1825 Rev. G. H. Hough - An English and Burman Vocabulary

This is a reproduction of a library book that was digitized
by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.
https://books.google.com
►
600094387.
I
••..
k.«,J*
/
4Ш
. '• . .1
Г Л*>. с
AN
€n$Usiï) й\\Ь Bttrman

VOCABULARY,
PRECEDED BY A
CONCISE GRAMMAR,
IN WHICH THE BURMAN DEFINITIONS AND WORDS ARE ACCOMPANIED WITH A

PKONUNCIATION IN THE ENGLISH CHARACTER;
DESIGNED TO EXTEND THE COLLOQUIALUSE OF THE
BURMAN LANGUAGE.
By G. II. HOUGH, of Rangoon.
S ERA M PORE:
1825.
PREFACE.
AS the design of this volume is to extend the colloquial use of the Burman Language,
the attention of the compiler in the formation and arrangement of its contents has been
chiefly directed to that object. It is hoped, however, that a learner of the written language
may find it a convenient auxiliary.
All words in the Vocabulary of verbal form terminate in ЭОЭО the ; this termination is
merely an affix, exhibiting the root to which it is attached, in the positive or assertive
mode of action or being ; divested of which, the root may be connected with other affixes
of mode or tense, as the sense to be conveyed may require ; of these the Grammar will afford
requisite information to the learner.
In pronouncing the Burman words written in the English character, particular attention
must bo given to the rules in the first page of the Grammar.
At the end of the Vocabulary is a short supplement of words, which occurred to the
compiler when too late to insert them in their proper places.
11 PREFACE.
A Burman and English Dictionary, both copious and correct, will hereafter, ft is expect?
ed, be a desideratum. The American Mission, having been established several years in
Burmah, is provided with adequate means, in regard to materials and printing in that
country, for producing it. One of the Missionaries, the Rev. Mr. Judson, now in Ava
who has made the Burman language his study more than ten years, has had the opportu
nity of collecting materials for such a work, and has already arranged the greater propor
tion of them according to the most approved orthography and etymology of the language.
Having had access to clementray books, to many of the religious and historical works
of the country, and obtained the assistance of several Burmans of learning and ability,
it may be expected that when he shall be in a situation to complete and publish the
work, it will be a valuable addition to the many useful philological publications already
fisting in the east.
It is to these materials, that the compiler of this volume is chiefly indebted for his se
lections.
April, 1835,
л
GRAMMAR OF THE BURMAN LANGUAGE.
THE foundation of the Bnrman Language consists, with a few exceptions, in mono
syllabic roots ; and of particles and post positions or affixes, which constitute the rela
tion between words ; its Grammar, therefore, is the right formation of Nouns, Verbs, Par
ticiples, Adjectives, and Adverbs from monosyllabic roots, and the right use of particles
and affixes in modifying sentences.
In pronouncing the Burman words written in the English character, particular atten
tion must be given to the sounds of the following vowels and consonants, viz.
a as in ark.
aa above sound protracted.
• as in ark, but very short.
i as in mane.
M above sound contracted.
ее long.
e short.
S very short.
о as in tone or as oto in own,
2 A CONCISE GRAMMAR
S as in go.
oo as in moon,
о above sound contracted,
ae final, like ae in aeronaut.
ai as ay in Mayor, or ai in Laird.
au - as in author.
au - above sound protracted,
ie as in pie.
oi nearly as long i, the sound of о being scarcely perceived.
ou as in round.
ya final, as in yarn, otherwise the y is short, as in holy,
n final, a strong nasal sound similar to final ng.
ng initial, as their final sound in sing; or by dividing the word singing thus,
. si-nging, the right pronunciation will be found in the initial of the sylla
ble nging.
Л aspirates the consonant which it precedes or follón s, as, kAa, gfta, Anga,
tsAa, dsAa, Anya, Ata, dAa, Ana, Ара, ЬАа, Ama, Ala, Awa.
the final, as in them.
tu as in theme.
; heavy accent
c light accent.
Note.—Tn a few instances, the pronunciation of the Burmese word is given in the
English character according to colloquial usage.
OF THE BURMAS LANGUAGE.
VOWELS.
Character. Symbol. Combination»
00 a none. oo ka
soo aa o orí ooo ka
gê ° • 08 ke
cß ее L c8 kee
^ or o o j oo ко
# oo g oo koo
Qà о ooo kä
2b ai v ob kai
pan • . «
o-oorl Ç oooo kau
|oíU/¡au
cgSau 0 — 5 or • { QOoS kau

оэГкЛай
The vowel so, a, has no symbol, but its sound is combined with every
consonant which has not the symbol of some other character attached
to it. ' ;
At
A COXCISE GRAMMAR
CONSONANTS.
Cïttarais. Райи*. Unguis. DtBlili. Ubitb. Ijqtid«.
ooka © Isa ç> til oota ü pa (jo ya ootl'.a

S kha SO tsAa £ Ata oo Ata «>//pa c^ та oo ba
о go ^ dza 0 da 9 da O ba со \a g la
Vùgha q dzAa s;d//a G dha OO hha О w«
Cnga $3 gnya nana ^na (д та
This character", called thS:-thâ:-ten coû:coû:ocx?, superadded to any con
sonant, also to the vowel 90 a, and having the power of final я, may be
considered as a consonant.
: Affixed, denotes a heavy accent, and is called shä>pouk сэдсоЬб.
° Subjoined, denotes a light accent, and is called an-myeet 'ЗЭ^О.
a Is ihe only mark of punctuation, called pök qoo.
The fallowing consonants are frequently represented by their symbols io combination
vi' h other consonants.
Cououiti. Srmbel. Power.
,. ■ • •
Lova J r^ my*
; 1 iii.
OF THE BÜRMAN LANGUAGE, ф
Contenant*. Symbol. Fewer.
о те ц mva
со he ä //ma
od and O :: i <^j my we
со and со i ü| Ämya
q and о % Q (§ mywe
C[ and со Q ß h mya'
' 'O and со • о /¡mwa
The three vowels so a, оэ e, S о, combine in forming the triphthong
та which has the sound of о as in no; ils symbolic form is °, joined
with the consonant thus со, ко ; but when the consonant is initial, it has
the sound of oi or of long i, as dooS koik.
This mark r called coco" that, (to kill orto extinguish) and affixed to a
consonant thus, 06", annihilates the sound of sd, a, which the consonant
wouldt otherwise have, and renders it final ; thus coc6~, not the ta but that.
In dogfcJ# consonants, thus (£, со, со, &c, the first or upper, consonant
6 A CONCISE GRAMMAR
is final without the character °, that, being attached, thus ©on] is pro
nounced tsek-ko, and cooo^ is pronounced lat-tan. L
The preceding remarks relative to the sound of the vowel so, a, in con
sonants, do not invariably apply ; for in syllables consisting of two con
sonants, the intermediate vowel-sound is sometimes e or ее. Thus, if the
syllable terminate in oS ka-that, and б nga-that, the intermediate vowel-
sound is e, according to the following examples. N. B. It will be per
ceived that there is a permutation in the sounds of some of the final con
sonants. This permutation is uniform throughout the language.
ooo£ ket 006 keng sc/Ç Met эб kAeng
ocS get 06 geng cctS nget cd ngeng
©<7$ tset еб tseng эоо£ ts/jet зоб tsÄeng
QcyÇ dzet c¡6 dzeng £эо8 gnyet £)б gnyeng
cooS tet сев teng 0008 Atet соб Äteng
3ttSdet «зб deng • GoSàhet ©6 àheng
^>o£net ^6 neng, and thus in all syllables terminating in
this manner. In syllables terminating in ¿"tsa-that, and c£ gnya-that, the
intermediate vowel-sound is ее, as follows:
OF THE BÜRMAN LANGUAGE. 7
ooókeet oo^S keen or kee vSkheet э:§ к/гееп, кЛее

€«S4seet opStseen, tsee ZO<Stsheet sopS tsZieen,ts/¿ee
coó teet oopS teen, tee oo¿" Meet GOpS ¿teen, Ätee
^£ neet âpo neen, nee, and thus in all syllables terminating in
this manner. But syllables terminating in or ta-that, n^na-that, oS ta-
that, ^ na-that, S pa-that, <$ mo-that, and a5 yo-that, the intermediate
vowel sound is so, a, thus,
OO^kat оэпо"* кап »5 khat эСР^к/гап

oooo kat oo^ kan s>oó~kAat ®^ кЛап
<X>6 kat Oo<$ kan э(5 kuat £§ кЛап
ooüíkay эо5кЛау eaítsay soo54s/<ay
ооооЧау coo5 Atay cüu ngay ô5nay, and thus
in all syllables terminating in this manner.
In the following tables are exhibited the pronunciation of various combinations, and tbe
permutation of fiual cousonants. .
8 A CONCISE GRAMMAR
TABLE I.—39 a, and its combinations with symbols of other vowels.

SD а, еэо aa, <$ e, э§ ее, on о, oooo, оэо â, за ai, codo au, с«э8 ап,эдо8
iek, $e ieng, s8oS iek, $^ ien, s8c5 iek, so5 ien, що5 ök, a^> on, o^<5ok,
ö-kS ön, oí»ooó~ouk, оэоэб oung, ^ о, d^Ô oing. See a remark on the
triphthong щ, page 5.
TABLE II.— Consonants in combination with symbols of vowels and of other consonants.
od ко, ooo ka, 08 ke, 08 kee, rc^ko, gq_ koo, coo kä, ob kai, 0000 kau,
OooS kau", 00 kan.
o3 kfe, 0З08 kiek,c8e kieng, o3oo~kíek, 08^ kien, oSdkiek, oSSkien.
fx^ko, oaoS kok, oo§ kón, ooj5 kök, oo_<§ kön, o^kön.
oooo kau, cooQOO~kouk, 00006 koung.
o?¡ ко, cßßSkoik, o^5 koing.
oqjky«, oojo kya, oíj куе, Щ kyee, cq^ kyo, ooj|_kyoo, cooj kyá, obj
kyai, ooojo к yau, ocqfi kyaü\
oojoSkyet, oâkyeng, oo/kyeet, cqicß kyeen or kyee, oôo" kyat,
- OOj^ kyan, ooj<5 kyat, o^j'S kyan, o^¡ kyan.
OF THE BURMATT LANGUAGE. 9
o^j куе, о^гуГ kyiek, о^б kyieng, côS kyiek, сЩ kyien, c%S kyiek,
b98 kyien.
o^kyo, cqpSkyök, cqfr kyön, сцб kyök, oqS kyön, cxj_ kyon.
eajp kyau, ecrçpctf kyouk, coqpC kyoung, o^ kyo, 0^08 kyoik,
0§6 kyoing. ,
@ kya, @o kya, g kye,(ç§ kyee, g kyo, Qkyoo, C@ kya, g
Jcyai, с@э kyau, o@S kyau. • ,
@cySkyet,@e kyeng, gi kyeet, @£ kyeen or kyee, @o5 kyat
& kyan, @<5 kyat, ©S kyan, @ kyan.
g kyo, @oS kyök, @5 kyön, @6 kyök, @S kyön, К kyon.
c@)kyau, с@эсу? kyouk, о@рб kyoung.
(g_kyo, gob kyoik, @e kyoing.
03 kwa, 0^0 kwa, 003 kwä, o£ kwai.
. age* kwet, 036 kweng, rçrf kwöt, o^ kwön, o^cS kwöt, 038 kwön,
10 A CONCISE GRAMMAR
cn\ kywa, ogp kywa, or^j kywa", o^j ky wai.

oaeyS" kywet, одб kyweng, O3jo£ kywöt, coj^ kywön, 0£)(5 kywöt,
oni5 kywön, од kywön.
(со kywa, like ooj through all its compounds.
э кЛа, like oo ka, through all its compounds.
Note.— Any other consonant in the alphabet, which admits the same combined form,
may be substituted for QQ ka, the pronunciation varying only in the sound of the conso
nant itself.
TABLE III.—Consonants admitting the symbol of OO ha, ., singly, as an aspirate, or
in connexion with other symbols. J
С nga, с /mga, cl «nga, oÇ ungâ,ç Angai, о cl Angau, обГ/mgaïï, ccloo"
/mgouk, 8 ango, 800* Angoik, 8ô /ingoing, çoo~/inget, c<5 /mgeng, coS
Angat, c^ angan, ф angat, ф Ängan, £ Ängan.
£> g»}'«, 23 Лпуа, pçp Лпуа, p8 Änye, p^ /myee, Щ^пуо, £9L Лпуоо,
орэ, Лпуа, p£ /myai, opô Лпуаи, opô" Лпуай, pDcvS /myet, р^б Änyeng
pôó"//nyat, Q^ Лпу an, p^ó" Änyat,o3<S Лпуап, ооЗзоб" /myouk, QpJcÔ
Anyoung, p8 Лпуо.
OF THE BURMAN LANGUAGE. ||
gggnwff, gg /¿nwa, çpSfmwot, ц^ An won, &c.

î ne, J be, у, Ana, $ /me, J /mee, ^ /mo, Ânoo, cj Ana, > /mai, о*э
»паи, ejS /man, yrf Änet, 36 /men, J¿ /meet, J^ /meen or /mee,
griAnat, 3^ /man, jj /mat, 3$ Änan, pi /may, j> ¿nan, <tó Aniet,
*б Ameng, Âniet, ^ /mien, ^c5 Aniet, ^ /mien, ¿rf /mok, ^ /men,
JÖ Anok, ^ bon, ¿ /mön, opof/mouk, cp<? /moung, % АпоЛоС
Aaoik, %6Anoing. * ° Л *
^nwû,SAnwe,ô Anwa,o^/mwä,^/mwai,|oS Anweise Amveng,|oS
Anwôt, 3^ Anwön, |cS Änwöt, |(S Anwon, 3 Anwön, &c.
в ma, 9 Amo, 90 Ama, £ Ame, § Ämee, Âmo, Âmoo, cg Ama, § Amai,
Ч^э Aman, 098 Aman, §o£ Amiek, §6 Amieng, £<£ Amok, <j§ Amön, <J
Amön, côoS Amouk, 0936 Amoung, <£ Arno, cjctf Amoik, §£ Amoing, 9öS
¿met, ^6 Ameng, qoS Amat, <^ Aman, ô5 Amay.
q mya, g Amya, дЭ Amya, одэ Amyau, cg5 Amyau, gj? Amyo.
gmya, g Amya, go Amya, ^Ату0,£Amyoo, c@o Amyau, cgSAmyaö»
QcSAmyel, ßfAmyeng, ßo5, Amyat, Qî Amyan, ^00 Amyök, ^ Amyön,

(^c5 Amyök, (q<S Amyön, g Amyon,oßoo£/anyouk,cß3£Amyoung,lj[Amyo,
\^¡pS /imyo'ik, ^Ämyoing.
« mwa, « Ärawa, [go Amwa, 0(0 Amwä", ^ Amwai, g^ Amwön, ^5
Amwon, juAmwon.
j« raywa, G Amy wo.
sxfgAa-that, фуа-that, 8 wo-that, and cS ha-that, when preceded by
the symbol ° thus <^wfs mos, c8¿£ ho, are mute ; otherwise § ya-that, takes
the sound of ее, (S lfl-that, commonly of n, oS tha-that, aS ha-that, of/ and
k, but their use is so infrequent it is not necessary to be more particular.
Abbreviations. — g for <¿>pS mee, co°for copS lee, of for oopS the, o^j) for
Q$B ее, 3 for \oS Anoit, ß for оф yawä, Cj5 for copS:ocx)0<5 lee-goung,
£ for C003 thau, o^5 for о^соб loo-leng.
NOUNS.
Original nouns are names of persons or things, as $5 ieng, aJiouse.
OF THE BURMAN LANGUAGE. - 13
Derived nouns are formed from roots by prefixing 90 a, as йо6~ ¿mat,

to observe, attend, r&'ACiS a-/imat, observation, attention ; or by affixing
1st. (g6;, kAyen\ as woo /miat, ¿0 observe, оо6"(абг /miat-kAyen;, observa
tion, an observing.
2d. ©qp tsa-ya, as QoSoqp /imat-tsa-ya, denoting matter ofobservation,
thing or object observed.
3d. c^ yan, as qt5c|^ /¿mat-yan, ditto.
4lh. qo ya, as <ôo\-p Amat-ya, observing-place.
5th. goS or op-ufbway, as uo6"ô5 Ztmat-bway, denoting aßt object
of observation.
Number.—Theplural number of nouns is formed by affixing cç[ pronoun
ced dö, as Q^loo, man, G^cç( loo-dö, men, when used, it intervenes between
the noun and the noun affixes.
Gender. —Male sex ouûDoqp youk-kya, female sex 8g mien-ma, or
С^осоооф loo-youk-куа, a man-male, cv^Sg loo-mien-ma, a man-female.
The gender of quadrupeds is generally distinguished by affixing 08: Zttee:,
for the male, and » ma, for the female, to the name of the species. The
male gender of birds, fowls, &c. is, with a few exceptions, distinguished
by affixing to the specific name о Apa, and the female by affixing <a ma.
NOUN AFFIXES.
Nouns are not declined, but their relations are formed by affixing to
them particles as follow —
oû£û the, most commonly the nominative affix, but may not.be used in
conversation.
oooS the, ooosga;, oooSood: the-ga:, ооэог moo-ga°, a moo, denote the
nominative, agent, or subject.
ooo: ga?, аэ^оооэг the-ga;, oooo:, moo-ga:, as to, concerning, in regard to,
08 go, denotes the object of, to, orfor.
08 thó, towards, unto, at.
Ш ее, denotes possession or property.
soo: aa:, to, by.
Л /mga, in order to, for.
OF THE BURMAN LANGUAGE. 15
о(сузэ£ gyoung0, because of, on account of, for the sake of.
« mo, ditto.
6§ 'фУепо' ЭЭО:@£ аа:-Лруепо, by, by means of.
"£>£ /meno, with, instrumental; also, together with, being connective, and
used like the conjunction and.
g /tnoit, <^з /mia, oo5 tweng, in.
OOÔ tweng, among, in.
«cp hvaa, in presence of, in, concerning, in regard of,
00 ga, from, out of; also, sometimes in.
Q hma, ditto ; also, besides.
фэЗ gaio-thö, as., like as.
<x£ lo, as, like as so, thus, according to.
S^JoAo, a little like.
оиГЦэ pau-Лта, over, above, upon, up.
оэоэсуСсо ouk-Лта, under, underneath, down, downwards.
С^э ьЬй-Лша, before^ infront of anterior to.
1(5 A CONCISE GRAMMAR
еаэооЪэпоик-Ama, behind, posterior to.

(qfwo pyeen-Ama, out, outside of, exterior.
oOoq Atai-Äma, in, inside of, interior.
sorô na:-/ima, near to.
OÔÔ Atan-Ama, in presence of.
a8oo tsAee-Ama, ditto.
рээо^ gnya-thö, up, as a river or country.
003,08 kyä-thö, dotan, as ditto.
8 hpö,for,for the use of.
coofaoj Atet-tshons, through, to the end of.
cq6o9006> toing-oung, until, asfar as.
üoó"copS pat-lee, round, in the circuit of.
Oîcqfi won;-kyeng, ditto.
oa5o5: pat-lóns, during.
"S<5s33§ Anene- a-gnyее, according to, in agreement with, in accordance with.
ЮсЦбг a-toing;, ditto; also, of (one's) oum pleasure.

GOCCûlocyÇ a-lyouk, ditto.
SO^poooJooÇ à-lo-a-lyouk, of (one's) pleasure, will, $c
Goc^câ-lo-lo, ditto.
«¡)£gqoc| /meno-a-too, together with.
IdÇooQQ /meno-ta-kwfl, ditto.
"Sa£90«i Лпепо-а-Лтуа, as much as.
c8<5c8ô toing-toing, throughout, pervading.
PRONOUNS.
The same in each gender.
<fl nga, J, superior.
cc&aS kywon-ök, I, equal, familiar.
OCnôooS kywon-dau, /, inferior.
( . ccnô kywon-ma, J,fem. ¿ея. inferior.
roafocoS ko-dau, thou, superior.
J3 A CONCISE GRAMMAR
<à6t meng, thou, equal, familiar,

^и? nen, thou, inferior.
006 then, thou, sometimes used colloquially, but chiefly in writing, and
has no reference to relative condition.
Où thoo, he, she, it.
oô5oo>S ko-daü, he, she, respectful, used in writing.
Côiko, self.
88 me-me, ditto,
cß ее, oopS thee, this.
c8 hlo, that, also, uoôî/ет».
c8 ho, QOOO hau, that, colloquial.
9oaoo5 а-Ьау, cooS bay, what.
s&yioSoq a-bay-thoo, ooo5oq bay-thoo, who, used interrogatively,
еэсуэоб^ a-bay-nano, what, used in writing with words of time.
соэоо5о@об a-bay-gyounge, 30o5^pSso@o<5 bay-nees-gyoung, why ?
wherefore f for what reason ? on what account?
OF ТПЕ BURMAN LANGUAGE. 10
3o(a$ô a-kyeag, whatever.

90@5^ a-kyeng-nano, ditto, used in writing with words of time.
«pS шее, what, whatever.
«pSoooS mee-the, ditto, prefixed or affixed.
o^ápS ee-mee, such.
ооб: then:, tliat or this, mase fem. or neut.
RELATIVE PRONOUNS.
The purpose of the relative pronoun is answered by the use of the con
nective eoao thau, or oopS thee, affixed to the root, and connecting it with
the noun ; thus, cooo£s koung', to be good, cooo thau, connective, CO loo
the man, is thus written, oooo&oooocû koungs-thau-loo, the man who is good,
©r the good man. opo: thwa;, to go, cooo thau, connective, oothoo, the per'
eon, ooo'coooo^thwas-thau-thoo, the person who goes. The root may admit
«f an object preceding it in the sentence. In common conversation the
connective oooo, thau, is by ellipsis frequently omitted.
сa
ADJECTIVES.
Pronominal adjectives are as follow ; they precede, and are usually
connected with the noun by the particle coco thau.
o£| tho, such, <ô3ee-tho, соэеэЗ thee-thö, such, of this sort.
сДоЗ /itö-thö, ucfoq yen-thó, such, of that sort ; ээооа5о8 a-bay-lhö,
coofoq bay-thö, «ôS mee-thö, of what sort ; ээ@боЗ a-kyeng-thö, of
whatever sort ; г^эЗ gai-lhö, such as.
The following are commonly affixed to the noun ; when, however, they
precede the noun, the connective cooo thau, may or may not be used.
OoS a-k/jyo, oo9[ trt-кйуо, some, оээрг а-кЛуа;, coop; to-k/iya?, GDCq
a-7itoo, COOC^ t«-Atoo, co'jI ta-pas, other. 9ээ:сф aas-löns, sooscöq aas-löm-
¿ön,3c5oS(S; kAat-thien;, эс5о8<§г^ k/¿at-thien:-zon, all, the relióle.
•' Adjectives denoting the qualities, attributes, or circumstances of men
and things, are formed from roots by prefixing so a, or affixing oooo thau,
or by affixing the simple root itself to the noun. Thus, CO loo, a man, (goO
myat, to be excellent; ôo@o5câ-myat-loo, (§oo~çOû30^niyat-tliau-loo, ocßpiS
Ot TftE BUItlVfAtf LANGUAGE. 2=1
löo-myat, severally signify an excellent man. In the use of the adjective form
ed by prefixing 9Э a, the connective cooo thau, between the adjective and
noun, may he optional. Sometimes a reduplication of the root is employ
ed in colloquial discourse, antf affixed tô the noun ; in which case the
reduplicated adjective denotes extraordinary degree; thus <х&о5(до5 raö-
myat-tnyat, a very excellent man. The superlative degree is formed by affixing,
to the adjective, the root об- tsAôn, to be the end, thus, oo(go£ix!^cû a-myat-
tsÄöm-loo, 9о{до6аС£озоэсо a-myat-tsÄöm-thau-loo, c^ßo6ac£: loo-myat-
ts/гбп, severally signify, a man superlatively excellent.
In expressing comparative difference, the word ooOO Ätet, pronounced
dAet, an abbreviation of soooo£ a-/¿tet, an upper part, above, is affixed to
the noun or object with which the comparison is made, and by prefixing
the root ox> tha, to exceed, be more, to the verb which agrees with the sub
ject of comparison ; thus, &m^-ßou^cqôfôSoo^ Äto-loo-dÄet-thee-
loo-tha-myat-the, than that man. this man is more excellent, эд§х>ог5Ьоо(о!^
CUoS, ieng-dAet-lha-kyecHhe, greater than the house. Whe» a less com
parative degree is intended to be exhibited, the word 090эо£ оик,ял un

der part, under, may be substituted for cocyS /itet, or d/¿et.
NUMERALS.
These in union with their Affixes, may precede the noun, being connect
ed with it by coud thau, or be immediately subjoined without the connec
tive. See Numeral Affixes on the next page,
ooiteet 1, 3 abbrev. cota» when united with a numeral affix.
jpShneet 2, j cosoccf ta-ts/iay 10, 33
od[: thön; 3¿ o co30coooo"4a-ts/íay-teet 11,33
eco; la; 4, c/ cdz£>o5tj><S ta-ts/¿ay-Aneet.l2, 3j
cb nga; 5, q ¿Tsoüi Aneet-tsAay 20 Jo
c^|oo6" кЛусшкб, g" oqssooó" thön;-ts/jay 30, 00
¡g0jj>0~kA\vo-Äneet7, c^ ooqo ta-ya 100, 300
5J¿ sheet 8, o . ¡ ъ£ср Aneet-ya 200, joo
cÉj:ko;9,£, согоээс4 ta-toung 1000,3000
OF THE »ÜRMAN LANGUAGE, 23
"Ь«5сооо6 Aneet-toung 2000, jooo

COCOûOÔî ta-thoung 10,000, 30000
jsocoùoô Aaeet-thoung 20,000, joooo
COCCUS ta-lhienc, 100,000, 30000O
_$>£ob^ Aneet-thierv; 200,000, jOOOOO-
OOQù^ ta-than 1,000,000, 3000000
ôû^ fcneet-than 2,000,000, joooooo
OOorco te-ko-da 10,000,000, 30000000 . -#
^¿crico, Aneet-ko-da, 20,000,000, jooooooo
NUMERAL AFFIXES.
The following are most commonly used :
QoyooS youk,is affixed to the numeral, when one or more human beings
are numbered, as созооооэоо" loo-la-youk, one person, coîcoooof, loo-
Jmcet-youk, or ^¿cooooSbouOC^, Aneet-youk-thau-loo, two persons.
сг/эзб goung, affixed to the numeral when animals are numbered ; as
24 А СПУСКЕ GRAMMAR
о^г>5Ьс[:сооэб, kyet-thon-goung, or cx^c»cx)o6coûOOô^thoii:-goung-thau-

Jtyet, three fowls.
&• Isee, affixed to the numerals of beasts of burden, carriages, &c.
so ts/ioo, to the numeral of jdeities, pagodas, &c.
ül: pa, to the numeral of persons of rank or respectability.
CO; Ion:, affixed to thé numeral of things round.
op: pya;, to the numeral of things flat.
o kho, may be used as a general numeral affix when things of the neuter
gender are numbered.
©CO: tsa-lön: derived from 90© a-tsa, a beginning, and sooscô: aa^-lön:, all,
may be added to the numeral affix when (he whole of any number, or all
together, are alluded to. ■*
When the idea of so many and no more is conveyed, copS°, tee", is placed
after the numeral affix.
Each one, every one individually, is expressed by subjoining 8 tsee,. to
the numeral affix u»ed, as 00^8 ta-k/io-tseef each one, or by affixing 8
tsee, to the numeral, and repeating them in their united form, as oco;8
CCo:S lâ:-tsee-lâ;-tsee, eachfour, every four.
The following adjectives are immediately subjoined to nouns, viz. c£[ß
toing, every, ooooo ta-ga, all, эосо кЛя-là, (from qosoco) small, little, oooS
tau or dau, honorific, <d ma, principal, chief among many things.
When the question How many? is asked, oco5 bay, what, and the
numeral Ъ& hneet, two, with the appropriate numeral affix are used,, as
CODOC^pCOoSj>éooDOoS youk-ya-bay-Лпее-уоик, Men how many?
VERBS.
These are formed from roots by affixes, which, also, determine the mode
and tense. In the formation of the verb, or in the use of the affixes, no
variation in regard to personal pronouns is admitted. The following affixes
are the most common.
@ kyo, or gyo, is the plural affix, and when used, intervenes between
the root and other affixes.
/<
26 Л CONCISE GRAMMAR
су5 kya*-gön, ditto, and implies the whole of a number,

oooS the, or (I ее, affixed to any root, represents the action as in the
indicative mode, present tense, as эоэоооэо thwa:-lhe, I go, thou goest, he
goes.
cooôopu dafl-moo-the, ditto, honorific.
Note. oo^S the, is the affix used throughout the Vocabulary. In the
use of other affixes denoting mode or time, it must be omitted.
Note, also. Verbs with the affix oopS the, may be constructed as nouns.
etilo /ilyeng, affixed to any roote conveys the idea of doubt or conditi-
onality, and is equivalent to if.
^<5эо£§ Änoing-the, affixed to any root, conveys the idea of power, li
berty, and is equivalent to may, can, &c.
Cpûpû ya-the, must,
œçS the, or (J¡¡ ее, affixed, denotes the action as present, oooroocS thwa:-
the, goes.
0É THE BUKMAN LANGUAGE. 27
¡§г byee:, affixed, represents the action as completed, ooos(gs tbwa;-byee;,

has gone*
jj>6(g: Aneno-byee, prior-past of prior-future, Э002о>£(^: thwa:-/mene-
byee;, had gone.
cxôoçS ЬЛоог-the, or OCjjsdl ЬЛоо;-ее, indefinite past, cooîDQîOùpS
thwa:-bAoo;-the, went.
COùS lhaö, igîç^ bycei-hma, or ^ //ma, is equivalent to when having, and f
denotes an action completed, or to be completed, previously to another.
«oS mee, or "за ano, affixed to the root, denotes the action to be future,
and may also denote the Infinitive Mode.
oogo^ lat-tano, affixed, denotes distant future.
COûScopS thail-lee, affixed to roots, denotes although, notwithstanding.
соооб oung, affixed to roots, denotes, so that, so as to, in order to, as зоб
GÔODfrscxSbùpS theng-oung-/ipat-the, (he) reads so as to learn.
«засове! ano-thauo-/jnga, in order to, as, ooC'SÎooûOcl theng-an-thaue- *
hng&, in order to learn.
Da
eocqS; a-toing:, 9Dg§ a-gnyee, as, according to, placed after other affixes,
з8рородэсп|б ts/¿o-the-a-toing, as (lie) says.
oooopSîQO ga-tee;-g<i, denotes/row thefirst of, as, qootOOOOpSioo thwa:-
ga-teei-ga,from thefirst of (his) going.
©pS seen, while.
<Х|б:09ЭЭб toing-oung, until, and usually admits between it and the root,
the intervention of an affix denoting the present or future time.
Cv^lö, equivalent to because (colloquial).
gjVwà, and, connecting verbal roots, as c$i5ajbc\jaùpS Atoing-rwä-yä-lhe,
(he) sits and writes.
61 ba, merely euphonic, often intervening between the root and affixe*
of time.
ItsfcyC leik, ditto.
coo la, OD^S; lee, or à lai, denote interrogation, and are attached to
other affixes denoting time, as the question may require, as эоогорОООЭ
thwaj-mee-la, will you go?
OF THE BO.RMAN LANGUAGE. 29
C^>5 пай, ditto, implying leave, permission, familiarly colloquial.

OC[dóng, ditto, often used when the question is proposed by who? why?
•what ? when ?
оооэ lau, ditto, used in writing, or in formal colloquy.
^>pC; пеег, ditto, when the question begins with who? why? when?
what? used in writing.
Imperative Affixes. —The simple root itself is often used in commanding,
but more frequently it is attended with either of the following affixes, viz.
o\i ba, good dauo, oco là, ça gÄyä, b gAai, <S[o8 loik, oloooo ba-daue,
С^<гу5о1 loik-ba, ссоэ lau.
^ zo, equivalent to let us, as 300: 8 thwa;-zo, let as go.
Ъ§ Änen , бЪС Ьа-Лпепо, prohibitory, the root being prefixed with
(à ma, as »DOOstsÇ ma-thwa;-/men0, go not.
oo zâ, causal, as ooosoo thwa:-za, cause to go.
eS: zan, ©'5:61 zan-ba, try, as oooe.e<$>;u) thwa-zan>ba, try to go.
3Ö • A CONCISE GRAMMAR
eecooo tsS-thaa, oooooopS: tsâ-tho-dee:, and sometimes ul ba, are

pfecati ve.
Auxiliary or Qualifying Affixes.—These are used with other affixes and
intervene between them and the root.
C3û: tha; yet, as yet, still ; BooûsoûoS she-thS;-the, is yet.
Ъ ghai, just past, as qoo:b(g ; thwas-g/tai-byee?, just gone.
CO \o, nearly, about to, on the poißit of, as ооэгсоаэрЬ thwa:-lo-the, near going.
j|6 /moing, able, as ¿^бооро, k/ían-/moing-the, can bear.
Cj<5 kAyeng, desire, wish, incline, as оооосу5э|бзор5 thouk-k/¿yeng-the,
msh to drink.
Cc(_lo, ditto.
cooítat, know, understand, be the natural or common course of, as OOOSOOCO
Oû^S, thwas-tat-the, knows how to go; cocÔOofoo^S Met-tat-the, usually
or naturally ascends.
C[ya, denotes must, necessarily*
COO5 dau, slight necessity*
OF TUE BÜRMAN LANGUAGE. 31
(y^ pyan, again, over again, once more.

3З öng,further, more, still onward.
<xSf kön, wholly, entirely.
<qiyect, remaining, as Qq&qsS pyo-yeet-the, remains doing.
c^> na, ditto.
eg h\a, very.
cooofs koung;, probably, perhaps.
сооооээ! lhau-a-kÄa, denotes the time of, time when.
»5 kAeng, or 8 /¿mee, before, previously, the root being also prefixed with
45 ma, ав «ээогэб raa-lhwat-kÄeng, before going.
60(5 at, suitable, fit, proper. •. . _ _:
£<S: tsan;, make effort or trial.
ОС) he, that, to wit, namely.
OGDcpqp, la-ya-ya, срср ya-ya, wherever, Щ?ср, she-ya-ya, wherever
(*)«
Negatives are expressed by prefixing« ma and affixing cos bAoo:, to. the
A CONCISE GRAMMAR
root, or to an auxiliary when used, as QXpi эо: ma-thwa:-b/<oo:, goes not,

ödoo.'Q^dq; mrt-lhwa:-pyan-bAoo:, goes not again, ooootcpn: ma-thwa:-
ya-bAoo:, must not go. When the negation is imperative, <a ma is prefix
ed, and Ъб /mena, or 61"Ъб ba-Anen0, affixed to the root.
ADVERBS.
1st. Such as are so originally, as (goo^>, â-kan, certainly, ээсооээ a-lo-
ga, vainly, to no purpose, coosooos la:-la:, not at all, not in the least, an inten
sive, placed before negatives, sS k/mt, rather, placed before adverbs of
reduplicated roots, ôo к/гуее, nothing hut, merely, ooo: tha, only.
2d. Such as are formed by a reduplication of roots, as, o(y pyg, to be
gentle, moderate, cQoQ pyâ-byâ, gently, moderately.
3d. By affixing oo, tswa, to the root, as oapS;, thee:, to be violent,
OopS°<QO thee:- tswa, violently.
4th. By prefixing 90 a, to the root, as co^>, Alwon, to surpass, socrö a-
/ihvon, exceedingly.
OF THE BUKMAN LANGUAGE. 33
CONJUNCTIONS.
copo:, lee, but, and, also, placed after noun affixes.
copSsooooc'ôlees-goung?, also, and, placed after verbal affixes.
INTERJECTIONS.
Щ, o, oh! O990»o5"auo-may, strange! wonderful! goc^CQ, a-lö-lö, distress
ing ! vexatious! coo5 tay, or odoS, thay, expressive of irony or indig
nant surprize; ooooos ta-ga:, indeed! used at the ends of sentences; да
о@о£:осо^ a-kyoungs-ma-tan, unreasonable ! 09öS au, е-»5озэ5 aü-aö, oho!
very well! that's right.
TIME.
The true epoch commences at the death of Gautama, 544 years before
Christ; but the vulgar epoch is placed 1182 years later, or 638 years after
Christ. A common year consists of 12 moons; their names are as follow :
viz.
(Nearly) (Days) (Nearly) (Days)
CÓcqt ta-goo April 29 00006205100 tha-den;-kywöt Oct. '¿9
ootû^ ka-lsAön May 30 оо^оэооб <o^> to-ts/mung-mön: Nov. 30
ôC[ na-yön June 29 ô6~oooS nat-dau Dec. 29
olaSwa-ts/io July 30 (cpc£jcb pya-tho Jan. 30
olcsrô wa-goung Aug. 29 coSdq ta-bo-dwai Feb. 29
CO0S00C06; tau-tha-leng : Sept. 30 oooolf; ta-boung; March 30
To the name of every month со, lo, the moon, is commonly added, as
o5oo;co ta-goo;-la, the moon ta-goot. Every third year is leap year, in
which the monthwa-tsAo-la is repeated. The change of the moon is call
ed cooöou" la-gway, the waxing coso^ la-ts/mn, the full coQ¿^5 l«-byeeo,
the wane C^QpSôojS la-byeeo-gyau.
The days of worship are the change, full, and quadratures of the moon.
The days of the week are :
O0}£o£ter-nen-ga-nwa, Sunday, The Sun.
со^бсхээ to-neng-la, Monday, The Moon.
ss£l en-ga, Tuesday, Murs
OF TUE BUItMAN LANGUAGE. 36
QQOQ bod-da-hoo, Wednesday, Mercury.

