именно таким образом, не иначе) лач туге, лач тыге; дело обстояло ~ паша лач тыге лийын;
2. (без последствий, без изменений) тыге; это нельзя ~ оставить тидым тыге кодаш ок лий; 3. нареч. (без осо-
бого намерения) так; я сказал это просто ~ мый тидым так гына каласышым; 4. част. разг. (ничего особенного)
так; Что с тобой? – ~. – Мо лийынат? – Так; 5. союз (тогда, в таком случае) гын; работу сделал, ~ можно
отдыхать пашам пытаренат гын, канашат лиеш; 6. союз (следовательно, значит) тугеже; ошибся, ~ отвечай
йоҥылышым ыштенат, тугеже мутым кучо; 7. нареч. (до такой степени, настолько) тунар(е), тынар(е); я ~
много ходил, что устал мый тунар шуко коштынам – ноенамат; 8. част. утв. (да, действительно) тыге, чынак;
~, вы не ошиблись тыге, те йоҥылыш лийын огыдал; 9. част. усил. разг. -ак; ~ бы и сделал тыгак ыште ыле
◊ и ~ далее (и т.д.) тулеч молат; ~ и быть тыгак лийже
ТА́КЖЕ 1. нареч. (вместе с тем) тугак, тыгак; он ~ поедет в Москву тудо тыгак Москвашке кая; 2. нареч.
тоже передаётся частицами -ат, -ят; он ~ читает эту книгу тудат тиде книгам лудеш; 3. союз присоед. переда-
ётся частицами -ат, -ят; он, ~ и я выступим на конференции тудат, мыят конференцийыште ойлаш тӱҥалына
ТА́КИ част. разг. (тем не менее, всё же, однако) туге гынат; он ~ пришёл туге гынат, тудо толын
ТАКО́В мест. в знач. сказ. тугай, тыгай; ~о наше мнение мемнан шонымашна тыгай
ТАК||О́Й мест. 1. указ. (именно этот) лач тугай, лач тыгай; ~ой человек нам и нужен лач тыгай еҥ мылан-
на кӱлеш; 2. опред. (для усиления качества) тугай, тыгай; ~ой красивый тугай мотор ◊ в ~ом случае тугеже;
~им образом садыге, тыгеракын
ТАКО́ Й-ТО мест. неопр. тугай, тыгай; ~ человек тыгай еҥ
ТА́КСА І ж. (расценка) ак
ТА́КСА ІІ ж. (порода собак) таксе
ТА́КТИКА ж. 1. воен. тактике; 2. перен. йӧн
ТАКТИ́ЧЕСКИЙ прил. воен. тактике; ~ приём тактике йӧн
ТАКТИ́ЧНО нареч. моштен, порын
ТАКТИ́ЧНОСТЬ ж. шкем кучен моштымаш
ТАКТИ́ЧНЫЙ прил. шкем кучен моштышо
ТАКТ І м. муз. такт
ТАКТ ІІ м. (деликатность) шкем кучен моштымаш
ТАЛА́НТ м. 1. (дарование) усталык; 2. (одарённый человек) уста еҥ, талантан еҥ
ТАЛА́НТЛИВО нареч. устан; ~ играть роль рольым устан модаш
ТАЛА́НТЛИВЫЙ прил. талантан, уста; ~ художник уста сӱретче
ТАЛИСМА́Н м. аралтыш; оригинальный ~ шкешотан аралтыш
ТА́ЛИЯ ж. кыдал; тонкая ~ вичкыж кыдал
ТА́ЛЫЙ прил. шулата, шулка; ~ снег шулата лум
ТА́ЛЬНИК м. бот. арама, вӱдуа, уа
ТАМ 1. нареч. (в том месте, не здесь) тушто; я ~ буду завтра мый тушто эрла лиям; 2. нареч. разг. (потом,
затем) тушто, вара; ~ видно будет, что делать тушто пале лиеш, мом ышташ; 3. част. разг. (для придания от-
тенка сомнения, пренебрежения) тушто; Какие ~ у него дела! Тудын тушто могай пашаже!; чего ~! мо тушто!
◊ ~ и тут, ~ и сям чыла вере (тыштат-туштат)
ТАМАД||А́ м. (распорядитель пира, застолья) ӱстелвуй; пригласить в качестве ~ы ӱстелвуйлан ӱжаш
ТАМО́ЖЕННИК м. таможньо пашаеҥ, таможенник
ТАМО́ЖЕНН||ЫЙ прил. таможньо, таможньысо; ~ая проверка таможньысо тергымаш
ТАМО́ЖН||Я ж. таможньо; работник ~и таможньо пашаеҥ
ТА́НЕЦ м. куштымаш; народный ~ калык куштымаш
ТАНКИ́СТ м. танкым вӱдышӧ, танкист
ТА́НКОВЫЙ прил. танк, танковый
ТАНКОСТРОЕ́НИ||Е с. танкым ыштымаш; развитие ~я танкым ыштымашым вияҥдымаш
ТАНКОСТРОИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. танкым ыштыше, танкым ыштыме; ~ завод танкым ыштыше завод
ТАНЦЕВА́ЛЬН||ЫЙ прил. куштымо; ~ая музыка куштымо сем
ТАНЦЕВА́ТЬ несов. что кушташ
ТАНЦО́ВЩИ||К м., ~ЦА ж. куштызо
ТАНЦО́Р м. куштызо
ТА́ПОЧКИ мн. тапычке; комнатные ~ пӧлем тапычке
ТА́РА ж. ате; пустая ~ яра ате
ТАРАКА́Н м. таракан; чёрный ~ шем таракан
ТАРА́Н м. в разн. знач. таран

395
ТАР

ТАРА́НИТЬ несов. что тараным ышташ, таранитлаш

ТАРАТО́РИТЬ несов. что разг. тототлаш; ~ без остановки чарныде тототлаш
ТАРАХТЕ́ТЬ несов. разг. мӱгыраш, мӱгырыкташ
ТАРА́ЩИТЬ несов. что разг. (широко раскрывать (глаза) от удивления, страха) шинчам караш
ТАРЕ́ЛКА ж. терке; глубокая ~ келге терке
ТАРИ́Ф м. тариф; железнодорожный ~ кӱртньыгорно тариф
ТАРИ́ФНЫЙ прил. тариф; ~ план тариф план
ТАСКА́ТЬ несов. 1. кого-что (волочить) шӱдыркалаш, шӱдыраш; (на плечах) нумалаш; (по судам) шупш-
кедаш; кондышташ; ~ воду вӱдым нумалаш; ~ на буксире буксир дене кондышташ; 2. что разг. (воровать)
нумалаш, шолышташ; ~ чужие игрушки еҥ модышым шолышташ; 3. что разг. (носить одежду, обувь) чияш,
чиен кошташ; ~ пальто пять лет пальтом вич ий чиен кошташ; 4. кого-что разг. кӱраш, шупшкедаш; ~ за уши
пылышым кӱраш ◊ еле ноги ~ пыкше гына ошкылаш; ~СЯ несов. за кем шӱдырнаш, шӱдырнылаш; ~ся за
женщинами ӱдырамаш почеш шӱдырнылаш
ТАСОВА́ТЬ несов. что (карты) вараш, лугаш
ТАТА́Р||ИН м. татар, суас; ~КА ж. татар (суас) ӱдыр (ӱдырамаш)
ТАТА́РНИК м. бот. аярпелчан, ирпелчан
ТАТА́РСКИЙ прил. татар, суас; ~ язык татар йылме
ТАТУИ́РОВАТЬ, ТАТУИРОВА́ТЬ сов. и несов. кого-что татум ышташ
ТАТУИРО́ВКА м. 1. (действие) татум ыштымаш; 2. (рисунок на коже) татуировко
ТА́ЧКА ж. изорва
ТАЩИ́||ТЬ несов. 1. кого-что шӱдыраш, шӱдырен кондаш; шӱдырен наҥгаяш; шӱдырен лукташ; шӱдырен
пурташ; 2. что разг. (снимать) шупшаш, шупшын кудашаш; ~ть сапог с ноги кемым йол гыч шупшын куда-
шаш; 3. кого-что разг. (нести) нумалаш, нумал кондаш (наҥгаяш); 4. кого-что (тянуть за собой) шупшаш,
шупшын наҥгаяш (кондаш); 5. что (извлекать) лукташ, шупшын (шӱдырен) лукташ; ~ть занозу шырпым
лукташ; 6. кого-что разг. (воровать) нумалаш, шолышташ; ~ТЬСЯ несов. 1. разг. (передвигаться медленно,
с трудом) нушкаш; 2. (волочиться по земле) шӱдырнаш, шӱдырнен каяш; подол платья ~тся по земле тувыр
урвалте мландеш шӱдырнен кая
ТА́ЯНИЕ с. 1. шулымаш; ~ льда ий шулымаш; 2. перен. (постепенное исчезновение) шулымаш, йоммаш,
пытымаш; ~ сил вий шулымаш; 3. перен. (худение) шулымаш, пытымаш, шупшылалтмаш; ~ на глазах шинча
ончылно шулымаш
ТА́||ЯТЬ несов. 1. шулаш; снег ~ет лум шула; 2. перен. (постепенно исчезать) шулаш, йомаш; силы его ~ют
тудын вийже шула; 3. перен. (худеть) шулаш, пыташ, шупшылалташ; ~ять на глазах шинча ончылно шулаш;
4. безл. (о погоде) шулаш, шулыкташ; сегодня ~ет таче шулыкта
ТВАР||Ь ж. 1. уст. (живое существо) чонан, илыше; двуногие ~и кок йолан чонан-влак; 2. прост. (о чело-
веке) шакше еҥ
ТВЕРДЕ́||ТЬ несов. пеҥгыдемаш, пешкыдемаш, чоткыдемаш; лёд ~ет ий чоткыдемеш
ТВЕРДИ́ТЬ несов. 1. что, о чём (постоянно говорить одно и то же) пачаш-пачаш ойлаш, тӱяш, эре (икты-
мак) ойлаш; ~ о долге парым нерген пачаш-пачаш ойлаш; 2. что разг. (заучивать) тунемаш, шарнымеш(ке)
тунемаш; ~ стихотворение почеламутым тунемаш
ТВЕРДЫ́НЯ ж. (оплот) эҥертыш
ТВЁРДОСТЬ ж. прям. и перен. пеҥгыдылык, пешкыдылык, чоткыдылык; проявить ~ пеҥгыдылыкым он-
чыкташ
ТВЁРД||ЫЙ прил. 1. (о веществе) пеҥгыде, пешкыде; 2. (не поддающийся при надавливании, жёсткий, креп-
кий) пеҥгыде, чоткыдо; ~ый картон пеҥгыде картон; 3. перен. (непоколебимый) пеҥгыде; ~ое решение пеҥ-
гыде пунчал; 4. перен. (прочный, устойчивый) сай, пеҥгыде; ~ое знание дела пашам сай палымаш; ~ые цены
пеҥгыде ак
ТВОЙ мест. притяж. 2 л. ед. ч. м. 1. тыйын; твоя книга тыйын книгат; 2. в знач. сущ. твоё с. тыйын; твоего
мне не нужно тыйын мыланем ок кӱл; 3. в знач. сущ. твои мн. тыйын-влак, тыйын родо-тукымет; твои идут
тыйын-влак толыт
ТВОРЕ́НИ||Е с. 1. (действие) ыштымаш; 2. (произведение) мутсаска, мутпаша, ойсаска (писателя), мур-
саска, мурпаша (композитора), творений; великие ~я Пушкина Пушкинын чапле мутсаскаже
ТВОРЕ́Ц м. (создатель) чоҥышо, ыштыше
ТВОРИ́ТЕЛЬНЫЙ прил.: ~ падеж грам. творительный падеж
ТВОРИ́||ТЬ несов. что в разн. знач. ышташ, ыштен шогаш; ~ть новую жизнь у илышым ыштен шогаш; ~ть
добро поро пашам ышташ; ~ТЬСЯ несов. разг. (происходить) лиедаш, ышталташ; Что здесь ~тся? Мо тыште
ышталтеш?

396
 ТЕЛ

ТВОРО́Г м. торык, тувыртыш

ТВОРО́ЖНИК м. туара
ТВОРО́ЖН||ЫЙ прил. торык; пирожок с ~ой начинкой торык кӧрган когыльо (торыкан когыльо)
ТВО́РЧЕСКИЙ прил. усталык; ~ союз усталык ушем
ТВО́РЧЕСТВ||О с. усталык; вечер ~а усталык кас
ТВОЯ́ мест. притяж. ж. см. твой
ТЕ мест. указ. им. и вин. п. мн. см. тот, та, то ІІ
ТЕА́ТР м. 1. театр; драматический ~ драме театр; 2. перен. (место действия) вер; ~ военных действий сар
кайыме вер
ТЕАТРА́ЛЬН||ЫЙ прил. театр; ~ое искусство театр сымыктыш
ТЕБЕ́ мест. личн. 1. дат. п. от ты тыланет, тылат; я дам ~ книгу мый тыланет книгам пуэм; 2. предл. п. от
ты тыйын нергенет
ТЕБЯ́ мест. личн. род. и вин. п. от ты тыйын, тыйым, тый; ~ зовут тыйым кӱштат; ~ не было дома тый
мӧҥгыштет лийын отыл
ТЕ́ЗИС м. тезис
ТЕКСТ м. текст
ТЕКСТИ́ЛЬ м. собир. текстиль
ТЕКСТИ́ЛЬНЫЙ прил. текстиль
ТЕКСТИ́ЛЬЩИ||К м., ~ЦА ж. текстиль пашаеҥ
ТЕКУ́ЧЕСТЬ ж. 1. физ. йогымаш, йоген кертмаш; ~ воды вӱд йогымаш; 2. перен. (непостоянство) вашталт-
маш; ~ работников пашаеҥ вашталтмаш
ТЕКУ́Ч||ИЙ прил. 1. физ. йоген кертше, вишкыде; ~ие глины вишкыде шун; 2. перен. (непостоянный)
вашталтше; ~ий состав кафедры кафедрын вашталтше составше
ТЕКУ́ЧК||А ж. 1. (непостоянство) вашталтмаш, текучко; ~а кадров кадр вашталтмаш; 2. разг. (повседнев-
ные дела) сомылка, кырча-марча паша; устать от ~и кырча-марча паша деч нояш
ТЕКУ́Щ||ИЙ прил. 1. (теперешний) кызытсе; ~ая политика кызытсе политике; 2. (обычный, бывающий
всегда) тыглай, эре ышталтше; ~ие дела тыглай паша
ТЕЛЕВИ́ДЕНИЕ с. телевидений
ТЕЛЕВИЗИО́ННЫЙ прил. телевизор; ~ экран телевизор экран
ТЕЛЕВИ́ЗОР м. телевизор; показывать по ~у телевизор дене ончыкташ
ТЕЛЕ́ГА ж. орва
ТЕЛЕГРА́ММА ж. телеграмме
ТЕЛЕГРА́Ф м. в разн. знач. телеграф; сообщить по ~у телеграф дене увертараш
ТЕЛЕГРАФИ́РОВАТЬ сов. и несов. что, о чём телеграф дене увертараш, телеграфироватлаш
ТЕЛЕГРАФИ́СТ м., ~КА ж. телеграф пашаеҥ
ТЕЛЕГРА́ФНЫЙ прил. телеграф; ~ столб телеграф меҥге
ТЕЛЕ́ЖКА ж. изорва
ТЕЛЕЗРИ́ТЕЛЬ м. телевизор(ым) ончышо
ТЕЛЕМЕХА́НИКА ж. телемеханике
ТЕЛЕПЕРЕДА́ЧА ж. телепередаче
ТЕЛЕСКО́ПН||ЫЙ прил. телескоп; ~ая труба телескоп пуч
ТЕЛЕ́СН||ЫЙ прил. 1. кап, капкыл; 2. (о цвете) шышталге; ~ые колготки шышталге колготко
ТЕЛЕФО́Н м. телефон; сотовый ~ сото телефон; говорить по ~у телефон дене кутыраш
ТЕЛЕФОНИ́СТ м. телефонист; ~КА ж. телефонистке
ТЕЛЕФО́НН||ЫЙ прил. телефон; ~ая станция телефон станций
ТЕЛЕЦЕ́НТР м. телерӱдер
ТЕЛЁНОК м. презе
ТЕЛИ́ТЬСЯ несов. презым ышташ, презылаш
ТЕ́Л||О с. 1. физ. тела; геометрическое ~о геометрий тела; 2. (человека) кап, капкыл, могыр; дрожать всем
~ом уло могырге чытыраш ◊ душой и ~ом пӱтынек
ТЕЛОДВИЖЕ́НИЕ с. могыр(ым) тарватылмаш
ТЕЛОСЛОЖЕ́Н||ИЕ с. капкыл; человек крупного ~ия кугу капкылан айдеме
ТЕЛЯ́ТИН||А ж. презе шыл; суп из ~ы презе шыл дене шӱр
ТЕЛЯ́ТНИК м. презе вӱта
ТЕЛЯ́ТНИЦА ж. презе ончышо

397
ТЕЛ

ТЕЛЯ́ЧИЙ прил. презе, презын

ТЕ́МА ж. теме; ~ урока урокын темыже
ТЕМА́ТИКА ж. тематике; современная ~ кызытсе тематике
ТЕМАТИ́ЧЕСКИЙ прил. теме дене кылдалтше, темылан келшыше; ~ план теме дене кылдалтше план
ТЕМЕНН||О́Й прил. вуйлеп; ~ая кость вуйлеп лу
ТЕ́МИ мест. указ. твор. п. от те нунын дене
ТЕМ І мест. указ. 1. твор. п. ед. ч. от то, тот тудо дене, тудын дене; я знаком с ~ человеком мый тудо
айдеме дене палыме улам; 2. дат. п. мн. ч. от те нуно, нунылан, нунын дене; дети шли по направлению к ~
домам йоча-влак нуно пӧрт-влак деке ошкылыныт
ТЕМ ІІ союз (в соединении с чем) тунар(е), эше; чем ночь темней, ~ ярче звёзды йӱд мыняр пычкемышрак,
шӱдыр-влак тунар волгыдырак улыт
ТЕМНЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться тёмным) шемемаш; на солнце кожа ~ет кечыште коваште шемемеш;
2. безл. (о наступлении темноты, сумерек) пычкемышалташ; ~ет, пора домой пычкемышалтеш, мӧҥгӧ каяш
жап; 3. (виднеться – о тёмном) шемын кояш; вдали ~ет поле умбалне пасу шемын коеш
ТЕМН||И́ТЬ несов. 1. (делать тёмным) пычкемышташ, ӱмылташ, шойышташ; шторы ~ят комнату штор
пӧлемым пычкемышта; 2. перен. прост. (путать, обманывать) шылташ, ондалаш; не ~и, говори правду ит
шылте, чыным ойло
ТЕМНО́ нареч. пычкемыш; в комнате ~ пӧлемыште пычкемыш
ТЕМНОВОЛО́СЫЙ прил. шем ӱпан; ~ мальчик шем ӱпан рвезе
ТЕМНОГЛА́ЗЫЙ прил. шем шинчан; ~ младенец шем шинчан аза
ТЕМНОКО́ЖИЙ прил. шем коваштан; ~ человек шем коваштан еҥ
ТЕМНОТ||А́ ж. 1. (мрак) пычкемыш; бояться ~ы пычкемыш деч лӱдаш; 2. перен. разг. (невежество) пыч-
кемыш, пычкемышлык, пычкемыш илыш; ~а человеческая айдеме пычкемышлык
ТЕМП м. шырым, темп; ~ речи ойын шырымже
ТЕМПЕРА́МЕНТ м. койыш, темперамент
ТЕМПЕРА́МЕНТНЫЙ прил. чулым, чолга
ТЕМПЕРАТУ́Р||А ж. температур; измерить ~у температурым висаш
ТЕМПЕРАТУ́РИТЬ несов. разг. кугу температуран лияш, черле лияш
ТЕ́МЯ с. вуйлеп
ТЕНДЕ́НЦИЯ ж. 1. (склонность, стремление) тенденций; ~ к росту кушмаш тенденций; 2. уст. (замысел,
идея) шонымаш; основная ~ книги книган тӱҥ шонымашыже
ТЕ́НДЕР м. в разн. знач. тендер
ТЕНЕВО́ Й прил. ӱмыл, ӱмылан
ТЕНЕЛЮБИ́В||ЫЙ прил. бот. ӱмылым йӧратыше; ~ые растения ӱмылым йӧратыше кушкыл
ТЕНЁТ||А ж. 1. (сеть для ловли зверей) вапш; в ~у попал заяц вапшыш мераҥ верештын; 2. (паутина) вот,
эҥыремышвот; в воздухе летают ~ы южышто эҥыремышвот чоҥештылеш
ТЕНИ́СТЫЙ прил. ӱмыл(ан); ~ сад ӱмылан сад
ТЕННИСИ́СТ м. теннисист; ~КА ж. теннисистке
ТЕ́ННИСНЫЙ прил. теннис; ~ корт теннис корт
ТЕНЬ ж. 1. ӱмыл(ка); ~ от дерева пушеҥге ӱмыл; 2. перен. (след, отражение) пале, кыша; 3. уст. (признак)
ӱмыл, кыша, пале; ~ прошлого эртышын ӱмылжӧ; 4. (силуэт) ӱмыл, ӱмылка, ӱжака; в саду мелькнула ~ са-
дыште ӱмылка койылалтыш ◊ осталась одна ~ ӱжака веле кодын
ТЕОРЕ́М||А м. теореме; доказать ~у теоремым доказатлаш
ТЕОРЕТИ́ЧЕСКИЙ прил. теорий дене кылдалтше, теоретике; ~ вывод теорий дене кылдалтше иктешлымаш
ТЕО́ РИЯ ж. теорий; философская ~ философий теорий
ТЕПЕ́РЕШНИЙ прил. разг. кызытсе; её ~ муж тудын кызытсе пелашыже
ТЕПЕ́РЬ нареч. 1. (в настоящее время, сейчас) кызыт; это надо делать ~ же тидым кызытак ыштыман;
2. (далее, затем) ынде; ~ послушаем доклад ынде докладым колыштына
ТЕПЛЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться тёплым) поремаш, шокшемаш; его взгляд ~ет тудын ончалтышыже
поремеш; 2. безл. (о погоде) левешташ, шокшемаш, шокшемдаш; на улице ~ет тӱнӧ левешта
ТЕ́ПЛИ||ТЬСЯ несов. 1. (гореть неярким пламенем) эркын йӱлаш; свеча ~тся сорта эркын йӱла; 2. (суще-
ствовать в скрытом виде) илаш, лияш, улаш
ТЕПЛИ́ЦА ж. теплице
ТЕПЛИ́ЧНЫЙ прил. теплице, теплицысе

398
 ТЕР

ТЕПЛОВ||О́Й прил. физ., хим. 1. шокшо; ~ое излучение шокшым шарымаш; 2. тепловой; ~ой двигатель
тепловой двигатель
ТЕПЛ||О́ І с. 1. шокшо; держать ноги в ~е йолым шокшышто кучаш; 2. физ. (тёплая энергия) шокшо;
единица измерения ~а шокшым висыме кугыт; 3. (сердечность, доброта) поро, порылык, шӱм-чон шокшо;
дарить ~о людям калыклан порым ышташ
ТЕПЛО́ ІІ нареч. 1. шокшын; одеться ~ шокшын чияш; 2. в знач. сказ. безл. шокшо, леве; сегодня ~ таче
шокшо; 3. перен. (дружески) шокшын, ласкан; ~ встретить друга йолташым шокшын вашлияш
ТЕПЛОЛЮБИ́ВЫЙ прил. бот., зоол. шокшым йӧратыше
ТЕПЛОПРОВО́ДНОСТЬ ж. физ. шокшым колтымаш
ТЕПЛОПРОВО́ДН||ЫЙ прил. физ. шокшым колтышо
ТЕПЛОСТО́ЙКИЙ прил. шокшым чытыше, шокшым кучышо
ТЕПЛОТ||А́ ж. 1. физ. шокшо; чувствуется ~а воздуха южын шокшыжо шижалтеш; 2. перен. шокшо, поро
мут; сердечная ~а шӱм-чон шокшо; отзываться с ~ой поро мутым ойлаш
ТЕПЛОХО́Д м. теплоход
ТЕРАПЕ́ВТ м. терапевт
ТЕРАПЕВТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. терапий; ~ое отделение терапий пӧлка
ТЕРАПИ́Я ж. терапий
ТЕРЕБИ́ЛЬН||ЫЙ прил. с.-х. кӱршӧ; ~ая машина кӱршӧ машина
ТЕРЕБИ́ТЬ несов. 1. что (дёргать) кӱраш, чывышташ, чывыштылаш; ~ усы ӧрышым кӱраш; 2. (переби-
рать) кучылташ, тарватылаш; ~ в руке платок кидыште шовычым кучылташ; 3. (донимать; надоедать прось-
бами) йыгыжтараш, тӱяш, чыштыраш; ~ маму вопросами авам йодыш дене йыгыжтараш; 4. что с.-х. (выдёр-
гивать) кӱраш; ~ лён йытыным кӱраш
ТЕРЕ́ ТЬ несов. 1. кого-что (водить взад и вперёд по чему-н., нажимая) туржаш, йыгаш; не три глаза шин-
чатым ит турж; 2. что (измельчать) нӱжаш; ~ редьку кочушменым нӱжаш; 3. что (причинять боль) йыгаш; са-
поги трут ногу кем йолым йыга; ~СЯ несов. 1. (обо что-л.) йыгалташ; колёса трутся друг о друга орава-влак
ваш йыгалтыт; 2. чем-л. йыгаш; ~ся мочалкой мочыла мушкыш дене шкем йыгаш
ТЕРЗА́НИЕ с. 1. (разрывание, раздирание) кӱрыштмаш; 2. (мучение) индыралтмаш, индырымаш, орланда-
рымаш, орланымаш, чуриктарымаш, туржмаш
ТЕРЗА́ТЬ несов. кого-что 1. (разрывать, раздирать на части) кӱрышташ; 2. перен. (мучить, причинять стра-
дания) индыраш, орландараш, чуриктараш, туржаш; ~СЯ несов. (страдать, мучиться) индыралташ, орланаш
ТЕ́РМИН м. термин; литературный ~ сылнымут термин
ТЕРМИНОЛОГИ́ЧЕСКИЙ прил. терминологий, термин-влак дене кылдалтше; ~ словарь терминологий
мутер
ТЕРМИНОЛО́ГИЯ ж. терминологий
ТЕРНИ́СТЫЙ прил. 1. уст. иман, шуан; ~ куст иман вондер; 2. перен. неле, йӧсӧ; ~ путь неле корно
ТЕРНО́ВНИК м. (куст) тёрн
ТЕРНО́ВЫЙ прил. тёрн; ~ куст тёрн вондер
ТЕРПЕЛИ́ВО нареч. чытен
ТЕРПЕЛИ́ВЫЙ прил. чытыше, чытышан; ~ человек чытыше еҥ
ТЕРПЕ́НИЕ с. чытымаш, чытыш; потерять ~ чытыш пыташ
ТЕРПЕ́ТЬ несов. кого-что, что в разн. знач. чыташ; ~ боль корштымым чыташ; ~ убытки эҥгекым чыташ;
◊ ~ поражение сеҥалташ; время не терпит жап ок вучо
ТЕРПИ́МОСТЬ ж. чытыш, чытымаш, чытымашлык
ТЕРПИ́М||ЫЙ прил. 1. (такой, который можно терпеть, выносить) чыташ лийме; ~ый ветер чыташ лий-
ме мардеж; ~ая цена чыташ лийме ак; 2. (снисходительный) чытыше, чытышан; ~ый человек чытышан айдеме
ТЕ́РПКИЙ прил. кычыка, шадырге
ТЕРРА́СА ж. террасе
ТЕРРИТОРИА́ЛЬНЫЙ прил. кундем, кундемысе
ТЕРРИТО́РИЯ ж. кундем
ТЕРЯ́||ТЬ несов. кого-что в разн. знач. йомдараш; ~ть деньги оксам йомдараш; ~ть друзей йолташ-влакым
йомдараш; ~ть время жапым йомдараш; ~ть в весе нелытым йомдараш (каҥгемаш) ◊ ~ть голову вуйым
йомдараш; ~ть силу вийым йомдараш; ~ТЬСЯ несов. 1. (пропадать, исчезать) йомаш; у детей часто ~ются
игрушки йоча-влакын модышышт чӱчкыдын йомеш; 2. перен. (лишаться хладнокровия) аптыранаш; ~ться от
страха лӱдмӧ дене аптыранаш; 3. перен. (становиться незамеченным) йомаш, пыташ; ~ться в толпе калык
тӱшкаште йомаш

399
ТЕС

ТЕСА́К м. 1. ист. (оружие) тесак; 2. (инструмент) локшичме товар

ТЕСА́ТЬ несов. что локшинчаш; ~ доску оҥам локшинчаш ◊ хоть кол на голове теши кеч тӧтыретпучым
пуалте
ТЕСЁМКА ж. см. тесьма́
ТЕСНИ́НА ж. курык кокласе келге корем, курык кокласе корно
ТЕСН||И́ТЬ несов. 1. кого-что (сжимать) шыгыремдаш, ишаш; ~ить людей в толпе еҥ-влакым тӱшкаште
ишаш; 2. кого-что (заставлять отступать) чактараш, ишен чактараш; ~ить противника тушманым чакта-
раш; 3. что перен. безл. ишаш; мне ~ит грудь мыйын оҥем иша; ~ИТЬСЯ несов. 1. (толпиться) шыгыремаш,
шыгырын шогаш; ~иться у входа пурымаште шыгырын шогаш; 2. (ютиться) шыгырын илаш, шыгырыште
илаш; семья ~ится в одной комнате еш ик пӧлемыште шыгырын ила; 3. перен. (о чувствах, мыслях) шыҥ-
шыҥ темаш; в голове ~ятся мысли вуйышто шонымаш шыҥ-шыҥ темын
ТЕ́СНО нареч. 1. в знач. сказ. (мало места) шыгыр; в вагоне ~ вагонышто шыгыр; 2. (близко) чак; эти во-
просы ~ связаны друг с другом нине йодыш-влак икте-весышт дене чак кылдалт шогат; 3. (об узкой одежде)
шыгыр; в плечах ~ вачыште шыгыр
ТЕСНОТА́ ж. в разн. знач. шыгыр, шыгырлык
ТЕ́СН||ЫЙ прил. 1. (недостаточный по пространству) шыгыр; ~ое помещение шыгыр пӧлем; 2. (располо-
женный близко) чак; ~ые ряды учителей туныктышо-влакын чак радамышт; 3. перен. (близкий) чак, пеҥгыде;
~ая связь пеҥгыде кыл
ТЕСО́В||ЫЙ прил. оҥа; ~ые ворота оҥа капка
ТЕСТ м. 1. (пробное задание, испытание) тест; ~ по математике математике дене тест; 2. мед. (исследова-
ние, проба) тест; ~ на беременность мӱшкыраҥмым ончыктышо тест
ТЕСТИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что тестым ыштен тергаш, тестым эртараш
ТЕ́СТ||О с. руаш; месить ~о руашым нӧштылаш ◊ из одного ~а икгай, ик аван шочшыжо гай
ТЕСТЬ м. оньо, оньыкугыза
ТЕСЬМА́ ж. тасма; шёлковая ~ порсын тасма
ТЕ́ ТЕРЕВ м. кӱдыр
ТЕТЕРЕВИ́Н||ЫЙ прил. кӱдыр; ~ое яйцо кӱдыр муно
ТЕТЕРЕВЯ́ТНИК м. зоол. кӱдырвараш
ТЕТЁРКА ж. ава кӱдыр
ТЕТИВА́ ж. (у лука) вӱчӧ, пикшвӱчӧ, йоҥеж кандыра
ТЕТРА́ДКА ж. разг. см. тетра́дь
ТЕТРА́ ДЬ ж. тетрадь
ТЕФТЕ́ЛИ мн. разг. тефтель
ТЕ́ХНИК м. техник
ТЕ́ХНИКА м. технике; передовая ~ ончыл технике
ТЕ́ХНИКУМ м. техникум; строительный ~ чоҥымаш техникум
ТЕХНИ́ЧЕСК||ИЙ прил. технике; ~ие вопросы технике йодыш-влак
ТЕХНИ́ЧКА ж. техничке
ТЕХНО́ЛОГ м. технолог
ТЕХНОЛОГИ́ЧЕСКИЙ прил. технологий; ~ техникум технологий техникум
ТЕХНОЛО́ГИ||Я ж. йӧн, технологий; нарушение ~и технологийым пудыртымаш; ~я производства ыштен
лукмо йӧн
ТЕЧЕ́НИЕ с. 1. (действие) йогымаш, йогымо; остановить ~ крови вӱр йогымым чараш; 2. (движение воды)
йогын; ~ уносит лодку вӱд йогын пушым наҥгая ◊ с ~м времени илен-толын
ТЕЧЬ І несов. 1. (струиться) йогаш, йоргыкташ; река течёт на юг эҥер кечывалвел могырыш йога; 2. (про-
текать) йогаш, виташ; крыша течёт леведыш вита; 3. перен. (о времени, состоянии: идти, проходить, про-
текать) эрташ; время течёт быстро жап писын эрта
ТЕЧЬ ІІ ж. 1. (проникновение воды) йогымаш (йогымо), вӱдым колтымаш; заметить ~ на потолке
туврашыште вӱд йогымым ужаш; 2. (отверстие) рож, шелше; лодка дала ~ пушышто шелше лийын
ТЕ́Ш||ИТЬ несов. кого-что 1. разг. (забавлять, развлекать, веселить) веселитлаш; ~ить ребят йоча-влакым
веселитлаш; 2. (доставлять удовольствие, удовлетворение кому-, чему-л.) шыматаш, семалаш; ~ить душу
чоным семалаш; 3. (успокаивать, ободрять, утешать) лыпландараш, шыматаш; добрые слова матери ~ат
душу аван поро мутшо шӱмым лыпландара; ~ИТЬСЯ несов. чем 1. (издеваться) игылташ, мыскылаш, койда-
раш; 2. (развлекаться) жапым веселан эртараш
ТЁЗКА м. и ж. разг. чоска, ятас

400
 ТИХ

ТЁЛКА ж. туна; годовалая ~ икияш туна

ТЁМНО-КРА́СНЫЙ прил. шемалге-йошкарге; платок у неё ~ шовычшо тудын шемалге-йошкарге
ТЁМНО-СИ́НИЙ прил. шемалге-канде
ТЁМН||ЫЙ прил. 1. (лишённый света) пычкемыш; ~ая комната пычкемыш пӧлем; 2. (о цвете) шем(е); ~ые
глаза шем шинча; 3. перен. (неясный, сомнительный) осал, шем(е); ~ое дело шем (осал) паша; 4. перен. (злост-
ный) шеме, осал; ~ые мысли осал шонымаш; 5. перен. (отсталый) пычкемыш; ~ый человек пычкемыш еҥ
ТЁПЛ||ЫЙ прил. 1. шокшо, леве; ~ое молоко леве шӧр; ~ая погода леве игече; 2. (об одежде) шокшо; ~ые
носки шокшо носки; 3. перен. шокшо, ласка, ныжылге, шыма; ~ая встреча шокшо вашлиймаш; ~ый взгляд
ласка ончалтыш
ТЁРКА ж. нӱжем
ТЁРН м. тёрн
ТЁРТ||ЫЙ прил. нӱжымӧ; ~ая картошка нӱжымӧ пареҥге
ТЁС м. собир. леведыш оҥа, оҥа
ТЁТКА ж. 1. (сестра отца или матери) ака, кока; родная ~ тукым кока; 2. (жена дяди) чӱчӱньӧ; 3. прост.
(в обращении) кокай, кувай, чӱчӱньӧ
ТЁТЯ ж. см. тётка
ТЁЩА ж. авалийше, оньыкува
ТИГР м. тигр; ~И́ЦА ж. ава тигр
ТИГРО́В||ЫЙ прил. тигр; ~ая шкура тигр коваште
ТИ́КАТЬ несов. (о часах) кошташ
ТИК І м. мед. чӱчкымаш
ТИК ІІ м. (ткань) тик
ТИ́ЛЬДА ж. (знак «~») тильде
ТИМОФЕ́ЕВКА ж. бот. уржавуйшудо
ТИ́НА ж. вӱдпорсын
ТИ́НИСТ||ЫЙ прил. вӱдпорсынан; ~ое место вӱдпорсынан вер
ТИП м. 1. (форма, образец) тип; 2. лит. тип, образ; 3. биол. тип; ~ы животных янлык-влак тип
ТИПИЗА́ЦИЯ ж. типизаций
ТИПИ́ЧНО нареч. чылт, келшен толын; ~ марийские черты характера чылт марий койыш-шоктыш
ТИПИ́ЧНЫЙ прил. келшен толшо, эре вашлиялтше
ТИПОВО́Й прил. типовой
ТИПОГРА́ФИЯ ж. типографий
ТИПОГРА́ФСК||ИЙ прил. типографий, типографийысе; ~ие работники типографий пашаеҥ-влак
ТИРА́Ж м. тираж; ~ книги книган тиражше
ТИРА́НИТЬ несов. кого-что (притеснять, мучить) индыраш, орландараш
ТИРЕ́ с. нескл. (знак «–») кужу кореш, тире; ставить ~ кужу корешым шындаш
ТИ́СКА||ТЬ несов. 1. кого-что разг. (сжимать) ишаш, кормыжтылаш, туржаш; ~ть в руках шапку ки-
дыште упшым туржаш; 2. что полигр. (делать оттиски) оттискым ышташ; ~ТЬСЯ несов. 1. (проталкивать-
ся) шӱкедылын ошкылаш; 2. (толпиться) чумырген шогалаш, чыкналташ; люди ~ются у кассы кассе вок-
тене калык чумырген шогалын; 3. разг. (обниматься) пызнаш, пызнен (шогаш) шогылташ; ~ться по углам
лукышто пызнен шогылташ
ТИСКИ́ мн. 1. техн. азыр, ишыктыш; 2. перен. пызырымаш, ишымаш
ТИСНЕ́НИЕ с. 1. (выдавление узоров) темден сӱретлымаш; 2. (узор) темден сӱретлыме
ТИСНЁНЫЙ прил. темден сӱретлыме
ТИ́СНУТЬ сов. и однокр. см. ти́скать 2
ТИТАНИ́ЧЕСК||ИЙ прил. путырак (моткоч) кугу; ~ая сила моткоч кугу вий
ТИ́ТУЛ м. 1. (почётное звание, наследственное или пожалованное) титул; 2. (наименование, звание, давае-
мое кому-н. в знак признания заслуг, успехов) чаплӱм; 3. полигр. (заглавие, название книги) вуймут; 4. (заглавие
книги, а также страница, на которой напечатано заглавие, имя автора, год и место издания) титул
ТИ́ТУЛЬНЫЙ прил. вуймут, титульный, титул; ~ лист титул лышташ
ТИФ м. (болезнь) тиф; брюшной ~ мӱшкыр тиф
ТИ́Х||ИЙ прил. 1. (негромкий) шып, эркын; говорить ~им голосом шып ойлаш; 2. (спокойный) ӱҥышӧ, шып;
~ий ребёнок ӱҥышӧ йоча; 3. (медленный) эркын; поезд пошёл ~им ходом поезд эркын кайыш; 4. (о ветре)
умыр, лыжга, шыма; подул ~ий ветерок лыжга мардеж пуале; 5. (нешумный, спокойный, безмолвный) тымык,
шып, тып; ~им вечером шып кастене; 6. (защищённый от ветра) ӱшык; ~ое место ӱшык вер

401
ТИХ

ТИ́ХО нареч. 1. (негромко) шып, эркын; говорить ~ эркын ойлаш; 2. (спокойно) тып, шып; сиди ~ шып шин-
че; 3. (медленно) эркын; пароход шёл ~ пароход эркын каен; 4. (безмолвно) шып; мы ~ вошли в дом ме пӧртыш
шып пурышна; 5. безл. в знач. сказ. шып; в комнате стало ~ пӧлемыште шып лие
ТИХО́НЯ м. и ж. разг. ӱҥышӧ, кыжмык
ТИ́ШЕ 1. ср. ст. прил. тихий шыпрак; 2. ср. ст. нареч. тихо эркынрак, шыпрак; 3. в знач. повелит. накл. шып
ТИШИНА́ ж. 1. (отсутствие шума, безмолвие) шып, тымык, тып-тымык; кругом ~ йырваш тымык; ноч-
ная ~ йӱд тымык; 2. (спокойствие, умиротворённое состояние) шып-тымык, тыныс
ТИШЬ ж. шып, тымык; жить в тиши тымыкыште илаш
ТКА́Н||ЫЙ прил. куымо; ~ая одежда куымо вургем
ТКАНЬ ж. 1. (материя) куэм; шёлковая ~ порсын куэм; 2. биол. ткань; мышечная ~ чогашыл ткань
ТКАТЬ несов. в разн. знач. куаш; ~ шёлк порсыным куаш
ТКА́ЦКИЙ прил. куымо; ~ станок куымо станок
ТКАЧ м. куышо; ~И́ХА ж. куышо ӱдырамаш
ТКА́ЧЕСТВО с. (техника изготовления тканей) куымаш, ткачестве
ТКНУТЬ сов. ~СЯ сов. см. ты́кать 1
ТЛЕ́НИЕ с. 1. (гниение) шӱймаш, родиймаш, мортийымаш, мортаҥмаш; ~ сена шудо шӱймаш; 2. (слабое
горение) эҥмаш, эҥын йӱлымаш (эҥын кийымаш); ~ дерева пушеҥге эҥмаш
ТЛЕТВО́РН||ЫЙ прил. 1. (губительный) аяр, аяран, шӱктышӧ; ~ый воздух аяран юж; 2. перен. (вредный,
разлагающий) осал; ~ое влияние осал влияний
ТЛЕ||ТЬ несов. 1. (гнить) шӱяш, родияш, мортияш; навоз ~ет терыс шӱеш; 2. (слабо гореть) эҥаш, эҥын
йӱлаш (кияш); сырые дрова ~ют ночко пу эҥеш
ТЛЯ ж. зоол. ужаргага, лышташ тий
ТМИН м. 1. (растение) анисшудо, мачывуч, каламбыр, чаҥавуч, шорыкпоч; рвать ~ мачывучым кӱраш;
2. (семена) каламбыр (анисшудо, мачывуч, чаҥавуч, шорыкпоч) нӧшмӧ
ТО І союз 1. (тогда, в таком случае) то, тунам; 2. (по временам) то; огонь ~ разгорается, ~ затухает тул то
йӧра, то ылыжеш; 3. (при перечислении, противопоставлении) то, я; ~ один, ~ другой я икте, я весе
ТО ІІ местоим. см. тот
ТОБО́Й, ТОБО́Ю мест. личн. твор. п. от ты тый денет; родители гордятся ~ ача-ават тый денет кугешнат
ТОВА́Р м. сату; хозяйственный ~ озанлык сату
ТОВА́РИЩ м. 1. йолташ; ~ по работе пашам пырля ыштыме йолташ; 2. (член коллектива, общественной
среды) еҥ, йолташ; выделить трёх ~ей кум еҥым ойыраш; 3. (обращение) йолташ; Вперёд, ~и! Ончыко, йол-
таш-влак!
ТОВА́РИЩЕСК||ИЙ прил. 1. йолташ, йолташ семын; ~ая помощь йолташ полыш; 2. товарищеский; ~ий
матч товарищеский матч
ТОВА́РИЩЕСТВО с. 1. (товарищеские отношения) йолташ семын келшымаш; 2. (объединение) ушем, то-
вариществе; садовое ~ сад ушем
ТОВА́РНЫЙ прил. 1. (для товара) сату; ~ склад сату склад; 2. (для перевозки товара) товарный; ~ поезд
товарный поезд; 3. эк. ужалышаш; ~ лес ужалышаш чодыра
ТОВАРОВЕ́Д м. сату оза, товаровед; учиться на ~а товароведлан тунемаш
ТОВАРООБМЕ́Н м. сату вашталтымаш (ваш-ваш ужалымаш); развитие ~а сату вашталтмашым вияҥдымаш
ТОВАРООБОРО́Т м. сатусавыртыш; ~ уменьшается сатусавыртыш изем толеш
ТОГДА́ 1. нареч. (в то время, не теперь) тунам; я ~ жил в Москве тунам мый Москваште иленам; 2. нареч.
(в том случае) тугеже; Ты устал, ~ отдохни! Тый ноенат, тугеже каналте!; 3. соотносит. слово в главн. предл.
тунам; когда прочту, ~ тебе отдам кунам лудын пытарем, тунам тыланет пуэм
ТОГДА́ШНИЙ прил. разг. тунамсе; ~ режим работы тунамсе паша радам
ТОГО́ мест. указ. род. и вин. п. ед. ч. от тот и род. п. ед. ч. от то тудын, садын, тудым, садым; позовите ~,
кто по записи кӧ возалтын, тудым кычкыралза
ТО ЕСТЬ (Т. Е.) союз (а именно) вес семынже, чынжым гын; в пятницу, ~ пятнадцатого марта кугарнян,
чынжым гын латвизымше мартыште
ТОЖДЕ́СТВЕННОСТЬ ж. икгайлык, икгай улмо (лийме); ~ выводов иктешлымаш-влакын икгай улмышт
ТОЖДЕ́СТВЕНН||ЫЙ прил. икгай; ~ые явления икгай кончыш-влак
ТО́ЖДЕСТВО с. 1. икгайлык, икгай улмо (лийме); ~ мнений шонымаш икгайлык; 2. мат. (равенство, спра-
ведливое при всех числовых значениях) икгайлык, тождество
ТО́ЖЕ нареч. 1. (также) тыгак; 2. союз -ат, -ят; он ~ уехал тудат каен
ТОКА́РНЫЙ прил. токарный; ~ станок токарный станок

402
 ТОМ

ТО́КАРЬ м. токарь
ТОК І м. эл. ток; включить ~ токым чӱкташ (колташ)
ТОК ІІ м. с.-х. (площадка для молотьбы) идым; за деревней расположен ~ ял шеҥгелне идым верланен
ТОЛК м. 1. разг. (смысл) шот; рассуждать с ~ом шот дене шонкалаш; 2. разг. (польза) шот; из него будет
~ тудын деч шот лектеш; 3. мн. толки (слухи) манеш-манеш; по деревне ходят разные ~и ял мучко тӱрлӧ ма-
неш-манеш коштеш ◊ понимать (знать, видеть) ~ шотым сайын шинчаш (палаш); без ~у шот деч посна; с ~ом
шот дене
ТОЛКА́ТЬ несов. 1. кого-что шӱкаш; ~ в грудь оҥ гыч шӱкаш; ~ телегу орвам шӱкаш; 2. кого-что на что
перен. (побуждать) шӱкаш, тараташ; ~ к подвигам подвигым ышташ тараташ; 3. что спорт. кудалташ, шуаш;
~ ядро ядром кудалташ; ~СЯ несов. разг. шӱкедылаш; в зале начали ~ся залыште шӱкедылаш тӱҥальыч
ТОЛКНУ́ТЬ сов. и однокр. см. толка́ть
ТОЛКОВА́НИЕ с. 1. (действие) умылтарымаш, умылтарен пуымаш; ~ закона законым умылтарен пуымаш;
2. (объяснение) умылтарымаш; дать правильное ~ чын умылтарымашым пуаш
ТОЛКОВА́ТЬ несов. 1. что умылтараш; ~ неясные места в книге книгасе раш огыл верым умылтараш;
2. с кем-чем, о ком-чём разг. (разговаривать) кутыраш, мутланаш; ~ о делах паша нерген кутыраш
ТОЛКО́В||ЫЙ прил. 1. (разумный, понятливый) шотан, раш; ~ый человек шотан еҥ; 2. (ясный, понятливый)
раш; ~ое объяснение раш умылтарымаш; 3. (содержащий объяснения) умылтарыман, толковый; ~ый словарь
умылтарыман мутер
ТО́ЛКОМ нареч. разг. раш, шот дене; ты мне ~ объясни тый мыланем шот дене умылтаре
ТОЛКОТНЯ́ ж. разг. шӱкедылмаш, шӱкедылме, толашымаш, толашыме; ~ в приёмной вашпӧлемыште
шӱкедылмаш
ТОЛКУ́ЧКА м. разг. (толкотня) шӱкедылмаш; в автобусе жуткая ~ автобусышто шучко шӱкедылмаш
ТОЛМА́Ч м. уст. (переводчик) толмач, кусарыше; работать в качестве ~а кусарыше семын ышташ
ТОЛОКНО́ с. пушто; овсяное ~ шӱльӧ пушто
ТОЛО́ЧЬ несов. что шураш, тыгыдемдылаш, тӱяш; ~ картошку пареҥгым шураш ◊ ~ воду в ступе пашам
арам ышташ
ТОЛП||А́ ж. 1. тӱшка, кашак; ~а народа калык тӱшка; в ~е народа калык тӱшкаште; 2. (люди, масса) калык;
около дома собралась ~а пӧрт воктене калык погынен
ТОЛПИ́ТЬСЯ несов. тӱшка дене (чумырген, погынен) шогылташ; ~ перед окнами окна ончылно чумырген
шогылташ
ТОЛПО́Й нареч. тӱшкан, кашакын; стоять ~ тӱшкан шогаш
ТОЛСТЕ́||ТЬ несов. кӱжгемаш, ӧрдаш; ленится, вот ~ет йогылана, вот кӱжгемеш
ТОЛСТОКО́Ж||ИЙ прил. 1. кӱжгӧ шӱман; ~ая дыня кӱжгӧ шӱман дыне; 2. перен. (неотзывчивый, грубый)
кӱжгӧ коваштан; он ~ий человек тудо кӱжгӧ коваштан айдеме
ТО́ЛСТ||ЫЙ прил. в разн. знач. кӱжгӧ; ~ый мужчина кӱжгӧ пӧръеҥ; ~ая книга кӱжгӧ книга; ~ый карман
кӱжгӧ кӱсен; говорить ~ым голосом кӱжгӧ йӱк дене ойлаш
ТОЛЧЕЯ́ І ж. 1. разг. (давка, суматоха) шӱкедылмаш; ~ у входа пурымаште шӱкедылмаш; 2. (волнение на
море) толкыналтмаш; ~ моря теҥыз толкыналтмаш
ТОЛЧЕ||Я́ ІІ ж. (мельница) изи вакш; привести в движение ~ю изи вакшым колташ
ТОЛЧЁНЫЙ прил. тыгыдемдыме, тӱйымӧ; ~ сахар тыгыдемдыме сакыр
ТОЛЧ||О́К м. 1. (удар) шӱкалмаш, шуралтымаш, шуралтыш, тӱкалтыш, шӱкалын (шуралтен) колтымаш; ~ок
в бок ӧрдыжым шуралтен колтымаш; 2. (сотрясение) чытырналтмаш; подземные ~ки мланде чытырналтмаш;
3. спорт. кудалтымаш, шуымаш; нӧлталмаш; ~ок в две руки кок кид дене нӧлталмаш; 4. перен. (побуждение)
таратымаш, амал, кумылаҥдыше амал; это будет ~ком к дальнейшим победам тиде ончыкылык сеҥымашлан
кумылаҥдыше амал лиеш
ТО́ЛЩА ж. (слой) лончо; ~ земли мланде лончо
ТОЛЩИНА́ ж. 1. (предметов) кӱжгыт, авалтыш; ~ стены пырдыжын кӱжгытшӧ; 2. (полнота, упитан-
ность) кӱжгӧ, кӱжгӧ улмо (лийме); твоя ~ совсем незаметна тыйын кӱжгӧ улмет йӧршеш ок кой
ТО́ЛЬКО 1. нареч. разг. (непосредственно перед чем-л.) шукерте огыл; он ~ приехал тудо шукерте огыл то-
лын; 2. част. (при указании на ограниченное действие) гына, веле; это ~ начало тиде тӱҥалтыш гына; 3. союз
противит. (однако, но, при условии) только, но; я согласен ехать, ~ не сейчас мый каяш кӧнем, но кызыт огыл;
4. союз (в соединении со словами «как», «лишь», «едва») гына, лач, веле; лишь ~ дверь закрылась, девушка
появилась омса петыралте гына, ӱдыр толын шогале; 5. част. (для усиления выразительности) гын; Зачем ~
ты это сделал? Молан гын тый тидым ыштенат? ◊ ~ что кызыт гына
ТОМ м. том; восьмой ~ словаря мутерын кандашымше томжо

403
ТОМ

ТОМА́Т м. томат, помидор

ТОМА́ТНЫЙ прил. томат, томатный; ~ сок томат сок
ТОМИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. йӧсландарыше, вургыжтарыше, улныктарыше; ~ое ожидание вургыжтарыше
вучымаш
ТОМИ́||ТЬ несов. 1. кого-что (мучить) йӧсландараш, орландараш, вургыжтараш; его ~т жажда тудым йӱмӧ
шумо йӧсландара; 2. (мучить нравственно) индыраш, орландараш; ~т одиночество шкет улмо индыра; 3. что
кул. кӱкташ; ~ть картошку в печке коҥгаште пареҥгым кӱкташ; ~ТЬСЯ несов. 1. (мучиться) йӧсланаш, вургы-
жаш, орланаш; ~ться в ожидании вучен йӧсланаш; 2. кул. улнаш; в горшке ~тся каша кӧршӧкыштӧ немыр улна
ТОМЛЕ́НИЕ с. 1. (мучение) йӧсланымаш, вургыжмаш, орланымаш; 2. кул. кӱктымаш
ТОМУ́ мест. указ. дат. п. от тот и то ІІ тудлан
ТОН м. 1. физ. муз. йӱксем, йӱк; высокий ~ вичкыж йӱк; 2. (оттенок цвета) тӱс; светлые ~а картины
сӱретын волгыдо тӱсшӧ; 3. (оттенок речи) йӱк; переменить ~ йӱкым вашталташ; хороший ~ сай йӱк ◊ за-
дать ~ чылалан пример лияш
ТОНА́ЛЬНОСТЬ ж. см. тон
ТОНА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (косметический) тональный; ~ый крем тональный крем; 2. лингв. йӱксем, йӱксе-
ман; ~ое ударение йӱксем пералтыш
ТО́ НК||ИЙ прил. 1. вичкыж; ~ая тетрадь вичкыж тетрадь; 2. (о звуках) вичкыж; ~ий голос вичкыж йӱк;
3. (о человеке, его фигуре) вичкыж; ~ая талия вичкыж кыдал; 4. (искусный) устан ыштыме; ~ая работа устан
ыштыме паша; 5. (деликатный) шыма, ныжылге, тыматле; ~ий человек шыма айдеме; 6. (чуткий) пӱсӧ; ~ий
слух пӱсӧ пылыш; 7. перен. (проницательный) уста; ~ий критик уста критик
ТО́НКО нареч. 1. вичкыжын; ~ нарезать хлеб киндым вичкыжын шулаш; 2. перен. сайын, устан; он ~ раз-
бирается в этом вопросе тиде йодышым тудо сайын пала
ТОНКОКО́ЖИЙ прил. вичкыж шӱман; ~ апельсин вичкыж шӱман апельсин
ТОНКОНО́ГИЙ прил. вичкыж йолан; ~ комар вичкыж йолан шыҥа
ТОНКОСЛО́ЙНЫЙ прил. вичкыж лончан; ~ торт вичкыж лончан торт
ТО́НКОС||ТЬ ж. 1. вичкыжлык, вичкыж; 2. (мельчайшая подробность, особенность, деталь) ойыртем; ~ти
математики математикын ойыртемже
ТОНКОШЁРСТН||ЫЙ прил. вичкыж межан; ~ые овцы вичкыж межан шорык; ~ое сукно вичкыж межан
посто
ТО́ННА ж. тонн
ТОННЕ́ЛЬ м. см. тунне́ль
ТОНУ́||ТЬ несов. 1. (опускаться на дно) вӱдыш пурен каяш, вӱд йымак волаш; лодка начала ~ть пуш вӱд
йымак волаш тӱҥале; 2. (погружаться во что-л. вязкое, сыпучее, мягкое) пижаш, волен каяш (шогалаш); ~ть
в сугробах лумеш пижаш; 3. перен. (становиться незаметным) йомаш; дома ~т в зелени пӧрт-влак ужар
пушеҥге коклаш йомыт
ТО́НЬШЕ 1. ср. ст. прил. тонкий вичкыжрак; блин чем ~, тем хозяйка более умелая мелна мыняр вичкыж-
рак, озавате тунар мастаррак; 2. ср. ст. нареч. тонко вичкыжрак, вичкыжынрак; ручка пишет ~, чем каран-
даш ручка карандаш деч вичкыжынрак воза
ТО́ПАТЬ несов. чем таваш, тошкышташ, тошкаш; ~ ногами йол дене таваш
ТОПИ́ТЬ І несов. что (разводить огонь) олташ; ~ печь коҥгам олташ; ~СЯ несов. (о печи) йӱлаш
ТОПИ́ТЬ ІІ несов. что (плавить) левыкташ, пелташ, шулыктараш; ~ воск шыштым левыкташ; ~ жир коям
пелташ; ~СЯ несов. (плавиться) леваш, шулаш
ТОПИ́ТЬ ІІІ несов. кого-что (заставлять тонуть) вӱдыш пуртен колташ; ~СЯ несов. разг. (о человеке)
вӱдыш пурен каяш
ТО́ПК||А ж. 1. (действие) олтымаш; ~а печи коҥгам олтымаш; 2. (часть печи, котла) коҥга; подбросить
в ~у угля коҥгашке мландышӱйым ешарен кудалташ; 3. (топление, растапливание) левыктымаш; ~а масла
ӱйым левыктымаш
ТО́ПК||ИЙ прил. (болотистый, вязкий) купаҥше, лӱкӧ, лӱкан, лӱпке; ~ое место лӱкӧ вер; ~ое болото лӱкан куп
ТОПЛЁН||ЫЙ прил. левыктыме, пелтыме; ~ое масло пелтымӱй
ТО́ПЛИВНЫЙ прил. топливе
ТО́ПЛИВО с. йӱлтыш, олтыш; жидкое ~ вишкыде йӱлтыш
ТО́ПНУТЬ сов. и однокр. тошкалаш, тошкал колташ, тавалташ; ~ по полу ногой кӱварым тошкал колташ
ТОПО́ГРАФ м. топограф
ТОПОГРАФИ́ЧЕСК||ИЙ прил. топографике; ~ая карта топографике карт
ТОПОГРА́ФИЯ ж. топографий

404
 ТОР

ТО́ПОЛЬ м. тополь; зелёный ~ ужар тополь; серебристый ~ ший тополь

ТОПО́НИМ м. вер-шӧр лӱм, топоним
ТОПОНИ́МИКА ж. топонимике
ТОПО́Р м. товар; рубить ~ом товар дене руаш; тесать ~ом товар дене локшинчаш
ТОПОРИ́ЩЕ с. товарвондо
ТОПО́РН||ЫЙ прил. 1. товар; 2. (грубый, неуклюжий) соптыра, шотдымо, кӧтырем; ~ая работа соптыра
ыштыш
ТОПО́РЩ||ИТЬ несов. что (волосы, шерсть и т.п.) шогалташ, оварташ; ёж ~ит иголки шоҥшо имыжым
шогалта; ~ИТЬСЯ несов. (о волосах, шерсти и т.п.) шогалаш, оваргаш; на ветру волосы ~атся мардежыште
ӱп шогалеш
ТО́ПОТ м. йол йӱк, тавымаш, тавыме; конский ~ имне йол йӱк
ТОПТА́ТЬ несов. 1. кого-что (мять) тошкаш, тошкен кошташ; ~ траву шудым тошкаш; 2. что разг. (гряз-
нить) келаш, келын кошташ; ~ чистый пол яндар кӱварым келын кошташ; ~СЯ несов. 1. (переступать с ноги
на ногу) тошкышташ; ~ся под окнами окна ончылно тошкышташ; 2. (ходить) кошташ, коштедаш; ~ся посреди
двора кудывече мучко кошташ ◊ ~ся на месте ик верыштак тошкышташ
ТОПТУ́Н м. шаршудо, тошкемшудо, кайыкшемшыдаҥ
ТОПЧА́Н м. пу койко
ТОПЬ ж. лӱкӧ, купаш, куп
ТО́РБА ж. 1. прост. мешак; 2. (мешок с овсом, надеваемый на морду лошади) шӱльӧ мешак
ТОРГОВА́ТЬ несов. 1. кем-чем, с кем-чем (вести торговлю) сатуланаш, ужалаш; ~ хлебом киндым ужалаш;
2. (быть открытым для торговли) ужалаш, пашам ышташ; магазин торгует до восьми часов кевыт кандаш
шагат марте пашам ышта; ~СЯ несов. с кем (сговариваться о цене) сатуласаш
ТОРГО́В||ЕЦ м., ~КА ж. ужалыше, сатулышо, торгайыше
ТОРГО́ВЛЯ ж. ужалымаш, сатулымаш
ТОРГО́ВЫЙ прил. ужалыше, ужалыме, сатулымо; ~ договор ужалыме нерген ойпидыш; ~ киоск ужалыше
киоск
ТОРЕ́ Ц м. аҥ; ~ полога шыҥалык аҥ
ТОРЖЕ́СТВЕННО нареч. йомартлын, чот йывыртен (куанен), пайремлын, пеҥгыдын; ~ встретить гостя
унам чот куанен вашлияш; собрание прошло ~ погынымаш пайремлын эртыш; ~ клянусь пеҥгыдын товатлем
ТОРЖЕ́СТВЕНН||ЫЙ прил. 1. (праздничный) пайремле; 2. (величавый) йомартле, куанле; ~ый марш йо-
мартле марш; 3. (нерушимый) пеҥгыде; ~ая клятва пеҥгыде товатлымаш
ТОРЖЕСТВО́ с. 1. (празднование) пайрем; 2. (победа, успех) сеҥымаш, сеҥыш; 3. (радость в связи с успе-
хом) чот йывыртымаш (куанымаш), кугу куан
ТОРЖЕСТВОВА́ТЬ несов. 1. что (праздновать) пайремлаш, палемдаш; ~ победу сеҥымашым пайрем-
лаш; 2. над кем-чем (быть победителем) сеҥаш; добро всегда будет ~ над злом порылык эре осалым сеҥаш
тӱҥалеш
ТОРЖЕСТВУ́ЮЩ||ИЙ прил. 1. (всепобеждающий) сеҥыше; ~ая сила разума уш-акылын сеҥыше вийже;
2. (выражающий радость, торжество) куаныше, йывыртыше; ~ее лицо куаныше чурий
ТОРМОЖЕ́НИЕ с. 1. чараклымаш; 2. эркышнымаш, эркыштмаш, эркемдымаш, эркыштарымаш; 3. чаракым
ыштымаш (шындымаш)
ТО́РМОЗ м. 1. техн. тормоз; 2. перен. (помехи, препятствия) чарак
ТОРМОЗИ́ТЬ несов. что 1. (замедлять движение) чараклаш, эркышнаш, эркышташ, эркемдаш, эркыштараш;
2. перен. (препятствовать, мешать) чараклаш, чаракым ышташ, чаракым шындаш; ~ работу пашам чараклаш
ТОРМОЗНО́Й прил. техн. тормоз, тормозитлыме, чараклыме
ТОРМОШИ́||ТЬ несов. разг. 1. кого-что (теребить) шупшкедаш, шураш, шуркалаш; он ~л меня за рукав
тудо мыйым шокшем гыч шупшкеден; 2. перен. кого (надоедать) йыгыштараш, чыштыраш, шерым темаш; ~ть
вопросами йодыш дене йыгыштараш
ТО́ РН||ЫЙ прил. разг. такыр(ге), ягылтыме; ~ая дорога такыр корно
ТОРОПИ́ТЬ несов. кого-что, кого-что с чем вашкыкташ, чыштыраш; ~ кого-либо с ответом иктаж-кӧм
вашмут дене вашкыкташ; ~СЯ несов. вашкаш, вашкешташ, содорешташ, содорланаш; ~ся на работу пашашке
вашкаш
ТОРОПЛИ́ВО нареч. вашкен, содорланен; ~ говорить вашкен кутыраш
ТОРОПЛИ́ВОСТЬ ж. вашкымаш, содорлык
ТОРОПЛИ́В||ЫЙ прил. 1. (спешащий) вашкыше; ~ый человек вашкыше еҥ; 2. (поспешный, быстрый) ваш-
ке, вашкен ыштыме, вашкышан; ~ый отъезд вашкен кайымаш; ~ая работа вашкен ыштыме паша

405
ТОР

ТОРПЕ́ДА ж. торпеде
ТОРТ м. торт
ТОРФ м. тургыж, торф
ТОРФЯ́НИК м. 1. (торфяное болото) торфан вер, торфан куп; 2. (рабочий) торф лукшо пашаеҥ
ТОРЧА́||ТЬ несов. 1. (высовываться, выдаваться) шогаш, лектын шогаш; волосы ~т ӱп шога; 2. перен. разг.
(постоянно находиться где-л.) шогылташ; ~ть перед глазами шинча ончылно шогылташ
ТОСКА́ ж. ойганымаш, ойго, ойгырымаш, шӱлык, шӱлыкаҥмаш, йокрок, йокрокланымаш, йокроклык
ТОСКЛИ́ВО нареч. 1. (грустно, печально) ойганен, ойганын, кумылсырын, ойганышын, ойгын-йӧсын, шӱ-
лыкын, йокрокын, шӱлыкан; старуха ~ молвила шоҥго кова ойганен пелештыш; 2. в функц. безл. сказ. йокрок;
на душе ~ чонлан йокрок
ТОСКЛИ́В||ЫЙ прил. 1. (полной тоски) шӱлыкан, шӱлыкаҥше, ойган, ойгырышо, ойгырышан, кумылды-
мо, кумылсыр; ~ый взгляд шӱлыкан (ойган) ончалтыш; 2. (вызывающий тоску) шӱлыкан, неле; ~ая погода
шӱлыкан игече
ТОСКОВА́ТЬ несов. по ком-чём, по кому-чему 1. (испытывать тоску) ойганаш, ойгыраш, шӱлыкаҥаш,
йӧсланаш; ~ по друзьям йолташ-влак верч ойгыраш; 2. (сильно скучать) йокрокланаш ~ без детей йоча-влак
деч посна йокрокланаш
ТОСТ І м. (застольное пожелание) чаркамут
ТОСТ ІІ м. (поджаренный тонкий ломтик хлеба) тост
ТОТ м. (ТА ж., ТО с., ТЕ мн.) мест. указ. 1. тудо, саде; дайте мне вон ту книгу мыланем теве тудо книгам
пуыза; ~ уехал, а этот остался тудо каен, а тиде кодын; 2. (другой) тудо; на том берегу тудо серыште; 3. (та-
кой, который нужен) тудо; я сел не в ~ вагон мый тудо вагоныш огыл шинчынам; 4. в знач. сущ. то с. тудо;
то было вчера, а это сегодня тудо теҥгече ыле, а тиде таче ◊ и без того тидын деч поснат; ни то ни сё сайжат,
удажат огыл, икмарда; ни ~ ни другой тудыжат, весыжат огыл
ТО́-ТО част. разг. 1. (именно) туге шол; вот ~ и есть лач туге шол; 2. (вот почему, вот) садлан, сандене;
~ вы боитесь с ним встретиться садлан те тудын дене вашлияш лӱдыда; 3. (угроза) то-то; ~ же, знай! То-то,
пален лий! ◊ ~ и оно туге вет, тугак шол
ТО́ТЧАС нареч. (сейчас же, сразу) тыманмеш(ке), тунамак
ТО́ЧЕЧН||ЫЙ прил. 1. (состоящая из точек) точкан; ~ая линия точкан линий; 2. (маленький) изи; ~ое кро-
воизлияние изи вӱр йогымаш
ТОЧЁН||ЫЙ прил. 1. (острый) пӱсӧ, пӱсемдыме, шумымо; ~ый нож пӱсӧ кӱзӧ; 2. (выточенный) пӧрдымӧ,
пӧрден ыштыме; ~ая ножка стола пӧрден ыштыме ӱстел йол; 3. перен. (изящный, тонкий) чатка, нарашта,
пӧрден ыштыме гай
ТОЧИ́ЛКА ж. (инструмент для заточки) шумымо; ~ для карандаша карандаш шумымо
ТОЧИ́ЛО с. (точильный камень) печке, калак
ТОЧИ́ЛЬНЫЙ прил. шумымо, шумышо; ~ станок шумымо станок
ТОЧИ́ЛЬЩИК м. шумышо
ТОЧИ́||ТЬ несов. 1. что (заострять) шумаш, пӱсемдаш, нӱжаш, шуаш, солалташ; ~ть ножницы вашкӱзым
шумаш; 2. что (вытачивать) пӧрдаш, пӧрден ышташ; ~ть из дерева игрушку пу гыч модышым пӧрден ышташ;
3. что (портить) шӱташ, шӱткалаш, рожым ышташ, кочкаш, шуалтараш; моль ~т сукно когарш постом коч-
кеш; 4. кого-что перен. (мучать, изводить) йӧсландараш, орландараш; его ~ла тоска тудым ойго йӧсландарен
ТО́ЧКА І ж. 1. (место, пункт) вер; самая высокая ~ горы курыкын эн кӱкшӧ верже; 2. (знак препинания)
точко; 3. (предел) мучаш
ТО́ЧКА ІІ ж. (действие) шумымаш, пӱсемдымаш, нӱжымаш, солалтымаш, шумаш
ТО́ЧНО 1. нареч. (пунктуально) лач; ~ в три часа лач кум шагатлан; 2. нареч. (вполне, совершенно) лач; ~ та-
кая же книга лач тыгаяк книга; 3. союз ср. (как будто, словно) гай, семын, пуйто; Что ты бежишь, ~ с цепи
сорвался? Шинчыр гыч мучыштышо гай кушко куржат?
ТО́ЧНОСТЬ ж. 1. (аккуратность, пунктуальность) точность; он отличается ~ю тудо точностьшо дене
ойыртемалтеш; 2. (полное соответствие чему-л.) чын, чынлык, чын улмо (лийме)
ТО́ ЧН||ЫЙ прил. 1. (аккуратный, пунктуальный) точный; ~ый человек точный айдеме; 2. (истинный, вер-
ный) чын, чынле; ~ые весы чын ончыктышо виса
ТОЧЬ: точь-в-точь нареч. 1. (совершенно точно) путырак (моткоч) чын; исполнить ~ путырак чын шукташ;
2. (совершенно так же) лач(ак), чылт тугак (тыгак)
ТОШНИ́||ТЬ несов. безл. кого укшичме шуаш, укшинчыкташ, вакыкташ, ӱяклыкташ; меня ~т мыйым ук-
шинчыкта
ТОШНОТА́ м. укшинчыктымаш, вакыктымаш, вакыктыш

406
 ТРА

ТОШНОТВО́РНЫЙ прил. йыгыжге, йыгыжтарыше

ТО́Щ||ИЙ прил. 1. (исхудавший) каҥга, какший, явыге, явыгыше, явык; ~ий человек каҥга еҥ; 2. (скудный)
каҥга, купшака, начар; ~ая почва начар мланде ◊ на ~ий желудок шужен мӱшкыреш
ТРАВ||А́ ж. 1. шудо; однолетние ~ы икияш шудо; сорная ~а шӱкшудо; 2. (зелень) ужарге; ◊ хоть ~а не рас-
ти садак
ТРАВИ́ТЬ несов. 1. кого-что (отравлять) аярташ, пытараш; ~ мышей колям пытараш; 2. что техн. (обра-
батывать химическим способом) пытараш; ~ пятна тамга-влакым пытараш; 3. кого охот. поктылаш; ~ зайца
мераҥым поктылаш; 4. что (делать потраву) тошкен пытараш; ~ посевы озымым тошкен пытараш; 5. техн.
(обрабатывать каким-л. химическим веществом) травитлаш; ~ стекло яндам травитлаш; 6. кого перен. (пре-
следовать) игылташ, шыгыремдаш
ТРАВЛЕ́НИЕ с. 1. (отравление ядовитым веществом) аяртымаш, пытармаш; ~ жуков копшаҥгым аярты-
маш; 2. (обработка химическим путём) травитлымаш; ~ металлов кӱртньым травитлымаш
ТРА́ВЛЯ ж. 1. охот. поктылмаш; ~ зайца мераҥым поктылмаш; 2. перен. (преследование) игылтмаш, поктыл-
маш, шыгыремдымаш; в то время происходила ~ людей тудо жапыште калыкым шырыгемдымаш озаланен
ТРА́ВМА ж. сусыргымаш, сусыртымаш, сусыр, эмганымаш; ~ ноги йол сусыргымаш; глубокая душев-
ная ~ келге чон сусыр
ТРАВМИ́РОВАТЬ сов. и несов. 1. кого-что (нанести травму) сусырташ, эмгаташ; ~ колено пулвуйым сусы-
рташ; 2. перен. кого-что (вызвать нервное потрясение) сусырташ, тургыжландараш; ~ душу девушки ӱдырын
чонжым сусырташ
ТРА́ВНИК м. (лекарь) шудызо, шудо дене эмлыше
ТРАВОЛЕЧЕ́НИЕ с. шудо дене эмлымаш
ТРАВОСЕ́ЯНИЕ с. с.-х. шудым ӱдымаш
ТРАВОЯ́ДН||ЫЙ прил. шудым кочшо; ~ое животное шудым кочшо янлык
ТРАГЕ́ДИЯ ж. 1. лит. трагедий; ~ Шекспира Шекспирын трагедийже; 2. перен. (потрясение, катастрофа)
кугу эҥгек (азап); летние пожары – ~ для зверей кеҥеж тулазап – янлыклан кугу эҥгек
ТРАГИКОМЕ́ДИЯ ж. шӱлыкан комедий, трагикомедий
ТРАГИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. (свойственный трагедии) трагедий шӱлышан; с ~им духом трагедий шӱлышан;
2. (потрясающий, ужасный) шучко; ~ое известие шучко увер
ТРАГИ́ЧНЫЙ прил. шучко, трагичный; см. траги́ческий 2
ТРАДИЦИО́ННЫЙ прил. тукым гыч тукымыш вончышо, илыш-йӱла; ~ праздник тукым гыч тукымыш
вончышо пайрем
ТРАДИ́ЦИЯ ж. йӱла, илыш-йӱла, койыш
ТРАЕКТО́РИЯ ж. траекторий
ТРАКТ м. кугорно, тракт
ТРАКТОВА́ТЬ несов. что 1. (давать истолкование чему-л.) ончыкташ; по-новому ~ роль Тони Тонян
рольжым у семын ончыкташ; 2. (объяснять) умылтараш; ~ законы закон-влакым умылтараш
ТРАКТО́ВКА ж. 1. (истолкование) ончыктымаш; новая ~ сюжета сюжетым у семын ончыктымаш; 2. (объяс-
нение) умылтарымаш; новая ~ вопроса йодышым у семын умылтарымаш
ТРА́КТОР м. трактор
ТРАКТОРИ́СТ м. тракторист
ТРА́КТОРН||ЫЙ прил. трактор; ~ая бригада трактор бригаде
ТРАКТОРОСТРОЕ́НИЕ с. тракторым ыштымаш
ТРАКТОРОСТРОИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. тракторым ыштыше
ТРА́ЛИТЬ несов. что 1. рыб. колым трал дене лукташ; 2. воен. мор. вӱд гыч миным луктедаш
ТРАМБОВА́ТЬ несов. что пешкыдемдаш, трамбоватлаш, тошкаш, лаптырташ
ТРАМБО́ВКА ж. (действие) пешкыдемдымаш, трамбоватлымаш, тошкымаш, лаптыртымаш
ТРАМБО́ВОЧН||ЫЙ прил. трамбоватлыме, трамбоватлыше; ~ые машины трамбоватлыше машина-влак
ТРАМВА́Й м. трамвай
ТРАМВА́ЙН||ЫЙ прил. трамвай; ~ая остановка трамвай чарналтыш (чарныме вер)
ТРАНЖИ́РИТЬ несов. что разг. шалатылаш, шот деч посна кучылташ
ТРАНСКРИ́ПЦИЯ ж. лингв. транскрипций
ТРАНСЛИ́РОВАТЬ сов. и несов. что (по радио) колташ, (по телевизору) ончыкташ; ~ концерт по радио
радио дене концертым колташ; ~ парад по телевизору телевизор дене парадым ончыкташ
ТРАНСЛЯЦИО́ННЫЙ прил. колтышо, ончыктышо; ~ узел колтышо (ончыктышо) узел
ТРАНСЛЯ́ЦИЯ ж. транслироватлымаш, трансляций; сегодня будет интересная ~ таче оҥай трансляций лиеш

