%5(9(,1752'8&&,Ð1$/3(16$0,(172

'(+(*(/
%5(9(,1752'8&&,Ð1$/3(16$0,(172
'(+(*(/

*HUDUGRÉYDORV7HQRULR

81,9(56,'$'$87Ð120$0(75232/,7$1$
 $ODPHPRULDGHPLSDGUH
5HFWRU*HQHUDO
(QULTXH)HUQiQGH])DVVQDFKW $3DWULFLRTXHPHGLFHTXHOD
SDODEUDPiVERQLWDGHOLGLRPD
6HFUHWDULD*HQHUDO HVSDxROHVFRUD]yQ
,ULV6DQWDFUX])DELOD

&RRUGLQDGRU*HQHUDOGH'LIXVLyQ
5D~O)UDQFLVFR+HUQiQGH]9DOGpV

'LUHFWRUGH3XEOLFDFLRQHV\3URPRFLyQ(GLWRULDO
%HUQDUGR5XL]

6XEGLUHFWRUDGH3XEOLFDFLRQHV\3URPRFLyQ(GLWRULDO
/DXUD*RQ]iOH]'XUiQ

&RRUGLQDGRUDGHODFROHFFLyQ
*UDFLHOD/HFKXJD6ROtV

'LVHxRRULJLQDOGHSRUWDGD\FROHFFLyQ
0yQLFD=DFDUtDV1DMMDU

3ULPHUDHGLFLyQ

'5‹8QLYHUVLGDG$XWyQRPD0HWURSROLWDQD
3URO&DQDOGH0LUDPRQWHVQ~PžSLVR([+DFLHQGD
6DQ-XDQGH'LRV7ODOSDQ0p[LFR')

6HSURKtEHODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWDREUD
²LQFOXLGRHOGLVHxRWLSRJUiÀFR\GHSRUWDGD²
VHDFXDOIXHVHHOPHGLRHOHFWUyQLFRRPHFiQLFR
VLQHOFRQVHQWLPLHQWRSRUHVFULWRGHODXWRU

,6%1GHODREUD
,6%1GHODFROHFFLyQ

,PSUHVRHQ0p[LFR3ULQWHGLQ0H[LFR
 ,1752'8&&,Ð1

(Q YLGD VXV DPLJRV VH UHIHUtDQ D pO FRPR ´HO YLHMRµ
DXQFXDQGRHUDMRYHQTXL]iSRUVXSDUVLPRQLDDOFD
PLQDU\VXIRUPDOLGDGHQHOWUDWRTXL]iWDPELpQSRU
TXH VX LQWHQVD SXOVLyQ SRU OD OHFWXUD VH UHÁHMDED HQ
XQDHVWUXFWXUDGHSHUVRQDOLGDGTXHORKDFtDDSDUHFHU
FRPR FDUJDGR GH DxRV 7DPELpQ VH OH FRQRFLy FRPR
´HOQXHYR$ULVWyWHOHVµSRUVXSUHWHQVLyQVLVWHPiWLFD
\SRUVXHVWDWXUDÀORVyÀFD1DFLyHOPLVPRDxRTXH
%HHWKRYHQ \ IXH FRQWHPSRUiQHR GH *RHWKH \ 1DSR
OHyQHQWUHRWURVtQFOLWRVSHUVRQDMHVTXHFRPSDUWLHURQ
ODpSRFDWXUEXOHQWDUHYROXFLRQDULD\UHVWDXUDFLRQLVWD
GHXQD(XURSDFRQYXOVLRQDGDSRUODIRUPDFLyQGHORV
QXHYRV WLHPSRV *HRUJ :LOKHOP )ULHGULFK +HJHO H[
SUHVyFRQVXSHQVDPLHQWRHVWDFRQGLFLyQKLVWyULFDOR
KL]RFRQSDVLyQ\SURIXQGLGDGSHURWDPELpQFRQXQD
GHQVLGDGWDOTXHSXHGHDOHMDUDFXDOTXLHUDGHOLQWHQ
WR GH FRQRFHUOR (VWH ÀORVRIDU WDQ GHQVR \ FRPSOHMR
HVXQRGHORVVLJQRVFDUDFWHUtVWLFRVGHHVWHSHQVDGRU
IDPRVR\UHFRQRFLGRDXQTXHQRQHFHVDULDPHQWHELHQ
FRQRFLGR 6X SHQVDPLHQWR KD VLGR REMHWR GH VLPSOL
ÀFDFLRQHV WHUJLYHUVDFLRQHV \ DQDWHPDV 4XL]i HVD
DODPELFDGD HVFULWXUD KD\D VLGR HO PRWLYR SULQFLSDO
GHHVWDVLQFRPSUHQVLRQHV+HJHOHVGLItFLOVLQGXGD
SHURVXDFFHVRQRHVWiEORTXHDGR6LVHDVSLUDDFRP
SUHQGHUOR\FDOLEUDUVXVHQVHxDQ]DVSDUDHOSUHVHQWH
GHEHPRVGHVDQGDUORVPDORVSDVRV(VDFRQVHMDEOHHQ
SULPHU WpUPLQR GHVPRQWDU ORV PLWRV \ ODV OH\HQGDV
,PDJHQFOiVLFDGH+HJHO
TXHKDQHQPDUDxDGRVXÀORVRItDDOJUDGRGHKDFHUOD 
 DSDUHFHUFRPRXQDFDULFDWXUD8QRGHORVSULQFLSDOHV XQDFpOHEUHIUDVHGHOD)LORVRItDGHOGHUHFKRTXHGLFH´/R
GHWUDFWRUHVGH+HJHODGVFULELyVXÀORVRItDFRQGXGR TXH HV UDFLRQDO HV UHDO \ OR TXH HV UHDO HV UDFLRQDOµ
VRGRPLQLRGHOSVLFRDQiOLVLVDOWHUUHQRGHODKLVWHULD )'3HURUHDOLGDGSRUVXSXHVWRQRVLJQLÀFDHQ
.DUO 3RSSHU HQ HIHFWR FDOLÀFy FRPR KLVWpULFRV ORV +HJHOORTXHODFRQFLHQFLDLQJHQXDDVXPHFRPRWDO\
SXQWRVFODYHVGHOSHQVDPLHQWRGH+HJHOHOSODWRQLV UDFLRQDO WDPSRFR TXLHUH GHFLU ´MXVWLÀFDEOHµ < HOOR QR
PRGH+HJHOHV´DOWLVRQDQWHHKLVWpULFRµ QDGDPiVHQ+HJHOVLQRHQXQKRUL]RQWHGHFRPSUHQ
VLyQÀORVyÀFDRDOPHQRVPHGLDQDPHQWHUHÁH[LYR$
1RHVIiFLOSDVDUSRUDOWRFLHUWRJUDGRGHKLVWHULDHQHVWDWHRUtD DTXHOPLWRVHDJUHJDQRWURVFRPRHOTXHVRVWLHQHTXH
GHODVUHODFLRQHVKXPDQDV\VXUHGXFFLyQDODVFDWHJRUtDVGH +HJHO IXH XQ WHyULFR WRWDOLWDULR R XQ DSRORJLVWD GH OD
VHxRUtR\VHUYLGXPEUH3RUPLSDUWHQRGXGRTXHHOPpWRGR PRQDUTXtDSUXVLDQD<WUHVPiV+HJHOJORULÀFyODJXH
GH+HJHOGHHQWHUUDUVXVSHQVDPLHQWRVEDMRPRQWDxDVGHSD UUDSODQWHyHOÀQGHODKLVWRULD\UHFKD]yODOH\GHOD
ODEUDVTXHHVQHFHVDULRUHPRYHUDÀQGHOOHJDUDVXVLJQLÀFDGR FRQWUDGLFFLyQ3RUIRUWXQDHVWRVPLWRV²\RWURVYDULRV
>«@FRQVWLWX\HXQRGHORVVtQWRPDVGHHVDKLVWHULDGHTXHKD TXH VH SRGUtDQ DJUHJDU² VH KDQ LGR GLVLSDQGR HQ OD
EODPRVHVXQDVXHUWHGHHYDVLyQXQDIRUPDGHHVTXLYDUODOX] PHGLGDHQTXHKDFUHFLGRHOLQWHUpVSRUODÀORVRItDGH
GHOGtD3RSSHUQ +HJHOHQODVGpFDGDVUHFLHQWHV(OGHEDWHVLJXHVXFXUVR
YLG+|VOH%XEQHU+RXOJDWH
(O FDOLÀFDWLYR GH ´KLVWpULFRµ VHUtD OR GH PHQRV SXHV 3RU QXHVWUD SDUWH SHQVDPRV TXH YDOH OD SHQD KD
EDVWDUtDDxDGLUFRPRKDFHæLçHNTXHVLGHKLVWpULFRV FHU HO HVIXHU]R GH DFRPHWHU HO HVWXGLR GH +HJHO (V
VHWUDWD+HJHOVHUtD´HOPiVVXEOLPHµ3HURHODVXQWR FLHUWR TXH OD WDUHD QR HV IiFLO SXHV VH UHTXLHUH FRQ
DGHFLUYHUGDGHVPiVFRPSOLFDGR3RSSHUHVHOUHIH FHQWUDFLyQ \ GLVFLSOLQD 7DPELpQ VH UHTXLHUH GHEL
UHQWHSULQFLSDOGHXQDLQWHUSUHWDFLyQTXHFRORFDODÀOR OLWDU OD DUURJDQFLD SDUD SRGHU VHU FDSDFHV GH SRQHU
VRItDGH+HJHOFRPRXQHVODEyQPiVGHODFDGHQDTXH HQ FXHVWLyQ ORV FLPLHQWRV PLVPRV GH QXHVWUR SURSLR
OOHYyDOSHQVDPLHQWRRFFLGHQWDOKDFLDHOWRWDOLWDULVPR SHQVDU(OORVHGHEHDTXH+HJHOQRVSURSRQHSUHFLVD
-RQ6WHZDUWKDFRPSLODGRHQXQHVWXSHQGROLEUR PHQWHXQDPDQHUDGHSHQVDUGLIHUHQWHDODKDELWXDO
HQVD\RV GLYHUVRV GRQGH VH UHPRQWDQ ORV SULQFLSDOHV 6XJUDQFRQWULEXFLyQUDGLFDHQH[SRQHUXQDIRUPDGH
PLWRV\OH\HQGDVTXHKDWHQLGRTXHFDUJDU+HJHOHQVXV FRQGXFLUHOSHQVDPLHQWRTXHQRFRQVLVWHHQDSOLFDUOD
HVSDOGDV 8QR GH HVRV PLWRV GLFH TXH +HJHO MXVWLÀFy DORVREMHWRVFRPRVLVHWUDWDUDGHXQUHDFWLYRGHYH
FRPRUDFLRQDOWRGRORTXHH[LVWH\SRUWDQWRWRGRVORV ULÀFDFLyQ /RV REMHWRV PLVPRV FXDQGR VH ORV SLHQVD
KRORFDXVWRVGLFWDGXUDVWLUDQtDVUHSUHVLRQHVJXHUUDV GH FLHUWD PDQHUD UHYHODUiQ VXV VHFUHWRV \ HQWRQFHV
 HWFpWHUDKDQVLGRQHFHVDULDV/DIXHQWHGHHVWHPLWRHV TXHGDUiQ H[SXHVWRV FRPR OR TXH VRQ SHQVDPLHQWRV 
 SXHVWRV FRPR REMHWRV 3HUR ORV SHQVDPLHQWRV VRQ DSDUHFHU SULPD IDFLH FRPR LQFRPSDWLEOHV /D 5HYROX
D XQ WLHPSR H[SUHVLyQ \ FRGLÀFDFLyQ GH IRUPDV GH FLyQ )UDQFHVD HO FUHFLPLHQWR \ GHVDUUROOR GH ODV UHOD
YLGDGHUHODFLRQHVHQWUHVHUHVKXPDQRVGHVXKLVWRULD FLRQHV PHUFDQWLOHV \ FDSLWDOLVWDV HO VXSUHPR YDORU GH
TXH HV SUHVHQWH /D FRQVLJQD KHJHOLDQD VHUi LU D ODV OD OLEHUWDG LQGLYLGXDO HQWHQGLGD WDQWR HQ VX VHQWLGR
FRVDVPLVPDVSXHVHOODVFRQWLHQHQODYHUGDG+DEUi SRVLWLYR FRPR HQ VX VLJQLÀFDGR QHJDWLYR DGHPiV GH
TXH GHVSOHJDU HVWD YHUGDG GH OD ~QLFD PDQHUD SRVL ODLPSHULRVDQHFHVLGDGGHODFRQVWUXFFLyQGHXQRUGHQ
EOHTXHHVPHGLDQWHHOSHQVDPLHQWR¢&yPRVHORJUD VHFXODUL]DGRYLHQHQDSODQWHDUXQUHWRGHJUDQPDJQL
HVWRVLQRHVDSOLFDQGRXQFRQRFLPLHQWRSUHYLR"6HOR WXGDODÀORVRItDSUiFWLFD¢&yPRFRQFLOLDUHOSRGHUSR
JUDSRQLHQGRHQWHQVLyQDORVREMHWRVFRQVLJRPLVPRV OtWLFR\ODOLEHUWDGLQGLYLGXDO"¢&yPRHYLWDUHOWHUURU"
7RGRVORVREMHWRVVRQSHURSRUTXHVRQFRQWLHQHQXQD ¢4Xp KDFHU SDUD TXH HO LQWHUpV SULYDGR QR VXE\XJXH
QHJDFLyQPHMRUGLFKRXQDGREOHQHJDFLyQQLHJDQOR DOLQWHUpVS~EOLFR"¢&yPRFRQVWUXLUXQRUGHQSROtWLFR
TXHQRVRQ\DOPLVPRWLHPSRQLHJDQODQHJDFLyQGH FDSD]GHJDUDQWL]DUHORUGHQVLQTXHHOORVLJQLÀTXHHO
ORTXHORVQLHJD$VtELHQPLUDGRVORVREMHWRVVRQHQ VDFULÀFLRGHOLQGLYLGXR"
UHDOLGDGUHODFLRQHVFRQGHQVDGDV(VWHMXLFLRLPSOLFD +HJHOWRPDHQVXVPDQRVHVWHGHVDItRTXHODQ]DOD
WDPELpQTXHODVUHODFLRQHVFRQVWLWXWLYDVGHORVREMH YLGD PRGHUQD \ OR KDFH DUPDGR FRQ XQ PpWRGR HV
WRVWDPELpQLQFOX\HQDODFRQFLHQFLDTXHORVSLHQVD SHFXODWLYR TXH OH SHUPLWH GHVDUUROODU XQD IRUPD GH
eVWD QR TXHGDUi VLWXDGD SRU IXHUD \ SRU HQFLPD GH FRPSUHQVLyQ QRYHGRVD GH ORV IHQyPHQRV KXPDQRV
ORV REMHWRV TXH FRQFLEH QL VHUi XQD SiJLQD HQ EODQ (O UHFXUVR SULQFLSDO GH HVWD ÀORVRItD HV OD QHJDFLyQ
FRGLVSXHVWDSDUDODLQVFULSFLyQGHORVREMHWRVHQHOOD HVSHFtÀFDPHQWH OD QHJDFLyQ GH OD QHJDFLyQ OD FXDO
6yORHVFRQFLHQFLDVLORHVGHREMHWRVSHURpVWRVVyOR WUDWD GH FRPSUHQGHU HO PRYLPLHQWR FRQVWLWXWLYR
OR VRQ VL ORV SRQH XQD FRQFLHQFLD (VWR KDEOD GH XQ GH ORV REMHWRV TXH VH HVWXGLDQ $Vt OD UHDOLGDG HVWi
PRYLPLHQWRGHODVXVWDQFLDYLYDSRUPHGLRGHOFXDOVH FRQVWLWXLGDSRUPRPHQWRVTXHVHVXSHUDQ6HUiSXHV
SRQHDVtPLVPDRGHTXHVHPHGLDFRQVLJRPLVPDGH ODVXSHUDFLyQGLH$XIKHEXQJGLDOpFWLFDDWUDYpVGHOD
YLQLHQGRRWUR7RPHPRVXQDSHUVSHFWLYDPiVDPSOLD GREOHUHÁH[LyQORTXHOHSHUPLWLUiD+HJHOGHVDUUR
\HVWRVHHQWHQGHUiGHPDQHUDPiVDGHFXDGD OODU XQD SURSXHVWD GH SHQVDPLHQWR TXH SXHGH VHU
(QSULQFLSLRGHEHPRVGHWRPDUHQFXHQWDTXH+H PX\SURIXQGD\IUXFWtIHUD
JHO HPSUHQGH XQ SRUWHQWRVR LQWHQWR SRU FRQFLOLDU HQ /RVPDWHULDOHVFRQORVTXH+HJHOHPSUHQGHUiVXOD
XQDXQLGDGRUJiQLFD\DUPyQLFDORVPRPHQWRVFDUDF ERUVHORVGDVXSURSLDpSRFD1RREVWDQWHpOVHSHUFDWD
WHUtVWLFRV GH DTXHOOR TXH OODPDPRV PXQGR PRGHUQR GHTXHHVSUHFLVRUHFXUULUDODKLVWRULDHQHVSHFLDODO
 \ TXH VRQ VLJQLÀFDWLYDPHQWH FRQWUDGLFWRULRV \ VXHOHQ PRGHOR SROtWLFR GH OD$QWLJHGDG JULHJD FOiVLFD FRQ 
 FUHWDGRHQODSROLV1RVHWUDWDFODURHVWiGHWUDVODGDUHO PXOWLSOLFDUDDO´\RµHQXQDGHVPHVXUDGDHLQDEDUFDEOH
PRGHORHLPSODQWDUORHQODYLGDPRGHUQDDQWHVELHQ SOXUDOLGDG
HO HVIXHU]R FRQVLVWH HQ XWLOL]DUOR GH PDQHUD FUHDWLYD 6REUHORVKRPEURVGH.DQW)LFKWH\6FKHOOLQJ+HJHO
FRPRHVTXHPDHQVDPEODGRUGHORVLQGLYLGXRVPRGHU GHVDUUROOyXQFRPSOHMRSURFHGLPLHQWRGHOSHQVDUTXH
QRV \ VXV QXHYDV LQVWLWXFLRQHV (Q VXPD VH WUDWD GH GHQRPLQy´GLDOpFWLFDµ/DGLDOpFWLFDHVXQDPDQHUDGH
SUR\HFWDUGDGDVODVFRQGLFLRQHVPRGHUQDVXQDSROLWHLD FRQGXFLUHOSHQVDPLHQWRHVXQDPDQHUDGHUD]RQDU/R
TXHFRPRODDQWLJXDJDUDQWLFHODDUPRQtDVRFLDO SHFXOLDUGHOSHQVDUGLDOpFWLFRQRFRQVLVWH~QLFDPHQWH
/D FRPSOHMD ÀORVRItD KHJHOLDQD SUHWHQGH GHVFULELU HQPLUDUORVREMHWRVGHVGHWRGRVORViQJXORVSRVLEOHV
HO SURFHVR GHO SHQVDU FRPR XQ HQFDGHQDPLHQWR GH \SRUHOORHQYHUWRGDVVXVGLPHQVLRQHVQLYHOHVODGRV
PRPHQWRV QHFHVDULRV TXH VH FXPSOHQ QR VyOR HQ HO \FRQH[LRQHVLQWHUQDVVDFDQGRDODOX]WRGDVVXVGHWHU
SHQVDPLHQWR VLQR WDPELpQ HQ ODV DFFLRQHV GH ORV VX PLQDFLRQHVSRVLEOHVORSHFXOLDUGHFtDHVWiVREUHWRGR
MHWRV\HQVXLQWHUDFFLyQ'HHVWHPRGRHOSHQVDUQR HQTXHHVHSURFHVRGHOSHQVDUHVDOPLVPRWLHPSRXQ
VyORHVHOHMHUFLFLRUHÁH[LYRDEVWUDFWR\DLVODGRGHXQ SHQVDUVHDVtPLVPR\XQKDFHUVHDVtPLVPR(OSURSLR
VXMHWR FRJQRVFHQWH VLQR HO SURFHVR GH OD H[SHULHQFLD SHQVDPLHQWRVHSLHQVDDVtPLVPRSHQVDQGRORVREMHWRV
GHYLGD(OSHQVDUHVSHQVDUVHDWUDYpVGHODYLGDFRQ TXHHQXQSULPHUPRPHQWRDSDUHFHQFRPRH[WHULRUHV
ORVGHPiV/DFRQFLHQFLDVHFRQVWLWX\HFRPRDXWRFRQ \ TXH VH SUHVHQWDQ FRPR IRUPDQGR OD ´UHDOLGDGµ$O
FLHQFLD\SURFHGHGHVGHODH[SHULHQFLDVHQVLEOHKDVWD SHQVDUVHGHHVWDPDQHUDHOSHQVDPLHQWRVHWUDQVIRUPD
HOFRQFHSWR1RVHWUDWDVRODPHQWHGHODUHODFLyQH[WHU \MDPiVYXHOYHDVHUORTXHHUDDQWHVGHHPSUHQGHUHO
QDGHXQVXMHWRFRQXQREMHWRVLQRGHODDXWRSRVLFLyQ UHWRGHOSHQVDU3RUHVRHOUD]RQDUGHFLHUWDPDQHUDOOH
GHOVXMHWRFRPRVXSURSLRREMHWRDWUDYpVGHORVRWURV YDLPSOtFLWRHOYLYLUGHFLHUWDPDQHUDORFXDOQRDOXGH
VXMHWRV DODQDFRUHWDRDOPRQMHVLQRDXQDpSRFDFX\RQ~FOHRHV
(Q PDQRV GH +HJHO HO <R FDUWHVLDQR HV DQWHV TXH XQDIRUPDGHWHUPLQDGDGHLQWHUVXEMHWLYLGDG
XQD SUHPLVD XQ UHVXOWDGR 'H PDQHUD SUHFLVD HV XQ 6LVHUD]RQDGHFLHUWDPDQHUDVHHPSXMDDODFRQÀ
UHVXOWDGR KLVWyULFR HQ HO VHQWLGR GH KLVWRULD YLYLHQWH JXUDFLyQGHODUHDOLGDGHVGHFLUVHFRQGXFHDOPXQGR
\ HQ HO VHQWLGR GH GHYHQLU KLVWyULFR <D )LFKWH KDEtD IHQRPpQLFRDTXHDGRSWHVXUHDOLGDGDSDUWLUGHORUD
UHODWLYL]DGRDO<RFDUWHVLDQR\DO<RNDQWLDQR\ORKD ]RQDGR3RUHVRODUHDOLGDGHVFRQFHSWXDORQRHV(VWR
EtD SXHVWR FRPR UHVXOWDGR GH OD LQWHUVXEMHWLYLGDG OR VH GHEH VREUH WRGR D TXH SHQVDU OR UHDO LPSOLFD HQ
TXHUHSUHVHQWDEDVLQGXGDXQJUDQDYDQFHSHURTXHQR SULPHUWpUPLQRDWUDSDUORFRQHOOHQJXDMH\HQFRQVH
TXHGDEDH[HQWRGHGLÀFXOWDGHV/DSULPHUDGHHOODVHUD FXHQFLDFRQÀJXUDUORUHWURDFWLYDPHQWH
 ODSUHFLSLWDFLyQHQXQD´PDODLQÀQLWXGµDWRPtVWLFDTXH 
 (OOHQJXDMHQRHVVRODPHQWHXQVLVWHPDGHVLJQRVDMHQRDORV FHVRGHFRQVWUXFFLyQFRQFHSWXDOGHODUHDOLGDGTXHHV
VLJQLÀFDGRVVLQRWDPELpQHOXQLYHUVRH[LVWHQWHGHOVHQWLGR\ HO~QLFRPRGRHQTXHORVIHQyPHQRVHPStULFRVDOFDQ
HVWH XQLYHUVR HV WDQWR OD LQWHULRUL]DFLyQ GHO PXQGR FRPR OD ]DQHOHVWDWXWRGHDXWpQWLFDUHDOLGDGRUHDOLGDGHIHFWLYD
H[WHULRUL]DFLyQ GHO \R GREOH PRYLPLHQWR TXH HV QHFHVDULR :LUNOLFKNHLW(VHQHVWHVHQWLGRHQHOTXHGHEHHQWHQ
FRPSUHQGHUHQVXXQLGDG/DQDWXUDOH]DVHUHYHODFRPR/RJRV GHUVHODIUDVHLPSDFWDQWHTXHKHPRVPHQFLRQDGRDUUL
HQHOOHQJXDMHGHOKRPEUH\HOHVStULWXTXHQRKDFHPiVTXH ED\FX\DIDPDFRPRYLPRVFRUUHSDUHMDFRQORVHTXt
DSDUHFHUGHXQDPDQHUDFRQWLQJHQWHHQHOURVWUR\HQODIRUPD YRFRVDORVTXHVHKDSUHVWDGR´/RTXHHVUDFLRQDOHV
KXPDQDHQFXHQWUDVXH[SUHVLyQSHUIHFWDVyORHQHOOHQJXDMH UHDO\ORTXHHVUHDOHVUDFLRQDOµ´:DVYHUQQIWLJLVW
+\SSROLWHE GDVLVWZLUNOLFKXQGZDVZLUNOLFKLVWGDVLVWYHUQQI
WLJµ (Q HIHFWR VL QR VH FRQIXQGH OR HPStULFR FRQ OR
$Vt OD FRQFLHQFLD FRQÀJXUDGD OLQJtVWLFDPHQWH VH UHDOHQWRQFHVVHHVWiHQFRQGLFLRQHVGHHQWHQGHUTXH
FRQVWLWX\HDVtPLVPD6LPRQ\HQHOPLVPRSUR HOPXQGRGHORVIHQyPHQRVVyORFXDQGRHVÀOWUDGRHV
FHVRFRQVWLWX\HDOPXQGRHQFXDQWRKXPDQR/DODERU GHFLUDFRPRGDGRRSXHVWRHQRUGHQSRUODDFWLYLGDG
GHOÀOyVRIRHQFRQVHFXHQFLDQRVHRULHQWDDGHVFULELU GHO SHQVDPLHQWR DOFDQ]D VX FRPSOHWXG R VX FRQVLV
ODVFRVDV´WDO\FRPRVRQµVLQRTXHFRPRFRQVXSHQ WHQFLDUHDO(QWHQGHUHVWRVLJQLÀFDDQWHWRGRUHFXSHUDU
VDPLHQWROHRWRUJDUDFLRQDOLGDGDODVH[LVWHQFLDVHOWUD XQD GH ODV OHFFLRQHV PiV DQWLJXDV GH OD ÀORVRItD QR
EDMRÀORVyÀFRFRQVWLWX\HDODUHDOLGDGHQWDQWRFRPSOH FRQÀDUGHODVDSDULHQFLDV\SHQHWUDUFRQHOSHQVDPLHQ
MRIHQRPpQLFRFRPSUHQGLGRHVGHFLUSXHVWRHQRUGHQ WRORVIHQyPHQRVSDUDOOHJDUDFRQVWLWXLUODYLQFXODFLyQ
DWUDYpVGHORVFRQFHSWRV HQWUHODHVHQFLDGHODVFRVDV\VXVIRUPDVIHQRPpQLFDV
/DFODYHSDUDHQWHQGHUHVWRHVODGLVWLQFLyQTXHKDFH GHDSDULFLyQ(QHVWHVHQWLGR+HJHOH[SOLFD
+HJHOHQWUHHOPXQGRGHORVIHQyPHQRVHPStULFRVPH
UDPHQWHH[LVWHQWHV\ODUHDOLGDG/DUHDOLGDGHVHOUH 'HORTXHVHWUDWDHQWRQFHVHVGHUHFRQRFHUHQODDSDULHQ
VXOWDGRGHOSHQVDPLHQWRTXHSRQHRUGHQFRQFHSWXDODO FLD GH OR WHPSRUDO \ SDVDMHUR OD VXVWDQFLD TXH HV LQPD
PXQGRGHORVIHQyPHQRV+HJHOQRGLFHFyPRGHEHQ QHQWH\ORHWHUQRTXHHVSUHVHQWH3XHVORUDFLRQDOTXHHV
VHU ODV FRVDV VLQR DQWHV ELHQ FyPR GHEHQ VHU FRP VLQyQLPRGHODLGHDHQODPHGLGDHQTXHFRQVXUHDOLGDG
SUHQGLGDV'HHVWDPDQHUDORTXHSURSRQHHVXQSUR HQWUDDOPLVPRWLHPSRHQODH[LVWHQFLDH[WHULRUVHGHVSOLH
JDHQXQDULTXH]DLQÀQLWDGHIRUPDVIHQyPHQRV\FRQÀ

$SOLFDGRDOFRQRFLPLHQWRGHO(VWDGRHVWRTXHGDH[SXHVWRGHODVLJXLHQWH
PDQHUD´(VWHWUDWDGRSXHVHQFXDQWRFRQWLHQHODFLHQFLDGHO(VWDGRQRGHEHVHU JXUDFLRQHV\UHFXEUHVXQ~FOHRFRQODFRUWH]DPXOWLFRORU
RWUDFRVDTXHHOLQWHQWRGHFRQFHELU\H[SRQHUHO(VWDGRFRPRDOJRHQVtPLVPRUDFLR
HQODTXHHQXQSULPHUPRPHQWRKDELWDODFRQFLHQFLDSHUR
QDO/DHQVHxDQ]DTXHSXHGHUDGLFDUHQpOQRFRQVLVWHHQHQVHxDUDO(VWDGRFyPR
 GHEHVHUVLQRHQHQVHxDUFyPRpOHOXQLYHUVRpWLFRGHEHVHUFRQRFLGRµ)' TXHHOFRQFHSWRDWUDYLHVDSDUDHQFRQWUDUHOSXOVRLQWHULRU\ 
 VHQWLUORWDPELpQSDOSLWDUHQODVFRQÀJXUDFLRQHVH[WHULRUHV DHVWHPRYLPLHQWRTXHXQLÀFD\VXSHUD$XIKHEXQJ/D
)' SDODEUDDOHPDQD$XIKHEXQJKDVLGRWUDGXFLGDKDELWXDO
PHQWHFRPR´VXSHUDFLyQµ(VQHFHVDULRHQWHQGHUELHQ
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVHQWRQFHVORTXHVHSURSRQH+H HOVLJQLÀFDGRGHHVWDSDODEUDSRUTXHQRVSURSRUFLRQD
JHO HV QDGD PHQRV TXH FRQVWUXLU FRQFHSWXDOPHQWH OD ODOODYHSDUDFRPSUHQGHUODGLDOpFWLFDKHJHOLDQDHQVX
UHDOLGDGDWUDYpVGHXQOHQJXDMHÀORVyÀFRTXHH[SUHVH FRQMXQWR$XIKHEXQJTXLHUHGHFLUDOPLVPRWLHPSRQH
FLHUWD PDQHUD GH FRQGXFLU HO SHQVDPLHQWR GHVGH ODV JDFLyQRHOLPLQDFLyQ\FRQVHUYDFLyQSHURHQXQQLYHO
LPSUHVLRQHV SULPD IDFLH GH ORV IHQyPHQRV D WUDYpV GH PiV DOWR DOJR HV OHYDQWDGR \ OOHYDGR D XQD SRVLFLyQ
ORVVHQWLGRVKDVWDVXFRPSUHQVLyQFRQFHSWXDO VXSHULRUDOVHUOHYDQWDGRHVQHJDGRHQHOOXJDU\VLJQL
¢&yPRRSHUDHVWDPDQHUDGHSHQVDU"'HORTXHVH ÀFDGRTXHWHQtDDQWHV(QHOQXHYRQLYHOORTXHKDVLGR
WUDWDHVGHGHVDUUROODUWRGDVODVGHWHUPLQDFLRQHVLQFOXL OHYDQWDGR VH FRQVHUYD \ VLPXOWiQHDPHQWH FRQVHUYD
GDVHQXQYRFDEORRSDODEUDTXHUHSUHVHQWHOLQJtVWLFD VXQHJDFLyQ$OFRQVHUYDUVXQHJDFLyQYXHOYHDVHUOR
PHQWHXQIHQyPHQRRXQFRQMXQWRGHIHQyPHQRVTXH TXHHUDHQXQSULQFLSLRSHURDKRUDHQULTXHFLGRSRUHO
SUHYLDPHQWHKDQLPSUHVLRQDGRORVVHQWLGRV/DSDOD PRPHQWRGHORQHJDWLYRTXHORDÀUPDHQORTXHHVKD
EUDVHWUDQVIRUPDGHHVWHPRGRHQXQFRQFHSWR+HJHO VLGRVXSHUDGR(VWHSURFHGLPLHQWRHVGHOSHQVDPLHQWR
UHFXUUHDORVWUHVPRPHQWRVQHFHVDULRVTXHWLHQHQTXH SHURDOPLVPRWLHPSRORHVGHORVREMHWRVPLVPRV/DV
VHU XELFDGRV SDUD TXH XQ FRQFHSWR WHQJD VHQWLGR HV FRVDVH[LVWHQUHDOPHQWHWDQVyORSRUTXHVRQFRPSUHQ
GHFLU IXQGDPHQWR FRQWHQLGR \ ÀQDOLGDG WHORV /RV GLGDV SRU XQ SHQVDPLHQWR TXH ODV SLHQVD OHV RWRUJD
WUHVPRPHQWRVGHORVFRQFHSWRVVRQHOPRPHQWRGHOD VHQWLGR\ODVXELFDHQORTXHVRQODPHUDH[LVWHQFLDQR
LQPHGLDWH]RHO´HQVtµDQVLFKHOPRPHQWRGHOH[WUD HVUHDOLGDGVLODVFRVDVQRKDQVLGRSHQHWUDGDVYLYLÀ
xDPLHQWRRHO´SDUDVtµIUVLFK\ODXQLGDGVXSHUDGR FDGDVUHDOL]DGDVSRUHOSHQVDPLHQWR
UDHOHQVtSDUDVtODVFRVDVVRQSXHVWDVSRUVXSURSLR /DSUHWHQVLyQKHJHOLDQDGHFRQVWUXLUODUHDOLGDGFRQ
GHVDUUROOROyJLFRGHVGHVtPLVPDVHVGHFLUGHVGHVXV HO SHQVDPLHQWR WLHQH TXH FRQGXFLUOH DO GLVHxR GH XQ
SURSLDVLPSOLFDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHOKHFKRGHVHUOR VLVWHPD FRPSOHWR TXH DEDUTXH HO SHQVDU GH WRGR HO
TXHVRQ XQLYHUVR GH IHQyPHQRV WDQWR ORV QDWXUDOHV FRPR ORV
/DFODYHSDUDTXHWRGRHVWRIXQFLRQHHVFRPRVHYH KXPDQRV<HVTXHHOSURFHVRGHSHQVDUQRVyORFRQ
ODFRPSUHQVLyQGHOWHUFHUPRPHQWRODXQLGDGTXHVX FLHUQH D OD IDFXOWDG FRJQRVFHQWH VLQR TXH VH LPEULFD
SHUD(OODFRQWLHQHDORVGRVPRPHQWRVDQWHULRUHVSHUR FRQHOSURSLRSURFHVRGHYLGD(OVLVWHPDGH+HJHOHQ
HQ XQD VLWXDFLyQ HVSHFLDO FRPR QHJDFLyQ \ VLPXOWi FRQVHFXHQFLDWLHQHODVSDUWHVTXHUHÁHMDQODSUHWHQVLyQ
 QHDPHQWHFRPRVXDXWpQWLFDDÀUPDFLyQ+HJHOOODPD GHXQLGDGGHOSHQVDU\HOYLYLU'HWRGDVPDQHUDVWR 
 GDVODVSDUWHVIRUPDQXQDXQLGDG(OVLVWHPDWLHQHWUHV HVHEURWDUDODH[LVWHQFLDHVTXHHOHPEULyQQRSXHGHUHVLVWLUVH
FDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVHVGLDOpFWLFRHVWULiGLFR\HV DGHMDUGHVHUXQVHUHQVtSXHVVLHQWHHOLPSXOVRGHGHVDUUR
MHUiUTXLFR(VGLDOpFWLFRSRUTXHFDGDXQDGHODVSDUWHV OODUVH SRU VHU OD YLYLHQWH FRQWUDGLFFLyQ GH OR TXH VRODPHQWH
SRUODVTXHVHFRQVWLWX\HHVXQDWRWDOLGDGHQVtPLVPD HVHQVt\QRGHEHVHUOR3HURHVWHVDOLUIXHUDGHVtVHWUD]DXQD
GRQGHVHHQFXHQWUDXQLÀFDGRHOFRQMXQWRGHOVLVWHPD PHWD\ODPiVDOWDFXOPLQDFLyQGHHOODHOÀQDOSUHGHWHUPLQDGR
SHURHQXQDSDUWLFXODUIRUPDGHGHVHQYROYHUVH\WLHQH HVHOIUXWRHVGHFLUODSURGXFFLyQGHODVHPLOODHOUHWRUQRDOHV
DODQHJDWLYLGDGFRPRSULQFLSLRPRWRUDOPLVPRWLHP WDGRSULPHUR(OHPEULyQVyORDVSLUDDSURGXFLUVHDVtPLVPR
SRFDGDSDUWHVHFRQYLHUWHHQVXGHYHQLUHQRWUDSDUWH DGHVGREODUORTXHYLYHHQpOSDUDOXHJRUHWRUQDUDVtPLVPR
GLVWLQWD TXH VLPXOWiQHDPHQWH FRQVHUYD VXV FDUDFWH \DODXQLGDGGHTXHSDUWLy/+)
UtVWLFDVDQWHULRUHV(VWULiGLFRHQSULPHUOXJDUSRUTXH
VH FRQVWLWX\H SRU WUHV SDUWHV D OyJLFD E QDWXUDOH]D (PSHURHVWHSURFHVRQRHVLQÀQLWRVLQRTXHFRQVWLWX\H
F HVStULWX (V WULiGLFR HQ VHJXQGR OXJDU SRUTXH VX XQVLVWHPDTXHVHFLHUUDHQVtPLVPR(VWRUHTXLHUHTXH
HVWUXFWXUDWUDGXFHORVWUHVPRPHQWRVQHFHVDULRVGHOD HO VLVWHPD VHD MHUiUTXLFR HV GHFLU TXH KD\D XQ QLYHO
DXWRFRQVWLWXFLyQ GH ODV FRVDV D ORV TXH DQWHV KHPRV VXSUHPR XQLYHUVDO TXH \D QR UHTXLHUD VHU VXSHUDGR
DOXGLGRHOVHUHQVtHOVHUSDUDVt\HOVHUHQVt\SDUD \TXHDOPLVPRWLHPSRFRQWHQJDHQVtPLVPRODWRWD
Vt&RQRWUDVSDODEUDVORVWUHVPRPHQWRVVRQHOGHOD OLGDGGHVXVPRPHQWRVDQWHULRUHV(VH~OWLPRQLYHOHV
LQPHGLDWH]HOGHOH[WUDxDPLHQWR\HOGHOUHWRUQRVXSH 'LRVRVLVHTXLHUHOD,GHDGH'LRVFRQVWUXLGDSRUHO
UDGRU/RVGRVSULPHURVPRPHQWRVVRQQHFHVDULRVSHUR ÀOyVRIR
LQVXÀFLHQWHV&XDQGRVHOOHJDDOQLYHOGHODVXSHUDFLyQ
OD FRPSUHQVLyQ GHO VHU HPSXMD D WUDVFHQGHU KDFLD XQ /DLGHD>GLUi+HJHO@HVORYHUGDGHURHQVt\SDUDVtODXQLGDG
QLYHOPiVHOHYDGR DEVROXWDGHOFRQFHSWR\GHODREMHWLYLGDG6XFRQWHQLGRLGHDOQRHV
3DUDFRPSUHQGHUHOPRYLPLHQWRTXHULJHHOVLVWHPD RWURTXHHOFRQFHSWRHQVXVGHWHUPLQDFLRQHVVXFRQWHQLGRUHDO
SRGHPRVDWHQHUQRVDODH[SOLFDFLyQTXHHOSURSLR+H HVVRODPHQWHODH[SRVLFLyQGHOFRQFHSWRTXHpVWHGDHQIRUPD
JHOSHUJHxDEDHQWpUPLQRVPHWDIyULFRV GHH[LVWHQFLDH[WHULRU\HVDÀJXUDLQFOXLGDHQODLGHDOLGDGGHO
FRQFHSWR HQ VX >IXHU]D R@ SRGHU VH PDQWLHQH D Vt HQ OD LGHD
/DSODQWDSRUHMHPSORQRVHSLHUGHHQXQVLPSOHFDPELRVXV (1&
WUDtGRDWRGDPHGLGD'HVXHPEULyQHQHOTXHSRUHOPRPHQ
WRQRVHYHQDGDEURWDQXQDVHULHGHFRVDVWRGDVODVFXDOHVVLQ 'H KHFKR HO VLVWHPD HV OD H[SUHVLyQ HVWUXFWXUDGD GH
HPEDUJRVHKDOODQ\DFRQWHQLGDVHQpODXQTXHQRGHVDUUROOD OD,GHDHQPRPHQWRVH[LVWHQFLDOHVGLIHUHQWHV/RVWUHV
 GDVWRGDYtDVLQRGHXQPRGRHQFXELHUWRHLGHDO/DUD]yQGH PRPHQWRVTXHFRQVWLWX\HQHVWUXFWXUDVGHOVLVWHPDÀ 
 ORVyÀFRKHJHOLDQRVRQODOyJLFDODQDWXUDOH]D\HOHV DOOHQDUGHFRQWHQLGRFXDQGRWRPDSRUREMHWRVORVGH
StULWX6LVHWRPDHOVLVWHPDHQVXFRQMXQWRFDGDXQR OD QDWXUDOH]D \ ORV GHO HVStULWX (Q ORV REMHWRV GH OD
GHHVWRVPRPHQWRVFRQVWLWX\HXQDIDVHGHOGHVSOLHJXH QDWXUDOH]DHOSHQVDUOyJLFRVHSLHQVDFRPRH[WUDxDGR
GHODLGHD'HHVWHPRGRODOyJLFDVHUtDHOPRPHQWRGH GHVtVHSLHQVDFRPRH[LVWLHQGRHQXQPXQGRTXHQR
ODLQPHGLDWH]VHUHQVtODQDWXUDOH]DVHUtDHOPRPHQ SXHGH FRQWURODU SRUTXH QR HV HO UHVXOWDGR GH VX YR
WRGHOH[WUDxDPLHQWRVHUSDUDVt\HOHVStULWXVHUtDHO OXQWDG6yORHQHOQLYHOGHOHVStULWXHOSHQVDUOyJLFRVH
PRPHQWR GH OD XQLGDG VXSHUDGRUD VHUHQVt\SDUD UHVWDXUDUiFRPRXQSHQVDUGHVtPLVPRSHURDKRUD\D
Vt 6LQ HPEDUJR OR SHFXOLDU GHO VLVWHPD KHJHOLDQR HV OOHQRGHFRQWHQLGR(OSHQVDUOyJLFRYXHOYHDVtSHUR
TXHFDGDXQRGHORVWUHVPRPHQWRVGHOVLVWHPDHQVX DKRUD\DFRQWLHQHVXEVXPLGDDODQDWXUDOH]DTXHKD
FRQMXQWRLPSOLFDDORVRWURVGRV HVSLULWXDOL]DGR´/DPiVSXUDIRUPDHQTXHOD,GHDVH
UHYHODHVHOSHQVDPLHQWRPLVPRDVtHVOD,GHDFRQVL
WRGDVODVSDUWHVGHOVLVWHPDLPSOLFDQOD/yJLFDTXH>@HVHOOD GHUDGDHQODOyJLFD2WUDIRUPDHVODGHODQDWXUDOH]D
PLVPD WRGR HO 6LVWHPD HQ HO HOHPHQWR GH OD IRUPD >@ OD Oy ItVLFD/DWHUFHUDSRU~OWLPRODGHOHVStULWXHQJHQH
JLFDUHÁHMDVLWXDFLRQHVGHLQPHGLDWH]GHH[WUDxDPLHQWR\GH UDOµ/)+
VXSHUDFLyQ>@/DVDUWLFXODFLRQHVLQWHUQDVGHODÀORVRItDGHO (OPXQGRGHOHVStULWXHVHOPXQGRKXPDQR(VSt
HVStULWX REMHWLYR GHUHFKR PRUDOLGDG HWLFLGDG DVt FRPR ODV ULWXHVLQWHOLJHQFLD\SRUORWDQWRFRQGLFLyQGHSRVL
DUWLFXODFLRQHVLQWHUQDVGHFXDOTXLHURWUDSDUWHGHO6LVWHPD\ ELOLGDG GH OD H[LVWHQFLD GHO PXQGR HQ WDQWR PXQGR
ODVVXEGLYLVLRQHVXOWHULRUHVTXHOOHJDQKDVWDHOLQWHULRUGHORV KXPDQR(Q~OWLPDLQVWDQFLDHVStULWXVLJQLÀFDYROXQ
SDUiJUDIRV VLQJXODUHV SUHVHQWDQ VLHPSUH ORV WUHV PRPHQWRV WDG\OLEHUWDG
GHODGLDOpFWLFD5RVVL 6L WRPDPRV FRPR EDVH OD GLVWLQFLyQ FOiVLFD HQWUH
ODOLEHUWDGSRVLWLYD\ODOLEHUWDGQHJDWLYDSRGUtDPRV
/DOyJLFDDEDUFDHOSURFHVRGHSHQVDUHOSHQVDPLHQWR GHFLU TXH OD LGHD GH OLEHUWDG GH +HJHO QR VLJQLÀFD
1R KD\ FRQWHQLGRV HPStULFRV \ HVWR GLÀFXOWD HQRU XQLFDPHQWH DXVHQFLD GH FRQVWULFFLyQ SDUD OD DFFLyQ
PHPHQWH OD FRPSUHQVLyQ /D OyJLFD KHJHOLDQD SLHQ QL VRODPHQWH HOLPLQDFLyQ GH REVWiFXORV SDUD HO GHV
VD FRPR REMHWR DO SHQVDPLHQWR PLVPR GHVQXGD OD HQYROYLPLHQWRGHODUELWULR'LFKRFRQRWUDVSDODEUDV
PDQHUD HQ TXH RSHUD HO SHQVDU GLDOpFWLFR \ OR KDFH QR HV VyOR OD LGHD GH OD OLEHUWDG QHJDWLYD 7DPSRFR
SHQVDQGR GLDOpFWLFDPHQWH 7DPELpQ SRGUtD GHFLUVH HV VRODPHQWH OD LGHD GH OD OLEHUWDG FRPR REHGLHQFLD
TXHODOyJLFDVLJQLÀFDODUHÁH[LyQGHOD,GHDVREUHVt D OD OH\ TXH XQR PLVPR VH KD GDGR HVWR HV OD LGHD
PLVPDSHURYDFtDGHFRQWHQLGR6HWUDWDGHOPRPHQWR 
/DOLEHUWDGSRVLWLYDDWLHQGHDOSULQFLSLRVHJ~QHOFXDOVyORVHGHEHREHGH
 GHODLQPHGLDWH](OSHQVDUGLDOpFWLFRKHJHOLDQRVHYD FHUDODOH\TXHXQRPLVPRVHKDGDGR9LG%HUOLQ 
 GHODOLEHUWDGSRVLWLYD6LKHPRVGHSRQHUOHXQQRP 8QD YH] H[SXHVWDV HVWDV OtQHDV JHQHUDOHV GHO SODQ
EUHODOLEHUWDGKHJHOLDQDVHUtDXQDOLEHUWDGUDFLRQDO WHDPLHQWRGH+HJHOGLUHPRVDKRUDTXHHVWHOLEUREXVFD
FX\D FXDOLGDG HVSHFtÀFD VHUtD TXH VLQWHWL]DUtD D ODV SURPRYHUODOHFWXUDGHODXWRUPLVPR6XSUHWHQVLyQQR
RWUDV GRV OLEHUWDGHV (VWR TXLHUH GHFLU TXH XQ VXMHWR YDPiVDOOiGHVHUYLUGHLQWURGXFFLyQDHVWHFRPSOHMR
HVOLEUHVyORFRPXQLWDULDPHQWH\VyORKLVWyULFDPHQWH SHQVDPLHQWR D ÀQ GH IRUWDOHFHU OD QHFHVLGDG GH LU HQ
/D OLEHUWDG LPSOLFD FRQRFHU HO PXQGR \ FRQRFHUVH D E~VTXHGDGHHVWHJUDQÀOyVRIR
Vt PLVPR ´(O PDQGDPLHQWR VXSUHPR OD HVHQFLD GHO
HVStULWXHVFRQRFHUVHDVtPLVPRVDEHUVH\SURGXFLUVH
FRPRORTXHHVµ/)+
$GHPiV HO SURFHVR GH DXWRFRQRFLPLHQWR GHO HV
StULWXHVKLVWyULFR´/DKLVWRULDXQLYHUVDO²GLFH+H
JHO²HVODH[SRVLFLyQGHOSURFHVRGLYLQR\DEVROXWR
GHOHVStULWXHQVXVIRUPDVVXSUHPDVODH[SRVLFLyQ
GH OD VHULH GH IDVHV D WUDYpV GH ODV FXDOHV HO HVStUL
WXDOFDQ]DVXYHUGDG>\@ODFRQFLHQFLDGHVtPLVPRµ
/)+
(Q HO HVStULWX OD LGHD DGTXLHUH VX PRPHQWR FXOPL
QDQWH/RKXPDQRFRQFHSWXDOPHQWHFRQVLGHUDGR\HO
HVStULWXVRQVLQyQLPRV´(OPXQGRFRPSUHQGHHQVtOD
QDWXUDOH]DItVLFD\ODSVtTXLFD>@3HURORVXVWDQFLDOHV
HOHVStULWX>@(OUHLQRGHOHVStULWXHVHOFUHDGRSRUHO
KRPEUH>@(OWHUUHQRGHOHVStULWXORDEDUFDWRGRHQ
FLHUUDWRGRFXDQWRKDLQWHUHVDGRHLQWHUHVDWRGDYtDDO
KRPEUH(OKRPEUHDFW~DHQpO\KDJDORTXHTXLHUD
VLHPSUHHVHOKRPEUHXQVHUHQTXLHQHOHVStULWXHVDFWL
YRµ/)+(OHVStULWXWDPELpQVHFRQIRUPD\GLYLGH
HQXQDWUtDGDHVStULWXVXEMHWLYRHVStULWXREMHWLYR\HV
StULWXDEVROXWR6LHOHVStULWXDWDxHDWRGRORKXPDQR
HVWHHVHOOXJDUDGHFXDGRSDUDHQFRQWUDUODFRQFUHFLyQ
 SUiFWLFDGHODÀORVRItDGH+HJHO 
 ,

