&“026$/9$5/$'(02&5$&,$

(VFULELUHVWHOLEURQRVKDUHFRUGDGRTXHODGHPRFUDFLDHVWDGRXQLGHQVHQRHV
WDQH[FHSFLRQDOFRPRDYHFHVFUHHPRV1RKD\QDGDHQQXHVWUD&RQVWLWXFL³Q
QLHQQXHVWUDFXOWXUDTXHQRVLQPXQLFHFRQWUDODTXLHEUDGHPRFU¡WLFD+HPRV
H[SHULPHQWDGR FDW¡VWURIHV SRO­WLFDV HQ HO SDVDGR FXDQGR ODV HQHPLVWDGHV
HQWUH UHJLRQHV R HQWUH SDUWLGRV GLYLGLHURQ GH WDO PRGR OD QDFL³Q TXH VH
GHVHQFDGHQ³ XQD JXHUUD FLYLO (O VLVWHPD FRQVWLWXFLRQDO VH UHFXSHU³ \ ORV
GLULJHQWHVUHSXEOLFDQRV\GHP³FUDWDVDSOLFDURQQXHYDVQRUPDV\SU¡FWLFDVTXH
DSXQWDODU­DQ P¡V GH XQ VLJOR GH HVWDELOLGDG SRO­WLFD 3HUR HVD HVWDELOLGDG VH
SDFW³ D H[SHQVDV GH OD H[FOXVL³Q UDFLDO \ GHO LPSHULR DXWRULWDULR \
PRQRSDUWLGLVWD HQ HO 6XU GHO SD­V +XER TXH DJXDUGDU D  SDUD TXH OD
GHPRFUDFLD DOFDQ]DUD VX SOHQLWXG HQ (VWDGRV 8QLGRV>@ < SDUDG³MLFDPHQWH
HVH PLVPR SURFHVR GHVHQFDGHQ³ XQ UHDOLQHDPLHQWR IXQGDPHQWDO GHO
HOHFWRUDGRHVWDGRXQLGHQVHTXHSRODUL]³GHQXHYRDFXVDGDPHQWHDORVSDUWLGRV
SRO­WLFRV>@ 7DO SRODUL]DFL³Q P¡V SURIXQGD TXH QXQFD GHVGH ILQDOHV GH OD
©SRFD GH OD UHFRQVWUXFFL³Q SRVWHULRU D OD JXHUUD GH OD 6HFHVL³Q KD
GHVHQFDGHQDGRODHSLGHPLDGHLQIUDFFL³QGHODVQRUPDVTXHHQODDFWXDOLGDG
GHVDI­DQXHVWUDGHPRFUDFLD
([LVWH OD SHUFHSFL³Q FUHFLHQWH GH TXH OD GHPRFUDFLD VH HQFXHQWUD HQ
UHWURFHVR HQ WRGR HO PXQGR>@ 9HQH]XHOD 7DLODQGLD 7XUTX­D +XQJU­D
3RORQLDȖ /DUU\ 'LDPRQG WDO YH] OD P¡[LPD DXWRULGDG HQ GHPRFUDFLD TXH
H[LVWHDQLYHOLQWHUQDFLRQDORSLQDTXHQRVKHPRVLQWHUQDGRHQXQSHU­RGRGH
UHFHVL³Q GHPRFU¡WLFD>@ 6H HQPDUFD OD FULVLV DFWXDO GH (VWDGRV 8QLGRV HQ
XQD ROHDGD PXQGLDO GH LQYROXFL³Q" 1RVRWURV VRPRV HVF©SWLFRV DO UHVSHFWR
$QWHV GH OD HOHFFL³Q GH 'RQDOG 7UXPS DILUPDU TXH H[LVW­D XQD UHFHVL³Q
GHPRFU¡WLFD HQ WRGR HO PXQGR HUD H[DJHUDGR>@ (O QºPHUR GH GHPRFUDFLDV
DVFHQGL³GHPDQHUDHVSHFWDFXODUGXUDQWHODVG©FDGDVGH\DOFDQ]³
VX SXQWR ¡OJLGR HQ WRUQR D  \ VH KD PDQWHQLGR HVWDEOH GHVGH HQWRQFHV
/DV UHJUHVLRQHV VH DEU­DQ FDPLQR KDVWD ORV WLWXODUHV \ FDSWDEDQ QXHVWUD
DWHQFL³QSHURSRUFDGD+XQJU­D7XUTX­D\9HQH]XHODKD\XQD&RORPELD6UL
/DQNDR7ºQH]SD­VHVTXHVHKDQYXHOWRP¡VGHPRFU¡WLFRVHQHOWUDQVFXUVRGH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ODºOWLPDG©FDGD/DLQPHQVDPD\RU­DGHODVGHPRFUDFLDVGHOPXQGRGHVGH
$UJHQWLQD %UDVLO &KLOH \ 3HUº SDVDQGR SRU *UHFLD (VSD±D OD 5HSºEOLFD
&KHFD\5XPDQ­DKDVWD*KDQD,QGLD&RUHDGHO6XU\6XG¡IULFDSHUPDQHFHQ
LQWDFWDV < DXQTXH ODV GHPRFUDFLDV HXURSHDV DIURQWDQ PºOWLSOHV SHOLJURV
GHVGH XQDV HFRQRP­DV IU¡JLOHV KDVWD HO HXURHVFHSWLFLVPR R HO FUHFLHQWH
VHQWLPLHQWRDQWLLQPLJUDFL³QSRFRVLQGLFLRVHQQLQJXQDGHHOODVDSXQWDQDTXH
VH HVW© GDQGR XQD HURVL³Q IXQGDPHQWDO GH ODV QRUPDV FRPR OD TXH KHPRV
SUHVHQFLDGRHQ(VWDGRV8QLGRV
$KRUDELHQHODVFHQVRGH7UXPSDOSRGHUSXHGHUHSUHVHQWDUXQGHVDI­RD
ODGHPRFUDFLDPXQGLDO(QWUHODFD­GDGHOPXURGH%HUO­Q\ODSUHVLGHQFLDGH
2EDPDORV*RELHUQRVGH(VWDGRV8QLGRVGHVSOHJDURQXQDSRO­WLFDH[WHULRUHQ
GHIHQVDGHODGHPRFUDFLD(VFLHUWRTXHKXERQXPHURVDVH[FHSFLRQHVFXDQGR
ORV LQWHUHVHV HVWDGRXQLGHQVHV HVWXYLHURQ HQ MXHJR FRPR HQ &KLQD 5XVLD \
2ULHQWH 3U³[LPR OD GHPRFUDFLD GHVDSDUHFL³ GH OD DJHQGD SRO­WLFD 3HUR HQ
JUDQ SDUWH GH IULFD $VLD (XURSD GHO (VWH \ /DWLQRDP©ULFD ORV *RELHUQRV
HVWDGRXQLGHQVHV XVDURQ OD SUHVL³Q GLSORP¡WLFD OD FRRSHUDFL³Q HFRQ³PLFD \
RWUDV KHUUDPLHQWDV GH OD SRO­WLFD H[WHULRU SDUD RSRQHUVH DO DXWRULWDULVPR \
SUHVLRQDUSRUODGHPRFUDWL]DFL³QGXUDQWHODHUDSRVWHULRUDOD*XHUUD)U­D>@
(OSHU­RGRFRPSUHQGLGRHQWUH\IXHI¡FLOPHQWHHOFXDUWRGHVLJOR
P¡V GHPRFU¡WLFR HQ OD KLVWRULD PXQGLDO HQ SDUWH SRUTXH ODV SRWHQFLDV
RFFLGHQWDOHV UHVSDOGDURQ GH PDQHUD JHQHUDOL]DGD OD GHPRFUDFLD 3HUR HVR
SRGU­D HVWDU FDPELDQGR &RQ 'RQDOG 7UXPS HQ OD SUHVLGHQFLD (VWDGRV
8QLGRVSDUHFHHVWDUDEDQGRQDQGRVXSDSHOGHSURPRWRUGHODGHPRFUDFLDSRU
SULPHUD YH] GHVGH OD *XHUUD )U­D /D $GPLQLVWUDFL³Q 7UXPS HV HO *RELHUQR
HVWDGRXQLGHQVHPHQRVGHPRFU¡WLFRGHVGH1L[RQ0¡VDºQ(VWDGRV8QLGRVKD
GHMDGR GH VHU XQ PRGHOR GHPRFU¡WLFR 8Q SD­V FX\R SUHVLGHQWH DWDFD D OD
SUHQVD DPHQD]D FRQ PHWHU HQ SULVL³Q D VX DGYHUVDULD \ GHFODUD TXH SRGU­D
LPSXJQDU ORV UHVXOWDGRV GH ODV HOHFFLRQHV FDUHFH GH FUHGLELOLGDG SDUD
SURSXJQDUODGHPRFUDFLD$XW³FUDWDVHQHMHUFLFLR\HQFLHUQHVVHKDEU¡QYLVWR
SRULJXDOHQYDOHQWRQDGRVSRUHOKHFKRGHTXH7UXPSRFXSHOD&DVD%ODQFD
'H PDQHUD TXH VL ELHQ OD LGHD GH XQD UHFHVL³Q GHPRFU¡WLFD PXQGLDO HUD HQ
JUDQPHGLGDXQDOH\HQGDDQWHVGHODSUHVLGHQFLDGH7UXPSMXQWRFRQOD
FULVLV GH OD 8QL³Q (XURSHD HO DXJH GH &KLQD \ OD FUHFLHQWH DJUHVLYLGDG GH
5XVLDSRGU­DQFRQWULEXLUDKDFHUODUHDOLGDG

9ROYLHQGR D SRQHU HO IRFR HQ (VWDGRV 8QLGRV DSUHFLDPRV WUHV SRVLEOHV
HVFHQDULRVIXWXURVSDUDHOSD­VGHVSX©VGH7UXPS(OSULPHURGHHOORV\P¡V
RSWLPLVWD HV XQD U¡SLGD UHFXSHUDFL³Q GHPRFU¡WLFD (Q HVWH HVFHQDULR HO

