Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215 USA
Voice: (617) 566-9300
Fax: (617) 249-1987

www.grandstream.com

GRP2603 / GRP2603P

3-Line Essential IP Phone

For Certification, Warranty and RMA information,
please visit www.grandstream.com Quick Installation Guide
 Content

English...............................................................................1
简体中文..........................................................................6
Español............................................................................11
Français...........................................................................16
Deutsch............................................................................21
Italiano.............................................................................26
Русскй.............................................................................31
Português....................................................................... 36
Polski............................................................................. 41

~3~
EN PRECAUTIONS:
The GRP2603/GRP2603P is not pre-configured WARNING: Please DO NOT power cycle the GRP2603/GRP2603P dur-
ing system boot up or firmware upgrade. You may corrupt firmware im-
to support or carry emergency calls to any type of ages and cause the unit to malfunction.
hospital, law enforcement agency, medical care unit WARNING: Use only the power adapter included in the GRP2603 pack-
(“Emergency Service(s)”) or any other kind of Emer- age. Using an alternative non-qualified power adapter may possibly
damage the unit.
gency Service. You must make additional arrange-
ments to access Emergency Services. It is Your OVERVIEW:
Part of the GRP series of Carrier-Grade IP Phones, the GRP2603 is an
responsibility to purchase SIP-compliant Internet essential 3-line model designed with zero-touch provisioning for mass
telephone service, properly configure the GRP2603/ deployment and easy management. It features a sleek design and a
suite of next-generation features including: 4-way voice conferencing
GRP2603P to use that service, and periodically test to maximize productivity, integrated PoE (GRP2603P), full HD audio on
Your configuration to confirm that it works as You ex- both the speaker and handset to allow users to communicate with the
utmost clarity, EHS support for Plantronics & Jabra & Sennheiser head-
pect. If You don’t do so, it is Your responsibility to sets and multi-language support. The GRP series includes carrier-grade
purchase traditional wireless or landline telephone security features to provide enterprise-level sec urity, including secure
boot, dual firmware images and encrypted data storage. For cloud pro-
services to access Emergency Services. visioning and centralized management, the GRP2603 is supported by
Grandstream’s Device Management System (GDMS), which provide
s a centralized interface to configure, provision, manage and monitor
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON- deployments of Grandstream endpoints. Built for the needs of desktop
NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE workers and designed for easy deployment by enterprises, service pro-
viders and other high-volume markets, the GRP2603 offers an easy-to-
GRP2603/GRP2603P. NEITHER GRANDSTREAM use and easy-to-deploy voice endpoint.
NOR ITS OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILI-
PACKAGE CONTENTS:
ATES MAY BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM,
DAMAGE, OR LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE
ANY AND ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES OF AC-
TION ARISING FROM OR RELATING TO YOUR
INABILITY TO USE THE GRP2603/GRP2603P TO
CONTACT EMERGENCY SERVICES, AND YOUR
1x Phone Main Case 1x Handset 1x Phone Stand 1x Ethernet Cable
FAILURE TO MAKE ADDITIONAL ARRANGE-
MENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES IN
ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATELY PRE- 5V
CEDING PARAGRAPH.
1x 5V Power adapter 1x Phone Cord 1x Quick Installation Guide
(With GRP2603 only)
~1~ ~2~
 PHONE SETUP: Wall mount CONNECTING THE PHONE:
Slots for the To setup the GRP2603/GRP2603P, follow the steps below::
wall mount
spacers and 1. Connect the handset and main phone case with the phone cord.
phone stand 2. Connect the 5V DC output plug to the power jack on the phone; plug the pow-
Kensington Lock er adapter into an electrical outlet. If PoE switch is used in step 3 (GRP2603P
Headset Port
Phone Stand only), this step could be skipped.
PC Port Handset Port 3. Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket of a hub/switch or a
LAN Port Power router (LAN side of the router) using the Ethernet cable.
4. The LCD will display Grandstream logo. Before continuing, please wait for the
Installing the phone (Wall Mount *sold separately): date/time display to show up.
1. Attach the wall mount spacers to the slot for wall mount spacers on the back 5. Using the phone embedded web server or keypad configuration menu, you
of the phone. can further configure the phone using either a static IP or DHCP.
2. Attach the phone to the wall via the wall mount hole.
PHONE DESCRIPTION:
3. Pull out the tab from the handset cradle (See figure below).
Line keys Message Waiting
4. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to hold the Indicator
handset while the phone is mounted on the wall (See figure below).
Soft keys
Handset Rest Tab with Headset
Wall mount extension up Hold Mute
Message Navigation keys

Transfer
Menu/OK key

Tab with Standard Volume

extension down keypad
Speaker

Send
Installing the phone (Phone Stand) :
For installing the phone on the table with the phone stand, attach the phone stand PHONE CONFIGURATION:
to the bottom of the phone where there is a slot for the phone stand. (Upper half,
bottom part). Configure the GRP2603/GRP2603P using a Web Browser:
1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet.
2. Press the “UP” button to display the IP address.
3. Type the phone’s IP address in your PC browser.
4. Enter admin’s username and password to access the configuration menu.
(The factory default username is “admin” while the default random password
can be found on the sticker at the back of the unit).

~3~ ~4~
 ZH
GRP2603/GRP2603P不预设对医院，执法机构，医
疗中心(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话
服务。用户必须自行设定紧急通话功能。用户必
须自行购买SIP兼容的网络电话服务，正确地设定
GRP2603/GRP2603P使用该服务，并定期测试您的配
置以确保GRP2603/GRP2603P 如预期工作，否则请
购买传统无线或有线电话服务来拨打紧急通话。
Configure the GRP2603/GRP2603P using the Keypad:
1. Make sure the phone is idle.
2. Press the MENU key to access the keypad MENU to configure the phone. Grandstream Networks 公司的 GRP2603/GRP2603P
3. Select MENU → SETTINGS → ACCOUNT SETTINGS to configure settings
for SIP Proxy, Outbound Proxy, SIP User ID, SIP Auth ID and SIP Password. 不支持紧急通话服务。Grandstream Networks 公
4. Follow MENU options to configure the basic features of the phone. For ex-
ample: the IP address if using a static IP. For details, please check GRP260X 司、其管理者和员工以及其相关机构对此所造成的
series User Manual.
任何索赔、损失或者损害都不负有任何法律追究责
5. Please contact your ITSP for additional settings that may be necessary to
configure the phone. 任。在此，您将无权对任何以及所有由于无法通过
GRP2603/GRP2603P拨打紧急电话以及没有遵照前
段文字描述而造成紧急通话失败的事件提出诉讼。
The GNU GPL license terms are incorporated into the device firmware and
can be accessed via the Web user interface of the device at
http(s)://IP/gpl_license.
To obtain a CD with GPL source code information please submit a written
request to [email protected]

Refer to online documents and FAQ for more detailed information:

http://www.grandstream.com/our-products

This product is covered by one or more of the U.S. patents (and any foreign patent
counterparts thereto) identified at www.cmspatents.com

~5~ ~6~
注意事项: 安装电话： 墙体支架配件
警告：请不要在设备启动未完成或设备升级软件的过程中断开电源，因 墙体支架槽与
为如刚才所述的操作会导致话机本身的程序损坏，进而导致设备无法启 桌面支架槽
动。
警告：请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代电
源适配器有可能对设备造成损害。 肯辛顿锁孔 桌面支架
耳机插口
PC端口 手柄插口
产品概览:
网络连接端口 电源
GRP2603/GRP2603P是运营商级IP电话GRP系列的基础话机，支持3条线
路，采用零接触配置，可实现大规模部署和轻松管理。它具有时尚的设
计和一系列下一代功能，支持四方语音会议,集成PoE(GRP2603P),听筒 安装电话 (墙体支架 *配件另售)：
和扬声器均支持全高清音频，支持Plantronics＆Jabra＆Sennheiser EHS耳 1. 将墙体支架插入话机背面的支架插槽中；
机以及多语言，可最大程度提高工作效率。GRP系列包含运营商级安全
2. 通过墙孔将电话固定在墙上；
功能，可提供企业级安全性，包括安全启动，双固件映像和数据存储加
密。GRP2603/GRP2603P支持使用Grandstream的设备管理系统（GDMS） 3. 将话机手柄槽下方的扣机零件取出；
来提供集中式管理和云监控部署。GRP2603/GRP2603P专为桌面办公人员 4. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处向上，当电话使用墙体支
构建，旨在为企业，服务提供商和其他大批量市场轻松部署，提供易于使 架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不会滑落。（参见下
用和部署的语音终端。 图）
话机手柄插槽
墙体支架配件
凸出处向上