407
ТРА

ТРА́НСПОРТ м. 1. (перевозка) шупшыктымаш; ~ хлеба на грузовиках киндым грузовик дене шупшык-

тымаш; 2. (перевозочное средство) транспорт; железнодорожный ~ кӱртньыгорно транспорт; водный ~ вӱд
транспорт; 3. (партия грузов) сату; прибыл ~ заказанных товаров йодмо почеш сату толын
ТРАНСПОРТИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что шупшыкташ; ~ грузы грузым шупшыкташ
ТРАНСПОРТИРО́ВКА ж. шупшыктымаш
ТРА́НСПОРТНЫЙ прил. транспорт; ~ налог транспорт налог
ТРАНСФОРМА́ЦИЯ ж. вестӱрлемдымаш, вестӱрлеммаш, трансформаций; ~ тела капкылым вестӱрлем-
дымаш
ТРАНСФОРМИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что физ. вестӱрлемдаш; ~СЯ сов. и несов. кого-что физ. вестӱр-
лемаш
ТРАНШЕ́Я ж. траншей
ТРАПЕ́ЦИЯ ж. трапеций
ТРА́ССА ж. в разн. знач. автокорно, кугорно, трассе
ТРАССИ́РУЮЩ||ИЙ прил. волгыдо корным кодышо; ~ая пуля волгыдо корным кодышо снаряд
ТРА́Т||А ж. 1. чаще мн. ~ы (издержки, расходы) шавымаш, кучылтмаш, пытарымаш, кучылт(ын) пытары-
маш; большие денежные ~ы оксам шуко кучылтмаш; 2. (о силе) пытарымаш; 3. (расхождение) пытарымаш,
йомдарымаш; это напрасная ~а времени тиде арам жапым йомдарымаш
ТРА́ТИТЬ несов. что 1. (издержать деньги) пытараш, кучылташ, кучылт(ын) пытараш; ~ деньги оксам пы-
тараш; 2. (расходовать силу, способности) пытараш; ~ силы вийым пытараш; 3. (время) йомдараш; ~ время
на беседу жапым кутырымаште йомдараш
ТРА́УР м. 1. (скорбь по умершему) траур, кугу ойго; объявить ~ траурым увертараш; 2. (траурная одежда)
траур вургем; носить ~ траур вургемым чияш
ТРА́УРНЫЙ прил. траур; ~ митинг траур митинг
ТРАФАРЕ́Т м. 1. (модель, образец) трафарет; раскрашивать по ~у трафарет почеш сӱретлаш; 2. (избитый
образец) икгай, трафарет, шаблон; создать ~ надписи возаш трафаретым ышташ
ТРАФАРЕ́ТНЫЙ прил. икгай, трафарет; ~ рисунок трафарет сӱрет
ТРАХЕ́Я ж. анат. кукшылогар
ТРАХО́МА ж. мед. трахом
ТРЕ́БОВАНИ||Е с. кӱштымаш (кӱштымӧ), йодмаш (йодмо), чыштырымаш (чыштырыме), шÿдымӧ (шÿды-
маш); по-нашему ~ю мемнан йодмо почеш
ТРЕ́БОВАТЕЛЬНЫЙ прил. чот йодшо (йодшан), пеҥгыде; ~ учитель чот йодшо туныктышо
ТРЕ́Б||ОВАТЬ несов. 1. чего и с союзом «чтобы» йодаш, чыштыраш; ~овать помощи полышым йодаш;
2. кого (вызывать к себе) кӱшташ; ~овать ученика к директору тунемшым директор дек кӱшташ; 3. чего
(нуждаться в чём-л.) йодаш; ребёнок ~ует игрушку икшыве модышым йодеш; ~ОВАТЬСЯ несов. (быть
нужным, необходимым) кӱлаш; мне ~уется эта книга мыланем тиде книга кӱлеш
ТРЕБУХА́ ж. (внутренности убитого животного) кӧргӧ
ТРЕВО́Г||А ж. 1. (беспокойство) тургыжланымаш, азапланымаш, пуштыланымаш, вургыжланымаш, каньы-
сырланымаш, кожланымаш; ~а за здоровье ребёнка йочан тазалыкше верч тургыжланымаш; 2. (опасность)
лӱдыкшӧ, лӱдыкшылык, лӱдмаш; пожарная ~а тулазап лӱдыкшылык; 3. (переполох, суматоха, суета) пуды-
ранчык; поднять ~у пудыранчыкым нӧлталаш
ТРЕВО́ЖИ||ТЬ несов. 1. кого-что (внушать беспокойство) тургыжландараш, азапландараш, каньысыр-
ландараш; меня ~т твоё здоровье мыйым тыйын тазалыкет тургыжландара; 2. кого-что (нарушать покой,
мешать) тарваташ, пудыраташ; нельзя зимой ~ть пчёл телым мӱкшым тарваташ ок йӧрӧ; 3. кого-что (беспо-
коить, раздражать) пуштыландараш, тургыжландараш; шум ~т больного черлым йӱк-йӱан тургыжландара;
4. что (трогать, растравлять) тарваташ; ~ть рану сусырым тарваташ; ~ТЬСЯ несов. о ком-чём (проявлять
беспокойство, беспокоиться) тургыжланаш, азапланаш, каньысырлаш, пуштыланаш; ~ться о будущем ребён-
ка йочан ончыкылыкшо нерген тургыжланаш
ТРЕВО́ЖНО нареч. 1. в знач. сказ. безл. шучката, шучко, лӱдыкшӧ; в душе ~ чонлан лӱдыкшӧ; по ночам на
улице ~ кастене уремыште шучко; 2. (беспокойно) азапланен, азапланышын, тургыжланен, тургыжланышын,
пуштыланен, чытамсырын; ~ крикнуть пуштыланен кычкыралаш
ТРЕВО́ЖН||ЫЙ прил. 1. (исполненный тревоги) шучко, лӱдыкшӧ, лӱдмашан; ~ое время лӱдыкшӧ жап;
2. (полной тревоги) азапле, вургыжтарыше, пуштыланышан, тургыжландарыше, чытамсыр, каньысыр;
~ые мысли тургыжландарыше шонымаш; ~ый день азапле кече; ~ый взгляд каньысыр ончалтыш
ТРЕЗВЕ́ТЬ несов. айнаш, шӧрлаш
ТРЕЗВИ́ТЬ несов. кого айныктараш, шӧрлыкташ

408
 ТРЕ

ТРЕ́ЗВО нареч. тептерлын, айык уш дене

ТРЕЗВО́Н м. 1. (церковный звон во все колокола) чаҥым кырымаш, чаҥ йӱк; 2. (пересуды, толки) ляпкымаш,
кутыркалымаш; 3. (шум, переполох, скандал) туманлымаш, содомлымаш, юарлымаш; 4. (частые, резкие звон-
ки, сильный звон) чаргыжмаш
ТРЕЗВО́НИТЬ несов. 1. (звонить во все колокола) чыла чаҥым кыраш; 2. перен. разг. (сплетничать) коклам
коштыкташ, манеш-манешым шаркалаш, ляпкаш; 3. разг. (давать частые, сильные звонки) чаргыжаш
ТРЕ́ЗВОСТЬ ж. 1. (воздержание от спиртных напитков) арака йӱдымаш; 2. перен. яндар; ~ взглядов ян-
дар шонымаш
ТРЕ́ЗВ||ЫЙ прил. 1. (не пьяный) айык, орвуян; ~ый человек айык еҥ; 2. перен. (разумный, рассудительный)
чын шонышо; у него ~ая голова тудо чын шонышо айдеме
ТРЕЛЬ ж. лыкын-лукын муро
ТРЕ́НЕР м. спорт. тренер
ТРЕ́НИ||Е с. 1. (движение предмета по тесно соприкасающейся с ним поверхности другого предмета) йы-
галтмаш; ~е друг о друга ваш-ваш йыгалтмаш; 2. перен. чаще мн. ~я (враждебные отношения) келшыдымаш,
каргашымаш; ~я с начальством вуйлатыше дене келшыдымаш
ТРЕНИРОВА́ТЬ несов. кого-что 1. спорт. тренироватлаш; ~ футболистов футболист-влакым тренироват-
лаш; 2. (развивать и укреплять) шуараш; ~ тело капкылым шуараш; ~СЯ несов. шуаралташ
ТРЕНИРО́ВК||А ж. тренироватлымаш, тренировко; ежедневно ходить на ~у кажне кечын тренировкыш
кошташ
ТРЕНИРО́ВОЧН||ЫЙ прил. тренироватлыме, тренироватлалтме; ~ая одежда тренироватлалтме вургем
ТРЕНО́ЖИТЬ несов. кого кепшылташ
ТРЕНО́ЖНИК м. кумйол
ТРЕПА́ЛЬН||ЫЙ прил. тулымо, почкышо, кӱршӧ; ~ая машина тулымо машина
ТРЕП||А́ТЬ несов. 1. что разг. (приводить в беспорядок) товаҥдаш; ветер ~лет волосы мардеж ӱпым то-
ваҥда; 2. кого разг. (дёргать) кӱраш; ~ать за косу ӱппунемым кӱраш; 3. что разг. (изнашивать) туржаш;
~ать новую шубу у ужгам туржаш; 4. что (очищать, раздёргивать волокна) тулаш; ~ать коноплю кынем ту-
лаш; 5. перен. разг.-сниж. (говорить вздор, неправду; болтать) ляпкаш, лыгыртылаш, лыгыртаташ, ляпитлаш;
◊ ~ать нервы шыдым лукташ; ~ать языком кӱлдымашым ойлышташ, ляпкаш; ~А́ТЬСЯ несов. разг. 1. (раз-
веваться) лойгалташ; 2. (изнашиваться) тӱганаш, туржалташ; 3. перен. лыгыртылаш, лыгыртаташ, ляпитлаш
ТРЕ́ПЕТ м. 1. (лёгкое дрожание) чӱчкымӧ, юлгыжмо; на окнах виден ~ огня окналаште тул чӱчкымӧ коеш;
2. (внутренняя дрожь) чытырымаш, чытыртыш; его охватил ~ тудым чытырымаш авалтен; 3. перен. (беспо-
койство) тургыжланымаш, каньысырланымаш; чувствуется ~ в голосе йӱкыштӧ тургыжланымаш шижалтеш;
4. (напряжённое биение сердца) пырткымаш; ~ сердца шӱм пырткымаш
ТРЕПЕ||ТА́ТЬ несов. 1. чем, от чего (колебаться, дрожать) лыжгыкташ, лойгалташ; листва ~щет от ветра
мардеж дене лышташ лойгалтеш; 2. (дрожать, содрогаться) чытыраш, пырткаш; ~тать всем телом уло капге
чытыраш; моё сердце начинает ~тать сильнее шӱмем утларак пырткаш тӱҥалеш; 3. перед кем-чем, за ко-
го-что перен. (беспокоиться) каньысырланаш, тургыжланаш; ~тать за детей йоча-влак верч каньысырланаш;
4. (о сердце) пырткаш
ТРЕ́ПЕТНЫЙ прил. 1. (взволнованный, выражающий трепет); тургыжланыше; 2. (дрожащий, колеблющий-
ся) чытырыше, пырткыше, тургыжланыше; 3. (охваченный страхом, трепетом) чытырыше, лÿдшӧ, пырткыше
ТРЕСК м. пудешталтме йӱк, чодыртатыме йӱк; ~ льда ий пудешталтме йӱк; ~ дров в печи коҥгасе пу чо-
дыртатыме йӱк
ТРЕ́СКАТЬ І несов. что (есть) роведаш, кочкаш
ТРЕ́СКА||ТЬ ІІ несов. см. тре́снуть; ~ТЬСЯ несов. шелышталташ, пудешталташ, печкалташ, чатнаш; кожа
рук ~ется кид коваште шелышталтеш; при резке стекло ~ется пӱчмӧ годым янда пудешталтеш; яйца начали
~ться муно печкалташ тӱҥалын; ~ться от холода йӱштӧ дене чатнаш
ТРЕСКОТНЯ́ ж. разг. 1. (треск, шум) шодыртатыме (кочыртатыме) йӱк; слышна ~ за баней монча шеҥ-
гелне шодыртатыме йӱк шокта; 2. перен. (болтовня) лыдыртатымаш (лыдыртатыме), тототлымаш (тототлымо);
какая ~ на работе паша верыште могай тототлымаш
ТРЕСКУ́Ч||ИЙ прил. 1. (о звуке и т.п.) пудешталтше, тодышталтме, чодыртатыше; ~ие дрова пудешталтше
пу; 2. (о морозе) чатлама, пудешталтше; ~ий мороз чатлама йӱштӧ; 3. перен. овартен ойлымо, моктанен ойлы-
мо (ыштыме); ~ая фраза моктанен ойлымо мут
ТРЕ́СНУТЫЙ прил. (с трещиной) шелше, печкалтше; ~ кувшин шелше кувшин
ТРЕ́СНУ||ТЬ сов. 1. (лопнуть) пудешташ, шелаш; стакан ~л стакан пудештын; 2. (дать трещину) шелаш,
печкалташ; кожа на руках ~ла кид коваште шелын

409
ТРЕ

ТРЕ́СНУТЬСЯ сов. прост. (сильно удариться) тӱкнаш; ~ головой вуй дене тӱкнаш
ТРЕ́ТИЙ числ. порядк. кумшо; ~ ребёнок кумшо йоча
ТРЕТИ́РОВАТЬ несов. кого-что (обращаться с кем-н. пренебрежительно, свысока) шотыш налаш огыл,
шыгыремдаш; ~ ученика тунемшым шыгыремдаш
ТРЕТЬ ж. кумшо ужаш; прошла уже ~ года идалыкын кумшо ужашыжат эртен
ТРЕУГО́ЛЬНИК м. мат. кумлукаш, треугольник
ТРЕУГО́ЛЬНЫЙ прил. кум угылан, кумлукан
ТРЕЩ||А́ТЬ несов. 1. (издать треск) пудештылаш, шелышталташ; лёд ~ит ий шелышталтеш; 2. перен. (бол-
тать) тототлаш; ~ать без умолку чарныде тототлаш; 3. перен. (быть под угрозой краха) шаланаш, пыташ;
жизнь его ~ит тудын илышыже шалана ◊ голова ~ит вуй шелеш
ТРЕ́ЩИНА ж. 1. (щель) шелше, лончо; в стене образовалась ~ пырдыжыште шелше лийын; 2. печкалтыш,
печкалтме; ~ в окне окнаште печкалтыш; 3. перен. (напр. в отношениях) йӱкшымаш, торлымаш; возникла ~
в отношениях молодых самырык коклаште йӱкшымаш коеш
ТРЁХГЛА́ВЫЙ прил. кум вуян
ТРЁХГОДИ́ЧН||ЫЙ прил. кум ияш; ~ые курсы кум ияш курс
ТРЁХГОДОВА́ЛЫЙ прил. кум ияш; ~ ребёнок кум ияш йоча
ТРЁХГРА́ННЫЙ прил. кум шӧрынан; ~ напильник кум шӧрынан ӧгӧ
ТРЁХДНЕ́ВНЫЙ прил. кум кечаш; ~ курс кум кечаш курс
ТРЁХЗНА́ЧН||ЫЙ прил. кум знакан; ~ое число кум знакан числа
ТРЁХКЛА́ССН||ЫЙ прил. кум классан; ~ое училище кум классан училище
ТРЁХКОЛЁСНЫЙ прил. кум ораван; ~ велосипед кум ораван велосипед
ТРЁХКРА́ТНЫЙ прил. кум гана; ~ чемпион по плаванию иймаш дене кум гана чемпион
ТРЁХЛЕ́ТН||ИЙ прил. 1. (о возрасте) кум ияш; ~ий мальчик кум ияш рвезе; 2. (о сроке) кум ияш; ~яя
стажировка кум ияш стажировко
ТРЁХМЕ́СТНЫЙ прил. кум веран; ~ катамаран кум веран катамаран
ТРЁХМЕ́СЯЧНЫЙ прил. кум тылзаш; ~ жеребёнок кум тылзаш чома
ТРЁХМОТО́РНЫЙ прил. кум моторан; ~ самолёт кум моторан самолёт
ТРЁХНЕДЕ́ЛЬНЫЙ прил. кум арняш; ~ отпуск кум арняш отпуск
ТРЁХПА́Л||ЫЙ прил. кум парнян; ~ая лапа кум парнян копа
ТРЁХПО́ЛЬНЫЙ прил. кум пасуан
ТРЁХПРОЦЕ́НТНЫЙ прил. кум процентан
ТРЁХРА́ ЗОВ||ЫЙ прил. кум гана; ~ое питание кум гана кочмаш
ТРЁХСОТЛЕ́ТИЕ с. кумшӱдӧ ий
ТРЁХСОТЛЕ́ТНИЙ прил. кумшӱдӧ ияш
ТРЁХСО́ТЫЙ числ. порядк. кумшӱдымшӧ
ТРЁХСТВО́ЛЬН||ЫЙ прил. кум йытыран; ~ое ружьё кум йытыран пычал
ТРЁХСТВО́РЧАТ||ЫЙ прил. кум шулдыран; ~ая дверь кум шулдыран омса
ТРЁХСТОРО́ННИЙ прил. кум могыран
ТРЁХСТУПЕ́НЧАТ||ЫЙ прил. кум ступенян, кум ужашан; ~ая ракета кум ступенян ракете
ТРЁХТО́МНИК м. кум томан книга
ТРЁХТО́МН||ЫЙ прил. кум томан; ~ая книга кум томан книга
ТРЁХЦВЕ́ТНЫЙ прил. кум тӱсан; ~ флаг кум тӱсан тисте
ТРЁХЪЯЗЫ́ЧНЫЙ прил. кум йылман; ~ словарь кум йылман мутер
ТРЁХЭТА́ЖНЫЙ прил. кум пачашан; ~ дом кум пачашан пӧрт
ТРЁШКА ж. разг. кум пӧлеман пачер
ТРИ числ. кум(ыт)
ТРИБУ́НА ж. трибуно
ТРИ́ДЕВЯТЬ: за ~ земель пеш тораште, тӱня мучаште
ТРИДЦАТИЛЕ́ТИЕ с. 1. (срок) кумло ий; план на следующее ~ вес кумло ийлан план; 2. (годовщина) кум-
ло ий темме кече, кумло ияш лӱмгече; праздновать своё ~ кумло ияш лӱмгечым пайремлаш
ТРИДЦАТИЛЕ́ТНИЙ прил. 1. (о возрасте) кумло ияш; ~ мужчина кумло ияш пӧръеҥ; 2. (о сроке) кумло
ияш; ~ юбилей кумло ияш лӱмгече
ТРИДЦА́Т||ЫЙ числ. порядк. кумлымшо; глава ~ая кумлымшо глава
ТРИ́ДЦА||ТЬ числ. кумло; в ~ти километрах от города ола деч кумло меҥге тораште
ТРИ́ЖДЫ нареч. кум гана; ~ дедушка кум гана коча

410
 ТРУ

ТРИКО́ с. нескл. 1. (трикотаж) трико; костюмное ~ костюмлык куэм; 2. (тонкие штаны) трико; лёгкое ~
куштылго трико
ТРИКОТА́Ж м. трикотаж
ТРИКОТА́ЖН||ЫЙ прил. 1. трикотаж, пидме; ~ая фабрика трикотаж фабрике; 2. (сделанный из трикота-
жа) пидме; ~ая одежда пидме вургем
ТРИЛО́ГИЯ ж. лит. трилогий
ТРИНА́ДЦАТЫЙ числ. порядк. латкумшо
ТРИНА́ДЦАТЬ числ. латкум(ыт)
ТРИ́СТА числ. кумшӱдӧ
ТРИТО́Н м. зоол. вӱдшыҥшале
ТРИУ́МФ м. пеш кугу сеҥымаш, триумф
ТРИУМФА́ЛЬН||ЫЙ прил. триумфан, пеш кугу сеҥымашан; ~ое шествие триумфан шествий
ТРО́ГАТЕЛЬНО нареч. шӱмым тарватен, кумылым савырен
ТРО́ГАТЕЛЬНЫЙ прил. шӱмым тарватыше, кумылым савырыше, тарватышан
ТРО́ГАТЬ несов. 1. см. тро́нуть; 2. (отправляться в путь) тарванаш; трогай! тарване!; ~СЯ несов. 1. см.
тро́гать; 2. перен. (испытывать чувство умиления) кумыл тодылалташ; меня тронула его боль ойгыжым
ужын, кумылем тодылалте
ТРО́ Е числ. собир. кум, кумытын; ~ суток кум сутка; подошли ещё ~ эше кумытын толын шогальыч
ТРОЕКРА́ТН||ЫЙ прил. кум гана; ~ое напоминание кум гана ушештарымаш
ТРОИ́ТЬ несов. 1. кум гана шукемдаш; 2. кумыте шелалаш; 3. кум гана (ышташ); ~СЯ несов. безл. 1. кум гана
шукемаш; 2. (казаться тройным (о воспринимаемых зрением предметах) кумыте кояш, кумыт кояш
ТРО́ИЦ||А ж. 1. разг. часто ирон. (трое людей, связанных между собой какими-н. отношениями) кум еҥ;
2. (праздник) Тройчын; картошку нужно сажать до ~ы пареҥгым Тройчын марте шындыман
ТРО́ЙК||А ж. 1. (цифра) кумыт, кумытан; на двери дома нарисована ~а пӧрт омсаште кумытан цифрым
сӱретлыме; 2. (отметка) кумытан; написать диктант на ~у диктантым кумытанлан возаш; 3. (лошадей) кум
имнян, кум имньым кычкыман, тройко; у церкви стояла ~а черке воктен кум имньым кычкыман орва шоген
ТРОЙН||О́Й прил. 1. (втрое больше) кум пачаш кугу; ~ая цена кум пачаш кугу ак; 2. (состоящий из трёх
частей) кум пачашан; ~ые оконные рамы кум пачашан окна раме
ТРО́ЙН||Я ж. кум йоча; родить ~ю кум йочам ышташ
ТРОЛЛЕ́ ЙБУС м. троллейбус
ТРОЛЛЕ́ЙБУСНЫЙ прил. троллейбус; ~ парк троллейбус парк
ТРО́НУ||ТЬ сов. 1. кого-что (прикоснуться) тӱкаш, логалаш; 2. кого-что перен. (растрогать) шӱмым (чо-
ным) тарваташ; его рассказ ~л меня тудын каласкалымыже шӱмем тарватыш; 3. что разг. (попортить) лок-
тылаш, налаш; мороз ~л деревья пушеҥгым йӱштӧ налын; ~ТЬСЯ сов. 1. см. тро́гаться 1; 2. (расстрогаться)
чон тарванаш, шулаш, кумыл тодылалташ; ~ться до глубины души чот кумыл тодылалташ ◊ умом ~ться
ушдымо лияш
ТРОП||А́ ж. йолгорно, корно; идти ~ой йолгорно дене каяш
ТРОПИ́ НКА ж. йолгорно
ТРОСТИ́НКА ж. омыжвондо
ТРОСТНИ́К м. омыж, вӱдвондо
ТРОСТНИКО́ВЫЙ прил. омыж, омыжан
ТРОСТЬ ж. тоя, пондо
ТРОТУА́Р м. тротуар
ТРОЯ́К||ИЙ прил. кум тӱрлӧ; задача имеет ~ое решение задачым кум тӱрлӧ семын (кум тӱрлын) решатлаш
лиеш
ТРУБ||А́ ж. 1. труба; тӱньык; водосточная ~а вӱд йогымо труба; 2. муз. пуч; играть на ~е пучым пуалташ
◊ вылететь в ~у панкрутыш лекташ
ТРУБА́Ч м. (музыкант) пуч пуалтыше
ТРУБ||И́ТЬ несов. 1. что, во что пуалташ; ~ить в рожок пучым пуалташ; 2. (звучать) пуалташ; трубы ~ят
пуч-влак пуалтат
ТРУ́БК||А ж. 1. уменьш. от труба́ 1; изи труба, пуч; 2. (курительная) чылым, трупка; дедушка курит ~у
коча чылымым шупшеш; 3. (телефонная) трупка; бросила со злости ~у сырымыж дене телефон трупкам ку-
далтыш
ТРУ́ БНЫЙ прил. пуч; ~ звук пуч йӱк
ТРУБОЛИТЕ́ЙНЫЙ прил. трубам ыштыше; ~ завод трубам ыштыше завод

411
ТРУ

ТРУБОЧИ́СТ м. тӱньык эрыктыше

ТРУ́БЧАТЫЙ прил. пучан, трубан; ~ котёл пучан под
ТРУД м. 1. паша; тяжёлый ~ неле паша; умственный ~ уш паша; производительность ~а паша лектыш;
2. (заботы, хлопоты) нелылык; без особого ~а нелылык деч посна; 3. (произведение) мутсаска, паша; научный
~ шанче паша ◊ с большим ~ом пыкше, нелын
ТРУДИ́ТЬСЯ несов. 1. (работать) пашам ышташ; ~ и днём и ночью йӱд-кече пашам ышташ; 2. над чем
(прилагать усилия) тыршаш; ~ над задачей задачым ышташ тыршаш
ТРУ́ДНО нареч. 1. нелын, йӧсын; ~ дышит нелын шӱла; 2. в знач. сказ. безл. неле, йӧсӧ; его ~ понять тудым
умылаш йӧсӧ
ТРУДНОДОСТУ́ПНЫЙ прил. налаш (муаш) неле
ТРУ́ДНОС||ТЬ ж. йӧсылык, нелылык; не следует бояться ~тей йӧсылык деч лӱдман огыл
ТРУ́ДНЫЙ прил. неле, йӧсӧ; ~ вопрос неле йодыш
ТРУДОВ||О́Й прил. 1. (живущий своим трудом) паша, пашазе, паша дене илыше; ~ое население паша ка-
лык; 2. (связанный с трудом) паша; ~ой стаж паша стаж
ТРУДОДЕ́НЬ м. пашагече
ТРУДОЁМК||ИЙ прил. неле паша; механизация ~их работ неле пашам механизироватлымаш
ТРУДОЛЮБИ́ВЫЙ прил. пашам йӧратыше, пашаче, кожмак; ~ человек пашам йӧратыше еҥ
ТРУДОЛЮ́БИЕ с. пашам йӧратымаш
ТРУДОСПОСО́БНОСТЬ ж. пашам ыштен кертмаш (кертме)
ТРУДОСПОСО́БНЫЙ прил. пашам ыштен кертше
ТРУДОТЕРАПИ́Я ж. пашам ыштыктен эмлымаш (эмлыме)
ТРУДОУСТРО́ИТЬ сов. кого-что пашам муын пуаш, пашаш налаш (пурташ); ~СЯ сов. пашаш пураш, па-
шам муаш
ТРУДОУСТРО́ЙСТВО с. пашам мумаш, пашаш пурымаш
ТРУДЯ́ЩИ||ЙСЯ прил. 1. пашам ыштен илыше, шемер; ~еся массы шемер калык; 2. в знач. сущ. м. шемер;
~еся города и деревни ола ден ялысе шемер-влак
ТРУ́ЖЕНИК м. труженик, пашам ыштыше, пашаче
ТРУНИ́ТЬ несов. над кем-чем разг. койдараш, сыраташ
ТРУП м. колышо кап (человека); виля (животного); привезли ~ солдата салтакын колышо капшым конде-
ныт; на кладбище животных пахнет ~ом вольык шӱгарлаште виля пуш шижалтеш
ТРУ́ППА ж. труппо; ~ театра собралась на гастроли театр труппо гастрольыш погынен
ТРУС м. лӱдшӧ, лӱдшӧ мераҥ; ~ не играет в хоккей лӱдшӧ хоккей дене ок мод
ТРУ́СИТЬ несов. перед кем-чем (быть трусом) лӱдаш; ~ идти в школу школыш каяш лӱдаш
ТРУСИ́ТЬ І несов. что прост. (сыпать, встряхивать из чего-л.) почкаш, ястараш, почкен ястараш; ~ муку
из мешка мешак гыч ложашым ястараш
ТРУСИ́ТЬ ІІ несов. разг. (бежать мелкой рысью) йорташ, тыптыртаташ
ТРУСЛИ́ ВО нареч. лӱдшын, лӱдын-чытырен
ТРУСЛИ́ВЫЙ прил. лӱдшӧ, лӱдшан; наш сын ~ мемнан эргына лӱдшан
ТРУ́СОСТЬ ж. лӱдмаш (лӱдмӧ); одолела ~ лӱдмаш авалтен
ТРУСЫ́ мн. кӱчык йолаш, трусик; детские ~ йоча трусик
ТРУТ м. (зажигающийся материал: фитиль, ветошка и др.) шен; прикурить от ~а шен ден пижыкташ
ТРУ́Т||ЕНЬ м. 1. (пчелиный самец) шӱремӱкш; в улье был много ~ней омарташте шӱремӱкш шуко лийын;
2. перен. (бездельник, лентяй) арамлогар; из-за отсутствия работы стало много ~ней паша уке деч арамлогар
шукемын
ТРУТОВИ́К м. бот. мекшпоҥго, шенвоҥго
ТРУХА́ ж. 1. (от сена, соломы) арва, пудырго; сенная ~ шудо пудырго; 2. (от гнилого дерева) мекш; гнилую
часть дерева называют ~ пушеҥгын шӱйшӧ кӧргыжым мекш маныт
ТРУХЛЯ́ВЫЙ прил. мекшан; ~ пень мекшан пундыш
ТРУЩО́Б||А ж. 1. (труднопроходимое место) сип чодыра, чашкер; лесные ~ы чодырасе чашкер; 2. (захо-
лустье) маска лук; ребёнок, родившийся в ~ах маска лукышто шочшо йоча
ТРЮК м. 1. (искусный приём) трюк; акробатический ~ акробатике трюк; 2. перен. (ловкая проделка) чоя-
лык; выкинуть ~ чоялыкым ончыкташ
ТРЮМО́ с. нескл. кугу воштончыш, трюмо
ТРЯ́ПК||А ж. 1. лапчык, ӱштыш, шовыч, лустыра, мушкыш; стол вытерли влажной ~ой ӱстелым ноч-
ко лапчык дене ӱштыныт; 2. разг. ирон. (о безвольном человеке) тептердыме еҥ, пушкыдо кумылан айдеме;

412
 ТУН

у соседки муж ~а пошкудын марийже тептердыме еҥ; 3. мн. ~и пренебр. вургем; Хватит постоянно говорить
о ~ах! Сита эре вургем нерген кутыраш!
ТРЯПЬЁ с. собир. шӱкшак, лустыра; выносить ~ из дома пӧрт гыч лустырам луктедаш
ТРЯСИ́Н||А ж. лӱкӧ; озеро превратилось в ~у ер лӱкыш савырнен
ТРЯ́СКА ж. 1. рӱзалтмаш, ~ на плохой дороге шӱкшӧ корнышто рӱзалтмаш; 2. рӱзымаш, почкымаш; ~ ковра ко-
вёрым рӱзымаш; 3. лӱҥгыктымаш; ~ в лодке пушышто лӱҥгыктымаш; 4. чытырымаш; ~ земли мланде чытырымаш
ТРЯ́СК||ИЙ прил. чытырыктышан, рӱзышан, лӱҥгыктышан; ~ая дорога лӱҥгыктышан корно
ТРЯСОГУ́ЗКА ж. зоол. вырляҥге
ТРЯС||ТИ́ несов. 1. кого-что чытырыкташ, лӱҥгыкташ, рӱзаш; ~ти яблоню олмапум рӱзаш; 2. чем рӱзаш;
~ти головой вуйым рӱзаш; 3. что почкаш, ястараш; ~ти ковёр ковёрым почкаш; 4. кого (вызывать дрожь)
чытырыкташ; его ~ёт лихорадка тудым йӱштымужо чытырыкта; ~ТИ́СЬ несов. 1. чытыраш; ~тись от холо-
да кылмыме дене чытыраш; 2. разг. (ехать на тряском транспорте) лӱҥгалташ; ~тись на телеге орваште
лӱҥгалташ; 3. над кем-чем перен. разг. (бояться утратить) чытыраш; ~тись перед начальником вуйлатыше
ончылно чытыраш
ТРЯХНУ́ТЬ сов. и однокр. см. трясти́
ТУАЛЕ́Т м. 1. (наряд) чием, вургем; шкаф полон ~ом шкаф тич вургем; 2. (столик с зеркалом) воштончы-
шан изи ӱстел; крутиться вокруг ~а воштончышан изи ӱстел ончылно шогылташ; 3. (уборная в обществен-
ных местах) шондан; во дворце починили ~ полатыште шонданым ачаленыт
ТУАЛЕ́ТН||ЫЙ прил. шӱргӧ мушмо, туалет, туалетный; ~ое мыло шӱргӧ мушмо шовын
ТУБЕРКУЛЁЗ м. ужармужо, туберкулёз
ТУБЕРКУЛЁЗНЫЙ прил. туберкулёзан, туберкулёз (ужармужо) черан; ~ больной туберкулёз черан еҥ
ТУ́ГО нареч. 1. (плотно, крепко) чот, чоткыдын, пеҥгыдын; ~ набить мешок мешакыш чот оптен шындаш;
2. (с трудом) нелын, йӧсын; дело продвигается ~ паша нелын кая; 3. в знач. сказ. безл. разг. (плохо) йӧсӧ, неле
◊ ~-натуго пеш чоткыдын
ТУГ||О́Й прил. 1. (крепко натянутый) чоткыдо, пеҥгыде; ~ая пружина пеҥгыде пружин; 2. (плотно наби-
тый) чот шӱшмӧ; ~ой мешок чот шӱшмӧ мешак ◊ ~ой на ухо пылышлан пеҥгыде (соҥгыра)
ТУГОПЛА́ВКИЙ прил. техн. шокшым чытыше, кугу температуреш шулышо
ТУГОУ́ХИЙ прил. соҥгыра
ТУДА́ нареч. тушко; ни ~ ни сюда ни тышке, ни тушко ◊ ~ ему и дорога тудлан тугак кӱлеш
ТУДА́-СЮДА́ нареч. разг. тыш(ке)-туш(ко)
ТУ́ЕС м. обл. (короб) туйыс
ТУ́ЖЕ 1. ср. ст. прил. тугой 1, 2; чоткыдырак, пеҥгыдырак; 2. ср. ст. нареч. туго 1, 2; чоткыдынрак, пеҥгы-
дынрак; завязать ~ чоткыдынрак кылдаш
ТУЖИ́ТЬ несов. по ком-чём, о ком-чём разг. ойгыраш, колянаш
ТУ́ЛОВИЩЕ с. могыр, кап
ТУМА́Н м. тӱтыра; осенний ~ шыже тӱтыра
ТУМА́Н||ИТЬ несов. что 1. (застилать туманом) тӱтыраҥдаш, вудакаҥдаш; дым ~ит солнце шикш кечым
вудакаҥда; 2. (лишать возможности ясно видеть) шыжакаҥдаш, вудакаҥдаш; слёзы ~ят глаза шинчавӱд
шинчам вудакаҥда; 3. перен. (лишать возможности ясно соображать) аҥыртараш; водка ~ит голову арака
вуйым аҥыртара; ~ИТЬСЯ несов. 1. (застилаться туманом) тӱтыраҥаш, тӱтыра налаш; каждое утро ~ится
кажне эрдене тӱтыра налеш; 2. (неясно видеться) вудакаҥаш, шыжакаҥаш; ~ится в глазах шинча вудакаҥеш;
3. (становиться неясным (о мыслях) аҥыргаш; ~ится в голове вуй аҥырга
ТУМА́ННОСТЬ ж. 1. (скопление тумана) тӱтыра; на улице ~ – ничего не видно уремыште тӱтыра, нимат
огеш кой; 2. перен. (неясность) вудакаҥмаш; ~ мыслей шонымаш вудакаҥмаш; 3. астр. (скопление звёзд) шӱ-
дыр тӱшка; космическая ~ космосысо шӱдыр тӱшка
ТУМА́НН||ЫЙ прил. 1. тӱтыран; ~ое утро тӱтыран эр; 2. перен. (неясный) вудака; ~ое объяснение вудака
умылтарымаш; 3. перен. (тусклый) вудака, шыжака; ~ый взгляд вудака ончалтыш
ТУ́МБА ж. (уличная) кӱчык меҥге, тумбо
ТУ́МБОЧКА ж. 1. уменьш. от ту́мба; тумбычко; 2. (шкафчик) тумбычко
ТУ́НДРА ж. тундр
ТУ́НДРОВ||ЫЙ прил. тундрысо; ~ая растительность тундрысо кушкыл
ТУНЕЯ́ДЕЦ м. арамлогар
ТУНЕЯ́ДСТВО с. арамлогар лиймаш (лийме, улмо)
ТУНИ́КА ж. тунике
ТУННЕ́ЛЬ, ТОННЕ́ЛЬ м. тоннель

413
ТУП

ТУПЕ́||ТЬ несов. 1. (о ноже и т.п.) нӱшкемаш; топор начал ~ть товар нӱшкемаш тӱҥалын; 2. перен. (глу-
петь) аҥыргаш, аҥыра (окмак) лияш; к старости голова ~ет шоҥгемме велеш вуй аҥырга
ТУПИ́К м. 1. (улица) тупик; жить в ~е тупикыште илаш; 2. ж.-д. тупик; поставить вагон в ~ вагоным тупи-
кеш шогалташ; 3. (безвыходное положение) туткар ◊ попасть в ~ туткарыш логалаш
ТУПИ́ТЬ несов. что нӱшкемдаш; ~СЯ несов. нӱшкемаш
ТУПИ́ЦА м. и ж. разг. окмак
ТУПОГОЛО́ВЫЙ прил. аҥыра вуй, аҥыра вуян
ТУП||О́Й прил. 1. (об острие) нӱшкӧ; ~ая пила нӱшкӧ пила; 2. перен. (ограниченный) окмак, аҥыра, умбале;
стало много ~ых людей аҥыра-влак шукемыныт; 3. перен. (невыразительный) вудака, шыжака; 4. (не остро-
конечный) мутык; ~ое шило мутык вуян вӱрж
ТУПОКОНЕ́ЧНЫЙ прил. нӱшкӧ мучашан, токмак
ТУПОНО́С||ЫЙ прил. токмак неран; ~ая обувь токмак неран йолчием
ТУ́ПОСТЬ ж. 1. (ограниченность) окмаклык, аҥыралык; ~ не скрыть аҥыралыкым шылташ ок лий; 2. (не-
выразительность) вудака (шыжака) улмо
ТУПОУ́МИЕ с. аҥыра (окмак) лийме (улмо)
ТУПОУ́МНЫЙ прил. аҥыра, окмак
ТУРБОСТРОЕ́НИЕ с. турбиным ыштымаш
ТУРИ́ЗМ м. туризм
ТУРИ́СТ м. турист
ТУРИСТИ́ЧЕСКИЙ прил. турист; ~ лагерь турист лагерь
ТУРКМЕ́Н м. туркмен; ~КА ж. туркменке
ТУРКМЕ́НСКИЙ прил. туркмен; ~ язык туркмен йылме
ТУРНЕ́ с. нескл. турне; трёхнедельное ~ кум арняш турне
ТУРНЕ́ПС м. ушкалушмен, турнепс
ТУРНИ́К м. турник; висеть на ~е турникыште кечаш
ТУРНИ́Р м. турнир; шахматный ~ шахмат турнир
ТУ́СКЛ||ЫЙ прил. 1. (мутный) вудака; ~ое стекло вудака янда; 2. перен. (о глазах, взгляде) вудака, шыжака,
тӱсдымӧ; ~ый взгляд вудака ончалтыш; 3. перен. (скучный) куандыме, йокрок; ~ая жизнь йокрок илыш
ТУСКНЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться тусклым) вудакаҥаш; краски ~ют чия вудакаҥеш; 2. перен. (о глазах,
взгляде) вудакаҥаш, шыжакаҥаш; глаза ~ют шинча вудакаҥеш; 3. перен. (меркнуть) шулаш, пыташ; слава ~ет
чап шула
ТУ́СКНУТЬ несов. разг. см. тускне́ть
ТУСОВА́ТЬСЯ несов. прост. веселитлаш; ~ на дискотеке дискотекыште веселитлаш
ТУСО́ВКА ж. веселитлымаш, тусовко
ТУТ нареч. разг. 1. (о месте) тыште; ~ много людей тыште шуко еҥ уло; 2. (о времени с частицей «же»)
тунамак; ~ он понял свою ошибку тунамак тудо шке йоҥылышыжым умылыш
ТУТО́ВНИК м. бот. тут(овый) пушеҥге
ТУ́ТОВЫЙ прил. тут, тутовый
ТУ́ФЛИ мн. туфльо
ТУ́ХЛ||ЫЙ прил. ӱпшан, ӱпшышӧ, пужлышо, пунышкышо, шопышо, купышо (о жидкости); ~ое яйцо пуж-
лышо муно; ~ый квас шопышо пура
ТУ́ХНУТЬ І несов. (гаснуть) йӧраш; огонь тухнет тул йӧра
ТУ́ХНУТЬ ІІ несов. (портиться, загнивать) пужлаш, шӱяш, ӱпшалташ, купаш (о воде)
ТУ́Ч||А ж. 1. пыл; дождевая ~а йӱр пыл; 2. (множество, масса) тӱшка, кашак; ~а комаров шыҥа тӱшка
◊ ~а-~ей шем пыл гай
ТУЧНЕ́ТЬ несов. кӱжгемаш, ӧрдаш
ТУ́ЧНОСТЬ ж. 1. (полнота) кӱжгӧ, коя лийме (улмо); ~ кошки мешает передвигаться пырысын коя ул-
мыжо кошташ мешая; 2. (плодородность) коялык; ~ чернозёма шемрок коялык
ТУ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (полный) кӱжгӧ, коя, ӧрдышӧ; 2. (плодородный) коя (ӱян); ~ая земля ӱян мланде; 3. (соч-
ный, густой) чока, тӱвыргӧ; ~ые луга чока шудан олык
ТУ́Ш||А ж. 1. (тело убитого животного) шӱшкылмӧ вольык кап; 2. прост. (о тучном человеке) кап; нава-
литься всей ~ей на кого-либо иктаж-кӧн ӱмбак уло капге йӧралт возаш
ТУШЁНКА ж. тушонко
ТУШЁН||ЫЙ прил. (о пище) кӱктымӧ, тушитлыме; ~ое мясо кӱктымӧ шыл
ТУШИ́ТЬ І несов. что (гасить) йӧрташ; ~ лампу лампым йӧрташ

414
 ТЯГ

ТУШИ́ТЬ ІІ несов. что кул. кӱкташ, тушитлаш; ~ мясо шылым тушитлаш

ТУШЬ ж. тушь; цветная ~ тӱрлӧ тӱсан тушь
ТЩА́ТЕЛЬНО нареч. сайын, тыршен
ТЩА́ТЕЛЬНЫЙ прил. сайын, тыршен ыштыме
ТЩЕДУ́ШИЕ с. вийдыме (ӱнардыме, лунчырий) лийме (улмо)
ТЩЕДУ́ШНЫЙ прил. вийдыме, ӱнардыме, лунчырий
ТЩЕСЛА́ВИЕ с. моктымым йӧратымаш, шке чап верч кугешнен тыршымаш
ТЩЕСЛА́ВНЫЙ прил. моктаныше, шке чап верч тыршыше, кугешныше
ТЩЕ́ ТНО нареч. арам, эпере
ТЩЕ́ТН||ЫЙ прил. арам, эпере; ~ая надежда арам ӱшанымаш
ТЫ мест. личн. 2 л. ед. ч. тый; ~ моя радость тый мыйын куанем улат
ТЫ́КАТЬ І несов. разг. 1. чем во что (ударять чем-л. длинным, острым) шуркалаш; ~ палкой в землю тоя
дене мландым шуркалаш; 2. чем в кого-что, на кого-что (показывать) ончыкташ; ~ пальцем в кого-либо
иктаж-кӧм парня дене ончыкташ
ТЫ́КАТЬ ІІ несов. разг. (говорить на «ты») «тый» манын ойлаш
ТЫ́КВА ж. кавун
ТЫ́КВЕНН||ЫЙ прил. кавун; ~ые семечки кавун нӧшмӧ
ТЫ́ ЛЬН||ЫЙ прил. шеҥгел, тӱжвал ◊ ~ая сторона ладони кид туп
ТЫ́СЯЧА числ. тӱжем
ТЫСЯЧЕЛЕ́ТИ||Е с. 1. (период времени) тӱжемий; не забудем, даже если пройдут ~я тӱжемий эрта гынат,
огына мондо; 2. (годовщина) тӱжемий темме кече, тӱжемияш лӱмгече; в 1862 году праздновалось ~е осно-
вания русского государства 1862-шо ийыште руш кугыжаныш ыштымылан тӱжемий теммым пайремленыт
ТЫСЯЧЕЛЕ́ТНИЙ прил. тӱжемияш
ТЫСЯЧЕЛИ́СТНИК м. ошвуйшудо, пӱчышудо
ТЫ́СЯЧНЫЙ числ. порядк. тӱжемше
ТЫЧИ́НКА ж. бот. пураклык вурго, нӧшмылык
ТЬМА І ж. (темнота, мрак) пычкемыш, пич
ТЬМА ІІ ж. разг. (множество) пеш шуко ◊ ~-тьмущая шотлен пытарыдыме
ТЮК м. тюк, пидыш; ~ хлопка хлопок пидыш
ТЮКОВА́ТЬ несов. что тюкым (пидышым) ышташ; ~ солому олым тюкым ышташ
ТЮ́ЛЕВ||ЫЙ прил. тюль; ~ая занавеска тюль занавеске
ТЮЛЬ м. тюль
ТЮРКИ́ЗМ м. (заимствованное из тюркских языков слово) тюрк йылмыла гыч пурышо мут, тюркизм
ТЮРКО́ЛОГ м. (специалист по тюркским языкам) тюрколог
ТЮРКОЛО́ГИЯ ж. (наука о тюркских языках, литературе, истории) тюркологий
ТЮ́РКСК||ИЙ прил. тюрк; ~ие языки тюрк йылме-влак
ТЮФЯ́К м. 1. (соломенный матрац) кожгож, олым тӧшак; выхлопать ~ кожгожым почкаш; 2. (о вялом,
безвольном человеке) лапаш; безвольного человека называют ~ лушкыдо койышан айдемым лапаш маныт
ТЯ́ВКАТЬ несов. (о собаке) опташ
ТЯ́ВКНУТЬ сов. и однокр. см. тя́вкать
ТЯ́Г||А ж. 1. техн. тяге; паровая ~а паровой тяге; 2. (в печи и т.п.) шупшмаш; в жаркую погоду баню топить
трудно – ~и нет шокшо кечын мончаш олташ йӧсӧ – шупшмаш уке; 3. к кому-чему перен. (стремление) кумыл,
шупшылтмаш, тыршымаш; у учеников нет ~и к знаниям тунемше-влакын шинчымаш дек кумылышт уке
ТЯГА́ТЬСЯ несов. с кем-чем разг. (соперничать, соревноваться) ӱчашаш, таҥасаш; с ним ~ трудно тудын
дене ӱчашаш йӧсӧ
ТЯ́ ГЛОВ||ЫЙ прил. шупшшо, кычкыме; ~ая сила шупшшо вий; ~ый скот кычкыме вольык
ТЯ́ГОСТН||ЫЙ прил. 1. (трудный, обременительный) неле, йӧсӧ; ~ая работа неле паша; 2. (неприятный,
мучительный) неле, каньысыр; ~ое впечатление каньысыр шонымаш
ТЯ́ГОСТЬ ж. 1. (бремя, гнёт) йӧсылык, нелылык; 2. разг. (то, что неприятно, мучительно) йӧсӧ, неле
◊ быть в ~ уто лияш
ТЯГОТЕ́НИЕ с. 1. физ. (притяжение) шупшмаш, шупшын шогымаш (шогымо); земное ~ мландын шупшын
шогымыжо; 2. (влечение) шӱмаҥмаш; ~ к музыке музык деке шӱмаҥмаш
ТЯГОТЕ́||ТЬ несов. 1. к чему, физ. шупшылташ; ~ть к земле мланде дек шупшылташ; 2. к кому-чему (иметь
влечение) шӱмаҥаш, чон шупшаш; ~ть к науке наукылан шӱмаҥаш; 3. над кем-чем перен. (господствовать,
угнетать) озаланаш, темдаш, пызыраш; болезнь ~ет над человеком чер айдемым пызыра

415
ТЯГ

ТЯГОТИ́ТЬ несов. кого-что (быть в тягость кому-чему-н., обременять) нелым (йӧсым) ышташ, темдаш,
пызыраш, шыгырештараш; ~СЯ несов. кем-чем (чувствовать тягость от кого-чего-н.) (иктаж-мо але ик-
таж-кӧлан кӧра) нелым (йӧсым) шижаш
ТЯГУ́ЧЕСТЬ ж. 1. (способность растягиваться) шуйнен кертмаш; 2. (клейкость) шуйнылшо (пижедыл-
ше) улмо (лийме)
ТЯГУ́Ч||ИЙ прил. 1. (способный растягиваться) шуйнышо; ~ее железо шуйнышо кӱртньӧ; 2. (клейкий, гус-
той) шуйнылшо, пижедылше; ~ее тесто шуйнылшо руаш
ТЯЖЕЛЕ́ТЬ несов. нелемаш
ТЯЖЕЛО́ нареч. 1. нелын; ~ дышать нелын шӱлаш; 2. в знач. сказ. безл. йӧсӧ, неле; ему ~ подниматься по
лестнице тудлан тошкалтыш дене кӱзаш йӧсӧ; 3. (тягостно) йӧсын, нелын; на душе ~ чонлан йӧсын чучеш
ТЯЖЕЛОВЕ́СН||ЫЙ прил. 1. неле; 2. перен. соптыра; ~ая шутка соптыра мыскара; 3. (с тяжёлым грузом)
кугу нелытан; ~ый поезд кугу нелытан поезд
ТЯ́ЖЕС||ТЬ ж. 1. физ. нелыт; ~ть воды вӱдын нелытше; 2. (тяжёлый предмет, груз) нелыт; поднятие ~ти
нелытым нӧлтымаш; 3. (суровость) кугыт, нелыт; смягчить ~ть наказания наказаний кугытым (нелытым)
иземдаш
ТЯЖЁЛ||ЫЙ прил. 1. в разн. знач. неле; ~ый чемодан неле чемодан; ~ый шаг неле ошкыл; ~ый характер
неле характер; ~ая артиллерия неле артиллерий; 2. (трудный) неле, йӧсӧ; ~ая задача неле задаче
ТЯ́ЖКИЙ прил. йӧсӧ, неле; осал; ~ труд неле паша
ТЯН||У́ТЬ несов. 1. кого-что шупшаш; рыбаки ~ут сети колызо-влак вапшым шупшыт; печка хорошо ~ет
коҥга сайын шупшеш; 2. безл. чем (о струе воздуха, о запахе) толаш; от окна ~ет холодом окна деч йӱштӧ толеш;
3. что, с кем-чем перен. (медлить) шуйкалаш, шуяш; 4. что перен. (растягивать слова и т.п.) шуяш; ~уть песню
мурым шуяш (мурым шуен мураш); 5. разг. (весить) шупшаш ◊ ~уть за душу (причинять страдания) орланда-
раш, индыраш; (надоедать) шер теммешке йыгыжтараш; ~УТЬСЯ несов. 1. (растягиваться) шуйнаш; после
стирки платье ~ется мушмо деч вара тувыр шуйна; 2. (простираться) шуйнен кияш; за городом ~ется степь
ола вес велне степь шуйнен кия; 3. (продолжаться) шуйнаш; болезнь ~улась два месяца чер кок тылзе шуйнен;
4. к кому-чему перен. (стремиться) тыршаш; ~уться к знаниям шинчымашым налаш тыршаш; 5. (двигаться
один за другим) шуйналт(ын) каяш; по реке ~улись баржи эҥер дене барже-влак шуйналт каеныт
ТЯП: тяп-ляп прост. айда-лийже, пылде-полдо
ТЯ́ПАТЬ несов. кого-что прост. тяпитлаш, катманлаш
ТЯ́ПК||А ж. 1. тяпке; рубить капусту ~ой ковыштам тяпке дене тӱяш; 2. (мотыга) катман; картошку оку-
чивали ~ой пареҥгым катман дене уреныт
ТЯ́ПНУ||ТЬ сов. прост. 1. (ударить, стукнуть кого-л.) пеҥдаш, шелаш, пераш; пастух крепко ~л быка
кӱтӱчӧ ӱшкыжым чотак пеҥден; 2. перен. (выдуть, выпить) кумыкташ, эҥдаш, пелташ; на празднике гости
хорошенько ~ли пайремыште уна-влак сайынак пелтеныт

У
У предл. с род. п. 1. (возле, около) дене, воктене; стоять ~ ворот капка воктене шогаш; 2. (при, вместе) дене;
жить ~ своих родителей шке ача-ава дене илаш; ~ нас мемнан дене; 3. (при указании на источник получения,
происхождения чего-л.) деч; взять ~ товарища йолташ деч налаш; спросить ~ учителя туныктышо деч йодаш;
4. (при обозначении принадлежности) при переводе имя получает форму род. п. или выступает в роли опреде-
ления: ~ певца сильный голос мурызын йӱкшӧ виян; ~ меня нет свободного времени мыйын яра жапем уке
УБА́ВИ||ТЬ сов. 1. что, чего (уменьшить) шагалемдаш, катыкемдаш, пучештараш, кӱчыкемдаш (длину),
аҥысыремдаш (ширину); ~ть воду вӱдым шагалемдаш; 2. что, чего (понизить, ослабить) иземдаш, волташ;
~ть цену акым иземдаш (волташ); ~ть огонь тулым иземдаш; 3. в чём разг. (похудеть) йомдараш; ~ть в весе
нелытым йомдараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать меньше по числу, количеству) шагалемаш; 2. (сократиться, стать
меньше по величине, размеру) катыкемаш, кӱчыкемаш (о длине), аҥысыремаш (о ширине), рыяш (о ране, опухо-
ли, т.д.); дни ~лись кече кӱчыкемын
УБАВЛЕ́НИЕ с. 1. шагалемдымаш, катыкемдымаш, кӱчыкемдымаш (о длине), аҥысыремдымаш (о ширине);
~ длины платья тувыр кутышым кӱчыкемдымаш; 2. что, чего (понижение, ослабление) иземдымаш, волты-
маш; ~ голоса йӱкым иземдымаш; 3. разг. (похудение) йомдарымаш; ~ веса нелытым йомдарымаш
УБАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. уба́вить(ся)
УБАЮ́К||АТЬ сов. кого 1. (укачать ребёнка) рӱпшен (рӱпшен-мурен) малташ; раньше детей ~ивали в зыбке
ожно йочам шепкаште рӱпшен малтеныт; 2. (нагнать дремоту) малташ; песня ~ала меня муро мыйым малтыш

416
 УБО

УБАЮ́КИВАНИЕ с. 1. (укачивание ребёнка) рӱпшен (рӱпшен-мурен) малтымаш; 2. (дремота) малтымаш

УБАЮ́КИВАТЬ несов. см. убаю́кать
УБЕГА́ТЬ несов. см. убежа́ть
УБЕДИ́ТЕЛЬНО нареч. (доказательно) ӱшандарен, ӱшандарышын; говорить ~ ӱшандарен ойлаш
УБЕДИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. ӱшандарен моштымаш
УБЕДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. (доказательный) ӱшандарыше, кӧндарыше; ~ пример ӱшандарыше пример
УБЕДИ́||ТЬ сов. кого 1. в чём (заставить поверить чему-н.) ӱшандараш, инандараш, кӧндараш; продавец
нас ~л ужалыше мемнам ӱшандарыш; 2. с неопр. (заставить сделать что-л.) тараташ; ~ть написать заявле-
ние йодмашым возаш тараташ; ~ТЬСЯ сов. 1. в чём (проверить) ӱшанаш, инанаш; я ~лся в его правоте мый
тудын чын ойлымыжлан ӱшаненам; 2. (удостовериться) пален налаш; ~ться на горьком опыте ойган опыт
гыч пален налаш
УБЕЖА́||ТЬ сов. 1. (удалиться бегом) куржаш (о человеке, птице); кудалаш, кудал(ын) утлаш (о живот-
ных); 2. (тайком уйти, совершить побег) шылын куржаш; ~ть из плена плен гыч шылын куржаш; 3. (пере-
литься через край о кипящей жидкости) велаш, велын каяш; молоко ~ло шӧр велын каен
УБЕЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. убеди́ть(ся)
УБЕЖДЕ́НИ||Е с. 1. (действие) ӱшандарымаш; воспользоваться методом ~я ӱшандарымаш йӧн дене пай-
даланаш; 2. (мнение, система взглядов) ӱшанымаш, шонымаш; моё ~е таково мыйын шонымашем тыгай
УБЕЖДЁННО нареч. ӱшандарен, ӱшанен; ~ говорить ӱшандарен ойлаш
УБЕЖДЁННОСТЬ ж. ӱшанымаш; ~ в правоте своих слов шке ойлымылан ӱшанымаш
УБЕЖДЁННЫЙ прич. в знач. прил. 1. (непоколебимый в своих убеждениях) ӱшаныше; 2. (твёрдо уверенный
в чём-н.; выражающий уверенность) ӱшаныше, ӱшаныме
УБЕ́ЖИЩЕ с. 1. (от пуль, снарядов и т.п.) шылме вер; 2. (укромное место) пыжаш, илыме вер; ~ волков
пире пыжаш
УБЕРЕГА́ТЬ(СЯ) несов. см. убере́чь(ся)
УБЕРЕ́ЧЬ сов. кого-что от чего аралаш, саклаш, арален (саклен) кодаш; ~ урожай от потерь шурно лек-
тышым йоммо деч аралаш; ~СЯ сов. от чего аралалташ, саклалташ; ~ся от простуды кылмен черланыме деч
аралалташ
УБИВА́ТЬ несов. см. уби́ть; ~СЯ несов. о ком-чём разг. (сильно горевать) чот ойгыраш (ойганаш)
УБИ́ЙСТВЕНН||ЫЙ прил. 1. (смертоносный, вредный) колымашке шуктышо; ~ая лихорадка колымашке
шуктышо йӱштымужо; 2. перен. (непереносимый, чрезвычайный) чытыдыме, чыташ лийдыме; ~ая жара чы-
таш лийдыме шокшо
УБИ́ЙСТВО с. пуштедымаш, пуштмаш
УБИ́ЙЦА м. и ж. пуштедыше, пуштшо
УБИРА́||ТЬ несов. см. убра́ть; ~ТЬСЯ несов. 1. см. убра́ться; 2. повелит. накл. разг.: ~йся отсюда! Кай тышеч!
УБИ́ТЫЙ прич. 1. (умерщвлённый) пуштмо; ~ человек пуштмо айдеме; 2. в знач. прил. перен. (огорчённый)
ойган, шӱлыкан; ~ вид шӱлыкан тӱс; 3. в знач. сущ. м. пуштмо еҥ, колышо ◊ спать как ~ колышыла малаш;
молчать как ~ колышо гай шып лияш
УБИ́||ТЬ сов. 1. кого (умертвить) пушташ; ~ть волка пирым пушташ; 2. что перен. (уничтожить) пыта-
раш; ~ть надежду ӱшаным пытараш; 3. кого перен. разг. (глубоко огорчить) чот ойгандараш, шӱлыкаҥдаш;
это известие ~ло меня тиде увер мыйым чот ойгандарен ◊ ~ть время жапым эртараш; ~ть двух зайцев кок
мераҥым пушташ; ~ТЬСЯ сов. 1. разг. (разбиться насмерть) колаш; сосед ~лся при аварии пошкудо аварий-
ыште колен; 2. (ушибиться) эмганаш; сильно ~ться чот эмганаш
УБЛАЖА́ТЬ несов. см. ублажи́ть
УБЛАЖИ́ТЬ сов. кого-что разг. кумылым шукташ, йӧраш, сай лияш, ракатландараш
УБО́Г||ИЙ прил. 1. (бедный, нищенский) нужна, незер, каптыра, нимодымо, чӱдӧ; ~ое подворье чӱдӧ оралте;
~ая местность нужна вер-шӧр; 2. (искалеченный, с физическим недостатком) сусыр, сусыргышо, тӱлыжгӧ;
~ое дерево сусыргышо пушеҥге
УБО́ГОСТЬ ж. см. убо́жество
УБО́ЖЕСТВ||О с. 1. (бедность) нужналык, незерлык, андыкса; жить в ~е нужналыкыште илаш; 2. (физиче-
ский недостаток) сусырлык, тӱлыжгылык; ~о мешало найти работу сусырлык пашам муаш мешаен; 3. перен.
(ничтожность) начарлык, нужналык; ~о мысли шонымашын нужналыкше
УБО́Й м. 1. (убивание животных для получения продуктов животноводства и звероводства) шӱшкылмаш;
~ скота вольыкым шӱшкылмаш ◊ посылать на ~ колаш колташ; кормить (или поить) на ~ сайын пукшаш (але
йӱкташ); 2. см. уби́ть

417
УБО

УБО́ЙНЫЙ прил. 1. (предназначенный для убоя) шӱшкылшаш; ~ скот шӱшкылшаш вольык; 2. (забитый,
заколотый, зарезанный (о животном) шӱшкылмӧ; ~ бык шӱшкылмӧ ӱшкыж
УБО́Р м. вургем, чием; свадебный ~ сӱан вургем
УБО́РИСТО нареч. чӱчкыдын
УБО́РИСТЫЙ прил. чӱчкыдӧ; ~ шрифт чӱчкыдӧ шрифт
УБО́РКА ж. 1. с.-х. (урожая) погымаш, тӱредмаш, уржа-сорла; ~ урожая шурным погымаш; 2. (помещения)
погкалымаш, эрыктымаш, йытырайымаш; ~ дома пӧртым эрыктымаш
УБО́РНАЯ ж. 1. театр. чийыме пӧлем; 2. (туалет) шондан
УБО́РОЧН||ЫЙ прил. с.-х. шурным погымо (погышо); ~ая техника шурным погышо технике
УБО́РЩИЦА ж. эрыктыше, йытырайыше, ӱштшӧ-мушшо
УБРА́НСТВО с. 1. (обстановка) (пӧрт) кӧргӧ; великолепное ~ дома пеш чапле пӧрт кӧргӧ; 2. (то, чем укра-
шают) сылнештарыше (тӱзатыше, кычкыме) ӱзгар
УБРА́ТЬ сов. 1. кого-что (взять, унести прочь) погаш, поген налаш; ~ книги со стола книга-влакым ӱстем-
бач поген налаш; 2. что (урожай) погаш, поген (тӱред) налаш; до дождей необходимо ~ урожай йӱр тӱҥал-
мешке шурным поген налаш кӱлеш; 3. что (привести в порядок) погаш, погкален налаш, эрыкташ, йытыраяш,
эрыктен налаш, йытыраен налаш; ~ комнату пӧлемым эрыктен налаш; 4. кого-что (украсить) сылнештараш,
сӧрастараш, тӱзаташ; зал убран цветами залым пеледыш дене тӱзатыме; 5. что (поместить куда-л., спря-
тать) поген шындаш (опташ, пышташ); ~ зерно в амбар пырчым амбарыш поген шындаш; ~СЯ сов. прост.
1. (удалиться) каяш, лектын каяш ◊ ~ся подобру-поздорову сай дене каяш; 2. (окончить работу в поле) пыта-
раш; ~ся с посевом ӱден пытараш; 3. (привести в порядок что-л.) погкалаш, погкален пытараш
УБЫВА́ТЬ несов. см. убы́ть
У́БЫЛЬ ж. шагалеммаш, иземмаш; ~ воды вӱд иземмаш ◊ идти (или пойти) на ~ шагалемаш, иземаш
УБЫСТРИ́ТЬ сов. что писештараш, талышныкташ; ~СЯ сов. талышнаш, писемаш, писешташ
УБЫ́ТОК м. эҥгек, зиян; терпеть ~ эҥгекым чыташ
УБЫ́ТОЧН||ЫЙ прил. убыткан, убыткым кондышо (эҥгекле), парышдыме; ~ая торговля убыткан ужалымаш
УБЫ́||ТЬ сов. 1. (уменьшиться) шагалемаш, иземаш; вода ~ла вӱд иземын; 2. (выбыть из состава чего-л.)
каяш, лекташ; ~ть из команды команде гыч каяш (лекташ)
УВАЖА́ЕМЫЙ прич. в знач. прил. пагалыме, жаплыме, шотлымо; ~ товарищ пагалыме йолташ
УВАЖА́ТЬ несов. кого-что пагалаш, жаплаш, шотлаш
УВАЖЕ́НИЕ с. пагалымаш, жаплымаш, шотлымаш
УВАЖИ́ ТЕЛЬНО нареч. пагален, жаплен, шотлен
УВАЖИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. пагалымашан, сай; ~ое отношение пагалымашан (сай) вашкыл
УВА́ЖИ||ТЬ сов. разг. 1. что (принять во внимание) шотыш налаш; я ~л вашу просьбу мый тендан йод-
машдам шотыш налынам; 2. кого (оказать кому-л. уважение) пагалаш, пагалымашым ончыкташ, шотлаш; ~ть
родителей ача-авам пагалаш
У́ВАЛЕНЬ м. разг. кӧтырем
УВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. увари́ть(ся)
УВАРИ́||ТЬ (сварить) сов. что разг. кӱкташ; ~ТЬСЯ сов. 1. разг. (свариться) кӱаш; мясо ~лось шыл кӱын;
2. (уменьшаться в объёме, количестве от кипячения, при варке) пучаш; суп сильно ~лся шӱр чот пучен
УВЕДОМИ́ТЕЛЬ м. увертарыше, шижтарыше
УВЕ́ДОМИТЬ сов. кого-что увертараш, шижтараш
УВЕДОМЛЕ́НИЕ с. увертарымаш, шижтарымаш
УВЕДОМЛЯ́ТЬ несов. см. уве́домить
УВЕЗТИ́ сов. кого-что (отправить) наҥгаяш
УВЕКОВЕ́ЧЕНИЕ с. курымаҥдымаш, ӱмыраҥдымаш
УВЕКОВЕ́ЧИВАТЬ несов. см. увекове́чить
УВЕКОВЕ́ЧИТЬ сов. кого-что курымаҥдаш, ӱмыраҥдаш; ~ память павших героев колышо герой-влакын
лӱмыштым курымаҥдаш; ~СЯ сов. курымаҥаш, ӱмыраҥаш
УВЕЛИЧЕ́НИЕ с. (по величине, объёму) кугемдымаш, кугеммаш, шукеммаш, ешаралтмаш
УВЕЛИ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. увели́чить(ся)
УВЕЛИЧИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. кугемдыше, кугемден ончыктышо; ~ое стекло кугемден ончыктышо янда
УВЕЛИ́ЧИ||ТЬ сов. что 1. (по величине, объёму) кугемдаш; ~ть посевную площадь ӱдымӧ кумдыкым ку-
гемдаш; 2. (по количеству) шукемдаш, ешараш; ~ть число школ школ-влакым шукемдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (по
величине, объёму) кугемаш; территория парка ~лась вдвое паркын кумдыкшо кок пачаш кугемын; 2. (по ко-
личеству) шукемаш, ешаралташ; число учащихся ~лось тунемше-влак шукемыныт (ешаралтыныт)

418
 УВЛ

УВЕНЧА́||ТЬ сов. кого чем (возложить венок) шӱдышым пышташ (чикташ) ◊ ~ть славой чапландараш;
~ТЬСЯ сов. чем пыташ; дело ~лось полным успехом паша тӱрыс сеҥымаш дене пытен
УВЕ́НЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. увенча́ть(ся)
УВЕРЕ́НИЕ с. ӱшандарымаш, ӱшандарен ойлымаш (каласымаш)
УВЕ́РЕННО нареч. ӱшанлын, ӱшандарен
УВЕ́РЕННОСТЬ ж. ӱшанымаш, ӱшаныме; ~ в своих силах шке вийлан ӱшанымаш
УВЕ́РЕН||НЫЙ прил. 1. (твёрдый, решительный) пеҥгыде, ӱшанле; ~ный шаг пеҥгыде ошкыл; 2. кр. ф.
в знач. сказ. (убеждённый в чём-л.) ӱшаныше; он был ~ в себе тудо шкаланже ӱшаныше лийын (ӱшанен)
◊ будь(те) ~(ы) ӱшане, пален лий (ӱшаныза, пален лийза)
УВЕ́РИТЬ сов. кого в чём ӱшандараш, инандараш; ~СЯ сов. в чём ӱшанаш, раш пален налаш, инанаш
УВЕРНУ́ТЬСЯ сов. кораҥаш, утлаш; ~ от удара перыме деч кораҥаш
УВЕ́РОВАТЬ сов. в кого что ӱшанаш
УВЕРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. уве́рить(ся)
УВЕСЕЛЕ́НИЕ с. веселитлымаш, веселаҥдымаш
УВЕСЕЛИ́ТЕЛЬ м. веселаҥдыш
УВЕСЕЛИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. веселаҥдыше
УВЕСЕЛЯ́ТЬ несов. кого-что веселитлаш, веселаҥдаш
УВЕ́СИСТЫЙ прил. 1. (тяжёлый) неле, серыпле; ~ чемодан неле чемодан; 2. перен. разг. (сильный) виян,
серыпле; ~ удар виян перымаш (пералтыш)
УВЕСТИ́ сов. кого-что 1. наҥгаяш, вӱден наҥгаяш; ~ детей в сад йоча-влакым садыш вӱден наҥгаяш;
2. разг. (украсть – лошадь, корову и т.п.) наҥгаяш, шолышт(ын) наҥгаяш; ~ скот вольыкым шолышт наҥгаяш
УВЕ́ЧИТЬ несов. кого-что сусырташ, эмгаташ; ~СЯ несов. сусыргаш, эмганаш
УВЕ́ЧЬЕ с. сусыр, сусыргымаш, эмганымаш
УВЕ́ШАТЬ сов. кого-что чем сакалтылаш, сакален пытараш; ~ стены картинами пырдыжеш сӱретым са-
кален пытараш
УВЕ́ШИВАТЬ несов. см. уве́шать
УВЕЩА́НИЕ с. сӧрвалымаш, ӧгытлымаш
УВЕЩА́ТЬ несов. кого сӧрвалаш, ӧгытлаш
УВЁРТ||КА ж. чоялык, чояланымаш; говорить прямо, без ~ок вик, чоялык деч посна (чояланыде) ойлаш
УВЁРТЛИВ||ЫЙ прил. разг. 1. (ловкий) чулым, писе; ~ый парень чулым рвезе; 2. перен. (хитрый) чоя; охот-
нику попалась ~ая лиса сонарзылан чоя рывыж верештын
УВЁРТЫВАТЬСЯ несов. см. уверну́ться
УВИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. уви́ть(ся)
УВИДА́ТЬ(СЯ) сов. разг. см. уви́деть(ся)
УВИ́ДЕТЬ сов. кого-что в разн. знач. ужаш; ~СЯ сов. с кем ужаш, вашлияш
УВИ́ЛИВАТЬ несов. см. увильну́ть
УВИЛЬНУ́ТЬ сов. от кого-чего разг. (уклониться) шылын (чояланен) утлаш, чояланен кораҥаш; ~ от отве-
та вашмут деч чояланен кораҥаш
УВИ́ТЬ сов. кого-что 1. (обмотать) пӱтыраш, пунаш, пӱтырен (пунен) пытараш; ~ кладь верёвками нумал-
тышым кандыра дене пӱтырен пытараш; 2. (обвить – о растительности) пӱтырналтын; ~СЯ сов. пӱтыралташ
УВЛАЖНЕ́НИЕ с. вӱдыжгымаш, вӱдыжгымӧ, вӱдыжтарымаш, вӱдыжтымаш, ночкеммаш
УВЛАЖНИ́ТЬ сов. что вӱдыжтараш, вӱдыжташ; ~СЯ сов. вӱдыжтаралташ, вӱдыжгаш, вӱдыжгалташ
УВЛАЖНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. увлажни́ть(ся)
УВЛЕКА́ТЕЛЬНО нареч. шӱмештарен, кумылым савырен, оҥайын; вечер прошёл ~ кас оҥайын эртыш
УВЛЕКА́ТЕЛЬНЫЙ прил. кумылаҥдыше, кумылым савырыше, шӱмеш (чонеш) пижше, оҥай, шӱмешта-
рыше; разговор получился ~ мутланымаш кумылаҥдыше лие
УВЛЕКА́ТЬ(СЯ) несов. см. увле́чь(ся)
УВЛЕКА́ЮЩИЙСЯ прич. в знач. прил. йӧратыше, шӱмештше, шӱмаҥше
УВЛЕЧЕ́НИЕ с. 1. (пыл, одушевление) кумыл нӧлтмаш (нӧлталтмаш); работать с ~м кумыл нӧлтын пашам
ышташ; 2. (большой интерес к чему-л.) йӧратымаш, кумылан лиймаш; ~ спортом спортым йӧратымаш (спорт-
лан кумылан лиймаш); 3. (влюблённость) йӧратымаш, шӱмештмаш, шӱмаҥмаш, чон шупшмаш; ~ молодой
девушки быстро проходит самырык ӱдырын йӧратымашыже вашке эрта
УВЛЕЧЁННО нареч. кумылын, кумыл нӧлтын, шӱмаҥын; ~ работать пашам кумыл нӧлтын ышташ
УВЛЕЧЁННОСТЬ ж. шӱмештмаш, шӱмаҥмаш, чон шупшмаш
УВЛЕЧЁННЫЙ прил. кумылаҥше, шӱмештше, шӱмаҥме