9,'$'(+(*(/

(QHOPDUJHQGHXQDFDUWDTXHHQYLy+HJHODVXJUDQ
DPLJR\EHQHIDFWRU1LHWKDPPHUHOGHPDU]RGH
VXHVSRVD0DULHDQRWDED´9HRDPL+HJHOFRQWHQWRHQ
VXSURIHVLyQFDULxRVRFRQPLJR\FRQORVQLxRV\UHFR
QRFLGR²TXHHVORTXHSRUHQFLPDGHWRGRLPSRUWDDXQD
PXMHUVHQVDWD\KRQRUDEOHµ3LQNDUG(OUHFRQRFL
PLHQWRHVHWHPDTXHWDQFDURKDEtDVLGRHQVXÀORVRItD
YHQtDSRUÀQDFXEULUORGHSLHVDFDEH]DSHURFXDQGR
\D QR HUD MRYHQ (Q RFWXEUH GH  GLFWDED VX FODVH
LQDXJXUDOHQOD8QLYHUVLGDGGH%HUOtQGRQGHRFXSDUtD
ODFiWHGUDGHÀORVRItDTXHKDEtDGHMDGRYDFDQWH-RKDQQ
*RWWOLHE )LFKWH IDOOHFLGR GRV DxRV DWUiV 'HVSXpV GH
XQ ODUJR EUHJDU OOHJDED HO WDQ DQKHODGR RIUHFLPLHQWR
TXH HO ÀOyVRIR KDEtD EXVFDGR FRQ PXFKR HVIXHU]R \
XQDJUDQGLVFLSOLQDGHVGHKDFtDYDULRVOXVWURV1RHUD
HOSRGHURHOGLQHURORTXHGHVHDED+HJHOTXHUtDPiV
ELHQHOUHFRQRFLPLHQWRXQDSRVLFLyQYLQFXODGDFRQOD
IDPDHOSUHVWLJLR\ODWUDVFHQGHQFLD3RUHVRVXOXJDU
HQHOPXQGRHVWDEDHQODHVWHODVRFUiWLFDVLJQDGDSRUOD
SHFXOLDUPH]FODGHPDJLVWHULR\FUHDWLYLGDGÀORVyÀFD
DXQTXHIXHLGHQWLÀFDGRPiVFRQHOVLVWHPiWLFR$ULVWy
WHOHVTXHFRQHOJUDQiJUDIRGH$WHQDV$QRGXGDUHVOD
HVIHUDGHOVDEHUODTXHPHMRULGHQWLÀFDD+HJHO/DÀOR
VRItDHVXQDFLHQFLDTXHEXVFDHOVDEHUVLQGLVLPXORVLQ
HVFRQGHUVHGHWUiVGHXQDDSDUHQWHPRGHVWLDTXHSUH
7XPED GH +HJHO HQ %HUOtQ ,QGLFD VXV IHFKDV GH QDFLPLHQWR \ GH WHQGHUHQXQFLDUDODYHUGDG\VHFRQIRUPDFRQHQXQ 
PXHUWH
 FLDU RSLQLRQHV VLHPSUH SDUFLDOHV \ VLHPSUH UHODWLYDV HO6DFUR,PSHULR5RPDQR*HUPiQLFR3DUDHVWDpSRFD
&RPR \D OR KDEtD PRVWUDGR 3ODWyQ WRGR UHODWLYLVPR $OHPDQLD HQ FXDQWR WDO FRPR (VWDGR QDFLyQ VREHUD
HVODIRUPDHQFXELHUWDGHORVDEVROXWLVPRVPiVSXQWL QR XQLÀFDGR H LQGHSHQGLHQWH D~Q QR H[LVWtD QR HUD
OORVRVORTXHTXHGDHQHYLGHQFLDFXDQGRHOFRQWHQLGR XQDWDUHDPHQRUGHORVOLEHUDOHVFRQVWUXLUORVLJXLHQGR
GHORDÀUPDGRVHFRPSXOVDFRQODIRUPDDÀUPDWLYDGHO D ,QJODWHUUD \ )UDQFLD 4XH DGHPiV HVH (VWDGR WXYLH
HQXQFLDGR\ODSRVLFLyQGHVGHODTXHVHHPLWH´7RGR UDODIRUPDUHSXEOLFDQD\GHPRFUiWLFDHVGHFLUTXHHO
HVUHODWLYRµHVXQDIUDVHTXHFRQWRGDVXJUDYHGDG\ (VWDGR QDFLyQ QR VyOR IXHUD XQD XQLGDG SREODFLRQDO
DSDUHQWHHORFXHQFLDFRQWUDGLFHDODSRVLFLyQDGRSWDGD VLQRTXHH[LVWLHUDFRPRFRQGLFLyQMXUtGLFDGHWRGRVORV
SDUDHQXQFLDUOD´/RYHUGDGHURHVHOWRGRµKHDKtHQ KRPEUHVHQSLHGHLJXDOGDG\HQGRQGHPDQGDUDQODV
IRUPDFRQGHQVDGDHOSURJUDPDTXHPDUFyODYLGDGH OH\HVDÀQGHJDUDQWL]DUODOLEHUWDGFRPRDXWpQWLFDFD
+HJHO\DOTXHUHVSRQGLyFRQWRGRHOULJRUTXHODFLHQ UDFWHUtVWLFDGLVWLQWLYDGHORVVHUHVKXPDQRVHUDWRGDYtD
FLDH[LJtD0LUDQGDE XQDDVSLUDFLyQFRQVLGHUDGDWDQUDGLFDOTXHVHDQWRMDED
'HGLFDUODYLGDDOVDEHUQRHUDSUHFLVDPHQWHVHQFLOOR IUDQFDPHQWHH[WUHPD+HJHOQDFLyYLYLy\PXULyHQXQ
HQ OD pSRFD \ HQ ODV FRQGLFLRQHV VRFLRHFRQyPLFDV GH FRQWH[WRLQPHGLDWRVLJQDGRSRUXQDWHQVLyQSHUPDQHQ
+HJHO1RSHUWHQHFtDDODQREOH]D\VyORVXKLMR.DUODO WHHQWUHORQXHYR\ORYLHMRHQXQDFRQGLFLyQGHGHVSR
FDQ]yWDOGLVWLQFLyQ.DUOYRQ+HJHOGHXQDPRQDUTXtD WLVPRSURYLQFLDQRTXHVHUHVLVWtDDPRULU\TXHOXFKDED
\DDQDFUyQLFD\DMDGD\DxRVGHVSXpVGHODPXHUWHGHO DIDQRVDPHQWHFRQWUDODVWHQGHQFLDVTXHDSXQWDEDQKD
ÀOyVRIR3DUDDOJXLHQGHVXFODVHVRFLDOVRODPHQWHKD FLDXQIXWXURGHOLEHUWDGHLJXDOGDGXQLYHUVDOHV
EtDGRVRSFLRQHVSDUDHQWUHJDUVHDOVDEHUODIRUPDFLyQ (Q XQ PXQGR LQPHGLDWR GRPLQDGR SRU UH\HV QR
GHSDVWRUSURWHVWDQWHRXQSXHVWRGHSURIHVRUHQDOJX EOHV \ JUDQGHV WHUUDWHQLHQWHV OD IDPLOLD GH +HJHO HUD
QDXQLYHUVLGDGLPSRUWDQWH7DPELpQKDEtDSRVLFLRQHV SOHEH\DSHURQRGHOWRGRVHUYLO
LQWHUPHGLDVFRPRODGHSUHFHSWRUSULYDGRRODGHSH
ULRGLVWD\+HJHOHFKyPDQRGHHOODVFXDQGRODVSRVLEL WRGRVORVJUDQGHVKRPEUHVGH6XDELDQDFLHURQHQIDPLOLDVDVt
OLGDGHVGHDOFDQ]DUXQOXJDUHQHOPXQGRXQLYHUVLWDULR OLQDMHGHDUWHVDQRV\VREUHWRGRGHSDVWRUHVSURWHVWDQWHVGH
VHFHUUDEDQRVHDOHMDEDQWHPSRUDOPHQWH JHQWHGHOH\HVGHIXQFLRQDULRV(VWDSHTXHxDEXUJXHVtDPHUH
*HRUJ:LOKHOP)ULHGULFK+HJHOQDFLyHOGHDJRVWR FHVHUOODPDGDLQWHOHFWXDO1RSRVHHWLHUUDVQLPDQXIDFWXUDV
GHHQ6WXWWJDUWXQDSHTXHxDFLXGDGVLWXDGDHQOD TXHD~QVRQHVFDVDVQLFDSLWDOQLPDQRGHREUD1RSDUWLFLSD
SURYLQFLD GH 6XDELD D OD VD]yQ GXFDGR GH :UWWHP HQHOFRPHUFLRQLHQODQDFLHQWHLQGXVWULD7LHQHSRFRTXHYHU
EHUJXQ(VWDGRLQGHSHQGLHQWHXQRPiVGHORVPXFKt FRQODVFRVDVPDWHULDOHV\VyORVHRFXSDGHODVFRVDVGHODOPD
 VLPRVHQTXHVHKDEtDIUDJPHQWDGRORTXHXQGtDIXH '·+RQWG 
 3HURDGHPiVODIDPLOLDUGH+HJHOQRSHUWHQHFtDWDP $ORVFDWRUFHDxRVXQRGHVSXpVGHODGHVDIRUWXQDGD
SRFRDOJUXSRVHOHFWRGHQRWDEOHVQRQREOHVOD(KUEDU PXHUWH GH VX PDGUH SRU XQD HSLGHPLD GH GLVHQWHUtD
NHLWIRUPDGDSRUTXLHQHVKDEtDQDOFDQ]DGRXQDSRVL +HJHO IXH LQVFULWR SRU VX SDGUH HQ HO *\PQDVLXP GH
FLyQ SURPLQHQWH HQ ORV FXHUSRV GH UHSUHVHQWDFLyQ GH 6WXWWJDUWGRQGHSHUPDQHFLyKDVWDORVGLHFLRFKRDxRV
:UWWHPEHUJ (VWD HVFXHOD WHQtD XQ FLHUWR DLUH LOXVWUDGR DXQTXH HO
(OSDGUHGH+HJHO*HRUJ/XGZLJKDEtDHVWXGLDGR HVWXGLRGHORVFOiVLFRVJUHFRODWLQRVQRHUDGHVGHxDEOH
GHUHFKRHQOD8QLYHUVLGDGGH7XELQJD\HUDVHFUHWDULR $ORVGLHFLRFKRDxRV+HJHOSDUWLyDOD8QLYHUVLGDGGH
GHODRÀFLQDGHUHQWDVS~EOLFDVGHOJRELHUQR/RV+H 7XELQJD HVSHFtÀFDPHQWH D VX 6WLIW R VHPLQDULR SUR
JHOGH:UWWHPEHUJSURFHGtDQGHXQDIDPLOLDGHSDV WHVWDQWH SDUD HVWXGLDU WHRORJtD \ KDFHUVH SDVWRU $Kt
WRUHVSURWHVWDQWHVTXHKDEtDQHPLJUDGRGHVGH$XVWULD FRQRFLyD+|OGHUOLQ\D6FKHOOLQJDPLJRVHQWUDxDEOHV
3UHRFXSDGRSRUODHGXFDFLyQ\ODFXOWXUDHOSDGUHGH FRQTXLHQHVFRPSDUWtDQRVyORODKDELWDFLyQVLQRWDP
+HJHOSURFXUyTXHDVXVKLMRVQROHVIDOWDUDQFODVHVSUL ELpQODVFRQYLFFLRQHVHQIDYRUGHODQXHYDpSRFDTXH
YDGDVGHGLYHUVDVPDWHULDV VHDEUtDFRQOD5HYROXFLyQ)UDQFHVD6HFXHQWDTXHORV
6XPDGUH0DULD0DJGDOHQD/RXLVD)URPPHUDXQD WUHVMyYHQHVDPLJRVVHPEUDURQXQÉUEROGHODOLEHUWDG
PXMHUEDVWDQWHFXOWDHUDKLMDGHXQDERJDGRGHO7ULEX HO  GH MXOLR GH  \ EDLODURQ D VX DOUHGHGRU FDQ
QDO 6XSHULRU GH -XVWLFLD GH :UWWHPEHUJ \ VX DVFHQ WDQGROD0DUVHOOHVD3UREDEOHPHQWHODKLVWRULDHVIDOVD
GHQFLDKDEtDHVWDGRDUUDLJDGDD6WXWWJDUWGHVGHKDFtD SHUR QR HV LQYHURVtPLO SXHV VX VLPSDWtD SRU HO JUDQ
XQ VLJOR (OOD IXH TXLHQ OH GLR OD SULPHUD IRUPDFLyQ DFRQWHFLPLHQWRIUDQFpVFRUUtDSDUHMRFRQVXKDVWtRSRU
LQWHOHFWXDO D +HJHO SXHV OH KDEtD HQVHxDGR ODWtQ DXQ HOVHPLQDULRODVYLHMDVGRFWULQDV\HODPELHQWHFRQVHU
DQWHVGHTXHLQJUHVDUDHQOD(VFXHOD/DWLQDDORVFLQFR YDGRUGH7XELQJD+HJHOLQWHQWyFDPELDUVHGHFDUUHUD
DxRVGHVSXpVGHKDEHUFXUVDGRGRVDxRVHQOD(VFXHOD \HVWXGLDUGHUHFKRSHURVXSDGUHORLPSLGLySUREDEOH
$OHPDQD PHQWHSRUTXHKDEtDÀUPDGRHOFRPSURPLVRSRQLHQGR
+HJHO WXYR GRV KHUPDQRV *HRUJ /XGZLJ TXLHQ FRPRJDUDQWtDVXSURSLHGDGGHTXHVXKLMRHVWXGLDUtD
OOHJyDVHURÀFLDO\PXULyHQODFDPSDxDQDSROHyQLFD WHRORJtD\DGHPiVGHTXHDOWpUPLQRGHVXVHVWXGLRV
FRQWUD5XVLDHQ\&KULVWLDQH/RXLVHXQDHVSHFLH TXHGXUDEDQFLQFRDxRVGRVGHÀORVRItD\WUHVGHWHR
GH$QWtJRQDHQHQWUHJDSHUPDQHQWHDORVKRPEUHVGH ORJtDVHGHVHPSDxDUtDFRPRSDVWRU(QUHDOLGDG+HJHO
OD FDVD SULPHUR DO FXLGDGR GH VX SDGUH \ SRVWHULRU QRTXHUtDVHUSDVWRU\DGHODQWyVXHJUHVRGHOVHPLQDULR
PHQWHSXHVWRTXHVHPDQWXYRVROWHUDSDGHFLHQGRXQ GRQGHVLQHPEDUJRKDEtDREWHQLGRXQLPSRUWDQWHED
GRORURVRDSHJRDIHFWLYRFRQVXKHUPDQRPD\RU*HRUJ JDMHGHFRQRFLPLHQWRVHQORVFOiVLFRVHQPDWHPiWLFDV\
 :LOKHOPTXHpVWHQRFRUUHVSRQGLy HQFLHQFLDVPRGHUQDV(QHOYHUDQRGH+HJHOVROL 
 FLWyXQSHUPLVRSDUDUHJUHVDUD6WXWWJDUW\SHUPDQHFHU SLDDFHUFDGHORVWHPDVWHROyJLFRVPiVDFXFLDQWHVGHOD
DKt D ÀQ GH UHFXSHUDUVH GH XQD HQIHUPHGDG (VWD HV pSRFD TXH VH GLVFXWtDQ HQ ORV DPELHQWHV LQWHOHFWXDOHV
WDQFLDOHVLUYLySDUDHVWXGLDUIUHQpWLFDPHQWHGLVWLQWDV GHORV(VWDGRVDOHPDQHVSROpPLFDVQRDMHQDVDOVHPL
PDWHULDVHQHVSHFLDOODWUDJHGLDJULHJD(QVHSWLHPEUH QDULRGH7XELQJD6XLQWHUpVSURQWRVHGHVSOD]yKDFLD
GHHVHDxRSUHVHQWy\DSUREyVXH[DPHQDQWHODVDXWR OD UHOLJLyQ FRPR XQD GH ODV H[SUHVLRQHV PiV WUDQVSD
ULGDGHVHFOHVLiVWLFDVGH:UWWHPEHUJSDUDFRQYHUWLUVH UHQWHVGHODYLGDGHORVSXHEORV6LORTXHVHSUHWHQGtD
HQ0DJLVWHUHOJUDGRREWHQLGRDOHJUHVDUGHO6WLIW&RQ HUDFRPSUHQGHUODVIRUPDV\ODVUXWDVTXHDGTXLHUHOD
HO SHUPLVR FRUUHVSRQGLHQWH +HJHO TXHGDED OLEHUDGR WUDQVIRUPDFLyQ GH OD YLGD VRFLDO HUD QHFHVDULR FDSWDU
GHOVHPLQDULRGH7XELQJD\DKRUDVHSRGtDGHGLFDUD HVRVOD]RVLQYLVLEOHVTXHXQHQDORVLQGLYLGXRV\GHWHU
RWUDV ODERUHV /H KDEtDQ RIUHFLGR XQ SXHVWR GH SUH PLQDQVXVHQWLU\VXSHQVDUSURIXQGR'HHVWHPRGR
FHSWRUSULYDGR+RIPHLVWHUHQXQDIDPLOLDSDWULFLDGH +HJHOYLQFXODEDODVJUDQGHVGLVSXWDVWHROyJLFDVGHVX
%HUQDORV9RQ6WHLJHU+HJHOVHWUDVODGyD%HUQDHQRF pSRFD FRQ OD SUiFWLFD UHOLJLRVD WUDGXFLGD HQ XQD PR
WXEUHGHGRQGHSHUPDQHFLyKDVWDÀQDOHVGH UDOLGDG TXH GDED FRQVLVWHQFLD D OD HVWUXFWXUD LQWHUQD
FXDQGRVXDPLJR+|OGHUOLQOHFRQVLJXLyRWURHPSOHR GHODVRFLHGDG(Q%HUQDHVFULELyXQD´9LGDGH-HV~Vµ
GH+RIPHLVWHUSHURDKRUDHQ)UiQFIRUWFRQODIDPLOLD GRQGHODÀJXUDGHOIXQGDGRUGHOFULVWLDQLVPRHUDUHYD
*RJHO ORUDGDHQIXQFLyQGHVXLPSRUWDQFLDFRPRPDHVWURGH
+HJHOQRVHVHQWtDHVSHFLDOPHQWHDJXVWRFRPR+RI XQD QXHYD PRUDOLGDG 7DPELpQ HQ %HUQD UHGDFWy ´/D
PHLVWHU 2FXSDU XQ OXJDU HQ OD VHUYLGXPEUH GH XQD SRVLWLYLGDGGHODUHOLJLyQFULVWLDQDµXQHQVD\RGHDJX
IDPLOLD ULFD DXQTXH HVH OXJDU IXHVH HOHYDGR SURYR GH]D \ SURIXQGLGDG H[FHSFLRQDOHV HQ HO TXH DFODUDED
FDEDHQpODOJ~QUHVHQWLPLHQWRHQFRQWUDGHXQRUGHQ ODV UD]RQHV SRU ODV FXDOHV HO FULVWLDQLVPR VH FRQYLUWLy
VRFLDOTXHGRWDEDGHWRGDVODVYHQWDMDVLQPHUHFLGDVD HQXQDUHOLJLyQSRVLWLYDHVGHFLUHQXQDUHOLJLyQTXH
XQJUXSRUHGXFLGRTXHFDUHFtDGH%LOGXQJHVGHFLUGH FDUJDEDHODFHQWRHQODVLQVWLWXFLRQHVORVSUHFHSWRV\
IRUPDFLyQ FXOWXUDO UHJLGD SRU HO QLYHO GH FLYLOL]DFLyQ ORVULWXDOHVPiVTXHHQHOVHJXLPLHQWR\ODREHGLHQFLD
DOFDQ]DGRSRUODKXPDQLGDGHVWDHGXFDFLyQRIRUPD GHOLPSHUDWLYRGHODPRU
FLyQHVSLULWXDODOXGtDVLQGXGDDORTXHLGHQWLÀFDEDDO (Q  +HJHO DEDQGRQy %HUQD SDUD WUDVODGDUVH D
SHTXHxRJUXSRGHORVLQWHOHFWXDOHVDOHPDQHVTXHVLP )UiQFIRUW GRQGH SHUPDQHFLy FXDWUR DxRV WUDEDMDQGR
SDWL]DEDQFRQODVQXHYDVLGHDVGHLJXDOGDG\OLEHUWDG FRPR+RIPHLVWHUGHODIDPLOLD*RJHOXQDIDPLOLDDFR
SURSLDVGHOD,OXVWUDFLyQ PRGDGD GHGLFDGD D OD IDEULFDFLyQ GH YLQRV$Kt FRQ
+HJHODSURYHFKyVXVDxRVGHSUHFHSWRUSULYDGRSDUD WLQXy FRQ VXV HVWXGLRV VREUH UHOLJLyQ UHGDFWy ´(O HV
 VHJXLU HVWXGLDQGR \ SDUD UHÁH[LRQDU SRU FXHQWD SUR StULWX GHO FULVWLDQLVPR \ VX GHVWLQRµ XQ WH[WR GRQGH 
 VHUHIXHU]DODYLQFXODFLyQHQWUHODUHOLJLyQ\ODDUWLFX \ FRPR HQ YR] EDMD (VWDV FDUDFWHUtVWLFDV \ XQ IXHUWH
ODFLyQ GH ORV FDUDFWHUHV TXH LGHQWLÀFDQ D ORV SXHEORV DFHQWRVXDERORDFRPSDxDURQWRGDVXYLGD7DPELpQ
7DPELpQGHVDUUROOyLPSRUWDQWHVLGHDVVREUHODFRQVWL UHSHWtDXQD\RWUDYH]FRPRPXOHWLOODDOLQLFLRGHFDGD
WXFLyQGH$OHPDQLD(OGHHQHURGHOHHVFULELy RUDFLyQODSDODEUD´DVtµFRPRVLTXLVLHUDFRQFOXLUXQ
VXKHUPDQD&KULVWLDQHSDUDLQIRUPDUOHGHODUHSHQWLQD VLORJLVPRLQÀQLWDPHQWH/RGLYHUWLGRGHOFDVRHVTXH
PXHUWHGHVXSDGUH(VXQVLJQRUHYHODGRUGHOWLSRGH HQODPHGLGDHQTXHVXIDPDFUHFLyHOHVWLORGH+HJHO
UHODFLyQ GLVWDQWH TXH +HJHO PDQWXYR FRQ VX SDGUH HO OHMRVGHVHUXQGHIHFWRIXHDVRFLDGRFRQWRGDXQDIRU
KHFKRGHTXHQRVHKD\DWUDVODGDGRGHLQPHGLDWRDOD PD GH VHU \ GH SHQVDU<D HQ OD GpFDGD GH ORV YHLQWH
FDVDIDPLOLDUDOHQWHUDUVHGHOGHFHVR1RIXHVLQRKDVWD HQ%HUOtQHOKDEODUGXELWDWLYR\SDUVLPRQLRVR\HOUH
PDU]RTXH+HJHOIXHD6WXWWJDUWSDUDD\XGDUDRUGHQDU FXUVRDO´HQVtµ\DO´SDUDVtµIXHVLJQDQGRXQDFLHUWD
ORVDVXQWRVIDPLOLDUHV\WDPELpQSDUDUHFLELUVXKHUHQ LGHQWLÀFDFLyQ LQHTXtYRFD +HJHO HUD HO WUDVIRQGR \ VH
FLDTXHVLQVHUXQDIRUWXQDOHSHUPLWLyFRQWDUFRQHO SHQVDED´WLSR+HJHOµ
VRSRUWHQHFHVDULRSDUDSUREDUVXHUWHHQ-HQDVLQWHQHU (Q VHSWLHPEUH GH HVH  DSDUHFLy VX WH[WR 'LIH
TXHUHQWDUVHFRPR+RIPHLVWHU UHQFLDHQWUHORVVLVWHPDVGHÀORVRItDGH)LFKWH\6FKHOOLQJ
(O  GH HQHUR GH  +HJHO OOHJy D -HQD FRQ OD 3RFRGHVSXpVFRPHQ]yDHGLWDUMXQWRFRQ6FKHOOLQJOD
H[SHFWDWLYD DOLPHQWDGD SRU 6FKHOOLQJ GH RFXSDU XQD .ULWLVFKH-RXUQDOGHU3KLORVRSKLH5HYLVWD&UtWLFDGH)LOR
SOD]DHQODXQLYHUVLGDGTXHSDUDHVWDpSRFD\DQRVH VRItD HQ GRQGH SXEOLFDUtD DOJXQRV GH ORV SURGXFWRV
HQFRQWUDEDÁRUHFLHQWHVLQRPiVELHQHQGHFDGHQFLD(O GHVXIUXFWtIHUDODERUÀORVyÀFDGHHVWRVDxRVGH-HQD
GHDJRVWROHIXHURQUHFRQRFLGRVHQOD8QLYHUVLGDG 7DPELpQFRPHQ]yDUHGDFWDUDQRWDFLRQHVVLVWHPiWLFDV
GH-HQDORVHVWXGLRVTXHKDEtDFXUVDGRHQ7XELQJD(O VREUHOyJLFD\PHWDItVLFD\VREUHÀORVRItDGHODQDWX
 GH DJRVWR SUHVHQWy XQD EUHYH WHVLV GH KDELOLWDFLyQ UDOH]D \ HO HVStULWX TXH FXPSOtDQ HO GREOH SURSyVLWR
OODPDGD´6REUHODyUELWDGHORVSODQHWDVµFRQORFXDO GHSUHSDUDUVXVFODVHV\SHUJHxDUXQVLVWHPDÀORVyÀFR
DVXPLyODFRQGLFLyQGH3ULYDWGR]HQWXQSXHVWRVLQVDOD TXHORFRORFDUDHQHOSULPHUSODQRGHOHVFHQDULRÀOR
ULRSRUSDUWHGHOD8QLYHUVLGDGSHURFRQODSRVLELOLGDG VyÀFR DOHPiQ \ HXURSHR 7DQ VHJXUR HVWDED GH GDU D
GH LPSDUWLU FODVHV SRU ODV TXH FREUDED HQ SURSRUFLyQ OX]SURQWRXQJUDQVLVWHPDÀORVyÀFRTXHQRGXGyHQ
DOQ~PHURGHHVWXGLDQWHVLQVFULWRVHQVXVFXUVRV+H ÀUPDUXQFRQWUDWRFRQHOHGLWRUGH%DPEHUJOODPDGR
JHOFRPHQ]yVXODERUGRFHQWHSHURQRHUDXQSURIHVRU *RHEKDUGWTXLHQHPSH]yDSHUGHUODSDFLHQFLDSRUTXH
GHKDEODUÁXLGR\HORFXHQWH)UDQFDPHQWHHUDXQPDO VHDODUJDEDHOWLHPSRGHUHGDFFLyQGHOPDQXVFULWR)XH
RUDGRU\FRQIHUHQFLDQWHHQS~EOLFRWDUWDPXGHDEDFD ÀMDGRXQ~OWLPRSOD]RSDUDVXHQWUHJDHOGHRFWXEUH
 UUDVSHDEDIUHFXHQWHPHQWH\KDEODEDGHIRUPDLQVHJXUD GHGHKHFKR+HJHOIXHDODUJDQGRWDQWRODUHGDF 
 FLyQ ÀQDO GH VX OLEUR SURPHWLGR GHVGH HO \D GLVWDQWH SOD]D\VXHOGRÀMR\SDUDFROPRODDGPLQLVWUDGRUDGH
 TXH WXYR TXH LQWHUYHQLU VX DPLJR \ EHQHIDFWRU ODFDVDGRQGHYLYtDTXHGyHPEDUD]DGDGHpO6XGHVHV
,PPDQXHO1LHWKDPPHUSRQLpQGRVHGHÀDGRUIUHQWHDO SHUDGD VLWXDFLyQ OR REOLJy D PDUFKDUVH GH -HQD H LU D
HGLWRUDÀQGHTXHHOÀOyVRIRGLHUDDODLPSUHQWDODSUR %DPEHUJ D KDFHUVH FDUJR GH OD GLUHFFLyQ GHO SHULyGL
PHWLGDREUD/DHVSHUDYDOLyODSHQD+HJHOHQWUHJyHO FRORFDOOD%DPEHUJHU=HLWXQJ1RKDEtDDOFDQ]DGRXQ
PDQXVFULWRGHVXSULPHUDJUDQREUDHQHOSOD]RDFRUGD SXHVWR GRFHQWH SHUR SRU OR PHQRV VH YLQFXODUtD FRQ
GR+DEtDQDFLGRODSRUWHQWRVD)HQRPHQRORJtDGHOHVStUL XQDLPSRUWDQWHDFWLYLGDGLQWHOHFWXDO\VDOGUtDDOSDVR
WX/DYHUVLyQURPiQWLFDGHODFRQWHFLPLHQWRFXHQWDTXH GHVXDVÀ[LDQWHSUHFDULHGDGHFRQyPLFD$OÀQ\DOFDER
HOGtDTXHFRQFOX\yODREUDORVHMpUFLWRVGH1DSROHyQ SDUD pO HO SHULRGLVPR WHQtD FLHUWD DXUD GH VDFUDOLGDG
RFXSDURQ-HQD\HQWRQFHVHOÀOyVRIRYLRSRUODYHQWD SHURUHDOLVWD\WHUUHQDO´/HHUHOSHULyGLFRGHODPDxD
QDGHVXKDELWDFLyQDO´HVStULWXGHOPXQGRPRQWDGRD QDHVODSOHJDULDPDWXWLQDGHOUHDOLVWD8QRRULHQWDVX
FDEDOORµ(UDFLHUWRHQJUDQSDUWHHOGHRFWXEUHGH DFWLWXGKDFLDHOPXQGRRELHQSRU'LRVRSRUORTXH
 +HJHO FRQFOX\y HO PDQXVFULWR \ HVH PLVPR GtD HOPXQGRHV/DSULPHUDYtDGDWDQWDVHJXULGDGFRPR
IXHODIDPRVDEDWDOODGH-HQDHQWUHHOHMpUFLWRSUXVLDQR OD VHJXQGD SXHV HQ FDGD FDVR XQR VDEH GyQGH HVWiµ
\ODVIXHU]DVQDSROHyQLFDV3HURIXHXQGtDDQWHVHO (VRHVFULEtD+HJHOHQVXGLDULRFXDQGRYLYLyHQ-HQD
GHRFWXEUHFXDQGR+HJHOOHHVFULELyD1LHWKDPPHUVX 3LQNDUG
IDPRVRFRPHQWDULR 6XKLMRLOHJtWLPRQDFLyHOGHIHEUHURGH\IXH
UHJLVWUDGRFRQHOQRPEUHGH*HRUJ/XGZLJ)LVFKHU²QR
+HYLVWRDOHPSHUDGRU²HVD´DOPDGHOPXQGRµ²UHFRUULHQGRD +HJHO² SRUTXH )LVFKHU HUD HO DSHOOLGR GH VROWHUD GH OD
FDEDOORODFLXGDGSDUDUHYLVDUVXVWURSDV(VXQDPDUDYLOORVD PDGUH&KULVWLDQD&KDUORWWH-RKDQQD%XUNKDUGWTXLHQ
H[SHULHQFLD FRQWHPSODU D VHPHMDQWH LQGLYLGXR TXLHQ FRQ WHQtDRWURVGRVKLMRV/XGZLJWXYRXQDH[LVWHQFLDGHV
FHQWUDGRDTXtHQXQSXQWRJHRJUiÀFRFRQFUHWRDORPRVGHVX GLFKDGD (O KHUPDQR GH +HJHO \ HO OLEUHUR )ULHGULFK
FDEDOJDGXUDH[WLHQGHVXEUD]RVREUHHORUEH\ORGRPLQD>«@ )URPPDQIXQJLHURQFRPRSDGULQRVGHOQLxR(Q
(VWHKRPEUHH[WUDRUGLQDULRDTXLHQHVLPSRVLEOHQRDGPLUDU VXPDGUHHQWUHJyDOQLxRDXQKRJDUSDUDKXpUIDQRV
3LQNDUG (QIXHUHFLELGRSRU+HJHO\VXHVSRVDHQHOKRJDU
TXHKDEtDQIRUPDGRSHURWRGRLQGLFDTXHQRWXYRXQD
$OWLHPSRTXHDOFDQ]DEDSRUÀQHVDPHWDVHFHUQtDQ EXHQDHVWDQFLD'HKHFKR+HJHOQRORDSR\ySDUDTXH
VREUHVXYLGDSHUVRQDOQXEDUURQHVFDUJDGRVGHSHQX WXYLHUDHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRVDORPiVTXHOOHJy+H
ULDV&DUHFtDGHGLQHUROD8QLYHUVLGDGVHJXtDFHUUDGD JHO IXH D UHFRPHQGDUORFRQ DOJXQRV DPLJRV SDUD TXH
 SDUD VX DPELFLyQ GH FRQYHUWLUVH HQ XQ SURIHVRU FRQ VHGHGLFDUDDOFRPHUFLR)LQDOPHQWH/XGZLJVHHQUROy 
 HQHOHMpUFLWRKRODQGpV\PXULyHQXQDEDWDOODHOPLVPR ODÀORVRItDGHODQDWXUDOH]DDODUHOLJLyQDODPRUDO\DO
DxRGHODPXHUWHGHVXSDGUH GHUHFKR35\(1h
'HGLFDUVHDOSHULRGLVPRQRHUDSDUD+HJHOVLQRXQD $XQTXH ODV ODERUHV DGPLQLVWUDWLYDV OH DEVRUEtDQ
FLUFXQVWDQFLDWUDQVLWRULDFRPRORVHUtDVXSURSLRSDVR PXFKRWLHPSRWHUPLQyODSULPHUDSDUWHGHOD&LHQFLD
SRU %DPEHUJ 6XV FRQVWDQWHV SHWLFLRQHV D VX DPLJR GHODOyJLFDDÀQHVGH\SULQFLSLRVGH´GXUDQWH
1LHWKDPPHUDODVD]yQIXQFLRQDULRGHHGXFDFLyQGHO ORVSULPHURVVHLVPHVHVGHPDWULPRQLRµ(QHIHFWRHO
HVWDGR GH %DYLHUD WXYLHURQ XQ UHVXOWDGR QR GHO WRGR GHVHSWLHPEUHGH+HJHOVHFDVyFRQ0DULH+H
VDWLVIDFWRULR SDUD HO ÀOyVRIR OD GLUHFFLyQ GHO *\PQD OHQD6XVDQQDYRQ7XFKHUYHLQWHDxRVPHQRUTXHpO\
VLXPGH1~UHPEHUJ1RHUDHOWDQEXVFDGRSXHVWRHQ SHUWHQHFLHQWH D XQD IDPLOLD SDWULFLD GH 1~UHPEHUJ D
DOJXQD8QLYHUVLGDGSHURDOPHQRVVHUHODFLRQDUtDFRQ OD TXH +HJHO SXGR WHQHU DFFHVR SRUTXH KDEtD REWHQL
OD DFWLYLGDG GRFHQWH UHPXQHUDGD +HJHO VH LQVWDODUtD GRFLHUWRSUHVWLJLRORFDOFRPRGLUHFWRUGHO*\PQDVLXP
HQ 1~UHPEHUJ HQ QRYLHPEUH GH  H LQLFLDUtD VXV +DEtD FXPSOLGR  DxRV \ 0DULH DSHQDV  \ QR VH
FODVHVHOGHGLFLHPEUHGHHVHDxR(O*\PQDVLXPVH SRGUtDGHFLUTXHHVWXYLHUDQDSDVLRQDGDPHQWHHQDPR
HQFRQWUDED HQ XQD UHHVWUXFWXUDFLyQ GH VXV SODQHV GH UDGRV+HJHOSHQVyVHQFLOODPHQWHTXHKDEtDOOHJDGRHO
HVWXGLR \ GH VX RUJDQL]DFLyQ DGPLQLVWUDWLYD DVt TXH PRPHQWRGHHVWDELOL]DUVH\HOSDVRVLJXLHQWHHUDHOPD
+HJHOVLJXLyODLQVWUXFFLyQGHDGHFXDUODFXUUtFXODDÀQ WULPRQLR(OGHMXQLRGHWXYLHURQXQDKLMDTXH
GHTXHORVMyYHQHVHVWXGLDQWHVVHIRUPDUDQEXVFDQGR PXULyGRVPHVHVGHVSXpV8QDxRPiVWDUGHHOGROLGR
VXDXWRQRPtDLQWHOHFWXDO3RUVXSDUWHpOTXHGyHQFDU PDWULPRQLRIXHFRPSHQVDGRFRQHOQDFLPLHQWRGHXQ
JDGR GH LPSDUWLU SHUVRQDOPHQWH ORV FXUVRV GH LQWUR QLxRIXHUWH\VDOXGDEOHDTXLHQSXVLHURQHOQRPEUHGH
GXFFLyQDODÀORVRItD\GHOyJLFD<DKDEtDHPSUHQGL .DUO)ULHGULFK:LOKHOP6XVHJXQGRKLMR7KRPDV,P
GRODFRPSRVLFLyQGHODSULPHUDSDUWHGHVXVLVWHPD PDQXHO&KULVWLDQQDFLyHOGHVHSWLHPEUHGH
ODTXHWUDWDEDSUHFLVDPHQWHGHODFLHQFLDGHODOyJLFD /DUHODFLyQGH+HJHOFRQODVPXMHUHVSDUWtDGHXQD
7DPELpQFRPHQ]yDUHGDFWDUODVQRWDVSDUDVXVFXUVRV FRQVLGHUDFLyQ EiVLFD HO OXJDU GH HOODV HUD HO KRJDU \
GH PDQHUD RUJDQL]DGD VLJXLHQGR XQD HVWUXFWXUD TXH VXSDSHODSR\DUDVXKRPEUH\FULDUDORVKLMRV+HJHO
\D QR DEDQGRQDUtD \ TXH FRQVLVWtD HQ IRUPXODU XQD QRWRPyQXQFDVHULDPHQWHDODVPXMHUHVFRPRLJXDOHV
LGHDHQXQSDUiJUDIRTXHGHVSXpVDPSOLDUtDH[SOLFDUtD LQWHOHFWXDOPHQWH(QHOYHUDQRGH+HJHOVHVLQWLy
\FRPHQWDUtDRUDOPHQWH(VWDVQRWDVSHUÀODURQORTXH DWUDtGRSRUODKLMDGHXQGLIXQWRSURIHVRUGHWHRORJtD
GHVSXpVFRQVWLWXLUtDOD(QFLFORSHGLDGHODVFLHQFLDVÀORVy GH7XELQJD$XJXVWD+HJHOPDLHUTXHWUDEDMDEDHQOD
ÀFDVSHURQRVHSXEOLFDUtDQHQYLGDGHVXDXWRU(VWDV WLHQGD GH YLQRV DGMXQWD D OD WDEHUQD TXH IUHFXHQWDED
 QRWDVQRVyORHVWiQUHIHULGDVDODOyJLFDVLQRWDPELpQD +HJHO(ODVXQWRQRSDVyGHXQDHItPHUDLOXVLyQ+HJHO 
 VHHQDPRUySHUR$XJXVWDVLPSOHPHQWHQROHKL]RFDVR &KULVWLDQQH OD KHUPDQD GHO ÀOyVRIR TXLHQ YLYLy FRQ
8QRV DxRV GHVSXpV FXDQGR GHMy %HUQD D ÀQDOHV GH ODIDPLOLD+HJHOGXUDQWHHOYHUDQR\HORWRxRGH
 SDUD WUDVODGDUVHD )UiQFIRUW SDVyXQDV VHPDQDV /DSULPHUDSDUWHGHOD&LHQFLDGHODOyJLFDIXHSXEOL
HQODFDVDIDPLOLDUGH6WXWWJDUW$Kt\HQWRQFHVFRQRFLy FDGD HQ  \ OD VHJXQGD SDUWH DO DxR VLJXLHQWH /D
D1DQHWWH(QGHOXQDDPLJDGHVXKHUPDQD&KULVWLDQH WHUFHUDSDUWHYLRODOX]HQ(OGHMXOLRGHHVWH
TXHHVWDEDYLYLHQGRFRQORV+HJHO1DQHWWHHUDFDWyOLFD ~OWLPRDxR+HJHOUHFLELySRUÀQODRIHUWDIRUPDOGH
\HVHIXHHOPRWLYRGHODVEURPDVTXH+HJHOOHJDVWDED WUDVODGDUVHD+HLGHOEHUJSDUDRFXSDUXQSXHVWRFRPR
EURPDVDODVTXHHOODUHVSRQGtDFRQJXVWR\FRQSLFDU SURIHVRU RUGLQDULR HQ OD 8QLYHUVLGDG 'HEtD REWHQHU
GtD6HOOHYDURQELHQ\IXHURQDPLJRVSHURQRSDVDURQ XQD OLFHQFLD SRU SDUWH GHO JRELHUQR GH %DYLHUD SDUD
GH DKt 'HVSXpV GH HVWDV LQRFHQWHV WHQWDWLYDV YLQR HO TXH SXGLHUD DFHSWDU OD SOD]D RIUHFLGD HQ +HLGHOEHUJ
DIIDLUH%XUNKDUGWHQHOPRPHQWRHFRQyPLFDPHQWHPH 3RU HVDV IHFKDV WDPELpQ UHFLELy XQD SURSXHVWD GH OD
QRV RSRUWXQR \ MXVWR FRQ XQD PXMHU FDVDGD FRQ GRV 8QLYHUVLGDGGH(UODQJHQGHDVXPLUHOFDUJRGHGLUHF
KLMRV\TXHKDEtDVLGRDEDQGRQDGDSRUVXPDULGR WRU GHO VHPLQDULR GH ÀORVRItD \ SURIHVRU GH OLWHUDWXUD
(OSDVRDOPDWULPRQLRIXHFRPRHQWDQWRVHYHQWRV FOiVLFDHLJXDOPHQWHVXQRPEUHFRPHQ]yDPDQHMDUVH
XQDGHFLVLyQIUtDPHQWHUDFLRQDO&XDQGR+HJHOOOHJyD HQ%HUOtQ6XVXHUWHHPSH]DEDDFDPELDU2SWySRU+HL
1~UHPEHUJFRPHQWyDVXDPLJR\EHQHIDFWRU1LHWKDP GHOEHUJ DGRQGH VH WUDVODGy HO  GH RFWXEUH GH 
PHU TXH TXL]i KDEtD OOHJDGR HO PRPHQWR GH FDVDUVH DSHQDVXQRVGtDVDQWHVGHGLFWDUVXOHFFLyQLQDXJXUDO
$OSDUHFHUODHVSRVDGH1LHWKDPPHUVHGLRDODWDUHD HQ OD 8QLYHUVLGDG /D HWDSD GH 1~UHPEHUJ TXHGDED
GH FRQVHJXLUOH D +HJHO XQD PXMHU 0iV TXH FRUWHMR DWUiVFRQPXFKRVp[LWRVLQWHOHFWXDOHVDKtKDEtDHVFULWR
HQDPRUDPLHQWR\SDVLyQORTXHSULPyHQWUH+HJHO\ OD&LHQFLDGHODOyJLFD\HQORSHUVRQDOVHKDEtDFDVDGR
0DULHIXHXQDQHJRFLDFLyQHQWDEODGDSRUHO\DPDGXUR \KDEtDHVWDELOL]DGRVXVLWXDFLyQ7DPELpQOHTXHGyHO
ÀOyVRIR\HOSDGUHGHODEHQHYROHQWHSDFLHQWH\DIDEOH JXVWRSRUORVHPEXWLGRV\ODVVDOFKLFKDVGH1~UHPEHUJ
MRYHQPXMHU1RKXERHQWRQFHVXQLPSXOVRDPRURVR \SRUHO/HENXFKHQXQGXOFHGHOLFRU\FKRFRODWHTXH
GHVERFDGR VLQR XQ PX\ KHJHOLDQR FiOFXOR GH FRQYH VHVROtDKDFHUSRU1DYLGDG
QLHQFLD3DUDpOHOJHQXLQRFRPSRQHQWHGHODPRUPD $ODxRVLJXLHQWHDVXWUDVODGRD+HLGHOEHUJSXEOLFy
ULWDOQRHUDODIHOLFLGDGVLQRHOVRVLHJRRODVDWLVIDFFLyQ VXFpOHEUH(QFLFORSHGLDGHODVFLHQFLDVÀORVyÀFDVXQFRP
3HURHOPDWULPRQLRVHPDQWXYREDVWDQWHHVWDEOH\VLQ SHQGLR HVFRODU SDUD XVR GH VXV HVWXGLDQWHV (O WH[WR
JUDQGHVFRQÁLFWRV/DVPD\RUHVSUXHEDVGHVXHVWDELOL FRQVWDED GH WUHV SDUWHV TXH FRQIRUPDEDQ HO HVTXHPD
GDGIXHURQODLQFRUSRUDFLyQDOKRJDUGH/XGZLJHOKLMR GH VX VLVWHPD ÀORVyÀFR /D SULPHUD GH HOODV HUD XQ
 TXH+HJHOWXYRFRQ-RKDQQD%XUNKDUGW\ODOOHJDGDGH UHVXPHQGHVX&LHQFLDGHODOyJLFDHOJUDQOLEURSRUHO 
 TXHHPSH]DEDDVHUFRQRFLGR\UHFRQRFLGRFRPRÀOy QR SXHGH KDFHU OD SROtWLFD GHO FRQFHSWR SRUTXH HVWi
VRIRFRQPpULWRVSURSLRV/DVHJXQGDSDUWHDERUGDED FRQIRUPDGDGHDFXHUGRFRQORVLQWHUHVHVSDUWLFXODUHV
ODÀORVRItDGHODQDWXUDOH]DREMHWRGHHVWXGLRVLHPSUH ORVHVWDPHQWRVTXHODFRPSRQHQQRHVWiQGLVSXHVWRVD
DWUDFWLYRSDUD+HJHO\ÀQDOPHQWHFRPRWHUFHUSDUWH SHUGHUSULYLOHJLRV\SUHWHQGHQVLPSOHPHQWHUHVWDXUDU
ODÀORVRItDGHOHVStULWXHQODTXHHVWDEDLQFOXLGDVXÀOR HO HVWDGR GH FRVDV DQWHULRU D OD LQYDVLyQ QDSROHyQLFD
VRItDDFHUFDGHOGHUHFKRODPRUDO\ODSROtWLFD (O (VWDGR \ HO GHUHFKR UDFLRQDOHV VRQ IRUPDV GH YLGD
(QHOFRUWRWLHPSRTXHUDGLFyHQ+HLGHOEHUJ+HJHO FLYLOL]DGDDUWLFXODGDSRUODOLEHUWDG\ODLJXDOGDGHQOD
WRPyDOJXQDVSRVLFLRQHVSROtWLFDVTXHVRQLPSRUWDQWHV OtQHDGH5RXVVHDX+HJHOVHxDODTXHHO´SXHEORµHVXQD
HQODPHGLGDHQTXHFRQIXWDQFRQQLWLGH]ODVYHUVLRQHV DEVWUDFFLyQ\TXHSRUORWDQWRUHTXLHUHVHUUHSUHVHQWD
GHPDQXDOTXHORXELFDQFRPRXQDXWRUFRQVHUYDGRUR GRSRUDJHQWHVTXHVHSDQHQWHQGHUDO(VWDGRFRPROD
UHDFFLRQDULR(QVHQWLGRHVWULFWRVXHQWXVLDVPRMXYHQLO FRQFUHFLyQ LQVWLWXFLRQDO GH OR XQLYHUVDO 'H FXDOTXLHU
SRUOD5HYROXFLyQ)UDQFHVDQXQFDVHH[WLQJXLyVHLGHQ PDQHUDHOPHURKHFKRGHKDEHUVHUHXQLGRSDUDGHED
WLÀFDEDPiVFRQORVJLURQGLQRVTXHFRQORVMDFRELQRV WLU²FRQWRGR\TXH+HJHOFULWLFDODV´GLVFXVLRQHVµSRU
\WRGDYtDPiVFRQODVUHIRUPDVQDSROHyQLFDV(OGH HVFULWR²SRQHDOD$VDPEOHDHQXQHMHUFLFLRGHDSUHQ
MXOLR GH WRGRV ORV DxRV EULQGDED SDUD FRQPHPRUDU OD GL]DMHSDXODWLQRSRUPHGLRGHOFXDOODYLGDFLYLOL]DGD
WRPDGHOD%DVWLOOD\YHtDFRQVLPSDWtDODVUHIRUPDVTXH VHDEULUiSDVRWDUGHRWHPSUDQRHQ$OHPDQLD(OWH[WR
VHHPSUHQGtDQHQYDULRVHVWDGRVDOHPDQHVDIDYRUGH SRUVXSXHVWRFDXVyHVFR]RUHQWUHORVFtUFXORVUHVWDXUD
ODVOLEHUWDGHV+HJHOUHFKD]yHOQDFLRQDOLVPRDXOWUDQ FLRQLVWDV3HUR+HJHOHQHOMXHJRGHODSROtWLFDQRHUD
]D TXH GHIHQGtDQ DOJXQRV JUXSRV HQWXVLDVPDGRV FRQ XQSHQVDGRUPLOLWDQWHPRUDOLVWDRLGHyORJRHUDVREUH
ORV SUR\HFWRV GH XQLÀFDFLyQ DOHPDQD 7DPELpQ RSLQy WRGRXQÀOyVRIRTXHDGYHUWtDHOHQWUHYHURGHUD]yQ\
DFHUFDGHOSUR\HFWRGH&RQVWLWXFLyQUHODWLYDPHQWHOLEH OLEHUWDG FRPR OD FDUDFWHUtVWLFD FHQWUDO GH ORV QXHYRV
UDOTXHHOSUtQFLSHGH:UWWHPEHUJ)ULHGULFK,,WUDWy WLHPSRV 4XL]i HVWD SRVLFLyQ OH KD\D YDOLGR VHU LQYL
GHLPSXOVDUHQ&RQXQHVWLORFODUR\O~FLGR+HJHO WDGRDIRUPDUSDUWHGHOFXHUSRGRFHQWHGHOD8QLYHU
UHGDFWyXQHQVD\RDSDUHFLGRHQORV+HLGHOEHUJHU-DKUE VLGDG GH %HUOtQ SXHV DO IUHQWH GHO JRELHUQR SUXVLDQR
FKHUHQHOLQYLHUQRGH'(3(QpOVHGHVSOLH KDEtDQOOHJDGRORVUHIRUPDGRUHV.DUO$XJXVWYRQ+DU
JDODFRQFHSFLyQTXHGHO(VWDGRKDFRQVWUXLGR+HJHO GHQEHUJFRPRFDQFLOOHU\.DUO6LJPXQG)UDQ])UHLKHUU
DORODUJRGHDxRVSHURDKRUDUHIHULGDDOHVWXGLRGH YRP6WHLQ]XP$OWHQVWHLQFRPRPLQLVWURGHFXOWXUDGH
XQ HYHQWR HVSHFtÀFR VLJQDGR SRU OD WUDQVLFLyQ GHVGH 3UXVLD6yORXQRVPHVHVGHVSXpVGHVXQRPEUDPLHQWR
XQDFRQGLFLyQIHXGDODXQDFRQGLFLyQSROtWLFDPRGHU HOGHGLFLHPEUHGH$OWHQVWHLQHQYLyXQDFDUWD
 QD /D $VDPEOHD GH ORV HVWDPHQWRV GH :UWWHPEHUJ D +HJHO SDUD KDFHUOH OD LQYLWDFLyQ IRUPDO SDUD TXH HO 
 ÀOyVRIR VH LQFRUSRUDUD D OD 8QLYHUVLGDG 'HVSXpV GH GHODVYHQWDQDVGHODFHOGD'HVSXpVGHVXOLEHUDFLyQ\
DOJXQDVQHJRFLDFLRQHV+HJHOVHWUDVODGyFRQVXIDPLOLD DLQVWDQFLDVGH+HJHO+HQQLQJIXHQRPEUDGRVXDVLV
D%HUOtQSDUDLQLFLDUVXVIDPRVDVOHFFLRQHVHOVHPHVWUH WHQWHGHGRFHQFLD
GHLQYLHUQRGH +HJHO WHUPLQy VX )LORVRItD GHO GHUHFKR HQ MXQLR GH
(OFRQWH[WREHUOLQpVHQHOTXHVHGHVHQYROYLy+HJHO SHURQRIXHVLQRKDVWDSULQFLSLRVGHTXHIXH
ORV~OWLPRVDxRVGHVXYLGDHVWXYRDWUDYHVDGRSRU SXEOLFDGD7HQtDODIRUPDGHH[SRVLFLyQTXH\DFDUDFWH
ODWHQVLyQ\HOFRQÁLFWR/DVUHIRUPDVOLEHUDOHV´GHVGH UL]DEDVXOLEURDQWHULRUSHQVDPLHQWRVRUGHQDGRV\UH
DUULEDµFKRFDEDQFRQODVWHQGHQFLDVFRQWUDUUHYROXFLR GDFWDGRVHQIRUPDFRQFLVDRUJDQL]DGRVHQSDUiJUDIRV