设备包装清单:

凸出处向下

安装电话(桌面支架)：
要将话机安装在桌面，请在话机背面支架插槽的位置插入桌面支架。
话机（1台） 电话手柄（1个） 桌面支架 （1个） 网线 （1根）

5V

5V电源适配器 （1个） 手柄连线（1根） 快速安装手册（1本）

（仅GRP2603)

~7~ ~8~
电话的连接：
请按以下步骤设置GRP2603/GRP2603P ：
1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机；
2. 用5V电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座。如果在第三步中使用了
PoE交换机，可忽略此步骤 (针对GRP2603P)；
3. 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机上的RJ-45
网络接口）；
4. 电话屏幕将会显示Grandstream 图标 ；请耐心等待至主画面显示；
5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP，DHCP等其
他 配置，从而获得网络连接。
通过键盘配置GRP2603/GRP2603P：

产品概览: 1. 确保电话处于空闲状态；
2. 按下菜单/确认键进入菜单选项；.
线路键 信息指示灯
3. 选择菜单→ 设置→ 账号，输入SIP服务器、SIP用户名、密码等账号信息，注册
新的SIP账号；
软按键
耳机 4. 在 菜 单 选 项 中 进 行 电 话 其 他 设 置 。 如 ， 设 置 电 话 的 静 态 I P 地 址 。 请 参 考
保持 静音 GRP260X系列产品用户手册获得更多详细配置信息；
信息 导航键 5. 如有其他需要的设置，请联系您的服务提供商。

转移
菜单/确认键

标准键盘 音量
免提

发送

电话的配置：
通过WEB浏览器配置GRP2603/GRP2603P： GNU GPL许可条款已包含在设备固件中，可以通过设备的Web用户界面进行访
1. 请确保电话的电源及网络已连接； 问：http(s)://IP/gpl_license。

2. 按下“向上”导航键来查看IP地址； 如果需要包含GPL源代码信息的CD，请发邮件到[email protected]
提交请求 。
3. 在您的电脑浏览器中输入话机IP地址；
4. 输入管理员的用户名和密码以访问配置菜单。（出厂默认用户名是“ admin”
，默认随机密码可以在设备背面的标签上找到） 更多有关详细信息，请参阅在线文档和常见问题解答
http://www.grandstream.com/our-products

~9~ ~10~
ES PRECAUCIONES:
El GRP2603/GRP2603P no esta pre-configurado ADVERTENCIA: No apague el GRP2603/GRP2603P cuando las luces
indicadoras se encuentren en estado intermitente al momento de iniciar
para soportar o realizar llamadas de emergencia a el equipo o actualizar el firmware. Esto podría ocasionar que la unidad
ningún tipo de hospital, agencia policial, unidad de no continúe funcionando correctamente.
ADVERTENCIA: Solamente utilice la fuente de poder incluida en el pa-
cuidado medico o cualquier otro servicio de emer- quete del GRP2603. Utilizar un adaptador de poder alternativo no certi-
gencia. Es su responsabilidad contratar un servicio ficado podría dañar su unidad.
de telefonía de Internet compatible con el protocolo INFORMACIÓN GENERAL:
Parte de la serie GRP de teléfonos IP de grado operador, el GRP2603/
SIP, configurar el GRP2603/GRP2603P para utilizar GRP2603P es un modelo esencial de 3 líneas diseñado con aprovision-
dicho servicio y periódicamente probar esta con- amiento automático para implementaciones masivas y fácil manejo.Pre-
senta un diseño elegante y un conjunto de características de próxima
figuración para confirmar que este trabajando como generación que incluyen conferencia de voz de 4 vías para optimizar
la productividad, PoE integrado(GRP2603P), Full audio HD tanto en el
usted espera. Si es requisito no es completado, es altavoz como en el auricular para permitir a los usuarios comunicarse
su responsabilidad contratar un servicio de telefonía con alta claridad, soporte EHS para auriculares de las series Plantron-
ics, Jabra y Sennheiser, y además soporta múltiples lenguajes. La serie
fija o celular para tener acceso a servicios de emer- GRP2603/GRP2603P incluye funciones de seguridad de nivel operador
gencia. que proporcionan seguridad a nivel empresarial, como lo son el inicio
seguro, imágenes de firmware dual y almacenamiento encriptado de da-
tos. Para el aprovisionamiento en la nube y administración centralizada,
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A el GRP2603/GRP2603P es compatible con el sistema de administración
de dispositivos de Grandstream (GDMS), lo cual proporciona una inter-
SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL faz centralizada para configurar, aprovisionar, administrar y monitorear
GRP2603/GRP2603P. NI GRANDSTREAM NI implementaciones de dispositivos Grandstream. Fabricado para cubrir
las necesidades de trabajadores de escritorio u oficinas y diseñado para
NINGUNO DE SUS OFICIALES, EMPLEADOS O ser fácilmente implementado por empresas, proveedores de servicios y
otros mercados de alto volumen, el GRP2603/GRP2603P es un disposi-
AFILIADOS SON RESPONSABLES DE NINGUNA tivo de voz fácil de usar y de implementar.
DEMANDA, DAÑO O PERDIDA QUE ESTO PUEDA CONTENIDO DEL PAQUETE:
OCASIONAR Y MEDIANTE ESTE COMUNICADO
USTED RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO O
CONSECUENCIA PROVENIENTE O RELACIO-
NADO DE LA INHABILIDAD DE CONTACTAR SER-
VICIOS DE EMERGENCIAS CON EL GRP2603/
GRP2603P Y SU FALTA DE NO HABER HECHO 1x Base Principal 1x Auricular 1x Soporte de Teléfono 1x Cable Ethernet
LOS ARREGLOS DE LUGAR PARA ACCESAR ES-
TOS SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO 5V

CON EL PÁRRAFO ANTERIOR. 1x Adaptador de Alimentación 1x Cable 1x Guia de Instalació