419
УВЛ

УВЛЕ́||ЧЬ сов. 1. кого-что (увести, отвлечь) наҥгаяш; толпа ~кла нас за собой калык тӱшка мемнам
почешыже наҥгайыш; 2. кого перен. (заставить целиком отдаться чему-л.) кумылым (чоным) савыраш,
кумылаҥдаш, кумылтараш; его ~кла работа паша тудын кумылжым савырен; 3. кого перен. (заставить влю-
биться) чоным савыраш, шӱмештараш; молодой парень увлёк меня самырык рвезе чонем савырен; ~ЧЬСЯ
сов. кем-чем йӧратен шындаш, шӱмешташ, шӱмаҥаш, кумылаҥаш
УВОДИ́ТЬ несов. см. увести́
УВОЗИ́ТЬ несов. см. увезти́
УВО́ЛИТЬ сов. кого-что 1. (освободить от исполнения обязанностей) лукташ, колташ, луктын колташ;
~ с работы паша гыч лукташ; 2. (избавить от неприятного, ненужного) утараш; прошу ~ меня от этого тид-
деч мыйым утараш йодам; ~СЯ сов. каяш, лектын каяш
УВОЛЬНЕ́НИЕ с. лукмаш, колтымаш, луктын колтымаш; ~ в запас воен. запасыш колтымаш
УВОЛЬНИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. увольнительный; ~ое свидетельство увольнительный таныккагаз
УВОЛЬНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. уво́лить(ся)
УВЫ́ межд. эх
УВЯДА́НИЕ с. (растений) кавыскымаш, лывыжгымаш, (лица) льыптыргымаш, шапалгымаш, мед. кошкымаш
УВЯДА́ТЬ несов. см. увя́нуть
УВЯ́ДШИЙ прич. в знач. прил. 1. (отцветший) лывыжгыше, лывыжге; ~ цветок лывыжгыше пеледыш;
2. (о человеке) лунчыргышо, кавыскыше; прямо ~ старик лач лунчыргышо коча
УВЯЗА́ТЬ І сов. что 1. (связать) пидаш, пидедаш, погкален пидаш; ~ вещи ӱзгарым погкален пидаш; 2. пе-
рен. (согласовать) кылдаш, ушаш, келыштараш; ~ теорию с практикой теорийым практике дене кылдаш
УВЯЗА́ТЬ ІІ сов. см. увя́знуть; ~СЯ сов. разг. (пойти за кем-л., с кем-л.) пижаш, пижын каяш
УВЯ́ЗКА ж. 1. разг. (завязание) пидмаш, пидедымаш, погкален пидмаш; ~ снопов кылтам пидмаш; 2. перен.
(согласование) кылдымаш, кылдалтмаш, келыштарымаш; ~ планов планым келыштарымаш
УВЯ́ЗНУТЬ сов. в чём в разн. знач. пижаш, пижын шинчаш; ~ в грязи лавыраш пижаш; ~ в работе пашаш
пижаш
УВЯ́ЗЫВАТЬ несов. см. увяза́ть І; ~СЯ несов. см. увяза́ться
УВЯ́НУТЬ сов. 1. (о цветах) лывыжгаш; если не поливать, цветок может ~ вӱдым от опто гын, пеледыш
лывыжген кертеш; 2. перен. (о человеке) шапалгаш, тӱлыжгаш, лунчыргаш; от горя человек может быстро ~
ойгырымо дене айдеме вашке лунчырген кертеш
УГАДА́ТЬ сов. что 1. (определить, узнать) палаш, пален налаш; 2. см. узна́ть 1
УГА́ДЫВАНИЕ с. палымаш, пален налмаш
УГА́ДЫВАТЬ несов. см. угада́ть
УГА́Р І м. 1. (удушливый газ) аҥыртыш, пуш; 2. (болезненное состояние при отравлении газом) вуеш логал-
маш, вуй аҥыргымаш; 3. перен. (безудержное проявление чувств) вуй аҥыргымаш
УГА́Р ІІ м. техн. (убыль при горении, плавке и т.п.) иземмаш, шагалеммаш, йомдарымаш
УГА́РНЫЙ прил. пушан, аҥыртарыше; ~ воздух пушан юж; ~ газ аҥыртарыше газ
УГАСА́НИЕ с. 1. йӧрымаш, йӧрен кайымаш; 2. чарныме, чарнымаш; 3. (ослабление) тӱлыжгымӧ, тӱлыжгымаш
УГАСА́ТЬ несов. см. уга́снуть
УГА́С||НУТЬ сов. 1. (потухнуть) йӧраш, йӧрен (йӱлен) каяш, йӧрен пыташ; свеча ~ла сорта йӧрен кайыш;
2. перен. (исчезнуть) пыташ, чарнаш; праздник ~ пайрем пытен; 3. перен. (ослабевать, терять силы; исче-
зать) тӱлыжгаш, кавыскаш
УГЛЕДОБЫВА́ЮЩИЙ прил. мландышӱйым лукшо
УГЛЕДОБЫ́ЧА ж. мландышӱйым лукмаш
УГЛЕПРОМЫ́ШЛЕННОСТЬ ж. мландышӱй йӧнозанлык
УГЛЕПРОМЫ́ШЛЕННЫЙ прил. мландышӱйым лукмо (лукшо); ~ район мландышӱйым лукмо кундем
УГЛЕРО́Д м. хим. углерод
УГЛЕРО́ДИСТЫЙ прил. углеродан
УГЛОВА́Т||ЫЙ прил. 1. (с углами, выступами) лыкан-лукан; ~ый камень лыкан-лукан кӱ; 2. перен. (неуклю-
жий) кӧтырем, соптыра; ~ые движения соптыра тарванымаш
УГЛОВО́Й прил. 1. (находящийся на углу, в углу) лукысо, пусакысе; ~ дом урем лукысо пӧрт; 2. мат. лук
УГЛУБИ́||ТЬ сов. что 1. (вырыть глубоко) келгемдаш; ~ть яму лакым келгемдаш; 2. перен. (пополнять, уси-
лить) келгемдаш, кугемдаш; ~ть свои знания шке шинчымашым келгемдаш; 3. перен. (усилить) келгемдаш,
кугемдаш; ~ть разногласия келшыдымашым кугемдаш; 4. (врыть, вбить глубже) келгышкырак кыраш (кы-
рен пурташ, кырен шындаш); ~ть сваю свайым келгышкырак кырен пурташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать глубже)
келгемаш, келгешташ; дно реки ~лось эҥер пундаш келгемын; 2. перен. (пополниться) келгемаш, кугемаш;

420
 УГО

3. перен. (усилиться) келгемаш, кугемаш; противоречия ~лись умылыдымаш кугемын; 4. во что (зайти да-
леко) келгыш (тораш) пураш
УГЛУБЛЕ́НИЕ с. 1. келгемдымаш; ~ пруда пӱям келгемдымаш; 2. келгеммаш; ~ оврага корем келгеммаш;
3. перен. (обострение, усугубление) келгемдымаш, кугемдымаш, келгеммаш, кугеммаш; 4. (впадина) лаке;
~ в земле мландысе лаке
УГЛУБЛЁННО нареч. келгын; изучать математику ~ математикым келгын тунемаш
УГЛУБЛЁННОСТЬ ж. келге, лаке; ~ в земле мландыште лаке
УГЛУБЛЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (расположенный ниже, глубже окружающей поверхности) келгем-
дыме; 2. перен. (основательный, серьёзный) келге; ~ая мысль келге шонымаш; 3. перен. (всецело предавшийся
чему-н., углубившийся, погрузившийся во что-н.) келге, тыршен ыштыме
УГЛУБЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. углуби́ть(ся)
УГНА́ТЬ сов. кого-что 1. (гоня, увести куда-н.) наҥгаяш, поктен наҥгаяш; ~ стадо в поле кӱтӱм пасушко
поктен наҥгаяш; 2. прост. (похитить) шолышт наҥгаяш; ~ машину машинам шолышт наҥгаяш; ~СЯ сов.
1. за кем-чем (догоняя, настичь) поктен шуаш; я еле мог ~ся за ним мый тудым пыкше поктен шуым; 2. за кем
перен. (сравняться) тӧр лияш, поктен шуаш; ~ся за атлетами атлет-влакым поктен шуаш
УГНЕТА́ТЕЛЬ м. пызырыше, пызырен илыше (ашныше)
УГНЕТА́||ТЬ несов. кого-что 1. (притеснять) пызыраш, пызырен илаш (ашнаш); мачеха ~ет падчерицу из-
ава ӱдырвелжым пызырен ашна; 2. перен. (терзать) ойгандараш, шӱлыкаҥдаш, йӧсландараш; его ~ли мрач-
ные мысли тудым шӱлыкан шонымаш йӧсландарен
УГНЕТА́ЮЩИЙ прич. пызырыше, ойгандарыше, шӱлыкаҥдыше, йӧсландарыше
УГНЕТЕ́НИЕ с. 1. (действие) пызырымаш, пызырен илымаш (ашнымаш); 2. (подавленное состояние) йӧ-
сылык, нелылык
УГНЕТЁНН||ЫЙ прил. 1. (притесняемый) пызырналтше, пызырналт(ын) илыше, пызырен ашныме; ~ый
ребёнок пызырналт илыше йоча; 2. перен. (подавленный) ойган, шӱлыкан; ~ое состояние шӱлыкан лиймаш
УГОВА́РИВАНИЕ с. сӧрвалымаш, сӧрвален савырымаш, келыштарымаш, кутырен келыштарымаш
УГОВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. уговори́ть(ся)
УГОВО́Р м. 1. чаще мн. ~ы (убеждение) сӧрвалымаш; он не поддаётся никаким ~ам тудым нимогай сӧрва-
лымаш денат савыраш ок лий; 2. (взаимное соглашение) кутырен келшымаш; ~ дороже денег кутырен келшы-
маш окса деч шерге
УГОВОРИ́ТЬ сов. кого и с неопр. сӧрвален савыраш, келыштараш, кутырен келыштараш; ~СЯ сов. с кем-
чем, о чём и с неопр. кутырен келшаш; ~ся о цене ак нерген кутырен келшаш
УГО́Д||А ж.: в ~у (кому-чему-л.) пайдалан, келшышын; в ~у старшему брату изан пайдажлан, изалан кел-
шышын
УГОДИ́||ТЬ сов. 1. кому-чему, на кого-что (удовлетворить) йӧраш, келшаш, лачештараш; всем трудно ~ть
чылалан келшаш неле; 2. во что разг. (попасть куда-л.) логалаш, верешташ, пернаш; лиса ~ла в капкан ры-
выж капканыш логалын; 3. в кого-что разг. (бросая, попасть) логалташ, верештараш; ~ть камнем в окно кӱм
окнаш логалташ
УГО́ДЛИВЫЙ прил. йӧраш (келшаш) тӧчышӧ, шӱраҥыштше
УГО́ДНИК м. ӱедче, ӱедше, йыжоп
УГО́ДНИЧАТЬ несов. разг. йыжопланаш, ӱедаш, ӱедылаш
УГО́ДНИЧЕСТВО с. ӱедмаш, ӱедылмаш, шӱраҥыштмаш
УГО́ДНО 1. в знач. сказ. безл. кому-чему кӱлеш; Что вам ~? Тыланда мо кӱлеш?; 2. част. кӱлеш, кеч-могай;
какой ~ могай кӱлеш (кеч-могай); кто ~ кӧ кӱлеш (кеч-кӧ); когда ~ кунам кӱлеш (кеч-кунам); как ~ кузе кӱлеш
(кеч-кузе); куда ~ кушко кӱлеш (кеч-кушко); откуда ~ кушеч(ын) кӱлеш (кеч-кушеч(ын); сколько ~ мыняр(е)
кӱлеш (кеч-мыняр(е) ◊ сколько душе ~ чонетлан мыняр(е) келша (кузе чонетлан келша)
УГО́ДНЫЙ прил. йӧрышӧ, келшыше
УГО́ДЬЕ с. вер, йӧралвер; сенокосное ~ шудылык вер
УГОЖДА́ТЬ несов. см. угоди́ть
УГОЖДЕ́НИЕ с. 1. (удовлетворение) йӧраш (келшаш) тӧчымаш, йӧрымаш, келшымаш, ӱедмаш; ~ началь-
ству вуйлатышым ӱедмаш; 2. (попадание куда-л.) логалмаш, верештмаш, пернымаш; 3. (попадание в цель)
логалмаш, логалтымаш, верештарымаш; ~ в точку точкыш логалмаш
У́ГОЛ м. 1. в разн. знач. лук, пусак, угыл; ~ дома пӧрт лук; прямой ~ мат. вияш (лук) угыл; 2. (часть комна-
ты, сдаваемая в наём) пусак ◊ из-за угла (убить, напасть и т.п.) шолып (пушташ, кержалташ, т.м.); сгладить
(или стереть и т.п.) острые углы пӱсӧ верлам пытараш; прижать (или припереть) в ~ туткарыш логалташ
(шындаш); ставить в ~ лукыш шогалташ

421
УГО

УГОЛО́ВН||ЫЙ прил. уголовный; ~ое дело уголовный паша; ~ый кодекс уголовный кодекс
УГОЛО́К м. 1. уменьш. от у́гол; изи лук; ~ для игры модашлан изи лук; 2. (уединённое место) улак вер;
прохладный ~ юалге улак вер
У́ГОЛЬ м. шӱй; древесный ~ пушеҥге шӱй; каменный ~ мландышӱй; бурый ~ кӱрен шӱй ◊ сидеть как на
углях име ӱмбалне шинчымыла чучаш
УГО́ЛЬНИК м. (инструмент) угольник
У́ГОЛЬН||ЫЙ прил. 1. шӱй, мландышӱй; ~ая пыль шӱй пурак; 2. (связанный с добычей угля) мландышӱй
лукмо (лукшо); ~ый комбайн мландышӱй лукмо комбайн
УГО́ЛЬНЫЙ прил. разг. (угловой) лукысо, пусакысе; ~ дом урем лукысо пӧрт
У́ГОЛЬЩИК м. (работник угольной промышленности) мландышӱй(ым) лукшо, шӱйызӧ
УГОМОНИ́||ТЬ сов. кого разг. тыпландараш, шыпландараш; ~ТЬСЯ сов. разг. тыпланаш, шыпланаш, ты-
мыкешташ, тымыкемаш; дети ~лись йоча-влак тыпланеныт
УГОНЯ́ТЬ несов. см. угна́ть
УГОРА́ТЬ І, ІІ несов. см. угоре́ть І, ІІ
УГОРЕ́ЛЫЙ прил. уст. (угоревший) аҥыргыше ◊ как ~ аҥыргышыла, ушдымыла
УГОРЕ́ТЬ І сов. (отравиться угаром) аҥыргаш, вуеш логалаш
УГОРЕ́ТЬ ІІ сов. техн. (уменьшиться при плавке, горении) левен (йӱлен) иземаш (шагалемаш)
У́ГОРЬ І м. зоол. (рыба) угорь
У́ГОРЬ ІІ м. (прыщик) чӱнча, омышур
УГОСТИ́ТЬ сов. кого чем сийлаш, чеслаш
УГОЩА́ТЬ несов. см. угости́ть; ~СЯ несов. разг. чем сийлалташ, сийланаш
УГОЩЕ́НИЕ с. 1. (действие) сийлымаш, чеслымаш; сначала было ~ ондак сийлымаш лийын; 2. (кушанье)
сий, чес, кочкыш-йӱыш; обильное ~ поян сий
УГРОЖА́ТЬ несов. кому чем лӱдыкташ, лӱдыктылаш
УГРОЖА́ЮЩИЙ прил. шучко, лӱдыктышӧ, лӱдыктылшӧ; ~ взгляд лӱдыктышӧ ончалтыш
УГРО́З||А ж. 1. (обещание причинить зло) лӱдыктымаш, лӱдыктылмаш; участились ~ы лӱдыктылмаш чӱч-
кыдемын; 2. (опасность) лӱдыкшӧ; бороться с ~ой войны сар лӱдыкшӧ ваштареш кучедалаш
УГРЫЗЕ́НИЕ с.: ~ совести титаклан кӧра шӱм-чон йӱлымаш
УГРЮ́МЫЙ прил. 1. (о человеке) шӱлыкан, кумылдымо; к нам подошёл ~ человек мемнан деке шӱлыкан
еҥ толын шогале; 2. перен. (мрачный) шӱлыкан, шӱлыкаҥдыше, ойгандарыше; ~ лес шӱлыкан чодыра
УДА́БРИВАТЬ несов. см. удо́брить
УДА́В м. зоол. удав
УДАВА́ТЬСЯ несов. см. уда́ться
УДАВИ́ТЬ сов. кого 1. пиктен пушташ; 2. перен. (пресечь силой; подавить) пызыралаш, темдалаш, пушлан-
дараш, тӱнчыктараш; ~СЯ сов. разг. пикталташ, пикталт(ын) колаш
УДАЛЕ́НИЕ с. 1. (отдаление) тораҥдымаш, торымаш, кораҥдымаш; торлымаш, кораҥмаш; ~ от города ола
деч торлымаш; 2. колтымаш, кораҥдымаш, поктен лукмаш (колтымаш); ~ из жизни илыш гыч поктен колты-
маш; 3. лукмаш, пытарымаш; ~ зуба пӱйым лукмаш
УДАЛИ́ТЬ сов. 1. кого-что (отдалить) тораҥдаш, тораш; ~ предмет от глаз ӱзгарым шинча деч тораҥдаш;
2. кого (заставить уйти) колташ, кораҥдаш, поктен лукташ (колташ); ~ посторонних ӧрдыж еҥым поктен лук-
таш; 3. что (уничтожить; вырвать) лукташ, пытараш; ~ зуб пӱйым лукташ; ~СЯ сов. 1. (отдалиться) торлаш,
тораҥаш; ~ся от дома пӧрт деч торлаш; 2. (уйти) каяш; ~ся в свою комнату шке пӧлемыш каяш
УДАЛО́Й прил. лӱддымӧ, чулым, паче
УДА́ЛЫЙ прил. лӱддымӧ, чулым
У́ДАЛЬ ж. лӱддымылык, чулымлык
УДАЛЬСТВО́ с. разг. см. у́даль
УДАЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. удали́ть(ся)
УДА́Р м. 1. (толчкообразное колебание (сердца, пульса) шер кырымаш; 2. (чем-л.) перымаш, тӱкымаш, муш-
кындымаш; 3. (звук, стук) йӱк, савыш; ~ грома кӱдырчӧ йӱк; 4. (стремительное нападение) кержалтмаш;
танковый ~ танк-влак кержалтмаш; 5. перен. (тяжёлое потрясение) ойго, эҥгек; его уход был ~ом для мамы
тудын кайымыже авалан кугу ойго лийын; 6. (острое нарушение мозгового кровообращения) кенета вӱргорно
кӱрлмаш; 7. спорт. удар; штрафной ~ штрафной удар; 8. (столкновение) пералтмаш, перылтыш ◊ быть под
~ом туткарыште лияш; ставить под ~ туткарыш пурташ, лӱдыкшым ышташ
УДАРЕ́НИЕ с. лингв. пералтыш
УДА́РИ||ТЬ сов. 1. кого-что, во что, по чему пераш, перен колташ (пуаш, шындаш); ~ть палкой тоя дене

422
 УДИ

пераш; 2. что, во что (ударами известить о чём-л.) кыраш; часы ~ли полночь шагат пелйӱдым (пелйӱдлан)
кырен; ~ть в колокол чаҥым кыраш; ~л гром кӱдырчӧ рашкалтен; ~л выстрел лӱйымӧ йӱк шергылт(ын) каен;
◊ не ~ть в грязь лицом намысыш пураш огыл; вино ~ло в голову арака вуйыш кӱзен; ~ть по карману окса
шотышто эҥгекым ышташ; ~ть по рукам кидым ваш пераш (кутырен келшаш); ~ТЬСЯ сов. 1. обо что, чем,
во что пералташ, пернаш; ~ться головой вуй дене пералташ; мяч ~лся в дверь мече омсаш перныш; 2. перен.
разг. лупшалташ; ~ться в крайность тӱргоч лупшалташ
УДА́РНИ||К м. ударник; ~ЦА ж. ударнице
УДА́ РНО нареч. ударнын; ~ работать пашам ударнын ышташ
УДА́РН||ЫЙ прил. 1. (передовой в выполнении планов и норм, отличающийся высокой производительностью
труда) ударле, ударный; ~ая бригада ударле бригаде; ~ое задание ударный заданий; 2 лингв. пералтышан;
~ый слог пералтышан мутлончо; 3. (действующий при помощи удара, возникающий в результате удара) удар-
ный; 4. (наносящий решающий удар) ударный; ~ая войсковая группа ударный войсковой группо
УДАРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. уда́рить(ся)
УДА́||ТЬСЯ сов. 1. (завершиться удачно) шотлан (йӧнеш) толаш; операция ~лась операций шотлан толын;
2. безл. кому и с неопр. (посчастливиться) верешташ, пернаш, пиал логалаш; ему ~лось хорошо устроиться
тудлан сайын верланаш пиал логалын
УДА́ЧА ж. шотлан (йӧнеш) толмаш, пиал; большая ~ кугу пиал
УДА́ЧЛИВЫЙ прил. разг. пиалан; ~ человек пиалан еҥ
УДА́ЧНО нареч. йӧнеш, йӧнлын, сайын
УДА́ЧНЫЙ прил. йӧнан, йӧнеш толшо, сай
УДВА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. удво́ить(ся)
УДВО́ЕНН||ЫЙ прил. кок гана (пачаш) шукемдыме (кугемдыме), пачашлыме; ~ое слово пачашлыме мут
УДВО́ИТЬ сов. что пачашлаш, кок гана (пачаш) шукемдаш (кугемдаш, ешараш); ~СЯ сов. пачашлалташ,
кок гана (пачаш) шукемаш (кугемаш, ешаралташ)
УДЕ́Л м. 1. ист. мланде кучем; ~ императора императорын мланде кучемже; 2. перен. (доля, судьба) пӱры-
маш; достаться в ~ кому-либо иктаж-кӧн пӱрымашешыже логалаш
УДЕЛИ́ТЬ сов. что ойыраш; ~ время на чтение книги книгам лудаш жапым ойыраш; ~ внимание тӱт-
кышым ойыраш
УДЕЛЯ́ТЬ несов. см. удели́ть
У́ДЕРЖ м. разг.: без ~у кучен кертдымын, шотдымын; нет ~у нигӧ кучен огеш керт; не знать ~у шкем кучен
кертдыме лияш
УДЕРЖА́НИЕ с. 1. (действие) кучымаш, кучен кодымаш; ~ налогов налогым кучен кодымаш; 2. (удержан-
ная сумма) кучен кодымо окса; ~ оказалось немаленькое кучен кодымо окса изи огыл улмаш
УДЕРЖА́ТЬ сов. 1. кого-что (не выпустить) кучаш, руалтен кучаш, кучен сеҥаш (керташ); ~ в руках ребён-
ка йочам кидыште кучен сеҥаш; 2. кого-что (приостановить) чараш, чарен шогалташ, кучен кодаш; ~ лошадь
имньым чарен шогалташ; 3. кого-что (остановить, задержать) кучаш; 4. что (вычесть) кучаш, кучен кодаш;
~ налоги налогым кучен кодаш; 5. что перен. (сохранить, сберечь) кодаш, арален кодаш, кучаш; ~ в памяти
ушышто арален кодаш; ~СЯ сов. 1. (устоять) шоген (шинчен) кодаш; ~ся на ногах йол ӱмбалне шоген кодаш;
2. (остаться, не слететь) кучалташ, кучалт(ын) кодаш; ~ся на лошади имне ӱмбалне кучалтын кодаш; 3. (не
отступить) пеҥгыдын (чакныде) шогаш; у отряда получилось ~ся отряд пеҥгыдын шоген кертын; 4. (не
дать обнаружиться) шкем кучаш, чыташ, тӱсаш; ~ся от смеха воштылде чыташ
УДЕ́РЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. удержа́ть(ся)
УДЕСЯТЕРИ́ТЬ сов. что лу гана (пачаш) шукемдаш (ешараш, кугемдаш); ~СЯ сов. лу гана (пачаш) шуке-
маш (ешаралташ, кугемаш)
УДЕСЯТЕРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. удесятери́ть(ся)
УДЕШЕВИ́ТЬ сов. что шулдемдаш, шулдештараш; ~СЯ сов. шулдешташ, шулдештаралташ
УДЕШЕВЛЕ́НИЕ с. шулдештарымаш, шулдештаралтмаш, шулдештмаш
УДЕШЕВЛЯ́ТЬ несов. см. удешеви́ть
УДИВИ́ТЕЛЬНО нареч. 1. (поразительно, странно) ӧрыктарышын; ~ легко общаться с этим человеком
ӧрыктарышын куштылго тиде айдеме дене мутланаш; 2. (чрезвычайно) моткоч, пеш(ак); он ~ изменился тудо
моткоч вашталтын; 3. в знач. сказ. безл. ӧрмаш, ӧрмашан, ӧрат; Просто ~! Ӧрат веле!
УДИВИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (поразительный, странный) ӧрыктарыше, ӧрмашан; Что же тут ~ого? Мо тушто
ӧрыктарышыже?; 2. (хороший, превосходный) моткоч сай; у него ~ое здоровье тудын тазалыкше моткоч сай
УДИВИ́ТЬ сов. кого ӧрыктараш; ~СЯ сов. ӧраш, ӧрын каяш (колташ, шогалаш, шинчаш)
УДИВЛЕ́НИЕ с. ӧрмаш; смотреть с ~м ӧрын ончаш; всем на ~ чылам ӧрыктарен
УДИВЛЁННО нареч. ӧрын

423
УДИ

УДИВЛЁННЫЙ прил. ӧрмӧ, ӧршӧ

УДИВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. удиви́ть(ся)
УДИЛА́ мн. сорлык ◊ закусить ~ колыштмым чарнаш
УДИ́ЛИЩЕ с. эҥырвоштыр
УДИ́ЛЬЩИК м. эҥырзе
УДИРА́ТЬ несов. см. удра́ть
УДИ́ТЬ несов. что эҥыраш
УДЛИНЕ́НИЕ с. кужемдымаш, шуйымаш
УДЛИНЁННЫЙ прил. кужемдыме, шуйымо
УДЛИНИ́ТЬ сов. что кужемдаш, шуяш; ~ рукава шокшым кужемдаш; ~СЯ сов. кужемаш, шуйнаш
УДЛИНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. удлини́ть(ся)
УДМУ́РТ м. одо, удмурт; ~КА ж. удмурт ӱдыр
УДМУ́РТСКИЙ прил. удмурт; ~ язык удмурт йылме
УДО́БНО 1. нареч. йӧнлын, эпле; ~ усесться в кресло креслыш йӧнлын шинчаш; 2. в знач. сказ. безл. йӧнан;
мне и здесь ~ мыланем тыштат йӧнан
УДО́БН||ЫЙ прил. в разн. знач. йӧнлӧ, эпле; ~ое место йӧнан вер; выбрать ~ое время йӧнан жапым ойырен
налаш
УДОБОВАРИ́М||ЫЙ прил. куштылго; ~ая еда куштылго кочкыш
УДОБОПОНЯ́ТНЫЙ прил. умылаш куштылго
УДОБОЧИТАЕ́МЫЙ прил. лудаш куштылго (йӧнан); ~ шрифт лудаш йӧнан шрифт
УДОБРЕ́НИ||Е с. с.-х. 1. (действие) ӱяҥдымаш; ~е почвы мландым ӱяҥдымаш; 2. (вещество) ӱяҥдыш; ор-
ганические ~я органический ӱяҥдыш
УДО́БРИТЬ сов. что с.-х. ӱяҥдаш; ~ почву навозом мландым терыс дене ӱяҥдаш
УДОБРЯ́ТЬ несов. см. удо́брить
УДО́БСТВ||О с. йӧн(лык), каньылылык; квартира со всеми ~ами чыла йӧн улман пачер
УДОВЛЕТВОРЕ́НИЕ с. 1. (действие) шуктымаш; ~ потребностей йодмашым шуктымаш; 2. (чувство) куа-
нымаш, йывыртымаш; большое ~ кугун куанымаш; с ~м куанымаш дене (куанен, йывыртен)
УДОВЛЕТВОРИ́ТЕЛЬНО 1. нареч. (достаточно хорошо) кӱлеш семын, келшышын, кумылым шуктен; за-
дание выполнено ~ заданийым кӱлеш семын шуктымо; 2. в знач. неизм. сущ. с. (самая низкая положительная
отметка) икмарда, удовлетворительно
УДОВЛЕТВОРИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. келшыше, кумылым шуктышо; ~ ответ келшыше вашмут
УДОВЛЕТВОРИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (исполнить желание, требование) шукташ; ~ть запросы читателей
лудшо-влакын йодмыштым шукташ; 2. кого (доставить удовольствие) куандараш, йывыртыкташ, кумылым
шукташ; успех ~л нас сеҥымаш мемнам куандарен; 3. чему (соответствовать, ответить) келшаш, келшен
шогаш (толаш), шукташ; ~ть все требования чыла йодмым шукташ; ~ТЬСЯ сов. чем келшаш; ~ться ответом
вашмут дене келшаш
УДОВЛЕТВОРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. удовлетвори́ть(ся)
УДОВО́ЛЬСТВИЕ с. куан, куанымаш, йывыртымаш; с ~м куанен, уло кумылын
УДОВО́ЛЬСТВОВАТЬСЯ несов. см. удовлетвори́ть(ся)
УДО́Й м. 1. (количество молока) шӧр лектыш, лӱштыш; суточный ~ суткасе шӧр лектыш; 2. (доение)
лӱштыш; утренний ~ эр лӱштыш
УДО́ЙНОСТЬ ж. шӧр лектыш
УДО́ЙН||ЫЙ прил. шуко шӧран; ~ая корова шуко шӧран ушкал
УДОРОЖА́НИЕ с. шергештарымаш, акым кӱзыктымаш, шергештмаш, ак кӱзымаш
УДОРОЖА́ТЬ несов. см. удорожи́ть
УДОРОЖИ́ТЬ сов. что шергештараш, акым кӱзыкташ
УДОСТА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. удосто́ить(ся)
УДОСТОВЕРЕ́НИЕ с. 1. (действие) пеҥгыдемдымаш, ӱшандарымаш; ~ подписи секретарём секретарьын
кидпалым пеҥгыдемдымыже; 2. (документ) удостоверений; ~ личности кӧ улмым ончыктышо удостоверений
УДОСТОВЕ́РИТЬ сов. что ӱшандараш; ~ подпись кидпалым ӱшандараш; ~СЯ сов. в чём раш пален налаш;
~ся в правильности сообщений увертарымашын чын улмыжым раш пален налаш
УДОСТОВЕРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. удостове́рить(ся)
УДОСТО́ИТЬ сов. кого-что 1. чего (наградить) пуаш; ~ звания героя талешке лӱмым пуаш; 2. чем онча-
лаш, пуаш; ~ взглядом ончалаш; ~ посетителя ответом толшо еҥлан вашмутым пуаш; ~СЯ сов. чего (заслу-
жить) сулен налаш

424
 УЖА

УДОСУ́ЖИВАТЬСЯ несов. см. удосу́житься

УДОСУ́ЖИТЬСЯ сов. разг. ярсаш, жапым муаш
УДОЧЕРЕ́НИЕ с. ӱдырлыкеш налмаш (пуртымаш)
УДОЧЕРИ́ТЬ сов. кого ӱдырлыкеш налаш (пурташ)
УДОЧЕРЯ́ТЬ несов. см. удочери́ть
У́ДОЧК||А ж. эҥыр ◊ закинуть ~у ончылгоч пален налаш; поймать на ~у ондалаш; смотать ~и чымалташ,
шикшалташ, шылаш; попасться на ~у ондалалташ, оптышеш пижаш
УДРА́ТЬ сов. разг. куржаш, утлен куржаш, шылын куржаш, чымалташ (шикшалташ)
УДРУЖИ́ТЬ сов. кому-чему разг. 1. (оказать услугу) полшаш, порым ышташ; ~ товарищу йолташлан пол-
шаш; 2. перен. ирон. (причинить вред) ӱчым ышташ; ~ соседу пошкудылан ӱчым ышташ
УДРУЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. удручи́ть(ся)
УДРУЧА́ЮЩЕ нареч. ойганын, шӱлыкын
УДРУЧА́ЮЩИЙ прил. ойган
УДРУЧЁННО нареч. ойганын, шӱлыкын
УДРУЧЁННОСТЬ ж. ойган (шӱлыкан) улмаш (лиймаш)
УДРУЧЁННЫЙ прил. (угнетённый, расстроенный) ойган, шӱлыкан, кумыл волышан; ~ взгляд ойган шин-
чаончалтыш
УДРУЧИ́ТЬ сов. кого ойгандараш, шӱлыкаҥдаш; ~СЯ сов. ойганаш, шӱлыкаҥаш
УДУ́МАТЬ сов. что прост. (придумать, сделать) шонен муаш
УДУШЕ́НИЕ с. 1. пиктымаш, пиктен пуштмаш; ~ собаки пийым пиктен пуштмаш; 2. перен. (подавление,
уничтожение) тӱнчыктарымаш, пытарымаш; ~ чувства любви йӧратымаш кумылым пытарымаш
УДУШИ́ТЬ сов. кого-что 1. (убить, лишив возможности дышать) пикташ, пиктен пушташ; 2. перен. (пода-
вить, уничтожить) тӱнчыктараш, пытараш
УДУ́ШЛИВЫЙ прил. 1. (душный) пич, пич колтышо; ~ воздух пич юж; ~ запах пич колтышо пуш; 2. (вызы-
вающий удушье) тӱнчыктарыше; ~ газ тӱнчыктарыше газ
УДУ́ШЬЕ с. пич кайымаш, нелын шӱлымаш
УЕДИНЕ́НИ||Е с. 1. (действие) ойырымаш, ойырлымаш; ~е от друзей йолташ-влак деч ойырлымаш; 2. (оди-
ночество) шкет(ын) лиймаш (илымаш); жить в ~и шкет илаш; 3. (отдалённое место) улак вер; быть в ~и улак
верыште лияш
УЕДИНЁНН||ЫЙ прил. 1. (обособленный) шкет(ын) шогышо (шинчыше, лийше, илыше); ~ый дом шкет
шинчыше пӧрт; вести ~ую жизнь шкет(ын) илаш; 2. (тихий, безлюдный) улак; ~ое место улак вер
УЕДИНИ́ТЬСЯ сов. ойырлаш, шкет(ын) лияш
УЕДИНЯ́ТЬСЯ несов. см. уедини́ться
УЕ́ЗД м. уезд
УЕ́ЗДНЫЙ прил. уезд, уездысе
УЕЗЖА́ТЬ несов. см. уе́хать
УЕ́ХАТЬ сов. каяш
УЖА́ЛЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. пӱшкылмӧ, чӱҥгалме, когартыме; ~ое пчелой место опухло мӱкш
пӱшкылмӧ вер пуалын; ~ая змеёй рука кишке чӱҥгалме кид; ~ая крапивой нога начала чесаться нуж когар-
тыме йол лӱгыштыкташ тӱҥале ◊ как ~ый пеш писын, тыманмеш
УЖА́ЛИТЬ сов. кого-что пӱшкылаш, пӱшкыл(ын) шындаш (о пчеле), чӱҥгалаш, чӱҥгал(ын) шындаш
(о змее), когарташ (о крапиве)
У́ЖАС м. 1. (чувство сильного страха) чот лӱдмӧ, лӱдмаш; закричать от ~а чот лӱдмӧ дене кычкыралаш;
2. (трагичность, безысходность) шучко, шучкылык, лӱдыкшӧ; почувствовать весь ~ своего положения
шке положенийын чумыр шучкылыкшым шижын налаш; 3. чаще мн. ~ы (явление, вызывающее чувство
страха) шучко, шучкылык; ~ы войны сарын шучкылыкшо; 4. в знач. сказ. разг. (о чём-л. изумляющем) ӧр-
маш, ӧрат; просто ~ ӧрат веле; 5. в знач. нареч. разг. моткоч, пеш(ак) ◊ ~, что такое ӧрат веле, мо тиде тыгай;
привести в ~ пеш чот лӱдыкташ (ӧрыктараш); прийти в ~ пеш чот лӱдаш (ӧраш); с ~ом думать пеш чот лӱдын
шонаш
УЖАСА́ТЬСЯ несов. см. ужасну́ться
УЖА́СНО нареч. 1. (очень, в высшей степени, чрезвычайно) виян, талын; 2. (оценка какой-л. ситуации,
чьих-л. действий как вызывающих тяжёлое, мучительное состояние, являющихся очень плохими, скверными,
неприятными) шучкын, лӱдыкшын, шучкатан, начарын; 3. перен. разг. (оценка чего-л. как необыкновенно хо-
рошего) пеш (чот)
УЖАСНУ́ТЬ сов. кого пеш чот лӱдыкташ (ӧрыктараш); ~СЯ сов. пеш чот лӱдаш (ӧраш)

425
УЖА

УЖА́СН||ЫЙ прил. 1. (страшный) шучко, пеш шучко; ~ый сон шучко омо; 2. разг. (отвратительный) пеш
начар; ~ая погода пеш начар игече; 3. разг. (чрезвычайно сильный) пеш кугу (виян, тале), чытыдыме; ~ый ве-
тер пеш тале мардеж
У́ ЖЕ 1. ср. ст. прил. узкий аҥысыррак; 2. ср. ст. нареч. узко аҥысырынрак
УЖЕ́ І нареч. ынде, уже; он ~ не маленький тудо ынде изи огыл; мы ~ готовы ме уже ямде улына
УЖЕ́ ІІ част. ынде, уже; ~ второй раз приходит уже кокымшо гана толеш
УЖЕ́НИЕ с. эҥырымаш, колым кучымаш
УЖЕСТОЧИ́ТЬ сов. что пеҥгыдемдаш, шучкемдаш; ~СЯ сов. кӱаҥаш
УЖИВА́ТЬСЯ несов. см. ужи́ться
УЖИ́ВЧИВОСТЬ ж. пырля илен моштымаш
УЖИ́ВЧИВЫЙ прил. пырля илен моштышо
УЖИ́МКИ мн. койышланымаш, кадыргылмаш
У́ЖИН м. кас кочкыш; приготовить ~ кас кочкышым ямдылаш
У́ЖИНАТЬ несов. кас кочкышым ышташ
УЖИ́ТЬСЯ сов. с кем-чем илен тунемаш, пырля илен керташ
УЖ І м. зоол. кумыжвуян кишке
УЖ ІІ 1. нареч. см. уже́
УЗАКО́НЕННЫЙ прил. закон почеш ыштыме (лийме), законлымо
УЗАКО́НИВАТЬ несов. см. узако́нить
УЗАКО́НИТЬ сов. что законлаш, закон семын (почеш) пеҥгыдемдаш (ышташ)
УЗБЕ́||К м. узбек; ~ЧКА ж. узбек ӱдыр
УЗБЕ́КСКИЙ прил. узбек; ~ язык узбек йылме
УЗД||А́ ж. шӧрмыч ◊ держать в ~е кидыште кучаш
УЗДЕ́ ЧКА ж. шӧрмыч
УЗДЦЫ́ мн. шӧрмыч; держать лошадь под ~ имньым шӧрмыч гыч кучаш
У́ЗЕЛ І м. 1. (на верёвке и т.п.) пышкем; завязать узлом пышкемым ыштен кылдаш, пышкемдаш; 2. (свёр-
ток) кылдем, кылдыш, пидыш, вӱдылка; связать вещи в один ~ ӱзгарым ик кылдышыш поген пидаш; 3. пе-
рен. (место скрещения чего-л., совокупность сооружений) узел; железнодорожный ~ кӱртньыгорно узел
У́ЗЕЛ ІІ м. мор. (внесистемная единица скорости судна, равна 1,87 км) узел
УЗЕЛО́К м. уменьш. от у́зел І 1, 2; изи пышкем, изи кылдыш (пидыш), изи вӱдылка
УЗИНА́ ж. аҥысыр вер, аҥысыр кумдык
У́ЗИТЬ несов. кого-что разг. аҥысыремдаш, каҥгемдаш, вичкыжемдаш
У́ЗК||ИЙ прил. 1. (небольшой в ширину, в поперечнике) аҥысыр; ~ая улица аҥысыр урем; 2. (охватывающий
немногое, ограниченный) аҥысыр; ~ая специальность аҥысыр специальность; 3. (тесный) аҥысыр, шыгыр;
~ая обувь шыгыр йолчием; 4. перен. (включающий в свой состав немногих или немногое; ограниченный) шагал
еҥан, эн лишыл; ~ое совещание шагал еҥан совещаний, в ~ом кругу друзей эн лишыл йолташ коклаште
УЗКОГЛА́ЗЫЙ прил. аҥысыр шинчан
УЗКОКОЛЕ́ЙН||ЫЙ прил. ж.-д. аҥысыр колеян; ~ая железная дорога аҥысыр колеян кӱртньыгорно
УЗКОЛИ́СТН||ЫЙ прил. аҥысыр лышташан; ~ое дерево аҥысыр лышташан пушеҥге
УЗКОЛО́БЫЙ прил. 1. (с узким лбом) аҥысыр саҥган; ~ человек аҥысыр саҥган еҥ; 2. перен. разг. (од-
носторонний, ограниченный) аҥысыр шонымашан; ~ бригадир аҥысыр шонымашан бригадир
УЗКОНО́СЫЙ прил. аҥысыр неран
УЗКОПЛЕ́ЧИЙ прил. аҥысыр вачан
УЗЛОВА́ТЫЙ прил. кылдышан, пышкеман
УЗЛОВ||О́Й прил. 1. узловой; ~ая станция узловой станций; 2. перен. (основной) тӱҥ; ~ой вопрос тӱҥ йодыш
УЗНАВА́ ЕМЫЙ прил. чылалан палыме
УЗНАВА́ТЬ несов. см. узна́ть
УЗНА́||ТЬ сов. кого-что, о ком-чём 1. (обнаружить в ком-чём-н. знакомого, знакомое) палаш; я ~л его по го-
лосу мый тудым йӱкшӧ гыч палышым; 2. (получить какие-н. сведения, знания) пален налаш, умылаш, умылен
налаш; ~ть чьи-либо мысли иктаж-кӧн шонымыжым пален (умылен) налаш
УЗО́ Р м. сӱрет, узор; ~ для вышивания тӱрлан сӱрет
УЗО́РНЫЙ прил. узоран, сӱретан, тӱран, тӱрлеман
УЗО́РЧАТЫЙ прил. см. узо́рный
У́ЗОСТЬ ж. аҥысырлык; ~ темы теме аҥысырлык
УЗРЕ́ТЬ сов. кого-что уст. ужын шукташ

426
 УКЛ

У́ЗЫ мн. 1. уст. (цепи, оковы) кепшыл, шинчыр; носить ~ шинчырым нумалаш; 2. перен. (то, что связыва-
ет) кепшыл, кыл, кыл кучымаш; ~ дружбы келшымаш кыл
УИ́К-ЭНД 1. (время отдыха) каныш кече, уик-энд; 2. (поездки, развлечения) канымаш
У́ЙМА ж. разг. пеш (моткоч, путырак) шуко; ~ денег моткоч шуко окса
УЙТИ́ сов. 1. (отправиться; покинуть) каяш, лектын каяш; ~ в лес чодырашке каяш; ~ с работы паша гыч
лектын каяш; 2. в разн. знач. каяш; остаток материи ушёл на костюм кодшо куэм костюмлан каен; он от нас
не уйдёт тудо мемнан деч ок кай; ~ вперёд ончыко каяш; 3. (скрыться, спастись) каяш, шылын каяш, утлаш;
~ от полиции полиций деч утлаш; 4. (пройти, миновать – о времени) эрташ, эртен каяш; время ещё не ушло
жап але эртен огыл; 5. (глубоко войти, погрузиться) пураш, пурен каяш; свая ушла в землю на метр свай
мландыш ик метр келгытыш пурен; 6. разг. (вытечь – о жидкости) велаш, йогаш, йоген лекташ; молоко ушло
шӧр велын ◊ с головой ~ в работу вуйге пашаш пижаш
УКА́З м. указ; ~ Главы Правительства Виктер Вуйлатышын Указше
УКАЗА́НИЕ с. 1. (действие) ончыктымаш; ~ на ошибку йоҥылышым ончыктымаш; 2. (инструкций, на-
ставление) указаний; практическое ~ практике указаний
УКА́ЗАННЫЙ прил. ончыктымо; ~ список ончыктымо списке
УКАЗА́ТЕЛЬ м. 1. (надпись, стрелка и т.п.) ончыктыш; ~ дороги корно ончыктыш; 2. (справочник, список)
ончыктымаш, указатель; ~ имён лӱм-влакым ончыктымаш
УКАЗА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. ончыктышо ◊ ~ый палец кошарварня; лингв. ~ая частица ончыктышо частице;
~ое местоимение ончыктышо олмештыш мут; ~ое слово ончыктышо мут
УКАЗА́ТЬ сов. кого-что, на кого-что в разн. знач. ончыкташ, ончыктен пуаш; ~ дорогу корным ончыкташ;
~ на недостатки ситыдымашым ончыкташ ◊ ~ на дверь омсаш (омсам) ончыкташ
УКА́ЗК||А ж. 1. (палочка) ончыктымо тоя, указке; школьная ~а школ указке; 2. разг. (указание) ончыктымо,
ончыктымаш, кӱштымаш; делать по чужой ~е еҥын кӱштымыж почеш ышташ
УКА́ЗЫВАТЬ несов. см. указа́ть
УКА́ЛЫВАТЬ несов. кого-что шуркедылаш, шуркалаш; ~СЯ несов. шуркалалташ, шуркалалт(ын) пыташ
УКА́ТАННЫЙ прил. такыртыме, лаптыртыме
УКАТА́ТЬ сов. что такырташ, лаптырташ; ~ дорогу корным такырташ
УКАТИ́ТЬ сов. 1. что (катя, угнать) пӧрдыктен наҥгаяш (колташ); ~ бочку печкем пӧрдыктен наҥгаяш;
2. разг. (уехать) чымалташ, шикшалташ; ~ за границу йот элыш шикшалташ
УКА́ТЫВАНИЕ с. 1. пӧрдыктен наҥгайымаш (колтымаш); 2. разг. чымалтмаш, шикшалтмаш
УКА́ТЫВАТЬ І несов. см. уката́ть
УКА́ТЫВАТЬ ІІ несов. см. укати́ть
УКАЧА́||ТЬ сов. кого-что 1. (заставить уснуть) рӱпшен малташ, рӱпшаш; ~ть младенца изи азам рӱпшен
малташ; 2. безл. (измучить качкой) лӱҥгыктен нойыктараш; меня на пароходе ~ло мыйым пароходышто лӱҥ-
гыктен нойыктарыш; ~ТЬСЯ сов. (от качки истомиться, дойти до дремотного состояния или до тошноты)
рӱпшалт(ын) нояш (ярнаш)
УКА́ЧИВАНИЕ с. 1. рӱпшен малтымаш; 2. лӱҥгыктен нойыктарымаш
УКА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. укача́ть(ся)
УКИСА́ТЬ несов. см. уки́снуть
УКИ́С||НУТЬ сов. разг. шопен шуаш, шуын шуаш; тесто ещё не ~ло руаш але шопен шуын огыл
УКЛА́Д м. илыш-йӱла, йӱла, илыш-касыш, илыш-кун, илыш-шоктыш, илыш радам; ~ деревни ялын йӱла-
же; ~ семьи еш йӱла
УКЛА́ДИСТ||ЫЙ прил. шуко пурыман, йоҥгата; ~ая корзина шуко пурыман комдо
УКЛА́ДКА ж. 1. (раскладка, складывание) оптымаш; ~ кирпичей кермыч оптымаш; 2. (волос) погымаш,
чумырымаш; ~ волос ӱпым погымаш
УКЛА́ДЧИК м. оптышо
УКЛА́ДЫВАНИЕ с. (действие) оптымаш
УКЛА́ДЫВАТЬ несов. см. уложи́ть; ~СЯ несов. см. уложи́ться
УКЛА́ДЫВАТЬСЯ ІІ несов. см. уле́чься І
УКЛЕ́ЙКА ж. зоол. вишкыле, мыле
УКЛО́Н м. 1. (покатость) тайыл, тайныш; поезд скрылся за ~ом поезд тайыл шеҥгелан йомо; 2. перен.
полит. уклон; правый ~ пурла уклон; левый ~ шола уклон; 3. перен. (направленность) уклон; школа с тех-
ническим ~ом технике уклонан школ; 4. перен. (отклонение от чего-л.) тайнымаш; ~ на другую сторону вес
могырыш тайнымаш

427
УКЛ

УКЛОНЕ́НИЕ с. 1. кораҥмаш; ~ от уплаты штрафов штраф тӱлымӧ деч кораҥмаш; 2. савырнымаш;

3. шылмаш
УКЛОНИ́||ТЬСЯ сов. 1. (отодвинуться, устраниться, отклониться) кораҥаш; ~ться от удара перыме
деч кораҥаш; ~ться от прямого ответа раш вашмут деч кораҥаш; 2. (двигаясь, переместиться в сторону)
савырнаш, каяш; дорога ~лась вправо корно пурла велышкыла савырныш; 3. (скрываться) шылаш; ~ться от
уплаты кредита кредит тӱлымӧ деч шылаш
УКЛО́НЧИВО нареч. чояланен; отвечать ~ чояланен вашешташ
УКЛО́НЧИВЫЙ прил. чояланыше, кораҥаш (шылаш) йӧратыше; ~ человек чояланыше айдеме
УКЛОНЯ́ТЬСЯ несов. см. уклони́ться
УКЛЮ́ЧИНА ж. (приспособление в борту лодки) атлама; железная ~ кӱртньӧ атлама
УКОКО́ШИТЬ сов. кого-что прост. пушташ
УКО́Л м. 1. (действие) шуралтымаш; ~ иголкой име дене шуралтымаш; 2. (подкожное впрыскивание,
инъекция) укол; сделать больному ~ черлылан уколым ышташ; 3. перен. (язвительное замечание) игылтме,
пӱшкылмӧ, чӱҥгалме; не обращай внимания на ~ соседа пошкудын игылтмыжым шотыш ит нал
УКОЛО́ТЬ сов. 1. что шуралташ; ~ руку булавкой кидым булавке дене шуралташ; 2. кого-что перен. (уяз-
вить, обидеть) шуралташ, чоныш шукташ, чӱҥгалаш, игылташ; ~ гостя унам чӱҥгалаш; ~СЯ сов. шуралталташ
УКОМПЛЕКТОВА́НИЕ с. угыч погымаш, тӱрыс погымаш, комплектоватлымаш
УКОМПЛЕКТОВА́ТЬ сов. см. комплектова́ть
УКО́Р м. (упрёк, порицание) шылталымаш, шылтален каласымаш ◊ ставить в ~ шылталаш
УКОРА́ЧИВАНИЕ с. в разн. знач. кӱчыкеммаш, кӱчыкемдымаш, туртмаш, туртыктымаш, пӱчмаш, пӱчкеды-
маш; ~ платья тувырым кӱчыкемдымаш; ~ костюма после стирки мушмо деч вара костюм туртмаш; ~ брюк
брюкым пӱчмаш
УКОРА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. укороти́ть(ся)
УКОРЕНИ́||ТЬ сов. что (внедрить, укрепить) вожаҥдаш, пеҥгыдемдаш; ~ть розу розам вожаҥдаш; ~ТЬСЯ
сов. в разн. знач. вожаҥаш, пеҥгыдемаш, илышыш пураш (шыҥдаралташ); растение ~лось кушкыл вожаҥын;
обычаи ~лись йӱла илышыш пурен
УКОРЕНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. укорени́ть(ся)
УКОРИ́ЗН||А ж. шылталыме, шылталымаш, шылтален каласымаш; похвала с оттенком ~ы шылталыме
йӧре моктымаш
УКОРИ́ЗНЕННО нареч. шылтален; ~ поглядеть шылтален ончалаш
УКОРИ́ЗНЕННЫЙ прил. шылталыме, шылтален каласыме; ~ взгляд шылталыме ончалтыш
УКОРИ́ТЬ сов. кого в чём шылталаш, шылтален налаш
УКОРОТИ́ТЬ сов. что кӱчыкемдаш; ~СЯ сов. кӱчыкемаш
УКОРО́ЧЕНИЕ, УКОРОЧЕ́НИЕ с. кӱчыкемдымаш, кӱчыкеммаш
УКОРО́ЧЕННЫЙ прич. в знач. прил. кӱчыкемдыме
УКОРЯ́ТЬ несов. см. укори́ть
УКО́С м. с.-х. 1. (действие) солымаш; второй ~ кокымшо гана солымаш; 2. (количество скошенной травы)
шудо лектыш; годовой ~ идалыкаш шудо лектыш
УКРА́ДКОЙ нареч. йышт, шолып; ~ взглянуть шолып ончалаш
УКРАИ́Н||ЕЦ м. украинец; ~КА ж. украинке
УКРАИ́НСКИЙ прил. украин; ~ язык украин йылме
УКРА́СИТЬ сов. кого-что сылнештараш, сӧрастараш, тӱзаташ; ~СЯ сов. чем сылнешташ, сылнештаралташ,
сӧрастаралташ, тӱзаталташ, тӱзаҥаш
УКРА́СТЬ сов. кого-что шолышташ
УКРАША́ТЬ(СЯ) несов. см. укра́сить(ся)
УКРАШЕ́НИЕ с. 1. (действие) сылнештарымаш, сӧрастарымаш, тӱзатымаш; ~ комнаты к празднику пай-
ремлан пӧлемым сӧрастарымаш; 2. (предмет) модыш, сӧрастарыш; ёлочное ~ ёлко модыш
УКРЕПИ́ТЬ сов. кого-что в разн. знач. пеҥгыдемдаш, чоткыдемдаш; ~ плотину плотинам пеҥгыдемдаш;
~ фундамент негызым чоткыдемдаш; ~СЯ сов. пеҥгыдемдалташ, пеҥгыдемаш, чоткыдемаш
УКРЕПЛЕ́НИЕ с. 1. пеҥгыдемдымаш, чоткыдемдымаш; пеҥгыдеммаш, чоткыдеммаш; ~ трудовой дис-
циплины паша дисциплиным пеҥгыдемдымаш; ~ стены пырдыжым чоткыдемдымаш; 2. воен. укреплений;
долговременное ~ кужу жаплан ыштыме укреплений
УКРЕПЛЁННЫЙ прич. в знач. прил. пеҥгыдемдыме, чоткыдемдыме
УКРЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. укрепи́ть(ся)
УКРЕПЛЯ́ЮЩИЙ прич. в знач. прил. пеҥгыдемдыше, чоткыдемдыше

428
 УЛИ

УКРО́МН||ЫЙ прил. улак; ~ое место улак вер

УКРО́П м. бот. украшудо, укроп
УКРОТИ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. колыштарыше, янлыкым туныктышо
УКРОТИ́ТЬ сов. 1. кого (заставить повиноваться) колыштараш; ~ зверя янлыкым колыштараш; 2. что
(умерить появление чего-л.) тыпландараш, луштараш; ~ гнев шыдым луштараш
УКРОЩА́ТЬ несов. см. укроти́ть
УКРОЩЕ́НИЕ с. 1. колыштарымаш; 2. тыпландарымаш, луштарымаш
УКРУПНЕ́НИЕ с. 1. кугемдымаш, шолдыраҥдымаш; 2. кугеммаш, шолдыраҥмаш; ~ лука после дождя йӱр
деч вара шоган шолдыраҥмаш
УКРУПНЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. кугемдыме, шолдыраҥдыме; ~ое поселение кугемдыме илем
УКРУПНИ́ТЬ сов. что кугемдаш, шолдыраҥдаш; ~СЯ сов. кугемаш, шолдыраҥаш
УКРУПНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. укрупни́ть(ся)
УКРЫВА́НИЕ с. (действие) леведмаш, петырымаш; ~ сена шудым леведмаш
УКРЫВА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. шылтыше
УКРЫВАТЕЛЬСТВО с. шылтымаш
УКРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. укры́ть(ся)
УКРЫ́ТИЕ с. 1. (действие) леведмаш, леведалтмаш; шылтымаш, шылмаш; ~ рассады огурцов кияр озы-
мым леведмаш; 2. (убежище) шылме (аралалтме) вер; ~ для людей айдеме шылме вер
УКРЫ́||ТЬ сов. кого-что 1. (покрыть) леведаш; ~ть стог сена шудо каваным леведаш; 2. (скрыться, спря-
таться) шылаш; ~ть от обстрела лӱйкалыме деч шылташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (покрыться) леведалташ; ~ться тёп-
лым одеялом шокшо одеял дене леведалташ; 2. (скрыться, спрятаться) шылаш; ~ться от дождя йӱр деч шы-
лаш; 3. (остаться незамеченным) утлаш, утлен кодаш; ничто не ~лось от его взгляда тудын шинчаж деч нимо
утлен кодын огыл
У́ КСУС м. уксус, сырка
У́КСУСН||ЫЙ прил. уксус, уксусан; ~ый запах уксус пуш; ~ая кислота хим. уксус кислота
УКУ́С м. пурлмо вер (от зубов); пӱкшылмӧ вер (от жала); чӱҥгалме вер (змеи, гуся и т.п.); ~ собаки пий
пурлмо вер; ~ пчелы мӱкш пӱшкылмо вер; ~ змеи кишке чӱҥгалме вер
УКУСИ́||ТЬ сов. кого-что пурлаш, пурлын шындаш (зубами), пӱшкылаш, пӱшкыл(ын) шындаш (ужалить –
о насекомых), чӱҥгалаш (о змее, гусе и т.п.); Какая муха тебя ~ла? Могай карме тыйым пӱшкылын?
УКУ́ТАТЬ сов. кого-что пӱтыраш, пӱтырен шындаш, вӱдылаш, вӱдыл(ын) шындаш; ~СЯ сов. пӱтыралташ,
вӱдылалташ
УКУ́ТЫВАНИЕ с. (действие) пӱтырымаш, вӱдылмаш
УКУ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. уку́тать(ся)
УЛА́ВЛИВАТЬ несов. см. улови́ть
УЛА́ДИ||ТЬ сов. что тӧрлаш, тӧрлаташ, келыштараш, шотыш кондаш; ~ть все проблемы чыла йодышым
шотыш кондаш; ~ТЬСЯ сов. тӧрлаташ, тӧрланаш, келыштаралташ, шотеш кондалташ; дело ~лось паша тӧр-
лалте
УЛА́ЖИВАНИЕ с. тӧрлымаш, келыштарымаш, шотеш кондымаш
УЛА́ЖИВАТЬСЯ несов. см. ула́дить(ся)
УЛА́МЫВАТЬ несов. см. улома́ть
УЛЕЖА́ТЬ сов. разг. киен чыташ (сеҥаш, тӱсаш)
У́ЛЕЙ м. омарта, мӱкш омарта
УЛЕПЁТЫВАТЬ несов. разг. шикшалташ, чымалташ
УЛЕТА́ТЬ несов. см. улете́ть
УЛЕТЕ́ТЬ сов. чоҥешташ, чоҥештен каяш
УЛЕТУ́ЧИВАТЬСЯ несов. см. улету́читься
УЛЕТУ́ЧИТЬСЯ сов. (испариться) пучен пыташ
УЛЕ́ЧЬСЯ сов. 1. (лечь) возаш; ~ спать малаш возаш; 2. (осесть) шинчаш; пыль улеглась пурак шинчын;
3. перен. (ослабнуть) шыпланаш, тыпланаш, лушкаш; ветер улёгся мардеж шыпланыш; гнев улёгся шыде
лушкыш
УЛИЗНУ́ТЬ сов. разг. шылаш, шылын каяш; ~ из комнаты пӧлем гыч шылын каяш
УЛИ́К||А ж. шылтык, амал; оправдать за отсутствием ~и амал укелан кӧра чыныш лукташ
УЛИ́ТКА ж. 1. зоол. шайтан; 2. анат. улитке
У́ЛИЦ||А ж. 1. урем; он живёт на этой ~е тудо тиде уремыште ила; 2. разг. (место вне жилых помещений):
на ~е тӱнӧ, тӱан; на ~у тӱгӧ; с ~ы тӱгыч(ын)

429
УЛИ

УЛИЧА́ТЬ несов. см. уличи́ть

УЛИЧЕ́НИЕ с. (действие) кучымаш
УЛИЧИ́ТЬ сов. кого-что кучаш; ~ кого-либо во лжи иктаж-кӧм шойыштмыжлан кучаш; ~ в краже шо-
лыштмылан кучаш
У́ЛИЧН||ЫЙ прил. 1. урем, уремысе; ~ая жизнь урем илыш; ~ый шум уремысе йӱк-йӱан; 2. (беспризорный)
уремыште перныл(ын) коштшо; ~ый ребёнок уремыште перныл коштшо йоча
УЛО́В м. 1. (действие) кучымаш; ~ рыбы колым кучымаш; 2. (количество пойманной рыбы, птицы, зверя)
кучымо лектыш; огромный ~ охотника сонарзын кугу кучымо лектышыже
УЛОВИ́ТЬ сов. что 1. (поймать) кучаш; ~ звуковую волну йӱк волнам кучаш; 2. перен. разг. (использо-
вать) учыраш, вучен шукташ; ~ удобный момент келшыше жапым учыраш; 3. перен. (воспринять, заметить)
шижаш, умылаш, умылен налаш; ~ иронию в чьих-либо словах иктаж-кӧн мутыштыжо игылтмым шижаш
УЛО́ВКА ж. лӧдӧ, чоялык, чоя амал
УЛОЖИ́||ТЬ сов. 1. кого пышташ; ~ть детей спать йоча-влакым малаш пышташ; 2. что (расположить,
сложить) опташ, оптен шындаш; ~ть вещи в чемодан погым чемоданыш опташ; ~ть доски штабелями
оҥам штабель дене опташ; 3. что чем (покрыть, выложить) леведаш, шараш; ~ть двор камнем кудывечеш
кӱм шараш; 4. что перен. (сделать в определённое время) пытараш, ышташ; ~ТЬСЯ сов. 1. разг. (уложить
вещи) поген опташ; ~ться к вечеру кас марте вургемым поген опташ; 2. (поместиться) пураш, шыҥаш; все
вещи ~лись в шкаф чыла пого шкафыш шыҥен; 3. перен. разг. (не выйти из установленных пределов) почеш
ышташ; ~ться в смету смете почеш ышташ; ◊ ~ться в голове (или в сознании) вуйыш (уш-акылыш) шыҥаш
УЛОМА́ТЬ сов. кого-что разг. сӧрвален савыраш
УЛУЧА́ТЬ несов. см. улучи́ть
УЛУЧИ́ТЬ сов. что (с трудом найти удобное для чего-л. время) муаш, учыраш; ~ время жапым муаш
УЛУЧША́ТЬ(СЯ) несов. см. улу́чшить(ся)
УЛУЧШЕ́НИЕ с. 1. саемдымаш; ~ торговли ужалымашым саемдымаш; 2. саеммаш, саештмаш; ~ здоровья
тазалык саеммаш
УЛУ́ЧШИ||ТЬ сов. что саемдаш; ~ть качество продукции продукцийын качествыжым саемдаш; ~ТЬСЯ
сов. саемаш, саешташ; погода ~лась игече саемын
УЛЫБА́ТЬСЯ несов. шыргыжаш
УЛЫ́БКА ж. шыргыжмаш; шыргыжалмаш
УЛЫБНУ́ТЬСЯ сов. шыргыжалаш
УЛЫ́БЧИВО нареч. шыргыжалын
УЛЫ́БЧИВЫЙ прил. шыргыжше, пыльгыжше
УЛЬТИМА́ТУМ м. (дипломатическая нота) ультиматум; предъявить ~ ультиматумым шындаш
УЛЬТРАЗВУ́К м. ультрайӱк
УМ м. 1. уш; здравый ~ таза уш; 2. перен. (мыслитель) ушан еҥ; лучшие ~ы человечества айдеме тукымын
эн ушан еҥже-влак ◊ в ~е ушышто; сходить с ~а ушдымо лияш; прийти на ~ ушыш толын пураш; свести с ~а
ушдымым ышташ (ушым колташ); ~а не приложу шоненат ом му (умылен ом керт)
УМАЛЕ́НИЕ с. 1. (уменьшение) иземдымаш, иземмаш; ~ заслуг надырым иземдымаш; 2. (принижение)
иземдымаш, волтымаш; ~ человеческого достоинства айдеме чапым волтымаш
УМАЛИ́||ТЬ сов. что 1. (уменьшить) иземдаш; ~ть вину титакым иземдаш; 2. (принизить) волташ, иземдаш;
~ть авторитет авторитетым волташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (уменьшиться) иземаш, шагалемаш; капитал незаметно
~лся шийвундо шижде иземын; 2. (принизиться) волаш, иземаш; его авторитет не ~лся тудын авторитетше
волен огыл
УМАЛИШЁНН||ЫЙ прил. в знач. сущ. м. (сумасшедший) ушдымо, ораде; больница для ~ых ораде-влаклан
эмлымвер
УМА́ЛЧИВАТЬ несов. см. умолча́ть
УМАЛЯ́ТЬ несов. см. умали́ть
УМА́СЛИВАТЬ несов. см. ума́слить
УМА́СЛИТЬ сов. кого перен. разг. (склонить) ӱедын савыраш, сымыстараш
УМА́ЯТЬСЯ несов. (сильно устать) чот нояш
УМЕ́ЛЕЦ м. уста еҥ, мастар еҥ, моштышо
УМЕ́ ЛО нареч. моштен, устан; ~ взяться за работу пашашке моштен пижаш
УМЕ́Л||ЫЙ прил. моштышо, ыштен моштышо, уста; ~ые руки уста кид
УМЕ́НИЕ с. моштымаш
УМЕНЬША́ЕМОЕ с. мат. иземдыме (шагалемдыме) числа

430
 УМН

УМЕНЬША́ТЬ(СЯ) несов. см. уме́ньшить(ся)

УМЕНЬШЕ́НИЕ с. 1. иземдымаш; 2. иземмаш, иземдымаш, шагалеммаш, шагалемдымаш, шагалемме, ка-
тыкеммаш, катыкемдыме, пучымаш; ~ расходов роскотым иземдымаш; ~ надоя молока шӧр лӱштыш шага-
леммаш; ~ денежного фонда шийвундо катыкеммаш (пучымаш)
УМЕНЬШИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. иземдыме
УМЕ́НЬШИТЬ сов. что 1. (сделать мельче (изображение) иземдаш; 2. (сделать меньше (по величине, объ-
ёму, количеству) иземдаш, шагалемдаш; ~СЯ сов. иземаш, шагалемаш, пучаш
УМЕ́РЕННО нареч. икмардан
УМЕ́РЕННОСТЬ ж. икмардалык, икмарда (кокла шотан) лиймаш; ~ климата климатын икмарда лиймыже
УМЕ́РЕНН||ЫЙ прил. икмарда, ик шотан, кокла шотан; ~ые требования кокла шотан йодмаш
УМЕРЕ́ТЬ сов. 1. колаш; ~ в огне йӱлен колаш; 2. перен. (исчезнуть) пыташ, мондалташ; с годами леса
могут ~ икмыняр ий гыч чодыра пытен кертеш
УМЕ́РИТЬ сов. что иземдаш, тыпландараш, луштараш; ~ гнев шыдым луштараш
УМЕРТВИ́ТЬ сов. 1. кого-что (убить) пушташ; легко ~ слабого вийдымым пушташ куштылго; 2. что (ли-
шить жизненности) пытараш, шиждымым ышташ
У́МЕРШИЙ прил. в знач. сущ. м. колышо
УМЕРЩВЛЕ́НИЕ с. 1. пуштмаш; 2. пытарымаш, шиждымым ыштымаш
УМЕРЩВЛЯ́ТЬ несов. см. умертви́ть
УМЕРЯ́ТЬ несов. см. уме́рить
УМЕСТИ́||ТЬ сов. кого-что вераҥдаш, шыҥдараш, пурташ; ~ть все книги в шкаф чыла книгам шкафыш
вераҥдаш; ~ТЬСЯ сов. вераҥаш, верланаш, шыҥаш, пураш; все вещи ~лись в машину машинаш чыла пого
шыҥен
УМЕ́СТНО нареч. келшен (шотлан) толшын
УМЕ́СТНЫЙ прил. келшен толшо, шотлан толшо; ~ вопрос келшен толшо йодыш
УМЕ́ТЬ несов. мошташ; ~ плавать ийын мошташ
УМЕЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. умести́ть(ся)
УМЕ́ЮЧИ нареч. разг. моштен; делать ~ моштен ышташ
УМИЛЕ́НИЕ с. кумыл тодылтмаш (тодылалтмаш)
УМИЛЁННЫЙ прич. в знач. прил. (находящийся в умилении; растроганный) кумыл тодылтшо, кумыл то-
дылтшан
УМИЛИ́ТЕЛЬНО нареч. кумыл тодылтын, кумыл(ым) тарватен
УМИЛИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. (трогательный) кумыл(ым) тарватыше (тодылшо), кумыл(ым) тарватышан (то-
дылшан)
УМИЛИ́ТЬ сов. кого кумыл(ым) тарваташ (тодылаш); ~СЯ сов. кумыл тарванаш, тодылташ
УМИ́ЛОСТИВИТЬ сов. кого поремдаш
УМИ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (нежный, ласковый) ныжылге, ласка, кумылеш пижше; ~ая улыбка ныжылге шыр-
гыжмаш; 2. (льстивый, угодливый) мыльгыжше, сай лияш тыршыше (тӧчышӧ)
УМИЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. умили́ть(ся)
УМИНА́ТЬ(СЯ) несов. см. умя́ть(ся)
УМИРА́НИЕ с. колымаш
УМИРА́ТЬ несов. см. умере́ть
УМИРА́ЮЩИЙ м. в знач. сущ. колен кийыше, колаш вочшо
УМИРОТВОРЕ́НИЕ с. 1. (процесс действия по знач. гл.: умиротворя́ть, умиротвори́ть) келыштарымаш,
тыпландарымаш; 2. (состояние по знач. гл.: умиротворя́ться, умиротвори́ться) сӧрасымаш, келшымаш, тып-
ланымаш
УМИРОТВОРЁННО нареч. сӧрасен, келыштарен, тыпландарен
УМИРОТВОРЁННОСТЬ ж. келшымаш, келыштаралтмаш
УМИРОТВОРЁННЫЙ прич. в знач. прил. келшыше, келыштаралтше
УМИРОТВОРИ́ТЬ сов. кого-что сӧрастараш, келыштараш, тыпландараш; ~ враждующих сырыше-влакым
сӧрастараш; ~СЯ сов. сӧрасаш, келшаш, тыпланаш; ~ся природой пӱртӱс дене сӧрасаш
УМИРОТВОРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. умиротвори́ть(ся)
УМНЕ́ТЬ несов. ушаҥаш, ушан лияш
У́МНИ||К м.; ~ЦА ж. разг. ушан
У́МНИЧАТЬ несов. разг. ушанланаш, ушанла кояш тӧчаш
УМНО́ нареч. моштен, ушанын; он поступил ~ тудо моштен ыштен

431
УМН

УМНОЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. умно́жить(ся)

УМНОЖЕ́НИЕ с. 1. мат. (действие) шукемдымаш; ~ на два кокытлан шукемдымаш; 2. (увеличение) шу-
кемдымаш, ешарымаш, шукеммаш, ешаралтмаш; ~ выпуска продукции продукций лукмым шукемдымаш
УМНО́ЖИ||ТЬ сов. что 1. мат. шукемдаш; 2. (увеличить) шукемдаш, ешараш; ~ть природные богатства
пӱртӱс поянлыкым шукемдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. мат. шукемдалташ; 2. (увеличиться) шукемаш, ешаралташ;
число посетителей ~лось толшо еҥ-влак шукемыныт
У́ МН||ЫЙ прил. ушан, акылан, вуян, шотан; ~ая девочка ушан ӱдыр
УМОЗАКЛЮЧА́ТЬ несов. см. умозаключи́ть
УМОЗАКЛЮЧЕ́НИЕ с. иктешлен каласымаш, иктешлымаш
УМОЗАКЛЮЧИ́ТЬ сов. иктешлен каласаш, иктешлаш
УМОЛИ́ТЬ сов. кого-что сӧрвалаш, сӧрвален каласаш
У́МОЛК: говорить без ~у лым лийде (чарныде) ойлаш
УМОЛКА́ТЬ несов. см. умо́лкнуть
УМО́ЛКНУТЬ сов. тыпланаш, шыпланаш
УМОЛО́Т м. с.-х. шийме пырче лектыш
УМОЛЧА́ТЬ сов. о ком-чём каласыде (ойлыде) кодаш, шылташ
УМОЛЯ́ТЬ несов. кого сӧрвалаш; муж пришёл ~ жену марий ватыжым сӧрвалаш толын
УМОПОМЕША́ТЕЛЬСТВО с. уш пудыранымаш, уш кайымаш
УМОПОМРАЧЕ́НИ||Е с. уш пудыранымаш, уш кайымаш ◊ до ~я уш кайымеш(ке)
УМОПОМРАЧИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. разг. уш(ым) пудыратыше, уш(ым) колтышо, пеш чот ӧрыктарыше;
~ый успех пеш чот ӧрыктарыше сеҥымаш; ~ая улыбка пеш чот ӧрыктарыше шыргыжмаш
УМОРИ́||ТЬ сов. кого-что разг. 1. (погубить) пытараш, пушташ; ~ла нас мачеха изава мемнам пытарыш;
2. (крайне утомить, измучить) нойыктараш, улныктараш; работа в лесу ~ла многих чодыра паша шукыштым
нойыктарыш; 3. (сильно насмешить) улнымешке воштылаш; выступление артиста ~ло артистын ойлымыжо
улнымешке воштылтыш; ~ТЬСЯ сов. разг. (устать) чот нояш, улнаш; ~ться в дороге корнышто чот нояш
УМОТА́ТЬ сов. см. мота́ть; ~СЯ несов. чот нояш
УМОЩНИ́ТЬ сов. куатаҥдаш, писемдаш, вияҥдаш
У́МСТВЕННО нареч. уш, уш дене
У́МСТВЕНН||ЫЙ прил. уш, шонышан; ~ая работа уш паша; работники ~ого труда уш пашам шукты-
шо-влак
У́МСТВОВАНИЕ с. арам шонкалымаш, тыглай шонкалымаш
У́МСТВОВАТЬ несов. арам шонкалаш, тыглай шонкалаш; мой муж любит ~ мыйын пелашем арам шонка-
лаш йӧрата
УМУДРЁННЫЙ прил. шуко шинчыше (палыше)
УМУДРИ́ТЬ сов. кого-что ушаҥдаш, ушым пуаш; ~СЯ сов. разг. (суметь что-л. сделать) уш ситаш; ~ся
выйти замуж за такого тыгайлан марлан каяш уш ситен
УМУДРЯ́ ТЬ(СЯ) несов. см. умудри́ть(ся)
УМЧА́||ТЬ сов. кого-что чымыкташ, писын наҥгаяш; ~ТЬСЯ сов. 1. (быстро убежать, уехать) шикшал-
таш, чымалташ; скорее бы ~ться отсюда вашкерак тышеч шикшалташ ыле; 2. перен. (промелькнуть – о вре-
мени) эрташ, эртен каяш; юность ~лась самырык пагыт эртен каен
УМЫВА́ЛЬНИК м. куҥган, шӱргӧ мушмо ате
УМЫВА́НИЕ с. (действие) мушмаш; ~ лица шӱргым мушмаш
УМЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. умы́ть(ся)
УМЫКА́НИ||Е с. ӱдырым шолыштмаш (шолыштмо); обряд ~я ӱдыр шолыштмо йӱла
УМЫКА́ТЬ несов. см. умыкну́ть
УМЫКНУ́ТЬ сов. 1. ӱдырым шолышташ; 2. шолышташ
У́МЫС||ЕЛ м. шонымаш, шоныш; злой ~ел осал шонымаш ◊ сделать с ~лом лӱмын (шонен) ышташ; без
~ла лӱмын огыл (шоналтыде)
УМЫ́ТЬ сов. кого-что мушкаш; ~ лицо шӱргым мушкаш ◊ ~ руки кораҥаш, шылаш; ~СЯ сов. мушкылташ,
шӱргым мушкаш
УМЫ́ШЛЕННО нареч. лӱмын, шонен(ак); ~ не прийти лӱмын толаш огыл
УМЫ́ШЛЕННОСТЬ ж. лӱмын ыштымаш
УМЫ́ШЛЕНН||ЫЙ прил. лӱмын; ~ое искажение текста текстым лӱмын локтылмаш
УМЯГЧА́ТЬ несов. см. умягчи́ть
УМЯГЧИ́ТЬ сов. кого-что пушкыдемдаш; ~СЯ сов. пушкыдемаш