QDULDV TXH SUHWHQGtDQ FRQVHUYDU HO RUGHQ VRFLDO GH OD TXHVHUYLUtDQSUHSRQGHUDQWHPHQWHSDUDVXVFODVHV(Q
MHUDUTXtD\ORVSULYLOHJLRV/DUDQFLDQREOH]D\HOFOHUR HVWH WH[WR +HJHO DPSOLDED SURIXQGL]DED \ SUHFLVDED
VH KDEtDQ DPDOJDPDGR FRQ XQD QDFLHQWH DULVWRFUDFLD VXÀORVRItDGHOHVStULWX9ROYtDSXHVDOWHPDGHODVUH
EXUJXHVDSDUDHQIUHQWDUODHVWHODQDSROHyQLFDGHOLEHU ODFLRQHVHQWUHHOGHUHFKRODPRUDOLGDG\HO(VWDGR(O
WDGHLJXDOGDGTXHFDPSHDEDSRUORVHVWDGRV\UHLQRV ÀQDOGHOOLEURSODQWHDEDHOWHPDGHODKLVWRULDXQLYHU
DOHPDQHV(QHOPRPHQWRHQTXHWUDEDMDEDFRQDKtQFR VDOORTXHVHFRQHFWDEDFRQHOFRQWHQLGRGHXQDGHODV
HQVXÀORVRItDSROtWLFD+HJHOHUDSDUWLFXODUPHQWHVHQVL PDWHULDVTXHLPSDUWLUtDYDULDVYHFHVHQ%HUOtQ
EOHDODPELHQWHSROtWLFRSUXVLDQRHQHOTXHVHVHxDODED /DGpFDGDGHOYHLQWHHQODYLGDGH+HJHOSXHGHVHU
\ SHUVHJXtD SRU ´GHPDJRJLDµ D TXLHQ DEUD]DUD LGHDV UHVXPLGDFRPRGHJUDQHVWDELOLGDGSHUVRQDO\IDPLOLDU
OLEHUDOHVGHPRFUiWLFDVRUHSXEOLFDQDVSRUWHQXHVTXH GHDPSOLRUHFRQRFLPLHQWR\SDUWLFXODUPHQWHGHJUDQ
IXHUDQ$OJXQRVGHVXVDOXPQRVIXHURQSXHVWRVHQSUL SURGXFFLyQ LQWHOHFWXDO RULHQWDGD D OD GRFHQFLD $XQ
VLyQSRUVXVFODUDVWHQGHQFLDVUHSXEOLFDQDV*XVWDY$V TXH QXQFD IXH DGPLWLGR HQ OD $FDGHPLD GH &LHQFLDV
YHUXVTXHKDEtDVLGRVXHVWXGLDQWHHQ+HLGHOEHUJIXH GH%HUOtQSUREDEOHPHQWHSRUODRSRVLFLyQGH6FKOHLHU
GHWHQLGRSRUODSROLFtDSUXVLDQDHQDEULOGHDFX PDFKHUHOUHFRQRFLGRÀOyVRIRGHODUHOLJLyQFRQTXLHQ
ViQGRORGHVXEYHUVLyQ\GHPDJRJLDIXHOLEHUDGRGHV +HJHOHQWDEOyXQDSROpPLFDIXHLQFRUSRUDGRDO&RPL
SXpVGHLQWHQVDVQHJRFLDFLRQHVFDVLXQDxRPiVWDUGH Wp5HDOGH([DPLQDGRUHV&LHQWtÀFRVGH%UDQGHPEXUJR
\+HJHOSDJyODÀDQ]D2WURGHVXVDOXPQRV/HRSROG HQ  IXH QRPEUDGR UHFWRU GH OD 8QLYHUVLGDG \ HQ
YRQ +HQQLQJ WDPELpQ IXH GHWHQLGR HO  GH DEULO GH HOUH\OHRWRUJyOD2UGHQGHOÉJXLOD5RMDSRUVXV
&XDQGRHVWDEDSUHVR+HJHOVHUHXQLyFRQRWURV PpULWRVDFDGpPLFRV
DOXPQRV\DODQRFKHFHUWRPDURQXQERWH\IXHURQDYL $GHPiV GH OD SUHSDUDFLyQ GH VXV FODVHV TXH HUDQ
VLWDUFODQGHVWLQDPHQWHDODPLJRHQFDUFHODGRFRQTXLHQ YHVSHUWLQDV+HJHOFRQIHFFLRQyODVHJXQGDHGLFLyQGH
 FUX]DURQWDQVyORXQDVSDODEUDVHQODWtQDWUDYpVGHXQD OD (QFLFORSHGLD 7DPELpQ VH GLR WLHPSR SDUD UHWRPDU 
 OD LQLFLDWLYD GH VXV DOXPQRV (GXDUG *DQV \ +HLQULFK FXPSOLGR VX SURSyVLWR MXYHQLO GH VHU XQ ÀOyVRIR TXH
*XVWDY +RWKR \ IXQGDU HQ MXOLR GH  OD 6RFLHGDG OH HVFULELHUD DO SXHEOR SDUD PRGLÀFDU VXV PRGRV GH
SDUDOD&UtWLFD&LHQWtÀFDTXHHGLWyXQDUHYLVWDGHQRP SHQVDU Vt KDEtD FRQVHJXLGR GHÀQLU XQ PRGR GH SHQ
EUH$QXDULRVSDUDODFUtWLFDFLHQWtÀFD/RV$QXDULRVWXYLH VDUGLVWLQWRDWRGRORSUHFHGHQWH1RHUDSRFDFRVDOR
URQVLHPSUHSUREOHPDVÀQDQFLHURV\QXQFDUHFLELHURQ FRQVHJXLGR\TXL]iHVRKD\DLQÁXLGRSDUDH[SDQGLUOD
VXEVLGLRRÀFLDO&RQWRGR+HJHOODSDVyELHQHQ%HUOtQ FUHHQFLDHQTXHWHQtDXQDSHUVRQDOLGDGWtSLFDGHJHQLR
6HJXtDKDFLHQGRVXVSDVHRVKDELWXDOHVHQFRPSDxtDGH (QUHDOLGDG+HJHOIXHWRGDVXYLGDEDVWDQWHWtSLFR7H
DOJ~QDOXPQRRDPLJRWHQtDXQDDPSOLDYLGDVRFLDO\ QtDXQDQDWXUDOH]DJUHJDULDOHJXVWDEDODFRQYLYHQFLD
pO\0DULHHUDQDVLGXRVDVLVWHQWHVDOWHDWUR\DODySHUD FRQORVDPLJRVMXJDUDODVFDUWDV\HOEDLOH4XLHQHVOR
&RQWLQXDED GLVIUXWDQGR HO MXHJR GH FDUWDV FRPSUDED FRQRFLHURQUHVDOWDURQVXVHQWLGRGHOKXPRU\VXVRQULVD
ELOOHWHVGHORWHUtD\QXQFDSHUGLyVXDÀFLyQSRUODEXH WDQFDUDFWHUtVWLFDUDVJRVpVWRVTXHVROHPRVQRDVRFLDU
QDFRPLGDHOEXHQFDIp\HOEXHQYLQR3HURDORTXH FRQODLPDJHQWUDGLFLRQDOTXHQRVKHPRVKHFKRGHpO
FHQWUDOPHQWHHVWDEDHQWUHJDGRHUDDODHVSHFXODFLyQ\D 'HVWDFDEDSXHVSRUVXDPDELOLGDG\VRFLDELOLGDGSHUR
OD%LOGXQJ\HQGHÀQLWLYDORTXHFDUDFWHUL]yDOSHULRGR WDPELpQ SRU VX KRQHVWLGDG VX VLQFHULGDG \ UHFWLWXG
GH%HUOtQIXHURQVXV/HFFLRQHV ´7HQtD XQD VHJXULGDG HQ Vt PLVPR TXH SDUD PXFKRV
/DV /HFFLRQHV IXHURQ SXEOLFDGDV SyVWXPDPHQWH \ HUDDWUDFWLYD\SDUDRWURVUHSXOVLYDSHURWDPELpQPD
GHVDUUROODQ FDGD XQD GH HOODV ORV WHPDV GH KLVWRULD QLIHVWDEDXQDSUHRFXSDFLyQJHQXLQDSRUVXVDOXPQRV
GHODÀORVRItDÀORVRItDGHODKLVWRULDUHOLJLyQ\HVWpWL GHVYLiQGRVH GH VX PDUFKD SDUD D\XGDUORV \ SRQLHQ
FD6HWUDWDGHJUXHVRVYRO~PHQHVTXHFRQVWDQGHXQD GRJUDQLQWHUpVHQSUHVWDUDWHQFLyQDDOJ~QHVWXGLDQWH
LQWURGXFFLyQ\XQH[WHQVRGHVDUUROOR/DLQWURGXFFLyQ SDUWLFXODUPHQWHHQGHEOHµ3LQNDUG&XDQGRYLYLy
VtODHVFULELy+HJHOSHURHOUHVWRIXHUHFXSHUDGRGHORV HQ %HUOtQ KL]R DOJXQRV YLDMHV \ H[FXUVLRQHV 7DPELpQ
DSXQWHV GH VXV DOXPQRV (VWR WLHQH OD YHQWDMD GH VHU PDQWXYRXQDGHVXVDPLVWDGHVPiVTXHULGDVSDUDpOOD
WH[WRVGHOHFWXUDPHQRVGLItFLOTXHORVOLEURVHVFULWRVGH GH-RKDQQ:ROIJDQJ*RHWKH/DVDPLVWDGHVTXHPDQ
VX SXxR \ OHWUD SHUR SRVHH HO LQPHQVR LQFRQYHQLHQ WXYRORVGLVWLQWRVDSR\RVTXHUHFLELyDORODUJRGHVX
WHGHTXHVHHVWiDQWHXQDWUDQVFULSFLyQGHODSXQWHGH YLGD\ODRUDFLyQI~QHEUHOHtGDGXUDQWHVXVH[HTXLDV
XQDOXPQR(VGHFLUVDOYRODLQWURGXFFLyQQRHV+HJHO KDQKHFKRSHQVDUD'·+RQWTXH+HJHOSHUWHQHFLyDOD
TXLHQHVFULEH'HWRGRVPRGRVVRQWH[WRVTXHKDQVLGR PDVRQHUtDDOHPDQD3XGRVHUSHURHVRQRVHUtDORPiV
DWULEXLGRV DO +HJHO GH VX pSRFD EHUOLQHVD (VWD IXH UHOHYDQWHGHVXYLGD
SRUFLHUWRVXPHMRUpSRFD+DEtDOOHJDGRDODFXPEUH +DFLD  OD VDOXG GH +HJHO VH IXH GHWHULRUDQGR
 HOKRPEUHTXHEXVFyUHFRQRFLPLHQWR6LELHQQRKDEtD SDXODWLQDPHQWH 8QD HSLGHPLD GH FyOHUD HVWDED D]R 
 WDQGR XQD SDUWH GH (XURSD \ OOHJy D %HUOtQ 6LQ HP ,,
EDUJRKR\VDEHPRVTXHSUREDEOHPHQWHQRIXHHVDOD
HQIHUPHGDG TXH DFDEy FRQ VX YLGD VLQR XQ DJUHVLYR /2635,0(526(6&5,726
FiQFHUJiVWULFR(OLQGLYLGXR*HRUJ:LOKHOP)ULHGULFK
+HJHOGHMyGHH[LVWLUHOGHQRYLHPEUHGHSHUR $FDVR HQPDUFDGRV HQ ODV UHVRQDQFLDV GH ODV GLVSXWDV
HVWHVHUVLQJXODU\ÀQLWRQRKDGHMDGRGHSHUVHYHUDUHQ WHROyJLFDVGHO6WLIWORVHVFULWRVMXYHQLOHVGH+HJHOHVWiQ
ORXQLYHUVDO DUWLFXODGRVSRUHOWHPDGHODUHOLJLyQ(OKRUL]RQWHGH
FRPSUHQVLyQSUHGRPLQDQWHGHVGHHOTXHHPSUHQGHVX
HVWXGLR\DQiOLVLVHVFRPRHUDGHHVSHUDUVHODÀORVRItD
NDQWLDQD,QVWDODGRHQ%HUQDXQDYH]TXHKDHJUHVDGR
GHOVHPLQDULRGH7XELQJD\GHTXHVHKDVHSDUDGRGH
VXVDPLJRV+|OGHUOLQ\6FKHOOLQJ+HJHOHPSUHQGLyHQ
XQDUHYLVLyQGHODSRVLWLYLGDGGHODUHOLJLyQFULV
WLDQD (O IHQyPHQR GH OD SRVLWLYLGDG VLJQLÀFD OD WUDQV
IRUPDFLyQ GH XQD GRFWULQD PRUDO HQ ULWXDOHV TXH VH
UHSLWHQLQFHVDQWHPHQWHVLQTXHVLHPSUHKD\DFODULGDG
DFHUFD GH VXV UD]RQHV (VWRV ULWXDOHV VH LQVWLWXFLRQDOL
]DQ \ FXDQGR HVR RFXUUH OD GRFWULQD PRUDO KD DOFDQ
]DGRXQDH[LVWHQFLDSRVLWLYDXREMHWLYDPHQWHHYLGHQWH
SDWHQWHSXHVDORVRMRVGHORVVXMHWRV3HURRFXUUHTXH
FRQ HVWD H[LVWHQFLD SRVLWLYD TXHGD QHJDGD OD SURSLD
HVHQFLDGHODGRFWULQDeVHKDVLGRHOFDVRGHOFULVWLDQLV
PRVHFRQYLUWLyHQXQDUHOLJLyQSRVLWLYDGHVYLQFXODGD
GHVXVXVWDQFLDPRUDOQRWDQWRGHELGRDXQDHVSHFLHGH
GHJHQHUDFLyQSURJUHVLYDGHOPHQVDMHRULJLQDOGH-HV~V
VLQRVREUHWRGRDODIRUPDHQTXHWXYRVXJpQHVLV(Q
HIHFWRHOKHFKRGHTXHODHQVHxDQ]DPRUDOGH-HV~VGH
1D]DUHWKWXYLHUDFRPRSULQFLSLRGHDXWRULGDGVXSUR
SLD SHUVRQD LPSOLFDED TXH VH OH VHJXtD SRU XQ DSHJR
 SHUVRQDO\QRFRPRHOUHVXOWDGRGHOOLEUHHMHUFLFLRGHOD 
 UD]yQHVRGHWHUPLQyTXHHOVRSRUWHGHOGHYHQLUFULVWLD VREUHWRGDODH[WHQVLyQGHVXVHUQRSXHGHVXVWUDHUVHDODIH
QRUHFD\HUDHQODIHHQXQKRPEUHPiVWDUGHVXVWLWXLGR SRVLWLYD/DGLVSRVLFLyQSDUDWDOIHSUHVXSRQHQHFHVDULDPHQWH
SRUXQDVHFWDXQFRQMXQWRGHVHFWDV\ÀQDOPHQWHSRU OD SpUGLGD GH OD OLEHUWDG GH OD UD]yQ GH OD DXWRQRPtD GH OD
XQ(VWDGRHFOHVLiVWLFReVWHDGROHFHGHVXVWDQFLDPRUDO PLVPD\DVtODLQFDSDFLGDGSDUDRSRQHUVHDXQSRGHUDMHQR
\FRPRHQpOVHPH]FODQ\FRQIXQGHQORMXUtGLFR\OR 36
PRUDOHOLQGLYLGXRVHHQIUHQWDDXQDH[FOXVLyQPRUDO
VDQFLRQDGDFRPRVLIXHUDXQGHOLWR(VRVLPSOHPHQWH 'HPDQHUDREOLFXD+HJHOGHVWDFDODVXSHULRULGDGGHO
UHSUHVHQWDXQDWHQWDGRFRQWUDODOLEHUWDG (VWDGR FLYLO IUHQWH DO (VWDGR HFOHVLiVWLFR DO PDUFDU HO
(QHVWHFRQWH[WR+HJHOFRPSXOVDODVÀJXUDVGH-H KHFKR GH TXH HV XQ (VWDGR GRQGH OD PRUDOLGDG QR
V~V\6yFUDWHVFRPRGRVUHIHUHQWHVSDUDGLJPiWLFRVGH VyORHVWiDVDOYRVLQRTXHVHSUHVHUYDHQVXYHUGDGHUR
ODPRUDOLGDGHOSULPHURGHXQDPRUDOTXHGHYLQRUHOL VLJQLÀFDGRSXHV QR HV FRQ OD REHGLHQFLD FLHJD D SUH
JLyQSRVLWLYD\HOVHJXQGRGHXQDPRUDOHQOD]DGDFRQ FHSWRVQRUPDVUHJODV\GLVSRVLFLRQHVGLFWDGDVSRUOD
HO XVR GH OD UD]yQ 0LHQWUDV TXH -HV~V LQVWDED D REH DXWRULGDGFRPRVHPDQLÀHVWDGHPDQHUDFRQVHFXHQWH
GHFHUORVSUHFHSWRVPRUDOHV´SRUTXHVtµ6yFUDWHVLQYL ODPRUDOLGDGVLQRSRUHOFRQWUDULRHQHOOLEUHHMHUFLFLR
WDEDDVXVDPLJRVDSHQVDUOLEUHPHQWHSRUVtPLVPRV GH OD UD]yQ SUiFWLFD TXH HOLJH DFWXDU PRUDOPHQWH /D
+HJHOKDFHODGLIHUHQFLDHQWUHGRVSURFHGLPLHQWRVGLV VHSDUDFLyQHQWUHGHUHFKR\PRUDOLGDGHVSURSLDGHO(V
WLQWRVSRUORVTXHVHJHQHUDODIRUPDFLyQPRUDOGHORV WDGRFLYLO\HQFRQVHFXHQFLDHVORTXHPiVVHDMXVWDD
SXHEORVHOSURSLRGHODGRFWULQDPLHQWR\HQFRQWUDVWH ODOLEHUWDGDODUD]yQ\DODPRUDOLGDG
HOGHODFRQYRFDWRULDDOOLEUHHMHUFLFLRGHOSHQVDUDOGHV 3XHGH DSUHFLDUVH FRQ FODULGDG TXH +HJHO YDORUD
SOLHJXHOLEUH\DXWyQRPRGHODUD]yQ3RUVXSXHVWRTXH FRPRHVHQFLDOODOLEHUWDGLQGLYLGXDOHQHOFDPSRGHOD
HVHVWHVHJXQGRSURFHGLPLHQWRDVRFLDGRFRQHOQRPEUH UD]yQSUiFWLFD\VREUHHVWDEDVHFRPSXOVDGRVPRGRV
GH6yFUDWHV\FRQODÀORVRItDHOTXHFRUUHVSRQGHFRQOD GHLQVWDXUDFLyQGHODPRUDOLGDG(OPRGHORGHODÀORVR
OLEHUWDG(QFDPELRHQHOFULVWLDQLVPRVHSURGXFHXQD ItDHVWiDVRFLDGRFRPRGLMHFRQHOQRPEUHGH6yFUDWHV
VXERUGLQDFLyQGHSULQFLSLRDXQSRGHUH[WHULRU\VXSH \FRQODEHOODWRWDOLGDGDUPyQLFDGHODSROLVDWHQLHQVH
ULRUTXHKDFHLUUHOHYDQWHHOHMHUFLFLRGHODOLEHUWDG (VWDXQLGDGHVHOQREOHUHVXOWDGRGHODFRQÀDQ]DHQOD
OLEHUWDGGHSHQVDPLHQWRORTXHQRVyORHQYXHOYHDXQ
(OKRPEUHTXHUHFRQRFHHVWHSRGHUVXSHULRUGHXQVHUQRVyOR SHTXHxR JUXSR GH LOXVWUDGRV VLQR TXH DEDUFD DO FRQ
VREUHORVLPSXOVRVGHVXYLGDSXHVWRTXHHVWRWLHQHTXHVHU MXQWR GH ORV FLXGDGDQRV$TXt +HJHO WHMH XQD FXULRVD
UHFRQRFLGRSRUWRGRHOPXQGR\DVHDEDMRHOQRPEUHGHQDWX WUDPDGHPRUDOLGDGNDQWLDQDPpWRGRVRFUiWLFR\SROt
 UDOH]DGHVWLQRRSURYLGHQFLDVLQRWDPELpQVREUHVXHVStULWX WLFDDWHQLHQVHTXHGHVHPERFDHQXQLGHDOTXHDUPRQL 
 ]DODOLEHUWDGLQGLYLGXDO\HOSULQFLSLRGHORFRPXQLWD D OD ÀJXUD GH -HV~V HQ WDQWR LPSXOVRU GHO LPSHUDWLYR
ULR$WHQDV\5RPDUHSUHVHQWDQODUHDOLGDGKLVWyULFDGH GHO DPRU (O MXGDtVPR DVXPH XQ VHQWLGR GH LJXDOGDG
FRPXQLGDGHVSROtWLFDVTXHUHDOL]DURQODXQLyQHQWUHOD SHUR HQ HO VRPHWLPLHQWR D XQ 'LRV H[WHUQR \ XQD OH\
OLEHUWDGSRVLWLYD\DWUDYpVGHHOODORJUDURQODIXVLyQ REOLJDWRULD SHUR DVLPLODGD GH PRGR LUUHÁH[LYR ´/RV
HQWUH HO LQGLYLGXR \ OD FRPXQLGDG 'H HVWH PRGR HO MXGtRV VRQ WRWDOPHQWH GHSHQGLHQWHV GH 'LRV$TXHOOR
(VWDGRIXHHOSURGXFWRGHODSURSLDDFWLYLGDGOLEUHGHO GHORFXDOXQRGHSHQGHQRSXHGHWHQHUODIRUPDGHOD
FLXGDGDQR/DGHFDGHQFLDURPDQDDVXPLGDFRPRSUR YHUGDGSXHVWRTXHODYHUGDGHVODEHOOH]DLQWHOHFWXDO
GXFWRGHODFULVLVPRUDOGHOSXHEORH[SOLFDHOUHFXUVR PHQWHUHSUHVHQWDGDHOFDUiFWHUQHJDWLYRGHODYHUGDG
DOFULVWLDQLVPR5RPDKDEtDGHYHQLGRXQDDULVWRFUDFLD HVODOLEHUWDGµ(&)UHQWHDHVWHHVStULWX-HV~VLQ
\HO(VWDGRUHGXMRVXGLPHQVLyQPRUDOSDUDRULHQWDUVH YLHUWHODUHODFLyQFRQODOH\\PDUFDODVXSHULRULGDGGHO
VyORDODSURWHFFLyQGHODSURSLHGDG(QHVWDVFRQGLFLR KRPEUHUHVSHFWRDPDQGDWRVH[WHUQRV
QHVHOFLXGDGDQRURPDQRIXHDEDWLGRSRUODLQGROHQFLD
\ODDSDWtDKDVWDOOHJDUDOH[WUHPRGHQRLGHQWLÀFDUVH $ OD FRVWXPEUH GH ODYDUVH ODV PDQRV DQWHV GH FRPHU HO SDQ
PiVFRQVX(VWDGR<HVTXH´DUULHVJDUODYLGDSRUXQ -HV~V RSRQH WRGD OD VXEMHWLYLGDG GHO KRPEUH \ FRORFDOD SX
(VWDGRTXHVyORDVHJXUDODFRQVHUYDFLyQGHODSURSLH UH]DRODLPSXUH]DGHOFRUD]yQSRUHQFLPDGHODVHUYLGXPEUH
GDGQRWLHQHVHQWLGRµ36 DQWHXQPDQGDPLHQWR´SRUµSXUH]DRLPSXUH]DGHXQREMHWR
+HJHO FRQWLQXy WUDWDQGR WHPDV WHROyJLFRV DXQTXH &RQYLUWLy OD VXEMHWLYLGDG LQGHWHUPLQDGD HQ FDUiFWHU GH XQD
HQHOORVVXE\DFtDQSUHRFXSDFLRQHVÀORVyÀFDVGHFDUiF HVIHUDWRWDOPHQWHGLIHUHQWHTXHQRWLHQHQDGDHQFRP~QFRQ
WHUSUiFWLFR$VtODÀJXUDGH-HV~VHVH[DPLQDGDQXH HOFXPSOLPLHQWRSXQWXDOGHPDQGDPLHQWRVREMHWLYRV(&
YDPHQWHSHURDKRUDHVLGHQWLÀFDGRGHVGHXQDySWLFD
NDQWLDQDFRPRXQPDHVWURGHPRUDOLGDG&RQVXHQVH (OPDQGDPLHQWRGHODPRUDOSUyMLPRFRPRDXQRPLV
xDQ]D-HV~VIXQGDXQ´UHLQRGH'LRVµIRUPDGRFRPR PR HQ WDQWR TXH pO HO SUyMLPR HV W~ \ OD LQGLFDFLyQ
VtQWHVLVGHODVREHUDQtDGHODVOH\HVGHODYLUWXGHQWUH GH -HV~V D VXV GLVFtSXORV VHJ~Q OD FXDO XQD YH] TXH
ORVKRPEUHV+-6HDEUtDSDVRFRQHOORHOWHPDGHOD pOKD\DPXHUWRHVWDUiFRQHOORVFXDQGRGRVRPiVVH
HQVHxDQ]DGHODPRUDO\GHODPDQHUDHQTXHVHWUDQV UH~QDQHQVXQRPEUHVRQODVSDODQFDVTXHLPSXOVDQ
IRUPDQ ODV FRVWXPEUHV GH ORV SXHEORV (VWD FXHVWLyQ ODIRUPDFLyQGHODFRPXQLGDGpWLFDFULVWLDQD´-HV~VQR
DGRSWDXQWRQRPX\DJXGRHQ´(OHVStULWXGHOFULVWLD RSXVR D OD VHUYLGXPEUH WRWDO EDMR OD OH\ GH XQ 6HxRU
QLVPR\VXGHVWLQRµHVFULWR\DHQ)UiQFIRUWKDFLD DMHQRXQDVHUYLGXPEUHSDUFLDOEDMRXQDOH\SURSLDOD
(QHVWHWH[WR+HJHOFRQWUDVWDDOHVStULWXGHOMXGDtVPR YLROHQFLD FRQWUD Vt PLVPR GH OD YLUWXG NDQWLDQD VLQR
 FRQ HO SURSLR GHO FULVWLDQLVPR \ DFXGH QXHYDPHQWH ODV YLUWXGHV VLQ GRPLQDFLyQ \ VLQ VRPHWLPLHQWR PR 
 GLÀFDFLRQHVGHODPRUµ(&(ODPRUSXHGHFRQV OLJLyQ\VXYtQFXORFRQODYLGDVRFLDO$KRUDHQFDPELR
WUXLU XQD XQLyQ GHO HVStULWX XQ UHLQR GH 'LRV GRQGH HO FHQWUR GH DWHQFLyQ UDGLFD HQ OD FDUDFWHUL]DFLyQ GHO
HO HVStULWX YLYLHQWH DQLPD D ORV GLIHUHQWHV VHUHV ´TXH SHQVDPLHQWR SURSLDPHQWH ÀORVyÀFR HVSHFtÀFDPHQWH
HQWRQFHV \D QR VRQ PHUDPHQWH LJXDOHV HQWUH Vt VLQR HQ HO PDUFR OHJDGR SRU .DQW /D SUHJXQWD LQLFLDO LQ
FRQFRUGDQWHV \D QR IRUPDQ XQD DVDPEOHD VLQR XQD GDJDED FXiO HUD HO SULPHU SULQFLSLR GHO SHQVDU \ HQ
FRPXQLGDG SXHVWR TXH HVWiQ XQLGRV QR SRU XQ XQL VHJXLGDFXiOHUDODFRQVLVWHQFLDGHOREMHWRSHQVDGRHQ
YHUVDOSRUXQFRQFHSWRVLQRSRUODYLGDSRUHODPRU VXUHODFLyQFRQHOREMHWRHPStULFR(VWDHUDODEDVHPH
>«@¢([LVWLUiXQDLGHDPiVEHOODTXHODGHXQSXHEOR WDItVLFDGHXQDWRPDGHSRVWXUDUHVSHFWRGHODPRUDO\
IRUPDGRGHKRPEUHVFX\DUHODFLyQPXWXDHVHODPRU"µ ODUHOLJLyQ\WDPELpQUHVSHFWRDOGHUHFKR\HO(VWDGR
(&  &RQ WRGR HVWD FRPXQLGDG GH YLGD WLHQH Ot GHPRGRTXHODVSUHRFXSDFLRQHVÀORVyÀFDVQRDWDxtDQ
PLWHVSRUTXHVHFRQÀJXUDGHQWURGHXQ(VWDGRDOTXH VyORDODHVIHUDLQWHOHFWXDOVLQRTXHHVWDEDQFRQHFWDGDV
QL-HV~VQLVXFRPXQLGDGHVSLULWXDOSXGLHURQDQXODU\ tQWLPDPHQWHFRQORVQXHYRVWLHPSRVGHODUHRUJDQL]D
FX\D H[LVWHQFLD UHSUHVHQWDED SpUGLGD GH OLEHUWDG UHV FLyQGHODYLGDVRFLDOHQWHUD.DQWGLJQRUHSUHVHQWDQWH
WULFFLyQGHYLGD\XQDSDVLYLGDGEDMRHOGRPLQLRGHXQ GHODJHQHUDFLyQDQWHULRUD~QQRFRQFOXtDVXSURGXF
SRGHU DMHQR ¢&yPR VH SRGUtD FRQFLOLDU XQD FRPXQL FLyQ ÀORVyÀFD \ GHVSXpV GH KDFHU S~EOLFDV VXV WUHV
GDG GH YLGD PHGLDGD SRU HO DPRU FRQ XQD FRQGLFLyQ &UtWLFDV WRGDYtD OH DOFDQ]y OD IXHU]D \ HO WDOHQWR SDUD
MXUtGLFDGHH[LVWHQFLDVLQTXHHOORLPSOLFDUDODLQVWDXUD WUDWDUGHFRQFLOLDUDOD5D]yQFRQXQDUHOLJLyQWUDGXFL
FLyQGHXQ(VWDGRHFOHVLiVWLFR"¢(VSRVLEOHDUPRQL]DU GDHQWpUPLQRVGHPRUDOLGDG.DQWG/RVLPSHUDWLYRV
ODOLEHUWDGLQGLYLGXDO\HOSULQFLSLRGHORFRPXQLWDULR" FDWHJyULFRVDTXHOORVTXHFDUDFWHUL]DQDODPRUDOGHV
/RVQXHYRVWLHPSRVHVWiQOOHYDQGRKDFLDHVWDFRQFLOLD FDQVDEDQHQODUD]yQ\SRUWDQWRHQODDXWRQRPtDGH
FLyQQRVLQFRQWUDGLFFLRQHV ORVVXMHWRVSHURGHHOORVHSRGtDQREWHQHUFRQFOXVLR
QHVGLYHUJHQWHVSDUDSODQWHDUHOWHPDGHODREOLJDFLyQ
PRUDO ¢FyPR VH REWLHQH OD JDUDQWtD GH TXH HO VXMHWR
&RPSDUDFLyQHQWUH)LFKWH\6FKHOOLQJ UDFLRQDO\DXWyQRPRDFWXDUDHQIXQFLyQGHOLPSHUD
 WLYR FDWHJyULFR" &RPR HVWD JDUDQWtD QR H[LVWtD .DQW
/D'LIHUHQFLDHQWUHHOVLVWHPDGHÀORVRItDGH)LFKWH\HOGH UHFXUULyDODWHRUtDFRQWUDFWXDOLVWDGHO(VWDGRSDUDVL
6FKHOOLQJ HV KDEODQGR FRQ SURSLHGDG HO SULPHU OLEUR WXDUODH[LVWHQFLDGHOGHUHFKRFRPRRUGHQUHVSDOGDGR
SXEOLFDGRGH+HJHO7DPELpQVHWUDWDGHVXSULPHUWH[ HQODIXHU]DItVLFD/DPRUDOVHUtDUDFLRQDOSDUDWRGR
WRSURSLDPHQWHÀORVyÀFRSXHVDQWHVVXVUHÁH[LRQHVVH VXMHWRGHUD]yQSHURIUHQWHDXQDQDWXUDOH]DKXPDQD
 GHVHQYROYtDQFRPRKHPRVYLVWRHQHOWHUUHQRGHODUH WDQOiELOIUHQWHDHVHIXVWHWRUFLGRGHODKXPDQLGDG 
 KDEUtD TXH FRQWDU FRQ LQVWUXPHQWRV FRHUFLWLYRV SDUD DFDEDGDVREUHODWHODODYHDQWHVGHTXHODPDQRPiVOHQWD
JDUDQWL]DUHORUGHQVRFLDOUDFLRQDO/DVLGHDVGH'LRV UHSURGX]FDVXVFRQWRUQRV)LFKWH
ODGHODLQPRUWDOLGDGGHODOPD\ODOLEHUWDGVHDGDS
WDEDQ ELHQ FRPR LGHDV UHJXODWLYDV GH OD UD]yQ D OD (Q HVWD WHVLWXUD )LFKWH SODQWHD HO <R DEVROXWR FRPR
PRUDOLGDGNDQWLDQDSHURDVtSODQWHDGDVTXHGDEDGHV IXHQWHGHODGHULYDFLyQGHODGLQiPLFDLQWHUVXEMHWLYD
SHMDGR HO WHUUHQR SDUD HO FXHVWLRQDPLHQWR GH ORV SR
GHUHVWHUUHQDOHVHFOHVLiVWLFRV*RWWORE&KULVWLDQ6WRUU (O \RSXUR  HO \RDEVROXWR FRQVWLWX\HQ SDUD )LFKWH HO SXQWR
SRUHMHPSORXQDSURPLQHQWHÀJXUDHQODWHRORJtDGH KDFLDGRQGHFRQYHUJHWRGDUHODFLyQGHOVXMHWRDEVROXWRFRPR
7XELQJD GHVDUUROODED D SDUWLU GH OD WHRUtD NDQWLDQD VLHQGR HO \RLQGLYLGXR GH FDGD SHUVRQD 3HUR HVWH \RSXUR
DUJXPHQWRV TXH UHIRU]DEDQ OD YLVLyQ GH OD UHOLJLyQ DEVROXWR YLHQH VLHPSUH LPSXOVDGR SRU HO \RSUiFWLFR HO FXDO
FRPRSULQFLSLRGHDXWRULGDG(QFDPELR5HLQKROG\ DFWXDQGRGHVGHHOVXMHWRLQWHOLJHQFLDOOHYDVLHPSUHHQVtODVX
)LFKWHFRPRORVGLVFtSXORVPiVSUHFODURVGH.DQWVH SUHPDFtDGHOVHU\GHORVYDORUHV\FRQWLHQHHQVtXQDDFWXDFLyQ
DGVFULELHURQ D OD LQWHUSUHWDFLyQ GHO OHJDGR NDQWLDQR LOLPLWDGDGHVGHXQDDFWLYLGDGOLEUH)LFKWHHVWDEOHFHWDPELpQ
FRPRXQDÀORVRItDGHODOLEHUWDG-RKDQQ*RWWOLHE)L XQ\RWHyULFRGHQWURGHVXVLVWHPD(QHVWHFDVRWDQWRHO\RWHy
FKWHKDEtDSXEOLFDGRWUHVREUDVLPSRUWDQWHVHQPHQRV ULFRFRPRHO\RDEVROXWRSXURKDQGHVHUFRQFHELGRVVyORFRPR
GHFLQFRDxRV)XQGDPHQWDFLyQGHODGRFWULQDGHODFLHQ FHQWURVVXSUDSHUVRQDOHVGHOFRQRFLPLHQWR\GHODDFFLyQ6HWUDWDUtD
FLDOD)XQGDPHQWDFLyQGHOGHUHFKRQDWXUDO VyOR FRPR GH XQD \RLGDG JHQpULFRWUDVFHQGHQWDO HQ UHODFLyQ
\HO6LVWHPDGHODGRFWULQDGHODVFRVWXPEUHV(VWH FRQORVYDORUHVVXSUDVHQVLEOHVDORVTXHWHQHPRVTXHDxDGLU
DXWRUGHGXFHGHXQSULPHUSULQFLSLRÀORVyÀFRLQGX ORV FDPSRV \ ORV iPELWRV GHO QR\R QDWXUDOH]D \ VRFLHGDG
ELWDEOHORVUHVWDQWHVODGULOORVGHXQSUHWHQGLGRVLVWH 5LREy*RQ]iOH]
PDHO\RDEVROXWRSODQWHDGRFRPRUHVXOWDGRGHXQD 
LQWXLFLyQLQWHOHFWXDO (Q 'LIHUHQFLD«+HJHO QR VH FRQWHQWD FRQ FRQWLQXDU OD
OtQHD LQWHUSUHWDWLYD TXH GHO NDQWLVPR VLJXLHURQ 5HLQ
0HGLDQWH HO LQWXLU PLVPR \ ~QLFDPHQWH SRU pVWH VXUJH OR KROG\)LFKWH7DPSRFRVHSOLHJDVLPSOHPHQWHD6FKH
LQWXLGR HO <R UHJUHVD D Vt PLVPR \ HVWD DFFLyQ GD DO PLVPR OOLQJ (Q UHDOLGDG OR TXH KDFH +HJHO HV FLPHQWDU XQD
WLHPSRODLQWXLFLyQ\ORLQWXLGRODUD]yQHO<RHQPRGRDO YLVLyQSURSLD\RULJLQDOFRQORVPDWHULDOHVTXHOHEULQ
JXQRHVSDVLYDHQODLQWXLFLyQVLQRDEVROXWDPHQWHDFWLYDHQ GDQ ODV GLVFXVLRQHV GHO PRPHQWR 3DUD +HJHO OR LP
ODLQWXLFLyQODUD]yQHVLPDJLQDFLyQSURGXFWLYD0HGLDQWHHO SRUWDQWHHVUHLYLQGLFDUODÀORVRItDFRPRFRQRFLPLHQWR
LQWXLUHVSUR\HFWDGRDOJRGHODPLVPDPDQHUDTXHVLVHTXLHUH HVSHFXODWLYRGHORDEVROXWRTXHVHGHEHH[SRQHUFRPR
 XQDFRPSDUDFLyQHOSLQWRUSUR\HFWDFRQVXPLUDGDODÀJXUD XQVLVWHPD+HJHOYXHOFDODDWHQFLyQDOSULPHUSULQFL 
 SLRGHODÀORVRItDSODQWHDGRSRU)LFKWHFRQODIyUPXOD HVRQRSXHGHFRQVLGHUDUVHFRPRXQLUIXHUDGHODFRQFLHQFLD
GHODLGHQWLGDG´\R \RµQRVHWUDWDHQSULQFLSLRGH SXUDGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDXQDFLHQFLDGHO6DEHUTXHSDUWLH
XQ´\RµHPStULFR\SHUVRQDOLGHQWLÀFDGRFRQHOLQGL UDGHODFRQFLHQFLDSXUDVHUtDFODURHVWiDOJRVLQVHQWLGREDMR
YLGXR VLQR XQ ´\Rµ DEVWUDFWR SURSLR GH OD LQWXLFLyQ GLFKD FRQFHSFLyQ TXH SDUHFH GHULYDU OD FRQFLHQFLD HPStULFD
LQWHOHFWXDO(VWRTXLHUHGHFLUTXHHO´\RµSRQHRULJLQD GHODFRQFLHQFLDSXUDVXE\DFHODDQWHGLFKDDEVWUDFFLyQGRQGH
ULDPHQWHVXSURSLRVHUGHGRQGHVHGHVSUHQGHFRPR OD UHÁH[LyQ DtVOD VXV FRQWUDSXHVWRV (Q WDQWR HQWHQGLPLHQWR
VHJXQGRSULQFLSLRTXHDO\RVHOHRSRQHXQ´QR\Rµ ODUHÁH[LyQHVLQFDSD]HQVt\SDUDVtGHFDSWDUODLQWXLFLyQ
\ DPERV WDQWR HO \R FRPR HO QR\R VH UHODFLRQDQ UH WUDVFHQGHQWDO \ D~Q FXDQGR OD UD]yQ HVWp WUDVSDVDGD KDVWD
ÁH[LYDPHQWHVREUHODEDVHGHORVWUHVSULQFLSLRVGHOD KDFHUVH DXWRFRJQLFLyQ OD UHÁH[LyQ WHUJLYHUVD OR UDFLRQDO KD
OyJLFDHOGHODLGHQWLGDGHOGHODFRQWUDGLFFLyQ\HOGHO FLpQGRORRWUDYH]XQFRQWUDSXHVWRDOOtGRQGHSXGLHUH\FRPR
IXQGDPHQWR(VWHSODQWHDPLHQWRHVODRSRUWXQLGDGGH SXGLHUH'
+HJHOSDUDGLIHUHQFLDUHQWUHHOPpWRGRGHODUHÁH[LyQ
LGHQWLÀFDGRSUHFLVDPHQWHFRQ)LFKWH\HOPpWRGRHV /DDUJXPHQWDFLyQFRQWLQ~DHVWDOtQHDSHURORPiVLP
SHFXODWLYRTXHHQFXHQWUDHQ6FKHOOLQJDXQTXHQRGH SRUWDQWHHVTXH+HJHOYDGHÀQLHQGRHOPpWRGRHVSHFX
VDUUROODGRFRQSOHQLWXG'HPRGRVLPSOLÀFDGRGLUtD ODWLYR FRPR DTXHO TXH Vt SHUPLWH HVWDEOHFHU OD LGHQWL
PRVTXH+HJHOMX]JDODUHÁH[LyQFRPRQHFHVDULDSHUR GDGGHODLGHQWLGDG\ORQRLGHQWLGDGORTXHVHWUDGXFH
QR VXÀFLHQWH SDUD SODQWHDU \ GHVDUUROODU FRQ ÀUPH]D FRPRODLGHQWLGDGGHOVXMHWR\HOREMHWRWDQWRREMHWLYD
ODVWDUHDVGHODÀORVRItD/DUHÁH[LyQSHUPLWHFRQFHELU FRPR VXEMHWLYDPHQWH /D UHÁH[LyQ HV SURSLD GHO HQ
ODLGHQWLGDGGHOVXMHWR\HOREMHWRSHURVHWUDWDGHXQD WHQGLPLHQWR SHUR OD ÀORVRItD UHTXLHUH OD HVSHFXODFLyQ
LGHQWLGDGXQLODWHUDO\OLPLWDGD+HJHOPXHVWUDTXHHO FRPRORTXHODUD]yQGHEHGHVSOHJDU
SULPHU SULQFLSLR ÀFKWHDQR OOHYD PiV DOOi GH OR TXH 
HOSURSLRÀOyVRIRVHSHUFDWD
&UHHU\VDEHU
«ODLGHQWLGDGGHO<R <RQRHVXQDLGHQWLGDGSXUDHVGHFLU
QR KD VXUJLGR SRU HO DEVWUDHU GH OD UHÁH[LyQ 6L OD UHÁH[LyQ (QHOGHVDUUROORLQWHOHFWXDOGH+HJHOHOHQVD\R&UHHU\
FRQFLEHHO<R <RFRPRXQLGDGGHEHFRQFHELUORWDPELpQFRPR VDEHU *ODXEHQ XQG :LVVHQ SXEOLFDGR HQ OD .ULWLVFKHV
GXDOLGDGDODYH]<R <RHVLGHQWLGDG\GXSOLFLGDGDOPLVPR -RXUQDOGHU3KLORVRSKLHHVPX\LPSRUWDQWHSRUTXHDKt
WLHPSRKD\FRQWUDSRVLFLyQHQHO<R <R<RHVXQDYH]VXMHWR VXDXWRUDGRSWDXQOXJDUSURSLRHQHOXQLYHUVRÀORVy
\RWUD2EMHWRSHURORFRQWUDSXHVWRDO<RHVLJXDOPHQWHHO<R ÀFRIUHQWHDODVÀORVRItDVGHODVXEMHWLYLGDG\ODVGHOD
 ORV FRQWUDSXHVWRV VRQ LGpQWLFRV /D FRQFLHQFLD HPStULFD SRU UHÁH[LyQ/DVSULPHUDVVHKDEtDQHODERUDGRFRPRFRQ 
 VHFXHQFLDGHODUHYROXFLyQFDUWHVLDQD\KDEtDQDOFDQ]D DOTXHVHSURSRQHQ(QHOSODQRHSLVWHPROyJLFRGHMDQ
GRXQQRWDEOHJUDGRGHGHVDUUROORFRQ+XPH\/RFNH OD RSRVLFLyQ VXMHWRREMHWR VLQ DOWHUDFLyQ VLQ KDFHUVH
3RUHVDEUHFKDWUDQVLWDUtDQWDPELpQORVDOHPDQHVSHUR FDUJR GH OD H[SOLFDFLyQ GH OD UHDOLGDG \ HQWRQFHV VLQ
OR KDEtDQ KHFKR DVLJQDQGR XQ OXJDU SURWDJyQLFR D OD UHEDVDUORVOtPLWHVGHOVHQWLGRFRP~Q
UHODFLyQHQWUHHOVXMHWR\HOPXQGRREMHWLYR1RVyORVH
KDEtDVXSXHVWRTXHHOVXMHWRVHH[WHULRUL]D\VHUHÁHMD (VWHLGHDOLVPRFUtWLFRTXH)LFKWHSHUÀOyHQWUD]RVELHQQtWLGRV
HQHOREMHWR\TXHSRUORWDQWRpVWHHUDXQDHPDQDFLyQ HVFRPRUHVXOWDQRWRULRDOJRIRUPDO/RXQLYHUVDOGHOPXQGR
GHO SULPHUR VLQR TXH VH KDEtD KHFKR XQ H[KDXVWLYR RSXHVWRDOVXMHWRHVSXHVWRHQWDQWRTXHXQLYHUVDOLGHDOFRPR
H[DPHQGHORVDOFDQFHV\ODVOLPLWDFLRQHVGHODUD]yQ SHQVDPLHQWR \ FRQ HOOR HV SXHVWR FRPR<R 3HUR OR SDUWLFX
HQWDQWRIDFXOWDGGHOVXMHWRSDUDFRQRFHUDOREMHWR\ ODUSHUPDQHFHQHFHVDULDPHQWHUHWHQLGR\VLGHDFXHUGRFRQ
DFWXDUVREUHpO'HHVWRVHSRGtDFRPSUHQGHUVLQGLÀ OD RULHQWDFLyQ PiV DSUHFLDEOH GH OD LGHD GH OD ÀORVRItD GHEH
FXOWDGHVTXHHOREMHWRORHVHQWDQWRUHSUHVHQWDGRHQ KDEODUVH GH XQD H[SOLFDFLyQ HQWRQFHV HO DVSHFWR PiV LQWHUH
HOSHQVDPLHQWRGHOVXMHWR(ODFHQWRVHFDUJDSRUVX VDQWHGHOPXQGRREMHWLYRHODVSHFWRGHVXUHDOLGDGTXHGDVLQ
SXHVWRHQHOVXMHWR/DVFRVDVHQVtKDEtDFRQFOXLGR H[SOLFDU4XHORUHDOHQFXDQWRHVSDUDODVHQVDFLyQVHDDOJR
.DQWQRVHSXHGHQFRQRFHU\HVHHVHOOtPLWHGHODUD HPStULFR\TXHEDMRHVHWtWXORVHDUHFKD]DGR\H[SOLFDGRFRPR
]yQWHyULFD(PSHURODUD]yQWRGDYtDWHQtDXQDPSOLR LQGLJQR GH FRQVLGHUDFLyQ FRPR KDFH .DQW HV DOJR WDQ SRFR
FDPSRGHDFFLyQUHVSHFWRGHODPRUDOLGDGHOGHUHFKR VDWLVIDFWRULRFRPRFXDQGR)LFKWHPXHVWUDTXHODVHQVDFLyQHV
HODUWH\ODUHOLJLyQ1RHUDXQHMHUFLFLRIiFLOHVWDEOH DOJR PHUDPHQWH VXEMHWLYR >«@ 3RUTXH SUHFLVDPHQWH OD FXHV
FHUODUHODFLyQHQWUHHOVXMHWR\ORVREMHWRVLPSOLFDGRV WLyQQRHVODLGHDOLGDGVLQRODUHDOLGDG\HVLJXDOVLODUHDOLGDG
HQHVWDVHVIHUDV.DQWKDEtDHQVD\DGRVROXFLRQHVFRQ HVXQDFDQWLGDGLQÀQLWDGHVHQVDFLRQHVRGHSURSLHGDGHVGH
YLQFHQWHVSDUDFRPSUHQGHUHOPRGRFRPRHOVXMHWRVH ODV FRVDV >«@ 1R HV QHFHVDULR UHFRUGDU FXiQ LQGLIHUHQWH UH
XELFDED UHVSHFWR GH OD PRUDO HO GHUHFKR HO DUWH \ OD VXOWD SDUD HVWH DEVROXWR GH OR HPStULFR DTXHO LGHDOLVPR IRU
UHOLJLyQ« PDO TXH SUXHED TXH WRGD HVD UHDOLGDG HPStULFD VyOR HV DOJR
+HJHOQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHVWDVVROXFLRQHV$OGHV VXEMHWLYRXQVHQWLPLHQWR3RUTXHHVDIRUPDQRFDPELDHQOR
SOHJDU VX FUtWLFD YD SHUÀODQGR VX SURSLR SHQVDPLHQ PiV PtQLPR HQ OD QHFHVLGDG LQFRPSUHQVLEOH \ FRP~Q GH OD
WRHVSHFXODWLYRFRQORVUDVJRVTXHOHGDUiQLGHQWLGDG H[LVWHQFLD HPStULFD \ QR FDEH SHQVDU HQ QLQJXQD YHUGDGHUD
KDVWDHOÀQDOGHVXYLGD/RTXHYDDPRVWUDU+HJHOHV LGHDOLGDGGHODUHDOLGDG\GHOODGRUHDO\DDSDUH]FDVyORFRPR
IXHUWH\UDGLFDODOQROOHYDUHOHVIXHU]RÀORVyÀFRKDVWD HVWUXFWXUDGHODVFRVDV\DFRPRVHQVDFLyQ&6
VXV~OWLPDVFRQVHFXHQFLDVODVÀORVRItDVGHODVXEMHWLYL
 GDG\ODVGHODUHÁH[LyQSURGXFHQXQUHVXOWDGRLQYHUVR 
 &XDQGR VH SUHVHUYD OD HVFLVLyQ VXMHWRREMHWR OD XQL 'HDFXHUGRFRQHOSULQFLSLRGHOVLVWHPDGHTXHHOFRQFHSWRVHD
YHUVDOLGDGDVLJQDGDDOVXMHWRVHHQFXHQWUDVHSDUDGDGH DEVROXWR HQ HVD IRUPD LQDPRYLEOH GH OD FRQWUDSRVLFLyQ >FRQ
ODSDUWLFXODULGDGSURSLDGHOREMHWR\HQWRQFHVODHP HO PXQGRHPStULFR@ORMXUtGLFR\ODFRQVWUXFFLyQGHORMXUt
SLULDFDUHFHGHXQLGDG\ODPXOWLSOLFLGDGQROOHJDDVHU GLFRFRPRXQ(VWDGRHVXQVHUSDUDVt\DOJRFRPSOHWDPHQWH
FRPSUHQGLGD \ HV VyOR FRQVLGHUDGD FRPR FRQWLQJHQ RSXHVWRDODLQGLYLGXDOLGDG\DODYLGD1RHVORYLYRPLVPR
WH (Q FRQVHFXHQFLD HO OXJDU GH OD ÀORVRItD HV RFXSD TXH VH SRQH D OD YH] D Vt PLVPR FRPR XQLYHUVDO HQ OD OH\ \
GRSRUHOVHQWLGRFRP~QTXHVHHQFDUJDGHGDUFXHQWD OOHJDDVHUYHUGDGHUDPHQWHREMHWLYRHQHOSXHEORVLQRTXHD
GHO PXQGR HPStULFR FRPR HO UHLQR GH OR P~OWLSOH OR HVWR YLYR VH OH FRQWUDSRQH OR XQLYHUVDO ÀMDGR SDUD Vt FRPR
SDUWLFXODU\ORGLYHUVR\HQHVWHSODQRWDQWRYDOHXQD XQDOH\VLQPiV\ODLQGLYLGXDOLGDGVHHQFXHQWUDEDMRXQDDE
RSLQLyQFRPRRWUD$VtSODQWHDGDVODVFRVDVODÀORVRItD VROXWDWLUDQtD(OGHUHFKRGHEHSURGXFLUVHSHURQRFRPRDOJR
HVHVWpULO LQWHULRUVLQRFRPROLEHUWDGH[WHUQDGHORVLQGLYLGXRVTXHHV
$ODHVFLVLyQVXMHWRREMHWROHHVIXQFLRQDOXQDUHOL XQOOHJDUDVXEVXPLUVHGHORVPLVPRVEDMRXQFRQFHSWRTXHOHV