[oqOQûJOCO kya-tha-ba-dä, Thursday, Jupiter.
coooo^@o thouk-kya, Friday, Venus.
©o^> tsa-nä, Saturday, Saturn.
The day and night are divided into four periods each, viz. О0эр5с8г ta-
kÄyet-tee:, about 9 o'clock, Ъ&р5с6 /meet-kÄyet-tee', 12 o'clock, od[?ô6c8
thön:-kÄyet-tee:, 3, o'clock, осоэ|о8с8: lâ-k/ryet-tee, 6 o'clock. Л natural
day is also divided into 60 parts called %o§ na-ree.
MEASURES OF DISTANCE. _• 8
V °
10 a&^joS Isha-khyee 1 jfi /mön " s
6j¡fo /mon 1 oouoo mo-yau

4 acuoo mo-yau l quo" theet 1 Nearly.
8 ooo" theet 1 ¿¡об" moik . в
12 оэ£ theet 1 ogo hiwa 9
2 og5 fttwa 1 QCOdô loung 1 ,6
E3
3 &~/> moik осозб ton n 2 1 0

4 ooo S toungj co^> Ian (a fathom) 6
7 осооб toung cod ta .3 1 0
20 cod ta ^ddodqd ok-tha-ba 70
20 ^dootdd ok-tha-ba oooooD kau-tha С 80
è о.хээзо kau-tha ol о CO ga-wöt 3 1 100
40 obco" ga-wöt oqgô yoo-dza-na 12 5 180
100 coo ta ^ 7 200
Щд doing
7000осообсоипЛ i:
Nearly.
с8б doing, and cod, ta, are the terms most commonly used, if the dis
tance be not very great.
MEASURES OF CAPACITY.
ecco54sfl-lay, a very small measure, 4 of which are 1 (ypS pyee, (a little
more than a quart,) 2 of ditto, 1 ©Qo£ tsa-rwöt, 2 of ditto, 1 8o6~ tsiet, 2
of ditto, 1 Ъ k/»wai,2 of ditto, 1 соб: ten.
OF THE liURMAN LANGUAGE. 3Î
WEIGHTS.
2 b bai 1 Q moo.
2 a moo 1 <doS mat.
4 «oS mat 1 сцб kyat (Tickal.)
300 сцб kyat 1 оэооо piek-tha (Viss.)
The term 900o£ a-k/met is substituted for pick-tha in connection wiili
any capital number, as «зэ$ХУ$Ьоэсо5 a-kZnvet-ta>tsZ¡ay is 10 piek-tha or
viss, sogOOoco:sOü5a-kAwet-la;-ts/ray 40 piek-tha or viss.
.-... Л • . . ■
VOCABULARY;
ENGLISH AND BURMAN.
Abate, v. a. ehauo-the ; v. n.yauo-ihe oôoùpS, oqooo^S

Abhor, mon'-the cáseo pS
Abide, na-the
Ability, aa;-eng,that-te, 930:206, 0033
Able, to be, Änoing-the, tat-the jjfûû^, ooo5bû£§
Abode, «à -ya c.^cp
Abolish, /jpyet-the, /¿pyet-tse:-lhe ojCrfooo^, О]о£з8:эор3
Abolished, to be, yweng-the, pyet-the coCûûçS, OjoSaooS
Abominable, to be* tset-tsAok-the «- oo6~ OâSbopS
2 BUHMAN VOCABULARY.
Above, a-pau-Ama SOOüTÔ •

About as much, to be, louk-the ocoooooopS
Absent, to be, ma-she-boo: «fe
Absorb, tsok-the <¡¡oSdu&
Abusive language, to be , tsÄai-the . &>зоэ5
о• О
Accede, wön-khan-the ООЭОЭЪ
Accept, yoo-the
°ÍP5§
Access, а-weng 90 Об
Accompany» loik-the côoojdS
Accord, gnyee-the ^dodS
According to, (affix) 7mengo-a-gnyee }Ç»58
Account, tsas-yeng: ©osqfii
Account, (narrative) a-kyoung>a-ya SDoQofisQoqp
On account of, {affix) kyoung# о@э$
BTnrUTAN VOCABULARY.
Accurately, - thä-thä-кЛуа-кЛуа
Accuse, a-pyeet-ten-the
Ache, " koik-the О^о8о0£$
Acid, to be, kAyen-the
Acquaintance, a-the-a-kuon;
Acquainted, to be, a-kuora-weng-the soogôeoocS
Acquiesce, won-khan-the
Acquit, Alwöt-the
Acquiesce, won-khan- the, aai-ya- the dîcûpS, оээ:с|зо|з5
Acquittal, (discharge) pyä-tsa с(§оэ
Across, to go, koo-thwas-the
Add,, (arithmetically) poung;-the
To superadd, Ätat-the coobûûS
Add ress,<superscriptioû) liek-tsa,
A3
4 BURMAN VOCABULARY
Adhere, kat-lhe oocSoùçS

Adjacent, to be, nce:-the L VoçS
Adjust, lhä;-k/jya-the COûÔûgS
Admiral, yä-won , cqo^
Admonish, ts/iom-ma-the oqgcoçS
[the
Adore, shc-k/iOrllie, ko-kwoy- j\Çcoo$, о^о^оЬэ^З
Adorn, , ta-ts/ia-tsÄen-the
\ 4. -
cósoosoooopS
Advance, tos-thwas-the d^lDOpiDD^S
To give in advance, pa;-/mera-lhe çoiij£;cûçS
Advanlage, (profil) a-kyo:, a-tse>a-pwaj ssojjji, зэ8;£»£э:
Adultery, to commit, thoo-ma-ya>go-pyeet- %
as a man, /mias-the ocûooi o^QóôjoogS
Adultery, to commit, *"
as a woman, myouk-ma-/ita:-the c(3qO&>coq;:x>pS
BUItMAN VOCABULARY,
Ad ul tress, leng-tsoung, myouk-ma собооэб, е^^8а

Advocate, (in law) shä-па
Adze, ta-ze; o3©£§:
Affable, to be, tsa-ga;-njya;-the
Affair, a-Apyeet-a-ya
Affection, mal-ta
A flectionate, to be, mal-ta-pyo-the
Affix, tsrit-the CsOOÛdS
Affliction, wa-da-na 003^0
Affraid, to be, kyouk-lhe

Affront, v- yan-sha-the * с£$|ЭЭЭС§
Affrighted, to be, toik-lan о-the ; cÉJoScoôo^S
After, to Ъе, nouk-the

One after another, adv« a-lan0-tan#
6 BTTKMAN VOCABULAKT.
Afterwards, nouk-Ama oaoofqo

Afternoon, to be, mwön:-hvai-the o^cooocS
Afternoon, n. _ nyeen-ná P3pS°$
Again, '1а-кАа,поик-АтаЧаякАа ооэ!, osooSqooosI
Against, to be, (oppos
ed to one) ■ -^ran-bet-na-the cfoooSoôooS
Against, to bit, -tok-the, hte-kAoik-the côfoûgS, oßScySbu^
Age, (one's life) a-thet qdouoS
Aged, tobe, -o-the,a-thet-kyee:-thc ÔD^,«300ûo8giaDçS
Agent, ko-za: -coo5©o:
Agitate, ^lök-the '.o^cSco^S
Ago, kya-byee: @o\§i
Agree, (mentally) *lsiet-too-the lf8a5apo^
Agreement, (wRtteu) «Hsat-kAyök ©o:acS
V
BV-RMAN VOCABULARY.
Ague and fever, . tön-Äpya °$9P

Aid, assist, woing-lok-te фо}с5зо£5
Aim, v. y'wäy-the, hman:-htatthe gp^bo^S, ^йОЭА)^
Air, là eco
Alabaster, kyouk-/¿p3roo ©0300%
Alike, to be*.,. loo-the
Alike, adv. a-too-doo—
All, aavlon: еэгеф
Alligator, mee;-gyoung..
Alloy or Allay, a-kai SOttb
Allure, ouk-thwa>the
Aloes, mök
Alone, one person, ta<-youk-te: œeœoovScopS:
Also» le:-goung сор&еооэб
a ÍÜRMAK VOCABULARY
Alternately, a-Ale.-Ale.
Although, (verbal affix) thau-lee: ooûScopS:
Altogether, thoung-byoung 000060(906
Alum, куоик-кЛуеп ooqpoo" ц&
Always, a-lseen-ma-pyat
Am, be, she-ths, /ipyeet-tUe $oodS, §&»£§
Amalakar fruit, sheet-sha?-thee; 5l¿5p:o8í
Amazed, tobe, mien'-mau-the 8^гооээоэЗ
Ambassador, than-ta-mant
Amber, am-beng
Ambush, kway-nS '- соо5о^>
Amiable, to be, k/jyeet-toik-the
Amiss, to be, hmaî-lhe <op!OOpS
Ammunition, tseet-tan-za ;.. . ©ообэоэ
BTJRMAN VOCABULARY.
Amount, a-poung; s»co]£:

Ancestor, shä;-a-myo3
Anchor, kyouk-tsAoo
Ancient time, a-shg;-ka-la ÇSQQSOOCCO
Ancle, /фа-myet iSQpS

And, hneno, Jeej-goungî j£, С0£&0ООЭ&
Angel, koung;-geng-ta-man-dau ooooô ooÔOöôooS
Anger, a-myet еэарС"
Angle, (corner) a-toung GQçœoGо
m
Angry, tobe, v. a-myet-twet-the, tsiet-
ts/<oKhc
Anise, tsa-myik
Ankle, see Ancle. -
Annex, tsat-the ©(5oûpS

10 BWRMAN VOCABULARY.
Annoy, /¿noung-shet-the eôôôobûçS

Annually, Äneet-toing; ^¿cQô:
Anoint, loos-the, lien:-kyan-the ajsoopS, Cü&oqjougb
Another, а-кЛуа: eo^p:
Answer, v. pyan-pyau-lhe @Y0(9oa:>5§
Answer, when called, Atoo-the Щр^
Ant, pa-rwefc ogo£
Antecedent, in past time, a-yeng;-ga Goq_&oa-
Anus, tsa-o ©^
Anvil, pS- CO
Anxious, to bey tsiet-poo-the, tsos-yien- So&popS, 8г^&эор8
the
Any one person, mee-thoo, to-lsön-ta- ^ф^> co©[cccccoo8
youk
» BURMAN VOCABULARY. II
Any one thing, ta-tsön-tö-ko оофо^
Apiece, ta-ze-ta ze oo8co8
Apparent, lo be, i&ten-sha-the cofôooç^
Appease, Лруа-the ogoocS
Appeased, to be, pyâ-the •ogcoçS
Appertain, ts/<oing-the ^бсо^
Apple, (thorn) pa-doing vÇp
A pplicable, to be, theng-the схзбоо^
Appoint, (to office) kÄan о-/¿ta;-tlie
■э^соэгоосЗ
Appoint, (a time) k/tyein-khyet-the Фз°я»а
Approach, ItAyens-kat-the qgpaoóoag
Approve, 7meet-thet-the "bObooSoù^
Appurtenance, poing-net Sfocfi
>Aquafortis, uga-yai-mee;-ya C^8"CC^
В 2
12 BURMAN VOCA
Aqueduct, prwon
Arch, poung;-koo 51б:оо
CO
Archer, la-tha-ma: осоооо:

Architect, piek-tho-ga SoûCpDD
Arise, Äta-the COQû£
Arm, let-moung
Armpit, let-ka-tee со060008
Ditto, kyoingMweng
Army, Iseet, tseet-met
Army, van of, tat-oo
Army, main body of, tat-ma COÔ<à
Arrange, a-thenQ-Ata;-the еэ 006000:00 pS

Array, adorn, pan-ls/ien-the o^sofoooS
Arrive, youk-the cqooobooS
J3U RM AN VOCABULARY. 13
f young-yam -the
Arrogant, to be,
tyan;-young -the
Arrow, Amya: ßo:
Arsenal, tseet-tan-z/ia-toik ®¿0330QcQo£
Arsenic, tsien щ »
Art, a-tat sooooS
Artery, a-kyau-ma 500@Э« ■
Artful, to be, Ale-pat-the c^pSocrSbopS

Artificer, let-tat сообоооб*
Artifice, pa-re-yay o9\œooS
As, like as, (affix) gai-thoe, lo <Ъ$(>Я
Ascend, tet-the cocySûûçS
Ascend a river, tsAan the ЭО^ Oûj^S
Ascertain, the- the • ■
л oSoo^S
14 BUHMAN VOCABULARY.
Ashamed, to be, shet-lhe sft^S

Ashes, РУа
Ф
Ask, beg, toung;-the oood&oodS
Ask, inquirej mäHhe o<s»:oûdS
Ask, supplicate, ts/¿o-toung;-the oqocooÔsoûpS
Asleep, lo be, iek-pyaü-the $o5qqSoj^S
Ass, myai ■e
Assault, toik-the c%aS

Assemble, tso-wäs-the ^оо?эоэ$
Assent, v. won-kAan-the ,ÔSoùdS
Assess, nguä-kÄwai-the • OÇ^CodS
Assist, woing-the, koo-the £¡600^8, oooo^S
Associate, v. poungs-Apet the colfscsoibûpS
Associate, n. . a-poung;-a-Äpet &)Qutôl%>Qo5
BURMAN VOCABULARY. 15
Assuming, to be, Atee-the
Asthma, pan;-na
Astonished, to be, mien;-mau-the
Astringent, to be, Apan-the
Athirst, to be, yä-ngat-the
Atom, a-Ämön-ga-lä soôooeo
Atom-like, to be, Amwa:-the
Atone, pyl-lhe, a-pyeet-pyS-lhe cgooçS, 6C@&§oûçS
Attach, tswai-kat-the
Attack, toik-the
Attain, Amee-the, уя-the §a)çS,qçx>ç§
Attend, Hsten, n a- A toun g- the Ч>эсссюбос>р5
Attendants, а-кЛуап-а-уап.
Athwart, kan -Ian-
36 BURMAN VOCABULARY.
Attest, thet-thS-kAan-the
Attract, loik-tsAwai-the c%ySsb3ûpS
Auction, lâ-Ian осо со"
Audience, levee, gnyee-Ia £§СОЭ
Audience, to hold, gnyee-la-kÄan-the
Auditor, po-riek-that
Augment, to:-pwa:-the
Austere, to be, kyam-tanMhe
Aunt, a-ree
Authority, a-tsos, aa-na, let-tet *»^s, ooono, cooSoooS
Avoid, shoung-thwa;-the
Awake, v. a. 7mo:-the ; v. n. no:-the
Awful, to be, kyouk-p wä-she-the
Awl, tsoo
BURMAN VOCABULARY.
it
л se, po-tsien, poul i/áen q¿E
Axis, weng-yo
Axle-tree, weng-yo
-
B.
Back, kyau 0(030
Back, small of, kAai
Back-bone, kyau-yo
Bad, to be, ts/ios-llie, ma-:
Bag, iek
Bake, Äpok-the qo5o3çS
Baker, mono-thee
Balance, r. tset-the
JBaJances, n. iiAying-gweng
18 BURMAN VOCABULARY
Balances, small, kap-pay oooo5
Bale, v. yä-pet-the oqocvSboçS
Ball, a-lon:
Ball, (for cannon) a-myouk-ze0
Ball, (for musket) thâ-not-ze
Ball of thread, кЛуее:-1оп:
Ball, (for playing) pa-lee-lon:
Bamboo-tree, was-beng otó
Band,. a-tsee: so©(
Banish , /men-/ttok-the
Banisters, let-thon; coofoc^
Bank, kam;-pa:-tsoung cc<S;oho©oô
Banyan-lree, gnyoung-beng ссшбоб

кап -lan„ . O0%Q0%
Bar,
BÜRMAN vocabulary; 10
Barbarous, to be, kyan;-kyok-lhe
Barber, IsAat-ta-t/ise
Bark, D. a-kawon
Bark, v.
r" »g
Vioung-the оооэбооцв
Barley, . tsÄat-tsa-ba: aooóooh
Barrel, 4see ©çS
Barren, to be, myön-the
Base, foundation, кЛуй-yeng;
Base, inferior, oflow
extraction, to be, yôk-the oqoSboçS
Basket, toung ^ООоб
Bat, ien-nö
Bat, large, Vampire, len-ts/í\vai
Bathe, yS-kAyo:-the
Bathing-garment, yä-tha-nok cqpO^pS

Batt, pa-lee-tan or pa-lee-dan ucSoo^, pron. ос&з^-
Battallion, tat œS
Battle, to 6ght a, tseet-toik-the ©<6сДо£зо£$
Battle, to receive, tseet-k/mn-the ©©оэо^Б
Battle, to march to, tseet-k/iyee-the ©¿"SoûpS
Battle, to set in array, tseet-kÄeng-the, tseet-
• ©feoDçS, ©£аОЁОЗ£§
tsÄeng-the,
Battle, field of, tseet-myâ-pyeng ©о"Ь@@б
Bay, (water) a-kwä о soco^
Bay, (colour) tsoing-ZilyaS ÇôcojS
Bayonet, 7/lan-pa-lhâ-nat ct^>oloooôS
Bazar, dzä: СЦЧ
Bdellium, ka-ra-wS ooqoo
BURMAS VOCABULARY. 21
Be, Äpyeet-the
Bcadsí pa-dee:
Bean, pai
Bear n. wet-won 0080^
Bear, to carrjs tün;-the, ts/foung-the co&oogS, оэоэбаорЗ
Bear, on the head} tan:-yawet-the
Bear to suffer, kAan-the ©OûçS
Bear, to forbear, thees-kAan-the Oû
Bear, to press, bear up
on, /miet-the
Bearer, porter, Atan;-th«-ma? сс&эооо;
Beard, mok-ts/¿iek
Beast, te-riet-ts/tan
Beat, yoik-the
22 BTJRMAN VOCABULARY.
Beat, on a musical in
strument, teesthe - •■ c8soodS
Beat against, .toik-the <x8[pooûÇ§
Beat out, as metals, кйок-the GôobûoS
Beautiful, to be, дА1а-Ию (^Ой^
Because, (verbal affix) thauo-gyoung0 ■ s pcooc@>£
Beckon, : let-yat-the «■ cooo"qSooDS
Become, be, ^pyeet-the

Becoming, to be, lyouk pat-the
Bed, t iek-ya i£oSc|p
Bed-stead, cot, k/w-deng , .9006
Bee, .4>У«
Bee, swarm of, pyai-on;
Bee hive, pya:-ieng
ЩМША-ЗГ VOCABULARY. 23
Beef, nwaî-tha; %о:ооЭ;

Beetle-nut,' kwons-thee; c^ßicSi
Beetle-leaf, kwons-yawet : Qg&gjCyír
Beetle-boy/^ kwons-eet cy^&.çoéi-
Beetle, an insect,- pa-don o^
Before, formerly, a-yêngi-gô, a-shâ>g<i 9ЭС|£;00, «ээсогоэ
Before or previous to, ie expressed by prefixingma о and affixing k/eeng
or /tmee so, 8 to the verb used, asma-thwa:-k/jeng üOOosaS before going.
Beg, toungs-lhe cooq&oo^S.
Beggar, loungs-thau-tlioo "■ оооэб5сэоэсх>
Beginning, a-tsa, a-oot оэ©, soS;
Begone ! away I » tsftok-thwa; oqo5boo: •
Behead, oo-k/íoungs-/¿pyatrtliG
Behind, to be, поик-Люа-she-the
Behold, kyee-sho-the ©âspâ

Being, a-hpyeet eofcs
Belch, or have the wind
rise in the stomach, la-tet-the ecoooevTougS
Belief, opinion, a-yoo-wa-da ЗОО^бЪ
Believe, voti-the, yon-kyee •the <%*>& Sá^á
Bell, ^kÄounsi-louns: СЭ1<5 QQOOÔl
Bell, tongue of, k/íOüngs-loungMs/í an сэ)(?:ссо^:эо^

Bell, hand-bell, tsÄwai-lwai
%$
Bell, «mall rounpl, кАуоо
%.
Bell tree, ong-sheet-beng vSfafue
Bell, fruit Q& ong-sheet-thee: «35l¿b§:
Bellow, twön-the o^coûS
Jipo
Bellows,
Ч
DURMAN VOCABULARY. 25
Belly, won:
Belong, pertain to, ts/¿oing-the, poing-the
Below, beneath, tobe, ouk-Ama-she-the
Ditto, beneath, (affix) ouk-Ama
Bench, k/ieng-pyeen
Bend, as a stick, kons-the
Ditto, the knees, doos-kwS:-ihe
Ditto, to be easily bent, pyau -the oqpooçS
Ditto, as the head, koe-the
J)itto, hanging, bending
over. /mwon-the, /mien -the
Benefactor, kygs-dzoos-sheng
Benefit, advantage, a-kyo?, kya>dzoo;
Benumbed, to be, /iton-the ocJoûçS
26- BUEMAN VOCABULART."
Besides, /ana, pyen g, gfi

Affixed to nouns, and usaally
followed by the numeral adjective.
See Grammar, numeral affixes.
Besmear, Jien:-the, Ioo-the

Besmeared, soiled, to be, hma>the , .
Best, a-koungs-ts/гоп;
Bestow, (see give) päs-the, pä-kÄya-the COSQUES, oossioûoS
Bet, loung0-the ocooÇcogg
Betray, deliver up. at-/man-the
Betroth, Atiera-myas-the
Better, to hç, tha-koung;-lhe
Between, to be, a-kya:-she-the
Dittot space between a-kya;
Beware of, shun, shoung-the
Beware, shoung-thwaMhe OjpÔJOOSOûcS
Ditto, shoung-/ilwai-the с^рбфаэсЗ
Bewitch, to possess as
an evil spirit, Apan2-tsa;-the C&i>o;oûpS
Beyond, on the other
side, ho-bet-ka c£[oooSoo
Ditto, to pass, lwön-the i
Bile, thw5:-tso
Billious disease, thwa;-tso-na oqgafto
Bill, beak, Auok-thee: «.
Bill, account, tsa-yeng:
Bind, as with a cord, k/ive-ther -
Ditto, k/¿ye-/moung-the
Ditto, with a girdle, IseeMhc
' D2 '
28 fcTJRMAN VOCABULARY.
Bind, as the rim of any ■
thing, „ .
kwöt-thc o2(5odçS
Ditto, as a bundle, /itok-the cqooûçS
Bird, /¿nget coS
Birth, r
a-/*pwa: so go:
To give birth to, /jpwaí-the, myecn-the e°s»Ç§. (§<^а
To give birth to, as
animals, mw5:-the c«:oo^S
Bishop, going-ok ^rfcSbqcS
Bit, fragment, a-lso-ga-la 90OS0CO
Bits, of a bridle, dzet SOttS, Or 90S

To bit, or bridle, dzet-kÄwon-the gaSgôûçS
Bite, koik-the с£|обсо£§
Bitter, to be, k/ia:-the »IraogS
Bitterness, a-k/ia: ©sal:

Black, to be, net-the
Blacking, Am eng *
Blacksmith, pa-bai ü^ or о^Ъ
Bladder, kyeng-ngay-ieng о^|бса5УЗ«3
Blade, a-thwa: зээос:
Blame, v. a-pyeet-teng-the
Blame, n. fe-pyeet
Blameworthy, to be, a-pyeet-k/ian-toik-the
Blanket. tsoung e©oô
Blaze, v. loung-the
Bleat, aïï-the
Bleed, thwS:-Ätwet-the
To let blood, thw5:-Atok-lhe сос:а^о6Ьо^
Blended, mingled, adv ta-kÄai-net oob^<v5 .,

Ditto, to-lon>tee сосо;со£$
Bless, men-ga-la-ts/¿o-pa:-lhe
Blessing, men-ga-la-ts/to ö8cooDq
Blister, * tha:-nan,mam
Ditto, water of, man;-ya
Blossom, n. pan, a-pweng0 o% «»ge
Blossom, v. /<pwengo-the
Blow, (with themouth) Amok-the
Ditto, (as the wind) lä°,-la-the
Ditto the nose, /ma-k/¿oung;-/¿nyeo-the
Blown away, dispersed^
to be, r lwen°r„-the
OO
Blue, to be, pya-the

BüßMAN VOCABULARY*. #f
Blueness, a-pya s^@o *

Blunderbuss, tsien-pyornig" S^cgoe.
Blunt, (not sharp) to be, Äton-the otfcbg
Blush, v. myet-Ärra-nee-t he 9jfyS"]pôûçS
Board, plank, pyeen, pyeen-byar @á' 6a6oî
Ditto, thin, sheathing, PO'-ga C[jOO:> -
Boast, brag, •\va-tlre oIoûçS
Boat, Ш 09
Ditto, state, war-boat. /daö-gas-hlä co^Sooosccq
Boat-hook, oriole, /itoMva; &¿6\% y
Body, ko, ко-кЛл-da c8pS, с^обэ^о

Body and soul, yok-na n -Äneet-pa; ¿¡jcS^j&Sl?
Body guard, c. ko-yan côícj
Boil, v. a. pyök-the QoS»g§
BURMAN" VOCABULARY.
To bubble, tsÄoo-the
Bold, to be, yai-the, yai-yengo-the
Ditto, resolute, to be, tsiet-kyano-the 8o£jojao^
Ditto, confident, perse tsiet- ma-ton -ma Alok-
vering, to be, boo: 8о5эо^о^с5эо:
Boldness, bravery, tha-yay-bau аэс|о5сооэ
Bolt, bar, kano-lano, or ga-Jan оо^со^, or ооо^
Ditto, mengî-Atok o6:oqcS
Bomb, bÄöm:
Bombastic, to be, wa-kywM-the
Bone, ayo œ§
Book, tsa
©э
Book, religious, kyan-tsa
Ditto bound» tsa-ok
Book, of paste board, pa-ro-poik oqqprÇ
Boot, кЛуа-tswot oggaS
Booth, theet-k/iet-tat ооаэгу5Ьо<5
Borax, let-кЛуа:
Border, a-tswon
Border of a country, nay-tsat
Ditto, a-poings-a-кЛуа:
Bore, Apouk-ihe ОЗЭСу5Ьос5
Borrow, Angas-the [the
Borrow money, kAyä;-the, ngwä-kAyä-
Bosom, yeng-k/iweng, yeng-bat сф^д, c\6oo5
Both, (persons) Aneet-youk-tsa-löns
Ditto, (beasts) Aneet-kountr-tsa-lön:
Ditto, (things) Aneet-ko-tso-lön2 2^оЦ
94 PURMAN VOCABULARY.
Bottle, pa-leng ;Ott><5

Bottora, a-yeng; ■90 q6:
Boundary, oía country• nay-tsat ■ôSdS
Ditto, a-poings-a-кйуа ■©эб^бгэо^р:
Boundary, of a com
mon place, yat-tswon ^Sy
Boundless, to be, a-tsAön;-maio-the soaqôoco
Bow, for an arrow, lä;, leng;-la; qcqi, cofroco:
Ditto, string of, 1а>Лпуо0 cco;â

Ditto, used for balls, louk-lä [the ocooo-Sbco:
Bow, v. oo;-gnwot-the> оо: -kJiyai-fyôSng, '^é
Bowels, 00 4
Bowl, po-gan-lon: qocv};
Box, chest, theet-ta со£соэ
BTTRMAN VOCABULARY. 35
Box, round*, eet &>£
Jbltto, with conical cover, ok <щ5
Box, v. as a pugilist*- let-thee;-Änen0-AtoMhe cocvSoS^dBscocS
Boy, loo-ga-la Oj|SCCO
Bracelet, Iet-kouk- • cofyôooooS
Braid, v. kyeet-thé
Brains, oo'-/mouk
Bran, Apwai-na
Branch, a-kÄet, a-koingj
Brass, kyas-wa '
Brave, to be, yais-the, yah-yeng-the
Brave, adjr aa-ga SOOOOO
Brazier, p«-dee;, pan-dee:

Brazil-wood, tien-gnet
se »URMAN VOCABULARY.
Bread, mön
Breadth, a-pyas, a-nan
Break, кЛуог-thc
Ditto, as crockery, &c. k&wai-the fc°e§
Ditto, as bread, &c. k/iyo;-Äpaio-the
Breakfast, ma-net-tsaî
Breast, chest, yeng-bat qÔoaS
Breast, of a female, no , no -on
Breath, a-thet oooûoS
Breathe, a-thet-shoo-the QOCOOÔögS
Breeze, light air, lä-pyä eco 0(9
Bribe, n. ta-dzo: o3%,or oo§[î,
Bribe, to give a, ta-dzos-Atoi-thö
Brick, ok, ок-кЛуаС
Brick kiln, ok-Äpo
Brick-maker, ok-Apo-thoo-gyee [mee;
Bride, men-ga-la-lsAoung-tha- «8соэ©30обэ8;
Bridegroom, men-ga-la-ts/ioung-Io- «8соэоэоэб<х\соб
Bridge, ta-da; [bng OO^SOODÎ
Bridle, dzet-thöns-kyoi
Bright, to be, touk-the cooooSoo^S
Ditto, a-youug-Atwet-thö
Brightness, a-young GDOC\p6
Brimstone, kan о 00%
Bring, bear, yoo-gai-thö oqboogS
"Ditto, to bring with, pa-the cflaoçS
Bring, lead, pö-the Qoog
Brinjals, kAa-yan-thee:
38 BURMAN VOCA'BTJLAR!".
Bristles, a-Ämeng SO^Ô
Brittle, to be, ts/íat-the soaSbo^S

Brittle, yawa-the
&*>é
Broad» to be, kyay-thc @u5bo£o
Broil, kengs-the OO&OûçS
Brook, yä-kZtyoung? cqo^p£:
Brother, (elder) eet-ko 9эас8о5
Ditto, (younger) gnyee £
Bruise, v. ncry-the y>fe>5§
Ditto, by treading up
on, nen;-nay-the ^Ô;ô5bog§
Brush, n. Apee; §i
Brush, v. p wöt- the, /¿pee-the poSbû^SSÔû^S
Brusb- for the teeth, ta-boo #4
Brush the teeth, ta-boo-tsaMhc o3q©020ûpS

Bubble, n. a-pwet ÇOQcS
Bubble, y. tsAoo-the, pwet-the apo^S, ooSoûçS
Bucket, yS-pon oqcjtS
Buckle, /ite-ka-pouk cSooeuloÇ
Bud, п. ,a-ngön, а-Лроог оэб, 9Э«:
Buffalo, kí/'wai o^j
Bug, po; C£
Build, (a house) tsAouk-the osoocvSbopS
Ditto, (a vessel, wall, &c) tee-lhe OOpSoooS
Bull, nwai-boî $э.°о8г
Bullet, kya-ze Goopp
Bundle, .a-Atok socqo^
Burden, won O^
Burn, mee;-loung-the
Ditto, to set on fire, mee;-sho;-the
Ditto, to parch, Alau-the ocgSoûçS
Burst, explode, Awön-the
Bury, Ämyök-the
Bury the dead, then-gyo-the cx>6(§o8oûgS
Burying-ground, then-gyoing аэе@6
Business, a-Anio, a-kAeng 90<jk soso
Ditto, any small or com
mon work, kiet-tsa 08
Ditto, to engage in,begin,
take hold, • kAoing:-the
Bust, a-yok-tha-dan
Bustle, hurry, to be in, yok-yet-she-the
DÜRMAN VOCABULARY. 41
Busy, to be, not at leisure, ma-aa:-boo; tíSüoioq:
Ditto, industrious, to be;, lon-la-pyo-the
48§N§-
But, lee:- co^Si
Butler, tau-bat GCOOOoS
Butterfly, liek-pya SóGo
Buttock, teng-pa?, Лра-yön-ts/iwai coSuls, csá?b
Buy, way-the ooioupS
By and by, not long, ma-kya-boo: «@ÄXg
c;
Cable, kyouk-ts/ioo:-kyoj
Cackle, (as a lien) ka-touk-the
Cage, k/fyoing0, /¿nget-ieng
Cake, biscuit, mön-gc-lä ds>oco
42 »URMAN VOCABULARY,.
Calamity, Aba'-yon cora:C[
Calculate, .twet-lhe cgnSçoçS

Calf, nwa;-gfl-la аэгэосо
Calk, Ata; kyat the coao^cScopS
Call, кЛ au-the .oSToopS
Calm, to bç, flgycng-the
Camel, ко las-ok оосоэ:з^б
Camp, tai lsíí-k/¿an,ât-kA)'u
Camphor, po-yök oqaS
Can, (verbal affix) Anoing-the
Canal, 3?5-myouug; ос|с(дэб:
Cancer, virulent sore, a-na-pyet
Candle, тсег-tomg
Ditto, wax, Apa-roung-toing wocrpôoq6
Ú V RM AN VOCABULARY, 43
Candle-stick, meeMoing-кЛея &d£$5ô'

Gane, ratan, kyien-lön: ¡n§So\i
Dilto. sugar, куаа сф
Ditto, staâ? toung-wa? coooôcoi
Gannon, a-myouk oocgooS
Cannon shot* a-mjouk-zee, s»c(§do%>
Canopy, myet-Äna-kyet <ijr£jp@o5
È'tto» pe-iau 8œ^
Can 1er, ka-ts/ion-k/<ya-th\va;-thè ooaq^j qno.ecooS;
Cap, ok-/itök oqc5oc(5
Capable, to be, lat-the, tat-Änoing-the œoSoog, œ'oSôorS
Capacity, of any vesseÇ a-lsÄano-a-tsÄoung зофээоэсхх?
Cape, promontory, a-ngoo~ c&C
Capital., (city) шуо-daö (SeœS
F 2'-' >Л-
44 BUIIMAN VOCABULARY.
Capital, (stock) ngwä-yepg;

Captain, lat-Amoo
Ditto, tat-thoo-gyee; œcSoq(c§:
Captive, prisoner of war, kt-va, thom-kywon ■сосу5с|_, ofögfr
Caraway, ,ko-ra-wä ooqoo

Carcass, ths-goung CQÛOOOOÔ
Card, Äpai о
Ditto, to play at, Äpai-kri-zas-lhe ооооэюоео
Cardamum, //pa-laze esocooep
Care, attention, thd-de OûCO
Careful, to be, tha-de-pyo-the

Careless, to be, tha-de-leet-the coc8co&x>.¡ob
Carnal, sensual, to be, ka-ya-myoo:-Atoo:-the œoo^JQSGQôùpS
Carpenter, let-tha-ma; cottSbep:
Carpet, (woolen) kaü-zau ооо5е©э

Carriage, coach, «Sec. у а-Лla; qcoo:
Carry, yoo-the
Ditto, on the head, yawet-the
Ditto, on the shoulder, Atant-the CO^fQûpS
Cart, Alai
Ditto, wheel of, Alai.0-bee: c^cS:
Ditto, yoke of, ta -bo
Ditto, shaft of, Alai 0-than cga5
Ditto, body of, Alai0-ieng
Cart-load, /<lai 0-ten
Carve> in -stone, tsAat-lhe soaSbopS
Carver, рл-bo. рйпг-Ьо ска, ü^s^
Cashew -nut, them-bau4ha-
46 BURMAS VOCABULARY.
Casky tsee, tsee-ta-lon: e^S, ©^оосф

Cassia-treer no;o-bcnor çoÔ
Casi, into, th\ven<í;-Ata;-the
Ditto, away, tswöno-pyeet-the
Ditto, hurl, eject, pyeel-lhe
Ditto, throw down, кЛуа-the
Ditto, as in a foundry, thwön-lhe
Ditto, in law, to be, ts/¿ons-shom-the q° ;,& 0Û,
Ditto, out, as by an act
of ejectment,. Лпсп-Zitök-the j5cqóbug§
Castrate, thenï-the
Castor-oil,. kyet-ls/ioo-tsÄee*
Ditto, tree, kyet-ts/¿oo-beng
Cat, kyoung сецъд
1
Cat, wákl, tau-kyoung cocoooqpô

Cat's eye stone, a-thoo-ra-kan 803ûQp3
Cataract, cascade, уй-ta-kAwon cqoog^
Ditto, cloud in the eye, myet-tse-tieu [the opÇ8c8($
Catch, Apans-the, //pan-teAees- tsôooS, cs^sS'Oopo
Ditto, to overtake, Amce-tbe BoopS
Ditto, as with a striking
motion* leUkiökTthe сосуМоээЗ
Ditto, by lenping upon
as a cat, кЛзк-the sSooáS
Ditto, as by a nail, or
any projection, Zmyee pyoo^S
Dí/fo, in a net or snare, kyoue-the c*0^!?^3^
Catcrpiller, кЛоо, po;-toung-tai o> qscocofiJ^
48 BDRMAN VOCABULARY
Cauldron,. o:-keng: та:ооС5

Cause, or reason of a
thing, a-k young: 9эо@эб;
Ditto, original source, a-kyoung;-yeng? юо@эбя|б:
Cause, v. (verbal a fllx) tsä-the ceoopS
Cauterize, than-poo-/íto:-the схЭс£%»£§
Caulious, to be, tho-de-pyo-the ox8Qcx>5§
Cavalry, myeenvtsee:-thoo-yai §&8:э^
Cave, o-Ameng, //loing gçft, (§5
Cease, discontinue, Isai-the coûjdS
Ditto, yat-tsai-the qooooçS
Ceaseless, to be, me-tsai-myai-the <з©(|ао£§
Cement, ga-hä ooüo
Censer, mces-ka-lat Sioocoó"
SUEMAN VOCABULARY. 49
Censure, tswöt-ts/nvai-the
Ditto, shök-k/iya-the
Centipede, keng;-kÄyä-mya;
Centre, a-kÄyet-а-кАуа
Ditto, central point, hav
ing dependencies, а-кЛуок-а-к/гуа
Ditto, a middle place,
or part, а-1ау
Certain true, to be, Лтап-the, hök-the
Certainly, Aman-kan
Ditto, ai-kan-a-Aman
Ditto, tsÄet-tsAet socvSsooS
Chafe, wear away, pwonj-the
Chaff, Apwai-kyans
e
Chaffing-dish, mees-o Щ
Chain, (of iron) than-kyos oôctfe
Ditto, fetters, than-k/iya-k/¿yens Oû°c@g6:
Ditto, to fetter with, than-kÄyä-kÄyen; -/¿ta:- oûo@@6;œo:oo^
Chair, ko-la;-/itoingО Lthe o^cooïcS^
•
Chalk, Ätön-Apyoo «ta
Charaelion, pök-theng qoSasfi
Champion, thoo-yai-goung; сх^ооооб:
Change, exchange, lai-the cboùpS
Ditto, remove, pyoung',-the ejyoô; Où^S
Changed, different in ap-
pearance, /фоик-pyan-the ct5oo8 (yôo^S
Chapter, section. kAan;, pök эгк£, noS
Character, kyaü-tsau ooqjScoo
ÜURMAN VOCABULARY. 51
Charcoal, mee;-thwä;
Charge wich, criminate, yoMswöt-the §дс5со£§
Chariot, ул-Äta; qooos
Charioteer, ya-Äta;-tsee;-thoo-ya i qoro:8;xj^
Charity, alms-giving, tsa-ga ©эо
Charm, n. man-ta-ya «¿cp
Charm, lure, decoy, Änyö-the
Chase, pursue,
ês°ê
pyäs-loik-the
Chastisement, dan
Cheat, /Ле-za-the c9gg©oco¿
Cheek, pa; a
Cheerful, to be, myoo:-Ätoo:-the
Cheese, dien-kÄai
Cherish, mwas- the
G2
BURMA« VOUABUbâtt
52
Chesnul, ta-nyen-thee; coooôoS;
Chess, to play ât, tseet-bo-yeng-ka-za°,-the е6Ьос|6оо©:>0»эс
Chess-men, an-tsa,kya-bo SÖ°©0, OÔ'.SjcS
Ditto-hoard, kya:-k/¿wet oôsgoS
■3á?q
Ditto-board, squares of, an-yä
Chest, box, theet-Äta; оооаээ:
Chew, was-the olsoopS

Ditto, as the cud, myono-the §P5§
Chicken, . kyet-k/m-lä @су5эосо
Chief, n. a-kai-a-kyeeî sooboo^:
Ditto, of executioners, a-w/гоп
<&>ф
Ditto, excellent, to be, myat-the (добоо^З
Child, thoo-ngay, a-k/w-lä" ocjca5, soscoo
Ditto, thas-tho-meej
Chin, mas c»:

Ditto, extremity of, mä;-tse cöscö
Chissel, ts/íouk оэоэоб"
Ditto, circular edged, ts/iouk-wMj оасюэбо^
Choke, nen-the ^CcûpS
Choose, yawäy-the,yaway-kouk- Q.0^^» g[o5b(X>ooS

the
Chop, cut, kÄök-the
Chronicles of kings, ra-dzo-weng
Chunam, //tön;
Church, or any commu-
nit^ thfl-beng ooûcô
Churata, kan-na-кЛо
Churn, n, yet
154 BUÜMAST VOCABULARY.
Cinnabar, mineral, tshön ссЯ

Cinnamon, thect-kya-bo OûîTo^j^!
Circle, a-wons 900^:
Ditto, semi, a-wons-ta-кЛуап qdo^co^
Ditto, quarter, a-wons-ta-tsiet qdo^sooocS
Ditto, to form a, kweng-the 036ÛÙ0S
Circumstance, affair, a-ya 9ЭС|р
Circumvent, ftle-pat-the ojg§üo£»cS
Citizen, myö-tha: Щ^1
Ditto, a common man, a-thae 90CX>£Q
Citron, shouk-thee; о<эрС7$о8:
City, ««У0 g.
Civil, respectful, to be, aa;-na-the ооэ^эсх>£§
Clamorous, to be, ok-kyet-the &)о5сцО*)Э0$§
BUEMAN VOCABULARY
05
Clamorously, ok-ok-kyet-kyet
Ditto, ongs-ong;-eng-eng.
Clap, as the hands, let-kAök-Ate-the cory5^c5d8cû^
Claw, talon, кЛуä-thee-kÄyoing
Clay, tha-rwot, shwon VQoS, ¡fi
Clean, to be, tseng-the
Ditto, to make clean by-
rubbing, scouring,
washing, &c. tsAäMhe OSOsoopS
Ditto, to clean away sheng;-the, than-shene;-
rubbish, filth, &c. the 5filcoS> s^SL&öpS
Cleanse, as clothes by
beating, or rice by
pounding, &c. Äpwöt-thc goSboçS
56 BüRMAN VOCABULARY,
Clear, pure, unmixed, to

be, tsen-the, tsen-/ipyoo-the ©ÔOûçS, ©ôgooçS
Clear, as water, to be, kyee-the, кyee-leng-the QçSodjdS, ©¿cuooog
Ditto, manifest, to be, /¿ten-sha-the осб^ооо^
Cleat, or Cleet, socket,
or any thing of the
kind, pa-wot obcS
Cleave, cling to, tswai-the, kat-the ^°°5§' O0^00^
Climate, zone, tsat-kyas ®(5@э:
Climb, tet-the, кЛоп-tet-the œo6oopS> sjooaSoû^S
Clinch» hold fast in the
hand, tsÄök-the aocSoûpS
Cloak, a-paö-yön gocobljj
Close, near, to be, nee;-the ^soopS
BUltMAN VOCABULARY. 57
Close, crowded, /itoo-the, tsiet-the <xjooçS, SoSbaçS
Cloth, a-wöt ÇQOoS
Ditto, cotton, piek 80S
Ditto, piece of, piek-ok 8a5aqS
Clothes, a-wöt soooS
Cloud, tien c£<S
Cloves, lä>Än3'en-pwenge ocoigqifüC
Cluster, a-pywöt 90ÖOO
coal, ; mees-thwä: 8;<?эо:
Coast,
Coat,
kön
eng-gyee:
«s
вобоф
Coax, kÄyau -the
Ditto, k/¿yauo-mau-the
Cob-web, penge-koo-/¿mya
58 bURMAN VOCABULARY.
Cob- web» peng^-koo-ieng

Cock, kyet-Äpo (03060
Cock's comb,. a-mouk, la-po
Cock-roach, poi-hat £¡rjoc5
Cocoa -tree, on-beng
Ditto, fruit, on-theet
Ditto, milk, on-yay
Ditto, oil, on-ts/ice
Coffee, ка-Лрсе ООЭ(
Coffin, ta-la: ооооо:
Ditto, maker of, tsat-tha-ma: ©<5coû:
Cohabit, as an unmarri
ed man and woman, lheno-nâ-thô
Coin, . dcn-ga:
BURMAN VOCABULARY 59
Cold, to be, k/fyans-the, ai-lhe
Ditto, to have a, kÄyoungi-ts/tos-the
Collar-bone, /myat-yo:
Collar, pit of the, tsa-weas €00(5
Collect, assemble, tso-wd-the escoscopS
Ditto, materials of any
kind, tso-tlic, tso-Älaf-the
Ditto, as taxes, thiens-the oS&sodS
Collection, assembly, a-poung5-a-tso с»оо1£:ээг£
Ditto, of materials, a-tso, a-pon
Collector of land reve
nue, a-k/nvon-woon sog^>o^
Ditto, of port customs, a-kouk-woon 9Э0ОЭЭ00~0^
Colour, a-young; S3Cqp6î
на
60 BtfRMAN VOCABULARY.
Comb, п. Лреег, bee: о:, cS:

Ditto, v. ЛреемЬе 8;oc>£)S
Come, lathe, youk-the COOOO^S, OCpCrSbucb
Comely, to be, ten-tay-the coScooSqd^S
Comfortable, to be, thet-tha-the OO.oSoûOQûçS
Dido, tlia-ya-the OOOOûQGOJDO
Command, v. Ama-the, /íma-/íta:-the QooopS, ^эосогсо^а
Commandment, pa-nyat OgDöS
Commend, koung?-kÄyee:-pä;-the оооэбг?;со:аос$

Commentary, a-ta-ga-Äta, tee-ga еэсоохо, оооэ
Commentator, a-ta-ga-Л ta-ts/га- у a зэсрэооээос^р
Ditto, tee-ga-ts/w-ya pODDSOqp
Commissary General, kyee-zo: «&•

Commission, to give a, k/mn 9-/ita;-thc îôô^X^§
BTJRMAN VOCABULARY. 61
Commit, defiver up, at- the, pä:-/men:-the
Compact, close, to be, tsoing-the.
Companion, a-poung-a-Лрай, (vulg.
pron. pouk-pau)
Ditto, k/ieng-pwon: эбо£:
Company, congregation, a-tso-a-wai, a-poung:
Compare, pyoingMhe
Ditto, pyoing°-Anoing-ths
Comparison, similitud«; o-pa-ma; póií: g oao, q
Ditto, subject of, o-pa-mä-ya
Compartment, a-kwet
Compass, (mariner's) ieng'Amyoung
Ditto, (carpenter's) dza-ga-na, kom-pa
Compassion» ka-yo-na, a-tlw-na
62 BURMAN TOCABULARï.
Compassionate, to be, tlw-na-tat-the OûôœaSbopS

Compel, constrain, a/moing-a-Älet-pyo-lhc GO^fioooooSßaopS
Complain, murmur, tsAo-mee-the cSodSoooS
Complaint, to lodge le- tsa-tswai-the,tsa-Ataj-
gally, tne ео^оэ^, ©эзоэ:оо^
Completed, as a work>
to be, pyee;-byee: ¡§-i§i
Completed, fulfilled as
any event, to be, pyee0-tsôn-the (qcSqoudS
Complexion, a-thwS-a-yä 90OJo:90qo
Compliment, v. Amyouk-the oßottSbucS
Ditto, n. myouk-thau-tsa-ga: с(дэо5сооо©ооо:
Compose, write, tsa-tsee-tsa-yâs-the ©oëcooqpapS
Ditto, to set types, pön-lsee-the <j8a>g§
Composed, stedfast, un
moved, to be, tee-kyee-lhe
Computation, a-kAan о-a-twet
Compule; reckon, k/tan о-t wet- the
Concave, to be, k/nveng-the
geco¿
Conceal, hide, pön:-Äta:-the
Ditto, Atien-Awet-lhe
Concealed, to be, pons -nS- the
Ditto, kway-nä-the
Concerned, anxious, to
be, tso"-yien-the
Ditto, kyoung^kya-iho
Concerning, relative to,
as to, (noun affix) ky oung# 0@qÔ
GA WURMAN VOCABULARY ■ •
Conciliate, kÄyä-ngan-the c^c'coçS

Ditto, pyS-the о§эээ§
Conclude, decide, lsZtön:-Äpyat-the o^@o6jûçS
Concord, harmony, a-gnyee-a-gnwot sog&ôS
Concordant, of the;same
opinion, to be, gnyee-gnwot-the gSôaSbûcS
Ditto, tsiet-too-the ©aSajaopS
Ditto, harmonious, ac
cord, as in vocal or
instrumental music, ta-lhan-tae-she-the ODo5oD^8oopS
Concubine, or woman
kept by a foreigner, mök-thön-pyan Q<*Sbq(u$
Condemned, to be, shon:-the sfc-Ê "
*nct, lead to, poo-ts/ioung-the 8оэоэбэй:§
Confess, own, acknow

ledge, won-k/mn-the óóoopS
Ditto, show, make
known, йраЯ-pya-lhe O^Tgco^S
Confide, trust in, yön-the í3^
TDitto, as in a teacher,
guide, &c. ko:-tsa;-lhe c^sodîcd^S
Confidence, faith, a-yön [the eosj
Confine, imprison, kÄyök-the, kÄyök-Äta:- ^Sûû^S, ^с5асгс:Э0£§
Confiscate, v. yök-yoo-the €¡}o£jqoupS
Confused,jumbled,to be, shök-the S^^á
Ditto, scattered, dispers
ed, pyan-lwengs-the Q&cooaopS
Confusedly, adv. ba-yön>ba-yeng: сЦкэсцб!
60. BURM.VX VOCABULARY,-
Congee, starch, ka-tsec, ka-tsec-ya ooc,;oo®oq_