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SUHVLGHQWH 7UXPS IUDFDVD HQ SRO­WLFD \ R ELHQ SLHUGH HO DSR\R GH OD RSLQL³Q
SºEOLFD\QRHVUHHOHJLGRRHQXQPRYLPLHQWRP¡VGU¡VWLFRHVGHVWLWXLGRRVH
YHIRU]DGRDGLPLWLU/DLPSORVL³QGHODSUHVLGHQFLDGH7UXPS\HOWULXQIRGH
OD UHVLVWHQFLD DQWL7UXPS UHYLWDOL]D D ORV GHP³FUDWDV TXH YXHOYHQ D KDFHUVH
FRQ HO SRGHU \ UHYLHUWHQ ODV SRO­WLFDV P¡V LQIDPHV GHO DFWXDO SUHVLGHQWH 6L
7UXPS VXIULHUD XQ IUDFDVR HVWUHSLWRVR HO GLVJXVWR SºEOLFR LQFOXVR SRG­D
PRWLYDU UHIRUPDV TXH PHMRUDVHQ OD FDOLGDG GH QXHVWUD GHPRFUDFLD WDO FRPR
RFXUUL³WUDVODGLPLVL³QGH5LFKDUG1L[RQHQ(OOLGHUD]JRUHSXEOLFDQR
WUDV KDEHU SDJDGR XQ SUHFLR PX\ DOWR SRU VX DVRFLDFL³Q FRQ 7UXPS SRGU­D
ILQLTXLWDUVXIOLUWHRFRQODSRO­WLFDH[WUHPLVWD(QHVWHIXWXURODUHSXWDFL³QGH
(VWDGRV 8QLGRV HQ HO PXQGR VH UHVWDXUDU­D U¡SLGDPHQWH (O LQWHUOXGLR GH
7UXPSVHHQVH±DU­DHQODVHVFXHODVVHQDUUDU­DHQHOFLQH\VHH[SOLFDU­DHQODV
REUDV KLVW³ULFDV FRPR XQD HUD GH HUURUHV WU¡JLFRV HQ OD TXH VH HYLW³ OD
FDW¡VWURIH\VHVDOY³ODGHPRFUDFLDHQ(VWDGRV8QLGRV‰VWHHVFLHUWDPHQWHHO
IXWXUR TXH PXFKRV GH QRVRWURV DQKHODPRV 3HUR HV KDUWR LPSUREDEOH
5HFXHUGHQ TXH OD VXEYHUVL³Q GH ODV QRUPDV GHPRFU¡WLFDV HVWDEOHFLGDV \ OD
SRODUL]DFL³QVXE\DFHQWHTXHODDJXLMRQH³GLRFRPLHQ]RPXFKRDQWHVGHTXH
'RQDOG 7UXPS RFXSDUD OD &DVD %ODQFD /RV JXDUGDUUD­OHV GH OD GHPRFUDFLD
HVWDGRXQLGHQVH OOHYDQ G©FDGDV GHELOLW¡QGRVH HO VLPSOH KHFKR GH GHVWLWXLU DO
SUHVLGHQWH 7UXPS QR ORV UHVWDEOHFHU¡ VLQ P¡V $XQTXH OD SUHVLGHQFLD GH
7UXPS DFDEH FRQVLGHU¡QGRVH XQD DEHUUDFL³Q PRPHQW¡QHD FRQ XQ LPSDFWR
PRGHUDGR HQ QXHVWUDV LQVWLWXFLRQHV SRQHUOH ILQ SXHGH QR VHU VXILFLHQWH SDUD
UHVWDXUDUXQDGHPRFUDFLDVDOXGDEOH
(Q XQ VHJXQGR IXWXUR PXFKR P¡V IXQHVWR 7UXPS \ ORV UHSXEOLFDQRV
FRQWLQºDQJDQDQGRFRQVXVFRQVLJQDVQDFLRQDOLVWDVEODQFDV(QHVWHHVFHQDULR
XQ 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR IDYRUDEOH D 7UXPS UHWHQGU­D OD SUHVLGHQFLD ODV GRV
F¡PDUDV GHO &RQJUHVR \ OD LQPHQVD PD\RU­D GH ORV SDUODPHQWRV HVWDWDOHV \
FRQ HO WLHPSR DFDEDU­D SRU KDFHUVH FRQ XQD V³OLGD PD\RU­D HQ HO 7ULEXQDO
6XSUHPR>@ 8QD YH] FRQVHJXLGR HVWR XWLOL]DU­D W¡FWLFDV GXUDV
FRQVWLWXFLRQDOHV SDUD IDEULFDU PD\RU­DV HOHFWRUDOHV EODQFDV GXUDGHUDV (OOR
SRGU­DKDFHUVHFRPELQDQGRXQDGHSRUWDFL³QDJUDQHVFDODFRQUHVWULFFLRQHVD
ODLQPLJUDFL³QSXUJDGHORVFHQVRVHOHFWRUDOHV\ODDGRSFL³QGHOH\HVHVWULFWDV
GHLGHQWLILFDFL³QGHYRWDQWHV<HVSUREDEOHTXHODVPHGLGDVSDUDUHPRGHODU
HO HOHFWRUDGR HVWXYLHUDQ DFRPSD±DGDV GH OD VXSUHVL³Q GHO REVWUXFFLRQLVPR
SDUODPHQWDULR\RWUDVQRUPDVTXHSURWHJHQDODVPLQRU­DVHQHO6HQDGRGHWDO
PRGRTXHORVUHSXEOLFDQRVSRGU­DQLPSRQHUVXDJHQGDLQFOXVRFRQPD\RU­DV
VLPSOHV (VWDV PHGLGDV SXHGHQ DQWRMDUVH H[WUHPDV SHUR FRQYLHQH UHFRUGDU
TXHOD$GPLQLVWUDFL³Q7UXPSKDH[SORUDGRKDVWDODºOWLPDGHHOODV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 /DV WHQWDWLYDV GH DSXQWDODU HO 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR FRQVWUX\HQGR XQD
QXHYD PD\RU­D EODQFD SRU GHVFRQWDGR VHU­DQ SURIXQGDPHQWH
DQWLGHPRFU¡WLFDV7DOHVPHGLGDVGHVHQFDGHQDU­DQODUHVLVWHQFLDGHXQDPSOLR
HVSHFWUR GH IXHU]DV LQFOXLGRV ORV SURJUHVLVWDV ORV FROHFWLYRV PLQRULWDULRV \
JUDQ SDUWH GHO VHFWRU SULYDGR /D UHVLVWHQFLD SRGU­D GHULYDU HQ XQD
FRQIURQWDFL³Q FUHFLHQWH H LQFOXVR HQ XQ FRQIOLFWR YLROHQWR TXH D VX YH]
SRGU­DFRQOOHYDUXQDPD\RUUHSUHVL³QSRO­WLFD\YLJLODQFLDSULYDGDHQSURGHO
PDQWHQLPLHQWRGHlODOH\\HORUGHQ{3DUDKDFHUVHXQDLGHDGHF³PRSRGU­D
HQPDUFDUVH OD DGRSFL³Q GH PHGLGDV VHYHUDV GH HVWH WLSR EDVWD FRQ YLVLRQDU
Y­GHRV GH UHFOXWDPLHQWR UHFLHQWHV GH OD $VRFLDFL³Q 1DFLRQDO GHO 5LIOH R
HVFXFKDU D ORV SRO­WLFRV UHSXEOLFDQRV KDEODU GHO PRYLPLHQWR %ODFN /LYHV
0DWWHU
(VWH HVFHQDULR GDQWHVFR QR HV SUREDEOH SHUR WDPSRFR HV LQFRQFHELEOH
&XHVWD HQFRQWUDU HMHPSORV GH VRFLHGDGHV HQ ODV TXH XQDV PD\RU­DV ©WQLFDV
GHFUHFLHQWHV FHGLHUDQ VX HVWDWXV SULYLOHJLDGR VLQ SHOHDU (Q HO /­EDQR HO
GHFOLYH GHPRJU¡ILFR GH ORV JUXSRV FULVWLDQRV SUHGRPLQDQWHV IXH XQD GH ODV
FDXVDVGHXQDJXHUUDFLYLOTXHVHSURORQJ³GXUDQWHTXLQFHD±RV(Q,VUDHOOD
DPHQD]D GHPRJU¡ILFD TXH FRPSRUW³ OD DQH[L³Q GH IDFWR GH &LVMRUGDQLD HVW¡
LPSHOLHQGRDOSD­VKDFLDXQVLVWHPDSRO­WLFRTXHGRVGHVXVDQWLJXRVSULPHURV
PLQLVWURVKDQFRPSDUDGRFRQHODSDUWKHLG<HQ(VWDGRV8QLGRVHQODHVWHOD
GHODUHFRQVWUXFFL³QGHOSD­VTXHWXYROXJDUGHVSX©VGHODJXHUUDGH6HFHVL³Q
ORV GHP³FUDWDV VXUH±RV UHDFFLRQDURQ D OD DPHQD]D TXH VXSRQ­D HO VXIUDJLR
QHJURGHVSRVH\HQGRGHOGHUHFKRDOYRWRDORVDIURDPHULFDQRVGXUDQWHFDVLXQ
VLJOR$XQTXHORVQDFLRQDOLVWDVEODQFRVVLJXHQVLHQGRXQDPLQRU­DHQHOVHQR
GHO 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR HO FUHFLHQWH LPSXOVR SRU DGRSWDU OH\HV HVWULFWDV GH
LGHQWLILFDFL³Q GH YRWDQWHV \ OD SXUJD GH ORV FHQVRV HOHFWRUDOHV FRQ HO
LQIOX\HQWHILVFDOJHQHUDOGHORVUHSXEOLFDQRV-HII6HVVLRQV\HOFRSUHVLGHQWHGH
OD &RPLVL³Q $VHVRUD 3UHVLGHQFLDO VREUH ,QWHJULGDG (OHFWRUDO .ULV .REDFK
FRPR DGDOLGHV VXJLHUH TXH OD UHPRGHODFL³Q HOHFWRUDO IRUPD SDUWH GHO
SURJUDPDSRO­WLFRGHO3DUWLGR5HSXEOLFDQR
(OWHUFHUIXWXURDQXHVWURSDUHFHUHOP¡VYLDEOHWUDVHOSDVRGH7UXPSSRU
OD SUHVLGHQFLD HVWDU¡ PDUFDGR SRU OD SRODUL]DFL³Q SRU QXHYRV
GLVWDQFLDPLHQWRVGHODVFRQYHQFLRQHVSRO­WLFDVQRHVFULWDV\SRUXQDFUHFLHQWH
JXHUUD LQVWLWXFLRQDO HQ RWUDV SDODEUDV SRU XQD GHPRFUDFLD VLQ JXDUGDUUD­OHV
V³OLGRV (O SUHVLGHQWH 7UXPS \ HO WUXPSLVPR SRGU­DQ IUDFDVDU HQ HVWH
HVFHQDULRSHURVXIUDFDVRQRVHUYLU­DSDUDHVWUHFKDUHODELVPRHQWUHSDUWLGRV
QLSDUDUHYHUWLUHOGHFOLYHGHODWROHUDQFLDPXWXD\ODFRQWHQFL³Q

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 3DUDKDFHUVHXQDLGHDGHTX©DVSHFWRSRGU­DSUHVHQWDUXQDGHPRFUDFLDVLQ
JXDUGDUUD­OHV HQ (VWDGRV 8QLGRV EDVWD FRQ REVHUYDU OD &DUROLQD GHO 1RUWH
DFWXDO &DUROLQD GHO 1RUWH HV HO FO¡VLFR HVWDGR lOLOD{ &RQ XQD HFRQRP­D
GLYHUVLILFDGD \ XQ VLVWHPD XQLYHUVLWDULR TXH GLVIUXWD GH UHFRQRFLPLHQWR
LQWHUQDFLRQDOHVXQHVWDGRP¡VULFRP¡VXUEDQR\P¡VFXOWRTXHODPD\RU­D
GHORVHVWDGRVVXUH±RV$GHP¡VHVJHRJU¡ILFDPHQWHGLYHUVRFRQXQWHUFLRGH
ODSREODFL³QLQWHJUDGRSRUDIURDPHULFDQRVHVWDGRXQLGHQVHVGHRULJHQDVL¡WLFR
\ODWLQRV>@7RGRHOORKDFHGH&DUROLQDGHO1RUWHXQWHUUHQRP¡VKRVSLWDODULR
SDUD ORV GHP³FUDWDV TXH ORV HVWDGRV GHO 6XU 3URIXQGR (O HOHFWRUDGR GH
&DUROLQD GHO 1RUWH VH SDUHFH DO QDFLRQDO HVW¡ GLYLGLGR HQWUH GHP³FUDWDV \
UHSXEOLFDQRV FRQ ORV GHP³FUDWDV FRQFHQWUDGRV SUHGRPLQDQWHPHQWH HQ ORV
FHQWURVXUEDQRVFRPR&KDUORWWH\5DOHLJK'XUKDP\ORVUHSXEOLFDQRVHQODV
]RQDVUXUDOHV
(O HVWDGR VH KD FRQYHUWLGR HQ SDODEUDV GHO SURIHVRU GH OD )DFXOWDG GH
'HUHFKR GH 'XNH -HGHGLDK 3XUG\ HQ XQ lPLFURFRVPRV GH OD SRO­WLFD
KLSHUSDUWLGLVWD\ODFUHFLHQWHGHVFRQILDQ]DPXWXDGHOSD­V{>@(QHOWUDQVFXUVR
GH OD ºOWLPD G©FDGD ORV SDUWLGRV VH KDQ HQIUHQWDGR SRU ODV UHVWULFFLRQHV DO
DERUWR LPSXHVWDV SRU ORV UHSXEOLFDQRV SRU HO UHFKD]R GHO JREHUQDGRU
UHSXEOLFDQRGHO0HGLFDLGFRPRSDUWHGHODOH\GHDWHQFL³QP©GLFDDVHTXLEOH
SRU XQD SURSXHVWD GH HQPLHQGD FRQVWLWXFLRQDO TXH SUHWHQG­D SURKLELU HO
PDWULPRQLRHQWUHGRVSHUVRQDVGHOPLVPRVH[R\HOFDVRP¡VIDPRVRSRUOD
OH\ GH SULYDFLGDG \ VHJXULGDG HQ LQVWDODFLRQHV SºEOLFDV GH  FRQRFLGD
FRPR OD /H\ GHO /DYDER TXH SURKLE­D D ORV *RELHUQRV ORFDOHV SHUPLWLU D
SHUVRQDVWUDQVJ©QHURXVDUORVDVHRVSºEOLFRVFRQDFXHUGRDOVH[RFRQHOTXH
VH LGHQWLILFDQ>@ 7RGDV HVWDV LQLFLDWLYDV HQFRQWUDURQ XQD LQWHQVD RSRVLFL³Q
(Q SDODEUDV GH XQ UHSXEOLFDQR YHWHUDQR OD SRO­WLFD HVWDWDO lHVW¡ KR\ P¡V
SRODUL]DGD\HVP¡VF¡XVWLFDTXHQXQFD>Ȗ@<HVRTXH\RWUDEDM©SDUD-HVVH
+HOPV{>@> @
6HJºQODPD\RU­DGHODVRSLQLRQHVODFD­GDGH&DUROLQDGHO1RUWHHQXQD
JXHUUD SRO­WLFD VLQ FXDUWHO GLR FRPLHQ]R GHVSX©V GH TXH ORV UHSXEOLFDQRV VH
KLFLHUDQFRQHOSRGHUGHODDVDPEOHDOHJLVODWLYDHVWDWDOHQ8QD±RP¡V
WDUGH OD DVDPEOHD DSURE³ XQ SODQ GH UHGLVWULEXFL³Q GH GLVWULWRV TXH HQ
RSLQL³Q GH PXFKRV SODQWHDED lGLYLVLRQHV SRU UD]DV{ SXHV FRQFHQWUDED DO
HOHFWRUDGR DIURDPHULFDQR HQ XQ UHGXFLGR QºPHUR GH GHPDUFDFLRQHV \ SRU
FRQVLJXLHQWHGLOX­DVXSHVRHOHFWRUDODOWLHPSRTXHPD[LPL]DEDORVHVFD±RV
REWHQLGRVSRUORVUHSXEOLFDQRV(OUHYHUHQGRSURJUHVLVWD:LOOLDP%DUEHUO­GHU
GHO PRYLPLHQWR 0RUDO 0RQGD\V> @ GHVFULEL³ ODV QXHYDV FLUFXQVFULSFLRQHV
FRPR lGLVWULWRV HOHFWRUDOHV GHO DSDUWKHLG{ (VWRV FDPELRV SHUPLWLHURQ D ORV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
UHSXEOLFDQRVKDFHUVHFRQQXHYHGHORVWUHFHHVFD±RVGHO&RQJUHVRGHOHVWDGR
HQDSHVDUGHTXHORVGHP³FUDWDVREWXYLHURQP¡VYRWRVDQLYHOHVWDWDO
>@
'HVSX©V GH TXH OD YLFWRULD JXEHUQDWLYD GHO UHSXEOLFDQR 3DW 0F&URU\ HQ
 RWRUJDUD D ORV UHSXEOLFDQRV HO FRQWURO GH ORV WUHV SRGHUHV
JXEHUQDPHQWDOHV HO 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR HVWDWDO LQWHQW³ DVHJXUDUVH VX
SUHGRPLQLRDODUJRSOD]R&RQODJREHUQDFL³QDPEDVF¡PDUDVOHJLVODWLYDV\
XQD PD\RU­D HQ HO 7ULEXQDO 6XSUHPR HVWDWDO HQ VX KDEHU ORV O­GHUHV
UHSXEOLFDQRV ODQ]DURQ XQD DPELFLRVD EDWHU­D GH UHIRUPDV GLVH±DGDV SDUD
DPD±DU OD SDUWLGD SRO­WLFD (PSH]DURQ SRU VROLFLWDU HO DFFHVR D ORV
DQWHFHGHQWHV GH ORV YRWDQWHV GH WRGR HO HVWDGR>@ &RQ HVWD LQIRUPDFL³Q HQ
PDQR OD DVDPEOHD OHJLVODWLYD DSURE³ XQD VHULH GH UHIRUPDV HOHFWRUDOHV TXH
GLILFXOWDEDQDORVFLXGDGDQRVGHSRVLWDUVXVYRWRV6HDSURE³XQDOH\HVWULFWD
GH LGHQWLILFDFL³Q GH YRWDQWHV VH UHGXMHURQ ODV RSRUWXQLGDGHV GH YRWR
DQWLFLSDGRVHFHUU³HOUHJLVWURSUHOLPLQDUGHSHUVRQDVGHGLHFLV©LV\GLHFLVLHWH
D±RVVHHOLPLQ³HOUHJLVWURHOPLVPRG­D\VHUHFRUW³HOQºPHURGHFROHJLRV
HOHFWRUDOHV HQ YDULRV FRQGDGRV FODYH>@ /RV QXHYRV GDWRV SHUPLWLHURQ D ORV
UHSXEOLFDQRV GLVH±DU ODV UHIRUPDV FRQ XQD lSUHFLVL³Q FDVL TXLUºUJLFD{>@
VHJºQODH[SUHVL³QXVDGDSRUHOWULEXQDOGHDSHODFLRQHVIHGHUDOFRQHOILQGH
TXH DIHFWDUDQ DO HOHFWRUDGR DIURDPHULFDQR < DXQTXH HO WULEXQDO GH
DSHODFLRQHV VXVSHQGL³ OD HMHFXFL³Q GH ODV QXHYDV OH\HV ORV UHSXEOLFDQRV
HPSOHDURQVXFRQWUROVREUHODVPHVDVHOHFWRUDOHVGHOHVWDGRSDUDLPSODQWDUODV
GHWRGRVPRGRV>@
/DJXHUUDLQVWLWXFLRQDOSHUVLVWL³GHVSX©VGHTXHHOGHP³FUDWD5R\&RRSHU
GHUURWDUDSRUXQHVWUHFKRPDUJHQD0F&URU\\VHKLFLHUDFRQODJREHUQDFL³Q
HQ0F&URU\UHKXV³FRQFHGHUOHODYLFWRULDGXUDQWHFDVLXQPHVPLHQWUDV
ORV UHSXEOLFDQRV YHUW­DQ DFXVDFLRQHV VLQ IXQGDPHQWR GH IUDXGH HOHFWRUDO <
HVRQRIXHP¡VTXHHOSULQFLSLR>@'HVSX©VGHTXH0F&URU\DFHSWDUDDOILQOD
GHUURWD HQ GLFLHPEUH GH  ORV UHSXEOLFDQRV FRQYRFDURQ XQD lVHVL³Q
H[WUDRUGLQDULD VRUSUHVD{>@ GH OD DVDPEOHD OHJLVODWLYD HVWDWDO /D SRO­WLFD VH
KDE­DGHWHULRUDGRKDVWDWDOSXQWRTXHHPSH]³DFLUFXODUHOUXPRUGHTXHSRG­D
SURGXFLUVH XQ lJROSH GH (VWDGR OHJLVODWLYR{ LQPLQHQWH PHGLDQWH HO FXDO ORV
UHSXEOLFDQRVHQWUHJDU­DQODVHOHFFLRQHVD0F&URU\DSURYHFKDQGRXQDOH\TXH
SHUPLWHDORVOHJLVODGRUHVLQWHUYHQLUFXDQGRORVUHVXOWDGRVGHXQRVFRPLFLRV
JXEHUQDWLYRVVHLPSXJQDQ>@
(O JROSH GH (VWDGR QR VH SHUSHWU³ SHUR HQ OR TXH HO 1HZ <RUN 7LPHV
GHVFULEL³FRPRXQDlGHVFDUDGDWRPDGHOSRGHU{>@ODVHVL³QHVSHFLDODSURE³
YDULDV PHGLGDV SDUD UHGXFLU HO SRGHU GHO JREHUQDGRU GHP³FUDWD HQWUDQWH (O

