Off Road

Helmet
instruction
Manual de propietario · Owner’s Manual · Manuale de Propietario · Manuel du propietaire · Manual
do propietaire · Gebruiksaanwijzing · EΓΧΕΙΡIΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤHTH · HELM Gebrauchsanweisung
 Gracias por confiar en MT Helmets Obrigado por ter escolhido um capacete MT Helmets
MT Helmets lleva desde 1968 innovando y desarrollando tecnologías para ofrecerle la mayor segu- Desde que começou em 1968, os capacetes MT foram desenvolvidos com tecnologias inovadoras
ridad y el mejor confort. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de usar su nuevo casco. para oferecer a maior segurança e o melhor conforto. Antes de usar o seu novo capacete, por favor
Aconsejamos guardar el manual para cualquier consulta. leia atentamente as instruçÕes, e sugerimos que guarde este manual.
Thanks for choosing MT Helmets Hartelijk dank voor het kiezen van een MT helm
Since starting in 1968, MT Helmets leads in innovating and developing technologies to offer the Al sinds de oprichting in 1968, is MT vooruitstrevend in helminnovatie en het ontwikkelen van tech-
highest safety and the best comfort. Before using your new helmet please read the instructions nologie om de producten zo veilig en comfortabel mogelijk te maken. Leest u deze gebruiksaan-
carefully. We suggest you keep this manual for your records. wijzing alstublieft aandachtig voordat u uw nieuwe helm gebruikt. Het is verstandig deze gebruik-
saanwijzing te bewaren.
Grazie per aver scelto MT Helmets
Da quando è stata fondata,nel 1968, MT Helmets adotta le tecnologie più innovative e continui Vielen Dank, dass Sie einen MT Helm gewählt haben
sviluppi allo scopo di offrire la massima sicurezza e il massimo confort. Prima di utilizzare il nuovo Seit 1968 sind MT Helme führend in Innovation und Entwicklung um Ihnen höchste Sicherheit bei
casco vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni. Si consiglia di conservare questo man- bestem Komfort zu bieten. Bevor Sie Ihren neuen Helm benutzen, Iesen Sie bitte die Gebrauchsan-
uale per le informazioni contenute. weisung aufmerksam durch. Wir empfehlen Ihnen diese Gebrauchsanwewisung zu Ihrem eigenen
Nutzen aufzuheben.
Merci d’avoir choisi MT Helmets
Depuis 1968, MT Helmets innove et développe en technologie dans le but de vous offrir la meilleure Ευχαριστούμε που επιλέξατε κράνος της MT Helmets
sécurité et un confort optimal. Avant d’utiliser votre nouveau casque, veuillez lire les instructions Από την ίδρυσή της το 1968, η MT Helmets οδηγεί σε καινοτόμες και εξελιγμένες τεχνολογίες
ci-dessous avec attention. Nous vous conseillons de garder ce manuel d’utilisation. για να προσφέρει υψηλότερη ασφάλεια και καλύτερη άνεση. Πριν χρησιμοποιήσετε το νέο σας
κράνος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Προτείνουμε να διατηρήσετε αυτό το εγχειρίδιο στο
αρχείο σας.

2 3
 Homologación Europea ECE/ONU 22.05 Ventilación Interna 1 Calota Exerior - Outer Shell - Coque Extérieure
European Homologation ECE/ONU 22.05 Inner Ventilation AuBenschale - Calotta Exterior - Εξωτερικό κέλυφος
Homologation Europeen ECE/ONU 22.05 Ventilation Interieur
Hologaçao Europeia ECE/ONU 22.05 Ventilaçao Interna
2 Línea de Impacto Absorbente
Aprovación DOT (US) Interior Extraíble y Lavable Impact Absobent Liner
DOT Approval (US) Removable and Washable Lining Calotin Intérieur Absorbant les Chocs
Approbation DOT (US) Interieur Desmontable at Lavable StoBämpfende Innenschale
Aprovaçao DOT (US) Interior Removível e Lavável Callota Interna in Poliuretano Espanso
Αντικραδασμική επένδυση

Pantalla Solar Interna Calota interna de Alta Absorción de Impacto

Internal Sun Visor Inner Shell With Impact Absortion 3 Almohadilla Confort - Comfort Liner
Pare-soleil interne Coque Interne d'une Haute Absorption d'impact Coussinet de Confort - Komfortpolser
Visiera parasole interna Concha Interior de Absorçao de Impacto Elevado Rivestimento Interno - Εσωτερική επένδυση