Congenial, to be,. tsAet-ts/mn-lhe¡ гообэээорЗ
Congregation, company, a-theng, a-tso-a-wä? S0OO(?, 90OQO0O:.
Conjugal relation, to form, icng-toung-tho
Conjurer, tsön.% nat-weng
Connect, tsat-lhe,shcen-the
Ditto, successively,- tsAet-the, tseen-llve
Connexion, succession, a-tseca*a-tsAet
Connubial intercourse,
to enjoy, ieng-toung-the. ^£сооэбэо£§
Conquer, Anoing-the,oung-lhe
Conqucrer, oung-lhoo
о;
Consent, assent» won-kAan-the OOOû öS
и
Ditto, aa-ma-kAan-t!ic
.
В U RM7VN VOCABULARY. <57
^Consent, acquiesce in,
agree to, gnyee-gnwót-tke
Consequence, result, aJ/itwet eoogoS
Consider, tseenMsavthe ©po;©o;3ûpS
Ditto, 'tsÄen-kÄyen-the
Ditto, contemplate, Amyau-Aten-the
Consign at-tbe, at-pa;-the socSooçS, ç»t5eo:oûpS
Consistent, to be, ts/¿ee>lyaü-the а8гос^$эоэ5
Consolation, thét-tba-k//yeng: oocySbûD&c3î
Console, thet-tha-zä-lhe OOCyÇoû00©Oû£
Consoled, to be, thet-tba-the сооГоооэоэо
Ditto, thet-lba-k//yeng;-yc •the согуСЬоэ/ô'ôsqpopS
Consolidated, to be, tsoing-ibe
Conspicuous, to be,
Aten-shas-tbe
ia
(58 BURMAN VOCABULARY.
Conspicuous, to be, pañ-the coÎàûg

Conspicuously, Äten-Äten собосо
Constable, mengs-lo-leng, or men-
da-len ö&oqcofi
Constant, immutable,
to be, myai-myan-the (§ З^О
Ditto, firm, resolute, to
be, tsiet-tee-kyee-the 8o5coçS@£$OD£§
Ditto, tsiet-mo-shaue-boo: 8о5»с^оэ^:
Constantly, from clay to
day, ta-nä-det-ta-nä coo^œc/Sboo^
Consult, toing-beng-the o^<5u6ojpS
Consumed, to be, with
fire, kywon:-the ttjcfiioz^S
BURMAN VOCABULABTx. 69
Consumption, (disease) k/ifl-ya-yök-na sqqóô
Contact, to meet in, twä-kyön-the cccßoüpS
Contain, hold, ts/ioung-the, tsAan0-the- сэоэбзээ8, фоор8
Contemplate, myau-Ziten-the OQiScoSoopS
Content, to be, pyau-the c§Soûp5
Ditto, satisfied with, aa;-ya-the «»osqpû^
Continue, remain, nâ-the,she-tlm-the o^3û;dS, ^осоээгЗ
Continually, for ever, a-tseen-ma-pyat so©
Continuity, a-tseen
Contract, wrinkle,
SS©;
á
twon о-the
Contracted, narrow-
minded, to be, tsiet-twön о-to-lhe
Contradict, ngycng;-k/ícn-the
70 TUBMAN ,VOCABULAUY.
Contradict, as an inferior
a superior, Anök-/tlan-Äto:-the
Contrarily, perversely,
adv. tau-ya-yau COoSqoqS
Ditto, to act, kano-Ian-pyo-the
Convenient, to be, a-k/mn 9-tafi-the
Ditto, а-кЛап о-thenо-the
Converse, tsa-ga;-a-too-pyau-the
Converted, from one sen
timent to another,
to be, tha-bau-pyoung:-the
Convex, to be, mouk-the cooofoûçS
Convey, ts/¿oung-the
BIT RM AN VOCABULARY! 71
Conveyance, to be the
natural medium^" tsAoung-pä:-tat-the-r ©Э0обсо:00обаэ£о
Convincedj.believe, yön-the- ^^
Cook, v. kAyet-the 3p&»í§
Ditto, n. o:-thoo-gyees, tsasbo-thae ^;3^@» ©o:c|x>g§
Cook-house» mee;-Apo, tsas-Apo-ieng игЦ, ©;sc^»«
Cool, to be,. ai-the,kAyanrlbe Q&Ç§> фэ*§
Copper,. kyäs-nee
Copperas, thien-twai-tsien
Copulate, than-wa-tha-pyo-th&
Ditto, ma-Atön-pyo-lhe ©ecc£Qf»f§.
Ditto, to enter into the
connubial and domestic
relation, ieng-toung-the $£coo?£»g§-
72 BCRMAN VOCABULARY,
Copulate, as fowls, birds,

&c. *ok-the
Copulation, than-wa-tha, má-/¿ton
Coral, than-ta *>#>
Cord, a. kyo:
Ditto, v. kÄyte-the
Cordial, sincere, to be, kyee-gnyo-ihe pSpScQpS
Coriander, da-nee-ya-ze зооиоэоо
Cork, (of a bottle) boo-zo„
Cormorant, dieng-gnyen
Corn, maize, pyoung-boo ogo6<^
Cornelian, ma-hoo-}*a öoqcp
Corner, a-toung0 етсооэб
Ditto, of a road, lan:-k/iwa ce(S: g
"BURMAN VOCABULARY. 73
Corpse, ths-goung сооооооб

Correct by discipline, tsAóm-nw-the «Ш00^
Corrupt, mouldered to
earth, to be, mya-tsa:-the c@©o:oooS
Cost, а-Лро [piek-i'he sq£[
Costive, to be, wom-kMng-the, wan:- сЩдээ^, с&8о$ээ£
Col, к/ш-deag sod£
Cotton, the raw material, gwon: nß°
Ditto, dressed -or picked, wa-gwon; OÏC&.
Ditto, white cloth of
home manufacture, Apyeen Ol6
Coucb» . кЛа-deng . »cce
Cough, v. *Ayoung:-tsAo:-tb« cô&sôDçS
Ditto?n. adisease, kAyoun^-kÄjouk cô&c^crf
74 BUBMAN" VOCABULARY.
Council, senate, /ilwöt-daü сло£соо5

Ditto, Ahvöt-tha-beng соо£осюоб
Counsellor, adviser, toing-beng-thoo (êoeoq
Count, уйг-the, yä-twet-the oqsaûjDS, oqsogoBoûoS
Countenance, myet-Апа cgoSjo
Ditto, to give, to favour, aa;-pä;-the > »
Ditto, dejected, to be, myet-Äna-kya-the tgcyÇjooqpçS
Counteract, oppose,. Лрее-ts/mn-the ©abOûoS
Counterpane, ick-ya-k/¿eng зэо5с|рэО
Country, pyee êé •
Country-man, of the
same country, a-myo;-tha; sofoco:
Country-woman, ditto, a-myo -tha-mee Q3%D§Î
Courage, tha-yay-bau, aas-an аэС|а5оэоэ, 9D0;9S>^
irUHMAN VOCABULARY. 75
Courageous, yah-the, yai>yeng-the ôo£§, îj^Çdog
Course, natural or fixed <
order, tfl-ya; OOqpj
Court, n. уош-daö фооэ5
Ditto, high, or king's
court, /¡Iwót-daü odoScooS
Courteously, to behave yeen-kyâ-the œcSoooiOùpS
Courtesy, politeness, lau-ka-wöt ooooooooS
Ditto, yeen-kya-kAyeng: : coôoq|(a6:
Cover, v. ok-the, /¿pons-the O^cSoooS, q&oopS
Ditto, as with a cloak, yön-the, Myön-the gôd&, (ooopS
Ditto, as with a coverlet, Alwons-the ^^^РЗ
Ditto, as with a roof or
umbrella, йюг-the <%зо^ -
76 DORMÁN VOCABULARY/
Cover, as^vith any weight

or pressure, pe-the SoooS
Ditto, to make secure or
whole by covering, lön-the CûSûùpS
Cover, n. a-ok oosacS
Ditto, of a dish, tsa-loung оосооб
Ditto, of a box, Sec. а-pon: soq<Si
Ditto, any fastening or
stopper, a-piek tSDoOO
Ditto, any thing used for
spreading over, a-Äpön:-a-Älwoni еэ(ф9эс^&
Ditto, worn as covering, a-paü-yön COCüUj
Ditto, of a carriage, boat,
or palankeen, poung:-mo: ©ufbtiy
BÚRMAÍí vocabulary'. 77
CovíTjWeight or pressure, a-pe &>8
Coverlet, iek-ya-kAeng
Covet, tat-met-the
Ditto, yet-met- ihe
Covetous, desirous of
gain, to be, lau-bfl-kyees-the'
Covetousness, wot-to-ka-ma
Ditto, lau-ba-tsiet ОСОЭОо8о6"
Солу, nwa:
Ditto, wild, tsoing
Cowry, kywä
Crab, ga-nan:
Crabbed, in bad lemper,
to be, k/wi-tsÄat-the bsocySbapS
78 $ BTJItMAN VOCABULARY
Crack, v. ct-tlie,kwai-the SDOÔûçS, оЬэорЬ

Ditto, п. a-et,a-kwai ■ 9ЭЭЭо£, CQOb
Ditto, п. a-kya; 9Э@Э2

Cradle, po-k/iet OSOS
Crafty, to be, pa-lee-the ocSsoçS
Cram, stuff, thiek-the eSoSboçS
Crane, a bird, gyo;-gya
%ï>
Crawl, twa:-the [the Ogosoo^S
Crazy, to be, yoo;-the, a-yoos-Z/pjreet- <ft!CoçS, go^@&»gS
Cream,
Create,
nö-ts/гее
/¿pyeet-tsä-the
P
©¿соэоэЗ
Ditto, 7ípan-ts/íeng-the . о^эобао^
Credit, n. a-kywa; юоодг
Creditor, kywâs-sheiis C02Beî
BURMAN" VOCABULARY 79
Creep, twai-the 0gOîO3çS
Cresses, tsa-mön-nee
Cricket, pa-yeet OG]f
Crime, a-pyeet
Criminal, tobe, a-pyeet-she-the
Ditto, a-pyeet-thö-youk-the
Ditto, ra-dza-wot-then-the
Criminate» a-pyeet-ten-the
Dittot tswot-ts/mai-the
Crimson, кyet-thwâï go50DgS

Cringe- tree, tsoung-sha-beng
Ditto, fruit of, tsoung-shas-theej
Crocodile, mees-gyoung §;o@dô
Crooked, to be, kouk-lhe COODCvSûCpS
80 BUItMAN VOCABULARY.
Crop or craw, tsa-lök

Cross, for crucifixion, let-was-kat-toing
Cross, mark of a, in writ
ing or signatures, kyet-k/ijä-k/iat
Cross, or go over, коо-куац-the
Cross-bow, doos-la;
Cross-eyed, to be, myet-tse-tsoung; the
Cross-legged, to sit, Ätet-way-pwai0-Üie
Ditto, adv. /itet-way coo5oo5
Cross-wise, to be> a-nan-loik-the
Crow, raven, kyee;, куеег-gan
Crow, v. twön-the
Crowd, press upon, wons-yan-lhg
Crowded, huddled, to be, /¿too-Äuit-myas-the
BURMAN VOCABULARY. Ш
Crowded, full, as any
vessel, adj. a-pyee0-a-net sojcfeSooôS
Grown, n. th«-ra ¿poo coq.^
Crucify, let-was-kat-thc coo6"o1;oo6oû^S
Cruel, to be, yet-tset-lhe qo6©cy5bûpS
Ditto, yet-yau-the qprÇocpoûçS
Cruet, boo-ga-lä мэосо
Crumbs, tsa;-Änök-tsa;-pouk, or ©q^(5©o;cü1o5
tsa-Zmok-tsa* pouk.
Crupper, a-myee:-pyau 90Щ°яР
Crush, ky'uk-the go£x>2§¡
Cry, weep,
Cubit,
ngo-the
a-toung
%»s
eocoo:S
Cuckoo, o-au
V
gogo
■BURMA-IT VOCABULARY.
Cucumber, tha-kAvvaMhees où§o;o8s

Cud, tsas-myön0 «?i§L
Ditto, to chew, tsa:-myöno-pyan-the ©o:fJ@$a>ç$
Ditto, n. of beeile, a-ya 90UOD
Cudgel, Alyeng-dan cjôoo^
Cultivate, till the earth., lay-lok-the cooóo^óbopS
Cummin-plant, dze-ya §<JOD
Ditto, black, tsan-mön-net tftfsoS
L '
Cunning, to be, lien-ma-the cSgocoçS

Ditto, pa-lee-the ocSooçS
Ditto, devise, art, n. pa-re-yay OCfOOOS
Cup, kAwet %c6
Ditto, earthen, eng-kAwet soôgoÇ
Dittoj silver, Ара-la: ISQOOÎ
Cup, glass, Äpan-kÄwet
Ditto, for cupping, tweng-k/iolc
Curd,. nö-tsat \<DOöS
Dittos nö-kßai, nö-tsoing1
Cured, healedj a-na-pyouk-the
Ditto, as a sore, k//yet-the
Curl, v,. k/iwâ-the, liek-the
Curre, or curry, heng
Curse, v. kîen-ts/iai-the
Curtains, for a bed, kÄyen-doung
Ditto, hangings, ko-la*-ka oqcoosooo
Curved, to be, kwä-the
Cushion, nä-ya-toing
Custom, usage, Atôns-zan
84 BURMAN VOCABULAItT.
Customs, port, a-kouk SDOOOOOS

Ditto, land, a-kAwon SQS^
Custom-house, dâ-won-toik сзбо^об'

Ditto, toik-dait côScooS
Cut, gash, sha-the 5pá
Ditto, in slices, /myeng;-Lhe ÇÔD^S
Ditto, to cut down, or
fell, as timber, lai-the cboo^S
Ditto, to cut wood, кЛок-lhe qoíbo^S
Ditto, to cut fuel, Atera-pouk-the co6:colfy?OûcS
Ditto, cut off, sever. Apyat-the @00Ь0£§
Ditto, as any soft sub -
stance, with a knife, Alee-lhe CûOûdS
BURMAN VOCABULARY. " 85
Cut, with scissors, snuf

fers, &c. Anyal-the gaSbö^S
Ditto, to make ^harp or
pointed, kÄywon-the ЯР^о
Ditto, in a slanting di
rection, het-lhe ■ ooofoo^S
D.
Dagger, daî-Amyouk
Daily, adv. na-toing
Ditto, ta-nä-ta-nä
Damp, to be, tso-the
Dance, v. ka-the, k«-kítón-the ODOURS, OOs£oû£S
Dancer, ' ка-кйуа-thae oooQoû^
Danger, kyouk-tsa-ya c@oo6©qp

Dare, (verbal affix) won о-the
Q°°5§
Dark, to be, moik-the
Ditto, moung-moik-the
Dark colour, to be, Ämoing-the
Date, n.
§**ê
а-кЛуin-ka-la 9эЗ|^ООЗСО
Ditto, v. a-kÄyin-ka-la-/imat-the 9эЭ%>ээсоца5оо£§
Date tree, tswon-pa-lwon-peng oôctfoS
Ditto, fruit, tswon-pa-lwon-theeî
Daub, lien:-kyan-the
Daughter, tho-meeî
Ditto, in law,. kÄywgs-ma eg,:»
Daunt, khyinj-kÄyouk.-the
Dawni iu moMhouk-yaa
Dawn, a-yön
Ditto, to be, mo>Ieng-the
Day, 24 hours, a-yet, yet soqp£, qcvS
Ditto, as distinguished
from night, na
Day-time, а-кЛа-nä-yet
Day to day, ga-nä, ya-na
Ditto, ya-кЛо-па
Day before yesterday, ta-myan-nä
Day after to-morro\r, tha-bet-nä
On a day, ta-nä-tha-Änoit оое^аэ§
Every day, nä-toingjta-nä-ta-nu
Dazzle, touk-the ©ocoofoocS
Dead, to be, thä-lwön-the
y-
Deaf, to be, na>peng;-the

Death, a-lha, ma-ro-na sscoù, «qrm*
Ditto, personified, ma-ra-na-mengs
Ditto, applied to great
personages, a-niet-tsa
*$8
Debar, ka-the O003û£
Debilitated, to be, nai0-the
Ditto, to have no strength,.aa;-ma-she-boo:
Debility,. aa;-mai.
Debt, kywa? 0Og¡:
Decay, v. ts/iwas-mya-the
Deceive» ule-tsaMhe, hle-pat-tlie cggSoosoo^cgSuoSoûS
Ditto, allure, decoy, Ämyas-the opso^pS
Decide, ts/¿5n;-/ipyat-the о^@а5эо:&
BTTRMAN VOCABULARY. 89
Decided, unwavering,
to be, kAouk-yet-the
Ditto, pyat-tha-the (goóbooco^S
Declare, make manifest, ЛраП-руа-Ле Q<S
Declaration, by Govern
ment, royal order, a-miene-dau
Ditto, manifestation, а-ЛраП-а-руд
Declivity, tsoung 04XJÔ
Decoction, a-pyök «Ops

Ditto, medicinal, a-pyok-ts/iâî goßoSosos
Decoy, v. thwâ;-the, Ämyai-the

Deed, a-/¿mo-a-pyo
Ditto, a/¿mo-a-kyenge
Ditto, a good, koung:-Amo
90 ■fctJKMAN VOCABULARY,
Deed, a bad, ma-koungi-Ámo 0000061^

Deep, to be, net-the
Deer, dyay gai
Defective, incomplete,
to be, ma-pyee0-zön-boor
Ditto, кЛуо-the
Defend, oppose* tsÄee-/ita;-the
Ditto, by placing some-
thing to interpose, ka-the OOOOûj
Défendent, in law, ta-ya;-kÄan ooqo:ô
Deficient, to be* кЛуо-the
Ditto, ma-pyee,-zon-boor
Degrade, a-ya-kAya-the 9DSpaOC>gS
Dejected, to be, myet-Äna-kya-the
BURMAN VOCABULART. 91
Delay, tarry, kya-lhe, is/mng -the @ээо£§, aEj&ooçS
Deliberale, ponder, tsoi ng:-pyeen:-the
Ditto, twâ;-tau-the OQgSCOOQOû^S
Ditto, be in doubt, tsAa-twä;-the SOOOgiOùçS
Delicate, tender, to be, no-the
Delight in, enjoy, Aneet-thet-tbe
Delighted, to be, mwà-lyau -the
Delightful, pleasant,
to be, tha-ya-the OùDOûOOOpb
Deliver, release, /¿lwot-the CgoSbû^S

Ditto, save, help, extri
cate, kay-ma-the
Ditto, kay-tcn-the ooafbofooçS
Ditto, surrender. aWman-the
L2
02 BURMAN VOCABULART.
Demand, ask» toung-the

Demerit, a-ko-tho 9oc»dE[cS
Demon, nat-tsAoj
Demonstrated, evident,
to be, thet-tha-she-the
Denominate, tweng-the, tha-mok-the
Dense, crowded, to be, Atoo-the, Atoo-Atat-the
Deny, contradict, ngyeng;-the
Ditto, ngyeng;-k Aön-the д6;з[зо£§
Deny, refuse assent, ma-won-kAan-boo:
Depart, Atwet-the
Ditto, Atwet-th\va:-the ogo?ogo:oû^S
Ditto, go! begone! tsAök-thwa: aqo&Too:
-
Depend, rely on, Amee-kAo-the 00; s
BUEMAN VOCABULART. 9a
Dependence, 7гтее-кЛо-уа §%p
Deposit, v. k/¿y«-/ítai-the SjpttlOD^
Depress, put down, Äniet-the âSoocS

Deputy, ko-za c8o6<E)0
Descend, tsAeng-the Э0£Э0£О
Ditto, tsÄeng-thet-the? ©о£:оо8сх>£§

Ditto, a river, tsön-the q^â
Descendant, a-myo:-a-Anvvay so^soôS'
Deserve, Ätoik-the <%9cûçS
Design, intend» Äten-Amat-the COÔôSoD^
Desire, v. lo-kAyen-the $sfix>é
Destiny, kan oo^
Destitute, to be, maie-the, кЛуо-tai-the ôùç§,§a^co^s
Destroy, upyet-th© gofo^S
ал
BURMAN VOCABULARY.
Destroy, ¿pyet-tsÄee-the ' @oSa8oo£.
Detain, кЛуок-the ^g
Detect, twä-lhe
Detention, moderate
confinement, tan: oo^:
Determine, decide, tsAön;-Äpyat-thc а^@а5Ьэс§
Determinate, decided in
mind, tobe, tsiet-/ita;4he 8o6ooo:oûpS
Deviate, hvai-the
Device, artifice, pa-re-yay ЦиодаГ
Devil, evil spirit, nat-tsAo:
Dew, Лпеп:
Ditto, drop of, Änem-o
ЭР
Diadera, then-kyeet QtfcqS
CURMAN VOCABULARY. л«
Diamond, tsieQ go
Dictate, teach by
m°"th, Änök-toik-tbe $o5o5»5b£
Dictionary, - a.be.daa goc£G^
^ th5-the' kan-APyeet-the «î ^g^
^/o» tso-tâ-the
(ел »?г *U_ _ ^*
^COOOû^
Ш/о, applied to great
personages, a-niet-tsa-youk-the dfoocpc&rf
Ditto, applied to priests, pyoung-the egoÊOûpS
Different, to be, nw-too-boo:
Шйси^Ье, ^ Uai-the ¡^ , ~
Difficult,. a-kiet-a-kiai _fiS Ö
sosoSsab
Diffuse, spread through-
out» Änane-pya-f.hö
BTTRMAN VOCABULARY.
Diffuse, as perfume, Aloik-the

Dig, too;-the
Digest, as food, a-tsa-kyä-the
Dignity, a-young:-a-wa
Dike, ka-dzeng-yo оодб§
Diligence, lon-la, we-re-ya
Diligent, to be, lön-la-pyo-the
Dill, tsa-mön-йруоо
Dim, as the eyes, to be, myet-tse-Ämön-the
IHtto, not a clear light,
to be, ¿moing-the
Diminish, v. a. shauo-the
Ditto, v. n. yauo-the çqoooçS
Ditto, in extent, ts/tök-yök4he
Dinner, mwon:-tai0-tsa;
Dip, take out of, as with
a dipper, kuat-the
Dipper, cup, kAwet go*
Ditto, for water, yä-kÄwet
Ditto, made of a cocoa-
nut shell, оп-йтэк
Direct, order, tsee-yeng-the
Ditto, Лта-loik-the
Directly, straight for-
ward, shä-sho CS1Ü
Dirt, a gnyeet
Ditto, a-gnyeet-a-kyg
Dirty, to be, gnyeet the
SB BURMAS VOCABULARY.
Dirty, impure, lo be, as

water, nouk-the côofoupS
Disappear, * pyouk-thwai-lhe c@oo8ddosod^
Ditto, to vanish, kway-thwa:-the og üSbgoiotfcS
Disappoint, tsiel-//len-shau0-tlie ©oóooSoiôOupS
Disappointed, to be, tsiet-Aten-yauo-the ôo5bo<5oqoDûpS
Disburden, unlade, won-kAya-the cfèopopS
Discern, kyee-myen-the ©¿Ё^оо^
Discharge, dismiss, /Jwot-the - cpoSbooS
Ditto, Avrillen acquittal, pyä-tsa cßöD
Disciple, lfl-byeee œg^
Discipline, a-ls/iöm-a-raa дээобээ»
Discordant,- in sounds,
*o be, a-tlian-ma-gnyec-boo; , етэЗоэЭэаз
i— IL
Discriminating, lo be, tse-tseet-the 8©ö"bopß
Discuss, Anee:-Anau-the jpjoipococS
Ditto, ts/twäs-nwä-the ожгоаэогБ
Ditto, consult together, toing-beng-/mee;-/mau- c£\6oôjp:o]jo3ùpS
Disease, a-na [the ^0
Disengaged, at leisure,
to be, ааг-the, aas-lat-the
Ditto, to be not in use, aas-the, lat-lhe 9Do:ûûpS, cocóbopS
Disgrace, put out of fa
vour, a-ya-k/tya-the
Disguise, a-thweng-yoo-the
Disgusting, to be, tset-ts/iok-the ©cvSbqoboçS
Ditto, ywon-sha-the
Dishonest, to be, theet- tsa-ma-she-boo:
MS
Dismiss, v. Älwot-the c^cSco'S

Ditto, from office, a-ya-khya-the s&qpjx>pS
Disobedient, to be, na -ma-Ätoung-boo: аэгоюхюбоъ
Disobliging, to be, к/гуок-кЛау-the 0«c5â5bûpS
Ditto, tsiet-to-the 8a5c£^ûpS
Dispensation, religious, tha-tha-na-dau соэ:х>}эоао$
Disperse, Apyane-thwa:-ithe ©y^p^pS
Dispersed, blown away, lweng-the coÇoopS
Display, [tobe, pya-/¿pwengo-the (yoôaoïS
Displeased, to be, ma-na:-lo-boo: öô;o(pa:
Ditto, to be angry, tsiet-ts/io:-th€> 8о5з£|:а>2§
Ditto, to feel displeased,
on ' account of any
event, won!-nee:-tho o5;^pSsoo^S
BURMAN VOCABULARY. - 101
Disposed towards, tobe, tsiet-gnwot-the 8оо^ОоЪэ£о
Disposition, inclination
of mind, tsa-tans' 0©OQ^
Dispute, v. ngyengs-kÄön-the g6:££0£Q
Ditto, contradict, [sy„ /ilan-pyan-pyau-the C^^VS^-^S
Disputation, controver- a-ngyeng:-a-k/iön sofesD^
Disrespectful, to be, met-yo-thä-boos (¿SjocoXi:
Dissatisfied,, to-be, aa:-ma-ya-boo: оээ:»срс^
Dissemble, lieng-lee-the (SSto^SaocS
Dissimulation,' tsiet-kouk SoSoooooS
Distant, to be; wâ:-the ■ оогзй^о
Ditto, in time, to be, kya-the @ооэ£§
Distance, space, a-wä: ssoor
Ditto, in time,;, a-kya, a-shae S5@o, S5^^
Distil, poungMhe v ool&OüpS

Distilling-pot, poungî-k/iyoung o6)£io^p6
Distinguish, pomg;-k/¿ya!-th® ¿j&^pcoçS
Distracted, by anxiety,
care, or love, . yoo|-moo:-the orôopS
Distressed, in mind, to
be, tsiet-poo-pan-tho SaScôpoS
Ditto, to feel mental
pain, anguish, See. . tsiet-kyeng-na-the 8об(аз<5ъозоэ5
Distribute, ; wa-Anga-the coCOopS
Ditto, by allotment, , kAwai-kAan.-thc oôopS
District, кЛа-yoing, куа; э^<$, oo^jî
Disturb, trouble, vexj Amwâ-Anouk-the ccpyooSojçS
BUUMAN VOCABULARY 103
Disturb, move, excite,

arouse, /moMs/¿au-the
Ditch» myoung;
Ditto, moat, trench,
around a fortification, kyöni
Dive, ngök-thc
Diverse, diversely, adv. a-/iloo;-/ttooî-a-pya:-pya:
Divert, amuse, kfl-loc-the ODCÛpOg
Divide, k/iwai-wâ-the bocoooq

Ditto, into two equal
parts, кЛуапз-lhe
Ditto, hneet-Apö-kAwai-the
Ditto, lengthwise, k/iwai-lhe
Ditto, crosswise, k/íyos-lhe
304 ÎKJRMAN VOCABULARY,
Divide, into quarters, tsict-lhe 8o5où£3

Ditto, into several paris ' kAwai-pyas-the à§oîa,â
Ditto, arithmetically, ■ wä-twet-the ooqgnSoû^S
Ditto, rtsa:-the ©o:oûçS
ч
■i#rirç
Divination, vdiek-tan-pau-nee
Divinej, ^ne-miek-Apat-thoo ^Зобдо&с^
Ditto, ne-mick-Apat-pön-na ^3aSt505jÇJQD
Division, distinction,
separation, . a-poings-a-kAya; S0^6S30^|DÎ
Ditto, section, chapter, kAan vcsS
Divorce, n. kwa-tsa OgOOD
Divorced, to be, kwa-the СфЯ>&
Dizzy, to be. mooMhe
Do, pyo-the, moo-the Цд>2§, cjpgS
BURMAN VOCABULARY.
105
Do, to work, lok-the cq&x>g§
Ditto, to practise}. kyengo-thef
Done, finished, to be,
Doctor, physician,
pyees-byeeî
tsAäMhrt-mas
m
сэогзоо;
(о)
Doctrine, a-yoo-wa-da OT-jqób
Dog, kAwâî
Doll, puppet, yök-kÄa-lä, yeet-meng сцоэосо, qá«6í
Dominion, to have, а-tsos-ya-the
Door, ta-ga:
Ditto, small side-door
or gate, ma-] way
Doorean fruit, doo-yee-thee;
Dot, bien-do, a-pout
Ditto, to make a, pouk-the oübSoocS
Юб BUEMAX VOCABULARY.
Doubt, n. dzfl-wet §Оо£

Ditto, v. not to believe, ma-yön-boo: о4"Ч:
Ditto, to be in suspense, Anounge-Ana>the ojjQçcôoçb
Dove, gyo: %
Ditto, small kind, gyo:-ka-ya ¿Jrooct
Ditto, large kind, gyo:-leng-pya %<яб@э
Ditto, another species, кЛо Ц^
Dove-house, кЛо-tseng Це&
Dove-tail, to join by in
tersection, shet-the, shet-tsat-the ôScü^S, 5)о8©с5зэс§
Down, to go, descend, tshengs-lhe, tsheng:-thet- аоб:эо£§, SOfrODofo)^,
Ditto, below, under- [the
neath, (noun affix) ouk-umà ©90эо5$э
. BÜR5IAN VOCABULARY. J07
ï)own-cast, in counte r
nance, tobe, myet-Ana-gtryo the q^reS^á

Ditto, myet-/ma-ky«-the •rj^jaoqpçg .
Dowry, let-Äpwaia-ot Isa coo%go
Draw, pull, tsÄwai-the, ngeng-lhe àgOû^S, CÔOÛ^S
Ditto, as water, yä-kAat-the QQ\?'5oj¡§
Ditto, pull out, extract.» Ätök-the, /mök-tbe oqoSao^S, %o5ou¡£
Drawer, an WS
Dread, fear, n. than-wä-ga OuCOO
Dreadful, to be, kyouk-Apway-she-the 0©Oo£gU$^X>gS

Dream, v. ieng-met-the tS&saSbo^
Ditto, myeng-met-the QiaoSbooS
Ditto, n. ieng-met ^SaryS
Dregs, a-neet
N9
wjí
108 UiUItMAN VOCABULARY.
Dress, v. wöt-the oo£ou£¿>

Ditto, n.' a-wot ODOOS
Drink, v. ihouk-lhe
Ditto, n. thouk-tsa-ya coooo8©qp
Drive, Anen-the
Ditto, /men-loik-the
Ditto out, expel, Лпеп-Atôk-the
Ditto, fast, in riding, tsoing;-Änen-the
Drop, n. a-tset, a-pouk
Ditto, of rain, mos-tset, mo;-pouk
Ditto, to leak, ooze, yo-kyo-the
Ditto, yo-the
Dropsy, thwös-Лруееп-па
Dross, jvAyaîî
BÜHMAN VOCABULARY. 109
Drown, Ämyök-the Щ
Ditto, Ämyök-thäs-lhe
Drowsy, to be, myouk-myee-the
Drug, of any kind, tsAas oso:
Druggist, pa-ra-ts/iäs-thae "oq©so?oDg§
Drum, byau ©«310
Drummer, byau-tees-tha-ma? сер c8;oo»o:
Drumstick, byau-let-kAat cc^poooSsaS
Drunk, to be, yeet-the
Dry, to be, thwä-the
Ditto, kZtyouk-the оахуСазр»
Ditto, кЛуоик-ithwà-the cô£©agcx>ç§
Ditto, become dry as any
softor liquid substance, iek-thä-lhe
110 BVBMAX VOCABCLABY.
Dry, as tanks, rivu

lets, &c. кЛуоик-кЛап.-the G^poSsôopS
Duck, plunge into
water, Äneet the
Duck, a fowl, wom:-bai
Due, as a debt, tobe, kywâ:-the cagacc
Dull, not sharp, to be, Л tön:-the
Ditlo, ma-Atet-boo: »aoofoq:
Ditto, stupid, to be, Ätön:-Anä:-the
Ditto, gnyan-ma-Ätet-boo:
Dumb, to be, a-the 9oaa
Dung, кЛуее:, ma-tseng
Durable, firm, to be, kAoingt-the
BUEMAN VOCABULARY. Щ
Durable, imperishable,
to be> royai-the goû^
During, throughout, af
fixed to words of time, pat-Ion; ooScqi
Ditto, the same idea is expressed by prefixing te œ and affixing Ion: c^:
to the noun used, as la-nä-lön; СОС^Ц?, all day, or during the day.
Dusk, evening, to be, mo:-kAyok-the <^x£î«<53ûpS
Duty, of a religious
kind, thee-Ia oSco'
Ditto, any obligation, won d
Dwarf, , loo-po, Ioo-kwa coo, cepg
Dwarfish, stinted, tobe, po-the, kwa-the 4°°^' ^^S?
Dwell, tee-nä-lhe OOcSoôopS
Dwelling-place» naya C^cjp
112 BUKMAN VOCABULAHY.
Dye, stain, v. tsÄos-tat-the s^soocSoû^

Ditto, tswonHhe sV-^á
Dyer, pan;-tsAo;-tha-mas o^ra^cgo:
Dysentery, piek-na 8oS^>
E.
Each, one person, ko-ze-ko-ze c8oí8c^ü58
Ditto, animals, ta-goung-ze-ta-gou ng-ze оооооэб еоооооэб В
Ditto, things, ta-ko-ze-ta-ko-ze
Ditto, one by one, ofge
neral application, ta-ze-ta-ze co8oo§
Eagerly» k/ton-ta-meng s£ooöo
Eagle, ai-to
Ear, na:, na;-yawet
BURMAN VOCABULARY. ИЗ
Ear-wax, na:-Äpa ^0:30

Ear-lock, nas-pans-tsAan ^DîJ^sX>
Ear-ring, na:-than ôso3
Ear-drop, n as- than -thee: ^О2э3зо:
Ear-pick, nas-Лра-кай y>wooooS
Ear or spike ofgrain, /man j?
Early, to be, tsau-the ©eooog
Ditto, adv. tsau-zau ооэооэ
Ditto, very early, adv. tsau-zaiirgyee: oooooo(r§s
Ditto, when it is light, mos-leng-Araa <^а5соб^
Earth, myâ, myä-gyees c@, c@^.
Earth-quake, to be, myS-gyeei-AJok-the c@(c§2C£c5bû£§
East, a-slm ^ÇQ
Ditto., a-sha-a-yat COOjiSoqcS
East, a-shä-myet-Ana ssçouio£î>o

Easy, with facility, com
monly used asa verbal
affix, lway-the raafbùpS
Eat, tsaj-the ©o;oû£§
Ditto, as a priest, Apons-pa:-the <5soo:copS
Eating-place, such as a
trough, &c. tsa:-kyet <~©q;oô6>
Eatables, tsaj-Äpway-kAai-Apway ©эгсэо5ооа5
Ditto, tsa:-tso-ya ©o:©qp
Ditto, tsa;-bö ©OQ
Eaves, of a roof, a-moî-tswon SDu:c^
Ditto, tan tset co^©o£
Ebb-tide, to be, yâ-kya-the . ©qpqp¿§
\
PURMAN VOCABULARY. 115
Ebony, kyök-tha; oiboos

Echo, n. pai-teng Ъсоб
Ditto, v. pai-teng-й tat-the boo6ooc5oû^
Ditto, v. tau-yoik-the
Eclipse, (of the sun) nä-kyat
Ditto, (of the moon) la-kyat co@o£
Economical, to be, tseet-tsee-the ©¿©pSoûçS
Ditto, k/¿ywa-ta-the ÇQjOOOOûgS
Edge, of any instru

ment, thwas
Ditto, border, fringe, a-tswon
Ditto, a-tswon-a-na;
Ditto, to set on edge as
the teeth, thwa>kyin-the
о a
116 HUMAN VOCABULARY.
Education, learning,
study, pa-re-yat oôooS
Ditto, theng-kAyeng; ооб@б;
Eel, ngas-shen
О О cfesi?
Egg, (the name of the
fowl or reptile gene
rally prefixed) 0
В
Ditto, to lay an, o-pä-the Scojoopi
Either, or one of, is expressed by the numeral teet œo abbrev. ta oo, to
which is attached the numeral affix ; as, among the men one man,youk-ya-
do0-dweng-ta-youk, оиоэо^эс^ообоосиоооб. The same form may be
used of all beings or things, taking care to use the proper numeral
affix ; as, tsa-ok-doe-d weng-ta-k/¿o, оэоа(5с^ОООООЭ> among ihe books, one,
~^ct, /meng-/<tok-the jsScqooucS
BURMAtf VOCABULARY. 117
Elbow, ta-doung-tsêet оЗ©ооооэо«Г
Elder, to be, a-thet-tha-kyeei-the 9эооо8зоо(о§ ;0û
Elect, yaw5:-kouk-the оа:оааообЬэр&
Element,. bók, daat CGjCrS, GOOS
Ditto, ma-ha-bök (àCOOCCffS
Four elements, ma-ha-bök-l5:-ba: «оооэс^обосо.о!:
Elephant, tsAeng эоа
Ditto-A river, ts/¿eng-oo;-tsee: scâg;8:
Elephanteer, ts/ieng-tsee:-thoo-yai эо£©:оо&
Elephantiasis, k/iv5-gyee;-na
Else, besides this, the-pyen
Elsewhere, ta-k/iyas-Äma
Emancipate, /ihvot-the
Ditto, khywol the
113 BUßMAN VOCABULARY.
Embark, them-bau-tet-the Qûo&oooo8oopS

Embassador, than-ta-man OÍ00«^
Embellish, ta-z/ia-ts/ieng the

Ditto, Лрап-ts/íeng-the
Embrace, /ipet-the, Äpet-yan-the
Ditto, poik-thq
Embroiderer, pan;-Äto;-tha-ma;
Embroidery work,5 tha-kyeeo
Emerald, kyouk-tsien;, mya
Emetic, an -ts/iä: 9Э°оэо;
Eminent, worthy of
praise, to be, kÄyee:-mwon-toik-the â'«ô8o5bùpS
Employ, v. lök-tso-ya-a-kweng-päs- сс^соефэо§осо:эо£0
Ditto, to hire» Änga'-the [üieglfoaoS
BuRMAÏT VOCABULARY. 119
Empty, to be, lwöt-lat-the
DittOy lwöt-the çgoobçS
Ditto, to make void,
spill out, thwön-the
Ditto, thwôn-pyeet-the
Ditto, adj. a-lwöt socooS
Empty-handed, adv. let-kÄyees coorÇ^çS:
Emulate, aa°,-kya-the
Ditto, pyoings—the, to-the
Encamp, tat-kAya-the
Ditto, theet-tat-tee-the
Ditto, tsa-кЛ an-kAya ■ the
Encircle, yan-the, won;-yan-the
Ditto, kAyan-yan-the s
120 •BURMAN VOCABULARY.
Encompass, woing-the фаза}

Ditto, pat-the, won:-the oaSoooS, O^SOû^S
Encounter, ioik-the
End, extremity, a-tsÄön:
Ditto, to be the ena\
terminate, ts/¿ons-the
Ditto, to cease, tsai-the ©Qû£§
Ditto, be finished,
completed, pyeeo-tsön-the
pyee>byee:
Ditto, в®
Endeavour, v. aas-Ätök-the
Ditto, куог zaMhe
Endure, suffer, кЛап-the
Enemy, yan-thoo, yan-bet
BUKHAK VOCABULARY. 121
Engagement, promise, ga-te-tsa-gaî oc8 oooo
Ditto, written, isa-kAyok eoojó"
Engrave, /ito-the OC^^S
Ditto, /¿lo-yäs-the cqoqjOùçS
Enjoy, tsan-tsa-the €©эоо£§
Ditto, k//an-tsa-the ¿©ooo^S
Enlarge, increase, to;-pwa:-the c£j?m;oû£S
Enlightened, tobe, a-leng-ya-the еосс(£срэ^
Enough, to be, louk-the QC03Cy$bû£$
Ditto, to be satisfied, youngo-ya-the ocpâqpoçS
Ditto, applied to eating, wa-the, wons-wa-the ooûjdS, о&оэо^о
Entangled, to be, AtwS;-the cogscoçS
Ditto, shök -the 5l°^á
Enter, go in, weng-the o£oûgS>
Enter, to introduce into,

to push in to, thwot-the ogo5bç§
Ditto, as one river into
another, tsee-weng-the 8o<5oo£§
Entertainment, pwai, pwai-tha-beng о, оооэоб
Entrails, a-oo
Entrap, /¿toung-the OOODÔOûdS
Entrance, place ofenter
ing» a-Ava soo
Ditto, access, a-weng S» Об
Ditto, Aveng-tsa-ya осеср
Enumerate, yg-twet-the cqpgoobûçS
Environs, kyäs-let cooj;cooS
Envious, to be, ngyoo-lsoo-thc
S^á
Envious, to be, ma-na-lo-boo: oôc^pq;
Epidemic, to be, kat-then0-tbe особооСооэВ
Epoch, thek-ka-yeet OûOQCpcf
Equal, on a par, to be, Ätat-too-she-the oocSoqJôoçS
Equally, /¿tat-too ooc5o^
Equity, ta-ya; • coq?;
Equivocal, to be, tsfl-gas-kouk-the ©ГОЭФООЭОоЪорЗ
Era, see Epoch.
Erase, кйуа-the QÇpzg
Erect, set up, tsoik-the âSboçS
Ditto, /itoung-lhe oooocbo^S
Err, Ämas-the 4p;oucS
Ditto, hvai-the фх>£
Ditto, kÄywot-lwai-thc
га
$о5ф»£ .
124 BTJRMAN VOCABULAHY«
Escape, flee, Ätwet-pySs-the ogcy?og;oapS

Espouse, pä?-tsaMhe
Ditto, Atien;-myai-the
Establish, tee-Ätoung-the
Ditto, tee-Ata;-the
Esteem, myat-no-the
Estimate, set a price
upon, a-Äpos-pyat-the SD&gaSbûçS
Ditto, to regard as a
thing of worth, pa-ma-na-pyo-the üöDdogou^j
Eternal, to be, a-tseen-ma-pyat-she-lhe soo^ögoSÔu^
Ditto, a-tsa-a-ts/töm-ma-she« e»©«» aâj^cq
Ditto, myai-myan-the [Ьоог @@ao¡&
Eunuch, mien-mo430ï 8g8;
BURMAN VOCABULARY 125
Evade, shoung-the
О одрОэосЗ
Evanescent, to be, a-myai-ma-she-boo: <Ю@ф^
Evaporation, steam, a-ngwà Q00O
Even, straight, to be, gnyee-the #»5§

Even, conj. and used as■
an affix, peng Об
Evening,
Events, historical af
gnyen-oo:
-
säg'
fairs, a-tök-pat-te ТО0Ч88?
Ditto, a-Äpyeet-a-ya 90§&»qp
Ditto, a-Apyeet-a-han, abbrev.
Äpyect-han оо@«5ээоо^
Every,' (noun affix) toing;
ф
Evidence, thet-thâ эзо&оа
Evil, to be, ts/¿o:-the эфоорЗ

Evil, calamity, ЬЛаг-yan COQró
Ditto, b/¿a;-o-pat coOfgoloS
Exact, nice, particular,
tobe, kyeet-leet-the oq©"co©30g§
Exactly, a-tse-a-tsat SÖO©90©(5
Exalt, кАуеег-the
Ditto, Ämyouk-the
Ditto, kAyee;-Amyouk-the
Examination, a-tseet-a-kyau оэ©о"Ьэо@э
Examine, tseet-the ©©"bo^S
Ditto, tseel-kyau-the ©©"Ь@ЭОО£$
(
Example, pon, o-pa-ma
Excavate, //Joik-lhe
BURMAN VOCABULARY, 12T
Exceed, kyoos-the
Ditto, /dwon-the
Ditto, to be more, tha-the oooooçS
Exceedingly, adv. eng-ma-tan
Ditto, a-Mwon
Excellence, virtue, pa-ra-mee olcß
Excellent, to be, myat-the (дсх5со;эо
Exchange, v. lai-the
Ditto, n. a-lai SOCO
Excite, /mos-tsÄaü-the
Ditto, to urge, impel, toik-twön-the C#oScg^CX>2§
Exclaim, kywäs-kyaö-the
Ditto, heet-kyafl-the
Excrement, k/syee:
Excrement, mn-tseng ö©6

