MáÇaß: RnjrÄÔâuÜ #8

Aavanalzhi - An Offline Tamil Bimonthly, October - November 2021 Issue. For private circulation only. Not for sale.

îQ„²ŸÁ‚°
񆴋

BOOKS ? >ò Øk¹X|

ïçé EM\V ÖéÂþB Ø\[M>µ ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

¼åìïVð_ï^
MAGAZINES ? ]ç«ÂïçéQì
åVÄì

COFFEE TABLE BOOKS ?

Ø>V¦ìßE

ÄJï ØÄB_ÃVâ¦Veì, {sBì, ïsQì

ï_þ ·©¸«\èBD

GRAPHIC DESIGNS ? «Vëz\Vì ü>Ã]

{sBì

{sBì

THARU
ÄÍ>Vª þòið[
E®ïç>ï^ | ïâ|ç«ï^
ïsç>ï^ | Ø\VaØÃBì©Aï^
Ø>V¦ìï^ | ±_ s\ìĪD

PUBLICATION BOOK MAKING GRAPHIC DESIGNING

since 1997 & we design this magazine

CALL : 99409 37599 >ò

Øk¹X|
gõ| 1 Ö>µ 2 Cô ðF¾èœ
 ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021 gõ| 1 Ö>µ 2

spot code \VªD Ä[\VªD

Ýõï£N ºèË™ °¿ ªî£ ‡ÈÁèO™  â¿îˆ ªî£ìƒAJ¼‰î è£ôè†ìˆF™ ºîL™
°ƒ°ñ‹, Ýù‰î Mèì¡, ê£M ÝAò ðˆFK¬èèO™ â¡ CÁè¬îèœ
>ò
Øk¹X|
Þî› °Pˆî 輈¶è¬÷ ºèËL™
ªõOõó Ýó‹HˆF¼‰îù. å¼ CÁè¬î‚° Ýù‰î Mèì¡ ÝJó‹
aavanalzhi â‹ °¿M™ àƒè¬÷ Ï𣌠ê¡ñ£ù‹ ªè£´ˆî£™, °ƒ°ñˆFL¼‰¶ ä‰ËÁ, ê£MJL¼‰¶
ެ툶‚ªè£‡´ ªîKM‚èô£‹. Þ¼ËÁ‚° 裫꣬ô õ¼‹ (¹¬ùŠªðòK™ õöƒAMì£b˜èœ â¡Á aavanalzhi
Ýõï£N Þî›èÀ‚è£ù Lƒ‚°‹ õƒA õêF‚è£è M‡íŠHˆ¶‚ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹). 强¬ø å¼
Þƒ«è A¬ì‚°‹
UPI Pin: aavanalzhi@okicici CÁè¬î‚° ê£MJL¼‰¶ ðF¬ù‰¶ Ï𣌠裫꣬ô õ‰î¶. ê£M ïçé
EM\V
Þ¬íò: Í›A‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹ â¡ð¬î»‹ A¬ìˆî ð투î ♫ô£¼‚°‹ ÖéÂþB
https://www.facebook.com/groups/719831 Ýõï£N‚° 裬ì êññ£èŠ ðA˜‰îOˆ¶Mì«õ‡´‹ â¡Aø ê£MJ¡ º¬ùŠ¬ð»‹ Ø\[M>µ
178856714/ ÜŠ¹‹ õ£êè˜èœ 99409 H¡ù£™ ÜP‰¶ªè£‡«ì¡. Ü‰î‚ è£«ê£¬ô¬ò  õƒAJ™
«ê˜ŠH‚èM™¬ô. ,jæ
37599 â¡Aø õ£†vÝŠ
â‡E™ àì«ù
Mõóƒè¬÷ˆ ªîKM‚辋.
ðˆFK¬è ï숶õ¶ â¡ð¶ ê£M «ð£¡ø ü£‹ðõ£¡èÀ‚«è ðWóîŠ
Hóòˆîùñ£è Þ¼‰î¶ â¡Aø«ð£¶ ²«îêIˆFó¡ â¡Aø ¹¬ùŠ
# 8
Ýõï£N õ£êè˜ õ†ì‹ ð¬ìŠð£÷˜èœ îƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷ ªðòK™ â¿F‚ªè£‡®¼‚°‹  â‹ñ£ˆFó‹! Þ¼‰î£½‹ Ýõï£N
꣈Fòñ£Aø¶ â¡Á ªê£¡ù£™ Ü Cô Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒèœ
Ýõï£NJ¡ I¡ù…꽂° ñ†´«ñ
Þ‰î õ£†ú£Š °¿M™ Þ¬íðõ˜èœ ÜŠð«õ‡´‹. ð¬ìŠ¹èœ Þ¼‚A¡øù. å¡Á: Ýõï£N Ü„²‚°Š «ð£õF™¬ô. ݬèò£™ ªð¼‹
Ýõï£N H®âçŠ Þî¬ö «ïó®ò£èŠ ªêô¾ I„ê‹. Þó‡´: æMò˜èœ ‚AíƒA ºè‹ ²O‚è£ñ™
ãŸèŠð†ì£™ å¼ ñ£îˆFŸ°œ
ªðøô£‹. Þ‰î‚ °¿‚èO™ Mõ£îƒèœ Ýõï£N‚° æMòƒè¬÷ õöƒAõ¼Aø£˜èœ. Í¡Á: CÁ ðˆFK¬è
㶋 Þì‹ ªðø£¶. îèõ™ ªîKM‚èŠð´‹. ܶõ¬ó èOL¼‰¶ ð¬ìŠð£Oèœ ê¡ñ£ù‹ âF˜ð£˜ŠðF™¬ô. â‰î„
ïçé Ü‰îŠ ð¬ìŠ¬ð «õÁ CÁðˆFK¬èJ™ ªõOõ‰î âù¶ ð¬ìŠ¹èÀ‚°‹ ï£Â‹ ê¡ñ£ù‹
EM\V Þ¬íò: ðKYô¬ùèÀ‚° ÜŠð«õ‡ì£‹.
ÖéÂþB https://chat.whatsapp.com/Dm380P2WbdpIU
ªðŸøF™¬ô.
Ø\[M>µ sL5MWBE4A I¡ù…ê™: [email protected] (Þ‰î ÞìˆF™ Þ‰î ê¡ñ£ù‹ â¡Aø ñ£ùƒªè†ì õ£˜ˆ¬î¬òŠ
ðŸP Mõ£Fˆ«î Ýè«õ‡´‹. å¼ â‹ªñ™«ô¾‚«è£ Üó² ÜFè£K‚«è£
º‰¬îò Ýõï£N Þî›è¬÷ˆ îóMø‚è‹ ªêŒò: ê¡ñ£ùñ£ ªè£´‚Al˜èœ? ªêŒò£î «õ¬ô‚°‚Ãì Üõ˜èœ õ£ƒ°õ¶
Þî›: 1 https://drive.google.com/file/d/1ousiPY3p-JsjqPGp1MBHo6OWCny7cn85/view?usp=sharing ñ†´‹ ê‹ð÷‹, ⿈î£÷¡ ªêŒAø «õ¬ô‚° àƒèOì‹ ÃQ‚
°ÁA‚ªè£‡´ õ£ƒè «õ‡®ò¶ ê¡ñ£ùñ£? êeðˆF™ Ýù‰î Mèì¡ MáÇaß/
Þî›: 2 https://drive.google.com/file/d/1PkFDNGJa1cFKD0ENbi9ny8IIOPVCzQiQ/view?usp=sharing btËÆLgtß
Þî›: 3 https://drive.google.com/file/d/17SE-W1dXT9fmsQeeIYVUwhnhZ0tbFSRP/view?usp=sharing «ð†®J™ ⿈î£÷˜ C™ ï£ì¡ ÃPJ¼‰î¬îŠ«ð£ô ⿈î£÷Q¡
Þî›: 4 https://drive.google.com/file/d/1_whK1HIkxFDlwBu773VEtt9Saxq9NzDl/view?usp=sharing à¬öŠ¹‚°‚ ÃL ªè£´‚è ºîL™ ðö°ƒèœ.) RnjrÄÔâuÜ
Þî›: 5 https://drive.google.com/file/d/1I-m4FScF5EhWM5reGpizO5Sc0FP-6pXE/view?usp=sharing °:  ¹ˆîè õ®õ¬ñŠð£÷‹Ãì â¡ðîù£™, Ýõï£NJì‹ ,iz MáÇaß
Þî›: 6 https://drive.google.com/file/d/1ai_89adAg_vJcuoh5PfWJJSMNLmZhfEH/view?usp=sharing  ÃL âF˜ð£˜ŠðF™¬ô (Þ‰îŠ ðE‚° ®¬êùK¡ H™ âšõ÷¾ XÉaß {th
Þî›: 7 https://drive.google.com/file/d/164-pLEO7aG790Bcw4NJ9taqzch5-YrwD/view?usp=sharing õ¼‹ â¡ð¬î ñ£˜‚ªè†®™ Mê£Kˆ¶Š 𣼃èœ).
♫ô£¼‚°‹ 裲 ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ â¡Â¬ìò cjÉ MáÇaß
õ£êè˜èœ èõùˆFŸ° ADVERTISEMENT TARIFF ݬ껋. Ýù£™ Þôõêñ£èŠ ªðÁAø æ˜ Þî¿‚° M÷‹ðóñ£è«õ£, muÉÚÔ tlnrÇ
裬ìò£è«õ£ î£ó£÷ñ£èŠ ðòù£Oèœ àîõô£«ñ...
BACK WRAPPER (Appears with Front wrapper) ` 15,000 totikÕò
500 HóFèÀ‚° «ñ™ Ü„Cì °¬ø‰îð†ê‹ Ýõï£NJ¡ «î¬õ‚«èŸð æMòƒèœ õöƒ°‹
º®ò£î CŸPî› ÅöL™ FRONT INNER ` 7,500 THaRU publication
BACK INNER (Last page) ` 7,500 ªî£N™º¬ø æMò˜èÀ‚°, ªî£ì˜‰¶ ªè£´ŠðîŸè£õ¶ å¼ ¹óõô˜
Ýõï£N â´ˆî â´ŠH«ô«ò A¬ì‚èñ£†ì£ó£ â¡Á ñù‹ èõ™Aø¶. Ýõï£NJ¡ ªñ¼° °¬ôò£ñ™
3000+ õ£êè˜èÀ‚° å«ó DOUBLE SPREAD ` 10,000
Þ¼‚辋 °¬ø‰îð†ê‹ °Ÿø¾í˜ML¼‰¶  îŠH‚è¾ñ£õ¶ Þ¶ MtehÊ
«ïóˆF™ Þôõê Þîö£è FULL PAGE ` 6,000 I°‰î ÜõCòñ£Aø¶.
HALF PAGE ` 3,000 jU btËŒL
õöƒèŠð´Aø¶. Üõ˜èœ Õsh£ vÙ 105/ Kjä jsÛ
嚪õ£¼õ¼‹ ðô¼‚°‹ QUARTER PAGE ` 1,500 ²«îêIˆFó¡
Mß ãshÑ/ nfhitÕòöß
Ýõï£N¬òŠ ðA˜Aø£˜èœ. nfhaKÔöß 641 042
Ýõï£N àôè‹ º¿õ¶‹ MECHANICAL DATA (+91) 99409 37599 Ýõï£N æ˜ Ý¡¬ô¡ Þî›
ðó‰F¼‚°‹ Ü™ô. vñ£˜† «ð£Q™ õ£C‚è miHÑf/ th£èMÕ mDÕg:
DOUBLE SPREAD 30x20cm Bank details: õêFò£ù Þî¿‹ Ü™ô. àƒèœ
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù (+91) 99409 37599
õ£êè˜è¬÷ ↴Aø¶. FULL PAGE 14x20cm THARU PUBLICATION èEQ Ü™ô¶ ñ®‚èEQJ™
HALF PAGE 14x10cm or 6.7x20cm Canara bank (Kovaipudur Branch) îóMø‚è‹ ªêŒ¶ õ£C‚°‹«ð£¶ gilÕòfç mDÕg
cƒèÀ‹ Ýõï£NJ™ QUARTER PAGE 6.7x10cm Current A/c No.: 5480201000185 ñ†´«ñ Ü„²Š ¹ˆîè‹ õ£C‚°‹ email: [email protected]
M÷‹ðó‹ ªêŒòô£«ñ... IFSC code: CNRB0005480 ÜÂðõˆ¬îˆ îó‚îò¶.
ðFŠðè/¹ˆîè M÷‹ðóƒèÀ‚° 10% èN¾ à‡´ MICR code: 641015053
6 ꣇®«ô ûðô£ô£
ÜóM‰ õì«êK
16 ÜèªõO õ‡íƒèœ
꣫ó£¡
32 HóF ðô¡
ÜAô£
38 î£F

@sculptographer
ðˆñ£ êˆ«îš & îIN™ ÜÂó£î£ A¼wíê£I
56 CQñ£ â¡ð¶ ï®è‚è£ù è÷‹ Ü™ô
ܼ‰F¬ó‚è¬ôë˜ ï£ê˜
70 ªê‹ªñ£NŠ ð£¶è‹
C™ ï£ì¡
77 ðòíõN‚ °PŠ¹èœ
Ü¡ð£îõ¡

¹¬èŠðì‹: á H†ìˆ «î¡C†´ by âFó£ü¡ ÿGõ£ê¡

80 êëêŒ ²Šóñ‡ò¡ &Cô ðF¾èœ
¹¶¬õ Þ÷«õQ™
90 𣘫õ£ 30 &CøŠ¹‚ °Áï£õ™ è¬îèO™ õ¼‹ ªðò˜èÀ‹
Disclaimer
ݘˆF Cõ£ G蛄CèÀ‹ èŸð¬ù«ò.
膴¬ó ñŸÁ‹ «ð†®J™ ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷
114 Ü´ˆî ªü¡ñˆF½‹ æMòù£è Þ¼‚è «õ‡´‹ 輈¶èÀ‹ ð¬ìŠð£÷˜èO¡ ªê£‰î‚ 輈¶è«÷.
æMò˜ «è.ݘ.ê‰î£ù A¼wí¡ Ýõï£N ªð£ÁŠð™ô.

124 â¡ æMòˆF™ èC»‹ Þ¬ê

æMò˜ ó£x°ñ£˜ vîðF
134 î£J™ô£ñ™ ï£Q™¬ô
æMò˜ põ£
144 èŸø™ èŸHˆî™
âv.êƒèóï£ó£òí¡
154 裬ô‚ èM¬îèœ

ÃÂï Ãé[
1. 裘ˆF«èò¡ ñ£è£
156 2. ªê¡Qñ¬ô î‡ìð£E
158 ¹ˆîèƒèœî£¡ âù¬ù à¼õ£‚Aù
è™A ²ŠHóñEò‹
166 ªü.Hó£¡Cv A¼ð£: îQò£è„ Y†´ M¬÷ò£®òõ¡
Îñ£ õ£²A à¬óJL¼‰¶...
168 裂ªìŒ™ 2.0
²«îêIˆFó¡
174 «îì¡ èM¬îèœ
«îì¡
176 î¬ôŠH™ô£î¬õ
»õ¡ ê‰Fó«êè˜
192 «èó÷‚ èM¬î ªõOJ™ ¹Fò º¬÷èœ
& îIN™ G˜ñ£™ò£

4 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 5
 îIN™: ÜóM‰ˆ õì«êK

膴¬ó
ïò©¸ª© ØÃõïÓÂz
Ö[ÐD
ïVéD ïMBs_çé

à ôªèƒA½ºœ÷ æMò„ «êèKŠð£÷˜èO¡ èõù‹

ªî¡ù£ŠHK‚裬õ„ ꣘‰î ꣇®«ô ûðô£ô£M¡ e¶
ÞŠ«ð£¶ F¼‹HJ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£¡ù£™ ܶ
I¬èò£è£¶. Üõó¶ 輊¹Š ªð‡µì™èÀ‹ õYèóñ£ù
Môƒ°ˆ«î£™ õ®õƒèÀ‹ èô‰î Ü̘õñ£ù æMòƒèœ
ܬùõ¬ó»‹ èõ˜õF™ Ý„ê˜òI™¬ô.
«ü£ýªùvð˜A™ ¸‡è¬ô ðJ¡Áªè£‡®¼‰î
ªð£¿¶î£¡, è¬ôõóô£Á 輊HùŠ ªð‡è¬÷ âŠð®
îM˜‚Aø¶ Ü™ô¶ MO‹¹G¬ô‚° Mó†´Aø¶ â‹ ¹Kî™
꣇®«ô ûðô£ô£¾‚° ãŸð†ì¶. Ü¡PL¼‰¶ Üõ˜è¬÷,
î¡ æMò„ ê†ìèˆF™ ºî¡¬ñŠð´ˆ¶õ¬î î¡
°P‚«è£÷£è «ñŸªè£‡ì£˜. 輊HùŠ ªð‡¬ñJ¡

ÄVõ½¼é
Þô‚èíñ£ù ð£ê£ƒA¡¬ñ¬ò»‹ àÁF¬ò»‹
ªõO‚裆´‹ Üõ˜è÷¶ à¬ìèœ, åŠð¬ùèœ ñŸÁ‹
à왪ñ£N ÝAòõŸ¬øˆ î¡ ð£˜¬õJ™ ªõOŠð´ˆF

­ÃéVéV
õ¼Aø£˜. îù¶ î¡ù‹H‚¬èJ¬ù «ñ‹ð´ˆ¶‹ªð£¼†´
ªî£ìƒAò Þ‰î ªêò™ð£´, ùŠ «ð£¡ø Hø
ªð‡èÀ‚°‹ á‚°MŠð£è ܬñ»‹ â‹ îù¶
ï‹H‚¬èJ¬ù Þ‰î «ï˜è£íL™ ꣇®«ô ðA˜‰¶
ªè£‡ì£˜.
î¡ à¬ìè¬÷Š 𣘬õJ™ ð´‹ð® ¬õ‚Aø£˜
꣇®«ô ûðô£ô£. ªõ‡¬ñò£ù ²õ˜èÀ‹ ªðKò
ü¡ù™èÀ‹ àò˜‰î Ã¬ó»‹ Ü¬ñ‰î æ˜ æMòQ¡ èùõ£è
@zandiletshabalala
courtersy: wepresent.wetransfer.com
Þ¼‚è‚ Ã®ò Mê£ôñ£ù Üõó¶ è¬ô‚ÃìˆF¡ õ£JL™

6 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 7
îù¶ îŸè£Lè ݬì Üôñ£KJ¬ù‚ ªð£¼ˆîñ£ù¬õò£èˆî£¡ õ‡í àò˜ °F裙 ªê¼Š¹è¬÷»‹ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î Gü
裆CŠð´ˆF»œ÷£˜. ݬìèœ, Þ¼‚A¡øù Üš¾¬ìèœ. 22 õòF™ ÜEA¡øù˜. Üì˜ CõŠ¹ àî´èÀ‹ õ£›M½‹ õö‚èñ£‚A‚ ªè£‡ì£˜.
¬èŠ¬ðèœ ñŸÁ‹ è£ôEèœ îŸªð£¿¶ Üõ˜ ðô Ü´‚°è¬÷‚ ¬è裙 ïèƒèÀ‹ èKò àì™èO¡ "âù¶ æMòƒèœ å¼ °PŠH†ì
FE‚èŠð†´ Gó‹H õN»‹ Þ¿¬õ ªè£‡ì Hƒ‚ Gø ruffles à¬ìèÀ‹ «ñ™ ¹¬ìˆ¶ GŸ°‹ ꣇®«ôM¡ ð£õ¬ù»‹ î¡ù‹H‚¬è»‹
ܬøè¬÷‚ ªè£‡ìî£è Þ¼‚Aø¶ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì «î£™ ݬìèÀ‹ ªð‡ æMòƒèœ ݬìJ¡P ªè£‡ì¬õò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù
ܶ. 臬í àÁˆ¶‹ õ‡íƒèÀ‹ èõù‹ ߘ‚°‹ ªðKò è£îEèÀ‹ Þ¼‰î£½‹ G˜õ£íñ£è Þ¼‚°‹ M¼‹¹A«ø¡. CõŠ¹ Gø„ê£ò‹ ܬî
èô¬õò£ù õ®õƒèÀ‹ ªè£‡ì ÜE‰îð® 裆CŠð´ˆîŠð†´œ÷ à혬õ ãŸð´ˆ¶õF™¬ô. ܬìò «ð¼îMò£è Þ¼Šðî£è
busy print ݬìèœ, à«ó£ñ à¬ìèœ, Üõó¶ à¼õ„ CˆFóƒèO™ “ðìƒèO™ Þ¼‚°‹ Cô ݬìèœ G ¬ ù ‚ A « ø ¡ . ”
õ‡íñòñ£ù TAù£ à¬ìèœ «î£¡ÁAø£˜. Üôƒè£óñ£ù âù‚° ªê£‰îñ£ù¬õ. êeðˆF™ ꣇®«ô¬õŠ ªð£Áˆî ñ†®½‹
«ð£¡ø¬õ ªð¼‹ð£¡¬ñ 輬ñ åŠð¬ùJ™ ñA›¾ 裵‹ Üõó¶ æ˜ à«ó£ñ «ñ½´Š¹ õ£ƒA«ù¡, Þ¶ î¡ °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´ CˆîK‚è
à¬ìèO¡ á«ì ↮Š ð‡¹ CˆFóƒèO½‹ á´¼M æ M ò ˆ F Ÿ è £ è â ù „ M¬ö»‹ 輊HùŠ ªð‡¬ñJ¡
𣘂A¡øù. GŸAø¶. Ü‚KL‚ ñŸÁ‹ ªê£™L‚ªè£‡«ì¡.” ²ò£˜Tî º¡«ùŸø «õ†¬èJ¡
¬îôõ‡íƒèO¡ ìò£ù ªõOŠ¹ø ܬìò£÷‹î£¡ ïiù
ªê£ªõ†«ì£ ïèK™, æMò˜ ÜKî£è ‹Ãì æMòˆF¡
輬ñˆ bŸø™èOù£ô£ù Üõó¶ «ñ£v Üö°‹. “Þ‰î «õ†¬è
â ¡ ð ¬ î M ì Ý ¬ ì ð £ E ¬ ò ï ‹ õ £ › M ™
æMòŠ ªð‡èœ, CÁˆ¬îˆ «î£™ ªõOŠ¹øˆ «î£ŸøˆF¬ù»‹ è쉶
õ®õ¬ñŠð£÷ó£°‹ èù¾èÀì¡ ïèªô´Šð¶‡´: CõŠ¹ õ‡í
õ®õ‹ ðFˆî àœ÷£¬ì¬ò»‹ GŸAø¶; ܶ ÜõO¡ îò‚èñŸø
¬è„ªêô¾‚° ï‡ð˜èO¡ à„ê£òˆ¬îˆ î¡ æMò
àì¬ô‚ èš¾‹ °†¬ì à¬ìè¬÷»‹ 𣘬õJ½‹ Üõ˜è÷¶ àì™èO™
ݬìè¬÷ˆ F¼ˆFò¬ñ‚°‹ ܬìò£÷ñ£èŠ ðò¡ð´ˆî
à«ó£ñ «ñôƒAè¬÷»‹ Ýó…² âšõ÷¾ Þò™ð£è Üõ˜èœ
ðEJ¬ù„ ªêŒ¶ õ‰î å¼õ¼‚° ªî£ìƒAò H¡î£¡ ꣇®«ô

8 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 9
 ûðô£ô£M¡ ñùF™ ªð¼‹ «èœM¬ò â¿ŠHò
â†õ£˜† «ñù†®¡ åL‹Hò£ æMò‹

â¡ CˆFóƒèO™  ܬìò ºò½‹ ñ ãø‚°¬øò ñ¬ø‰¶

«ð£ù 輊HùŠ
â¡ð¶ â‰î êñóêƒèÀI¡P â¡ ²òˆ¬îŠ ªð‡ ªð¼‹
HóFðLŠð¶î£¡ î £ ‚ è ˆ ¬ î
à‡´ð‡Eò¶
õC‚Aø£˜èœ â¡ðF½‹- & ܶ å¼ ð™è¬ô‚èö‚èˆF™ Í¡ø£‹ ݇´ Üõ˜ G¬ùM™
«ê£ð£M™ MóMJ¼Šðî£è†´‹, î¬ó ðJ½‹ªð£¿¶, î¡ ²òñFŠH¬ù‚ àœ÷¶. “܉îŠ
¶¬ì‚°‹ õ£OJ¡ ܼ«è è‡ìPò¾‹, è¬ôõóô£Á 輊HùŠ ð캋 ܶ «ð£¡ø
Üñ˜‰F¼Šðî£è†´‹, Þ¬ôèO¡ ªð‡è¬÷ îM˜Šð¶ Ü™ô¶ ã¬ùò ðìƒèÀ‹
H¡ùEJ™ ¹¬èŠðì‹ â´‚è æó‹è†´õ âF˜M¬ùò£Ÿø¾‹ 輊HùŠ ªð‡èœ
GŸðî£è†´‹- & ÜPM‚èŠð´Aø¶. «î£î£ù 裆C õ®Mô£ù Þ ¼ ‰ î £ ™
ªê£Ÿè÷…Còˆ¬îˆ (visual vocabulary) ê † ì è ˆ F ¡
"â¡ CˆFóƒèO™  ܬìò °PŠH†ì Cô
ºò½‹ ñ â¡ð¶ â‰î «î®‚ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, î¡
ªêò™ð£†®™ å¼ F¼Š¹º¬ùò£è ð ° F è O ™
êñóêƒèÀI¡P â¡ ²òˆ¬îŠ Þ¼Šð¶‹ Ü™ô¶
HóFðLŠð¶î£¡. â¡ùõ£è Þ¼‚è 2019Þ¡ ÞÁF ܬñ‰î¬î ꣇®«ô
G¬ù¾ÃÁAø£˜. â†õ£˜† Üõ˜èœ ºŸP½‹
M¼‹¹A«ø£«ñ£ ÜŠð®«ò Þ¼Šð¶, îM˜‚èŠð´õ¶‹ å¼ õö‚èñ£è«õ Þ¼Šð¬î Ýù‰îˆ¬î»‹ è‡ì¬ìòˆ
ÜîŸè£ù â‰î‚ °Ÿø à혾I¡P” «ñù†®¡ åL‹Hò£ â‹ æMò‹ ɇ´‹ ï‹H‚¬èJ¡,
°Pˆî ð£ìˆF¡ªð£¿¶ å¼ G˜õ£í à혈Fò¶”, ꣇®«ô M÷‚°Aø£˜. “⡬ùˆ
â¡Aø£˜ ꣇®«ô. «îŸP‚ªè£œ÷ F¼‹ðˆ F¼‹ð ð£˜‚è‚ Ã®ò å¼ àÁFJ¡ CˆFó‹.”
ª õ œ ¬ ÷ Š ª ð ‡ ñ E ꣇®«ô ùˆ ù
«ü£ýªùvð˜A™ ܬñ‰¶œ÷ º¡Q¬ôŠð´ˆîŠð†ì CˆFóˆF™ CˆFó‹ b†ì  M¼‹H«ù¡: àƒèœ Þ¼ŠH¡
ªõOJ½‹ àƒèÀ‚° àœ«÷»‹ ñA›„C¬ò»‹ ñ£FK»¼õ£è¾‹ î¡
M † õ £ † ì ˜ v ì £ ‡ † H¡ùEJ™ F¬ó„Y¬ôèÀ‚°Š H¡ Åö¬ô‚ è÷ñ£è¾‹
ªè£‡´ 輊HùŠ
ªð‡¬í º¡¹ôˆFŸ°Š
ªðò˜ˆ¶ Üö° ñŸÁ‹
èõ˜„C °Pˆî, GÁõŠð†ì
õ ¬ ó ò ¬ ø è ¬ ÷
«èœM‚°œ÷£‚Aù£˜.
"ܬî è˜õ‹ âù‚
ªè£œÀƒèœ; Üõœ
èôƒèM™¬ô. èÁŠH è˜õ‹
ªè£œ÷ Þ¡ùº‹
î£ñF‚è‚ Ã죶” â¡Aø£˜
Üõ˜ CKˆî𮠫è¬÷‚
°½‚Aòõ£Á. "âƒè÷¶
è£ôˆ¬î»‹ à¬öŠ¬ð»‹
H ø ¼ ‚ è £ è G ¬ ø ò
嶂Aò£AM†ì¶, ÜõŸ¬ø
âƒèÀ‚è£è ºîh´
ªêŒõF™ îõªø£¡Á‹
Þ™¬ô«ò.”
Ü õ ¼ ¬ ì ò
𣿬îò ð£E
èƒèO¡ èô¬õ, «èK
«ü‹v ñ£˜ûL¡ F†ìñ£ù
輬ñ Gøˆ«î£™, Ièh¡
î£ñv ªè£‡ì£´‹

10 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 11
12 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021
Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 13
èõ˜„C»‹ àÁF»‹
弃A¬í‰î ªð‡¬ñ;
ªý¡P «ó£vÎR¡
èù¾Š ðóŠ¹; ñŸÁ‹
G « ì è Ü ° ¡ J L
‚«ó£vHJ¡ ñùFŸ°
ªï¼‚èñ£ù i†´„ Åö™.
Hò£¡v, FKA †M‚v,
ñŸÁ‹ îù¶  ñŸÁ‹
ð £ † ® « ð £ ¡ ø
ª ð ‡ è O ì I ¼ ‰ ¶
ªõOŠð´‹ ꣇®«ô
Ü ¬ ì ò M ¼ ‹ ¹ ‹
î¡ù‹H‚¬èJ¬ù
à œ õ £ ƒ A Ü î ¡
á‚èˆ¬îˆ î£¡
Üö°ð´ˆ¶‹ ê샰èœ,
挾, «èO‚¬è ñŸÁ‹
ÃÁ‚W´è÷Ÿø Þò™ð£ù
Þ¼ˆî™ «ð£¡øõŸ¬ø
CˆîK‚°‹ ð¬ìŠ¹èO¡
Íô‹ õ®ˆ¶ ¬õŠðî£è„
ªê£™Aø£˜ æMò˜.
“àƒèÀ‚°„ ªê£‰îñ£ù
ð ó Š H ™ à ƒ è œ
ð ó £ ñ K Š H Ÿ è £ è
«ñŸªè£œÀ‹ êLŠÌ†´‹
Ü¡ø£ì„ ªêò™èœÃì
C P ¶ ² õ £ ó C ò
ñ£ù¬õ” â¡Aø£˜
Üõ˜. "܈î¼íƒèœ,
îù¶ ²òˆ¶ì¡ ²Íèñ£ù
G¬ôJ¬ù ܬìòˆ
î¬ìò£Œ ܬñð¬õ‚°
Þ¬íò£ù º‚Aòˆ¶õ‹
õ£Œ‰î¬õ.”
꣇®«ô îù¶
ð£¬îò ð£E«ò£
輊ªð£¼«÷£î£¡ î¡ ªð£F‰¶œ÷ ²î‰Fó àí˜M¬ù âù¶ î¡ù‹H‚¬è»‹ ²ò ñFŠ¬ð»‹
Gó‰îóñ£ù è÷‹ â¡Á I辋 «ð£ŸÁAø£˜ Üõ˜, “êKò£ù ªêŒFJ¬ù è숶‹ Fø¬ù»‹
b˜ñ£Q‚°‹ ÜõêóˆF½‹ î¼í‹ õ£ò‚°‹ªð£¿¶” ¹¶Š ªõ°õ£è «ñ‹ð´ˆF»œ÷¶” Üõ˜
Þ™¬ô. -𮈶 º®ˆ¶ ðóŠ¹èO™ ê£èê ºòŸCèO™ ªê£™Aø£˜. “ªõÁñ«ù ã¬ùò
ð†ì‹ ªðø«õ ޡ‹ ß´ð쾋. 輊HùŠ ªð‡¬ñJ¡ ñQî˜èÀì¡ á죴õ¶... ñŸø
Cô ñ£îƒèœ Ý°‹, «ñ½‹ Ü ö ¬ è ‚ ª è £ ‡ ì £ ì ¾ ‹ ªð‡èÀ‚°‹ ÞŠð®ò£ùªî£¼
ðK«ê£î¬ù ºòŸCèœ HóFGFŠð´ˆî¾‹ õ£Œˆî¶ å¼ H‹ð‹î£¡ «î¬õŠð´Aø¶ «ð£½‹."
«ñŸªè£œõF½‹ ðKí£ñ ªð¼‹ ñ£ŸøˆF¬ù ãŸð´ˆF»œ÷¶.
õ÷˜„C ܬìõF½‹ “Þ‰îŠ ð¬ìŠ¹èO¡ à¼õ£‚è‹

14 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 15
 ê£«ó£¡ æMòƒèœ: põ£

CÁè¬î
Ü îŸ°«ñ™ Üõù£™ ªêŒFˆî£¬÷Š
ð®‚è«õ º®òM™¬ô. Ü¡¬øò î¬ôŠ¹„
ª ê Œ F » ‹ ð ì ƒ è À ‹ Ü õ ¬ ù
G¬ô°¬ôˆ¶M†ìù. «ðîLˆ¶ ï´ƒAòð®
ð®‚è£ñ™ ð‚èƒè¬÷ ñ†´‹ MKˆ¶ Í®ò
¹ó†ìL™ ï´Š ð‚èƒèO¡ õ‡íŠ ðìƒèœ
Üõù¶ àîø¬ô «ñ½‹ Æ®ù. ÜŠð®«ò
ñ®ˆ¶ ¬õˆ¶M†´ MôAŠ «ð£Œ
G¡Áªè£‡ì£¡. ÜŠ«ð£¶ ܶ
ªêŒFˆî£÷£èˆ ªîKòM™¬ô, àì™è¬÷ Í®
²¼†® ¬õˆF¼‚°‹ è¬øð®‰î êõˆ ¶E¬òŠ
«ð£ôˆ ªîK‰î¶. àì™ M‹I àœÀ‚°œ
ªõŠð‹ ªè£Fªè£Fˆ¶ º†®‚ªè£‡´ õ‰î¶.
Ü‰î ªêŒFˆî£À‚° ܼA™ Þ¼Šð¶ ܉î
êìôƒèÀ‚° ܼA™ Þ¼Šð¶ «ð£¡ø
àí˜M™ à¬ø‰¶ G¡ø£¡ ²ŠHóñE.
܉î ÜF裬ô °O˜‰î 裟Á ÜõQ¡
M‚è™è¬÷»‹ è‡a¬ó»‹ ºè˜‰¶ 𣘈¶
܃«è«ò ²ö¡Á Aì‰î¶. Cô è÷£è
õö‚èñ£ù Mó†ì«ô£ 죘„ªõO„ê âKî«ô£
Þ™ô£î Üõù¶ è£õL™ àøƒA MNˆ¶ õ‰î
ðø¬õèœ, Ü¡Á ÜõQ¡ è‡a˜ õN»‹
ºèˆ¬îŠ 𣘈¶ î‹ Ag„Cì™è¬÷ GÁˆF
ªè£‡ìù. àò˜‰î ΂èLŠìv, Ü«ê£è£
ñŸÁ‹ C™õ˜ ñóƒèOL¼‰¶ õö‚般î Mì
ÜFèñ£ù Þ¬ôèœ Ü¡¬øò ÜF裬ô

16 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 17
°O˜‰î 裟P™ àF˜‰¶ ¹ó‡ìù. Þó¾ «ïó “«ó£‰¶‚ è£õô£O” ݃AôˆFŸè£è ðô «õ¬ôèœ è‡íò˜«õ£ õ£Œ‚裶. Þ¼‰î£½‹
ñEJ¡ 𣘬õ‚°ˆ îŠH ܉î A¬ìˆîù. Ýù£½‹, 䉶 èÀ‚° «ðó£˜õˆ«î£´ ð¡P‚ Æì‹
õ÷£èˆF™ å¡Á‹ àœ¸¬öò¾‹,
«õ¬ô «õ‡´ªñ¡Á «ñ™ Üõù£™ Ü‰î «õ¬ôèO™ ¹ó‡ªì¿‰î ªð¼…ꣂè¬ì¬òŠ
ªõO«òø¾‹ º®ò£¶. 臵‹ H®õ£î‹ H®ˆ¶ ܉î G¬ô‚è º®‰îF™¬ô. ïõï£ègè «ð£™ Þ¼†´ Þ÷A‚ A사èJ™
輈¶ñ£è ¬èJ™ å¼ c÷ñ£ù «õ¬ô¬ò õ£ƒAù£¡ èèœ ²ŸPŠ ðø‰¶ õ¼‹ ªè£® õNèO™ Üõ¡ Í„² õ£ƒè
âõ˜C™õ˜ 죘„«ê£´ Üõ¡ ªê¡¬ùJ¡ HHæ 裙 IFˆ¶ «ð£õ£¡.
ïìñ£®ˆ FK‰¶ Þó¾‚ è£õL™ áNò˜èœ. ªê¡ì˜èO½‹Ãì Cô è«÷£´
Üõ¡ «ð£°‹ õNJ™ è£í£ŸÁ
êL‚è£ñ™ MNˆF¼‰î£¡. Ýè£ò côˆF™ «è£´ «ð£†ì i´ F¼‹¹õ«î ïì‰î¶.
æó£õF¬ò ® õ¼‹ õN«ò£ó
èì‰î Þó‡´ ñ£îˆF™ ܉î ܬó‚¬è„ ꆬì, è¼côˆF™ (******ªê‚ÎK†® ܽõôè‹ ñò£ùˆF™ Cô èO™ àì™ âK‰¶
ܽõôèˆF™ Þó¾‚ è£õ½‚è£è õ‰î º¿‚裙 ꆬì ޶ ÜõQ¡ «è†´ ªè£‡ì, Þƒ°‹ Üõ¡ ªè£‡®¼‚°‹. ÜFL¼‰¶ âK‰¶‹
° «ð˜ å¡Pó‡´ Þó¾è«÷£´ Y¼¬ì. Þó¾ º¿õ¶‹ ô£ìñ®ˆî îŸè£Lèñ£ù Ýœ ñ†´«ñ. «õÁ âKò£î ⽋¹‹ ñx¬ü»‹ Gíº‹
ªõO«òŸøŠð†®¼‰î£˜èœ. 輊¹ ̆«ì£´ ݬñ‚ °™ô£¬ò î°Fò£ù Ýœ A¬ì‚°‹ õ¬ó‚°‹ ªï®ò£Œ ¹¬èJ™ i²‹. ܉î
♫ô£¬ó»‹ 裆®‚ ªè£´ˆî¶ ñ£†®‚ ªè£‡´ õ÷£èˆ¬î‚ â¡ø àˆFóõ£îˆ«î£«ì Þ‰î ªï¼ŠH¡ ªõO„ê‹ °‹I¼†¬ì Mì
è‡è£EŠ¹‚ «èñó£. Þó¾‚ è‡è£Eˆî£¡. ñóƒèOL¼‰¶ «õ¬ô‚° 効ªè£‡´ õ‰î£¡.) ÜFèñ£Œ Ü„²Áˆ¶‹. C¬îJL¼‰¶
è£õô£OèO¡ °ø†¬ìèœ, ñ¶ Göô£Œ àF˜‰¶ ð켋 ÞóMQ캋, A÷‹¹‹ Ì‚è£î èƒ°èœ IƒA
Üî¡ Þ¼†®™ ¶ôƒ°‹ 𿈶F˜‰î â™ô£õŸ¬ø»‹ ¹ø‰îœOM†´
¹†®è«÷£´ «ð£¬îJ™ «ð£†ì 裟P™ ðø‰¶ Ü¬í»‹. õN
ðô à¼õ Þ¬ôèO캋 «ðCòð® ã«ù£ Üõ¡ ªê‚ÎK†® «õ¬ô¬òˆ
݆ìƒèœ, ݡ󣌴 «ð£¡èO™ ªï´A½‹ ÞÁF á˜õôˆF¡ ê£ñ‰F
²ŸPù£¡. â‰î ͬôJL¼‰¶‹ «î˜‰ªî´ˆî£¡. Ü‰î ªê‚ÎK†®
Ýð£ê ðìƒèœ 𣘈¶ Ì‚èO¡ ñí‹, è‡ Fø‚è£î
ÜõQ¡ è‡èœ º¿ õ÷£èˆ¬î»‹ ÝdR™ «õ¬ô‚è£è Üõù¶
Üôƒ«è£ôñ£è Aì‰î‚ 裆Cèœ âù ‚°†®èO¡ Ã„ê™ «ð£ô Ãì«õ
¶÷£Mù. 裟P™ ¹ó‡´ Aì‰î ꣡Pî›è¬÷„ êK𣘈îõ˜èœ,
ܬùˆ¬î»‹ «ð£†´‚ 裆ì, õ¼‹.
ªê‰Gø ðô£ Þ¬ôè¬÷ 嚪õ£¡ø£è ºîL™ ÜõQ¡ Ã´î™ î°F¬ò‚
î£ñ£è¾‹ Cô˜ 殊 «ð£ù£˜èœ.
â´ˆ¶ ÜF¡ ïó‹¹è¬÷ Mó™è÷£™ 致 «õ¬ô îó ñÁˆ¶ M†ìù˜. ò£«ó£ É‚A™ ªî£ƒAò A¬÷èœ
²ŠHóñE‚° º¡¹ å¼õ˜ Þ¼‰î£˜
îìM ºèˆF™ ܬ툶‚ Ýù£™ Mì£ñ™ Üõ¡ ðô ï£†èœ ÜÁð†ì ¹Oò ñóƒèœ Ü옉î èŠH
ªðò˜ óˆFù‹. Üõ˜ å¼ õ£ó‹
ªè£‡ì£¡. Ü‰î ªê‚ÎK†® ܽõô舶‚° õNèO™ ݉¬îèO¡ Üôø½‹,
°Š H®ˆî£˜, î¡ è£õL¡
ï¬ìò£è ïì‰î£¡. º¡ù£œ ó£µõ «è£†ì£¡èO¡ °ºø½‹
ióbóƒè¬÷‚ °Pˆ¶ î£ñ£è«õ G¬øò ñ£¬ô ÝÁ ºî™ ñÁ 裬ô ió˜èÀ‚° ñ†´‹î£¡ «õ¬ô â¡Á °¹O°Šð£¡èO¡ Ä꽫ñ õN
î‹ð†ì‹ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ã¿ ñEõ¬ó «õ¬ô «ïó‹. ªê£™L ªõOJ™ ÜŠHù£˜èœ. ªï´è‚ «è†°‹. ð£ö¬ì‰î
â†ì£‹  ÜõK¡ É‚èˆî£™ ⊫𣶋 Þó¾Š ðE ܶ¾‹ Þ¼‰î£½‹ ♫ô£¼‹ «õ®‚¬è AíÁè¬÷»‹, î¬ô ªî£ƒA‚
è‡è£EŠ¹ «èñó£«õ è÷¾ «ð£è, «ó£‰¶Š ðE «õ‡´ªñù 𣘂è Ü¡ø£ì‹ õ‰¶ Üì‹H®ˆ¶ Aì‚°‹ ªî¡¬ù ñóƒèœ Ü옉î
Üõ¼‹ ªõO«òŸøŠð†ì£˜. Üì‹H®ˆ¶ «õ¬ôJ™ «ê˜‰î G¡ø£¡. è¬ìCò£è Üõ¡ ð®ˆî «î£Š¹è¬÷»‹, °ŸÁJó£è‚ Aì‚°‹
裆®‚ ªè£´‚è ã¶I™ô£ MˆFò£êñ£ù Þò™¹‚è£ó¡ Üõ¡. ð®ŠHŸ°‹ ݃AôŠ ¹ô¬ñ‚°‹ õò™ªõOè¬÷»‹ è쉶
G¬ôJ™, ®Î†® «ïóˆF™ °®‚è‚ Fùº‹ ªïŒ«õLJL¼‰¶ «ð¼‰F™ ܽõôèˆF™ «õÁ «õ¬ô Þóªõ™ô£‹ Üõ¡ «ó£‰¶ õ‰î£¡.
Ã죶, ݡ󣌴 «ð£¡ ðò¡ð´ˆî‚ õ‰¶ «ð£ù£¡. «ð£èõó ªñ£ˆî‹ ªè£´Šðî£è„ ªê£¡ù£˜èœ.
ÝÁ ñE «ïóŠðòí‹. õ£óˆF™ ªêNˆ¶‚ Aì‰î õò™ªõOèO¡
Ã죶 â‹ Gð‰î¬ùè¬÷ ãŸÁ ܬîªò™ô‹ ñÁˆ¶ Þó¾ «ïó
â™ô£ ï£À‹ «õ¬ô. æŒM¡P àJ˜è¬÷ªò™ô£‹ ªè£¡Á
ªê‚AÎK†® 苪ðQ ÜŠHò “«ó£‰¶‚ è£õô£O” «õ¬ô
Fùº‹ ðFÍ¡Á ñE «ïó‚ è£õ™ Ý ƒ è £ ƒ « è Ü ñ £ Q ò £ Œ
è¬ìC ï‹H‚¬èò£Œ Ü‰î «õ‡´ªñ¡Á H®õ£î‹ H®ˆ¶ ܉î
ðE. ÞŠð®ò£ù Ü¡ø£ìƒèO™, º¬÷ˆF¼‰îù ªî£NŸ è†ììƒèœ.
ܽõôèˆFŸ° Þó¾ è£õô£Oò£è «õ¬ô¬ò õ£ƒAù£¡.
Üõ¡ ⊫𣶠Ƀ°Aø£¡ â¡ð¶ 裟P™ i„êñ£Œ I„êI¼‰î¶
õ‰¶ «ê˜‰î£¡ «ó£‰¶ è£õô£Oò£ù
ÜPò º®ò£î óèCò‹. «ó£‰¶‚ è£õô£O «õ¬ôJ™ ñó…ªê®èO¡ àJ˜ ñí‹.
ñE â¡Aø ²ŠHóñE.
Üõ¡ æ˜ ÞóM™ Þ¼ðˆ«î¿ A«ô£
ò£«ó£´‹ ÜFè‹ «ðê£ñ™, ܃A¼‰î è£õ™è£ó˜è¬÷ˆ «î®
"‹‚‹ Þõ¡ âˆîù ï£O‚«è£?” e†ì˜ ªî£¬ôMŸ° IFõ‡®J™
Mê£KŠ¹èÀ‚° 埬ø õK ðF¬ô‚ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£ù ð£¬îèO™ å¼
â™ô£ õ£ŒèÀ‹ ÞŠð®ˆî£¡ ²ŸPŠ ð™«õÁ ÞìƒèO™ «õ¬ô
ªè£´ˆ¶ M†´ ªõ°Oò£è CKŠð£¡. ꘂèv ê£èê‚è£ó¬ùŠ «ð£ô
ºµºµˆîù. ºî™ Þó‡´ ï£†èœ ð£˜‚°‹ Ü‰î ªê‚ÎK†®
Ü‰î ªê£Ÿð à¬óò£ì™èO™ îQˆî ¬ê‚Aœ ê‚èóƒè÷£™ æò£ñ™ «îŒˆ¶
ò£˜ âõªóù ªîKò£ñ™ «õ¬ô 苪ðQJ¡ Þó¾ «ïó‚
ªîO¾ Þ¼‚°‹. Üõ¡ HâvC Þ¼†¬ìˆ ¶ô‚Aù£¡. Þ¬í¬ò
º®‰¶ ªõO«òÁ‹ ♫ô£¼‚°‹ è£õô£Oè¬÷‚ è‡è£E‚è
èEî‹, F¼„C ¹Qî «ü£êŠ è™ÖK ܬöˆ¶ Þ¬ìòø£¶ èˆFˆ î£M‚
܆«ì¡êQ™ G¡Á M¬óŠð£Œ «õ‡´‹. ïœOóM™ ªî£ìƒ°‹
ñ£íõ¡. Aì‚°‹ ÜE¬ôŠ«ð£™ ÝJ™
ê™Î† Ü®ˆî£¡ ñE. ðô˜ Ió‡´ ÜõQ¡ «õ¬ô, M®‰î Hø«è º®»‹.
«ð£ì£î ÜõQ¡ IFõ‡®
«ð£ù£˜èœ. °PŠð£è ªð‡ Ü õ Q ¡ ª ê N Š ð £ ù å¼ ¶O àø‚è«ñ£ °†®‚
èˆFªè£‡«ì õ¼‹. ܶ«õ

18 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 19
Üõ‚°Š «ð„² ¶¬í. ò£«ó£´‹ «ê˜‰¶ Þ¼Šð¬î ò£¬ó»‹ ؉¶ 𣘊ð¬îˆ ÜõƒèÀ‚° H®‚è ãôô ñE”
îM˜ˆ¶õ‰î ñE, ºî¡ ºîL™ â¡ø£œ. ÜŠ«ð£¶ ÜõOì‹
Ü õ ¡ è £ õ L ¼ ‚ ° ‹ M¼‹ð£ñ™ îQ¬ñ¬òˆ «îì 죘ˆF¬ò ܼA™ 𣘈 Üõù£™ à‡¬ñ¬ò ªê£™ô
Þšõ½õôèˆF™ ޼𶂰‹ ¹ˆîèƒèÀ‹ å¼ è£óíñ£è CL˜ˆ¶Š «ð£ù£¡. Üõœ Ü„² º®òM™¬ô.
«ñŸð†ìõ˜èœ «õ¬ô ªêŒî£˜èœ.
â‰î «ïóº‹ «ê£˜‰¶ à†è£ó£ñ™ ܬñ‰¶ «ð£ù¶ Üêô£è Üõù¶ G‹I ¯„ê¬óŠ
“ªîKòô” â¡ø£¡.
«ð£ô«õ Þ¼‰î£œ. è¬÷ò£ù 輬ñ
¶¼¶¼ªõ¡Á ïìñ£® ♫ô£¬ó»‹ «êó¡, Üš¬õ, «ìQò™, Gø‹. Üôƒè£ó‹ M¼‹ð£î Þò™ð£ù “ܪîŠð® àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™
Ý„êKòŠð´ˆFù£¡. «ð£¡«ø£K¡ ð¬ìŠ¹èœ Üõù¶ âO¬ñ.. ܬô ð£ò£¶ b˜‚èñ£è «ð£°‹, ñ¬ø‚è£ñ ªê£™½ƒ«è£
Fùº‹ ܉î ܽõôèˆFŸ° ñùFŸ° Iè ªï¼‚èñ£ù¬õ. 𣘂°‹ è‡èœ. ⊫𣶋 ÜõŸP™ ñE” 죘ˆF Cµƒè½‹ CKŠ¹ñ£è
õ¼‹ Þó‡´ ªêŒFˆ è¬÷»‹ «ì£IQ‚ põ£M¡ ñ™L¬è Þî› èC»‹ ßó‹ «ð£ô èMˆ¶õñ£è 冮‚ ªõOŠð†ì£œ.
ÜF裬ôJ™ Üõ¡  ܉î ËôèˆFŸ° õ¼‹. ܬ Aì‚°‹ Üõœ èõùñ£è ñ¬ø‚è
Üõ¡ I辋 õ£…¬ê«ò£´ “ªîKòô ÜõƒèÀ‚°Š H®‚è£ñŠ
õ£ƒ°õ£¡. èM»‹ Þ¼†®¬ù‚ ºò½‹ ªð¼ƒèõ¬ô.
ð®Šð£¡. «ð£ù¶ ªîK…궋  ð£FJ«ô«ò
致 «õèñ£è ¸QŠ¹Ÿè¬÷ «ñ»‹
죘ˆF ÜõÂì¡ Þò™ð£è ܉î ðœO‚Ã숬î M†´
ðCˆî ñ£†®¡ îMŠð£Œ ñ£ŸÁ Ýœ ßö M´î¬ô, M´î¬ô ¹Lèœ, ðöAù£œ. Üõœî£¡ Üõù¶ èù¬õ G¡Â†«ì¡. ñÁ õ¼û‹ «õø ðœO‚
õ¼õœ Þó‡¬ì»‹ º®‰îõ¬ó Hóð£èó¡, FLð¡.. «ð£¡ø ßö„ eP «ïK™ óC‚èˆ É‡®ò ºî™ Ã숶ô ܅꣋ õ°ŠHL¼‰¶
Üõù¶ è‡èœ «ñ»‹. H¡¹ ñ®Š¹‚ ªêŒFèO¡ e¶ è™ÖK‚ è£ôƒèO™ ªð‡í£è G¬ù¾‚°œ º¬÷ˆ¶ 𮄫ê¡.”
è¬ôò£ñ™ õó«õŸð¬øJ™ Ièˆ bMóñ£ù ߘŠ¹ à¼õ£ù¶. õ÷˜‰î£œ. ܬî Üõ¡ ÜõOì‹
¬õˆ¶M†´ i†®Ÿ°‚ A÷‹H è™ÖK ñ£íõ˜ ܬñŠ¹èO™ 죘ˆF Mì£ñ™ G‹I ¯„ê¬óŠ
ªê£™ô«õJ™¬ô.
M´õ£¡. ñ£¬ô F¼‹H õ¼¬èJ™ Ü®‚è® Ã†ìƒèœ ïìˆF ßöŠ ðŸP«ò «è†´‚ªè£‡®¼‰î£œ.
îI›„ ªêŒFˆî£œ èêƒA‚ AN‰¶ «ð£ó£†ìƒèœ °Pˆ¶‹ M´î¬ôŠ Ýù£™ Üõ¡ ï£À‚°  c‡ì èÀ‚° Hø° ñE î¡
ïL‰¶ Aì‚°‹. Ýù£™ ݃Aô ¹Lèœ °Pˆ¶‹ îIjöˆF¡ ÜõCò‹ àìô÷M™ I辋 «îŒ‰¶ è¬÷ˆ¶Š ªî£ì‚èŠ ðœO è÷£™
ªêŒFˆî£œ ðô «ïóƒèO™ Üõ¡ °Pˆ¶‹ G¬øò îèõ™è¬÷ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£¡. ⽋¹‚ ô Gó‹Hù£¡.
¬õˆî ñ®Š¹ èêƒè£ñ™ ÜŠð®«ò «ðó£CKò˜èÀ‹ ܼ†î‰¬îèÀ‹ àì¬ô ñ¬ø‚è â¬î«ò£ à´ˆF‚
Ü¡Á Þó¾ è™ÖK M´F
Aì‚°‹. Ü¡¬øò ÞóMŸ° ܶ«õ ªîO¾ 𴈶õ£˜èœ. ܉î õóô£ŸÁ ªè£‡´ è™ÖK‚° õ‰¶ «ð£ù£¡.
õ‰î«ð£¶ G‹I ¯„êK¡ G¬ù¾èœ
Üõ‚° Ýîó¾. Gè›¾èœ Üõ‚°œ æMòƒè÷£è å¼ï£œ Üõ¡ õ°Š¹ˆ «î£ö˜èœ Üõ‚° ÜFèñ£è«õ Þ¼‰îù.
i†®½‹ Üõ‚° ªï¼‚èñ£ù ៪ø´ˆîù. Cô«ó£´ è™ô¬í‚°Š «ð£J¼‰î£¡.
ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ GÎ쾡 Üó²
‹ àø¾èÀ‹ ¹ˆîèƒè«÷. âù«õ â‡ð¶èO™ Þôƒ¬èJ¡ 죘ˆF»‹ õ‰F¼‰î£œ. ܃«è
ï´G¬ôŠ ðœOJ™ ä‰î£‹ õ°Š¹
Üõù¶ ܬø ¹ˆîèƒè÷£™ Gó‹H «ð£˜‚è÷ ªè£Çóƒè¬÷ ÜPM‚°‹ Þ¬ìòø£¶ ªè£ŠðOˆ¶ˆ ¶Š¹‹
𮈶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Ü¡Á G‹I
Þ¼‰î¶. ÜF™ ݃Aô Ë™èœ ÍƒA™  æMòƒèœ F¼„CJ¡ ñî°èO¡ ó£†êê õ£ŒèOL¼‰¶
¯„ê˜ õ°ŠH™, ÞŠð®»‹
èEêñ£ù Þìˆ¬îŠ H®ˆF¼‰îù. ð™«õÁ ÞìƒèO™ ¬õ‚èŠð†ìù. î‡a˜ °Fˆ¶Š ªð£ƒA‚ Aì‰î¶.
ÜŠð®»ñ£è ï쉶 è¬î ªê£™L‚
ò£«ó£´‹ «ê˜‰¶ Þ¼Šð¬î ÜF™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ñE õ¬ó‰î “ñE, àƒèœ ðœOJ™ àƒèÀ‚° ªè£‡®¼‰î£˜. ♫ô£¼‹ è‡è¬÷
M¼‹ð£ñ™ îQ¬ñ¬òˆ «îì æMòƒè«÷. õ£ªù£L ªêŒFJ™ H®ˆî ÝCKò˜ ò£˜?” 죘ˆF Üèôñ£è MKˆ¶ˆ î¬ôè¬÷
¹ˆîèƒèÀ‹ å¼ è£óíñ£è ܬñ‰¶ «è†ìõŸ¬ø»‹ ðˆFK¬è ªêŒFJ™ «è†ì£œ. ܬêˆîŠð® ¯„êK¡ àî´è¬÷«ò
«ð£ù¶. i†®™ Üõ¡ å«ó Hœ¬÷. ð®ˆîõŸ¬ø»‹ ÜŠð®«ò è‡ º¡ èõQˆ¶ Aì‰îù˜. G˜ñô°ñ£K
܉GòKì‹ «ð²õ¶Š «ð£™ GÁˆ¶‹ æMòƒè÷£™ â™ô£¼‚°‹ “G‹I ¯„ꘔ ꆪìù ðF™
Üõó¶ º¿Š ªðò˜. Ýù£™
Þó‡ªì£¼ õ£˜ˆ¬îèœ Ü¶¾‹ î¡ ÜPºèñ£A Þ¼‰î£¡ ñE. Þ¡Á ªê£¡ù£¡.
ªê™ôñ£è G‹I ¯„ê˜ â¡Á
Ü‹ñ£¾ì¡ ñ†´«ñ «ð²õ£¡. Þ™ô£M®Â‹, â¡ø£õ¶ å¼ ï£œ ßö “ã¡?” ♫ô£ó£½‹ ܬö‚èŠð†ì£˜. Cô˜
ÜŠð£Mì‹ Ü¶¾I™¬ô. ܫ ñ ‡ E ¡ õ ó ô £ Ÿ Á “°œ÷ ¯„ꘔ â¡Á‹ ªê£™L‚
i†®¡ «ñ™ ܬø‚°Š «ð£Œ ܬìò£÷ƒè¬÷Š «ð£Œ 𣘊«ð£‹ “Üöè£ Þ¼Šð£ƒè, Üöè£
ªè£œõ£˜èœ. ðœOJ«ô«ò Iè
M´õ£¡. ò£ó£½‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ â¡Á Üõ¡ I辋 ï‹Hù£¡. Ü à´ˆ¶õ£ƒè ï™ô£ ð£ì‹
«ï˜ˆFò£è à¬ì à´ˆF
º®ò£î ¹Fó£è«õ Þ¼‰î£¡ Üõ¡. Þò™H«ô«ò Üõ‚°œ Þ¼‰î ï숶õ£ƒè. Üõƒè º¿¬ñò£ù å¼
♫ô£¬ó»‹ F¼‹H ð£˜‚è ¬õ‚°‹
îIjö Þù à혾 å¼ è£óí‹. èM¬îŠ «ð£ô. Ýù£ Üõƒè ªõÁˆî
îI› ¹ˆîèƒè¬÷ Üõ¡ M¼‹HŠ ªð£‹¬ñ Üö° ªè£‡ìõ˜ G‹I
H¡ù£O™ Üõ¡ õ°ŠH™ ð®ˆî ñ£íõ¡  ñ†´«ñ”
ð®‚è ªî£ìƒAò¶ Üõù¶ è™ÖK ¯„ê˜. 輊H¡ õYèó‹
õ£›‚¬èJ™î£¡. ܃A¼‰î Ëôè‹ ßöˆ îI› ªð‡ 죘ˆF eî£ù ªîO‰î à„êKŠ«ð£´ ñE ÜõK¡ 嚪õ£¼ ܬêM½‹
Üõ‚° «õÁ àô般î ÜPºè‹ ÜõQ¡ ߘŠ¹‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶. ªê£™L º®ˆî£¡. â¬î«ò£ ªê£™L «ð„C½‹ îÀ‹H CL˜‚è ¬õ‚°‹.
ªêŒî¶. ÜFè‹ M¼‹HŠ ð®Šð¶ ßö ÜõÀ‹ Üõù¶ æMòƒè÷£™ °½ƒA„ CKˆ¶‚ªè£‡«ì î¬ô¬ò Fùº‹ à´ˆF õ¼‹ «ê¬ôèÀ‚°œ
Þô‚Aòƒèœ. Cõˆî‹H, ªüòð£ô¡, ÜõQì‹ ÜPºèñ£ùõœî£¡. ݆®, “ã¡ ã¡ àƒè¬÷ ñ†´‹ ðô õ‡í æMò„ Þø°è÷£™ ï쉶

20 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 21
 ñEJ¡ G¬ù¾ Ü´‚°èO™
FK»‹ èÁŠ¹Š ð†ì£‹Ì„Cò£Œˆ ⊫𣶋 êôùƒè¬÷ M†ì£œ. ܬî ñ¬ø‚è õ¼¬èŠ ñÁ ºî™ ðœO‚°Š «ð£è
ªîKõ£˜. ⃪èƒA¼‰¶‹ Ý‡èœ â¿Šð£î ð¿îŸø Gô‚èKˆ ðF«õ†¬ìˆ F¼ŠH ªðò˜è¬÷ ñÁˆ¶M†ì£¡ ñE. i†®™ Ü‹ñ£
ªð‡èœ ñ£íõ˜èœ âùŠ ÊHì ªî£ìƒAù£œ. ÜŠ«ð£¶ â‰î âšõ÷¾ ªê£™L»‹ Üõù£™
ªð¼ƒÃ†ìñ£è Üõ¬óŠ H¡ ¶‡ì£è G‹I ¯„ê˜ ðFõ£A à혬õ»‹ ¯„êó£™ ªõOŠðì ðœO‚°Š «ð£è º®òM™¬ô.
ªî£ì¼‹ è‡èœ, ¯„ê˜ ñ¬ø‰î¶‹ Þ¼‰î£˜ º®òM™¬ô. Ü‹ñ£î£¡ ÜFèñ£è‚ èô‚è‹
ÜõK¡ Üö¬è Þ„Cˆ¶ óCˆ¶ ܬì‰î£œ. ÜŠð£ Ü¬îŠ ªðKî£è
Ü¡Á‹ ÜŠð®«ò, Ýù£™ Ü¿ˆîñ£ù ºèˆ«î£´
ܬê«ð£´‹. Þ¶ Ü‰îŠ ðœOJ™ â´ˆ¶ ªè£œ÷M™¬ô. ðœO‚°
Ü¡Á ºî™ «èœM¬ò ñEJì‹ â‡ªíŒ èô‰î Mò˜¬õ ºèˆF™
ÜÂFùº‹ ¹F¶ «ð£ô ïì‚°‹ Mê£K‚èŠ «ð£ù ÜŠð£Mì‹ Üõù¶
«è†ì£˜, ñE î¡ ªðò¬ó ܬöˆ¶ õNò, ÝCò˜èœ 挾 ܬø‚°
裆C. ܬóò£‡´ˆ «î˜M¡ ñFŠªð‡
¯„ê˜ «èœM «è†ì¬î èõQ‚è£ñ™ ªõOJ™ Üõ¡ G¡P¼‰î£¡. õóŠ
܆¬ì¬ò‚ ªè£´ˆF¼‰î£˜èœ.
ñEJ¡ G¬ù¾ Ü´‚°èO™ W«ö °Q‰F¼‰î£¡. ÞŠ«ð£¶ ¯„ê˜ «ð£è Þ¼‰î â™ô£ ÝCKò˜èÀ‹
ÜŠð£ G‹I ¯„ê˜ ñE¬òŠ ðœO‚°
⊫𣶋 êôùƒè¬÷ â¿Šð£î Ü õ ¬ ù « ò è õ Q Š ð ¬ î Š Mê£Kˆîð® è쉶 «ð£ù£˜èœ.
õó ªê£¡ùî£è ªê£¡ù£˜. “ï£ «õø
ð¿îŸø Gô‚èKˆ ¶‡ì£è G‹I 𣘈¶M†ì ñ£íõ˜èœ êˆîñ£è ܼA™ GŸè õ‰î õ°Š¹ ñ£íõ˜è¬÷
ðœO‚Ã숶‚° «ð£«ø¡, ܉îŠ
¯„ê˜ ðFõ£A Þ¼‰î£˜. ªïOM¡P CKˆî£˜èœ. “㌠²ŠHóñE ㌠Mó†®ò®ˆî£¡ ñE. Üõ¡ õ°ŠH™
ðœO‚Ãì‹ «õí£” â¡Á ªê£™L
õ¬÷‰î ¹¼õƒèœ. Ü®‚è® ²ŠHóñE” Ƀ°ðõ¬ù â¿Š¹õ¶ ♫ô£¼‚°«ñ Ü‰î «ï£†¬ìŠ
ܿ ñE. Ü‹ñ£M¡ â‰îŠ
Þ¬ñ‚°‹ ÜJ¬ó e¡è¬÷ªò£ˆî «ð£™ èˆFù£˜èœ. Ýù£™ Üõ¡ 𣘂è Ýõô£è Þ¼‰î¶. Üîù£™ ðô
«ð„²‹ Ió†ì½‹ ðôùO‚èM™¬ô.
è‡èœ. Ü옉¶ ²¼‡´ Aì‰î ɃèM™¬ô â¡ð¬î G‹I ¯„ê˜ ñ£íõ˜èœ ܃胫è àôMù˜.
è¬ìC õ¬ó‚°‹ Ü‰î «ï£†´ Üõ¡
蟬ø‚ 蟬øò£ù Éî™. â´Š¹‹ ÜP‰F¼‰î£˜. ¯„êK¡ å¼ ¬ê¬èJ™ G‹I ¯„ê˜ àœ«÷ Üõù¶ ¬è‚° õó«õJ™¬ô.
Üö°ñ£ù ðŸè¬÷ èõùñ£è Í® õ°Šð¬ø F¯˜ ܬñFJ™ à¬ø‰î¶. «ï£†®¡ ð‚èƒè¬÷Š ¹ó†®Š
Fø‰¶, ¹¡ù¬è‚°‹ - CKŠHŸ°‹ ñE GI˜‰î£¡, 冴ªñ£ˆî Cô èO™ ªðKò‹ñ£ i†´Š
𣘈îð®«ò Þ¼‰î£œ. Üî¡
MˆFò£ê‹ 裆´‹ Ü÷õ£ù àî´èœ. õ°Šð¬ø»‹ Üõ¬ùˆî£¡ 𣘈¶ Hœ¬÷è«÷£´ «ê˜‰¶ Gô‚èKèœ
嚪õ£¼ ð‚èƒèÀ‹ «î˜‰î
⊫𣶋 ¹¡ù¬è ñ£ø£¶ ªè£‡®¼‰î¶. ªð£Á‚A MŸð¶‹, ñ£¬ôJ™
æMòƒè÷£™ Gó‹H Þ¼‰î¶. å¼ ðˆ¶
CL˜Š¬ðˆ  ºè‹. Þî¬ùˆ A ªì¡Qv M¬÷ò£´‹ ÜFè£KèÀ‚°
“â¡ù â¿F‚A†´ Þ¼‚Aø? âƒè õò¶ CÁõQ¡ ÝŸø¬ô I…Cò
H®ˆF¼‚°‹ A¬÷èœ ªè£‡ì ð‰¶è¬÷ â´ˆ¶Š «ð£†´ àîM
Ü¬î‚ °´...” ªõOŠð£´èœ ܬõ. õò¬î ePò
°†¬ì‚ 裋ªðù àì™. ªêŒõ¶ñ£è 裬ô ºî™ Þó¾
à혾 G¬ô æMòƒè¬÷‚ 致
º†¬ì‚°œO¼‚°‹ °…¬ê õ¬ó‚°‹ ðœO‚ ÃìƒèO™ô£
G‹I ¯„ê˜ ¬ðò¡è¬÷‚ «õÁ ò£˜ õ¬ó‰î«î£ â¡Á
õL‰¶ ªõOJ™ Þ¿Šð¶ «ð£ô ÞìƒèO™ ²ŸPˆ FK‰î£¡. Ýù£½‹
“è‡í£” â¡Á‹, ªð‡è¬÷ ꉫîAˆ¶ èì‚è G¬ùˆî£œ. Ýù£™
ÜõQìI¼‰¶ Ü‰î «ï£†¬ì õL‰¶ Üõù¶ Þ´ŠH™ å¼ «ï£†´
“è‡í‹ñ£” â¡Á‹ ܬöŠð£˜. Ü¡¬ø‚°Š ð£ì‹ ïìˆF‚
H´ƒA ⴈ G‹I ¯„ê˜. Üõ¡ ⊫𣶋 ªê£ÁèŠð†´ Þ¼‰î¶.
â™ô£ ÝCKò˜èÀ‹  ⼬ñ bQ ªè£‡®¼‰î‚ «è£ôˆF™, 
îó ñÁˆ¶ Üì‹H®ˆî ݈FóˆF™ «õ¬ôèœ Þ™ô£î Þ¬ìªõOèO™
ñ£´ƒè, ªð£†¬ì 迬îƒè.. âù à´ˆFJ¼‰î «ê¬ôJ¡ Ì«õ¬ôèO¡
Hó‹Hù£™ ¬è 裙èO™ Å´ â¿‹ð Ü‰î «ï£†®¡ ð‚èƒèÀ‚°œ
ܬö‚°‹ Ü«î ðœOJ™ G‹I ¯„ê˜ Ü„² Hêè£ñ™, ù
M÷£Cˆ îœO M†ì£œ. ¯„ê«ó£´ ÜõQ¡ èõù‹ ÜI›‰¶ Aì‰î¶.
ñ†´‹ ªê™ôñ£è ܬöŠð¶ õ¬ó‰F¼‰î¶î£¡ ÜõO¡
«ê˜‰¶ õ½õ£ù ñ£íõ˜èÀ‹ ܉î ñEJ¡ ñùªõO¬òŠ «ð£ô
♫ô£¼‚°‹ ªó£‹ð«õ èô‚èˆ¬î‚ Ã†®ò¶.
«ï£†¬ì ÜõQìI¼‰¶ Üõù¶ «ï£†´Š ¹ˆîèŠ
H®ˆF¼‰î¶. Ýù£™  ªêŒî£™
H´ƒAù£˜èœ. àìLL¼‰¶ ã«î£ îù‚° º¡ð£è Þ‰î «ï£†¬ì ð‚èƒèO½‹ óèCò à¼õƒèœ ¹F¶
â™ô£ ÝCKò˜è¬÷»‹ Mì
塬ø ¶‡®‚è‚ ªè£´ˆî àJ¬óŠ ݇ ÝCKò˜èœ ò£ó£A½‹ ¹Fî£è‚ îù.
ÜFèñ£ù Ü®è÷£™ ªõÀˆ¶
«ð£ô Üõ¡ Ü‰î «ï£†®L¼‰¶ 𣘈F¼‰î£™ â¡ø â‡íˆF¡
M´ðõ¼‹ Üõ˜î£¡. ñÁ ݇´ «õÁ ¹Fò ðœOJ™
M´ð†´ ܬñFò£ù£¡. Üõ¡ èô‚èˆF™ î‡a¬ó ªñ£‡´
«ê˜ˆ¶ MìŠð†ì£¡. â‰î õ°ŠH¡
Ü¡Á G‹I ¯„ê˜ ¬ê¬èè«÷£´ ¬èèO™ 冮 Þ¼‰î Gô‚èK¬ñ °®ˆî£œ. Üõêóñ£Œˆ î¡
ð£ìƒèÀ‹ Üõ‚°‚ è®ùñ£è«õ
è¬î ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ðôK¡ àì™èO½‹ ¶EèO½‹ ¬èŠ¬ðJ¡ ÝöˆF™ Ü‰î «ï£†¬ì
ªîKòM™¬ô. 强¬ø õ£Cˆî£«ô
â™ô£¼‹ Üõ¬ó«ò èõQˆ¶ è¬øè÷£è ðF‰¶ «ð£ù¶. ¬õˆ¶ Üî¡ ð‚èƒèÀ‚° F¬óò£Œ
ñùF™ ðF‰¶ M´‹. «î˜¾ˆ
Aì‰îù˜. ñE ñ†´‹ ÜŠðŠ«ð£ î¡ ï£Ÿè£L MKŠð£ù 옂A ìõ¬ô
ÞŠ«ð£ ♫ô£¼‹ ¯„ê¬ó«ò è¬÷ õ‡í Ü®‚«è£´è÷£™
W«ö °Qõ¶‹ â«î£ ⿶õ¶ñ£è«õ Í® ñŸø ªð£¼†è÷£™ ܬí
𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñE îQˆ¶õñ£Œ Üôƒè£Kˆ¶ ÜF™
Þ¼‰î£¡. ¯„ê˜ Ü¬î 𣘈¶‹ 膮ù£œ. Üõ¡ ªõOJ™
ªð¼Í„² M†ìõù£è W«ö ÜõQ¡ Üöè£ù ¬èªò¿ˆ¶è÷£™
𣘂è£î¶Š «ð£™ è¬î ªê£™L 裈F¼Šð£¡ â‹ ªïùŠH™ ðœO
°Q‰F¼‰î£¡. Üõêóñ£è ñEJ¡ ⿶õ£¡. â‰î ÝCKò¼‹ ܬî
º®ˆî£˜èœ. º®ˆî ð£ìˆFL¼‰¶ «ïó‹ º®‰¶ ñ£íõ˜èœ ªõO«òÁ‹
«ï£†´ ð‚èƒè¬÷Š HKˆî G‹I õ£Cˆ¶ ð£˜‚è ¶Eò ñ£†ì£˜èœ.
G¬ùõ£Ÿø™ ðK«ê£î¬ù â¡Á Äê™èœ 按î Hø«è ªõOJ™
¯„êK¡ ºè‹ ÜF˜„CJ™ M‹ñ Ü´ˆî´ˆî õ°Š¹è¬÷ âOî£èˆ
«èœMèœ «è†ð¶ ÜõK¡ õö‚è‹. õ‰î£œ. ÜŠ«ð£¶ ñE ܃° Þ™¬ô.
ÜŠð®«ò è£LJ™ à†è£˜‰¶ ® «ñ™G¬ô õ°ŠHŸ° õ‰¶

22 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 23
M†ì£¡. ð£ìŠ ¹ˆîèƒè¬÷Š Üõù¶ ÜèªõO 裋¹èœ âù Üõ‚°œ Fó‡´ M¬÷ò£ì«õ£ «ð£õî£è„ ªê£™L
«ð£ô«õ Üõù¶ îQŠð†ì «ï£†´ Üõ¬ù õ¬óò ¬õˆî£˜èœ. M†´ ªõOJ™ ðèªô™ô£‹ ܬô‰¶
¹ˆîèƒèÀ‹ i†´ ͬôJ™ Gó‹Hù.
õ‡íƒèœ æMò õ®M™ Fì FKõ£¡. Ü‰î‚ è¬÷ŠH™ àøƒA
à¼õƒè÷£è Üõù¶ «ï£†´ Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ ܉î
G‹I ¯„ê˜ ÜÂðõˆFŸ° Hø° ñE M´«õ£‹ â‹ Üõù¶ â‡íº‹
H‹ðƒèO¡ ê£ò¬ôˆ î¡
Iè èõùñ£è«õ ï쉶 ªè£‡ì£¡. ¹ˆîèƒèœ õ¬ó c‡ìù Ü¡ø£ìƒèO™ «î쾋, ÜõŸ¬ø
ß«ìøM™¬ô. ðô èœ
«ð£‚AìI™ô£ñ™ F¼‹ð i†®Ÿ«è
Ýù£½‹ õ°Š¹èœ ãøãø Ü ‹ ñ £ ¾ ‹ Þ ò ™ ð £ è õ¬ó‰¶ º®ˆî Hø°‹ ñ¬øò£ñ™
õ¼¬èJ™, ÜÂðM‚èˆ ªîKò£î
Üõ‚°œ G蛉î õ÷K÷‹ «ðC‚ªè£‡ì¬îŠ 𣘈î G¬ù¾ õYèK‚°‹ ܉î à¼õƒè«÷£´
Þ¡ðƒèœ õL»‹ «õî¬ù»ñ£è ñ£P
ñ£Ÿøƒèœ Üõ¬ù «ñ½‹ Þ™¬ô. å¼Mî ܬñF»‹, ê…êK‚辋 ªî£ìƒAù£¡. ⃫è
Üõ¬ù‚ èê‚AŠ HN‰îù. èM›‰¶
îQ¬ñè¬÷ˆ «î® ܬôò ¬õˆîù. Môè½ñ£è ÝÀ‚° å˜ Ü¬øJ™ ܬô¬èJ½‹ Üõ¡ èùM™ 裵‹
𴈶, î¡ àì¬ô î¬ó«ò£´
º¡¹ «ð£ô ♫ô£K¡ º¡ð£è¾‹ ܉Gò˜«ð£ô Þ¼‰î£˜èœ. ꣊ð£´, «ðóöè£ù ªð‡èO™ 弈F¬òŠ
ÜI›ˆFŠ 𣘈. Üõù£™
â¬î»‹ ªêŒ»‹ â‡í‹ ñ£P æ˜ ªêô¾èœ «ð£¡ø «õ¬ôèœ «ð£ô¾‹ 𣘂è A¬ì‚èM™¬ô. ܉î
º®òM™¬ô. àìL¡ õ÷˜„Cèœ
܉îóƒè à혾 ÜõÂ콂°œ ðö‚èˆF™ î£ù£è«õ ïì‰îù. à¼õƒè÷£™ ã‚èºøˆ ªî£ìƒA
Üõù¶ ñù‚ 膴Šð£´è¬÷ˆ
bò£Œ 𣌉¶ õLò£Œ ðóMò¶. CPò Fùº‹ ñE Ü‹ñ£«õ£´ 𴈶 ù£¡. ܬõ Üõ¬ù ܬôèNˆîù.
î蘈¶ ïó‹¹èO™ ªõŠðñ£èŠ ðóM
õòF™ õ¬ó‰î æMò à¼õƒèO¡ àøƒAù£¡. ÞóM™ ÜõŸ«ø£´ «ð²õ£¡.
«î£Ÿð£¬õè¬÷Š «ð£™ ¬è
G˜õ£íƒèœ Üõù¶ àìL¡ ÜŠH‹ðƒè¬÷ «ïK™ ܬöŠð£¡,
õ÷óõ÷ó ªñ™ô Ü‹ñ£ 裙è¬÷ º†´‚ ªè£´ˆ¶Š ¹ó†®
܉îóƒèˆFŸ° ÜŠ«ð£¶ ò£¼‹ õó£ñ™ «ð£è«õ «õÁ
MìI¼‰¶ MôA îQò£èŠ ð´‚èˆ â´ˆî¶. àìL¡ ïó‹¹èœ
à¬ø‚èM™¬ô. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ C‰î¬ùè÷ŸÁ i†¬ì M†´
ªî£ìƒAù£¡. «ñ™ ñ£®J¡ M¬øˆ¶‚ªè£‡´ FIPù. àì™
ܬõè÷£½‹ Üõ¡ àì™ M‚Aò¶. ªõO«òÁõ£¡. Þó¾ º¿‚è
îQò¬øJ™ G¬ù‚°‹ «ð£¶ 𴈶 Üõù¶ ñùF¡ î èJÁè¬÷
ÜõQ¡ G¬ù¾èÀ‚°œ MîMîñ£ù áªóƒ°‹ ²ŸP FK‰¶ M†´
ï´GCèO™ ⿉¶ «ï£†®¡ ÜÁˆ¶‚ªè£‡´ ͘‚èñ£A º†®
à¼õƒè¬÷ Üõ¡ îKCˆî£¡. M®òŸè£¬ôJ™ i†®Ÿ°œ õ‰¶
ð‚èƒèO™ õ®‰î£¡. Í„C¬óˆî¶.
ÜõŸ¬ø ÜŠð® ÜŠð®«ò ð´Šð£¡. ªõO„ê‹ Þ¼†¬ìˆ
è£AîƒèO™ õ¬ó‰¶ îœOù£¡. Üõ‚°œ 裆Cè÷£è áÁ‹ ¶ô‚è ªõJ™ «ñªô¿¬èJ™ Üõ¡ Üõù¶ ÜèªõO õ‡íƒèœ
ÜŠ«ð£¶«ð£™ ÞŠ«ð£¶‹ ÜõŸ¬ø èù¾ôèŠ ªð‡èœ, àì™ Í´‹ c‡ì è¬÷ˆ¶ êõñ£Œ ɃA AìŠð£¡. æMò õ®M™ Fì à¼õƒè÷£è
ò£¼‚°‹ 裆ì£ñ™ ñ¬øˆî¶ Éî™èÀ‚°œ, ªêNŠ¹‹ õùŠ¹ñ£è Üõù¶ «ï£†´ ¹ˆîèƒèœ õ¬ó
Þ¶ Ü¡ø£ì Gè›õ£è«õ,
êòô£ùî™ô. õ£˜‚èŠð†ì ñí™ CŸðƒè÷£è c‡ìù. ÜõŸP¡ Fù¾èœ
Þó‡ªì£¼ º¬ø ïœOóM™
G˜õ£íñ£èˆ FK‰î£˜èœ. Üõ¬ù»‹ îQ¬ñJ™ î£ù£è«õ ͇´
è ‡ ª í F K ™ ª î K » ‹ «ð£hR™ C‚Aù£¡. ºèõKªò™ô£‹
ݬìè¬÷‚ è¬÷‰¶ îƒè«÷£´ «è†ð£óŸÁŠ ð켋 裆´ˆ bò£Œ
ªð‡è¬÷»‹ Ü„ê®ˆî¶ «ð£™ Mê£Kˆ¶ â„êKˆ¶ i†®Ÿ° ÜŠH
àô£õ ¬ê¬èè÷£½‹, è‡í¬ê¾ Üõù¶ à콂°œ ªè£ŠðOˆ¶Š
ÜŠð®«ò õ¬ó‰¶ M´‹ ðö‚è‹ ¬õˆî£˜èœ. ÜŠð® i†®Ÿ°ˆ F¼‹H
è÷£½‹ ܬöˆî£˜èœ. Üõ˜èO¡ ðóMù.. ܉î æMò à¼õƒèœ Üõù¶
Þ¼‰î¶ Üõ‚°. ÜŠð®ˆî£¡ õ‰î Þó¾èO™ Üõ¬ù Üì‚è
MNèœ M™ô£Œ, eù£Œ, c˜‚ à콂°œ ¹°‰¶ I¡ê£ó‹ 𣌄C,
Ü‹ñ£ ªðKò‹ñ£ ܈¬î º®ò£ñ™ «ð£ó£®ù£¡. i†®¡
°I›è÷£Œ, ðCˆ¶; ªõPˆ¶; M¬óˆ¶; ªè£F‚°‹ °ìñ£è ªõ®ˆ¶ ªõO«òø
Þõ˜è¬÷»‹, ðœOJ™ ÝCK¬òèœ CPò ªñ£†¬ì ñ£®‚°‹
º¬øˆ¶; CL˜ˆ¶; ñóˆ¶; ñòƒA; º†®ˆ îAˆîù. Üõ‚° ܬí‚è
ñ£íMè¬÷»‹, ò£¼‹ Þ™ô£î èNõ¬ø‚°‹ «ð£Œ ÜõQ¡ àì¬ô
ܬöˆ¶; Mó†®; Ió‡´; AøƒA õNèÀ‹ ªîKòM™¬ô Üìƒè¾‹
ÅöL™ àœÀ‚°œ «î£¡P ªîK»‹ ²õŸP™ «îŒˆ¶ ªè£‡ì£¡.
Þ¬ñèÀ‹ ¹¼õƒèÀ‹ ªêNˆ¶ º®òM™¬ô.
à¼õƒè¬÷»‹ ñ£P ñ£P õ¬ó‰î£¡. ÜŠ«ð£¶  º¬÷‚è
Üõ˜èœ ♫ô£¼‹ ªð‡è÷£è«õ Å›‰F¼‚è Üõ‚°œ Ü옉¶ ÉP‚ ªî£ìƒAJ¼‰î «ó£ñƒèÀ‚°œ ð¬öò °ƒ°Lò‹ñ¡ «è£J½‚°
Þ¼‰î£˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ GüˆF™ Aì‰î£˜èœ. ãŸð†ì C󣌊¹è÷£™ Üõ‚°œ ñFò «ïóƒèO™ «ð£Œ M´õ£¡.
致 õ¬ó‰î à¼õƒèœ ݬìèœ ¹¬ìˆ¶ˆ ¶¼ˆî£î ªê¶‚Aò àJ˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ÜöAèœ ïè¬óˆ ® ªõO«ò Iè Ü옉î
à´ˆFJ¼‰îù˜. Ýù£™ Üõù¶ õJÁèœ. ÜõŸP™ 裆®™ ܬô»‹ Üõ‚°‚ A÷˜„CΆ®ù£˜èœ. 裆®L¼‰î «ê£ö˜èœ è£ôˆ¶
èŸð¬ùJ™ ªîK‰î â™ô£ Üóõˆ¬î åˆî ªñL‰î æ¬ìèO™ Üõ˜è¬÷ õ¬ó‰¶ º®ˆî¶‹ ðö¬ñò£ù «è£J™ ܶ. ܉î
à¼õƒèÀ«ñ ݬìèO¡P«ò M¿‹ ªê®èO¡ Gö™ ñ¬ø¾èO™ Üõ˜èÀì¡ Ãì, Üõù¶ àì™ « è £ ¹ ó ƒ è O ™ è Ÿ è ÷ £ ™
àôMù£˜èœ. ܉î à¼õƒèœ °¬ö‰¶ Aì‚°‹ àî´èœ b‡ì£î Üõ¬ù ͘‚èñ£è ಊH îœÀ‹. ªê¶‚èŠð†®¼‰î G˜õ£í
ÜõQ¡ æMòƒèO™ ÜŠð®«ò c˜„²Nè¬÷ åˆî ªî£Š¹œèœ, ÞóM¡ 嚪õ£¼ ªê£†®½‹ CŸðƒèO™ Cô, î¡ G¬ù¾èO™
ðFõ£Aù. Þ‰îŠ ðö‚è‹ Í¡ø£‹ Ü÷õ£ù ªêNˆî ªî£Œ¾ø£î CL˜ˆî Üõ˜èœ è¬÷ˆ¶Š «ð£è£ñ™ Ü¡ø£ì‹ ܬô‚èN‚°‹ à¼õƒè¬÷
õ°Š¹ ºî«ô ò£¼‹ ÜPò£ñ™ ªñ™ô جñò£ù ñ£˜¹èœ. ÜõŸP™  ªð£ƒ°‹ ÝŸø«ô£´ Üõ¬ù åˆF¼‰îù.
Üõ‚°œ áPˆ ªî£ì˜‰î¶. è‡è¬÷Š «ð£™ ªîK‰î «êŠHò ªñ£Œˆî£˜èœ.
ªï´ƒè£ôñ£èˆ î¡ ¹¬ìˆî
ÜõùPò i†®™ ܊𣾋 õ£†ì‹ è‡ì, 輊¹‹ ï‡ð˜èœ i´èÀ‚°Š ð®‚è«õ£ º‡´è÷£™ «è£J¬ô º¿ƒè èÁM‚
ªê‹ð†¬ì»‹ 𿊹ñ£ù... ¶¼ˆFò

24 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 25
Aì‰î¶ «è£M½‚° H¡ù£L¼‰î Þó¾ «ïóƒèO™ 죘ˆF‚° Üôƒ«è£ôñ£Œ‚ A쉶 HîŸPˆ Hø° ñE ÜFèñ£è i†®Ÿ°‹
Ü‰î «õŠðñó‹. Þ¼‹¹Š ¹Pè÷£è ¶®ˆî£œ. ªè£…ê èO«ô«ò ܶ õ¼õF™¬ô. Þó‡´ Í¡Á ñ£îƒèœ
¬õó‹ 𣌉¶ «ð£J¼‰î «õ˜
ñEJ¡ G¬ù¾ õ‰î«î£ ðèL½‹ ªî£ì˜‰î¶. ªõOJ™ Ãì º¿¬ñò£Œ M´FJ«ô«ò Þ¼‰¶
èJÁè¬÷ ÜÁˆFì º®ò£ñ™ â¡ù«ñ£, ñE‚° 죘ˆFJ¡ ò£K캋 ªê£™ô º®ò£ñ™ M†´ ⊫ð£î£õ¶î£¡ õ‰î£¡.
«ð£ó£® Aì‰î¶. ÌIJ¡ ÝöˆF™ G¬ù¾ õ¼õ«î Þ™¬ô ÜõÀ‚°œ«÷ àô˜‰¶ «ð£ù£œ. ÜŠð® õ¼¬èJ™ Ü‹ñ£ º¡¹ «ð£ô
è†ìŠð†®¼‰î ¶O˜Š¹ G¡Á «ð£ù ÜõO¡ ñùFŸ°œ è£ô‹ î‰î ÜN‚è åŠð£K ¬õ‚èM™¬ô. Cô ªîO¾èœ
Þ¬ôèœ àFó£ Ü‰î ºF˜‰î A¬ìˆî¬õè¬÷ â´ˆ¶ iCù£œ. º®ò£î óí‹ ªè£Fˆ¶‚ ªîKõ¬îŠ «ð£¡ø Üõù¶ ºèˆ
ñóˆî®J™ Üñ˜‰¶ Üõ¡ ⊫𣶋«ð£™ ܃A¼‰¶ â‰î ªè£Šð÷ƒè÷£A àœÀ‚°œ«÷«ò «î£Ÿø«ñ Ü è£óí‹.
«ðóöAèO¡ à¼õƒè¬÷ õ¬ó‰¶ ðF½‹ õóM™¬ô. ªè£…ê ªõ®ˆ¶ õ®‰¶ ÞÁAŠ «ð£ù¶.
«ïóˆFŸ°Š Hø° ñE ªñ™ô ü¡ù™ õ°ŠH¼‰î «ïó‹ «ð£è eFò£ù
AìŠð£¡. ÜŠ«ð£¶ ܉î Üõ£‰îóˆ ªõÁ¬ñJ¡ ã‚èˆF™ C‰F CîPŠ
õN«ò ÜŠðQ¡ ܬø¬ò ↮Š ðè™ º¿¶‹ Üõ‹ 죘ˆF»‹
îQ¬ñJ¡ æôˆî£™ «è£J™ ï´ƒA‚ «ð£Jù ÜõO¡ â™ô£ Þ÷¬ñ»‹
𣘈. ÜŠð¡ 膮L™ å¡ø£è«õ «ðCˆ FK‰î£˜èœ.
Aì‚°‹. ܉î à¼õƒè¬÷ õ¬ó‰¶ èù¾èÀ‹. ñE ñ†´«ñ ÜõO¡
Üñ˜‰F¼‰î£¡. M†ìº‹ ²õ¼‹ F¼„CJ¡ â™ô£ ËôèƒèÀ‚°‹
º®Šðœ «ñ£èŠ HîŸø™èœ ÝÁî™, õ£›‚¬è â¡ø£A
ê‰F‚°‹ «ñ™ ͬôJ™ G¬ô «ð£Œ õ‰î£˜èœ. ë£JŸÁ‚
Üõ¡ àìL¡ ïó‹¹è¬÷ MNŠð¬ìò e‡ªì¿‰î£œ.
°ˆFJ¼‰î¶ ÜŠðQ¡ 𣘬õ. ñE Aö¬ñèO™ îõø£ñ™ Üõœ
ªêŒ¶ M´‹. ªê†¬ìè¬÷ àKˆî
ޡ‹ ؉¶ èõQˆî£¡. ÜŠð£ ñEJ¡ e¶‹ Ü«î õ£¬ì Ö ˜ ¶ ñ £ î £ Ý ô ò ˆ F Ÿ °
𣋹èÀ‚° ï´M™ C‚A ªè£‡ì
â«î£ å¼ CQñ£ 裆C¬òŠ 𣘊ð¶ õ¼õ¬î ÜP‰î ï£O™ î¡ àJ˜ âKò ÜF裬ôJ«ô«ò «ð£Œ M´õ£œ.
CÁ àJ¬óŠ «ð£™ Üõ¬ù ñ£ŸP
«ð£™ ªõŸÁ ²õ¬óŠ 𣘈¶ îù‚°œ å´ƒAŠ «ð£ù£œ Üõ¡ «õ¬ôð£´èœ G¬ø‰î ܉î
ñ£ŸPˆ î¿MŠ H¬í‰îù ܉î
AÀAÀˆ¶‚ AóƒA AìŠð¬î ñE Ü‹ñ£. ªñ™ô Üõ¬ù‚ è‡è£E‚è ÝôòˆF¡ õô¶ ¹ø ͬôJ™
à¼õƒèœ. Üõ¡ Þ¬óˆ¶ õN‰î
à혉¶ ªè£‡ì£¡. ÞŠ«ð£¶ ªî£ìƒAù£œ. Üõ¡ Þó¾èO™ ºöƒè£L™ G¡Á è‡è¬÷ Í®
ßóˆF™ ñòƒA ꣌‰¶ e‡´‹
Üõ‚°œ ºî¡ºîô£è æ˜ Ü„ê‹ î£Áñ£ø£è ܬôõ¬î»‹ 裬ôJ™ æ¬êJ™ô£ñ™ èîPòð® Þ¼Šð£œ.
e‡´‹ H²H²ˆ¶ «ê£˜‰î£¡. «îŒ‰¶
Þ®ò£Œ M¿‰î¶. õ‰¶ è¬÷ˆ¶ àøƒ°õ¬î»‹ 𣘈¶ õN𣴠º®‰î Hø° Þ¼õ¼‹ ܉î
²¼ƒAù£¡. Üõ¡ i†®½‹
Üõ¬ù e‡´‹ ð®‚è ªê£™L Ýôòˆ¬î„ ²ŸP Üî¡ «ðóö¬è
ªõOJ½‹ îQˆ¶î£¡ Þ¼‰î£¡. ñE Hø‰î ªè£…ê ï£O™î£¡ ï„êKˆî£œ. ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ óCˆî𮠪ﴫïóñ£è ܃°
Ýù£½‹ â‰îˆ îQ¬ñJ½‹ Üõ¡ Üõù¶ ÜŠð‚°œ ÞŠð®ò£ù ðQªó‡ì£õ¶ º®ˆ¶ Cô Þ¼Šð£˜èœ. ÝŸÁŠ ð£ôˆF™
îQò£è Þ™¬ô. ñ£Ÿø‹ õ‰î¶. ñE ªñ™ô ݇´èœ ÝAJ¼‰îù. ñóˆî®èO™ ñ¬ô‚«è£†¬ìJ™ âù
Üõ¡ Ü‹ñ£î£¡ Þ¬î ♫ô£KìI¼‰¶‹ îQ¬ñŠðì ⃰‹ ¹ˆîèƒè¬÷ ¬õˆ¶ ªè£‡´
ªî£ìƒAù£¡. îù‚°œ A÷˜„C Ü‹ñ£M¡ ªî£ì˜‰î
ºî¡ºîL™ 致Š H®ˆî£œ. åO ñƒ°‹ õ¬ó ð®ˆî£˜èœ. Hø°
ܬ쉶 î£ù£è «ñ£è ªñ£Nè¬÷Š Þ¬ø…êô£™î£¡ Üõ¡ F¼„C
Ü¡Á Üõ¬ù‚ 膮‚ ªè£‡´ Mõ£Fˆî£˜èœ. ÞóMù£™
«ðCòð® èNŠð¬ø¬ò «ï£‚A æ® è™ÖKJ™ «ê˜‰î£¡. Fùº‹
èîPù£œ. Üõ¡ e¶ i²‹ i„ê‹ HK‰î£˜èœ.
ªõ° «ïó‹ õ¬ó àœ«÷«ò AìŠð£¡. i†®Ÿ° «ð£Œ õó G¬ùˆîõ¬ù
Üõ¬÷ ޡ‹ æƒèK‚è ¬õˆî¶.
è¬÷ˆ¶ «ê£˜‰¶ ªõOJ™ õ‰¶ Ü‹ñ£î£¡ õŸ¹ÁˆF M´FJ™ Þó¾ «ïóƒèO™ 죘ˆF‚°
Üõ¡ å¡Á‹ ¹Kò£ñ™ Üõ¬÷
𴂬èJ™ M¿õ£¡. Üõ¡ e¶ îƒè¬õˆî£œ. Hœ¬÷è«÷£´ ñEJ¡ G¬ù¾ õ‰î«î£ â¡ù«ñ£,
Mô‚A ܬñFŠð´ˆFù£¡.
â¿‹ i„êˆF¬ù ÜP‰¶ªè£œ÷ Þ¼‰î£™ Üõ‚°œ ñ£Ÿø‹ õ¼‹ ñE‚° 죘ˆFJ¡ G¬ù¾ õ¼õ«î
“ⶠï쉶 Mì Ã죶 â¡Á ªè£…ê è£ô‹ Ýù¶ Üõù¶ â¡ø ï‹H‚¬è ÜõÀ‚°... Þ™¬ô. Üõù¶ Þó¾èœ
ê£Iƒè¬÷ªò™ô£‹ «è†ì«ù£, ܶ Ü‹ñ£MŸ°. å«ó i†®Ÿ°œ èíõ¡ M´º¬ø‚° i†®Ÿ° õ‰îõ¬ùŠ óèCòñ£ù¬õ. ܬõ «õÁ «õÁ
ï쉶 «ð£„«ê, ÜŒ«ò£ è쾫÷ àƒè Þ¼‰¶‹ ÞóM™ °ö‰¬î»ì¡ 𣘈¶ Ü‹ñ£M¡ èô‚è‹ Ã®ò¶. àôèƒèO™ àJ˜ˆªî¿‰¶ àô¾‹
ò£¼‚°«ñ è‡E™¬ôò£? ä«ò£, îQ¬ñŠð†´ˆ îMˆî£œ. º¡¬ð Mì ⽋ªð½‹ð£è„ G˜õ£í à¼õƒèÀì¡ «õ†¬è«ò£´
ä«ò£...” â¡Á õJŸP½‹ î¬ôJ½‹ êI‚¬ëè÷£½‹, «ïó®ò£è¾‹ ²¼ƒAŠ «ð£J¼‰î£¡. ܼA™ Üõ¬ù ê…êK‚è ¬õŠð¬õ.
Ü®ˆ¶ ªè£‡´ ¹ó‡´ ܿ. èíõ¬ù ªï¼ƒAù£œ. Üõ¡ ܬöˆ¶ î¬ô¬òˆ îìM‚ ªè£´ˆ¶ ¬èèÀ‚°œ Üœ÷ º®ò£î ñ£ò„
Þ¶õ¬ó‚°‹ î¬ôJ™ ÞøƒA Þ¼‰î Üõ¬÷ ܼA™ «ê˜‚è£ñ™ MôA æ® ã«î«î£ ªê£™L‚ èîP ܿ. ²¬ùèÀ‹ áŸÁèÀ‹ ܼMèÀ‹
ªï¼Š¹ ÞŠ«ð£¶ ÜõO¡ îQò¬ø‚°œ î£N†´‚ ªè£‡ì£¡. Hœ¬÷Jì‹ ªõOŠð¬ìò£è «è†´ c«ó£¬ìèÀ‹ ï£õø†® î£èˆFù£™
õJŸÁ‚°œ ÞøƒAòî£èˆ ¶®ˆî£œ. ܉î ܬø‚°œO¼‰¶ Þóªõ™ô£‹ Mì«õ º®ò£î à혾èÀ‹, ªê£™L ܬôèNŠð¶ «ð£ô, «ðóö°„
i†®Ÿ°œO¼‰¶ ªõOJ™ õ‰î õ¼‹ ÜõQ¡ «ñ£è ºùè™è¬÷ Mì«õ º®ò£î õLèÀ‹ Üõ¬÷ ªê£Šðù à¼õƒèœ Üõ‚°œ àôM
Üõù¶ îèŠð¡ Üõ˜è¬÷Š Üõœ «è†ì£œ. Üõ÷£™ Ƀ辋 ༂A‚ ªè£‡®¼‰îù. Üõ‚«è ÜõQ¡ à콂°œ Fù¾è¬÷ˆ
𣘈¶M†´ êôùI™ô£ñ™ F¼‹H º®òM™¬ô. î¡ Þòô£¬ñè¬÷„ ªîKò£¶ Ü‹ñ£ ñ£ó®ˆ¶ Ü¿õ¶ ɇ® 嚪õ£¼ Þó¾‹ ªõP ãŸP
àœ«÷ «ð£Œ M†ì£˜. Üõœ ê£ðƒè÷£‚A‚ èˆF èîP ܬøJ¡ Üõ¡ e¶ õ¼‹ i„êˆFù£™ â¡Á. ܬô‚èN‚°‹. ï£†èœ ªê™ô„
ÜõQ¼‚°‹ ܬø¬òŠ 𣘈¶‚ èî¬õ æƒA ܬø‰¶ ¬èèO™ ªê™ô ªõ‚¬è î£÷£ñ™ ²õK¡
죘ˆFJ¡ ÜPºè‹ õ£Œˆî
èˆFù£œ. èîP ¬èJ™ A¬ìˆîõŸ¬ø iC âK‰¶ ªõ®Š¹èOL¼‰¶ ªõO«ò õ¼‹