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
6HQDGR VH RWRUJ³ OD DXWRULGDG GH FRQILUPDU ORV QRPEUDPLHQWRV DO JDELQHWH
JXEHUQDWLYR \ GLR SRGHUHV DO JREHUQDGRU UHSXEOLFDQR HQ HMHUFLFLR SDUD
WUDQVIHULU D SXHVWRV SHUPDQHQWHV D FDUJRV SRO­WLFRV QRPEUDGRV SDUD SXHVWRV
WHPSRUDOHV>@ (O JREHUQDGRU VDOLHQWH 0F&URU\ QR WDUG³ HQ JDUDQWL]DU HO
SXHVWRDFHUFDGHPLOHPSOHDGRVGHODJREHUQDFL³QVHOHFFLRQDGRVDGHGRFRQ
OR FXDO HQ HVHQFLD OR TXH KL]R IXH lOOHQDU GH SHUVRQDV DILQHV{ HO SRGHU
HMHFXWLYR>@$FRQWLQXDFL³QORVUHSXEOLFDQRVPRGLILFDURQODFRPSRVLFL³QGH
ORVFRPLW©VHOHFWRUDOHVHVWDWDOHV>@UHVSRQVDEOHVGHUHJXODUDHVFDODORFDOHO
IUDXGH HOHFWRUDO HO UHJLVWUR GH YRWDQWHV TX© GRFXPHQWDFL³Q GH LGHQWLGDG VH
UHTXLHUH SDUD HMHUFHU HO GHUHFKR DO YRWR HO KRUDULR GH ODV YRWDFLRQHV \ OD
GLVWULEXFL³Q GH ORV FROHJLRV HOHFWRUDOHV>@ 7DOHV FRPLW©V KDE­DQ HVWDGR
VRPHWLGRVDOFRQWUROGHOJREHUQDGRUHQHMHUFLFLR>@TXHSRG­DJDUDQWL]DUDVX
SDUWLGRXQDPD\RU­DGHHVFD±RVSHURHO3DUWLGR5HSXEOLFDQRLGH³XQVLVWHPD
GHUHSUHVHQWDFL³QLJXDOLWDULDHQWUHSDUWLGRV(QXQQXHYRUHWRUFLPLHQWRGHODV
QRUPDV OD SUHVLGHQFLD GH ODV MXQWDV HOHFWRUDOHV URWDU­D HQWUH DPERV SDUWLGRV
FDGDD±R>@GHWDOPRGRTXHODIRUPDFL³QFRQPD\RUQºPHURGHPLHPEURV
HO 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR RFXSDU­D OD SUHVLGHQFLD ORV D±RV SDUHV TXH VH
FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV D±RV GH ODV HOHFFLRQHV 8QRV PHVHV P¡V WDUGH OD
DVDPEOHDOHJLVODWLYDYRW³UHGXFLUHOWDPD±RGHOWULEXQDOHVWDWDOGHDSHODFLRQHV
HQ WUHV PDJLVWUDGRV>@ SULYDQGR FRQ HOOR DO JREHUQDGRU &RRSHU GH SRGHU
SURSRQHUWUHVQRPEUDPLHQWRVMXGLFLDOHV
$XQTXH SRVWHULRUPHQWH ORV WULEXQDOHV UHYRFDURQ OD GLVWULEXFL³Q GH
GLVWULWRV SRU UD]DV OD OH\ GH YRWDQWHV GH  \ OD UHIRUPD GH ODV MXQWDV
HOHFWRUDOHV VX PHUD DSUREDFL³Q UHYHODED TXH HO 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR HVWDED
GLVSXHVWRDDSURYHFKDUWRGRVXSRGHUSDUDPXWLODUDVXVDGYHUVDULRVSRO­WLFRV
(O FRQJUHVLVWD GHP³FUDWD 'DYLG 3ULFH GH &KDSHO +LOO DILUP³ TXH OD FULVLV
OHJLVODWLYDOHKDE­DHQVH±DGRTXHlODGHPRFUDFLDHVWDGRXQLGHQVHHVP¡VIU¡JLO
GHORTXHFUHHPRV{>@
&DUROLQD GHO 1RUWH SHUPLWH YLVOXPEUDU OR TXH SRGU­D VHU XQD SRO­WLFD VLQ
JXDUGDUUD­OHV\WDOYH]RIUH]FDXQDWLVERGHOIXWXURTXHSRVLEOHPHQWHDJXDUGD
D(VWDGRV8QLGRV&XDQGRORVSDUWLGRVULYDOHVVHFRQYLHUWHQHQHQHPLJRVOD
FRPSHWLFL³Q SRO­WLFD GHULYD HQ XQD JXHUUD \ QXHVWUDV LQVWLWXFLRQHV VH
WUDQVIRUPDQ HQ DUPDV (O UHVXOWDGR HV XQ VLVWHPD TXH VH KDOOD VLHPSUH DO
ERUGHGHOSUHFLSLFLR

(VWHHVFHQDULRVRPEU­RUHFDOFDXQDOHFFL³QFHQWUDOGHHVWHOLEURVLHPSUHTXH
ODGHPRFUDFLDGH(VWDGRV8QLGRVKDIXQFLRQDGRVHKDDSR\DGRHQGRVQRUPDV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
TXH D PHQXGR GDPRV SRU VXSXHVWDV OD WROHUDQFLD PXWXD \ OD FRQWHQFL³Q
LQVWLWXFLRQDO/D&RQVWLWXFL³QHVWDGRXQLGHQVHQRUHFRJHTXHKD\DTXHWUDWDUD
ORV ULYDOHV FRPR FRQWULQFDQWHV OHJ­WLPRV SRU HO SRGHU \ KDFHU XQ XVR
PRGHUDGRGHODVSUHUURJDWLYDVLQVWLWXFLRQDOHVTXHJDUDQWLFHXQMXHJROLPSLR
6LQ HPEDUJR VLQ HVWDV QRUPDV HO VLVWHPD FRQVWLWXFLRQDO GH FRQWUROHV \
HTXLOLEULRVQRIXQFLRQDU¡FRPRHVSHUDPRV&XDQGRHOEDU³QGH0RQWHVTXLHX
H[SXVR SRU SULPHUD YH] OD LGHD GH OD VHSDUDFL³Q GH SRGHUHV HQ VX OLEUR GH
'HOHVS­ULWXGHODVOH\HVHOSHQVDGRUIUDQF©VQRFRQWHPSO³ORTXHHQOD
DFWXDOLGDG GHQRPLQDPRV lQRUPDV{>@ 0RQWHVTXLHX FUH­D TXH HO V³OLGR
DQGDPLDMH GH ODV LQVWLWXFLRQHV SRO­WLFDV EDVWDU­D SDUD OLPLWDU ORV H[FHVRV GH
SRGHU HV GHFLU TXH HO GLVH±R FRQVWLWXFLRQDO QR GLIHU­D GHPDVLDGR GH XQ
SUREOHPD GH LQJHQLHU­D \ TXH HO GHVDI­R HVWULEDED HQ FRQFHELU LQVWLWXFLRQHV
TXH SHUPLWLHUDQ FRQWHQHU OD DPELFL³Q LQFOXVR HQ HO FDVR GH ORV GLULJHQWHV
SRO­WLFRV LPSHUIHFWRV 0XFKRV GH ORV SDGUHV IXQGDGRUHV GH (VWDGRV 8QLGRV
FRPSDUW­DQHVWHSODQWHDPLHQWR
/DUHDOLGDGQRWDUG³HQUHYHODUTXHORVSDGUHVIXQGDGRUHVVHHTXLYRFDEDQ
6LQLQQRYDFLRQHVFRPRORVSDUWLGRVSRO­WLFRV\ODVQRUPDVFRQVXVWDQFLDOHVOD
&RQVWLWXFL³Q TXH FRQ WDQWR HVPHUR KDE­DQ UHGDFWDGR HQ )LODGHOILD QR KDEU­D
VREUHYLYLGR /DV LQVWLWXFLRQHV HUDQ P¡V TXH PHURV UHJODPHQWRV IRUPDOHV
HVWDEDQ HQYXHOWDV SRU XQD FDSD VXSHULRU GH HQWHQGLPLHQWR FRPSDUWLGR GH OR
TXH VH FRQVLGHUD XQ FRPSRUWDPLHQWR DFHSWDEOH /D JHQLDOLGDG GH OD SULPHUD
JHQHUDFL³Q GH GLULJHQWHV SRO­WLFRV HVWDGRXQLGHQVHV QR UDGLF³ HQ FUHDU
LQVWLWXFLRQHV LQIDOLEOHV VLQR HQ TXH DGHP¡V GH GLVH±DU LQVWLWXFLRQHV ELHQ
SHQVDGDVSRFRDSRFR\FRQGLILFXOWDGLPSODQWDURQXQFRQMXQWRGHFUHHQFLDV
\SU¡FWLFDVFRPSDUWLGDVTXHFRQWULEX\HURQDOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHGLFKDV
LQVWLWXFLRQHV
/DIRUWDOH]DGHOVLVWHPDSRO­WLFRHVWDGRXQLGHQVHWDOFRPRVHKDGHVWDFDGR
DPHQXGRHVWULEDHQORTXHHOHFRQRPLVWDJDODUGRQDGRFRQHO3UHPLR1REHO
*XQQDU 0\UGDO EDXWL]³ FRPR HO lFUHGR HVWDGRXQLGHQVH{ R lFUHGR
DPHULFDQR{>@ ORV SULQFLSLRV GH OD OLEHUWDG LQGLYLGXDO \ OD LJXDOGDG
&RQVLJQDGRVSRUHVFULWRHQORVGRFXPHQWRVIXQGDFLRQDOHV\UHSHWLGRVHQDXODV
HVFRODUHV GLVFXUVRV \ S¡JLQDV HGLWRULDOHV ORV YDORUHV GH OD OLEHUWDG \ OD
LJXDOGDGVHMXVWLILFDQSRUV­PLVPRVSHURQRVHHMHFXWDQVRORV/DWROHUDQFLD
PXWXD\ODFRQWHQFL³QLQVWLWXFLRQDOVRQSULQFLSLRVSURFHGLPHQWDOHVLQGLFDQD
ORVSRO­WLFRVF³PRFRPSRUWDUVHP¡VDOO¡GHORVO­PLWHVGHODOH\SDUDTXHODV
LQVWLWXFLRQHV IXQFLRQHQ 'HEHU­DPRV FRQFHELU HVWRV YDORUHV SURFHGLPHQWDOHV
FRPR HOHPHQWRV QXFOHDUHV GHO FUHGR HVWDGRXQLGHQVH SRUTXH VLQ HOORV OD
GHPRFUDFLDQRIXQFLRQDU­D

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 (OORWLHQHLPSOLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDODRSRVLFL³QTXHODFLXGDGDQ­D
SXHGHRIUHFHUD7UXPS(QODHVWHODGHODVHOHFFLRQHVGHPXFKRVO­GHUHV
GHRSLQL³QSURJUHVLVWDVOOHJDURQDODFRQFOXVL³QGHTXHORVGHP³FUDWDVWHQ­DQ
TXHlOXFKDUFRPRORVUHSXEOLFDQRV{6L©VWRVHVWDEDQGLVSXHVWRVDVDOWDUVHODV
QRUPDV DUJXPHQWDEDQ HQWRQFHV D ORV GHP³FUDWDV QR OHV TXHGDED P¡V
UHPHGLR TXH KDFHU OR PLVPR $FWXDU FRQ PRGHUDFL³Q \ FLYLVPR PLHQWUDV HO
RWUR EDQGR DEDQGRQDED WRGD FRQWHQFL³Q LQVWLWXFLRQDO VHU­D FRPR VL XQ
ER[HDGRU HQWUDUD HQ HO FXDGULO¡WHUR FRQ XQD PDQR DWDGD D OD HVSDOGD
(QIUHQWDGRV D XQD SHUVRQD TXH DFWºD FRQ W¡FWLFDV LQWLPLGDWRULDV \ HVW¡
GLVSXHVWD D XVDU WRGRV ORV PHGLRV D VX DOFDQFH SDUD JDQDU TXLHQHV MXHJDQ
DFDWDQGR ODV UHJODV VH DUULHVJDQ D TXHGDU FRPR WRQWRV /D QHJDFL³Q GHO
3DUWLGR 5HSXEOLFDQR D SHUPLWLU DO SUHVLGHQWH 2EDPD FXEULU OD YDFDQWH GHO
7ULEXQDO 6XSUHPR GHM³ D ORV GHP³FUDWDV FRQ XQD DJXGD VHQVDFL³Q GH
LPSRWHQFLDVREUHWRGRGHVSX©VGHTXHODYLFWRULDGH7UXPSJDUDQWL]DUDTXH
ORVUHSXEOLFDQRVVHVDOLHUDQFRQODVX\D(OSROLW³ORJR\HVFULWRU'DYLG)DULV
WLSLILF³ORVOODPDPLHQWRVDlMXJDUVXFLR{FRQODVVLJXLHQWHVSDODEUDV

/D SRVLFL³Q GH ORV GHP³FUDWDV HQ WRGRV ORV DVXQWRV >Ȗ@ GHEHU­D VHU
PX\VHQFLOODRQRVGDLVD0HUULFN*DUODQGXRVSXGU­VHQHOLQILHUQR
>Ȗ@ < QR V³OR HVR VLQR TXH GHEHU­DQ KDFHU OR TXH GHEHU­DQ KDEHU
KHFKR \D HO G­D HQ TXH IDOOHFL³ $QWRQLQ 6FDOLD GHMDU FODUR TXH OD
SU³[LPD YH] TXH ORV GHP³FUDWDV WHQJDQ PD\RU­D HQ HO 6HQDGR
PLHQWUDV HO 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR RFXSH OD SUHVLGHQFLD >Ȗ@ ORV
UHSXEOLFDQRVSDJDU¡QXQSUHFLRPX\DOWRSRUORTXHDFDEDGHVXFHGHU
(OSU³[LPRSUHVLGHQWHUHSXEOLFDQRTXHDIURQWHXQ*RELHUQRGLYLGLGR
QRFRQVHJXLU¡QDGD>Ȗ@&HURFRQILUPDFLRQHV&HURMXHFHVQLVLTXLHUD
HQHOMX]JDGRGHGLVWULWRP¡VKXPLOGHGHOSD­V1LQJºQPLQLVWURHQHO
JDELQHWH1LXQDVRODOH\DSUREDGD>@