Ditto, to evacuate, wom-thet-the o&oüo£cd£§
Ditto, (vulg.) wons-thwas-the o<S;3QO.°OûpS
Exculpate, a-pyeet-Alwot-the odQôSoudS
Ditto, a-pyeet-keng-Alwot-the 9э(у£ообоэа5эор§
Excuse, v. yos-may-lhe
Execute, kill, that-the
Executioner, aa-na-thas оооаоаоэ:
Exert, aa:-/ttök-the soo; oqo5oopS
Ditto, kyo:-zaî-the
Exertion» lon-lû-we-re-yo
Exhalation, [be, a-ngvvä »eg
Exhausted, dried up, to кЛуоик-k/mn: the
Exhibit, pyo-the gco¿>
burman vocabulary. 129
Exhibit, ЛраП-pya-the oqSQoûçS
Exhibition, а-Лрай-а-рул
Exist, (as beings) а-thet-she-the
Ditto, (as vegetation) shen-the
Expand, spread out, Alam-the cQ$îcx>g§
Ditto, Apyano-the
Ditto, to open, Apweng-the
Expanse, vacant space, heng-leng • ообсоб
Ditto, koung:-geng соооб:ооб
Expect, Amyau-the
Ditto, ¿myau-leng-the С^5соб;х>э5
Expedient, device, •
artifice, pa-re-yay ü£¡uoqu5
Ditto* o-pay
130 BUIIMAN VOCABULARY.
Expedite, to be quick, myan-the S^33©

Expel, Zmen-Atök-the JfioqaSou^S
Experienced, skilled
in, to be, kyeng;-Iee-the o^co^Soo^S
Experiment, to make, pyo-tsan:-the ß©&3üpS
Expiate, pyä-the 0@аэ(&
Explain, Äpaü-pya-the eisSQooçS
DM°> a-diek-bay-/¿tok-pyau- 9ö8goo5acô£o(cpOucS
Explanation, meaning, rtne
illustration, a-diek-bay SoSgood
Explode, whon-the Çfr&S
Ditto, whon-tet-the С)^ооа5Ьог£
Ditto, burst, kAwai-whon-the t^0^
Explosion, of a connon, a-myouk-tha« eöcgooSoä
» BURMAN VOCABULARY. 131
Explosion, of a gun, lha-nat-lhan соо^су5Ь<5
Ditto, of fire-works, ínee-kyee-than 8;@£$э5
Exports, a-Ätwet-kön soogoSo^
Ditto, a-Atwet-ot-tsa ^^^Bg3
Ditto, a-Ätwet-kön-tsee socgcySbêçS
Ditto, them-bau-a-Atwet-kön OûOÔOOSoOgOÔ^
Ditto, them-bau-a-/itwet-won оооээээоодо£о^
Ditto, them-bau-a-Atwet-kön- ооо&ээоод гу5ос[© çS
Expose, /itök-Äpau-the [tsee oqaSasSoopS
Expound, a-diek-bay-pya-the 9o8goü5"@oo^
Expunge, kAyS-the c^pç§
Extensive, to Ьг, куау-the сЦо$ээ^£
Ditto, kyay-kya;-llie o9¡ü5@d:co^
Ditto, kyay-wont-the oQjofoôoçS
Q9
Extensive, to be, kyay-woing-the О^о58боор5

Extent, measure, a-toing; socq&
Extent, immeasurable, a-toingHna-theeo ©эс$|&<зэЗ
External, on the out
side, to be, pyeen-Ama-she-the ß&aostaöpS
Extinct, to be, kön-byees oc£ (§:
Extinguish, as a fire or
light, that-the ooo5üücS
Extract, /¿tok-the oqoóbopS
Ditto, /¿nök-the ôSooçS
Ditto, Atök-yoo-the CqoSoqOû^
Extraordinarily, a-htoo;-tha-/tpyeno S0Oqaa@6
Extraordinary, to be, /¿too:-ts/¿an;-the OC¡}o30^0upS
extremely, a-toings-ts/tön^ 9ЭС$£°а&;
BUB.MAN VOCABULARY. 133
Extremity, a-tsAon:
Ditto, top, point, a-Ätet, а-Лруа:
Ditto, summit, Atiek c3cS
Extricate, deliver, kay-ma-the
Ditto, kay-kAywot-the ooo5g)o6bûç§
Ditto, release, loose, /¿lwot-the, Apyä-the
Exult, myoos-Atoo;-the gsoqp9g§
Eye, myet-tse oio58
Eye-ball, myet-lons anions
Eye-socket, myet-ieng opS&<S
Ditto, myet-kweng
Eye, pupil of, myet-ts/mn
Eye, corner of, myet-Atoung, с^гу5сюоо§
Eye, iris of, myet-net

Eye, white of, myet-Äpyoo

***&
Eye, arch ofthe eyebrow, myet-k/töns 01Су5Ьг
Ditto, myet-Amoung (jpScqod

Eye-brow, myet-kÄöns-mwä opSarcy
Eye-lid, myet-кЛапз «о8э&
Eye-lashes, myet-toung c^jorSboooS
Eye, asquint, to be, myet-tse-lsoungs-the <^|0^8ood6?oû^
Eyes, medicine for, myet-tseen: c^jrySbçS;
Eye of a needle, na-/¿pa;-pouk ^cswcolcyÇ
F.
Fable, dan-dfl-yee OfÔ^
Face, myet-/ma «¡}cy5jo
Face to face, adv. ta-ta- ten-ten oooooooo5oo5
BUUMAN VOCABULARY. 135
Facilitate, )way-za-the coafoeoucS

Fact, a-Apyeet gogó*
Faculty, ability, a-tat-a-tswön ■ SOOOo5sog<S
Ditto, a-tswön-that-te soo&Dûœ
Fade, Лруаиц-Ше oojqoùcS
Fail, lyauo-the oojjçoûçS
Ditto, of strength, aa:-lyauo-the SDOîocûlçOûpS
Ditto, in making effort, lön-la-lyau0-the çq raccojooopS
Faint, to be, mau-the cüqoüoS
Faith, yön-kyee-kÄyeng: sS?§@&
Ditto, creed, doctrine, a-yoo-wa-da еэаэбЬ
Ditto, credit, trust» confi
dence, theet-tsa, ga-te-Лтап aogo, o&q§
Fall, kyo-the <?Эр?§
136 BÜRMAN VOCABULARY.
Fall, as leaves, &c. kywât-the oÔû^S

Ditto, from an upright
posture, become pros
trate, lai-the
Ditto, fall to pieces, tum
ble down, pyo-lai-the
Ditto, to fall headlong, tsouk-Л to;-kya-the
False, to be, Ama:-the
Ditto, ma-/¿man-boo
Falsehood, ka-lee-ka-ma oocSoo«o
Ditto, mo-tha ^300
Ditto, mo-tha-tso-ga: öuooöooo:
Fame, kyau-zau-kiet-te ooq¡5o©oo8ga
Ditto, gön-a-tha-yä
Familiar, on good
terms, to be, a-ky won0°-weng-the
Family, ieng-Moung-kya
Ditto, household, ieng-thoo-ieng-tha:
Famine, to be a, a-tsas-shas-lhe
Ditto, tsa:-tsa;-ya-sha;-lhe
Ditto, n. ngat-mwöt-thau-b/m; собЪоососюоэо:
Famous, to be, kyaü-zau-lhe
Fan, punka, yat-toung ooooooooô
Ditto, v. yat-the
Ditto, v. yat-k/ml-lhe
Ditto, for cleaning grain, tsa-gau
©оооэ
Ditto, to clean grain
with» pya-thc
41 OOû ê
13ß • BÜRMAN VOCABULARY.
Far, to be, wa:-the C0:cug

Farm, field, « lay-kwet ■ Coa5ogO$
Ditto, to work upon a

farm, Iav-lök-the eoo5bâaç§
Fanciful, light, airy-
minded, to be, tsiet-pyana-hveng3-the 8o£¿ôg6cog
Farther, to be, tha-wBvthe оээоо:си£§
Fast, to abstain from
food, a-tsa:-shoung-the «о©э:05р&»£§
Fast, quickly, adv. myan-myan 19 тот
Ditto, applied to speak
ing, adv. pywot-pywot IS Ю
Fasten, see Bind.
Fat, n. - a-tsÄee, tsAee-o €Ээ8, î8^
Fat, to be corpulent, wa-the . oûûçS

Ditto, tsAoo-the крэ^Б
Ditto, plump and full, to
be, tôk-the . . o^cSoo^S
Ditto, tök-tök-she-the ocjoo^cS^pûgS
Pate, ban oo^
Fatigued, tired, to be, mau-the CQOOopS
Ditto, to have the limbs
ache, by fatigue, gnyoung-the езэобоосЗ
Father, a-Apa, кЛа-mee дэи>, s«pS
Ditto, Apa-a, Apa-kAeng еоээ, issô
Ditto-inAaw, youk-Apa cuoooSa
Fathers, ancestors., bAos-bAäs-a-tsAet dôOO.'QOSOOS .
Fault, a-pyeet sog^
Z H
Fault, to charge with, to

blame, a-pyeet-teng-the sog £oôôoo:S
Faultless, to be» a-pyeet-kengi-the ©э(уо:>э5гэй:£
Dilta, a-pyeet-mai^-the eoQ^ ^РЧ
Favour, grace, kya?-dzoo: ста: л:
Ditto, a gift of, isho, ts/io-lat со, oqcocS
Ditto, to have, to enjoy
the countenance of
one, myet-7ma-pytf-the ^^pfip^^
Fawn, be obsequious, pa-loo-the ucûoùdS
Ditto, pe-lyet-the ocûjcySbû^S
Fear, n. than-wâ-ga côooo
Ditto, v. kyouk-the [email protected]>£§
Ditto, to be in a panic, /ttiek-lana-the oSaScoôopS
Fearful, frightful, adj. kyouk-Äpway О@эо£оа5

Feast, n. pwai, pwai-tha-beng О, ocooo5
Feather, a-toung «»ooooS
Fee, to an officer of
justice, клуоп:-Ьо: °3&c8:
Ditto, to a constable, k/¿aü-wot osfbcS
Ditto, commission to a
banker, «Sec. pwai-k/ш аз
Feel, twà-the С^^Й
Ditto, feel of, tsan:-the ©<S::»gS
Feel for, pity, tha-na-the coôco^
Feeling, sense of, ko-a-twä cqœgooag
Ditto, ko-aa-yön сф5зоэф
142 BU-RM ACT VOCABULARY.
Feeling, to have mutual,

sympathetic, yau-shet-poung;-pau-the cqp^^col&OOÏoûpS
Feign, kywön-the
Fellow, companion, a-poung;-a-pau"
Fellowship, isa-ta-na
Female, a-ma ээ«
Fence, kAyan, a-woing
Ditto, round a monas
g,*%
tery, pa-ra-woing OC|E¡6
Ditto, round an officer's
or government house, weng-daS 060C0S
Fennel, nan-nan-yawet îm0*
Fern, da-reng-kouk-peng ОС|бОООЭС•&*
Ferry, ko-dö-tsÄiet çq^SS

BURMAN VOCABULARY- 143
Ferry-boat, ko-dô-AIâ odcÇoco

Perry-man, ko-dö-thae оэс§сос§
Ditto, a person ferried
across, ko-do-tsees oqcgö
Fetch, bring with, pa-the üloupS
Fetters, (iron) than-кЛуа-кЛуеп o3s@j^6
Fever, a-Äpyas 90сэрг
Ditto, to have a, Äpya:-the oproo^
lew, tobe, nee:-the ^pSsoopS
Ditto, scarce, shaHhe cp:oopS
Fiction, dan-da-ree *3:#p8
Tiddle, tfl-rau oooqo
Fiddle-stick, la-rau-Atoî-daa oocqocSsoo^
Field, lay-kwet QQoScn oS
J44 fcURMAN VOCABULARY.
Tierce, to be, kyam-kyok-the

Ditto, daring, 3raivthe
Fiercely, yet-ta-yau cpSoocq?

Fig-tree, tee-pen g 00¿5ü6
Ditto, fruit, tec-thee;
Fight in battle, tseet-toik-the
Ditto, to box, let-thee:-/meo-Ätos-the со o5oSsj¡><5 cS^cooS
Ditto, as fowls, &c. k/iwot-the §05^58

Figure, numerical, go-nan
Ditto, similitude, pön, o-pa-ma
File, ta zen оодб
Fill, pyeee-the
Filled, to be, with food, pyeee-wa-lhe
Filth, a-/mwik
BüRMAN VOCABULARY. 145
Filthy, ta be, gnyeet-tbe s^»á

Ditto, (morally) tsAo?-gnyeet-lhe э&^ооЬээ^
Filter, tscet-lhe cábopS
Fin, of a fibh, ngas-tsAoo! clsocî
Ditto, the back-fin, nga:-tshooMoung 61:oqî©oooÔ
eoaq_e:g$
Final, adj. a-ts/wns-tswon
Find, twä the Чф>§'
Fine, (legal) a-yau0 s»oq?
Fine, not coarse, to be, gnyan0-the аЗ^а
Ditto, nolhe ¥*>е
Ditto, tobesmoolb, кЛуаи-the о^эээ^
Finger, let-k/iyoung cocyÇop5
Ditto, fore-finger, let-gnyo ОЭО^О^
Ditto, second, let-lay cooScooí

BURMAN VOCABULARY.
146
Finger, third, let-tha-kyway
let-than СОобЬо^
Ditto, fourth,
Ditto, thumb, let-ma coo8«
Ditto, joint, let-ts/¿eet сообэоа*

Finish, ts/ion°.-/¿pyat-the
Ditto, done, completed, pyee;-byee; m
Ditto, fulfilled, pyee;-tson-the
Fire, mee; 8:
Fire-place, hearth, mees-b/iö
Fire, to make or kindle a, mee;-mwa>the 8;og:oop5
Fire-works, mees-kyee
Fire-fly, po;-yee-myoo
Ditto, poMsöns-kyoo
Firm, lo be, k/ioing-the ц&*§
Firm, to be, kÄoing-ma-the SftóooopS

Ditto, unyielding, in
flexible, adhering to
one's purpose, lee-kyee-the od^@ôûî
First, beginning, a-tso, a-oos e»©, sog;
First-born son, -tha;-oo; OOOsS:
First, previous to, in the
order of time, a-shâs-ga SOCQIOO
Ditto, a-lyeng-grt soajj£oo
Ditto, a-hlet-ga етооэбоо
Fish, nga; (С],
Ditto, dried, ngar-кЛуоик cta^pcrS"
Ditto, salted, ngas-pe ¿1:8
Ditto, hook, nga:-Ämya? ¿1г»р.
S3
]48 BUEMAN VOCABULARY.
Fish-hook, than-/imya!-k/íyik o5qp:^c5

Ditto, rod, ngas-hmyas-dan cfcgp:oo$
Ditto, trap, /¿myon: Щ
Fissure, a-et 9Э2ЭС>£
Fist, let-theei coofoS:
Ditto, let-thee:-tshok cooSoSsaqS
Fit, suitable, to be, at-the оэс5оэоЗ
Ditto, tau-lhe oooSco^S
Ditto, thengo-the ûûÔcoç§
Ditto, accord with, tsAee-lyau-the eSQCujSoûpS
Ditto, consistent, becom
ing, tobe, lyouk-pat-the ocôoÇoaSooçS
Fix, in or on, tat-the, tswot-lho codooçS, góbocS
Flabby, loose, hanging
down, aoV twai-lwai фД
Flag, standard, * a.]an 00^5
Ditto, of victory, oung-lan озээбсо
Ditto, presented as an
offering, and display
ed from a high pole, ta-gwon ctfg^ or œ^
Flame, п. тее:-Л1уап §:cûfè
Flank, of an army, ta-zoung-tat coogoSooS
Flannel, thek-kn-lat cor^cooS
Flasll> v. twön-the 0B^°°á
Ditto, touk-the ocodoSqû^S
Flat, to be, kAyat-the ^»<§
Ditto» pyas-the CP!30¿§
150 BURMAN VOCABULARY,
Flatter, kÄyauo-mauo-the
Flatteringly, adv. pa-liens-pa-gyau
Flavour, a-ya-tha SDqpû3
Flea, JcÄwä:-lä; essoco;
Flee, run, pyäs-the

Ditto, Atwet-pyä;-the
Flesh, a-tha: 9ЭЭОЭ2
Ditto, of beasts, a-mai-tha; оэ&ооэ;

Fling, hurl, pyeet-the
Ditto, tswon0-pyeet-the
Flint, mee-k/¿at-kyouk 8i3>Socqpo5
Float, tsee:-myau-the
Floutingly, adv. pau-lau ООЪсОЭ
Flock, herd, a-tso-a-wa
BURMAS VOCABULARY. 15]
Flood, to be a* ya-/ilwon-the <хф*>§
Floor, kyan: cqfin
Flour, mön0-gnyet q&r*
Flow, run in a stream, tsees-the, tsee;-yo-the 8:cûçS, 8;§оо£§
Flower, pan ü^
Ditto-tree, pan-beng üôe
Flute, parwâ ció
Fly, n. yen qe
Ditto, large, ftmet qoS
Ditto, large green fly .
or bug, pos-mai-toung б^асоооб
Ditto, green, bred in filtli, yen-ma-mai-yee cjÔaàqpS
Fly, as a bird, pyan-the Çiï^é
Fly away, blow away,

ч
disperse as chaff, Älwcng-the

Ditto, /da-the çcycoçS
Foetus, ko-won.
Ditto, first stage of, yu-kyee <Ч®§
Ditto, of an animal, dzee; ft
Focus-glass, thoo-yeng-ka
Fog, tsÄee;-/meng:
Fold, v. » k/íouk-the c^loÇbûpS
Ditto, n. а-кЛоик 900э1о6"
Follow, loik-lhe
Ditto, and go.» ]oik-thwa:-the
Foment, v. kyat-Atok-/¿to:-•the
Food, tsa-tsa-ya еэгоср
BUUMAN VOCABULARY. 153
Fool, thoo-moik oq^cyS

Foolish, tobe, moik-the (SrySoooS
Foot, k/iyä cß
Ditto, upper part of, кЛуй-Лро-mö: 0/00$:
Ditto, sole of, кЛуа-Лра-wa: cßôl:
Ditto, Apa-wa: qoI:
Ditto, track of the, кЛуа-уа cgqo
Foot-stool, кЛуа-nen-ya С@"^Я?
Foot, base, кЛуа-yeng eg ^6
For, is expressed by affixing to the noun or root bAo: 8:, from the noun a-
bAo; a portion, or what is for, as thoo-ЬЛо;, for him, young-ЬЛо:, for sale.
For, because of, gyoungg £©3?
Forbear, restrain, oung-the
О»""" eosoÇoopS
-WW--» (^
Forbear, to belong suffer

ing under injuries, &c. thee:-kAan-the Oû ÄOOO^S
Ditto, to be patient, not
soon angry, tsiet-shae-the 8o6"ôSoû;dS
Forbid, myeet-tas-the
Force, power, aat-an
Forcibly, a-/moing-a-poing
Ditto, a-Anoing-a-Atet
Forces, troops, bo-ba
Forehead, na-Apoo:
Foreigner, aa-.gan-to
Foreknow, a-shä: -ga-theeo-the
Foreknowledge, а-па-ga-tan-thp
Forenoon, mwon-ma-tee-k/ieng
4 BURMAN VOCABULARY. 155
Forepart» a-oos, or oo: so^;, ^:

Foretel, a-shä:-ga-kya:-Äraa-the 9ЭС^:оо@о;^ооа^§
Ditto, a-shâ>ga-pyau-the (»oôoogooooS
Forget, mä:-the 00500çS
Ditto, таг-lyau-the o«:oapoo£§
Forgive, a-pyeet-ulwot-the sogícgoSoooS
Fork, k/m-yeng? scj£:
Forked, branching off,
to be, kÄwa-the gooçS
Ditto, place, or angle of
branching, а-k/twa sog
Form, tha-daan œ-^po^
Ditto, image, a-yok so^ó"
Former- time» a-sha: qoqä:
1ЛЯ BTTRMAN VOCABULART.
Formerly, in time past, a-sha'-ga sqoqjoo

Fornication, to commit, /гта>-у weng:-the Qo:co6:ocpS
Forsake, abandon, ts\vono-pyeet-the ©^(yábopS
Fort, myö-yo: • g§:
Ditto, tat coS
Fortify, myö-yo:-tee-ihe {gjôo^SoùçS
Ditto, tat-tee-the œ<5ooçSoù££
Fortunate, to be, kan-koung:-the оэ^ооэзб'аоэЗ
^
Fortune, кап оэ^
Foul, dirty, to be, gnyeet-the pbobjpS
Ditto, as water, nouk-lhe oâorySbopS
Ditto, (morally) ts/¿o:-gnyeet-the aôoobopS
Foundation, a-yeng: 9oq6:
Dit(Of kAyâ-yengî , ©J3c|C:
BüRMAN VOCABULARTr 157
Founder, one who works

in a foundry, pan:-tliwon: ü^;Dg^:
Fragrant, to be, Лmwar-the cj$::x:)0
Frame or stand, к/шп \
Fraudulent, tobe, /de-pat-lhe cgD§oo£»Q
Free, disengaged, to be, ааг-the оээгаэ^э
Ditto, not under obli
gation, tobe, lwot-the qgo£»£§
Frequently, а-к/га-кЛа ©Oôlsl
Fresh, to be, tsien:-the 85;3û;dS
Friction, to use, to rub, pwöt-the робао^э
Ditto, to wear away by, pwon;-the p^>OûpS
Friend, miek-tsAwä Тобаго
ßitlo, poungs-ЛраЗ «Яб:©$5
JOÖ BURMAN VOCABULARY.
Friend, poung;-//pet CO\6i'Srß

•
Friendship, mat-ta сй83э
Ditto, miek QoS
Ditto, miek-tha-ha-ya 8o5qûjodo3
Frighten, k/¿youk-the oôcySbû^S
Fringe, а-tswon
Ditto, (gilt)
00 Ф
bAai-yan
From, (noun affix) ga, hma OD, g
Front, a-oo; eoSî
Ditto, line of troops, tat-oo: coc53:
Frost, ts/<ee;-k/mi o8:b
Ditto, ts/ieej-Лпеп: sÖrJÖ:
■
Froih, a-Amyok
*><$£
Frown, v, niyct-tse-to-kyee -the ^о5Щ@£¡ъ£
BURMAN VOCABULARY. 159'
Fruit, a-tliee: sooS?

Fry, kyaïï-the oorçjSoo^S
Ditto, parch, kyail-Alan-the cc^SocqSoûdS
Fuel, /,ten: co£:
Fulcrum, ouk-k/ian, а-кЛо Q&ociïb, soq
Fulfil, pyeeo-tson-the 6аФ°а
Full, to be, pyeeo-the gpJcüpS
Full, as the belly, to be, pyee0-wa-the (qpSooopS
Ditto, wa the OOopS
Full-moon, to be, la-pyee0-the oogpJoûpS
Fullness, a-pyee0 «»ggô
Fund, a-yeng; ^ф
Ditto, of money, ngwa-yeng: с codi
Funeral, ma-llia «азэ
ICO BüßMAN VOCABULARY.
Fungus, toad-stool, Sec. /mio ¿?

Fur, a-mwä: оэо«:
Furnace, mees-Apo g:^
Furniture, equipage,
utensils, &c. a-thonj-a-ts/ioung еозфдооэоэО
Futurity, time after the
present, a-nouk SOOôctÇ
Future, to be, nouk-the côctSjocS
G.
Gain, n. a-myat 90(900
Gale, mön-toing: с^о^б:
Gallop, ka-ts/iön-kÄya-thwa:-the ооа^эоо:эоро
Gamble, kywâ:-ka-zas-the ooenrooeozoopS
BDRMAN VOCABULARY«: 161
Gape, make wide the Г 1

' ■• -
mouth, ha-the oooû£§ ■
Ditto, yawn, Xhan-the *

Oû^3ù£)S
Garden, o-yeen Bœ:>a :
Gargle, n. lok-tsÄä: '■ ' cqóosc; ■ ■
Garment, outer covering, а-раП-уön ; восоПа «

Garnish, ta-ts/ta-tsAeng-the оэ^эоээобоо^З /
J)Uto, .Apan-tsÄeng-the : w^SOÔJû^ i 1
Gash, : eha-ya, кЛок-уа • \

?ß?> г0*^
Gate, ta-g:i; ; ' cö£\°. ■ -'
'
Gather, collect, tso-yon:-the Ö^&CDOS r
Ditto, V . thien;-yóo-the <£&Xfü£ -
Ditto, as an assembly, tso-wa-the iÔOOûgS • >

«
]62-' BUBMAN VOCABULARY»
Gather, as clothes, &c.

when spread out, yök-lhe c¡p5bu£Q
Ditto, as fruit, leaves, tsAwot-tke sgoScogS t
Ditto, into a point of
union, kÄyök-kÄya-the • ^óÔu^S
Gauze, kya-kyeng nqpqfi : .
Gayal, species ofcow or j ;
ox, tsoing $5
Gelding, horse, myens-byee. Q^í§i
Ditto, myens-tseng (§6;©<2
Gem, yo-ta-na qooô '
General, bo-kÄyök, bogyee: £[<S^<5, ^<§(ç§.
Generalissimo, a com- t
j
mander in Chief, tseet-bo-yeng
BURMAN VOCABULARY) 1C3
Generations, a-myo>tseen-ts/¿et soqj^ö^SsOOO

Generously, liberally, 1 wot-1 wot-yet-yet coaScoo6^qcyÇqoo
Genitals, (male) en-ga-zat
Ditto, (female) et-te-lieng
Ditto, (ditto, vulgar) tsouk-pat , c©oo6bo5 (
Genius, natural propen t■
sity or aptitude, wa-tha-na ;

Gentle, mild, tame, to be, yeen-the
Ditto, of quiet mind, '
to be, ' tsiet-shae-tlje .. .
Ditto, still, calm, tobe, ngyin-the
Gently, kindly, to speak, kÄyauo-mau-pyau-the
Genuine, adj. a-te-a-tseet ©ЭоВэЭОО""
Germ, bud, «.. : a-/myouk «oo¿ojo5

ta
Get, уя-the qpooS

Get away i Ishok-tbwa;
Ghaut, ko-dö-tsAiet
Ghaut-manjee, kos-dö-thoo-gyee:
Ghee, Ätau-bat
Ghost, ta-ts/iä 0O0SO
Gift, present, > let-tsAoung .*" cooôaoofi
Vitio, given from religi
ous motives, a-AIoo
Gild, shwä-kat-tle
Gilding, or picture-work
in gold colours, dáa-wa gol
Gimlet, lwon-boo
Ginger, kAyeng:-tsien
WURMAN VOCABULARY. 105
Ginger, dried, kÄyengs-кЛуоик
Gird, tsee:-lhe ©¿rcoçS
Ditto, k/iyce-tseei
Ditto, as the loins, kAa:-tsee:-the s1©^;ùûçS
Ditto, kZ¡aí-louñgj-kyoik-the
Girdle, a-tsee; (»oçS:
Ditto, for the loins, kAas-tsee:
Ditto, к /¿a:-pat £):üö5
Girl,- mien-mo-ga-ÎS Sgscco
Ditto, loo-ma-gfl-lä СО«ЭОСО
Ditto, daughter, tha-mee: oo: .

Girth, Äte-kfl-pouk-kyos cSoocoloô^;
Give, раг-the, pa:-k/ija-the
Дбб .fiURMAN VOCABULARY.
Give, as a present to an tf
inferior, , :ts/ío-k/íya-the аоэрорЗ
Ditto, as a religious giftj a-Äloo-ZiIoo-the sacocooûpS
Ditto, in marriage, pa>lsa:-the , qosoojqûoS •'
Glad, to be, , wons-mrouk-the o&c@oo£x>oS
Ditto, [of; won;-tha-the o&coooo^S
Glance at, have a glimpse y iek-rae-lhe £jo£3ao^>
Ditto, to cast a stern ,
side-look, myet-tse-lsoung:-/¿to:-the ^о£8оеэб;с%юр$
Ditto, to slip aside from>
a given direction, ; kÄyau-thwa:-the ODjOOOO^CppS
Glass, /¿pan . <j&
JD/Z/o, cup, Apan-k/wet c9%so£
D*7/o, tumbler, /ipau-ka-töu <*$<зээа
Glass, wine-gla$s, /jpan-ka-te «v^^ -
Glazing, ',. tseen О '®S5
Glimpset а-yiek, a-ngwá . SOôf30Ç с
Glitter, young-Atwet-the cqp6ogo5cp^
Ditto, yo;-yet-the §:c|p&ooçS
Ditto, чруог-pyat-the g:§a£x>S§
Ditto, touk-the ; cooocy5ba^ /
Ditto, in a terrifying j
i
manner, as a burnish
ed instrument of war, yah-yah-touk-the ^^COODOfoû^S
Globe, the earth, mya-ka-ba-lön; О^ОО^ОО^
Ditto, representing the ! • '" ■
earlh, t myä-ka-ba-pön <êméPA "

Gloomy, tobe, ftmoing-tUo
Ф*е
168 ÍÜKMA» VOCABULARY«
Gloomy, to be, t /smoung-the *

Glory, aa-no-bau
Ditto, ЬЛош-a-tha-ys
Glossy, to be, Iwençj-lhô
Glove, Jet-tswot COo£gc5
Glow, (poo-lo-nee-the
Glow-fly, ,po:-tson:-kyoo:
Glue, kau
Glutinous, sticky, adhe
sive, to be, "neet-pyeet-tbe
Ditto, kyep0-the :
Glutton, tsa:-kyoo;-thau-thoo
Gluttony, a-tsa;-lau-fea
Gnash, •thwa:-kyiek-the • oqosoô&joçS
Gnat. yen
Gnaw, koik-the, koik-
Go, thiva;-the
Ditto, (respectful) kywa-the ogpçS
Ditto, луа1 к about, lee0-pat-the
Goat, ts/iiet ¿8o£
God, Äpo-ra:
Go-down, toik, toik-kyee
Goglet, ya-ta-goung ©qooooooô
Gold, ghwü
Gold leaf, myet-pa
Gold-smith, p«-dien o^?o95 or oÇ<$
Gong, moung сооб
Gonnonhoea, ye-na
no BURMAN VOCABULARY.
Gonnorrhoea,to havethe!, ye-na-tswai-the Éfc>$c»ç§

Good, to be, koung:-tlie ©ooo&oopS
Good for, usefui, to be, a-thon-weng-lhe QDX[o60O£§
Goose, ngan; С <Dî
Gouge, chisel, tsrt-hvon ©0$
Gourd, b/ioo:
°T
Govern, rule, a-tso:-ya-the so8'C\po^S
Ditto, ok-the, ok-tso.-the €C(ÓOJ£$>, Щ ;gopS
Governor, meng: «e.
Gown,« ga-ka-уа oboqo
Grace, kyä>dzoo: OCT^
Grain, tsa-bas ©61: i

Gram, ko-las-pai oqcoo:u
Granary, tsa-bas-kyee ©olroâ
BURMAN VOCABULARY, 171
Grand-child, туй: K%.
eJ
Grand-daughter, myâ:-tha-raeeï r\ О
Grand-son, mya?-tha: c{§;ood:

Grand-father, bfto>8 c£[o$»
Grand-mother, 7*pwa:-3 ßo:ooo
Grape, tsa-pyeet-thee; ©@fe8:
Ditto, vine, tsa-pyeet-nway oQSôS
Grass, myet, myet-peng (ôS, cj¡o^be
Grass-hopper, Änan-goung ^ооооб
Grave, dweng, then-gyo- dweng oga,ooe(ä.üi
i.
Grave-yard, then-gyoing oaege

Gravel, kyouk-tsa-yeet bccp^€>c\f
Gravy, hen:-lya, tsn-mai üo6;ojo, ©&
Gray or grey, to be, tsAan-Äpyoo-the
V 2 *&*>£§
X72 BURMAN VOCABULARY.
Gray applied to horses, Äpoungs-wöt-lhe otsoÔoOOobagb

Gray head, goung;-Apyoo c^;öL
Grease, a-tsAee 30з8
Great, tobe, • kyees-the (o®:où(DS
Ditto, excellent, to be, myat-lhe (§o£x>¡dS
Ditto, a-Alwön-myat-the Gocû^QaSoûpS
Ditto, ad}. ma-ha оооэ
Greater, to be, tha-kyees-the ouoJo^soopS
Great-grand-father, ЬЛа"; ОЭО:
Ditto, mother, Ыа:-т» оэого
Ditto, father's father, а-ЬЛе Gocß
Ditto, mother's mother, а-ЬЛе-ma. 90c8»
Green, unripe, to be, tsiens-lhe 8£:oopS
Ditto., colour, to be, Ditto Ditto
Green, bright green, to
be, tsien;-myo-the
Greens, vegetables, hen-yawet .
Greet, //nök-tsÄet-lhe
Grenadier» tseet-thae-myeng¿ oéooçSgê
Grid-iron, kyat-tseng oqcSoe
Grief, Äneet-lön:-ma-tha
Grievance, Anounga-shet-tsfl-ya
Grieved, to be, kyä-kwai-the
Ditlo, //'nyo:-mvon;-tha
Grill, r kyat-ten-the СЦОСОООЭ&
Grin, th\va;-p3'fl-the qgogoagS
Ditto, /гпок-кЛапг-Äpai-lüe
Grind, fcyiek-the
ш »rVBMAN VOCABÜLAR Y.
Gristle, a-yo: no
Groan, v. gnyee:-twaMhe
Groin, poung-kAyan
Ditto, swelling of, poung-po: coï<5:£[:
Groom, myeen>5tient
Ground, earth, myâ-gyee: eg®
Groundless, without •
foundation, to be, a-myeet- ma-she-boa eo@£«j^

Grove, ga-noing ще
Grow, increase, kyee:-pwa^-the
Growl, hien-lhe, hönMhe
Grudge, won:-to-the
Grumble, ts/io-niee-the
Guard, watch, v. tsoung -the i COOÔû^S
WURMAN VOCABULARY." Î75
Guard, пГ a-tsounge оэо©э&
Guards, attendants, a-kAyan-a-yan
Ditto, to surround with, kAyan-yan-the
Ditto, body-guard> ko-yan
Guava tree, ma-la-ka-peng »эсоооэоб
Ditto, fruit. ma-la-ka-lhees
Guess, y. yan-the, yan-tsAa-the
Guest, ga-me-ka 0800
Guide, v. lan:-pya-tne co&@30£§
Guile, Ale-za;-kAyengï
Guilt, а-pyeet soga4
Guilty, to be, а-pyeet-she-the
Ditto, as a public crimi
nal, ra-dza-wot-then,-lhe C|?9ca5cofoDç§
376 ,' J3URMAN VOCABULARY.
Guiltless, to be, a-pyeet-keng:-the 9ogôoÔ:x>^

Guitar, oung _ .сэооб
Gulp, swallow at once, kyoik-the ôÓjk*5bp:£
Gurn, a-tsäs qoo©î
Gumbla, eng-don ç»<5cqe
Gun, musket, tha-nat .cooàoS
D/#o-barreî, thâ-nat-pyoung еоо^>о5о(аэ<$
D¿V/o-lock, meeî-moung 8soô6
Ditto-pan, na-k/i\vet so3o£
Ditto, cover for the pan, let-wa-ka coctSoooo
Ш/о, touch hole, na-Äpouk ' -»©twcrf
-D/tfo, hammer, moung' ооэ£
Ditto, place for the flint, woni-bAai-7ipök-thee: Q&b%5c8.
Ditto, trigger, let-AJök
cocy5bft<$
BURMAN VOCABU LAItY.:
177
Gun -slock, tha-uat-ienur соэ}аЙ35
Ditto-powder, yan ;• «ft
Gurgle, iee-twa-the côcgoo^
Gut, a-oo, oo
Gutter, nijouog
**h4
cgoa
Habit, custom, Atonî-zan

< Capo
Habitually, customary, to be, is expressed by affixing tat-the, a>o$bopS,
to the verb used, as, acèustomed to do, ¿yo-tat-riie, QcoofcopS, &c. '
Hail> n- . i rpoMhee: &£. ^g. "'
Hair, of the head, t»Ä<j-ben r • -5^
Ditto, knot of, .' ийя-dÄön: î( c6oq:
иЛ/о, of the boíy, .0-mura: —. ; „ оэоц:
178 BURMAN VOCABWLAUY.
Hair, stiff, or bristles, a-Zuneng

Half, ta-wet, ta-k/tyan: œooS, co^&
Ditto, to-boing
Hall, large room, a-k/iun-gyee;
Halloo, au-heet-the оээоЪоазооЗ
Hallow, revere, yo-tha-the
Ham, thigh of pork, wet-poung-tha: OttÇoulCOUJÎ
Hammer, too
Hand, let coo£
Ditto, right, let-ya-let coa§jocoo8
Ditto, left, let-wai-let cooSqcooS
Ditto, palm of, let-Apa-wa: coo8ü>ol:
Ditto, back of, let-Äp«-mo?
Handful, k-t-ta-ts/iök coaSoojqcS
Handkerchief, pa-wa
Ditto, for the head, goung;-boung
Ditto, for the neck, lee-beng-tsce;
Handle, n. a-koing, a-yo
Ditto, v. let-koing-the
Handsome, to he, Ala-the
Hang, suspend, ts/¿wai-the
Hang upon, cleave to, tswai-the
Hang down the head, nçrpik-ts/toik-the
Happen, kan-she-the
Ditto, well, right, kan-kounsrs-die
О
ooôooo&oooS
Ditto, not well, kau-iiJrt-kouno¡;-booí
Ditto, to hit the matter
exactly, а-кЛуеЬкусиЬе
w>
180 BlHtMAN VQCA?U:LAItY.
Happiness, к/гуапмЬа о&эоэ ?■'■''

Happy, lo be, -. kAyan;-tha-the ^¡<5:а5эооро
Ditto, a miad, to have, ; tsiet-tha-ya-the ©o&jûoocJOOopS
Harass, vex, . Anounga-shet-the ejpÇ<â$aûO§
Harbour, n. . ■ ■) ts/iiet ■. £Q<5 •A
Hard, quality in matter,

to be, ma-the öoodoS
Ditto, difficult, to be, k/¿et-the sofoopS
Hardened, obstinate, j ■.,....-
to be, ) tsiet-ma-the 8o5ooco;
Hardness, a-ma, a-kAai еэоэ» s?b
Hare, n. , yön .. . .afy
Hurmonious, mutually v.:., ... •¿.'.: .
J^^Sed, to be, , gnyee-gnwoi-lhe . gÉô&jü^S
BÜRMAN" VOCABULARY. 181
Harmonious, vocally, tfl-lhan-dae
Harp, [adv. Isoung; 0006:
r~ ^ r
t
Harper, * tsoungs-tho-ma:
w
^Harrow, n. hlvtöa -
Harshly, adv. k/tet-ta-yau soôcooqS
Harvest, tsa-ba:-yiek-ka-ld сс51:^о5ооэсй
Hasten, myan-the
Ditto, go quickly, myan-myau-tfovas-the g^gôoo:^^
Hat, < thoj C% (_': ..
Ditto, large and flat, « '.'

made of barkj кЛа-mouk ЗООЭ08
Hate, v, mön^the
Ditto^ w mön:-ta:-the
Have, to possess, poing-the
182 BUEMAN VOCABULAEY.
Have, in possession of,

lo have any thing as
being present. she-the faê
Haughty, tae-the, Atoung-Ätas-•the ooçSoûjdS, oax>£
Ditto, man-gas-the c«Sood:oc>£0
Hawk, n. tswon
Ф
Hay! hà, hai
J О ooo, ub
Hay, dried grass, myet-кЛуоик CjJjO&^poS
He, she, or it, thoo
4
Head, o-k/ioungr, k/ioung! 8оэ1<?> сэ1б
Ditto, top of, o-Atiek g&î
Head-strong, to be, goung;-kAoing-the еэ!б^<5аэ£$
Headlong, to fall, tsouk-/ito;-kya-lhe o©oo^c8¿oâo¿
Heal, as a sore, kÄyel-lhe SjCySbû^
Health, to be in, ma:-the <ау.ээр$

Ditto, kyami-maMhe * ^jSs^DûjsS
Heap, v. pôn-the Ф°$§
Ditto, n. a-pön оэс£
Ditto, to raise above the
level or surface, po-the, mouk-the ¿^tS» o&ooSco^S
Hear, kya:-the (c^djoû^S
Ditto, indistinctly, mis
hear, na;-young-the ^:codo6cxd^S
Hearing, sense of, na;-aa-yön ^Э'ЭЭО^
Heart, /ineet-lön: J¡^\:
Ditto, seat of the affec
tions, tsiet-Aneet-lön: 8o£jf&^:
Heart-bum, * yeng-bfot-na q&0^9
*84 T BüEMAN VOCABULARY,-.
Hearth, see Fire-place.
' ...... ^ - •
Heat, to be a hot sun, да-poo-the esqoûpS
Heaven» bung:-geng ооээ&оэС
Ditto, expanse of, тог <S*a£
Heavy, lo be, las-thé есогоэ^>
Heed, attention, tha-de cocß
Heedful, to be, . tha-de-pyo-the odd9GoûoS
DÄto- Tha-de-ye-the " ОхВерф
Heedless, to fee, . фа-de-leet-tjie . . . godSco^
■Ш/о, to be gazing about
in a careless, indiffer
ent manner, * young_the : " ^^
Dltt0* r - - >oung-van:-tbe -cqo6c$!o^
Hee1, Щ'й-hpa-nouns cg^cê
. _.
Heir, a-mwâ-poing-thaî soogq&W:

Heir-apparent to a
throne, ieng-shä-mengs
Hell, nga-yal
Helm, tet-ma
Ditto, to put starboard, tet-ma-kAoings-the
Ditto, to put larboard, tet-ma-met-the
Helm's-man, pai-nen:
Ditto, tet-ma-koing
Helmet, /¿mouk, Amouk-loo
Help, v. woing-lök-the
Ditto, koo-woing-the
Hem, edge,' a-na:
Hem, to cough, k/tyoung;-han -the
18C BURMAN VOCABULARY»
Hemp, poik-ts/¿an §aSdb

Hen, kyet goS
Ditto, seller o£ kyet-thae @гу5Ьо^
Henbane, tsa-mök-tsa-ba: ©aoíeul:
Herd, a-tso so^
Herd's-man a-kyoung; дооо^рб:
Here, thee-Ztma оо^э
Heritage, let-Apwai-ot-tsa cooS^gg?
Hero, oung-thoo оэээбэ^
Heroism, , tha-yay-bau ooqafoooD
Heroic, to be, yai:-ihe ^SQû^S
Heron, ngo-heet CÜOÍ
Hesitate, twHs-tau-the OOgCOODOû;
Hew, кЛок-the ¥¿2>£
BUItMAN VOCABULARY. Í&T
Hew, in stone, кЛу о uk-tsÄat-the coqooosoooc

Hiccough, to have a, kyo0-/¿to-lhe @%эа
Hide, to conceal one's
self, Äpön:-nä-the
Ditto, to conceal any
thing, Äpwet-Ata;-the
High, to be, myeno-the
•
Higher part of a river
or country, n. a-gnya
Highest, a-myen0-tsAoiu
Hill, kôn:, toung сф сооэб
Him, see Pronouns in ■ •
1 ■
the Grammar.
Hinder, impede, rayeet-tas-the gÓbOQo'Ou^S
ZI
188 BÜEMAN VC
Hinge, pat-ta 0330