26 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 27
ñóõ†¬ìè÷£Œ Üõù¶ Mó™èO¡ Cô èO™ ÜŠ¹ïK¡
õNò£è ÜõQ¡ ÜèªõO à¼õƒèœ
ïœOóM¡ ²õ˜èO™ ᘉîù.
ºèõK Þ™ô£ñ™ ñE‚° å¼
ÜF裬ôèO™ ñ£íõ˜èœ ¹¶Š¹¶ è®î‹ õ‰î¶
G˜õ£í æMòˆ¬î ªñ£Œ‚èˆ
ªî£ìƒAù˜. Üõ˜èÀì¡ G¡Á
ñE»‹ Ü‰î ²õ˜è¬÷ àŸÁŠ Í¡Á õ£óƒèÀ‚°Š Hø° Üõ¡
𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ܉î è™ÖK‚° «ð£ù£¡. ÜF裬ô
óèCò‹ ð£¶è£‚èŠð†ì¶. ⿉¶ ªõ° Y‚Aóñ£è«õ
Üõ‚°œ â‰î à¼õº‹ e‡´‹ õ°Šð¬ø‚°œ «ð£Œ ºî™ Ý÷£è
õ‰î«îJ™¬ô. ÜÂFùº‹ ¹Fò à†è£˜‰î£¡. Üõ¡ â‡íˆF™
ªð‡èœ. ñ„êƒè¬÷«ò£ 죘ˆFJ¡ õ¼¬è °Pˆî Ýõ™
ñ¼‚è¬÷«ò£ ÜP‰Fó£î ªð£†´Kˆî ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. 嚪õ£¼õ˜
Þ÷‹ «îõ A¬÷èœ, ªõJ™ ñ¬ö õ¼‹«ð£¶‹ Üõ¡ F¼‹Hˆ F¼‹HŠ
b‡ì£î 𣽋 «î‹ ªõœ÷ñ£Œ 𣘈. Ý‡èœ ªð‡èœ ðô¼‹
æ® à¬ø‰î ÌI¬òŠ H÷‰¶ õ‰î õ‰î£˜èœ. è¬ìCõ¬ó‚°‹ 죘ˆF
à«ô£è C¬ôè¬÷ åˆî «ðóöAèœ õó«õJ™¬ô. 嚪õ£¼ ñE «ïó‹
Üõù¶ G¬ùM™ ï¬ì ðöAù£˜èœ. º®M½‹ Ü´ˆî ñE «ïó‹ õ‰¶
M´õ£œ â¡ø âF˜ð£˜Š«ð£´ W«ö
ݬìè¬÷«ò ÜP‰Fó£î °Q‰«î Þ¼‰î£¡. è¬ìC ñE «ïó
Ü‚è¡QèÀ‚° ¹¼õƒèÀ‹, ¬è õ¼¬è ðF«õ†´ ªðò˜èœ ܬöŠ¬ð
Mó™è¬÷ˆ ®ò ïèƒèÀ‹, Üõ¡ àŸÁ èõQˆî£¡. 죘ˆFJ¡
º¬ôèO¡ 裋¹èÀ‹, ªî£Š¹œ ªðò˜ ܬö‚èŠðì«õJ™¬ô.
²N»‹, ªî£¬ìèO¡ º¡ Þ´‚A™
ðø¬õèO¡ Í®ò õ£Œ Üô°è¬÷ Mê£K‚¬èJ™î£¡ ªê£¡ù£˜èœ,
åˆî ió½«ñ Ýðóíƒè÷£è Üõœ è™ÖK¬ò M†´ G¡Á Mê£KŠ¹‚ è®î‹î£¡. Ýù£™ ñÁŠð è£óíƒè¬÷ Ý󣌉î¶
I¡Qù. Üõ˜èO¡ è‡èœ iCò M†ì£œ â¡Á‹, e‡´‹ Üõ‚° ܶ «õÁ ñ£FKò£ù Üõ¡ ñù‹...
𣘬õèO™ ñEJ¡ ݬìèœ Þôƒ¬è‚«è F¼‹H M†ì£œ â¡Á‹. à혾è÷£èŠ ªð£ƒAò¶. õô¶ ð‚è
Üõù£™ Ü‰îˆ îèõ¬ô ï‹ð Üõ¡ G¬ôòŸÁ ܬôõ¬î ãŸè
ñ¬ø‰¶ «ð£J¼‚è«õô‹. Þ‰î æóˆF™ ñ†ì‚è÷Š¹ â¡Á â¿F,
º®òM™¬ô. ãŸè¾‹ ¶EM™¬ô. º®ò£ñ™ Ü‹ñ£ îMˆî£œ.
àôèˆF™ ò£ó£½‹ 致 Mì«õ «îF «ð£†®¼‰î¶.
â¬î»‹ ï‹ð£ñ™ Ü´ˆî õ‰¶ àøMù˜èO¡ ꣾèÀ‚° ñ†´«ñ
º®ò£î õùŠð£ù ªð‡è¬÷ Üõ¡ Þóªõ™ô£‹ Üè àôA™ «ð£ù£œ. 𣮊 𣮠G¬øò èîP
G˜õ£íñ£èŠ 𣘈î å¼õù£è M´õ£œ â¡Á 죘ˆF¬ò
âF˜ð£˜ˆ«î Fùº‹ è™ÖK‚° àô£Mù£½‹ ðèL™ 죘ˆFJ¡ ܿ. Ýù£™ å¼ ê£M½‹ Üõœ
Üõ«ù Þ¼‰î£¡. Üõù¶ G¬ùM™ ²ŸPî FK‰î£¡. Üõœ Þø‰îõ˜èÀ‚è£è ÜöM™¬ô.
èŸð¬ùªõO Þó¾è¬÷ˆ ® õ‰î£¡.
G¬ùõ£è«õ ÞÁFò£‡´ˆ ñE¬ò‚ °Pˆî ò£K캋 ªê£™ô
ðèL½‹ c÷ˆ ªî£ìƒAò¶. Üõ¡ Cô Cô èO™ ÜŠ¹ïK¡ ºèõK «î˜¾è¬÷ â¿F ð†ìº‹ º®ò£î °ºø¬ô ܉î HíƒèOì«ñ
õ£óƒè÷£è è™ÖK‚°Š «ð£è£ñ™ Þ™ô£ñ™ ñE‚° å¼ è®î‹ õ‰î¶. õ£ƒAù£¡. 'Þ‰îŠ ð†ìˆ¬î ªê£™L‚ èîPù£œ. àJ¼œ÷
ªõOJ™ ²ŸPù£¡.  îKC‚°‹ ÜõQ¡ è™ÖK õ£›M™ Üõ‚° 죘ˆFJ¡ G¬ùŠ¹î£¡ õ£ƒè àø¾è¬÷Mì Híñ£AŠ«ð£ù
à¼õƒè¬÷ G¬ùˆ¶Š ðèL½‹ ²ò õ‰î ºî™ è®î‹ ܶ. ¬õˆî¶' â¡ð¶î£¡ Üõù¶ àø¾è¬÷ Üõœ ï‹Hù£œ.
Þ¡ð‹ ªêŒòˆ ªî£ìƒA Þ¼‰î£¡. ï‹H‚¬è. ð†ì‹ ªè£´ˆ¶ ܉î‚
àì™ è¬÷ˆ¶ ¶õ‡ì£½‹, ܉î "«î£ö¡ ñE‚° 죘ˆF 죘ˆFJ¡ G¬ùM™ ËôèƒèO™
â¿F‚ªè£œõ¶..." Í‚° ¹¬ì‚è‚ è™ÖK Üõ¬ù ªõO«òŸPù£½‹,
à¼õƒèO¡ G¬ù¾èœ Üõ¬ù ܬô‰î£¡ ñE. ðó£ñKŠðŸÁ
ªè£ŠðOˆî è‡a˜ Üõù¶ 죘ˆFJ¡ G¬ù¾è¬÷ˆ «î® Üõ¡
ಊHŠ HN‰îù. Üîù£™ ðö¬ñò£ù ðˆFK¬èèÀ‹ Ë™èÀ‹
è¡ùƒèO™ ༇´ õN‰î¶... àì™ Fùº‹ è™ÖK‚°œ õ‰î£¡. Ëôè‹
裬ôJ«ô«ò ⿉¶ ïèK¡ ðô î ¬ ó J ™ ° M ò ™ è ÷ £ è ‚
ã«ù£ ï´ƒAò¶. Üõœ «õèñ£è ñóˆî® ¹™ªõO âù Üõ˜èœ «ðC‚
ÞìƒèÀ‚°Š «ð£Œ îQˆ¶ °M‚èŠð†´‹, Cô Üôñ£KèO™
⿶¬èJ™ CÁ æMò‹ «ð£ô õ®õ‹ Aì‰î ÞìƒèO™ ñ£ŸP ñ£ŸP
ñ¬ø‰F¼‰î£¡. ÜF™ Cô Þìƒèœ ܬì‚èŠð†´‹ 𣛪õO «ð£ô
ªè£œÀ‹, F G P C ½ «ð£¡ø à†è£˜‰¶ ªð£¿¶è¬÷‚ èNˆî£¡.
Üõ‚° 죘ˆF¬ò G¬ù¾ð´ˆFù. Aì‰î¶ ܉î 裋 ñ£®. ܃°
⿈¶‚è¬÷ Ü‰î‚ è®îˆF½‹ ê‰F‚°‹ àøMù˜èÀ‹ ï‡ð˜èÀ‹
܉î G¬ùŠ¹î£¡ è™ÖK‚°Š ÜKò Ë™è¬÷ Üõ¡ «î® â´ˆ¶Š
è‡ì£¡, ã«î«î£ G¬ù¾èœ õ‰¶ Ü‚è¬ó«ò£´ ðK‰¶¬ó‚°‹
«ð£è£î¬î à혈Fò¶. ð®‚è ºò½õ£¡. å¼ «ïóˆF™ ܃°
ܬ숶 ªè£‡ì¶. ê£î£óí ïô‹ î°Fò£ù «õ¬ô õ£ŒŠ¹è¬÷

28 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 29
 ªõœ¬÷ò®‚èŠð†ì
Üõ¡ 죘ˆF«ò£´ ü¡ù«ô£ó ËôèˆF¡ ²õ˜èO™ ȶ «ñ¬ìò£A Üõ¬ù ♫ô£¼‹ Üõ¬ù«ò 𣘂è,
ªõO„êˆF™ Üñ˜‰¶ Þ¼õ¼‹ ªï´ ï£À‚° å¡ø£èŠ ܬôèNˆî¶. Üõ¡ ²ò Þ¡ð‹ ªï™L‚°Šð‹ ® æ®ù£¡. Cô˜
«ïó‹ G¬øò ð¬öò Ë™è¬÷Š ªêŒî£¡. Üõ¡ àìL™ i„ê‹ ªï® â¡ù«ñ£ ã«î£ªõù Ü
ð®ˆF¼‚Aø£˜èœ. Üõ÷£è G¬ùˆ¶ ªð‡µ¼õƒè¬÷Š ðô ãŸPò¶. ºèˆFŸ° ð¾ì˜ «ð£ì êˆîI†ìù˜.
Üõ¡ Ë™èO¡ ªê£ŸèO¡ e¶ «è£ôƒèO™ õ¬ó‰î£¡ M¼‹ð£î Üõ¡, Ü®‚è®
Üõ¡ æ®ò õNªòƒ°‹ ªè£…ê
MNè÷£™ ïì‰î£¡. ÜõO¡ èNŠð¬ø‚° «ð£Œ ð£¡v ð¾ì¬ó
æMòƒè¬÷Š 𣘈«î «ñ£Aˆ¶ ²ò «ïóˆFŸ° Üõ¬ù‚ °Pˆî «ð„²èœ
G¬ùM™ Üõ‚° Ü‹ñ£M¡ Ü¿¶ ꆬ산œÀ‹ «ð‡†´‚°œÀ‹
Þ¡ð‹ ªêŒ¶ è¬÷ˆ¶ ¶õœõ£¡. ÜõQ¡ è£ô® ÜF˜M¬ùŠ «ð£™
è¡PŠ «ð£ù ºè‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ªè£†®‚ ªè£œõ£¡. ò£«ó£´‹ â†ì
ðôº¬ø Ü‰î ¹ˆîè Üôñ£KèO¡ åLˆ¶ ÜìƒAù.
죘ˆF õ‰¶M†ì£™ Ü‹ñ£M¡ G¡«ø «ðC Mô°õ£¡. Þ‰î
è‡aK¡ ªõ‹¬ñ îE‰¶ «ð£°‹ ñ¬øM™ à¬ø‰¶ Aì‰î Þ¼†´èO™ æKì‚è£õLL¼‰¶ Y‚Aó‹ «ó£‰¶ ã«î£ æ˜ áK¡ «ð¼‰¶
â¡Á‹ G¬ùˆî£¡. ÜõÀ‹- ÜõO¡ Üõù¶ ÜèªõO‚ è¡Qè«÷£´ è£õ½‚° F¼‹¹õ¬î«ò ÜõQ¡ G¬ôòˆF¡ âFKL¼‰î «îõ£ôò
G¬ù¾‹ àìQ¼‚°‹ «ïóƒèO™ F¬÷ˆ¶‚ èˆF Þ¼‚Aø£¡. ¹ˆîè‚ ñù‹ M¼‹Hò¶. õ£êL¡ ðó‰î ªõOJ™ º†®J™
Üõù¶ àì¬ô ªõP«òŸP àP…²‹ °Mò™èœ e¶‹, Üôñ£KèO™ ᘉîð® Mò˜¬õ ¶Oèœ õNò
Ü´‚èŠð†ì ¹ˆîèƒèO¡ e¶‹ «è†¬ìˆ Fø‰¶ àœ«÷
Ü‰î ¼CJ¡ øƒèœ Üõ¬ù Üõ¡ õ¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡.
Üõ¡ dŒ„Cò ÜõùPò£ ºèñŸø ¸¬ö‰î£¡ ðè™ è£õô£O Cƒè£ó‹.
ªï¼ƒè£î¬î»‹ Üõ¡ à혉¶ M²‹ð™èœ ªð¼Í„²è÷£è
Íôƒèœ è¬øè÷£Œ õN‰¶ 裻‹. èNŠð¬ø ñ¬øM™ «õèñ£è Y¼¬ì‚°
M†ì£¡. Ü‰î‚ è¼ˆî ºèˆF¡ Þ¬ó‰îù. ªðKî£è IèŠ ªðKî£è æ˜
ËôèˆF¡ îQ¬ñ»‹ Üõ¬ù‚ ñ£Pòð®«ò “ã‹Šð£ ñE” â¡ø
G¬ùM¡ e¶ Üõ¡ ñù‹ æMòˆ¬î Üõ¡ GIó£ñ™ ᘉ¶
è¬÷Šð¬ìò ¬õˆî¶. ⿉¶ °óL™ ²ò G¬ù¾‚° õ‰î£¡ ñE.
êôùI¡PŠ ðòEˆî¶. ܶ º®‰¶ ᘉ¶ õ¬ó‰¶ º®ˆî£¡. ܉î‚
ïì‚è«õ º®ò£ñ™ îœ÷£® Üõ¡ ¬ð¬ò»‹ â´‚è£ñ™ ðF™ ⶾ‹
Mì«õ Ã죶 â¡ø îMŠ¹ ÜõÂœ 裬ôJ™ Mò£ð£Kèœ Cô¼‹,
WNøƒAù£¡. «ðê£ñ«ô ðî†ìñ£è ªõO«òP
Üìƒè«õJ™¬ô. «õ¬ô‚°Š «ð£Aøõ˜èÀ‹, ðœO‚
ïì‰î£¡. Üõ¡ ï¬ìJ™ ﴂ躋
Ü‹ñ£ «ñ™ñ¬ôòÛ˜, ï£Ã˜, °ö‰¬îèÀ‹ G¡Á «õ®‚¬è
ÞŠ«ð£¶ Ü«î ÞìˆF™ Üõ¡ «õ躋 î Þ¼‰î¬î Cƒè£ó‹
«õ÷£ƒè‡E âùŠ ðô 𣘈èœ. Üõ‚° àœÀ‹
Þ¼†¬ìˆ «î® Üôñ£KèO¡ ANê™ ð£˜ˆî£¡. Üó² ä ® ä-‚° âFKL¼‰î
ï‹H‚¬èèÀ‚°œ Üõ¬ù ܬöˆ¶ ªõOJ½‹ G¬ù¾è÷Ÿø ªõÁ¬ñ
Gö™èÀ‚°œ ºìƒA Üõ¬÷ ªðKò ªð†®‚è¬ìJ™ îI›
«ð£Œ ñ‰FKˆî£œ. Üõ¡ ¬èèO™ ðô Åöˆ ªî£ìƒAò¶. ò£«ó£ Cô˜ Cô
õ£…Cˆî£¡. Üõœ Þ™¬ô â¡Á ݃Aô‹ FùêKè¬÷ õ£ƒA‚ è¬ì‚°
õ‡íƒèO™ î£òˆ¶‚ èJÁèœ ï£íòƒè¬÷»‹, Cô˜ ðí‚
àí˜‰î ªï£®J¡ Þ¬ìªõO»œ ܼA«ô«ò G¡Á ðóðóŠð£èŠ
ÞÁA‚ Aì‰îù. 㶋 ðô¡ îó£ñ™ è£Aîƒè¬÷ æMòˆF¡ e¶
¸¬ö‰î ã«î£ å¡Á ÜõQ™ áÁ‹ ¹ó†®ù£¡. 嚪õ£¼ î£O½‹
«ð£è«õ ñù ïô ñ¼ˆ¶õKì‹ «ð£†ì£˜èœ. «è£ðˆF™ ªè£ŠðOˆî
죘ˆFJ¡ G¬ù¬õ»‹ «ê˜ˆ¶ ï‚A Þôƒ¬è «îõ£ôò °‡´ ªõ®Š¹
ܬöˆ¶ «ð£ù£œ. Üõ˜èÀ‹ Üõ‚° ݈Fó‹ î¬ô‚° ãPò¶.
àP‰¶ Cîø®ˆî¶. Üõù£™ Üõœ ªêŒFŠ ðìƒè¬÷ Üõ¡ è‡èÀ‹
ºò¡Á ðôõ¬è ñ£ˆF¬óè¬÷ «õèñ£è ܃A¼‰¶ ªõO«òP æ´‹
G¬ùŠH¡ æ˜ Þµ‚¬è»‹ ¬èŠðŸø ÜôCù. àìL¡ ï´‚èˆî£™ ªêŒF
ñ£ŸPñ£ŸP â¿F‚ ªè£´ˆî£˜èœ. «ð¼‰F¡ H¡ õ£êL™ î£M ãPù£¡.
º®òM™¬ô.. ¹Fò «ðóö° à¼õƒèœ èO¡ 嚪õ£¼ î£÷£è HKˆ¶
ꆬì àKˆî õ‡íŠ 𣋹è÷£è èíõ‚°„ ªêŒò ºò¡Á Üõù¶ «î®ù£¡. ªè£‰îOŠ¹ «ñ½‹ ÞŠ«ð£¶ õ‡íƒèª÷™ô£‹
î‹ G˜õ£íƒèO¡ õ¿õ¿Š¹è÷£™ ¹ ø ‚ è E Š H ù £ ™ î õ P ò îò¶. ä‰î£õî£èŠ 𣘈î ݃Aô Üõ¡ G¬ù¾èO™ àô˜‰¶ è¬ó‰¶
Üõ¬ù‚ °îP M¿ƒèˆ ªî£ìƒAù. ¬õˆFòƒè¬÷ â™ô£‹ Ü‹ñ£ ªêŒFˆî£O™î£¡ ðˆ¶Š ð‚èƒèœ èÁ¬ñ Gøñ£è‚ °¬ö‰¶ à¬ø‰¶
ÞŠ«ð£¶ Üõ‚°„ ªêŒî£œ. G¬øò õ‡íŠ ðìƒèœ «ð£Jù. Üõù¶ ÜèªõO‚°œ
ªõœ¬÷‚è£ó¡ è£ôˆF™ Fùº‹ ¬õˆFò˜è¬÷ˆ «î® «ð£†®¼‰îù˜. Þó‡´ à¼õƒèœ Göô£Œ G¡øù.
è†ìŠð†ì ÜöAò «õ¬ôŠð£´èœ á˜èÀ‚° ܬô‚èN‰î£œ. å¡Á G‹I ¯„ê˜, ñŸªø£¡Á 죘ˆF.
G¬ø‰î CõŠ¹‚ è†ìì‹ Ü¶. ð¬öò ãö£‹ ð‚般î«ò àŸÁ àŸÁŠ
Ü‹ñ£M¡ îMŠ¬ð ñ£Ÿø¾‹, î¡ å˜ à¼õˆ¬î ñ†´«ñ e‡´‹
¹ˆîèƒèœ ÜìƒAò Üôñ£Kèœ ð£˜ˆ¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ¬ð¬òˆ
ñù¬î F¬ê F¼Šð¾«ñ Üõ¡ õL‰¶ e‡´‹ «õÁ «õÁ èŸð¬ùJ¡
G¬ø‰î c‡ì ܬø¬ò‚ 裬ôJ™ «î£OL¼ˆ¶ èöŸP iC M†´ ܉î„
ªê‚ÎK†® «ó£‰¶‚ è£õ½‚° G¬ù¾è÷£è õ¬ó‰î£¡. ܉î
å¼õ˜ FøŠð£˜, Üõ«ó ñ£¬ôJ™ ªêŒFˆ è«÷£´ ꣬ôJ™
õ‰î£¡. «ó£‰¶‚ è£õL™ Üõ¡ Þó¾ à¼õˆ«î£´ Ü‹ñ£¾‹ G‹I ¯„꼋
Í쾋 ªêŒõ£˜. ܉î ܬøJ¡ î£Áñ£ø£è æìˆ ªî£ìƒAù£¡.
º¿‚è ¬ê‚AO™ ܬô‰î£¡. Þ¼‰î£˜èœ. Üõ¡ îQ¬ñJ™ ܉îŠ
Ü¡ø£ì õ£êèù£è Üõ¡ ñ†´«ñ ÜõQ¡ «î£œ ¬ð CîP M¿‰¶
îŸè£Lè ñ£ŸÁ Ý÷£Œ Þó¾‚ ðìƒèOL¼‰î æ˜ à¼õˆFì‹ ñ†´‹
Þ¼‰î£¡. Þ¬í WKè¬÷ˆ îMó Aì‰î¶. Þô‚èŸø ÜõQ¡ æ†ìˆF™
è£õ½‚° õ‰îHø° ÜõQ¡ Þó¾èœ «ðêˆ ªî£ìƒA Þ¼‰î£¡. Þó¾èO™
«õÁ ò£¼‹ ܃° õ¼õF™¬ô. ñ£Áð£´èO¼‰îù. âFªóFó£è
c‡ìù. CÁ õ÷£èˆFŸ°œ Üõ¡ Ý›‰¶ ɃAù£¡.
G¬øò õ£èùƒèœ «õèñ£è èì‰îù.
ªõœ¬÷ò®‚èŠð†ì ËôèˆF¡ è¬ó«ò£ó ܬôŠ «ð£ô ²ŸP ²ŸP Üõù¶ ¬èJL¼‰î ªêŒFˆî£œèœ «îõ£ôò õ£êL™ õ¬ó‰F¼‰î
²õ˜èO™ ï£À‚° å¡ø£èŠ ï쉶 按¶ à†è£˜‰î£¡. e‡´‹ 嚪õ£¼ ¶‡´è÷£è õNªòƒ°‹ ðì‹ «ð£ô«õ å¼ ðì‹ Üõù¶
ªð‡µ¼õƒè¬÷Š ðô «è£ôƒèO™ Üõù¶ ÜèªõO Ü‰îŠ «ðóöAèO¡ Þ¬ø‰¶ ðø‰îù. ꣬ôJ™ ¬ìKJL¼‰î¶.
õ¬ó‰î£¡. Ü‰î‚ èK‚«è£†´

30 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 31
 ÜAô£
>Ve½ : k«éV®D ïçé¥D (A]ªD) HóF ðô¡

Ë™ Mñ˜êù‹
gEöBì : æMkVÄ[ 妫VÛ[

¹ ¬ù¾‹ ¹¬ùõŸø Þô‚Aòº‹ ެ퉶 ꣘¹ˆ ñ ªè£œõ¶

â¡ð¶ MK‰¶ð†ì ð¬ìŠ¹è¬ôJ¡ å¼ õ®õ‹. ¹¬ù¾ ꣘¹ Þô‚Aòñ£ù
Kõ˜’ (The Secret River) â¡ðF™
è£íŠð†ì, ðˆªî£¡ð
¹¬ùM¡
Þ¬ìJ™
Non fiction novels âùŠð´‹ õ¬è¬ñ, òˆî õ£›‚¬èJ™ «ï¼‹ G蛾è¬÷, ËŸø£‡®™ ÝvF«óLò£MŸ° õóô£Ÿ¬ø
èŸð¬ùò£ù à¬óò£ì™èÀì¡ à¼ŠªðŸÁ âö„ªêŒõ¶. Fact + fiction â¡Á õ‰î¬ì‰î ä«ó£ŠHò˜è÷£™ Þ†´„
ªê£™ôô£‹ ܪð£KTù™ ðöƒ°®JùK¡ ªê™Aø£˜. æMò‚è¬ô¬ò
Þšõ¬è¬ò. †Ï«ñ¡ õ£›õ£î£óƒèœ ðP‚èŠð†´, õ¬óî÷ñ£Œ‚ ªè£‡´ Üœ
è«ð£† (Truman Capote Üõ˜èœ ¶óˆF Ü®‚èŠð†´‚ õóô£Ÿ¬øŠ ¹¬ùAø£˜. Þ¶ å¼
:‘In Cold Blood’), ªè£™ôŠð†ì ê‹ðõƒèœ ¹¶Mîñ£ù àˆF.
«ó£ì£™«ð£ õ£™w ¹¬ù¾ì¡
H¡ùŠð†®¼‰î«ð£F½‹ Üî¡ ‘î£÷®’ ¹FùˆF¡ º‚Aò
(Rodolfo Walsh : 𣴪𣼜 ñóí‹. 1968™ Ü¡¬øò
‘Operation Massacre’) ¶òóƒè¬÷ õ£Cˆîõ˜èœ ÜPõ˜.
Þ‹ñ£FKò£ù ¹Fùƒèœî£¡, î…¬ê ñ£õ†ìˆF™ àœ÷
«ð£¡«ø£K¡
ñ£Âì êÍèˆF¡, à혾èO¡ W›ªõ‡ñE Aó£ñˆF™, Mõê£ò‚
º¡õ®õƒèœ
ªð£¼†«ì Þòƒ°‹ ÃLèœ Ü¬óŠð® ªï™ ÃL àò˜¾
Þ¼ð ËŸø£‡®¡
ªð£¶î¡¬ñî¬ù «ð꺟𴋠õêF «è†ìîŸè£è, 44 «ð¬ó,
ð¬ìŠ¹ôèˆ¬î «õÁ
ªè£‡ì¬õ. à혾̘õñ£ù êÍè Gô¾ì¬ñò£÷˜èœ àJ«ó£´
F¬êJ™
ÜPõ£™î£¡ ñ£ÂìMòL¡ âKˆî£˜èœ â¡ð¶ èôõóˆF¡
Þ†´„ªê¡øù.
ðKí£ñˆ¬î èE‚躮»‹. M¬î. Þˆî¬ù õ¼ìƒèO™
䉶 õ¼ìƒèÀ‚° W›ªõ‡ñEJ¡ Ü¿ˆî‹ G¬ø‰î
º¡¹ ªõOõ‰î «è† êÍè ¸‡íP¾ â¡ð¶ ñ‚èœ ªð¼‹è¬îèœ, ÝŒ¾‚膴¬óèœ ðô
A«ó¡M™ (Kate ¹öƒ°‹ õ£›Mò«ô£´ ï‹Iì‹ à‡´. ‘î…¬ê õ†ì£ó
Grenvile) Üõ˜èO¡ ªî£ì˜¹¬ìò¶. è£ô‹ è£ôñ£Œ Mõê£òŠ «ð£ó£†ìƒèœ’ â¡ø
¹Fùñ£ù ‘F Y‚ªó† Ü®¬ñŠð†´Š «ð£ù ñ‚èO¡ ªð£¶õ£ù 𣘬õJ™ Þ¬î
è‡èO™, ªêMèO™, à혾èO™ ܬì‚è‚Ã죶. ð‡¬íò£˜èœ,
¹FŠ ðF»‹ Mìòƒèœ Üõ˜èœ ñì£FðFèœ, üe¡î£˜èœ
¬èJªô´‚°‹ Ý»îñ£Œ «ð£¡«ø£˜ ÜóCò™ è†Cèœ
ñ£ÁA¡øù. ܉î èíƒè¬÷Š ÞòŸÁ‹ ê†ìƒèÀ‚°œ îƒè¬÷
ð°ˆî£Œ‰¶ õóô£ø£‚°õ¶, ªê÷èKòñ£èˆ FEˆ¶‚ªè£‡´,
¹¬ù¾ð´ˆF Þô‚Aòñ£‚°õ¶, ÜõŸÁ‚°Š ðE‰¶ ªè£´‚èˆ
ܬõ ꣘‰î Mõ£îŠªð£¼†è¬÷ îò£ó£è Þ™ô£î ñ ªè£‡ì
º¡ù蘈¶õ¶ ð¬ìŠHô‚AòˆF¡ æ˜ ÝF‚è i„C¡ M¬÷õ£Œ ܉î
º‚Aò èì¬ñò£°‹. õóô£ŸP™ G蛬õ  𣘂è Þò½‹.
¹¬ù¾è¬÷Š ¹°ˆ¶‹ Cóñƒè¬÷
å¼ ð¬ìŠð£O ÜPõ£¡. î£÷® ¹Fùñ£ù¶, ªðKò
Ü‹º¬ùŠH™ õóô£Á ðîMJ™ Þ¼Šðõ˜è¬÷»‹ âOˆ
C¬î¾ðì£ñ™ ªî£†´„ ªê™Aø¶. å¼è£ôˆF™
ªñ¼«èŸøŠðì«õ‡´‹. Üšõ£ø£ù ¹ó†C â¡Á ²ŸPòõ˜èO™, Cô˜
å¡ø£Œˆ î£÷®¬ò â¿FJ¼‚Aø£˜ Þ¡Á ðîMJ½‹, Cô˜
ÝCKò˜ YQõ£ê¡ ïìó£ü¡. å¡ÁI™ô£ñ½‹ Þ¼Šð¬î»‹
²†´Aø¶. ï£õ™ ðô îó¾èO¡

32 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 33
>ÞçÄ \õè[ kwÂz Ø\Va¥D cð¡ kaxçÅïÓD ¼åìÝ]¥¦[
cç«Âï©Ãâ½òÂþÅm

Ü®Šð¬ìJ™ â¿îŠð†®¼Šð, õ¼‹«ð£¶ õø‡®¼‚°‹ õò½‹ ñì£FðFè÷£™ ªð‡èO¡ e¶ Ü¡ø£ì õ£›M™ êó£êK ñQî¡
Üî¡ Þ¬íŠH¡ º‚Aòˆ¶õˆF™ õ£Œ‚製‹, ð÷ð÷Šð£ù ªê½ˆîŠð†ì ªõP„ªêò™èœ â¡Á Þô°õ£è‚ è쉶Mì‚ Ã®ò
ÝCKòK¡ ªð£ÁŠ¹‹ à¬öŠ¹‹ „꣬ôèÀ‹ ܬùˆ¶‹ ªõOŠð¬ìò£ŒŠ F¬ó»ôè‚ è£†CèÀ‹, îó£C¡
ÜFè‹ «õ‡®J¼‚Aø¶. à혾Š 裆Cð´ˆîŠð´Aø¶. ªð¼‹ «ðêŠðì£ñ™, Ýù£™ Þó‡´ î†´èO™
H¬íŠ¹èÀì¡ Ã®ò àóê™èœ Gô„²õ£¡î£˜èœ ñ‚è¬÷‚ èõùŠð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù. ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù. «ñ¬ì¬ò
ÜFèI™¬ô ÞŠ¹FùˆF™. ¬èM†ì «ê£è‹, õN õ®õ¬ñŠðõ˜èœ è®ù
ªõ‡ñEJ¡ e¶ ÌêŠð†ì
ïiùˆF¡ ÃÁèO™ å¡ø£Œ Þ¬î‚ ïìˆîŠð´ðõ˜è÷£è«õ ñ‚èœ à¬öŠð£Oèœ, ňFóî£Kèœ. ܬî‚
ªêƒªè£®J¡ CõŠ¬ð c‚AM†´
è쉶Mìô£‹. è¬îJ¡ Þ¼Šð¶ «ð£¡ø¬õªò™ô£‹ 致 èNŠðõ˜èœ F¬ó ÞøƒAò¶‹
ܬî êñî÷ˆF™ GÁˆFŠð£˜‚°‹
à„êªñ¡«ø£ ð£î£÷ªñ¡«ø£ ªê£™ôŠðì«õ‡®ò ÞìˆF™ òˆî õ£›MŸ°œ
Cóˆ¬î¬ò ÝCKò˜ Þ‚è¬îJ™
ã¶I™¬ô. è¬î«ò£†ì‹ Non-Linear êKò£Œ„ ªê£™ôŠð´A¡øù. ªê¡ÁM´ðõ˜èœ.
«ñŸªè£‡®¼‚Aø£˜. ܬî Üõ¼‹
õ¬èJ™ Yó£èŠ ðòE‚Aø¶. î…¬ê ñ‡E¡ õö‚° êK, õ£CŠð£÷¼‹ êK àíó ºŸð´‹ Þ‰î õóô£ŸP¡ H¡¹ôñ£Œ
è¬ìCJ™ õ‰¶ «ð£A¡øù ªñ£N»‹ àí¾ õNº¬øèÀ‹ î¼íˆF™, ÜFL¼‰¶ MôA, æMò‹ Þ¼‰î ªð‡èœ, F¼ïƒ¬èèœ â¡Á
õóô£ŸP¡ I„ê ²õ´èœ. ÞF™ «ï˜ˆF»ì¡ à¬ó‚èŠð†®¼‚Aø¶. «ð²‹ ªð‡ °Pf†®¡ ð‚èñ£Œ ܬùõ¼‹ «ðêŠð´ðõ˜è÷£è
õóô£Á ªê£™½‹ è¬îè¬÷»‹ Gô„²õ£¡î£˜èO¡ ªñ£N¬òŠ ï蘈F ¹FùˆF¡ «õÁ õ®¬õ‚ Þ¼‚Aø£˜èœ. ¹Fù‹ º¿õ¶‹
ÝCKò˜ êŸÁ èõùˆ¶ì¡ «ðCò î…¬ê Hóè£S¡ 裆®, ñ£ÂìˆF¡ Þò™¹ MK‰F¼‚°‹ ªð‡èO¡
Þ¬íˆF¼‚Aø£˜. è¬îˆî÷ˆFL¼‰¶‹ «ð£ó£†ì‚ Þˆî¬ù â¡ð¬î„ ²†´Aø£˜. èî£ð£ˆFóƒèœ ²õ£óCòñ£ù¬õ.
G¬øò îó¾èœ ܃°Iƒ°ñ£Œ è÷ˆFL¼‰¶ àóˆ¶ °óªô¿ŠHò ¹¶¬ñò£ù, «ï˜ˆFò£ù ¬èò£Àî™. ñ£Kò‹ñ£œ, î£ñ¬ó, ðƒèüˆî‹ñ£œ,
CîP‚Aì‚A¡øù. 嚪õ£¼ «î£ö˜èO¡ ⿈¶èO™ Þ¼‰¶‹ ïiù Þô‚AòˆF¡ î÷ MKõ£‚è‹ ð˜õî‹, Ü™L, ð£Šð£ˆF
܈Fò£òº‹ 嚪õ£¼ ê‹ðõˆ¬îŠ î£÷®¬òŠ ¹Fò õ®M™ «õÁð´ˆF õ£CŠð£÷Q¡ ܉îóƒèˆ¬î‚Ãì ܬùõ¼‹ Fì‹ õ£Œ‰îõ˜è÷£è
«ð²Aø¶. ÜFè‹ «ðê£ñ½‹ Þ¼‚Aø£˜ ÝCKò˜ YQõ£ê¡ ªî£ìˆ îòƒèM™¬ô. ÖCò¡ ªô÷Wè õ£›M¡ õ¬óòÁ‚èŠð†ì
Þ¼‚Aø¶. õóô£ŸP¡ ÃÁèœ Üõ˜èœ. è¬ô õ®õƒè¬÷ æMò‹, H󣌮¡ ‘Benefits Supervisor Sleeping’ ¹Qîƒè¬÷‚ èöŸP ¬õŠðõ˜è÷£è
ïñ‚°Š H®ð†®¼‰î£™, ÝCKò˜ F¬óŠðì‹ â¡ø÷M™ àœO¼ˆF (î G˜õ£íŠ ªð‡ ¶J½‹ Þ¼‚Aø£˜èœ.
°PŠH´‹ ñŸø Mìòƒè¬÷»‹ ï£õ½‚°Š ¹¶ õ®õ‹ 裆C) â¡Â‹ æMò‹ «ð²‹, ªð‡ ñ£Kò‹ñ£œ º¶è¬ôõ¬ó
¹Kî™ ã¶õ£°‹. ÜóCò™ è÷‹ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. õ£C‚°‹ õ®M¡ «ñ£èˆ¬î à¬ì‚°‹ ð®ˆF¼‚Aø£œ; ¹ó†Cèóñ£ù
è‡ì Hóðôƒèœ ñ†´ñ™ô£ñ™, ²õ£óCòˆ¬î âšMìˆF½‹ °¬øò Ü™ô¶ ñ£Ÿø ºòŸC‚°‹ àˆF 輈¶è¬÷‚ ªè£œ¬èŠH®Šð£Œ‚
Þô‚Aò‹, æMò‹, ïìù‹, MìM™¬ô ÜõK¡ ªñ£N õYèó‹. ªðK¶. è¬ôJ¡ è‡èÀ‚° ÜÏð ªè£‡®¼‚Aø£œ; ÜFè‹ åL‚è£î
F¬ó»ôè‹ â¡Á è¬î å¼ ð£îèI‚è ªè£¬ô‚è£ù Mè™ðƒèœ, ÜöA™ô£ G˜õ£íƒèœ ̪õœO ªè£½², ü£˜ªü† ¹ì¬õ,
ðòíŠð†®¼Šð, ݃裃«è ºè£‰Fóˆ¬î âŠð® ܈î¬ù â™ô£‹ 裆CŠð´ˆîŠðì º™¬ôŠ Ì, ªõJ½‚°‚ °¬ì,
°Pf´è÷£Œ‚ °P‚°‹ Mõóƒè¬÷ âO 埬ø‚ è£óí‹ ªè£‡´ «õ‡®ò¬õ â¡ð¬î è‡í£® â¡Á ªð‡E¡
å¼ ¹Kè£ù CKŠ¹ì¡ ²†ìº®ò£«î£, ܶ«ð£™ Ü¬î º¡QÁˆ¶Aø£˜. ÜöAò™ ܋ꈶì‹ Þ¼‚Aø£œ.
èì‚èô£‹. ²î‰Fóñ£Œ 輈¶¬ó‚èŠ Gò£òñŸøî£è¾‹ ݂躮ò£¶ Üî¡ ñÁð‚èñ£è ÜõO¡
î£÷® àó‚èŠ «ð²‹
ð¬ìŠð£O‚° æKì‹ â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆF Þ¼‚Aø£˜. ÜP¾ê£˜ î÷ƒè÷£Œ, îI›,
Mìòƒè÷£è Þó‡¬ì ÝCKò˜
«î¬õªò¡ø£™, ܬî ÝCKò˜ Üî¡ H¡Q¼‰î ÜóCò™ ݃Aô‹, Þ‰F â¡Á º‹ªñ£N
Þî¡Íô‹ ¬èò£œAø£˜. è¬ô
æMò‹ õNò£èŠ «ð²Aø£˜. 裛Š¹èœ, îƒè¬÷ àò˜ˆî õ‰î ÜPî™, ÝCKò˜ ðE â¡Á‹
õ®õ‹ ªè£´‚°‹ â‡í„ ²î‰Fó‹.
è¬ôë‚°‹ è÷ŠðEò£÷‚°‹ è†C¬ò»‹ ñ º¡QÁˆ¶Aø£˜ ÝCKò˜.
Þó‡ì£õ ðòíŠð†®¼‚°‹
Þ¼‚°‹ «õÁð£´èœ º¡Q¬ôð´ˆFò ê£Fò ñŸÁ‹ îèõ™è¬÷ ñ‚èÀ‚°œ èìˆî Üõœ
ªõ‡ñEJ¡ õóô£ŸÁ ê‹ðõº‹
Mõ£F‚èŠð´A¡øù. è¬ìCò£è õ˜‚è gFJô£ù ñ‚èO¡ ðòí‹ ªêŒ»‹ ¬ê‚Aœ â¡ð¶
è£ôº‹. ªè£Çóñ£ù õ¡º¬ø»‹,
ªõ‡ñEJ¡ Þ¡¬øò G¬ô âù G¬ôð£´èœ, ð‡¬íò£˜è÷£™ Aó£ñŠ¹ø ªð‡èO¡

34 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 35
¶â禩æD ¼Ã·kmD Îò ØÃõçð© Ãu¤Ý>V[. ÖÍ]BÝ ]竩æ
k«éVu¤_ ØïV½Âï⽩ ÃÅÍ> ï>VåVBþ *ªVz\Völ[ EÝ]«D>V[ ¶m

Þò‚èˆFŸè£ù à‰¶ê‚Fò£è eî£ù G„êòñ£ù 膴¬ìŠ¹è¬÷ îò£ó£ù«ð£¶, ÞõO™¬ô â¡Á èî£ð£ˆFó‹ Íôº‹ ²†´Aø£˜.
è¬î‚è÷‹ º¿¬ñ»‹ ðòE‚Aø¶. ÞŠ¹Fù‹ ªêŒF¼‚Aø¶. ¹¬ùõ£Œ M´M‚èŠð†´, ð£˜õF i²‹ ªð‡ õ£›M¡ ªð¼ƒèíƒèœ
²°ñ£ó¡ eî£ù è£î¬ô, ªè£œ¬è õ¼‹ ÖCò¡ H󣌮¡ ¹ì¬õ¬ò‚ 膮‚ªè£‡ì Hø° ªð¼‹ð£½‹ ñA›õ£Œ
ªêò™ð£´èO¡ Ü´ˆî î÷ˆF™ æMòŠªð‡µ‹ î¡Â¬ìò î M²‹H Ü¿Aø£œ. ªð‡¬ñJ¡ ܬñõF™¬ô. ¶òóˆF¡
Þ¼ˆ¶õ¶, ðô õ¼ìƒèÀ‚°Š àìL¡ ñ®Š¹è¬÷ ¸†ðˆ¬î Üõœ ªõOŠð´ˆ¶‹ Ü옫裴è÷£™ b†ìŠð†ìî£è«õ
H¡ù£ù ê‰FŠH™ è£î¬ô, ñ¬øŠðõ÷£è¾‹ Þ™¬ô; Åì£ù Mî ÝCKò˜ Þƒ° Þ¼‚A¡øù. Þ‰î ñ‡ ꣘‰¶‹,
«î£ö¬ñ«ò£´ ܵ°õ¶ â¡Á Mõ£îƒèO™ î¡ è¼ˆ¬î Üö裂AJ¼‚Aø£˜. ñ‚èœ ê£˜‰¶‹ Üõœ ù
ñ£Kò‹ñ£œ â¡Â‹ ªð‡E¡ º¡Q¼ˆîˆ îòƒ°ðõ÷£è¾‹ åŠð¬ìˆ¶‚ªè£‡´ î¡ ¶òóˆ¬î,
è´¬ñò£ù «ï£Œ‚ è£ôƒèO™
ÝÀ¬ñ ñ MòŠH™ Þ™¬ô. Þ‹ñ£FKò£ù ÞìƒèO™ ñA›õ£è, Hø˜ ïô‚è£ù õ‡íˆ
î¡ù£˜õˆ ªî£‡ì˜èÀì¡
Ý›ˆ¶Aø¶. ªð‡ eî£ù àì™ ê£˜‰¶ Éø™è÷£Œ ñ£ŸP
ެ퉶 ñ‚èÀ‚°Š ðEò£ŸÁAø
è†ì¬ñ‚èŠð†ì êÍèˆF¡ «ð£L ܬñˆ¶‚ªè£œAø£œ. ‘î£÷®’J™
Gô¾¬ì¬ñò£÷˜è¬÷ ð˜õîˆF¡ ªî£‡´œ÷‹ Þƒ°
H‹ðƒèœ ªï£ÁƒA «ð£A¡øù. «ðêŠð´‹ ªð‡èœ îƒèO¡
C«ùAˆ¶ õ£¿‹ ®ò õ‹êˆ¶ «ðêŠð´Aø¶. ÜõK¡ ܇í¡
õ£›¬õ Þ‚«è£íˆF™î£¡
ðƒèüˆî‹ñ£O¡ èî£ð£ˆFó‹ î¡ èíõ¡ ùM†´, ñè÷£Œ‚ 裆ìŠð´‹ Ü™LJ¡
ܬñˆ¶ ªè£œAø£˜èœ. êÍèˆF™
èùñ£ù CˆFK‚èŠð†®¼‚Aø¶. Mõê£òˆF¡ Íôˆ¬îŠ ¹ø‰îœO, è£î™ MˆFò£êñ£ù¶. F¼ñí‹
àò˜ªî¿‹ â‰î Y˜F¼ˆîº‹
î¡ ñè¬÷ ®òˆF½‹ ðí‹ ê‹ð£F‚è„ ªê¡øHø°‹ â¡ð¶î£¡ °´‹ðõ£›M¡
ªð‡E¡P ꣈FòI™¬ô â¡ð¬î
ﮊH½ñ£è àò˜ˆ¶õ¶, îù¶ Üõ¡ î¡Qì‹ e‡´‹ õ¼õ£¡ ªî£ì‚è„ ²Nò£Œ‚ è¼îŠð†ì
Þ‰ï£õ™ â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
®ò‚ è¬ôJ¡ Íôñ£Œ â¡Á 裈F¼‰î î£ñ¬ó, Üõ˜èO¡ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™, ê£F èì‰î
üe‰î£˜èœ, ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ªð‡ °ö‰¬îJ¡ ªð£¼†´‹Ãì îƒèœ è£î™ Þ¬í»‹ ꣈Fòƒèœ õóô£¬ø»‹ è¬ô
õ¬óJô£ù ðö‚èõö‚èƒè¬÷ Üõ¡ î¡Qì‹ F¼‹ð£î¶ 致 °¬ø¾ â¡ð¬î à혉¶, «ê˜‰¶ Þô‚Aòƒè¬÷»‹ ªð£¼ˆ¶‹
îèõ¬ñˆ¶‚ªè£œõ¶, Ý‡èœ î¡ õ£›¾ ù ñ†´‹ ꣘‰î«î õ£›õ¶ °Pˆ¶ Ü™L«ò õ®õˆF¡ åK¬ö ÞŠ¹Fù‹
Hóî£ùñ£è M÷ƒ°‹ ê¬ðèO™, â¡ø º®¾ì¡ ªè£œ¬è‚è£è«õ º¡ªù´ˆ¶Š «ð²õ¶ ªðKò£˜ âù‚ªè£‡ì£™, Üî¡ ¬ñòˆ¶œ
A÷Š¹èO™ îQªò£¼ ªð‡í£ŒŠ õ£öˆªî£ìƒ°Aø£œ. ¬ñù¬ó‚ º¡ªù´ˆî Ü¡¬øò êÍè ñ Þ¼ˆF L¡Y† ÝJô£™
¹öƒ°õ¶ «ð£¡ø¬õ êÍèˆF™ ªè£™½‹ ªð£¼†´, ܬó G˜õ£í Y˜F¼ˆîƒèO¡ º‚Aò M¬ùò£ŒŠ ²ˆîŠð´ˆF, C‰Fˆ¶‚ªè£œ
ªð£¶ªõOJ™ Þ¼‚°‹ ªð‡èO¡, G¬ôJ™ ꣬ôJ™ G¡Á Üõù¶ 𣘂躮Aø¶. â¡Aø£˜. ÝCKò˜ YQõ£ê¡
ªð‡ àì™èO¡ eî£ù 𣘬õ¬ò 裬ó GÁˆ¶‹ ¶E¾‹ ªðÁAø£œ. ïìó£ü¡ Üõ˜èO¡ ¹¬ù¾‚°œ
܆¬ìŠðì‹ «ð²õ¶‹ å¼
ñ£ŸPò¬ñ‚A¡øù. ï¬ìº¬ø¬òŠ ¹°ˆF„ ªê™½‹
ðˆFK¬èèœ, îèõ™èœ â¡Á ªð‡¬íŠ ðŸPˆî£¡. Þ‰Fòˆ
«õè‹, è¬ô»ôA¡
Ü«î «è£íˆF™, ê£Iò£˜èO¡ ᘠáó£Œ â´ˆ¶„ ªê¡Á F¬óŠðì õóô£ŸP™ ªè£®‚膮Š
ñ£òˆî¡¬ñ»ì¡ 制„ªê™½‹
ñìƒèO™ ïì‚°‹ ªð‡èœ eî£ù ñ‚èÀ‚° õ£Cˆ¶‚裆®, ðø‰î èî£ï£òA eù£°ñ£KJ¡
ñ£Âì òˆîˆ¬î MõK‚°‹
ð£Lò™ ܈¶eø™è¬÷ Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ðóõ½‚°‚ CˆFó‹î£¡ ܶ.
ꣶ˜ò‹, ªð‡ â¡ðõ«÷ ⃰‹
¹Fù‹ جñò£è â´ˆFò‹¹Aø¶. è£óíñ£Œ M÷ƒ°ðõÀ‹ Þƒ° å¼ e÷£ˆ¶òóƒèO½‹ IO˜‰¶ G¡ø
ò£¶ñ£è¾‹ GŸAø£œ â¡Â‹ è¬î
ªð‡ àì¬ô ê£Iò£¼‚è£è ªð‡í£è«õ ܬñAø£œ. Üõ¼¬ìò ²ò‹ ¡ õ‰¶
GI˜¾ ⡪ø™ô£«ñ î£÷®J¡
îò£˜ð´ˆ¶î™ ºî™, ÜõK¡ º¡ªè£²õ‹ ¬õˆ¶Š ¹ì¬õ à´ˆF GŸAø¶. ܶ«õ, õ£›M¡ e¶
õ£CŠ¹ èíƒè¬÷ G¬ôˆF¼‚è„
õ‚Aóñ£ù â‡íƒè¬÷ «ñù£I‚A â¡ø ªê£™½‚°ˆ î‚è ªð‡èœ ªè£‡´œ÷ à¬ìò£
ªêŒAø¶.
õ£˜ˆ¬îè÷£è ªõOŠð´ˆ¶î™ ïìŠðõ÷£è ð£Šð£ˆF ñùŠH®Š¬ð àí˜ˆîˆ îõøM™¬ô.
õ¬óJô£ù ð£Lò™ «è£íƒè¬÷ 裆ìŠð†®¼‰î£½‹ ¹ì¬õ»‹
ªð‡µ‚è£ù H®ñ£ùƒèœ
Þò‹¹‹ ÞìƒèO™ ÝCKò˜ ð£õ£¬ì»‹ à¼õŠð†´, ñóˆF™
i´ì¡ G¡Pì£ñ™ êÍè‹
ñŸªø£¼ Mìòˆ¬î»‹ è†ìŠð†´, ê£EŠð£¬ô õ£J™
«ï£‚A»‹ MóM‚AìŠð¬î 嚪õ£¼
º¡QÁˆ¶Aø£˜. ªð‡µì™ áŸø ªð¼‰îù‚è£ó˜

36 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 37
 ðˆñ£ ê„«îš
«ì£‚K Íô‹: îIN™: ÜÂó£î£ A¼wíê£I
æMòƒèœ: põ£

ªñ£Nªðò˜Š¹„ CÁè¬î
ðˆñ£ ê„«îš
ðˆñ£ ê„«îš, ¹è› ªðŸø Þ‰Fò‚ èMë˜ ñŸÁ‹
ï£õô£CKò˜. «ì£‚K ªñ£NJ¡ ºî™ ªð‡

ê
èMëó£è‚ è¼îŠð´‹ Þõ˜, Þ‰FJ½‹ îù¶
ð¬ìŠ¹è¬÷ â¿F»œ÷£˜. Þõ¼¬ìò 'â¡
ð£ì™èÀ‹ â¡ èM¬îèÀ‹' ªî£°Š¹‚è£è, ˜õ˜ ü£¡, ¹Fî£è è¡Á
Þõ¼‚° 1971Þ™ ê£Aˆò Üè£ìI M¼¶ ß¡P¼‰î ð²ñ£†´‚° ªõ™ô‹ èô‰î
õöƒèŠð†ì¶. 2001Þ™ Þ‰Fò Üó² Þõ¼‚° «è£¶¬ñ ñ£¾ ༇¬ìè¬÷‚
ðˆñÿ M¼¬î ÜOˆ¶ ªè÷óMˆî¶. «ñŸ° ªè£´ˆ¶M†´ ªõO«ò õ¼‹«ð£¶,
õƒè£÷‹ ñŸÁ‹ ñˆFò Hó«îê Üó²èO¡ ÞóM¡ ¬ñ‚輊¹ «ñô£¬ì,
M¼¶èœ, êóvõF ê‹ñ£¡ M¼¶ «ð£¡ø ðô Ýè£òˆF¡ e¶ ªñ™ô ªñ™ôŠ
ñFŠHŸ°Kò M¼¶è¬÷»‹ Þõ˜ ªðŸÁœ÷£˜. 𮉶 ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈.
ü‹º è£we˜ ñ£GôˆF™, ü‹ºM™ àœ÷ ̘ ޡ‹ ï†êˆFóƒèœ ⶾ‹
ñ‡ì™ â¡Â‹ CPò Aó£ñˆF™ ãŠó™ 1940Þ™ ªî¡ðìˆ ªî£ìƒAJ¼‚èM™¬ô.
Hø‰î£˜. êñvA¼î «ðó£CKòó£ù Þõó¶ î, Ýù£™, ¹¬è ð®‰î Ýè£òˆF™ ðô
1947Þ™ Þ‰FòŠ HKM¬ù¬ò Ü´ˆ¶ ͇ì 憬ìèœ ê˜õ˜ ü£Q¡ è‡èÀ‚°
èôõó‹ å¡P™ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£˜. Ýó‹ð‚ ¹ôŠðŠð†ìù. Ü¿ˆîñ£ù õLJ¡
è£ôƒèO™ ü‹º õ£ªù£L G¬ôòˆF™ WŸªø£¡Á, I¡ùªôù Üõ÷¶
ðEò£ŸPò ðˆñ£, H¡ù£†èO™ F™L ñŸÁ‹ ñ£˜¬ðˆ ¶¬÷ˆî¶. õLJù£™
º‹¬ð õ£ªù£L G¬ôòƒèO½‹ ðEò£ŸPù£˜. ⿉î Üõ÷¶ ªð¼Í„¬êŠ ¹K‰¶
༶M½‹ U‰FJ½‹ êñ Ü÷¾ ¹ô¬ñ ªè£œõ¬îŠ «ð£ôŠ ð² °ó™
ªðŸP¼‰î «ð£F½‹, Þõ˜ î¡Â¬ìò â¿ŠHò¶. ê˜õ˜ ü£¡, ¬èJL¼‰î
ªñ£Nò£ù «ì£‚K ªñ£NJ™ ⿶õ¬î«ò ð£ˆFóˆ¬î‚ W«ö ¬õˆ¶M†´, å¼
ªðK¶‹ M¼‹Hù£˜. CÁ Aó£ñˆF™ Hø‰î Þõ˜, ¬èò£™ ð²M¡ î¬ô¬òˆ
î¡Â¬ìò Fø¬ñò£™ «ì£‚K ªñ£N¬ò Üî¡ îìMòõ£«ø, ªõ™ô‹
CèóƒèÀ‚° ªè£‡´„ ªê¡ø£˜. CÁ
冮‚ªè£‡®¼‰î ñÁ¬è¬ò,
Aó£ñˆFL¼‰¶ õ‰î «ð£F½‹ F™L ñŸÁ‹
ð²M¡ õ£Œ‚è¼«è ªè£‡´
º‹¬ð Þô‚Aò õ†ì£óƒèO™ Þõ˜ I脲ôðñ£è
ªê¡ø£œ. ð²M¡ ñ…êœ æ®ò
õô‹ õ‰î£˜. ðˆñ£, èì‰î ñ£î‹ (Ýèv† 4Ý‹
«îF) îù¶ 81Ý‹ õòF™ º‹¬ðJ™ è£ôñ£ù£˜. è‡èO™ õL ªîK‰î¶. Þ¼Š¹
Þõó¶ ÜP¾, Fø¬ñ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èJ¡ eî£ù ªè£œ÷£ñ™ ܶ 裙è¬÷ ñ£ŸP
bó£î è£î½‚è£è ï‡ð˜è÷£™ Ü¡¹ì¡ G¬ù¾ ñ£ŸP ¬õˆ¶ G¡ø«ð£¶ ê˜õ˜ ü£¡
ÃóŠð´Aø£˜. Üî¡ ñ®¬ò èõQˆî£œ.

38 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 39
 å¼õ¡ î¡ Ü¬øJ™ îQˆF¼‚°‹ i†®Ÿ° «ð£è ÜÂñF‚è‚ Ã´‹ ºµºµˆ¶‚ªè£‡ì£œ. "Þ¡Á «û˜è£¡ î¡ î¬ôJ™ Þ¼‰î
«ð£¶î£¡, èN‰¶ «ð£ù Gè›¾èœ â¡ðîŸè£èˆî£¡ Þªî™ô£‹.  ªõÁ‹ 'ê£õQ¡ Ü‹ñ£' ªî£ŠH¬ò‚ èöŸP ÜœO¼‰î
ªî£ì˜ð£ù G¬ù¾èœ Üõ¬ù Å›‰¶ ú£õ‚° ìçðL (è…Có£ «ð£¡ø ñ†´«ñ. Þó‡´ °õ¬÷è¬÷»‹ Ï𣌠«ï£†´èOL¼‰¶ 塬ø
å¼ Þ¬ê‚è¼M) õ£CŠð¶ I辋 â´ˆ¶‚ªè£‡´ Üõœ àœ«÷ â´ˆ¶ 舽M¡ àœ÷ƒ¬èJ™
ªè£œA¡øù H®ˆîñ£ù Mûò‹. õ‰î£œ. ñèœèOì‹ ÝÀ‚° å¼ ¬õˆî£¡. 舽 Ïð£¬ò
° õ ¬ ÷ ¬ ò c † ® ù £ œ . â´ˆ¶‚ªè£‡´, "Þ ÞŠ«ð£¶
è¡Á‚°†® õJÁ º†ì 𣙠ñE‚èí‚è£è ðJŸC ªêŒ¶
Ýü£Âð£°õ£ù àì™ õ£° ªè£‡ì â¡ù ÜõCò‹ û£T? ⊫𣶋
°®ˆF¼‰î«ð£F½‹, ð²M¡ ñ® «î˜‰î Þ¬ê õ™½ïK¡ ð£ì¬ôŠ
ê˜õ˜ ü£¡, «û˜è£Q¡ âFK™ õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Al˜è«÷"
ð£L¡ èùˆF™ ÞÁA Þ¼‰î¶. ê˜õ˜ «ð£ô, 𣙠Yó£è å«ó ôòˆF™
G¡Á Üõ¡ è‡è¬÷ «ï¼‚° â¡ø£¡. «ï£†¬ì ðˆFóŠð´ˆF î¡
ü£¡ °õ¬÷¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´, °õ¬÷J™ M¿‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
«ïó£èŠ 𣘈¶‚ «è†ì£œ - "Þ¡Á è‹ðO «ñôƒA‚°œ ¬õˆ¶‚ªè£‡´,
º ‚ è £ L ¬ ò Þ ¿ ˆ ¶ Š ܉î æ¬ê, ê˜õ˜ ü£Q¡ Þîòˆ¬î
ñÁð®»ñ£?" êô£‹ ¬õˆ¶M†´Š ¹øŠð†ì£¡.
«ð£†´‚ªè£‡´ 𣙠èø‚è ñˆî£™ è¬ìõ¶ «ð£ô¾‹ Þ¼‰î¶
Ýó‹Hˆî£œ. «ôê£ù cô GøˆF™ Þ¼‰î 𣙠"Ü™ô£y «ñ™ ݬíò£è «û˜è£¡ è£ôEè¬÷ æóñ£èˆ
°õ¬÷J¡ õ£Œ õ¬ó Hò¶. ð² ê«ó£" «û˜è£¡ ã«î£ ªê£™ô î œ O ù £ ¡ . è £ ™ è ¬ ÷ ‚
ñ¬ôŠ ð£¬øJ¡ e¶ êˆîˆ¶ì¡ êôùñŸÁ G¡Á ªè£‡®¼‰î¶. ºò¡ø£¡. Üõ¡ ªê£™ô õ‰î¬î è¿M‚ªè£‡´, ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡ì
M¿‹ ñ¬ö¬òŠ «ð£ô, ñ‡ Üõœ Þó‡ì£õ¶ 𣙠°õ¬÷¬ò è£F™ õ£ƒè£î¶ «ð£ô, Üõœ ¶õ£¬ô¬ò å¼¹ø‹ iCM†´,
°õ¬÷J™ 𣙠Gó‹H‚ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. °õ¬÷J™ èø‰î ܃A¼‰¶ ï蘉. F¼‹H î¬óJ™ MK‚èŠð†®¼‰î è‹ðO
ªè£‡®¼‰î¶. ê˜õ˜ ü£¡ Þ‰î 𣙠M¿‹ æ¬ê«ò£´, ê£õ¡ õ¼¬èJ™ ¬èJ™ å¼ ì‹÷˜ Þ¼‰î¶. üñ‚è£÷ˆF™ 𴈶‚ªè£‡ì£¡.
i†´‚° õ‰¶ Þ¡«ø£´ ðF¬ù‰¶ bõùˆ¬î ÜÁ‚°‹ æ¬ê»‹ ެ퉶 î‡a¬ó õ£ƒA‚ ªè£‡´ «û˜è£¡
õ¼ìƒèœ ÝAM†ìù. âšõ÷¾«õ£ *
ªè£‡ì¶. ñ£¬ô, °‹ Üõ÷¶ è‡è¬÷ «ï¼‚° «ï˜
Þó¾èœ «û˜è£¡ «ïóˆF™ i´ «õèˆ¶ì¡ ªï¼ƒA‚ªè£‡®¼‰î¶. ê‰F‚è£ñ™ "õ£êL™ 舽 à†è£˜‰¶ å¼õ¡ î¡ Ü¬øJ™
F¼‹HòF™¬ô. ñ£îˆF™ æK¼ õ£êL™  𣽠àÁñ¬ô ªè£‡®¼‚Aø£¡" â¡ø£¡. îQˆF¼‚°‹ «ð£¶î£¡, èN‰¶
º¬ø«ò ÜŠð® ïì‰î«ð£F½‹, ÜFèKˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. «ð£ù Gè›¾èœ ªî£ì˜ð£ù
嚪õ£¼ ñ£¬ô»‹ ðî†ìˆ¬î»‹ "ªîK»‹" ê˜õ˜ ü£¡ ²¼‚èñ£è
ú˜õK¡ 裶èœ, ã«î£ æ¬ê¬ò G¬ù¾èœ Üõ¬ù Å›‰¶
ܬñFJ¡¬ñ»‹ ªè£‡´õ‰î¶. ðF™ ÜOˆî£œ.
ªîOõ£è‚ «è†ìù. è£ô® æ¬ê ªè£œA¡øù. Üõ¬ìò àì™ e¶
«û˜è£¡ i´ F¼‹¹‹ õ¬ó Üõ÷£™ Fø‰F¼‰î õ£ê™ èîM¡ ܼ«è Üõ÷¶ ðF™ «û˜è£Â‚° âÁ‹¹èœ á˜õ¬î «ð£ô, Üõù¶
êKò£è Í„² Mì‚Ãì º®ò£¶. õ‰î¶‹ G¡ø¶. 弫õ¬÷ «ûó£, ݲõ£ê‹ ÜOˆî¶. â¡Qì‹ ñù¬î ºŸP½ñ£è Ý‚AóIˆ¶‚
Üõ÷¶ Ü¬óŠ ªð¼Í„²èœ, å¼ èˆ½½¬õ êŸÁ «ïó‹ 裈F¼‚°‹ð® Ü‚è¬øòŸø ñ£FK ï쉶 ªè£œA¡øù. «û˜è£Q¡ è‡èœ
ðQŠ «ð£˜¬õ¬òŠ «ð£ô ªê£™LJ¼‚è‚ô‹. Hø° ê£ñ£¡èœ ª è £ ‡ ì £ ½ ‹ è ˆ ½ M ì ‹ Íìˆ ªî£ìƒAJ¼‰îù. à혾
ÜõÀ¬ìò Þ¼Š¬ðŠ «ð£˜ˆF W«ö M¿Aø æ¬ê ê˜õü£Q¡ ñKò£¬îò£è ï쉶 ªè£œõF™ å¼ ñø‰F¼‰î «û˜è£¡ ÞŠ«ð£¶ î¡
Þ¼‰îù. ã«î«î£ °ó™èœ è£F™ ÞîòˆF™ ªêƒ°ˆî£è ÞøƒAò¶. Þ¶ °¬ø»‹ ¬õ‚è ñ£†ì£œ â¡Á èì‰î è£ôˆF¡ Ý› ð°FèÀ‚°œ
«è†ìù. Ü ù£ ÜŠð£, ð ù£ ðˆî‚ ÝŠHœ ͆¬ìò£è Þ¼‚è‚ô‹. Üõ¡ G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£¡. Üñ˜‰F¼‰î£¡. ðœOJL¼‰¶ ªõÁ‹
(õ£ˆ¶) ð£ ù£ ð£m (î‡a˜). Hø° «õÁ â¬î«ò£ W«ö ¬õ‚Aø î¡Â¬ìò «ñôƒA¬ò‚ èöŸP 裫ô£´ i†´‚° æ® õ‰îF™
Üõ÷¶ è¬ìC ñèœ ðœOŠð£ìˆ¬î êˆî‹ «è†ì¶. Þ¶ àô˜ ðöƒè÷£è ²õŸPL¼‰î ÝEJ™ ñ£†®ù£¡. Üõù¶ C¡ù…CÁ CõŠ¹ ð£îƒèœ
ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. Þ¼‚èô£‹. i†®¡ à†Ãì ºŸø‹ ªõ‰cK™ ï¬ù‚èŠð†ì ¶õ£¬ô¬ò ñ󈶊 «ð£J¼‰îù. Üõ¬ìò
ê˜õ˜ ü£Â‚° Ü ù£ ÜŠð£ ñ†´«ñ õ‰îH¡ GŸAø «ûó£M¡ è£ô® æ¬ê. å¼¹ø‹ ¬õˆ¶M†´, î¡ ªðû£õ˜ ªê¼Š¬ð ò£«ó£ F¼®‚
è£F™ M¿‰î¶. ܬî£ì˜‰¶ GêŠî‹. è£ôEè¬÷‚ èöŸPù£¡. Þ¡Á î¡ ªè£‡´«ð£J¼‰î£˜èœ. ˘ «ðè‹,
âšõ÷¾ ݬêò£è «ûó£ 裙è¬÷ˆ ù ²ˆî‹ ªêŒ¶ Åì£ù î‡aK™ ï¬ùˆ¶
ê˜õ˜ ü£Q¡ Þó‡ì£õ¶
Þõ˜èÀ‚° ªðò˜ ¬õˆF¼‚Aø£¡. ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹. ê«ó£ HNòŠð†ì èùñ£ù ºó†´ˆ ¶E
°õ¬÷»‹ Gó‹H M†®¼‰î¶. ð²
cL, ô£L. cL ªðKòõœ. Üõ÷¶ Ü¡ð£ù ñùG¬ôJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶, å¡ø£™ Üõù¶ 裙è¬÷ˆ «îŒˆ¶
I°‰î Ü¡¹ì¡ ê˜ü¬ù
è‡èœ cô Gøñ£ù¬õ. C¡ùõœ «û˜è£Q¡ 裙è¬÷ ï¡ø£èˆ M†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. Ýý£!
𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î¶. ꟫ø âK„ê™
ô£L. ÜõÀ¬ìò º® CõŠ¹ Gø‹. «îŒˆ¶‚ è¿M, ¶¬ìˆ¶ M´õ£œ. âšõ÷¾ Þîñ£è Þ¼‚Aø¶! «û˜è£¡
èô‰î, «û˜è£Q¡ èùˆî °ó™
ñè¡ ú£õ¡ Þõ˜èÀ‚° ͈îõ¡. âšõ÷¾ ²èñ£è Þ¼‚°‹! Ü«î î¡ å¼ è£¬ô ñŸøF¡ e¶ ¬õˆ¶
«è†ì¶. "æ ú£õQ¡ Ü‹ñ£...
ÜŠð£M¡ ï¡ñFŠ¬ðŠ ªðø, å«ó «ïóˆF™ 舽 õ£êŸè° ªñ¶õ£è «îŒ‚è ªî£ìƒAù£¡. ˘
⃫èJ¼‚Aø£Œ?"
Yó£ù ôòˆF™ ñ£†´ˆ ܼ«èJ¼‰îõ£«ø, " A÷‹¹A«ø¡ «ðè‹ Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ ªï¼ƒA
bõùˆFŸè£èŠ ¹™¬ô ÜÁˆ¶‚ °õ¬÷ «ôê£è ܬê‰î¶, 𣙠û£. ð£T ܂裾‚è£è ªè£…ê‹ õ‰î£œ.
ªè£‡®¼‚Aø£¡. ÜŠð£ ñùñA›‰¶, ªè£…ê‹ ªõO«ò C‰Fò¶. ê˜õ˜ ïèóˆ¶ ÞQŠ¹èÀ‹ 𣙠ɂ°‹
↴ å¡ð¶ õòF™ Aó£ñˆ¶Š
Þó¾ ªè£…ê «ïó‹ ²™î£¡ Ió£CJ¡ ü £ ¡ î ù ‚ ° ˆ î £ « ù ªè£´ˆ¶ M†®¼‚Aø£˜èœ" â¡ø£¡.
ðœOJ™ Þó‡ì£‹ õ°ŠH™

40 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 41
 ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ªðKòõù£A Þ¼Šð£Œ" ôW ¬è¡„C F™  «û˜è£¡ ⿉¶ªè£‡ì£¡. "c
ïì‰î G蛾 Þ¡ùº‹ âŠð® è‡ "Üõœ â¡ù ÜŠ«ð£¶ (î˜n õùƒèO™  è‹ðOŠ
«ð£  õ¼A«ø¡" â¡ø£¡.
º¡ù£™ ïì‰î¶ «ð£ô àJ˜ˆ¶ ꣙¬õ¬òŠ «ð£˜ˆF‚ ªè£œ¬èJ™,
CPòõ÷£A Þ¼Šð£÷£?" «ð£˜¬õ ªïŒ¶ ªè£‡®¼‰«î¡..
èÁŠ¹‚ èJP™ è†ìŠð†®¼‰î
GŸAø¶? "ò£˜ Ëó£? ¬ðˆFò‚è£ó£!
â‰î è£Kò‹ ïì‚è‚ Ã죶 âù
î£òˆ¶ êˆîˆ¶ì¡ W«ö M¿‰î¶.
ðò‰«î«ù£, ܶ«õ ïì‰î¶.
õ÷˜‰î Hø° ò£¼‹ CPòõ˜è÷£è ËK¡ °ó™ 裶èO™ åLˆî¶.
𮈶‚ªè£‡®¼‰î «û˜è£¡ ªï…²‚°œ جñò£ù èˆF å¡Á
ñ£†ì£˜èœ" "Þ¬î‚ ¬èJ™ 膮‚ ªè£œ.
ª õ † è ˆ F ™ Ü ¬ ê ò £ ñ ™ ÞøƒAò«î)
î˜è£MŸ° ªê¡P¼‰«î¡. ܃A¼‰¶
Üñ˜‰F¼‚Aø£¡. °OK™ "Ýù£™, ðœOJ™ â™ô£Š
F¯ªóù‚ «è†ì êˆîˆF™ àù‚è£è õ£ƒA õ‰«î¡" W«ö M¿‰î
M¬óˆF¼‰î è£™èœ Üõ¬ù ¬ðò¡èÀ‹ ⡬ù «èL
«û˜è£¡ F´‚A†´ ⿉. É‚è‹ î£òˆ¬î â´ˆ¶ ñó àˆîóˆF™
ܬêò‚Ãì ÜÂñF‚èM™¬ô. ˘ ªêŒAø£˜èœ. «ïŸÁ õ£ˆFò£˜Ãì
õN‰î Üõ¡ è‡èOL¼‰¶ c˜ ªê£¼AM†´ ꣊Hì„ ªê¡ø£¡.
«ðè‹ Üõ¬ìò 裙èO™ ªê£¡ù£˜."
èC‰F¼‰î¶. ñèœ c½ ÝPJ¼‰î
â‡ªíŒ îìM, «îŒˆ¶M†´‚ ê£õ¡ Ü‹ñ£M¡ º‰î£¬ùJ™
"â¡ù ªê£¡ù£˜?" èû£ò‚ «è£Š¬ð¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡´
ªè£‡®¼‚Aø£œ. Hø° î¡ ¬è¬òˆ ¶¬ìˆîõ£«ø, "ÜŠð£,
ªõO«ò «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£œ.
º‰î£¬ùò£™ ¶¬ìˆ¶ M†´ "Üõœ â¡ ñ¬ùM â¡Á ... ²™î£¡ i†´‚° «ð£èµ‹..."
ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ïì‰î
Üõ¬ìò 裙è¬÷ ñ£˜«ð£´ ªê£¡ù£˜"
G蛾 Þ¡ùº‹ âŠð® è‡ º¡ù£™ "Üšõ÷¾î£«ù? «ð£ŒM†´ õ£.
ܬ툶‚ªè£‡´ è‹ðO‚°œ "Üõœ à¡ ñ¬ùMù. ïì‰î¶ «ð£ô àJ˜ˆ¶ GŸAø¶? Üõ¡ Ýù£™ Y‚Aóñ£èˆ F¼‹H M´"
Üñ˜‰¶ ªè£œAø£œ. Üõ¡ ËK¡ ÜõÀ¬ìò CˆîŠð£ ࡠ܈¬î¬ò ²ŸÁºŸÁ‹ 𣘈. ˘ ⃰‹
¬èJL¼‰¶ î¡ è£™è¬÷ M´Mˆ¶‚ ♫ô£¼‹ Üõ¬ù MòŠ¹ì¡
F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì«ð£¶ c ªî¡ðìM™¬ô. Ü‹ñ£ Þø‰¶ ðô
ªè£œ÷ ºòŸC‚Aø£¡. Åì£ù 𣘈èœ. ²™î£Q¡ ªðò¬ó‚
䉶 õò¶ °ö‰¬î. àù‚° âŠð® õ¼ìƒèœ ÝAM†ìù. Ýù£™
è‡a˜ ªê£†´èœ Üõ¡ 裙èO¡ «è†ì£«ô «û˜è£¡ âK‰¶ M¿õ£¡.
ë£ðè‹ Þ¼‚°‹?" ˘ ޡ‹ Þ¼‚Aø£«÷.
e¶ M¿A¡øù. ñùFŸ°œ ò£«ó£ ¬è¬ò‚ è¿M‚ªè£‡´, ñÁð®»‹
õòî£ù 𣙠G¡Á«ð£ù ð²¬õ
ÝE Ü®ˆî¶«ð£ôˆ «î£¡ÁAø¶. "Ýù£™ F¼ñíˆF™ «ñ÷î£÷‹ «õ‡ì£ ªõÁŠð£èŠ 𴂬èJ™
Mó†® M´õ¶ «ð£ô, Üõ¬÷»‹
˘ «ð£ŒM†ì£œ Ýù£™ ÝE â™ô£‹ à‡´î£«ù. Þƒ° â‰î õ‰¶ M¿‰î£¡. Üõœ F¼‹H
 i†¬ì M†´ ¶óˆF ÝJŸ«ø.
ޡ‹ ªõO«òøM™¬ô. Ü«î «ñ÷º‹ õ£C‚èŠðìM™¬ô«ò? Hø° õ‰î£œ. ðFªù†´ ðˆªî£¡ð¶ õò¶
«ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, ê£õ¡
êñòˆF™ Ü‹ñ£M¡ °ó™ «è†Aø¶. âŠð® F¼ñí‹ ïì‰î¶?" ˘. ðœOJL¼‰¶ F¼‹Hò¶‹
õ‰¶ ꣊Hì õ¼ñ£Á ܬöˆî£¡.
«û˜ 裡, ñè«ù «ûÏ, Þ‰î£, ¹ˆî芬ð¬ò iCM†´ Üõ¡
"«ñ÷‹ õ£Cˆî£˜èœ ñè«ù.
𣽋 ªó†®»‹ ¬õˆF¼‚A«ø¡. "âù‚° Þ¡Á ðC‚èM™¬ô. Ü‹ñ£¬õˆ «îì Ýó‹Hˆ¶ M´õ£¡.
Ýù£™ c ÜŠ«ð£¶ â¡ ñ®J™
꣊Hì õ£. c ã¡ ËKì‹ cƒèœ ♫ô£¼‹ ꣊H´ƒèœ" ªõ‰cK™ ï¬ùˆ¶ HNòŠð†ì
ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£Œ"
ðòŠð´Aø£Œ? Üõœ à¡ ¶‡¬ì ÜõQì‹ è£†®, õ£,
"ÜŠð£, 輊¹‚ °F¬óJ¡ 裙
ñ¬ùMù. ð£õ‹, Þ‰î i†®™ "Ü‹ñ£, âù‚°ˆ É‚è‹ õ¼Aø¶. 裬ôˆ ¶¬ìˆ¶ M´A«ø¡ â¡ð£œ.
ޡ‹ °íñ£èM™¬ô"
ÜõÀ‚° «õÁ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ? c c»‹ â¡Âì¡ ð´ˆ¶‚ ªè£œ«÷¡. 裬ôˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£œõF™ â¡ù
Üõ«÷£´ M¬÷ò£´" â¡Aø£œ.  ªó£†® ꣊H†´ º®ˆ¶ "ºœ¬÷ êKò£è ªõOJ™ ªðKò õYèó‹ Þ¼‚èŠ «ð£Aø¶?
M†«ì¡." â´ˆî£A M†ìî™ôõ£?" Ýù£™, ܶ Üõ‚°Š
"Ü‹ñ£ ⡬ù G‹ñFò£è ðöAM†®¼‰î¶. Þ‰î Þó‡´
꣊Hì M´. Ë¼ì¡ ï£¡ 弫𣶋 "âù‚° G¬øò «õ¬ô Þ¼‚Aø¶" "Ýñ£‹ ÜŠð£"
GIìƒèœ ñ†´«ñ Üõ÷£™ î¡ Þ÷
M¬÷ò£ì ñ£†«ì¡. Üõœ ⡬ù "«õ¬ôªò™ô£‹ Üõœ ªêŒ¶ "²´ î‡aó£™ å¼ º¬ø ï¡ø£è õò¶ èíõQ¡ ܼ«è Þ¼‚è
Mì I辋 ªðKòõœ" «û˜è£¡ ªè£œõ£œ. c ⡬ù Éƒè ¬õ ²ˆî‹ ªêŒ¶ M†´, Ý‚ ñóˆF¡ º®‰î¶. Þ¬î«ò ꣂè£è ¬õˆ¶‚
«è£ðñ£è‚ ÃPù£¡. âù‚° I辋 ðòñ£è Þ¼‚Aø¶" Þ¬ôJ™ ªïŒ¬òˆ îìM ¶E‚膴 ªè£‡´ ܉î i†®™ 裬ô»‹
"âšõ÷¾? ðˆ¶ õ¼û‹î£«ù! 膮 M´" á¡P‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. «û¼
«û¼M¡ î£ò£˜ ñè¬ù
ޡ‹ ° õ¼ìƒèO™ c»‹ Y‚Aó‹ ¶¬ìˆ¶Mì„ ªê£™L
ñ£˜«ð£´ ܬ툶‚ªè£‡´, Üõ¡ ªõO«ò «ð£ù
ªðKòõù£A M´õ£«ò" ÜõêóŠð´ˆ¶õ£¡. Üõœ
è‹ðOò£™ ï¡ø£èŠ «ð£˜ˆFM†´ ñÁªï£®J™ ê˜ü£¡ õ‰¶ G¡ø£œ.
CKˆîõ£«ø î£ñîŠð´ˆ¶õ£œ.
"âšõ÷¾ ªðKòõù£«õ¡ ð£ì Ýó‹Hˆî£œ. "õJÁ º†ì ꣊𣴠«ð£†´
è£™èœ ¶¬ì‚èŠð†´ ²ˆîñ£ù¶«ñ
Ü‹ñ£? ÜŠð£ Ü÷¾‚è£?" ÜŠHù£÷£ Üõœ? Þƒ° i†®™
î˜n «î ð¡ù£ M„ ¹¡Q æ «û¼¾‚°‚ ðœOJ™ Üñ¼‹ êí™
ï£ƒèœ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹.
"Þ™¬ô. Ýù£½‹ I辋 «ô£Jò£¡ ð£J¡ ÉCJL¼‰¶‹ øˆFL¼‰¶‹
à¡ Þó‡´ ñèœèÀ‹ ꣊𣆴
ªðKòõ¡ ÝA M´õ£Œ. Ë¼ì¡ M´î¬ô ªðŸÁM†ìî£èˆ «î£¡Á‹.
T¡ù£¡è™ô£¡ ì˜F n å«ó «ñ¬üèœ å¡Á‹ «ðê£ñ™ à†è£˜‰¶
M¬÷ò£ì º®Aø Ü÷¾‚° ÞŠ«ð£¶‹Ãì, 裙è¬÷ ²ˆî‹
è™ô£™ «ý£Jò£¡ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ"

42 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 43
 Þ‹ñ£FKò£ù ªð£¼‰î£ˆ ¬ñ¬òŠ ð£«ó¡. G„êò‹ Þõù¶ ªè£´Šð£œ. ♫ô£¼‹ ÜõÀ‚° «ð£†´ M†ì£œ. ܉î FùˆFŸ°Š
F¼ñíƒèœ âˆî¬ù«ò£ ï‹ ñ¬ùM  Þ†®¼Šð£˜ ï¡P ªîKMŠð£˜èœ. è¬ìCJ™ Hø°, Üõ‚° ËKì‹ ðò‹
ÞùˆF™ ï쉶 ªè£‡´î£«ù ⡪ø™ô£‹ «èL «ðC ♫ô£¼‹ î¡Â¬ìò °ìˆ¬î GóŠH ãŸðìM™¬ô. å¼ï£œ, Üõù¶ ñ£ñ£
CKŠð£˜èœ. Üõ˜è÷¶ «èLŠ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ßó‚ èJŸ¬øˆ õ‰¶ Üõ¬ù‚ Æ®‚ªè£‡´
Þ¼‚A¡øù «ð„¬ê»‹ CKŠ¬ð»‹ «è†ì¶«ñ, «î£O™ «ð£†ìõ£Á îQò£è i´ «ð£ù£˜. Ü‹ñ£î£¡ è®î‹ «ð£†´
Üõù¶ èù¾èœ CîP 裟P™ è¬ó‰¶ F¼‹¹õ£œ. Üõ¬ó õóõ¬öˆF¼‰î£œ. ñ£ñ£M¡
ªêŒ¶ ªè£œõF™ Üõ‚° I°‰î M´‹. Þ‰î «èLŠ «ð„²èÀ‹ CKŠ¹‹ Aó£ñ‹ ªðKò¶. ܃° â†ì£‹
M¼Šð‹. ˘ ñ‚裄«ê£÷ ªó£†®»‹ Cô êñò‹, «û¼ «è£ðˆF™ Üõœ
õ£ˆFò£˜ õ¼‹«ð£¶ G¡ÁM´‹. õ°Š¹ õ¬ó àœ÷ ðœO‚Ãì‹
CÁ °¡ø÷¾‚° 𣙠ㆬì¬ò»‹ ªè£‡´ õ‰î 𣙠ì‹÷¬ó iC
Ýù£™ «û˜è£¡  º¿õ¶‹ ñù Þ¼‰î¶. ñ£ñ£M¡ Mò£ð£óº‹
™ ªè£‡´ õ¼õ£œ. Üõ¡ âPõ£¡. ˘, è£L «è£Š¬ð î¬óJ™
à¬÷„êL™ Ý›‰FF¼Šð£¡. Ü‹ñ£ I芪ðKò¶. ñ£ñ£MŸ° å«ó
¬èJ™ FEˆ¶M†´ æ® M´õ£œ. êˆîˆ«î£´ ༜õˆ¬îŠ 𣘈¶
Üõù¶ Þ¼‡ì ºèˆ¬îŠ 𣘈¶, ñèœî£¡. ê˜õ˜ ü£¡. «û¼¾‹ î¡
Cô êñò‹ Üõœ ê¬ñòô¬øJL¼‰¶ ªð£ôªð£ôªõù è‡a˜ õ®Šð£œ.
"«ð£Œ ñŸø °ö‰¬îèÀì¡ Ü‹ñ£¾‚° å«ó ñè¡î£¡. Ü‹ñ£¾‹
Üõ¬ù«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î «û˜è£¡ è‹ðOŠ «ð£˜¬õ¬ò ꟫ø
M¬÷ò£«ì¡" â¡ð£œ. «û˜è£¡, ñ£ñ£¾‹ «ð²õ¬î Üõ¡ åO‰F¼‰¶
Üõ¡ 𣘈F¼‚Aø£¡. ⊫ð£î£õ¶ ñ®ˆ¶M†´‚ªè£‡ì£¡. c‡ì
" «ð£èñ£†«ì¡. ♫ô£¼‹ «è†ì£¡. Ü‹ñ£ ªê£¡ù£œ -«ûó£
ê¬ñˆ¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, Üõœ ªð¼Í„ªê£¡Á, Üõù¶ ªï…C™
⡬ù «èL ªêŒAø£˜èœ" â¡Á Iè„CPò¡. Ýù£™ Ë«ó£ Þ÷‹
ªñ™Lò °óL™ ð£´õ£œ. Þ¼‰¶ ¹øŠð†´ Üõù¶
ñÁˆ¶M´õ£¡. Ü‹ñ£ c‡ì õò¶‚ °ñK. Þõ¬ù c à¡Âì¡
Þø‰îè£ôˆ¬îŠ «ð£˜ˆFˆ î¿Mò¶.
Üxü£ «ê£†ìó£ è™ ð†ì£ ªð¼Í„ªê£¡¡¬ø M†ìõ£Á, "⡠ܬöˆ¶„ ªê™ ܇í£. âù‚°
ï£ù£õ¶ °ö‰¬î. Ýù£™ Þ‰î
ñèQ¡ °ö‰¬îŠ ð¼õ‹î£¡ Þõ¡ å«ó °ö‰¬î. 
ñ£«ò F¡ F¡ «ü£ˆ ÝJ «ü£ êÍè‹ ã¡ Þšõ÷¾ ªè£´¬ñò£è
ï£êñ£AM†ì¶. Þ÷¬ñŠð¼õ‹ Þõ¬ùŠ HK‰¶ Þ¼‰¶ ªè£œ«õ¡.
Þ¼‚Aø¶. ˘ âù‚° å¼ î£¬òŠ
(Þ¡Á CPòî£è Þ¼‰î£½‹ âŠð®‚ èN»«ñ£ âùˆ Ýù£™ Ãì«õ Þ¼‰¶‚ªè£‡´,
«ð£ôˆî£¡ ªîK‰î£œ. Ü®‚è®
÷ ªðKò‹: «î£Á‹ ªîKòM™¬ô«ò" âù õ¼‰¶õ£œ. Þõ¬ìò °ö‰¬îŠð¼õ‹ ﲃA
ï‡ð˜èO¡ «èL‚° Ý÷£ù
M÷‚A¡ åO ÜFèK‚°‹) "è쾫÷! 輬í 裆´. i í £ õ ¬ î â ¡ ù £ ™
ñ¬ùM â¡Â‹ ªê£™¬ô‚
Þ‹ñ£FKò£ù ªð£¼‰î£ˆ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚è º®òM™¬ô.
* «è†ì£«ô Üõ¡ ðò‰î£¡.
F¼ñíƒèœ âˆî¬ù«ò£ ï‹ Þõ¬ù ªðKòõù£‚A ÜŠH ¬õ.
Üõ¡ ªõO«ò æ®M´õ£¡. ÞùˆF™ ï쉶 ªè£‡´î£«ù Ü¡Á Üõ¡ è‡í£®ˆ  ï´ï´«õ õ‰¶ 𣘈¶‚
裬ôJ™ Üõù¶ ðœO‚ÃìŠ ¬ð Þ¼‚A¡øù. Hø° ã¡ â¡ °ö‰¬î‚° ¶‡ªì£¡ø£™ ANð†´ óˆî‹ ªè£œA«ø¡ â¡ø£œ. ñ£ñ£ ꟫ø
«ï˜ˆFò£è Ü´‚èŠð†®¼‚°‹. 輊¹ ñ†´‹ Þˆî¬ù ñùõ¼ˆî‹?" â¡Á ªê£†´Aø 裙èÀì¡ i´ جñò£ù °óL™, "
¬ñ‚ô GóŠðŠð†®¼‚°‹. ¹ô‹¹õ£œ. F¼‹Hò«ð£¶, Ü‹ñ£ i†®™ ÜŠ«ð£«î ªê£¡«ù«ù èbü£,
¹ˆîèƒèœ â™ô£‹ õK¬êò£è Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. ˘ ñ†´«ñ Þšõ÷¾ õò¶ MˆFò£ê‹ Þ¼Šð¶
ËK¡ Üö¬èŠ ðŸP º¿
Ü´‚èŠð†®¼‚°‹. «ðù£M¡ º¬ù i†®™ Þ¼‰î£œ. Üõœ ¬èJ™ ¹™ êKJ™¬ô â¡Á" â¡ø£˜. Ü‹ñ£
Aó£ñº‹ «ðCò¶. Üõœ ï™ô
جñŠð´ˆîŠð†®¼‚°‹. Üõ¡ ÜÁ‚°‹ ÜKõ£Àì¡ G¡Á î¿î¿ˆî °óL™, "«û¼M¡
°íõF»‹ Ãì... î‡a˜
ꉫî£ûˆF™ ù Þ¬÷ëù£è¾‹, ªè£‡®¼‰î£œ. «û¼¾‚° Üõœ ÜŠð£MŸ° º¡ù£™ â¡Â¬ìò
GóŠ¹õîŸè£è Üõœ î¡
Gô¬õŠ«ð£ô åO˜‰¶ ªõJ¬ôŠ ù‚ ªè£¡Á M´õ£«÷£ âù ªê£™ ⡬ø‚° Ü‹ðô‹
õò¬îªò£ˆî ªð‡èÀì¡
«ð£ô èôèôªõù CK‚A¡ø ˘ ðòñ£è Þ¼‰î¶. Üõ¡ Ü¿îõ£«ø ãPJ¼‚Aø¶? i†´ «õ¬ôè¬÷
AíŸø®‚°Š «ð£°‹«ð£¶,
Üõù¶ ñ¬ùM â¡ð¬î»‹ ðœO‚ÃìˆF™ è‡í£®ˆ ¶‡´ èõQ‚è Þó‡´ Ý†èœ «ð£î£¶.
èôèôªõ¡Á CKˆ¶‚ªè£‡´‹ «ðC
G¬ùˆ¶‚ ªè£œõ£¡. Üõœ î¡ è£L™ °ˆF M†ì¬î ÜõOì‹ âù‚° àì™G¬ô êKJ™ô£¶
ñA›‰¶ ªè£‡®I¼‚°‹
⊫𣶋 ï‹ i†®™î£¡ Þ¼Šð£œ. ªê£¡ù£¡. ˘Üõ¬ù ñ®J™ «ð£ùFL¼‰¶, i†´ «õ¬ôèœ
ñŸøõ˜èÀì¡ ðA˜‰¶ªè£œ÷
ªðKòõù£ù Hø°  Üõ¬÷ˆ Üñ˜ˆF‚ªè£‡´ ÜKõ£O¡ â™ô£õŸ¬ø»‹ ˘
óèCò‹ âù ⶾ‹ ÜõOì‹
F¼Mö£MŸ°‚ Æ®„ ªê™«õ¡. غ¬ùò£™ è‡í£®ˆ ¶‡¬ì èõQ‚Aø£œ" â¡ø£œ. ñ£ñ£
Þ¼‰îF™¬ô. Üõœ îQò£è å¼ ¹ø‹
ÜŠð£M¡ M«êû àò˜ü£F ªõO«ò ⴈ. õLò£™ ¶®ˆî «è£ðˆ¶ì¡, "àù‚°ˆ «î¬õ å¼
ªñ÷ùñ£è G¡Á M´õ£œ âõ«ó‹
°F¬óJ¡ «ñ™ ãP‚ªè£‡´ « û ¼ Ü õ ¬ ÷ Þ Á è ‚ «õ¬ô‚è£K. ñ¼ñèœ Ü™ô" â¡ø£˜.
Üõ¬÷„ Y‡® «èL ªêŒ»‹«ð£¶
Üõ¬÷»‹ Ãì Üñ˜ˆF‚ ªè£œ«õ¡ 膮‚ªè£‡ì£¡. "ï£ù£è ÜŠ¹‹ õ¬ó c Üõ¬ù‚
ÜõÀ¬ìò ºè‹ ªõ†èˆF™
⡪ø™ô£‹ G¬ùŠð£¡. Ýù£™, ÊHì‚Ã죶. «õ‡´ñ£ù£™
Cõ‰¶M´‹ AíŸPL¼‰¶ î‡a˜ ˘ Üõù¶ C¬è¬ò ªñ¶õ£è‚
ðœO‚ÃìˆFŸ°œ ¸¬ö‰î¶«ñ cƒèœ ܃«è õ‰¶ Üõ¬ùŠ
Þ¬øˆ¶ GóŠð Üõœ AíŸP¡ e¶ «è£F Üõù¶ ªïŸPJ™, Ü‹ñ£
ï‡ð˜èœ Üõ¬ù «èL ªêŒòˆ 𣘈¶M†´ ªê™½ƒèœ. èbü£,
ãP‚ ªè£œõ£œ. ♫ô£¼¬ìò ºˆîI´õ¬î «ð£ô«õ, ªñ¡¬ñò£è
ªî£ìƒAM´õ£˜èœ. "Ýý£! ܉î õ£J™ô£ŠÌ„CJ¡ e¶ Þó‚è‹
°ìƒè¬÷»‹ î¡ Hˆî¬÷ õ£Oò£™ ºˆîI†ì£œ. å¼ ¶‡´ˆ ¶E¬ò‚
âšõ÷¾ «ï˜ˆFò£è à¡ ¹ˆîèƒèœ 裆´. îò¾ªêŒ¶ Üõ¬÷ M´Mˆ¶
c˜ «êó Þ¬øˆ¶ «õèñ£è GóŠH‚ 輂A ܉î è£òˆF¡ e¶ ÌC 膴Š
Ü´‚èŠð†®¼‚A¡øù. è‡E™ M´" â¡ø£˜.