,QPHGLDWDPHQWH GHVSX©V GH OD HOHFFL³Q GH 7UXPS D OD SUHVLGHQFLD DOJXQRV
SURJUHVLVWDV OODPDURQ D DGRSWDU PHGLGDV SDUD HYLWDU VX LQYHVWLGXUD (Q XQD
S¡JLQD GH RSLQL³Q WLWXODGD l%XFN 8S 'HPRFUDWV DQG )LJKW /LNH
5HSXEOLFDQV{HVSDELODGGHP³FUDWDV\OXFKDGFRPRUHSXEOLFDQRVSXEOLFDGD
XQ PHV DQWHV GHO HVWUHQR GHO 7UXPS HQ HO FDUJR 'DKOLD /LWKZLFN \ 'DYLG
6 &RKHQ ODPHQWDEDQ TXH ORV GHP³FUDWDV lQR HVWXYLHUDQ KDFLHQGR QDGD SRU
GHWHQHUOR{>@ 6L ELHQ KDE­D lQR SRFDV WHRU­DV OHJDOHV TXH SRG­DQ SRQHU HQ
FXHVWL³QODGHVLJQDFL³QGH7UXPS{HVFULE­DQORVGHP³FUDWDVQRODVHVWDEDQ
H[SORUDQGR /LWKZLFN \ &RKHQ DUJXPHQWDEDQ TXH ORV GHP³FUDWDV lGHEHU­DQ
HVWDUOXFKDQGRFRQX±DV\GLHQWHV{SDUDHYLWDUTXH'RQDOG7UXPSRFXSDUDHO

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
'HVSDFKR 2YDO IRU]DQGR UHFXHQWRV H LQYHVWLJDFLRQHV SRU SUHVXQWR IUDXGH
HOHFWRUDO HQ 0­FKLJDQ 3HQVLOYDQLD \ :LVFRQVLQ LQWHQWDQGR LQIOXLU HQ HO
&ROHJLR (OHFWRUDO H LQFOXVR LQWHQWDQGR LPSXJQDU OD YLFWRULD GHO SUHVLGHQWH
7UXPSHQORVWULEXQDOHV
(O G­D GH OD LQYHVWLGXUD DOJXQRV GHP³FUDWDV FXHVWLRQDURQ OD OHJLWLPLGDG
GH 'RQDOG 7UXPS FRPR SUHVLGHQWH (O UHSUHVHQWDQWH SRU &DOLIRUQLD -HUU\
0F1HUQH\ERLFRWH³ODLQYHVWLGXUDDVHJXUDQGRTXHODVHOHFFLRQHVlFDUHF­DQGH
OHJLWLPLGDG{ GHELGR D OD LQMHUHQFLD UXVD>@ \ HO UHSUHVHQWDQWH SRU *HRUJLD
-RKQ/HZLVGHFODU³TXHQRFRQVLGHUDEDD7UXPSHOlSUHVLGHQWHOHJ­WLPR{>@
&HUFD GH VHWHQWD PLHPEURV GHP³FUDWDV GH OD &¡PDUD GH 5HSUHVHQWDQWHV
LPSLGLHURQTXHODLQYHVWLGXUDGH7UXPSVHUHDOL]DUDFRQQRUPDOLGDG>@
&RQ 7UXPS \D LQVWDODGR HQ OD &DVD %ODQFD DOJXQRV SURJUHVLVWDV
H[KRUWDURQDORVGHP³FUDWDVDlDUUDQFDUXQDS¡JLQDGHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
GHO 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR \ SUDFWLFDU HO REVWUXFFLRQLVPR SDUODPHQWDULR HQ
WRGR{>@ 0DUNRV 0RXOLWVDV IXQGDGRU GHO VLWLR ZHE 'DLO\ .RV GHFODU³ SRU
HMHPSORTXHlHQHO6HQDGRQRGHEHU­DKDFHUVHQDGDVLQTXHORVUHSXEOLFDQRV
WHQJDQTXHOXFKDUSRUHOORQLVLTXLHUDSURQXQFLDUODRUDFL³QGHODVPD±DQDV
+D\TXHFRQYHUWLUORWRGRHQXQDOXFKD{>@
$OJXQRV GHP³FUDWDV VDFDURQ D FRODFL³Q LQFOXVR HO IDQWDVPD GH XQD
GHVWLWXFL³QSURQWD 7UDQVFXUULGDV PHQRV GH GRV VHPDQDV GHVGH HO HVWUHQR GH
7UXPS FRPR SUHVLGHQWH OD UHSUHVHQWDQWH 0D[LQH :DWHUV WXLWH³ l0L PD\RU
GHVHR HV FRQGXFLU D #UHDO'RQDOG7UXPS GLUHFWDPHQWH D OD GHVWLWXFL³Q{>@
/DV YRFHV TXH H[LJ­DQ LPSXJQDU D 7UXPS FREUDURQ IXHU]D GHVSX©V GH TXH
FHVDUDDOGLUHFWRUGHO)%,-DPHV&RPH\\VHUHIRU]DURQFRQHOGHVFHQVRGH
SRSXODULGDG GH 7UXPS>@ FRVD TXH GLR D ORV GHP³FUDWDV OD HVSHUDQ]D GH
REWHQHUODPD\RU­DQHFHVDULDHQOD&¡PDUDGH5HSUHVHQWDQWHVSDUDOLGHUDUXQ
SURFHVRGHGHVWLWXFL³Q(QXQDHQWUHYLVWDFRQFHGLGDHQPD\RGH:DWHUV
GHFODU³l+D\TXLHQQLVLTXLHUDVHDWUHYHDPHQFLRQDUODSDODEUD(VFRPRVL
IXHUDXQDLGHDGHPDVLDGRWUHPHQGD'DODVHQVDFL³QGHTXHVHOHVDQWRMDXQD
ODERUGHPDVLDGRSHOLDJXGDTXHH[LJHPXFKDUHIOH[L³Q<RQRORYHRGHHVH
PRGR{>@
$QXHVWURSDUHFHUODLGHDGHTXHORVGHP³FUDWDVlGHEHU­DQOXFKDUFRPR
UHSXEOLFDQRV{HVHUUDGD(QSULPHUOXJDUORVXFHGLGRHQRWURVSD­VHVVXJLHUH
TXHHVWDHVWUDWHJLDVXHOHDFDEDUMXJDQGRDIDYRUGHORVDXW³FUDWDV/DVW¡FWLFDV
GHWLHUUDDUUDVDGDDPHQXGRHURVLRQDQHODSR\RDODRSRVLFL³QSXHVDVXVWDQD
ORV YRWDQWHV PRGHUDGRV < XQHQ DºQ P¡V D ODV IXHU]DV SURJXEHUQDPHQWDOHV
GDGRTXHLQFOXVRORVGLVLGHQWHVHQHOVHQRGHOSDUWLGRHQHMHUFLFLRFLHUUDQILODV
IUHQWH D XQD RSRVLFL³Q LQIOH[LEOH $GHP¡V FXDQGR OD RSRVLFL³Q VH DSXQWD DO

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
MXHJR VXFLR EULQGD DO *RELHUQR XQD MXVWLILFDFL³Q SDUD DGRSWDU PHGLGDV
HQ©UJLFDV>@
$V­ VXFHGL³ HQ 9HQH]XHOD EDMR +XJR &K¡YH] /RV SULPHURV D±RV GH
&K¡YH] HQ OD SUHVLGHQFLD IXHURQ GHPRFU¡WLFRV SHUR VX GLVFXUVR SRSXOLVWD
DWHUUDED D OD RSRVLFL³Q 7HPHURVRV GH TXH &K¡YH] FRQGXMHUD D 9HQH]XHOD
KDFLD XQ VRFLDOLVPR DO HVWLOR FXEDQR VXV DGYHUVDULRV LQWHQWDURQ GHSRQHUOR
SUHYHQWLYDPHQWH\SRUWRGRVORVPHGLRV(QDEULOGHORVO­GHUHVGHOD
RSRVLFL³QUHVSDOGDURQXQJROSHPLOLWDUTXHQRV³ORIUDFDV³VLQRTXHDGHP¡V
GHVWUX\³VXLPDJHQFRPRGHP³FUDWDV,PSHUW©UULWDODRSRVLFL³QFRQYRF³XQD
KXHOJDJHQHUDOLQGHILQLGDHQGLFLHPEUHGHFRQHOREMHWLYRGHSDUDOL]DUHO
SD­VKDVWDIRU]DUODGLPLVL³QGH&K¡YH]/DKXHOJDVHSURORQJ³GRVPHVHV\VH
FDOFXODTXHFRVW³D9HQH]XHODXQRVFXDWURPLOTXLQLHQWRVPLOORQHVGHG³ODUHV
\ DFDE³ IUDFDVDQGR>@ $ FRQWLQXDFL³Q ODV IXHU]DV FRQWUDULDV D &K¡YH]
ERLFRWHDURQ ODV HOHFFLRQHV OHJLVODWLYDV GH  FRVD TXH QR KL]R P¡V TXH
SHUPLWLU D ORV FKDYLVWDV KDFHUVH FRQ HO FRQWURO GHO &RQJUHVR /DV WUHV
HVWUDWHJLDV IXHURQ FRQWUDSURGXFHQWHV>@ 1R V³OR QR FRQVLJXLHURQ GHUULEDU D
&K¡YH] VLQR TXH DGHP¡V HURVLRQDURQ HO DSR\R SºEOLFR D OD RSRVLFL³Q>@
SHUPLWLHURQ D &K¡YH] HWLTXHWDU D VXV DGYHUVDULRV GH DQWLGHP³FUDWDV \
EULQGDURQ DO *RELHUQR XQD H[FXVD SDUD SXUJDU HO (M©UFLWR OD SROLF­D \ ORV
WULEXQDOHVSDUDDUUHVWDURH[LOLDUDODGLVLGHQFLD\SDUDFODXVXUDUORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFL³Q LQGHSHQGLHQWHV 'HELOLWDGD \ GHVDFUHGLWDGD OD RSRVLFL³Q QR
HVWXYR HQ GLVSRVLFL³Q GH IUHQDU OD FD­GD VXEVLJXLHQWH GHO U©JLPHQ HQ HO
DXWRULWDULVPR
(Q FDPELR ODV HVWUDWHJLDV GH OD RSRVLFL³Q HQ &RORPELD GXUDQWH HO
PDQGDWR GHO SUHVLGHQWH OYDUR 8ULEH IXHURQ P¡V IUXFW­IHUDV>@ 8ULEH
HOHJLGR HQ  LQWHQW³ DSRGHUDUVH GHO SRGHU DO HVWLOR GH &K¡YH]>@ 6X
$GPLQLVWUDFL³Q FDOLILF³ D OD FU­WLFD GH VXEYHUVLYD \ GH WHUURULVWD HVSL³ D
PLHPEURVGHODRSRVLFL³Q\SHULRGLVWDVLQWHQW³GHELOLWDUODPDJLVWUDWXUD\HQ
GRV RFDVLRQHV EXVF³ PRGLILFDU OD &RQVWLWXFL³Q SDUD JREHUQDU GXUDQWH XQ
PDQGDWR DGLFLRQDO 3HUR D GLIHUHQFLD GH OR VXFHGLGR HQ 9HQH]XHOD HQ
&RORPELD OD RSRVLFL³Q QR LQWHQW³ GHUULEDU D 8ULEH SRU PHGLRV
H[WUDFRQVWLWXFLRQDOHV (Q OXJDU GH HOOR WDO FRPR GHPXHVWUD OD SROLW³ORJD
/DXUD*DPERDFHQWU³VXVHVIXHU]RVHQHO&RQJUHVR\ORVWULEXQDOHV(OORKL]R
TXH D 8ULEH OH UHVXOWDUD P¡V GLI­FLO SRQHU HQ HQWUHGLFKR ODV FUHGHQFLDOHV
GHPRFU¡WLFDVGHVXVDGYHUVDULRVRMXVWLILFDUODDGRSFL³QGHPHGLGDVGU¡VWLFDV
FRQWUD HOORV>@ $ SHVDU GH ORV DEXVRV GH 8ULEH QR VH SURGXMR XQD JXHUUD
LQVWLWXFLRQDO DO HVWLOR GH 9HQH]XHOD \ ODV LQVWLWXFLRQHV GHPRFU¡WLFDV GHO SD­V
QR VH YLHURQ DPHQD]DGDV (Q IHEUHUR GH  OD &RUWH &RQVWLWXFLRQDO