Pantalla Anti Rayas de Policarbonato Óptico Poliestireno Interno de Múltipe Densidad

4 Rubber Band - Banda de Goma
Optical Polycarbonate Anti Scratch Visor Multiple Density Inner Polyestirene
Joint Cauoutchouc - Kantenschutz
Visiere Anti Rayures Polycarbonate Otique Polystyrene Interne Avec Multiple Densite
Guaiana in Gomma - Λωρίδα καουτσούκ
Optical Policarbonato Tela Resistene a Riscos Multi-Densidade Poliestireno Interno

Visera Sistema de Cierre con Hebilla Micrométrica

Peak Quick Release Micrometric Bucle
Visière System de Fermeture Avec Boucle Micrometrique
Visiera Sistema de Fechamento com Fivela Micrométrica
5 Chin Strap - Correa Barbillera - Jugulaire
Múltiples Tejidos Internos Sistema de Hebilla Doble "D" Kinnriemen - Cinturino Sottogola - Ιμάντας σαγονιού
Multiples Internal Fabrics Quick Realease Dobule "D"
Tissus Multiples Internes Systeme de Fermature Doble "D"
Vários Tecidos Internos Chisura a Doppia "D" Quick Release Micrometric Buckle
6
6 Quick Release Double "D" B Sistema de Hebilla Micrométrica
A Sistema de hebilla Doble "D" Systeme de Fermeture avec Boucle Micrometrique
Systeme de fermature doble "D" Mikrometrische Schnalle
ES: La homologación dependerá del país donde se comercialice. UK: The mologation will depend on the selling country.
Chisura a doppia "D" Chiusura di Fibbia Micrometrica
IT: L'omologazione dipenderà dal Paese di commercializzazione. FR: L'homologation dépendra du pays de vente. DE: Die Homologa-
4 tion häng vom Verkaufsland ab. GR: Η πιστοποίηση θα εξαρτηθεί από τη χώρα στην οποία διατίθεται.
σύστημα διπλού δακτυλίου "D Μικρομετρική πόρπη γρήγορης απελευθέρωσης 5
 Atención
Please note
1 Ningún casco puede garantizar su integridad en caso de impacto. 2 Para garantizar la máxima seguridad, la talla del cas-
1 No helmet can protect you against all forms of impact. 2 To ensure maximum safety the size of the helmet should be appropri-
co debe ser la apropiada, debe estar ajustado a la cabeza sintiendo una presión y sin espacios sueltos. El sistema de sujec-
ate. It should be a close fit with no pressure points and no spaces. The fastening system must be firmly fastened under the chin.
ción debe estar firmemente abrochado bajo la barbilla, la ley pide que el casco esté siempre correctamente abrochado. 3 No
3 Do not modify in any way the helmet or its components, otherwise there is a risk of weakening its structure and impairing its
modificar de ninguna manera el casco o sus componentes, haciéndolo corre el riesgo de debilitar su estructura y perjudicar la
ability to absorb impact, thus jeopardising your safety. For the same reason do not paint or apply stickers. 4 After any impact you
capacidad de absorción de impacto, poniendo en reisgo su seguridad. Por este mismo motivo no pinte, ni pegue adhesivos.
should replace the helmet, even minor impacts. Internal components may be damaged and not visible. Replace your helmet if its
4 En caso de impacto sustituya el casco, incluso impactos leves, componentes interiores pueden estar dañados y no ser visible.
components are damaged. It is advisable to replace the helmet when it reaches 5 years old.
Sustituya el casco si presenta deterioro en sus componentes. Se aconseja sustituir el casco despúes de 5 años de la compra.