Hip, poung-yo «5te§
Ditto, joint, poung-ts/¿eet со]£эо«Г
Hire, Änga;-the
Ditto, as money, kÄyäs-the 0§;ОЭ£§
History, a-Ätök-pat-te
Ditto, of any particular
thing, tha-moing oa£¡6
Hit, Äte-the d3oûg§
Ditto, go right or true¿ Äman-the
Hoarse, to be* a-than-pya-the
Hoe, pouk-tooî оиТгэбоф
Hog, wet 008
Hoist, lift or raise up, ten-the
Hold, with the hand, koing-the c£|eoû£§
Ditto, contain in the
hand, tsAok-the cqcîTjoçS
Ditto, in the arms, era-
brace, poik-the %>S»c§
Ditto, contain, as any
vessel, tsuan0-the soôoçS
Hole, in the earth, tweng: q£:
Ditto, an opening
through, a-pouk 930(5] o£
Hollow, concavous, to be, ftloik-the, shoifc-the ($су5Ц§,§о5Ц§
Ditto, as a tube, кЛоипк-the
О
oalosoopS
Ditto, of a tube, n. oo-kyoungs 9^0@0&
Homage, to pay, she-kÄo-the
$k*§
190 BÜRMAN VOCABULARY.
Honey, pyas-yä ЧрЯЙ

Ditto-comb, руа:-1а-ро0 CJp:coij[
Honour, a-tha-rä CQOJQCl
Hoof, kAwa &

Ditto, sole of, khwa-khwet gogoS
Hook, kAyik %fi
<■
Ditto, used by elephant-
drivers, kAywon;
Hoop, kÄwä-pat
Ф
Ditto, a-kwöt sdo^c5
Hope, v. Amyau-the e^SooçS
Ditto, tsiet-kAya-ihe SaôûçS
Horn, gyo
%
^rnet, pa-doo ÜOJ
BURMAN VOCABULARY. ' 191
Horror, to be in a state af, a-mwa>gnyeno-•Ata-the

<~>
Horse, myen; , @б:
Horse-radish, dan-da-1 won ъ&ф
Hospitality, ga-rae^ka-wöt с&.тоэоВ
Host, multitude. а-poung; sooulô:
Hot, to be, poo-the
•
spá«
Ditto, pungent to the i
taste, ■
tsat-lhe ©cSoû^s
House, • •
ieng £$
Household, ieng-thoo-ieng-thai &§эсф§эх)%
How, bay-nee: oou5"^g§:
Ditto, bay-thö ооо5э£[
Howdah, tsAeng-ka зобоэ
'
Howl, as a dog, &c. oo-the
4^S
192 BUREAN TOCA BUL ARY.
Hug, embrace, Apet-the «»c^jù^S

Hulls, chaff, Apwai-gyan:
£©&
Humble, to be, Anien0-kAya-the Щ^е
Hundred, see numerals. i
in Grammar,
Hungry, to be, a-tsa;-ngat-the QOCOSCOrSbùpS
Hurry, make haste, myan-the (§*&§
Husband, leng сое
Husbandman, 1 ay-lök-thau-thoo coo5c^cScax)oq_
Husbandry,
Husk,
tsoik-pyo-lök
a-kAwon 0
Ф$& ■Г
&%%
Hut, tai 6Ö
Hypocritical, to be, a-pau-pya-the <»ооГ@ао£§
BURMAN VOCABULARY;. 193
; I.
I, pron. superior, nwa 6\
Ditto, equal, ley won-ök
Ditto, inferior, kywon-dau
Ice, yä-kaif
Idea, to have an, to think, tsiet-Äten-the SaSaoâoûçS
Idle, to be, pyeen;-the
Di'Ho, pyeen:-ye-the
Idol, yök-to ;
If, (verbal affix) Älyen ojo
If it be so, thö-Äpyeet-Alyen
Ignorant, tobe, moik-the
Illegal, to be, ma-ta-ra:-boo
Illustration, proof} pya-yök
у
ы »TMlMAN VOtíABüiART.
Image, yök-to, tsherfc-to

Imitate, to-the OqOûpS
Immeasurable, tobe a-toing:-mfl-the¿booí »oÍJ&ooScgk
Immerse, Aneet-the i ',
Immodest, to be, ä-shet-ma-she-boot' i ■ i.
Dido, ka-let-the i ':.-.". cocon>6a^óS

Ditto, aauo-the '■,'.' - ./■
Immortal, to hftv jma-thâ;-/moèng-booc

Impede, j" myeet-ta;-the .QsSboôooS
Impolite, to be, yoing;-the t- §&cooS ' ^>;
Important, to be, . won-la-tbe', ^ J- ; . ', •óocooooS
Importunately, tea2inglyina;-poo:-na;-kj£Ä.: ■'■'■ •: - Г
Imprécale evil,MCurse, ;kyin-ts/¿o-tfié' - '. : ' ' ■■<а^э8оор5'-'

lmpression,mark,*tr¿ke*a-k/iyet ... -, IsdôÍ LO
.»ШШ4А voc*e.Ub^Rjr Д96
Improper, to be, ma-theno-boo:
Ditto, Г ■_ ma-tau-boos «сооБэср .v t. ...
Ditto, Г mo-lyouk.pat-boo: \
Ь, hma, tweng, /moil ■• fe),08e,âÇorf ...
Inattentive, to be, mà-lyauo-ther
Ditto, i. tha-de-leei-the а>с8со£эо^
Incessantly, a-tseen • r. ' *
Incivility, to behave
with, ,. J aa:-ma-na-hoaj
Incline, be oblique, tsoungs-the, yien-the o©:>6:x>oS, c8§Oü£?>
Ditto, mentally, gnee-gnwot-the
Inclination, aptitude of t'
mind, vra-tha-na
Include. cgon-the
« 4» Yl
Incomplete, seeBeficient.
Increase, v. ' > to:-pwa:-th&
Ditto, ití size, kyee:-pwa:-the
Ditto, n. a-tsee!-a-pwa:
Indecent, to be, ko-let-the, naua-the
Indentation, a-kAyet-a-let доао£ээсоо5
Indigent, to be, ts/¿en:-yai-the
Indigestion, a-tsa:-ma-kyg eoôo:»ooqj
Indigo, mai, mai-mai < :
Individual, person, to-youk ооооооо£
Individually, ta-youk-t»-youk COQODOOSCOQOJOOS
Industrious, to be, lön-la-pyo-the

Ineffectual, to be, a-kyoj-mai0-the
Inevitable, to be» ma-кЛуwot-ma-hrai-boas tfOíoóaà э^:
Infantry, kAys-thee-lhoo-yai С@0С>^ЭЯ^1

Infectious, to be, ? koo-tat-tfae coOOo6bopS
Inferior, to be, yök-the oqoSböpS ,« '■■'!■■
Ditto, an inferior person} loo-yok COoqoS '
Infinite, adj. a-nan-ta 0°Ъ<$) '
Infirm, to be, naio-the V^á
Inflamed, to be, poo-tsat-poo-loung-the uocJcjjOCOoêoûdS
Inform, kya:-Äma-the • {с»э:фаэр8
Ingenious, to be, lien-ma-the ¿8goco^
Ditto, tat-the ooa5bog§
Inhabitant, of a country, pyee-thoo-pyee-tha; (9P§°Sl(9 pSoûO:
Ditto, of a city, myö-thoo-myö-tha: (^ÎI00^
Ditto, of a house, ieng-thoo-ieng-tha: . $&>^й£аээ: .
Inhale, shoo-ihe 'v.'«i. , flpojg -. •*.
198 fiURMAN ТОСАВГЬАЯЖ.
Inhale, { shök-the Я0^0^

Inherit, a-mwa-k/¿an-tbo soogôcpçS i
Inheritance, a-mwâ ; ©эод
Injure, /ipyel-the gofeoS
Injury, to intend $n, -'
think evil towards, a-tsÄo-kyan-lhe i. i eos£|aJa>çS
Ink, '",.:"y. hrnèng- :^Ç i'.cl ^ ,' I
Ink-stand, « Amengo-o: с ': ;•■ ^§^: <: ■
Innocent, tobe* a-pyeet-kengí-tha Л со§5ЬоС»аос§
£>'«<>, a-py eet-maia-the I .'■':. i №§£$ со¿S
Inquire,:; mâ>the: е«°аэ£§ L
Ditto, lo examine, tseet-the ; eóbocS
Insane, tat be, уоогчЬе oq;cc£§ or ^:3¿?^S
Ditto, w yoo:-moo:-the c.<-._. ^î^:ooçS im-*
XUmiíAÍT VOCABÜLABT 19Э
- ">
Insanity, a-yoo:
Inscription, kam-pee: i oogoSs
О * ' ' ■ ■ *
Insect,
Insert, thweniö-the
thwot-thOi '.'-"' '.';.-■
Ditto,
Inside» n. a-Ätai, a-tweng:
Insinuate, with a view - .
to injure another, . - J tsoung;-myoung;4be. оеобгс^эбгоосЗ «J I
Insolent, to be,'^ tsaii-gu:-Lhe с .'. ..
Ditto, - yan>ga:-llie i .'
Ditto, . kyan-lhe t..
Inspect, kyee-lhe ©oScüGgS > t
Instant, mÊrtetrt,0 к/ш-na 'i ЭСЮ 4; »-..' -.
In an instant, ^° i^jk/ta-na Ama

200 .BURMAN VOCABULARY
Instantly, kAyet-khyen: Sf^^P*

Ditto, : yök-kAa-nai : ер5э^> ,
Instead, instead of, is expressed by using the noun ko-za;, oô5iço:, a
substitute or agent.
Instead of, to act, ko-zaj-weng-the
Instigate, ; toik-t\von:-the
Institute, tsee-yen-the
Insult, . yanî-sha:-lhe q&çjpOûçS
Intangle, Amyas-the oßsoopS
Integrity, theet-tsa ; ^8Э
Intellect, gnyan
Intelligible, easy to be
understood. tat-lway-the ooo5coo5co^
Intend, kyan-the ....@*?E§
"WRMAX VOCABULAÄ"T. m
intend, yee-Amat-the CL^ÔrSbocS
Ditto, evil, a-tsÄo:-kyan-the ЭЭЗЁ[@ЗЭ£§
Ditto, good, a-koungs-k-yan-the oooaooôsgoûg^
Intent, to be. ng3:-the OC20û£Q
Intently, tsiet-tsiet 8c586
Intercede, oung-ts/¿o-the 09D06îc|pûpS
Ditto, tsat-k/iya-the ©tSaooo^S
Intercept, .cut off, pre ;
vent, kan о-that-the oo^cocySbûpS
Intercourse, intimacy, a-poungi-a-ЛраО 90 o<5]6; ээо<5>5
Ditto, sexual, than-wa-tha côobo
Ditto, to have, lhan-wa-tha-pyo;-the o3oloûgoo^
Interest, increase, a-to: 5Dc£¡S
Intermit, kya:-the ©oscoçS
*
202 BURMAN VOCABULABjr.
Interior, ,~ a-tweng;, a-/itai 90036:, етзй

Interpose, kan о-the
Ditto, > kan -ts/iees-the
Ditto, by placing any i'
thing between, ka-the OODOÛpS

Ditto, with à view to set t
tle difficulties, oung-tsÄo-the C9D06sÔûçS
Interpret, tsö-ga;-pyan-the
Interpreter, tsa-ga°-pyan ©ODD? U/
Interpretation, signifi -
cation, a-net, a-diek-bay

Intervene, kan0-la-the
Interrupt, myeet-taMhe QábpDf
Intestines, a-00, 00 f
BUIIMAN YOCABÜLARY, 203
Intimate, ongood terms,
to be, a-kywon>weng-the
Into, (affix) a-Ätai-Äm« QOCÖy
Intoxicated, to be, yeet-the, moo-the

Intractable, to be, tsiet-ma-the
In tranced, tobe, Ämeng-kyet-the
Introduce, thwengt-lhe
Intwine, /jpet-yan-the
Invade, weng-la-the oCcooooçS
Invaluable, to be, a-/¿pos-a-toing-ma-theee
she-lhe
- Invent, a-tsa-ga-lök-lhe '
Investigate, tseet-kyau-the
Ditto, tsau-da-na-the
za
204 fiVKMAN VOCABULARY.'
Investigation, a-tseet-a-kyau 9Q©¿SDO®0
Invisibility, а-уоо-рд S0CJJÜ

Invile, кЛуее-peng^-the Цобээ§
Ditto, (respectfully) Apiek-the SoóbooS
Ditto, pengo-kAau-the о£оэ5аэ£§
Irascible, to be, tsiet-tsAo-tat-the So&ÉjoQofoçS
Iron, than оЗ
Irritable, tobe, } tsiet-to-the SaSoôo^S
Ditto, tsAat-the soaSoû^S
Irritate, gön-toik-the с[о^о8»£§
Is, she-the ft»á
Island, ' kywon: °aV
Issue, /itwet-the OgoSbo^S v
Ditto, /itwet-thwaj-the OgofegOSX^S
*
JMJUMAN VOCAHULAEV- 205
ít, any thing, thoo с où t
Ditto, (colloquial)- Iheng, ha зоб, ооэ
Itch, v. yag-the üoo.'Cü^S
Ditto, n. * , ya;-na соэгаю
Itinerate, da-tha-dza-re-th\?ar-tlïe ©зооеэ^эоэгсоэЗ
Itself, of itself,- a-lo-lo <зо(^с^
Jackal, riiyä-k/iwä; c{§o§:

Jacket, en-gyeeî ' . 9oo|;
Jack-tree, pien;-nai-beng ; 8^Цос
Ditto, fruity pien°-nai-thee; с 8Щс8г
Jail, Ätoung ;сооэб
Ditto; /iloung-ieng occp6$$
/"-
20ß ÍURMAH VOCABULARY;
Jailor, Atoung-thoo < ооооб^

Jar, п. tsee-oî eç&Sf
Jaw, back parto/, aa-poung ooooolô
Ditto, upper, a-/itet-maî сэоогу^о«;
Ditto, under, ouk-mäj .osooryÇooï
Ditto, lower bone, /¿nyat-yo: с гз°% : *
Jay, (blue) Änget-kAas ço6slî
Jest, v,. pyet-yay-th^ qo6qo5oû£S
Jewel, r" ya-ta-na ; çjpoô
Jews-harp., kAyee-kAyoungj ^¡^Sc^Dfi:
Join, tsat-the ©ObûçS
Ditto, i eheen-the
siá^á
Ditto, as two ends, ts/iet-tbe socxToûpS
Ditto, by intersection, &het-the 'il^00^
.BUItMAN vocabulary. 207
Join, associate, as two or
more persons, poungt-the с
Ditto, meet, kyön-twä-the
Joint, ) a-tsÄeet, k*tsat
Joke, v. pyet-yay-the
Journey, кЛо-гее:
Joy, mo-de-ta
Joyful, to be, woiK-myouk-the
Judge, v. tsee-yen-the 8q6û02§
Ditto, tsAon-Äpyat-the
Ditto, n. ta-ras-thoo-gyee:
Ditto, petty officer of, кЛоп-mengj
Jug, o: .
Juggler, (■ ^ myet-Älee4ha-ma;
200 «\BURMAN.VOCABULAIUr.
Juice, yg
Jump, -у kAön-lhe
Junction, as, of two or
more materials, a-tsat, a-ts/teet S3©í5, 9330^
Ditto, to form a, as the
meeting of two or>
more persons, kyön-twä-the
Just, tobe, /¿pyoungj-rmat-ths
Ditto, /¿man-the
Justice, ta-ra; ooqo;
Justice, or judge^ k/ion-meng5
К.
Keel of a vessel, ü-ya Gq?
Б-URMAN VOCABULARY. 209
Keen, sharp, Чо bë, /¿tet-the

Ditto, myet-the goSooçS
Keep, preserve, lay
aside, i thien-AtaMhe
Ditto, to watch over,
protect, .Atiera-the
Ditto, to nourish, sup
port, imvä;-the
Kernel, a-ts/гап, a-tha;
Kettle, o;-keng
Ditto, for hot waller or
tea-kettle, -кЛд-уа;
Key, thau0 COCO
Key-hole» thau0-pouk
A%
210' BUmiAN VOCABULARY.
Kick, forward/ kyouk-the o@o(vÇûû^
Ditto, backwards, kan-the oo^œpS
Ditto, sideways, ktat-the во5Ц£
Kid' .tsÄiet-Ma-lä э8а5з©со
Kill, that-the oùoSdd^
Ditto, slay as in battle, Лок-kyan-the ; cqcSgo^
Kiln, for burning pots, o;-Äpo •&&
Ditto, for bricks, ок-Лро 00^8
Kind, genus, a-myo: so^j
Kindle, .. .Ätwön-the <фю£
Ditto, Anyee0-the tâ^S
King, sheng-bo-yeng ; Cj^qâ
Kingdom, noW-ngan
■o "o1
Ditto, *oing;-noing-ngan c8ÇtÎ66
»UKMAN VOCABULARY. 21]
Kiss, t пащ-shök-lhe
Kite, tswon
Ditto, (of paper) Ditto Ditto
Knead, i nay-lhe
Knee, po-ts/ieet
Ditto, > dooî
Ditto, doo:-jo
«S
Ditto-jo'mt, doo:-tsÄeet
Ditto-pan,
Kneel,
dooi-khvrct
, po-ts/¿eet-tok-lhe
vv*
лэоаЦс5эор5
Ditto, doo;-tök-the
Knife, d/¿a; GO".
Ditto, large, d/ia;-ma " GD!4>
Ditto, dhai-ma-gyeet ©o^(o§: .j
Aa2
212 BURMAS VOCABÜLART.'
Knob, a-myeU/фоо; so^]o8qî

Knobby, to be, /jpoos-the
- : яра
Knock, - k/iouk-the
1 \
Knot, 4 a-myet-Лроог
Ditto, i as-ts/ieet sosco'
К nottyf to be, ts/íeet-thé
Ш/о, Apoo:-lhe
Know, thee -the 0800^ i
Knowledge, art, skill, &c> a-tat-a-tswon аооэа5до©С 1
Knuckles, let-k/юик coo8©£lo£
Labour, v. lök-the cû<5bo:3 <* ,;

£W'o, n. , a-lök ) esc^cS
Laborious, to be,; lon-Lz-pyo-the
°^{JN§
Lac, r k/tyiek
dz/¿a
¥
Lace, 40
Lack, to be deficient, }âuo-the cqooo^S
Ditto, ) lo-tha-the <£[сОСО0£$
Lacquer, ¡ shas-zee; r 00:0©:
Lacquerer, para-yawons °VsbV
Ladder, /dä-ga: cogoooí-
Ladle, yfi-kÄ'wet oqoo£
Lake,' oing. íj<5 ,
Lamb, thö-ga-lä , oSpOCO
Lame, to be, кЛуа-ts/iwön-the • С@5$ЭЭС§-
Lament, t mee-tans-the - ügSoo&aopS

Lamp, , ts/tee-mees-kiwet eS&goS
214 BURMA N VOCABULARY.
Lamp-black, кyat-k/гог, /¿menge

Land, shore, kön:, kyee
Landing-place, ts/iiet
Lane, lan-tha 00<§eCÛ
Ditto, ]an-kya coSfgo
Language, ba-tha-tsa-gaî OODOùDOODO!
Lantern, теег-ieng
Ditto, used bj thieves, Äte-ka-louk cSoooœoOÎ
Lap, yen-k/iweng [ma; «-^
Lapidary, kyouk-Amat-kAan-lha- О@оо5оо6осоэ:
Lard, •wet-tsÄee оо5з8
Large, to be, kyees-the (c§.°3ûpS
Ditto, great, high, ngwas-ihe gl;00P§
Lascar, к/ш-la-lheö еогээЗ
Last, opposed to first, a-nouk-tshön; SOCSOCvÇoq;

Lasting, to be, myai-the (§oop$
Ditto, myai-myan-thç (SíaoopS
Latch, ga-Ian ^сб
Late, to be, to tarry, kya-the ©ooocS
Later, posterior, to be, noungs-the ©to£;œpS
Lathe, /- pwöt qq£
Lathe-turner, pwot-trm-maj ooSoOo"
r ' О « '
Laugh, yay-the qo5bx§
Launch a ship, . them-bau-kÄya-the ох&эазэ:£
-Law, ta-ra; ooqo:
Ditto, ta-ra:-lan OoqpôCcS
Lawful, to be, ta-ra;-a-toing-she-the roô:goá¡6Jjao:S
Lawyer, sha-nä Cí70^
216 "BÜRMAN VOCABULARY?
Lay, recline, '„ !ee;-the сос&ээ£§

DittOyto place, put do wn,-Àta:-the œoiOD^S l
Ditto, khya-hta:-ñ\e
Ditto, in regular order, i
in a row, -tsee-the
Ditto, to lay aside for >
preservation, .Iho-Ameeî-the
Ditto, ihien:-/¿ta;-the c8<§:œo230pS
Laying along, pronely,
adv. -tön;-lön:
Lazy, to be, pyeen;-the
Lead, guide, pö-ts/ioung-the
Lead, metal. kyä;
Leaf, д-yawet
BUltMAN VOCABULARY.
217-
Leak, v. yo-the, tseej-yo-the §3û(&, &§oo:§
Ditto, ooze, tsien -the
О 8cSoûçS
Lean, not fat, pien-the
Ditto, incline against, tsoungs-the, ngaie-the
Ditto, loll, lounge, lyoung-the
Leap, k/iön-the
Learn, then-the
Learning, study, &c. pa-re-yat
Least, a-ngay-tsÄön soco5q¿[:
Leather, tha;-ya
Leave, forsake, tswon -the
8W?
Ditto, to remain, kyan-the,kyan-yeet-lhe с*з$оос§, o^q<¿bu¡£
Ditto, permission, n. a-kAwen<r
»8$
Leech, /miyau
въ
21£ -BTJRMAN -TQCABTJLARy.
Left, (opposite to rig lit) let-wfti ■ cooSb
Leg, кЛуа-douk C§OOCX>o£

Ditto, from the knee to e
the ancles, , kZtyfothfl-lon; • .o@^:
Leisure* lo beat, , aas-the оэо:зо£§
Lemon, than-mya-theej o&jpoSî
Lemon -grass, tsa-bas-leng ©ohcö6
Lend or let, /ingaï-the 5^ç»é
Length, a-shae, a-ly^t so^pS, soofl
lengthen, shae-the
sS^ê
Lengthwise, to be, a-lya-loik-the eoc^cSo6,pû^S
Leopard,- kyasrlbeet, куа:-кЛуок cqpicné), oqp:s
Leper, noo:-na-thau-thop wsR«a
Leprous, lo be, noo.c-na-the \SÔOûgS
1 • WURBíAN vo'ca'bula:rt¥. Й19
Ëess, to be, tha-ngay-the OÛDCCXfoO^S
Lessen, diminish^ shau о-the' 05pc»ç§
Lesson, nee: Ф
Lest, for fear that, (affix) tsoHo^so^fliài^gyoung^ §?<£[, 8;cœoc@o§
Let, (causal affix) tsâ CO
Lethargic, to be, nön -the \p§'
Letter, of the alphabet, ek-ka-ya, tsas-lön; ОЭОЭДЭ, ©30^
Ditto, message, tsa, lèt-Amat-tsa oo, coo6ô6~oo
Level, to be,. gnyee-the, kyan:-the £$:où£$, oq&oo^S
Lever, kök, kök-kaö cCffi, oqoSoooS
Ditto, yawöt
sf5
Ditto, to applyr yawöt-toik-the - QoScQaSoz^
Levy taxes, ng\vä-kA\vai-the eçfccogg
Liberate, /ilwöt-lhc go5bg§.
üba
220 BURMAÏl YOCABTJLAR?.
Lick, lyet-the
Lid, cover, tsa-loung:
Lie, be recumbent, lee:-lhe
Lie, falsehood, n. ka-lee-ka-m* oocSooö
Lieutenant, .tat-Лто
Lt. General, tseet-kai
Life, a-lhet
Lift, кЛуее-the, kywa-|.he
Ditto, with a lever, kau-the
Light, perch, as a bird, na;-the
Light, not heavy, to be, pau0-the oobooS
Light, not dark, to be, leng:-the
Ditto, n. [&c. a-leng: вэсоб:
.Ditto, sec Fire, Candió,
3URMAS VOCABULARY1 • 221
Lightning, /dyat-tseet qjc5©á"
Like, love, kÄyeet-the
Ф*е
*4 ^^
t
Ditto, to be contented
with, aa;-ya-the SQOtqpo^S
Ditto, as any object of
sense, kyoik-the Qt8qo^
too-the
Ditto, to be similar, ч^ё
Ditto, in nature, to be, tha-bau-too-the аэооооаро^
Like as, (affix) gai-thö, lo сЗЬсСД
Liken, by §imile> pön-pya-lhe qgco^
Likeness, а-уок, а-thweng 90,"J(5, зээоб
Ditto, Jtha-dan 0^00$
Ditto, exactly similar,

adv, ta-thweng-daeî 00:Ç>6C0p$î ,
PUIIMAN VOCABULARY«.
222
Likewise, thee-Äma-ta-pa*
thee-pyeen oûçS§6
Ditto, besides this,
Lily, (white, land) Äneos-pweu«!ga
Ditto, (water) kya-pwenge

Limb, (of the body) en-ga
Ditto, of a tree, a-ket, a-koing
Limber, to be, pyoung-the
Ditto, nwai0-noong-the
Line, territorial limit, yat->tswon
myeens-tan: ^jçSsoq§: .
Ditto, for measuring,
Ditto, drawn on paper, tans-thai
Ditto, printed, tsa-tan:, tsa-kyoung: ©qco^s, ©oo@o6:
Ditto, v. to draw a, tha:-the, ya-tha:-the

Lineage, a-myo-tseen-ts/iet 93^£>pSacaS
.CIJRMAN VOCABULARY. 223
Linen,' piek-tsAan 8o5a6

Linguist, tsa-gas-pyan : ©ооэ;(§^
Lining, a-tvveng-k/ian SDOgÔQ
Lion., kAyen-thä çfQOD

Lip, /mök-кйап;
Liquid, a-yee-a-pyeen
Liquorice, nway-k/tyo:
List, catalogue, /¿mat-tsa tio5©D
Listen, na:-Ätoungs-the
Ditto, /¿mat-thé ô6bû£)S
Ditto, attentively, adv. - tsoik-tsoik-mat-mat
Little, small, to be, ngay-the co5bo^
Ditto, smftll part, n. Is/íiet-tse-ga-la s8o£8s>oco
Ditto, ta-ts/¿iet-ta-pouk OQ$o£cOOulo£
Live, as animals, a-thet-sheng-the ОЭЭО(ГУ?^бСО^

Ditto,as vegetation, sheng-the 5lecQ5§
Lively, in high spirits,
to be, ee-tha-the sSoûDOûçS
Livelihood, a-thet-mwâ-Лто sooùoSc^
Liver, a-thai QOob
Lizzard, ieng-Amyoung $<§ogoô
Ditto, green-headed, pôk-then
Ditto, large speckled, touk-tai
Ditto, large brown, tet-too
Load, n. won
Ditto, v. won-ten-the
Load -stone, than-loik-kyouk эЗ<$су5с@эо5
Loaf, mön-te-löfl
BURMAKT VOCABULARY, 225
Lock, thauo-ieng
Ditto, pad-lock, thanо-оуг-louk
о С009ЭОС0008
Ditto, v. thauo-k/tat-the coûoaaSbopS
Locust, gyoing, /¿nan-goung
Log- wood, ; tien;-gnyet c8^2£oo£
Loins, к/га; Л
Loll, lounge* lees-lyaung-the
Long, not short, to be. •slme-tlie
Ditto, time to be, kya-lhe
Long for, desire, kAön-meng-the
Long-suffering, to be, tsiet-shae-thc
Ditto, thae;-k/tan-tho 3ûdS:5oû
Look, i kyee-the, sho-the )0û
$&»&
Looking-glass, üman
с« Ф
226 BüRMAN VOCABULARY.
Loom, yet-kan: : qo5oo^:

Loose, unbind, Лруа-lhe : o@cû2§
Ditto, to slacken, shauо-the; C^0CO2§
Ditto, to be slack, yaivthe oqooDçS
Ditto, not tense, to be, ma-teet-booj «oooajp J
Ditto, not snug or tight, ma-ten-boo: «собза?
Loquacious, to be, tsa-ga;-raya;-the oood:ôsoùçS
Lost, to be, pyouk-the oaoorSboçS
Lots, chance, tsa-ya;-tan ©эос^ оЗ
Ditto, to cast, tsa-yäs-tan-pyo-the ©ooqîctfQoûpS
Lotus, kya-pa-dom-ma ©Oü^gO
Loud, vociferous, to be. пцоик-the QlfloSoû^S
Loudly, kyos-kyoj . o%o%
Love, Vt kZtyeel-the i . ...
^&»É§
BU RM AN VOCABULARY* 227
Love, r myat-noM.he .*
Lovely, to be, , k/jyeet-utoik-the,

Louse, i" Z.\. than. .
Low, to be, nieng0-the
Ditto, to make low/ Aniengo-k/¿ya-the 3§3F>S§- :.■■■■••
Lower part, of a thing, ouk 09ЭЭо8

Ditto, of a river or coun •
try, a-kyä
Lucrative, to be, ngwä-to;-pwa:-the
Lump, any adhesive J
• t .
mass, a-tsoing
. ■
Lungs, a-thel-ien£
о
Lust, sexual desire, ke-lg-tha . обссоооэ ■
Ditto, Lo coyet, tat-mçt-the

Г! • « *
228. ÍÜRMAN VOCABULARY
Luxuriant, to be, shwon -the, tsAuing:-the

Lying, falsehood, ko-lee-кочпо oocSooü *
Ditto, to be addicted to, ka-lee-ka -nm-tat-the
Lying, on one side, adv. lsoung;-bee оеэбго>
Lying along, prone, ad v . tön:-lön: а^сх^:
Щ
M.
Machinery, of wheels, yan-da-ra-tsct
Mad, angry, to be, Isiet-tsAo-the
Ditto, a-inyet-Z¡lwet-the
Dillo, insane, to be, yoo:-the
Mad dog, k/iwS-yoos
Maggot, löuk ссоэсуС
Magician, myeWilee.-thu-ma: чр^ач?1
BüRMAN VOCABULARY* 229
Magician x nat-weng ^обоб l
Magnificence,. böm-aa-no-bai*
Mail, coat of, than-kAyat :
Maintain, support, mwâ-the ogcoçS
Maize, i pyoung-boo í
Majori tjr, tobe af tha-myas-lhe
Make, lök-the, lök-tat-the
Ditto, create, pan-ts/¿en-tlie
Ditto, by tying, twist 4 -
ing, &c. kyau-the, kwot-tbé

r
Male, ». (human) youk-ya CUODoSo
Ditto, (animal) a-Atce: soc8:
Ditto, (of fowls) а-Лра feu
Malevolent, to be, Bgyoo-tsoo-lhö
Gpé
230 BURMAN VOCABULARY-
- >.
* ,
Malevolent, to be, ~ a-ts/io:-kyan-the, <Jos8;(œoopS

Malicious, tobe, yan-gnyos-ljie
Ditto, jnön;:ÄLa:-the фсоэгэорЗ
Mallet, wooden hummeivtsAouk-pök
Man, loo-youk-ya < Oj|COU0O§p
Man, race of, loo-a-myo:
Mane, ^tmengrte/ian;
Mango-tree, tbfi-yet-peng
Ditto, fruit, tha-yct-thee: ooqoSoS:
Manjac, Joo-уоог
Manifest, to be, ^tens-sha-the собесом
Manner, custom, , /ttön;-zan
Manufacture, lel-tat-Лгао ■ сообооо&з
Many, to be, , mya;-the >

btjrmaK vocabulaüy. 231
Map, pön ;4.

Marble, (white) kyouk-Apyoo
March, c k/¿yee-thwa:-th© ;'
Mark, designate, /miat-the
Ditto, n. a-Amat c QSCôS l
Market, dz/tä: c<qj:

Marrow, кЛуеп-tsÄee : Ц6&
Marry, let-Ätat-the cooôocSbodS
Ditto, Atien:-mya:-the
r ■ 8$ •
Marsh, tsieno
Marvel, v. an о-au-the
Mason, « ' pa-yan c
Mast, \ a-yawet-toing
MaslaL : v - lha-k/ie», a-slien
232 •BURMAS VOCABULARY.
Mat, /фуа:
Ditto, of bamboo, fcrt OOtS
Materiality, b/юк CCpS
Matrimonial connexi
on, to form.
ieng-toung-the
Matrix, ; won; 0&
Mattrass, . mwá-ya •gq?
çyqo
Matter, material ele
ment, bök с
Mature, to be, nat-the

Mean, signify, tsAo-Io-the r
Ditto, intend, yee-Ämat-the
Ditto, inferior, to be, yök-the
oqo5bog£
Mean in г, a-diek-bay, a-aet
bürman vocABULATiT. ; 2.33
Measles, wet-tliet-pouk OO&oaSculoS'

Measure; as length or
duraüoB,v. toingMhe фх£
Ditto, as with a measure
of capacity, • k//yen-the ôdçS
Measuring line, myeen:-ta&: «¡oSjcoS.
Ditto, to measure with,
or apply, myecn:-tan:-kAeng-the <%§'.&§:эд&&
Measurement, a-loings-a-sha« »dÉfeco« &
JYff ' pa-mavna , сеэсю "
Mechanism, yan-da-ra u^qp:
Meddle, touch, handle, let-koing-the coo5c£)Ô3ûpS
Meddlesome, rude, to be, tsAau;-the osoçoùpS
Mediate, oung-tsÄo-lhe - ©»oßsfropS
Dd
234 BUUMAST TOCABUbA;IVY.
Midiate, -tsat-k/iya-the
Mediator, oung-lhae
Medicine, ts/ms, ts/¿5;-wa oso:, ososo!
Meditate, >kyan-tsee-the
Ditto, .Is/ten-kAyen-the ЭООЭ]бСХ5^
tseens-tsa-the ©dSjoooucS
Ditto,
Meek, to be, ,tsiet-noo2-gnyang-tbe 8aS^:o3§apçS
Meet, as persons from
différent directions, kyön-twä-the
Ditto, breast to breast, yen-tsÄoing-lhe
Ditto, go forth to meet, kyo-tsAo-the
Melon, /фя-yai-thee;
Ditto, water, уЗ-Лра-yai-thce: oqpàpS:
Melt, as ore,&c. kvc-lhe
tíÜRMAlí VOCABÜLAKY. 23Ö
Melt, dissolve, руаП-the cQSoopS

Member, of llie body, en-ga Со?Л
Memorandum, tsa-yen; ©эс|&
Memorial, a-/¿mat-tsa SDôfe:
Memory, tsiet-Amat 2o$ôS
Mend, repair, pyeen-the ÊôûçS
Ditto, by patching, Äpa-the ooaoçS
Ditto, to join and stitch, kÄyök-tsat-thf*' ас5вс5сх>£§
Menses, теег-yat §:qc5
Ditto, o-to-yä РрсрЪ
Mensuration, art of, artoing;-a-twa>a-tat; eDoÉj&GaoDOseooOoS-
Merchandize, bon _»
Merchant, kön-thae cxfoopS
Merciful, to be, tha-na;-tat-the &ф:аю5ээсе
239 BüttMAN VOCABULARY.
Mercy, a-tha-na;, ka-ro-na оээо^э;, oosjcToo

Merely, but just, (verbal
affix) ka-Amya CXJD^j
Merit, n. ko-tho, koung>Amo a£oÊjç§, ооээбг^
Meritorious, to be, koung;-Amo-weng-the оооэ&добээсВ
Merry, to be, shwen-the ■^S
Mess, community, a-then 0 SDOOÇ
Messenger, ■ -tii-man, thän-to-man ooa^, o5ooa^

Metal, daat oloS
Meteor, -ok-ko
888
Middle, a-lay oiCOuî
Mid-night, than-gAoiing oíoslo
Mi.dr.wife, wonî-tswai o&$
length, -ihat-te co$
!
Mild, pleasant, to be, tha-ya-the аоэооээо^о
Ditto, indisposition, to
be, tsiet-shae-thfc
Military affairs, tseet-Ämo
Ditto, apparatus, tseet-tcr-ts/га ©¿оЗэоэ
Ditto, baggage, tseet-wot-tsee t-tsa: ©óoa5©¿T©o:
Militia, к/гуа-thae-thoo-yai
Milk, n. no»
Ditto, v. nöo-/myeet-the
Milky-way, tien-na-ga-ngws
Mill, for husking grain:»
grinding, &c. kyiek-tsÄon
Mina bird, dza-yet-/¿nget
Mince, v. íseens-kau-the • ■ ©£&сс>ээоор5
238 BTTRMAN VOCABULARY.
Mind, п. tsiet, lha-bau 8o£, СОЗЗфЭ

Mine, n. tweng 036
Ditto, my property, the
thing is mine, (collo
quial) Bga-ha, kywon-ok-ha cIood, ogjôSboa
Mingle, : yau-Anau-the oqpolpoopS
Ditto, tsa-ra-nay-the ©qô5bùpS
Minister, apply, v. toik-the cBaSozcS
Minister of state, woa-gyee; o^>(o§=
Ditto, of foreign affairs, pyeen-won Q6o^
Ditto, of internal affairs, a-twens-won <зэтобо%
Mint, (for coming) den-ga-pön s81q
Mint, (anberb) picn-tsien-peng 8^8%j3
Minute, kha-na sao
' BÜRMAN VOCABULARY, 239
Minutely, adv. tee-ze ccco
о «
Ditto, thä-thä-kAya-k/tya
Mirror, of polished me-
tal, kya?-myen
Miscarry, ko-won;-pyet-the
Mischief-maker, slan
derer, gönMhae
Mischievous, trouble
some, to be, ls/iau-the
Miser, loo-tsa>nai
Miserable, to be, ts/ien-yai-the
Miserly, to be, tsa:-nai-the
Misguide, pya-lwai-the
Misinform, kyas-lwai-the
BURMAS VOCABULARY.
240
lwai-the
Miss, deviate,
Ditto, omit, kya:-the
7tnen;, ts/¿ee:
Mist,
uma:-the
Mistake, err,
tho-kAen-ma
Mistress, matron,
then -nS-mien-ma
Ditto, (concubine) о
ma-yön-boo:
Mistrust,
Misunderstand, not to
na;-young-ttie Г ^
hear distinctly,
Dilto, to take one word
for another, so that an
answer agree not with
CCoSoCoSoDg
a question, taïï-laïï-the
Mix, - vau-/mau-iUc
J
BSEMAN VOCABULAEY. 241
Moat, kyön?
Mob, ; loo-shök
Mock, /¿toos-lhe
Moderate, gentle, to be, ngwä-the с Я30?^
Moderately, slowly, pyä-byS c(90ß
Modest, to be, • shet-tat-lhe g|t8oooSoûoS
Moist, to be, tswot-the, tso-the ©cSoocS, fib^pS
Molasses, ten-lai OOÔcb
Mole, wart, /anay0 qqJ
Moment, к/ш-ne sao %
In a moment, kha-na-hma anoQo
Ditto, instantly, kÄyet-кЛуеп ^¡^^
Money, ngwä, kyâs-ngwâ с g, <j|t£íO g
Ditto, coin, , den-ga . R, . -3^1
24á BUEMAN VOCABULARY.
Monkey, myouk С«ЭО£

Mons-veneris, а-Лрок ээао£
Month, or Moon, )a CO
Moon, change of, la-koo СМУ1

Ditto, disappearing of, la-kway QOOfyoS
Ditto, waxing of, la-ts/tan: со эо^>:
Ditto, full, ]fl-byeeo ^Sá
Ditto, past full, . la-byee0-kyau cogô@5
Ditto, waning, la-ts/юк coaqaS
Ditto, light, la-leng.', la-young cocoes, coospS
Ditto, l«-tha СОООЭ
Ditto, eclipse of, la-k}rat . • cooq¡5 i -

Moor, as a vessel, ts/¿oik4he s£[ofou£S
Morality, » . .' a-ts/iom-a-jna cooqçSso» о
BURMAN VOCABULARY. fci3
Mora] writing, ts/iom-ma-tsaî

More than, to be, tha-mya;-the
Ditto, _оЛ ma-ka-boo: ;. ' oDODQî
Moreover, . .' thee-pyeen œçSge '

Morning, na-net, ma-net
Mortal, to be tha>tat-the
Mortality, a-niet-tsa «$8 ■' ' •
Mortar, cement, en-ga-dä so 8000

Ditto, for pounding, ts/юц
Ditto, for cleaning rice, moung: [the Q0o6:
Mortgage, к poung-the, poung-/man - осЯбоо^), соЪ5|эоо8
■
Mortise, tsa-rwä-pouk ' ;Ocaoulo£
Most, a-myas-tsrtön: QOQ10;
Moth, pos, pos-goung - 6¡U tÔOOOÔ
244 "BURMAN VOCABULAItr.
Motion, a moving for- a-thwa: сэ do-:
Mould, [ward, Ämo & *
Mouldy, to be, Ämo-tct-the ¿coôo^S
Mount, ascend, tet-the œoôopS
Mountain, toung ооээб
Mounted, on any con *
veyance, to be, tseeMhe 8;cocS
Mourn, ngo-kywa-the ôogoo^S
Mouse, kywet-kay-loung ¡^ySœoSooood
Mouth, Лпок, ря-zat ôS, o®S
Move, stir, Älok-lhe cuc5oo;£
Ditto, to shove, shwà-the ç Я)Ээ£
Ditto, to withdraw, get
out of the Way, ^ ts/iok-the . cqoSbû^
"BUKMAN VOCABULARY. 24.5
Move, excite^ arouse, 7mo;-tsAau-the
Moved, agitated, to be, tsZtoo/iloik-thö
Much, to be, mya;-the
Ditto, n. a-pön-gyee: SD
Я^:
о
Mud, shwon
Mug, kÄwet Л
Mulberry-tree, pos-tsa-beng
Mule, 'V myeen-la: ; (§бсоэ;
Multiply, calculate, twet-the cgoSoooS
Multitude of people, loo-a-poung;, loo-mya: cü9DC<51&, Oû^p:
Mumps, "" om-hvai-na ' дфсо^о *
Murder, to commit. loo-that-the cooDoSbû^S
Murmur, ts/io-mee-the г£[а;э$схэ;э5
Muscle, a-kyau ©эо(оээ * '
Music, to produce by
beating and blowing, tees-Ämök-the cBôSbo^
Music, instrument of, a-gnienge so
Musician, a-gnieng0-tha-ma: 90
Ъ*
Musket, see Gun.
Muslin, ka-yat, k/¿a-tk- ooqcS", slooo
Musquito, k/zyen ir
Ditto curtains, k/¿yen-/¿toung
Must, see Grammar,
verbal affixes.
Mustard plant, mön-gnyera-beng
Ditto seed, ** mön-gnyens-ae
Muster, specimen, tsaír, ЬЛап: 45, эо^:
Musty, to be, ouk-the ©SOOCrSbûpS
BURMAN VOCABULARY. 'ni
Mutually, ad?* - а-кЛуепг-кЛуеп? - - 9D^j6;^ôî
Myself, nga-ko, kywon-ök-ko cbSoí, O^óo^üi"
Ditto, of, or by, nga-ko-doing: <51rô5c£^
Mysterious, to be, net-nai-the ^>о£^оо;эЗ
N.
Nail, than-kÄywon, tlian-йто эЗэ&, o5<2
Ditto, of the fingers, let-thae cocySbocS
Ditto, of the toes, кЛуа-thae ogoDçS
Naked, Avithout clothes, а-кЛуеег-tsee;.
Name, n. [ad\o a-mee, na-ma
Ditto, v. . a-mee-Ztmee-thp
3>ê
Namely, to wit, yiZi hoo, hoo-rwa
Nap, nod, v. j iek-myee-the, Äme^the , ^tfc^pSoupS,. §*>£§ •*'
|ï4q BURMAN VOCABULARY.
Narrow space, to be, kyeen-the og öS;