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GLFWDPLQ³ TXH OD SRVWXODFL³Q GH 8ULEH SDUD XQ WHUFHU PDQGDWR HUD
LQFRQVWLWXFLRQDO\ORREOLJ³DDEDQGRQDUODSUHVLGHQFLDFRQFOXLGRVXVHJXQGR
PDQGDWR /D OHFFL³Q TXH GHEH LQIHULUVH HV OD VLJXLHQWH VL H[LVWHQ FDQDOHV
LQVWLWXFLRQDOHVORVJUXSRVGHODRSRVLFL³QGHEHQXWLOL]DUORV
,QFOXVRHQHOFDVRGHTXHORVGHP³FUDWDVFRQVLJXLHUDQGHELOLWDURHOLPLQDU
DOSUHVLGHQWH7UXPSDSOLFDQGRW¡FWLFDVGXUDVVXYLFWRULDVHU­DS­UULFDSXHVWR
TXHKHUHGDU­DQXQDGHPRFUDFLDGHVSRMDGDGHORVJXDUGDUUD­OHVSURWHFWRUHVTXH
DºQ OH TXHGDQ 6L HO REVWUXFFLRQLVPR DFDEDUD SRU GREOHJDU D OD
$GPLQLVWUDFL³Q7UXPSRVLHOSUHVLGHQWHIXHUDGHVWLWXLGRVLQH[LVWLUXQV³OLGR
FRQVHQVRHQWUHDPERVSDUWLGRVORºQLFRTXHVHFRQVHJXLU­DVHU­DUHIRU]DUR
LQFOXVRSUHFLSLWDUODGLQ¡PLFDGHODDQWLSDW­DHQWUHSDUWLGRV\ODHURVL³QGHODV
QRUPDV TXH D\XGDURQ D HQFXPEUDU D 7UXPS 3UREDEOHPHQWH HQ WRUQR D XQ
WHUFLR GHO SD­V YHU­D HQ OD GHVWLWXFL³Q GH 7UXPS ODV PDTXLQDFLRQHV GH XQD
LQPHQVDFRQVSLUDFL³QGHL]TXLHUGDV\TXL]¡LQFOXVRXQJROSHGH(VWDGR<OD
SRO­WLFDHVWDGRXQLGHQVHTXHGDU­DSHOLJURVDPHQWHDODGHULYD
(VWH WLSR GH LQWHQVLILFDFL³Q GHO FRQIOLFWR UDUD YH] DFDED ELHQ 6L ORV
GHP³FUDWDVQRVHHVIXHU]DQSRUUHVWDXUDUODVQRUPDVGHODWROHUDQFLDPXWXD\
ODFRQWHQFL³QLQVWLWXFLRQDOHVSUREDEOHTXHHOSU³[LPRSUHVLGHQWHGHVXVLJQR
DIURQWHXQDRSRVLFL³QGLVSXHVWDDGHVSOHJDUWRGRVORVPHGLRVSDUDGHUURWDUORV
< VL ODV JULHWDV HQWUH SDUWLGRV VH DJUDYDQ \ ODV UHJODV QR HVFULWDV FRQWLQºDQ
GHVJDVW¡QGRVHORVHVWDGRXQLGHQVHVSRGU­DPRVDFDEDUHOLJLHQGRXQSUHVLGHQWH
LQFOXVRP¡VSHOLJURVRTXH7UXPS
/D RSRVLFL³Q DO FRPSRUWDPLHQWR DXWRULWDULR GH OD $GPLQLVWUDFL³Q 7UXPS
GHEHU­DVHUILUPHSHURGHVWLQDGDDSUHVHUYDUHQOXJDUGHYXOQHUDUODVUHJODV\
ODV QRUPDV GHPRFU¡WLFDV (Q OD PHGLGD GH OR SRVLEOH OD RSRVLFL³Q GHEHU­D
FHQWUDUVHHQHO&RQJUHVRORVWULEXQDOHV\SRUVXSXHVWRODVHOHFFLRQHV6LVH
GHUURWDD7UXPSSRUY­DGHODVLQVWLWXFLRQHVGHPRFU¡WLFDVGLFKDVLQVWLWXFLRQHV
UHVXOWDU­DQUHIRU]DGDV
$V­ HV WDPEL©Q FRPR GHEHU­DQ XWLOL]DUVH ODV PDQLIHVWDFLRQHV GH SURWHVWD
(OGHUHFKRDPDQLIHVWDFL³QHVXQGHUHFKRE¡VLFR\XQDDFWLYLGDGLPSRUWDQWH
GH FXDOTXLHU GHPRFUDFLD SHUR VX REMHWLYR GHEHU­D VHU OD GHIHQVD GH ORV
GHUHFKRV \ ODV LQVWLWXFLRQHV QR FUHDU GLVUXSFLRQHV (Q XQ HVWXGLR GHVWDFDGR
VREUH ORV HIHFWRV GH ODV PDQLIHVWDFLRQHV QHJUDV GH OD G©FDGD GH  HO
SROLW³ORJR 2PDU :DVRZ UHYHO³ TXH ODV SURWHVWDV QR YLROHQWDV OLGHUDGDV SRU
ORVQHJURVUHIRU]DURQHOSURJUDPDQDFLRQDOHQGHIHQVDGHORVGHUHFKRVFLYLOHV
GH:DVKLQJWRQ\DPSOLDURQHODSR\RGHODRSLQL³QSºEOLFDDGLFKRSURJUDPD
>@(QFDPELRODVSURWHVWDVYLROHQWDVFRQGXMHURQDXQGHVFHQVRGHORVDSR\RV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HQWUHODSREODFL³QEODQFD\HVSRVLEOHTXHLQFOLQDUDQODVHOHFFLRQHVGHHQ
IDYRUGH1L[RQHQOXJDUGH+XPSKUH\
/D KLVWRULD GH QXHVWUR SURSLR SD­V GHEHU­D VHUYLUQRV GH OHFFL³Q /DV
IXHU]DV DQWL7UXPS GHEHU­DQ FRQVWUXLU XQD DPSOLD FRDOLFL³Q SURGHPRFU¡WLFD
/D FRQVWUXFFL³Q GH FRDOLFLRQHV HQ HO SUHVHQWH VXHOH FRQVDJUDUVH FRPR XQD
DJUXSDFL³Q GH JUXSRV GH LGHRORJ­D DI­Q SDUURTXLDV FDW³OLFDV PH]TXLWDV \
VLQDJRJDV SURJUHVLVWDV SRGU­DQ IRUPDU MXQWR FRQ ODV LJOHVLDV SUHVELWHULDQDV
XQD FRDOLFL³Q LQWHUFRQIHVLRQDO SDUD FRPEDWLU OD SREUH]D R OD LQWROHUDQFLD
UDFLDO PLHQWUDV TXH JUXSRV GH GHIHQVD GH ODV OLEHUWDGHV FLYLOHV ODWLQRV \
UHOLJLRVRV SRGU­DQ IRUPDU XQD FRDOLFL³Q SDUD GHIHQGHU ORV GHUHFKRV GH ORV
LQPLJUDQWHV /DV FRDOLFLRQHV GH LGHRORJ­DV DILQHV VRQ LPSRUWDQWHV SHUR QR
EDVWDQSDUDGHIHQGHUODGHPRFUDFLD/DVFRDOLFLRQHVP¡VHILFDFHVVRQDTXHOODV
TXH FRQJUHJDQ D JUXSRV FRQ FRQFHSFLRQHV GLVWLQWDV LQFOXVR GLVFRUGDQWHV
VREUH PºOWLSOHV DVXQWRV 1R VH FRQVWUX\HQ HQWUH DPLJRV VLQR HQWUH
DGYHUVDULRV $V­ XQD FRDOLFL³Q HIHFWLYD HQ GHIHQVD GH OD GHPRFUDFLD
HVWDGRXQLGHQVH SUREDEOHPHQWH UHTXHULU­D TXH ORV SURJUHVLVWDV IRUMDUDQ
DOLDQ]DV FRQ HMHFXWLYRV HPSUHVDULDOHV O­GHUHV UHOLJLRVRV HQ HVSHFLDO
HYDQJ©OLFRV EODQFRV \ UHSXEOLFDQRV GH ORV HVWDGRV URMRV 3RU P¡V TXH OD
SDWURQDOQRVHDXQDOLDGRQDWXUDOGHORVDFWLYLVWDVGHPRFU¡WLFRVWLHQHV³OLGRV
PRWLYRV SDUD RSRQHUVH D XQD $GPLQLVWUDFL³Q LQHVWDEOH TXH VH VDOWD ODV
QRUPDV < SXHGH VHU XQD DOLDGD SRGHURVD %DVWD SHQVDU HQ ORV UHFLHQWHV
PRYLPLHQWRV GH ERLFRW FRQWUD ORV *RELHUQRV HVWDWDOHV TXH UHKXVDURQ UHQGLU
WULEXWR D 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U HQ HO G­D GH VX FXPSOHD±RV FRQWLQXDURQ
RQGHDQGR OD EDQGHUD FRQIHGHUDGD R YXOQHUDURQ ORV GHUHFKRV GH ODV SHUVRQDV
KRPRVH[XDOHV \ WUDQVJ©QHUR &XDQGR HPSUHVDV LPSRUWDQWHV VH VXPDQ D ORV
ERLFRWVSURJUHVLVWDV©VWRVVXHOHQGDUUHVXOWDGR
&RQVWUXLUFRDOLFLRQHVTXHYD\DQP¡VDOO¡GHQXHVWURVDOLDGRVQDWXUDOHVHV
GLI­FLO 5HTXLHUH OD YROXQWDG GH DSDUFDU DO PHQRV PRPHQW¡QHDPHQWH WHPDV
TXH QRV FDXVDQ KRQGD SUHRFXSDFL³Q 6L ORV SURJUHVLVWDV FRQYLHUWHQ ODV
SRVWXUDV HQ WHPDV FRPR HO GHUHFKR DO DERUWR R OD FREHUWXUD VDQLWDULD GH
SDJDGRUºQLFRHQXQDSUXHEDGHFLVLYDSDUDIRUPDUSDUWHGHXQDFRDOLFL³QODV
SRVLELOLGDGHV GH FRQVWUXLU XQD FRDOLFL³Q TXH LQFOX\D D ORV HYDQJ©OLFRV \ D
HMHFXWLYRVHPSUHVDULDOHVUHSXEOLFDQRVVHU¡QQXODV'HEHPRVDPSOLDUQXHVWURV
KRUL]RQWHV WHPSRUDOHV WUDJDU VDOLYD \ KDFHU HVSLQRVDV FRQFHVLRQHV (OOR QR
LPSOLFDHQQLQJºQFDVRDEDQGRQDUODVFDXVDVTXHGHIHQGHPRVVLQRSDVDUSRU
DOWRWHPSRUDOPHQWHGLVFUHSDQFLDVFRQHOILQGHKDOODUXQWHUUHQRPRUDOFRPºQ
8QD JUDQ FRDOLFL³Q HQ OD RSRVLFL³Q WHQGU­D EHQHILFLRV LPSRUWDQWHV 3DUD
HPSH]DUUHIRU]DU­DDORVGHIHQVRUHVGHODGHPRFUDFLDDOFRQYRFDUDXQVHFWRU

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
PXFKR P¡V DPSOLR GH OD VRFLHGDG HVWDGRXQLGHQVH (Q OXJDU GH FRQILQDU HO
DQWLWUXPSLVPR D ORV F­UFXORV SURJUHVLVWDV GH ORV HVWDGRV D]XOHV DPSOLDU­D VX
DOFDQFH D XQ UDGLR P¡V H[WHQVR GH (VWDGRV 8QLGRV (VWD LPSOLFDFL³Q GH XQ
DPSOLR HVSHFWUR GH OD SREODFL³Q HV HVHQFLDO SDUD DLVODU \ GHUURWDU D ORV
JRELHUQRVDXWRULWDULRV
$GHP¡V PLHQWUDV TXH XQD FRDOLFL³Q DQWL7UXPS PX\ DFRWDGD XUEDQD
ODLFD \ SURJUHVLVWD UHIRU]DU­D ORV HMHV DFWXDOHV GH OD GLYLVL³Q HQWUH SDUWLGRV
XQDFRDOLFL³QP¡VDPSOLDVHU­DP¡VWUDQVYHUVDOHLQFOXVRSHUPLWLU­DVXDYL]DU
ODV GLVFUHSDQFLDV 8Q PRYLPLHQWR SRO­WLFR TXH DXQDVH DXQTXH IXHUD GH
PDQHUD WHPSRUDO D ORV SDUWLGDULRV GH %HUQLH 6DQGHUV HPSUHVDULRV
HYDQJ©OLFRV \ IHPLQLVWDV ODLFDV DGHP¡V GH D UHSXEOLFDQRV GH SREODFLRQHV
SHTXH±DV \ GHIHQVRUHV XUEDQRV GHO PRYLPLHQWR %ODFN /LYHV 0DWWHU DEULU­D
FDQDOHV GH FRPXQLFDFL³Q HQ HO LQPHQVR DELVPR TXH KD HPHUJLGR HQWUH ODV
¡UHDVGHLQIOXHQFLDGHORVGRVSDUWLGRVSRO­WLFRVSULQFLSDOHVGHOSD­V<SRGU­D
DOHQWDU D FUHDU OHDOWDGHV P¡V WUDQVYHUVDOHV HQ XQD VRFLHGDG GRQGH HVFDVHDQ
&XDQGR ODV GLYLVLRQHV SRO­WLFDV GH XQD VRFLHGDG VRQ WUDQVYHUVDOHV QRV
DOLQHDPRVHQGLVWLQWRVEDQGRVFRQSHUVRQDVGLVWLQWDVHQPRPHQWRVGLVWLQWRV
3RGHPRVHVWDUHQGHVDFXHUGRFRQQXHVWURVYHFLQRVHQHOWHPDGHODERUWRSHUR
FRLQFLGLU FRQ HOORV HQ HO GH OD VDQLGDG SRGHPRV QR HVWDU GH DFXHUGR FRQ OD
SRVWXUDGHRWURYHFLQRFRQUHVSHFWRDODLQPLJUDFL³Q\HQFDPELRFRQYHQLU
FRQ ©O HQ OD QHFHVLGDG GH DXPHQWDU HO VDODULR P­QLPR 7DOHV DOLDQ]DV QRV
D\XGDQ D FRQVWUXLU \ VRVWHQHU ODV QRUPDV GH WROHUDQFLD PXWXD &XDQGR
OOHJDPRVDDFXHUGRVFRQQXHVWURVDGYHUVDULRVSRO­WLFRVDXQTXHVHDGHPDQHUD
HVSRU¡GLFD WHQHPRV PHQRV SUREDELOLGDGHV GH YHUORV FRPR HQHPLJRV
PRUWDOHV