432
 УПА

УМЯ́||ТЬ сов. что разг. 1. (размять) туржын пушкыдемдаш; ~ть творог торыкым туржын пушкыдемдаш;
2. (уложить, приминая) пушкыдемдаш, лаптырташ; ~ть сено шудым лаптырташ; 3. (съесть быстро) пӱтыра-
лаш; мальчик ~л тарелку супа рвезе ик кӱмыж шӱрым пӱтырале; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (размяться) пушкыде-
маш; глина ~лась шун пушкыдемын; 2. (примяться) лаптыргаш; снег ~лся лум лаптырген
УНАВО́ЖИВАТЬ несов. см. унаво́зить
УНАВО́ЗИТЬ сов. что с.-х. ӱяҥдаш, терысаҥдаш
УНАСЛЕ́ДОВАТЬ сов. что наследствым налаш, наследствыш пураш
УНЕС||ТИ́ сов. кого-что в разн. знач. наҥгаяш, нумал(ын) наҥгаяш; он унёс мою книгу тудо мыйын книгам
наҥгаен; лодку ~ло течением вӱд пушым йоктарен наҥгаен ◊ еле ноги ~ти пыкше утлаш; ~ТИ́СЬ сов. 1. разг.
(умчаться) шикшалташ, чымалташ; лошадь ~лась имне шикшалте; 2. перен. (мысленно перенестись) каяш,
каен колташ, куснаш; мысли ~лись в прошлое шонымаш эртышыш кусныш; 3. (пройти – о времени) эрташ,
эртен каяш; годы ~лись ий-влак эртен кайышт
УНИВЕРМА́Г м. (универсальный магазин) универмаг
УНИВЕРСА́Л м. чылалан уста (еҥ)
УНИВЕРСА́ЛЬНЫЙ прил. 1. (разносторонний, охватывающий многое) универсал; 2. (обладающий разными
знаниями, навыками; разносторонний) чыла устан ыштыше, чыла шотыштат уста; мой сосед ~ человек мыйын
пошкудем чыла шотыштат уста; 3. (выполняющий разнообразные функции) универсал ~ ключ универсал сравоч
УНИВЕРСА́М м. универсам
УНИВЕРСИА́ДА ж. универсиаде; в Йошкар-Оле проходит ~ Йошкар-Олаште универсиаде эрта
УНИВЕРСИТЕ́Т м. университет
УНИЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. уни́зить(ся)
УНИЖЕ́НИ||Е с. лӱмнерым (чапым) волтымаш, лӱмнер (чап) волымаш; дойти до ~я лӱмнерым волтымашке
шуаш
УНИЗА́ТЬ сов. что кередаш, кереден пытараш; ~ жемчугом жемчугым кередаш
УНИЗИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. намыс(ле), мыскылтыш
УНИ́ЗИТЬ сов. кого-что лӱмнерым (чапым) волташ; ~СЯ сов. шке лӱмнерым (чапым) волташ
УНИ́ЗЫВАТЬ несов. см. униза́ть
УНИКА́ЛЬНЫЙ прил. ойыртемалтше, шкешотан
У́НИКУМ м. ойыртемалтше, шкешотан
УНИМА́ТЬСЯ несов. см. уня́ться
УНИТА́З м. унитаз
УНИТА́РН||ЫЙ прил. унитар; ~ое предприятие унитар предприятий
УНИФО́РМА ж. униформо
УНИЧТОЖА́ТЬ несов. см. уничто́жить
УНИЧТОЖА́ТЬСЯ несов. см. уничто́житься
УНИЧТОЖА́ЮЩИЙ прил. 1. пытарыше; 2. шучко; ~ взгляд шучко ончалтыш
УНИЧТОЖЕ́НИЕ с. 1. пытарымаш, пуштмаш; 2. пытарымаш; 3. шӱктарымаш
УНИЧТО́ЖИТЬ сов. кого-что 1. (убить) пытараш, пушташ, тӱнчыктараш; ~ врага тушманым пушташ;
2. (ликвидировать) пытараш; ~ безработицу пашадымылыкым пытараш; 3. (унизить) шӱктараш, шӱктарен
пытараш; ~ словом мут дене шӱктараш; ~СЯ сов. пытаралташ, шкем шке пытараш
УНОСИ́ТЬ(СЯ) несов. см. унести́сь
У́НТЫ мн. унто
УНЫВА́ТЬ несов. ойганаш, ойгыраш; ~ некогда ойгыраш жап уке
УНЫ́ЛО нареч. ойганен, ойгырен, ойганын; ~ говорить ойганен кутыраш
УНЫ́ЛОСТЬ ж. ойган (шӱлыкан) улмо (лийме); ~ уничтожает человека ойган улмо айдемым пытара
УНЫ́Л||ЫЙ прил. ойган, шӱлыкан, шӱлыкаҥше; ~ая песня ойган муро
УНЫ́НИЕ с. ойго, шӱлык; ◊ впасть в ~ ойгыш возаш (ойганаш, шӱлыкаҥаш)
УНЯ́||ТЬ сов. кого-что в разн. знач. чараш, кучаш; ~ть детей йоча-влакым чараш; ~ть слёзы шинчавӱдым
чараш (кучаш); ~ТЬСЯ сов. чарнаш; шум ~лся йӱк-йӱан чарнен
УПА́ВШ||ИЙ прич. в знач. прил. (слабый) чытырныше; шӱлыкан; ~ий голос чытырныше йӱк; говорить ~им
голосом шӱлыкан йӱк дене ойлаш
УПА́Д: до ~у улнен кайымеш(ке); смеяться до ~у улнен кайымеш(ке) воштылаш
УПА́ДОК м. 1. (понижение) иземмаш, шагалеммаш; ~ прибыли парыш иземмаш; ~ сил вий шагалеммаш;
2. (ухудшение, разложение) начареммаш, волымаш; ~ культуры тӱвыра начареммаш

433
УПА

УПАКОВА́ТЬ сов. что оптен шындаш, паковатлаш; ~ книги в ящик книгам яшлыкыш оптен шындаш; ~СЯ
сов. паковатлалташ
УПАКО́ВКА ж. 1. (действие) оптен шындымаш, паковатлымаш; ~ одежды вургемым оптен шындымаш;
2. (упаковочный материал) упаковко; ~ для посылок посылкылан упаковко
УПАКО́ВОЧНЫЙ прил. упаковкылык
УПАКО́ВЩИ||К м., ~ЦА ж. паковатлыше
УПАКО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. упакова́ть(ся)
УПАСТИ́ сов. кого-что утараш, утарен кодаш
УПА́||СТЬ сов. 1. возаш, волен возаш, камвозаш; ~сть с лошади имне ӱмбач камвозаш; 2. (снизиться) во-
лаш, иземаш; цены ~ли ак волен; уровень воды в реке ~л эҥерыште вӱд иземын ◊ ~сть в обморок уш каен
йӧрлаш (йоҥлаш, вӱрлаш); ~сть духом вуйым сакаш
УПЕРЕ́ТЬ сов. 1. что во что чараклаш, чараклен шогалташ, эҥертыкташ; ~ шест в дверь омсам вара дене
чараклен шогалташ; 2. что (украсть) шолышташ; 3. (унести, утащить на себе что-л. тяжёлое, громоздкое)
нумал каяш; ~СЯ сов. 1. чем во что чараклаш, чараклен шогалаш, эҥерташ; 2. перен. разг. (заупрямиться)
ӱскыртланаш, ӱскыртланен шогалаш
УПЁРТЫЙ прил. сӱмсыр, вуйвустык
УПИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. упере́ть(ся)
УПИСА́ТЬ сов. что разг. (уместить) возен пурташ (шыҥдараш); ~СЯ сов. (уместиться) пураш
УПИ́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. уписа́ть(ся)
УПИ́ТАННЫЙ прил. (полный и здоровый) ӧрдыктымӧ, ӧрдышӧ, коя, топката, виян, таза
УПИ́ТЬСЯ сов. 1. (насладиться до упоения) чот келанаш; 2. йӱын темаш; 3. йӱын шындаш
УПЛА́ТА ж. тӱлымаш; ~ долга парымым тӱлымаш
УПЛАТИ́ТЬ сов. что тӱлаш; ~ налог налогым тӱлаш
УПЛА́ЧИВАТЬ несов. см. уплати́ть
УПЛЕТА́ТЬ несов. что разг. пӧжгаш, мӧзгаш, пӧчкаш, роведаш, пӱтыраш; ~ блины мелнам пӧжгаш
УПЛОТНЕ́НИЕ с. 1. (действие) пеҥгыдемдымаш, чоткыдемдымаш; пеҥгыдеммаш, чоткыдеммаш; ~ грун-
та мландым пеҥгыдемдымаш; 2. (плотное расположение) чакемдымаш, чакеммаш; ~ войск войска-влакым
чакемдымаш
УПЛОТНЁНН||ЫЙ прил. 1. (о снеге, почве) такыртыме, тапталтше; легко идти по ~ому снегу тапталтше
лум ӱмбач ошкылаш куштылго; 2. (кованый) таптыме, тапталтше; ~ое железо таптыме кӱртньӧ; 3. (о шрифтах)
аҥысыремдыме, шыгыремдыме, ишыме, чакемдыме; писать статью ~ым шрифтом статьям аҥысыремдыме
шрифт дене возаш
УПЛОТНИ́ТЕЛЬ м. спец. чыкландарыш
УПЛОТНИ́||ТЬ сов. 1. что (сделать более плотным) пеҥгыдемдаш, чоткыдемдаш; ~ть почву мландым
чоткыдемдаш; 2. что (плотнее расположить) чакемдаш, чакрак вераҥдаш; ~ть стулья пӱкеным чакрак ве-
раҥдаш; 3. кого-что разг. (плотнее заселить) шыгыремдаш, шыгырынрак вераҥдаш; ~ть жилую площадь
илыме верым шыгыремдаш; 4. что (заполнить целиком) кӱчыкемдаш; ~ть график работы паша графикым
кӱчыкемдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать более плотным) пеҥгыдемаш, чоткыдемаш; песок ~лся ошма пеҥгыде-
мын; 2. (плотнее расположиться) чакемаш, чакрак вераҥаш (верланаш); ряды людей ~лись калык чакрак
вераҥын; 3. разг. (плотнее заселиться) шыгыремдалташ, шыгырынрак верланаш; придётся ~ться, народу
много шыгырынрак верланаш логалеш, калык шуко
УПЛОТНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. уплотни́ть(ся)
УПЛЫВА́ТЬ несов. см. уплы́ть
УПЛЫ́||ТЬ сов. 1. каяш, ийын каяш; лодка ~ла пуш ийын каен; 2. эрташ, эртен каяш, йомаш; надежда ~ла
ӱшан йомын
УПОВА́НИЕ с. ӱшанымаш, ӱшанен илымаш; ~ на судьбу пӱрымашлан ӱшанен илымаш
УПОВА́ТЬ несов. на кого-что и с неопр., уст. ӱшанаш, ӱшанен илаш; ~ только на себя шкалан гына ӱшанен
илаш
УПОДО́БИТЬ сов. кого-что кому-чему келыштараш, таҥастараш; ~СЯ сов. кому-чему келшаш, келшыше
лияш, таҥастаралташ, … гай (-ла) кояш
УПОДОБЛЕ́НИЕ с. 1. келыштарымаш, келшышым ыштымаш, таҥастарымаш; ~ себе шкалан келшышым
ыштымаш; 2. келшымаш, келшыше лиймаш, таҥастаралтмаш, … гай (-ла) коймаш
УПОДОБЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. уподо́бить(ся)
УПОЕ́НИЕ с. келанымаш, пеш кугу куан, пеш чот кумыл нӧлтмаш; работать с ~м пеш кугу куан дене па-
шам ышташ

434
 УПР

УПОИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. куандарыше, кумылым нӧлтышӧ; ~ вечер кумылым нӧлтышӧ кас

УПОЛЗА́ТЬ несов. см. уползти́
УПОЛЗТИ́ сов. нушкын каяш; ~ от преследователей поктышо-влак деч нушкын каяш
УПОЛНОМО́ЧЕННЫЙ прил. в знач. сущ. ӱшанъеҥ; ~ президента президентын ӱшанъеҥже
УПОЛНОМО́ЧИТЬ сов. кого-что на что ӱшанаш, ӱшанен колташ, ӱшанен кӱшташ
УПОМИНА́НИЕ с. 1. (действие) ушештарымаш; ~ о собрании погынымаш нерген ушештарымаш; 2. (за-
мечание, слова) палемдымаш, каласымаш, ойлымаш; ~ в печати печатьыште палемдымаш
УПОМИНА́ТЬ несов. см. упомяну́ть
УПО́МНИТЬ сов. кого-что разг. шарнаш, шарналташ; всего не ~ чылажымак от шарне (чылажымак шар-
наш ок лий)
УПОМЯНУ́ТЬ сов. кого-что, о ком-чём и с союзом «что» шарныктараш, палемдаш, каласаш, ойлаш; не
забудь ~ каласаш ит мондо
УПО́Р м. 1. (действие) эҥертымаш, эҥертыш; ~ на плечо друга йолташын вачышкыже эҥертымаш; 2. (под-
порка) чарак, эҥертыш; ~ забора савар чарак; 3. (сосредоточение внимания на чём-л.) тӱткышым ойыраш;
делать ~ на учёбу тунемашлан тӱткышым ойыраш ◊ смотреть в ~ тура ончаш; делать ~ поснак кугу верым
(тӱткышым) ойыраш; выстрелить в ~ чак миен лӱяш
УПО́РН||ЫЙ прил. 1. (настойчивый) чот тыршыше; ~ый человек чот тыршыше еҥ; 2. (стойкий) пеҥгыде,
тыршен ыштыме; ~ая борьба пеҥгыде кучедалмаш; ~ая учёба тыршен тунеммаш; 3. (не прекращающийся)
чарныдыме, кужу жап лийше; ~ый кашель кужу жап кокырымаш; ~ый ветер кужу жап пуышо мардеж
УПО́РСТВО с. 1. (настойчивость) чот тыршымаш; неутомимое ~ нойыде тыршымаш; 2. (стойкость) чак-
ныдымаш, пеҥгыдылык; проявить ~ пеҥгыдылыкым ончыкташ; 3. (упрямство) ӱскыртланымаш (ӱскыртла-
ныме), ӱскыртлык; ~ детей йоча-влакын ӱскыртланымышт
УПО́ РСТВОВАТЬ несов. в чём 1. пеҥгыдын шогаш; ~ в своих требованиях шке йодмаш верч пеҥгыдын
шогаш; 2. ӱскыртланаш
УПОРХНУ́||ТЬ сов. (улететь) чоҥештен каяш; птичка ~ла кайык чоҥештен кайыш
УПОРЯ́ДОЧЕНИЕ с. тӧрлатымаш, радамлымаш; ~ режима работы паша радамым тӧрлатымаш
УПОРЯ́ДОЧЕННОСТЬ ж. см. упоря́дочение
УПОРЯ́ДОЧЕННЫЙ прич. в знач. прил. тӧрлатыме, радамыш (шотыш) кондымо
УПОРЯ́ДОЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. упоря́дочить(ся)
УПОРЯ́ДОЧИТЬ сов. что тӧрлаташ, радамлаш, шотыш кондаш; ~СЯ сов. тӧрланаш
УПОТРЕБИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. кучылталтше; это слово наиболее ~ое тиде мут эн чӱчкыдын кучылталтше
УПОТРЕБИ́ТЬ сов. кого-что кучылташ, пайдаланаш; ~ свободное время на чтение книги яра жапым кни-
га лудаш кучылташ; ~ силу вийым кучылташ
УПОТРЕБЛЕ́НИ||Е с. кучылтмаш (кучылтмо), кучылталтмаш (кучылталтме), пайдаланымаш (пайдала-
ныме); выйти из ~я кучылталтмым чарнаш; способ ~я кучылтмо йӧн; лежать без ~я кучылталтде кияш
УПОТРЕБЛЯ́ТЬ несов. см. употреби́ть
УПРА́В||А ж. 1. разг. (средство, мера воздействия на кого-л., возможность обуздания, пресечения чьего-л.
своеволия, произвола, беззакония) колыштарымаш, тыпландарымаш, колыштарен моштымаш, кучымаш; необ-
ходимо найти ~у на сына эргым колыштарен мошташ (кучаш) кӱлеш; 2. ист. (учреждение) управе; земская
~а земстве управе
УПРА́ВИТЬСЯ сов. разг. 1. с чем (кончить работу, одолеть) пашам пытараш; ~ с хозяйством озанлык па-
шам пытараш; 2. с кем (одолеть) сеҥаш, колыштараш, тыпландараш, кучаш; с ним никак не ~ тудым нигузе
колыштараш ок лий
УПРАВЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) виктарымаш; ~ на расстоянии тора гыч виктарымаш; 2. (руководство) вуй-
латымаш, виктарымаш; ~ государством кугыжанышым вуйлатымаш; ~ хозяйством озанлыкым виктарымаш;
3. (учреждение) управлений; 4. грам. управлений; предложное ~ предлоган управлений
УПРАВЛЕ́НЧЕСКИЙ прил. вуйлатыше; ~ аппарат вуйлатыше аппарат
УПРАВЛЯ́ЕМЫЙ прил. виктарыме, вуйлатыме
УПРАВЛЯ́ТЬ несов. кем-чем 1. (направлять ход, движение кого-чего-н.) виктараш; ~ автомобилем автомо-
бильым виктараш; 2. (руководить деятельностью кого-чего-л.) вуйлаташ, виктараш; ~ институтом институ-
тым вуйлаташ
УПРАВЛЯ́ТЬСЯ несов. см. упра́виться
УПРАВЛЯ́ЮЩИЙ м. виктарыше, вуйлатыше
УПРАЖНЕ́НИЕ с. 1. (развитие) вияҥдымаш, шуарымаш; ~ мышц рук кид чогашылым вияҥдымаш; 2. (за-
нятие для приобретения, усовершенствования каких-н. навыков) тунеммаш, упражнений; 3. (задание) паша,
упражнений; пятое ~ визымше паша

435
УПР

УПРАЖНЯ́ТЬ несов. что 1. (развивать) вияҥдаш, шуараш; ~ память ушым вияҥдаш; 2. (заставлять ра-
ботать, прививая навыки) туныкташ, тренироватлаш; ~ в решении задач задачым ышташ туныкташ; ~СЯ
несов. в чём, на чём 1. (развивать у себя навыки) тунемаш; ~ся в стрельбе лӱйкалаш тунемаш; 2. (пробовать
свои силы) тренироватлалташ
УПРАЗДНЕ́НИЕ с. пытарымаш; ~ должности должностьым пытарымаш
УПРАЗДНИ́ТЬ сов. что пытараш; ~СЯ сов. пыташ, пытаралташ
УПРАЗДНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. упраздни́ть(ся)
УПРА́ШИВАНИЕ с. сӧрвален савырымаш, келыштарымаш
УПРА́ШИВАТЬ несов. см. упроси́ть
УПРЕКА́ТЬ несов. кого в чём шӱрдаш, шылталаш, ятлаш
УПРЕКНУ́ТЬ сов. и однокр. кого в чём шылтален (шӱрдылын) налаш
УПРЕ́ТЬ сов. см. преть
УПРЁК м. шылталымаш; ~ в сторону брата изам шылталымаш ◊ бросить ~ шылтален налаш; ставить в ~
шылтален титаклаш
УПРОСИ́ТЬ сов. кого с неопр. сӧрвален савыраш (келыштараш)
УПРОСТИ́||ТЬ сов. что 1. (сделать более простым) куштылемдаш; мне ~ли задачу мыланем задачым
куштылемденыт; 2. (лишить глубины, обеднить) нужнаҥдаш, простаҥдаш; ~ть смысл сказанного ойын шо-
нымашыжым простаҥдаш; ~ТЬСЯ сов. куштылемаш, простаҥаш; работа ~лась паша куштылемын
УПРО́ЧЕНИЕ с. пеҥгыдемдымаш, чоткыдемдымаш
УПРО́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. упро́чить(ся)
УПРО́ЧИТЬ сов. что 1. (утвердить за кем-н. (оценку, репутацию) пеҥгыдемдаш, чоткыдемдаш; ~ своё
положение шке положенийым пеҥгыдемдаш; 2. (сделать прочнее) пеҥгыдемдаш, чоткыдемдаш; ~СЯ сов.
1. (стать более прочным) пеҥгыдемаш, чоткыдемаш; 2. (установиться, утвердиться) пеҥгыдемаш, чоткыде-
маш, пеҥгыдемдалташ; 3. (найти своё место) пеҥгыдемаш, пеҥгыдем(ын) шинчаш, вожынаҥаш, пыжашла-
наш; ~ся на рабочем месте паша верыште пеҥгыдемаш
УПРОЧНИ́ТЬ сов. что 1. (сделать более прочным) пеҥгыдемдаш, чоткыдемдаш, тапташ; 2. см. упро́чить
УПРОЧНЯ́ТЬ несов. см. упрочни́ть
УПРОЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. упрости́ть(ся)
УПРОЩЕ́НИЕ с. куштылемдымаш; ~ орфографии орфографийым куштылемдымаш
УПРОЩЁННЫЙ прил. куштылемдыме; ~ способ куштылемдыме йӧн
УПРУ́Г||ИЙ прил. 1. (твёрдый, но податливый на сжатие) пеҥгыде; ~ая пружина пеҥгыде пружин; 2. пе-
рен. (лёгкий, пружинистый) куштылго; ~ий шаг куштылго ошкыл
УПРУ́ГОСТЬ ж. пеҥгыдылык, куштылгылык; ~ металла кӱртньын пеҥгыдылыкше
УПРЯ́ЖК||А ж. 1. (лошади, собаки и т.п.) кычкыме, кычкымаш; заниматься ~ой лошадей имньым кыч-
каш; 2. см. у́пряжь
У́ПРЯЖЬ ж. кычкыме ӱзгар, омыта ӱзгар; конская ~ имне кычкыме ӱзгар
УПРЯ́МЕЦ м. разг. ӱскырт, вустык
УПРЯ́МИТЬСЯ несов. ӱскыртланаш, вустыкланаш
УПРЯ́МО нареч. ӱскыртланен, вустыкланен
УПРЯ́МСТВО с. ӱскыртланымаш, вустыкланымаш; в таком возрасте проявляется ~ ребёнка тыгай ийго-
тышто йочан ӱскыртланымыже коеш
УПРЯ́МСТВОВАТЬ несов. см. упря́миться
УПРЯ́МЫЙ прил. ӱскырт, вустык
УПРЯ́ТАТЬ сов. кого-что разг. 1. (далеко или тщательно спрятать) шылташ, шылтен пышташ, тояш, тоен
пышташ; 2. (отправлять, засылать куда-л. насильно) петыраш
УПУСКА́ТЬ несов. см. упусти́ть
УПУСТИ́ТЬ сов. 1. кого-что (выпустить, опустить) колташ, мучыштараш; ~ конец верёвки кандыра му-
чашым колташ; ~ птицу кайыкым колташ; 2. что (не использовать чего-л. в своих интересах) йомдараш, пай-
даланыде (кучылтде) кодаш; ◊ ~ время жапым йомдараш; ~ из виду ужде кодаш, монден кодаш
УПУЩЕ́НИЕ с. йоҥылыш, коклаш кодымаш, йоҥылыш лиймаш, ужын шуктыдымаш; это моё ~ тиде мый-
ын йоҥылышем
УРА́ межд. ура; на ~ воен. урам кычкырен; взять на ~ урам кычкырен налаш
УРАВНЕ́НИЕ с. 1. (действие) тӧремдымаш, тӧрлымаш, тӧр (иктӧр) ыштымаш, тӧреммаш, тӧр (иктӧр)
ышталтмаш, тӧр (иктӧр) лиймаш; ~ сил вийым тӧр ыштымаш; 2. мат. уравнений
УРА́ВНИВАТЬ І несов. см. уравня́ть; ~СЯ несов. см. уравня́ться

436
 УРЫ

УРА́ВНИВАТЬ ІІ несов. см. уровня́ть

УРАВНИ́ЛОВКА ж. разг. иктӧр ыштымаш; ~ в зарплате пашадарым иктӧр ыштымаш
УРАВНОВЕ́СИТЬ сов. что 1. (привести в равновесие, сделать равным, уравнять одно с другим) тӧремдаш,
тӧрештараш, тӧрлаш; 2. (сделать равным по весу) тӧремдаш, иктӧр ышташ; ~ чаши весов виса салмам иктӧр ышташ
УРАВНОВЕ́ШЕННЫЙ прич. в знач. прил. (о характере, поведении) ровный, спокойный) тыматле; ~ чело-
век тыматле айдеме
УРАВНОВЕ́ШИВАТЬ несов. см. уравнове́сить
УРАВНЯ́ТЬ сов. кого-что тӧрлаш, тӧремдаш, тӧр (иктӧр) ышташ; ~СЯ сов. тӧр (иктӧр) лияш
УРАГА́Н м. тӱтан, тӱтан мардеж
УРАГА́ННЫЙ прил. тӱтан, тӱтан гай; ~ огонь воен. тӱтан гай тул
УРАЗУМЕ́ТЬ сов. что умылаш, умылен налаш
УРВА́ТЬ сов. что разг. 1. (оторвать, вырвать для себя часть чего-л.) руалташ, руалтен налаш; 2. перен.
(найти) муаш, яраш; ~ свободную минуту для разговора мутланаш яра жапым муаш
УРЕГУЛИ́РОВАНИЕ с. тӧрлымаш; мирное ~ разногласий келшыдымашым тыныслын тӧрлымаш
УРЕГУЛИ́РОВАТЬ сов. что тӧрлаш; ~СЯ сов. тӧрлаташ
УРЕ́ЗАТЬ сов. что 1. (укоротить) пӱчкаш, пӱчкын кӱчыкемдаш; ~ рукава шокшым пӱчкын кӱчыкемдаш;
2. перен. (уменьшить) иземдаш; ~ смету сметым иземдаш
УРЕЗА́ТЬ несов. см. уре́зать
УРЕЗО́НИВАТЬ несов. см. урезо́нить
УРЕЗО́НИТЬ сов. кого-что разг. умылтарен келыштараш (савыраш, ӱшандараш)
УРЕ́ЗЫВАТЬ несов. см. уре́зать
У́РНА ж. в разн. знач. урно
У́РОВ||ЕНЬ м. 1. (граница высоты) кӱкшыт, уровень; ~ень воды в реке снизился эҥерыште вӱд волен; над
~нем моря теҥыз ӱмбалне; на ~не земли мланде дене тӧр; на ~не шестого этажа кудымшо пачаш кӱкшы-
тыштӧ; 2. перен. (степень развития) кӱкшыт; культурный ~ень культур кӱкшыт
УРОВНЯ́ТЬ сов. что тӧремдаш, тӧрлаш; ~ дорогу корным тӧремдаш
УРО́Д м. 1. (человек с физическим недостатком) урод; родился ребёнок ~ урод йоча шочын; 2. (человек
с безобразной внешностью) токмак; выйти замуж за ~а токмаклан марлан лекташ
УРОДИ́||ТЬ сов. что шочыкташ; земля ~ла богатый урожай мланде поян шурным шочыктен; ~ТЬСЯ сов.
1. (вырасти, созреть – о злаках, плодах) шочаш; славный урожай ~лся чапле шурно шочын; 2. в кого разг.
(родиться похожим на кого-л.) … гай шочаш; мальчик ~лся весь в отца йоча чылт ачаж гай шочын
УРО́ДЛИВ||ЫЙ прил. 1. (с физическим недостатком) тормыла, урод; приезжий гость кажется ~ым толшо
уна тормыла гай коеш; 2. (безобразный) токмак; у соседа жена ~ая пошкудо пӧръеҥын ватыже токмак
УРО́ДОВАТЬ несов. кого-что 1. (калечить) сусырташ, уродым ышташ; себя ~ шкем уродым ышташ; 2. (пор-
тить) каргаш; не давайте ~ землю мландым каргаш ида пу
УРО́ДСТВО с. урод лиймаш (улмаш)
УРОЖА́Й м. лектыш, шурно лектыш; богатый ~ поян шурно лектыш
УРОЖА́ЙНОСТЬ ж. лектыш, шурно лектыш
УРОЖА́ЙНЫЙ прил. лектышан, шурно лектышан; ~ год лектышан ий
УРОЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. уроди́ть(ся)
УРОЖЕ́Н||ЕЦ м., ~КА ж. шочшо; он ~ец Москвы тудо Москваште шочшо
УРО́К м. в разн. знач. урок; готовить ~ урокым ямдылаш; это ему послужит ~ом тиде тудлан урок лиеш
УРО́Н м. йомдарымаш, эҥгек; понести ~ эҥгекым чыташ
УРОНИ́ТЬ сов. см. роня́ть
УРО́ЧИЩЕ с. 1. (естественная граница) пӱртӱс чек (межа); ручей был ~м между усадьбами изеҥер кок
илем кокласе пӱртӱс чек семын лийын; 2. (участок) кумдык; вырубленное лесное ~ руымо чодыра кумдык
УРО́ЧНЫЙ прил. уст. 1. (установленный, определённый) палемдыме; прийти в ~ час палемдыме жапыште
толаш; 2. см. уро́к
УРЧА́НИЕ с. урлымаш, урлымо, мӱгырымӧ; слышно ~ в животе мӱшкыр мӱгырымӧ шокта; ~ котёнка
пырысигын урлымыжо
УРЧ||А́ТЬ несов. урлаш, мӱгыраш; щенок радостно ~ит пинеге йывыртен урла; ~ит мотор трактора трак-
тор мотор мӱгыра
УРЫВА́ТЬ несов. см. урва́ть
УРЫ́ВКАМИ нареч. разг. 1. (отрываясь от дела) кокла гыч, лугыч; слушать рассказ ~ ойлымым кокла гыч
колышташ; 2. (время от времени) жапын-жапын, коклан-коклан; видеться ~ коклан-коклан ужаш

437
УСА

УСАДИ́ТЬ сов. 1. кого шындаш; ~ бабушку на стул ковам пӱкеныш шындаш; 2. за что (заставить занять-
ся чем-л.) шындаш; ~ читать лудаш шындаш; 3. что чем (растениями) шынден пытараш; ~ огород капустой
пакчашке ковыштам шынден пытараш
УСА́ДЬБА ж. сурт-пече, илем, усадьбе; центральная ~ рӱдӧ усадьбе
УСА́ЖИВАТЬ несов. см. усади́ть
УСА́ЖИВАТЬСЯ несов. см. усе́сться
УСА́ТЫЙ прил. ӧрышан
УСА́Ч м. зоол. нюго, пигол
УСВА́ИВАНИЕ с. см. усвое́ние
УСВА́ИВАТЬ несов. см. усво́ить
УСВОЕ́НИЕ с. 1. (овладение) пален (тунем(ын) налмаш; ~ новой техники у техникым тунем налмаш; 2. (за-
поминание) умылен налмаш; глубокое ~ изучаемого материала тунемме материалым келгын умылен налмаш;
3. (усвоение пищи и т.п.) шулыктарымаш; быстрое ~ пищи кочкышым вашке шулыктарымаш
УСВО́ИТЬ сов. что 1. (овладеть, сделать привычным) пален (тунем(ын) налаш; ~ методы труда пашам
ыштыме йӧным тунем налаш; 2. (поняв, запомнить) умылен налаш; ~ урок урокым умылен налаш; 3. (пищи
и т.п.) шулыктараш; ~ лекарство эмым шулыктараш
УСЕ́ИВАТЬ несов. см. усе́ять
УСЕ́РДИЕ с. тыршымаш; проявить ~ тыршымашым ончыкташ
УСЕ́РДНО нареч. тыршен, сайын, талын; ~ учиться тыршен тунемаш
УСЕ́РДНЫЙ прил. тыршыше; ~ ученик тыршыше тунемше
УСЕ́РДСТВОВАТЬ несов. тыршаш
УСЕ́СТЬСЯ сов. в разн. знач. шинчаш, пурен шинчаш, верланаш; ~ на диван диваныш шинчаш; ~ за книгу
книга лудаш шинчаш
УСЕЧЕ́НИЕ с. пӱчмаш
УСЕЧЁННЫЙ прил. пӱчмӧ
УСЕ́ЧЬ І сов. что (укоротить, отделяя часть чего-л.) пӱчкаш, пӱчкын кудалташ; ~ кусок камня кӱ пады-
рашым пӱчкын кудалташ
УСЕ́ЧЬ ІІ сов. что прост. умылен налаш; ~ всё, что нужно мо кӱлешым чыла умылен налаш
УСЕ́ЯТЬ сов. что 1. (занять посевами) ӱдаш, ӱден шындаш (пытараш); ~ участок пшеницей кумдыкеш
шыдаҥым ӱдаш; 2. (покрыть всю поверхность) леведаш, петыраш
УСИДЕ́ТЬ сов. шинчаш, шинчен чыташ; он не может ~ на месте тудо верыштыже шинчен ок керт
УСИ́ДЧИВЫЙ прил. тыршыше; ~ студент тыршыше студент
У́СИКИ мн. 1. уменьш.-ласк. изи ӧрыш; 2. бот., зоол. ӧрыш; ~ клубники мӧр ӧрыш
УСИЛЕ́НИЕ с. 1. вияҥдымаш, талыштарымаш; ~ звука йӱкым вияҥдымаш; 2. вияҥмаш, талышнымаш;
~ ветра мардеж талышнымаш
УСИ́ЛЕННЫЙ прил. вияҥдыме, талыштарыме, вияҥме, талышныме
УСИ́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. уси́лить(ся)
УСИ́ЛИ||Е с. тыршымаш, вий; приложить ~я вийым пышташ
УСИЛИ́ТЕЛЬ м. в разн. знач. усилитель (вияҥдыш)
УСИЛИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. талыштарыше, вияҥдыше, вияҥдарыше; лингв. ~ая частица вияҥдыше частице
УСИ́ЛИ||ТЬ сов. что вияҥдаш, талыштараш; ~ть наблюдение эскерымым вияҥдаш; ~ТЬСЯ сов. вияҥаш,
талышнаш; метель ~лась поран талышнен
УСКАКА́||ТЬ сов. 1. (делая скачки, удалиться) тӧрштыл(ын) каяш; лягушка ~ла ужава тӧрштыл кайыш;
2. (уехать вскачь) кудал(ын) колташ, кушкыж(ын) кудалаш; ~ть на лошади имне дене кудал колташ
УСКОЛЬЗА́ТЬ несов. см. ускользну́ть
УСКОЛЬЗНУ́||ТЬ сов. 1. (вырваться) мучышташ, утлаш; рыба ~ла из рук кол кид гыч мучыштен; 2. разг.
(скрыться внезапно) йышт каяш, йомаш, шылаш; 3. от кого-чего перен. (остаться незамеченным) ужде ко-
даш; это ~ло от моего внимания тидым мый ужде кодынам; 4. (уклониться от чего-л.) утлаш; ~ть от наказа-
ния наказаний деч утлаш
УСКОРЕ́НИЕ с. 1. вашкемдымаш, писемдымаш; ~ темпов строительства чоҥымаш темпым писемдымаш;
2. вашкеммаш, писеммаш; ~ поезда поезд писеммаш; 3. физ. ускорений
УСКО́РЕНН||ЫЙ прил. 1. (быстрый) писе; ~ый темп писе темп; 2. (за короткое время) кӱчык жап, кӱчык
жапыште; ~ые курсы обучения кӱчык жапыште тунемме курс
УСКО́РИ||ТЬ сов. что 1. вашкемдаш, писемдаш; ~ть работу пашам писемдаш; 2. (приблизить по времени)
вашкерак лишемдаш; ~ть время отъезда кайыме жапым вашкерак лишемдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать более

438
 УСО

скорым) вашкемаш, писемаш; автобус ~лся автобус писеме; 2. (приблизиться по времени) вашкемаш, вашке
(писын) лишемаш; ~лись сроки сдачи экзаменов экзамен жап вашке лишеме
УСКОРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. уско́рить(ся)
УСЛА́ВЛИВАТЬСЯ несов. см. усло́виться
УСЛА́ТЬ сов. (торашке) колташ
УСЛЕДИ́ТЬ сов. за кем-чем эскерен (оролен, ончен) шукташ; ~ за ребёнком йочам эскерен шукташ
УСЛО́ВИЕ с. 1. (правила, установленные в какой-н. области жизни, деятельности) условий; 2. (обстанов-
ка, в которой происходит, осуществляется что-н.) йӧн; 3. (требование, предъявляемое одной из договари-
вающихся сторон) йодмаш, условий; 4. (данные, требования, из которых следует исходить) условий; 5. (об-
становка, в которой происходит, осуществляется что-н.) условий; 6. (устное или письменное соглашение
о чём-н. договорённость) кутырен келшымаш, условий
УСЛО́ВИТЬСЯ сов. о ком, о чём кутырен келшаш; ~ о встрече вашлияш кутырен келшаш
УСЛО́ВЛЕННОСТЬ ж. кутырен келшымаш
УСЛО́ВЛЕНН||ЫЙ прил. кутырен келшыме; встретились в ~ом месте кутырен келшыме верыште вашлийна
УСЛО́ВЛИВАТЬСЯ несов. см. усло́виться
УСЛО́ВНО нареч. в разн. знач. условно; всё это очень ~ чылажат пеш условно
УСЛО́ВНОСТЬ ж. условность
УСЛО́ВНЫЙ прил. в разн. знач. условный; ~ язык условный йылме; ~ приговор условный приговор
УСЛОЖНЕ́НИЕ с. 1. нелемдымаш; ~ задачи задачым нелемдымаш; 2. нелеммаш; ~ учебной программы
тунемме программе нелеммаш
УСЛОЖНИ́ ||ТЬ сов. что нелемдаш; ~ть работу пашам нелемдаш; ~ТЬСЯ сов. нелемаш; жизнь ~лась
илыш нелемын
УСЛОЖНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. усложни́ть(ся)
УСЛУ́Г||А ж. в разн. знач. полыш; оказать ~у полышым пуаш
УСЛУ́ЖИВАТЬ несов. см. услужи́ть
УСЛУЖИ́ТЬ сов. кому-чему полшаш, полышым пуаш; ~ одинокой женщине шкет ӱдырамашлан полышым пуаш
УСЛУ́ЖЛИВЫЙ прил. полышым пуышо (ыштыше), поро кумылан
УСЛЫХА́ТЬ сов. см. услы́шать
УСЛЫ́ШАТЬ сов. кого-что, о ком-чём колаш; ~ новость уверым колаш
УСМА́ТРИВАТЬ несов. см. усмотре́ть
УСМЕХА́ТЬСЯ несов. шыргыжаш, воштылаш, игылт(ын) воштылаш; ~ над людьми калыкым воштылаш
УСМЕХНУ́ТЬСЯ сов. шыргыжалаш, воштылалаш, игылт(ын) воштылалаш
УСМЕ́ШК||А ж. игылт(ын) воштылмаш (воштылалмаш, шыргыжмаш, шыргыжалмаш), пыльгыжмаш,
пыльгыжме; смотреть с ~ой пыльгыжме вошт ончаш
УСМИРЕ́НИЕ с. 1. (укрощение) тыпландарымаш, лыпландарымаш; ~ злой собаки осал пийым лыпланда-
рымаш; 2. (подавление) темдалмаш, пушландарымаш; ~ толпы калык тӱшкам пушландарымаш
УСМИРИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (укротить) тыпландараш, лыпландараш; 2. что (подавить) темдалаш, пуш-
ландараш; ~ТЬСЯ сов. (укротиться) тыпланаш, лыпланаш; ветер ~лся мардеж тыпланен
УСМИРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. усмири́ть(ся)
УСМОТРЕ́НИ||Е с. ончымаш, шонымаш ◊ поступить по своему ~ю шке шонымо почеш ышташ (шке се-
мын ышташ)
УСМОТРЕ́ТЬ сов. 1. за кем-чем (уследить) ужын (эскерен, оролен) шукташ; ~ за ребёнком йочам эскерен
шукташ; 2. что (увидеть, заметить) ужаш, ужын шукташ; в темноте ~ вора пычкемыште шолыштшым ужын
шукташ; 3. что в чём (установить, признать) шижаш, пален налаш; ~ в словах насмешку ойлымаште игылт-
мым шижаш
УСНУ́||ТЬ сов. 1. (заснуть) мален колташ; ребёнок ~л аза мален колтен; 2. (о рыбе) колаш, шӱлымым чар-
наш; пойманная рыба скоро ~ла кучымо кол вашке шӱлымым чарныш ◊ ~ть навеки (или вечным сном)
курымешлан мален колташ
УСОВЕРШЕ́НСТВОВАНИЕ с. 1. саемдымаш; ~ конструкции самолёта самолёт конструкцийым саемды-
маш; 2. саеммаш; ~ условий труда паша условий саеммаш
УСОВЕРШЕ́НСТВОВАННЫЙ прил. саемдыме, саемме; ~ самолёт саемдыме самолёт
УСОВЕРШЕ́НСТВОВАТЬ сов. что саемдаш; ~СЯ сов. саемаш
УСОМНИ́ТЬСЯ сов. в ком-чём кокыте шонаш, ӱшанаш огыл; ~ в друге йолташлан ӱшанаш огыл
УСО́ПШ||ИЙ м. колышо; чтить память ~его колышым шарнаш
УСО́Х||НУТЬ сов. кошкен иземаш (шагалемаш, пучаш); зерно ~ло пырче кошкен шагалемын

439
УСП

УСПЕВА́ЕМОСТЬ ж. тунемме кӱкшыт; ~ студентов студент-влакын тунемме кӱкшытышт

УСПЕВА́ТЬ несов. 1. см. успе́ть; 2. в чём (успешно заниматься) сайын тунемаш; ~ по всем предметам чыла
предмет дене сайын тунемаш
УСПЕ́||ТЬ сов. (суметь сделать что-л. в срок, своевременно) шукташ, шуаш; ~ть сходить в библиотеку
книгагудыш миен толын шукташ; я не ~л на поезд мый поездыш шым шу; ~ть везде чыла вере шуаш ◊ не
~ешь (или не ~л) оглянуться, как … савырнен(ат) ончалын от шукто
УСПЕ́Х м. 1. в разн. знач. сеҥымаш, сеҥыш; трудовые ~и паша сеҥымаш; добиться ~ов сеҥымашке шуаш;
2. (общественное признание) чап; книга имеет ~ книга чап дене пайдалана ◊ с ~ом пеш сайын; с тем же ~ом
тыгаяк сеҥымаш дене
УСПЕ́ШНО нареч. сайын; ~ закончить школу школым сайын тунем пытараш
УСПЕ́ШНЫЙ прил. сай, тале, сеҥымашан; ~ спортсмен тале спортсмен
УСПОКА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. успоко́ить(ся)
УСПОКА́ИВАЮЩИЙ прил. лыпландарыше, тыпландарыше
УСПОКОЕ́НИЕ с. 1. тыпландарымаш, лыпландарымаш; ~ души чон лыпландарымаш; 2. тыпланымаш, лы-
планымаш; медленное ~ эркын лыпланымаш
УСПОКОИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. тыпландарыше, лыпландарыше; ~ое лекарство лыпландарыше эм
УСПОКО́ИТЬ сов. кого-что 1. (сделать спокойным) тыпландараш, лыпландараш, турлыкташ; ~ плачуще-
го младенца шортшо азам лыпландараш; 2. (умерить, смягчить) луштараш; ~СЯ сов. тыпланаш, лыпланаш;
надо ~ся лыпланаш кӱлеш
УСТА́ мн. уст. поэт. умша, ӱма; целовать в ~ ӱмам налаш; сомкнуть ~ умшам петыраш ◊ из уст в ~а икте
дечын весе деке
УСТА́В м. устав; военный ~ сарзе устав
УСТАВА́ТЬ несов. см. уста́ть
УСТА́ВИ||ТЬ сов. 1. кого-что (уместить, разместить) шындылаш, шогалтылаш, вераҥдаш; ~ли мебель
мебельым шогалтылыныт; 2. что разг. (устремить, направить) викташ, виктараш; ~ть ружьё пычалым вик-
таш; ~ть палец парням виктараш ◊ ~ть глаза (или взгляд) шинчам пашкарташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (разместиться)
верланаш, вераҥаш, вераҥдалташ, пураш; стол с трудом ~лся в угол ӱстел лукыш пыкше пурыш; 2. разг. (при-
стально смотреть) тӱткын ончаш; молодой учитель ~лся на нас самырык туныктышо мемнам тӱткын онча
УСТАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. уста́вить(ся)
УСТА́ЛО нареч. нойышын (нойышыла), ярнышын (ярнышыла); он выглядит ~ тудо нойышыла коеш
УСТА́ЛОС||ТЬ ж. нойымаш, нойымо, ярнымаш, ярныме; не почувствовать ~ти нойымым шижаш огыл
УСТА́Л||ЫЙ прил. нойышо, ярныше; ~ая мама нойышо ава
У́СТА||ЛЬ ж. нойымаш, нойымо ◊ без ~ли нойыде, ярныде
УСТАНА́ВЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. установи́ть(ся)
УСТАНОВИ́||ТЬ сов. что 1. (поставить) вераҥдаш, шындаш, шогалташ; ~ть прицел прицелым шындаш;
2. (определить) палемдаш; ~ть цену акым палемдаш; 3. (осуществить, наладить) ышташ; ~ть телефонную
связь телефон кылым ышташ; 4. (выяснить) пален налаш; ~ть нарушение закона закон пудыртымым пален
налаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (утвердиться) ышталташ; 2. (сложиться, сформироваться) пеҥгыдемаш, пеҥгыдемын
шуаш; голос его не ~лся тудын йӱкшӧ пеҥгыдем шуын огыл
УСТАНО́ВКА ж. 1. (действие) вераҥдымаш, шындымаш, шогалтымаш; ~ котла подым шындымаш;
2. техн. (устройство) установко; 3. (целевая направленность) тыршымаш; ~ на повышение качества про-
дукции продукцийын качествыжым саемдаш тыршымаш; 4. (директива) шӱдымӧ; ~ руководителя вуйла-
тышын шӱдымыжӧ
УСТАНОВЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) палемдымаш, ыштымаш, пален налмаш; ~ фактов факт-влакым пален
налмаш; 2. уст. (закон, устав) закон; государственное ~ кугыжаныш закон
УСТАНОВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. установи́ть(ся)
УСТАНО́ВЩИК м. шындыше, шогалтыше, установщик; ~ окон окнам шындыше
УСТАРЕВА́ТЬ несов. см. устаре́ть
УСТАРЕ́Л||ЫЙ прил. тоштемше; ~ая точка зрения тоштемше шонымаш
УСТАРЕ́||ТЬ сов. 1. (становиться старым, старее, старше) шоҥгемаш; 2. (становиться устарелым) тош-
темаш; этот учебник ~л тиде учебник тоштемын
УСТА́Т||ОК м. нойымо; работать до ~ку нойымешке пашам ышташ ◊ с ~ку нойымо дене
УСТА́ТЬ сов. нояш, ярнаш; ~ работать пашам ыштен нояш
УСТЕРЕ́ЧЬ сов. кого-что арален шукташ; ~СЯ сов. аралалташ
УСТИЛА́ТЬ несов. см. устла́ть

440
 УСТ

УСТЛА́ТЬ сов. что чем (постилая, покрыть) вакшаш, шараш, вакшын (шарен) шындаш; ~ пол ковром
кӱвареш ковёрым шараш
У́СТНО нареч. устно; ответить ~ вашмутым устно пуаш
У́СТНЫЙ прил. устный; ~ экзамен устный экзамен; ~ счёт устный шотлымаш
УСТО́||Й м. 1. (опора моста) эҥертыш (тӱҥ) меҥге; ~и здания зданийын эҥертыш меҥгыже; 2. мн. ~и (прин-
ципы, основы) илыш-йӱла
УСТО́ЙЧИВО нареч. пеҥгыдын; ~ стоять на ногах йол ӱмбалне пеҥгыдын шогаш
УСТО́ЙЧИВОСТЬ ж. пеҥгыдылык; проявлять ~ пеҥгыдылыкым ончыкташ
УСТО́ЙЧИВ||ЫЙ прил. пеҥгыде, чытышан; ~ый каблук чытышан таган ◊ лингв. ~ое выражение кӱэмалт-
ше ойсавыртыш
УСТОЯ́||ТЬ сов. 1. (удержаться) шоген чыташ, шоген керташ; ~ть на ногах йол ӱмбалне шоген чыташ;
2. перен. (остаться стойким) чыташ; ~ть от искушения чон тарванымым чыташ; ~ТЬСЯ сов. (о жидкости)
турлаш; вода ~лась вӱд турлен
УСТРА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. устро́ить(ся)
УСТРАНЕ́НИЕ с. 1. (действие) пытарымаш, кораҥдымаш; ~ недостатков ситыдымашым кораҥдымаш;
2. (отстранение) кораҥдымаш; ~ от должности должность гыч кораҥдымаш
УСТРАНИ́ТЬ сов. 1. что (уничтожить) пытараш, кораҥдаш; ~ препятствие чаракым кораҥдаш; 2. кого-
что (уволить) кораҥдаш; ~ от работы паша гыч кораҥдаш; ~СЯ сов. кораҥаш; ~ся от дел паша деч кораҥаш
УСТРАНЯ́ТЬСЯ несов. см. устрани́ть(ся)
УСТРАША́ТЬ(СЯ) несов. см. устраши́ть(ся)
УСТРАША́ЮЩЕ нареч. лӱдыктен; ~ кричать лӱдыктен кычкыраш
УСТРАША́ЮЩИЙ прил. (вызывающий страх) лӱдыктышӧ; ~ взгляд лӱдыктышӧ ончалтыш
УСТРАШЕ́НИЕ с. лӱдыктылмаш, лӱдыктымаш; ~ не помогало никому лӱдыктылмаш нигӧлан полшен огыл
УСТРАШИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. лӱдыктылшӧ, лӱдыктышӧ
УСТРАШИ́ТЬ сов. кого-что лӱдыкташ; ~СЯ сов. кого-чего лӱдаш
УСТРЕМИ́||ТЬ сов. что (направить) виктараш, викташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (стремительно двинуться) чымалташ,
шикшалташ, писын каяш (каен колташ); самолёт ~лся вперёд самолёт ончыко чымалте; 2. (сосредоточиться
в каком-л. направлении) виктаралташ; все мысли ~лись к нему чыла шонымаш тудын деке виктаралтын
УСТРЕМЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) чымалтмаш, шикшалтмаш, писын кайымаш (каен колтымаш); 2. (движе-
ние в каком-л. направлении) лупшалтмаш; ~ в сторону дома мӧҥгӧ велыш лупшалтмаш
УСТРЕМЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. устреми́ть(ся)
УСТРОИ́ТЕЛЬ м. ыштыше, организоватлыше
УСТРО́И||ТЬ сов. 1. что в разн. знач. (построить; учинить; создать) ышташ; ~ть шум йӱк-йӱаным ышташ;
2. что (наладить) тӧрлаш, тӧрлаташ, ачалаш; ~ть свои дела шке пашам тӧрлаташ; 3. что (осуществить) ышташ,
эртараш; ~ть встречу вашлиймашым эртараш; 4. кого (определить куда-л.) пурташ, шогалташ; ~ть на работу
пашашке пурташ; 5. кого разг. (подойти, оказаться удобным) йӧраш, келшаш; эта работа меня ~т тиде паша
мыланем келша; ~ТЬСЯ сов. 1. (наладиться) тӧрланаш; всё ~лось чылажат тӧрланыш; 2. (расположиться) вер-
ланаш, вераҥаш; ~ться на новой квартире у пачереш верланаш; 3. (поступить куда-л.) пураш, шогалаш
УСТРО́ЙСТВО с. 1. ыштымаш, тӧрлымаш, эртарымаш, шогалтымаш; ~ через реку моста эҥер гоч кӱварым
ыштымаш; 2. пурымаш, шогалмаш; ~ на работу пашашке пураш; 3. (строй) строй; 4. (конструкция, устрой-
ство) ышталтме, устройство; ~ радиоприёмника радиоприёмникын ышталтмыже; подъёмное ~ нӧлтышӧ
устройство
УСТУ́П м. лектын шогышо ужаш; ~ стены пырдыжын лектын шогышо ужашыже
УСТУПА́ТЬ несов. см. уступи́ть
УСТУПИ́||ТЬ сов. 1. кого-что, кому-чему (предоставить в пользу кого-л.) пуаш; ~ть дорогу корным пуаш;
2. кому в чём (согласиться) чакнаш, келшаш; ~ть в споре ӱчашымаште чакнаш; 3. кому-чему в чём (оказаться
ниже в каком-л. отношении) уда (начар) лияш; он не ~т другим в храбрости тудо лӱддымылык дене моло деч
начар огыл; 4. что разг. (продать) ужалаш; он ~л мне один экземпляр книги тудо мыланем ик экземпляр
книгам ужалыш; 5. что кому разг. (отдать дешевле) шулдынрак ужалаш, волташ; ~ть три рубля кум теҥгелан
волташ
УСТУ́ПКА ж. 1. (действие) пуымаш; ~ территории территорийым пуымаш; 2. (соглашение) чакнымаш,
келшымаш; ~ детям йоча-влак дене келшымаш; 3. (скидка) волымаш, волтымаш, шулдынрак ужалымаш;
~ в цене акым волтымаш
УСТУ́ПЧИВЫЙ прил. чакнен (келшен) моштышо, чакныше, келшыше; ~ молодой человек келшен мошты-
шо самырык еҥ

441
УСТ

УСТЫДИ́ТЬ сов. кого разг. вожылтараш, вожылтарен налаш; ~ лентяя його еҥым вожылтараш; ~СЯ сов.
кого-чего вожылаш; ~ся за товарища йолташ верч вожылаш
У́СТЬЕ с. в разн. знач. аҥ; ~ реки эҥер аҥ; ~ шахты шахте аҥ; ~ оврага корем аҥ
УСУГУБИ́ТЬ сов. что кугемдаш, вияҥдаш, нелемдаш; ~ свою вину шке титакым кугемдаш; ~СЯ сов. ку-
гемаш, вияҥаш
УСУГУБЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. усугуби́ть(ся)
УСУ́ШКА ж. (потеря веса при высыхании) кошкен куштылеммаш (иземмаш, шагалеммаш)
УСЫ́ мн. ӧрыш ◊ мотать (себе) на ус (шке) ушыш пышташ; (мы) сами с усами (мемнан) шкенанат ушна сита
УСЫЛА́ТЬ несов. см. усла́ть
УСЫНОВИ́ТЬ сов. кого эргылыкеш пурташ (налаш)
УСЫНОВЛЕ́НИЕ с. эргылыкеш пуртымаш (налмаш)
УСЫНОВЛЯ́ТЬ несов. см. усынови́ть
УСЫ́ПА||ТЬ сов. что 1. (покрыть сыпучим) шаваш, леведаш; дорожки ~ны песком йолгорнеш ошмам ша-
выме; 2. перен. (усеять, покрыть) леведаш
УСЫПА́ТЬ несов. см. усыпи́ть
УСЫПИ́ТЬ сов. 1. кого (заставить уснуть) малташ; ~ больного перед операцией операций деч ончыч
черлым малташ; 2. что перен. (ослабить) луштараш; ~ бдительность тӱткылыкым луштараш; 3. (умертвить)
пушташ, малтен пушташ; ~ больную кошку черле пырысым пушташ
УСЫПЛЕ́НИЕ с. 1. малтымаш; 2. луштарымаш; 3. пуштмаш, малтен пуштмаш
УСЫПЛЯ́ТЬ несов. см. усыпи́ть
УСЫХА́ТЬ несов. см. усо́хнуть
УТА́ИВАНИЕ с. шылтымаш, шылтен кодымаш; ~ важной информации кӱлешан уверым шылтымаш
УТА́ИВАТЬ несов. см. утаи́ть
УТАИ́ТЬ сов. что в разн. знач. шылташ, шылтен кодаш; ~ правду чыным шылташ; ~ деньги оксам шылтен
кодаш; ~СЯ сов. шылаш, шылын кодаш; ~ся в кустах вондерыште шылын кодаш
УТА́ЙК||А ж. разг. шылтымаш, шылтен кодымаш; ~а денег оксам шылтен кодымаш ◊ без ~и шылтыде;
рассказать без ~и шылтыде каласкален пуаш
УТА́ПТЫВАТЬ несов. см. утопта́ть
УТА́СКИВАТЬ несов. см. утащи́ть
УТАЩИ́ТЬ сов. кого-что 1. (таща, унести) шӱдырен наҥгаяш; ~ бревно пырням шӱдырен наҥгаяш;
2. разг. (увести) наҥгаяш, вӱден наҥгаяш; ~ корову ушкалым вӱден наҥгаяш; 3. разг. (украсть) шолышташ,
шолышт(ын) наҥгаяш; ~ книгу из библиотеки книгагудо гыч книгам шолышт наҥгаяш
У́ТВАРЬ ж. собир. ӱзгар, арвер; хозяйственная ~ озанлык ӱзгар
УТВЕРДИ́ТЕЛЬНО нареч. пеҥгыдемден; ответить ~ пеҥгыдемден вашешташ (пеҥгыде вашмутым пуаш)
УТВЕРДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. пеҥгыдемдыше, пеҥгыдемден каласыме; ~ ответ пеҥгыдемден каласыме ваш-
мут; ~ голос пеҥгыде йӱк
УТВЕРДИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (укрепить, установить) пеҥгыдемдаш; ~ть его в роли Есенина тудлан Есе-
нинын рольжым пеҥгыдемдаш; 2. (уверить, убедить) ӱшандараш, ӱшандарен каласаш; ~ть в том, что всё
делается правильно чыла чын ышталтеш манын, ӱшандараш; ~ТЬСЯ сов. в чём (убедиться) пеҥгыдемаш,
пеҥгыдемын шинчаш, пеҥгыдемдалташ; новый указ скоро ~тся у кӱштымаш вашке пеҥгыдемдалтеш
УТВЕРЖДА́||ТЬ несов. 1. см. утверди́ть; 2. что (настойчиво доказывать) ӱшандараш, ӱшандарен ойлаш;
он ~ет, что он прав тудо шке чын улмыж нерген ӱшандарен ойла; ~ТЬСЯ несов. см. утверди́ться
УТВЕРЖДЕ́НИ||Е с. 1. (укрепление, подтверждение) пеҥгыдемдымаш, пеҥгыдеммаш; ~е повестки дня
паша радамым пеҥгыдемдымаш; 2. (мнение) ӱшандарымаш, ӱшандарен каласымаш; его ~я правильны тудын
ӱшандарен каласымашыже чын
УТЕКА́ТЬ несов. см. уте́чь
УТЕПЛЕ́НИЕ с. шокшемдымаш; ~ потолка туврашым шокшемдымаш
УТЕПЛИ́ТЕЛЬ м. (приспособление для утепления) шокшемдыш; подготовить ~ шокшемдышым ямдылаш
УТЕПЛИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. (предназначенный, служащий для утепления) шокшемдыме; ~ материал шок-
шемдыме материал
УТЕПЛИ́ТЬ сов. что (сделать тёплым, теплее) шокшемдаш, шокшештараш, ӱшыкемдаш; ~ хлев к зиме
телылан вӱтам шокшемдаш, ~ шубу ужгам шокшештараш; ~ дверь омсым ӱшыкемдаш
УТЕПЛЯ́ТЬ несов. см. утепли́ть
УТЕРЕ́ТЬ сов. что (вытирая, удалить что-н. жидкое (слёзы, пот) или сделать кого-что-н. сухим) ӱшты-
лаш; ~ пот пӱжвӱдым ӱштылаш; ~СЯ сов. ӱштылташ

442
 УТО

УТЕРПЕ́||ТЬ сов. чыташ, чытен шукташ; он не ~л, чтобы не сказать тудо каласыде чытен огыл
УТЕ́РЯ ж. йомдарымаш; ~ документов документым йомдарымаш
УТЕРЯ́ТЬ сов. что йомдараш; ~ ключ сравочым йомдараш; ~СЯ сов. йомаш
УТЕСА́ТЬ сов. что (убавлять в толщине тесанием) локшинчын аҥысыремдаш
УТЕСНЕ́НИ||Е с. 1. см. утесни́ть; 2. (притеснение, стеснение) шыгыремдымаш; терпеть ~я шыгыремды-
машым чыташ
УТЕСНИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шыгыремдыше
УТЕСНИ́||ТЬ сов. что шыгыремдаш; дубы ~ли яблоню тумо-влак олмапум шыгыремденыт; ~ТЬСЯ сов.
шыгырнаш, шыгырнен шинчаш (шогалаш); ~ться на скамейке теҥгылыш шыгырнен шинчаш
УТЕСНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. утесни́ть(ся)
УТЕ́Х||А ж. куан, модыш; детские ~и йоча модыш
УТЕ́ЧКА ж. йоген лекмаш, йоммаш, пытымаш; ~ нефти нефть йоген лекмаш
УТЕ́||ЧЬ сов. 1. (о жидкости) йоген лекташ; вода ~кла вӱд йоген лектын; 2. разг. (миновать, пройти – о вре-
мени) эрташ, эртен каяш; годы ~кли ий-влак эртен каеныт
УТЕША́ТЬ(СЯ) несов. см. уте́шить(ся)
УТЕШЕ́НИЕ с. 1. (действие) шыматымаш, лыпландарымаш, лыпланымаш, ласкаҥдымаш, эмратымаш;
нежное ~ ласка эмратымаш; 2. (то (тот), что (кто) утешает, радует кого-н.) куан; найти ~ в работе па-
шаште куаным муаш
УТЕШИ́ТЕЛЬ м. шыматыше (лыпландарыше) еҥ; ~ оказался рядом с девушкой лыпландарыше еҥ ӱды-
рын пеленже лийын
УТЕШИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. шыматыше, лыпландарыше; ~ое известие лыпландарыше увер
УТЕ́ШИ||ТЬ сов. кого-что 1. (успокоить чем-н. радостным, облегчить кому-н. горе, страдание) шыматаш,
лыпландараш, эмраташ; ~ть ребёнка йочам шыматаш (лыпландараш, эмраташ); 2. разг. (обрадовать) куанда-
раш, йывыртыкташ; ~ть душу чоным куандараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (перестать огорчаться, горевать, плакать,
успокоиться) лыпланаш; ребята быстро ~лись йоча-влак вашке лыпланышт; 2. разг. (обрадоваться) куанаш,
йывырташ; душа ~лась чон куаныш
УТЁНОК м. лудиге
УТЁС м. тура кӱ сер, курыкнер; забраться на ~ курыкнерыш кӱзаш
УТЁСИСТЫЙ прил. шуҥгалтышан, курыкнеран; ~ высокий берег шуҥгалтышан (курыкнеран) кӱкшӧ сер
УТЁСЫВАТЬ несов. см. утеса́ть
УТИЛИЗА́ЦИЯ ж. утилизаций
УТИ́ ЛЬ ж. собир. тор, шӱкшак, утиль; собирать ~ утильым погаш
УТИЛЬСЫРЬЁ с. см. ути́ль
УТИ́ Н||ЫЙ прил. лудо; ~ое яйцо лудо муно
УТИРА́ЛЬНИК м. шӱргышовыч, шӱргӱштыш
УТИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. утере́ть(ся)
УТИ́СКАТЬ сов. что прост. туржын опташ; ~ вещи в чемодан вургемым чемоданыш туржын опташ
УТИХА́ТЬ несов. см. ути́хнуть
УТИ́Х||НУТЬ сов. шыпланаш, тыпланаш; ветер ~ мардеж шыпланен
УТИХОМИ́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. утихоми́рить(ся)
УТИХОМИ́РИ||ТЬ сов. кого-что разг. шыпландараш, тыпландараш, чараш; ~ть драчунов кредалше-влакым
тыпландараш (чараш); ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (успокоиться, перестать шуметь, буянить) шыпланаш, лыпла-
наш, чарнаш; крикуны ~лись кычкыркалыше-влак лыпланышт (шыпланышт); 2. (утихнуть, затихнуть) тып-
ланаш, чарнаш; метель ~лась поран тыпланыш
У́ТК||А ж. 1. (водоплавающая птица с широким клювом, короткой шеей и короткими, широко поставлен-
ными лапами) лудо; домашняя ~а ашныме лудо; дикая ~а кайыклудо; 2. перен. (ложный слух) шояк, шонен
лукмаш ◊ пустить ~у шоякым шараш
УТКНУ́||ТЬ сов. что во что разг. шуралташ, чыкаш; ~ть лицо в воротник шӱргым шӱша кӧргыш чыкаш;
~ТЬСЯ сов. во что разг. 1. (ткнувшись, упереться, воткнуться) тушкалташ, чыкаш, чыкен возаш, миен
тӱкнаш (эҥерташ); ~ться головой в подушку кӱпчыкыш вуйым чыкен возаш; лодка ~лась в мостик пуш
пашмаш миен тӱкныш; 2. перен. (погрузиться в какое-н. занятие, внимательно рассматривая что-н., зани-
маясь чем-н.) вуйге пураш (пурен каяш)
УТО́К м. спец. тореш, тореш шӱртӧ
УТОЛИ́ТЬ сов. что 1. (удовлетворить, прекратить) шерым темаш; ~ жажду йӱын шерым темаш, (шер
теммеш йӱаш); ~ голод кочкын шерым темаш (шер теммеш кочкаш); 2. перен. (ослабить, умерить что-л.)
тыпландараш, лыпландараш, луштараш; ~ печаль ойгым луштараш

443
УТО

УТОЛСТИ́ТЬ сов. что кӱжгемдаш; ~СЯ сов. кӱжгемаш

УТОЛЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. утолсти́ть(ся)
УТОЛЩЕ́НИЕ с. кӱжгырак вер; ~ ствола пушеҥге йытырын кӱжгырак верже
УТОЛЩЁННЫЙ прич. в знач. прил. кӱжгемше; ~ стебель кӱжгемше вурго
УТОМИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. нойдарыше, нойыктарыше, ярныктарыше; ~ая дорога нойдарыше корно
УТОМИ́ТЬ сов. кого-что нойдараш, нойыктараш, ярныктараш; ~ лошадь имньым нойыктараш (нойдараш);
~СЯ сов. нояш, ярнаш; ~ся от дороги корнышто ярнаш
УТОМЛЕ́НИЕ с. нойымаш, ярнымаш; ~ от работы пашаш ярнымаш
УТОМЛЯ́ЕМОСТЬ ж. нойымаш, нойымо, ярнымаш; повышенная ~ чот нойымаш
УТОМЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. утоми́ть(ся)
УТОНУ́||ТЬ сов. 1. (непроизвольно погружаться под воду на дно, а также гибнуть, погружаясь на дно) вӱ-
дыш пуреҥгаяш, вӱдыш пуреҥгаен колаш; ~ть в реке эҥерыш пуреҥгаен колаш; 2. перен. (стать незаметным
среди чего-л.) йомаш, койдымо лияш; дома ~ли в садах пӧрт-влак садлаште йомыныт
УТОНЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. утончи́ть(ся)
УТОНЧЁНН||ЫЙ прил. 1. (доведённый до крайности) пеш чот, тӱргоч; ~ое зверство тӱргоч янлыкланы-
маш; 2. (изысканный) пеш сай (поро, чесле, чапле, сӧрале)
УТОНЧИ́||ТЬ сов. вичкыжемдаш; ~ть нитку шӱртым вичкыжемдаш; ~ТЬСЯ сов. вичкыжемаш; лицо ~лось
чурий вичкыжемын
УТОПА́||ТЬ несов. 1. см. утону́ть; 2. в чём перен. (пользоваться чем-л. в излишестве) мындырланаш, ракат-
ланаш; ~ть в роскоши намырыште мындырланаш; 3. перен. леведалташ, йомаш; комната ~ла в цветах пӧлем
пеледыш дене темын
УТОПИ́ТЬ сов. кого-что вӱдыш (вӱд йымак) пуртен колташ; ~ корабль корабльым вӱд йымак (вӱдыш) пур-
тен колташ; ~СЯ сов. вӱдыш пуреҥгаен колаш; ~ся с горя ойго дене вӱдыш пуреҥгаен колаш
УТО́ПЛЕННИ||К м., ~ЦА ж. вӱдыш пуреҥгайыше, вӱдыш пуреҥгаен колышо
УТОПТА́ТЬ сов. прост. такырташ, тошкаш, тошкен (такыртен) шындаш; ~ песок ошмам тошкаш (тошкен
(такыртен) шындаш)
УТОПТА́||ТЬ сов. что такырташ, тошкен такырташ (шындаш); ~ть зелёную траву ужар шудым тошкен
такырташ; ~ТЬСЯ сов. такыргаш, такырталташ; дорога ~лась корно такырген (такырталтын)
УТО́РИ||ТЬ сов. такыртен пытараш; ~ дорожку корным такыртен пытараш; ~ТЬСЯ сов. такырген пыташ;
дорога ~лась корно такырген пытен
УТОРОПИ́ТЬ сов. писемдаш, писештараш, вашкемдаш; ~ шаг йолтошкалтышым (ошкылым) писештараш
(писемдаш)
УТОЧНЕ́НИЕ с. рашемдымаш; предварительное ~ плана планым ончылгоч рашемдымаш
УТОЧНИ́||ТЬ сов. что рашемдаш; ~ть время занятий занятий жапым рашемдаш; ~ТЬСЯ сов. рашемаш;
это со временем ~тся тиде илен-толын рашемеш
УТОЧНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. уточни́ть(ся)
УТРА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. утро́ить(ся)
УТРАМБОВА́||ТЬ сов. тошкаш, тошкен такырташ; ~ть землю вокруг столба меҥге йыр мландым тошкен
такырташ; ~ТЬСЯ сов. такыргаш, такырген шинчаш; перепаханная дорога ~лась куралме корно такырген
шинчын
УТРАМБО́ВКА ж. тошкымаш, такыртымаш
УТРАМБО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. утрамбова́ть(ся)
УТРА́ТА ж. в разн. знач. йомдарымаш; ~ ценных вещей шергакан ӱзгарым йомдарымаш; тяжёлая ~ неле
йомдарымаш; ~ трудоспособности пашам ыштен кертдыме лиймаш
УТРА́ТИ||ТЬ сов. кого-что йомдараш; постановление ~ло силу пунчал вийжым йомдарен; ~ТЬСЯ сов.
йомаш; ~лось здоровье тазалык йомын
УТРА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. утра́тить(ся)
У́ТРЕНН||ИЙ прил. эр, эрденысе; ~яя роса эр лупс
У́ТРЕННИК м. 1. (утренний спектакль, представление, зрелище (обычно для детей) утренник; празднич-
ный ~ пайрем утренник; 2. (утренний мороз) эр покшым
У́ТРЕН||Я ж. (совершаемая утром церковная служба) утреня; ходить к ~е утреняш кошташ
У́ТР||О с. эр; с ~а до ночи эр гыч йӱд марте; под ~о эр велеш; доброе ~о поро эр
УТРО́ Б||А ж. кӧргӧ, мӱшкыр кӧргӧ; в ~е матери ава кӧргыштӧ (мӱшкырыштӧ)
УТРО́БНЫЙ прил. мӱшкыр, кӧргӧ, мӱшкыр кӧргысӧ; ~ период развития мӱшкырыштӧ кушмо жап
УТРО́И||ТЬ сов. что кум гана (пачаш) шукемдаш (кугемдаш); ~ть усилия вийым кум пачаш кугемдаш;

444
 УХМ

~ТЬСЯ сов. кум гана (пачаш) шукемаш (кугемаш); количество учащихся ~лось тунемше-влак кум пачаш
шукемыныт
У́ТРОМ нареч. эрдене; однажды ~ ик эрдене
УТРУДИ́||ТЬ сов. кого-что, чем уст. азапландараш; простите, что ~ли вас тендам азапландарымылан не-
леш ида нал
УТРУЖДА́||ТЬ несов. см. утруди́ть; не ~йте себя шкендам ида азапландаре
УТРУ́СКА м. спец. шагалеммаш; ~ материала в пути корнышто материалын шагалеммыже
УТРЯСА́ТЬ(СЯ) несов. см. утрясти́(сь)
УТРЯСТИ́ сов. что 1. (трясением уменьшить объём, уплотнить что-л. мелкое, сыпучее) чытырыктен (рӱзен)
лаптырташ; 2. перен. разг. (уладить, устроить) тӧрлаш, кунештараш; ~ дело пашам тӧрлаш; ~́СЬ сов. 1. (умень-
шиться в объёме – о сыпучем) волаш, волен шинчаш, рӱзалтын лаптыргаш; 2. перен. разг. (уладиться) тӧрла-
наш; 3. обычно безл. (тряской в пути утомить, довести до болезненного состояния) рӱзалтын нояш (улнаш)
УТЫКА́ТЬ несов. см. уткну́ть
УТЮ́Г м. ӧтык, утюг; ремонтировать ~ утюгым ачалаш
УТЮ́ЖЕНИЕ с. шымартымаш, утюжитлымаш; ~ одежды вургемым шымартымаш (утюжитлымаш)
УТЮ́ЖИТЬ несов. что 1. (гладить утюгом) шымарташ, утюжитлаш, ӧтыклаш; ~ одежду вургемым утю-
житлаш; 2. прост. (бить, колотить) топкаш, роведаш, нӧшлаш; ~ кулаком мушкындо дене топкаш (роведаш)
УТЮ́ЖКА ж. шымартымаш, утюжитлымаш, гладитлымаш
УТЯ́ГИВАТЬ несов. см. утяну́ть
УТЯЖЕЛЕ́НИЕ с. нелемдымаш
УТЯЖЕЛИ́||ТЬ сов. что нелемдаш; пот ~т одежду пӱжвӱд вургемым нелемда; ~ТЬСЯ сов. нелемаш
УТЯЖЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. утяжели́ть(ся)
УТЯНУ́ТЬ сов. разг. 1. (силой утащить, уволочь) шӱдырен наҥгаяш, шупшын лукташ; ~ на прогулку
прогулкыш шупшын лукташ; 2. прост. (унести тайно; украсть, стянуть) шӱдыралаш, шӱдыралташ; ~ ко-
шелёк оксагалтам шӱдыралаш; 3. разг. (стянув, сделать у́же, меньше в объёме) вичкыжемдаш; ~ талию кы-
далым вичкыжемдаш
УТЯ́ТИНА ж. лудо шыл
УФ межд. уф
УХ межд. ух
УХА́ ж. кол шӱр, коллем
УХА́Б м. лаке, лаке-луко, чуклака, коҥгыля
УХА́БИСТ||ЫЙ прил. лакылан; ~ая дорога лакылан корно
УХАЖЁР м. прост. каче, пӧръеҥ; ~ девушки ӱдырын качыже
УХА́ЖИВАТЬ несов. 1. за кем-чем (заботиться) ончаш; ~ за гостем унам ончаш; 2. за кем (добиваться
расположения) куржталаш
УХВА́Т м. кӧршӧккучем, кӧршӧквондо; с помощью ~а кӧршӧккучем (кӧршӧквондо) дене
УХВАТИ́ТЬ сов. кого-что (схватить) руалташ, руалтен кучаш; ~ за руку кид гыч руалтен кучаш; ~СЯ сов.
1. за кого-что (взяться) кучаш; ~ся обеими руками кок кид денат кучаш; 2. за что перен. разг. (приняться за
что-л., воспользоваться кем-чем-л.) кержалташ, пижаш; ~ся за сучок укшышко кержалташ
УХВА́ТК||А ж. разг. 1. (манера) койыш; грубые ~и торжа койыш; 2. (ловкость) усталык; ~а в работе па-
шаште усталык
УХВА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. ухвати́ть(ся)
УХИТРИ́ТЬСЯ сов. разг. шотым (йӧным) муаш (муын мошташ); ~ пройти незаметно палдарыде эрташ
йӧным муаш
УХИТРЯ́ТЬСЯ несов. см. ухитри́ться
УХИЩРЕ́НИ||Е с. чоялык; применять разные ~я тӱрлӧ чоялыкым кучылташ
УХИЩРЁННОСТЬ ж. чоялык, чулымлык
УХИЩРЁННЫЙ прил. чоя, чулым
УХИЩРЯ́ТЬСЯ несов. чояланаш
УХЛО́ПАТЬ сов. разг. 1. (убить) пушташ, пуштын шуаш; ~ врага тушманым пуштын шуаш; 2. (истра-
тить, израсходовать слишком много или зря) йомдараш, арам йомдараш; ~ десять лет лу ийым арам йомдараш
УХМЫ́ ЛКА ж. игылт(ын) воштылмаш (воштылалмаш, шыргыжмаш, шыргыжалмаш), пыльгыжмаш, пыль-
гыжме
УХМЫЛЬНУ́ТЬСЯ сов. разг. игылт(ын) воштылаш (воштылалаш, шыргыжаш)
УХМЫЛЯ́ТЬСЯ несов. разг. см. ухмыльну́ться