Elección del casco idóneo Helmet ideal choice

1 MT Helmets ofrece una amplia gama de calotas para facilitarle la correcta elección de su casco. Procede 1 MT Helmets offers a wide range of shells to help you choose the correct helmet for your riding needs. To find
a tomar medidas del perímetro de su cabeza, utilice una cinta métrica y rodee su cabeza 2cm por encima de the correct size, use a tape measure around your head approximately 2 cm. above eyebrows and ears and take a
cejas y orejas. 2 Una vez decidido su casco idóneo acorde con sus medidas, introduzca la cabeza y verifique la note of the measurement in centimetres. 2 Once you have decided on your ideal helmet according to your mea-
adherencia del acolchado interior, debe sentir una presión confortable en todo el entorno de la cabeza, no puede surements, try it on and ensure that it fits correctly. You should feel a positive pressure around your head without
balancear lateralmente. Abroche la correa de sujección a la barbilla y tire hacia arriba comprobando que no any tight spots. If the helmet fits too loosely it may be rolled off your head in the event of an accident. As you wear
puede salirse. Permanezca unos minutos con el casco puesto para verificar que no siente dolor. the helmet more and more it will adapt slightly to the shape of your head. Secure the helmet fastening and check
it works safely by pulling the helmet up making sure that it does not come off. If possible, leave the helmet on for
Cuidado, limpieza y mantenimiento a few minutes to check there are no pressure points or tight spots.
1 Evite un uso incorrecto del casco que pueda alterar sus prestaciones. No se siente sobre el casco, no lo some-
ta a luz solar intensa y nunca conduzca con el casco colgado del sistema de cierre. Nunca tire el casco al suelo, Care, cleaning and storage
y evite que los animales se acerquen a su interior. 2 Puede limpiar su casco MT con jabón y agua. Los interiores 1 Careless use of the helmet may alter its performance. Do not sit on the helmet, or subject it to strong sunlight
desmontables pueden ser lavados a mano o en lavadora con agua tibia (máx. 35º) y jabón neutro. Los interiores and never drive with the helmet hanging from closure system. 2 You can clean your MT Helmet with soap and
deben dejar secarse al aire libre, evitando fuentes de calor. Nunca use gasolina, aceites, petróleos, productos water. The interior removable lining can be washed by hand or in the washing machine with warm water (max.
y/o disolventes químicos, pueden dañar la estructura y componentes del casco. 3 La visera de su casco debe 35ºC) and neutral soap. The lining should be left to air dry, avoiding heat sources. Never use oils, petroleum, prod-
estar en perfectas condiciones de visibilidad, si está rayada o no ve correctamente debe ser sustituída. Limpie su ucts and/or chemical solvents on the helmet as they can damage the structure and components of the helmet.
visera con un trapo suave, agua tíbia y jabón neutro. No deje secar la visera sobre fuentes de calor. 4 Mantenga 3 The visor of the helmet should be kept clean and clear as far as possible, if it scratched or vision through the
el casco MT en un sitio seguro cuando lo esté usando. Si va a estar durante largo tiempo sin uso gúardelo en su visor is blurred the visor must be replaced. Clean your visor with a soft cloth, warm water and mild soap. Do not
funda MT. 5 Los acabados fluorescentes y/o brillantes se desvanecen con el tiempo y la exposición a la luz solar. dry the visor on heat sources. 4 Keep the helmet in a safe place when not in use. If it is to be left for a long time
Esto es normal y no está cubierto por la garantía. without using it keep it in its MT Helmet bag. 5 Fluorescent and/or bright finishes fade over time and exposure
6 to sunlight. This is normal and is not covered by warranty. 7
 Attenzione Prenez en compte que
1 Nessun casco in grado di proteggere contro tutte le forme di impatto. 2 Per garanitre la massima sicurezza la dimensione 1 Aucun casque ne peut vous protéger de toutes les formes d’impacts. 2 Dans le but d’assurer la meilleure sécurité, la taille du
del casco deve essere appropriata. Il casco deve essere aderente senza punti di pressione e senza spazi, e deve essere fissato casque doit être appropriée. Le casque doit être parfaitement ajusté à votre tête sans aucun point de pression et sans espace. La
saldamente sotto il mento. 3 Non modificare in alcun modo il casco i suoi componenti, in caso contrario vi è il rischio di inde- boucle micrométrique doit être fermement attaché sous votre menton. 3 Ne jamais modifier le casque ou ses composents, sous
bolire la struttura e compromettere la sua capacità di assorbire gli impatti, mettendo così a repentaglio la vostra sicurezza. Per lo peine de fragiliser sa structure et diminuer sa capacité d’absorption, donc compromettre votre sécurité. Pour les mêmes raisons, ne
stesso motivo non dipingere o applicare adesivi. 4 Dopo ogni impatto è necessario sostituire il casco, anche dopo piccoli urti, i pas peindre le casque, ni coller des auto-collants. 4 Après chaque impact, vous devez changer votre casque, même pour des impacts
componenti interni potrebbero essere danneggiati in modo non visible. Sostituire il casco i suoi componenti sono danneggiati. È de moindre importance. Les composants internes du casque pourraient être endommagés et non visibles. Changer votre casque si
consigliabile sostituire il casco ogni 5 anni. ses composants sont endommagés. Il est fortement conseillé de changer votre casque après 5 ans de vie.