44 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 45
 Ü´ˆî  裬ô, ËK Ü¿îõ£«ø Üõù¶ ¶Eè¬÷ Ý Š H œ è ¬ ÷ » ‹ ð £ î £ ‹ è®õ£÷‹ «ð£†ì¶ «ð£ô¾‹
ñ®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. 𼊹è¬÷»‹ GóŠHù£œ. ÝJŸÁ. ܉î Þó¾, àJ˜Š¹ì¡
¬ðˆFò‚è£KJ¡ Éî¬ôŠ «ð£ôŠ Üõ‚° " «õÁ ò£¬ó»‹ CKˆîõ£«ø, "àƒèœ ªðKò‹ñ£ Þ¼‚°‹ å¼ ªð‡¬íŠ«ð£ô Üõ¡
ðó‰¶ MK‰¶ Aì‰î¶ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ ñ£†«ì¡" ÜŠHò¶" â¡Á ÃPù£œ. è‡èO¡ º¡ «î£¡P‚
â¡Á ÜõOì‹ ªê£™ô «õ‡´‹ °ö‰¬îèœ ï£íˆ¶ì¡ æ®ù. ªè£‡®¼‰î¶. Ü¡Á Þó¾, ò£˜
«ð£ô Þ¼‰î¶. Ýù£™, ꉫî£ûñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶ ê˜õ˜ â¡ÁÃìˆ ªîK‰Fó£î ðô ªð‡èœ
"Üõœ Þ‰î i†¬ì M†´ «ð£è ⊫𣶋«ð£ô, Üõ¡, Üõ¬÷Š ü£¡ ËK¬ò °ö‰¬îèO¡ å¡Á«ê˜‰¶, «û˜è£¬ù ¸KJ¡
ñ£†ì£œ ܇í£. ÜõÀ¬ìò 𣘈 ªñ÷ùñ£AŠ «ð£ù£œ. ªðKò‹ñ£ â¡«ø ÃÁõ£œ. î£Â‹ ܬø‚°œ îœO M†ìù˜. ܬøJ™
CˆîŠð£, î¡ Ü‡í¡ Þø‰î Hø° ËK è‡è¬÷ˆ ¶¬ì‚è£ñ«ô«ò, ËK¬ò Ü‚è£ â¡«ø ܬöŠð£œ. ºŠð¶ õò¶ ËK, Þ¼ð¶ õò¶
Üõ¬÷ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚Aò«î, "â™ô£ˆ ¶Eè¬÷»‹ ¬õˆ¶Mìõ£ Ýù£™, Þ‰î ꉫî£û‹ G¬ø‰î «û˜è£Qì‹ ªè£…ê‹Ãì
ð‡ìñ£ŸÁ º¬øJ™ Þõ¬÷ Ü™ô¶ Þƒ«è ªè£…ê‹ ¶Eè¬÷ ñùG¬ô, ñ¬ö‚è£ôˆ¶ ÅKò¬ùŠ ªõ†èŠðìM™¬ô. ð¿ˆî ñ…êœ
ñíº®ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M†´, M†´ ¬õ‚èõ£" â¡Á «è†ì£œ. «ð£¡ø«î. Þ¬ô«ð£™ Üõœ ï´ƒA‚
ÜõÀ‚° ðFô£è, îù‚° å¼ "â™ô£ˆ ¶Eè¬÷»‹ ¬õˆ¶ M´. ªè£‡®¼‰î£œ. ñ…êœ Þ¬ô
ªð‡¬í ñíº®ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ Ü‚è£ âùŠð´‹ ËK, ÞŠ«ð£¶
 ÞQ Þƒ° F¼‹H õó ñ£†«ì¡" A¬÷JL¼‰¶ W«ö M¿õ¶ «ð£ô,
â¡ø â‡íˆ¶ì¡î£¡. Í¡Á ªñ÷™M Üe˜è£Q¡ ñ¬ùM.
â¡Á ªê£™LM†´ ªõO«ò Üõœ W«ö M¿‰î£œ. Üõœ
° õ¼ìƒèœ ÝAM†ì «ð£F½‹, ªñ÷™M ú£UH¡ ºî™ ñ¬ùMJ¡,
æ®ù£¡. Ü¿¶ªè£‡®¼‰î£œ. «û˜è£Â‚°
ÜõÀ¬ìò CˆîŠð£ Üõ¬÷ è¬ìC ñè¬ùˆ îMó ñŸø â™ô£
â¡ù ªêŒõªî¡Á å¡Á‹
强¬øÃìˆ î¡ i†®Ÿ° ËK «ôê£è CKˆî£œ. «û󣾂° °ö‰¬îè¬÷»‹ ËK å¼õø£è‚ è¬ó
M÷ƒèM™¬ô. ºŸøˆF™
ܬöˆîF™¬ô. ÜõÀ¬ìò Üõ÷¶ CKŠH¡ ªð£¼œ ÜŠ«ð£¶ «ê˜ˆF¼‰î£œ. è¬ìC ñèÂì¡
ïìŠð†®¼‚°‹ ÝŠK裆 ñóƒèœ
Ü‹ñ£M¡ ï¬èè¬÷ ܬùˆ¬î»‹, M÷ƒèM™¬ô. Ýù£™, Þ¡Á ã¡ Üõœ õCˆ¶ õ‰î£œ. Ü‰îŠ ð£™
⊫ð£î£õ¶ G¬ù¾‚° õ¼õ¶«ð£ô,
«û¼M¡ ܈¬î ÜE‰¶ Þ‰î ð¬öò G¬ù¾èœ «ñªô¿‰¶ ñù‹ ñ£ø£î °ö‰¬î¬ò
ËK»‹ ⊫ð£î£õ¶ G¬ù¾‚°
ªè£‡´ FKAø£œ. ÞŠ«ð£¶ Üõœ õ¼A¡øù? ËK ÞŠ«ð£¶ õ ÷ ˜ Š ð î Ÿ è £ è ¾ ‹ , ñ Ÿ ø
õ¼õ¶‡´. Ýù£™, ËK ªõÁ‹ ñó‹
蘊ðñ£è «õÁ Þ¼‚Aø£œ. ï£ƒèœ º¶¬ñò¬ì‰F¼‚è«õ‡´‹. Ýù£™, °ö‰¬îè¬÷»‹ i†¬ì»‹ G˜õ£è‹
Ü™ô. Üõù¶ ñ¬ùM. Üõù¶
õ¼‰F õ¼‰F ܬöˆî£½‹ Üõ¡ Üõ«÷£ Ü¡¬ø‚A¼‰îñ£FK«ò ªêŒò¾‹, ñ¬ùM¬òò™ô, å¼
èù¾èO¡ î£xñý£½‹ Ü™ô.
Üõ¬÷ Þƒ° ÜŠ¹õ«î Þ™¬ô. Þ¼‚Aø£œ. ÜõÀ¬ìò Üö°‹ ªð‡¬í«ò «î®‚ªè£‡®¼‰î£˜
ËK ºîL™ Üõ¬ù Üñó„
¸¼‚° õ£›‚¬èJ™ ºî™º¬øò£è è‡èO¡ åO»‹ Þ¡Á‹ ªñ÷™M ú£UŠ. Þ‰î â™ô£
ªê£¡ù£œ. «û˜ 裡, óˆî‹
îù‚ªèù å¼ i´ ܬñ‰¶ Þ¼‚Aø¶. ÜŠð®«ò Þ¼‚Aø¶. «û˜è£¡ «õ¬ôè¬÷»‹, ËK, å¼
ªê£†´‹ è£½ì¡ ðœOJL¼‰¶
Üõœ Þ‰î i†¬ì M†´ ⃰‹ è‹ðOŠ «ð£˜¬õ¬ò ޡ‹ è£õ™è£K«ð£ô Þ¼‰¶ ªêŒî£œ.
F¼‹Hò CÁ õò¶ ¬ðòù£AŠ
«ð£è ñ£†ì£œ ܇í£" â¡ø£œ. ªè£…ê‹ ÞÁèŠ «ð£˜ˆF‚ ªñ÷™M ú£UH¡ ñó툶‚°Š
«ð£ù£¡. Üõ‹ Üö Ýó‹Hˆî£¡.
ñ£ñ£, «û¼ õ÷˜‰î õ£Lðù£è ªè£‡ì£¡. ܬøJ™ M÷‚A¡ Hø°, Üõó¶ è¬ìC ñèÂì¡ Üõœ
Üõ¡ Ü¿õ¬îŠ 𣘈¶ ËK
Ý°‹«ð£¶ â¡ù ªêŒõî£è ñ…êœ ªõO„ê‹ åO˜‰î¶. Üõ÷¶ ܉î i†®™ õCˆ¶ õ‰î£œ. èˆÖ
ªñ÷ùñ£ù£œ Üõœ ¬è¬òŠ
àˆ«îê‹?" â¡ø£˜. Ü‹ñ£ I°‰î Í®ò è‡èÀ‚°œÀ‹ ܉î Üõ÷¶ «î£†ìƒè¬÷Š ðó£ñKˆ¶
H®ˆ¶‚ªè£‡´, "«û˜è£¡, c
ï‹H‚¬è»ì¡, "«û¼¾‚°¾‚° ªõO„ê‹ åO˜‰î¶. ê˜õ˜ ü£¡ G˜õ£Aˆ¶ õ‰î£¡. ËK‚° å¼
Üö‚Ã죶.  Ü¿¶ªè£œA«ø¡
Þ¡ªù£¼ F¼ñí‹ ªêŒ¶ M÷‚¬è õ£ò£™ áF ܬíˆî£œ. «ð£¶‹ ܉î i´ î¡Â¬ìòî£èˆ
âù‚° Ü¿õ¶ ðö‚è‹î£¡. Ü¿õ¶
¬õŠ«ð¡. ÜŠ«ð£¶‹ ˘ i†´ ªñ÷ùñ£è Üõù¼¼A™ õ‰¶ «î£¡Pò«î Þ™¬ô. ÜõÀ¬ìò
ï¡ø£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ï‹H‚¬è
âüñ£Qò£è Þ¼Šð£œ" â¡ø£œ. 𴈶‚ªè£‡ì£œ. «û˜è£¡ ñùF™ ⊫𣶋 æ˜ à¬÷„ê™
G¬ø‰î âˆî¬ù«ò£ Þó¾è¬÷ 
Þò‰Fóˆîùñ£è Üõ¬÷ Þ¼‰¶ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.
«û˜è£ù£™ Þ «ñ™ «è†è âŠð® ܿ èìˆF«ù«ù£,
ܬ툶‚ªè£‡ì£¡. ÜŠ«ð£¶
º®òM™¬ô. ÞîòˆF™ ¹ò™ «û˜è£¡, °F¬óJ¡e¶ ÜŠð® ࡬ù  弫𣶋 Üö
Üõœ ËK. Þ÷‹ õò¶ ËK.
i²õ¶«ð£ô Þ¼‰î¶. ñ£ñ£ Üñ˜‰¶ªè£‡´ «ê투î ÞÁèŠ Mìñ£†«ì¡. â¡ Þ÷‹ è£îô¡
ªõO„êˆF™ b˜¾ è£í º®ò£î
i†´‚°„ ªê™ôŠ«ð£õ¶ °Pˆ¶ ðŸPù£¡. «õ¬ô¬ò èõQ‚è Ü™ôõ£ c!  ࡬ù °ö‰¬îŠ
Hó„ê¬ùèÀ‚ªè™ô£‹, Þ¼†®™,
à‡ì£ù ꉫî£û‹ ꆪìù 裟P™ ªõO«ò A÷‹ðô£‹ âù º®¾ ð¼õˆFL¼‰¶ 𣘈¶‚
â‰î Mõ£îº‹ Þ¡P b˜¾èœ
è¬ó‰¶ «ð£ù¶. ¹Fò ðœO‚ÃìˆF™ ªêŒî£¡. Þ¡Á ¹Fò °F¬óè¬÷ ªè£‡®¼‚A«ø¡. c ⊫𣶋
A¬ìˆ¶ M´A¡øù.
Üõ‚° ãŸèù«õ F¼ñíñ£A õ£ƒè«õ‡´‹. ªõO«ò A÷‹Hù£™ âù‚°‚ èíõù£è Þ¼‰î£Œ.
ñ¬ùM Þ¼‚Aø Mûòˆ¬î ñ£ñ£ Ü ´ ˆ î ï £ œ è £ ¬ ô , Þø‰îè£ô G¬ù¾èOL¼‰¶‹  弫𣶋 àù‚°
ªê£™LM†ì£™ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ¬ðˆFò‚è£KJ¡ Éî¬ôŠ «ð£ôŠ îŠHˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. °F¬óJ¡e¶ ñ¬ùMò£è Þ™¬ô.  à¡ ñ¬ùM
Üõ¡ «ò£ê¬ùJ™ Ý›‰î£¡. ðó‰¶ MK‰¶ Aì‰î¶. ê˜õ˜ ü£¡ Üñ˜‰î¶‹, «û˜è£¡, °F¬ó¬ò â¡Aø â‡íº‹ âù‚° ⊫𣶋
܃°‹ ♫ô£¼‹ «èL ªêŒõ£˜èœ. CKˆ¶‚ªè£‡«ì °ö‰¬îèO¡ °Fè£ô£™ à¬îˆî£¡. ܶ «î£¡PòF™¬ô. à¡ à¼M™  å¼
Üõ¡ î¡ Ü¬ø‚° æ®ù£¡. ܃«è ðœOŠ ¬ðJ™ ËK ÜŠHJ¼‰î Üõ¬ìò â™ô£ â‡íƒèÀ‚°‹ èíõ¬ù‚ è‡ìªî¡ù«õ£

46 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 47
 ªñ÷™M ê£AHŸ°‹ å¼ ñ£î‹ ÝAM´‹. Üõ¼¬ìò 𣙰® èù¾è¬÷»‹ ªïŒ«î¡. i†®¡
GÁˆFù£œ.
ªð‡î£¡ «î¬õ, ñ¬ùMò™ô. ñø‚è£î ð„C÷‹ °ö‰¬î¬ò  H¡¹ø‹ Þ¼‚°‹ ªê® ªè£®èÀ‹
ð£¶è£Š«ð¡. ªñ÷™M ê£AHŸ°‹ õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£ù «û˜è£¡, ñóƒèÀ‹ Ì‚°‹ ñô˜èO™ 
ñ¬ùMò£õ¶ â¡ð¶ â¡ Üõœ Ü¿îõ£«ø ÜõQì‹
å¼ ªð‡î£¡ «î¬õ, ñ¬ùMò™ô. °ö‰¬îèO¡ ºèˆ¬î è£í£î â‰î
î¬ôMFJ™î£¡ â¿îŠðìM™¬ô«ò ñ¬ùMò£õ¶ â¡ð¶ â¡ ñ¡ø£´õ¬î‚ «è†ì£¡. "Þ‰î i´ å¼ ªê®»‹ â‰î ñô¼‹ Þ™¬ô. â¡
î¬ôMFJ™î£¡ â¿îŠðì â¡Â¬ìò¶. ⡬ù ⊫ð£«î‹ î£ðˆ¬î ÜP‰Fó£î æ˜ àˆîóº‹
à‡¬ñ. Ýù£™ c Ü‰î‚ M™¬ô«ò. A¬ìˆî èíõ«ù£ ðˆ¶ ÃŠHì ñø‚裫î. Þ‰î i†®¡ Þ‰î i†´‚ ìóJ™ Þ™¬ô. Þ‰î
èíõ¡ Þ™¬ô. c âù‚° æ˜ õò¶ Þ¬÷òõ¡. ÞŠ«ð£¶ ²õ˜èO™ â¡ ðF¬ù‰¶ õ¼ì i†®™ èNˆî 嚪õ£¼ Þó¬õ»‹
Þ¼ŠHì‹ î‰î£Œ. âù‚«è âù‚è£ù Þó‡ì£õ¶ èíõ¬óˆ«î®Š õ£›‚¬èJ¡ ð‚èƒèœ  â¡ ÞîòˆF™ ̆®
ªê£‰î i´. ÜF«ô«ò  «ð£A«ø¡. Üõ«ó£ Þ¼ð¶ õò¶ ªð£P‚èŠð†´œ÷ù. â¡ù£™ ¬õˆF¼‚A«ø¡. 嚪õ£¼ ÷»‹
ñA›„Cò¬ì‰«î¡. à¡Â¬ìò ͈îõ˜. Üõ˜ i†®™ ° ªð‡ Ýóˆî¿õŠðì£î â‰î ²õ¼‹ Þ‰î  àù‚°ˆ  M†´„ ªê™«õ¡."
èù¾èœ C¬î‰¶ à¬ì‰¶ «ð£è °ö‰¬îèœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° i†®™ Þ™¬ô.  ÜõŸ¬ø
异製‹  ê‹ñF‚è ñ£†«ì¡. ܬíˆîð®  âù¶ â™ô£‚ ⡬ù ⊫ð£î£õ¶
â¡ ÜõCò‹ Þ¼‚Aø¶" ËK «ð„¬ê
ñ£ñ£ ࡬ù ê˜õ˜ ü£Â‚°
ñíº®ˆ¶ ¬õ‚è G¬ù‚Aø£˜
â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹" â¡ø£œ.
«û˜è£¡, àóˆî °óL™ Ý«õêñ£è,
"Þ™¬ôJ™¬ô  弫𣶋
«õªø£¼ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷
ñ£†«ì¡" â¡ø£¡. "c F¼ñí‹
ªêŒ¶ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡´‹
â¡ø£œ ËK.  ࡬ù Þˆ
F¼ñí ð‰îˆFL¼‰¶ M´î¬ô
ªêŒ¶ M´A«ø¡. ªñý˜
ªî£¬èò£è¾‹ c âù‚° ⶾ‹ îó
«õ‡ì£‹.  ⊫𣶋 à¡
ï ô Â ‚ è £ è H ó £ ˜ ˆ î ¬ ù
ªêŒF¼‚A«ø¡. àøMù˜èÀ‹ âù‚°
⊫𣶋 à¡ ðƒ°‚è£ù
ÝCè¬÷«ò õöƒA Þ¼‚Aø£˜èœ.
F¼ñí ï£÷¡Á c 䉶 õò¶
CÁõù£è Þ¼‰î£«ò ÜŠ«ð£¶ c â¡
èíõù£èõ£ Þ¼‰î£Œ? ÜŠ«ð£¶ c
âù‚°, ⃰  ð£¶è£Šð£è àíó
º®»«ñ£, ܈î¬èòªî£¼
à¬øMìñ£èˆî£¡ ªîK‰î£Œ.
iªì¡ð¶ âˆî¬ù ¬ñ
G¬ø‰î¶! âˆî¬ù ð£¶è£Š¹
G¬ø‰î¶! ñ‚èœ i†¬ìŠ
¹ø‚èEˆ¶M†´Š «ð£ŒMì‚ô‹.
Ýù£™ i´ 弫𣶋 ò£¬ó»‹
¹ ø ‚ è E Š ð F ™ ¬ ô . ¬ è
M´õ¶I™¬ô. iªì¡ð¶
à현Cè÷Ÿø üì‹ Þ™¬ô «ûó£"
â¡ø£œ. Üõ¡ î¬ôJ™ ¬è ¬õˆ¶,
"c îò¾ ªêŒ¶ Üö£«î.  ÷
裬ô «ð£ŒM´«õ¡. ªñ÷™M
ê£AŠH¡ ñ¬ùM Þø‰¶ ÷ å¼

48 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 49
 Þ‰î‚ °ö‰¬îèœ ñ¬ùM»‹ Þø‰¶M†ì£œ. Üõ¬÷Š ≫ïóº‹ ªî£‡¬ì‚°œ ã«î£ F¼‹Hò Hø°, «û˜ 裡
ËKJ¬ìòî£è¾‹ Þ¼‰F¼‚è ðŸP îó‚°¬øõ£è Þ‰î i†®™ C‚AJ¼Šð¬îŠ«ð£ô à혉. ⊫ð£î£õ¶ ܃° «ð£è õó
º®»‹. ÞQ«ñ™ Þ¬îŠ ðŸP ⶾ‹ å ¼ õ ¼ ‹ « ð ê ‚ Ã ì £ ¶ . ËK â‹ áõ£ºœ. Ýó‹Hˆî£¡. «û˜è£¡ Þšõ£Á
Þ™¬ôªò¡ø£™  ÷‚° ܃° «ð£Œ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ªêŒF,
«ðê «õ‡®òF™¬ô «ê¬ùJ™ «ê˜‰¶ M´«õ¡" âù «û˜
å¼ï£œ, Üõ¡ Ü«î õNò£è
õî‰Fò£è ê˜õ˜ ü£Q¡
ªê¡Á ªè£‡®¼‚¬èJ™, 舽
裡 àÁIù£¡. 裶è¬÷»‹ ↮ò¶. å¼ï£œ Üõœ
ܬöŠð£Œî£«ù «û˜è£¡? Üö£«î, Üõ¬ìò °F¬óJ¡ Í‚èí£ƒ
õ£ŒM†´ "ÞŠð® Ü®‚è® àô˜
ÞŠ«ð£¶Ãì Cô êñò‹ c ↴ õò¶ i´ ªñ÷ùˆF™ Ý›‰î¶. Cô èJ¬øŠ H®ˆ¶ GÁˆF, "û£T,
ðöƒèœ ªè£‡´ õ¼Al˜è«÷, Þ¬õ
CÁõù£è ñ£P  18 õò¶ °ñKò£è êñò‹, ËK¬òŠðŸP âõ«ó‹ àƒè¬÷ Ü‚è£ ê‰F‚è M¼‹¹Aø£˜"
âƒA¼‰¶ õ¼A¡øù?" â¡Á
ÝAMì ñ£†«ì£ñ£, èù¾è¬÷ A²A²ˆ¶Š «ðCù£½‹Ãì, «û¼¬õŠ â¡ø£¡. °F¬óJL¼‰¶ ÞøƒA
«è†´M†ì£œ.
ªïŒõFL¼‰¶ âù‚°‹ ÜõŸ¬øŠ 𣘈î èí«ñ, Ü‰î‚ A²A²Š¹‹ «û˜è£¡, cFðFJ¡ º¡ GŸ°‹
HŒˆ¶Š «ð£´õFL¼‰¶ àù‚°‹ ÜìƒAŠ «ð£ù¶. F¼ì¬ùŠ«ð£ô, ËKJ¡ º¡ ªê¡Á "ËK. ˘ «ðè‹. ªñ÷™M ê£AŠ
ªè£…ê«ñ‹ 挾 A¬ì‚è£î£ âù G¡ø£¡. i†®L¼‰¶"
Ü«î õ¼ì‹ «û˜è£Â‚°‹ ê˜õ˜
â¡ ñù‹ ヰAø¶! ÞQ c Üö£«î! ü£Â‚°‹ F¼ñí‹ ïì‰î¶. ËK ªñ÷ùˆ¬î‚ è¬ôˆî£œ. ê˜õ˜ ü£¡ õ£¬òˆ Fø‰¶ ã«î£
裬ôJ™ à¡ iƒAò è‡è¬÷Š "âŠð® Þ¼‚Aø£Œ «û˜è£¡?" âù‚ «è†è M¼‹Hù£œ. «û˜ 裡 Üõ÷¶
𣘈¶, ñŸøõ˜èœ  ã«î£ ࡬ù *
«è†ì£œ. «û˜è£¡ c‡ì õ£¬ò ܬ숶 M†ì£¡. "Þ‰î‚
Ü®ˆ¶M†ìî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£œ÷Š î¡ º¡ MK‰¶ Aì‚Aø Þ¼ ªð¼Í„ªê£¡¬ø M†ìõ£«ø, "êô£‹ °ö‰¬îèœ ËKJ¬ìòî£è¾‹
«ð£Aø£˜èœ. Þ‰îŠ ð£J™ 𴈶 ð£¬îèO™ â¬îˆ «î˜¾ ªêŒõªî¡ø ܬô‚°‹ «ðè‹ ê£Uð£.  Þ¼‰F¼‚è º®»‹. ÞQ«ñ™ Þ¬îŠ
àøƒ° ²´î‡a˜ ¬õˆF¼‚A«ø¡. ñ ò ‚ è ˆ F ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡. cƒèœ âŠð® ðŸP ⶾ‹ «ðê «õ‡®òF™¬ô"
ࡠ裙è¬÷ ¶¬ìˆ¶ ²ˆî‹ õNŠ«ð£‚è¡«ð£ô Þ¼‰î¶ Þ¼‚Al˜èœ?" â¡ø£¡. ËKJ¡ â¡ø£¡.
ªêŒ¶M†´, ï£Â‹ àøƒ°«õ¡. «û˜è£Q¡ G¬ô¬ñ. Þó¾ º¿õ¶‹ è‡è¬÷‚ è‡a˜ ñ¬øˆî«ð£¶‹,
÷ 裬ô õ¬ó." ê˜õ˜ ü£¡ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î£œ.
Üõ¡ ê˜õ˜ ü£¬ù ñùFŸ°œ ËK ¹¡ù¬èˆîõ£«ø, "âˆî¬ù
Þ¼ŠH‹, i†®™ ⊫ð£¶
Üõù¶ 裙è¬÷ î¡ ªï…C™ â¡Á ܬöŠð£¡. ªð£¿¶ èÀ‚°Š Hø° Þ‰î ð‚è‹
à ô ˜ ð ö ƒ è œ õ ‰ î £ ½ ‹ ,
²ñ‰¶ Þó¾ º¿õ¶‹ ËK MNˆF¼‰î M®‰î¶‹ Üõ÷¶ è‡è¬÷ ê‰F‚èˆ õ‰F¼‚Aø£Œ! ªñ÷™M ú£UH¡
°ö‰¬îèOì‹, "àƒèœ ªðKò‹ñ£
܉î Þó¬õ «û˜è£¡ âŠð® ñø‚è îòƒ°õ£¡. ÞŠ«ð£¶ ËK, àì™G¬ô èõ¬ô‚Aìñ£è Þ¼‚Aø¶.
àƒèÀ‚è£è àô˜ ðöƒè¬÷ ÜŠH
º®»‹? 裬ôJ™, Üõ¡ Üꉶ ܬùõ¼‚°‹ è¬îò£AŠ «ð£ù£œ. Þõ¬ó ïèóˆ¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™
Þ¼‚Aø£œ" â¡Á ªê£™½õ£œ. Cô
àøƒ°¬èJ™, ªî£¿õˆ¶‚ Ýù£™ Üõ‚° ñ†´‹ Üõ¬ìò «ê˜‚è «õ‡´‹ âù ⇵A«ø¡"
êñò‹ «èLˆ ªî£QJ½‹ "ªðKò‹ñ£"
ªè£¿‚è‹HL¼‰¶ ÜM›ˆ¶ Gü‹. Üõ¬ìò °F¬ó "bó‰î£v" â¡ø£œ.
â¡Aø ªðò˜ Ü®ð†ì¶‡´.
MìŠð†ì£½‹, 迈FL¼‰¶ ⊫𣶠ËK i†®Ÿè¼«è Þ¼‰î
â‰î «û˜ è£Q¡ °ó¬ô‚ «è†ì Þ¼ŠH‹ Üõ÷£™ Þ¬î êèüñ£è
Þ¡ùº‹ ÜM›‚èŠðì£î ñ¬ôJL¼‰¶ ÞøƒAù£½‹, ܂φ
ñ£ˆFóˆF™ ²ŸÁõ†ì£ó‹ â™ô£‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. èˆÖ
èJŸÁì¡, ð² Ü¬î ªñ¶õ£è ñóƒèO¡ H¡ù£L¼‰¶, ËKJ¡
ï´ƒAò«î£, Ü«î «û˜è£¡ å¼ I°‰î àK¬ñ»ì¡ Üõ¬÷ "ð£T"
Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê™õ¬îŠ«ð£ô, Gö™ ïè˜õ¶«ð£ô Üõ‚°ˆ
ªõœ÷‰F ݆´‚°†®¬òŠ «ð£ô â¡ø¬öŠð£¡. ÜõQìI¼‰¶î£¡,
ËK ªñ÷™M ê£AH¡ i†®Ÿ° «î£¡Á‹. °F¬ó, ñ¬ô„êKM™ W«ö
î¬ô¬ò ñ†´‹ ܬêˆîõ£Á ªñ÷™M ê£AH¡ àì™G¬ô °Pˆ¶‹,
ªê¡ø£œ. Þøƒè Þøƒè ËK ñ¬ø‰F¼Šð£œ.
ËKJ¡ º¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. ËK Üõ¼‚° «ê¬õ ªêŒ¶
ªêƒè™ ܬø‚°œ C¬ø¬õ‚èŠð†ì
ªð£¿¶ M®‰î¶‹, i†®™ õ¼õ¬î»‹ °Pˆî ªêŒFè¬÷ ÜP‰¶
Üù£˜èL ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ËK Üõ¡ ¬èJ™ å¼ Ã¬ì¬òˆ
ªð¼‹ ÜñO ãŸð†ì¶. àø¾‚è£óŠ ªè£œõ£œ. ªñ÷™M ê£AŠ
𣘬õJL¼‰¶ ñ¬ø‰î¶ «ð£ô. FEˆ¶ Þ¬î‚ °ö‰¬îèÀ‚°‚
ªð‡èO™ 弈F, â¬î«ò£ Þø‰î«ð£¶, «û˜è£¡ ÜõOì‹ õ‰¶,
ªè£‡´ «ð£ â¡ø£œ. «û˜è£¡
ªê£™ôºŸð´¬èJ™, ºî¡º¬øò£è ñ¬ô„êKM™ Þ¼‰¶ W«ö "ê«ó£, ªñ÷™M ê£AŠ
ËKJ¡ è‡è¬÷ «ï¼‚° «ïó£è
«û˜è£Q¡ àóˆî °ó™ i†®™ Þøƒ°õ º¡¹, «û˜è£¡ êŸÁ Þø‰¶M†ì£˜.  ËKJ¡
ê‰Fˆ¶Š «ð²õîŸè£ù ¬îKòˆ¬î
åLˆî¶. "ò£ó£õ¶ ËK «ðèˆ¬î‚ «ïó‹ ñ¬ôJ¡ e¶ GŸð£¡. Côêñò‹ i†´‚°Š «ð£èŠ «ð£A«ø¡. c
õóõ¬öˆ¶‚ªè£‡´, ÞŠ«ð£¶ 
°Pˆ¶ å¼ õ£˜ˆ¬î îõø£èŠ Üvîñù ÅKò¬ùŠ 𣘈îõ£Á. Cô â¡Ãì õ¼õ£ò£?" âù‚ «è†ì£¡.
ªñ÷™M ê£AŠ¬ð ÝvðˆFK‚°‚
«ðCù£½‹ ªî£¬ôˆ¶ M´«õ¡. êñò‹ ËKJ¡ Gö¬ôŠ 𣘈îõ£Á. Üõœ, cƒèœ ñ†´‹ «ð£Œ õ£¼ƒèœ"
ªè£‡´ ªê™õîŸè£è ð™ô‚° 塬ø
ù ÜõÀ‚° Mõ£èóˆ¶ ÞŠð®ò£è, ðô õ¼ìƒèœ èN‰îù. â¡Á ðFôOˆî£œ.
ãŸð£´ ªêŒ¶M†´ ï£Â‹ Ãì«õ
ªè£´ˆ«î¡. Þ¡Á ªñ÷™M ú£õ¡ ºî™ õ¼ì«ñ õ‰¶M†ì£¡.
«ð£A«ø¡ cƒèœ i†®«ô«ò «ûó£ °F¬óJ™ ãP„ ªê¡Á
ê£A¹ì¡ ÜõÀ‚°ˆ F¼ñí‹ ïì‚è Hø°, Þó‡´ ªð‡èÀ‹ õ‰¶
ðˆFóñ£è Þ¼ƒèœ â¡ø£¡. M†ì£¡. ÜŠ Hø°, Üõ¡
Þ¼‚Aø¶. Ü‹ñ£, Þ¡Á à¡ M†ì£˜èœ. ï£†èœ ¬èJL¼‰¶
º ¿ õ ¶ ñ £ è Ü õ O ì ‹
«õ¬ô‚è£K «ð£ŒM†ì£œ. â¡ ï¿M‚ ªè£‡«ìJ¼‰îù. «û˜è£¡ ªñ÷™M ê£AŠ °íñ£A i´
F¼‹ð«õJ™¬ô. ÜõÀ‚°‚

50 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 51
 Þø‰¶M´«õ¡. ÜŠ Hø° âƒ«è ªè£‡´ ªê¡ÁM†ì£˜?" ê£î£óíñ£èŠ «ðC Þ¼‚A«ø¡
ªð‡E¡ ÜF˜wì‹ â¡ð¶ Þƒ«è«ò ܬöˆ¶ õ‰¶ ¬õˆ¶‚
ê˜õ˜ ü£¡ î£FJì‹, "Þ‰îŠ
ªîK»ñ£?"
⊫𣶫ñ ªê™ô£Š ðí‹ ªè£œÀƒèœ" â¡ø£œ. «û˜ 裡
ªð‡E¡ °ö‰¬î»‹ Þø‰«î "ÜŠð®ò£ù£™ ÞŠ«ð£¶
ðF«ô¶‹ «ðêM™¬ô. Ýù£™
ù! A÷‹¹õ º¡, 舽¬õ
Hø‰îî£?" âù‚ «è†ì£œ. Ü Üõ¬÷ ܬöˆ¶‚ªè£‡´
î£F, "Þ™¬ô Ü‹ñ£ Þ‰îŠ õ¼Aø£ò£?"
°ö‰¬îèOì‹ M†´M†´ õ‰î£¡.
°ö‰¬îèœ Þ¼‚Aø£˜èœ. i´ ªð‡µ‚° âƒA¼‰¶ °ö‰¬î Hø‚è
ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡ø¶«ñ ê˜õ˜ "ÞŠ«ð£«îõ£? ªó£‹ð¾‹
Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, Üõœ i†´ º®»‹? Þ‰îŠ ªð‡E¡ èíõ¡
ü£Â‚° Hóêõ õL è‡ì è‡ì¶. ÜõêóŠð´Aø£«ò Ü‹ñ£. 죂ì˜
ºîô£OJ¡ "ºîô£Oò‹ñ£" Ýè ÞŠ«ð£¶î£¡ Ýó‹ðŠ ðœOJ™
ì£‚ì˜ Þø‰«î Hø‰î °ö‰¬î¬ò õ‰¶ «ï£ò£Oè¬÷Š 𣘈¶M†´
º®òM™¬ô. Üõœ îù‚°‹ 𮈶 õ¼Aø£¡. ÞõÀ‚° Cˆî‹
ÜÁ¬õ CA„¬êJ¡ Íô‹ ªõO«ò ¹øŠð솴‹. ÜîŸèŠ¹ø‹ 
«û˜è£Â‚°I¬ì«ò, ⊫𣶋 ËK èôƒAM†ì¶. i†®™, Þõ÷¶ ͈î
â´ˆ¶ M†´ ê˜õ˜ ü£Q¡ àJ¬ó‚ Üõ¬÷‚ Æ® õ¼A«ø¡"
G¡Á ªè£‡®¼Šð¬î‚ è‡ì£œ. æóèˆF‚° 嚪õ£¼ õ¼ìº‹
裊ð£ŸPù£˜.
ËK Üõ÷¶ ê‚è÷ˆF. ËK Üõ÷¶ °ö‰¬î Hø‚Aø¶. Þõœî£¡ ñFò àí¾ «ïóˆF™, Üõœ
ñ£Iò£˜. Üõ÷¶ âFK. Üõ÷¶ «û˜è£¡ ªõO«ò "¹Qîñ£ù Ü‚°ö‰¬îè¬÷ õ÷˜ˆ¶ õ‰î£œ. ꣊𣴈 î†¬ì ¬èJ™ ã‰Fòõ£Á
ðƒ°î£ó˜. Ü™ô£y!! â¡ e¶ 輬í 裆´" މø ÜõÀ‚° Þó†¬ì‚ õ‰î£œ. ê˜õ˜ ü£¡ ⿉¶ Üñ˜‰¶
âùŠ H󣘈î¬ù ªêŒ¶ °ö‰¬îèœ Hø‰îùõ£‹. ÜFªô£¡Á ªè£‡ì£œ. ꣊𣆴ˆ ì
°ö‰¬îèÀ‚°Š ðô ðK²Š ªè£‡®¼‰î£¡. ê˜õ˜ ü£¡ â¡Â¬ìò¶, Ü™ô£y âù‚è£è î£FJì‹ ªè£´ˆ¶M†´,
ªð£¼†èœ õ¼‹. °ö‰¬îèœ ÜõQì‹, " ÞŠ«ð£¶ ïôñ£è ÜŠHò¶ â¡Á ªê£™L‚ ܉ð‡ ê˜õ˜ ü£Q¡
ÜõŸ¬øŠ ªðŸÁ‚ªè£‡´ ñA›„C Þ¼‚A«ø¡. cƒèœ °ö‰¬îè¬÷ ªè£‡®¼‰î£÷£‹. Þõœ °ö‰¬î¬ò «î£œèO™ î…ê‹ ¹°‰î£œ. Þ¼õ¼‹
ܬìõ¬î‚ è£í, ê˜õ˜ ü£Â‚°Š èõQˆ¶‚ªè£œ÷ ò£¬ó«ò‹ æóèˆFJìI¼‰¶ H´ƒè Üöˆ ªî£ìƒAù˜. å¼õ˜ ¶‚般î
ªð£Á‚裶. Cô êñò‹, 'èíõ«ù£ ãŸð£´ ªêŒ¶M†´, °ö‰¬îè¬÷»‹ ºòŸCˆî£÷£‹. i†®™ Þ¼‰îõ˜èœ Ü´ˆîõ˜ è£ôè£ôñ£Œ ÜP‰îõ˜èœ
ËK‚° ªê£‰îñ£AM†ì£¡. Þ‰î‚ ð£˜ˆ¶M†´ õ£¼ƒèœ. âù‚° Þõ¬÷ Ü®ˆ¶ˆ ¶óˆF Hø‰î «ð£ô Ü¿îù˜.
°ö‰¬îèÀ‹ ÜõÀ‚° ªê£‰îñ£A މèO™ Üšõ÷¾ ï™ô èù¾èœ i†´‚° ÜŠH M†ì£˜è÷£‹.
M´õ£˜è÷£' â¡Á ÜõÀ‚°ˆ ê˜õ˜ ü£¡ è‡a˜ õNAø
õ¼õF™¬ô" â¡ø£œ. ÞŠ«ð£¶, ÞõÀ¬ìò ªðŸ«ø£˜,
«î£¡Á‹. Þ‰î G¬ùŠ«ð Üõ¬÷ è‡èÀì¡ Ü‰îŠªð‡E¡
Ü õ ¬ ÷ Þ ƒ « è M † ´
ï´ƒè¬õ‚°‹. °ö‰¬îèœ «û˜ 裡 죂ìKì‹ è‡a¬óˆ ¶¬ìˆî£œ. Hø°
¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ¹°‰î
ªðKò‹ñ£¬õ ãŸÁ‚ªè£‡´ ªê£™LM†´Š ¹øŠð†ì£¡. â†ì£‹ ÜõOì‹ I°‰î Ü¡¹ì¡, " à¡
i†´‚è£ó˜èœ ÞQ«ñ™ Þõ¬÷
M†ì£˜èœ.  Üõ¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™ô F¼‹ð Ü‚è£. â¡«ù£´ õ‰¶ M´Aø£ò£?"
¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ñ£†ì£˜èœ.
õ‰î£¡. â¡ø£œ.
* Þšõ÷¾ õ¼ìƒèœ ܃°
ÝvðˆFKJ™ ê˜õ˜ ü£Q¡ èNˆF¼‚Aø£œ. ÞŠ«ð£¶ ÜõÀ¬ìò " àù‚° ï™ô Þìñ£èŠ
Hø° å¼ ê‹ðõ‹ G蛉î¶. àì™G¬ô ï¡° «îP Þ¼‰î¶. ¬îò™ èíõ¡ ޡ‹ ô‰¶ 𣘈¶ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õ‚A«ø¡.
Þˆî¬ù õ¼ìƒèœ èNˆ¶ ê˜õ˜ HKŠðîŸè£è‚ 裈F¼‰î£˜èœ. õ¼ìƒèO™ õ£Lðù£A M´‹«ð£¶, ܶõ¬ó c â¡Âì¡ Þ¼. Ü™ô£M¡
ü£¡ e‡´‹ è¼¾Ÿø£œ. Aó£ñˆ¶ ªè£…ê‹ G¬ù¾ F¼‹Hò¶‹, ê˜õ˜ ð†ìˆîóCò£è ÝF‚è‹ ªê½ˆî A¼¬ðò£™ âƒèÀ‚° â‰î °¬ø»‹
ñ¼ˆ¶õ„C "Þ‰î º¬ø Þ¶ â¡ ü£¡, ²ŸÁŠ¹øˆ¬î èõQ‚èˆ «õªø£¼ˆF õ‰¶ M´õ£œ. Þ™¬ô."
Fø¬ñ‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶. Þõ¬÷ ªî£ìƒAò«ð£¶, Fùº‹ ñ£¬ôJ™ ªð‡E¡ ÜF˜wì‹ â¡ð¶
ïèóˆ¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° Æ®„ "Þ™¬ô Ü‚è£.  Þƒ«è«ò
W«ö Þ¼‰î õ£˜®L¼‰¶ ò£«ó£ ⊫𣶫ñ ªê™ô£Š ðí‹ î£«ù!
ªê™½ƒèœ" â¡Á ÃPM†ì£œ. «û˜ ï¡ø£èˆî£¡ Þ¼‚A«ø¡."
å¼õ˜ ÄêL†´‚ ªè£‡®¼‰î¬î‚ ܶ êK c ã¡ Ü¿Aø£Œ Ü‹ñ£?"
裡, ê˜õ˜ ü£¬ù ïè󈶂°‚ «è†ì£œ. å¼ ªð‡E¡ ¹ô‹ð™. â¡ø£œ. " õ £ › ï £ œ º ¿ õ ¶ ‹
Æ®„ ªê™õîŸè£ù ãŸð£´èO™ Ýè£òˆ¬î«ò ANˆ¶M´Aø ÝvðˆFKJ™ îƒA Mì º®»ñ£
ß´ð†®¼‰î£¡. å¼ï£œ, «û˜ 裡, "c ⡬ù ÜõOì‹ Ü¬öˆ¶„
ñ£FKò£ù ¹ô‹ð™. Hø° °¬ø»‹ â¡ù? à¡ ªðò˜ «ðè‹ î£«ù? c
ê˜õ˜ ü£Qì‹, ÷  ªê™Aø£ò£?" ê˜õ˜ ü£¡ Ü¿îõ£«ø
Þ¬ó„ê™èœ. Fùº‹ ñ£¬ôJ™ ê˜õ˜ â¡«ù£´ õ‰¶ M´"
ïè󈶂°Š ¹øŠð´A«ø£‹. F¼‹ð î£FJì‹ «è†ì£œ.
ü£¬ùˆ «î¬õJ™ô£î ðò Þ¼œ
âˆî¬ù  Ý°‹ â¡Á ªîKò£¶. "Þ™¬ô Ü‚è£. âƒè Aó£ñˆF™
å¡Á èšMò¶. ¹ô‹ð™ êˆîº‹ "à¡ Þîò‹ ÞŠ«ð£¶ I辋
c ê‹ñFˆî£™ ËK¬ò‚ Æ® õóô£‹. óÅ™ Þ¼‚Aø£¡. óÅ™ â¡Â¬ìò
Ü¿¬è êˆîº‹ «îŒ‰¶ °¬ø»‹õ¬ó ðôiùñ£è àœ÷¶. à¡ àì™G¬ô
°ö‰¬îèÀ‚° Ýîóõ£è¾‹ CÁõò¶....
Üõœ ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰î£œ. êŸÁ «îø†´‹. Hø° ªê¡Á
Þ¼Šð£œ. i†¬ì»‹ èõQˆ¶ 𣘂èô£‹. ðèL™ Üõœ "êK.  à¡ i†´‚° õ¼«õ¡.
ªè£œõ£œ" â¡ø£¡. ê˜õ˜ ü£¡ "â¡ °ö‰¬î ⃫è? ⃫è â¡
êKò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£œ.  c Þ‰î ¬ðˆFò‚è£óˆîùˆ¬î â™ô£‹
õLJ™ ¶®ˆîõ£«ø, "ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªê™ô‹? «ïŸÁù Hø‰î£¡?
âˆî¬ù º¬ø ÜõÀì¡ M†´ M쵋, êKò£?"
Üõêó‹, ޡ‹ êŸÁ «ïóˆF™  Üœ Ü™ô£y â¡ °ö‰¬î¬ò

52 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 53
 âù‚° ê‚è÷ˆF Þ™¬ô.
Ýù£™ Ü‚è£ Þ¼‚Aø£œ î¿M‚ ªè£‡´ «ðè‹ Ü¿î«ð£¶,
ï˜²èœ èôõóˆ¶ì¡ æ®õ‰îù˜.
«ðè‹, "«î¬õJ™¬ô Cvì˜. 
ñFò àí¬õ ꣊H†´M†´ ÞŠªð£¿¶ ¬ðˆFò‹ Þ™¬ô. Þ¡Á
ê˜õ˜ ü£¡ Üõ÷¶ Í®¬ò Yó£‚A  º¿¬ñò£è °íñ¬ì‰¶
õ£K‚ 膮ù£œ. è‡èO™ M†«ì¡" â¡ø£œ.
¬ñJ†ì£œ. î¡ «î£O™
ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‰î ¶Šð†ì£¬õ º¿ ï£À‹ ðòí‹ ªêŒî
Üõ÷¶ 迈F™ ñ£†® M†ìõ£«ø, è¬÷Š¹ì¡, ê˜õ˜ ü£¡ î¡ i†´
"Þ¡PL¼‰¶  àù‚° ê«è£îK" ºŸøˆF™ ÞøƒA G¡ø£œ. ï£ô£¹øº‹
â¡ø£œ. 𣘬õ¬ò æì M†ìõ£«ø, "ªè£…ê
èœî£¡  ÞƒA¼‰¶ «ð£Œ
"êK ð£T. ÞŠ«ð£¶  Þ¼‰«î¡. Ýù£™, Cô Mûòƒèœ
«ð£è†´ñ£? 𣘬õò£÷˜èœ õ¼‹ ¹ˆî‹ ¹Fî£è¾‹, Cô Mûòƒèœ
«ïóI¶" â¡ø£œ. ޡ‹ ð¬öò ñ£FK«ò»‹
"óÅ™ õóŠ «ð£Aø£«ù£?" ªîKAø«î" â¡Á ñùFŸ°œ
Mò‰î£œ. ê£õ‹ Þó‡´
"Ýñ£‹ ð£T" Üõœ ªð‡èÀ‹ îò‚èˆ¶ì¡ Éó G¡Á
ªõ†èˆ¶ì¡ î¬ôò¬êˆî£œ. ªè£‡®¼‰îù˜. ê˜õ˜ ü£¡ ¬èè¬÷
Ü¡Pó¾ Ã„ê™ êˆîƒèœ G¡Á MKˆ¶, Í¡Á °ö‰¬îè¬÷»‹ ñ®J™
M†®¼‰îù. Üñ˜ˆF ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ.
Hø° «û˜è£¬ùŠ 𣘈¶, "û£T
ê˜õ˜ ü£¡ i´ F¼‹ð«õ‡®ò û£T" â¡Á ܬöˆî£œ.
Fùˆî¡Á, «û˜è£¡ 裬ôJ«ô«ò
ð™ô‚«è£´ õ‰F¼‰î£¡. «ðè‹, "â¡ù «õ‡´‹ ê«ó£?"
«û˜è£¬ùŠ 𣘈¶‹, ºèˆF¬ó¬ò " ªê£™õ¬î‚ «è†d˜è÷£?"
Þ ¿ ˆ ¶ M † ´ ‚ ª è £ œ ÷
ºòŸCˆî«ð£¶, ê˜õ˜ ü£¡, "ªê£™«ô¡"
"«î¬õJ™¬ô. Þ¶ à¡ «ð£Œ ËK ܂裬õ i†´‚°
ê«è£îó¡î£¡" â¡ø£œ. ܬöˆ¶ õ£¼ƒèœ. ܃° Üõ˜èœ
«ðè‹, ê˜õ˜ ü£Q¡ c‡ì â™ô£ ªð‡èÀ‚°‹ F¼ñí‹
ÉîL™ G¬øò â‡ªíŒ îìM º®ˆ¶ M†ì£˜èœ. Ýù£™ Þõ˜èœ
ÞÁ‚èñ£èŠ H¡Qù£œ. è‡èO™ Þ ¼ õ ¼ ‹ à ì Ü ‚ è £ M ¡
¬ñ Þ†´, ¹¼õƒèO¡ «ñ™ 輊¹ ñèœèœî£«ù. â¡ è‡èœ Fø‰¶
F¼w®Š ªð£†´ 塬ø ¬õˆî£œ. M†ìù û£T. Þ‰î i´
"àù‚° 弫𣶋 ê‚è÷ˆF Üõ˜èÀ¬ìò¶î£¡. Üõ¬ó
Þ™ô£ñ™ Þ¼‚膴‹" â¡ø£œ. ܬöˆ¶ õ£¼ƒèœ Üõ˜èœ
õ¼‹õ¬ó,  Þ‰î i†´ˆ
"âù‚° ê‚è÷ˆF Þ™¬ô. Ýù£™ î‡a¬ó‚Ãì °®‚è ñ£†«ì¡"
Ü‚è£ Þ¼‚Aø£œ" â¡ø£œ ê˜õ˜
ü£¡ Ü¡Pó¾, «û˜è£Q¡
Üóõ¬íŠH™ 膴‡´ Aì‰îõœ
"â¡ù ªê£™Aø£Œ?" ê«ó£. ËKJ™¬ô.
"å¡ÁI™¬ô. i†´‚°ˆ F¼‹ð *
ñù‹ ¶®‚Aø¶. ð™ô‚A™
Üñ˜‰F¼‰î ê˜õ˜ ü£¬ù Ýóˆ

54 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 55
 ²«îêIˆFó¡, põ£ æMò‹: ²‰îó¡ â‹.

à¬óò£ì™
èì‰î ÞîN¡ ªî£ì˜„C

CQñ£
â¡ð¶
ï®è‚è£ù
è÷‹
Ü™ô
põ£: àƒèœ ðìƒèO™ º‚Aòñ£ù å¡ø£è  輶õ¶ ë£ù ó£ü«êèó¡
Þò‚Aò 'ºè‹'. ÜŠ«ð£¬îò ªð¼‹ ï®è¬ó Mñ˜CŠð¶ «ð£¡ø å¼ «ð„²
Ü®ð†ì¶. Þˆî¬èò ºòŸCèœ ñ‚è¬÷ ªê¡Á ܬìò£î«ð£¶ G„êòñ£è «ê£˜¾
ãŸð´‹. ܉î ÜÂðõƒèœ °Pˆ¶...

âù¶ F¬óŠðòíˆF™ ºè‹ Iè º‚Aòñ£ù F¬óŠðì‹ â¡«ø

 輶A«ø¡. îIöèˆF¡ îQŠð†ì ÜóCò™ Åö¬ô‚ °Pˆî
Mñ˜êùñ£è‚Ãì Þ‰îŠðì‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶. ÜóCò™
𣘬õ â¡ð¶ ªè£œ¬è gFò£ù ªõOŠð£´. Ýù£™ îIöèˆF™
ªè£œ¬èè¬÷ Mì îQïðK¡ ¹è› Ü™ô¶ GöL¡ e¶î£¡ è†Cèœ
è†ì¬ñ‚èŠð†®¼‚A¡øù. Þ¶ êKò£ îõø£ â¡îŸ°œ 
«ð£è«õ‡ì£‹. Ýù£™ ºè‹ Þ¬îˆî£¡ ðF¾ ªêŒAø¶. Þ‰îŠ
ð숶‚è£è ë£ùó£ü«êèó¡ ⡬ù ܵAò«ð£¶ ºîL™  ñÁˆ«î¡.
⡬ùMì ªðKò ï®è˜ å¼õ˜ ﮈ Þ‰îŠ ðìˆF¡ 輈¶
ðóõô£è ªê¡Á «ê¼‹ â¡Á  ªê£¡«ù¡. ï®è˜ êóˆ°ñ£˜ Þ‰îŠ
ð£ˆFóˆ¬î ãŸø£™ ޡ‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹ â¡Á  ªê£¡«ù¡.
ë£ùó£ü«êèó¡ 効‚ªè£œ÷M™¬ô. Ü‰îŠ ðìˆFŸ° ®ó£†vA ñ¼¶
è¬ô Þò‚°ïó£è¾‹ H.C.ÿó£‹ åOŠðFõ£÷ó£è¾‹ Þ¼‰î£˜èœ. Þ¼‰î£½‹
Iè‚ °¬ø‰î ªð£¼†ªêôM™î£¡ Ü‰îŠ ðì‹ îò£ó£ù¶. ÜŠ«ð£¶ å¼
ðìŠH®Š¹‚° 𶠫𘠫î¬õ â¡ø£™ Þ¼ð¶«ð˜î£¡ ªê†®™

56 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 57
 ºˆ¶‚Èî¡

Þ¼Šð£˜èœ. Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèœ

ñ†´‰î£¡ ÜóƒA½‹ Þ¼‚°‹;
ºˆ¶‚Ãˆî¡ äò£ Üõ˜èœ îI›ˆ F¬ó
â‡íˆF½‹ Þ¼‚°‹. ޡ‹
ªè£…ê‹ MKõ£è Ü‰îŠ ð숬îˆ
⿈¶ˆ ¶¬øJ™ Iè º‚Aòñ£ù ÝÀ¬ñ
îò£KˆF¼‚èô£‹ â¡ð«î
â¡Â¬ìò Ýîƒèñ£è Þ¼‚Aø¶.
ï£ì般î 𣘂°‹ à혾 ãŸð†ì¶. «ê˜‚èŠð†ì Hø°î£¡ Þ¬÷òó£ü£
ðìˆF¡ ï£òè¡ å¼ ªðKò âŠð® àƒèÀ‚° ܊𮊠ðìñ£‚°‹ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´ Üî¡Hø°î£¡
ï†êˆFó‹. ªð£¶õ£è ªðKò Þ‰îŠ ð숶‚è£ù ð£ì™è¬÷
C‰î¬ù «î£¡Pò¶?
ï®è˜èœ, î¡ ñ¬ùM¬òMì, î¡ Þ¬êò¬ñˆî£˜. Þ‰î
òMì ÜFèñ£èˆ î¡ ªî£¡Áªî£†´ ð£ì¬ô
«î£Ÿøˆ¬îˆî£¡ «ïCŠð£˜èœ. è¬îò£‚èˆF¡«ð£«î ºˆ¶‚Èî¡
âù¶ CQñ£ ðòíˆF™
Üîù£™ è‡í£®¬òˆî£¡ äò£ Üõ˜èœî£¡ õ®õ¬ñˆ¶‚
Üõî£ó‹ îò£K‚èŠð†ì
Üõ˜èœ ÜFèñ£è «ïCŠð£˜èœ. ªè£´ˆî£˜èœ. ºˆ¶‚Ãˆî¡ äò£
î¼íƒèœî£¡ â¡
â‰îŠð‚è‹ F¼‹Hù£½‹ î¡ ºè‹ Üõ˜èœ îI›ˆ F¬ó ⿈¶ˆ
ñù¶‚° I辋 ï¡Pè¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œ÷
ªîKò«õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠð£˜èœ. ¶¬øJ™ Iè º‚Aòñ£ù ÝÀ¬ñ.
ܵ‚èñ£ù¬õ. Ü‰îŠ M¼‹¹A«ø¡.
â™ô£ ²õ˜èO½‹ Üõ˜èO¡ î‰¬î ªðKò£K¡ èˆF™
ð숬î ñùF™ à¼õ£‚Aò¶,
¹¬èŠðìƒèœ Þ¼‚°‹. ðìˆF¡ F蛉îõ˜. G¬øò ð£ì™è¬÷ Üõ˜
Ü¬îŠ ðìñ£‚Aò¶ ã¡,
ð†ªü† è£óíñ£è ܬî‚Ãì â¿FJ¼‚Aø£˜. F¼. â‹Tò£˜
ªõOf†´‚°Š H¡ G蛉î ñù põ£: e‡´‹ ï£ìè «ñ¬ì‚° cƒèœ
âƒè÷£™ ªêŒò º®òM™¬ô. Üõ˜èœ ﮈî ðìˆFŸ° Üõ˜
«õî¬ù  G蛾èœÃì âù‚° ñ£T‚ ô£‡ì˜¡ °¿Mù«ó£´
弫õ¬÷ Þ¡¬øò ÅöL™ Ü‰îŠ â¿Fò ÝJó‹ ¬èèœ ñ¬øˆ¶
àõŠð£ù¬õ & Üî¡Íôñ£è F¼‹Hò ÜÂðõƒèœ °Pˆ¶... ܶ
ðì‹ ªõOò£AJ¼‰î£™ ޡ‹ G¡ø£½‹ Ýîõ¡ ñ¬øõF™¬ô
 ðô ð£ìƒè¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ ªî£ìó£ñ™ «ð£ù¶ ã¡ â¡ð¶‹ ðŸP...
ðô¬ó»‹ ªê¡Á «ê˜‰F¼‚°«ñ£ â¡Aø ð£ì™ IèIèŠ ¹è› ªðŸø¶.
õ£Œî¶ â¡ðîù£™. Üõî£ó‹ Iè
â¡ù«õ£. ܉îŠðì‹ ñ‚èOì‹ F¬óŠðì ð£ìô£CKò˜ â¡ð¬î»‹
à¡ùîñ£ù F¬óŠðì‹ â¡Á 
êKò£è ªê¡Á «êó£î ® Üõ˜ ªè£‡®¼‰î
ªê£™ô ñ£†«ì¡. ܶ â‰î ﮊHŸè£ù º¬øò£ù
Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ Þ¼‚Aø¶. ªðKò£Kò, êÍè Y˜F¼ˆî
âF˜ð£˜Š¹‹ Þ™ô£ñ™ èœ÷‹ ðJŸC¬ò àœõ£ƒ°‹«ð£¶
àôè CQñ£¾‚° A†ìˆî†ì Cˆî£‰îƒèOù£™ ߘ‚èŠð†´ 
èðì‹ Þ™ô£ñ™ å¼ °ö‰¬î¬òŠ å¼ ï®èQ¡ º¿¬ñò£ù
Þ¬íò£ù õóô£Á ï‹ Üõ¬ó Þ‰îŠ ð숶‚° 𣆪ì¿î
«ð£™ è¬î ªê£™ô ªêŒòŠð†ì ªõOŠð£´ ï£ìèˆF™î£¡
CQñ£¾‚°‹ Þ¼‰î£½‹,  ܬöˆ«î¡. Üõ˜ æ˜
ºòŸC â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. Gèöº®»‹ â¡ð¬î 
ªõ°üù CQñ£ ªñ£N¬òˆî£¡ Þ¬ê‚è¬ô뼋Ãì â¡ðîù£™
æ˜ Þò‚°ïó£è Üî¡ °¬øð£´èœ à혉«î¡. ãªù¡ø£™, CQñ£M™
𣘬õò£÷˜èO¡ ͬ÷èO™ Üõ«ó Ü‰îŠ ð£ì¬ô
âù‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. Ýè«õ å¼ ï®è‚è£ù ªõOŠð£†®™ ðô
FEˆ¶ ¬õˆF¼‚A«ø£‹. Ýè«õ Þ¬êò¬ñˆ¶‹ ªè£´ˆî£˜. ÞF™
ܬî å¼ ï™ô ºòŸC â¡Á ªî£N™¸†ð‚ °Á‚W´èœ
Ü‰î ªñ£NJ™ õ¼‹ I芪ðKò Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™
â¡ù£™ ªê£™ô º®Aø¶. Þ¼‚A¡øù. âù«õ ï®è‚è£ù
ðìƒè¬÷ˆî£¡ Üõ˜è÷£™ Þ¬÷òó£ü£ Üõ˜èœ ܬî
²ôðñ£è àœõ£ƒA‚ªè£œ÷ cƒèœ ºî¡ºîô£è å¼ âšMîñ£ù Mñ˜êùº‹ ªêŒò£ñ™ è÷ñ£è CQñ£ ܬñõF™¬ô. å¼
º®Aø¶. Üî¬ù interpret ªêŒ»‹ Mìòˆ¬î‚ ¬èò£œAø«ð£¶ Þ¼‚Aø ÜŠð®«ò ܃WèKˆ¶ ï®èQ¡ ﮊ¬ð îù‚° ãŸøõ£Á
ðìƒè¬÷ Üõ˜è÷£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ܈î¬ù èŸð¬ùè¬÷»‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜ â¡ð¶î£¡. «õÁMîñ£è ܘˆîŠð´ˆF‚
º®õF™¬ô. Þ¶¾‹ Þ‰î ݬêè¬÷»‹ ÜœO‚ªè£†ì 裆ì‚îò õ™ô¬ñ àœ÷¶
ºò™õ¶ Þò™ð£ù¶. Üõî£ó‹ ï™ô«õ¬÷ Þ‰îŠ ð£ì¬ô CQñ£. Þîù£™ ï£ìèˆF¡e¶
ñ£FKò£ù F¬óŠìƒèO¡
â´‚°‹«ð£¶  âù‚°ˆ ªîK‰î G¬ù¾ð´ˆFm˜èœ. ªð£¶õ£è ⊫𣶫ñ âù‚° ï£†ì‹ Þ¼‰«î
«î£™Mè£ù è£óí‹ â¡«ø 
 ݘõŠð†ì ܬùˆ¬î»‹ â™ô£ «ð†®èO½‹ ªî¡ø™õ‰¶ õ¼Aø¶. ݬèò£™ ê‰î˜Šð‹
A«ø¡.
ÜF™ FE‚è º¬ù‰«î¡ ð£ì¬ôŠ ðŸPˆî£¡ «è†ð£˜èœ. A¬ì‚°‹«ð£¶ ï£ìèˆF™ ﮂè
põ£: F¬óŠðì Þò‚è‹ °Pˆî àƒèœ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. ÜŠð® ù G¬ùˆ¶Š 𣘂èM™¬ô. ܬöŠ¹ õ‰î£™ ܉î õ£ŒŠ¹¬÷
ÜÂðõƒèœ... 'Üõî£ó‹' å¼ Ü¬ñ‰î¶î£¡ Ü‰îˆ Þ¬î cƒèœ G¬ù׆®ò Iè‚ ï£¡ îõø M´õF™¬ô.
ÜŸ¹îñ£ù ºòŸC. Þ¬÷òó£ü£M¡ ªî£¡Áªî£†ì 𣆴‹. ï¡P. ºˆ¶‚Ãˆî¡ äò£ ÜŠð®ˆî£¡ «ñT‚ «ô¡ì˜Q¡
ެ껋 ð£ì™èÀ‹ ðìˆ¬î «ñ½‹ Üõ˜èÀì¡ ðöAò ܉î ÞQò ܬöŠ¹‹ Ãì.
CøŠð£ùî£è ñ£ŸPù. ÞÁFJ™ õ¼‹ àƒèÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚°‹, ðì‹ G¬ù¾èÀ‚°  Üõ¼‚°‹
'ªî£¡Á ªî£†´' ð£ì½‹ ðìñ£‚躋 º¿‚è â´ˆ¶ ªî£°ˆ¶, ìŠHƒ, Üõ¼¬ìò ñè¡ è¬ô‚°‹ ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡ ï£ìè‹
C™Lì ¬õˆîù. å¼ üŠð£Qò Üõô CøŠ¹ êˆîƒèœ â™ô£‹ Ýõï£NJ¡ õ£Jô£è ⡠° ñE«ïó‹ Gèö‚îò¶.

58 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 59
 CQñ£M™ å¼ ï®è‚è£ù ªõOŠð£†®™ ðô ï£ìè‹ ê£˜‰¶‹
ÞòƒA‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A«ø¡.
ªî£N™¸†ð‚ °Á‚W´èœ Þ¼‚A¡øù ²«îêIˆFó¡: Ýó‡ò‹ ðˆFK¬è
ªõOf†´ Mö£¾‚° «è£¬õ õó
«õ‡´‹ â¡Á àƒè¬÷ èœ
ÜF™  ÝFˆî èKè£ô¡ ܉î ï£õL¡ ï£ìèˆ î¡¬ñ«ò Mõ£îˆF™ ï£ìèˆF™ õ¼‹ å¼ ÜµAò«ð£¶ â‰îMîñ£ù
ð£ˆFóˆ¬î 㟫ø¡. ºîL™  ¹è› õ£Œ‰îî£è Þ¼‰î¶. «ð£¬óŠ ðŸP «ðCò«ð£¶ âF˜ð£˜Š¹èÀI™ô£ñ™ õ‰¶ âƒè¬÷
ñÁ‚èˆî£¡ ªêŒ«î¡. ãªù¡ø£™ «ñ¬ì«òÁ‹ º¡ù£™ å«ó å¼ õö‚般î eP, êñè£ôŠ «ð£K¡ ñA›Mˆb˜èœ. CŸPî› Þò‚èˆF¡
«ñ¬ì ï£ìè‹ â¡ð¶ CQñ£ «ð£ô åˆF¬èJ™ ñ†´«ñ  èƒè¬÷, «ð£K¡ õLè¬÷ ÜF™ e¶ cƒèœ ªè£‡®¼‰î
Ü™ô. º¡«ùŸð£´èœ Þ™ô£ñ™ èô‰¶ªè£‡«ì¡. F¼.óTQ裉, ¹°ˆî «õ‡´‹ â¡ðF™ Iè ï‹H‚¬è¬ò«ò Þ¶ ªõOŠð´ˆ¶õî£è
ﮂè CQñ£M™ º®»‹ â¡ø£™ F¼.èñ™ Üõ˜èœ º¡Q¬ôJ™ àÁFò£è Þ¼‰î£˜. «ðó£CKò˜  G¬ù‚A«ø¡. CŸPîö£÷˜èœ,
ܶ ï£ìèˆF™ º®ò«õ º®ò£¶. ï£ìè‹ Üóƒ«èPò¶.  ó°ó£Iì‹ Þ¬î„ ªê£¡ù«ð£¶ ïiù ⿈î£÷˜èœ °Pˆî àƒèœ
ï£ìèˆF¡ ðô«ñ Ü™ô¶ CQñ£M™ ªêŒõ¬îŠ«ð£ô Üõ˜ ºîL™ ܬî ñÁˆî£˜. 𣘬õèœ... îŸè£ô ïiù
Þô‚èí«ñ ޡ‹ åˆF¬èJ™ ªêŒî¬î eP  Cô Ýù£™ ܉î interpretationÞ¡ Þô‚Aòƒèœ àõŠð£è
ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ï£ìèˆF¡ àò˜‰î ªêŒ¬èèœ, Cô à왪ñ£N º‚Aòˆ¶õˆ¬î à혉¶ ܬî IèŠ Þ¼‚A¡øùõ£? å¼ õ£êè˜ ñŸÁ‹
î¼í«ñ åˆF¬èŠ ªð£¿¶î£¡. ÝAòõŸ¬ø ºò¡«ø¡. Ýù£™ ªðKò ñù¶ì¡ e‡´‹ ð¬ìŠð£÷˜ â¡Aø Ü÷M™ àƒè÷¶
ï£ìèˆF™ g«ì‚ A¬ìò£¶ êèï®è˜èœ ÜõŸ¬ø àœõ£ƒA Iè„ â¿F‚ªè£´ˆî£˜. 𣘬õ â¡ù?
â¡ðîù£™ î¬ìJ™ô£ñ™ CøŠð˜è ﮈèœ. ܉î
ï®è¡ î¡ ï®Š¬ð ï£ìèˆFŸ° áFòñ£è â¿ðˆ¬î‰¶ ܉î åˆF¬èJ¡ è£ôˆF™ ,
ªõOŠð´ˆî«õ‡´‹ â¡ðîù£™ Ï𣌠ªè£´ˆî£˜èœ. Þ¼‹¹‚«è£†¬ì ºó†´ Cƒè‹
ðìˆF™ ﮈ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡. âù‚° îI›
Þ‰î åˆF¬èèœî£¡ ÜîŸè£ù F¬óŠðìƒèO™ ªðŸø áFòƒè¬÷ Þô‚Aòƒèœ 28
ÜvFõ£óñ£è ܬñA¡Ÿù. êè Mì ܬî Iè ñFŠ¹ I‚èî£è  Ýè«õ è¼íŠHó꣈  ªê™½‹
ªô£‚«èû¡èÀ‚ªè™ô£‹ Ãì«õ õòF™î£¡ ÜPºèñ£Jù.
ï®è˜è«÷£´ ެ퉶 Þ¬ò‰¶ 輶A«ø¡. ÜŸ° º¡¹ õ£CŠ¹ â¡Aø
ªêò™ð쾋 Þ‰î åˆF¬èè«÷ õ‰î£˜. ðìŠH®ŠH¡
Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ï£óîè£ù Þ¬ìªõOèO™ â™ô£‹ ðö‚è«ñ A¬ìò£¶. i†®™
«ð¼îMò£è Þ¼‚A¡øù. CQñ£M™ è™è‡´ ðˆFK¬è‚° ñ†´‹î£¡
êð£M™ å¼ ñè£ð£óî Mö£ ïì‰î¶. Mõ£îƒè¬÷ˆ ªî£ì˜«õ£‹.
ܶ¾‹ ï‹ CQñ£M™ Þ‰î ÜÂñF. Ëô舶‚°„ ªê™ô
ÜF™ 嚪õ£¼ ï£À‹ 嚪õ£¼ 嚪õ£¼ ï£À‹ ðìŠH®Š¹
õö‚è«ñ A¬ìò£¶. ÜÂñF A¬ìò£¶. ð®‚Aø è£ôˆF™
ñè£ð£óî‚ èî£ð£ˆFóˆ¬î Þó‡´ º®‰îHø° è¬÷Šð£è Þ¼‚Aø¶,
Ýè, ÝFˆî èKè£ôù£è õ®õƒèO™ G蛈F‚裆®ù£˜èœ. ÷‚° ¬õˆ¶‚ªè£œ÷£ñ£ â¡Á è¬îŠ ¹ˆîèƒèœ ð®Šð¶ îõÁ
ﮂè«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ àî£óíñ£è  ï£ìè õ®õˆF™  «è†ì£™, Kè˜ú™ â¡Aø â‡í‹î£¡ Ü‰î‚ è£ôŠ
õ‰î«ð£¶  Þò‚°ï˜ Šói¡ è˜í¡ ð£ˆFóˆ¬î 㟫ø¡. Ü«î Ýó‹Hˆî£«ô àŸê£è‹ î£ù£èˆ ªðŸ«ø£˜èOì‹ Þ¼‰î¶. 
ñŸÁ‹ õêùè˜ˆî£ °ñó«õLì‹ ï£O™ îù õ®M™ Ü«î ªî£ŸP‚ªè£‡´M´‹ õ£¼ƒèœ ä‰î£õ¶ õ¬ó îI› e®òˆF™î£¡
â¡ù£™ åˆF¬è‚° õó º®ò£¶ èî£ð£ˆFóˆ¬î âù‚° I辋 â¡Á è¼íŠHó꣈ ⡬ù 𮈫î¡. Ýø£õFL¼‰¶ ݃Aô
â¡ðîù£™ ܶ êè è¬ôë˜èÀ‚° ªï¼‚èñ£ù;  Ýó£F‚Aø åˆF¬è ð£˜‚è ¬õŠð£˜. e®òˆF™ ð®ˆî£½‹ ݃Aô‹
õ¼ˆîˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ Üîù£™ ðóî®ò‚ è¬ôë˜ ÿî˜ Üõ˜èœ ÞŠð®ˆî£¡ ܉î ï£ìè‹ º¿¬ñ õó£î Hœ¬÷èœ â™ô£‹
â¡ù£™ ﮂè Þòô£¶ â¡Á ªðƒèÙ¼M™ Þ¼‰¶ õ‰¶ ªðŸø¶. Üî¡ð®«ò å¡Á«ê˜‰¶ªè£‡´ ݃Aôˆ¶‚°
ñÁˆ«î¡. Ýù£™ Üõ˜èœ I辋 ðóî®òˆF¡ õ£Jô£è «ñ¬ì«òŸøŠð†ì¶. âFó£ù ñ«ù£ð£õˆ¬î
àÁFò£è Þ¼‰î£˜èœ. å¼ ªõOŠð´ˆFù£˜. õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´ ªêò™ð´«õ£‹.
Mûòˆ¬î Þƒ«è °PŠHì«õ‡´‹. H¡ªù£¼º¬ø ô‡ìQ™ ïì‰î ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£™ M¬÷ò£†ì£è
Üî¡ åˆF¬è«ò I辋 îI› ï£ìè Mö£M™ cô ªõO„ê‹ Þ¼‚Aø¶.
â¡Â¬ìò ï†êˆFó ܉îv¬î
²õ£óvòñ£ù¶. «ðó£CKò˜ ó°ó£‹ â¡Aø ¬õ‚è‹ ºèñ¶ ðo˜ â¿Fò
Üõ˜èÀ¬ìò ï£ì舶‚° îIN½‹ Þó‡´ õ°Š¹èœ
Üõ˜èœ ܬî â¿Fù£˜. â¡ CÁè¬î¬ò Ü®Šð¬ìò£‚ ªè£‡ì
àð«ò£Aˆ¶‚ªè£œõ¶ Üõ˜è÷¶ Þ¼‚°‹. îI› å¡P™ è¬îèœ
ñ£íõ¼‹ ï‡ð¼ñ£Aò Üm¬û îQï®è˜ ï£ìèˆF™  ﮈ«î¡.
«ï£‚èñ™ô. ãªù¡ø£™ ܉î 膴¬óèœ â¡Á 裵‹. îI›
Þò‚è «õ‡®«ù¡. Üõ˜ å¼ Ýè, ÞŠ«ð£¶‹Ãì â¡ù 
ï£ìè«ñ ⡬ùMì ÜFè ï†êˆFó Þ󇮙 Þô‚èí õ°Š¹èœ
F¬óŠðìŠ ðEJ™ Þ¼‰î CQñ£M™ ªî£ì˜‰¶
܉îv¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¼‚°‹. ܶ âƒèÀ‚°
è¼íŠHó꣈ Üõ˜èœ ܉î ﮈ¶‚ªè£‡®¼‰î£½‹
ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡ â¡Aø ï£õ™ «õŠðƒè£ò£Œ‚ èê‚°‹. Ü
ï£ì般î Þò‚Aù£˜. Üõ˜ Iè ï®è‚è£ù à‡¬ñ‚ è÷‹
ªðŸP¼‰î ¹è›, ܬî â¿Fò è™A ðFô£è èí‚°Š ð£ìˆF™
Iè‚ è´¬ñò£ù Þò‚°ï˜. å¼ ï£ìè‹î£¡ â¡ð¬î à혉¶
Üõ˜èO¡ ¹è› ÝAòõŸ¬ø»‹ eP Ü™pŠó£Ãì â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹

60 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 61
 ⿈î£÷˜èÀ‚° Þ¬ì«ò ðô
Hó„ê¬ùèÀ‹ áì™ ê£ì™èÀ‹
CQñ£¬õMì I辋 ðô‹ õ£Œ‰î¶ ⿈¶î£¡ Þ¼‰î«ð£F½‹ ÜõŸ¬ø
õ£C‚è‚îò âù‚° ܬõ êñè£ô
ÜóCò™ Åö¬ô ÜPºè‹
ªêŒA¡øù. Ýè, å¼ õ£êèù£è¾‹
â¡Á «î£¡ÁAø Ü÷¾‚° Ü‰îŠ ÝÁñE‚° A÷‹¹A¡ø ¹óì‚û¡ âù‚°‚ èM¬îèœ êK, å¼ ï®èù£è¾‹ êK, êñè£ô
ð£ìƒèœ Üø«õ ¹Kò£¶.  õ‡®J™ ¹ªó£ì‚û¡ ð®Šð¬îM쾋 ¹¬ùè¬îèÀ‹ Þô‚Aòƒèœ âù‚° I°‰î
îI¬ö‚ °¬øÃøM™¬ô. ð£Œèª÷™ô£‹ Iè ²ˆîñ£è‚ 膴¬óèÀ‹ ð®Šð¶î£¡ I辋 º‚Aòˆ¶õñ£ù¬õ â¡ðî£è«õ
ð£ìˆF†ìº‹ ܬî ï숶Aø °Oˆ¶M†´ MÌFŠ ð†¬ìªò™ô£‹ àõŠð£ù¶. ÜîŸè£è èM¬î«ò  輶A«ø¡.
º¬ø»‹ ÜŠð® Þ¼‰îù â¡Á «ð£†´‚ªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ. ܉î ð®‚èñ£†«ì¡ â¡ðî£è‚
ªê£™A«ø¡. MÌF õ£ê¬ù»‹, ꣋𣘠ªè£œ÷«õ‡ì£‹. ÜFè‹ ð®Šð¶ CŸPî›èœ °Pˆ¶ «è†¯˜èœ.
õ£ê¬ù»‹ ªð£ƒèL¡ õ£ê¬ù»‹ è¬î ꣘‰î, è¬î ñ£‰î˜èœ ꣘‰î ܬõ Iè Iè º‚Aòñ£ù¬õ
Þˆî¬ù‚°‹ âƒèœ ÝCKò˜èœ â¡ð«î âù¶ 輈¶. ÜõŸ¬ø å«ó
á¶õˆF õ£ê¬ù»‹ â™ô£‹ ⿈¶‚è¬÷«ò. ãªù¡ø£™ å¼
ܼ¬ñò£èŠ ð£ì‹ Í„C™ 𮈶 º®‚è «õ‡®ò
å¡ø£Œ‚ èô‰î å¼ õ£ê¬ù õ¼‹ ï®èù£è âù‚° ܶ ðô‹
ï숶ðõ˜è÷£è¾‹ I辋 è†ì£ò‹ Þ™¬ô. CŸPî›èO™ õ¼‹
â¡ð¬î Iè âO¬ñò£è Ü«î «ê˜‚Aø¶.  ð®ˆî
Ü¡ð£ùõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰î£˜èœ. èM¬îèœ, èM¬îèO¡ ܬñŠ¹‚èœ,
«ïóˆF™ Iè Üöè£è «è èî£ð£ˆFóƒèœ â™ô£‹ âù¶
Þ¼‰î£½‹ ð£ìƒèœ âƒèÀ‚°‚ CÁè¬îèœ ÝAò¬õ âù‚° I辋
õKèO™ â¿FJ¼Šð£˜ Ý›ñùF™ àôM‚ªè£‡«ì
è´¬ñò£è«õ Þ¼‰îù. îI› HKòñ£ù¬õ. CŸPî›èO¡ «ôܾ†,
Ü«ê£èIˆFó¡. Þ¼‚A¡øù. å¼ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆ¶
õ°Š¬ðŠ ªð£-Áˆîõ¬ó 35 ÜõŸP™ õ¼Aø æMòƒèœ,
º®ˆî¶‹ ÜF™ õ¼Aø G蛾è«÷£,
ñFŠªð‡èœ ªðŸø£™ «î˜¾ ï£ƒèœ CQñ£ ð®‚Aø ¹¬èŠðìƒèœ ÝAò¬õ I辋
ñQî˜è«÷£ àƒèÀ‚° ñø‰¶
ªðŸÁMìô£‹ â¡Aø Ü÷M™î£¡ è£ôè†ìˆF™ H‹ðƒèO¡ áì£è ð£ó£†ìŠðì«õ‡®ò¬õ, ܉î‚
«ð£õF™¬ô. ðœOJ™ ð®ˆî ð£ì‹
âƒè÷¶ º¬ùŠ¹ Þ¼‰î¶. ªõOŠð´‹ CQñ£î£¡ àôA«ô«ò «è£†«ì£Mòƒèœ, ºèŠ¹èœ,
ðg†¬ê â¿F º®ˆî¾ì¡ âù‚°
Iè„ Cø‰î áìè‹ â¡Á õ‡íƒèœ ÝAò¬õ âù‚° I辋
ªê¡¬ù«ò£´ âù¶ ªî£ì˜¹ ñø‰¶«ð£ŒM´‹. Þô‚Aò‹
ªê£™L‚ªè£´ˆî£˜èœ. Ýù£™ Þ‰î M¼Šðñ£ù¬õ.
ÝöŠðì Ýó‹Hˆî«ð£¶î£¡ & ÜŠð®ò™ô. ñùF™ àô¾‹ Þ‰î‚
° õKèO™ Üõ˜ â¿F
â¡ù F¬óŠðì‚ è™ÖKJ™ è¬îñ£‰î˜èœ â™ô£‹ Þ‰î‚ «èœM‚° ê‹ð‰îI™ô£î
¬õˆF¼‰î Mûòˆ¬î CQñ£M™
ë£G âù¶ YQòó£è ﮊH¡«ð£¶ âù‚° õ‰¶ àîM å¼ Mìò‹ âù‚° G¬ù¾‚°
â¡ù£™ ðF¾ ªêŒò«õ º®ò£¶.
Þ¼‰î«ð£F½‹ Üõ«ó£´ ñÁðö‚è‹ ªêŒAø£˜èœ. Þîù£«ô«ò  õ¼Aø¶. †ó£†vA ñ¼¶ âù¶
CQñ£M™ õ£ê¬ù¬ò âŠð® ðF¾
ÝAø¶. Üî¡Hø°î£¡ Þô‚Aò‹ êñè£ô Þô‚Aòƒè¬÷ ݘõˆ¶ì¡ ï‡ð˜ â¡ð¬î Mì âù‚°
ªêŒò º®»‹? Ýè, CQñ£¬õMì
꣘‰î ï‡ð˜èœ âù‚° ÜPºè‹ àœõ£ƒA‚ªè£œA«ø¡. Iè„Cø‰î ÝCKò˜. CQñ£¬õŠ
I辋 ðô‹ õ£Œ‰î¶ ⿈¶î£¡.
ÝAø£˜èœ. ÜŠªð£¿¶î£¡  ðŸPò Üõ¼¬ìò ªîO¾‹ ÜP¾‹
ã¡ bMó Þô‚Aòƒèœ, ã¡
Þô‚Aòƒè¬÷Š ð®‚è Þ‰î õ£ê¬ùJ¡ õNò£èˆî£¡ «õÁ âõ¼‚°‹ Þ¼‚°ñ£
êñè£ô Þô‚Aòƒèœ â¡Á
ÝóŠH‚A«ø¡. ܉î êñòˆF™   Þô‚Aòƒè¬÷Š ð®‚è â¡ð¶‹Ãì âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô.
«è†ì£™, ñŸø ªõ°üù ⿈¶‚èœ
âù‚ªè¡Á õ£ì¬è i´ â´‚è Ýó‹Hˆ«î¡. å¼ ï®è‚° Þô‚Aò Þ¡¬ø‚° õ‰F¼‚°‹ ªî£N™¸†ð
Ü‰î‚ è¬îJ¡ ðóð󊹂è£è
õêF Þ™ô£î G¬ôJ™ êƒè˜ó£ñ¡ õ£CŠ¹ Iè Iè ÜõCòñ£ù¶. õ÷˜„C °Pˆ¶ Üõ˜ ºŠð¶
êÍèˆF™ ãŸèù«õ
â¡ø ï‡ðK¡ i†®™î£¡ ãªù¡ø£™ Üõ¬ìò è¬ô ºŠðˆ¬î‰¶ õ¼ìƒèÀ‚°
è†ì¬ñ‚èŠð†ì å¼ Mûòˆ¬î
îƒAJ¼‰«î¡. Üõ˜î£¡ Ü™ô¶ ªî£N«ô èî£ð£ˆFóƒè¬÷ º¡ð£è«õ è„Cîñ£è èEˆ¶‚
î¬ô«ñ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ܬî„
Ü«ê£èIˆFóQ¡ è¬ó‰î Gö™èœ ªõOŠð´ˆ¶õ¶î£¡ â¡ðîù£™ ÃPJ¼‚Aø£˜. å¼ ðìˆF¡
Y󣆮‚ªè£‡«ì â¿îŠð´ð¬õ.
°Áï£õ¬ô â¡Qì‹ ªè£´ˆ¶ «õÁ «õÁ Mîñ£ù ‚¬÷ñ£‚¬ú, Ü¬îŠ ð£˜‚A¡ø
bMó Þô‚Aòƒèœ ÜŠð®ò™ô,
ð®‚è„ ªê£¡ùõ˜. ܶ CQñ£ èî£ð£ˆFóƒè¬÷; Üõ˜èœ óCè«ù b˜ñ£Q‚è‚îò Ü÷¾‚°
ܬõ Gü Hó„ê¬ùè¬÷»‹ Gü
H¡ùEJ™ H¡ùŠð†ì âF˜ªè£œÀ‹ Åö™è¬÷ Üõ¡
Å›G¬ôè¬÷»‹ ñQî¬ìò Gü interactive cinema õóˆî£¡ «ð£Aø¶
è¬îò£ù ÜF™ àœ÷ 嚪õ£¼ ÜP‰¶ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶.
ðôiùƒè¬÷»‹ ÜõŸø£™ Üõ¡ Ü  îò£ó£è «õ‡´‹ â¡Á
⿈¶‹ àJ«ó£´ â¡Â¬ìò ≪î‰î è£ô è†ìˆF™ ≪î‰î
C¬î‰¶ «ð£õ¬î»‹ ÜFL¼‰¶ Üõ˜ ªê£¡ù¶ ÞŠ«ð£¶ ðLˆ¶
ñùˆF¬óJ™ ÜóCò™ C‚èL™ ≪î‰î
e‡´ õ¼õ¬î»‹ ªê£™õî£è M†ì¶. i®«ò£ «è‹ â¡Aø
殂ªè£‡®¼Šð¶«ð£ô  ªð£¼÷£î£ó C‚èL™ 嚪õ£¼ îQ
Þ¼‚A¡øù. å¼ ï®èù£è ÜõŸP¡ ªðòK™ I芪ðKò CQñ£ ð™«õÁ
àí˜A«ø¡.  ªê£™õ¶ ñQî‹ õ£›Aø£¡ â¡ð¬î å¼
Íô‹  ªð¼‹ ðô‹ ªðÁA«ø¡, è¬îè¬÷ àœ÷ì‚A õóˆî£¡
I¬èò™ô. Ü¿ˆîñ£ù à‡¬ñ. ï®è¡ ªîK‰¶ªè£œõ¶
õ£C‚°‹ ðö‚è‹ ¬èõ‰î Hø° ܶ «ð£Aø¶ â¡ð¬î»‹ Üõ˜
ÜF™ æKìˆF™ ÜF裬ô ÜõCòñ£Aø¶.
àƒèœ «îì™è¬÷ MKõ£‚°Aø¶. ÜŠ«ð£«î ªê£™LJ¼‚Aø£˜.

