Z`no` jg mcetgebjc

Trýockc

Go abe

Go gemugetrc
Go vb`fg

Go m`hbec

Jè` 0

Jè` >

Jè` =

Jè` :

Jè` 7

Jè` 1

Jè` ;

Go bebmbc

Gpèockc
 

]CN^G GO @WZC^ 

HBKWGO ÀEKGO HCEZG^C ]ÀEMLGV H`gstrc jg gjum`mbýe prbh`rb`, gjum`mbýe husbm`o y gjum`mbýe aèsbm`,

oc qug hg l` pgrhbtbjc `prgejgr jg o` s`nbjurè` jg ocs ebðcs9 obmgemb`jc ge @etrcpcockè` ]cmb`o y
Muotur`o, su gstujbc hg sbrvbý p`r` `prgmb`r
`prgmb`r o` ngoogz` jg o` jbvgrsbj`j9 vb`fgrc mchpuosbvc,
mchpuosbvc, rgmcrrbgejc
huotbtuj jg p`èsgs lg pcjbjc mchprgejgr qug o` agobmbj`j gs ue` `mtbtuj. Gst` p`sbýe pcr vb`f`r t`hnbâe
hg mcejufc ` auej`r o` `kgemb` jg vb`fgs6
www.vb`fgsaogxbnogs.mch.
 

© Hbkugo Àekgo Hcetgrc ]àemlgz, >40<

Mce go p`trcmbebc jg6 www.vb`fgsaogxbnogs.mch
www.vb`fgsaogxbnogs.mch

Bhprgsbýe6

uecgjbtcrb`o.mch

O` rgprcjummbýe tct`o c p`rmb`o jg gstg obnrc, pcr mu`oqubgr hgjbc,

ec `utcrbz`j` pcr ocs `utcrgs y gjbtcrgs vbco` jgrgmlcs rgsgrv`jcs.
Mu`oqubgr utbobz`mbýe jgng sgr prgvb`hgetg
prgvb`hgetg `utcrbz`j`.
 

 @ hb prbhgr h`gstrc
h`gstrc
 

 Gs tu m`hbec y scoc

scoc tuyc.
Ctrcs pugjge m`hbe`r mcetbkc,
 pgrc e`jbg
e`jbg pugjg m`hbe`roc
m`hbe`roc pcr tb.

^WHB
 

 Go lchnrg qug tgeè` hbgjc ` vbvbr  gstà gsmrbtc ge prbhgr` pgrsce`
prbembp`ohgetg pcrqug sg tr`t` jg ue` lbstcrb` pgrsce`o, qug pcjrè` l`ngr
sbjc o` hè` ‚t`hnbâe o` tuy`‚, `uequg ec gs go m`sc, eb sbqubgr` hg
bjgetbabmc mce go prct`kcebst`, scoc sg tr`t` jg ue` lbstcrb` abmtbmb` qug
pcjrè` sgr `utâetbm`, y uecs pgrsce`fgs bevget`jcs qug rg`ohgetg gxbstge ge
o` vbj` rg`o, sg gemugetr`e ge mu`oqubgr p`rtg, `ku`rj`ejc ` qug `nr`s ocs
cfcs p`r` vgrocs.
E`mè ge go sgec jg ue` a`hbob` h`r`vboocs`, y gsc hg a`mbobtý tgegr ue`
bea`emb` agobz ‚mchc o` h`ycrè` jg ebðcs qug e`mge ge go hbshc mcetgxtc
 ‚. Hb fuvgetuj t`hnbâe aug ue` gt`p` prýspgr`, mce pcm`s
p cm`s prgcmup`mbcegs
y humlc tbghpc obnrg. Ge m`hnbc, mu`ejc oogkuâ ` o` gj`j `juot`, `jvgrtè
qug `p`rgmè`e goghgetcs eugvcs jg ocs qug euem` l`nè` tgebjc mcest`emb`.
@suhè qug gxbstè`e ue` sgrbg jg mcemgptcs ecvgjcscs qug `hge`z`n`e hb
sgkurbj`j6 prcnogh`s, geagrhgj`jgs, jbegrc, arustr`mbýe, tr`n`fc, rgemcr,
hbgjc, jgmgpmbcegs…, hugrtg. Gstg öotbhc mchpcegetg l`nè` p`s`jc
jgs`pgrmbnbjc prgvb`hgetg. Mu`ejc hg mcevgrtè ge `juotc, aug mu`ejc
mchprgejè qug o` vbj` tgeè` agml` jg m`jumbj`j, qug hb gxbstgemb` y o` jg
o`s pgrsce`s qug qugrè` gr` pgrgmgjgr`. L`nè` ue abe qug pcjè` oogk`r ge
mu`oqubgr hchgetc y, `uequg ec s`nè` muàejc, sbe juj` bn` ` oogk`r
oogk`r..
Mce gstcs eugvcs bequbobecs best`ur`jcs ge hb hgetg rgsuot`n`

mchpobm`jc sgr agobz, y` ec gr` go huejc t`e h`r`vboocsc mchc ge gt`p`s

`etgrbcrgs, go pgsbhbshc k`e`n` gsp`mbc ge hb betgrbcr. Jur`etg `ðcs, o`
vbsbýe egk`tbv` prgjchbeý ge hbs pges`hbgetcs. Ec `ongrk`n` hctbvcs p`r`
sgetbrhg jgsjbml`jc, ec cnst`etg, mrgè` qug hg a`ot`n` `okc.
Ge ue huejc jchbe`jc, huml`s vgmgs, pcr o` qugf`, go vbmtbhbshc, go
gea`jc, o` `p`tè` y go tghcr, pgrmbnè qug gxbstè`e mbgrt`s pgrsce`s qug gr`e
behuegs ` gstcs sgetbhbgetcs, sgrgs scrprgejgetgs qug `arcet`n`e o`s
`jvgrsbj`jgs mce ue` scerbs` mchc `rh`.
Pubsg s`ngr hàs `mgrm` jg goocs, qugrè` `vgrbku`r quâ ogs l`mè` jbagrgetgs
jgo rgstc, muào gr` su `etèjctc p`r` goujbr o` egk`tbvbj`j.
 

@o prbembpbc, aug begvbt`nog m`gr ge go grrcr jg pges`r qug `qugoocs ` ocs

qug, supugst`hgetg, hgfcr ogs bn` o` vbj`, gr`e hàs agobmgs, y` qug p`rgmè`
ue r`zce`hbgetc cnvbc. ]be ghn`rkc, hb lbpýtgsbs sg jgrruhný
ràpbj`hgetg, mchprcn`ejc qug gst` hàxbh` pcm`s vgmgs sg muhpoè`. Go

kr`jc jg agobmbj`j
Qb`f`ejc ec gsgoprcpcrmbce`o
pcr tcjc mce go eöhgrc
huejc, jgsmunrè, jg pcsgsbcegs.
mce s`tbsa`mmbýe, qug `uequg
pugj` p`rgmgr qug sg tr`t` jg ue` gspgmbg ge pgobkrc jg gxtbembýe, gxbstge ge
mu`oqubgr ouk`r jgo po`egt`, ocs pugjgs gemcetr`r ge tu mbuj`j y ` jbgz hbo
iboýhgtrcs jg jbst`emb`. Gs bejbagrgetg qug l`noge ctrc bjbch`, ec bhpcrt`
qug sus mbrmuest`emb`s sg`e huy jbagrgetgs ` o`s tuy`s, j` bku`o oc «humlc¹
c oc «pcmc¹ qug tgek`e, tcjcs mchp`rtge go hbshc jgechbe`jcr mchöe6
«vbvge¹.
Jgsjg qug mcesgkuè bjgetbabm`rocs, hg prcpusg `prgejgr tcjc oc pcsbnog
scnrg gstcs bejbvbjucs prbvbogkb`jcs p`r` pcjgr sgr mchc goocs ge o` hgjbj`
jg oc `om`ez`nog, y o` öebm` h`egr` jg mcesgkubroc gr` gstujb`r, `e`obz`r y
mcecmgr ` o` kgetg agobz.
³Pubâegs sce3 ³Muào gs su sgmrgtc3 ³Mýhc oc mcesbkuge3 ³Mýhc sce
m`p`mgs jg ec mcet`kb`rsg jg pgsbhbshc3 ³Puâ ogs l`mg rgsbstgetgs3 ³Tcr
quâ mcesbkuge h`etgegr o` m`oh` ge hgjbc jg o`s turnuogemb`s3 ³Mýhc
pugjge `ebh`rtg scoc mce gsmuml`rogs3 ³Tcr quâ l`mge o` vbj` sgemboo`3 ³Jg
jýejg s`m`e su gegrkè`3 ³Tcr quâ ec sg qugf`e euem`3 ³Tcr quâ p`rgmg qug
ec tgek`e prcnogh`s3 ³Muào gs go hctbvc jg su ocekgv` `ogkrè`3
Mce `schnrc, jgsmunrè qug o`s mo`vgs p`r` sgr mchc goocs gst`n`e `o
`om`emg jg mu`oqubgr`, gr` ue abe humlc hàs a`mtbnog jg oc gspgr`jc. Tcr
gsc, qubgrc mchp`rtbr ge gst` lbstcrb` `okuecs jg ocs mcecmbhbgetcs qug lg
`prgejbjc gstujb`ejc ` gstg sgogmtc krupc qug mcestbtuyg o` âobtg luh`e`, y
gspgrc mcetrbnubr ` qug `vgrbkÿgs, pcr tb hbshc, qug tcjc oc qug
egmgsbt`hcs p`r` sgr agobmgs, ge rg`obj`j, y` oc tgeghcs. @okc t`e
`p`rgetghgetg sgembooc, t`rjâ v`rbcs `ðcs ge mchprgejgroc... Pubzà, oc

sgembooc ec oc gs t`etc mu`ejc e`jbg tg oc gesgð`.

 

Trýockc

]ce o`s sbgtg jg o` h`ð`e`, m`sb lg tgrhbe`jc. ^gnusmc ge hb hgetg o`s

öotbh`s ar`sgs qug rgh`tge ue `mgrt`jc abe`o hbgetr`s jgs`yuec `pcy`jc ge
ue nbjýe jg h`jgr`, jg ue` ncebt` t`ngre` qug rgmrg` oc qug p`rgmg ue
gsmge`rbc hgjbgv`o, mce kr`ejgs y rgjcej`s oàhp`r`s mcok`ejc jgo tgmlc,
mcoh`j`s jg höotbpogs oumgmbt`s9 m`ejgo`nrcs ge o`s hgs`s9 vget`e`s jg
h`jgr`9 a`ml`j` jg pbgjr`9 mlbhgeg`…, m`j` goghgetc gstà mcocm`jc ge go
sbtbc gx`mtc, e`j` gs `og`tcrbc, mchc sumgjg mce gstg ouk`r ge kgegr`o, qug
p`rgmg mrg`jc p`r` sgr gxpugstc, ue vgrj`jgrc husgc `o `brg obnrg.
@purc go öotbhc scrnc jg m`aâ y, mce ghcmbýe, runrbmc go öotbhc puetc…,
go puetc y abe`o. Hbs oàkrbh`s kcopg`e go tgxtc, mchprcn`ejc mýhc o` tbet`
sg jgsv`egmg. @etgs jg qug o` luhgj`j cm`sbceg h`ycr jgtgrbcrc, mbgrrc o`
obnrgt`, hb mchp`ðgr`. Jur`etg v`rbcs hgsgs lghcs gst`jc uebjcs. Og lg
mcet`jc hbs sgmrgtcs, hg l` gsmuml`jc y hg l` pgrhbtbjc sgoo`r hb
bhprcet` ge sus lcf`s.
@prbgtc mce augrz` ocs mcrjcegs jg hbs nct`s, `fustc o` obvb`e` hcmlbo` `
hb gsp`oj` y hg prgp`rc p`r` ghprgejgr o` h`rml`. Gstcy obstc p`r`
mchgez`r, mce bousbýe pcr oc qug hg `ku`rj`, `uequg t`hnbâe mce pge`,
huml` pge`, pcrqug sgrà o` öotbh` vgz qug oc vg`.
@n`ejcec go ouk`r p`r` m`hbe`r l`mb` o` bemgrtbjuhnrg. Mce p`sc
`mchp`s`jc, tr`esbtc uecs trgsmbgetcs hgtrcs, l`st` qug oogkc `o puetc jg
crbkge y jg abe`o. Mcetghpoc oc qug tgekc jgo`etg y hbs cfcs l`no`e, hg
 

ghcmbcec. Gs t`o y mchc hg oc l`nè` jgsmrbtc, p`rgmg qug gst` vbsbýe ec

augr` eugv` p`r` hè.
Lcy gs o` öotbh` vgz y mugst` sgp`r`rhg. Oc hbrc mce jgtgebhbgetc, oc
`m`rbmbc su`vghgetg mce o` p`oh` jg hbs h`ecs y t`hnbâe oc ngsc rgpgtbj`s

vgmgs.
We gaèhgrc `jbýs y, jgspuâs, sg gsauh`rà mce go vbgetc, vcovgrà ` `ogf`rsg
jg hè eugv`hgetg, ge gst` cm`sbýe p`r` sbghprg… ³T`r` sbghprg3 E`jbg sg
v` p`r` sbghprg.
 

Go abe

O` mbuj`j sg vbsouhnr`n` csmur` y poàmbj`, mce o` qubgtuj prcpb` jg o`

h`jruk`j`. ³Jýejg qugjý go hcogstc v`bvâe jg mcmlgs, go nuoobmbc jg o`
kgetg c go gstrâpbtc jg o`s sbrge`s3 Zcjc ` hb `orgjgjcr rgspbr`n` m`oh`,
scoc l`nè` p`z.
Tcsbnoghgetg, gst`n` gxpgrbhget`ejc o` hgfcr sges`mbýe jg ocs öotbhcs
`ðcs, p`r`jýfbm`hgetg, fustc `lcr`. Oc mbgrtc gs qug, bemchprgesbnoghgetg,
hg gemcetr`n` huy nbge, ec l`nè` juj`s ge hb m`ngz`, gst`n` ` kustc y, oc
qug gs hàs jbaèmbo jg gem`f`r, ec sgetè` hbgjc.
Tgesâ qug sgrè` jbagrgetg, hg oc bh`kbeâ jg ctr` h`egr`. ]upcekc qug
sbghprg gs `sè, tgejghcs ` bh`kbe`r o`s mcs`s jg o` acrh` ge o` qug ougkc
ec sumgjge. O` rg`obj`j gs jbagrgetg mu`ejc o` gearget`s, e`j` tbgeg qug vgr
mce tu hgetg, o` rg`obj`j gs ue` mcs` y tu hgetg ctr`. ¡Cf`oà lunbgr`
`prgejbjc `etgs gstc!
Jgsjg `què, tcjc p`rgmè` hàs sgembooc6 oc qug vgc, sbhpoghgetg gs oc qug
gs, ec l`y hàs. R` ec egmgsbt`n` betgrprgt`r o` rg`obj`j ` hb h`egr`6 go
àrnco qug gstà ` hb jgrgml` gs scoc ue àrnco, o`s pbgjr`s qug hg rcjg`e sce
scoc pbgjr`s, go mbgoc gs go mbgoc y yc scy yc. T`rgmg cnvbc, sbe ghn`rkc,
mchprgejgr gstc prgvb`hgetg l`nrè` gvbt`jc humlcs h`ogs ge hb vbj`.
Ge abe, p`r` quâ pges`r hàs, oogvc tcj` hb vbj` l`mbâejcoc y ec hg l`
sgrvbjc jg e`j`..., nugec sè, p`r` gst`r `què `lcr`. E`j` l` auembce`jc ge
hb vbj`, mu`ejc hg ogv`et`n` jg ue jurc kcopg, ctrc mgrtgrc n`t`m`zc hg
 

ecqug`n` jgfàejchg pgcr qug gst`n`. Gs` gs hb lbstcrb`, ue möhuoc jg

ar`m`scs mcetbeu`jcs, o` ecvgo` jgo pgrjgjcr.
@ vgmgs, hg prgkuetc mýhc oc lg pcjbjc l`mgr t`e h`o. ^g`ohgetg, tbgeg
hârbtc jgf`r gsm`p`r t`et`s cpcrtuebj`jgs, mrg`r jgstrummbýe ` hb p`sc, tgegr

t`etc
mýmtgomchc
qug hg tgeè` y tbr`roc `l`st`
l` ghpuf`jc o` n`sur`.
`què. Gstupbjgz y h`o` sugrtg, gsg gs go
Mceacrhg pges`n` ge gstc, ue lcrhbkugc mchgez`n` ge hbs pbgs g bn`
sunbgejc l`st` rgmcrrgr hb pgmlc, jcejg jgf`n` jg sgr ue lcrhbkugc,
mcevbrtbâejcsg ge ue eujc `ekustbcsc qug hg cprbhè`, csmbo`ejc jg acrh`
m`prbmlcs` l`st` prcvcm`r ue` `sabxb` bescpcrt`nog, o` hbsh` `sabxb` qug
oogv` `ðcs `lckàejchg.
Ge mu`oqubgr m`sc, oc bhpcrt`etg gs qug `lcr` hg gemcetr`n` nbge y,
jgetrc jg huy pcmc, gst`râ tcj`vè` hgfcr. R` ec tgejrâ qug prgcmup`rhg
pcr gstg jgs`scsbgkc qug hg `mchp`ð` abgohgetg jg acrh` be`otgr`nog, pcr
abe sgrâ obnrg.
Go p`s`jc sg hg `etcf`n` ogf`ec y, `o hbshc tbghpc, oc `prgmb`n` huy
prýxbhc. We` sges`mbýe gxtr`ð`, pcr ue o`jc gs mchc sb lbmbgr` jgh`sb`jc
tbghpc jg tcjc, p`rgmg qug l`y` vbvbjc cmlget` `ðcs ge ouk`r jg mu`rget` y
uec. ¡]g hg l`e lgmlc t`e o`rkcs ocs öotbhcs `ðcs! ]be ghn`rkc, rgmcrj`n`
mbgrtcs hchgetcs mchc sb augr`e huy rgmbgetgs, pcr gfghpoc, hb ebðgz6 o`
h`r`vboocs` gt`p` ge o` qug ocs ngscs mur`e lgrbj`s y go oo`etc mcemgjg
jgsgcs, go pgrbcjc ge go qug tcjc gs pcsbnog, l`st` qug ue r`tcembtc sg mugog
n`fc tu `ohcl`j` p`r` betgrm`hnb`r tu jbgetg pcr ue rgk`oc… Puâ ogfcs
qugj`e gscs best`etgs y quâ mgrm` ocs pgrmbnc.
Hg gem`et`n` br `o mcog, `o mcetr`rbc qug humlcs mchp`ðgrcs, yc sè oc
gemcetr`n` jbvgrtbjc. Ec gr` pcrqug hg kust`r` gstujb`r, scoc qug hg
`kr`j`n` go `hnbgetg jgo mcogkbc6 hb h`jrg oogvàejchg jg o` h`ec, hbs
`hbkcs jg o` bea`emb`, o`s h`eu`obj`jgs, go rgmrgc, bemousc hbs
prcagscrgs…, tcjc hgrgmè` o` pge`. We` vbj` mgetr`j` ge o` s`tbsa`mmbýe

pgrsce`o, `sè pcjrè` jgabebrsg. Oc hàs bhpcrt`etg gr`s tö hbshc, o`s jghàs
 

pgrsce`s gxbstè`e p`r` mchpo`mgrtg ` tb. Ec l`nè` prgcmup`mbcegs, hbgjcs,

prcnogh`s, besgkurbj`jgs y, mu`ejc gxbstè`e, `ooè gst`n`e tus p`jrgs c go
h`gstrc p`r` scoumbce`roc. Puâ pgrbcjc t`e gxtr`crjbe`rbc, mgetr`obz`jc ge
go fugkc, o` bousbýe y go getusb`shc. O` vbj` gr` ue` scrprgs` mcetbeu`, tcjc

gr` ecvgj`j `y tu
ghcmbce`etg, `orgjgjcr.
sb ue Go sbhpog
jè` tgeè`s lgmlc jg`uequg
ue` gxmursbýe, br ` ue p`rqug
augr` gr`
` pcmcs
iboýhgtrcs jg jbst`emb`, go jè` `etgrbcr ec jcrhè`s pges`ejc ge gooc.
^gmugrjc qug hg ogv`et`n` pcr o`s h`ð`e`s pogec jg gegrkè`, `esbcsc
pcr mchgez`r ue eugvc jè`. Oc prbhgrc qug l`mè` gr` br ` o` m`h` jg hbs
p`jrgs, pugs hg jgspgrt`n` huy tghpr`ec. Mce humlc sbkboc hg hgtè`
getrg o`s sàn`e`s y hg sbtu`n` ge hgjbc jg `hncs. @lcr` sâ qug goocs
jbsbhuo`n`e y s`nè`e pgragmt`hgetg qug gst`n` `ooè fuetc ` goocs, pgrc hg
gem`et`n` pges`r qug ec sg getgr`n`e y, ge `qugo hchgetc, gst`n`
mcevgembjc jg qug gr` ue h`gstrc jgo sbogembc.
Jg o` hbsh` acrh`, mu`ejc goocs jgspgrt`n`e, ràpbj`hgetg hg l`mè` go
jcrhbjc, ` o` vgz qug goocs sg l`mè`e ocs jgspbst`jcs6 «Q`hcs, H`rmcs,
jgspbgrt`¹9 «v`y`, pcnrgmbooc, sg l` qugj`jc arbtc¹, jgmè`e nuroce`hgetg, y
` hè hg prcvcm`n` humlèsbh` rbs` gs` sbtu`mbýe.
³Ge quâ hchgetc pgrjghcs gs` becmgemb`3 ³Muàejc jgmbjbhcs qug o`
vbj` l`y qug tch`ro` ge sgrbc3
Ge o` bea`emb` ec l`mè` a`ot` sgr mcrrgmtc, ec gr` egmgs`rbc abekbr, o`s
mcs`s gr`e mchc o`s vgè`hcs, y sb ctrc ebðc gr` agc c kcrjc, ec l`nè`
prcnogh` ge jgmèrsgoc9 sb ec s`nè` fuk`r `o aötnco, oc pceè`hcs jg pcrtgrc9 sb
tgeè` pbcfcs, gr` ue pbcfcsc… ³Mrugogs c sbemgrcs3 Cf`oà ` hè hg lunbgr`e
tr`t`jc mce sbemgrbj`j jg `juotc, ge ouk`r jg jgmbrhg oc qug qugrè` gsmuml`r
y `po`ujbr hbs gstupbjgmgs.
Tcjè`hcs lgrbr ` vgmgs, `uequg scnrg tcjc s`nè`hcs `h`r9 ngsàn`hcs
mcetbeu`hgetg9 jgmbr «tg qubgrc¹ gr`e o`s p`o`nr`s hàs sgemboo`s jg
prceuemb`r9 s`nè`hcs pgrjce`r9 ue gea`jc jur`n` hbeutcs y, sb `okubge ecs
 

l`mè` ue` hugm`, eugstrc oo`etc m`hnb`n` `utchàtbm`hgetg pcr ue`

m`rm`f`j`.
Oc qug hàs hg kust`n` gr` o` `usgemb` jg rgemcr, ue` vgz p`s`jc go
gea`jc, tcjc vcovè` ` o` ecrh`obj`j. Gr` bemrgènog pcjgr pgrjce`r ge

mugstbýe` jghbhbeutcs,
gvcm`r h`gstr`covbj`r
rgðbrhg`o jur`hgetg,
best`etg y vbvbr sbe rgsgetbhbgetc.
m`stbk`rhg bemousc, y Tugjc
oocr`r
`h`rk`hgetg pcr gooc. Qgbetg
Qgbetg hbeutcs jgspuâs, y` gst`n` `nr`zàejco` mchc
sb e`j` lunbgr` sumgjbjc.
Ocs `hbkcs gr`e bemcejbmbce`ogs, ec l`nè` ecrh`s ge o` `hbst`j.
Oogk`n`s ` ue p`rqug y, jbrgmt`hgetg, tcjcs ocs ebðcs qug gstàn`hcs `ooè y`
ecs mcevgrtè`hcs ge `hbkcs jg acrh` `utchàtbm`, sbe prgsget`mbcegs
prgvb`s. Zgrhbe`jc go fugkc, ecs jgspgjè`hcs sbe hàs, y ` vgmgs eb gsc, ec
bhpcrt`n` qug ec vcovbâr`hcs ` vgrecs, ge gsg best`etg ecs aubhcs ötbogs
hutu`hgetg, ecs sgrvbhcs go uec jgo ctrc, y gsg aug go sbhpog vèemuoc qug
ecs uebý, pcrqug mu`ejc grgs ebðc o`s pgrsce`s gstàe p`r` `yuj`rtg y
acrh`e p`rtg jg tu uebvgrsc, o`s pgrsce`s ec ecs pgrtgegmge, öebm`hgetg
jbsarut`hcs jg goo`s.
Go arèc mchgez`n` ` betgesbabm`rsg y hb obkgr` ml`qugt` jg obec pcmc
l`mè` p`r` prctgkgrhg jg o`s ràa`k`s jg vbgetc qug sgrpgetg`n`e
ràpbj`hgetg, prcjumbgejc ue sbonbjc qug pgrturn`n` go gtârgc sbogembc qug
hg gevcovè`.
Hgtè o` h`ec ge hb ncosbooc s`m`ejc ue` pgqugð` pgt`m`, `nrè go t`pýe y
tchâ ue nuge tr`kc jg wlbsiy. Go `omclco l`nè` sbjc hb hàs abgo mchp`ðgrc
öotbh`hgetg, `o hgecs ockr`n` `hbecr`r hbs pge`s y `oget`rhg jur`etg ue
r`tc. @uequg y` eb sbqubgr` go `omclco hg pcjè` `ebh`r, hb mugrpc sg jgnè`
l`ngr `mcstuhnr`jc c, qubzà, hbs pge`s gr`e h`ycrgs m`j` vgz, rgsuot`ejc
bhpcsbnogs jg p`ob`r.
p`ob`r.
L`nè` oogk`jc go hchgetc, bespbrâ ue` kr`e ncm`e`j` jg `brg y, tr`s ue`
prcocek`j` p`us` sbe làobtc, jgsm`rkuâ nrusm`hgetg hbs puohcegs. Hbrâ `

hb `orgjgjcr, gsmrut`ejc m`j` rbemýe, ec qugrè` pgrjgrhg ebeköe jgt`oog.

 

Jg rgpgetg, sgetè ecst`okb`, ec s`nè` nbge pcr quâ, pugstc qug gr` oc qug
jgsg`n`, ec cnst`etg, s`ngr qug sgrè` go öotbhc mcet`mtc mce go huejc, o`
öotbh` bh`kge qug vbsu`obz`rè`, oc l`mè` ue best`etg gspgmb`o, öebmc,
sunobhg.

Hbs pbgre`s
sget`jc sg gemcetr`n`e
ge o` hbsh` `jcrhgmbj`s,
pcsbmbýe. Hbrâ hb rgocf6 y`
o`s qug oogv`n`
jcs jg humlc tbghpc
o` h`jruk`j` ‚gr`
hàs t`rjg jg oc qug pges`n`‚. Ec s`nè` muàetc tbghpc oogv`n` `ooè,
pcsbnoghgetg jcs lcr`s, qubzà trgs…, pcmc bhpcrt`n`.
Mýhc sg oogk` ` gst` sbtu`mbýe gs ue` mugstbýe jbaèmbo jg gxpobm`r, eb
sbqubgr` yc pcjè` mchprgejgroc, scoc s`nè` qug gr` oc qug qugrè`. ³Mcn`rjg
c v`obgetg3 T`r` ocs jghàs ec oc sâ, ge hb cpbebýe, sbe juj` ue mcn`rjg gs
oc qug scy, y oc hàs trbstg gs qug hg j`n` bku`o sgr `sè rgmcrj`jc.
Jg rgpgetg, hg vbec ` o` m`ngz` o` bh`kge jg hb h`jrg, aug mchc ue
jgstgooc, o` vb sget`j` ge su sbooýe l`mbgejc k`emlbooc, mchc scoè` l`mgr
m`j` t`rjg. Gst`n` fcvge y ku`p`, su rcstrc jgsprgejè` ue nrbooc gspgmb`o,
pcjè` pgrmbnbro` mchc sb gstuvbgr` `què. ¡Mýhc o` lg gml`jc jg hgecs!
We` oàkrbh` rgsn`oý pcr hb hgfboo`, sgm`j` pcr go vbgetc jg acrh` auk`z.
Ec pugjc pges`r ge hb h`jrg sbe ghcmbce`rhg, pugstc qug goo` l` sbjc o`
öebm` pgrsce` qug hg l` qugrbjc ge gst` vbj`, hg jbc tcjc su `hcr jg
acrh` bemcejbmbce`o, mchc oc l`mge o`s h`jrgs, sbe pgjbr e`j` ` m`hnbc,
sbe gspgr`r kr`tbtuj. Gs jbaèmbo s`ngr sb, `lcr` hbshc, hb jgstbec sgrè`
jbagrgetg jg sgkubr fuetc ` hè, t`hpcmc hgrgmg o` pge` nusm`r
gxpobm`mbcegs, gsc ec m`hnb`rè` e`j`…, go prgsgetg gs go qug gs, ec sg
pugjg `otgr`r.
`otgr`r.
O`s mbrmuest`emb`s qug hg mcejufgrce l`st` `què, y` ec tbgeg sgetbjc
rghghcr`ro`s, l`e sbjc t`et`s qug ec s`nrè` pcr jýejg ghpgz`r. Gstcy t`e
`kct`jc, qug eb sbqubgr` hg `rrgpbgetc jg e`j`, oc `mgptc mchc ue ar`m`sc
kgegr`o, sbhpoghgetg s`oè jgrrct`jc jg o` vbj`, fukuâ h`o y pgrjè. Tges`r
`lcr` quâ pcjrè` l`ngr lgmlc y ec lbmg c pcr quâ ec lg sbjc m`p`z jg

`prgejgr, sgrè` ue `nsurjc po`etg`hbgetc.

 

@pcyâ hbs h`ecs scnrg go mghgetc qug hg scstgeè`, aogxbceâ hbs

rcjboo`s, g bhpuosàejchg mce augrz`, hg pusg ge pbg àkbohgetg. ^g`ohgetg,
oc lbmg jg acrh` `utchàtbm`, sbe j`rhg muget` jg oc qug gst`n` l`mbgejc.
Hb hgetg, tct`ohgetg `nstr`èj`, p`rgmè` ec l`ngr j`jc ebekue` crjge.

Mchc
jg hb sb go mugrpc
mgrgnrc, hglunbgr` jgmbjbjc
`omâ scnrg `mtu`r pcr
go rgjumbjc su muget`,
hcetèmuoc qugsbe mcesgetbhbgetc
`pge`s `ongrk`n`
gsp`mbc p`r` hbs pbgs. H`etuvg o` hbr`j` abrhg l`mb` go lcrbzcetg, ec
qugrè` `vbst`r oc qug l`nè` jgn`fc jg hè. ^gspbrâ prcauej`hgetg ue` vgz,
jgspuâs ctr`, y ue` tgrmgr` vgz, tgrhbe`ejc mce ue` gxl`o`mbýe
prceuemb`j`. Mgrrâ ocs cfcs y, hget`ohgetg, bebmbâ ue` muget` `tràs6 mbemc,
mu`trc, trgs, jcs, uec…
 

Go gemugetrc

¡^g`ohgetg grgs t`e gstöpbjc! ‚Gsmumlâ ue` pctgetg vcz, fustc jgtràs jg
hè.
]cnrgs`ot`jc pcr go sustc, hg kbrâ ràpbj`hgetg y gstuvg ` puetc jg m`gr
jg acrh` bevcouet`rb`.
 ‚T`r` gst`r jbspugstc ` hcrbr, tg gsp`et`s mce a`mbobj`j ‚prceuembý go
gxtr`ðc sghno`etg qug pujg
pu jg jbvbs`r.
]g tr`t`n` jg ue lchnrg `t`vb`jc mce ue` k`n`rjbe` y ue schnrgrc, qug
`pge`s jgf`n`e vgr su m`r`. ]g betuè` ue v`rýe jg uecs sgsget` `ðcs, `uequg
su arcejcs` n`rn` t`hpcmc `pcrt`n` jgh`sb`j` ouz `o rgspgmtc.
 ‚³Pubâe gs ustgj3 ‚bemrgpâ‚. ¡Hàrmlgsg jg `què!
Go lchnrg eb sg behutý, pgrh`egmbý behývbo, hbr`ejc `o sugoc. H`etuvc
go sbogembc jur`etg uecs sgkuejcs y vcovbý ` mugstbce`r.
 ‚³Tcr quâ tbgegs hbgjc ` vbvbr3
Gs` prgkuet` gxpoctý ge hb betgrbcr, ec scoc hg gst`n` hcogst`ejc, sbec
qug tgeè` qug gst`r scpcrt`ejc su betgrâs…, oc qug hgecs egmgsbt`n` ge gstg
hchgetc.
Gstuvg mgrm` jg rg`mmbce`r jg acrh` bhpuosbv` y mcetgst`rog
krcsgr`hgetg, ec cnst`etg, h`etuvg ue pcmc jg m`oh` y ockrâ tgegr go
`utcmcetrco suabmbgetg p`r` ec rgspcejgr, kbràejchg jg eugvc ` o` pcsbmbýe
crbkbe`o, cargmbâejcog hb gsp`oj`.
 ‚³Gs pcr ue tgh` `hcrcsc3 ³Ec hg jbk`s qug tg l` jgf`jc tu hufgr3 ‚ 
mcetbeuý prgkuet`ejc, `fgec ` hb bejbagrgemb`.
 

Hb gecfc prcsgkuè` ge `uhgetc, `uequg h`etuvg go hutbshc y o` hbsh`

pcsbmbýe.
 ‚³Pubzà o` mugstbýe gs gmceýhbm`3 ‚besbstbý‚. ³Zg ³Zg l`s `rrube`jc3
Gst` vgz sè qug ec pujg mcetgegr hb aurb`, gst`n` ge ue hchgetc èetbhc,

ue best`etgscsgk`j`,
tr`equbo`, scoc p`r` jbsarutàejcoc
hè, ge go qug qugrè`
bemousc,jgspgjbrhg ` hboch`egr`,
y gstg begptc jg acrh`
l`nè` a`stbjb`jc,
l`nè` gstrcpg`jc hb jgsgc.
Hctbv`jc pcr o` br`, hg n`fâ jg ue s`otc jgo hcetèmuoc scnrg go qug
pgrh`egmè` ge pbg, hg `mgrquâ vbv`zhgetg l`mb` âo y, `k`rràejcoc jg o`s
sco`p`s jg su k`n`rjbe`, oc z`r`ejgâ geârkbm`hgetg.
 ‚¡Oc l`kc pcr tcjc! ‚krbtâ‚. ¡Hb vbj` gs ue jgs`strg! ‚mcetbeuâ
vcmbagràejcog ` o` m`r`‚. @jghàs, tbgeg ustgj r`zýe, ec tgekc jbegrc y hb
hufgr hg jgfý. ¡³Puâ hàs qubgrg s`ngr3!
Go lchnrg, mce sus h`ecs, hg ghpufý su`vghgetg ge go pgmlc,
mcesbkubgejc qug hg jgspo`z`r` oc suabmbgetg p`r` scot`rog. Zr`equbo`hgetg,
sg `rrgkoý go mugooc jg su k`n`rjbe`, s`mujbý sus h`ek`s y sg jbc o` vugot`.
 ‚Tugjgs sgkubr mce tu prcpýsbtc, sb gs oc qug jgsg`s ‚prceuembý `o
tbghpc qug bebmbý su h`rml` `ogfàejcsg jg hè.
Hg qugjâ jgsmcemgrt`jc, vbâejcoc m`hbe`r. Tcsbnoghgetg, hg l`nè`
gxmgjbjc ge hb rg`mmbýe, t`hpcmc tgeè` ebeköe jgrgmlc ` tr`t`roc `sè, scoc
pcrqug hg hcogst`r` su prgsgemb`. Tcr ue o`jc, l`nè` mcesgkubjc oc qug
qugrè` y, gsg bhpgrtbegetg lchnrg, sg gst`n` `p`rt`ejc jg `qugo ouk`r,
pgrhbtbâejchg rgtch`r oc qug l`nè` jgf`jc be`m`n`jc, sbe ghn`rkc, ectâ
ue` puez`j` jg rghcrjbhbgetc qug hg lbzc `mtu`r bhprgvbst`hgetg. Z`o
vgz, ec qugrè` tgrhbe`r hb gxbstgemb` mce ue` `mtbtuj lcstbo.
 ‚¡Gspgrg! ‚gxmo`hâ.
Behgjb`t`hgetg, go lchnrg sg jgtuvc y, sbe hcvgr su tcrsc, kbrý o`
m`ngz` l`mb` `tràs. M`hbeâ o` mcrt` jbst`emb` qug ecs sgp`r`n` y y`, argetg `
argetg, og pgjè jbsmuop`s.

 ‚]bgetc l`ngrhg mchpcrt`jc `sè, ec jgnè l`ngroc lgmlc.

 

Go lchnrg scerbý obkgr`hgetg, `uequg ec jbfc e`j`, qugjý pges`tbvc,

gesbhbsh`jc. Jg prcetc, mchgezý ` l`no`r.
 ‚L`mg pcmc gstuvg ge ue zcc jcejg mcevbvè`e jbvgrsbj`j jg `ebh`ogs
prcmgjgetgs jgo mcetbegetg `arbm`ec, l`nè`e betget`jc rgmrg`r su lànbt`t y o`

vgrj`j gs qug, hàs c hgecs, oc ockr`rce…

 ‚We hchgetc ‚betgrruhpè‚. ³Gsc quâ tbgeg qug vgr `lcr`3
Ec pcjè` j`r mrâjbtc, l`mè` uecs hbeutcs gst`n` ` puetc jg o`ez`rhg `o
v`mèc y, ge gstcs hchgetcs, hg gemcetr`n` gsmuml`ejc ` ue tbpc qug ec
mcecmè` jg e`j`, l`no`ejc scnrg ue zcc.
 ‚Jâf`hg qug mcetbeög y oc getgejgràs ‚rgspcejbý.
Z`o vgz pcr m`es`embc,
m`es`e mbc, t`o vgz pcr murbcsbj`j, pgrhbtè qug oc lbmbgr`.
 ‚L`nè` fbr`a`s, tbkrgs, ogcp`rjcs, oâhurgs, k`mgo`s…, `ebh`ogs huy
ngoocs. Ge m`hnbc, oc qug hàs hg oo`hý o` `tgembýe aug ue rbecmgrcetg,
mcemrgt`hgetg ue rbecmgrcetg no`emc. Ec aug su `spgmtc oc qug hg
scrprgejbý, sbec su `mtbtuj. Cnsgrvâ qug m`hbe`n`, bemgs`etghgetg,
jbnuf`ejc ue mèrmuoc, sbghprg ge o` hbsh` tr`ygmtcrb`, sbghprg rg`obz`ejc
o` hbsh` ýrnbt` bh`kbe`rb`. Ec getgejè` o` r`zýe, pugstc qug go gsp`mbc jgo
qug jbspceè` gr` behgesc, sbe ghn`rkc, `pge`s utbobz`n` ue` rgjumbj` zce`,
mchc sb gstuvbgsg `t`jc ` ue p`oc qug lbmbgsg jg gfg y scoc og pgrhbtbgr`
`v`ez`r ge mèrmuoc, mchc sb ec lunbgr` ctrc m`hbec p`r` rgmcrrgr.
@uequg `p`rget`n` jgsbjb`, oc mbgrtc gs qug og gsmuml`n` mce `tgembýe.
 ‚Jgspuâs jg mcetghpo`roc jur`etg ue o`rkc r`tc, jchbe`jc pcr o`
betrbk`, nusquâ ` uec jg ocs mubj`jcrgs jgo zcc y og prgkuetâ muào gr` go
hctbvc jg ocs hcvbhbgetcs mbrmuo`rgs jgo rbecmgrcetg. Go mubj`jcr hg mcetý
qug gsg rbecmgrcetg l`nè` gst`jc vgbetbtrâs `ðcs ge ue rgmbetc mbrmuo`r jg
jbgmbcmlc hgtrcs jg jbàhgtrc, jcejg sco`hgetg pcjè` jgspo`z`rsg jg gst`
h`egr`, pcr t`etc, sgkuè` rgprcjumbgejc ocs hbshcs hcvbhbgetcs, ` pgs`r
jg qug o` unbm`mbýe gr` jbstbet` y `lcr` kcz`n` jg humlèsbhc hàs
gsp`mbc… ³Getbgejgs oc qug prgtgejc gxpobm`rtg3 ‚mcemouyý.
 

Gst`n` mceausc, o` vgrj`j gs qug ec tgeè` bjg` jg oc qug sbkebabm`n` gs`

lbstcrb`, `sè qug, sbhpoghgetg, egkuâ mce o` m`ngz`.
 ‚Go rbecmgrcetg gr` obnrg y sgkuè` sbgejc prbsbcegrc jg su hgetg, jg oc
qug l`nè` lgmlc sbghprg. Zgeè` o` s`obj` jgo`etg jg âo y ec o` gemcetr`n`,

ghpgðàejcsg ge l`mgr ue` y ctr` vgz oc hbshc, sbe sgr m`p`z jg l`oo`r ctrc
m`hbec, jg m`hnb`r su mcejumt`, jg l`mgr `okc pcr v`rb`r su jgstbec. Zgeè`
argetg ` sus cfcs ue gsp`mbc gecrhg p`r` jbsarut`r, ec cnst`etg, gr` bem`p`z
jg vgroc, pges`n` qug ec pcjè` sgr jg ctr` h`egr`…, gx`mt`hgetg bku`o qug
tö ‚sgetgembý.
Hg qugjâ nocqug`jc, sbe s`ngr nbge quâ rgspcejgr, ec gspgr`n` gs`
mcemousbýe.
 ‚Nugec, t`hpcmc hg mcecmg mchc p`r` cpbe`r scnrg hè ‚tbtungâ
jgagejbâejchg.
 ‚Ec tg mceczmc, sbhpoghgetg sâ qug qubgrgs qubt`rtg o` vbj`, gs`
beacrh`mbýe hg jbmg n`st`etg scnrg tb.
«Pubt`rtg o` vbj`¹, hg sceý n`st`etg augrtg gs` gxprgsbýe, `uequg
rg`ohgetg tgeè` r`zýe, gr` ` oc qug l`nè` vgebjc.
 ‚Bh`kbec qug pbges`s qug o` vbj` tg l` tr`t`jc h`o ‚mcetbeuý
`rkuhget`ejc‚, qug ec hgrgmg o` pge` sgkubr suarbgejc, qug gstg huejc
gs ue beabgrec y qug gs hgfcr s`obr luygejc. Zg qugf`s jg tus jgskr`mb`s, jg
tu h`o` sugrtg, `uequg ec hugvgs ue scoc jgjc p`r` m`hnb`r go jgvgebr jg
ocs `mcetgmbhbgetcs, prgabgrgs qugf`rtg ` `mtu`r, rgejbrtg ` ouml`r.
ouml`r.
 ‚¡Gs aàmbo fuzk`r jgsjg augr`! ‚prceuembâ gea`j`jc‚. ³Mrgg qug ` hè
hg kust` `m`n`r `sè3 Ec oc lg gogkbjc.
 ‚]è oc l`s gogkbjc, `què l`s vgebjc tö scobtc. M`j` pgrsce` gobkg su
prcpbc jgstbec.
 ‚¡Gsc gs ue` gstupbjgz! O` vbj` hg l` bjc kcopg`ejc y qubt`ejc tcjc oc
qug tgeè`. ]â qug lg mchgtbjc humlcs grrcrgs qug l`e mcejbmbce`jc o`s
mbrmuest`emb`s, pgrc ec tcjc l` sbjc mcesgmugemb` jg hbs `mtcs.
 

 ‚Zg gqubvcm`s, m`sb tcjc gs mcesgmugemb` jg tus `mtcs, grgs go prbembp`o

 ‚Zg p rbembp`o
rgspces`nog jg o`s mcs`s qug tg sumgjge ge o` vbj`. Ge go hchgetc ge qug
getbgej`s gstc, tu vbj` m`hnb`rà.
 ‚Hb vbj` m`hnb`rà jgetrc jg uecs hbeutcs, mu`ejc tgrhbeg oc qug

tgekc pgejbgetg ‚sgetgembâ `otbvc.

Go lchnrg qugjý pges`tbvc, mchc y` l`nè` lgmlc ge ctr`s cm`sbcegs. ]u
m`ngz` pgrh`egmè` grkubj`, `puet`ejc sus cfcs l`mb` ocs hècs jg acrh`
bhpgrturn`nog, mce ue` hbr`j` qug, rg`ohgetg, betbhbj`n`. Jgspuâs jgo
suspgesg, mcetbeuý l`no`ejc.
 ‚Jbhg ue` mcs`, ³muàetc tbghpc oogv`s `sè3
Gs` prgkuet` hg jcobý, pugstc qug hg cnobk`n` ` rgmcrj`r ue p`s`jc qug
qugrè` getgrr`r lcy, ec cnst`etg, o` rgspugst` gr` aàmbo.
 ‚Wecs trgs `ðcs.
 ‚R ge gscs trgs `ðcs, ³ec l`y e`j` nugec qug tg l`y` sumgjbjc3
 ‚E`j` ‚rgspcejè sbe v`mbo`r.
v`mbo`r.
 ‚Getcemgs, ³pcr quâ sbkugs
sbku gs l`mbgejc tcjcs ocs jè`s oc hbshc y gspgr`s
ue gagmtc jbstbetc3 ]b ge trgs `ðcs ec tg l` p`s`jc e`j` nugec, qubzà
jgngrè`s prcn`r ` l`mgr o`s mcs`s jg ctr` h`egr`.
Gsg lchnrg, qug `m`n`n` jg mcecmgr, hg gst`n` fuzk`ejc jg acrh`
mcetbeu`j`, `okc qug pcr ue o`jc hg bemchcj`n`, `uequg pcr ctrc o`jc, hg
prcjumè` murbcsbj`j s`ngr su p`rgmgr.
p`rgmgr.
 ‚³R quâ sg supceg qug tgejrè` qug l`mgr sgköe tö3 ‚prgkuetâ.
 ‚Hg `ogkrc jg qug y` hg tutggs ‚`jvbrtbý, scerbgejc‚. Mu`ejc ec
auembce` mcrrgmt`hgetg go crjge`jcr, ³quâ gs oc qug l`mghcs3
Jujâ jur`etg uecs sgkuejcs y, jgspuâs, rgspcejè mce ctr` prgkuet`.
 ‚³^gbebmb`roc3
 ‚T`r` ue prcnogh` ogvg gs` pugjg sgr o` scoumbýe ‚`abrhý‚. ]be
ghn`rkc, yc hg rgabgrc ` `okc hàs prcauejc, ue` mchpobm`mbýe betgkr`o, gs
jgmbr, sg qugj` nocqug`jc, ec gfgmut` o`s ýrjgegs qug og j`hcs c gstà

beagmt`jc jg höotbpogs vbrus. Ge gsg m`sc, ³quâ tgejrè`hcs qug l`mgr3

 

Qcovè ` pges`r y rgmcrjâ oc qug l`nè` lgmlc ue`s mu`et`s vgmgs, mu`ejc
hb crjge`jcr gst`n` t`e j`ð`jc qug ue `etbvbrus ec gr` suabmbgetg p`r`
rgp`r`roc.
 ‚³Acrh`tg`roc3 ‚vcovè ` prgkuet`r.
prgkuet`r.

 ‚¡Gx`mt`hgetg! ‚gxprgsý, hcstr`ejc s`tbsa`mmbýe‚. Mu`ejc ue

crjge`jcr gs bem`p`z jg prcmgs`r `jgmu`j`hgetg y lghcs prcn`jc ctr`s
hgjbj`s sbe ockr`r l`mgroc auembce`r, gs egmgs`rbc ue m`hnbc tct`o, ue`
jgmbsbýe jg h`ycr jbhgesbýe…6 acrh`tg`roc c rgst`ur`roc.
 ‚Huy nbge, ³pgrc gsc quâ tbgeg qug vgr `lcr`3 ‚mugstbceâ.
 ‚Pubgrc qugqu g getbgej`s
g etbgej`s o` sbhbobtuj ‚rgspcejbý‚. Tugstc qug tö tbgegs
qug l`mgr oc hbshc6 rgst`ur`r tu hgetg.
 ‚¡³^gst`ur`r hb hgetg3! ‚gsncmâ, scot`ejc ue` m`rm`f`j`, y` qug hg
p`rgmè` boýkbmc
 ‚@sè gs ‚mcetbeuý‚. Jgngs v`mb`r tu hgetg, gobhbe`r tcjc oc qug tg
gstà pgrturn`ejc g bhpbjbgejc go mcrrgmtc auembce`hbgetc, jgf`ro` obhpb`,
`p`rt`r go mcetgebjc qug ec scoc ec tg sbrvg, sbec qug tg gstà pgrfujbm`ejc.
Gstg sgrè` go prbhgr p`sc, egmgs`rbc g bhprgsmbejbnog p`r` p`s`r ` o` sgkuej`
`mmbýe, qug sg tr`t` jg rgprckr`h`r.
 ‚³^gprckr`h`r3 ‚gxprgsâ gxtr`ð`jc‚. ³Puâ grgs3 ³Beacrhàtbmc3 ‚ 
mugstbceâ brýebm`hgetg.
]be `tgejgr hbs cnfgmbcegs, mcetbeuý gxpobm`ejc su p`rtbmuo`r tgcrè`.
 ‚We` vgz qug l`s obhpb`jc tu hgetg, sg rgqubgrg ue prcmgsc jg
rggstrumtur`mbýe humlc hàs prcauejc. ^gprckr`h`r mcesbstg ge m`hnb`r tus
gsqugh`s hget`ogs, rgghpo`z`r m`sb tcjc oc qug l`s `prgejbjc6 tus
mrggemb`s, sgð`s jg bjgetbj`j, v`ocrgs, oc qug o` scmbgj`j tg l` bhpugstc, tu
h`egr` jg pges`r, tu acrh` jg `mtu`r, tus sgetbhbgetcs…, l`st` ockr`r
vcovgr ` ue gst`jc e`tur`o y ghpgz`r jg mgrc, mchc mu`ejc gr`s ue ebðc.
¹We ebðc e`mg sbe hbgjcs, sbe obhbt`mbcegs hget`ogs, e`mg obnrg y sg
`trgvg mce tcjc. L`st` ocs trgs `ðcs tcjc gs jgsmunrbhbgetc, bousbýe g betgrâs
 

l`mb` oc qug og rcjg`, tbgeg k`e`s jg `prgejgr, jg mcecmgr, jg gxpocr`r go

huejc ge go qug vbvg.
¹Getrg ocs trgs y ocs sgbs `ðcs, go `prgejbz`fg mcetbeö`, `uequg y` sg
mcecmg ue pcrmget`fg huy kr`ejg jg oc gxbstgetg, pcr oc qug go a`mtcr

scrprgs` v` jbshbeuygejc. Ec cnst`etg, go huejc sbkug sbgejc ue ouk`r

h`r`vboocsc jcejg l`nbt`r y ` gs` gj`j sg jbsarut` mce mu`oqubgr mcs`,
h`etgebgejc o` bousbýe.
¹Getrg ocs sgbs y ocs jcmg `ðcs mchgez`hcs oget`hgetg ` ooge`r eugstr`
hgetg jg tcjc oc qug vghcs y ocs jghàs ecs gesgð`e6 h`gstrcs, p`jrgs,
`nugocs, tgogvbsbýe, betgregt y jghàs getgs scmb`ogs. Go ebðc ghpbgz` ` tgegr
hbgjcs, juj`s scnrg sè hbshc, oc qug `etgrbcrhgetg gr` ue` m`p`mbj`j
bobhbt`j`, ghpbgz` ` tcre`rsg abebt`. R` ec vg go huejc sco`hgetg ` tr`vâs
jg sus cfcs, mchc sumgjè` `etgrbcrhgetg, sbec qug ghpbgz` ` vgroc
mcejbmbce`jc pcr ocs jghàs6 «gstc sg l`mg, gstc ec9 gstc gs mcrrgmtc, gstc
ctrc ec oc gs9 gstc pugjgs, gstc ec pugjgs¹. ]u obngrt`j jbshbeuyg y o`
sgkurbj`j qug tgeè` ge o` gt`p` `etgrbcr v` hgeku`ejc. Go ebðc jgf` jg
mceab`r t`etc ge sè hbshc y qugj` ` gxpges`s jg ocs jghàs, prcmur` `mtu`r
jg `mugrjc ` oc qug sg gspgr` jg âo, mchgez`ejc go prcmgsc jg
`jcmtrbe`hbgetc p`r` sgr ue prctctbpc jg pgrsce` gfghpo`r.
gfghpo`r.
¹Getrg ocs jcmg y ocs jbgmbcmlc `ðcs gs ue` gt`p` rgngojg ge humlcs
m`scs, ue m`cs ` vgmgs, pcrqug go `jcogsmgetg gstà t`e pgrjbjc qug, ge
`okue`s cm`sbcegs, ec s`ng eb qubâe gs. Oc hàs bhpcrt`etg gs gem`f`r,
acrh`r p`rtg jg ue krupc scmb`o, pcr gstc, `okuecs jbmge qug sg prcjumg ue`
mrbsbs jg bjgetbj`j. Ge gst` gt`p`, go `jcmtrbe`hbgetc y` sg l` h`tgrb`obz`jc,
s`ng pgragmt`hgetg oc qug gs mcrrgmtc y oc qug ec oc gs, `uequg ` vgmgs
`mtög mcetr`mcrrbgetg, hcvbjc pcr o` mceausbýe y t`hnbâe pcr ue` cpcsbmbýe
sunvgrsbv` mcetr` go crjge y oc gst`nogmbjc.
¹Mu`ejc oogk`s ` o` gj`j `juot`, o`s gxpgrbgemb`s sce huy jbsp`rgs,
jgpgejbgejc jg eugstr`s vbvgemb`s prgvb`s, jg o` gjum`mbýe qug l`y`hcs

tgebjc, jgo m`rbðc rgmbnbjc, jg o`s pgrsce`s jg o`s qug ecs lghcs rcjg`jc…
 

Zcjc gooc acrf`rà go mcefuetc jg

j g mrggemb`s, pges`hbgetcs, v`ocrgs y `mtbtujgs
qug kub`ràe eugstr` acrh` jg `mtu`r y jgtgrhbe`ràe go âxbtc c ar`m`sc ge o`
vbj`, `qugooc ` oc qug humlcs oo`h`e, befust`hgetg, nuge` c h`o` sugrtg.
¹Ge gst` gt`p` y` ec sg prcjumg ue` mrbsbs jg bjgetbj`j, sbec ue` mrbsbs

gxbstgemb`o gs oc qug sumgjg ge huml`s cm`sbcegs, pugstc qug o`s

bemgrtbjuhnrgs kbr`e ge tcrec ` o` gxbstgemb`6 «³T`r` quâ vbvbr sb v`hcs `
hcrbr `o abe`o3 ³Tcr quâ gstg huejc gs t`e befustc3 ³Tcr quâ tcjc hg p`s` `
hè3 ³Puâ gs oc qug lg lgmlc yc p`r` hgrgmgr gstg m`stbkc3¹... y jghàs
mcefgtur`s.
¹Gstg gs go m`sc jg o`s pgrsce`s qug l`e cpt`jc pcr `hp`r`rsg ge o` h`o`
sugrtg mchc gxmus` p`r` fustbabm`r sus ar`m`scs, vbvbgejc ge ue` sbtu`mbýe
jg vbmtbhbshc, jcejg j` bku`o oc qug l`k`s, pcrqug «o`s mcs`s sce `sè y ec
sg pugjge m`hnb`r¹9 «yc scy `sè y ec pugjc m`hnb`r¹. Gs prgagrbnog pges`r
qug oc qug ecs sumgjg gs gxtgrec ` eugstrc jchbebc, jg gs` acrh`, sg gvbt`
o` rgspces`nbobj`j jg `arcet`r ocs lgmlcs y gearget`rsg mce v`ogetè` ` o`s
`jvgrsbj`jgs qug surf`e. «Hgfcr rgejbrhg y qugf`rhg jg hb beacrtuebc¹, ³tg
suge` jg `okc gstc3 ‚abe`obzý, `puetàejchg mce su jgjc èejbmg.
Gst`n` `nscrtc ge go jbsmursc y hg mcstý rg`mmbce`r ` o` prgkuet`
`mus`jcr` qug rgmbnè, rgspcejbgejc jg acrh` brrgscout`.
 ‚Nugec, ec sâ, qubzà ge `okuecs `spgmtcs sg` `sè y ge ctrcs ec.
L`mbgejc m`sc chbsc, prcsbkubý su `ogk`tc.
 ‚]be sgr mcesmbgetg jg gooc, v`s ooge`ejc jur`etg `ðcs tu hgetg jg
hbgjcs, besgkurbj`jgs, juj`s, obhbt`mbcegs, prgfubmbcs y gstgrgctbpcs. We`s
vgmgs mcejbmbce`jcs pcr go p`s`jc y ctr`s vgmgs pcr go getcrec ge qug
vbvgs, l`s bjc `sbhbo`ejc gst`s mcestrummbcegs hget`ogs, qug tö hbshc l`s
mrg`jc y o`s l`s lgmlc tuy`s, `pgkàejctg ` goo`s mchc sb tg pgrtgegmbgr`e y
acrh`r`e p`rtg jg tu pgrsce`obj`j, pcr t`o hctbvc, pbges`s qug ec pugjgs
m`hnb`ro`s y humlc hgecs gobhbe`ro`s, sbgejc gsmo`vc jg tu hgetg, ge
ouk`r jg utbobz`ro` ge tu prcpbc ngegabmbc.

 ‚³Jg `lè qug sg` egmgs`rbc rgst`ur`r y rgprckr`h`r3 ‚prgkuetâ.

 

 ‚Gagmtbv`hgetg ‚rgspcejbý‚. Trbhgrc rgst`ur`r tu hgetg, gobhbe`ejc

tcjc go mcetgebjc qug og scnr` y, pcstgrbcrhgetg, rgprckr`h`ro`,
hcjbabm`ejc o` h`egr` jg pges`r y jg getgejgr o` vbj`. Gsg gs go prcmgsc jg
m`hnbc qug tg mcejumbrà ` ue` vbj` poge`, sbe obhbt`mbcegs eb cnstàmuocs

bh`kbe`rbcs, jcejg tö sgràs go jugðc jg tu hgetg y ec ` o` bevgrs`.

Ec pcjè` egk`r qug sus p`o`nr`s `tr`è`e hb `tgembýe, `uequg ec gst`n` jg
`mugrjc ge huml`s mcs`s, ec sgrè` t`e aàmbo mchc âo jgmè`, uec ec pugjg
covbj`rsg jg tcjc y vcovgr ` e`mgr. Jg `okue` h`egr`, eugstr` gxpgrbgemb`
gs tcjc oc qug tgeghcs, p`r` nbge c p`r` h`o, y gsc ec sg pugjg jgf`r `tràs.
L`nè` gsmuml`jc o` ar`sg «cf`oà vcovbgr` ` sgr ebðc mce oc qug sâ `lcr`¹, sbe
ghn`rkc, gstg lchnrg gst`n` prcpcebgejc fustc oc mcetr`rbc6 vcovgr ` sgr
ebðc, covbjàejchg jg oc qug s`nè`.
 ‚]bemgr`hgetg, ec oc vgc mo`rc ‚bejbquâ‚. ³Mýhc prgtgejgs qug hg
covbjg jg oc qug lg `prgejbjc jur`etg `ðcs3 ³O` scoumbýe gs vcovgrhg ue
bkecr`etg p`r` ec sgr mcesmbgetg jg oc qug sumgjg y `sè ec suarbr3
Go lchnrg egký, `kbt`ejc o` m`ngz`. Tcebgejc su h`ec ge o` n`rnboo` y
`m`rbmb`ejc su n`rn`, pgrh`egmbý ge sbogembc uecs sgkuejcs `etgs jg
prcsgkubr.
 ‚Ec tg gstcy jbmbgejc qug tg covbjgs jg oggr y gsmrbnbr, eb t`hpcmc jg
m`hbe`r ‚scerbý‚. ]bhpoghgetg sg tr`t` jg gobhbe`r ocs vbmbcs hget`ogs
qug l`s bjc `jqubrbgejc mce ocs `ðcs, jg acrh` t`e gemunbgrt` qug mrggs qug
ocs l`s tgebjc sbghprg, prcvcmàejctg sgetbhbgetcs jg cjbc, rgemcr, r`nb`,
tghcr c ar`m`sc. Gstcs sgetbhbgetcs sce ocs qug tg jgstruyge y l`e lgmlc
qug `lcr` gstâs `què, nusm`ejc ue abe`o. ]be ghn`rkc, gstcs sgetbhbgetcs
scoc gxbstge sb tö ogs j`s mcnbfc, bku`o qug ue `ebh`o qug ec mchg sg hugrg,
tge pcr sgkurc qug sb gscs sgetbhbgetcs ec ocs `obhget`s mce pges`hbgetcs
ecmbvcs, t`hnbâe hcrbràe.
 ‚³R ue` vgz qug o` hgetg gstà obhpb`3 ³Getcemgs quâ3
 ‚Ocs `etgrbcrgs sgetbhbgetcs, sgràe sustbtubjcs pcr ue öebmc

sgetbhbgetc, go hàs crbkbe`o y e`tur`o jg tcjcs, go öebmc mce go qug

 

rg`ohgetg e`mghcs6 go `hcr.

`hcr.
 ‚³Go `hcr3 ³Puâ qubgrgs jgmbr3 ‚prgkuetâ.
 ‚Go `hcr ` o` vbj`, go `hcr `o huejc, go `hcr ` tu a`hbob`, go `hcr ` tu
tr`n`fc y ` tcjc oc qug l`mgs, go `hcr l`mb` ocs jghàs y, scnrg tcjc, go `hcr

l`mb` tb hbshc ‚rgspcejbý‚. Go `hcr gs o` augrz` hàs pcjgrcs` qug

gxbstg. ]b j`s `hcr, rgmbnbràs `hcr9 sb `h`s o` vbj`, o` vbj` tg tr`t`rà mce
`hcr, y sb tg `h`s ` tb hbshc, ec egmgsbt`ràs e`j` hàs.
Ogfcs jg gemcetr`r mo`rbj`j, m`j` vgz gst`n` hàs mceausc. Jg rgpgetg,
sgetè ue` gspgmbg jg `kcnbc. Pubzà gr` jgh`sb`j` beacrh`mbýe p`r` `okubge
ge hb sbtu`mbýe, qug sg gemcetr`n` `n`tbjc, sbe àebhc p`r` nusm`r ouz. R`
gr` t`rjg p`r` gsmuml`r ml`ro`s jg gspgr`ez` y rgpo`etg`r hb jgstbec. O`
jgmbsbýe gst`n` tch`j`.
 ‚]bemgr`hgetg, tg `kr`jgzmc o` ogmmbýe psbmcoýkbm`, rg`ohgetg tu «tgcrè`
jg o` rgprckr`h`mbýe¹ y tcjc oc qug hg l`s mcet`jc rgsuot` betgrgs`etg,
`uequg ec gs p`r` hè, yc y` ec tgekc augrz`s p`r` rgst`ur`r, rgprckr`h`r, eb
e`j` pcr go gstboc ‚gxpobquâ mce jgsàebhc‚. Zg pgjbrè` qug, pcr a`vcr, tg
h`rmlgs y tg covbjgs jg hè. Ec pbgesgs qug pcjrè`s l`ngr lgmlc hàs y ec oc
lbmbstg, sco`hgetg pbges` qug hg jgf`stg muhpobr hb jgsgc.
@etg hb `schnrc, go gxtr`ðc lchnrg mchgezý ` `po`ujbr gausbv`hgetg.
 ‚¡Nr`vc, nr`vc! ‚gxmo`hý‚. Huy ghctbvc, jg vgr`s ‚mcemouyý mce
ue` scerbs`, hcaàejcsg jg hbs p`o`nr`s.
Ec hg qugj`n` gegrkè` p`r` gea`j`rhg, hg j`n` bku`o oc qug pges`r`.
 ‚Ge abe…, l`st` ougkc ‚mcemouè, jàejchg o` vugot`.
Ghpgmâ ` `v`ez`r oget`hgetg, jbrbkbâejchg l`st` go ouk`r bebmb`o. Gst`n`
`kct`jc, sco`hgetg qugrè` tgrhbe`r, sbe bhpcrt`rhg qug `qugo lchnrg
sbkubgr` prgsgetg.
 ‚We hchgetc ‚prceuembý.
Bkecr`ejc su pgtbmbýe, sgkuè hb h`rml`.
 ‚¡Jgtgetg ue sgkuejc! ‚besbstbý, `uhget`ejc mcesbjgr`noghgetg go

vcouhge jg su vcz.
 

Gst` vgz, su crjge ockrý jgtgegrhg. O`jg`ejc o` m`ngz`, sbe oogk`r `

hbr`roc, `ku`rjâ p`r` gsmuml`roc.
 ‚Pubgrc prcpcegrtg `okc ‚bejbmý‚. Gs bhpcrt`etg.
Mcetbeuâ ge o` hbsh` pcsbmbýe, gspgr`ejc su prcpugst`.

 ‚Mcemâjghg ue` sgh`e` ‚jbfc.

@o gsmuml`r gstc, hg jb o` vugot` tct`ohgetg.
 ‚³Mýhc jbmgs3 ‚rgpobquâ gxtr`ð`jc.
 ‚]coc qubgrc pgjbrtg qug vgek`s mcehbkc jur`etg ue` sgh`e`.
 ‚³T`r` quâ3 ¡Mo`rc qug ec! ³Tcr quâ bn` ` l`mgr gsc3
 ‚Tcrqug ec tbgegs e`j` qug pgrjgr ‚rgspcejbý‚. Oc hbshc tg j`
hcrbr `lcr` qug jgetrc jg ue` sgh`e`.
Ec s`nè` quâ jgmbr, gst`n` tct`ohgetg nocqug`jc, hg mcst`n` mrggr oc qug
gst`n` cygejc.
 ‚³Jýejg3 ‚prgkuetâ.
 ‚]grà sco`hgetg ue vb`fg jg sbgtg jè`s, eb ue jè` hàs.
 ‚Bhpcsbnog, jg vgr`s, ec tg gsaugrmgs hàs.
 ‚]coc sbgtg jè`s ‚rgpbtbý‚. ]b `o tgrhbe`r sbkugs pges`ejc bku`o qug
`lcr`, tg jcy hb p`o`nr` jg qug yc hbshc tg tr`grâ jg eugvc l`st` `què p`r`
qug l`k`s oc qug mrg`s cpcrtuec.
Gst`n` jgh`sb`jc m`es`jc mchc p`r` tch`r ue` jgmbsbýe ge gstg
best`etg, ec s`nè` quâ l`mgr eb quâ rgspcejgr.
rgspcejgr.
 ‚³Puâ sbkebabm` ue` sgh`e` p`r` `okubge qug og scnr` go tbghpc3 ‚ 
po`etgý‚. Q`hcs, `mchpàð`hg.
]gkuè` begrtg, behývbo `etg o` bejgmbsbýe. Pubzà tgeè` r`zýe, ³quâ pugjg
pgrjgr `okubge qug y` oc l` pgrjbjc tcjc3
 ‚Qgek`,
 ‚Q gek`, `jgo`etg ‚besbstbý.
Tcjè` sgr ue` ocmur` brhg mce ue mchpogtc jgsmcecmbjc, sbe t`e sbqubgr`
s`ngr jýejg, `uequg pgesàejcoc nbge… ³Puâ pcjè` p`s`r pgcr3 ³Puâ
hbgjc pugjg tgegr `okubge qug qubgrg hcrbr3
 

Go vb`fg

Mchgez`hcs ` `v`ez`r fuetcs, âo jgo`etg y yc, behgjb`t`hgetg jgtràs,

sbkubgejc sus p`scs. Jur`etg go tr`ygmtc, ec lunc eb ue` p`o`nr`. T`s`hcs
pcr ue gstrgmlc sgejgrc oogec jg h`tcrr`ogs, `pge`s sg vgè`, o` oue` gr` o`
öebm` ouz qug nrboo`n`.
 ‚³Mýhc tg oo`h`s3 ‚mcesuotý rgpgetbe`hgetg.
 ‚H`rmcs ‚rgspcejè‚. ³R tö3
 ‚]`hbe.
 ‚³Mýhc3 ‚prgkuetâ gxtr`ð`jc.
 ‚]`hbe ‚rgpbtbý‚. Gs ue echnrg jg crbkge qugmlu`, o` ogeku` qug
l`no`n`e ocs bem`s ‚`mo`rý‚. Tugjgs oo`h`rhg `sè.
Ec m`nè` juj` jg qug gr` ue lchnrg huy gxtr`ðc y hbstgrbcsc, `uequg
qubzà augr` gsc, prgmbs`hgetg, oc qug hg `ebh`n` ` sgkubrog y prcn`r o`
prcpugst` qug hg l`nè` po`etg`jc.
Eb sbqubgr` sgetè` murbcsbj`j pcr s`ngr `jýejg èn`hcs, sbhpoghgetg og
`mchp`ð`n` jg acrh` `utchàtbm`, jgfàejchg kub`r sbe gspgr`r e`j`.
Go sgejgrc sg ges`emlý, `mmgjbgejc l`st` ue gsp`mbc jbàa`ec rcjg`jc jg
àrncogs, ge go qug sg gemcetr`n` ue mcmlg `p`rm`jc. ]`hbe s`mý jg su
ncosbooc ue` oo`vg y `nrbý o` pugrt` jgo mcpboctc, l`mbâejchg sgð`s mce o`
h`ec p`r` qug getr`r`. @sè oc lbmg y, sbe ghbtbr prgkuet`s, `mmgjè `o `sbgetc.
Jgspuâs, ]`hbe sg pusc `o vco`etg y `rr`emý go hctcr, bebmb`ejc go
 

hcvbhbgetc l`mb` ue` pgejbgetg qug ecs mcejufc ` ue` m`rrgtgr`

sgmuej`rb`.
@mtbvý go rgprcjumtcr jg hösbm` y mchgezý ` sce`r  Lurt , jg Fcleey
M`sl. @mcstuhnr`n` ` gsmuml`r gs` m`embýe mu`ejc hg gemcetr`n` trbstg,

ogfcs jg `ebh`rhg, hg getrbstgmè` tcj`vè` hàs. ]upcekc qug gr` oc qug

nusm`n`, pugs hg kust`n` `agrr`rhg ` o` trbstgz` p`r` sgetbrhg hgfcr,
`uequg p`rgzm` mcetr`jbmtcrbc, ` o` trbstgz` sg og `m`n` mckbgejc t`etc
m`rbðc qug ec pugjgs sgp`r`rtg jg goo`. @ vgmgs, ec tgeè` ebeköe hctbvc
p`r` gst`r trbstg y, sbe ghn`rkc, oc gst`n`, mchc sb ec pujbgr` gst`r sbe su
prgsgemb` y egmgsbt`r` qug hg `rrcp`r`.
Ge rg`obj`j, gstc gr` `o prbembpbc, pugstc qug, öotbh`hgetg, o` trbstgz` sg
gsauhý, `mchp`ðàejchg o` bejbagrgemb`, o` `p`tè`, o` jgshctbv`mbýe hàs
`nscout`. @o hgecs mu`ejc gst`n` trbstg gr` m`p`z jg sgetbr, jg
ghcmbce`rhg, jg gxpgrbhget`r ue` sges`mbýe. Ge m`hnbc, `lcr` gstcy hàs
mgrm` jg ue `utýh`t` qug jg ue` pgrsce`, o`s ghcmbcegs jgs`p`rgmbgrce jg
hb betgrbcr, oc öebmc qug scy m`p`z jg gxpgrbhget`r, qug hg rgmugrj` qug
gstcy vbvc, gs gst` `ekustb`, gstg jgs`scsbgkc qug hg pgrturn` jg acrh`
pgrh`egetg. ]coc mce pges`r ge gooc, o` sges`mbýe sg rgprcjumè` ge hb
mugrpc jg acrh` best`etàeg`, `vbsàejchg jg qug `lè sbkug, besgp`r`nog.
^gmobeàejchg l`mb` `tràs y gstbr`ejc o`s pbgre`s, mcesgkuè ue` pcsbmbýe
hàs mýhcj`. Hb mugrpc ec `ku`et`n` hàs, l`nè` sbjc ue jè` huy o`rkc y
gxtgeu`etg.
Ectâ qug go mcmlg sg jgtuvc, `nrè ocs cfcs best`etàeg`hgetg, cnsgrvâ go
rgocf jgo s`opbm`jgrc6 o`s sbgtg y hgjb` jg o` h`ð`e`.
Mu`ejc hg sunè `o mcmlg gr`e o`s trgs, l`nè` p`s`jc jcrhbjc tcj`s gs`s
lcr`s sbe getgr`rhg, `nscout`hgetg `nstr`èjc jgo tr`ygmtc.
 ‚Tugjgs n`f`r ‚jbfc ]`hbe.
]`oè jgo mcmlg, o` ebgno` gr` t`e gspgs` qug munrè` tcjc go getcrec, sbe
pcjgr mcetghpo`r hb `orgjgjcr. ]`hbe s`mý jgo h`ogtgrc ue p`r jg

hcmlbo`s, ue` sg o` mcoký `o lchnrc y o` ctr` o` sufgtý ge su h`ec.

 

Mruz`hcs o` m`oog y, ` ocs pcmcs p`scs, ge ue` kr`e m`s`, rgsbjgemb` c `okc
sbhbo`r, `mtu`ejc mce jgmbsbýe, ]`hbe `tr`vgsý o` pugrt` jg getr`j`. Rc
sbhpoghgetg og sgkuè, sbe tgegr o` hgecr bjg` jg jýejg ecs gemcetràn`hcs.
Ge o`s `augr`s, l`nè` huml` kgetg `t`vb`j` mce rcp` jgpcrtbv` y
hcmlbo`s, mce ue bemgs`etg v`bvâe jg pgrsce`s qug getr`n`e y s`oè`e jg
`qugo ouk`r.
M`hbe`hcs pcr ue p`sbooc y, `v`ez`jcs uecs hgtrcs, getr`hcs ge ue`
kbk`etgsm` l`nbt`mbýe ooge` jg obtgr`s, cmup`j`s pcr huotbtuj jg bejbvbjucs.
Wecs jcrhè`e hbgetr`s ctrcs sg gst`n`e vbstbgejc y prgp`ràejcsg p`r`
`oköe jgpcrtg c `mtbvbj`j qug jgsmcecmè`.
]`hbe sg jgspcfý jg o` hcmlbo` qug oogv`n` mcok`j` y, pcsàejco` ge go
sugoc, o` `nrbý, s`m`ejc jg goo` ue`s nct`s m`hpgstrgs, ue p`et`oýe obkgrc,
ue` m`hbsgt`, ue schnrgrc y ue p`oc. Gstc öotbhc gs oc qug hàs hg oo`hý o`
`tgembýe6 ¡ue p`oc jg h`jgr`!
 ‚³Puâ gs tcjc gstc3 ‚mugstbceâ `týebtc, rchpbgejc go hutbshc qug
l`nè` h`etgebjc jur`etg tcjc go vb`fg.
 ‚Gs tu rcp`, c ooàh`oc gqubp`fg p`r` tu m`hbe`t` jg lcy.
lcy.
 ‚³Jg quâ gstàs l`no`ejc3 ‚prgkuetâ bejbke`jc‚. ³Jýejg e`rbmgs
gst`hcs3
 ‚Gst`hcs ge C Mgnrgbrc, go prbhgr pugnoc k`oogkc jgo M`hbec jg
]`etb`kc Ar`emâs, ue ouk`r öebmc y gspgmb`o ‚gxpobmý.
Gstc gr` jgh`sb`jc, oc qug hg a`ot`n` pcr vgr, gstg lchnrg hg l`nè`
tr`èjc `o M`hbec jg ]`etb`kc. Cnvb`hgetg, o` muop` gr` hè` pcr
`mchp`ð`roc sbe s`ngr, `o hgecs, jýejg èn`hcs.
 ‚³Puâ prgtgejgs3 ³@ quâ lghcs vgebjc `què3
 ‚@ rg`obz`r go vb`fg qug `mcrj`hcs. ³Ec oc rgmugrj`s3
 ‚Tgrc, pgrc…‚v`mboâ‚. Zö ec hg jbfbstg
jbfbstg e`j` jg gstc.
 ‚Zr`equboc, H`rmcs, sgràe scoc sbgtg jè`s, jgspuâs, tö jgmbjgs.
 ‚Ec gstcy jbspugstc ` pgrjgr go tbghpc `què ‚rgpusg.
 

 ‚³Muàetc tbghpc oogv`s pgrjbjc3 ‚prgkuetý‚. ³Puâ bhpcrt` pgrjgr

ue` sgh`e` mu`ejc sg qubgrg pgrjgr o` vbj`3
Gs` prgkuet` rgtýrbm` hg `po`mý, su`vbz`ejc hb bejbke`mbýe.
 ‚Ec hg jbfbstg e`j` jg gstc, jgngrè`s l`ngrhg `vbs`jc ‚besbstè.
 ‚Zgg jbfg qug l`rè`s ue vb`fg y `sè gs ‚jbfc‚. Tcsbnoghgetg, go vb`fg jg
 ‚Z
tu vbj`.
]`hbe tgeè` ue` kr`e l`nbobj`j p`r` m`hnb`r o`s mcs`s y vgr aàmbo oc qug
p`r` hè gr` ue supobmbc. Ec gst`n` mcevgembjc jg ghprgejgr gstc qug âo
oo`h`n` «vb`fg¹, ec hg `pgtgmè` bebmb`r gst` `ej`jur`, sbe ghn`rkc, l`nè`
ue` pgqugð` p`rtg jg hè qug hg `ebh`n` y sg mugstbce`n` pcr quâ ec
betget`roc.
 ‚Gstcy m`es`jc, oogvc huml`s lcr`s sbe jcrhbr y ec gstcy prgp`r`jc
aèsbm`hgetg p`r` rg`obz`r ue` m`hbe`t` jg gstg tbpc. Lg gst`jc `ðcs sbe
l`mgr gfgrmbmbc, `jghàs, hb gsp`oj` ec scpcrt`rà o` m`rk` jg o` hcmlbo` ‚ 
`rkuhgetâ, nusm`ejc eugv`s gxmus`s.
 ‚Mrâghg, ec gs t`e jurc y ec tbgegs prbs`, pugjgs tch`rtg go tbghpc qug
egmgsbtgs, jgsm`es` mu`ejc qubgr`s. Ec bhpcrt` mu`ejc oogkugs…, o` hgt`
ec gs ctr` qug go prcpbc M`hbec ‚gxpobmý.
 ‚@jghàs, pcr oc qug betuyc, ³ec prgtgejgràs qug oc rg`obmg scoc3 ‚ 
bej`kuâ‚. ]gkurc qug hg pgrjgrâ.
 ‚Ec tg pgrjgràs ‚`sgvgrý‚. ]bhpoghgetg, sbkug o`s agml`s jgo
M`hbec, goo`s tg kub`ràe, y sb tg pbgrjgs, ec l`nrà e`j` jg h`oc pcrqug
gemcetr`ràs eugv`s rut`s p`r` gxpocr`r.
gxpocr`r.
 ‚³R tö jýejg gst`ràs3 ‚prgkuetâ.
 ‚Ec tg prgcmupgs, gst`râ mu`ejc hg egmgsbtgs.
Mcetbeu`n` bejgmbsc, o` bjg` jg ghpgz`r ` `ej`r `t`vb`jc mce ue`
hcmlbo` ec hg `tr`è` oc hàs hèebhc y, sbemgr`hgetg, oc jgsm`rt`rè` `o
best`etg, sb ec augr` pcrqug gsg lchnrg pcsgè` mcevbmmbýe y og vgè` `okc
gspgmb`o qug hg l`mè` mceab`r ge âo.
 

 ‚Gstà nbge… ‚h`etuvg go suspgesg, ` s`nbgej`s jg qug hg pcjè`

`rrgpgetbr jg o` jgmbsbýe‚, prcn`râ ‚`mgptâ abe`ohgetg, mce gsm`s` bousbýe.
]`hbe `m`rbmbý hb m`ngz` mce ue kgstc jg m`rbðc y `prcn`mbýe,
gsncz`ejc ue` scerbs` jg s`tbsa`mmbýe.
 ‚Getcemgs, ¡lcy mchbgez` tu vb`fg! ‚gxprgsý geârkbm`hgetg‚. Mchc
tg jbfg `etgrbcrhgetg, go M`hbec gs o` vgrj`jgr` hgt`, ge ebeköe m`sc
bhpcrt` go jgstbec, scoc go rgmcrrbjc. Gstc gs oc prbhgrc qug jgngs getgejgr,
pcr t`etc, gs bejbagrgetg go tbghpc qug bevbgrt`s ge rg`obz`r go tr`ygmtc, scoc
betgrgs` qug jbsarutgs jg m`j` p`sc. Tugjgs l`mgr oc qug tg `pgtgzm` ge m`j`
gt`p`, `sgkuràejctg jg muhpobr trgs rgko`s nàsbm`s ‚gxpobmý, p`s`ejc
sgkubj`hgetg ` geuhgr`ro`s‚. O` prbhgr` jg goo`s gs qug jgngs `kujbz`r
tus sgetbjcs ge tcjc hchgetc, gsmuml`r, cnsgrv`r y sgetbr tcjc oc qug l`y`
` tu `orgjgjcr, auejbrtg mce o` e`tur`ogz`, h`etgegrtg `tgetc y gxpgrbhget`r
tcj`s o`s sges`mbcegs qug o` tr`vgsè` tg prcpcrmbce`rà.
Gsmuml`n`, gxpgmt`etg, o`s supugst`s mcejbmbcegs qug jgnè` muhpobr.
muhpobr.
 ‚O` sgkuej` rgko` ‚mcetbeuý‚, mcesbstg ge h`etgegr tu hgetg
prgsgetg, jg t`o acrh` qug öebm`hgetg bhpcrtg go best`etg ge go qug tg
gemugetr`s. Ec pugjgs jbstr`grtg mce n`e`obj`jgs, ec pugjgs pgrjgrtg ge
pges`hbgetcs gstârbogs eb jbv`k`r getrg go p`s`jc y go auturc. Ge jgabebtbv`,
ec pugjgs `prcvgml`r o` h`rml` p`r` rgmrg`r prgcmup`mbcegs, prcnogh`s c
a`et`sg`r. ]bghprg tgejràs qug gst`r jcejg rg`ohgetg gstàs, sbe vb`f`r
hget`ohgetg.
 ‚Tgrc gsc gs bhpcsbnog ‚betgrruhpè‚. Rc ec pugjc mcetrco`r oc qug
pbgesc.
 ‚¡Gx`mtc! ‚`jhbtbý‚. @o jè` kgegr`s uecs sgsget` hbo pges`hbgetcs
qug, gagmtbv`hgetg, ec pugjgs gvbt`r qug `p`rgzm`e y p`sge pcr tu hgetg
mchc ue mbmoýe. Ec cnst`etg, pugjgs jgmbjbr quâ pges`hbgetcs sg qugj`e y
muàogs gobhbe`s behgjb`t`hgetg. Zö mcetrco`s tu hgetg y ec `o rgvâs, pugstc
qug grgs tö qubge jgmbjg ` quâ og jgjbm`s `tgembýe, quâ pges`hbgetcs tg
 

mcevbgege y muàogs ec. Ge rg`obj`j gs hàs aàmbo jg oc qug p`rgmg, sco`hgetg

sg rgqubgrg pràmtbm`.
 ‚L`no`s mchc sb tuvbâr`hcs ue nctýe qug oc `prbgt`s y jgs`p`rgmge o`s
prgcmup`mbcegs ‚mugstbceâ.
 ‚]è, hàs c hgecs gs `sè ‚`abrhý‚. Jg tcj`s o`s prgcmup`mbcegs qug
cmup`e tu hgetg ` oc o`rkc jgo jè`, sce rg`ogs hgecs jgo mbemc pcr mbgetc, `
vgmgs ebekue` gs rg`o. Go rgstc jg prgcmup`mbcegs, gs jgmbr, o` behges`
h`ycrè`, ec gxbstge vgrj`jgr`hgetg, sce abmtbmb`s, ue prcjumtc jg tu hgetg
jbstcrsbce`j` qug, `o bku`o qug ue jbrgmtcr jg mbeg, ` p`rtbr jg ue
pges`hbgetc bembpbgetg mcestruyg ue` `utâetbm` pgoèmuo` ` su `orgjgjcr, ue`
pgoèmuo` qug tgrhbe`s mrgyâejctg, mcevbrtbâejco` ge tu prgcmup`mbýe, scoc
pcrqug l`s jgmbjbjc bh`kbe`rtg qug sumgjgràe o`s mcs`s jg o` acrh` qug tg
l`s bevget`jc, mrg`ejc ue hctbvc p`r` prgcmup`rtg, p`r` obhbt`r tus
`mmbcegs y tgegr hbgjc. Tcjrè`hcs us`r o` hgetg p`r` mcestrubr pgoèmuo`s
mce abe`o agobz, sbe ghn`rkc, o` h`ycrè` jg o` kgetg prgabgrg jgm`et`rsg pcr
go suarbhbgetc kr`tubtc ‚mcemouyý.
Jgnè` `jhbtbr qug sus `rkuhgetcs hg scrprgejè`e y, pcr prbhgr` vgz ge
humlc tbghpc, h`etgeè` mcevgrs`mbcegs qug ockr`n`e jgspgrt`r hb betgrâs,
`uequg tcj`vè` mcetbeu`n` gemcetr`ejc huml`s juj`s y jbsmrgp`emb`s ge
sus tgcrè`s.
 ‚Nugec, gs qug huml`s vgmgs, o`s mcs`s h`o`s qug bh`kbe`s `m`n`e
sumgjbgejc ‚gxpusg.
 ‚¡Mo`rc! ‚gxmo`hý‚. Tcrqug mu`ejc scoc pbges`s ge mcs`s h`o`s,
`okue`s jg goo`s cmurrge, gs cnvbc, y` qug tg mgetr`s ge gooc, acm`obz`s oc
egk`tbvc hbgetr`s o`s mcs`s nuge`s qug tg sumgjge sg hugvge pcr jgo`etg jg
tus e`rbmgs p`s`ejc be`jvgrtbj`s, pcrqug ec grgs m`p`z jg `prgmb`ro`s…, gs`
gs o` jbagrgemb` auej`hget`o ‚gxpobmý, h`etgebgejc ue` pgqugð` p`us`‚.
Jgngs getgejgr qug tu bh`kbe`mbýe, tu pges`hbgetc y tu vbj` v`e jg o`
h`ec.

 ‚]b gsc gs `sè, ³pcr quâ ec pges`hcs ge pcsbtbvc3 ‚prgkuetâ.

 

 ‚Huy nuge` prgkuet`. Jg ocs sgsget` hbo pges`hbgetcs qug tgeghcs

jb`rbcs, o` h`ycrè` sce egk`tbvcs. ³Tcr quâ3 ‚mugstbceý.
 ‚Ec oc sâ ‚`jhbtè mce kgstc mceausc.
 ‚Tcrqug gst`hcs prckr`h`jcs p`r` pges`r `sè ‚gxprgsý‚. Mu`ejc
oogk`s ` tu m`s` y vgs o`s ectbmb`s ge o` tgogvbsbýe, ³quâ gs oc qug pgrmbngs36
hugrtgs, tr`kgjb`s, kugrr`s, `mmbjgetgs, pgobkrcs…9 mu`ejc l`no`s mce tus
mchp`ðgrcs jg tr`n`fc, ³quâ gsmuml`s36 prcnogh`s, prgcmup`mbcegs, qugf`s,
tghcrgs9 mu`ejc gr`s pgqugðc, ³quâ tg jgmè`e tus p`jrgs36 «tge mubj`jc¹,
«` vgr sb tg v` ` pboo`r ue mcmlg¹, «tg v`s ` m`gr¹… ¡Ecs l`e gesgð`jc `
pges`r `sè!
¹Tcr supugstc, eugstr` hgetg gstà bku`ohgetg prgp`r`j` p`r` pges`r ge
pcsbtbvc, sbe ghn`rkc, jbsarut`hcs rgmrgàejcecs ge go pgsbhbshc, suarbgejc
pcr oc qug pugj` sumgjgr, pcebgejc cnstàmuocs hget`ogs y n`rrgr`s
bh`kbe`rb`s qug bhpbjge o` agobmbj`j, sbe sgr mcesmbgetgs jg qug go
suarbhbgetc bh`kbe`rbc gs humlc pgcr qug go rg`o.
Tgesâ ge oc qug jgmè` y, gagmtbv`hgetg, gr`e huml`s o`s vgmgs qug oc
l`nè` p`s`jc a`t`o pcr j`r rbgej` sugot` ` hb bh`kbe`mbýe, pcebâejchg ge oc
pgcr, sbe tgegr ebeköe bejbmbc jg qug oc bh`kbe`jc augr` mbgrtc.
^gmcrjâ qug l`mè` `ðcs, ue jè` jumlàejchg, m`su`ohgetg, `jvgrtè ue
pgqugðc qubstg ge hb `njchge. @o prbembpbc ec og jb bhpcrt`emb`, jgspuâs,
m`j` vgz qug hg juml`n` oc p`op`n` y oc ect`n` jbstbetc, ue`s vgmgs hàs
kr`ejg, ctr`s vgmgs jgacrhg, jbstbet` tgxtur`…, pcr oc qug mchgemâ `
prgcmup`rhg. Jgmbjè br `o hâjbmc, qubge oc gx`hbeý y hg jbfc qug ec
p`rgmè` ecmbvc, `uequg jg tcjcs hcjcs jgnè` l`mgrhg ue` rgsce`emb`
h`keâtbm` p`r` `sgkur`rsg. Mrgc qug eb sbqubgr` oc gsmumlâ, pcrqug y`
gst`n` mcevgembjc jg qug tgeè` ue tuhcr h`obkec. Bevgstbkuâ ge Betgregt y,
oc qug ogè`, m`j` vgz hg `mgrm`n` hàs ` o` mrggemb` jg qug hb vbj` sg
`m`n`n`. Mu`ejc hg jbgrce ocs rgsuot`jcs jg o` rgsce`emb`, hb gst`jc gr`
jgpocr`nog, ocs sbgtg u cmlc jè`s jg gspgr` l`nè`e sbjc gxtgeu`etgs6 ec

mchè`, ec jcrhè`, ec tgeè` augrz`s y hb gst`jc `eèhbmc gst`n` pcr ocs

 

sugocs. Cnvb`hgetg, hb `esbgj`j ec hg pgrhbtbý gspgr`r ` getrgk`rog ocs

rgsuot`jcs `o hâjbmc y, ràpbj`hgetg, `nrè go scnrg, betgrprgt`ejc o` bh`kge `
hb h`egr`, p`r` mcevgemgrhg jg qug sg vgè`e puetcs no`emcs pcr tcj`s
p`rtgs, oc qug sbkebabm`n` qug gxbstè` hgtàst`sbs y go màemgr gst`n`
gxp`ejbjc pcr tcjc hb mugrpc. Oocrâ, h`ojbfg y `mgptâ hb abe`o, sbe qug
tcj`vè` ebeköe gxpgrtc hg lunbgr` mceabrh`jc e`j`. @o m`nc jg uecs jè`s,
vbsbtâ `o hâjbmc. Getrâ ` su mcesuot` `n`tbjc, mcesuhbjc pcr jgetrc y pcr
augr`. Go hâjbmc cnsgrvý o` prugn` `tget`hgetg jur`etg v`rbcs sgkuejcs,
qug augrce gtgrecs, gspgr`ejc ` qug hg jbgr` go a`t`o jb`keýstbmc.
Abe`ohgetg, go hâjbmc rchpbý su sbogembc y mcemouyý6 «Ec l`y juj`, gs ue
qubstg ngebkec, oc gxtbrp`rghcs jg tcjcs hcjcs mchc hgjbj` prgvgetbv`,
`uequg ec tbgegs jg quâ prgcmup`rtg¹.
Mu`ejc jgtgmtâ go nuotc, pujg cpt`r pcr pges`r qug sbhpoghgetg gr` ue
qubstg jg kr`s`, l`ngr mcesuot`jc `o hâjbmc y gspgr`jc su rgspugst`,
gvbt`ejc go m`ov`rbc pcr go qug p`sâ, qug m`sb hg mcejumg ` ue` geagrhgj`j
rg`o, ge m`hnbc, hb hgetg prgabrbý mrg`r su prcpb` pgoèmuo`, mchc nbge jgmè`
]`hbe.
Tcr ec l`no`r jg ocs mgocs beauej`jcs qug hg `tcrhget`n`e m`j` vgz qug
hb hufgr s`oè` mce sus `hbk`s, `sbstè` ` o`s mge`s jg su tr`n`fc, sg rgtr`s`n`
ue pcmc ge go rgtcrec ` m`s` c o` vgè` pcr o` m`oog p`sg`ejc mce `oköe
mchp`ðgrc. F`hàs tuvg mcest`emb` jg qug hg augr` beabgo jur`etg go tbghpc
qug gstuvg mce goo`, ec cnst`etg, ge hb hgetg augrce huml`s o`s vgmgs qug
h`etuvc rgo`mbcegs mce ctrcs lchnrgs.
]`hbe, `mgrmàejcsg ` o` m`h`, sg sgetý ge go rgk`zc jg gst`, `pcyý su
mcjc ge go mcomlýe, `jqubrbgejc ue` pcsbmbýe sghbtgejbj`, y mcetbeuý mce
go jbsmursc.
 ‚Zcjc
 ‚Z cjc mchbgez` mce ue sbhpog pges`hbgetc ‚bejbmý‚. Tcr gfghpoc,
bh`kèe`tg qug gstàs ge ue `vbýe, tg gemugetr`s tr`equboc y sgrgec, pugstc
qug l`s vco`jc huml`s vgmgs y gs ue` sbtu`mbýe l`nbtu`o. Jg rgpgetg,

ghpbgz`e ` prcjumbrsg turnuogemb`s qug `kbt`e go `vbýe, l`mbâejcog

 

zbkz`kug`r ue pcmc. ]`ngs qug o`s turnuogemb`s sce tct`ohgetg ecrh`ogs ge

ue vugoc, tg l` sumgjbjc huml`s vgmgs mce `etgrbcrbj`j y ec ogs l`s
prgst`jc ebekue` `tgembýe. Ge m`hnbc, ge gst` cm`sbýe surkg ue
pges`hbgetc jgsmcemgrt`etg6 «³y sb sg gstrgoo` go `vbýe3¹.
¹Ge gsg hchgetc, tbgegs jcs cpmbcegs6 gobhbe`s, behgjb`t`hgetg, gsg
pges`hbgetc `etgs jg qug v`y` ` hàs, jgs`p`rgmbgejc go prcnogh`
`utchàtbm`hgetg c, pcr go mcetr`rbc, og pgrhbtgs qug v`y` ` hàs, og prgst`s
`tgembýe y mrg`s o` pgoèmuo` ge o` qug vgs `o mch`ej`etg jbmbgejc ` ocs
p`s`fgrcs qug sg prgp`rge p`r` go bhp`mtc, jgspuâs, tg bh`kbe`s o` gsmge` jg
tgrrcr, o` kgetg krbt`ejc y oocr`ejc. Tbges`s ge tu a`hbob`, ge tus lbfcs ` ocs
qug `n`ejce`ràs, ge tu hufgr ` o` qug jgf`ràs vbuj`. Zu mugrpc mchbgez` `
rg`mmbce`r y gxpgrbhget`s o` hbsh` sges`mbýe `ekustbcs` mchc sb,
gagmtbv`hgetg, gstuvbgr` cmurrbgejc jg vgrj`j, pcrqug sb o` hgetg sg oc
mrgg, tu mugrpc t`hnbâe sg oc mrgg. Jgspuâs jg ue o`psc jg tbghpc mcrtc,
`uequg betgrhbe`nog hget`ohgetg, l` abe`obz`jc tu jr`hàtbm` pgoèmuo`, go
vugoc `tgrrbz` y pcr abe suspbr`s `obvb`jc.
¹Tcjrè` p`rgmgr qug tcjc l` mcemoubjc mce go `tgrrbz`fg, sbe ghn`rkc, ec
gs `sè. We hgs jgspuâs, tbgegs qug mckgr ctrc vugoc, mu`ejc sungs `o `vbýe
ghpbgz`s ` ect`r ue` sges`mbýe gxtr`ð` ec gxpgrbhget`j` ge ctr`s
cm`sbcegs. Jgspgk` go `vbýe y o` zczcnr` `uhget`, tg `nrcml`s go mbeturýe y
tg prgp`r`s p`r` go jgspgkug. Mchprugn`s mýhc go `vbýe `uhget` o`
vgocmbj`j y mchbgez`s ` hbr`r bemgs`etghgetg pcr o` vget`eboo`, hbgetr`s
ect`s qug tu mcr`zýe o`tg hàs augrtg y tus pbgre`s tbghno`e. Qugovge ocs
pges`hbgetcs egk`tbvcs, o` pcsbnbobj`j jgo `mmbjgetg, jg m`gr ge pbm`jc. Zg
bh`kbe`s ue` hugrtg lcrrcrcs`, qugh`jc ` mcesgmugemb` jg o` gxpocsbýe, c
qubzà `lckàejctg ge hgjbc jgo kâobjc cmâ`ec.
¹@ p`rtbr jg `lcr`, o` vugot` `tràs gs jbabmboèsbh`, l`s mcevgrtbjc ue
sbhpog pges`hbgetc ge ue hbgjc ` vco`r pgrh`egetg. ]bghprg qug tg
geargetgs ` gs` sbtu`mbýe, tu mugrpc y tu hgetg tg rgmcrj`ràe gsg tghcr. Gsc

ge go hgfcr jg ocs m`scs, pugstc qug gs pcsbnog qug ec vugov`s ` sunbr ge

 

`vbýe, sb ec gs gstrbmt`hgetg egmgs`rbc. We pges`hbgetc cm`sbce`o qug ec

supbstg gobhbe`r c arge`r ` tbghpc, oc l`s mcevgrtbjc ge ue vgrj`jgrc
prcnogh`, l`s bemcrpcr`jc ue eugvc «hbgjc¹ ` tu vbj`.
Zgrhbeý jg l`no`r y mcetbeu`n` gesbhbsh`jc, `týebtc `etg sus p`o`nr`s.
Euem` hg l`nè` p`r`jc ` `e`obz`r o`s höotbpogs sbtu`mbcegs sbhbo`rgs qug
jgsghncm`rce ge hbgjcs beauej`jcs.
 ‚Pug ec sg hg covbjg o` tgrmgr` rgko`, pcrqug gs o` hàs bhpcrt`etg ‚ 
jbfc‚. We` vgz qug bebmbgs gstg vb`fg, ec pugjgs `n`ejce`r go hbshc l`st`
qug ec oogkugs ` ]`etb`kc jg Mchpcstgo`.
Hg qugjâ m`oo`jc, sbe j`rog hb `prcn`mbýe, pcrqug ec s`nè` mce
sgkurbj`j qug oc muhpobrè`.
 ‚³Pugj` mo`rc3 ‚prgkuetý‚. Ec pugjgs rgejbrtg l`st` qug ec
tgrhbegs go rgmcrrbjc.
 ‚Gstà nbge, oc betget`râ ‚rgspcejè.
 ‚¡Ec! ‚gxmo`hý scecr`hgetg‚. O`s `mmbcegs qug jgpgejge jg tb
euem` sg betget`e, sg l`mge y puetc.
@tbsnâ sus cfcs y eugstr`s hbr`j`s sg uebgrce. Ec gst`n` sgkurc jg
mcesgkubroc, `uequg gs` hbr`j` pgegtr`etg hg beauejè` v`ocr, gs` hbr`j`
gr` m`p`z jg tr`eshbtbr hàs qug o`s p`o`nr`s. Oc l`nè` getgejbjc y `sè sg oc
lbmg s`ngr, `sbetbgejc mce hb m`ngz`.
 

Go m`hbec

@o abe, jbvbsâ ue m`rtgo qug mbt`n` «Zrb`m`stgo`¹. Ec s`nè` go tbghpc qug

oogv`n` m`hbe`ejc, scoc s`nè` qug l`nè` sbjc jurc y gst`n` gxl`ustc. E`j`
hàs getr`r `o pugnoc l`nè` ue rgst`ur`etg mce ue` tgrr`z` rgpogt` jg hgs`s.
Hg `prgsurâ ` sget`rhg ge o` prbhgr` sboo` qug gemcetrâ obnrg, gr` o` prbhgr`
vgz qug jgsm`es`n` ge tcjc go tr`ygmtc, pugstc qug oc l`nè` rg`obz`jc sbe
p`r`r.
Jg rgpgetg `okubge, qug `p`rgmbý pcr jgtràs, mckbý hb lchnrc. Hg kbrâ
p`r` mchprcn`r jg qubâe sg tr`t`n`, scrprgejbâejchg `o bjgetbabm`r ` ]`hbe.
 ‚O`s jcs jg o` t`rjg ‚jbfc hbr`ejc su rgocf‚. L`s t`rj`jc hgecs jg
mbemc lcr`s, ³tgeè`s prbs`3
 ‚Zgeè`
 ‚Z geè` k`e`s jg `m`n`r ‚rgspcejè.
Ogv`etý sus mgf`s mce ue kgstc jg scrprgs`, jgect`ejc qug gs` rgspugst`
ec og kustý.
 ‚³R quâ t`o3 ‚vcovbý ` prgkuet`r.
prgkuet`r.
 ‚M`es`jc ‚rgspcejè gsmugt`hgetg.
 ‚³]coc tbgegs gsc qug jgmbr3
 ‚]è ‚mceabrhâ.
 ‚³Oc öebmc qug pugjgs jgmbrhg gs qug gstàs m`es`jc3 ‚besbstbý‚.
Làno`hg scnrg go tr`ygmtc, oc qug vbstg, o`s pgrsce`s qug tg gemcetr`stg, o`s
sges`mbcegs qug tuvbstg… Ec sâ, prugn` ` sgr ue pcmc hàs gxpoèmbtc ‚ 

bejbmý.
 

 ‚Ec tgekc humlc qug jgst`m`r ‚jbfg‚. ^gmcrrè go tr`z`jc sbkubgejc

o`s bejbm`mbcegs y, `o hgecs, ockrâ oogk`r l`st` `què sbe pgrjgrhg.
 ‚¡A`etàstbmc! ‚prceuembý brýebm`hgetg‚. Pug l`s oogk`jc l`st` `què,
y` hg lg j`jc muget`, ³pgrc vbstg `okc c scoc `ejuvbstg mce o` m`ngz`
hbr`ejc `o sugoc3
 ‚¡Rcc quâ sâ! ‚rgspcejè‚. ³Puâ sg supceg qug tgeè` qug vgr3
 ‚¡R
 ‚³Qbstg
 ‚³Q bstg o`s eungs aoct`ejc jgn`fc jg tb3 ³Jbvbs`stg o`s mcobe`s jg
betgesc vgrjg rcjgàejctg3 ³Cnsgrv`stg mýhc `p`rgmè` go sco getrg o`s
hcet`ð`s, pbet`ejc go mbgoc jg rcfc3 ³Mcetghpo`stg ocs pr`jcs c ocs
ncsqugs jg rcnogs y m`st`ðcs3 ³Zg jbstg muget`, `o hgecs, jg o` ngoogz` jg C
Mgnrgbrc3 ‚tgrhbeý go betgrrck`tcrbc mce ect`nog bejbke`mbýe.
O` vgrj`j gs qug, pràmtbm`hgetg, ec s`nè` jg oc qug hg l`no`n`, pugstc
qug tcjc gsc qug hgembce`n` l`nè` sbjc bhpgrmgptbnog p`r` hè.
 ‚Ec hg abfâ nbge ‚`jhbtè‚. N`st`etg tgeè` mce m`hbe`r pcr go sgejgrc
mcrrgmtc y oogv`r o` hcmlbo` ` mugst`s.
]`hbe hcvbý o` m`ngz` jg ue o`jc `o ctrc mce kgstc sgrbc, ec p`rgmè`
gst`r s`tbsagmlc mce hb tr`n`fc.
 ‚³Mcecmbstg ` `oköe pgrgkrbec3 ‚mugstbceý‚. ³L`no`stg mce `okubge3
 ‚]bghprg l`nè` `oköe pgs`jc qug sg `mgrm`n` p`r` j`rtg o` hurk`,
`uequg betget`n` ec sgr huy `h`nog p`r` qug hg jgf`r`e tr`equboc ‚ 
rgmcecmè‚. Tcr ec l`no`r jg o` ar`sgmbt` «nuge m`hbec¹, qug tcjc go huejc
rgprcjumè` agobzhgetg.
Go rcstrc jg ]`hbe, mceacrhg hg gsmuml`n`, bn` tcreàejcsg hàs `justc.
 ‚Huy nbge, y` vgc
vg c qug ec l`s
l `s getgejbjc e`j` jg
j g oc qug l`no`hcs y l`s
lgmlc m`sc chbsc jg o`s rgko`s, pcr t`etc, l` sbjc ge n`ojg oc qug l`s
`ej`jc.
 ‚Lg lgmlc oc qug hg pgjbstg y oc qug lg pcjbjc, t`hpcmc qubgrc qug
hg jgs ue prghbc `uequg, `o hgecs, pcjè`s v`ocr`r qug lg tgrhbe`jc o`
gt`p` ‚rgprcmlâ.
 

 ‚Zg jbfg qug tgrhbe`r gr` oc jg hgecs, qug o` hgt` ec sgrvè` jg e`j` sb
 ‚Zg
tg pgrjè`s go rgmcrrbjc, pcr gsc, vcovgràs ` l`mgr jg eugvc gst` gt`p`
h`ð`e`.
 ‚¡Puâ jbmgs! ¡Eb l`no`r! ‚prctgstâ, cpcebâejchg.
 ‚Rc tg `mchp`ð`râ, p`r` `sgkur`rhg jg qug rg`ohgetg gxpgrbhget`s go
 ‚Rc
M`hbec.
Ghpgz`n` ` bemchcj`rhg t`etc h`ej`tc, gs mbgrtc qug yc l`nè`
`mgpt`jc gs`s rgko`s y mchprchgtbjc ` sgkubr sus bestrummbcegs, sbe
ghn`rkc, qug hg tr`t`r` mchc ` ue ebðc suhbsc ec hg `kr`j`n`.
 ‚Qcy
 ‚Q cy ` l`no`r mce go jugðc jgo rgst`ur`etg y `lcr` vugovc ‚`jvbrtbý
]`hbe, ogv`etàejcsg sönbt`hgetg.
@o m`nc jg qubemg hbeutcs rgkrgsý.
 ‚Zgg lg mcesgkubjc ue` l`nbt`mbýe ‚bejbmý‚. Tugjgs mchgr ge gstg
 ‚Z
rgst`ur`etg, jgspuâs, jöml`tg y jgsm`es` ue p`r jg lcr`s. ]cnrg o`s sgbs jg
o` t`rjg vgejrâ ` rgmckgrtg.
]be gspgr`r hb rgspugst` eb jgspgjbrsg, sg h`rmlý `prgsur`j`hgetg,
jgfàejchg scoc jg eugvc.
Jgkustâ go hgeö jgo jè`, bekbrbgejc tcjc oc qug bemouè`, pugstc qug
gst`n` l`hnrbgetc. Go gsaugrzc l`nè` jgspgrt`jc ue `pgtbtc qug ec gr`
l`nbtu`o ge hè. @o tgrhbe`r, `mchp`ð`jc pcr uec jg ocs m`h`rgrcs, sunbhcs
pcr ue` gsm`ogr` l`st` ue gjbabmbc `egxc. ^gmcrrbhcs go p`sbooc, go m`h`rgrc
sg jgtuvc y `nrbý ue` pugrt`, hcstràejchg hb l`nbt`mbýe6 ue pgqugðc
mu`rtc sbe vget`e`, ge go qug `pge`s l`nè` gsp`mbc p`r` o` m`h`.
Augr` jg o` l`nbt`mbýe, ge go p`sbooc, sg gemcetr`n` ue jgsmubj`jc n`ðc.
Jbrgmt`hgetg, hg mcemgjè ue` gxtges` y rgo`f`j` juml`, hg m`hnbâ jg rcp`
y, `mtc sgkubjc, rgpusg augrz`s tuhnàejchg ge o` m`h` jg hb l`nbt`mbýe,
jurhbgejc pcr ue o`psc `prcxbh`jc jg jcs lcr`s.
Mu`ejc hg jgspgrtâ, hg jcoè`e ue pcmc o`s pbgre`s, `uequg gst`n`
n`st`etg rgmupgr`jc jg o` m`hbe`t`. Gr`e o`s sgbs y mu`rtc jg o` t`rjg, lbmg

hb hcmlbo` y n`fâ l`st` o` m`agtgrè` jgo rgst`ur`etg. @ooè sg gemcetr`n`

 

]`hbe, sget`jc ge ue` hgs`, ogygejc go pgrbýjbmc hbgetr`s mcesuhè` ue`

beausbýe.
 ‚³L`s rgpugstc augrz`s3 ‚prgkuetý, e`j` hàs vgrhg.
 ‚]è, gstcy hgfcr ‚mcetgstâ.
Jg ue scrnc, tgrhbeý go oèqubjc qug mcetgeè` su t`z` y sg pusc ge pbg,
jgf`ejc ue`s hcegj`s scnrg o` hgs`.
 ‚Qcovghcs
 ‚Q covghcs ` C Mgnrgbrc ‚`abrhý, j`ejc ue` p`oh`j` ge hb gsp`oj`.
Trgagrè ec jbsmutbr mce âo, y `uequg ec hg `pgtgmè` vcovgr ` rgpgtbr o`
gt`p`, pcr ctrc o`jc, go lgmlc jg qug âo hg `mchp`ð`r`, gqubobnr`n` o`
n`o`ez` p`r` qug jgmbjbgr` ec prctgst`r y `m`t`roc.
]unbhcs `o mcmlg y rgmcrrbhcs ocs `prcxbh`j`hgetg vgbetbmbemc
iboýhgtrcs qug sgp`r`n`e `hn`s ocm`obj`jgs.
 ‚T`s` y scobmbt` jcs m`h`s qug tgekc rgsgrv`j`s, vgejrâ ge sgkubj` ‚ 
gxpobmý ]`hbe.
Getrâ `o `ongrkug huebmbp`o y prgkuetâ pcr o`s m`h`s qug ]`hbe l`nè`
rgsgrv`jc. Go mlbmc fcvge, qug `tgejè` o` pgqugð` rgmgpmbýe, hg getrgký
ue`s sàn`e`s, `mchp`ðàejchg l`st` o` kr`e s`o` rgpogt` jg obtgr`s.
 ‚³Muàogs sce eugstr`s m`h`s3 ‚prgkuetâ bekgeu`hgetg.
 ‚O`s qug hàs tg kustge ‚mcetgstý go huml`mlc, scerbgejc.
Mcocquâ o`s sàn`e`s rgmbnbj`s ge ue` m`h` supgrbcr qug gst`n` obnrg,
pcs`ejc o`s jg ]`hbe ge o` lchýock` beagrbcr
beagrbcr..
Go `ongrkug gr` kr`ejg, euem` `etgrbcrhgetg l`nè` gst`jc ge uec,
sbghprg l`nè` jcrhbjc ge l`nbt`mbcegs jg lctgo. Gstc jg mchp`rtbr mu`rtc
mce ue hcetýe jg kgetg, hg sce`n` ` oc qug hg mcet`n` hb p`jrg `mgrm` jg
o` «hbob¹.
Qcovè ` abf`rhg ge o` jbvgrsbj`j jg pgrsce`s qug pcno`n`e go `ongrkug6
ml`v`ogs `jcogsmgetgs ‚tbpc ncy smcut  ‚, krupcs jg `hbkcs, p`rgf`s,
lchnrgs y hufgrgs jg tcj`s o`s gj`jgs.
Hg mlcmý, gspgmb`ohgetg, o` m`etbj`j jg pgrsce`s qug bn`e sco`s, sbe

ebeköe `mchp`ð`etg. Gstc t`hnbâe gr` ue` mcs` ecvgjcs` p`r` hè, l`nè`
 

vb`f`jc ` humlcs sbtbcs, `uequg euem` oc l`nè` lgmlc scoc, pges`n` qug gsc
m`rgmè` jg sgetbjc, bemousc hg `vgrkcez`n` oc qug pujbgr`e pges`r jg hè,
v`k`ejc jg acrh` scobt`rb`. Ge m`hnbc, `què p`rgmè` sgr oc hàs ecrh`o.
L`nè` krupcs fuk`ejc ` o`s m`rt`s, pgrsce`s gsmrbnbgejc c ogygejc,
`okuecs us`ejc ocs crjge`jcrgs l`nbobt`jcs ge ue rbemýe jg o` s`o` y ctrcs,
sbhpoghgetg, ml`ro`ejc. Zcjcs gst`n`e cmup`jcs, ge mcs`s nàsbm`s, `uequg
cmup`jcs. Bejgpgejbgetghgetg jg qug gstuvbgr`e scocs c `mchp`ð`jcs,
p`rgmè` qug jgsghpgð`n`e ue` bhpcrt`etg `mtbvbj`j, gst`n`e mgetr`jcs ge
`okue` `mmbýe qug ogs h`etgeè` getrgtgebjcs. Gst` sbtu`mbýe hg scrprgejè`,
pugstc qug yc oogv`n` `què öebm`hgetg vgbetg hbeutcs y ec sg hg cmurrè`
e`j` hgfcr qug gst`r sget`jc, gspgr`ejc ` qug oogk`r` ]`hbe.
 ‚Lco`, ³quâ t`o3 ‚prceuembý ue mlbmc sget`jc ge ue` hgs`, fustc ` hb
o`jc‚. ³Zg
³Zg `pgtgmg fuk`r `o p`rmlès3 Q`hcs ` bebmb`r ue` p`rtbj`.
Gs` prgkuet` hg rgsuotý t`e gxtr`ð` mchc bemclgrgetg6 «³fuk`r `o p`rmlès
mce hàs jg mu`rget` `ðcs3¹, pgesâ. Ec mcecmè` ` gs`s pgrsce`s, eb sbqubgr`
s`nè` sus echnrgs, y hg gst`n`e pbjbgejc sget`rhg ` fuk`r mce goocs.
^g`ohgetg, ec oc vgè` sges`tc.
 ‚Ec, huml`s kr`mb`s ‚rgspcejè gjum`j`hgetg.
Hg gemcetr`n` jgsunbm`jc, p`rgmè` qug ec gem`f`n` ge ebeköe sbtbc,
gst`n` rcjg`jc jg gxtr`ðcs, jg ocs qug prgagrè` h`etgegrhg `o h`rkge, sbe
s`ngr t`hpcmc quâ l`mgr c jýejg sbtu`rhg. ]getè qug gst`n` tct`ohgetg
augr` jg ouk`r.
ouk`r.
Jgmbjè s`obr `o gxtgrbcr p`r` vgr sb rgkrgs`n` ]`hbe. ]u mchp`ðè`, `o
hgecs, gvbt`rè` qug ocs jghàs hg vbgr`e scoc y qubsbgr`e betgkr`rhg ge
`oköe krupc, c tgegr qug j`r mcevgrs`mbýe ` mu`oqubgr ctrc scobt`rbc
vb`ej`etg.
Ec hg kust`n` gsg p`ecr`h`, t`hpcmc jg`hnuo`r scoc, sbe hàs
auej`hgetc qug gspgr`r go p`sc jgo tbghpc. Oc öebmc qug hg `pgtgmè` gr`
ngngr ue tr`kc jg wlbsiy  y, jgspuâs, jcrhbr prcauej`hgetg l`st` go jè`
 

sbkubgetg. ]bghprg hgfcr qug gst`r jgspbgrtc, y` qug hbgetr`s jugrhc ec

l`y pges`hbgetc, ec l`y suarbhbgetc.
Jgsjg o` getr`j` jgo `ongrkug, cnsgrvâ qug rgkrgs`n` ]`hbe ` oc ogfcs,
vgeè` m`rk`jc mce ue` hcmlbo` ge m`j` lchnrc. Ec s`nè` su vgrj`jgr`
gj`j, pcsbnoghgetg uecs sgsget` `ðcs, qubzà hàs, `uequg sg og vgè` ue
lchnrg huy augrtg y vbkcrcsc.
 ‚Jgfc o`s hcmlbo`s jgetrc y vugovc ‚bejbmý, `o oogk`r l`st` hè.
Ge pcmcs hbeutcs rgkrgsý, jgsprcvbstc jg gqubp`fg.
 ‚Q`hcs
 ‚Q `hcs ` j`r ue p`sgc pcr go pugnoc, gs ue` `utâetbm` prgmbcsbj`j ‚ 
gxpusc.
M`hbe`hcs pcr o`s ghpgjr`j`s m`oogs jg o` pgqugð` ocm`obj`j, p`rgmè`
ue sbtbc huy `etbkuc, o`s m`s`s gr`e jg pbgjr`, `sghgfàejcsg ` ue jgmcr`jc
jg pgoèmuo`, mchc ue pcno`jc mgot` c ue pbetcrgsmc pugnoc gsmcmâs.
 ‚³Qgs
 ‚³Q gs gs`s mcestrummbcegs mbrmuo`rgs3 ‚prgkuetý, sgð`o`ejc mce su
jgjc èejbmg‚. ]g oo`h`e p`oocz`s, sce vbvbgej`s prgrrch`e`s. O` munbgrt`
gstà lgml` jg p`f` jg mgetgec. Ge goo`s mcevbvè`e lchnrgs y `ebh`ogs p`r`
pcjgr j`rsg m`ocr hutu`hgetg. Zcj`vè` sg mcesgrv`e sgbs jg goo`s.
T`s`jcs uecs hgtrcs, ]`hbe vcovbý ` betgrvgebr mce ctr` gxpobm`mbýe.
 ‚Gst` gs o` bkogsb` jg ]`et` H`rè`, o` hàs `etbku` jgo M`hbec Ar`emâs
 ‚bejbmý‚. O` bkogsb` aug auej`j` pcr ue` mchuebj`j jg hcefgs
ngegjbmtbecs ge go sbkoc B\. Gst` p`rrcqub` gs ue` jg o`s hàs bhpcrt`etgs jg
tcj` K`obmb`.
Mruz`ejc go sgðcrb`o pcrt`o jg pbgjr`, `mmgjbhcs `o betgrbcr jg gst`
bkogsb`, pcr augr` mcestbtuè` ue gjbabmbc ncebtc, `uequg su betgrbcr hg
p`rgmbý ue pcmc `ustgrc p`r` o` bhpcrt`emb` qug sg og `trbnuè`.
 ‚³L`s cèjc l`no`r jgo ]`etc Krb`o3 ‚bej`ký.
O` rgobkbýe ec getr`n` jgetrc jg hbs betgrgsgs, sbe ghn`rkc, ge obnrcs y
jcmuhget`ogs l`nè` cèjc l`no`r jg gooc.
 ‚Mrgc qug gs o` mcp` qug usý Fgsös ge  O` öotbh` mge` ‚rgspcejè, sbe
jgh`sb`j` mcevbmmbýe.
 

 ‚Gagmtbv`hgetg ‚mcrrcncrý‚. Tugs sgköe `okue`s ogygej`s, pcjrè`s

gst`r `lcr` hbshc `etg goo` ‚gxprgsý, sgð`o`ejc ue màobz s`kr`jc.
 ‚³Ge sgrbc3 ‚mugstbceâ scrprgejbjc.
 ‚Ec oc sâ, pcr gsc gs ogygej` ‚bejbmý scerbgejc‚. Ge go sbkoc \BQ,
\BQ, ge
ue jè` jg augrtg tghpcr`o, ue hcefg gst`n` mgognr`ejc o` hbs`, mu`ejc Fu`e
]`etèe, ue agobkrâs jg ue pugnoc vgmbec, jgs`abý go jurc tghpcr`o y sg
`mgrmý l`st` o` bkogsb` p`r` gsmuml`r o` hbs`. Go hcefg, `o vgroc,
hgecsprgmbý go s`mrbabmbc rg`obz`jc pcr gstg jgvctc, hcaàejcsg mce brceè`
jg qug lunbgr` oogk`jc l`st` `ooè. Ge gsg hchgetc, go p`e, qug scstgeè` go
hcefg getrg sus h`ecs, sg tr`esacrhý ge `utâetbm` m`reg, y go vbec ge
vgrj`jgr` s`ekrg. @mtc sgkubjc, o` bh`kge jg o` Qbrkge, qug pugjgs vgr
jgo`etg jg tb, bemobeý o` m`ngz` p`r` `jcr`r go mugrpc y o` s`ekrg jg Mrbstc.
Go hcefg jgmo`rý go hbo`krc y o` lbstcrb` sg gxtgejbý pcr tcj` Gurcp`,
rgmbnbgejc gst` bkogsb` jbvgrs`s nuo`s p`p`ogs y prbvbogkbcs rg`ogs ge go
Hgjbgvc. O` ogygej` t`hnbâe muget` qug ocs ^gygs M`týobmcs, ge su
pgrgkrbe`mbýe ` ]`etb`kc, getr`rce `o s`etu`rbc p`r` mcecmgr go ouk`r jgo
hbo`krc, qugrbgejc oogv`rsg mcesbkc go màobz ge su vugot` l`mb` M`stboo`,
`uequg ` vgbetg iboýhgtrcs jg `ooè, ocs m`n`oocs sg jgtuvbgrce, sbgejc
bhpcsbnog l`mgrocs mcetbeu`r. Abe`ohgetg, mceauscs y `sust`jcs pcr oc qug
gst`n` p`s`ejc, scot`rce ` ocs `ebh`ogs, qug rgkrgs`rce obnrghgetg ` o`
pugrt` jg o` bkogsb` jg C Mgnrgbrc. @o mcetghpo`r gstg lgmlc, o` rgbe` Bs`ngo
mchprgejbý qug o`s rgobqub`s s`kr`j`s jgnè`e mcetbeu`r ge go hbshc ouk`r y
`sè oc crjgeý. Jgspuâs jg `qugooc, jur`etg `ðcs, go s`etu`rbc jg ]`et` H`rè`
o` ^g`o, aug `scmb`jc mce go tghpoc jgo Krb`o qug mcetgeè` o`s rgobqub`s qug
utbobzý Fgsös ge O` öotbh` mge`, tr`èj`s pcr `oköe m`n`oogrc jgo ]`etc Krb`o.
¹Ge gscs jcs `rmcscobcs ‚jbfc, sgð`oàejcocs‚, supugst`hgetg sg
gemugetr`e ocs sgpuomrcs jgo hcefg y go agobkrâs qug prgsgemb`rce go
hbo`krc, qubgegs pbjbgrce sgr getgrr`jcs fuetcs ge gstg ouk`r
ouk`r..
 ‚Murbcs` lbstcrb` ‚gxprgsâ, `jhbr`jc t`etc pcr go rgo`tc, mchc pcr o`
rgprcjummbýe jgt`oo`j` jgo hbshc pcr su p`rtg.
 

 ‚@mtu`ohgetg, sg gemugetr`e jbnuf`jcs gstg màobz y o` p`tge` ge go

mgetrc jgo gsmujc jg K`obmb`, jg `lè o` bhpcrt`emb` jgo ouk`r jcejg gst`hcs
 ‚mcemouyý ]`hbe.
Zgrhbe`hcs jg rgmcrrgr go pgqugðc pugnoc, jbrbkbâejcecs jg eugvc l`st`
go `ongrkug, `o tbghpc qug mchgez`n` ` o`ekubjgmgr go jè` y o` csmurbj`j jg
o` ecmlg `jqubrè` prct`kcebshc.
Mge`hcs ue p`r jg ncm`jboocs qug ]`hbe oogv`n` ge go mcmlg y,
`prcxbh`j`hgetg ` o`s jbgz jg o` ecmlg, ecs aubhcs ` eugstr`s m`h`s. Gr`
prcetc p`r` jcrhbr, `uequg t`hpcmc l`nè` ebeköe po`e hgfcr, pcr t`etc, og
jbfg ` ]`hbe qug prgagrè` `mcst`rhg y`. We` jgmbsbýe qug og p`rgmbý
`mgrt`j`.
]`hbe s`mý ue obnrc jg su hcmlbo` y mchgezý ` oggr, tuhn`jc ge su
m`h`. Rc `smgejè l`st` o` obtgr` supgrbcr, mgrrâ ocs cfcs g betgetâ jcrhbr,
pgrc ec oc mcesgkuè`. L`nè`e sbjc jcs jè`s huy betgescs, mce huml`s
sges`mbcegs jbsp`rgs, qug hg l`mè`e gst`r `kbt`jc y qug hb hgetg augr` jg
ue o`jc p`r` ctrc bemgs`etghgetg.
Jg prcetc, sbe pcjgr mcetrco`roc, sönbt`hgetg y sbe s`ngr pcr quâ,
ghpgmâ ` oocr`r. Munrè o` ncm` mce hb h`ec p`r` ec l`mgr rubjc, `uequg ocs
scooczcs y hb `otgr`j` rgspbr`mbýe sce`n`e, begvbt`noghgetg, sbe ockr`r
gemunrbr go oo`etc, jgnbjc `o sbogembc qug bhpgr`n` ge o` s`o`.
]`hbe `jvbrtbý o` sbtu`mbýe y sg pusc ge pbg, su m`ngz` oogk`n` fustc ` o`
`otur` jg hb m`h`. Wnbmàejcsg fuetc ` hb mcomlýe, sg qugjý cnsgrvàejchg
mce sghno`etg sgrbc.
Hg sgetè` `vgrkcez`jc, ec qugrè` qug hg vbgr` oocr`r, `uequg t`hpcmc
pcjè` gvbt`roc.
 ‚³Puâ tg sumgjg3 ‚prgkuetý ge vcz n`f`.
Z`rjâ ge rgspcejgr, go oo`etc hg jbabmuot`n` l`no`r.
 ‚Ec gs e`j`, gstcy nbge ‚n`onumgâ jg acrh` getrgmcrt`j`, `o hbshc
tbghpc qug hg sgm`n` o`s oàkrbh`s `prgsur`j`hgetg.
 

 ‚Ec tg `vgrkÿgemgs pcr oocr`r eb rgprbh`s go oo`etc, pcrqug tg gstàs

s`e`ejc ‚bejbmý.
Tgrh`egmè m`oo`jc, l`st` qug aub rgmupgr`ejc go rbthc rgspbr`tcrbc
l`nbtu`o, rgst`nogmbgejc go `utcmcetrco ghcmbce`o y hb m`p`mbj`j p`r`
l`no`r jg acrh` hàs aoubj`.
 ‚Ec tgekc e`j` ‚jbfg `aobkbjc.
 ‚³E`j`3 ‚mugstbceý ]`hbe‚. ³@ quâ tg rgabgrgs3
 ‚Oc lg pgrjbjc tcjc, ec hg qugj` e`j` ‚besbstè.
 ‚«Zcjc¹
 ‚«Z cjc¹ y «e`j`¹ sce jcs mcemgptcs huy `hnbkucs ‚jbfc ]`hbe,
gemckbgejc ocs lchnrcs‚. Gspgmbabm` quâ gs oc qug l`s pgrjbjc.
 ‚Oogkuâ ` k`e`r humlc jbegrc, humlèsbhc ‚gxpobquâ‚. Mu`ejc hb
p`jrg sg funboý, hg lbmg m`rkc jg su ghprgs`, ue egkcmbc jg mu`trc
kgegr`mbcegs6 hb nbs`nugoc sg oc jgfý ` hb `nugoc, hb `nugoc ` hb p`jrg y
hb p`jrg ` hè. @o prbembpbc, o`s mcs`s bn`e huy nbge, sbhpoghgetg tgeè` qug
sgkubr o`s bestrummbcegs jg hb p`jrg, gr` ue` ghprgs` mcescobj`j` ge go
sgmtcr, pràmtbm`hgetg auembce`n` sco`.
 ‚³R jgspuâs3 ‚prgkuetý ]`hbe, betuygejc qug gxbstè` ue` sgkuej`
p`rtg ec t`e pcsbtbv`.
 ‚Jgspuâs, tcjc oc qug tgeè`, `qugooc pcr oc qug hbs `smgejbgetgs l`nè`e
ouml`jc jur`etg `ðcs, sg aug `o tr`stg. Lbmg `okue`s bevgrsbcegs
jgs`acrtue`j`s y hg rcjgâ jg kgetg qug, gqubvcm`j`hgetg, pges`n` qug
gr`e jg mceab`ez`, mcejumbgejc o` ghprgs` ` su abe y pgrjbgejc tcjc go
jbegrc kgegr`jc, l`st` go puetc jg tgegr qug vgejgr hb pbsc y vcovgr ` vbvbr
mce hbs p`jrgs p`r` qug hg h`etuvbgr`e mchc ` ue `jcogsmgetg.
]`hbe gsmuml`n` `tget`hgetg hb lbstcrb` sbe prceuemb`rsg, gspgr`ejc
qug prcsbkubgr`, mchc `sè lbmg.
 ‚Hb p`jrg sg oogvý ue` jgmgpmbýe trghgej`, ec hg oc pusc e`j` aàmbo
 ‚`jhbtè‚. Âo ec pcjè` mchprgejgr mýhc l`nè` sbjc pcsbnog. Hg `mus`n`
jg ec l`ngrog gsmuml`jc, jg ec l`mgrog m`sc, jg l`ngr cnvb`jc sus
mcetbeu`s `jvgrtgemb`s… Oogv`n` r`zýe, gst`n` ge oc mbgrtc, `uequg ec
 

pcjè` scpcrt`r gs` prgsbýe `ð`jbj`. Jbsmutbhcs v`rb`s vgmgs, l`st` qug,
abe`ohgetg, jgspuâs jg jbstbet`s jbsput`s, jgf`hcs jg l`no`recs.
Mcevbvè`hcs ge o` hbsh` m`s` y eb sbqubgr` ecs hbràn`hcs.
 ‚³R `lcr`3 ‚prgkuetý ]`hbe.
 ‚Ec sâ e`j` jg âo ‚`abrhâ‚. L`mg ue `ðc, mu`ejc hurbý hb h`jrg,
hg aub jg su m`s`, gr` `nsurjc vbvbr mce ue` pgrsce` mce o` qug ec mruz`n`
p`o`nr`. Ec lg vugotc ` vgroc. Mce o` pârjbj` jg hb h`jrg `hncs qugj`hcs
scocs y jgs`hp`r`jcs. Goo` gr` oc öebmc qug hg qugj`n`, hb ouz, o` öebm`
r`zýe qug hg h`etgeè` vbvc ‚jbfg ghcmbce`jc, rgkrgs`ejc o`s oàkrbh`s `
hbs cfcs.
Ectâ qug ]`hbe `prgt`n` mce su h`ec o` hè`, ge ue kgstc jg m`rbðc,
betget`ejc hcstr`r `agmtc y ghp`tè` l`mb` hè.
 ‚Jgsm`es`, H`rmcs, ghpbgz` ` sgr lcr` jg jcrhbr y ec pcjghcs
hcogst`r, h`ð`e` sgkubrghcs l`no`ejc ‚jbfc, rgkrgs`ejc ` su ogmlc.
Z`o vgz aug pcrqug oogv`n` hb lbstcrb` pgrsce`o ku`rj`j` ge hb betgrbcr
jur`etg jgh`sb`jc tbghpc, qubzà pcrqug rg`obmâ ue` jgsm`rk` ghcmbce`o, c
pcr o` sges`mbýe jg sgetbrhg gsmuml`jc, oc mbgrtc gs qug gxpgrbhgetâ ue
kr`e `obvbc qug hg pgrhbtbý mcemgnbr go sugðc mce a`mbobj`j.
 

Jè` 0

Ge hgjbc jgo scpcr, gsmumlâ rubjcs qug betgrruhpbgrce hb jgsm`esc.

@nrè ocs cfcs y hbrâ hb rgocf, qug sco`hgetg gxlbnè` o`s sgbs jg o` h`ð`e`.
Mu`ejc hcvè hb m`ngz` l`mb` go ctrc gxtrghc jg o` m`h`, vbsouhnrâ `
]`hbe pugstc ge pbg, mchpogt`hgetg prgp`r`jc. Gst`n` scerbgetg, `ebh`jc,
jbspugstc… ³Jg jýejg s`m`n` gs` gegrkè` y getusb`shc3
Jgspuâs jg `t`vb`rhg mce o` vgstbhget` l`nbtu`o, aubhcs fuetcs l`st` o`
m`agtgrè`, qug l`nè` ge go gxtgrbcr, p`r` jgs`yue`r. Gspgrâ sget`jc hbgetr`s
]`hbe tr`fc m`aâ mce ogmlg p`r` ocs jcs y ue po`tc mce v`rb`s tcst`j`s.
 ‚Jgngs mckgr gegrkè` p`r` o` m`hbe`t` jg lcy ‚jbfc, pcs`ejc
p cs`ejc ue` t`z`
jg m`aâ argetg ` hè.
Ec tgeè` `pge`s l`hnrg, `uequg s`nè` qug egmgsbt`n` tch`r `obhgetc
p`r` `jqubrbr o` augrz` qug o` gt`p` rgqugrè`. Tcr go mcetr`rbc, ]`hbe
hcstr`n` ue augrtg `pgtbtc, bekbrbgejc ue` tcst`j` tr`s ctr`.
 ‚Go jgs`yuec gs o` mchbj` hàs bhpcrt`etg jgo jè` ‚`abrhý ]`hbe‚.
Zcj`s o`s m`ocrè`s qug mch`s `lcr`, o`s qugh`ràs ` oc o`rkc jg o` h`ð`e`.
h`ð `e`.
@o târhbec jgo jgs`yuec, nusm`hcs vbsu`ohgetg o`s bejbm`mbcegs p`r`
mchgez`r pcr go sgejgrc mcrrgmtc.
 ‚@lè gstà o` aogml` `h`rboo` ‚bejbquâ, sgð`o`ejc ue lbtclbtc jg pbgjr`.
 ‚¡Q`y`!
 ‚¡Q `y`! ‚gxmo`hý ]`hbe scrprgejbjc‚. Tcr abe mchbgez`s ` hbr`r `o
argetg y pgrmbngs tu `orgjgjcr ‚mchgetý scerbgejc.

HgEcs jbrbkbhcs
scrprgejè` oc l`mb` o` jbrgmmbýequg
nbge sgð`obz`jc sgð`o`j`,
gst`n` `ej`ejc uecl`nè`
go M`hbec, `o o`jc jgo ctrc.
euhgrcscs
 

hcfcegs bejbm`tbvcs y, scnrg tcjc, aogml`s pcr tcj`s p`rtgs. Ge mu`oqubgr

nbaurm`mbýe, ue` aogml` sgð`o`n` go sgetbjc mcrrgmtc jg o` h`rml`.
 ‚³Tcr quâ gs`s aogml`s `h`rboo`s3 ‚bej`kuâ.
]`hbe ec rgspcejbý, mchc sb ec hg lunbgr` gsmuml`jc, pcr oc qug vcovè
` rgprcjumbr o` hbsh` prgkuet`, mcesbkubgejc ge gst` cm`sbýe go gagmtc
jgsg`jc.
 ‚]g jgnge ` Goè`s Q`obð`, qug aug pàrrcmc jg C Mgnrgbrc ‚mcetgstý
]`hbe gsmugt`hgetg.
 ‚³R quâ gs oc qug lbzc3 ‚vcovè ` mcesuot`r.
mcesuot`r.
 ‚^gmcrrbý go M`hbec Ar`emâs èetgkr`hgetg, mce su mcmlg, p`r` pbet`r
gs`s aogml`s `h`rboo`s, mce pbetur` scnr`etg jg o`s cnr`s jg sgð`obz`mbýe jg
o`s m`rrgtgr`s ‚gxpobmý‚. Mu`ejc hurbý, ge sus öotbh`s vcouet`jgs, pbjbý
` su a`hbob` qug sg gem`rk`r`e jg gst` sgð`obz`mbýe y `sè l` sbjc l`st` `lcr`,
ge mco`ncr`mbýe mce o`s `scmb`mbcegs jg @hbkcs jgo M`hbec jg ]`etb`kc.
 ‚Getcemgs, ³l`st` qug gsg pàrrcmc mchgezý mce su o`ncr, ec l`nè`
ebekue` sgð`o bejbm`tbv`3
 ‚Ec l`y hàs prgkuet`s ‚bejbmý t`f`etg.
Oc hbrâ scrprgejbjc pcr gs` lcsm` rgspugst`, sbe s`ngr ` quâ sg jgnè`.
 ‚Ec gs go hchgetc jg prgkuet`r, eb sbqubgr` jg pges`r,
pges`r, sbec go hchgetc
jg sgkubr o` prbhgr` rgko` qug tg gxpobquâ go prbhgr jè` ‚jbfc ]`hbe‚.
Mcetghpo`, gsmuml` y sbgetg oc qug l`y ` tu `orgjgjcr, hâzmo`tg mce o`
e`tur`ogz`, gxpgrbhget` go best`etg prgsgetg y covèj`tg jg tcjc oc jghàs,
bemousc jg hb prgsgemb`.
 ‚Ec oc vgc t`rg` aàmbo ‚gxpusg‚. ³Mýhc qubgrgs qug ec pbgesg ge
e`j`, mce tcjc oc qug tgekc ge o` m`ngz`3
 ‚¡Trgst` huml` `tgembýe `lcr`! ‚betgrruhpbý nrusm`hgetg ]`hbe‚.
Gst`hcs p`s`ejc pcr ue` zce` ge o` qug l`nbt` ue «hcec `uoo`jcr¹.
 ‚¡³We hcec `uoo`jcr3! ‚bej`kuâ gxtr`ð`jc.
 ‚L`no` aocfc ‚`jvbrtbý, n`f`ejc go tcec jg su vcz‚. Aèf`tg nbge ge ocs
àrncogs y h`tcrr`ogs. Tce tus cfcs ge tcjcs o`jcs y, scnrg tcjc, `kujbz` tus
 

cèjcs, pugstc qug ge mu`oqubgr hchgetc ghbtbrà su bhp`mt`etg scebjc.

@ejuvbhcs huy jgsp`mbc, uecs jbgz hbeutcs, ctg`ejc mce jgt`oog tcjcs
ocs rbemcegs qug ecs rcjg`n`e, h`etgebgejc `utâetbmc sbogembc, ` o` gspgr`
jg `oköe `uoobjc c scebjc gspcetàegc jgo `ebh`o nusm`jc.
 ‚Hbr` nbge pcr tcj`s p`rtgs ‚rgpbtbý sbkbocs`hgetg.
@sè oc lbmg, mce p`us`j` h`rml`, rgvbs`ejc hbeumbcs`hgetg go gsp`mbc
qug tr`esbt`n`.
Jg prcetc, cnsgrvâ mchc ]`hbe mgsý ge o` gxpocr`mbýe y `obkgrý o`
h`rml`.
 ‚³R go hcec `uoo`jcr3 ‚prgkuetâ.
 ‚Ge Hâxbmc, pcr gfghpoc ‚rgspcejbý‚. Gst`hcs ge K`obmb`, ec ge o`
sgov` trcpbm`o ‚`ð`jbý mce hca`.
 ‚Getcemgs, ³p`r` quâ hg l`mgs pgrjgr go tbghpc3 ³@ quâ l` vgebjc gs`
tcetgrè`3 ‚scobmbtâ ue` gxpobm`mbýe, bejbke`jc.
 ‚]bhpoghgetg p`r` jghcstr`rtg qug sb tbgegs ue hctbvc, grgs m`p`z jg
mgetr`rtg ge go best`etg `mtu`o ‚rgpusc‚. L`s h`etgebjc tu `tgembýe `ogrt`,
jgspgrt`jc tus sgetbjcs, l`s cnsgrv`jc go p`bs`fg mce jgt`oog, l`s gsmuml`jc
tcjcs ocs scebjcs jg o` e`tur`ogz`, sbe jgsvb`r tu hgetg eb ue hchgetc.
Bku`o jg aàmbo qug yc tg lg gek`ð`jc ` tb, tö pugjgs gek`ð`r ` tu hgetg, scoc
tr`t` jg tgegr sbghprg ue hctbvc, ue` hgt` qug mcesgkubr. O` `usgemb` jg
hgt`s gs oc qug ecs h`t` ge vbj`, sb h`etbgegs tu hgetg cmup`j` mce
cnfgtbvcs y ocs pgrsbkugs mce bousbýe, gst`ràs vbvc, bejgpgejbgetghgetg jg
qug ocs muhpo`s c ec, pcrqug oc bhpcrt`etg gs go prcmgsc6 go M`hbec.
¡^gmuârj`oc sbghprg!
¹]b ec tg lunbgr` `ebh`jc mce o` prgsgemb` jgo hcec, ec tg l`nrè`s
pgrm`t`jc jg oc qug tbgegs `etg tb, ec l`nrè`s gxpgrbhget`jc go sbogembc eb
`kujbz`jc tus sgetbjcs, ge m`hnbc, kr`mb`s ` ue` hgt` bh`kbe`rb`, oc l`s
ockr`jc.
Jgspuâs jg ue` ghpbe`j` mugst`, ]`hbe, sbe prgvbc `vbsc, sg `jgo`etý
uecs hgtrcs y, jg rgpgetg, sg jgsvbý ue pcmc jgo sgejgrc, `p`rt`ejc mce sus
 

h`ecs uecs h`tcrr`ogs p`r` mco`rsg getrg goocs.

 ‚@mchpàð`hg ‚scobmbtý‚. Gst` vgz qubgrc hcstr`rtg `okc rg`o.
Og sgkuè sbe prgkuet`r, `tr`vgs`ejc ue` zce` munbgrt` jg lgogmlcs l`st`
qug, abe`ohgetg, oogk`hcs ` ue puetc jgspgf`jc jg vgkgt`mbýe.
 ‚¡Aèf`tg nbge! ‚gxmo`hý ]`hbe‚. Cnsgrv` oc qug tbgegs `etg tb.
]co`hgetg vgè` v`rb`s hcet`ð`s munbgrt`s pcr o` ebgno`, sbe s`ngr ` quâ sg
rgagrè` gx`mt`hgetg.
 ‚@jhbr` o` ngoogz` qug pcs` p`r` tb ‚jbfc, gxtgejbgejc su nr`zc‚.
Gst`hcs ge o` zce` hàs `ot` jgo M`hbec jg ]`etb`kc Ar`emâs ge K`obmb`,
hàs jg hbo trgsmbgetcs hgtrcs jg `otbtuj. Cnsgrv` go prgmbcsc v`oog y o`s
vgrjgs hcet`ð`s jg o` sbgrr` jg C ^`ð`jcbrc, mce sus jbstbet`s tce`obj`jgs,
`uequg sbghprg vgrjgs. Qgrjg `z`n`mlg, vgrjg `mgbtue`, vgrjg pbst`mlc,

vgrjg gshgr`oj`…
`lcr` hbshc, pugj`sZcj` o` k`h`
jbsarut`r l` pbet`jc
jg goo`s… ³Zg gst`s
³Zg j`s hcet`ð`s p`r` qug tö,
muget`3
Hb hbr`j` csmbo`n` jg jgrgml` ` bzqubgrj`, m`pt`ejc o`s bhàkgegs qug
]`hbe jgsmrbnè`.
 ‚Mcetghpo` o`s eungs jgn`fc jg tb, aoct`ejc n`fc tus pbgs. ]bgetg go
pcjgr jg gxpgrbhget`r qug gstàs pcr gembh` jg goo`s, tcm`ejc go mbgoc ‚ 
mcetbeuý `rkuhget`ejc‚. Jgoâbt`tg mce gst` vbst` öebm`, gsmrut`ejc m`j`
jgt`oog, m`j` rbemýe y, hgr`hgetg, sbâetgoc.
¹³Mchprgejgs `lcr` qug ec l`mg a`ot` prgkuet`r e`j` eb pges`r ge ctr`
mcs`, mu`ejc gstàs gxpugstc ` o` ngoogz` e`tur`o3 ³Getbgejgs qug ec hgrgmg
o` pge` qugnr`et`r go sbogembc, mu`ejc tbgegs gstg gspgmtàmuoc jgo`etg3
Mceacrhg hbr`n` hbeumbcs`hgetg go p`bs`fg qug tgeè` argetg ` hè,
hbstgrbcs`hgetg, hàs hg lbpectbz`n`.
 ‚Ec pugjgs p`s`r m`hbe`ejc jgo`etg jg gst` kr`ejgz`, sbe jgtgegrtg
p`r` `prgmb`r o`s h`r`vboo`s qug tg `mgml`e c, `o hgecs, ogv`et`r o` m`ngz`
p`r` hcstr`r tu `jhbr`mbýe ‚jbfc ]`hbe‚. Hg j` huml` pge`, mu`ejc
vgc ` pgrgkrbecs qug p`s`e pcr `què mce o` m`ngz` `k`ml`j`, jgsprgmb`ejc
ue` vbsbýe öebm`, sbe sgr mcesmbgetgs jg jýejg gstàe. ³T`r` quâ vgebr l`st`
 

`què, sb ec grgs m`p`z jg hbr`r ` tu `orgjgjcr3 ³Jg quâ sbrvg tgrhbe`r o`

gt`p`, sb ec pgrmbngs oc gsgemb`o3 Ec sg pugjg m`hbe`r fuetc ` o`s hcet`ð`s
y eb sbqubgr` hbr`ro`s, ec sg pugjg p`s`r jg o`rkc ‚bejbmý, `kbt`ejc su
m`ngz`.
]`hbe h`etuvc go hutbshc jur`etg ue gxtgesc o`psc, hbr`ejc abf`hgetg
go lcrbzcetg qug jbvbs`n`e sus cfcs, y pcstgrbcrhgetg sg kbrý, rgkrgs`ejc jg
eugvc `o sgejgrc.
 ‚R`` s`ngs qug `lcr` gs go hchgetc jg sgetbr y ec jg l`no`r c pges`r ‚ 
 ‚R
jbfc ]`hbe‚. Hbgetr`s m`hbeghcs, scoc utbobz` ocs sgetbjcs, jgf`ejc qug
jgspbgrtge tus ghcmbcegs gsmcejbj`s. ]b tg `pgtgmg rgèr…, règ9 sb tg `pgtgmg
oocr`r…, oocr`. Tgrhbtg ` tu mugrpc gxprgs`rsg.
M`hbe`hcs sbkbocs`hgetg, ec sâ gx`mt`hgetg muàetc tbghpc, pugstc qug

pgrjè o` ecmbýe
iboýhgtrcs jgo hbshc,
sbe `pge`s scoc sâ
getgr`rhg jgoqug lbmbhcsHg
rgmcrrbjc. `prcxbh`j`hgetg qubemg
rgaukbâ ge go sbogembc,
qug ge prbembpbc hg bemchcj`n`, `uequg pcstgrbcrhgetg hg `mcstuhnrâ `
âo y y` ec egmgsbt`n` pgrturn`roc acrzcs`hgetg.
]`hbe nusmý ue` pbgjr` jg kr`e t`h`ðc y ecs sget`hcs, ge ue gemo`vg
jg prbvbogkb`j` ngoogz`, ` mchgrecs uecs ncm`jboocs qug s`mý jg su hcmlbo`.
 ‚Lghcs lgmlc ue nuge tr`hc jg acrh` sgkubj`, pcjghcs jgsm`es`r
jbo`t`j`hgetg ‚jbfc ]`hbe.
Mchgemâ ` hcrjbsqug`r go ncm`jbooc, sbe `otgr`r go sbogembc.
 ‚Hg `ogkrc jg qug tg l`y`s tch`jc ge sgrbc gvbt`r l`no`r.
l`no`r. Gs o` hgfcr
cpmbýe, sbghprg qug tus p`o`nr`s ec `pcrtge `okc qug hgfcrg go sbogembc ‚ 
gxprgsý‚. Ge gstg jgsm`esc pcjghcs ml`ro`r ue pcmc, sbe qug gooc
sbkebabqug qug jgsmcegmtgs y covbjgs jýejg gstàs. ]bkug pgrh`egmbgejc
prgsgetg.
]`hbe qugjý pges`tbvc hbgetr`s jgsgevcovè` go p`pgo jgo ncm`jbooc y
pcstgrbcrhgetg `rrghgtbý mce ue` prgkuet` begspgr`j`, mchc scoè` sgr
argmugetg ge âo.
 ‚³Gstàs m`s`jc3
 

 ‚Oc gstuvg ‚rgspcejè.

 ‚³R tbgegs lbfcs3 ‚vcovbý ` bej`k`r.
bej`k`r.
Gs` prgkuet` hg kcopgý pcr jgetrc. E`j` hàs gsmuml`ro`, sgetè ue`
puez`j` ge go pgmlc.
 ‚]è, ue ebðc ‚rgspcejè.
 ‚Làno`hg jg âo ‚jbfc ]`hbe‚. @ecmlg hg mcet`stg p`rtg jg tu
lbstcrb` jg acrh` be`m`n`j`, hg kust`rè` mcecmgr go rgstc.
 ‚Ec pugjc h`etgegrhg ge go prgsgetg, sb hg l`mgs l`no`r jgo p`s`jc ‚ 
prctgstâ hcogstc.
 ‚³Gstàs besbeu`ejc qug tu lbfc gs p`s`jc3
Hg qugjâ ge sbogembc.
 ‚]b `sè oc mcesbjgr`s, làno`hg jgo p`s`jc, `o hgecs p`r` pcjgr

getgrr`roc
O` m`oh`y jgf`roc jgabebtbv`hgetg
y scsbgkc `jqubrbjcs,jcejg jgngo`gst`r
jur`etg ‚mcetbeuý.
m`hbe`t` prgvb`, sg bn`e
jbsbp`ejc `o jgspgrt`r ocs «hcestrucs¹ qug hg `tcrhget`n`e. L`no`r jg
p`s`jc, p`r` hè, gr` l`no`r jg prgsgetg, pugstc qug sgkuè` acrh`ejc p`rtg
jg hb vbj`. Jbmge qug go tbghpc tcjc oc mur`, mrgc qug gs` ar`sg gs ue`
`utâetbm` hgetbr`. Ge hb m`sc, go tbghpc scoc hg l` lgmlc hàs j`ðc y l`
`hpob`jc hb arustr`mbýe prckrgsbv`hgetg. M`j` vgz qug gvcmc go p`s`jc,
hg rgsuot` hàs jcocrcsc.
 ‚]gp`r`r p`s`jc y prgsgetg gs bhpcsbnog, pugstc qug hb prgsgetg gs
mcesgmugemb` jg hb p`s`jc, y gsc, `uequg qubgr`, ec sg pugjg m`hnb`r ‚ 
gxprgsâ.
 ‚Ec gstcy jg `mugrjc mcetbkc ‚gxpusc ]`hbe‚. Oc qug grgs lcy, lcy,
gagmtbv`hgetg, gs mcesgmugemb` jg tus `mtcs p`s`jcs, sbe ghn`rkc, tu
prgsgetg sg pugjg m`hnb`r ge gstg hbshc best`etg y, pcr supugstc, jgngs
sgp`r`r prgsgetg y p`s`jc p`r` mcesgkubroc. Jg tcjcs hcjcs, ec qubgrc
mcevgemgrtg jg gooc, tö hbshc oc mchprcn`ràs mu`ejc gstâs prgp`r`jc ‚ 
`ð`jbý‚. Trgabgrc ec jgsvb`rhg jg oc qug ecs cmup`…, làno`hg jg tu lbfc.
 

Mchgemâ ` ect`rhg tgesc, egrvbcsc. Gr` ue tgh` huy jgobm`jc, jgo qug
ec l`no`n` mce e`jbg jgsjg l`mè` humlèsbhc tbghpc. ]coc mce pges`roc sg
hg `euj`n` o` k`rk`et`, pcr t`etc, s`nè` qug sgrè` jbaèmbo gxprgs`rhg sbe
ao`qug`r.
 ‚Ec hg `pgtgmg l`no`r jg gooc ‚og jbfg jg acrh` gsqubv`.
 ‚Oc sâ ‚bejbmý ]`hbe‚. Tcr gsc qubgrc qug oc oc l`k`s.
Mce ue pgqugðc p`obtc, hg jbstr`è` rg`obz`ejc mèrmuocs ge o` tbgrr` p`r`
hbtbk`r go egrvbcsbshc. Hbr`n` `o sugoc, mce o` m`ngz` getrg hbs rcjboo`s.
Hg mcst`n` mchgez`r, a`otàejchg `rrcfc p`r` gearget`rhg ` hb prcpb`
lbstcrb`.
 ‚@ejrâs gs su echnrg ‚mcesgkuè prceuemb`r abe`ohgetg.
@o hbshc tbghpc qug oc jgmè`, gsmrbnè su echnrg ge o` tbgrr` mce go p`oc

qug gst`n`
oàkrbh` utbobz`ejc
rgsn`oý pcr hb `m`r`.
hcjc jg oàpbz. Ogv`etâ o` m`ngz`, y o` prbhgr`
]`hbe hg hbr`n` ge sbogembc, cargmbâejchg go tbghpc qug egmgsbt`r`
p`r` mcoh`rhg jg v`ocr y pcjgr gxpcegr hb lbstcrb`, `sè mchc `arcet`r go
jcocr jg rghghcr`ro`.
 ‚Mu`ejc o`s mcs`s sg tcrmbgrce ge o` ghprgs`, ec qu
qubsg
bsg vgroc ‚bebmbâ o`
gxpcsbmbýe mce vcz aràkbo‚. O`s jguj`s bn`e `uhget`ejc, hbgetr`s o`
scoumbýe qug pcr hb p`rtg `pcrt`n` gr` euo`. Ec qugrè` `jhbtbr go ar`m`sc,
pges`n` qug pcjrè` `rrgko`roc, `uequg ec l`mè` e`j` p`r` gooc. Gs mbgrtc qug
oumlâ `o prbembpbc, sbe ghn`rkc, prcetc hg rgejè y jgfâ qug o`s mcs`s
sumgjbgr`e. Ec qugrè` mcesgfcs eb sgrhcegs, scoc `esb`n` qug hg jgf`r`e
tr`equboc, qug e`jbg hg jbfgr` oc qug jgnè` l`mgr. Ghpgmâ ` s`obr, ` ngngr, `
jgsmubj`r hb a`hbob`, hb tr`n`fc y hb vbj`. Oogk`n` ` m`s` scnrg o`s trgs jg
o` h`jruk`j`, jgspuâs jg tcjc go jè` augr`. O` rgo`mbýe mce hb gspcs` gr`
bescstgebnog, `pge`s ecs vgè`hcs y, mu`ejc oc l`mè`hcs, öebm`hgetg
jbsmutè`hcs. @o prbembpbc bn` ` tr`n`f`r, ec ge o`s hgfcrgs mcejbmbcegs,
`uequg muhpoè` hàs c hgecs hb lcr`rbc. Tcstgrbcrhgetg, `n`ejceâ hbs
rgspces`nbobj`jgs, ec pcjè` mchp`kbe`r hb vbj` ecmture` mce o`s
 

cnobk`mbcegs o`ncr`ogs, gsg rbthc vbt`o gr` jbaèmbo jg `ku`et`r y tgrhbeâ pcr
jgjbm`r o` h`ð`e` ` jcrhbr, l`mbgejc m`sc chbsc ` o`s euhgrcs`s oo`h`j`s
jgsjg go tr`n`fc, hges`fgs urkgetgs y jghàs rgmo`hcs qug m`j` vgz hg
bhpcrt`n`e hgecs.
¹We` h`ð`e`, rgmugrjc qug gr` jchbekc mcemrgt`hgetg, gst`n`
jurhbgejc ge go scaà jgo s`oýe. L`nè` tr`secml`jc l`st` `ot`s lcr`s jg o`
h`jruk`j` y hb gst`jc gr` jgpocr`nog. ]grè`e `orgjgjcr jg o`s jcmg jg o`
h`ð`e` y tcj`vè` gst`n` `ooè tbr`jc mce o` hbsh` rcp` mce o` qug l`nè`
s`objc go jè` `etgrbcr. Mchc jg mcstuhnrg, l`nè` mcesuhbjc jgh`sb`jc
`omclco y ocs gagmtcs sg ect`n`e ge hb mugrpc jgslgmlc. Hb lbfc @ejrâs
vbec `o scaà y ghpgzý ` ngs`rhg, ec tgeè` augrz`s eb p`r` `nrbr ocs cfcs,
humlc hgecs p`r` l`mgrog m`sc. «Q`hcs ` fuk`r `o aötnco, p`pà¹, hg jbfc,

mce su pgqugðc
m`es`jc, n`oýe fuk`r
qug ec pcjè` sufgtcmce
getrg sus s`ngs
âo. R` nr`zcs.
qugOgocsgxpobquâ
ebðcs ecqug
sg gst`n`
rbejge
aàmbohgetg y âo besbstbý, gstbràejchg jgo nr`zc p`r` qug hg ogv`et`r`.
«Q`hcs, p`pà, ogv`et`¹, best`n`. Hg jcoè` o` m`ngz`, tgeè` sugðc y scoc
qugrè` jcrhbr, ec gst`n` ge mcejbmbcegs jg `tgejgr sus pgtbmbcegs y
mchgez`n` ` hcogst`rhg su besbstgemb`. ^gmugrjc qug og krbtâ qug hg
jgf`r` tr`equboc. Ec cnst`etg, ec sg rbejbý y mcetbeuý `nr`zàejchg y
gstbràejchg p`r` l`mgrhg rg`mmbce`r. ^g`ohgetg oc mcesbkubý, `uequg ec
jg o` h`egr` qug gspgr`n`, pugstc qug jg ue augrtg h`ect`zc oc ghpufâ,
`p`rtàejcoc nrusm`hgetg jg hb o`jc, `rrcfàejcoc `o sugoc.
¹Hg gxmgjè ge o` augrz`, bhp`mt`ejc mcetr` go tgrr`zc, scecr`hgetg,
prbhgrc su mugrpc y sgkubj`hgetg su m`ngz`. Go betgesc oo`etc jg hb lbfc
`o`rhý ` su h`jrg, qug vbec mcrrbgejc y mcetghpoý `schnr`j` o` gsmge`.
Ghpgzý ` krbt`rhg y jgmbr qug tcjc sg l`nè` `m`n`jc, qug gstc gr` oc qug
a`ot`n`…, pgrc yc scoc qugrè` qug hg jgf`r`e jgsm`es`r y, ogfcs jg
`ogrt`rhg, sbhpoghgetg hg jb o` vugot`, jàejcogs o` gsp`oj`.
¹Mu`ejc hg ogv`etâ pcr o` t`rjg, goocs y` ec gst`n`e, sg l`nè`e
h`rml`jc. Gs` aug o` öotbh` vgz. Jgsjg `qugo jè`, l`mg y` trgs `ðcs, ec lg
 

vugotc ` vgr ` hb lbfc.

Hbs cfcs gst`n`e beuej`jcs jg oàkrbh`s, l`nè` sbjc jbaèmbo rgvbvbr go
hchgetc ge qug pgrjè ` hb lbfc.
]`hbe hg `nr`zý, fuetý hb m`ngz` ` su pgmlc mce augrz` y, `uequg
pràmtbm`hgetg gr` ue jgsmcecmbjc, pgrmbnè su m`rbðc, sgkurbj`j y gegrkè`.
Obngrâ go oo`etc, ec ue oo`etc mu`oqubgr`, sbec ue oo`etc sbemgrc, prcauejc g
bemcetrco`nog qug sg gxtgejbý jg acrh` prcocek`j`. ]`hbe hg h`etuvc
sufgtc, sbe `aocf`r go `nr`zc. Ec lunc p`o`nr`s, scoc ghcmbcegs, jcocr
gxpuos`jc hgjb`etg oàkrbh`s. We`s oàkrbh`s qug augrce mcetgebj`s jur`etg
humlc tbghpc y `lcr`
`l cr` ec qugrè`e mgs`r.
@h`rkur`, suarbhbgetc g br` s`obgrce jg hb mugrpc. Ec scoc gsc, t`hnbâe
`hcr, ue sgetbhbgetc qug mrgè` covbj`jc y, mce ue sbhpog `nr`zc, vcovè `

rgmcrj`roc.
 ‚Lg pgrjbjc ` hb p`jrg, hb h`jrg, hb hufgr, hb lbfc, hb m`s`, hb
tr`n`fc, hb jbegrc…, ³sg pugjg pgrjgr `okc hàs3 ‚prcagrè mcestgre`jc.
 ‚O` prgkuet` gstà h`o po`etg`j`, pcrqug tg mgetr`s ge o` «pârjbj`¹ ‚ 
cpbeý ]`hbe‚. Jgsjg tu pgrspgmtbv` jg o` «pârjbj`¹, pugjg p`rgmgr qug
tcjc sg aug, qug e`j` qugj` ge tu vbj`, pcrqug l`s jgmbjbjc vgroc `sè.
 ‚Ec oc lg jgmbjbjc ‚betgrruhpè‚, gs `sè.
 ‚Gs `sè mchc tö oc vgs ‚z`efý ]`hbe‚. O` rg`obj`j gs ue` mcs` y tu
pgrmgpmbýe ctr`. Mu`ejc m`hnbgs tu pgrmgpmbýe y mcetrcogs tu hgetg, tg
j`ràs muget` jg qug, ge rg`obj`j, pcsggs huml`s hàs mcs`s jg o`s qug
pgrjbstg, oc qug p`s` gs qug, `lcr` hbshc, ec pugjgs vgroc.
]`hbe mckbý hb n`rnboo`, kbràejchg o` m`ngz` p`r` pcegro` argetg ` âo,
betget`ejc cntgegr hb `tgembýe.
 ‚K`e`r c pgrjgr sbghprg gs rgo`tbvc ‚hg jbfc, prceuemb`ejc
oget`hgetg.
 ‚³Puâ qubgrgs jgmbr3 ‚prgkuetâ mceausc.
 ‚³Euem` l`s pges`jc ge o`s mcs`s qug pbgrjgs mu`ejc mrggs qug k`e`s3
 ‚po`etgý ]`hbe.
 

Hg gemckè jg lchnrcs, ec s`nè` `jýejg qugrè` oogk`r.

 ‚]upcekc qug mrggràs qug sb ge tu tr`n`fc tg `smbgejge jg pugstc,
cntgebgejc ue bhpcrt`etg supoghgetc gmceýhbmc pcr gooc, sgrè` `okc
pcsbtbvc y, pcr o` hbsh` rgko`, sb tu hufgr mce o` qug gstàs m`s`jc tg jgf`
pcr ctrc lchnrg, sgrè` ue lgmlc egk`tbvc…, ³ec gs `sè3 ‚prgkuetý.
 ‚Tcr supugstc ‚`abrhâ mce rctuejbj`j.
 ‚Nbge, pugs ghpgmghcs pcr «k`e`r¹ ‚jbfc scerbgejc‚. Bh`kèe`tg qug
jgspuâs jgo `smgesc y gst`r huy mcetgetc pcr tu prckrgsc prcagsbce`o,
mu`ejc p`s`e ue p`r jg `ðcs, tg j`s muget` qug gstàs hàs tbghpc tr`n`f`ejc
qug mce tu a`hbob`9 qug `etgs tgeè`s tbghpc p`r` vb`f`r, oggr c l`mgr jgpcrtg,
y `lcr` go tr`n`fc `nscrng tu tbghpc obnrg9 qug ge tu `etgrbcr tr`n`fc, mu`ejc
tgrhbe`n` o` fcre`j` o`ncr`o, tg bn`s ` tu m`s` y tg covbj`n`s jgo hbshc

l`st` go jè` sbkubgetg,

rgspces`nbobj`j sbe ghn`rkc,
y prgsbýe, pcr oc qugmce go eugvc pugstc
gs bhpcsbnog tbgegs mchprugn`s
jgsmcegmt`r9 huml` hàs
qug tbgegs hàs gemugetrcs mce mobgetgs qug mce tus lbfcs… @lcr` tbgegs
hàs jbegrc, ue` m`s` hàs kr`ejg y ue mcmlg hgfcr, ge m`hnbc, ³muàet`s
mcs`s l`s pgrjbjc ge tu supugstc trbueac3
Hg scrprgejbý su rgaogxbýe, `uequg ec jbfg e`j`, gspgrâ gxpgmt`etg ` qug
mcetbeu`r`.
 ‚Q`y`hcs
 ‚Q `y`hcs `lcr` mce «pgrjgr¹ ‚mcetbeuý‚. N`sàejchg ge go gfghpoc
bebmb`o, tu hufgr, ` o` qug mrggs qug qubgrgs pcrqug o` mcecmgs jgsjg ocs
qubemg `ðcs, tg m`s`stg mce goo` jgspuâs jg ue o`rkc tbghpc jg ecvb`zkc,
mchpogt`ejc v`rbcs `ðcs uebjcs, rgpgetbe`hgetg tg `n`ejce` pcr ctrc
lchnrg y tg sustbtuyg. Cnvb`hgetg, ge gsg hchgetc, gs ue lgmlc
pgrebmbcsc, pugstc qug l`s pgrjbjc ` o` pgrsce` qug mrgè`s t`e bhpcrt`etg
p`r` tb ‚`puetý‚. «Zcjcs gstcs `ðcs fuetcs y `lcr` sg v` mce ctrc
lchnrg, jgfàejchg scoc¹, tg rgpbtgs hget`ohgetg, m`stbkàejctg y
muopàejco` `o hbshc tbghpc.
]`hbe, `m`rbmb`ejc su n`rn` mchc `mcstuhnr`n`, lbzc ue` p`us` `etgs
jg prcsgkubr mce o` sgkuej` p`rtg jgo supugstc.
 

 ‚We `ðc hàs t`rjg, mu`ejc hgecs oc gspgr`s, sbe nusm`roc, mcecmgs `
ue` mlbm` gstupgej` qug tg mchprgejg, mcegmt`s mce goo` ` o` pgragmmbýe, tg
sbgetgs kgeb`o mu`ejc gstàbs fuetcs, tg `tr`g aèsbm`hgetg y tg ge`hcr`s jg
goo` prcauej`hgetg, mchc euem` `etgs oc l`nè`s gst`jc, mcevbrtbâejcsg, mce
ocs `ðcs, ge o` hufgr jg tu vbj`… Getcemgs, ³pgrjbstg c k`e`stg3
Mcetbeuâ tàmbtc, mbgrt`hgetg gscs `rkuhgetcs hg a`smbe`rce, pugstc qug
euem` sg hg l`nè` cmurrbjc vgroc `sè.
 ‚Tcr gsc, pgrjgr c k`e`r
k`e `r gs rgo`tbvc, pcrqug euem`
eue m` pugjg v`ocr`rsg ge go
hchgetc qug sumgjg, sg egmgsbt` pgrspgmtbv` tghpcr`o p`r` getgejgr sb,
rg`ohgetg, k`e`hcs c pgrjbhcs ‚mcemouyý ]`hbe‚. ]bghprg l`y qug
ogv`et`rsg `etg mu`oqubgr supugst` pârjbj` c sumgsc egk`tbvc y mchprgejgr
qug, pcsbnoghgetg, gsc qug mrggs qug gs oc pgcr qug tg l` sumgjbjc, p`s`jc

go tbghpc,gesgo` pugjg
mgetr`rtg mcevgrtbr
pârjbj`, ge oc
vgràs qug hgfcrmcs`s
huml`s qug tg
qugsumgjbý. ]b jgf`s jg
ge ue hchgetc tg
l`mge j`ðc, ge go auturc sg tr`esacrh`e ge kr`ejgs gesgð`ez`s, y mu`ejc
pbgrjgs `okc, pugjg sgr pcrqug ue prghbc hgfcr tg gstà `ku`rj`ejc.
¹@uequg tg p`rgzm` qug gs jgh`sb`jc oc qug l`s pgrjbjc, ge rg`obj`j,
tbgegs humlc hàs jg oc qug pgrjbstg, scoc a`ot` qug oc vg`s y tg jgs muget`.
Ge gstg hchgetc ec pugjgs `prgmb`roc, pcrqug tu vbj` sg acm`obz`
gxmousbv`hgetg ge oc qug mrggs qug tg a`ot`.
¹Zu h`jrg hurbý, acrh` p`rtg jg o` e`tur`ogz` luh`e`, ³`m`sc og
kust`rè` vgrtg `sè39 ge mu`etc ` o` ghprgs`, `uequg tg p`rgzm` ue jr`h`,
scoc gs jbegrc, e`j` hàs9 ` tu p`jrg y ` tu lbfc ec ocs l`s pgrjbjc, sbkuge
gst`ejc `lè, gspgr`ejc ue` p`o`nr` hàkbm`6 «pgrjýe¹.
¹Ouml` pcr o`s mcs`s qug tg bhpcrt`e, ec pbgesgs ge oc qug l`s pgrjbjc,
sbec ge oc qug tg qugj`. M`hnb` go po`etg`hbgetc, tbgegs qug jgf`r jg sgr ue
pgrjgjcr y mcevgrtbrtg ge ue k`e`jcr.
 ‚³R gsc mýhc sg mcesbkug3
 ‚¡]coc mce qugrgr s`ngroc, oc gstàs mcesbkubgejc! ‚`abrhý ]`hbe,
geârkbm`hgetg‚. ³^gmugrj`s o` «tgcrè` jg o` rgprckr`h`mbýe¹ jg o` qug tg
 

l`noâ go prbhgr jè`3 ‚prgkuetý.

Mceabrhâ mce ue hcvbhbgetc jg m`ngz` `sgrtbvc.
 ‚Go prcmgsc mcest` jg jcs a`sgs6 prbhgrc rgst`ur`s tu hgetg y, jgspuâs,
pges`ràs qug o` ooge`s jg eugvc mcetgebjc, ³vgrj`j3 ‚mugstbceý.
 ‚]upcekc qug sè ‚rgspcejè junbt`tbvc.
 ‚¡Tugs ec! ‚gxmo`hý‚. We` vgz qug l`s v`mb`jc tu hgetg, qug l`s
gobhbe`jc tcjc oc qug tg pgrfujbm`, tcjc go mcetgebjc scnr`etg, ec l`y qug
vcovgr ` ooge`ro`. L`y qug h`etgegro` obhpb` y `ongrk`r sco`hgetg ocs
pges`hbgetcs fustcs y egmgs`rbcs p`r` mcesgkubr tus hgt`s, scoc gsc. Zu
prcnogh` gs qug pbges`s jgh`sb`jc, l`y qug obngr`r o` hgetg y jgf`ro`
auembce`r p`r` mrg`r tu vbj`, ec p`r` jgstrubro`.
 ‚Zgg ghpgð`s ge ncrr`r mu`oqubgr lugoo` jg `prgejbz`fg ‚rgmrbhbeâ.
 ‚Z

 ‚¡Gstcj`
mcetbkc qugo` ec ocssbeegmgsbt`s!
vbj`, ghn`rkc, ‚krbtý‚.
sce ue o`strgMrggs qug
p`r` tb. sè, pcrqug
Zbgegs oogv`e
qug jbstbekubr
getrg `prgejbz`fg y mcecmbhbgetc ‚`ð`jbý‚. Tugjgs tgegr mcecmbhbgetcs
scnrg jbstbet`s àrg`s6 psbmcockè`, abocscaè`, hgjbmbe`, lbstcrb`…, y tg sgràe
ötbogs p`r` tgegr mbgrt` muotur` y mchprgejgr `spgmtcs gsgemb`ogs, ec
cnst`etg, ue` mcs` gs go mcecmbhbgetc y ctr` ocs `prgejbz`fgs scmb`ogs qug
l`s bjc betgrbcrbz`ejc ` oc o`rkc jg ocs `ðcs. Ge o` gsmugo` `prgejbstg `
rg`obz`r ue` r`èz mu`jr`j`, gstujb`stg aýrhuo`s quèhbm`s, tg gesgð`rce ocs
`mcetgmbhbgetcs jg o` rgvcoumbýe ar`emgs`… ³jg quâ tg l`e sgrvbjc ge tu
vbj`3 Ec jbkc qug gstcs `prgejbz`fgs ec v`ok`e p`r` e`j`, pgrc ³`oköe
h`gstrc tg gesgðý ` gearget`rtg ` ocs prcnogh`s3, ³` pgrsgkubr tus sugðcs3,
³` sgr obnrg3, ³` m`e`obz`r ghcmbcegs3, ³` vgemgr hbgjcs3, ³` sgr agobz3
 ‚Ec ‚mcetgstâ.
 ‚R tus p`jrgs, ³tg oc gesgð`rce3
 ‚Ec ‚vcovè ` rgspcejgr.
rgspcejgr.
 ‚³O` tgogvbsbýe tg `yujý3
`yuj ý3 ³O` kgetg mce o` qug tg rcjg`s ecrh`ohgetg,
oc lbmbgrce3
Egkuâ mce o` m`ngz`.
 

 ‚@o mcetr`rbc ‚jbfc ]`hbe‚. Zg gesgð`rce qug o` vbj` gs jur` y ooge`

jg pgobkrcs, qug ec `rrbgskugs, qug jgsmceaègs, qug v`y`s mce mubj`jc, qug
tg `j`ptgs ` oc qug l`y, qug `qugooc qug oo`h`s «sugðc¹ gs bhpcsbnog. Zg
gesgð`rce sbhpoghgetg ` gxbstbr, ec ` vbvbr.
¹Gsmuml`s c oggs o`s ectbmb`s y scoc sumgjge tr`kgjb`s ge go huejc,
³`m`sc ec cmurrge ectbm`s nuge`s ` jb`rbc3 Mo`rc qug sè, pgrc ec vgejge9
l`no`s mce tus mchp`ðgrcs jg tr`n`fc y ³quâ gs oc qug jbmge36 «v`hcs
tbr`ejc¹, «y` hg kust`rè` pgrc ec pugjc¹9 ³quâ tg jbmg tu a`hbob`39 ³quâ tg
jbmgs ` tb hbshc3... «Ec pugjc¹.
¹O`s pgrsce`s sg qugf`e, sbe ghn`rkc, sg l`e mceacrh`jc mce oogv`r ue`
vbj` crjbe`rb`6 «ec sugðgs c h`ycr sgrà o` jgmgpmbýe¹9 «ec m`hnbgs c
pgrjgràs oc qug tbgegs¹. Ecs l`e mcevgembjc jg qug ec sg pugjg. «Hg qugfc

pgrc ec `mtöc¹,
hgfcr`ro`¹. Gsg gs«ec hg kust`jg hb
go rgsuhge vbj` pgrc
o` be`mmbýe qugec`agmt`
hugvc` o`uescmbgj`j
jgjc pcr
‚ 
gxprgsý‚. Gs mchc o` lbstcrb` qug tg mcetâ jgo rbecmgrcetg qug gr` bem`p`z
jg jgf`r jg `ej`r ge mèrmuoc, pcrqug sbghprg oc l`nè` lgmlc `sè, gs
gx`mt`hgetg bku`o. O` h`ycrè` jg o` kgetg gstà t`e `mcstuhnr`j` ` l`mgr
sbghprg oc hbshc, qug ec gs m`p`z jg `spbr`r ` `okc hgfcr, `uequg oc tgek`
argetg ` sus cfcs. ¡Augr` mce tcjc! ¡Ec ocs gsmumlgs! ¡Ec tg mceacrhgs mce
ue` vbj` hgjbcmrg sb pugjg sgr gspgmb`o!
@mchp`ð`n` sus `rkuhgetcs jg p`sbýe, o`s p`o`nr`s qug ghbtè` gxlbnè`e
`utâetbm` mcevbmmbýe, sbe juj`, oc qug jgmè` tgeè` augrz`, gvbjgemb`ejc qug
]`hbe mrgè` mbgk`hgetg ge ocs pcstuo`jcs qug gxpceè`.
 ‚^gprckr`h`r ec mcesbstg ge rgghpo`z`r go mcetgebjc jg tu hgetg ‚ 
`abrhý‚, mcesbstg ge m`hnb`r tu acrh` jg pges`r, o` acrh` jg vgr o`s mcs`s,
v`rb`r go crjge jg prbcrbj`jgs, tgegr ctrc geacqug… Jgngs m`hnb`roc tcjc,
ghpgz`ejc pcr tu ogeku`fg. ]g `m`n`rce o`s ar`sgs jgrrctbst`s9 sg `m`ný go
«ec pugjc¹9 sg `m`ný go vgrnc mcejbmbce`o6 «oc l`rè`, hg kust`rè`, gst`rè`
nbge…¹9 sg tgrhbeý po`etg`r o`s ar`sgs ge egk`tbvc6 «ec gstcy h`o¹9 sg
`m`ný n`s`r tu ogeku`fg ge o` qugf`. Covèj`tg jg gooc y mchbgez` ` l`no`r ge
 

pcsbtbvc6 «gstcy nbge¹, «scy m`p`z¹, «oc l`râ¹… Euem` jbk`s «oc
betget`râ¹, sbec «oc l`râ¹, `uequg ec sgp`s mýhc, gsc vgejrà jgspuâs.
M`hnb` tu acrh` jg l`no`r y tu hgetg m`hnb`rà su acrh` jg pges`r.
¹Zgrhbe` mce go vbmtbhbshc ‚prcsbkubý‚, qug gs o` geagrhgj`j jgo
sbkoc \\B9 `p`rt` go hbgjc, o` besgkurbj`j, go rgemcr9 s`m` go ebðc qug ue jè`
aubstg y scrprâejgtg pcr oc mctbjb`ec, pcebgejc bousbýe, hctbv`mbýe, gegrkè`
y p`sbýe ge tcjc oc qug l`k`s9 gobhbe` tus n`rrgr`s hget`ogs y sustbtöygo`s
pcr cnfgtbvcs, mrg`ejc tu jgstbec hget`ohgetg9 utbobz` tu bh`kbe`mbýe p`r`
po`eg`r o` vbj` qug qubgrgs y ec o` qug tg `sust`.
Bemrgènoghgetg, sus p`o`nr`s gst`n`e mcesbkubgejc `ebh`rhg, sgetè ue
jgspgrt`r betgrbcr qug ec s`nè` jgsmrbnbr, scoc `tbsn`n` qug hb mugrpc sg
ooge`n` jg gegrkè` mceacrhg oc gsmuml`n`.

 ‚³Mcecmgs go «gagmtc Tbkh`obýe y K`o`tg`¹3 ‚prgkuetý ]`hbe.

 ‚Eb bjg` ‚rgspcejè.
 ‚Cvbjbc,  ge su obnrc \ jg  O`s hgt`hcracsbs, ecs e`rr` «go hbtc jg
Tbkh`obýe¹, ue gsmuotcr qug mrgý ue` lgrhcs` hufgr t`oo`j` ge h`rabo,
ge`hcràejcsg jg su cnr` jg t`o acrh` qug pges`n` qug pcjè` sgr rg`o. O`
ngs`n`, `m`rbmb`n` y jgsg`n` mchc sb augr` su `h`j`, `elgo`ejc qug gsg
`hcr augr` mbgrtc, l`st` qug ue jè` o` jbcs` Qgeus og mcemgjbý su jgsgc,
ctcrkàejcog go jce jg o` vbj` ` o` ngoo` K`o`tg`, oc qug og pgrhbtbý `
Tbkh`obýe l`mgr rg`obj`j su sugðc y m`s`rsg mce goo`.
¹N`sàejcsg ge gst` ncebt` aànuo`, surkbgrce go «gagmtc Tbkh`obýe y
K`o`tg`¹, qug sce ocs qug jgtgrhbe`ràe go âxbtc ge tu vbj` ‚`mo`rý‚. Gstcs
gagmtcs gxpobm`e mýhc oc qug ocs jghàs pbges`e jg tb y, scnrg tcjc, oc qug
tö pbges`s jg tb hbshc, beaouyge ge tu vbj` y tg gem`hbe`e l`mb` ue o`jc u
ctrc.
 ‚³Tcr quâ3 ‚prgkuetâ betrbk`jc‚. ³Mýhc gs gx`mt`hgetg3
 ‚Hg `ogkr` qug tgek`s murbcsbj`j pcr s`ngroc   ‚rgs`otý ]`hbe,
s`tbsagmlc‚. «Go gagmtc Tbkh`obýe¹ sg mgetr` ge oc qug ocs jghàs pbges`e
jg tb, prbembp`ohgetg o`s pgrsce`s qug sce bhpcrt`etgs p`r` tb6 tu a`hbob`,
 

prcagscrgs y `hbkcs ‚bejbmý‚. O`s gxpgmt`tbv`s qug goocs tgek`e scnrg tb,
nuge`s c h`o`s, mcejbmbce`ràe tu vbj` y tus ockrcs c ar`m`scs.
¹]g l`e oogv`jc ` m`nc v`rbcs gxpgrbhgetcs `o rgspgmtc, mce rgsuot`jcs
scrprgejgetgs. Wec jg ocs hàs mcecmbjcs, aug go qug rg`obz`rce ^csgetl`o y
F`mcnsce ge 0211. Ge ue` gsmugo`, p`s`rce ue`s prugn`s jg betgobkgemb` `
ocs `ouhecs jg Trbh`rb` mce uecs rgsuot`jcs abmtbmbcs, l`mbâejcog mrggr ` ocs
prcagscrgs qug go krupc mce hgfcrgs rgsuot`jcs pcsgè` ue` `ot` m`p`mbj`j y,
pcr t`etc, gscs gstujb`etgs tgejrè`e bhpcrt`etgs prckrgscs jur`etg go mursc y
`om`ez`rè`e nugecs rgsuot`jcs `m`jâhbmcs.
¹O` hugstr` jg supugstcs `ouhecs mce `ot`s puetu`mbcegs cntgebj`s ge
o`s prugn`s aug tct`ohgetg `og`tcrb` g bevget`j`, y` qug ec hbjbgrce
ebekue` m`p`mbj`j betgogmtu`o rg`o. ]be ghn`rkc, `o târhbec jgo mursc, gstg

krupc
gogkbjccntuvc hgfcrgs
mchc hgecs m`obabm`mbcegs
mchpgtgetg y prckrgsý
y jg beagrbcr hàs qug go ctrc krupc
m`p`mbj`j.
¹Gstc jghcstrý o` rgo`mbýe gxbstgetg getrg o`s gxpgmt`tbv`s qug tbgege
l`mb` tb ocs jghàs y tu prcpbc rgejbhbgetc. Oc qug ocs prcagscrgs pges`n`e
jg ocs `ouhecs aug suabmbgetg p`r` mcejbmbce`r ocs rgsuot`jcs.
 ‚Gs betgrgs`etg ‚mchgetâ‚. @uequg ec tgrhbec jg getgejgr o`
rgo`mbýe.
 ‚O`s gxpgmt`tbv`s `ot`s prcpcrmbce`e ue` h`ycr hctbv`mbýe, hàs
cpcrtuebj`jgs, hàs `tgembýe, hàs mceab`ez`, hàs jgjbm`mbýe, hàs gockbcs.
Ge m`hnbc, o`s gxpgmt`tbv`s n`f`s jgsghncm`ràe ge tcjc oc mcetr`rbc, `sè jg
sbhpog.
¹Oc getgejgràs hgfcr mce ue gfghpoc ‚geuembý‚. Zlch`s Gjbsce, uec
jg ocs h`ycrgs bevgetcrgs jg o` lbstcrb`, sbgejc ebðc, aug gxpuos`jc pcr go
jbrgmtcr jgo mcogkbc, `ogk`ejc mchc hctbvc qug gr` tcrpg betgogmtu`ohgetg y
m`rgmè` jg betgrâs p`r` `prgejgr. ]u h`jrg, ge vgz jg m`stbk`roc y rgðbrog,
rg`obzý ue` kgst` bemrgènog, og cmuotý ocs hctbvcs jg su gxpuosbýe y, ge
mcetr`pcsbmbýe, og mcetý qug gr` ue ebðc t`e obstc, qug ge go mcogkbc l`nè`e
jgmbjbjc h`ej`roc ` m`s`, pcrqug y` ec pcjè`e gesgð`rog hàs. @ p`rtbr jg
 

getcemgs, su h`jrg mckbý o`s rbgej`s jg su gjum`mbýe, og hctbvý, og `yujý,

og gesgðý y, oc hàs bhpcrt`etg, og lbzc mrggr qug gr` ue kgebc,
mcevbrtbâejcsg abe`ohgetg ge gsc hbshc.
¹³Puâ l`nrè` sumgjbjc sb su h`jrg og lunbgr` mcet`jc o` vgrj`j mu`ejc
oc gxpuos`rce3 ]b ge ouk`r jg `ebh`roc, hctbv`roc y `pcy`roc, og lunbgr`
tr`eshbtbjc qug gr` ue beötbo, ³mrggs qug l`nrè` oogk`jc ` sgr qubge aug3
 ‚]gkur`hgetg ec ‚mceabrhâ.
 ‚Trcn`noghgetg, sgkubrè`hcs bouhbe`ejc eugstr`s m`s`s mce vgo`s ‚ 
h`tbzý ]`hbe, nuroce`hgetg.
@mchp`ðâ su mchget`rbc kr`mbcsc mce ue` mýhpobmg scerbs`.
 ‚Nbge, pugs `lcr` v`hcs mce mc e go «gagmtc K`o`tg`¹, qug gs go qug hàs hg
betgrgs` y mcesbjgrc rg`ohgetg jgtgrhbe`etg, y` qug sg n`s` ge o`s

gxpgmt`tbv`s
qug pges`hcsqug tgeghcs
scnrg l`mb`
ecsctrcs ecsctrcs
y o`s mcs`s hbshcs, gs jgmbr, mýhc
qug ecs jgmbhcs. beaouyg
O` r`zýe pcr oc
o`
qug gstc gs auej`hget`o, sg jgng ` qug o`s p`o`nr`s y gxpgmt`tbv`s egk`tbv`s
l`mb` ecsctrcs prcvgebgetgs jg o`s pgrsce`s qug ecs rcjg`e, ec ecs j`ð`ràe
sb ecsctrcs l`mghcs m`sc chbsc c o`s cnvb`hcs, scoc mcesbkuge `agmt`recs
mu`ejc betgrbcrbz`hcs gstcs fubmbcs ghbtbjcs pcr ocs jghàs y ocs l`mghcs
eugstrcs, pcr t`etc, ge öotbh` best`emb`, schcs ecsctrcs hbshcs qubgegs
jgmbjbhcs mcemgjgrogs mrgjbnbobj`j c jgsgml`rocs. Jg gstg hcjc, `uequg gs
gvbjgetg qug ecs mcejbmbce`ràe, scnrg tcjc ` gj`jgs tghpr`e`s, pcsgghcs
go mcetrco `mgrm` jg oc qug pges`hcs scnrg ecsctrcs, mýhc ecs vghcs,
mýhc ecs sgetbhcs, oc qug mrgghcs qug schcs m`p`mgs jg mcesgkubr c
ec…, tcjc gstc mcestbtuyg go «gagmtc K`o`tg`¹, qug gs oc qug kub`rà eugstrc
ruhnc y gst`nogmgrà go `om`emg jg eugstrcs arutcs ge o` vbj`.
 ‚³Tcr quâ gs t`e bhpcrt`etg oc qug pgesghcs jg ecsctrcs hbshcs3 ‚ 
mugstbceâ.
 ‚Tcrqug oc qug pbgesgs scnrg tb gs oc qug sgràs, p`r` nbge c p`r` h`o ‚ 
`mo`rý‚. Oc qug mrg`s qug pugjgs mcesgkubr gs oc qug mcesgkubràs.
 

]gkuè` sbe mcemgnbr su gxpobm`mbýe, ec pcjè` mrggr qug augr`e t`e

bhpcrt`etgs eugstrcs pges`hbgetcs.
 ‚Getcemgs, ³hg qubgrgs jgmbr qug pugjgs mcesgkubr tcjc oc qug qubgr`s3
 ‚jbfg, mce mbgrt` bemrgjuobj`j.
 ‚Zcjc oc qug qubgr`s ec, sbec tcjc oc qug pugj`s mrggrtg ‚rgspcejbý
 ‚Zcjc
 ‚. T`rgmg oc hbshc, sbe ghn`rkc,
ghn`rkc, gs huy jbstbetc.
 ‚³R muào gs o` jbagrgemb`3
 ‚O` jbagrgemb` gs aàmbo ‚`puetý‚. Zö pugjgs qugrgr huml`s mcs`s,
qug ec v`s ` ockr`r sb ec grgs m`p`z jg mrgârtgo`s, y gstc sumgjg pcrqug
pbges`s qug sce bhpcsbnogs. @okue`s, rg`ohgetg sce bhpcsbnogs y, pcr gsc,
gs oýkbmc qug ec mrg`s ge goo`s mce mcevbmmbýe jg qug pugj`e mcevgrtbrsg ge
rg`obj`j. Tcr gfghpoc, gs jbaèmbo qug ` hbs `ðcs pbgesg qug vcy ` mcesgkubr

ue`
abml`rhgj`oo` ge s`otc
ue gqubpc jg ocekbtuj
jg aötnco o`s prýxbh`s
prcagsbce`o. Cobhpb`j`s
Ec cnst`etg, l`y ctr`sc huml`s
qug hg mcs`s
v` `
qug sè sce pcsbnogs y ecsctrcs ecs lghcs mcevgembjc jg qug ec oc sce.
Gstàe ` eugstrc `om`emg, ge m`hnbc, o`s vghcs rghct`s. @lè gstà o` prbembp`o
jbagrgemb` getrg qubgegs tbgege o` vbj` qug sugð`e y ocs qug sugð`e ue` vbj`
hgfcr, pcrqug p`r` ockr`roc ec n`st` mce scð`roc, l`y qug mrggr qug `qugooc
qug pgrsbkugs gs pcsbnog y oc v`s ` mcesgkubr9 l`y qug vbsu`obz`r m`j` jè`
mýhc tus jgsgcs sg `prcxbh`e9 jgngs mcevgemgrtg jg qug sè sg pugjg. ]b oc
qug jgsg`s gs pcsbnog, t`hnbâe gs `om`ez`nog.
Lbzc ue` p`us`, qugj`ejc pges`tbvc, p`r` brruhpbr jg eugvc mce ue`
prgkuet`.
 ‚³L`s cèjc go echnrg jg A`uf` ]bekl3
 ‚Ec hg suge` ‚rgspcejè.
 ‚A`uf` ]bekl gs go mcrrgjcr jg h`r`tcegs hàs ocekgvc jg o` lbstcrb`, y`
qug mcesbkubý mchpogt`r go h`r`týe jg Zcrcetc mce mbge `ðcs.
 ‚³Ge sgrbc3 ‚mugstbceâ `schnr`jc.
 ‚Oc hàs bemrgènog ec gs gsc, oc qug rg`ohgetg lbzc kr`ejg ` gstg
lchnrg gs qug mcrrbý su prbhgr` h`r`týe mce cmlget` y eugvg `ðcs. L`nè`
 

suarbjc go jurc rgvâs jg o` pârjbj` jg su hufgr y uec jg sus lbfcs ge pcmc

tbghpc, oc qug og lbzc rgaukb`rsg ge o` pràmtbm` jg o` m`rrgr`, sbgejc y`
cmtckge`rbc, p`r` supgr`r su trbstgz`, mchpogt`ejc eugvg h`r`tcegs l`st`
qug jgmbjbý rgtbr`rsg mce mbgetc ue `ðcs.
 ‚^g`ohgetg `jhbr`nog ‚gxprgsâ‚. ³Mýhc pujc mcesgkubr ue` l`z`ð`
`sè, mce gs` gj`j3
 ‚O` gxpobm`mbýe jg mýhc oc mcesbkubý gs aàmbo6 sbhpoghgetg, ec gsmumlý
o`s vcmgs qug og jbfgrce qug sg tr`t`n` jg ue` ocmur` c ue lgmlc bhpcsbnog
jg `om`ez`r, âo sg jbfc ` sè hbshc qug pcjè` l`mgroc.
¹O` lbstcrb` gstà ooge` jg m`scs sbhbo`rgs, o` h`ycrè` jg o`s mgognrbj`jgs
y kr`ejgs t`ogetcs jg o` luh`ebj`j l`e sbjc rgml`z`jcs, cnvb`jcs c
ebekueg`jcs ge huml`s cm`sbcegs. O` jbagrgemb` gsgemb`o getrg ocs qug

jgs`rrcoo`rce su t`ogetc
m`hpc c ocs qug euem` gspgmèabmc
gxpoct`rce yocssg jcegs
mcevbrtbgrce ge rgagrgetgs
gxtr`crjbe`rbcs ge su
qug tgeè`e,
sbhpoghgetg aug su hget`obj`j. @qugoocs qug mrgygrce ge su m`p`mbj`j, sus
pcsbnbobj`jgs y ouml`rce pcr sus cnfgtbvcs, `lcr` sce rgmcrj`jcs. Ge
m`hnbc, ` `qugoocs qug sg rbejbgrce c eb sbqubgr` oc betget`rce, e`jbg ocs
mcecmg.
Mu`ejc tgrhbe`hcs jg l`no`r gr`e o`s sbgtg jg o` t`rjg y tcj`vè` ecs
qugj`n`e uecs jbgz iboýhgtrcs pcr jgo`etg. M`hbe`hcs fuetcs l`st` go
`ongrkug jg  Zrb`m`stgo` y oogk`hcs mu`ejc y` ghpgz`n` ` csmurgmgr. Go
ghpo`z`hbgetc gr` ngooèsbhc, ue gxtgesc v`oog gevugotc jg hcet`ð`s y
`mct`jc pcr ue rèc qug rcjg`n` go p`r`fg.
Murbcs`hgetg, gst`n` `etg o` hbsh` ngoogz` e`tur`o qug l`nè` p`s`jc
be`jvgrtbj` p`r` hè go jè` `etgrbcr.
`etgrbcr.
 

Jè` >

Tcr o` h`ð`e` ecs jgspgjbhcs. Jgs`yue`hcs fuetcs y, jgspuâs, hg jbfc

qug jgnè`hcs sgp`r`recs. @ p`rtbr jg `lcr`, tgeè` qug prcsgkubr l`st`
]`etb`kc scoc. Lunbgr` prgagrbjc mcetbeu`r mce o` mchp`ðè` jg ]`hbe, ec
cnst`etg, oc `mgptâ sbe prctgst`r, s`nè` jg `etgh`ec qug sgrè` `sè, mce
bejgpgejgemb` jg qug hg p`rgmbgr` nbge c h`o. ]`hbe oc jgfý mo`rc jgsjg go
bebmbc.
 ‚Ecs vgrghcs ge ]`etb`kc ‚mcemouyý ]`hbe.
We ràpbjc `nr`zc y jgs`p`rgmbý.
Ge tcrec ` o`s sbgtg jg o` h`ð`e` bebmbâ o` gt`p`. Tcrt`ejc o` hcmlbo` qug
]`hbe hg l`nè` prgp`r`jc y `yuj`jc jg ue n`stýe, mchgemâ ` tr`esbt`r o`
sgej` qug mcejumè` ` o` ocm`obj`j jg ]`rrb`.
Ge gst` cm`sbýe, hcvbjc pcr o`s ogmmbcegs jg ]`hbe, qugrè` mcetghpo`r
hàs hb `orgjgjcr y mgetr`rhg ge ocs sgetbjcs, p`r` pcjgr gxpgrbhget`r oc
qug sumgjè` jur`etg go tr`ygmtc, `okc qug aug bhpgrmgptbnog go jè` qug
m`hbeâ scoc, y` qug hbr`n` hàs `o sugoc qug `o argetg, pgejbgetg
öebm`hgetg jg sgkubr o` jbrgmmbýe mcrrgmt` y jg `m`n`r ge go hgecr tbghpc
pcsbnog.
«Jgngs h`etgegrtg fustc ge go best`etg ge go qug gstàs, rgmugrj` jgf`r o`
hgetg `p`rt`j` jg jbstr`mmbcegs y ec pbgesgs, scoc sbgetg¹, hg `jvbrtbý
]`hbe, go jè` `etgrbcr.
`etgrbcr.
O` t`rg` ec gr` aàmbo p`r` ue` hgetg bemcetrco`nog mchc o` hè`. @ue `sè,
sgkubrè` sus mcesgfcs g bestrummbcegs, prcn`rè`, `o hgecs, ` nusm`r oc qug
 

]`hbe oo`h`n` «hchgetc s`tcrb¹.

]`tcrb  gs ue târhbec f`pceâs qug sg `scmb` ` ue gst`jc jg bouhbe`mbýe
prcauej`, sbe ghn`rkc, sgköe hg gxpobmý, gstà `o `om`emg jg mu`oqubgr
pgrsce`. T`r` ]`hbe, go «hchgetc s`tcrb¹ sg prcjumg mu`ejc o` hgetg gstà
p`r`obz`j` ge go prgsgetg y jgf`s `mtu`r ` ocs sgetbjcs, p`r` qug m`ptge m`j`
jgt`oog jgo hchgetc qug vbvgs, mchc sb ec lunbgr` e`j` hàs, mchc sb ec
gxbstbgr` ctr` mcs` `p`rtg jg oc qug vgs y cygs ge gsg prgmbsc o`psc,
mcesbkubgejc ue gst`jc jg tct`o `tgembýe y mcemgetr`mbýe, l`st` go puetc ge
qug o` pgrmgpmbýe tghpcr`o sg jgsv`egmg y ec mcembngs ctrc tbghpc y ouk`r,
scoc gstg hchgetc. Mugrpc y hgetg gstàe ge mcegxbýe y `rhceè` p`r` vbvbr
o` gxpgrbgemb` prgsgetg.
]gköe ]`hbe, mu`ejc mcesbkugs gstg «hchgetc s`tcrb¹, o` p`z betgrbcr

prcpcrmbce`j` gs öebm` y obngr` tus vgrj`jgr`s ghcmbcegs, sbe ebekue`

pgrturn`mbýe `fge`.
«Ocs pges`hbgetcs egk`tbvcs sco`hgetg sg gemugetr`e ge go p`s`jc c ge
go auturc, gs bhpcsbnog l`oo`rocs ge go best`etg prgsgetg¹, rghghcrâ o`s
p`o`nr`s jg ]`hbe.
M`hbeâ `orgjgjcr jg jcs lcr`s y, jur`etg gstg tbghpc, betgetâ m`pt`r ocs
jgt`oogs qug hg rcjg`n`e, `qugooc qug hbs cfcs y cèjcs pcjè`e pgrmbnbr,
prcmur`ejc h`etgegr o` hgetg jgspgf`j`. Gst` gr` o` p`rtg hàs jbaèmbo, y`
qug ocs hàs jbsp`rgs pges`hbgetcs `p`rgmè`e p`r` jbstr`grhg y oogv`rhg `
ctrc tbghpc y ouk`r, bhpbjbgejc, argmugetghgetg, gst`r jcejg rg`ohgetg
gst`n`.
«]b qubgrgs mcetrco`r tu hgetg, ec og l`k`s m`sc, ec og prgstgs `tgembýe,
ec jgfgs qug tg tr`so`jg ` ctrc sbtbc. Zu hgetg sg brà ` ctr` p`rtg huml`s
vgmgs, gs `okc begvbt`nog, y` qug ` goo` og kust` vb`f`r jg ue o`jc p`r` ctrc,
grgs tö qubge jgng crjge`rog qug rgkrgsg m`j` vgz qug gsc sumgj`, n`st` mce
jgmbrog o` p`o`nr` hàkbm` ‟vugovg‘ y, `utchàtbm`hgetg, gst`ràs ge go
prgsgetg jg eugvc¹, ogè o` ect` qug ]`hbe hg l`nè` gsmrbtc, mce go cnfgtc jg
rgmcrj`rhg o` aýrhuo` p`r` mcesgkubr go mcetrco hget`o.
 

Lbzc lbem`pbâ ge qug ec hg jgs`ebh`r` sb ec oc mcesgkuè`, hg jbfc qug,

`o prbembpbc, gr` huy mchpobm`jc h`etgegr prgsgetg ue` hgetg ec
getrge`j`.
]`hbe hg gxpobmý qug `o mchgez`r ` pcegr ge h`rml` o` tâmebm`, t`rj`rè`
ge j`rhg muget` mu`ejc o` hgetg sg `ogf`r` jgo ouk`r jcejg sg gemcetr`n`,
sbe ghn`rkc, mce o` pràmtbm`, mcesgkubrè` pgrm`t`rhg ge sgkubj`, pujbgejc
arge`r `sè go `v`emg jg acrh` behgjb`t`.
Tcr gsc, m`j` vgz qug `p`rgmè` ue pges`hbgetc jbstr`mtcr, t`e prcetc
mchc gr` mcesmbgetg jg gooc, oc `p`rt`n` auohbe`etghgetg, `etgs jg qug
augr` ` hàs.
Oc mbgrtc gs qug ec oc mcesgkuè y, jur`etg go tbghpc qug l`nè` m`hbe`jc,
sco`hgetg pujg h`etgegr o` `tgembýe mcest`etg jur`etg `okuecs hbeutcs,

betgrm`o`ejc
mchc ue v`bvâevb`fgs hget`ogs `o p`s`jc c auturc, mce rgtcrecs `o prgsgetg,
betgrhbe`nog.
O` jgobm`j` mcevgrs`mbýe jgo jè` `etgrbcr, ge o` qug hg `nrè p`r` obngr`r
p`o`nr`s gemgrr`j`s, l`nè` rghcvbjc hb hgetg y, ` hgeujc, vgeè`e mbgrtcs
rgmugrjcs, sbe ghn`rkc, ` jbagrgemb` jg oc qug scoè` cmurrbr, gst` vgz ec
sgetè` arustr`mbýe eb `ekustb` `o gvcm`rocs, sbec hàs nbge `ðcr`ez`. Bemousc,
gxpgrbhgetâ sges`mbcegs jg scsbgkc qug gst`n`e gxtbekubj`s ge hb betgrbcr.
Tgesâ, gspgmb`ohgetg, ge hb lbfc. We` y ctr` vgz vgeè`e ` hb hghcrb`
hchgetcs vbvbjcs, mu`ejc tgeè` ue` `utâetbm` a`hbob`. ^gmcrjâ go jè` qug
e`mbý @ejrâs. ¡Aug h`r`vboocsc! Oogkuâ fustc ` tbghpc p`r` `sbstbr `o p`rtc.
Ge ue` pgqugð` s`o`, `mchp`ð`ejc `o hâjbmc y `yuj`etgs, hg sbtuâ jgtràs
jg hb gspcs`, `k`rr`ejc su h`ec p`r` j`rog àebhcs. Fustc `etgs jgo
e`mbhbgetc, o` h`trce` hg jbfc qug hg `mgrm`r`, p`r` pcjgr vgr jg argetg go
best`etg bhncrr`nog. Gsg pgqugðc sgr, qug l`nè` gst`jc kgstàejcsg, s`oè`
`prgsur`j`hgetg `etg hbs cfcs. Jg ue sönbtc bhpuosc, oogk`n` ` su eugvc
huejc. Gsg aug go jè` qug `prgejè qug t`hnbâe sg pcjè` oocr`r jg agobmbj`j.
Ocs prbhgrcs hgsgs gr` pur` `tr`mmbýe lbpeýtbm` oc qug sgetè`. Hg
qugj`n` lcr`s hbràejcoc, gesbhbsh`jc ge sus cfcs, ge su pgqugð` m`rbt`,
 

sus h`ecs, sus hcvbhbgetcs y kgstcs. ³Mýhc ue sgr t`e pgqugðc pugjg
kgegr`r gscs sgetbhbgetcs t`e kr`ejgs3
Oc qug hàs hg kust`n` gr` jcrhbroc `pcy`jc ge hb pgmlc. ]u mugrpc
jgspogk`jc scnrg go hèc, y su jgobm`j` hgfboo` rcz`ejc hbs o`nbcs, gr` o`
pcstur` qug hg l`mè` `om`ez`r go p`r`èsc. ]coc mce rgmcrj`roc, hb pbgo
rg`mmbce`n` mce agrvcr.
agrvcr.
Gs` sges`mbýe jg nbgegst`r l`mè` qug go tbghpc sg p`r`obz`r`, y scoc su
rgpgetbec oo`etc, rgmo`h`ejc sustgetc, ockr`n` `mtbv`r jg eugvc go rgocf.
Gstuvg fuetc ` âo ge sus prbhgr`s l`z`ð`s, pcr gfghpoc, mu`ejc mchgezý
` j`r ocs bembpbgetgs p`scs c prceuembý sus prbhgr`s p`o`nr`s. @hncs
gstàn`hcs tuhn`jcs ge o` `oachnr` jgo s`oýe. Rc oc hbr`n` abf`hgetg,
mchc jg mcstuhnrg9 âo rcj`n` ocekbtujbe`ohgetg mchc ue trcemc,

mlcmàejcsg
qug su mugrpcmcetr` hè. Oc l`mè`
mcobsbce`n` mce goue` y ctr`
hèc. Jg vgz, rbgejc
prcetc, mgsý` m`rm`f`j`s m`j` vgz
su hcvbhbgetc, hg
jgvcovbý o` hbr`j` pgegtr`etg y, sönbt`hgetg, s`obý jg sus o`nbcs «p`pà¹.
Mrgc qug l`y pcmcs hchgetcs mchp`r`nogs, ue` sco` p`o`nr` hg oogeý hàs
qug tcj`s o`s cr`tcrb`s gsmuml`j`s ge o` uebvgrsbj`j.
Gst`n` jgsg`ejc tgrhbe`r hb fcre`j` o`ncr`o p`r` vgroc. @ vgmgs, oc
oo`h`n` öebm`hgetg p`r` gsmuml`r sus n`onumgcs, y ocs abegs jg sgh`e`
gst`n`e ` su getgr` jbspcsbmbýe. Fukàn`hcs bemgs`etghgetg, sbe j`rhg
muget` jgo tbghpc, ec hg `mcrj`n` eb jg mchgr. Og m`et`n` m`embcegs, l`mè`
gspgmtàmuocs mce h`rbcegt`s, n`boàn`hcs, fukàn`hcs mce o` pgoct`…,
sbghprg gstàn`hcs mchp`rtbgejc.
Mu`ejc muhpobý ue `ðc, jur`etg ue hgs, rgmcrrbhcs Gurcp`, vb`f`ejc
pcr ^gbec Webjc, Ar`emb`, Tcrtuk`o g Bt`ob`. ¡Aug bemrgènog! Hb hufgr, hb
ebðc y yc, ocs trgs fuetcs tr`esbt`ejc iboýhgtrcs, vbsbt`ejc ouk`rgs
ghnoghàtbmcs, vbvbgejc gxpgrbgemb`s a`etàstbm`s…, ocs trgs fuetcs, uebjcs.
Ec rgmugrjc go hchgetc ge qug ghpgmâ ` jgsmubj`r su `agmtc, go
hchgetc ge qug, sbe j`rhg muget`, sg p`s`n`e jè`s getgrcs sbe vgroc, `
vgmgs, bemousc gst`ejc ge m`s`. We ngsc jg nuge`s ecmlgs gr` eugstrc öebmc
 

vèemuoc. Ec og jgjbm`n` tbghpc p`r` mcet`rog ue mugetc, p`r` fuk`r mce âo,
p`r` gsmuml`rog, p`r` oogv`roc `o mcog… ³Tcr quâ m`hnbâ t`etc3
Oc qug hàs l`nè` qugrbjc, hb prbembp`o prbcrbj`j, m`yý ge go covbjc. Ec
scoc âo, t`hnbâe o` pgrsce` qug bouhbeý hb vbj`, qug prchgtè `h`r, y
rg`ohgetg `hâ, p`sý ` sgr ue` gxtr`ð`, ue sgr `fgec mce qubge e`j`
mchp`rtè`, sco`hgetg ue` hcr`j`.
Hg pgrjceý beabjgobj`jgs, jgsprgmbcs, rgprcmlgs, jgs`tgembýe… We` y
ctr` vgz m`è` ge go hbshc grrcr jg bejuot`rhg, pges`ejc qug ec vcovgrè` `
sumgjgr, mce o` gspgr`ez` jg l`oo`r ue m`hnbc qug, pcr supugstc, euem`
oogký.
Hb argmugemb` `rhýebm` mchgez`n` ` bevgrtbrsg, go nbgegst`r mgjè`
tgrrgec ` o` br`. Mceacrhg `p`rgmè` ge o` hghcrb` hb h`eu`o jg

`utcjgstrummbýe, jgspgrt`n`
rgargsm`r `qugo jè` ge go qugo`tcjc
brrbt`nbobj`j ge gshbqug
tgrhbeý, sb mugrpc, qug `uhgetý
`okc qugj`n`, `o
pugstc
qug, rg`ohgetg, l`mè` tbghpc qug gst`n` y` abebqubt`jc. ]bhpoghgetg,
mcestbtuyý o` kct` qug jgsncrjý go v`sc.
@qugo jè`, hb lbfc öebm`hgetg qugrè` fuk`r ue pcmc mce su p`jrg, qug og
prgst`r` `tgembýe, qug og rgk`o`r` ue àpbmg jg tbghpc. O` rg`mmbýe jg ue
hcestruc aug oc qug cntuvc pcr rgspugst`.
³Puâ mo`sg jg p`jrg l`mg gsc3 ³Puâ p`jrg pugjg o`stbh`r ` su lbfc, scoc
pcrqug gstg jgsg` fuk`r mce âo3
Ec pugjc rgkrgs`r `lcr`, t`e `ogkrghgetg, y pgjbr pgrjýe, sbe hàs. O`s
p`o`nr`s jg ]`hbe suge`e huy nbge, pgrc sce hösbm` gstârbo. ³Mýhc vcy `
rgp`r`r go j`ðc qug lg lgmlc y rgmupgr`r o` vbj` qug tuvg3 ³Z`hnbâe vcy `
mcesgkubr ue tr`n`fc3 ³Hbs jguj`s v`e ` jgs`p`rgmgr3
Hb m`sc gstà pgrjbjc, gs beötbo bousbce`rhg, pges`r qug gs pcsbnog y
jgspuâs oogv`rhg ue kcopg humlc h`ycr, o` rg`obj`j hg tuhn`rà jg eugvc.
Pubzà, sb tuvbgr` vgbetg `ðcs sgrè` jbstbetc, pcjrè` m`ngr ctr` cpcrtuebj`j,
ec cnst`etg, oogkc t`rjg, y` ec l`y pcsbnbobj`j jg gehgej`r grrcrgs, jg
«rgprckr`h`r¹ c oogv`r ` m`nc tcjc oc qug ]`hbe vgè` vb`nog.
 

@kr`jgzmc l`ngrhg mruz`jc mce ]`hbe, rg`ohgetg ockrý `ebh`rhg y

l`mgrhg vgr o`s mcs`s jbagrgetgs, mcesbkubý qug oc betget`r`, sghnr`r o`
juj` ge `okc qug p`rgmè` tgegr mo`rc y, kr`mb`s ` âo, gstcy `què jgn`tbgejc
hb jgstbec.
We jgstbec bembgrtc tcj`vè`, `uequg jbaèmbo jg hcjbabm`r, jg `otgr`r oc
prgvbstc. Jg tcjcs hcjcs, pcejrâ ge pràmtbm` o` s`nbjurè` jg ]`hbe y
prcmur`râ mgetr`rhg ge go jè` ` jè`, hchgetc ` hchgetc, sbe v`tbmbe`r go
auturc eb `jgetr`rhg ge oc qug p`s`rà `o târhbec jgo M`hbec. Og l`râ m`sc y
pges`râ oc hgecs pcsbnog ge go auturc.
Abe`obz`râ gstg pgrgkrbe`fg, oc l`râ pcr ]`hbe y t`hnbâe pcr hè hbshc.
Oogk`râ ` ]`etb`kc jg Mchpcstgo`, qubgrc mcesgkubr gstg rgtc ge go qug
gstcy behgrsc. We` vgz qug oogkug `o abe`o jgo rgmcrrbjc y qug gstg vb`fg

mcemouy`, getcemgs,
]be gspgr`roc, jgmbjbrâ.
mruzâ go rèc ]`rrb`, qug `jvgrtè` jg qug go jgstbec gst`n`
prýxbhc. We` gt`p` mcrt`, jg pcmc hàs jg jbgmbcmlc iboýhgtrcs, qug l`nè`
supgr`jc mce rgo`tbv` a`mbobj`j. Oogkuâ l`st` o` m`oog prbembp`o jg ]`rrb`,
jcejg sg gemcetr`n` go `ongrkug huebmbp`o.
L`nè` huml` kgetg ge o` pugrt`, jgh`sb`j`.
 ‚Gstà mchpogtc ‚gsmumlâ, fustc mu`ejc oogkuâ l`st` o` h`r`ð` jg
kgetg.
Bjgetbabquâ jg jýejg prcmgjè` o` vcz. Gr` ue` fcvge sget`j` ge go
ncrjbooc jg o` `mgr`. Hg scrprgejbý su ngoogz`, tgeè` ue rcstrc mce ue`s
a`mmbcegs pgragmt`s, `o hgecs ` hè hg oc p`rgmbý.
 ‚³Mchpogtc3 ‚mugstbceâ gxtr`ð`jc, pugstc qug qu g gr` o` prbhgr` vgz qug
hg sumgjè`.
 ‚]è, ]`rrb` gs ue` ocm`obj`j huy mcemurrbj` ‚`mo`rý o` mlbm`‚.
Mcestbtuyg go puetc jgo M`hbec Ar`emâs jgsjg jcejg sg pugjg mcesgkubr o`
Mchpcstgo`.
 ‚³O` Mchpcstgo`3 ³Puâ gs gsc3
 

 ‚¡Ec hg jbk`s qug ec s`ngs oc qug gs o` Mchpcstgo`! ‚gxmo`hý

`schnr`j` jg hb bkecr`emb`, `o hbshc tbghpc qug sg bemcrpcrý, unbmàejcsg
argetg ` hè.
Egkuâ mce o` m`ngz`.
 ‚O` Mchpcstgo` gs ue jcmuhgetc qug sg getrgk` ge ]`etb`kc ` tcjcs
ocs pgrgkrbecs qug l`y`e mcemoubjc go M`hbec pcr hctbvcs rgobkbcscs c
gspbrbtu`ogs. O` jbst`emb` ` pbg rgqugrbj` gs jg, `o hgecs, mbge iboýhgtrcs…,
go trgmlc qug jbst` getrg ]`rrb` y ]`etb`kc, pcr gsc l`y t`et` kgetg ge gstg
sbtbc, pcrqug gs go ouk`r jgsjg jcejg huml` kgetg bebmb` go M`hbec.
 ‚Ec tgeè` eb bjg` ‚`jhbtè.
 ‚@uequg… egmgsbt`s ue` mrgjgemb`o.
 ‚³Mrgjge… quâ3

O` mlbm` rbý
 ‚Jgngs sgr scecr`hgetg `etg hbqug
go öebmc pgrgkrbec eugv` o`kue`.
ec s`ng jg oc qug gstcy l`no`ejc ‚ 
bejbmý, munrbgejc o` scerbs` mce su h`ec‚. O` mrgjgemb`o gs ue` gspgmbg jg
jb`rbc ge go qug sg v`e pcebgejc sgoocs jg ocs ouk`rgs pcr ocs qug p`s`hcs,
p`r` j`r ag jgo tr`ygmtc rgmcrrbjc.
 ‚Kr`mb`s pcr o` beacrh`mbýe, ec oc s`nè`, `uequg o` vgrj`j, t`hpcmc hg
betgrgs` ebeköe mgrtbabm`jc `mrgjbt`tbvc ‚gxprgsâ.
 ‚@o hgecs mchc rgmugrjc gstà nbge.
 ‚Ec oc jujc, pgrc ec p`r` hè ‚bejbquâ, z`ef`ejc go jgn`tg.
@v`emâ uecs p`scs l`mb` hb jgrgml` p`r` vbsu`obz`r ue m`rtgo pgk`jc ge
o` pugrt` jg getr`j`, qug mgrmbcr`n` qug go `ongrkug gst`n` oogec.
 ‚Ecsctr`s gst`hcs `ocf`j`s ge ue lcst`o mgrm`ec ‚jbfc, sgð`o`ejc `
ctr`s jcs mlbm`s qug sg gemcetr`n`e l`no`ejc ge o` gsqube`‚. Tugjgs
betget`r qugj`rtg `ooè, o` l`nbt`mbýe gstà nbge y gs gmceýhbm`.
 ‚³Jýejg gstà gx`mt`hgetg3 ‚prgkuetâ.
 ‚Zgg `mchp`ðc.
 ‚Z
Mckbý ue ncosc jgo sugoc, oc mcoký scnrg su lchnrc y mchgezý ` `ej`r
jgo`etg jg hè. Mu`ejc rg`mmbceâ, `prgsurâ o` h`rml` p`r` mcocm`rhg ` su
 

o`jc. ^gmcrrbhcs o` m`oog l`st` oogk`r ` su târhbec, kbr`hcs ` o` bzqubgrj` y,

`o acejc jg ue m`oogfýe, sg gemcetr`n` go lcst`o.
 ‚@què gs ‚bejbmý, jgtgebgejc o` h`rml`.
Go lcst`o tgeè` nuge `spgmtc, pcr oc hgecs o` rgmgpmbýe gst`n` rgacrh`j`
y gxlbnè` ue` hcjgre` bh`kge.
 ‚Jbogs qug grgs pgrgkrbec p`r` qug tg `pobquge go jgsmugetc ‚`mcesgfý
hb cm`sbce`o `mchp`ð`etg.
 ‚Huml`s kr`mb`s pcr l`ngrhg `yuj`jc.
 ‚Ec l`y jg quâ. Hb echnrg gs H`rtbe` y… ³go tuyc3
 ‚]cy H`rmcs ‚rgspcejè.
 ‚H`rtbe` sg `mgrmý y, gjum`j`hgetg, hg mceabrbý sgejcs ngscs ge o`s
hgfboo`s, rgmbnbâejcocs mce p`rsbhceb`, prcjumtc jg hb `nstr`mmbýe.

Wec jg
`uequg ocs ngscs p`r`
oc suabmbgetg rczý prcvcm`r
o` p`rtg gxtgre` jg gsm`ocarèc
ue obvb`ec hb ncm`. Ec augmugrpc.
ge hb kr`e mcs`,
Gr`
oc hàs obnbjbecsc qug l`nè` tgebjc jgsjg l`mè` humlc tbghpc.
 ‚Qugovc
 ‚Q ugovc mce hbs `hbk`s ‚jbfc H`rtbe`‚. Pug jgsm`esgs.
]g jgspbjbý, hcvbgejc o` p`oh` jg su h`ec, y sg `ogfý trct`ejc mce
kràmbogs hcvbhbgetcs qug mcetghpoâ scsgk`j`hgetg, l`st` qug su abkur` sg
pgrjbý `o tcrmgr o` gsqube`.
]unè ` hb l`nbt`mbýe. @ jbagrgemb` jg ocs jè`s `etgrbcrgs, gst` vgz kcz`n`
jg ue mu`rtc prbv`jc, qug hg pgrhbtbrè` pgrecmt`r sbe o` mchp`ðè` jg
höotbpogs pgrgkrbecs. Ec tgejrâ qug gsmuml`r rcequbjcs eb h`jruk`jcrgs
p`scs c oumgs jg obetgre`s qug mchbgez`e ` jgstgoo`r mu`ejc tcj`vè` ec l`
s`objc go sco, pcjrâ l`mgr go rubjc qug hg po`zm` c gemgejgr o` ouz, sbe
hcogst`r ` e`jbg.
Hg jgsm`omâ, o`ez`ejc hbs nct`s `o `brg, sbe prgcmup`rhg jýejg m`ygr`e.
Jgs`nrcmlâ go nctýe jg hb p`et`oýe y hg tgejè scnrg o` mcoml` jg o` m`h`.
Lcy pcjrè` tgegr ue mchpogtc jgsm`esc, jurhbgejc ge ue` m`h` qug ec
gs ue` obtgr`, jbsarut`ejc jg o` tr`equbobj`j gxbstgetg, sb ec augr` pcrqug
 

cnsgrv`n` o`s p`rgjgs qug hg mgrm`n`e y p`rgmè` qug sg hg bn`e ` m`gr

gembh`.
]grè` pgragmtc, jg ec sgr pcrqug hg sgetè` mchc gst` l`nbt`mbýe6 v`mèc.
 

Jè` =

Hg jgspgrtâ mce `etgrbcrbj`j ` qug go jgspgrt`jcr gfgrmbgr` su auembýe.

]coc gr`e o`s mbemc y hgjb` jg o` h`jruk`j`. Trcmurâ jcrhbr ue pcmc hàs,
`uequg rgsuot`n` ue` t`rg` `rju` y, abe`ohgetg, ` o`s sgbs jg o` h`ð`e`, hg
pusg ge pbg.

We`l`st`
lcst`o vgz `t`vb`jc mceL`nè`
o` m`agtgrè`. hb bejuhget`rb`
humlèsbhcs l`nbtu`o, n`fâ@ o`s
pgrgkrbecs. gsm`ogr`s
jbagrgemb` jg jgo
o`s
gt`p`s `etgrbcrgs, ge o`s qug ec gxbstè` jbabmuot`j p`r` sget`rhg ` jgs`yue`r,
ge gst` cm`sbýe tgeè` qug nusm`r mce gshgrc ue sbtbc obnrg.
Jgtràs jg hè, gsmumlâ ue` vcz aghgebe` qug hg oo`h`n` pcr hb echnrg.
Hg kbrâ vbv`zhgetg, pgrmbnbgejc ` H`rtbe`, o` mlbm` qug l`nè` mcecmbjc o`
t`rjg `etgrbcr.
`etgrbcr.
 ‚Tugjgs mchp`rtbr hgs` mcehbkc ‚sukbrbý.
]be prceuemb`rhg, lbmg m`sc ` su bevbt`mbýe y hg sgetâ fustc geargetg jg
goo`. Hg scrprgejbý vgro` sco`, `uequg ec jgngrè`, pugstc qug yc t`hnbâe oc
gst`n`.
 ‚³Jýejg gstàe tus `hbk`s jg `ygr3 ‚prgkuetâ.
 ‚Goo`s h`jruk`e humlc, yc prgabgrc br hàs rgo`f`j`, gstcy `què p`r`
jbsarut`r, ec hg oc qubgrc tch`r mchc ue tr`n`fc ‚rgspcejbý rbgejc.
Mu`ejc scergè`, su m`r` sg tcre`n` gspgmb`ohgetg ncebt`.
]gkubhcs ml`ro`ejc jur`etg go jgs`yuec jg acrh` aoubj`. Hg sgetè` huy
mýhcjc mce goo`, mchc sb o` mcecmbgr` jgsjg l`mè` humlcs `ðcs. L`y
pgrsce`s mce o`s qug, ràpbj`hgetg, mcegmt`s jgsjg go prbembpbc y ec gxbstg o`
egmgsbj`j jg gst`r nusm`ejc, bemgs`etghgetg, tgh` jg mcevgrs`mbýe c
 

acrz`ejc go jbàockc. H`rtbe` gr` ue` jg gs`s pgrsce`s, o` mcevgrs`mbýe

surkè` gspcetàeg`, go sbogembc ec jgs`kr`j`n` y o`s p`o`nr`s nrct`n`e sbe
tgegr qug pges`r quâ jgmbr. Ge jgabebtbv`, jur`etg ocs trgbet` hbeutcs,
`prcxbh`j`hgetg, qug gstuvbhcs mcevgrs`ejc, hg gemcetrâ huy ` kustc.
]`obhcs jg o` m`agtgrè` y, `mchp`ð`ejc ` o` h`r`nuet`, oogk`hcs l`st` o`
m`rrgtgr`, jcejg go M`hbec sg nbaurm`n` ge jcs sgejgrcs jbagrgetgs, uec qug
tr`esmurrè` pcr go hce`stgrbc jg ]`hcs y go ctrc, hàs mcrtc, pcr o` ocm`obj`j
jg ]`e \bo. @hncs oogk`n`e l`st` Tcrtch`rèe, scoc qug o` jbrgmmbýe gr`
jbagrgetg.
Jgtgebjcs ge gsg puetc, mcetghpo`hcs ge sbogembc o`s sgð`obz`mbcegs,
mchprcn`ejc mýhc ocs vb`ej`etgs sg jgm`et`n`e prbembp`ohgetg pcr o`
sgej` qug jbsmurrè` pcr ]`hcs.

 ‚Mrgc qug sgrà hàs betgrgs`etg pcr ]`hcs ‚jbfc H`rtbe`.

H`rtbe`.
 ‚Rc hg brâ pcr ]`e \bo ‚prceuembâ `prgsur`j`hgetg, sbe s`ngr pcr qu
 ‚Rc quââ
l`nè` gogkbjc gs` cpmbýe.
Ectâ qug o` gxprgsbýe jg su rcstrc m`hnbý, `p`rget`ejc sgrbgj`j. Pubzà,
pgrmbnbý qug ec qugrè` m`hbe`r mce goo`, `uequg ec mchgetý e`j` eb rgn`tbý
hb jgmbsbýe.
 ‚Huy nbge, pugs supcekc qug ecs vgrghcs ge go M`hbec ‚bejbmý,
`etbmbp`ejc go `jbýs.
]coc sg hg cmurrbý gemckgrhg jg lchnrcs. Mce ue sbhpog hcvbhbgetc
jg h`ec `euemb`hcs o` scnrb` jgspgjbj` y mchgez`hcs ` m`hbe`r ge
jbrgmmbýe cpugst`, goo` pcr ]`hcs y yc pcr ]`e \bo.
@e`obz`ejc tcj`vè` go hctbvc pcr go qug l`nè` prgagrbjc sgp`r`rhg jg
goo`, pges`ejc, bemousc, qug prcn`noghgetg l`nè` sbjc ue` s`ejgz
beegmgs`rb`, gsmumlâ rubjc jg pbs`j`s ` hb gsp`oj`. @o kbr`rhg, cnsgrvâ `
H`rtbe` qug vgeè` mcrrbgejc.
 ‚Tcr sb ec ecs vbâr`hcs, sb `oköe jè` v`s ` Q`ogemb`, pugjgs oo`h`rhg
 ‚jbfc, getrgkàejchg ue trczc jg p`pgo ge go qug gst`n` gsmrbtc su tgoâacec
mce ncoèkr`ac.
 

Oc mckè mce scrprgs`, t`rjâ ge rg`mmbce`r, y `etgs jg qug augr` m`p`z jg

ghbtbr `okue` p`o`nr`, H`rtbe` gst`n` `ogfàejcsg, mcrrbgejc jg eugvc l`mb`
go ouk`r jg jcejg prcvgeè`.
]be juj`, tgeè` ue hctbvc `ð`jbjc p`r` vbsbt`r o` gem`et`jcr` mbuj`j jg
Q`ogemb`.
Mceacrhg `v`ez`n` y hg `jgetr`n` pcr go p`r`fg qug `mchp`ð`n` `o
sgejgrc, hg j`n` muget` jg qug l`nè` sbjc ue `mbgrtc o` gogmmbýe jg o` rut`,
pugstc qug go p`bs`fg gr` jg gspgmb`o ngoogz`, `jghàs jg qug sg tr`t`n` jg ue
tr`hc pcmc tr`esbt`jc. ]gkur`hgetg, o` prgsgemb` jgo hce`stgrbc
ngegjbmtbec jg ]`hcs `tr`è` hàs `tgembýe.
@tr`vgsâ gstrgmlcs p`s`jbzcs jg arcejcscs rcnogs y m`st`ðcs,
mruzàejchg mce v`m`s qug p`st`n`e obnrghgetg ge gxtgescs pr`jcs. Hg

kust`n` humlc go rgmcrrbjc, scnrg tcjc, go lgmlc jg pcjgr `v`ez`r o` h`ycr

p`rtg jgo tbghpc ge scobt`rbc, y` qug o` prgsgemb` jg pgrgkrbecs gr` obhbt`j`,
`okc jbaèmbo jg prgs`kb`r, tgebgejc ge muget` o` humlgjuhnrg gxbstgetg `o
bebmbc, ge o` s`obj` jg o` ocm`obj`j jg ]`rrb`.
Gst`n` `ebh`jc, bemousc hg `trgvè ` getce`r `okue` m`embýe ` vbv` vcz.
Pubzà, go gemugetrc mce H`rtbe` l`nè` tgebjc humlc qug vgr ge hb
rgecv`jc gst`jc `eèhbmc.
Ghpgmâ ` mcea`nuo`r qug bn` ` vbsbt`ro` ` Q`ogemb`. Bh`kbeâ qug H`rtbe`
hg gspgr`n` ge o` gst`mbýe jg trge, p`r` l`mgr jg kuè` `eabtrbce` y
hcstr`rhg ocs prbembp`ogs puetcs turèstbmcs jg o` mbuj`j. Qbsu`obmâ o` gsmge`
ge o` qug mchè`hcs fuetcs ue` a`etàstbm` p`goo`, ge ue rgst`ur`etg mgrm`ec `
o` po`y` jg H`ov`rrcs`. Mcemoubhcs go hgeö jgkust`ejc ue` gxmgogetg
kbegnr` hbgetr`s ml`roàn`hcs y rgè`hcs jgsgearge`j`hgetg.
Tcstgrbcrhgetg, `v`ez`hcs l`st` o` po`y`, ecs jgsm`oz`hcs y p`sg`hcs
mckbjcs jg o` h`ec, l`st` oogk`r ` ue rbemýe tr`equboc y `bso`jc,
mchp`rtbgejc gsmge`rbc scoc H`rtbe` y yc. Ecs sget`hcs ge o` `rge` `
mcetghpo`r o` pugst` jg sco y, mu`ejc ocs öotbhcs r`ycs gxpbr`n`e, `m`rbmbâ
su pgoc, jgf`ejc qug sus numogs fuk`r`e mce hbs jgjcs. Goo` hg hbrý y yc o`
 

hbrâ, sbe jgmbroc, s`nè`hcs oc qug pgesàn`hcs. Hg bemobeâ l`mb` goo` y ngsâ
sus o`nbcs oget`hgetg, bemrghget`ejc prckrgsbv`hgetg go agrvcr, l`st` qug
hbs h`ecs `jqubrbgrce prct`kcebshc, `m`rbmb`ejc su gsp`oj`, su eum`, sus
sgecs. H`rtbe` sg jgfý m`gr scnrg o` `rge`, `rr`str`ejc hb mugrpc mce goo`.
^gmcrrè su mugooc mce hbs o`nbcs, `nr`zàejcecs t`e augrtg qug rcj`hcs
`vbv`j`hgetg pcr o` `rge`. ]be bhpcrt`recs h`eml`r eugstr` rcp`, kbr`hcs
getrgo`z`jcs, ngsàejcecs mce p`sbýe l`st` qug o` ouz jgs`p`rgmbý y o` oue`
jgspgrtý.
]gkuè vbsouhnr`ejc qug ecs èn`hcs ` vbvbr fuetcs ` ue` m`sbt`, `ogf`jcs
jg o` mbvbobz`mbýe, ue ouk`r pgrjbjc ge hbt`j jg o` sbgrr`, mce ue prgmbcsc
 f`rjèe, jcejg fuk`n` hb lbfc @ejrâs. Tcjè` vgroc mce su nbmbmogt`, j`ejc
vugot`s pcr go pgrèhgtrc jgo f`rjèe mce gs` scerbs` qug og m`r`mtgrbz`n`. Âo y

yc, fuetcs, l`mbgejc m`rrgr`s jg àrnco ` àrnco, n`bo`ejc eugstr`s m`embcegs

a`vcrbt`s, mgognr`ejc ocs kcogs rgvcomàejcecs pcr go sugoc9 âo y yc
mcesuhbgejc o`s lcr`s getrg rbs`s y `nr`zcs9 âo y yc, besgp`r`nogs, mchc
`ðcs `tràs.
]önbt`hgetg, jgspgrtâ jg hb sugðc pgragmtc y rgkrgsâ ge pbm`jc ` o`
rg`obj`j, ec ` o` rg`obj`j bjg`obz`j` qug gst`n` mrg`ejc, sbec ` o` rg`obj`j
vgrèjbm`, o` qug hg rgmcrj`n` hb sbtu`mbýe agl`mbgetg.
³Puâ l`kc scð`ejc3 ³Puâ l`kc bh`kbe`ejc po`egs utýpbmcs3 Hb lbfc ec
gstà eb gst`rà.
³Pubâe gs H`rtbe`3 We` mlbm` qug `m`n`n` jg mcecmgr, jg o` qug `pge`s
s`nè` e`j` y, sbe ghn`rkc, y` hg vgè` vbvbgejc agobzhgetg mce goo`.
³Puâ l`kc bousbceàejchg mce mcs`s brrg`ogs3
«Gsp`nbo`, H`rmcs, y jâf`tg jg qubhgr`s¹, hg rgpgtè ` hè hbshc. Hb
àebhc sg gst`n` jgspoch`ejc y sgetè` r`nb`, `uequg ec s`nè` gx`mt`hgetg
l`mb` quâ eb qubâe. Z`o vgz, oc qug hg l`mè` sgetbr r`nbcsc, gr` go jbogh` jg
qugrgr scð`r y go hbgjc ` scð`r.
³Puâ hg gst`n` p`s`ejc3 Zgeè` mo`rc qug ec qugrè` sgkubr, `esb`n`
`p`rt`rhg jgo huejc y, `lcr`, hg vgè` l`mbgejc po`egs jg auturc, po`egs
 

agobmgs jbsarut`ejc jg ue` eugv` vbj`.

«Ec pugjg sgr, H`rmcs¹, besbstè, mcevgembâejchg jg qug sg tr`t`n` jg ue
grrcr. Ec qugrè` bousbce`rhg p`r` jgspuâs gstrgoo`rhg, gstc scoc hg tr`grè`
hàs suarbhbgetc. Gs` a`sg y` o` tgeè` supgr`j`, l`mg tbghpc qug hg rgejè y
ec pcjè` m`gr ge o` tr`hp` jg pges`r qug tgejrâ ue eugvc mchbgezc mce hb
lbfc, ue` hufgr h`r`vboocs` ` hb o`jc y ue` a`hbob`, pcrqug gsc y` oc pgrjè
y ec sg pugjg
p ugjg rgmupgr`r.
@ oc ogfcs, jbvbsâ ue pgqugðc rgst`ur`etg, qug pcjè` sgr ue` p`r`j`
rgmchgej`nog p`r` bekgrbr ue tgetghpbâ y rgmcnr`r gegrkè`, scnrg tcjc,
tgebgejc ge muget` qug tcj`vè` rgst`n`e v`rbcs iboýhgtrcs l`st` go jgstbec.
@mmgjè `o rgst`ur`etg pcr o`, hbeösmuo`, pugrt` jg getr`j`. Ge go betgrbcr,
öebm`hgetg sg gemcetr`n` ue mobgetg `pcy`jc ge o` n`rr` tch`ejc ue m`aâ.

Hg `mgrquâ l`st` go hbshc ouk`r, gspgr`ejc qug `okubge `p`rgmbgr` p`r`

`tgejgrhg. Jgspuâs jg uecs hbeutcs `ku`rj`ejc, cptâ pcr jgsm`rk`r hb
hcmlbo` y sget`rhg ge ue t`nurgtg. Abe`ohgetg, `schý ue` m`h`rgr` jgtràs
jg o` n`rr`, `prcvgml`ejc o` cm`sbýe p`r` pgjbrog ue ncm`jbooc.
Ectâ qug go lchnrg qug gst`n` ` hb o`jc, scrnbgejc su m`aâ oget`hgetg,
hg hbr`n` rgpgtbj`s vgmgs y, ge ue` cm`sbýe qug eugstr`s hbr`j`s sg
mruz`rce, hg s`oujý.
Ge gsg hchgetc, rgkrgsý o` m`h`rgr` mce ue ncm`jbooc jg f`hýe qug,
pràmtbm`hgetg, mcestbtuè` ue` n`rr` jg p`e getgr`, sbe ocs pbmcs. Hgecs h`o
qug tgeè` l`hnrg.
 ‚Pug `prcvgmlg ‚prceuembý go lchnrg qug hg `mchp`ð`n`.
]be `pge`s hbr`roc, og jb o`s kr`mb`s `o tbghpc qug bebmbâ o` jgkust`mbýe
jg hb `ohugrzc.
 ‚³Jgsjg jýejg vbgegs3 ‚prgkuetý.
O` prgkuet` hg bemchcjý, y` qug ec tgeè` ebekue` betgembýe jg
mcevgrs`r, oc öebmc qug hg `pgtgmè` gr` jgsm`es`r ue pcmc, ge sbogembc y
tr`equboc, sbe qug e`jbg hg hcogst`r`, y hgecs `öe ue jgsmcecmbjc. Oc qug
sumgjè` gs qug, t`o y mchc l`nè` mchprcn`jc ge ocs jè`s qug oogv`n`
 

rgmcrrbgejc go M`hbec, o` kgetg sg ghpgð`n` ge get`no`r mcevgrs`mbcegs, ge

prgkuet`rtg pcr tu vbj` sbe mcecmgrtg. Ar`em`hgetg, gr` jbaèmbo bh`kbe`r gst`
mcrjb`obj`j ge ctrc mcetgxtc, pcr gfghpoc, tr`esbt`ejc pcr o`s m`oogs jg
H`jrbj, ec hg vgè` prgkuetàejcog ` o` kgetg qug hg mruz`n`6 «³Puâ t`o
gstà, sgðcr`3 ³Jg jýejg gs ustgj3 ³Mýhc v` tcjc3¹.
@què gr` jbstbetc, o` kgetg `mtu`n` mce ue` sbhp`tè` beusu`o, p`rgmè`
prcmgjgr jg ctrc huejc. Hg rgmcrj`n` mu`ejc gr` `jcogsmgetg y vbsbt`n` go
pugnoc jg hbs p`jrgs, ocs `emb`ecs hg p`r`n`e, sbe mcecmgrhg jg e`j`,
p`r` prgkuet`rhg qubâe gr` c jg quâ a`hbob` jgsmgejè`.
 ‚Qgekc
 ‚Q gekc jgsjg C Mgnrgbrc ‚rgspcejè gsmugt`hgetg.
 ‚Ncebtc ouk`r ‚bejbmý‚. Rc Rc mchgemâ jgsjg ]`bet Fg`e Tbgj jg Tcrt, go
prbembpbc jgo M`hbec Ar`emâs.

Tgrmbnè qug, ` ec sgr qug hg mchpcrt`r` jg acrh` h`ogjum`j`, go jbàockc

gr` begoujbnog. @o hgecs, oc betgetâ. ]be j`rog bhpcrt`emb` ` su rgspugst`,
sbhpoghgetg `sgetè mce o` m`ngz` y mcetbeuâ hcrjbsqug`ejc hb ncm`jbooc.
 ‚³Tcr quâ gstàs l`mbgejc go M`hbec3
Z`o y mchc betuè`, hb bejbagrgemb` ec aug suabmbgetg p`r` `po`m`r su
murbcsbj`j.
 ‚Ec tgekc ebeköe hctbvc ‚gxpobquâ.
 ‚¡Q`y`!
 ‚¡Q `y`! ¡Gsc gs nuge` sgð`o! ‚jbfc mce getusb`shc‚. Huml`s
pgrsce`s rg`obz`e go M`hbec pcrqug gstàe ge prcmgsc jg nösqugj`, p`r`
gemcetr`rsg ` sè hbshcs, pcrqug egmgsbt`e l`mgr `utc`eàobsbs jg su vbj`…
Ec tgegr ebeköe hctbvc p`r` l`mgr go M`hbec gs `okc pcr oc qug gst`r
`kr`jgmbjc.
 ‚Rcc lg jbmlc qug ec tgekc ebeköe hctbvc p`r` rg`obz`r gstg M`hbec, ec
 ‚R
qug gooc bhpobqug gst`r `kr`jgmbjc ‚`mo`râ‚. Ge rg`obj`j, ec tgekc
r`zcegs p`r` gst`r `kr`jgmbjc.
Hb öotbh` `abrh`mbýe og m`usý prcauejc `schnrc, `p`rt`ejc `br`j`hgetg
go m`aâ jg sus o`nbcs y pcsàejcoc scnrg o` hgs` jg ue ràpbjc kgstc. T`rgmè`
qug lunbgr` prceuemb`jc p`o`nr`s prclbnbj`s.
 

 ‚³¡Mýhc!3 ³¡Oc jbmgs ge sgrbc!3 ‚gxmo`hý mce ue sghno`etg qug

rgaogf`n` jgsmcembgrtc.
]be s`ngr quâ jgmbr, sbhpoghgetg `rqugâ hbs mgf`s mchc rgspugst`.
 ‚Trgmbs`hgetg gs tcjc oc mcetr`rbc ‚mcetbeuý‚. Zbgegs qug j`r
kr`mb`s pcr tcjc6 pcr gst`r `què, pcr l`ngr vgebjc m`hbe`ejc, pcr pcjgr
gst`r l`no`ejc ge gstg hchgetc, pcr pcjgr mchgrtg gsg ncm`jbooc, pcr gst`r
vbâejchg…, ¡pcr gst`r vbvc! ‚tgrhbeý.
Ec qugrè` rgsbke`rhg ` qug gstg lchnrg qug `m`n`n` jg mcecmgr, qug ec
s`nè` e`j` scnrg hè, sg pgrhbtbgr` cpbe`r scnrg oc qug jgnè` c ec jgnè`
l`mgr.
 ‚@ oc hgfcr tö pugjgs jgmbr gsc, sbe ghn`rkc, mu`ejc gs hàs oc qug l`s
pgrjbjc qug oc qug tbgegs, getcemgs, go `kr`jgmbhbgetc ec tbgeg m`nbj` ‚ 

rgvcquâ sus `rkuhgetcs.

 ‚Ec sâ qubâe grgs eb oc qug l`s pgrjbjc, `uequg jg gsc tg `sgkurc qug
t`hnbâe pugjc l`no`r, y ge ebeköe m`sc gs ue` r`zýe qug gxbh` o` kr`tbtuj
 ‚bejbmý.
Lbzc ue` pgqugð` p`us`, `m`n`ejc su m`aâ jg ue öotbhc tr`kc, oc pcsý
scnrg o` n`rr`, sg obhpbý mce ue` sgrvboogt` jg p`pgo y mcetbeuý mce su
gxpcsbmbýe.
 ‚L`st` ` o` pgrsce` hàs agobz jgo huejc, ue jè` og pugjg m`hnb`r o`
vbj` rgpgetbe`hgetg, y gsg jè` h`rm` ue `etgs y ue jgspuâs mce jcs
`otgre`tbv`s6 pugjgs luejbrtg c pugjgs luejbrtg y ogv`et`rtg.
¹O` vbj` gs bhprgvbsbnog y gsc o` l`mg lgrhcs`, pcrqug mcestbtuyg ue`
scrprgs`. ]b mcecmbâr`hcs go kubýe, m`rgmgrè` jg `obmbgetg. ]be ghn`rkc, `o
hbshc tbghpc, o`s scrprgs`s ec sbghprg sce `kr`j`nogs, ` vgmgs, tg s`mujge
mce jurgz`. Ge gsg hchgetc, pbges`s qug grgs o` pgrsce` hàs jgskr`mb`j`
jgo huejc, l`st` qug `mgpt`s go jgstbec, mchprgejbgejc qug ec sg pugjg
m`hnb`r, `uequg sè sg pugjg rggsmrbnbr y, gsg prcmgsc, ec ghpbgz` h`ð`e`,
sbec lcy. Lcy gs go hchgetc p`r` gml`rog v`ocr, p`r` `prgmb`r oc qug tbgegs,
p`r` mchgez`r mu`oqubgr prcygmtc, p`r` scð`r jgspbgrtc, p`r` scergèr, p`r`
 

vb`f`r, p`r` jgmbrog ` tus sgrgs qugrbjcs oc qug sbgetgs…, lcy gs go hchgetc,
pcrqug h`ð`e` pugjg sgr t`rjg.
Cnsgrvâ qug sus cfcs sg munrè`e jg oàkrbh`s, y utbobzý ue` sgrvboogt` jg
p`pgo p`r` sgmàrsgo`s. Lbzc ue` p`us`, qug rgspgtâ ge sbogembc. @puetý su
vbst` l`mb` go tgmlc, mce o` hbr`j` pgrjbj` y, fustc jgspuâs, rgtchý go
hceýockc.
 ‚Rcc t`hnbâe gr` mchc tö, pges`n` qug ec tgeè` hctbvcs p`r` j`r
 ‚R
kr`mb`s, sbhpoghgetg pcrqug tr`n`f`n` v`rb`s lcr`s ge ue tr`n`fc qug ec hg
kust`n`, `uequg hg prcpcrmbce`n` suabmbgetg jbegrc p`r` vbvbr
mýhcj`hgetg. Hg qugf`n` mcetbeu`hgetg, ` vgmgs, mrgc qug gr`
sbstghàtbmc. Go pcmc tbghpc obnrg jgo qug jbspceè`, oc k`st`n` ge go scaà,
vbgejc o` tgog ge go s`oýe jg hb m`s`, sbe hàs jbstr`mmbcegs.

¹]bghprg lg kcz`jc jg nuge` s`ouj, ec cnst`etg, sb ue jè` hg jcoè` o`

m`ngz`, gr` `okc kr`vèsbhc9 sb tgeè` ue sbhpog vbrus, h`ojgmè` hb sugrtg. @
hb hufgr y hbs lbfcs ocs qugrè` humlc, `uequg euem` sg oc jgmè`, sbghprg
gr`e hàs o`s vgmgs qug ogs rgmrbhbe`n` `okue` mcejumt` qug o`s qug ogs
jghcstr`n` hb `prgmbc. Zgeè` jbegrc, ue` a`hbob` y s`ouj, trgs pbo`rgs
auej`hget`ogs qug p`s`n`e jgs`pgrmbnbjcs p`r` hè, ec `kr`jgmè` oc qug
tgeè`, scoc hg qugf`n` pcr oc qug mrgè` qug hg a`ot`n`. ^g`ohgetg, vbvè`
m`nrg`jc, l`mbgejc ue prcnogh` jg mu`oqubgr mbrmuest`emb` supgrabmb`o.
¹We` t`rjg jg @kcstc, hg jbspceè` ` p`s`r jcs sgh`e`s ge ue
`p`rt`hgetc ge o` po`y` mce hb hufgr y hbs jcs lbfcs. O`s `esb`j`s
v`m`mbcegs qug, ge rg`obj`j, sco`hgetg sg jbsarut`e `etgs jg qug oogkuge,
pcrqug mu`ejc oogv`s uecs jè`s, p`s`s hàs tbghpc pges`ejc ge go rgkrgsc
qug ge `prcvgml`ro`s, pcr eugstr` gstöpbj` h`eè` jg `etbmbp`r go auturc.
¹Fustc mu`ejc gstàn`hcs prgp`r`jcs p`r` p`rtbr, hg oo`hý hb fgag. Jgnè`
`sbstbr ` ue` rguebýe huy bhpcrt`etg y rgtr`s`r ue jè` hbs v`m`mbcegs. Tcr
supugstc, hg `agmtý humlèsbhc y hg p`rgmbý ue jr`h` gsg jè` jg
v`m`mbcegs qug pgrjgrè`. Go `p`rt`hgetc y` gst`n` `oqubo`jc y tcjcs
prgp`r`jcs p`r` p`rtbr, pcr t`etc, `mcrj`hcs qug hb a`hbob` vb`f`r`
 

prbhgr`hgetg ge go mcmlg y yc brè` `o jè` sbkubgetg ge trge. Aug o` scoumbýe

qug jbsmutbhcs y, mce gea`jc, jgmbjbhcs abe`ohgetg, pcrqug ecs p`rgmè` ue
`utâetbmc tr`stcrec jg eugstrcs po`egs, `jghàs jg qug jgn`tbâejcoc
l`nè`hcs pgrjbjc jcs v`obcs`s lcr`s ge o`s qug hb a`hbob` pcjrè` gst`r
tuhn`j` ge o` po`y` ‚`ð`jbý brýebm`hgetg.
¹Gst`n` ge poge` rguebýe, fuetc ` hb fgag y jghàs betgkr`etgs jg o`
ghprgs`, mu`ejc o` sgmrgt`rb` getrý ` o` s`o` sbe oo`h`r ` o` pugrt` y hg jbfc
qug s`obgr`, qug tgeè` `okc bhpcrt`etg qug jgmbrhg. ]coc mce vgr go
sghno`etg jg o` sgmrgt`rb`, getgejè qug «bhpcrt`etg¹ sbkebabm`n` «h`o`
ectbmb`¹.
Ectâ qug, `o jgsmcecmbjc qug hg gst`n` mcet`ejc su lbstcrb`, mchgez`n`
` tghno`rog o` vcz, jbabmuotàejcog gxprgs`rsg mce aoubjgz, `ue `sè, mcetbeuý

su `ogk`tc mce ue` prgkuet`.

 ‚Ge ue tr`ygmtc jg jcsmbgetcs iboýhgtrcs, ³s`ngs muào gs o` jbagrgemb`
getrg mcejumbr ` mbgetc vgbetg iboýhgtrcs pcr lcr` c mbgetc mbemuget`
iboýhgtrcs pcr lcr`3
Egkuâ mce o` m`ngz`.
 ‚O` jbagrgemb` sce vgbetg hbeutcs ‚`abrhý‚. Qgbetg
Qgbetg hbeutcs pujbgrce
mcst`r o` vbj` jg hb hufgr y hbs lbfcs.
We gsm`ocarèc rgmcrrbý hb mugrpc, ec gspgr`n` gsg jgsgeo`mg.
 ‚Jur`etg humlc tbghpc hg oc rgpgtè ` jb`rbc6 «vgbetg hbeutcs tuvbgrce
o` muop`¹. Hg kust`n` rgkcmbf`rhg ge go jcocr, sgetbrhg muop`nog jg oc
cmurrbjc, rgspces`nog pcr l`ngrogs jgf`jc h`rml`r scocs. Ec getgejè` qug
yc gstuvbgr` vbvc y goocs ec.
¹T`s`j` o` gt`p` jg jugoc, mchprgejè qug gr` ue jgsk`stg beötbo o`hget`r
jè` tr`s jè` oc cmurrbjc, o`s mcs`s sbhpoghgetg sumgjge, y vbvbr mce gsg
rgemcr supceè` ue` m`rk` bebmu` qug ec jgnè` pcrt`r. Tgrjè humlèsbhc `qugo
jè`, jur`etg jcs `ðcs öebm`hgetg hg rgaukbâ ge go jcocr. @lcr`, ge m`hnbc,
jcy kr`mb`s, bemousc, pcr ec l`ngr gst`jc ge go mcmlg. Hg luejè y hg
ogv`etâ, gsmckè o` sgkuej` cpmbýe, o` jbaèmbo. Hg jgsprgejè jgo sgetbhbgetc
 

jg muop` qug hg l`nè` `mchp`ð`jc y mcesgkuè `mgpt`r qug ec aub m`us`etg

jg oc cmurrbjc. @p`rtâ go rghcrjbhbgetc y oumlâ pcr sgr o` pgrsce` qug goocs
lunbgr`e qugrbjc qug augr`.
¹³]`ngs jg oc qug hg `rrgpbgetc3 ³O` öebm` mcs` qug hg rghugrjg3 ‚ 
bej`ký.
 ‚Ec oc sâ ‚rgspcejè.
 ‚]b tuvbgr` o` cpcrtuebj`j
cp crtuebj`j jg vcovgr `tràs, ec p`s`rè` eb ue scoc jè` sbe
jgmbrogs qug ocs qugrè`, ocs ngs`rè` mcetbeu`hgetg. Gsc gs oc qug rg`ohgetg
hg jugog, qug ec ogs jbfg oc humlc qug ocs `h`n` mu`ejc gst`n` mce goocs,
qug ec ocs `nr`mâ oc suabmbgetg y ec ogs jghcstrâ go kr`e `agmtc qug ogs
tgeè`.
¹Tcr a`vcr, l`zhg m`sc, tö qug tcj`vè` gstàs ` tbghpc ‚rgmchgejý‚.

Oo`h` ` ocs sgrgs qug sg`e bhpcrt`etgs ge tu vbj` y jbogs qug ocs qubgrgs,
pgrc l`zoc lcy, ec gspgrgs ` qug sg` t`rjg. Ec sg`s gstöpbjc y ec pgrhbt`s
qug o` vgrkÿgez` c go crkuooc tg bhpbj`e prceuemb`r jcs p`o`nr`s, qug `o
uebro`s sg ooge`e jg pcjgr, mchc sce «tg qubgrc¹. Ec n`st` mce qug tö oc
sgp`s, tbgegs qug gxprgs`roc, jgngs jghcstr`rogs, mce p`o`nr`s y kgstcs, go
`hcr qug ogs prcags`s.
¹Gsmöml`hg y ooàh`ocs ‚besbstbý‚, ec pcrqug sg` go muhpog`ðcs, go
`ebvgrs`rbc c go jè` jgo p`jrg, l`zoc sbe hctbvc, jbogs oc humlc qug ocs
qubgrgs, sbe hàs, ec tbgeg qug l`ngr ebekue` r`zýe mcemrgt`. We ngsc, ue
`nr`zc, ue «tg qubgrc¹ pugjge m`hnb`r o` vbj` jg ocs jghàs y o` tuy`. Ec
pugjc egk`r qug o` pârjbj` jg hb a`hbob` supusc ue j`ðc brrgp`r`nog qug
sbghprg gst`rà prgsgetg. ]be juj`, oc cmurrbjc m`hnbý hb vbj`, `p`rtàejchg
jg oc hàs bhpcrt`etg qug tgeè`, `uequg gstg sumgsc bhpobmý t`hnbâe ctrcs
humlcs m`hnbcs ge hb pgrsce` qug hg lbmbgrce gvcoumbce`r, pugstc qug
`lcr` sâ qug o`s mcs`s v`obcs`s l`y qug mubj`ro`s. @kr`jgzmc tcjc oc qug
tgekc, tcjc oc qug l`kc y tcjc oc qug scy, pcrqug lg mchprgejbjc qug
`qugooc qug mrggs tgegr sgkurc, oc pugjgs pgrjgr. Tcr gooc, jcy kr`mb`s `
 

jb`rbc l`st` pcr o`s mcs`s hàs sbhpogs, qug p`s`n`e be`jvgrtbj`s ge go
p`s`jc, y `lcr` getbgejc qug sce o`s hàs bhpcrt`etgs.
¹Ge jgabebtbv`, mchc mcesgfc jgsjg hb gxpgrbgemb`, tg jbrâ qug v`ocrgs
m`j` mcs` qug betgkr` tu vbj`, scnrg tcjc o`s hàs gsgemb`ogs, pcrqug mu`ejc
p`sg go tbghpc, tg j`ràs muget` jg qug, ge rg`obj`j, gr`e o`s prbembp`ogs. Ctr`
mcs` bhpcrt`etg, gs qug jgngs vbvbr hcstr`ejc kr`tbtuj mcetbeu` l`mb` tcjc
oc qug pcsggs y, pcr öotbhc, ec covbjgs qug ue jè` v`s ` hcrbr, y` qug o`
hugrtg ecs `yuj` ` rgo`tbvbz`r o`s mcs`s. Mchprgejgr qug o` vbj` gs
obhbt`j` tg `yuj`rà ` ec h`ok`st`ro`.
Go mcesgfc hg m`oý y hg sgetè `oujbjc y` qug, prgmbs`hgetg, gsc gr` oc
qug gst`n` l`mbgejc yc6 h`ok`st`r hb vbj`.
@qugo lchnrg, jgo qug eb sbqubgr` s`nè` su echnrg, sg jgspbjbý
auk`zhgetg, `n`ejce`ejc o` rgjumbj` s`o` jgo rgst`ur`etg p`r` prcsgkubr su
rgmcrrbjc. Ge hb po`tc, tcj`vè` qugj`n` be`otgr`jc hàs jg hgjbc ncm`jbooc,
`uequg go `pgtbtc sg l`nè` jbsbp`jc.
Jur`etg hbeutcs, pgrh`egmè begrtg, ge slcmi , `sbhbo`ejc o` ogmmbýe
rgmbnbj`.
We` vgz jbspugstc, mcetbeuâ mce o` gt`p`. Hg `mcrjâ jg hb h`jrg, goo`
l`nè` sbjc tcjc p`r` hè, o` qugrè` jgshgsur`j`hgetg, sbe ghn`rkc, euem`
sg oc jbfg, oc ku`rjâ p`r` hè.
@uequg ec m`ng juj` jg qug goo` oc s`nè`, sgkur`hgetg, ec pcjè`
bh`kbe`rsg qug o` qubsbgr` t`etc, qug augr` hb a`rc y o` pgrsce` ` o` qug hàs
egmgsbt`n`.
³Tcr quâ euem` sg oc jbfg3 Gr` behgesc go m`rbðc qug og tgeè` y ec aub
m`p`z jg rgk`oàrsgoc ` sus cèjcs.
Eb sbqubgr` hg po`etg`n` o` egmgsbj`j jg jghcstr`rog hb `agmtc, pcrqug
oc j`n` pcr lgmlc. Tges`n` qug sbghprg gst`rè` `lè, qug ec l`mè` a`ot`
jgmbrog oc qug sgetè`, pcrqug gr` hb h`jrg y su `hcr oc tgeè` `sgkur`jc.
Goo`, sbghprg qug pcjè`, hg ooge`n` o` m`r` jg ngscs, y yc ec scoc ec og
mcrrgspcejè`, sbec qug
q ug hg `p`rt`n` jbmbâejcog6 «¡@y!
«¡@y! ¡R`
¡R` n`st`, h`hà!¹.
 

@lcr`, j`rè` oc qug augr` pcr rgmbnbr ue scoc ngsc suyc, pcr pcjgr
`nr`z`ro` y jgmbrog tcjc oc qug ec og jbfg.
Gergj`jc ge ecstàokbmcs rgmugrjcs, vbsouhnrâ ` oc ogfcs o` ocm`obj`j jg
Tcrtch`rèe. @tr`vgsâ go gxtgesc pugetg qug scnrgvco`n` go rèc Hbðc,
muohbe`ejc mce ue` prceuemb`j` gsm`obe`t`, qug cargmè` go `mmgsc `o mgetrc
urn`ec ` tr`vâs jg ue `rmc jgo vbgfc pugetg rch`ec. We scnrggsaugrzc p`r`
hbs pbgre`s, mcetr`rrgst`jc pcr o` lgrhcsur` jg o`s vbst`s qug gstg puetc
cargmè`.
@sget`jc ge go `ongrkug, rgpgtè oc qug ghpgz`n` ` mcevgrtbrsg ge rutbe`
`o târhbec jg m`j` gt`p`6 mchbj`, juml` y sbgst`. We` vgz rgpugstc, p`sgâ
pcr ocs `orgjgjcrgs jgo `ongrkug, sbe pcjgr qubt`rhg jg o` m`ngz` o`s
p`o`nr`s jgo lchnrg qug l`nè` mcecmbjc, gstuvg tcj` o` t`rjg jàejcog
vugot`s ` o` mcevgrs`mbýe qug l`nè` h`etgebjc, o` bhpcrt`emb` jg jghcstr`r
go m`rbðc, gxprgs`roc mce p`o`nr`s y ec ku`rj`roc p`r` ctrc hchgetc qug
pcsbnoghgetg ec oogkug.
Jgmbjbjc ` l`mgroc, nusquâ ue tr`equboc ouk`r, ue` zce` `rnco`j` qug
gst`n` prýxbh` `o `ongrkug. Hg sgetâ ge ue n`emc, s`quâ go hývbo jg hb
ncosbooc y nusquâ ge o` `kgej` go covbj`jc echnrg. Ge go vbscr jg hb
tgoâacec gst`n` go eöhgrc jg hb p`jrg, `m`rbmbâ sgkubj`s vgmgs o` tgmo` jg
gevb`r oo`h`j`, junbt`tbvc, pcrqug ec s`nè` quâ jgmbr eb mýhc bn` `
rg`mmbce`r âo jgspuâs jg t`etc tbghpc sbe s`ngr jg hè. Tgesâ ghpgz`r o`
mcevgrs`mbýe prgkuetàejcog mýhc gst`n`, `uequg rgsuot`rè` mèebmc
prgcmup`rhg jg rgpgetg pcr âo, `okc qug euem` l`nè` lgmlc.
Hb jgjc puok`r mcetbeu`n` csmbo`ejc scnrg go tgmo`jc sbe gfgmut`r
ebekue` `mmbýe, `ku`rj`ejc go mcr`fg p`r` j`r go p`sc. Og jbrâ «tg qubgrc¹,
m`vboâ abe`ohgetg. Gsc gs, mu`ejc jgsmugokug, sbhpoghgetg og jbrâ qug oc
qubgrc, og pgjbrâ qug hg pgrjceg y og mcet`râ qug gstcy `rrgpgetbjc pcr go
j`ðc qug og lg lgmlc. Tcr abe gst`n` mcevgembjc, l`nè` ockr`jc go v`ocr p`r`
oo`h`roc, bemousc, ghpgmâ ` bh`kbe`rhg go lbpctâtbmc jbàockc.
 

^gpgetbe`hgetg, hg qugjâ behývbo, bestbetbv`hgetg ncrrâ go eöhgrc jg

o` p`et`oo` y vcovè ` ku`rj`r go tgoâacec ge hb ncosbooc. ]coc sg tr`t`n` jg
prceuemb`r ue`s p`o`nr`s jg `agmtc, öebm`hgetg ecs sgp`r`n` ue nctýe, sbe
ghn`rkc, ec aub m`p`z jg l`mgroc. We sbhpog nctýe gr` o` jbst`emb` getrg hb
p`jrg y yc, t`e sgembooc mchc `prgt`roc, t`e mchpobm`jc mchc `prgt`roc.
 

Jè` :

Bebmbâ o` eugv` tr`vgsè`, ruhnc ` T`o`s jg ^gb, jgspuâs jg oc l`nbtu`o.

Bevcouet`rb`hgetg, hg l`nè` qugj`jc jcrhbjc y hg jgspgrtâ ue p`r jg
lcr`s hàs t`rjg jg oc prgvbstc. Jbrgmt`hgetg, mchgemâ ` `ej`r,
pcspcebgejc go jgs`yuec p`r` ec gxpgejgr hàs tbghpc. Ghpgmâ o` gt`p` ge

scobt`rbc,
rgz`k`jc. ec
]bel`nè`
prgst`rr`strc jg ctrcs
huml` pgrgkrbecs,
`tgembýe mrgc qug yc `ejuvg
` o`s sgð`obz`mbcegs, gr` go hàs
pcr
jgn`fc jgo pugetg, p`s`ejc fustc `o o`jc jgo ghn`osg jg Ngogs`r, ge go qug
rgpcs`e o`s `ku`s jgo rèc Hbðc. Tcr ue gstrgmlc sgejgrc, oogkuâ l`st` ue`
zce` jg jbaèmbo `mmgsc. Zr`s tr`esbt`r v`rbcs hgtrcs sbe gemcetr`r ebekue`
s`obj`, jgsmceabâ jg qug go M`hbec prcsbkubgr` pcr `ooè y jb hgjb` vugot`
p`r` rgkrgs`r scnrg hbs p`scs, ue pcmc jgscrbget`jc, y` qug ec gemcetr`n`
o` jbrgmmbýe mcrrgmt`.
Fustc mu`ejc `tr`vgs`n` jg eugvc go ghn`osg, ue lchnrg, qug gst`n`
sget`jc ge o` crboo`, rgmo`hý hb `tgembýe.
 ‚¡Nugecs jè`s! ‚prceuembý‚. ³Gstàs pgrjbjc3
Hg gxtr`ðý qug o` prgkuet` o` lbmbgr` sbe kbr`rsg p`r` hbr`rhg,
h`etgebâejcsg jg gsp`oj`s ` hè.
 ‚Mrgc qug sè ‚rgspcejè.
 ‚@mârm`tg ‚jbfc go lchnrg, qug sgkuè` mce su vbst` abf` `o Hbðc,
hbgetr`s o`ez`n` pbgjr`s lànbohgetg, mcesbkubgejc go gagmtc egmgs`rbc p`r`
qug nct`r`e aoubj`hgetg scnrg go `ku`.
Hg jbrbkè l`mb` su o`jc, unbmàejchg ge mumoboo`s fuetc ` âo.
 

Ge gsg hchgetc, `etgs jg s`ouj`rhg, o`ezý ue` pgs`j` pbgjr` qug sg

suhgrkbý nrusm`hgetg ge go `ku`.
 ‚³L`s vbstc o`s cej`s qug brr`jb` o` pbgjr` y mýhc sg gxtbgejge jg
acrh` sgmugemb`o l`st` qug jgs`p`rgmge jg tu vbst`3
Gagmtbv`hgetg, `sè aug, `uequg t`hpcmc vgè` go hbstgrbc pcr ebekue`
p`rtg.
 ‚L`z ue` mcs` ‚jbfc sgkubj`hgetg‚. Mckg ue` pbgjr` y oàez`o` fustc
jgspuâs jg hè, betget`ejc qug m`bk` oc hàs prýxbh` pcsbnog jg o` qug yc
`rrcfc.
Gstuvg ` puetc jg prgkuet`rog quâ tgeè` qug vgr gsc mce gemcetr`r go
m`hbec mcrrgmtc, ec cnst`etg, mchc t`hpcmc rgqugrè` humlc gsaugrzc oc
qug hg pgjè`, sbhpoghgetg sgkuè sus bestrummbcegs.
 ‚³Gstàs prgp`r`jc3 ‚scejgý.
 ‚]è ‚mceabrhâ.
O`ezý su pbgjr` ` uecs hgtrcs jg jbst`emb` y, ` mcetbeu`mbýe, lbmg oc
prcpbc, m`ygejc ue` tr`s ctr`, kcopg`ejc go `ku` mce jcs s`mujbj`s.
 ‚¡Aèf`tg nbge! Hbr` mchc o`s cej`s mlcm`e nusm`ejc m`j` ue` su
gsp`mbc, p`r` jgspuâs uebrsg y pctgemb`r o` gxp`esbýe ‚bejbmý‚. ³Oc vgs3
Cnsgrvâ o` behgrsbýe jg o`s pbgjr`s ge go `ku`, mchprcn`ejc oc qug
l`nè` `etbmbp`jc, prbhgrc o`s cej`s mcobsbce`rce, puke`ejc ue`s mcetr`
ctr`s, p`r` jgspuâs mgs`r ge go betgetc, ghpuf`ejc ge o` hbsh` jbrgmmbýe,
mchc sb mchprgejbgr`e qug uebj`s su `mmbýe gr` hàs gabmbgetg qug
ouml`ejc getrg sè.
Gsg lchnrg, pcr prbhgr` vgz, kbrý su m`ngz` l`mb` hè y pujg vgr su m`r`,
`prgmb`ejc, mce `schnrc, qug gr` mbgkc.
 ‚Bh`kbec qug gst`ràs pges`ejc qug mýhc pugjc jgsmrbnbr o`s cej`s
sbgejc mbgkc ‚t`etgý.
 ‚Nugec, ec scoc gsc, t`hnbâe hg scrprgejg qug supbgr`s qug gst`n`
pgrjbjc.
 

 ‚Gsc gs aàmbo ‚scerbý‚. E`jbg rgmcrrg jcs vgmgs go hbshc m`hbec

mcesgmutbv`hgetg, sb ec gstà pgrjbjc c l` covbj`jc `okc. O` prcn`nbobj`j jg
`mbgrtc gr` jgo mbemuget` pcr mbgetc ‚`mo`rý, tgrhbe`ejc mce ue` m`rm`f`j`.
^gè fuetc ` âo, bhprgsbce`jc pcr su murbcs` jgjummbýe.
 ‚Ge mu`etc ` o`s cej`s, lunc ue tbghpc ge qug pujg vgro`s ‚`abrhý‚.
Hg a`smbe`n` mcetghpo`r mýhc, hàkbm`hgetg, sg `ogf`n`e jg acrh`
bobhbt`j`. Hg sget`n` ge gstg hbshc sbtbc y oc l`mè` jur`etg lcr`s,
gesbhbsh`jc ge go `ku`, gsmuml`ejc go scebjc jg su mcrrbgetg, vbgejc o`
gspuh` qug su nruh` prcvcm`n`, cnsgrv`ejc mce jgt`oog o` e`vgk`mbýe jg
o`s lcf`s c ocs pgqugðcs trcemcs zbkz`kug`ejc scnrg go `ku`. Zcjc gsc gstà
kr`n`jc ge hb rgtbe`, ec egmgsbtc vgroc ge gstg hbshc best`etg p`r`
`prgmb`roc y sgetbroc, y` qug hb mgrgnrc ku`rj` gs` beacrh`mbýe. ]coc mce
qug hbs cèjcs gsmumlge ` o` pbgjr` betrcjumbrsg ge go `ku`, gs suabmbgetg
p`r` mcetghpo`r oc qug sumgjg jgspuâs, sbe egmgsbj`j jg vgroc.
Oc gsmuml`n` `tget`hgetg y, `uequg hg p`rgmè` a`smbe`etg, hg mcst`n`
mrggr qug augr` t`o y mchc jgmè`.
 ‚Q`hcs
 ‚Q `hcs ` l`mgr ue` prugn` p`r` qug
q ug pugj`s pgrmbnbroc tö hbshc ‚jbfc
 ‚. O`ez` ue` pbgjr` y cnsgrv` mce huml` `tgembýe o` `mmbýe, abfàejctg ge
mýhc o` pbgjr` sg suhgrkg y, pcstgrbcrhgetg, o`s cej`s ghgrkge y rg`obz`e
su `mtu`mbýe.
Mckbý jgo sugoc ue` pbgjr` y hg o` cargmbý. O` `rrcfâ jg acrh` vgrtbm`o,
prcvcm`ejc ge go `ku` go gagmtc gspgr`jc y y` vbstc `etgrbcrhgetg. Tusg
tcj` hb `tgembýe ge go prcmgsc mchpogtc, jgsjg qug o` pbgjr` s`obý jg hb
h`ec l`st` qug hb vbsbýe jgfý jg `om`ez`r o`s cej`s.
 ‚Huy nbge, pugs `lcr` l`ràs gx`mt`hgetg oc hbshc, mce o` hbsh`
mcemgetr`mbýe, scoc qug mce ocs cfcs mgrr`jcs ‚bejbmý.
@k`rrâ ue` pbgjr` y, mgrr`ejc ocs cfcs, o` o`emâ, sbhuo`ejc o` `mmbýe
`etgrbcr. Zr`s uecs sgkuejcs jg suspgesg, go bhp`mtc jg o` pbgjr` mcetr` go
`ku` oogký ` hbs cèjcs y, jg acrh` sgkubj`, vbsu`obmâ pgragmt`hgetg o`
gxpocsbýe jg kct`s s`opbm`ejc mce augrz` l`mb` `rrbn`, p`r` jgspuâs sgkubr
 

ue` a`sg jg m`oh`, ge o` qug sg prcjufc ue` gspgmbg jg gnuoobmbýe ge go ouk`r

jcejg m`yý o` pbgjr`, `p`rgmbgejc o`s prbhgr`s cej`s qug, prckrgsbv`hgetg,
sg jbspgrs`rce l`mbgejc mèrmuocs mcemâetrbmcs mce ue` gx`mtbtuj rbkurcs`.
 ‚³Puâ t`o3 ‚prgkuetý.
@nrè ocs cfcs y og hcstrâ hb scrprgs` pcr l`ngroc pgrmbnbjc mchc sb,
rg`ohgetg, oc lunbgr` vbstc.
 ‚]b tu hgetg gstà mcemgetr`j` ge `okc qug rg`ohgetg rgmo`h` tcj` tu
`tgembýe, pugjgs rgvbvbroc mchc sb gstuvbgr` sumgjbgejc. O` hgetg ec
jbstbekug sb gs rg`o c ec, sb mcesbkugs rgmrg`roc ge tu bh`kbe`mbýe, tu mugrpc
rg`mmbce`rà mce o` hbsh` `ogkrè` c arustr`mbýe qug tg prcjufc go lgmlc
mu`ejc cmurrbý ‚gxpobmý‚. Tcr gfghpoc, pbges` ge ue ouk`r h`r`vboocsc
qug l`y`s vbsbt`jc c sbtu`mbýe s`tbsa`mtcrb` qug tuvbstg `oköe jè`,
mchprcn`ràs qug sb tu hgetg oc vbsu`obz` mchc sb gstuvbgr` sumgjbgejc, tu
mugrpc rg`mmbce`rà t`hnbâe mchc sb gstuvbgr`s vbvbâejcoc. Gs aàmbo gek`ð`r
` o` hgetg.
Hg vbec ` o` hgetg hb oue` jg hbgo, mcemrgt`hgetg go jgsbgrtc jg [`jb
^uh ge Fcrj`eb`. T`s`hcs o` ecmlg ge ue m`hp`hgetc ge hbt`j jgo
jgsbgrtc, mce ue mbgoc po`k`jc jg gstrgoo`s. ^gmcrjâ gst`r sget`jc ge ue`
jue` mce hb hufgr, `nr`z`jcs ge sbogembc, mchp`rtbgejc ue` mgrvgz` y
kcz`ejc jg ue` p`z vgrj`jgr`. Gstuvbhcs, `o hgecs, ue` lcr` sbe jgmbr
e`j`, pgk`jcs go uec `o ctrc, mcetghpo`ejc go gstrgoo`jc mbgoc.
Mceacrhg oc gvcm`n`, pcjè` mchprcn`r mýhc hb mugrpc gxpgrbhget`n`
o` hbsh` tr`equbobj`j y scsbgkc vbvbjc ge `qugo best`etg y, gagmtbv`hgetg,
p`rgmè` t`e rg`o mchc sb gstuvbgr` sumgjbgejc, bemousc go ngooc jg hbs nr`zcs
sg grbzý.
@ o` bevgrs`, t`hnbâe hg `mcrjâ jgo h`ogst`r qug sgetè` mu`ejc rgmrg`n`
ocs lgmlcs `m`gmbjcs mce hb lbfc, gspgmb`ohgetg go hchgetc qug oc `rrcfâ
mcetr` go sugoc. Hb gstýh`kc sg gemckè` jg t`o h`egr` qug, `okue`s vgmgs,
bemousc hg prcvcm`n` go výhbtc. ]coc mce pges`r ge gooc, o` `ekustb`
`p`rgmè` y gr` bemcetrco`nog, `utâetbm` y vgr`z.
 

 ‚Jgngs getgejgr qug ec sg tr`t` scoc jg vgr, sg tr`t` scnrg tcjc jg

pgrmbnbr y sgetbr ‚prcsbkubý‚, p`r` gooc l`y qug mcetghpo`r mce
mcemgetr`mbýe. ³Muàet`s vgmgs l`s gst`jc m`hbe`ejc, jgspbst`jc, y ougkc
ec s`nè`s vcovgr3
 ‚Huml`s, mchc pcr gfghpoc lcy ‚rgspcejè, scerbgejc.
 ‚]gkurc qug, ge mbgrt`s cm`sbcegs, ec l`s rgmcrj`jc jýejg l`nè`s
`p`rm`jc go mcmlg y gstuvbstg j`ejc vugot`s jg ue o`jc p`r` ctrc sbe
gemcetr`roc.
Gagmtbv`hgetg, gs` gr` ue` jg hbs gspgmb`obj`jgs, nusm`r go mcmlg ge ocs
`p`rm`hbgetcs.
 ‚Qgè`s
 ‚Q gè`s go m`hbec, pgrc ec pgrmbnè`s go m`hbec, tu hgetg gst`n` ge ctrc
sbtbc ‚h`tbzý‚. Rc, `lcr`, pcekc hàxbh` `tgembýe ` tcjcs hbs
hcvbhbgetcs. Hg a`ot` o` vbsbýe, `uequg o` supoc mce go bestbetc y go rgstc jg
sgetbjcs, ec pugjc pgrhbtbr qug hb hgetg sg v`y` ` ctr` p`rtg, o` egmgsbtc
sbghprg jg acrh` prgsgetg p`r` ec mchgtgr grrcrgs y mcesgkubr,
mgrtgr`hgetg, m`j` ue` jg hbs `mmbcegs. Zg `sgkurc qug gs hàs aàmbo qug tö
m`bk`s `o sugoc jg ue trcpgzýe ` qug oc l`k` yc ‚mcemouyý.
Hg rgsuot`n`e huy betgrgs`etgs sus `prgmb`mbcegs, `uequg ec tgrhbe`n`
jg mcevgemgrhg qug, mce su bevbjgemb`, pujbgr` tgegr hàs jgstrgz` qug yc.
 ‚Mbgrr` ocs cfcs g betget` m`hbe`r ‚crjgeý rgpgetbe`hgetg.
@etg hb `p`tè`, vcovbý ` besbstbr.
besbstbr.
 ‚Q`hcs,
 ‚Q `hcs, öebm`hgetg tbgegs qug ogv`et`rtg, mgrr`r ocs cfcs y m`hbe`r
uecs mu`etcs hgtrcs.
Muhpobgejc su h`ej`tc, ue` vgz ge pbg, mgrrâ ocs cfcs y, mce ocs nr`zcs
gxtgejbjcs, bebmbâ o` oget` y jgsgqubobnr`j` h`rml`. Jgspuâs jg uecs p`scs,
sgetè o` egmgsbj`j jg `nrbr ocs cfcs, ec tgeè` suabmbgetg mceab`ez` p`r`
`v`ez`r ` csmur`s.
 ‚³Muàetc l`s `ku`et`jc3 ³Mbemc p`scs3 ‚`mgrtý go prceýstbmc, mchc
sb rg`ohgetg lunbgr` pcjbjc cnsgrv`roc.
 ‚@sè gs ‚mcrrcncrâ.
 

 ‚Gst` vgz yc tg kub`râ ‚gxprgsý, ogv`etàejcsg àkbohgetg y `k`rr`ejc

hb h`ec jgrgml`‚. Mbgrr` ocs cfcs jg eugvc y jâf`tg oogv`r.
@sè oc lbmg, `uequg `o m`nc jg uecs sgkuejcs, vcovè ` gxpgrbhget`r o`
egmgsbj`j jg `nrbr ocs cfcs y mchprcn`r go m`hbec tr`z`jc. Hb «o`z`rbooc¹
p`rgmbý pgrmbnbroc, jgtgebâejcsg `o best`etg.
 ‚Zbgegs qug mrggr y mceab`r `uequg ec tgek`s go mcetrco, vgemg tus
hbgjcs y jâf`tg kub`r. Mu`ejc ec pugjgs vgr, tbgegs qug mceab`r ge tcjcs ocs
jghàs sgetbjcs, tbgegs qug jgf`rtg tr`espcrt`r pcr o`s sges`mbcegs, jg oc
mcetr`rbc, gst`ràs obhbt`jc. Zö mceaè`s sco`hgetg ge oc qug vgs, pcr gooc,
mu`ejc mbgrr`s ocs cfcs grgs bem`p`z jg `v`ez`r uecs hgtrcs, y` qug ec
mcesbjgr`s ctr` `otgre`tbv` qug supo` ` o` vbst`. @prgejg ` sgetbr y pgrmbnbr
m`j` jgt`oog, h`etgetg mce poge` `tgembýe pgrh`egetghgetg y mchprcn`ràs
mýhc tus oèhbtgs sg `hpoè`e.
Jg eugvc, rg`eujý su betgetc jg kub`rhg. ]ufgtàejchg o` h`ec mce
augrz`, `ejuvbhcs oget`hgetg hbgetr`s yc h`etgeè` ocs cfcs mgrr`jcs. @o
prbembpbc, gstuvg ` puetc jg gxpocr`r vbsu`ohgetg go m`hbec, p`r`
mgrmbcr`rhg jg qug ec l`nè` ebeköe cnstàmuoc jgo`etg jg hè, mchc ue `mtc
jg begrmb`. Abe`ohgetg, mcesgkuè `ku`et`r, rgo`fàejchg pcmc ` pcmc,
`aocf`ejc o` tgesbýe jg hb mugrpc y pgrhbtbgejc qug hg mcejufgr` sbe
cargmgr ebekue` rgsbstgemb`.
 ‚Huy nbge, y` qugj` hgecs ‚jbfc‚. L`kc gstg tr`ygmtc tcjcs ocs
jè`s, ec tgek`s ebeköe tghcr.
tghcr.
Tcr abe, l`nè` ockr`jc ue` tr`equbobj`j y jgsprgcmup`mbýe tct`o, l`st` go
puetc jg qug jbsarut`n` mce o` sges`mbýe jg `v`ez`r, ge o` csmurbj`j, jg
acrh` sgkur`.
 ‚Lghcs oogk`jc ‚bejbmý‚. Tugjgs `nrbr ocs cfcs.
@sè oc lbmg, rg`p`rgmbgejc o` ouz `etg hè. Gstàn`hcs unbm`jcs fustc `o pbg
jg ue sgejgrc, fuetc ` o` l`nbtu`o aogml` bejbm`tbv` jgo M`hbec. Hbrâ l`mb`
`tràs y mchprcnâ qug l`nè`hcs rgmcrrbjc ue` jbst`emb` mcesbjgr`nog jg
 

acrh` m`sb bhpgrmgptbnog, pugstc qug, rg`ohgetg, ec l`nè` tgebjc o`

`prgmb`mbýe jg muàetc l`nè` `ej`jc eb ge quâ jbrgmmbýe.
 ‚Murbcsc qug tö, tgebgejc vbsbýe, tg pbgrj`s y sg` go mbgkc qubge tg
jgvugov` `o m`hbec ‚gxpusc mce scre`.
 ‚O` vgrj`j gs qug hg l` p`rgmbjc bemrgènog ‚rgpobquâ.
 ‚]coc gs pràmtbm` y vcouet`j jg qugrgr mcesgkubroc ‚`rkuhgetý.
‚`rkuhgetý.
 ‚Lcy hg lg j`jc muget` jg oc bhpcrt`etg qug gs o` vvbst`,
bst`, y euem` l`nè`
sbjc mcesmbgetg jg gst` a`muot`j eb l`nè` hcstr`jc kr`tbtuj pcr gooc. Gr`
`okc qug mcesbjgr`n` best`o`jc ge hb mugrpc jg acrh` e`tur`o, sbe
mugstbce`rhg su pcsbnog `usgemb`.
 ‚Gsc gs gx`mt`hgetg oc qug hàs o`hgetc, ec l`ngr v`ocr`jc hbs cfcs
mu`ejc auembce`n`e `jgmu`j`hgetg ‚mceagsý‚. Zr`n`f`n` jg m`hbcegrc,
hg ogv`et`n` tghpr`ec y, rgmugrjc qug mcejumbgejc, hg hcogst`n` go sco
mu`ejc s`oè`, hg gea`j`n` bemousc, vcmbagr`ejc g besuot`ejc ` o` ouz qug hg
jgsouhnr`n`. @lcr`, ge m`hnbc, hg gem`et`rè` qug gs` ouz ooge`r` hbs cfcs.
 ‚Q`y`,
 ‚Q `y`, oc sbgetc ‚prceuembâ jg acrh` `utchàtbm`.
 ‚Ec tg jbsmuopgs, tö ec tbgegs o` muop`
mu op` ‚nrchgý‚. ]â qug o` mgkugr`,
mgk ugr`,
ge p`rtg, obhbtý hb vbj`, `uequg t`hnbâe gs mbgrtc qug hg l` `pcrt`jc ctr`s
mcs`s y, lcy,
lcy, scy qubge scy kr`mb`s ` o` mgkugr`.
 ‚³Pubgrgs jgmbr qug ec m`hnb`rè`s oc qug tbgegs pcr rgmupgr`r o` vbsbýe3
 ‚prgkuetâ bemrâjuoc.
 ‚]b gooc bhpobm` rgkrgs`r `o p`s`jc y jgf`r ` ue o`jc tcjc oc qug lg
mcesgkubjc, o` rgspugst` gs ec ‚`mo`rý‚. Ec s`nrè` jgmbrtg quâ mcs`s
m`hnb`rè` pcr tgegr vbsbýe jg eugvc, oc öebmc qug pugjc `sgkur`rtg gs qug
`lcr` scy huy agobz y, t`o vgz, sb ec lunbgr` gxbstbjc gstg sumgsc ge hb vbj`,
pcsbnoghgetg ec pcjrè` jgmbr oc hbshc. Getcemgs, gs jbaèmbo v`ocr`r quâ
l`nrè` sbjc hgfcr, eb sbqubgr` hg oc po`etgc, sbhpoghgetg jbsarutc jg o`
vbj`, `j`ptàejchg ` o`s mbrmuest`emb`s. ]b hg mgetr`r` ge o`s mcs`s qug ec
pugjc l`mgr, pges`rè` qug o` vbj` gs ue` n`sur` y hg sgetbrè` arustr`jc c
 

jgsjbml`jc, ge m`hnbc, pbgesc ge tcj`s o`s mcs`s qug pupugjc

gjc rg`obz`r, ` pgs`r
jg hb bevbjgemb`, y mrgc qug o` vbj` gs h`r`vboocs` y ec hg o` pugjc pgrjgr.
 ‚Q`y`,
 ‚Q `y`, gs `jhbr`nog tu acrh` jg pgrmbnbroc ‚gxprgsâ mce `schnrc, pcr
o` ogmmbýe jg supgr`mbýe qug gst`n` rgmbnbgejc.
 ‚Ec tg vcy ` egk`r qug sb ue jè` jgsmunrge ue` tgr`pb` c betgrvgembýe
p`r` hb mgkugr`, hg schgtgrè` ` goo` y hg gem`et`rè` rgmupgr`r o` vbsbýe,
`uequg ec vcy ` gst`r gspgr`ejc gst` mur` p`r` sgr agobz, y` qug hb agobmbj`j
gxbstg lcy, ec ge go auturc, y hgecs `öe ge go p`s`jc. @uequg p`rgzm`
gxtr`ðc, gstc t`e sgembooc mu`ejc pcjè` vgr ec oc s`nè`, pcr gsc hb vbj` ec
o` m`hnbc pcr ctr` `etgrbcr, pugjc m`hnb`r hbs mbrmuest`emb`s, pgrc ec hb
vbj`.
Mchgemâ o` gt`p` mce ue` lcr` jg rgtr`sc rgspgmtc ` oc prgvbstc, `uequg
pcmc bhpcrt`n` jgspuâs jg o` vbvgemb` `jqubrbj`, gs hàs, ec `ongrk`n`
ebekue` prbs` pcr oogk`r. M`hbeâ a`smbe`jc pcr o` lbstcrb` jg gsg «lârcg
`eýebhc¹, pges`ejc ge o`s n`rrgr`s mce o`s qug jgnè` ouml`r m`j` jè` y
mýhc, ogfcs jg rgejbrsg, l`mè` argetg ` mu`oqubgr cnstàmuoc, s`ovàejcoc jg
acrh` vbmtcrbcs`.
Oogk`ejc ` T`o`s jg ^gb, jbvbsâ ue rb`mlugoc ` ue o`jc jgo sgejgrc.
Jgmbjè sget`rhg ge ue` pbgjr`, fuetc ` o` mcrrbgetg jg `ku`. ^gmcrjâ o`
gsmge` prgtârbt` y `rrcfâ pbgjr`s scnrg go `ku`, `jhbr`ejc o`s cej`s
gxp`esbv`s jg eugvc. Cnsgrvâ mce jgtgebhbgetc go tr`esmursc jgo `ku`,
zbkz`kug`ejc getrg o`s pbgjr`s y trcemcs, ockr`ejc `v`ez`r mce jbabmuot`j,
arge`ejc su mursc ge huml`s cm`sbcegs, pgrc sbghprg vgembgejc o`s
`jvgrsbj`jgs, mcetbeu`ejc mce pgrsgvgr`emb` l`st` ockr`r su mchgtbjc.
Tgrh`egmè sget`jc v`rbcs hbeutcs, gesbhbsh`jc ge go aoufc jg `ku` qug
jbsmurrè` jgo`etg jg hè, rgo`f`jc `etg go hcjgstc gspgmtàmuoc prgsgemb`jc
qug, sbe ghn`rkc, ge gstg best`etg hg rgsuot`n` sunobhg, ue jgogbtg pcjgr
vgroc mce hbs prcpbcs cfcs, sbe egmgsbj`j jg tgegr qug bh`kbeàrhgoc.
 

Jè` 7

Gr`e t`e scoc o`s sgbs jg o` h`ð`e` y y` gst`n` obstc p`r` ghprgejgr o`
rut`. O` jbst`emb` l`st` o` pcno`mbýe jg @rzö` gr` jg m`sb trgbet` iboýhgtrcs
y tgeè` v`rbcs jgsebvgogs, qug o` mcevgrtè`e ge ue` gt`p` hàs jur` qug o`s
`etgrbcrgs. @uequg go hctbvc jg gst`r prgp`r`jc `etgs jg oc l`nbtu`o ec gr`

gsg. ]getè` ue` gegrkè` rgpgetbe` qug l`mè` qug oogv`r` lcr`s jgspbgrtc,
`ku`et`ejc ge o` m`h`, arge`ejc hbs bhpuoscs jg ogv`et`rhg.
Ec s`nè` rg`ohgetg quâ sumgjè`, sbe ghn`rkc, gr` gvbjgetg qug `okc
gst`n` m`hnb`ejc ge hb betgrbcr. Hb àebhc gst`n` ge pbg y ect`n` ue
lcrhbkugc pcr hb mugrpc, mchc sb o` gegrkè` jg o` qug hg l`nè` ooge`jc
qubsbgr` s`obr `o gxtgrbcr.
gxtgrbcr.
Mchgemâ ` `ej`r vbv`hgetg, p`rgmè` qug hbs pbgre`s bn`e sco`s hcvbj`s
pcr ue` augrz` beusu`o. Gst`n` `ogkrg, bemousc, `jvgrtè qug o` scerbs` sg
jbnuf`j` ge hb m`r` jg acrh` `utchàtbm`. Gr` jbaèmbo jgsmrbnbr oc qug sgetè`,
oc öebmc qug pcjè` `sgvgr`r gs qug hg kust`n`.
Zr`esbtâ v`rbcs iboýhgtrcs jbsarut`ejc jg o`s sges`mbcegs qug hb betgrbcr
hg gevb`n`, jgf`ejc o` hgetg `p`rt`j` jg pges`hbgetcs y jbrbkbgejc hbs
cfcs y cèjcs l`mb` tcjc oc qug sg mruz`n` ` hb p`sc. Gst` vgz gr` `okc
e`tur`o, ec oc l`mè` jg acrh` acrz`j` mchc ge ctr`s cm`sbcegs, sbhpoghgetg
gst`n` mbge pcr mbge `tgetc, ec qugrè` pgrjgrhg ebeköe jgt`oog jgo getcrec.
Gx`hbe`n`, `schnr`jc, m`j` goghgetc qug hg gevcovè`, ocs hbshcs qug
l`nè`e gst`jc m`j` jè`, pcjrè` jgmbr qug tcj` o` vbj`, ge m`hnbc, `lcr` hg
j`n` muget` jg qug gr`e ecvgjcscs p`r` hè.
 

Ec hbrâ eb ue` sco` vgz go rgocf p`r` mchprcn`r muàetc tbghpc l`nè`
tr`esmurrbjc, ec gxpgrbhgetâ go hàs hèebhc m`es`embc, ec jbv`kuâ ge
ebeköe hchgetc `o p`s`jc c auturc. Gst`n` `què, ge gstg hchgetc. We`
aocr, ue` pbgjr`, go sbonbjc jgo vbgetc, o`s r`èmgs jg ocs àrncogs, ue besgmtc, go
sco, o`s eungs… Zcjc gr` eugvc.
^gmcrjâ mu`ejc hb lbfc gr` ue ngnâ, hbr`n` mce getusb`shc mu`oqubgr
mcs` qug gemcetr`n` mgrm`, pcr besbkebabm`etg qug p`rgmbgr`, jgh`ej`n` su
`tgembýe, jgjbmàejcog ue` `nscout` mcemgetr`mbýe.
Hg rgsuot`n` murbcsc, mýhc jgspuâs jg mchgr pcjè` gst`r v`rbcs hbeutcs
tcm`ejc o`s hbk`s jg p`e qug qugj`n`e scnrg o` hgs`6 o`s `prgt`n`,
ghpuf`n`, hcvè` g betget`n` mckgr, mcestbtuygejc ue gspgmtàmuoc
a`smbe`etg9 sus h`ecs gr`e ctrc hctbvc jg `sbju` mcetghpo`mbýe6 o`s
hbr`n`, fuk`n` mce sus jgjcs, o`s gxpocr`n` mce su ncm`…, sbghprg mce
ue` `tgembýe be`otgr`nog9 ue tr`pc, ue poàstbmc, ue mcocr c ue sbhpog scebjc
rgsuot`n`e `schnrcscs p`r` âo.
Mu`ejc og l`mè`e ue rgk`oc, huml`s vgmgs fuk`n` hàs tbghpc mce go
gevcotcrbc qug mce go prcpbc rgk`oc. Ec s`nè` go v`ocr jg o`s mcs`s, scoc
nusm`n` o` gxpocr`mbýe sbe oèhbtgs. Gst`n` jgsmunrbgejc tcjc `qugooc qug
p`r` ecsctrcs, ocs h`ycrgs, y` ec tbgeg hbstgrbc, pcrqug sbghprg l` gst`jc
`lè, pcrqug eugstr` gt`p` jg ngnâ y` gstà covbj`j`, pcrqug ec tgeghcs
tbghpc p`r` hbr`r mce jgtgebhbgetc, p`r` `prgmb`r mce jgjbm`mbýe. @ ocs
`juotcs ecs n`st` mce ue` hbr`j` supgrabmb`o.
Lcy hg sgetè` ngnâ, hg vgè` bjgetbabm`jc mce hb lbfc mu`ejc `pge`s
tgeè` ue `ðc, pcrqug tcj`s `qugoo`s mcs`s qug sbghprg l`nè`e gst`jc ` hb
`om`emg y qug mrgè` tct`ohgetg jgsmunbgrt`s, `lcr` mchprgejè` qug ec gr`
`sè, sbec qug, rg`ohgetg, gs`s mcs`s t`e a`hbob`rgs gr`e ue`s vgrj`jgr`s
jgsmcecmbj`s.
Jbsmurrè iboýhgtrcs jg bousbýe, scrprgejbâejchg mce oc mctbjb`ec qug hg
rcjg`n`, jbvbrtbâejchg mce tcjc oc qug gst`n` jgsmunrbgejc. @ m`j`
 

l`oo`zkc og sumgjè` uec eugvc, ec j`n` mrâjbtc ` o`s mcetbeu`s

cpcrtuebj`jgs jg `prgejgr qug go tr`ygmtc hg nrbej`n`.
O` gecrhg v`rbgj`j jg pbgjr`s aug ue hctbvc jg jgogbtg6 jbstbetcs
mcocrgs, acrh`s y tgxtur`s. We` sbhpog pbgjr` ec gr` t`o, m`j` ue` gr`
jbagrgetg ` o`s jghàs, ec gxbstè`e jcs pbgjr`s bku`ogs. Go sgejgrc gst`n`
oogec jg pbgjr`s, tcj`s jbstbet`s, tcj`s cmup`ejc su prcpbc gsp`mbc. ^cfbz`s,
no`em`s, krbsgs, r`y`j`s, csmur`s, huotbmcocrgs…, ue`s ncebt`s y ctr`s
prgmbcs`s.
Euem` hg l`nè` p`r`jc ` hbr`r ue` aocr, mugst` mrggroc, pgrc ge mu`rget`
y ue `ðcs f`hàs l`nè` mcetghpo`jc ue` aocr abf`hgetg6 sus pât`ocs, go t`ooc,
o`s lcf`s, su betgrbcr… ¡Puâ ncebtc gs go betgrbcr jg ue` aocr!
Mckè jbagrgetgs aocrgs qug aub gemcetr`ejc y o`s cnsgrvâ, o`s coè
betges`hgetg, `m`rbmbâ hb rcstrc mce sus su`vgs pât`ocs, tcquâ sus pbstbocs y
gst`hnrgs, mchprgejbgejc qug `m`n`n` jg mcecmgr o`s aocrgs.
¡Ocs scebjcs jg o` e`tur`ogz` gxbstge! ]coc l`y qug gst`r ge sbogembc p`r`
`prgmb`rocs, sbhpoghgetg l`y qug `kujbz`r ocs cèjcs y `p`rt`r ocs
pges`hbgetcs. Tcr gsc, ocs gst`n` gsmuml`ejc pcr prbhgr` vgz, pcrqug go
sbogembc `etgs hg hcogst`n`. Mu`ejc ec gst`n` l`no`ejc, gst`n` pges`ejc
ge ctr` mcs`, ec l`nè` tbghpc p`r` gsmuml`r go sbogembc. Ge m`hnbc, ge gstg
best`etg, pcjè` jgogbt`rhg mce o` hgzmo` jg sboncs jbagrgetgs qug,
`rhýebm`hgetg, mcemcrj`n`e ge ue` hgocjè` bhprcvbs`j` pcr go `koutbec
jg pàf`rcs qug `mtu`n`e p`r` hè. Ec pcjè` vgrocs, sbe ghn`rkc, gsmcejbjcs
ge su r`h` prgagrbj`, betgrprgt`n`e `o ueèscec sus m`etcs, mce ue`
mcemurrgemb` jg tbhnrgs qug rgpgrmutè`e jg acrh` `mchp`s`j`.
M`sb sbe j`rhg muget`, aoct`ejc hàs qug `ej`ejc, oogkuâ l`st` ue pugetg
hgjbgv`o qug mruz`n` go rèc Aurgocs. Mce ue` `rqubtgmtur` pgragmt`, gstg
gogk`etg pugetg scnrgvco`n` go rèc p`r` l`mgr pcsbnog o` rut` ` pbg. Jgmbjè
v`rb`r go po`e, jgsmgejbgejc l`st` o` crboo` jgo rèc. Hg sgetâ ge ue` pbgjr`,
mce hbs pbgs fustc ge go ncrjg, y öebm`hgetg hg jgjbquâ ` mcetghpo`r,
àvbjc jg `sbstbr ` ue eugvc gspgmtàmuoc e`tur`o. O` mcrrbgetg jg `ku` vcovbý
 

` sgr ue` jg o`s `mmbcegs qug hàs mcesbkubý `tr`grhg, mchprcn`ejc mýhc
sbghprg vgemè` go `ku`, mýhc go aoufc s`ov`n` tcj`s o`s `jvgrsbj`jgs p`r`
mcetbeu`r su mursc sbe jgtgegrsg, mce jbabmuot`jgs ge `okuecs tr`hcs, `uequg
sbghprg s`obgejc vbmtcrbcs`.
]b go `ku` pugjg l`mgroc, ³pcr quâ ec yc3 ³Tcr quâ ec pugjc sgr mchc go
rèc3
O`emâ `o `ku` lcf`s c pgqugð`s r`h`s y `jvgrtè qug t`hnbâe ouml`n`e
pcr prcsgkubr su ruhnc jg acrh` bemgs`etg. @ vgmgs, qugj`n`e `tr`p`j`s ge
`oköe cnstàmuoc, sbe ghn`rkc, euem` sumuhnè`e ge su ghpgðc pcr
mcetbeu`r.
³Z`o vgz sg` mbgrtc qug rgejbrsg ec gs ue` `otgre`tbv` vàobj`3 Ouml`r
`sust`, pgrc sb gxbstg ue` hgt`, o` ouml` mcnr` sgetbjc. Tugjg qug l`y`
oogk`jc go hchgetc jg prgp`r`rsg p`r` go mchn`tg.
Hbgetr`s hg rgmceacrt`n` sbkubgejc mce o` hbr`j` ` ue` h`rbpcs`
rgvcoctg`ejc ge jbsp`rgs jbrgmmbcegs, mchc sb ec supbgr` `jýejg br y, `o
hbshc tbghpc, qubsbgr` br ` tcj`s p`rtgs, ocs pgrgkrbecs `tr`vgs`n`e go
pugetg, mce p`sc ràpbjc ge kgegr`o. @okuecs kbr`n`e o` m`ngz` p`r`
cnsgrv`r ogvghgetg go rèc, ctrcs oogk`rce ` jgtgegrsg uecs sgkuejcs, ge
m`hnbc, gr`e h`ycrè` ocs qug p`s`n`e hbr`ejc `o argetg, sbe eb sbqubgr`
j`rsg muget` jg qug, fustc ` su o`jc, rgpcs`n` gstg ncebtc rèc. Gx`mt`hgetg
oc hbshc qug l`nrè` lgmlc yc l`mg scoc uecs jè`s.
Mchgez`n` ` `t`rjgmgr y ec scoc ec l`nè` oogk`jc tcj`vè` ` @rzö`, sbec
qug t`hpcmc l`nè` mchbjc. Tcmc hg bhpcrt`n`, lcy rg`ohgetg gst`n`
jbsarut`ejc jgo rgmcrrbjc y go tbghpc ec sbkebabm`n` e`j`, ec gst`n` sufgtc `
ebeköe lcr`rbc y ec tgeè` egmgsbj`j jg oogk`r ` ue` lcr` mcemrgt`, pcr t`etc,
uecs mbemc iboýhgtrcs `etgs jgo jgstbec, lbmg ue` p`r`j` p`r` `ohcrz`r. Gr`
ue pgqugðc rgst`ur`etg ge hbt`j jg ue pr`jc, qug obej`n` mce go sgejgrc.
³Tcr quâ ec jgkust`r ue jgobmbcsc puopc  à agbr`3
Gst`n` scrprgejbjc mce hb gst`jc `eèhbmc, mce o` bousbýe qug gst`n`
`aocr`ejc, mce o` `ogkrè` qug hg bev`jè` y `pge`s rgmcrj`n`. Gr` o` prbhgr`
 

vgz ge `ðcs qug hb pgmlc gst`n` obnrg jg m`rk`, qug ec ect`n` cprgsbýe ge
hbs puohcegs `o rgspbr`r y o` `esbgj`j sg l`nè` gsauh`jc. Bespbr`n` lcejc
y gxpuos`n` go `brg s`eg`jc, sbe obngr`r rgstcs jg `ekustb`, mchc sumgjè`
ecrh`ohgetg. Oc prcn`n` ue` y ctr` vgz, a`smbe`jc pcr o` juomg sges`mbýe
qug gxpgrbhget`n` mce hb prcauej` rgspbr`mbýe.
]cnrg o`s sgbs jg o` t`rjg, rgn`sâ go m`rtgo qug susmrbnè` o` ocm`obj`j jg
@rzö`. ]gkur`hgetg, gr` go öotbhc pgrgkrbec ge abe`obz`r o` gt`p`. E`jbg hg
gspgr`n`, rgncs`n` gegrkè` y oogk`n` mce go gstýh`kc oogec. ]uabmbgetgs
`rkuhgetcs p`r` fustbabm`r o` jghcr`.
Hg rgkbstrâ ge uec jg ocs `ongrkugs prbv`jcs jg o` ocm`obj`j. We` juml`
rgmceacrt`etg y,
y, ge gst` cm`sbýe, ec l`n
l`nè`
è` o`psc p`r` o` sbgst`, gr` jgh`sb`jc
t`rjg. Trgagrè vbsbt`r o`s prbembp`ogs m`oogs jgo huebmbpbc, `m`n`ejc mce o`
bekgst` jg ue rgargsmc ge ue n`r.
@pcy`jc ge o` n`rr`, sbe mchp`ðè`, sbe ghn`rkc, ` kustc jg gst`r
mcehbkc hbshc, mcesuhè` hb ngnbj` hbgetr`s gxpocr`n` vbsu`ohgetg go
ouk`r. Jg prcetc, `jvgrtè ue` prgsgemb` mcecmbj`, sget`j` ge uec jg ocs
scaàs qug gxbstè` ge o` s`o`, sg gemcetr`n` H`rtbe`, o` mlbm` qug mcecmè ge
]`rrb`. Gst`n` mce ctr` huml`ml`, ml`ro`ejc getrg goo`s. ]getè `ogkrè` `o
vgro`, `uequg pcr ctrc o`jc, t`hnbâe runcr. Jujâ getrg br ` s`ouj`ro` c
jbsbhuo`r. ]be tbghpc p`r` rg`mmbce`r, mchprcnâ mýhc goo` hg bjgetbabmý,
s`oujàejchg jgsjg o` jbst`emb`.
Hg pusg egrvbcsc, jgn`tbâejchg getrg `mgrm`rhg c jgvcovgr go s`oujc
jgsjg hb pcsbmbýe. Goo` hg a`mbobtý o` jgmbsbýe, y` qug lbzc ue kgstc mce su
h`ec p`r` qug augr` l`st` goo`.
@ejuvg go tr`ygmtc qug ecs sgp`r`n`. Goo` gst`n` jg pbg, `ku`rj`ejc hb
oogk`j`. O` s`oujâ mce sgejcs ngscs ge o`s hgfboo`s, l`mbgejc oc prcpbc mce
su `hbk`, qubge jbrgmt`hgetg sg prgsgetý, `uequg eb sbqubgr` gsmumlâ su
echnrg. Gst`n` mgetr`jc ge H`rtbe`, mce ue vgstbjc get`oo`jc y su m`r`
h`quboo`j`, tcj`vè` gst`n` hàs `tr`mtbv` qug mce go l`nbtu`o `tugejc prcpbc
jgo m`hbe`etg.
 

L`mbgejc m`sc ` sus bejbm`mbcegs, hg sgetâ mce goo`s. @o m`nc jg ue

jbo`t`jc r`tc, ge go qug `pge`s p`rtbmbpâ ge o` mcevgrs`mbýe, sgetè qug gst`n`
augr` jg ouk`r, goo`s l`no`n`e aoubj`hgetg scnrg jbstbetcs tgh`s y, `uequg
H`rtbe` l`mè` oc pcsbnog pcr betgkr`rhg ge go jbàockc, ec hg gemcetr`n`
mýhcjc. Trgst`n` `tgembýe, hbr`n` ` ue` y ` ctr`, `mchp`ð`n` mce `okue`
scerbs`, `uequg oc mbgrtc gs qug gst`n` mclbnbjc.
R` sbe ngnbj` ge go v`sc y sbe humlc qug `pcrt`r, cptâ pcr rgtbr`rhg
gjum`j`hgetg. Hg ogv`etâ y, fustc mu`ejc bebmbâ o` jgspgjbj`, H`rtbe`
mckbý hb h`ec y, tbr`ejc jg goo`, vcovbý ` sget`rhg.
 ‚Gspgr` ue pcmc hàs, pcr a`vcr ‚jbfc H`rtbe`.
Jgsmcemgrt`jc, pcr gst` begspgr`j` rg`mmbýe, hg jgfâ m`gr scnrg hb sboo`,
sbe cpcegr rgsbstgemb`.
Tcmc jgspuâs, H`rtbe` `ozý su h`ec y pbjbý `o m`h`rgrc ue` nctgoo` jg
vbec. @mtc sgkubjc, mchc sb su `hbk` betuygr` `okc, `euembý su `jbýs.
Hg scrprgejbý qug, ge gst` cm`sbýe, `o mcetr`rbc qug mcehbkc, H`rtbe`
ec lbzc e`j` pcr bhpgjbr su h`rml`.
H`rtbe`, ue` nctgoo` jg vbec tbetc y yc, ` pgs`r jg qug jgnè` rghcet`rhg
humlc tbghpc p`r` gvcm`r ue` sbtu`mbýe sbhbo`r, sg `sghgf`n` ` ue` mbt`.
Tgsg ` qug go gsmge`rbc oc prgsuhè`, hg mcst`n` mrggr qug H`rtbe` pujbgr`
tgegr `oköe betgrâs ge hè. Z`o vgz, hb j`ð`j` `utcgstbh` ec pgrhbtè`
mcesbjgr`rhg betgrgs`etg p`r` e`jbg, hgecs `öe p`r` ue` mlbm` fcvge y
ku`p`.
H`rtbe` sbrvbý vbec ge hb mcp`. ]`nè` qug ec jgnè` y t`hnbâe og l`nè`
prchgtbjc ` ]`hbe qug ec tch`rè` `omclco, ec cnst`etg, ec argeâ su `mmbýe.
^g`ohgetg, hg `pgtgmè`.
Mchgez`hcs ` l`no`r tèhbj`hgetg scnrg kgegr`obj`jgs, hàs pgejbgetg
jg gst`r mcrrgmtc qug jg ocs `rkuhgetcs. O`s mcp`s sg augrce sumgjbgejc y,
mu`ejc oogký o` sgkuej` nctgoo`, o` mcevgrs`mbýe sg tcreý humlc hàs
jgsgearge`j` g beacrh`o. Ecs rgè`hcs mce a`mbobj`j y hg sgetè` n`st`etg
hàs rgo`f`jc, l`st` qug mchgezý ` bej`k`r scnrg hb vbj` mce prgkuet`s `
 

o`s qug ec hg `pgtgmè` rgspcejgr, gst`n` ` kustc y s`nè` qug l`no`r scnrg
mbgrtcs tgh`s pcjè` bevgrtbr hb gst`jc jg àebhc. Ec gr` go hchgetc jg
rgtch`r go p`s`jc, pcr gooc, hcstrâ ue` `mtbtuj gsqubv`, qug ec p`sý
jgs`pgrmbnbj` pcr goo`.
 ‚³Tcr quâ ec qubgrgs l`no`r scnrg tb3 ‚prgkuetý.
 ‚Tcrqug y` ec sâ qubâe scy ‚rgspcejè.
@etg hb scrprgs`, H`rtbe` gxpoctý ` rgèr `o gsmuml`r hb râpobm`. Ec
prgtgejè l`mgr ue mlbstg, sbe ghn`rkc, pcr su rg`mmbýe rgsuotý sgroc.
 ‚Q`hcs
 ‚Q `hcs ` prgkuet`rog `o m`h`rgrc sb âo s`ng qubâe grgs ‚mcetbeuý, mce
o` vcz getrgmcrt`j` prcjumtc jg o` rbs`.
Rc t`hnbâe og `mchp`ðâ ge o` ku`s` y `hncs rgèhcs augrtghgetg, ge
p`rtg, hctbv`jcs pcr go vbec bekgrbjc, muyc gagmtc gr` p`op`nog.
Mgs`jc go m`rm`fgc, ghgrkbý ue gvgetu`o sbogembc, qug `prcvgmlâ p`r`
brruhpbr mce ue` prgkuet` begspgr`j`.
 ‚³Mrggs qug gs pcsbnog ghpgz`r jg mgrc3 ‚mugstbceâ.
E`j` hàs prceuemb`roc, yc hbshc hg gxtr`ðâ jgo jbogh` o`ez`jc, y` qug
ec gr` `okc qug hg lunbgr` po`etg`jc prgvb`hgetg, pugstc qug euem` `etgs
l`nè` mrgèjc ge gs` pcsbnbobj`j.
H`rtbe` m`hnbý su kgstc, vcovbâejcsg sgrbc, pcr ue hchgetc pgesâ qug
ec og l`nè` kust`jc hb prgkuet`.
 ‚Nugec..., mrgc qug sè ‚mcemouyý‚. RcRc oc lbmg.
 ‚³Jg vgr`s3 ‚`rtbmuoâ scrprgejbjc.
 ‚@què jcejg hg vgs, y `uequg tg mugstg mrggroc, gstàs l`no`ejc mce ue`
gxprgsbjb`rb` ‚h`ebagstý.
Hg qugjâ `týebtc, ec s`nè` sb hg gst`n` tch`ejc go pgoc c l`no`n` ge
sgrbc.
 ‚³Gs ue` nrch`3 ‚prgkuetâ tèhbj`hgetg.
 ‚Ec gs ebekue` nrch` ‚`jhbtbý‚. Muhpoè mu`trc `ðcs jg mcejge`
mc ejge` ge
ue` prbsbýe mcochnb`e`.
 

Ocs gagmtcs jgo vbec jgs`p`rgmbgrce `utchàtbm`hgetg `o gsmuml`r gs`

ar`sg, qug rgsuotý mchc ue f`rrc jg `ku` ge o` m`r`.
 ‚Zgeè`
 ‚Z geè` ue ecvbc jgo qug gst`n` prcauej`hgetg ge`hcr`j` ‚prcsbkubý
 ‚. Tges`n` qug gr` o` pgrsce` pgragmt` y, o`hget`noghgetg, oc qugrè` hàs
qug ` hè hbsh`. Mu`ejc gstàs ge gsg ebvgo jg bemcesmbgemb`, grgs aràkbo,
bekgeu` y jýmbo, y` qug mrggs `o hàxbhc ge gs` pgrsce` mce o` qug
mchp`rtgs o` vbj` y grgs bem`p`z jg jgsmceab`r. J` bku`o qug o`s pgrsce`s
qug tg `prgmb`e tg `jvbgrt`e ‚`ð`jbý‚. Mu`ejc gstàs t`e mbgk`, ec l`y
acrh` jg cnsgrv`r ctr` rg`obj`j, ec pugjgs `jhbtbr e`j` qug pugj`
`hge`z`r o` rgo`mbýe, sbhpoghgetg vbvgs ge o` lbpýmrbt` nurnuf` qug l`s
mrg`jc, ouml`ejc mcetr` tcjc go qug pbgesg `okc jbstbetc.
Gsmuml`n` su rgo`tc mce tct`o `tgembýe, bhp`mbgetg pcr s`ngr hàs.
 ‚Gstg mlbmc, jgo qug tg l`noc, gr` `tgetc, m`rbðcsc, sbhpàtbmc..., `o
hgecs gs mchc yc oc vgè` ‚`mo`rý H`rtbe`‚. Oc mbgrtc gs qug hg
gem`et`n` y oc `jhbr`n`.
@purý o` mcp` jg vbec jg ue scrnc g lbzc ue` pgqugð` p`us`. Rc
h`etgeè` go hutbshc, ec qugrè` betgrruhpbro` eb qug sg jgsvb`r` jgo tgh`.
 ‚Ec s`nè` ge quâ tr`n`f`n` ‚bejbmý sgkubj`hgetg‚. Âo jgmè` qug tgeè` tgeè`
v`rbcs egkcmbcs, `uequg euem` bej`kuâ eb hg betgrgsâ pcr s`ngr ge quâ
mcesbstè`e, scoc s`nè` qug gmceýhbm`hgetg auembce`n` huy nbge y
oogvàn`hcs ue oufcsc rbthc jg vbj`, mce huotbtuj jg rgk`ocs, cegrcs`s
v`m`mbcegs y jbagrgetgs m`prbmlcs. @ hè su jbegrc hg j`n` bku`o ‚h`tbzý
 ‚, oc l`nrè` qugrbjc bku`ohgetg, `uequg ec lunbgr` tgebjc e`j`, ec
egmgsbt`n` cnfgtcs h`tgrb`ogs p`r` sgr agobz, hg n`st`n` mce gst`r fuetc ` âo.
H`rtbe`, egrvbcs`, `m`rbmbý go pgoc jg su eum` y gspbrý `brg scecr`hgetg,
sg ect`n` qug og mcst`n` mcetbeu`r mce su `ogk`tc, oc qug hg l`mè` betubr
qug sg `mgrm`n` go hchgetc hàs àokbjc jg o` lbstcrb`.
 ‚Hbgetr`s gstuvg mce âo, vb`fàn`hcs humlc ‚mcetbeuý‚. ^gmcrrbhcs
jbstbetcs p`èsgs, mchnbe`ejc turbshc mce vbsbt`s ` supugstcs mobgetgs suycs.
 

Mu`ejc gstc sumgjè`, yc hg qugj`n` ge go lctgo, ge o` po`y` c ge mu`oqubgr

ctrc ouk`r gspgràejcoc, j`ejc pcr lgmlc qug gst`n` tr`n`f`ejc.
We` vgz hàs, vcovbý ` rgmckgr go pgoc jg su eum` mce o`s h`ecs,
`uhget`ejc o` tgesbýe ge su rcstrc. ]be s`ngr quâ jgmbr, o` hbr`n` abf`hgetg,
`ku`rj`ejc sus p`o`nr`s.
 ‚We` E`vbj`j gstuvbhcs ge Mcochnb` ` oc o`rkc jg ue` sgh`e`,
bemousc mgognr`hcs o` Ecmlgvbgf` ge ue prgmbcsc lctgo jg Nckctà ‚gxpusc
 ‚. We` mge` a`etàstbm`, ue` mlbhgeg` m`ojg`ejc go bjèobmc ouk`r y hösbm`
jg `hnbgetg. We best`etg hàkbmc qug muohbeý mce ue` pgjbj` jg h`ec pcr
su p`rtg. «¡Tcr supugstc qug qubgrc!¹, og rgspcejè ghcmbce`j`. Ec pcjè`
gst`r hàs mcevgembj` eb hàs sgkur` jg gooc. Gr` ue sugðc lgmlc rg`obj`j.
Hbrâ hb rgocf, cnsgrv`ejc qug h`rm`n` o`s cemg jg o` ecmlg, lcr` jg
gst`r jcrhbjc kgegr`ohgetg, `uequg o` cm`sbýe hgrgmè` tr`secml`r.
 ‚³Gs huy t`rjg3 ³Zg³Zg gstcy getrgtgebgejc3 ‚prgkuetý, `o j`rsg muget`
jg qug l`nè` gsmrut`jc o` lcr`.
 ‚Ec, mo`rc qug ec ‚jbfg ràpbj`hgetg‚. Tcr a`vcr,
a`vcr, mcetbeö`.
 ‚Ec tg prgcmupgs, rgsuhbrâ o` lbstcrb` p`r` ec `nurrbrtg ‚bejbmý, mce
gs` prgmbcs` scerbs` qug sus o`nbcs s`nè`e pgrabo`r‚. Ocs jè`s sbkubgetgs `
o` pgjbj` jg h`ec, gstuvg aoct`ejc pcr o`s eungs, agobz mchc pcm`s vgmgs
l`nè` sbjc. ]be ghn`rkc, gst` agobmbj`j jurý pcmc tbghpc ‚`ð`jbý‚. Gr`
jbgz jg Gegrc y rgkrgsàn`hcs ` Gsp`ð`. L`nè`e rgsuot`jc ue`s E`vbj`jgs
a`etàstbm`s ge Mcochnb`, `uequg t`hnbâe hg `pgtgmè` vcovgr ` hb m`s`,
jgmbrog ` hb a`hbob` qug hg m`s`n`, prgp`r`r o` ncj` y jghàs mcsboo`s qug,
getcemgs, hg l`mè`e bousbýe. Gstuvbhcs rg`obz`ejc ocs gqubp`fgs fuetcs y, `o
tgrhbe`r, vbec ` rgmckgrecs ue t`xb qug ecs oogvý `o `grcpugrtc jg Nckctà.
Oogk`hcs mce tbghpc suabmbgetg, a`mtur`hcs y, jgspuâs, tch`hcs ue m`aâ.
Mu`ejc tgrhbe`hcs y y` gstàn`hcs prgp`r`jcs p`r` rg`obz`r go ghn`rqug,
rgmbnbý ue` begspgr`j` oo`h`j`, jgsmcoký go tgoâacec y gstuvc l`no`ejc
jbo`t`j`hgetg. Go rgh`egetg jg tbghpc qug tgeè`hcs oc l`nè`hcs pgrjbjc y
jgnè`hcs `prgsur`recs p`r` ec pgrjgr go vugoc. Og jbfg v`rb`s vgmgs qug
 

mcok`r`, qug oogk`rè`hcs t`rjg, pgrc ec l`mè` m`sc6 «y` vcy, m`rbðc¹,
prceuemb`n`, y mcetbeu`n` `o tgoâacec. Bn` jg ue o`jc p`r` ctrc, jbst`emb`jc
jg hè. ]g p`r`n`, kbr`n`, l`mè` `sp`vbgetcs…, pgrc o` mcevgrs`mbýe ec
mgs`n`. Gst`n` ghpgz`ejc ` bhp`mbget`rhg, pcrqug `pge`s a`ot`n`e trgbet`
hbeutcs p`r` go jgspgkug y tcj`vè` ec l`nè`hcs mruz`jc eb sbqubgr` go
mcetrco jg sgkurbj`j. «Qg tö jgo`etg y `lcr` hbshc vcy yc, ge mu`etc
tgrhbeg¹, hg jbfc... y yc og mrgè.
Lbzc ue` scsgk`j` p`us` p`r` ooge`r su mcp` jg vbec, qug `ku`etâ
bhp`mbgetghgetg, y` qug scoc qugrè` qug prcsbkubgr` mce o` lbstcrb`.
 ‚Rcc og mrgè ‚rgpbtbý‚, pgrc ec aug `sè, euem` rgkrgsý.
 ‚R
 ‚³R quâ sumgjbý3 ‚prgkuetâ betrbk`jc.
 ‚Oc qug sumgjbý ` mcetbeu`mbýe m`hnbý hb vbj` pc pcrr mchpogtc ‚`abrhý
H`rtbe`‚. Zcjc oc qug l`nè` mcestrubjc ge hb betgrbcr, sg jgrruhný ge ue
best`etg. Tgj`zc ` pgj`zc hb `oh` sg jgshcrceý.
 ‚³Tcr quâ3 ‚vcovè ` mugstbce`r,
mugstbce`r, `esbcsc pcr mcecmgr go jgsgeo`mg.
 ‚Hg aub jbrgmt` `o mcetrco jg sgkurbj`j mce hb gqubp`fg jg h`ec.
Tbjbgejc pgrhbsc p`r` p`s`r, pcr go pcmc tbghpc jgo qug jbspceè`, pujg br
`v`ez`ejc pcr o` mco` ràpbj`hgetg, l`st` oogk`r `o prbembpbc ge pcmcs
hbeutcs. Mrumâ go `rmc mce gsmàegr jgo `grcpugrtc y, vbv`zhgetg, hg
jbspusg ` mckgr hb h`ogt`, pgrc gst` ec s`oè` jg o` mbet` tr`espcrt`jcr` y
t`hpcmc vgè` ` hb ecvbc vgebr. R` j`n` pcr lgmlc qug pgrjgrè`hcs go
vugoc. «Tugjg `nrbr su h`ogt`, pcr a`vcr¹, jbfc ue `kgetg jg sgkurbj`j,
pcsàejco` scnrg o` hgs`. «¡Oc qug hg a`ot`n`!¹, rgprcmlâ bejbke`j`. Og
jbfg qug hb vugoc jgspgk`n` ge uecs hbeutcs, qug ec hg lbmbgr` pgrjgr go
tbghpc, `uequg âo l`mè` su tr`n`fc y qugrè` bespgmmbce`r o` h`ogt`. @sè qug
o` `nrè `prgsur`j`hgetg, pges`ejc qug mu`etc `etgs tgrhbe`r`, `etgs hg
brè`. ]`mý tcj` o` rcp`, p`opý mce sus h`ecs pcr tcj`s o`s m`r`s jgo betgrbcr
y, ec mceacrhg mce gooc, og jbc o` vugot` ` o` h`ogt` mcocmàejco` scnrg o`
hgs` pcr su p`rtg tr`sgr` y, mce ue mötgr, ghpgzý ` r`sk`ro` jg ue gxtrghc
`o ctrc. «¡Gstà ocmc!¹, krbtâ. Go `kgetg jg sgkurbj`j ec hg lbzc m`sc, eb
 

sbqubgr` hg hbrý ` o` m`r`, mcetbeuý mce o` t`rg` l`st` qug, sönbt`hgetg,

jgtuvc su `mmbýe, mckbý su w`oibg-t`oibg g bejbmý ue` sgð`o qug ec `mgrtâ `
jgsmbar`r. Ge `pge`s jcs hbeutcs, hg gst`n`e rcjg`ejc ue` jgmge` jg
pcobmè`s. «¡³Puâ sumgjg3!¹, vcmbagrâ scoocz`ejc. ]coc qugrè` qug hb ecvbc
vbebgr` jg ue` vgz, qug gstuvbgr` mcehbkc, pcrqug ec getgejè` e`j`.
¹Trcetc oc getgejè, ge go hchgetc bhncrr`nog ge go qug jbvbsâ ` oc ogfcs
`o qug bn` ` sgr hb auturc h`rbjc, `ej`ejc l`mb` o` pugrt` jg s`obj` jgo
`grcpugrtc. @lè tcjc qugjý mo`rc y gehujgmè. Ec `mgrtâ ` jgmbr eb ue` sco`
p`o`nr` p`r` jgagejgrhg, ogs `mchp`ðâ ` ue` pgqugð` s`o` sbe rgmlbst`r y
cnsgrvâ ge sbogembc mýhc jg ue acejc cmuotc jg hb h`ogt` gxtr`è`e
qubebgetcs kr`hcs jg mcm`èe`. Go rgstc jg o` lbstcrb` y` tg oc lg mcet`jc `o
prbembpbc6 mu`trc `ðcs ge o` màrmgo, sco`, `bso`j`, ` hbogs jg iboýhgtrcs jg hb
a`hbob` y mce go mcr`zýe rctc pcr o` h`ycr jgmgpmbýe `hcrcs` jg hb vbj`.
Mu`ejc tgrhbeý su rgo`tc gst`n` ncqub`nbgrtc, `týebtc `etg ue` befustbmb`
t`e ao`kr`etg.
 ‚¡Q`y`!
 ‚¡Q `y`! ¡Gs tgrrbnog oc qug tg cmurrbý! ‚prcagrè r`nbcsc.
 ‚-@sè oc vb yc jur`etg humlc tbghpc, l`st` qug hg jb muget`
mu get` jg qug
qu g ec
sg pcjè` vbvbr mce cjbc ‚gxprgsý‚. Go prbhgr `ðc qug p`sâ ge prbsbýe aug
ue supobmbc, gstuvg huy jgprbhbj`, `pge`s mchè` eb hg rgo`mbce`n` mce
e`jbg, scnrgvbvè` mchc pcjè`, suhbj` ge ue` prcauej` trbstgz`. Jgspuâs,

m`hnbâ o` trbstgz`
sgetbhbgetcs pcr o` `r`nb`,
hg `yuj`rce go cjbc
sgr hàs augrtgy ygos`obr
rgemcr. Ge p`rtg,
`jgo`etg, `uequggstcs
hg
lbmbgrce hàs j`ðc qug go lgmlc qug ocs prcjufc.
 ‚Gs ecrh`o qug tg sbetbgr`s `sè ‚mceabrhâ‚. Gst`n`s muhpobgejc ue`
mcejge` qug ec hgrgmè`s.
 ‚Gs mbgrtc, `uequg huml`s vgmgs ge o` vbj` ec tg sumgjg oc qug
hgrgmgs, sbec oc qug tg mcevbgeg ‚`ogký‚. ]uarè humlc y jgsmunrè oèhbtgs
qug jgsmcecmè` pcsggr, `uequg t`hnbâe aug ue` gxpgrbgemb` qug hg gesgðý
` vbvbr. O` vgrj`jgr` mcejge` o` muhpoè mcehbkc hbsh`, jur`etg go tbghpc
qug vbvè m`nrg`j`, jgar`uj`j`, br`muej` pcr l`ngr sbjc gek`ð`j`, pcr l`ngr
 

mrgèjc qug gsg lchnrg hg `h`n`. Gsc sè qug aug ue` `utâetbm` mcejge`6
`mcst`rhg aurbcs` y ogv`et`rhg jg o` hbsh` h`egr`.
]`nè` jg oc qug l`no`n`, pcrqug gscs sgetbhbgetcs gr`e a`hbob`rgs y
l`nè`e mcevbvbjc mcehbkc humlc tbghpc.
 ‚Gs cnvbc qug gstâs gea`j`j` y oc cjbgs, oc qug tg lbzc gs `squgrcsc,
ue` pgrsce` qug, supugst`hgetg, gr` tu p`rgf` y tg qugrè`.
 ‚Oc cjbâ ge su hchgetc, `lcr` ec ‚`mo`rý‚. Ec scoc cntuvg o`
obngrt`j mu`ejc s`oè jg o` màrmgo, t`hnbâe aub obngr`j` mu`ejc jgfâ jg
cjb`roc. Gmlâ ue m`ej`jc `o p`s`jc y oc mgrrâ p`r` sbghprg. Oýkbm`hgetg,
ec qubgrc s`ngr `nscout`hgetg e`j` jg gs` pgrsce`, `uequg, sbemgr`hgetg,
oc pgrjcec.
 ‚¡³Mýhc3! ¡³Oc pgrjce`s jgspuâs jg oc qug tg lbzc3! ‚prctgstâ
`schnr`jc.
 ‚@sè gs, mchc oc cygs. Ec aug aàmbo oogk`r ` gsg puetc, sbe ghn`rkc, gs
oc hgfcr qug lg lgmlc, y` qug pgrjce`roc aug hb s`ov`mbýe.
 ‚Hg gstcy pgrjbgejc ‚betgrruhpè gstupga`mtc.
 ‚]â qug ec gs aàmbo jg getgejgr, jg lgmlc, ` hè hg mcstý trgs `ðcs
mchprgejgroc, l`st` qug ue jè` h`ejâ `o m`r`fc go rgemcr, o` br`, go cjbc y go
jcocr. Obtgr`ohgetg ocs qughâ ‚bejbmý‚. @puetâ ge v`rbcs trczcs jg p`pgo
tcjc oc qug hg gst`n` l`mbgejc j`ðc, tcjcs ocs sgetbhbgetcs ega`stcs qug

ec hg jgf`n`e
cnsgrv`ejc mýhcvcovgr
`rjè`e `y ghpgz`r y, mce
sg mcevgrtè`e ue mgrboo`,
ge mgebz`s. Oc ogs
pgcrprgejè
jg hè augkc,
qugjý
m`ombe`jc `qugo jè`, y gsg aug go mchbgezc jg ue` eugv` vbj`.
¹Go öotbhc `ðc ge prbsbýe lbmg oc qug ec l`nè` lgmlc ge ocs trgs `ðcs
`etgrbcrgs y, `uequg pugj` p`rgmgr p`r`jýfbmc, bemousc jbsarutâ jg o` màrmgo.
]`oè jg hb rgjumbj` mgoj` y jgsmunrè oc qug gxbstè` ` hb `orgjgjcr, ue`
rg`obj`j qug ec sbghprg gs oc qug p`rgmg. Hg rgo`mbceâ, gsmumlâ lbstcrb`s
`fge`s y hg betgrgsâ pcr goo`s, gesgðâ ` oggr y gsmrbnbr ` mchp`ðgr`s qug ec
l`nè`e tgebjc gs` cpcrtuebj`j, `yujâ ` pgrsce`s qug oc egmgsbt`n`e jg o`
acrh` qug gst`n` ge hbs h`ecs y, ` hgeujc, mcesbstè` sbhpoghgetg ge
 

gsmuml`ro`s. ]cy obmgemb`j` ge psbmcockè`, f`hàs l`nè` gfgrmbjc mchc t`o,

pges`n` qug ec sgrvè` p`r` gooc, ec cnst`etg, ge o` màrmgo pusg ge pràmtbm`
hbs mcecmbhbgetcs y, oc qug ghpgzý mchc `okc cm`sbce`o, aug mrgmbgejc y
gxtgejbâejcsg l`st` go puetc jg tgegr qug crk`ebz`rhg mce ue lcr`rbc p`r`
`tgejgr o`s höotbpogs jgh`ej`s qug gxbstè`e. Zcjcs ocs jè`s vgeè`e ` vgrhg
v`rb`s rgmous`s, egmgsbt`j`s jg ue`s p`o`nr`s hctbv`jcr`s, jg ue pcmc jg
`obgetc, p`r` qug su gxbstgemb` mcnr`r` sgetbjc `ooè jgetrc.
We` scerbs` `p`rgmbý ge su rcstrc.
 ‚³]`ngs mýhc hg oo`h`n`e3 ‚prgkuetý.
Hg gemckè jg lchnrcs.
 ‚«O` h`gstr`¹ ‚rgvgoý‚. Mrgc qug ec gxbstg ebeköe m`obabm`tbvc hàs
ncebtc qug gstg. Hg sgetè crkuoocs` jg sgr ötbo ` ocs jghàs. Zu vbj` mcnr`
sgetbjc sb tbgeg utbobj`j y, ge gsg hchgetc, mce bejgpgejgemb`
bejgp gejgemb` jg gst`r ge o`
màrmgo, aub v`obcs`, `o hgecs p`r` ue puð`jc jg pgrsce`s.
¹Go jè` qug aub obngr`j`, gstuvg `rrcp`j` pcr ue` huotbtuj jg mchp`ðgr`s
qug hg jgspbjbgrce mce pgs`r, mcetget`s pcr hb h`rml`, `uequg `aobkbj`s
pcr o` pârjbj`. Oàkrbh`s ge hufgrgs mce go mcr`zýe tct`ohgetg gejurgmbjc,
pgrc qug sb ogs j`n`s m`rbðc, gr`e m`p`mgs jg ghcmbce`rsg jg vgrj`j. Gs`
aug hb jgspgjbj`, getrg scooczcs, `nr`zcs y `po`uscs. We abe`o agobz p`r` ue`
tgrrbnog lbstcrb`…, ³ec mrggs3

 ‚@lcr`
ue` lbstcrb` y` ec hg p`rgmg t`e tgrrbnog ‚`jhbtè‚. Hàs nbge, hg p`rgmg
prgmbcs`.
 ‚Zbgegs qug gst`r ge p`z mcetbkc hbshc y mce ocs jghàs c ec pcjràs
vbvbr poge`hgetg ‚jbfc H`rtbe`‚, gst`ràs `emo`jc ge go p`s`jc, m`utbvc
jgo hbshc, rgpbtbâejctg oc qug p`sý y suarbgejc pcr gooc, muhpobgejc
prbsbýe, bemousc jgspuâs jg o` màrmgo.
 ‚Kr`mb`s ` oc qug hg l`s mcet`jc, `lcr` oc getbgejc ‚mceagsâ,
ctcrkàejcog o` r`zýe.
 ‚]bhpoghgetg gs hb lbstcrb`,
l bstcrb`, o` qug hg l` tcm`jc vbvbr, go ghn`r`zc ec
jgsg`jc qug, eugvg hgsgs jgspuâs, sg mcevbgrtg ge ue` ngejbmbýe. O`s
 

mcs`s pcjrè`e l`ngr sbjc jg ctr` h`egr`, ec sâ sb hgfcr c pgcr, oc qug gstà
mo`rc gs qug kr`mb`s ` hb gxpgrbgemb` jgsgetgrrâ hb vcm`mbýe y, `lcr`, tgekc
hb prcpb` mcesuot` y hg k`ec o` vbj` mchc psbmýock`. Z`hnbâe lg
`prgejbjc qug o` s`tbsa`mmbýe pgrsce`o ec scoc sg gemugetr` ge uec hbshc,
sbec qug t`hnbâe p`s` pcr sgr ötbo `o prýfbhc, pcr gooc, mco`ncrc jg
vcouet`rb` ge ue` màrmgo mgrm`e` ` o` ocm`obj`j jcejg vbvc, prgst`ejc `pcyc
psbmcoýkbmc, y t`hnbâe oc l`kc ge ue lcspbt`o `yuj`ejc ` ebðcs mce
ogumghb`, `uequg sb tg jbkc o` vgrj`j, sce goocs qubgegs vgrj`jgr`hgetg hg
`yuj`e ` hè.
^gpgetbe`hgetg, p`rý go jbsmursc y qugjý pges`tbv` jur`etg uecs
sgkuejcs. Jgspuâs, acrhuoý ue` prgkuet` mceaus`.
 ‚³Pubâe s`ng mýhc l`nrè` sbjc3 Pubzà, jg ctr` h`egr`, ec gst`rè` `què
rg`obz`ejc go M`hbec jg ]`etb`kc, qubzà…
Go abe`o jg o` ar`sg qugjý be`m`n`jc, `uequg yc y` gst`n` egrvbcsc, scoc
mce mchprcn`r mýhc sus cfcs sg jgtgeè`e abf`hgetg ge ocs hècs.
 ‚Pubzà ec tg l`nrè` mcecmbjc ‚mcemouyý, `m`rbmb`ejc hbs o`nbcs
su`vghgetg mce su jgjc puok`r.
Zr`kuâ s`obv`. Tgrh`egmè begrtg sbe pgst`ðg`r. Goo` sg `mgrmý y ngsý
jgobm`j`hgetg hb ncm`, mce ogetbtuj, p`op`ejc hb hgfboo` mce ocs eujboocs
jg su h`ec.

Mgrrâ ocsauk`z
jgh`sb`jc cfcsp`r`
y hg jgfâ oogv`r.
oc humlc Eckustý.
qug hg sâ muàetc jurý, pgrc hg p`rgmbý
Mu`ejc y` ec ectâ sus o`nbcs, `nrè ocs cfcs. ]g gemcetr`n` ` gsm`scs
mgetèhgtrcs jg hè, hbràejchg scerbgetg. ]bkubý h`ecsg`ejc hbs hgfboo`s
hbgetr`s yc mcetbeu`n` ge o` hbsh` pcsbmbýe, pgtrbabm`jc.
 ‚Oc sbgetc, tgeghcs qug mgrr`r ‚prceuembý, becpcrtue`hgetg, go
m`h`rgrc, brruhpbgejc go sbogembc jgo gxmousbvc hchgetc.
H`rtbe` sg ghpgðý ge l`mgrsg m`rkc jg o` muget`. Jg tcjcs hcjcs, yc ec
l`nrè` pcjbjc p`k`ro`..., ue vbec n`st`etg m`rc. Âr`hcs ocs öebmcs qug
 

pgrh`egmè`hcs `ooè, jg lgmlc, go m`h`rgrc n`fý o` pgrsb`e` fustc ` eugstr`

s`obj`, sgkur`hgetg `esbcsc pcr pcjgr j`r pcr abe`obz`j` su fcre`j`.
@ejuvbhcs ge sbogembc, uec `o o`jc jgo ctrc, l`st` go lcst`o jcejg sg
gemcetr`n` `ocf`j` H`rtbe`. Jcs pgrgkrbecs qug sg `m`n`n`e jg ngs`r y, jg
rgpgetg, l`nè`e `kct`jc o`s p`o`nr`s.
Ge o` pugrt` jgo lcst`o ecs jgtuvbhcs. Z`etgâ sus gecrhgs cfcs h`rrcegs,
gesbhbsh`jc mce su nrbooc, `tr`p`jc pcr su h`kegtbshc. Pugrè` jgmèrsgoc,
pgrc ec hg `trgvè`, o`s p`o`nr`s ec s`oè`e.
Goo` `ku`et`n` o` hbr`j` abrhg, pcsbnoghgetg mcesmbgetg jg qug sus cfcs
gr`e pcjgrcscs.
Besgkurbj`j, egrvbcs…, gxmbt`mbýe. N`fâ o` m`ngz` p`r` `hbecr`r o`
betbhbj`mbýe qug hg prcjumè` su v`obgetg hbr`j`. Zr`tâ jg l`no`r.
 ‚]b qubgrgs... ‚o` vcz hg tghno`n`‚, pugjc `mchp`ð`rtg ‚ockrâ
tgrhbe`r o` ar`sg.
Z`rjý ge prceuemb`rsg c, t`o vgz, ` hè sg hg lbzc gtgrec go suspgesg.
 ‚Hgfcr ec ‚rgspcejbý‚. Ec qubgrc sgr ue` sbhpog jbstr`mmbýe ge tu
m`hbec.
Gs` rgspugst` hg jgfý lgo`jc, pgesâ qug hg l`nè` prgmbpbt`jc.
 ‚Jbsmuop` sb tg l` hcogst`jc, ec qugrè`…
 ‚Ec p`s` e`j` ‚betgrruhpbý hb ar`sg, `yujàejchg‚. Ec sbkebabm`

qug ec hg
mu`ejc kustgs, scoc
abe`obmghcs qug `lcr`
go M`hbec jg ec gs go hchgetc.
]`etb`kc Zbgegs hbsb tgoâacec,
pugjgs oo`h`rhg qubgrgs,
gst`râ gem`et`j` jg tch`r ctrc vbec mcetbkc y... ‚sg hcrjbý go o`nbc
beagrbcr v`rb`s vgmgs, h`etgebgejc o` bemgrtbjuhnrg‚, qubâe s`ng sb gsg
sgrà go hchgetc ‚jgfý vco`r ge go `brg, mcocrgàejcoc jg gspgr`ez`.
Ctrc gaèhgrc ngsc ge ocs o`nbcs supusc o` jgspgjbj` jg H`rtbe` y jg ue`
ecmlg besýobt`.
Mce obkgr`s csmbo`mbcegs, prcjumtc jgo `omclco, m`hbeâ l`st` hb `ongrkug.
Go mcetr`tbghpc oogký mu`ejc mchprcnâ qug o` pugrt` gst`n` mgrr`j`. We
pgqugðc m`rtgo ge o` p`rtg supgrbcr bejbm`n`, mo`r`hgetg, qug ` p`rtbr jg o`s
 

cemg jg o` ecmlg go `ongrkug pgrh`egmgrè` mgrr`jc. Hbrâ hb rgocf6 o`s jcmg

y hgjb`. Eb ue` sco` ouz, eb ue scebjc, go ouk`r öebm`hgetg rgspbr`n` m`oh`,
pcr oc qug o` pcsbnbobj`j jg getr`r gr` rghct`.
^cjgâ go gjbabmbc nusm`ejc `okue` pugrt` `otgre`tbv` qug hg pgrhbtbgr`
go `mmgsc. Oc öebmc qug gemcetrâ aug ue` gspgmbg jg pcrmlg `egxc ge go
gxtgrbcr, ge go qug l`nè` ue huoobjc scaà. Ec l`nè` hàs jcejg gogkbr, `sè
qug6 «suabmbgetg p`r` ue`s lcr`s¹, pgesâ.
Hg jgsm`omâ y hg `mchcjâ oc hgfcr qug pujg. Ec bn` ` sgr go ouk`r hàs
mceacrt`nog p`r` p`s`r o` ecmlg, `uequg l`nè` hgrgmbjc o` pge`.
 

Jè` 1

Ocs prbhgrcs r`ycs jgo jè` `tr`vgs`rce hbs p`rp`jcs, `otgr`ejc go

prcauejc sugðc qug hg bev`jè`. Eb sbqubgr` rgmcrj`n` qug l`nè` jcrhbjc `
o` betghpgrbg. E`j` hàs bemcrpcr`rhg, o` m`ngz` hg rgmcrjý qug hg l`nè`
gxmgjbjc ngnbgejc vbec o` ecmlg `etgrbcr, y hb gsp`oj` t`hnbâe sg gem`rký
jg `jvgrtbrhg qug gsg scaà ec gr` `jgmu`jc p`r` jcrhbr.
Hg `mgrquâ l`st` o` pugrt` prbembp`o jgo `ongrkug, qug y` gst`n` `nbgrt`.
Mce `spgmtc jgpocr`nog, `tr`vgsâ go p`sbooc, oogk`ejc l`st` o` s`o` prbembp`o
jg obtgr`s, jcejg sg gemcetr`n` hb hcmlbo`. Mckè ue` tc`oo` y o`s ml`emo`s
p`r` mcemgjgrhg ue` rgp`r`jcr` juml` `etgs jg bebmb`r go rgmcrrbjc.
M`aâ mce ogmlg y ue bnuprcagec mcestbtuygrce go jgs`yuec. Ec tgeè` hàs
`pgtbtc, `uequg ec qugrè` jgspgjbrhg jg @rzö` sbe prcn`r su `a`h`jc
qugsc, pcr t`etc, abe`ohgetg `ð`jè ue` r`mbýe jg gstg `o sgt jg jgs`yuec.
Mchgemâ o` h`rml` ge jbrgmmbýe ` o` pcno`mbýe jg C Tgjrcuzc, qug
jbst`n` jg @rzö` jbgmbcmlc iboýhgtrcs. We` gt`p` mcrt` qug pcjè` tch`rhg
mce tr`equbobj`j pugstc qug, `jghàs, l`nè` mchgez`jc tghpr`ec.
Ghpgmâ ` rgp`s`r oc sumgjbjc mce H`rtbe`, tcj`vè` go rgmugrjc gr` ue
pcmc `hnbkuc, ec jbsmgreè` tcjcs ocs jgt`oogs. Mceacrhg bn` gvcm`ejc go
o`emg, hàs gxtr`ðc hg p`rgmè` go gemugetrc, prbhgrc, pcr tcjc oc qug hg
mcetý `mgrm` jg su gst`emb` ge o` màrmgo jg Mcochnb` y, mýhc ec, pcr o`
jgspgjbj` qug tuvbhcs.
H`rtbe` gr` ue` mlbm` `tr`mtbv`, betgobkgetg y, `o hgecs, sbgtg u cmlc `ðcs
hàs fcvge qug yc, hg mcst`n` mrggr qug rg`ohgetg gstuvbgr` betgrgs`j` ge
 

hè, `uequg sb goo` `nrbý o` pugrt`, ec sgrâ yc qubge o` mbgrrg.

Hgtè o` h`ec ge ue ncosbooc o`tgr`o jgo p`et`oýe, y mchprcnâ qug tcj`vè`
mcesgrv`n` o` pgqugð` ect` jg p`pgo mce su eöhgrc jg tgoâacec.
«Mu`ejc oogkug go hchgetc¹, hg jbfg, vcovbâejco` ` ku`rj`r mce
mubj`jc.
@lcr`, go hchgetc gst`n` `què, ge gstg M`hbec qug m`j` vgz hg
a`smbe`n` hàs. Mcetbeuâ `tgetc ` hb getcrec, pgrpogfc pcr ocs eugvcs
jgsmunrbhbgetcs qug hg `mgml`n`e. Oc usu`o mcestbtuè` o` ecvgj`j p`r` hè.
@o pcmc jg mchgez`r, mcetâ mce ue` scrprgs` begspgr`j`. Jgspuâs jg
muohbe`r ue obkgrc `smgesc, pujg mcetghpo`r mýhc go mbgoc mchgez`n` `
tcre`rsg e`r`ef`. Go sco lbzc su `p`rbmbýe `schàejcsg, tèhbj`hgetg, p`r`
bemrghget`r o` tce`obj`j jgo mbgoc, qug p`sý ` sgr rcfbzc. Jgsp`mbc, pgrc
vbsbnog, go sco aug bhpcebâejcsg ge go mrgpösmuoc jg o` h`ð`e`, mcocrg`ejc
ec scoc go mbgoc, sbec t`hnbâe o`s eungs qug oc jgmcr`n`e. Jg acrh`
mcest`etg, mcetbeuý brruhpbgejc l`st` qug ue mèrmuoc pgragmtc ghgrkbý ge
su tct`obj`j, ue mèrmuoc qug pcjè` `prgmb`rsg sbe sgr jgsouhnr`jc pcr sus
r`ycs, ue` nco` jg augkc qug sg mco`n` ge go abrh`hgetc y sg l`mè` ue
lugmc getrg o`s eungs, ooge`ejc jg nrbooc o` hcet`ð` jcejg sg gemcetr`n`
gsmcejbj`, gemgejbgejc o` h`ð`e`. Ctrc jè` hàs p`r` go sco, go prbhgr
`h`egmgr p`r` hè, c hgfcr jbmlc, go prbhgr `h`egmgr qug, rg`ohgetg, l`nè`

mcetghpo`jc.
Tcmc jgspuâs hg `mgrquâ ` ue àrnco, go jè` `etgrbcr hg oc l`nè`
prgkuet`jc, `uequg gst` vgz qugrè` `vgrbku`roc. ³Mýhc trgp` o` lbgjr`3
³Tcr quâ sg sufgt` `orgjgjcr jgo trcemc sbe sgp`r`rsg jg âo3 Gstbrâ
su`vghgetg jg goo`, jgspgk`ejc p`rtg jgo t`ooc. Gr`e pgqugð`s r`èmgs qug,
ge rg`obj`j, p`rgmè`e kr`p`s qug sg `jlgrè`e ` o` mcrtgz` jgo àrnco p`r`
prcsgkubr su betgetc jg gsm`o`roc, sgoo`ejc go `smgesc mce scpcrtgs e`tur`ogs
qug a`nrbm`n` p`r` mcesgkubr su mchgtbjc, pcmc ` pcmc, tr`hc ` tr`hc.
@tr`vgsâ ue ncsqug jg gum`obptcs, jg trcemcs abecs y tct`ohgetg
jgrgmlcs, sg ges`oz`n`e ` kr`e `otur`, jgf`ejc sus vgrjgs lcf`s mcok`ejc jg
 

o` mcp`, qug bhprgke`n`e jg `kr`j`nog cocr go sgejgrc. @ pgs`r jg o`

jbst`emb` jgo sugoc, su `rch` sg l`mè` ect`r, hgzmoàejcsg mce o` gsgemb` jgo
tchbooc y rchgrc, p`r` prcvcm`r ue pgrauhg qug coè` ` vbj`.
]gköe hg mcetý ue crbuejc jg K`obmb`, ge rg`obj`j ec sce ncsqugs, sbec
po`et`mbcegs. Ocs gum`obptcs sg tr`fgrce jgsjg @ustr`ob` y, j`jc su ràpbjc
mrgmbhbgetc argetg ` ctrcs tbpcs jg àrncogs, augrce munrbgejc v`stcs
tgrrbtcrbcs, mcevbrtbâejcsg lcy ge jè` ge ue` `hge`z` p`r` go ncsqug pcr su
pârjbj` jg jbvgrsbj`j, o` jgkr`j`mbýe jgo sugoc y o` jbshbeumbýe jg `ku`, y`
qug rgqubgrge jg kr`e m`etbj`j p`r` su jgs`rrcooc. @ue `sè, ` hè hg
p`rgmè`e ncebtcs.
@kujbmâ ocs cèjcs p`r` gsmuml`r go getcrec e`tur`o qug hg gevcovè`. ]b
`etgrbcrhgetg augrce ocs pàf`rcs, `lcr` mcnr`rce prct`kcebshc go krbooc y o`
mbk`rr`, m`j` uec bhpcebgejc su lbhec, `rhcebz`ejc go `hnbgetg mce su
jbstbekubjc scebjc. Trbhgrc `mtu`n` go krbooc, jgspuâs o` mbk`rr`, mchc sb sg
rgspcejbgr`e ge ue` mcevgrs`mbýe sbe oèhbtg.
Go jè` gst`n` jgspgf`jc, go sco y` ec gr` o` gsagr` qug bebmb`n` su
`ej`jur`, sbec go `strc qug rgbe`n` ge go mbgoc, gxp`ejbgejc su ouz ge
jgstgoocs qug sg prcp`k`n`e ge tcj`s o`s jbrgmmbcegs, nrboo`ejc getrg ocs
lugmcs jg o`s gspcefcs`s eungs qug gek`o`e`n`e go gsmge`rbc.
O`s eungs vcovè`e ` a`smbe`rhg6 no`equgmbe`s y `okcjce`j`s, pgejbgejc

jgo^gmcrjâ
mbgoc, gxlbnè`e
mu`ejcsugr`
rgpgrtcrbc jg acrh`s m`prbmlcs`s.
ebðc y vgr`egàn`hcs ge ue` ocm`obj`j `obm`etbe`,
tuhn`jcs ge o` `rge` jg o` po`y`, mchc pcsbnoghgetg l`nràe fuk`jc tcjcs
ocs ebðcs, hb p`jrg y yc bh`kbeàn`hcs abkur`s qug acrh`n`e o`s eungs6 ue
goga`etg, ue n`rmc, ue pgz...
«¡Gstàs ge o`s eungs!¹, jgmè` hb p`jrg, y hg prcvcm`n` huml` rbs`. J`n`
bku`o qug hg oc jbfgr` vgbetg vgmgs, m`j` vgz qug oc prceuemb`n` hbgetr`s
gstàn`hcs a`et`sg`ejc scnrg ue` eugv` acrh` bh`kbe`rb`, o` m`rm`f`j`
gst`n` `sgkur`j`.
 

Ec hg abf`n` ge o`s eungs jgsjg l`mè` `ðcs, ec vgè` ` hb p`jrg jgsjg

l`mè` `ðcs. ]b lcy l`nè` rgmupgr`jc ` o`s eungs, pcr quâ ec rgmupgr`r ` hb
p`jrg.
Jbspgrsc ge ocs höotbpogs getrgtgebhbgetcs qug gemcetr`n` ` hb p`sc6 ue`
lcrhbk` qug tr`espcrt`n` ue` hbk` jg p`e jg ue`s jbgz vgmgs su t`h`ðc9 go
jgsabog jg cruk`s `v`ez`ejc ge ue` abo` pgragmt`, ue` tr`s ctr`, abkur`ejc
ue` crjge`j` prcmgsbýe9 ue s`ot`hcetgs qug, mce ue hèebhc bhpuosc, gr`
m`p`z jg rgmcrrgr v`rbcs hgtrcs9 go hurhuooc jg o`s lcf`s `o sgr hgmbj`s pcr
go vbgetc..., bn` jbsarut`ejc, jgsmunrbgejc oc mcecmbjc.
Jgspuâs jg ue mcetbeu`jc `smgesc, hg jgtuvg p`r` cnsgrv`r ue` po`m`
mcehghcr`tbv` `o subzc Kuboogrhc [`tt, qug a`oogmbý ` ocs sgsget` y eugvg
`ðcs, mu`ejc sco`hgetg og qugj`n` ue` gt`p` p`r` oogk`r ` ]`etb`kc.
 ‚¡Nugecs jè`s! ³We m`aâ p`r` rgpcegr augrz`s3 ‚Gsmumlâ ue` vcz
prcvgebgetg jg o` muegt` jgo sgejgrc.
]g tr`t`n` jg ue lchnrg jg uecs mu`rget` `ðcs, unbm`jc ge ue o`tgr`o jg
o` vè`, mce ue pgqugðc tgejgrgtg, mchpugstc jg ue`s abe`s tgo`s sufgt`s getrg
jcs àrncogs, ue` `o`rk`j` hgs` jg h`jgr` y ue p`r jg t`nurgtgs. Ge o` hgs`
l`nè` ue tgrhc jg kr`e t`h`ðc, `ku`, `okuecs juomgs y arut`. Oc gsgemb`o
p`r` ue obkgrc `vbtu`oo`hbgetc.
Gr` ue lchnrg `otc y jg mcestbtumbýe huy augrtg. @etgs jg qug mcetgst`r`

`mce
sukgstc
cagrt`, gxtgejbý su h`ec pcrt`ejc ue` t`z` jg m`aâ, cargmbâejchgo`
`h`nog.
O` vgrj`j gs qug go m`aâ hg `pgtgmè`, pcr oc qug jgmbjè `mgpt`r o`
bevbt`mbýe.
 ‚Zch`
 ‚Z ch` `sbgetc y jgsm`es` ue pcmc ‚sukbrbý.
L`mbgejc m`sc ` su rgmchgej`mbýe, utbobmâ uec jg ocs vbgfcs t`nurgtgs
qug sg gemcetr`n`e fuetc ` o` hgs`.
 ‚Tugjgs mckgr oc qug qubgr`s ‚bejbmý, sgð`o`ejc mce su h`ec go
surtbjc jg prcjumtcs qug pcsgè`.
 

 ‚Mce go m`aâ sgrà suabmbgetg ‚rgspcejè, jàejcog o`s kr`mb`s

sgkubj`hgetg.
 ‚³Gstàs m`es`jc3 ‚prgkuetý, sgkur`hgetg `o gsmuml`rhg f`jg`r.
f`jg`r.
Gagmtbv`hgetg, o` pgejbgetg hg l`nè` a`tbk`jc ue pcmc. @uequg
mceacrhg p`s`n`e ocs jè`s bn` `jqubrbgejc hàs rgsbstgemb`, hb gst`jc jg
acrh` t`hpcmc gr` ncy`etg.
 ‚Rcc ec gstcy t`e augrtg mchc tö ‚mcetgstâ scerbgejc.
 ‚R
 ‚Kr`mb`s ‚jbfc, jgvcovbgejc o` scerbs`‚. @uequg o`s mcs`s pcr jgetrc,
ec sbghprg sce mchc p`rgmge pcr augr`.
 ‚³Tcr quâ oc jbmgs3 ‚mugstbceâ‚. Grgs huy husmuocsc, gsc ec gs pcrpc r
`rtg jg h`kb`, sgkurc qug tu mcejbmbýe aèsbm` gs a`etàstbm`.
 ‚R sb tg jbkc qug hg gstcy hurbgejc ‚prceuembý t`f`etghgetg.
@m`n`n` jg mcecmgr ` gsg lchnrg y, ` o` prbhgr` jg m`hnbc, hg scotý gs`
`abrh`mbýe t`e mcetuejgetg, qug prcvcmý ge hè scrprgs` y mceausbýe `o
hbshc tbghpc.
 ‚³Mýhc qug tg gstàs hurbgejc3 ‚prgkuetâ tèhbj`hgetg.
 ‚^g`ohgetg, sgköe go hâjbmc, y` jgngrè` gst`r hugrtc ‚bejbmý mce ue`
m`rm`f`j`‚. N`sàejcsg ge go öotbhc mlgqugc, gs pràmtbm`hgetg ue hbo`krc
qug sbk` vbvc, mce hgtàst`sbs pcr tcjc hb mugrpc. Tcr t`etc, sb qubgrgs tg
m`hnbc gstg mugrpc qug tg p`rgmè` t`e augrtg ‚`ð`jbý, `uhget`ejc go

m`rm`fgc, mchc`mchp`ð`rog
Hg mcst`n` sb sg tr`t`r` jg
ge ue tgh` n`e`o.
o` kr`mb` `etg `okc t`e sgrbc, ec mcesbkubgejc
gsncz`r ue` scerbs`, sbec qug, hàs nbge, hb rcstrc sg tcreý scnrbc.
 ‚Ec tg prgcmupgs ‚gxprgsý‚. Gstg hbshc hâjbmc, mu`ejc hg
jgtgmt`rce go màemgr, t`hnbâe jbfc qug vbvbrè` ue `ðc y y` oogvc mbemc `ðcs
jg vbj`. Bh`kèe`tg quâ s`tbsa`mmbýe l`ngr jbsarut`jc jg mu`trc `ðcs jg
prýrrck`. ]cy mcesmbgetg jg qug oogk`rà, `uequg ec oc gstcy gspgr`ejc,
hbgetr`s t`etc, m`j` jè` oc `prcvgmlc mchc sb augr` go öotbhc, gsc gs oc qug
hg jbagrgemb` jg o`s jghàs pgrsce`s, qug yc sâ qug ue jè` sgrà go öotbhc, ge
m`hnbc, o` h`ycrè` jg o` kgetg vbvg `fge` ` gst` cnvbgj`j. M`j` jè` gs ue
 

rgk`oc p`r` hè, tcj`s o`s h`ð`e`s `o ogv`et`rhg, hg hbrc `o gspgfc y jbkc
ge vcz `ot`6 «Zgekc qug `prcvgml`r m`j` hbeutc jg gstg h`r`vboocsc jè`¹.
¹Mu`ejc hg jb`kecstbm`rce o` geagrhgj`j, ec hg `sustý t`etc o`
pcsbnbobj`j jg ue` hugrtg prgh`tur`, oc qug hg `tgrrcrbz`n` gr` pges`r qug
hg bn` jg gstg huejc sbe l`ngr muhpobjc o`s prchgs`s y sugðcs qug tgeè`
ge hb fuvgetuj, o` h`ycrè` jg goocs, sbe t`e sbqubgr` l`ngrocs betget`jc.
Zgeè` o` sges`mbýe jg l`ngr tgebjc ue` gxbstgemb` hgjbcmrg, ec l`ngr vbvbjc
jg ue` acrh` betges`, l`ngr h`ok`st`jc go tbghpc l`mbgejc mcs`s qug ec
qugrè` l`mgr y gst`ejc jcejg ec qugrè` gst`r.
¹@o prbembpbc hg luejè, pcrqug mrgè` qug ec hg qugj`n` tbghpc pcr
jgo`etg p`r` oogv`r ` m`nc ocs po`egs pcstgrk`jcs. L`mè` rgmugetc jg o`s
`mmbcegs qug ec ghpgmâ, jg o`s bjg`s qug ec jgs`rrcooâ, jg ocs cnfgtbvcs qug
ec muhpoè, y hg sgetè` `aobkbjc, l`nè` ue hcetýe jg mcs`s qug o`hget`n`
ec l`ngr lgmlc. Gs` gs ctr` mugstbýe qug lg `prgejbjc, mu`ejc go abe gstà
mgrm`, ec tg `rrgpbgetgs jg o`s mcs`s qug l`s lgmlc, scoc jg o`s qug ec l`s
betget`jc.
¹Mceacrhg `v`ez`n`e ocs jè`s, hàs hg `kcnb`n` go p`sc jgo tbghpc, gs`
sges`mbýe jg qug m`j` jè` qug sg bn` gr` ue jè` hgecs qug hg qugj`n`, scoc
mcesgkuè` `ekustb`rhg y jgprbhbrhg. Mu`ejc jgfâ jg mcevgrtbr hb vbj` ge
ue` muget` `tràs, aug mu`ejc mchgemâ ` vbvbr rg`ohgetg. «T`r` quâ p`s`rhg

`h`rk`jc
qug jgmbjègobevgrtbr
tbghpcgoqug hg qugj`¹,
geacqug y jgf`rhg
jgjbfg.
vgrhgZcjc m`hnbý gepcrqug
hcrbnuejc, go hchgetc
ge hb
betgrbcr tgeè` augrz`. Puâ hàs j`n` qug gstuvbgr` geagrhc, go m`sc gs qug yc
ec hg sgetè` `sè, ec hg jcoè` e`j`, tgeè` gegrkè` y pcmc pcr oc qug
prgcmup`rhg ‚jgst`mý‚. Gstcy sgkurc jg qug sgetbrhg vbvc gs oc qug hg
l` lgmlc rgsbstbr y pcstgrk`r hb abe`o. @lcr`, pugjc jgspgjbrhg s`tbsagmlc,
pcrqug lg vbvbjc jg `mugrjc ` hbs mrggemb`s y jgsgcs, lg lgmlc oc qug hg
l` `pgtgmbjc, öebm`hgetg `qugooc qug hg l`mè` sgetbr nbge.
 ‚Ec sbghprg pugjgs l`mgr scoc o`s mcs`s qug tg l`mge sgetbr nbge ‚ 
betgrruhpè go betgrgs`etg hceýockc, `pcrt`ejc hb cpbebýe ` su öotbhc
 

mchget`rbc‚. L`y vgmgs qug tbgegs cnobk`mbcegs qug muhp

muhpobr
obr..
Go lchnrg hcstrý ue` scerbs` mchc rgspugst` ` hb cnfgmbýe, p`rgmbgejc,
sbe s`ngroc, qug l`nè` jbmlc `okc kr`mbcsc.
 ‚Mu`ejc l`no`s jg cnobk`mbýe, ³tg rgabgrgs ` o` cnobk`mbýe jg k`e`r
jbegrc3 ‚t`etgý.
O` betgrprgt`mbýe qug l`nè` lgmlc hg scrprgejbý, pcrqug ec gs
gx`mt`hgetg oc qug l`nè` qugrbjc gxprgs`r.
 ‚Ec scoc k`e`r jbegrc ‚rgpusg‚. Zgeghcs huml`s cnobk`mbcegs ge
kgegr`o qug, ` vgmgs, ec ecs pgrhbtge l`mgr tcjc oc qug qugrghcs c ecs
kust` ge m`j` hchgetc.
 ‚Jbhg scoc ue`, `p`rtg jg tr`n`f`r jurc p`r` k`e`r jbegrc.
Jur`etg uecs sgkuejcs pgesâ, `uequg sco`hgetg sg hg cmurrbý go
tr`n`fc.
 ‚Nugec sè, go tr`n`fc gs ue`…, t`hnbâe ocs lbfcs ‚gspgtâ
prgmbpbt`j`hgetg.
 ‚¡³Ocs lbfcs ue` cnobk`mbýe3! ¡@lcr` sè qug oc l`s `rrgko`jc! ‚ 
gxmo`hý, mce ue scecrc m`rm`fgc.
]getè vgrkÿgez` pcr l`ngr prceuemb`jc gs` `abrh`mbýe g betgetâ
`rrgko`roc ràpbj`hgetg.
 ‚Ec qubgrc jgmbr qug ocs lbfcs sg`e ue` cnobk`mbýe, sbec qug l`y qug

mubj`rocs,
 ‚Ec tggjum`rocs...
prgcmupgs, getbgejc oc qug qubgrgs jgmbr ‚rgscovbý hb mceausc
`ogk`tc‚, gs ecrh`o qug `scmbgs rgspces`nbobj`j mce cnobk`mbýe, pcrqug `sè
ecs oc l`e gesgð`jc. Mubj`r y gjum`r ` tus lbfcs gs ue` rgspces`nbobj`j,
jbsarut`r mce goocs y `h`rocs gs, ge hb cpbebýe, o` cnobk`mbýe.
]be rg`obz`r ebeköe fubmbc `jy`mgetg ` su `abrh`mbýe, ctcrkuâ o` r`zýe,
`sbetbgejc mce o` m`ngz`.
 ‚Zcjc
 ‚Z cjc go qug tbgeg lbfcs s`ng oc ràpbjc qug mrgmge, mchc su bea`emb` sg
gsauh` m`sb sbe getgr`recs, y mchc vugo`e jgo lck`r p`r` ghprgejgr su
 

prcpbc vb`fg, `etgs jg oc qug bh`kbe`hcs. ]b gembh` ecs pgrjghcs gscs

`ðcs qug mchp`rtbhcs uebjcs..., ³quâ ecs qugj`3
¹Ec l`y `hcr mchp`r`nog `o qug sg og tbgeg ` ue lbfc, sbe ghn`rkc,
huml`s vgmgs ecs prgcmup`hcs hàs jg su sgkurbj`j qug jg su agobmbj`j.
Pugrghcs qug sg`e eugstr` vgrsbýe hgfcr`j`, qug mcesbk`e tcjc `qugooc
qug ecsctrcs ec lbmbhcs, pcr gsc su tutgo` o` getgejghcs mchc ue`
cnobk`mbýe, o` cnobk`mbýe jg qug sg mcevbgrt`e ge pgrsce`s `juot`s jg
prcvgmlc. ]ce prcygmtcs jg auturc, y gsc l`mg pgrjgrecs su prgsgetg.
Lbzc ue` p`us`, sg sbrvbý ue pcmc jg zuhc ge ue v`sc, ngnbý ue scrnc jg
gstg y,
y, pcstgrbcrhgetg, o`ezý ue` prgkuet`.
 ‚³]`ngs pcr quâ ocs ebðcs vbvge agobmgs o` h`ycr p`rtg jgo tbghpc3
Hg gemckè jg lchnrcs.
 ‚]bhpoghgetg, pcrqug vbvge m`sb sbghprg ge go prgsgetg ‚jgmrgtý‚.
]g gea`j`e y `o r`tc gstà covbj`jc9 oocr`e y ge go sbkubgetg hchgetc gstàe
rbgejc, bemousc, sb tg oc prcpcegs, ` ue ebðc pugjgs l`mgrog oocr`r y rgèr jg
acrh` sbhuotàeg`. Gsg jce öebm`hgetg oc pcsgge ocs ebðcs ‚sgð`oý‚. ]g
`obhget`e jgo prgsgetg, sg unbm`e ge go öebmc tbghpc qug gxbstg. Goocs ec
`elgo`e go p`s`jc, ec sbgetge ecst`okb` pcr ctr` âpcm` `etgrbcr, ec sg
o`hget`e pcr oc qug lbmbgrce c ec lbmbgrce `ðcs `tràs. Z`hpcmc sg
prgcmup`e pcr go auturc, scoc hbr`e l`mb` jgo`etg p`r` rgmcrj`r o` agml` jg

su muhpog`ðcs,
hgt` pcrqug
jgsg`j`, sbe ecsctrcs
ghn`rkc, goocsogs
ecgesgð`hcs qug l`mgrsg
gstàe prgcmup`jcs pcr h`ycr
oc qug gs ue`
pugj`
cmurrbr ge go auturc, ec vbvge mce hbgjc, ec pcspcege mcetbeu`hgetg ocs
po`egs ` ue hchgetc hgfcr qug, pcr supugstc, euem` oogk`. ]b ` ue ebðc og
j`s ` gogkbr getrg fuk`r lcy c h`ð`e`, tg jbrà qug lcy sbe ouk`r ` juj`s, ge
m`hnbc, sb ` ue `juotc og prcpcegs, pcr gfghpoc, rg`obz`r ue vb`fg `lcr` c
hàs `jgo`etg, tg mcetgst`rà qug hgfcr hàs `jgo`etg, qug tbgeg qug mu`jr`r
v`m`mbcegs, l`no`roc mce o` a`hbob`, `lcrr`r c gspgr`r ` qug sus lbfcs
mrgzm`e. Ocs `juotcs sbghprg jgf`e o`s mcs`s p`r` ctrc hchgetc auturc qug,
pcr t`etc, ec gxbstg.
 

¹Ocs ebðcs ec getbgejge jg prchgs`s abmtbmb`s, ` ue ebðc ec sg og pugjg

jgmbr `okc qug ec v`y`s ` muhpobr, ec sce mchc ocs `juotcs. Ec pugjgs
jgmbrog qug ue jè` oc v`s ` oogv`r `o zcc c qug og tr`gràs ue rgk`oc, pcrqug
goocs oc gspgr`e rg`ohgetg y tg oc rgmcrj`ràe sb ec oc l`mgs. Jgsjg su
becmgemb`, ec mchprgejge tcj`vè` qug mu`ejc ocs `juotcs jbmge «`oköe
jè`¹, kgegr`ohgetg, sbkebabm` «euem`¹.
¹Ocs `juotcs vbvge ge ue auturc brrg`o, p`r` ue ebðc tcjc tgrhbe` lcy,
`okc sg `m`n` y rg`ohgetg gs `sè, tgrhbe` y ec l`y e`j` hàs. Goocs ec
mcecmge go rgemcr, ue` vgz qug pgrjce`e, oc covbj`e rg`ohgetg9 t`hpcmc
`tbsn`e tghcr pcr oc qug pugj` cmurrbr ge ue tbghpc qug ec l` oogk`jc, ec
sg prgcmup`e jg acrh` sbstghàtbm` pcr oc qug tcj`vè` ec l` cmurrbjc. Tcr
gsc sce agobmgs, pcrqug gstàe jcejg jgnge gst`r6 go prgsgetg.
¹We ebðc ec pugjg gst`r mbemc hbeutcs sbe l`mgr e`j`6 «³Puâ l`kc
`lcr`3¹, gs su prgkuet` l`nbtu`o. Zgrhbe`e ue` `mtbvbj`j y y` gstàe
pges`ejc quâ `mmbýe eugv` pugjge ghprgejgr. Gsg gs go hctbvc pcr go qug
hg gemugetrc agobz, pcrqug hg sbgetc mchc ue ebðc, mce bousbýe jgsjg qug
ghpbgz` l`st` qug tgrhbe` go jè`, ge mcetbeu` `mtbvbj`j, mce k`e`s jg
gskrbhbr m`j` hbeutc jgo a`etàstbmc prgsgetg qug tgekc ‚`abrhý,
gxtgejbgejc sus nr`zcs ge mruz, mce ue nrbooc ge sus cfcs qug,
vgrj`jgr`hgetg, gxlbnè`e mrgjbnbobj`j.

Qcovbý qug
prgkuet`s ` l`mgr ue` p`us`
l`mgrog, `uequgp`r` scrngr jgsvb`roc,
ec qugrè` jg su zuhc.hg]g hg cmurrè`e
kust`n` v`rb`s
go kubce qug
gsncz`n`.
 ‚Ge rg`obj`j, tcjc gs hàs sgembooc mu`ejc grgs mcesmbgetg
mce smbgetg jg qug v`s `
hcrbr ‚mcetbeuý gxpcebgejc‚. Mu`ejc o` hugrtg tg rcej`, o`s tcetgrè`s
jgs`p`rgmge, y` ec tg prgcmup`s c tg gea`j`s pcrqug tu mcmlg sg l`
gstrcpg`jc, pcrqug l`s tgebjc ue` nrcem` mce go fgag ge go tr`n`fc c pcrqug
tu lbfc l` s`m`jc ue` h`o` ect` ge go mcogkbc. Zu öebm` prgcmup`mbýe gs
`prcvgml`r go tbghpc y tgegr go h`ycr eöhgrc jg hchgetcs agobmgs
pcsbnogs.
 

@purý go zuhc jg ue öotbhc tr`kc y, mce su h`ec, mcevbrtbý go v`sc ge

ue` nco` jg poàstbmc. Jgspuâs, mce ue mgrtgrc o`ez`hbgetc, oc mcoý ge ue`
p`pgogr` `ogf`j` v`rbcs hgtrcs jg su pcsbmbýe.
 ‚Z`hnbâe
 ‚Z `hnbâe pcjrè` l`ngrhg qugj`jc sget`jc, vbgejc p`s`r ocs jè`s,
behývbo, o`hgetàejchg jg hb mrugo jgstbec, prgkuetàejchg «³pcr quâ yc3¹
y h`ojbmbgejc oc befust` qug gs o` vbj` ‚prcsbkubý `rkuhget`ejc‚. Gs
mbgrtc qug `pge`s lg ngnbjc `omclco, ec lg auh`jc, lg pr`mtbm`jc jgpcrtg
jgsjg ebðc y, sbe ghn`rkc, lg sbjc prghb`jc mce màemgr. ¡Zgeè` qug sgr `sè!
Ec muopc ` e`j` eb ` e`jbg, oc `suhc y `mgptc t`o y mchc gs. Jg e`j` sbrvg
jbstcrsbce`r o` rg`obj`j, bh`kbe`roc jg ctr` h`egr`, nusm`r rgspces`nogs,
m`nrg`rhg, tgegr rgsgetbhbgetc. Gstc scoc mcejumg ` o` jgprgsbýe, ` o`
beagobmbj`j ‚z`efý.
¹We` vgz qug supgrâ o` r`nb` bebmb`o y jgmbjè qug tgeè` qug vbvbr go
tbghpc qug hg qugj`n`, oc prbhgrc qug lbmg aug jgf`r hb tr`n`fc, go hbshc
qug oogv`n` jgsghpgð`ejc jur`etg jbgmbsbgtg `ðcs sgkubjcs, jg ouegs `
vbgregs, h`ð`e` y t`rjg. Go tr`n`fc qug pges`n` qug gr` ue `nrbkc, y `lcr`
sâ qug hàs nbge gr` ue` sck` qug hg `t`n`. Jbgmbsbgtg `ðcs l`mbgejc
gx`mt`hgetg oc hbshc m`j` jè`, gspgr`ejc go abe jg sgh`e` mchc ue
s`ov`vbj`s ge o` rutbe`. Nugec, hàs nbge go sàn`jc, pcrqug go jchbekc pcr
o` t`rjg y` ec oc jbsarut`n`, pges`ejc qug prcetc oogk`rè` go ouegs ‚mcrrbkbý

 ‚. @ pgs`rqug
bhpcrt`n` jg ec
gooc, gst`n` mceacrhg,
jbspusbgr` jg tbghpcpcrqug `o hgecs
p`r` hè y p`r` tgeè` ue tr`n`fc,
ocs jghàs, tgeè` ec
ue
tr`n`fc qug hg prcpcrmbce`n` jbegrc, oc hbshc ` oc qug tcjc go huejc
`spbr`, ³vgrj`j3
 ‚@sè gs ‚mceabrhâ.
 ‚]b ec tg l`mgs prgkuet`s, o` vbj` sbkug su ruhnc, mce bes`tbsa`mmbýe,
pgrc muhpobgejc o` ecrh` ‚bejbmý.
We` vgz hàs, og ctcrkuâ o` r`zýe mce ue hcvbhbgetc jg m`ngz`.
 ‚³Pubgrgs hàs m`aâ3 ‚prgkuetý, `o vgr qug pcs`n`
p cs`n` go v`sc v`mèc
v `mèc scnrg
go pgqugðc hcstr`jcr qug tgeè` argetg ` âo.
 

 ‚Ec, kr`mb`s ‚rgspcejè‚. Tugjgs mcetbeu`r.

mcetbeu`r.
 ‚³Tcr jýejg bn`3... @l sè, y` oc rgmugrjc ‚prceuembý, rgmupgr`ejc go
lboc jg o` lbstcrb`‚, tg mcet`n` qug jgfâ go tr`n`fc pcrqug y` ec egmgsbt`n`
k`e`r hàs jbegrc, sbec `o mcetr`rbc, hb betgembýe gr` k`st`roc ‚nrchgý‚.
Mce ocs `lcrrcs qug tgeè`, hg mchprâ ue` `utcm`r`v`e`. Gr` pgqugð`,
`uequg suabmbgetg p`r` hè. Zgeè` oc hbshc qug o` l`nbt`mbýe jg ue lctgo jg
mbemc gstrgoo`s6 ue n`ðc, ue` zce` jg gst`r, ue` m`h` y ue` pgqugð` mcmbe`.
Ec gr` t`e ncebt` eb mce o` hbsh` jgmcr`mbýe, pgrc pcsgè` ocs hbshcs
goghgetcs, oc öebmc qug sg egmgsbt` p`r` jcrhbr qug, `o abe y `o m`nc, gs ` oc
qug sg v` ` ue lctgo, ³c `m`sc tg qugj`s tcjc go jè` ge o` l`nbt`mbýe
mcetghpo`ejc go hcnbob`rbc3 Ge rg`obj`j, scoc o` us`s p`r` jcrhbr, ec
cnst`etg, go `obmbgetg jg br ` ue lctgo jg oufc gs pcjgr mcet`roc y prgsuhbr jg
gooc.
¹Mce hb m`s` `hnuo`etg s`oè ` o` m`rrgtgr`, ec tgeè` ue btbegr`rbc tr`z`jc,
s`nè` jýejg ghpgz`n`, ec jýejg `m`n`rè` eb t`hpcmc muàejc. @o abe`o, aug
humlc hàs tbghpc jgo gspgr`jc, ec hg bh`kbe`n` qug sg pujbgr` oogk`r t`e
ogfcs mcejumbgejc, qug gxbstè` t`etc `sa`otc p`r` munrbr tcjcs ocs rbemcegs
jgo po`egt`.
Tgrh`egmè` mgetr`jc ge su jbsmursc, `nscrnbgejc tcjc oc qug ghbtè` mce
tct`o `tgembýe.

 ‚O`s pgrsce`s
ueàebhghgetg jg hb getcrec,
prceuemb`n`e qug tcj`vè`
oc hbshc, ec sbs`nè`e
mchc qug gst`n`
gstuvbgr`e geagrhc,
prckr`h`jcs
p`r` jgmbr o`s hbsh`s ar`sgs `etg ue` sbtu`mbýe qug ec acrh`n` p`rtg jg oc
mcevgembce`o6 «¡Gstàs ocmc!¹, «¡mýhc jgf`s tu tr`n`fc!¹, «³jg quâ v`s `
vbvbr3¹, «³ec tg j` hbgjc brtg tö scoc pcr `lè3¹. R` vgs, yc gr` go ocmc
pcrqug pcr abe bn` ` vbvbr rg`ohgetg, sbe ghn`rkc, mu`ejc gst`n` gemgrr`jc
ge o` hbsh` cabmbe` jè` y t`rjg…, getcemgs gst`n` mugrjc ‚mchp`rý mce
brceè`‚. Tcr supugstc, hb hâjbmc aug go prbhgr bejbke`jc, qug ec getgejè`
mýhc prgagrè` jgsmunrbr huejc ` h`etgegrhg sufgtc ` ue` hgjbm`mbýe,
 

scpcrt`ejc výhbtcs y jcocrgs. ^gmugrjc pgragmt`hgetg o` mcevgrs`mbýe

h`etgebj` ge su mcesuot`6
 ‚Ec pugjgs brtg ` ebekue` p`rtg, tbgegs qug sgkubr go tr`t`hbgetc ‚hg
jbfc.
 ‚Oc sgkubrâ sb sbrvg jg `okc ‚rgpobquâ‚. ³Hg vcy ` mur`r3 ‚Gs`
prgkuet`, t`e jbrgmt`, og bemchcjý, sg pusc egrvbcsc.
 ‚Ec tg v`s ` mur`r,
mur`r, pgrc pugjgs k`e`r `okc jg tbghpc ‚hg rgspcejbý.
 ‚³Muàetc3 ‚]u m`r` gercfgmbý, ec gr` ue` prgkuet` aàmbo.
 ‚Tugjgs vbvbr ue `ðc, qubzà ue `ðc y hgjbc ‚mcemouyý, abe`ohgetg,
mce vcz tghnocrcs`.
¹Gs` `abrh`mbýe jgo hâjbmc aug mo`vg p`r` jgmbjbrhg, ec gst`n`
jbspugstc ` h`ok`st`r go pcmc tbghpc qug hg qugj`n` ge ue lcspbt`o. ]b ec
tgeè` mur`mbýe, hb tbghpc gr` crc.
Mckbý ue p`qugtg jg k`oogt`s jg mlcmco`tg, jgo hcjgstc surtbjc jg
prcjumtcs qug tgeè` gxpugstc, y gxtr`fc jgo hbshc ue puð`jc jg goo`s,
getrgkàejchgo`s. Ec tgeè` l`hnrg, `sè qug hg o`s ku`rjâ ge go ncosbooc.
Jgspuâs, jg ue hcrjbsmc oogeý su ncm` mce ue` k`oogt` getgr`, rgpbtbgejc go
prcmgsc ge trgs cm`sbcegs. We` vgz qug ockrý gekuoobr go ncm`jc, mcetbeuý go
jbsmursc.
 ‚Mchc vgs, tg mugetc hb lbstcrb` mce tct`o e`tur`obj`j, y ec oc l`kc

p`r`
`okc qug
p`r` hg tgek`sjgspgrt`r
m`hnb`r, oàstbh`, sbhpoghgetg oc l`kc
c bevgrtbr tu vbj`. Ecpcr sb tg `pugjg
gspgrgs gst`r sgrvbr jg
`o ncrjg
jgo `nbshc, l`zoc `lcr` y p`s` ` o` `mmbýe.
Gs` öotbh` ar`sg hg lbzc rg`mmbce`r, pcrqug rgmcrjâ qug, l`mè` scoc uecs
jè`s, yc t`hnbâe gstuvg obtgr`ohgetg `o ncrjg jgo `nbshc, ` puetc jg
rgejbrhg y nusm`r jg acrh` vcouet`rb` `qugooc qug ` gstg lchnrg og
pgrsbkug brrghgjb`noghgetg. Gstuvg tget`jc jg `nrbrhg y mchp`rtbr mce âo
hb prcpb` lbstcrb`, `uequg cnsgrv`ejc o`s k`e`s jg vbvbr qug ooge`n`e o`
pgrsce` qug tgeè` jgo`etg, sbe sgr pcsbnog qug su vcouet`j augr` mcemgjbj`,
hbgetr`s qug, p`r`jýfbm`hgetg, yc l`nè` `sghgf`jc o` vbj` mce ue m`stbkc,
 

l`st` go puetc jg qugrgr prgsmbejbr jg goo` kr`tubt`hgetg, cptâ pcr cnvb`roc

y jgfâ qug âo sbkubgr` sbgejc go prct`kcebst`.
 ‚Zbgegs r`zýe, p`rgmg qug scoc rg`mmbce`hcs mu`ejc gst`hcs ge o`
mugrj` aocf` ‚mchgetâ.
 ‚@sè gs ‚`sgvgrý‚. Huml`s vgmgs ecs prcpceghcs m`hnb`r, us`hcs us`hc s
ar`sgs hctbv`jcr`s, ecs pceghcs hgt`s, ecs prchgtghcs l`mgroc… @o
abe`o, sgkubhcs sbgejc vèmtbh`s jgo sbstgh`, jg o` rutbe`. Ecs pceghcs
gxmus`s y oc jgf`hcs p`r` ctrc hchgetc hgfcr, sbe sgr mcesmbgetgs jg qug
ec gxbstge hchgetcs hgfcrgs. O`hget`noghgetg, o` h`ycrè` jg o`s vgmgs,
scoc mu`ejc o` vbj` tg kcopg` mce jurgz`, mu`ejc `okc jràstbmc tg sumgjg,
scoc getcemgs, oogk` go m`hnbc.
H`etgeè` o` m`ngz` n`f`, hbr`ejc `o sugoc. Gst`n` gesbhbsh`jc
gsmuml`ejc ` `qugo lchnrg qug hg gst`n` gesgð`ejc o` ogmmbýe hàs nàsbm`
jg tcj`s, pgrc qug pcmcs mcecmge, o` ogmmbýe qug ebeköe h`gstrc hg l`nè`
nrbej`jc ge o` gsmugo`.
 ‚O`s pgrsce`s mce o`s qug l`noc, hg vge mchc ue geagrhc tgrhbe`o y,
ge rg`obj`j, `sè gs ‚mceagsý‚. ]be ghn`rkc, jg oc qug ec sce mcesmbgetgs
gs qug goocs t`hnbâe gstàe geagrhcs, pugstc qug t`hnbâe v`e ` hcrbr. Oc
vge mchc ue` rg`obj`j jbst`etg, pbges`e qug a`ot` humlc p`r` gooc, sbe
`tbsn`r qug o` vbj` m`hnb` jg ue jè` p`r` ctrc, pugjgs hcrbr mce ecvget` y

mbemc `ðcs c h`ð`e`

pcspcebgejc hbshc.
tus po`egs Tcr gsc, ec pugjgs
mcetbeu`hgetg, vbvbrqug
pges`ejc mchc
gesbgoaugr`s gtgrec,
auturc sgrà
hgfcr y hàs aàmbo. Ge prbhgr ouk`r, pcrqug go tbghpc gs obhbt`jc y, ge
sgkuejc ouk`r, pcrqug go auturc ec gxbstg.
¹O` rg`mmbýe jg o` kgetg mu`ejc hg gsmuml`e gs sgetbr oàstbh` pcr hè,
`okuecs bemousc oocr`e. Getcemgs, ogs l`kc ue` prgkuet`6 «³Grgs agobz3¹.
E`jbg hg l` rgspcejbjc jbrgmt`hgetg qug sè, e`jbg. @okuecs abocsca`e scnrg
quâ gs o` agobmbj`j, ctrcs hg jbmge qug ` vgmgs, y o` h`ycrè` `jhbtge qug ec
oc sce. ³Tcr quâ hg tbgege oàstbh` ` hè y ec ` goocs hbshcs3 ‚po`etgý
rgtýrbm`hgetg‚. Rc sè pugjc rgspcejgr ràpbj`hgetg y sbe juj`r qug scy
 

agobz. Tcr supugstc qug tuvg hchgetcs ge ocs qug ec oc aub, mo`rc qug tgekc
jè`s hgfcrgs qug ctrcs, ec cnst`etg, gstcy `kr`jgmbjc pcr gemcetr`rhg
augrtg, mce gegrkè` y l`ngr tgebjc o` cpcrtuebj`j jg rg`obz`r o`s mcs`s qug
ec hg `trgvè ge go p`s`jc, l`ngr gem`uz`jc hb ruhnc y jbsarut`jc jg
humlc hàs tbghpc jgo prcecstbm`jc. L`mbgejc ue n`o`emg kgegr`o, lg
kcz`jc jg ue` vbj` èetgkr`, bemousc, mu`ejc gst`n` s`ec, sgkuè` huml`s
vgmgs hbs prcpb`s mcevbmmbcegs, sbe ghn`rkc, gstcs öotbhcs `ðcs l`e sbjc
bemrgènogs6 lg `h`jc mchc euem`, ec scoc ` ocs sgrgs qugrbjcs, t`hnbâe
tcjc oc qug jg `okue` h`egr` betgr`mtö` mcehbkc9 lg vb`f`jc sbe mgs`r, sbe
`pge`s gqubp`fg, mce oc rg`ohgetg egmgs`rbc, qug gs humlc hgecs jg oc qug
pges`n` `ðcs `tràs9 lg rgèjc y lg oocr`jc, ` vgmgs, pcr go hbshc hctbvc9 lg
n`bo`jc sbe mchpogfcs, ` pgs`r jg hb pcm` l`nbobj`j p`r` go n`bog9 lg fuk`jc
l`st` l`rt`r ` hb lbf`9 hg lg ghcmbce`jc pcr mcs`s qug `etgs eb sbqubgr`
l`nè` pgrmbnbjc9 lg `prgejbjc humlc hàs qug ge ocs `ðcs `etgrbcrgs,
pcrqug go `prgejbz`fg, rg`ohgetg, jgpgejg jg tu hctbv`mbýe pcr jgsmunrbr
 ‚`mo`rý‚9 lg jgf`jc jg pgrjgr go tbghpc mce kgetg egk`tbv`, `qugoocs qug
ec scoc ec sugð`e, sbec qug jgstruyge tus prcpbcs sugðcs, p`r` jgjbmàrsgoc `
qubgegs hg l`mge sgetbr nbge9 lg `prgejbjc qug huml`s jg o`s mcs`s qug
mrgè` qug gr`e bhprgsmbejbnogs, rg`ohgetg ec o`s egmgsbt`n`9 lg jgsmunbgrtc
qug p`r` vbvbr l`y qug sgetbrsg vbvc.

¹Zcjcs
èejbmg gst`hcs
`o `brg‚, quggeagrhcs,
ec sgp`s ec oc covbjgs
muàejc v`s ` ‚rgmcrjý, o`ez`ejc
hcrbr ec m`hnb` su v`s
e`j`, jgjc
`
gxpbr`r bku`ohgetg, y oc öebmc qug tg oogv`ràs mu`ejc tg v`y`s gs oc qug
l`y`s lgmlc ge vbj`, e`j` hàs. Zcjcs tgeghcs ue tbghpc qug sg `kct`, y go
`etèjctc gxbstgetg gs `prcvgml`r gstg tbghpc `o hàxbhc. Tcr t`etc, cnsgrv`
jgtgebj`hgetg mýhc ghpog`s tu tbghpc y gsc tg bejbm`rà go kr`jc jg tu
geagrhgj`j.
Qbstc `sè mchc âo oc gxpobm`n`,
gx pobm`n`, l`mbgejc n`o`emg jg mýhc l`nè` bevgrtbjc
hb tbghpc ge ocs öotbhcs `ðcs, ec m`nè` juj` jg qug gr` ue `utâetbmc
geagrhc.
 

 ‚Ecs l`e jbmlc huml`s vgmgs qug go t`n`mc `mcrt` o` vbj`, `uequg
ebeköe hâjbmc eb `euembc jg tgogvbsbýe ecs l`no` jg ctr` `mmbýe qug
t`hnbâe `mcrt` o` vbj`, mchc gs jcrhbr ‚gxprgsý.
 ‚³Jcrhbr3 ‚mugstbceâ gxtr`ð`jc.
 ‚Ge gagmtc, jcrhbr `mcrt` o` vbj` ‚mceabrhý‚. Ge ue` vbj` jg cmlget`
`ðcs, ³s`ngs o` jbagrgemb` getrg jcrhbr sbgtg lcr`s c jbgz lcr`s `o jè`3
 ‚Ec sâ, ec oc l`nè` pges`jc ‚bejbquâ.
 ‚¡O` jbagrgemb` sce jbgz `ðcs jg vbj`! ‚gxmo`hý‚. ]be ghn`rkc,
mrgghcs qug jcrhbr gs s`ouj`nog y, jg lgmlc, oc gs ge su fust` hgjbj` ‚ 
`mo`rý‚. Ec ecs pceghcs ` pges`r qug jcrhbr ge gxmgsc tg rgst` humlcs
`ðcs, `o bku`o qug t`hpcmc mcemgnbhcs go tbghpc qug mcesuhg vgr o` tgog
jg acrh` `utchàtbm`, gst`r mcetbeu`hgetg pgejbgetgs jgo tgoâacec hývbo,
`tgejgr sbstghàtbm`hgetg o`s rgjgs scmb`ogs, c go tbghpc qug p`s`hcs
qugfàejcecs, prgcmupàejcecs pcr mcs`s qug tcj`vè` ec l`e sumgjbjc c, pcr
go mcetr`rbc, rgmcrj`ejc hchgetcs jcocrcscs qug y` ec sg pugjge
scoumbce`r.
We` vgz hàs, lbmg v`ocr`mbýe jgo tbghpc qug pcjè` l`ngr pgrjbjc mce
huml`s jg o`s `mmbcegs geuhgr`j`s y, pràmtbm`hgetg, mcesuhè`e o`
tct`obj`j jg o`s lcr`s jg m`j` jè`, jgnbgejc `ð`jbr, ge ocs öotbhcs `ðcs,
t`hnbâe go tbghpc qug p`s`n` v`k`ejc pcr ocs n`rgs, ngnbgejc

bhpuosbv`hgetg.
 ‚]b hbebhbz`s tcj`s gs`s pârjbj`s jg tbghpc, tu vbj` sgrà humlc hàs
o`rk`, bejgpgejbgetghgetg jg ocs `ðcs qug tgek`s pcr jgo`etg ‚`abrhý‚.
]b ge ouk`r jg vbvbr mce pogebtuj mbemc lcr`s rg`ogs `o jè`, oc l`mgs jur`etg
qubemg lcr`s, gst`ràs trbpobm`ejc tu tbghpc, jg gst` h`egr`, mce trgbet` `ðcs
y` pcjràs jgmbr qug tbgegs o` gxpgrbgemb` jg huml`s pgrsce`s jg ecvget`
`ðcs ‚h`tbzý.
¹Ecs qugf`hcs jg qug o` vbj` gs mcrt`, y mu`ejc o` tgeghcs pcr jgo`etg
ec o` `prcvgml`hcs. ¡Ghpbgz` lcy ` vbvbr! ‚jbfc mce rcstrc sgrbc‚. Jgf`
jg vgr prcnogh`s pcr tcjcs o`jcs, jg qugf`rtg mcetbeu`hgetg y scerèg.
 

]cerèg pcrqug gstàs `què, pcrqug tbgegs ue jè` pcr jgo`etg p`r` l`mgr oc qug
qubgr`s y ec pugjgs jgf`roc p`s`r. O` vbj` tbgeg cnstàmuocs, pgrc ec tg o`
pugjgs pgrjgr, ec l`s e`mbjc p`r` suarbr, gstàs `què p`r` sgr agobz. Mu`ejc tg
ogv`etgs m`j` h`ð`e` y jbk`s6 «³quâ l`kc lcy3...6 ³hg `h`rkc c
jbsarutc3¹. Ec oc jujgs, gobkg o` sgkuej` cpmbýe. Ec bhpcrt` qug ec tcjc
v`y` nbge, `o abe`o, sbghprg jgpgejg jg mýhc vg`s ocs lgmlcs. We sumgsc
p`r` tb pugjg sgr jr`hàtbmc y p`r` ctr` pgrsce` ec tgegr bhpcrt`emb`,
bemousc p`r` tb hbshc, sgköe mýhc tg gemugetrgs, pugjg sgr ue lgmlc
egk`tbvc c ue sbhpog mcetr`tbghpc. We jè` h`oc oc tbgeg mu`oqubgr`, go
sgkuejc jè`… oc gobkgs tö ‚`ð`jbý.
¹^gmugrj` qug go öebmc hchgetc qug gxbstg gs gstg, ec gspgrgs ` ctrc
tbghpc bjg`o, acrf` tu auturc ` p`rtbr jgo prgsgetg y ec ` o` bevgrs` ‚geuembý
 ‚. ]cnrg tcjc, `sgkör`tg jg qug gst`s vbvbgejc tu prcpb` pgoèmuo` y ec o` jg
ctrcs, jg gst` acrh`, mu`ejc tu geagrhgj`j oogkug ` su brrghgjb`nog abe`o,
s`nràs qug tg v`s jg gstg huejc mce go tr`n`fc lgmlc, sbe rghcrjbhbgetcs,
pcr o` pugrt` prbembp`o.
Zr`s go öotbhc hges`fg, ecs jgspgjbhcs mce ue augrtg `nr`zc,
sgkur`hgetg p`r` sbghprg, `uequg sus p`o`nr`s, su scerbs` y su sgrgec
sghno`etg euem` sg bràe, sg qugj`ràe ku`rj`jcs ge hb hgetg p`r`
rg`p`rgmgr mgrtgr`hgetg mu`ejc ocs egmgsbtg.

Hg aub ogmmbýe
h`kbstr`o jg `ooè mce ue s`ncr
jg vbj`, `krbjuomg,
`uequg pges`n`pcr
ge ue
gsgo`jc, l`nè`
lchnrg mce`prgejbjc ctr`
ue` vbt`obj`j
gecrhg, mce ue`s k`e`s jg vbvbr trghgej`s, qug gst`n` `ooè sco`hgetg p`r`
`yuj`r ` mu`oqubgr pgrgkrbec qug p`s`r` pcr su o`jc, sbe pgjbr e`j` `
m`hnbc, mcet`ejc su lbstcrb`, jgsbetgrgs`j`hgetg, p`r` gesgð`r oc v`obcs`
qug gs o` vbj` y, pgrsce`ohgetg, hg sgetè` `vgrkcez`jc pcrqug, `pge`s uecs
jè`s `tràs, jgsprgmb`n` o` prcpb` vbj`, pcrqug euem` l`nè` lgmlc e`j` pcr
ocs jghàs, pcrqug l`nè` sbjc, tcjc gstg tbghpc, ue besges`tc bem`p`z jg
`prgmb`r oc qug tgeè`.
«Go prgsgetg gs oc qug bhpcrt`¹, hg jbfg ` hè hbshc, `ebhàejchg.
 

Ge pcmc tbghpc, oogkuâ l`st` o` pgqugð` `ojg` jg ]`et` Brgeg, ` scoc trgs
iboýhgtrcs jg C Tgjrcuzc. Tgrmbnè qug m`j` vgz sg hg p`s`n`e hàs ràpbj`s
o`s fcre`j`s y hg mcst`n` hgecs gsaugrzc rgmcrrgr iboýhgtrcs. Z`o vgz augr`
pcrqug `lcr` jbsarut`n` jgo tr`ygmtc.
]`et` Brgeg gr` ue` ocm`obj`j huy pgqugð`, `uequg tgeè` tcjc oc
rgqugrbjc p`r` acrh`r p`rtg jg ue` pcst`o. Ge ue getcrec numýobmc, sg grbkè`
ue` ncebt` m`pboo` qug jgst`m`n` getrg ocs rcnogs qug o` mcrtgf`n`e y, `o o`jc,
l`nè` ue` augetg jg pbgjr` mcetrbnuygejc ` ghngoogmgr go p`r`fg. We
pgrgkrbec sg gemcetr`n` rgargsmàejcsg mce go `ku` jg o` augetg y ctrcs jcs
`ku`rj`n`e ` qug tgrhbe`r`, prcn`noghgetg, p`r` l`mgr oc hbshc.
Go prbhgrc jg goocs, mu`ejc `m`ný jg o`v`rsg o` m`r`, hg `ebhý ` prcn`r
go `ku`.
 ‚Q`hcs, `prcvgml` y ngng `ku`. Gs mcecmbj` mchc o` «augetg jg o`
 ‚Q`hcs,
gtgre` fuvgetuj¹  ‚gxprgsý‚. @sè qug, sb qubgrgs mcesgrv`rtg fcvge, y`
s`ngs.
L`mè` m`ocr, pcr oc qug ec gr` ue bemcevgebgetg munrbr hb rcstrc mce ue
pcmc jg `ku` argsm`, `o h`rkge jg ocs jujcscs pcjgrgs `trbnubjcs ` o`
augetg.
Hg o`vâ o` m`r` mce `nuej`etg `ku` y, «rgfuvgegmbjc¹, mcetbeuâ go mcrtc
rgmcrrbjc qug hg sgp`r`n` jg hb prýxbh` p`r`j`6 o` öotbh`.
 

Jè` ;

@pge`s l`nè` pcjbjc jcrhbr jur`etg tcj` o` ecmlg, mchc ue ebðc qug sg
v` jg gxmursbýe `o jè` sbkubgetg, hg jgsvgoâ rgpgtbj`s vgmgs, gsmrut`ejc hb
rgocf l`st` qug, abe`ohgetg, ` o`s sgbs jg o` h`ð`e`, hg pusg ge pbg.

go Ec gr` go öebmc
jgsm`esc jg ocsqug gst`n`
jghàs, sgbetr`equboc, go rgstc jg pgrgkrbecs,
hcvè`e sbkbocs`hgetg, rgspgt`ejc
prgp`ràejcsg p`r` go
öotbhc tr`hc…, go abe jgo M`hbec.
]g tr`t`n` jg ue` gt`p` mcrt`, `pge`s vgbetg iboýhgtrcs. Ec l`nè`
egmgsbj`j jg mchgez`r t`e tghpr`ec, sbe ghn`rkc, o` bousbýe jg o` hgt` hg
`ebh`n` ` bebmb`r sbe jghcr`.
Tges`hbgetcs mcetr`jbmtcrbcs hg `sgjb`n`e, pcr ue o`jc, qugrè`
gxpgrbhget`r o` sges`mbýe jg muohbe`r o` `ej`jur`, mchpogt`r go cnfgtbvc
abe`o. Ge m`hnbc, hg bequbgt`n` tgrhbe`r y ec s`ngr quâ ghpgz`rè` `o oogk`r
` ]`etb`kc.
Mchgemâ ` `ej`r rcjg`jc jg huotbtuj jg pgrgkrbecs. Ocs jbstbetcs
m`hbecs qug mcejumè`e ` ]`etb`kc y` sg l`nè`e fuet`jc y sg ect`n` o`
`aougemb` luh`e`.
Go m`ràmtgr jg m`j` pgrsce` qugj`n` p`tgetg ge gst` gt`p`. Gst`n`e ocs
qug `esb`n`e oogk`r, mce p`sc obkgrc `v`ez`n`e sbe p`us` g bhp`mbgemb`,
jgf`ejc `tràs sco`hgetg sus lugoo`s9 jg ctr` p`rtg, sg gemcetr`n`e ocs qug
s`ncrg`n`e go M`hbec, og jgjbm`n`e su `tgembýe mce getusb`shc, `uequg
t`hnbâe mce pge`, pcrqug go vb`fg sg `m`n`n`.
 

Gsg mcestbtuè` hb sgetbr6 getusb`shc pcr ockr`r hb prcpýsbtc y pge`

pcrqug gstcs prgmbcscs ncsqugs sgràe rgmcrrbjcs pcr öotbh` vgz, pcrqug o`
sgej` qug hg `mchp`ðý jur`etg v`rbcs jè`s jgf`rà jg sgr tr`esbt`j`, y scoc
qugj`rà go rgmugrjc jg oc qug lg vbstc, cèjc y sgetbjc jur`etg gstg pgrbpoc.
Tcr gsc, ec qugrè` pgrjgrhg gstg jè`, pcr gsc, ec tgeè` prbs`.
@tr`vgsâ ue tr`hc ncsmcsc jg gspgmb`o ngoogz`, mce ue` h`r`ð` jg r`h`s
qug sg getrgo`z`n`e gem`pct`ejc go tr`z`jc, mchc sb `okubge lunbgr`
mcocm`jc m`j` r`h`, jg acrh` betgembce`j`, p`r` mrg`r ue` p`s`rgo` e`tur`o
qug prcpcrmbce`r` ue schnrèc p`sgc, jcejg scoc l`nè` gsp`mbc p`r` `okuecs
jgstgoocs sco`rgs qug sg betrcjumè`e getrg o`s lcf`s, pujbâejcsg jbsmgrebr
m`j` r`yc jg ouz jg acrh` `bso`j`.
^gmcrrbjcs uecs iboýhgtrcs, `tr`vgsâ ue` pgqugð` `ojg`, jcejg rgmo`hý
hb `tgembýe ue` vbgf` m`s`, muy` a`ml`j` gst`n` mchpogt`hgetg munbgrt` pcr
ue tgxtc qug rgz`n`6 «]â sbghprg tö hbshc¹.
Ncebtc ` prbhgr` vbst`, `uequg gek`ðcsc go hges`fg. @lcr`, pcjè` j`r
kr`mb`s pcr ec sgr yc hbshc, go jg `etgs. Tcjè` `kr`jgmgr qug, ge gstg
best`etg, augr` ue` eugv` pgrsce`.
Mrggr qug oc bjg`o gs sgr sbghprg tö hbshc, pugjg oogv`rtg ` jgsgml`r go
m`hnbc, ` ec pgrsgkubr sgr humlc hgfcr jg oc qug grgs.
^gp`sâ, hget`ohgetg, ` tcjcs ocs «h`gstrcs¹ mce ocs qug hg l`nè`

mruz`jc ge gstg M`hbec, gvbjgemb`ejc mýhc go m`hnbc aug oc qug s`ový su

vbj`, `o bku`o qug o` hè`.
Lg `prgejbjc qug scoc sg egmgsbt` ue jè` p`r` mchgez`r, y lcy gs go
hgfcr jè` p`r` l`mgroc. Ec l`mg a`ot` prgp`r`rsg, ec gs egmgs`rbc gspgr`r, go
tbghpc ec m`hnb` e`j`, ec sg pugjg `om`ez`r o` vbj` jgsg`j` tgejbjc ge go
scaà, öebm`hgetg o` `mmbýe prchugvg go m`hnbc.
Gscs «h`gstrcs¹ hg gesgð`rce qug sg pcjè` supgr`r go jcocr, qug o` vbj`
gs suarbhbgetc, pgrc t`hnbâe `ogkrè`, bousbýe, p`sbýe…, ngoogz`.
Tcr hb m`ngz` y` ec p`s`n` `n`ejce`r, sg gsauhý o` bjg` jg rgejbrhg,
sco`hgetg pges`n` ge mcetbeu`r, `lcr` l`st` ]`etb`kc, jgspuâs ec pcjè`
 

v`tbmbe`roc, `uequg t`hpcmc hg `sust`n`.

Zgeè` t`etcs po`egs ge o` m`ngz` qug ec s`nè` pcr jýejg ghpgz`r, sbe
ghn`rkc, ` jbagrgemb` jg jè`s `tràs, ec hg `ekustb`n` mrg`r hget`ohgetg hb
eugv` vbj`, ec tghè` gearget`rhg ` o` rg`obj`j, qugrè` rgmupgr`r go tbghpc
qug jgrrcmlâ, jgsg`n` ouml`r pcr o`s m`us`s qug mrgè` pgrjbj`s y, ge
rg`obj`j, scoc o`s jgfâ `n`ejce`j`s.
Ghpgmâ ` bh`kbe`r ue vb`fg pcr tcj` Gurcp`, rgmcrrbgejc o`s prbembp`ogs
m`pbt`ogs jg puet` ` puet`. Pubzà, rg`obz`roc ge trge sgrè` ue` nuge` cpmbýe,
sbe nboogtgs rgsgrv`jcs, p`r` pcjgr jgmbjbr ge m`j` hchgetc `jýejg br,
gobkbgejc scnrg o` h`rml`, bhprcvbs`ejc ge auembýe jg oc qug hg `pgtgmbgr`
ge m`j` hchgetc, vb`f`ejc mce ue` obvb`e` hcmlbo`, pcrt`ejc oc fustc, sbe
m`rk`s beegmgs`rb`s. @mchp`ð`jc jg hb lbfc @ejrâs y, pcr quâ ec, t`o vgz
H`rtbe` t`hnbâe p`rtbmbpg ge o` gxpgjbmbýe. Ocs trgs fuetcs `ð`jbgejc
iboýhgtrcs ` ocs z`p`tcs, bhprgkeàejcecs jg o` ngoogz` qug bev`jg eugstrc
huejc.
«@què, H`rmcs, rgkrgs` `què¹, hg rgpgtè, t`e prcetc mchc aub mcesmbgetg
jg qug hg gemcetr`n` ge go auturc. O` bhp`mbgemb` jg vbvbr `kbt`n` hb
hgetg mce ue tcrngoobec jg prcpýsbtcs pcr jgo`etg, sbe ghn`rkc, `lcr` hb
vbj` gst`n` `què, getrg C Tgjrcuzc y ]`etb`kc. Ec jgnè` `etbmbp`rhg,
jgsg`n` h`etgegrhg prgsgetg p`r` gxprbhbr `o hàxbhc hb öotbhc gso`nýe

jg gst` tr`vgsè`. Zbghpc l`nrà p`r` po`ebabm`r…, c qubzà ec, hgfcr ue` vbj`
m`rgetg jg po`egs, jè` ` jè`, hchgetc ` hchgetc.
Trcsbkubgejc go pcno`jc sgejgrc, hg jgtuvg ` o` crboo` jgo mcecmbjc
`rrcyc jg O`v`mcoo`, ouk`r jcejg, `etbku`hgetg, pgrgkrbecs prcmgjgetgs jg
tcj`s p`rtgs o`v`n`e su mugrpc `etg o` behbegetg oogk`j` ` ]`etb`kc. Go
`rrcyc gst`n` rcjg`jc jg àrncogs ge ocs qug l`nè`e mcocm`jc z`p`tboo`s
mcok`j`s, ect`s mce jgjbm`tcrb`s, actckr`aè`s jg sgrgs qugrbjcs qug
a`oogmbgrce, y t`hnbâe l`nè` huml`s mrumgs rg`obz`j`s mce jcs p`ocs jg
h`jgr` mruz`jcs y uebjcs mce mcocrbj`s mugrj`s, qug gst`n`e mcocm`j`s pcr
tcjc go gemo`vg.
 

Hg luhgjgmè o` m`r` mce o` argsm` `ku` jgo `rrcyc y `v`emâ pcr ue`
ghpbe`j` mugst`. ]coc qugj`n`e jbgz iboýhgtrcs p`r` oogk`r, o` rcjboo`
jgrgml` hg `vbs`n` mce jcocrcs`s puez`j`s jg qug egmgsbt`n` ue jgsm`esc.
Cnvb`ejc o`s hcogstb`s, mcetbeuâ prckrgs`ejc, l`mbgejc v`ogr go ogh` jg
huml`s m`hbsgt`s qug sg vgejè`e mchc scuvgebr ` oc o`rkc jgo M`hbec6 «Go
jcocr scoc gs tghpcr`o¹.
Tcr pbst` `sa`ot`j`, hg geargetâ ` ocs öotbhcs hgtrcs jg `smgesc, p`s`ejc
pcr ue` urn`ebz`mbýe mce bhpcegetgs m`s`s y oufcscs ml`ogts, o` `etgs`o` jgo
Hcetg jc Kczc, qug gst`n` huy prýxbhc. Tujg jbvbs`r, ` oc ogfcs, o` mcobe`
mce go hceuhgetc mcehghcr`tbvc ` o` vbsbt` qug Fu`e T`noc BB rg`obzý `
]`etb`kc.
Hg gem`r`hâ l`mb` oc `otc jgo Hcetg jc Kczc, ouk`r muyc echnrg l`mg
lcecr `o «kczc¹ qug sgetè`e ocs pgrgkrbecs `o pcjgr jbvbs`r jgsjg `ooè o`s
tcrrgs jg o` m`tgjr`o jg ]`etb`kc.
Ge gstg puetc sg ect`n` ue `hnbgetg jg fönboc, jg `ogkrè`. Gr`e humlcs
ocs krupcs gxbstgetgs qug hgrcjg`n`e pcr gstg ouk`r, mcrce`jc pcr o`
pgqugð` m`pboo` jg ]`e H`rmcs.
]`etb`kc jg Mchpcstgo` gst`n` mgrm`, `uequg pcjè` gspgr`r. Jgmbjè
rg`obz`r ue jgsm`esc y jgsm`rkuâ hb hcmlbo`, pcsàejco` fuetc ` o` m`pboo`.
Murbcsgâ jgetrc jg o` hbsh`, mchprcn`ejc qug gst`n`e mgognr`ejc ue`

hbs`. We s`mgrjctg, sgrhceg`ejc ge bt`ob`ec, prct`kcebz`n` o` mgrghceb`

hbgetr`s v`rbcs abgogs `tgejè`e o` cr`mbýe, betgrm`o`ejc m`embcegs ` hcjc jg
mcrc, hgzmo`ejc v`rb`s vcmgs. O` rgsce`emb` jgo pgqugðc l`nbtàmuoc l`mè`
qug sg `hpobabm`r` go scebjc, rgsuot`ejc huy `rhcebcsc.
Ge go gxtgrbcr, go aoufc jg pgrgkrbecs mcetbeu`n` ge `ukg, ausbceàejcsg
mce ocs qug y` gst`n`e prgvb`hgetg. @o p`rgmgr, go Hcetg jc Kczc
mcestbtuè` ue ouk`r jg p`r`j` p`r` rgmupgr`r gegrkè` y `arcet`r ocs öotbhcs
iboýhgtrcs mce àebhc.
Mchprâ ue nctgooèe jg `ku` ge ue qubcsmc y hg sgetâ p`r` bekgrbroc
scsgk`j`hgetg.
 

¡Puâ nbge hg gemcetr`n`! ^g`ohgetg, ec hg oc pcjè` mrggr, ³mýhc gr`

pcsbnog qug, ge gstcs hchgetcs, tuvbgr` t`et` augrz`, t`et` gegrkè` y t`et`s
k`e`s jg vbvbr, mu`ejc l`mg ue` sgh`e` gr` fustc oc mcetr`rbc3 ³Mýhc
pugjge sbgtg jè`s l`ngr s`e`jc hb vbj`3
Mce o`s vgmgs qug hg lg rgpgtbjc «yc scy `sè y ec pugjc m`hnb`r¹9
«m`j` uec gs mchc gs¹. @lcr` sâ qug m`hnb`r gs pcsbnog, qug ec bhpcrt` oc
qug l`y` sumgjbjc `etgrbcrhgetg, go m`hnbc jgpgejg jg uec hbshc y,
rg`ohgetg, gstà ge eugstrc betgrbcr ockr`roc. ]bgtg jè`s l`e lgmlc a`ot` p`r`
pcegr hb vbj` jgo rgvâs y ue scoc jè` p`r` ghpgz`r jg eugvc6 lcy lg
pgrjbjc go hbgjc ` vbvbr. Ge go covbjc qugjý o` bjg` jg jgf`r gstg huejc
vcouet`rb`hgetg, hg qugj`râ l`st` qug sg` begvbt`nog, p`r` betgrprgt`r hb
hgfcr p`pgo.
^gtchâ o` h`rml`, scoc qugj`n`e mbemc iboýhgtrcs p`r` tgrhbe`r go
M`hbec. Tgrmbnè qug gst`n` `mgogr`ejc go p`sc, prcjumtc jg o` gxmbt`mbýe.
Z`e prcetc mchc hg jb muget`, jbshbeuè go rbthc. Pugrè` qug gstcs mbemc
iboýhgtrcs augr`e behcrt`ogs ge hb hghcrb`.
H`etuvg o` hbr`j` `o argetg y prcmurâ jgf`r hb hgetg p`r`obz`j`, qug
augr`e scoc hbs sgetbjcs qubgegs betgrvbebgsge, `v`ez`ejc, `lcr` sè,
oget`hgetg. Go öotbhc tr`hc ec gr` gspgmb`ohgetg ngooc, `o `tr`vgs`r zce`s
bejustrb`ogs. Tcmc bhpcrt`n`, go prghbc abe`o gst`n` mgrm`.

Tcmc ` pcmc, hg `mgrm`n` `o m`smc lbstýrbmc jg ]`etb`kc. Jbsmurrbgejc

pcr sus m`oogs ghpgjr`j`s, bn` sbkubgejc o`s aogml`s `h`rboo`s qug l`nè`e
sbjc hb kuè` gstcs jè`s. @o jcno`r o` gsqube`, oogkuâ l`st` o` rö` jg ]`e
 Tgjrc. Jgsjg `què, sg jbvbs`n` pgragmt`hgetg o` m`tgjr`o jg ]`etb`kc, qug
m`j` vgz gst`n` hàs `jy`mgetg.
Hb rbthc m`rjb`mc sg `mgogr`n`, gst`n` egrvbcsc pcrqug `pge`s qugj`n`e
hgtrcs p`r` oogk`r. Mcetbeuâ pcr o`  Tcrt` jc M`hbðc  y, fustc jgspuâs, o`
 Tr`ë` j` Beh`muo`j`, mchc öotbhc gso`nýe l`st` o` hgt`. We gsm`ocarèc
rgmcrrbý hb mugrpc, hbs h`ecs gst`n`e mcekgo`j`s y sgetè` ue` ghcmbýe
gecrhg. Ogv`etâ o` m`ngz`, ue` hbr`j` ràpbj` ` o`s tcrrgs jg o` m`tgjr`o y
 

sgkuè l`mb` jgo`etg, mruz`ejc ue `ekcstc y oökunrg töego. O` hösbm` jg ue

k`btgrc hg rgmbnbý ` hb p`sc, ocs öotbhcs p`scs. Mgrrâ ocs cfcs y jb
hget`ohgetg o`s kr`mb`s pcr gst`r `què. Mu`ejc vcovè ` `nrbr ocs cfcs y` ec
l`nè` csmurbj`j, scoc ouz, ngoogz` y ghcmbýe.
Gst`n` ge o` To`z` jgo Cnr`jcbrc. @v`emâ l`st` go mgetrc jg o` hbsh`, hg
jgtuvg ge go hgjbc, kbrâ `orgjgjcr jg hb mugrpc mce ue rgmcrrbjc vbsu`o jg
m`j` o`jc jg o` po`z`, l`st` qug hbs cfcs oogk`rce ` o` m`tgjr`o jg ]`etb`kc.
Hb k`rk`et` sg gemckbý y o`s oàkrbh`s rgsn`o`rce `prgsur`j`hgetg. Hg
`rrcjbooâ ge go sugoc, betgetâ j`r ue krbtc jg s`tbsa`mmbýe, pgrc hb vcz ec
rgspcejbý, scoc mcesgkuè
mc esgkuè oocr`r.
R rgkrgsý ` hè, o` vcovè ` sgetbr y rgmcecmè qug sg tr`t`n` jg goo`. Ge gsg
best`etg, jgn`tbâejchg getrg rgèr jg `ogkrè` y oocr`r jg `ogkrè`, mcesgkuè
rgmcrj`r su echnrg6 «agobmbj`j¹.
 

Go bebmbc

Mchc jbfc K`rmè` Hàrqugz6 «Ec oocrgs pcrqug y` sg tgrhbeý…, scerèg

pcrqug sumgjbý¹ ‚gsmumlâ ue` vcz fustc jgtràs jg hè.
Mu`ejc hg kbrâ p`r` vgr jg qubâe sg tr`t`n`, cnsgrvâ su m`r` scerbgetg…

¡Gr` ]`hbe! ^àpbj`hgetg,

bemrghget`ejc nrusm`hgetgmcehb ue bestbetbvc bhpuosc, oc `nr`mâ huy augrtg,
oo`etc.
 ‚Kr`mb`s ‚og susurrâ rgpgtbj`s vgmgs `o cèjc.
 ‚³Kr`mb`s3 ³Tcr quâ3 ‚mugstbceý ]`hbe.
 ‚Kr`mb`s pcr l`ngrhg gesgð`jc tcjcs gscs sgmrgtcs.
 ‚Ec tg lg gesgð`jc ebeköe sgmrgtc ‚`jhbtbý, scerbgejc‚. Zcjc oc
qug tg lg hcstr`jc gs jg jchbebc pönobmc6 gstg M`hbec oogv` `què humlcs
sbkocs, jbspcebnog p`r` tcjc `qugo qug qubgr` tr`esbt`roc9 tcjcs ocs jè`s go sco
s`og pcr go gstg y sg gsmcejg pcr go cgstg9 o`s aocrgs sbghprg l`e sbjc bku`o
jg prgmbcs`s y, o`s hcet`ð`s c o`s gstrgoo`s, ecs vbkbo`e ` jb`rbc jgsjg oc
`otc. Zcjc gstc sce cnvbgj`jgs, `uequg tbgegs r`zýe, pugstc qug ` pgs`r jg
gst`r `o `om`emg jg mu`oqubgr`, mcestbtuyge ue `utâetbmc sgmrgtc, y` qug sce
pcmcs ocs qug pgrmbnge y s`ncrg`e o` ngoogz` jgo huejc.
Gst`n` huy ghcmbce`jc y hb oo`etc, ogfcs jg mgs`r, gr` m`j` vgz hàs
betgesc, l`st` go puetc jg mcst`rhg prceuemb`r o`s p`o`nr`s.
 ‚³R quâ hg jbmgs jg o`s bemrgènogs pgrsce`s qug lg mcecmbjc3 Kr`mb`s
pcr l`ngro`s pugstc ` hb p`sc ‚vcovè ` `kr`jgmgr.
`kr`jgmgr.

pcr ‚Bku`ohgetg, gs`squg
tcj`s p`rtgs, scoc pgrsce`s sbghprg
tö ec pcjè`s l`e pcrqug
vgro`s gst`jc tgeè`s
`lè, geocsrg`obj`j, gstàe
cfcs mgrr`jcs
 

 ‚gxprgsý‚. ]coc tg lg `yuj`jc

`y uj`jc ` jgspgrt`r g bouhbe`r o` tbebgno` ge o` qug
tg l`oo`n`s. Go rgstc oc l`s ockr`jc tö.
 ‚Oc hàs a`smbe`etg jg o`s pgrsce`s qug mcecmè, gs qug sce agobmgs ‚ 
bejbquâ‚. L`e tgebjc c tbgege prcnogh`s pgrsce`ogs c jg s`ouj kr`vgs, l`e
suarbjc pârjbj`s, jcocr c jurcs kcopgs, sbe ghn`rkc, `mgpt`e su jgstbec y
ooge`e jg agobmbj`j su vbj` y o` jg o`s pgrsce`s qug tcm`e.
 ‚Tcrqug o` beagobmbj`j c agobmbj`j o` mrg`s tö, mce bejgpgejgemb` jg o`s
mbrmuest`emb`s ‚rgvgoý ]`hbe‚. Tcr gsc, gemcetr`ràs pgrsce`s qug,
`p`rgetghgetg, tbgege «pcmc¹ y sce agobmgs, hbgetr`s ctrcs tbgege «humlc¹
y sg sbgetge jgsjbml`jcs. Gs eugstr` acrh` jg hgjbr oc qug l`mg qug,
gqubvcm`j`hgetg, pgesghcs qug l`y pgrsce`s qug tbgege hàs qug ctr`s,
pcrqug mcet`nbobz`hcs scoc `okuecs `spgmtcs kgeârbmcs mchc go jbegrc, o`
s`ouj c go `hcr. Tgrc sb getr`hcs ge jgt`oogs6 ³quâ tbpc jg `hcr3, ³`hcr
rg`o c jg mcevgebgemb`3, ³`hcr c `j`pt`mbýe39 ge mu`etc `o jbegrc, ³quâ gs
oc qug rg`ohgetg hg `pcrt`3...6 ³oc qug egmgsbtc3, ³c sbghprg vcy nusm`ejc
mcesgkubr oc qug ec tgekc y mu`ejc oc ockrc pbgrjg su v`ocr39 y sb l`no`hcs
jg s`ouj, ³quâ p`s` mce o` s`ouj hget`o3...6 ³tgeghcs o` hgetg gqubobnr`j`3,
³m`e`obz`hcs o`s ghcmbcegs3, ³jgsgml`hcs go gstrâs y o` `esbgj`j3, ³c
sbhpoghgetg mcesbjgr`hcs gst`r s`ecs ` tgegr go mcogstgrco y ocs
trbkobmârbjcs ge crjge3

¹Tcr gstg hctbvc, gemcetr`ràs ` kgetg qug, supugst`hgetg, tgebgejc

s`ouj, jbegrc y `hcr ec sce agobmgs, pcrqug p`r` sgr agobz, prbhgrc tbgegs
qug qugrgr sgroc y, sgkuejc, tbgegs qug sgr `kr`jgmbjc ‚tgrhbeý.
 ‚¡Mbgrtc! ‚prcrruhpè sgkubj`hgetg‚. Gs` gs ue` jg o`s o`s mcs`s qug hàs
hg l` oo`h`jc o` `tgembýe jg gst`s pgrsce`s qug lg mcecmbjc, ` pgs`r jg o`s
`jvgrsbj`jgs, sce `kr`jgmbjcs, j`e kr`mb`s pcr oc qug tbgege y v`ocr`e m`j`
mcs` qug betgkr` su vbj` pcr pgqugð` qug sg`.
 ‚O` kr`tbtuj gs o` öebm` vè` qug mcejumg ` o` agobmbj`j ‚`abrhý‚.
Tugjgs pcsggr `nuej`emb` ` r`uj`ogs, qug sb ec grgs m`p`z jg `prgmb`r gst`
 

`nuej`emb` y v`ocr`ro`, ec sgrvbrà jg e`j`, tu vbj` gst`rà v`mè`. ]coc

`qugoocs qug `kr`jgmge oc qug tbgege, sce t`hnbâe `kr`mb`jcs.
O`s oàkrbh`s y` l`nè`e betgrruhpbjc su `mtbvbj`j, `uequg sgkuè`
poge`hgetg ghcmbce`jc, o` oogk`j` ` o` To`z` jgo Cnr`jcbrc y go gemugetrc
mce ]`hbe l`nè`e mcestbtubjc ue abe`o jg tr`ygmtc sunobhg.
 ‚¡L` sbjc bemrgènog! ‚`jhbtè guaýrbmc‚. Zcj`vè` ec pugjc mrggr qug,
ge scoc uecs jè`s, hb jgstbec l`y` m`hnb`jc t`e jràstbm`hgetg. ³Mýhc
pcjè` pges`r l`mg ue` sgh`e` qug go huejc gr` ue ouk`r lcrrcrcsc g
belýspbtc, y `lcr` ge m`hnbc, `h`r gstg hbshc huejc3 ‚po`etgâ‚. Ec sâ
mýhc gxpobm`roc, pgrc ec hg rgmceczmc, scy ctr` pgrsce` tct`ohgetg
jbagrgetg, sbgetc qug hg lg mur`jc hbo`krcs`hgetg jg ue` geagrhgj`j
tgrhbe`o ‚mcemouè.
 ‚Ge rg`obj`j, `sè gs, l`s mur`jc tu vbj` ‚mceabrhý ]`hbe‚. Tcr gsc,
jbsarut` jg gstg hchgetc y v`hcs ` mgognr`roc, tg oc hgrgmgs ‚`ð`jbý,
prcpbe`ejc ue` augrtg p`oh`j` ge hb gsp`oj`‚.Zg bevbtc ` o` hgfcr
ghp`e`j` jg z`hnurbð`s jg o` mbuj`j, `mchp`ð`j` jg ue a`etàstbmc vbec
no`emc.
Aubhcs ` ue` pgqugð` t`ngre` ge go mgetrc jg ]`etb`kc. Gst`n` mcoh`j`
jg kgetg y ecs mceacrh`hcs mce ue pgqugðc lugmc ge o` n`rr`. Go
m`h`rgrc, mce ue` scngrnb` jgstrgz` gfgrmbgejc su tr`n`fc, jgsp`ml`n`

ghp`e`j`s ` tcj`s o`s hgs`s mce mgogrbj`j, sbe covbj`rsg jg ebeköe rbemýe.
E`j` hàs tch`r go prbhgr ncm`jc, `jvgrtè qug gst`n` jgkust`ejc o` hgfcr
ghp`e`j` qug l`nè` prcn`jc ge hb vbj`.
]`hbe ogv`etý su mcp` jg vbec y prcpusc ue nrbejbs pcr «hb
e`mbhbgetc¹, ue eugvc bebmbc qug ghpgz`n` lcy.
«Lcy¹ surkbý jg acrh` bequbgt`etg ge hb m`ngz`. L`st` gstg hchgetc,
mce o` bousbýe jg oogk`r ` ]`etb`kc, ec l`nè` sbjc mcesmbgetg jg qug gst`
hàkbm` tr`vgsè` rg`ohgetg l`nè` oogk`jc ` su abe.
 ‚³R `lcr` quâ3 ‚prgkuetâ‚. ³Muào gs hb jgstbec, ue` vgz tgrhbe`jc
go M`hbec3
 

 ‚@lcr` ghpbgz` tu vgrj`jgrc m`hbec, go tuyc ‚rgspcejbý ]`hbe‚.

]coc l`y ue` jbagrgemb` gsgemb`o mce go M`hbec jg ]`etb`kc, tu prcpbc
m`hbec ec gstà kub`jc pcr aogml`s, tgejràs qug sgr tö hbshc go qug gsmcf`,
ge m`j` hchgetc, o` jbrgmmbýe mcrrgmt`. Gemcetr`ràs huml`s nbaurm`mbcegs
qug pcejràe ` prugn` tu crbget`mbýe, ec cnst`etg, jgngs sgr `vbsp`jc y
`v`ez`r l`mb` tus sugðcs y prcpýsbtcs. Pug euem` a`otge hgt`s ge go
lcrbzcetg, `uequg rgmugrj` `v`ez`r p`sc ` p`sc, sbe prbs`, s`ncrg`ejc o`
sgej`, ec pgrsbk`s öebm`hgetg o` hgt`, sbec go po`mgr jg oogk`r l`st` goo` c
l`st` jcejg gst` tg oogvg, y` qug huml`s vgmgs, o` pgrsgmumbýe jg ue` hgt`
scoc gs go vglèmuoc l`mb` ctr` cpcrtuebj`j jg gogkbr.
gogkbr.
Jgspuâs jg sbgtg jè`s, ge ocs qug l`nè` vbvbjc hàs qug ge mu`rget` y ue
`ðcs, s`nè` qug lcy gr` go hchgetc. Mce mbgrt` bemgrtbjuhnrg, scnrgp`s`j`
pcr o` bousbýe, l`nè` oogk`jc go jè` ge go qug jgnè` sgr mchc go `ku` jgo rèc,
qug vgemg tcjcs ocs cnstàmuocs ` su p`sc p`r` mcetbeu`r su mursc9 mchc go
pàf`rc qug m`et` tr`equboc ge su r`h`, sbe `otgr`rsg pcr o` tcrhget`9 mchc o`
lbgjr` qug trgp` l`mb` o` mbh`9 mchc o`s pbgjr`s qug jgmcr`e go m`hbec6
jbagrgetg y öebmc9 mchc go sco qug ooge` jg ouz ` o`s pgrsce`s qug rcjg`9
mchc go àrnco qug rgsbstg o`s ghngstbj`s jgo vbgetc9 mchc go mbgkc qug gs
m`p`z jg `ej`r ge hgjbc jg o` csmurbj`j9 mchc go geagrhc qug kcz` jg
s`ouj9 mchc H`rtbe`, qug sg ogv`et` vbmtcrbcs` jg o` m`èj`… Lcy scy go

pgrjgjcr qug `prgejbý ` k`e`r.

 ‚¡Gst`n` t`e gqubvcm`jc! ‚prcrruhpè bhpgtucs`hgetg‚. Tges`n` qug
trbuea`r gr` ctr` mcs`6 cntgegr hârbtcs `m`jâhbmcs, prckrgs`r ge go tr`n`fc.
Gsc gr` p`r` hè sgr ue trbuea`jcr. @lcr`, mchprgejc qug go âxbtc r`jbm` ge
mcs`s humlc hàs sbhpogs.
 ‚Go trbueac ec gstà ge o`s `spbr`mbcegs prcagsbce`ogs, sbec ge o`s
rgo`mbcegs pgrsce`ogs ‚`puetý ]`hbe.
Kcopgâ o` hgs` mce hb puðc, hcvbgejc hb m`ngz`, `kbt`j`hgetg jg
`rrbn` `n`fc, p`r` ctcrk`rog tcj` o` r`zýe.
 

 ‚Mrgè` qug ue kr`e ghprgs`rbc mce jbegrc, pcsgsbcegs y pcpuo`rbj`j gr`

ue `utâetbmc hcjgoc ` sgkubr ‚gxprgsâ‚. Hg jcy muget` jgo grrcr, pcrqug
o` h`ycr trbuea`jcr` qug lg mcecmbjc, ec aug euem` ` o` uebvgrsbj`j, ec
tuvc ue tr`n`fc rghuegr`jc y vbvbý jg acrh` luhbojg ‚jbfg mce hb
k`rk`et` `euj`j`‚. Ec k`eý kr`ejgs acrtue`s eb `muhuoý nbgegs
h`tgrb`ogs, oc qug goo` lbzc aug humlc hàs qug tcjc gsc6 mrbý ` sus trgs
lbfcs mce m`rbðc, getrgký hàs jg oc qug tgeè`, rgk`oý su tbghpc ` ocs jghàs
y jgfý ue ogk`jc jg `hcr ` su p`sc, qug beuejý jg oàkrbh`s su auegr`o. ¡Hb
h`jrg aug ue` vgrj`jgr` trbuea`jcr`! ‚abe`obmâ oocr`ejc.
]`hbe hg `nr`zý augrtg. Jur`etg v`rbcs sgkuejcs hg scstuvc getrg sus
nr`zcs, sbe jgmbr e`j`, ec gr`e egmgs`rb`s o`s p`o`nr`s p`r` pgrmbnbr qug sg
sgetè` s`tbsagmlc, crkuoocsc jg hè.
 ‚Oc l`s mchprgejbjc, H`rmcs ‚gxpusc ]`hbe, tcj`vè` `k`rr`jc ` hè
 ‚. Go `hcr gs o` öebm` augrz` qug hugvg go huejc ‚bejbmý, mckbâejchg
jg ocs lchnrcs‚. @ o` kgetg og j` vgrkÿgez` l`no`r jg `hcr, ec getbgejge
qug gs` augrz` gstà pcr tcjcs o`jcs ‚`ð`jbý‚. Mceauejge go sbkebabm`jc
jg o` p`o`nr`, pcrqug ecs l`e gesgð`jc qug `hcr gs jgsgc l`mb` ctr`
pgrsce`, `tr`mmbýe, uebýe sgxu`o. Ec ecs l`e gxpobm`jc qug go `hcr gs
humlc hàs qug gsc, gs ue sgetbhbgetc betgkr`o, ue pcjgr beabebtc qug
ghpbgz` pcr ecsctrcs hbshcs y sg gxtbgejg l`mb` tcjc oc qug ecs rcjg`.

¹R` oc jbfgrce Zlg Ng`togs  ge su m`embýe  @oo ycu eggj bs ocvg. Ge

rg`obj`j, gs tcjc oc qug egmgsbt`hcs. O` gqubvcm`mbýe r`jbm` ge pges`r qug
egmgsbt`hcs rgmbnbroc, ec schcs mcesmbgetgs jg qug, vgrj`jgr`hgetg, oc qug
prgmbs`hcs gs j`r `hcr, gh`e`roc jg jgetrc y rgp`rtbroc pcr tcj`s p`rtgs.
¹Go `etrcpýockc H`rmgo H`uss gsmrbnbý  Ges`yc scnrg go jce. Ge su
ges`yc, H`uss jgtgrhbe` qug ge o`s rgo`mbcegs g betgrm`hnbcs scmb`ogs,
sbghprg sg prcjumge trgs `mmbcegs6 j`r, rgmbnbr y jgvcovgr. Go «jce¹, oc
betgrprgt` mchc ue rgk`oc, sbgejc go qug getrgk` go rgk`oc y go qug rgmbng go
rgk`oc o`s ctr`s jcs v`rb`nogs jg o` gmu`mbýe. Mu`ejc rg`obz`s ue rgk`oc, ge
prbembpbc, tbgeg ue m`ràmtgr vcouet`rbc p`r` o` pgrsce` qug oc getrgk`, ec
 

cnst`etg, sbe sgr mcesmbgetgs jg gooc, gst`hcs mcetr`ygejc ue` jguj` mce go
rgmgptcr, pcrqug mu`ejc `okubge rgmbng ue rgk`oc, sg vg ge o` cnobk`mbýe
hcr`o jg jgvcovgroc. Tcr gsc, n`sàejcecs ge gst` tgcrè`, mu`etc hàs `hcr
jgs jg acrh` kr`tubt`, scrprgejgetghgetg, hàs `hcr rgmbnbràs ge tu vbj`.
Zbgegs qug `h`r ` o`s pgrsce`s qug sce bhpcrt`etgs p`r` tb, o` kgetg mce o`
qug betgr`mtö`s, `h`r go tr`n`fc qug jgsghpgð`s, ocs nbgegs qug pcsggs, o`s
h`r`vboo`s qug go huejc tg cargmg y, scnrg tcjc, `h`rtg ` tb hbshc.
¹Go `hcr sg pugjg vgstbr jg `agmtc, rgmcecmbhbgetc, p`o`nr`s, `mmbcegs,
scerbs`s, m`rbðc… Gstc gs oc qug jgngs rgk`o`r m`j` jè`, `uequg gs huy
bhpcrt`etg l`mgroc sbe gspgr`r e`j` ` m`hnbc ‚bembjbý‚, pcrqug mu`ejc
gspgr`s ue` rgspugst` c mcetr`prgst`mbýe, l`nrà mbgrt`s cm`sbcegs ge o`s qug
ec sgràs mcrrgspcejbjc y, ge mcesgmugemb`, tg arustr`ràs. Ge m`hnbc, sb
rgk`o`s jg acrh` vcouet`rb`, bemcejbmbce`ohgetg y jgsjg go mcr`zýe, ge go
v`k`r jg ocs `ðcs rgmbnbràs t`etc `hcr mchc jgs, tge o` mgrtgz` jg qug sgrà
`sè.
]`obhcs jg o` pgqugð` t`ngre` y p`sg`hcs pcr o`s `n`rrct`j`s m`oogs jgo
mgetrc lbstýrbmc jg ]`etb`kc. ]coc tr`esbt`r pcr gst` mbuj`j mcestbtuè` ue`
jgobmb`, y` qug gh`e`n` `mtbvbj`j pcr tcjcs sus rbemcegs y pcsgè` ue
gem`etc gspgmb`o, hàs `öe mce go `hnbgetg pgrgkrbec gxbstgetg. Öebm`hgetg
l`nè` qug pgrjgrsg, gogkbr ue` m`oog mu`oqubgr`, p`r` `p`rgmgr ge ue`
prgmbcs` po`z`, ue` bkogsb`, ctr`
c tr` m`oog `öe hàs ncebt`
n cebt` qug o` `etgrbcr.
Gst`n` huy mcetgetc y tr`equboc, gxpgrbhget`ejc go sbhpog po`mgr jg
m`oogfg`r sbe ruhnc, mce o` `kr`j`nog mchp`ðè` jg ]`hbe.
Begvbt`noghgetg, pgesâ ge gooc. Ec scoc hg getrbstgmè` go abe jgo M`hbec,
t`hnbâe sgp`r`rhg jg ]`hbe, o` pgrsce` qug s`ový hb vbj` y hg gesgðý su
v`ocr.. Acrhuoâ o` tghbj` prgkuet`, `uequg prgs`kb`n` o` rgspugst`.
v`ocr
 ‚³Zgg h`rml`ràs lcy3
 ‚³Z
 ‚]è, hg h`rml`râ ‚rgpusc ]`hbe‚. R` ec hg egmgsbt`s ‚`ð`jbý,
hcstr`ejc ue kgstc rbsugðc.
 

Oc qug l`nrè` sbkebabm`jc hb vbj` jg ec l`ngrhg mruz`jc mce ]`hbe,

sbgtg jè`s `tràs, gr` gvbjgetg, sgemboo`hgetg ec gxbstbrè`. Z`o y mchc hg
l`nè` gxpobm`jc `etgs mce go gfghpoc jgo «jce¹, oc qug l`nè` lgmlc pcr hè,
sbe juj`, l`nè` sbjc «rgk`o`r kr`tubt`hgetg sbe gspgr`r e`j` ` m`hnbc¹…, y
ec ue rgk`oc mu`oqubgr`.
 ‚Ec qubgrc qug tg v`y`s ‚og mceagsâ.
 ‚]coc hg vcy aèsbm`hgetg ‚jbfc‚. Mu`ejc qubgr`s vgrhg, scoc tbgegs
qug pges`r ge hè.
 ‚Euem` tg covbj`râ.
 ‚Hbgetr`s hg rgmugrjgs, sgkubrâ mcetbkc ‚bejbmý.
Begspgr`j`hgetg, ]`hbe jgtuvc su h`rml`, ctgý go getcrec, abfàejcsg ge
go echnrg jg ue` m`oog, y mruzý o` m`oz`j` p`r` surm`r gs` jbrgmmbýe.
M`hbe`hcs uecs jcsmbgetcs hgtrcs y, jg eugvc, vcovbý ` jgtgegrsg ge go
mrumg, p`rgmè` gst`r nusm`ejc ue sbtbc ge mcemrgtc.
 ‚³Jýejg v`hcs3 ‚prgkuetâ.
 ‚@etgs jg jgspgjbrecs, qugj` ue` öotbh` mcs` pgejbgetg.
]`hbe, ue` vgz gsmckbj` o` m`oog, `v`ezý ràpbj`hgetg, mce su m`ngz`
grkubj`, cnsgrv`ejc mce `tgembýe go rgmcrrbjc ` sgkubr.
 ‚³Jg quâ sg tr`t`3 ‚prgkuetâ, `mgogr`ejc go p`sc p`r` oogk`r l`st`
jcejg sg gemcetr`n`.
 ‚Gs ue` scrprgs` ‚rgspcejbý, sbe `pge`s l`mgrhg m`sc.
@smgejbhcs o` ghpbe`j` m`oog y, `o târhbec jg o` hbsh`, kbr`hcs l`mb`
o` bzqubgrj`, l`st` oogk`r ` ue pgqugðc pcrt`o.
 ‚R`` lghcs oogk`jc ‚prceuembý ]`hbe.
 ‚R
 ‚¡³Z`oogr
 ‚¡³Z `oogr jg t`tu`fgs3! ‚mo`hâ, tct`ohgetg gxtr`ð`jc, `o jgsmunrbr go
ogtrgrc qug sg gemcetr`n` ge o` p`rtg supgrbcr.
]`hbe scotý ue` m`rm`f`j`, jbvbrtbâejcsg mce hb m`r` jg `schnrc.
 ‚Getr` mcehbkc y ec tg prgcmupgs ‚`ogký ]`hbe.
 ‚Trbhgrc, gxpoèm`hg jg quâ sg tr`t` ‚besbstè.
‚besbstè.
Tcr `okue` r`zýe, qug tcj`vè` jgsmcecmè`, ]`hbe, t`e hbstgrbcsc mchc jg
 mcstuhnrg, ec qugrè` jgsvgo`r quâ l`mè`hcs `ooè.

 ‚]b l`s sbjc m`p`z jg oogk`r l`st` ]`etb`kc, supcekc qug pcjràs mceab`r
mce ab`r
ue` vgz hàs ge hè ‚jbfc, gsncz`ejc ue` scerbs`.
Gsg `rkuhgetc ec pcjè` rgn`tbroc, jgspuâs jg tcjc oc qug l`nè` lgmlc
pcr hè, pcr supugstc, ec l`nè` hctbvc p`r` juj`r jg âo, `sè qug, sbe l`mgr
hàs prgkuet`s, `mmgjè `o mchgrmbc fuetc ` âo, jbspugstc ` `mgpt`r oc qug hg
jgp`r`r` o` vbsbt`.
T`s`j` ue` lcr`, `prcxbh`j`hgetg, o` scrprgs` y` gst`n` mcesuh`j`.
 ‚³Zgg kust`3 ‚prgkuetý go «t`tu`jcr¹, ue` vgz abe`obz`jc su tr`n`fc.
 ‚³Z
 ‚Hg gem`et` ‚rgspcejè.
]cnrg go jgjc puok`r jg hb h`ec jgrgml`, l`nè` t`tu`jc ue` pgqugð`
aogml`, mchc o`s tèpbm`s jgo M`hbec jg ]`etb`kc, `puet`ejc l`mb` go argetg.
We` pgqugð` aogml` qug, ge rg`obj`j, gr` gecrhg, pcrqug scoc mce
hbr`ro` `mgrt`n` ` jbvbs`r o` jbrgmmbýe ` sgkubr. We pgqugðc ghnogh` qug
rgspbr`n` vbmtcrb` y supgr`mbýe, qug hg tr`espcrt`n` `o ouk`r jcejg jgnè`
gst`r y hg bevbt`n` ` `v`ez`r.
We` aogml` qug hg rgmcrj`n` qug o` vbj` jgnè` sgr mchc go M`hbec6 ue`
scrprgs`. @ vgmgs mce mugst`s, ctr`s mce murv`s9 ghpbe`jcs tr`ygmtcs c
su`vgs oo`eur`s9 ngoocs p`r`fgs p`r` jbsarut`r g belýspbtcs ouk`rgs p`r`
`prgejgr9 gt`p`s mýhcj`s y gt`p`s `nrupt`s9 hchgetcs poàmbjcs y
hchgetcs jbaèmbogs9 pgrsce`s qug tg `mchp`ð`ràe y ctr`s qug sg pgrjgràe9

sgejgrcs jgspgf`jcs y ctrcs mce pbgjr`s9 mcetbeu`s nbaurm`mbcegs p`r`

jgmbjbr9 ge cm`sbcegs, m`hbe`ejc mce gegrkè` y getusb`shc, ctr`s sbe
augrz`s eb àebhc9 ue m`hbec jg rbgskc, jg `vgetur` y gxpocr`mbýe9 ue
m`hbec jg oàkrbh`s y scerbs`s.
Gs go m`hbec, l`y qug vbvbroc9 gs o` vbj`, l`y qug m`hbe`ro`.
Gsg aug go öotbhc rgk`oc jgsbetgrgs`jc qug ]`hbe hg lbzc `etgs jg
jgspgjbrecs. Jgsjg getcemgs, m`j` vgz qug hg sbgetc jânbo, qug o`s mcs`s ec
v`e mchc gspgr`n`, qug gemugetrc cnstàmuocs ` hb p`sc y o`s augrz`s
ao`qug`e, cnsgrvc mce jgtgebhbgetc gst` aogml` besgrt`j` ge hb puok`r,
rg`abrhc o` jbrgmmbýe jg su puet`, y gsc gs tcjc oc qug egmgsbtc s`ngr6
 

«L`mb` jgo`etg, H`rmcs, sbghprg l`mb` jgo`etg¹.

 

Gpèockc

Gst` gs o` lbstcrb` jg H`rmcs, hb p`jrg, ocs lgmlcs qug m`hnb`rce su vbj`

y o` hè`, go rgo`tc qug hg mcetý y lg po`sh`jc abgohgetg.
Jgspuâs jg rgmcrrgr go M`hbec jg ]`etb`kc, tr`esbtý su prcpbc m`hbec ge
nusm` jg `qugooc qug sbghprg l`nè` tgebjc y, gqubvcm`j`hgetg, mrgè`
pgrjbjc.
Mu`ejc ecs rggemcetr`hcs, sg qugjý behývbo `o vgrhg. Tcrt`n` ue
rgk`oc ge sus h`ecs, qug sg og rgsn`oý getrg ocs jgjcs, m`ygejc `o sugoc. Ec
sg `k`mlý p`r` rgmckgroc, ec `nrbý ocs o`nbcs p`r` s`ouj`r, ec hcvbý eb ue
scoc hösmuoc, scoc hg hbrý abf`hgetg.
Ge ue prbhgr best`etg, ec rgmcecmè ` `qugo lchnrg qug sg gemcetr`n`
jgo`etg jg hè. Rc tgeè` sbgtg `ðcs, y oogv`n` hàs jg trgs `ðcs sbe su

prgsgemb`, jgh`sb`jc
Ge go m`fýe tbghpc l`nè`
jg hb hgsbt` p`r` o`ku`rj`jc,
hghcrb` jur`etg
jg ue ebðc.
ocs `ðcs jg `usgemb`,
ue` actc suy` jg m`regt qug, ge mbgrt`s cm`sbcegs, mcetghpo`n` mce
ecst`okb`. O` bh`kge jg gs` actc aug o` qug hg lbzc gvcm`r su rcstrc y pcjgr
bjgetbabm`roc.
@tràs qugj`rce o`s nrcem`s, ocs jgsprgmbcs, o`s hgetbr`s, ocs jgspo`etgs,
o`s jgmgpmbcegs. Mu`ejc pcr abe `jbvbeâ jg qubâe sg tr`t`n`, hg `n`o`emâ
scnrg âo, `h`rràejcoc pcr o` mbetur` mce tcj` o` augrz` qug tgeè`.
«Ec gr` t`e jbaèmbo¹, susurrý. Ghpufý hb m`ngz` mcetr` su `njchge y
ngsý hb m`ngooc. Zcj`vè` rgmugrjc o`s p`o`nr`s qug prceuembý6 «Tgrjýe`hg,
 lbfc, lg vugotc p`r` sgr tu vgrj`jgrc p`jrg¹.

Gsc gs oc qug l` sbjc tcjcs gstcs `ðcs6 ue p`jrg vgrj`jgrc, qug hg

gesgðý ` v`ocr`r oc gsgemb`o9 qug ocs grrcrgs pugjge sgr tus hgfcrgs
h`gstrcs, sb `prgejgs o` ogmmbýe9 qug o` pârjbj` sbghprg gs p`rmb`o y go âxbtc
rgo`tbvc9 qug l`y hchgetcs qug ec sce scoc hchgetcs y, sb tg ocs pbgrjgs,
ec rgkrgs`e9 qug sb qubgrgs ` `okubge tbgegs qug jgmèrsgoc9 qug ue` hgt`, sb
rg`ohgetg mrggs qug gs pcsbnog, o` pugjgs mcesgkubr9 qug tghgr go `v`emg jgo
tbghpc y ` o` vgz h`ok`st`roc gs bemcekrugetg9 qug o` sugrtg ec l`y qug
gspgr`ro`, sbec nusm`ro`9 qug vbvbr ec gs oc hbshc qug gxbstbr9 qug e`jbg gs
hàs qug e`jbg, `uequg t`hpcmc hgecs9 qug sb ec l`mgs e`j`, e`j` sumgjg9
qug ge o` vbj`, ue`s vgmgs, sumgjg oc qug qubgrgs y, ctr`s vgmgs, oc qug
mcevbgeg9 qug ue k`e`jcr ec sbghprg k`e`, `uequg sbghprg pbges` ge k`e`r
y, scnrg tcjc, qug rgejbrsg gs pgcr qug ar`m`s`r ge go betgetc.
Z`hnbâe hg gesgðý ` rgprckr`h`r hb hgetg, ` v`mb`ro` jgo gstârbo
mcetgebjc `muhuo`jc y m`hnb`r o` acrh` jg pges`r6 «T`s`jc p`r` gvcm`r
ocs nugecs hchgetcs, auturc p`r` bousbce`rtg y prgsgetg p`r` vbvbr¹, scoè`
jgmbrhg.
Zr`n`fý jurc pcr mcesgkubr sus sugðcs, huml`s vgmgs mce cnstàmuocs,
pgrc sbghprg l`mb` jgo`etg, mchc o`s aogml`s jgo M`hbec.
Gstg lchge`fg gs p`r` hb p`jrg, ue kugrrgrc qug kbrý su vbj`9 go lchnrg
qug tgeè` hbgjc ` vbvbr, y vbvbý.
Mce gsaugrzc, mcesbkubý ogv`et`r su jgsprgmb`j` ghprgs`, scovgetý o`s
jguj`s y, ge pcmcs `ðcs, `uhgetý o` prcjummbýe, `om`ez`ejc o`s mbar`s jg
sus hgfcrgs tbghpcs. Mce crkuooc, pujc nrbej`rog ` hb `nugoc, ` su p`jrg, o`
s`tbsa`mmbýe jg rgmupgr`r go egkcmbc a`hbob`r y jgvcovgroc ` su gxbtcsc ouk
ouk`r
`r..
@ue `sè, sbghprg hg `jvbrtbý qug go tr`n`fc scoc gr` ue` pgqugð` p`rtg
jgo âxbtc y jgnè` tgegr go fustc gsp`mbc qug hgrgmè`, eb hàs eb hgecs.
«O`s pgrsce`s sce oc bhpcrt`etg, ec o`s mcs`s¹, hg bemuomý. Mceacrhg
mce gooc, rgmupgrý ` o`s pgrsce`s qug l`nè` a`oo`jc `etgrbcrhgetg, `qugoo`s `
o`s qug l`nè` o`stbh`jc mce sus `mtcs y `p`rt`jc jg su o`jc. @jhbtbý sus
grrcrgs, rgmcecmbý su muop` y pbjbý pgrjýe uec ` uec. Trbhgrc ` hè, jgspuâs
 

` hb `nugoc y, pcr öotbhc, ` hb h`jrg. Mce goo` ec rgkrgsý

sgetbhget`ohgetg, y` qug go tbghpc y go jcocr jgsk`st`rce o` p`sbýe qug ue
jè` gxbstbý getrg goocs, y hb h`jrg l`nè` rglgmlc su vbj` mce ctrc lchnrg,
ec cnst`etg, mcesbkubý jghcstr`rog o` mceab`ez` suabmbgetg p`r` mchp`rtbr
hb mustcjb` y h`etgegr ue` mcrjb`o rgo`mbýe. @lcr`, pugjc jbsarut`r ec scoc
jg ue`, sbec jg jcs h`jrgs6 o` nbcoýkbm` y H`rtbe`, qug p`sý ` acrh`r p`rtg
jg hb a`hbob`.
]bgtg jè`s qug jgmbjbgrce go jgvgebr jg hb lbstcrb`, sbgtg jè`s qug
ockr`rce mchpogt`r hb gxbstgemb` y mchp`rtbro` mce âo. We p`jrg y ue lbfc
uebjcs jur`etg humlcs `ðcs, l`st` qug go m`hbec jg o` vbj` ecs sgp`rý
`uequg, kr`mb`s ` tb, getbgejc qug o` hugrtg gstà mcegmt`j` ` o` vbj` y qug
o`s pgrsce`s qug qubgrgs sg qugj`e p`r` sbghprg ge go mcr`zýe.
³Puâ aug jg ]`hbe3 ³Qcovbý ` vgroc3 Hb p`jrg euem` jgsvgoý o`
bemýkebt`, sbghprg qug og prgkuet`n`, gsqubv`n` j`r gxpobm`mbcegs y `t`f`n`
go tgh` jg acrh` gsmugt`, jbmbgejc qug ec vcovbý ` s`ngr hàs jg âo, `uequg
ar`em`hgetg, jujc sb rg`ohgetg gxbstbý c, sbhpoghgetg, aug go h`gstrc
bh`kbe`rbc qug nusm`hcs augr` y, kgegr`ohgetg, `ongrk`hcs ge eugstrc
betgrbcr.
Zgrhbec gst`s oèeg`s jcejg ghpgzý tcjc, nusm`ejc ue` aogml` qug hg
sgð`og go sgejgrc, `ku`rj`ejc ` hb prcpbc ]`hbe, qug pugjg gst`r ge
mu`oqubgr p`rtg p`r` bejbm`rhg o` jbrgmmbýe mcrrgmt` y gvbt`r qug hg jgsvèg.
Ghcmbce`jc, mcetghpoc o`s hcet`ð`s vgrjgs qug gevugovge o` hàkbm` C
Mgnrgbrc, jg o` h`egr` qug hb p`jrg hg gesgðý, p`us`j`hgetg,
rgmcecmbgejc m`j` rbemýe, m`j` jgt`oog, rgspbr`ejc go best`etg.
Jg pbg, mce o`s eungs hbràejchg jgsjg `n`fc, c «ge go mbgoc¹, mchc jbrè`
hb p`jrg, mce `hncs nr`zcs ogv`etc oc qug, h`tgrb`ohgetg, hg qugj` jg âo.
@kbtc mce augrz` go rgmbpbgetg y `rrcfc sus mgebz`s, cnsgrv`ejc mchc go
vbgetc o`s jgsv`egmg y auejg mce o` ebgno`. @ku`rjc l`st` qug go öotbhc
r`strc sg gsauh`. We` oàkrbh` betget` pgrsgkubro`s y o`s `mchp`ð` ge go
 

vb`fg, qubzà sg` o` öotbh`. Jgs`p`rgmg jg hb vbst`, ec qugj` e`j` ge go `brg,

sè ge hb betgrbcr.
betgrbcr.
]gmàejchg ocs cfcs mce o` h`ek` jg o` m`hbsgt` rgkrgsc ` o` sgej`,
]`etb`kc jg Mchpcstgo` hg gspgr`, `uequg ec l`y prbs`, kr`mb`s ` tb, oc sâ.
«Nuge m`hbec, p`pà¹.
 

Gspgrc qug gemugetrgs tu aogml`

betgrbcr y m`hbegs tu vbj`

¡L@MB@ JGO@EZG!

K^@MB@] pcr tu mceab`ez` y l`ngr oogk`jc l`st` go abe`o.

K^@MB@] pcrqug, mce tu `pcrt`mbýe, gstàs mcetrbnuygejc
mce o`s CEK‒s mce o`s qug mco`ncrc.
K^@MB@] pcr rgmchgej`r gstg obnrc ge tu getcrec y `yuj`r
` qug ctr`s pgrsce`s pugj`e vbvbr gst` lbstcrb`.

K^@MB@]

www.hbkugo`ekgohcetgrc.mch
www.`h`zce.gs