445
УХО

У́ХО с. 1. (орган слуха) пылыш; 2. чаще мн. уши (боковая опускающаяся вниз часть шапки, закрывающая
ушную раковину) пылыш, пылышан; шапка с ушами пылышан упш; 3. (приспособление у разных предметов
для более удобного подъёма или вешания) пылыш; уши котла под пылыш; 4. (слух, слуховое восприятие, спо-
собность слышать) пылыш ◊ слушать во все уши пылышым шогалтен колышташ; в одно ~ вошло, в другое
вышло ик пылышыш пурен, весе гыч лектын; слушать краем уха пылыш тӱр дене колышташ; пропустить
мимо ушей колде кодаш, колышташ огыл; протрубить все уши пылышым йыгыжтарен пытараш; не верить
своим ушам шке пылышлан ӱшанаш огыл, чот ӧраш; держать ~ востро пылышым шогалташ (тӱткӧ лияш);
влюбиться по уши чон пытен йӧратен шындаш; говорить на ~ пылышыш ойлаш; навострить уши пылышым
шогалтен колышташ; и ~м не ведёт пылышыжымат ок тарвате
УХОДИ́ТЬ несов. см. уйти́
УХО́Д І м. кайымаш; зайти перед ~ом кайыме деч ончыч пураш
УХО́Д ІІ м. за кем-чем (забота) ончымаш; ~ за посевами озымым ончымаш
УХУДША́ТЬ(СЯ) несов. см. уху́дшить(ся)
УХУДШЕ́НИЕ с. 1. (по гл. ухудшить) начаремдымаш; 2. (по гл. ухудшиться) начареммаш
УХУ́ДШИТЬ сов. что начаремдаш; ~СЯ сов. начаремаш
УЦЕЛЕ́||ТЬ сов. 1. (сохраниться в целости) тичмаш кодаш; дом ~л от пожара пӧрт пожар деч тичмаш ко-
дын; 2. (остаться здоровым, живым) таза (илыше) кодаш
УЦЕНЁННЫЙ прил. шулдештарыме, шулдештарыме (волтымо, иземдыме) акан; ~ товар шулдештарыме сату
УЦЕ́НИВАТЬ несов. см. уцени́ть
УЦЕНИ́ТЬ сов. что ком. шулдештараш, акым волташ (иземдаш); ~ товар сату акым волташ
УЦЕ́НК||А ж. (действие) шулдештарымаш, акым волтымаш (иземдымаш); произвести ~у обуви йолчием-
лан акым волташ
УЦЕПИ́ТЬ сов. пӱтырен кучаш, кучен шындаш; ~ конец верёвки кандыра мучашым пӱтырен кучаш; ~СЯ
сов. за кого-что (крепко ухватить) пижаш, пижын шинчаш, руалтен кучаш; ~ся за рукав шокшеш пижаш
(шокшым руалтен кучаш)
УЦЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. уцепи́ть(ся)
УЧА́СТВОВАТЬ несов. в чём 1. (совместно действовать, быть сотрудником в чём-н., действовать в ка-
ком-н. общем деле, принимать участие в чем-н.) ушнаш, лияш, участвоватлаш; ~ в голосовании йӱклымашыш
ушнаш; 2. (иметь долю, пай в чём-н., каком-н. предприятии, деле) пайыш пураш; ~ в расходах роскотышто
пайыш пураш; 3. уст. (сочувствовать, принимать сердечное участие) пайлаш; ~ в горе ойгым пайлаш
УЧА́СТИЕ с. 1. (сотрудничество) участвоватлымаш; 2. (сочувствие) чаманымаш; проявлять ~ чаманы-
машым ончыкташ
УЧАСТИ́||ТЬ сов. что 1. (сделать более частым) чӱчкыдемдаш; ~ть посещение толын коштмым чӱчкы-
демдаш; 2. (ускорить) вашкешташ, писемдаш; ~ть обороты колеса орава пӧрдмым писемдаш; ~ТЬСЯ сов.
1. (стать более частым) чӱчкыдемаш; удары грома ~лись кӱдырчӧ йӱк чӱчкыдемын; 2. (ускориться) вашке-
маш, писемаш; ~лись обороты станка станокын пӧрдмашыже писемын
УЧАСТКО́В||ЫЙ 1. прил. участке, участковый; ~ая комиссия участке комиссий; 2. м. (в знач. сущ.) участ-
ковый; вызвать ~ого участковыйым ӱжаш
УЧА́СТЛИВО нареч. чаманен; спрашивать ~ чаманен йодышташ
УЧА́СТЛИВ||ЫЙ прил. 1. (отзывчивый, готовый оказать помощь) суапле, поро, полшаш ямде; ~ая рука
суапле кид; 2. (проникнутый сочувствием) чаманыме, чаманымашан; ~ый взгляд чаманыше ончалтыш
УЧА́СТНИ||К м., ~ЦА ж. участник, участвоватлыше; встретить ~ков участник-влакым вашлияш
УЧА́СТОК м. 1. (часть земельной площади, занятая чем-н. или предназначенная для чего-н.) аҥа, олмо;
2. (административно-территориальное подразделение чего-н.) участке; избирательный ~ сайлымаш участ-
ке; 3. (отдельная часть какой-н. поверхности пути) ужаш; 4. (зона действий какой-н. воинской части, войско-
вого соединения) вер
У́ЧАСТЬ ж. илыш, пӱрымаш; счастливая ~ пиалан пӱрымаш
УЧАЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. участи́ть(ся)
УЧАЩЕ́НИЕ с. чӱчкыдеммаш, чӱчкыдемме
УЧАЩЁННО нареч. чӱчкыдын; сердце ~ забилось шӱм чӱчкыдын кыраш тӱҥале
УЧАЩЁННЫЙ прил. чӱчкыдӧ; ~ пульс чӱчкыдын кырыше кидшер (вӱршер)
УЧА́ЩИЙСЯ в разн. знач. тунемше
УЧЕ́БНИК м. тунемме книга, учебник; ~ истории историйым тунемме книга
УЧЕ́БНЫЙ прил. тунемме; ~ год тунемме ий
УЧЕ́НИ||Е с. 1. (действие по знач. гл. учи́ть и учи́ться; обучение чему-л. (каким-л. знаниям, навыкам)

446
 УШИ

туныктымаш, тунеммаш, тунемме; ~е уроков урокым тунеммаш; 2. (совокупность теоретических положений

в какой-л. области знаний, система взглядов на что-л.) учений, туныктымаш; основа ~я туныктымашын не-
гызше
УЧЕН||И́К м., ~И́ЦА ж. 1. (учащийся) тунемше; 2. (человек, который учится чему-н. у кого-н.) тунемше,
ученик; ~ик токаря токарьын ученикше (тунемшыже); 3. (последователь) ученик
УЧЕНИ́ЧЕСКИЙ прил. тунемше
УЧЕНИ́ЧЕСТВО с. 1. (пребывание учеником) ученик лийме жап; 2. (профессиональное обучение) учениче-
ство
УЧЕ́СТЬ сов. кого-что 1. (установить наличие кого-, чего-л. путём подсчёта, описи) шотыш налаш, шот-
лен налаш; ~ всё имущество чыла погым шотыш налаш; 2. (принять во внимание, в соображение) шотыш
налаш; ~ просьбу йодмым шотыш налаш
УЧЁБА ж. тунеммаш; ~ в институте институтышто тунеммаш
УЧЁНОСТЬ ж. кугу шинчымаш, шуко палымаш (шинчымаш); выделяться ~ю шуко палымаш дене ойыр-
темалташ
УЧЁН||ЫЙ прил. 1. шуко тунемше (палыше), чот ушан; 2. (относящийся к науке, научный) шанче; ~ая сте-
пень шанче степень; 3. в знач. сущ. м. шанчыеҥ, шанчызе
УЧЁТ м. в разн. знач. чот, учёт; бухгалтерский ~ бухгалтерский учёт; брать на ~ чотыш налаш; встать на
~ учётыш шогалаш
УЧЁТН||ЫЙ прил. учётный; ~ая карточка учётный карточко
УЧЁТЧИ||К м. учётчик; ~ЦА ж. учётчице
УЧИ́ЛИЩЕ с. училище; ремесленное ~ ремесленный училище
УЧИНИ́ТЬ сов. что разг. ышташ, тарваташ, шындаш; ~ скандал тумам тарваташ; ~ препятствие чаракым
ышташ (шындаш)
УЧИНЯ́ТЬ несов. см. учини́ть
УЧИ́ТЕЛЬ м. 1. учитель, туныктышо; ~ русского языка руш йылмым туныктышо; 2. (мн. учи́тели) учитель
УЧИ́ТЕЛЬСК||ИЙ прил. 1. туныктышо, туныктышын; ~ий институт туныктышо институт; 2. в знач. сущ.
~ая ж. учительский
УЧИ́ТЕЛЬСТВ||О с. 1. собир. (учителя) туныктышо-влак; передовое ~о ончылно шогышо туныктышо-влак;
2. (профессия учителя) туныктымо паша; десять лет ~а лу ий туныктымо паша
УЧИ́ТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. туныкташ, туныктышо лияш, туныктышылан пашам ышташ; ~ в средней
школе кыдалаш школышто туныкташ (туныктышо лияш, туныктышылан пашам ышташ)
УЧИ́ТЫВАТЬ несов. см. уче́сть
УЧИ́ТЬ несов. 1. кого-что, чему (передавать кому-л. какие-л. знания, навыки) туныкташ; ~ читать лудаш
туныкташ; 2. разг. (быть учителем, заниматься педагогической деятельностью; преподавать) туныкташ;
~ в школе школышто туныкташ; 3. (наставлять, давать советы, указания) туныкташ; ~ требовать пеҥгыдын
йодаш туныкташ; 4. что (повторяя что-л., запоминать, усваивать) тунемаш; ~ урок урокым тунемаш; ~СЯ
несов. чему и с неопр. тунемаш
УЧРЕДИ́||ТЬ сов. что 1. (основать) ышташ; ~ть научный фонд шанче фондым ышташ; 2. (ввести, уста-
новить) ышташ, пурташ; ~ТЬСЯ сов. почылташ, ышталташ; ~лось акционерное общество акционер ушем
почылтын (ышталтын)
УЧРЕЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. учреди́ть(ся)
УЧРЕЖДЕ́НИЕ с. 1. (действие) ыштымаш; ~ комиссии комиссийым ыштымаш; 2. (организация) тӧнеж;
государственное ~ кугыжаныш тӧнеж
УЧТИ́ВО нареч. тыматлын, лыжган, ныжылгын
УЧТИ́ВОСТЬ ж. тыматлылык, лыжгалык, ныжылгылык
УЧТИ́ВЫЙ прил. тыматле, лыжга, ныжылге
УЧУ́Я||ТЬ сов. кого-что разг. шижаш, шижын колташ (налаш); собака ~ла дичь пий кайыквусо ӱпшым
шижын
УША́НКА ж. разг. пылышан упш
УША́СТ||ЫЙ прил. пылышан; ~ая шапка пылышан упш
УША́ТЫЙ прил. см. уша́стый
УШИ́Б м. 1. (действие) эмгатымаш, эмганымаш, тӱкен (перен) сусыртымаш, тӱкалтын (пералтын) сусыргы-
маш; после ~а лечь в больницу эмганымаш (эмганыме) деч вара больницыш возаш; 2. (повреждение, причи-
нённое ударом (ударами) эмганымаш, эмганыме; отделаться ~ами эмганымаш (эмганыме) дене утлен кодаш
УШИБА́ТЬ(СЯ) несов. см. ушиби́ть(ся)

447
УШИ

УШИБИ́ТЬ сов. кого-что эмгаташ, тӱкен (перен) сусырташ; ~ ногу йолым эмгаташ; ~СЯ сов. эмганаш,
тӱкалтын (пералтын) сусыргаш; ~ся о камень кӱэш эмганаш
УШИВА́НИЕ с. действие по знач. гл. ушива́ть
УШИВА́ТЬ несов. см. уши́ть
УШИ́РИТЬ сов. разг. кумдаҥдаш; ~ коридор коридорым кумдаҥдаш; ~СЯ сов. разг. кумдаҥаш
УШИРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. уши́рить(ся)
УШИ́||ТЬ сов. что 1. (сузить) аҥысыремдаш, аҥысыремден ургаш; ~ть платье в талии тувырым кыдал ту-
раште аҥысыремдаш; 2. (укоротить) кӱчыкемдаш, кӱчыкемден ургаш; ~ть рукава шокшым кӱчыкемден ур-
гаш; ~ТЬСЯ сов. аҥсыремаш, кӱчыкемаш; подол платья слишком ~лся тувыр урвалте утыж дене кӱчыкемын
У́ШК||О І с. уменьш. от у́хо; пылыш ◊ держать ~и на макушке пылышым шогалтен колышташ, тӱткӧ лияш
УШКО́ ІІ с. (отверстие в иголке для продевания нитки) имышу
У́ШЛЫЙ прил. чулым, чоя; ~ парень чулым рвезе
УШНИ́К м. разг. (врач) пылышым эмлыше (эмлызе)
УШН||О́Й прил. пылыш; ~ая раковина анат. пылышкорка
УЩЕ́ЛЬЕ с. курыкаҥ, курыклоҥ; широкое ~ лопката курыклоҥ
УЩЕМИ́||ТЬ сов. 1. что (защемить) ишаш, ишыкташ, ишен (ишыктен) шындаш; ~ть палец парням ишык-
таш; 2. кого-что перен. (ограничить, стеснить) ишаш, шыгыремдаш, лапкаҥдаш; ~ть в правах права шо-
тышто шыгыремдаш; ~ТЬСЯ сов. ишалташ; палец ~лся парня ишалтын
УЩЕМЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) ишымаш, ишыктымаш; 2. (ограничение, стеснение) ишымаш, шыгырем-
дымаш
УЩЕМЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. ущеми́ть(ся)
УЩЕ́РБ м. (убыток, урон) эҥгек; ~ здоровью тазалыклан эҥгек ◊ луна (или месяц) на ~е тылзе печкалтше,
каталтше
УЩЕРБИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (нанести кому-чему-н. ущерб, убыток) эҥгекым ышташ (кондаш); 2. перен.
(стеснить, ограничить, сделать неполноценным) ишаш, шыгыремдаш, лапкаҥдаш; ~ТЬСЯ сов. печкалташ,
иземаш (луна); луна ~лась тылзе печкалтын
УЩЕРБЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. ущерби́ть(ся)
УЩЕ́РБН||ЫЙ прил. 1. (находящийся на ущербе (о луне, месяце) печкалтше, катык; ~ый месяц катык тылзе;
2. (близящийся к упадку, находящийся в состоянии упадка) катыкемше, мӧҥгештше; ~ая красота мӧҥгештше
моторлык
УЩИПНУ́ТЬ сов. кого-что в разн. знач. чывышталаш, чывышташ; ~ за руку кид гыч чывышталаш; ~ хлеба
киндым чывышталаш
УЩИ́ПЫВАТЬ несов. см. ущипну́ть
УЩУ́ПАТЬ сов. что (находить, обнаруживать в процессе щупания; нащупывать) ниялташ, кидшӱм дене
муаш; ~ пуговицу в кармане кӱсеныште полдышым ниялтен (кучен) муаш
УЩУ́ПЫВАТЬ несов. см. ущу́пать
УЯЗВИ́М||ЫЙ прил. 1. (слабый, мало защищённый) лушкыдо; самое ~ое место эн лушкыдо вер; 2. (такой,
что легко уязвить, обидеть) лыдырге
УЯЗВИ́ТЬ сов. кого-что (оскорбить, глубоко обидеть) пӱшкылаш, игылташ, шӱктараш, койдараш, чӱҥга-
лаш; ~СЯ сов. корешталташ
УЯЗВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. уязви́ть(ся)
УЯСНЕ́НИЕ с. рашемдымаш, раш пален (умылен) налмаш
УЯСНИ́ТЬ сов. что рашемдаш, раш пален (умылен) налаш; ~СЯ сов. рашемаш
УЯСНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. уясни́ть(ся)

Ф
ФА́БРИКА ж. фабрике
ФАБРИКА́Т м. (готовый продукт промышленного производства) фабрикат
ФАБРИКА́ЦИЯ ж. 1. (выделка) фабрикыште ямдылымаш; 2. перен. (измышление) шояклымаш, ондалы-
маш; ~ фактов факт-влакым ондален ончыктымаш
ФАБРИКОВА́ТЬ несов. что 1. уст. (производить фабричным способом) фабрикыште ямдылаш (ышташ
(ыштен лукташ); 2. перен. (измышлять, подделывать) шояклаш, шояклен ыштылаш
ФА́ЗА ж. фазе; жап; ~ спелости зерна пырчын шумо жапше

448
 ФАН

ФАЗА́Н м. (птица) фазан

ФАЙЛ м. файл
ФАКТ м. факт; интересный ~ оҥай факт
ФАКТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. (отражающий действительное состояние чего-л., соответствующий фак-
там) чын, фактический; ~ое положение дела пашан чын положенийже; ~ий материал фактический материал;
2. (действительный, настоящий, истинный) чын, верланыме; ~ий адрес верланыме (чын) адрес
ФА́КТОР м. фактор; постоянно действующие ~ы эреак ыштен шогышо фактор-влак
ФАКТУ́РА ж. ком. фактур
ФАКУЛЬТАТИ́В м. факультатив
ФАКУЛЬТАТИ́ВНЫЙ прил. факультативный, факультатив; ~ курс факультатив курс
ФАКУЛЬТЕ́ Т м. факультет
ФАКУЛЬТЕ́ТСК||ИЙ прил. факультетский, факультетысе, факультет; ~ое собрание факультетысе погынымаш
ФАЛА́НГА ж. анат. парня лу
ФАЛЬСИФИКА́Т м. (фальсифицированный продукт, фальсифицированное изделие; подделка) шоя, шояк,
фальсификат
ФАЛЬСИФИКА́ТОР м. шояклыше, шояклен ончыктышо, фальсификатор
ФАЛЬСИФИКА́ЦИЯ ж. шояклымаш, шояклен ончыктымаш (ыштымаш), шоям (шоякым) ыштымаш,
фальсификаций; ~ документов шояк документ-влакым ыштымаш
ФАЛЬСИФИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. что шояклаш, шоякым ышташ, шояклен ончыкташ; ~ историю
историйым шояклен ончыкташ
ФАЛЬЦЕВА́ТЬ несов. что 1. (сгибать (печатный лист) в определённом порядке) полигр. тодышташ, фаль-
цеватлаш; ~ газету газетым тодышташ (фальцеватлаш); 2. (сгибая и зажимая края, соединить (металлические
листы) тодышт(ын) ушаш
ФАЛЬШИ́ВИТЬ несов. 1. разг. (лицемерить) ондалаш, шояклаш; 2. (в пении, игре) йоҥылыш мураш,
йоҥылыш шокташ
ФАЛЬШИ́ВК||А ж. разг. ондалчык, шояк, фальшивке; паспорт оказался ~ой паспорт фальшивке улмаш
ФАЛЬШИ́ВО нареч. ондален, шояклен, йоҥылыш; петь ~ йоҥылыш мураш
ФАЛЬШИВОМОНЕ́ТЧИК м. шояк оксам ыштыше, фальшивомонетчик
ФАЛЬШИ́В||ЫЙ прил. 1. (поддельный, ненастоящий) шояк, ондалчык; ~ый документ шояк документ;
2. (о пении, игре) йоҥылыш; ~ая нота йоҥылыш ното; 3. (неискренний, лицемерный) чояланыше, ондалчыкан,
шояче; ~ый человек шояче (чояланыше) айдеме
ФАЛЬШЬ ж. 1. (лицемерие) чоялык; в его поведении есть какая-то ~ тудын койышыштыжо ала-могай
чоялык уло; 2. уст. (обман, подделка) шояк, ондалчык; ~ в раздаче карт карт пуэдымаште ондалчык; 3. (невер-
ное пение, игра) йоҥылыш
ФАМИ́ЛИ||Я ж. 1. (наследственное семейное наименование человека, прибавляемое к личному имени, пере-
ходящее от отца (или матери) к детям) фамилий; девичья ~я ӱдыр фамилий; 2. разг. (ряд поколений, нося-
щих одно наследственное наименование и имеющих одного предка: род, семья) еш, тукым; древние ~и акрет
годсо (кугезе) тукым
ФАМИ́ЛЬНЫЙ прил. 1. см. фами́лия; 2. (наследственный, передающийся по фамилии) тукым, тукым гыч
тукымыш куснышо
ФАМИЛЬЯ́РНИЧАТЬ несов. с кем разг. койышланаш, шкем вожылде (шалан) кучаш
ФАМИЛЬЯ́РНОСТЬ ж. койышланымаш, шкем вожылде (шалан) кучымаш
ФАМИЛЬЯ́РН||ЫЙ прил. койышланыше, вожылдымо, шала; ~ое обращение вожылде мутланымаш, шкем
вожылде кучымаш
ФАНЕ́РА ж. фанер
ФАНЕ́РНЫЙ прил. фанеран, фанер, фанер дене ыштыме; ~ лист фанер лист
ФАНТАЗЁР м. шонен лукшо
ФАНТАЗИ́РОВАТЬ несов. шонен лукташ, ышташ лийдыме нерген шонкалаш, фантазироватлаш; ~ можно
о чём угодно кеч-момат шонен лукташ лиеш
ФАНТА́ЗИЯ ж. 1. (творческое воображение) шонен лукмаш, фантазий; у этого писателя богатая ~ тиде
писательын фантазийже поян; 2. (мечта) шонкалымаш; предаваться ~м шонкалаш; 3. (выдумка, ложь) шонен
лукмаш, шояк; 4. муз. фантазий
ФАНТА́СТИКА ж. фантастике; научная ~ научный фантастике
ФАНТАСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. (причудливый) фантастический; 2. перен. (несбыточный, невероятный)
шукталт кертдыме, ышташ лийдыме, лийын кертдыме; ~ие слухи лийын кертдыме манеш-манеш

449
ФАН

ФАНТАСТИ́ЧНЫЙ прил. см. фантасти́ческий

ФА́НТИК м. разг. фантик
ФАНФА́Р||А ж. в разн. знач. фанфар; играть на ~е фанфарым шокташ; раздаются звуки ~ы фанфар йӱк
шергылтеш
ФАРМАЦЕ́ВТ м. фармацевт
ФАРС м. 1. лит., театр. фарс; театр комедии и ~а комедий да фарс театр; 2. (грубая шутка, шутовская
выходка) мыскара; его выходка стала лишь ~ом тудын койышыжо мыскара веле лие; 3. (непристойное, по-
стыдное, циничное зрелище) воштылчык; игра превратились в ~ модыш воштылчыкыш савырнен
ФА́РТУК м. ончылсакыш; снимать ~ ончылсакышым кудашаш
ФАРФО́Р м. 1. (искусственно приготовляемая минеральная масса из высокосортной глины с различными
примесями, идущая на выделку различных изделий) фарфор; приготовить ~ фарфорым ямдылаш; 2. собир. (по-
суда, различные изделия из такой массы, полученные путём особой обработки) фарфор
ФАРФО́РОВЫЙ прил. фарфор (фарфор гыч ыштыме); ~ чайник фарфор чайник
ФАРШ м. 1. (рубленое мясо) тӱйымӧ шыл; ~ для пельменей пельменьлан тӱйымӧ шыл; 2. (начинка) когыльо
кӧргӧ; пирог с мясным ~ем шыл кӧрган когыльо
ФАРШИРО́ВАННЫЙ прич. в знач. прил. фаршироватлыме, фаршан
ФАРШИРОВА́ТЬ несов. что фаршироватлаш; ~ рыбу колым фаршироватлаш
ФАСА́Д м. мелын могыр, фасад; ~ здания зданийын мелын могыржо
ФАСА́ДН||ЫЙ прил. мелын, фасад; ~ая сторона здания зданийын фасад (мелын) могыржо
ФАСОВА́ТЬ несов. что вӱдылаш, вӱдылын опташ (пышташ)
ФАСО́ВКА ж. вӱдылын оптымаш (пыштымаш)
ФАСО́ВОЧНЫЙ прил. вӱдылшӧ, вӱдыл(ын) оптышо
ФАСО́ВЩИК м. фасоватлыше
ФАСО́ЛЕВЫЙ прил. немычпурса, фасоль; ~ суп немычпурса шӱр
ФАСО́ЛЬ ж. немычпурса, фасоль
ФАСО́Н м. (покрой, образец) фасон; ~ пальто пальтон фасонжо
ФАСО́НН||ЫЙ прил. фасонан; обточка ~ых предметов фасонан ӱзгар-влакым ягылтарымаш
ФАТ||А́ ж. вӱргенчык, фата; закрываться ~ой вуйлеведыш дене петырналташ (леведалташ)
ФАТАЛИ́ЗМ м. пӱрымашлан ӱшанымаш, фатализм
ФАТАЛИ́СТ м. пӱрымашлан ӱшаныше, фаталист
ФАТА́ЛЬНОСТЬ ж. пӱралтмаш
ФАТА́ЛЬНЫЙ прил. пӱралтше
ФА́УНА ж. (животный мир) фауно; морская ~ теҥыз фауно
ФАШИ́СТВУЮЩИЙ прил. фашистланыше
ФАШИ́СТСКИЙ прил. фашист, фашистский
ФАЯ́НС м. 1. (искусственно приготовляемая минеральная масса из особых сортов глины с примесью гипса
и других веществ, идущая на керамические изделия) фаянс; 2. собир. (изделия из такой массы, обожжённые
и покрытые глазурью) фаянс гыч ыштыме ӱзгар, фаянс; торговля ~ом фаянсым ужалымаш
ФАЯ́НСОВ||ЫЙ прил. фаянсовый, фаянс; ~ая посуда фаянс атышӧр
ФЕВРА́ЛЬ м. пургыж, февраль
ФЕВРА́ЛЬСКИЙ прил. пургыж, февраль, февральысе; ~ вечер февраль (пургыж) кас
ФЕДЕРА́ЛЬН||ЫЙ прил. федерал; ~ая власть федерал кучем
ФЕДЕРАТИ́ВН||ЫЙ прил. федеративный; ~ое государство федеративный кугыжаныш
ФЕДЕРА́ЦИЯ ж. 1. (государство) федераций; Российская ~ Россий Федераций; 2. (союз, общество) феде-
раций; Всемирная ~ профсоюзов Профсоюз-влакын тӱнямбал федерацийышт
ФЕЙЕРВЕ́ РК м. фейерверк
ФЕ́ЛЬДШЕР м. фельдшер
ФЕ́ЛЬДШЕРСК||ИЙ прил. фельдшер; ~ие курсы фельдшер курс
ФЕЛЬЕТО́Н м. фельетон
ФЕЛЬЕТОНИ́СТ м. фельетонист, фельетоным возышо
ФЕЛЬЕТО́ННЫЙ прил. фельетон; ~ жанр фельетон жанр
ФЕН м. фен
ФЕНОМЕНА́ЛЬН||ЫЙ прил. (выдающийся, исключительный) моткоч кугу, моткоч тале; человек ~ой силы
моткоч кугу виян айдеме
ФЕОДА́Л м. феодал

450
 ФИК

ФЕОДАЛИ́ЗМ м. феодализм
ФЕОДА́ЛЬН||ЫЙ прил. феодальный, феодал; ~ое общество феодал обществе
ФЕ́РМА І ж. с.-х. ферме; свиноводческая ~ сӧсна ферме
ФЕ́РМА ІІ ж. строит. ферме; железобетонная ~ железобетон ферме
ФЕ́РМЕР м. фермер
ФЕ́РМЕРСК||ИЙ прил. фермер, фермерский; ~ое хозяйство фермер озанлык
ФЕСТИВА́ЛЬ м. фестиваль; ~ народной песни калык муро фестиваль
ФЕСТИВА́ЛЬНЫЙ прил. фестиваль; ~ значок фестиваль значок
ФЕХТОВА́НИ||Е с. спорт. фехтований, фехтоватлымаш; школа ~я фехтований школ
ФЕХТОВА́ТЬ несов. фехтоватлаш
ФИА́ЛКА ж. (цветы) кишкышинча, коракшинча, фиалке; ~ – красивый цветок коракшинча (кишкышин-
ча) – мотор пеледыш
ФИА́СКО с. нескл. сеҥалтмаш, сӱмырлымаш; потерпеть ~ сеҥалтмашым чыташ
ФИГУ́Р||А ж. 1. (телосложение) капкыл; у него стройная ~а тудо яшката капкылан; 2. мат. фигур; геоме-
трическая ~а геометрий фигур; 3. (в шахматной игре: название короля, ферзя, ладьи, слона, коня в отличие
от пешки) фигур; брать ~у фигурым налаш; 4. перен. разг. (человек) айдеме, еҥ; 5. (форма, облик, очертание
чего-л.) фигур; стройная ~а яшката фигур; 6. (положение, принимаемое кем, чем-л. при исполнении опреде-
лённой совокупности движений, а также характер самого движения (в танце, фигурном катании, полёте
в воздухе и т.п.) фигур; первая ~а кадрили кадрильын икымше фигуржо; 7. иск. (скульптурное изображение)
фигур; восковые ~ы шыште фигур
ФИГУРА́ЛЬН||ЫЙ прил. (иносказательный, образный) сылне, сылнештарен (туштен) каласыме; ~ое выра-
жение сылне ойсавыртыш
ФИГУРИ́РОВА||ТЬ несов. 1. (присутствовать, находиться где-л., принимая в чём-л. участие) лияш, кояш;
~ть в суде в качестве свидетеля судышто свидетель семын лияш; 2. (называться, упоминаться) палемдал-
таш, ончыкталташ; этот вопрос ~л в повестке дня тиде йодыш паша радамыште палемдалтын (ончыкталтын)
ФИГУРИ́СТ м. спорт. фигурист; ~КА ж. фигуристке
ФИГУ́РН||ЫЙ прил. 1. (имеющий вид какой-н. геометрической фигуры, узора) фигуран, фигурный; ~ая
резьба фигурым ыштыл пӱчкедымаш; 2. (исполняемый с фигурами, описывающий в своём движении фигуру)
фигурный; ~ое катание фигурный мунчалтымаш
ФИ́ЗИК м. физик
ФИ́ЗИКА ж. физике
ФИ́ЗИКО-МАТЕМАТИ́ЧЕСКИЙ прил. физико-математический
ФИЗИОНО́МИЯ ж. 1. (передняя часть головы человека; лицо) шӱргывылыш, чурий; 2. перен. (индивидуальный
внешний облик кого-, чего-л., чьи-л. отличительные черты) ойыртем; ~ явлений кончыш-влакын ойыртемышт
ФИЗИОТЕРАПЕ́ВТ м. (врач) физиотерапевт
ФИЗИ́ЧЕСК||ИЙ прил. в разн. знач. физический; ~ая география физический географий; ~ая лаборатория
физический лабораторий; ~ая работа физический паша; ~ие упражнения физический упражнений-влак; (юр.)
~ое лицо физический лица
ФИЗКУЛЬТУ́РА ж. (физическая культура) физкультур
ФИЗКУЛЬТУ́РНЫЙ прил. физкультурный
ФИЗРУ́К м. физрук
ФИКСА́ЦИЯ ж. см. фикси́рование
ФИКСИ́РОВАНИЕ с. см. фикси́ровать
ФИКСИ́РОВА||ТЬ сов. и несов. что 1. (отмечать, записывать) палемдаш, возен налаш; ~ть замечания
замечанийым возен налаш; 2. (окончательно устанавливать) палемдаш; ~ть дни заседаний заседаний кечым
палемдаш; 3. (сосредоточивать) чумыраш, шындаш, ойыраш; внимание должно быть ~но на этом вопросе
тӱткышым тиде йодышлан ойырыман; 4. (закреплять в определённом положении) кучыкташ, пидын шындаш;
~ть сломанную кость тугымо лум пидын шындаш; 5. (обработать фиксажем) фото, жив. фиксироватлаш; ~ть
рисунок сӱретым фиксироватлаш; ~ТЬСЯ сов. и несов. 1. (сосредоточиться (сосредоточиваться), остановить-
ся (останавливаться) на чём-л.) чумыргаш; ~ться в одном месте иквереш чумыргаш; 2. (закрепиться (закре-
пляться) в сознании, запомниться (запоминаться) пеҥгыдемалташ, шыҥен кодаш; ~ться в сознании ушышто
пеҥгыдемалташ (шыҥен кодаш); 3. (установиться (устанавливаться), определиться (определяться), сложить-
ся (складываться) пеҥгыдемалташ, рашемдалташ; ~лся новый способ у йӧн пеҥгыдемалтын (рашемдалтын)
ФИКТИ́ВНЫЙ прил. шояк; ~ документ шояк документ
ФИ́КЦИЯ ж. (выдумка, вымысел) шоя, шонен лукмаш

451
ФИЛ

ФИЛАРМО́НИЯ ж. филармоний
ФИЛЕ́ с. нескл. лудымо шыл, кол
ФИЛИА́Л м. филиал; ~ Российской академии наук Россий науко академийын филиалже
ФИЛИА́ЛЬН||ЫЙ прил. филиалысе; ~ое отделение филиалысе пӧлка
ФИ́ЛИН м. зоол. ӱҥгӧ
ФИЛО́ЛОГ м. (специалист по филологии) филолог
ФИЛОЛОГИ́ЧЕСК||ИЙ прил. филологический, филологий; кандидат ~их наук филологий науко кандидат
ФИЛОЛО́ГИЯ ж. (совокупность наук, изучающих духовную культуру народа, выраженную в языке и лите-
ратурном творчестве) филологий
ФИЛО́СОФ м. философ
ФИЛОСО́ФИЯ ж. философий; материалистическая ~ материалистический философий
ФИЛОСО́ФСКИЙ прил. философский, философий; ~ факультет философий факультет
ФИЛОСО́ФСТВОВАТЬ несов. философствоватлаш
ФИЛЬМ м. фильм; художественный ~ художественный фильм
ФИЛЬТРАЦИО́НН||ЫЙ прил. фильтроватлыше; ~ая станция фильтроватлыше станций
ФИЛЬТРОВА́НИЕ с. яндаремдымаш, эрыктымаш, фильтр гоч колтымаш, фильтроватлымаш; ~ воды вӱдым
яндаремдымаш
ФИЛЬТРОВА́ТЬ несов. что яндарешташ, яндаремдаш, эрыкташ, фильтр гоч колташ; ~СЯ несов. фильтро-
ватлалташ
ФИЛЬТРО́ВКА ж. см. фильтрова́ние
ФИЛЬТРО́ВОЧНЫЙ прил. 1. см. фильтр; 2. (предназначенный для фильтрования) эрыктыше, фильтроват-
лыше; ~ материал фильтроватлыше материал
ФИНА́Л м. 1. (завершение, конец) финал, пытартыш, мучаш; на ~е присутствовали представители ино-
странных фирм финалыште вес элласе фирме-влакын представительышт лийыныт; 2, муз., театр. мучаш,
финал; ~ оперы оперын мучашыже; 3. спорт. финал; выйти в ~ финалыш лекташ
ФИНАЛИ́СТ м. финалышке лекше (еҥ), финалист
ФИНА́ЛЬН||ЫЙ прил. пытартыш; ~ая встреча пытартыш вашлиймаш
ФИНАНСИ́РОВАНИЕ с. оксам колтымаш (ойырымаш, пуымаш); ~ проекта проектлан оксам ойырымаш
(колтымаш)
ФИНАНСИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что оксам (колташ, ойыраш, пуаш)
ФИНАНСИ́СТ м. 1. (специалист по финансам) финансист; 2. (банкир) финансист, банк оза; крупный ~
кугу (поян) банк оза
ФИНА́НСОВЫЙ прил. финансовый, финанс; ~ план финанс план
ФИНА́НСЫ только мн. финанс, окса
ФИ́НИК м. финик; спелый ~ кӱшӧ финик
ФИ́НИКОВЫЙ прил. финик
ФИ́НИШ м. спорт. финиш; прийти к ~у первым финишыш эн ончыч толаш
ФИНИШИ́РОВАНИЕ с. финишыш толмаш
ФИНИШИ́РОВАТЬ сов. и несов. финишыш толаш; ~ последним финишыш пытартышлан толаш
ФИ́НИШН||ЫЙ прил. финиш; ~ая лента финиш ленте
ФИ́НКА ж. разг. (нож) финке
ФИНН м. финн; ~КА ж. финке
ФИ́ННО-УГО́РСК||ИЙ прил. финн-угор; ~ие языки финн-угор йылме-влак
ФИ́ННО-УГРОВЕ́ДЕНИЕ с. финно-угроведений
ФИ́НСКИЙ прил. финн, финский; ~ язык финн йылме
ФИОЛЕ́ТОВ||ЫЙ прил. шемалге-канде; ~ые чернила шемалге-канде чернила
ФИ́РМА ж. фирме
ФИ́РМЕННЫЙ прил. фирменный; ~ магазин фирменный кевыт
ФИ́СТУЛА ж. мед. (свищ) рож; вследствие нарыва образовалась ~ йоралан кӧра рож лийын
ФИСТУЛ||А́ ж. (высокий голос) вичкыж йӱк; петь ~ой вичкыж йӱк дене мураш
ФИТИ́ЛЬ м. 1. (у лампы, свечи) сортарӱдӧ, лампе тасма; сделать ~ сортарӱдым ышташ; ламповый ~ лампе
тасма; 2. (запальный) фитиль
ФИТИ́ЛЬН||ЫЙ прил. сортарӱдӧ, лампе тасма; ~ая гарь сортарӱдӧ (лампе тасма) когар пуш
ФИТОФТО́Р||А ж. фитофтор; заражённые ~ой клубни картофеля фитофтор дене котыраҥше пареҥге
ФЛАГ м. тисте, флаг; поднять ~ тистым нӧлталаш; ~ страны элын тистыже

452
 ФОН

ФЛАГШТО́К м. флагшток, тисте вурдо; на ~е развевался красный флаг тисте вурдышто (флагштокышто)
йошкар тисте (флаг) лойгалтын
ФЛАЖ||О́К м. уменьш. от флаг; флажок, изи тисте (флаг); развешивать разноцветные ~ки тӱрлӧ тӱсан
флажок-влакым сакалаш
ФЛАКО́Н м. изи кленча; ~ духов духи кленча
ФЛАМИ́НГО с. нескл. фламинго; птицы эти египетские, носят имя ~ нине кайык-влак Египет гыч улыт,
лӱмышт фламинго
ФЛАНЕ́ЛЕВ||ЫЙ прил. фланель; ~ая рубашка фланель тувыр
ФЛАНЕ́||ЛЬ ж. фланель; сшить из ~ли фланель гыч ургаш
ФЛЕГМАТИ́ЗМ м. куньырийлык, куньыртатымаш; ~ – у них семейное куньырийлык (куньыртатымаш)
нунын ешыштлан келшыше
ФЛЕГМА́ТИК м. куньырий, утыждене шып айдеме, флегматик
ФЛЕГМАТИ́ЧНОСТЬ ж. см. флегмати́зм
ФЛЕГМАТИ́ЧНЫЙ прил. куньырий; ~ характер куньырий койыш
ФЛЕ́ЙТ||А ж. флейте; играть на ~е флейтым шокташ
ФЛЕ́КСИЯ ж. лингв. мут мучаш, флексий
ФЛИРТ м. йоргаланымаш, ковыраланымаш; ~ к добру не приведёт йоргаланымаш порышко ок шукто
ФЛИРТОВА́ТЬ несов. с кем-чем без доп. йоргаланаш, ковыраланаш; ~ перед девушкой ӱдыр ончылно ко-
выраланаш (йоргаланаш)
ФЛОКС м. флокс; выращивать ~ы флоксым кушташ
ФЛОМА́СТЕР м. фломастер; рисовать ~ом фломастер дене сӱретлаш
ФЛО́РА ж. (растительный мир) кушкыл, флор
ФЛОТ м. в разн. знач. флот; воздушный ~ юж флот
ФЛОТИ́ЛИЯ ж. 1. (соединение военных судов, находящихся в каком-л. водном бассейне) флотилий; подвод-
ная ~ вӱдйымал флотилий; 2. (какой-л. отряд судов специального назначения) флотилий; китобойная ~ кит
кучышо флотилий
ФЛОТОВО́ДЕЦ м. флотоводец; знаменитый ~ кумдан палыме флотоводец
ФЛО́ТСКИЙ прил. флотский, флотысо; ~ экипаж флотский экипаж
ФЛЮОРОГРА́ФИЯ ж. флюорографий; пройти ~ флюорографийым эрташ
ФЛЮС м. флюс, пӱйшыл пуалмаш; раздутая ~ом щека пӱйшыл пуалме дене оваргыше шӱргӧ
ФЛЯ́ГА ж. фляге; ~ солдата салтакын флягыже
ФЛЯ́ЖКА ж. см. фля́га
ФО́БИЯ ж. мед. сеҥаш лийдыме лӱдмаш
ФОЙЕ́ с. нескл. фойе; ~ театра театрын фойеже
ФО́КУС І м. 1. физ. фокус; сходиться в ~е фокусышто иктеш лияш; 2. фото фокус; помещаться в ~е фоку-
сыш шыҥаш (пураш); 3. перен. (средоточие, центр) фокус, рӱдӧ, покшел
ФО́КУС ІІ м. (трюк) фокус
ФО́КУСНИК м. фокусник, фокусым ыштылше (ончыктылшо)
ФО́КУСНИЧАТЬ несов. разг. лӧдым ышташ (ыштылаш)
ФОЛЬГ||А́ ж. ший кагаз, фольга; завернуть пищу в ~у кочкышым фольгашке пӱтыралаш
ФОЛЬГО́ В||ЫЙ прил. фольга гыч ыштыме; ~ая бумага фольга гыч ыштыме кагаз
ФОЛЬКЛО́Р м. калык ойпого, фольклор; изучать ~ калык ойпогым (фольклорым) шымлаш
ФОЛЬКЛОРИ́СТ м. фольклорист, фольклорым шымлыше еҥ; марийский ~ марий фольклорист
ФОЛЬКЛОРИ́СТИКА ж. фольклористике
ФОЛЬКЛО́РНЫЙ прил. фольклор; ~ ансамбль фольклор ансамбль
ФОН м. 1. (основной цвет, тон, по которому сделан рисунок, узор и т.п.) фон; светлый ~ волгыдо фон;
2. (задний план чего-л., то, на чём вырисовывается, выделяется кто-, что-л.) фон, сын; серого цвета галстук
на ~е белой рубашки особенно выделяется оҥыш сакыме сур тӱсан галстук ош тувыр сынеш поснак ойырте-
малтеш; 3. перен. (обстановка, среда, окружение, в которых кто-л. или что-л. находится) фон; на ~е событий
пӱтынь событий дене таҥастарымаште
ФОНА́РИК м. уменьш. от фона́рь; фонарик
ФОНА́РНЫЙ прил. понар; ~ свет понар волгыдо
ФОНА́РЬ м. 1. (осветительный прибор, в котором источник света окружён стеклом, слюдой и т.п.) понар;
уличный ~ уремысе понар; 2. прост. шутл. (синяк) какарге; ~ под глазом шинча йымалсе какарге

453
ФОН

ФОНД м. в разн. знач. фонд; ~ заработной платы пашадар фонд; семенной ~ урлыкаш фонд; художествен-
ный ~ сылнымут фонд; государственный ~ кугыжаныш фонд; золотой ~ шӧртньӧ фонд
ФО́НДОВ||ЫЙ прил. фондовый; ~ая биржа фондовый бирже
ФОНЕ́ТИКА м. лингв. 1. (звуковой строй, звуковой состав языка) фонетике; русская ~ руш фонетике;
2. (раздел языкознания, изучающий звуковой строй языка) фонетике
ФОНЕТИ́СТ м. фонетист, фонетике дене специалист; марийский ~ марий фонетист
ФОНЕТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. лингв. фонетический; ~ая транскрипция фонетический транскрипций
ФО́НИКА ж. лит. (звуковая организация художественной речи) фонике
ФОНОГРА́ММ||А ж. фонограмме; записать ~у фонограммым возаш
ФОНОЛОГИ́ЧЕСК||ИЙ прил. фонологический, фонологий; ~ое исследование фонологий шымлымаш
ФОНОЛО́Г||ИЯ ж. лингв. фонологий; звуковая гармония в ~ии фонологийыште йӱк гармоний
ФОНТА́Н м. фонтан; нефтяной ~ нефть фонтан; ~ в саду садысе фонтан
ФОНТАНИ́Р||ОВАТЬ несов. спец. фонтанироватлаш; нефть ~ует нефть фонтанироватла
ФОРЕ́ЛЬ ж. вӱргеньыгол, форель; здесь обитает ~ тыште вӱргеньыгол ила
ФО́РИНТ м. (денежная единица Венгрии) форинт
ФО́РМ||А ж. 1. (внешний вид) формо, сын, тӱс; Земля имеет ~у шара Мланде шар форман; 2. (структура,
устройство) формо; ~а правления вуйлатымашын формыжо; 3. (одежда) формо; военная ~а военный формо;
4. (приспособление для придания чему-н. тех или иных очертаний) формо; 5. (вид, тип) формо; раститель-
ные и животные ~ы организмов организмын кушкыл да животный формыжо; 6. грам. формо; ~а слова мут
формо; 7. лит. формо; ~а произведения произведенийын формыжо; 8. техн. формо; калып; ~а для отливки
велен ышташ формо; 9. (видимость, формальность) шот; ради ~ы шотшылан; 10. только мн. ~ы (очертания
фигуры) сын, капкыл; пышные ~ы тӱвыргӧ капкыл
ФОРМА́ЛЬНОС||ТЬ ж. формальность; соблюдать все ~ти чыла формальностьым шукташ
ФОРМА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (официальный, законный, произведённый по форме) формальный; устранить
~ые препятствия формальный чарак-влакым кораҥдаш; 2. лингв. (относящийся к форме) формальный; ~ое
значение слова мутын формальный значенийже; 3. (соблюдающий только форму, не считающийся с действи-
тельным положением дела, проникнутый формализмом) айда-лийже, кумыл деч посна ыштыме (ончымо),
шотшылан (лӱмжылан) ыштыме (ончымо); ~ое отношение к делу айда-лийже (кумыл деч посна (шотшылан,
лӱмжылан) ончымо паша
ФО́РМЕНН||ЫЙ прил. 1. форменный; ~ая одежда форменный вургем; 2. перен. разг. (сущий) чылтак, чынак;
~ый скандал чылтак скандал
ФОРМИРОВА́НИ||Е с. 1. (действие по знач. гл. формирова́ть и формирова́ться) формироватлымаш, ка-
лыплымаш; ~е характера койыш-шоктышым калыплымаш; 2. (воинское соединение, часть) прибытие ~й на
фронт формирований-влакын фронтыш толмышт
ФОРМИР||ОВА́ТЬ несов. что 1. (составлять, создавать) формироватлаш, ышташ; ~овать поезд поездым
формироватлаш; ~овать правительство правительствым ышташ; 2. (придавать форму) ышташ, калыплаш,
шуараш; ~овать сильный характер пеҥгыде койыш-шоктышым калыплаш (шуараш); ~ОВА́ТЬСЯ несов.
1. (складываться, создаваться) формироватлалташ, калыплалташ, пеҥгыдемаш; ~оваться на основе новых
отношений у отношений негызеш формироватлалташ; у ребёнка ~уется сознание йочан ушыжо пеҥгыде-
меш; 2. (физически развиваться) капеш шуаш
ФОРМОВА́НИЕ с. спец. калыплымаш; ~ кирпича кермычым калыплымаш
ФОРМОВА́ТЬ несов. что техн. калыплаш, формеш кыраш; ~ горячий чугун шокшо чойным калыплаш
ФОРМО́ВКА ж. техн. формеш кырымаш, калыплымаш; ~ кирпича кермычым калыплымаш
ФОРМОВ||О́Й прил. формылык; ~ая глина формылык шун
ФО́РМУЛА ж. формуло; геометрическая ~ геометрий формуло; ~ кислорода хим. кислородын формулжо
ФОРМУЛИ́РОВАТЬ сов. и несов. что кӱчыкын раш каласаш; ~ свои мысли шке шонымым кӱчыкын раш
каласаш
ФОРМУЛИРО́В||КА ж. 1. (действие) кӱчыкын раш каласымаш; ~ка мысли шонымым кӱчыкын раш кала-
сымаш; 2. (мысль, положение; формула) формулировко, ой; предложить ряд новых ~ок икмыняр у формули-
ровкым темлаш
ФОРСИ́РОВАНИ||Е с. 1. (переход через какую-н. преграду, естественное препятствие) форсироватлымаш,
форсироватлыме, кредалын вончымаш; во время ~я реки эҥерым форсироватлыме годым; 2. (усиление, уско-
рение) писемдымаш, форсироватлымаш; ~е стройки стройкым писемдымаш (форсироватлымаш)
ФОРСИ́РОВАТЬ сов. и несов. что 1. воен. форсироватлаш, кредал(ын) вончаш; ~ реку эҥер гоч кредал вон-
чаш; 2. (усилить, ускорять) вашкемдаш, писемдаш; ~ строительство строительствым писемдаш (вашкемдаш)

454
 ФЫР

ФОРСИ́ТЬ несов. прост. 1. (щеголять) ковыртаташ, ковыраланаш; любит ~, оттого и денег не хватает
ковыртаташ (ковыраланаш) йӧрата, садлан оксажат ок сите; 2. (хвастаться, важничать, выставлять что-л.
напоказ) шогыльыланаш; бригадир любит ~ бригадир шогыльыланаш йӧрата
ФОРТЕПИА́НО с. нескл. фортепиано
ФО́РТОЧКА ж. фортычко, изокна; настежь открытая ~ комдык почмо изокна
ФОРТУ́Н||А ж. уст. пиал, пиалан пӱрымаш; улыбка ~ы пиалын шыргыжалмашыже
ФО́РУМ м. форум, вашлиймаш, погынымаш; всемирный ~ молодёжи молодёжын тӱнямбалсе форумжо
ФО́СФОР м. фосфор
ФО́ТО с. нескл. разг. фото
ФОТОАЛЬБО́М м. фотоальбом
ФОТОАППАРА́Т м. фотоаппарат
ФОТОАТЕЛЬЕ́ с. фотоателье
ФОТОВЫ́СТАВКА ж. фотоончер
ФОТО́ГРАФ м. фотограф
ФОТОГРАФИ́РОВАНИЕ с. войзымаш, фотографироватлымаш
ФОТОГРАФИ́РОВАТЬ несов. войзаш, фотографироватлаш; ~СЯ несов. войзалташ
ФОТОГРА́ФИЯ ж. фотографий, фотокартычке
ФОТОКА́РТОЧКА ж. фотокартычке, фотосӱрет
ФОТОКО́ПИЯ ж. фотокопий
ФОТОПЛЁНКА ж. фотоплёнко
ФОТОСНИ́МОК м. фотоснимке, фотосӱрет
ФРАГМЕ́НТ м. ужаш; ~ романа роман гыч ужаш
ФРА́ЗА ж. в разн. знач. фразе, ой; длинная ~ кужу ой; избитая ~ пеш шуко гана кучылтмо ой; музыкальная
~ музыкальный фразе
ФРАЗЕОЛОГИ́ЗМ м. лингв. кӱэмалтше ойсавыртыш
ФРАЗЕОЛОГИ́ЧЕСКИЙ прил. лингв. фразеологический, фразеологий; ~ словарь фразеологий мутер
ФРАЗЕОЛО́ГИЯ ж. лингв. фразеологий
ФРАЗЁР м. неодобр. йылморгаж
ФРА́КЦИЯ ж. полит. фракций
ФРАНТ м. ковыра; молодой ~ ковыра рвезе
ФРАНТИ́ТЬ несов. в чём и без доп. разг. ковыраланаш, ковыртаташ
ФРАНТОВА́ТЫЙ прил. ковыра, ковыраланыше; ~ костюм ковыра костюм
ФРАНТОВСТВО́ с. ковыраланымаш, ковыртатымаш
ФРАНЦУ́З м. француз
ФРАНЦУ́ЗСКИЙ прил. француз, французский; ~ язык француз йылме
ФРЕ́СКА ж. фреске (картина, написанная водяными красками по свежей, сырой штукатурке) старинная
~ тошто фреске
ФРИКАДЕ́ЛЬКА ж. фрикадельке
ФРИКАТИ́ВН||ЫЙ прил. лингв. фрикативный; ~ые согласные фрикативный соҥйӱк-влак
ФРОНТ м. 1. в разн. знач. фронт; наступление по всему ~у пӱтынь фронт мучко наступатлымаш; 2. (объе-
динение сил) чак чумырген шогымаш (шогымо); единый ~ сторонников мира тыныс верч шогышо-влакын
чак чумырген шогымашышт
ФРОНТА́ЛЬН||ЫЙ прил. воен. фронтальный; ~ая атака фронтальный атаке
ФРОНТОВИ́К м. фронтовик
ФРОНТОВО́Й прил. фронтовой, фронтысо
ФРОНТО́Н м. фронтон; ~ здания театра театр пӧртын фронтонжо
ФРУКТ м. емыж-саска
ФРУКТО́ВЫЙ прил. емыж-саска; ~ сад емыж-саска пакча
ФТОР м. фтор
ФУГА́Н||ОК м. кужу пужар; строгать ~ком кужу пужар дене пужараш
ФУГОВА́ТЬ несов. кужу пужар дене пужараш
ФУНДА́МЕНТ м. 1. (основание) негыз; каменный ~ кӱ негыз; 2. перен. (база, опора) негыз; ~ экономики
экономикын негызше
ФУНДАМЕНТА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (основательный, прочный) пеш кугу, пеш пеҥгыде, пеш чапле; ~ое зда-
ние пеш кугу зданий; 2. (основной) тӱҥ; ~ая библиотека университета университетын тӱҥ книгагудыжо (биб-
лиотекыже)

455
ФУН

ФУНКЦИОНИ́РОВАНИЕ с. пашам (сомылым) ыштымаш (шуктымаш); ~ организма организмын пашам

ыштымыже
ФУНКЦИОНИ́РОВАТЬ несов. пашам (сомылым) ышташ (шукташ)
ФУ́НКЦИ||Я ж. 1. (работа, обязанность) паша, сомыл; выполнять возложенные ~и ӱшанен пуымо пашам
шукташ; ~и директора директорын сомылжо; 2. (значение, роль) функций; ~я родительного падежа роди-
тельный падежын функцийже; 3. мат. функций; 4. биол. функций, организмын пашам ыштымыже
ФУНТ І м. уст. (мера веса) кремга
ФУНТ ІІ м. (английская денежная единица) фунт
ФУРНИТУ́РА ж. фурнитур
ФУРО́Р м. фурор, кугу сеҥымаш
ФУРУ́НКУЛ м. кокша, сӱван
ФУТБО́Л м. футбол
ФУТБОЛИ́СТ м. футболист
ФУТБО́ЛКА ж. футболко
ФУТБО́ЛЬН||ЫЙ прил. футбол, футбольный; ~ая команда футбол команде
ФУТЛЯ́Р м. футляр, калта, лодак; ~ для очков шинчалык калта
ФУТУРИ́ЗМ м. лит., иск. футуризм
ФУТУРИ́СТ м. лит., иск. футурист
ФУТУРИСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. футуристический; ~ое произведение футуристический произведений
ФУФА́ЙКА ж. фуфайке
ФЫ́РКАНЬЕ с. 1. (действие) пӱргалмаш; 2. (звуки) пӱргалме йӱк
ФЫ́РКА||ТЬ несов. 1. (выпускать с шумом воздух из ноздрей) пӱргалаш, пышкыраш; лошадь ~ет ноздрями
имне нержым пышкыра; 2. перен. разг. (смеяться, усмехаться, производя звук носом, губами) лоргаш, йӱкын
воштылаш; 3. перен. разг. (брюзжать, сердиться, дуться, выражая недовольство чем-н.) пеҥыжаш; они не-
довольны, поэтому ~ют нуно сырыше улыт, садлан пеҥыжыт
ФЫ́РКНУТЬ сов. и однокр. см. фы́ркать

Х
ХАЗА́Р м. хазар (народ)
ХАКА́С м. хакас (народ)
ХАКА́ССКИЙ прил. хакас; ~ язык хакас йылме
ХАЛА́Т м. халат
ХАЛА́ТНО нареч. айда-лийже, айда-йӧра; ~ выполнять задание заданийым айда-лийже шукташ
ХАЛА́ТНОСТЬ ж. айда-лийже (айда-йӧра) ыштылмаш; замечание за ~ айда-лийже ыштымылан замечаний
ХАЛА́ТН||ЫЙ прил. 1. (относящееся к халату) халат; ~ая ткань халат куэм; 2. (небрежно-безразличный
и недобросовестный в отношении к кому-чему-н., к работе, к выполнению обязанностей) айда-лийже (айда-
йӧра) ыштылме (ончымо)
ХАЛТУ́РА ж. разг. 1. (лёгкий заработок) халтура, куштылго пашадар; 2. (небрежная работа) айда-лийже
ыштыме паша
ХАЛТУ́РИТЬ несов. разг. 1. (заниматься какой-л. работой сверх основной) халтуритлаш; 2. (небрежно ра-
ботать) айда-лийже пашам ышташ; он стал ~ тудо пашам айда-лийже ышташ тӱҥалын
ХАМ м. разг. вожылдымо, намысдыме
ХАМЕЛЕО́Н м. зоол. м. и ж. перен. хамелеон
ХАМИ́ТЬ несов. прост. осалланаш, торжаланаш, намысдымын ышташ; не надо ~ торжаланаш (намысды-
мын ышташ) ок кӱл
ХА́МСКИЙ прил. разг. вожылдымо, намысдыме, торжа; ~ поступок торжа (намысдыме) койыш
ХА́МСТВО с. разг. вожылдымын (намысдымын) ыштымаш
ХАНДРА́ ж. йокрок, йокрокланымаш
ХАНДРИ́ТЬ несов. йокрокланаш
ХАНЖА́ м. и ж. разг. ханжа, чояланыше
ХА́НЖЕСТВО с. чояланымаш, чоялык, чоя койыш
ХА́НСКИЙ прил. ханын; ~ дворец ханын полатше
ХАНТ м. хант (народ)

456
 ХВО

ХА́ОС м. (беспорядок) шотдымо, шотдымылык, хаос; ~ в мыслях вуйышто хаос

ХАОТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. шотдымо; ~ое изложение шотдымын возымо
ХАРА́КТЕР м. 1. характер, койыш, кумыл; сильный ~ пеҥгыде характер (койыш); человек с мягким ~ом
пушкыдо кумылан айдеме; 2. (свойство, вид) сын, тӱс; ~ местности вер-шӧрын тӱсшӧ
ХАРАКТЕРИЗ||ОВА́ТЬ сов. и несов. кого-что аклаш, ончыкташ; ~овать его как дельного работника ту-
дым шотан пашаеҥ семын аклаш (ончыкташ) ~ОВА́ТЬСЯ сов. и несов. аклалташ, ончалташ; он ~уется с поло-
жительной стороны тудо сай могырым аклалтеш
ХАРАКТЕРИ́СТИКА ж. 1. (описание кого-чего-л.) сӱретлымаш, (сӱретлен) ончыктымаш; ~ состояния эко-
номики экономикын состоянийжым (сӱретлен) ончыктымаш; 2. (отзыв) характеристике; ~ с места работы
паша вер гыч характеристике
ХАРАКТЕ́РН||ЫЙ прил. (отличительный) ойыртемалтше; ~ые черты северной природы йӱдвел пӱртӱсын
ойыртемалтше палыже
ХА́ РКАТЬ несов. разг. руным шӱваш; ~ кровью вӱрым шӱваш
ХАРЧИ́ чаще мн. уст. и прост. кочкыш
ХА́ТА ж. хата, пӧрт; белая ~ ош хата (пӧрт) ◊ моя ~ с краю мыйын пашам(ат) уке
ХА́ЯТЬ несов. кого-что прост. вурсаш, орлаш; огульно ~ палыде орлаш (вурсаш)
ХВАЛА́ ж. моктымаш, моктымо мут; ~ от души чон гыч лекше моктымаш
ХВАЛЕ́БН||ЫЙ прил. моктымо, мокталтыме; ~ые слова мокталтыме мут
ХВАЛЁНЫЙ прил. ирон. моктымо, моктен ойлымо; ~ человек моктымо еҥ
ХВАЛИ́ТЬ несов. кого-что мокташ; ~СЯ несов. кем-чем моктанаш
ХВА́СТАТЬ несов. кем-чем моктанаш; ~СЯ несов. кем-чем моктанаш
ХВАСТЛИ́ВО нареч. моктанен; ~ рассказывать моктанен ойлаш
ХВАСТЛИ́ВОСТЬ ж. моктанымаш; чрезмерная ~ утыж дене моктанымаш
ХВАСТЛИ́ВЫЙ прил. моктаныше, моктанчык, моктанаш йӧратыше
ХВАСТОВСТВ||О́ с. моктанымаш; без ~а моктанымаш деч посна
ХВАСТУ́Н м. моктанчык, моктанаш йӧратыше
ХВАТА́НИЕ с. руалтен кучымаш, руалткалмаш; ~ рук кидым руалтен кучымаш
ХВАТА́||ТЬ несов. кого-что 1. (браться за что-л., захватывать быстрым, резким движением) налаш,
наледаш, руалткалаш; ~ть что попало мо логалын, тудым руалткалаш; 2. (ловить, задерживать) кучаш, руалт-
калаш, руалтен кучаш; ~ть за футболку футболкым руалтен кучаш; 3. ситаш; мне не ~ет времени мыланем жап
ок сите; 4. перен. разг. (получать что-л. нежелательное, неприятное (выговор, оплеуху и т.п.) налаш; ~ть выго-
вор выговорым налаш ◊ ~ть на лету писын умылен налаш; этого ещё не ~ло! эше тиде ситен огыл!
ХВАТА́||ТЬСЯ несов. 1. за кого-что кучаш, руалташ, руалткалаш, руалтен кучаш; утопающий и за соло-
минку ~ется посл. вӱдыш пурен кайыше олым пырчымат руалткала; 2. за что перен. тӱҥалаш, пижаш
ХВАТИ́||ТЬ сов. 1. см. хвата́ть 1; 2. чего (быть достаточным) ситаш; силы ~т вий сита; 3. чего перен. разг.
(испытать, перенести) чыташ, чытен лекташ; ~ть горя ойгым чытен лекташ; 4. кого-что, чем, обо что и без
доп. разг. (поразить) пераш; налаш (о морозе); его ~л паралич тудым паралич перен; морозом ~ло посевы
озымым йӱштӧ налын
ХВАТИ́ТЬСЯ сов. кого-чего и без доп. разг. (начать искать) кычалаш тӱҥалаш, кычалаш пижаш
ХВА́ТКА ж. кучем, кучымаш, кучыш; сильная ~ виян кучыш ◊ мёртвая ~ 1. (у собак) чот пурлын шынды-
маш; 2. (способность добиваться своего) шке шонымым шуктен кертмаш
ХВА́ТКИЙ прил. разг. чулым, пеҥгыде, чоя; ~ ум пеҥгыде уш
ХВО́ЙН||ЫЙ прил. лӱсан, иман; ~ое дерево иман пушеҥге
ХВОРА́ТЬ несов. разг. черле кияш, черланаш; он стал ~ тудо черланаш тӱҥале
ХВО́РОСТ м. собир. оргаж, укшер; собирать ~ оргажым погаш
ХВОРОСТИ́НА ж. воштыр; длинная ~ кужу воштыр
ХВО́РЫЙ прил. черле; ~ человек черле еҥ
ХВОРЬ ж. прост. чер; одолеть ~ черым сеҥаш
ХВОСТ м. 1. (придаток (обычно подвижный) на заднем конце тела животного или суженная задняя часть
тела животного) поч; коровий ~ ушкал поч; 2. (задняя конечная часть движущегося отряда, каравана и т.п.)
мучаш; ~ поезда поезд мучаш; 3. разг. (вереница людей, стоящих друг за другом; очередь) черет; ◊ плестись
в ~е почеш шӱдырнаш; поджать ~ почым ишаш
ХВОСТОВ||О́Й прил. 1. (находящийся в хвосте, на хвосте) поч, почысо; ~ые перья поч пыстыл; 2. (находя-
щийся в конце чего-л., в хвосте) мучаш, мучашысе пытартыш; ~ые вагоны мучашысе вагон-влак
ХВОЩ м. бот. урвоч, ягашудо; на паровом поле стоят ~и, как свечи такыр аҥаште урвоч сорта семын шога

457
ХВО

ХВО́Я ж. собир. лӱс; сосновая ~ пӱнчӧ лӱс

ХЕК м. хек; замороженный ~ кылмыктыме хек
ХЕ́РЕС м. херес
ХИ́ЖИН||А ж. изи пӧрт; жить в ~е изи пӧртыштӧ илаш
ХИЛЕ́ТЬ несов. прост. мерчаш, тӱлыжгаш; он быстро стал ~ тудо вашке мерчаш (тӱлыжгаш) тӱҥале
ХИ́Л||ЫЙ прил. начар, мерчыше, лунчырий; ~ое тело мерчыше (лунчырий) кап
ХИЛЯ́ К м. прост. лунчырий (туешке) еҥ
ХИМИ́ЧЕСК||ИЙ прил. химий, химический, химий дене кылдалтше; ~ая лаборатория химий лабораторий
ХИ́МИЯ ж. химий; органическая ~ органический химий
ХИМЧИ́СТК||А ж. химчистке; работник ~и химчистке пашаеҥ
ХИРЕ́ТЬ несов. лунчыргаш, начарешташ, тӱлыжгаш, кошкаш, явыгаш; ребёнок начал ~ йоча тӱлыжгаш
(начарешташ, явыгаш) тӱҥале
ХИРУ́РГ м. хирург
ХИРУРГИ́ЧЕСК||ИЙ прил. хирургий, хирургический; ~ая клиника хирургический клинике
ХИРУРГИ́Я ж. хирургий
ХИТРЕ́Ц м. чоя еҥ
ХИТРИ́ТЬ несов. чояланаш, рывыжланаш, кугыртылаш; уметь ~ чояланен мошташ
ХИ́ТРОСТЬ ж. чоялык; проявить ~ чоялыкым ончыкташ
ХИТРОУ́МНЫЙ прил. чоя, чоя ушан, чоян ыштыме; ~ план чоя (чоян ыштыме) план
ХИ́ТРО, ХИТРО́ нареч. чоян; ~ улыбнуться чоян шыргыжаш
ХИ́ТРЫЙ прил. 1. чоя; ~ человек чоя айдеме; 2. (не простой, замысловатый) чоя, оҥай; ~ прибор оҥай ӱзгар
ХИХИ́КА||ТЬ несов. льыргаш, льырген воштылаш, льыргыкташ; у него манера такая – всё время ~ет ту-
дын койышыжак тугай – эре льыргыкта
ХИХИ́КНУТЬ сов. и однокр. см. хихи́кать
ХИЩЕ́НИЕ с. шолыштмаш; ~ государственного имущества кугыжаныш погым шолыштмаш
ХИ́ЩНИК м. 1. (зверь) сут, сут янлык; волк – ~ пире – сут янлык; 2. перен. опкын, сут; капиталистические
~и сут капиталист-влак
ХИ́ ЩНИЧЕСК||ИЙ прил. 1. опкын, сут; ~ие повадки сут койыш; 2. перен. опкын (сут) семын ыштыме;
~ий лов рыбы колым опкын семын кучымаш
ХИ́ЩНИЧЕСТВО с. опкынлык, сутлык
ХИ́ЩНЫЙ прил. 1. сут, опкын; ~ зверь сут янлык; 2. (жадный) опкын, сут; ~ взгляд опкын шинчаон-
чалтыш
ХЛАДНОКРО́ВИЕ с. (ясное спокойствие и выдержка в поведении, во взглядах) тыматлылык, пеҥгыдылык;
терять ~ тыматлылыкым йомдараш
ХЛАДНОКРО́ВНО нареч. тыматлын, пеҥгыдын; смотреть ~ тыматлын ончаш
ХЛАДНОКРО́ВНЫЙ прил. (спокойный, обладающий хладнокровием; выражающий хладнокровие) тымат-
ле, пеҥгыде; ~ характер тыматле койыш
ХЛАМ м. собир. тор, шӱкшак; всякий ~ тӱрлӧ тор
ХЛЕБ м. 1. кинде, сукыр; белый ~ ош кинде; 2. (в поле, в зерне) шурно; яровые ~а икияш шурно; 3. перен.
разг. (пища, пропитание) кинде, кочкыш; ~-соль кинде-шинчал ◊ жить на ~ах у кого-либо иктаж-кӧн кӱшеш
илаш; с ~а на квас перебиваться шужен илаш, нужнан илаш
ХЛЕБА́ТЬ несов. что прост. 1. (есть жидкое) кочкаш, подылаш, подыл(ын) кочкаш; ~ суп шӱрым подылаш;
2. (пить большими глотками) лӧкаш, срӧпкаш; ~ пустой бульон яра лемым срӧпкаш
ХЛЕ́БНИЦ||А ж. киндерке; в ~е лежит каравай хлеба киндеркыште сукыр кинде кия
ХЛЕБНУ́ТЬ сов. и однокр. 1. см. хлеба́ть; 2. чего перен. разг. (испытать) чыташ, чытен лекташ; ~ горя
ойгым чытен лекташ
ХЛЕ́БНЫЙ прил. 1. кинде; ~ магазин кинде кевыт; 2. (урожайный) киндан, шурнан, шурно лектышан; ~ год
киндан ий
ХЛЕБОБУ́ЛОЧН||ЫЙ прил. ложаш гыч ыштыме, кинде ден булко; ~ые изделия ложаш гыч ыштыме кочкыш
ХЛЕБОЗАВО́Д м. кинде завод
ХЛЕБОЗАГОТОВИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. киндым ямдылыме (ямдылыше); ~ая кампания киндым ямдылыме
кампаний
ХЛЕБОЗАГОТО́ВКИ мн. киндым ямдылымаш
ХЛЕБОКОМБИНА́Т м. кинде комбинат
ХЛЕБОПА́ШЕСТВО с. уст. мланде паша

458
 ХМЕ

ХЛЕБОПА́ШЕЦ м. уст. мланде пашам ыштыше

ХЛЕБОПЕКА́РНЫЙ прил. киндым кӱэштше
ХЛЕБОПЕКА́РНЯ ж. кинде пекарне
ХЛЕБОПЕЧЕ́НИЕ с. киндым кӱэштмаш
ХЛЕБОПРОДУ́КТЫ мн. кинде, кинде кочкыш
ХЛЕБОРО́Б м. кресаньык, мланде пашам ыштыше, пасу пашаеҥ; опытный ~ пасун уста пашаеҥже
ХЛЕБОРО́ДНЫЙ прил. кинде шочман; ~ край кинде шочман кундем
ХЛЕБОСО́Л м. уначе, унам ончаш йӧратыше, унам ончен моштышо
ХЛЕБОСО́ЛЬНЫЙ прил. уначе, унам ончаш йӧратыше, унам ончен моштышо; ~ хозяин унам ончен мош-
тышо оза
ХЛЕБОУБО́РК||А ж. шурным погымаш, уржа-сорла; время ~и уржа-сорла жап
ХЛЕБОУБО́РОЧН||ЫЙ прил. шурным погымо, шурным погышо; ~ые машины шурным погышо маши-
на-влак
ХЛЕБ-СО́ЛЬ м. кинде-шинчал; встречать с хлебом-солью кинде-шинчал дене вашлияш
ХЛЕВ м. вӱта; коровий ~ ушкал вӱта
ХЛЕСТА́ТЬ несов. 1. кого-что, по чему (бить, стегать) кыраш, лупшаш, почкаш; ~ лошадь кнутом им-
ньым сола дене кыраш (лупшаш); 2. (литься с шумом) чот йогаш, шыжалт(ын) йогаш, лорге йогаш; дождь
хлещет как из ведра йӱр ведра гыч опталмыла йӱреш; 3. (плескаться) ловыкталташ, лупшаш; волны хлещут
вӱдтолкын-влак лупшалтыт; ~СЯ несов. кыралташ, лупшалташ; ~ся веником в бане мончаште выньык дене
кыралташ (лупшалташ)
ХЛЕСТНУ́ТЬ сов. и однокр. см. хлеста́ть
ХЛЁСТКИЙ прил. савыше; ~ дождь чот савыше йӱр
ХЛИ́ПКИЙ прил. тӱлыжгӧ, ньорий; ~ ребёнок ньорий йоча
ХЛО́ПАНЬЕ с. кырымаш, перкалымаш, совкалымаш, совымаш; ~ в ладоши совым кырымаш (кидым со-
вымаш)
ХЛО́ПАТЬ несов. 1. кого, чем по чему (ударять, бить) кыраш, лупшаш, перкалаш, почкаш; ~ рукой по столу
ӱстембалым кид дене перкалаш; 2. кому-чему и без доп. разг. (аплодировать) соваш, совым кыраш; ~ в ладоши
совым кыраш; 3. чем по чему (производить резкие звуки, ударяя чем-л.) кроп тӱчаш, кроп пераш; ~ дверьми
омсам кроп тӱчаш ◊ ~ глазами 1) (от недоумения, растерянности) ӧрын шинчам каркалаш; 2) (молчать)
умылыде ончаш, пундышла шинчаш; ~СЯ несов. 1. (ударяться, стукаться) пернаш, тӱкнаш; 2. (стремитель-
но падать, валиться) йӧрлаш, йӧралташ, камвозаш
ХЛО́ПЕЦ м. разг. рвезе; весёлый ~ весела рвезе
ХЛОПКОВО́Д м. хлопокым ончен куштышо
ХЛОПКОВО́ДСТВО с. хлопокым ончен куштымаш
ХЛО́ПНУТЬ сов. и однокр. см. хло́пать
ХЛО́ПОК м. хлопок; собирать ~ хлопокым погаш
ХЛОПОТА́ТЬ несов. 1. (заниматься чем-н. усердно, находясь в движении, переходя от одного к другому)
тыршаш; ~ по хозяйству сурт кӧргыштӧ тыршаш; 2. (стараться помочь кому-н. в чем-н., ходатайствуя перед
кем-н.) йодаш, йодын кошташ, тыршаш; ~ об отпуске средств оксам ойырыктышаш верч тыршаш; ~ за това-
рища йолташ верч йодын кошташ
ХЛОПОТЛИ́В||ЫЙ прил. 1. (затруднительный) неле; ~ое дело неле паша; 2. (суетливый) (утыжым) тыр-
шыше; ~ая хозяйка тыршыше оза кува
ХЛО́ ПОТ||Ы только мн. паша, сомылка; ~ы по хозяйству сурт кӧргысӧ сомылка; лишние ~ы уто паша;
◊ ~ полон рот паша шӱй даҥыт
ХЛОПЧА́ТНИК м. хлопчатник; выращивать ~ хлопчатникым ончен кушташ
ХЛОПЧАТОБУМА́ЖН||ЫЙ прил. мамык; ~ая нить мамык шӱртӧ
ХЛО́ПЬЯ только мн. лаштык; ~ снега люптыра лум
ХЛЫ́НУ||ТЬ сов. 1. (начать литься с силой, потоком) виян йогаш тӱҥалаш; дождь ~л как из ведра йӱр
ведра гыч опталмыла йӱраш тӱҥале; 2. перен. разг. (устремиться – о людях) йогаш тӱҥалаш; толпа ~ла на
улицу калык уремышке вӱдла йогаш тӱҥале
ХЛЫСТ м. (прут) вичкыж воштыр; бить ~ом вичкыж воштыр дене лупшаш
ХЛЮ́ПАТЬ несов. разг. 1. (идти по чему-л. жидкому, вязкому, производя ногами такие звуки) льоптырта-
таш, келаш; ~ по грязи лавырам льоптыртаташ (келаш); 2. (плакать) нюслаш, нюслен шорташ
ХМЕЛЕВО́Д м. умлам ончен куштышо
ХМЕЛЕВО́ДСТВО с. умлам ончен куштымаш