62 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 63
 àœ÷ì‚A ªõOŠð´ˆ¶õîù£™î£¡
Þô‚Aòƒèœ ðìñ£‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶ å¼ ñóð£è«õ õ£˜ˆ¬îèœ ªõOõ¼A¡øù
â¡ðîù£™ ºîL™ Í„¬ê
ñŸø èO™ Þ¼‚Aø¶ àœ÷ì‚°‹ ðJŸC. ÜŠ¹ø‹
«ò£è£¬õ„ ꣘‰î Cô ðJŸCèœ.
Hø° õ£˜ˆ¬îè¬÷ êKò£è
Üõ˜ ªê£¡ù å¼ º‚Aòñ£ù Ièˆ îõø£ù «ð£‚°. îI› ²‰îKèÀ‹ ²‰îó¡ñ£¼‹ â¡Aø cœ à„êKŠðîŸè£ù Cô ðJŸCèœ.
Mûò‹ Þ¶. °ö‰¬îèÀ‚è£ù CQñ£M™ ï™ô Þô‚Aòõ£Fèœ ï£õ¬ô å¼ ï‡ð˜ ðK‰¶¬ó °PŠð£è ªêŒ»œè¬÷ åŠHˆî™.
Þô‚Aòº‹ CQñ£¾‹ ï‹Iì‹ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. 輊¹ ªõœ¬÷ ªêŒî£˜. °†®A¼wí¡ àÏŠ ªî¡Q‰Fò õ˜ˆîè ê¬ð
Þ™¬ô. ð®‚Aø ðö‚è‹ è£ôˆF«ô«ò ¹¶¬ñŠHˆî¡ â¡Aø ⿈î£÷˜ â¿Fò¶. Ü¬îˆ ðJŸCJ¡«ð£¶ ð£®ò å¼ ªêŒ»œ
õ£LðˆF™î£¡ ªî£ìƒ°Aø¶. Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ï£ìèˆî¡¬ñ«ò£«ì F¬óŠðìñ£‚èô£‹. ÞŠ«ð£¶Ãì ªè£…ê‹
°¬ø‰îð†ê‹ °ö‰¬îèÀ‚° Ü‰îŠ ðìƒèœ â´‚èŠð†ì£½‹Ãì ²‰îóó£ñê£IJ¡ ¹OòñóˆF¡ G¬ùM¼‚Aø¶. Þó‡´ ð‚è
CˆFó‚è¬îèœ ð®‚è‚ A¬ì‚è£ñ™ èî£ð£ˆFóƒèœ, è÷‹, Åö™ â™ô£‹ è¬î¬ò F¬óŠðìñ£‚èô£‹. ªêŒ»œ. ¬èŠ
«ð£ù£™ ܶ ªð¼‹ ÞöŠ¹ â¡Á Iè Ýöñ£è ñù¬îˆ ªî£´A¡ø ܼ‡ªñ£NJL¼‰¶ ðô¼‹ ºòŸC ¹ó†®Š«ð£ì‚îò¶. ܬî ñùù‹
Üõ˜ ªê£¡ù£˜. Þ‰î õ¬èJ™ Þ¼‰îù. Þô‚Aòƒèœ ªêŒî£˜èœ. Þ¬î å¼ ñóð£è«õ ªêŒ¶ «õÁ «õÁ MîƒèO™
ðF¬ô„ªê£™½‹«ð£¶ ެ ðìñ£‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶ å¼ Ý‚èô£‹. õ¼ìˆ¶‚° å¼ ªê£™ô«õ‡´‹. àó‚è... óèCò‚
ªê£™ô«õ‡®ò¶ ÜõCò‹ â¡Á ñóð£è«õ ñŸø èO™ Þ¼‚Aø¶. Þô‚Aòñ£õ¶ F¬óŠðìñ£ù£™î£¡ °óL™... ªõÁ‹ 裟ø£è...
G¬ù‚A«ø¡. ݃AôˆF™ ðô Þô‚Aòƒèœ Þ‰î ñó¹ à¼õ£°‹. ñ‚èÀ‹ ܬî õJŸPL¼‰¶... ªï…CL¼‰¶... H¡,
ðìñ£‚èŠð†´œ÷ù. îIN½‹ Þ¶ à혉¶ Ü Ýîó¾ ªè£´‚è ªî£‡¬ìJL¼‰¶ â¿ŠH â¡Á
G蛉F¼‚Aø¶. Ýó‹HŠð£˜èœ â¡«ø  ðô G¬ôèO™ ªî£ì˜‰¶ ðJŸC
²«îê: Þô‚Aòƒèœ F¬óªñ£Nò£‚è‹ âù‚°‹ Þô‚Aòƒè¬÷ˆ A¡«ø¡. ªðŸøîù£™ A¬ìˆî ñ£Ÿø‹î£¡
ªðø«õ‡´‹ â¡Aø 輈F™ F¬óò£‚è‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Aø Þ¶.
àƒèÀ‚° àì¡ð£´ à‡ì£? ÜŠð® ݘõ‹ Þ¼‚Aø¶.
Þ‰î‚ è¬î¬ò F¬óŠðìñ£‚è«õ‡´‹ ²«îê: îQˆî è‹dóñ£ù °ó™ Þ‰î‚ °ó™ ðJŸCJ™
A.ó£üï£ó£òíQ¡ Ü®ˆªî£‡¬ìJ™ «ð²õ¶î£¡
â¡Á îI› Ü™ô¶ ñ£ŸÁªñ£N «è£ð™ôAó£ñˆ¬î àƒèÀ‚°‚ A¬ìˆF¼‚°‹ õó‹.
è‹dó‹ â¡Á G¬ùˆ¶ ºò½‹«ð£¶
Þô‚AòˆF™ ã«î‹ ¹ˆîèƒèœ F¬óŠðìñ£‚è«õ‡´‹ â¡Aø ﮊ¹Š ðJŸCJ¡«ð£¶ Þò™ð£ù
Cô¼‚° °ó™õ¬÷«ò C¬î‰¶
àƒè¬÷ˆ ɇ®ùõ£? ݬê âù‚° Þ¼‚Aø¶. °ó¬ô «ñ½‹ ªê¿¬ñŠð´ˆF‚ªè£œ÷
«ð£õ¶‹ à‡´. à‡¬ñJ™ å¼
«è£ì‹ð£‚èˆF™ ªð£¶õ£è ã«î‹ ðJŸCèœ «ñŸªè£‡¯˜è÷£?
ï®è‚° Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è¾‹
è¬îJ™¬ô è¬îJ™¬ô â¡Á å¼ ï®èQ¡ ﮊH™ °óL¡ ðƒèOŠ¹
ªîOõ£è¾‹ «ðê‚îò å¼
Þô‚Aòƒè¬÷ˆ èîÁõ£˜èœ. à‡¬ñJ™ ðô«è£® âšõ÷¾ ÜõCòñ£ù¶ â¡Á M÷‚è
ñ «õ‡´«ñªò£Nò
F¬óŠðìñ£‚è«õ‡´‹ è¬îèœ ªè£†®‚Aì‚A¡øù. º®»ñ£?
è‹dóñ£ù °ó™ Þ¼‚è«õ‡´‹
â¡Aø 輈F™ âù‚° º¿ «î®ŠH®‚è‚îò ªð£Á¬ñ»‹ â¡Aø ÜõCò‹ Þ™¬ô. è‹dóñ£ù
àì¡ð£´ à‡´. Ýù£™ óê¬ù»‹ ïñ‚° Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ °ó™ â¡ð¶ Ã´î™ Üö°î£«ù
Üî¬ù‚ è†ì£òñ£‚è à‡¬ñ. Üõ¡ 裆¬ì ªõ¡ø£¡ â¡Â¬ìò °ó™ õ÷ñ£è
îMó, å¼ ï®è¡ Ü¬î ºò¡Á
º®ò£¶ â¡ø«ð£¶‹, â¡Aø ªðòK™ îIN™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á
°ó¬ô‚ ªè´ˆ¶‚ªè£œ÷‚Ã죶
Þô‚Aòƒè¬÷ˆ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì å¼ ªî½ƒ° ªê£¡ùîŸè£è àƒèÀ‚°
â¡ð¶‹ âƒèÀ‚°
F¬óŠðìƒè÷£‚°õ¶ â¡ð¶ °Áï£õ™ âù‚°Š ð®‚è‚ â¡Â¬ìò ï¡P.
ªê£™L‚ªè£´‚èŠð†ì¶.
I芪ðKò ²è£Âðõ‹. ÞF™ å¼ A¬ìˆî¶. â¡Â¬ìò õ£CŠ¹ à‡¬ñJ™ âù¶ °ó™
Mûò‹ Þ¼‚Aø¶. Ü„C™ õ‰î ªõOJ™  ð®ˆî ï£õ™èO™ Iè «îêô£è Þ¼‰î¶. Üî£õ¶ âù¶ àƒèÀ¬ìò «èœMJ™ °ó™ å¼
è¬î¬ò ÜŠð®«ò Iè º‚Aòñ£ù ï£õô£è Üî¬ù‚ ºè ܬñŠH¡ð® CP¶ «ë â¡Á ï®è‚è£ù ðƒèOŠð£è â‰î
F¬óŠðìñ£‚è«õ‡´‹ â¡Aø 輶A«ø¡. ì£‚ì˜ «èêõªó†® åL‚°‹ð® Í‚° õNò£èŠ Ü÷M™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á Þ¼‚Aø¶.
ÜõCò‹ Þ™¬ô. Þó‡´‹ «õÁ Üõ˜èœ â¿Fò¶. Ü¬îˆ «ð²õ¶«ð£™ Þ¼‰î¶. ªî£ì˜‰¶ CQñ£ ªñ÷ù CQñ£õ£èˆî£¡
«õÁ ªñ£Nèœ, Þó‡´‹ «õÁ F¬óŠðìñ£‚è «õ‡´‹ â¡Á ðJŸCèœ Íôñ£èˆî£¡ â¡Â¬ìò ºîL™ Ýó‹Hˆî¶. ÜŠ«ð£¶ àì™
«õÁ õ®õƒèœ, Þó‡´‚°ñ£ù G¬ùˆ«î¡. êeðˆF™ Mê£Kˆî«ð£¶ °ó™ è‹dóñ£è ñ£PJ¼‚Aø¶. ªñ£Nò£½‹ Übî ºèð£õƒè÷£½‹
Þô‚èíƒèœ «õÁ â¡Aø«ð£¶ Ü‰î‚ è¬î‚° «õªø£¼õ˜ àK¬ñ ó£ñ£Âü¡ äò£ ªê£™L‚ªè£´ˆî ñ†´«ñ è¬îèÀ‹ à혾èÀ‹
Þô‚Aò‹ Ü«î õ®M™ õ£ƒAJ¼‚Aø£˜ â¡Á ªîK‰î¶. ðJŸCèO¡ õ£Jô£èˆî£¡ Þ¶ èìˆîŠð†ìù. Ü‰î ¬êô¡†
F¬óŠðìñ£è«õ‡´‹ â¡Á îQò£˜ ªî£¬ô‚裆Cèœ â¿‰î ꣈Fòñ£AŸÁ. Þ‰îŠ ðJŸCJ™ ðô âó£M™ Iè„Cø‰î ï®è˜èœ
âF˜ð£˜Šð¶‹ Üî¬ù Mñ˜CŠð¶‹ è£ôˆF™ ñ¬ôò£÷ˆFL¼‰¶ è†ìƒèœ Þ¼‚A¡øù. Í„¬ê Þ¼‰î£˜èœ. H¡ù£O™ åL«ò£´

64 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 65
 ޡ‹ ÝJó‹ õ¼ìƒèœ èNˆ¶‹Ãì, ð™«õÁ ¹Fò º¬øèœ õ‰¶ Üè¡ø F¬ó, åLò¬ñŠH™ ¹Fò
õ®õƒèœ â¡Á ¹F¶ ¹Fî£è
«ê˜‰F¼‰î£½‹ è¬î ªê£™Aø õö‚è‹ â¡ð¶‹ ïñ‚°œ ÜPºèŠð´ˆFù£˜èœ. ðì‹
â´‚A¡ø Mî«òÃì
Þ¼‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ñ£ŸPò¬ñˆî£˜èœ. I辋 ¸†ðñ£è,
ªî£¬ô‚裆C‚ªè£¡Á‹
F¬óŠðìƒèœ õó Ýó‹Hˆî«ð£¶ â¡Aø ñ£Ÿø‹ ãŸð†´ Þ¡¬ø‚° F¬óòóƒèƒèÀ‹ ºŸP½‹ F¬óŠìˆ¶‚ªè£¡Áñ£è «õÁ «õÁ
îƒè÷£™ ß´ªè£´‚è º®ò£ñ™ ðô Þ¼‚A¡ø òˆî ð£E ÍìŠð†´‚ Aì‚A¡øù. Þ‰î„ F¬óªñ£Nè¬÷ Üõ˜èœ
ï®è˜èœ è£í£ñ™ «ð£ù£˜èœ º¡ªù´‚èŠð´Aø¶. ÅöL™ Þ¬î ޡ‹ êŸÁ ÜPºèŠð´ˆFù£˜èœ. ÞŠð®
â¡ðî£èˆî£¡ õóô£Á ªê£™Aø¶. Ýöñ£èŠ ð£˜è«õ‡´‹ â¡Á e‡´‹ CQñ£¬õ e‡ªìö„
Þîù£™ ðô¼‹ Þ ðJŸC «î£¡ÁAø¶.
¬ìò îI› CQñ£M™ ⶾ‹ «î¬õJ™¬ô â¡Á ªêŒî£˜èœ. ªêŒAø£˜èœ. Þîù£™
ºîL™ ï®è˜è«÷ Þ™¬ô. G¬ù‚Aø£˜èœ.  Þò™ð£èŠ è¬î ªê£™Aø Ü™ô¶ «è†Aø IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£ù
ð£ìè˜èœî£¡ Þ¼‰î£˜èœ. «ð²õ¬îŠ «ð£ô«õ õêùƒè¬÷»‹ õö‚è‹ â¡ð¶ ïñ‚° è£ô‰ªî£†«ì F¬óŠðìƒèO¡ õ¼¬è ÜFèK‚è
ãªù¡ø£™ ïñ¶ CQñ£ Þ¬ê «ð£Cù£™ «ð£¶‹ â¡Á Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. å¼ ñQî¡ Ýó‹H‚Aø¶. ¬ì†ì£Q‚, Üõ
ï£ìèƒèO¡ èˆF™î£¡ ªõOõó 輶Aø£˜èœ. Ýù£™ ܶ «õ†¬ìò£®M†´ õ‰¶,  Ü¬î «ð£¡ø ðìƒè¬÷ i†®™ à†è£˜‰¶
Ýó‹Hˆîù. à‡¬ñJ™ I芪𼋠îõÁ â¡ðî£è«õ  G蛈Fò Mî‹ â¡ù â¡ð¬îˆ î¡ ð£˜ˆî£™ «ð£î£¶ â¡Aø G¬ô¬òŠ
Þ¬êï£ìèƒè¬÷ˆî£¡  G¬ù‚A«ø¡. ÜF½‹Ãì àƒèœ êÍ舶‚° ﮈ¶‚ 裆®ò è£ô‹ 𣘬õò£÷¡ â†ì Ýó‹H‚Aø£¡.
vièKˆ¶‚ªè£‡«ì£‹ â¡Á °ó¬ô õ¬÷ˆ¶ c†® ÜèôŠð´ˆF ºî™, 𣆮 ªê£™A¡ø è¬îò£è, Þ¡Á 毯 â¡Aø õ®õˆ¬î
ªê£™ô«õ‡´‹. ܉î G¬ôJ™ Üî¬ù à현C‚«èŸøõ£Á Þô‚Aòƒè÷£è, ï£ìèƒè÷£è, è¬î  Í¡Á «è£íƒèO™
ð£ì™èO¡ ÝF‚è‹ ªðKòî£è ñ£ŸPò¬ñ‚è‚îò å¼ î¡¬ñ ªê£™õ¶; «è†ð¶ â¡Aø õö‚è‹ Üµè«õ‡®J¼‚Aø¶. ï®èù£è,
Þ¼‰î¶. Üîù£™î£¡ ÜŠ«ð£¶ º¿¬ñò£ù å¼ ðJŸCJ¡ ïñ‚°œ Þ¼‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. 𣘬õò£÷ù£è, ܉î Mò£ð£óˆF™
ð£ìè˜è«÷ Cø‰î ï®è˜è÷£è¾‹ õ£Jô£èˆî£¡ õ¼‹ â¡Á  ޡ‹ ÝJó‹ õ¼ìƒèœ ß´ð†ìõù£è...
«î£¡ø Ýó‹Hˆî£˜èœ. Üõ˜èœ G¬ù‚A¡«ø¡. ÞòŸ¬èò£èŠ èNˆ¶‹Ãì, ð™«õÁ ¹Fò º¬øèœ
õêùº‹ «ðCù£˜èœ â¡ø£½‹, «ð²õ¶‹ òˆîñ£èŠ «ð²õ¶«ñ õ‰¶ «ê˜‰F¼‰î£½‹ è¬î ªê£™Aø å¼ ï®èù£è âù‚° â‰î
ð£ì™èO¡ õ£Jô£èˆî£¡ Ü‰î‚ «ð£¶‹, ðJŸCèœ «î¬õJ™¬ô õö‚è‹ â¡ð¶‹ ïñ‚°œ ñ£Ÿøº‹ ÞF™
è¬îèœ ï蘈îŠð†ìù. â¡Á Þ¡Á ðô Þ¬÷ë˜èœ Þ¼‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. ãŸð†´M슫ð£õF™¬ô. ï£ìèˆF™
Aø£˜èœ. ܶ ÜPiù‹ â¡ð«î ﮈ«î¡, ªî£¬ô‚裆C
ÜŠHø°î£¡ êèüñ£èŠ «ðC Cô õ¼ìƒèœ º¡ð£è ï£ìèƒèÀ‚° ñ£P«ù¡, ÜŠ¹ø‹
ﮂè‚îò å¼ è£ôè†ì‹ ⡠輈¶. ªî£¬ô‚裆C õ‰î«ð£¶ CQñ£ CQñ£M™ ﮂA«ø¡ áìè‹
õ¼Aø¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Fó£Mì ÜN‰¶M´‹ â¡Á æ˜ Ü„ê‹ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ï®è‚è£ù
Þò‚èƒèOù£™ î£‚è‹ ªðŸø îI› ⿉î¶. Ýù£™ ÜŠ Hø°î£¡ ÜõCò‹ â¡ð¶ Þ¼‰¶ªè£‡´î£¡
CQñ£ õêùƒè¬÷ º¡QÁˆF ²«îê: OTT, Web series â¡Á CQñ£M¡ CQñ£ MvõÏð‹ â´ˆ¶ Þ¼‚Aø¶. Üõù¶ ðƒèOŠ¹‹ ñ£Ÿø
裆Cè¬÷‚ è†ì¬ñ‚°‹ å¼ î÷‹ ñŸÁ‹ õ®õ‹ ºŸP½‹ «õÁMîñ£ù CQñ£‚èœ õóˆ Þòô£îî£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. â‰îŠ
ð£E¬ò‚ ¬èò£÷ Ýó‹H‚Aø¶. ñ£P‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¶ â¶õ¬ó ªî£ìƒAù. cƒèœ F†ìI†´, ¹Fò ªî£N™¸†ð‹ õ‰î£½‹ ܶ
àƒèœ õêùˆ¬î cƒèœ âšõ÷¾ «ð£°‹ â¡Aø àƒèO¡ îò£ó£A, A÷‹H, ðòEˆ¶, Üóƒè‹ îù‚° ã«î‹ ð£îè‹ ãŸð´ˆ¶ñ£
CøŠð£è è‹dóñ£èŠ «ð²Al˜è«÷£, ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ â¡ù? ªê¡Á ðì‹ ð£˜‚è «õ‡®ò Åö™ â¡Á å¼ ï®è¡ ªîK‰¶ªè£‡ì£™
ܶ Cø‰î ﮊ¹ â¡Aø ñ£P i†®Ÿ°œ«÷«ò ðì‹ ñ†´‹ «ð£¶‹.
ܬñŠ¬ð  è쉶 õó «ï˜‰î¶. 𣘂èô£‹ â¡ø Åö™ õ‰î«ð£¶
ñ£ªð¼‹ âF˜ ¶¼õƒè÷£è Þ¼‰î º‰¬îò å¼ ðFL™ CQñ£ ªè£…ê‹ î´ñ£Pò¶ â¡ð¶ Ýù£™ å¼ ¸è˜õ£÷ù£è
Cõ£T äò£, â‹Tò£˜ äò£ CQñ£M¡ à¼õ£‚èˆF™ à‡¬ñ. àôèˆF¡ IèŠ ªðKò â¡Â¬ìò «è£í‹ «õÁñ£FKò£è
ÝAòõ˜èO¡ è£ôˆFŸ°Š Hø°î£¡ ðô ¹Fò ªî£N™¸†ðƒèœ F¬óŠðì ¬ñòñ£ù ý£L¾† Þ‰îŠ Þ¼‚Aø¶. º¡ªð™ô£‹ F¬óJ™
CQñ£M™ å¼ ãŸð†ì ªõŸPì‹ õ‰F¼‚A¡øù â¡ð¬îŠ Hó„ê¬ù¬ò Ièˆ î‰Fóñ£è å¼ ªðKò ðì‹ õóŠ«ð£Aø¶
CQñ£¬õ º¿õ¶‹ ðŸP «ðC«ù£‹. âF˜ªè£‡ì¶ â¡ð¬î  â¡ø£™  å¼ ñ£î‹ º¡ð£è«õ
ñ£ŸPò¬ñ‚Aø¶. ªî£¬ô‚裆C 毯 â¡Á ¹Fî£è ñø‰¶Mì‚Ã죶. ܶ e‡´‹ Üˆ îò£ó£è
嚪õ£¡ø£è õ¼A¡øù. F¬óŠðì‚ ñ‚è¬÷ F¬óòƒèƒèÀ‚° Ýó‹Hˆ¶M´«õ£‹. ¹ˆî£¬ìèœ
¹¶õ¬è Fø¬ñèœ, Þò‚°ï˜èœ ¹¬ù‰¶, i†®L¼‰«î CŸÁ‡®èœ
Ãìƒèœ î¬óñ†ìñ£A «õÁ õóõ¬öŠðîŸè£è ¹Fò
õó Ýó‹H‚Aø£˜èœ. CQñ£M™ â´ˆ¶‚ªè£‡´, F¼Mö£¾‚°Š
è†ììƒèÀ‚° õNM´A¡øù. Þ‰î‚ ªî£N™¸†ðƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆîˆ
à현Cèóñ£è õêù‹ «ð²õ«î£, «ð£õ¬îŠ«ð£ô ¹øŠð†´„
ªè£«ó£ù£ è£ôˆF«ô£ I„êI¼‚°‹ ªî£ìƒAò¶. v¯K«ò£ç«ð£Q‚,
ð£ì™ ð£´õ«î£ «î¬õJ™¬ô

66 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 67
 F¬óòóƒèˆ¶‚°Š «ð£Œî£¡ 𣘂è«õ‡´‹ â¡Á ɇ´Aø
ðìƒè¬÷  ÞQ â´‚è «õ‡´‹
ªê™«õ£‹. ÜŠ¹ø‹ ¯M õ‰î¶.  𣘂A«ø¡. 𣘂è«õ‡´‹ â¡Á ɇ´Aø
ºîL™ Üî¡ õYèóˆF™ ªî£¬ô‚裆C¬òŠ«ð£ô ñLõ£ù ðìƒè¬÷  ÞQ â´‚è
ñòƒ°A«ø£‹. è£ôŠ«ð£‚A™ Üî¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ Þ¶ õöƒè£¶ «õ‡´‹.
àœ÷ì‚èƒèœ ñ â‰î Ü÷¾‚° â¡ðî£è«õ  A«ø¡.
Ü«î «ïóˆF™ i†´‚°œ«÷«ò
ð£FˆF¼‚A¡øù â¡ð¬î‚ Þ¶õ¬ó õ‰F¼Šð¬õ â™ô£‹
ºìƒAJ¼Šð¶ ñQîQ¡ Þò™¹
ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è àíóˆ óê¬ù I‚è¬õò£è, èô£Ì˜õñ£è,
Ü™ô. Þ‰î‚ è«ó£ù£ è£ôˆF™
ªî£ìƒ°A«ø£‹. F¼‹ð¾‹ ÜPõ£˜ˆîñ£è «ñ‹ð†ì
è†ì£òˆFù£™ «õ‡´ñ£ù£™ 
F¬óòóƒèƒèO¡ Hó‹ñ£‡ì‹ ð¬ìŠ¹è÷£è«õ 裇A¡øù.
i†´‚°œ«÷«ò ܬìð†´‚
ñ ªõO«ò ܬö‚Aø¶.
Þîù£™ àôè‹ «ñ½‹ Aì‚èô£‹. Ýù£™ ÜŠ«ð£¶‹Ãì
Þ‰î„ ÅöL™ ÞŠ«ð£¶ 毯 ²¼ƒAJ¼‚Aø¶. º¡ªð™ô£‹ ªõO«ò «ð£è ⊫𣶠õ£ŒŠ¹
â¡Á ¹Fò ªî£N™¸†ð‹ â‹Tò£˜ ðì‹ Cõ£T ðì‹ A¬ì‚°‹ â¡ðî£èˆî£¡
õ‰F¼‚Aø¶. cƒèœ i†®L¼‰¶ «ð£¡ø¬õ ªê¡¬ùJL¼‰¶ àƒèÀ¬ìò ñù‹ ê‰î˜Šðˆ¬î
¹øŠð†´ å¼ F«ò†ì¼‚°‹ ÜÁð¶ A«ô£ e†ì«ó îœO»œ÷ âF˜ð£˜ˆ¶‚ 裈F¼‚°‹. i†¬ì
«ð£è«õ‡®òF™¬ô. YKò™ âƒèœ áó£ù ªêƒè™ð†´‚° õó M†´ ªõO«ò ªê¡Á «ïó‹
Ýó‹Hˆ¶M´«ñ â¡Á ÝÁ ñ£îƒèœ Ý°‹. Þ¡Á ªêôõOŠð¶ â¡ð¶ ð£¬îò
ªõOJL¼‰¶ i†´‚° æ®õó ÜŠð®ò™ô. â¡ù£™ 毯J™ ÅöL™ I辋 ªð£¶õ£ù
«õ‡®ò¶‹ Þ™¬ô. G¬ùˆî «î¬õŠð´‹ ðìƒè¬÷ˆ «î® â´‚è ðö‚èñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. Þ¡¬øò
«ïóˆF™, àƒèœ èNõ¬øJ½‹Ãì º®Aø¶. ¶¼‚AJ™ â¡ù ðì‹ ïiù„ ÅöL™ ñù
cƒèœ å¼ ðìˆ¬îŠ ð£˜‚èô£‹. â´‚Aø£˜èœ, «ð£ô‰F™... ßó£Q™ Ü¿ˆîƒèOL¼‰¶ ªõOõó 
ñŸøõ˜èOì‹ «ðC‚ªè£‡«ìÃì â¡ù â´‚Aø£˜èœ i†¬ì M†´ ªõO«ò õóˆî£¡
å¼ ðìˆ¬îŠ â¡ð¬îªò™ô£‹ «î® â´‚è «õ‡®J¼‚Aø¶.  ªê¡¬ù‚°
𣘈¶‚ªè£‡®¼‚èô£‹. Þ¬î º®Aø¶. Ýù£™ ¬ìò õ‰î è£ôˆF™ æ†ì™è«÷ Þó£¶.
 Þ‰î‚ è¬îªê£™ô™ õ®õ‹ «îìL¡ F¬ê¬ò  âƒè£õ¶ å¼ ºQò£‡® Mô£v
²¼ƒAŠ «ð£ŒM†ì¶ â¡ðî£èŠ ü£‚Aó¬îò£è Þ¼‚°‹, âƒè£õ¶ å¼ ñôð£˜
𣘂èM™¬ô. Þ¶ ޡ‹ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ªè£œõ¶ ÞF™ Iè æ†ì™ Þ¼‚°‹, æ˜ à´ŠH æ†ì™
ðó‰¶ð†´M†ì¶ â¡ðî£è«õ  Iè ÜõCò‹. Ýè, ¸è˜ðõ¡ â¡Aø Þ¼‚°‹. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹
輶A«ø¡. 毯 ªõŠ Ygv «è£íˆF™ Þ¶ CQñ£¾‚° ðC‚°ˆî£¡ àíõèƒèœ. ÞŠ«ð£¶
ÝAòõŸ¬øªò™ô£‹ MìŠð†ì êõ£™ â¡ðî£è â¡ù£™ 嚪õ£¼ ªî¼M½‹ î´‚A
ªî£N™¸†ðñ£è ñ†´‹  «ò£C‚è º®òM™¬ô. M¿‰î£™ ªóvì£ó‡†èœ
𣘂èM™¬ô. ÜõŸ¬ø æ˜ Þ¼‚A¡øù. ð™«õÁ àí¾
Þî¬ù å¼ ªî£N™ â‹
Ý«ó£‚Aòñ£ù ªêò™ð£ì£è«õ õ¬èèO¡ ð†®ò™ c‡´ Aì‚Aø¶.
«è£íˆF™ 𣘂°‹«ð£¶, ÞF™
 𣘂A«ø¡. ÞõŸÁ‚° ޡ‹ Üîù£™ F¬óòóƒèƒèœ
ß´ð´‹ ªî£Nô£÷˜èœ, è¬ôë˜èœ
ªê¡ê£˜ õóM™¬ô. Mò£ð£ó‹ Fø‚èŠð´‹«ð£¶ 臮Šð£è ñ‚èœ
ÝAòõ˜èO¡ «õ¬ôJ™ â‰î
ªêŒò«õ‡´‹ â¡Aø õ¼õ£˜èœ. ÜîŸè£ù ðìƒè¬÷ 
ñ£Ÿøº‹ Þ™¬ô. Ýù£™
è£ó툶‚è£è «î¬õJ™ô£î â´‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹
F¬óòƒèƒèœ â¡Aø «è£íˆF™
Ü‹êƒè¬÷ ÞF™ ¹°ˆî â¡«ø  輶A«ø¡.
𣘂°‹«ð£¶ 𣘬õò£÷˜è¬÷
«õ‡®òF™¬ô. Þ‰îŠ ðìƒèO™
e‡´‹ ܃«è õóˆÉ‡´‹
ÞòŸ¬è¬ò 冮ò
Mîñ£ù ªêò™ð£´èO™ 
ñQî£Hñ£ùˆ¬î 冮ò è¬î‚
è÷IøƒA ªõŸP è£í«õ‡´‹
è¼‚èœ ªðK¶‹ õóˆ
â¡ðî£è«õ  輶A«ø¡.
ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù. Þîù£™
F¬óòóƒèˆ¶‚°Š «ð£Œî£¡
Þî¬ù å¼ «ñ‹ð†ì õ®õñ£è«õ

68 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 69
 C™ï£ì¡ æMò‹: põ£

CÁè¬î
ªõ
Ü®ˆî¶.
J™ ªïŸP‚° «ïó£è
ãÁªõJ™ âù«õ
裆캋 ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. «ñŸ°Š
𣘈î ܽõôè‹ Ýîô£™ å¡Á‹
ªêŒõîŸA™¬ô. Hóî£ù ¸¬ö¾
õ£êL¡ Þì¶ ê£KJ™ Þ¼‰î
ܬó‚è ê¡ù½ñ£Aò FøŠ¬ð
«ï£‚A‚ Aö‚°Š 𣘈¶ õK¬ê c‡´
Aì‰î¶. Hó£‰Fòˆ î¬ôïèK¡
ܽõôè‹. ²ŸÁŠ¹ø‹ Ɉ¶‚ °Š¬ð
õ£¼õˆ ¶Š¹ó¾ˆ ªî£Nô£÷˜èœ
Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ ⃰ â‰î
ÜFè£K i†®™ ðE ªêŒò
ÜŠðŠð†®¼‚Aø£˜è«÷£?
ܽõôè„ ²ŸÁ„²õ˜ e¶ Í¡Á
ªð†®‚è¬ìèœ. è¬ìèO¡ H¼wì
ð£è‹ ܽõôè ªõOJ½‹ ºèŠ¹Š
ð°F «ð¼‰¶ GÁˆî ªõOJ½ñ£è
° èŸÚ‡ 裙èO¡ e¶
GÁˆîŠð†®¼‰î¶. å¡Á ðxT,
«ð£‡ì£ ê«ñ£ê£, ñ꣙õ¬ì,
àÀ‰¶õ¬ì ꣌ MŸ°‹ è¬ì.
ñŸªø£¡Á è£ñ«îÂ ð£‚ªè† ð£™,
ñ꣙ ð£™, °O˜‰î ð£™, «ñ£˜, îJ˜,
𣙫è£õ£ MŸ°‹ è¬ì. Í¡ø£õ¶
Hó†, ð¡, «è‚, Hv«è£ˆ¶,
°O˜ð£ùƒèœ, ðö„ê£Á, ävAg‹
MŸ°‹ è¬ì. Þ¬õ Üóꣃè ÜÂñF
ªðŸø è¬ìèœ. Üçî™ô£ñ™
ÜFè£KèO¡ ÜÂñF ªðŸÁ, °

70 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 71
 Þô…ê‹, ¬è»¬ø, ¬èΆ´, «è£¬ö, 膮ƒ, èIû¡,
ðƒ°, C™ô¬ø, îó° âù âˆî¬ù ñ£ŸÁ„ ªê£Ÿèœ îIN™ Ü¡ðOŠ¹‚°?

ê‚èóˆ  õ‡®‚è¬ìèœ ðô. ¬èŠH®‚ è‹HJ™ ªî£ƒèMìŠð†ì ݵ‹ ªð‡µñ£è õK¬êJ™ "ë£ùdì‹ õ£ƒ°ùõ¼ ò£ó£‹
à ¬ ì è O ™ ª õ ƒ è £ ò G¡Á Aì‰îõ˜èO¡ êó£êK õò¶ àJ«ó£ì Þ¼‚è£÷£?"
è¬ìèœ ï¬ìð£¬îJ½‹
ê«ñ£ê£‚èÀñ£è„ ²ŸPˆ FK‰î£˜. ÜÁðˆ¶ ä‰î£è Þ¼‚èô£‹.
«ð¼‰¶‚°‚ 裈¶ GŸ«ð£˜ "Þƒè Þ™«ô‡í£ â¡ù£?
àœ«÷ õ‰¶ ꣻ‹ ê«ñ£ê£¾‹ ä‹ðˆªî†´ õò¶ ºî™ â¿ðˆªî†´
꣬ô«ò£óˆF½ñ£è ï™ô£†C «èó÷£M«ô, è˜ï£ì裾ô
MŸðîŸè£è Üõ˜ ܽõôè õ£JŸ õò¶õ¬ó Ýùõ˜èœ G¡P¼‰îù˜.
ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. âˆF¬ê„ ªê™ô Þ¼Šð£œ÷£?"
裊«ð£¼‚°‹ Cô è¬ìG¬ô ðô˜ «õ†®»‹ º¿‚¬è ªõœ¬÷„
G¬ùˆî£½‹ ܈F¬ê‚° ݃«è
áNò¼‚°‹ M¬ôJ™ô£ ê£ò£¾‹ ꆬ컋 ÜE‰F¼‰îù˜. Cô˜ "M‡íŠðˆ¶‚°‚ Ãì ï£ñ
«ð¼‰¶ A¬ì‚°‹. 裬ô 䉶 ñE
ê « ñ £ ê £ ¾ ‹ M G « ò £ è ‹ «î£œèO™ ¶‡´èœ Aì‰îù. Cô â¿Fù ªð£vîè‹ ã¶‹
ºî™ Þó¾ ðˆî¬ó ñE õ¬ó
ªêŒò«õ‡®òF¼‚°‹. Þôõê‹ ¶‡´èœ Üõóõ˜ ªè£œ¬è„ ¬õ‚èµñ£?" -& H¡ù£™
ðóðóŠð£è Þ¼‚°‹ ð°F.
â‹ ªê£™ ܇¬ñ‚ è£ôƒè÷£è ꣌¾è¬÷ º¿‚èI†ìù. â™ô£ «è†´‚ªè£‡®¼‰î M‡íŠðî£ó˜.
ܽõôè õ÷£è„ ²õ«ó£óƒèO™ ²òñKò£¬î‚ è£óíƒèÀ‚è£èˆ GøƒèÀ‚°«ñ «îòˆF™ å¼ ÜóCò™
"H¡«ù! ܶ™ô£ñ âŠH®?"
«õ‹¹, ¹¡°, õ£¬è, ªè£¡¬ø, Ìõó² îM˜‚èŠð´Aø¶. ܬìò£÷‹ Þ¼‰î¶.
âù„ Cô ñóƒèœ G¡øù. "âˆî¬ù 裊H ¬õ‚赋?"
弫õ¬÷ ܽõôè G˜õ£è õK¬êJ™ G¡ø Cô˜
«î£¶Š«ð£ô ⼂°, ¼M, °¼‚°,
ÜFè£K‚° ñ£î£ñ£î‹ Ü¡ðOŠ¹ à¬óò£®‚ªè£‡®¼‰îù˜. "å¼ î¬ôŠ¹‚° ðFù£Á 裊H...
«õLŠð¼ˆF, ñ…êíˆF âùŠ
㶋 îó«õ‡®òF¼‚°‹. H¡«ù Ý ܆¬ì, õ£‚è£÷˜
¹î˜èÀ‹. Üó² ܽõôèƒèœ "âˆî¬ù Cð£K² è´î£²
ð™è¬ô‚èöè ªõO„²ŸÁ„ ²õ«ó£ó‹ ܆¬ì, «ó£û¡ 裘´, èó‡´ H™,
â¡ø£™ ñóˆî® GöL™ 裈¶‚ Aì‚è õŒ‚赋?"
Þ÷c˜‚è¬ì «ð£†®¼‰î Ü‡í£„C Þ¼‰î£ ð£v«ð£˜† â™ô£‹
â¡«ø Þ‰ ´ ñ¡ù˜èœ Þ¼‰îù˜.
å¼õKì‹ Ió†® Ü¡ðOŠ¹ õ£ƒAò "ªè£ø…ê¶ ªó‡´... ܶ‚° «ñô ªüó£‚v â´ˆ¶ ܆ªìv†
ºŸè£ôˆF™ «ðóóê˜ º¡PL™ èŠð‹
¶¬í«õ‰î˜ Þ¼‰î  Þ¶. Üõóõ˜ ê¾Kò‹!" ð‡µù 裊H... «õø»‹ å¼
è†ì‚ 裈¶‚ Aì‚°‹ CŸøóê˜
Üõ¼‹î£¡ â¡ù ªêŒõ£˜ ð£õ‹, è£Kò‹... àƒè ð£v«ð£˜† ¬êv
Ã†ì‹ «ð£ô. âõ¼‹ މ´ "â‹.â™.ã.; â‹.H. ܶñ£FK
ðîM õ£ƒèŠ ðF¬ù‰¶ «è£® ç«ð£†«ì£ ðFù£Á 裊H... ñø‚è£ñ
ñ¡ù˜ â¡ø£½‹ ê†ìê¬ðˆ «ð£¶ñ£?"
ªè£´ˆF¼‚èô£‹! Þô…ê‹, ¬è»¬ø, ÝJó‹ õ£Œ‚° ®®..."
«î˜î½‚° GŸè «õ‡´ñ£ù£™
¬èΆ´, «è£¬ö, 膮ƒ, èIû¡, "ܶ«õ ªõœ÷‹..."
ºŠð¶ «è£®Š ðí‹ «õ‡´‹. «õªø£¼õ˜ °Á‚A†´„
ðƒ°, C™ô¬ø, îó° âù âˆî¬ù
«õ‡´ñ£ù£™ ªê£‰îñ£è Mñ£ù‹ "ܾ¼ ªô†ì˜ «ð´«ô â¿F‚ ªê£¡ù£˜ & "àƒè ºèõK â¿F,
ñ£ŸÁ„ ªê£Ÿèœ îIN™
¬õˆF¼‚Aø މ´ ñ¡ù˜ â¡Á‹ ¬èªò£Š¹Š «ð£†´ˆ î£ø¶‚° î𣙠î¬ô 冮ò 20ªê.e x 10 ªê.e.
Ü¡ðOŠ¹‚°? ⊪ðòK†´
裙ï¬ìò£èŠ «ð£Aø މ´ Ü¡ðOŠ¹ â «èŠð£ó£?" èõ˜ ÝÁ!"
ܬöˆî£½‹ Þ¬øõ¡ å¡Áù!
ñ¡ù˜ â¡Á‹ 𰈶 ¬õˆ¶‚
ÜõQ¡P ð£óî ñEˆF¼ï£†®™ "ܶ ݬ÷Š ªð£Áˆ¶... cƒè "ÝÁ èõ˜ â¡ùˆ¶‚°?"
ªè£œ÷ô£‹.
æó£E¬ò‚Ãì õLˆªî´‚è ò£¼ Cð£K²«ô «ð£ø«ò£ â¡ð¬îŠ
®™ ï‹ õ£›M™ è£í£ ñî Þòô£¶! ªð£Áˆ¶... «õµ‹ù£ ꂬè "ܶ ïñ‚° âŠH®ˆ ªîK»‹?"
Þù ªñ£NŠ ð£°ð£ìŸø êñˆ¶õ‹ «õK«ô»‹ 裌‚°‹..." "âˆî¬ù Ïõ£ î𣙠î¬ô
ªè£«ó£ù£ è£ô‹ â¡ð êŸÁ
àô£¾‹ Þìƒèœ â¡ðù «óû¡ è¬ì å†ìµ‹?"
Þ¬ìªõOJ†´ õK¬êJ™ "«õø ò£¼A†«ì õ£ƒèô£‹?" &
õK¬ê, õ£‚èO‚°‹ õK¬ê, CQñ£
G¡P¼‰îù˜. ²†ì ªõJ™ «õªø£¼õ˜ Þ¬ìªõ†®ù£˜. "Ü…² Ïõ£Œ‚° 冮ù£Š
F«ò†ì˜ õK¬ê (ºŸè£ôˆF™),
裌„Cù£½‹ âõ˜ ¬èJ½‹ °¬ì «ð£¶‹..."
ì£vñ£‚ õK¬ê ºîô£ù¬õ. "¶¬í «õ‰î˜, ð™è¬ô‚èöèˆ
Þ™¬ô. °¬ì»‹ Ý»îñ£èŠ
܊𮄠Cô õK¬êèœ Aì‰îù îI›ˆ¶¬øˆ î¬ôõ˜, ãŸèù«õ õK¬êJ™ º¡ù£™ G¡ø âF˜è£ô
ðò¡ð´ˆî‚îò Üð£ò‹
Hó£‰Fò ܽõôè õ÷£èˆFÂœ. ªê‹ªñ£NŠ ð£¶è‹, ªê‹ªñ£N„ ªê‹ªñ£NŠ ð£¶è‹ å¼õ˜
Þ¼Šð, ܽõôè õ÷£èˆFÂœ
ªê™õ˜, ªê‹ªñ£N ÜPë˜ M¼¶ ¹ Á ¹ Á ˆ î £ ˜ & " â ¡ ù
͈î މ´ ñ¡ù˜ å¼õ˜ î¬ì ªêŒòŠð†®¼‚èô£‹. ñ®JQ™
õ£ƒAòõ˜èœ, è¬ôñ£ñE M¼¶, Hó„C¬ù‡í£ Þ¼õ¬ó‚° 129
¬ê‚Aœ «èKòK™ 膮ò «îc˜ «è‹ èù‹ Þ¼Šðõ˜ Ü„êI¡P Þ¼‚èˆ
ê£Aˆò Üè£îI M¼¶, ë£ùdì M¼¶ èM¬îˆ ªî£°Š¹ «ð£†®¼‚«è¡.
É‚A i²‹ è£Aîˆ î‹÷˜èÀ‹ î°ñ£?
ªðŸøõ˜..." â™ô£ ºîô¬ñ„ê˜ «ñô»‹

72 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 73
 °¬ø‰î¶ ºŠð¶ «è£® Þ‰Fò ݇èÀ‚è£ù C¬øèœ G˜ñ£E‚è «õ‡®òF¼‚°‹.
ÜîŸè£è 'è£ó£‚A¼ý G˜ñ£‡ «ò£xù£' ÜPM‚辋 «õ‡®òF¼‚°‹.

Hœ¬÷ˆîI›, àô£, ɶ à‡´‹... õK¬êJ™ H¡ù£™ G¡Á å¼õ˜ M¼¶‚°ˆ î°Fò£ùõ˜ º¡ÛÁ «ð˜ F¼‹HŠ 𣘈¶ & "꣘, cƒè ºF«ò£˜
嚪õ£‡µ‚°‹ ðFù£Á °Á‚°„꣙ 憮ù£˜. â¡ø£™,  º¿‚èŠ ðˆî£Jó‹ «ð˜ ªð¡ê¡ ¬ôçŠ ê˜†®H«è†
裊H‡í£, ªó‡ì£Jó‹ Þ¼Šð£˜èœ â¡Á èí‚°Š õK¬ê‡µ ªïù„² ñ£P õ‰¶
"ܬî M´‹ æŒ! ºîô¬ñ„ê˜
HóFèÀ‚° «ñô ¬õ‚赋... Ü¬î «ð£†ì£˜ °‹ðºQ. G‚A«ò£‡µ ªïù‚«è¡... ܶ
¬èJù£ô M¼¶‹ ð†ìòº‹í£
âŠð® ÃKò˜«ô ÜŠ𠺮»‹? ð‚舶‚ è†®ì‹ ð£ˆ¶‚A´ƒ«è£..."
«ô²Šð†ì è£Kòñ£? è£ôˆ¶‚°‹ ºîL™ ÞŠð® õ‰¶ GŸè„
ô£KJ«ô ð£˜ê™ «ð£†´ «õH™ â¡ø£˜.
i†´„ ªê¾ˆ¶«ô ªî£ƒW†´‚ Å‹ð¬ìõ£è â‡Eù£˜ °‹ðºQ.
Þ¬í„ê£ «ð£¼ñ£?"
ªèì‚°‹ô£? «ð󊹜¬÷èÀ‚° å¼ îõCŠHœ¬÷J¡ ð…êKŠ¹ å¼ "ÜŠð‹ Þ¶ â‰î õK¬ê?" â¡ø£˜
"Üõ‚° Ü‹¬ñ‚° Ü®ò‰Fóñ£ ªè¾óõ‹ô£ «õ...!" è£óí‹. °‹ðºQ.
æŒ? ô£K ªóY¬î‚ ªè£‡´‚A†´Š
º¡ù£™ G¡øõ˜ ªê£¡ù£˜ & "²‹¬ñò£ ªèì‚° ð£†ì£? c¼ "Þ¶ ªê‹ªñ£NŠ ð£¶è‹ M¼¶‚°
«ð£J ô£K ÝdCô ªìLõK â´ˆ¶‚
"H¡«ù»‹ å¼ è£Kò‹. M¼¶ ªêˆî ªðø¾ ï‹Í˜«ô Ü‹ñ¡ «è£J™ M‡íŠð‹ õ£ƒèŠð†ì õK¬ê...
ªè£‡ì£‰¶ «ê‚趂°? ¬ðˆFò‹
õ£ƒW†´ õ‰î¶‹ ªô†ì˜ «ð´ ê‰bô à‹ñ C¬ô 凵 G‡í£ «óû¡ 裘´‡í£ î£½è£ Ýd²
ñ£FK «ðêŠH죶!"
ãªö†´ Ü®„² õ„²‚A´‹... «ð¼‚° âŠH® Þ¼‚°‹?" «ð£èµ‹... Ý 裘´‡í£ «õø
"ܶ‹ ÜŠH®ò£? ÜŠð‹ å¼ è£˜ º¡ù£ô «õø ªïøˆ¶ô ªê‹ªñ£NŠ Ýd²..."
"ÜŠðˆî£¡ ó£ˆFK«ò£ì
õ„C‚A†´ˆî£¡ «ð£J ªè£‡´ ð£¶è‹ «ð£ìµ‹... ªðø¾ c¼‹
ó£ˆFKò£ ªè£øòŠ«ð¼ ï‹ñ ªêô °‹ðºQ»‹ îõCŠHœ¬÷»‹
°´ˆ¶‚A†´ õóµ‹..." ðK‰¶¬ó‚ è®î‹ â¿F‚
ñøM«ô ªêôõ£F‚°Š «ð£õ£Â«è£!" ð¬èŠð£˜¬õ»‹ èÁ¾ è£î½ñ£A
ªè£´‚èô£‹..."
"ªó‡ì£Jó‹ ¹‚¬è»‹ èî‹ð‹ & â¡ø£˜ °‹ðºQ. G¡øù˜. õK¬ê‚° ܼA™ «îc˜,
ñ£FK ªè†¯ó£«î»‹... "Þ¼ËÁ º‰ËÁ ð® ÜÁ‹..." ê«ñ£ê£ MŸ°‹ õòê£O õ‡® îœO
"²‹ñ âŠðŠ ð£ˆî£½‹ ˆîø‹
嚪õ£‡µô»‹ ðFù£Á 裊H õ‰î£˜. Cô«ð˜ ¬èc†® õ£ƒA‚ 裲
c‡ì èÀ‚°Š Hø° °‹ðºQ «ð꣫ ð£†ì£... ªõî„ê¬î‚
膮, ܶ‚° «ñô ªð£vî舶‚è ªè£´ˆîù˜. ꣌ õ‡®‚è£ó¼‹
ªõÀˆî «õ†®»‹ º¿‚¬è ªè£Œòô£‹... 异è M‡íŠð‹
«ðªó¿F, ªðø¾ ܆¬ìŠ ªð†¯ô õK¬êJ™ GŸèô£‹, å¼ ï£œ H¬öŠ¹
ªõœ¬÷„ ꆬ컋 ÜE‰¶ °´ˆ¶ˆî£¡ ð£Šð«ñ!" â¡ø£˜
«ð£´‹..." ªè†´Š«ð£°‹ â¡Á «î£¡Pò¶
ªõO‚A†®¼‰î£˜. ¶¬õˆ¶ àô˜ˆF îõCŠHœ¬÷.
°‹ðºQ‚°.
"ªêóñ‰î£¡..." ñ®ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ðò¡ð£ìŸø
º¡ùE‚ èî£ï£òA«ò Ýù£½‹
«è£õí‹ àðè£óŠð†ì¶. ¶¬í‚° °‹ðºQ&îõCŠHœ¬÷ õK¬êJ¡
"ªêóñˆ¬îŠ ð£ˆî£ º®»ñ£ æŒ? ÜõÀ‚° â‰î ñ†ìˆF™ ªê™õ£‚°
ªõœ¬÷»‹ ªê£œ¬÷»ñ£è Ü´ˆ¶ ¹Fî£è õ‰¶ G¡øõ¼‹
M¼¶ˆ ªî£¬è ͵ ªô„ê‹... ñ£ê‹ Þ¼‰î£½‹ ÜõÀì¡ ê™ô£HŠð¶
îõCŠHœ¬÷ 臵Hœ¬÷»‹. ªê£¡ù£˜ ꉫø êLŠð£ù
ï£ô£Jóˆî…ÆÁ ªð¡ê¡... ªñ®è™ «ð£ô, ê‹«ð£è‹ ªêŒõ¶ «ð£ô‚
ê†¬ìŠ ¬ðJ™ «ðù£, ¶‡´‚ ªê‰îIN™.
Üôõ¡v ä‰ËÁ...  º¿‚è èù¾ 裇ð¬îˆ î´‚è Þ.H.«è£.
èìô£². â‹ Þ¼‚膴‹ â¡Á
ªèõ˜¡ªñ‡† ðvR«ô âƒè ê†ì‹ ã«î‹ à‡ì£ â¡ù? "«î¬õòŸÁ‚ è£ô‹ ªè£™ô£b˜
Ý ܆¬ì»‹ ô‰¶
«õµ‹ù£½‹ âˆî¬ù ñ†ì‹ ÜŠð® 㶋 Þ¼‰î£™ °¬ø‰î¶ äò£! H¬öò£ù õK¬ê â¡ø£™
«î˜î™èO™ õ£‚èO‚èM™¬ô
«õµ‹ù£½‹ «ð£ô£‹... õóô£‹... ºŠð¶ «è£® Þ‰Fò ݇èÀ‚è£ù ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹..."
â¡ø£½‹ õ£‚è£÷˜ ܆¬ì»‹.
è†ìíI™ô£ ðòí„Y†´..." C¬øèœ G˜ñ£E‚è «õ‡®òF¼‚°‹.
àô般î«ò æ´‹ ªê‹ªð£¡Â‹ Üõ¼‚° Ýîóõ£è, Üõ¼‚°‹ H¡
ÜîŸè£è 'è£ó£‚A¼ý G˜ñ£‡
"«óû¡ô ð…꣬ó, ð„êKC ã å‚è«õ «ï£‚°‹ «î£ó¬íJ™ G¡øõ˜ ªê£¡ù£˜ Üõó¶ 
« ò £ x ù £ ' Ü P M ‚ è ¾ ‹
Ã´î™ î¼õ£÷£?" & â¡ø£˜ å¼õ˜. îõCŠHœ¬÷»‹. ªñ£NJ™ & "võò‹ M«õýˆ«î£«ì
«õ‡®òF¼‚°‹.
Mü£K„²‡´ õ‰¶ G™½ƒ«è£...
"Þ‰î õò² è£ôˆF«ô ðv ãø¶‚° «ð¼‰¶‚°‚ 裈F¼‰¶ ÞøƒA
°‹ðºQ»‹, 膴„«ê£ŸÁ‚°œ«÷ úñò‹ è¬÷òŠð죶..." ÃP
º¡ù£ô»‹, ðv¬ê M†´ âøƒ°ù ï쉶 õó‚ è£ôî£ñîñ£AM†ì¶.
ªð¼„ê£O¬ò ¬õˆî¶ «ð£™ «ð„²ˆ º®ˆîõ˜ MóL´‚A™ Þ¼‰î ìŠHJ™
àì«ù»‹ ͈FóŠ ªð£¬ó‚° æì âŠð®»‹ î¡ º¡ù£™ õK¬êJ™
¶¬í‚° îõCŠHœ¬÷»ñ£è Þ¼‰¶ Hó‹ð ðˆó ï£Rè£ Å˜í‹
«õ‡®ò F¼‚°... Ü…² Ïõ£ º‰ËÁ «ðó£õ¶ GŸð£˜èœ âù
õK¬êJ™ H¡ù£™ «ð£Œ G¡øù˜. â´ˆ¶ Í‚A™ ãŸPòH¡ ¬è¬ò
«è‚裡 𣈶‚A´ƒ«è£... M¼¶ ÜÂñ£QˆF¼‰î£˜. Þ‰î„ C¡ù
Üõ˜èÀ‚° º¡ù£™ G¡øõ˜ àîP‚ ªè£‡ì£˜.
ªè섲‡í£ Þôõêñ£ M´õ£ù£?" ñ£õ†ìˆF™ ªê‹ªñ£NŠ ð£¶è‹

74 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 75
 Ü¡ð£îõ¡ æMòƒèœ: ó°

èM¬îèœ
01
GŸè†´ñ£ «ð£è†´ñ£ â¡ð¶
«ð£™ °‹ðºQ C‰î¬ù Ü™ô£®Š ÃBðºï¹_ çï kòkm
ðèô£®ò¶. âŠð®»‹ M‡íŠð‹ ¶tì>\V géïVé\V
õöƒ°‹ ò¡ù¬ô ªï¼ƒè ñ£¬ô m¹ ·çkÂï ¶Þ·Ãkçª
ÝAM´«ñ£ â¡ù«õ£? I„ê‹ ¨^¹ åçïÂzD kV·þ.
Þ¼Š«ð£˜‚° «ì£‚è¡ î¼õ£˜è«÷£
Ü™ô¶ Ü¡Pó¾ Þó‡´ ñE‚°
õ‰¶ õK¬êJ™ 𴈶‚ Aì‚è
«õ‡´«ñ£? õK¬êJ™ GŸè£ñ«ô«ò
Cô¼‚° è†C‚è£ó˜èœ îòM™
M‡íŠðŠ ð®õƒèœ A¬ìˆ¶‹
Mìô£‹!
êŸÁˆ b˜ñ£ùˆ¶‚° õ‰îõ˜
«ð£ô, °‹ðºQ, îù‚° º¡ù£™
G¡øõKì‹ «è†ì£˜.
"Þ‰î ñý£ èñô ð£î‹, ÿ ñý£
èñô ð£î‹, ÿ ñý£ ïOù èñô ð£î‹,
ÿ ñý£ ÜóM‰î èñô ð£î‹, ÿ ÿ
ñý£ ñý£ ¹‡ìgý èñô ð£î‹
M¼¶‚°œ÷ M‡íŠðŠ ð®õ‹ âƒè
A¬ì‚°‹?"
"ä«ò£ ð¬ì„êõ«ù! ܶÃìˆ
ªîKò£ñô£ Þƒè õ‰¶ ¬ô¡ô
G‚èlƒè? ܉î M¼¶‚è£ù M‡íŠð
ð£ó‹ â™ô£‹ å¡Pò Üó² î¼õ£ƒè"
â¡ø£˜ H¡ù£™ G¡øõ˜.
º¡ù£™ G¡øõ˜ ªê£¡ù£˜ & "ÞŠ®«òõ£?" â¡ø£˜
"ªê‹ªñ£NŠ ð£¶è‹ ñ£Gô Üó²... îõCŠHœ¬÷.
ܶ ÞƒAí ªè¬ì‚°‹... c¼
ªê£™ôŠð†ì ÿ èñô
M¼¶‚è£ù ð£ó‹ î¬ôï蘫ô
ð£î‹
"H¡«ù? M¼¶ õ£ƒ°è¶‡í£
²‹ñ£õ£?
Ý ° ñ £ ?
ªêóñˆ¬îŠ
ï £ N
𣘈î£
Ü K C ÃBðkaÂ
õ£ƒè º®»‹."
°‹ðºQ
F¼‹HŠ 𣘈¶,
îõCŠHœ¬÷¬òˆ
ªð£ƒèµ‹í£½‹ Ü´Š¹‚ 膮
͵ «õµ‹ô£! ªð£ø¾
ºˆîóê‹ñ¡ «è£J™ º„ê‰FJ«ô
ªê¬ôò£†´ âŠH® G‚è¶?"
z¤©Aï^
"õ£¼‹ «õ! ªõkô «ð£J å¼
è´Šðƒ ôù è†ì…ê£ò£ °®„CŸÁ õK¬êJ™ Þ󇴫𘠰¬ø‰î
ªóJ™«õ v«ìû‚°Š «ð£«õ£‹..." Ýù‰î ܸÌF ô£AKJ™ H¡
â¡ø£˜. G¡«ø£˜ º¡ ï蘉îù˜.

76 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 77
02
kVïªÂ ïõðV½ ¼\_ s¿þÅm
x>_ m¹
¨]ìkVªØ\ºzD Öò^¼\ïD
ÄVçé¼BV«Ý]_ WuÃk¹[ ï[ªD kç«
ïõ§ì ¼ïV|ï^
c>|ï^ \½Ým Ö®Âï xïD J½B ¼\VkVF
BVì ¶k^ ¶¤¼B[..
mB«Ý][ {BV ¶òs ïõï¹_
¼>DÃo_ zKºzx¦_
¨k^ ¶k^... Ø>ö¼B[…
ka\¤ÂzD ÛxÂïVe \çw °mtBéV>k[ ÃBðD Ø>V¦ìþÅm.

04
03 Ö[ç\l[ Öò¹oòÍ>V
ÖòÝ>o[ Øk¹ßÄÝ]oòÍ>V
¶D\ðD ¶¤BV>k[ ¨ºþòÍØ>[ ÃBðD…
zçïl_ \þµÍ>V[
¯DAª_ ÄéÄ驸_ Ûé>«ºïD
kª¼\þBk[ kõðºïeV_ W«D¸B© ¯ÂïV|
¯õ¦m >çwBVç¦
kÅõ¦WéÝ]_ kV[Øk¤ÂzD ¼ïVkð[
»[ cðkVï ¨ÞEB]_ ]«õ¦ ¼\ïD ]çÄ\V¤ ïç«BÂ
¼kâ|kÐÂz ¼>VéVç¦ þa¥D åD¸ÂçïçB ¼ïVìÂzD ±Øém?
Ä\Øk¹© ÃòÝ]¥D ÄÂï«xtçðB \çwÂïD¸ï¹[ ÛVºþö kçeBºï¹_ \þµÍ¼>V|D \¡ª å]
±éVç¦ °éxD \ðÂzD ïVà¸Ý ¼>V⦺ï¹[ E_kì { \«ºï¹_ \l_ï^
{ºþB ïxþ_ {FØk|ÂzD åVïºï^
\VªºïVÂï¼kV gç¦ï^
¶Í>ü][ z¤X¼¦V còçeßØĽl[ Økõ¯Âï¼eV| ïV>_ØÄF¥D ~Âï^
¼>V^æçé ØÄV_KD ØÃòºïç> ¼ÄVeÝ][ ØÄ¿ç\¥D ÖÞEl[ keç\¥D
÷ç\ka©ÃBðÝ]_
c¦o[ Ø\Va¼BV mþ_ï^ ¼«V¼ÃVü¼¦V \éìï¹[ åD¸Âçïß ·ïÍ>D AïµÍm
#õ½¼éV A¿¼kV ïsB«ºïD å¦ÝmD E_kõ| íâ¦D
z®tez ØïV½ï¹é\ìÍm.
åVïZïت[Ãk[ Aðìçïl_ zçïBªVF
g]\M> ¶k>V«Ý]_ ±uÅVõ| Euúï^ ïVéD ï¦ÍmD ïD¬ìB\VF
ïkÄxï \M>ö[ ]ÂØï_éVD \«ð¬]

78 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 79
 ¹¶¬õ Þ÷«õQ™
è˜ù£ìè Þ¬ê‚ è¬ôë˜

Ý™ð‹
· Ý> ïìªV¦ïD ¨[ÃVìï¼e ¶m ¨ªÂzÝ>V[
ØÃVòÍmD. ïìªV¦ï ĺÿ>D ¨[ÅV_ ¨[ª ¨[ü>
¨ªÂzÝ Ø>öBVm. Ø>öBVm ¨[ÅV_ J[® ïVéºï¹KD
Öm>V[ ¨[ Wçé©ÃV|. ÖéÂþBkV]ïçe© Açï©Ã¦D
¨|ÝmÂØïVõ½òͼ>[ ¨[® ØÄV[ªV_ ¨ªÂz^
Cô ðF¾èœ ÖòÍ> kVE©A ¶ÐÃkD ¶>uz© ÃÂïÃé\Vï ÖòÍ>m.
gªV_ ¨ªÂz xu¤KD ÄDÃÍ>¼\V gìk¼\V Ö_éV>
ïìªV¦ï ĺÿ>Ý][ cßÄÝ]_ ÖòÂzD J[® ¼Ãç«©
Açï©Ã¦D ¨|Âï ¨ªÂz kVFÝ>Ø>[ÅV_ ¶mØk_éVD
¨[ >z]Âz Ø«VDáD ¶]ïD ¨[®>V[
ØÄV_oÂØïV^e ¼kõ|D. Ö[®kç« ïìªV¦ï
ĺÿ>Ýç> ïVm ØïV|Ým ¼ïâïÂí¦ gìkt_éV>
ÎòkÐÂz ÖÍ> \V]ö kVF©Aï^ þç¦Ý>V_ ¼k® ¨©Ã½
ØÄV_oÂØïV^e?
ĺÿ>ÝmÂïVï ¨[® Ö_éV\_ ØÃVmkVª¼kVì
gÓç\BVï ¨D.¨ü.·©AéÕtçB Açï©Ã¦D
¨|Âï¼kõ|D ¨[þÅ ¨[ gìkD WçżkÅV\_
¼ÃVlòÂï, ¶kòÂz ÖçðBVª Ö[تVò
gÓç\BVª ½.¼ï.Ãâ¦D\Vçe© Açï©Ã¦D ¨|Âï ¨ªÂz
kVF©A þç¦Ý>m. ¶m¡D Ø>Va_ Z]BVïÝ>V[. å\Âz
gìkt_éV> mçÅBVlu¼Å... ¶©AÅD ¨º¼ï ¼>½©¼ÃVF

80 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 81
82 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021
Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 83
Açï©Ã¦D ¨|Âï? ¶¼> kçïç\l_>V[ ¶|Ý> Öò
gÓç\ïeVª ÄÞÄF ·©«\õB[ \u®D ½.¨D.þòiðV
gþ¼BVç«¥D åV[ Açï©Ã¦D ¨|Âï ¼åìÍ>m.
·Í>« «V\ÄVtçB© Açï©Ã¦D ¨|Ým {«e¡ Aïçw
¨â½lòÍ> Ä\BÝ]_ ÎòåV^ ïVéß·k½oòÍm ¶«sÍ>[
¨[çª ¶çwÝ>Vì. {ì gÓç\çB© Açï©Ã¦D ¨|Âï
¼kõ|D. ¶kì Àºï^ kwÂï\Vï ¨|ÂþÅý ¨¿Ý>Veì
¶_é. ¶©Ã½ \uÅ mçÅçBß ¼ÄìÍ> gÓç\ïçe¥D
Àºï^ Açï©Ã¦D ¨|ÝmÝ >òTìïeV ¨[® ¼ïâ¦Vì.
ØÃBç«ØB_éVD ØÄV_és_çé. ØÄV_olòÍ>V_ \â|D
¨[ª ¼åìÍ]òÂ塚ÃVþÅm? >V«Ve\Vï ¨|ÝmÝ >òþ¼Å[
¨[® ØÄV[¼ª[. ¶|Ý> ¶çw©¸_ ]â¦Ýç> c®] ØÄF>Vì.
-åV[ ¨|Âï ¼kõ½B gÓç\ ÄÞÄF ·©¸«\õB[.
ØÄ[çªl_ ¶k«m Tâ½_ ¼ÃVF ¨|Âï¼kõ|D. åV[
¶>uz nÍ>Vl«D ÔÃVF ÃðD ¼ï⼦[. 2006 ïVéïâ¦Ý]_
¶m ¶]ï ïâ¦ðD. ¶©¼ÃVm>V[ ½÷â¦_ ¨ü.¨_.gì.
¼ï\«VÂï^ ëkéVïÝ Ø>V¦ºþ ¨_éV© Açï©Ã¦ÂïV«ìïÓD
½÷â¦KÂz \V¤ÂØïVõ½òÍ> >òðD. ¨[M¦D 350½
¼ï\«V Î[® ÖòÍ>m. ¶ç> ¨|ÝmÂØïVõ|>V[
AÅ©Ã⼦[.
ØÄ[çªl_ ÄÞÄF ¶kìï¹[ T| tzÍ>
ïçéBDÄݼ>V| ïVð©Ãâ¦m. ¶k«m Äx>VB \]©çà ¶m
ÃçÅÄVu¤Bm. ¶m ¨ªÂz x>_ ¸«Dt©ÃVï ÖòÍ>m.
°Øª[ÅV_ ¶kç«© Ãu¤ ¨m¡¼\ Ø>öBV\_>V[ ¶kì
Tâ|Âz© ¼ÃVFß ¼ÄìÍ]òͼ>[. ¶kç« x>[x>éVï
¶©¼ÃVm>V[ åV[ ÃVìÂþ¼Å[. ¶k«m ¶bzxçÅ, åç¦,
cç¦, ÃVkçª ¨[® ÎËØkV[ÅVï ¶kì Îò ØÃöB gÓç\
¨[Ãç> ¨ªÂz© AöBçkÂþ[Ū. Tâ½[ k«¼kuÃçÅl_
¼>ìÍ> Îò Açï©Ã¦Â ïçéQì BV¼«V Îòkì ¨|Ý> ÄÞÄF
·©¸«\õBM[ gÓB«© Açï©Ã¦D ¼k® ¨[窩 ÃVìÝm
xçÅÝ>m (¶m ¶©¼ÃVm AïµØÃuÅ Açï©Ã¦ÂïV««Vª
«Vï¼kÍ]«V ¨|Ý>m ¨[® WçªÂþ¼Å[).
¶Í> Ä\BÝ]_ ÄÞÄF ·©¸«\èB[ ØÃöB *çÄ
çkÝ]òÍ>Vì. ¶kì xïÝç>¼B ¶©¼ÃVm>V[ åV[
ÃVìÂþ¼Å[ ¨[Ã>V_ ¶Í> *çÄçB x®Âþsâ¦V_ å[ÅVï
ÖòÂz¼\ ¨[® ¼ïâ|ÂØïVõ¼¦[. ØÃVmkVï Ø\[ç\BVª
¼>Vuż\ ØïVõ¦ ïìªV¦ï ÖçÄ©ÃV¦ïìïçe ¶©Ã½ ¨|Âï
¨©Ã½Ý ¼>V[¤Bm ¨[Ãm Ö[çÅÂz kç«ÂzD ¨ªÂzÝ
Ø>öBs_çé. ¶m sÝ]BVÄ\Vª Açï©Ã¦ºï^ ¶ç\B
sÝ]|þÅm. gªV_ cõç\l_ ¶kç«© Ãu¤ °u謁k
¨ªÂzÝ Ø>öÍ]òÍ>V_ åV[ ¶Ës>\Vª xBuEl_
ïõ½©ÃVï ÖźþlòÂï\V⼦[. Açï©Ã¦ºïÓD ¼k®
s>\Vï ¶ç\Í]òÂzD. ïVçé °¿ \è¼ï åV[
ØÄ[®s⼦[ ¨[Ã>ªV_ ïVçé Øklçé cüBVþÝm
åV[ ¨|Âï g«D¸Âþ¼Å[. ¶kòD åV[ ØÄV[ªm ¼ÃVé¼k
ØÄFm ÎÝmçw©Ã¹Ý>Vì. åV[ Açï©Ã¦D ¨|©Ã>uïVï ¶kì

84 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 85
 cõç\l¼é¼B ÿìÝ>çªïçe© ÃV½ªVì. ¶m¡D ¨ªÂz gßÄìBÝç>¼B ¶¹Ý>m.
ïVéß·k½_ Øk¹kòD Îò ¼Ãâ½ÂïVï¡D ÄÞÄF ·©«\õBM[ ØÄVÍ>
©¼«V­òÂïVï¡D åV[ ¶©¼ÃVm Açï©Ã¦ºï^ ¨|Ým ØïV|ݼ>[. ¶Ëke¡>V[
x½Ímsâ¦m.
ÃÝm kò¦ºï^ ïaÝm gªÍ>sï¦M_ ¶k«m ¼Ãâ½ Î[® Øk¹BVþlòÍ>m. ¶kì
>taçÄ© ÃV¦_ïçe© ÃV|þÅVì ¨[Ãç> ¶½ØBVu¤ ¶Í>© ¼Ãâ½ ¨|Âï©Ãâ½òÍ>m. ¶]_

86 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 87
¶kì Îò s­BÝç> z¤©¸â½òÍ>Vì. ¶m ¶kì *m ¨ªÂz gw\Vª å[\]©çà ¶>uïVï ¨[çª \[MÝmÂØïV^Óºï^, ÖM ¨©¼ÃVm ¼kõ|\VªVKD ¨[çª
°uÃ|Ý]Bm. ¶kì >[Ðç¦B \ïçª ¶«·© Ã^¹Âí¦Ý]_ >tµ *½BÝ]_ ýÂï ¶çw¥ºï^ åV[ c¦¼ª kÍm ¶kç«© Açï©Ã¦D ¨|ÝmÝ >òþ¼Å[ ¨[® ØÄV[¼ª[.
çk©Ã>Vï ¶]_ Ø>ösÝ]òÍ>Vì. ¶kì ¨Ëke¡ kÄ]BVªkì ¨Ëke¡ Aïµ kVFÍ>kì ¶kì ¶>uz ¨Ëke¡ ÃðD ¼ïâ¬ìï^ ¨[® ¼ïâ¦Vì. åV[ Ã>¤s⼦[. ÖM¼\_ Ãð¼\
¨[Ãç>ØB_éVD °u謁k åV[ ¶¤Í]òÍ>>V_ ¨[ \ª]_ Îò ØÃòD zuÅ¡ðì¡ ¨w kVºï\V⼦[ ¨[® ¶kÄ«\Vï Ã]é¹Ý¼>[. °[ ¨[® ¶kì ¼ïâ¦Vì. ¶«·© Ã^¹l_
g«D¸Ý>m. ¶kì Îò \V\M>ì ¨[Ãç> ¨[ \ªD cðìÍ>m. >tµ *½BÝ]_ cºï^ \ï窩 ýÂï çkÂþSìï^ ¨[þÅ ØÄF]>V[ ¨[ \ªç> gw\Vï
c¦¼ª åV[ ¶kì Ö_éÝmÂz ¼ÃV[ ØÄF¼>[. ¶k«m mçðsBVì>V[ ¶Í> ¼ÃVçª ÃV]Ýmsâ¦m. ¶>uïVª å[¤Âï¦[ ¨[® ØÄV[¼ª[. \®AÅÝ]_ ¶kì åçï©Ãm
¨|Ý>Vì. ¨[çª ¶¤xï©Ã|Ý]ÂØïVõ¼¦[. ¶kì ¶ç¦BVeD ïõ|ØïVõ| ¨ªÂz ¼ïâ¦m.
ØÄV_Kºï^ ¨[ÅVì. åV[ ØÄV[¼ª[, åV[ Îò ØÃöB >k® ØÄFms⼦[, ÖËke¡ ¶>[¸Åz ÄÞÄF ·©¸«\èBçª ÄÍ]Âï¼kV æD ¨|Âï¼kV kVF©A þç¦Âïs_çé.
ØÃöB \M>ç«© Açï©Ã¦D ¨|Âï ¨[ ¶¤ç\BV_ nÍ>Vl«D ÔÃVF ÃðD kVºþs⼦[. ¶kì ÃVâ禥D åV[ ¼ï⦼>l_çé. ¶kì ÃVâç¦ \â|\_é ¨Í> ïìªV¦ï ÖçÄ© ÃV¦ïì
ÃV½Bç>¥D... ¶m ¨[ ¼ÃV>Vç\>V¼ª >s« ¼kØÅ[ª ØÄV_é?

88 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 89
 ݘˆF Cõ£ æMò‹: ó£Œ è‰îN

CøŠ¹‚ °Áï£õ™
1
2050 Ýèv´ 9, M®è£¬ô «ïó‹.
õ…CJ¡ ¹¶¬ñ M¼‰Fù˜ ޡ‹
MNˆî𣮙¬ô. Üõ¬óŠ ðŸP M¬óM™ ÜP‚¬è
êñ˜ŠH‚è Üõœ ðE‚èŠð†®¼‚Aø£œ. Üõ¬óŠ
ðŸP â‰î Mðóº‹ Þ¶õ¬ó ÜPòº®òM™¬ô.
è£ôŠðòEò£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á Üóꣃè‹
ꉫîA‚Aø¶. ܬîŠðŸP èõ¬ô å¡Á‹ Þ™¬ô.
Ýù£™ Üõ˜ 'âF˜è£ôˆ¬î' «ê˜‰îõó£ù£™ 'muted
audience' Ýè‚ è¬ô‰¶ «ð£ŒMì«õ‡´‹.
Üõ¼¬ìò¶ 'Þø‰îè£ôñ£è' Þ¼‰î£™ Cô
²õ£óvòñ£ù Mõóƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷
ºòŸC‚èô£‹. ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®»‹ ñFŠ¹œ÷
MðóƒèÀ‚° ßì£ù Cô Mõóƒè¬÷ ñ†´‹ ðFò
¬õˆ¶ ÜŠHMìô£‹. ôñ£ùõ¬ó ÞƒA¼‰¶
â‰î G¬ù¾è¬÷»‹ â´ˆ¶„ ªê¡Pì£îð®
𣘈¶‚ªè£œõ¶ ÜõCò‹. Gè›è£ôˆF™
ñ£Ÿøƒèœ ãŸð´õ¶ ðô Üù˜ˆîƒè¬÷

ÃVú¼kV 30
M¬÷M‚°‹.

90 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 91
 àîò«ó¬è¬ò CP¶«ïó‹ MN
õ…C æ˜ æóñ£Œ Þ¼‰î CPò º¡«ð è£ôŠðò투î Cô˜ MKˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ø
̓A™ ãEJ™ ãP î¡ °®L¡ «ñŸªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýù£™ ܬõ
«ñŸÃ¬óJ™ Þ¼‰î èî¬õˆ Fø‰¶ «ê£î¬ù â¡ø Ü÷M™ ªõŸP ÜP¾¬ó¬ò Üóꣃè‹
ªõO«ò õ‰î£œ. ÅKò¡ A÷‹ð â¡ð¬î ® ÜõŸø£™ ªðKò ݬíò£è«õ HøŠHˆ¶M†ì¶
ªè£…ê‹ «ïó‹î£¡ Þ¼‰î¶. ðò¡ å¡Á‹ M¬÷‰F¼‚èM™¬ô.
àîò«ó¬è¬ò CP¶«ïó‹ MN MKˆ¶Š âF˜è£ôˆ¬î ê‰Fˆ¶ˆ F¼‹Hòõ˜èœ
ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ø ÜP¾¬ó¬ò å ¼ õ ¼ ‚ ° ‹ å ¡ Á ‹ è¬ìCò£è G¬ù¾èœ
Üóê£ƒè‹ Ý¬íò£è«õ G¬ùM¼‚èM™¬ô. ðˆî£‡´èœ ñ¿ƒè®‚èŠð†´ F¼‹HJ¼‰î
HøŠHˆ¶M†ì¶. õ…C‚° õ¬ó º¡«ù£‚A ðòEˆîõ˜èO¡ è£ôŠðòE¬ò ªê¡Á ê‰Fˆî£˜.
Côè£ôñ£è«õ è‡èO™ Hó„C¬ù. ºòŸCèœ æó÷¾‚° ðöñ£A Üõ¼¬ìò ñ¼ˆ¶õ‚ °PŠ¹è¬÷
«ôê£ù ïñïñŠ«ð£´ ÜšõŠ«ð£¶ Þ¼‚A¡øù. ðˆFL¼‰¶ Ü‚°«õ˜ ÝE«õ˜ õ¬ó ªê¡Á
c˜õ®î™ Þ¼‚Aø¶. ºŠð´èœ õ¬ó ðòEˆîõ˜èœ ÝŒ‰îP‰î£˜. Ü¡Áºî™ Üõ˜
F¼‹HõóM™¬ô. Üõ˜èœ 'è£ôñ£A' ß´ð†ì ðJŸCèœ Üõ¬óˆ
õ…C‚°‚ ªè£…ê‹ «ì£‚è¡èœ îQˆî¡¬ñ ªè£‡ì ñQîó£è ðó«îCèÀ‹ Ãì Üì‚è‹. ÞQ ⃫è
M†ìù˜. ºŠð´è¬÷ˆ 裇«ð£‹ â¡«ø ªîKò£î Cô
«î¬õŠð†ìù. Üõœ Þó‡ì£‹ ªê¶‚Aù.
®Š ðòEˆîõ˜èœ àJ«ó£´ 죮èœÃì à‡´ Üõó¶ ï†H™.
º¬øò£è‚ è¼¾ŸP¼‚Aø£œ.
ðˆFóñ£è F¼‹Hõ‰î «ð£¶‹
«ì£‚è¡èœ A¬ìˆî£™ õLJ¡P
Hóêõ‹ 𣘈¶‚ªè£œ÷ º®»‹.
F¼‹HòHø° ⶾ«ñ Üõ˜èÀ‚° 2 ÜŠð® ðó«îCò£ù å¼ M…ë£Q
ï‡ð˜ Íôñ£è Þ‰î‚
G¬ùM¼‚èM™¬ô. Cô˜ ªõÁ‹ è£ôŠHóò£í‹ ðŸP ÜPò «ï˜‰î¶.
Þ‰îŠ ¹Fò M¼‰FùKìI¼‰¶
ã«î‹ ²¬õò£ù ñFŠ¹œ÷
ü슪ð£¼÷£è ñ†´«ñ F¼‹H «ê£‹v‚° õò¶ ä‹ð¬î‚ è£ôŠHóò£í‹ °Pˆî ðô
õ‰F¼‰îù˜. è쉶 Cô õ¼ìƒèœ ÝA¡øù. ꉫîèƒèÀ‚è£ù M¬ìè¬÷Š ðô˜
îèõ™è¬÷‚ èø‚è º®‰î£™...
«ê£‹v â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ñA›„C¬ò 弫𣶋 Üõ˜ ªõOJ™ ðô ÞìƒèO™ «î® ܬôò, «ê£‹v
'Üõ˜' ªñ¶õ£è‚ è‡MNˆî£˜. «î®òF™¬ô. à‡¬ñJ™ ñA›„C î¡ Üˆî¬ù «èœMèÀ‚°‹
«ê£«ñvõ˜. ðíˆ¬îŠ ªð¼‚°‹
ðô ¬ñ™ ªî£¬ô¾ ï쉶 õ‰î¶ «õÁ,  «õÁ â¡Á Üõ˜ å¼ ðF™è¬÷ îù‚°œ«÷«ò «î®ù£˜.
Mˆ¬î Üõ¼‚° å¡Á‚° «ð£õ¬îŠ
Þó‡´ ï£†è÷£è Þ¬ñ HK‚è «ð£¶‹ â‡EòF™¬ô. Üõ˜ ܈î¬ù «èœMèÀ‚°ñ£ù ðF™ î¡
«ð£¡Á âOî£è ¬èõóŠªðŸP¼‰î¶.
Þòô£î è¬÷Šð£è ñ£P Þ¼‚°IìˆF¬ù„ ²ŸP ñA›„C‚°‚ ðòíˆF™ ñ†´«ñ A¬ì‚°‹
ðí‹ ðí‹ ªðÏáááá‹ ðí‹.
ÜêˆFM†ì¶. Üóê£ƒè‹ ê‰«îAˆî¶ °¬ø«õ Þ¼‰îF™¬ô. Þ¼‰î«ð£¶‹ â¡ð¬î à혉¶ ªè£‡ì£˜.
ðí‹ Üõ¼‚°Š ªð£¼†«ì Ü™ô.
êK. Üõ˜ æ˜ è£ôŠHóò£E. ã«ù£ Üõ¼¬ìò ñ¬ùMò£™ ñ†´‹ îù‚AìŠð†ì ðE ⶠâ¡ð¬î
Ýù£™ ܬî ß†ì ªêŒ»‹ 嚪õ£¼
2021ä„ «ê˜‰îõ˜. è£ôŠHóò£í‹ Üõ«ó£´ ެꉶ õ£ö ÞòôM™¬ô. à혉¶ ªè£‡ì£˜. î¡ «îì™
ªêò¬ô»‹ Üõ˜ ê£èêñ£è«õ
ªêŒ¶ Üõ˜ «ê˜‰î Þì‹ ñQî ܶ ðŸP Üõ¼‚° õ¼ˆî«ñ£ ⶪõ¡Á Þ‰î ðòí‹
𣘈. õ£›‚¬è Üõ¼‚°
ê…ê£ó‹ ÜŸÁŠ«ð£J¼‰î¶. «è£ð«ñ£ Þ¶õ¬ó Þ™¬ô. ñè¬ù»‹ à혈ð£õ¬î ¹K‰¶ªè£‡ì£˜.
²õ£óvòñ£èŠ ð†ì¶. 嚪õ£¼
¬èMìŠð†ì ñ£ïèK™ ñQî˜èœ HKò «ï˜‰î¶ å¡«ø Üõó¶ å«ó
Hó„C¬ù¬ò»‹ ê‰F‚è; êè£òñ£‚è *
â¡ø ªðòK™ õ£›‰îõ˜èO¡ ܼA™ ªð¼‰¶òó‹ â¡ø «ð£F½‹ Üõóõ˜
ÜõKì‹ ÅˆFó‹ Þ¼‰î¶.
ªê™ô«õ ºîL™ ñù‹ ¶EòM™¬ô. õ£›¾ Üõóõ˜‚° â¡ø òˆî‹
Üõ˜èO¡ õ®õ‹ ÜŠð® Þ‰î, è£ôŠðòíˆ¬îŠ ðŸP ¹K‰îõ˜ Üõ˜. «ê£‹v è‡MNˆî«ð£¶ õ…C
Ü„²ÁˆFò¶. ÜŠ Hø°‹ Üõ¼¬ìò ªï¼ƒAò ï‡ð˜ Íôñ£èˆ ÅKòïñvè£ó‹ º®ˆ¶ Mò˜¬õ
Üõ˜è«÷£´ ÜFè‹ à¬óò£ì ªîK‰¶ ªè£‡ì ªï£® ºî™ Üõ˜ « ê £ ‹ R ¡ ï ‡ ð ˜ è œ õNòˆ F¼‹HJ¼‰î£œ. õ…C‚°
º®òM™¬ô. îù¶ Ü´ˆî ê£èꈶ‚è£ù Þô‚° MCˆFóñ£ùõ˜èœ. Üõ˜èO™ õò¶ ºŠðˆî£Á º®‰¶ Í¡Á
ܶ â¡ð¬î º®¾ å¼õó£õ¶ Üõ¼¬ìò ð툶‚è£è ñ£îƒèœ G¬ø¾ŸP¼‰îù. Üõ÷¶
ðôõ¬èŠð†ì ðJŸCèÀ‚°Š  ̇ìõ˜èœ Þ™¬ô. ðí‹
ªêŒ¶M†ì£˜. ºîL™ æK¼ Hø‰î Fùˆî¡Á Üõœ ªè£‡ì
Hø«è Üõ¼‚°‚ è£ôŠðòí‹ ªê™ô Üõ¼ìù£ù ï†H™ MKê™
݇´èœ º¡«ù£‚AŠ ðòí‹ 'ݘõ‹' è¼õ£A Í¡Á ñ£îƒèœ
ÜÂñF A¬ìˆF¼‰î¶. Üõ˜ õ£¿‹ ãŸð´ˆFM´«ñ£ âù Ü…²ðõ˜èœ.
ªêŒ¶ è£ôŠðòí‹ êˆFò‹î£¡, G¬ø¾ŸÁM†ìù. Þ¬ìJ™ å¼ è¼
è£ôˆ¬î ꣘‰î ªð¼‹ ê‚Fõ£Œ‰î Üõ¼¬ìò Ü¡¬ð, ð, ñFŠ¬ð
ê £ ˆ F ò ‹ î £ ¡ â ¡ Á Þó‡´ñ£îƒèœ G¬ø¾Á‹ º¡«ð
Ýê£I Üõ˜. ðíðô‹, ÜóCò™ ðô‹ ñ†´«ñ «ð£ŸÁðõ˜èœ. ªî£N™
G „ ê J ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ì £ ˜ . àF˜‰¶ «ð£ù¶. މø Üõœ
ñ†´ñ™ô£¶ ªð¼‹ ñùðôº‹ gFJô£ù ï†¹èœ ðô Üõ¬óˆ «î®
ðˆî£‡´è¬÷‚ è쉶 ªê¡øõ˜èœ ê˜õ ü£‚Aó¬îò£è Þ¼‚Aø£œ. Cˆî˜
ªè£‡ìõ˜ Üõ˜. ò£¼‹ ܈î¬ù ܬì‰î«ð£¶‹ Þ‰î ݈ñ£˜ˆîñ£ù
F¼‹ð£îFL¼‰¶ ܶ Ýðˆî£ù ªê£¡ùð® Þ‹I»‹ Hêè£ñ™
âOî£è â´‚èˆ îòƒ°‹ Ýðˆ¶ I‚è ï‡ð˜è¬÷ Üõ˜ ù õLò ªê¡Á
è £ ô ‚ è † ì ‹ â ¡ ð ¶ ï쉶ªè£‡´ õ¼Aø£œ. à‡¬ñJ™
º®M¬ùˆ î£ù£è«õ õLò ªê¡Á «î® ܬì‰F¼‰î£˜. Üõ˜èO™
ÎA‚èŠð†®¼‰îîù£™ Üî¬ù Üõ˜ Üõœ îù¶ Üóê£ƒèŠ ðE‚°‚Ãì
«î®‚ªè£‡®¼‰î£˜. Þõ¼‚° ªê™õ‰î˜èÀ‹ Cô ݇®
«î˜‰ªî´‚èM™¬ô. M´Šªð´ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹Hù£œ.

92 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 93
Ýù£™ Üõ÷¶ «î£N «î¡ªñ£N võ£óvòñ£ù îèõôP‚¬è 㶋 õ…C¬ò‚ è‡ì¶‹ Üõ˜
êeðˆF™ ÃPò ÜP¾¬ó Üõ¬÷ êñ˜ŠH‚è º®‰î£™ ºŠðªî¡ù?
Üšõ£Á ªêŒòMì£ñ™ î´ˆ¶ ä‹ð¶ ð£J‡†vÃì A¬ì‚èô£‹. è£ô«îê õ˜îñ£ùƒè¬÷‚ è쉶
¬õˆF¼‰î¶. «ð£ùñ£î‹  Aªó®† ð£J‡†v â¡ð¶ C‰¬î ñòƒA G¡ø£˜
è¼¾ŸP¼‰î ªêŒF¬ò õ…C ªêòŸèKò ªêò™ å¡P¬ù å¼õ˜
«î¡ªñ£NJì‹ Hóvî£Hˆî£œ. ªêŒî£«ô£ Ü™ô¶ ªêŒò‚îò
ÜŠ«ð£¶ Üõœ ªê£¡ù£œ, "õ…C, ªêò™ å¡P¬ù Hóñ£îñ£è„ Å K ò ¡ « ñ Ÿ A ™ ê K ò ˆ
ÜõêóŠð†´ M´Š¹ â´ˆ¶M죫î! ªêŒî£«ô£ Üóê£ƒè‹ Ü̘õñ£è ªî£ìƒAJ¼‰î¶. Ü´ŠH™
ªêƒè™ð†®™ å¼ ¹Fò ñ¼ˆ¶õñ¬ù õöƒè‚îò á‚è 꽬è. Hóêõ ªõ‰¶ªè£‡®¼‰î ðˆî õ£ê¬ù
ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜èœ. å¼ ºŠð¶ õL¬ò G¬ùˆ¶ õ…C‚° ðò‹ ðC¬òˆ ɇ® Üõ¬ó ⿉¶
'Aªó®† ð£J‡†v' Þ¼‰î£™ ã¶I™¬ô. Ýù£™ Üõœ HóêMˆî Üñó„ªêŒî¶.
«ð£¶‹. õóŠ«ð£°‹ ÝÁñ£î Hø° Üóê£ƒè‹ ªè£´‚°‹ M´Šð£ù õ…C¬ò‚ è‡ì¶‹ Üõ˜
è£ôˆF™ âŠð®»‹ ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹ ä ‰ î £ ‡ ´ è œ î £ ‡ ® » ‹ è£ô«îê õ˜îñ£ùƒè¬÷‚ è쉶 Üõó¶ è¬÷ ªð£¼‰Fò ºèˆFŸ°
A¬ì‚è£ñ™ «ð£è£¶. A¬ìˆ¶ °ö‰¬î«ò£´ ªêôõN‚è C‰¬î ñòƒA G¡ø£˜. Þ¶õ¬ó ¹Fò «îü¬ú‚ ªè£´ˆî¬î
M†ì£™... ܉î ñ¼ˆ¶ñ¬ùJ™ M¼‹Hù£œ. Üšõ£Á Aªó®† ÞŠ«ð˜Šð†ì ÜöA¬ò Üõ˜ Ý„ê˜òˆ¶ì¡ è‡ì£œ. "â¡ ªðò˜
õLJ¡P Hóêõ‹ 𣘂Aø£˜èœ. ð£J¡†v A¬ìˆî£™ °ö‰¬î¬òŠ è‡ì«îJ™¬ô. Ýù£™ ÜõÀ¬ìò õ…C" â¡Á ùˆ ù ÜPºè‹
弫õ¬÷ ºŠð¶ ð£J‡†v â´‚è HKò£ñ™ «ñ½‹ Þó‡ì£‡´èœ Ïð ªê÷‰î˜òˆ¬î‚ è쉶 Üõ¬ó ªêŒ¶ ªè£‡ì£œ. ªõ¶ªõ¶Šð£ù
º®ò£M†ì£½‹ Ãì, ܶ õ¬ó îœOMìô£‹. õ…CJ¡ ñ«ù£óî‹ ß˜‚°‹ «õÁ ã«î£ 塬ø Ü‰î‚ è‹ðƒÃ¿‹ e¡ õÁõ½‹ Üõ¼‚°Š
«êIˆî ð£J‡†v «õÁ ãî£õ¶ G¬ø«õÁñ£?? è‡èO™ Üõ˜ ܬìò£÷‹ ðKñ£Kù£œ.
꽬è¬òŠ ªðø ðò¡ð´‹. ªè£…ê‹ è ‡ ´ ª è £ œ ÷ º ò ¡ Á
* õ…C¬ò ꟫ø ªîO‰î
ºòŸC ªêŒ«ò¡!" â¡Á ɇ® ªè£‡®¼‰î£˜. H¡¹ I°‰î
M†®¼‰î£œ. Hóò£¬ê»ì¡ «è†ì£˜. " âŠð® C‰î¬ù«ò£´ Üõ˜ Ü÷M´õ¬îŠ
MN Fø‰î£½‹ «ê£«ñvõó£™
Þƒ° õ‰«î¡?" «ð£¡Á «ï£‚Aù£˜. õ…C ÜöAò
܉î õ¬èJ™ Þ‰îŠ ¹Fò ܬêò‚Ãì º®òM™¬ô. àì™ Þ÷‹ ªð‡. ªð‡E¡ Üö° Ìóí‹
ñ Q î K ¡ õ ó ¾ Ü õ ÷ ¶ º¿¶‹ è‡è‡ªí¡Á õL
ÜF¼wì‹î£¡. 装C‚ ªîPˆî¶. è‡èœ Þó‡´‹ ªï¼Š¹ˆ 3 ªðŸÁ ÌKˆ¶ GŸè îò õò¶
ÜõÀ‚°. 輬ñ â¡«ø£, ñ£Gø‹
«è£†¬ìJL¼‰¶ îŠHJ¼‚Aø£«ó... ¶‡ìƒèª÷ù îAˆîù. â¡«ø£ õ¬èŠð´ˆî Þòô£îªõ£¼
装C‚ «è£†¬ì àí¾ A샰.
êŸÁ ÉóˆF™ ñóŠðô¬èJ™ è‡Í®‚ Aì‰îõ¬óJ™ ¹¶Gø‹. Üì˜‰î ²¼œ ñJ˜‚
ܫ àœ«÷ ªî£ŸÁ«ï£Œ Üõ¬óŠ 𣘈î«ð£¶ ÜõÀ‚° 蟬øè¬÷‚ «è£F «ê˜ˆ¶ H¡¹ø‹
àŸøõ˜è¬÷Š ðó£ñK‚è îQŠð°F Üñ˜‰îõ£Á õ…C, ÜõK¡ ¸‡Eò
ܬê¾è¬÷ àŸÁ «ï£‚A‚ å¡Á‹ «î£¡øM™¬ô. Üóê£ƒè‹ Üô†Còñ£è‚ 膮J¼‰î£œ. ܉î
à‡´. «ï£Œ °íñ£°‹ õ¬ó, Þ†ì ðE â¡ð¬îˆ ® å¡Á‹ Üô†Cò«ñ Üõ÷¶ Üö¬èŠ
Üóê£ƒè‹ ÜÂñF‚°‹ õ¬ó ªè£‡®¼‰î£œ. ¬èJ™ Þ…C Þ®ˆî
Åì£ù èû£ò‹. Üõ÷¶ ñꂬè¬ò G¬ù‚èM™¬ô. àô˜‰¶ «ð£ù ð¡ñìƒè£‚Aò¶. ÜP¬õŠ
܃A¼‰¶ âõ¼‹ ªõO«òø º®ò£¶. ºèˆF™ põè¬÷ «î£¡P Üõ˜ HóFðL‚°‹ b†ê‡òñ£ù è‡èÀ‹
HøˆFò£˜ âõ¼‚°‹ ܃° àœ«÷ °¬ø‚è„ ªê£†´„ ªê£†ì£è ¼Cˆ¶
Ü ¸ ð M ˆ î ð ® Ü ¼ ‰ F ‚ è‡è¬÷ MKˆ¶ Üõ¬÷Š جñò£ù Í‚°‹ Ü «ï˜
ªê™ô ÜÂñF A¬ìŠð¶¾‹ 𣘈î«ð£¶ Üõó¶ Üè‡ì âFó£è ÜPò£ŠHœ¬÷ «ð£¡ø
܈î¬ù âOî™ô. Üî¡ õóô£ŸP™ ªè£‡®¼‰î£œ. «ê£‹R¡ õL
ºùè™ Üõ÷¶ ¬ñ¬òˆ è‡èÀ‚°œ  ÜI›õ¶ «ð£¡ø õ®õ£ù ªðKò àî´èÀ‹, îù¶
Þšõ£Á å¼õ˜ ÜÂñFJ¡P àœ«÷ à혾 «î£¡Pò¶ õ…C‚°. Ü ö ° ð Ÿ P ¶ O » ‹
ªê¡ø¶‹, ªõO«òP îŠHŠð¶‹ ªî£†´ˆ î÷˜ˆF Üõ¬ó ªï¼ƒA„
ªê™ôˆ ɇ®ò¶. «õªø£¼ ñ‡ "ªð¼ñ£«ù..! cƒè ò£¼? àƒè «ð¼ ô†CòñŸP¼‰î£½‹ ÞòŸ¬èò£ù
Ü«ïèñ£è ޶ ºî™º¬ø. 裟Á â¡ù? à싹 «îõ¬ôò£?" â¡Á ïOù‹ Üõ¬÷ Iè‚ èõ˜„Cò£ù
Ãì ÜÂñFJ¡P ªõO«òø º®ò£î °õ¬÷J™ «î‹ Þ…C»‹
â½I„¬ê„ ê£Á‹ èô‰¶ èKêùˆ«î£´ «è†ì£œ. Ü‰î ªð‡í£è‚ 裆®ù. ܶõ¬ó Üõ˜
ð£¶è£Š¹è¬÷‚ ªè£‡ì¶ Ü‰î‚ è‡èO™ ã«î£ å¡Á ÜõÀ¬ìò è‡ì ñŸø ªð‡è¬÷ «ð£ô ÜõÀ‹
«è£†¬ì. «è£†¬ì¬ò„ ²ŸP ðô ªè£‡´«ð£Œ Üõ˜ àî†ì¼A™
¬õˆ¶„ ªê£†´„ ªê£†ì£èŠ ¬ñ¬òˆ ɇ®òð® Þ¼‰î¶. °¬øõ£ù ݬìè¬÷«ò
¬ñ™ ªî£¬ô¾‚° àJ˜«õL ñ£˜«ð£´ ܬ툶‚ªè£œ÷ ÜE‰F¼‰î£œ. ªñ™Lò, Ýù£™
ܬñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. Üî¡ ¹è†®ù£œ.
«õ‡´‹«ð£ô æ˜ àˆ«õèˆ¬î‚ õL¬ñ ªð£¼‰Fò Ý«ó£‚Aòñ£ù
Ü예F¬ò‚ è쉶 ò£ó£½‹ îŠH‚è ܬó‚°õ¬÷ è£Lò£ù «ïóˆF¡ ªè£´ˆî¶. àìŸè†®™ «ñ«ô ð¼ˆFJù£ô£ù,
º®ò£¶. ܉î àJ˜ «õLJ™ G¬øò ð£FJ™ eF»‹ è£Lò£ù¶. e‡´‹ è„¬ê «ð£¡ø ¬èJ™ô£î ꆬ컋,
Mûï£èƒèœ õ÷˜‚èŠð´A¡øù. ñòƒA ɃAò «ê£‹v ªîOõ£è‚ "â¡ ªðò˜ «ê£«ñvõ˜.
Þ´ŠH™ Ý‡èœ ÜEõ¬îŠ «ð£¡ø
Ü¬îˆ î£‡® õ¼õî£ù£™... ‹ý¨‹. è‡MNˆî«ð£¶ à„CŠ«ð£¶ ® ï‡ð˜èœ «ê£‹v â¡ø¬öŠð£˜èœ"
Ýù£™ ïì‚è ªê÷è˜òñ£è CPò
꣈Fò«ñJ™¬ô. Þõ¬ó‚ °Pˆ¶ â¡Á ÃP ºÁõLˆî£˜. Ü‰î ºÁõ™

94 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 95
 àì¬ôˆ Fø‰¶M†ì å¼ Þ¼‰î¶. G¬ùõ´‚A™ ðöAò ¬õˆF¼‰î ðô Mûòƒèœ Üõ˜
ã«î«î£ ÞìƒèO™ I¡ªù£O 臺¡ 裵‹ âF˜è£ôˆF™ «ï˜
°O˜„C»‹, °O˜„C èì‰î «ó¬èèœ ðóõ, '' â¡Â‹ à혾 âFó£è G蛉F¼‚è‚ è‡ì£˜.
ªõ‹¬ñ»‹ ðì˜‰î¶ àF˜õ¶ «ð£½‹ '' â¡ø å¡«ø
õ…C CKˆî£œ. "àƒèœ è£ô‹
Þ™ô£î¶ «ð£½‹ 'î¡Q¬ô' è쉶
Þ¬îMì «ñ‹ð†ìî£ â¡ù?" âù
àœ«÷ ªê™¬èJ™ ù¡Á
ªõ‡Eø  e¬ê»‹ Üõó¶ «ôê£è ¬ïò£‡® åL‚è‚ «è†ì£œ.
ã¶I™ô£ñ™ ò£¶ñ£A M†ì¶
輬ñ Gøˆ¬î «ñ½‹ 輬ñò£‚Aù. Üõ˜ "G„êòñ£Œ" â¡Á Ü¿ˆî‹
«ð£½‹, àì¬ôˆ Fø‰¶M†ì å¼
ê¼ñˆF™ ï¬ó‚°Kò ²¼‚èƒèœ F¼ˆîñ£è‚ ÃPù£˜. "âƒèœ
°O˜„C»‹, °O˜„C èì‰î
Þ™¬ô. è‡èO¡ æóƒèO™ ñ†´‹ è£ôˆF™ Þ¼‰î ªì‚ù£ôT
ªõ‹¬ñ»‹ ð옉î¶. å¼ ªê£ì‚°
ܬìò£÷ƒè÷£è Cô ªê™ô„ H¡«ù£‚A ðòE‚è õN«òJ™¬ô.
«ð£†´ Þ‰î ñ£ò„ ²ŸøˆFL¼‰¶
²¼‚èƒèœ, Üõ˜ CK‚°‹«ð£¶ Þƒ«è ªì‚ù£ôTJ¡ ê£ò™Ãì
²èõ«ùú˜ Üõ¬ó M´Mˆî£˜. Hø°
è‡èÀ‹ ï¬è‚°‹ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ Þ™¬ô. âƒèœ è£ôˆFò ªñ£¬ð™
ªè£²õ‹ ¬õˆ¶‚ 膮ò è‡è¬÷ Í® ªï…C¡ e¶ ¬è¬õˆ¶
Ü®‚è® CKŠð£˜ â¡ð¬î»‹ ð¬ø ç«ð£¡, 苊Άì˜, Üì ®M Ãì
Wö£¬ì»ñ£è Üõœ ÜE‰F¼‰î "ßwõó£!" â¡Á ºùAù£˜. ܉î
꣟Pù. Þ´ŠH™ ð¼ˆFJù£ô£ù Þ™¬ô«ò. I¡ê£ó‹ Ãì
ݬìèœ êŸ«ø ð¬öò¬õ. ºùèL™ î£÷º®ò£î ªõ¶‹ð™
ªõœ¬÷ ßK¬öˆ ¶‡´ ñ£ˆFó‹ Ü ÷ õ £ è î £ ¡ Þ ƒ « è
Ýðóíƒèœ â¡Á â¬î»‹ Üõœ Þ¼‰î¶. H¡¹ M¬ìªðŸÁ‚
îKˆF¼‰î£˜. 迈F™ ¼ˆFó£†êº‹ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ÌI‚°
ÜE‰F¼‚èM™¬ô. ܉î A÷‹HM†ì£˜.
ñ£˜H™ ¶O ê‰îùº‹ MÌFŠ â¡ùõ£JŸÁ?" â¡Á °öŠðñ£è
âO¬ñò£ù «î£ŸøˆF½‹ Üõœ æ˜ ð†¬ìèÀ‹ ñíñíˆîù. «ê£‹v «ê£‹ú§‚°, 𴈶ˆ Ƀè MùMù£˜. õ…C ªê£¡ù£œ,
ñè£ó£E‚°Kò è‹dóˆ¶ì¡ Üõ¬óŠ 𣘬õò£™ Ü÷Šð¬îŠ «õ‡´‹ «ð£ô ÜòŸCò£è Þ¼‰î¶. "ªð¼ñ£«ù..! cƒè ªê£™ø â™ô£«ñ
Þ¼‰î£œ. Ýù£™ «ê£«ñvõK¡ 𣘈¶ e‡´‹ ºÁõLˆî£˜. ªï¼ƒA õ‰î õ…CJì‹ "ò£˜ Üõ˜?" 2030 õ¬ó‚°‹ õ÷óˆî£¡ ªê…ê¶.
è‡èÀ‚° Üõ¬÷Š «ðóöAò£èˆ â¡Á MùMù£˜. õ…C ªê£¡ù ܶ‚芹ø‹ ÜõŸP™ Cô
«î£¡ø ¬õˆî¶ ÜõÀ¬ìò õùŠ¹ «ê£‹v ¬ñòñ£èŠ ¹¡ù¬èˆ¶ ðFL™ Üõ¼‚° ªñŒò£è«õ î¬ô «î£™Mò¬ì…C†ì¶. ðôõŸ¬ø
I°‰î Þ÷¬ñ Ü™ô. ¬õˆî£˜. Üœ î¡ ªðò˜ ²ŸPò¶. î¬ì ªêŒî£AM†ì¶!" â¡Á
Þõ¼‚° âŠð®ˆ ªîK‰î¶ âùˆ ÃPù£œ. «ê£‹ú§‚° ðòƒèó
«ê£«ñvõ˜ ªñ¶õ£èˆ ªî£ìƒA ¶µ‚°Ÿø£˜. 弫õ¬÷ 
«õèñ£è à‡íˆ ªî£ìƒAù£˜. ðC è õ Q ‚ è £ î « ð £ ¶ õ … C 4 ÜF˜„C.
àíM¡ ¼C¬òŠ ð¡ñìƒè£è‚ ªê£™LJ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ î¡ «ê£‹v ÜF˜„Cò¬ìò‚ è£óí‹
Æ®ò¶. ²¬õò£ù ܉î àí¾‚°ˆ è£ôˆ¬îò õ£†úŠ, ªñê…ê˜, ñ£FK «ê£ «ñvõ˜ âF˜è£ôˆF™ Þ¼‰î¶. Üõ¼¬ìò Gè›è£ôñ£ù
î¡ ï¡Pè¬÷ˆ ªîKMˆî£˜. Þ‚è£ôˆ¶‚°Kò «õªøF«ô£ îèõ™ Hó«õCˆ¶ å¼õ£ó è£ô‹ ÝJŸÁ. 2 0 2 0 & 2 0 2 1 õ ¬ ó J ô £ ù
ÜŠ«ð£¶ õ…CJ¡ °®½‚°œ å¼ «ð£J¼‚èô£‹ Þ™¬ôò£, â¡Á Þ‰î õ£ó‹ º¿õ¶‹ Üõ¼‚° ªì‚ù£ôTJ¡ õ÷˜„C, Ü„²Áˆ¶‹
¹Fòõ˜ õ¼õ¬î‚ è‡ì£˜. êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. ðôŠðô ꉫîèƒèœ àFˆîù. ÜõŸP™ ܲó õ÷˜„C. Ü«î «õèˆF™
õ‰îõ¬ó‚ è‡ì¶‹ õ…CJ¡ Þƒ°œ÷õ˜èœ ù â¡ùõ£è ªð¼‹ð£ô£ùõŸ¬ø Üõ˜ õ…CJì‹ «ð£J¼‰î£™ àôè«ñ Þ¡Á
ºè‹ ñô˜‰î¶. "õ£ƒ«è£ õ£ƒ«è£!! G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ âù «è†´ Gõ˜ˆF ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. èEEñòñ£è ÝAJ¼‚è «õ‡´‹.
äò«ù..!! âŠð® Þ¼‚Wƒè?" â¡Á Üõó£™ ÜÂñ£ù‹ ªêŒò Ýù£™ Cô «èœMèÀ‚° e‡´‹ ñ Q î ˜ è ¬ ÷ ‚ è £ ‡ ð ¶
õ£…¬ê»ì¡ «è†ì£œ. õ‰îõ˜ º®òM™¬ô. e‡´‹ ªê£™ôŠð†ì ðF™èœ Ü̘õñ£AJ¼‚è «õ‡´‹.
ºèº‹ 臵‹ ñôó„ CKˆî£˜. Üõ¼‚° G„êòˆî¡¬ñ¬òˆ 裵Iì‹ âƒ°‹ «ó£«ð£‚è¬÷
õ‰îõ˜ «ê£‹R¡ âFK™ Üñ˜‰¶ âF˜ð£˜ˆ¶î£¡ «ê£‹v Þƒ° õ‰î¶.
"ï™ô£¼‚«è¡ ò! ܉î äò£ Üõó¶ è‡è¬÷ àŸÁ á´¼MŠ îóM™¬ô. ï£èKè‹ è¼F «èœMè¬÷
Þõ¼î£ù£?" â¡Á «è†ìõ£Á Üõ˜ GÁˆF‚ªè£‡ì£½‹ Üõó£™ ïìŠð«î£ «ï˜ñ£ø£è Þ¼‰î¶. Cô
𣘈. «ê£‹v Ü‰îŠ ð£˜¬õJ™ ËŸø£‡´èœ H¡«ù£‚A„
«ê£‹R¡ ܼA™ õ‰¶ Üñ˜‰î£˜. C‚°‡´ ÜI›‰î£˜. ܶ Cô ï‹ð Þòô£î Mûòƒèœ Cô Þ¼‰îù.
"ý™«ô£ «ê£‹v. â¡ ªðò˜ ªê¡P¼Šð¶ «ð£¡øªî£¼
ªï£®è÷£ ðô »èƒè÷£ âù Üõó£™ ÜõŸÁœ ºî½‹ º‚Aòñ£ù¶‹ Å›G¬ô Üõ˜ 臺¡ Þ¼‰î¶.
²èõ«ùú¡!" â¡Á ÜPºè‹ ªêŒ¶ àíóº®òM™¬ô. º®õŸø ðô â¡ùªõ¡ø£™ "Þ¶ 2020‚°Š Hø°
ªè£‡ì£˜. »èƒè÷£è, Þ¼÷£ù ܇ìˆF™, õ¼‹ âF˜è£ô‹î£ù£?" â¡ø "ã¡? ã¡ î¬ì ªê…ꣃè õ…C?
õ‰îõ¼‚° õò¶ â‡ð¶èO™ Hóè£ê åO G¬ø‰î «ðó‡ìˆF™, «èœM. 异裙 îõÁîô£èŠ ⶠâŠð®ˆ «î£ŸÁŠ«ð£ù¶? Škv.
Þ¼‚èô£‹. ¶‹¬ðŠÌªõù ï¬óˆî æƒè£ó‹ 裶è¬÷ G¬ø‚°‹ ܇ì H¡«ù£‚A„ ªê¡ÁM†«ì£«ñ£ âù âù‚° º¿¬ñò£è„ ªê£™«ô¡"
Ü옉î C¬è»‹, cœº® ªè£‡ì ê ó £ ê ó G ê Š î ‹ c ‡ ´ äò‹ ªè£‡ì£˜. ãªùQ™ âù‚ ªè…²îô£è «è†ì£˜.
¹¼õƒèÀ‹, ï¬óˆî è‡ Þ¬ñèÀ‹ ªè£‡®¼Šð¬îŠ «ð£¡Á âF˜è£ôˆF™ õó‚îò ñ£Ÿøƒèœ "ªð¼ñ£«ù! cƒè º‚Aòñ£ùõ˜ âù
î¬ô‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù ð÷ð÷ªõ¡ø «î£¡Pò¶, ⶾ‹ «î£¡ø£ñ½‹ âù Üõó¶ Gè›è£ôˆF™ èEˆ¶ âƒèœ äò¡ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. â¡ù
Ýù£½‹ õ¼‹ ÆìˆF™ àƒè¬÷Š