3ODQWHDUVHF³PRRSRQHUUHVLVWHQFLDDORVDEXVRVGHOD$GPLQLVWUDFL³Q7UXPS
HVREYLDPHQWHLPSRUWDQWH6LQHPEDUJRHOSUREOHPDIXQGDPHQWDOTXHDIURQWD
ODGHPRFUDFLDHVWDGRXQLGHQVHVLJXHVLHQGRODH[WUHPDGLYLVL³QSDUWLGLVWDXQD
GLYLVL³Q DOLPHQWDGD QR V³OR SRU ODV GLVFUHSDQFLDV SRO­WLFDV VLQR SRU FDXVDV
P¡VSURIXQGDVGHUHVHQWLPLHQWRLQFOXLGDVODVGLIHUHQFLDVUDFLDOHV\UHOLJLRVDV
/D HQRUPH SRODUL]DFL³Q GH (VWDGRV 8QLGRV HV SUHYLD D OD SUHVLGHQFLD GH
7UXPS\HVSUREDEOHTXHSHUGXUHFXDQGR©VWDFRQFOX\D
/RV GLULJHQWHV SRO­WLFRV WLHQHQ GRV RSFLRQHV IUHQWH D OD SRODUL]DFL³Q
H[WUHPD (Q SULPHU OXJDU SXHGHQ GDU ODV GLYLVLRQHV VRFLDOHV FRPR DOJR
FRQVXPDGR\VLQHPEDUJRLQWHQWDUFRQWUDUUHVWDUODVPHGLDQWHODFRODERUDFL³Q
D QLYHO GH ODV ©OLWHV \ HO SDFWLVPR (VR IXH OR TXH KLFLHURQ ORV SRO­WLFRV
FKLOHQRV 7DO FRPR KHPRV YLVWR HQ HO FDS­WXOR  HO LQWHQVR FRQIOLFWR HQWUH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
VRFLDOLVWDV\GHPRFULVWLDQRVD\XG³DGHVWUXLUODGHPRFUDFLDFKLOHQDHQ
'HVSX©VGHDTXHOORSHUVLVWL³XQDSURIXQGDGHVFRQILDQ]DHQWUHDPERVSDUWLGRV
GHVFRQILDQ]D TXH VH LPSXVR D VX UHFKD]R FRPSDUWLGR GH OD GLFWDGXUD GH
3LQRFKHW>@ (O GLULJHQWH VRFLDOLVWD HQ HO H[LOLR 5LFDUGR /DJRV>@ TXH
LPSDUW­D FODVHV HQ OD 8QLYHUVLGDG GH &DUROLQD GHO 1RUWH UHFRUGDED TXH
FXDQGR HO H[SUHVLGHQWH GHPRFULVWLDQR (GXDUGR )UHL 0RQWDOYD YLVLW³ OD
XQLYHUVLGDG HQ  GHFLGL³ TXH OH UHVXOWDED LQVRSRUWDEOH KDEODU FRQ ©O GH
PDQHUDTXHOODP³SDUDGHFLUTXHHVHG­DQRDFXGLU­DSRUTXHHVWDEDHQIHUPR
3HUR FRQ HO WLHPSR ORV SRO­WLFRV HPSH]DURQ D KDEODU (Q  /DJRV
UHJUHV³ D &KLOH \ HO H[VHQDGRU GHPRFULVWLDQR 7RP¡V 5H\HV OH H[WHQGL³ XQD
LQYLWDFL³QDFHQDU(PSH]DURQDUHXQLUVHFRQUHJXODULGDG>@(QWRUQRDHVD
PLVPD ©SRFD HO O­GHU GHPRFULVWLDQR 3DWULFLR $\OZLQ DVLVW­D D HQFXHQWURV GH
DERJDGRV\DFDG©PLFRVDGVFULWRVDGLVWLQWRVSDUWLGRV>@PXFKRVGHORVFXDOHV
VH KDE­DQ FUX]DGR HQ ORV WULEXQDOHV PLHQWUDV GHIHQG­DQ D SUHVRV SRO­WLFRV
(VWDVUHXQLRQHVGHOl*UXSRGHORV{>@HUDQFHQDVLQIRUPDOHVHQKRJDUHVGH
VXVLQWHJUDQWHVSHURVHJºQ$\OZLQlD\XGDURQDFRQVWUXLUFRQILDQ]DVPXWXDV
HQWUH SHUVRQDV TXH KDE­DPRV VLGR DGYHUVDULRV{ )LQDOPHQWH DTXHOODV
FRQYHUVDFLRQHVGLHURQVXIUXWR(QDJRVWRGHGHPRFULVWLDQRVVRFLDOLVWDV
\GLHFLQXHYHSDUWLGRVDGLFLRQDOHVVHUHXQLHURQHQHOHOHJDQWH&OXEGHO&­UFXOR
(VSD±RO GH 6DQWLDJR GH &KLOH \ ILUPDURQ HO $FXHUGR 1DFLRQDO SDUD OD
7UDQVLFL³QDOD3OHQD'HPRFUDFLD>@(OSDFWRVLUYL³GHEDVHSDUDODFRDOLFL³Q
$OLDQ]D 'HPRFU¡WLFD>@ /D FRDOLFL³Q DSOLF³ XQD SU¡FWLFD GH lSRO­WLFD GH
FRQVHQVR{ FRPR SDUWH GH OD FXDO ORV O­GHUHV VRFLDOLVWDV \ GHPRFULVWLDQRV
QHJRFLDEDQ ODV GHFLVLRQHV FODYH )XH XQ ©[LWR /D $OLDQ]D 'HPRFU¡WLFD QR
V³OR FRQVLJXL³ GHUURFDU D 3LQRFKHW HQ XQ SOHELVFLWR HQ  VLQR TXH
DGHP¡VVHDO]³FRQODSUHVLGHQFLDHQ\ODUHWXYRGXUDQWHGRVG©FDGDV
/D$OLDQ]DLPSODQW³XQHVWLORGHJREHUQDUTXHURPS­DPDUFDGDPHQWHFRQ
ODSRO­WLFDGHODG©FDGDGH7HPLHQGRTXHXQDUHQRYDFL³QGHOFRQIOLFWR
DPHQD]DUD OD QXHYD GHPRFUDFLD FKLOHQD ORV GLULJHQWHV GHVSOHJDURQ XQD
SU¡FWLFD GH FRODERUDFL³Q LQIRUPDO TXH ORV FKLOHQRV EDXWL]DURQ FRPR
lGHPRFUDFLD GH DFXHUGRV{ HQ OD TXH ORV SUHVLGHQWHV FRQVXOWDEDQ FRQ ORV
O­GHUHV GH WRGRV ORV SDUWLGRV DQWHV GH SUHVHQWDU XQD OH\ DO &RQJUHVR>@ /D
&RQVWLWXFL³QGHGH3LQRFKHWKDE­DFUHDGRXQ(MHFXWLYRGRPLQDQWHFRQOD
DXWRULGDGGHLPSRQHUORVSUHVXSXHVWRVGHPDQHUDP¡VRPHQRVXQLODWHUDO>@
SHUR HO SUHVLGHQWH $\OZLQ XQ GHPRFULVWLDQR PDQWXYR QXPHURVDV FRQVXOWDV
FRQ ORV VRFLDOLVWDV \ RWURV SDUWLGRV DQWHV GH SUHVHQWDU VX SURSXHVWD
SUHVXSXHVWDULD < QR VH OLPLW³ D FRQVXOWDU FRQ VXV DOLDGRV $\OZLQ WDPEL©Q
QHJRFL³ OD SURSXHVWD FRQ SDUWLGRV GH OD GHUHFKD TXH KDE­DQ UHVSDOGDGR OD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GLFWDGXUD \ GHIHQGLGR D 3LQRFKHW>@ 'H DFXHUGR FRQ HO SROLW³ORJR 3HWHU
6LDYHOLV ODV QXHYDV QRUPDV lD\XGDURQ D FRQMXUDU FRQIOLFWRV SRWHQFLDOPHQWH
GHVHVWDELOL]DGRUHV WDQWR HQ HO VHQR GH OD FRDOLFL³Q FRPR HQWUH ©VWD \ OD
RSRVLFL³Q{>@&KLOHKDVLGRXQDGHODVGHPRFUDFLDVP¡VHVWDEOHV\V³OLGDVGH
/DWLQRDP©ULFDGXUDQWHODVWUHVºOWLPDVG©FDGDV
4XL©QVDEHVLORVGHP³FUDWDV\ORVUHSXEOLFDQRVHVWDGRXQLGHQVHVSRGU¡Q
VHJXLUODVHQGDFKLOHQD"$ORVSRO­WLFRVOHVUHVXOWDI¡FLOODPHQWDUODDXVHQFLD
GHFLYLVPR\FRODERUDFL³QRUHPHPRUDUFRQQRVWDOJLDHOELSDUWLGLVPRGHRWURV
WLHPSRV6LQHPEDUJRODFUHDFL³QGHQRUPDVHVXQDODERUFROHFWLYDV³ORHV
SRVLEOH FXDQGR XQD PDVD FU­WLFD GH SRO­WLFRV DFHSWD ODV QXHYDV UHJODV QR
HVFULWDV\ODVDFDWDHQVXVDFWXDFLRQHV(VWRVXHOHVXFHGHUFXDQGRGLULJHQWHV
GH WRGR HO HVSHFWUR VH KDQ DVRPDGR DO DELVPR \ KDQ FRQVWDWDGR TXH VL QR
LQWHQWDQGDUFRQXQPRGRGHDERUGDUODSRODUL]DFL³QODGHPRFUDFLDIUDFDVDU¡
$ PHQXGR V³OR FXDQGR ORV SRO­WLFRV VXIUHQ HO WUDXPD GH XQD GLFWDGXUD
YLROHQWDFRPRVXFHGL³HQ&KLOHRLQFOXVRXQDJXHUUDFLYLOFRPRHQ(VSD±D
FRQVWDWDQORTXHHVW¡HQMXHJR
/D DOWHUQDWLYD D DSUHQGHU D FRRSHUDU DO PDUJHQ GH OD SRODUL]DFL³Q
VXE\DFHQWH HV VXSHUDU WDO SRODUL]DFL³Q (Q (VWDGRV 8QLGRV ORV SROLW³ORJRV
KDQSURSXHVWRXQDPSOLRDEDQLFRGHUHIRUPDVHOHFWRUDOHVFRPRSRQHUILQDO
IUDXGH HOHFWRUDO FHOHEUDU SULPDULDV DELHUWDV LPSRQHU HO YRWR REOLJDWRULR R
GLVH±DUQRUPDVDOWHUQDWLYDVSDUDHOHJLUDORVFRQJUHVLVWDVSRUSRQHUDOJXQRV
HMHPSORV UHIRUPDV TXH SRGU­DQ FRQWULEXLU D PLWLJDU OD HQHPLVWDG HQWUH
SDUWLGRV>@6LQHPEDUJRVXHILFDFLDQRHVW¡QLPXFKRPHQRVFRQWUDVWDGDFRQ
KHFKRV (Q QXHVWUD RSLQL³Q WHQGU­D P¡V VHQWLGR FRQFHQWUDUVH HQ ORV GRV
IDFWRUHVVXE\DFHQWHVDODSRODUL]DFL³QHQHOSD­VODUHDOLQHDFL³QSRUUHOLJL³Q\
UD]D \ OD FUHFLHQWH GHVLJXDOGDG HFRQ³PLFD &RQVLGHUDPRV TXH SDUD DERUGDU
HVWRVIXQGDPHQWRVVRFLDOHVHVSUHFLVRUHPRGHODUORVSULQFLSLRVTXHGHILHQGHQ
ORVSDUWLGRVSRO­WLFRVHVWDGRXQLGHQVHV
(O3DUWLGR5HSXEOLFDQRKDVLGRHOSULQFLSDOFDXVDQWHGHODELVPRTXHVHKD
DELHUWR HQWUH DPEDV IRUPDFLRQHV>@ 'HVGH  HQ RFDVLRQHV VH KD
FRPSRUWDGRFRPRXQSDUWLGRDQWLVLVWHPDFRQVXVW¡FWLFDVGHREVWUXFFLRQLVPR
VXKRVWLOLGDGDOSDUWLGRULYDO\VXVSRVWXUDVSRO­WLFDVH[WUHPLVWDV6XGHULYDGH
YHLQWLFLQFRD±RVKDFLDODGHUHFKDKDSHUPLWLGRYDFLDUVXQºFOHRRUJDQL]DWLYR
(QHOºOWLPRFXDUWRGHVLJORVHKDGHVWULSDGRODHVWUXFWXUDGHOLGHUD]JRGHOD
IRUPDFL³QSULPHURGHELGRDODXJHGHJUXSRVH[WHUQRVELHQILQDQFLDGRVFRPR
$PHULFDQVIRU7D[)UHHGRP$PHULFDQVIRU3URVSHULW\\PXFKRVRWURVFX\D
FDSDFLGDG SDUD UHFDXGDU IRQGRV OHV SHUPLWL³ P¡V R PHQRV GLFWDU OD DJHQGD
SRO­WLFD GH PXFKRV FDUJRV HOHFWRV GHO SDUWLGR < D HOOR KXER TXH VXPDU OD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
LQIOXHQFLD FUHFLHQWH GH )R[ 1HZV \ RWURV PHGLRV GH GHUHFKDV 'RQDQWHV
H[WHULRUHVULFRVFRPRORVKHUPDQRV.RFK\GHVWDFDGDVSHUVRQDOLGDGHVGHORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFL³Q LQIOX\HQ P¡V HQ ORV SRO­WLFRV UHSXEOLFDQRV TXH HO
SURSLR OLGHUD]JR GH OD IRUPDFL³Q /RV UHSXEOLFDQRV VLJXHQ JDQDQGR
HOHFFLRQHV HQ WRGR HO SD­V SHUR OR TXH DQWLJXDPHQWH VH FRQRF­D FRPR HO
lDSDUDWR{SRO­WLFRUHSXEOLFDQRKDTXHGDGRUHGXFLGRKR\DXQIDQWDVPD<FRQ
ODS©UGLGDGHOQºFOHRHOSDUWLGRVHKDYXHOWRYXOQHUDEOHDFDHUHQPDQRVGH
H[WUHPLVWDV>@
3DUD UHEDMDU OD SRODUL]DFL³Q HV SUHFLVR UHIRUPDU HO 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR
FXDQGR QR \D UHIXQGDUOR GH FHUR (Q SULPHU OXJDU HO 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR
GHEH UHFRQVWUXLU VX SURSLR DSDUDWR (VWR LPSOLFD GHYROYHU DO OLGHUD]JR HO
FRQWUROVREUHFXDWUR¡PELWRVFODYHODVILQDQ]DVODRUJDQL]DFL³QGHODVEDVHV
ORVPHQVDMHV\ODVHOHFFL³QGHFDQGLGDWRV6³ORVLODFODVHGLULJHQWHGHOSDUWLGR
FRQVLJXH ]DIDUVH GH ODV JDUUDV GH ORV GRQDQWHV H[WHUQRV \ ORV PHGLRV GH
GHUHFKDV SRGU¡ HPSH]DU D WUDQVIRUPDUVH 3DUD HOOR VRQ QHFHVDULRV FDPELRV
IXQGDPHQWDOHVORVUHSXEOLFDQRVGHEHQPDUJLQDUDORVHOHPHQWRVH[WUHPLVWDV\
FRQVWUXLUXQHOHFWRUDGRP¡VGLYHUVRGHPDQHUDTXHHOSDUWLGRQRGHSHQGDHQ
WDOPHGLGDGHVXEDVHPHQJXDQWHGHFULVWLDQRVEODQFRV\DGHP¡VGHEHKDOODU
PRGRVGHJDQDUODVHOHFFLRQHVVLQDSHODUDOQDFLRQDOLVPREODQFRRDORTXHHO
VHQDGRU UHSXEOLFDQR SRU $UL]RQD -HII )ODNH GHQRPLQD OD lVREUHGRVLV GH
SRSXOLVPRQDWLYLVPR\GHPDJRJLD{>@
5HIXQGDUHOSDUWLGRGHFHQWURGHUHFKDP¡VLPSRUWDQWHGH(VWDGRV8QLGRV
HV PXFKR SHGLU SHUR H[LVWHQ SUHFHGHQWHV KLVW³ULFRV GH HVWH WLSR GH
WUDQVIRUPDFLRQHV LQFOXVR HQ FLUFXQVWDQFLDV P¡V DGYHUVDV < DOO¡ GRQGH OD
UHIXQGDFL³QKDVLGRXQ©[LWRODUHIRUPDGHOSDUWLGRFRQVHUYDGRUKDFDWDOL]DGR
XQUHQDFLPLHQWRGHODGHPRFUDFLD>@8QFDVRHVSHFLDOPHQWHVLJQLILFDWLYROR
KDOODPRV HQ OD GHPRFUDWL]DFL³Q GH OD $OHPDQLD 2FFLGHQWDO GHVSX©V GH OD
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO8QIDFWRUQXFOHDUSDUDHVWHORJURIXHXQKHFKRTXH
VXHOH SDVDU GHVDSHUFLELGR OD IRUPDFL³Q GH OD 8QL³Q 'HP³FUDWD &ULVWLDQD
&'8 SRU VXV VLJODV HQ DOHP¡Q D SDUWLU GH ORV UHVWRV GHO QDXIUDJLR GH XQD
WUDGLFL³QFRQVHUYDGRUDGHGHUHFKDVGHVDFUHGLWDGD>@
$QWHV GH OD G©FDGD GH  $OHPDQLD QR FRQWDED FRQ XQ SDUWLGR
FRQVHUYDGRUELHQRUJDQL]DGR\FRQ©[LWRHOHFWRUDOSRUXQODGR\PRGHUDGR\
GHPRFU¡WLFRSRUHORWUR(OFRQVHUYDGXULVPRDOHP¡QHVWDEDSHUPDQHQWHPHQWH
DIHFWDGRSRUODGLYLVL³QLQWHUQD\ODGHELOLGDG>@(QSDUWLFXODUODVPDUFDGDV
GLVFUHSDQFLDVHQWUHORVSURWHVWDQWHVFRQVHUYDGRUHV\ORVFDW³OLFRVFUHDURQXQ
YDF­R SRO­WLFR HQ OD FHQWURGHUHFKD TXH SXGLHURQ DSURYHFKDU IXHU]DV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
H[WUHPLVWDV \ DXWRULWDULDV (VWD GLQ¡PLFD OOHJ³ D VX SXQWR P¡V EDMR FRQ HO
DYDQFHGH+LWOHUKDFLDHOSRGHU
'HVSX©V GH  OD FHQWURGHUHFKD DOHPDQD VH UHIXQG³ VREUH XQD EDVH
GLVWLQWD)XQGDGDSULQFLSDOPHQWHSRU SHUVRQDOLGDGHVFRQVHUYDGRUDVFRQXQDV
FUHGHQFLDOHVDQWLQD]LVlLQWDFKDEOHV{>@FRPR.RQUDG$GHQDXHUOD&'8VH
GLVWDQFL³ GH ORV H[WUHPLVWDV \ GH ODV ILJXUDV DXWRULWDULDV /RV SULQFLSLRV
IXQGDFLRQDOHVGHOSDUWLGRGHMDEDQFODURTXHVHRSRQ­DVLQILVXUDVDOU©JLPHQ
DQWHULRU \ D WRGR OR TXH UHSUHVHQWDED (O O­GHU GH OD &'8 $QGUHDV +HUPHV
SHUPLWL³ FRQVWDWDU OD PDJQLWXG GH OD UXSWXUD DO DILUPDU HQ  l(O YLHMR
PXQGR VH KD KXQGLGR \ QXHVWUD YROXQWDG HV FRQVWUXLU XQ PXQGR QXHYR{>@
/$&'8RIUHF­DXQDLPDJHQFODUDGHXQIXWXURGHPRFU¡WLFRSDUD$OHPDQLD
>@XQDVRFLHGDGlFULVWLDQD{TXHUHFKD]DEDODGLFWDGXUD\DGRSWDEDODOLEHUWDG