JLyQ EDVDGD HQ OD FUHHQFLD TXH OOHQD HO HVSDFLR GH OD HVH[WUDxR(OFRQFHSWRVHFRQYLHUWHDTXtHQDOJRVLPSOHPHQWH
QRFRQFRUGDQFLDHQWUHHOPXQGRHPStULFR\HOSHQVD REMHWLYR\HQODIRUPDGHXQDFRVDDEVROXWD\GHSHQGHUGHHOOD
PLHQWR3RGUiFRQVLGHUDUVHHVDIHFRPRUDFLRQDOSHUR HVODQHJDFLyQGHWRGDOLEHUWDG&6
GHWRGRVPRGRVHVXQDIHTXHUHYHODTXHODÀORVRItDKD
GHMDGRGHDSUHFLDUFRPRREMHWRGHUHÁH[LyQSURSLDODV +DFLD HO ÀQDO GHO WH[WR +HJHO LQWURGXFH OD GLIHUHQFLD
UD]RQHV SRU ODV FXDOHV OD HPSLULD VH VLJXH SUHVHQWDQ HQWUH PRUDOLGDG \ HWLFLGDG TXH WDQ VLJQLÀFDWLYD VHUi
GRFRPRVHSDUDGDGHOSHQVDPLHQWR&XDQGRDOPXQ SDUDHOGHVDUUROORXOWHULRUGHVXSHQVDPLHQWR%iVLFD
GRHPStULFRVHOHFRQWUDSRQHXQSHQVDPLHQWRYDFtRVH PHQWH OD PRUDOLGDG DWLHQGH D OD IRUPXODFLyQ NDQWLD
UHTXLHUHHOPiVDOOiGHODIH´/DUD]yQSXUDNDQWLDQD QDGHOGHEHUGHVGHODUD]yQSXUDSUiFWLFD+HJHOMX]JD
HV SUHFLVDPHQWH HVH SHQVDPLHQWR YDFtR \ OD UHDOLGDG TXHHVWDPRUDOLGDGEDVDGDHQODHVFLVLyQHQWUHHOVXMHWR
HVWiLJXDOPHQWHRSXHVWDDHVDLGHQWLGDGYDFtD\ODQR \HOREMHWRQRDWLHQGHDORVFRQWHQLGRVGHOGHEHU\HQ
FRQFRUGDQFLDGHDPEDVHVORTXHKDFHQHFHVDULRHOPiV WRQFHV HQ HO SODQR FRQFUHWR GH OD H[LVWHQFLD FXDQGR
DOOiGHODIHµ&6 VH LPSRQH OD QHFHVLGDG GH DFWXDU XQD PXOWLSOLFLGDG
/D LQYHUVLyQ KHJHOLDQD WDPELpQ VH PXHVWUD HQ HO GHGHEHUHVVHDJROSDQHQODFRQFLHQFLDGHORVVXMHWRV
WHPDGHODOLEHUWDG/DVÀORVRItDVTXHVRPHWHDFUtWLFD VLQTXHH[LVWDXQDGLUHFWUL]FODUDSDUDJXLDUODDFFLyQ
FRQWRGR\TXHVHFRPSURPHWHQH[SOtFLWDPHQWHFRQOD FRQFUHWD
OLEHUWDGVHUHYHODQFRPRSURFOLYHVDODWLUDQtDSRUVXV
 EDVHVFRQFHSWXDOHV 
 3XHVQRSXHGHSHQVDUVHQLQJ~QFDVRUHDOGHDFFLyQHQHOTXH ´HVWi LQPHGLDWDPHQWH GDGD OD SRVLELOLGDG H[WHULRU GH
QRVHGHQP~OWLSOHVDVSHFWRVFRQUHVSHFWRDORVFXDOHVHQOD TXH OD YHUGDGHUD ÀORVRItD VXUJLHQGR GH HVD FXOWXUD
PHGLGDHQTXHVHWUDVJUHGHQXQRVGHEHUHVRWURVVHREHGHFHQ \ QHJDQGR HO FDUiFWHU DEVROXWR GH OD ÀQLWXG GH DTXp
\HQODPHGLGDHQTXHVHREHGHFHQXQRVVHWUDVJUHGHQRWURV OODVFRQWRGDVXULTXH]DVXERUGLQDGDDODWRWDOLGDGVH
3XHVFDGDLQWXLFLyQGHXQFDVRUHDOHVLQÀQLWDPHQWHGHWHUPL SUHVHQWHDODYH]FRPRPDQLIHVWDFLyQDFDEDGDµ/RHV
QDEOHSRUHOFRQFHSWR>«@3HURVLVHGHFLGHSRUXQRHQWUHORV SHFXODWLYRFRQVLVWHHQTXHODLGHDORHWHUQRVHH[SUHVD
PXFKRVGHEHUHVSRVLEOHVHQWRQFHVODSRVLELOLGDGGHXQDGHFL HPStULFDPHQWHFRPRODÀQDOLGDGGHXQDDFFLyQ\SRU
VLyQHVWiHQODLQFRQVFLHQFLDGHODLQÀQLWDPXOWLWXGGHORVGH WDQWR FRPR DOJR VXVFHSWLEOH GH HVWDU PRGLÀFiQGRVH
EHUHVHQODTXHSXHGHGLVROYHUVH\HQODTXHKDGHGLVROYHUVH OR HVSHFXODWLYR HQWRQFHV HVWi DWUDYHVDGR SRU OD VXE
SRU GHEHU FDGD DFFLyQ UHDO FRPR VH GLVXHOYH FXDOTXLHU UHDOL MHWLYLGDG
GDGHQLQÀQLWDVFXDOLGDGHV(OVDEHUDFHUFDGHHVWDVFXDOLGDGHV
>«@UHVXOWDLPSRVLEOH\VLQHPEDUJRHOGHEHUHVH[LJLGRVLQ (OSXURFRQFHSWRRODLQÀQLWXGHVXQDELVPRGHODQDGDHQTXH
PiVFRPRGHEHU&6 WRGRVHUVHKXQGH7LHQHTXHGHVFULELUFRPRPRPHQWR\VyOR
FRPRPRPHQWRGHODLGHDVXSUHPDHOGRORULQÀQLWRTXHKDEtD
/D HWLFLGDG TXHGD UHGXFLGD D XQD PRUDOLGDG EDVDGD DOFDQ]DGR XQD H[LVWHQFLD KLVWyULFD VyOR HQ OD FXOWXUD \ VyOR
HQODFRQWLQJHQFLDGHOFRQRFLPLHQWR´\SRUHOORHVWDUH FRPRHOVHQWLPLHQWRVREUHHOTXHVHEDVDODUHOLJLyQGHODpSRFD
SUHVHQWDFLyQGHODHWLFLGDGFRPRPRUDOLGDGKDSRGLGR PRGHUQD(OVHQWLPLHQWRGHTXH'LRVKDPXHUWR'HHVWHPRGR
SDVDUWDQIiFLOPHQWHGHVGHODÀORVRItDFRPRFLHQFLDDO WLHQHTXHGDUOHXQDH[LVWHQFLDÀORVyÀFDDORTXHIXHWDPELpQR
S~EOLFR\KDSRGLGRKDFHUVHWDQDSUHFLDGDSRUTXHHQ SUHFHSWRPRUDOGHXQVDFULÀFLRGHOVHUHPStULFRRHOFRQFHSWR
ODPHGLGDHQTXHWUDQVIRUPDORYHUGDGHUDPHQWHpWLFR GHODDEVWUDFFLyQIRUPDO\SRUFRQVLJXLHQWHWLHQHTXHUHVWD
HQLQGLJQLGDGODIXHU]DHQGHELOLGDGODLQGLJQLGDGHV EOHFHUSDUDODÀORVRItDODLGHDGHODOLEHUWDGDEVROXWD\FRQHOOD
MXVWLÀFDGDVLQHPEDUJRFRPRPRUDOLGDGµ&6/R HO VXIULPLHQWR DEVROXWR R HO YLHUQHV VDQWR HVSHFXODWLYR TXH
TXH TXHGD HV OD DEVROXWD LQÀQLWXG GH XQ VXMHWR \ GH SRUORGHPiVIXHKLVWyULFR\DpVWHLQFOXVRHQWRGDODGXUH]D\
XQDDFFLyQIUHQWHDXQPXQGRVHQVLEOHLUUDFLRQDOTXH ODYHUGDGGHVXDWHtVPR&6
KD\TXHQHJDU\GHVSXpVXQPXQGRVXSUDVHQVLEOHGLV
SHUVRHQODLQÀQLWXGGHVLQJXODULGDGHVLQWHOHFWXDOHV\ +HDTXtODFpOHEUHHQXQFLDFLyQGHO´YLHUQHVVDQWRHVSH
DEVROXWDPHQWHFRQWUDSXHVWDDOPXQGRVHQVLEOH FXODWLYRµTXHQRVLJQLÀFDVLQRODWHUUHQDOL]DFLyQÀORVy
)UHQWHDHVWDVOLPLWDFLRQHVGHODVÀORVRItDVGH.DQW ÀFDGHORGLYLQRORTXHWHQGUiFRQVHFXHQFLDVSRUWHQWR
-DFREL \ )LFKWH +HJHO ÀMDUi VX SRVLFLyQ FRPR HVWULF VDVHQODFRPSUHQVLyQPRGHUQDGHOPXQGR
 WDPHQWH HVSHFXODWLYD \ FRPR SURSLDPHQWH ÀORVyÀFD 
 6REUHHOGHUHFKRQDWXUDO OL]DU$XQODGHVFULSFLyQPiVSRUPHQRUL]DGDUHTXLHUH
FDWHJRUtDV HV GHFLU HOHPHQWRV TXH VyOR H[LVWHQ HQ HO
3XEOLFDGRWDPELpQHQHO.ULWLVFKHV-RXUQDOGHU3KLORVRSKLH SHQVDPLHQWR\TXHVRQXWLOL]DGRVLQFOXVRSDUDRUGHQDU
HQWUH\HOWH[WRWLWXODGR´6REUHODVPDQHUDV ODH[SHULHQFLD(QHOHPSLULVPR
GHWUDWDUFLHQWtÀFDPHQWHHOGHUHFKRQDWXUDOVXOXJDUHQ
ODÀORVRItDSUiFWLFD\VXUHODFLyQFRQODFLHQFLDSRVLWLYD ORTXHVHRIUHFHFRPRHPSLULDFRQVLVWHVyORHQORPiVGpELO
GHOGHUHFKRµFRQWLQ~DHOWUDWDPLHQWRGHODVOLPLWDFLR HQODDEVWUDFFLyQ\HQORTXHFRQPHQRUHVSRQWDQHLGDGRDX
QHV\FRQWUDGLFFLRQHVGHODVÀORVRItDVGHVXpSRFDSHUR WRDFWLYLGDGQRVHKDGHVDVLPLODGRGLIHUHQFLDGR\ÀMDGRDVt
DKRUD HO HQIRTXH VH RULHQWD KDFLD HO WUDWDPLHQWR GHO PLVPRVXVOLPLWDFLRQHVVLQRTXHHVWiSUHVRHQWDOHVOLPLWDFLR
GHUHFKRQDWXUDOPRGHUQR(OWHPDHVPX\LPSRUWDQWH QHVTXHKDQOOHJDGRDÀMDUVHHQODFXOWXUDXQLYHUVDOORFXDO
SRUTXHODH[SOLFDFLyQGHODYLGDVRFLDO\DKDEtDH[SHUL VH SUHVHQWD FRPR VHQWLGR FRP~Q \ SRU WDQWR SDUHFH TXH VH
PHQWDGRXQJLURKLVWyULFRVHKDEtDVXSHUDGRODIXQGD KXELHUDUHFLELGRGLUHFWDPHQWHGHODH[SHULHQFLD'1
PHQWDFLyQWUDGLFLRQDOGHODDXWRULGDGSROtWLFDDTXHOOD
TXHGHVFDQVDEDWDQWRHQODQDWXUDOH]DHVHQFLDOGHOVHU (VUHYHODGRUTXH\DGHVGHHQWRQFHV+HJHOFRQVLGHUD
KXPDQRFRPRHVDRWUDTXHDSHODEDDOGHUHFKRGLYLQR EDTXHORVFRQFHSWRV\ODVFDWHJRUtDVTXHVHXVDQSDUD
GHORVUH\HV\VHKDEtDSXHVWRODJpQHVLVGHORUGHQVR SHQVDU\UHÁH[LRQDUGHWHUPLQDGRVFRQWHQLGRVHPStUL
FLDOHQVXSXHVWRVLQGLYLGXDOLVWDV\UDFLRQDOHV/DDxH FRV\DFWXDOHVVRQHOUHVXOWDGRGHXQSURORQJDGRSUR
MD WHVLV GHO GHUHFKR QDWXUDO VH KDEtD WUDQVIRUPDGR HQ FHVRKLVWyULFRFRQGHQVDGRHQHOSHQVDPLHQWR\WUDQV
XQDQXHYDYLVLyQTXHHFKDEDPDQRGHODLGHDGHOSDFWR PLWLGRGHXQSHQVDGRUDRWURVGHXQÀOyVRIRDRWURV
R FRQWUDWR TXH KLSRWpWLFDPHQWH KDEtDQ FHOHEUDGR ORV 'HHVWHPRGRODKHUHQFLDWLHQHXQSHFXOLDUFDUL]TXH
KRPEUHVSDUDVRPHWHUVHOLEUH\YROXQWDULDPHQWHDXQD QR VH GHMD HQFHUUDU HQ OR PDWHULDO VLQR TXH VH H[WLHQ
DXWRULGDGVXSUHPDTXHORVUHJXODUDDWRGRV/RTXHLQ GHKDFLDODVHOHYDGDVUHJLRQHVGHORLQPDWHULDOLQÀQLWR
WHQWDUi+HJHOVHUiDQDOL]DUÀORVyÀFDPHQWHODFRQVWUXF \XQLYHUVDO(OVHQWLGRFRP~QGHKR\GHVFRQRFHHVWDV
FLyQGHOQXHYRHGLÀFLRLXVQDWXUDOLVWDSDUDPRVWUDUORV UDtFHV\HVWDKHUHQFLD\SRUHOORVHDO]DFRQHODUPDGH
GHIHFWRVOyJLFRVHQORVTXHLQFXUUHQWDQWRHOHPSLULVPR ODHPSLULDGHODTXt\HODKRUD$+HJHOOHEDVWDODSUXH
GH7KRPDV+REEHVFRPRHOIRUPDOLVPRGH.DQW EDGHODUHODFLyQHQWUHOR8QR\OR0~OWLSOHSDUDFRQ
/DSULPHUDWHRUtDTXHH[SRQH\DQDOL]D+HJHOHVHO FOXLUFRQVXSULPHUDUJXPHQWRFRQWUDHOHPSLULVPR(O
HPSLULVPRGH+REEHV(OHPSLULVPRWLHQHXQSUREOHPD HPSLULVPRVHDSUHVXUDDLGHQWLÀFDUORKHWHURJpQHRGH
EiVLFRSXHGHGHVFULELUKDVWDHOGHWDOOHORVIHQyPHQRV ODUHSUHVHQWDFLyQGHORP~OWLSOHFRQHOFDRV\HVWiREOL
 PiV GLYHUVRV SHUR HVWi LPSRVLELOLWDGR SDUD XQLYHUVD JDGRHQWRQFHVDUHFXUULUDODLGHDGHXQLGDGTXHVyOR 
 HVWiHQHOSHQVDPLHQWR&XDQGRHOHPSLULVPRDERUGD QREDMRVXIRUPDFRQWUDFWXDOLVWDVLHPSUHKDUHFXUULGR
HO GHUHFKR QDWXUDO GHEH UHFXUULU QHFHVDULDPHQWH D XQ DODLQYHQFLyQLPDJLQDWLYDGHXQHVWDGRGHQDWXUDOH]D
VRSRUWHQDGDHPStULFRHODEVWUDFWRHVWDGRGHQDWXUDOH GRQGHUHLQDXQDVXSXHVWDQDWXUDOH]DKXPDQD&XDQGR
]DRODQRPHQRVDEVWUDFWDLGHDGHQDWXUDOH]DKXPDQD VHTXLHUHGRWDUGHFRQWHQLGRDHVWHSDUGHDEVWUDFFLRQHV
(OFDRVVtQWHVLVXQLWDULD\WUDVFHQGHQWDOGHORP~OWLSOH OR~QLFRTXHVHFRQVLJXHHVYHUWHUHQHOODVODVRFXUUHQ
GHODVUHSUHVHQWDFLRQHVKHWHURJpQHDVTXHGDDVRFLDGR FLDVGHODXWRUORVSUHMXLFLRVGHVXpSRFDVXVRSLQLRQHV
FRQ XQD FRQVWUXFFLyQ SURSLD GH OD IDQWDVtD HV GHFLU PiVVHQWLGDVRVXVGHVHRVHQWUDxDEOHV$VtVHKDDVLJ
XQDHODERUDFLyQDUELWUDULD\FDSULFKRVDPiVYLQFXODGD QDGRDOHVWDGRGHQDWXUDOH]DODFRQGLFLyQGHSDFtÀFR
FRQ OD FUHDFLyQ OLWHUDULD TXH FRQ HO ULJRU ÀORVyÀFR (O YLROHQWR IHULQR R GH LQGROHQWH LQGLIHUHQFLD OR TXH VH
´HVWDGRGHQDWXUDOH]DµQRSURYLHQHSRUVXSXHVWRGH TXLHUDSRUTXHVXFDUDFWHUL]DFLyQSURYLHQHGHODUELWULR
ODUHDOLGDGHPStULFDVLQRTXHHVHOUHVXOWDGRGHOJXV 'HLJXDOPRGRHQHVWHPRGHORODQDWXUDOH]DKXPDQD
WRSRUODÀFFLyQ(VWDIDQWDVtDHVXQDFRQVWUXFFLyQGHO DYHFHVHVHJRtVWD\DPELFLRVDRWUDVHVEHQHYROHQWH\
SHQVDPLHQWR \ UHFXUULU D HOOD VREUH EDVHV HPSLULVWDV DUPRQLRVDRWUDVPiVHVUDFLRQDO\SLDGRVDORTXHVH
FRQVWLWX\H´ODPiVYLROHQWDFRQWUDGLFFLyQµ/DXQLGDG TXLHUDSRUTXHVXFDUDFWHUL]DFLyQQXHYDPHQWHSURYLH
QRSURYLHQHGHODGHVFULSFLyQGHORP~OWLSOHEDVDGDHQ QHGHODUELWULR/DRSLQLyQVHHOHYDDFDWHJRUtDÀORVy
ODH[SHULHQFLDVLQRTXHSURYLHQHGHOSHQVDPLHQWR0iV ÀFDSHURHQHVWHHMHUFLFLRHOQDXIUDJLRHVOR~QLFRTXH
D~QODH[SHULHQFLDKXPDQDWLHQHXQDVSHFWRVHQVLWLYR HVWi JDUDQWL]DGR +HJHO VH DOHMD GH LQPHGLDWR GH HVWH
SHURFRPRH[SHULHQFLDHVLPSRVLEOHVLQHOSHQVDPLHQ SURFHGHUSHURKDGHMDGRXQDOHFFLyQLPSHUHFHGHUDKD
WRVLQVXVFDWHJRUtDVVLQVXVRSHUDFLRQHVOyJLFDVRUGH PRVWUDGRHOXVRGHDEVWUDFFLRQHVDSULRUtVWLFDVSRUSDU
QDGRUDV\VLQORVVLJQLÀFDGRVTXHRWURWLSRGHH[SHULHQ WHGHOHPSLULVPR\KDLQWURGXFLGRODH[SHULHQFLDKLVWy
FLDODH[SHULHQFLDKLVWyULFDKDPRGHODGRHQODVPHQWHV ULFD\FXOWXUDOHQHOVHQRGHORWUDVFHQGHQWDO
GHORVKRPEUHV'HHVWHPRGRODFUtWLFDGHOHPSLULVPR (VWDFXLGDGRVDRSHUDFLyQWLHQHHQODFUtWLFDGHOIRU
TXHHQDUEROD+HJHOQRVHGHWLHQHHQHOPX\REYLRVH PDOLVPRXQRGHVXVPRPHQWRVFRQVWLWXWLYRV(QHIHF
xDODPLHQWRGHODQHFHVLGDGGHOSODQRWUDVFHQGHQWDO\ WRHODQiOLVLVGHHVWDRWUDPDQHUDGHWUDWDUÀORVyÀFD
DSULRULUHTXHULGRLQFOXVLYHSDUDUHJLVWUDUORVGDWRVTXH PHQWHHOGHUHFKRQDWXUDOOHSHUPLWHD+HJHOQRVyOR
EURWDQGHOPXQGRHPStULFRDGHPiVVHGLULJHDFROR SRQHUDOGHVFXELHUWRQXHYDPHQWHODVOLPLWDFLRQHVGHO
FDUODH[SHULHQFLDHQHOVHQRGHORWUDVFHQGHQWDOFRQOR NDQWLVPRVLQRKDOODUODVFRQWUDGLFFLRQHVGHWRGDODHOD
TXHVHREWLHQHXQDPD\RUFRPSOHMLGDGHQODIRUPXOD ERUDFLyQIRUPDOLVWD
FLyQGHORVFRQFHSWRV\ODVFDWHJRUtDVODVFXDOHVQRVRQ (QOD&UtWLFDGHODUD]yQSUiFWLFDGH.DQWKDEtDH[SXHV
 HVSRQWiQHDVVLQRKLVWyULFDV(OLXVQDWXUDOLVPRPRGHU WRHOPRGRHQTXHHUDSRVLEOHGHGXFLUGHODUD]yQSXUD 
 HQVXGLPHQVLyQSUiFWLFDLPSHUDWLYRVPRUDOHVTXHGH ODPDQHUDHQTXHVHSUHVHQWDODUD]yQSUiFWLFD6LVREUH
EtDQFXPSOLUVHSRUHOVRORKHFKRGHTXHORVVXMHWRVD HVWDVHSDUDFLyQVHIXQGDPHQWDQHOGHUHFKR\HO(VWDGR
TXLHQHVHVWDEDQGLULJLGRVHUDQUDFLRQDOHV(VWDFODVHGH \VHTXLHUHPDQWHQHUDWRGDFRVWDODSXUH]DGHODIRUPD
LPSHUDWLYRV HUDQ FDWHJyULFRV SRUTXH QR VH FXPSOtDQ HQWRQFHV ORV FRQWHQLGRV GH ORV GHEHUHV \ GH ODV OH\HV
SDUD REWHQHU XQ ÀQ GLIHUHQWH D VX PHUR FXPSOLPLHQ SRGUiQ VHU DUELWUDULRV \ FRQWUDULRV D OD XQLYHUVDOLGDG
WR 6L VX HMHFXFLyQ EXVFDED OD ULTXH]D HO SUHVWLJLR HO SUHWHQGLGDGHODIRUPD
SODFHUODIHOLFLGDGRFXDOHVTXLHURWURÀQHQWRQFHVQR 6REUHHVWDEDVH+HJHOGLUi
HUDQLPSHUDWLYRVFDWHJyULFRV\QRVHUYtDQSDUDIRUPX
ODUORSURSLRGHODPRUDOLGDG/DPRUDOHQFDPELRVH «HOPLVPR.DQW>@KDUHFRQRFLGRH[DFWDPHQWHTXHODUD]yQ
VRVWLHQHHQLPSHUDWLYRVFDWHJyULFRVQRKLSRWpWLFRVGH SUiFWLFD UHQXQFLD D WRGD PDWHULD GH OD OH\ \ TXH VyOR SXHGH
WDOPDQHUDTXHUHJLUVHSRUHOORVUHDOPHQWHQRHQWUDxD FRQYHUWLUHQOH\VXSUHPDODIRUPDGHODDSWLWXGGHODPi[LPD
QLQJXQDUHFRPSHQVDDORVXPRHOVXMHWRPRUDOVHKDUtD GHOOLEUHDUELWULR/DPi[LPDGHOOLEUHDUELWULRWLHQHXQFRQWH
GLJQRGHIHOLFLGDG(OVXMHWRVyORVHUHDÀUPDFRPRUD QLGRHLQFOX\HHQVtXQDGHWHUPLQDFLyQHQFDPELRODYROXQWDG
FLRQDO(VDVtFRPR.DQWREWXYRHOHQXQFLDGRGHOLPSH SXUDHVWiOLEUHGHGHWHUPLQDFLRQHVODOH\DEVROXWDGHODUD]yQ
UDWLYRTXHVLQWHWL]D\H[SUHVDODXQLYHUVDOLGDGUHTXHUL SUiFWLFD FRQVLVWH HQ HOHYDU DTXHOOD GHWHUPLQDFLyQ D OD IRUPD
GDSRUODUD]yQHQODGLPHQVLyQSUiFWLFD´$FW~DGHWDO GHODXQLGDGSXUDVLHQGRODOH\ODH[SUHVLyQGHHVWDGHWHUPL
PDQHUDTXHSXHGDVTXHUHUTXHODPi[LPDGHWXDFFLyQ QDFLyQDVLPLODGDDODIRUPD>@3HURODPDWHULDGHODPi[LPD
VHFRQYLHUWDHQXQDOH\XQLYHUVDOµ(VWHHQXQFLDGRIRU VLJXHVLHQGRORTXHHVXQDGHWHUPLQDFLyQRXQDVLQJXODULGDG
PDO \ XQLYHUVDO GHO LPSHUDWLYR WtSLFDPHQWH PRUDO QR \ODXQLYHUVDOLGDGTXHOHGDDFRJLGDHQODIRUPDFRQVWLWX\H
VHxDODDFFLRQHVFRQFUHWDVTXHGHEDQKDFHUVHRHYLWDUVH WDPELpQ XQD XQLGDG DQDOtWLFD D VHFDV SHUR VL VH H[SUHVD HQ
'LULJLGRDWRGRVHUUDFLRQDOVXDSOLFDELOLGDGVHEDVDHQ XQDSURSRVLFLyQSXUDODXQLGDGTXHVHOHFRQÀHUHFRPRORTXH
VXFDUiFWHUIRUPDO HVHQWRQFHVODSURSRVLFLyQRELHQHVDQDOtWLFDRFRQVWLWX\HXQD
+HJHOUHFRQRFHODHQRUPHLPSRUWDQFLDGHODÀORVRItD WDXWRORJtD'1
NDQWLDQDVXJUDQFRQWULEXFLyQFRQVLVWLyHQXELFDUVHHQ
HOSODQRGHORXQLYHUVDOPiVDOOiGHODH[SHULHQFLDLQPH 7HQHPRVDTXtXQDÀQDUHIXWDFLyQGHOIRUPDOLVPRSRU
GLDWD3HUR+HJHOLQVLVWLUiHQTXHODÀORVRItDNDQWLDQD OD XWLOL]DFLyQ GH VXV SURSLDV SUHPLVDV (O IRUPDOLVPR
VHSUHFLSLWDHQXQ´IRUPDOLVPRYDFtRµSRUTXHPDQWLHQH WLHQHVXSXHVWRVTXHQRUHFRQRFH\XQRGHHOORVDFDVR
ODVHSDUDFLyQHQWUHVXMHWR\REMHWRXQDGHFX\DVH[SUH HOPiVLPSRUWDQWHHVTXHORIRUPDOLPSOLFDQHFHVDULD
VLRQHVVHUiODHVFLVLyQHQWUHODIRUPD\HOFRQWHQLGRGH PHQWH DO FRQWHQLGR \ GH PRGR PiV HVSHFtÀFR HQ HO
 ODVFDWHJRUtDV\ORVFRQFHSWRVORTXHDIHFWDWDPELpQD FDVRGHODIRUPXODFLyQGHOLPSHUDWLYRFDWHJyULFRLP 
 SOLFDHOUHFXUVRDODOLEHUWDG+D\HQWRQFHVXQDWDXWROR HVWDGHWHUPLQDFLyQHVODXQLGDGRODXQLYHUVDOLGDGFRQFUHWD
JtDVLORTXHVHEXVFDFRQHOHQXQFLDGRGHOLPSHUDWLYR SDUDTXHXQDPi[LPDGHWXYROXQWDGKD\DGHYDOHUVLPXOWi
HVTXHHOKRPEUHVHDUDFLRQDO\OLEUH3HURHQWRQFHVVR QHDPHQWH FRPR SULQFLSLR GH XQD OHJLVODFLyQ XQLYHUVDO HVWD
PRVWHVWLJRVGHTXHHOLPSHUDWLYRPRUDOHVDQDOtWLFR\ OH\IXQGDPHQWDOGHODUD]yQSXUDSUiFWLFDGLFHTXHVHSRQJD
QRVLQWpWLFRORTXHORFRQGXFHDXQDVLWXDFLyQGHDSOL DOJXQDGHWHUPLQDFLyQTXHLQWHJUHHOFRQWHQLGRGHODPi[LPD
FDELOLGDGSUREOHPiWLFDSXHVFRPRVHVDEHFDGDFDVR GHODYROXQWDGSDUWLFXODUFRPRFRQFHSWRFRPRXQLYHUVDOFRQ
GHDSOLFDFLyQHVSDUWLFXODU\HVSHFtÀFR\HQWRGRFDVR FUHWR3HURFDGDGHWHUPLQDFLyQSRVHHDSWLWXGSDUDVHUUHFLELGD
GHSHQGHGHODH[SHULHQFLD HQODIRUPDGHOFRQFHSWR\VHUSXHVWDFRPRXQDFXDOLGDG\GH
1RHVGLItFLOSHUFDWDUVHGHTXH+HJHOWRPDODSURSLD HVWDPDQHUDQRKD\QDGDHQDEVROXWRTXHQRSXHGDOOHJDUD
FRQVWUXFFLyQ IRUPDO GHO LPSHUDWLYR PRUDO SDUD GHVD FRQYHUWLUVHHQXQDOH\pWLFD'1
UUROODUXQUD]RQDPLHQWRTXHVHGHVSUHQGHGHOFULWHULR
XQLYHUVDOGHYHUGDGTXHVRVWLHQH.DQWSDUDODFUtWLFDGH /D FUtWLFD HV IXHUWH \ WLHQH HQRUPHV FRQVHFXHQFLDV
ODUD]yQSXUD/DYHUGDGGHOFRQRFLPLHQWRQRVHUHVXHO FRPRODIRUPXODFLyQNDQWLDQDVHHPSHxDHQPDQWHQHU
YHVyORHQODIRUPDGHORVHQXQFLDGRVVLQRTXHVHVRV ODVHSDUDFLyQHQWUHHOVHU\HOGHEHUVHUTXHGDLPSRWHQ
WLHQHQHFHVDULDPHQWHHQVXVDÀUPDFLRQHVRQHJDFLRQHV WHSDUDDGYHUWLUHQHOVHUVXSURSLDFRQÀJXUDFLyQFRPR
FRQWHQLGDV(OFRQRFLPLHQWRHVLPSRVLEOHHQWRQFHVVL GHEHUVHU(QIUtRHVWRKDHVFDQGDOL]DGRDPXFKRVSXHV
QRHQXQFLDFRQWHQLGRVFRQFUHWRV\HVSHFtÀFRV6LHVWD GHVGHODVSUHPLVDVNDQWLDQDVSDUHFHMXVWLÀFDUFXDOTXLHU
LGHDHVOOHYDGDDODIRUPXODFLyQNDQWLDQDGHODUD]yQ FRVDTXHVHDFRPRTXHDVtGHEHVHU1RHVWiSHQVDQGR
SUiFWLFDHVGDEOHDGYHUWLUFRQFODULGDGTXHFXDOTXLHU +HJHOGHHVHPRGRHVWiFXHVWLRQDQGRODVSURSLDVFRRU
FRQWHQLGRGHOLPSHUDWLYRPRUDOLPSOLFDUtD´XQDKHWH GHQDGDVNDQWLDQDVSDUDSODQWHDUHOGHEHUVHUVLQOLJDUOR
URQRPtDGHOOLEUHDUELWULRµSXHVODDFFLyQPRUDOQH DODHOHPHQWDOFXHVWLyQDFHUFDGHSRUTXpHOVHUQRHV
FHVDULDPHQWHWLHQHFRQWHQLGRVHVXQDDFFLyQFRQFUHWD FRPR´GHEHVHUµ6LVHSODQWHDUDHVSHFXODWLYDPHQWHOD
\QRDEVWUDFWDPDWHULDO\QRVyORIRUPDOVLQJXODU\ XQLGDGHQWUHHOVHU\HOGHEHUVHUVHHVWDUtDHQSRVLEL
HVSHFtÀFD (Q FRQVHFXHQFLD FXDOTXLHU FRQWHQLGR GH OLGDGHVGHHQWHQGHUHOGHEHUVHUNDQWLDQRFRPRSDUWH
OD DFFLyQ PRUDO VH WHQGUtD TXH PDQWHQHU VHSDUDGR GHOVHUFRPRODUHYHODFLyQÀORVyÀFDGHOVHUTXHHQVt
GHODIRUPDGHOHQXQFLDGRGHODOH\ PLVPDFRQVWLWX\HWDPELpQDOVHU3RUHVRQRHVFDVXDO
TXH +HJHO DFXVH D OD pWLFD NDQWLDQD GH LQFRQJUXHQFLD
«SDUDSRGHUH[SUHVDUHVWHIRUPDOLVPRHQXQDOH\VHUHTXLH OyJLFD 'HVGH OD SHUVSHFWLYD GH OD FUtWLFD GH OD UD]yQ
UH TXH VH SRQJD DOJXQD PDWHULD DOJXQD GHWHUPLQDFLyQ TXH SUiFWLFD OR UHDO GHEH SURFHGHU GH OD DFFLyQ RULHQWDGD
 FRQVWLWX\DHOFRQWHQLGRGHODOH\\ODIRUPDTXHOHDGYLHQHD SRUHOLPSHUDWLYRFDWHJyULFR6HDFHSWDHQWRQFHVTXH 
 H[LVWHXQDLGHQWLÀFDFLyQGHORLGHDOGHOLPSHUDWLYRFRQ PXQGRQRSRUTXHpVWRVWHQJDQXQPRYLPLHQWRLQPD
OR UHDO GHO PXQGR FRQVWUXLGR GH FRQIRUPLGDG FRQ HO QHQWHIXHUDGHOSHQVDPLHQWRGHOVXMHWRVLQRSRUTXHDO
LPSHUDWLYRGHODDFFLyQ6LQHPEDUJRHOPXQGRQRKD SHQVDUORV HQ VX H[LVWHQFLD VH GHVDUUROODQ VXV SURSLDV
VLGRQLHVHOUHVXOWDGRQHFHVDULRGHOLPSHUDWLYRPRUDO FRQGLFLRQHVFRQWUDGLFWRULDVTXHORVKDUiQDVFHQGHUGH
DPHQXGRVRQODVFRQGXFWDVFODUDPHQWHLQPRUDOHVODV PRGRHVSLUDODOSODQRGHORXQLYHUVDO(QHVWHVHQWLGR
TXHVHQWHQFLDQHORUGHQGHOPXQGR'HHVWDSRVLELOLGDG DÀUPD+\SSROLWH´(OVHUPLVPRTXHVHSRQH\VHGLFH
GHDFWXDUGHXQPRGRQRPRUDOGHSHQGHODOLEHUWDGGH DWUDYpVGHOGLVFXUVR\ODVIRUPDVGHHVWHGLVFXUVRKDQ
ODYROXQWDGSDUDDFWXDUPRUDOPHQWH GH VHU FRQVLGHUDGDV GH DFXHUGR DO VHQWLGR GH HOODV \
QRDLVODGDVFRPRUHJODVIRUPDOHVH[WHULRUHVDOFRQWHQL
(QORTXHVHOODPDODUD]yQSUiFWLFDVyORKD\TXHFRQRFHUSRU GRGHODVPLVPDV(OSHQVDPLHQWRGHOSHQVDPLHQWRHV
WDQWR OD ,GHD IRUPDO GH OD LGHQWLGDG GH OR LGHDO \ OR UHDO \ HVSHFXODWLYDPHQWHSHQVDPLHQWRGHOVHUWDQWRFRPRHO
HQ HVWRV VLVWHPDV HVWD LGHD GHEHUtD FRQVWLWXLU HO SXQWR GH OD SHQVDPLHQWRGHOVHUHVXQSHQVDPLHQWRGHOSHQVDPLHQ
LQGLIHUHQFLDDEVROXWDSHURDTXHOOD,GHDQRSURFHGHGHODGL WRµ+\SSROLWHE(OJUDQDQGDPLDMHFRQVWUXLGRSRU
IHUHQFLDQLORLGHDODGYLHQHDODUHDOLGDGSXHVDSHVDUGHTXH .DQWTXHGDH[KLELGRHQVXVGHELOLGDGHVPiVVHQVLEOHV
OR LGHDO \ OR UHDO FyVLFR VRQ LGpQWLFRV HQ HVWD UD]yQ SUiFWLFD ODVFRRUGHQDGDVGRQGHVHXELFDEDHOGHEHUVHUNDQWLDQR
ORUHDOVLQHPEDUJRSHUPDQHFHRSXHVWRVLQPiVQLPiV(VWR VRQ GHVSOD]DGDV SRU +HJHO KDFLD HO UHLQR GHO VHU /D
UHDOHVWiHQORHVHQFLDOSXHVWRIXHUDGHODUD]yQGHPRGRTXH ODERU KD VLGR KHFKD HVSHFXODWLYDPHQWH HV GHFLU EXV
ODUD]yQSUiFWLFD²FX\DHVHQFLDVHFRQFLEHFRPRXQDUHODFLyQ FDQGRODXQLGDGVXMHWRREMHWRORTXHVHKDWUDGXFLGR
GHFDXVDOLGDGUHIHUHQWHDORP~OWLSOH²FRQVLVWHVyORHQODGLIH HQXQUHSODQWHDPLHQWRGHOGHEHUVHU&RQHVWHHVFULWR
UHQFLDUHVSHFWRDORPLVPRHVGHFLUDORUHDOFRPRXQDLGHQ +HJHOGDXQSDVRJLJDQWHVFRDVXSRVLFLyQGHÀOyVRIR
WLGDGTXHKDVLGRDEVROXWDPHQWHDIHFWDGDSRUXQDGLIHUHQFLD RULJLQDOFUtWLFR\UHQRYDGRU
SHURTXHQREURWDGHOIHQyPHQR(VWDFLHQFLDGHORpWLFRTXH
KDEODGHODLGHQWLGDGDEVROXWDGHORLGHDO\ORUHDOQRDFW~D
SXHV GH DFXHUGR FRQ VXV SDODEUDV VLQR TXH VX UD]yQ pWLFD /DHWLFLGDG\ODVSULPHUDVSLQFHODGDVGHOVLVWHPD
FRQVWLWX\HHQYHUGDG\HQVXHVHQFLDXQDQRLGHQWLGDGGHOR
LGHDO\ORUHDO'1 (QODPLVPDpSRFDHQTXHIXHSXEOLFDGRHOHVFULWRVR
EUHHOGHUHFKRQDWXUDO+HJHOVHFRQFHQWUyHQODUHGDF
(Q XQD IRUPD QRWDEOHPHQWH DJXGD +HJHO GD FXHQ FLyQGHGRVPDQXVFULWRVLPSRUWDQWHV/RVHVSHFLDOLVWDV
WDGHTXHHODVFHQVRDODXQLYHUVDOLGDGVHGHVSUHQGH ORV KDQ GHQRPLQDGR ´VLVWHPD GH OD HWLFLGDGµ D XQR
 GH OD SURSLD OyJLFD GH OD H[LVWHQFLD GH ORV REMHWRV GHO \´SULPHUDÀORVRItDGHOHVStULWXµDORWUR$GHPiVUH 
 GDFWDODVQRWDVGHORVFXUVRVTXHLPSDUWLUtDGHVGH QDOPHQWHDSDUHFHQFRPRTXHHVWiQDKtHQFDOLGDGGH
KDVWD  HVWRV PDWHULDOHV HQ FRQMXQWR SXHGHQ VHU REMHWRV GH REVHUYDFLyQ \ GH FRPSUHQVLyQ$Vt TXHGD
FRQVLGHUDGRV FRPR SUHSDUDWRULRV SDUD OD )HQRPHQROR OLJDGDODHVSHFXODFLyQFRQORVDVSHFWRVGHODYLGDKX
JtDGHOHVStULWX3HURVXYDORUQRVyORSURYLHQHGHHVWH PDQDHVWUXFWXUDQWHVGHVXVFRQGLFLRQHVFRQFUHWDV\VXV
VXSDSHOSUHFXUVRUVLQRWDPELpQGHTXH\DPDQLÀHVWDQ FDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtÀFDV4XL]iVHDSHUWLQHQWHVHJXLU
ODSUHWHQVLyQGHVXDXWRUSRUFRQVWUXLUXQVLVWHPDTXH HOPRGRHQTXH+HJHOFRQVWUX\HXQRGHVXVWHPDVPiV
EULQGH FXHUSR YLGD \ FRPSOHWXG D OD LGHD D OD FRP LPSRUWDQWHVSUHFLVDPHQWHHOGHODHWLFLGDG
SUHQVLyQGHOWRGRDOSURFHVRYLYLHQWHTXHHQVXPRYL /DHWLFLGDG6LWWOLFKNHLWHVQDWXUDORDEVROXWDODSUL
PLHQWRFUHD\WUDQVIRUPDDOVHUKXPDQR PHUD HV OD IRUPD HQ TXH VH SUHVHQWDQ HQ XQ SULPHU
/RVWHPDVGHHVWRVH[WHQVRVERFHWRVWHQGUiQDOJXQD PRPHQWRHOFRQMXQWRGHFRVWXPEUHVTXHFRQVWLWX\HQD
UHODFLyQFRQORVFXUVRVTXHRIUHFtDSHURODYRFDFLyQSRU XQSXHEOR3HURHQUHDOLGDGVHWUDWDGHXQSULPHUPR
FRQVWUXLU XQ VLVWHPD GH ÀORVRItD OR OOHYDQ D DERUGDU PHQWRGHFRQVLGHUDFLyQGHXQXQLYHUVRTXHVHSUHVHQ
DGHPiVGHODOyJLFD\ODPHWDItVLFDODQDWXUDOH]D\HOHV WDFRPRGDGR(QFDPELRODVHJXQGDHVODUHFRQVWUXF
StULWX6HSHUÀODDVtXQVLVWHPDGLYLGLGRHQSDUWHVTXH FLyQHVSHFXODWLYDGHHVHSULPHUXQLYHUVR´/DSULPHUD
QRVyORVHUiQWDOHVVLQRFRQFUHFLRQHVGHODWRWDOLGDGOy SRWHQFLD HV OD HWLFLGDG QDWXUDO HQ FXDQWR LQWXLFLyQ OD
JLFDVHUiWRGRHOVLVWHPDHQVXPRPHQWRHVSHFXODWLYR WRWDO DXVHQFLD GH GLIHUHQFLDV R HO VHUVXEVXPLGR GHO
ODÀORVRItDGHODQDWXUDOH]DORVHUiHQVXPRPHQWRGH FRQFHSWRHQODLQWXLFLyQVHWUDWDHQVXPDGHODDXWpQ
H[WHULRULGDG\SRUÀQODÀORVRItDGHOHVStULWXVHUiWRGR WLFD QDWXUDOH]Dµ 6(  6L DKRUD ÀMDPRV OD DWHQFLyQ
HOVLVWHPDHQVXDXWRUHIHUHQFLD\DXWRFRPSUHQVLyQ HQHOSDVRGHODLQWXLFLyQDOFRQFHSWRHQFRQWUDPRVDKt
<D KDEtDQ DSDUHFLGR HQ VXV HQVD\RV SXEOLFDGRV DODSRWHQFLDSUiFWLFDHVGHFLUDODFDSDFLGDGGHDFFLyQ
FRPR KHPRV YLVWR DOJXQDV GH VXV FpOHEUHV DOHJRUtDV SDUDUHODFLRQDUVHFRQHOPXQGR$VtHQVHQWLGRSUiFWL
FRPRODGHO´YLHUQHVVDQWRHVSHFXODWLYRµ(QHVWRVHV FRODVHSDUDFLyQVXMHWRREMHWRHVODQHFHVLGDG\ODVXE
ER]RV VH YHUiQ VXUJLU RWUDV QXHYDV \ PX\ VLJQLÀFDWL VXQFLyQGHOREMHWRSRUHOVXMHWRHQHOJRFHTXHVLJQLÀFD
YDV 6RQ H[SUHVLRQHV PHWDIyULFDV TXH HQYXHOYHQ XQD ODLGHQWLGDGGHORVGRVPRPHQWRV/DPHGLDFLyQHQWUH
JUDQFRPSOHMLGDGHVSHFXODWLYD\QRVRQVyORUHFXUVRV DPERVPRYLPLHQWRVHVHOHVIXHU]R\HOWUDEDMRGHOVX
HVWLOtVWLFRV7DPELpQDTXtHPHUJHUiQDOJXQDVWHPiWLFDV MHWR 3HUR HO JRFH WLHQH XQ DVSHFWR TXH UHVXOWD FUXFLDO
TXHHVWUXFWXUDUiQSDUWHVLPSRUWDQWHVGHODSURSXHVWD SDUDODFRPSUHQVLyQGHORTXH+HJHOSRQHHQMXHJRDO
KHJHOLDQDGHOSHQVDU SODQWHDU OD HWLFLGDG (O VXMHWR HV OD SRWHQFLD TXH VXE
&RQYLHQHQRROYLGDUTXHORSHFXOLDUGH+HJHOHVTXH VXPHDOREMHWR\SRUHOORHOREMHWRGHOJRFHWLHQHXQD
 OHGDXQVHQWLGRÀORVyÀFRDSURFHVRVTXHFRQYHQFLR GHWHUPLQLGDGLGHDORVXEMHWLYD 
 (VWHJRFHHQHOFXDOHOREMHWRHVWiGHWHUPLQDGRGHXQPRGR SORSDUDHQWHQGHUODPDQHUDHQTXHODÀORVRItDFDSWDOR
SXUDPHQWH LGHDO \ TXHGD WRWDOPHQWH DQLTXLODGR HV HO JRFH HVHQFLDOGHODVUHODFLRQHVHQWUHORVVXMHWRVPiVDOOiGH
SXUDPHQWH VHQVXDO (V HO FDVR GH OD VDWLVIDFFLyQ GHO DSHWLWR ORTXHDSDUHFHDQWHORVRMRVGHOREVHUYDGRUH[WHUQR
OD FXDO UHSUHVHQWD HO UHVWDEOHFLPLHQWR GH OD LQGLIHUHQFLD \ OD (Q HVWD WHVLWXUD +HJHO GHVSOLHJD XQR GH VXV PiV
YDFLHGDGGHOLQGLYLGXRRGHVXVLPSOHSRVLELOLGDGGHFRPSRU DJXGRVSHQVDPLHQWRVDFHUFDGHODGLPHQVLyQLGHDOTXH
WDUVHGHXQXQPRGRpWLFRRUD]RQDEOH'LFKRJRFHHVVLPSOH HVWiSUHVHQWHHQODOyJLFDGHOFRQWUDWR\TXHSRUVXLP
PHQWHQHJDWLYR\DTXHWLHQGHDVXDEVROXWDLQGLYLGXDOLGDG SRUWDQFLD\YLJHQFLDFLWDUHPRVHQH[WHQVR(QHOLQWHU
WHQGLHQGR FRQ HOOR WDPELpQ KDFLD HO DQLTXLODU GH OR REMHWLYR FDPELRGHFRVDV6DFKHQ²GLFH+HJHO²
\ XQLYHUVDO FRQFUHWR 3HUR HO JRFH SHUPDQHFH SRU VX SURSLD
HVHQFLD FRPR DOJR SUiFWLFR \ VH GLIHUHQFLD GHO VHQWLPLHQWR ODQDWXUDOH]D\ODIRUPDGHOLQWHUFDPELRSHUPDQHFHQSHURHO
DEVROXWRGHVXSURSLDGLJQLGDGSRUSURYHQLUGHODGLIHUHQFLD\ LQWHUFDPELRTXHGDLQWHJUDGRHQODFDQWLGDG\HQODXQLYHUVDOL
HQODPHGLGDHQTXHHVWiFRQWHQLGDHQpOXQDFRQFLHQFLDGHOD GDGFRQFUHWD(VWDWUDQVIRUPDFLyQGHOLQWHUFDPELRFRQVWLWX\H
REMHWLYLGDGGHOREMHWR6( HOFRQWUDWR>(QpO@HOGHUHFKRTXHFDGDLQGLYLGXRWLHQHDVXV
FRVDV\DKDTXHGDGRWUDQVIHULGRDORVRWURV>«@$VtSXHVHQ
+HJHO FRQVLGHUD TXH HO DPRU HO QLxR OD LQVWUXFFLyQ FXDQWRHOFRQWUDWRWUDQVIRUPDODWUDQVPLVLyQUHDOHQXQDWUDQV
HOLQVWUXPHQWR\HOGLVFXUVRVRQREMHWLYD\XQLYHUVDO PLVLyQ LGHDO SHUR GH WDO PDQHUD TXH HVWD WUDQVPLVLyQ LGHDO
PHQWHUHODFLRQHVIXQGDPHQWDOHVSHURDOPLVPRWLHP UHVXOWHVHUODQHFHVDULDPHQWHYHUGDGHUDGLFKRFRQWUDWRSDUD
SRVHWUDWDGH´UHODFLRQHVQDWXUDOHVQRVRPHWLGDVLQ VHUORKDGHSRVHHUUHDOLGDGDEVROXWDODLGHDOLGDGRXQLYHUVD
FLGHQWDOHVLQJREHUQDGDVQRLQWHJUDGDVSRUVtPLVPDV OLGDGFRQFUHWDODTXHUHFLELyHOPRPHQWRGHOSUHVHQWHWLHQH
HQ OD XQLYHUVDOLGDG FRQFUHWD GLFKD XQLYHUVDOLGDG QR SRUWDQWRTXHH[LVWLUSHURODUHDOLGDGPLVPDHVWiSRUHQFLPD
HVWi FRQWHQLGD HQ HOODV QL KD VDOLGR GH HOODV PLVPDV GHODHVIHUDGHHVWDSRWHQFLDIRUPDOUHVXOWDWDQIRUPDOTXHOD
FRPRWDPSRFRHVWiRSXHVWDDHOODVµ6((OWUDEDMR LGHDOLGDGHQFXDQWRWDO\DOPLVPRWLHPSRFRPRUHDOLGDGHQ
\VXVSURGXFWRVODSRVHVLyQ\ODSURSLHGDGHOYDORU\ JHQHUDO QR SXHGH VHU RWUD FRVD TXH XQ HVStULWX HQ HO TXH DO
HOSUHFLR\HOFRQWUDWRVRQPRPHQWRVWRPDGRV\HOH PDQLIHVWDUVHFRPRH[LVWHQWHORVFRQWUDWDQWHVVRQDQLTXLODGRV
YDGRVKDFLDODFRPSUHQVLyQÀORVyÀFDORTXHVLJQLÀFD HQFXDQWRLQGLYLGXRV\FRQVWLWX\HORXQLYHUVDOFRQFUHWRTXH
TXH VHUiQWUDWDGRVFRQODVKHUUDPLHQWDVFRQFHSWXDOHV VXEVXPHDORVFRQWUDWDQWHVODHVHQFLDDEVROXWDPHQWHREMHWLYD
GHODLQWXLFLyQ\HOFRQFHSWR$VtVHUHYHODXQDGLPHQ \ WpUPLQR PHGLR YLQFXODQWH GHO FRQWUDWR GHELGR DO VHUXQR
VLyQHVSLULWXDOSUHVHQWHHQORHPStULFRSHURTXHQRHV DEVROXWRSUHVHQWHHQHOHVStULWXTXHGDQVXSHUDGDVODOLEHUWDG
YLVLEOH SULPD IDFLH (O WUDWDPLHQWR GHO FRQWUDWR H[SRQH \ODSRVLELOLGDGHQUHODFLyQFRQORVPLHPEURVGHODWUDQVPL
 FRQFODULGDGHVWDGLPHQVLyQSRUORTXHVLUYHGHHMHP VLyQHOVHUXQRQRHVDOJRLQWHUQRFRPRODÀGHOLGDG\HOFUHHU 
 HQFX\RLQWHULRUHOLQGLYLGXRVXEVXPHHQVtODLGHQWLGDGVLQR DFDGDTXLHQGLIHUHQWHUHVSHFWRGHORWUR(OLQGLYLGXR
TXHPiVELHQHVHOLQGLYLGXRORVXEVXPLGRIUHQWHDORXQLYHU HQWUDHQWRQFHVHQXQDUHODFLyQGHGHVLJXDOGDGFRQHO
VDOFRQFUHWRDEVROXWRDVtSXHVTXHGDQH[FOXLGDVODDUELWUDULH RWUR\DVtTXHGDFRQVWLWXLGDODUHODFLyQGHGRPLQLR\
GDG\ODVLQJXODULGDGGHGLFKRLQGLYLGXR\DTXHHOLQGLYLGXR VHUYLGXPEUH(VXQDUHODFLyQIXQGDGDHQODGLYHUVLGDG
DSHODHQHOFRQWUDWRDHVWDXQLYHUVDOLGDGFRQFUHWDDEVROXWD6( GHSRWHQFLDRGHSRGHU

(OGRPLQLR\ODVHUYLGXPEUHSHUWHQHFHQDODQDWXUDOH]DSRU
(VWDPRVSXHVDQWHXQDH[SRVLFLyQPDJLVWUDOGHFyPR TXHKD\LQGLYLGXRVTXHVHHQIUHQWDQHQHVWDUHODFLyQEiVLFD
HO VHUXQR HVWi LPSOtFLWR HQ OD IRUPD GHO LQWHUFDPELR \ HQ OD PHGLGD HQ TXH ORV LQGLYLGXRV HQ FXDQWR WDOHV VH UH
\HOFRQWUDWRSRUORTXHODYROXQWDG\HOGHVHRGHORV ODFLRQDQFRQORPiVpWLFRHQWUDQHQODUHODFLyQIXQGDPHQWDO
VXMHWRVTXHGDQVXEVXPLGRVHQHVWDOyJLFDGHOXQLYHU WUDWiQGRVHGHODFRQÀJXUDFLyQGHORpWLFRODFXDOVHUHDOL]DSRU
VDOFRQFUHWRTXHQRVyORHVWiSRUHQFLPDGHHOORVVLQR PHGLRGHODVXSUHPDLQGLYLGXDOLGDGGHOJHQLR\GHOWDOHQWR
TXH ORV FRHUFLRQD \ GHWHUPLQD (VWH KHFKR UHYHOD OD TXHGDQGRHVWDEOHFLGDHQWRQFHVODUHODFLyQFRQVWLWXWLYDGHOGR
EDVHYLWDOGHVGHODTXHVHLQVWLWX\HODLJXDOGDGIRUPDO PLQLR\GHOREHGHFHU6(
GHORVVHUHVKXPDQRVHQFXDQWRSHUVRQDVHVGHFLUHQ
FXDQWRHQWLGDGHVFRQVLGHUDGDVGHDFXHUGRFRQHOFRQ (VWDUHODFLyQGHGRPLQLR\VHUYLGXPEUHFRQÀJXUDDOD
FHSWRSXURGHODYLGDGHOLQGLYLGXR3DUDODLQWXLFLyQ IDPLOLDSHURHQpVWDODUHODFLyQGHGRPLQLR\VHUYLGXP
ODLJXDOGDGGHORVVXMHWRVSURYLHQHGHFRQVLGHUDUTXH EUH YLYH XQ PRPHQWR GH LGHQWLGDG /D IDPLOLD FRPR
WRGRVHOORVVRQVHUHVYLYLHQWHV/DYLGDGLFH+HJHOHV XQWRGRHVXQSURGXFWRGHODUHODFLyQGHGRPLQDFLyQ
OD Pi[LPD DEVWUDFFLyQ TXH FDEH HQ OD LQWXLFLyQ 3HUR WRGDHOODHVWiVRPHWLGDDHVDOyJLFDSHURODYLYHXQLÀ
GHVGH HO FRQFHSWR OR TXH EURWD HQ SULPHUD LQVWDQFLD FDGDPHQWHHOVH[RHODPRUHOPDWULPRQLR\ORVKLMRV
QRHVODLJXDOGDGVLQRODGHVLJXDOGDG\ODGLIHUHQFLD< VRQUHODFLRQHVTXHFRQVWLWX\HQODXQLGDGGHODIDPLOLD
HOORHVDVtSRUTXHGHVGHHOFRQFHSWR´WRGDVODVFRVDV HQFX\RVHQRVHYLYHFRPXQLWDULDPHQWH
FRQVLVWHQ>«@HQODSRVLELOLGDGGHVHUORFRQWUDULRGH /D HWLFLGDG HQWRQFHV DOXGH D XQ SURFHVR GH FRQV
Vt PLVPDVµ 6(  'HVGH OD LQWXLFLyQ VH LPSRQH OD WLWXFLyQ GH ORV VXMHWRV TXH ORV IRUPD HQ FXDQWR WDOHV
LQGLIHUHQFLDRLGHQWLGDGLQPHGLDWDGHORVLQGLYLGXRV VXMHWRV(VWRTXLHUHGHFLUTXHORTXHORVVXMHWRVVRQQR
GHVGHHOFRQFHSWRDGYLHQHODQRLGHQWLGDG(VWHKHFKR SURYLHQHGHVXYROXQWDGVLQRGHODVUHODFLRQHVTXHHV
VHPDQLÀHVWDHQTXHHOLQGLYLGXRSXHGHRQRUHFRQRFHU WDEOHFHQFRQORVRWURVHQHOPDUFRGHXQSXHEOR3HUROD
DORWURSHUR\DQRFRQEDVHHQODLQWXLFLyQVLQRFRPR HWLFLGDGHVXQSURFHVRUDFLRQDOTXHLQFOX\HODFRQFLHQ
 UHVXOWDGRGHOSHQVDUHQODVGHWHUPLQLGDGHVTXHKDFHQ FLDGHTXHHOLQGLYLGXRHVXQUHVXOWDGRGHXQXQLYHUVR 
 TXHORGHVERUGD\ORLQIRUPD´(QODHWLFLGDGHVWiHO 6XV PLVWHULRVDV ÀJXUDV D WUDYpV GH ODV FXDOHV TXHUtD
LQGLYLGXRGHXQPRGRHWHUQRVXVHU\VXKDFHUHPSt GHVFULELUSURFHVRV FRPSOHMRVFRPLHQ]DQDVHUGHVSOH
ULFRVVRQDEVROXWDPHQWHJHQHUDOHVHOORHVDVtSRUTXHOR JDGDVFRQLQJHQLRQRH[HQWRGHULJRU<HVTXHODFRP
TXHDFW~DQRHVORLQGLYLGXDOVLQRTXHHVHOHVStULWXJH SUHQVLyQÀORVyÀFDGHORVGLYHUVRVIHQyPHQRVUHTXHUtD
QHUDO\DEVROXWRHOTXHDFW~DHQORLQGLYLGXDOµ6( VHU GHVFULWD FRQ GHWDOOH SXHV GH RWUR PRGR TXHGDED
(QODHWLFLGDGWRGRVORVPLHPEURVGHXQSXHEORHVWiQ WUXQFD OD H[SOLFDFLyQ GH OD LGHQWLGDG GH ORV QXHYRV
VXEVXPLGRV D DOJR JHQHUDO TXH WLHQH UHDOLGDG SDUD OD WLHPSRV'HVWDFDQODVLPiJHQHVGHOD´QRFKHGHOPXQ
FRQFLHQFLDGHWRGRV+HJHOORGLFHHVSHFXODWLYDPHQWH GRµ\OD´OXFKDSRUHOUHFRQRFLPLHQWRµ(OÀOyVRIRHVWi
GHVFULELHQGR HO SURFHVR GHO FRQRFLPLHQWR /DV VHQVD
/DFRQFLHQFLDHVORLQÀQLWRHOFRQFHSWRDEVROXWRHQODIRUPD FLRQHVVRODPHQWHVRQRUJDQL]DGDVSRUHOSHQVDPLHQWR
GHODXQLGDGSHURHQODFRQFLHQFLDHPStULFDHOFRQFHSWRVyOR FRQFHSWXDOPHQWHFRQÀJXUDGRFRPRXQOHQJXDMHeVWH
HVWi SXHVWR HQ WDQWR TXH UHODFLyQ ORV RSXHVWRV GHO FRQFHSWR HVHOTXHSRQHRUGHQDODVVHQVDFLRQHVDVLJQDQGRQRP
H[LVWHQ>VLQG@\VRQSRUWDQWRRSXHVWRVVXXQLGDGFRPRWDOHV EUHDODVFRVDV\DGVFULELHQGRODLPDJHQDXQVLJQR3RU
XQDXQLGDGRFXOWDDSDUHFLHQGRFRPRFDQWLGDGHQORVRSXHV VXSXHVWRHVWDGHVFULSFLyQKDVLGRPX\DSUHFLDGDSRU
WRVHVGHFLUEDMRODIRUPDGHODSRVLELOLGDGGHVHUHVFLQGLGD HOSVLFRDQiOLVLVODFDQLDQR$VtFHQWUDGDFLWHPRVDKRUD
>«@HQODHWLFLGDGHPSHURHVWDVHSDUDFLyQHVSDUDODPLVPD ODFpOHEUH´QRFKHGHOPXQGRµ
FRQFLHQFLDHPStULFDXQDGHWHUPLQHLGDGLGHDO6(
(Q OD LQWXLFLyQ HO (VStULWX HV OD LPDJHQ >«@ (VWD LPDJHQ OH
'HHVWHPRGRODHWLFLGDGQRVyORDOXGHDODV´FRVWXP SHUWHQHFHVHKDOODHQVXSRVHVLyQpOHVVXGXHxRVHJXDUGD
EUHVµGHXQSXHEORVLQRDOSURFHVRUDFLRQDO\FRQVFLHQWH HQ VX WHVRUR HQ VX QRFKH OD LPDJHQ HV LQFRQVFLHQWH HV GHFLU
GHODIRUPDFLyQGHODLQGLYLGXDOLGDGOLEUHFRPRSXHVWD QRVHGHVWDFDFRPRREMHWRGHODUHSUHVHQWDFLyQ(OKRPEUHHV
HQHOGHVDUUROORGHXQDWRWDOLGDGHVSLULWXDOTXHKDFHODV HVWDQRFKHHVWDYDFtDQDGDTXHHQVXVLPSOLFLGDGORHQFLHUUD
YHFHV GH GLYLQLGDG *|WWOLFKNHLW GH XQ SXHEOR &RPR WRGRXQDULTXH]DGHUHSUHVHQWDFLRQHVVLQFXHQWRGHLPiJHQHV
YHPRV +HJHO DYDQ]D HQ WHPDV \ PRGRV GH WUDWDUORV TXHQRVHOHRFXUUHQDFWXDOPHQWHRTXHQRWLHQHSUHVHQWHV/R
TXH OH KDQ SUHRFXSDGR GHVGH %HUQD \ )UiQFIRUW SHUR TXHDTXtH[LVWHHVODQRFKHHOLQWHULRUGHODQDWXUDOH]DHOSXUR
DKRUDHQFXHQWUDQXQGHVDUUROORQRWDEOHPHQWHRULJLQDO XQRPLVPRFHUUDGDQRFKHGHIDQWDVPDJRUtDVDTXtVXUJHGHUH
(OFRQFHSWRGH(VStULWX*HLVWKDOODUiXQWUDWDPLHQWR SHQWHXQDFDEH]DHQVDQJUHQWDGDDOOtRWUDÀJXUDEODQFD\VH
QRWDEOHHQODVQRWDVGHVXVFXUVRV HVIXPDQGHQXHYR(VWDQRFKHHVORSHUFLELGRFXDQGRVHPLUD
(QHVDVQRWDVTXHFRQVWLWX\HQOD)LORVRItDUHDOHQFRQ DOKRPEUHDORVRMRVXQDQRFKHTXHVHKDFHWHUULEOHDXQROH
 WUDPRVDXQ+HJHOHVSHFLDOPHQWHSUROtÀFR\FUHDWLYR FXHOJDGHODQWHODQRFKHGHOPXQGR)5 
 'HVSXpVGHHVWHSiUUDIRDEVWUXVR+HJHODFODUDTXHHO SXHGH FRQYHUWLUVH HQ FRVD HV VyOR SRUTXH GH VX\R OD
SRGHUGHH[WUDHUGHHVDQRFKHODVLPiJHQHV\GHHQOD FRVDHQTXHVHFRQYLHUWHHV\R(O\RHVDKRUDHOTXHHVWi
]DUODVVLJXLHQGRFLHUWDVOH\HVGHDVRFLDFLyQHVORSURSLR KDFLHQGRHVHOPRYLPLHQWRGHFRQYHUWLUVHHQHOREMHWR
GHODUHSUHVHQWDFLyQHOREMHWRHVSDUDPtPLVPR$Vt TXHpOHVLQPHGLDWDPHQWHDOSRQHUQRPEUHVµ)5
ORTXHWHQJRGHODQWHHVHOREMHWRHQFXDQWRVtQWHVLVGHO (VWHGHYHQLUFRVDGHO\RVHUHÀHUHDODIRUPDGHODFRVD
REMHWR\GHOREMHWRSHQVDGR\UHSUHVHQWDGR DO SHQVDPLHQWR HQ HO QLYHO GHO HQWHQGLPLHQWR GRQGH
KD\XQDUHIHUHQFLDUHFtSURFDGHFRQFHSWRVRSXHVWRVD
3HURFRQHOORHOREMHWRH[WHUQRKDVLGRVXSHUDGRpOPLVPRVH SDUWLUGHORFXDOVHSXHGHSHQVDUHQODXQLGDGGHORV
KDFRQYHUWLGRHQRWURGHORTXHHVpOKDFDtGREDMRHOGRPLQLR RSXHVWRVFRPRHOIXQGDPHQWRGHOVHU(O\RHVXQRFRQ
GHXQRPLVPRKDSHUGLGRHOVLJQLÀFDGRGHVHUDOJRLQPHGLD ODIRUPDRHORUGHQTXHSRQHDODVFRVDV/RXQLYHUVDO
WR DXWyQRPR 1R VyOR KD RFXUULGR XQD VtQWHVLV VLQR TXH HO \ORVLQJXODUVHQLHJDQUHFtSURFDPHQWHSHURDOPLVPR
VHUGHOREMHWRKDVLGRVXSHUDGRSRUFRQVLJXLHQWHVHWUDWDGH WLHPSRFRLQFLGHQ
TXHHOREMHWRQRHVORTXHHV(OFRQWHQLGRQRHVLQGHSHQGLHQWH
GHVXVHUHOVHUHVXQRPLVPRHOFRQWHQLGRVXVLPSOHHVHQFLD $PERV VRQ OR FRQWUDULR GH HOORV PLVPRV HOORV PLVPRV VRQ
VLQPiVGLVWLQWDGHVXVHU>«@HOFRQWHQLGRVHSUHVHQWDFRPR HVWHPRYLPLHQWRHVWDDOWHUDFLyQHOUHIHULUVHDVt>«@3RUFRQ
VLJQR)5 VLJXLHQWH DPERV VRQ JHQHUDOHV \ VyOR XQR HV OR JHQHUDO VRQ
HQWHV\DVLPLVPRHVGHVLJXDOHVWHVHUXQVHUHVORLQWHULRUOR
(VDVtTXHHOREMHWRHVFDODVXVHULQPHGLDWR\DVFLHQGH LPSOtFLWR HQ HO RWUR \ DPERV VRQ QHJDWLYRV 6X XQLGDG HV D
DOOHQJXDMHHQWHQGLGRFRPRODIXHU]DGHSRQHUQRP HOODPLVPDGLVWLQWDGHDPERVH[WUHPRVSXHVpVWRVVRQRSXHV
EUH´XQVRQLGRGHPLYR]>FRQORTXHHOREMHWRVHFRQ WRVSHUREVXRSRVLFLyQHVWDOTXHVRQLJXDOHVHQWUHVtSUHFL
YLHUWHHQ@DOJRFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWRGHORTXHHVHQ VDPHQWH SRU GRQGH VH RSRQHQ >«@ 3HUR SUHFLVDPHQWH HQ VX
ODLQWXLFLyQ\WDOHVVXYHUGDGHURVHU'HFLUTXHpVWHHV XQLGDG\HQVXRSRVLFLyQVHUHÀHUHQHQWUHVt\FRPRDPEDV
VyORVXQRPEUHPLHQWUDVTXHODFRVDPLVPDHVGLVWLQWD SRVLFLRQHVVRQGLVWLQWDVGHHOODFRQVWLWX\HQHOWpUPLQRPHGLR
HVHVWDUUHFD\HQGRHQODUHSUHVHQWDFLyQVHQVLEOHWDPSR TXH ODV YLQFXOD >«@ 6X VLORJLVPR HVWi VHQWDGR HQ WDQWR HQ
FREDVWDFRQDÀUPDUTXHHVVyORXQQRPEUHHQVHQWLGR FXDQWRVHRSRQHQVRQXQRHQXQWHUFHUR\HQWDQWRHQFXDQWR
VXSHULRUSXHVHOQRPEUHQRHVpOPLVPRD~QVLQRHOVHU VRQLJXDOHVVXRSRVLFLyQORTXHORVGHVGREODHVLJXDOPHQWH
HVSLULWXDOPX\VXSHUÀFLDOµ)5(OQRPEUDUQRHV XQWHUFHUR)5
DUELWUDULRVLQRTXHSURFHGHGHODPHPRULD(OQRPEUH
HV\R\HVXQDFRVD(O\RVHFRQYLHUWHHQFRVDÀMDQGR (V HVWD \D OD OyJLFD FRQ OD TXH +HJHO SLHQVD$ SDUWLU
 HQVtHORUGHQGHORVQRPEUHV´6LHO\RFRPRPHPRULD GHHOODYXHOYHDORVWHPDVGHODHWLFLGDG\HOHVStULWX 
 YLQFXODQGRGHQXHYDFXHQWDHODPRUORPDVFXOLQRHO (Q HVWD UHODFLyQ FDUHFHQ GH GHUHFKRV \ GHEHUHV HQWUH
LPSXOVRORIHPHQLQRHODUGLGHOPDWULPRQLRODID VtVyORDEDQGRQiQGRODORVFREUDQµ&RPR+HJHOHVWi
PLOLD HO SDWULPRQLR ORV KLMRV \ OD HGXFDFLyQ $KRUD FRQVLGHUDQGRODVFRVDVGHDFXHUGRFRQHOFRQFHSWRHO
YXHOYHDOWHPDGHODOXFKD\DOGHOUHFRQRFLPLHQWR UHFRQRFLPLHQWRHVHQWHQGLGRFRPRHOGHUHFKRTXHWLH
(VLQWHUHVDQWHVHJXLUODPDQHUDHQTXHDTXt+HJHOWUD QH XQ VXMHWR IUHQWH D RWUR UHVSHFWR D OD SRVHVLyQ ´/D
WDHOWHPDGHODPRUQRVyORSRUTXHHVWHDERUGDMHSRQH WRPDGHSRVHVLyQHVXQDSRGHUDUVHVHQVLEOH\WLHQHTXH
HQMXHJRORVHOHPHQWRVOyJLFRVGHOSHQVDUGH+HJHOVLQR FRQYHUWLUVHHQMXUtGLFDPHGLDQWHHOUHFRQRFLPLHQWR>«@
WDPELpQSRUTXHVHFRQYLHUWHHQXQSDUDGLJPDGHORVPR (V PL SURSLHGDG SRUTXH ORV RWURV OR UHFRQRFHQ SHUR
PHQWRVHQTXHVHFRQVWLWX\HODUHODFLyQVRFLDO(QHVWDUH ¢TXpUHFRQRFHQORVRWURV"ORTXH\DWHQJRDTXHOORHQ
ODFLyQFDGDXQRVHVDEHLQPHGLDWDPHQWHHQHORWURSHUR FX\DSRVHVLyQHVWR\µ6(/DFRVDUHDOHVPDQLÀHV
HOORLPSOLFDTXHFDGDXQRKDUHQXQFLDGRDVtPLVPR WDSRVHVLyQGHOVXMHWRSRUXQVLJQRORTXHTXLHUHGHFLU
TXHQRSXHGHVHUYXOQHUDGDSRUHORWUR3HURDTXtGHV
(VWDLQYHUVLyQFRQVLVWHHQTXHSUHFLVDPHQWHFDGDXQRVDELpQ GH DO SXQWR GH YLVWD OyJLFR OD SRVHVLyQ LPSOLFD OD QR
GRVHHQHORWURVHVXSHUDFRPRVHUSDUDVtGLYHUVR(VWDVX SRVHVLyQORVLQGLYLGXRVVHGLYLGHQHQWUHHOTXHSRVHH
SHUDFLyQSURSLDHVVXVHUSDUDRWURHQTXHVHLQYLHUWHVXVHU \HOTXHHVWiH[FOXLGRGHODSRVHVLyQ(VWiQGDGDV ODV
LQPHGLDWR$FDGDXQRVXSURSLDVXSHUDFLyQVHOHFRQYLHUWHHQ FRQGLFLRQHV SDUD XQD OXFKD VH HQIUHQWDQ DPERV PX
HORWURHQVHUSDUDRWUR/RRWURHVSXHVSDUDPtHVGHFLUVH WXDPHQWHHOH[FOXLGRFRPRRIHQVRUHOH[FOX\HQWHFRPR
VDEHHQPt(VVyORVHUSDUDRWURHVGHFLUHVWiIXHUDGHVt(VWH RIHQGLGR &DGD XQR GH HOORV TXLHUH YDOHU DQWH HO RWUR
FRQRFHUHVHODPRU)5 SHURDPERV´\RHVµHOTXHHVWiHQPt\HOVXSHUDGRHQ
HORWURVRQORPLVPR$PERVHVWiQIXHUDGHVt\SRUHVR
(ODPRUGHSHQGHGHORVH[WUHPRVGHVGHORVTXHVHFRQV ODH[FOXVLyQHVVXSHUDGD\HOORLQYLHUWHODSULPHUDUHOD
WLWX\HVXPHGLDFLyQORVHQIUHQWDFRPRXQVHUDEVWUDFWR FLyQHORIHQVRUHVWiFRQWHQWRSDUDVt\HORIHQGLGRDKRUD
TXHVHFRQYLHUWHHQODDOWHULGDGHQODFRVD(VWDFRVDHV HVWiLUULWDGR\TXLHUHVHUUHFRQRFLGR
ODEDVHGHODH[LVWHQFLDGHOWHUFHURTXHHVHOKLMR (OFDPLQRKDFLDOD)HQRPHQRORJtDGHOHVStULWXKDTXH
/DIDPLOLDFRPRXQWRGRVHKDRSXHVWRDRWURWRGR GDGR IUDQFR \ DELHUWR$TXHO YLDMH GH UHFRQRFLPLHQWR
FHUUDGR HQ Vt 8QR GH HOORV VH KD DSRGHUDGR GHO VXH HVWiSRULQLFLDU
ORGHODWLHUUD\FRQHOORGHODGXUDGHUDH[LVWHQFLDJH
QHUDO OH KD SXHVWR VX VHOOR SRU PHGLR GH VX WUDEDMR 
 &DEH DGYHUWLU TXH SDUD +HJHO HO ´HVWDGR GH QDWXUDOH]Dµ QR HV FRVD GHO
(ORWURVHHQFXHQWUDH[FOXLGR´(VWDUHODFLyQHVORTXH FRQFHSWRVLQRGHODHVHQFLDQDWXUDOGHODH[LVWHQFLDGHOKRPEUH´/DFXHVWLyQ
VHFRQWUDGLFHLQPHGLDWDPHQWHFRQVLGHURDOKRPEUHHQVXFRQFHSWROXHJRQR
 FRUULHQWHPHQWH VH OODPD HO HVWDGR GH QDWXUDOH]D >«@ HQHOHVWDGRGHQDWXUDOH]Dµ)5 
 ,,,

/$)(120(12/2*Ì$'(/(63Ì5,78

/D)HQRPHQRORJtDGHOHVStULWXWUDWDGHOUHFRUULGRTXHHP
SUHQGH HO SHQVDPLHQWR SDUD FRQRFHU 3HUR FRPR HVWH
UHFRUULGR VH KDFH GHVGH VXSXHVWRV VRFLDOHV H KLVWyUL
FRVHVWHWH[WRWDPELpQLQFRUSRUDHOWUDWDPLHQWRGHORV
FRQGXFWRVPDWHULDOHVDWUDYpVGHORVTXHVHKDUHDOL]D
GRHVWHYLDMHGHOHVStULWX3RUHVWDUD]yQODHVWUXFWXUD
GH HVWH OLEUR HV GREOH \ VH KDOOD HQWUHOD]DGD SRU XQD
SDUWH VRPRV WHVWLJRV GH OD H[SRVLFLyQ GHO SURFHVR GH
FRQVWUXFFLyQGHOFRQRFLPLHQWRGHVGHODFHUWH]DVHQVL
EOHFRPRSULPHUPRPHQWRGHOFRQRFHUKDVWDHOVDEHU
DEVROXWRSRURWUDSDUWHHQFRQWUDPRVODGHVFULSFLyQH
LQWHUSUHWDFLyQ ÀORVyÀFD GH JUDQGHV DFRQWHFLPLHQWRV
LQWHOHFWXDOHV H KLVWyULFRV D WUDYpV GH ORV FXDOHV VH OOH
JD DO VDEHU DEVROXWR (O HQWUHOD]DPLHQWR GH HVWDV GRV
GLPHQVLRQHV QR HV XQD \X[WDSRVLFLyQ QL XQD VLPSOH
SXHVWD HQ UHODFLyQ UHFtSURFD GH SRORV HQFRQWUDGRV HO
SURFHVRHSLVWHPROyJLFRH[LVWHVHGHVSOLHJD\VHUHDOL]D
HQHOSURFHVRVRFLDOHKLVWyULFRTXHOHGDFXHUSRFRQ
VLVWHQFLDPDWHULDOLGDG1RH[LVWHHOXQRVLQHORWUROD
IRUPD GHO FRQRFLPLHQWR QR HVWi VHSDUDGD GH OD PDWH
ULD3RUHVRHQHVWDFRPSOHMDREUDHQFRQWUDPRVXQLGRV
LQH[WULFDEOHPHQWHWHPDV\PDWHULDVSURFHGHQWHVGHOD
3XHUWDGHODFDVD+HJHOHQ-HQD6HWUDWDGHODFpOHEUHSXHUWDSRUOD HSLVWHPRORJtD GH OD KLVWRULD OD SROtWLFD OD OLWHUDWXUD
TXHWXYRTXHKDEHUSDVDGRHOÀOyVRIRXQGtDDQWHVGHOD%DWDOODGH
\ D~Q GH OD SVLFRORJtD \ OD DQWURSRORJtD FRPELQDGRV
-HQDFRQOD~OWLPDSDUWHGHOPDQXVFULWRGHOD)HQRPHQRORJtDGHOHVSt
ULWXSDUDHQWUHJDUODDVXHGLWRU(QHOSyUWLFRVHOHH´$TXtKHSDVDGR GHWDOIRUPDTXHVHJHQHUDXQVHQWLGRGHXQLGDGQHFH
OLQGDVWDUGHV*RHWKHµ)RWRGH0DULR5RMDV VDULD3HURVHWUDWDGHXQDXQLGDGHQGHYHQLUSHUPD 
 QHQWH FDGD XQD GH ODV FRQÀJXUDFLRQHV TXH DGRSWD HO SURFHVR D WUDYpV GHO FXDO VH FRQVWLWX\H OR KXPDQR HQ
HVStULWXHQVXFDPLQRPRVWUDUiVXVOtPLWHV\WHQGUiTXH FXDQWR WDO ´6yOR OR HVSLULWXDO HV OR UHDOµ VLJQLÀFD TXH
FHGHUDQWHHOHPSXMHGHQXHYDVÀJXUDV ODUHDOLGDGTXHDSDUHFHDQWHORVRMRVHVXQDH[SUHVLyQ
$FDVRODLPDJHQTXHPHMRUUHSUHVHQWDJUiÀFDPHQWH GHXQSURFHVRTXHGHEHVHUFDSWDGRQRFRQORVVHQWL
OD HVWUXFWXUD \ HO VHQWLGR GH OD )HQRPHQRORJtD GHO HVSt GRV ~QLFDPHQWH VLQR FRQ ORV PHGLRV HVSHFtÀFDPHQWH
ULWX VHD OD GH XQ IHUURFDUULO TXH DO DYDQ]DU SRQH VXV KXPDQRV GH FRPSUHQVLyQ HV GHFLU OD FDSDFLGDG GH
SURSLRVULHOHV\VXVSURSLDVYtDVPLVPDVTXHDOLUH[ UD]RQDU SDUD HQWHQGHU OR XQLYHUVDO OR SDUWLFXODU \ OR
WHQGLpQGRVHYDQFUHDQGRDOWUHQ(OYLDMHSDUDVHJXLU VLQJXODU TXH VXE\DFH D HVR TXH ORV VHQWLGRV FDSWDQ
FRQODPHWiIRUDWLHQHXQODUJRLWLQHUDULRSHURpVWHQR (VWDFDSDFLGDGGHUD]RQDUVHGHVDUUROODQRHVDOJRTXH
HVWiSUHYLDPHQWHÀMDGRVLQRTXHVHYDJHQHUDQGRHQOD VHREWHQJDSRULOXPLQDFLyQ6XSULPHUDIRUPDHVODGH
PHGLGDHQTXHHOWUHQDYDQ]D+D\HVWDFLRQHVSHURQR ODFRQFLHQFLD\HQHOODHVWiLQFOXLGDODFHUWH]DVHQVLEOH
HVWiQÀMDVFXDQGRVHOOHJDDHOODVWDPELpQVRQDEVRU ODSHUFHSFLyQ\HOHQWHQGLPLHQWR(OPRYLPLHQWRLQWH
ELGDVSRUHOSDVRGHODPiTXLQD\FRPRVLIXHUDQODV ULRUGHHVWDFRQFLHQFLDHPSXMDKDFLDODDXWRFRQFLHQFLD
DOIRUMDVGHOYLDMHVRQFRPSDxHUDVGHOFDPLQR FX\R FDUiFWHU HVHQFLDO FRQVLVWH HQ XQD GXSOLFDFLyQ \
(VWH FDUiFWHU GH OD REUD HV DQXQFLDGR HQ HO IDPRVR HQ FRQVHFXHQFLD HQ XQD VHULH GH PHGLDFLRQHV TXH VH
SUyORJR\UHLWHUDGRHQODLQWURGXFFLyQ+HJHOSURFODPD JHQHUDQQHFHVDULDPHQWHFXDQGRODFRQFLHQFLDHVFRQV
TXHVXSURSyVLWRHVTXHODÀORVRItDSDVHGHVHU´DPRU FLHQWHGHVtPLVPDDWUDYpVGHODDSDULFLyQIUHQWHDHOOD
DO VDEHUµ D VHU VDEHU PLVPR (VWR VH FRQVHJXLUi VL OR GH RWUD FRQFLHQFLD 'H HVWDV WHQVLRQHV \ PHGLDFLRQHV
YHUGDGHUR HV FRQFHELGR QR VyOR FRPR VXVWDQFLD VLQR VHSURYRFDHODGYHQLPLHQWRGHODUD]yQTXHQRHVHQ
WDPELpQFRPRVXMHWR/DPHWDGHOVDEHUHVOOHJDUDODE WHQGLGDFRPRXQDIDFXOWDGGHOLQGLYLGXRDLVODGRVLQR
VROXWRSHURpVWHVHFRQFLEHFRPRWRGRHOSURFHVRFRP FRPRXQDFDSDFLGDGGHOHVStULWX
SOHWR\QRVyORFRPRHOUHVXOWDGR(VWHSURFHVRFRQVLVWH +HJHODGYLHUWHTXHHVWHWUD\HFWRHVSRVLEOHSRUODOD
HQHOÁXLUGHORVGLIHUHQWHVPRPHQWRVRÀJXUDVTXHYDQ ERUGHORQHJDWLYRTXHHVWiLPSOtFLWRHQHOHQWHQGLPLHQ
VLHQGRDÀUPDGDV\QHJDGDVSRVWHULRUPHQWHVLQH[WUD WRSHURGHVDUUROODGRKDVWDVXV~OWLPDVFRQVHFXHQFLDV
YLDUVHQLQJXQDGHHOODVHQHOFDPLQRFDGDXQDGHHOODV /R QHJDWLYR HV OR SHFXOLDU GH OD SURSXHVWD KHJHOLDQD
HVUHFXSHUDGDQXHYDPHQWH HQXQQLYHOVXSHULRU(VWR DTXHOORTXHORGLVWLQJXH\VHSDUDGHVXVSUHGHFHVRUHV
GHWHUPLQDODGLQiPLFDGHODSURSXHVWDGHSHQVDPLHQWR \GHODVIRUPDVÀORVyÀFDVDQWHULRUHV0HSDUHFHSHUWL
TXHDGHODQWD+HJHO QHQWHFLWDULQH[WHQVRDOÀOyVRIRSRUTXHDTXtVLQWHWL]DGH
(O FRQFHSWR PiV LPSRUWDQWH GH HVWD SURSXHVWD GH IRUPD GHVDFRVWXPEUDGDPHQWH FODUD VX SRVLFLyQ \ ORV
 +HJHOHVGHFODUDGDPHQWHHOGHHVStULWXDOXGHDWRGRHO UDVJRVEiVLFRVGHVXHODERUDFLyQÀORVyÀFD 
 (ODQiOLVLVGHXQDUHSUHVHQWDFLyQ>9RUVWHOOXQJ@WDO\FRPRVR /DULTXH]DGHHVWHSiUUDIRMXVWLÀFDVXH[WHQVLyQ<HV
OtD KDFHUVH QR HUD RWUD FRVD TXH OD VXSHUDFLyQ GH OD IRUPD TXH QRV HQFRQWUDPRV GH JROSH FRQ OD HVSHFLÀFLGDG
GHVXVHUFRQRFLGR'HVFRPSRQHUXQDUHSUHVHQWDFLyQHQVXV GHO SHQVDPLHQWR KHJHOLDQR HQ FRQWUDVWH FRQ OD ÀORVR
HOHPHQWRVRULJLQDULRVHTXLYDOHDUHWURWUDHUODDVXVPRPHQWRV ItD GH .DQW TXH OOHYy D VX F~VSLGH DO HQWHQGLPLHQWR
TXH SRU OR PHQRV QR SRVHHQ OD IRUPD GH OD UHSUHVHQWDFLyQ DODIDFXOWDGGHVHSDUDUDOVXMHWRUHVSHFWRGHOREMHWR\
\DHQFRQWUDGDVLQRTXHFRQVWLWX\HQHOSDWULPRQLRLQPHGLDWR GHVGHHVDEDVHDFRPSUHQGHUDOREMHWRVHSDUDGRFRPR
GHOVtPLVPR(VLQGXGDEOHTXHHVWHDQiOLVLVVyOROOHYDDSHQ XQDVtQWHVLVGHGHWHUPLQDFLRQHVTXHORFRQVWLWX\HQ(Q
VDPLHQWRVGHVX\RFRQRFLGRV>VHOEVWEHNDQQWH@\TXHVRQGHWHU FDPELR+HJHOVHGLVWLQJXLUiSRULQWURGXFLUORQHJDWLYR
PLQDFLRQHVÀMDV\TXLHWDV3HURXQPRPHQWRHVHQFLDOHVHVWH \DLPSOtFLWRHQODGLVSRVLFLyQGHOHQWHQGLPLHQWRSHUR
DOJR VHSDUDGR OR LUUHDO PLVPR >8QZLUNOLFKH VHOEVW@ SXHV VL OR QRH[SODQDGRKDVWDVXVSURSLRVOtPLWHV(OUHVXOWDGRHV
FRQFUHWRHVORTXHVHPXHYHHVVRODPHQWHSRUTXHVHVHSDUD\ XQDÀORVRItDTXHPDQWLHQHODWHQVLyQSHUPDQHQWHTXH
VHFRQYLHUWHHQDOJRLUUHDO/DDFWLYLGDGGHOVHSDUDUHVODIXHU LPSOLFDLQFRUSRUDUORQHJDWLYRFRPRXQSRGHU0DFKW
]D\ODODERUGHOHQWHQGLPLHQWR>9HUVWDQGHV@GHODPiVJUDQGH TXHDXQWLHPSRGHVPLHPEUDORTXHDSDUHFHÀUPH\
\PDUDYLOORVDGHODVSRWHQFLDVRPHMRUGLFKRGHODSRWHQFLD ÀMR\ORUHFRQVWLWX\H2WUDPDQHUDGHH[SRQHUORHVPH
DEVROXWD (O FtUFXOR TXH GHVFDQVD FHUUDGR HQ Vt \ TXH FRPR GLDQWHODFRQWUDSRVLFLyQHQWUHHOSHQVDPLHQWRPDWHULDO
VXVWDQFLD PDQWLHQH VXV PRPHQWRV HV OD UHODFLyQ LQPHGLDWD \HOSHQVDPLHQWRUD]RQDGRUIRUPDOLVWDSRUXQODGR\
TXHSRUWDQWRQRSXHGHFDXVDUDVRPEUR/DSRWHQFLDSRUWHQ HO SHQVDPLHQWR FRQFHSWXDO SRU RWUR ODGR (O SULPHUR
WRVDGHORQHJDWLYRUHVLGHSRUHOFRQWUDULRHQTXHDOFDQFHXQ HVXQSHQVDPLHQWRPDWHULDOGHXQDFRQFLHQFLDFRQWLQ
VHUDOOtSURSLR\XQDOLEHUWDGSDUWLFXODUL]DGDHQFXDQWRWDOVH JHQWHTXHVHVXPHUJHHQHOFRQWHQLGRDOTXHRUGHQD\
SDUDGRGHVXiPELWRORYLQFXODGR\TXHVyORWLHQHUHDOLGDG DUUHJODFRQXQDVDELGXUtDREWHQLGDHQXQDIXHQWHH[WHU
HQVXFRQH[LyQFRQORRWURHVODHQHUJtDGHOSHQVDPLHQWRGHO QDDOSURSLRSHQVDPLHQWRVREUHHOREMHWRHVORFRP~Q
\R SXUR /D PXHUWH VL DVt TXHUHPRV OODPDU D HVWD LUUHDOLGDG GHODFRQFLHQFLDRUGLQDULD(OSHQVDPLHQWRUD]RQDGRU
>8QZLUNOLFKNHLW@HVORPiVHVSDQWRVR\HOUHWHQHUORPXHUWROR SRUVXSDUWHVHOLEHUDGHOFRQWHQLGR\VHFRQFHQWUDVyOR
TXHUHTXLHUHXQDPD\RUIXHU]D>«@(OHVStULWXVyORFRQTXLVWD HQODIRUPDSHURSURFHGLHQGRDVtH[WUDYtDHOFRQWHQLGR
VXYHUGDGFXDQGRHVFDSD]GHHQFRQWUDUVHDVtPLVPRHQHODE \ORWRPDGHGRQGHVHDDUELWUDULDPHQWH$GHPiVHVWH
VROXWRGHVJDUUDPLHQWR(OHVStULWXQRHVHVDSRWHQFLDFRPROR UD]RQDPLHQWRHQWLHQGHDXQVXMHWRUHSUHVHQWDGRTXHVH
SRVLWLYRTXHVHDSDUWDGHORQHJDWLYR>«@VLQRTXHVyORHVHVWD PDQWLHQHÀMR\H[WHULRUUHVSHFWRDOFRQWHQLGRTXHSDVD
SRWHQFLDFXDQGRPLUDFDUDDFDUDDORQHJDWLYR\SHUPDQHFH DVHUVRODPHQWHXQDFFLGHQWH\XQSUHGLFDGR(QFDP
FHUFDGHpO)( ELRHQHOSHQVDPLHQWRFRQFHSWXDO
  
 ORQHJDWLYRSHUWHQHFHDOFRQWHQLGRPLVPR\HVORSRVLWLYRWDQ GHOFRQFHSWRµHO´PXQGRHQWHURGHODFRQFLHQFLDHQVX
WR HQ FXDQWR VX PRYLPLHQWR LQPDQHQWH \ VX GHWHUPLQDFLyQ QHFHVLGDGµ(QODLQWURGXFFLyQDODREUD+HJHOUHLWHUD
FRPRHQFXDQWRODWRWDOLGDGGHDPERV>«@$TXtHOFRQFHSWRHV TXHVHSURSRQHVXSHUDUHVDIRUPDGHDVXPLUHOVDEHU
HOSURSLRVtPLVPRGHOREMHWRUHSUHVHQWDGRFRPRVXGHYHQLU\ FRPRVLVHWUDWDUDGHODDSOLFDFLyQGHXQLQVWUXPHQWRD
HQHVWHVHQWLGRQRHVXQVXMHWRTXLHWRTXHVRSRUWHLQPyYLOORV XQDFRVD'HLQPHGLDWRVHDGYLHUWHTXHHVWDDSOLFDFLyQ
DFFLGHQWHVVLQRHOFRQFHSWRTXHVHPXHYH\TXHUHFREUDHQVt \DPRGLÀFDPRGHOD\DOWHUDDOREMHWRPLVPRVREUHHO
PLVPRVXVGHWHUPLQDFLRQHV(QHVWHPRYLPLHQWRGHVDSDUHFH TXHVHDSOLFDSRUORTXHHVQHFHVDULRGHMDUGHFRQVLGH
DTXHOPLVPRVXMHWRHQUHSRVRSDVDDIRUPDUSDUWHGHODVGLIH UDU TXH HO DEVROXWR HVWi GH XQ ODGR \ HO FRQRFLPLHQ
UHQFLDV\GHOFRQWHQLGR\FRQVWLWX\HPiVELHQODGHWHUPLQDEL WRGHORWURODGR$VtVHPRVWUDUiODFRQFLHQFLDQDWXUDO
OLGDGHVGHFLUHOFRQWHQLGRGLIHUHQFLDGRFRPRHOPRYLPLHQWR FRPRFRQFHSWRGHOVDEHUQRUHDO
GHOPLVPRHQYH]GHSHUPDQHFHUIUHQWHDpO>«@3RUWDQWRHO /DWUtDGDEiVLFDGHOD)HQRPHQRORJtDGHOHVStULWXHVOD
FRQWHQLGRQRHV\DHQUHDOLGDGSUHGLFDGRGHOVXMHWRVLQRTXH IRUPDGDSRUODFRQFLHQFLDODDXWRFRQFLHQFLD\ODUD]yQ
HVODVXVWDQFLDODHVHQFLD\HOFRQFHSWRGHDTXHOORGHTXHVH pVWDGHYLHQHHVStULWXTXHVHFRQYLHUWHHQUHOLJLyQ\GH
KDEOD)( DKtHQVDEHUDEVROXWR9HDPRVODSULPHUDWUtDGDFX\R
SULPHUPRPHQWRHVODFRQFLHQFLD7RGRFRPLHQ]DFRQ
3RGUtDPRVGHFLUHQWRQFHVTXHODSURSXHVWDGH+HJHO OD FHUWH]D VHQVLEOH TXH HV SRU GHFLUOR DVt OD SULPHUD
HVLUDODFRVD>GLH6DFKH@PLVPDSRUTXHHOODFRQFHSWXDO DFWLWXGGHOVDEHUUHVSHFWRGHOPXQGRDKtHVWiOD´UHDOL
PHQWHFRQVLGHUDGDHVXQDVtQWHVLVHQWUHHOVXMHWR\HO GDGµHQIUHQWHSDUDVDEHUGHHOODEDVWDPLUDUODSDOSDU
REMHWRSHURDGHPiV\DTXtHVWiORSURSLRGHODLQYHU ODROHUOD«(VWR\\RDTXt\DKRUD\VHxDOR´HVWRµ3HUR
VLyQKHJHOLDQDVHUtDHOSUHGLFDGRHOTXHFUHDUtDUHWURDF DSHQDVVHSLHQVDELHQHQODVLPSOLFDFLRQHVGHHVWDDF
WLYDPHQWHDOVXMHWRHOVXMHWRHVHOSUHGLFDGR(VpVWDOD WLWXG\GHLQPHGLDWREURWDTXHGHVGH\DHVWiSUHVHQWH
SURSRVLFLyQHVSHFXODWLYDTXHVXSHUDODQDWXUDOH]DGHO ODXQLYHUVDOLGDG(QHVWDSDUWH+HJHOGHVSOLHJDXQUD
MXLFLR KDELWXDO TXH GLIHUHQFLD HQWUH HO VXMHWR \ HO SUH ]RQDPLHQWRGLDOpFWLFRSDUDGHPRVWUDUTXHORXQLYHUVDO
GLFDGR+HJHODSXQWDSRUSULPHUDYH]DOPRYLPLHQWR HVORTXHEURWDFXDQGRVHTXLHUHDÀUPDUORYHUGDGHUR
GLDOpFWLFRSDUDUHIHULUVHDORGHVFULWRSRUODSURSRVLFLyQ GHODVFRVDVVHQVLEOHV(VVRUSUHQGHQWHTXHVHSUHVHQWH
HVSHFXODWLYDHOPRYLPLHQWRGHOSXURFRQFHSWRTXHVH FRPRH[SHULHQFLDXQLYHUVDO´HOTXHODUHDOLGDGRHOVHU
HQJHQGUDDVtPLVPRVHGHVDUUROODSRUVtPLVPR\UH GHODVFRVDVH[WHULRUHVHQFXDQWRpVWRVRFRVDVVHQVLEOHV
WRUQDDVtPLVPR WLHQH YHUGDG DEVROXWD SDUD OD FRQFLHQFLD 6HPHMDQWH
$KRUDVHWUDWDGHH[SRQHUHOFDPLQRSRUHOTXHWUDQ DÀUPDFLyQQRVDEHORTXHGLFHQLVDEHTXHGLFHFDEDO
 VLWD HVWH HVStULWX \ TXH GHWHUPLQDUi HO ´PRYLPLHQWR PHQWHORFRQWUDULRGHORTXHVHSURSRQHGHFLU>«@HQ 
 WRGDFHUWH]DVHQVLEOHVHH[SHULPHQWD>«@HOHVWRFRPR EDUJRQRSXHGHVHUODPXHUWHGHXQDGHHOODVSRUTXH
XQXQLYHUVDOµ)($GRQGHOOHYDSHQVDUELHQODVLP HVRLPSOLFDUtDWDPELpQODPXHUWHGHODRWUD(QWRQFHV
SOLFDFLRQHVGHODFHUWH]DVHQVLEOHHVDODSHUFHSFLyQ(Q XQDREWLHQHHOUHFRQRFLPLHQWRGHODRWUDFRQORTXHVH
HOODHO\R\HOREMHWR*HJHQVWDQGVRQXQLYHUVDOHV/D IRUPDODUHODFLyQGHGRPLQDFLyQWtSLFDXQDGHHOODV
SHUFHSFLyQUH~QHORVPRPHQWRVVLPSOHVTXHFRQVWLWX ODYHQFHGRUDGHVHPSHxDODIXQFLyQGHVHxRU\ODRWUD
\HQDORVREMHWRVFRQORTXHVHUHYHODTXHODSHUFHSFLyQ ODYHQFLGDDFW~DHOSDSHOGHVLHUYR/DUHODFLyQVLQHP
WLHQHHQVXHVHQFLDODQHJDFLyQODGLIHUHQFLD\ODPXOWL EDUJR VH LQYLHUWH (O WUDEDMR GHO VLHUYR HV OD EDVH GHO
SOLFLGDG/DVSURSLHGDGHVRGHWHUPLQDELOLGDGHVGHODV PXQGR GHO VHxRU (VWD XQLGDG FRQWUDGLFWRULD HPSXMD
FRVDVVRQXQLÀFDGDVHQODSHUFHSFLyQIRUPDQGRDVtOD KDFLDHOSHQVDPLHQWRHQWUHVPRPHQWRVFRQVHFXWLYRV
FRVHLGDGFRPRXQLYHUVDO&RPRHVWDFRVHLGDGVHIRUPD HO HVWRLFLVPR HO HVFHSWLFLVPR \ OD FRQFLHQFLD GHVYHQ
FRQODQHJDFLyQODGLIHUHQFLD\ODPXOWLSOLFLGDGVHGH WXUDGD6HWUDWDGHODVDFWLWXGHVTXHVHGHVSUHQGHQGHO
YHODODRSHUDFLyQGHODIXHU]DTXHXQLÀFDODVGLYHUVDV WHPRUTXHHVWiHQHOOD]RFRQVWLWXWLYRGHODUHODFLyQGH
GHWHUPLQLGDGHV GH ODV FRVDV (VWD IXHU]D HV OR SURSLR VHxRUtR\VHUYLGXPEUH(OHVWRLFLVPRUHSUHVHQWDODDF
GHO HQWHQGLPLHQWR /D IXHU]D DGHPiV KDFH H[SOLFDEOH WLWXGGHUHVLVWHQFLDGHOVLHUYRTXHUHDÀUPDODOLEHUWDG
HOPRYLPLHQWRSRUTXHODVFRVDVGHYLHQHQROOHJDQDVHU GHVXSHQVDPLHQWRDXQTXHVHHQFXHQWUHREMHWLYDPHQWH
(O VXMHWR VLJXH FRQFLELHQGR HPSHUR OD RSHUDFLyQ GH VRPHWLGRHQVXFXHUSR(OVLHUYRFXOWLYDODOLEHUWDGHQ
ODIXHU]D\HOPRYLPLHQWRTXHHOODLPSOLFDFRPRSUR OD ~QLFD HVIHUD GRQGH SXHGH KDFHUOR TXH HV HQ OD GHO
SLHGDGHVGHORVREMHWRV(OPXQGRHVHQWHQGLGRFRPR SHQVDPLHQWR 6H WUDWD GH XQD OLEHUWDG DEVWUDFWD (VWH
VRPHWLGRDOH\HVODOH\GHODJUDYHGDGODVOH\HVGHOD FXOWLYRODDÀUPDFRPRFRQFLHQFLDLQGHSHQGLHQWHSHUR
HOHFWULFLGDG3HURKHDTXtTXHFXDQGRVHTXLHUHGHVFX ODDOHMDGHOPXQGR\ODOOHYDDUHQXQFLDUDOGHVHRGHV
EULUODHVHQFLDGHHVWHPXQGRJREHUQDGRSRUOH\HVQR SUHFLDORVSODFHUHVORVGRORUHV\ORVFDPELRVGHODYLGD
VHHQFXHQWUDQDGDPiVTXHHOVXMHWRPLVPR\HQWRQFHV WHUUHQDO /D FRQFOXVLyQ OyJLFD GHO HVWRLFLVPR HV HO VL
HOHQWHQGLPLHQWROOHYDDODDXWRFRQFLHQFLD JXLHQWHSDVRGHODVHFXHQFLDHOHVFHSWLFLVPRYXHOYHDO
/DDXWRFRQFLHQFLDVLJQLÀFDEiVLFDPHQWHTXHHOVXMH PXQGRWHUUHQDO\UHLYLQGLFDHQpOODOLEHUWDGGHOSHQVDU
WRHVFRQVFLHQWHGHVtPLVPRSHURDWUDYpVGHXQREMHWR SHURGHVDUUROODHOODGRQHJDWLYRGHHVWDOLEHUWDGGHV
TXHWLHQHHQIUHQWH\TXHORUHÁHMD(O\RDSHWHFHHORE WUX\H HO VHU GHO PXQGR P~OWLSOHPHQWH GHWHUPLQDGR
MHWR \ OR FRQVXPH 3HUR ¢TXp VXFHGH FXDQGR VH WUDWD $VtGHVDUUROODHOFDUiFWHUQHJDWLYRIUHQWHDORWURORTXH
GHRWURVXMHWRFRQVFLHQWH\QRGHXQREMHWR"6HHQWDEOD VLJQLÀFD TXH HQ OD GLFRWRPtD VHxRUVLHUYR SUHVHQWD
OD IDPRVD OXFKD D PXHUWH GH ODV DXWRFRQFLHQFLDV SRU OD WHQGHQFLD KDFLD OD DSHWHQFLD >%HJLHUGH@ \ HO WUDEDMR
 HO UHFRQRFLPLHQWR (O UHVXOWDGR GH HVD OXFKD VLQ HP /DFRQFLHQFLDHVFpSWLFDKDFHGHVDSDUHFHUGHVXSHQVD 
 PLHQWRORQRHVHQFLDOSHURSRUHOORPLVPRGLFH+HJHO FRQÀJXUDGRVHHQFXHQWUDVyORFRQHOVHSXOFURQRFRQ
HQXQVXJHUHQWHJLURGLDOpFWLFRVHFRQYLHUWHHQODFRQ XQ FRQFHSWR VLQR SUHFLVDPHQWH FRQ XQ REMHWR TXH KD
FLHQFLDGHDOJRLQHVHQFLDO GHVDSDUHFLGR/DVHJXQGDDFWLWXGHVODGHODDSHWHQFLD
\HOWUDEDMR´3HURODFRQFLHQFLDGHVYHQWXUDGDVyORVH
SURFODPDODGHVDSDULFLyQDEVROXWDSHURHVWDSURFODPDFLyQHV HQFXHQWUDFRPRFRQFLHQFLDDSHWHQWH\ODERULRVDQRDG
\HVWDFRQFLHQFLDHVODGHVDSDULFLyQSURFODPDGDSURFODPDOD YLHUWHTXHSDUDHQFRQWUDUVHDVtWLHQHTXHEDVDUVHHQOD
QXOLGDGGHOYHUHORtUHWF<HOODPLVPDYHR\HHWFSURFODPD FHUWH]DLQWHULRUGHVtPLVPD\TXHVXVHQWLPLHQWRGHOD
ODQXOLGDGGHODVHVHQFLDOLGDGHVpWLFDV\HOODPLVPDODVHULJH HVHQFLDHVHVWHVHQWLPLHQWRGHVtPLVPDµ)((VWD
HQSRWHQFLDVGHVXFRQGXFWD6XDFFLyQ\VXVSDODEUDVVHFRQ UHDOL]DFLyQFRPRDFFLyQ\FRPRJRFHH[WHUQRVVRODPHQ
WUDGLFHQVLHPSUH\GHHVWHPRGRHOODPLVPDHQWUDxDODFRQ WHODUHDÀUPDHQVXGXSOLFLGDG%URWDHQWRQFHVODQH
FLHQFLDGREOH\FRQWUDGLFWRULDGHORLQPXWDEOH\ORLJXDO\GH FHVLGDGGHXQPHGLDGRUTXHVHKDOODHQUHODFLyQLQPH
ORWRWDOPHQWHFRQWLQJHQWH\GHVLJXDOFRQVLJRPLVPD)( GLDWD FRQ OD HVHQFLD LQPXWDEOH \ HVWH PHGLDGRU VLUYH
FRPRFRQVHMHURGHUHQXQFLDVUHQXQFLDDVXYROXQWDGD
'HHVWDFRQFLHQFLDFRQWUDGLFWRULDEURWDXQDQXHYDÀJX VXUHDOLGDGORJUDGDHQHOWUDEDMR\HOGLVIUXWHUHQXQFLD
UDTXHHVODFRQFLHQFLDGHVYHQWXUDGD DVXSURSLDGHFLVLyQHVGHFLUVHUHDÀUPDHQODDEVWLQHQ
(VWD HV OD FRQFLHQFLD GH Vt FRPR GHVGREODGD HQ XQ FLD \ OD PRUWLÀFDFLyQ ´3DUD HOOD VX YROXQWDG GHYLHQH
PiVDOOiLQPXWDEOH\XQVLQJXODUPXGDEOH(VWDGXSOL HYLGHQWHPHQWHYROXQWDGXQLYHUVDO\TXHHVHQVtSHUR
FDFLyQQRHVVXSHUDGDVLQRYLYLGDGHPRGRGHVYHQWX HOOD PLVPD QR HV DQWH Vt HVWH HQ Vt OD UHQXQFLD D VX YR
UDGRQRVWiOJLFR\GRORURVRSRUODFRQFLHQFLDTXHWLHQH OXQWDGFRPRVLQJXODUQRHVSDUDHOODGHDFXHUGRFRQHO
FRPR HVHQFLD VX GXSOLFDFLyQ (VWD FRQFLHQFLD UHFRUUH FRQFHSWRORSRVLWLYRGHODYROXQWDGXQLYHUVDOµ)(
WUHVPRPHQWRVHQHOSULPHURTXHGDLPSUHVLRQDGDSRU (VWD DFWLWXG HV HO SUHiPEXOR GH OD UD]yQ TXH DTXt HV
HOPiVDOOiDOTXHOHDWULEX\HODULJLGH]GHDOJRUHDOGH HQWHQGLGDFRPRODFHUWH]DGHODFRQFLHQFLDGHVHUHQVX
HVDLPSUHVLyQVHQXWUHODHVSHUDQ]DGHOVHUPXGDEOH\ VLQJXODULGDGDEVROXWDHQVtRWRGDODUHDOLGDG
ÀQLWRGHXQLÀFDUVHFRQDTXpOPiVDOOi(OVHJXQGRPR /D UD]yQ HV GHFtDPRV OD FHUWH]D GH OD FRQFLHQFLD
PHQWRVHFDUDFWHUL]DSRUODSUHWHQVLyQGHORQRHVHQFLDO GHVHUWRGDODUHDOLGDG&RQHOORODFRQFLHQFLDDVXPH
GHXQLÀFDUVHFRQORLQPXWDEOHSHURFRQÀJXUDGRORTXH DOPXQGRFRPRVXPXQGRUHDO+HDTXtDOLGHDOLVPR
ODGHVDUUROODFRPRFRQFLHQFLDSXUD\FRPRHVHQFLDVLQ TXH +HJHO XELFD FRPR HO TXH GHVDUUROOD OD FHUWH]D GH
JXODUDWUDYpVGHODDSHWHQFLD\HOWUDEDMR\ÀQDOPHQWH TXH HO \R \ HO REMHWR FRLQFLGHQ$O LQYRFDU HVWD LGHQ
ODDFRQGLFLRQDSDUDXELFDUVHFRPRVHUSDUDVt&XDQGR WLGDGODUD]yQVDQFLRQDWDPELpQTXHKD\RWURSDUDHO
 HVWDFRQFLHQFLDVLQJXODUVHUHODFLRQDFRQORLQPXWDEOH \R´/DFRQFLHQFLDGHWHUPLQDUiGHGLIHUHQWHPRGRVX 
 DFWLWXGDQWHHOVHURWURRDQWHVXREMHWRVHJ~QHOJUDGR ´'HEHFRQVLGHUDUVHTXHVHUHQLHJDWRWDOPHQWHGHODUD
HQTXHVHKDOOHGHOHVStULWXGHOPXQGRTXHYDFREUDQGR ]yQFXDQGRVHTXLHUHKDFHUSDVDUXQKXHVRSRUHOVHU
FRQFLHQFLDGHVtµ)(/DGLIHUHQFLDHQWUHODLGHQ DOOtUHDOGHODFRQFLHQFLD\HVRHVORTXHVHKDFHDOFRQVL
WLGDG\HOVHURWURVHPDQWLHQHORTXHVHPDQLÀHVWDHQ GHUDUORFRPRORH[WHULRUGHOHVStULWXSXHVORH[WHULRUHV
OD PXOWLSOLFLGDG GH FDWHJRUtDV (VWH LGHDOLVPR VH FRQ SUHFLVDPHQWHODUHDOLGDGTXHHVµ)(6LQHPEDUJR
YLHUWH HQWRQFHVHQ HPSLULVPR SRUTXH GHSHQGHGH OD DSURYHFKDODRFDVLyQSDUDHVWDEOHFHUXQDUHODFLyQHQ
PXOWLSOLFLGDGGHODVHQVDFLyQ\ODUHSUHVHQWDFLyQ&RQ WUHHOHVStULWX\VXH[LVWHQFLDFRPRFRVDFRPRUHDOLGDG
HOOR HVWH LGHDOLVPR FDH HQ OD PDOD LQÀQLWXG TXH HV OD VLQJXODUFRPRXQGHVSOLHJXHLQKHUHQWHDODFRQFLHQFLD
LQÀQLWXGVHQVLEOH REVHUYDGRUD&RQHVWRVHKDFHHYLGHQWHTXHODFRQFLHQ
/DUD]yQTXLHUHHQFRQWUDUVHFRPRHOREMHWRTXHHV FLDQRTXLHUHHQFRQWUDUVHGHPRGRLQPHGLDWRVLQRTXH
GRWDGR GH SUHVHQFLD VHQVLEOH HQWRQFHV OD FRQFLHQFLD EXVFDKDFHUVHVXUJLUDWUDYpVGHVXDFWLYLGDG´(OODPLV
REVHUYDSDUDH[SHULPHQWDUODVFRVDVFRPRWDOHV\FRQ PDHVSDUDHOODHOÀQGHVXREUDUPLHQWUDVTXHHQHORE
YLHUWHORTXHWLHQHQGHVHQVLEOHVHQFRQFHSWRV$VtOD VHUYDUVRODPHQWHOHLPSRUWDEDQODVFRVDVµ)((O
UD]yQ REVHUYD OD QDWXUDOH]D \ GHVHQWUDxD VXV OH\HV MXLFLRLQÀQLWRTXHHVDTXHOTXHHVWDEOHFHXQDFRQH[LyQ
SHURODQDWXUDOH]DRUJiQLFDQRWLHQHKLVWRULDDOJXQD\ HQWUH OR PiV HOHYDGR GHO HVStULWX \ HO VHU LQPHGLDWR
QRSXHGHVHUWRWDOLGDGSDUDVt/DFRQFLHQFLDHQWRQFHV H[SUHVD OD SHUIHFFLyQ GH OD YLGD TXH VH FRPSUHQGH D
VHREVHUYDDVtPLVPDFRPRVLIXHUDXQDUHDOLGDGH[ VtPLVPD/DUD]yQFRQVFLHQWHGHVtVHHQFXHQWUDHQOD
WHUQD\REWLHQHOH\HVOyJLFDV\SVLFROyJLFDV/DVOH\HV YLGD GH XQ SXHEOR GH LQGLYLGXRV HQ XQLGDG ORV XQRV
SVLFROyJLFDVGHVFXEUHQODVLQGLYLGXDOLGDGHVUHDOHVGL FRQORVRWURV3HURDQWHVGHOOHJDUDO(VStULWXODFRQFLHQ
IHUHQFLDGDVSHUR´HOWRPDUODLQGLYLGXDOLGDGFRQVFLHQ FLDUDFLRQDOWRGDYtDGHEHUiSODQWDUVHIUHQWHDOPXQGR
WHFDUHQWHGHHVStULWXFRPRXQDPDQLIHVWDFLyQVLQJXODU HQ WDQWR LQGLYLGXDOLGDG 6HUi SRVLEOH UHODFLRQDUVH GH
TXHHVHQWUDxDORFRQWUDGLFWRULRGHTXHVXHVHQFLDHVOR GLYHUVRVPRGRVFRQHVHPXQGR
XQLYHUVDOGHOHVStULWXµ)((PSLH]DDHPSXMDUHO /DUHDOL]DFLyQGHODFRQFLHQFLDHQHOHOHPHQWRGHOD
HVStULWXFRPRORTXHVHPDQLÀHVWDHQHOLQGLYLGXR3HUR UD]yQ WLHQH XQ SULPHU PRPHQWR GH GHVSOLHJXH HQ OD
DQWHVGHH[DPLQDUOR+HJHOUHYLVDORVLQWHQWRVGHUHOD LQGLYLGXDOLGDG TXH VH HQIUHQWD D XQD VXVWDQFLD HVSL
FLRQDU DO HVStULWX FRQ HO HVWXGLR ÀVRQyPLFR \ FRQ ODV ULWXDO \D FRQVWLWXLGD 3DUHFLHUD TXH OD DXWRFRQFLHQFLD
FDUDFWHUtVWLFDV FUDQHDOHV (O UHVXOWDGR GH HVWD UHYLVLyQ LQGLYLGXDO VH LGHQWLÀFDUD LQPHGLDWDPHQWH FRQ OD VXV
HVODUHDÀUPDFLyQGHTXHHOYHUGDGHURVHUGHOKRPEUH WDQFLDXQLYHUVDOGHXQSXHEOROLEUHGRQGHVHUHDOL]DOD
HVHOREUDU<VLGLFHTXHHO´HVStULWXHVXQKXHVRµFUD UD]yQ3HURORTXHRFXUUHHVTXHODUD]yQWLHQHTXHVDOLU
 QHDQRHVHQHOFRQWH[WRGHXQDUpSOLFDDODIUHQRORJtD GHHVWDGLFKRVDVLWXDFLyQGHXQLGDGFRQODVFRVWXPEUHV 
 \OH\HVTXHIRUPDQXQDVXVWDQFLDpWLFDGHWHUPLQDGD(O VXVWDQFLD HVSLULWXDO SHUR DGHPiV TXH HV WDPELpQ VX
PRWLYRGHHVWDREOLJDFLyQGHVDOLUGHHVWDGLFKDHVTXH SURSLDHVHQFLD\VXSURSLDREUD6HSURGXFHHQWRQFHV
ODFRQFLHQFLDVLQJXODUWRGDYtDQRVHVDEHSDUDVtFRPR XQ FRUWRFLUFXLWR HQWUH OR TXH HVWD VLQJXODULGDG WLHQH
SXUR VHU VLQJXODU &XDQGR FRPLHQ]D D SHQVDU HQ VX SRU YHUGDGHUR \ OD VXVWDQFLD XQLYHUVDO SXHVWD FRPR
SURSLDVLQJXODULGDGGHLQPHGLDWRVHGDXQDHVFLVLyQ PXQGR (VWH FRUWRFLUFXLWR JHQHUD XQD IXULRVD ORFXUD
FRQODVXVWDQFLDpWLFDDODFXDOSHUWHQHFH\HOUHVXOWDGR HQODDXWRFRQFLHQFLDSRUTXHFRQVLGHUDTXHHOPXQGR
HVTXHHOLQGLYLGXRVHYHHQIUHQWDGRDODVOH\HV\ODV HVWi LQYHUWLGR HVWD OH\ VX\D OD GHO FRUD]yQ OD GH OD
FRVWXPEUHVYLJHQWHV(QWRQFHVODDXWRFRQFLHQFLDLQGL LGHQWLGDGHQWUHHOVLQJXODU\ODVXVWDQFLDpWLFDGHEtD
YLGXDO VH DÀUPD FRPR VLQJXODU DO HQIUHQWDUVH FRQWUD WHQHUUHDOLGDGSHURODUHDOLGDGGHORUGHQYLJHQWHHVHO
HVD VXVWDQFLD pWLFD YLJHQWH \ HVH LPSXOVR VH WUDGXFH RUGHQXQLYHUVDOGH´WRGRVORVFRUD]RQHVµ
HQODE~VTXHGDGHXQDPRUDOLGDGVXSHULRU(OSULPHU
LPSXOVRGHVXDFFLyQOOHYDDODDXWRFRQFLHQFLDLQGLYL $VtSXHVORTXHSDUHFHVHUHORUGHQS~EOLFRQRHVVLQRHVWHHV
GXDO D DÀUPDUVH HQ OD RWUD DXWRFRQFLHQFLD ´/D DXWR WDGRGHKRVWLOLGDGXQLYHUVDOHQHOTXHFDGDFXDODUUDQFDSDUD
FRQFLHQFLDWLHQHODFHUWH]DGHTXHHQVtHVHRWURHV\D VtORTXHSXHGHHMHUFHODMXVWLFLDVREUHODVLQJXODULGDGGHORV
HOODPLVPDµ)($OJR]DUDORWURGHHVWHPRGROD RWURV \ DÀDQ]D OD VX\D SURSLD OD TXH D VX YH] GHVDSDUHFH
DXWRFRQFLHQFLDVLQJXODUHPSHURVHSHUFDWDGHTXHOR SRU OD DFFLyQ GH ORV GHPiV (VWH RUGHQ HV HO FXUVR GHO PXQ
TXHKDGLVIUXWDGRHVODFDWHJRUtDHVGHFLUODUHSUHVHQ GRODDSDULHQFLDGHXQDPDUFKDSHUPDQHQWHTXHVyORHVXQD
WDFLyQ R ODV ´SXUDV HVHQFLDOLGDGHV YDFtDVµ OD ´SXUD XQLYHUVDOLGDGVXSXHVWD\FX\RFRQWHQLGRHVPiVELHQHOMXHJR
XQLGDG OD SXUD GLIHUHQFLD \ VX UHODFLyQµ SHUR IXHUD FDUHQWHGHHVHQFLDGHODÀDQ]DPLHQWRGHODVVLQJXODULGDGHV\
GHHVWR´HOREMHWRTXHODLQGLYLGXDOLGDGH[SHULPHQWD VXGLVROXFLyQ)(
FRPRVXHVHQFLDQRWLHQHRWURFRQWHQLGRµ)(/D
RWUD DXWRFRQFLHQFLD HQ UHDOLGDG VH PDQWLHQH LQGH (QWRQFHV OD DXWRFRQFLHQFLD HPSUHQGH OD OXFKD FRQ
SHQGLHQWH\QRVHORJUDHVWDEOHFHUODXQLGDGFRQHOOD WUD HO FXUVR GHO PXQGR GHVDUUROODQGR OD YLUWXG /D
\SRUORWDQWRODFRQFLHQFLDQRKDORJUDGRUHDOL]DUVX FRQFLHQFLD YLUWXRVD HQDUEROD OD OXFKD SRU HO ELHQ GH
DXWRFRQFLHQFLDLQGLYLGXDO/DFRQFLHQFLDVLQJXODUHP ODKXPDQLGDGPHGLDQWHHOVDFULÀFLRGHODLQGLYLGXD
SUHQGHODDFFLyQVREUHODEDVHGHORTXH+HJHOOODPD OLGDG SHUR HO FXUVR GHO PXQGR YHQFH SUHFLVDPHQWH
ODOH\GHOFRUD]yQFRQWUDHVHPXQGRTXHKDUHVXOWDGR SRUTXHUHSUHVHQWDODEDVHGHODLQGLYLGXDOLGDGUHDO
KRVWLOSRUTXHpOPLVPRQRHVWiUHJLGRSRUHVDOH\/D \YHQFHVREUHODYLUWXGSRUTXHSDUDpVWD´ODDEVWUDF
DXWRFRQFLHQFLDHPSHURWDPELpQVHSHUFDWDGHTXHHVH FLyQFDUHQWHGHHVHQFLDHVODHVHQFLDµ/DFRQFLHQFLD
 PXQGRVXEVLVWHQWH\YLYRHVWDPELpQXQLYHUVDOLGDG\ KD KHFKR OD H[SHULHQFLD GH TXH HO FXUVR GHO PXQGR 
 QRHVWDQPDORSXHVODUHDOLGDGHVODUHDOLGDGGHOR TXHHOREUDUPDQLÀHVWDODFUHDFLyQFRPRSDUDRWURV'H
XQLYHUVDO HVWHPRGRHOREUDUVLQJXODUHVHOREUDUGHWRGRV\FDGD
$KRUD OD LQGLYLGXDO DFW~D (VWH ´KDFHUµ X ´REUDUµ XQR/DFRVDPLVPDVHUHYHODFRPRXQDHVHQFLDHVSLUL
HQFLHUUD GLYHUVRV PRPHQWRV FX\R H[DPHQ HV FUXFLDO WXDOTXHHQWUHOD]DHQWRQFHVDWRGRVORVLQGLYLGXRV/D
SDUDTXH+HJHOWUDFHHOSXHQWHKDFLDHOHVStULWX(QSUL DFFLyQSDVDDXQVHJXQGRQLYHOGHH[DPHQODLQGLYL
PHUOXJDUODLQGLYLGXDOLGDGDQWHVGHREUDUVHSUHVHQ GXDOLGDG TXH REUD SRQH HQ DFFLyQ OD VXVWDQFLD pWLFD
WDGHPRGRLQPHGLDWRFRPRVLPSOHVHUHQVt\WLHQHXQ SHURODH[SUHVDHQXQSULPHUPRPHQWRFRPRXQDDF
ÀQWDQVyORSUHVHQWHHQODFRQFLHQFLD\SRUWDQWRFRQ FLyQGHDFXHUGRFRQOH\HVGHFRQGXFWD+HJHOH[DPLQD
ODFRQVLVWHQFLDGHXQREMHWR(OREUDUVLJQLÀFDODSXHVWD GRVGHHVDVOH\HVLQPHGLDWDV´&DGDFXDOGHEHGHFLUOD
HQDFWRGHORQHJDWLYR\ODFRQYHUVLyQGHDTXHOREMHWR YHUGDGµ \ ´$PD D WX SUyMLPR FRPR D WL PLVPRµ (Q
*HJHQVWDQGGHODFRQFLHQFLDHQXQDFRVD6DFKH´/D DPEDVH[DPLQDODFRQWUDGLFFLyQTXHVHJHQHUDHQWUHOD
REUD HV OD UHDOLGDG TXH VH GD OD FRQFLHQFLDµ (O REUDU XQLYHUVDOLGDGGHODIRUPD\HOFRQWHQLGRFRQWLQJHQWH
FRQVWUX\HODUHDOLGDGREMHWLYD\VHSUHVHQWDFRPRXQL <HVTXH´GHFLUODYHUGDGµSDVDSRUODFRQWLQJHQFLDGH
GDGGHODFRQFLHQFLD\HOREUDU´(VWDXQLGDGHVODREUD TXHHVDYHUGDG´VHFRQR]FDµ(QFXDQWRDODOH\IXQGD
YHUGDGHUDHVODFRVDPLVPDTXHVLPSOHPHQWHVHDÀUPD PHQWDO GHO FULVWDQLVPR VHJ~Q OD FXDO VH GHEH DPDU DO
\VHH[SHULPHQWDFRPRORSHUPDQHQWHLQGHSHQGLHQWH SUyMLPR GH LJXDO PRGR GHSHQGH GH OD GLVWLQFLyQ HQ
PHQWHGHODFRVDTXHHVORFRQWLQJHQWHGHOREUDULQGL WUHELHQ\PDOORTXHVLJQLÀFDUtDTXHGHEHPRVDPDUDO
YLGXDOFRPRWDOGHODVFLUFXQVWDQFLDVORVPHGLRV\OD SUyMLPRSHURGHXQPRGRLQWHOLJHQWH´$KRUDELHQHO
UHDOLGDGµ)(6LDWHQGHPRVELHQQRVGDPRVFXHQ REUDUELHQGHXQPRGRHVHQFLDOHLQWHOLJHQWHHVHQVX
WDGHTXHHOREUDULPSOLFDODFUHDFLyQGHXQDFRVD6DFKH ÀJXUDPiVULFD\PiVLPSRUWDQWHODDFFLyQLQWHOLJHQWH
HQWHQGLGDFRPRXQREMHWRQDFLGRGHODDXWRFRQFLHQFLD XQLYHUVDOGHO(VWDGR²XQDDFFLyQHQFRPSDUDFLyQFRQ
\GHHVWDPDQHUDTXHGDH[SUHVDGDODHVHQFLDOLGDGHVSL OD FXDO HO REUDU GHO LQGLYLGXR FRPR LQGLYLGXR HV HQ
ULWXDO+HJHOGLVWLQJXHHQWUHHVWDFRVDGLH6DFKHVHOEVW\ JHQHUDO DOJR WDQ LQVLJQLÀFDQWH TXH DSHQDV VL YDOH OD
ODFRVD'LQJGHODFHUWH]DVHQVLEOH\GHODSHUFHSFLyQ SHQDKDEODUGHHOORµ)('HHVWHH[DPHQFRQFOX
pVWD~OWLPDVyORWLHQHVXVLJQLÀFDFLyQDXWpQWLFDDWUDYpV \H+HJHOTXHWDOHVHQXQFLDGRVQRH[SUHVDQOH\HVVLQR
GH´ODFRVDPLVPDµ VyORSUHFHSWRVSRUTXHFDUHFHQGHFRQWHQLGRXQLYHUVDO
3HURHOREUDUWDPELpQVLJQLÀFDHOHQWUHOD]DPLHQWRGH (QHVWHVHQWLGRODUD]yQOHJLVODGRUDVHWUDQVIRUPDHQ
WRGRVORVLQGLYLGXRV$SHVDUGHTXHFDGDXQRGHHOORV XQDUD]yQPHUDPHQWHH[DPLQDGRUD7DQWRXQDFRPROD
EXVFDFRQVXREUDUVLQJXODUGDUH[SUHVLyQDVXWDOHQWR RWUDVRQVLQHPEDUJRPRPHQWRVLQHVWDEOHVGHODFRQ
 IXHU]D\FDSDFLGDGSURSLDELHQYLVWRVHSRQHHQFODUR FLHQFLDpWLFDSRUORTXHDKRUDKDOOHJDGRHOPRPHQWR 
 GHSDVDUSUHFLVDPHQWHDOHVWXGLRGHODVXVWDQFLDpWLFD HVSUHFLVDPHQWHHVWHPRYLPLHQWR\HVWDGLVROXFLyQGH
FRPRHVHQFLDGHODDXWRFRQFLHQFLD WDOHVPRPHQWRVµ)(
$KRUDHOHVStULWXWRPDHOSDSHOSURWDJyQLFR&XDQGR &RQWRGRHVYiOLGRSUHJXQWDUVHDTXpVHUHÀHUH+H
+HJHOKDEODGHOHVStULWXORKDFHUHÀULpQGRVHDpOGHGLV JHOFXDQGRWUDWDHOHVStULWX6HUHÀHUHSRUVXSXHVWRDO
WLQWDVPDQHUDVGHWDOPRGRTXHVLTXHUHPRVHQFRQWUDU VHUKXPDQRHQODVP~OWLSOHVUHODFLRQHVLQWHUVXEMHWLYDV
XQDGHÀQLFLyQÀMD\SHUPDQHQWHEXVFDUHPRVHQYDQR TXH OR FRQVWLWX\HQ (Q HVWD VHFFLyQ GH OD )HQRPHQROR
(VWDYDULHGDGGHVHQWLGRVVHH[SOLFDSRUHOHPSHxRGH JtD«+HJHOHVWXGLDSRUPHQRUL]DGDPHQWHORVGLVWLQWRV
FDSWDUHOPRYLPLHQWRTXHFRQVWLWX\HDORVREMHWRVORV PRPHQWRVGHHVWDLQWHUVXEMHWLYLGDGDODTXHOODPDVXV
HOHPHQWRVTXHORVFRQIRUPDQWRPDGRVGHPDQHUDDLV WDQFLDpWLFD'HORTXHVHWUDWDHVGHVHJXLUHOSURFHVR
ODGDVRQ\QRVRQDOPLVPRWLHPSRHOREMHWRPLVPR DWUDYpVGHOFXDOHVWDVXVWDQFLDVHFRQYLHUWHHQVXMHWR
6RQHOREMHWRHQXQDIDVHGHVXGHVDUUROOR\DOPLVPR (VWHVHJXLPLHQWRFRPSUHQGHUiHOPRGRHQTXHODLQWHU
WLHPSR QR VRQ HO REMHWR FRPR WDO HQ VX LQWHJULGDG VXEMHWLYLGDGVHFRQVWLWX\HOyJLFDPHQWHHQJDU]iQGRVH
(O REMHWR QR HV VLQR HO UHVXOWDGR GHO PRYLPLHQWR TXH WDPELpQDODPDQHUDGHHQJUDQHVGHXQDPDTXLQDULD
OR FRQVWLWX\H DO JUDGR GH LGHQWLÀFDUVH FRQ HVH PRYL FRQHOGHYHQLUKLVWyULFR
PLHQWRPLVPR/DVGLVWLQWDV´GHÀQLFLRQHVµGHOHVStUL /DVXVWDQFLDpWLFDWLHQHVXVHUSULPDULRHQODIDPLOLD
WXREHGHFHQDGLVWLQWRVPRPHQWRVGHVXGHVSOLHJXH\ eVWDFRPRVHUpWLFRLQPHGLDWRVHHQIUHQWDDODHWLFLGDG
VRQHQVDPEODGDVODVXQDVFRQODVRWUDVSDUDFDSWDUOD TXHVHIRUPD\VHPDQWLHQHHQSURGHORXQLYHUVDO/D
GLQiPLFD GH HVH GHVHQYROYLPLHQWR $ ÀQ GH FXHQWDV IDPLOLDVHVRVWLHQHVREUHODOH\GLYLQD\VXJXDUGLDQD
HOHVStULWXQRVHUiRWUDFRVDVLQRHVWHSURFHVRGHGHV HVODPXMHUHQFDPELRODOH\KXPDQDH[SUHVDHOVHQ
SOLHJXH$VtODVÀJXUDVDQWHULRUHVTXHKHPRVUHYLVDGR WLGRGHODFRPXQLGDGVXJXDUGLiQHVHOKRPEUH\VX
HQUHDOLGDGHUDQPRPHQWRVGHOGHVDUUROORGHOHVStULWX YLWDOLGDGUHDOHVHOJRELHUQR/DOH\GLYLQD\ODOH\KX
\SRUORWDQWRHUDQHOSURSLRHVStULWXSHURHQIRUPDV PDQD VH HQIUHQWDQ LQHYLWDEOHPHQWH  SRUTXH FDGD XQD
SULPLJHQLDV \ HOHPHQWDOHV (VDV ÀJXUDV VRQ HQ FRQ GH HOODV WLHQH XQD GLQiPLFD RSXHVWD D OD RWUD /D OH\
VHFXHQFLDDEVWUDFFLRQHVGHOHVStULWXVRQHODQDOL]DUVH GLYLQDUHSUHVHQWDDTXHOODVyUGHQHVTXHKD\TXHFXP
GHOHVStULWXHOGLIHUHQFLDUVXVPRPHQWRV\HOGHPRUDU SOLUSRUUHVSHWRDORVPXHUWRVTXHDQWHVKDELWDURQXQ
VH HQ PRPHQWRV VLQJXODUHV ´(VWRV PRPHQWRV DLVOD OXJDU\H[SUHVDDOUHLQRVXEWHUUiQHR$XQTXHVXVHGH