96 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 97
 õ…C¬ò,  «ïC‚è G„êòñ£è G¬ùˆî£˜. ºîL™ Mûòƒè¬÷ ðŸP»‹ ÜõŸP¡
Üõ˜èœ ²ŸPò Þìƒèœ ܬùˆ¶‹ õ÷˜„C ðŸP»‹ æó÷¾‚°Š
ªî£ìƒAM†«ì£«ñ£ â¡Á êŸÁ õùŠð°Fò£è«õ Þ¼‰îù. ð®ˆF¼‚A«ø¡. ܬõ ñQî˜è¬÷
ðòñ£è‚Ãì Þ¼‰î¶ «ê£«ñvõ˜ è£ôŠðòEˆ¶ õ‰¶ âˆî¬ù ªê÷è˜òñ£è õ£ö
«ê˜‰î Þì‹ ÞŠ«ð£¬îò ¬õˆF¼‰îù âù¾‹ «èœMŠ
装C¹óˆF™î£¡. Ýù£™ ܶ ð†®¼‚A«ø¡. â¡ø£½‹ Þ¬õ
ªêŒFèœ, ܇¬ì èÀìù£ù îQ¬ñŠ ð´ˆîŠð†ì Þì‹ â¡ð¬î ܬùˆ¬î»‹ àôè ñ‚èOù‹ ãè
àø¾ º¬øèœ, è™M, è¬ôèœ ðŸPò M¬óM«ô«ò ÜP‰¶ ªè£‡ì£˜. å¼ ñùî£èˆ ¶ø‚è º®¾ªêŒò Å›G¬ô
Mûòƒèœ âù õ…C «è†ì ðôŠðô «è£†¬ì «ð£¡ø ðôˆî è†ì£òŠð´ˆFŸÁ. ¬ì«ù£ú˜èœ
«èœMèÀ‚° àKò ðF™è¬÷ æK¼ ð£¶è£Š¹ì¡ ÜšMì‹ Þ¼‰î¶. õ£ö Þòô£î ÜN‰îù. «õÁ ðô
èO™ Üõ˜ M†ì£˜. Ü´ˆ¶ C¬ø„꣬ô «ð£¡øªî£¼ ð°F»‹ I¼èƒèœ, ðø¬õèœ, Ì„Cèœ, õ£ö
õ‰î Cô ï£†èœ º¿¶‹ õ…C Þ¼‰î¶. Ýù£™ àœO¼‰îõ˜èœ Þòô£ñ™ ÜN‰¶ «ð£Jù. ܉î
èõù‚°MŠ¹ì¡ Üñ˜‰¶ î¡ î‡ì¬ù ªðŸø °Ÿøõ£Oèœ Ü™ô˜. ÜN¾ æK¼ èO™, ݇´èO™
ðŸPò ÜP‚¬è¬ò  êñ˜ŠHˆî£è ÜP‚¬è¬òˆ îò£˜ ªêŒî£œ. ܉î
«õ‡´‹. âù¶ «èœMèÀ‚° ðF™ ܶ ñ¼ˆ¶õñ¬ù âù¾‹ G蛉F¼‚è õ£ŒŠH™¬ôù?
èO™ Üõ¬ó îQò àôM õ¼ñ£Á ܃A¼‰îõ˜èœ ò£õ¼‹ Ýù£½‹ ÞòŸ¬è, î¡ ð¬ìŠH«ô«ò
M†¯˜è÷£ù£™ àƒèœ ÜŠH ¬õˆî£œ. Üõœ Þ™ô£¶
«èœMèÀ‚° àKò ðF™ A¬ì‚°‹!" ªî£ŸÁ«ï£»Ÿøõ˜èœ âù¾‹ CôõŸ¬øˆ «î¬õòŸø¬õ âù‚
ªõO«ò ²ŸÁõ¶ ªð£¿¬î ªîK‰î¶. IèIè «è£ó ªê£Ïð‹ è¼FJ¼‚Aø¶ â¡ð¶‹, ÜõŸ¬ø
â¡Á õ…C ÃPù£œ. «ê£«ñvõK¡ ªï†®ˆîœÀõ¶ ªõ° Cóññ£è
効î½ì¡ «èœM- ð F™ «ïó‹ ð¬ìˆî Üõ˜è¬÷ ñQî˜èœ â¡Á ê‡ò‹ Þ¡P‚ è¬÷‰F¼‚Aø¶
Þ¼‰î¶ Üõ¼‚°. ðöAò Cô õ«î è®ùñ£è Þ¼‰î¶. àœ«÷ â¡ð¶‹ à‡¬ñ. Üšõ£P¼‚è,
ªê¡ø¶. «ê£«ñvõK¡ HøŠ¹, õ£›¾ F ù ƒ è O ™ õ … C e ¶
ðŸPò «èœMèÀ‚° Hó„C¬ùJ¡P «è£ì¾¡ «ð£¡ø ð°FJ™ A¬ìˆî ñQî¡ à¼õ£‚Aò Mûòƒè¬÷
îù‚«èŸð†´œ÷ ÜHñ£ù‹, å¼ ï†¹ õ†ì‹ Üõ˜ îŠH‚è àîM âˆî¬ù âOî£è ÞòŸ¬èò£™ ÜN‚è
ðF™ A¬ìˆî¶. è£ôŠHóò£íˆF¡ H®ñ£ù‹ Þó‡´‹ àîÁõ
«ï£‚è‹ â¡ù â¡ø «èœM‚° ªêŒî¶. ÜKò õ£‚° õ¡¬ñ º®‰F¼‚°‹, ÜN‚è G˜ð‰F‰F¼‚°‹
Þòô£î ñ£PJ¼Šð¶ Üõ¼‚° Üõ˜ Þò™H™ Þ¼‰î¶. ðôŠðô âù «ò£Cˆ¶Šð£¼ƒèœ! ÞF™
ðFLÁ‚è Üõ˜ îòƒAù£˜. Üõ˜ M‰¬îò£è Þ¼‰î¶. êŸÁ ðòñ£è¾‹
Ý›ñùF¡ Ý¬ê «õÁ. Üõ˜ ªð£ŒèÀ‹ ªð£Œò£ù ðô Ý„ê˜òŠðì ⶾ‹ Þ¼Šðî£è
Þ¼‰î¶. õ…C¬ò,  «ïC‚è õ£‚°ÁFèÀ‹ Üõ«ó ‹ð® âù‚° «î£¡øM™¬ô. Þ¼ ªï¼ƒAò
à‡¬ñJ™ Þø‰î è£ôˆFŸ°Š ªî£ìƒAM†«ì£«ñ£ â¡Á êŸÁ
ðòíŠðì«õ M¼‹Hù£˜. Ü õ£Kˆ ªîOˆ«î ܃A¼‰¶ îŠH‚°‹ ï‡ð˜èO™ õL¬ñòŸø å¼õ˜
ðòñ£è‚Ãì Þ¼‰î¶. àð£ò‹ 臮¼‰î£˜. Üõ˜èO¡ õL¬ñ ªð£¼‰Fò ñŸøõ¬óŠ ¹K‰¶
àKò ÜÂñF A¬ì‚è «õ‡´ñ£ù£™
Þ‰îŠ Hóò£íˆ¬î ªõŸPèóñ£è °PŠªð¿F º®ˆî¾ì¡ õ…C «è£ó ªê£Ïðˆ¬î ñ£ŸÁ‹ ¬õˆFò‹ ªè£œ÷ ñÁˆ¶ Üèƒè£óˆ¶ì¡
º®ˆ¶ˆ F¼‹¹‹ð® Üõó¶ e‡´‹ Üõ¼ì¡ ެ퉶 îù‚° ªîK»‹ âù¾‹, ܬî HK‰¶ ªê¡ø£™ Côè£ô‹ õLòõ˜,
ï‡ðó£ù M…ë£Q «è†´‚ ªè£‡ì£œ. ᘠ²ŸÁ‹«ð£«î Üóꣃ舶‚°ˆ ªîKòŠð´ˆî«õ "«ð£è†´‹! ï¡ø£è Þ¼‰î£™ êK!"
ªè£œõ¶ «ð£ô Gð‰î¬ù «ê£«ñvõK¡ «èœMèœ Þ¬øˆ ɶõù£èˆ  âù ªð¼‰î¡¬ñò£è M†´M´õ£˜.
MFˆF¼‰î£˜. Üîù£™ îù¶ ܬùˆ¶‚°‹ åO¾ ñ¬øM¡P õ‰F¼Šðî£è¾‹ Üõ˜ ÃPò Üõ¡ îù‚ªèFó£ù, ù
ªî£N¬ôŠ ªð¼‚è ¸†ðñ£èˆ ðFLÁˆî£œ. Üõ÷¶ ðF™èO™ ªð£ŒèO¡ «ñ™ ܉î ÜŠð£M ð£F‚°‹ Mûòƒè¬÷„ ªêŒî «ð£¶‹
«î¬õŠð´‹ Cô MûòƒèÀ‚è£è¾‹, Þ¼‰¶ âF˜è£ôˆ¬î„ «ê˜‰î ñ‚èœ põ¡èœ âœ÷÷¾‹ ꉫîè‹ ª ð ¼ ‰ î ¡ ¬ ñ » ì « ù
ÜóCò™ gFJ™ ãŸðì‚îò ñù ܬñF»ì¡ õ£›õ ñ†´«ñ ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™ Mû M†´‚ªè£´Šð£˜. Ýù£™ îõÁèœ
ñ£Ÿøƒèœ °Pˆî ªîœOò ÜP¬õŠ º‚Aòˆ¶õ‹ î¼A¡øù˜ â¡ð¬î ü‰¶‚èœ Gó‹Hò Ü옉î è£ùèˆF™ ♬ô eP, ùˆî£«ù
ªðÁõ‹ Üõ¼‚° Þ‰îŠ ðòí‹ à혉¶ ªè£œ÷ º®‰î¶. Ýù£™ Þ¼‰¶ îŠHˆ¶,  ªõO«òÁ«õ£‹ ÜNˆ¶‚ªè£œÀ‹ ð£¬îJ™
àîõ‚ô«ñ£ âù‚ è¼F«ò Üšõ£Á ñ‚èO¡ ñùG¬ô âù Üõ¼‚«è ï‹H‚¬è ÞøƒAù£™ HìKJ™ Þó‡´ «ð£†´
õ‰F¼‰î£˜. ã«ù£ õ…CJì‹ ñ£Áõ‚ è£óíñ£è õ…C Þ¼‚èM™¬ô. "õ£ì£ Þ‰îŠ ð‚è‹!" â¡Á
ÞõŸ¬ø ñ¬ø‚è«õ£ ñ£ŸP ªê£¡ù Mûòƒèœ Üõ¼‚° àK¬ñ»ì¡ 讉¶ ܬöŠð£˜
âšõ£Á Þƒ° õ‰¶ «ê˜‰«î£‹
ªê£™ô«õ£ Üõ˜ M¼‹ðM™¬ô. 㟹¬ìò¬õò£è Þ™¬ô. ã«î£ Ü™ôõ£? ܬîˆî£¡ õL¬ñ
âù Üõ˜ Iè Iè MòŠ¹ŸP¼‰î£˜.
Üõ¼¬ìò è£ôè†ì‹, ÜóCò™ è£ôG¬ô ñ£Ÿø‹, «ï£ŒŠðóõ™ â¡Á ªð£¼‰Fò ÞòŸ¬è»‹ Üèƒè£ó‹
Gôõó‹, ñ‚èO¡ õ£›Mò™ Üõœ ÃPò ܬùˆ¶‹ ºŸPò * ªè£‡ì ñQî ÞùˆFì‹ ªêŒî¶.
º†ì£œîùñ£èˆ «î£¡Pù. 'Þ¬õ àƒèœ «èœMèÀ‚° Mõóñ£ù
ªïPº¬øèœ, «ï£Œèœ, «ï£Œˆî´Š¹
º¬øèœ, ñ‚èO¡ ñ«ù£G¬ôèœ, â™ô£ è£ôè†ìƒèO½‹ Þ¼‰î¬õ õ…C «ôê£è àî†¬ìŠ M¬ìè¬÷ âƒèœ äò¡ ÜOŠð£˜
ù? â¡ù ¹Fî£è?' â¡Á H¶‚Aù£œ. "ªð¼ñ£«ù! âù‚° 裈F¼ƒèœ!" â¡Á ªê£™L
ªì‚ù£ôT, Üõ˜ è£ôˆFò
G¬ùˆî£˜. Þ¶ ªõÁ‹ æó÷¾‚° õóô£Á ªîK»‹. cƒèœ º®ˆ¶M†ì£œ.
Þò‰Fóƒèœ, ªî£N™èœ, 'ðí‹'
ðŸPò °PŠ¹èœ, «ð£˜ °Pˆî ݆Cò£÷˜èO¡ «ð£î£¬ñ âù ªê£™½‹ ªì‚ù£ôT ꣘‰î

98 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 99
 õ…CJ¡ e¶ îù‚° ãŸð†´œ÷
5 â‡EŠð£˜ˆî£˜. ²ŸPJ¼‰î Hø ߘŠ¬ðMìŠ ðô ñ샰 ߘŠ¹
ñ‚è«÷£´, ù «ð£ô«õ ðí‹
ð¬ìˆF¼‰î ã¬ùòõ˜ ܬùõ¼‹ ²èõ«ùú˜ e¶ ãŸð´õ¬î àœÙó
Ü¡Á ²èõ«ùú˜ «ê£‹¬ú ñF‚°‹ ÞìˆF™  Þ¼‰î¬îˆ àí󺮉î¶
ê‰F‚è õóŠ«ð£õî£è õ…C îù‚° è˜õñ£è G¬ù׆®‚
ªîKMˆF¼‰î£œ. ²èõ«ùú˜ ò£˜ ªè£‡ì£˜. è£ô‹!! è£ô‹ å¡Á
â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡ì Ü¡Á îù‚°‹ ²èõ«ùú¼‚°‹ àœ÷ èìˆîŠð†ì I¡ê£ó‹ î¡ÂìL¡
ãŸð†ì Ü«î ñò‚è‹ Þ¡Á‹ MˆFò£êñ£è Þ¼‚è º®»‹ âù è¬ìC ܵ õ¬ó ªê¡Á «ê˜‰¶ å¼
«ê£«ñvõ¼‚° ãŸð†ì¶. Ü¡Á Ýöñ£è ï‹Hù£˜. õó†´‹ õó†´‹. «õFò™ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶õ¬î
²èõ«ùú˜ Üõ˜ è‡èO™ á´¼MŠ å¼ î¬ôõ‚°Kò î°F àí󺮉î¶. ܵ‚èœ Þì‹ ñ£P
𣘈î«ð£¶ ãŸð†ì Ü̘õñ£ù ²èõ«ùú¬óMì îù‚«è ÜFè‹ ²èõ«ùúK¡ 膴Šð£†´‚°œ
ÜÂðõˆ¬î e‡´‹ ªðŸÁMì àœ÷¶ âù à혈FM´õ¶ âù ªê™õ¬î «ð£ôˆ «î£¡Pò¶.
Ýõ™ ªè£‡ì£˜. àÁF ̇´ 裈F¼‰î£˜. å¼ å¿ƒèŸÁ CîP‚ Aì‰î ò£¾‹
ꆪìù à혾 ªðŸÁ F¬èŠH™ ªõÁ«ñ ªêŒFò£è ñ†´«ñ
î¬ôõ‚°Kò «ð£î£¬ñèœ Üõ˜ ͬ÷‚° ↮ò¶.
Ýù£½‹ Þ¶ âˆî¬ù î¬ô¬ñò£CKòK¡ õó¬õ‚ è‡ì
²èõ«ùúKì‹ Þ¼Šð¬î õ…CJ¡ F¬èŠHL¼‰¶ ªñ™ô e‡´
Ý„ê˜ò‹? àôè‹ º¿¶‹ å«ó ñ£íõ¡ «ð£ô F¯ªó¡Á
º¡Q¬ôJ™ ªõOŠð´ˆFMì ªè£‡®¼‰î£˜ «ê£«ñvõ˜.
݆CJ¡ Wö£? Üšõ£Á ݆C 心è¬ì‰î¶ «ð£ôˆ «î£¡Pò¶.
«õ‡´‹ âù æ˜ óèCò ݬê Üõ˜
ªêŒ»‹ ñQî˜ ê‚èóõ˜ˆF ðóõê G¬ô»‹ ñóíˆ¬îŠ «ð£¡ø ñ‚èO¡ °®J¼Š¹Š ð°F
ñùF™ «î£¡Pò¶. õ…C ù Mì
â¡Áù Þô‚Aòº‹ õóô£Á‹ ♬ôJ™ô£Š «ðó¬ñF»‹ 弃«è ¶Š¹óõ£è Þ¼‰î¶. ªð¼‹ð£½‹
²èõ«ùú¬ó ªðK¶‹ ñFŠð¶
ªê£™Aø¶. âQ™ ²èõ«ùú˜ «î£¡P Üõ¬ó ꣉îŠð´ˆFò¶. ÞòŸ¬èò£è‚ A¬ì‚è‚îò
Ü õ ¼ ‚ ° œ å ¼ Ü Å ¬ ò
ê ‚ è ó õ ˜ ˆ F Ü ™ ô õ £ ? Üõ¼¬ìò ܬ튬ð M†´ ªð£¼†è¬÷ ¬õˆ¶‚ è†ìŠð†ì
ãŸð´ˆFJ¼‰î¶.
ê‚èóõ˜ˆF‚°Kò ªõOŠ¹ø MôAMì âœ÷÷¾‹ M¼Šð‹ i´è«÷. ñ‚èœ ²Á²ÁŠð£è
Þô‚èíƒèœ å¼ CP¶‹ Þ™¬ô«ò * «î£¡øM™¬ô. ꆪìù ²èõ«ùú˜ Þ¼‰îù«ó îMó ðóðóŠð£è
ÜõKì‹. ªõÁ‹ ßK¬öˆ ¶‡´ «ê£«ñvõ¬ó Mô‚A GÁˆFù£˜. ÞòƒèM™¬ô. ²èõ«ùú¬ó‚
ñ†´«ñ Þ´ŠH™. «è£õ투î Mì «ê£ ‹ ¬ ú ÜFè‹ è£‚è
äò«ù.. «èÀƒèœ àƒèœ è‡ì¶‹ ªï¼ƒA õ‰¶ õíƒAù˜.
꟫ø ÜFè‹. Þ‰î àô¬èˆ ùŠ ¬õ‚è£ñ™ ²èõ«ùú˜ Ü¡Á Üõ˜èO¡ à¬ìÃì ²ˆîñ£ù¬õ
«ð£ô«õ ݇®Š ðó«îCò£è «èœMè¬÷. Þ¡Á º¿¶‹
M¬óM«ô«ò õ‰¶ «ê˜‰î£˜. ²‹ñ£ à ƒ è « ÷ £ ´ î £ ¡ â ¡ Á â¡ð¬î ® ðO„ªê¡Á
ñ£ŸPM†ì£«ó!! â¡ù î°FJ¡ Ü™ô. õ£Œ ªè£œ÷£î CKŠ¹ì‹ ¹Fò¬õò£è å¼õó£õ¶
Ü®Šð¬ìJ™ àôè‹ Þõ¬ó ãè Üñ˜‰¶M†ì£˜. «ê£«ñvõ˜
«ê£«ñvõ˜ ñù¶‚°œ â‡EJ¼‰î Þ¡ùº‹ èœÀ‡ì G¬ôJ™î£¡ ÜE‰F¼‚èM™¬ô. ܬõ
ñ ù î £ è ˆ î ¬ ô õ ó £ è «è£õ툶ì‹. ªð¼‹ð£½‹ ñƒAò ªõœ¬÷ GøˆF™
ãŸP¼‚Aø¶?Üõ¬ó‚ 致 Þ¼‰î£˜. ÜõKì‹ º¡¹ «è†è
«ê£«ñvõ˜ Üõ¼¬ìò 臵‹ G¬ùˆî¶ ªê£™ô G¬ùˆî¶ ⶾ‹ Ü™ô¶ 𿊹 GøˆF«ô«ò Þ¼‰îù.
HóIŠð¶‹ HóIˆ¶‚ªè£‡«ì Üõ˜ æªó£¼ ªð‡èœ õ‡í ݬìè¬÷
e¶ ð¬è¬ñ»‹ ªè£œõ¶‹, ºèº‹ ñô˜‰î CKŠ¬ð‚ 致 G¬ùM™ Þ™¬ô. Üèƒè£ó‹ ÜN‰¶
ñ‰F󈶂° 膴‡ìõ˜ «ð£ô ² è õ « ù ú ¬ ó H ó I ˆ ¶ ÜE‰F¼‰î«ð£¶‹ ܬõ ªõÀˆ¶
"cªó£¡Á‹ ªðKŒò Ýœ Þ™¬ô" ªõœ¬÷‚° ªï¼‚èñ£è«õ Þ¼‰îù.
â¡Á èÁM‚ªè£œõ¶‹, Üõ¬ó ñòƒA G¡ø£˜. Üõ˜ ºèˆ¬îM†´ 𣘈îõ‡í«ñ Þ¼‰î£˜.
𣘬õ¬ò ï蘈î Üõó£™ Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀ‹ Iè‚ °¬ø‰î
ñù¶‚°œ G‰FŠð¶ñ£è Ýõ«ô£´ «ê£«ñvõK¡ F¬èˆ¶ G¡ø ݬì«ò ÜE‰F¼‰îù˜. °ö‰¬îèœ
Üõ¼¬ìò õó¬õ âF˜Šð£˜ˆ¶ º®òM™¬ô. õ…CJ¡ e¶ îù‚° G¬ô¬ò à혉¶ ÝÉóˆ¶ì¡
ãŸð†´œ÷ ߘŠ¬ðMìŠ ðô ñ샰 ܬî‚Ãì ÜEò£ñ™ Ü‹ñíñ£èˆ
«ê£«ñvõ˜ 裈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. Üõó¶ èóˆ¬îŠ ðŸP‚ªè£‡ì£˜. FK‰îù˜. Ýì‹ðóƒè÷Ÿø ܬñF
êŸÁ ºò¡ø£™, ù Þ‰î Þ‰î ߘŠ¹ ²èõ«ùú˜ e¶ ãŸð´õ¬î õ£¼ƒèœ ªõO«ò àôM õ¼«õ£‹
àœÙó àí󺮉î¶. è£î«ô£´ ñ‚èOì‹ MóMJ¼Šð¬î àíó
àôA¡ ÜFðFò£AMì‚ô«ñ£ â¡Á ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. å¼ º®‰î¶. Ýù£™ ãŸèù«õ
â¡Á Üõ˜ ñù‹ Ý¬ê ªè£‡ì¶. Üõ¼œ è¬ó‰¶ å´ƒAMì î¡ õ£óñ£è õ…C»ì¡ Üõ˜ âˆî¬ù
Ý¡ñ£ M¬öõ¬î F¬èŠ¹ì¡ à¼õ£AJ¼‰î â‡íƒèœ e‡´‹
î¡Qì‹ Þ™ô£î ò£ªî£¡Á‹ Éó‹ àôMù£½‹ ñ‚èO¡ î¬ô É‚è, "ã¡? ã¡? ã¡ àôè‹
²èõ«ùúKì‹ Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á à혉¶ ªè£‡ì£˜.  âˆî¬ù °®J¼Š¹Š ð°Fè¬÷Š 𣘂è
ÜŸðñ£ù ¶O â¡ð¬î æK¼ Þˆî¬ù õÁ¬ñ¬ò ê‰Fˆî¶? Þ‰î
Üõ˜ ñù‹ G„êòñ£è G¬ùˆî¶. º®‰îF™¬ô. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ üùƒèœ ã¡ Þ¡ùº‹ 㛬ñ¬ò
î ¡  ¬ ì ò ê ñ è £ ô ˆ F ™ ªï£®èÀ‚°œ à혉¶ ªè£‡ì£˜. ²èõ«ùú¼ì¡ ªê¡ø Cô
ªï¼ƒA õ‰î ²èõ«ùú˜ «ê£ñvõ¬ó îKˆFóˆ¬î ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ?
õ£›‰îõ˜èO™ Ý¡eèˆF™ GIìƒèO«ô«ò ñ‚èœ õC‚°‹ Þõ˜èÀ‚° ï™õN 裆ì àƒè÷£«ô
Cø‰îõ˜èœ ë£ùˆ¬î ªðŸøõ˜èœ ÞÁè ÝLƒèù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. ἂ°œ ¸¬ö‰¶ M†ìù˜. Ýù£™
܉î ܬíŠH™ î¡Âœ ÞòôM™¬ôò£?" â¡Á «ê£«ñvõ˜
ùMì ò£˜ Þ¼‰îù˜ âù Þ¬î º¿î£èŠ ð£ó£†ì º®ò£î ÜóŸP‚ªè£‡«ì «ð£ù£˜.

100 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 101
 Ü‰îŠ ðöƒèO¡ M¬îè¬÷
²èõ«ùú˜ ܬñFò£è‚ Þù‹ «îê, ªñ£N «ðîƒèœ ñø‰¶ ÷£¡Á‚° Þó‡´ â‹ iî‹
«è†ì£˜. "Þƒ° â¡ù îKˆFóˆ¬î‚ Þõ¬ó ï‹Hò¶ âŠð®? ÜŠð® æ˜
致M†¯˜èœ ªð¼ñ£«ù?!" ނ膮™ ï‹HJ¼‰î£½‹ ܉î æ󣇴 à‡´ õ‰î£™ ï¬ó F¬ó
«ê£«ñvõ˜ Gî£Qˆî£˜. à‡¬ñJ™ ï‹H‚¬è Þ¡Á‹ G¬ôªðŸÁ ÍŠ¹ õ¼õF™¬ôò£‹
 ޡ‹ â¬î»«ñ º¿¬ñò£è Þ¼Šð¶ âƒèù‹? Ü´ˆî î¬ôº¬ø
è£í«õJ™¬ô. è‡ì õ¬óJ™ âF˜Š¹ ªîKM‚èM™¬ôò£?
ñ‚èœ Ý«ó£‚Aòˆ¶ì‹ õ÷˜„C‚è£ù î£è‹ ãŸðìM™¬ôò£? G¬ùˆî£«ó£, °ó¬ô ˆF,
ñA›„C»ì‹ õ£›õî£è«õ ã«î«î£ C‰î¬ùèœ Üõ˜ ñùF™ "ªð¼ñ£«ù! «ñŸ°ôè‚ è£´èO™
«î£¡ÁAø¶. ²èõ«ùú˜ «ñ½‹ æ®ù£½‹ «ê£«ñvõ˜ ܬñF ê×ó£ â¡Aø C¡ù…CPò CõŠ¹Š
«è†ì£˜. "ªð¼ñ£«ù! îKˆFó‹ 裈. ðöƒèœ ðQ‚è£ôƒèO™ ð¿‚Aø.
Ü™ô¶ õÁ¬ñ â¡ø£™ â¡ù? àôA™ ãŸð†ì Y«î£wí
²èõ«ùú˜ «ðCù£˜. ñ£Áð£´è÷£™ Þ‰î õ¬è Ü̘õ
ªê™õ‹ â¡ð¶ â¡ù?
"ªð¼ñ£«ù! Ý«ó£‚Aò‹ â¡ð¶ ñóƒèœ F¯ªóùŠ ð™A ªð¼A
Ý«ó£‚Aòˆ¬î Mì ªðKò ªê™õ‹ ªê£™ô£î î¬ì å¡P¬ù äò¡ ²è¡
â¡ù? â¬î ¬õˆ¶ å¼õ˜ õ¼A¡øù. Ü‰îŠ ðöƒèO¡
â¶?" «ê£«ñvõ¼‚° ⶾ‹ ÜõÀ‚° MFˆF¼‰î£˜. äò‚°
Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼Šðî£è M¬îè¬÷ ÷£¡Á‚° Þó‡´
¹KòM™¬ô. F¬èˆ¶ MNˆî£˜. ⊫𣶫ñ â¬î»‹ õ£ŒM†´Š «ðC
ªê£™i˜èœ?" «ê£«ñvõ˜ â‹ iî‹ æ󣇴 à‡´ õ‰î£™
«ï£òŸø õ£›«õ °¬øõŸø ªê™õ‹ ݬíJ†´Š ðö‚èI™¬ô. Üõ˜
ªê£¡ù£˜, "«ï£òŸÁ Þ¼Šð«î ï¬ó F¬ó ÍŠ¹ õ¼õF™¬ôò£‹.
â¡Á ð®ˆF¼‚Aø£˜î£¡. ÜîŸè£è... âF˜ð£˜Šð¬î à혈FM´õ£˜.
Ý«ó£‚Aò‹!" °¡ø£ Þ÷¬ñ»‹ õYèóº‹
Ý « ó £ ‚ A ò ‹ ñ † ´ ‹ Üõ¼‚° M¼ŠðñŸø¬î„ ªêŒò
«ð£¶ñ£ùî£AM´ñ£? ²èõ«ùú˜ "ï™ô¶. «ï£òŸÁ Þ¼‚è G¬ôªðŸÁ M´Aø. Þî¬ù »è
ñ£Áî™ â¡Á Ãì ªê£™ôô£‹! å¼õ¼‚°‹ ¶E¾ õ¼õF™¬ô.
ªî£ì˜‰î£˜. "Ý«ó£‚Aò‹ ñ†´‹ â¬õªò™ô£‹ ÜõCò‹?" Üõ¼‚°‚ «è£ð‹ õ¼‹ â¡ðîŸè£è
«ð£¶ñ£ù¶ â¡ð«î ÞŠ«ð£¬îò «ê£«ñvõ˜ «ò£Cˆî£˜. "Ý«ó£‚Aò‹ àƒèÀ‚° ܬõ «õ‡´ñ£?" â¡Á
«è†´M†´ ðF¬ô âF˜ð£ó£ñ™, Ü™ô. Üõ¼‚° Þ¶õ¬ó «è£ð«ñ
ñ‚èO¡ º®¾. Üõ˜èœ â´ˆî  àí¾, ²ˆîñ£ù 裟Á, c˜, õ‰îF™¬ô. Üõ˜ î裪îù à혈Fò
º®¾‚°î£¡  Ýîóõ£è «ð£Fò àìŸðJŸC". "êK "õ£¼ƒèœ «ð£èô£‹!" â¡Á
F¼‹ð¾‹ õ…CJ¡ ð£î£÷‚ è£Kòƒè¬÷ ªêŒ¶M†´ Üî¡
Þ¼‚A«ø¡. º®¬õ Üõ˜èœ Þ¬õò¬ùˆ¶‹ Ü÷¾‚° ðô¡è¬÷ ÜÂðM‚°‹«ð£¶ Üî¡
ⴈèœ. õN¬ò ñ†´«ñ  ÜFèñ£è«õ  M´A«ø¡. cƒèœ °®½‚°œ ܬöˆ¶ õ‰¶M†ì£˜.
ªð£¶õ£è æKìˆF™ Cô GIìƒèœ õL âˆî¬ù ªè£®¶ â¡ð¬î
裇Hˆ«î¡". «ê£«ñvõ󼂰 Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼Šd˜èœ. à혉F¼Šð, Üî¡ õL¬ò
¹KòM™¬ô. â™ô£‚ è£ôˆF½‹ «õªø¶¾‹ «õ‡®òF™¬ô ²ŸP õ‰î£«ô ܉î ÞìˆF¡
õ¬óðì‹ «ê£‹v ñùF™ âOî£è Üõ¼«ñ ðA˜‰¶ ÜÂðMˆ¶ «õî¬ù
ñ ‚ è œ Ý « ó £ ‚ A ò ˆ ¬ î Ü™ôõ£?" ªè£œ÷ º®»«ñ îMó, è˜ñ
M¼‹Hù£˜èœî£¡. Ýù£™ å¼õ˜ ¹Kð†´M´‹. Ýù£™ Þƒ° Þˆî¬ù
«ê£«ñvõ˜ îòƒAù£˜. Too much ²¼‚èñ£è õ…CJ¡ °®™ âŠð® ðô£ðô¡è¬÷ ñ£Ÿø Üõó£™ Ãì
裇Hˆî õNJ™ è‡Í®ˆîùñ£è º®ò£¶ â¡ð¬îˆ ªîOõ£è
ïì‚°ñ÷¾‚° Þõ˜èÀ‚° â¡ù of anything is good for nothing â¡Á õ‰î¶ â¡ðî¬ù «ê£‹ú£™
ªê£™ô õ¼Aø£«ó£?? Þ™¬ô Þ™¬ô. 致ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Üõó¶ à혈FM´õ£˜ â¡ð,
ÜõCò‹ õ‰î¶? ÜŠð® Üõ˜ ªð£¶õ£è Üõó¶ 膴Šð£´è¬÷
裆®ò ð£¬î âŠð® ܬùõ¼‚°‹ â¡ «î¬õèœ ÞõŸ«ø£´ º®õî™ô. ܉î Ý󣌄C à혬õ ñ¿ƒè®ˆ¶
âù‚° âˆî¬ù«ò£ «õ‡´‹. Üõ˜ ñù‹ ê×ó£ M¬îèO™ G¬ô ñ‚èœ eP ïìŠðF™¬ô. Üîù£™
㟹¬ìòî£è ܬñ‰î¶? âF˜Š¹ õ…C «ê£‹ú§ì¡ àì™ gFJ™ â‰î
A÷‹ðM™¬ôò£? î¡ è£ôˆF™ ÜšõŠ«ð£¶ ðòí‹, ¹Fò ªðŸÁM†ì¶. ÜF™ å«óªò£¼
ñQî˜èO¡ ê‰FŠ¹, ¹Fò , M¬î¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£è àø¬õ»‹ ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷
ê†ìŠ«ðó¬õJ™ å¼ ñ«ê£î£¬õ ºŸðìM™¬ô. M¼ŠðI™¬ô
G¬ø«õŸø ÜóCò™õ£Fèœ âˆî¬ù ªè£…ê‹ ê£èúƒèœ, ñ£Áð†ì º®‰î£™...
G蛾èœ, ºèË™, Þ¡vì£, â¡ðî¬ù»‹ Üõ¼‚°ˆ ªîOõ£è
ð£´ðì «ï˜‰î¶? å¼ «î˜îL™
ªüJ‚è âˆî¬ù îA´îˆîƒèœ ªî£ì˜¹èœ, Hø˜ â¡e¶ 裆´‹ 6 à혈FM†ì£œ. Ýù£™ 
gFJ™ Þ¼õ¼‹ èô‰¶ «ðC à¬óò£®
ïì‰îù? ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ å¼ HóIŠ¹, ªð£ø£¬ñŠ 𣘬õèœ,
«ð„²èœ, ªð‡èœ Üµè‚ è£†´‹ ñAö âˆî¬ù«ò£ Mûòƒèœ
ñóí‹ G蛉 ܉î
ݘõƒèœ, â¡ «î¬õ¬òˆ «ê£ ‹ú§‹ õ…C»‹ îQˆ Þ¼‰îù. «ê£‹v è£ôˆ¶ °´‹ð
ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò«ò âK‚°‹ Ü÷¾‚° F¼‰îù˜. èì‰î Cô Þó¾è÷£è«õ. ܬñŠ¹èœ ðŸP âˆî¬ù«ò£
Üõï‹H‚¬è ªè£‡´ ñ‚èœ «î˜‰ªî´‚°‹ ²î‰Fóƒèœ,
õ£ŒŠ¹èœ... âˆî¬ù âˆî¬ù.. «ê£‹v õYèóñ£ùõ˜ â¡ðF™ Mûòƒè¬÷ õ…C «è†´ˆ ªîK‰¶
FK‰îªî¡ù? ÞŠ«ð£¶ àôè‹ ñ£ŸÁ‚ 輈¶ õ…C‚° Þ™¬ô.
Þ¬õJ™ô£ñ™ «ð£ù£™ ªè£‡ì£œ. å¼õ‚° 弈F âù
º ¿ ¶ ‹ Þ ‰ î ã ¶ ñ Ÿ ø ܫ ÜõÀ‚° Üõ«ó£´
Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‰¶ â¡ù ðò¡? Ý»œðKò‰î‹ ެ퉶 õ£ö
« è £ õ í £ ‡ ® J ¡ W › ðöè‚Ã죶 â¡ðî£ù 膴Šð£´èœ
Üöè£è Þ¼‰¶î£¡ â¡ù ðò¡? ºŸð´õ¶‹, ÜF™ Hó„C¬ù
²AˆF¼Šðªî¡ù? Þè™ô£‹ Íô ã¶I™¬ô. Ýù£™ ªõOJ†´„ ãŸð´‹«ð£¶ C‚Aˆ îMŠð¶‹,
è£óí‹ â¡ù? 冴ªñ£ˆî ñQî F¯ªóù ²èõ«ùú˜ â¡ù

102 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 103
 õ…C¬òˆ îMó Hø ñ‚è«÷£´ î‰î ðô¡ Ìxò«ñ. ܶðŸPò MùMù£˜. "â¡ e¶ àƒèÀ‚°
èô‰¶ ðöè Üõ˜ â´ˆî ºòŸCèœ «èœMèÀ‚°‹ õ…C ðFôO‚è ï‹H‚¬è Þ¼‚Aøî£??"
܈î¬ù ðô¡ îóM™¬ô ñÁˆ¶M†ì£œ. ²èõ«ùúK¡
Þ¼ŠH™ Ü™ô£¶ «ê£‹v ñ‚è¬÷
îQ«ò ê‰F‚è, à¬óò£ì èô‰¶ ðöè
7
ÜÂñF õöƒ°õîŸA™¬ô â¡Á
Þ¬í¬òˆ «î˜‰ªî´‚è å¼ F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆ¶M†ì£œ. â ¡ ¬ ù º ¿ ¬ ñ ò £ è
ªð‡µ‚° º¿ ²î‰Fó‹ õ … C J ¡ Þ ÷ ‚ è ñ Ÿ ø Al˜è÷£? â¡Aø ²èõ«ùúK¡
à‡ªìQ™, â¡Qì‹ ªï¼ƒè àù‚° ñÁîLˆî™è÷£™ «ê£˜¾‹ «èœM‚° à‡¬ñJ«ô«ò
â¡ù î¬ì?" â¡Á ªõOŠð¬ìò£è ¬èMìŠð†ì à혾‹ «ñLì Üõ˜ «ê£«ñvõKì‹ ðF™ Þ™¬ô.
«è†ì£˜. "ªð¼ñ£«ù...!!  Y‚Aó«ñ î¡ è£ôˆ¶‚° Üõ¼¬ìò è£ô‹ â¬î»‹ ò£¬ó»‹
ãŸèù«õ è¼¾ŸP¼‚A«ø¡" â¡Á F¼‹H„ªê™ô M¼‹Hù£˜. Þ‰îŠ º¿î£è "ï‹ð£«î!" â¡Á
õ…C Ãø, «ê£«ñvõ˜ F¬èˆ¶ ðF¬ù‰¶ èO™ Üõ˜ â‡E ðJŸÁMˆF¼‚Aø¶. ꉫîè‹ â¡ð¶
Ý‡èœ ªð‡èœ ðóvðó‹ ªêòôŸÁ G¡ÁM†ì£˜. ùMì ñ‚èO¡ à혾è«÷£´ 冮ŠHø‰î
ªè£‡®¼‰î ÝF‚èƒèœ, è™ò£í‹, õ‰î è£Kòƒèœ ⶾ‹ ß«ìøM™¬ô.
ªï¼‚èñ£ù å¼õ˜ îŸêñò‹ õ…CJ¡ å¼ CPò àð«ò£èñ£ù îèõ¬ô‚Ãì Þó†¬ìŠ HøMò£è Þ¼‰î¶. ÜŠð®
ñ£ñù£˜, ñ£Iò£˜, b, ªè£¿‰î¡ õ£›M™ Þ¼‚Aø£˜ â¡ø à‡¬ñ¬ò ꉫîèŠð†´ ü£‚Aó¬î»ì¡
â¡ø àø¾º¬øèœ âù â™ô£«ñ Üõó£™ ÜP‰¶ ªè£œ÷
Üõó£™ ã«ù£ póE‚è º®òM™¬ô. º¿ˆ «î£™M I°‰î Þ¼Šðõ˜î£¡ ¹ˆFê£Lò£è‚
ÜõÀ‚°Š ¹Fòî£è Þ¼‰îù. º®òM™¬ô. Þ¶  è¼îŠð´õ£˜. ÜŠð® Þ¼‚¬èJ™
õ…CJ¡ è£ôˆF™ àø¾èœ à‡´. Mó‚F¬òˆ î‰î¶.
âF˜Šð£˜ˆF¼‚è «õ‡®òî£ù ²èõ«ùú¬ó º¿¬ñò£è ï‹HMì
Ýù£™ H¬íŠ¹èœ Þ™¬ô. °´‹ð‹ òˆî‹î£¡ â¡ð¬î e‡´‹ «ñ½‹ Þó‡´ ï£†èœ Üõó£™ º®òM™¬ô. ܬî
â¡ð¶ è†ì£òˆF¡ «ðK™ e‡´‹ îù‚°œ ªê£™L‚ªè£‡ì Üõ¼¬ìò ªð£Á¬ñ¬ò ªõ°õ£è Üõ˜ ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃPù£˜.
FE‚èŠð´õF™¬ô. ݇- ª ð‡ «ð£¶‹ Üõó£™ Þ‰î ãñ£ŸøˆF™ «ê£Fˆ¶M†´ º¡ùPMŠ¹ ã¶I¡P ²èõ«ùú˜ Üõ¬ó‚ ؉¶
àø¾‹ Ü¬îˆ b˜ñ£Q‚°‹ àK¬ñ»‹ Þ¼‰¶ àìù®ò£è M´ðì ²èõ«ùú˜ e‡´‹ Üõ¬ó ê‰F‚è «ï£‚Aù£˜. Üõ¼¬ìò ¹¡CKŠ¹
ªð‡µ‚«è õöƒèŠð†®¼‰îù. Þ‰î º®òM™¬ô. ã«ù£ ܬùõ¼‹ õ‰î£˜. «ûñô£ðƒè¬÷Š ðŸP ñ¬ø‰î¶. "ªð¼ñ£«ù...! àƒè¬÷
àøM™ Hø‚°‹ °ö‰¬îèÀ‚° 䉶 îù‚ªèFó£è ªêò™ð´õ¬î «ð£ô, Mê£Kˆî£˜. «ê£«ñvõ˜ î¡Â¬ìò ñF‚A«ø¡. àƒè¬÷Š «ð£¡ø
õò‹ õ¬ó î£J¡ ªð£ÁŠ¹. ùŠ 𣘈¶ «èL ªêŒõ¶ «ð£ô º¿ ÜF¼ŠF¬ò ªõOŠð¬ìò£è‚ ªõOŠð¬ìò£ù è£ôŠðòE¬ò
Ü Hø° Üóê£ƒè‹ âùŠð´‹ à혉. 裇Hˆî£˜.  M¬ó‰¶ ¹øŠðìŠ Þ¶õ¬ó ï£ƒèœ ê‰F‚èM™¬ô. ê×ó£
ªð£¶ ܬñŠ¹ 𣘈¶‚ªè£œÀ‹. «ð£õ¬î ÜPMˆî£˜. ²èõ«ùú˜ M¬îèœ â¡Á à‡¬ñJ«ô«ò
ݵ‚°‚ °ö‰¬î e¶ â‰î ÝF‚躋 "Þ¡Á º¿¶‹ àƒè«÷£´î£¡" ïñ†ì£è CKˆî£˜. "܉î ê×ó£
â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ õ‰î ã¶I™¬ô.  àƒèœ ñùF™
â‚è£ôˆF½‹ Þ™¬ô. ݵ‚°Š M¬îèœ «õ‡®òF™¬ôò£?" âù‚ ݬê¬ò M¬î‚è M¼‹H«ù¡. ܉î
ªð‡e¶‹ â‰î ÝF‚躋 àK¬ñ»‹ ²èõ«ùú˜ Ü¡Á ñFò àí¾‚° «è†ì£˜. M‚°œ «ê£‹R¡ ºè‹
º¡ð£è«õ ù M†´M†´Š ݬêJ¡ M¬÷¾è¬÷ cƒèœ àíó
Þ™¬ô. Þ¶ «ê£‹ú§‚° I‚è «è£® Řò Hóè£êñ£è åO˜‰î¶. «õ‡´ªñù M¼‹H«ù¡. ê×ó£
ÜGò£òñ£è ð†ì¶. ã¡ ÞŠð®? «ð£ù¶ ðŸP «ê£‹ú§‚° I°‰î ï‹H‚¬è»‹ Üõï‹H‚¬è»ñ£è Üõ˜
ãñ£Ÿø‹. ܫ «ð£°‹«ð£¶ Üõ˜ M¬îèO¡ ªñŒˆî¡¬ñ ªîKò£î
â¡Á «è†ì£˜. õ…C àì Ü™ô£®ù£˜. 弫õ¬÷ A¬ìˆî£™ «ð£¶‹, Ü¬î„ ªê£¡ù â¡ e¶
H¶‚Aù£œ. "ªîKò£¶!" â¡ø£œ. ªê£™L„ ªê¡ø îèõ™ «õÁ Üî¬ù ÞƒA¼‰¶ â´ˆ¶Š«ð£õ¶
Ü õ ¼ ¬ ì ò Ý ˜ õ ˆ ¬ î ï‹H‚¬è º¿î£è Þ™ô£î«ð£¶‹,
Ýù£™ Gò£ò‹ ܶù? ꣈FòI™¬ô. æ󣇴 Þƒ«è«ò ܶ Þ‰î Cô èO™ àƒè¬÷
ªð‡î£«ù °ö‰¬î¬ò ²ñ‚Aø£œ? A÷PM†®¼‰î¶. âQ‹ ÜKò îƒAMì «õ‡®ò¶î£¡.
M ¬ ì õ … C J ì I ¼ ‰ ¶ ‹ âˆî¬ù «ê£˜õ¬ìò ªêŒî¶
îù‚è£ù Þ¬í¬òˆ «î˜‰ªî´‚è Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ õ…C‚°ˆ î¡ â¡ð¬î à혉F¼Šd˜èœ âù
ÜõÀ‚°Š ðKÌóí ²î‰Fó‹ A¬ì‚èM™¬ô. õ…C¬òˆ îMó Hø Ü ¡ ¬ ð , î ¡ î ° F è ¬ ÷
ñ‚è«÷£´ èô‰¶ ðöè Üõ˜ â´ˆî A«ø¡!"
îó«õ‡®ò¶î£«ù º¬ø¬ñ? GÏHˆ¶‚裆®Mì‚Ãì º®òô£‹.
°ö‰¬î¬ò õ÷˜Šð¶ Üõœ ªð£ÁŠ¹ ºòŸCèœ Üˆî¬ù ðô¡ îóM™¬ô. Üõ˜ ñù‹ Ý¬ê‚ èù¾èO™ Þšõ£Á ªê£™L º®ˆî¶‹
⋫𣶠Üõœ îù¶ Þ¬í¬òˆ î£ù£è ðô ¬ñ™ ªî£¬ô¾ ï쉶 Tšªõ¡Á ðø‚èˆ ªî£ìƒAò¶. «ê£«ñvõ˜ î¡ ñùF™ ã«î£ å¼
«î˜‰ªî´ŠðF™ èõùñ£è Þ¼Šð£œ ²ŸPò «ð£¶‹ ²ŸÁõ†ì£óˆF™ ²èõ«ùú˜ è‡è¬÷ Í® ¬òˆ ð£ó‹ cƒ°õ¬î Ý„ê˜òˆ¶ì¡
Þ™¬ôò£? Ü¡Á è‡ì °®J¼Š¹Š ð°F ⃫è îìMòõ£Á ¹¡CKŠ¹ì¡ à혉. ê×ó£ M¬îèœ â¡ø
âù 致H®‚è º®òM™¬ô.  Üñ˜‰F¼‰î£˜. «ê£«ñvõ˜ e‡´‹ å¡Á Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶ îù‚°œ
«ê£«ñvõ¼‚°Š ¹KòM™¬ô. ã«î£ ñ£ò õ¬ôJ™ 膴‡´ ãñ£Ÿøˆ¬î ÜOŠð ðFô£è
݇ ªð‡ àø¾ â¡ð¶ ªõÁ‹ «è†ì£˜. "à‡¬ñò£è«õ ÜõŸ¬ø
Þ¼Šðî£ù à혾 Üõ¬ó âù‚° õóõ¬öˆ¶ˆ îó º®»ñ£?" ô°ˆî¡¬ñ¬ò à‡ì£‚°‹ M‰¬î
è¼¾Áî™ ïìŠð ñ†´‹î£ù£? ݆ªè£‡®¼‰î¶. ÜFL¼‰¶ Üõ¼‚° I°‰î MòŠÌ†®ò¶.
"è¼¾Áî™î£¡ Hóî£ù‹ âQ™, î¡ M´ðì Üõ˜ ªêŒî ºòŸCèœ ò£¾‹ ²èõ«ùú˜ ¹¡CKŠ¹ì¡ ²èõ«ùú˜ ªê£¡ù£˜. "ªð¼ñ£«ù...!

104 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 105
 «ê£«ñvõ˜ ÜPò£¬ñò£™,
ÜõêóˆF™ ²òïôñ£è  8 ª ê Œ ¶ M † ì ñ ì ¬ ñ ¬ ò
â‡Eªò‡E õ¼‰Fù£˜. Üõœ
ªêŒ¶M†ì ñì¬ñ¬ò î¡ i†®™ ܬñFJö‰¶ õ£›õ¬î
â‡Eªò‡E õ¼‰Fù£˜ «ê£«ñvõ¼¬ìò ñ¬ùM eó£. «õî¬ù»ì¡ 臵Ÿø£˜.
Üõœ Iè„ ê£î£óí °´‹ðˆ¶Š ñ£Ÿøº®ò£î îõÁ «ï˜‰¶M†ì¶.
ªð‡. Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó Ýù£™... ñ£Ÿø Þòô£î¶î£ù£?
«ðó£¬ê ªè£‡ì£˜! î¡ è£ôˆ¶‚°ˆ ãŸøˆî£›¾ «ê£«ñvõ¬ó ñ£ŸPù£™ â¡ù? ó£ñ¬ù ܬöˆ¶Š
F¼‹H„ ªê¡Á î¬ô¬ñŠ ð‡¹è¬÷ 膴Šð´ˆîM™¬ô. Üõ¼¬ìò «ðCù£˜. ó£ñQ¡ ê‹ñì¡
«ñ½‹ «ñ½‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´, Þ‰î ñŸÁ«ñ£˜ ï‡ð¡ ó£ñÂì¡î£¡ eó£¬õ»‹ «è†´‚ªè£‡´
âF˜è£ô àôèˆF¡ ê‚èóõ˜ˆFò£èˆ Üõ¬÷ ºîL™ ê‰Fˆî£˜. ó£‹ º¬øŠð® Mõ£èóˆ¶ ªêŒ¶
ù ÝAM´õî£è¾‹, Üõ¼¬ìò ðœO «î£ö¡. «õ¬ô ÜŠH¬õˆî£˜. Mõ£èóˆî£ù
ÞŠ«ð£¶«ð£ô àôè‹ îKˆFó A¬ì‚è£ñ™ Ü™ô£®‚ ªè£‡´ êñòˆF™ eó£ °ö‰¬î¬òŠ
«è£ôˆF™ Þ™ô£ñ™  èù¾ Þ¼‰îõ¬ù ò«î„¬êò£è ªðŸªø´ˆî£œ. °ö‰¬î¬òŠ ðŸP
ܶ à‡¬ñ. ݬê, I°‰î 裵‹ ªì‚ù£ôT G¬ø‰î àôèñ£èˆ
ðóðóŠ¬ð à‡ì£‚°‹. ܬñF¬ò ê‰Fˆî«ð£¶ Üõ¡ eó£¾ì¡ º®ªõ´‚°‹ àK¬ñ¬ò ñù¬î‚
ù G˜ñ£E‚èŠ «ð£õî£è¾‹ ª ê ¡ ¬ ù ‚ ° Š ð ò í ‹ è™ô£‚A‚ ªè£‡´ eó£Mì«ñ
ÜNˆ¶M´‹. îù‚° ñÁ‚èŠð†ì Ýíõ‹ ªè£‡ì£˜. Þ¶ ïì‚°ñ£
å¡Á Hø¼‚° õ£Œˆ¶M´«ñ£ â¡Aø ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£¡. eó£ M†´M†ì£˜. 强¬ø 
Ü™ô¶ èùõ£è«õ «ð£ŒM´ñ£ â¡Á Üõ¬ìò ܈¬îñèœ âù ÜPºè‹ ²«ò†¬êò£è â´ˆî º®Mù£™
ðî†ìˆ¬î, ðòˆ¬î M¬÷M‚°‹. Þó¾‹ ð轋 âˆî¬ù Ü™ô½Ÿø£˜.
Üîù£™ ܶ ñòPò£ñ™ Hø¬óŠ ªêŒ¶ ¬õˆî£¡. ºî™º¬ø ãŸð†ì Üù˜ˆîƒè«÷ «ð£¶‹ â¡Á
Ýù£½‹ Þ¬õªò™ô£‹ ªð£Œ Üõ¬÷Š 𣘈î«ð£«î î¡ è¼Fù£˜.
«ð£†®ò£è, âFKò£è ð£M‚辋, â ù ¾ ‹ , î ¡ è ù ¾ è œ
ªõÁ‚辋 ¬õ‚°‹. ðò‹, «è£ð‹, àœ÷ˆ¬îŠ ðPªè£´ˆ¶M†ì£˜.
ðL‚芫ð£õF™¬ô âù¾‹ ªîK‰î e ó £ õ £ ™ º ® ª õ ´ ‚ è
«ðó£¬ê, °öŠðƒèœ Þ¬õ  i†®™ ⿉î âF˜Š¹èœ
H¡ù˜ ãñ£Ÿøˆ¶‚° ðFô£è G‹ñF º®òM™¬ô. ó£ñ‹ Üõ¬ìò
ðóðóŠ¹... Þ¬õªò™ô£‹ ñ â™ô£õŸ¬ø»‹ Üô†Cò‹ ªêŒ¶
«î£¡Áõ«î¡? âQ™ ݬêèÀ‹ °´‹ðˆFù¼‹ º®ªõ´ˆîù˜. Þ‰î
bó£î «ï£Œ‚°œ îœOM´‹! ô°õ£è eó£¬õ Üõ˜ M¬óM«ô«ò ñ퉶
èù¾èÀ‹ ñQîQ¡ Þò™¹ ¹ˆFªè†ì ªð‡ Mõè£óˆF¡ «ðK™
Þ¼Šð¶î£¡ Ý«ó£‚Aòñ£è õ£ö ªè£‡ì£˜. eó£¬õ Üõ˜ ܈î¬ù
Ü™ôõ£? ܬõ ï‹e¶ FE‚èŠð†ì ðí‹ â¬î»‹ ªðø ñÁˆ¶M†ì£œ.
å«ó õN!" ܈î¬ù è£îLˆî£˜. î¡ Ü¡¹
èŸHîƒèœî£ù£? Ý‹! ܶ Ýù£™ °ö‰¬î¬ò‚ 裆®
º¿õ¬î»‹ Üõœ ð£îƒèO™
«ê£«ñvõ¼‚° â™ô£‹ à ‡ ¬ ñ ! ò î £ ˜ ˆ î ˆ ¬ î âšõ÷«õ£ èø‚èô£«ñ. ܶ
êñ˜Šðí‹ ªêŒî£˜. Ýù£™ eó£
¶ô£‹ðóñ£è M÷ƒAò¶. à‡¬ñ... ãŸÁ‚ªè£œÀ‹«ð£¶ ñù‹ ð£ó‹ «è£®‚èí‚è£ù ªê£ˆ¶‚èÀ‚°
«ïCˆî¶ ó£ñ¬ù. Üõ˜ Üî¬ù
à‡¬ñ... èì‰î Cô è÷£èˆ cƒA Í„² Yó£Aø«î!" àK¬ñ»œ÷ õ£K² Ü™ôõ£? ܶ
ÜP‰¶ªè£œ÷ˆ îõPM†ì£˜.
î¡ù£™ Þò™ð£è Í„²Mì‚Ãì ªð£¡º†¬ìJ´‹ õ£ˆ¶ Ü™ôõ£?
殄ªê¡Á ²èõ«ùúK¡ è£L™ è™ò£íñ£A eó£ è¼¾ŸP¼‰î«ð£¶
º ® ò M ™ ¬ ô â ¡ ð ¬ î Þ¬î â¬î»‹ ÜPò£ñ™ ó£ñ¬ù ï‹H
M¿‰¶ 膮‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜ Þ‰î à‡¬ñ Üõ¼‚° â«î„¬êò£èˆ
à혉F¼‰î£˜. âˆî¬ù«ò£ õ£ö„ªê¡ø «ð¬î eó£ ÜŠ Hø°
è‡èO™ c˜ Ýø£è ªð¼A æ®ò¶. ªîKò õ‰î¶. eó£ Üõ¼ì¡
ðJŸCè¬÷ º¬ø¬ñ»ì¡ õ£¿‹è£ô‹ õ¬ó ïóèˆF™ àö¡ø£œ.
²èõ«ùú˜, "ªð¼ñ£«ù...!" â¡ø ñA›¾ì¡ õ£öM™¬ô. CÁõò¶
ðöAJ¼‰¶‹ Þ‰îŠ ðóðóŠ¹, ù Üõœ õ£›¾ Þ®ò£Šð C‚èô£è
èîø«ô£´ Üõ¬ó õ£K â´ˆ¶ ºî«ô Üõœ «ïCˆî¶ ó£ñ¬ùˆî£¡.
Fò£ùˆF™ ÜñóMì£ñ™ ªêŒ¶ ñ£PŠ«ð£ù¶.
ܬ툶‚ªè£‡ì£˜. "cƒèœ Ü™ô «ê£«ñvõK¡ ÜöAò è‹dóñ£ù
G‹ñF¬ò‚ °¬ôˆî¶. É‚è‹Ãì ªð¼ñ£«ù!!  àƒèœ  «î£Ÿø«ñ£, ãè«ð£è ªê£ˆ¶‚è«÷£, °ö‰¬î¬ò õ÷˜‚°‹ àK¬ñ¬ò
HíƒA‚ªè£‡´ âƒ«è£ ÉóˆF™ ðEò «õ‡´‹. ⡬ù Üõ¼¬ìò Ü÷¾èì‰î è£î«ô£ «ê£«ñvõKìI¼‰¶ ªðø º®‰î¶.
G¡Á ªè£‡ì¶. Þ÷¬ñ G¬ôªðÁ‹ ð£Mò£‚AMì£b˜èœ!!" â¡Á Üõ¬÷ ߘ‚èM™¬ô. ÜõÀ¬ìò Ýù£™ ó£ñ¡ °´‹ðˆî£KìI¼‰¶
â‹ ݬ껋 èù¾‹ «î£¡Pò¶‹ èîPòõ¬ó «ê£«ñvõ˜ e‡´‹ C¡ù…CPò àôA™ Þ¬õ ⶾ‹ ªðø º®òM™¬ô. °ö‰¬î ñùF™
 î¡ è£ôˆ¶‚° ªê¡Á õ…CJ¡ °öŠðˆ¶ì¡ «ï£‚A "â¡ù ªð£¼‰îM™¬ô. Ýì‹ðóº‹ ªðŸø îèŠð¡ e¶ ªõÁŠ¹
è£ô‹ õ¬ó Þ÷¬ñ»ì¡ ªê£™Al˜èœ??" â¡Á «è†ì£˜. "Ý‹ ܬñF»‹ 弫𣶋 ެ퉶 M¬î‚èŠð†ì¶. î£J¡ e¶ è÷ƒè‹
õ£öŠ«ð£õî£è¾‹, Üõœ õ£›M™ ªð¼ñ£«ù!  ò£˜ â¡Á ïìŠðF™¬ô. eó£ G‹ñF Þö‰¶ èŸH‚èŠð†ì¶. Üõ˜èœ
ºî™ ݇ñèù£èˆ ù ªîKòM™¬ôò£? ⡬ù àƒè÷£™ îMˆî£œ. å¼ G˜Šð‰îˆF™ ïì‰î ²òïôõ£Fè÷£è CˆîK‚èŠð†ì£˜èœ.
Þ¼‰¶Mì«õ‡´‹ â¡Á‹, Üõœ àíó º®òM™¬ôò£?" â¡Á è™ò£í‹. Üõ˜èœ õ£›¬õ‚ I î I … C ò õ ¼ ˆ î ˆ ¶ ì ¡
Ü¡¹ º¿õ¬î»‹ ù ²¼†®‚ õ ¼ ˆ î ˆ ¶ ì ¡ « è † ì £ ˜ . °îPŠ«ð£†´M†ì¶. ðF¡ð¼õˆF™ õì Þ‰Fò£M™
ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹, Üõ¬÷ˆ «ê£«ñvõ¼‚° ⶾ‹ ¹KòM™¬ô. KS«èêˆF™ e‡´‹ Hø˜ ù
Fè†ì Fè†ì «ñ£A‚è «ê£«ñvõ˜ ÜPò£¬ñò£™,
" àƒèœ ñè¡ ²è¡!" â¡Á è ‡ ´ H ® ‚ è Þ ò ô £ î ð ®
«õ‡´ªñ¡Á‹ âˆî¬ù âˆî¬ù ÜõêóˆF™ ²òïôñ£è 
ªõ¶‹Hòõ£Á ÃPù£˜ ²èõ«ùú˜. ùˆî£«ù ªî£¬ôˆ¶‚

106 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 107
 àôA™ ïì‚°‹ ܈î¬ù»‹
ªè£‡ì£¡ «ê£«ñvõK¡ ܼñ‰î îù‚°œ ⿉î ߘŠ¬ð óê£òù àù‚° ªîK»‹ â¡ø£™.... c...
¹ˆFó¡ ²è¡. ñ£Ÿøƒè¬÷ â‡EŠð£˜ˆî£˜. å¼
c‡ì ªð¼Í„² ªõOŠð†ì¶. cƒèœ.... èì¾÷£?
eó£ HK‰¶ ªê¡ø Ýó‹ð
âŠð® Þ¼‰î «ð£¶‹ Üõó£™
è£ôƒèO™ «ê£«ñvõ˜ I辋
"ñè«ù: â¡Á Þò™ð£è ܬöˆ¶
èwìŠð†ì£˜. è£î¬ô‚ è쉶
ªï¼ƒè º®òM™¬ô. ²èõ«ùú˜
°Ÿø¾í˜¾ Üõ¬ó ݆´Mˆî¶. î¡ "ÜŠð£.. Þ¬î ªê£¡ù£™
ܬì‰F¼‰î àòó‹ ÜŠð®. ܫ
°ö‰¬î e¶ óˆîð£ê‹ Þ¿ˆî¶. å¼ àƒèÀ‚° ¹K»«ñ£ â¡ù«õ£. Þƒ°
«ê£«ñvõ˜ ªêŒF¼‰î H¬öèœ
î£÷º®ò£î è†ìˆF™ ÞõŸ¬ø ïì‚°‹ ⶾ‹ â¡ èõùˆFL¼‰¶
º¡ªùŠ«ð£¬î»‹ Mì Ìî£èóñ£èˆ
àîPM†´ e‡ªì¿‰î£˜. âˆî¬ù îŠH‚è º®ò£¶!"
«î£¡P ÞŠ«ð£¶ ñè¡ º¡¹
ºòŸC ªêŒ¶‹ ñè¡ e¶ ªè£‡ì
°Ÿøõ£O «ð£ô Üõ¬ó "¹KòM™¬ô" âù àì«ù
ð£ê‹ ñ†´‹ cÁÌˆî ªï¼Šð£è‚
²¼‡´«ð£è„ ªêŒF¼‰î¶. 制‚ªè£‡ì£˜. "àôèˆF™
èù¡Áªè£‡«ì Þ¼‰î¶.
è£ôŠðòí‹ ªêŒ¶ H¡«ù£‚A„ ²èõ«ùú˜ ªï¼ƒA Üõ¬ó‚ âˆî¬ù«ò£ põó£Cèœ Þ¼‚A¡øù. îõÁîô£è ñ‚èœ ñùF™ ݬê¬ò
ªê¡Á î¡ õ£›¬õ êK ªêŒ¶Mì 膮‚ªè£‡ì£˜. Üõ¼¬ìò ðô «è£® ñ‚èœ õ£›Aø£˜èœ. ðó‰¶ M¬îˆ¶Mì‚ Ã죶 â¡ðô«ò
I辋 M¼‹Hù£˜. èì‰î è£ôˆFŸ°„ ¹¡CKŠ¹ ܉î Þìˆ¬îŠ MK‰î àôA™ ïì‚°‹ ܈î¬ù»‹ àƒè¬÷ˆ îQ¬ñŠð´ˆî
ªê¡Á eó£¬õˆ  𣘊ð¬î«ò Hóè£êñ£‚Aò¶. ÜŠð£...  àù‚° ªîK»‹ â¡ø£™.... c... «õ‡®òî£JŸÁ.
îM˜ˆ¶M†ì£™? Ü™ô¶ î¡ ñè¡ àƒè¬÷ Þˆî¬ù è£ôñ£èˆ îõø£è cƒèœ.... èì¾÷£?"
心° 膴Šð£†´ì¡
ªð£ÁŠ¬ð Ýó‹ðˆF«ô«ò M†´ G¬ùˆ¶, HK‰¶ õ£›‰F¼‰«î¡. ÜŠð£..  ܬùõ¼«ñ ÜEõ°ˆ¶ GŸ°‹ ñ£íõ˜èœ
ªè£´‚è ñÁˆ¶M†ì£™? ⡬ù ñ¡Q»ƒèœ â¡Á ÃP èì¾O¡ ¶èœî£¡. Þ¬î âOî£è„ ò£õ¼‚°‹ î¬ô¬ñò£CKòó£°‹
°¬ø‰îð†êñ£èˆ î¡ ñè¡ èF î¿î¿ˆî£˜. ¹¡ù¬è»‹ ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™ å¼ ªðKò î°F»‹ õ£ŒŠ¹‹ Þ¼‚è«õ ªêŒAø¶.
â¡ùõ£ù¶ âù ÜP‰¶ ªè£œ÷ è‡a¼ñ£ù Ü̘õ êƒèñ‹ ܃«è ð œ O ¬ ñ î £ ù ˆ ¬ î Ýù£™ ò£˜ Üî¬ù M¼‹Hˆ
º®»ñ£ù£™? Üõ¬ù î¡Âì¡ ï쉫îPò¶. G¬ùˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. W«ö «î˜‰ªî´‚Aø£˜è«÷£, Üõ˜èœ
ªè£‡´õ‰¶ Þ¼ˆF‚ªè£‡ì£™? ñ£íõ˜èœ ܬñFò£è GŸ°‹õ¬ó î°FJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ£ŒŠ¹
Ýù£™ Üõó¶ ï‡ðó£ù êJ¡®v†
Ü àì¡ðì ñÁˆ¶M†ì£˜.
9 «ñL¼‰¶ 𣘂°‹ ÝCò¼‚° â‰î ܬñ»‹«ð£¶ î¬ô¬ñŠ
«õÁ𣴋 ªîKò£¶. Ýù£™ CPò ªð£ÁŠH¬ù ãŸð£˜èœ. Þƒ° ⶾ‹
èì‰î è£ôˆFŸ°„ ªê¡Á ñ£Ÿøƒè¬÷ ܬ꾋 èõùˆFL¼‰¶ îŠð£¶.
M¬÷MŠð¶ ªð¼‹ îõÁ â¡ð¶ "ÜŠð£! ⡬ù ñ¡Q‚è Ü¬ê¾ ãŸð´‹ Þìˆ¬î‚ Ã˜‰¶
Gó‰îó‹ Ü™ô. ܶ«ð£ô, âù‚°Š
«õ‡´‹. ðô è£ôñ£è º®‰î ðE‚èŠð†ì¬îˆ îŸè£Lèñ£è„
Ü õ K ¡ º ® ‰ î º ® ¾ . èõQˆî£™ Hó„C¬ù ¹K‰¶M´‹. ªêŒA«ø¡. Üšõ÷¾î£¡! î°F»‹
õ£îŠHóFõ£îƒèœ àîõM™¬ô. å¼ º®õ£è àƒè¬÷ îõø£è Ýù£™ ÞF™ º‚Aò‹ ÝCKò˜
õKˆF¼‰î àƒè¬÷Š ðŸPò ºòŸC»‹ à¬ìò ñŸªø£¼õ˜
îQñQîù£ù î¡ õ£›M™  MNŠ¹í˜¾ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. âù‚°Š Hø° Þ‰î ÞìˆFŸ°
ªêŒ»‹ CÁ ñ£Ÿø‹ àôA™ â¡ù ñÁðKYô¬ù â¡ ñùF™ ÜŠð®ˆî£¡ Þƒ° ïìŠð¬õè¬÷
âö«õJ™¬ô. è£ôŠHóò£í‹ ªêŒ¶ õóô£‹!" â¡Á M÷‚A º®ˆî£˜.
ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFMìŠ MNŠ¹ì¡ èõQ‚A«ø¡. CÁ
«ð£Aø¶ â¡ð¶ «ê£«ñvõ¼¬ìò 装C‚ «è£†¬ì‚°œ «î£¡Pò¶ êôùº‹ â¡ èõùˆFL¼‰¶ «ê£«ñvõ˜ «ñ½‹ °ö‹Hù£˜.
õ£î‹. Þ‰î àôA™ 'îQñQî¡' cƒèœ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶. õF™¬ô. "Þî¬ù âƒA¼‰¶ âŠð®Š
â¡Aø å¡«ø Þ™¬ô â¡ð¶ â Q  ‹ Þ ¶ õ ¬ ó õ ‰ î 𣘊ð£Œ?? ãî£õ¶ space station
ðó«îCò£èŠ «ð£Œ ñŸøõ˜èœ è£ôŠHóò£Eè¬÷Š «ð£ô àƒèœ ñ£íõ˜èO¡ êôùˆ¬î Þ¼‚Aøî£ àòóˆF™?" â¡Á
臵‚° ¬ðˆFòñ£è ªîK‰î ñùF™ ªðKò âF˜Š¹í˜«õ£ ðò«ñ£ àíó«õ‡´ñ£ù£™ ºîL™ ݘõˆ¶ì¡ «è†ì£˜.
M…ë£QJ¡ õ£î‹. «ê£«ñvõK¡ Þ¼‚èM™¬ô. Üî£õ¶ cƒèœ ܬñF¬ò, 心¬è G¬ô ´õ¶
Negative vibrationsäŠ ðóŠðM™¬ô. º‚Aò‹. CîP‚ Aì‚Aø ÞìˆF™ ²èõ«ùú˜ èôèôªõù
ðóðóŠ¹ ðŸP à혉F¼‰î
Üîù£™ àƒè¬÷ ܃A¼‰¶ ê ô ù ‹ î £ ¡ ª ñ £ ˆ î ñ £ è ï¬èˆî£˜. î¡ õô‚¬è 膬ì Mó¬ô
Üõ¬ó ºîL™ âF˜è£ôˆ¶‚°
àJó£ðˆ¶ ã¶I¡P ªõO«òø Mò£HˆF¼‚°‹. ܃° â¬î‚ 致 «ê£«ñvõK¡ ªïŸPŠªð£†®™
ðòí‹ «ð£°‹ð® á‚Aù£˜.
¬õŠð¶‹ ²ôðñ£JŸÁ!" Þ‰î ªè£œõ¶? Üîù£™î£¡ ºîL™ ¬õˆ¶ Ü¿ˆFù£˜. «ê£«ñvõK¡
* ÞìˆF™ «ê£«ñvõ˜ F¬èˆ¶ àôA™ ܬñF Gôõ õN裆®«ù¡. è‡èœ î£ñ£è Í®‚ªè£‡ìù.
«ï£‚Aù£˜.  Þƒ° õ‰î¶ î£è‹ ªè£‡ì ñ‚èœ è£†ìŠð†ì Hóð…ê‹ º¿¶‹ Þ¼‡ì
èƒ¬è‚ è¬óJ™ ùˆ ù
ÜŠ«ð£«î ªîK»ñ£? ⡬ù õN¬ò ðŸP‚ªè£‡ìù˜. Hø˜ H ¡ ¹ ô ˆ F ™ ª õ œ ¬ ÷
ªî£¬ôˆ¶‚ªè£‡ì â¡ ñèù£
ªõO«òø ¬õˆî¶ cò£? ܶ âŠð®?" ÜN‰¶ð†´Š «ð£Jù˜. Þ¬ìŠð†´ åOŠ¹œOè÷£è «î£¡Pò¶.
Þõ˜? «ê£«ñvõ˜ Ýó‹ð‹ ºî™ î¡
â¡Á Ý„ê˜òˆ¶ì¡ MùMù£˜. Ü™ô£®ò ñ‚èœ è£…C‚«è£†¬ìJ™ êôùƒèœ ð„¬êò£è åO˜õ¬î
膴Šð£†¬ì eP ²èõ«ùú˜ e¶
îQˆ¶ õ£›A¡øù˜. cƒèœ è‡ì£˜. Ü«ñ™ Üõ˜ è‡ì

108 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 109
 2030 è£vñ†®‚ àôèñ£è
裆Cè¬÷ Üõó£™ õ£›ï£œ º¿¶‹ ð£FŠ¹ Þ¼ŠðF™¬ô. Ýù£™ Iè Þ¼‰î¶. Üö°‹ Üö°ê£îù
ñø‚è º®ò£¶. «ê£«ñvõóK¡ àì™ «ñ£êñ£ù ê˜ñŠ Hó„C¬ù
àîøˆªî£ìƒAò¶. ²è˜ î¡ ¬è¬ò ãŸð´Aø¶. «î£L™ õŸø£î ßóŠ ªð£¼†èÀ‹ Hóî£ùñ£ùî£è
â´ˆ¶Mì «ê£‹v î¬óJ™ ªïA›‰¶ ¹‡èœ, ªè£Šð÷ƒèœ ãŸð´A¡øù. Þ¼‰î è£ô‹
Mö, õ…C õ‰¶ A‚ªè£‡ì£œ. °OφìŠð†ì ܬøJ™ Þ¼‰î£™
«ñ½‹ «ñ½‹ «ñ£êñ£õ«î£´
ªêŒðõ˜èœ ñ†´«ñ îŠHˆF¼‚è
10 «ï£ŒŠðóõ½‹ bMóñ£ùî£è
Þ¼‚Aø¶. ݬì ÜEò£ñ™ à„C º®‰î¶.
ªõJL™ Aì‰î£™ ªè£…ê‹ «îõô£‹ «ï£Œˆî´ŠÌC 致H®ˆî Hø°
«ê£ «ñvõ˜ «î‹H «î‹H «ð£ô ÝAø¶. Ýù£™ å¼ º¬ø CP¶è£ô‹ «îõô£‹ «ð£ô å¼
Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¬ó ªè£Šð÷ƒèœ «î£¡PM†ì£™ ܉î ñ£òˆ«î£Ÿø‹ 裆®M†´ ¹¶ iKò‹
ÜöM†´, ù «îø†´‹ âù Þìƒèœ °Nè÷£è ÝAM´A¡øù. ܬì‰î ¬õóv ðóõ ªî£ìƒAò¶.
²èõ«ùú˜ MôA G¡ø£˜. ãªùQ™ ܉î ÞìƒèO™ î¬ê Hø° â¡Á«ñ Þ‰î º¬ø i†´‚°œ«÷«ò Þ¼‚è
«ê£«ñvõ˜ Ü¿î¶ îù‚è£è Ü™ô. ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ¬õóv
õ÷˜„Cò¬ìõF™¬ô. ªè£Šð÷ƒèœ º®òM™¬ô üùƒè÷£™. ãC «ð£ì Þ¼‰îõ¬óJ™ «ï£Œ‚ªèFó£ù
àô般î â‡E. àôè ñ‚èœ è‡èO«ô£ è‡è¬÷„ ²ŸP»œ÷ º®òM™¬ô. 裡‚g† 膮ìƒèO™
ð†ì/ð슫𣰋 èwìƒè¬÷ «ð£ó£†ìñ£è ñ†´‹ Þ¼‰î¶, H¡¹
ð°FèO«ô£ õ‰î£™ Gó‰îó 𣘬õ Üù™ îAˆî¶. ªð¼õ£Kò£ù ðô õ®õƒèO™ ð£FŠ¹ ªîKò
â‡E. Üõó£™ Ü‰î‚ è£†Cè¬÷‚ ÞöŠ¹î£¡. Þîó ÞìƒèO™ üùƒèœ ïèóƒè¬÷‚ è£L
臵ø º®òM™¬ô. Üõ˜ ñù¬î ªî£ìƒAò¶.
Ýöñ£ùî£è à¼õ£ù ¹‡èœ ªêŒ¶M†´ CŸÚ˜èœ Aó£ñƒè¬÷ˆ
M†´ ܬõ cƒèM™¬ô. Ü‰î‚ ïó‹¹è¬÷ ð£Fˆî Gó‰îóñ£è «î®„ ªê¡Á °®«òPM†ìù˜. àôA™ ðô ï£´èœ ðô
èwìƒèœ b¼‹. àôè‹ àùºŸøõ˜èœ èí‚Aôìƒè£îõ˜. ªð¼ïèóƒèO¡ õ£ù÷£Mò ñ¼‰¶èÀ‚°, Üö°ê£îù
¹¶Šªð£L¾ì¡ e‡´ õ¼‹ ºîL™ ó£ûv âùŠð´‹ CPò õ¬è‚ 膮ìƒèœ Ý÷óõñŸÁ Ü„²ÁˆFù. ªð£¼†èÀ‚°, ªêòŸ¬è ñŸÁ‹
â¡ðî¬ù Üõ˜ ÜP‰¶ ªè£‡ì£˜. ªè£Šð÷ƒè÷£è«õ£, ð¬ì «ð£¡«ø£ èõQŠð£óŸÁ «è£†ì£¡èÀ‹ Hø îò£˜G¬ô àí¾ ªð£¼†èœ
â¡ø£½‹... â¡ø£½‹... ê£î£óí ÜKŠ¹ âK„ê™ âù«õ£ õ ù M ô ƒ ° è À ‹ àŸðˆF‚° Gó‰îóˆ î¬ì MFˆîù.
²èõ«ùú˜ ªñ¶õ£è ªê£¡ù£˜. ñ†´«ñ ªî£ìƒ°‹ ê˜ñŠ Hó„C¬ù õ £ ¿ I ì ƒ è ÷ £ A M † ì ù . °O˜ê£îùƒèœ ܬùˆ¶‹ î¬ì
"ÜŠð£...! cƒèœ c‡ì ªï®ò ªï¼Š¹ èõQ‚è£ñ™ M†´M†ì£™ «ñ½‹ ªð¼ïèóƒè¬÷«ò ªê£‰î áó£è‚ ªêŒòŠð†ìù. ªî£NŸê£¬ôèœ
Ý Ÿ P ¬ ù ‚ è ì ‰ ¶ õ ó Ýöñ£ù ªðKò ªè£Šð÷ƒè÷£è, ªè£‡ì ñ‚èœ Cô˜ CPò è£ôõ¬óJ¡P ÍìŠð†ìù. ºîL™
«õ‡®J¼‚Aø¶. àƒèœ º¡ ªðKò ß󊹇è÷£è ñ£Pù. è£ò‹ Ü´‚°ñ£®‚ °®J¼Š¹è¬÷‚ «ï£ŒŠðóõ¬ôˆ î´ŠðîŸè£èˆ
è÷ŠðE 裈F¼‚Aø¶. ñù¬îˆ ÝÁõŠ ðô õ£óƒèœ ÝJù. Æì£è ñL¾M¬ôJ™ õ£ƒA ªõ® î¬ìªêŒòŠð†ì£½‹ Hø°
«îŸP‚ªè£œÀƒèœ. ªõŸP G„êò‹ ÝPò«ð£¶‹ Ü¿Aò î¬êèœ e‡´‹ ¬õˆ¶ î蘈¶ ñ‡²õ˜è¬÷ ¬õˆ¶ °OφìŠð´‹ õêF Þ™ô£î
â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ ïñ‚°ˆ ªîK»‹. õ÷ó«õJ™¬ô. «ñ™«î£™ ñ†®½«ñ, °®¬êè¬÷‚ 膮‚ªè£‡ìù˜. Mñ£ùƒèœ, ÜFM¬ó¾ óJ™èœ,
Þ¬ìŠð†ì è£ôˆ¬î Gî£ùº‹ ܶ¾‹ î¿‹ð£è«õ õ÷˜‰¶ Í®ò¶. «ð¼‰¶èœ, ªê£°²‚ èŠð™èœ, 裘èœ
ÜF½‹ Üè‡ì ¹‡èœ ÝÁ‹«ð£¶ æ¬ô‚ °®¬êJ™Ãì õ£ö âù ܬùˆ¶‚°‹ î¬ì
ªð£Á¬ñ»‹ ¬è‚ªè£‡´ º®‰î÷¾ º®ò£îõ˜èœ î¬óJ™ ðœ÷‹
ñ‚è¬÷ 裊ð£ŸÁ«õ£‹.  õŸP ²¼ƒA ¬è, 裙èœ, êñòƒèO™ M F ‚ è Š ð † ì ¶ . à ô è
à œ À Á Š ¹ è O ¡ ª ê ò ™ «î£‡® ð£î£÷ i´è¬÷ ªõŠðñòñ£î¬ô ÜFèK‚°‹ â‰î
àƒèÀ‚° ð‚è ðôñ£è GŸ«ð¡. ܬñˆ¶‚ªè£‡ìù˜. â¶
ï‹H‚¬è¬ò M†´Mì£b˜èœ" 𣆮¬ù‚Ãì ºì‚AŠ«ð£†ìù. è£Kòˆ¬î»‹ ªêŒò àôè èœ
ñQî à¼õ‹ 自íF«ó âŠð®ò£J‹ ªõJ™ ñ†´«ñ Æì£è Gó‰îóˆ î¬ì MFˆîù. ePò
܊𮠫꣫ñvõó˜ è‡ì Üõô†êí‹ Ü¬ì‰¶ à¼õñŸø ñ¼‰¶. ªêòŸ¬è Þ¬ö ¶Eèœ ï£´èœ e¶ õ™ôó²èœ
裆Cèœ â¡ù?? à¼õˆ¬î ܬ쉶 ªè£‡®¼‰î¶. àìL™ ð†ì£™ ê¼ñ‹ bŒ‰¶ Þ÷‚èI™ô£ñ™ °î™ ïìˆF‚
冮‚ªè£‡ì¶. º®‰îõ¬ó 膴Šð´ˆFù. àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹
* 2030 è£vñ†®‚ àôèñ£è ݬìè¬÷ˆ îM˜ˆîù˜. èô£„ê£ó‚ îõö‚Ãì º®ò£ñ™ ºìƒA
Þ¼‰î¶. Üö°‹ Üö°ê£îù è£õô˜èœ ò£õ¼‹ ܬó ݬì 𴈶M†ì¶.
𣘫õ£30 ¬õóv °î™. ªð£¼†èÀ‹ Hóî£ùñ£ùî£è Þ¼‰î ñ†´‹ ܬóJ™ îKˆ¶ «è£ML™
àôè‹ ñŸÁ«ñ£˜ ¬õóv °î¬ô è£ô‹. ܈î¬ù‚°‹ 𣘫õ£30 ñóí 裵‹ C¬ôè¬÷ «ð£ô ïìñ£®ù˜. «õ÷£‡¬ñ ºî¡¬ñò£è‚
܈î¬ù M¬óM™ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Ü®¬òˆ M†ì¶. â‰î ªè£‡ì Þ‰Fò£ «ð£¡ø èœ
âF˜ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô. Üö°ê£îù ªð£¼†è¬÷»‹ A†ìî†ì 䉶 ݇´èœ àŸðˆF¬ò A´A´ªõù ªð¼‚Aì
ðò¡ð´ˆî º®òM™¬ô. «ï£Œ «ðò£†ì‹ «ð£†´M†´ 2036 ™ àí¾ˆ Šð£´ 膴‚°œ õ‰î¶.
𣘫õ£30 I肪裴¬ñò£ù ¬õóv î£ù£è«õ ÜM‰îìƒAò¶. Ýù£™ àíM™ 膴Šð£´
ð£FŠ¹ Þ™ô£îõ˜èœ IèIè‚ °¬ø¾.
¬ õ ó v . Þ ‰ î « ï £ Œ Ýù£™ ÜšõŠ«ð£¶ ݃裃«è ÜõCòŠð†ì¶. î¬êèœ õ÷ó,
ªõŒJL™ ÜFè «ïó‹ «õ¬ô
°‡ìõ˜èÀ‚° àJ¼‚° 㶋 î¬ô裆® Þ¡ùº‹ I󆮂

110 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 111
 õ…C ªï¼ƒA„ ªê¡Á Üõ¬ó ÃPù£˜. à¼õ‹ Üõô†êíñ£è â…CòõŸ¬øŠ ðA˜‰îO‚辋
ܬ툶‚ªè£‡ì£œ. ªñ™ô ñ£Pò I°‰î ñù¾¬÷„꽂° ðö‚Aù£˜. ñ‚èO¡ Þ™ôƒèœ
Üõ˜ î¡Â혾 ªðŸø£˜ Ý÷£A 裬ô»‡ìõ˜èœ ðô âO¬ñò£ù¬õò£è Þ¼‚è, ªð£¶„
«è£®. âù«õ ºè‚è‡í£® ºî™ ªê£ˆ¶‚è÷£è Cô Ü´‚°èœ
ºèˆ¬î 裆ì‚îò ܬùˆ¶ ªè£‡ì è¼ƒè™ ñ‡ìðƒè¬÷Š
ªð£¼†è¬÷»‹ Gó‰îóñ£è ð£¶è£Šð£ù ÞìƒèO™
àˆ«õ躋 àôA™ â‰î Ü󲂰‹ ÜNˆ¶Mì‚ ÃPù£˜. Üõ˜è¬÷ G˜ñ£Eˆî£˜. âF˜è£ôˆF™
Þ¼‚èM™¬ô. ܉î Ü÷¾‚° à¬öŠH¡ð£™ F¼ŠHù£˜. ܶºî™ ÞòŸ¬èŠ «ðóN¾è¬÷ âF˜ªè£œ÷
Mó‚FJ¡ à„êˆF™ àôè Üó²èœ î¡ ºèˆ¬î, î¡ à¼õˆ«î£Ÿøˆ¬îˆ «ï˜‰î£™ «î¬õŠð´‹ âù
G¡P¼‰îù. ù ªîO¾ø‚ è‡ìõ˜ âõ¼‹ àí¾Šªð£¼†è¬÷ ܃«è «êI‚è„
Þ™¬ô â¡ø£ù¶. ñ‚èO¡ ñù ªêŒî£˜. Üõêó è£ôˆF™ ñ‚èœ
11 ܬñF ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èˆ ܃«è õ‹ õêFèœ ªêŒò
ð£F‚èŠð†ì ïó‹¹èœ õ÷˜„Cò¬ìò F¼‹Hò¶. F‚° F¬ê ÜPò£ñ™ ¬õˆî£˜. ñ‚èœ ªð£¶ «ï£‚«è£´
âù àí¾ ÜèŸøõ£Á Þ Q è¬óˆªî´‚è ⶾ‹ ²ŸPò Þ¬÷ë˜èœ ðô¼‚° ðJŸC C‰F‚è C‰F‚è à îò£÷ °í‹
ðK‰¶¬ó‚èŠð†ì¶. ãŸÁñF Þ™¬ô â¡ø£ù«ð£¶ ô£ð«ï£‚«è£´ ªè£´ˆî£˜. Üõ˜èœ F‚°èœ ↴‹ Cø‰î¶. ²òïô‹ åN‰î¶. âF˜ñ¬ø
Þø‚°ñF î‚èõ£Á ïì‰î£½‹ ܬõ ÜóCò™ ªêŒî ÜFè£óõ˜‚è‹ üè£ ðóM„ªê¡Á ï™ô ñ£Ÿøƒè¬÷ °íƒèœ °¬ø‰¶ ꣉F GôMò¶.
ê‡òˆ¶‚è£è ïì‰îù«õªò£Nò õ£ƒAŠ H¡õ£ƒAò¶. ªðKò M¬îˆîù˜. ²èõ«ùúK¡ W› «ïó® «ê£«ñvõ˜ ̘í Ý»Àì¡ õ£›‰¶
â¬î»‹ Mò£ð£ó gFJ™ ªêŒò ªî£NŸ¹œOèœ Ü¿ˆî‹ è£ñ™ ñ£íõ˜è÷£è G¬øò Þ¬÷ë˜èœ H¡¹ ªîŒiè ðîM¬ò âŒFù£˜.
º®òM™¬ô. Ü‚ è£óí‹ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ªè£‡ìù˜. Fó‡ìù˜. ñ¬ö¬ò âF˜«ï£‚A‚ Üõ¼¬ìò ñÁHøM ñèˆî£ù¶. Üõ˜
Þ¼‰î¶. ¶¡ðƒè¬÷ˆ AŠ ðö‚èI™ô£î 裈F¼‚Aø õ£®ò ðJ˜è¬÷Š «ð£ô õ…CJ¡ õJŸP™ è¼õ£AJ¼‚Aø£˜.
ܬùõ¼‹ ñó투î M¼‹H, «î® õîƒAJ¼‰î õ£›M™ ñ£ñEò£Œ ²èõ«ùú˜ ܉î ñèˆî£ù ñQî¬ó
Þ‰î ¬õóv ðóõ™ ªî£ìƒAò õ‰î ²èõ«ùúK¡ ð£îƒè¬÷; ñ Q î ° ô F ô è ñ £ è
Ü ¬ í ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ì ù ˜ .
Ý ó ‹ ð è £ ô ‚ è † ì ˆ F ™ ð£¬î¬ò ñ‚èœ ªè†®ò£èŠ à¼õ£‚芫ð£Aø£˜.
臵‚ªè†®ò Éó‹ õ¬ó e†C«ò
ªî£¬ôˆªî£ì˜¹, Þ¬íò õêFèœ H®ˆ¶‚ªè£‡ìù˜. âF˜‚ °ó™èÀ‹
ªîKòM™¬ô. Þ ˆ î ¬ ù ¬ ò » ‹ Ü ‰ î
ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ð¿î¬ìòˆ âö£ñ™ Þ™¬ô. ²òïôˆ¶‚è£è
ªî£ìƒAù. H¡¹ ²ˆîñ£è ܉î êñòˆF™ æ˜ ñ£Ÿø‹ CôŠ«ð£¶èO™ ðìñ£è «ê£«ñvõ˜
e‡´‹ ñ‚è¬÷ õNˆ¶ ¹¬î °NJ™
ºìƒAŠ«ð£Jù. Ü‚ è£óí‹ ïì‰î¶. ñ‚èœ CÁ CÁ °¿‚è÷£èˆ è ‡ µ Ÿ ø £ ˜ . à í ˜ „ C Š
îœ÷ ðóð󊹟ø Ã†ì‹ å¡Á
ÅKòQ¡ åO‚èF˜èO™ ãŸð†ì Fó‡ìù˜. îƒèÀ‚è£è è«÷ «ð£ó£†ìˆFù£™ Üõ˜ àì™
ñ‚èO¡ ñùF™ ݬêè¬÷,
ñ£Ÿøƒèœ âù M…ë£Qèœ à¬ö‚èˆ ªî£ìƒAù˜. ܊𮈠ªõìªõ숶‚ªè£‡®¼‰î¶. õ…C
°öŠðƒè¬÷ M¬î‚è Þ¡Á
ªîKMˆîù˜. ç«ð£†ì£¡èO¡ ª î £ ì ƒ A ò ° ¿ ‚ è À œ ªï¼ƒA„ ªê¡Á Üõ¬ó
õ¬óJ½‹ Hóòˆîùƒè¬÷
ñ£Ÿø‹, ܵ‚èO™ ñ£Ÿø‹ âù ºî¡¬ñò£ù¶ ²èõ«ùú¼¬ìò¶. ܬ툶‚ªè£‡ì£œ. ªñ™ô Üõ˜
ªêŒîõ‡í«ñ àœ÷ù˜. Ýù£½‹
ã«î«î£ 致H®ˆîù˜. åO îù¶ õì Þ‰Fò Ü옉î 裴èO™ î¡Â혾 ªðŸø£˜.
²èõ«ùúK¡ î«ð£õL¬ñ
ܬô c÷ˆF™ Cô ñ£Ÿøƒè¬÷ ñ£î‚èí‚A™ Gw¬ìJ™ Üñ˜ðõ˜ Üõ˜èO¡ bò â‡íƒè¬÷ ²èõ«ùú¬ó ªï¼ƒA e‡´‹
ê‰Fˆî¶. Üîù£™ áî£ Gøº‹, cô ⊫ð£î£õ¶ ñ‚èœ Ã´‹ ð°FèÀ‚° î¬ö‚èªõ£†ì£ñ™ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. 强¬ø ܬ툶‚ªè£‡ì£˜.
Gøº‹ º¡Q½‹ ÜFèñ£è‚ è¬ó‰¶ àí¾ H¬þ «è†´ õ¼õ£˜. Üšõ£Á ²èõ«ùúK¡ Hóîñ Cwò˜ °ö£I™ " «ð£Œ õ¼A«ø¡ ñè«ù! c
õ£ù‹ côŠð„¬ê Gøˆ¬î ܬì‰î¶. õ‰î«ð£¶ ïì‰F¼‰î ñ£Ÿøƒè¬÷ å¼ õòî£ù Þ¬÷뼋 à‡´. Üõ˜ ªð£¶„ ªê£ˆ¶. ࡬ù â¡
Å K ò Q ¡ G ø ‹ à ì î«ð£ðôˆî£™ à혉¶ ªè£‡ì£˜. ªðò˜ «ê£«ñvõ˜. ªê¡¬ù ñŸÁ‹ àì¬ñò£è Ý‚A‚ªè£œ÷ ÞQ
Þ÷…CõŠHL¼‰¶ ñ£P Ýöñ£ù  ªêŒòŠ ðE‚èŠð†®¼‚°‹ 装Y¹ó‹ º¿¶‹ Üõ¼¬ìò ¹è› M¼‹ðñ£†«ì¡! è쾜 ܼœ
CõŠð£è‚ 裆CòOˆî¶. èì¬ñ Þ¶ªõù G¬ùˆî£˜. ðóMJ¼‰î¶. 嚪õ£¼ CÁ Þ¡Á«ð£™ â¡Á‹ àù‚° A¬ì‚è
¸ ‡ í ¬ ô è œ Ü ¬ ì ‰ î Üš×ó£K¡ ñù«î£´ à¬óò£®ù£˜. °¿‚è÷£è ñ‚è¬÷ îQˆîQ«ò â¡ H󣘈î¬ùèœ!" â¡Á ÃP
ñ£ŸøƒèOù£™ I¡è£‰î ñ‚èO¡ ðóðóŠ¹ °¬øò ê‰Fˆ¶ Fò£ù º¬øè¬÷ èŸHˆî£˜. M¬ì ªðŸø£˜. õ…C¬òŠ 𣘈¶,
ܬôõK¬êèO½‹ ñ£Ÿø‹ ãŸð†´ ðJŸCòOˆî£˜. Ü´ˆ¶ ªêŒò ñù‹ ܬôŠ¹ø£ñ™ Þ¼‚è, ñù‹ "Ü‹ñ£...!  «ð£Œ õ¼A«ø¡. à¡
ܶõ¬ó ñQî Þù‹ 致H®ˆ¶ «õ‡®ò Mûòƒèœ ò£ªîù ܬñF»ŸP¼‚è «î¬õòŸø õJŸP™ àF‚°‹ î°F«ò£´ â¡ ÞQ
¬ õ ˆ F ¼ ‰ î Ü ˆ î ¬ ù ÜP¾ÁˆFù£˜. "ðíI™¬ô ªð£¼†è¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆî õ¼‹ õ£›¬õ ܬñˆ¶‚ªè£œ«õ¡!"
ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèÀ‹ ðíI™¬ô" â¡Á HîŸPò ñ‚èOì‹ «õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î â¡Á ªîœOò ñùˆF¡ àÁF«ò£´
ªñ£ˆîñ£è e†ªì´‚è º®ò£îð® "ÞQ ðí‹ â¡ø å¡«ø Þ™¬ô!" â´ˆ¶¬óˆî£˜. Mõê£ò‹Ãì ÅÀ¬óˆî£˜.
ºìƒAŠ«ð£Jù. «ñŸªè£‡´ ÜF™ â¡Á ÜPMˆî£˜. ðöƒè£ô «î¬õ‚° Iè ò£¼‹ ªêŒòô£è£¶
ߴ𣴠裆® e†ªì´‚°‹ ݘõº‹ ð‡ìñ£ŸÁ º¬ø ðŸP M÷‚A â¡ð¬î»‹ «î¬õ‚° «ð£è

112 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 113
 põ£, ÜóM‰ˆ õì«êK
1 èî¾ «è.ݘ.ê‰î£ù A¼wí¡

«ï˜è£í™
öÁÆ÷ÁÖ vø\PÎÀ C¸¢x Á¢x S®£÷Põn® K¯UPÀ¿›°À \[P©©õÚÁºPÒ
\¢uõÚQ¸ènÝ® µõäS©õº ìu£v²®. ©÷ÚõPº ÷£õßÓ B]›¯ºPÍõÀ
ö\¨£Ûh¨£mhÁºPÒ. PÀ¿›°¼¸¢x öÁÎ÷¯ Á¢x BÐUöPõ¸ £õoø¯²®
£õøuø¯²® ÷uº¢öukzx CßÖ E»P® •Êx® öu›¢u Aئu K¯ºPÍõP Á»®
Á¸QßÓÚº . CÁºPÎß CÍø©¨ £¸Á® •uÀ CÁºPÎß £¯nzøu öuõhº¢x
Á¸£Áß GßÓ •øÓ°À ö£¸ªu® öPõÒQ÷Óß.
& põ£

¶|Ý> ØÛ[\Ý]KD
{sBªVï ÖòÂï ¼kõ|D
æMò ݘõ‹ âŠð® ãŸð†ì¶? «ô‡†v«èŠ æMòƒè¬÷ˆî£¡
ÜŠªð£¿¶  õ¬ó‰¶
♫ô£¬ó»‹ «ð£ôˆî£¡.
ªè£‡®¼‰«î¡. Hø° å¼ º¿ «ïó
ðœO‚ÃìˆF™ ®ó£Jƒ õ°Š¹
æMòù£ù Hø°î£¡ Ü¡Á Üõ˜èœ
Þ¼‰î¶. ÜF™ õö‚èñ£è
ÜOˆî á‚躋 ð£ó£†´‹ âšõ÷¾
õ¬óõ¬îˆî£¡ ï£Â‹ õ¬óò
º‚Aò‹ â¡ð¬î  à혉«î¡.
Ýó‹Hˆ«î¡.  ð®ˆî¶ å¼
܉î èO™ &  ªê£™õ¶
«ð£˜®ƒ vÃL™. ܃° ®ó£Jƒ A÷Š
â‡ð¶èO™, â¡ ðœOJ™ ðJ¡ø
Þ¼‰î¶. ï£Â‹ ÜF™ àÁŠHùó£è
ðˆî£‹ õ°Š¹, ðQªó‡ì£‹ õ°Š¹
Þ¼‰«î¡. ܃° ï¬ìªðÁ‹ æMòŠ
ñ£íõ˜èÀ‚° ªó裘† «ï£†èO™
«ð£†®èO™ èô‰¶ ªè£œ«õ¡.
Þ¼‚°‹ ðìƒè¬÷ õ¬ó‰¶
âƒè÷¶ ðœO ªè£…ê‹ ªðKò ðœO.
ªè£´Š«ð¡. å¼ «ï£†®¡ ܬùˆ¶
ñ £ í õ ˜ è œ Ü F è ñ £ ù
ðìƒè¬÷»‹ õ¬ó‰¶ ªè£´ˆî£™ 20
â‡E‚¬èJ™ Þ¼‰îù˜. ñŸø
Ï𣌠ê¡ñ£ù‹ A¬ì‚°‹. ÞŠð®,
ðœOèO™ Þ¼‰¶‹ «ð£†®èO™
ðœO èO«ô«ò  æMò‹
èô‰¶ªè£œ÷ ðô¼‹ õ¼õ£˜èœ.
Íô‹ ðí‹ ß†ìˆ ªî£ìƒA«ù¡.
 å¼ æMòˆ¬î õ¬óò
⡠îò£˜ U‰¶ ðˆFK¬è
Ýó‹H‚°‹«ð£«î á‚°M‚è
õ £ ƒ ° õ £ ˜ . Ü F ™
⡬ù„ ²ŸP å¼ ªðKò Æì‹
ë£JŸÁ‚Aö¬ñèO™ æMòƒèœ
«ê˜‰¶M´‹.  «ð£†®J™
°Pˆî ð°F Þ¼‚°‹. ܉î‚
ªõŸP ªðÁ«õ¡ â¡ð¶ Üõ˜èœ
è£ôƒèO™ Þ¶ «ð£¡ø ðˆFK¬èèœ
ï‹H‚¬è. ܶ õö‚躋Ãì.
ñŸÁ‹ M÷‹ðó «ð£vì˜èO™î£¡
«ï„²ó™ YùK â¡ø¬ö‚èŠð†ì
æMòƒè¬÷Š 𣘂è õ£ŒŠ¹

114 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 115
A¬ì‚°‹. âù‚° Ýù‰î Mèì¡ M÷‹ðó æMòƒèœ õ¬óõîŸè£è °´‹ðˆFù˜ Ýîó¾ â‰î è™ÖK ÜÂðõƒèœ, àƒèœ
«ð£¡ø ðˆFK¬èèœ A¬ì‚°‹ (ÜóCò™õ£FèO¡ «ð£˜†«ó† Ü÷¾‚° Þ¼‰î¶? ÝCKò˜èœ °Pˆ¶...
õ£ŒŠ¹‹ Þ¼‰î¶. ÜF™ õ¬ó»‹ «ð£¡ø¬õ) å¼ CPò ìŠð£M™ â¡Â¬ìò àøMù˜èœ Cô˜ âƒè÷¶ °´‹ð ï‡ð˜ ñ«ù£èó¡
ñ.ªê., ñ£¼F «ð£¡ø æMò˜è¬÷»‹ õ‡íƒè¬÷‚ èôŠð¶, ÉK¬èò£™ ªê¡¬ù ñŸÁ‹ °‹ð«è£íˆF™ ñ£vì˜ °‹ð«è£í‹ è™ÖKJ™
 ÜP‰F¼‰«î¡. ܉î b†´õ¶ âù Þ¬õªò™ô£‹ ⡬ù Þ¼‰î æMò‚è™ÖKèO™ 𮈶‚ Þ¼‰î£˜. °‹ð«è£í‹ â¡
æMòƒè¬÷Š 𣘈¶ õ¬óõ¶ æMòˆF¡ 𣙠ߘˆ¶, æMòù£°‹ ªè£‡®¼‰îù˜. Üîù£™ ÜŠð® î£M¡ ᘠâ¡ð âù‚°
âù‚°Š ªð¼‹ ݘõˆ¬î ݘõˆ¬îˆ ɇ®ù. ãö£‹ õ°Š¹ è™ÖKèœ Þ¼Šð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹. ðK„êòñ£ù áó£è¾‹ Þ¼‰î¶. âù¶
ãŸð´ˆFò¶. ªî£¬ô‚裆CJ¡ 𮂬èJ«ô«ò, ñŸøõ˜èœ âŠð® å¼ ðœOŠ 𮊹 º®‰î¶‹  ªê£‰î á˜, ÜŠð£M¡ á˜,
ÝF‚è‹ Þ™ô£F¼‰î ì£‚ì˜ Ü™ô¶ Þ…CQò˜ Ýè ÜŠð£Mì‹ ¸‡è¬ô ðJôŠ âìŠð£®. Ü‹ñ£M¡ á˜î£¡
M÷‹ðóŠðô¬èèœ «ð£¡ø «õ‡´‹ âù ݬêŠð´õ£˜è«÷£ «ð£õî£è„ ªê£¡«ù¡. Üõ˜ â‰î °‹ð«è£í‹. Üîù£™ 
æMòƒèœî£¡ è£í‚ A¬ì‚°‹.  Ü«î «ð£™ ï£¡ æ˜ æMòù£èˆî£¡ ñÁŠ¹‹ ªîKM‚è£ñ™ «è£ ܪý† °‹ð«è£í‹ è™ÖKJ™ «ê˜‰«î¡.
â¡ î£ˆî£ i†®Ÿ° õ¼‹ªð£¿¶ Ýè «õ‡´‹ âù º®¾ ªêŒ«î¡. â¡ø£˜. ܶ æMòù£è â¡ ºî™ ܃° Þ¼‰î «è£J™èÀ‹ ªõOŠ¹ø‚
î…ê£×˜ °‹ð«è£í‹ ð°FèO™
°´‹ðˆF™ «õÁ æMò˜èœ ªõŸP âù  G¬ù‚A«ø¡. Ü‰î‚ è£†CèÀ‹ ïèóƒèO™ A¬ì‚è
ªüòó£‹ Üº¶ «ð£¡ø æMò˜èœ
Þ¼‰F¼‚Aø£˜è÷£? è£ôˆF™, Üî£õ¶ 1993Þ™ º®ò£î CøŠð£ù ÜÂðõ‹ â‹ Cô
õ¬ó‰î M÷‹ðóŠ ð¬ôèœ (°PŠð£è
æMò˜èÀ‚° 𣿶 Þ¼‚°‹ º¡ù£œ ñ£íõ˜èO¡ 輈¶‹ å¼
îˆÏðñ£ù Þ¬÷òó£ü£M¡ å¼ ðì‹, ÜŠð® ò£¼‹ Þ™¬ô. ÜŠð£ ܃Wè£ó«ñ£ õ£ŒŠ¹è«÷£ Þ™¬ô. º‚Aò è£óí‹.
ç«ð£èv M÷‚°èœ â™ô£‹ ܬñˆ¶ Ý®†ì˜, Ü‹ñ£ Üó²Š ðœOJ™ æMò‹ ðJ¡øõ¡ å¼ ®ó£Jƒ
ª õ ° C ó ˆ ¬ î » ì ¡ î¬ô¬ñ ÝCK¬ò Ýè Þ¼‰¶ è™ÖK èO™ ðô Þ‰Fò
õ£ˆFò£˜ Þ™¬ô å¼ ®¬êù˜
ܬñ‚èŠð†®¼‚°‹) ⡬ù I辋 ÞŠªð£¿¶ 挾 ªðŸÁ M†ì£˜. æMò˜èœ ðŸP ÜP‰F¼‰«î¡. å¼
Ýèô£‹ â¡ð¶î£¡ ªðKò õ£ŒŠð£è
ߘˆ¶œ÷ù. ܶ «ð£¡Á ²õK™ ªðKò æMòù£è «õ‡´‹ â‹
æMò‚è™ÖK‚° ªê™õF™ Þ¼‰î¶.

116 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 117
°P‚«è£Àì¡î£¡ â¡ ðòí‹ ð£E»‹ àƒèœ ð¬ìŠ¹èÀ‚° «õ‡´‹ â‹ â‡í‹ Þ¼‰î¶. ñ«ù£è˜ «ð£¡øõ˜èœ Aó£Iò
ªî£ìƒAò¶. °‹ð«è£íˆF™ â¡Á å¼ îQ‚è÷º‹ °‹ð«è£í‹ è™ÖK ïèóˆFL¼‰¶ Åö¬ô è÷ñ£è‚ ªè£‡´ ðô
è™ÖKJ™ «ê˜‰î¾ì¡ G¬øò ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þ¶ âŠð® êŸÁ ªõO«ò ܬñ‰¶œ÷¶. c˜õ‡í æMòƒè¬÷ õ¬óõ£˜èœ.
õ£òŠ¹èœ A¬ìˆîù. «è£J™èœ, ãŸð†ì¶?  Fùº‹ è™ÖK‚° ÜõŸP™ H¡¹ôñ£è CPò Ü÷M™
ªõOŠ¹ø ÞòŸ¬è‚ 裆Cèœ ¬ê‚AO™î£¡ õ¼õ¶ õö‚è‹. èî¾èœ õ¬óòŠð†®¼‚°‹. ÜõŸP¡
è™ÖKJ™ 䉶 õ¼ì ð®ŠH¡
«ð£¡øõŸ¬ø õ¬óò õ£ŒŠ¹ ÜŠð® õ¼‹ ªî¼‚èO™ i´èO¡ ðô èõ˜„C âù¶ M¼Šðˆ¬î «ñ½‹
ºî™ Þó‡´ õ¼ìƒèœ æMò‹
A¬ìˆî¶. âù‚° ñ«ù£èó¡ Mîñ£ù èî¾è¬÷‚ 臫ì¡. 裬ô ɇ´õî£è ܬñ‰î¶. ÜŠð®ˆî£¡
꣘‰î ªð£¶õ£ù Ü‹êƒèœ,
ñ£vì˜, ªóƒèó£ü¡ ꣘ 𣿶 ñ£¬ô Þ¼ «õ¬÷»‹  ÜšõN«ò  ê£î£óíñ£è èî¾è¬÷
ªêó£I‚, C¬ô õ®ˆî™, Mû§õ™
ºî™õó£è Þ¼‚°‹ ܼ÷óê¡ ê£˜ ªê™½‹ «ïó‹ Ü‰î‚ èî¾èœ c˜õ‡í æMòƒè÷£è õ¬óòˆ
è‹ÎQ‚«èû¡ ܬùˆ¬î»‹
«ð£¡ø Cø‰î ÝCKò˜èœ Fø‰¶î£¡ Þ¼‚°‹. ܶ å¼ èM¬î ªî£ìƒA«ù¡. Hø° ⇬팄
ܬùõ¼‹ èŸè «õ‡´‹. Hø°î£¡
A¬ìˆî£˜èœ. ݘ.H.ð£vèó¡ ꣘ ïòˆ¶ì¡ ñ õó«õŸð¶ «ð£ôˆ ê£ò‹ âù ðK«ê£î¬ùè¬÷
îƒèÀ‚è£ù îQŠð†ì ð£E ñŸÁ‹
ºî™õó£è õ‰îªð£¿¶î£¡ ðô ªîK»‹. 裬ôJ™ å¼ õYèóñ£ù «ñŸªè£œ÷ Ýó‹Hˆ«î¡.
ªð£¼œ «î˜¾ ªêŒò º®»‹. 
ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰î£˜. åOJ™ ܬõ IO˜‰¶‚ ÜŠªð£¿¶ õƒè£÷ æMò˜ ê…êŒ
êñè£ô æMò˜èœ, (îI›ï£†¬ì„
Üîù£™î£¡ ð†ì«ñŸð®Š¹ 𮂰‹ ªè£‡®¼‚°‹. ñ£¬ôJ™ Ü«î ð†ì£„꣘ò£ Üõ˜èO¡ å¼
꣘‰îõ˜èœ ñ†´‹ Þ™¬ô F™L,
à‰¶î™ ãŸð†ì¶. èî¾ â‹ èî¾èœ Ü âF˜ F¬êJL¼‰¶ «è†ìô£‚ 1997Þ™ âù‚°‚
𣋫ð «ð£¡ø ÞìƒèO™
âù‚è£ù ܬìò£÷ˆ¬î î‰î åO«òŸøŠð†´ MˆFò£êñ£è A¬ìˆî¶. Üõ¼‹ èî¾è¬÷ˆî£¡
Þ¼Šðõ˜èÀ‹ Ãì) ðôó¶
CˆFóƒè¬÷  õ¬óòˆ 裆CòO‚°‹. Þ‰î‚ è£†C ⡬ù õ¬ó‰F¼‰î£˜. Üõó¶ æMòƒèO™
æMòƒè¬÷Š 𣘈¶œ«÷¡,
ªî£ìƒAò¶‹ °‹ð«è£íˆF™ I辋 èõ˜‰î¶. âù«õ èî¾è¬÷ ªð¼‹ð£½‹ àœO¼‰¶ èî¾èO¡
ÜõŸø£™ ɇìŠð†´œ«÷¡.
è™ÖK èO™ . õ¬óòô£‹ â‹ â‡í‹ õNò£è è™èˆî£ ïèK¡ ð™«õÁ
Üîù£™ âù‚ªè¡Á å¼ ð£E
à¼õ£Aò¶. âù¶ °¼ï£î˜èœ F¼ 裆Cè¬÷ CˆîKˆF¼Šð£˜. 
àƒèÀ‚ªè¡Á å¼ îQ ñŸÁ‹ ªð£¼œ à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷

118 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 119
ÜF™ Þ¼‰î å¼ æMòˆ¬î 𣘈¶ ðò¡ð£†®™ Þ¼‰î, 𣿶
õ¬ó‰¶ ܬî âƒèœ õ°Šð¬øJ™ Ü N ‰ ¶ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ ° ‹
裆CŠð´ˆF Þ¼‰«î¡. ÜŠªð£¿¶ ªð£¼†è¬÷»‹, å¼ ¬ê‚Aœ, ð£™
ºî™õó£è Þ¼‰î ݘ. H. ð£vè˜ «è¡, ªêŠ¹ ð£Œô˜, ܇ì£,
Üõ˜èœ õ°Šð¬øè¬÷ 𣘬õJì ¬èŠð‹¹, H¡è†®™ ªîK»‹
õ‰îõ˜ ܉î æMòˆ¬î‚ è‡ì¶‹ õ£¬öñó‹ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ ðF¾
‘ò£˜ õ¬ó‰î¶? ï™ô£ Þ¼‚°’ ªêŒAø¶. Þ¡Á å¼ ¬ê‚Aœ
â¡ø£˜. ê£î£óíñ£è æMòƒè¬÷ 憴õ«î£ å¼ ªêŠ¹ î‡a˜
G¡Á 𣘈¶ å¡Á‹ ªê£™ô£îõ˜ 𣆮L™ î‡a˜ °®Šð«î£ å¼
Üõ˜. Ü‰îŠ ð£ó£†´î£¡ ÜKî£ù Mûòñ£è Þ¼‚Aø¶. ܉î‚
èî¾è¬÷ˆî£¡ õ¬óò «õ‡´‹ è£ôˆ¶ G¬ù¾èœ, ܬõ ãŸð´ˆ¶‹
â‹ º®M¬ù «ñŸªè£œ÷‚ ã‚è‹ Þ¬îˆî£¡ â¡ ðìƒèœ
è£óíñ£è ܬñ‰î¶.  CˆîK‚A¡øù. ܶ â¡
«ñŸð®ŠH¡ ªð£¿¶ «ñŸªè£œ÷ ªõŸPJ¡ ÞóèCò‹ âù 
«õ‡®ò ªêò™ð£´èœ, êñè£ô G¬ù‚A«ø¡. â¡ ðìƒèœ ªõÁ‹
ºòŸCèœ °Pˆ¶ â™ô£‹ Üõ˜ «ðC‚ Üôƒè£óñ£è å¼ õó«õŸð¬øJ™
ªè£‡®¼Šð£˜.  ÜŠªð£¿«î, è£L‚«è£ F¬ó„Y¬ô‚«è£
â¡ ÞÁFò£‡®™, ñó„ê†ìƒè¬÷ ª ð £ ¼ ‰ ¶ ‹ õ ‡ í ˆ F ™
õ¬óò ªî£ìƒA Þ¼‰«î¡. Hø° ªð£¼ˆF¬õ‚è «õ‡®òî£è 
«ñŸð®ŠHŸè£è ªê¡¬ù õ‰«î¡. â¡Á‹ G¬ù‚èM™¬ô. â¡
ªê¡¬ùJ™ ðô æMò˜è¬÷ æ M ò ƒ è œ å š ª õ £ ¡ Á ‹
ê‰F‚辋 CˆFó‚ 裆C‚ 𣘬õò£÷Q¡ õ£›‚¬è«ò£´‹
Ãìƒè¬÷‚ è£í¾‹ õ£ŒŠ¹ G¬ù¾è«÷£´‹ ªî£ì˜¹ð´ˆF
A†®ò¶. MFA 𮊹 ªî£ìƒèŠð†ì ãî£õ¶ à현Cè¬÷ˆ ɇ® å¼
ñÁ õ¼ì«ñ  ÜF™ «ê˜‰¶ 䉶 GIìñ£õ¶ Üõ¬ó
M†«ì¡.  èì‰î Þ¼ðˆ¶ ä‰¶ ݆ªè£œ÷«õ‡´‹ â‹
õ¼ìƒè÷£è‚ èî¾è¬÷ õ¬ó‰¶ â‡íˆF™î£¡ ð¬ì‚èŠð´A¡øù.
õ¼A«ø¡. ãªù¡ø£™ ܶ ޡ‹ Þ¶ â¡ æMòƒè¬÷ õ£ƒ°ðõ˜èÀ‹
âù‚° êL‚èM™¬ô. ê£î£óí 𣘊ðõ˜èÀ‹ ªîKM‚°‹
c˜õ‡í æMòˆF™ ªî£ìƒAò âF˜M¬ùèOL¼‰¶ àÁFŠðì«õ
Þ‰îŠ ðòí‹ Þ¡Á‹ ⡬ù ªêŒAø¶.  â¡ CˆFóƒèœ
ñA›„Cò£ù ªõŸP ªðŸø æMòù£è Üõ˜èÀ‚° «ñ½‹ CøŠð£è Þ‰î
GÁM»œ÷¶. å«ó ªð£¼œ â¡ø£½‹ àí˜M¬ù ÜO‚è «õ‡´‹ âù
ï £ ¡ ð ô ñ £ Ÿ ø ƒ è ¬ ÷ ºò™A«ø¡. âù«õ IèŠ
ªêŒ¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A«ø¡. Hóðôƒè÷£ù ê„C¡ ªì‡´™è˜,
⇬팄 ê£ò‹, Ü‚KL‚, õ˜ˆîèˆ î¬ôõ˜èœ ÜC‹ H«ó‹T,
ºŠðKñ£í‹ âù ð™«õÁ ï£ó£òí ͘ˆF, Aó‡ ñ…²‹î£˜,
«ê£î¬ùè¬÷ ªêŒA«ø¡.  èñ™ ꣘ «ð£¡ø F¬ó àôèŠ
â´ˆ¶‚ªè£‡´œ÷ ªð£¼œ Hóðôƒèœ â¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ õ£ƒA
¹ó£îùñ£ù¶.  ♫ô£¼‹ å¼ ÝîóõO‚A¡øù˜.
è£ôˆF™ ÜŠð®Šð†ì èî¾è¬÷‚
æ M ò ‚ è ¬ ô ¬ ò å ¼
ªè£‡®¼‰î Aó£ñˆ¶ i´èO™
º¿«ïóˆªî£Nô£è ªêŒò‚îò ªõOŠð´ˆ¶A«ø£‹ â¡ð¶î£¡ æMò˜èÀ‚° º¡ñ£FKò£è
õ£›‰î H¡î£¡ Þ¡Á ïèóƒèO™
è£ô‹ ܬùˆ¶ æMò˜èÀ‚°‹ ªõŸP‚è£ù ňFó‹. Fè›Al˜èœ. Þ H¡ Þ¼‚°‹
°®«òPJ¼Š«ð£‹. Ü‰î‚ èî¾èœ
èQ‰F¼‚Aø¶ â¡Á cƒèœ à¬öŠ¬ð ðŸP Ãøº®»ñ£?
𣿶 õö‚ªè£N‰¶ ÜN‰¶ àôè‹ º¿õ¶‹ àƒèÀ‚°
Al˜è÷£?
õ¼A¡øù. â¡Â¬ìò æMòƒèœ óCè˜èÀ‹ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‹ G¬øò è®ù à¬öŠ¹, «ï˜ñ¬ø
èî¾è¬÷ ñ†´‹ CˆîK‚èM™¬ô. ܬùõK캋 Fø¬ñ Þ¼‚Aø¶. Þ¼‚Aø£˜èœ. ðô Þ÷‹ C‰î¬ùèœ, å¿‚è‹ Þªî™ô£‹ å¼
ܶ Ü‰î‚ èî¾èO¡ è£ôˆF™ Ý ù £ ™ Ü ¬ î â Š ð ®

120 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 121
 Cø‰î è¬ôë‚° Þ¼‚è «õ‡´‹ âù  G¬ù‚A«ø¡. å¼
è¬ôëù£è Þ¼Šðõ¡  I°‰î ꉫî£ûñ£è Þ¼‚è º®»‹
âù  A«ø¡. Ü´ˆî ªü¡ñˆF½‹ å¼ æMòù£è Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡ð¶ â¡ M¼Šð‹.  ñA›„Cò£è ²ˆîñ£è Þ¼‰î£™
  ð¬ìŠ¹èÀ‚°‹ ܉î ð‡¹èœ Þ¼‚°‹,
ÜŠªð£¿¶î£¡ ܶ ñŸøõ˜è¬÷ ߘ‚°‹. ïñ¶ ð¬ìŠ¹èO™
á´¼MJ¼‚°‹ ï‹ «ï˜ñ¬ø ÜF˜¾èœî£¡ ð¬ìŠ¹è¬÷
õ£ƒè¾‹ óC‚辋 ɇ´Aø¶ â¡ð¶ â¡ ï‹H‚¬è. ñŸøõ˜èO¡
ð¬ìŠ¹‚è¬÷»‹  ð£˜‚è «õ‡´‹, ÞóC‚è «õ‡´‹,
ÜõŸP™ Þ¼‰¶ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ï‹ Ü¡ø£ì õ£›M¡
HK‚è º®ò£î Ü‹ê‹ è¬ô, å¼ FùêKˆ î£O™ ¶õƒA Þó¾
«ð£˜ˆF‚ ªè£œÀ‹ «ð£˜¬õ õ¬ó å¼ è¬ôëù£™ õ®õ¬ñ‚èŠ
ð†ì¶. ܬî êKò£ù º¬øJ™ ªõOŠð´ˆ¶õ¶, êñè£ô
ï¬ìº¬øèÀ‚° åŠð ï‹ ªêò™ð£´è¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õ¶ âù
ªî£ì˜‰î£™ ªõŸPèóñ£ù ð¬ìŠð£Oò£è G¬ôˆF¼‚è º®»‹
âù G¬ù‚A«ø¡.

122 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 123
 põ£, ÜóM‰ˆ õì«êK
2 ó£x°ñ£˜ vîðF

«ï˜è£í™
¨[ {sBÝ]_
ïE¥D ÖçÄ

æMò ݘõ‹ âŠð® ãŸð†ì¶? «èó÷ ÞòŸ¬è‚ 裆CèO™ ªðK¶‹

ߘ‚èŠð†´ˆî£¡ ï£Â‹ õ¬óòˆ
CÁõù£è Þ¼‰îªð£¿¶ è£I‚v
ªî£ìƒA«ù¡. Üõ˜î£¡ å«ó
õ£CŠðF™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù «ïó‹
ªð¡CL™ ðôMî «û´è¬÷ õ¬óAø
ªêôM†´‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ܶ«õ
¸µ‚èƒè¬÷ âù‚°‚ èŸÁˆî‰î£˜.
¹ˆîèƒèO¡ e¶ è£î™ à¼õ£è‚
Üõ˜ å¼ «î˜‰î ‚ è¬ô뼋Ãì.
è£óíñ£JŸÁ. Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è,
õ¬óò«õ‡´‹ â‹ è†ìŸø Ýõ™ æMò‚è™ÖK‚°„ ªê™õF™
à¼õ£Aò¶. CÁ õòFL¼‰«î ñQî °´‹ðˆFù˜ Ýîó¾ â‰î
ºèƒèO¡ e¶ âù‚° Ü÷Mô£Š Ü÷¾‚° Þ¼‰î¶?
ðŸÁ Þ¼‰î¶.  HóðôƒèO¡
õö‚èñ£ù ðœOŠ ð®ŠH™ â¡
à¼õ„ CˆFóƒèÀ‹ è£I‚vèÀ‹
ñù‹ ªê™ô«õJ™¬ô.  Š÷v Ç
 ºîL™ õ¬óòˆ ªî£ìƒA«ù¡.
õ¬ó ð®ˆî«î æMò‚ è™ÖKJ™ «êó
«õ®‚¬èò£è Ýó‹Hˆî ܶ, Hø°
ܶ «î¬õŠð†ì.
â¡ º¿ «ïóŠ ðEò£AM†ì¶.
°‹ð«è£í‹ ñŸÁ‹ ªê¡¬ù æMò‚
°´‹ðˆF™ «õÁ æMò˜èœ è™ÖKèœ Þ󇮽«ñ âù‚°
Þ¼‰F¼‚Aø£˜è÷£? ªñK†®™ «êó õ£ŒŠ¹ Þ¼‰î¶.
°‹ð«è£íˆF¡ âO¬ñ»‹ Üö°‹
⡠ æ˜ æMò˜. Üõ«ó
ªðK¶‹ ߘˆî  °‹ð«è£í‹
âù¶ ºî™ °¼. â¡ Þ÷‹ Hó£òˆF™
è™ÖKJ™ «ê˜‰«î¡. â¡ °´‹ð‹
Üõ˜ ð£™ð£J¡† «ðù£M™ õ¬ó‰î

124 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 125
 âù‚°ˆ ¶¬í G¡øF™ Ý„ê˜ò‹ ÝF‚è‚ °ó™ ¹ø‚èE‚è º®ò£îî£è
ⶾ‹ Þ™¬ô. Þ¼‚Aø¶. ïñ¶ ð£ó‹ðKò‚ è¬ôè¬÷»‹,
«õ÷£‡¬ñJ¬ù»‹ ñ¼ˆ¶õˆF¬ù»‹
è™ÖK ÜÂðõƒèœ, àƒèœ
Þö‰¶ õ¼A«ø£‹ â¡ð¶
ÝCKò˜èœ °Pˆ¶...
ª õ † è ˆ F Ÿ ° K ò ¶ . â ù ¶
¸‡è¬ô‚ è™ÖKJ™ «ê˜‰¶ ðJô Þ÷¬ñ‚è£ôˆF™ Þ¶ «ð£¡ø Aó£Iò„
«õ‡´‹ â‹ º®«õ£´  ÅöL™ M¬÷ò£® ñAö‰¶œ«÷¡.
ðœOJÁFŠ ð®ŠH¬ù º®ˆ«î¡. Þ¡¬øò î¬ôº¬ø i†®Âœ«÷
c˜õ‡í„ CˆFóƒèO™ Üê£î£óí M¬÷ò£® ð£ìƒè¬÷ ñùù‹ ªêŒõF™
Fø¬ñ ªè£‡´ ÞòŸ¬è‚ 裆Cè¬÷ ªð£¿¬î‚ èN‚A¡øù˜.  Þ‰î
b†´õF™ CøŠ¹ èõù‹ ªê½ˆFõ¼‹ ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ Üî¡ î£‚èƒè¬÷»‹
æMò˜ ñ«ù£è˜ Üõ˜èœ âù‚° æMò‚ ؉¶ èõQˆ¶ õ¼A«ø¡. Üîù£™î£¡
è™ÖKJ™ MK¾¬óò£÷ó£è Þ¼‰î£˜. â¡ ñù‹ ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ܉î
à‡¬ñò£è«õ, Üõ˜î£¡ c˜õ‡í„ õ£›M¬ù ÝõíŠð´ˆî G¬ù‚Aø¶.
CˆFóƒèœ õ¬óõF™ âù‚° ªð¼‹ âù¶ æMòƒèO™ å¼ ÞQ¬ñò£ù
à‰¶îô£è Þ¼‰î£˜. ÜŠð®ˆî£¡ Þ¬êJ¬ù àí˜õFù£™ 
c˜õ‡í æMò¡ â‹ ÞŠðò투î ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ â¡ CˆFóƒè¬÷
 ¶õƒA«ù¡. ºŠð¶ ݇´è¬÷‚ M¼‹H ÞóC‚Aø£˜èœ.
è쉶‹ ܉î ݘõ‹ ޡ‹ ÜŠð®«ò
å«ó Mûòˆ¬î Ü™ô¶ å«ó
Þ¼‚Aø¶. è™ÖK èO™ ‚ÎHê‹
áìèˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªêŒõ¶
ñŸÁ‹ ê˜KòLú æMòƒèœ õ¬óò
êLŠÌ†ì£î£?
«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. ܬõ
𣘬õò£÷˜èœ ñŸÁ‹ æMò˜èO¡ ñ¶ «ð£¬îJ™ AøƒA å¼ ð¬öò
èõù‹ ªðŸø «ð£F½‹ ã«î£ å¼ F¬óŠð£ì¬ô ºµºµˆîð® îù¶
ªð£¼Oò™ Þô£ð«ï£‚A™ Kþ£M¡ e¶ ÜóêQ¡ è‹dóˆ¶ì¡ å¼
ªêŒòŠð†ì¬ñò£™ âù‚° I°‰î Kþ£‚è£ó˜ Üñ˜‰F¼‚°‹ èíˆF¬ù
ãñ£ŸøñOŠðî£è Þ¼‰î¶. ñùG¬ø¾ àƒè÷£™ èŸð¬ù ªêŒò º®Aøî£?
 æMòƒè¬÷ õ¬óò  ã‚è‹ cƒèœ è£íˆîõPò, cƒèœ ÞóC‚è ñø‰î,
ªè£‡«ì¡. Þ‰î ãñ£ŸøˆFL¼‰¶ cƒèœ Þö‰î ܈î¼íƒèO¡
e‡´õó  c˜õ‡í„ CˆFóƒè¬÷ ♬ôòŸø Þ¡ðˆF¬ù ²†®‚裆ì«õ
õ¬ó‰«î¡. Hø°î£¡ ÃL«õ¬ôò£†èœ,  M¼‹¹A«ø¡. àƒè÷£½‹ àƒèœ
Kþ£‚è£ó˜èœ, F¼Mö£‚èœ, ªõJ™, ê‰îFJù£ó£½‹ Þõ˜èÀ‚è£ù Þì‹
ºè‹ «ð£¡ø ªî£ì˜èO™ º¿ èõù‹ ªõ°õ£è °¬ø‰¶ õ¼õî£è  ñùñ£ó
ªê½ˆF«ù¡. ⇵A«ø¡. Üõ˜èO¡ Þ¼Š¬ðŠ
ðF¾ ªêŒò  èì¬ñŠð†®¼Šðî£è
àƒèÀ‚ªè¡Á å¼ îQ ð£E»‹
G¬ù‚A«ø¡, Üõ˜è¬÷‚ ؉¶ «ï£‚A
àƒèœ ð¬ìŠ¹èÀ‚° â¡Á å¼
Üõ˜èÀì¡ àƒè¬÷ ܬìò£÷Š
îQ‚è÷º‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þ¶
ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®‰î£™ ñ†´‹î£¡
âŠð® ãŸð†ì¶? âù¶ «ï£‚è‹ àƒèÀ‚° ¹K»‹.
Aó£ñˆ¶ ñŸÁ‹ ê£î£óí ñ‚èO¡
å¼ Kþ£¬õ»‹ Kþ£‚è£ó¬ó»‹
âO¬ñò£ù Ýù£™ à‡¬ñò£ù õ£›¾
ÝJó‚èí‚è£ù æMòƒè÷£èˆ b†ì
°Pˆî å¼ ªê¿¬ñò£ù ÜÂðõ‹
º®»‹. Üõ˜è¬÷Š «ð£¡ø Güñ£ù
âù‚A¼‚Aø¶. Üî¡ õ£Jô£è âù‚°
èðìñŸø ºèƒèœî£¡ â¡ èõùˆ¬î
Üõ˜èœ«ñ™ ãŸð†´œ÷ ÜHñ£ù‹î£¡
ߘ‚A¡øù. c˜õ‡íƒèœ ðò¡ð´ˆF
âù¶ æMòƒèO™ HóFðL‚Aø¶. ïiù
ÞòŸ¬è‚ 裆Cè¬÷ ðô æMò˜èÀ‹
àôè‹, ïiù æMò‹, ïiù Þ¬ê Þ¬õ
õ¬óA¡øù˜, Ýù£™ ⡬ùŠ «ð£¡Á
ò £ ¾ ‹ ª õ ° C ô ó £ ™
à¼õŠðìƒèœ õ¬óðõ˜èœ Iè„ Cô˜
à¼õ£‚èŠð†®¼‰î£½‹ ÜõŸP¡

126 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 127
 ñ†´«ñ. â¡ æMòƒèœ èõù‹
ªðø Þ¶¾‹ å¼ è£óí‹ âù 
G¬ù‚A«ø¡. c˜õ‡íƒèœ
ðò¡ð´ˆF æMò‹ b†´‹ªð£¿¶
 ܬìA¡ø Ýù‰îˆF¬ù
õ£˜ˆ¬îèO™ MõK‚è º®ò£¶.
c˜õ‡í‹ ªè£‡´ æMò‹
õ¬ó»‹ ªð£¿¶ Cô «ïóƒèO™
õ‡íƒèœ î£ù£èŠ ð옉¶
Üî¡ ð£¬î¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶
¹¶ õ‡íƒèÀ‹ à¼õƒèÀ‹
à¼õ£°‹. Cô ªõŸPìƒèœ
î£ù£è º¬÷‚°‹. Þ¶ â¡
ð¬ìŠ¹èÀ‚°ˆ îQˆ¶õ‹
õ£Œ‰î èõ˜„CJ¬ù ÜO‚Aø¶
â¡«ð¡. Þ‰î à¼ñ£Ÿø‹ è쾜
î‰î õóñ£è Þ¼‚èô£‹. Þ‰î
ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹ ªð£¿¶ æMò
ÞóCè˜èœ îQˆFø‹ âù
M ò ‚ A ¡ ø ù ˜ .
c ˜ õ ‡ í ƒ è ¬ ÷ ï £ ¡
ðò¡ð´ˆ¶‹ º¬ø å¼õ¬èJ™
Þô‚èí‹ eø™ âùô£‹. 
Þ÷‹ GøƒèOL¼‰¶ è´‹
õ ‡ í ƒ è À ‚ ° â Â ‹
õö‚èˆFŸ° ñ£ø£è, è´‹
õ‡íƒèOL¼‰¶ Þ÷‹
G ø ƒ è À ‚ ° „ ª ê ™ ½ ‹
¸†ðˆF¬ùŠ ðò¡ð´ˆ¶A«ø¡.
Þ‰î ¸†ð‹ â¡ æMòƒèO™
M ò ˆ î ° M ¬ ÷ M ¬ ù °¬øèœ â¡ùªõù‚ «è†ì£™ 
ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ¶ âù‚° ÜO‚°‹ «ò£Cˆ¶‚ 致H®ˆ¶î£¡ ªê£™ô
ñù G¬ø¾ ⡬ù «ñ½‹ º®»‹. ⡠îJ¡ æMòƒè¬÷Š
Ýöñ£è¾‹ M¬óõ£è¾‹ ªêò™ðì„ «ð£¡«ø âù¶ æMòƒèO½‹
ªêŒAø¶. ð÷ð÷ŠðŸø c˜õ‡íƒèœ º¿õ¶‹  «ïC‚°‹ ñQî
 à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ «î£L¡ ºèƒèœî£¡. âù¶ CˆFóƒèœ
Gøˆ¬î êKò£è à¼õ£‚è «î£î£ù¶ òˆî ð£E¬ò„ ꣘‰î¬õ
â¡ð¶ ⡠輈¶. âQ‹ âù¶ bŸø™èO½‹
õ‡íƒèO½‹  à¼õ£‚°‹
ã¬ùò áìèƒè¬÷Š «ð£™
ªõŸPìƒèO½‹ âù¶ îQˆFø¬ñ
Ü™ô£ñ™ c˜õ‡íƒèœ á´¼M„
ªõOŠð´Aø¶. âù¶ bŸø™èœ
ªê™½‹ ñ ªè£‡ì¬õ. ܶ
Ëîùñ£ù¬õ»‹ èõ˜„C I‚è¬õ»‹
ñ†´ñ™ô£ñ™ ÜõŸP¡ ð켋
â¡ð ܶ 𣘬õò£÷¬ù
ñ Üî¬ù æ˜ ÜKò ð¬ìŠ¹‚
F´‚Aì„ ªêŒAø¶. âù¶ Aó£ñ
è¼Mò£è„ ªêŒAø¶. ê£î£óí
ñ‚èœî£¡ ªð¼õ£Kò£è âù¶
õ‡íƒèœÃì c˜õ‡íˆF™
ð¬ìŠ¹èÀ‚è£ù è¼. Üõ˜è÷¶
æMòˆF¡ 裆CèÀ‚°Š ªðKò
ÜKî£ù à왪ñ£N, ݬì
õL¬ñ «ê˜‚A¡øù. c˜õ‡íˆF¡
ÜEèô¡èœ, õ£èùƒèœ â™ô£«ñ

128 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 129
 â ù ‚ ° I è ¾ ‹
àõŠð£ù¬õò£è
Þ¼‚A¡øù. °¬ø‰î
Ü÷¾ õ‡íƒèœ
ªè£‡´ Üõ˜è¬÷
õ¬óõ¶ âù‚°
I辋 ªð¼¬ñò£è
Þ¼‚Aø¶.
æMò‚è¬ô¬ò å¼
º¿«ïóˆ ªî£Nô£è„
ªêŒò‚îò è£ô‹
Ü ¬ ù ˆ ¶
æMò˜èÀ‚°‹
èQ‰F¼‚Aø¶
â ¡ Á c ƒ è œ
Al˜è÷£?
«è£®‚èí‚è£ù
Ï ð £ Œ è œ
Þ¼‰î£™î£¡ ðô¼‹
ñ A › õ £ è
Þ¼‚Aø£˜èœ, Ýù£™
å¼ äËÁ Ïð£Œ
« ð £ ¶ ‹ å ¼
K þ £ è ‚ è £ ó ¬ ó
ñ A › M ‚ è . æ ˜
â O ¬ ñ ò £ ù
õ£›¾î£¡ â¡
M ¼ Š ð ‹ . â ¡
«î¬õèœ Iè‚ °¬ø¾.
â¡ M¼Šðñ£ù
ªêò«ô â¡ «õ¬ô
â¡ð«î âù‚° Þ¬ø
ÜOˆî ñ£ªð¼‹
ª è £ ¬ ì .
ª õ O ï £ † ® ù ˜
ÜFèñ£è õ¼¬è 
𣇮„«êKJ™
Þ¼Šð âù‚°
à ô è ÷ £ M ò
ª î £ ì ˜ ¹ è œ
õ£Œ‚A¡øù. ê˜õ«îê
c ˜ õ ‡ í ‚
è¬ôë˜èœ °¿
ª ð ™ T ò ˆ F ™
ïìˆîM¼‚°‹ æMò
è ‡ è £ † C J ™
ðƒ°ªðø Ýòˆîñ£A

130 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 131
 àœ«÷¡. Þ‰Fò æMò˜èO¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ðô Þ÷‹
HóFGFò£è ÞF™ èô‰¶ ªè£œA«ø¡. æMò˜èÀ‚° º¡ñ£FKò£è
Þ¶ «ð£¡ø õ£ŒŠ¹èœ «ñ½‹ Fè›Al˜èœ. Þ H¡ Þ¼‚°‹
«ñ¡¬ñ»ø„ ªêŒ»‹ âù A«ø¡. à¬öŠ¬ð ðŸP Ãøº®»ñ£?
c˜õ‡í æMòˆF™ â†ì º®ò£
à¡ùîƒè¬÷ ܬìò «õ‡´‹  ⊪𣿶‹ âù¶ Ü´ˆî
â¡ð¶ ñ†´«ñ â¡ M¼Šð‹. àôA¡ æMòˆ¬îŠ ðŸP«ò G¬ù‚A«ø¡.
â™ô£ ͬôJ½‹ âù¶ ‘Kþ£  â¡ ðEJ™ ⊪𣿶‹
«ñÂ’‚° å¼ Þì‹ à‡´. ñ‚èœ Ýö‰F¼‚A«ø¡. ܉î ß´ð£´î£¡
âƒè¬÷ ñFŠ¹ì¡ «ï£‚°Aø£˜èœ. âù‚° ܬùˆ¶ CøŠ¹è¬÷»‹
޶ æMòˆF¡ Íô‹ âù‚°‚ ߆®ˆ œ÷¶.  弫𣶋
A¬ìˆî ªðKò HóFðô¡. ꉬî â¡ æMòƒè¬÷ F¼ˆî ºò¡øF™¬ô.
Gôõóº‹ Üî¡ «ð£‚°‹ âù‚° â ù ¶ b Ÿ ø ™ è œ M ´ î ™
º‚AòI™¬ô. âù¶ Ý¡ñ£M¡ ÜO‚èõ™ô¬õ. ܬõ â¡
ñA›¾î£¡ ⡬ù„ ªê½ˆ¶Aø¶. ܬìò£÷‹. ܶ â¡ °ó½‹
â¡«ð¡.
àôè‹ º¿õ¶‹ àƒèÀ‚°
óCè˜èÀ‹ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‹

132 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 133
 æMò˜ põ£

膴¬ó
"Motherhood: All love begins and ends there."
-Robert Browning

''Ý x «ñ«ó ð£v H™®ƒ«è ¬ý,

Hó£ð˜® ¬ý, «ðƒ‚ ð£ô¡v ¬ý, 裮
¬ý... ‚ò£ ¬ý, ‚ò£ ¬ý ¶ñ£«ó ð£v?
«ñ«ó ð£v ñ£ ¬ý !''
bõ£˜ ðìˆF¡ ¹è› ªðŸø õêù‹ Þ¶.
Ü‡í¡ «è†Aø£¡, â¡Qì‹ è†®ìƒèœ
àœ÷ù, ªê£ˆ¶‚èœ Þ¼‚A¡øù, «ðƒ‚
«ðô¡v Þ¼‚Aø¶, õ‡® Þ¼‚Aø¶, â¡ù
Þ¼‚Aø¶ à¡Qì‹....
î‹HJ¡ ðF™...'â¡Qì‹ Ü‹ñ£
Þ¼‚Aø£œ'!!
'' â¡ø¾ì¡ ïñ‚° è‡ º¡ GŸ°‹ ªð¼‹
Þô‚AòŠð¬ìŠ¹ ñ£‚C‹ 裘‚A â¿Fò ¹è› ªðŸø
¹Fù‹î£¡. ªõœOˆF¬ó‚° Þ‰îˆ î£Œ ñ¾ùªñ£N
«ðC‚ªè£‡´ 1926«ô«ò õ‰¶M†ì£œ.
¼wòŠ¹ó†C‚° º¡ àœ÷ è£ôˆ¬î‚ è¬î‚è÷ù£è‚
ªè£‡ì Þ‰îŠ ¹Fù‹, H¡ù˜ ðô õ®õƒèO™
õ‰¶M†ì¶. îIN™ Ãì è¬ôë˜ è¼í£GF â¿F
'Þ¬÷ë¡' â¡ø ªðòK™ èMë˜ ð£.MüŒ ñèù£è¾‹, °w¹
î£ò£è¾‹ ﮈ¶ õ‰î¶. Þ¬îŠ ð£˜ˆî ï‡ð˜èœ ò£«ó‹
Þ¼‚è‚ô‹.
àôªèƒ°‹ ò»‹ ¬ñ¬ò»‹ «ð£ŸPò F¬óŠðìƒèœ
ãó£÷ñ£è ªõOò£A‚ªè£‡®¼‚A¡øù. Ýù£™ ï‹
¬ìŠ«ð£ô Þšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹  ªõOèO™
F¬óŠðìƒèœ õ¼A¡øùõ£ â¡Á ªîKòM™¬ô. Þ‚ è£óí‹,
ªðŸø ‚° «ê£Á «ð£´A«ø£«ñ£ Þ™¬ô«ò£, ¬ñ â¡ø
vî£ùˆFŸ° ªð¼ñFŠ¹ î¼ðõ˜èœ Þƒ° ãó£÷‹. ïñ¶
F¬óŠðìƒèO™ , î¡ ñ‚èO¡ ïô‚è£èˆ ù«ò
õ¼ˆF‚ªè£œðõœ. ïñ¶ ï®è˜èÀ‹ F¬óŠðìƒèO™ ò‚

134 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 135
 G¼ð£ ó£Œ Ü„ô£ ê„«îš àû£ Aó‡ bù£ ð£î‚
¹‡Eò ÌI ªð£ÁŠðŸÁ i†¬ì M†´„
'å÷óˆ' ªê¡ø, î¡ Þó‡´ ñè¡è¬÷»‹
îQªò£¼ˆFò£è õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚Aò
å¼ ªð‡E¡ è¬î Þ¶. õ†®‚
ªè£´¬ñèÀ‹, Üîù£™ ñù‹
à ¬ ì ‰ î Þ ¬ ÷ ò ñ è ¡
ªè£œ¬÷‚è£ó¡ Ýõ¶‹, ÞÁFJ™
Üõ¬ùˆ ò
²†´‚ªè£™õ¶‹
Þ‰î ð숬î å¼
ªõŸPŠðìñ£‚
Aù. Þ‰îŠ
ê ˆ ò T ˆ ó £ Œ
ðìˆF¡ ªõŸP,
F¬óŠðìƒèO™ âù‚°
e‡´‹ Þ¬î
ª î K ‰ ¶ î £ Œ
õ‡íŠðìñ£è
èî£ð£ˆFóˆFŸ° º‚Aò
â´‚è ªñè̬ðˆ
Þì‹ î‰î¶ ð«î˜
É ‡ ® ò ¶
ð£…ê£LJ¡ Þó‡ì£‹
1957Þ™ Þ«î
ð £ è ñ £ ù
è¬î e‡´‹
'Üð£ó£T«î£'.
'ñî˜ Þ‰Fò£'
ªè£‡ì£´ðõ˜ Üð£ó£T«î£ H ¬ ö Š ¹ ‚ è £ è
âù ªõOò£ù¶.
èœ. Cô˜ Gü õ£ó£í£C‚°„ ªê™½‹ û˜I÷£ î£Ã˜ õ£Eÿ
ï˜WC¡ ﮊ¹
õ£›‚¬èJ™Ãì ªðŸ«ø£¼ì¡ ªê™½‹ ÜŠ¹
ÜŸ¹îñ£è Þ¼‰î¶. 殊«ð£°‹
îƒèœ ò I辋 ñFˆ¶ ܃° î¬ò Þö‚Aø£¡. ðKî£ðˆ¶‚°Kò å¼ î£Œ Þ¼Šð£œ.
îò£è ó£x°ñ£¼‹, ñè¡è÷£è
«ð£ŸÁðõ˜èœ. îIöèˆF¡ ñèˆî£ù «õ¬ô, è™M â¡Á ªê™½‹ Üõ¡ ê ñ ò ƒ è O ™ i † ´
ó£«ü‰Fó°ñ£¼‹ ²Q™îˆ¶‹
ÝÀ¬ñè÷£è F蛉î è£ñó£ü¼‹, õ£›‚¬èJ™ ‚°‹ Üõ‚°‹ «õ¬ô‚è£Kò£è‚Ãì Üõœ Þ¼‚è
ﮈF¼‰îù˜. å÷óˆF™ õ†®
è¼í£GF»‹, â‹Tò£¼‹, Cõ£T»‹ Þ¼‚°‹ àø¾ ðŸP â‰î I¬è «õ‡®õ¼‹. Þªè¡«ø ܃° Cô
Mò£ð£Kò£è ﮈî 衬ùò£ô£™,
îƒè÷¶ î£ò£˜è¬÷ ªð£¶ ªê¡†®ªñ¡´‹ Þ™ô£ñ™ ﮬèèœ Þ¼‰îù˜. G¼ð£ ó£Œ
ÞF½‹ Ü«î «õìˆF™ ï®ˆî¶ å¼
ªõO„êˆFŸ°‚ ªè£‡´õ‰îõ˜èœ. ÜŸ¹îñ£è CˆîKˆî¶ Þ‰îŠðì‹. Þõ˜èO™ ºî¡¬ñò£ùõ˜. Ü„ô£
CøŠð‹ê‹. ðìŠH®ŠH¡«ð£¶
Cõè£I¬ò»‹, Ü…²èˆ¬î»‹, ÞÁFJ™ Üõœ ñ¬ø¾‹ Üõ¡ ܬî ê„«îš, àû£ Aó‡, bù£ ð£î‚ â¡Á
î£ò£è ﮈî ï˜W²‹, ñèù£è ﮈî
êˆò£¬õ»‹, ó£ü£ñE¬ò»‹ îƒèœ âF˜ªè£œÀ‹ M, êˆòTˆ ó£J¡ « ñ ½ ‹ C ô ˜ , ð ì ˆ F ¡
²Q™ ‹ è£î™ õòŠð†´
î£ò£è‚ è¼F‚ ªè£‡ì£®ò ºˆF¬óèœ ðF‰î¬õ. ð«î˜ A¬÷ñ£‚R™î£¡ °ö‰¬îè«÷£´,
F¼ñíº‹ ªêŒ¶ªè£‡ìù˜.
ªî£‡ì˜èœ I°‰î ñ£Gô‹ ïñ¶. ð£…ê£LJ™ õ‰î è ð£ù˜T êñòƒèO™ èíõ«ó£´Ãì «ê˜ˆ¶
ªï÷û£ˆ Þ¬êJ™ Þ¡Á‹
É‚°ˆÉ‚A F¬óŠðìˆF™ 䉶 ÞF½‹ î£ò£è CøŠð£è ﮈF¼‰î£˜. ¬õ‚èŠð´õ£˜èœ. ªõœ¬÷Š¹ì¬õ
óC‚èŠð´‹ U† ð£ì™èœ G¬ø‰î¶
ðöªñ£Nè¬÷ ¬õˆ¶ F¬ó‚è¬î ºî™ êñvA¼î ªñ£NŠðìñ£ù 'ÝF Ü‹ñ£‚èœ Üƒ° HóCˆî‹. G¼ð£
Þ‰î F¬óŠðì‹. å¼ î£J¡ è¬î¬ò„
ܬñˆF¼Šð£˜èœ. 'ªè£‡´ õ‰î£™ êƒèó£„ê£Kò£M½‹' Þ«î «ð£ô ó£Œ, bõ£˜ «ð£¡ø ðô ¹è› ªðŸø
ªê£¡ù F¬óŠðìƒèO™ ñî˜
î, ªè£‡´ õ‰î£½‹ êƒèó‚°‹ Üõ¡  ªõŸP„CˆFóƒèO™ ﮈ¶ ªð¼‹
Þ‰Fò£ º‚Aòñ£ù¶. ެ ðô
õó£M†ì£½‹ , Y˜ ªè£‡´ ݘò£‹ð£MŸ°‹ àœ÷ àø¬õ ¹è› ªðŸø Ü‹ñ£ Ýù£˜.
݇´èÀ‚°Š Hø° '¹‡Eò ÌI'
õ‰î£™ ê«è£îK , ªè£¬ô»‹ ÜŸ¹îñ£è CˆîKˆF¼Šð£˜ Þò‚°ù˜ îI›ï£†®™ ê‚¬è «ð£´ «ð£†ì
â¡ø ªðòK™ îIN™ îò£Kˆ¶
ªêŒõ£œ ðˆFQ, àJ˜ 裊𣡠T.M.ÜŒò˜. F¬óŠðì‹ 'Ýó£îù£'. ó£«üw
ªõOJ†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ Hóðôñ£è
«î£ö¡'. ÞF½‹ à¡ùî ÞìˆF™ è¡ù£ ܊𣾋 ñèÂñ£ù Þó†¬ì
Þ¼‰î õ£Eÿ î£ò£è ﮈ. Þ‰Fˆ F¬óŠðìƒèO™ F¼‹ðˆ
Þ¼Šðõ˜ . «õìƒèO™ ﮈF¼‰î£½‹,
ÜŠð£õ£è¾‹ Þ¬÷òñèù£è¾‹ F¼‹ð ã«î£ å¼ ê‰î˜ŠðˆF™
«ü£®ò£è ﮈî û˜I÷£ î£Ã˜
‚° º‚Aòˆ¶õ‹ î‰î Cõ£T«ò ﮈ¶, ͈îñè¡ «õìˆ¬î °´‹ðƒèœ HKõ¶‹, ðìˆF¡ º®M™
Þ¬÷ò è¡ù£¾‚° Ü‹ñ£õ£è õ‰¶
ðìƒèO™ ï‹ è‡ º¡ GŸð¶ 'ñî˜ ªî½ƒ° ï®è˜ ó£ñA¼wí£¾‚° «ê˜õ¶‹ â¡ð¶ ݇죇´
ï™ô ªðò˜ ⴈ. Þ¬îˆ îIN™
Þ‰Fò£' F¬óŠðì‹î£¡. ªñyÌŠ M†´‚ ªè£´ˆ¶M†ì£˜. îI› è£ôñ£Œ G蛉¶ õ‰î Mûòƒèœ.
Cõè£IJ¡ ªê™õ¡ â¡Á â´ˆ¶
裡 â¡ø ñèˆî£ù Þò‚°ù˜ ñ‡ñí‹ CP¶‹ Þ™ô£î ðì‹ õ‚ˆ, ò£«î£¡ A ð£ó£ˆ, Üñ˜ Ü‚ð˜
õ£Eÿ¬ò Ü‹ñ£ Ý‚Aù£˜èœ.
1940Þ™ 'å÷óˆ' (ªð‡) â¡ø «î£™M¬ò ê‰Fˆî¶. ݇ìQ â¡Á Ü´‚A‚ªè£‡«ì
Þ‰F ªðŸø ªõŸP¬òˆ îI›Š ðFŠ¹
F¬óŠð숬î Þò‚Aù£˜. èíõ¡ «ð£èô£‹. â™ô£õŸP½‹

136 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 137
 'ñ‹î£' ²Cˆó£ ªê¡ 'è£Mòˆî¬ôM' ê¾è£˜ ü£ùA ÿŠKò£ èMΘ ªð£¡ù‹ñ£ Üǘ ðõ£Q Üǘ ðƒèü‹ ÿMˆò£ oô£

KPAC ôLî£ H«ô£Iù£ ²°ñ£K eù£

á˜õC ê£óî£ Ü‹ñ£õ£è ﮂèM™¬ô â¡Á
F¬óŠðìñ£è ⴈèœ. ÞF™ õÁ¬ñJ™
õ£´‹ å¼ î£Œ î¡ °ö‰¬îèÀ‚° Mû‹ ªè£´ˆ¶, G¬ù‚A«ø¡. Ü‹ñ£ «õìˆF™
î£Â‹ 裬ô ªêŒò ºòŸC‚Aø£œ. ﮈ¶M†´ ð™ô£‡´èÀ‚° Hø°
°ö‰¬îèœ Þø‰¶ «ð£è, Üõœ H¬öˆ¶, ¬èî£A, Ü«î ï®è¼‚° «ü£®ò£è¾‹
õö‚¬è ê‰F‚Aø£œ. ï‹ ï£†®™ ݃裃«è AÀAÀŠð£ù 裆CJ™ ﮈî ﮬè
Þˆî¬èò ªêŒFè¬÷‚ 裇A«ø£‹. Ü¬îˆ å¼õ¼‹ à‡´. õ£ù‹ð£®
F¬óŠðìñ£è ñ¬ôò£÷ˆF™ ñ†´ñ™ô, îI›, F¬óŠðìˆF™, °†® èñ™ý£ê‚°
Ü‹ñ£õ£è ﮈî oô£, èñ™ è‡í£‹ð£ â‹.M.ó£ü‹ñ£ ð‡ìKð£Œ
ªî½ƒ°, Þ‰F «ð£¡ø ªñ£NèO½‹ â´ˆ¶
ñ‚è¬÷ གAù£˜èœ. ê£óî£ Ü¬ùˆ¶ Þ¬÷ëó£è ﮂ°‹ è£ôˆF™, ߆ì£
ªñ£NèO½‹ ÜŸ¹îñ£è ﮈ¶ ﮊ¹‚è£ù «îCò â¡ø ñ¬ôò£÷ŠðìˆF™ Üõ¼ì¡
M¼¬î»‹ ñ¬ôò£÷ ÍôˆFŸè£è ªðŸø£˜. Åì£ù 裆CèO™ «î£¡Pù£˜.
ªðøº®òM™¬ô. å«ó
M¼F¡ ªðòK™ á˜õC ê£óî£ â¡Á îI› F¬óŠðì Ü‹ñ£‚èÀ‹
ﮬè Ü‹ñ£¾‹
ܬö‚èŠð†ì£˜. ãó£÷ñ£èˆ îƒèœ ºˆF¬ó¬ò
ñèÀñ£è Þó†¬ì
« õ ì ˆ F ™ õ ‰ î U‰FJ™ Ü‹ñ£ «õìˆFŸ‚ªèù ﮬèèœ ðFˆF¼‚Aø£˜èœ. ܉î è£ôˆF™
º‚Aòñ£ù Ü‹ñ£õ£è F蛉îõ˜ ¼w«ò‰FóñE ðó‹ ôLî£ ï£…C™ ïOQ
F¬óŠðìƒèÀ‹ G¬øò Þ¼Šð¶ «ð£ô ܬùˆ¶ ªñ£NèO½‹ à‡´.
õ‰F¼‚A¡øù. ²Cˆó£ ñ¬ôò£÷ˆF™ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹. èMΘ 𲹫ô†® è‡í£‹ð£. Fò£èó£ü
ªê¡ ﮈî 'ñ‹î£' ªð¼‹ ªð£¡ù‹ñ£, Üǘ ðõ£Q, Üǘ ðƒèü‹, KPAC ð£èõî˜, H.».C¡ùŠð£
¹è› ªðŸø¶. îIN™ ôLî£, H«ô£Iù£, ²°ñ£K, eù£ â¡Á Ü‹ñ£ «ð£¡øõ˜èÀì¡ èî£ï£òAò£è
ê¾è£˜ ü£ùA îò£Kˆ¶ «õìˆFŸè£è«õ ÜõîKˆîõ˜èœ à‡´. ÜF½‹ ﮈF¼‰î£½‹ Þõ˜ F¬ó»ôè
ï ® ˆ ¶ ' è £ M ò ˆ èMΘ ªð£¡ù‹ñ£ ܬùˆ¶ ï®è˜èÀ‚°‹ õ£›‚¬èJ™ Ü‹ñ£ «õìƒèÀ‚è£è
î¬ôM'ò£è ªõOõ‰î¶. Ü‹ñ£õ£è ﮈF¼Šð£˜ «ð£ô. îI›ˆ F¬óŠðì ñ†´«ñ «ðêŠð†ìõ˜. ªî½ƒ¬èˆ
ªñ£Nò£è‚ ªè£‡ìõ˜ âv.õóô†²I T.õóô†²I âv.ݘ.ü£ùA
°™ü£˜ Þò‚Aò Ü‹ñ£‚èœ ªð£¶õ£è ªî¡Q‰Fò ªñ£Nèœ
'ªñ÷ú‹' ðìˆF™ ‹ ܬùˆF½‹ Ü‹ñ£õ£è ﮊð£˜èœ. «ü£®ò£è â¡ø£½‹ Þõó¶ 'è‡íA' õêùƒèœ
ñèÀñ£ù û˜I÷£ î£Ã˜ ﮈîõ˜èÀ‚«è ÿMˆò£ «ð£ô Ü‹ñ£ Ýùõ˜èœ ªîOõ£ù à„êKŠ¹‚°‹ à현C‚°‹
ﮂè, Üî¡ îI› à‡´. è‡í£‹ð£, â‹.M.ó£ü‹ñ£, ð‡ìKð£Œ, IèŠ ¹è› ªðŸø¬õ. H¡ù˜ Þõ˜
ðFŠð£ù õê‰îˆF™ æ˜ ¼w«ò‰FóñE, ðó‹ ôLî£, C™ ïOQ, ﮈî 'ñ«ù£èó£M™' ñ«ù£èóQ¡
ï £ O ™ õ £ E ÿ , âv.õóô†²I, T.õóô†²I, âv.ݘ.ü£ùA, ܬñF«ò à¼õ£ù  ó£E
ñ¡Q‚辋, ÿŠKò£ âv.â¡.ô†²I, ªê÷裘 ü£ùA, hô£õF, ²°ñ£K, ðˆñ£õFò£è õ‰¶, A¬÷ñ£‚v
裆CJ™ «è£ð‹ A÷˜‰¶, ܶõ¬ó âv.â¡.ô†²I ªê÷裘 ü£ùA hô£õF
ﮈ. «è.ݘ.Müò£ ªî£ìƒA êˆòŠKò£, ²ü£î£,
ÿMˆò£ õ¬ó èî£ï£òè‚°‹ ï£òA‚°‹ êƒALò£™ H¬í‚èŠð†®¼‰î
KPAC °¿MùK¡ ñè¬ù 'ªð£Áˆî¶ «ð£¶‹,
Ü‹ñ£õ£è ﮈ¶‚ è¬÷ˆîõ˜èœ Þƒ°‹ ÜFè‹.
¹è› ªðŸø ñ¬ôò£÷ ªð£ƒAªò¿ ñ«ù£èó£' â¡Á
ÿMˆò£î£¡ ð£õ‹ óTQ裉ˆ, èñôý£ê¡,
ï£ìè‹ «î£ŠH™ ð£C ݬíJì êƒALè¬÷ Üõ¡
ñ‹Í†®, ó£xAó‡ ♫ô£¼‚°‹ Ü‹ñ£õ£è
â¿Fò '¶ô£ð£ó‹'. Þ¬î à¬ìˆ¶ î˜ð£¬ó«ò ¶õ‹ê‹
F¬óŠðìƒèO™ «î£¡Pù£˜. Cõ£T‚°
ã.M¡ªê¡† Þò‚èˆF™
«è.ݘ.Müò£ êˆòŠKò£ ²ü£î£

138 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 139
 裉FñF î£J¡ 輬í
ﮈF¼Šð£˜. â‹Tò£K¡ î£ò£ó£è G¬øò «îõ˜ àJK™¬ô«ò' â¡Á ð‚èõ£îˆFù£™
HL‹v ðìƒèO™ Þõ¬ó 𣘈F¼‚A«ø£‹.  ð£F‚èŠð†ì Þõ¬ó‚ ¬èèO™ ã‰F‚ªè£‡´
ªê£™¬ôˆ î†ì£«î, ò‚ 裈î îùò¡, cF‚°Š 𣴋 裆C¬ò ò£ó£™ ñø‚躮»‹!!
H¡ ð£ê‹ â¡Á å¼ õK¬ê«ò Þ¼‚Aø¶.
ñEóˆùˆF¡ î÷ðF ðìˆF™ ÿMˆò£M¡
è‡í£‹ð£¬õ G¬ùˆî£«ô Üõó¶ «ê£èñ£ù
F¼ñíˆFŸ° º¡ ãŸð†ì ð‰îˆF™ Hø‰î
ºè‹î£¡ ïñ‚° G¬ù¾‚° õ¼‹.
'è˜í¡' óTQ. ÞF™ õ¼‹ å¼ «è£M™ 裆C¬òŠ
óˆî‚è‡a˜ ðìˆF™ â‹.ݘ.ó£î£M¡ «ð£ô 'ªîŒõñè¡' ðìˆF½‹ å¼ è£†C Þ¼‚°‹.
óè¬÷ò£ù èî£ð£ˆFóˆF¡ ðKî£ðˆ î£ò£è Cõ£T î¡ î£Œ ð‡ìKð£¬ò åO‰F¼‰¶
âv.ݘ.ü£ùA õ¼õ£˜. ê˜õ˜ ²‰îó‹ ðìˆF™ 𣘂°‹ 裆C ܶ. ªîŒõ ñè¡ F¬óŠðìˆF™
ê˜õó£è¾‹ H¡ù˜ ï®èó£è¾‹ õ¼‹ èS¡ Í¡Á Cõ£Tèœ Þ¼‰î£½‹  ð£ˆFó‹
î£ò£è âv.â¡.ô†²I õ¼õ£˜. ðFù£Á º‚Aòñ£ù¶. Ýù£™ Cõ£T â¡ø ÝÀ¬ñJ¡
õòFQ«ô F¬óŠðìˆF™ õ£ò£®ò£è¾‹, H¡ù˜ º¡ ܶ ñ¿ƒè®‚èŠð†ì¶. ªîŒõ ñè¡ °Pˆî
ñèœ G¬ô 致 °¬ñ‰¶ «ð£°‹ °¼õ‹ñ£ Cô ²õ£óvòñ£ù ªêŒFèœ Þ¼‚A¡øù. Gè˜
ð£ˆFóˆF™ 裉FñF õ¼õ£˜. Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ ó…ê¡ °Šî£ â¿Fò å¼ ªðƒè£L ï£õ¬ôˆ î¿M
ªõ°õ£èŠ «ðêŠð†ì Ü‹ñ£ ð£ˆFóƒèœ. '«ñK Åóˆ «îK ݃«è¡' â¡Á å¼ Þ‰FŠðì‹
1963™ ªõOõ‰î¶. ÜF™ æ˜ Üöè£ù î‹ðF‚°
â‹.M.ó£ü‹ñ£ îIN™ Þ¡ªù£¼ ¹è› ªðŸø
Hø‰î ÜöèŸø 輊¹ Gø ñè¬ù, î‰¬î ¹ø‚èEˆ¶
. ªî½ƒ°, è¡ùì ðìƒèO™
ñ¬ùM‚°ˆ ªîKò£ñ™ ªè£™ô„ªê£™õ¶‹, Üõ¡
ﮈ¶‚ªè£‡®¼‰î Þõ˜, îI¿‚° ñ£ì˜¡
õ÷˜‰¶ Üõ˜è¬÷„ ê‰FŠð¶‹ è¬î. ªîŒõ ñè¡
F«ò†ì˜v àˆîñ ¹ˆFó¡ Íôñ£è ÜPºèñ£ù£˜.
ܫꣂ°ñ£˜ «ð£¡ø ï®è˜èœ ﮈî¶. Þ«î è¬î
Þ÷‹ õòF™ Þõó¶ Þ¡ªù£¼ ¹è› ªðŸø «õÁ
ªêŒAø£¡. Þ‰î‚ e‡´‹ è¡ùìˆF½‹ îIN½‹ õ‰î¶. Þ‰îˆ â´ˆ¶ ªê¡ÁM†ì¶.
îI› F¬óŠðìƒèO™ C†ì£ì™ îò£Kˆî
裆CJ™ è¬ôë˜ îì¬õ  èî£ð£ˆFóˆFŸ° º‚Aòˆ¶õ‹  ♫ô£¼¬ìò èõùº‹
'ë£ùªê÷‰îK'»‹ ü¨Hì˜ îò£Kˆî
è ¼ í £ G F J ¡ F¬ó‚è¬îJ™ ñ£Ÿøƒèœ ªêŒòŠð†ìù. H¡ù˜ Ü õ ˜ e ¶ ª ê ¡ Á
'«õ¬ô‚è£K»‹' Ü샰‹. «õ¬ô‚è£KJ¡ õêù‹
Ü ´ ‚ ° ª ñ £ N ý‹êW«î, ÝF êƒèó£„꣘ò£ «ð£¡ø ÜŸ¹îñ£ù M†ì 'î£J¡
Ü‡í£¶¬ó â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹ ªîK»‹.
õ ê ù ƒ è ¬ ÷ , ðìƒè¬÷ˆ î‰îõ¼‹, Cõ£T ﮈî ðöQ ðìˆF¡ 輬í'¬ò Þ‰î ðìˆF™
îƒèñ¬ô óèCò‹, Þ™ôø«ñ ï™ôø‹,
Cõ£Tè«íê‚° èî£CKò¼ñ£ù T.M.ÜŒò˜ Þò‚èˆF™ îIN™ ♫ô£ó£½‹ àíó
ð£èŠHKM¬ù, î£J™ô£ŠHœ¬÷, ð£õ ñ¡QŠ¹,
Gèó£è è‡í£‹ð£¾‹ 'î£J¡ 輬í' â¡ø ªðòK™ 1965™ ªõOò£ù¶. º®ò£ñ™ «ð£ù¶.
ð®ˆî£™ ñ†´‹ «ð£¶ñ£, è˜í¡, ð‰î ð£ê‹, ð£î
«ðC, Ü‰î‚ è£†C¬òˆ è£E‚¬è, î˜ñ‹ î¬ô 裂°‹, °ƒ°ñ‹, ºóì¡ î£Œ «õìˆF™, â‹.M.ó£ü‹ñ£, ÜöAò ºè‹
îI› CQñ£M¡ à¡ùî â‹Tò£¼‹ Cõ£T»‹
ºˆ¶ «ð£¡ø¬õ Þõ˜ î£ò£è ﮈî ðìƒèO™ ªè£‡ì ÜŠð£õ£è ®.âv.ºˆ¬îò£, 죂ìó£è ãó£÷ñ£ù 'Ü‹ñ£'
õêù‚裆CèO™ °PŠHìˆî‚è¬õ. àîò°ñ£˜, ͈î ñèù£è ºèˆF™ «è£óñ£ù
å ¡ ø £ è G ¬ ô ðìƒèO™ ﮈîù˜.
î¿‹¹èÀì¡ è™ò£‡°ñ£˜, ÜöAò Þ¬÷ò Cõ£TJ¡ è¬ìC 輊¹
GÁˆFM†ì£˜. îI›ˆ F¬óJ™ IèŠ ¹è› ªðŸø Ü‹ñ£õ£è
ñèù£è ºˆ¶ó£ñ¡, ñŸÁ‹ â‹.ݘ.ó£î£, èw ªõœ¬÷ˆ F¬óŠðì‹
F蛉îõ˜ ð‡ìK𣌠â¡Á ªê£¡ù£™
è‡í£‹ð£M¡ ﮈF¼‚è, 'å¼ «è£® ð£ì½‚°‹ M¬î '' â¡ø£™ â‹Tò£K¡
I¬èò£è£¶. Þõ˜ Þ÷‹ «õìˆF™ ﮈî ðìƒèœ
¹è› ªðŸø  «õìŠ å¡Á...' '̉ªî¡ø™ Þ¬ê ð£ì, èMõ£í˜ èM è¬ìC 輊¹ ªõœ¬÷
ªõ° °¬ø¾. Cõ£T è«íêQ¡ ºî™ èî£ï£òA.
ðìƒèœ õK¬êJ™ ð£ì' «ð£¡ø ÞQ¬ñò£ù ð£ì™èÀ‚° F¬óŠðì‹ 'å¼ î£Œ
ðó£ê‚F, ܉î  ޡ‹ ðô ðìƒèO™
ð®‚è£î «ñ¬î T.«è.ªõƒè«ìw Þ¬ê ܬñˆF¼‚è, ÞŠð® å¼ ñ‚èœ'. H¡ù˜ õ‰î
«ü£®ò£è ﮈîõ˜. H¡ù˜ F¬ó Þô‚èíŠð®
º‚Aòñ£ù¶. ï¡P ðì‹ õ‰îî£ â¡Á ªð¼‹ð£«ô£¼‚° ªîKò£¶. óTQ»‹ èñ½‹Ãì Þ‰î
Üõ¼‚° Ü‹ñ£õ£è¾‹ ﮈ. Ü¡¬ùJ¡
ªè†ì °ö‰¬îèO¡ ° õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡,  «õìˆFŸ°‹ Ü‹ñ£ ªê¡®ªñ¡¬ì
ݬí ðìˆF™ ͈î Cõ£T‚° ñ¬ùMò£è¾‹
î£ò£ó£è, ðìˆF¡ ì£‚ì˜ «õìˆFŸ°‹ ð‡ìKð£Œ, «ñü˜ MìM™¬ô. ' e¶
Þ¬÷ò Cõ£T‚° î£ò£è¾‹ ﮈ¶, Ü¡¬ùJ¡
«ð£‚A™ èíõ¬ù «ð£¡«ø£¬ó ï®‚è ¬õˆ¶ ÜŠð£, Þó‡´ êˆFò‹', 'Ü¡¬ù æ˜
ݬí¬ò G¬ø«õŸø ñè‚° àˆîóM†ì£˜.
Þö‰î Mî¬õò£è ñè¡èœ â¡Á Cõ£T ﮈ¶, ºèõKJ™ô£ñ™ Ýôò‹', ' i´' â¡Á
â‹Tò£¼‚°‹ Ü‹ñ£õ£è ï®ˆî ªîŒõˆî£Œ Þõ˜.
à í ˜ „ C è ó ñ £ è «ð£ù î£J¡ 輬킰 «õÁ ªðòK™ àJ˜ « î õ ˜ H ó £ ‡ ´
'î£J¡ ñ®J™' Þ¡ªù£¼ ¹è› ªðŸø F¬óŠðì‹.
ﮈF¼Šð£˜. Cõ£T ªè£´ˆîù˜. Þó‡´ ðìƒèO½‹ Þ¼‰î ï®è˜ ðìƒèO™ óTQ Ü‹ñ£
Ü¡¬ù¬ò '°®J¼‰î «è£Mô£è' à¼õèŠð´ˆFò
ﮈî '¹ù˜ü¡ñ‹' èw. Cõ£T è«íêQ¡ Í¡Á «õìƒèœ, Þ‰î ª ê ¡ ® ª ñ ¡ ¬ ì Š
ðìˆF½‹ â‹Tò£K¡ Ü‹ñ£. 'î£J™ô£ñ™
F¬óŠðìˆF™ °®è£ó‚ ðìˆF¡ â™ô£ Ü‹êƒè¬÷»‹ ñ¬øˆ¶ HN‰î£˜. ñ¡ù¡,
ï£Q™¬ô' â¡Á â‹Tò£˜ 𣴋 Ü®¬ñŠªð‡
è¬ôëQ¡ î£ò£ó£è‚ Üõ¼¬ìò ÜŸ¹îñ£ù ﮊ¬ð ñ†´«ñ ñ£ió¡ «ð£¡ø
Ü‹ñ£¾‹ Þõ«ó. óTQ裉ˆ, 'Ü‹ñ£ â¡ø¬ö‚è£î
è‡í£‹ð£ Hóñ£îñ£è ªõO‚ªè£í˜‰¶ Þ‰î ðìˆ¬î «õÁ à„êˆFŸ° ð ì ƒ è O ½ ‹

140 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 141
 'Üó‡ñ¬ù‚AO'

åVk_ k½k\Vªm ÖÅÍm ¼ÃVFsâ¦m. ÖM ïç> ¨¿Ým ¨[þÅ ØÄV_éV¦_

ïe\Vªm, >[Moòͼ> {½© ØÃòzk>VF >[窼B ]òDÃß ØÄV_o Ã]¡ ØÄFm
¼ïo ØÄFm \®Ým còkVzD. >ªm ïç>BV¦_ & cÍm>çé© Ãu¤B¼>Vì
ܬùˆ¶ Mûòƒè¬÷ ðŸP â¿F»œ÷ù˜. 
ªê¡®ªñ¡®½‹ ¹°‰¶ M¬÷ò£®J¼‚Aø£˜èœ.
còkï\VF gk>Vï ÖòÂzD; ¨¿>©Ã|D¼ÃVm còkVk>VF ÖòÂzD.
'ðˆ¶ ñ£î‹ ¼«\õâ àØæì\V[
²ñ‰F¼‰¶ ªðŸø£œ
ðè™ Þóõ£Œ ` `
MNˆF¼‰¶ õ÷˜ˆî£œ
Mˆîèù£Œ è™M ªðø ¬õˆî£œ
«ñFQJ™  õ£ö ªêŒî£œ
Ü¡¬ù¬òŠ «ð£™ å¼ ªîŒõ‹ Þ™¬ô
Ü¡¬ù¬òŠ «ð£™ å¼ ªîŒõ‹ Þ™¬ô
Üõœ Ü® ªî£ö ñøŠðõ˜ ñQîK™¬ô
ñQîK™¬ô ñ‡E™ ñQîK™¬ô'....'
ªûgH¡ ⊫ð˜Šð†ì õKèœ... ï‹ õ£›ï£œ
º¿¶‹ ñ ªî£ì¼‹ èM¬î õKèœ!
î£J™ô£ñ™ ï£Q™¬ô, Ü‹ñ£ â¡ø£™
î £ Œ Š ð £ ê ˆ F Ÿ ° Ü¡¹, î£J¡ ñ®J™ î¬ô ¬õˆF¼‰î£™ ¶òó‹
º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼‰î¶. ªîKõF™¬ô, è¼cô ñ¬ô «ñ«ô  Þ¼‰î£œ,
è ñ ô ý £ ê ¬ ù Ü‹ñ£ c ²ñ‰î Hœ¬÷, C¡ùˆ î£òõœ â¡Á
â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. Þ¬÷òó£ü£M¡
Üõ¼‹ «îõ˜ îò£KŠH™ Þ¬êJ™ G¬øò ó£ñó£ü¡ F¬óŠðìƒèO™
'î£J™ô£ñ™ ï£Q™¬ô' Ü‹ñ£ ð£ì™èœ õ‰F¼‚A¡øù.
â¡ø ðìˆF™ ﮈ¶ Þ¬÷òó£ü£M¡ Ü‹ñ£ C¡ùˆî£Œ ªðòK™Ãì
Šð£êˆ¬î GÏHˆ¶ å¼ F¬óŠðì‹ õ‰F¼‚Aø¶. ó£xAó‡
裆®ù£˜. óTQ‚° Þ¬÷òó£ü£ 裋H«ùûQ½‹ ÞŠð®
'Ü‹ñ£ â¡ø¬ö‚è£î õ‰F¼‚A¡øù. 'Üó‡ñ¬ù‚AO' ðìˆF™ î¡
àJK™¬ô«ò' â¡Á å¼ Ü‹ñ£ Müò°ñ£K¬ò G¬ùˆ¶, Þ¬÷òó£ü£
ð£ì™ ܬñ‰î¶ â¡ø£™, °óL™ 'â¡ î£J‹ «è£M¬ô 裂è ñø‰F†ì
èñ½‚° 'Ƀ裫î î‹H
Ƀ裫î' ðìˆF™ 'ï£ù£è
ï£Q™¬ô ò' ÅŠð˜
ð£Mò® AO«ò' â¡Á ó£xAó‡ 𣮠ﮂ°‹
裆C ñø‚è Þòô£î¶. ·¼>ÄtÝ]«M[
U†ì£è ܬñ‰î¶.
ð£ì™èœ â¡ð¬õ
'ªð£¡¬ùŠ «ð£ô ݈î£, Ýó£«ó£
ð£®òó£, ªðˆî ñù² ²ˆîˆF½‹ ²ˆîñì£,
Ü‹ñ£¡ù£ ²‹ñ£ Þ™ôì£, Ü‹ñ£ â¡Â‹
Ö«õ| ªV[-ÜMBì åVk_ï^
îI› F¬óŠðìƒèÀ‚°
Þ ¡ P ò ¬ ñ ò £ î
Mûòƒè÷£è Ü¡Á‹
õ£˜ˆ¬î, Ü‹ñ£ Ü‹ñ£ c âƒè, Ýó£Kó£«ó£
 Þƒ° ð£ì, Ý¬êŠ ð†ì â™ô£ˆî»‹
è£C¼‰î£ õ£ƒèô£‹ Ü‹ñ£¬õ õ£ƒè º®»ñ£,
Ö«õ¦VD Ã]©ÃVï...
Þ¡Á‹ Fè›A¡øù. 裬ôJ™ Fùº‹ è‡MNˆî£™  ¬èªî£¿‹
è£.º.ªûKŠ,
è‡íî£ê¡,
ñ¼îè£C,
õ£L,
«îõ¬î Ü‹ñ£ â¡Á Ü‹ñ£¬õ ðŸP 𣴋
ð£ì™èœ îI› ðìƒèO™ õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ...sk«ºï^ sç«s_...
¬õ󺈶, ¹ô¬ñŠHˆî¡ õ¬ó ïñ‚° Ü‹ñ£ ªê¡®ªñ¡´‚° ð…ê«ñ
«ð£¡ø èMë˜èœ Þ™¬ô.

142 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 143
 âv.êƒèóï£ó£òí¡ æMò‹: põ£

CÁè¬î
è£ ¬ô M®ò™«ó¬è«ò£´
«ê˜‰¶M†ì£¡ ñEè‡ì¡. õ£êL™ Þ¼‰«î
õ‰¶

“°…²‚ °†®?” â¡Á °ó™ ªè£´ˆî£¡.

°ö‰¬î¬òˆ «î®ˆî£¡ Þšõ÷¾ æ®
õ‰F¼‚Aø£¡, â¡Á ¹¡ù¬èˆîð®«ò Cˆó£ õ‰¶
èî¬õˆ Fø‰î£œ. “Ƀ°¶...” â¡ø£œ Üõ¡
ºèˆ¬îŠ 𣘈¶. àœ«÷ õ‰¶ ¬ð¬ò ¬õˆîõ¡
𴂬èò¬ø‚°Š «ð£ù£¡. ðóðóªõ¡Á
I¡MCP æ´‹ êˆî‹. è£ô‡ì˜ å¡Á °÷ˆ¶‚°
õ‰î ¹¶ˆî‡E «ð£ô ê÷Š ê÷Šªð¡Á M‹I
iƒA âAP‚ ªè£‡®¼‰î¶.  ð‚躋
î¬ôò¬í ܬí 膮 ï´«õ °ö‰¬î ɃA‚
ªè£‡®¼‚Aø¶. w, â¡Á à™ Mó™ ¬õˆ¶
Cˆó£ â„êK‚Aø£œ. “â„êK‚¬è. Ý†èœ «õ¬ô
ªêŒAø£˜èœ” â¡Á ꣬ôèO™ ðô¬è
𣘈F¼‚Aø£¡. Þ¶, Ƀ°õ Þˆî¬ù
ð£¶è£Šð£? Üõ¬÷‚ «è†è º®ò£¶. “ó£ˆFK
Ìó£ å«ó ªè£†ì‹. â¡ É‚è‹ «ð£„². ÞQ
⿉¶†ì£ Þ¼‚° Ü´ˆî °¼«þˆFó‹” â¡ø£œ “ó£ˆFK Ìó£ å«ó
Cˆó£. ªè£†ì‹. â¡
Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á õ£óˆ¶‚°
强¬ø i†´‚° õó º®Aø¶. ܽõôèˆF™
É‚è‹ «ð£„².
ðîM àò˜¾ â¡Á  Ýù£™ ᘠñ£ŸP ÞQ ⿉¶†ì£
ÜŠH M†ì£˜èœ. “°ö‰¬î õ‰î «ïó‹ ꣼‚°
Hó«ñ£û¡...” â¡Á CKˆî£œ Cˆó£. “c «õø. Þ¼‚° Ü´ˆî
࡬ù»‹ °ö‰¬î¬ò»‹ M†´ˆ
É‚Aò®„C¼‚è£ƒè” â¡Á ð™¬ô‚ 讈
°¼«þˆFó‹”

144 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 145
Üõ¡. “꣼‚° Hvªè†´ º¿ê£¾‹ «õµ‹. ªè£…ê è£ô‹, å¼ â¡Á ܬöˆ¶‚ªè£‡´ õ¼º¡ù£™, Yñ‰î‹ î¬ô‚° ꣋Hó£E «ð£†ì£™
Ü¬î‚ è®„C„ ꣊H쾋 «õµ‹ù£ âŠH®?” ô‰¶ ñ£î‹õ¬ó èN»‹õ¬ó Ü‹ñ£ Ãìõ‰¶ Þ¼‰î£œ. ñ£ŠHœ¬÷
â¡Á Üõœ CK‚Aø£œ. “ªð£‹ð¬÷èÀ‚° Üõœ Ü‹ñ£¾ì¡î£¡ â™ô£ àîM»‹ ªêŒî£¡. Üõ÷¶ ¶Eè¬÷ ÜŠð®ªò£¼ É‚è‹ ªê£‚°‹
Ý‹ð¬÷ò£œ Üõv¬î¡ù£ CKŠ¹î£¡...” â¡Á
ÝîƒèŠð†ì£¡ ñEè‡ì¡. “ÜŠH®ò£?” â¡Á
Þ¼‰î£œ. Þõ¼‚°î£¡
Þƒ«è îQ«ò æìM™¬ô.
õ£Sƒ ISQ™ «ð£†´ â´ˆ¶ ñ£®J™ ªè£‡´
è£òŠ«ð£†ì£¡. ê¬ñò™ ܬøJ™ «î£¬ê
°ö‰¬î‚°
Ü‹ CK‚Aø£œ. “Þ¼®. ÞŠð ࡬ù “«ðê£ñ Þƒè õ‰¶¼. ï£ñ õ£˜ˆî£¡. °‚è˜ ¬õˆî£¡. Üõ¡ °Oˆ¶M†´
àƒè‹ñ£, °ö‰¬î¬ò M†´†´Š «ð£.  ° ö ‰ ¬ î ¬ ò Š ñ¬ùM‚° WêK™ ªõ‰c¼‚° Ý¡ ªêŒ¶M†´ °O„C†´ æ® õ‰F˜«ø¡.
°ö‰¬î¬òŠ 𣈶‚è«ø¡... ªê£¡ù£ àù‚° 𣘈¶‚èô£‹ Þõ«÷” õ‰î£¡... Üõ¬÷ ἂ° ÜŠHM†´ îQ«ò Þ¡Q‚° ªõœO‚
âŠH® Þ¼‚°‹?” â¡Á «è†¬èJ«ô«ò Üõœ âù Þõ˜î£¡ «ò£ê¬ù âŠð®‚ èNˆî£¡ ªîKòM™¬ô. A ö ¬ ñ . . . ² õ £ I
ºè‹ Þ¼œõ¬î óC‚Aø£¡. “ÜŠð®ˆî£¡ ªê£¡ù¶. °ö‰¬î¬ò‚ M ÷ ‚ « è ˆ ¶ « õ ¡ ”
å¼ï£œ ༇´ ༇´ «ð£Œ ͬôJ™ â¡ð£œ. ¬è‚°ö‰¬îò£Œ
Þ¼‚°‹ â™ô£¼‚°‹...” âù Üõœ ªïŸPJ™ à ì Ü ¬ ö ˆ ¶ ‚
Aì‰î¶ °ö‰¬î. î¬ó¬ò ð´ ²ˆîñ£è ¬õˆ¶‚ Þ¼‰î ¹FF™ Cô
ºˆî‹ ކ죡 ñEè‡ì¡. ªè£œ÷õ£, ⡬ù
ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶. ªõÁ‹ î¬óJ¡ ܉î ñ£I °ö‰¬î¬ò
ܬöˆ¶‚ ªè£œ÷õ£,
°ö‰¬î‚° åLè¬÷ ⿈¶è÷£è, †¬ì™v T™LŠ¹‚° üô«î£û‹ H®‚è£ñ™ õ£ƒA‚ °OŠð£†®ˆ
â¡Á G¬ù‚è„ CKŠ¹
õ£˜ˆ¬îè÷£è ÜPºèŠð´ˆF¬õ‚è Üõœ ºòŸC Þ¼‚è «õ‡´«ñ â¡Á èõ¬ôò£Œ Þ¼‰î¶. î‰F¼‚Aø£œ. ¬è
õ‰î¶ ÜõÀ‚°. “Ü®
ªêŒî£œ. Üõœ 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬îò£Œ à¼÷ˆ ªîK‰î¶«ñ ܶ 𴂬è MKŠ¬ð M†´ ªð£Á‚Aø ņ®™
Þ™ô®. °ö‰¬î õ÷˜ø¬î
Gî£ùñ£Œ àî†¬ì‚ °Mˆ¶ åL à¼õ£Aø ªõO«ò ï蘉¶ õ‰¶ M´Aø¶. ༇ì H¡î£¡ â‡ªíŒ «îŒˆ¶,
ï£ñ ªó‡´ «ð¼ñ£
Mî Ü„ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£œ. â™ô£‹ °Š¹ø Möˆ ªîK‰î¶ Ü. ༇´ ²õ˜ õ¬ó Þîñ£ù ªõ‰c˜‚ °Oò™.
ð £ ˜ ˆ ¶ ó C ‚ è
𣘈¶‚ ªè£‡«ìJ¼‰î¶ ó‹ò£. CK‚Aø¶. ܶ «ð£Œ º†®‚ ªè£‡ìF™ âŠð®«ò£ F¼‹ð î¬ô‚° ꣋Hó£E
«õ‡ì£ñ£?” â¡ø£¡
CKˆî£™ àî´ è¡ù‹ â™ô£‹ ÌKŠ¹ æ® è‡èœ ºòŸCˆ¶ °Š¹ø M¿‰F¼‚è «õ‡´‹. «ð£†ì£™ ÜŠð®ªò£¼
Üõ¡. Üõœ Üõ¬ùŠ
ñô˜‰¶ MK‰îù. ¬è 裙è¬÷ å¼ Ý«õêˆ¶ì¡ Ü¡¬ø‚è£ù ¹¶Š ð£ì‹ Þ¶. É ‚ è ‹ ª ê £ ‚ ° ‹
𣘈. “ÜŠð®«ò
݆® ðóõêŠð†ì¶ °ö‰¬î. Ýù£™ °ö‰¬î‚°. î¬ô¬ò
°ö‰¬î¬ò óC‚Aø Þ¬îªò™ô£‹ A†ì Þ¼‰¶, Üî¡
«ðêM™¬ô. õ£J™ ܘˆîI™ô£î åLèœ ñ£ˆFó‹ ªñ™ô õ¼®‚ ªè£´ˆî£™
࡬ù»‹...” â¡Á °Á‹¬ðªò™ô£‹, ݆숬îªò™ô£‹ 𣘂è
â¿ŠH‚ ªè£‡®¼‰î¶. î¡ õ£Jù£™ êˆî‹ ªê£˜‚è ñò‚è‹î£¡.
«ñ£Šð‹ H®‚Aø ñ£FK ݬêŠð†´î£¡ Cˆó£¬õ‚ Æ® õ‰î£¡
⿊𠺮Aø¶ â¡ð¬î ܶ ÎAˆ¶ M†ì¶. ꣊Hì Ƀè, â¡Á
A†ì õ‰î£Aø¶. ñEè‡ì¡. Ü´ˆî ªó‡«ì õ£óˆF™
ÜF™ à현C «î‚è º®»‹ â¡ð¬î»‹ ܶ õ÷¼‹ °ö‰¬î. Hø°
«õ¬ôñ£Ÿø‹, á˜ñ£Ÿø‹ â¡Á õ‰¶
ÜP‰F¼‚èô£‹. Fù‹ Fù‹ ù ¹¶Š ¹¶ “îQò£ âŠð® è‡«í£†ì‹ G¡Á
ªî£¬ôˆî¶. Üõ¬÷ˆ F¼‹ð ñ£Iò£¼ì¡
Mûòƒè¬÷ AóAˆ¶‚ªè£œ÷ ܶ Þò™ð£è«õ êñ£O„CŠ«ð®?” â¡Á ð £ ˜ ¬ õ G ¬ ô ‚ è
ÜŠ𾋠ñùC™¬ô. îMó¾‹ Cˆó£¾‚°‹
á‚èŠð†ì¶. A˜˜˜, ´˜˜... â¡Á êˆî‹. àî´ Ü‹ñ£ èõ¬ôŠð†ì£œ. Ýó‹HˆîH¡ CK‚è
F¼‹H ܃«è àîM â¡Á «ð£è M¼Šð‹ Þ™¬ô.
ܬꈶ åLè¬÷ õ£˜ˆ¬îè÷£è â¿Šð «õ‡´‹ “Ãì Þõ˜ Þ¼‚裘‹ñ£. Ýó‹Hˆ¶... Üî¡H¡
ï‹ñ Mûò‹, ï‹ñ 𣈶‚èô£‹, â¡Á Þ¼‰î¶.
â¡Á Ü ޡ‹ ¹KðìM™¬ô. FùêK °ö‰¬î ¶E¬ò å«ó «õè‹î£¡ Üî¡
Ü‹ñ£õ£™ º®‰î àîM¬ò Üõœ ªêŒ¶
ßóñ£‚A ¶¬õ‚è õ£›‚¬èJ™. “ܶ àì™
«ð„¬êŠ «ð£ô«õ ñŸø ñ£ŸøƒèÀ‹ ÜîQ™ M†ì£œ. ܶ «ð£¶‹.
M¿‰¶‚A†«ì Þ¼‚°‹. ÜFó„ CK‚è„ CK‚è °ì™
Gèö «õ‡´‹. މèO™ î£ù£è«õ ܬꉶ
ªì†ì£™ «ð£†´ õ£w Ü‡í¡ i†®™ ܇í‚° Þó‡´ MK‰¶ ªè£´ˆ¶, póí
༇´ ܶ °Š¹øŠ 𴈶‚ªè£‡ì¶. ºîL™
ð‡íµ‹. ó£ˆFK ܶ °ö‰¬îèœ. ܃«è Þõœ «ð£Œ 凮‚ ê‚F ÜFèñ£°‹. G¬øò
ÜŠð® °Š¹ø M¿‰î¶‹ õJÁ ܺƒA õJŸÁŠ
Ƀ虫ô¡ù£ cƒè ªè£‡ì£Ÿ «ð£ô Þ¼‰î¶ ÜõÀ‚°. ܇E G¬øò„ ꣊H´‹.
«ð£‚è£A M†ì¶. àì«ù ªðŸøõÀ‚° Ü¿¬è.
«õ®‚¬è 裆® 𴈶Aø Üô†ìL™ Ü‹ñ£«õ ܃«è 凮‚ ÜèŸø «îè õ÷˜„C
“Ü®«ò, ÞŠðù °Š¹P„C¼‚°. õJˆ¶‚° ðô‹
êñ£î£ùŠð´ˆîµ‹. ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£œ. ܇E õ£ŒG¬øò õ£ õ¼‹...” â¡Á ñ£I
«õµ‹. Þó‡´ ï£œô êKò£J¼‹” â¡ø£œ
ó£ˆFK Éƒè «ô† â¡Á ÊHì ñ£†ì£œ. õó£«î, â¡Á‹ Mó†ì ªê£™Lˆ î‰î£œ.
Ü‹ñ£ áK™ Þ¼‰¶. “ºî™ °ö‰¬î â¡ð
Ýù£™ 裬ôô cƒè è£H ñ£†ì£œ. Ýù£™ Ü‹ñ£ ܬîªò™ô£‹ ªõO«ò ÜîŸè£è«õ °ö‰¬î‚°
â™ô£ˆ¶‚°‹ ðò‰¶‚è«ø c” â¡ø£œ.
«ð£ì ⡬ù â¿Šð‚ 裆®‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£œ. Hœ¬÷¬ò M†´ˆîó Ü®‚è® CKŠ¹ ͆®
Ü‹ñ£Mì‹ «ò£ê¬ù «è†ì£™ Üõœ A‡ì™
Ã죶...¡Â â™ô£ ñ£†ì£œ. Ü‹ñ£ Ü‰î‚ è£ôˆ¶ ñÂS. â¡ù M¬÷ò£†´‚ 裆®ù£œ
ð‡µõî£è«õ º®Aø¶ â™ô£‹.
è ‡ ® û  ‹ Þ¼‰î£½‹ ݇Hœ¬÷ «ð£ô õ¼ñ£, â¡Aø Cˆó£.
°Š¹ø M¿‰î¶ ðöAò¶‹ î£ù£è«õ î¬óJ™ «ð£†´‚A†´î£¡  «ò£ê¬ù àœ÷õœ. ܊𣠫ð£ùH¡ Üõœ
c‰î Ýó‹HˆF¼‰î¶. õJŸ¬ø â‚A â‚A A÷‹ð«ø‹ñ£” â¡Á ¬ðò¬ù ÜFèñ£è ñFŠðî£è ÜõÀ‚°Š ð†ì¶. °Š¹ø M¿‰îH¡
c‰¶‹«ð£¶ F¼‹ðˆ F¼‹ð õJÁ ܺƒA ¹¡ù¬è ªêŒî£œ Cˆó£. ÜŠð®«ò c‰¶î™.
ð‚舶 Ü´‚è舶 ñƒè÷‹ ñ£I ÜŠ Hø° º†®è÷£™
ñÁð®»‹ õJŸÁŠ «ð£‚°. Þ‹º¬ø Üõœ
ñEè‡ì¡ ï™ô ÜšõŠ«ð£¶ õ‰¶ àîMèœ ªêŒAø£œ. “å¼ Ü…² â‹H  è£L™ GŸø™
èôõóŠðìM™¬ô. Ü‹ñ£M캋 «è†èM™¬ô.
¬ðò¡î£¡. Hóêõ‹ GIû‹ °ö‰¬î¬òŠ 𣈶‚èƒè ñ£I. Ƀèø¶. âù å¼ G¬ô. c„ê™

146 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 147
ðòí‹ î£‡® ÞŠ«ð£¶ îõ›î™ Ýó‹Hˆî¶. 𣘈î¶. Hø° F¼‹ð “°†®... Ü ‹ ñ£... ªê£™½?” â¡ø£œ è‡MK‰î å¼ ªð‡ ºˆîˆ¬î M†´‚
Ü º†® õL‚°«ñ â¡P¼‰î¶. ܶ¾‹ àŸê£èñ£Œ„ CKˆî¶. CKŠ¹ì¡. Ü... îQ«ò õóM™¬ô. Ü... â¡ø£™
ðöAòH¡ ó‹ò£ 샰 샪è¡Á º†®¬òˆ Ü Ü‹ñ£ â¡ø õ£Œ Føˆî™, Üšõ÷¾î£¡. “‹‹...” âù Þ¿ˆî𮠪裴‚Aø£œ â¡ø£™ ܶ Üõ÷¶
î¬óJ™ ÜFó ÜFó «ñ£F‚ªè£‡´
MÁMÁªõ¡Á îõö Ýó‹Hˆî¶. Þî¡ ï´«õ
õ£˜ˆ¬î ªîK»‹. ‹‹...
â¡Á îQ«ò ÞŠ«ð£¶
õ£Œ Fø‰î¶ °ö‰¬î. ‹ åLJ¡ c†Cò£è åL
«ê¼‹«ð£¶, ñ£ õ‰¶M†ì¶.
°ö‰¬î‚è£èˆî£¡ Þ¼‚°‹
Ü ⊫ð£«î£ Üî¡ ªðò˜ ó‹ò£ â¡Á ªê£¡ù£œ. Hø°
“àƒè Ü‹ñ£A†ì 裆®Qò£?” Hø° °ö‰¬î ÜõÂì¡
ªîK‰¶ ªè£‡ì¶. ⃫è â¡ù ªêŒ¶ ‹‹...ñ£... âùŠ HKˆ¶
ªè£‡®¼‰î£½‹ Üõœ ↮Š 𣘈¶ õ£¬ò MKˆ¶„ ªê£™L‚ “Þ™ô. ÞQ. ÞŠð ܶ‚° Ü‹ñ£¡ø êèüŠð´‹. º†®«ð£†´
“ó‹ò£‚°†®?” â¡Á ÊH†ì£™ àì«ù F¼‹H„ 裆®ù£œ. õ£˜ˆ¬î õ‰F¼‚°. ºî™ô àƒèÀ‚°î£¡...” îõ›‰¶ ªè£‡®¼‰î
CKˆî¶. “Ü„«ê£... ó‹ò£‚°†® cî£ù£? ï‹ñ â¡ø¶ H®ˆF¼‰î¶. “Ü´ˆ¶ Ü‹ñ£ÃìŠ °ö‰¬î âŠð® ²õ¬óŠ
ñ E è ‡ ì ¡ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ⿉¶
i†´ êñˆ¶‚ °ì‹ cî£ù£?” â¡Á Cˆó£ å®õ‰¶ «ð굋” â¡ø£œ Cˆó£. Hø° “꣊H†ì£„ê£?”
ܽõôèˆF™ «õ¬ô G¡ø¶ ªîKòM™¬ô.
É‚A ºˆî‹ ªè£´ˆî£œ. Cô Þó¾èO™, â¡Á Mê£Kˆî£œ. “Þ™ô. Ãì óñE õ¼õ£¡.
º‹ºóˆF™ Þ¼‰î£¡. è£L™ ðô‹ Þ™ô£ñ™
ñFòƒèO™ Üõœ ɃA M†ì£½‹, ð‚èˆF™ Üõ‚° ޡ‹ ¬è«õ¬ô º®ò™ô...” â¡øð®
«õ¬ô ñ£Ÿø™ ÝAŠ«ð£Œ GŸèˆ ªîKò£ñ™ Üî¡
ð´ˆîð® A˜˜ A˜˜ â¡Á 裬ô °ó¬ôˆ ˆF “å¼ ºˆîƒ °´®...” â¡ø£¡.
å¡Pó‡´ ñ£îƒèœ º†® ¶õ‡ì¶.
à¬îˆ¶‚ªè£‡´ êŠî‹ â¿ŠH‚ ªè£‡®¼‚°‹, “ÞõÀ‚° cƒè °´ƒè…...” â¡Á ܬô«ðCJ™
ÝAM†ìù. âŠð¾«ñ A´A´ªõ¡Á Üî¡
ô£K 憴Aø ð£õ¬ùJ™. ÜõÀ‚° ºNŠ¹ °ö‰¬î¬ò‚ 裆®ù£œ. ÜŠð®«ò ºˆî‹
°ö‰¬î¬òŠ HK‰¶ à싹 ï´ƒAò¶. ²õ¬óŠ
õ‰î£™ Ü™ô¶ Üõ÷¶ ¹ì¬õ¬òŠ H®ˆ¶ ܶ ªè£´ˆ¶M†´, “ÜŠø‹ ð£‚èô£‹” â¡Á
õ¼õ¶ Üõ‚° ªó£‹ð„ ðŸP‚ ªè£‡®¼‰î
Þ¿ˆ¶ Üõœ 𣘈, ºè‹ 𣘈¶„ CK‚°‹. Þ¬íŠ¬ðˆ ¶‡®ˆî£¡.
êƒèìñ£Œ Þ¼‰î¶. ¬èJù£™î£¡ î¡ù£™
å¼ Ü¿¬è Þ™¬ô. õ£J™ Mó™ êŠð™ Þ™ô«õ
Ü®‚è® Üõù¶ õ£†êŠ å¼ ªð‡ ºˆîˆ¬î M†´‚ ªè£´‚Aø£œ GŸè º®Aø¶... â¡ð¶
Þ™¬ô. ªè£¿‚ ªñ£¿‚ â¡Á Þ¼‰î¶ °ö‰¬î.
â ‡ µ ‚ ° Ü õ œ â¡ø£™ ܶ Üõ÷¶ °ö‰¬î‚è£èˆî£¡ Þ¼‚°‹, ñ£ˆFó‹ ªîK‰î¶ Ü.
“㌠ðŠOñ£v, â¡ù É‚è‹ õóLò£?” â¡Á
ó‹ò£M¡ ðìƒè¬÷ âù G¬ùˆ¶Š ¹¡ù¬è ªêŒ¶ªè£‡ì£¡. ¬è¬ò M†ì «ü£K™
Üî¡ ªî£Š¬ð¬ò ܺ‚Aù£œ Cˆó£. ªè‚ ªè‚
ÜŠHòð®«ò Þ¼‰î£œ. °ö‰¬î‚° 嚪õ£¼ ï£À‹ ¹F¶ ¹F ꊪðù à†è£˜‰î¶ ܶ.
âù„ CKˆî¶ °ö‰¬î. õJÁ °¬ö‰¶ Aì‰î¶.
ºî¡ ºîL™ °ö‰¬î M¬÷ò£†´‚èœ ªîK‰îù. è‡¬íˆ Fø‰F¼‚°‹ ܶõ¬ó à†è£ó ÜPò£î
މèO™ 𣙰® ® ªêKô£‚
°Š¹øŠ 𴈶 ªï…² «î£Á‹ ܶ â¬îò£õ¶ èŸÁ‚ªè£œ÷ °ö‰¬î. å¡Pó‡´
Ýó‹HˆF¼‰î£œ. 𣙠²óŠ¹‹ ùŠ«ð£ô
GI˜ˆF Ü‹ñ£¬õŠ Ý«õêŠð†ì¶. Üî¡ ¶Á¶ÁŠ¹‹ ðóðóŠð£ù ï£O™ ܶ ùŠ
õŸP M†®¼‰î¶.
𣘈¶ ¬èè«÷ Cø°èœ æ†ìº‹ ÜõÀ‚°ˆ F¬èŠð£Œ Þ¼‰î¶. «ð£ô ⿉¶ ªè£‡´
⿉¶ «ð£ùõ¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ «ð£ô àò˜ˆF MKˆ¶Š ༇´ ¬èò£™ Ü¿ˆîƒ
îQ«ò å¼ «ñ¡ûQ™ îƒAJ¼‰î£¡
ó‹ò£. Üõœ ê¬ñò™ ܬø‚°Š «ð£Œ ªêKô£‚ ð ø ‚ A ø ð £ õ ¬ ù ªè£´ˆ¶ ⿉¶
ñEè‡ì¡. ޡ‹ å¼ õ¼ì Ü÷M™ F¼‹ð
è¬ó‚°º¡ º†®è÷£™ îõ›‰¶ A´A´ªõ¡Á ªè£‡ì£´Aø ðì‹. à†è£˜‰¶ ªè£‡ì¶.
ªê£‰î ἂ«è ñ£Ÿø™ «è†®¼‰î£¡. ܶ
ê¬ñò™ ܬø‚° õ‰¶ Üõœ 裬ôˆ î¿M Ü´ˆ¶ º†®J™ îõ›Aø ܉î õòF™î£¡
ðLîñ£è£M†ì£™, ªð‡ì£†® Hœ¬÷¬ò
“áƒ...” â¡Aø£Ÿ «ð£ô êŠî‹ â¿ŠH Üõœ ðì‹. F¯ªó¡Á °ö‰¬î¬ò Ü‹ñ£ ñ®J™
Þƒ«è Æ® õ‰¶Mì «õ‡®ò¶î£¡. Þó£ˆFK
𣘊ð¬îŠ 𣘈¶M†´ CKˆî¶. “õ‰¶†«ì‡® ðóðóŠð£ù «õ¬ô «ð£†´‚ ªè£‡´
â†ì¬ó å¡ð¶ õ£‚A™ ó‹ò£ ºNˆ¶‚
è‡ñE... àù‚°î£¡ è¬ó‚è«ø¡...” â¡øð® ñˆFJ™ Cˆó£MìI¼‰¶ ‘ ê £ Œ ‰ î £ ì ‹ ñ £
ªè£‡®¼‰î£™ i®«ò£ è£L™ «ð²õ£¡. Ü
Üõœ °ö‰¬î¬ò Þ´ŠH™ É‚A‚ ªè£‡ì£œ. ܬô«ðC ܬöŠ¹. ꣌‰î£´...’ ð£´õ£œ.
ÜŠð£ ºè‹ ñø‰¶ «ð£è£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹,
ÞQ ܬî õ£ê™ ð‚è‹ «ð£Œ‚ 裂¬è «è£N  ⴈ Cˆó£¾‚° å«ó ñ®J™ Üñ˜‰îð®«ò
ÜîŸè£è.
â¡Á «õ®‚¬è 裆® á†ì «õ‡®J¼‚°‹. ðóðóŠ¹. “â¡ù Mûò‹ °ö‰¬î Üõœ «ñ™
Cô àŸê£è «ïóƒèO™ Üõœ õ£¬ò‚ °Mˆ¶ åL Cˆó£?” â¡Á «è†ì£¡. Þó‡´ Í¡Á õ£ó‹ å¼îó‹ ἂ°Š ꣌‰F¼‚°‹ «ï«ó
à¼õ£°‹ Mî M÷‚è ºŸð†ì£œ. ÜŠ “ Þ Š ð î £ ƒ è . . . «ð£ù£™ ºî™ ªè£…ê «ïó‹, å¼ å¼ñE «ïó‹ GI˜‰¶ à†è£óˆ
¹K‰îî£ ªîKòM™¬ô. Üõ¬÷«ò 𣘈î¶. H¡ ó‹ò£‚°†®... ⡬ù õ¬ó, ó‹ò£ A†ì õó£¶. “ÜŠð£...®” â¡Á Üõœ ªîKò£¶. ¶õÀ‹ ܶ.
Í‚¬èˆ «îŒˆ¶‚ ªè£‡ìð® CKˆî¶. Ü Ü‹ñ£¡Â ÊH†ì¶...” °ö‰¬î¬ò c†®ù£™ ºÁ‚A‚ ªè£‡´ ºè‹ ÜŠð®«ò ¬è¬ò iC
Üõœñ£FK åL â¿Šðˆ ªîKò£î«ð£¶ ºî™ â¡ø£œ ºèªñ™ô£‹ F¼ŠH‚ ªè£œÀ‹. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Üõ‚° iCŠ ðö‚°õ£œ Ü‹ñ£.
è†ìñ£Œ Üõœ °ö‰¬î ⡪ù¡ù åLè¬÷ ð™ô£è. “ÜŠH®ò£? îù‚° ñ£Ÿø™ ÜOˆî «ñ«ùü˜ e¶ ݈Fó‹
â¿Š¹Aø«î£ ÜõŸ¬ø«ò ÜõÀ‹ ªê£™L‚ ÜŠH®ò£?” â¡ø£¡ ªð£ƒ°‹. 嚪õ£¼º¬ø õ¼‹«ð£¶‹ ⶋ i®«ò£ è£L™ ܶ
裆®ù£œ. ó‹ò£¾‚°  ªó£‹ð Ü‹ñ£¾ì¡ Üõ¡ î¬ô AÁAÁ‚è. ªð£‹¬ñ ¹F Üõ¡ õ£ƒA õ¼õ£¡. ®ƒ 죃 à†è£˜‰¶ ªè£œÀ‹
«ðC‚ ªè£‡®¼Aø ð£õ¬ù õ‰î¶. àî´è¬÷ “Ýñ£‹. Þƒè 𣼃è...” âù åLªò¿ŠHòð® îœ÷£® °ö‰¬î¬ò «ï£‚A ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî£¡
å¡ø£Œ Ü¿ˆF å¼ ‹ ªê£™L, Hø° õ£¬ò âù i®«ò£ è£L™ õ¼‹ ªð£‹¬ñ. ð…C™ èó® ªð£‹¬ñ. H÷£v®‚ ñEè‡ì¡. ó‹ò£
MKˆî£œ Cˆó£. ‹‹... ñ£. °ö‰¬î å¼M °ö‰¬î¬ò‚ 裆®ù£œ. óJ™... Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ ªñ™ô °ö‰¬î A†ì õ¼‹. ï ¡ ø £ è à ò ó ‹
ªè£´ˆF¼‰î¶. Üî¡

148 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 149
ªî£¬ìèœ ªð¼A ɇè÷£†ì‹ Þ¼‰îù. Ü‹ñ£ â¡ø£™ â¡ù ªîKò£¶. 𴈶‚ ªè£‡´ ܶ °O˜ê£îù ²M†¬ê‚ FùêK Ƀ°º¡ CP¶ ð£ì‹
ï¡ø£èˆî£¡ ó‹ò£¬õ‚ èõQˆ¶‚ ªè£œAø£œ ï¬ìõ‡®¬ò ܶ 憮 裇Hˆî¶.
â¡Á G¬ùˆî£¡. ÞQ å¼ õ£óˆF™ ܶ ⿉¶ õ¼‹«ð£¶, äv... äv...
ï¬ìõ‡® «î¬õJ™ô£ñ™ ïì‚èˆ ªîK‰¶
𮈶 M†´ ó‹ò£ å¼ î‹÷˜
G¡Á M´‹. GŸèˆ ªîKò£î ó‹ò£ ²õ˜ õ¬ó
îõ›‰¶ «ð£Œ ²õ¬óŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ìð®
â¡Á Mò£ð£K «ð£ô
èˆFù£œ Cˆó£. Ü
ªè£‡®¼‰î¶ °ö‰¬î. ÞQ ô‰¶ ñ£îˆF™ 𣙠°®ˆ¶M†´ ɃAM´‹
Ü °†® Í¡Áê‚èó ¬ê‚Aœ «î¬õŠð´‹
⿉¶ G¡ø¶. ÞŠ«ð£¶ 裙èO™ ܉î ï´‚è‹ Ü¶ ¹K‰î¶. “v” â¡Á
â¡Á «î£¡Pò¶. ÞŠ«ð£¶ 裬ôJ™ â¡Á «è†ì¶.
õóM™¬ô. Ü´ˆ¶ ï¬ì. Ü‹ñ£ Ü C K ˆ î ¶ ó ‹ ò £ .
⿉¶ªè£‡ìH¡ ó‹ò£¬õ ð£ˆÏ‹
åˆî£¬ê ªêŒî£œ. “Ýñ£‡®” âù Ü‹ñ£¾‹ i†®™ Ü‹ñ£M¡
ªè£‡´«ð£Œ GÁˆFù£™ ù ¹K‰¶ªè£‡´
CKˆî£œ. ܬô«ðC¬ò ¬õˆ¶‚
Ü‹ñ£ ²õ¬óŠ H®ˆ¶ GŸAø °ö‰¬îJì‹ å¡ ð£ˆÏ‹, †Ç ð£ˆÏ‹ «ð£ù¶. “ð£ˆÉ‹
«ð£Œ Ü¬îŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. H¡ ªñ™ô « õ Á G ¬ ø ò Ý„C‹ñ£” â¡Á Ü‹ñ¬õ‚ ÊH†ì¶. ªè£‡´ ÜŠð£¾ì¡
ܬî ïìˆF... 裙èO™ ܉î Ü¿ˆîñ£ù GŸø¬ô õ £ ˜ ˆ ¬ î è œ õ ó «ð²Aø ð£õ¬ùJ™
Ü‹ñ£ ÜŠð£ âù õ£˜ˆ¬îèœ vðwìñ£èˆ â¡ùõ£õ¶ «ðCò¶
ܶ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. 裙èO™ ðôñŸÁ Ý ó ‹ H ˆ F ¼ ‰ î ù
ªîK‰î¶ Ü. ðìˆ¬î‚ è£†®ù£™, 𣆮 ó‹ò£. Ü Þ¶ å¼
ªî£ƒAù£Ÿ«ð£ô Ãì«õ Þ¿ð†ì¶ ó‹ò£. Hø° ÞŠ«ð£¶. Fóõ àí¾
ªê£™½‹. “𣆮 âŠð õ¼õ£?” â¡Á «è†°‹. M¬÷ò£†´. “𣼊ð£,
ªó‡´ Ü® ܬî 裬ôŠ H®ˆ¶ ï蘈F‚ ® ÞŠ«ð£¶ æó÷¾
裬ôJ™ 𲋠𣙠ªè£‡´ õ‰¶ áŸÁ‹ èùè£, Ü‹ñ£ F†ìø£...” â¡Á
裆®ù£œ. Ü «ñ™ ܶ ꊪðù à†è£˜‰¶ ªè†®ò£ù àí¾èœ,
i†´ «õ¬ôèÀ‚° õ¼‹ ó£ê£ˆF, ð‚舶 i†´ ܶ àì«ù ÜŠð£Mì‹
M†ì¶. îù‚«è ܬêŒò º®òM™¬ô â¡Á 𼊹 ê£î‹, Þ†L â¡Á
ñƒè÷‹ ñ£I, Üõ˜èœ i†´Š ¬ðò¡ ìò™ ªêŒò£ñ™ «ðC
¹KAø¶. Ýù£™ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ ꣊Hì Ýó‹HˆF¼‰î¶
ó£‹Hó꣈... â¡Á G¬øòŠ«ð¬ó Üˆ ªîK»‹ º¬øJ†ì¶. ܬîŠ
â¡ð¬î»‹ ܶ ¹K‰¶ ªè£‡ì£Ÿ «ð£ôˆî£¡ ó‹ò£. àì‹H™ Üî¡
ÞŠ«ð£¶. i®«ò£ è£L™, ÜŠð£Mì‹ G¬øòŠ 𣘈ñ Ü‹ñ£M¡
Þ¼‰î¶... Þ‚è£ôƒèO™ ¬ê¬è Íô‹ G¬øò ܶ Ý † ì ˆ ¶ ‚ ° ‹
«ð²‹ ܶ. “ÜŠð£ c...” â¡Á «ò£Cˆ¶ «è£ð‹ â™ô£‹ ðø‰¶
ªõOŠð´ˆî‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì¶. «õ‡ì£‹ âùˆ æ†ìˆ¶‚°‹ ãŸð ªî‹¹
“õ¼‹«ð£¶... âù‚° â¡ù õ£ƒA†´ õ«ó?” M´‹. ðø¬õèœ,
î¬ôò£†ìˆ ªîK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ Ü. « õ ‡ ® J ¼ ‰ î ¶ .
â¡Á «è†°‹. îù‚° Þ¶ «õ‡´‹, â¡Á «è†èˆ I ¼ è ƒ è œ â ¡ Á
‹ñ£?... â¡Á ªðKò °óL™ ÊH†´, ¬è Hvªè†¬ì ÜŠð®«ò
ªîKò£î õò¶. MîMîñ£ù ðìƒèœ
Mó™è¬÷ ܬꈶ õ£, â¡Á ÊH†ì¶. îèõ™ 讂è ð™ Þ™¬ô. âù«õ
ðKñ£ŸøˆF¡ Ýè à‚AóŠ ðò¡ð£ì£èˆ ªîK‰î¶ Ü¬îˆ î‡aK™ Ü´‚èè ñ£®J™ ºî™ î÷ˆF™ Üõ˜èœ i´. «ð£†ì ꣘†è¬÷, î
ܶ. °ö‰¬î õ£ âù ܬöˆî£™ ܶ ñ‰Fó‹ ï¬ùˆ¶‚ ªè£´ˆî£œ C† ܾ† õN«ò ªõO«ò 𣘈îð® ªî¼M™ Ü † ¬ ì Š
«ð£™ Þ¼‰î¶. ñ£ò‚ èJÁè÷£™  Þ¿ð†ì¶ Cˆó£. õ¼Aø «ð£Aø ݆è¬÷ «õ®‚¬è 𣘂°‹. ⶋ ¹ˆîèƒè¬÷ªò™ô£‹
«ð£ô Üõœ à혉.  Šð†ì£™, «î£ˆ«î£... â¡Á ÊH´‹. õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰î£¡
ï ™ ô à ò ó ‹ ñEè‡ì¡. FùêK
Þƒè õ£, â¡Á ¬è 裆´‹. ܉î i†¬ì
²õ¬óŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ìð® ⿉¶ G¡ø¶‹ õ‰F¼‰î¶ ÞŠ«ð£¶. Ƀ°º¡ CP¶ ð£ì‹
º¿ê£èˆ î¡ ÝÀ¬ñ‚°œ ¬õˆF¼‰î¶ ó‹ò£.
¬è¬ò M†´ GŸèŠ ð£˜ˆî¶ °ö‰¬î. è£™èœ Üˆ«î£´ è´°Š Ì «ð£ô 𮈶 M†´ ó‹ò£ å¼
ܶ ɃAù£™ i«ì GêŠîñ£A M´‹. ܶ
îœ÷£ì£ñ™ GŸè º®Aø¶. ꆪìù Þì¶ è£¬ô Þ÷‹ «ê£NŠ ðŸèœ õó î‹÷˜ 𣙠°®ˆ¶M†´
MNˆF¼‰î£™ å«ó êŠî è«÷ðó‹î£¡. ÞQŠ¬ð
º¡ù蘈F CÁ ï¬ì. Ü´ˆ¶ õô¶ 裙... Yó£è Ý ó ‹ H ˆ F ¼ ‰ î ù ɃAM´‹.
Mì è£ó‹ ÜFè‹ M¼‹Hò¶ °ö‰¬î. ð‚舶
â´ˆ¶ ¬õ‚èˆ ªîKòM™¬ô. 心èŸø «õèˆF™ ÞŠ«ð£¶. º¡«ù Í¡Á
i†´‚° â¡Á Cˆó£ «ð£ù£™ ܬ ñ E è ‡ ì  ‚ °
Þó‡´ â†®™ W«ö Mö... Þ™¬ô. MöM™¬ô. ðŸèœ. ܶ Í‚¬è»‹
É‚A‚ªè£‡´ «ð£è«õ‡´‹. ó‹ò£î£¡ è£Lƒ Þó‡´ õ¼ìƒè÷£è
ÜŠð®«ò º¡ êK‰î °ö‰¬î e‡´‹ êñ£Oˆ¶‚ è‡¬í»‹ ²¼‚A„
ªð™ Ü®‚°‹. èî¬õˆ Fø‚°‹ ñ£I¬òŠ 𣘈¶ F¼‹ð ªê£‰î ἂ°
ªè£‡´ ÜŠð®«ò G¡øð® Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈¶ CKˆî£™ å¼ ÜEL¡
ó‹ò£ Üöè£è ¬è¬ò‚ °Mˆ¶ õí‚è‹ ªê£™½‹. ñ£Ÿø™ A¬ì‚èM™¬ô.
îœ÷£†ìˆ¶ì¡ ¹¡ù¬è ªêŒî¶. “ꃰ ê‚èó ê£ò™ Þ¼‰î¶. â¬î‚
â™ô£‹ ï™ô£î£¡ Þ¼‚°‹. â¡ø£™ àœ«÷ ⊫ð£ªî™ô£‹ Üõ¡
ê£I õ‰¶ Tƒ° Tƒ°Â Ý®„꣋...” âù‚ ¬è è‡ì£½‹ 讈¶Š
õ‰î¶‹ ܬî Þ¬î Þ¿ˆ¶Š«ð£†´, M¬÷ò£ì‚ i´ õ¼Aø£«ù£
ªè£†®Š ð£®ù£œ Cˆó£. ó‹ò£ CKˆî¶. “õ£ õ£ 𣘂Aø Ý«õê‹. ²¬õ
ÊH†´ Üñ˜‚è÷Š 𴈶‹. ÜŠð Üõù£™
õ£ õ£” â¡øð® º¡ °Q‰¶ Ü‚ ¬è ñŸÁ‹ ¼C‚Aø Fù¾
c†®ù£œ. Üõœ ¬è‚°œ î…ê‹ Ü¬ìõ¬îŠ õ‰F¼‰î¶ Ü. Ü¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ®M ð£˜‚è º®ò£¶. ó‹ò£«õ£´ M¬÷ò£ì
«ð£ô îˆî‚è£ Hˆî‚è£ â¡Á î´ñ£PŠ ð£Œ‰î¶ ä‹¹ô¡èÀ‚°ñ£ù ®MJ™ õ¼‹ Kþ£ (´˜˜), ðv (ªð£Šð£Œƒ), ñ£´ º®‰î¶. Üî¡ ºî™
ó‹ò£. «õ¬ô ªè£´Šð¬î ܶ (‹ñ£ÝÝÝ), ðœO‚Ãì‹ «ð£°‹ °ö‰¬î... Hø‰îï£À‚°Š ªðKò
î£ùPò£ñ™ ÜP‰¶ (Ü‚è£) â¡Á Üõœ ºèˆ¬îˆ F¼ŠHˆ F¼ŠH Ü÷M™ Üõ˜èœ ï†êˆFó
Ü‰î º¬ø å¼ ï¬ì õ‡® õ£ƒA M´FJ™ «è‚ â™ô£‹
ªè£œ÷ Ýó‹HˆF¼‰î¶. è¬î ªê£™L‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. å¼
õ‰F¼‰î£¡ ñEè‡ì¡. °ö‰¬î‚° õ£êL™ ª õ † ® ù £ ˜ è œ .
ã / C Þ ™ ô £ ñ ™ ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£ìK™ å¼ ªð‡ñE Ü¿¶
G¡øð® ê£î‹ ᆴ¬èJ™ ävõ‡® 裆®ˆ ÜŠ«ð£¶î£¡ °ö‰¬î‚°
Ƀ°«õù£ â¡ø¶. ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈¶M†´, ó‹ò£ Ü‹ñ£
î‰F¼‚Aø£œ Cˆó£. v, â¡Â‹ °ö‰¬î. äv °¡ù‚°®J™ ªñ£†¬ì
“‹ñ£? ã/C?” â¡Á ºèˆ¬îˆ F¼ŠH, “ã‹ñ£ Üõ Üöø£? ðC‚èøî£?”

150 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 151
«ð£†´ 裶 °ˆFù£˜èœ. Üv«ú£, ªñ£†¬ì‚ M¬÷ò£®ù£˜èœ. ÝèM™¬ô. Üöè£è Þ¼‰î£œ. C¡ù‚ C¡ù‚ °ö‰¬îèÀ‚°„
°ö‰¬îèœ â¡ù Üö°! Üî¡ ºî™ Hø‰î Ü«î«ð£ô ó‹ò£ ªêŒ»‹ °ö‰¬îèÀ‚°„ ªê£™Lˆ î¼Aø ªð‡ ¯„ê˜èœ
ï£À‚° àœÙ˜ «ñ«ùü¼‹ õ‰F¼‰î£˜. ÜõKì‹ «ð£¶ Üõ‹ ðòŠðì Üö裌 ܬñõ¶ º‚Aò‹. Þ™ô£M†ì£™ ªê£™Lˆ î¼Aø ªð‡ ¯„ê˜èœ
Cˆó£«õ ñ£Ÿø™ ðŸP å¼ õ£˜ˆ¬î «è†ì£œ.
ðF™ ⶾ‹ ªê£™ô£ñ™ ¬ñòñ£è„ CKˆî£˜
«õ‡´‹. °ö‰¬îèœ å†®Š ðö裶. ñEè‡ì‚°
¯„êK¡ CKŠ¹ H®ˆF¼‰î¶. Ýó‹ð G¬ôJ™
Üö裌 ܬñõ¶ º‚Aò‹
°ö‰¬î¬ò ð£ôè˜
Üõ˜. å‡í¬ó ñE «ïó‹î£¡ °ö‰¬î ܃«è Þ¼‚è
ðœO âFô£õ¶ «ê˜ˆ¶ «ý¡†v ð‡µ...” â¡Á
«õ‡´‹. Hø° Ü´ˆî õ¼ì‹ ♫èT õ¼‹«ð£¶
Þó¾ ↴ ñE õ£‚A™ A÷‹H ðv ãPù£™ Mì «õ‡® õ‰î¶. Üî¡ ¬è¬ò â´ˆ¶
ܬó ðœO Þ¼‚°‹. ΫèT õòF™ °ö‰¬î
裬ô Þ¼†´ Mô°º¡ õ‰¶ M´õ£¡ Þ¶õ¬ó , ïñ¶ Åö™ ýKw ð‚è‹ c†®ù£œ
ðœO‚°Š ðöAM´‹. ñ£¬ô ͵ Íí¬ó õ¬ó
ñEè‡ì¡. õ‰FøƒAò «ïó‹ ºî™ F¼‹H‚ â¡Á õ÷˜‰î °ö‰¬î. Cˆó£. ó‹ò£ êŸÁ îòƒA
Hœ¬÷èœ ðœOJ™ îƒè ºó‡´ ð‡í£¶.
A÷‹¹‹ õ¬ó Üõ‚°Š ªð£¿¶ ªø‚¬è 膮Š ÞQ Ü ªõO àôè‹ Hø° «û‚ «ý¡†v
ðø‰î¶. ªñˆ¬îJ™ ó‹ò£«õ£´ °†®‚ èóí‹ ªîKò Ýó‹H‚èŠ ðJŸC C¡ù ìŠð£M™ «è‚, Hvªè†, å¼ ¹†®J™ ªêŒî¶. ýKw «ð£Œ
Ü®ˆî£¡. Ü¬î º¶A™ ãŸP‚ ªè£‡´ ÜO‚è «õ‡´‹. ù ð£™. å¼ ð£†®L™ ªè£F‚è ¬õˆ¶ Ýø¬õˆî ܉î Ý´°F¬óJ™
ò£¬ù„êõ£K M¬÷ò£®ù£¡. “cƒè «ð£ù¶‹ ªõO àô般î ܶ ÞQ î‡a˜, ꆬìJ™ °ˆFò 蘄CçŠ. ê£÷õ£«ò£, àŸè£˜‰¶ MÁMÁªõ¡Á
⡬ù»‹ ÜŠð® º¶A™ ãŸP‚ªè£‡´ ïì‚è„ ÜP‰¶ªè£œ÷Š ðöè Í‚«è£ å¿Aù£™ Iv ¶¬ìˆ¶ Mì ªê÷è˜ò‹. Ýì Ýó‹Hˆî£¡.
ªê£™ôø¶ Þ¶... º†®ªò™ô£‹ «îŒ‰¶ «ð£°¶” «õ‡´‹. å¼ ªî¼ îœO è£L™ û§ «ð£†ì¶‹ ó‹ò£¾‚° å«ó àŸê£è‹. ó‹ò£M¡ ¹¼õƒèœ
â¡ø£œ Cˆó£. å¼ H«÷vÙ Þ¼‰î¶. õ‡í õ‡íŠ ¹ˆîè‹ ¬õˆî CÁ ¬ð º¶A™. MK‰î¬î Ü‹ñ£
ï™ô  𣘈¶ ðœO õ£ê™õ¬ó àŸê£èñ£ŒŠ «ð£ù ó‹ò£, 𣘈. “õ£ ó‹ò£...”
“°ö‰¬îè¬÷Š ðˆF î£Ã˜ â¡ù
ó‹ò£¬õ Ü‰îŠ ðœOJ™ Ü‹ñ£ Üõ¬÷ M†´M†´‚ A÷‹¹Aø£œ â¡ø¶‹ â¡Á ܃A¼‰«î ýKw
ªê£™LJ¼‚裘 ªîK»ñ£?” â¡Á «è†ì£¡.
«ê˜‚èô£‹ â¡Á Cˆó£ å«ó Ü¿¬è. ªðˆîõÀ‚°Š ðîPò¶. Iv Üõ¬÷‚ ÊH†ì£¡.
“â¡ù?” ªê£¡ù£œ. ÜîŸè£è CKˆîð® õ‰¶ °ö‰¬î¬ò “ó‹ò£... è‹ Uò˜. c “«ð£” â¡ø£œ Ü‹ñ£.
°ö‰¬î‚° îQ vv ï™ô ªð£‡µî£«ù?” â¡Á ¬è¬ò MKˆ¶‚ ýK¬ûŠ 𣘈¶ ªñ™ô
“°ö‰¬î¬òˆ É‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ¬è
ìŠð£, ¹¶ ®óv, û§, ÊH´Aø£œ. ñ£†ì«õ ñ£†«ì¡, â¡Á F¼‹ð îòƒA ó‹ò£ «ð£ù£œ.
õL‚Aø¶. Þø‚A M†ì£™ ñù‹ õL‚Aø¶...
ê £ ‚ v â ™ ô £ ‹ õ‰¶ Ü‹ñ£«ñ™ ãP‚ ªè£‡ì¶ °ö‰¬î.
ÜŠ®ƒèø£˜.” “cƒè «ð£ƒè. °ö‰¬î
ª è £ ‡ ì £ † ì ñ £ è
„... ÞŠð â¡ùƒè ð‡ø¶... â¡ø£œ Cˆó£ ðöA¼‹...” â¡Á ¹¡ù¬è
“ܶ êK” âù CKˆî£œ Cˆó£. õ £ ƒ A ù £ ˜ è œ .
¶‚èñ£Œ. ñE‡ì¡ CKˆî£¡. c Þ™ô£ñ™ ª ê Œ î £ œ I v .
“vý‚°Š «ð£Mò£®?”
F¼‹ð °ö‰¬î‚°ˆ ªîKò£ñ™ ܬî ãñ£ŸP ðœO‚ÃìˆF™ °ö‰¬î îQò£ Þ¼‚°ñ£¡ø¶ å¼ C ˆ ó £ ¾ ‚ ° î £ ¡
â¡Á Cˆó£ ó‹ò£¬õ‚
M†´ ἂ°‚ A÷‹ð «õ‡®J¼‰î¶. ½ƒA¬ò ð‚è‹. °ö‰¬î¬ò M†´M†´ c îQò£ Þ¼ŠHò£ °ö‰¬î¬ò M†´M†´
«è†ì£œ. ‹ ‹, â¡Á
ñ£ŸP «ð¡† ê†¬ì «ð£†´‚ ªè£‡ì£«ô ܶ ªîKò™L«ò?... â¡ø£¡. “ âƒè»‹ «ð£èô®. õó ñù«ê Þ™¬ô.
î ¬ ô ò £ † ® ò ¶
²î£K‚°‹. “ÜŠð£ ï£Â‹ õ«ó¡...” âù õ‰¶ à¡ Ãìˆî£¡ Þ¼‚«è¡...” â¡Á ðœOJ«ô«ò “ï™ô«õ¬÷ cƒè Ãì
à Ÿ ê £ è ñ £ è .
¬è¬ò c†´‹. É‚A‚ ªè£œ÷„ ªê£™½‹. Üî¡ à†è£˜‰î£œ Cˆó£. “ð£¼. âˆî¬ù Hœ¬÷ƒè Þ¼‰bƒè... Þ™ô£†®
ñEè‡ì‹ Þ‰îŠ
èõùˆ¬îˆ F¼ŠH C† Üš†®™ Þ¼‰¶ ªõO«ò M¬÷ò£ìø£ƒè. c»‹ «ð£J M¬÷ò£´” â¡ø£œ.  Ü¿F¼Š«ð¡...”
ªðKò ñÂS ðœO
â¬îò£õ¶ Cˆó£ 裆®‚ ªè£‡®¼Šð£œ. êˆî‹ Þ´Š¹ àòó êÁ‚° ñó‹, Ý´ °F¬ó, «ñ«ô â¡øð® Cˆó£ Üõ¬ùŠ
ªê™½‹ ï£O™ M´Š¹
Þ™ô£ñ™ Üõ¡ ªõO«òÁõ£¡. Üõ¡ M¿‰î£™ õL‚è£î ð‰¶èœ âù õ‡í 𣘈. Üõ¡ Ü¿¶
â´ˆ¶‚ ªè£‡´
ªõO«òPò¾ì¡ Cˆó£ F¼‹ð àœ«÷ õ‰¶Mì õ‡íñ£Œ G¬øò M¬÷ò£†´ ê£ñ£¡èœ ªè£‡®¼Šð¬îŠ
õ‰F¼‰î£¡. 裬ôJ™
«õ‡´‹. C† Üš† õN«ò ªð†®»ì¡ Üõ¡ Þ¼‰îù ܃«è. Ü‹ñ£¬õ M†´M†ì£™ ⿉¶ 𣘈¶„ CKˆî£œ.
Y‚Aó«ñ ⿉¶ °Oˆ¶
ªõO«ò «ð£õ¬î‚ °ö‰¬î 𣘈¶Mì‚ Ã죶. «ð£ŒM´õ£«÷£ â¡Á Ü‹ñ£Ãì«õ Þ¼‰î¶ Üõ‹ CKˆî£¡.
²õ£I M÷‚«èŸP
°ö‰¬î. ðFªù£‡í¬ó‚°ˆ
å¼ ß‚° î¡ ªðò˜ ñø‰¶ «ð£ù è¬î... ªè£¿ ïñvèKˆ¶ Þ¼õ¼‹ Hø°
ªè£¿ è¡«ø, è¡P¡ ò... âù Ü´‚è´‚è£è ó‹ò£¬õ â¿ŠHù£˜èœ. ñŸø °ö‰¬îèO¡ ñˆFJ™ å¼ ¬ðò¡ F¼‹ð Üõ˜èœ õó
ê‹ðõ‹ ï輋 è¬î. ܬîªò™ô£‹ ó‹ò£M¡ °ö‰¬î¬òMì Üõ˜èœ Þ¼‰î£¡. Üõ¡ ⿉¶ õ‰¶ ó‹ò£M¡ î¬ô¬òˆ «õ‡´‹. “Þ¡Q‚° 
G¬ùõ£Ÿø¬ô õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è Üõ¡ ðóðóŠð£Œ Þ¼‰î£˜èœ. ªî£†ì£¡. ó‹ò£ Üõ¬ùŠ 𣘈¶ M†´ MôA ñ†´‹ õ‰¶ Æ®†´
Þó£ˆFK Üî¡ ð‚èˆF™ 𴈶‚ªè£‡´ å´ƒA Ü‹ñ£«õ£´ ù ÞÁ‚A‚ ªè£‡ì¶. õ«ó¡ °ö‰¬î¬ò...”
ñÁï£O™ Þ¼‰¶ â¡ø£¡ ñEè‡ì¡.
ªê£¡ù£¡. ñ¬ö ªðŒAø êñòˆF™ ªõO “à‹ «ð˜ â¡ù?” â¡Á Üõ¬ù‚ «è†ì£œ Cˆó£.
°ö‰¬î¬ò„ «ê˜Šðî£è Cˆó£ vÆìK™ Üõ¡
õ£ê½‚° ÞøƒAŠ «ð£Œ, è£AîˆF™ èŠð™ ªêŒ¶ “ýKw” â¡ø£¡ Üõ¡. “c... âƒè ó‹ò£¾‚°‚
º ¡ « ð ð œ O J ™ H¡ ãP Üñ˜‰¶
Üõ‹ ó‹ò£¾ñ£Œ èŠð™ M†ì£˜èœ. ¶‡ì£™ °F¬ó ãø„ ªê£™Lˆ îKò£?” â¡Á «è†ì£œ.
ªê£™Lò£A M†ì¶. ªè£‡ì£œ.
Üõ¡ î¡ ºèˆ¬î Í®‚ªè£‡´ ó‹ò£ ܬîˆ
¯„ê˜ C¡ùŠ ªð‡. “õ£...” â¡Á ó‹ò£¬õŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆî£¡
Fø‚°‹«ð£¶ “«ð...” âù ðòºÁˆF
ޡ‹ è™ò£í‹ ýKw. ܶ õó ñÁˆî¶. “ýKû§‚° «û‚

152 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 153
 裘ˆF«èò¡ ñ£è£ æMò‹: põ£
>uØïVçé ïsç>ï^ 1

èM¬î
åÞÄ
xm
ÖÅÍm¼ÃVª åõÃçª
ÎòxçÅ >uØïVçéloòÍm >|Ý>k[ kÍ]òÍ>V[
¨â¼¦V| Î[Ã>Vkm \m©Aâ½BVï
Ö«çk¥D z½Ýmsâ|
Ø>[çª\«Ým \VÝ]ç«ïçe
mè©çÃloòÍm ¶sµÂþÅV[
åõÃ[ ¶ç>©¸|ºþ ¨¤Ím ïV©ÃVu¤B>Vï¡D
ÃÝ>Vk>Vï Îò \m©Aâ½çB kVºþ
gÓÂz©ÃV]BVF ¶òÍ]Bç>¥D ÃþìÍmØïVõ½òÍ>V[
ÎòxçÅ ¶kªm ¶Ýç>¥D
¶|Ý> xçÅ \çªs¥D
åÞÄxç>© ¸|ºþ ¨¤Í> ïç>çB
¶kªm zwÍç>ï^ ¼ïâ|¼ïâ| keìÍ]òÍ>ªì
À Ã]تV[ÅVkm \m©Aâ½çB kVºþÂØïV|Ý]òÍ>V_
¶k[ >uØïVçé ØÄFBV\_ ÖòÍ]ò©ÃV¼ª ¨[¼Å[
Ã]تV[¤_ ÃV]çB >MÝm ¶òÍmçïl_>V[
¶çw©A kÍ>m
z½Ýmsâ|© ÃVìÂþ¼Å[
*]©ÃV]çBÝ mçðÂz çkÝmsâ|
\VÝ]竼BV| ØÄÝ]òÂþÅV[ ¶k[ ¨[ÅV[
ÖòkòD ¶òÍ>V> ¶©Aâ½çB
åVD JkòD ¶òÍ>éV\V ¨[þ¼Å[
ÖÅÍ>k[ zkçe¼BV| ïVÝ]òÂþÅV[
åVºï^ Ö[ÐD OçwBV> ¶çÅÂz^.

154 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 155
 ªê¡Qñ¬ô î‡ìð£E æMò‹: põ£
>uØïVçé ïsç>ï^ 2

èM¬î
ÖòÝ>o[ç\
åVçe Àºï^ zuÅkV¹BVÂï©Ã¦éVD ¶kuçÅ© Ãu¤ BVòÂz ¶ÂïçÅ?
BVòÂzÝ ¼>çk cºï^ Öò©A?
Îò ¸ÂÃVâ ]ò¦ªVï¼kV cºï^ ïõ§ì, AéDÃ_, ï>Å_
ïÞÄV suÅkªVï¼kV ¨kòç¦B ïVmï¹éVkm s¿Í]òÂþÅ>V?
ï^e ¼åVâ| çkÝ]òÍ>kªVï¼kV zuÅkV¹ï¹[ ÄçÃl_
zâïV suÃçª ØÄF>>Vï¼kV cºï^ À]ïçe BVì ¼ïâï© ¼ÃVþÅVìï^?
¨©Ã½¼kõ|\VªVKD
°[... ØïVçé ØÄF>kªVï¼kV í¦... ¨[ª¼kV ØÃö>VF
¶éâ½Â ØïV^þSìï^...
s½k>uz^ Àºï^
Îò x½¡Âz kÍm s|ºï^. ¨Í> åVuïVoléVkm ¶\ìÍm ÃVìÝ]òÂþSìïeV?
¨Í> ÎoØÃòÂþléVkm
åVçe >¦BºïçeÝ ¼>½ ¶çéÃkìïçe xwºþlòÂþSìïeV?
TðVF ïç>ïçeÝ ¼>½ cºïÓÂz^¼e¼B Àºï^
¶çéBçkÂï ¼kõ½B]_çé. xbxbÝmÂØïVõ½ò©Ãm
BVì ïV]_ sw©¼ÃVþÅm?
¼åu®kç« cºïçe
BV«Vkm ïõ|ØïVõ¦VìïeV? cç¦l_, cðs_, cÅÂïÝ]_, ïakçÅl_
¨k«Vkm kVEÝ]òÂþÅV«V ¨¿Ý]_, ¼ÃßE_, åâ¸_, sòmï¹_
Àºï^ ¨¿] çkÝ>çk ¨[ªØk[®? ¨]éVkm ¶«EB_ ØÄF]òÂþSìïeV?
¨kòç¦B WçªséVkm Àºï^ ÖÝ>çª ïVéD kVµÍm
ÖòÍ]òÂþSìïeV? ¨[ª ÄV]Ý]òÂþSìï^?
¸[ ¨>uz? åVçe Àºï^ zuÅkV¹BVÂï©Ãâ¦V_
¨[ª ØÄFTìï^?
åVçe cºï^ *m ÄVuÅ©Ã|D
zuÅßÄVâ|ï^ z¤Ým °Øª[® ¼ïâï ¨k¼«ÐD cõ¦V?
ØÃV¿m¼ÃVÂzÂzÂ í¦ ¨kç«¥D
¼ÃÄs¦V\_ ï¦Ý]ß ØÄ_é ""ÖkÐÂz ¨>uz ¼kõ¦V> ¼kçé''
kÍms|kVìï^ Am©Am ØïVçéïV«ìï^. ¨[Å cü>ĺïçe ¼ïâ| ¼ïâ|
å禩¸ð\Vï kVµkç> s¦¡D
Ömkç« kVµÍ> cºï^ kVµÂçïçB Ö[çÅB Ö«¡Âz^
Àºï^ «EÝ]òÂïéVD ¨©Ã½Ý >uØïVçé ØÄFm ØïV^eéVD ¨[Ãç>
Ö_çé.. x½¡ ØÄFmsâ| kVòºï^
Øk®ÝmÝ mkõ½òÂïéVD. ¼ÃE© ÃVìÂïéVD.

156 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 157
 põ£

«ï˜è£í™
ªð‡èO¡
eî£ù
°Ÿøƒè¬÷‚
裆®½‹
è™A ²ŠHóñEò‹ F¼ï˜èœ
eî£ù
°Ÿøƒèœ
䉶 ñ샰
ÜFè‹

å¼ F¼ïó£è àƒèœ îQŠð†ì õ£›¬õ

âŠð® âF˜ªè£œ÷ «ï˜‰î¶? î¬ìè¬÷ˆ
® cƒèœ ↮J¼‚°‹ àòó‹
臺¡ù£™ ªîKAø¶. Þ¬î âŠð®
ê£Fˆb˜èœ? âšõ¬èò£ù Hó„ê¬ùè¬÷
âF˜ªè£‡¯˜èœ?
ðF¡ð¼õˆF™ âù¶ ð£Lù‹
ÜPò Þòô£G¬ôJL¼‰î«ð£¶ I辋
¶ò¼ì¡ °öŠðñ£è Þ¼‰F¼‚A«ø¡.
ñA›„Cò£ù å¼ ðœOõ£›‚¬è
ä‰î£‹ õ°Š«ð£´ º®‰¶«ð£ù¶.
Üî¡Hø° «ð£ó£†ì‹î£¡,
«îì™î£¡.
Þ÷‹õòF™ â¡ F¼ïƒ¬è
«î£NèÀ‚° ïì‰î ¹ø‚èEŠ¹‚èœ,
Üõñ£ùƒè¬÷‚ 致
õ÷˜‰«î¡. âù¶ «î£Nèœ
i†¬ìM†´ˆ ¶óˆîŠð†´
ð£Lò™ ªî£Nô£÷˜è÷£è,
H„¬ê‚è£ó˜è÷£è

158 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 159
à¼õ£õ¬î‚ 臫ì¡. âF˜è£ô‹ èM¬î, °Á‹ðì Þò‚è‹ â¡Á àƒèœ æMòƒèœ, «è£†«ì£Mòƒèœ
°Pˆî bMó Ü„ê‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ Fø¡ cœAø¶. Þ¬î âŠð® õ¬óA«ø¡. ïiù æMòƒèœî£¡
ܬMì êÍèˆF¡«ñ™ «è£ð‹ ê£Fˆb˜èœ? Þ àƒèœ °´‹ð‹ âù¶ ð£E. âù¶ æMòƒèO™
Þ¼‰î¶. âù¶ °´‹ð‹ ⡬ù ¶¬í G¡øî£? G¬øò Ü예Fò£ù õ‡íƒè¬÷Š
ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£‡ì¶î£¡ ðò¡ð´ˆ¶A«ø¡. áî£ Gø‹
â¡ °´‹ðˆFù˜ ªî£ì‚èˆF™
âù¶ I芪ðKò ÝÁî™. âù‚°Š ªð¼M¼Šð‹.
î´ñ£Pù£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñ.
êÍèˆF¡eî£ù âù¶ «è£ðˆ¬î
Þ¼‰î£½‹ M¬óM™ Ü‹ñ£, Ü‚è£, â¡ õ£›‚¬è °Pˆ¶, ªîO¾
âù¶ ðEèO¡ õ£Jô£è
èèœ, CˆFèœ, CˆîŠð£‚èœ âù ÜPò£Š ðœOŠð¼õˆFL¼‰¶,
ªõOŠð´ˆF«ù¡. èŸÁ‚ªè£œõF™,
♫ô£¼«ñ ⡬ù Þò™ð£è ªõOŠð¬ìò£èŠ «ðê Þòô£î
è¬ôJ™, èM¬îJ™, æMòˆF™,
ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜. Þ¬îˆ Mûòƒè¬÷ ⿶A«ø¡. ⿈¬î
⿈F™ â¡ èõù‹ ªê¡ø¶.
Fò£èñ£è«õ£ ªð¼‹ «ò£ê¬ù‚°Š å¼ ªî£Nô£è‚ ªè£œ÷ Ü™ô,
âœ÷£ì™èœ, ï¬èŠ¹‚èœ, Hø«è£ ªêŒòM™¬ô. ܶ âù¶ «îì™èÀ‚° õ®è£ô£è.
ð£Lò™ gFò£ù ªî£‰îó¾èœ, î£ù£è«õ G蛉î¶. Üõ˜èO¡ ݃Aô ñŸÁ‹ îI› 膴¬óèœ
«èLŠ«ð„² ÝAòõŸ¬ø «î£Á‹ ܉î ðK²ˆîñ£ù Ü¡«ð  âù¶ êÍèŠ ðEèO™ ªð¼‹
ÜÂðMˆF¼‚A«ø¡. ÜõŸ¬øŠ õ£›‚¬èJ™ ð®Šð®ò£è ñ£ŸøˆFŸè£ù M¬îè÷£è
ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ âù‚° àîMò¬õ àò˜õ‚ è£óíñ£è Þ¼‰î¶; Þ¼‰F¼‚A¡øù.  ºî¡ºîL™
¹ˆîèƒèœî£¡. ܬõ ⡬ù Þ¼‚Aø¶; ÞQ»‹ Þ¼‚°‹. îIN™ â¿Fò '°P ÜÁˆ«î¡'
à¼õ£‚Aù. îI¿‹, ݃Aôº‹  èM¬î Ë™ ðô è™ÖKèO™
æ˜ ÝÀ¬ñŠ ð‡¹ ªè£‡ì êÍè
M¼‹¹‹ ªñ£Nè÷£ù ÞšM¼ ð£ìˆF†ìˆF™ Þ¼‚Aø¶.
ªêò™ð£†ì£÷ó£è F¼ï˜èÀ‚° àƒèœ
ªñ£NèO½‹ ï™ô «î˜„C»‹
«ê¬õèœ ð£ó£†´‚°Kò¬õ. ªê¡ø ñ£î‹ âù¶ ݃Aô Ë™
ÝÀ¬ñ»‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡«ì¡.
Üõ˜èO¡ õ£›¾ «ñ‹ðì cƒèœ 'We Are Not The Others' ªõOò£ù¶.
Fù‰«î£Á‹ õ£CŠ«ð¡. â¡
ªõŸP‚° Ý꣡ ¹ˆîèƒèœî£¡. º¡ªù´‚°‹ F†ìƒèœ ⡪ù¡ù? ÜF™ ܈î¬ù æMòƒèÀ‹ 
õ¬ó‰î¬õ. â¡ ËL™
ðô «îêƒèÀ‚°Š ðòí‹ êÍè ªõÁŠ¹, 嶂°î™,
F¼ïƒ¬èèO¡ õ£›¾, â¡ àì™,
ªêŒF¼‚Al˜èœ. ܃°‹ Þƒ°‹ õ¡º¬ø ÝAò¬õ F¼ïƒ¬èèœ
Üî¡ ÜóCò™ ðŸP ªõOŠð¬ìò£è
F¼ï˜èO¡ õ£›¾ âšMîˆF™ ê‰F‚°‹ Ü¡ø£ì Hó„ê¬ùèœ.
â¿FJ¼‚A«ø¡. ªü˜ñ¡
õ£›õ£î£óˆFŸè£è ê‰F‚°‹
ñ£Áð´Aø¶? ªñ£NJ½‹ Cô èM¬îèœ ªñ£N
êõ£™èœî£¡ G¬øò. Üîù£«ô«ò
ªðò˜‚èŠð†´œ÷ù. Üî¡
«ñŸèˆFò ï£´èœ ðôõŸP™ F¼ï˜ êÍè‹ ªð£¶ªõOJL¼‰¶
õ£CŠ¹‚° ªü˜ñ¡ î¬ôïè˜
ðòí‹ ªêŒF¼‚A«ø¡. MôA»œ÷ G¬ô àœ÷¶. Þ¬î
ªð˜L¡ ªê¡Á õ‰«î¡. âù¶
ñ£ŸÁŠð£Lù˜, 𣙠޼¹øº‹ Y˜ªêŒò«õ‡´‹.
ð¬ìŠ¹‚è¬÷ àôè‹
¹¶¬ñ¬òJù¬ó ê‰FˆF¼‚A«ø¡. ÜîŸè£è èì‰î 15 õ¼ìƒè÷£è
º¿‚èªè£‡´ ªê™ô ªð¼‹
܃ªè™ô£‹ Üõ˜èÀ‚° â™ô£ Üó², cFˆ¶¬ø, áì舶¬ø,
ݘõñ£è àœ«÷¡.
àK¬ñèÀ‹ à‡´. ê†ìŠ è™Mò£÷˜èœ ñŸÁ‹ êÍè
ð£¶è£Š¹, ªð£¼÷£î£ó º¡«ùŸø‹ ªêòŸð£†ì£÷˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ñ„ ²ŸP»œ÷ êÍèˆF™ ð™«õÁ
ÝAò¬õ Üõ˜èÀ‚° ²ôðñ£è‚ ðô ñ£ŸøƒèÀ‚° M¬îò£è F¼ï˜èœ ªêŒF õ£CŠð£÷˜è÷£è,
A¬ì‚A¡øù. Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èO™ Þ¼‰F¼‚A«ø¡. ê«è£îK ²òªî£N™ º¬ùðõ˜è÷£è, ê¬ñò™
ðô˜ îQò£è«õ õ£›Aø£˜èœ. Üø‚è†ì¬÷ õNò£è è¬ôë˜è÷£è îƒèœ ªê£‰î‚è£L™
裬ôèœ ÜFèñ£è àœ÷ù. F¼ïƒ¬èèÀ‚° êÍè áìèMò™, ²òñFŠ«ð£´ õ£›õ¬î‚ 裇A«ø£‹.
«õªø‰î ®½‹ F¼ïƒ¬èèœ è¬ô õN õ£›õî£óŠ ð†ì¬øèœ Ü«î «ïóˆF™ ðô˜ ®ó£çH‚
F¼ï‹Hèœ å¼ °´‹ðñ£è ñŸÁ‹ ðJŸC õ°Š¹èœ, Üõ˜è¬÷ C‚ù™èO½‹ óJ™èO½‹
õ£›õF™¬ô. Þ‰Fò£M™î£¡ ñFŠ¹I° °®ñ‚è÷£è à¼õ£‚è H„¬êªò´Šðõ˜è÷£è¾‹
õÁ¬ñ Þ¼‰î£½‹ ï‹ F¼ï˜ î¬ô¬ñŠð‡¹ ðJŸCèœ Þ¼‚Aø£˜èœ. àƒè¬÷Š «ð£¡øõ˜èœ
êÍèˆF™ ï‹ «îꈶ‚«è àKˆî£ù ÝAòõŸ¬ø 𣶠õöƒ°A«ø¡. Üõ˜è¬÷ ï™õNŠð´ˆî
ð£êº‹, ‹ Ýöñ£è Þ¼Šð¬î‚ àî¾Al˜è÷£?
ÞõŸ¬øˆ ® âù‚«èò£ù
裇A«ø¡.
å¼ îQŠð†ì õ£›‚¬èJ™ ⿈¶‹ ï£Â‹ Üõ˜èÀ‹ «õÁ«õÁ
cƒèœ å¼ ð™è¬ô Mˆîè˜. æMò‹, æMòº‹ ºî¡¬ñò£ù¶. ÜèóL‚ Ü™ô. ⡬ù  ªõŸPò£÷ó£è‚

160 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 161
è¼îM™¬ô. Üõ˜èÀ‚è£ù âù¶ ªõŸPªð¼õ¬î»‹ è£í ñùõ¼ˆî‹ ãŸð†´ 裬ô âQ‹ F¼ï˜èÀ‚° âFó£è‚ °Ÿø‹
°ó™ âù‚è£è¾‹î£¡ M¬öA«ø¡. ÜóCòL™ °PŠð£è ªêŒ¶ªè£œ÷ô£ñ£ â¡Á ¹K«õ£˜‚° ÜFèð†ê î‡ì¬ù
ËŸÁ‚èí‚è£ù F¼ï˜èÀ‚° å¼ F¼ï˜èœ ªð¼‹ðƒè£Ÿø «õ‡´‹ G¬ùˆF¼Šð£˜èœ. ܪñK‚è£M™ â¡ùªõ¡Á ªîOõ£è„
ï‹H‚¬èò£è Þ¼‚A«ø¡. âù¶ â¡ð¶ âù¶ ªð¼M¼Šð‹. èL«ð£˜Qò£ ð™è¬ô‚èöè ªê£™ôM™¬ô. âƒèœ F¼ñí‹
ð™«õÁ ðEèO¡ õ£Jô£è ÜóCòL½‹, ÜóC½‹ F¼ï˜èœ ÝŒM¡ð® 98 êîMAî F¼ï˜èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬î ¹ àK¬ñèœ
Üõ˜èÀ‚° å¼ ñ£ŸÁ õ£›¾ îó ðƒ«èŸð¶ è£ôˆF¡ è†ì£ò‹, ܬî 裬ô ªêŒ¶ªè£œ÷ô£ñ£ â¡Á ðŸPªò™ô£‹ Þ‰î ê†ìˆF™ 㶋
ºòŸC‚A«ø¡. cƒèœ 裇d˜èœ. G¬ùˆF¼‚Aø£˜èœ. 51 êîMAî‹«ð˜ ÃøŠðìM™¬ô.
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A«ø¡. Þ¬î  ÜîŸè£ù ºòŸC îù¶ ñè«ù£ ñè«÷£ F¼ï˜
ñ†´‹ Ü™ô Þ¬î õ£C‚°‹ â´ˆF¼‚A¡øù˜. â¡Á ÜPòõ¼‹ ªðŸ«ø£˜
ܬùõ¼‹ ªêŒò«õ‡´‹. Þ‰Fò£M™ Üõ˜è¬÷Š ¹ø‚èEˆî£™ ܉î
ðôõ¼ìƒèœ àò˜cFñ¡ø‹ Þ¶«ð£¡øªî£¼ ªðŸ«ø£¼‚° è´‹ î‡ì¬ù
ñŸÁ‹ ê†ì õ™½ù˜èÀì¡ º¬øò£ù ÝŒ¾ õöƒè«õ‡´‹. «õ¬ô ªêŒAø
«ð£ó£®òî¡ ðôù£è 2014Þ™ «ñŸªè£œ÷ŠðìM™¬ô. ÞìˆF™, õ£¿‹ ÞìˆF™ â¡Á
Þ‰Fò à„êcF ñ¡ø‹ F¼ï˜è¬÷ âQ‹ Þ‰Fòˆ â™ô£ ÞìƒèO½‹ F¼ï˜èÀ‚°
ê†ìgFò£è ܃WèKˆî¶. ÞF™ F¼ï˜èO¡ 裬ô ð£¶è£Š¹ àÁF ªêŒòŠðì«õ‡´‹.
âù¶ ðƒèOŠ¹ Þ¼‰î¶ â¡ðF™ ºòŸC»‹ â‡íº‹ è†ìíI™ô£ ªî£N™ ðJŸC ñŸÁ‹
âù‚° ñA›„C. êó£êK ñ‚è¬÷ 裆®½‹ è†ìíI™ô£ è™M ÝAòù
ð¡ñ샰 ÜFè‹ â¡ð¬î ê†ì̘õñ£‚è «õ‡´‹.
Þ÷‹ F¼ï˜èO¡ õ£›¬õ «ñ‹ð´ˆî â¡ù£™ àÁFò£è‚ Ãø
â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á º®»‹. ܶ îMó
輶Al˜èœ? F¼ï˜èœ îƒèœ ð£Lò™ àƒèœ °´‹ð‹ àƒèÀ‚°Š
ªðŸ«ø£˜èœ ñŸÁ‹ °´‹ðƒèœ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ ð‚èðôñ£è Þ¼‰î êÍèˆF™
¹ø‚èE‚°‹«ð£¶î£¡ Þ÷‹ CA„¬ê‚è£èŠ ð™«õÁ àƒè÷£™ è‡Eòñ£ù àò˜¬õ âŒî
F¼ï˜èœ õ£›‚¬è îõÁAø¶, îì‹ áC ñ¼‰¶è¬÷, º®‰î¶. Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù
¹óÀAø¶. ºîL™ Üõ˜èœ ñ£ˆF¬óè¬÷ 죂ìK¡ F¼ï˜èœ ܉î õ£ŒŠ¬ðŠ
ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܶ Ý«ô£ê¬ù Þ™ô£ñ™ ªðÁõF™¬ô. F¼ï˜èO¡
Þò™ð£ùî£è êÍè‹ ãŸ°‹ G¬ô¬ò â´ˆ¶‚ªè£œA¡øù˜. Þ¶ à‡¬ñò£ù ¶òóˆ¬î cƒèœ
 ܬùõ¼‹ ެ퉶 ð‚èM¬÷¾è¬÷ ÜP‰¶ªè£œ÷ «ï˜‰î î¼í‹ Ü™ô¶
à¼õ£‚è«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ãŸð´ˆ¶‹. F¼ï˜èÀ‚°ˆ ê‹ðõ‹?
Üõ˜èO¡ è™M î¬ìJ™ô£ñ™ «î¬õªò™ô£‹ ï™ôªî£¼
ñFŠ¹I° õ£›¾. ܶ ⡬ù â¡ °´‹ð‹
ªî£ì¼‹, ܶ«õ êÍèˆF™
A¬ìŠð«î ªð¼‹ êõ£ô£è ãŸÁ‚ªè£‡ì¶«ð£ô«õ â™ô£
ªð¼G¬ôJ™ Üõ˜è¬÷ àò˜ˆ¶‹,
Þ¼‚Aø¶. Üó²‹ °´‹ð‚ F¼ï˜èÀ‚°‹ ãŸð´õF™¬ô. 13
ð£¶è£Šð£ù õ£›‚¬è
è†ì¬ñŠ¹èÀ‹ ê†ìº‹ õòF«ô«ò F¼ïƒ¬èèœ ð´‹
àÁFªêŒòŠð´‹. F¼ï˜èœ ê‰F‚°‹ ªð¼‹ Hó„¬ùèœ: ªêŒò«õ‡®ò ñ£Ÿøƒèœ ãó£÷‹. ¶òóƒè¬÷  «ïK™ 臫ì¡.
àƒèÀ‚° õò‹«ð£¶ Þ‰î 1. °´‹ð ¹ø‚èEŠ¹ ñ…² â¡ø F¼ïƒ¬è °´‹ðˆî£™
êÍ躋 Üóꣃ躋 â‰î MîˆF™ F¼ï˜èœ ðF¡ð¼õ‹ ºî«ô ¹ø‚èE‚èŠð†´ H¬öŠ¹‚è£è
àîõ«õ‡´‹ â¡Á cƒèœ 2. õ£›õ£î£ó êõ£™èœ õ¡ªè£´¬ñèœ, è´‹ ªê£Ÿèœ ð£Lò™ ªî£N™ ªêŒ¶õ‰î£˜.
âF˜ð£˜‚Al˜èœ? ñŸÁ‹ «èL ÝAòùõŸ¬ø è쉶 Üõ¬ó ã¿ «ð˜ °‹ð™
3. ð£¶è£ŠH¡¬ñ õ¼A«ø£‹. ðô¼‚° Þ¬îªò™ô£‹ èìˆF‚ªè£‡´ «ð£Œ ð£Lò™
ªð£¶ªõO„ êÍèˆF™ °´‹ð ¹ø‚èEŠ¹ å¡«ø â™ô£ A‚ªè£œAø ñùàÁF Þ¼‚裶. õ™½ø¾ ªêŒîù˜. «ñ½‹ ðô
嚪õ£¼õ¼‹ º¶¬ñJ™ Þ¡ù™èÀ‚°‹ Ýó‹ðŠ¹œOò£è ªð‡èO¡ eî£ù °Ÿøƒè¬÷‚ F¼ïƒ¬èèœ õ¡¹í˜¾‚°‹
âF˜ð£˜‚°‹ ñFŠ¬ð»‹, Þ¼‚Aø¶. õÁ¬ñ, õ£›õ£î£ó‹, 裆®½‹ F¼ï˜èœ eî£ù °Ÿøƒèœ õ¡º¬ø‚°‹ Ý÷£ù¬î 
ñKò£¬î¬ò»‹î£¡ å¼ F¼ïƒ¬èŠ ð£¶è£ŠH¡¬ñ, ð£Lò™ ²ó‡ì™ 䉶 ñ샰 ÜFè‹. ÜP‰«î¡.
ªð‡í£è ï£Â‹ âF˜ð£˜‚A«ø¡. ܬùˆFŸ°‹ è£óíñ£è àœ÷¶
F¼ï˜èœ °´‹ðƒèOL¼‰¶ F¼ï˜ ð£¶è£Š¹„ ê†ì‹ 2019 àƒèœ ð¬ìŠ¹èO¡ ¸è˜¾ G¬ôJ™
°´‹ðŠ ¹ø‚èEŠ«ð. ð£ó£Àñ¡øˆF™ G¬ø«õPM†ì¶.
Mô‚èŠð£ìñ™ Þ¼Šð¬î»‹ F¼ï˜ â¡Aø 꽬è¬ò cƒèœ
êÍèˆF¡ ð™«õÁ G¬ôèO™ 嚪õ£¼ F¼ïƒ¬è»‹, ܶ âƒèÀ‚è£ù è™M, ªðÁõî£è àí˜Al˜è÷£? Üî£õ¶,
F¼ï‹H»‹ õ£›M™ ðôº¬ø «õ¬ôõ£ŒŠ¬ð àÁF ªêŒAø¶.

162 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 163
 àƒèœ
ð¬ìŠ¹èœ Þ‰î
å¼
è£ó툶‚è£è
ÜFè ñFŠ¬ðŠ
ªðÁõî£è
G¬ù‚Al˜è÷£?
Ü™ô¶ ܬõ
îñ‚è£ù
Gò£òñ£ù
ñFŠ¬ð«ò
ªðÁA¡øù
â¡Á ªê£™ô
º®»ñ£?
Í¡Á«ñ
êK. F¼ï˜
â¡ð Ã´î™ èõù‹ âù¶ °íƒè¬÷ à¼õ£‚°Aø¶ â¡Á
ð¬ìŠH¡«ñ™ Þ¼‚°‹. Ýù£™  輶A«ø¡. ð£Lò™
ܶ îŸè£Lèñ£ù«î. å¼ ð¬ìŠH¡ ܬìò£÷ƒèœ ñQî˜èO¡
à¡ùî‹, îQˆî¡¬ñ, à‡¬ñ à혾è¬÷ G˜íJŠðF™¬ô.
ÝAò¬õ«ò Ü¬î‚ è£ôˆ¬î F¼ï˜èÀ‚° îƒèÀ‚è£ù º¬øò£ù
ªõ¡øªî£¼ è¬ô/Þô‚AòŠ °´‹ð‹ ܬñõ¶ ªð¼‹
ð¬ìŠð£è G¬ôGÁˆ¶‹. ܈î¬èò «èœM‚°Pò£è Þ¼‚Aø¶.
ñ âù¶ ð¬ìŠH™ àœ÷¶ êÍ舶‚«è£ °´‹ð«ñ Ýî£ó‹. êÍè
â¡Á A«ø¡. õ£›M¡ ªê£ˆ¶, õ£K² ÝAò
àƒèœ ð¡ºè ܬìò£÷ƒèO™ ⶠM¿Iòƒèœ Þî¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò
Þò™ð£ù¶ Ü™ô¶ àƒèœ ñù¶‚° Þòƒ°A¡øù. Þî¬ù æ˜ ÞöŠð£è‚
ܵ‚èñ£ù¶ â¡Á àí˜Al˜èœ? 輶Al˜è÷£ Ü™ô¶ °´‹ð‹ â¡Aø
ܬñŠ¬ðŠ °Pˆî âF˜Šð£˜¬õ
â¡ ñù¶‚° Þí‚èñ£ù¶ æ˜ â¬î»‹ cƒèœ º¡¬õ‚Al˜è÷£?
æMòó£è ⡬ù
ܬìò£÷Šð´ˆF‚ªè£œõ«î. ªê£ˆ¶, õ£K², Ýí£F‚è‹
Ýù£™ Ü‰îŠ ðî‹Ãì êKò£è ÝAò M¿Iòƒèœ M…C GŸAø
⡬ù õ¬óòÁ‚裶 â¡«ø °´‹ð ܬñŠH™ âù‚° ï‹H‚¬è
G¬ù‚A«ø¡. ¸‡è¬ô‚ è¬ôë˜ Þ™¬ô. ܶ ªð‡è¬÷»‹,
â¡Á Ãøô£‹. ܶ¾‹ êKò£è F¼ï˜è¬÷»‹ Ü®¬ñè÷£è
Þ¼‚裶. âù«õ å¼ è¬ôëó£è Å›G¬ô‚ ¬èFè÷£è ñ£ŸÁõ¬î‚
⡬ù ܬìò£÷Šð´ˆFù£™ 裇A«ø¡. °´‹ð ܬñŠ¹èO™
ܬùˆ¶‹ ܶœ Ü샰‹ â¡Á â™ô£ ð£Lù¼‚°‹ êñ àK¬ñ,
輶A«ø¡. ²òñ£è º®ªõ´‚Aø ²î‰Fó‹
«õ‡´‹. ܈î¬èò °´‹ð
݇ ªð‡ Þ¼ G¬ôèÀ‚°‹ àœ÷ ܬñŠ«ð  M¼‹¹‹ å¡Á. ܶ
«õÁ𣴠â¡ù â¡ð¬î å¼ F¼ïK¡ â¡ èù¾. ܬî«ï£‚A«ò ï‹ Þ‰Fò
𣘬õJ™ ªê£™ô º®»ñ£? êÍè‹ ªñ™ô ªñ™ô ïè˜õî£è 
â‰î «õÁ𣆬컋  A«ø¡.
è£íM™¬ô. èô£„ê£óº‹,
Å›G¬ôèÀ‹î£¡ ñQî˜

164 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 165
ØÛ.¸«V[Lü þòÃV
°F¬óió¡ ðòí‹ ï‡ð˜ õ†ì‹
弃A¬íˆî çŠó£¡Cv A¼ð£
G¬ù«õ‰î™ Gè›M™ Îñ£ õ£²AJ¡
à¬óJL¼‰¶...

ð ô á˜èO™, ªî£ì˜‰¶
çŠó£¡Cv A¼ð£¾‚è£ù Ü…êL‚
èM¬îèÀì¡ F¬÷‚è‚ Ã®ò å¼
Ý÷£è Þ¼‰î£¡. Þ¶ âŠð®
Æìƒèœ ï쉶ªè£‡®¼‚A¡øù. â¡ø£™ å¼ «ð£˜º¬ùJ™,
â‡Eôìƒè£î Ü¡ð˜èœ Üšõ÷¾ ðî†ìñ£ù ÅöL™,
Üõ¼‚è£ù ÞÁF Ü…êL¬ò «î£†ì£‚èœ YPŠð£ò‰¶ ªð¼‹
º¡ªù´ˆ¶ ªêŒ¶ «êî‹ M¬÷M‚è‚ Ã®ò «ð£˜„
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÞŠð® â¡ ÅöL™ å¼õ¡ â¬î»‹
î‹H å¼ ªð¼‹ ¹è¿ì¡ Þ‰î ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, «õÁ â‰î
àôèˆF™ Þ¼‰¶ M¬ìªðŸÁ C‰î¬ù»ñŸÁ îQïð˜ Y†ì£†ì‹
ªê¡P¼‚Aø£¡. ޡ‹ Ýì‚îò¶ «ð£¡ø å¼ ð£ƒ°
Þ¼‰F¼‚èô£‹, ޡ‹ Ü«ùè‹ Üõ¬ìò ñùŠð£ƒ°. å¼
Ü«ùè‹ â¿FJ¼‰F¼‚èô£‹, ÞìˆF™ ðE ªêŒõîŸè£ù
ޡ‹ Þô‚AòˆF¬ìò å¼ ñùG¬ôJ¬ù‚ è쉶 M†ìõ¡
ªð¼‹ à„ꈬî Üõ¡. Üõù£™ ܶ º®ò£¶.
ªê¡ø¬ì‰F¼‚èô£‹ ⡪ø™ô£‹ Üõ¡ Üõ‚«èò£ù îQŠð†ì
ïñ‚° ªð¼‹ Ýîƒèº‹ Ü‚è¬ø»‹ Þò™H™ Þ¼‚Aø£¡. Üõ‚è£ù
èõ¬ô»‹ Þ¼‰î£½‹ Ãì ܶ àôè‹ «õÁ, Üõù¶ â‡íƒèœ
꣈Fòñ£è£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. A¼ð£ «õÁ, õ£›‚¬è º¬øèœ «õÁ.
ÞÁF õ¬ó Üõ¬ìò Üõ¡ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ âù
Þò™H«ô«ò Þ¼‰î£¡. ܉î b˜ñ£ùñ£è  â¬î»‹ ªê£™ô
Þò™HL¼‰¶ e†´‚ ªè£‡´õó º®ò£¶. v«ð£˜†v«ñ¡ «ð£¡Á
ò£¼‚°«ñ Fó£E Þ™ô£ñ™ 膴Šð£´ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹
«ð£ŒM†ì¶. â¡ù ïì‰î£½‹, âù„ ªê£™Aø£˜èœ. ܶ å¼
âšõ÷¾ õÁ¬ñ Þ¼‰î£½‹ Ü¡H™ Ü‚è¬øJ™
âšõ÷¾ C‚° C´‚°èœ G¬ø‰î å¼ ªê£™ôŠð´õ¶. Ýù£™ ÜŠð® å¼
õ£›‚¬è Þ¼‰î£½‹, âšõ÷¾ 膴Šð£ì£ù ÅöL™ èM¬î
ã÷ù‹, Üõñ£ù‹, ¹ø‚èE¹èœ ꣈FòŠð´ñ£ âù âù‚°ˆ
â™ô£‹ Þ¼‰î£½‹ A¼ð£ Üõ¡ ªîKòM™¬ô. èM¬î ñùG¬ôJ™
èM¬î»ì¡ Þ¼‰î£¡. ⊪𣿶‹, F¬÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼õ¡
ÜÂFùº‹, ê˜õ ܆ìõ¬íŠð® õ£ö º®»ñ£?
ªï£®Šªð£¿¶èO½‹ Üõ¡
&ÜóM‰ˆ õì«êK

166 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 167
 ²«îêIˆFó¡ æMò‹: põ£
܈Fò£ò‹ 4

ù£¡ hQò˜ ï£õ™

ïVÂئF_ 2.0
Þ ‰î ê‹ðõˆFŸ°Š Hø° 𣲾‹ ê«è£îó‹
«ðC‚ªè£œõ¶ G¡ÁM†ì¶. ܈î¬ùè£ô õ£›M™ Üõ˜èœ
å¼õ¬ù å¼õ¡ M«ó£î ñùŠð£¡¬ñ«ò£´ 𣘂è
Ýó‹Hˆî¶ ܶ ºî™ º¬ø. õö‚èñ£è õ¼Aø ꇬìèœ
õ¼‹ «ð£°‹. ãŸèù«õ Þó‡´ º¬ø ªð¼‹ ñù‚èꊹ
«ï˜‰F¼‰î«ð£¶‹ «ðC‚ªè£œ÷£î Ü÷¾‚°Š
«ð£J¼‚èM™¬ô. Ýù£™ Þ‰î º¬ø M¿‰î¶ ªð¼‹
ðœ÷ˆF™ â¡ð¬î Üõ˜èœ à혉F¼‰î£˜èœ. 𣲬õŠ
ªð£Áˆîõ¬ó, ï™ô õ¼ñ£ù‹ õ¼‹ ªî£N¬ô M†´M†´
F´FŠªð¡Á «õªø£¼ ªð¼ïèóˆF™ «ð£Œ GŸð¶ â¡ð¶
꣈Fò«ñ Þ™ô£î å¡ø£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ê«è£îó¡
ܬîŠðŸPªò™ô£‹ «ò£Cˆî£ù£ â¡ð¬î‚Ãì ð£²õ£™
ÎA‚è º®òM™¬ô. Üõ¡ â‰î ¬îKòˆF™ A÷‹HŠ«ð£ù£¡
â¡Á Üõ¡ Mò‰î£¡. ܫ Üõ¡ e¶ âö Ýó‹Hˆî
ªõÁŠ¬ð Üõ¡ M¼‹ð Ýó‹Hˆî£¡. Ü‹ñ£ Þƒ«è
ªè£…êï£À‹ ܃«è ªè£…êï£Àñ£è ܬôò Ýó‹Hˆî¶.
Þƒ«è ªê£‰î i´; ܃«è ªê£‰î‚è£ó˜èœ â¡ðîù£™ ܶ
Ü‹ñ£¾‚° ªð¼‹ Cóññ£è Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. ܃«è â¡ù
ïì‚Aø¶ â¡Aø ªêŒFèª÷™ô£‹ Ü‹ñ£M¡ õ£Jô£è
õ¼õ¶î£¡. ÜŠ«ð£¶Ãì 𣲠ÜF™ âù‚ªè¡ù Ü‚è¬ø
â¡ðî£è«õ G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£¡.
Ýù£™ õö‚苫𣙠ܽõôèˆFŸ°‚
A÷‹H‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ Þó‡´«ð˜ i†´ õ£êL™
GŸð¬î 𣲠𣘈. Üõ˜èœ ê«è£îó¬ùˆ «î®
õ‰F¼Šð¬î ÜP‰î¶‹ Üõ˜èœ ò£ªó¡Á ªîK‰¶ªè£œ÷
ºò¡ø£¡. Üõ˜èœ «èó÷£ML¼‰¶ õ‰F¼‚°‹ õƒA ªóèõK
áNò˜èœ â¡ð¬î ÜP‰î¶‹ 𣲠²î£Kˆ¶‚ªè£‡ì£¡.
܉î i†¬ì Üõ¡ Üõ˜èœ «î´‹ ïðKìI¼‰¶
õ£ƒAòî£è¾‹ ÝÁ ñ£îƒèœ ÝAM†ìù â¡Á‹ Üõ˜èOì‹
ªîKMˆî£¡. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ð˜úù™ «ô£ù£ Aªó®†
è£˜ì£ â¡Á Mê£Kˆî£¡. ð˜êù™ «ô£¡ â¡ð¶ ªîK‰î¶.
ê«è£îó¡ «èó÷ˆF™ õC‚°‹«ð£¶ õ£ƒAò «ô£¬ù
ܬì‚è£ñ™ õ‰¶M†ì£¡. Üõù¶ ªó裘†R™ àœ÷
ºèõK¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡´ i´õ¬ó‚°‹ õ‰¶M†ì£˜èœ
â¡ð¶ ªîK‰î¶. «ô£¡ ªóèõK â¡ð¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó ã¿
ð‚ªè†´èœ â¡Á å¼ ðî‹ Þ¼‚Aø¶. ªóèõ˜ ªêŒõîŸè£ù
ºòŸC ï£÷£è ï£÷£è Ü´ˆî Ü´ˆî ð‚ªè†´‚°œ
ªê¡ÁM´‹. Üî£õ¶ ãö£õ¶ ð‚ªè†´‚°œ å¼ ç¬ð™

168 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 169
ªê¡ÁM†ì£™ ܶ õ£ó£‚èì¡ ðvG¬ôòˆ¬î «ï£‚A ïì‚è Üõ˜èOì‹ ªê£™ôõ£ó‹Hˆî£¡.
â¡Aø õ¬è¬ñ‚°œ «ð£ŒM´‹. Ýó‹Hˆî£¡ Üõ¡. Üõ˜è¬÷‚ ê«è£îóù£™ îƒèœ °´‹ðˆFŸ«è
Ü î ¡ H ø ° « î ì ¬ ô è쉶«ð£°‹«ð£¶ Üõ˜è¬÷Š ªð¼‹ Þ¿‚° â¡ðî£è¾‹ Þ‰î
GÁˆF‚ªè£œõ£˜èœ. Ý«÷ 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆî£¡. Üõ˜èÀ‹ ñ£FK ޡ‹ âˆî¬ù
A¬ì‚èM™¬ô â¡ø£™ Üõ˜èÀ‚°‹ ¹¡ù¬èˆî£˜èœ â¡ø«ð£¶‹ ÜF™ î A ´ î ˆ î ƒ è ¬ ÷ Ü õ ¡
«õÁ õN Þ¼‚裶. â¡ù CP¶‹ C«ùèð£õ‹ Þ™¬ô. ªêŒF¼‚Aø£«ù£ â¡Á 
ê«è£îó¡ e¶ «è£ð‹ Þ¼‰î£½‹ º¿ŠÌêE¬ò «ê£ŸP™ ñ¬ø‚è Ü„êŠð´õî£è¾‹ î¡ î¬ô
Þ‰î «ïóˆF™ Üõ¬ù‚ º®ò£M†ì£½‹ «êŸP™ ñ¬øˆ¶Mì Üù£õCòñ£è à¼Àõî£è¾‹ ðô¼‹
裆®‚ªè£´Šð¬î‚ 裆®½‹ º®»ñ™ôõ£ â¡Á ï‹Hù£¡ ð£². Þ¶ñ£FK õ‰¶«ð£õ
õƒAJì‹ ªð£Œ ªê£™õ«î êKò£ù¶ Üõ˜èœ ùˆ ªî£ì˜‰¶ õó£î¶ Üõ˜èOì‹ ªð£Œ ªê£™ô
â¡ð¬î Þ‰î‚ è£óíˆî£«ô«ò 𣲠ފ«ð£¶ àÁˆîô£è Þ¼‰î¶. «ï˜‰¶M†ì¶ â¡Á‹ Üõ˜èœ
b˜ñ£Qˆî£¡. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ¹ˆFê£Lèœ â¡Á‹ Üîù£™î£¡
ðvR™ ãP à†è£˜‰î¶‹ ºî™
ðô¼‹ Þ‰î ñ£FK «î® õ¼õî£è¾‹
îù‚° Mô£ê‹ ªîK‰î£™ «õ¬ôò£è Þ÷ƒ«è£¬õ‚
致Hˆ¶M†ì£˜èœ â¡ðî£è¾‹
Üõ˜è¬÷ Üõ¡ ð£ó£†´õî£è¾‹
º¿ŠÌêE¬ò «ê£ŸP™ ñ¬ø‚è
臮Šð£è‚ ªè£´ˆ¶M´«õ¡ ÊH†ì£¡
«è†ì¶‹
ð£².
Þ÷ƒ«è£
Mûòˆ¬î‚
Üõ¡
ªîKMˆî£¡. Üõ˜èœ âŠð® Þ¬î º®ò£M†ì£½‹ «êŸP™ ñ¬øˆ¶Mì
â¡Á‹ i†¬ì MŸøõ¡
ªðƒèÙ¼M™ Þ¼Šðî£è å¼ ªêŒF ªêŒî¶î£¡ êK â¡Á ªê£¡ù£¡.
ÜP‰î£˜èœ
ªîK‰¶ªè£œ÷
â¡ð¬îˆ
M¼‹¹õî£è

å¼
º®»ñ™ôõ£ â¡Á ï‹Hù£¡ ð£²
A¬ìˆî¶ â¡Á‹ ܶ¾‹Ãì â‰î «èó÷£ML¼‰¶ õ‰F¼Šð M‡íŠðº‹ ¬õˆî£¡. Üõ˜èœ
Ü÷¾‚° ï‹H‚¬èò£ù¶ â¡ð¶ Üõ˜èœ F¼‹ð¾‹ õó õ£ŒŠH™¬ô å¼õ¬ó å¼õ˜ 𣘈¶‚ªè£‡´
îù‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á‹ â¡Á‹ õ‰î£™ 𣘈¶‚ªè£œ÷ô£‹ ð‚舶 i†®™ Mê£Kˆîî£è Þ ÷ ƒ « è £ ¾ ‹ ã Ÿ è ù « õ
ªè£…ê‹Ãì ðîŸø‹ ܬìò£îõù£è â¡Á‹ Üõ¡ ï‹H‚¬è ªîKMˆî£¡. ªîKMˆî£˜èœ. 𣲾‚° ªð¼ˆî «ðCJ¼‰îð®»‹ Üõ˜èœ «î®
Üõ˜èOì‹ Üõ¡ ªîKMˆî£¡. 𣲠ܡ¬ø‚° Þó¾ å¼ ð£K™ «ð£Œ Üõñ£ùñ£è Þ¼‰î¶‹ â¡ø£½‹ õ‰îõ¬ù‚ 致H®Šð¶ ꣈Fò«ñ
ñ¶õ¼‰FM†´ ݆«ì£ ܶ î¡ ºèˆF™ ªîKòM™¬ô Þ™¬ô â¡ðî£è¾‹ Üõù£èˆî£¡
Üõ˜èœ Þ¼õK™ å¼õ¡ îI› ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «õ‡´ªñ¡«ø â¡ðî£è ï‹Hù£¡. ùˆ ªî£ì˜¹ ªè£œõ£¡ â¡Á‹
ï¡ø£èŠ «ðCù£¡. Üõ¡ î£ñîñ£è i†´‚° õ‰î£¡. Ü‰î‚ Üõ‚° ⇠㶋 Þ™¬ô
àœÙ˜‚è£ó¡ â¡ð«î£´ Üõ¡ å¼ è£˜ ܃«è«ò G¡Áªè£‡®¼‚°‹ ê«è£îó¡ ⃫è Þ¼‚Aø£¡ â ¡ ð î £ è ¾ ‹ Ü õ ¡
õ‚W™ â¡ð¬î»‹ 𣲠ÜP‰î£¡. â¡Á º¿‚è º†ì£œîùñ£è â¡ð¶ îù‚° à‡¬ñJ«ô«ò ªðƒèÙ¼M™î£¡ Þ¼Šðî£è 
ñŸøõ¡ «èó÷ˆFL¼‰¶ ç¬ð¬ôˆ º¶°ˆî‡®™ 殂ªè£‡®¼‰î ªîKò£¶ â¡Á‹ Üõ¡ õî£è¾‹ Ü‹ î¡Qì‹ â‰î
É‚A‚ªè£‡´ õ‰îõ¡. Üõ‚° Ü„ê‹ i†¬ì ªï¼ƒAò¶‹ Ü‰î ªðƒèÙ¼M™ Þ¼Šðî£è î¡Â¬ìò Ýî£óºI™¬ô â¡ðî£è¾‹
ñ¬ôò£÷‹ ñ†´«ñ ªîK‰F¼‰î¶. Þ숬î Ýó£ò ºŸð†ì¶. èR¡ Þ÷ƒ«è£î£¡ ªê£¡ù£¡ ªîKMˆîH¡ ÞŠ«ð£¶ â¡ù
ªè£„¬ê ݃AôˆF™ Üõ¡ «ðê â¡Á‹ ÜõQì‹ ñ†´‹î£¡ ªêŒòô£‹ â¡Á Üõ˜è«÷
º¬ù‰î£¡. ð£² à‡¬ñ Ü´ˆî 裬ô °Oˆ¶ º¿A ê«è£îó¡ ⊫ð£î£õ¶
Üõ˜èÀ‚è£è‚ 裈F¼‰î£¡ ð£². ªîKMˆî£™ ï™ô¶ â¡ðî£è¾‹
ªê£™Aø£ù£ ªð£Œ ªê£™Aø£ù£ à¬óò£´Aø£¡ â¡ðî£è¾‹ Üõ˜èOì‹ ªê£™L¬õˆî£¡.
â ¡ ð ¬ î Ü õ ˜ è œ ºî™ï£œ õ‰î¬îM쾋 A†ìˆî†ì ªîKMˆ¶M†´ Þ÷ƒ«è£¬õ
å¼ñE«ïó‹ º¡ð£è«õ Üõ˜èœ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èœ ñÁˆî
à혉¶ªè£‡ì£˜è÷£ â¡ð¬î ç«ð£Q™ ܬöˆ¶ i†´‚° «îm¬ó â´ˆ¶ Üõ¡ ð¼è
ð£²õ£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. Þ¼õ¼‹ õ£êL™ õ‰¶ GŸð¬îŠ õ󺮻ñ£ â¡Á «è†´‚ªè£œ÷¾‹
𣘈¶ èî¬õˆ Fø‰¶ ªõO«ò Ýó‹Hˆî£¡.
Mô£ê‹ A¬ìˆî£™ 臮Šð£è ªêŒî£¡. Þ÷ƒ«è£Mì‹ Üõ˜èœ
ªîKMŠðî£è„ ªê£™L, Üõ˜èO¡ õ‰î£¡. ÜŠ«ð£¶ ܉î õ‚W™ «ðCŠ 𣘂èô£‹ â¡Á‹ Üõ¡ «ð£hC™ è‹Šª÷Œ¡† ªè£´ˆ¶
M C † ® ƒ è £ ˜ ¬ ì Š Üõ¬ùŠ 𣘈¶ cƒèœ Üõ¼¬ìò Íôñ£Œ àƒèÀ‚° Üõù¶ Mô£ê‹ ܉î âçŠäò£˜ 裊H«ò£´î£¡
ªðŸÁ‚ªè£‡ì£¡ ð£². º®M™ ê«è£îó˜î£«ù â¡ðî£è‚ «è†ì£¡. A¬ìˆî£™ îù‚°‹ ꉫî£û‹î£¡ î£ƒèœ õ‰F¼Šðî£è¾‹, Üõ˜è÷£™
Üõ˜èœ ܬó ï‹H‚¬è«ò£´ Ü´ˆîèí‹ â¶¾«ñ ïì‚è£î¶«ð£ô â¡Á‹ ªîKMˆî£¡. Üõ˜èœ Mô£ê‹ ªè£´‚è º®ò£M†ì£™
܃A¼‰¶ ï蘉¶ ªê™õ¬î Üõ¡ 𣲠èî¬õˆ Fø‰¶M†´ àœ«÷ Þ¼õ¼‹ ªðKò q«ó£‚è¬÷Š «ð£ô «ô£‚è™ «ð£hv v«ìûQ™ ܉î
𣘈. õ£¼ƒèœ â¡Á Üõ˜è¬÷ è¬î «è†ð«î âƒèœ ªî£N™ 裊H¬ò‚ ªè£´Šð¬îˆ îMó
ÜÂñFˆî£¡. Üõ˜èÀ‹ ⶾ«ñ â ¡ ð ¶ « ð £ ô Ü õ ¡ îƒèÀ‚° «õÁ õNJ™¬ô
Ýù£™ Üõ˜èœ êŸÁˆ îœO ïì‚è£î¶«ð£ôˆî£¡ àœ«÷ ª ê £ ¡ ù ¬ î ª ò ™ ô £ ‹ â¡ðî£è¾‹ Üõ˜èOì‹
GÁˆFJ¼‰î è£K™ «ð£Œ õ‰î£˜èœ. ã¡ ªð£Œ ªê£¡ù£Œ ¹¡ù¬è‚è£ñ½‹ ðF™ «ðê£ñ½‹ ªîKMˆî£˜èœ.
à†è£˜‰î£˜è«÷ îMó 裬ó‚ â¡Á å¼õ£˜ˆ¬îÃì «è†èM™¬ô. «è†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
A÷ŠðM™¬ô. 𣲾‚° ãŸèù«õ à‡¬ñ ªê£™LJ¼‰î£™î£¡ Þ ÷ ƒ « è £ Ü õ ˜ è O ì ‹
Üõ˜èÀ‚° Üõ¡ «îm˜ îò£Kˆ¶‚ Üšõ÷¾Éó‹ «ð£è«õ‡ì£‹
î£ñîñ£AJ¼‰î¶. ޡ‹ êŸÁ«ïó‹ Üõ˜èœ Ý„ê˜òŠð†®¼Šð£˜èœ ªè£´Šðœ Þ÷ƒ«è£ õ‰¶
𣲠裈F¼‰¶ 𣘈. Üõ¡ â¡ð¬î Üõ¡ à혉. Ü¬îˆ â¡Á‹ Þ‰î ñ£FK «èvèO™
«ê˜‰¶M†®¼‰î£¡. Þ÷ƒ«è£ å¼ õö‚èñ£è ªêŒõ¬îŠ«ð£ô
ªõO«ò A÷‹Hù£™ Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èOì‹ âšõ÷¾ â‚v 辡Cô˜ â¡ð¬î ÜP‰î«ð£¶
Üõ¬ùˆ ªî£ì˜õ£˜è«÷£ â¡Á ªî£¬è â¡Aø Mðóƒè¬÷‚ è¬ìCò£è å¼ ªî£¬è¬ò‚
Üõ˜èÀ‚° ï‹H‚¬è»‹ °PŠH´‹ð®»‹ ܬî‚Ãì
àœÙó ðò‰î£¡. Üîù£™ ¬ð‚¬èˆ «è†´‚ªè£‡ì£¡ ð£². ÞŠ«ð£¶ Üõï‹H‚¬è»‹ 弫êó ªð£ƒAJ¼‚è
îM˜ˆ¶M†´ 裙ï¬ìò£è«õ  îò£Kˆ¶ ¬õˆF¼‰î è¬î¬ò èœî£¡ ªè£´‚è«õ‡®J¼‚°‹
«õ‡´‹. Üî¡ð®»‹ 𣲾‹

170 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 171
 Šó£…CL¼‰¶ è®î‹ ªè£‡´õ‰¶ ªõO‚èî¬õˆ Fø‰¶¬õˆ¶‚ Þ÷ƒ«è£ ã«î£ ªó£‹ð YKòê£è
Üõ˜èœ ï™ô ñŠH™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ªè£´ˆ¶M†´ ®ó£çŠ†¬ì ªè£‡«ì Üõ˜èœ °®ˆ¶‚ «ò£Cˆ¶‚ªè£‡´ Cèªó†¬ì‚
Üõ˜è÷£è«õ õ£ƒA‚ªè£‡´ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ‰î «ïóˆF™ è ¬ ì C õ ¬ ó à P … C ‚
܉î Ü‹ñ£ F¯ªó¡Á àœ«÷ «ð£ù£˜èœ. ò£¼‹ õóñ£†ì£˜èœ â¡ø£½‹ Þ‰î ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈 ð£².
õ‰¶M†ì¶ 𣲬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ܽõôè‹
ñ£FK ðèL™ °®‚è «ï¼‹«ð£¶
âF˜i†ì‹ñ£ ñ†´‹ êèô
Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Þ÷ƒ«è£ Cô
Mûòƒè¬÷„ ªê£™ô Ýó‹Hˆî£¡.
Ýó‹HŠðîŸè£ù ºîL™ ð£F¬òŠ àK¬ñ«ò£´‹ èî¬õˆ î†ì£ñ™  ºî™ï£Oó¾ c‡ì«ïó‹
«ð£†ì¶ ê«è£îó¡î£¡ â¡ð àœ«÷ õ‰¶M´‹ Üð£ò‹ à‡´. ê«è£îó«ù£´ «ðC‚ªè£‡®¼‰î
Þ‰îˆ ªî£¬è¬ò‚ ªè£´Šð¶ î¡ Ü‰î ñ£FK êñòˆF™ õ£ê™ êˆî‹ î£è¾‹ Þ¼õ¼‚°‹ õ£‚°õ£î«ñ
èì¬ñ â¡ð¬î à혉F¼‰î£¡. «è†ì¶‹ å¼õ¡ ý£½‚° æ쾋 ãŸð†´M†ì¶ â¡ðî£è¾‹
Ü‰î‚ èì‹ Þî¡ õ£Jô£èˆ ñŸøõ¡ 𣆮¬ô»‹ ì‹÷˜è¬÷»‹ Þ¼‰î£½‹ Üõ¡ ªê£™õF™ Gò£ò‹
b ˜ ‰ î ¶ â ¡ ð î £ è çŠK†ü§‚°Š H¡ù£™ Üõêóñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ðî£è¾‹ ªîKMˆî£¡.
ꉫî£ûŠð†´‚ªè£œ÷¾‹ ªêŒî£¡. ñ¬øˆ¶¬õŠð¶ñ£è Þ¼Šð£˜èœ. 𣲾‚° ⶾ‹ ¹K‰F¼‚èM™¬ô.
Üõ˜èœ «è†ì ªî£¬è»‹ ¬èJ™ å¼ï£œ Ü‹ å¼Mîñ£ù º®¾ î£ƒèœ G¬ùŠð¬îM쾋
Þ¼‰î¶. ÜŠ¹ø‹ â¡ù, Ü‰î‚ õ‰î¶. Üõ˜èœ ï™ô ñŠH™ ê«è£îóQ¡ G¬ô¬ñ I辋
è ® î ˆ ¬ î ê « è £ î ó  ‚ ° Þ¼‚°‹«ð£¶ ܉î Ü‹ñ£ F¯ªó¡Á «ñ£êñ£è Þ¼Šðî£è¾‹, î¡
ÜŠH¬õˆî«î£´ Ü‰îŠ Hó„ê¬ù àœ«÷ õ‰¶M†ì¶. Þ÷ƒ«è£ õ£›ï£O«ô«ò ÞŠ«ð£¶î£¡ èwì‹
â¡Á‹ «ð£hv Whv â¡Á «ð£ù£™ 按î¶. Ýù£™ æŒ‰î¶ Ü‰î å¼ ðîPM†ì£¡. 𣲠êŸÁ‹ ñù‹ â¡ø£™ â¡ù â¡Á 𣘂Aø£¡
°´‹ð ñ£ù‹î£¡ «ð£°‹ Hó„ê¬ù ñ†´‹î£¡. î÷ó£ñ™ å«ó å¼ õ£ˆ¬î â¡ðî£è¾‹, ܬî G¬ùˆî£«ô î¡
â¡ð Þè î£ƒèœ ê«è£îó¡ Cô ªî£¬ô‚裆C ªê£¡ù£¡. õó†´‹. ܉î Ü‹ñ£œ ñù‹ ªï£‰¶«ð£õî£è¾‹
効‚ªè£œõî£è¾‹ ªîKMˆî£¡. G蛄CèO™ ÜŸð ê‹ð÷ˆ¶‚° õ‰¶ 𣘈î«ð£¶ Þ¼õ¼‹ ªê£¡ù£¡ Þ÷ƒ«è£. Üõ¡ èì¬ù
è¬ìCò£è Ü‰îŠ «ðó‹ ê«è£îó¡ «õ¬ô 𣘈¶‚ªè£‡®¼Šðî£èˆ ꣊ü£†ì£è à†è£˜‰¶ªè£‡´ ܬìˆî Mõè£óˆ¶‚° õóñ£†ì£ù£
ªè£´‚è «õ‡®ò ªî£¬èJ™ ºŠð¶ ªîK‰î¶. Üõ¡ G¬ùˆî£½‹ Þ‰îˆ °®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ܉î â¡Á 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£¡ ð£².
êîMAî ñ†´‹ ªè£´ˆî£™ ªî£¬è¬ò ܬìˆF¼‚è º®ò£¶. Ü‹ñ£À‹ ªè£…꺋 ê¬÷ˆîî™ô. Þ÷ƒ«è£ ܉î Mõè£óˆ¬î ÞŠð®‚
«ð£¶‹ â¡Aø àì¡ð£†´‚° õ‰î¶. Ü¬î‚ ªè£´‚è«õ‡®ò¶ ð£²M¡ î ¡ M ò Š ¬ ð º è ˆ F ™ °PŠH†ì£¡, Þ‰î‚ èì¬ù ð£²
Üî¡ð® 𣃂A¡ ªðòK™ Ü‰îˆ èì¬ñ â¡ðî£è Üõ¡ G¬ùˆî£«ù£ 裆®‚ªè£œ÷«õJ™¬ô. ñKò£¬î ܬìˆî¬î Üõ¡ å¼ ªð¼‹
ªî£¬è‚° î£ƒèœ ®ñ£¡† ®ó£çŠ† â¡ù«ñ£, Þ÷ƒ«è£«õÁ î¡Qì‹ Ü¡«ø£´ º®‰¶«ð£ŒM†ì¶ ªð£¼†ì£è«õ â´ˆ¶‚
îò£KŠðî£è¾‹, èì¡ ªè£´ˆî â™ô£õŸ¬ø»‹ ªê£™ôñ£†ì£¡. â¡ð¬î à혉¶M†ì«î£ ªè£œ÷M™¬ô â¡ðî£è Üõ¡
Hó£…„C¡ ªô†ì˜ªý†®™ ܫ Üõ˜èœ â¡ù Þ™¬ô«ò£, ºèˆF™ ¹¡ù¬è ªîKMˆî£¡. 𣲾‚° ºîL™ Üõ¡
ç¬ðù™ ªê†®™ªñ¡† â¡Á «ðC‚ªè£‡ì£˜èœ â¡ð¬î ñ £ ø £ ñ ™ ñ ¶ õ £ ªê£™õ¶ ¹K‰F¼‚èM™¬ô. Þ÷ƒ«è£
ꘆ®çH«è† ªè£´ˆ¶M†´ Ü¬îŠ ÜP‰¶ªè£œAø Ü÷MŸ° îù‚° ܼ‰F‚ªè£‡®¼‚Al˜èœ? F¼‹ð¾‹ M÷‚A„ªê£™ô
ªðŸÁ‚ªè£œÀñ£Á‹ Þ÷ƒ«è£ Ü‚è¬ø»‹ Þ™¬ô â¡ðî£è¾‹ 𣲠ܼ‰¶ƒèœ ܼ‰¶ƒèœ â¡Aø ºŸð†ì£¡, Üî£õ¶ Þ‰î‚ èì¬ù
Üõ˜èOì‹ ªîKMˆî£¡. ®®¬ò G¬ùˆî£¡. Þ¼‰î£½‹ ê«è£îó¡ ªð£¼œðì «ðCM†´ ܈«î£´ 𣲠ܬìˆF¼‰î£½‹ êK,
â´ˆ¶‚ªè£‡´ Üõ˜èœ «èó÷£¾‚° ÞîŸè£è îù‚° Þ÷ƒ«è£M¡ F¼‹ð£ñ™ Côðô õ˜ˆîñ£ùƒèœ Þ™¬ôò£ù£½‹ êK, ܶ Þó‡´«ñ
õ ‰ ¶ Ü ‰ î ª ô † ì ¬ ó Š õ £ J ô £ è õ £ õ ¶ ï ¡ P ðKñ£PM†´ˆî£¡ A÷‹HŸÁ. ê«è£îó‚° å¡Á. ãªù¡ø£™
ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Aø ªîKM‚è«õ‡´‹ â¡Aø ݬê Þˆ«î£´ Üõù¶ Hó„ê¬ùèœ
Üõ˜èO¡ «è£K‚¬è¬ò Þîù£™ î‡Eò®‚°‹«ð£¶
ð£²M¡ ñùˆF™ Þ¼‚è«õ ªêŒî¶ 㶋 êˆî‹ «è†ì£™ ܉î Ü‹ñ£õ£è
å¡Á‹ b˜‰¶«ð£ŒM슫ð£õF™¬ô.
ãŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ðî£è«õ 𣲠⠡ ø £ ½ ‹ Ü ¬ î 𣲠Üõ¡ ªê£¡ù¶ ¹KAø¶ â¡Á
G¬ùˆî£¡. ü£Lò£è «èó÷£¾‚° å¼ Þ¼‚°«ñ£ â¡Á ºîL™
ªõO‚裆®‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Üõ˜èÀ‚°œ CKˆ¶‚ªè£œõ¶
ÞŠ«ð£¶ ÜõQì‹ ªê£¡ù£¡.
†KŠ «ð£ŒM†´ õóô£«ñ â¡Aø Üõ¡ îMˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. Üõù¶ â™ô£‚ èì¡è¬÷»‹
ïŠð£¬ê. Þ÷ƒ«è£ ܶ º®ò«õ Þ÷ƒ«è£ õ£JL¼‰¶‹ ⶾ‹ õö‚èñ£è Þ¼‰î¶. Ü¡¬ø‚° Þó¾  ܬì‚è«õ‡´‹ â¡Á
º®ò£¶ â¡Á ÝEˆîóñ£è õóñ£†«ì¡ â¡Aø¶. Þîù£™ â¡ð Ü‰îŠ Hó„ê¬ù Þ™¬ô. Üõ¡ âF˜ð£˜‚A¡ø£ù£ â¡Á êŸÁ
Üõ˜èOì‹ ªê£¡ù£¡. ºîL™ ܶ Ü´ˆî ñ£¬ô õ¼‹«ð£«î å¼ Þ÷ƒ«è£ H¡ èî¬õˆ Fø‰¶ªè£‡´ «è£ðˆ«î£´ Þ÷ƒ«è£Mì‹ «è†ì£¡
î£ƒèœ õ£ƒAò èì«ù Ü™ô ç¹™¬ô õ£ƒA‚ªè£‡´ Ãì«õ H¡õ£êL™ «ð£Œ î‹ñ®‚èˆ Üõ¡. Þ÷ƒ«è£ êŸÁ îòƒAù£¡,
â¡ðî£è¾‹, õÅ™ ªêŒõ¶ «î¬õò£ù ì„ê˜è¬÷»‹ î£ó£÷ñ£è ªî£ìƒAù£¡. 𣲠¬èJ™ A÷£¬ê H¡ Üõ¡ Hó„C¬ùè¬÷
Üõ˜èO¡ «õ¬ôù îMó õ£ƒA‚ªè£‡´ i†´‚° õ‰î£¡ â´ˆ¶‚ªè£‡´ î£Â‹ H¡ù£™ Üõ«ù 𣘈¶‚ªè£œ÷
îƒèÀ¬ìò «õ¬ôò™ô â¡ðî£è¾‹, ð£². ªêŒF ªê£¡ù¶‹ î£ñF‚è£ñ™ «ð£Œ ¶¬õ‚Aø è™L¡e¶ M¼‹¹Aø£¡ â¡ðî£è ªîKMˆî£¡.
èì¡ õ£ƒAòõ¡ 殊«ð£ù¬îŠ õ‰¶ «ê˜‰î£¡ Þ÷ƒ«è£. Þ¼õ¼‹ à†è£˜‰¶ªè£‡ì£¡. Ü¬îˆ ð£²î£¡ ²ˆî ñ‡Çèñ£JŸ«ø. Üõ¡
«ð£ô î£ƒèœ âƒ°‹ 殊«ð£è ¬ìQƒ «ìHO™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ ªî£ì˜‰¶ ê«è£îó¬ùŠ ðŸPò ªêŒF ¹KAø ñ£FK «ðCù£™ ðóõ£J™¬ô
ñ£†«ì£‹ â¡Á‹ Þ¶ ªê£‰î i´ ° ® ‚ è Ý ó ‹ H ˆ î £ ˜ è œ . ⶾ‹ A¬ì‚è£î£ â¡Aø â¡ðî£è M‡íŠHˆ¶‚ªè£‡ì£¡.
â¡ð¬î ñùFŸªè£œ÷ «õ‡´‹ º¡ù¬ø¬ò»‹ c‡ì ý£¬ô»‹ ïŠð£¬êJ™ ªñ¶õ£è ÜõQì‹ Þ÷ƒ«è£ å¼õNò£è„ ªê£™Lˆ
â¡Á‹ Üõ˜èOì‹ ªîKMˆî£¡. è쉶 ܉î ܬø‚° ò£¼‹ õó «ð„²‚ªè£´‚è Ýó‹Hˆî£¡ ð£². ªî£¬ôˆî£¡, Þ‰î i†¬ì
º®»‹ â¡ð õö‚è‹«ð£ô «ïó®ò£è‚ «è†è ß«è£ Þì‹ MŸÁM†ì£™ â™ô£ Hó„C¬ùèÀ‹
Í¡Á ï£†èœ èNˆ¶ ªè£´‚èM™¬ô.