Casco scelta ideale Choix du casque idéal

1 Caschi MT offrono una vasta gamma di taglie per aiutarvi a scgliere le giuste dimensioni, per le vostre esigenze 1 MT Helmets offre une large gamme de calottes pour que vous puissiez choisir le meilleur casque adapté à vos
di guida. Per trovare la dimensione corretta, utilizzare un metro a nastro posatelo intorno alla testa circa 2 cm besoins. Pour choisir la taille appropriée, mesurer votre diamètre crânien en cm, au dessus de vos yeux et de vos
sopra le sopracciglia e le orecchie e prendete nota della misura in centimetri. 2 Una volta scelto il vostro casco oreilles. 2 Une fois votre casque et taille idéal choisis, essayer-le et assurez-vous que le chaussant est approprié.
ideale, secondo le vostre esigenze (dimensioni), accertatevi della corretta calzata. Si deve sentire una pressione Vous devriez sentir une pression supportable au niveau de votre tête, sans aucun points de forte pression. Si le
positiva intorno alla testa senza eccessive pressioni. Se il casco è troppo grande si rischia, in caso di incidente, casque est trop grand, vous pourriez le perdre lors d’un accident. En portant le casque régulièrement, il s’adaptera
che si sfili dalla testa. Il caschi comunque si adattano in breve tempo alla forma della testa. Dopo aver indossato peu à peu à la forme de votre tête. Assurez le maintien du casque en serrant la boucle micrométrique et assurer-
il casco, controllare il funzionamento del dispositivo di aggancio, accertarsi che tirandolo non si stacchi dalla vous de son maintien en tirant le casque vers le haut; vous ne pouvez pas l’enlever. Gardez le casque quelques
testa. Si consiglia di tenere il casco indossato per alcuni minuti per accertarsi che la calzata sia confortevole e minutes et vérifier qu’il n’y a aucun point de pression.
senza punti di pressione.
Entretien, nettoyage et rangement
Pulizia e manutenzione 1 L'utilisation négligente du casque diminuera ses performances. Ne pas s'asseoir sur le casque. Ne pas l'expos-
1 Un uso inapropriato del casco può modificarne la performance. Non sedersi sul casco, o sottoporlo a forte er à un fort soleil et ne jamais rouler avec le casque pendu par le système de fermeture. 2 Vous pouvez nettoyer
luce solare e mai guidare con il casco appeso al sistema di chiusura. 2 È possibile pulire il casco MT con acqua votre casque MT avec du savon et de l'eau. L'intérieur démontable peut être nettoyé à la main ou en machine
e sapone. Il rivestimiento interno rimovibile può essere lavato a mano o in lavatrice con acqua calda (max. 35ºC) (max. 35ºC) et du savon neutre. L'intérieur doit être séché à l'air libre sans source de chaleur. Ne jamais utiliser
e sapone neutro. Il rivestimento deve essere lasciato asciugare all'aria, evitando fonti di calore. Non usare mai oli, d'huiles, essence, produits chimiques, disolvants sur le casque car ils pourraient détériorer la structure et les
petrolio, prodotti e/o solventi chimici sul casco in quanto possono danneggiare la struttura ed i suoi componenti. composants du casque. 3 La visière du casque doit être propre et transparente. Si elle est rayée ou la vision au
3 La visiera del casco deve essere mantenuta pulita, e se è graffiata va sostituita per evitare immagini sfuocate. travers de la visière est floue, vous devez absolument la changer. Nettoyez votre visière avec un chiffon doux, de
Pulire la visiera con un panno morbido, acqua tiepida e sapone neutro. Non asciugare la visiera con fonti di calore. l'eau chaude et un savon doux. Ne pas sécher la visière avec une source de chaleur. 4 Garder le casque dans un
4 Mantenere il casco in un luogo idoneo quando non in uso. Se non viene usato per molto tempo è buona regola endroit sûr quand vous ne l'utilisez pas. Si vous le laissez longtemps sans l'utiliser, gardez-le dans son sac MT
8 conservarlo nella sua borsa MT casco. 5 Le rifiniture fluorescenti e/o lucide si sbiadiscono con il tempo e con la d'origine. 5 Les finitions fluorescentes et/ou brillantes s'estompent avec le temps et l'exposition au soleil. Ceci 9
prolungata esposizione solare. Questo è normale e non è coperto dalla garanzia. est normal et n'est pas couvert par la garantie.
 Atenção
Houd in acht
1 Nenhum capacete pode protege-lo contra todas as formas de impacto. 2 Para assegurar a máxima segurança o tamanho do
capacete a escolher deve ser a apropriada. Deve ser justo, sem pontos de pressão e sem espaços. O sistema de fixação deve ser 1 Geen enkele helm kan u beschermen tegen alle vormen van klappen. 2 Om zeker te zijn van een maximale veiligheid van de helm
firmemente preso sob o queixo. 3 Nunca por qualquer motivo, deve fazer alteraçÕes no capacete ou nos seus componentes, se o is het belangrijk een goed passende helm te hebben. De helm zou strak moeten zitten, zonder tussenruimtes. De sluiting moet goed
fizer, existe o risco de enfraquecer a sua estrutura prejudicando a sua capacidade de absorver impactos, pondo assim em risco a strak zitten onder de kin. 3 Pas de helm of de onderdelen ervan niet aan, er bestaat dan een risico dat de helm verzwakt en hiermee
sua segurança. Pela mesma razão, não deve pintar, aplicar adesivos ou autocolantes. 4 Depois de qualquer impacto o capacete klappen minder goed opvangt. U brengt hiermee uw veiligheid in gevaar. Gebruik om deze reden ook geen stickers of verf op de helm.
deve ser substituído, mesmo que os impactos sejam menores. Componentes internos não visíveis, podem ser danificados, pondo 4 Nadat er flinke klap op de helm is gekomen, zou u deze moeten vervangen. Interne onderdelen kunnen zijn beschadigd en dat is
em risco a sua segurança. Se houver um impacto mesmo pequeno, deve substituir o seu capacete. É aconselhável substituir o niet altijd zichtbaar. Vervang de helm altijd als deze beschadigd is. Het is raadzaam de helm te vervangen als deze 5 jaar oud wordt.
capacete quando atinge os 5 anos de idade.