5V (solo GRP2603) Telefónico Rapida
~11~ ~12~
INSTALACIÓN DEL TELEFONO: Montura de CONECTANDO EL TELÉFONO:
Pared
Ranuras para Para configurar el GRP2603/GRP2603P, siga los pasos detallados abajo:
soporte y mon- 1. Conecte el auricular a la unidad utilizando el cable telefónico.
tura de pared
2. Conecte la fuente de poder de 5V DC a la salida de alimentación del teléfono
Puerto de Recep- y la salida de electricidad.Si el puerto PoE es utilizado en el paso 3 (solo
Kensington Lock tor de Cabeza Soporte de GRP2603P), puede saltar este paso.
Puerto Auricular Teléfono 3. Conecte el puerto LAN del teléfono al jack RJ45 de un Hub/switch o router
Puerto PC
usando el cable Ethernet.
Puerto LAN Alimentación
4. La pantalla LCD mostrará el logo de Grandstream. Antes de continuar esperar
hasta que la pantalla muestra el tiempo y la fecha
Instalando El Teléfono (Montura de Pared *Se vende por
separado): 5. Utilizando la interfase Web integrada accediendo la dirección IP del teléfono
en un navegador Web o mediante el teclado, configure el teléfono utilizando
1. Inserte la montura de pared en la ranura de atrás del teléfono. una dirección IP estática o dinámica con DHCP.
2. Coloque el teléfono en la pared utilizando los orificios.
DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO: Indicador de
3. Halé la lengüeta de la horquilla del auricular. (Ver figura abajo). Mensaje en
Teclas de Linea
4. Coloque la lengüeta en la misma ranura de tal manera que soporte el auricu- Espera
lar. (Ver figura abajo). Receptor de
Lengüeta con Teclas Suaves
Soporte de Auricular Cabeza
Montura de Pared extensión Retener Silenciar
hacia arriba
Mensaje Teclas de
Navegación
Transferencia Tecla de
Menu/OK
Teclado Estándar
Lengüeta con Volumen
extensión Altavoz
hacia abajo Enviar
Instalando El Teléfono (Soporte de Teléfono):
Para instalar el teléfono sobre un escritorio, utilice el soporte del teléfono y CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:
colóquelo en la parte inferior del teléfono donde se encuentra la ranura para el Configurando el GRP2603/GRP2603P utilizando un
soporte.
navegador web:
1. Asegure que su teléfono este conectado a la red y tenga electricidad.
2. Presione el botón de ARRIBA para ver la dirección IP.
3. Escriba la dirección IP en su navegador web.
4. Ingrese como administrador para ver el menú de configuración. (El usuario
es “admin” y la contraseña aleatoria debería estar en la etiqueta en la parte
trasera de la unidad).
~13~ ~14~
 FR
Le GRP2603/GRP2603P n’est pas préconfiguré pour
prendre en charge ou acheminer les appels d’urgence ad-
ressés aux hôpitaux, organismes chargés de l’application
de la loi, centres de soins médicaux (« service(s)
d’urgence ») ou tout autre type de service d’urgence.
Vous devez prendre des dispositions supplémentaires
pour assurer l’accès aux services d’urgence. Il est de
votre responsabilité de vous abonner à un service de té-
léphonie Internet conforme au protocole SIP, de config-
urer correctement le GRP2603/GRP2603P pour utiliser
Configurando el GRP2603/GRP2603P usando el teclado:
ce service, et de tester périodiquement votre configura-
1. Asegure que el teléfono se encuentre en reposo.
tion pour vous assurer qu’elle fonctionne comme prévu.
2. Presione la botón de MENU para acceder a el menu de teclado para configu-
rar el teléfono.
Si vous ne le faites pas, vous devez vous abonner à un
service de téléphonie sans fil ou fixe traditionnel pour ac-
3. Seleccione MENU→ Configuración→ Configuración de cuenta para configu-
rar el SIP Proxy, Outbound Proxy, SIP User ID,SIP Auth ID, SIP Password.. céder aux services d’urgence.
4. Siga las opciones de MENU para configurar las funciones básicas del teléfono
por ejemplo: La Dirección IP, en caso de usar una dirección IP estática.Para GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEX-
obtener más información, consulte el Manual del usuario de la GRP260x. IONS AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE GRP2603/
5. Por favor contacte a su PSI (Proveedor de Servicio de Internet) para los ajust- GRP2603P NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS,
esadicionales que sean necesarios para configurar el teléfono.
EMPLOYES OU SOCIETES AFFILIEES NE PEUVENT
ETRE TENUS RESPONSABLES POUR TOUTE REC-
LAMATION, TOUT DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS
RENONCEZ PAR LES PRESENTES A TOUTE RECLA-
Los términos de licencia GNU GPL son incorporados en el firmware del
dispositivo y puede ser accedido a través de la interfaz de usuario Web del
MATION OU TOUT MOTIF D’ACTION EN JUSTICE DÉ-
dispositivo en http(s)://IP/gpl_license. COULANT OU LIE A VOTRE INCAPACITE D’UTILISER
Para obtener un CD con la información del código fuente GPL, por favor, LE GRP2603/GRP2603P POUR CONTACTER LES
remita una solicitud escrita a [email protected] SERVICES D’URGENCE, ET TOUTE NEGLIGENCE
DE VOTRE PART QUANT A PRENDRE DES DIS-
POSITIONS SUPPLEMENTAIRES POUR ACCEDER
Consulte la documentación en linea y preguntas frecuentes para infor-
AUX SERVICES D’URGENCE CONFORMÉMENT À
mación mas detallada. L’ALINÉA PRÉCDENT.
http://www.grandstream.com/our-products

~15~ ~16~
PRECAUTIONS: INSTALLATION DU TÉLÉPHONE: Fixation Murale
ALERTE: Veuillez ne pas redémarrer le GRP2603/GRP2603P lors du dé- Fentes pour la
marrage du système ou la mise à jour du firmware. Ceci peut corrompre fixation murale
l’image du firmware et causer un dysfonctionnement de l’unité. et support du
ALERTE: N’utilisez que l’adaptateur d’alimentation fourni dans le pack téléphone
GRP2603. L’utilisation d’un autre adaptateur d’alimentation non qualifié peut Verrou Support du
endommager l’unité. Kensington Port Casque
téléphone
Port Combiné
PRESENTATION: Port PC
Faisant partie de la série GRP de téléphones IP de classe opérateur, le Port LAN Alimentation
GRP2603/GRP2603P est un modèle 3 lignes essentiel conçu avec un pro-
visionnement zero-touch pour un déploiement de masse et gestion facile.
Il présente un design élégant et une suite de fonctionnalités de nouvelle Installation du téléphone (Fixation murale *vendue séparé-
génération, y compris la conférence vocale à 4 voies pour maximiser la ment):
productivité, PoE intégré(GRP2603P), un son Full HD sur le haut-parleur
et le combiné pour permettre aux utilisateurs de communiquer avec la plus 1. Attachez le support de fixation murale à la fente située à l’arrière du téléphone.
grande clarté, la prise en charge EHS pour les casques Plantronics & Jabra 2. Attachez le téléphone au mur via la fente de fixation murale.
& Sennheiser et prise en charge multilingue. La série GRP2603/GRP2603P
comprend des fonctionnalités de sécurité de niveau opérateur pour fournir 3. Tirez la languette du support du combiné (Voir figure ci-dessous).
une sécurité de niveau entreprise, notamment un démarrage sécurisé, des 4. Pivotez la languette et rebranchez-la dans la fente en gardant son appui vers
images de micrologiciel double et un stockage de données cryptées. Pour le le haut pour tenir le combiné lorsque le téléphone est fixé au mur (Voir figure
provisionnement cloud et la gestion centralisée, le GRP2603 / GRP2603P
ci-dessous)
est pris en charge par le système de gestion des périphériques Grandstream Appui du Combiné
(GDMS), qui fournit une interface centralisée pour configurer, provisionner, Fixation Murale Languette avec
gérer et surveiller les déploiements des dispositifs Grandstream de points de appui vers le haut
terminaison. Conçu pour les besoins des employés de bureau et pour un dé-
ploiement facile par les entreprises, les fournisseurs de services et d’autres
marchés à haut volume, le GRP2603 / GRP2603P offre un point dispositif
vocal facile à utiliser et à déployer.
CONTENU DU PACK:
Languette avec
appui vers le bas

Installation du téléphone (Support du téléphone):

Pour installer le téléphone sur la table avec le support du téléphone, attachez
ce dernier à la fente placée à la base du téléphone (partie Supérieure, partie
Inférieure).

1x Base Principale 1x Combiné 1x Support du 1x Câble Ethernet

téléphone

5V

1x Adaptateur d’alimentation 5V 1x Câble 1x Guide d’installation rapide

(Avec GRP2603 seulement) téléphonique
~17~ ~18~
CONNECTER LE TÉLÉPHONE:
Pour installer le GRP2603/GRP2603P, suivez les instructions ci-dessous:
1. Connectez le combiné et le boîtier du téléphone principal avec le câble télé-
phonique.
2. Connectez la fiche de sortie 5V DC à la prise d’alimentation sur le téléphone;
branchez l’adaptateur dans une prise électrique. Si le commutateur PoE est
utilisé dans l’étape 3 (GRP2603P seulement), vous pouvez ignorer cette étape.
3. Connectez le port LAN de votre téléphone au port RJ-45 d’un concentrateur/
commutateur ou un routeur (côté LAN du routeur) à l’aide du câble Ethernet.
4. Le LCD va afficher le Logo de Grandstream. Avant de continuer, veuillez pati-
enter jusqu’à que la date/heure s’affiche.
5. En utilisant le serveur web intégré du téléphone ou le menu de la configuration
du téléphone, vous pouvez le configurer en utilisant soit IP statique ou DHCP. Configurer le GRP2603/GRP2603P en utilisant le Clavier:
DESCRIPTION DU TÉLÉPHONE: 1. Assurez-vous que le téléphone est en mode veille.
Indicateur de
Touches Lignes message en 2. Appuyez sur le bouton “MENU” pour accéder au MENU pour configurer le
attente téléphone.
Touches 3. Select MENU → Paramètres → Paramètres du compte tpour configurer
contextuels Casque les paramètresdu Proxy SIP, Proxy Sortant, Nom d’utilisateur SIP, Nom
Mise en attente Muet d’authentification SIP, mot de passe SIP.
Message Touche Menu/OK 4. Suivez les options du MENU pour configurer les fonctionnalités de base du
téléphone. Par exemple: l’adresse IP si vous utilisez une adresse IP statique.
Transfert Touches de Pour plus de détails, veuillez vérifier le manuel d’utilisation du GRP260x.
navigation
5. Veuillez contacter votre Fournisseur d’accès Internet pour les paramètres sup-
Clavier
Volume plémentaires qui peuvent être nécessaires pour configurer le téléphone.
standard
Haut-parleur