\ODWROHUDQFLD>@$VLPLVPROD&'8DPSOL³\GLYHUVLILF³VXEDVHDOUHFOXWDU
WDQWR D FDW³OLFRV FRPR D SURWHVWDQWHV SDUD VX UHGLO (OOR VXSRQ­D XQ JUDQ
GHVDI­R 3HUR HO WUDXPD GHO QD]LVPR \ OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO
FRQYHQFLHURQ D ORV GLULJHQWHV FDW³OLFRV \ SURWHVWDQWHV FRQVHUYDGRUHV GH
VXSHUDU ODV GLIHUHQFLDV GH DQWD±R TXH \D KDE­DQ GLYLGLGR D OD VRFLHGDG
DOHPDQDHQXQDRFDVL³Q7DOFRPRH[SUHV³XQO­GHUUHJLRQDOGHOD&'8l/D
HVWUHFKDFRODERUDFL³QGHFDW³OLFRV\SURWHVWDQWHVRFXUULGDHQODVSULVLRQHVORV
FDODER]RV\ORVFDPSRVGHFRQFHQWUDFL³QSXVRILQDOYLHMRFRQIOLFWR\HPSH]³
DWHQGHUQXHYRVSXHQWHV{>@&RQIRUPHORVGLULJHQWHVGHOD&'8FDW³OLFRV\
SURWHVWDQWHVLEDQSXHUWDSRUSXHUWDSRUORVKRJDUHVGHODSREODFL³QGXUDQWHORV
D±RV IXQGDFLRQDOHV GH  \  GLHURQ YLGD D XQ QXHYR SDUWLGR GH
FHQWURGHUHFKDTXHUHPRGHODU­DODVRFLHGDGDOHPDQD/D&'8VHFRQYLUWL³HQ
HOSLODUGHODGHPRFUDFLDHQOD$OHPDQLDGHODSRVJXHUUD
(VWDGRV8QLGRVIXHFODYHHQODIRUPDFL³QGHOD&'8'HDK­TXHVHDXQD
JUDQLURQ­DKLVW³ULFDTXHORVHVWDGRXQLGHQVHVSRGDPRVDSUHQGHUKR\GHHVWRV
HVIXHU]RV IUXFW­IHURV SDUD UHVFDWDU QXHVWUD SURSLD GHPRFUDFLD $FODUHPRV
DOJR QR HVWDPRV HTXLSDUDQGR D 'RQDOG 7UXPS QL D QLQJºQ UHSXEOLFDQR FRQ
ORVQD]LVDOHPDQHV1RREVWDQWHODUHFRQVWUXFFL³QH[LWRVDGHODFHQWURGHUHFKD
DOHPDQD RIUHFH DOJXQDV OHFFLRQHV TXH SRGU­DQ UHVXOWDU GH XWLOLGDG SDUD HO
3DUWLGR 5HSXEOLFDQR 7DO FRPR KLFLHURQ VXV KRP³ORJRV DOHPDQHV ORV
UHSXEOLFDQRV GHEHU­DQ H[SXOVDU D ORV H[WUHPLVWDV GH VXV ILODV URPSHU
HQ©UJLFDPHQWH FRQ OD RULHQWDFL³Q DXWRULWDULD \ QDFLRQDOLVWD EODQFD GH OD
$GPLQLVWUDFL³Q7UXPS\KDOODU XQPRGR GHDPSOLDUOD EDVHGHOSDUWLGR P¡V
DOO¡GHORVFULVWLDQRVEODQFRV/D&'8SRGU­DVHUYLUOHGHPRGHORVLHO3DUWLGR
5HSXEOLFDQR DEDQGRQDUD HO QDFLRQDOLVPR EODQFR \ VXDYL]DUD VX GHIHQVD
H[WUHPD GHO PHUFDGR OLEUH VX DWUDFWLYR FRPR IRUPDFL³Q FRQVHUYDGRUD \

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
UHOLJLRVD OH SHUPLWLU­D FRQVWUXLU XQD EDVH VRVWHQLEOH SRU HMHPSOR HQWUH
SURWHVWDQWHV \ FDW³OLFRV DO WLHPSR TXH SRGU­D DWUDHU WDPEL©Q D XQD FDQWLGDG
FRQVLGHUDEOHHQWUHHOHOHFWRUDGRGHODVPLQRU­DV
/³JLFDPHQWHHOFRQVHUYDGXULVPRDOHP¡QVHFRQVWUX\³WUDVXQDFDW¡VWURIH
PRQXPHQWDO $ OD &'8 QR OH TXHGDED P¡V UHPHGLR TXH UHLQYHQWDUVH /D
FXHVWL³QTXHDIURQWDQORVUHSXEOLFDQRVHVWDGRXQLGHQVHVHQODDFWXDOLGDGHVVL
WDOUHLQYHQFL³QSXHGHGDUVHDQWHVGHTXHQRV]DPEXOODPRVHQXQDFULVLVP¡V
SURIXQGD 6HU¡Q FDSDFHV ORV O­GHUHV SRO­WLFRV GH UHXQLU OD FDSDFLGDG GH
SUHYLVL³Q \ HO YDORU SRO­WLFR SDUD UHRULHQWDU OR TXH VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ
SDUWLGRSRO­WLFRFDGDYH]P¡VGLVIXQFLRQDODQWHVGHLQIOLJLUXQPD\RUGD±RR
QHFHVLWDUHPRVTXHVHSURGX]FDXQDFDW¡VWURIHTXHLQVSLUHHOFDPELR"
$XQTXH HO 3DUWLGR 'HP³FUDWD QR KD VLGR HO SULQFLSDO LPSXOVRU GH OD
SURIXQGD SRODUL]DFL³Q GH (VWDGRV 8QLGRV SRGU­D FRQWULEXLU D UHGXFLUOD
$OJXQRV GHP³FUDWDV KDQ VXJHULGR DO SDUWLGR TXH VH FRQFHQWUH HQ YROYHU D
VHGXFLUDODOODPDGDFODVHREUHUDEODQFDHVGHFLUDORVYRWDQWHVEODQFRVVLQ
HVWXGLRV XQLYHUVLWDULRV ‰VWH IXH XQR GH ORV WHPDV P¡V GHVWDFDGRV TXH VH
DERUG³ WUDV OD WUDXP¡WLFD GHUURWD GH +LOODU\ &OLQWRQ HQ  7DQWR %HUQLH
6DQGHUV FRPR RWURV PRGHUDGRV GHIHQGLHURQ DSDVLRQDGDPHQWH TXH ORV
GHP³FUDWDVGHEHQUHFXSHUDUDORVHVTXLYRVYRWDQWHVREUHURVGHOOODPDGR5XVW
%HOW HO FLQWXU³Q LQGXVWULDO GHO SD­V $SSDODFKLD \ RWURV OXJDUHV TXH OHV KDQ
GDGR OD HVSDOGD>@ 3DUD HOOR DOHJDURQ PXFKRV O­GHUHV GH RSLQL³Q ORV
GHP³FUDWDV GHEHU­DQ GHVOLJDUVH GH VXV SRO­WLFDV GH DFHSWDFL³Q GH OD
LQPLJUDFL³Q \ ODV OODPDGDV SRO­WLFDV LGHQWLWDULDV XQ W©UPLQR GLIXVR TXH D
PHQXGRHQJOREDODSURPRFL³QGHODGLYHUVLGDG©WQLFD\P¡VUHFLHQWHPHQWH
LQLFLDWLYDVHQFRQWUDGHODYLROHQFLDSROLFLDOFRPR%ODFN/LYHV0DWWHU(QXQ
DUW­FXOR GH RSLQL³Q SXEOLFDGR HQ HO 1HZ <RUN 7LPHV 0DUN 3HQQ \ $QGUHZ
6WHLQ H[KRUWDEDQ D ORV GHP³FUDWDV D DEDQGRQDU OD lSRO­WLFD LGHQWLWDULD{ \
PRGHUDU VX SRVWXUD UHODWLYD D OD LQPLJUDFL³Q SDUD UHFXSHUDU ORV YRWRV GH OD
FODVHREUHUD>@$XQTXHUDUDYH]VHH[SUHVDHQYR]DOWDHOPHQVDMHQXFOHDUHV
HOVLJXLHQWHORVGHP³FUDWDVGHEHQUHGXFLUODLQIOXHQFLDGHODVPLQRU­DV©WQLFDV
SDUDJUDQMHDUVHHODSR\RGHODFODVHREUHUDEODQFD
7DO HVWUDWHJLD FLHUWDPHQWH SRGU­D UHGXFLU OD SRODUL]DFL³Q HQWUH DPERV
SDUWLGRV 6L HO 3DUWLGR 'HP³FUDWD GHMDUD GH DSR\DU ODV GHPDQGDV GH ODV
PLQRU­DV©WQLFDVRODVUHOHJDUDDOºOWLPRSXHVWRGHVXSURJUDPDVHJXUDPHQWH
UHFXSHUDU­DDOJXQRVYRWDQWHVEODQFRVGHUHQWDVPHGLDV\EDMDV<HQHIHFWRHO
SDUWLGR YROYHU­D D VHU OR TXH HUD HQ ODV G©FDGDV GH  \  XQ SDUWLGR
FX\RURVWURSºEOLFRHUDSUHGRPLQDQWHPHQWHEODQFR\HQHOTXHHOHOHFWRUDGR
LQWHJUDGRSRUODVPLQRU­DVHUDDORVXPRXQVRFLRPHQRU/LWHUDOPHQWHORV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GHP³FUDWDV HPSH]DU­DQ D SDUHFHUVH P¡V D VXV DGYHUVDULRV UHSXEOLFDQRV <
FRQIRUPH VH DFHUFDUDQ P¡V D ODV SRVWXUDV WUXPSLVWDV VREUH LQPLJUDFL³Q H
LJXDOGDG UDFLDO HV GHFLU FRQIRUPH UHGXMHUDQ VX DFHSWDFL³Q GH DPEDV VH
DQWRMDU­DQPHQRVDPHQD]DQWHVDRMRVGHODVEDVHVUHSXEOLFDQDV
1RVRWURV RSLQDPRV TXH VH WUDWD GH XQD LGHD QHIDVWD &XHVWD HQIDWL]DU OR
VXILFLHQWHTXHSUHWHQGHUUHGXFLUODLQIOXHQFLDGHORVJUXSRVHQPLQRU­DHQHO
SDUWLGRHVXQDPDQHUDHTXLYRFDGDGHVXDYL]DUODSRODUL]DFL³Q5HSUHVHQWDU­D
XQD UHLWHUDFL³Q GH DOJXQRV GH ORV HUURUHV P¡V ERFKRUQRVRV GHO SD­V /D
IXQGDFL³Q GH OD UHSºEOLFD HVWDGRXQLGHQVH PDQWXYR LQWDFWD OD GRPLQDFL³Q
UDFLDO FRVD TXH FRQGXMR D OD JXHUUD GH 6HFHVL³Q &XDQGR ILQDOPHQWH
GHP³FUDWDV\UHSXEOLFDQRVVHUHFRQFLOLDURQWUDVODUHFRQVWUXFFL³QSRVWHULRUDO
FRQIOLFWR VX UHFRQFLOLDFL³Q VH EDV³ QXHYDPHQWH HQ OD H[FOXVL³Q UDFLDO /DV
UHIRUPDV GH OD G©FDGD GH  GLHURQ D ORV HVWDGRXQLGHQVHV XQD WHUFHUD
RSRUWXQLGDG GH FRQVWUXLU XQD GHPRFUDFLD YHUGDGHUDPHQWH PXOWL©WQLFD \ HV
LPSHUDWLYRTXHORORJUHPRVSRUP¡VDUGXDTXHSXHGDUHVXOWDUHVWDODERU7DO
FRPRHVFULEHQXHVWUDFROHJD'DQLHOOH$OOHQ

(O TXLG GH OD FXHVWL³Q HV TXH HO PXQGR QXQFD KD FRQVWUXLGR XQD
GHPRFUDFLD PXOWL©WQLFD HQ OD TXH XQ JUXSR ©WQLFR SDUWLFXODU
FRPSRQJDODPD\RU­D\GRQGHVHKD\DQDOFDQ]DGRODLJXDOGDGSRO­WLFD
\VRFLDO\VHDSOLTXHXQDHFRQRP­DTXHODVSRVLELOLWH>@

‰VWHHVHOJUDQGHVDI­RTXHDIURQWD(VWDGRV8QLGRV<DKRUDQRSRGHPRVGDU
PDUFKDDWU¡V
([LVWHQQRREVWDQWHRWUDVPDQHUDVGHUHHVWUXFWXUDUHOSDLVDMHSRO­WLFRDO
DOFDQFHGHORVGHP³FUDWDV/DLQWHQVLGDGGHODDQLPRVLGDGHQWUHSDUWLGRVHQOD
1RUWHDP©ULFD GH KR\ HQ G­D UHIOHMD HO HIHFWR FRPELQDGR QR V³OR GH XQD
GLYHUVLGDG©WQLFDFUHFLHQWHVLQRWDPEL©QGHXQDUDOHQWL]DFL³QGHOFUHFLPLHQWR
HFRQ³PLFRHOHVWDQFDPLHQWRVDODULDOHQODPLWDGLQIHULRUGHODGLVWULEXFL³QGH
ODV UHQWDV \ XQD FUHFLHQWH GHVLJXDOGDG HFRQ³PLFD>@ /D SRODUL]DFL³Q DFWXDO
HQWUHSDUWLGRVFRQWLQWHVUDFLVWDVUHIOHMDHOKHFKRGHTXHODGLYHUVLGDG©WQLFD
DXPHQW³ GXUDQWH XQ SHU­RGR HQWUH  \ OD DFWXDOLGDG HQ HO TXH HO
FUHFLPLHQWRHFRQ³PLFRVHUHGXMRVREUHWRGRSDUDTXLHQHVVHHQFXHQWUDQHQHO
HVFDO³Q LQIHULRU GH OD GLVWULEXFL³Q GH ORV LQJUHVRV>@ 3DUD PXFKRV
HVWDGRXQLGHQVHV ORV FDPELRV HFRQ³PLFRV GH ODV ºOWLPDV SRFDV G©FDGDV KDQ
FRPSRUWDGR XQD PHQRU VHJXULGDG ODERUDO MRUQDGDV ODERUDOHV P¡V ODUJDV
PHQRV SHUVSHFWLYDV GH DVFHQVR VRFLDO \ HQ FRQVHFXHQFLD XQ PD\RU
UHVHQWLPLHQWRVRFLDO>@<HOUHVHQWLPLHQWRDWL]DODSRODUL]DFL³Q8QDPDQHUD
GHDERUGDUHVWDGLYLVL³QFDGDYH]P¡VDFHQWXDGDHQWUHSDUWLGRVVHU­DDERUGDU