Ditto, and long, as a ¡
*é
channel, to be, myoungs-the
Ditto, and slender., to be, thway-the Qgo5cp£§
Narrow-minded, to be, tsiet-tw5no-to-the
Nasty, to be, gnyeet-the"
Nation, pyee, noing-ngan
Ditto, race, loo-a-myo:
Nature,. pa-ga-de OOOoS
Natural aptitude, wa-tha-na
Natural course, way, dam-ma-ta ßgOQD
Navel, kAyet-m»
Near, to be, nees-the
Nearness, a-naj
Near to, (affix) . na:-Äma
Ditto, (verbal affix) lo-nees-byee:
Nearly, almost, to be, trt-tsÄiet-lo-thä-the
Neat, to be, tseng-thc ©бээ:§
Necessity, kan
Neck, lee-beng соэ$иб
Ditto, back part of, kök-tsAet
Neck-cloth, lee-ben tr-tsee: cooSufo^S;
Neck-lace, lee-yíiwai
Needle, at
Needy, poor, to be, tsueng;-yai the S00¿}3u¡dS
Neglect, v. mà-lyauo-the щ
CQOCÛlDOûpS
Negligently, heedlessly, a-young-young-a-Ama- 9Doqo'ôoqp693ip<p

Neigh, hee-the [Л та c8oopS
Ff W
Neighbour, ieng-nee:-g/tyen: *8<§^:^|б:

Neither, is expressed by adding lees, copS:, lo olher affixes of nouns and
verbs, as the case may require. See Grammar, verbal affixes.
Nephew, too cq
Nest, a-thoik ©эс£[р£
Net, poik-kwön oo5oo^
Ditto, to cast, poik-kwon-k/¿ya-the So^bgâoûSO
Never, is expressed by prefixing тя, o> and affixing tsa-boo:, ©3Q-, to the
verb used, as ma-she-lsn-bocr, «qooq-, it never is, or has never been.
New, to be, thee t- the ooabopS
Ditto, adj. a-theet eocosS
News, tha-den-tsfl-ga: ооообоооэ:
Nice, smooth, lo be, кЛуаи-the eopoûpS
Niece, too-ma co¿
Niggardly, to be, tsee;-nai-lhe ©£§:^>Э0£О

Night, gnyeen
Ditto, abbrev. gnya
Nilgau, an animal, pyoung o(§o£
Nip, ts/iiet-the, /¿nyat-lhe
Nipah-tree, da-nee-peng
Nippers,
Nipple,
/myat в6
no о-thee:
Nit, egg of a louse, than-o
No, not so, to be, ma-hök-booi
Noble, excellent, to be, myat-the
Nobleman, moo-mat
Nod, the head, gnyiet-the
Ditto, be drowsy, ngoik-the
Ff a
Noise, a-tlmn
Dilto, of rapid motion, a-than-hön
Noisy, tumultuous, to be, оп-епц-the
None, there is none, ma-she-boo:
Non-existence, niek-Ьаап
Noon, to be, mwon-lae-the
Noose, kyauo-kweng;
North, myouk
North-east, a-shäs-myouk
North-west, a-nouk-myouk
Nose, /ma-go
О
uns;
О
Nostril, /ma-goung;-pouk
Not, it is not, ma-slie-boo]
Note, obser/e, /ímal-the
BURMAN VOCABULARY. 253"
Note, chit, letter, Лта-tsa иоео

Notice, attention, a/nnat SOQoS
Ditto, wfitten, umat-tsa QpS&y
Nothing, to be, ЪЛа-Лтуа-ma-she жща^
Nothing but, only, adv. k/iyee:-thet-thet ^çS;, coo£oo<y£
Notoriety, see Fame.
Nourish, imvñs-the ogioooS-
Nourishment* aa-ha-ya soooooc^
Novel, romance, dan-da-yee-tsa оою^оэ
Novice, noviciate, da-ya-ka "зЪэгхээ
Now, ; ja-kho ОЭ^
Numb, to be, /¿ton-the, kyeen-the CC^coçS, oqiçSoaçS
Number, n. a-yee:-a-hmat оэгс^ээ^оо
Ditto, a-yee;-a-twet еоос^ээ^^
254 BURMAN VOCABULARY^
Number, v. yee:-t\vet-the
Numeious, to be, myas-the
Nuptial enjoyment, to
bave, ieng-toung-the
Nurse, v. nö-tsö-thc
Ditto, n. Л tien:
\fc>ê
c8&
Nursling, infant, nö-tsö
Nutmeg, dza-diek-ßpo-thee:
О.
t)ak, Ätenjyoo-tha: ooe. ia0Dî
Oakum and Tar, calk
ing material, ma-gyee:
Oar, JvAat*tefc 9oScOoS
BCEMAN VOCABULARY* 255
Oath, to take an, theet-tsa-pyo-the

Ditto, on a religious
book, kyan>koing-the
Ditto, kyans-ts/¿o-the
oqj&s£jcx>g§
Obey, na:-MoungMhe ipioooo&o^
Ditto, loik-na:-the с%у^эгоо£§
Obeisance, to make, she-k/jo-the ^l^00?^
Ditto, let-ök-kAyee-the coofoaoajoopS
Object, n. aa-yon SDoqatf
Ditto, of sight, yoo-pa-yön с^5Цп>£
Object, v. ngyen-k/iön-the (ç$5oûpS
Objection, [raent. a-ngyen-than 9э[с£эЗ
Obligation, see Engage-
Oblique, to be, tsoung: the, ¿ngaie-the 0©э&аэ££, ôorS
язе 43URMAN VOCABULARY.
Oblique, to be, 1 vvais- the

Obscure, to be, Amoing-ihe
Obsequious, to be, pyat-wot-the
Observe v. Ämat-the
Obstinate, to be, k/¿oing-ma-the
Ditto, tsiet-Ätas-the
Obstruct, tsÄee-Ataj-the seooooocS
Obtain, ya- the
Ocean, peng-lay efeooí
Ditto, tlm-mog-da-ra ooagqo
Odious, to be, a-kyee;-tan-the
Ditto, a-yok-ts/ioï-the
Odoriferous, to be, /imwä:-the
Offended, to be, tsiet-tsAo:-the
.BURMAS VOCABULARY ¿«57
Offensive, to be» yawon-sha-the
Offer, pas-lo-yoo-the
Ditto, in a religious man- ten-Ziloo-the
Ditto, [ner, a-/iloo-ten-the 900gpD50û2§
Offering, religious, a-Moo «xa .■
Offi ce. Avon, a-ya

ng, a-thwSî-a-lha; 90030190 OÛOÎ
Often, adv. ta-k/ia-ta-кЛа oosboSl

Oh J • .
o-o, au-au 1 > ЩЦ, ОЗОЗОЭОЭ
Oil,n. a-tshce . -
Ditto, to anoint with, liens-gyan-the
Ditto, tsAee-the s8oûoS
Ointment, thök-tsa-yo-a-ts/iee cqc5©qpgsva8
Old, aged, to be, o-the, a-thet-kyee:-the ix> £
Old, applied to things, houng-the оооо6со£&

Ditto, a-houng-she-the
Old age, time of, o-k/ioik
Omen, ne-miek, lek-o-na ^¡QoS, СО 7УУЮЭ
Ominous, to be, lek-a-na-she-the
Omit, kya>the DOûoS
Omnipotent, to be, ta-kÄoi-Äneg^pyee.-tsÖn-oö^j^gîJouoS
Once, te-кЛа [the coil
Once only, ta-k/ia-tee: ODslcoÄ
One time or turn, ta-k/íouk ODcalcS
One, any one individu
al thing, ta-zön-ta-кЛо oo<qco^
Ditto, person, ta-zön-ta-youk coqooouûDo£
Only, adv. thet-thet
Only, (affix) tha, к/гуее: ooo, 3¡£$:

Open, v. Apwengo-the qÇoûoS
Ditto, as the hand, Apyano-the (gôo^S
Ditto, as a book, Alan:-the co^;oop5
Ditto, to pull open, to
stretch, Apyai-the (§х£?
Ditto, to make wide the
mouth, ha-the œoû£$
Opening, a-wa SOO
Opening, a hole or pas
sage through, a-pouk QDOüloS
Openly, manifest, pub
lic, to be, Aten-sha-the ссбсроарЗ
Opinion, doctrine, a-yoo-wa-da «»oqoIo
Opium, Mien:
Ditto, to smoke, b/¿ien;-shoo-the o8^:j¡pcS
Opportunity, a-kA\vengo ,
Oppose, counteract, Apee-tsAano-the;
Opposition, ts/mno-gyen-bet
Oppress, /miet-tset-the "
Opulent, to be, kyway-wo-the goSooopS
Ordeal, to be tried by, theet-tsa-pyo-tlie
Order, direct, judge; tse-yeng-the
Ditto, as a master u ser ■
vant, tse-za:-the c©©o:oûpS

Order, command, n. a-mieno, a-Äma 9э8^, 30^0
Ditto, method!, a-thenge 9D3ûÇ
Ditto, J ■
tt-tsee-a-tsecfr
BUItMAN VOCABULARY. 2G1
Origin, a-yen, a-myeet soqô, sdîS
Ornament, ta-tsAa оЗэоэ
Ostentatious, to be, kywa-tbe, pa-Älwa-the
Other, to-кЛуа;, ta-pa: ecœf, œS\i
Otherwise, thö-ma-hök сфсгр5
Over, above, to be, а /грай-she-the
Overcome, Anoing-the, oung-the
Ditto, to surmount a
difficulty; koo-myoufc-the Coc(tpOrSbûpS
Ditto, to be overcome,
vanquished, shöns-the
Overflow, /ilyan-thwa:-the'
Ditto, Älyan-the
Overplus, a-/ilwonî
Oversee, tsoung-kyal-the о©об(с^с5зо£§

Overspread, /Л won;-the $&»5§
Ditto, to spread or cover /tlwöns-mos-the og&%»3§
Overtake, [over, Лтее-the §^á
Overwhelm, Alwön*-myök-the cg&gcScoçS
Ought, fit, proper, to be, thena-the, at-the ouÇqûjdS, 9oSoa^
Ourang-outang, loo- won ч>'
Out, out-side, pyeen, a-pyeen @б,ээ@<5:
Out-run, pya:-lwon:-the e§;çg%CD£S
Owl, one kind, dzee-kwet fcçrf
Ditto, another kind, k/ieng-pok эбцсУ
Ditto, another kind, dee:-dok c8°.<xp5"
Own, possess, poing- the §ç*>ê
Ox, awa:-pyee: *>®
Oyster, ka-no-ka-man oo\oo»*

Ditto, pearl, po-lai-kfa-yo С[&э$
P.
Pacify, /tpyaü-Apyä-the OOl5o(§Oû£S
Ditto, kAyau0-mau0-the C^CÖOCO^
Pack, v. Atök-the oqo5cx>5§

Packet, a-Atök sooqo5"
Paddle, r. tet-Älaü-the coofoc^SooçS
Ditto, see Oar.
Paddy, tsa-ba: ©61:
Paddy-bird, byoings-Änget сэ|&го5
Paddy-mill, kyoik-tsAön
@*4
Pagoda, tsä-dee, Лро-га: «cd}, sopo:
2G4, BUBMAN YOCABULABY.
Pain, . a-na-a-kyeng
Paint, n. .tshui pso;
Ditto, v. tshä>yä:-the
Painter, po-gyee: _
Pair, to form a, v. J.son-the
Ditto, one pair, la-tsön coq
Palace, nan:-dau
Palate, aa-k/iounsr
Pale, to be, Jook sickly, /ipyauo-the
Ditto, as colour, to be, thwet-the
Palm, of the hand, let-Äpa-wa;
Palm-tree, .Ätan:-peng
Ditto, liquor of, ¿tam-ya
Palma-chrisli, kyet-ts/ioo-beng
BURMAN VOCABULARY. 26-5
Palmyra-tree pâ-beng COCO -

Pan, frying pan, than-o-keng; ооЩъб:
Ditto, any flat plate, po-gan-bya;
Panic, to be in a, kyouk-lano-lhe
Pant, ban;-the, hoik-the
Pantaloons, poung:-bee oul&o
Papaya-tree, them-bau-tha-kÄwasbeng oûoÔdooûô:uô
Ditto, fruit, them-bau-lhiK-Äwas--thee: оосооэооээгэ?:
Paper, tsek-ko
®S3I
v *JL
Parable, о-ря-та £>0<oO
Parch, Alau-lhe
Parade, of troops, tat-tsee-tseen oo6§©^
" •
Pardon, for give an
offence, a-pycet-Ähvot-the sogoboSœ^S s
lJ lib
2C6 . BURMAN VOCABULARY
Pardon, to beg pardoa,

" Pardon nte," ka-dau0-ba 0000050}
Paro, to cut away, make
tapering, k/iywon-lhe
Parents, me-Zipa ЗоО
Parrot, (green) kyet-too-yflwâ:
Ditto, small kind, kyä>kyök
Parsimonious, to be, wonHo-the o&dEjpagS,
Part, of a thing, a-tsa-a-na
Ditto, small part of, a-tsa-ga-lä ,- 5ЭОЭ0СО t-
Ditto, v. separate, kwa-lbe

Ditto, part with, give цр, ls\von-the_
Partial, to be, tsict-ngai -kwet-the 8oÓ~£oojoSoodS
Partiality, ta-be>lsee>nen:
BültMAN VOCABULARY. 2G71
Particularly, tse-ze epSepS

Parution, to make a, ka-the ooocopS
Partner, tsön-bet «£0008
Ditto, in trade, kön-bet ocjoooS
Partridge, кЛа эП
Parturition, a-//p \va;-a-myееа SD£p3S,(§6
Pass, go by, /thvön-lhc <$*>§
Ditto, passed by, hvön-lhe <ф°э§
Passion, icn-dyä etcfä
Passion-flower,- aa-tha-wfl-dec-pwcng0 9эозо;юс8$§
Past time, a-slm°.-ka-la socôooco
Paste, kau cooS
Patch, v. tsoo-Zipa-lhe .ÎWODÇS
Path, lan: cc$: ■
lib г
268 BUIULAN VOCABULARY.
Patient, to be, Isiet-shae-the

Ditto, ■thaes-k/tan-the
Pattern, pön
Pave, tsee-Ätas-the êoCWCÛpQ
Paw, n. let со cB
Pawn, v. poung-Anan-the
Pay, ts/¿at-the soóbo^S
Paymaster-General, a-thae-won-gyee;
Peace, a-ngien-a-thet
Ditto, friendly terms, miek-tha-ha-.ya 8эооооэио.
Peaceable, to be, ns;ien-nä-the
Peacock, o-doung
Pearl, po-lai
Peel, n. a-k/iwon •cog' '
EUUMAN VOCABULARY. 269
Peel, v. Anwen-the i^ê
Peep, look slily. kAyoung°-kyeee-the c^>e:©e5cx>ç§
Peg, n. tsö
$
Pelican, won-po, den-gyee o^ OÔqçS,
Pen, Ämeng-dan <ô)6o5
Pencil, of stone, kano-k/¿o-tsAao OO^ô5
"Ditto, lead, k/tai-lsAan Ьз5
Ditto, hair, tsok-dan ôScô
Pendant, ts/iwai-hvai-nä ègcô}
Penetrate, Äpouk-the OtfDo6oû£Û
Ditto, /¿pouk-/¿to;-the CUQttSoBÔD^S
Ditto, pierce as a thorn, tsoo-wcng-the ^ceco^S
Penis, 'ее: A
Ditto, scrotum, leeî-o
- «g
27a BURMATT VOCABULARY.
Penis, Irai r about the, lee;-rawa: (Sog:

Penitent, tobe, noung-ta-yn-the OÔÔOO^CÛoS
People, loo-mva; вдое

Pepper, red, nga-yölc-thee* cçp$J3:
Ditto, black, nga-yök-koung сообооээв
Perceive, the-myen-the ОС gficopj
Perch, na-the
Perfect, to be, pyeeo-tsön-the
Perforin, practise, kyeng -the
Perfume, v. /anwas-the ôosb
Perhaps, b expressed by amxing kounguthe, ©ooo&copS, to the verb used,
as lh\vas-goung>the, о^У.^УЭэдюй^ perhaps he goes,
peril, kyouk-yan o@3tt5c$
Period, in punctuation, рйк ЦОЭ
. BURMAN VOCABULA ЦТ- 2T1
Period, to make a, рок-кАул-the CjoSÔûg
Perish, pyet-the @Ог£о£§

Ditto, to moulder, my5-tsa>the с(§©э:-»£§
Perishable, pyet-lat-the g.-yÇooo5jogS
Perjury, a-kyien-yai sdŒ<S^
Permanent, to be, myai-the gcoçS
Permission, a-k/tweng0 s»g§
Ditto, to obtain, a-kÄweng^ya-lhe so^Sq^á
Permit, а- к/г we ng -pâs-the 9Э^Сос:ооэо
Perpendicular, to be, mut-llw <ac6ou¿5
Perpendicularly, adv. m at-tan «oSco^
Perpetual, to be, a-tseen-she-the so°á^3uá
Perpetually, a-tseen-ma»pyat 00©cStígoí
Perplexed, to be, tsiet-shok-llje 8o£j¡jo&»£§
2У2 BURMAN VOCABULARY,
Persecute, vex, ÄnoungDo-shet-the

Persevere, kyano-k/ioing-the
Person, ta-youk coouoocvS"
Person, some one, ta-tson-ta-youk соцсоооээс£
Perspicuous, to be, Âten-sha-the COÔÔDOpS
Perspire, kA\vä>ÄUvet-the ogîOgorÇcoçS
Persuade, Apyas-youngs-the
ч Pertai n, tsAoing-the
Pervade, /mano-pya-the
Perverse, to be, kouk-kyeet-the сооосу^«Гоо^
Peruse, tsa-kyeeo-the
Pes lie, kyeen-pwà
Petre, salt, yan-tsAienj
Petition, n. Alyouk-tsa еолробсо
Petition, v. Alyouk-the G03JOO£CD05
Ditto, v. the King, than-dau-oo-ten-the côoooSgooc?oûpS
Petticoat, / Äta-mien œ%
Pewler, куа:-/фуоо, thwot »
Pheasant, ök-au £Г}с5оЭЭЭ
Phial, boo-ga-lä « apoco
Phlegm, tha-liek odS6
Ditto, to raise, kAyoung;-het-the oaofsoocvSuooS
Physician, ts/ms-thas-ma; csoïooo;
Pick up, take up, kouk-the cooocySbo^S
Pickle, n. tha-nat 00^(5
Picture, pong
<L
Piece, bit» a-tsa-ga-lâ soesoco
Ditto, of cloth, а-wöt-ta-tae . eaooóoooo^S
I i
274 BURMAN VOCABULABY.
Pierce, Лроик-the oooo8co£§

Ditto, Atortbe сДооэ^
Pier wet-Ma-l& ооГэсоэ
Pigeon, ngoo ç
Pile, n. a-pöng S9<J[
Ditto, v. pöng-/ita:-the Цхэ:о^
Piles, a disease, myeenï-tha-yoik (§б:ээ§о£
Pillow, goung;-öngj сэ1бгз£}и
Pilot, yas-kftyoang-ma-lieng cqfO^pfrweS^ . ♦
Pimple, аЛроо SOqî
Ditto, to break out, a-hpoo-pouk-the eO(ôloocx)£g
Pincers, Änyat ¡ßaS
Pinch, v. tsAictrihe, /myat-the s8o5bû£S> çCfcSoapû
Ditto, n. _ a-tsÄiet sos8aS
RÜUMAST VOCABULARY. 275
Pine away, be poor, pien-the
Pine, or fir-tree, Ätens-yoo;
Pine-apple, na-nat-thcej
Pious, tobe, a-kyos-sha:-the
Pipe,' tube for liquids to
pass through, pywon
Ditto, for smoking tobac- ts/iâ;-dan сэо:оЗ
Ditto, bowl of, [со, tshäi-o
Ditto, stem of, ts/mj-dan еэо:оЗ
Ditto, mouth-piece, a-/<pya;-k/i\vai
Pistol, myeens-tha-nat-kßa-lä (§бгооо^о5эооэ
Pit, tweng; cg6:
Pith, а-ка еэооэ
Pity, v. tha-na;-the
m
276 BPRM AN VOCABULARY.
PJty> n- a-thfl-na: OOOûÔi

Place, n. a-yat • qdcjÓ
D/V/o, of a thing, or where %
any thing, isy she-ya-a-yat j^qpSoqcS
Ditto, v. [ther, Atas-the axxaopS
Ditto, v. one upon ano- /¿tat-the cocSoopS
Ditto, in a row, or écries, tsee-tseen-the êepSoopS
Ditto, tsee-tsee-Atas-the 88goo:oûoS
Placenta, after-birth, thwâ;-ieng ccûssScS
Plain, level ground, ta-lengs-pyöea .ooco&Gô
Ditto, to be easy, intelli- hvay-the cocxfoopS
Plaintiff, [giJalc,-ta-ra:-lo .со^эгс^
Ditto, and défendent, in*
angeabfy, _ ta-ra:-twä-bet jXJOqpsoogoooS' л
BURMAS vocabulary; 277
Plaister, n. . en-ga-dä *»£саэ
Ditto, of clay, tha-rwot oogaS
Plait, braid, . kyeet-the Щ&Я&
Plane, carpenter's tool, yawâ-bau" ©осоГ
Ditto, v. ; yawâ-the • oqoûcS
Planet, gyo goS
Plank, sheen-pyeen SI^ÎEj
Ditto, pyeen-byaj Ч^ЧР*
Plant, n. a-peng - оэоб
•Di"°> ^ tsoik-the, pyo:-the $«5а>(§, <¡jfo¡§
Plantain, fruit, Anget-pyau-theeî CCvÇbnpoS:
Plate, n. po-gan-bya: üo5üp:
Play, v. ka-tsa;-the OD©o:oûc3
Play fîilly, adv. . ke-loo-ty-Iai ..оэс^оэй
278 ÇUEMAK VOCABULARY.
Plea, shä-na tsa-ga:

Plead, ßhä-nä-pyau-the
Pleader, shä-nä
Pleasant, to be, lha-ya-the OGOOOOOûçS
Pleased wilh, to be, Aneet-thet-the
Ditto, gratified, to be, aa-yo-the sooqçD£§
Pledge, earnest, " tsay-an ©q$
Ditto, pawn, mortgage, a-poung-a-Zman
Ditto, give a pawn, poung-Anan-the
Plenteous, to be, mya;-the, pau-the
Pleurisy, lâ-ta-kyeng ссососцб
Plough, n. Atay QOoS
Pluck, gather fruit, tsAwot-the
Plunder, v. lo-t\ie, lo-yet-the
Plunge, in waler, /meet-lhe, Ämyok-the jÓb^S, §а£
Pocket, or fold in the
waist-cloth, k//a;-poik slsô8
Pod, with contents, pai-b/¿eet Q&l
Ditto, merely, pai-k/г won
Poetry, leng-ka
4
COÔOOO
Point, sharp end, a-kÄywon ада
Pointed, to make, kAywon-tbe
Point at, show, /mwon-the
Poison, n. a-ts/det
Pole, dök-shae
Polish, v. tsAä -kyaiMhe
Polite, civil, to be, yeen-the copSsopS .
Pond, lake, еп^ц oing 90Êí, ¿ja
"280 ÏURMAN VOCABULARY.
Poor, to be, ts/iengs-yai-thç эобгерэсЗ

Porch, . ieng-oo: &&3:
Porcupine, Лруоо Q^
Ditto, quill of, Apyoo-tsoo §^
Pore, a-rmvä-myeet ©эоуфа*
Pork, wet-tha: ooSddd
Porpoise, leng-poing соб£[б*
Porter, bearer, Atans-tha-ma; co&ooo;
о
Portion, wa-tso, а-Лро ooo, sag
Possess, poing-the §£^1§
Ditto, poing-Atoik-the 6|бс£|о£зс>р5
Ditto, as a spirit, Äpan:-tsa;-the ©&оэ:аэ^
Possession, property, • poing-net Цб^сб
Post, toing â
Posterity, a-inyo:-a-/mway
Postpone, ts/¿oing;-the
Pot, 01 33:
Ditto, having a spout, ka-ras ooqos .
Potato, ka-lswons-myeet
Potter, ot-h po-thoo-gy ее: 3^:8oq(o^:
Pound, beat, /itoung-the ocoo6a:>aS
Pour, loungs-the OCOQÔSCû^S
Ditto, thwön:-loung:-the
Powder, (gun) yan
Ditto, of any kind,dust,/¿mon0 а
Ditto, used by the women
for rubbing the face, tha-nat-ka-umön
Power, ta-go: côfy
J j
282 BUKMAN VOCABULARY.
Power, strength, virtue, göng-that-te

ЧЯ&°83
Ditto, bodily strength, aa; еээ:
Ditto, of life and death,
to have, d/<a;-poing-the
Powerful, to be, tswöm-/moing-lhe
Ditto, strong, vigorous to aa:-she-lhe
Pox, small, [be, kyouk-pouk-na
Ditto,to be an irruption kyouk-pouk-the
Practice, custom, [of, /¿ton-tsan ос\«5
Practicable, to be, /fpyeet-koung;-the
Ditto, Äpyeet-Zmoing-the
Practise, v. kyengo-the
Ditto, to promote any
design, ts/iouk-tee-tlie oaoocyÇooôo^S
Praise, v. kAyee:-m wöns-the
Ditto, n. а-кЛуеег-a-mwön:
Prawn, shrimp, po-tswon
Pray, v. tsAo-toungHhe OCÔOOOOJOupS
Prayer, pa-hta-na.
Preach, ta-ya:-hau-the ooqp:coODOûçS
Precede,.go before, sha:-ga-lhwa;-the ÔD^g
C^sOODQOSOù;
Precedent, rule, produc
ed as authority, kouk-tan: ©ооэсу$со5:
Precipice, kan:-pa-tsotik
Precept, o-pa-dä-tha OÜOOOD
Ditto, a-tsAom-a-ma
Predestinate, sha-ga-kAan0-/iia°-the
Predict, shâ-ge-pyau-the
204 BUKMAN VOCABULARY.
Prefer, as an object of
affection, [sense, tha-kAyeet-the ÛÛD
Ditto, as an object of tha-kyoik-the

Pregnant, tobe, Anök-poik-the $с5£[су5Ьо£§
Ditto, to be large, ■wonî-kyee:-lhe
¡aopS
Ditto, to be, applied to
animals, dzee;-she-the 00
Prepare, pyeen-the geoooS

Ditto, pyeen-tsAenga-the @63oÇoopS
Ditto, to put things in
readiness, a-then o; -Ata;-the sdojÇoodsoodS
Presence, /¿tan, ts/гее, shä CO, ö8, О©
Ditto, before one's face, myct-Amouk «oSoQOCyÇ «
Present, to be here, thee-Ama-she-the ooôôS
BU.ItMAN. УОСАВ.иЬАКЗГ. 285
Present, she-the
Present, gift, let-ts/¿oung со обо so об
Ditto, to give a, to a
King, &c. ts/¿et-the • soo-SoùçS
Preserve, save,, kay-ma-the-

Ditto, as meat, &c. teien:-the 8&OÛOO
Preside, ök-the ooóoocS

Press, bear upon,. /iniel-the.,
Ditto, as with a weight,, pe-the
Ditto, to crowd around, wons-yan-the .
Pretend, a-pau-pya-the
Prevail, overcome, /moing-the, oung-tho
Preventi mycet-ta°,-the (§ ¿boos :x>çS
Ditto, ts/iee:-ta:-the c8:oo:>:3ùgS
Previous, former, adj.

and n. a-slm; S90^
Previously, formerly, is expressed by prefixing ma, «, and affixing
kÄeng эб or Aînée 3 to the verb used, as mii-thwa:-kÄeng, «зоо;эб, before
or previous to going.
Price, а-Лро: оэЦг
Prick, /itoj-the c%u¿S
Prickly-pear-tree, *sha;-zoung-beng дро^эбеО
Pride, ma-na, maan «o^, «o^
Priest, Лрэпг-gyee: OC|^:|og!
Prince, lha:-dau oûdqooS
Princess, ;-tha-do-tha-mee: ^^^
Principle, root, а-myeet ^«»(go"
r êttuliment, a-yoo-wa-da eocoob
Print,, v. pöng-Äniet-the c|^¡>o£cocS

Printer, pöng-Äniet-tha-ma; COD!
Printing apparatus, pöng-Aniet-ta-tsÄa;

Prison, Atouug осоэб
Ditto, Moung-ieng
Prisoner, one in prison, Atoung-tha: ©ссо£соэ:
Ditto, one not at liberty, кЛуок-thoo
Ditto, of war, let-ya сосу$\
Privately, tiek-liek cScSSoS
Privilege, a-kAweng^
Probably, us expressed by affixing koung:-tne, cooofsco^S, to the verb
used as she-koung;-the, 8oooD&CDpS,it probably is..
Proboscis, Ana-moung "аэоооб
Proceed from, issue, ¿twet-the ogoSboco
288 BURMAN VOCABÜLAR'Y.
Proclaim, kywâ;-kyau-tb.e О03];оо0]5оор5

Procrastinate, /mwai-the "¿pooS
Procure, ya-the Ф0^
Produce, Atök-Äpaü-the CûoiotsSoûpS
Ditto, bear fruit, thee;-tlie o8sCopS
Profession, trade, a-tat SsœoS
Profit, advantage, a-kyo;, kyäs-ckoo? 9SO¿3í, ocrosas
Ditto, gain, a-myat gogoS"
Profound, to be, net-nai-the ^>с£чрээ3
Progressively.by degrees, a-tsAan:-ts/mn етэо^гэо^:
Project, v. ngoo-the Ç00?^
Projection, a-ngoo 9ЭС
Prolong, kya-the, /mwai-the (гоэооо$,Чаэр8
Promiscuous, to be, yau-Änau-the coooTpoooaS
Promise, п. ga-te-tsa-gas oc8orx)o:

Ditto, grt-te-lheet-tsa ncBoûoo
Promontory, a-ngoo, а-Лплупоп
Promote, exalt, c /¿myouk-lhe cßocrSbopS
Ditto, кЛуесг-Лтуоик-the
Ditto, to promote any
cause, ts/¿ouk-tee-the
Pronounce, an-the
Proof, thet-thä оопбооэ
Ditto, illustration, pya-yök
Prop, n. а-touk оэоооооб"
Ditto, v. touk-lhe ©cooofoocS
Propagate, tsAouk-the
Proper, to be, tau-the, theng -the ©со5эо£$, хбао^В
Kk
290 BTTRMAN VOCABULARY.
Property, poing-net
Propitiate, Аруä- the ofíoooS
Proportion, part, a-Apöo
Prospect, myeen-tsa-ya (§<?©qp
Prosperity, honour,
riches, &c. tsees-tsien»О ©çSs8<S
Prostitute, mien-ma-shweng
Prostrate, to be, pyat-wöt-the üjc5oo5bu^
Protect, let-kan-the cooSoaopS
Protection, a-Amee, a-yiek-k/ю S0§, 9&ô5S
Protocol, shä-daö-yä:
Protract, delay, ts/íoing-the
Protuberance, а-Лроо;
H.
^"""^baughty, to be, Atoung-Alwas-ihe
Prove, [up, thet-thä-shet-he ODCV&ODjpDçS

Provide, collect and lay thieng;-/ita-the :x,&coo:3Dg
Province, k/m-yoing etjy
Provisions, food, &c. tsa-riek ©qoo
Provoke, seek to quarrel, yan-sha-the qÔDDÔ
Ditto, excite, toik-twön-the <&"&$%»£§
Provost, goungs-meng; оэ1б;45б»
Prow, oos-Äpya: g°<^p;
Prudence, tho-de OûCO
Pry, investigate, v. tseel-the ©OOOÇQ
Ditto, look narrowly into, k/iyoung;-kyeeo-lhe 03pô;@g§Oû£û
Puberty, age of, a-yaway S0go5
Public, manifest, to be, ¿ten-sha;-the coOcjpsOuCO
Publish, kyau-lhe ccoSoocS
Pucker, as the lips, tswä-lhe

Pull, tsAwai-the
Pulpit, dam-ma-tha-na
Pulverize, кЛуа-the, gnyet-the
Pump, ■> pywon-dan
Pumpkin, Аря-yön-thee:
Pumplenoos, kywai-kau-theeî ogpooooSs
Punch, n. tsoor tsö
Punish, discipline, ts/¿om-ma-the
Punishment, judgment, daan
Ditto, judicial, ra-dza-wot cpgoo5
Puppet, yeet-meng, уок-кЛа-lä сцааб, qcSsoco
Purchase, buy, way-the ooóbo^S
Ditto, rausom as a slave, yawfiMhe c&;oû£§
BURMAN VOCABULARY. «93
Pure, clear as water,lo be, kyee-the
Ditto, clean, to be, tseng-the
Ditto, than -shensj-the
Purge, v. won;-thet-the
Ditto, n. a purgative, won:-Änök-ts/ia; o<S;ô5osos
Purpose, to have a, to
intend, уя-way-Ämat-the
Purse, кЛя'-poik-iek £\icrñ^BcfS
Pursue, loik-lhe
Pus, pyee
Push, /¿lo:-the, twön-lhe
Put, /ítas-lhe CO05ÛCçS
Put, or cast down, к/гул-the, kAya-Ata:-lhc ^jooçb* ôodsJûjDO

Put upon, tcn-/jta:-the coöcooiddjS
294 BÜEMAN VOCABULARY.
Put into, Л tai о-the сCOggoD^S

Ditto, thweng:-/ítas-the
Ditto, as an ingredient, kAat-the
Put on as clothes, &c. tswot-the
Put off, as ditto, kAywot-the
Putrid, to be, pök-the, pök-tsat-the
Quadrant, nä-toing
Quail, a bird, ngön;
Quake, with fear, kAyouk-kAyavthe oôcyÇ^poûçS
Quality, good attribute, gön-kyä>dzoo; cp5<©cx^:
Quarrel, v. yan-twä-the
Ditto, n> k/¿oik-yan
BÜRMAN VOCABULART. 295
Quarter, п. a-tsiet ©э8о5"
Queen, me-Apo-ra;
Ditto, chief or first, nan;-ma-daö ^swoooS
Quench, as fire, that-the OûOObûoS
Question, n. a-rna; 9Э0»:
Quick, to be, myan-lhe-
Quickly, adv^ myan-myan
Quicksilver, pa-da: ü«3lí
Quiet, to be, ngieng -the
Quill, a-toung SOGOON
Quiver, shake, Alök-lhe
Ditto, n. bunch ofarrows , mya:-kyee-touk
Ditto, toun&,
ОС ooooÇ
29G BUKMAN VOCABULARY-
-
R.
Rabbit, hare, yön
Radish, mön-Ia <^соэ
Rag, a-wot-tsok яэоо5цо$
Ditto, po-ts/io -gyans
Rage, a-myet, dau-tha soapS, cola)
Ragged, to be, tsok-lhe €¿a5bu£S
Rain, n. m ог -ya wa-kÄyen:
Ditto, v. mo:-yawa-the
Ditto, mo-kya the ¿£a£oq¡3upS
Ditto, mo-thet-the
Ditto, to beat in or
against, as rain, mos-pet-the
Rain-drop, morpouk
Rain-bow, thet-toung
Ditto, thet-tan
Raise, lift up, Amyengo-the
Ditto, exalt, elevate, Amyouk-the oGoofoooS
Ditto, to be elevated, myouk-the
Rake, n. Atwon
Ditto, v. Atwón-kAyeet-the
Rammer, of any kind, /rtos-dan?
Ramtooiy, yön-ba-dä-thees
ф->сооо§:
Rank, as meat to be, 8cc /mgouk-Anyee0-the
Ransom, v. yawâs-the
ogp>ç§
RaP' v- k/¿ouk-the
СЭ
Rapid, tobe, myan-the
Rapidly, myan-myap é
298 B.URMAN VOCAJBULARY..
Rare, thin, as liquid, to kyee:-lhe сц oSsûo^S

»
—
Rat, £be,kywct @fß
Ratan, kyien-lön; ; @&4;
Rather, adv. of preference, is expressed by preöxing tha, ooo, to the verb
used, as tha-kAyeet-the, ооэ^бЬоро, he loves in preference, or love»
more; but when used as comparative, to qualify another adverb, it is
expressed by kAat, эс5, prefixed ;to the adverb, as, khdt-tshoi-lshoi3 э£
s£j:o^, rather wickedly, kÄat-to-do, эбсй^' ralner shortly.
Rational being, that-ta-wa • .œggol
Ravenous, to be,. koik-tat-the cBoScooSqd^
Raw, to be, tsien-the Щсо^В
Raw-flesh, tha;-tsien - OûOs8^
" Raw hand," loo-tsieu affi
Ray of light, * young-k/гуее
ВТтТЙГА]5Г VOCAKUXAKT. 20Ö
Razor, theng-dón: ообоф

Reach, Лтее-the §OùpS
Ditto, moving near to, kat-the oo(5cocx5
Read, audibly, Äpat-the csoSbopS
Ditto, peruse, tba-kyeeo-lhe eofoqpSojpS
Ditto, as a religious book t
publicly, Äpat-yawöt-the <ю£оо5Ьор5
Ditto, as a scholar, an-the 'ЗЗэосо
Ready, to be, to put
things in a fit state of
•arrangement, a-theng0-Äta:-the дээа$ооо;оор5>
Ditto, to prepare a thing [the
for use, • pyeen-tbe, pyeen-tsÄeng gCcoçS, @ÔS0<?30£§
^•ealiiäe» myet-umouk-pyo-the ojoScaooSßpo^
Reap, yiek-the ô&og

Reason, intellect, gnyan £3
Ditto, causer a-kyoungt soo@?e:
Rebel, v. pön-gan-the Ф^СХ>£§
Rebellious, disobedient,-
to be, thoung-gyan-the ecoofioqÔDcS
Rebus, tsa-gavlieng ©ooo:CuS
Receive, yoo-the, кЛап-yoo-the cqcttpS, о->рэ£§
Reckon, calculate, twet-the, уй-twet-tbe ogo&oçS, cqogcySoDQ
Recollect, Ämat-the, tlm-de-ya-the âSajçS, cocBqaD^S
Z)¿7/o, to have a fond re
collection for, oungMTiä-the oko^ço^jdS
Recommendation, kyäi-dzoos-tsa-ga: ocq^öooo:
Reconciled, to |je, pyâ-lhe cQjû^
BTJRMiAN YOCABTJLARY. 301
Reconciled, to be, tse-tsat-the çoocSoûçS
Reconnoitre, keng:-tsan:-ihe оэ5ю&аэо5
Ditto, keng;-/ito2-the
Record, n. tsa-yeng; ©0С|б:
Recumbent, to be, laes-the CO^QÛjS
Ditto, laes-lyoung^the
Red, to be,- nees-the
Redeem, yawâs-the
Reduce, shau о-the
Reduced, to be, yau-the
Reed, kyo-beng
Refuge, Лтее-кЛо-töfl-ya
Ditto, to take refuge in, Лтее-к/ю-the -
Refuge, to take refuge in, a-hmce-pyo-tlie S0(
\ñ^s
302 JBTJRMAN VOCABULARY.
Refrain, oung-the О90ЭбЭ0£§

Ditto, kAyök-tee0-the ^Soo¿gco¿
Refuse, reject, Apai-the àooçS
Ditto, Apai-sha;-the bsp^ê
Refute, kAyä-pa-the côcopS
Regard, v. ngai-kwet-the cô^cooS
Ditto, love, Aneet-thet-the ySoù^SoDçS
Ditto, be attached "to a
thing, Aneet-myau-the ^cQqqoçS
Ditto, to refrain from *
doing a thing out of
respect, or regard to ;
another's feelings, aa:-na-the «OOÔOûçS

Regiment, tat coS
BÜRMAN VOCABULAJl¥. 303
Register, tsa-yeng:, Amat-tsa

Ditto, of evidence, ts/ieng-кЛуа
Regret, л. noung-to
Ditto, v. noung-ta-ye-the
Regular, even, to be, gnyee-lhe
Ditto, in a row, to be, tsee-the
Reign, n. JeWitet со 060008
Ditto, v. meng-pyo-the
Ditto, a-tso:-ya-the «»^qooçS
Reins, k/ta э):
Reject, ^pay-shas-the ooócpoocS
Ditto, tswonspyect-lhe
vwon:-myouk-the ,0(SSG@006CX)^
Rejoice,
Relate, pyan-kyaî-the ¡OJÍSODgS
304 BiTRMAN VOCABULARY,
Relation, kindred, a-tsAwa-a-myo:

Relative to, concerning, gyoung0
Release, v. /ilwot-the, kAywotrthe
Ditto, untie, \/ipya-the
Relief, ease, кЛуапг-lha
Relieve, save, kay-ma-the
Religion, ^ba-tha, tha-tha-na
Reluctant, to be, kat-that-the œo6bùa5bûpS
Rely, trust in, yông-the
Ditto, depend upon, а-Лтее-pyo-the so§gç»ç§
Remain, continue, na-the
Ditto, as a residue, nâ-yeet-the, kyan-the
Remainder, a-kyan
Remark, Лmat-the goSbùgS
BÜRMAN VOCABULARY. 305
Remark, Amam-Atas-the
Remember, Amat-the
Ditto, with affection, oung;-ma-the
Remit, tsä-loik-the 0©(£[p8oûcS
Remote, to be, wâs-the ео:эо£$
Remove, pyoungMhe ©ggooocS
DiV/o,pushor shove aside, shwâ-the
Rend, tsAok-the
Repair, pyeen-the
Repay, tsAat-the SOc5bû£§
Repeat, speak again, tsAo-pyan-the
Ditto, rehearse, tha-ra-tsAay-the œqsoofcopS
Repeatedly, a-kAa-kAa
Repent, noung-ta-ya-the
мш
306 DlMUIAN VOCABULARY.
Repentance, nouns;-ta С^ОбОО"

Reply, v. payn-pyau-the @$0@ЭЭЭС§
Ditto, n. a-pyä, tsa-ga:-tono goog, еооэ:о$
Report, n. a-pyau-tsa-ga; qooQoooooj
Representative, ko-za; œpSooi
Reprimand, ts/¿om-ma-the OféCO^
Request, v. Ämas-loik-the ÔS^JoSoû^
Ditto, n. a desire, a-lo, tsAan-da so(^, ao|
Rescue, kay-ma-the cx>ü5tíoupS
Resemble, too-the о^аэс§
Resent, [tion, yan-tone-pyo-Ü,ie cßpsiriâ
Ditto, resent an insinua- tscr-gas-tau-the ©ooo:ooojqû^
Reside, na-the, tee-na-the ©y»5§, co^So^S
Residence, na-ya 0}C|p
BURMAN VOCABULARY. SOT
Residue, a-kyan
Resign, a-ya-ts\vone-the
Resin, eng-twai soêog
Resist, myeet-ta:-the (§£ооэгэо£$
Resolute, kyano-the
Ditto, tsiet-k/toing-the
Ditto, yai-the
Resolve, determine, tha-bau-k/¿ya-the
Resound, a-thah-lai-the
Respect, v. yo-thâ-the соооо:
Ditto, n. a-yo-a-tha
Respectful, to be, to feel
restraint, aas-na-the
Respire, shoo-the
Hal
308 BVItMAN VOCABULARY.
Rest, v. ngieng-thet-the
Restlessly, ko-ta-kvwfl-kywo
Restore, pyan-päs-the
Restrain, кЛуок-the
Ditto, kAyök-iaee-the
Ditto, as passion, &c. oung-the, thae:-kÄan-the озообоо^, oû£&Ôoû:§
Ditto, stop, arrest the
course of, ts/íay-the ©0o5bû£$
Restraint, to feel, as in
the presence of a su
perior, aa;-na-the
Retain, keep, lay up, thieng;-hta;-the oS&ocosoûoS
—t
Retaliate, a-tong0-pyo-the
Retaliate, in anger, yan-tonge-the
BtJRMAN TOCABULAEYi 309
Retire, tshök-the, yok-the