172 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 173
 «îì¡ æMò‹: âv
¼>¦[ ïsç>ï^

èM¬î
Øku¤¦ºï^ >Ði¼ïV½
Øku¤¦D W«D¸Ý >mDAþÅ ¶õ¦t]_ ï¦_ ØïVõ¦ >Ði¼ïV½l[
E® ]¦©Ãò\[ kVµ>ØéÐD ØÃòD åçï. ¼>kVéBD; ·u¤KD
ïVéD Øku¤¦Ý]_ ïç«Ím ¼ÃVï gl«D ïV齩 Aç>Ý >¦ºï^
QVéD å]Âïç«l_ åVïöïD ¶ç\Ým Ö¼B·¼ÃVé W[® æD ¸½Ým ØïVõ½òÍ>V^ Îò E®t
ïVéD >^Ókm åçïx«õ. "">çéB ÄVFß· W_K½'' ¨[ÅV^ ¶D\V
kV¿D ïVéD Øku¤¦ºï^ kVµs_ W«D¸lòÂzD ¶ò¼ï suï©Ã|D ï¦o[ ¨ßĺï^
ÖÅ©¸[ ÄVFs_ kVµ>_ ïç«Ím WçÅÂzD. å\Âz ï¦çé kVöØB|Ým
°ØªM_ Øku¤¦ºï^>V¼ª cõç\l_ ïª\Vªçk. ï¿Ý]KD Tâ½KD çïï¹KD Ø>Vºïsâ|
ï¦çé gâØïV^e å\ÂzÝ>V[ ¨Ëke¡ gçÄ
Açï ïç¦ïçe ï¦Ím ØÄ_éß ØÄ_é ïç>ï^ söÍ>ª
Ö½Í> T|ï^ ÃVµ ·kìï^
EïØ«â Açï »] ¶çªÝç>¥D s¿ºþ
Øk¹¼B s|kç> ÃVìÂçïl_ zwÍç> ¼ÃV_ EöÝm sçeBV½Â ØïVõ½òÂþÅm ï¦_
¨ªÂzD »mk>VF Ø>VMÝ>m Ö¼B·kVª E®t¼BV|.
g^å| s«_ïçe çkÝm ]òD¸© ÃVìÝ>V_
Øk®D kVl_ ÎÝ]çÄÍm ÃVìݼ>[ ï¦_ ØïVõ¦ >Ði¼ïV½l[ ¼>kVéBD;
¸Åz sâ¦]_ ØïVÞÄD Ö¿ÝmD ÃVìݼ>[ ·u¤KD gl«D ïV齩 Aç>Ý >¦ºï^
AçïçB© ¸½ÝmD ¸«â|þÅm
Ø>Võç¦ ïDt ÖòxþÅm
ÄöØB[® Ö¿Ý> AçïçB ¶º¼ï¼B
sâ|sâ| kÍms⼦[
Øåò©çà ¶çðÂïV\_.

>VïD
ÎËØkVò \V>xD ïV\D >çé¼ïÅ
¶½klu¤_ Øåò©çàïâ½Â ØïV^þÅV^
yl_ ÖÅÂþ ¨öÝms¦V\oòÂï
¼ïVét|çïl_ Ø>òåVFï^
»|Å¡ Øåò©¸_ z¹ìïVFþ[Ū
ï_çé sâئ¤Ím
gõ¦V¼eV| ÃV·«D ÃV¦ß ØÄ[® s|þÅV^ Øk|ÂØïª
ï_éV_ ¶½Ým ØïV[ÅkìïçeÝ Ø>öÍ]òÍ>m ¶kÓÂz
Øåò©¸[ ïºzï¹_ kÅõ| ØïVõ½òÍ>kÓÂz
ïl® Î[çÅ ïâ½ {ì ¨_çél_
\â|D >VïÝç>Ý yìÂï ¶Ð\]Ý>ªì
>VïD yìÝm ØïVõ¦V¼eV Ö_çé¼BV 
¶>uz^ kl® W«D¸© ØÃòÝm sâ¦m.

174 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 175
 »õ¡ ê‰Fó«êè˜ æMòƒèœ: põ£

CÁè¬î
cßÄö©A ØïVÞÄD x[¼ª¸[¼ª ÖòÍ>V_
°Áƒ
¨[ª? ¶kì ¨[ª >tw¤Qì ¼ïVâ¦VséV
è¬î 16
õK¬ê
ÃV«VÓ\[ÅD ØÄ[¤òÂþÅVì?
°‡´‹ °N»ñ£Œ ⶾ«ñ ïì‰îˆ ªîKòM™¬ô.
ñˆFJ™ ÝÀ‹ è†CJ¡ â‹Šd i´
à„êKŠ¹ ªè£…ê‹ º¡«ùH¡«ù
Þ¼‰î£™ â¡ù? Üõ˜ â¡ù
Þ¼‚°‹ âƒèœ
Þ¼Šð¶Ãì‚ è£óíñ£Œ Þ¼‚èô£‹. îIöPë˜ «è£†ì£Mô£
ªî¼M™ õ£èù
ÜîŸè£è â‹Šd¬ò ºóì˜ â¡«ø£, ð£ó£Àñ¡ø‹ ªê¡P¼‚Aø£˜? ÃLˆ
ïìñ£†ì‹ ÜFè‹.
è£õ™¶¬ø e¶ Ü¿ˆî‹ ªî£Nô£Oò£Œ Þ¼‰¶ Üõó÷¾
ðóðóŠð£ù ꣬ôèœ
ªê½ˆ¶Aøõ˜ â¡«ø£ G¬ùˆ¶Mì àò˜‰îõK¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø
Þó‡¬ì, ÉC ðø‚è,
«õ‡ì£‹. I辋  ð£ó£†ì‚ â¿î  c â¡Á «ð£†®
ެ킰‹ è‡E
îòõ˜. âƒèœ ªî¼Š ̃è£M™ «ð£†´‚ªè£‡´ ݆èœ
Þ¶. Ü´ˆ¶ àœ÷
¹Fî£è ܬñ‰î Þó‡´ Cªñ‡† õóñ£†ì£˜è÷£? â ‹ Š d
è ‡ í A ª î ¼
ªð…„²èO¡ FøŠ¹ Mö£¾‚° ªî£ì˜ð£è å«óªò£¼ Ýîƒè‹
ÜŠð®J™¬ô; ñóƒèœ,
ܬöˆî«ð£¶ àì«ù «îF ñ†´‹î£¡ ðóõô£è à‡´.- å¼
¹¶ˆ  âù
ª è £ ´ ˆ î £ ˜ â ¡ ø £ ™ «õ¬ô¬ò„ ªêŒ¶î¼õî£èŠ ðí‹
ðOƒè£Œ Þ¼‚°‹.
𣘈¶‚ªè£œ÷ô£‹. õ£ƒAM†ì£ªó¡ø£™, ܶ
« ð Œ è œ
ïì‚è£M†ì£½‹ F¼ŠHˆ
¹öƒ°Iì‹«ð£ô, Ü´ˆî ªî¼ Mö£¾‚°ˆ «è£®
îóñ£†ì£˜. å¼õ¬óŠ 𣘂è
ñ ò £ ù Ü ¬ ñ F Ï𣌂 è£K™ õ‰¶ ÞøƒAù£˜
݆«ì£M™ «ð£A«ø£‹; «î®Š
ªè£‡®¼‚°‹. â¡ð¶ Üðˆî«ñ; i†®¡
«ð£ù Ýœ Þ™¬ô â¡ðîŸè£è
ºî™ñ£®‚°„ ªê™ô«õ L犆
Ýù£™, âƒèœ ݆«ì£ õ£ì¬è îóñ£†«ì¡ â¡Á
ܬñˆF¼‚Aø£˜ â¡ÁÃì„
ï«ìê¡ ªî¼M™î£¡ ªê£™ô º®»ñ£? ðL‚èM™¬ô
ªê£™õ£˜èœ. Ýù£™, ܉î
ñ£î‹ 强¬øò£õ¶ â¡ðîŸè£è, ºòŸC‚è£ù
àò󈶂°Š «ð£ŒM´‹ ò£¼«ñ
êƒALŠ ðPŠ¹, ê¡ñ£ùˆ¬î ñÁŠð¶ Gò£òñ£...
CÁCÁ H¬öèœ ªêŒõ¶
d«ó£¬õ ü¡ùô¼A™
êèü‹î£«ù... Ýù£™, Üšõ÷¾ ªî¼M¡ ñˆFJ™ â‹Šd i´.
Þ¿ˆ«î£ è‹H¬ò
ðí‹ «ê˜‰îHø°‹, Üšõ÷¾ ñ£O¬è«ò£, Üó‡ñ¬ù«ò£,
õ ¬ ÷ ˆ ¶
âO¬ñò£è Þ¼‚è ò£ó£™ º®»‹? °®J¼Šðõ˜èÀ‚° ܶ i´î£«ù.
à œ O ø ƒ A « ò £
Ìƒè£ à¬óJ™ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ î¬óˆ î÷ˆ¶‚° Ü®J™ Gôõ¬ø
è÷õ£´õ¶ â™ô£‹
ªê£¡ù£˜: å¼ ªð£ŸŠ¹™ô à‡´ â¡Á‹, ÜF™ GŸ°‹ Þ¼‹¹
ïì‚°‹. è‡íA
°®ñòù£è... Üôñ£KèO™ 膴‚è†ì£èŠ ðí‹
ªî¼M™ Üê‹ð£Mî‹

176 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 177
 ¶Ëke¡ ÃðD Öò©Ã>Vïß ØÄV_é©Ã|D Ö_éÝmÂz Ö[ÐD Ü‰î «õ¬÷J™ âù‚°‚ è£í‚ ïì‰î«ð£¶, õö‚èñ£Œ Gô¾õ¬îŠ
ØïVÞÄD Ãé\Vª ïVk_ ÖòÍ]òÂïéV¼\ ¨[® ¨ªÂ¼ï Ãé>¦çk A¬ì‚°‹ Þ¡ªù£¼ ñQî à¼,
â‹Šd M†´‚ è£õ™ Aöõ˜î£¡.
«ð£L¡P, ¹¶õ¬èò£ù Ió†C
âù‚°œ áPò¶. ºöƒè£™èœ ï´ƒè
¼>V[¤lòÂþÅm Üõ¬ó»«ñ èì‰î ô‰¶ ï£÷£Œ‚
è£íM™¬ô... º¼è¡ «è£M™
Ýó‹Hˆîù.
à왺¿‚è
ªð£™ªô¡Á
Mò˜ˆî¶. †ó¾ê˜Š
õ£êL™ F¼‹H‚ ªè£…êÉó‹ ¬ðJ™ Þ¼‚°‹ ªñ£¬ð™ ç«ð£¬ùˆ
Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹Ãì «î˜î™ «ïó ªõOJ™ ò£¼‚°‹ ªîK‰F¼‚è ïì‰îHø°, F¯ªó¡Á ªî¼M¡ î¡Q„¬êò£èˆ ªî£†´Š
õî‰F ⿉¶, «ðŠðK½‹ õ‰î¶. õ£ŒŠH™¬ô â¡Á ªõ°Oò£è â‹Šd ñÁ«è£®J™ å¼ ªõO„ê‹ àFˆ¶, 𣘈¶‚ªè£‡ì¶ â¡ õô¶ ¬è.
«ïK™ 𣘈î ò£¼‹ Þ¼Šðî£èˆ è¼Fò¶ & ⶠè£óí‹ â¡ð¬î è‡è¬÷ àÁˆFòð® õ÷˜‰¶ õ‰î¶.  õ¼õ¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£î
ªîKòM™¬ô. Þ¼‰î£™î£¡ ïñ‚° ÜõKì‹ ò£ó£™ «è†ìPò º®»‹?  i´ º¡ù£™ õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶, ê£õî£ùˆ¶ì¡ Üõ˜èœ
â¡ù? 裬ôï¬ì «ð£«ù£ñ£, àì™ ï£ŒÃì õ÷˜‚èM™¬ô ð£õ‹. â‹Šd i†´ õ£êL™ ܉î Þ¼ê‚èó ï쉶ªè£‡ì¶ ªðKF™¬ô
ïôˆ¬îŠ «ðE«ù£ñ£, i´ è£õ¬ô ÜFèŠð´ˆF, üùƒèœ õ £ è ù ‹ õ ‰ ¶ G ¡ ø ¶ . ºîô£ñõQ¡ H¡¹ø‹ «è£ˆî ¬èèœ
F¼‹H«ù£ñ£, ðE‚°‚ ñùˆF™ Üï£õCòñ£Œ ꉫî般î H¡ù£L¼‰îõ¡ ÞøƒA, î¡ H®ˆF¼‰î c÷ñ£ù ð†ì£‚èˆF
A÷‹H«ù£ñ£ â¡Á Þ¼Šð¶î£«ù õ÷˜Šð£«ù¡ â¡Á G¬ùˆî£«ó£ ¬èè¬÷Š H¡ù£™ «è£ˆ¶‚ªè£‡´ ⡬ù ªõ°õ£è Ü„²ÁˆFò¶.
ï™ô¶. àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¬îMì ñù â¡ù«õ£. G¡ø£¡. Üõ¬ù ºîô£ñõ¡ â¡Á Ü¿¶ õN»‹ ªî¼M÷‚A¡ ñƒèô£ù
Ý«ó£‚Aò‹ º‚Aò‹, Þ™¬ôò£. °Pˆ¶‚ªè£‡ì¶ ñù‹. ªõO„êˆF™, â¡ùñ£ŒŠ
ªê£™ô Ýó‹Hˆî¾ì¡
è‡íA ªî¼M¡ Ýó‹ðˆF™ õK¬êò£è Þˆî¬ù¬ò»‹ 憮õ‰îõ¡ Gî£ùñ£è ²ŸÁ„²õ˜‚ ð÷ð÷ˆî¶! ܈î¬ù c÷ñ£ù
å¼ CÁ º¼è¡ «è£M™ à‡´. Ü´‚AM†«ì«ù ªò£Nò, 裬ô èîM¡ ܼA™ G¡ø£¡. èˆF¬ò ê£î£óí ñQî˜èœ
ñ ø ‚ è £ ñ ™ è ¡ ù ˆ F ™ ï¬ì«ð£°‹«ð£¶, ÜšõŠ«ð£¶ Hó‹ñ£‡ìñ£ù õ£J™ èîM¡ âõ¼¬ìò ¬èJ½‹ 
«ð£†´‚ªè£œ«õ¡. Þ¡ªù£¼ âù‚°œ æì‚îò â‡íƒèœî£‹ ܼA™, Hœ¬÷ò£˜ ñ£ìˆ¬îªò£†® 𣘈îF™¬ô... êŸÁ «õèñ£è«õ
ÞìˆF½‹ è¡ùˆF™ «ð£†´‚ ܬõ. 嚪õ£¼ ªî¼¾‹ å¼ Þ¼‰î ܬöŠ¹ ñEŠ ªð£ˆî£¬ù ↴¬õˆ«î¡. õ‰îõ˜èœ
ªè£œõ¶‹ Þó‡´ ¬èè÷£½‹ A«ô£e†ì˜ c÷‹, Þó‡´ Ü¿ˆFù£¡. 𣘬õ‚«è ºóì£èˆ ªð£Á¬ñJö‰¶ Ü¿ˆ¶‹
ªïŸPJ¡ ¹øƒèO™ ð£õ¬ùò£Œ‚ º¬ùèO½‹ ð£ô‹«ð£ô ެ킰‹ ªîK»‹ Þ¬÷ë˜èœ. ܬöŠ¹ñE, ñ£O¬èJ¡ à†¹ø‹
°†®‚ ªè£œõ¶‹ ïì‚°‹. â‹Šd ªî¼‚è¬÷„ «ê˜ˆ¶ Í¡Á âFªó£L«ð£ô åLˆ¶ ªñ™ôˆ
Þœ  Þ¡ùº‹
i†´ õ£êL™î£¡ - ߆®èœ«ð£ô‚ A«ô£e†ì˜ ï¬ì. ÜF裬ôJ¡ «îŒ‰î¶.
ªï¼ƒAJ¼‰«î¡. Þ¼õ¼‹
è‹Hèœ c†®J¼‚°‹ èîM¡ W¬ô Þ÷‹ °OK™, ܬóJ¼†®™ ¬è‚°†¬ìò£™ ºèˆ¬î ñ¬øˆ¶Š ªñ£¬ðL™ Üõêó â‡èœ â¡Á
冮 ñ£ìˆF™ Üñ˜‰F¼‚°‹ â¡«ù£´ ñ†´‹  Þ¼Š«ðù£, H¡ù£™ 膮J¼‰î£˜èœ. CôõŸ¬øŠ «ð£†´ ¬õˆF¼‰«î¡.
Hœ¬÷ò£¬ó º¡Q†´ ñ†´‹ M²õ£êñ£ù «õ†¬ì«ð£ô â¡ àôè÷£Mò «ï£Œˆªî£ŸP¡ è£ôˆF™, õô¶¬è ªñ£¬ð¬ô Gó´‹«ð£«î,
Ü™ô; ܉î ñ£O¬è«ò ñè£ô†²I ñù‹ à심ðM†´‚ èö¡Á æó® ù ºèÍ® ÜE‰¶î£«ù îŸè£Š¹ ðŸPò ܄ꈬ ®
°®J¼‚°‹ Þìñ™ôõ£. º¡ù£™ æ´‹. ï¬ì‚°Š «ð£A«ø¡? Í„²ˆ Þù‹ ¹Kò£î ªð£ÁŠ¹í˜„C
Üšõ÷¾ ðí‹ Þ¼Šðî£è„ â‹Šd i†¬ì‚ èì‚°‹«ð£¶, FíÁ‹î£¡ & ÜîŸè£è, âù‚°œ áÁõ¬î à혉«î¡.
ªê£™ôŠð´‹ Þ™ôˆ¶‚° ޡ‹ 迈¬îˆ F¼ŠH, 强¬ø àŸÁŠ Üü£‚Aó¬îò£Œ Þ¼‰¶M캮»ñ£. Ýñ£‹, ªð£ÁŠ¹œ÷ °®ñèù£è,
ªè£…ê‹ ðôñ£ù è£õ™ 𣘊«ð¡. õ£›ï£œ «êèóñ£ù MÁMÁªõ¡Á ïì‚è Ýó‹Hˆ«î¡.
Ýù£™, Üõ˜è¬÷ˆ ®
Þ¼‰F¼‚èô£«ñ â¡Á âù‚«è â¡Â¬ìò i´«ð£ôŠ ðˆ¶
ðôîì¬õ «î£¡PJ¼‚Aø¶. ñìƒè£õ¶ ªðKò¶. ݬêò£è«õ£,
å«óªò£¼ Aöõ˜ GŸð£˜. ñMìˆ ªð£ø£¬ñò£è«õ£ Þ¼‚è
ªî£ˆîô£ù ̓A™ °„Cªò£¡¬ø‚ «õ‡´ñ™ôõ£, âù‚è£ù£™,
¬èJ™ H®ˆF¼Šð£˜. õ£êL™ õ‰¶ Ió†Cò£Œ Þ¼‚°‹. ÜF裬ô °Áƒ âƒèœ ð°FJ½‹, F¼ïè˜ õ¬óJ™
GŸðõ˜è¬÷ ò Mó†´‹ Ü«î « ï ó ˆ F ¡ Ü ô £ F ò £ ù , è¬î 17 àœ÷ Ü‡í£„C è¬ìèO½‹
ªî£QJ™ ¶óˆ¶õ£˜. ñ â‹Šd Üñ£Âwòñ£ù, ªñ™L¼†´‹ õK¬ê ‘áÁè£ ñ£I’ â¡ð£˜èœ. ñ£˜èœ,
â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£œAø£«ó£ â¡Á îQ¬ñ»‹ GêŠîº‹Ãì‚ è£óíñ£Œ êKò£è ñFŠªð‡ õ£ƒè£î
«î£¡Á‹. Þ¼‚èô£‹. ⊫ð£î£õ¶ 强¬ø, MûIèOì‹, ‘ªê™ô£ ªð£‡è«÷£ì

ªî£°FJ™ îñ‚°‹ è†C‚°‹

ªî£¬ôM™ ã«î‹ Gö½¼õ‹ âƒèœ àøMù˜ õ†ì£óˆF™ ͈îóˆ¬î õ£ƒA‚ °®ƒ«è£’ â¡Á
ðK‰¶¬óŠð£˜èœ. â¡ù, Ýó‹ð
«ð£Œ‚ªè£‡®¼‚°‹. -ܽõ½‚°Š ªê™ô£‚è£ ªðò˜ Ü®‚è® Ü®ð´‹.
Þ¼‚°‹ ªê™õ£‚°, ô‰¶ èO™ ðK¾‹ MòŠ¹ñ£è Þ¼‰î
«ð£è ⡬ùM쾋 Y‚Aó‹ ªðKòõ˜èœ ‘ªê¾†´„ ªê™ô£’
«î˜îô£è 憴Š«ð£†´ ñ‚èœ ªî£Q, CÁè„CÁèŠ ªð£ø£¬ñò£Œ
A÷‹ð«õ‡®ò ðKî£ð põ¡«ð£ô â¡ð£˜èœ. °…² °Àõ£¡èœî£¡
î‹Iì‹ è£†´‹ ÜHñ£ù‹, Ü™ô¶ ñ£Põ‰îñ£FKŠ ð†ì¶. â¡
â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£œ«õ¡. ‘ªê™ô£‚裒 â¡Á °PŠH´«õ£‹.
܈î¬ù ðí‹ î‹Iì‹ Þ¼Šð¶

178 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 179
 Øk®D \ÞÄ^þwºz s_çéï^ Ö«õç¦Â ¼ïVÝ]òÍ> \ÞÄ^ ܉î ñÂûªóŠ ðˆF
㶂°‚ «è‚è«øœ ªðKò‹ñ£?
ïlçÅÝ >çékaBVF ïwu¤, Aò­[¼\_ sâئ¤Í]òÂþÅV^ ÞŠ«ð£ è ï¡ù£ˆî£«ù
Þ¼‚«è£‹?
Ìôˆ«î£´ Ü‹ñ£
Ü‹ñ£«õ àî£óí‹: Þ™¬ô, ªõÁ‹ è£Kò„ ªêM´ ªè£´ˆî Ï𣌈÷‚
â¡Á‹ MîMîñ£ù îèõ™èœ àôMù. è‡èO™ åŸPòH¡, î£Jì‹
ÜöèN…² «ð£ù£«÷, ð£õ‹.
Hó£òˆF«ô ªèöƒè£ Þ¼Šð, F¼ñƒèô‹ 쾡ðvR™, ù «ê˜ˆî£œ... ªê™ô£‚裬õŠ
ªîK»ñ£? °´‚èø ñ£FK‚ °´ˆ¶, 强¬ø 𣘈«î¡ Gó‹Hò áÁ裌 𣘈«î¡. Üõœ ºèˆF¡
Üõêóñ£Š H´ƒA†죫ù. YꣂèÀì¡ ãŸPò Þó‡´ ªðKò Gó‰îó ð£õ‹ ÞŠ«ð£¶‹
«è¡õ£v ¬ðèÀ‚° ô‚«èx ®‚ªè† IO˜‰î¶ & ¹Kò£î¶«ð£ô,
â ¡ Á º ¡ ª ð ™ ô £ ‹ ‘â¡ù ïì‚Aø¶!’ â¡Aø ñ£FK
«ð£´«õ¡ â¡Á àÁFò£Œ„
܃èô£ŒŠð£œ; êeð è£ôñ£ŒŠ «ð„² MNˆî£œ.
ªê£¡ù£˜ ºó†´ e¬ê‚è£ó
I辋 ñ£PM†ì¶.
ï숶ù˜. Þõœ º¡ð‚è‚ ï£¡ ªê£™ô ºŸð†ì
ÜõÀ‚ªè¡ù ó£ü£ˆF‚A. è ‡ í £ ® ¬ ò , ê £ ¬ ô ¬ ò ê‹ðõ‹ Þ¶ Þ™¬ô; å¼
裘ô»‹ Š«÷¡ô»‹ù£ ðø‚èø£. ªõPˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. ªî£ì˜‰¶ è£ó¬ìò£¡ «ï£¡¹ Ü¡Á,
ñ£Šª÷èœ ªó‡´«ð¼‹ àó‚è‚ èˆîŠ H®‚è£ñ«ô£, ªê™ô£‚è£ i†®™ ïì‰î¶.
î £ ‹ ð £ ÷ ˆ ª ô õ „ ² ˆ ðKî£ðŠð†«ì£, Ã†ì‹ ãPòô£, è£òˆKJ¡ îèŠð‚°‚ °®
èø£¡è÷£‹... MôA ï蘉¶M†ì£˜. Ü¡¬ø‚°, ÜFèñ£Aò«î£, ¹ˆF«ò
Þó‡´ è£¶«ñ º¿‚è‚ «è†è£îõœ HêAM†ì«î£ -õö‚般îMì
â¡Aø£œ. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹
ñ£FK ï쉶ªè£‡ì£œ Ü‚è£. Ü F è ñ £ è Ü ® ˆ ¶
è쾜 ðŸPŠ «ð„«ê Þ™¬ô!
âù‚ªè™ô£‹, ªê™ô£‚è£ â¡ø¶«ñ, à¬îˆF¼‚Aø£˜. °ö‰¬îèœ
ªð‡èO™ 弈F ¬ñŘ «ð£ŒŠ ªð£¡Â„ê£I ë£ðè‹î£¡ õ¼‹. °Fˆ¶‚ °Fˆ¶ ÜôÁõ¬î‚
ð®ˆî£œ. ñŸøõœ ¹«ù«ò£, èõQ‚è«õJ™¬ôò£‹.
è™ÖKŠ «ð£ó£†ì‹ ꣬ô‚°
ï £ C ‚ « è £ . à ø M ù ˜ è œ , à„êñ£è, ñ¬ùMJ¡ 迈¬îŠ
ï蘉¶, õ£èùƒè¬÷ˆ î£‚è ºN„«ê¡ù£‚ «èÀ‹...’ ªñ£èˆF«ô
Üø‚è†ì¬÷èœ, î¡ù£˜õ H®ˆ¶ ªõOJ™ îœOJ¼‚Aø£˜...
Ýó‹Hˆ¶ Cô è‡í£®èœ, Cô ªè£…ê‹Ãì ݈îóI™«ô‡í£.
GÁõùƒèœ, Þ¡ù£ªó¡«ø ¬èñ£Ÿø£è ÜKC õ£ƒè õ‰F¼‰î
ñ‡¬ìèœ à¬ì‰îH¡ Ý«õêñ£Œ â¡ù«ñ£, ð‚èˆî£ˆ¶‚°Š
ªîKò£îõ˜èœ âù ò£˜ò£¼‚«è£ è£òˆK, ð‚舶Š «ð£˜û¡ ñ£I»ì¡
õ‰FøƒAò¶ «ð£hv. ñ£íõ˜èœ «ð£øñ£FK ê£î£óíñ£„ ªê£™L†´,
¹‡Eò‹. ªî£¬ì àòó áÁ裌 «è£M½‚°Š «ð£J¼‰î â¡ Ü‹ñ£
è™ÖK‚°œ 殫ù£‹. è‡a˜Š¹¬è âƒè¬÷Š 𣘂°‚°‚ Æ®‡´
ü£®èœ, Þó‡´ i†´ ê¬ñò™, F¼‹Hõó‚ 裈F¼‰î«ð£¶,
°‡´èœ 𣌉¶ õ‰îù. èCòˆ «ð£øñ£FK ï쉶†ì£!
Þó‡´ i´èO™ ð£ˆFó‹ «îŒŠð¶ MõKˆî£œ:
ªî£ìƒAò, ºŸPò Þôõƒè£Œè¬÷
â¡Á ªê™ô£‚è£ æì£èˆ «îŒ‰î£œ. è£òˆKJ¡ °óL™ Ý„êKò‹
õ£K, «ð£h¬ú «ï£‚A iCò bó¡. Ü¡Q‚A èí£
ªð‡èœ Þ¼õ¼‹ h¾ï£O™ æŒM¡P ÜìƒèM™¬ô... 𼉬î Mó†®M†´,
Þó‡´ õ£óƒèœ Þ¬ìc‚è‹; Ü¿«î£‹. ܶô»‹, 
ÜŠð÷‹ Þ´õ£˜èœ. âù‚° Þø‚¬è‚è®J™ °…²è¬÷ å´‚Aò
Üîù£™ â¡ù, ÞŠ«ð£¶, Ü¿«î«ù¡Â ªüòÿ Ü¿î£.
Üõ˜èÀ¬ìò 𮊹èO¡ ‚«è£N«ð£ô, Ü«î ªî¼M¡
ªê¡¬ùJ™ àîM‚ èIûù˜... ⶂ° Üö«ø£‹ƒèø ªõõó‹Ãìˆ
ªðò˜Ãìˆ ªîKò£¶. Þ«î£, îQò£˜ 埬øò¬ø‚ °®ˆîù‹ «ï£‚A
裊d†´ GÁõù‚ °ñ£vî£õ£è «ñŸªê£¡ù åŠd†´‚°, ªîKò£î õò² ÜõÀ‚°. âƒè‹ñ£ ï쉶«ð£ù£œ â¡Á è£òˆK
Þ¼‚A«ø¡. Üõ˜è÷£ù£™, îˆîñ¶ Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ à‡´; ¶OÃì‚ èôƒèL«ò... 凵«ñ «ð£ùHø° â¡ Ü‹ñ£ ªê£¡ù£œ.
¶¬øèO™, àôèŠ HóCˆF ªðŸø ªð£¡Â„ê£I ñ£FK«ò, ïì‚è£î ñ£FK Þ¼‰î£. ºîLò£ó‹ñ£ ñ†´‹ Ü¡Á
GÁõùƒèO™, àò˜ ðîMèO™ ªê™ô£‚裾‚°‹ è‡èœ ܈î¬ù ªê™ô£‚è£ è‡a˜ Mì£î¶ ܬì‚èô‹ îóM™¬ôªò¡ø£™
Þ¼‚Aø£˜èœ. Y‚Aó‹ ²ó‚裶. ¬ñŘ «ð£õ ªðKF™¬ô. õ£êL™ õ‰¶ M¿‰îõœ, â¡ùªõ™ô£‹ ïì‰F¼‚°«ñ£
º¡ù£™ ‹ ñèÀñ£è â¡ ð‰¶«ð£ôˆ ¶œOªò¿‰î£÷£‹. â¡Á‹ «ê˜ˆ¶„ ªê£¡ù£œ.
ªê™ô£‚裾‚° Þì¶ è£¶
Ü‹ñ£Mì‹ ÝY˜õ£î‹ õ£ƒè ªõÁ‹ ñ…êœAöƒ° M™¬ôèœ ‘F‚舫‚° ªîŒõ‹ ªî£ªí...’
êKò£Œ‚ «è†è£¶. HøM‚ «è£÷£Á
õ‰î«ð£¶, «î¬õJ™ô£ñ™ Þó‡¬ì‚ «è£ˆF¼‰î ñ…êœ
â¡Á‹; Í‚°ˆF ªîP‚èŠ ¹¼û¡ i‹¹‚° å¼ õ¼ì‹«ð£ô Ü«î
Mê£Kˆî£œ Ü‹ñ£. ïñvèKˆîõ£«ø èJ¬øˆ î¬ôõNò£Œ‚ èöŸP,
ܬø‰î«ð£¶, ªêMŠð¬ø ªî¼M™ Ü«î i†®™ õCˆî
è£òˆK ðFôOˆî£œ: ¹¼û¡«ñ™ M†ªìP‰F¼‚Aø£œ:
«êîñ£AM†ìªî¡Á‹; Þó‡´‹ ÜŠð£‚è£ó˜, ÜŠ¹ø‹ «õÁ ð°F‚°
‘Þ¡ù«ñ å‹ñ Í…Yªô

180 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 181
Þì‹ ñ£Pù£˜. Hø°, Üõ¬óŠ ðŸPˆ ªðø‰F¼‚è£ô£‡® ªê™ô£. å¡ è÷ƒè‹ âù‚°œ «ê¼õ ޡ‹
îèõ«ô Þ™¬ô... èwìˆF«ô ð£Fò£õ¶ Þ™ô£«ñŠ å¼ õ¼ì‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™, ãö£õ¶
«ð£J¼‚°‹... Ë«ø ËÁ Ï𣌠ªñ£Œ hM™ ªðKò ñ£ñ£ «õÁ i´
ªð¼ñ£œ «è£ML™, è™M‚è£ôŠ
ªêŒî£™ ⡪ù¡ù àK¬ñªò™ô£‹ «ð£J¼‰î£˜. M«ó£F
¹óõô˜èœ ¹¬ìÅö, ªüòÿJ¡
õ‰¶M´Aø¶! i†®™ A¬ìò£Œ‚
F¼ñí‹ ïì‰î¶. «è£M½‚°‚
è†ì«õ‡®ò ªî£¬è»‹, ܘ„ê¬ù„ ªê™ô£‚è£ °´‹ðˆ¶ì¡ Aì‚°‹ ñ¼ñè¡ ðŸPò
Y†´‹ î‹ ªð£ÁŠ¹ â¡Á èø£ó£è„ ܈î¬ù ªï¼‚è‹ A¬ìò£¶ âù‚°. õJŸªøK„ê™ Üè¡øF™
ªê£™LM†ì£˜ «êû£ˆK ð†ì˜; ÜšõŠ«ð£¶ «èœMŠð†ì õ‹¹èœ ª ð K ò ñ £ I
M¼‰Fù˜èÀ‚° ªî£¡¬ùèO™ õî‰Fè¬÷ˆ îMó «õªø£¡Á‹ F¼ŠFŠð†®¼Šð£œ
õöƒAò, ñ¬ìŠðœO„ ꘂè¬óŠ ªîKò£¶; ÜõŸ¬ø»‹Ãì, bó «ð£ô. 輋ð£¬ø ºè‹
ªð£ƒè™, ªõ‡ªð£ƒè½‹î£¡. Mê£K‚°‹ ݘõ‹ Þ¼‰îF™¬ô. Þ÷AJ¼‰î¶. âƒèœ
ñ£¬ôèœ, «è£M™ õ£êL™ ̂膴‹ ªüòÿJ¡ è™ò£íˆ¬î«ò, à혾 °´‹ðˆ¶‚°œ ¸¬ö‰î
ªðKòê£IŠ ð‡ì£ó‹ àðò‹. « î £ ò £ ñ ™ , « õ ® ‚ ¬ è ï£OL¼‰¶ ܉îŠ
𣘈¶‚ªè£‡´î£¡ G¡P¼‰«î¡. ª ð ‡ ñ E
«ð„²î£¡ Hóñ£î«ñ îMó, ñùŠÌ˜õñ£Œ„ CKˆ¶
Ýù£™, «ñŸð®‚ 輈¶‚°
ð‚舶ˆ ªî¼ «ð£õî£ù£™Ãì â¡ ò£¼‹ 𣘈îF™¬ô;
ªê™ô£‚è£ ªê£¡ù ðFL™ è´‹
Ü‹ñ£¾‚° ݇¶¬í «õ‡´‹. Ü¿¶‹ 𣘈îF™¬ô
Ü F ˜ „ C Ü ¬ ì ‰ « î ¡ .
è™ò£íˆ¶‚° ⡬ù‚ Æ®Š â¡ð£œ Ü‹ñ£...
¬è‚°†¬ìò£™ ºèˆ¬î âšõ÷¾
«ð£J¼‰î£œ. Ü̘õñ£ù ÜÂðõ‹. M´ƒèœ, ð†´ Ü‚è£¬õŠ
Ü¿ˆFˆ ¶¬ìˆ¶‹ è¬ø cƒè£î
Üšõ÷¾ M¬óõ£è¾‹ G¬øõ£è¾‹ ðŸPò™ôõ£ ªê£™ô
ñ£FK à혉«î¡... ݇Hœ¬÷ò£Œ
ïì‰î Þ¡ªù£¼ F¼ñ투î  Ýó‹Hˆ«î¡. õô¶
Þ¼Šð¬î ܈î¬ù Üõñ£ùèóñ£è
Þ¡Áõ¬ó 𣘂èM™¬ô. ܈î¬ù Í‚A™ ªî£ƒ°‹
«õªøŠ«ð£¶‹ à혉îF™¬ô. ºè‹
«ð¼«ñ î¿î¿ˆF¼‰îù˜. º ˆ î ‰ î À ‚ °
êŸÁ‹ ñ£ø£ñ«ô ªê™ô£‚è£
«è£M™ õ£êLL¼‰«î ¹°‰î ªê£¡ù£œ: Ü ¬ ê ò ˆ
i†ì£¼ì¡ ñè¬÷ ÜŠH¬õˆî£œ î¬ôò£†®òð® å¼
㶂°, Üõ ÜŠð£ ñ£FK õ÷‰¶ ñE «ï󈶂°‚
ªê™ô£‚è£. ñèÀ‚è£õ¶ «ôê£è‚
ªî£¬ô„C¼‰î¶¡ù£? °¬øò£ñ™ ̬ü
è‡ áPò ñ£FKˆ ªîK‰î¶. Þõœ
õö‚èñ£ù ñ‚° ºèˆ¶ì¡ ÜHŠHó£ò‹ ªê£¡ù àø¾Š ªêŒõ£œ. ãªö†´Š
G¡P¼‰î£œ... ò£«ó£ å¼ àø¾Š ªð‡ñE»‹ º‰î£¬ùò£™ ºè‹ «ð¼‚°‚ 裵‹ð®
ª ð ‡ ñ E ª ê £ ¡ ù £ œ : ¶¬ìˆî£œ. ¬ ï « õ ˆ F ò ‹
ªó‡ì£õî£Â‹ ¹œ¬÷ò£Š ê ¬ ñ ˆ F ¼ Š ð £ œ .
èì¾À‚° Ü´ˆî ð¬ìò™
âù‚°. ÜŠ¹ø‹, â„êŠð ñE
v«ì£K™ Þ¼‚°‹ Hø CÁõ˜
°Áƒ ðˆFK¬è»‹ õ£ƒ°õ£˜èœ. àðKò£Œ, CÁIè¬÷Š «ð£Œ ܬöˆ¶ õ¼‹
è¬î 18 õöõöŠð£ù Þ´Š¹ ܬêò õ‰¶, ªð£ÁŠ¹ â¡Â¬ìò¶. ªðKò
õK¬ê Ü®‚è® ãî£õ¶ F¡ùˆ  ð†´ ñ£ñ£ °ö‰¬îèœ Þ¼õ¼‚°‹
Ü‚è£. ÜŠð®ªò£¼ Üö°ˆ î‹ðF¬ò Þõ˜èœ i†´Š ð‚è‹
Ý ø £ ‹ õ ° Š ¹ ‚  𣘈î«îJ™¬ô. ‘ªói, «ð£è‚Ã죶 â¡Á î£ò£K¡
«è£¬ìM´º¬ø‚° ªðKò ñ£ñ£ Þ¡Q‚° àù‚° â¡ùì£ õ£ƒA è´‹ 膴Šð£´ Þ¼‰î¶.
i†´‚°Š «ð£J¼‰«î£‹; ï£Â‹ õó†´‹?’ â¡Á «è†´M†´ ܽõ Ýù£™, î¡ °ö‰¬îJ¡
Ü‹ñ£¾‹. ðè™ º¿‚è, ð†´ Ü‚è£ ôè‹ ªê™½‹ ó£ü§ ñ£ñ£¾‚°‹ â¡ H¡«ù£´ õ‰¶,
i†®™ A슫ð¡. ðœO èŸÁˆîó£î ªðKò ñ£ñ£ õò¶î£¡.
Þ¶‚è£èõ£Â‹, à¡
âˆî¬ù«ò£ Mûòƒèœ ܃«è ⊫ð£î£õ¶, â¡ ð‚èˆF™ õJˆFªô ܉î ðèõ£¡ õ‰¶
A¬ìˆîî£è ñùŠ ðF¾ Þ¼‚Aø¶. Üñ˜‰¶ î¬ô¬òˆ îì¾õ£œ ð†´ îƒè†´‹ ð†´.
°Š¹øŠ 𴈶 õ£ó Þî›èœ ð®ˆîð® Ü‚è£. àœÙó å¼ñ£FK‚ °O˜
Þ¼Š«ð¡. å¡ÁMì£ñ™ ܈î¬ù ‹. ªð‡èœ ê‹ð‰îñ£ù Þ÷‹ â¡Á FùêK ò£ó£õ¶ å¼
ñ£I õ£›ˆ¶õ£œ.

182 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 183
 Àì ï¼eëD ¶¦ºþ, Ã_¼k® ï⦠Äç\B_ \ðºï^ cB«Ý «î£. å¡ IQ†ªô «ð£†¼«õ¡.
Üšõ÷¾ «õèñ£è, Üšõ÷¾
ꆪì¡Á i†´‚°œ F¼‹Hù£œ.
ºè‹ ªõ°õ£è‚ èÁˆF¼‰î¶.
Ø>V¦ºþB ¼kçel_ Tâ| kVÄo_ Îòkì kÍm W[ÅVì ÜFèñ£è ꣊H´‹ Þ¡ªù£¼õ¬ó
 𣘈îF™¬ô. MõKŠð£«ù¡,
²õó¼A™ ê†ì®ò£Œ à†è£˜‰îõœ,
°ºP‚°ºP Üö Ýó‹Hˆî£œ. ó£ü§
ñ£ñ£ ªè£‡®J™ ñ£†®ò
Üõ˜ ꣊H†ì¶ ܉î å¼
ꆬì¬ò â´ˆ¶ ñ£†®‚ªè£‡´
Ü¡Á ë£JŸÁ‚Aö¬ñ. ã¿ ð® Þƒè å¼ «õ¬ôò£ õ‰«î¡. «õ¬÷‚è£ù ꣊𣴠ޙ¬ô.
Ü´‚è¬÷‚°œ «ð£ù£˜. õ¼‹«ð£¶,
àòóˆF™ î¬óˆî÷‹, Cø°‚° ãKò£ªõˆ ´‹«ð£¶, ‘Üìì£, ð K ñ £ P ò « ï ó ‹ « ð £ è ,
¬èJ™ bŠªð†®.
â†ì£èŠ ðFù£Á i´èœ ªè£‡ì, Þ¡Q‚A ñ£êŠ ªðøŠð£„«ê’¡Â Ü´‚è¬÷J«ô«ò G¡Á ã«î£
܈î¬ùJ½‹ Hó£ñí‚ °´‹ðƒèœ ë£ðè‹ õ‰î¶. ªõOJªô ꣊Hì ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£œ Ü‚è£. 裌 Ü´ˆî ܬó ñE«ïóˆF™
õ£ì¬è‚° õCˆî â„êŠð ñE ñù² «è‚èªô. ñ£I å¼ î𣠪õ†´Aø ñ£FK ªô£†ªô£†ªì¡Á Þ¼õ¼‹ Þò™¹G¬ô‚°ˆ
v«ì£˜ è™ò£í„ êˆFó‹«ð£ôŠ ªê£™LJ¼‚è£. ‘F‡´‚虽‚° êˆî‹ «è†ì¶. «ðŠðK™ F¼‹HM†ì£˜èœ. °PŠHì «õ‡®ò
ðóðóŠð£Œ Þ¼‰î¶. õ£ó Ü®‚è® «ð£«ø«÷. ï£è™ ï蘪ô º¿¬ñò£èŠ ðF‰F¼‰î£˜ ñ£ñ£. Mûò‹ ܶ Ü™ô; Üõ˜èÀ‚°œ
Ýó‹ðˆF™ Þ¼‚°‹ ªð£¶‚°ö£J™ â¡ î‹H °´ˆîùI¼‚裡. ãî£Â‹ âù‚è£è Üõ˜ õ£ƒAõ‰F¼‰î ïì‰î à¬óò£ì™î£¡.
î‡a˜ Ü®ˆ¶ Þ´ŠH™ ²ñ‰îõ˜èœ Üõêó ݈îó‹¡ù£ «ð£ŒŠ è£I‚RL¼‰¶ 𣘬õ¬ò
âŠH®«ò£, ñ£êŠHøŠ¹‹
ê£õè£êñ£è¾‹, ñô˜‰î ºÁõ½ì‹ 𣼃«è£. îƒèñ£ù ¬ðò¡’ åƒè àò˜ˆî£ñ«ô èõQˆ«î¡. ñ£ñ£
ܶ¾ñ£ âù‚ªè£¼ Ü‚è£ A¬ì„ê£.
C‰FŠ«ð£ù î‡aó£™ ªñ£ˆîˆ Mô£êº‹ °´ˆî£. Üñ˜‰F¼‰î «è£íˆF™, õ‰îõ¬óŠ
â¡Á CKˆî£˜ ñ£ñ£. Ü‚è£ î£Â‹
õ£óº‹ ßóñ£A, Üõ˜è÷¶ ð£˜‚è º®ò£¶ Üõó£™. °ó™èœ
Üì«ì. ܂裂° âƒA†ªìŠ CKˆî𮠪꣡ù£œ:
Ü ´ ˆ î ï ¬ ì Þ ¡  ‹ ñ†´‹ «ðC‚ªè£‡ìù.
HKò‹ ü£vF. ÜŠH®ˆî£¡ 凵 õ‰î£ 凵
ê£õî£ùñ£Aò¶. ð†´ Ü‚è£M¡ cƒè âƒè «ð£µ‹?
ªê£™½õ£! ï¡ù£ Þ¼‚è£÷£? «ð£èˆî£«ù ªêŒ»‹!
Þ´ŠH™ ßóŠ ð÷ð÷Š¹‹
ô†ì˜ õ‰«î ï£÷£„². å¼ ï¬ì ÜHó£Iò‹ñ¡ «è£M™ A†«ì.
«ê˜‰¶ªè£‡ì¶. c˜‚ è«÷ðó‹ â¡ù¶!
«ð£ŒŠ 𣈶†´ õóµ‹.
ÜìƒA, ð™«õÁ è†ì ê¬ñò™ Üì«ì. ïì‚èø ÉóI™¬ô«ò.
ñíƒèœ àòóˆ ªî£ìƒAò «õ¬÷J™ õ ‰ î õ ˜ î ¬ ô ¬ ò ‚ ²õ£IA†«ì Þ¼‰î ªõœO
Kþ£«ô «ð£ƒ«è£.
i†´ õ£êL™ å¼õ˜ õ‰¶ G¡ø£˜. °Q‰¶ªè£‡ì£˜. Þó‡´ õ£óˆ î‹÷˜!!
U‰¶ «ðŠð˜ ï´Šð‚般î ñùù‹  â¡Á ÞŠ«ð£¬îò õò¶ 㶂° võ£I. ܪó Üõ˜
«ð£†´‹ M´. ܶ‚è£è ܉î
ªêŒîð®, õó£‰î£M™, ßR«êK™ èE‚Aø¶ - «ê£˜‰¶ Mò˜ˆî ºè‹. ïì‰î£‚ «è£M™ õ‰¶ìø¶.
ºèˆ¬îŠ ð£ˆîŠðøº‹ ꣊ð£´
Þ¼‰î ó£ü§ ñ£ñ£ î¬ô»ò˜ˆFù£˜. º¡ õ¿‚¬è. èêƒAò ꆬì. ¬èJ™ õ¼‹«ð£F¼‰î Gî£ù‹ Þ¡P, Þ™«ô¡Â ªê£™ô º®»ñ£!
ñ…êœ ¬ð. ÜF™ «îƒè£«ò£ ã«î£ Üõêóñ£Œ‚ A÷‹Hù£˜. Üõ˜ ñÁ‚è
cƒè ²‰î˜ó£ü¡î£«ù? Þ¼õ˜ è‡èO½‹ c˜
Þ¼‚Aø ñ£FKŠ ¹¬ìŠ¹. õô¶ ñÁ‚è, ¬èJ™ å¼ ¹¶ Þ¼ð¶ Ïð£Œ
Ýñ£. 裶ñ콂°‚ W«ö 膮 ñ£FK å¼ «è£ˆF¼‰îî£, âù‚°ˆî£¡ ÜŠð®Š
«ï£†¬ì Ü¿ˆF‚ ªè£´ˆî£˜ ñ£ñ£.
¹¬ìŠ¹. Þ¶õ¬ó «ðCò¬îMìˆ ð†ìî£ â¡Á ªîKòM™¬ô,
õˆîô‚°‡´«ô˜‰¶ õ«ó¡. ü†è£¾‚° õ„²‚胫è£. âù‚°‚
î¬ö‰î °óL™, Þ¡Áõ¬ó. Ýù£™, ªîK‰îõ˜èœ
ªè£…ê‹ «ü£L Þ¼‚°. Þ™ô£†ì£
Þœ õ£ê½‚° õ‰F¼‰î£œ ªîKò£îõ˜èœ ò£K캋 êó÷ñ£Œ
å ƒ è À ‚ ° å ‡ µ ‹ vÆ옪ô«ò ªè£‡´ M†¼«õ¡.
ð†´ Ü‚è£. ßóˆ î¬ôJ¡ Éî¬ôŠ ãñ£Á‹ õ™ô¬ñ Ü¡Á âù‚°œ
CóñI™¬ô«ò? Þ ø ƒ A Š « ð £ õ ¬ î Š ªî£ŸPò¶.
ªð£F‰î è£Cˆ ¶‡´,
è£™ð‰¶«ð£ôˆ Fó‡´ ºèˆ¬î â¡Á Üꆴ„ CKŠ¹ì¡ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î Ü‚è£,
ޡ‹ Üö裂Aò¶. ªîKò£î «è†ì£˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ èõQˆ«î¡,
ñQî˜ â¡Á è‡ì¾ì¡, àœ«÷ ÜGò£òˆ¶‚° ñ…êœ Ìˆ¶, 裬ø»‹
F¼‹Hù£œ. ªñù‚ªè†´‚ °Q‰¶ ð®‰î ðŸèœ. ó£ü§ ñ£ñ£
â¡ î¬ôJ™ «ô꣌‚ °†®M†´Š êôù«ñJ™ô£ñ™, °Áƒ Ü õ Q ì ‹ ã « î £ ª õ £ ¼
«ð£ù£œ. ܉î i†®™ Hø‰îõ¡
« ê „ « ê . Ü ‚ è £ ¾ ‚ °
è¬î 19 Üê‹ð£Mî âF˜ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡´î£¡ Þ¼‰«î¡; Þšõ÷¾
ñ£FK à혉«î¡. õK¬ê
«õ‡ìŠð†ìõ£ƒè«øœ. àœ«÷ Éó‹ «ð£°ªñ¡Á G¬ù‚èM™¬ô.
ªê£™½ƒ«è£. õ£ƒ«è£... â¡Á ªê£™LM†´, ºŸðè™ º¿‚è ïì‰îHø°,
Þó‡ì£‹ îì¬õò£è õ‰¶ GŸ°‹
ï´ˆªî¼ Mê£ô£†C ñ£I
ñ¬ùMJì‹ «è†ì£˜: ê¬ñò™
º ‰î£ï£œ ÞóM™ Üõ¡ º¶°Š¬ðJL¼‰¶ â´ˆ¶ˆ Fø‰î
°O˜ð£ù ®¡è«÷£´, ñó GöL™
°´‹ðˆ¶‚° «õ‡ìŠð†ìõ¡. 裬ô ªêŒ¶ªè£‡ì£¡.
ÝJ´ˆî£‹ñ£. â¬ô «ð£ì 裙è¬÷ c†® Þ¼õ¼‹ Üñ˜‰F¼‰î
ÜŠH®ò£. «ïóñ£è£«î? ñ¬ôJL¼‰¶ F¼‹Hò ï£OL¼‰¶,

184 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 185
裆C âù‚°œ MKAø¶... Gî£ù‹. â¡ùªõ£¼ ðOƒ° ºè‹. b‚°ö‹¹ â¡Á ó£µõˆ î¬ô¬ñ¬ò CîÁñ£ù£™...? ÞŠ«ð£¶,
â¡ùªõ£¼ ªõ°Oˆîù‹, àíó ¬õˆî¬õ, Þó‡´ ê‹ðõƒèœ. ãK‚è¬óJ™ Gó‰îó ºè£‹ Þ¼‚Aø¶.
Þó‡ì£õ¶ °¿ èœ. â¡ùªõ£¼ Ýù‰î‹...’ â¡Aø ñ£FK, è™MòPõŸøõ˜èœ âù àôè«ñ ï‹Hò ó£µõˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù
ð¬ìòE º¡«ùø «õ‡®ò îù‚«è»Kò Þ¬ìªõOJ™, ÝF õ£C„ CÁ𣡬ñJ¡ º¡, ðì°è¬÷, ó£µõ ió˜è«÷
ð£¬îJ™ è‡E ªõ®èœ à‡ì£, H ˆ î ¬ ù Š « ð £ ô Š ªð¼‹ð£¡¬ñ êÍè‹, êèô Fø¡èÀ‹ ªê½ˆ¶Aø£˜èœ. Ýù£™, â¡ «ð£¡ø
«ð£ó£Oèœ ºè£‹ ªî¡ð´Aøî£, HîŸP‚ªè£‡®¼‰î£¡. ‘ñ¬ôJ¡ ªè£‡ì ó£µõ‹, ê˜õ«îê ê£î£óí CŠð£ŒèÀ‚«è º¿
àFKò£è «ó£‰¶ õ¼Aø ò£¼‹ ð°F «ð£ô«õ Þ¼‚Aø£˜è«÷’ âù ܬñŠ¹èœ âù ò£õ¼‹ ñ¬ôˆ¶ ï‹H‚¬è Þ™¬ô. âAŠ¶ ÜFð˜
Šð´Aø£˜è÷£ â¡Á «õ¾ Mò‰¶ ñ£÷M™¬ô Üõ‚°. GŸè„ ªêŒî¬õ. Þ‰î ñ¬ôJ™î£¡ ê ð´ªè£¬ôò£ù¶ âŠð®?
𣘂°‹ ðE. ºî™ ÜEJ™ Þ¼õ˜ ªè£K™ô£ ܬñŠH¡ î¬ô¬ñòè‹ ªõŸPŠ «ðóE¬òŠ 𣘬õJ†ìõ˜,
«ð£J¼‚Aø£˜èœ. õò˜ªôv è¼M¬ò ãKJ™ Gó‹HJ¼Šð¶ có™ô,
Þ¼‚Aø¶; ܬî ÜNˆªî£N‚è£ñ™ è쉶 ªê¡ø èõê õ‡®J¡ Í®
ÜFè‹ ðò¡ð´ˆî º®ò£¶; êñ¼‚° º®M™¬ô â¡Á î¬ô¬ñ Fø‰¶ ⿉î ió˜èœ ²†´ˆîœ÷, ñÁ
Þ¬ìJ†´‚ «è†èŠ «ð£ó£Oèœ õê‹ G¬ùˆî¶. õ½õ£ù ð¬ìòE¬ò ªï£®J™ º¡ù£œ ÜFð˜ Ýù£«ó...
ޡ‹ ¸†ðñ£ù è¼Mèœ à‡´. ÜŠHò¶. ÜEˆ î¬ôõ˜, ÜFó®ˆ
Þó‡´ ñE «ïó‹ êI‚¬ë 㶋 â¡ êè£M¡ C‰î¬ù Þ‰îMîñ£è
°î½‚°Š ªðò˜ «ð£ùõ˜.
ÜŠðM™¬ôªò¡ø£™, æìM™¬ô. Üõ¡ àF˜ˆî
ãK¬ò‚ è쉶 ñ¬ô«òP «ñ£¶‹
Üð£ò‹ 裈F¼‚Aø¶ â¡Á ª ð £ ¡ õ £ ê è ƒ è œ « õ Á
F†ìˆ¶ì¡ ÜE¬ò ïìˆF õ‰î£˜.
ªð£¼œ. à‡¬ñJ™, Þ‰î ñ£FKò£ù¬õ. å¡ÁMì£ñ™ âù‚°
ñ ¬ ô â ƒ è œ ñ¬ôJ¡ ñÁ¹ø‹ Þ¼‚°‹ G¬ùM¼Šð¬õ... ‘â¡Â¬ì ò
« î ê ˆ F  œ õ™ôó² âƒè¬÷ M¿ƒAMì£ñ™ «îêˆîõ¬ù«ò ¶óˆFˆ¶óˆF‚
Þ ¼ Š ð ¶ î´‚°‹ Üóí£è ܬñ‰î¬õ Þ‰î ªè£™ô «õ‡®J¼‚Aø«î. â¡ù
G ô M ò ™ ñ¬ô»‹ ãK»‹î£¡. Í¡Á Gò£ò‹ Þ¶? ⡬ù ñ£FKˆî£«ù
G ˜ Š ð ‰ î ˆ ð‚èƒèO½‹ ܬíõ£è G¡P¼‚°‹ Üõ‚°‹ Þ‰î ñ¬ô»‹ ãK»‹
F ù £ ™ ñ¬ôJ™ ð£¬îèœ Ü¬ñ‚è âƒèœ ªê£‰î‹? î¡Â¬ìò ÞìˆF™
ñ † ´ « ñ . Üó² M¼‹ðM™¬ô. âFKJ¡ ¬èJ™ Þ¼‚Aøõ¬ù, â¡ Þ숬îŠ
Ü ó ² ‚ ° ‹ , ñ 㡠ݻî õöƒè«õ‡´‹ ðPˆ¶‚ªè£‡ìõ¡ â¡Á ã¡
« ð £ ó £ O ˆ â¡Á G¬ùˆF¼‚èô£‹. ªê£™Aø¶ Üó²? à‡¬ñJ™ Þ‰î
î󊹂°‹ îô£ GôŠð°F ò£¼‚° ªê£‰î‹? ÌIJ¡
Ýè, ñ¬ô¬ò ܬìò ãK¬òŠ
å¼ õ™ôóC¡ â‰îŠ ð°F»‹ ò£¼‚°‹ âŠð®
ðì°èO™ èì‰î£è«õ‡´‹. Þ¼
Ý î ó ¾ ªê£‰îñ£è º®»‹? ªõÁ‹ ÜÂðõ
¬èè÷£½‹ ¬ðù£°ô˜¬úŠ H®ˆ¶
Þ ¼ ‚ A ø ¶ . ð£ˆFò¬î, ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´‹
ñ¬ô¬ò Ý󣌉îð®, è‹dóñ£è
âù«õ, ñ¬ô ÜFè£óñ£è ༪õ´Šð¶ âŠð®?
G¡Á ðì°„ êõ£K ªêŒî î÷ðF¬ò,
õ™ôó²èÀ¬ìò Þ‰î ñ¬ô º¿õ¶‹ Gó‹HJ¼Šð¶
ªñ£ˆî ÜE»‹ 𣘂è, Gî£ùñ£è
¶ î £ ¡ . ð²¬ñ ñ†´ñ£-? Ü÷M™ô£î Ü„ê‹
º¶A™ ²†´‚ ªè£¡ø£¡ ðì«è£†®.
A † ì ˆ î † ì , â¡Á àù‚°ˆ ªîKòM™¬ôò£’.
ꉫîè‹ bó 䉶 °‡´è¬÷Š 𣌄C
ÝÀ‚°Š ð£F... º®ˆî£¡. Ýø£õ¬î, î¡ Þ¬îªò™ô£‹ â¡Qì‹
ªî£¬ì¬ò ª ï Ÿ P Š ª ð £ † ® ™ ªê£™õ«î£´ GÁˆF‚ªè£œ ï‡ð«ù.
Ü è † ® ªê½ˆF‚ªè£‡ì£¡. Þˆî¬ù‚°‹, å¼ õ£‚Aò‹ ªõO«ò èC‰î£½‹,
Üñ˜‰F¼‚°‹ è´‹ ðK«ê£î¬ù‚°Š Hø° É‚°î£¡. ¶«ó£AŠð†ì‹ «õÁ
«ðóó‚AJ¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìõ¡... «õ†¬ì ²ñŠð£Œ!
èõ†®™, Üõ÷¶ àìù®ò£è G¬ô°¬ô‰î¶.
Ýñ£‹, å«ó «îêŠ Hó¬üèO™,
¬ñ «ð£ô Üî¡Hø°, ðì«è£†®‚°Š H¡¹ø‹
å¼ îóŠH¡ «îêð‚F¬ò ñŸªø£¼
G ó ‹ H ò ò‰Fóˆ ¶Šð£‚A«ò£´ å¼ ió¡
îóŠ¹ ¶«ó£è‹ â¡Á 輶‹
H ó ‹ ñ £ ‡ ì GŸð¶ â¡ø ï¬ìº¬ø à¼õ£ù¶.
M«ï£îñ£ù è£ôè†ìñ™ôõ£ Þ¶!
ãK¬òŠ 𣘈îð® ð®ŠðP¾‚°‹, «ð£˜ˆ î‰F󈶂°‹
æ Œ õ £ è «ïó® àø¾ Þ™¬ô â¡ð¶ Ü´ˆî CKˆî£¡. ÜF™î£¡ âšõ÷¾
à†è£˜‰F¼‰«î£‹. ÝÁ ñ£îƒèO™ ªîKòõ‰î¶... ï´ ¬èŠ¹...
Üõ¡, ‘â¡ùªõ£¼ ãK¬ò ܬ컋õ¬ó 裈F¼‰¶,
ªê¡øõ£ó‹, ó£µõ ô£K å¡Á
²î‰Fó‹. â¡ùªõ£¼ ªñ£ˆîŠ ðì°«ñ ªõ®ˆ¶„

186 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 187
 \çél[ «ïEBÝmÂz^ Ö[تVò «ïEB\Vï °Áƒ
è¬î 20
裈F¼‚°‹ 裂裌; Üõ˜
𣘈¶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î õ‰¶,
åVºï^ þ¦Âï ¼åìÍ>m õK¬ê î¬ôñ£†®™ àœ÷ âõ˜C™õ˜
A‡íˆFL¼‰¶ Gô‚èì¬ô â´ˆ¶,
æMòƒèO™ 𣘈î Ü«î ð£õˆ¶ì¡
Þó‡´ ¬èè÷£½‹ H®ˆ¶‚
î蘂èŠð†ì¶. ðˆFó‡´ ªñ£NJ™ ô‰¶ õ£˜ˆ¬îèœ
ió˜èœ vîôˆF«ô«ò ªõ®ˆ¶„ ªê£¡ù£œ. °ö‰¬î «õèñ£è àœ«÷
Ü Šð£M¡ ¬õˆFò„ ªè£K‚°‹ ÜE™ â¡Á ãèŠð†ì
ªêô¾è¬÷ º¡Q†´, ôzI¬ò «ð˜ à‡´.
²‚è™ ²‚èô£ù£˜èœ. Üó²ˆ îóŠH¡ æ®, º¿‚ èQ 塬ø â´ˆ¶õ‰¶
«õè‹ ðôñ샰 ÜFèKˆî¶. M¬÷¾, âƒèOì‹ c†®ò¶. å¿°‹ Í‚¬è MŸè«õ‡®õ‰î¶. ܉îñ†®™, Þ¡¬øò «ò£ê¬ùJ™î£¡ ܉î
ñ¬ôJ¡ óèCòˆ¶‚°œ Þ¡ªù£¼ ñÁ ¬èò£™ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì¶. àœÙK«ô«ò MŸèº®‰îF™ èO¡e¶ Ã´î™ Ü¿ˆî‹
óèCòñ£è ï£ƒèœ Aì‚è «ï˜‰î¶. âƒè¬÷ ñ£FK«ò ꊬð Í‚°, ܊𣾂° å¼ ê‰«î£û‹. ð®Aø¶: ÜŠð£ Þ¼‰î è£ôˆF™
Ýù£™, â¡ ï‡ð¬ù„ Cîø®ˆî Þ´ƒAò è‡èœ, ð¼ˆî W¿î´ ‘Ýñ£‹ñ£, °‡¯«ô Ü®ð†ì£½‹, â™ô£«ñ Þò™ð£è, «õ®‚¬èò£èˆ
裆C «õÁMîñ£ù¶... ªè£‡ì ºèõ£˜Š¹î£¡ Ü‰î‚ «è£ñí‹ ANò«ô’ â¡Á ªî¡ð†ì¬õ.
°ö‰¬î‚°‹... Ýñ£‹, â¡ Üê‰î˜Šðñ£Œ à÷P, ÜŠð£M¡
ð£¬îòŸø ð£¬îªò£¡P™ º¬øŠ¬ð õ£ƒA‚ªè£‡ì£¡ ܈î¬ù«ðK½‹, ôzIJ¡ «ñ™
°ö‰¬îJ¡ ê£ò™. ܊𣾂°Š HKò‹ êŸÁ ÜFè‹.
ñ¬ô‚°œ º¡«ùP õ‰î«ð£¶, ªðKò‡í£. Güñ£è«õ ÜŠð®Š
âF˜ð£ó£ñ™ Ü‰î °¬è¬ò‚ ï‡ð¡ õ£ƒè º¬ù‰î£¡. ðöªñ£N à‡ì£, Üõù¶ ªê£‰î‚ Ü«ê£èIˆFó¡ â¿Fò ‘²‰î˜’
臫죋. ñ¬ô‚ 裙õ£Œ‚ è¬óJ™ ÝFõ£Cèœ î¼‹ â¬î»‹ èŸð¬ùò£ â¡Á Þ¡Áõ¬ó è¬î¬ò õ£Cˆî«ð£¶, Ü I
ܬñ‰î è™ °¬è. æ´‹ î‡a˜ à‡í‚Ã죶 â¡ð¶ ó£µõ MF. ¹KòM™¬ô. ï£ù£è¾‹, MŸøHø°‹ ð¬öò
Þ÷c˜«ð£ô ¼Cˆî¶. è¬óªï´è, Üõ¡ ¬è¬òˆ î´ˆ«î¡. ‘°´‹ðˆ i†´‚«è F¼‹HˆF¼‹H Ü¡ø£ì‹
裌ˆ¶‚ °½ƒ°‹ èQñóƒèœ. î¬ôõ¬ù‚ è£«í£«ñ; «õ†¬ì‚°Š Ýù£™, ܉î õòF½‹ âù‚°
ï¡° ¹K‰F¼‰î Mûò‹ ªðŸø õ¼‹ ñ£´ âƒèœ ôzIò£è¾‹ ÝA,
°¬èõ£ê¬ô, ¶E„ Y¬ô «ð£ù£«ù£, Ü™ô¶ âF˜ˆîóŠH¡ ⡠臲ó‰î¬î è™ÖK ËôèˆF™
ñ¬øˆF¼‰î¶. Þ¬ø„C «õ°‹ ñí‹ Ý«÷ù£’ â¡«ø¡. º¬øˆî£¡. °ö‰¬îèœ õ£Lðˆ¬î ↮ò«ð£¶,
ÜŠð£M¡ HKòˆ¬î ªõ°õ£è Hø õ£êè˜èœ 𣘂è£îð®
¹¬è«ò£´ ªõOõ‰î¶. «õ†¬ì‚ F¼‹¹‹ õNJ™, Þô‚A¡Pˆ ñ¬øˆ¶‚ªè£œ÷ ªõ°õ£è
°´‹ð‹«ð£ô. õ£êL™ ô‰¶ F†®òõ£Á‹, ¹ô‹Hòõ£Á‹ õ‰î£¡. Þö‰F¼‰î£˜èœ â¡ð¶. è¬ì‚°†®„
CÁõù£ù ï£Â‹, ¹°‰îi´ CóñŠð†«ì¡.
M™èœ, Ü‹¹èœ. æK¼ ߆®èœÃì‚
â¡ùªõ£¼ ²î‰Fó‹... «ð£ŒM†ì Þó‡´ Ü‚è£‚èÀ‹ ᘂè£L ñ£´èœ F¼‹¹‹«ð£¶,
Aì‰îù. ÜõŸP™ ªîK‰î ðö¬ñ â¡
â¡ùªõ£¼ èðìI¡¬ñ... MFMô‚°. ôzI ñ†´‹ âƒèœ õ÷£èˆ¶‚°œ
èõùˆ¬î ߘˆî¶.
â¡ùªõ£¼ õ£OŠ¹. ¸¬ö‰¶M´‹. Hœ¬÷ò£˜
ºŸøˆF™ ô‰¶ °ö‰¬îèœ Mò£F Üšõ÷¾ ºŸP»‹,
ªõ°ï£†è÷£è ñø‰F¼‰¶ ܇í¡ñ£˜ îQ‚°®ˆîù‹ Þ¼‰î «è£J½‚è£è ñ£Qòñ£Œ‚ ªè£´ˆî
M¬÷ò£®ù. Þ´ŠH™ ñ†´‹ CÁ i´ ñ†´«ñ âƒèœ ÜÂðõ
G¬ùM™ «ñªô¿‰¶M†ì ð£ì™ ïèóƒèÀ‚° Þ싪ðòó ÜŠð£
è‰îô£¬ì ÜE‰î ªð‡°ö‰¬î ð£ˆFò¬îJ™ Þ¼‰î¶; â¡ø£½‹,
õKèœ «ð£ô, å«ó ªñ†®™ ê‹ñF‚èM™¬ô. Üõ˜èœ àœÙø
âƒè¬÷Š 𣘈î¶. º¶°Š ¬ðèÀ‹, ‘âƒèœ õ÷£è‹’ â¡Á  Ü®‚è®
F ¼ ‹ ð ˆ F ¼ ‹ ð Ü ¬ î « ò G‹ñFò£Œ à혉F¼Šð£˜è«÷£
Y¼¬ì»‹, ¬èJ™ ¶¼ˆFò â‰Fóˆ °PŠH´Aø ñ£FK, ²ŸÁ„²õK™
ªê£™L‚ªè£‡´ õ‰î£¡... â¡Á H¡ù£O™ «î£¡Pò¶‡´.
¶Šð£‚A»‹ ÜîQì‹ â‰î ªî¡¬ùñóˆ¬î 冮 Ü®ˆî
êôùˆ¬î»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. ï™ô«õ¬÷, 裬ô F¼‹HŠ 𣘂¬èJ™, ÜŠð£
H®õ£î‹ H®ˆî¶‚° Üõ¼¬ìò º¬÷¬òˆ î¡Â¬ìò Þì‹ â¡Á
â F ª ó F ˜ ˆ î ó Š ¹ è O ¡ ªêŒ¶ªè£‡ì£¡. Cˆî²õ£bùIö‰¶ ôzI G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì«î£
ïìñ£†ìˆ¶‚° Üšõ÷¾ ó£µõ «ê¬õJL¼‰¶ M´M‚èŠð´‹ ꣋ó£xò‹ å¼ è£óí‹ â¡Á
ð´Aø¶. â¡ù«õ£. «ïó£è ܃«è ªê¡Á
ðöAJ¼‚èô£‹... âˆî¬ù«ð¬óŠ 𣘈F¼‚A«ø¡... G¡Áªè£œÀ‹. æK¼ GIìƒèœ
ñ‡ ÜèŸø£î Aöƒ°èœ«ð£ô Ýñ£‹, âƒèœ õ÷£èˆF™ å¼ èNˆ¶, ÜŠð£¬õˆ F¼‹HŠ 𣘂°‹.
ð£F ¹Cˆî ð„¬êŠ ðö‹ 塬ø‚
Þ¼Šð£˜èœ. è‡í£®J™ ªîK»‹ , å¼ Ì¬ù, ôzI â¡Á àì¡ C¡ùˆ F‡¬íJ™, Šð£™
¬èJ™ ¬õˆF¼‰î¶. â¡ ê裬õŠ
ºè‹ î¡Â¬ìò¶ âù àíó«õ õC‚°‹ Gó‰îóŠ Hó¬üèœ;  ܼ‰¶‹ C²«ð£ôŠ ð‚èˆF™
𣘈¶ c†®ò¶. MôƒA¡ Üèôñ£ù
CóñŠð´õ£˜èœ. ï¬ìðö°‹ îõø£ñ™ ÜŠð£M¡ «ï£ŒŠ ༇®¼‚°‹ ð£¬ùõJ¬øŠ ªð¼‹
ñ‡¬ì«ò£†®½‹, åC»‹ Þ¬ìJ™
°ö‰¬î«ð£ôˆ õ£˜èœ... 𴂬èJ™ õ‰îñ˜‰¶ ÜõKì‹ ï£½ Cóñˆ¶ì¡ É‚A‚ªè£‡´ ⿉¶
ðF‰î ªðKò °´¬õJ½‹ c˜ «ê‰Fˆ
F¼‹Hù î£ò£˜ «ðóöA. îƒèœ õ£˜ˆ¬î «ðCŠ«ð£°‹ C†´‚°¼M; à†è£˜õ£˜ ÜŠð£. ðôiùñ£ù
¬ï«õˆFò‹ º®ˆ¶ å¼ èó‡® °óL™,
ê£îˆ¶ì¡ Ü‹ñ£ õ¼‹õ¬ó
ªð£Á¬ñò£Œ å«ó ÞìˆF™ Üñ˜‰¶ êg, õ£. ܃«è«ò G¡ù£Š

188 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 189
«ð£Áñ£. A†ì‚è õ£, 塬ùŠ õ‰¶ GŸAø£œ. å¼ ªè£ˆ¶ ® -Ü™ô¶ ܶ
ð£‚膴‹... «õŠH¬ô»‹, ñ…êœ Ì„²‹, ªè£…ê‹ ñ ò £ ù ˆ F ¡
ï£íòƒèÀ‹, °ƒ°ñ‹ ÜŠHò CÁ «õL«ò£ â¡ù«õ£-
â¡ð£˜. Üõó÷¾‚«è îIN™
M‚Aó躋 àœ÷ Hˆî¬÷ˆî†¬ì î£M õ‰î¶ ôzI.
ë£ù‹ àœ÷ põ¡ ñ£FK ôzI
ã‰FJ¼‚Aø£œ. ôzI‚° ÜKC C¬î¬òŠ 𣘈îð®,
ªñ™ô ï蘉¶ Þõ˜ ܼA™ õ¼‹.
¬õ‚°‹ ð£÷‹ Ü÷«õ àœ÷ êôùI™ô£ñ™
º¡ùƒ¬è¬ò c†´õ£˜. ä«ò£,
. Ý®ñ£î‹ Ü‹ñ‚°‚ Û ªè£…ê«ïó‹ G¡ø¶.
âˆî¬ù ݬêò£Œ ï‚°‹! àìL¡
áŸø õŽ‚° õ‰F¼‚Aø£÷£‹. ÜŒ«ò£,  ð£M...
å š ª õ £ ¼ Ü ƒ ° ô ˆ F ½ ‹
Ï𣌠«ï£†¬ìˆ ™  ð£M.
Hó£í«õî¬ù ÜÂðMˆîõó£ù
«ð£†´M†´ˆ F¼‹¹‹ ðˆIQ
ÜŠð£, ñÁ ¬èò£™ Üî¡ ªïŸP¬ò, â¡ø èîø½‹,
â ¡ Q ì ‹ ª ê £ ™ L M † ´
ªè£öªè£öªõù Ý´‹ 迈¬î, ð†ð†ªì¡Á
ê¬ñòô¬ø‚°ˆ F¼‹¹Aø£œ.
ªè£‹¹èO¡ ñˆF¬ò â¡Á Ü ® ˆ ¶ ‚
ñ£M÷‚A¡ ªïŒ ñ툶ì¡
õ¼´õ£˜. ª è £ œ À ‹
iªìƒ°‹ ðóM Gó‹¹Aø£˜ ÜŠð£.
ªêòô£è Þ¼‰î«ð£¶ °À‚ Ýñ£‹, Üõ˜ è£ôñ£ù¶ å¼ Ý®ñ£î êˆîº‹ «è†ì¶.
è¿cK™ îM†¬ì‚ èô‚Aò ¬è¬ò ºî™ ªõœOò¡Á... ï £ † ì £ ¬ ñ ‚
ôzI ݘõñ£Œ ï‚°‹; °Á‚«è è£ó¬ó êñ£î£ùŠ
Ü¡Á 裬ô, î¬óJ™ Þ¿ð´‹ ð ´ ˆ ¶ õ ¶
¬èc†® ï£Â‹ Ü‰îŠ HKòˆ¬î
迈¶‚膬ìèÀ‹, MîMîñ£ù ªð¼‹ð£ì£A
õ£ƒA‚ªè£‡®¼‚A«ø¡. àŠ¹ˆî£œ
迈¶ ñEèÀ‹ æ¬êªò¿Šð M†ì¶. ñ¬ôò£¡
ñ£FK ªê£óªê£ó‚°‹ Üî¡ ï£‚°...
ᘂè£L ñ£´èœ ªî¡ F¬êJ™ õ‰¶ ôzI¬ò
C¡ù…CÁ Ýö£‚° ÜKC¬ò,
ἂ° ªõO«ò àœ÷ «ñŒ„ê™Gô‹ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´
Hˆî¬÷ˆ ð£÷ˆF™ «ð£†´,
«ï£‚AŠ «ð£ù«ð£¶, Þƒ«è «ð£ù£¡.
ôzI º¡ù£™ ªè£‡´ ¬õŠð£œ
àøMù˜èÀ‹ ï‡ð˜èÀ‹ °¿ñˆ
Ü‹ñ£. ðœO‚Ãì‹ M†´ õ‰î¶‹ ê£òƒè£ô‹ i´
ªî£ìƒAJ¼‰î£˜èœ.  ¹Fî£è
âù‚° ªï£Á‚°ˆ bQ î¼õ¶ ñ£FK êŸÁ ÜìƒAò¶.
ò£˜ õ¼Aø£˜èœ â¡Á 𣘈îð®
â¡Á àî£óí‹ ªê£™L„ CKŠð£˜ ªõOÎKL¼‰¶
õ÷£è õ£êL™ G¡P¼‰«î¡ -
ÜŠð£! õ‰F¼‰î àøMù˜èœ
ÜŠð£M¡ ñóí‹ Þ¡Â‹
Þ¡ªù£¡¬ø»‹ è†ì£ò‹ à¬ø‚èM™¬ô. ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è
ªê£™ô «õ‡´‹. ᘂè£L ñ£´èœ Üñ˜‰¶ ÜŠð£M¡
ä‹ð¶ ÜÁð¶ ñ£´èO¡ ܼ¬ñªð¼¬ñè¬÷Š
Üõóõ˜ i´èÀ‚°Š «ð£Œ„
á˜õôˆF™ ôzI¬òˆ îQˆ¶ ÜPò « ð C ‚ ª è £ ‡ ´ ‹ ,
«ê˜‰î¬î àÁFªêŒîH¡ î¡ i´
º®òM™¬ô âù‚°. å¼ ñE ° P Š ð £ ù
«ê¼‹ ñ¬ôò£¡, ôzI¬ò ñ†´‹
²ñ£¼‚° ÜŠð£¬õ «êõ£ƒ«è£M™ Þ¬ì«õ¬÷èO™ è£çH
Þó¾„ ê£Šð£†´‚°Š Hø° õ‰¶
裆´‚°ˆ É‚AŠ «ð£ù£˜èœ. ° ® ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´ ‹
ܬöˆ¶Š «ð£õ£¡. ôzI¬ò‚
Ü®‚è® ÜF¼‹, Mò˜¬õ èêèê‚°‹ Þ¼‰î£˜èœ. G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶
Aóòˆ¶‚° õ£ƒAò 죬ñ‚è£ó˜,
ªõŸÁ싫𣴠⡬ù ÞÁ‚Aˆ Ü¿¶ªè£‡®¼‰î£œ Ü‹ñ£.
ݬê b¼‹õ¬ó âƒèœ õ÷£èˆF™
É‚A‚ªè£‡´ ܊𣾂° º¡ù£™ M«êû èO½«ñ ܈î¬ù
Þ¼‚膴‹ â¡Á 죬ñ‚è£ó˜
ïì‰î£˜ ²‰îó‹ ܇í£. «ñŒ„ê™ Ý˜õñ£èŠ Ì ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷£îõœ
ñ¬ôò£Â‚° àˆîóM†®¼‰î£˜;
Gôˆ¬î 冮J¼‰î CÁ FìL™, î¬ôJ™ å¼ ð‰¶ ñ™L¬è¬ò„ 裬ôJ™ «ð£L™¬ô,
ò£¼¬ìò ݬê¬ò„ ªê£¡ù£«ó£.
îèó‚ì󂰂 W«ö Ü´‚Aò ²ñˆFJ¼‰î¶. â ¡ « ñ ™ á˜õôˆF¡ Þì¶ ê£KJ™
ἂ°œ ÜŠð£ ê‹ð£FˆF¼‰î
õø†®èœe¶ ÜŠð£¬õ‚ ò£¼¬ìò èõùº«ñ Þ™¬ô. C¡ùˆ ôzI¬òŠ 𣘈¶M†«ì¡.
ñKò£¬î ÜŠð®Šð†ì¶.
AìˆFù£˜èœ. ªðKò‡í£ ªè£œO F‡¬íJ¡ ªõÁ¬ñ ⡬ùˆ Þ¡Áõ¬ó Ý„êKò‹ ÜèôM™¬ô;
ï™ô«õ¬÷, ôzI C¬ùŠð†®¼‰î¶;
¬õ‚°‹«ð£¶ ñò£ù‹ ªè£œ÷£î Aò¶. ªñ™ô ï쉶 õ÷£è õ÷£èˆ¬îˆ F¼‹Hˆ F¼‹HŠ
ê£òƒè£ô‹ 𣙠èø‚°‹
Æì‹. õ£ê½‚° õ‰«î¡. ᘂè£L ñ£´èœ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì, Hø ñ£´èÀì¡
ÜõCòI™¬ô. Þ¼†´ ºŸPòH¡,
F¼‹¹‹ êŠî‹. âù‚°œ ðóðóŠ¹ «ï«ó «ð£ù£œ ôzI. Ü¿¬è
ôzI»‹ ºó‡´ð‡í£ñ™ F¯ªó¡Á å¼ ð‚è‹ Þ¼‰î
àò˜‰î¶. ôzI ÞŠ«ð£¶ àœ«÷ º†®ò¶ âù‚°.
ÜõÂì¡ «ð£°‹. Ã†ì‹ ðîP MôAŠ ð£¬î
à‡ì£‚Aò¶. «ñŒ„ê™ Gô «õL¬òˆ õ‰¶M†ì£™, ÜŠð£¬õ‚ è£í£ñ™
õ£êL™ ò£«ó£ å¼ ªð‡ñE ãñ£Á«ñ...

190 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 191
 îIN™: G˜ñ£™ò£ æMòƒèœ: põ£

«èó÷‚ èM¬î ªõOJ™ ¹Fò º¬÷èœ

èM¬î
ðöƒ°®‚
èM¬î
õK¬ê G˜ñ£™ò£

1. >õç¦kçeB_
ÃVâ½BD\Vs[ çïlK^e
>õç¦ kçeB_
¶m >ºïxD ¶_é Øk^¹¥D ¶_é
ï®Ým còõ¦ ïD¸ kçeB_.
ÃVâ½BD\Vs[ >õç¦ kçeB_.
ÃVâ½BD\V¡Âz
>ºïxD Øk^¹¥D ¨_éVD
ÖÍ> >õç¦ kçeB¼é ðEò˜ ªñ£NJ™
2 ÃVâ½BD\V çïléè¥D ¼ÃVm
>õç¦ kçeB_ >MÝ>ºïD.

ðEò˜ ðöƒ°®‚ èMë˜ >õئk¼e

é¼Bi ¼>éDÃâ¦V cÝ>\ªV ïF¥DÃÝ
>õ¦Ø¦k¼e
¶Øk ükìð\_éV ØkV^¹¥\_éV
«èó÷ˆF¡ õò ï®Ým«õ¦ ïD¸ k¼e
ñ£õ†ìˆF½œ÷ ²™î£¡ cÝ>\ªV >õ¦Ø¦k¼e
ðˆ«îK¬ò 冮ò «îô‹ð†ì£ cÝ>D\Âz ¶¼k
Aó£ñˆF™ 1994 Þ™ Hø‰îõ˜ ükìðxD ØkV^¹¥D
ß.C.ô«òw. ðEò˜ ðöƒ°®Jù ¨_éVD ~ >õئk¼e >Vت
ªñ£NJ½‹ ñ¬ôò£÷ˆF½‹ cÝ>¼\ >õئkØe
èM¬îèœ â¿F õ¼Aø£˜.
ïFRD¼Ã c⼦éV >M >ºï.

192 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 193
2. ¼>V|
ÃVâ½l[ ïV]K^e
{çéBVéVª ¼>V|.
gu¼ÅV«Ý]_ WuzD
>Vçw¼BVçéBVéVª ¼>V|.
>Vçwl[ íDçà Økâ½
kB_ k«©¸û¦Vï å¦Ím kòD ðEò˜ ªñ£NJ™
ÃVâ½ï^.
·|ßÄVDÃo_ ·âئ|Ým ¼>Vئ
{çéçB Øklo_ çkÝm
cé« çk©ÃV^. cÝ>D\ª ïV]oÝ>V
ÎØé ØïVõ|e ¼>V¼¦
ØïV·Ý¼>M[ Ø\¿þ_ AØB ]õ|DÃÝ>V
kâ¦\Vïß ·òâ½ çk©ÃV^ çï>ªV {Øé
z[¤\èçB¥D kVºþ çk©ÃV^... çï>ªV íD¼ÃVØé
ØkVâ½ØïVõ|
{çéçB cé« çkÝm kl_ kF¼B åâ¦Ímk[¦
x^ ÀÂþ cÝ>DØ\\VÔ.
ÄVDÃçéÝ mç¦Ým
kâ¦\Vïß ·òâ½ØB|Ým {éت å_é ó| \õð¤o
ïlu¤_ ïâ|kV^. ·âئ|Ým ØkléÝm ØkÂþ[¼ÅV
ØïVm ¼>ЪV
¼>[ Ø\¿çïØB|Ým Ø\VFºï ¨|Ým
Øklo_ còÂþ ¶kت kâ¦Ý]o gÂþ Øk©¼ÃV
z[¤\èçB Î⦠çkÝm óm\è¥D ÃVºþØk©¼ÃV
z[¤\è Î⦠çkÝ> Ø\¿çï
{çél_ Î⦠çkÝm {Øé cðÂþ x^ÓÄV½
{ØéDÃÝ>V \õðV®D m¦ß·
ÃVâ½l[ ïV]_ ¶kت kâ¦Ý]o ·òâ|¼kV
Ø>Vºþ ¶çÄþÅm ·òâ½ ïlÞ· ïB® Øïâ|¼kV.
>Vçw¼BVçéÝ ¼>V|.
Ø\VFºï ¨|Ým ØkléÝm Økß·
còÂþ óm\è¥D Î⽩¼ÃV.
¶kت ¨|Ým {ØéD¼Ã Îâ½ß·.
cÝ>D\ªV ïV]o
#ºþ g½[¼ÅV
çï¼>VéªV ¼>Vئ.

194 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 195
 1. ¨ºï¹[ Ø>FkD
Äòz c]ìÍm E®ØïV½ æìÍm
3
íª[ ¨®DA í| ïâ½B
]ößÄVDÃKD ºœÀ‚ °Á‹ð˜ ðöƒ°®‚ èMë˜
¼>ºïVF Àö[ ¯ÞÄðxD ýÍ>
E® ÃVçÅloòÍm Ø>V¦ºþ,
ïVâ½[ »¦Vï ÖçéçB ¶çÄÂïV\_
»ö[ »¦Vï g^ ¶«kt[¤
¶ÛB[ \ùì
å]l[ »¦Vï ¶çéçB ¶çÄÂïV\_ «èó÷ˆF¡ õò
\çél[ »¦Vï \«Ýç> ¶çÄÂïV\_ ñ£õ†ìˆF½œ÷ ²™î£¡ ðˆ«îK
ÃVDAÂz© ÃBÍm ÃmºþB eùƒé£® ð…ê£òˆF½œ÷ ñǘ
¨oÂzÝ Ø>öBV\_ °Á‹ð˜ è£ôQJ™ Hø‰î£˜.
\V窩 ¸½Âï© ÃmºzD ºœÀ °Á‹ð˜ ðöƒ°®Jù
AoÂzÝ Ø>öBV\_ kÍm, ªñ£NJ½‹ ñ¬ôò£÷ˆF½‹
\ª]uz^ AzÍm ·w[®, èM¬îèœ â¿F õ¼Aø£˜.
>çél_ ·u¤B mèçBÝ Ø>Vâ|
Ö|©¸_ ·u¤B \èçB þKÂþ
çïlØé|Ý> kVçe ¶çÄÝm
ïVo_ ïâ½B EéDçà ¶çÄÝm
WBVBºïçe ko¥®Ý] T·D Îò ïVu®.

¨ºôeV >DÃVl
ØïöØBé Tb ØĤB k^¹ ·u¤
zتÖòDA í|õ¦VÂþB
]öª ØÃõb®D ¼>ºôVØÃ^eÝ>ª ¯©ÃKD ¸½ßÄ
ØĤB ÃVÅÂØï_K\V[Ð ¼>V¦ºþ.
ïVâ|Óئ ¨é ¶ªÂït_éVõ| Ã[Ð
åVâ|Óئ ¶eªÂït_éVõ| ØÃFB-
ºœÀ‚ °Á‹ð˜ ªñ£NJ™ ¼ÃVeKئ \«BªÂïD Ö_éVõ|
ÃVDê¼Ã½ßÄ {¹ß· í½B ¨oB¤BVõ|
\V[ ª ¸½©A ι߷í½B
AoB¤BVõ| k[Ð
\ªüª ce^ ^ gÝm ØÃF ïźþ
>é\ ·u¤B Ãâ| ÖeÂþ
¶«\ Øïâ½B \è zKÂþ
ØïFlo ¨|Ý> kV¹eÂþ.
ïV_ \ Øïâ½B EéD¸eÂþ
åVBºï_ ï_¸ß·
TEB½Âþª Îì ïVu®.

196 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 197
2. ¼k¦M[ ØÃV¤ ºœÀ‚ °Á‹ð˜ ªñ£NJ™
Ø>¹Í> å]loòÍm ïéºþB å]Âz
Öç« ¼>½© ¼ÃVª *M[ Ø>Võç¦l_ Îò ØïVÂþ.
ïVFÍ> \çéloòÍm ÃßçÄ\çéÂz ¼k¦[¦ Øïè
Ö竼>½© ¼ÃVª Ã[¤l[ ï¿Ý]ØéVò ïD¸.
ïVFÍ> \«Ý]oòÍm ¯Ý> \«Ý]uzÝ Ø>¹ÞQ ØÃVeoM
¼>[ z½Âï kÍ> ÃÅçkl[ ï¿Ý]¼éVì ¶DA. ïeºþBØÃVe éÂþ
¨_éV å]¥D ku¤ *ت_éVD yìÍ>m. yuÅ >©¸ ØÃFB *[ ª Ø>Võ¦¼éVö ØïV^Ým.
¨_éV \çé¥D ¨öÍm Ã[¤ï^ ¨_éVD ¼ÃVFs⦪. ÎðºþB \é_ [ ÃßÄ \é_Âþ yuÅ >©¸ ØÃFB Ã[Mª
¨_éV \«xD ïVFÍm ÃÅçkï^ ¨_éVD ÃÅÍ>ª. ï^Ý>__ Îì ïD¸.
¸Åz ¼k¦[ ïVâ½oòÍm Øk¹¼B¤ »òÂz kÍm ÎðºþB \«Ý> \V[ ¯Ë¡^e \«Ým \Âþ ¼>[ z½©Ã
¼kçéÂz© ¼ÃVªV[. ØÃFB
¼k¦ÐÂzD þç¦Ý>m çïlØéVò ÄV«VB þeVü. \çw ÃÂþª ĺï^ Îì ¶DA.
ØÃF>m ¨_éV ØÃVe¥D Øku¤ *¼ªVÂï ]ì[ª
¨_éV å]lKD Øk^eD WçÅÍ>m *[ m½Ý>m. ¨_éV \é¥D ïÝ] Ã[MØBVÂï ØÃFB.
¨_éV \çélKD ÷ç\, Ã[¤ kÍ>m. ¨_éV \«¡D Îðºþ ÃÂþØBVÂï ÃV¤ ØÃFB.
¨_éV \«ºï¹KD ¯Âï^ söÍ>ª ÃÅçkÂz ¼>[ \e ØÃF>
þç¦Ý>m. ¨_éV ØÃVe¥D >õèBVF *[ k[Ð
»òÂz kÍ> ¼k¦[ \â|D Ömkç« ¨_éV \é¥D ÃßÄ©ÃVF Ã[M k[Ð
ïõsaÂïs_çé, ïVâ|ÂzD ¼ÃVïs_çé... ¨_éV \«Ý>\ÓD AËkVF ÃÂþÂþ ¼>VªVF
åâ|_ ¨ÅºþB ¼k¦[ \VÝ«D ÖmkØ«
ïõbD Ø>V«[MÝ]é ïVâ| éÂzD ØÃFÝ]éV.

198 Ö>µ #8, ¶Â¼¦VÃì - åkDÃì 2021

Aavanalzhi - Issue #8 October - November 2021
gõ| 1 Ö>µ 2 199