Como escolher o seu capacete Beste helmkeuze

1 Capacetes MT oferece uma grande variedade de modelos e tamanhos para que possa escolher o capacete 1 MT biedt een groot assortiment aan helmen aan zodat u de juiste helm voor uw rij benodigdheden kunt vinden.
mais correto para o fim pretendido, quer seja Moto de Estrada, Motocross, kart ou mesmo Equitação. Para en- Om de juiste maat te vinden, kunt u het best uw hoofd opmenten door met een meetlint om uw hoofd heen te
contrar o tamanho correto, use uma fita métrica em torno da sua cabeça aproximadamente 2 cm acima das gaan, ongeveer 2 cm boven de wenkbrauwen en orern en leest u het aantal centimeters op het meetlint af. 2 Als
sobrancelhas e orelhas e verifique a medida em centímetros. 2 Depois de ter escolhido o seu capacete ideal e de
u de ideale helm maat heeft gevonden volgens deze metingen, probeer deze dan uit zodat u zeker weet dat deze
acordo com as suas medidas, deve experimentá-lo e garantir que ele se encaixa corretamente. Você deve sentir
uma pressão positiva em torno da sua cabeça, sem quaisquer pontos apertados. Se o capacete não estiver justo goed past. U zou een druk om uw hoofd moeten voelen zonder drukkende/knellende plekken. Als de helm te los
e tiver alguma folga, acontece que em caso de acidente a sua cabeça pode rolar dentro dele. Tenha em conta que zit zou deze af kunnen rollen/vallen tijdens een ongeluk. Naarmate u de helm langer draagt, zal deze zich naar
com o uso de capacete, ele vai ajustar-se cada vez mais á forma de sua cabeça. Garanta a fixaçao do capacete uw hoofd gaan vormen.3. Maak de kin sluiting vast en controleer of deze goed vast zit door de helm omhoog te
e verifique que funciona com segurança, punxando o capacete para cima até ter a certeza de que ele não sai. trekken. Deze zou dan niet los moeten gaan. Indien mogelijk, laat de helm een paar minuten op om te controleren
Se possível deixe-se estar alguns minutos para verificar que não há pontos de pressão ou pontos apertados. of er drukplekken ontstaan.

Cuidados de limpeza e conservação Zorg, schoonmaken en opbergen van de helm

1 O uso descuidado do capacete pode alterar a sua performance. Não deve sentar-se no capacete, submente-lo 1 Roekeloos omgaan met de helm kan voor beschadiging zorgen. Ga niet op de helm zitten en stel deze niet
à luz solar forte e nunca conduzir com o capacete pendurado no fecho de capacetes da sua moto. 2 O seu bloot aan te sterk zonlicht. Rij ook als de kin sluitin nog open is. 2 De helm mag gewassen worden met zeep en
capacete MT só pode ser limpo com água e sabão. O forro interior que é removível pode ser lavado á mão water. De verwijderbare binnenkant kan met de hand gewassen worden of in de wasmachine met warm water
ou na máquina de lavar com água á temperatura máx. 35ºC e sabão neutro. O revestimento deve ser seco ao (max. 35ºC) en neutrale zeep. De binnenkant kan opgehangen worden om te drogen maar mag niet met hitte
ar. Não utilizar a máquina de secar ou expô-lo ao sol. Nunca utilizar óleos, gasolina, álcool e produtos ou sol- worden drooggemaakt. Gebruik nooit olie, petroleum of andere chemische producten op de helm. 3 Het vizier
ventes químicos na limpeza do seu capacete, pois podem danificar a estrutura e os componentes do mesmo.
3 A viseira do capacete deve ser mantida limpa tanto quanto possível. Se a viseira estiver riscada ou a visão
van de helm zou zo schoom mogelijk gehouden moeten worden. Als deze gekrast of het zicht vaag is moet deze
através dela for turva, a mesma deve ser substituída. Limpe a viseira regularmente com un pano macio, água vervangen worden. Maak het vizier schoon met een zachte doek, warm water en milde zeep. Het vizier niet droog
morna e um sabão neutro. Nunca seque a viseira em fontes de calor. 4 Mantenha o capacete num lugar seguro maken door te verwarmen. 4 Bewaar de helm op een veilige plek als deze niet in gebruik is. Als deze lang niet
10 e quando não estiver em uso de preferência utilize a bolsa de capacete MT. 5 È normal, toda cor fluorescente gebruikt wordt, berg deze dan op in de bijgesloten MT helmen zak. 5 Fluoresecerende en/of glimmende afw- 11
tende a apagar com o tempo, isso e uma característica desta cor e não defeito. erkingen vervagen na verloop van tijd door blootstelling aan zonlicht. Dit is normaal en valt niet onder Garantie.
 Bitte beachten Sie Παρακαλώ σημειώστε
1 Kein Helm kann Sie gegen alle Arten von Stössen schützen. 2 Um besten Schutz zu gewährleisten, muss die Grösse des 1 Κανένα κράνος δεν μπορεί να σας προστατεύσει από όλες τις μορφές πρόσκρουσης. 2 Για να εξασφαλιστεί η μέγιστη
ασφάλεια, πρέπει να χρησιμοποιηθεί κράνος κατάλληλου μέγέθους. Θα πρέπει να εφαρμόζει σωστά χωρίς σημεία πίεσης
Helmes korrekt sein. Er muss straff sitzen, darf aber keinen Druck ausüben und es dürfen keine Zwischenräume vorhanden sein. και χωρίς κενά. Το σύστημα κουμπώματος πρέπει να στερεώνεται σταθερά κάτω από το πηγούνι. 3 Μην τροποποιείτε με
Der Verschluss muss geschlossen unter dem Kinn getragen werden. 3 Bitte ändern Sie keine Komponenten, Sie riskieren anson- κανέναν τρόπο το κράνος ή τα δομικά στοιχεία του, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να εξασθενήσει η δομή του και να μειώσει
sten den Verlust der Helmstruktur, welche die Stösse absorbiert. Aus dem gleichen Grund bitte keine Aufkber order Dekorlacke την ικανότητά του να απορροφά τις κρούσεις, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την ασφάλειά σας. Για τον ίδιο λόγο, μην χρωματίζετε
verwenden. 4 Nach jedem Stoss müssen Sie den Helm erneuern, auch bei kleineren Stössen. Interne Komponenten könnten, von ή εφαρμόζετε αυτοκόλλητα. 4 Μετά από κάθε πρόσκρουση πρέπει να αντικαταστήσετε το κράνος, ακόμη και σε περίπτωση