459
ХМЕ

ХМЕЛЕ́ТЬ несов. разг. рушташ

ХМЕЛИ́||ТЬ несов. кого-что руштыкташ, руштыктараш; крепкая брага ~т куатле пӱрӧ руштыктара
ХМЕЛЬ м. 1. бот. умла; рвать ~ умлам кӱраш; 2. (опьянение) руштмаш, руштмо; ~ проходит руштмо эрта
ХМЕЛЬНИ́К м. умлавече; идти на ~ умлавечыш каяш
ХМЕЛЬН||О́Й прил. разг. 1. (нетрезвый) руштшо, йӱшӧ; ~ой головой руштшо (йӱшӧ) вуя; 2. (опьяняющий)
руштыктарыше, вуйыш кайыше; ~ое пиво руштыктарыше пура; 3. в знач. сущ. ~ое с. арака
ХМУ́РИТЬ несов. что куптырташ; ~ лоб саҥгам куптырташ
ХМУ́РИ||ТЬСЯ несов. 1. (о человеке) куптыртылаш, шӱлыкаҥаш; лицо ~тся чурий шӱлыкаҥеш; 2. перен.
(о погоде) шымаланаш, пыл кӱзаш, пыл погынаш, шӱлыкаҥаш; небо ~тся каваште пыл погына (кава шӱлыкаҥеш)
ХМУ́РО нареч. шопкан, шӱлыкын; смотреть ~ шопкан ончаш
ХМУ́РОСТЬ ж. шопка, шӱлык
ХМУ́РЫЙ прил. 1. (суровый, угрюмый, насупившийся) шопка, сӱмсыр, шӱлыкан; ~ взгляд шӱлыкан шинча-
ончалтыш; 2. перен. (пасмурный, сумрачный (о небе, погоде и т.п.) пылан, пылаҥше, вудака; ~ день пылан кече
ХНЫ́КАТЬ несов. разг. 1. (плакать, издавая монотонные негромкие звуки) нюслаш, эҥыраш; ребёнок стал
~ йоча нюслаш тӱҥале; 2. перен. (жаловаться) нюслаш, вуйшияш; нечего ~ нимолан нюслаш
ХОД м. 1. (движение, перемещение в каком-л. направлении) коштмаш, кайымаш; ~ поезда поездын кайы-
мыже (коштмыжо); 2. (перемещение движущейся части механизма от одного крайнего положения к другому)
коштмаш; ~ часов шагатын коштмыжо; 3. перен. (развитие, течение чего-л.) вияҥ(ын) толмаш, каен шогымаш
(эртымаш); в ~е борьбы кучедалмаш каен шогымо жапыште; 4. (место или отверстие в стене здания, поме-
щения, через которое входят куда-л., вход) пурымо вер, омса, корно; ~ со двора пурымо вер кудывече гыч;
парадный ~ парадный омса; 5. (очередное выступление игрока (в карточной, шахматной, шашечной и т.п.
игре) коштмаш, кайымаш; ваш ~ тыланда кошташ ◊ знать все ~ы и выходы чыла корным (йӧным) палаш; пус-
тить в ~ пашашке колташ (кучылташ тӱҥалаш); пойти в ~ кучылталташ тӱҥалаш; на ~у писын, кайымаштак,
кайышыла; с ~у кайымаште, кайышыла; дать ~у писынрак каяш, шокшым пуаш
ХОДА́ТАЙСТВО с. (официальная просьба) йодмаш, ходатайстве; ~ адвоката адвокатын ходатайствыже
ХОДА́ТАЙСТВОВАТЬ несов. перед кем-чем, о ком-чём, за кого-что йодаш, йодын кошташ (мияш), хода-
тайствоватлаш
ХОДИ́ТЬ несов. 1. (движение повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время)
кошташ, коштедаш; ~ по комнате пӧлем мучко коштедаш; 2. (двигаться каким-л. образом) кошташ, коштедаш;
~ на лыжах ече дене кошташ; ~ на цыпочках йолварнявуй дене кошташ; 3. (посещать) кошташ, коштедаш;
~ в театр театрыш кошташ; ~ в школу школыш кошташ; 4. (быть одетым во что-л.) кошташ, чиен кошташ;
~ в сапогах кем дене кошташ, кемым чиен кошташ; 5. (о транспорте) кошташ; поезда ходят по расписанию
поезд расписаний почеш коштеш; 6. за кем-чем (заботиться, ухаживать) кошташ, ончаш; ~ за больным чер-
ле еҥым ончаш ◊ ~ по миру кӱчен (йодышт) кошташ; ~ ходуном 1) (сотрясаться) чытыралташ, лӱҥгалташ;
2) (о наличии суеты, беспорядка) кугу йӱк-йӱан, тума
ХО́ ДКИЙ прил. (быстроходный, скорый) писе, чулым; ~ шаг писе ошкыл
ХОДОВ||О́Й прил. 1. техн. ходовой; ~ой механизм ходовой механизм; 2. (обычный, частый) кумдан кучыл-
талтше; ~ые слова кумдан кучылталтше мут-влак
ХОДО́К м. 1. (пешеход) йолешке; 2. уст. (выборный от крестьян) ходок
ХОДУ́ЛЯ ж. турняйол; научиться ходить на ~х турняйол дене кошташ тунемаш
ХОДЬБ||А́ ж. 1. см. ходи́ть 1; 2. (спортивная ходьба) коштмаш
ХОДЯ́Ч||ИЙ прил. 1. (такой, который может ходить, передвигаться на своих ногах) коштшо, коштын
кертше; ~ий больной коштын кертше черле; 2. (находящийся в ходу, имеющий хождение, употребительный)
кумдан кучылталтше, кумдан шарлыше; ~ее выражение кумдан кучылталтше ой ◊ ~ая энциклопедия шуко
палыше еҥ
ХОЖДЕ́НИЕ с. коштмаш, коштедымаш; ~ без цели перныл коштмаш
ХОЗРАСЧЁТ м. (хозяйственный расчёт) озанлык расчёт; внедрить ~ хозрасчётым шыҥдараш
ХОЗЯ́ИН м. 1. (тот; кому принадлежит что-л., кто владеет чем-л.; владелец, собственник) оза; ~ фабрики
фабрике оза; 2. (тот, кто ведёт хозяйство, занимается хозяйственными делами) оза; земля любит хорошего
~а мланде сай озам йӧрата; 3. (глава дома, семьи) оза, суртоза, суртвуй; ~ дома пӧрт оза (суртвуй); 4. (тот, кто
имеет власть распоряжаться кем-, чем-л.) оза; ~ кабинета кабинет оза
ХОЗЯ́ЙКА ж. 1. озавате, озакува; ~ дома сурт озавате; 2. прост. (жена) вате; ~ Ивана Йыван вате
ХОЗЯ́ЙНИЧАТЬ несов. 1. (вести хозяйство) озанлыкым виктараш, озанлык пашам виктараш; 2. перен.
разг. (распоряжаться) озаланаш; ~ в чужом доме еҥ суртышто озаланаш
ХОЗЯ́ЙСК||ИЙ прил. оза, озан; дело ~ое озан пашаже (оза шке пала)

460
 ХОЛ

ХОЗЯ́ЙСТВЕННИК м. хозяйственник, озанлык пашам виктарыше (еҥ); крепкий ~ пеҥгыде хозяйственник

ХОЗЯ́ЙСТВЕННЫЙ прил. 1. в разн. знач. озанлык; ~ инвентарь озанлык тарман; ~ магазин озанлык сатум
ужалыше кевыт; 2. (расчётливый) хозяйственный, озанлык верч тыршыше; ~ человек озанлык верч тыршыше
айдеме
ХОЗЯ́ЙСТВО с. в разн. знач. озанлык; плановое ~ план почеш вияҥше озанлык; сельское ~ ялозанлык;
домашнее ~ сурт озанлык; народное ~ калык озанлык
ХОЗЯ́ЙСТВОВАНИ||Е с. 1. озанлыкым вӱдымаш; способы ~я озанлыкым вӱдымӧ йӧн; 2. озанлыкым вуй-
латымаш
ХОЗЯ́ЙСТВОВАТЬ несов. 1. озанлыкым вӱдаш; умело ~ озанлыкым моштен вӱдаш; 2. озанлыкым вуйлаташ
ХОККЕ́Й м. хоккей
ХОККЕ́ЙН||ЫЙ прил. хоккейный, хоккей; ~ая команда хоккей команде
ХО́ЛЕН||ЫЙ, ХОЛЁН||ЫЙ прил. 1. (свидетельствующий о постоянном и внимательном уходе) яндар, ару;
~ые руки ару кид; 2. (изнеженный уходом и заботой) нечке; ~ый ребёнок нечке йоча
ХОЛЕ́Р||А ж. (болезнь) калер; заболеть ~ой калер дене черланаш
ХОЛЕ́РИК м. холерик, пеш ура чонан еҥ
ХО́ЛИТЬ несов. кого-что (заботливо ухаживать, нежить, лелеять) нечкылаш, нечкештараш; ~ дочь ӱды-
рым нечкылаш
ХО́ЛКА ж. шӱйлодыш; ~ коня имне шӱйлодыш
ХОЛМ м. арка, тӱвака, чоҥга
ХО́ЛМИК м. уменьш. от холм; изи арка, изи тӱвака, изи чоҥга
ХОЛМИ́СТ||ЫЙ прил. чоҥгатан, тӱвакан; ~ая местность чоҥгатан вер-шӧр
ХО́ЛОД м. 1. (низкая температура воздуха) йӱштӧ; наступили ~а йӱштӧ толын; 2. перен. (полное равноду-
шие, безразличие, бесстрастное отношение к кому-, чему-л.) йӱштӧ кумыл, йӱштӧ шӱм-чон; от него веет ~ом
тудо йӱштӧ шӱм-чонан
ХОЛОДА́ТЬ несов. безл. разг. йӱкшемдаш; начинает ~ йӱкшемдаш тӱҥалеш
ХОЛОДЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться холодным) йӱкшаш, кылмаш; вода ~ет вӱд йӱкша; руки ~ют кид кыл-
ма; 2. перен. (испытывать ужас (от сильного волнения, страха и т.п.) могырлан копыж чучаш; мальчик ~ет
от ужаса лӱдмыж дене рвезын могыржылан копыж чучеш; 3. (становиться бесстрастным, утрачивая пыл;
охладевать) йӱкшаш, йӱкшен каяш сердце ~ет шӱм йӱкша
ХОЛОДИ́ЛЬНИК м. йӱштышкап, холодильник
ХОЛОДИ́ЛЬН||ЫЙ прил. йӱкшыктышӧ, йӱкшемдыше, йӱкшыктарыше; ~ое оборудование йӱкшыктарыше
оборудований
ХОЛОДИ́||ТЬ несов. разг. 1. что (делать холодным; охлаждать) йӱкшыктараш, йӱкшыкташ, йӱкшемдаш;
~ть комнату пӧлемым йӱкшыкташ; 2. (вызывать ощущение холода) йӱштын чучаш; ~ит во рту умшаште
йӱштын чучеш
ХОЛОДНЕ́||ТЬ несов. разг. йӱштемаш; на улице ~ет уремыште йӱштемеш
ХО́ЛОДНО 1. нареч. (равнодушно, бесстрашно) йӱштын; ~ ответить йӱштын вашешташ; 2. в знач. сказ.
безл. кому-чему (об ощущении холода, испытываемом кем-л.) йӱштӧ; ему ~ тудлан йӱштӧ; 3. в знач. сказ. безл.
(о низкой температуре воздуха) йӱштӧ; на улице ~ уремыште йӱштӧ ◊ ни жарко ни ~ йӱштат-шокшат огыл
ХОЛО́ДН||ЫЙ прил. 1. (имеющий низкую температуру, с низкой или относительно низкой температурой
(воздуха, воды и т.п.) йӱштӧ; ~ая зима йӱштӧ теле; 2. перен. (не проявляющий интереса к чему-л., равнодуш-
ный) йӱштӧ; ~ый взгляд йӱштӧ шинчаончалтыш; 3. (остывший или недостаточно горячий) йӱштӧ; ~ый чай
йӱштӧ чай; 4. (находящийся, лежащий и т.п. за пределами умеренного пояса в направлении к полюсу) йӱштӧ;
~ый климат йӱштӧ климат; 5. (лишённый пылкости, страстности) йӱштӧ; ~ый взгляд йӱштӧ ончалтыш;
6. (не имеющий отопления, не отапливаемый или не утеплённый) йӱштӧ; ~ый хлев йӱштӧ вӱта; 7. (не дающий,
не излучающий тепла, лишённый тепла, не греющий) йӱштӧ; ~ая луна йӱштӧ тылзе
ХОЛОД||О́К м. разг. 1. уменьш. от хо́лод; йӱштӧ; сидеть в ~ке йӱштыштӧ шинчаш; 2. перен. (отчуждён-
ность, равнодушие) йӱштӧ кумыл; в их отношениях чувствуется ~ок нунын коклаште йӱштӧ кумыл шижал-
теш; встретить с ~ком йӱштын вашлияш
ХОЛО́П м. 1. ист. кул, тарзе; 2. перен. презр. тарзе
ХОЛОСТИ́ТЬ несов. кого вускемдаш; ~ ягнёнка пачам вускемдаш
ХОЛОСТ||О́Й прил. 1. (неженатый) ватыдыме, озак; 2. воен. яра; ~ой патрон яра патрон; 3. техн. яра, яра
пӧрдшӧ; ~ая шестерня яра пӧрдшӧ шестерня
ХОЛОСТЯ́К м. ватыдыме, озак
ХОЛОСТЯ́ЦКИЙ прил. ватыдыме, шкет, озак

461
ХОЛ

ХОЛОЩЕ́НИЕ с. вускемдымаш
ХОЛОЩЁНЫЙ прил. вуско, вускемдыме; ~ баран вуско тага
ХОЛСТ м. 1. (ткань) вынер; 2. жив. сӱрет, картине
ХОЛУ́Й м. презр. тарзе
ХОЛЩО́В||ЫЙ прил. вынер; ~ая рубашка вынер тувыр
ХОМУ́Т м. 1. (нашейная часть конской упряжи, состоящая из деревянного остова (клещей), внутренняя
сторона которого, прилегающая к шее, покрыта мягким войлочным валиком) омыта, сӱспан; снять ~ омытам
кудашаш; 2. перен. разг. (обязанности, заботы, связанные с каким-л. положением, деятельностью человека
и обременительные для него) уто нелылык, омыта ◊ надеть на себя ~ омытам чияш
ХОМУТА́ТЬ несов. кого-что омытам чикташ; ~ коня имньылан омытам чикташ
ХОМЯ́К м. зоол. арлан, комаголя
ХОР м. хор; мужской ~ пӧръеҥ хор
ХОРВА́Т м. хорват
ХОРЕОГРАФИ́ЧЕСК||ИЙ прил. хореографический, хореографий; ~ое училище хореграфий училище
ХОРЕОГРА́ФИЯ ж. хореографий
ХОРЁК м. пушара, роклуй; поймать хорька пушарам кучаш
ХОРОВО́Д м. йыр куштымаш, хоровод
ХОРОВ||О́Й прил. хоровой; марийская ~ая капелла марий хоровой капелле
ХОРОНИ́ТЬ несов. кого-что 1. (закапывать в землю умершего; погребать) тояш; ~ умершего колышым
тояш; 2. перен. (прятать, класть в скрытное, укромное место) тояш, петыраш, шылташ; ~ концы шылташ
(тояш); ~СЯ несов. тоялташ, шылын возаш, леведалташ
ХОРОХО́РИ||ТЬСЯ несов. разг. тӧрштылаш, кычалтылаш, чолгаланаш; хоть и ~тся, здоровья-то нет чол-
галанаш тырша гынат, тазалыкше укес
ХОРО́ШЕНЬКИЙ прил. сай, сӧрале
ХОРОШЕ́НЬКО нареч. разг. сайынак; я ещё и сам ~ не знаю мый шкежат але сайынак ом пале
ХОРОШЕ́||ТЬ несов. саемаш, сӧралешташ, моторешташ, сылнешташ; наш город ~ет с каждым днём олана
кажне кечын сылнештеш
ХОРО́Ш||ИЙ прил. 1. (обладающий положительными качествами, свойствами, вполне отвечающий своему
назначению) сай, яжо; ~ая мысль сай шонымаш; 2. (достигший умения, мастерства в своём деле, специально-
сти) ~ий врач сай эмлызе; 3. (обладающий положительными моральными качествами (о человеке) сай, яжо;
~ий человек сай айдеме; 4. только кр. ф. (очень красивый) сӧрале, мотор, сылне, яжо; она удивительно ~а
собою тудо моткоч мотор; 5. (близкий, искренний, исполненный дружбы, дружеских отношений) сай, лишыл;
мой ~ий знакомый мыйын сай (лишыл) палымем; 6. (милый, дорогой) шергакан; нет уж, мой ~ий, я тебя не
брошу уке, шергаканем, мый тыйым ом кудалте
ХОРОШО́ нареч. 1. сайын, айватын, яжон; он работает ~ тудо пашам сайын ышта; учиться ~ сайын туне-
маш; 2. безл. в знач. сказ. (о хорошем состоянии кого-чего-н. или от чего-н., об удобстве, приятности чего-н.)
сай; мне и здесь ~ мыланем тыштат сай; жить ~ илаш сай; 3. безл. в знач. сказ. с союзами «что», «как» и т.п.
(очень приятно, удачно, кстати) сай, йӧра; ~, что он придёт сегодня таче тудо толеш, тидыже сай; 4. утв.
част. (да, согласен, ладно) йӧра; Я приду через час, ~? Мый шагат гыч толам, йӧра мо?; 5. част. разг. (употр.
как угроза в значении «так», «запомни») йӧра; ~! я этого не забуду йӧра! мый тидым ом мондо
ХОРЬ м. см. хорёк
ХОТЕ́НИ||Е с. тыланымаш, кумыл; по вашему ~ю тендан тыланымаш(да) (кумыл(да) почеш
ХОТЕ́||ТЬ несов. 1. чего с неопр. и без доп. (испытывать желание, охоту, ощущать потребность, необходи-
мость в чём-л.) шуаш; он хочет спать тудын малымыже шуэш; 2. с неопр. (иметь намерение (делать что-л.)
ыле; он ~л написать письмо тудо серышым возынеже ыле ◊ как хотите шке паледа; как хочешь шке палет;
если хотите знать вводн. сл. палынеда гын
ХОТЬ 1. союз уступ. (несмотря на то, что; даже если) гынат; он ~ и стар, но бодр тудо шоҥго гынат, чулым;
2. союз уступ. (до такой степени, что) кеч; работы до отвалу, ~ не ходи домой паша шӱй даҥыт, кеч мӧҥгӧ ит
кай; 3. союз уступ. (или) кеч; ~ сегодня, ~ завтра кеч таче, кеч эрла; 4. част. усил. (даже) кеч; пойду ~ сейчас
кеч кызытак каем; 5. част. усил. (по крайней мере) кеч; скажите ~ одно слово кеч ик мутым пелештыза; 6. част.
разг. (к примеру, например) кеч; взять ~ этот рассказ кеч тиде ойлымашым налаш; 7. част. в сочетаниях с мест.
и нареч. кеч, керек; ~ кто кеч-кӧ, керек-кӧ; ~ какой кеч-могай, керек-могай; ~ что кеч-мо, керек-мо; ~ куда
кеч-кушко, керек-кушко; ~ где кеч-кушто, керек-кушто, кеч-кушан, керек-кушан; ~ бы и так кеч тыге лийже
ХОТЯ́ 1. см. хоть; 2. союз уступ. и противит. (несмотря на то что; однако, но) гынат; учился он хорошо,
~ часто болел тудо чӱчкыдын черланен гынат, сайын тунемын; ~ бы 1) (даже, если) гынат; 2) (если бы) кеч ыле

462
 ХРО

ХОХЛА́ТЫЙ прил. упшан, шурка вуян; ~ голубь шурка вуян кӧгӧрчен

ХО́ХЛИТЬСЯ несов. (о птицах) пуным оварташ
ХОХО́Л м. ӱп чука (у людей); шурка, упш (у птиц)
ХО́ХОТ м. воштылмаш, воштылтыш
ХОХОТА́ТЬ несов. воштылаш, лоргаш; сидеть и ~ лорген шинчаш
ХОХОТУ́Н м. эре воштылшо (лоргышо) еҥ
ХРАБРЕ́ТЬ несов. разг. чолгаланаш, лӱддымылыкым (талылыкым) ончыкташ
ХРАБРЕ́Ц м. чулым, лӱддымӧ, тале
ХРАБРИ́ТЬСЯ несов. чулымланаш, чулымын кояш
ХРА́БРО нареч. чулымын, лӱдде, талын; ~ сражаться лӱдде кучедалаш
ХРА́БРОС||ТЬ ж. чулымлык, лӱддымылык, талылык; набраться ~ти лӱддымӧ лияш
ХРА́БР||ЫЙ прил. чулым, лӱддымӧ, тале; он не из ~ого десятка тудо чулым-влак кокла гыч огыл
ХРАМ м. храм
ХРАНЕ́НИЕ с. аралымаш, саклымаш; ~ багажа багажым саклымаш
ХРАНИ́ЛИЩЕ с. аралыме вер; ~ книг книгам аралыме вер
ХРАНИ́ТЕЛЬ м. аралыше
ХРАНИ́ТЬ несов. 1. что (беречь, заботиться о сохранении чего-л., не давать утратиться, исчезнуть) ара-
лаш; ~ картофель в погребе пареҥгым нӧрепыште аралаш; 2. что (строго соблюдать (обычаи, традиции
и т.п.), неуклонно следовать чему-л.) аралаш, перегаш, саклаш; ~ традиции йӱлам аралаш; 3. кого-что (обе-
регать, защищать от опасности, беды, какого-л. вреда и т.д.) аралаш, саклаш; 4. (не разглашать, скрывать
что-л.) аралаш; ~ тайну шылтыкым аралаш ◊ ~ как зеницу ока шинчасорта семын саклаш (аралаш); ~ в па-
мяти (в душе, сердце и т.п.) шарнаш; ~СЯ несов. (находиться) аралалташ, саклалташ
ХРАП м. нерйӱк; ~ человека айдеме нерйӱк
ХРАПЕ́ТЬ несов. коргыкташ, нер йӱк дене малаш, нерым шупшаш; перестать ~ коргыктымым чарнаш
ХРЕБЕ́Т м. 1. анат. тупрӱдӧ; лошадиный ~ имне тупрӱдӧ; 2. (горная цепь) курыкрӱдӧ; Уральский ~ Урал
курыкрӱдӧ
ХРЕН м. крен
ХРЕНО́ВЫЙ прил. крен; ~ лист крен лышташ
ХРЕСТОМА́ТИЯ ж. хрестоматий; ~ по литературе литератур дене хрестоматий
ХРИЗАНТЕ́МА ж. хризантеме
ХРИП м. 1. (шумы в дыхательных органах) коргыктымо, коргыктымаш; предсмертный ~ колаш тӱҥалшын
(вочшын) коргыктымыжо; 2. (хрипение, хриплый звук) оралге йӱк, коргыктымаш
ХРИП||Е́ТЬ несов. коргыкташ, лыргаш; больной ~ит черле коргыкта
ХРИПЛИ́ВЫЙ прил. (немного хриплый, с хрипотой) коргыктышан, оралгыше (оралгышырак); ~ голос кор-
гыктышан йӱк
ХРИ́ПЛ||ЫЙ прил. кыжга, оралге, лоргышо, оралге йӱкан; говорить ~ым голосом оралге йӱк дене ойлаш
ХРИ́ПН||УТЬ несов. оралгаш; голос ~ет йӱк оралга
ХРИПОТ||А́ ж. (хрип в голосе) оралге йӱк; кричать до ~ы йӱк оралгымешке кычкыраш
ХРИСТИАН||И́Н м. христиан; религия ~ христиан-влакын религийышт
ХРИСТИА́НСК||ИЙ прил. христиан; ~ая церковь христиан черке
ХРИСТИА́НСТВ||О с. христианстве; придерживаться ~а христианствым кучаш
ХРИСТО́С м. Христос
ХРОМА́ТЬ несов. окшаклаш; ~ на левую ногу шола йол дене окшаклаш
ХРО́МК||А ж. (род двухрядной гармоники) хромко; играть на ~е хромкым шокташ
ХРО́МОВ||ЫЙ прил. хромовый, хром; ~ые сапоги хромовый (хром) кем
ХРОМ||О́Й прил. 1. окшак; ~ая нога окшак йол; 2. в знач. сущ. м. окшак; ~ого хромать не учат посл. ок-
шакым окшаклаш огыт туныкто
ХРОМОНО́ГИЙ прил. окшак йолан
ХРОМОНО́ЖКА ж. разг. окшак йолан еҥ (окшак йол)
ХРОМОТА́ ж. окшаклымаш
ХРО́НИК м. хроник; палата для ~ов хроник-влакын палатышт
ХРО́НИКА ж. в разн. знач. хронике; семейная ~ еш хронике
ХРОНИКА́ЛЬНЫЙ прил. хроникальный
ХРОНИ́ЧЕСК||ИЙ прил. эреак лийын шогышо, хронический; ~ая болезнь хронический чер
ХРОНОЛО́ГИЯ ж. хронологий

463
ХРУ

ХРУ́ПК||ИЙ прил. 1. (непрочный) каура, рашка; ~ое дерево каура пушеҥге; 2. перен. (нежный, слабый) лун-
чырий, нечке; ~ая девушка лунчырий ӱдыр
ХРУСТ м. шодыртатымаш, шырт-шорт (шыдыр-шодыр) шоктымо (шоктымаш); ~ сухих сучьев кукшо ор-
гаж шодыртатымаш
ХРУСТА́ЛИК м. анат. шинчагӱ
ХРУСТА́ЛЬ м. в разн. знач. хрусталь; приобрести ~ хрустальым налаш
ХРУСТА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. хрустальный, хрусталь; ~ый завод хрусталь завод; 2. перен. (прозрачный, свер-
кающий) яндар, ший гай; ~ая вода яндар вӱд, ший гай вӱд
ХРУСТ||Е́ТЬ несов. шолдыртаташ, кочыртаташ, пуштыртаташ, пуштырланаш; снег ~ит под ногами йол
йымалне лум кочыртата
ХРУ́СТНУТЬ сов. и однокр. см. хрусте́ть
ХРУЩ м. (майский жук) май копшаҥге
ХРЮ́КАНЬЕ с. крӧклымаш, крӧклымӧ, ньыроклымаш, ньыроклымо; глухарь издал звук, похожий на ~
поросёнка сузо сӧснаиге ньыроклымыла йӱкым лукто
ХРЮ́КАТЬ несов. крӧклаш, ньыроклаш; свинья начала ~ сӧсна крӧклаш (ньыроклаш) тӱҥале
ХРЯК м. узо сӧсна
ХРЯЩ м. нӧргӧ, нӧргаш; отдельные звенья позвоночника соединяются ~ами тупрӱдылушто посна
йыжыҥ-влак нӧргаш дене ушалтыт
ХУДЕ́ТЬ несов. каҥгешташ, явыгаш; начинать ~ каҥгешташ тӱҥалаш
ХУДОБА́ ж. (состояние) какшийлык, каҥгалык
ХУДО́ЖЕСТВЕНН||ЫЙ прил. художественный; сылнымутан (о литературе); ~ая выставка художествен-
ный выставке (ончер); ~ая литература сылнымутан литератур
ХУДО́ЖНИК м. художник, сӱретче; марийский ~ марий сӱретче
ХУ́Д||О І с. (зло) уда, начар, осал; нет ~а без добра посл. сай деч посна удаже ок лий
ХУ́ДО ІІ в знач. сказ. безл. уда; больному ~ черлылан уда
ХУДО́Й І прил. (тощий) каҥга, какший, чындыр-чандыр; ~ человек каҥга еҥ
ХУД||О́Й ІІ прил. 1. (плохой) начар, осал; ~ая слава осал лӱмнер; 2. разг. (дырявый) рожын; ~ые сапоги
рожын кем
ХУДОСО́ЧН||ЫЙ прил. каҥга, какший, лыпката, туешке, чындыр-чандыр; ~ое тело какший (каҥга, лыпката,
туешке) капкыл
ХУДОЩА́ВЫЙ прил. каҥга, какший; ~ человек какший еҥ
ХУ́ДШИЙ прил. превосх. ст. прил. плохой эн уда, эн начар, эн шӱкшӧ
ХУ́ЖЕ 1. ср. ст. прил. плохой ударак, начаррак, шӱкшырак; 2. ср. ст. нареч. плохо уданрак, начарынрак,
шӱкшынрак
ХУЛИГА́Н м. вуянче, хулиган
ХУЛИГА́НИТЬ несов. вуянчыланаш, хулиганитлаш; ~ в пьяном виде йӱшӧ вуя вуянчыланаш
ХУЛИ́||ТЬ несов. кого-что вурсаш, шӱктараш, орлаш; одни ~ли молодых, другие – защищали иктышт
самырык-влакым орленыт, весышт пыдал налыныт
ХУРМА́ ж. хурма
ХУ́ТОР м. изи илем, кутыр

Ц
ЦА́ПАТЬ несов. кого-что 1. разг. (хватать когтями; царапать) чывышташ, чывыштылаш, удыраш, удыра-
лаш; 2. перен. (присваивать, прикарманивать) руалташ, руалтен кучаш, руалткалаш
ЦА́ПК||А ж. катман; рыхлить ~ой землю мландым катман дене пушкыдемдаш
ЦА́ПЛЯ ж. чарлаҥге; серая ~ сур чарлаҥге
ЦА́ПНУТЬ сов. см. ца́пать
ЦАРА́ПАНЬЕ с. удырымаш, удыркалыме; послышалось ~ двери омсам удыркалыме шоктыш
ЦАРА́ПА||ТЬ несов. кого-что удыраш, удыркалаш; ~ть руку кидым удыраш; ~ТЬСЯ несов. 1. (наносить ца-
рапины) удыраш, удыркалаш; кот ~ется пырыс удыркала; 2. (царапать по чему-л., скрестись, пытаясь проник-
нуть куда-л.) удыркалаш; под шкафом ~ется мышь шкаф йымалне коля удыркала; 3. (царапать друг друга)
ваш-ваш удыркалаш; кошки ~ются в драке пырыс-влак, икте-весышт дене пижын, удыркалат

464
 ЦЕЛ

ЦАРА́ПИН||А ж. удыралтыш, удыралтмаш, удыралме пале; глубокая ~а келге удыралтыш; помазать ~у

удыралтмашеш шӱралташ
ЦАРА́ПНУТЬ сов. и однокор. кого-что удыралаш; ~ ногу йолым удыралаш
ЦАРЕ́В||ИЧ м. кугыжан эрге; ~НА ж. кугыжан ӱдыр
ЦАРИ́||ТЬ несов. 1. уст. (быть царём) кугыжа лияш; 2. (подчинять окружающих своему влиянию или выде-
ляться среди других, подобных, превосходя всех в каком-л. отношении) озаланаш; 3. перен. (иметь место, пре-
имущественное распространение; преобладать, господствовать) авалташ, шарлаш, темаш, озаланаш; над
деревней ~л сон ялым омо авалтен; вокруг ~т тишина йырваш тымык озалана
ЦА́РСК||ИЙ прил. кугыжан; ~ое правительство кугыжан правительстве
ЦА́РСТВЕНН||ЫЙ прил. 1. (принадлежащий царю) кугыжан; ~ая власть кугыжан кучем; 2. (величествен-
ный, величавый) куатле, вийналтше; ~ая Нева куатле Нева
ЦА́РСТВО с. 1. (царствование) кугыжа лиймаш; 2. (государство во главе с царём) кугыжаныш; 3. перен.
(какая-л. область явлений действительности) тӱня; растительное ~ кушкыл тӱня
ЦА́РСТВОВАНИЕ с. кугыжа лиймаш
ЦА́РСТВ||ОВАТЬ несов. 1. (быть царём) кугыжа лияш; 2. перен. (господствовать) озаланаш; в душе ~ует
какой-то холод чонышто ала-могай йӱштӧ озалана
ЦАРЬ м. кугыжа; цари́ца ж. 1. (жена царя) кугыжан вате; 2. кугыжа; ◊ при царе Горохе пеш шукерте, акрет
годым
ЦВЕ||СТИ́ несов. 1. (раскрывшись, распустившись, быть в поре цветения (о цветах) пеледаш; яблоня ~тёт
олмапу пеледеш; 2. перен. (успешно развиваться; процветать) пеледаш, пеледалташ, тӱзланаш; ~ти, родная
земля пелед (тӱзлане), шочмо мланде; 3. (находиться в поре физического расцвета, быть здоровым, краси-
вым) пеледаш, пеледалташ; ~тёт красавица пеледеш (пеледалтеш) мотор ӱдыр; 4. перен. (покрываться ря-
ской, тиной (о водоёме) ужаргаш, порсынаҥаш; пруд ~тёт пӱя ужарга (порсынаҥеш)
ЦВЕТА́СТ||ЫЙ прил. разг. пеледышан; ~ое платье пеледышан тувыр
ЦВЕТЕ́НИЕ с. пеледмаш, пеледме; ~ липы писте пеледмаш
ЦВЕ́ТЕНЬ м. уст. прост. шырка; ~ ржи уржа шырка
ЦВЕТИ́СТ||ЫЙ прил. (покрытый цветами) пеледышан; ~ые луга пеледышан олык
ЦВЕТ І м. (окраска) тӱс, чия; иметь хороший ~ лица мотор тӱсан лияш
ЦВЕТ ІІ м. 1. собир. пеледыш; липовый ~ писте пеледыш; 2. перен. (лучшая часть чего-л.) пеледыш; во ~е
лет вийвалне улмо годым
ЦВЕТНИ́К м. пеледыш кушмо вер
ЦВЕТН||О́Й прил. тӱрлӧ тӱсан, чиян, цветной; ~ой карандаш чиян (тӱрлӧ тӱсан) карандаш; ~ые металлы
тӱрлӧ тӱсан кӱртньӧ
ЦВЕТОВО́Д м. пеледышым куштышо еҥ
ЦВЕТОВО́ДСТВО с. (разведение цветов) пеледышым куштымаш
ЦВЕТОВО́ДЧЕСК||ИЙ прил. пеледышым куштышо
ЦВЕТ||О́К м. пеледыш; луговые ~ы олык пеледыш-влак
ЦВЕТОНО́ЖКА ж. пеледышйол; ~ ромашки висвисын пеледышйолжо
ЦВЕТОНО́СН||ЫЙ прил. пеледышан; ~ые растения пеледышан кушкыл-влак
ЦВЕТО́ЧН||ЫЙ прил. 1. пеледыш; ~ая почка пеледыш нерештыш; 2. (предназначенный для цветов) пеледыш;
~ый горшок пеледыш кӧршӧк; 3. (приготовленный из цветов) пеледыш; ~ый одеколон пеледыш одеколон
ЦВЕТУ́Щ||ИЙ прич. в знач. прил. 1. (о растениях) пеледше; ~ий сад пеледше сад; 2. перен. (находящийся в
полном расцвете) пеледше, пеледалтше, тӱзланыше, пеледше тӱсан; ~ая девушка тӱзланыше (пеледалтше) ӱдыр
ЦЕ́ВК||А ж. шопш; уток сукна мечут ~ой ыштыраш торешым шопш дене кышкат
ЦЕДИ́ТЬ несов. 1. что (фильтровать) шӱраш; ~ молоко шӧрым шӱраш; 2. что (лить через узкое отвер-
стие) йоктараш; ~ мёд мӱйым йоктараш; 3. что и без доп. перен. ойлаш; ~ сквозь зубы пӱй кокла гыч ойлаш;
~ слова ӧкымын ойлаш
ЦЕЛЕ́БНЫЙ прил. эмлык, эман, эмле, эмлыме, эмлыше; ~ источник эман памаш
ЦЕЛЕНАПРА́ВЛЕННОСТЬ ж. цельыш шуаш тыршымаш; ~ в работе пашаште цельыш шуаш тыршымаш
ЦЕЛЕНАПРА́ВЛЕННЫЙ (имеющий чётко поставленную цель) прил. цельыш шуаш тыршымашан
ЦЕЛЕСООБРА́ЗНОСТЬ ж. пайдалык, кӱлешлык; ~ плана планын пайдалыкше
ЦЕЛЕСООБРА́ЗНЫЙ прил. пайдале, кӱлешан, келшыше
ЦЕЛЕУСТРЕМЛЁННОСТЬ ж. цельыш шуаш тыршымаш
ЦЕЛЕУСТРЕМЛЁННЫЙ прил. цельыш шуаш тыршыше (тыршыме); ~ характер цельыш шуаш тыршыме
койыш

465
ЦЕЛ

ЦЕЛИКО́М нареч. тичмашнек, тӱрыснек, пӱтынек; он ~ прав тудо тӱрыснек чын

ЦЕЛИН||А́ ж. сӧрем; распахать ~у сӧремым куралаш
ЦЕЛИ́ННИК м. целинник
ЦЕЛИ́НН||ЫЙ прил. сӧреман; ~ые земли сӧреман мланде
ЦЕЛИ́ТЕЛЬ м. эмлыше, эмлызе
ЦЕЛИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. эмлыше, тазаҥдыше; ~ воздух тазаҥдыше юж
ЦЕ́ЛИТЬ несов. в кого-что виктараш, викташ; ~ из ружья пычалым виктараш (викташ)
ЦЕЛИ́ТЬ несов. кого-что эмлаш; ~ раны сусырым эмлаш
ЦЕЛОВА́ТЬ несов. кого-что шупшалаш; ~ руку кидым шупшалаш; ~СЯ несов. с кем шупшалалташ; ~ся
при расставании ойырлымо годым шупшалалташ
ЦЕЛОМУ́ДРЕННЫЙ прил. яндар, нарашта; ~ образ жизни яндар илыш-койыш
ЦЕЛОМУ́ДРИЕ с. яндарлык, нарашталык, чап; девичье ~ ӱдыр чап
ЦЕ́ЛОСТНОСТЬ ж. тичмашлык, тӱрыслык; ~ мировоззрения тӱняончалтышын тичмашлыкше; ~ родной
земли шочмо мландын тӱрыслыкшӧ
ЦЕ́ЛОСТНЫЙ прил. тичмаш, тӱрыс
ЦЕ́ЛОСТЬ ж. тичмашлык, тӱрыслык, пӱтыньлык; ~ границы границын тичмашлыкше
ЦЕ́Л||ЫЙ прил. 1. (полный, весь, целиком) тичмаш, тич; налей ~ый стакан воды вӱдым стаканеш тич теме;
2. (значительный) шуко, кугу; ~ый ряд вопросов шуко йодыш; 3. (при указаниях на срок) мучко; ~ый день
кече мучко; 4. (неповреждённый) тичмаш; чашка ~а чашка тичмаш
ЦЕ||ЛЬ ж. 1. (мишень) цель; попасть в ~ль цельыш логалташ; 2. перен. цель, шонымаш; конечная ~ль пы-
тартыш цель; добиться ~ли шонымашке шуаш; в ~лях -лан, -аш манын; в ~лях осмотра выставки кончерым
ончаш манын
ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИ́ЧЕСКИЙ прил. пӱтынек металл дене ыштыме; ~ вагон пӱтынек металл дене ыштыме
вагон
ЦЕ́ЛЬНОСТЬ ж. тичмашлык, пеҥгыдылык; ~ характера койыш-шоктышын пеҥгыдылыкше
ЦЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (не составной, состоящий сплошь из чего-н. одного) тичмаш; ~ый гранит тичмаш
гранит; 2. перен. (представляющий собою внутреннее единство, монолитность, лишённый раздвоенности)
пеҥгыде; ~ый человек пеҥгыде айдеме; 3. (неразбавленный, натуральный); ~ое молоко ӱмбал налдыме шӧр
ЦЕМЕНТИ́РОВАНИЕ с. цементироватлымаш; ~ пола кӱварым цементироватлымаш
ЦЕМЕНТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что 1. (заполнить (заполнять) (скважины, трещины) цементом для за-
крепления) цементироватлаш; ~ стену пырдыжым цементироватлаш; 2. перен. (сплачивать, укреплять) ушаш,
пеҥгыдемдаш
ЦЕМЕ́НТНЫЙ прил. цемент; ~ завод цемент завод
ЦЕН||А́ ж. 1. (стоимость какого-л. товара, выраженная в денежных единицах) ак; снизить ~у акым вол-
таш; 2. перен. (ценность, значимость, достоинство кого-, чего-л.) ак; ~а денег оксан акше ◊ любой ~ой ке-
рек-кузе; дорогой ~ой пеш нелын; знать ~у акым палаш (аклен мошташ); ~ы нет 1) (чему-л.) пеш шерге, аклаш
лийдыме; 2) (кому-л.) пеш кӱлешан; в ~е шергакан
ЦЕНЗУ́РА ж. цензур
ЦЕНИ́ТЕЛЬ м. аклыше; ~ красоты моторлыкым аклыше
ЦЕНИ́||ТЬ несов. кого-что аклаш; ~ть хорошего работника сай пашаеҥым аклаш; ~ТЬСЯ несов. аклалташ;
высоко ~тся кӱкшын аклалтеш
ЦЕ́ННОС||ТЬ ж. 1. (стоимость, цена) ак; ~ть картины сӱретын акше; 2. (то, что имеет высокую стои-
мость, ценный предмет, явление) поянлык; духовные ~ти шӱм-чон поянлык; 3. перен. (важность, значение)
кӱлешлык; ~ть работы пашан кӱлешлыкше
ЦЕ́НН||ЫЙ прил. 1. (имеющий цену, обладающий стоимостью) шерге, шергакан; ~ая посылка шерге по-
сылке; 2. перен. (очень важный, нужный) шергакан, шерге; ~ый совет шерге (шергакан) каҥаш
ЦЕ́НТНЕР м. центнер; мерять ~ами центнер дене висаш
ЦЕНТР м. 1. мат., физ. центр, рӱдӧ; ~ давления темдыме куатын рӱдыжӧ; 2. (место, одинаково удалённое
от краёв, концов чего-л.; середина) центр, рӱдӧ; ~ города олан рӱдыжӧ; 3. (город, крупный населённый пункт,
имеющий административное, промышленное, культурное и т.п. значение для какой-л. местности, страны
и т.п.) центр, рӱдӧ; республиканский ~ республикын рӱдыжӧ; 4. (высший орган (органы) управления какой-л.
деятельностью) центр; директивы из ~а центр гыч директиве-влак; 5. (в составе названий некоторых уч-
реждений или отделов, ведающих чем-л.) рӱдер; ~ марийской культуры Марий тӱвыра рӱдер ◊ быть в ~е
внимания тӱҥлан (эн кӱлешанлан) шотлалташ, тӱҥ верыште лияш
ЦЕНТРАЛИЗА́ЦИ||Я ж. централизаций; способ ~и централизаций йӧн

466
 ЦИН

ЦЕНТРАЛИЗО́ВАНН||ЫЙ прил. централизоватлыме; ~ая государственная власть централизоватлыме ку-

гыжаныш кучем
ЦЕНТРАЛИЗОВА́ТЬ сов. и несов. чумыраш, централизоватлаш; ~ государство кугыжанышым централизо-
ватлаш
ЦЕНТРА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (находящийся, расположенный в центре, в середине чего-л.) рӱдӧ; ~ая улица
рӱдӧ урем; 2. (главный, руководящий, связанный с центром) рӱдӧ; ~ая власть рӱдӧ кучем; ~ое место рӱдӧ вер
ЦЕП м. с.-х. сапондо; держать ~ сапондым кучаш
ЦЕПЕНЕ́ТЬ несов. тӱҥаш; ~ от страха лӱдмӧ дене тӱҥын шогалаш
ЦЕ́ПК||ИЙ прил. 1. (крепко хватающий, цепляющийся) пеҥгыдын пижын (кучен) кертше; ~ие пальцы пеҥ-
гыдын кучен кертше парня; 2. (вязкий, вяжущий (о веществе) пижедылше, пижедылшан, пижшан; ~ая трава
пижшан шудо; ~ий репей пижедылше коршаҥге; 3. перен. разг. (упорный, твёрдо стоящий на своём) пеҥгыде;
~ий человек пеҥгыде айдеме
ЦЕПЛЯ́ТЬ несов. за что пижыкташ, пижыктылаш
ЦЕПЛЯ́||ТЬСЯ несов. за кого-что 1. пижедылаш; платье ~ется за ветки тувыр укшеш пижедылеш; 2. (хва-
таться, держаться) кержалташ; пижаш; ~ться за кустарники вондерыш кержалташ; 3. перен. разг. (стре-
миться сохранить что-л.) пижаш, пижедылаш
ЦЕПН||О́Й прил. 1. техн. шинчыран, шинчыр; ~ое звено шинчыр оҥго; 2. (с цепями, на цепях; действующий
с помощью цепей) шинчыреш йолыштымо; ~ая собака шинчыреш йолыштымо пий ◊ ~ая реакция физ., хим.
цепной реакций
ЦЕПО́ ЧКА ж. шинчыр; ~ для часов шагат шинчыр
ЦЕ||ПЬ ж. 1. (ряд металлических звеньев, продетых последовательно одно в другое (употребляется для
связи, подъёма и т.п.) шинчыр; железная ~пь кӱртньӧ шинчыр; 2. спец. (устройство, состоящее из ряда сое-
динённых элементов, образующих непрерывную линию, путь, а также схема, план такого устройства) цепь;
электрическая ~пь электричестве цепь; 3. ~и мн. уст. (оковы) шинчыр; заковать в ~пи шинчырлаш; 4. пе-
рен. (непрерывное следование одного за другим, последовательный ряд каких-л. явлений, событий) поче-поче
лийше, икмыняр; ~пь ошибок поче-поче лийше йоҥылыш; 5. (ряд, вереница кого-, чего-л.); рат; ~пь гор курык
рат; 6. (в знач. нареч.) ~пью почела-почела; стоять ~пью почела-почела шогаш ◊ как (будто, словно) с ~пи
сорвался пуйто шинчыр гыч мучыштен (орышо гай лийын)
ЦЕРЕМО́НИТЬСЯ несов. ныжылге лияш, ныжылгылыкым ончыкташ, нечкыланаш
ЦЕРЕМО́НИ||Я ж. 1. (установленный порядок совершения какого-л. обряда, акта, торжества, а также са-
мый обряд, акт, торжество) церемоний (иктаж-могай йӱлам шуктымо радам); ~я встречи вашлиймаш церемо-
ний; 2. чаще мн. ~и перен. разг. (внешние условности) уто койыш; он ~й не любит тудо уто койышым ок йӧрате
ЦЕРЕМО́ННЫЙ прил. 1. (чрезвычайно строгий в соблюдении принятого этикета, порядка, приличий; чо-
порный) пеҥгыде, чоткыдо; ~ человек пеҥгыде айдеме; 2. (любящий проявление знаков внимания к себе, чван-
ный, жеманный) койышан; ~ гость койышан уна
ЦЕРКО́ВНЫЙ прил. черкысе, черке
ЦЕ́РКОВЬ ж. черке
ЦЕСА́РКА ж. (птица) цесарке
ЦЕХ м. цех
ЦЕХОВО́Й прил. цехын, цех; ~ мастер цех мастер
ЦИВИЛИЗА́ЦИЯ ж. цивилизаций
ЦИВИЛИЗО́ВАНН||ЫЙ прил. цивилизованный; ~ые страны цивилизованный эл-влак
ЦИКЛ м. 1. (совокупность каких-л. явлений, процессов, работ, составляющих законченный круг действия,
развития чего-л.) цикл; годичный ~ вращения земли мланде пӧрдмын ик ияш циклже; 2. (законченный круг,
совокупность связанных между собою явлений, действий) аршаш, цикл; ~ стихотворений почеламут аршаш;
~ лекций лекций цикл
ЦИКЛО́Н м. циклон
ЦИКО́РИЙ м. (травянистое растение) омылча
ЦИЛИ́НДР м. цилиндр, кышкар; ось ~а цилиндрын рӱдыжӧ; наматывать нить на ~ шӱртым кышкарыш
пӱтыраш
ЦИНГА́ ж. (болезнь) цинга
ЦИНИ́ЗМ м. вожылдымылык, пышткойыш, шакшыланымаш
ЦИ́НИК м. вожылдымо, намысдыме, циник
ЦИНИ́ЧНЫЙ прил. 1. (непристойный) асам, шакше; 2. (бесстыдный) вожылдымо, намысдыме; ~ человек
намысдыме еҥ

467
ЦИН

ЦИНК м. цинк
ЦИНКОВА́ТЬ несов. что техн. цинковатлаш
ЦИ́НКОВЫЙ прил. цинк, цинкан, цинк гыч шогышо (ыштыме); ~ порошок цинк порошок
ЦИНО́ВКА ж. чыпта; ~ размочилась чыпта мочылаҥ пытен
ЦИРК м. цирк
ЦИРКОВ||О́Й прил. цирк; ~ая арена цирк арен
ЦИРКУЛИ́ Р||ОВАТЬ несов. 1. (совершать круговое движение, круговорот) кошташ; кровь ~ует в сосудах
вӱргорнышто вӱр коштеш; 2. разг. мӧҥгеш-оньыш кошташ; ~овать по бульвару бульварыште мӧҥгеш-оньыш
коштмаш
ЦИРКУЛЯ́ЦИЯ ж. коштмаш; ~ крови вӱр коштмаш; ~ денег окса коштмаш
ЦИТАДЕ́ЛЬ ж. 1. (городская крепость) цитадель; 2. перен. (твердыня, оплот) эҥертыш; ~ революции
революций эҥертыш
ЦИТА́ТА ж. цитате
ЦИТА́ТНЫЙ прил. цитат, цитатан, цитат гыч шогышо; ~ материал цитат гыч шогышо материал
ЦИТИ́РОВАНИЕ с. цитироватлымаш
ЦИТИ́РОВАТЬ несов. кого-что цитироватлаш, цитатым кондаш
ЦИ́ФРА ж. цифр
ЦИФРОВА́ТЬ несов. цифроватлаш; ~ страницы лаштыкым цифроватлаш
ЦО́КА||ТЬ несов. чык-чок шокташ, чолдыртаташ; пули ~ют о борт пуля-влак бортышто чык-чок шоктат
ЦО́КОЛЬ м. 1. архит. цоколь; 2. техн. цоколь, тӱҥ; ~ лампочки лампычке тӱҥ
ЦУ́ГОМ нареч. уст. почела, поче-поче кычкыме имне дене; ехать ~ поче-поче кычкыме имне дене каяш
ЦУКА́Т м. (сваренный в сахарном сиропе и подсушенный плод или часть его) цукат
ЦУНА́МИ с. вӱдсапныш, цунами
ЦЫГА́Н м., ~КА ж. чыган
ЦЫГА́НСКИЙ прил. чыган; ~ язык чыган йылме
ЦЫПЛЁНОК м. чывиге; цыплят по осени считают посл. чывигым шыжым шотлат
ЦЫ́ПОЧК||И только мн.: ходить на ~ах йолварня вуй дене кошташ
ЦЫП-ЦЫ́П межд. чи-чи; только успел сказать «~», как прибежали куры «чи-чи» манын веле шуктыш,
чыве-влак толынат темыч

Ч
ЧА́ВКАНЬЕ с. чопкымаш, чопкен кочмаш, лозыртатыме; ~ свиньи сӧсна лозыртатыме
ЧА́ВКА||ТЬ несов. лозыртаташ, чопкаш, чопкыкташ; не надо ~ть лозыртаташ ок кӱл; поросята ~ют сӧсна-
иге-влак чопкат
ЧАВЫ́Ч||А, ЧАВЫЧА́ ж. (рыба) чавыча; ловить ~у чавычам кучаш
ЧА́Г||А ж. куэшинча; трубка из ~и куэшинча гыч ыштыме чылым
ЧАД м. 1. (едкий, удушливый дым от сырых дров, недогоревшего угля, горящего жирного вещества и т.п.)
когар ӱпш, шикш; угореть от ~а когар ӱпшеш аҥыргаш; 2. перен. (то, что дурманит сознание, разум) аҥыр-
тыше, аҥыртарыше
ЧАДИ́||ТЬ несов. когар ӱпш лекташ, когар ӱпшым лукташ, шикшаш; лампа ~т лампе когар ӱпшым луктеш
ЧА́Д||О с. уст. и ирон. иге (йоча); со всеми ~ами и домочадцами уло ешге
ЧАДРА́ ж. (у мусульман: лёгкое покрывало, закрывающее голову и лицо женщины и спускающееся по плечам
вниз (до ног) чадра
ЧАЕПИ́ТИЕ с. разг. чайым йӱмаш
ЧАЁВНИЧАТЬ несов. чайым йӱаш; пригласить ~ чайым йӱаш ӱжаш
ЧАИ́НКА ж. чай падыраш
ЧА||Й м. 1. (вечнозелёное дерево или кустарник сем. чайных, из высушенных листьев которого приготовля-
ется ароматный напиток) чай; куст ~я чайвондо; 2. (высушенные и особо обработанные листья этого расте-
ния, служащие для приготовления напитка) чай; плиточный ~й оҥа чай; 3. (чаепитие) чайым йӱмаш; во вре-
мя ~я чайым йӱмӧ годым; 4. (ароматный напиток, настоянный на этих листьях) чай; сладкий ~й шере чай
ЧА́ЙКА ж. колшыре
ЧА́ЙНАЯ ж. чайный
ЧА́ЙНИК м. чайник

468
 ЧАХ

ЧА́ЙНИЦА ж. чай ате

ЧА́ЙН||ЫЙ прил. в разн. знач. чай, чайный; ~ая плантация чай плантаций; ~ая чашка чай чашке
ЧА́ЛЫЙ прил. (о масти лошади) сур; ~ жеребец сур ожо
ЧАН м. чан; ~ для воды вӱд чан
ЧА́РКА ж. чарка́; ~ вина ик чарка́ арака
ЧАРОВА́ТЬ несов. кого-что и без доп. (пленять, обольщать) шӱм-чоным савыраш, алгаштараш, сымыста-
раш; ~ своим голосом шке йӱк дене алгаштараш
ЧАРОДЕ́Й м. 1. уст. (волшебник, колдун) юзо; 2. перен. шӱм-чоным савырыше, чародей
ЧАРУ́ЮЩ||ИЙ прил. шӱм-чоным савырыше, сымыстарыше; ~ая мелодия сымыстарыше сем
ЧА́Р||Ы только мн. 1. уст. (волшебство, колдовство) ю; на свете нет таких ~ тӱняште тыгай ю уке; 2. перен.
(обаяние, пленительность) шӱм-чоным савырыше (сымыстарыше) вий, ю; побудительные ~ы таратыше ю
ЧАС м. 1. (отрезок времени) час, шагат; опоздать на целый ~ ик шагатлан вараш кодаш; 2. (время по часам) час,
шагат; в двенадцать ~ов ночи латкок шагат йӱдым; 3. (время, предназначенное для чего-л.) жап; ~ отдыха каныш
жап; 4. (пора) жап; вечерний ~ кас жап, кас ◊ с ~у на ~ вашке; битый ~ пӱтынь шагат; тихий ~ малыме жап; в до-
брый ~ корныда пиалан лийже; ~ от ~у не легче эше утларак неле; не по дням, а по ~ам пеш писын, пеш вашке
ЧАСО́ВНЯ ж. часамла; деревянная ~ пу часамла
ЧАСОВ||О́Й І прил. 1. (о времени) шагат шуйнышо; ~ая беседа шагат шуйнышо мутланымаш; 2. (назначен-
ный на один час) шагатлан; уехать ~ым поездом шагатлан тарваныше поезд дене каяш; 3. (производимый по
часам) шагат шот дене; ~ая оплата шагат шот дене тӱлымӧ; 4. (относящийся к часам) шагат; ~ой механизм
шагат механизм
ЧАСОВ||О́Й ІІ м. (вооружённый караульный, охраняющий порученный ему пост) часовой; сменить ~ого
часовойым вашталташ
ЧАСОВЩИ́К м. часовщик, шагат мастар (олмыктышо)
ЧАСТЕ́НЬКО нареч. разг. чӱчкыдын(ак); угощаться ~ чӱчкыдын(ак) сийланаш
ЧАСТИ́||ТЬ несов. 1. (делать что-н. часто, чаще, скорее, чем нужно, торопиться) вашкаш, вашкешташ; не
~, играй помедленнее ит вашке, эркынрак шокто; 2. (слишком часто ходить куда-н., посещать кого-что-н.)
чӱчкыдын кошташ; он начал ~ть к нам тудо мемнан деке чӱчкыдын кошташ тӱҥале
ЧАСТИ́ЦА ж. 1. (небольшая доля) ужаш, пырче, падыраш; мельчайшая ~ пыли пеш изи пурак пырче;
2. перен. (небольшое количество) падыраш; ~ таланта; 3. грам. частице
ЧАСТИ́ЧН||ЫЙ прил. ужаш, ужашын, икмыняр; ~ая замена ужашым вашталтымаш
ЧА́СТНОЕ с. мат. частный
ЧА́СТН||ЫЙ прил. 1. (не типичный, случайный) посна, шуэн лийше; 2. (личный) шке; по ~ому делу шке
паша дене; 3. (не общественный) частный, шке; ~ая собственность шке пого
ЧА́СТО нареч. 1. (не редко) чӱчкыдын; ~ встречаться с товарищем йолташ дене чӱчкыдын вашлияш;
2. (густо, плотно) чӱчкыдын; деревья посажены ~ пушеҥгым чӱчкыдын шындыме; 3. (быстро) чӱчкыдын,
писын; ~ семенить ногами чӱчкыдын тыпыртаташ
ЧАСТОКО́Л м. чашма, чыкма
ЧАСТОТА́ ж. чӱчкыдылык; ~ пульса вӱршерын чӱчкыдын кырымыже
ЧАСТУ́ШКА ж. такмак, лудыш муро
ЧА́СТ||ЫЙ прил. в разн. знач. чӱчкыдӧ; ~ый посев чӱчкыдӧ озым; ~ое дыхание чӱчкыдӧ шӱлыш, чӱчкыдын
шӱлымаш; ~ые встречи чӱчкыдын вашлиймаш
ЧАС||ТЬ ж. 1. (доля целого) ужаш; делить яблоко на три ~ти олмам кум ужашлан пайлаш; 2. (предмет,
являющийся составным элементом какого-л. единого целого, системы (организма, механизма и т.п.) ужаш,
часть; запасные ~ти машины машинан шапаш ужашыже; 3. (композиционный отрезок, раздел литературно-
го, музыкального и т.п. произведения) ужаш, кыдеж; роман в трёх ~тях кум ужашан роман; 4. (отдел какого-л.
учреждения, отдельная отрасль управления) ужаш, пӧлка; финансовая ~ть финанс ужаш (пӧлка); 5. (отдель-
ная войсковая единица) часть; воинская ~ть воинский часть; 6. (любой предмет, входящий в систему какого-н.
единства, какого-н. целого, рассматриваемый по отношению к этому целому) ужаш; ~ть тела капкыл ужаш
◊ по большей ~ти (большей ~тью) утларакше; ~ти света тӱня ужаш-влак; ~ть речи грам. ойлымаш ужаш
ЧА́СТЬЮ нареч. ужашын, ужашыже
ЧАСЫ́ только мн. час, шагат; карманные ~ кӱсен шагат
ЧА́ХЛ||ЫЙ прил. 1. (о растительности) тӱлыжгӧ, тӱлыжгышӧ, лывыжге, лывыжгыше; ~ая трава тӱлыжгӧ
шудо; 2. (о человеке) тӱлыжгӧ, тӱлыжгышӧ, мерчыше; ~ый старик тӱлыжгӧ шоҥго
ЧА́ХН||УТЬ несов. 1. (о растительности) тӱлыжгаш, лывыжгаш, мерчаш; на скудной земле ~ет трава
каҥга мландыште шудо мерча; 2. (о человеке) тӱлыжгаш, мерчаш, кошкаш; ~уть от горя ойгылан кӧра мерчаш

469
ЧАХ

ЧАХО́ТК||А ж. разг. ужармужо, шеммужо, чахотко; заболеть ~ой ужармужо дене черланаш
ЧАХО́ТОЧНЫЙ прил. чахоткан, ужармужо черан; ~ мужчина чахоткан пӧръеҥ
ЧА́Ш||А ж. корка, кӱмыж; серебряная ~а ший корка ◊ испить ~у до дна вошт чытен лекташ; ~а терпения
переполнилась чытыш пытыш
ЧА́ШЕЧКА ж. 1. уменьш. от ча́шка; 2. бот. (часть околоцветника, состоящая из отдельных или срос-
шихся под венчиком чашелистиков, защищающих венчик цветка) пеледышкорка; 3. разг. (надколенная круглая
кость) пулвуйгорка, пулвуйшинча; повреждена коленная ~ пулвуйгорка (пулвуйшинча) эмганен
ЧА́ШК||А ж. 1. (небольшой сосуд округлой формы из фарфора, фаянса и т.п.) чайгорка, чукыр, чашке; вы-
пить ~у чая ик чукыр чайым йӱаш; 2. анат. (надколенная круглая кость) ушибить ~у пулвуйгоркам эмгаташ;
3. (круглая и плоская металлическая тарелка, подвешенная к коромыслу весов) кирпӱкен, кирсалма; положить
на ~у весов кирпӱкеныш пышташ; ~а весов кирсалма; 4. плотн. (округлая выемка в бревне при рубке углов
сруба) угыллык; рубить ~у для угла угыллыкым руаш
ЧА́ЩА ж. чашкер; небольшая ~ изи чашкер
ЧА́ЩЕ 1. ср. ст. прил. частый; чӱчкыдырак; 2. ср. ст. нареч. часто; чӱчкыдынрак, утларакшым
ЧАЩО́БА ж. разг. чашкер; густая ~ нугыдо чашкер
ЧА́ЯНИ||Е с. книжн. шонен-вучен илымаш; ~я народа сбылись калыкын шонен-вучен илымыже шуктал-
тын ◊ паче (или сверх) ~я вучыде, вучыдымо ӱмбач
ЧА́Я||ТЬ несов. кого-чего прост. (ожидать, надеяться) вучаш, ӱшанаш; не ~л увидеть тебя здесь тыйым
тыште ужаш шонен (ӱшанен) омыл ◊ души не ~ть чот йӧраташ
ЧВА́НИТЬСЯ несов. разг. кугешнылаш, койышланаш, моктанаш
ЧВАНЛИ́ВОСТЬ ж. см. чва́нство
ЧВАНЛИ́ВЫЙ прил. см. чва́нный
ЧВА́ННЫЙ прил. разг. кугешныше, койышланыше, моктанчык, моктаныше
ЧВА́НСТВО с. кугешнымаш, койышланымаш, моктанымаш
ЧЕГЛО́К м. (птица) кыргеле
ЧЕГО́ І нареч. вопр. разг. мо; ~ ты так долго ездил? Тый мо пеш кужун коштыч?
ЧЕГО́ ІІ мест. род. п. от что мон
ЧЕГО́-ТО мест. см. что́-то
ЧЕЙ мест. м. (чья ж., чьё с., чьи мн.) относит. и вопр. кӧн; Чья это книга? Тиде кӧн книгаже?; не помню,
чьи это слова тиде кӧн мутшо, ом шарне
ЧЕК м. (в банке, магазине) чек; выписать ~ чекым возен пуаш
ЧЕКА́ ж. 1. (стержень, клин) орвавашкар; 2. воен. чека; ~ гранаты гранатын чекаже
ЧЕКА́Н м. (птица семейства дроздовых) чекче, олыкчечкем, ӱдымгайык; если прилетел ~ луговой, то
можно сеять олыкчечкем чоҥештен толын гын, ӱдаш тӱҥалаш лиеш
ЧЕКА́НИТЬ несов. что 1. (изготовлять какое-л. металлическое изделие, выбивая на его поверхности ре-
льефное изображение) кырен ышташ; ~ монету тыгыде оксам кырен ышташ; 2. перен. (чётко делать что-л.
(произносить, шагать и т.п.) рашын ойлаш; ~ слова рашын ойлаш; 3. с.-х. (обрезать или обламывать верхуш-
ку растения или часть его побегов с целью усиления плодоношения, ускорения созревания) укшлам пӱчкедаш;
~ малину эҥыжвондо укшлам пӱчкедаш
ЧЕКА́НК||А ж. 1. (действие) кырен ыштымаш; ~а медали медальым кырен ыштымаш; 2. с.-х. укшлам
пӱчкедымаш; ~а винограда виноград укшлам пӱчкедымаш; 3. (изображение, узор) чылдар, чеканке; ружьё
с золотой ~ой шӧртньӧ чеканкан пычал
ЧЕКА́НН||ЫЙ прил. 1. (изготовленный чеканкой) кырен ыштыме, чылдартыме; ~ое изделие кырен ыштыме
ӱзгар; 2. перен. (ясный, отчётливый) раш, яндар; ~ый стиль яндарын возымо
ЧЕЛНО́К м. 1. уменьш. от чёлн; изи пуш; 2. текст. (часть ткацкого станка в виде продолговатой оваль-
ной коробки или колодки с намотанной пряжей для прокладывания уточной нити) шуша; пустой ~ яра шуша
ЧЕЛО́ с. 1. поэт. уст. саҥга; 2. (печи) коҥгасаҥга, коҥгааҥ ◊ бить ~м 1) (почтительно кланяться) вуйым
саваш, вуйым савен саламлаш; 2) (просить кого-л. о чём-л.) сӧрвален йодаш; 3) (благодарить кого-л. за что-л.)
вуйым савалтен таушташ
ЧЕЛОВЕ́К м. айдеме, еҥ
ЧЕЛОВЕКОЛЮБИ́ВЫЙ прил. поро, айдемым йӧратыше
ЧЕЛОВЕКОЛЮ́БИЕ с. порылык, айдемым йӧратымаш
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИ́СТНИК м. айдемым ужмышудымо еҥ
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИ́СТНИЧЕСКИЙ прил. айдемым ужмышудымо
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИ́СТНИЧЕСТВО с. айдемым ужмышудымаш

470
 ЧЕР

ЧЕЛОВЕКООБРА́ЗН||ЫЙ прил. айдемыла койшо; ~ая обезьяна айдемыла койшо маймыл

ЧЕЛОВЕ́ЧЕСКИЙ прил. 1. айдеме; ~ род айдеме тукым; 2. (гуманный, человечный, достойный человека)
айдеме семын ыштыме
ЧЕЛОВЕ́ЧЕСТВ||О с. айдеме тукым; история ~а айдеме тукым историй
ЧЕЛОВЕ́ЧНОС||ТЬ ж. айдеме койыш, айдемым йӧратымаш, айдемылык, порылык; проявление ~ти айде-
ме койышым ончыктымаш
ЧЕЛОВЕ́ЧНЫЙ прил. айдеме семын ыштыме, пеш поро; ~ поступок пеш поро паша
ЧЕ́ЛЮСТЬ ж. оҥылашлу; нижняя ~ ӱлыл оҥылашлу; верхняя ~ кӱшыл оҥылашлу
ЧЕМ І союз 1. (вместо того, чтобы) -мешке; ~ торопиться, выйдем лучше раньше вашкымешке, лучо
ондакрак лектына; 2. (насколько, в какой степени) мыняре; ~ больше, тем лучше мыняре шукырак, тунаре
сайрак; 3. (нежели) деч; сегодня погода лучше, ~ вчера таче игече теҥгечысе деч сайрак
ЧЕМ ІІ мест. вопр. и относ. 1. твор. п. от что І мо дене; Вы ~ пишете? Те мо дене возеда?; 2. предл. п. от
нечего нимо нерген; мне не о ~ с тобой разговаривать мылам тый денет нимо нерген кутыраш
ЧЕМОДА́Н м. чемодан
ЧЕМПИО́Н м. чемпион; ~КА ж. чемпионко
ЧЕМПИОНА́Т м. чемпионат
ЧЕМУ́ мест. дат. п. от что І молан
ЧЕПУХ||А́ ж. разг. чепуха, кӱлдымаш, шот огыл ◊ нести ~у кӱлдымашым ойлышташ
ЧЕ́ПЧИК м. калпак, чепчик; жёлтый ~ нарынче калпак
ЧЕРВЕОБРА́ЗНЫЙ прил. шукшла койшо, шукш гай
ЧЕРВИ́ВЕТЬ несов. шукшаҥаш; быстро ~ вашке шукшаҥаш
ЧЕРВИ́ВЫЙ прил. шукшан; ~ гриб шукшан поҥго
ЧЕРВО́НЕЦ м. уст. червонец, лу теҥгеаш кагаз окса; разменять ~ лу теҥгеаш кагаз оксам вашталташ
ЧЕРВО́НН||ЫЙ прил. уст. 1. (красный, алый) йошкар(ге), ал; 2. (по знач. связанное с чистым золотом,
имеющим красноватый оттенок) яндар; ~ое золото яндар шӧртньӧ
ЧЕРВОТО́ЧИНА ж. 1. (отверстие, проточенное в чём-л. червями (личинками насекомых) шукш рож;
2. (повреждение, порча червями чего-л.) шукш пошымаш; в яблоках завелась ~ олмаш шукш пошен
ЧЕРВЬ м. шукш; дождевой ~ йыл
ЧЕРВЯ́К м. см. червь
ЧЕРДА́К м. тувраш, пӧрткокла; подняться на ~ туврашыш кӱзаш; поднять на ~ пӧрткоклаш кӱзыкташ
ЧЕРДА́ЧН||ЫЙ прил. тувраш, пӧрткокла; ~ое окно тувраш окна
ЧЕРЕДА́ ж. бот. коляшудо, ужавагоршаҥге; ~ – однолетнее растение ужавагоршаҥге – икияш кушкыл
ЧЕРЕДОВА́НИЕ с. алмаштымаш, алмашталтмаш; ~ звуков лингв. йӱк алмашталтмаш
ЧЕРЕД||ОВА́ТЬ несов. кого-что, с кем-чем алмаштылаш, алмаштедаш; ~овать труд с отдыхом пашам ка-
ныш дене алмаштылаш; ~ОВА́ТЬСЯ несов. с кем-чем и без доп. алмашталташ; поздней осенью дождь со
снегом ~уются шыже мучаште йӱр ден лум алмашталтыт
ЧЕРЕДО́М нареч. шке шотшо дене; свадьба прошла своим ~ сӱан шке шотшо дене эртыш
ЧЕ́РЕЗ предл. 1. (поперёк) гоч; мост ~ реку эҥер гоч кӱвар; 2. (сквозь, минуя) вошт; пройти ~ лес чодыра
вошт эрташ; 3. (при посредстве) гоч, дене; оповестить ~ газету газет гоч увертараш; 4. (спустя некоторое
время) гыч; принимать лекарство ~ час эмым шагат гыч йӱаш
ЧЕРЕМИ́С м. уст. черемис
ЧЕРЕМША́ ж. бот. кырашудо, юа; зелёная ~ ужар юа
ЧЕРЕНКОВА́ТЬ несов. кусарен шындаш, черенковатлаш
ЧЕРЕНО́К м. 1. (рукоятка какого-л. орудия (ножа, косы и т.п.) вурдо; ~ ножа кӱзӧ вурдо; 2. бот. (отрезок
стебля, корня и листа растения, отделяемый для вегетативного размножения) вурго; ~ листа лышташ вурго;
3. сад. укш; привить ~ (букв. сучок) яблони олмапу укшым ушаш
ЧЕ́РЕП м. вуйгорка, вуйгоҥгыра; ~ состоит из нескольких костей, прочно соединённых между собой
вуйгоҥгыра ваш-ваш пеҥгыдын ушнышо икмыняр лу гыч шога
ЧЕРЕПА́ХА ж. черепахе
ЧЕРЕПИ́ЦА ж. черепице
ЧЕРЕПИ́ЧН||ЫЙ прил. черепицан; ~ая крыша черепицан леведыш
ЧЕРЕПН||О́ Й прил. вуйгорка; ~ая кость вуйгорка лу
ЧЕРЕП||О́К м. кӧршӧк пудырго, ате пудырго, пудырго; ~ки от горшка кӧршӧк пудырго
ЧЕРЕССЕДЕ́ЛЬНИК м. шылыжвал, аркалык; подтянуть ~ аркалыкым (шылыжвалым) нӧлталаш
ЧЕРЕСЧУ́Р нареч. утыждене, тӱргоч; ~ холодно утыждене йӱштӧ

471
ЧЕР

ЧЕРЕ́ШНЯ ж. черешне
ЧЕРЁД м. разг. черет; теперь мой ~ ынде мыйын черет
ЧЕРЁМУХА ж. 1. (дерево или кустарник) ломбо; 2. (ягоды) ломбыгичке
ЧЕРКА́ТЬ несов. удыркалаш, удыраш; ~ сверху ӱмбач удыркалаш; ~ спичкой шырпе дене удыраш
ЧЕРКЕ́С м. черкес (народ)
ЧЕРКН||У́ТЬ сов. и однокр. что и без доп. разг. удыралаш, удырал(ын) пуаш, удырал(ын) шындаш; ~ите
мне несколько слов мыланем икмыняр мутым удырал пуыза
ЧЕРНЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться чёрным или более чёрным) шемемаш, вуляш; серебро от времени ~ет ший
кужу жап кийымыж дене вуля; 2. (виднеться – о чёрном, тёмном) шемын кояш; впереди ~л лес ончылно чодыра
шемын койын; ~ТЬСЯ несов. разг. шемемаш, шемын кояш; вдали ~ется крест умбалне ырес шемын коеш
ЧЕ́РНЕТЬ ж. зоол. косо; в Марийском крае можно увидеть различные виды уток: чирка, гоголя, ~,
нырка, крохаля и других Марий кундемыште ятыр тӱрлӧ лудым ужаш лиеш: орлудым, косым, шемшӱйым,
туктым, кугыкосым да молымат
ЧЕРНЁН||ЫЙ прил. шемемдыме; ~ая сталь шемемдыме вурс
ЧЕРНИ́КА ж. 1. (куст) модышудо; 2. (ягода) модо
ЧЕРНИ́ЛА только мн. чернила
ЧЕРНИ́ ЛЬНИЦА ж. чернила ате
ЧЕРНИ́ЛЬНЫЙ прил. чернила, чернильный; ~ порошок чернила порошок
ЧЕРНИ́ТЬ несов. 1. что (делать чёрным) шемемдаш; 2. кого-что перен. (клеветать) лавырам кышкаш,
шӱктараш
ЧЕРНИ́ЧН||ЫЙ прил. модо; ~ое варенье модо варене
ЧЕРНОБОРО́ДЫЙ прил. шем пондашан; ~ мужчина шем пондашан пӧръеҥ
ЧЕРНОБРО́В||ЫЙ прил. шем шинчавунан; ~ая девица шем шинчавунан ӱдыр
ЧЕРНОБУ́РК||А ж. чернобурко; надеть пальто с воротником из ~и чернобурко шӱшан пальтом чияш
ЧЕРНО-БУ́РЫЙ прил. шем-кӱрен, шемалге-кӱрен
ЧЕРНОВИ́К м. черновик
ЧЕРНОВ||О́Й прил. 1. (о труде) не требующий специальных знаний, квалификации) шем(е); 2. (сделанный,
написанный начерно) черновой; ~ая тетрадь черновой тетрадь
ЧЕРНОВОЛО́СЫЙ прил. шем ӱпан; ~ парень шем ӱпан рвезе
ЧЕРНОГЛА́ ЗЫЙ прил. шем шинчан
ЧЕРНОГОЛО́ВЫЙ прил. шем вуян
ЧЕРНОГРИ́ВЫЙ прил. шем оржан; ~ конь шем оржан имне
ЧЕРНОЗЁМ м. шемрок, пургыж
ЧЕРНОЗЁМН||ЫЙ прил. шемрокан, пургыжан; ~ая земля шемрокан мланде
ЧЕРНОКО́ЖИЙ прил. 1. (с тёмной, с чёрной кожей) шем коваштан, шем тӱсан; 2. в знач. сущ. м. шем ко-
ваштан еҥ, шем тӱсан еҥ
ЧЕРНОЛЕ́СЬЕ с. лышташан чодыра, шӱргӧ чодыра
ЧЕРНОО́К||ИЙ прил. поэт. шем шинчан, шоптыр шинчан; ~ая красавица шем шинчан мотор
ЧЕРНОТА́ ж. 1. (чёрный цвет) шеме, шем тӱс; 2. (мрак) пычкемыш
ЧЕРНЬ ж. уст. 1. (сплав) шемемдыме ший; 2. (простонародье) пычкемыш калык
ЧЕРНЯ́ВЫЙ прил. см. черноволо́сый
ЧЕРПА́К м. кошталтыш, корка; ~ экскаватора экскаваторын коркаже; сделать один ~ ик кошталтышым
ышташ
ЧЕРПА́ЛКА ж. см. черпа́к
ЧЕРПА́ЛЬНЫЙ прил. кошталме, коштал лукмо
ЧЕ́РПАТЬ несов. что 1. (захватывая чем-л., набирать, доставать (обычно снизу, из глубины) что-л. жид-
кое, сыпучее) кошталаш; ~ воду из ручья вӱдым памаш гыч кошталаш; 2. перен. (извлекать, заимствовать
что-л. откуда-л.) налаш; ~ силы вийым налаш
ЧЕРПНУ́ТЬ сов. что см. че́рпать
ЧЕРСТВЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться чёрствым) пуркаҥаш, пешкыдемаш; хлеб быстро ~ет кинде вашке
пуркаҥеш; 2. перен. (становиться бездушным, неотзывчивым) йӱштӧ шӱм-чонан лияш, йӱкшаш; сердце ~ет
шӱм йӱкша
ЧЕРТ||А́ ж. 1. (линия, граница) черта, кореш, корымо; перейти ~у чертам (корымым) вончаш; 2. (узкая
полоса, проведённая на какой-л. поверхности; линия) кореш; провести ~у корешым удыралаш; 3. перен.

472
 ЧЕТ

(особенность, признак) койыш, ойыртем; у него есть очень хорошая ~а тудын пеш сай ойыртемже уло;
4. перен. шӱргывылыш, тӱс; красивые ~ы лица мотор шӱргывылыш
ЧЕРТЁЖ м. чертёж; сделать ~ чертёжым ышташ
ЧЕРТЁЖНИК м. чертёжник; талантливый ~ талантан чертёжник
ЧЕРТЁНОК м. ияиге
ЧЕРТИ́ТЬ несов. что 1. (проводить черту) чертитлаш, кораш; ~ линию линийым кораш; 2. (изготовлять
чертёж) чертитлаш; ~ карту картым чертитлаш
ЧЕРТО́Г м. поэт. полат; царский ~ кугыжан полатше
ЧЕРТОПОЛО́Х м. бот. иявондо, шайтаншорвондо, шуанпелчан; семена ~а иявондо кичке
ЧЕРЧЕ́НИЕ с. черчений, чертитлымаш; ~ плана планым чертитлымаш
ЧЕСА́ЛКА ж. шондаш; ~ для расчёски льна йытын шерме шондаш
ЧЕСА́ЛЬН||ЫЙ прил. шерме, почкымо; ~ая машина для льна йытын почкышо машина
ЧЕСА́НИЕ с. шермаш, шондашмаш; ~ кудели мушым шондашмаш; ~ волос ӱпым шермаш
ЧЕСА́||ТЬ несов. что 1. (скрести, тереть для облегчения зуда) удыраш; ~ть спину тупым удыраш; 2. (при-
чёсывать) шераш; ~ть волосы ӱпым шераш; 3. (каким-л. орудием или приспособлением (чесалкой, щёткой и
т.п.) очищать от примесей, разравнивать) шондашаш, шераш, почкаш; ~ть лён йытыным почкаш ◊ ~ть язык
йылмым тӱгаташ; ~ть затылок (или в затылке) шоягоремым удыраш; ~ТЬСЯ несов. 1. (чесать своё тело,
какую-л. часть его) удыраш, удыркалаш; собака чешется пий капшым удыра (удыркала); 2. (испытывать
зуд) чыгылташ, лӱгышташ; пятки чешутся йолтаган чыгылтеш (лӱгышта); 3. (причёсывать себе волосы, при-
водить их в порядок) шераш; девушка ~салась перед зеркалом ӱдыр воштончыш ончылно ӱпшым шерын;
4. (зудеть) лӱгышташ, лӱгыштараш; тело чешется могыр лӱгышта ◊ руки чешутся кид чыгылтеш; язык
чешется йылме чыгылтеш
ЧЕСНО́К м. чеснок
ЧЕСНО́ЧНЫЙ прил. чеснокан, чеснок; ~ лист чеснок лышташ
ЧЕСО́ ТК||А ж. удыртыш; лечиться от ~и удыртыш чер деч эмлалташ
ЧЕСО́ТОЧНЫЙ прил. удыртыш черан; удыртыш; ~ больной удыртыш черан еҥ
ЧЕ́СТВОВАНИЕ с. 1. (см. че́ствовать) саламлымаш, чеслымаш; ~ юбиляра юбилярым саламлымаш;
2. (торжественный акт, собрание, на котором чествуют кого-л.) саламлыме погынымаш; устроить ~ юби-
ляра юбилярым саламлыме погынымашым эртараш
ЧЕ́СТВОВАТЬ несов. кого саламлаш, чеслаш; ~ ветерана ветераным саламлаш (чеслаш)
ЧЕСТИ́ТЬ несов. уст. см. че́ствовать
ЧЕ́СТНО нареч. честнын, чын, яндарын; работать ~ честнын пашам ышташ; жить ~ чын илаш
ЧЕ́СТНОСТЬ ж. чынлык, яндарлык; проверить на ~ чынлыклан (яндарлыклан) тергаш
ЧЕ́СТН||ЫЙ прил. 1. (проникнутый искренностью и прямотой, добросовестный) чын, чынле, чий, яндар
чонан; ~ый человек чын (яндар чонан) айдеме; ~ое слово товатат; 2. (заслуживающий уважения, безупречный)
чын, поро; ~ая жизнь чын илыш; ~ое имя поро лӱм
ЧЕСТОЛЮ́БЕЦ м. книжн. неодобр. чапым йӧратыше еҥ
ЧЕСТОЛЮБИ́ВЫЙ прил. чапым йӧратыше
ЧЕСТОЛЮ́БИЕ с. чапым йӧратымаш
ЧЕСТЬ ж. 1. (совокупность высших морально-этических принципов личности) чап, лӱмнер; береги ~ смо-
лоду посл. чапетым рвезынек арале; 2. (почёт и уважение) чап, пагалымаш; это большая ~ для меня тиде
мыйым пеш кугун пагалымаш ◊ в ~ кого-либо иктаж-кӧн лӱмеш; отдать ~ честьым пуаш, саламлаш
ЧЕТА́ ж. мужыр; супружеская ~ ватак-марияк ◊ не ~ таҥаш огыл
ЧЕТВЕ́РГ м. изарня ◊ после дождичка в ~ ала-кунам (пале огыл)
ЧЕТВЕРЕ́НЬК||И только мн. разг. нылйола; ползать на ~ах нылйола нушкаш
ЧЕ́ТВЕРО числ. собир. нылытын; их было ~ нуно нылытын лийыныт
ЧЕТВЕРОКЛА́ССНИК м. нылымше классыште тунемше
ЧЕТВЕРОНО́Г||ИЙ прил. (с четырьмя ногами) ныл йолан; ~ое животное ныл йолан янлык
ЧЕТВЕРОСТИ́ШИЕ с. лит. ныл корнан почеламут
ЧЕТВЕРТИ́НКА ж. чырык; ~ ржаного хлеба уржа киндын чырыкше
ЧЕТВЕРТН||О́Й прил. 1. (являющийся четвертью чего-л.; мерой в четверть) черпыт; ~ая бутылка черпыт
кленча; 2. (относящийся к четверти) чырык; ~ые оценки чырыклан оценке-влак
ЧЕТВЕРТОВА́НИЕ с. кидге-йолге-вуйге руалмаш
ЧЕТВЕРТОВА́ТЬ сов. и несов. кого кидге-йолге-вуйге руалаш

473
ЧЕТ

ЧЕ́ТВЕРТЬ ж. 1. (одна из четырёх равных частей, на которые делится что-л.) чырык; ~ года чырык
идалык; 2. (один из четырёх периодов, на которые делится учебный год в школе) чырык; первая ~ икымше
чырык; 3. (наименование различных мер, равных четвёртой части какой-н. измерительной единицы) чырык,
икыр (старинное исчисление денег у древних марийцев, равное 1/3; 1/4; 2/7 копейкам, (букв. 1 беличьей шкуре);
~ водки чырык арака; платить ~ копейки икырым тӱлаш
ЧЕТВЁРК||А ж. 1. (цифра) разг. (название разных предметов, нумеруемых этой цифрой) нылытан; сесть на
~у нылытан номерыш шинчаш; 2. (отметка) нылытан; получить ~у нылытаным налаш
ЧЕТВЁРТЫЙ числ. порядк. нылымше; ~ час нылымше шагат
ЧЕТЫ́РЕ числ. ныл(ыт)
ЧЕТЫ́РЕЖДЫ нареч. ныл гана; ~ пять – двадцать ныл гана визыт – коло
ЧЕТЫ́РЕСТА числ. нылшӱдӧ
ЧЕТЫРЁХГЛА́ВЫЙ прил. ныл вуян
ЧЕТЫРЁХГОДИ́ЧН||ЫЙ прил. (продолжающийся четыре года) ныл идалыкаш, ныл ияш; ~ые курсы ныл
ияш курс
ЧЕТЫРЁХГОДОВА́ЛЫЙ прил. см. четырёхле́тний 2
ЧЕТЫРЁХГОЛО́СН||ЫЙ прил. ныл йӱкан; ~ая песня ныл йӱкан муро
ЧЕТЫРЁХГРА́ННИК м. мат. четырёхгранник
ЧЕТЫРЁХГРА́ННЫЙ прил. ныл шӧран (шӧрынан); ~ штык ныл шӧран штык
ЧЕТЫРЁХДНЕ́ВНЫЙ прил. ныл кечаш, ныл кече; ~ срок ныл кече срок
ЧЕТЫРЁХКЛА́ССН||ЫЙ прил. ныл классан; ~ая школа ныл классан школ
ЧЕТЫРЁХЛЕ́ТНИЙ прил. 1. (продолжающийся четыре года) ныл ияш; ~ план ныл ияш план; 2. (возрас-
том в четыре года) ныл ияш, ныл идалыкаш; ~ ребёнок ныл ияш йоча
ЧЕТЫРЁХМЕ́СТН||ЫЙ прил. ныл веран; ~ое купе ныл веран купе
ЧЕТЫРЁХМЕ́СЯЧНЫЙ прил. 1. (о возрасте) ныл тылзаш; ~ ребёнок ныл тылзаш аза; 2. (о сроке) ныл
тылзаш; ~ отпуск ныл тылзаш отпуск
ЧЕТЫРЁХМОТО́РНЫЙ прил. ныл моторан; ~ самолёт ныл моторан самолёт
ЧЕТЫРЁХСОТЛЕ́ТИЕ с. нылшӱдӧ ий; ~ города олан нылшӱдӧ ийже
ЧЕТЫРЁХСОТЛЕ́ТНИЙ прил. нылшӱдӧ ияш; ~ юбилей нылшӱдӧ ияш лӱмгече
ЧЕТЫРЁХСО́ТЫЙ числ. порядк. нылшӱдымшӧ; ~ номер нылшӱдымшӧ номер
ЧЕТЫРЁХСТО́ ПНЫЙ прил. лит. ныл стопан; ~ ямб ныл стопан ямб
ЧЕТЫРЁХСТОРО́ННИЙ прил. 1. (имеющий четыре стороны; расположенный, производимый и т.п. с че-
тырёх сторон) ныл могыран; ~ станок ныл могыран станок; 2. (с участием четырёх сторон, обязательный
для четырёх сторон) ныл могырым; ~ пакт ныл могырым ойпидыш
ЧЕТЫРЁХТА́КТН||ЫЙ прил. муз. ныл тактан; ~ая пауза ныл тактан паузо
ЧЕТЫРЁХТЫ́СЯЧНЫЙ 1. числ. порядк. ныл тӱжемше; ~ дом ныл тӱжемше пӧрт; 2. прил. (состоящий из
четырёх тысяч, числом в четыре тысячи) ныл тӱжеман; ~ отряд ныл тӱжеман отряд
ЧЕТЫРЁХУГО́ЛЬНИК м. мат. ныллук
ЧЕТЫРЁХУГО́ЛЬНЫЙ прил. ныллукан; ~ стол ныллукан ӱстел
ЧЕТЫРЁХЦВЕ́ТНЫЙ прил. ныл тӱсан
ЧЕТЫРЁХЭТА́ЖНЫЙ прил. ныл пачашан; ~ дом ныл пачашан пӧрт
ЧЕТЫ́РНАДЦАТЫЙ числ. порядк. латнылымше
ЧЕТЫ́РНАДЦАТЬ числ. латныл(ыт)
ЧЕХ м. чех
ЧЕХЛИ́ТЬ несов. чехолым чикташ; ~ орудие орудийлан чехолым чикташ
ЧЕХО́Л м. ӱмбач чиктыш, леведыш, чехол; ~ для орудия орудий леведыш
ЧЕХО́НЬ ж. кыльчак, чакон; сушить ~ кыльчакым (чаконым) кошташ
ЧЕЧЕВИ́Ц||А ж. яшмык, яшмыкпурса; вырастить ~у яшмыкым (яшмыкпурсам) ончен кушташ
ЧЕЧЕВИ́ЧНЫЙ прил. яшмык, яшмыкпурса; ~ суп яшмыкпурса шӱр
ЧЕЧЕ́НЕЦ м. чечен
ЧЕЧЁТК||А ж. 1. (небольшая птица сем. вьюрковых) куэгазыля; летают ~и куэгазыля-влак чоҥештылыт;
2. (быстрый танец с частым и дробным пристукиванием ног об пол) чечётко; сплясать ~у чечёткым кушташ
ЧЕ́ШКИ мн. чешке; нельзя носить ~ весь день чешкым кечыгут чиен коташ огеш йӧрӧ
ЧЕ́ШСКИЙ прил. чех; ~ язык чех йылме
ЧЕШУЕКРЫ́ЛЫЕ мн., зоол. лыгышулдыран; ~ насекомые лыгышулдыран кага-влак
ЧЕШУ́ЙКА ж. шӱм, колшӱм

474
 ЧИС

ЧЕШУ́ЙЧАТ||ЫЙ прил. 1. (покрытый чешуёй) шӱман, йылчыкан; ~ые крылья шӱман шулдыр-влак; ~ая
рыба йылчыкан кол; 2. (в виде чешуи) шӱм гай, йылчыкан; ~ый снег йылчыкан лум
ЧЕШУЯ́ ж. колшӱм, колокса (у рыб), кишкытувыр (у змей), пӱнчылыге (у сосновой коры)
ЧЁЛКА ж. чёлко
ЧЁЛН м. (изи) пуш
ЧЁРНО-БЕ́ЛЫЙ прил. шемалге-ошалге
ЧЁРНО-СИ́НИЙ прил. шемалге-канде
ЧЁРН||ЫЙ прил. 1. (о цвете) шем(е); ~ое платье шем тувыр; 2. (тёмный) шем(е); ~ый чай шем чай; 3. пе-
рен. (мрачный, безотрадный, тяжёлый) ойган, неле; ~ые дни ойган кече-влак; 4. перен. (преступный, злой)
шем(е), шучко; ~ые силы шем вий; 5. в знач. сущ. ~ое с. шем(е); ходить в ~ом шемым чиен кошташ; 6. (злост-
ный, низкий, коварный) шем(е); ~ая зависть шем кӧранымаш ◊ на ~ый день неле (йӧсӧ) жаплан; ~ым по
белому моткоч раш; черным-черно 1) (очень черно) моткоч шеме, шеме-шеме; 2) (очень много) моткоч шуко
ЧЁРСТВОСТЬ ж. см. чёрствый
ЧЁРСТВЫЙ прил. 1. (засохший, твёрдый) пурка, пешкыде; ~ хлеб пурка (пешкыде) кинде; 2. перен. (не-
отзывчивый, лишённый чуткости, бездушный) йӱштӧ (кӱэмалтше, пӱкнышӧ, шыгыр) шӱм-чонан; ~ человек
йӱштӧ (кӱэмалтше, пӱкнышӧ, шыгыр) шӱм-чонан айдеме
ЧЁРТ м. ия, шайтан ◊ ~ знает что можым-кузежым ия пала; чем ~ не шутит илышыште чылажат лийын
кертеш; сам ~ ногу сломит нимом палаш ок лий; ~ возьми! ия налшаш!; до ~а ия наре, шуко; на кой ~ (или
на ~а) нужен иялан кӱлеш мо, мо иялан; сам ~ не поймёт нигӧат ок умыло; один ~ садиктак; ни один ~ нигӧ
ЧЁРТОЧК||А ж. 1. уменьш. от черта́ 1, 2; чёртычко, изи кореш; 2. (дефис) чёртычко, кореш; писать через
~у кореш гоч возаш
ЧЁТК||ИЙ прил. 1. (отчётливый, ясно членимый (о движениях) раш, чатка; ~ий шаг раш ошкыл; ~ая по-
ходка чатка ошкылмаш; 2. (хорошо видимый, различаемый во всех подробностях, частностях; отчётливый)
раш; ~ая надпись раш возымо; 3. (явственно слышимый (о звуках) раш; ~ая дикция раш дикций; 4. (точный,
вполне определённый, ясный) раш; ~ая речь раш ойлымаш; 5. (хорошо организованный, аккуратный; выполня-
емый точно, во всех подробностях) раш; ~ая работа раш паша
ЧЁТКО нареч. раш, рашкан, рашкыдын, рашкемышын, роштке, чаткан, чаткатан, йошт, йошткыдын; ви-
деть ~ рашкемышын ужаш
ЧЁТКОСТЬ ж. (свойство по знач. прил. чёткий) рашлык; ~ рисунка сӱретын рашлыкше; ~ работы пашан
рашлыкше
ЧЁТН||ЫЙ прил. чётный (кокытлан пайлалтше), мужыран; ~ое число кокытлан пайлалтше числа
ЧИ́БИС м. кӱседык, ӱедык; гнездо ~а кӱседык пыжаш
ЧИЖ м. казыля; кочёвка ~ей, снегирей – к стуже казыля, ӧрш-влак ик вер гыч вес верыш куснат – йӱкшем-
дышашлан
ЧИ́ЖИК м. уменьш.-ласк. от чиж
ЧИЛИ́КА||ТЬ несов. разг. вычыматаш, чогыматаш; на заборе ~ют воробьи савар ӱмбалне пӧрткайык-влак
чогыматат
ЧИН м. лӱмнер; получить ~ лӱмнерым налаш
ЧИНИ́ТЬ І несов. что 1. (устранять повреждения) олмыкташ, ачалаш; ~ замок кӧгӧным ачалаш; 2. (бельё,
обувь и т.п.) тумышташ; ~ рубашку тувырым тумышташ; 3. (заострять) кошарташ, шумаш; ~ карандаш
карандашым шумаш
ЧИНИ́ТЬ ІІ несов. что (устраивать, создавать) ышташ, ыштылаш; ~ препятствия чаракым ыштылаш;
~ суд судитлаш
ЧИНО́ВНИК м. чиновник, тӧра; высокопоставленный ~ кугу чинан тӧра
ЧИНО́ВНИЧЕСТВО с. чиновничестве
ЧИНО́ВНИЧ||ИЙ прил. чиновник; назначить на ~ью должность чиновник пашаш шогалташ
ЧИ́РЕЙ м. кокша, сӱван; выскочил ~ сӱван лектын
ЧИРИ́КАНЬЕ с. чогыматымаш, чогыматыме; слышится лишь ~ воробьёв пӧрткайык-влакын чогыматы-
мышт гына шокта
ЧИРИ́КА||ТЬ несов. чогыматаш; воробьи ~ют пӧрткайык-влак чогыматат
ЧИРИ́КНУТЬ сов. см. чири́кать
ЧИ́РКАНЬЕ с. удырымаш; ~ спичек шырпым удырымаш
ЧИ́РКАТЬ несов. чем удыраш; ~ спичкой шырпым удыраш
ЧИ́РКНУТЬ сов. и однокр. чем удыралаш, удырал(ын) колташ, удырал(ын) шындаш
ЧИРО́К м. тришка, орлудо; в камышах крякает ~ омыж коклаште орлудо кычкырла
ЧИ́СЛЕННОСТЬ ж. чот, мыняр улмо; ~ населения калыкын чотшо

475
ЧИС

ЧИ́СЛЕННЫЙ прил. чот; ~ состав рабочих пашазе-влакын чотышт

ЧИСЛИ́ТЕЛЬ м. числитель; ~ дроби дробьын числительже
ЧИСЛИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. имя ~ое грам. чот мут; порядковое ~ое радаман чот мут; количественное ~ое
шотлымо чот мут
ЧИ́СЛИТЬ несов. кем-чем, где шотлаш; ~ на работе пашаште шотлаш; ~СЯ несов. кем-чем, где шотлалташ;
~ся больным черлылан шотлалташ
ЧИСЛ||О́ с. 1. (понятие, служащее выражением количества, при помощи которого производится счёт)
числа; неизвестное ~о палыдыме числа; 2. (день месяца в порядковом ряду других дней) числа, кече; Какое
сегодня ~о? Таче могай числа (кече)?; 3. (количество кого-, чего-л.) чот; большое ~о гостей шуко уна чот;
4. (состав, ряд, совокупность кого-чего-л.) шот, радам; быть в ~е гостей уна-влак радамыште лияш; 5. лингв.
(грамматическая категория, выражающая морфологическими средствами языка единичность или множе-
ственность предметов или лиц) чот; множественное ~о шуко чот
ЧИСЛОВ||О́Й прил. числа; ~ое соотношение числа соотношений
ЧИ́СТИЛЬЩИК м. эрыктыше; ~ сапог кем эрыктыше
ЧИ́СТИТЬ несов. 1. кого-что (удаляя грязь, пыль с кого-, чего-л., делать чистым; очищать) эрыкташ, йыты-
раҥдаш; ~ зубы пӱйым эрыкташ; 2. что (освобождать от шелухи, кожуры и т.п.) эрыкташ, сараташ (картофель
и т.п.), шӱгынчаш (орехи, горох и т.п.), шӱмлаш (очищать дерево от коры); ~ рыбу колым эрыкташ; ~ кар-
тофель пареҥгым эрыкташ (сараташ); смородину, собранную кисточками, ~ от стебельков орлаҥге дене
погымо шоптырым шӱгынчаш; ~СЯ несов. (чистить себя) эрыкталташ; плохо ~ся начар эрыкталташ
ЧИ́СТКА ж. 1. (действие) эрыктымаш, йытырайымаш; ~ медной посуды вӱргене атым эрыктымаш;
2. (освобождение от шелухи, кожуры) эрыктымаш, саратымаш (картофеля и т.п.); сӱвызымаш, шӱгычмаш
(орехов, гороха и т.п.); шӱмлымаш (коры и т.п.)
ЧИ́СТО нареч. яндарын, йытыран, арун; ~ вымыть руки кидым яндарын мушкаш
ЧИСТОВ||О́ Й прил. яндар, яндарын возымо; ~ая тетрадь яндарын возымо тетрадь
ЧИСТОКРО́ВН||ЫЙ прил. яндар вӱран; ~ая лошадь яндар вӱран имне
ЧИСТОПИСА́НИ||Е с. чистописаний; урок ~я чистописаний урок
ЧИСТОПЛО́ТНО нареч. чаткан, яндарын; держать себя ~ шкем чаткан кучаш
ЧИСТОПЛО́ТНОСТЬ ж. арулык, чаткалык; ~ – здоровье чаткалык (арулык) – тазалык
ЧИСТОПЛО́ТН||ЫЙ прил. 1. (такой, который любит чистоту, стремится содержать в опрятности своё
тело, одежду и т.п.) ару, чатка; ~ый человек чатка айдеме; 2. перен. (честный, порядочный) яндар, чын; ~ая
натура яндар (чын) койыш
ЧИСТОПО́ЛЬЕ с. яндар, кумда пасу
ЧИСТОСЕРДЕ́ЧНО нареч. чоным почын; говорить ~ чоным почын ойлаш
ЧИСТОСЕРДЕ́ЧНОСТЬ ж. чын лиймаш, вияш чонан лиймаш
ЧИСТОСЕРДЕ́ЧН||ЫЙ прил. чон(ым) почын; ~ое признание чоным почын ойлымо
ЧИСТОСО́РТН||ЫЙ прил. яндар сортан; ~ое зерно яндар сортан пырче
ЧИСТОТ||А́ ж. арулык, яндарлык; соблюдать ~у арулыкым эскераш; держать в ~е яндарын кучаш; ~а воды
вӱдын яндарлыкше
ЧИСТОТЕ́Л м. бот. шыгыльышудо, чӱчышудо; ~ собирают во время его цветения шыгыльышудым
(чӱчышудым) пеледмыж годым погат
ЧИСТОШЕРСТЯН||О́Й прил. яндар межан, яндар меж; ~ая ткань яндар меж(ан) куэм
ЧИ́СТ||ЫЙ прил. 1. (незагрязнённый, опрятный) ару, яндар, йоҥгыдо; ~ая комната ару пӧлем; ~ая вода
яндар вӱд; ~ый воздух йоҥгыдо юж; 2. (без примеси) яндар; ~ое золото яндар шӧртньӧ; 3. перен. (отчётливый,
ясный) яндар; ~ый голос яндар йӱк; 4. перен. (честный, безупречный) яндар; человек с ~ой совестью яндар
шӱм-чонан айдеме; 5. (сущий, самый настоящий) чылт, чылтак; ~ый вздор чылтак кӱлдымаш; 6. (сделанный,
выполненный тщательно, аккуратно и искусно) сай; ~ая работа сай паша; 7. (со свободной, открытой, ничем
не занятой поверхностью) яндар; ~ое поле яндар пасу; 8. (правильный, соответствующий определённым пра-
вилам, нормам (о языке, слоге и т.п.) яндар, чын, чатка; говорить на ~ом литературном языке чын литератур
йылме дене мутланаш ◊ от ~ого сердца уло шӱм дене
ЧИТА́ЛЬНЫЙ прил. лудмо; ~ зал лудмо зал
ЧИТА́ЛЬНЯ ж. лудмо вер
ЧИТА́ТЕЛЬ м. лудшо
ЧИТА́ТЕЛЬСК||ИЙ прил. лудмо; ~ая конференция лудмо конференций
ЧИТА́ТЬ несов. что и без доп. 1. (воспринимать что-л. написанное или напечатанное буквами или другими
письменными знаками, произнося вслух или воспроизводя про себя) лудаш; ~ книгу книгам лудаш; 2. (знать,
понимать какие-л. обозначения, знаки) лудаш; ~ чертёж чертёжым лудаш; 3. перен. (по каким-л. внешним

476
 ЧТО

признакам распознавать, угадывать что-л. (чьи-л. внутренние переживания, мысли и т.п.) лудаш, палаш,
умылаш; ~ чьи-либо мысли иктаж-кӧн шонымашыжым палаш (умылаш); 4. (произносить (какой-л. текст)
наизусть) лудаш; ~ стихотворение почеламутым лудаш ◊ ~ наставления туныктен ойлаш
ЧИ́ТКА ж. лудмаш; коллективная ~ газеты газетым тӱшкан лудмаш
ЧИХ м. тӱрвычмӧ, тӱрвынчыш; громкий ~ йӱкын тӱрвычмӧ
ЧИХА́НИЕ с. см. чих
ЧИХА́ТЬ несов. 1. (непроизвольно с резким звуком выдыхать воздух носом и ртом при раздражении носо-
глотки) тӱрвынчаш, тӱрвыч кошташ; ~ два дня кок кече тӱрвыч кошташ (тӱрвынчаш); 2. перен. (не обращать
внимания, выказывая пренебрежение к кому-, чему-л.) йол йымаке тошкалаш; ~ на чужие слова еҥ ойлымо
шомакым йол йымаке тошкалаш
ЧИХНУ́ТЬ сов. и однокр. тӱрвынчаш, тӱрвыч колташ
ЧИ́ЩЕ 1. ср. ст. прил. чи́стый яндаррак, арурак, утларак яндар (ару); стать ~ душой утларак яндар (яндар-
рак) чонан лияш; 2. ср. ст. нареч. чисто яндарынрак, арунрак
ЧЛЕН м. 1. (одна из составных частей какого-л. целого) член; предложение с однородными ~ами икгай
членан ойлончо; 2. (лицо, входящее в состав какого-л. объединения, сообщества, группы людей) член; ~ кол-
лектива коллективын членже
ЧЛЕНЕ́НИЕ с. йыжыҥлымаш, шелмаш, шеледымаш, ужашлымаш, ужашлалтмаш, шелалтмаш
ЧЛЕНИСТОНО́ГИЕ мн., зоол. йыжыҥйолан
ЧЛЕНИ́ТЬ несов. что ужашлаш, шеледаш, йыжыҥлаш; ~ слово мутым шеледаш; ~СЯ несов. ужашлалташ,
шеледалташ
ЧЛЕНОРАЗДЕ́ЛЬНО нареч. раш
ЧЛЕНОРАЗДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. раш; ~ая речь раш ойлымаш
ЧМО́КАНЬЕ с. чопкымаш
ЧМО́КА||ТЬ несов. разг. 1. (производить характерный звук всасывающим движением губ) чопкаш; 2. кого-
что (звучно целовать) шупшалаш, чопкыкташ; ~ть ребёнка йочам шупшалаш; 3. (издавать, производить ха-
рактерные хлюпающие звуки) льып-льоп шокташ, чопкыкташ, чопкаш; под ногами ~ет вода йол йымалне вӱд
чопкыкта (чопка, льып-льоп шокта); ~ТЬСЯ несов. разг. чопкен шупшалалташ
ЧО́КАТЬСЯ несов. см. чо́кнуться
ЧО́КНУТЬСЯ сов. и однокр. 1. (прикасаться своей рюмкой (бокалом) к рюмке (бокалу) другого (при питье
вина в знак приветствия, поздравления) ваш тӱкаш, ваш пераш, ваш тӱкен колташ, ваш перен колташ, перал-
таш; 2. перен. разг.-сниж. (сойти с ума) уш каяш, орадыш каяш, вуй пудыранаш
ЧО́ПОРНО нареч. утыждене пеҥгыдын (чоткыдын, йӱштын); держать себя ~ шкем утыждене чоткыдын
кучаш
ЧО́ПОРНЫЙ прил. утыждене пеҥгыде (чоткыдо, йӱштӧ)
ЧРЕВА́ТЫЙ прил. лӱдыкшӧ, лӱдмашан
ЧРЕ́ВО с. уст. мӱшкыр, кӧргӧ, авапомыш
ЧРЕЗ предл. см. че́рез
ЧРЕЗВЫЧА́ЙНО нареч. (очень, исключительно) моткоч, путырак; ~ важный вопрос путырак кӱлешан йодыш
ЧРЕЗВЫЧА́ЙН||ЫЙ прил. 1. (превосходящий всё обычное, исключительный) моткоч (путырак) кугу, чыла
деч ойыртемалтше; ~ое волнение моткоч кугу тургыжланымаш; 2. (экстренный, специально назначенный, при-
нятый, предоставленный и т.п. для чего-л.) чрезвычайный; ~ая сессия чрезвычайный сессий
ЧРЕЗМЕ́ РНО нареч. утыждене, тӱргоч
ЧРЕЗМЕ́РН||ЫЙ прил. утыждене шуко; ~ые требования утыждене кугу йодмаш
ЧТЕ́НИ||Е с. лудмаш; ~е вслух йӱкын лудмаш; книга для ~я лудшаш книга
ЧТЕЦ м. лудшо, лудшыеҥ
ЧТИТЬ несов. кого-что пагалаш, шотлаш; ~ память погибших героев колышо герой-влакым пагален шарнаш
ЧТО І мест. 1. вопр. и относит. (указывает, о каком предмете, явлении идёт речь) мо, мом; ~ случилось?
Мо лийын?; сделайте вот ~ теве мом ыштыза; 2. вопр. в знач. сказ. (каков, в каком положения) кузе; ~ больной?
Черле еҥ кузе?; 3. вопр. в знач. нареч. (почему, зачем, по какой причине) мом, молан; ~ ты так кричишь? Тый
мом тыге кычкырет?; 4. вопр. и относит. разг. (сколько) мош, мыняр; ~ стоит эта книга? Тиде книга мош
(мыняр) шога?; 5. неопр. (что-л.) мо; ~ случится, сообщи мо лиеш, увертаре; а ~? А мо? ◊ ни за что ни про
что нимолан, чылт арам; ~ и говорить мом ойлаш
ЧТО ІІ союз 1. (присоединяет придаточное предложение к главному) манын; я подумал, ~ встречусь с дру-
гом йолташем дене вашлиям манын, шоналтышым; 2. (с повторением – указывает на безразличное отноше-
ние к чему-л.) кеч; ~ в городе, ~ в деревне кеч олаште, кеч ялыште; 3. ср. гай, семын, пуйто; глаза её ~ чёрная
смородина тудын шинчаже шем шоптыр гай

477
ЧТО

ЧТОБ союз см. что́бы

ЧТО́БЫ союз 1. манын, верч, кӧра; тороплюсь, ~ успеть на поезд поездыш шуаш манын вашкем; 2. в знач.
частицы: ~ этого больше не было тиде ончыкыжо ынже лий; ~ всё было на месте чылажат верыште лийже
ЧТО́-ЛИБО мест. неопр. иктаж-мо, мо-гынат; взять ~ иктаж-мом налаш
ЧТО́-НИБУДЬ мест. см. что́-либо
ЧТО́-ТО І мест. неопр. (нечто) ала-мо, мо-гынат
ЧТО́-ТО ІІ нареч. разг. 1. (отчего-то) ала-молан; ~ руки трясутся ала-молан кид чытыра; 2. (как будто)
ала-молан; ~ я не припомню этого мый тидым ала-молан ом шарне
ЧУБ м. ӱп чука
ЧУБА́РЫЙ прил. (о масти лошади) олача; ~ жеребец олача ожо
ЧУБУ́К м. 1. (для курения) чубук; 2. (виноградный черенок) виноград укш
ЧУВА́Ш м. чуваш
ЧУВА́ШСКИЙ прил. чуваш; ~ язык чуваш йылме
ЧУ́ВСТВЕННЫЙ прил. 1. (формируемый, осуществляемый при посредстве органов чувств, ощущений, вос-
приятий) шижаш лийме; 2. (относящийся к удовлетворению полового чувства; телесный, плотский) йӧраты-
машым ылыжтыше, йӧратымашым ончыктышо; ~ взгляд йӧратымашым ылыжтыше (ончыктышо) ончалтыш
ЧУВСТВИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (восприимчивость) шижмаш; потерять ~ шижмашым йомдараш; 2. (ощу-
тимость) сайын шижмаш; ~ холода йӱштым сайын шижмаш; 3. (сентиментальность) кумыл тодылалтмаш
ЧУВСТВИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (восприимчивый) шижше, шижшан; ~ое место тела капын шижше верже;
2. (ощутимый, заметный) шижаш лийман, пале; ~ая разница пале ойыртем; 3. (нежный, сентиментальный)
кумылым тарватыше; ~ая песня кумылым тарватыше муро
ЧУ́ВСТВ||О с. 1. (способность ощущать, воспринимать явления объективной действительности) шиж-
маш; органы ~ шижмаш орган; 2. (состояние, в котором человек способен сознавать окружающее; созна-
ние (обычно в составе устойчивых выражений) уш; прийти в ~о ушым налаш; 3. (психофизическое ощу-
щение, испытываемое человеком) шижмаш, шижын шогымаш; ~о меры шотым шижын шогымаш; 4. (вну-
треннее психическое состояние человека, его душевное переживание) шижмаш, кумыл; душевное ~о шӱм-чон
шижмаш; 5. (способность воспринимать, осознавать что-л. на основе своих ощущений, впечатлений) ши-
жмаш; ~о времени жапым шижмаш; 6. разг. (любовь, испытываемая кем-л. к кому-л.) шижмаш, кумыл; ~о
любви йӧратыме кумыл
ЧУ́ВСТВОВАТЬ несов. что 1. (ощущать) шижаш; ~ тепло шокшым шижаш; 2. (понимать) умылаш
ЧУГУ́Н м. 1. (металл) чойн; ковкий ~ тапталтше чойн; 2. (сосуд) чойн кӧршӧк; варить суп в ~е шӱрым
чойн кӧршӧкеш шолташ
ЧУГУ́НН||ЫЙ прил. чойн; ~ая пушка чойн пушко
ЧУГУНОЛИТЕ́ЙНЫЙ прил. чойным левыктыше; ~ завод чойным левыктыше завод
ЧУГУНОПЛАВИ́ЛЬНЫЙ прил. см. чугунолите́йный
ЧУДА́К м. унчеш, ораде
ЧУДАКОВА́ТЫЙ прил. орадырак; ~ человек чудак еҥ
ЧУДА́ЧЕСТВО с. орадыланымаш, орадылык
ЧУДА́ЧЕСТВОВАТЬ несов. орадыланаш, ӧрыктараш
ЧУДА́ЧИТЬ несов. разг. см. чуда́чествовать
ЧУДЕСА́ мн. см. чу́до 1
ЧУДЕ́ СНО нареч. пеш сайын, сылнын; они ~ провели время нуно жапым пеш сайын эртарышт
ЧУДЕ́СН||ЫЙ прил. 1. (являющийся чудом, необычайный) ӧрыктарыше, юзо; ~ое явление ӧрыктарыше кон-
чыш; 2. (прекрасный, отличный) пеш сай, пеш сӧрале, пеш чапле, сылне, мотор; ~ый день пеш сай (мотор) кече
ЧУДИ́ТЬ несов. разг. орадыланаш, окмакланаш, мыскараланаш; начать ~ орадыланаш тӱҥалаш
ЧУ́ДИ||ТЬСЯ несов. кому-чему (казаться, мерещиться) кончаш, чучаш, шокташ; это тебе только ~тся тиде
тыланет конча гына; ему ~тся стук тудын пылышыжлан тӱкалымыла шокта
ЧУ́ДНО І нареч. разг. пеш сайын, пеш сылнын; он ~ играет тудо пеш сылнын модеш
ЧУДНО́ ІІ нареч. разг. ӧрыктарышын; он ~ ведёт себя тудо шкенжым ӧрыктарышын куча
ЧУДНО́Й прил. разг. ӧрыктарыше, ӧрмашан; ~ человек ӧрыктарыше айдеме
ЧУ́ДНЫЙ прил. (прекрасный, великолепный, отличный) пеш сай, пеш сылне
ЧУ́ДО с. 1. (нечто небывалое, необычное) ӧрыктарымаш, юзо; это просто ~ тиде чылт ӧрыктарымаш;
2. (нечто поразительное, выдающееся) ӧрыктарымаш; 3. (сказочное существо) чудо; морское ~ теҥызысе
чудо; 4. в знач. сказ. (удивительно) ӧрат веле, ӧрмаш, ӧрмашан; ~, как было весело моткоч весела ыле, ӧрат
веле ◊ чудеса в решете моткоч ӧрыктарыше

478
 ЧЬЯ

ЧУДО́ВИЩЕ с. 1. (сказочное существо) лаваста, шучко; морское ~ теҥызысе шучко; 2. перен. (жестокий,
свирепый, грубый человек) шучко еҥ
ЧУДО́ВИЩН||ЫЙ прил. 1.шучко, пеш шучко; ~ый зверь шучко янлык; ~ое преступление пеш шучко прес-
туплений; 2. перен. (непомерно большой) пеш кугу
ЧУДОДЕ́ЙСТВЕННЫЙ прил. шнуй, юзо виян
ЧУЖА́ К м. разг. йот, йот еҥ
ЧУЖБИ́НА ж. йот вер, йот мланде
ЧУЖДА́ТЬСЯ несов. кого-чего йотышнаш; кораҥ(ын) кошташ; он стал меня ~ тудо мый дечем йотышнаш
тӱҥалын
ЧУ́ЖД||ЫЙ прил. 1. (чужой) йот, йӧрдымӧ, кӱлдымӧ, тушманле; ~ая идеология тушманле (йот) идеологий;
2. (не обладающий чем-л.) -дыме; человек, ~ый зависти кӧраныдыме айдеме
ЧУЖЕЗЕ́МЕЦ м. уст. йот мланде гыч толшо еҥ
ЧУЖЕЗЕ́МНЫЙ прил. уст. йот мландысе
ЧУЖЕРО́ДНЫЙ прил. йот, ӧрдыж
ЧУЖЕСТРА́НЕЦ м. уст. йотэл гыч толшо еҥ
ЧУЖЕСТРА́НН||ЫЙ прил. уст. йот (вес, ӧрдыж) элысе; ~ые послы йотэлысе посол-влак
ЧУЖ||О́Й прил. 1. (принадлежащий другому (другим), являющийся собственностью другого (других) еҥ(ын);
~ая вещь еҥ ӱзгар; 2. (не связанный близкими отношениями; посторонний) йот, ӧрдыж; ~ие люди ӧрдыж еҥ-
влак; 3. (незнакомый, неизвестный) палыдыме; ~ой мужчина палыдыме пӧръеҥ; 4. (имеющий мало общего
с кем-л., не сходный с кем-л. по духу, взглядам, интересам; чуждый, далёкий) йот; ~ой мир йот тӱня; 5. (нерод-
ной, не связанный родственными отношениями) йот, еҥ; ~ой ребёнок еҥ йоча; 6. (не являющийся родиной или
местом постоянного жительства для кого-л.) йот; ~ая страна йот эл ◊ ~ими руками жар загребать еҥ кид
дене тулшолым удыраш
ЧУЛА́Н м. кыдеж, чулан; окно ~а кыдеж окна
ЧУЛКИ́ мн. чулка; шёлковые ~ порсын чулка
ЧУЛО́ЧН||ЫЙ прил. чулка; ~ая фабрика чулка фабрике
ЧУМА́ЗЫЙ прил. разг. (грязный, испачканный) амырчык, лавыргыше, лавырген пытыше; ~ мальчик амыр-
чык эрге
ЧУРБА́Н м. 1. (обрубок дерева, бревна) тур, пӱчкыш; круглый ~ йыргешке тур; лежать как ~ турла кияш;
2. перен. бран. (о бестолковом, глупом человеке) пелторта, тормак; старый ~ шоҥго тормак
ЧУ́РКА ж. пӱчкыш
ЧУ́ТК||ИЙ прил. 1. (быстро и легко воспринимающий что-л. органами чувств (обонянием, слухом) пӱсӧ,
тӱткӧ, сак, чулым; ~ий слух пӱсӧ пылыш; 2. (живо и остро воспринимающий какие-л. впечатления, тонко чув-
ствующий что-л., реагирующий на что-л.) шижшан, шижше, шижын моштышо; ~ий к чужому горю человек
еҥ ойгым шижше айдеме; 3. (проявляющий внимание, сочувствие к окружающим, готовый прийти на помощь;
отзывчивый, внимательный) поро кумылан, еҥ верч тыршыше; ~ое отношение к людям еҥ верч тыршымаш
ЧУ́ТКО нареч. 1. шижын, тӱткын, сак; ~ спать шижын (тӱткын) малаш; 2. перен. поро кумылын
ЧУ́ТКОСТЬ ж. 1. (см. чу́ткий 1) шижмаш, пӱсылык; ~ слуха пылыш пӱсылык; 2. перен. (способность чут-
ко относиться к окружающим и к окружающему, быть чутким) поро кумылан лиймаш
ЧУ́ТОЧКУ нареч. разг. изиш(ак), пырт(ак); погоди ~ изиш вучалте
ЧУТЬ 1. нареч. (немного, едва) изиш(ак), пырт(ак); я ~ не упал мый изиш шым камвоч; 2. союз (как только,
сейчас же) гын, … вигак; ~ кто войдёт, услышу иктаж-кӧ пура гын, вигак колам ◊ ~ (было) не изиш гына;
~ свет тӱл-дӱл денак; ~ что (если что-л. случится) иктаж-мо лиеш гын; ~-~ изиш-изиш, изиш (пырт) гына
ЧУТЬЁ с. 1. (способность животных обнаруживать, отыскивать что-л. посредством органов чувств,
преимущественно обоняния) шижмаш, нерӱпш; собака с тонким ~м пӱсӧ нерӱпшан пий; 2. перен. (способ-
ность человека подмечать, обнаруживать, угадывать, понимать что-л.) шижмаш, палымаш, умылымаш,
шижын (умылен) моштымаш (кертмаш); ~ языка йылмым шижмаш
ЧУ́ЧЕЛО с. 1. (животных, птиц) чучыл; 2. (пугало) лӱдыктыш; огородное ~ пакчасе лӱдыктыш; 3. перен.
разг. чучыл, пундыш
ЧУШЬ ж. разг. кӱлдымаш; говорить ~ кӱлдымашым ойлаш
ЧУ́||ЯТЬ несов. кого-что 1. (распознавать чутьём (о животных) шижаш; собака ~ет зверя пий янлыкым
шижеш; 2. перен. шижаш, палаш; ~ет сердце шӱм шижеш; ~ЯТЬСЯ несов. шижалташ; в воздухе ~ется при-
ближение весны южышто шошо толмо шижалтеш
ЧЬЁ мест. с. см. чей
ЧЬЯ мест. ж. см. чей

479
ШАБ

Ш
ШАБЛО́Н м. шаблон
ШАБЛО́НН||ЫЙ прил. шаблон; ~ое изделие шаблон ыштыш
ШАГ м. 1. (одно движение ногой вперёд, назад или в сторону, а также движение одной ногой вперёд при
ходьбе, беге) йолтошкалтыш, ошкыл; сделать два ~а вперёд ончыко кок ошкылым ышташ; 2. (пеший способ
передвижения, темп движения при ходьбе) ошкыл; ускорить ~ ошкылым писемдаш; 3. перен. (действие, пос-
тупок) ошкыл, тошкалтыш; необдуманный ~ шоналтыде ыштыме ошкыл; взвесить каждый ~ кажне тошкал-
тышым висаш ◊ на каждом ~у кажне ошкылышто; первые ~и тӱҥалтыш ошкыл; в нескольких ~ах лишне
(воктенак); не отходить ни на ~ ик ошкылланат кораҥаш огыл; ~ за ~ом эркын-эркын; ни ~у назад шеҥгек ик
ошкылымат ышташ огыл
ШАГА́ТЬ несов. 1. (ступать, делать шаги при ходьбе) ошкылаш; ~ по дороге корно дене ошкылаш; 2. через
кого-что (переступать, делая шаг) ~ через канаву канаве гоч ошкылаш
ШАГА́ЮЩИЙ прич. в знач. прил. техн. ошкылшо; ~ экскаватор ошкылшо экскаватор
ШАГНУ́ТЬ сов. см. шага́ть; тошкалаш; далеко ~ ятырлан ончыко тошкалаш
ША́ГОМ нареч. ошкыл(ын); идти ~ ошкыл(ын) каяш
ША́ЙБ||А ж. техн., спорт. шайбе; забить ~у шайбым пурташ
ША́ЙКА І ж. (группа людей, объединившихся для разбоя, преступной деятельности; банда) тӱшка, шайке;
~ жуликов жулик тӱшка
ША́ЙК||А ІІ ж. (небольшой деревянный сосуд с ручкой (обычно для мытья в бане) шайке; изготовить ~у
шайкым ышташ
ШАКА́Л м. зоол. тулпире, шакал; ~ живёт в южных странах тулпире (шакал) кечывалвел эллаште ила
ШАЛА́Ш м. омаш; большой ~ кугу омаш
ША́ЛЕВЫЙ прил. шаль; ~ платок шальшовыч
ШАЛЕ́ТЬ несов. аҥыргаш; начать ~ аҥыргаш тӱҥалаш
ШАЛ||И́ТЬ несов. 1. (баловаться, резвиться, заниматься) толашаш, юарлаш; дети ~ят йоча-влак юарлат;
2. уст. разг. (своевольничать, поступать противозаконно) вуянчыланаш, орадыланаш; 3. (действовать, функ-
ционировать неправильно) чыгынаш
ШАЛОВЛИ́ВОСТЬ ж. толашымаш, юарлымаш, орадыланымаш
ШАЛОВЛИ́ВЫЙ прил. толашыше, юарлыше, орадыланыше; ~ ребёнок юарлыше йоча
ШАЛОПА́Й м. разг. арамлогар, коштан, юргий; иной жених – ~, пытается волочиться за каждой южо
каче – коштан (юргий), кажне дене шӱраҥын кошташ тӧча
ША́ЛОСТЬ ж. шаярымаш, толашымаш, юарлымаш; ~ детей йоча-влакын толашымышт
ШАЛУ́Н м. толашыше, юарлыше, шаярыше
ШАЛФЕ́Й м. шалфей, соҥгырануж, соҥгырапочкалтыш; ~ отваривают и тёплым его настоем полощут
рот соҥгырапочкалтышым шолтат да леве лемже дене умшам шӱалтат
ШАЛФЕ́ ЙНЫЙ прил. соҥгырануж, соҥгырапочкалтыш; ~ запах соҥгырануж (соҥгырапочкалтыш) ӱпш
ША́ЛЫЙ прил. см. шально́й
ШАЛЬ ж. шаль; кашемировая ~ кашемир шаль
ШАЛЬН||О́Й прил. ораде, шала; ~ые поступки ораде (шала) койыш ◊ ~ая пуля ораде (шала) пуля; ~ые
деньги куштылгын толшо окса
ШАМА́Н м. шаман, юзо
ША́МКА||ТЬ несов. разг. вудыматаш, вудыматылаш, пуштыртатылаш; говорить ~я пуштыртатылын (вуды-
матылын) ойлаш
ШАМПА́НСКОЕ с. шампанский
ШАМПИНЬО́Н м. волгенчывоҥго, шемшудывоҥго, шудывоҥго; ~ растёт на перегнойной почве, навозе,
на лугах и в лесу шудывоҥго тургыжан мландыште, терысыште, олыкышто, чодыраште кушкеш
ШАМПУ́НЬ м. шампунь
ШАМПУ́Р м. шампур
ШАНС м. шанс, ӱшан; ~ на успех сеҥашлан шанс (ӱшан)
ШАНТА́Ж м. лӱдыктылмаш, шантаж; политический ~ политике шантаж
ШАНТАЖИ́РОВАТЬ несов. кого-что лӱдыктылаш, лӱдыктыл(ын) ыштыкташ, шантажироватлаш; пытать-
ся ~ шантажироватлаш (лӱдыктылаш) толашаш
ШАНТАЖИ́СТ м. лӱдыктылшӧ, лӱдыктыл(ын) ыштыктыше, шантажист

480
 ШВЕ

ША́ПК||А ж. 1. (головной убор) упш; надеть ~у упшым упшалаш; 2. полигр. (заголовок) вуймут; газетная
~а газет вуймут
ША́ПОЧНИК м. упш ургызо
ША́ПОЧН||ЫЙ прил. упш ургышо; ~ая мастерская упш ургышо мастерской ◊ прийти к ~ому разбору
мучашке толын шуаш, пытымашеш толаш
ШАР м. шар; объём ~а шарын йоҥгытшо
ШАРА́Д||А ж. шараде; разгадать ~у шарадым пален налаш
ШАРА́ХАТЬСЯ несов. см. шара́хнуться
ШАРА́ХНУТЬСЯ сов. разг. тӧршташ; ~ в сторону ӧрдыжкӧ тӧршташ
ШАРЖИ́РОВАТЬ несов. воштылташ, койдараш
ША́РИТЬ несов. шеҥаш; ~ в карманах кӱсенлаште шеҥаш
ША́РКАТЬ несов. чем и без доп. 1. (производить шорох, тереть, шуршать) кыштырташ, кыштыртаташ,
кыштыр-коштыр ӱшташ; ~ метлой ӱштервоштыр дене кыштыр-коштыр ӱшташ; 2. (ходить, не поднимая ног,
волоча ноги) шӱдыраш, шӱдырен кошташ; ~ ногами йолым шӱдыраш
ША́РКНУ||ТЬ сов. и однокр. прост. 1. (см. ша́ркать 1); 2. (неожиданно, с силой ударить) рашкалташ,
пераш, пудештараш, шелаш; неожиданно ~ла гроза вучыдымын кӱдырчӧ рашкалтыш; 3. (с силой бросить,
швырнуть, выплеснуть) кудалташ, шолаш, шыжыкташ
ШАРЛАТА́НСТВО с. вожылде ондалымаш
ШАРМ м. сымыстарымаш, сӧраллык; своеобразный ~ городу придают великолепные пейзажи поян
пӱртӱссӱрет олалан ойыртемалтше сӧраллыкым пуа
ШАРОВА́Р||Ы мн. шаровар, кумда йолаш; штанина ~ шаровар эҥыраш
ШАРОВИ́ДНЫЙ прил. йыргешке, шар гай
ШАРОВ||О́Й прил. йыргешке, шар; ~ая поверхность земли йыргешке мландымбал
ШАРООБРА́ЗНЫЙ прил. см. шарови́дный
ШАРФ м. шарф
ША́СТАТЬ несов. 1. с.-х. (очищать зерно от шелухи, остей, плёнок, а также полировать зерно) пуалташ;
~ пшеницу шыдаҥым пуалташ; 2. прост. (бродить, шнырять) перныл кошташ; ~ целыми днями кечыгут
перныл кошташ
ШАТА́НИЕ с. 1. (действие по гл. шата́ть) лӱшкалтмаш, тайныштмаш; 2. разг. (бродить без дела; болтать-
ся, слоняться) перныл(ын) коштмаш; ~ по лесу чодыраште перныл коштмаш; 3. перен. (непостоянство, неу-
стойчивость во взглядах, убеждениях, действиях, поведении; колебание) кокыте шонкалымаш
ШАТА́||ТЬ несов. кого-что 1. (приводить в колебательное движение, раскачивать из стороны в сторону)
лӱҥгыкташ; ~ть столб меҥгым лӱҥгыкташ; 2. безл. (покачивать при ходьбе из стороны в сторону (от болез-
ни, усталости и т.п.) тайныштыкташ; его ~ет из стороны в сторону тудым ик могыр гыч вес могырыш тай-
ныштыкта; ~ТЬСЯ несов. 1. (качаться) лӱҥгедылаш, лӱҥгалташ, лӱҥгаш, тайнышташ; зуб ~ется пӱй лӱҥга;
2. разг. (слоняться без дела) перныл(ын) кошташ
ШАТЕ́Н м. кӱреналге ӱпан еҥ, шатен
ША́ТК||ИЙ прил. 1. (такой, который шатается, качается из стороны в сторону) лӱҥгалтше, лӱҥ-
гышӧ, тайныштше; ~ая лестница лӱҥгалтше тошкалтыш; 2. перен. (ненадёжный, неосновательный) ӱша-
наш лийдыме, лушкыдо; ~ое положение лушкыдо положений
ША́ТКОСТЬ ж. лушкыдылык; ~ позиции позицийын лушкыдылыкшо
ШАТНУ́ТЬ(СЯ) сов. см. шата́ть(ся)
ШАТУ́Н м. 1. прост. (тот, кто любит шататься) ялгызак, перныл коштшо еҥ; он совсем ~ом стал тудо
йӧршеш ялгызак лийын
ШАХМАТИ́СТ м. шахматист
ША́ХМАТЫ мн. шахмат
ША́ХТ||А ж. шахте; спускаться в ~у шахтышке волаш
ШАХТЁР м. шахтёр
ШАШИ́СТ м. шашист, шашке дене модшо (еҥ)
ША́ШК||А І ж. (в игре) шашке; играть в ~и шашке дене модаш
ША́ШКА ІІ ж. (оружие) шашке; острая ~ пӱсӧ шашке
ШАШЛЫ́К м. шашлык
ШВА́БР||А ж. швабр, торчака; прицепить на конец ~ы тряпку лапчыкым торчака вуеш пижыкташ
ШВЕ́Д м. швед (народ)
ШВЕ́ЙН||ЫЙ прил. ургымо; ~ая машина ургымо машина

481
ШВЕ

ШВЕЯ́ ж. ургызо
ШВЫРНУ́ТЬ сов. и однокр. см. швыря́ть 1
ШВЫРЯ́ТЬ несов. что, чем 1. (бросать, кидать резко, с силой) кудалташ, кудалтылаш, кышкаш, кышкыл-
таш; ~ камнями кӱм кышкылташ; 2. (тратить зря, без расчёту) шалаташ, кышкаш; ~ деньгами оксам шала-
таш (кышкаш); ~СЯ несов. 1. чем разг. (швырять что-л. в кого-, во что-л. или друг в друга) ваш-ваш кудалты-
лаш, ваш-ваш кышкаш, ваш-ваш кышкылташ; ~ся камнями кӱ дене ваш-ваш кышкылташ; 2. кем-чем перен.
(легко отказываться от кого-, чего-л., не дорожить, пренебрегать кем-, чем-л.) аклаш огыл; ~ся друзьями
йолташ-влакым аклаш огыл
ШЕВЕЛИ́||ТЬ несов. 1. что (приводить в лёгкое движение) тарваташ, тарватылаш; ветер ~т листья
лышташым мардеж тарватылеш; 2. чем (слегка двигать) тарватылаш; ~ть губами тӱрвым тарватылаш; 3. что
(переворачивать для просушки, ворошить) тарваташ, оварташ; ~ть сено шудым оварташ ◊ ~ть мозгами вуй
ушым тарваташ, шонаш; ~ТЬСЯ несов. 1. (слегка двигаться, приходить в движение под действием чего-л.)
тарванылаш, лыжгалташ; ~ться от ветра мардеж дене лыжгалташ (тарванылаш); 2. перен. (обнаруживать,
проявлять признаки оживления, деятельности) тарванылаш, почаҥаш; червь ~тся шукш почаҥеш; 3. пове-
лит. (употребляется как понуждение к действию в значении: делай (делайте) что-л. быстрее, торопись (то-
ропитесь) ~сь!, ~тесь! тарваныл(за)!; не ~сь! ит тарваныл!
ШЕВЕЛЬНУ́ТЬ сов. и однокр. см. шевели́ть; пальцем не ~ парнямат тарваташ огыл; ~СЯ сов. и однокр.
см. шевели́ться
ШЕВЕЛЮ́РА ж. ӱп, нугыдо ӱп; пышная ~ вужга ӱп
ШЕДЕ́ВР м. шедевр
ШЕ́ЙН||ЫЙ прил. шӱй; ~ые позвонки шӱй лу
ШЕ́ЛЕСТ м. лыжгымаш, кожгымо, кожгымаш, кожгыктымаш; ~ листьев лышташ лыжгымаш
ШЕЛЕСТ||Е́ТЬ несов. лыжгаш, лыжгалташ, лыжгыкташ, кожгыкташ, кожгымандаш, кожгандараш; дерево
~ит пушеҥге лыжга
ШЕЛКОВИ́СТ||ЫЙ прил. порсын, порсын гай; ~ые волосы порсын гай ӱп
ШЕЛКОПРЯ́Д м. зоол. порсын лыве
ШЕЛОХН||У́ТЬ сов. 1. (привести в лёгкое движение, слегка шевельнуть, колыхнуть) тарваташ, лӱшкыкташ,
лыжгыкташ; леса не ~ут листом чодыра лышташлажым ок тарвате (лыжгыкте); 2. (то же, что шелохнуться)
лӱҥгалташ, тарванаш; тихо кругом, лист не ~ёт йырымваш шып, лышташ ок тарване (лӱҥгалт); 3 (слегка
подуть (о ветре) пуалаш; чуть ~ёт ветер изишак мардеж пуалеш; ~У́ТЬСЯ сов. лыжгыкталаш, тарваналташ;
листья на дереве не ~утся пушеҥгыште лышташ ок лыжгыктал
ШЕЛУХА́ ж. шӱм; картофельная ~ пареҥге шӱм
ШЕЛУШЕ́НИЕ с. лыгештмаш; ~ кожи коваште лыгештмаш
ШЕЛУШИ́ТЬ несов. что (отделять внешнюю оболочку, шелуху от чего-н.; освобождать от такой оболоч-
ки, шелухи) сӱвызаш, шӱгынчаш; ковыжаш; ~ть орехи пӱкшым сӱвызаш; ~ть горох пурсам ковыжаш
ШЕЛУШИ́||ТЬСЯ несов. лыгешташ; кожа на лице ~тся шӱргӧ коваште лыгештеш
ШЕПЕЛЯ́ВИТЬ несов. сустыклаш, сустыкланаш
ШЕПЕЛЯ́ВЫЙ прил. сустык, сустык йылман
ШЕПНУ́ТЬ сов. и однокр. что и без доп. шып (йышт) каласаш; ~ на ухо пылышыш шып каласаш
ШЕПТА́НИЕ с. шып (йышт) ойлымаш
ШЕПТА́ТЬ несов. что и без доп. шып (йышт) ойлаш; ~ на ухо пылышыш шып (йышт) ойлаш; ~СЯ несов.
с кем и без доп. йышт (шыве-шыве) мутланаш
ШЕРОХОВА́ТОСТЬ ж. 1. козыралык; ~ доски оҥан козыралыкше; 2. перен. (какой-л. недостаток, недора-
ботка (в речи, стиле и т.п.) козыралык; ~ речи йылме козыралык
ШЕРОХОВА́Т||ЫЙ прил. козыра, козыраҥше; ~ый пол козыра кӱвар; ~ая речь козыра йылме
ШЕРСТЕПРЯДИ́ЛЬН||ЫЙ прил. меж шӱдырышӧ; ~ая фабрика меж шӱдырышӧ фабрик
ШЕРСТИ́НА ж. см. шерсти́нка
ШЕРСТИ́НКА ж. пун пырче; собачья ~ пий пун пырче
ШЕРСТИ́СТ||ЫЙ прил. межан, лузга пунан (межан); ~ая овца межан шорык
ШЕРСТОТКА́ ЦКИЙ прил. меж гыч куышо
ШЕРС||ТЬ ж. 1. (волосяной покров млекопитающих) пун; меж (у овцы, козы); густая ~ть нугыдо меж;
2. (пряжа, нитки из такого волокна) меж; вязать из ~ти меж дене пидаш; 3. (ткань из такой пряжи) меж куэм
ШЕРСТЯН||О́Й прил. 1. (являющийся шерстью) меж; 2. (связанный с обработкой шерсти) меж; ~ая фабри-
ка меж фабрик; 3. (сделанный из шерсти) меж; меж гыч ыштыме; ~ая кофта меж кофто

482
 ШЁЛ

ШЕРША́ВЕ||ТЬ несов. разг. козыраҥаш, коштыргаш, коштыраҥаш; руки ~ют от холода йӱштӧ дене кид
коштыраҥеш
ШЕРША́ВИТЬСЯ несов. см. шерша́веть
ШЕРША́В||ЫЙ прил. козыра, коштыра; ~ая кожа коштыра коваште
ШЕ́РШЕНЬ м. лопшаҥге; большой ~ кугу лопшаҥге
ШЕСТ м. вара; прыгать с ~ом вара дене тӧршташ
ШЕ́СТВИЕ с. ошкылмаш, кайымаш
ШЕ́СТВОВАТЬ несов. ошкылаш, каяш
ШЕСТЕРЁНКА ж. уменьш. от шестерня́ техн.; изи шестерня
ШЕ́СТЕРО числ. собир. куд, кудытын; ~ человек куд еҥ
ШЕСТЁРКА ж. (цифра) кудытан
ШЕСТИГРА́НН||ЫЙ прил. куд шӧран; ~ая призма куд шӧран призме
ШЕСТИДЕСЯТИЛЕ́ТИЕ с. 1. (промежуток времени, срок в шестьдесят лет) кудло ий; прослужил целое
~ тичмаш кудло ийым служитлен; 2. (годовщина чего-л. происшедшего или начатого шестьдесят лет назад)
кудло ий темме кече, кудлымшо идалык; ~ города олан кудлымшо идалыкше
ШЕСТИДЕСЯТИЛЕ́ТНИЙ прил. 1. (продолжающийся шестьдесят лет) кудло ий; 2. (возрастом в шесть-
десят лет) кудло ияш; ~ мужчина кудло ияш пӧръеҥ; 3. (относящийся к шестидесятилетию) кудло ияш;
~ юбилей кудло ияш юбилей
ШЕСТИДЕСЯ́ТЫЙ числ. порядк. кудлымшо; ~ номер кудлымшо номер
ШЕСТИДНЕ́ВКА ж. куд кече
ШЕСТИДНЕ́ВНЫЙ прил. куд кечаш; ~ путь куд кечаш корно
ШЕСТИКЛА́ССНИК м. кудымшо классыште тунемше
ШЕСТИКРА́ТН||ЫЙ прил. куд пачаш, куд гана; ~ая прибавка куд пачаш ешартыш
ШЕСТИЛЕ́ТИЕ с. 1. (промежуток времени, срок в шесть лет) куд ий; 2. (годовщина чего-л. происшедшего
или начатого шесть лет назад) куд ий; ~ свадьбы сӱанлан куд ий
ШЕСТИЛЕ́ТНИЙ прил. 1. (возрастом в шесть лет) куд ияш; ~ ребёнок куд ияш йоча; 2. (продолжающийся
шесть лет) куд ий
ШЕСТИМЕ́СЯЧНЫЙ прил. 1. (о возрасте) куд тылзаш; 2. (о сроке) куд тылзе
ШЕСТИСОТЛЕ́ТИЕ с. 1. (промежуток времени, срок в шестьсот лет) кудшӱдӧ ий; 2. (годовщина чего-л.
происшедшего или начатого шестьсот лет назад) кудшӱдымшӧ ий
ШЕСТИСОТЛЕ́ТНИЙ прил. кудшӱдӧ ияш
ШЕСТИСО́ТЫЙ числ. порядк. кудшӱдымшӧ
ШЕСТИУГО́ЛЬНИК м. куд лук
ШЕСТИУГО́ЛЬН||ЫЙ прил. куд лукан; ~ая башня куд лукан башне
ШЕСТИЧАСОВО́Й прил. куд шагаташ (шагатан)
ШЕСТИЭТА́ЖНЫЙ прил. куд пачашан; ~ дом куд пачашан пӧрт
ШЕСТНА́ДЦАТЫЙ числ. порядк. латкудымшо
ШЕСТНА́ДЦАТЬ числ. латкуд(ыт)
ШЕСТО́Й числ. порядк. кудымшо
ШЕСТЬ числ. куд(ыт)
ШЕСТЬДЕСЯ́Т числ. кудло
ШЕСТЬСО́Т числ. кудшӱдӧ
ШЕ́СТЬЮ нареч. куд гана; ~ шесть – тридцать шесть куд гана кудыт – кумло кудыт
ШЕ́ФСТВОВАТЬ несов. над кеч-чем шефствоватлаш; ~ над отстающим почеш кодшо дене шефствоватлаш
ШЕ́||Я ж. шӱй; длинная ~я кужу шӱй ◊ сломать себе ~ю колаш; шке шӱйым тодылаш; гнать в ~ю поктен
лукташ; сидеть на ~е шӱйыштӧ шинчаш
ШЁЛК м. 1. (вещество, выделяемое гусеницами тутового шелкопряда и загустевающее на воздухе в виде тон-
ких нитей) порсын; шелкопряд ткёт ~ порсынлыве порсыным куа; 2. (пряжа, нитки из такого вещества или
из искусственного, синтетического волокна) порсын; вышивать ~ом порсын дене тӱрлаш; 3. (ткань из такой
пряжи, таких ниток или из искусственного, синтетического волокна) порсын; шить из ~а порсын гыч ургаш;
4. (то, что мягкостью, блеском и т.п. напоминает такие нитки или ткань) порсын; небо сыплет ~ на землю
кава мландыш порсыным шава; 5. (о человеке с мягким, покладистым характером) порсын; ~ души чон порсын
ШЁЛКОВ||ЫЙ прил. 1. порсын; ~ое волокно порсын ярым; ~ая ткань порсын куэм; 2. (связанное с произ-
водством шёлка) порсыным ыштен лукшо; 3. перен. разг. (кроткий, послушный) порсын гай шыма; он стал
как ~ый тудо порсын гай шыма лийын

483
ШЁЛ

ШЁЛКООБРАБАТЫВАЮЩИЙ прил. порсыным обрабатыватлыше

ШЁЛКОПРЯДЕ́НИЕ с. порсыным шӱдырымаш
ШЁЛКОПРЯДИ́ЛЬНЫЙ прил. порсыным шӱдырышӧ
ШЁЛКОТКА́ЦК||ИЙ прил. порсыным куышо; ~ая фабрика порсыным куышо фабрике
ШЁПОТ м. шып каласымаш, шыве-шыве мутланыме йӱк
ШЁПОТОМ нареч. шып, йышт, шыве-шыве; говорить ~ йышт ойлаш
ШИ́ВОРОТ м. ◊ за ~ шӱйлодыш гыч; ~-навыворот мӧҥгешла, тупела; шотдымын, шот деч посна
ШИКА́РН||ЫЙ прил. ковыра, чапле, мотор; ~ая квартира чапле пачер
ШИ́Л||О с. вӱрж; ~а в мешке не утаишь посл., вӱржым мешакеш от шылте
ШИМПАНЗЕ́ м. шимпанзе
ШИ́Н||А ж. шине; проколоть ~у шиным шӱташ
ШИНКОВА́ТЬ несов. что тыгыдемдаш, (тыгыдын) пӱчкедаш; ~ капусту ковыштам пӱчкедаш
ШИП м. име, шу; ~ы розы розан шужо
ШИПЕ́НИЕ с. чожгымаш, чужлымаш, чожгымо, чужлымо, чушлымо; ~ змеи кишкын чужлымыжо
ШИП||Е́ТЬ несов. 1. (издавать глухие звуки) чожгаш, чужлаш, чожгыжаш; змея ~ит кишке чужла; 2. разг.
(говорить шёпотом или сдавленным голосом) чужлаш, чужгаш; ~еть сквозь зубы пӱй вошт чужгаш
ШИПО́ВНИК м. шуанвондо, локама; цветы ~а локама пеледыш
ШИПУ́Ч||ИЙ прил. 1. (издающий шипение) чожгышо, чужлышо; ~ая змея чужлышо кишке; 2. (пенящийся,
игристый (о напитках) шоҥешталтше; ~ий напиток шоҥешталтше йӱыш
ШИПЯ́ЩИЙ 1. (согласный звук, образующийся с характерным для него шумом (в лингвистике) чушлышо;
2. прил. (с шипением) чожгышо, чужлышо; ~ звук чожгышо йӱк; 3. (процесс действия по знач. гл.: шипе́ть)
чожгымаш, чушлымаш, чужлымо
ШИ́РЕ 1. ср. ст. прил. широкий кумдарак, лопкарак; он ~ в плечах тудо вачыж дене лопкарак; 2. ср. ст.
нареч. широко кумданрак, лопканрак; охватить ~ кумданрак авалташ ◊ держи карман ~ вучен шинче (умша-
тым карен шич)
ШИРИНА́ ж. кумдык, лопкыт; ~ улицы урем лопкыт
ШИ́РИ||ТЬ несов. что 1. (делать более широким) кумдаҥдаш, лопкаҥдаш, шараш; ~ть дорогу корным
кумдаҥдаш; 2. перен. (делать более массовым) кумдаҥдаш, шараш; ~ТЬСЯ несов. 1. (становиться более ши-
роким) кумдаҥаш, лопкаҥаш, шарлаш; ~тся поле пасу кумдаҥеш; 2. перен. (становиться более массовым)
кумданрак шарлаш; ~тся песня муро кумданрак шарла
ШИ́РМ||А ж. авыртыш; служить ~ой авыртыш лияш
ШИРО́К||ИЙ прил. 1. (имеющий большую протяжённость в поперечнике) кумда, лопка; ~ая улица лопка
урем; 2. (не стесняющий движений (об одежде); свободный, просторный) лопка; ~ая рубашка лопка тувыр;
3. (обширный, большой по величине) кумда; ~ое море кумда теҥыз; 4. (размашистый, свободный, крупный
(о движениях рук, походке, шагах и т.п.) кумда, кужу; ~ий шаг кужу ошкыл; 5. перен. (охватывающий многих,
распространяющийся на многих; массовый) кумда; ~ое совещание кумда совещаний; 6. перен. (большой по
количеству, охвату, размаху и т.п.) кумда; ~ие планы кумда план
ШИРОКО́ нареч. в разн. знач. кумдан; ~ внедрять технику в производство производствыш техникым кум-
дан пурташ; ~ использовать достижения науки шанчын сеҥымашыжым кумдан кучылташ
ШИРОКОГРУ́ДЫЙ прил. кумда (лопка) оҥан; ~ мужчина лопка оҥан пӧръеҥ
ШИРОКОКОЛЕ́ЙН||ЫЙ прил. ж.-д. кумда (лопка) колеян; ~ая железная дорога кумда колеян кӱртньы-
горно
ШИРОКОКО́СТНЫЙ прил. кӧлдӧр луан; ~ мужчина кӧлдӧр луан пӧръеҥ
ШИРОКОКРЫ́ЛЫЙ прил. кумда (кугу) шулдыран; ~ орёл кугу шулдыран ошлагайык
ШИРОКОЛИ́СТВЕНН||ЫЙ прил. кумда лышташан; ~ое дерево кумда лышташан пушеҥге
ШИРОКОЛИ́ЦЫЙ прил. кумда (лопка, лопката) шӱргывылышан (чуриян)
ШИРОКОЛО́БЫЙ прил. лопка саҥган; ~ человек лопка саҥган еҥ
ШИРОКОПЛЕ́ЧИЙ прил. кумда вачан, (туп-вачан), лопка вачан (туп-вачан)
ШИРОКОФОРМА́ТНЫЙ прил. кумда форматан; ~ кинотеатр кумда форматан кинотеатр
ШИРОКОЭКРА́ННЫЙ прил. кумда экранан; ~ кинотеатр кумда экранан кинотеатр
ШИРОТ||А́ ж. 1. (обширность) лопкалык; ~а улицы уремын лопкалыкше; 2. геогр. (расстояние от эква-
тора по меридиану, выражаемое в градусах (служит для определения точки на земной поверхности) широта;
75 градусов северной ~ы йӱдвел широтан 75 градусшо
ШИРОЧЕ́НН||ЫЙ прил. моткоч кумда (лопка); ~ая улица моткоч кумда урем

484
 ШЛИ

ШИРПОТРЕ́Б м. разг. (товары широкого потребления) кумдан кучылтмо сату

ШИРЬ ж. 1. (широкое пространство, видимое глазом; простор) кумдык, лопкыт; водная ~ вӱд кумдык;
2. разг. см. ширина́; лопкыт, кумдык; рост и ~ тела кап кужыт да лопкыт ◊ во всю ~ пӱтынь кумдыкеш, кумдан
ШИ́ТЫЙ прил. ургымо; ~ из холста вынер дене ургымо
ШИТЬ несов. 1. что и без доп. (скреплять, соединять нитью края ткани, кожи и т.п. при изготовлении
одежды, обуви и т.п.) ургаш; ~ иголкой име дене ургаш; 2. что (заказывать, изготовлять одежду где-л.,
у кого-л.) ургыкташ; ~ в ателье ательеште ургыкташ; 3. чем, по чему (вышивать, расшивать) тӱрлаш; ~ шёл-
ком порсын дене тӱрлаш ◊ белыми нитками шито ош шӱртӧ дене ургымо (моштыде шылташ тӧчымӧ); шито-
крыто шолып
ШИТЬЁ с. 1. (действие по гл. шить) ургымаш; ~ одежды вургемым ургымаш; 2. (то, что шьётся или сши-
то, а также вышивается или вышито) ургыш; разное ~ тӱрлӧ ургыш; 3. (вышивка на чём-л., а также полоса
ткани с вышивкой, идущая на отделку одежды, белья и т.п.) тӱрлем; шёлковое ~ порсын тӱрлем
ШИ́ФЕР м. шифер; крыть ~ом шифер дене леведаш
ШИ́ФЕРН||ЫЙ прил. шифер; ~ая крыша шифер леведыш
ШИФОНЬЕ́Р м. шифоньер
ШИФРОВА́НИЕ с. шифроватлымаш
ШИФРОВА́ТЬ несов. шифроватлаш
ШИФРО́ ВК||А ж. шифровко; спрятать ~у шифровкым шылташ
ШИФРОГРА́ММА ж. шифрограмме
ШИ́ШК||А ж. 1. бот. (соцветие хвойных и некоторых других растений округлой или овальной формы, по-
крытое чешуйками) пӱгыльмӧ; сосновая ~а пӱнчӧ пӱгыльмӧ; 2. (округлая выпуклость, бугорок на теле че-
ловека и животного от ушиба, воспаления и т.п.) мугыльо; набить себе ~у на лбу шке саҥгаш мугыльым
шындаш; 3. (о важном, влиятельном человеке) шишке; большая ~а из области область гыч кугу шишке
ШКАТУ́ЛКА ж. шкатулко
ШКАФ м. шкаф
ШКВАЛ м. тале мардеж, толкын; ~ аплодисментов аплодисмент толкын
ШКВА́ЛИСТЫЙ прил. тале; ~ ветер тале мардеж
ШКВА́ЛЬНЫЙ прил. ~ огонь воен. пеш виян лӱйкалымаш
ШКИ́РК||А ж. прост. ◊ за ~у брать вийыт ыштыкташ
ШКО́ЛА ж. в разн. знач. школ; начальная ~ тӱҥалтыш школ; ~ жизни илыш школ; музыкальная ~ музы-
кальный школ; философская ~ философий школ
ШКО́ЛЬНИК м. школьник
ШКО́ЛЬН||ЫЙ прил. школысо, школ; ~ый товарищ школысо йолташ; ~ая библиотека школ книгагудо
ШКУ́Р||А ж. коваште; овечья ~а шорык коваште ◊ делить ~у неубитого медведя маскам кучыде, ко-
ваштыжым пайлаш
ШКУ́РКА ж. коваште; ~ норки шашке коваште
ШЛАГБА́УМ м. шлагбаум
ШЛАК м. шлак, куча; ~ медной руды вӱргене куча
ШЛАНГ м. шланг
ШЛЕМ м. шлем; конусообразный ~ кошар вуян шлем
ШЛЕП||О́К м. сово пералтыш, совымаш; дать ~ка сово дене пералтен пуаш
ШЛЁПАТЬ несов. разг. 1. кого-что, чем (бить, ударять) лупшаш, совкалаш, перкалаш; ~ по руке кид гыч
перкалаш; 2. разг. (идти, ступать, производя шум босыми ногами или просторной, спадающей с ног обувью)
тоҥгаш; ~ босыми ногами чарайолын тоҥгаш; 3. (идти, брести) тошкен каяш; ~ по грязи лавырам тошкен каяш
ШЛЁПАТЬСЯ несов. разг. пызльоп шуҥгалташ (камвозаш); ~ в грязь лавырашке пызльоп камвозаш (шуҥ-
галташ)
ШЛЁПНУТЬ(СЯ) сов. и однокр. см. шлёпать(ся)
ШЛИФОВА́ЛЬНЫЙ прил. шлифоватлыме, шымартыше; ~ станок шлифоватлыме станок
ШЛИФОВА́НИЕ с. шлифоватлымаш, шымартымаш, ягылемдымаш; ~ пола квартиры пачер кӱварым шли-
фоватлымаш
ШЛИФОВА́ТЬ несов. 1. что шлифоватлаш, шымарташ, ягылемдаш, ягылташ, ягылтараш; ~ доску оҥам
ягылтараш; ~ гранит гранитым шымарташ; 2. кого-что перен. (совершенствовать) саемдаш, сӧрастараш,
сылнештараш, пужараш; ~ язык произведения произведенийын йылмыжым сылнештараш (пужараш)
ШЛИФО́ВКА ж. шлифоватлымаш, шымартымаш, ягылтарымаш, ягылтымаш; ~ драгоценных камней
шергакан кӱм ягылтарымаш