Retreat, ts/iök-thwa:-the
Return, and come, pyan-la-the
Ditto, give back, pyan-pa>the
Revealed, to be, pwengo-leng:-the ££собг:о£$
Revelation, (divine) bya-diek <3P§o£
Ditto, to receive a, bya-diek-ya-the
Revengeful, to be, möng;-Ata;-the
Revenue, (land) a-kAwon-dau
Ditto, (sea) a-kouk-dau «яюооообоооБ
Revere, ^yo-tha-the §03û3ùpS
Revile, kai-yai-the
Ditto, tsAai-the âOODpS
Reward, a-kyo:
310 BURMAST VOCABULARY.
Reward, bestowed by a
superior, tsho Я
Rheumatism, doo-la-na; * ^cOoô:
Rhinoceros, kyano-goung qjjoooDO
Rhinoceros-bird, ouk-k/tyeng 09Э00г$^<$
Ribs,
Rice,
nan-yo
tsAan
a
DO
Ditto, paddy, tsa-ba; ©oh
Ditto, boiled, /ita-meng co<£
Ditto, broken, ts/ta-gwai Ä0&
Ditto, half-cleaned, ts/mn-löra-de «Ьэ^сЗ
Riches, grandeur, tsees-tsien
Rich man, ya-lat-thoo CfOXpS
Riddle, tsrt-ga;-lieng eaooi&%
BUEMAN VOCABULARY. SI I
Ride, tsees-the, tseez-nen-the 8soo^, 8;^6оо£§

Ridge of a house, a-Atet-kAoung-lyouk оэоо~у$оэ1бо:о]эо£
Ridicule, v. pyet-yae-the qo£qu5bûçS
Right, to be, Aman-the, hök-tlie
Ditto, " to hit right," a-kAyet-kya-the
Right, (not left) let-ya
Ditto hand, let-ya-let coo^jococyS"
Ditto side, let-ya-bet coo^jooooS
Righteousness, dam-ma-wot ©goo£ .
Rind of fruit, a-kAwon
Ring, kAwa;, a-kwengî eg?, eoo^fi:
Ditto for the finger, let-tswot cocvTgS
Ditto, let-kAyoung-kweng
Ring-worm, pwS
glfc BURMAN VOCABULARY.
Ripe, mellow, to be, /imaio-the 9 )O0
Ditto, Isoft, yeno-the

Ditto, to be very ripe, pyaü-the o§5coç§
Rise, Ata-the CCOûJdS
Dittot ascend, Ätet-the cocyfcocS

Bisk, v. tswon-tsa;-the
•
River, myeet @£
Road, Ian: co<§
Ditto, corner of, lans-kÄwa co&g
Roar, twon-the
Roast, [fire,keng-the
Ditto, by putting into the Лрок-the
Rob, plunder, lo-lhe 4œ5§
Ditto, as a robber, d/m:-mya-toik-the ©э:@с%£со£5
. ElTRirAtt VOCABULARY, 313'
Robber, • -, dhm-mya - -G0:g C-..'
R°be, . , C.m . . : en-gyee:-k/ia:-twôn. ^^
Rock, kyouk *еодрл8
Rocket, mees-tset, k/m-reet ; §:©оГ} ófc|<ár
Rod* ^ dök-кЛа^в âSaCcó
Ditto, ratan, kvieng-lön: :оЩ: ' ■
Rogue, loo-ts/io: <v|o& '
Roll, as waves, кЛоп-the •aSoo'-S
Ditto, over and over, liengo the c8<SoûpS
Ditto, as paper, cloth, &c . liek-the • &So3cS
Ditto, written roll, n. tsa-k/nvs, tsa-liefc :©эо§, ®о(Ш
Х>г7/о, of cotton for spin- boing>lon: 8&<x5î
Roof» [ning,rao; -A
Di/to, of ahouse^_ ^ -ieng-rao: '^3£:& '
Nu
314 JJURMAN VOCABULARY.
Roof, ridge, kAoung-Äpön

Room, a-kAan, kAyans «ээ£, ф:
Root, n. a-myeet eo(§á*
Ditto, principle, moo-la <£co
Ditto, v. to root up, pet-the, loos-the
Rope, kyo;
Rose-tree, Anen:-ts/<ee-peng
Ditto, flower, Anenr-tsÄee-pweng,
Ditto, water, Anen:-yâ
Rot, decay, ts/iwavthe
Rough, to be, kyan:-the
Round, to be, Jôn;-the
Rouse, excite, Ano:-tsAan-the л. ^_j
Ditto, instigate, toik-twon-the
BUKMAW VOCABULARY. 315
Row, if. tan; 00^:

Ditto, v. to place in a, tant-tsee-the œ^>:8oû£S
Ditto, tsee-tsee-Ätas-the* ©8ооэ:эоро
Row, as a boat, tet-kAat-the
Royal, affixed to word*
expressive of royal
property, tfau
cco$
Rub> v. pWöt-the, toik-tbe
Ditto, wear as by friction, pwön:-the
Ditto, whet, sharpen, thwäs-the coo:oùoS
#»4
Ruby, pat-ta-mya-nee
Ditto, kyouk-nee QCqpàS%
Rudder, tet-ma coco®
Rude, tobe* * . tsaïï-gaMnè ceSooosoogS
Nna
Г ÄURMAN VQÇA»ULART.
Rude, unpolished, wHd,,yoing.«-the ; fiftoopS
Ruin, destroyr Apyet-the . ■ - ■ . qoföag ',
Ditto, to fall to pieces, pyo-tlie , - gppS
Rums' . a-pyo-a-pyet . eogaoaoj
Rule, govern, a-tso:-ya-the S^qaooS
Ditto, ôk-the e^SoopS
Ditto, precept, „ nee;, o-pa-da-tha - ^¡¿;, ооо«зээ
RulePj an instrument to . ..
draw lines, myeen:-dan caoSsctf
Ditto, ruling line, myeens-kyoï «¡dS:(c5B: '
Run, pya-the r , c@;a^
Ditto, flow as water, tsee:-the 8soooS
Rust, п. кЛуа: . щ>,
Rusty, to be,f */iy5>tet-the . fa:oocy$a>£§¡
- „Y
WURMAN VOCABÜtARYl 317
S. :
Sacrifice, n. yeed-po-dzaïï Ч^РР1^
Sad, to be, Лпуо-ngay-lhe pScoobùoS
Saddle, .- Jcöns-nee: ; оэ^;^:
Safe, to be, 6ot to be in ï
a state of concern, tso;-yieng-tsa-ya-raa-she ^q5©qo»j^
Saffron, f" tha-nwen OûàS
Sail, n. toing-yawet <£\6ç\c£
Ditto, a-yawet SoaoS
Ditto, v. as a ship; Zdweng^thwaMhe coÇjûosoûpS
Saint, thoo-daû-koung: -OqpooSooooâ!
Sake, for the sake of, be- )
cause of, (affix) f gyoung0 -C@o£
Sal-amraonia, . dza-wet-tha < ^оо5ЬзО
318 tfURMAN VOCABULARY.
Salt, tsAa; ЭОэ:

Ditto, to be, Dgan-the C%x>oS
Salt-petre, yan-tsien q§8^
Salvation, kay-ma-kÄyent ODofwgô:
Salute, Anök-tsAet-the £(5зосу£х>?5
Same, alike, adv. а-too-doo eooqocfc
Sample, tsan, bAan:
Sand, thai ob
Sandal, bAe-nat SôS
Ditto, kAyâ-tat ogoo<5
Sandal-tree, ка-гд-met ooqyoS
Sap, theet-peng-yä OuÓbfiOC^
Sapphire, nee-la ^соэ
Sash, ( kAa:-tsee: ®1:©о§:
BUItMAN VOCABULARY. 319
Satiate, yeet-wa-the
Satisfied with, pleased
with, to be, aa;-ya-the
Ditto, [ing, Aneet-thet-the
Ditto, satisfied with eat- woon:-wa-the o&ooo^S
Saturn, (planet) tsa-nä
Sauce, hens-lya
Saucer, ouk-k/tan-po-gan ©ЭЭЭобоооО
Saucy, impudent, to be, tsau-ga-the O©5oO03üdS
Savage, fierce, to be, kyan;-kyok-the
Save, kay-ma-lhe
Ditto, [be, kay-ten-the
Saving, parsimonious, to кЛуоо-kAya-the
РШор tsa:-nai-the
32p .BDKITAÎT VOCABULARY.
Saw, (an instrument) Zilwa !.. . . ■V

Ditto, to saw, v. Ähva-toik-lhe Ф<Ч°*пе
Say, ts/io-the, pyau'-the sÊjocçS, qQdod^S
baying, wora, tsa-ga: ©.">002
Scab, to form a, kAyet-the, ÄpäMhe Ô&XJ^S, CCiîOû^S
Scale, escalade, tet-the cory£x>pS
Scales, balances,. k/iyin-gweng Ще
Ditto, small, kap-pay ooo5jo5 or œuo5
i 1
Ditto, large, ya-dzoo

Scales, lamina, a-kyä; <• -
Scalp, о k/ioung;-3'a • Bon3D&0CL
Scar, a-na-yawöt SD^DgjoS
Scarce, to be, shas-the l ■ 51э:аэа
Scare, moungHhe *• ' ' Ооэбгоо^
Scarf, ta-bet OOOOdS
Scatter, kyai-/ipyan.-the ß5@^3op5
Scattered, adv. Лра-уо-Лра-yai o&h
Ditto, be dispersed as an
assembly, Apa-yo-/ipa-yai-kwai-thecs§5^rboo^
Ditto, as dust, lweng -the cgÇcoçS
Scent, a-nan
School, tsa;-theng-ya
Science, a-tat-pe-gnya
Scissors, kat-kyee, Anyat
Scoff, kai-yai-the
Scold, ngouk-the
Ditto, to be a scold, 7«iók-thee:-koung>the £о£о8гсюээб:0й£§
Scotch, ^myoik-the LofoûpS
Scorn, v. möns-the фээф

Scorpion, kengj-po-tswon ообоо^
Scour, Apwöl-the, tsAä-the ocxSoo^, osooopS
Scourge, v. yoik-Anet-the §o£jpo6jûpS
Scowl, myet-tse-Atoj-kyee0-lhe ^о^ВсДга^со^З
Scrape, kAyeet-the
Ditto, yet-the qprSbopS
Scratch, kAyeet-the
Ditto, to prevent itching, Apyouk-the
Ditto, with finger nails, kök-the, kAyet-the
Scream, aü-ihe
Screen, n. ka
Ditto* v. ka-the CODOÛJ
Screw, n. wet-oo
Scribe, tsa-ya; €O0<qt

Scriptures, (holy) kyan-tsa oqi<Sdo
Scrotum, lees-o c8;g
Scrupulous, to be, tsä-pwot-the С©Ообэор5
Scrutinize, tseet-the, tseet-kyaü-the ©obopS» ©o"b@5oopS
Scuff, v. a-shat-toik-the
Sculpture, carved work, yók-hto qcSoq
Ditto, to carve, Ato-the
Ditto, a carver, 3rök-/ito-tha-ma? e¡jo6"oqoooí
Scum, а-Лтуок 8Dgo5
Sea, peng-lay oSoooS
Sea-shore, peng-lay-na;
Seal, n. ta-tsAiet оЗэ8о5"
Ditto, pön-Aniet-to-tsAiet
Oo2
824 BÜfttáAN tÖCABULAUY.
Seal, v. ta-tsAiet-kÄat-the
Sealing wax, kAyik
Seam, in a garment, kAyök-yo, a-tsat
Search, sha-the 5iocoe§
Season, o-tOi ka-la gcq, oooco
Ditto, rainy, mo;-ka-lä, mö;-o-to (^гхГгооэсо. <%cT3cq
Ditto, cold, tsAoung-ka-lä оэоэбоээсо
Ditto, tsAoung-o-to
Ditto, warm, nwa-ka-lá, nwä;-o-tö o^soooco, c^Bcx[
Seat, toing-bö, toing-ya с£[б§, сфер
Secluded, to be, pon;-the
Secret, to be, shyo-whet-thè
Secretly, tiek-tiek &oS£oS
Secretary, tsa-yä
Section, of a book, кЛап, tsa-Atwai s>a$, ©odg
Secunny, tet-ma-koing
Secure, by binding, kyat-tsees-the
Ditto, by shutting up, kÄyök-the
Security, aa-ma-kZian
Sediment, a-/meet
Seduce, Äpya:-young-the
See, myeen-the gacopS
Ditto, look at, kyeeo-the, kyeeo-sho-the ©g§OûÇ$, @£55¡p£§
Seeing, sense of, myet-tse-aa-yön apS 8эээа
Ditto, tsek-ko-yo-tá-na ©ооюро^
Seed, a-tsà soc©0
Ditto, genital, ka-ma-yä ooqöqc^

Ditto, (vulgar) tsouk-tsee: соэоб8:
32G BURMAN VOCABULARY.
Seek, sha-the 5i0CX)¿

Sei ve, tsÄa-ga эоооо
Seize, hold, koing-the c£¡6co2§
Ditto, catch, йрап-the, Лраш-tsÄee- о^:зэс8, ^:а8.'ЭЭ^
Select, choose, yawa'-the [the oa;oû£Q
Ditto, yawäs-kouk-the ogpoooorScocS
Self one's self, ко
Self-important, tobe, young-yan:-the
Selfishness, ko-bö-tha
Self-possession, to have,
to remain unmoved, tee-kyee-the
Sell, young-the cqoSooçS
Semen, see Seed.
Semblance, oa-to
Senate, Alwot-tha-bensc юобсоэоб
Send, tsñ-loik-the
Ditlo, Älwot-the
Senna leaves. pwâ;-koi ngs-ya wet opongo*
Sensation, wâ-da-nek-k/mn-da
Sense, wisdom, gnyan
Sensual, to be, ka-yo-myoo:-Ätoo;-ihe ooouoGsîoooopS
Ditto, lascivious, to be¡ Ditto Ditto
Sentence, paragraph, a-poik
Ditto, legal, to pass, tsee-yeng-the 8q6aû£û
Sentiment, tha-bau OÛCOOO
Sentinel, keng?, keng;-tsounga

Separate, kwa-the
Sepulchre, thens-gyoing: oo6:ge:
Serang, кЛа-la-thee-kAoung эсоээ8оэ!б

Sergeant, a-kyat 90@<5
Serpent, mrwa •в
Series, to place in a, tsee-tsee-Ataî-the 88соэ:аэ£$
Servant, a-tsä-кЛац
Ditto, let-pa-tsä coorÇoloo
Serve, lök-kywä-the
Sesame-tree, • Änan-benor
О
Ditto, oil of, Anan-tsAee

Set, as a post, plant, tsoik-the
Ditto, erect a pillar, tee-Atoung-lhe
Set, appoint a time, kAying:-kAyet-the
Settle, as any affair or
account, pyä-the . egcoçS
5ettle,determine,resolve, tha-bau-kAya-the ЗЭОООО^ооээ

Ditto, as sediment, a-neet-kya-the GO^SoqjcoçS
Settlings, a-neet QO^á
Sever, cut asunder, Apyat-the @o£:odS
Severally, a-theei-a-theeî SQOOssooSî
Severe, to be, kAet-Atans-the sofoo^soo^S
Severely, strictly, kyat-kyat ©<5@<5
Sew, v. кЛуок-the o|(5oùpS
Shade, v. a-yiek-Apyans-lhe еэ^о£с^£;эо£0
Ditto, n. shadow, a-yiek s»^c£
Shake, quiver, tremble, Alök-the CO(5oüpS
Shake off or out, with
the hand, îkAas-the »IsOûpS
Shallow, to be, lieng-the t8<SoooS
Shame, a-shet SD<ô£

Shape, figure, appear- a-yok-a-wa sos^Ssjöo)
Ditto, [anee, tha-dan сотр^
Share, portion, a-Apo 90^
Shark, ngas-man ck<o>^
Sharp, as .a knife, Sec. /itet-the oocySbù^S
Ditto, as intellect, gnyan-Ätet-myet-the gocî5boofSj§ o5o>^
Shave, yiek-the ЦсбээсВ
Shawl, ta-bet COOo£
She, he, or it, thoo
H
Sheaf, Äloing: 0$&
Shears, kat-kyee cooScf^S
Ditto, Änyat
&°$
Sheath, n. dhai-'ieag ©э^$5
BURMAN TOCABULARY. S3!
Sheath, v. •d/¿a:-thwot-the GosOgoSbû^S
Shed, hovel, ten-kók способ
Ditto, v, as a tree its
leaves, kywa-the
Ditto, to divest as a snake
its skin, tswon-the
Sheep, tho;
Sheet, bed-covering, iek-ya-kAeng d5oSq?s>ô
Ditto, of paper, tsek-ko-ta-k/iyat
Shelf, Ätai-ya coo;qp
Shell, of fruit, a-k/¿won О
Ditto, in Conchology, kywS

Shelter, n, /гшее-к/ю 3
Ditto, v. ¿iÄo-the, кЛо-nâ-the ÇooçS, £[oÔOg§ r
1'р2
Shepherd, tho:-kyoung c^¿o@d6

Sheriff, /itoung-Amoa озэоб^
Shin-bone, gnyo-kyee: Ä°4l#
Shield, doing, Mwa; Я6' 5PS
Shinej touk-the ОООЭСуСЬорО
Ditto, Ät won-the ; сфоэ£

Ship, tliera-bau ooocbo
Shirt, ka-me-dza; oooScp;
Shiveringly, k/íoik-k/¿oik âSôS
Shoe, k/tyä-nen о@}6
Ditto, Burman, be-nat S^6
Shoot, pyeet-the g&o^S
Shop, IsAoinç; £§e
Short, to be,. to-thc Ф>г§
BUttMAN VOCABULARY. 333
Short, not tall, [be, nieng9-the ^>§3DçS

Shortened, curtailed, to yau0-the, ts/wk-yôk-the oqçoDçS, aqoSorpScog
Shot, for a fowling piece, dza-yiek ф\о5 or ©£\aS
Dilto, musket, cannon, kyee-ze
Shoulder, pa-kuon: ü5:
Ditto, blade, po-k/íon;-ts/¿et os£soo£
Shout, ап-heet-the
Ditto, hect-kyaü-the
Shove, push, twön-the, to;-the
Ditto, push aside, shwà-the
Ditto, in and out, los-the
Show, pya-the, /mwon-the
Ditto, /грай-pya-the
Shrimp, po-tswott
334 BITRMAN VOCABULARY.
Shrink, yöno-the, kyöno-the Ц0^» ^Jp^pS

Ditto, shrivel, shön0-the evSjooS
Shrub, bush, ya-kön, ya-koing ЯР^» 4°?*
Ditto, collection of, кЛуоп Щ
Shun, shoung-the o<j|?6cx>oS
Shut, piek-the 8a5bopS
Shut up, confine, кЛуок-the cjóbopS
Ditto, [clouds, Aloung-the ocûoÔOûpS
Ditto, as the sky with mos-k/tyok-the «§ех5:э|с5азр§
Ditto, as a flower bud, or
to hold in the mouth, ngön-the c*oopS
Shuttle, lwon <x&
Sick, to be, [be, na-the ^>осоэ5
Ditto, at the stomach, to an-g/¿yen-lhe «oâÊcopS
BURMAS VOCABTJIART. S35
Sick, yen-poo-the
Sickle, ta-zeei* ooôS
Sickly, to appear, pyau0-the çôcooS
Side, [ture, bet cooS
Ditto, of any living crea- nan
Ditto, right, let-ya-bet соо^ээооЗ
Ditto, left„ let-wai-bet со 08000o£
Sieve,. tsftßrga Э0ООЭ
Sift, ts/ia-ga-/meng-kftya-the soooo^CôooS

Ditto, (figuratively) to
examine^ tseet-th& cîToûoS
•» To sift one," by using
indirect language, tsa-ga?-way-tbe ©ooo:oo5oopS
Sigh, v. shoo-the spa
336 BTTRMAN YOCABUbAttY.
JSight, reack of the eye

sight, myet-tse-кЛуа ô£8o@
Ditto, to be removed
out of, myet-tse-kway-the -qjoiSSogttfa^
Ditto, end or termina
tion of, rnyet-tse-tfl-tsÄön; Q¡o£8ooaqí
Ditto, sense, object of, myet-tse-aa-yön ô£8<»osj
Sign, otnen, ue-miek, let-ka-na ^SoS, соо^ооэ
Sign, of the zodiac, ya-thee срэ8
Aries, miek-tha иоооэ
Taurus, pyoik-tha ß.0^
Gemini, m5-dÄöu е<5<эп£
Cancer, ka-ro-kat c»qpo£
Leo, ibiea ^
£
Sign, virgo, ko-gnya оо^оээ

Libra, /itOO
<ч
Scorpio, pyoik-lsa 'g<A>
Sagittarius, àha-no o\
CapricornuSj mo-ka-ya
Aquarius, kon
4
Pisces, mien 8^
Signature, let-Ämat - соо8^о£
Signify, mean, «is an in te ,
terpretation, tsÄo-lo-the
Signification, a-net
Silence, to put to, by
argument» -tsa-ga:-go-piek-ta: -the
Silent, to be, tiek-ts/net-the с5о6з8о6ЬорС
Яч
Silent, to remain still, tiek-tiek-nas-the ($o£d8o6o^>3û;D$

Silently, tiek-tiek &o5c8oS
Silk, thread, po;-k/<yee
.
%ß§
Ditto, cloth, pos-po-ts/го %ч4
Silly, to be, /man;-the, thwot-lhe jfapg, Og<Sí»gS
Silver, ngwä
%
Silver-smith, pa-dieng u§s
Simile, - o-pa-ma, pon güw, q_
Sin, a-pyeet, do-2a-yoik 9э(у^, ^©§ГУ?
Sincere, cordial, to be, kyee-gnyo-the
©áe&^é
Sinew, a-kyau, a-kyau-ma SDoQo, 9DC@0<<5
Sing, thee-kÄyens-ts/to-the oS^&sSooçS
Ditto,' to sinsо to»о ether, a-than-pyoing-tsAo-the аосо§бэс|оо^
Singing, vocal music, thee-kAyen:-a-than з8^&00Э5
BARMAN VOCABULARY. 339
Singe, scorch, myoik-lhe gc&*§
Sink, v. neet-the, myók-the
Ditto, to cause to sink, Äneet-the, Amyök-the
Sir, my lord, kAeng-bo-ya:
Sister, Ana-ma
■Л
Ditto, elder, eet-ma ODО»
Ditto, younger, gnyee-ma £@0
Sit, toing-nâ-the
Size, measurement, a-toing?
Ditto, pa-ma-na UtoOOD
Skein, of thread, kAyee-kAeng
Skeleton, a-yök Q06¡)6
Skill, a-tat-a-tswoil 9эооо5эо^<$
Skillful, to be, tat-the оэсбЬэсБ
Qq3
340 BURM.AN VOCABübABT.
Skillful, cunning, lieng-ma the

Skin, of animals, a-yä, tlia-yä ODoq, Cûoso^
Ditto, v. tha:-yä-kAywot-the
Ditto, n. of fruit, a-kÄwon
Ditto, v. Änwen-the з6аэЕ§
Skirt, a-tswon
Skull, ok-goung-k/wori BcogoCíf
Sky, mo:
Slack, to be, kAyoung-the QqpOOuçS
Ditto, yau-the
Slander, v. göm-toik-th£
Ditto, gön;-kAyau-thö
Slanting, to be, tsoungj-the
Slap, vt pök-the
ч°^е§ ,
Slap, as the arms by way

of challenge, ma-lans-pouk-k/iat-the ücotSsoul-TSsaSoo^
Slate, n. kyouk-theng-pön oaojoafooCq
Slave« kywon
Sleek, smooth, to be> kAyau-the oopoopa
Sleep, v. iek-the sSoíoooS
Ditto, iek-pyau-the ^cócgSoooS
tset-dau-moo-the eAooSijpoçS
Ditto, (honorific)
Sleepy, to be, iek-kuyen-the ^а$^<?ооэ5
Slender, to be, tseen;-the
0 о
Slice, to cut in slices, Älwa-Älee-thö CgOcpOOob
Ditto, /mwâ'-the côooS

Slide, shyau-the ><3 000
Slim, see Slender,
Slime, yä-Anye çq_ &

Ditto, mucus, a-kÄywai етЬ)
Sling, any thing suspen
ded in order to bear a
■weight, tsAoing э8б
Ditto, for hurling stones, louk-Alwah ocoooSch;
Slip, кЛуаи-thc Ho:x>§
Slippery, to be, Ditto Ditto
Sloping, to be, shoing:-the
Slow, to be, Amyem-the
Ditto, Anâî-the
Slowly, moderately, pyâ-byâ ogog
Small, to be, ngay-the co5oûoS
Small, adj. or n. а-кЛа-lâ 90ЭОСО'
BURMAN VOCABULARY, 343
Smart, pungent, to be, tsat-the ©cSoopS

Smell, v. nans-lhe ^<S=oopS
Ditto, scent, a-nan: дэ^>&:
Ditto, sense of smelling, na-kÄoung-aa-yön ôslÊsoosjj
PQ О
Smelt, or melt as any kyo-the
Smile, [melak руош-the
ö?°a
Smite, pök-kAat-the ор5$соэзг&
Smoke, n. тее;-кЛо:, а-кЛо; §óS:, so as
Smooth, to be, кЛуаи-the C^pCOçS
Snail, кЛа-yo-myet-pyai эщс6§
Snake, mrwä c(§
Snarl, growl, ¡ hien-the, hak-the c8^>CO¡dS, (XlîODçS
Ditto, höns-the o^soûçS
Snap, with the finger, let-pyeet-the coo^góbo^S
344 ínjRMAN VOCABULARY»
Snatch, tök-tsAwui-the <хр6^оо£§

Sneeze, кЛуа-the «SPc§
Ditto, Jj^yäts/iat-the •оаэооо"
Snore, houk-thc cooôSoa^S
Snot, mucus of the nose, Л nat $*
Snout, /ma-k/ioung ^.osia
Snuff, v. as a -candle, mee;-/myat-the 8;gqaSbû£$
Snuffers, mee;-/myat 8ô£
So, thus, /ito-a-too, thö-moo сДрэсх^, c%
Soak, ya-tsien::/ita:-lhe OqS&OOQSOû^S
Soap, Is/iap-pya socSao
Soar, vai-pyan-the ojcftcü^S
•shoik-the
Sob, §°^á
Socket, for a pifiar» pa-wöt í 6\qo5
Socket, of the eye, myet-tse-ieng
Society, a-thengo sooû<5о
Soft, to be, no- the V»5§
Ditto, as pulp, pyauo-the
Ditto, as any metal, Vitto Ditto
Softly, not loudly, to;-do: C%c%
Soiled, to be, ftmfi:-the oqsoûdS
Solder, v. ts/¿au-the eso tfbopS
Ditto, tsat-tsAaü-lhe COSOSoSoûpS
Ditto, n. grt-hä ocoo
Soldier, tseel-thae ©oboçS
Ditto, кЛуä-thae-thoo-yai
Ditto, lel-iiet-koinjr
Sole, of the foot, кЛуа-Арл-waï
R г
Solid, heavy, to be, lä:-the осо:зс>£§

Solidity, substance, op-•
posed to pilh or soft - .
ness, a-Zineet €Q}&
Some, a-k/iyo:, ta-кЛуо: eo^s, ооф
Some one person, ta-zön-ta-youk 00^00000305"
Some one thi ng> le-zón-ta-k/¿o ooqooa
Sometimes, ta-kAa-ta-lee ooálooco pS
Son, tha: ooo:
Song, tbee-kAyeng: 08^6:
Soon, a-thau о sooooo.
Soot, kyat-кЛо:, Ameng oqjoo"^:, ^6
Sooihe, pyä-ihe cgoopS
Soothsayer, ße-mick7i na t-ls/ia- va«
BURMAN VOCABULARY. 3*7
Sorcerer, tsön:, nat-tsör
Sore, to be, na-the [the ^зо;э5
Sorrowful, to be, /mcet-lön:-ma
Ditto, won:-nee:-the O&?ç§î0ù£§
Sort, kind, a-myo: 9Э<
Soul, we-gnyeen
Sound, a-than зээЗ
Ditto, v. to measure the
depth of w ater, ya-tsanMhe
Soup, tha -py won
Sour, to be, k/jyeen-the
Sourness, а-кЛуееп
South, toung оооэб
South-east, ^ a-slm-toung soç5lco°^
Rrä
South-west, a-nouk-toumjО
Sovereign, 5-tsee-reet
Sow, as seed, [hveen, kyai-the
Space, or opening be-a-kya:
Ditto, vacuity, la-ha COOOO
Ditto, aa-ka-tho ооэооэоо

Spade, ta-ynweng
Span, n. a-Ätwa GOOgD
Spare, or leave, кЛуап-the
Sparrow, tsa-Zmset ©ocoS
Spasm, а-кЛуее0
я|СЗ
Speak, pyau-the, tsAo-the
Ditto, (honorific) mieno-dau-moo-the
Spear, hlaa
Specimen, b/<an, tsan
Spectacles, myet-Aman
Speech, tsfl-ga; ©ooos
Spend or use, thön-the
Spider, pengo-koo
Spill, (designedly) th won -the
Ditto, (accidentally) Apiek-the SaSoopS
Spin, wen» -the о£оО£$
Spindle, wengo-yo
Spindle, of* thread, kAyee-wengo
Spire, steeple, pyat-thad
Spirally, to rise, thwoiK-thway-the
Spirit, nan-we-gnyeen
Spit, v. AtwaVthe
350 CU UM AN VOCABULARY.^
Spittle, tsa-/it\va: eeog;

Spitting-pot, Atwa*.-eng cQg;«»e
Spit, an iron instrument, ta-zo o5î£
Splendour, a-young oocqpfi
Split, kAwai-the ЪоорЭ
Split, tobe, kwai-the ^^^
Spoke, radius ofa wheel, a-kano oooo^j
Spoil, destroy, Apyet-lhe tíio6oüpS
Ditto, plunder, v. lo-yet-the o^cy£x>oS
Spot, stain, a-tset, a-pouk oooof, доэсЯоо
Ditto, to make a, tset-the eoÇbopS
Spotted, to be, pouk-kya:-the ooloSa^pîOûpS
Sponge, tsök-lsa-ya caSoq?
Spout, py won Ю^
Spoon, dzwon ^
Spouse, kAeng-bwön: ®£§»1
Ditto, ieng-Zttoung-bet ^SSooooÓOOttíT
Spread, as a cloth, kAeng-the aôoo^Q
Ditto, expand, ¿pyano-the ê^^S
Ditto, out or open, Alan-the GJï^pS
Ditto, as an umbrella or mo!-the H:33^
Spring of water, [roof, уй-tsans oqe&
Ditto, tsans-ya-Atwet e&îqpgcvS'
Sprinkle, Apyans-the ^'^S
Ditto, with water, yg-Apyan;-the ocjj^»:çtt£§
Sprout, n. a-gnwon0 ет^%
Ditto, a-Anyouk соспээо^
Ditto, v. Anyouk-the _ GpqooibooS .
352 BURMAÏÎ VOCABULARY.
Spy, п. ta-shyo
&§[
Ditto, one sent to an ene Km
my 's camp, keng;-tsan;, -keng;-/ito: ooôîqSi, co^S¿

Ditto, v. keng;-tsan;-the oo5;ccS;3ûoS
Ditto, keng;-/ito>the
Square, n. Jäs-Atoung ссогооообо
Squat, v. poung-Atoung-the colfioooofoû^S
Ditto, to sit down, toin<;-the
Squeeze, Anyeet-the
Ditto, embrace, /ipet-the» poik-lhe
Squint, with one eye, myet-tse-tswa-the
Squirrel, shen0
Squirt, pywot-the
Stab, to:-the
Stable,. dzoung, ien:-kôk cQoe, œdiccfî
Staff, toung-wä;, toung-mwä ооообоо:, осоэбо«:
Stage, scaffold, pya-tseng, len0-tseng g©6, co£€e
Ditto, resting place, tsa-gaa ©э& <. '
Stagger, mooj-thwas-the
Stain, v- tswon;-the
Stairs, Alä-ga?, tsoungr-tan
Stake, driven into the
ground, tan-theng: оЗооб:
Stale, to be, oo-the ■чра
Stallion, myeens-Ia: (§&cooî «
Stammer, tsÄwon о-the
Ditto, tso-ga:-Äteet-lhe ©00D:30«$bûrS
Stamp, n. ta-tsAiet
s» у
354 « BURMAN VOCABULARY.
Stamp, V. ta-tsÄiet-kÄat4he aSsSo^soSoucS .;

Stand, stop, yat-the, yat-na-the qcSûo^S, c^côo^S
Ditto, uprightly, mat-the »oSoûjdS
Ditto, mat-tat-nä-the «сбоообо^оо^З
Stanza, ga-/ita >.. ' oloco
Star, kay, nek-kat ooo5", ôgoS .
Ditto, north-star, [to, d/iOD-W0n
¥
œc&à^ôtoo^
Starboard, to put helm tet-ma-kÄoiDg!-the
Start, through fear, Ian -the, Atiek-lan -the CÛÔDçS, сВобсО^Х^
Starve, ngat-nä-the СООЦаЭ^
State, being, , a-/¿pyeet 9Э($«Г
Stature, a-yat c 93qc5
Stay, continue, na-the côooS
Stead, agent, ko-za: c^ü5oo:
Steadily, uniformly, ta-yä -yä; cooqioq;
Steady, firm, tobe, k/¿oing>the
THtto, to one's purpose, tee-kyee-lhe со£§@$§со£§
Steal, [to be, кЛог-the
Steam, a-ngwà '-
Stedfast, see Steady.
Steel, than-ma-ne * °
Steel-yard, tseens-k/¿ying ©ç§:§$
Steep, soak, [pice, tsieng-the
Ditto, as a bank orpreci- tsouk-the
THtto, a precipice, decli
vity, n. kams-paMsouk od'SîuI:o©ooS
Steeple, pyat-thad
Step, £ lan:-the <ч' •'
Ss3
Зоб BURMAN VOCABULARY,
Step over, kyau-the

Ditto, n. ta-/jpa-wa:-pyan
Stern, of a vessel, pai
Ditto, severe, to be, k/iet-tanj-the
Ditto, kyam-ians-the
Ditto, to cast a stern
glance of the eye, myet-tse-tsoungs-ZitoMhe^l^Sccoâsd^Qù^
Stew, v. kyet-pyök-the
Stick, rod, dök
Ditto, v. to adhere, kat-the ■
Ditto up or out, ngoo-the, ngouk-the
Ditto, to be adhesive, tsa;-the o©;oopS
Ditto, neet-pyeet-the
Stiff, to be, ten:-the, kÄoingHhe 006^^S, ê.-oj^S
BURMAN VOCABULARY. 3Ó7
Stiff, to be, k/ioingî-ma-the

Stifle, m won;- the
Still, not noisy, to be, tiek-ls/iiet-the
Ditto, quiet, calm, to be, ttgyieng-thet-the
Ditto, yet, until now,
(affixed to verbs) tha; •coo:
Stimulate, Лпоз-ts/mus-the
Sting, n. а-туеег-уо
Ditto, v. tök-the
Stingy, to be, won:-tö-the o<Sso§oo;dS
Stink, v. pök-the
Stir, move, itlök-the
Ditto, round and round, Amwa-the
Ditto, stir up, agitate, ДпоикчЬе '
358' BüRMAN VOCABULART.
Stirrup, nen:-kÄwet
Stitch, n. кЛуок-уо %6%
Stock, in trade, [neck, ngwg-yengî С gC|ft
Ditto, worn round the lee-bengb-tsee: •w^Sofse^S:
Stockade of posts or i
plank, tat, theet-tat co<5, оэоЪэс5

Ditto, of posts and em :
bankments, myä-gfl-dök c(goooqo£

Slocks, ftliek d3a5
Ditto, to confine in, h t i ek-k/¿at-A ta;;the
Stomach, breast, ycn-g/¿weng
Ditto, the interna] part, oo-noo
Ditto, sickness of the, aü-ga-lee г оэоЗЬсф
ле, kyouk, kyouk-k/iai OOOpOf, ОСТЗОобЬ
BURMAN VOCABUL-èllT. к9аЭ
Stone, of which pencils

are made, kan-kAoo °^й
Ditto, the gravel, a stop
page of urine, ts/¿ee:-oungo з8:09ээб
Stoop, gnwot-the,.kön;-the pgoóoopS, cc&oopo
Ditto, through fear or pyat-wöt-the Q)(5oc5ooq5
Stop, stand, [respect, yat-the qóoooS
Ditto, remain, nâ-the с^>ооэ5
Ditto, cease, have an end, tsai-the . ©000$
Ditto,to be enough, [of, tan -the CO^popS
Ditto, to arrest the course ts/tay-the S0a5oopS
Ditto, for the sake of rest, nas-nä-the о>о:оъ:эор5
Ditto, to hinder, obstruct, ts/iee;-ta;-the sßsoopiOöcS
Ditto, as with a cork, tsAö-ihe sSoopo - ;^
Stop, as any aperture, piek-the SoSbùpS

Ditto, n. in punctuation, рок noS
Ditto, to make a, рок-кЛуа-lhe ooósiOupS
Stopper of a bottle> boo-ts/m мо8
Store-house, toik-kyee-куа CÔ^bâoqi
Storm, tempest, mon;-toing? <£c£[ô:
Story, or stage in a buil- a-ts/¿eng0 ЗЭЭОб
Ditto, tale* [ding, a-shäs-tsa-gas, la-kyä; sooôooo?, coo^x
Slout, corpulent, to be, wa-the, tök-the OOO^S, o^Soû£Q
Straight, to be, Äpyoung-the o@0<5oo£0
Straight forward, adv. shà-sho Ç5l§!
Strain, filter, tseet-the ©<6copS
Straitened, narrow,
11 close quarters/' to be, kyeen-the rcjjpSoocS
BUKMAN VOCABULARY 361
Stranger, ko-la;, aa-gan-do

Stranguary, to be, ts/tee;-oungs-the ¿§;o90oSqo^
Street, lau CO <5
Ditto, row of buildings, tan;

Strength, aas, aawm GODS, SOOSS»^
Ditto, ability, that-te œ83

Ditto, power or virtue of
any thing, a-shien
Stretch, extend out, tsÄan0-the
Ditto, spread out, ts/¿\vai-kyet-the
Strict, to be, kyat-tee-the
Strictly, kyat-kyat ©c5@cS
Stride. k/jya-lans-the ogco&oopS
Strike, yoik-the, pök-tho
т t
362 " BURMAN VOCABULARY.
String, small cord, f_row, kyo

Ditto, v. to, connect in ats/ict-the, tsee-the £Ory?oûoS, 8oopS
Stringy, fibrous, to be, /miyeng-lhe ßgoocS
Striped, to be, kva:-lhe oô:oùjS
Stroke, v. thök-lhat-the CXôSoûoSoopS
Ditto, n. a mark, blow,
impression, kÄyet, a-k/íyet ôf, soaoS
Strong, to be, tswöm-lhe, than-lhe «S-oooS, OùôûcS
Stubborn, perverse, to be, y oing-py a-the ^б^^
Study, v- tsa-kyeeo-the ©э@^оо^
Stuff, cram, thiek-the oSafocoS
Stumble, кЛа-lök-loik-the so}5dE|o5bûcS
Ditto, to fall, lai-the ¿boooS
Stump, a-ngok SD qoS
BUIUIAN T0CABULARY. 363
S I amp, theet-ngök ouáboo

Ditto, sharp stump, gnyoungo
Slupid, to be, hiin -/¿nä:-the
Subject, matter, reason, a-kyoung:
Subject, servant, slave, kywon,
Subject, of discussion, pyath-a-na
Subjoin, loik-lsnt the
Submerge, Amyok-tlie, /meet-the g^5§> >^¿
Submissive, to be, nieng0-kya-lhe
Subscribe, let-Ämat-/ito:-the coo8ôSc%co^
Subsistence, aa-ha-ya
Substance, materiality, уоо-рек-кЛап-da
Substantial, to be, myah-the @:3>g§
Substitute, an agent,. ko-za:, ko-za-lay
364 BCRMiX VOCABULARY.
Substitute, tsat-kAva е5зэ

Ai
Subtract, Aoök-tbe a°^5§

Subtle, to be, kouk kyeet-rhe
Subvert, Jbniouk-Alan-the CÔr5co^:JüoS
Suburbs, kvâ>let, kvâr-yawa СЛ^СОГуГ, CO^Îgp
Succeed, follow, bik-the ¿{o&xïdS
Successively, one after
another, adv. a-tan о-tan - 9CO0^^
Sucb,
Such as, (affix.)
ee-thô d4
gai3-thô ФА
Suck, as an infant, nô-tsô-tne
\$»&
Ditto, as a pump, tsôk-the coS^çS
Sucker, tubule, made of
a reed, quill, &c po-too eco
Suddenly, уок-кЛа-nai
Sue, at law, ta-ra;-twa-the
Suffer, bear, кЛап-the
Suffering, pain, Avä-do-na COOÔ
Suffice, to be enough, louk-the осоэобсосо

Suffocate, mwonï-the
Sugar, tlm-gya:
Ditto, tha-gya:-raono
Jh'tfo-candy, thfl-gyas-pweng.
Ditto, made of the juice
of the pahu, Ätan;-lyet coôôS"
Sugar-cane, kyan
Suit, fit, tau-the СО0$Э0£О
Ditto, proper, to be, ts/jee-lyau-the
366 BUEMAN VOCABULARY.
Sullenly, adv. k/mt-ma-ls/iiet ô>c5«d6c5

Sulphur, кап • 00%
Sum, sum total, а-poung: 9bCc5l6ï
Summit, Ätiek, а-/груа: c8o£, ээор
Summon, кЛай-tlie csIjû^S
Sun, па 9Î ■
Sundry, various, to be, a-myo;-myaî-the &>%.'ip:33¡§
Sun-flower, па-куа 0}@Э
Sun-rise, nä-/itwet oôgorÇ
Sun-set па-weng çôe
Supercilious, to be, Atoung-Zilwa:-the ссообоээ;ооо§
Ditto, Ätee-the, kywa-the œaœa' ®°^ê
Superintend, tsoungo-kyat-the о©о£@с5зо£$
Superior, to be, myat-the : ' -. @a5oa¡&
y
9
Superscription, kam-peei OOüOOí
Ditto, of a letter, &c. liek-tsa: с8с5©э:

Supinely, adv. pet-let üctScooS
Supper, gnya-tsa Ö°°
Support, maintain, mwä*-the OCvîQûÇO
Suppose, Äten-the, /iten-Ämat-the co6co¡dS. ooôôSoûçS

Suppresses passion, &c:.k//yok-teeo-the ^c5co¿cx>pS
Sure, to know certainly , a-ftman-theeo-lhe k><^c8oû£§
Surety, aa-nm-k/гап «юэао
Surface, myet-Лпа/rtct üjO-CjpoocyíT
Ditto, outside, a-pyeen S3 (96
Surpass, Alwon-the s^á •
Ditto, in quality, a-/ílwon-myat-the »^^s^á
•зээзээзосЗ
Surprised, to be, ane-au-the : - •
зев BURMAS TOCABUL1BT.
Surprising ! extraordina- a-kyoungt-ma-tan soc@;6îoOO^

Surrouod, [ry, adv. pat-won :-the ca5~^>'3û£S
Ditto, won:-yan-the o^:ÔûpS
Suspend, hang, [in, tsÄwai-the, tsÄoing:-the àg330$» а^б 35£û
Suspense, doubt, to be //nouns -Ana:-the
Suspicious, of a person,
to be, theng-ka-lhe
Sustain, k/tan-the OOûpS
Swallow, v. myo-the
Ditto, at once, kyoik the
Swamp, tsieng-yo
Swear, theet-tsa-pyo-the
Ditto, call to witness, toing-tee-the
Sweat, n. k/iywa;
BÜRMAN VOCABULARY» 363
Sweat, v. to perspire, кЛу wa>/¿twet-the • ©CfpogoSbupS
Sweep, v. Alee¡-the côS:aapS
Sweet, tobe, kÄyo-the SbopS
Sweetness, л-khyo дэГ
Swell, /tpoungi-the ouo6soû£0
Ditto, [blow, young-the ©cpfiOû^S
Ditto, as the effect of a picn0-the Oôd^S
Ditto, to swell up, to be pon0-the, pon0-pono-ky- ^>^> ФЗ(28°°Е§
plump», [wa-tlie
Swelling, blister^ &a a-pieno ssû^ ,
Swift, ю be, myan-the, lyen-the (§^>co^, oDjôoooS
Swim, ya-koo:-the OCjpopspS
Swine, wet ooS
Swing, n. dan: 3^:
370 íBURMAN VOCABULARY.
Swing, v. xlan;-lsee>the o^sCsoopS