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ODV SUHRFXSDFLRQHV FRWLGLDQDV GH VHJPHQWRV GH OD SREODFL³Q JHQHUDOPHQWH
ROYLGDGRVVHDFXDOVHDVXHWQLFLGDG
/DV SRO­WLFDV TXH DIURQWDQ OD GHVLJXDOGDG HFRQ³PLFD SXHGHQ VHU
SRODUL]DGRUDV R GHVSRODUL]DGRUDV HQ IXQFL³Q GH F³PR VH RUJDQLFHQ $
GLIHUHQFLD GH PXFKDV RWUDV GHPRFUDFLDV DYDQ]DGDV OD SRO­WLFD VRFLDO HQ
(VWDGRV8QLGRVVHKDEDVDGRSULQFLSDOPHQWHHQODHYDOXDFL³QGHORVPHGLRV
HFRQ³PLFRV\ODFRQFHVL³QGHSUHVWDFLRQHVVRFLDOHVV³ORDDTXHOODVSHUVRQDV
VLWXDGDVSRUGHEDMRGHXQGHWHUPLQDGRXPEUDOGHLQJUHVRVRTXHFXPSOHQRWUD
VHULH GH UHTXLVLWRV /RV SURJUDPDV EDVDGRV HQ OD HYDOXDFL³Q GH ORV PHGLRV
HFRQ³PLFRVFUHDQODSHUFHSFL³QHQWUHPXFKRVFLXGDGDQRVGHFODVHPHGLDGH
TXH V³OR ORV SREUHV VH EHQHILFLDQ GH OD SRO­WLFD VRFLDO < SXHVWR TXH
KLVW³ULFDPHQWH UD]D \ SREUH]D KDQ LGR GH OD PDQR HQ HO SD­V WDOHV SRO­WLFDV
SXHGHQ DFDEDU HVWLJPDWL]DQGR HQ IXQFL³Q GH OD UD]D +DELWXDOPHQWH ODV
SHUVRQDV FRQWUDULDV D ODV SRO­WLFDV VRFLDOHV KDQ HPSOHDGR XQD UHW³ULFD FRQ
WLQWHVUDFLVWDVFRQWUDORVSURJUDPDVGHHYDOXDFL³QGHPHGLRVHFRQ³PLFRVXQR
GH ORV HMHPSORV P¡V VRQDGRV VRQ ODV UHIHUHQFLDV GH 5RQDOG 5HDJDQ D ODV
lUHLQDV GHO ELHQHVWDU{ R D ORV lMRYHQFLWRV{ TXH FRPSUDQ VRORPLOORV FRQ
FXSRQHV HVWDWDOHV SDUD FDQMHDU SRU FRPLGD>@ l%LHQHVWDU{ DFDE³ SRU
FRQYHUWLUVH HQ XQ W©UPLQR SH\RUDWLYR HQ (VWDGRV 8QLGRV D FDXVD GH OD
SHUFHSFL³Q GH PXFKDV SHUVRQDV GH TXH TXLHQHV UHFLE­DQ ODV SUHVWDFLRQHV QR
ODVPHUHF­DQ
3RU HO FRQWUDULR XQ SURJUDPD VRFLDO TXH GHMH GH ODGR XQD HYDOXDFL³Q
U­JLGD GH ORV UHFXUVRV HFRQ³PLFRV HQ SUR GH PRGHORV P¡V XQLYHUVDOHV FRPR
ORVGHOD(XURSDQ³UGLFDSRGU­DWHQHUXQHIHFWRPRGHUDGRUHQQXHVWUDSRO­WLFD
>@/DVSRO­WLFDVVRFLDOHVTXHEHQHILFLDQDWRGRHOPXQGROD6HJXULGDG6RFLDO

\ HO 0HGLFDUH VRQ HMHPSORV GHVWDFDGRV SRGU­DQ D\XGDU D UHEDMDU HO

UHVHQWLPLHQWR WHQGHU SXHQWHV HQWUH JUDQGHV IUDQMDV GHO HOHFWRUDGR
HVWDGRXQLGHQVH \ DILDQ]DU XQ UHVSDOGR VRFLDO D SRO­WLFDV P¡V GXUDGHUDV
GHVWLQDGDV D UHGXFLU OD GHVLJXDOGDG GH LQJUHVRV VLQ SURSRUFLRQDU OD PDWHULD
SULPDSDUDXQUHWURFHVRPRWLYDGRSRUHOUDFLVPR(OVHJXURVDQLWDULRJHQHUDO
HVXQHMHPSORGHVWDFDGR2WURVHMHPSORVLQFOX\HQXQLQFUHPHQWRPXFKRP¡V
DJUHVLYRGHOVDODULRP­QLPRRXQDUHQWDE¡VLFDXQLYHUVDOXQDSRO­WLFDTXHHQ
VX G­D OD $GPLQLVWUDFL³Q 1L[RQ DQDOL]³ VHULDPHQWH H LQFOXVR OOHY³ DO
&RQJUHVR 2WUR HMHPSOR HV OD DGRSFL³Q GH XQD lSRO­WLFD IDPLOLDU{>@ FRQ
SURJUDPDV TXH SURSRUFLRQHQ XQD EDMD UHPXQHUDGD D ORV SDGUHV DWHQFL³Q
GLDULD VXEVLGLDGD SDUD ORV KLMRV PHQRUHV GH HGDG GH SDGUHV WUDEDMDGRUHV \
SOD]DV HQ JXDUGHU­DV SDUD SU¡FWLFDPHQWH WRGR HO PXQGR (O JDVWR DFWXDO GH
(VWDGRV 8QLGRV HQ ODV IDPLOLDV HV XQ WHUFLR GHO GH OD PHGLD GH ORV SD­VHV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
DYDQ]DGRVKHFKRTXHQRVVLWºDDODSDUFRQ0©[LFR\7XUTX­D>@3RUºOWLPR
ORVGHP³FUDWDVGHEHU­DQSODQWHDUVHDGRSWDUSRO­WLFDVP¡VJHQHUDOHVUHODWLYDVDO
PHUFDGR ODERUDO FRPR OD IRUPDFL³Q FRQWLQXD ORV VXEVLGLRV VDODULDOHV SDUD
TXHORVHPSUHVDULRVGHQIRUPDFL³Q\UHWHQJDQDVXVDVDODULDGRVSURJUDPDVGH
HVWXGLRV FRQ SU¡FWLFDV ODERUDOHV UHPXQHUDGDV SDUD DOXPQRV GH LQVWLWXWR \
HVFXHODV XQLYHUVLWDULDV \ SUHVWDFLRQHV SRU PRYLOLGDG SDUD HPSOHDGRV
GHVSOD]DGRV>@(VWHWLSRGHSRO­WLFDVQRV³ORSUHVHQWDQHOSRWHQFLDOGHUHGXFLU
OD GHVLJXDOGDG HFRQ³PLFD TXH DOLPHQWD HO UHVHQWLPLHQWR \ OD SRODUL]DFL³Q
VLQR TXH SRGU­DQ FRQWULEXLU D FRQVWUXLU XQD FRDOLFL³Q DPSOLD \ GXUDGHUD TXH
UHDOLQHHODSRO­WLFDHVWDGRXQLGHQVH
$GRSWDU SRO­WLFDV SDUD DERUGDU ODV GHVLJXDOGDGHV VRFLRHFRQ³PLFDV HV
GHVGH OXHJR SRO­WLFDPHQWH GLI­FLO HQ SDUWH GHELGR D OD SRODUL]DFL³Q \ DO
HVWDQFDPLHQWR LQVWLWXFLRQDO UHVXOWDQWH TXH WDOHV SRO­WLFDV SUHWHQGHQ
VROXFLRQDU 7DPSRFR VRPRV XQRV LOXVRV FRQ UHVSHFWR D ORV REVW¡FXORV TXH
GHEHQVXSHUDUVHSDUDFRQVWUXLUFRDOLFLRQHVPXOWLUUDFLDOHVTXHLQFOX\DQWDQWRD
ODVPLQRU­DVUDFLDOHVFRPRDORVEODQFRVGHFODVHREUHUD>@1RSRGHPRVHVWDU
VHJXURV GH TXH XQDV SRO­WLFDV XQLYHUVDOLVWDV SURSRUFLRQDU­DQ OD EDVH SDUD
IRUPDU XQD FRDOLFL³Q GH HVWH WLSR SHUR V­ VDEHPRV TXH EULQGDQ P¡V
SRVLELOLGDGHV GH TXH DV­ VHD TXH PXFKRV SURJUDPDV DFWXDOHV EDVDGRV HQ ODV
HYDOXDFLRQHV GH ORV LQJUHVRV &RQ WRGR SRU GLI­FLO TXH SXHGD UHVXOWDU HV
LPSHUDWLYR TXH ORV GHP³FUDWDV DFRPHWDQ HO WHPD GH OD GHVLJXDOGDG SXHVWR
TXH QR VH WUDWD V³OR GH XQD FXHVWL³Q GH MXVWLFLD VRFLDO OD VDOXG GH QXHVWUD
GHPRFUDFLDGHSHQGHGHHOOR

&RPSDUDU HO HPEUROOR HQ HO TXH QRV HQFRQWUDPRV HQ HO SUHVHQWH FRQ FULVLV
GHPRFU¡WLFDVHQRWUDVUHJLRQHVGHOPXQGR\HQRWURVPRPHQWRVGHODKLVWRULD
SHUPLWHLQIHULUFRQFODULGDGTXH(VWDGRV8QLGRVQRHVWDQGLIHUHQWHGHRWURV
SD­VHV(OVLVWHPDFRQVWLWXFLRQDOSHVHDVHUP¡VDQWLJXR\UREXVWRTXHQLQJºQ
RWURHQODKLVWRULDHVYXOQHUDEOHDQWHODVPLVPDVSDWRORJ­DVTXHKDQDFDEDGR
FRQ OD GHPRFUDFLD HQ RWURV OXJDUHV (Q ºOWLPD LQVWDQFLD SRU HQGH OD
GHPRFUDFLD HVWDGRXQLGHQVH GHSHQGH GH QRVRWURV ORV FLXGDGDQRV GH (VWDGRV
8QLGRV1LQJºQGLULJHQWHSRO­WLFRSRUV­VRORSXHGHSRQHUILQDODGHPRFUDFLD
\ WDPSRFR QLQJºQ O­GHU SRO­WLFR SXHGH UHVFDWDUOD VLQ OD FLXGDGDQ­D /D
GHPRFUDFLDHVXQDVXQWRFRPSDUWLGR6XGHVWLQRGHSHQGHGHWRGRVQRVRWURV
(QORVG­DVP¡VDFLDJRVGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOFXDQGRLQFOXVRHO
IXWXURGH(VWDGRV8QLGRVHVWDEDHQULHVJROD-XQWD0LOLWDUGH(VFULWRUHVGHO
*RELHUQRIHGHUDOVROLFLW³D(%:KLWHTXHHVFULELHUDXQDUHVSXHVWDEUHYHDOD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SUHJXQWDl4X©HVODGHPRFUDFLD"{<:KLWHRIUHFL³XQDUHVSXHVWDKXPLOGH
DXQTXHLQVSLUDGRUD(VFULEL³

(VWR\ FRQYHQFLGR GH TXH OD -XQWD VDEH TX© HV OD GHPRFUDFLD (V OD
O­QHDTXHVHIRUPDHQODGHUHFKD(VHOlQR{HQlQRHPSXMHV{(VHO
DJXMHURHQHOVDFROOHQRDWUDY©VGHOFXDOFDHXQILQRKLOLOORGHVHUU­Q
HV OD PXHVFD HQ HO VRPEUHUR GH FRSD /D GHPRFUDFLD HV OD VRVSHFKD
UHFXUUHQWHGHTXHP¡VGHODPLWDGGHODSREODFL³QWLHQHUD]³QP¡VGH
ODPLWDG GHO WLHPSR (VOD VHQVDFL³Q GH SULYDFLGDGHQ ODV FDELQDV GH
YRWDFL³QODVHQVDFL³QGHFRPXQL³QHQODVELEOLRWHFDV\ODVHQVDFL³Q
GHYLWDOLGDGHQWRGDVSDUWHV/DGHPRFUDFLDHVXQDFDUWDDOHGLWRU/D
GHPRFUDFLDHVODSDUWLWXUDDOSULQFLSLRGHODQRYHQD(VXQDLGHDTXH
DºQQRVHKDUHIXWDGRXQFDQWRGHSDODEUDVTXHQRKDVDOLGRPDO(V
ODPRVWD]DHQHOSHUULWRFDOLHQWH\ODFUHPDHQHOFDI©UDFLRQDGR/D
GHPRFUDFLDHVXQDVROLFLWXGGHOD-XQWD0LOLWDUXQDPD±DQDHQSOHQD
JXHUUDSUHJXQWDQGRTX©HVODGHPRFUDFLD>@

/D LJXDOGDG HO FLYLVPR OD VHQVDFL³Q GH OLEHUWDG \ HO REMHWLYR FRPSDUWLGR
SODVPDGRVSRU(%:KLWHIXHURQODHVHQFLDGHODGHPRFUDFLDHVWDGRXQLGHQVH
GH PHGLDGRV GHO VLJOR ;; (Q OD DFWXDOLGDG HVD FRQFHSFL³Q HVW¡ VLHQGR
DWDFDGD 3DUD VDOYDU QXHVWUD GHPRFUDFLD ORV HVWDGRXQLGHQVHV GHEHPRV
UHVWDXUDUODVQRUPDVE¡VLFDVTXHHQHOSDVDGRODVDOYDJXDUGDURQ<GHEHPRV
KDFHUDOJRP¡VGHEHPRVDPSOLDUGLFKDVQRUPDVDOFRQMXQWRGHXQDVRFLHGDG
GLYHUVD 'HEHPRV KDFHUODV YHUGDGHUDPHQWH LQFOXVLYDV /DV QRUPDV
GHPRFU¡WLFDV GH (VWDGRV 8QLGRV HQ VX HVHQFLD VLHPSUH KDQ VLGR V³OLGDV
3HUR GXUDQWH JUDQ SDUWH GH QXHVWUD KLVWRULD HVWXYLHURQ DFRPSD±DGDV
VRVWHQLGDV LQFOXVR SRU OD H[FOXVL³Q UDFLDO $KRUD KD\ TXH FRQVHJXLU TXH
HVDV QRUPDV IXQFLRQHQ HQ XQD ©SRFD GH LJXDOGDG UDFLDO \ GH XQD GLYHUVLGDG
©WQLFDVLQSUHFHGHQWHV$ORODUJRGHODKLVWRULDSRFDVVRFLHGDGHVKDQORJUDGR
VHUDOPLVPRWLHPSRPXOWLUUDFLDOHV\YHUGDGHUDPHQWHGHPRFU¡WLFDV‰VHHVHO
GHVDI­R TXH DIURQWDPRV < WDPEL©Q QXHVWUD RSRUWXQLGDG 6L OR FRQVHJXLPRV
(VWDGRV8QLGRVSXHGHVHUXQSD­VH[FHSFLRQDO

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD