IEC 60079-11:2011/ISH3:2016 –1–

 IEC 2016

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________

IEC 60079-11
Edition 6.0 2011-06

EXPLOSIVE ATMOSPHERES –

Part 11: Equipment protection by intrinsic safety "i"

INTERPRETATION SHEET 3

This interpretation sheet has been prepared by subcommittee 31G: Intrinsically-safe

apparatus, of IEC technical committee 31: Equipment for explosive atmospheres.

The text of this interpretation sheet is based on the following documents:

ISH Report on voting

31G/253/ISH 31G/255/RVD

Full information on the voting for the approval of this interpretation sheet can be found in the
report on voting indicated in the above table.

___________

Question

Regarding IEC 60079-11:2011 Edition 6.0 (2011-06), some clauses specifically indicate
whether or not the requirement is applicable or not applicable to level of protection “ic”.
However, many other clauses include no indication one way or the other, resulting in potential
inconsistencies when applied. In the interest of improving consistency, what are the
requirements in IEC 60079-11:2011 Edition 6.0 (2011-06) that are applicable to level of
protection “ic”?

Answer

In answering this question, the following considerations were taken:

1) Requirements in IEC 60079-11 Edition 6.0 (2011-06) indicating that the requirements are
IEC 60079-11:2011-06/ISH3:2016-07(en-fr)

applicable to level of protection “ic” are considered “Applicable”;

2) Requirements in IEC 60079-11 Edition 6.0 (2011-06) indicating that the requirements are
not applicable to level of protection “ic” are considered “Not applicable”;
3) Regarding requirements in IEC 60079-11 Edition 6.0 (2011-06) other than those
referenced in 1) and 2) above:
• determine if the intent of these requirements for levels of protection "ia" and "ib" is to
address fault (abnormal) conditions; and

ICS 29.260.20
 –2– IEC 60079-11:2011/ISH3:2016
 IEC 2016
• if the intent is to address fault (abnormal) conditions, then the requirements are
considered not applicable for level of protection "ic".

Based on the above considerations, the following informative table (similar in concept to
Annex B of IEC 60079-0:2011 on Ex Components) provides guidance regarding which
requirements in IEC 60079-11 Edition 6.0 (2011-06) are applicable to level of protection “ic”.

Additional background

As additional background details, the following seven key issues of principle were taken into
account when developing the above answer:

1) Objective of the original transfer of type of protection “nL” to “ic”: The objective of the
original transfer of type of protection “nL” to “ic” (as first included in IEC 60079-11 Fifth
Edition) was not to substantially revise the applicable requirements, except where
the maintenance team MT 60079-11 made specific reference to level of protection “ic” in a
given clause. Examples of this include 7.1, which simplifies the rating requirements for
level of protection “ic” protective components from “nL” requirements; and 6.2.1, which
increases the separation distances for level of protection “ic” terminals (to align with
IEC 60079-14) from “nL” requirements. This objective approach is consistent with how the
transfer of other IEC 60079-15 types of protection have been handled, and are still being
handled in other IEC 60079 series standards.
2) Common applications of a level of protection “ic” circuit that protects an arcing part: The
following are common applications of a level of protection “ic” circuit that protects an
arcing part:
• The circuit does not exit the device.
• The circuit exits one device and is interconnected via a wiring method to another
device, with both devices and the interconnecting wiring method being part of a
system.
• The circuit exits a device via a receptacle, with entity parameters provided for field
connection to the receptacle.
• The circuit exits a device via a terminal block, with entity parameters provided for field
connection to the terminal block.
For all the above applications, the level of protection "ic" circuit does not begin until
after the last protective component that establishes the necessary voltage and current
limitation. For other circuitry in the device, another type of protection, such as “nA” or
“ec”, is applied. It is also possible for an entire apparatus to be only ”Ex ic”.
3) Remarks in the draft I-SH: In the draft I-SH, the intent is for all Remarks to only be for
issues specific to level of protection “ic”. The few exceptions to this are for Remarks
highlighting requirements that, while applicable to all types of protection “i”, represent a
significant change in requirements from type of protection “nL” to “ic”.
4) Transient effects on level of protection “ic” circuits: For level of protection “ic” circuits, the
effects of transients are only addressed for diode safety barriers. This is because
connection of such barriers is to unspecified equipment. For other level of protection “ic”
circuit applications, no additional evaluation is required regarding the effects of transients
based on the following considerations:
• the presence of an explosive atmosphere is only under abnormal conditions; and
• the circuit complies with the applicable safety requirements of the relevant industrial
standards.
5) Separation distances for level of protection “ic” circuits: Separation distances are only
applicable to the level of protection “ic” circuit and to the protective components that
establish the level of protection “ic” circuit. Where separation distances are required,
separations that do not comply with the values of Table 5 or Annex F are to be shorted as
part of the evaluation, if the shorting may impair intrinsic safety.
IEC 60079-11:2011/ISH3:2016 –3–
 IEC 2016
6) Protective components for level of protection “ic” circuits: Voltage and current limiting
protective components comply with the applicable requirements for components on which
intrinsic safety depends (e.g. 7.1).
7) IEC/TC 31 MT 60079-15 support: The MT 60079-15 convener has been involved in the
development of the content of this I-SH, and supports it based on the current
IEC 60079-11 Edition 6.0 (2011-06) text.
 –4– IEC 60079-11:2011/ISH3:2016
 IEC 2016

The following informative table provides guidance regarding which requirements in

IEC 60079-11 Edition 6.0 (2011-06) are applicable to level of protection “ic”.

Informative guide for level of protection “ic” evaluations

NOTE 1 In some cases, where a clause is indicated as “Applicable” to level of protection “ic”, it is applicable in
its entirety. In other cases, the clause is only applicable in part. Remarks are provided to indicate which parts of a
given clause are applicable to level of protection “ic”, along with indicating general explanatory content regarding
the application of the clause to level of protection “ic”.
NOTE 2 Where a clause is indicated as being not applicable, in its entirety or in part, consideration is still given
regarding the applicability of other IEC 60079-11 and IEC 60079-0 clauses, including the applicable safety
requirements of the relevant industrial standards in accordance with IEC 60079-0.

Clause Requirement Applicability Remark

1 Scope Applicable
2 Normative references Applicable
3 Terms and definitions Applicable For “ic” circuits, Ui, Ii, Pi are maximum
values possible in normal operation. Uo, Io,
Po are determined in normal operation, but
with the most onerous rated load for each
case attached. Reduction of maximum
voltage from Um can be achieved with a
transformer that complies with the
applicable requirements of this standard.
The same equipment designed for “ic”, and
also designed for “ia” or “ib”, can have
different parameters for connection to “ic”
circuits versus connection to “ia” or “ib”
circuits. Even though these are all the
same “type of protection”, just with varying
EPLs, the requirements under “Multiple
types of protection” in IEC 60079-0 applies.
4 Grouping and Applicable While “nL” was only a Gc type of
classification of protection, “ic” is for both Gc and Dc.
intrinsically safe
apparatus and associated
apparatus
5 Levels of protection and ignition compliance requirements of electrical apparatus
5.1 General Applicable Opening, shorting and earthing of an “ic”
circuit at output terminals intended for field
wiring are considered normal operating
conditions.
5.2 Level of protection "ia" Not applicable Addresses safety factors and fault
conditions for "ia".
5.3 Level of protection "ib" Not applicable Addresses safety factors and fault
conditions for "ib".
5.4 Level of protection "ic" Applicable A safety factor of 1.0 with no fault condition
is applicable for "ic".
5.5 Spark ignition Applicable
compliance
5.6 Thermal ignition compliance
5.6.1 General Applicable Temperature testing is to be under worst
case normal operating conditions.
5.6.2 Temperature for small Applicable
components for Group I
and Group II
5.6.3 Wiring within intrinsically Applicable Requirement is addressed by testing
safe apparatus for Group according to 5.6.1, or addressed according
I and Group II to the applicable safety requirements of the
relevant industrial standards.
IEC 60079-11:2011/ISH3:2016 –5–
 IEC 2016
Clause Requirement Applicability Remark
5.6.4 Tracks on printed circuit Applicable Requirement is addressed by testing
boards for Group I and according to 5.6.1, or addressed according
Group II to the applicable safety requirements of the
relevant industrial standards.
5.6.5 Intrinsically safe Applicable Temperature classification to be based on
apparatus and component the temperature of the surface exposed to
temperature for Group III dust.
5.7 Simple apparatus Applicable
6 Apparatus construction
6.1 Enclosures Applicable
6.2 Facilities for connection of external circuits
6.2.1 Terminals Applicable NOTE As with “ia” and “ib”, due to
IEC 60079-14 installation requirements,
circuits that exit a piece of equipment via a
terminal block, with entity parameters
provided for field connection to the terminal
block, maintain the following:
‒ at least 50 mm separation distance
between terminals for “ic” circuits and
terminals for non-intrinsically safe
circuits.
‒ at least 6 mm separation distance
between terminals for separate
intrinsically safe circuits.
‒ at least 3 mm separation distance
between terminals for intrinsically safe
circuits and earthed parts, if connection
to earth has not been considered in the
safety analysis.
This separation distance requirement is
different from previous Ex “nL”
requirements.
6.2.2 Plugs and sockets Applicable
6.2.3 Determination of Applicable
maximum external
inductance to resistance
ratio (L o /R o ) for
resistance limited power
source
6.2.4 Permanently connected Applicable
cable
6.2.5 Requirements for Applicable Applicable except regarding protective
connections and circuitry for functions such as charging in
accessories for IS the non-hazardous area.
apparatus when located in
the non-hazardous area As there is no application of faults, the
ratings of components may be ensured
without additional protection.
6.3 Separation distances
6.3.1 General Applicable Applicable to “ic” circuit and protective
components only. Where separation
distances are less than required, they are
to be shorted if the shorting may impair
intrinsic safety.
NOTE For example, an "ic" circuit is the
circuit after the last protective component
that establishes the necessary voltage and
current limitation.
 –6– IEC 60079-11:2011/ISH3:2016
 IEC 2016
Clause Requirement Applicability Remark
6.3.2 Separation of conductive Applicable Applicable to "ic" circuit and protective
parts components only.
Any use of an interposing insulating
partition or earthed metallic partition is only
required to comply with the safety
requirements of the relevant industrial
standard.
6.3.2.1 Distances according to Applicable Regarding transformers, only applicable
Table 5 between external connections. Remaining
construction features of transformers are
only required to comply with the applicable
safety requirements of the relevant
industrial standards.
6.3.2.2 Distances according to Applicable Regarding transformers, only applicable
Annex F between external connections.
NOTE Remaining construction features of
transformers are only required to comply
with the applicable safety requirements of
the relevant industrial standard. Through
solid insulation of conductors are required
to comply with Table 5.
6.3.3 Voltage between Applicable For “ic”, the effects of transients are only
conductive parts addressed for diode safety barriers
because connection is to unspecified
equipment. For other “ic” applications, no
additional evaluation is required regarding
the effects of transients based on the
following considerations:
• The presence of an explosive
atmosphere is not likely to occur in
normal operation.
• The circuit complies with the applicable
safety requirements of the relevant
industrial standards.
Where separation of conductive parts is
required, separations that do not comply
with the values of Table 5 or Annex F may
be shorted as part of the evaluation if it
may impair intrinsic safety.
6.3.4 Clearance Not Applicable Any use of an interposing insulating
partition or earthed metallic partition is only
required to comply with the safety
requirements of the relevant industrial
standard. See 6.3.2.
6.3.5 Separation distances Applicable
through casting
compound
6.3.6 Separation distances Applicable
through solid insulation
6.3.7 Composite separations Applicable Applicable, except regarding the 1/3
restriction for composite separations, as
this restriction is based on fault
considerations.
6.3.8 Creepage distance Applicable Applicable, except regarding the 1/3
restriction for composite separations, and
the partition restrictions above 1,575 V.
Any use of an interposing insulating
partition or earthed metallic partition shall
comply with the safety requirements of the
relevant industrial standard. See 6.3.2.
6.3.9 Distance under coating Applicable
IEC 60079-11:2011/ISH3:2016 –7–
 IEC 2016
Clause Requirement Applicability Remark
6.3.10 Requirements for Applicable Applicable, except for consideration of the
assembled printed circuit body of a component as being an
boards uninsulated live part. For example, a
component mounted over or adjacent to
tracks as defined in c) is not considered as
connected to the track.
6.3.11 Separation by earthed Applicable Where separation distances to the earthed
screens screen do not comply with the required
separation distances to earth, the screen is
to be capable of carrying the maximum
possible current to which it could be
continuously subjected (such as a short to
earth).
6.3.12 Internal wiring Applicable
6.3.13 Dielectric strength Applicable Applicable, except for the additional
rd
requirement dielectric strength testing in the 3
nd
paragraph. Regarding the 2 paragraph,
only applicable to insulation or insulating
components. Additional dielectric testing is
not required between level of protection "ic"
and other circuits, or between separate
level of protection "ic" circuits. This aligns
with previous level of protection "nL"
requirements.
NOTE Dielectric test requirements of
other applicable standards may still apply
(such as the relevant industrial standards).
6.3.14 Relays Applicable Applicable only regarding requirement for
relay to be used within its rating.
NOTE Requirements for dielectric and
separation distances are still addressed,
along with applicable safety requirements
of the relevant industrial standards.
6.4 Protection against polarity Applicable
reversal
6.5 Earth conductors, Applicable Earthing requirements in the 1 st paragraph
connections and are only applicable if earth is necessary for
terminals "ic" circuit.
Requirements for earthing are suitably
addressed by the applicable safety
requirements of the relevant industrial
standards.

Requirements in 2 nd paragraph only

applicable to level of protection "ia" and
level of protection "ib". A single connection
is sufficient for level of protection ‘ic’.
6.6 Encapsulation Applicable Applicable only if relying on encapsulation
to exclude the atmosphere so as to reduce
separation distances, or reduce the ignition
capability of hot components. No short
conditions are applied unless separation
distances are less than required values so
as to impair intrinsic safety (see Annex D).
7 Components on which intrinsic safety depends
7.1 Rating of components Applicable For voltage and current, this clause
simplifies the rating requirements for “ic”
protective components from “nL”
requirements.
NOTE The concept of a component
having a defined "failure mode such that
protection is maintained" as an alternative
to de-rating (as existed for "nL") does not
exist for "ic".
 –8– IEC 60079-11:2011/ISH3:2016
 IEC 2016
Clause Requirement Applicability Remark
7.2 Connectors for internal Applicable Applicable except for requirement
connections, plug-in cards regarding incorrect connection of internal
and components plug-in connections in the 1 st paragraph,
and the open circuit failure of a connection
requirement in the 2 nd paragraph.
While interchangeability is a concern for
external connections due to field error, it is
not considered an “ic” concern for internal
connections. Production control and proper
service expectations can address internal
applications.
Open circuit failure of a connection
requirement is not applicable because
faults are not considered for ‘ic’.
Both are not considered a normal
operations condition (see 6.5).
7.3 Fuses Applicable Where an “ic” circuit depends upon a fuse
and where the fuse is directly connected to
the mains and where the fuse is also
directly connected to a circuit that is
considered normally subject to overloading
or shorting (such as output field wiring
receptacles or terminals), the breaking
capacity of such a fuse is based upon the
prospective short circuit current of the
mains supply. A diode safety barrier would
be a common example of such an
application involving output field wring
terminals. The prospective short-circuit
current of a 250 V mains supply is
considered to not be greater than 1 500 A.”
7.4 Primary and secondary Applicable For both apparatus and associated
cells and batteries apparatus, when such involves more than
type of protection “ic” (such as ‘ic nA’
apparatus or ‘nA [ic]’ associated
apparatus), connection of cells and
batteries in parallel for ‘ic’ is only permitted
in the ‘ic’ circuit provided that intrinsic
safety is not impaired.
7.5 Semiconductors
7.5.1 Transient effects Applicable For “ic”, the effects of transients are only
addressed for diode safety barriers
because connection is to unspecified
equipment. For other “ic” applications, no
additional evaluation is required regarding
the effects of transients based on the
following considerations:
• The presence of an explosive
atmosphere not likely to occur in normal
operation.
• The circuit complies with the applicable
safety requirements of the relevant
industrial standards.
NOTE Semiconductors serving as
protective components in "ic" circuits are
required to comply with the applicable
requirements elsewhere in this standard.
IEC 60079-11:2011/ISH3:2016 –9–
 IEC 2016
Clause Requirement Applicability Remark
7.5.2 Shunt voltage limiters Applicable For “ic”, the effects of transients are only
addressed for diode safety barriers
because connection is to unspecified
equipment. For other “ic” applications, no
additional evaluation is required regarding
the effects of transients based on the
following considerations:
• The presence of an explosive
atmosphere is not likely to occur in
normal operation.
• The circuit complies with the applicable
safety requirements of the relevant
industrial standards.
For level of protection ‘ic’, a single
semiconductor is sufficient.
7.5.3 Series current limiters Applicable For level of protection “ic” a single
semiconductor is sufficient.
7.6 Failure of components, Applicable Applicable except for "ia" and "ib"
connections and requirements in 2 nd paragraph, and
separations infallible connections requirements in 5
th
th
and 6 paragraphs.
7.7 Piezo-electric devices Applicable Applicable only if the piezo-circuit can be
directly shorted (for example due to non-
compliant spacings or sparking
components) (see 10.7).
NOTE The potential for the enclosure to
be impacted is a normal operating
condition, and therefore is applicable to
"ic".
7.8 Electrochemical cells for Applicable
the detection of gases
8 Infallible components, Not applicable According to 8.1, Clause 8, in its entirety,
infallible assemblies of does not apply for "ic" circuits.
components and infallible
connections on which
intrinsic safety depends
9 Supplementary requirements for specific apparatus
9.1 Diode safety barriers Applicable For “ic”, the effects of transients are
addressed for diode safety barriers
because connection is to unspecified
equipment.
NOTE Earthing requirements are
applicable to “ic” due to the earthing
requirements of intrinsically safe circuits in
IEC 60079-14.
9.2 FISCO apparatus Applicable
9.3 Handlights and caplights Applicable
10 Type verifications and type tests
10.1 Spark ignition test Applicable A safety factor of 1.0 with no countable or
non-countable fault conditions is applicable
for "ic".
10.2 Temperature tests Applicable Applicable except for non-linear concerns
in the last line of the 1 st paragraph, which
would require mandatory testing of
components with non-linear aspects in the
actual rated ambient. Such an approach to
testing is not applicable for "ic" circuits,
and is only to be an option.
10.3 Dielectric strength tests Applicable See 6.3.13.
 – 10 – IEC 60079-11:2011/ISH3:2016
 IEC 2016
Clause Requirement Applicability Remark
10.4 Determination of Applicable
parameters of loosely
specified components
10.5 Tests for cells and Applicable Applicable except short circuit testing is
batteries only to be considered at points external to
the cell or battery where the required
separation distances are not met.
Where temperature rise testing of the cells
and batteries is required, only one sample
need be subjected to the testing.
10.6 Mechanical tests
10.6.1 Casting compound Applicable Force and impact testing is applicable to
casting compounds that complete
enclosures.
As such, this is a normal operating
conditions concern, and the testing is
therefore applicable to "ic".
10.6.2 Determination of the Applicable While encapsulation of fuses for “ic” is not
acceptability of fuses generally required, the concern regarding
requiring encapsulation encapsulation flowing within the chamber
of a fuse, and preventing the element to
open, does reflect a normal operating
conditions concern, and therefore is
applicable to "ic" circuits (also see 7.3).
NOTE One example of such a concern is
for glass cartridge fuses.
10.6.3 Partitions Not applicable Any use of an interposing insulating
partition or earthed metallic partition is only
required to comply with the safety
requirements of the relevant industrial
standard.
10.7 Tests for intrinsically safe Applicable Applicable only if the piezo-circuit can be
apparatus containing directly shorted (for example due to non-
piezoelectric devices compliant spacings or sparking
components)(see 7.7).
NOTE The potential for the enclosure to
be impacted is a normal operating
condition, and therefore is applicable to
"ic".
10.8 Type tests for diode Applicable For level of protection “ic”, the effects of
safety barriers and safety transients are to be addressed for diode
shunts safety barriers because connection is to
unspecified equipment. (See 7.5.1)
10.9 Cable pull test Applicable
10.10 Transformer tests Not applicable This testing is required by 8.2.4, which is
explicitly waived for "ic" circuits.
NOTE Applicable safety requirements of
the relevant industrial standards still apply.
10.11 Optical isolators tests Not applicable This testing is required by 8.9.2, which is
explicitly waived for "ic" circuits.
NOTE Applicable safety requirements of
the relevant industrial standards still apply.
10.12 Current carrying capacity Not applicable This testing is required by 8.8, which is
of infallible printed circuit explicitly waived for "ic" circuits.
board connections
11 Routine verifications and tests
11.1 Routine tests for diode safety barriers
11.1.1 Completed barriers Applicable NOTE Removable links are not generally
needed for level of protection “ic” safety
barriers.
IEC 60079-11:2011/ISH3:2016 – 11 –
 IEC 2016
Clause Requirement Applicability Remark
11.1.2 Diodes for 2-diode "ia" Not applicable This testing is applicable only to "ia"
barriers circuits.
11.2 Routine tests for infallible Not applicable This testing is required by 8.2.5, which is
transformers explicitly waived for "ic" circuits.
12 Marking Applicable Where it is necessary to include marking
from one of the other methods of protection
listed in IEC 60079-0, the symbol “ic” shall
occur first.
13 Documentation Applicable Where “ic” live maintenance procedures
are specified by the manufacturer in the
instructions provided, the effects of this live
maintenance do not invalidate intrinsic
safety under both normal operating
conditions and under conditions that may
reasonably be considered to occur during
live maintenance.
Annex A Assessment of Applicable
(normative) intrinsically safe circuits
Annex B Spark test apparatus for Applicable
(normative) intrinsically safe circuits
Annex C Measurement of creepage distances, clearances and separation distances through casting
(informative) compound and through solid insulation
Annex D Encapsulation Applicable Applicable only if relying on encapsulation
(normative) to exclude the atmosphere so as to reduce
separation distances, or reduce the ignition
capability of hot components. No fault
conditions are applied unless separation
distances are less than required values
(see 6.6.2).
Annex E Transient energy test
(informative)
Annex F Alternative separation Applicable Regarding transformers, only applicable
(normative) distances for assembled between external connections.
printed circuit boards and
separation of NOTE Remaining construction features of
components transformers are required to only comply
with the applicable safety requirements of
the relevant industrial standard. Through
solid insulation of conductors are required
to comply with Table 5.
Annex G Fieldbus intrinsically safe Applicable
(normative) concept (FISCO) -
Apparatus requirements
Annex H Ignition testing of semiconductor limiting power supply circuits
(informative)
 – 12 – IEC 60079-11:2011/ISH3:2016
 IEC 2016

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________

IEC 60079-11
Edition 6.0 2011-06

ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES –

Partie 11: Protection de l'équipement par sécurité intrinsèque "i"

FEUILLE D'INTERPRÉTATION 3

Cette feuille d’interprétation a été établie par le sous-comité 31G: Matériels à sécurité
intrinsèque, du comité d'études 31 de l'IEC: Equipements pour atmosphères explosives.

Le texte de cette feuille d’interprétation est issu des documents suivants:

ISH Rapport de vote

31G/253/ISH 31G/255/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette feuille d’interprétation.

___________

Question

Certains articles de l'IEC 60079-11:2011 Edition 6.0 (2011-06) indiquent précisément si

l'exigence est applicable ou non applicable au niveau de protection “ic”. De nombreux autres
articles, cependant, ne comportent aucune indication de quelque nature que ce soit,
contribuant ainsi à des incohérences possibles lorsque cette exigence s'applique. Quelles
sont les exigences de l'IEC 60079-11:2011 Edition 6.0 (2011-06) applicables au niveau de
protection "ic" dans la perspective d'une plus grande cohérence?

Réponse

Les éléments suivants ont été pris en compte dans la réponse à cette question:

1) Les exigences définies dans l'IEC 60079-11 Edition 6.0 (2011-06) qui indiquent que les
exigences sont applicables au niveau de protection “ic” sont considérées comme
“Applicables”;
2) Les exigences définies dans l'IEC 60079-11 Edition 6.0 (2011-06) qui indiquent que les
exigences ne sont pas applicables au niveau de protection “ic” sont considérées comme
“Non applicables”;
3) Dans le cas des exigences définies dans l'IEC 60079-11 Edition 6.0 (2011-06) autres que
celles citées en référence en 1) et 2) ci-dessus:
IEC 60079-11:2011/ISH3:2016 – 13 –
 IEC 2016
• déterminer si ces exigences relatives aux niveaux de protection "ia" et "ib" ont pour
objectif de s'appliquer aux conditions de défaut (anormales); et
• si tel est le cas, les exigences sont alors considérées comme non applicables au
niveau de protection "ic".

Compte tenu des éléments susmentionnés, le tableau informatif suivant (dont le concept est
analogue à l'Annexe B de l'IEC 60079-0:2011 pour les composants Ex) fournit un guide
permettant de déterminer les exigences définies dans l'IEC 60079-11 Edition 6.0 (2011-06)
qui s’appliquent au niveau de protection “ic”.

Contexte complémentaire

Les sept questions de principe fondamentales suivantes (en qualité d'informations détaillées
relatives au contexte complémentaire) ont contribué à l'élaboration de la réponse ci-dessus:

1) Objectif du transfert d'origine du mode de protection “nL” vers le mode de protection “ic”:
Le transfert d'origine du mode de protection “nL” vers le mode de protection “ic” (inclus
pour la première fois dans la cinquième édition de l'IEC 60079-11) n'avait pas pour
objectif la révision approfondie des exigences applicables, sauf dans le cas d'une
référence spécifique, par l’équipe de maintenance MT 60079-11, au niveau de protection
“ic” dans un article donné. À titre d’exemple, se reporter au 7.1, qui simplifie les exigences
concernant les caractéristiques assignées applicables aux composants de protection de
niveau de protection “ic” par rapport aux exigences “nL” et au 6.2.1, qui accroît les
distances de séparation applicables aux bornes de niveau de protection “ic” (pour
alignement sur l'IEC 60079-14) par rapport aux exigences “nL”. Cette approche est
cohérente avec le mode de traitement du transfert des autres modes de protection qui a
été appliqué dans l'IEC 60079-15 et qui est toujours appliqué dans d'autres normes de la
série IEC 60079.
2) Applications communes d'un circuit de niveau de protection “ic” protégeant une partie
produisant un arc: Exemples d'applications communes d'un circuit de niveau de protection
“ic” protégeant une partie produisant un arc:
• Le circuit ne sort pas du dispositif.
• Le circuit sort d'un dispositif et son interconnexion à un autre dispositif s'effectue par
une méthode de câblage. Les deux dispositifs et la méthode de câblage par
interconnexion font partie intégrante d'un système.
• Le circuit sort d'un dispositif par l'intermédiaire d'une embase, les paramètres du
circuit permettant une connexion avec l'embase.
• Le circuit sort d'un dispositif par l'intermédiaire d'un bornier, les paramètres du circuit
permettant une connexion avec le bornier.
Pour l'ensemble des applications susmentionnées, le circuit de niveau de protection
"ic" ne commence qu'après le dernier composant de protection qui détermine la
limitation nécessaire de courant et de tension. Un autre mode de protection, tel que
“nA” ou “ec”, est appliqué pour les autres circuits du dispositif. Il est également
possible que le niveau de protection d'un matériel complet soit ”Ex ic” uniquement.
3) Commentaires internes au projet I-SH: L'ensemble des commentaires du projet I-SH
concerne uniquement les questions spécifiques au niveau de protection “ic”. Les quelques
exceptions à cette disposition concernent les commentaires soulignant les exigences qui,
bien qu'applicables à tous les modes de protection “i”, représentent une modification
importante des exigences par rapport au mode de protection “nL” à “ic”.
4) Effets des transitoires sur les circuits de niveau de protection “ic”: Pour les circuits de
niveau de protection “ic”, les effets des transitoires ne sont pris en compte que pour les
barrières de sécurité à diodes. Cette prise en compte exclusive s'explique par la
connexion de ce type de barrières à des équipements non spécifiés. Pour les autres
applications de circuits de niveau de protection “ic”, aucune évaluation supplémentaire
des effets des transitoires n'est nécessaire compte tenu des éléments suivants:
• Une atmosphère n'est explosive que dans des conditions anormales; et
 – 14 – IEC 60079-11:2011/ISH3:2016
 IEC 2016
• le circuit est conforme aux exigences de sécurité applicables des normes industrielles
pertinentes.
5) Distances de séparation pour les circuits de niveau de protection “ic”: Les distances de
séparation ne s'appliquent qu'au circuit de niveau de protection “ic” et aux composants de
protection qui définissent le circuit de niveau de protection “ic”. Lorsque des distances de
séparation sont exigées, les distances non conformes aux valeurs données dans le
Tableau 5 ou à l'Annexe F doivent être mises en court-circuit dans le cadre de l'évaluation
si ce court-circuit peut compromettre la sécurité intrinsèque.
6) Composants de protection pour les circuits de niveau de protection “ic”: Les composants
de protection à limitation de tension et de courant satisfont aux exigences applicables
concernant les composants dont dépend la sécurité intrinsèque (par exemple, 7.1).
7) Soutien de l’équipe de maintenance MT 60079-15 du CE 31 de l'IEC: L’animateur de
l’équipe de maintenance MT 60079-15 a participé à l'élaboration du contenu de ce projet
I-SH, et le soutient sur la base du texte actuel de l'IEC 60079-11 Edition 6.0 (2011-06).
IEC 60079-11:2011/ISH3:2016 – 15 –
 IEC 2016

Le tableau informatif suivant propose un guide concernant les exigences de

l'IEC 60079-11:2011 Edition 6.0 (2011-06) applicables au niveau de protection "ic".

Guide informatif applicable aux évaluations du niveau de protection “ic”

NOTE 1 Dans certains cas pour lesquels un article est désigné comme “Applicable” au niveau de protection “ic”,
cet article est applicable dans son intégralité. Dans d'autres cas, l'article est applicable uniquement de manière
partielle. Les commentaires permettent d'indiquer quelles parties d'un article donné sont applicables au niveau de
protection “ic”. Ils décrivent également de manière générale l'application de l'article au niveau de protection “ic”.
NOTE 2 Lorsqu'un article est désigné comme non applicable, dans son intégralité ou partiellement, il est toujours
tenu compte de l'applicabilité des autres articles de l'IEC 60079-11 et de l'IEC 60079-0, y compris les exigences de
sécurité applicables des normes industrielles pertinentes conformément à l'IEC 60079-0.

Article/Paragraphe Exigence Applicabilité Remarque

1 Domaine d’application Applicable
2 Références normatives Applicable
3 Termes et définitions Applicable Pour les circuits “ic”, les valeurs Ui, Ii, Pi
sont les valeurs maximales possibles en
fonctionnement normal. Les valeurs Uo, Io,
Po sont déterminées en fonctionnement
normal, mais avec la charge assignée la
plus élevée pour chaque cas associé. Un
transformateur conforme aux exigences
applicables de cette norme permet de
réduire la tension maximale à partir de
Um.
Le même équipement conçu pour “ic”, ainsi
que pour “ia” ou “ib”, peut comporter
différents paramètres de connexion aux
circuits “ic” par rapport à une connexion
aux circuits “ia” ou “ib”. Même si ces
circuits relèvent tous du même “mode de
protection”, simplement avec des niveaux
différents de protection du matériel, les
exigences définies dans “Modes de
protection multiples” de l'IEC 60079-0
s'appliquent.
4 Groupement et Applicable Alors que “nL” ne désignait qu'un mode de
classification des protection Gc, “ic” désigne à la fois les
matériels à sécurité modes de protection Gc et Dc.
intrinsèque et des
matériels associés
5 Exigences de conformité des modes de protection et d’inflammation des matériels électriques
5.1 Généralités Applicable L'ouverture, la mise en court-circuit et la
mise à la terre d'un circuit “ic” aux bornes
de sortie destinées au câblage sur site
sont considérées comme des conditions
normales de fonctionnement.
5.2 Niveau de protection "ia" Non applicable Concerne les coefficients de sécurité et les
conditions de défaut pour "ia".
5.3 Niveau de protection "ib" Non applicable Concerne les coefficients de sécurité et les
conditions de défaut pour "ib".
5.4 Niveau de protection "ic" Applicable Un coefficient de sécurité de 1,0 sans
condition de défaut est applicable pour
"ic".
5.5 Conformité à Applicable
l’inflammation à
l’éclateur
5.6 Conformité à l’inflammation par échauffement
5.6.1 Généralités Applicable Les essais de température doivent être
réalisés dans les conditions normales de
fonctionnement les plus défavorables.
 – 16 – IEC 60079-11:2011/ISH3:2016
 IEC 2016
Article/Paragraphe Exigence Applicabilité Remarque
5.6.2 Température pour les Applicable
petits composants pour le
Groupe I et le Groupe II
5.6.3 Câblage dans un matériel Applicable L'exigence est prise en compte par les
intrinsèquement sûr pour essais réalisés selon 5.6.1, ou selon les
le Groupe I et le Groupe exigences de sécurité applicables des
II. normes industrielles pertinentes.
5.6.4 Pistes de cartes à circuits Applicable L'exigence est prise en compte par les
imprimés pour le Groupe I essais réalisés selon 5.6.1, ou selon les
et Groupe II exigences de sécurité applicables des
normes industrielles pertinentes.
5.6.5 Température des Applicable Classement en température à fonder sur la
matériels et des température de la surface en contact avec
composants de sécurité la poussière.
intrinsèque pour le
Groupe III
5.7 Matériel simple Applicable
6 Construction des matériels
6.1 Enveloppes Applicable

6.2 Dispositifs de raccordement des circuits externes

6.2.1 Bornes Applicable NOTE Comme cela est le cas avec “ia” et
“ib”, en raison des exigences d'installation
définies dans l'IEC 60079-14, les circuits
qui sortent d'un équipement par
l'intermédiaire d'un bornier, les paramètres
de ces circuits permettant une connexion
au bornier, maintiennent les distances de
séparation suivantes:
‒ au moins 50 mm entre les bornes pour
les circuits “ic” et les bornes pour les
circuits de sécurité non intrinsèque.
‒ au moins 6 mm entre les bornes pour
les circuits de sécurité intrinsèque
séparés.
‒ au moins 3 mm entre les bornes pour
les circuits de sécurité intrinsèque et
les parties mises à la terre, si l'analyse
de sécurité n'a pas pris en compte la
connexion à la terre.
Cette exigence relative aux distances de
séparation est différente des exigences Ex
“nL” précédentes.
6.2.2 Prises de courant Applicable

6.2.3 Détermination du rapport Applicable

externe maximal de
l'inductance à la
résistance (L o /R o ) pour
des sources de puissance
limitées par résistance
6.2.4 Câble solidaire en Applicable
permanence
IEC 60079-11:2011/ISH3:2016 – 17 –
 IEC 2016
Article/Paragraphe Exigence Applicabilité Remarque
6.2.5 Exigences pour les Applicable Applicable sauf pour les circuits de
connexions et les protection dans le cas de fonctions telles
accessoires des matériels que la charge dans la zone non
à sécurité intrinsèque dangereuse.
lorsqu'ils sont placés
dans la zone non Les caractéristiques assignées des
dangereuse composants peuvent être garanties sans
protection complémentaire du fait de
l'absence de défauts.
6.3 Distances de séparation
6.3.1 Généralités Applicable Applicable uniquement au circuit “ic” et
aux composants de protection. Lorsque les
distances de séparation sont inférieures
aux valeurs exigées, elles doivent être
mises en court-circuit si le court-circuit
peut compromettre la sécurité intrinsèque.
NOTE Par exemple, un circuit "ic" est le
circuit qui suit le dernier composant de
protection qui détermine la limitation
nécessaire de tension et de courant.
6.3.2 Séparation des parties Applicable Applicable uniquement au circuit “ic” et
conductrices aux composants de protection.
Toute utilisation d'une cloison isolante de
séparation ou d'une cloison métallique
raccordée à la terre est nécessaire
uniquement pour satisfaire aux exigences
de sécurité de la norme industrielle
pertinente.
6.3.2.1 Distances conformes au Applicable Dans le cas des transformateurs,
Tableau 5 applicable uniquement entre les
connexions externes. Les caractéristiques
de construction restantes des
transformateurs sont nécessaires
uniquement pour satisfaire aux exigences
de sécurité applicables des normes
industrielles pertinentes.
6.3.2.2 Distances conformes à Applicable Dans le cas des transformateurs,
l'Annexe F applicable uniquement entre les
connexions externes.
NOTE Les caractéristiques de
construction restantes des transformateurs
sont nécessaires uniquement pour
satisfaire aux exigences de sécurité
applicables des normes industrielles
pertinentes. Des distances au travers
d'une isolation solide des conducteurs sont
nécessaires pour satisfaire au Tableau 5.
 – 18 – IEC 60079-11:2011/ISH3:2016
 IEC 2016
Article/Paragraphe Exigence Applicabilité Remarque
6.3.3 Tension entre parties Applicable Pour “ic”, les effets des transitoires ne
conductrices sont pris en compte que pour les barrières
de sécurité à diodes parce que la
connexion s'effectue avec un équipement
non spécifié. Pour les autres applications
“ic”, aucune évaluation supplémentaire des
effets des transitoires n'est nécessaire
compte tenu des éléments suivants:
• La présence d'une atmosphère
explosive est improbable en
fonctionnement normal.
• Le circuit est conforme aux exigences
de sécurité applicables des normes
industrielles pertinentes.
Lorsque la séparation des parties
conductrices est nécessaire, les
séparations non conformes aux valeurs
données dans le Tableau 5 ou à l'Annexe
F peuvent être mises en court-circuit dans
le cadre de l'évaluation si ce court-circuit
peut compromettre la sécurité intrinsèque.
6.3.4 Distance dans l'air Non applicable Toute utilisation d'une cloison isolante de
séparation ou d'une cloison métallique
raccordée à la terre est nécessaire
uniquement pour satisfaire aux exigences
de sécurité de la norme industrielle
pertinente. Voir 6.3.2.
6.3.5 Distances de séparation Applicable
au travers d'un compound
de moulage
6.3.6 Distances de séparation Applicable
au travers d'une isolation
solide
6.3.7 Séparations composites Applicable Applicable, à l'exception de la restriction
de 1/3 pour les séparations composites,
étant donné que cette restriction repose
sur les éléments tenant compte des
défauts.
6.3.8 Lignes de fuite Applicable Applicable, à l'exception de la restriction
de 1/3 pour les séparations composites et
des restrictions concernant les cloisons
pour une tension supérieure à 1,575 V.
Toute utilisation d'une cloison isolante de
séparation ou d'une cloison métallique
raccordée à la terre doit satisfaire aux
exigences de sécurité de la norme
industrielle pertinente. Voir 6.3.2.
6.3.9 Distance sous Applicable
revêtement
6.3.10 Exigences pour les cartes Applicable Applicable, à l'exception de la prise en
à circuits imprimés compte du corps d'un composant comme
montées une partie active non isolée. Par exemple,
un composant monté au-dessus ou tout à
côté d’une piste comme défini en c), n'est
pas considéré comme étant connecté à la
piste.
6.3.11 Séparation par écrans Applicable Lorsque les distances de séparation par
raccordés à la terre rapport à l'écran raccordé à la terre ne
satisfont pas aux distances nécessaires de
séparation par rapport à la terre, l'écran
doit pouvoir acheminer le courant maximal
possible auquel il peut être soumis en
continu (tel qu'un court-circuit à la terre).
6.3.12 Câblage interne Applicable
IEC 60079-11:2011/ISH3:2016 – 19 –
 IEC 2016
Article/Paragraphe Exigence Applicabilité Remarque
6.3.13 Exigence de rigidité Applicable Applicable, à l'exception de l'essai de
diélectrique rigidité diélectrique supplémentaire du 3 e
alinéa. Dans le cas du 2 e alinéa,
applicable uniquement à l'isolation ou aux
composants isolants. Un essai de rigidité
diélectrique supplémentaire n'est pas
nécessaire entre le niveau de protection
"ic" et les autres circuits, ou entre les
circuits séparés de niveau de protection
"ic". Cette disposition est conforme aux
exigences du niveau de protection "nL"
précédentes.
NOTE Les exigences relatives à l'essai
diélectrique définies dans d'autres normes
applicables peuvent toujours s'appliquer
(normes telles que les normes industrielles
pertinentes).
6.3.14 Relais Applicable Applicable uniquement à l'exigence
relative au relais à utiliser dans les limites
de ses caractéristiques assignées.
NOTE Les exigences relatives à l'essai
diélectrique et aux distances de séparation
sont toujours couvertes, ainsi que les
exigences de sécurité applicables des
normes industrielles pertinentes.
6.4 Protection contre une Applicable
inversion de polarité
6.5 Conducteurs de Applicable Les exigences de mise à la terre définies
raccordement à la terre, dans le 1 er alinéa s'appliquent uniquement
connexions et bornes de si le circuit "ic" nécessite une mise à la
raccordement terre.
Les exigences relatives à la mise à la terre
sont couvertes de manière appropriée par
les exigences de sécurité applicables des
normes industrielles pertinentes.

Les exigences définies dans le 2 e alinéa

s'appliquent uniquement au niveau de
protection "ia" et au niveau de protection
"ib". Une seule connexion s'avère
suffisante pour le niveau de protection ‘ic’.
6.6 Encapsulage Applicable Applicable uniquement si l'exclusion de
l'atmosphère repose sur l'encapsulage de
manière à réduire les distances de
séparation, ou réduire la capacité
d'inflammation des composants chauds.
Aucune condition de court-circuit ne
s'applique à moins que les distances de
séparation ne soient inférieures aux
valeurs exigées susceptibles de
compromettre la sécurité intrinsèque (voir
Annexe D).
7 Composants dont dépend la sécurité intrinsèque
7.1 Caractéristiques des Applicable Cet article simplifie, dans le cas du
composants courant et de la tension, les exigences
relatives aux caractéristiques assignées
concernant les composants de protection
“ic” par rapport aux exigences “nL”.
NOTE Le concept d'un composant dont le
"mode de défaillance est tel qu'il maintient
la protection" comme variante au
déclassement (tel qu'il existe pour "nL")
n'existe pas pour "ic".
 – 20 – IEC 60079-11:2011/ISH3:2016
 IEC 2016
Article/Paragraphe Exigence Applicabilité Remarque
7.2 Connecteurs pour Applicable Applicable à l'exception de l'exigence
connexions internes, relative à la connexion incorrecte des
cartes et composants raccordements enfichables internes définie
enfichables dans le 1 er alinéa, et de l'exigence relative
à la défaillance de connexion en circuit
ouvert définie dans le 2 e alinéa.
Bien que l'interchangeabilité constitue un
problème pour les connexions externes en
raison d'une erreur sur site, elle n'est pas
considérée comme un problème de
protection “ic” pour les connexions
internes. Les attentes en matière de
contrôle de production et d'entretien
approprié peuvent concerner des
applications internes.
L'exigence relative à la défaillance de
connexion en circuit ouvert n'est pas
applicable étant donné que les défauts ne
sont pas pris en compte pour ‘ic’.
Les deux coefficients ne sont pas
considérés comme une condition normale
de fonctionnement (voir 6.5).
7.3 Coupe-circuits à fusibles Applicable Lorsqu'un circuit “ic” dépend d'un coupe-
circuit à fusibles et lorsque ce dernier est
connecté directement au réseau et lorsque
le coupe-circuit est également connecté
directement à un circuit considéré comme
normalement soumis à une surcharge ou à
un court-circuit (tels que des embases ou
des bornes pour câblage externe de
sortie), le pouvoir de coupure d'un tel
coupe-circuit à fusibles repose sur le
courant de court-circuit présumé du réseau
d'alimentation. Une barrière de sécurité à
diodes constitue un exemple courant d'une
telle application qui implique des bornes
pour câblage externe de sortie. Il est
considéré que le courant de court-circuit
présumé d'un réseau d'alimentation de
250 V n’est pas supérieur à 1 500 A.”
7.4 Piles et accumulateurs Applicable Pour les matériels et les matériels
associés, lorsque ce mode de protection
concerne un mode de protection supérieur
au mode de protection “ic” (tels que les
matériels ‘ic nA’ ou les matériels associés
‘nA [ic]’), la connexion en parallèle des
piles et accumulateurs pour le mode de
protection ‘ic’ est admise uniquement dans
le circuit ‘ic’ à condition de ne pas
compromettre la sécurité intrinsèque.
7.5 Semi-conducteurs
IEC 60079-11:2011/ISH3:2016 – 21 –
 IEC 2016
Article/Paragraphe Exigence Applicabilité Remarque
7.5.1 Effets transitoires Applicable Pour “ic”, les effets des transitoires ne
sont pris en compte que pour les barrières
de sécurité à diodes parce que la
connexion s'effectue avec un équipement
non spécifié. Pour les autres applications
“ic”, aucune évaluation supplémentaire des
effets des transitoires n'est nécessaire
compte tenu des éléments suivants:
• La présence d'une atmosphère
explosive est improbable en
fonctionnement normal.
• Le circuit est conforme aux exigences
de sécurité applicables des normes
industrielles pertinentes.
NOTE Il est exigé que les semi-
conducteurs utilisés comme composants
de protection dans les circuits "ic"
satisfassent aux exigences applicables
définies dans un autre article de la
présente norme.
7.5.2 Limiteur shunt de tension Applicable Pour “ic”, les effets des transitoires ne
sont pris en compte que pour les barrières
de sécurité à diodes parce que la
connexion s'effectue avec un équipement
non spécifié. Pour les autres applications
“ic”, aucune évaluation supplémentaire des
effets des transitoires n'est nécessaire
compte tenu des éléments suivants:
• La présence d'une atmosphère
explosive est improbable en
fonctionnement normal.
• Le circuit est conforme aux exigences
de sécurité applicables des normes
industrielles pertinentes.

Un seul semi-conducteur s'avère suffisant

pour le niveau de protection ‘ic’.
7.5.3 Limiteurs série de Applicable Un seul semi-conducteur s'avère suffisant
courant pour le niveau de protection ‘ic’.
7.6 Défaillance de Applicable Applicable à l'exception des exigences
composants, de relatives aux niveaux de protection "ia et
connexions et de "ib" définies dans le 2 e alinéa, et des
séparations exigences relatives aux connexions
infaillibles définies dans les 5e et 6e
alinéas.
7.7 Dispositifs Applicable Applicable uniquement si le circuit
piézoélectriques piézoélectrique peut être mis en court-
circuit directement (par exemple, en raison
d'espacements ou de composants
produisant des étincelles non conformes)
(voir 10.7).
NOTE Une condition normale de
fonctionnement constitue la condition
potentielle d'effet sur l'enveloppe, et est
par conséquent applicable au niveau de
protection "ic".
7.8 Cellules électrochimiques Applicable
pour la détection des gaz
8 Composants infaillibles, Non applicable Selon 8.1, l'Article 8 ne s'applique pas,
assemblages infaillibles dans son intégralité, aux circuits "ic".
de composants et
connexions infaillibles
dont dépend la sécurité
intrinsèque
9 Exigences supplémentaires pour matériels spécifiques
 – 22 – IEC 60079-11:2011/ISH3:2016
 IEC 2016
Article/Paragraphe Exigence Applicabilité Remarque
9.1 Barrières de sécurité à Applicable Pour “ic”, les effets des transitoires sont
diodes pris en compte pour les barrières de
sécurité à diodes parce que la connexion
s'effectue avec un équipement non
spécifié.
NOTE Les exigences de mise à la terre
sont applicables au niveau de protection
“ic” en raison des exigences
correspondantes des circuits de sécurité
intrinsèque définies dans l'IEC 60079-14.
9.2 Matériel FISCO Applicable
9.3 Lampes à main et Applicable
lampes-chapeaux
10 Vérifications de type et essais de type
10.1 Essai d'inflammation à Applicable Un coefficient de sécurité de 1,0 sans
l’éclateur condition de défaut prise en compte ou
non prise en compte est applicable pour
"ic".
10.2 Essais de température Applicable Applicable à l'exception des problèmes de
caractéristiques non linéaires mentionnés
à la dernière ligne du 1 er alinéa, qui
nécessitent de soumettre à l'essai (essai
obligatoire) à la température assignée
réelle, les composants à caractéristiques
non linéaires. Une méthode d'essai de
cette nature n'est pas applicable pour les
circuits "ic" et doit être considérée
uniquement comme une possibilité.
10.3 Essais de tenue Applicable Voir 6.3.13.
diélectrique
10.4 Détermination des Applicable
paramètres de
composants mal définis
10.5 Essais des piles et Applicable Applicable, sauf si l'essai de court-circuit
accumulateurs doit être envisagé uniquement aux points
externes à la pile ou à l'accumulateur
lorsque les distances de séparation
nécessaires ne sont pas satisfaites.
Lorsque l'essai d'échauffement des piles et
accumulateurs est exigé, il est nécessaire
de soumettre à l'essai un seul échantillon.
10.6 Essais mécaniques
10.6.1 Compound de moulage Applicable Les essais de choc s'appliquent aux
compounds de moulage des enveloppes.
Ils représentent ainsi un problème de
condition normale de fonctionnement, et
sont par conséquent applicables à "ic".
10.6.2 Détermination de Applicable Alors que l'encapsulage des coupe-circuits
l'acceptabilité de fusibles à fusibles pour “ic” n'est généralement pas
exigeant encapsulation nécessaire, le problème relatif à la
pénétration de l'encapsulage à l'intérieur
de la chambre d'un coupe-circuit à
fusibles, et qui empêche l'ouverture de
l'élément, constitue véritablement un
problème de condition normale de
fonctionnement, et s'applique par
conséquent aux circuits "ic" (voir
également 7.3).
NOTE Un exemple de ce type de
problème s'applique aux coupe-circuits à
fusibles pour cartouche en verre.
IEC 60079-11:2011/ISH3:2016 – 23 –
 IEC 2016
Article/Paragraphe Exigence Applicabilité Remarque
10.6.3 Cloisons Non applicable Toute utilisation d'une cloison isolante de
séparation ou d'une cloison métallique
raccordée à la terre est nécessaire
uniquement pour satisfaire aux exigences
de sécurité de la norme industrielle
pertinente.
10.7 Essais des matériels de Applicable Applicable uniquement si le circuit
sécurité intrinsèque piézoélectrique peut être mis en court-
comportant des dispositifs circuit directement (par exemple, en raison
piézoélectriques d'espacements ou de composants
produisant des étincelles non conformes)
(voir 7.7).
NOTE Une condition normale de
fonctionnement constitue la condition
potentielle d'effet sur l'enveloppe, et est
par conséquent applicable au niveau de
protection "ic".
10.8 Essais de type des Applicable Pour le niveau de protection “ic”, les effets
barrières de sécurité à des transitoires doivent être pris en
diodes et des shunts de compte pour les barrières de sécurité à
sécurité diodes parce que la connexion s'effectue
avec un équipement non spécifié. (Voir
7.5.1)
10.9 Essai de traction du Applicable
câble
10.10 Essais des Non applicable Les spécifications de 8.2.4 exigent de
transformateurs réaliser ces essais. Il est dérogé de
manière explicite à ces essais pour les
circuits "ic".
NOTE Les exigences de sécurité
applicables des normes industrielles
pertinentes s'appliquent toujours.
10.11 Essais des isolateurs Non applicable Les spécifications de 8.9.2 exigent de
optiques réaliser ces essais. Il est dérogé de
manière explicite à ces essais pour les
circuits "ic".
NOTE Les exigences de sécurité
applicables des normes industrielles
pertinentes s'appliquent toujours.
10.12 Courant admissible des Non applicable Les spécifications de 8.8 exigent de
connecteurs des circuits réaliser ces essais. Il est dérogé de
imprimés infaillibles manière explicite à ces essais pour les
circuits "ic".
11 Essais individuels
11.1 Essais individuels pour les barrières de sécurité à diode
11.1.1 Barrières terminées Applicable NOTE Des liaisons amovibles ne sont
généralement pas nécessaires pour les
barrières de sécurité de niveau de
protection “ic”.
11.1.2 Diodes des barrières «ia» Non applicable Cet essai s'applique uniquement aux
à deux diodes circuits "ia".
11.2 Essais diélectriques Non applicable Les spécifications de 8.2.5 exigent de
individuels de série des réaliser ces essais. Il est dérogé de
transformateurs manière explicite à ces essais pour les
infaillibles circuits "ic".
12 Marquage Applicable Lorsqu'il est nécessaire d'inclure le
marquage de l'une des autres méthodes
de protection énumérées dans
l'IEC 60079-0, le symbole “ic” doit être
placé en premier.
 – 24 – IEC 60079-11:2011/ISH3:2016
 IEC 2016
Article/Paragraphe Exigence Applicabilité Remarque
13 Documentation Applicable Lorsque les instructions du fabricant
définissent des procédures de
maintenance sous tension “ic”, les effets
de cette maintenance sous tension
n’invalident pas la sécurité intrinsèque
dans des conditions normales de
fonctionnement et dans des conditions qui
peuvent être raisonnablement considérées
comme se produisant lors d'une
maintenance sous tension.
Annexe A Évaluation des circuits de Applicable
(normative) sécurité intrinsèque
Annexe B Éclateur pour l'essai des Applicable
(normative) circuits de sécurité
intrinsèque
Annexe C Mesure des lignes de fuite, distances dans l'air et distances de séparation au travers d'un
(informative) compound de moulage ou d'un isolant solide
Annexe D Encapsulage Applicable Applicable uniquement si l'exclusion de
(normative) l'atmosphère repose sur l'encapsulage de
manière à réduire les distances de
séparation, ou réduire la capacité
d'inflammation des composants chauds.
Aucune condition de défaut ne s'applique à
moins que les distances de séparation ne
soient inférieures aux valeurs exigées (voir
6.6.2).
Annexe E Essai d'énergie transitoire
(informative)
Annexe F Distances de séparation Applicable Dans le cas des transformateurs,
(normative) alternative pour les applicable uniquement entre les
circuits imprimés connexions externes.
assemblés et séparation
de composants NOTE Les caractéristiques de
construction restantes des transformateurs
sont nécessaires uniquement pour
satisfaire aux exigences de sécurité
applicables des normes industrielles
pertinentes. Des distances au travers
d'une isolation solide des conducteurs sont
nécessaires pour satisfaire au Tableau 5.
Annexe G Exigences concernant les Applicable
(normative) matériels du Concept de
réseau de terrain de
sécurité intrinsèque
(FISCO)
Annexe H Essai d'inflammation des circuits d'alimentation de limitation de semi-conducteur
(informative)