485
ШЛЮ

ШЛЮЗ м. в разн. знач. шлюз; открыть ~ шлюзым почаш

ШЛЮЗОВА́ТЬ сов. и несов. 1. (устроить (устраивать) шлюзы) шлюзым ышташ; ~ реку эҥерыште шлюзым
ышташ; 2. (пропустить (пропускать) через шлюзы) шлюз гоч колташ; ~ суда судно-влакым шлюз гоч колташ
ШЛЮ́ПКА ж. пуш; спасательная ~ утарыме пуш
ШЛЯ́ГЕР м. шлягер, кумдан шарлыше муро
ШЛЯ́П||А ж. 1. (мужской или женский головной убор, обычно с тульей) шляпа, теркупш; 2. перен. (о вялом,
неэнергичном человеке) малыше корак; ~а ты тый малыше корак улат ◊ дело в ~е паша пытен, кылта пурташ
веле кодын
ШЛЯ́ПКА ж. 1. уменьш. от шля́па 1; изи теркупш; 2. (верхняя часть чего-л.) вуй; ~ гвоздя пуда вуй
ШЛЯ́ТЬСЯ несов. прост. перныл(ын) кошташ; ~ без дела паша деч посна перныл кошташ
ШМЕЛИ́НЫЙ прил. ошымшӱлыш; ~ мёд ошымшӱлыш мӱй
ШМЕЛЬ м. ошымшӱлыш, пунымшо; большой чёрный ~ кугу шем ошымшӱлыш
ШМО́ТКИ мн. прост. вургем, чием
ШМЫ́ГАТЬ несов. разг. 1. (часто и быстро ходить, торопливо пробегать взад и вперёд мимо кого-, чего-л.)
мӧҥгеш-оньыш кошташ, коштедаш; 2. (быстро, с шумом двигать, шаркать, тереть) йыгаш, нӱжаш; ~ щёт-
кой щётко дене йыгаш ◊ ~ носом нерым шупшкедаш (чыжоплаш)
ШМЫГНУ́ТЬ сов. разг. 1. однокр. см. шмы́гать; 2. (быстро проскользнуть) писын пурен каяш (йомаш);
~ в дверь омсаш писын пурен каяш (йомаш)
ШНУРОВА́ТЬ несов. что шнуроватлаш, шнурокым кереден шупшаш; ~ ботинки ботинкым шнуроватлаш
ШНУРО́К м. шнурок, вичкыж кандыра
ШНЫРЯ́ТЬ несов. разг. шеҥын кошташ; ~ повсюду чыла вере шеҥын кошташ
ШОВ м. 1. (место соединения сшитых кусков ткани, кожи и т.п.) ургыш; распороть ~ ургышым рончаш;
2. (место соединения частей чего-л.) ушем; швы кирпичной кладки кермыч кокласе ушем ◊ наложить ~
ургаш
ШОК м. шок
ШОКИ́РОВА||ТЬ несов. кого-что чот аптыраташ (вожылтараш), вожылмашке пурташ; его поведение ~ло
тудын койышыжо аптыратен
ШОКОЛА́Д м. шоколад
ШОКОЛА́ДН||ЫЙ прил. шоколад; ~ая фабрика шоколад фабрике
ШО́МПОЛ м. шомпол; железный ~ кӱртньӧ шомпол
ШО́РНИК м. шорник, имне кычкыме ӱзгар ургышо
ШО́РН||ЫЙ прил. имне кычкыме ӱзгар ургымо; ~ая мастерская имне кычкыме ӱзгар ургымо мастерской
ШО́РОХ м. кыштыртатыме, кыж-гож шоктымаш; ~ листьев лышташ-влакын кыж-гож шоктымышт
ШО́РТЫ мн. шорт, кӱчык йолаш; надеть ~ шортым (кӱчык йолашым) чияш
ШОССЕ́ с. шоссе
ШОССЕ́ЙН||ЫЙ прил. шоссе; ~ая дорога шоссе корно
ШОФЁР м. шофёр
ШПА́Г||А ж. шпаге; обнажить ~у шпагым лукташ
ШПАГА́Т м. шпагат; натянуть ~ шпагатым шупшаш
ШПАКЛЕВА́НИЕ с. шпаклеватлымаш, шелшым нерынчымаш; ~ стены пырдыжым шпаклеватлымаш
(пырдыж шелшым нерынчымаш)
ШПАКЛЕВА́ТЬ несов. что шелшым нерынчаш, шпаклеватлаш; ~ полы кӱварысе шелшылам нерынчаш
ШПАКЛЁВКА ж. 1. (действие) шелшым нерынчылмаш; ~ щелей шелшылам нерынчылмаш; 2. (замазка)
шпаклёвко
ШПА́Л||А ж. шпал; стелить ~ы шпалым шараш
ШПАРГА́ЛК||А ж. шпаргалке; пользоваться ~ой шпаргалкым кучылташ
ШПА́Р||ИТЬ несов. разг. 1. (обливать, обдавать кипятком) когарташ, поньыжаш; ~ить кипятком шокшо
вӱд дене когарташ (поньыжаш); 2. разг. (обжигать горячей жидкостью, паром) когарташ; ~ить руки кидым
когарташ; 3. прост. (употребляется вместо того или иного глагола для обозначения действия, выполняемого
с особой силой, страстностью, азартностью и т.п. (с сохранением управления этого глагола) шелышташ,
поньыжаш; и по-русски, и по-марийски – только ~ят рушлат, марлат – шелыштыт веле
ШПА́ТЕЛЬ м. шпатель
ШПАТЛЕВА́ТЬ несов. шпатлеватлаш; ~ стену пырдыжым шпатлеватлаш
ШПАТЛЁВКА ж. шпатлёвко

486
 ШТУ

ШПИК м. шпик; на стол выложить ~ ӱстембак шпикым луктын пышташ

ШПИЛЬ м. шпиль; ~ башни башньын шпильже
ШПИ́ЛЬК||А ж. шпильке; прикрепить ~ой шпильке дене пеҥгыдемден шындаш
ШПИНА́Т м. шпинат; в ~е много витаминов шпинатыште ятыр витамин уло
ШПО́Р||А ж. 1. (металлическая дужка с зубчатым или гладким колёсиком, прикрепляемая к заднику сапога
всадника и служащая для управления лошадью) шпор; серебряные ~ы ший шпор; 2. (роговой заострённый
вырост на ногах у некоторых птиц, преимущественно самцов, служащий для защиты и нападения) оргӱч; ~ы
у петуха агытанын оргӱчшӧ
ШПО́РИТЬ несов. кого-что шпор дене шуралташ; ~ лошадь имньым шпор дене шуралташ
ШПРИЦ м. шприц; пользоваться ~ем шприцым кучылташ
ШПРО́ТЫ мн. шпрот
ШПУ́ЛЬК||А ж. машинпаҥга; намотать нитки на ~у шӱртым машинпаҥгаш пӱтыраш
ШПУНТОВА́ТЬ несов. шпунтоватлаш
ШРАМ м. сусыр, сусыр пале; глубокий ~ келге сусыр пале
ШРИФТ м. шрифт; чёрный ~ шем шрифт
ШТА́БЕ||ЛЬ м. штабель; сложить ~лем штабель дене опташ
ШТАМП м. штамп; поставить ~ штампым шындаш
ШТАМПОВА́ТЬ несов. штамповатлаш; ~ железный лист кӱртньӧ листам штамповатлаш
ШТАМПО́ВОЧНЫЙ прил. штамповатлыше; ~ пресс штамповатлыше пресс
ШТА́НГ||А ж. штанге; угодить в ~у штангыш логалташ
ШТАНИ́НА ж. разг. эҥыраш; одна ~ пел эҥыраш
ШТАНЫ́ только мн. йолаш
ШТА́ПЕЛЬ м. штапель; ~ на рубашку тувыраш штапель
ШТА́ПЕЛЬН||ЫЙ прил. штапель; ~ое волокно штапель ярым
ШТАТ м. штат; по ~у штат почеш
ШТА́ТНЫЙ прил. штат, штатысе; ~ работник штат пашаеҥ
ШТА́ТСКИЙ прил. штатский; ~ человек штатский еҥ
ШТЕ́МПЕЛЬ м. штемпель; ~ синего цвета канде чиян штемпель
ШТЕ́МПЕЛЬНЫЙ прил. штемпель; ~ оттиск штемпель пале
ШТЕ́ПСЕЛЬ м. штепсель; выдернуть ~ из розетки розетке гыч штепсельым лукташ
ШТО́ПАЛЬН||ЫЙ прил. тумыштымо; ~ая игла тумыштымо име
ШТО́ПАН||ЫЙ прил. тумыштымо; ~ые чулки тумыштымо чулка
ШТО́ПАНЬЕ с. тумыштымаш
ШТО́ПАТЬ несов. что (керышт(ын) тумышташ; ~ чулки чулкам керышт тумышташ
ШТО́ПКА ж. 1. (действие) тумыштымаш; ~ чулок чулкам тумыштымаш; 2. разг. (специальные нитки для
штопанья) тумышлык шӱртӧ; 3. разг. (заштопанное место) тумыш
ШТО́ПОР м. штопор; открыть ~ом штопор дене почаш
ШТО́Р||А ж. пӱрдыш, штор; повесить ~ы шторым сакаш
ШТОРМО́ВК||А ж. штормовко; надеть ~у штормовкым чияш
ШТОРМОВО́Й прил. шторман; ~ ветер шторман мардеж
ШТРАФ м. штраф; обойтись ~ом штраф дене серлагаш
ШТРАФН||О́Й прил. штраф, штрафной; ~ые деньги штраф окса
ШТРАФОВА́ТЬ несов. штрафоватлаш
ШТРИХ м. кореш; обозначать ~ами кореш дене ончыкташ
ШТРИХОВА́ТЬ несов. штриховатлаш
ШТУДИ́РОВАТЬ несов. что тыршен тунемаш, чот тунемаш; ~ химию химийым чот тунемаш
ШТУ́К||А ж. 1. (отдельный предмет) штук, пырче (при переводе обычно опускается); пять ~ вич пырче;
2. разг. (вещь) ӱзгар; Что за ~а там лежит? Могай ӱзгар тушто кия?
ШТУКАТУ́Р м. штукатур
ШТУКАТУ́РИТЬ несов. что штукатуритлаш; ~ стены пырдыжым штукатуритлаш
ШТУКАТУ́РКА ж. 1. (действие) штукатуритлымаш; 2. (строительный раствор) штукатурко
ШТУКАТУ́РН||ЫЙ прил. штукатурный; ~ые работы штукатурный паша
ШТУКАТУ́РЩИК м. см. штукату́р

487
ШТУ

ШТУРМОВА́ТЬ несов. что штурмоватлаш; ~ крепость крепостьым штурмоватлаш

ШТУ́ЧНЫЙ прил. (не весовой) штук дене; ~ товар штук дене ужалыме сату
ШУ́БА ж. ужга
ШУ́БНЫЙ прил. ужга; ~ цех ужга цех
ШУГ||А́ ж. тыгыде ий, ий шултыш; на середине озера на ~е стоит дикий гусь кайыккомбо ер покшелнысе
ий шултыш ӱмбалне шога
ШУ́ЛЕР м. ондалыше, ондалкалыше
ШУ́ЛЕРСТВО с. ондалымаш, ондалкалымаш
ШУМ м. 1. (совокупность неясных глухих звуков, сливающихся в однообразное звучание; гул) йӱк-йӱан,
лӱшкымӧ (шургымо) йӱк; ~ ветра мардеж лӱшкымӧ йӱк; 2. разг. (крик, ссора, перебранка) кычкырлымаш,
лӱшкымаш, туманлымаш, шургымаш; Что за ~? Могай лӱшкымаш? 3. перен. (толки, оживлённое обсуждение,
вызванные повышенным интересом к кому-, чему-л.) йӱк-йӱан; 4. (оживлённое движение, деятельность, суе-
та) лӱшкымаш, шургымаш; 5. лингв. пич йӱк
ШУМ||Е́ТЬ несов. 1. (производить, издавать шум) йӱкланаш, йӱк-йӱаным лукташ, лӱшкаш, шургаш; лес
~ ит чодыра лӱшка; 2. разг. (браниться, скандалить) туманлаш, вурседылаш, содомлаш, лӱшкаш, шургаш;
Что ~ишь? Мом шургет? 3. разг. (излишне много говорить о чём-л., излишне волноваться по поводу че-
го-л., проявлять повышенный интерес к чему-л.) чапланаш, лӱмнер шарлаш; имя писателя ~ит на весь
мир писательын лӱмнерже тӱня мучко шарла (чаплана) ◊ ~ит в голове вуй мура; ~ит в ушах пылыш йоҥга
(мура)
ШУМИ́ Х||А ж. разг. йӱк-йӱан; поднять ~у йӱк-йӱаным тарваташ
ШУМЛИ́В||ЫЙ прил. 1. (издающий шум) йӱк-йӱаным лукшо, лӱшкышӧ, шургышо; ~ая толпа шургышо ка-
лык тӱшка; 2. (склонный шуметь) лӱшкаш (шургаш) йӧратыше, лӱшкышан, йӱк-йӱаным тарваташ йӧратыше;
~ый парень лӱшкышан (лӱшкаш йӧратыше) рвезе
ШУ́МН||ЫЙ прил. 1. (производящий, создающий шум) лӱшкышӧ, шургышо, шаулышо, йӱк-йӱаным тарваты-
ше; ~ая река шаулышо (шургышо) эҥер; 2. (производящий много шума, крикливый, громко разговаривающий)
йӱкланыше, йӱк-йӱанан, кычкыркалыше; ~ая компания йӱкланыше компаний; 3. (происходящий с шумом,
сопровождающийся шумом) йӱк-ӥӱанан, содомлымашан; ~ый спор йӱк-йӱанан ӱчашымаш; 4. (наполненный
шумом, оживлённый) йӱкан; ~ая улица йӱкан урем
ШУМО́ВКА ж. рожан кугу совла
ШУМО́К м. разг. йӱк-йӱан; в зале пробежал ~ залыште йӱк-йӱан шоктыш ◊ под ~ йӱк-йӱан тарваныме
коклаште
ШУ́РИН м. (брат жены) пӧрыж
ШУРУ́П м. шуруп
ШУРША́НИЕ с. (действие) кыж-гож шоктымаш; ~ листьев лышташ-влакын кыж-гож шоктымышт
ШУРШ||А́ТЬ несов. кыж-гож шокташ; чоштыртаташ; песок ~ит под ногами йол йымалне ошма чоштыртата
ШУ́СТРЫЙ прил. разг. писе, кожмак, чолга; ~ мальчик чолга йоча
ШУТ м. мыскараче
ШУТИ́||ТЬ несов. 1. (говорить, делать что-л. ради забавы, потехи, развлечения) мыскараланаш, мыскарам
ышташ, воштылташ; ~ть с детьми йоча-влаклан мыскарам ышташ; 2. над кем-чем (насмехаться, издеваться,
подтрунивать) игылташ, койдараш, шаяраш, шаярташ; с людьми он ~т зло еҥ-влак дене тудо шыдын шаярта;
3. (говорить или поступать не всерьёз, ради шутки) мыскарам ышташ; Ты правду говоришь или ~шь? Тый
чыным ойлет але мыскарам ыштет?; 4. (относиться к чему-л. несерьёзно, без должного внимания, пренебре-
гать чем-л.) мыскарам ышташ
ШУ́ТК||А ж. мыскара; злая ~а осал мыскара; сказать в ~у мыскара семын каласаш ◊ сыграть ~у мыскарам
ышташ; не на ~у мыскара дене огыл, чынак
ШУТЛИ́ВЫЙ прил. 1. разг. (склонный к шуткам, любящий пошутить (о человеке) мыскараче; ~ человек
мыскараче (шаярчык) еҥ; 2. (представляющий собой шутку, имеющий характер шутки, совершаемый не все-
рьёз, ради шутки) мыскара йӧре; ~ разговор мыскара йӧре мутланымаш
ШУТНИ́К м. мыскараче
ШУ́ТОЧН||ЫЙ прил. мыскара; ~ая песня мыскара муро
ШУТЯ́ нареч. 1. (легко, без труда) куштылгын; учить ~ куштылгын туныкташ; 2. (в шутку, ради шутки)
мыскара дене, мыскарам ыштен; говорить ~ мыскарам ыштен мутланаш
ШУШУ́КАТЬСЯ несов. шыве-шыве мутланаш, йыжгыктен мутланаш, йышт мутланаш, кыжгаш; гости на-
чали ~ уна-влак шыве-шыве мутланаш тӱҥальыч

488
 ЩЕП

Щ
ЩАВЕ́ЛЕВ||ЫЙ прил. шинчаланшудо; ~ые щи шинчаланшудо шӱр
ЩАВЕ́ЛЬ м. шинчаланшудо
ЩАДИ́ТЬ несов. кого-что 1. (проявляя милосердие, сострадание, не губить, давать пощаду кому-л.) чама-
наш; врага не надо ~ тушманым чаманаш ок кӱл; 2. (относиться к кому-, чему-л. бережно, с осторожностью,
стараясь не задеть, не причинить вреда) чаманаш, аралаш; ~ своё здоровье шке тазалыкым аралаш
ЩЕ́БЕНЬ м. тыгыде кӱ, кермыч пудырго
ЩЕ́БЕТ м. вычыматымаш, вычыматыме йӱк; ~ ласточек вараксим-влакын вычыматымышт
ЩЕБЕТА́НИЕ с. см. ще́бет
ЩЕБЕТА́ТЬ несов. вычыматаш
ЩЕГО́Л м. коршаҥгывуйгайык
ЩЕГОЛЕВА́ТЫЙ прил. ковыра
ЩЕГОЛЬНУ́ТЬ сов. и однокр. чем и без доп. ковыраланаш, ковыраланен колташ
ЩЕГОЛЬСКО́Й прил. ковыра; ~ костюм ковыра костюм
ЩЕГОЛЬСТВ||О́ с. ковыралык, ковыраланымаш, ковыра койыш; ~а у него хоть отбавляй ковыраланымаш
тудын утымеш
ЩЕГОЛЯ́ТЬ несов. 1. в чём (нарядно одеваться) ковыртаташ, ковыраланаш, ковыран чияш; он любит ~
тудо ковыртаташ йӧрата; 2. в чём разг. (ходить одетым во что-л. щегольское) чиен ковыртаташ (ковырала-
наш), ковыртатен кошташ; ~ в новом платье у тувырым чиен ковыртатен кошташ; 3. чем перен. разг. (выстав-
лять напоказ) моктанаш, моктанен кошташ; ~ своими знаниями шке шинчымаш дене моктанаш
ЩЕ́ДРО нареч. 1. (не скупясь) чаманыде; ~ одарить чаманыде пӧлеклаш; 2. перен. (охотно) кумылын; ~ обе-
щать кумылын сӧраш
ЩЕ́ДР||ЫЙ прил. 1. (не скупой) чаманыдыме; ~ый человек чаманыдыме еҥ; 2. на что перен. кумылзо, поян;
~ый на слова мутлан поян; 3. (ценный, обильный) чаманыде пуымо; ~ые подарки чаманыде пуымо пӧлек
◊ ~ою рукою чаманыде
ЩЕКА́ ж. шӱргӧ; румяные щёки чевер шӱргӧ ◊ есть за обе щёки шуко кочкаш (шӱшкаш)
ЩЕКО́ЛД||А ж. руалтыш, чыҥгыр, чылдыр; наложить ~у чыҥгырым пышташ
ЩЕКОТА́ТЬ несов. 1. кого-что (прикосновениями к коже вызывать у кого-л. лёгкое нервное раздражение,
обычно сопровождающееся смехом) чыгылташ; ~ пятки йолвундашым чыгылташ; 2. перен. (слегка возбуждать
(об ощущении, обычно приятном) чыгылташ; ~ нервы нервым чыгылташ; 3. (вызывать лёгкое раздражение в
носу, горле и т.п. (о дыме, пыли, запахе и т.п.) чыгылташ; нос щекочет запах гари нерым когар пуш чыгылта
ЩЕКО́ТК||А ж. чыгылтыш; бояться ~и чыгылтыш деч лӱдаш
ЩЕКОТЛИ́ ВЫЙ прил. 1. разг. (чувствительный к щекотке) чыгылтышан; 2. (требующий большой осмо-
трительности, осторожности, тактичного отношения) неле; ~ вопрос неле йодыш
ЩЕКО́ТНО в знач. сказ. безл. кому-чему чыгылтышан улаш (лияш); мне ~ мый чыгылтышан улам
ЩЕКО́ТН||ЫЙ прил. разг. чыгылтыш; ~ое ощущение чыгылтыш шижмаш
ЩЕЛЕВА́Т||ЫЙ прил. шелшан, лончан, лончан-лончан; ~ое бревно лончан пырня
ЩЕЛЕВО́Й прил. см. щелева́тый
ЩЕЛИ́СТЫЙ прил. шелшан, рожан, лончан-лончан; ~ забор рожан пече
ЩЕЛОЧИ́ТЬ несов. конаҥдаш; ~ воду вӱдым конаҥдаш
ЩЕЛОЧНО́Й прил. 1. см. щёлок; конвӱд; 2. см. щёлочь; щёлочь, щелочной; ~ раствор щёлочь раствор
ЩЕЛЧ||О́К м. тӱчымаш, чымыш; делать ~ки пальцами парня дене чымаш
ЩЕЛЬ ж. 1. (узкое продолговатое отверстие, скважина) шелше, лончо; из всех щелей дует чыла шелше
гыч пуа; ~ в стене пырдыж лончо; 2. (узкое отверстие (в машине, механизме и т.п.), имеющее определённое
назначение) виш; смотровая ~ ончымо виш
ЩЕМИ́||ТЬ несов. 1. что (сжимать, стискивать) ишаш; 2. (ныть, болеть) ишаш, коржаш; мне ~т грудь
мыйын оҥемым иша
ЩЕМЯ́ЩИЙ прич. ишыше, коржшо
ЩЕНИ́ТЬСЯ несов. игым ышташ (о собаке, волке, лисе и т.п.)
ЩЕНО́К м. пинеге (собаки); рывыжиге (лисы); пириге (волка)
ЩЕПА́ ж. шанчаш
ЩЕПА́ТЬ несов. что шелаш, шелышташ; ~ лучину чырам шелышташ
ЩЕПЕТИ́ЛЬНЫЙ прил. 1. (затруднительный, требующий чуткого, тактичного отношения) шекландарыше;

489
ЩЕП

2. (строго, до мелочей последовательный и принципиальный в своих отношениях к чему-н.) пеҥгыде; ~ чело-

век пеҥгыде айдеме
ЩЕ́ПКА ж. шанчаш; худой как ~ шанчаш гай какший
ЩЕПО́ТКА ж. чывыштыш; ~ соли ик чывыштыш шинчал
ЩЕПО́ТЬ ж. см. щепо́тка
ЩЕРБА́Т||ЫЙ прил. 1. (шероховатый) козыра; ~ый пол козыра кӱвар; 2. (рябой) шедыран; ~ое лицо шеды-
ран шӱргӧ
ЩЕТИ́НА ж. шу; свиная ~ сӧсна шу
ЩЕТИ́НИСТЫЙ прил. (о волосах) сӧсна шу гай, чоштыра
ЩЕТИ́НИ||ТЬ несов. разг. пуным шогалташ; кошка ~т шерсть пырыс пуным шогалта; ~ТЬСЯ несов. шум
(пуным) шогалташ, шу (пун) шогалаш; у кошки на спине ~тся шерсть пырысын тупыштыжо пунжо шогалын
ЩЕТИ́НКА ж. шондаш, шу
ЩЁГОЛЬ м. ковыра, шогыль
ЩЁКОТ м. чолткымаш; ~ соловья шӱшпыкын чолткымыжо
ЩЁЛК||А ж. шелше; смотреть в ~у шелше гыч ончаш
ЩЁЛКАНЬЕ с. 1. пудыртымаш, пудыртылмаш, шолткымаш; ~ орехов пӱкшым пудыртымаш (шолткымаш);
2. шолткымаш, чолткымаш, чолткыктымаш
ЩЁЛКА||ТЬ несов. 1. (производить короткие, отрывистые звуки языком, пальцами) шолткаш, чолткаш, чол-
ткыкташ; ~ть пальцами парня дене шолткаш; 2. чем (производить короткий, сухой звук резким ударом, хлоп-
ком, толчком) шолткыкташ, рашкалташ; ~ть хлыстом сола дене рашкалташ; 3. что (раскусывать, раздроблять,
грызть с треском, хрустом (семечки, орехи) пудырташ, пудыртыл(ын) кочкаш, шолткаш; ~ть орехи пӱкшым
шолткаш (пудыртыл(ын) кочкаш); 4. (петь – о некоторых птицах) шӱшкаш, чолткаш, чолткыкташ; соловей ~ет
шӱшпык шӱшка (чолтка); 5. кого-что (давать кому-л. щелчки) тӱчаш; ~ть по лбу саҥга гыч тӱчаш; 6. (издавать
короткий, резкий, сухой звук при ударе, падении) шолткаш, шолткыкташ; ~ть каблуками таган дене шолткаш
ЩЁЛКНУТЬ сов. и однокр. см. щёлкать
ЩЁЛОК м. кон, конвӱд; мыть в ~е конвӱдеш мушкаш
ЩЁЛОЧЬ ж. хим. щёлочь, кон
ЩЁТК||А ж. 1. (приспособление для чистки, обметания и т.п. в виде плоской колодки с часто насаженной
на неё щетиной, а также другими материалами, подобными щетине или заменяющими её) щётко; зубная ~а
пӱй щётко; 2. (часть ноги над копытом лошади и пучок волос на этом месте) йолвун, йолоржа; отрезать ~у
у лошади имньын йолоржажым пӱчкын налаш; 3. (часть электрической машины, служащая для передачи
тока от вращающихся частей к неподвижным) щётко; электротехнические ~и электротехнике щётко
ЩИ только мн. ковышта шӱр
ЩИ́КОЛОТКА ж. шакляка, йолшакляка, пакал; ~ лошади имне пакал
ЩИП||А́ТЬ несов. 1. кого-что (защемлять пальцами кожу тела) чывыштылаш; ~ать руку кидым чывышты-
лаш; 2. что, за что (вызывать ощущение боли, жжения) чывыштылаш; мороз ~лет щёки шӱргым йӱштӧ
чывыштылеш; 3. кого-что (захватывая пальцами, дёргать, теребить) чывышташ; ~ать усы ӧрышым чы-
вышташ; 4. (отрывать, обрывать) кӱраш; ~ать траву шудым кӱраш; ~ать курицу чыве пуным кӱраш; 5. что
(раздёргивать, пушить) шераш; ~ать пеньку мушым шераш
ЩИПНУ́ТЬ сов. и однокр. кого-что чывышталаш, чывышташ
ЩИПЦ||Ы́ только мн. шипши, азыр; сахарные ~ы сакыр азыр; схватить ~ами шипши дене руалташ
ЩИ́ПЧИКИ только мн. изи шипши, чывытан
ЩИТ м. 1. в разн. знач. щит; ~ артиллерийского орудия артиллерий орудийын щитше; 2. (для ограждения)
авыртыш; снеговые ~ы лум авыртыш
ЩИТОВИ́ДН||ЫЙ прил. анат. щитовидный; ~ая железа анат. щитовидный ту
ЩИТО́ВНИК м. совлашудо; цветок ~а совлашудо пеледыш
ЩИТОВО́Й прил. щит; ~ дом щит пӧрт
ЩУ́КА ж. нужгол, чортан
ЩУ́ПАЛЬЦА мн. ниялткалыше
ЩУ́ПАТЬ несов. кого-что ниялткалаш, кучен ончаш; ~ пульс кидшерым кучен ончаш
ЩУ́ПЛЫЙ прил. разг. какший, лунчырий; ~ человек какший еҥ
ЩУР м. зоол. эркынгайык; ~ питается семенами и ягодами эркынгайык кичкым да емыжым кочкеш
ЩУРЁН||ОК м. нужиге; поймать ~ка нужигым кучаш
ЩУ́РИТЬ несов. что кумаш; ~ глаза шинчам кумаш; ~СЯ несов. 1. (щурить глаза) кумаш, кумкалаш; ~ся от
солнца кечыште шинчам кумаш; 2. (прикрываться – о глазах) кумалташ
ЩУ́Ч||ИЙ прил. нуж, нужгол; ~ьи зубы нуж (нужгол) пӱй

490
 ЭКО

Э
Э межд. э; ~, да это ты! э, тиде тый!
ЭВАКУА́ТОР м. эвакуатор
ЭВАКУАЦИО́НН||ЫЙ прил. эвакуаций; ~ая работа эвакуаций паша
ЭВАКУА́ЦИЯ ж. эвакуаций, эвакуироватлымаш; неожиданная ~ вучыдымо эвакуаций; ~ людей калыкым
эвакуироватлымаш
ЭВАКУИ́РОВАНН||ЫЙ прил. эвакуироватлыме, эвакуироватлалтше; ~ые люди эвакуироватлыме еҥ-влак;
в вагонах были ~ые, раненые вагонлаште эвакуироватлалтше, сусыргышо-влак лийыныт
ЭВАКУИ́РОВАТЬ несов. эвакуироватлаш; ~ больных черле-влакым эвакуироватлаш; ~СЯ несов. эвакуиро-
ватлалташ; ~ся из города ола гыч эвакуироватлалташ
ЭВЕ́Н м. эвен
ЭВЕ́НК м. эвенк
ЭВКАЛИ́ПТ м. эвкалипт
ЭВКАЛИ́ПТОВ||ЫЙ прил. эвкалипт; ~ое масло эвкалипт ӱй
ЭВОЛЮЦИОНИ́Р||ОВАТЬ несов. эволюций корно дене вияҥаш; наука и техника постоянно ~уют науко
ден технике эре эволюций корно дене вияҥыт
ЭВОЛЮЦИО́ННЫЙ прил. эволюций; ~ путь эволюций корно
ЭВОЛЮ́ЦИЯ ж. 1. (процесс изменения, развития кого-, чего-л. от одного состояния к другому) вияҥмаш,
вашталтмаш; 2. филос. (форма развития природы и общества, состоящая в постепенном количественном
изменении, подготавливающем качественное изменение) эволюций
ЭВРИСТИ́ЧЕСКИЙ прил. эвристике; ~ метод эвристике йӧн
ЭГИ́Д||А ж. ◊ под ~ой кого-чего-либо иктаж-кӧн мон арален шогымыж дене
ЭГОИ́ЗМ м. шкем гына йӧратымаш, эгоизм
ЭГОИ́СТ м. шкенжым гына йӧратыше, эгоист
ЭГОИСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. шкем гына йӧратыме, шке верч гына тыршыме; ~ое чувство шкем гына йӧра-
тыме кумыл
ЭГОИСТИ́ЧНЫЙ прил. см. эгоисти́ческий
ЭЗО́ПОВСК||ИЙ прил. туштен ойлымо, эзоповский; говорить ~им языком туштен ойлаш
ЭЙ межд. эй; ~, кто там? Эй, кӧ тушто?
ЭЙФОРИ́Я ж. нӧлталалтше кумыл (шижмаш); его охватила ~ тудым нӧлталалтше кумыл авалтыш
ЭКВА́ТОР м. экватор
ЭКВАТОРИА́ЛЬН||ЫЙ прил. экватор, экваторысо; ~ое растение экватор кушкыл; ~ый климат экваторысо
климат
ЭКВИВАЛЕ́НТ м. эквивалент
ЭКВИВАЛЕ́НТН||ЫЙ прил. эквивалент, эквивалентан, эквивалентный; в тюркских языках имеются
совершенно одинаковые, ~ые, конструкции тюрк йылмылаште йӧршын икгай, эквивалентный, конструк-
ций-влак улыт
ЭКЗА́МЕН м. экзамен
ЭКЗАМЕНА́ТОР м. экзаменатор, тергыше
ЭКЗАМЕНАЦИО́ННЫЙ прил. экзаменационный; ~ билет экзаменационный билет
ЭКЗАМЕНОВА́ТЬ несов. тергаш, экзаменоватлаш; ~ студентов студент-влакым тергаш; ~СЯ несов. экзаме-
ным кучаш; ~ся у профессора профессор дене экзаменым кучаш
ЭКЗЕ́МА ж. (болезнь) экземе (болезнь)
ЭКЗЕМПЛЯ́Р м. экземпляр; два ~а книги кок экземпляр книга
ЭКИПА́Ж м. экипаж; ~ танка танкын экипажше
ЭКИПИРОВА́ТЬ сов. и несов. кого-что чыла кӱлешым пуаш; ~ туристов турист-влаклан чыла кӱлешым
пуаш; ~СЯ сов. и несов. чыла кӱлеш дене шапашлалташ
ЭКИПИРО́ВКА ж. экипировко
ЭКОЛОГИ́ЧЕСК||ИЙ прил. экологий, экологический; ~ая программа экологий программе
ЭКОЛО́ГИЯ ж. экологий
ЭКОНО́МИК||А ж. 1. (совокупность производственных отношений определённой общественно-эконо-
мической формации, экономический базис общества) экономике; ~а социализма социализмын экономикы-
же; 2. (организация, структура и состояние хозяйственной жизни или какой-н. отрасли хозяйственной

491
ЭКО

деятельности) экономике; сельскохозяйственная ~а ялозанлык экономике; 3. (научная дисциплина, изучаю-

щая какую-л. отрасль производственной, хозяйственной деятельности) экономике; лекция по ~е экономике
дене лекций
ЭКОНОМИ́СТ м. экономист
ЭКОНО́МИТЬ несов. что аныклаш; ~ время жапым аныклаш
ЭКОНОМИ́ЧЕСКИЙ прил. экономике, экономический
ЭКОНОМИ́ЧНЫЙ прил. (выгодный) пайдале, перкеан, экономичный; ~ способ пайдале йӧн
ЭКОНО́МИЯ ж. экономий, аныклымаш; ~ государственных средств кугыжаныш оксам аныклымаш
ЭКОНО́МНИЧАТЬ несов. разг. аныклаш; стали ~ аныклаш тӱҥалыныт
ЭКОНО́МНЫЙ прил. 1. (бережливо расходующий что-л., соблюдающий экономию) аныкан, аныклыше,
аныклен кучылтшо, аныклен моштышо; ~ человек аныкан еҥ; 2. (требующий умеренных затрат, способ-
ствующий экономии) анык, аныкан; ~ режим анык режим
ЭКРА́Н м. экран
ЭКРАНИЗИ́РОВАТЬ несов. экранизироватлаш; ~ роман романым экранизироватлаш
ЭКРАНИ́РОВАТЬ несов. техн. экранлаш
ЭКРА́ННЫЙ прил. экранлыме
ЭКСКАВА́ТОР м. экскаватор
ЭКСКАВА́ТОРЩИК м. экскаваторщик
ЭКСКЛЮЗИ́ВН||ЫЙ книжн. (единственный в своём роде; неповторимый) ойыртемалтше, эксклюзив; ~ый
материал газеты газетысе ойыртемалтше материал; ~ые продукты питания ойыртемалтше кочкыш
ЭКСКУРСА́НТ м. экскурсант
ЭКСКУРСИО́ННЫЙ прил. экскурсий; ~ автобус экскурсий автобус
ЭКСКУ́РСИЯ ж. экскурсий
ЭКСКУРСОВО́Д м. экскурсовод
ЭКСПЕДИ́ТОР м. экспедитор
ЭКСПЕДИ́ЦИ||Я ж. 1. (путешествие, поездка, поход группы лиц, отряда и т.п. с каким-л. специальным
заданием) экспедиций; научная ~я шанче экспедиций; 2. (группа, отряд участников такого путешествия,
поездки, похода) экспедиций; направить ~ю экспедицийым колташ
ЭКСПЕРИМЕ́НТ м. эксперимент
ЭКСПЕРИМЕНТА́ЛЬНЫЙ прил. эксперимент дене кылдалтше, экспериментальный; ~ метод исследова-
ния эксперимент дене кылдалтше шымлыме йӧн
ЭКСПЕРИМЕНТА́ТОР м. экспериментатор
ЭКСПЕРИМЕНТИ́РОВАНИЕ с. экспериментым ыштымаш (эртарымаш); научное ~ шанче эксперимен-
тым эртарымаш
ЭКСПЕРИМЕНТИ́РОВАТЬ несов. экспериментым ышташ (эртараш); начать ~ экспериментым ышташ
тӱҥалаш
ЭКСПЕ́РТ м. эксперт
ЭКСПЕРТИ́ЗА ж. экспертизе
ЭКСПЕ́ РТН||ЫЙ прил. эксперт; ~ая комиссия эксперт комиссий
ЭКСПЛУАТА́ТОР м. эксплуататор
ЭКСПЛУАТА́ЦИ||Я ж. 1. (присвоение чужого труда) эксплуатаций, пызырымаш; 2. (использование для
каких-л. целей) кучылтмаш, эксплуатаций; сдать предприятие в ~ю предприятийым эксплуатацийыш пуаш
ЭКСПЛУАТИ́РОВАНИЕ с. эксплуатироватлымаш, пызырымаш; ~ трудящихся пашазе-влакым пызыры-
маш; ~ двигателя двигательым эксплуатироватлымаш
ЭКСПЛУАТИ́РОВАТЬ несов. кого-что 1. (подвергать кого-л. эксплуатации) эксплуатироватлаш, пызыраш;
~ крестьян кресаньык-влакым пызыраш; 2. (использовать по назначению орудия и средства производства,
механизмы и т.д., а также сооружения, здания и т.п.) кучылташ, эксплуатироватлаш; ~ машину машинам
эксплуатироватлаш
ЭКСПОНА́Т м. экспонат; собирать ~ы экспонат-влакым погаш
ЭКСПОНИ́РОВАТЬ несов. ончаш лукташ; ~ картину сӱретым ончаш лукташ
Э́КСПОРТ м. экспорт
ЭКСПОРТЁР м. экспортироватлыше еҥ
ЭКСПОРТИ́РОВАНИЕ с. экспортироватлымаш
ЭКСПОРТИ́РОВАТЬ несов. экспортироватлаш
Э́КСПОРТНЫЙ прил. экспорт; ~ товар экспорт сату

492
 ЭМА

ЭКСПРЕ́СС м. экспресс
ЭКСТЕ́РН м. экстерн
Э́КСТРА неизм. прил. экстра, эн сай; масло ~ эн сай ӱй
ЭКСТРАВАГА́НТНЫЙ прил. экстравагантный, моткоч чот ӧрыктарыше
ЭКСТРАДИ́ЦИЯ ж. экстрадиций
ЭКСТРА́КТ м. экстракт; ~ плодов саска экстракт
ЭКСТРАОРДИНА́РНЫЙ прил. моткоч чот ӧрыктарыше; ~ случай моткоч чот ӧрыктарыше случай
ЭКСТРЕМА́ЛЬН||ЫЙ прил. экстремал; ~ая температура экстремал температур
Э́КСТРЕННО нареч. пеш вашке, пеш содор, тыманмешке; ~ выехать тыманмешке кудал лектын каяш
Э́КСТРЕННЫЙ прил. 1. (срочный) пеш вашке, пеш содор; ~ вызов к больному черле дек пеш содор ӱжык-
тымаш; 2. (непредвиденный) вучыдымо, вучыдымын лийше; ~ выпуск газеты газетым вучыдымын лукмаш
ЭКСЦЕНТРИ́ЧНЫЙ прил. эксцентричный, ӧрыктарыше
ЭЛАСТИ́ЧНОСТЬ ж. лывыргылык
ЭЛАСТИ́ЧН||ЫЙ прил. лывырге; ~ая пружина лывырге пружин
ЭЛЕВА́ТОР м. элеватор
ЭЛЕГА́НТНО нареч. чаткан; ~ одеваться чаткан чияш
ЭЛЕГА́НТНОСТЬ ж. чаткалык
ЭЛЕГА́НТНЫЙ прил. чатка; ~ костюм чатка костюм
ЭЛЕ́ГИЯ ж. элегий
ЭЛЕКТОРА́Т м. сайлыше-влак, электорат
ЭЛЕКТРИЗА́ЦИ||Я ж. электризаций; использовать ~ю электризацийым кучылташ
ЭЛЕКТРИЗОВА́ТЬ несов. электризоватлаш
ЭЛЕ́КТРИК м. электрик
ЭЛЕКТРИ́К неизм. прил. (голубой или синий с сероватым отливом) электрик; платье цвета ~ электрик
тӱсан тувыр
ЭЛЕКТРИ́ЧЕСК||ИЙ прил. электричестве; ~ая сила электричестве вий
ЭЛЕКТРИ́ЧЕСТВО с. электричестве
ЭЛЕКТРИ́ЧКА ж. электричке
ЭЛЕКТРОДО́ЙКА ж. электричестве дене лӱштымаш
ЭЛЕКТРОИЗМЕРИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. электрический токым висыме
ЭЛЕКТРОКАРДИОГРА́ММА ж. электрокардиограмме
ЭЛЕКТРОКАРДИОГРА́ФИЯ ж. электрокардиографий
ЭЛЕКТРОЛА́МПА ж. электролампе
ЭЛЕКТРОЛЕЧЕ́НИЕ с. электрический ток дене эмлымаш
ЭЛЕКТРОЛИ́НИЯ ж. электролиний
ЭЛЕКТРОНАГРЕВА́ТЕЛЬНЫЙ прил. электрический ток дене ырыктыше; ~ прибор электрический ток
дене ырыктыше прибор
ЭЛЕКТРО́НИКА ж. электронике
ЭЛЕКТРОПЕ́ЧЬ ж. электрокоҥга
ЭЛЕКТРОПРО́ВОД м. электровоштыр
ЭЛЕКТРОСТА́НЦИЯ ж. электростанций
ЭЛЕКТРОЭНЕ́РГИЯ ж. электровий, электроэнергий
ЭЛЕМЕ́НТ м. ужаш, элемент
ЭЛЕМЕНТА́РН||ЫЙ прил. 1. (начальный, касающийся только основ чего-л.) тӱҥалтыш, элементарный; ~ая
математика элементарный математике; 2. перен. (нетрудный, несложный, простейший) тыглай, куштылго;
~ый способ решения задачи задачым решатлыме куштылго йӧн; 3. перен. (самый необходимый, основной)
кӱлешан; ~ое условие кӱлешан условий; 4. перен. (упрощённый, ограниченный) ӱмбач гына; ~ый взгляд ӱмбач
ончымаш
ЭЛИКСИ́Р м. эликсир; зубной ~ пӱй эликсир
ЭМА́ЛЕВ||ЫЙ прил. эмаль, эмалевый; ~ая краска эмаль чия
ЭМАЛИРО́ВАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. эмалироватлыме; ~ая кастрюля эмалироватлыме кастрюль
ЭМАЛИРОВА́ТЬ сов. и несов. что эмалироватлаш, эмаль дене леведаш; ~ ванну ванным эмаль дене леведаш
ЭМА́ЛЬ ж. в разн. знач. эмаль; покрыть ~ю эмаль дене леведаш; зубная ~ пӱй эмаль
ЭМАНСИПА́ЦИЯ ж. эмансипаций, шыгыремдымаш (пызырымаш) гыч утарымаш, тошто умылымаш кой-
ыш деч эрыкан лиймаш; ~ женщин ӱдырамаш-влакым шыгыремдымаш (пызырымаш) гыч утарымаш

493
ЭМА

ЭМАНСИПИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что кул гыч утараш

ЭМИГРИ́РОВАТЬ сов. и несов. эмигрироватлалташ
ЭМОЦИОНА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (насыщенный эмоциями, выражающий эмоции) уло шӱм-чон дене ыштыме;
~ая речь уло шӱм-чон дене ойлымо мут; 2. (способный остро чувствовать что-л., живо реагировать на
что-л., не рассудочный, легко возбуждающийся, несдержанный) чытамсыр; ~ый человек чытамсыр еҥ
ЭМО́ ЦИЯ ж. эмоций, койыш; ~ радости куаныме койыш
ЭНЕРГЕ́ТИК м. энергетик
ЭНЕРГЕ́ТИКА ж. энергетике
ЭНЕРГЕТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. энергетике; ~ое богатство энергетике поянлык
ЭНЕРГИ́ЧНО нареч. талын, виян, кӱлынак; ~ взяться за дело пашашке кӱлынак пижаш
ЭНЕРГИ́ЧНЫЙ прил. виян, тале; ~ работник тале пашаеҥ
ЭНЕ́РГИ||Я ж. 1. физ., техн. энергий, вий, куат; атомная ~я атомный энергий; 2. (решительность, настой-
чивость) вий, куат; со всей ~ей приняться за работу пашашке уло куат дене пижаш
ЭНТУЗИА́ЗМ м. кумыл нӧлталтмаш (нӧлтмаш); энтузиазм; работать с ~ом кумыл нӧлтын пашам ышташ
ЭНЦИКЛОПЕДИ́СТ м. энциклопедист
ЭНЦИКЛОПЕ́ДИЯ ж. энциклопедий
ЭПИДЕ́МИЯ ж. эпидемий
ЭПИЛЕ́ПСИЯ ж. эпилепсий, йӧралтмаш, вуй уш кайымаш
ЭПИЛЕ́ПТИК м. йӧралтше, эпилептик
ЭПИЛЕПТИ́ЧЕСКИЙ прил. йӧралтме, вуй уш кайыме; ~ припадок йӧралтмаш, вуй уш кайымаш
ЭПОПЕ́Я ж. эпопей
ЭПО́ХА ж. эпохо
ЭРО́ЗИЯ ж. эрозий
ЭРУДИ́РОВАННЫЙ прил. шуко палыше
ЭРУДИ́Т м. шуко палыше (еҥ)
ЭРУДИ́ЦИ||Я ж. шуко палымаш, кугу шинчымаш, эрудиций; этот человек с большой ~ей тиде еҥ пеш кугу
шинчымашан
ЭСТАФЕ́ТА ж. эстафете
ЭСТЕ́ТИКА ж. эстетике
ЭСТЕТИ́ЧЕСКИЙ прил. эстетике, эстетический; ~ идеал эстетике идеал
ЭСТО́Н||ЕЦ м. эстон; ~КА ж. эстонко
ЭСТРА́ДА ж. эстраде
ЭСТРА́ДН||ЫЙ прил. эстраде; ~ая песня эстраде муро
ЭТА́Ж м. пачаш; верхний ~ кӱшыл пачаш
Э́ТАК нареч. разг. тыге; и так и ~ тыгат-тугат
ЭТА́П м. 1. (отдельная часть пути, а также отрезок дистанции в спортивных соревнованиях) этап;
последний ~ эстафеты эстафетын пытартыш этапше; 2. (отдельный момент, стадия в развитии чего-л.,
в какой-л. деятельности) этап, йыжыҥ; ~ развития вияҥме йыжыҥ
Э́ТИ мест. указ. им. и вин. п. мн. ч. от этот, эта, это ІІ нине
Э́ТИКА ж. 1. (философская наука, объектом изучения которой является мораль, нравственность как фор-
ма общественного сознания и как вид общественных отношений) этике; ~ Гегеля Гегельын этикыже; 2. (нор-
мы поведения, мораль человека какого-л. класса, общественной или профессиональной группы) этике; врачеб-
ная ~ врач этике
ЭТИКЕ́ТК||А ж. этикетке; читать ~у этикеткым лудаш
Э́ТИМ мест. указ. 1. твор. п. ед. ч. от этот, это ІІ тидын дене; открыть ~ тидын дене почаш; 2. дат. п. мн. ч.
от этот, эта, это ІІ нинылан; сказать ~ нинылан каласаш
Э́ ТИМИ мест. указ. твор. п. мн. ч. от этот, эта, это нинын дене; Что с ~ делать? Нинын дене мом ышташ?
ЭТИМОЛОГИ́ЧЕСКИЙ прил. этимологий; ~ словарь этимологий мутер
ЭТИМОЛО́ГИ||Я ж. этимологий; специалист по ~и этимологий дене специалист
ЭТНОГЕНЕ́З м. этногенез; ~ финно-угров финно-угор-влакын этногенезышт
ЭТНО́ ГРАФ м. этнограф; исследование ~а этнографын шымлымашыже
ЭТНОГРАФИ́ЧЕСКИЙ прил. этнографий, этнографический; ~ материал этнографий материал
ЭТНОГРА́ФИЯ ж. этнографий
Э́ТНОС м. этнос
Э́ТО І част. тиде; ~ кто пришёл? Тиде кӧ толын?

494
 ЮМО

Э́ТО ІІ мест. указ. им. и вин. п. с. см. э́тот 1

Э́ТО||Т 1. мест. (указывает на предмет, находящийся вблизи кого-, чего-л., ближайший в пространствен-
ном отношении по сравнению с другим, более отдалённым) тиде; на ~м берегу тиде серыште; я ~го не знаю
мый тидым ом пале; 2. (указывает на какой-л. предмет, лицо (обычно сопровождается указательным жес-
том), выделяемые из ряда других) тиде; смотреть ~т фильм тиде кином ончаш; 3. в знач. сущ. (употребляется
для указания на действия, обстоятельства, события и т.д., о которых говорится в предшествующем или
последующем предложениях) тиде; ~ надо помнить тидым шарныман
ЭТЮ́Д м. в разн. знач. этюд; ~ к картине сӱретлан этюд; ~ы Рахманинова Рахманиновын этюдшо-влак;
решить шахматный ~ шахмат этюдым ышташ
ЭФИ́Р м. эфир
ЭФИ́РН||ЫЙ прил. эфир; ~ое время эфир жап
ЭФФЕ́КТ м. эффект
ЭФФЕКТИ́ВНОСТЬ ж. пайдалык; ~ земледелия мланде пашан пайдалыкше
ЭФФЕКТИ́ВН||ЫЙ прил. пайдале, эффективный; ~ое земледелие пайдале мланде паша
ЭФФЕ́КТН||ЫЙ прил. ӱшандарыше, чонеш логалше; ~ая игра на скрипке скрипке дене чонеш логалтен
шоктымаш
ЭХ межд. эк, эх; ~, зачем я не пошёл? Эк, молан мый шым кай?
Э́ХО с. йӱксавыш
ЭШЕЛОНИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что воен. эшелон дене вераҥдаш; ~ колонну колонным эшелон дене
вераҥдаш

Ю
ЮБИЛЕ́||Й м. лӱмгече; поздравить с ~ем лӱмгече дене саламлаш
ЮБИЛЕ́ ЙНЫЙ прил. лӱмгече; ~ праздник лӱмгече пайрем
ЮБИЛЯ́Р м. юбиляр
Ю́БКА ж. юбко; короткая ~ кӱчык юбко
ЮВЕЛИ́Р м. ювелир
ЮВЕЛИ́РН||ЫЙ прил. 1. (относящийся к художественным изделиям, украшениям из драгоценных металлов и
камней, к их изготовлению, продаже и т.п.); ювелирный; ~ый магазин ювелирный магазин; 2. перен. (отличаю-
щийся искусной и очень тщательной, тонкой отделкой мелочей, деталей) уста; ~ая работа уста паша
ЮГ м. кечывалвел; окна дома выходят на ~ пӧрт окна-влак кечывалвелке ончат
ЮГО-ВОСТО́К м. кечывалвел-эрвел; дуть с ~а кечывалвел-эрвел гыч пуаш
ЮГО-ВОСТО́ЧНЫЙ прил. кечывалвел-эрвел; ~ ветер кечывалвел-эрвел мардеж
ЮГО-ЗА́ПАД м. кечывалвел-касвел
ЮГО-ЗА́ПАДН||ЫЙ прил. кечывалвел-касвел; в ~ом направлении кечывалвел-касвелыштыла, кечы-
валвел-касвелышкыла
ЮГОСЛА́В м. югослав
ЮГОСЛА́ВИЯ ж. Югославий
ЮЖА́НИН м. кечывалвелне илыше
Ю́ЖН||ЫЙ прил. кечывалвел; ~ое полушарие кечывалвел полушарий; ~ый полюс Кечывалвел полюс
ЮКАГИ́Р м. юкагир (народ)
ЮКАГИ́РСКИЙ прил. юкагир; ~ язык юкагир йылме
ЮЛ||А́ ж. 1. (игрушка, волчок) выр-выр, юла; завертеться как ~а выр-выр (юла) семын пӧрдаш; 2. перен.
разг. пӧрдын шинчылтше, эреак йол ӱмбалне лийше, юла; перестань вертеться, ~а юла, пӧрдметым чарне;
3. (небольшая певчая птица отряда воробьиных, обитающая в лесах; лесной жаворонок) юла; гнездо ~ы юлан
пыжашыже
ЮЛИ́||ТЬ несов. разг. 1. (вертеться) пӧрдаш; ~ть под ногами йол йымалне пӧрдаш; 2. перен. (заискивать
перед кем-л.) шӱраҥыштылаш, изин-кугун кояш; 3. перен. (хитрить) чояланаш, кугыртылаш; не ~, скажи пря-
мо ит кугыртыл, тура каласе
Ю́МОР м. мыскара; в этом рассказе много ~а тиде ойлымашыште шуко мыскара
ЮМОРИ́СТ м. 1. (автор или исполнитель юмористических произведений) юморист, мыскараче; талант-
ливый ~ уста юморист (мыскараче); 2. (человек, склонный к юмору) мыскараче; он большой ~ тудо уста мыс-
караче

495
ЮМО

ЮМОРИ́СТИКА ж. мыскара; эстрадная ~ эстрадысе мыскара

ЮМОРИСТИ́ЧЕСКИЙ прил. мыскара; ~ рассказ мыскара ойлымаш
Ю́НГ||А м. юнга; школа подготовки ~ юнга-влакым ямдылыме школ
ЮНЕ́ТЬ несов. самырыкешташ, самырыкемаш, рвеземаш; ~ в душе чон дене самырыкешташ
ЮНЕ́ Ц м. ужарвуй, рвезе; безусый ~ ӧрышдымӧ рвезе
Ю́НОСТЬ ж. рвезылык; счастливая ~ пиалан рвезылык
Ю́НОША м. рвезе
Ю́НОШЕСКИЙ прил. рвезе; ~ возраст рвезе ийгот
Ю́НОШЕСТВ||О с. 1. собир. (юноши; молодые люди обоего пола) рвезе тукым; счастливое ~о пиалан рвезе
тукым; 2. см. ю́ность; рвезылык, рвезе годсо (пагыт); в период ~а рвезе годым
Ю́Н||ЫЙ прил. 1. (молодой) рвезе, самырык; ~ый герой самырык герой; 2. (свойственный юности) рвезе,
самырык, рвезе (самырык) годсо; ~ые силы рвезе вий
ЮПИ́ТЕР м. Юпитер
ЮРИДИ́ЧЕСКИЙ прил. юридический, юрист паша дене кылдалтше; ~ факультет университета универ-
ситетын юридический факультетше
ЮРИСДИ́КЦИЯ ж. юрисдикций
ЮРИСКО́НСУЛЬТ м. юрисконсульт
ЮРИСПРУДЕ́НЦИЯ ж. юриспруденций
ЮРИ́СТ м. юрист
Ю́РК||ИЙ прил. писе, чулым, куштылго; ~ая белка писе ур
Ю́РКНУ||ТЬ сов. разг. йурт шылаш, йурт пурен каяш; мышь ~ла в щель коля рожыш йурт пурен кайыш
ЮРО́ДИВЫЙ прил. и в знач. сущ. м. 1. (чудаковатый, помешанный) окмак, ушдымо; 2. (безумец, обладаю-
щий даром прорицания) окмакла койшо шинчанужшо
ЮРО́ДСТВОВАТЬ несов. окмакланаш, ушдымыланаш
ЮСТИ́ЦИЯ ж. юстиций
ЮТИ́ТЬСЯ несов. 1. (помещаться на небольшом пространстве) пызнен шинчаш; 2. (иметь пристанище)
илышташ; ~ у знакомых палыме-влак дене илышташ

Я
Я мест. личн. 1 л. ед. ч. мый; ~ еду в Москву мый Москош(ко) каем
Я́БЕДА м. и ж. разг. см. я́бедник
Я́БЕДНИК м. чогышо, коклазе; коштан стать ~ом коклазе лияш
Я́БЕДНИЧАТЬ несов. разг. чогаш, коклалаш; долго ~ кужун коклалаш
Я́БЕДНИЧЕСТВО с. коклалымаш, чогымаш; ~ до добра не доведёт коклалымаш (чогымаш) порышко ок
шукто
Я́БЛОК||О с. олма ◊ ~о раздора каргашымашым лукшо шылтык; ~у негде упасть пеш шыгыр
Я́БЛОНЕВЫЙ прил. олма; ~ сад олма сад
Я́БЛОНЯ ж. олмапу
Я́БЛОЧН||ЫЙ прил. олма; ~ое варенье олма варене
ЯВИ́ТЬ сов. ончыкташ; ~ пример примерым ончыкташ
ЯВИ́||ТЬСЯ сов. 1. (прибыть, прийти) мияш, толаш; ~ться вовремя жапыштыже мияш (толаш); 2. (возник-
нуть) лекташ, лияш; ~лась мысль шонымаш лектын; 3. (оказаться, стать) лияш; это ~лось неожиданнос-
тью тиде вучыдымаш лийын
Я́ВК||А ж. 1. (действие) лиймаш, толмаш; ~а на собрание погынымашке мийымаш (толмаш); 2. (место
конспиративных встреч) вашлийме вер; дать ~у вашлийме верым каласаш
ЯВЛЕ́НИЕ с. 1. (всякое проявление чего-л., каких-л. сил, процессов и т.п.) кончыш, лиймаш; ~ природы
пӱртӱсыштӧ лийше кончыш; 2. театр. (часть акта) лекмаш; второе ~ кокымшо лекмаш
ЯВЛЯ́ТЬ несов. см. яви́ть
ЯВЛЯ́ТЬСЯ несов. 1. см. яви́ться; 2. кем-чем (быть) лияш, шотлалташ; ~ авторитетом авторитет лияш,
авторитетлан шотлалташ
Я́ ВНО нареч. (очевидно) чылт, шинчаора; угодить ~ шинчаорак логалаш
Я́ВН||ЫЙ прил. раш, раш пале, раш койшо; ~ая ошибка раш пале йоҥылыш
Я́ВОЧН||ЫЙ прил. вашлийме; ~ая квартира вашлийме пачер

496
 ЯЗЬ

Я́ ВСТВЕННО нареч. раш, шинчаорак; ~ слышать раш колаш

Я́ВСТВЕНН||ЫЙ прил. раш койшо, раш шоктышо, раш пале; ~ые звуки раш шоктышо йӱк
Я́ВСТВ||ОВАТЬ несов. из чего лекташ; из этого ~ует тышеч лектеш
ЯВЬ ж. чын, чынак улшо, шинчалан койшо; это не сон, а ~ тиде омо огыл, а чын
Я́ГЕЛЬ м. шордырегенче
Я́ГЕЛЬНИК м. шордырегенче кушмо вер
ЯГНЁНОК м. пача
ЯГНИ́||ТЬСЯ несов. пачам ышташ; овца ~лась шорык пачам ыштен
Я́ГОД||А ж. емыж, саска; собирать ~ы емыжым погаш; лесные ~ы чодыра емыж ◊ одного (или нашего)
поля ~а шовашыж ден комдышыжо
Я́ГОДИЦА ж. анат. коварче
Я́ ГОДИЧН||ЫЙ прил. коварче; ~ые мышцы коварче чогашыл
Я́ГОДН||ЫЙ прил. саска, саскан, емыжан; ~ый кустарник саскан вондер; ~ые места емыжан вершӧр
ЯГУА́Р м. ягуар
ЯД м. аяр; смертельный ~ пуштшо аяр
Я́ДЕРН||ЫЙ прил. ядерный; ~ая энергия ядерный энергий
ЯДОВИ́Т||ЫЙ прил. 1. (являющийся ядом, способный вызвать отравление) аяр, аяран; ~ая змея аяр кишке;
2. перен. (злобный, язвительный) аяр, аяран; ~ое замечание аяран замечаний
ЯДРЁНЫЙ прил. разг. 1. (хорошего качества, твёрдый, плотный) туто; ~ орех туто пӱкш; 2. перен. (свежий,
бодрящий) яндар; ~ воздух яндар юж
Я́ДРИЦ||А ж. (крупа из нераздробленных зёрен гречихи) тичмаш шемшыдаҥ шӱраш; каша из ~ы шемшы-
даҥ пучымыш
ЯДР||О́ с. 1. (внутренняя часть плода, заключённая в твёрдую оболочку) том, туш; ~о ореха пӱкш том;
2. (внутренняя, центральная часть чего-л.) рӱдӧ; ~о древесины пушеҥге рӱдӧ; 3. перен. (сущность, основа
чего-л.); рӱдӧ; ~о мысли шонымашын рӱдыжӧ; 4. перен. (главная часть какого-л. коллектива, организации,
группы и т.п.) рӱдӧ; руководящее ~о организации организацийын вуйлатыше рӱдыжӧ; 5. уст. (снаряд) ядра;
пушечное ~о пушко ядра; 6. спорт. ядра; толкание ~а ядрам кудалтымаш
Я́ЗВА ж. 1. мед. (рана) йора, нолтыш; ~ желудка пагар йора (нолтыш); 2. перен. (что-л. дурное, вредное,
какое-л. отрицательное явление; порок, зло) зиян, эҥгек; социальная ~ социальный эҥгек; 3. разг. (о злобном,
язвительном человеке) кӱзӧ; ты настоящая ~ тый кӱзӧ гай улат
ЯЗВИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. игылтмаш
ЯЗВИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. игылташ йӧратыше; ~ человек игылташ йӧратыше еҥ
ЯЗВИ́ТЬ несов. игылташ
ЯЗЫ́К м. в разн. знач. йылме; лизать ~ом йылме дене нулаш; отнялся ~ йылмыже йомын; родной ~ шочмо
йылме; добыть ~а (пленного) йылмым муын кондаш ◊ длинный ~ кужу йылме; найти общий ~ икгай шо-
нымашке шуаш; держать ~ за зубами йылмым кучаш; вертится на ~е йылме мучаштак пӧрдеш; тянуть (или
дёргать) за ~ виеш ойлыкташ; ~ не повернётся сказать ойлаш йылме ок савырне; ~ чешется йылме чыгыл-
теш; болтать (или трепать) ~ом йылмым тӱгаташ (лыгыртаташ, ляпкаш)
ЯЗЫКА́СТ||ЫЙ прил. 1. (острый на язык; любящий поговорить, поспорить, поругаться) йылмызе, куты-
раш йӧратыше, йылмылан тале; ~ая девушка йылмызе (йылмылан тале) ӱдыр; 2. (имеющий вид, форму языка
(об огне, пламени) йылман; ~ое пламя тулйылме
ЯЗЫКОВЕ́Д м. йылмызе
ЯЗЫКОВЕ́ДЕНИЕ с. см. языкозна́ние
ЯЗЫКОВЕ́ДЧЕСК||ИЙ прил. йылмым тунемме, йылмым туныктымо; ~ая тема йылмым тунемме теме
ЯЗЫКОВ||О́Й прил. йылме; ~ое явление йылме кончыш
ЯЗЫКО́ВЫЙ І прил. (язычный) йылме
ЯЗЫКО́ВЫЙ ІІ прил. (приготовленный из языка) йылме гыч
ЯЗЫКОЗНА́НИЕ с. йылмышанче
ЯЗЫ́ЧЕСКИЙ прил. чий веран
ЯЗЫ́ЧЕСТВО с. чий вера
ЯЗЫ́ЧНИК м. чий верам кучышо, язычник
ЯЗЫЧО́К м. 1. уменьш. от язы́к; йылме; ~ колокольчика оҥгыр йылме; 2. анат. орйылме; 3. техн. (по-
движная пластинка) йылме; ~ замка кӧгӧн йылме
ЯЗЬ м. пардаш (кол)

497
ЯИЧ

ЯИ́ЧКО с. 1. уменьш. от яйцо́; муно; 2. (парная мужская половая железа, вырабатывающая мужские поло-
вые клетки, а также один из органов внутренней секреции у человека и млекопитающих) муно
ЯИ́ЧНИК м. анат. муныгудо
ЯИ́ЧНИЦА ж. салмамуно
ЯИ́ЧН||ЫЙ прил. муно; ~ая скорлупа муно шӱм
ЯЙЦЕВИ́ДНЫЙ прил. муныла койшо, муно гай
ЯЙЦЕКЛЕ́ТКА ж. биол. яйцеклетке
ЯЙЦЕНО́СК||ИЙ прил. муным шуко мунчышо; ~ие породы кур муным шуко мунчышо урлык чыве
ЯЙЦЕОБРА́ЗНЫЙ прил. см. яйцеви́дный
ЯЙЦ||О́ с. в разн. знач. муно; класть (или нести) ~а муным мунчаш; ~о всмятку пеле кӱшӧ муно; ~о-бол-
тун шувырчык; муравьиные ~а кутко муно ◊ выеденного ~а не стоит нимогай кӱлешлыкшат уке
Я́КОБЫ 1. союз пуйто; говорят, он ~ уехал пуйто тудо каен, маныт; 2. част. манме; прочитай эту ~ инте-
ресную книгу тиде оҥай книга манмым луд
Я́КОРЬ м. якорь
ЯКУ́Т м. якут (народ)
ЯКУ́ТСКИЙ прил. якут; ~ язык якут йылме
Я́ЛИК м. пуш
Я́ЛОВЕТЬ несов. исыр лияш, исыреш кодаш
Я́ЛОВОСТЬ ж. исырлык, исыр лиймаш, исыреш кодмаш
Я́ЛОВ||ЫЙ прил. исыр; ~ая корова исыр ушкал
Я́М||А ж. в разн. знач. вынем, лаке; вырыть ~у вынемым кӱнчаш ◊ рыть ~у вынемым (шӱгарым) кӱнчаш
Я́МКА ж. уменьш. от я́ма; лаке, изи лаке
Я́МОЧК||А ж. уменьш. от я́мка; лаке; ~и на щеках шӱргысӧ лаке
ЯМЩИ́К м. уст. улазе, ямщик
ЯНВА́РЬ м. рошто тылзе, шорыкйол
ЯНТА́РН||ЫЙ прил. 1. (сделанный из янтаря) янтарь, янтарный; ~ое ожерелье янтарь аршаш; 2. (цвета
янтаря) вошткойшо, шышталге; ~ый цвет шышталге тӱс
ЯНТА́РЬ м. шыштыгӱ; найти ~ шыштыгӱм муаш
ЯПО́Н||ЕЦ м. япон; ~КА ж. японко
ЯПО́НСКИЙ прил. япон; ~ язык япон йылме
Я́РКА ж. с.-х. шорыкаш; хоть и мала, но ~ изи гынат, шорыкаш
Я́РК||ИЙ прил. 1. (очень сильный, сияющий, ослепительный, излучающий сильный свет) волгыдо, сото, чол-
га; ~ий огонь волгыдо тул; ~ая звезда чолга шӱдыр; 2. (отличающийся чистотой и концентрированностью
тона, цвета) волгыдо, яндар, чевер; ~ие маки чевер мак; 3. перен. (выделяющийся среди других по силе, воз-
действию и т.п., выдающийся в каком-л. отношении) уста, чапле, раш; ~ая личность уста айдеме; 4. перен.
(производящий сильное впечатление своей убедительностью, выразительностью и т.п.) сылне; ~ий рассказ
сылне ойлымаш
Я́РКО нареч. 1. волгыдын, чот; солнце светит ~ кече чот волгалтара; 2. перен. (живо, образно) раш, сылнын
Я́РМАРКА ж. ярмиҥга; весенняя ~ шошо ярмиҥга
Я́РМАРОЧН||ЫЙ прил. ярмиҥга, ярмиҥгасе; ~ая торговля ярмиҥгасе торгайымаш
ЯРМО́ с. 1. (деревянный хомут) омыта, ората; 2. перен. (иго, бремя) омыта
ЯРОВИЗА́ЦИЯ ж. с.-х. яровизироватлымаш, яровизаций; ~ озимых кокияшым яровизироватлымаш
ЯРОВИЗИ́РОВАННЫЙ прил. яровизироватлыме
ЯРОВИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что с.-х. яровизироватлаш, яровизацийым ышташ
ЯРОВ||О́Й прил. с.-х. 1. (о хлебах) икияш; ~ая пшеница икияш шыдаҥ; 2. в знач. сущ. мн. ~ые (хлеба) икияш
шурно; уборка ~ых икияшым тӱредмаш
Я́ РОСТНО нареч. 1. (гневно) шыдын, шыде дене, чот сырен; 2. (неукротимо) виян, талын
Я́РОСТН||ЫЙ прил. 1. (полный ярости, гнева) шыде; ~ый взгляд шыде ончалтыш; 2. (неукротимый, неис-
товый (о стихиях, явлениях природы) виян, тале, тулышо; ~ый ветер тале (тулышо) мардеж; 3. (чрезмерный,
крайний в своём проявлении, необычайный по своей силе, интенсивности) виян, тале; отбить ~ые атаки про-
тивника тушманын тале атакыжым чактараш
Я́РОСТЬ ж. 1. (сильный гнев, бешенство) чот сырымаш, шыдешкымаш; прийти в ~ чот сыраш, шыдешкаш;
2. (необычайная сила, интенсивность проявления чего-л., осуществления какого-л. действия; неукротимость,
неистовство) куатле вий; ~ ветра мардежын куатле вийже
Я́РУС м. 1. (один из горизонтальных рядов чего-л., расположенных один над другим) пачаш; самый

498
 ЯЩУ

нижний ~ – мелкий березняк эн ӱлыл пачаш – тыгыде куэр; 2. (этаж во внутреннем помещении театра, ряд
лож или кресел, расположенных друг над другом) пачаш, ярус; ложа третьего ~а кумшо пачашысе ложа; 3.
геол. (совокупность горных пород, отложившаяся в течение геологического века и отвечающая определённо-
му этапу геологического развития) лончо
Я́РЧЕ 1. ср. ст. прил. яркий волгыдырак; 2. ср. ст. нареч. ярко волгыдынрак
Я́РЫЙ прил. 1. (полный ярости, бешенства) шыде, шучко, орышо; ~ враг орышо тушман; 2. (страстно пре-
данный чему-л., упорно придерживающийся чего-л., увлекающийся чем-л.) пеш чот йӧратыше, … верч шогышо;
~ поклонник музыки музыкым пеш чот йӧратыше еҥ
Я́СЕЛЬН||ЫЙ прил. ясле; ребёнок ~ого возраста ясльыш коштыктышаш ийготан йоча
Я́СЕНЬ м. бот. шӧрва; ~ опережает дуб – лето будет сухим и жарким шӧрва тумым ончылта – кеҥеж кук-
шо да шокшо лиеш
Я́СЛИ только мн. 1. (детские ясли) ясле; отдать ребёнка в ~ йочам ясльыш пуаш; 2. (кормушка для скота,
прикрепляемая наклонно к стене) шерча, ясла; в ~ кладут сено для лошади шерчашке имньылан шудым
пыштат
ЯСНЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться ясным, ярким, сияющим); волгалташ, волгыдемаш; 2. (становиться чи-
стым, прозрачным, безоблачным) яндарешташ; небо ~ет кава яндарештеш; 3. (становиться видимым, вид-
неться, выделяться среди чего-л.) рашемаш; в тумане ~ет холм тӱтыраште курык чоҥга рашемеш; 4. перен.
(становиться спокойным, ясным, радостным (о выражении лица, взгляде и т.п.) яндарешташ, волгалташ;
лицо начало ~ть чурий волгалташ тӱҥале; 5. (становиться более логичным, чётким, ясным (о сознании) ра-
шемаш, яндарешташ; ~ет мысль шонымаш яндарештеш (рашемеш)
Я́СНО нареч. 1. (ярко) волгыдын, раш; ~ светит солнце кече раш волгалтара; 2. (логично, чётко) раш, рашка-
тан, рашкемышын, умылышашын, чаткатан; излагать ~ раш ойлаш; 3. в знач. сказ. безл. (понятно) раш; ~ без
слов мут деч посна (ойлыдеак) раш; 4. в знач. сказ. безл. (о погоде) ояр
Я́СНОСТЬ ж. 1. (чистота, яркость) волгыдылык, яндарлык; 2. (чёткость, отчётливость) рашлык; ~ ри-
сунка сӱретын рашлыкше
Я́СН||ЫЙ прил. 1. (чистый) волгыдо, яндар; ~ое небо яндар кава; 2. (чёткий, отчётливый) раш; ~ые мысли
раш шонымаш; 3. (светлый, безоблачный – о погоде) ояр, рашката
Я́СТВА мн. уст. кочкыш-йӱыш
Я́СТРЕБ м. вараш
ЯСТРЕБИ́НЫЙ прил. вараш; ~ клюв вараш нер
Я́ХТА ж. яхте
ЯЧЕЯ́ ж. рож, шинча
ЯЧМЕ́НН||ЫЙ прил. шож; ~ое поле шож пасу
ЯЧМЕ́НЬ І м. (хлебный злак) шож
ЯЧМЕ́НЬ ІІ м. мед. шож; ~ на глазу шинча шож
Я́ЧНЕВ||ЫЙ прил. шож; ~ая крупа шож шӱраш
Я́ШМ||А ж. яшме; разноцветные ~ы тӱрлӧ тӱсан яшме-влак
Я́ШМОВ||ЫЙ прил. яшме; ~ая ваза яшме вазе
Я́ЩЕРИЦА ж. шыҥшале
Я́ЩИК м. яшлык; почтовый ~ почто яшлык ◊ откладывать в долгий ~ кужу жаплан ыштыде кодаш
Я́ ЩУР м. ящур
Я́ЩУРН||ЫЙ прил. ящур; ~ое заболевание ящур чер

499
 РУССКО-МАРИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
6+
Том II

РУШЛА-МАРЛА МУТЕР
II том

П–Я

Редактор Л.К. Александрова

Компьютерная верстка З.Г. Воронцовой
Дизайн обложки М.М. Гайнутдинова

Оригинал-макет подготовлен к печати в МарНИИЯЛИ.

424036, г. Йошкар-Ола, ул. Красноармейская, 44.
Телефон: (8362) 64-19-28, 45-39-94
Т. факс (8362) 45-14-73
E-mail: [email protected]

Подписано в печать 23.10.2019. Формат 84х108/16.

Гарнитура Таймс. Усл. печ. л. 52,5. Печать офсетная.
Тираж 1000 экз. Заказ 2462.
Отпечатано с готового оригинал-макета
в ООО «Кировская областная типография»
610004, г. Киров, ул. Ленина, д. 2.
Тел./факс: (8332) 38-34-34.
www.printkirov.ru