Envoyer

CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE: Les termes de la licence GNU GPL sont incorporés dans le micrologiciel du
périphérique et sont accessibles via l’interface utilisateur Web du périphéri-
Configurer le GRP2603/GRP2603P via le Navigateur Web: que à l’adresse http(s)://IP/gpl_license.
Pour obtenir un CD contenant les informations du code source GPL, veuillez
1. Vérifiez que votre téléphone est sous tension et connecté à Internet. envoyer une demande écrite à [email protected]
2. Appuyez sur la touche “Flèche Haut” pour afficher l’adresse IP.
3. Saisissez l’adresse IP du téléphone dans votre navigateur PC.
4. Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe de l’administrateur pour accéder
au menu de configuration. (Le nom d’utilisateur par défaut est «admin», tandis
que le mot de passe aléatoire par défaut se trouve sur l’autocollant situé à Veuillez se référer aux documents en ligne et FAQ pour plus d’informations:
l’arrière de l’appareil). http://www.grandstream.com/our-products

~19~ ~20~
DE SICHERHEITSHINWEISE:
ACHTUNG: Bitte unterbrechen Sie während des Systemstarts bzw. Während
Im GRP2603/GRP2603P sind keine Notfallruf- eines Software-Upgrades des GRP2603/GRP2603P NICHT die Stromzufuhr.
nummern voreingestellt oder vorkonfiguriert. Das Eine Unterbrechung kann ein Fehlverhalten hervorrufen und das Telefon zer-
stören.
GRP2603/GRP2603P tätigt keine automatischen ACHTUNG: Benutzen Sie nur das Netzteil, das im Lieferumfang enthaltenist.
Anrufe zu medizinischen, sozialen oder juristischen Die Verwendung eines anderen Netzteils kann zu Schäden bzw. zum Defekt
führen.
Hilfs- oder Serviceorganisationen. Die Anbindung
ÜBBERBLICK:
an derartige Einrichtungen muss separat eingestellt Das GRP2603/GRP2603P ist eines der Basismodelle aus Grandstream´s
bzw. zur Verfügung gestellt werden. Es liegt in der Carrier-Grade Telefonserie GRP26xx, es verfügt über 3 Leitungen und bi-
etet mit Zero-Touch-Provisionierung und einfachem Management die op-
Verantwortung des Nutzers, einen SIP-konformen timalen Voraussetzungen für große Projekte und Massenprovisionierung.
Internet-Telefon-Service zu buchen, der die Nutzung Die Modelle bestechen optisch durch ein modernes, geradliniges Design
und sind mit einer Vielzahl von Funktionen ausgestattet, welche in dieser
der örtlichen und überregionalen Notrufnummern Preisklasse nicht selbstverständlich sind. Hierzu zählen Funktionen wie
sicherstellt. Bietet der SIP-Anbieter diesen Service 4-er Konferenz, Stromversorgung via PoE, HD-Audio am Hörer und beim
Freisprechen, EHS-Unterstützung für Plantronic‘s-, Jabra-, Sennheiser
nicht, liegt es in der Verantwortung des Nutzers, Headsets sowie eine multilinguale Benutzer- und Weboberfläche. Die
einen analogen bzw. alternativen Telefonanschluss Modelle der GRP2603/GRP2603P Serie bieten dem Anwender einen
hohen Sicherheitsstandard und unterstützen Sicherheitsfunktionen auf
zusätzlich bereitzustellen, um eine telefonische An- Enterprise-Niveau, u.a. Secure boot, Dual-Firmware-Image, die ver-
bindung für Notfälle sicherstellen zu können. schlüsselte Datenspeicherung, usw. Um eine effiziente Verwaltung
und Provisionierung zu gewährleisten, unterstützen die Modelle der
GRP2603/GRP2603P Serie Grandstream´s kostenfreie Cloud-Manage-
GRANDSTREAM STELLT MIT DEM GRP2603/ ment-Plattform GDMS (Grandstream-Device-Management-System). Alle
GRP2603P KEINE VERBINDUNG ZU NOTFALLRUF- Endgeräte können von einer zentralen Stelle verwaltet, provisioniert,
beobachtet und konfiguriert werden. Die GRP2603/GRP2603P Modelle
NUMMER ODER DIE ANBINDUNG AN NOTFALLZEN- sind also die idealen Werkzeuge für Kommunikationsprofis, sie bieten
TREN ZUR VERFÜGUNG. WEDER GRANDSTREAM, einen hohen Qualitätsstandard und sind Dank hohem Sicherheits- und
bestem Managementstandard eine sichere Kommunikationslösung für
NOCH GRANDSTREAM MITARBEITER, ANGESTELLTE heute - und die Zukunft.
ODER SONSTIGE FIRMEANGEHÖRIGE SIND FÜR DIE LIEFERUMFANG:
ANDBINDUNG DES GRP2603/GRP2603P AN EINEN
MEDIZINISCHEN SERVICE ODER ANDEREN NOT-
FALLDIENST ZUSTÄNDIG, BZW. VERANTWORTLICH.
ES OBLIGT ALLEINIG IN DER VERANTWORTUNG DER
GRP2603/GRP2603P NUTZER BZW. DER GRP2603/
GRP2603P BESITZER, FÜR EINE NETZANBINDUNG 1x Telefonapparat 1x Hör-Spre- 1x Standfuß für 1x Netzwerkkabel
cheinheit das Telefon
ZU SORGEN, WELCHE DIE NUTZUNG VON MED- (Ethernet)
IZINISCHEN ODER ANDEREN NOTFALLRUF- 5V
NUMMERN SICHERSTELLT.
1x 5V Netzteil 1x Kurz-
1x Telefon-Spiralkabel
(GRP2603) Installationsanleitung
~21~ ~22~
EINRICHTEN DES TELEFONS: Aufsatz zur ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN AM TELEFON:
Eingebauter Wandmontage Das Telefon schrittweise zusammenbauen:
Steckplatz für die 1. Verbinden Sie die Hör-Sprecheinheit mit dem Telefon, indem Sie das Spiralka-
Wandhalterung bel in die dafür vorgesehenen Steckplätze stecken.
und den Standfuß
Headset- 2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Telefon und stecken dieses dann in die
Anschluss Steckdose, Erfolgt das Anschalten in Schritt 3 via PoE (GRP2603P), dann kann
Kensington- Standfuß für dieser Schritt übersprungen werden.
Schloss das Telefon 3. Verbinden Sie den Netzwerk-Anschluss (RJ45) am Telefon mit dem dafü vorge-
PC-Anschluss Anschluss für die
HörSprecheinheit sehenen Router / Switch, nutzen Sie hierfür das Netzwerkkabel mit dem RJ45
Netzwerk Stecker.
anschluss Stromanschluss 4. Das Display wird das Grandstream Logo anzeigen. Warten Sie bitte mit weit-
eren Aktionen, bis am Display das aktuelle Datum, sowie die aktuelle Uhrzeit
Installation des Telefons (Wandmontage *nicht im Lieferum- erscheint.
fang enthalten): 5. Sie können jetzt die weiteren Telefoneinstellungen vornehmen, indem Sie das
1. Führen Sie die Wandhalterung auf der Rückseite des Telefons in die dafür Telefon via integrierten Web-Server oder über die Telefontasten konfigurieren.
vorgesehenen Steckplätze ein.
2. Zur Montage des Telefons an der Wand nutzen Sie bitte die dafür vorgesehenen TELEFON BESCHREIBUNG:
Montagelöcher. Leitungstasten Nachrichte-
3. Ziehen Sie das Sicherungsplättchen aus der Hörerauflage heraus. nanzeige
4. Drehen Sie das Sicherungsplättchen und und stecken Sie es wieder in den Softtasten Hör-Sprechein-
Steckplatz. Das Plättchen sollte nun weiter als zuvor herausstehen, sodass heit
die Hör-Sprecheinheit für die Wandmontage besser fixiert werden kann. Halten Stumm
Auflage für die Position für das Si- Navigation-
Aufsatz zur cherungsplättchen bei Nachricht
Wandmontage HörSprecheinheit Wandmontage stasten
Verbinden Menü/Bestä-
tigungstaste
(OK Taste)
Standard
Lautstärke
Tasten
Lautsprecher

Position für das Si- Senden

cherungsplättchen bei

Installation des Telefons (Tischmontage):