aussen nicht sichtbar, beschädigt worden sein. Erneuern Sie Ihren Helm, falls Komponenten beschädigt sind. Es ist ratsam, den δευτερευόντων κρούσεων. Τα εσωτερικά τμήματα ενδέχεται να καταστραφούν και να μην είναι ορατά. Αντικαταστήστε το
κράνος σας αν τα τμήματα αυτά είναι κατεστραμμένα. Συνιστάται να αντικαταστήσετε το κράνος μετά την πάροδο 5 ετών.
Helm nach fünf Jahren zu erneuern.
Ιδανική επιλογή κράνους
Die ideale helmwahl
1 Τα κράνη της ΜΤ helmets προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα κελυφών για να σας βοηθήσουν να επιλέξετε το
1 MT Helme bietet Ihnen eine grosse Anzahl von Helmschalen an, um Ihnen die perfekte Grösse bieten zu kön- σωστό κράνος για τις οδηγικές σας ανάγκεςς. Για να βρείτε το σωστό μέγεθος, χρησιμοποιήστε μια ταινία
nen. Um diese zu ermitteln nutzen Sie bitte ein Metermass und legen es ca.2cm über Augenbrauen und Ohren μέτρησης γύρω από το κεφάλι σας περίπου 2 cm. πάνω από τα φρύδια και τα αυτιά και σημειώστε τη
an und Sie erhalten die korrekte Grösse in cm. 2 Nach der Messung entscheiden Sie sich für den entsprech- μέτρηση σε εκατοστά. 2 Μόλις αποφασίσετε για το ιδανικό μέγεθος κράνους σύμφωνα με τις μετρήσεις
σας, δοκιμάστε το και βεβαιωθείτε ότι ταιριάζει σωστά. Θα πρέπει να αισθανθείτε μια θετική πίεση γύρω
enden Helm und probieren Ihn an um sicher zu gehen, dass er korrekt sitzt. Nun sollten Sie einen straffen Sitz από το κεφάλι σας χωρίς όμως να σας καταπιέζει. Εάν το κράνος εφαρμόζει υπερβολικά χαλαρά, μπορεί να
fühlen, ohne unangenhmen Druck. Falls der Helm zu locker sitzt, könnte er sich im Falle eines Unfalls von Ihrem ανατραπεί από το κεφάλι σας σε περίπτωση ατυχήματος. Καθώς φοράτε το κράνος όλο και περισσότερο, θα
Kopf lösen. Nachdem Sie den Helm einige Male getragen haben, passt er sich mehr und mehr lher Kopfform προσαρμόζεται ελαφρώς στο σχήμα του κεφαλιού σας. Ασφαλίστε το κούμπωμα του κράνους και ελέγξτε ότι
an. Vergewissern Sie sich, dass der Helm richtig sitzt. Versuchen Sie Ihn geschlossen vom Kopf zu ziehen und λειτουργεί με ασφάλεια τραβώντας το κράνος προς τα πάνω, βεβαιώνοντας ότι δεν βγαίνει. Αν είναι δυνατόν,
vergewissern Sie sich, dass dies nicht gelingt. Falls möglich, lassen Sie deh Helm einige Minuten an, um zu kon- αφήστε το κράνος για λίγα λεπτά για να ελέγξετε ότι δεν υπάρχουν σφιχτά σημεία ή σημεία πίεσης.
trollieren, dass Sie keine Druckpunkte spüren oder einen zu lockeren Sitz haben. Nach fünf Jahren zu erneuern. Φροντίδα, καθαρισμός και αποθήκευση
1 Η απρόσεκτη χρήση του κράνους μπορεί να μεταβάλει την απόδοσή του. Μην χρησιμοποιείται το κράνος
Pflege, reinigung und lagerung
ως σημείο στήριξης, μην το εκθέτετε το σε έντονο ηλιακό φως και μην οδηγείτε ποτέ με κράνος που
1 Unsachgemässer Gebrauch kann den Helm beschädigen. Setzen Sie sich nicht auf den Helm, setzen Sie ihn κρέμεται από το ιμάντα κουμπώματος. 2 Μπορείτε να καθαρίσετε το ΜΤ helmets κράνος σας με σαπούνι
keinem starken Sonnenlicht aus und fahren Sie nie mit offenem Verschluss. 2 Si können Ihren MT Helm mit και νερό. Η εσωτερική αφαιρούμενη επένδυση μπορεί να πλυθεί στο χέρι ή στο πλυντήριο με ζεστό νερό
Seife und Wasser reinigen. Das Innenfutter können Sie per Hand oder Maschine waschen, mit warmen Wasser (έως 35ºC) και ήπιο απορρυπαντικό. Η επένδυση πρέπει να αφήνεται να στεγνώσει στον αέρα, αποφεύγοντας
τις πηγές θερμότητας. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λάδι, πετρέλαιο, προϊόντα ή / και χημικούς διαλύτες
(max.35ºC) und neutraler Seife. Sie sollten den Helm an der Luft trocknen lassen. Benutzen Sie niemals Öle, Pe- στο κράνος γιατί μπορεί να βλάψουν τη δομή και δομικά μέρη του κράνους. 3 Η ζελατίνα του κράνους θα
troleum und/oder chemische Reinigungsmittel, da diese die Strukturen des Helms dauerhaft schädigen können. πρέπει να διατηρείται καθαρή και διαυγής, όσο αυτό είναι δυνατόν. Εάν έχει γδαρθεί ή η όραση όραμα μέσα
3 Das Visier des Helmes sollte soweit wie möglich sauber gehalten weden. Falls das Visier verkratzt ist, muss από την ζελατίνα είναι θολή, πρέπει να αντικατασταθεί. Καθαρίστε την ζελατίνα σας με ένα μαλακό πανί,
es ausgetauscht weden. Reinigen Sie das Visier mit einem feuchten Tuch, warmen Wasser und milder Seife. ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Μην στεγνώνετε την ζελατίνα σε πηγές θερμότητας. 4 Κρατήστε το
Trocknen Sie das Visier nicht an Hitzequellen. 4 Bewahren Sie den Helm an einem sicheren Ort auf, wenn er nicht κράνος σε ασφαλές μέρος όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Αν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο
χρονικό διάστημα, αποθηκεέστε το τον στην κουκούλα του MT Helmet κράνους σας. 5 Τα φθορίζοντα ή / και
12 gebraucht wird Am besten im dazugehörigen MT Helmsack. 5 Fluoreszierend und/oder glänzende Oberflächen φωτεινά χρώματα ξεθωριάζουν με το χρόνο και την έκθεση στο ηλιακό φως. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν 13
verwischen im Laufe der Zeit durch Einwirkung von Sonnenlicht. Dies ist normal und fällt nicht unter Garantie. καλύπτεται από εγγύηση.
 Tutoriales en YouTube Tutorials auf YouTube Garantía
En MT Helmets hemos elaborado video tutoriales para In MT Helmets haben wir Video-Tutorials entwickelt, Si tiene una reclamación de garantía, rogamos envíe un correo electrónico a [email protected]
explicar de forma visual y sintética el funcionamiento um visuell und synthetisch zu erklären, wie Ihr Helm
de su casco. Escanee el código QR para descubrirlos. funktioniert. Scannen Sie den QR-Code, um sie zu en- Warranty
tdecken. Should you have a warranty claim, pleas email [email protected]
Tutorials in YouTube
At MT Helmets we created video tutorials explaining Tutorials στο YouTube Garanzia
how it works your helmet. Scan the QR code to dis- Στην MT Helmets έχουμε αναπτύξει εκπαιδευτικά Se si dispone di una richiesta di garanzia, si prega di inviare una mail a [email protected]
cover them. βίντεο για να εξηγήσουμε πώς λειτουργεί το κράνος
σας. Σαρώστε τον QR κώδικα για να τα ανακαλύψετε. Garantie
Tutorial su YouTube Si vous avez une demande de garantie, veuillez envoyer un email à [email protected]
In MT Helmets abbiamo sviluppato video tutorial per
spiegare visivamente e sinteticamente come funziona Garantia
il tuo casco. Scannerizza il codice QR per scoprirli. Se você tiver uma reclamação de garantia, envie um email para [email protected]
Tutoriels sur YouTube Garantie
Dans MT Helmets, nous avons développé des tutori- Als u een garantieclaim hebt, stuurt u een e-mail naar [email protected]
els vidéo pour expliquer de manière visuelle et syn- QR Code
thétique le fonctionnement de votre casque. Scannez Garantie
le code QR pour les découvrir. Wenn Sie einen Garantieanspruch haben, senden Sie bitte eine E-Mail an [email protected]
Tutoriais no YouTube Link videos: Εγγύηση
Em MT Helmets, desenvolvemos tutoriais em vídeo goo.gl/ohNaS9 Αν έχετε αξίωση εγγύησης, στείλτε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση [email protected]
para explicar visualmente e sinteticamente como o
seu capacete funciona. Digitalize o código QR para
descobri-los. YouTube

Tutorials op YouTube
In MT Helmets hebben we videozelfstudies ontwikkeld
14 om visueel en synthetisch uit te leggen hoe uw helm 15
werkt. Scan de QR-code om ze te ontdekken.
 WWW.MTHELMETS.COM
[email protected] | +34 968 166 991
Calle Budapest, 19—29. pol. ind. Cabezo Beaza, 30353 Cartagena - Spain.