Swivel, small cannon, tsien-pyoung 8^0(906
.S word, ¿Maï-lway OotcooS
Ditto, point of, dAa:-oo: goîSi
Ditto, two-edged, than-lyet o3:ojoo
Swoon, fainting, tlm-ngay iOûCOÎ
Sympathy, ka-yo-na оэ^сюэ
Ditto,to associate sympa
thetically, yau-shet-poungs-pau-lhe оф^о^осЛ&оЗТЬосЗ
Springe, pywot Йо5
T.
Tabernacle, tent, &e. tai 5^

«ble, tsa:-bwai ©э:5
Table cloth, [read, tsas-bwai-wôt-kAeng ©3°Ùoo5aô

Ditto, for learning to theng-pön oo5J
Tail, a-myee: GD[<Sj:
Ditto, root or bult of, a-myeer-yeng:
Tailor, k/tyok-tha-ma:
Tainted, to be, oo-the
Take, receive, yoo-the, кйап-у
Ditto, away, [with ,yoo-thwas-the
Ditto with, bring or carry pa-the
Ditto, out or from, /mök-the £o5bo£§
Ditto, out as victuals
from a-pot, кЛоо-lhe
Ditto hold, koing-the
Ditto, arrest, Apan-ts/ieej-the ií^í8:cOcS
и•*
Тике off, divest, kAywot-the

Ditlo up, kAyee-the
Talc, story, a-sha;-tsfl-gaî, la-куй: еоо^ооээ:, coo
Talk, tsa-ga:-pyau-the ©ooosogooopS
Ditto, together a-too-pyaa-the aoorjogocttgS
Ditto, a-kAyen:-kAyen:-pyau- eo^jO^jftogoaopS
Tall, tobe, ™yeng,-the [the
Talons, kAys-thae-kAyoing
Tamarind-tree, шя-gyees-peng:
Ditto, fruit, ma-gyee:-thee: «$oqgS:og:
Tame, to be, yeen-the œçScogS
'Jangled, to be
AtwäMhe, shök-the
Ditto, adv.
a-Atwar-Atwa":
Tank, ©Dcog:ooQ:
kan
00$
BUItMAN VOCABULARY?. 373
Tanner, lha:-ya-nay-tha-mas оэо;ос$а5эоэ:

Ditto, dyer, 'panMsAos-tha-ma: o^sa&oco:
Tap, spoul, &c. "pywon
Tapering, to be, kAywon;-the
Ditto, 1ул-Ше
kat-ta-ya-tsâ; ooggqpco;
Tar,.
Tarnished, to be, Ämä:-the
Tarry, nS-the
Ditto, wait for, tsoung0-na-the
Task, wot, won ooS, oSf
Ditto, lesson, nee:
Taste, sense of, shya-aa-yón
Ditto, quality in food, a-ya-tha
Ditto, v, to tas te of, myai;-tsan:-the
Taitoo, v. . Ato:-kweDgi-Äto;-the cô^^cSôo^

Tattooing, Ato:-kwengî o^l0^5
Tattooing instrument, ts¿k ©о£
Tax, on personal pro
perty, a-k/wön ©0^
Ditto, on merchandize, a-kouk еэоооэг>5
Ditto, arbitrary, mengs-loing; <d6icq£i
Ditto, to levy> ngwa-k/iwi-the ^^Ô
Tea-plant, la-Apet-beng; coo5u>ryÇbÔ:
Ditto, dried, as it is sold, la-Apet-k/íyóuk coooboSoaoo?
Ditto, decoction of, k-Apet*yâ cocyÇ^nioc^
Teach,, theng-the, tsa-theng-the Oû5oopS, ©ээобзЭ2$
Teacher, tsAa-ya; SOqp:
Tear, rend, v. tsAok-lhe CQOîbûcS
BUItMAN VOCABULARY. 375
Tears, n. myet-ya ÖlO-CoC^
Tease, v. kyee-tsas-tlie O^ÎOîOûçS

Teat, nipple, nö-thee; \A
Tell, куаг-the, kya;-/«na;-the @э;^э:;х)р5
Temper, disposition, daat-tha-bau gooScdoood
Dido, to be of a hasty, won;-to-the o&oôo^S
Tempest, mön-loing; <^c^(5:
Temple, biek-Лтав oj5*p^
Ditto, side of the head, nas-pan: ^îUî
Ditto, na-lhay Ôûo5"
Tempt, [be tsön-tsans-the «sJeiSsc3ûpS
Tenacious, adhesive, tokat-the oooSoooS
Ditto, of an opinion, tswai-lan -the Ъсо&аэрЗ
Tenant of a house, ieng-thoo-icng-tha; 'ßSo^ßS'oaix
37G BURMAN VOCABULARY.
Tend, have a direction

towards, pö-tsAoung-tliß
Tender, delicate, to be, no-the
Tendon, sinew» a-kyau soo@o
Tenet,. a-yoo-wa-d» SDuqota
Tenon, tsa-rwä
Ditto, mortise for, tsa-rwa-pouk ©ogcólaí
Dittot tsa-rwS-tweng> ©oâoge
Tent, tai ÖS
Terrible, adj. kyouk-/ípway c@oo8öo5
Testicle, gwä;-ze CO' со
Ditto, retraction of, tobe,. gwä>ze-tet-the CO;0©OOo6büpS
Testify, thet-tlm-pyo-the
Text, original, tsa-tet-yeng: ©ooocySqô:
Than, employed in comparison, is expressed by det, oooo, affixed to the

noun or verb with which the comparison is made. See Gram.
That, pron. Ato cS
That thing, (colloquial) ho-ha cBooo
That, from that, begin
ning from thence, Ato-Ama-tsa-rwà 08 Q©0
Thatch, leaves used for
covering, da-nce _ "3If
Then, that time, Ato-a-kAa оорээ!
Then, therefore, Ato-thö-Apyeet-Alien cô5j§¿KXg<5
Then, upon that, Ato-tho-Ama oc£c| ^
Thence, Ato-ga, ho-ga оВрэ, сЙрЭ
There, ho-Ama, Ato-Ama СЧЯ' c*v3
Thereafter, Ato-nouk-Лта С^р^зоб^
V т
Thereby, Äto-aa-Äpyeng0 адрээ:@б

Therefore, ¿to-gyoungo с^о@эб
Thermometer, a-poo-toing: воооС[<5:
These, (colloquial) thee-ha-mya: auÄoo'ô:
Thick, dense, to be, Atoo-the CQaopS
Ditto, as liquid, to be, pyeet-the o&opS
Ditto, not thin, to be, Люо-the °0?°^
Thickness» a-Ätoo socq
Thief, thoo-кЛо OC^S
Thigh, poung cola
Thimble, a-k/iyok-let-tswot so^jScocySçcS
Thin, to be, Älwa-the, pa:-the cooaopS, obcopS
Ditto, Alya-the oaooopS
Ditto, as liquid, to be, kyee;-the о^э$:аэ£§
Thing, «t-tsa ggo

Things, articles, Ätee-ta-ma сбоооЭ
Thing, (colloquial) ha œo
Think, ¿ten-the, /iten-Ämat-the собзэс§, COÔ$Q&»Ê
Ditto, kyan-the Q^S
Thinness, a-Älya, a-Älwa BOQjp, ю$Э
Thirst, v. ys-ngat-the oqccrSœ^
This, ее, thee «¿¡' ^Ö
Ditto, this thing, (eolio- thee-ha cogcoo
Thorn, [quial) tsÄoo: oft:
Thorn-tree, tsÄoos-peng ас^об
Thoroughly, a-köng: оэо^:
Thou, (equal) meng: ö&
¿Mo, (inferior) oen ^S
>*a /^
Thou, (superior) ko-daO c£jo5coo5

Ditto, (in writing) then coa
Though, (affix) ihañ- lee: oooScoçS:
Ditto, though it be so, thö-thaü-lee: oijooùScopS:
Thought, a-kyan sog
Thread, кЛуее за
Threaten, k/íyiengs-kAouk-the
Ditto, moung;-mai-the
Threshold, ta-gas-кЛоп cosïsb
Throat, lee-kyoung, lee-myo
Throne, pal-leng
Through, to penetrate, Лроик-the
Ditto, in diameter, a-kAyeng so ^6
pyeet-ihe
BÙRMAN VOCABULARY. 381
Throw down, кЛул-the ' 3¡3üpS

Ditto, as dust, /ilweng-the ^°°á
Ditto, upon, in order to
increase the size of, Лро-the Çp-W
Thrust, /ito:-the, k/iyengs-thc oS^co^S, ^&oopS
Thumb, ]et-ma cooStí»
Thump, k/jouk-the oáloíbocS
Thunder, v. mos-k/jyön-the ¿¡feSïÔûçS
Ditto, to rumble, as mos-mee-the ó^.aôoücS
Thus, [thunder, ee-thö gJbE[
Ditto, thö-moo oq^
Thy, the sign of the pos
sessive case understood, meng;, ко об", сЦо5
Tick, small insect, /tmwa>goung ô;ooooS
Tickal, a-kyat <ясцо$

Tide, dee §
Ditto, to be flood-tide, yä-tet-the ©CjOOoÇbûpS
Ditto, to be ebb, yä-kya-the GÎPOR^
Tie, кЛуее-the, Vmoung-the ^jçSoo^S, ojpôOù^S
Tight, to be, kyat-lhe, tengHhe ©cScd^S, oo&oûçS
Ditto, as a vessel, to be [the
whole, not to leak, löng--the, кйуош-lóng;- сфоори, (а;сфоор5
Tile, ôk-kywot ^Ч^ЁЗ^
Till, cultivate, lay-lök-lhe соаЦ&эосВ
Timber, theet-tha: CûsSbûOJ
Time, (generally) ka-la ооэсо
Ditto, (particularly) а-кЛа 90»l
Ditto, time being, while, a-kAoik CoSctS"
Tin, kyä:-Äpyoo с@;а.
Tired, to be, mau-the, peng-pair.-the 0»Oi»c§, обо%^£§
Ditto, to have the limbs
ache through fatigue, gnyoungî-the офэ&зэсд
Title, bAwai0
Title-page, tsa-liek ©особ
To, (affix) aa; оээг
Toad, кЛа-Лруок
Toad-stool, /ano
^ с
Toast, v. kyaü-the
Tobacco, tsAâ: сэо;
To-day, ya-nà
Toddy, liquor of the
palm-tree, tara-yä
Toe, kAyâ-kAyoungî cgo^pf:

Ditto, great, kAyg-ma e(g<o>
Ditto, second, kAyg-Anyo: С§Й
Ditto, middle, kAyg-lay с(^оэа5
Ditto, fourth, кAj'g-thoo-ky way с@ч(зК
Ditto, little, кAyg-thans cß JO^S
Together, a-kAyen;-kAyenî ООЭ]С«адС»
Together with, (affix) a-too s° °l
Tomjan, or Tonjon, than-lyeng ЭОЦС
To-morrow, net-Apan 4¡a5ís§
Ditto, day after, tha-bet ooôooS
Tongue, shya .CjO
Tools, instruments of art, ta-tsAa оЗэоэ
Tooth, [&<3, thwa: ogo:
Tooth, double, an-thwa:
Ditfo-brush, ta-boo
Top, summit, a-Atwot, a-Apya: soogaS, 9э@эг
Top, tetotum, a toy, gyeng
Topaz, ok-tha-Apo-ya:
Torch, mee:-sho: щ
Torn, to be, tsök-the
Toiteringly, like an old
building*. kAa-nau-kAa-naie во^э^
Touch, Ate-the, tö-ihe [thecSoo^S, сфс^
Ditto, koing-lhe,let-Anen0-tsan:- o£J6ûû£$, coor5jÇo&a>§
Touch-stone, Amat-kyôn-kyouk >o£
Tough, to be, pyeen-lhe
42§°°а
Towards, (noun affix) thó
w 4
38в PUBMAN YOCABL'LARV.
Towel, po-wa üol

Town, (fortified) myö £
Ditto, village, yawa 81°
Track, or trace, n. tswot-kyoung: ©5с@э<5:
Ditto, of the foot, кЛуа-уа cgqo
Trade, v. kön-thway-lhe O$C%O0COc3
Tradition, shä:-tsfl-ga; csjôooqd:
Trance, ЬЛа-weng сооб
Tranquil, to be. thet-tha;-the сос7^хо: coco
Transcribe, koo:-y.5;-lhe оолос|гсоро
Transfer, as business to
another, a-ya:-Zilwai-lhe socp;^>cocS
Transgress, kyoo:-/d\von-the
®з^£
translate, lsa-ga;-pyan-thc Q003°.(üfc0D&
BURMAN VOCABULARY. 33f
Translator, tsa-gas-рз'ап OODOîfî^

Transmigrate, enter into
another state of exis
tence, b/w-wnt-pyoung-the ooooQoSoùj^S
Transparent, tö be, kyee-ihe, keng;-ihe oîpSoopS, ooôsoo^S
Travel, kAa-yee:-thwa:-lhe s$:3Q0SOOpS
Traveller, кЛа-уеег-tliae s>S;oûpS
Tray, leng-ban оэ£о^
Treasure, ba-da öonoo
Treasurer, ba-da-lsö: ODQpoSî
Treasury, ba-da-kyee, ba-da-toik со Qpooâ, y>qo<£&ar5
Tree, a-peng, theet-peng ОТоб, аэаоб
Tremble, tön-/<lok-the сфэбоорЗ
Trench* kyön: oJ
Trial, effort, . Ion-la-we-re-ya cO &8£V~>3

Ditto, to attempt, make
trial of, pyo-tsan:-the ge&cx>£§
Ditto, to make an effort,
endeavor, kyo:-isa-the (oB:©OCopS
Ditto, aa;-/itökrthe C0o:xo6oopS
Triangle, thom-toung афооээ£
Tribunal, place of jus- k/iôn, уош-daQ a oß-.o&B
Tribute, [tice, ts/<et-lsa-ya socySoq?
Tributary prince, isau-bAwa с©5эоо
Tricks, to play, pyet-кЛуаПЧЬе aoSoaSoocS
Troops, forces, bo-ba $&6\
Trot, as a horse, lan-to-thwa>the со&^здмао^
BüRMAN VOCABULARY. Ô89
(Troubled, perplexed in •
mind, to be, tsiet-poo-the SoScpo^S

Ditto, peng-pan:-the o6:u^:aû£$
Ditto, to vex, ¡harass, Anoungo-shet-lhe оЪэ£<^"у£х>5$
True, to be, Aman-the, hök-the <о$ээ^В, оэр5х>^£
Trumpet, кЛа-уа, Anai »qp, ^
Trunk, chest, or box, theet-ta оэ<бооэ
Ditto, proboscis of an -
elephant, Ano-raoung |>OOÖD<?

Trust, confide in, ko>tsa:-lhe œ^DîoozS
Ditto, a-Amee-pyo-the
*>§Qp*é
Ditto, believe, credit, yön-the
4*>á
Truth, a-Aman, theet-tsa-te-j'32 COüS, 00O000QOS
Try, attempt, is expressed by affixing tsan:-the, e&OûOO, to the root of the

verb used, as pyo-tsan:-the, Gc&copS, be tries to do.
Try, tempt, prove, tsön-tsan:-the $Je§:sr.
Try strengtb with ano- an-to-tbe
Tube, [tber, pyoung cgo<S
Dillo, sucker for draw
ing liquids into the
moutb, pe-too
Tumbler, glass, /¿pan-k/nvefc
Ditto, /ipan-ka-Um
Tumour, kyat-na
Tumultuous, to be, ok-kyet-the
Tumultously, ök-ök-kyet-kyet
Tunnel,. ke-dau.
BÜRMAN VOCABULARY, SÖl
Turban, t>o;-yect, k//ouug:-boungg:q«5', o£)Ê:eule
Turkey, kyet-ls/icng
Turmeric, tha-nweng:
Turn, return, pyan-the
*>ê
Ditto round, /dee о-the
Ditto over, capsize, Лтоик-the- Älan-thc
Ditto aside, Alwai-the (|a-, pS
Ditto, as a lathe, pwot-k/¿an-the
D///o, upside down, adv. pyoung:-pyan
Ditto, by turns, а-/Леео-йпепо S3C
Ditto, a turn or time, applied to going and coming, and affixed to numer
als, кЛоик, Оэ1о6, as ta-k/jouk, coqs\c/S, once.
Turner, upon a lathe, pwöt-tha-ma: собосо:
Turpentine, hteni-y% /¿ten:-yoo:yâ ообгес^, œ£:S):ccl ■
392 \ BURMAN VOCABULARY.
Turtle, liek SS
Tusk, tsway $oS
Twig, sprout, a-gnwon0
Twilight, tsAee:-tsAa aopS:soo
Twine, twist, lieng-leet-the
Twinkle, Amiek-the §o£oûçS
Twins, Apwa:-Aneet-bAet
Twist, yeet-the qéboçS
Twisted, to be, kouk-the, kyeet-lhe
Twitch, pluck gently, Atwon 0-the
Type, pön
4
Ditto, to compose, pön-tsee-lhe q8oo^
Tyger, куа: oqpï
BUUMAN VOCABULARY, 393
U,
Ugly, deformed, to be, a-yök-tsAos-the sosjós^co^S
Umbrella, [state, Atee; St
Ditto, over a throne of ka-net aoôS
Unable, to be, ma-Anoing-bAoo; <¿>\&X¡:
Unanimously, ta-poung:-tee œoo\6iœ£
Unaffected, unaltered, to
remain the same, pyón-the,pyon-pyee;-thegco^,g_(9^CO^
Unbecoming, to be, ma-Atoik-b/ioo: <¿c%5cq;
Ditto, ma-tau-b/joo: «0OO$:xj|
Unchangeable, durable, myäi-the, myai-myan-
tobe, the gco^S, ggoo^S
Uncivil, to be, yoing-the tF^^
Uncle, mother's brother, wa-ree; Xx c$:L
Uncle, father's elder bro

ther, Лра-gyeet Q£3*
Ditto, father's younger
brother, hpa-hlwâ »eog
Unclean, to be, gnyeet-the 0^»Ç§
Undermine, (as water) ya-kyon-tsa-the oc|pqj©30ûçS
Underneath, ouk-Ämo сэээсуС^
Understand, hear, щЫае-the ô;cocSqu¡X>
Ditto, to know how, tat-the oooSco^S
Undertake, as any busi- ts/wung-the, ts/ioung- оэоэбоо^о, О300бфо8
ness, yHwet-the où^S
Undertaker, tho-b/ia-ra-dza cxpoqpô
Undetermined, unset
tled ia mind, to be, tha-bau-ma-k/iya-b/ioos ожпжххс
Undo, make loose, ftpyS-lhe [the oQoopS
Uneven, tobe, [adv. ma-gnyce-Ьйоо, kyan:- <эр8э^ь @&03£Q
Unfeelingly, severely, kÄouk-k//ouk-tet-tet Сэ1о^сэ1^ооо5ооо5
Unfinished, to be, ma-pyees-thâ-b/юо! <з(§;сооа£
Ditto, to have something
yet wanting, lo-tha-the fcoûOÛgS
Unfold, Лруа-the
Ungenerous, to be, tsiet-twon -the
Ungrateful, to be, kyäs-dzooMna-the-b/iOo; ©o^; ^öoS^q:
Unhappy, to be, tsiet-ma-tha-she-the 8aS»3ûojpû^
Ditto, won:-nee;-the
Unhappiness, ûok-kha
Uniform, (military) Iscet-wöt-tseet-ta-tsÄa eóbo5©¿j3soo
Uniutermitting, to be, a-tseen-mo-pyat-b/¿oo5 soo&@o5'cq:
396 BURMAN TOCABULARY.
Union of friendship, miek-lluz-ha-ya SoScooooœ

Unite, join, tsat-the, sheen-the ©cScojdS, gjî»©
Ditto, as the sexes, shet-teng-the дрбообоэсО
Unjust, to be, ma-ta-yas-ЬЛоо: ooocpsojí
Unlade, won-kAya-the O^^p^S
Unmannerly, clownish,
to be, yoing-the, yön-yeng-the §6oûjdS, ^¡C|6oûCO
Unmerciful, to be, lha-na-mos-she-b/юог ooôajpq
Unpleasantly, unhappy,
to feel, wom-nees-the cxSs^pSsoo^S
Unprofitable, to be, a-kyo:-mai-the оэо^еэосо
Unreasonable, a-kyoung-ma-tan еэо@э£«оОО^
Unroll, Apyä-the o@oop5
iy, infirm, ma-kÄoing-b/ioo: »Sôdq:
Unsteady, in mind, flirt

ing, to be, tsiet-pyano-lwengo-the 8o5a^m<5ooçS
Unsubstantial, to be, a-rnyai-ma-she-b/¿oo; flo(§«5JpQ:
Unsuitable, to be, mo-taû-b/wo: «OOOtfbOî
Untie, Apyä-the
Until, (affix) toing-oung
Unworthy, to be, ma-/ítoik-Moo; «с2^о£ос>;
Up, see Above.
Ditto, to go up, tet-the
Upon, (affix) paü-Лпш
Upper, upper part, a-paö, a-/ítet 9Э0бП 900005"
Uppermost, a-Ätet-ts/iön;
Upright, to be, //pyoung^mat-the C@o£tóa5~0Q£S
Uprightly, mat-tat QcómoS
Uproar, to make an, ok-kyet-the •aq'ioçjryfoG^S

Upset, lai-the cbcûpS
Upside down, adv. pyoungs-byan
Urethra, kyeng-ngay-k//young;
Urge, instigate. toik-twön-the
Urine, yâ-houngs
Ditto, to void, ts/íees-thwas-the
Ditto, to be a stoppage of, tsÄeej-oung -the
Use, v. thon>the
Ditto, n. a-thön; so э^:
Useful, to be, a-thöni-weng-the
Ditto, a-thön;-yo-the
Useless, to be, a-thöm-mfl-weng-b/toos sodô&jos
Ditto. a-thôni-ma-ya-ЬАоог ээхрераз
BURMA**" VOCABULARY. 399
Usury, a-to: зосДг

Utensils* a-thönj-a-tsAount; 0ЭЭС^90СЭ0Эб
V.
Vacant, to be^ lwöt-the, hvöt-lat-the cgo&o^S, cga5coo5bog

Vacuity, la-ha соооэ
Vain, to be, pa-Alwas-the OCÖOSOupS
Ditto, Ätai-the copSco^

Vainly, with no effect, a-la-ga 90COOQ0
Valley, k/iyoing; îjjc:

Valour, tha-yay-bau аэ^рбоооо
Value, a-Apo; SOQî
Valuable, to be, a-ApoNÄtoik-thcf

Vampire, large bat. len-ts/twai
Van, of an army, tat-ooa, ooc5gs

Vane, Änget-ma-na: со5Ц>э:
Vanish, kway-thwas-the ogafcgoscoçS
Vapour, a-ngwä S3ÇC
Variegate, v. tsee-kÄ\'ay-the êû6bû^

Variously, a-/ítoos-d/íOo:-a-pya::-pya: Qoocâ^sojgQ^
Varnish, n. kywä c@
Vassal, tsaiî-bwa ceSopo
Vehement, tobe, pyeem-the @Ô:coçS
Velocity, a-höngО S3tt^
Ditto, to move with, hong-the «$o>ç§
Velvet, ka-tee-ba оэсбсЯ
Vein, or artery, a-kyau socQq
Venereal disease, loo-pyo-na чбЬ3
Venom, a-tsAiet 5ЭЭ00О
Verandah, kAan-pyeen ôfSQô

Ditto, side of, nan-yan n
theng-twais, tsien*ts/tä? Oûf^S, 8^QSO
Verdigris,
Verse, a-pök, ga-Ata Q0Qo£, nboD
Versify, tsat-ts/io-the ©cSo^ûûçS
Very, intensive, adv. a-Älwön, tay t»Qj^> oooi
Ditto, a-kyoufig;-ma-tan оэо@зб^зо^
Verily, a-/tman, Лтап-gan ОЭч^>, <<^00^
Ditto* a-tat, tsen-zeet оэооб, efieó*

Ditto, tsÄet-tsftet soofooaS
Vestry, ko-tee-kyoung ос^оа^рб
Vex, Änoung-shet-the cyftpft»^
Vial, b/iooi-k/ш-Ш 0О1Э0СО
V J
402 BURMAN YOCABULARY.
Vicinity, a-nee, ts/iee

Vile, to be, ts/tos-gnyeet-the)
Vine, a-nway
Viol, tfl-rau oooqp
Violent, to be, pyeen;-the
Virtue, excellence, pa-ra-mee cSfcß
Visit, to wait upon res
pectfully, Лроомпуееп-the
Vitriol, (blue) dok-ta-ts/¿S:
Ditto, (white) kyouk-k/¿yeeno-ts/¿a:
Vocabulary, а-ЬЛе-d/ían
Voice, a-than еэсб
Void, to be, lat-the CQoSoDçS
Volatile, heedless, to be , leet-the
Volcano, mee:-tweng
Volume, written roll, n. tsa-kAwS ITOg
Voluntarily, a-lo-lo
Vomit, an-au0-lhe
Vow, v. theet-tsa-pyo-the
Voyage, peng-lay-koo обсоо5су^
Vulture, leng-ta собоо
W.
Wade, k/iyeng;-thwaMhe
Wages, a-k/m, let-кЛа 9Э5>, сообэ
Waist, к/га: Л
Waist-band, k/ía:-tseei abonos
Wait, tsoung-na-lhe
Dû 0©э£ <^>3ûpS
404 BIJIIMAN VOCADULAIIY.
Wiilk, v. до about, lai-lhwa:-lhe CbODOîZi^^

Ditto, upon any thing, ftbouk-thwa:-ihe
Wall, Ui-toing оо^сф
J)itto, around u lown, myo-yo:
Walnut, thcol-kyrt-lhec; зо£@э8:
Wane, us the moon, bi-ts/iök-tUo cooqofoûpS
Want, desire, u. a-lo 90 С^
/)<//(>, v. lo-kAyen-the
Wanting, lacking, tobe, lo-tlal-the
Mar, tseet, tseet-mei e¿", €>£¿c6
VitU\ to tight» tseeutoik-tbe c^côrÇbùpS
Warble, [чЯх. tee-twot-the
W arm» to be, as water, owo-the CSîOùoS
0 w
Warm, as the body,
through heat of the
weather, oik-the
Wash, tsha-the osddddS
Ditto, as clothes, Apwöt-the оо6зо;э$
Washerman, ' k/m-wa-the
Wasp, na-kj'ee
Watch, look out for, tsoung -the ©еэбоо£§
Ditto, guard, sentinel, a-/¿tien-a-kyat
Ditto, a time or turn, a-/dee0-tsoung,
Ditto, time-piece, na-ree-kAwet
Water, У«
Water-fall, ya-ta-k/won
Water-pot, yä-кЛй-уа cqsqo
400 BTTRMAN VOCABrbAHY.
"Water-spout, yä-Äpwä, ya-Apws-tet oqog, oqoöOOoS

Wave, Aloing &£
Wax, bees', Apa-roung ucqpô
Ditfo-candle, Лра-roung-toing «ссрбс^б
Way, see Custom, Road.
Weak, to be, aas-mai о-the 050:tàaoçS
Ditto, as mixed liquors,
colours, &c. thwet-the
Wealth, to have, kyway-wa-the
Wean, nö-kwa-the »
Weapon, let-net сооб^пб"
Wear, as by friction, pwon:-the
Weary, to be, mauo-the счаооо;
Weave, yet-the ClpfoûgS
BURMAN VOCABULARY. m
Wedge, п. к/юо
ÍI
Weep, ngo-the
%»§
Weigh, v. kAyieng-the Щээ§
Weight, a-lä; odocö:
Ditto, quantity, a-kAyieng GO^
Well, of water, yâ-tweng oqog6

Well, that's right, koung:-byee: оооэб?^:
Wen, туееп:-Лро
@6;q
West, a-nouk эзо^>о£
Wet, to be, tso-the, tswpt-thö %OpS, $(5СХ>£§
Wharf, ta-da оо^ооэг
What, а-ЬЛау SDOOüí
Ditto, (colloquial) b/m, or Ья-ha. ооэ, or OOÜOD
Ditto, how much, ЬЛау-louk cooSqçoooS
408 BUSMAN VOCABULARY.
Whatever, a-kyeng sage

Whatever there is, she-tha-Лтуо JH!
Wheat, gyön-tsa-ba: côul;
Wheedle, k/tyau-mau-the CÔCÖOODcS
Wheel, ЬЛее: ■d&
Ditto, radius of, a-kanо 9000^

Ditto, circumference of, ЬЛее-kwöt C&OgS
Ditto, nave of, po-toung «• . QCOOOS
When, see Grammar, verbal affixes. •
Where, in what place, b/jay-ts/tee-Лта ■ эоо5Ь8<£э

Ditto, to what place, b/iay-go - 3Qo5c£^
Wherever, (affix) ls-ya-ya, ya-ya oooqpqp, qpcjo .
Wherefore,4- why, b/jay-gyoutigo [the эоо5о(а^э€
Whet, thwa>the, thwä:-[»wot* ■ ©cotCùpS, coQîOoSbapS
While, (verbal affix) kho\k, dônî-gha 80S, ocj^ïsI
Ditto, little while, кЛа-na-ga-la" ЭСЮЭ00Э
Whine, cry, gnyee:-the

Ditto, mee-the opSoûoS
Whirl, Älai-the
о cyooçS
4
Whirl-pool, wai 0
Whirl-wind, lä-Apwä QÇQQ<3
Whiskers, pas-mön?
Whisper, to:-do:rpyau-the
Whistle, v. lä-kAywon-the
White, to be, Лруоо-the
§L^5§
White-wash, Atön:-Apyoo <4&
Who? ЬЛау-thoo oooiocj
Whoever, a-kyeng-thoo
Z a
410 BURMAÎî VOCABULARY.
Whole, all, [are, a-kön:, aa:-lön: sdcx:, qdo^cÔ:

Ditto, as many aa there she-tha-/ímyo Л00^
Whore, mien-ma-shweng ^ёйО^
Ditto, ka-myeen-mien-ma ooQfiStf
Why, for what reason, a-bAay-gyoungo , $эсоо5о@о£
Wicked, to be, tsAo:-the c8:3ùp6
Wide, to be, kyay-the, kyay-won^the oôibocS, оэ<и5Ь^а>*
Ditto, open as a hale, houng-loung-the оооэбосоэбоорЗ
Ditto, to make wide, by
stretching open, kÄyaio-the е00?^
Widow, mök-ts/m;-ma .. . «о5эЕ[:»
Widower, niok-ts//o:-b¿o
Width, a-nan, a-pya so^>, 9Э@Э
Wife, ma-ya «иоэ
Wife, tha-mee:-Meng-bwön; оогэбо^:

Wild, not tame, to be, yoing-the §Soo^
Wild beast, thas-yai ооэг^
Wilderness, tau cooo
, Will, a-Io 9эс^
Willingly, according to
one's pleasure, a-lo-lo *»á(_(x[
Willing, to be, to give
.if
assent, won-k/jan-lhe бЬэорЗ

Wind, n. [ball, lä oco
Wind, as thread into a AtwS:-lön:-the çog:o^3ùg§
Ditto, incircle, yeet-the Cjóoo^S
• Window, pa-teng-pouk goo£oc51o8
Wine, tsa-pyeet*ys еа&с^
412 BUItMAN VOCABULARY.
Wine-glass, /¿pan-kfl-dee
Wing, a-toung-yo <£>0O00Ô§
Wink, Ämiek-the
Wipe, thök-the pqoóaapS
Wire, nans-кЛуее
Wisdom, ря-gnya, gnyan
Wise, tat-the, lieng-ma-the
Wish, desire, v. lo-kÄyen-the
Wish well to, mät-ta-pö-lhe
Witch, tsöm-ma фа
With, (affix) ¿nen0
V
Withdraw, take out, Änök-the
Withered, dried, to be, thwä-k//youk-the
Dittos faded, Änyo:-nwon>the
BÜttMAN VOCABULARY. 413
Wilhin, (affix) dai-Лта OÖQO

Without, outside, (affix) pyeen-Лта (убуэ
Ditto, adv. is expressed by prefixing mo, ö, and affixing b/iai, Cu> to the
verb used, as ma-thwa:-bAai, ö эоо: CO» without going.
Witness, n. thet-thâ OûOOOCO
Woman, mien-ma Sg
Wonder, v. ano-au-the «350900ЭОЭ$
Ditto, n. ano-au-bway 030900005
Wood, theet-tha: оэ&ээ:
Ditto, fuel, /г ten; соб;
Wood-oil tree, ka-gnyen-peng ооэобоб
Ditto, oil of, ka-gnyen-tsÄee oog6a8
Wool, tho:-mwâ:
Woolen cloth-, kain-pa-la ооаооо
у
4Í4 BÜRMAN VOCABULARY.
Word, , isa-ga; ©оээ:

Work, - a-lök
World, ka-ba
World of mankind, lau-ka CCOQOO
Ditto, this state of ex

istence, ya-kho-bha-wa
Worldly-minded, to be, lau-bAcr-kyee:-the
Worm, po;-goung §:ооо>б
Ditto, long earth-worm, tee
Worn out, old, to be, houngs-the
Ditto, houng:-nwon-the
Worship, v. ko:-kway-the
Worship-day, o-bök-nä
В<р%
Worth, value, to be, Ätoik-the, tan-the
BPRMAN VOCABULARY^ • 4¿Ó»
Wound, to cut, sha-the spá •

Ditto, be hit, Ate-the ; o8oû^
Wrap, /itök-the oqoSoo^S
Wreath, of flowers, раш-könr о^осЧ
Wren, Ba-pee-tsoJfc ^8ôS
Wrestle, na-pan-löns-the û^c^cooçS
Ditto, lon:-Atw8:-the CQOOgSÛÙ^
Wretched, to be, tsAens-yai-the se<5:)[00£S

Wrist, let-myet-tse соо&доб8
Wring, squeeze, Anyeet g*»e§
Write, yâs-the : eqjoooS
"Ditto, compose, tsa-tsee-tsa-yä:-lhe ©эеооос^эосЗ
Writing, tsa ©о
Ditto, obligatory, tsa-кйудк eowS

416 BURMAN VOCABULAITг.
Writer, scribe, tsa-yâ: oooq:

Wrong, to be, err, /¿mas-the «¿pSODçS
•
•
Y.
Yam, myouk-kAouog oôcyfoôïô:
Yard, compound, weng:, a-woing об:, 9o£j6
Year, a-Aneet, Aneet соъб, ге~
Ditto, one year, to-Aneet œj><5
Ditto, two years, Aneet-Zmeet ySyS
Yeast, a-neet G0^©~
Yell, cry out, au-heet-lhe cso5üo¿bocS

Ditto, heet-kyau-the oogoo^SoùçS
Yes, ay:, hök-ba so:, op5u)
Yesterday, ya-man-nà UOöÔ^
BUKMAX VOCABULARY. 4J 7
Yesterday, day before, ta-myan-nà 00 <?J^ç^

Yesternight, [affix) mn-nä-gnya ü?^23
Yet, still, as yet, (verbal that coo;
Ditto, although, (affix) thaü-lee cooSoooS
Yoke, ta-bo: oo<S:c8:
Ditto, bow of, b/j\vai0-gyo ^Qi
*
Ditto, a sling suspended
at the end of, ts/joing sP^
Young, to be, pyo-the • §p£§
Ditto, a-pyo-she-the ^(Д0^
Ditto, tender, as young
animals, plants, &c. no-the • V*5^
Your, ■ ко cooá
Youth, a-nyo . so^
in
418 BÍTKMAN VOCABUL ART.
youth, time of, д-pyo-kÄoik odSj£Jo£

•
Z.
Zinc, ihwöt CXDdS
Zodiack, ya-thee-lset
Ditto, sign of, дга-thee С|рэ8
Pil(9, see Sigo-
f T-11 :.-„■■ ■■ ■-. —
SUPPLEMENT.
Adjutant, tban-dau-ts/¿en»о» cócooSsoC

Admiral, yä-won CC|0^
Advance guard, tat-oo: œtfg:

Army, tseet,bo-ba' €>£, epol

Ditto, main body of, tat-ma
Arrest, to put under, кЛуок-the
Balls, shot, kyee-ze

Battle, to fight a", tseet-toik-the
Ditto, receive, be at-
tacked,- tseet-k/ian-tho ©¿"¿oopS
Bullet, tha-nat-ze
Camp, theet-khet-tat o&scficoS

Cam paign,to commence, tseet-k/jyee-the ©asJoo^S
Cannon, a-myouk SOoQoc/Ç
Captain, . tat-Лтоо с°!^(з11
Cashier, а-уа-кЛуя-the coCjoaoopS
Л a a2
Cavalry, myeens-tsecH/ioo-yai Qôsctoq^

Charge, v. as a musket or yan;-/¿to:-the c§:c%x>5§
Colonel, [cannori, Ьо-Лтоо 4f%L
Colours, a-lan: soco^»:
Company, tut-кЛа-Ш оос5эосо
Custom-house, dä-won-lüik соо^сДо^
Ditto, head man of, toik-tso: 3(у5§
Defeated, to be, shons-the 5^-odçS
Discharge, as a gun, pyeet-the §£»s§
Elcphanteers, ls/icn-lsees-thoo-yai scôBsoq^
Engineer, a-myouk-Лтоо socQooo^
Ensign, a-lanj-koing 9ЭС0^°,СОб
Entrenchment, kyön: 4.
BURMATÎ YOCABTJLARY. 421
Fort, myo-yoî
m
General, Ьо-кЛуок %S^¿
Ditto, Comm:mder in tseet-bo-reng: ©¿Ъс^\б:
Guard, [chief, keng,;-tsoung0 оэб?ооэ<5•
Ditto, body, ko-kAwa-yan «%*g«i
Gunner, a-myouk soo(cpo5^
Infantry, k/¿ya-thae-thoo-yai ogoDçScX^

Jinjal, tsien-byoung 8ô@oa
Lieutenant, tat-Ämoo-kÄa-la ооо^эосо
Musket, thä-nat coo^cS
Office, appointment, a-ya esq?
Officer, a-ya-she Söqoft
422 BURMAN TOCABTJL Л IVY.
Out-posts, keng: оэб:
Parole, word of, tsa-gas-^pwet ccoxopiï

Piquet, kengz-tsoung-o oo&ocoÇ
Provost-Martial, toung-/mioo ссооа^
Rammer, /ilo:-dan: оЗ^оо^

Rear, tat-nouk ■ со<5с^>эо£
Reconnoitre, ken<n-tsan>the
О
ообг©£:эо£§
Reconnoitring party, keng;-/íto;-tat oo&c%*>5
Regiment, tat-gyee. cocS^:
Reinforcement, lat-koo собесу
Report, of cannon, a-myouk-tban GOc(§Oo6a5
Ditto, of musketry, thS-nat-than ooy^ócó
Resign, a-ya-tswon-the ejoqpgôog
Retreat, tsßök-thwaj-lhe aqoôrpoûg
Rocket, mec;-lset 8:осу5"
Sash, k/taMsee: ¿hog:

Scale, tet-the oorySbüoS
Scaling-ladder, /Ла-ga ес^ооэ
Sentinel, kengs-tsoung# O0&©©0§
Sergeant, a-kyat SD@S
Soldier, tseet-thae eobûoS1 _^
Ditto, let-net-koing KXiaS^cScßö

Spy, keng;-tsan;-thoo ooôi®8iDq_
Stock, for the neck, lee-beng;-tsee: сор$об:©£$:
Stockade, myä-ga-dök oôooqpS
Ditto, theet-khet- tat со©"эсу5оос5
DittO) theet-tat зэ£сп£
424 BURMAN VOCABULARYf.
Store-house, toik-kyee-куя c%£oô^j

Sword, d/ia-lway GOCHOS
Ditto, two-edged, than-lyet o3d¡o£
Troops, forces, bo-ba, tseet 8o£ol,€Q~
Uniform, military, tseet-wöt-tseet-ta -tsÄa ©¿bo6®ío¡3soo
Van, tat-oo ooiSg:
Weapons, let-net
1

1825 Rev. G. H. Hough - An English and Burman Vocabulary

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1825 Rev. G. H. Hough - An English and Burman Vocabulary

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1825 Rev. G. H. Hough - An English and Burman Vocabulary

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

€n$Usiï) й\\Ь Bttrman

IN WHICH THE BURMAN DEFINITIONS AND WORDS ARE ACCOMPANIED WITH A

DESIGNED TO EXTEND THE COLLOQUIALUSE OF THE

By G. II. HOUGH, of Rangoon.

cgSau 0 — 5 or • { QOoS kau

ooka © Isa ç> til oota ü pa (jo ya ootl'.a

ooókeet oo^S keen or kee vSkheet э:§ к/гееп, кЛее

OO^kat оэпо"* кап »5 khat эСР^к/гап

TABLE I.—39 a, and its combinations with symbols of other vowels.

cn\ kywa, ogp kywa, or^j kywa", o^j ky wai.

gggnwff, gg /¿nwa, çpSfmwot, ц^ An won, &c.

QcSAmyel, ßfAmyeng, ßo5, Amyat, Q^i Amyan, ^00 Amyök, ^ Amyön,

Derived nouns are formed from roots by prefixing 90 a, as йо6~ ¿mat,

еаэооЪэпоик-Ama, behind, posterior to.

ЮсЦбг a-toing;, ditto; also, of (one's) oum pleasure.

<à6t meng, thou, equal, familiar,

3o(a$ô a-kyeag, whatever.

parative degree is intended to be exhibited, the word 090эо£ оик,ял un

"Ь«5сооо6 Aneet-toung 2000, jooo

о^г>5Ьс[:сооэб, kyet-thon-goung, or cx^c»cx)o6coûOO^o^thoii:-goung-thau-

су5 kya*-gön, ditto, and implies the whole of a number,

¡§г byee:, affixed, represents the action as completed, ooos(gs tbwa;-byee;,

C^>5 пай, ditto, implying leave, permission, familiarly colloquial.

eecooo tsS-thaa, oooooopS: tsâ-tho-dee:, and sometimes ul ba, are

(y^ pyan, again, over again, once more.

root, or to an auxiliary when used, as QXpi эо: ma-thwa:-b/<oo:, goes not,

QQOQ bod-da-hoo, Wednesday, Mercury.

6j¡fo /mon 1 oouoo mo-yau

3 &~/> moik осозб ton n 2 1 0

Abate, v. a. ehauo-the ; v. n.yauo-ihe o^ooùpS, oqooo^S

Above, a-pau-Ama SOOüT^O •

Adhere, kat-lhe oocSoùçS

Ad ul tress, leng-tsoung, myouk-ma собооэб, е^^8а

Affraid, to be, kyouk-lhe

After, to Ъе, nouk-the

Afterwards, nouk-Ama oaoofqo

Ague and fever, . tön-Äpya °$9P

Amount, a-poung; s»co]£:

Ancle, /фа-myet iSQpS

Annex, tsat-the ©(5oûpS

Annoy, /¿noung-shet-the e^oô^oobûçS

Archer, la-tha-ma: осоооо:

Arrange, a-thenQ-Ata;-the еэ 006000:00 pS

Artful, to be, Ale-pat-the c^pSocrSbopS

Ashamed, to be, shet-lhe sft^S

Assault, toik-the c%aS

Balances, small, kap-pay oooo5

Bale, v. yä-pet-the oqocvSboçS

Banyan-lree, gnyoung-beng ссшбоб

Bathing-garment, yä-tha-nok cqpO^pS

Become, be, ^pyeet-the

Beef, nwaî-tha; %о:ооЭ;

Behold, kyee-sho-the ©âspâ

Bell, tongue of, k/íOüngs-loungMs/í an сэ)(?:ссо^:эо^

Besides, /ana, pyen g, gfi

Besmear, Jien:-the, Ioo-the

Bind, as the rim of any ■

Bits, of a bridle, dzet SOttS, Or 90S