Wandmontage KONFIGURATION DES TELEFONS:
Zur Nutzung des Telefons am Tisch, führen Sie bitte den mitgelieferten Standfuß Konfiguration des GRP2603/GRP2603P via Web-Browser:
in die auf der Rückseite des Telefons vorgesehene Montagesteckplätze ein. 1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet ist und eine Internetverbindung
besteht.
2. Drücken Sie die UP Taste um die IP Adresse zu sehen.
3. Geben Sie die IP Adresse des Telefons in die Adresszeile Ihres Webbrowsers
ein.
4. Geben Sie die die Anmeldeinformationen ein und wechseln Sie in das Kon-
figurationsmenü. (Herstellerseitig ist der Benutzername “admin”, das Zufall-
spasswort finden Sie auf der Rückseite der Basisstation

~23~ ~24~
 IT
GRP2603/GRP2603P non è preconfigurato per
supportare o effettuare chiamate di emergenza
a qualsiasi tipo di ospedale, struttura giudiziaria,
unità di assistenza medica (“Servizi di emergenza”)
o a qualsiasi altro tipo di servizio di emergenza. È
necessario effettuare accordi supplementari per
ac emergenza. E’ a Vostra esclusiva responsabil-
ità acquistare servizi di telefonia internet conformi
con SIP, configurare GRP2603/GRP2603P corret-
Konfiguration des Telefons Über das Tastenfeld:
tamente per usare tale servizio ed effettuare test
1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon im Bereitschaftsmodus ist.
2. Drücken Sie die MENÜ Taste, um in das Konfigurationsmenü des Telefons zu
periodici della configurazione per assicurarsi che
gelangen. funzioni in modo idoneo. Se non si effettua ciò, è
3. Wählen Sie MENÜ → Einstellungen → Kontoeinstellungen für SIP Vostra responsabilità acquistare servizi telefonici
Proxy, Outbound Proxy, SIP-Nutzer ID, SIP Authentifizierungs-ID, sowie das SIP
Passwort zu konfigurieren.
fissi o wireless tradizionali per accedere ai Servizi
4. Über die MENÜ Optionen können Sie die Basisfunktionen des Telefons kon- di emergenza.
figurieren, wie z.B. die Einstellung der IP Adresse, wenn eine statische (feste)
IP Adresse genutzt wird. Weitere Konfigurationsdetails finden Sie im Benutzer- GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGA-
handbuch des GRP260x.
MENTI AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVER-
5. Bitte kontaktieren Sie Ihren Internet-Service-Provider um alle zur Konfigura-
tion notwendigen Einstellungen zu erfahren. SO GRP2603/GRP2603P. NÈ GRANSTREAM NÈ I
SUOI RESPONSABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI
POSSONO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI
DI QUALSIASI RECLAMO, DANNO O PERDITA,
E DI QUALSIASI AZIONE LEGALE DERIVANTE
Die GNU GPL Lizenz ist in der Gerätesoftware hinterlegt und kann über die DA TALI RECLAMI O CAUSE IN RELAZIONE
Web-Schnittstelle unter http (s):// IP/gpl_license. ALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL GRP2603/
Um eine CD mit der Lizenz zu erhalten, senden Sie uns bitte eine Email an
[email protected]. GRP2603P PER CHIAMATE AI SERVIZI O DI
STRINGERE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER
ACCEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN
Weitere Informationen und Dokumentationen sind online unter: CONFORMITÀ AL PARAGRAFO PRECEDENTE.
http://www.grandstream.com/our-products

~25~ ~26~
PRECAUZIONI: MONTAGGIO TELEFONO: Supporto montaggio
a parete
ATTENZIONE: NON spegnere/accendere il GRP2603/GRP2603P du-
Slot per mon-
rante l’avvio del sistema o l’aggiornamento del firmware. Ciò potrebbe
taggio a parete
comportare il danneggiamento del firmware e il malfunzionamento
e supporto
dell’unità. telefono
ATTENZIONE: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezione del
GRP2603. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo potrebbe dan- Kensington Porta cuffia Supporto
neggiare l’unità. telefono
Porta ricevitore
PANORAMICA: Porta PC
Parte della linea di telefoni IP GRP dedicata ai carrier, il GRP2603/ Porta LAN Alimentazione
GRP2603P è un modello essenziale a 3 linee, dotato di lo zero-touch
provisioning per favorire le installazioni di massa e una gestione sem- Installazione del telefono (montaggio a parete *venduto separata-
plificata. È dotato di un design elegante e di una serie di funzionalità
di prossima generazione, tra cui conferenza a 4 vie per massimizzare mente):
la produttività, PoE integrato(GRP2603P), audio full-HD su speaker e 1. Fissare i distanziali per il supporto a parete nell’apposito alloggiamento sul retro
cornetta per consentire agli utenti di comunicare con la migliore qualità del telefono.
possibile, supporto EHS per le cuffie Plantronics, Jabra e Sennheiser, 2. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete.
gestione multilingua.La serie GRP2603/GRP2603P offre funzionalità di
3. Estrarre l’aletta dal ricevitore (si veda la figura di seguito).
sicurezza carrier-grade, tra cui secure-boot, doppia immagine firmware
e memorizzazione dei dati criptata. Per il provisioning e il management 4. Ruotare l’aletta e riposizionarla nell’alloggiamento con l’estensione verso l’alto
centralizzato via cloud, il GRP2603/GRP2603P è supportato dal Grand- in modo da poter sostenere il telefono mentre è montato a parete (si veda la
stream Device Management System (GDMS), che fornisce un’interfaccia figura di seguito).
centralizzata per configurare, approvigiornare, gestire e monitorare le Supporto montaggio Supporto del ricevitore Aletta con
installazioni di dispositivi Grandstream. Pensato per le necessità degli a parete estensione
impiegati da scrivania e progettato per semplificare l’installazione da verso l’alto
parte delle aziende, i service provider e i vari mercati ad alto volume, il
GRP2603/GRP2603P rappresenta un dispositivo facile da utilizzare e da
installare.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
Aletta con esten-
sione verso il basso

Installazione del telefono (supporto telefono):

Per installare il telefono sul tavolo con il supporto telefono, fissare il supporto
alla base del telefono dove si trova un alloggiamento per tale supporto. (metà
superiore, parte inferiore).

1x Case unità 1x Supporto

principale telefono 1x Ricevitore 1x Cavo Ethernet
telefono

5V

1x Alimentatore 5V 1x Cavo telefonico 1x Guida rapida di

(solo GRP2603) installazione
~27~ ~28~
CONNESSIONE DEL TELEFONO:
Per impostare il GRP2603/GRP2603P, seguire la seguente procedura:
1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico.
2. Collegare il jack dell’alimentatore all’uscita 5V CC sul telefono; collegare
l’alimentatore a una presa elettrica, Se è utilizzato l’interruttore PoE al passo 3
(solo GRP2603P), questo passo deve essere saltato.
3. Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di un router
(lato LAN del router) usando un cavo ethernet.
4. Lo schermo LCD mostrerà il logo Grandstream. Prima di continuare, attendere
che il display visualizzi data/ora.
5. Usando il server web del telefono o il menu di configurazione del tastierinonu-
merico, è possibile inoltre configurare il telefono usando o un IP statico o un
DHCP. Configurazione del GRP2603/GRP2603P mediante il
DESCRIZIONE TELEFONO: tastierino:
Indicatore Mes-
Tasti linea saggio in attesa 1. Assicurarsi che il telefono sia in stato di attesa (modalità idle).
2. Premere il pulsante MENU per accedere al tastierino MENU per configurare
Tasti funzione il telefono.
Cuffia
Tenere in linea Silenzia 3. Selezionare MENU→ Impostazioni→ Impostazioni Account, per configurare le
impostazioni Proxy SIP, Proxy in uscita, ID utente SIP, ID Aut SIP e Password
Messaggio Tasti per la
SIP.
navigazione
Trasferimento 4. Seguire le opzioni del MENU per configurare le impostazioni di base del tele-
Tasto Menu/OK fono. Alcuni esempi: l’indirizzo IP se si usa un IP statico. Per ulteriori informazi-
oni, consultare il manuale utente di GRP2603/GRP2603P
Tastierino Volume
standard 5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per le im-
Altoparlante
postazioni supplementari che possono essere necessarie per la configura-
Invia zione del telefono.

CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:

Configurazione del GRP2603/GRP2603P mediante un
browser web: I termini della licenza GNU GPL sono incorporati nel firmware del dispositivo
1. Assicurarsi che il telefono sia in corrente e collegato a internet. e sono accessibili tramite l’interfaccia utente Web del dispositivo a:
http(s)://IP/gpl_license.
2. Premere il tasto UP per vedere l’indirizzo IP.
Per ottenere un CD con informazioni sul codice sorgente GPL, si prega di
3. Digitare l’indirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC. inviare una richiesta scritta a [email protected]
4. Immettere il nome utente e la password dell’amministratore per accedere al
menu di configurazione. (Il nome utente predefinito di fabbrica è “admin” men-
tre la password casuale predefinita può essere trovata sull’adesivo sul retro Frequenti per informazioni più dettagliate:
dell’unità). http://www.grandstream.com/our-products

~29~ ~30~
RU GRP2603/GRP2603P предварительно не МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, не перезагружайте GRP2603/GRP2603P путем
сконфигурирован для поддержки или переноса выключения питания во время начальной загрузки системы или обновления
экстренных звонков в какиелибо больницы, встроенной программы. Вы можете повредить образы встроенной программы
и вызвать неправильную работу устройства.
правоохранительные органы, отделения медицинской
ВНИМАНИЕ: Используйте только блок питания, входящий в комплект
помощи (“Экстренная (-ые) Служба (-ы)”), или какие- поставки GRP2603. Использование неподходящего блока питания может
либо другие Экстренные службы. Следует произвести вызвать повреждение устройства.
дополнительные настройки для доступа к Экстренным ОБЗОР:
Службам. Вы ответственны за подключение SIP- GRP2603/GRP2603P, являющийся частью серии IP-телефонов
совместимой интернет-телефонной службы, операторского класса GRP, представляет собой модель с трое линиями,
разработанную с возможностью настройки “одним касанием” для массового
правильную настройку GRP2603/GRP2603P для ее развертывания и простого управления. Он отличается элегантным дизайном
использования, а также периодическое тестирование и набором функций новгого поколения, включая четырехстороннюю
голосовую конференц-связь, встроенной поддержкой PoE(GRP2603P),
Вашей конфигурации для проверки ее работы в звук Full HD как в динамике, так и в трубке, чтобы пользователи могли
соответствии с Вашими требованиями. Если Вы это общаться с максимальным качеством голоса, поддержка EHS для гарнитур
не сделаете, Вы будете ответственны за подключение Plantronics, Jabra и Sennheiser и поддержка нескольких языков для
интерфейса. Серия GRP2603/GRP2603P включает функции безопасности
традиционных беспроводных или проводных операторского уровня, включая безопасную загрузку, два образа прошивки
телефонных служб для доступа к Экстренным зашифрованное хранилище данных. Для настроки через облачные сервисы
Службам. и централизованного управления GRP2603/GRP2603P поддерживается
системой управления устройствами Grandstream (GDMS), которая
предоставляет централизованный интерфейс для настройки, провижининга,
GRANDSTREAM НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ СОЕДИНЕНИЯ управления и мониторинга терминалов Grandstream. Телефоны GRP2603/
GRP2603P разработаны для офисных сотрудников, простого внедрения
С ЭКСТРЕННЫМИ СЛУЖБАМИ ПОСРЕДСТВОМ предприятиями, операторами связи и другими крупными компаниями,
GRP2603/GRP2603P. GRANDSTREAM, ЕГО предлагают простое в использовании и удобное для внедрения решение.
СЛУЖАЩИЕ, РАБОТНИКИ И ОТДЕЛЕНИЯ НЕ НЕСУТ КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ:
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ, УЩЕРБ ИЛИ
УТРАТУ, И ВЫ НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ
ОТ КАКИХ-ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ИСКОВЫХ
ОСНОВАНИЙ, ПРОИСТЕКАЮЩИХ ИЗ ВАШЕЙ
НЕСПОСОБНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ GRP2603/
1x Подставка
GRP2603P ДЛЯ СВЯЗИ С ЭКСТРЕННЫМИ 1x Телефон 1x трубка под телефон 1x кабель Ethernet
СЛУЖБАМИ И НЕПРИНЯТИЯ С ВАШЕЙ СТОРОНЫ
МЕР ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ДОСТУПА К ЭКСТРЕННЫМ 5V
СЛУЖБАМ В СООТВЕТСТВИИ С ВЫШЕСЛЕДУЮЩИМ
ПАРАГРАФОМ. 1x Блок питания 5В 1x Телефонный 1x Краткие руководства по
(только для GRP2603) шнур установк
~31~ ~32~
УСТАНОВКА ТЕЛЕФОНА: Крепление ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА:
на стену
Слоты для Для установки GRP2603/GRP2603P, следуйте инструкциям:
крепления 1. Соедините трубку с телефоном с помощью телефонного шнура.
на стену и
подставка 2. Подсоедините штекер блока питания 5В DC к гнезду телефона;
подключите блок питания к сети, Если на шаге 3 (только для GRP2603P)
Кенсингтонский Порт гарнитуры используется PoE коммутатор, то этот шаг можно пропустить.
замо́к Подставка под
Порт трубки телефон 3. Подключите LAN-порт телефона к гнезду RJ-45 хаба/коммутатора или
Порт ПК
Сеть маршрутизатора (сторона LAN роутера) с помощью кабеля Ethernet.
Порт LAN
4. ЖК Дисплей будет показывать логотип Grandstream. Перед
продолжением, пожалуйста, дождитесь отображения экрана дата/время.
Установка телефона (Крепление на стену *продается
5. Используя встроенный веб-сервер или меню конфигурации клавиатуры,
отдельно): вы можете произвести дальнейшую конфигурацию телефона с помощью
1. Прикрепите прокладки стенного крепления к слотам стенного крепления статического IP или DHCP.
на задней части телефона.
ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА:
2. Прикрепите телефон к стене посредством отверстия стенного крепления. Линейные Индикатор
клавиши ожидания
3. Вытащите контакт из гнезда трубки (См. рисунок ниже). сообщения
Программируемые
4. Поверните контакт и вставьте его обратно в гнездо расширением вверх, клавиши Трубка
когда телефон прикреплен к стене (См. рисунок ниже).
Удержание Выключить звук
Трубка положена Контакт с
Крепление на стену расширением Сообщение Навигационные
вверх клавиши
Передать
Клавиша
Menu/OK
Стандартная Динамик
клавиатура
Громкость
Контакт с
расширением Отправить
вниз
Установка телефона (Подставка) : КОНФИГУРАЦИЯ ТЕЛЕФОНА:
Для установки телефона на стол на подставке, присоедините подставку к Сконфигурируйте GRP2603/GRP2603P с помощью веб-
днищу телефона в гнездо для подставки. (Верхняя половина, нижняя часть). браузера:
1. Убедитесь, что Ваш телефон включен и подключен к Интернет.
2. Нажмите кнопку UP, чтобы увидеть IP-адрес.
3. Введите IP-адрес Вашего телефона в браузере на Вашем ПК.
4. Введите имя пользователя и пароль администратора для входа в меню
конфигурации. (Имя пользователя по умолчанию - “admin”, случайный
пароль по умолчанию Вы можете найти на наклейке на задней стороне
устройства).
~33~ ~34~
 PT
O GRP2603/GRP2603P não é pré-configurado para
suportar ou realizar chamadas de emergência a qual-
quer tipo de hospital, agência policial, unidade de at-
endimento médico (“Serviço (s) de emergência”), ou
qualquer outro tipo de serviço de emergência. Você
deverá tomar providências adicionais para acessar
serviços de emergência. É da sua responsabilidade
adquirir serviço de telefonia via Internet compatív-
el com o protocolo SIP, configurar corretamente o
Сконфигурируйте GRP2603/GRP2603P с помощью GRP2603/GRP2603P para usar esse serviço e peri-
клавиатуры: odicamente testar a configuração para confirmar que
ele funciona como você espera. Se você não fizer
1. Убедитесь, что телефон не занят.
isso, é da sua responsabilidade adquirir os serviços
2. Нажмите кнопку MENU для доступа к МЕНЮ клавиатуры для конфигурации
телефона. tradicionais de telefones celulares ou fixos para aces-
3. Выберите MENU→Настройки→Настройки учётной записи для настройки sar serviços de emergência.
параметров SIP-прокси, Исходящего прокси, Идентификатора пользователя SIP,
Идентификатора авторизации SIP, и пароля SIP.
GRANDSTREAM NÃO FORNECE CONEXÕES
4. Воспользуйтесь опциями МЕНЮ для конфигурации основных функций
телефона. Например, IP address, если Вы используете статический IP. За A SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA ATRAVÉS DO
подробностями обращайтесь к Пользовательской Инструкции GRP260x. GRP2603/GRP2603P. NEM GRANDSTREAM, NEM
5. Please contact your ITSP for additional settings that may be necessary to OS SEUS DIRIGENTES, EMPREGADOS OU AFILI-
configure the phone.
ADOS PODEM SER RESPONSÁVEIS POR QUAL-
QUER RECLAMAÇÃO, DANO OU PERDA, E VOCÊ,
Условия лицензии GNU GPL включены в прошивку устройства и
доступны через веб-интерфейс пользователя устройства по адресу NESTE ATO, RENUNCIA QUAISQUER E TODAS
http(s)://IP/gpl_license. REIVINDICAÇÕES OU MOTIVOS DE ACÇÃO RE-
Для получения компакт-диска с информацией об исходном коде GPL,
пожалуйста, отправьте письменный запрос по адресу info@grandstream.
SULTANTES DA OU RELATIVA À SUA INCAPACID-
com. ADE DE USAR O GRP2603/GRP2603P PARA CON-
TATAR SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA E POR NÃO
FAZER ARRANJOS ADICIONAIS PARA ACEDER
AOS SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA, SEGUNDO O
Смотрите электронные документы и раздел FAQ для более
подробной информации PARÁGRAFO IMEDIATAMENTE ANTERIOR.
:http://www.grandstream.com/our-products

~35~ ~36~
PRECAUTIONS: INSTALAÇÃO DO TELEFONE: Montagem
na parede
ATENÇÃO: Por favor NÃO desligue a energia do GRP2603/GRP2603P durante
Aberturas para
o inicio do sistema ou durante a atualização de firmware. Você poderá corromper
a montagem de
a imagem do firmware e originar o mau funcionamento da unidade.
parede
ATENÇÃO: Utilize unicamente a fonte de alimentação incluída na embalagem
Bloqueio
do GRP2603. Utilizar uma fonte de alimentação alternativa e não certificada pos-
Kensington Porta Headset
sivelmente pode danificar a unidade.
Suporte do
RESUMO: Porta Handset telefone
Porta PC
Parte da série GRP de telefones IP para operadoras, o GRP2603/GRP2603P
é um modelo essencial de 3 linhas, projetado com provisionamento zero- Porta LAN Corrente
touch para grandes implementações e para facilitar o gerenciamento. Ele
apresenta design elegante e um pacote de recursos de última geração, que A instalar o telefone (Montagem na parede *vendido separa-
inclui conferência de voz de 4 vias para maximizar a produtividade, PoE
integrado(GRP2603P), áudio full HD em ambos o handset e o speaker (viva-
damente):
voz) para uma comunicação mais clara, suporte EHS para headset Plantron- 1. Coloque o suporte de parede na abertura que está na parte traseira do tele-
ics, Jabra e Sennheiser e visualização em vários idiomas. A série GRP2603/ fone.
GRP2603P inclui recursos de segurança em nível de operadora, propor- 2. Coloque o telefone na parede através do furo para o suporte de parede.
cionando segurança corporativa com inicialização segura, duas imagens 3. Puxe a trava de suporte do monofone (Consulte a imagem abaixo).
de firmware e armazenamento de dados criptografado. Para o provision-
amento em nuvem e gerenciamento centralizado, o GRP2603/GRP2603P 4. Vire a trava do telefone e coloque de novo no seu lugar para manter o handset
no suporte quando o telefone estiver instalado na parede (Ver imagem
tem o suporte do sistema de gerenciamento de dispositivos da Grandstream
abaixo).
(GDMS, Grandstream Device Management System), que fornece uma inter- Suporte com
face centralizada para configurar, provisionar, gerenciar e monitorar as im- Suporte do Handset
Montagem na parede a trava para
plantações de terminais Grandstream. Desenvolvido para as necessidades acima
de funcionários fixos e projetado para facilitar a implementação por grandes
corporações, provedores de serviços e outros mercados que trabalham com
grandes volumes, o GRP2603/GRP2603P consiste em um terminal de voz
fácil de implementar e de usar.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM: Suporte com a
trava para
abaixo
A instalar o telefone (Suporte do telefone):
Para instalar o telefone no escritório com o suporte do telefone, fixe o suporte no
fundo do telefone onde estão as aberturas para o suporte de escritório (parte de
cima, parte do fundo).

1x Suporte do 1x Cabo de
1x Base Principal 1x Handset
telefone Ethernet

5V

1x 5V Adaptador de Corrente 1x Cabo de 1x Guia de Instalação

(unicamente o GRP2603) telefone Rápido
~37~ ~38~
A CONECTAR O TELEFONE:
Para configurar o GRP2603/GRP2603P, verifique os passos abaixo:
1. Conecte o handset à base principal utilizando o cabo de telefone.
2. Conecte a saída da fonte de alimentação 5V DC na porta correspondente no
telefone; conecte a fonte de alimentação em uma tomada de energia, Se um
switch PoE é utilizado no passo 3 (unicamente o GRP2603P), esta configura-
ção pode ser desconsiderada.
3. Conecte a porta LAN do telefone à tomada RJ-45 de um hub/switch ou um
roteador (lado de LAN do roteador) utilizando o cabo de Ethernet.
4. A tela LCD exibirá o logo da Grandstream. Antes de continuar, por favor
aguarde até exibir na tela a data e a hora.
5. Utilizando a interface web do telefone ou utilizando o menu de configuração
através do teclado, você poderá configurar o telefone para utilizar IP estático ou
Configurar o GRP2603/GRP2603P utilizando o teclado:
obter IP a partir do DHCP. 1. Verifique que o telefone está desocupado.
DESCRIÇÃO DO TELEFONE: 2. Pressione a tecla MENU para acessar ao MENU do teclado para configurar o
telefone.
Teclas de Linha Indicador de
mensagem em 3. Selecione MENU→ Configurações→ Configurações de conta para definir as
configurações de Proxy SIP, Proxy de Saída, ID de Usuário SIP, ID de Aut SIP
Tecla de função e Senha SIP.
Headset
Reter Mudo 4. Siga as opções do MENU para configurar os recursos básicos do telefone, por
Teclas de exemplo: o endereço IP se vai utilizar um IP estático. Para informação detalhada,
Mensagem
Navegação consulte o Manual de Usuário do GRP260x.
Transferir 5. Por favor contatar o seu ITSP (Provedor de serviços de telefonia por internet)
Tecla Menu/OK para consultar, se for necessário, as definições adicionais que podem ser ne-
cessárias para configurar o telefone.
Teclado Padrão Volume
Viva-voz
Enviar
Os termos de licença GNU GPL estão dentro do firmware do dis-
CONFIGURAÇÃO DO TELEFONE: positivo e você pode visualizar o documento através da interface
web do dispositivo, em http(s)://IP/gpl_license.
Configurar o GRP2603/GRP2603P utilizando a interface web:
Para obter um CD com a informação do código fonte GPL, por favor
1. Verifique e confira que o telefone está ligado e conectado à internet. solicite-o através de [email protected]

2. Pressione a tecla ACIMA para consultar o endereço IP.

3. Digite o endereço IP do telefone no navegador web do seu computador.
4. Coloque o ID e a senha do administrador para acessar ao menu de configu-
ração. (O ID de usuário padrão é “admin”, a senha de acesso aleatória pode Refer to online documents and FAQ for more detailed information:
ser encontrada na etiqueta na parte inferior do dispositivo). http://www.grandstream.com/our-products

~39~ ~40~
PL ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
Urządzenie GRP2603/GRP2603P nie jest wstępnie skon- UWAGA: Prosimy NIE wyłączać urządzenia GRP2603/GRP2603P trak-
figurowane do obsługi lub wykonywania połączeń alar- cie uruchamiania systemu lub aktualizacji oprogramowania układowego.
mowych do szpitali, organów ochrony porządku publiczne- Może to uszkodzić obrazy oprogramowania układowego i spowodować
go, jednostek opieki medycznej (zwanych dalej „służbami niewłaściwe działanie urządzenia
UWAGA: Należy używać wyłącznie zasilacza w pakiecie GRP2603. Ko-
ratunkowymi”) ani jakichkolwiek innych służb ratunkowych. rzystanie z alternatywnych kwalifikowana zasilaczem ewentualnie może
Aby uzyskać dostęp do służb ratunkowych, konieczne uszkodzić urządzenie.
jest wpro adzenie dodatkowych ustawień. Użytkownik OPIS URZĄDZENIA:
jest odpowiedzialny za zakup usługi telefonii internetowej Aparat telefoniczny GRP2603/GRP2603P, będący częścią serii GRP
zgodnej z protokołem SIP, odpowiednią konfigurację telefonów IP klasy operatorskiej, jest podstawowym modelem 3-linio-
urządzenia GRP2603/GRP2603P umożliwiającą korzysta- wym posiadającym funkcję automatycznej konfiguracji umożliwiającą
masowe wdrożenia i łatwe zarządzanie. Ma elegancki wygląd i pakiet
nie z tej usługi oraz okresowe testy konfiguracji w celu funkcji nowej generacji, w tym 4-stronne konferencje głosowe wcelu
sprawdzenia, czy działa ona zgodnie zoczekiwaniami. W maksymalizacji produktywności, zintegrowaną obsługą PoE(GRP2603P)
przypadku niewykonania tych czynności użytkownik jest , dźwięk Full HD zarówno w głośniku, jak i zestawie słuchawkowym,
odpowiedzialny za zakup tradycyjnych bezprzewodowych aby umożliwić użytkownikom komunikację z najwyższą jakością. Posi-
ada wsparcie EHS dla słuchawek Plantronics, Jabra i Sennheiser oraz
lub przewodowych usług telefonicznych w celu uzyskania obsługuje wiele języków. Seria GRP2603/GRP2603P posiada funkcje
dostępu do służb ratunkowych. bezpieczeństwa klasy operatorskiej, zapewniające bezpieczeństwo na
poziomie przedsiębiorstwa, w tym bezpieczny boot, podwójne obrazy
FIRMA GRANDSTREAM NIE ZAPEWNIA MOŻLIWOŚCI oprogramowania układowego i szyfrowane przechowywanie danych.
GRP2603/GRP2603P jest obsługiwany przez chmurowy system
POŁĄCZENIA ZE SŁUŻBAMI RATUNKOWYMI ZA zarządzania urządzeniami Grandstream (GDMS), który zapewnia scen-
POŚREDNICTWEM URZĄDZENIA GRP2603/GRP2603P. tralizowany interfejs do konfigurowania, udostępniania, zarządzania i
FIRMA GRANDSTREAM, JEJ KIEROWNICTWO, PRA- monitorowania wdrażania punktów końcowych Grandstream. Aparaty
COWNICY ANI PODMIOTY STOWARZYSZONE NIE GRP2603 / GRP2603P zaprojektowano z myślą o pracownikach bi-
urowych i łatwym masowym wdrażaniu przez przedsiębiorstwa oraz
MOGĄ BYĆ POCIĄGNIĘTE DO ODPOWIEDZIALNOŚCI dostawców usług.
ZTYTUŁU JAKICHKOLWIEK ROSZCZEŃ, SZKÓD LUB ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:
STRAT, A UŻYTKOWNIK NINIEJSZYM ZRZEKA SIĘ
WSZELKICH TEGO TYPU ROSZCZEŃ I PODSTAW
POWÓDZTWA WYNIKAJĄCYCH LUB POWIĄZANYCH
Z NIEMOŻNOŚCIĄ UŻYCIA URZĄDZENIA GRP2603/
GRP2603P W CELU NAWIĄZANIA KONTAKTU ZE
SŁUŻBAMI RATUNKOWYMI I NIEWPROWADZENIEM 1x Kabel Ethernet
1x jednostka 1x podstazkana
DODATKOWYCH USTAWIEŃ UMOŻLIWIAJĄCYCH 1x słuchawka
telefon
główna telefonu
UZYSKANIE DOSTĘPU DO SŁUŻB RATUNKOWYCH
ZGODNIE Z INFORMACJAMI W POPRZEDNIM AKAPI- 5V
CIE.
1x 5V zasilacz 1x przewód 1x Przewodnik
(tylko GRP2603) telefoniczny 4szybkiej instalacji
~41~ ~42~
KONFIGURACJA TELEFONU: Montażu na PODŁĄCZANIE TELEFONU:
ścianie
Otwór na Do instalacji GRP2603/GRP2603P wykonaj następujące czynności:
elementy dys-
tansowe mocow- 1. Podłącz słuchawke i główne telefon z kabla.
ania ściennego i 2. Podłączyć wtyczkę wyjście 5V DC do gniazda zasilania w telefonie; Podłącz
stojak telefonu Port Zestawu zasilacz do gniazdka elektrycznego, Jeśli przełącznik PoE jest używany w
Kensington Lock sluchawkowego Podstazkana kroku 3 (tylko GRP2603P), ten krok można pominąć.
Port podłączania Port słuchawki telefon
3. Podłącz do portu LAN telefon do gniazda RJ-45 z przełącznika/koncentra-
Port LAN
tora lub routera (po stronie sieci LAN routera) za pomocą kabla Ethernet.
Zasilanie
4. Wyświetlacz LCD pokaże logo Grandstream. Przed kontynuowaniem, proszę
czekać do wyświetlania daty i godziny pokazać się.
Instalowanie w telefonie (Montaż ścienny *sprzedawany
5. Za pomocą telefonu embedded web server lub klawiatury menu konfiguracji,
osobno): można dodatkowo skonfigurować telefonu za pomocą DHCP lub statyczny adres
1. Zaczep mocowanie ścienne do otworu z tyłu telefonu. IP.
2. Zamocuj telefon do ściany, używając otworu w mocowaniu ściennym.
OPIS TELEFONU: Wskaźnik
3. Wyciągnij zabezpieczenie z uchwytu słuchawki (patrz rysunek poniżej). Klawisz linii oczekującej
4. karta Obróć i podłącz go do gniazda z rozszerzeniem do przytrzymaj słuchawkę wiadomośc
a telefon jest zamontowany na ścianie (patrz rysunek poniżej). Klawisz
programowy Słuchawka
Widełki słuchawki Zakładka z
montażu na ścianie rozszerzeniem Wstrzymanie Wycisz
się
Wiadomość Klawisze
nawigacji
Przekieruj
Klawisz Menu/OK
Standardowa Głośność
klawiatura
Zakładka z Głośnik
rozszerzeniem
dół Wyślij
Instalacja telefonu (podstawka na telefon):
W celu zamontowania telefonu na stole za pomocą stojaka należy przymocować KONFIGURACJA TELEFONU:
stojak do spodu telefonu w miejscu, gdzie znajduje się otwór na stojak (górna
część, dolna część).
Skonfigurować GRP2603/GRP2603P za pomocą
przeglądarki sieci Web:
1. Upewnij się, telefon jest włączony i podłączony do Internetu.
2. Naciśnij przycisk Góra aby zobaczyć adres IP.
3. Przepisz adres IP telefonu do przeglądarki.
4. Wpisz nazwę użytkownika i hasło administratora, abyuzyskać dostęp do menu
konfiguracyjnego. (Domyślną nazwą użytkownika jest „admin”, a domyślne
losowe hasło można znaleźć na naklejce z tyłu urządzenia).
~43~ ~44~
Skonfigurować GRP2603/GRP2603P za pomocą klawiatury:
1. Upewnij się, że telefon jest nieaktywny.
2. Naciśnij przycisk MENU, aby uzyskać dostęp do klawiatury MENU, aby
skonfigurować telefon.
3. Wybierz MENU→ Ustawienia→Ustawienia konta, aby skonfigurować ustawie-
nia serwera Proxy SIP, wychodzących Proxy, identyfikator użytkownika SIP,
SIP Auth ID i hasło SIP.
4. Postępuj zgodnie z MENU opcje, aby skonfigurować podstawowe funkcje tele-
fonu. Na przykład: adres IP, jeśli przy użyciu statycznego adresu IP. Aby uzyskać
szczegółowe informacje proszę sprawdzić instrukcję obsługi GRP260x.
5. Skontaktuj się z twój ITSP (dostawca usług telefonii internetowej) dla ustawie-
nia dodatkowe, które może być konieczne skonfigurowanie telefonu.

Warunki licencji GNU GPL użytej są nieodłączną częścią oprogramowania

systemowego urządzenia i można uzyskać do nich dostęp za pośrednictwem
sieciowego interfejsu użytkownika urządzenia, wybierając opcje
http(s)://IP/gpl_license.
Aby otrzymać płytę CD z informacjami dotyczącymi kodu źródłowego GPL,
należy przesłać prośbę na piśmie na adres [email protected]

Bardziej szczegółowe instrukcje można uzyskać po pobraniu

Instrukcji obsługi i zapoznaniu się z często zadawanymi
pytaniami:
http://www.grandstream.com/our-products

~45~