GRV GH HVWD PDQHUD WLHQHQ OD DSDULHQFLD GH VHU FRPR HVODIDPLOLDODUHODFLyQPiVUHSUHVHQWDWLYDGHODRSHUD
WDOHVSHURVXSURJUHVLyQ\VXUHWRUQRDVXIXQGDPHQ WLYLGDGGHHVWDOH\GLYLQDHVODTXHVHHQWUHWHMHHQWUHHO
WR\HVHQFLDPXHVWUDQTXHVRQVRODPHQWHPRPHQWRVR KHUPDQR\ODKHUPDQDHQHOODQRKD\GHVHRVH[XDOQL
 PDJQLWXGHVOODPDGDVDGHVDSDUHFHU\DTXHOODHVHQFLD LQWHUpVUHSURGXFWLYR/DVRWUDVUHODFLRQHVFRQVWLWXWLYDV 
 GHODIDPLOLDFDUHFHQGHHVWRVUDVJRVHOYtQFXORPDUL GLYLGXRGHWHUPLQDGR\SRU~OWLPRSRUTXHLQYLHUWHOD
GRHVSRVD\SDGUHVKLMRVHVWiQPDUFDGDVSRUHOLQWH SURSLHGDGXQLYHUVDOGHO(VWDGR\ODFRQYLHUWHHQSDWUL
UpVGHODUHSURGXFFLyQORTXHODVKDFHUHSUHVHQWDFLyQ PRQLR\RURSHOGHODIDPLOLD&DVLHVWiGHPiVLQGLFDU
HLPDJHQGHOHVStULWXPiVFDUJDGRDORQDWXUDOTXHD TXHVHWUDWDGHXQSULQFLSLRRUJDQL]DGRUTXHVHVLW~D
ORpWLFR+HJHOSRQHDMXJDUODWUDPDGH$QWtJRQD/D HQFRQWUDVWHQHFHVDULRUHVSHFWRGHODFRPXQLGDGHVWD
FRQWUDGLFFLyQHQWUHODOH\KXPDQD\ODOH\GLYLQDYLYH WDO\QRXQDGHVFULSFLyQGHODVPXMHUHV(VHSULQFLSLR
XQQXHYRHSLVRGLRHQODOXFKDHQWUHORVKHUPDQRVGH GHORIHPHQLQRH[LVWHGHWRGRVPRGRVVLWDPELpQH[LVWH
$QWtJRQD3ROLQLFHV\(WHyFOHVHQWDQWRTXHHVWRVGRV OD FRPXQLGDG HVWDWDO HV VX FRQWUDSDUWH QHFHVDULD 6X
KHUPDQRVWLHQHQHOPLVPRGHUHFKRDOSRGHU\OXFKDQ SHFXOLDUFDUiFWHU\VXSDSHOHQHOGHVDUUROORGHOHVStULWX
SRUpOSHURHOUHVXOWDGRHVTXHDPERVVHGDQPXHUWH VH KDUiQ SDWHQWHV FXDQGR VH UHÁH[LRQH VREUH VXV LP
UHFtSURFDPHQWH(OTXHVHKDDOLDGRFRQORVHQHPLJRV SOLFDFLRQHVSDUDGyMLFDV6LELHQHQXQSULPHUPRPHQWR
GHODFLXGDGHVFRQGHQDGRSRU&UHRQWHDQRUHFLELUODV HVWH SULQFLSLR GH OR IHPHQLQR VH VLWXDUi HQ FRQWUD GH
KRQUDVI~QHEUHVQLHOHQWLHUURGHELGRSHURVXKHUPDQD ODFRPXQLGDGPiVWDUGHFUHDUiODVFRQGLFLRQHVQHFH
$QWtJRQDGHVDFDWDODRUGHQ\ORHQWLHUUD$QWtJRQDHV VDULDVSDUDTXHHQODJXHUUDFRPEDWDQORVMyYHQHVFRQ
FRQGHQDGDDVHUHQWHUUDGDYLYDSHURDQWHVGHHVRHOODVH WRGRHOYLJRUGHVXHGDGGHIHQGLHQGRDODFRPXQLGDG
VXLFLGD(VWDWUDJHGLDKDFHPDQLÀHVWDODIRUPDHQTXH < HV TXH OD IHPLQLGDG WLHQGH KDFLD OR SDUWLFXODU \ OR
ODOH\KXPDQDUHSULPHDODOH\GLYLQDSHURpVWDGHYXHO VLQJXODU\HVWDWHQGHQFLDVHVLW~DHQODVDQWtSRGDVGHOD
YHODDIUHQWD\FRPLHQ]DDFDUFRPHUVXEWHUUiQHDPHQWH VHYHUDVDELGXUtDGHODHGDGPDGXUDTXH\DHVWiPXHUWD
HO VXVWHQWR GH OD OH\ KXPDQD ´(O HVStULWX PDQLÀHVWR SDUDODVLQJXODULGDGHOSRGHU\HOJRFH\TXHSRUHOOR
WLHQHODUDt]GHVXIXHU]DHQHOPXQGRVXEWHUUiQHR>«@ VHSXHGHGHGLFDUDSHQVDUORXQLYHUVDO/DIHPLQLGDG
(VWDV IXHU]DV >GHO PXQGR VXEWHUUiQHR@ VH FRQYLHUWHQ HOHYDDORJHQHUDOHOYLJRUGHODMXYHQWXG\VLW~DDOKLMR
DKRUD HQ IXHU]DV KRVWLOHV \ GHVWUX\HQ OD FRPXQLGDG HQHOOXJDUGHOVHxRU/DMXYHQWXGVHHQYDQHFH\GHV
TXHKDGHVKRQUDGR\TXHEUDQWDGRVXIXHU]DODSLHGDG SUHFLDODVDELGXUtD\ORXQLYHUVDOSHURFXDQGROOHJDOD
IDPLOLDUµ )(  /D OH\ KXPDQD HV VH PXHYH \ VH KRUDGHODJXHUUDODMXYHQWXG\ODYLULOLGDGKDEUiQGH
PDQWLHQHGHYRUDQGRDODSDUWLFXODULGDGGHODVIDPLOLDV PRVWUDUVH(QODJXHUUDSDGHFHQPiVORVVLVWHPDVVLQ
UHJLGDVSRUHOSULQFLSLRGHORIHPHQLQR/DIHPLQLGDG JXODUHVGHODSURSLHGDGGHODLQGHSHQGHQFLDSHUVRQDO
>GLH:HLEOLFKNHLW@HV´ODHWHUQDLURQtDGHODFRPXQLGDGµ \GHODSHUVRQDOLGDGVLQJXODUHVGHFLUODVGLPHQVLRQHV
SRUTXHLQWULJDHQFRQWUDGHOÀQXQLYHUVDOGHOJRELHUQR DVRFLDGDV FRQ HO SULQFLSLR GH OD VLQJXODULGDG \ GH OR
\ORFRQYLHUWHHQXQÀQSULYDGRWDPELpQSRUTXHWUDQV IHPHQLQR3HURHVHQHVWDVLWXDFLyQFXDQGRVDOHDODOX]
 IRUPDODDFWLYLGDGGHOJRELHUQRHQXQDREUDGHXQLQ GHOGtDHOPXFKDFKRYDOHURVRTXHUHSUHVHQWDHOJRFHGH 
 ODIHPLQLGDG+HJHOUHPDWDHOUD]RQDPLHQWRUHDO]DQGR SDUD FX\D FRQFLHQFLD QR H[LVWH QLQJ~Q HVStULWX VXSHULRU (V
OD GLDOpFWLFD GHVSOHJDGD HQ HVWD UHODFLyQ ´3HUR OD FR SHUVRQDSHURODSHUVRQDVROLWDULDTXHVHHQIUHQWDDWRGRVHVWRV
PXQLGDGVyORSXHGHPDQWHQHUVHUHSULPLHQGRHVWHHV WRGRVFRQVWLWX\HQODYiOLGDXQLYHUVDOLGDGGHODSHUVRQDSXHV
StULWXGHODVLQJXODULGDG\VLHQGRHVWHHVStULWXXQPR HOVLQJXODUFRPRWDOVyORHVYHUGDGHURFRPRSOXUDOLGDGXQL
PHQWRHVHQFLDOODFRPXQLGDGORHQJHQGUDWDPELpQ\ YHUVDOGHODVLQJXODULGDGVHSDUDGRGHpVWDHOVtPLVPRVROLWD
ORHQJHQGUDSUHFLVDPHQWHPHGLDQWHVXDFWLWXGUHSUHVLYD ULRHVGHKHFKRHOVtPLVPRLUUHDOFDUHQWHGHIXHU]D)(
IUHQWHDpOFRPRXQSULQFLSLRKRVWLOµ)(/DEHOOD
DUPRQtD\HOTXLHWRHTXLOLEULRGHOHVStULWXpWLFRVHYLH (OVHxRUGHOPXQGRVHHQIUHQWDDVXVV~EGLWRVFRQYLR
QHQDEDMRHQHVWDVLWXDFLyQFRQWUDGLFWRULD\VHH[WUDYtD OHQFLD GHVWUXFWRUD \ pVWRV VH HQFXHQWUDQ HQ XQD UHOD
HOHVStULWXpWLFR(VFODURTXHDTXt+HJHOVHHVWiUHÀULHQ FLyQVRODPHQWHQHJDWLYDFRQpO\HQWUHVt/DSHUVRQD
GRDOODUXSWXUDGHODEHOODDUPRQtDGHODSROLVJULHJD OLGDG MXUtGLFD H[SHULPHQWD VX FDUHQFLD GH VXVWDQFLD \
/DSpUGLGDGHHVWDXQLGDGDUPRQLRVDVLJQLÀFyHODG XQDHVHQFLDKRVWLOKDFLHQGRODVYHFHVGHFRQWHQLGR(Q
YHQLPLHQWRGHO´(VWDGRGHGHUHFKRµHQHOTXHSULPD HVWDVFRQGLFLRQHVODDXWRFRQFLHQFLDWLHQHIUHQWHDVtXQ
ODLQGHSHQGHQFLDGHODSHUVRQDDEVWUDFWD+HJHOWUD]D PXQGRH[WHULRUQHJDWLYR\DMHQRDHOOD
XQDDQDORJtDHQWUHHOHVFHSWLFLVPR\HOIRUPDOLVPRGHO 6H FRQÀJXUD DVt OD DOLHQDFLyQ (QWIUHPGXQJ GHO
GHUHFKRSXHVHOSULPHURGHVFDQVDHQHOVtPLVPRFRPR HVStULWX(OHVStULWXVDOHGHVt\VHVLW~DHQXQPXQGR
SXURSHQVDPLHQWR\HOVHJXQGRHVWULEDHQHOSXURXQR DMHQR TXH VH SDUWH HQ GRV XQR HV HO PXQGR SUHVHQWH
YDFtR GH OD SHUVRQD (O XQLYHUVDO DEVWUDFWR \ HO XQL SXHVWRFRPRUHDOLGDGREMHWLYD\RWURHVHOPXQGRGH
YHUVDOIRUPDOH[SUHVDQTXHORVFRQWHQLGRVVHGHMDQDO OD SXUD FRQFLHQFLD *UDFLDV D OD PHGLDFLyQ GH OD DOLH
DFDVR\ORDUELWUDULR´/DFRQFLHQFLDGHOGHUHFKRH[SH QDFLyQODDXWRFRQFLHQFLDWHQGUiYDOLGH]\UHDOLGDG1R
ULPHQWDSRUWDQWRHQVXYDOLGH]UHDOPLVPDPiVELHQ VREUD UHFRUGDU TXH OD DOLHQDFLyQ QR WLHQH HQ +HJHO OD
ODSpUGLGDGHVXUHDOLGDG\VXFRPSOHWDLQHVHQFLDOLGDG FRQQRWDFLyQPRUDOTXHWXYRSDUDODWUDGLFLyQPDU[LVWD
\OODPDUDXQLQGLYLGXRXQDSHUVRQDHVODH[SUHVLyQGHO 0DU[ 0pV]iURV 6FKDII /D DOLHQDFLyQ VH GHVSUHQGH
GHVSUHFLRµ)('HODSOXUDOLGDGGHSHUVRQDVGLV 
3HGUR&HUH]RYpDVHELEOLRJUDItDSURSRQHWUDGXFLU(QWIUHPGXQJSRU´DOLH
SXHVWRVFRPRiWRPRVORVXQRVUHVSHFWRGHORVRWURVVH QDFLyQµ \ QR SRU ´H[WUDxDPLHQWRµ FRPR KDFHQ 5RFHV \ -LPpQH] 5HGRQGR
¢&yPRWUDGXFLU´(QWlXVVHUXQJµ"5RFHV\-LPpQH]5HGRQGRORKDFHQSRU´HQD
GHVSUHQGHXQSXQWRDMHQR\H[FHSFLRQDOTXHVHHULJH MHQDFLyQµ \ &HUH]R SURSRQH DTXt ´H[WUDxDPLHQWRµ TXH FRQVLGHUR OD WUDGXF
HQODSRWHQFLDXQLYHUVDO\ODUHDOLGDGDEVROXWD FLyQPiVDGHFXDGDDXQTXHQRH[HQWDGHXQDSUREDEOHFRQQRWDFLyQSH\RUDWL
YD+HJHOVHUHÀHUHDOPRYLPLHQWRGHOHVStULWXSRUHOFXDOGHYLHQHIRUPDFLyQ
FXOWXUDO (QWIUHPGXQJ 'H PRGR HVSHFtÀFR OD DXWRFRQFLHQFLD KD SURGXFLGR
SRUVXH[WUDxDPLHQWR>(QWlXVVHUXQJ@DODFRVD>'LQJ@\OXHJRKDVXSHUDGRHVWH
(VWHVHxRUGHOPXQGRHVDQWHVtGHHVWHPRGRODSHUVRQDDE
PRPHQWRSRUTXHKDFRPSUHQGLGRTXHODFRVDHVHVHQFLDOPHQWHVHUSDUDRWUR
 VROXWD TXH DEDUFD HQ Vt DO PLVPR WLHPSR WRGD H[LVWHQFLD \ 9LG)( 
 OyJLFD\QHFHVDULDPHQWHGHOGHVHQYROYLPLHQWRGHODDX ODFRQFLHQFLDSXUD3HURVXFHGHTXHODDXWRFRQFLHQFLD
WRFRQFLHQFLD 3DUD KDFHUVH UHDOLGDG OD DXWRFRQFLHQFLD TXH HV VHU HQ Vt \ VHU SDUD Vt VH UHODFLRQD FRQ DTXH
VDOHGHVt\VHHQFDUQDHQXQPXQGRTXHQRHVHOGHOD OODV PDVDV HVSLULWXDOHV GH RWUR PRGR MX]JDQGR FRPR
QDWXUDOH]D VLQR HO TXH HVWi FRQVWUXLGR SRU HO VHU KX EXHQR DO REMHWR HQ HO TXH VH HQFXHQWUD D Vt PLVPD \
PDQR(VHOPXQGRGHODIRUPDFLyQFXOWXUDO>%LOGXQJ@ PDOR DTXpO HQ TXH HQFXHQWUD OR FRQWUDULR GH Vt < HV
3HURQRHVHVWHHOPXQGRSHUIHFWRHQpOWHQGUiQOXJDU TXH OD DXWRFRQFLHQFLD MX]JD QR GH DFXHUGR FRPR VRQ
FRQWUDGLFFLRQHVHLQYHUVLRQHVTXHHQVXSURSLDGLQiPL ODVHVHQFLDVREMHWLYDVHQVtPLVPDVVLQRHQODUHODFLyQ
FDOOHYDUiQSULPHURKDFLDODIHOXHJRDODLQWHOHFFLyQ\ GHOHVStULWXFRQHOODVDVtORVREMHWRVDGTXLHUHQXQVHUHVSL
GHVSXpVDOD,OXVWUDFLyQ(QHVHSURFHVRVHHQJDU]DUiHO ULWXDOUHDO/DDXWRFRQFLHQFLDQRHQFXHQWUDHQHOSRGHU
JUDQ DFRQWHFLPLHQWR GH OD 5HYROXFLyQ )UDQFHVD \ VXV GHO(VWDGRVXLQGLYLGXDOLGDGHVGHFLUVXVHUSDUDVt
FRQWUDGLFFLRQHVLQKHUHQWHV ´$QWH HVWH SRGHU HO LQGLYLGXR VH UHÁHMD SXHV HQ Vt
9HDPRVODPDQHUDHQTXH+HJHOOOHYDHODUJXPHQWR PLVPRHOSRGHUGHO(VWDGRHVSDUDpOODHVHQFLDRSUH
(OHVStULWXVHGHVGREODHQGRVPDVDVHVSLULWXDOHVTXH VRUD \ OR PDOR SXHV HQ YH] GH VHU OR LJXDO HV VHQFL
VRQHOSRGHUGHO(VWDGRSRUXQODGR\ODULTXH]DSRU OODPHQWHORGHVLJXDOFRQUHVSHFWRDODLQGLYLGXDOLGDG
HORWUR(VWDVGRVGLPHQVLRQHVVRQFRQVLGHUDGDVGHQWUR /DULTXH]DSRUHOFRQWUDULRHVOREXHQRµ)((O
GHODFRQFLHQFLDGHWDOPRGRTXHVHOHDVLJQDDOSRGHU MXLFLR LQYHUWLGR DFHUFD GH OR EXHQR \ OR PDOR OOHYD D
GHO(VWDGRHOFDOLÀFDWLYRGH´EXHQRµ\DODULTXH]DHO GLIHUHQFLDU GRV WLSRV GH FRQFLHQFLD OD QREOH \ OD YLO
GH OR ´PDORµ (O SRGHU GHO (VWDGR HV OD REUD XQLYHU /D SULPHUD UHVDOWD VX LJXDOGDG FRQ UHVSHFWR WDQWR DO
VDO ´OD FRVD DEVROXWD PLVPD HQ TXH VH HQXQFLD D ORV (VWDGRFRPRDODULTXH]DHQFDPELRODFRQFLHQFLDYLO
LQGLYLGXRV VX HVHQFLD \ TXH HQ VX VLQJXODULGDG VyOR PDQWLHQH ÀUPH OD GHVLJXDOGDG UHVSHFWR GH DTXHOODV
HVVLPSOHPHQWHFRQFLHQFLDGHVXXQLYHUVDOLGDG²\HV GRVHVHQFLDOLGDGHV
DVLPLVPR OD REUD \ HO UHVXOWDGR VLPSOH GHO TXH GHV
DSDUHFHHOKHFKRGHSURYHQLUGHODDFFLyQSHUPDQHFH /DFRQFLHQFLDQREOHHVHOKHURtVPRGHOVHUYLFLR²ODYLUWXGTXH
FRPR OD EDVH DEVROXWD \ OD VXEVLVWHQFLD GH WRGRV VXV VDFULÀFD HO VHU VLQJXODU D OR XQLYHUVDO \ GH HVWH PRGR OOHYD
DFWRVµ)(/RRSXHVWRDHVWHXQLYHUVRHVWDWDOHVHO HVWRDOVHUDOOt²ODSHUVRQDTXHUHQXQFLDDODSRVHVLyQ\DOJRFH
UHLQRGHODULTXH]DDVLPLODGDFRPRORSDVLYRORQXOR\ GHVtPLVPD\DFW~D\HVUHDOSDUDHOSRGHUYLJHQWH>«@(VWH
DÀQGHFXHQWDVORPDOR(VTXHVHSDUWHGHODLGHDGH REUDUTXHDJUXSDODHVHQFLD\HOVtPLVPRKDFHEURWDUODGREOH
TXHHQODULTXH]DFDGDLQGLYLGXREXVFDHJRtVWDPHQWH UHDOLGDG VH KDFH EURWDU D Vt FRPR OR TXH WLHQH XQD UHDOLGDG
VXVDWLVIDFFLyQVLQJXODUPLHQWUDVTXHHQHOSRGHUGHO YHUGDGHUD\KDFHEURWDUHOSRGHUGHO(VWDGRFRPRORYHUGDGHUR
 (VWDGRLPSHUDORJHQHUDOeVHHVDOPHQRVHOMXLFLRGH TXHYDOH)( 
 $SHVDUGHTXHHO(VWDGRFXHQWDFRQODREHGLHQFLDUHDO XQLYHUVDOVLQRFRPRYROXQWDGRHOTXHVHDHOVtPLVPR
UHVXOWDGRGHOMXLFLRGHODDXWRFRQFLHQFLDWRGDYtDQR TXHGHFLGHµ)(
HVJRELHUQR\D~QQRFXHQWDFRQXQSRGHUUHDO/DYR /DVHSDUDFLyQHQWUHHOSRGHUGHO(VWDGR\ODREHGLHQ
OXQWDGGHORSDUWLFXODUFRQFUHWDGRHQORVHVWDPHQWRV FLD TXH OH EULQGD OD FRQFLHQFLD QREOH HV OD EDVH SDUD
D~QQRVHKDVDFULÀFDGRSRUORXQLYHUVDOHQODDFFLyQ SODQWHDU HO WHPD GHO PRQDUFD LOLPLWDGR SXHVWR SRU HO
\WDQVyORKDEODGHOELHQXQLYHUVDO+HJHOLQWURGXFHHO OHQJXDMH GHO KDODJR FRPR XQ QRPEUH SURSLR VLWXDGR
WUDWDPLHQWRGHOOHQJXDMH\VXLPSRUWDQFLDHQODFRQ FRPROXJDUGHH[FHSFLyQ
ÀJXUDFLyQGHOHVStULWX(OWHPDKDPHUHFLGRHVWXGLRV
HVSHFtÀFRV Y JU 6LPRQ $TXt WDQ VyOR VHxDODPRV 0iV SUHFLVDPHQWH HO OHQJXDMH HOHYD DVt OD VLQJXODULGDG TXH
TXH SDUD QXHVWUR DXWRU HO OHQJXDMH SRVHH XQD JUDQ SRUORGHPiVVyORHVDOJRVXSXHVWRDVXSXUH]DHQHOVHUDOOtDO
LPSRUWDQFLDSXHVDWUDYpVGHpOODDXWRFRQFLHQFLDHV GDUDOPRQDUFDVXQRPEUHSURSLRSXHVHVHOQRPEUH\VyORpO
SDUD RWURV \ HQWUD HQ OD H[LVWHQFLD VX VLQJXODULGDG DTXHOORHQTXHODGLIHUHQFLDGHORVLQJXODUQRHVVLPSOHPHQWH
HVGHFLUHO\RFRPRSXUR\R(QHOOHQJXDMHHO\RHV VXSXHVWDSRUWRGRVORVRWURVVLQRTXHVHKDFHUHDOSRUWRGRVHQ
DOOt\VLPXOWiQHDPHQWHVHGHVSUHQGHGHHVH\RDOOt HOQRPEUHHOLQGLYLGXRVLQJXODUFRPRSXURVLQJXODUQRYDOH
VHH[WHULRUL]D\VHVLW~DFRPR\RXQLYHUVDO(VWHPR VRODPHQWH HQ VX FRQFLHQFLD VLQR HQ OD FRQFLHQFLD GH WRGRV
YLPLHQWRLPSOLFDTXHHO\RHVQHJDGRHQVXVHUDOOt\ *UDFLDVDpOSRUWDQWRHOPRQDUFDHVDSDUWDGRUHVSHFWRGHWR
DOPLVPRWLHPSRHVDÀUPDGRHQHOSODQRXQLYHUVDO GRV>ORVGHPiV@\FRORFDGRDSDUWHHQXQOXJDUGHH[FHSFLyQ
(O\RVHH[WUDxDHQWDXVVWVLFK\DOKDFHUORGHVDSDUHFH HQpOHQHOQRPEUHHVHOPRQDUFDHOiWRPRTXHQRSXHGHFR
SDUDSHUPDQHFHUHQORXQLYHUVDO)((OOHQJXDMH PXQLFDUQDGDGHVXHVHQFLD\TXHQRWLHQHLJXDO(VWHQRPEUH
WDPELpQLPSOLFDVHUHVFXFKDGRKDFHUVHSUHVHQWHSDUD HVDVtODUHÁH[LyQHQVtRODUHDOLGDGTXHWLHQHHQHOODPLVPDHO
RWURV /D FRQFLHQFLD QREOH HQFXHQWUD HQ HO OHQJXDMH SRGHU  XQLYHUVDO SRU PHGLR GH pO HV HVWH SRGHU HO PRQDUFD
DOPHGLDGRUTXHOHSHUPLWHGLULJLUVHDOSRGHUGHO(V < D OD LQYHUVD pO HVWH VLQJXODU VH VDEH HVWH VLQJXODU FRPR HO
WDGR (Q HO OHQJXDMH VH H[SUHVD TXH HO (VWDGR HV OR SRGHU XQLYHUVDO SRUTXH ORV QREOHV QR VyOR HVWiQ GLVSXHVWRV
XQLYHUVDODEVWUDFWRTXHVHOODPDHOELHQXQLYHUVDO\OD DVHUYLUDOSRGHUGHO(VWDGRVLQRTXHVHDJUXSDQHQWRUQRDO
FRQFLHQFLDQREOHORUHDÀUPDPHGLDQWHVXVDFULÀFLR\ WURQRFRPRXQRUQDWR\GLFHQVLHPSUHDTXLHQVHVLHQWDHQpOOR
VXREHGLHQFLDFRPRXQDFXHVWLyQGHKRQRU3HUR´OR TXHHV)(
TXHOHIDOWDDODFRQFLHQFLDHVTXHKD\DSDVDGRDHOOD
HO SRGHU GHO (VWDGR QR VyOR FRPR KRQRU VLQR WDP 7DO HV HO OHQJXDMH GHO KDODJR TXH DOFDQ]D VX ÀQ HQ HO
ELpQUHDOPHQWH²>\ORTXHOHIDOWDDOSRGHUGHO(VWDGR SUHVWDUVHDTXHHOSRGHUXQLYHUVDODOFDQFHVX´SDUDVtµ
 HV@ TXH VH OH ULQGD REHGLHQFLD QR VyOR FRPR HO ELHQ 3HUR OD FRQFLHQFLD QREOH FDH HQ XQD SURIXQGD DE\HF 
 FLyQDOSHUFDWDUVHGHTXHODULTXH]DVHOHSUHVHQWDFRPR HOFDVRGH+HJHOGHXQDFRPSHQHWUDFLyQWDOTXHKDFH
DOJRDMHQR\HVWRODKDFHGHSHQGHUGHXQDYROXQWDGH[ DSDUHFHUDDPEDVFRPRLJXDOHVHQVXUHODFLyQ$OFUL
WUDxD(VWHGHVJDUUDPLHQWRGDOXJDUDXQDQXHYDHVFL WLFDUODIHOD,OXVWUDFLyQHQUHDOLGDGVHKDFHVHPHMDQWH
VLyQODTXHH[LVWHHQWUHHOPXQGRDOLHQDGRGHVtPLVPR FRQDTXHOORTXHFRQGHQD
FRPRIRUPDFLyQFXOWXUDO\HOPXQGRLUUHDOGHODSXUD
FRQFLHQFLDRGHOSHQVDPLHQWR(VWHSXURUHLQRGHOSHQ /D ,OXVWUDFLyQ TXH VH KDFH SDVDU SRU OD SXUH]D PLVPD FRQ
VDPLHQWR HV OD UHOLJLyQ SHUR HQ XQ SULPHU PRPHQWR YLHUWHDTXtORTXHSDUDHOHVStULWXHVYLGDHWHUQD\HVStULWXVDQ
GH VX FRQVWLWXFLyQ TXH VH SUHVHQWD FRPR FUHHQFLD (O WR HQ XQD FRVD SHUHFHGHUD UHDO \ OR PDQFKD FRQ HO SXQWR GH
REMHWRGHODFUHHQFLDHVHOPXQGRUHDOHOHYDGRDODXQL YLVWDHQVtQXORGHODFHUWH]DVHQVLEOHTXHQDGDWLHQHTXHYHU
YHUVDOLGDGGHODSXUDFRQFLHQFLD/DFRQFLHQFLDFUH\HQ FRQODIHGHODDGRUDFLyQFRQORTXHVHORLPSXWDIUDXGXOHQWD
WHWLHQHVXUHDOLGDGHQHOPXQGRGHODFXOWXUDSHURDO PHQWHDpVWD/RTXHODIHDGRUDQRHVSDUDHOODHQDEVROXWRQL
PLVPRWLHPSRSUHWHQGHVXSHUDUODGHVGHXQPiVDOOi SLHGUDQLPDGHUDQLPDVDGHSDQQLRWUDFRVDVHQVLEOHWHPSR
)UHQWHDODFUHHQFLDVHOHYDQWDODSXUDLQWHOHFFLyQSDUD UDOFXDOTXLHUD6LDOD,OXVWUDFLyQVHOHRFXUUHGHFLUTXHHOREMHWR
ODTXHOR~QLFRUHDOHVHOFRQFHSWR/DSXUDLQWHOHFFLyQ GHODIHHVWDPELpQHVWRRLQFOXVRTXHHVHVWRHQVt\HQYHUGDG
HQFXHQWUDVXHOHPHQWRSURSLRHQHOMXLFLRLQÀQLWRTXH KD\ TXH VHxDODU TXH OD IH FRQRFH LJXDOPHQWH DTXHO WDPELpQ
FRQVLVWHHQHQFRQWUDUDO\RHQXQDFRVDSDUDOXHJRUH TXHFDHIXHUDGHVXDGRUDFLyQ\TXHGHRWUDSDUWHDOJRFRPR
IHULUODFRVDDO\R XQDSLHGUDHWFQRHVSDUDHOODHQVtVLQRTXHSDUDHOODHVHQVt
VRODPHQWHODHVHQFLDGHOSXURSHQVDPLHQWR)(
/RTXHDTXtHVSDUDHO\RORRWURHVVRODPHQWHHO\RPLVPR(Q
HVWHMXLFLRLQÀQLWRVHKDFDQFHODGRWRGDXQLODWHUDOLGDG\WRGD $HVWRVHDJUHJDTXHOD,OXVWUDFLyQFRQVLGHUDLQVHQVDWR
SHFXOLDULGDGGHORULJLQDULRVHUSDUDVtHQVtPLVPRVHVDEHVHU TXHHOLQGLYLGXRFUH\HQWHVHGpODFRQFLHQFLDVXSHULRU
VX REMHWR FRPR SXUR Vt PLVPR \ HVWD LJXDOGDG DEVROXWD GH GHQRKDOODUVHHQFDGHQDGRDOJRFH\DOSODFHU(QVXPD
ORV GRV ODGRV HV HO HOHPHQWR GH OD SXUD LQWHOHFFLyQ >«@ (VWD OD ,OXVWUDFLyQ VH QLHJD FRPR SXUD LQWHOHFFLyQ SRUTXH
SXUDLQWHOHFFLyQHVSRUWDQWRHOHVStULWXTXHJULWDDWRGDVODV OH QLHJD D OD IH OD SRVLELOLGDG GH TXH HO DFWXDU SXHGD
FRQFLHQFLDVVHGSDUDYRVRWUDVPLVPDVORTXHWRGDVVRLVHQYR UHSRVDU SUHFLVDPHQWH HQ HO SHQVDPLHQWR GH XQ RUGHQ
VRWUDVPLVPDVUDFLRQDOHV)( VXSHULRUTXHODOLEHUDUHDOPHQWHGH´ORVÀQHVGHODVLQ
 JXODULGDGµ TXH VRQ HO JRFH \ HO SODFHU /D ,OXVWUDFLyQ
/D,OXVWUDFLyQVHPDQLÀHVWDHQVXFDUiFWHUSURSLRVyOR KD GLIXQGLGR OD LGHD GH TXH WRGD GHWHUPLQLGDG GHEH
IUHQWHDODIH/DUHODFLyQGHOD,OXVWUDFLyQFRQODIHQR VHU FRQFHELGD FRPR ÀQLWXG HVHQFLD \ UHSUHVHQWDFLyQ
 HV GH VLPSOH QHJDFLyQ VLQR FRPR RFXUUH VLHPSUH HQ KXPDQDVFRQORFXDOODHVHQFLDDEVROXWDVHFRQYLHUWH 
 HQ XQ YDFtR< DTXt DVLVWLPRV D XQR GH ORV PiV ÀQRV WHVyORXQDVLQRGRV,OXVWUDFLRQHV8QDGHHOODVOODPD
GHVDUUROORVGH+HJHOSXHVQRVyORYDDPRVWUDUODLGHQ ´HVHQFLD DEVROXWDµ DO DEVROXWR FDUHQWH GH SUHGLFDGRV
WLGDGHQWUHODIH\OD,OXVWUDFLyQVLQRTXHYDDSODQWHDU TXH HVWi PiV DOOi GH OD FRQFLHQFLD UHDO /D RWUD SDUWH
FRQJUDQIXHU]D\HORFXHQFLDGRVGHODVGLUHFWULFHVGH GHO VHU VHQVLEOH GHO TXH OXHJR KDFH DEVWUDFFLyQ FRPR
VXSURSLRSHQVDPLHQWR PDWHULD DEVROXWD /DV GRV FRLQFLGHQ HQ HO ´SXUR VHUµ
 $VtQLODXQDQLODRWUD
/DSXUDHVHQFLDDEVROXWDVyORHVHQHOSXURSHQVDPLHQWRRPH
MRUGLFKRHVHOSXURSHQVDPLHQWRPLVPRSRUWDQWRHVVLPSOH KDQOOHJDGRDOFRQFHSWRGHODPHWDItVLFDFDUWHVLDQDGHTXHHO
PHQWHPiVDOOiGHORÀQLWRGHODDXWRFRQFLHQFLD\VRODPHQWHOD VHUHQVt\HOSHQVDPLHQWRVRQORPLVPRDOSHQVDPLHQWRGHTXH
HVHQFLDQHJDWLYD3HURGHHVWHPRGRHVSUHFLVDPHQWHHOVHUOR HOVHUHOSXURVHUQRHVXQDUHDOLGDGFRQFUHWDVLQRODSXUDDEVWUDF
QHJDWLYRGHODDXWRFRQFLHQFLD<FRPRQHJDWLYRGHODDXWRFRQ FLyQ\DODLQYHUVDHOSXURSHQVDPLHQWRODLJXDOGDGFRQVLJR
FLHQFLDHVWDPELpQUHIHULGRDHOODHVHOVHUH[WHULRUTXHUHIHULGR PLVPRRODHVHQFLDHVHQSDUWHORQHJDWLYRGHODDXWRFRQFLHQ
DODDXWRFRQFLHQFLDGHQWURGHODFXDOVHGDQODVGLIHUHQFLDV\ FLD\SRUWDQWRVHU\HQSDUWHFRPRLQPHGLDWDVLPSOLFLGDG
ODVGHWHUPLQDFLRQHVFREUDHQpOODVGLIHUHQFLDVGHVHUJXVWDGR QRHVWDPSRFRRWUDFRVDTXHVHUHOSHQVDPLHQWRHVFRVHLGDG>GDV
YLVWR HWF \ OD UHODFLyQ HV OD FHUWH]D VHQVLEOH \ OD SHUFHSFLyQ 'HQNHQ LVW 'LQJKHLW@ R OD FRVHLGDG HV SHQVDPLHQWR >'LQJKHLW LVW
>«@ 'HQNHQ@)(
(VHVHQFLDODTXtFRQVLGHUDUTXHODSXUDPDWHULDVyORHVORTXH
UHVWD VL KDFHPRV DEVWUDFFLyQ GH OD YLVWD GHO WDFWR GHO JXVWR (O REMHWR HV DVt HO PRYLPLHQWR GH OR XQLYHUVDO KDFLD
HWFHVGHFLUODPDWHULDQRHVORYLVWRJXVWDGRWRFDGRHWFOR ODVLQJXODULGDG\WDPELpQHVHOPRYLPLHQWRGHODVLQ
TXHVHYHVHSDOSDVHJXVWDQRHVODPDWHULDVLQRHOFRORUXQD JXODULGDGKDFLDORXQLYHUVDO$GLIHUHQFLDGHODUD]yQ
SLHGUDXQDVDOHWFODPDWHULDHVPiVELHQODSXUDDEVWUDFFLyQ REVHUYDQWHTXHEXVFDED\VHHQFRQWUDEDDVtPLVPDHQ
\DVtVHGDDTXtODSXUDHVHQFLDGHOSHQVDPLHQWRRHOSHQVDPLHQWR HOREMHWRLQPHGLDWRKDVWDODF~VSLGHGHKDOODUHOVHUGHO
SXURPLVPRFRPRORDEVROXWRQRGLIHUHQFLDGRHQVtQRGHWHU \RHQXQDFRVDGHODPLVPDPDQHUDHQOD,OXVWUDFLyQ
PLQDGRFDUHQWHGHSUHGLFDGRV)( VXSHUDDODFRVD\ODVLW~DHQIXQFLyQGHO\RODFRVDHV
  \RFRQORTXHVXEVXPHDODVFRVDVHQVXXWLOLGDG/D
&RPRYHPRV+HJHOSODQWHDFRQFODULGDGTXHODYHU LQWHOHFFLyQHQWRQFHVOOHJDDODXWLOLGDGGHODVFRVDV\
GDGGHOREMHWRUDGLFDHQODUHODFLyQTXHHVWDEOHFHFRQ DSDUWLUGHHOORVLHQWDDODOLEHUWDGFRPRODSRVLELOLGDG
HO VXMHWR /R TXH DSDUHFH FRPR FXDOLGDGHV GHO REMHWR GHDFWXDU\PRGLÀFDUHOPXQGRGHDFXHUGRFRQODYR
PDWHULDOVyORHVWDOHQFRQH[LyQFRQHOSHQVDPLHQWRGHO OXQWDG$Vt´HOFLHORKDGHVFHQGLGRVREUHODWLHUUD\VH
 VXMHWR HO VHU HV UHODFLyQ$GHPiV VHxDOD TXH QR H[LV KDWUDQVSODQWDGRDHOODµ)( 
 +HJHO GHVDUUROOD DTXt OD QXHYD ÀJXUD GHO HVStULWX OXWDLPSOLFDUtDXQDRUJDQL]DFLyQTXHODGHVPHPEUDUtD
TXHVHGHVSUHQGHOyJLFDPHQWHGHTXHODFRQFLHQFLDVH HQP~OWLSOHVLQVWLWXFLRQHVJUXSRV\HVWDPHQWRVFRQOR
SHUFDWDGHTXHHOREMHWRHVDOJRSHQHWUDEOH'XUFKVKDX FXDOVHQHJDUtDODOLEHUWDGGHOLQGLYLGXRVLQJXODUH[WUD
WHV\PiVD~QTXHVXHVHQFLDODGHOREMHWRHVWiHQHOOD YLDGRHQWUHODPXFKHGXPEUHGHLQGLYLGXRVRUJDQL]D
HQFXDQWRSXUDLQWHOHFFLyQ$VtODHVHQFLD\ODUHDOLGDG GRV HVWDPHQWDOPHQWH (O VHU \ HO REUDU DGTXLULUtDQ HO
VRQHOVDEHUGHODFRQFLHQFLDDFHUFDGHVtPLVPD VHQWLGRGHORGHWHUPLQDGR\ODDXWRFRQFLHQFLDGHMDUtD
GHVHUHQYHUGDGXQLYHUVDO´3RUWDQWRQLQJXQDREUDQL
eVWD HV FRQVFLHQWH GH VX SXUD SHUVRQDOLGDG \ HQ HOOR WRGD DFWR SRVLWLYRV SXHGH SURGXFLU OD OLEHUWDG XQLYHUVDO D
UHDOLGDG HVSLULWXDO \ WRGD UHDOLGDG HV VRODPHQWH HVStULWX HO GLFKDOLEHUWDGVyOROHUHVWDHOREUDUQHJDWLYRHVVRODPHQ
PXQGRHVSDUDODFRQFLHQFLDVLPSOHPHQWHVXYROXQWDG\pVWD WHODIXULDGHOGHVDSDUHFHUµ)(&RQHODIiQGHTXH
HV YROXQWDG XQLYHUVDO < QR HV FLHUWDPHQWH HO SHQVDPLHQWR ODVOH\HVVHDQGDGDVSRUHOODPLVPD\GHOOHYDUSRUHOOD
YDFtRGHODYROXQWDGTXHVHSRQHHQHODVHQWLPLHQWRWiFLWRR PLVPDHOREUDUXQLYHUVDOODDXWRFRQFLHQFLDHPSUHQGH
SRU UHSUHVHQWDFLyQ VLQR OD YROXQWDG UHDOPHQWH XQLYHUVDO OD HOFDPLQRGHODQHJDFLyQQRPHGLDGD
YROXQWDGGHWRGRVORVLQGLYLGXRVFRPRWDOHV)(
/D~QLFDREUD\HO~QLFRDFWRGHODOLEHUWDGXQLYHUVDOHVSRU
(QHVWRSUHFLVDPHQWHFRQVLVWHODOLEHUWDGDEVROXWD/D WDQWR OD PXHUWH \ DGHPiV XQD PXHUWH TXH QR WLHQH QLQJ~Q
YLGDOLPLWDGDGHORVLQGLYLGXRV\VXVGRVPXQGRVHO iPELWR LQWHUQR QL FXPSOLPLHQWR SXHV OR TXH VH QLHJD HV HO
GHODFXOWXUD\HOGHOPiVDOOiGHODIHVRQVXSHUDGRV SXQWR LQFXPSOLGR GHO Vt PLVPR DEVROXWDPHQWH OLEUH HV SRU
/DYROXQWDGXQLYHUVDO\ODYROXQWDGVLQJXODUVHIXQGHQ WDQWRODPXHUWHPiVIUtD\PiVLQVXOVDVLQRWUDVLJQLÀFDFLyQ
HQXQDVROD1RTXHGDQLQJ~QREMHWROLEUHIXHUDGHOD TXHODGHFRUWDUXQDFDEH]DGHFRORODGHEHEHUXQVRUERGH
FRQFLHQFLDDO TXH HOOD QR SXHGD VRPHWHUD VXOH\ 3RU DJXD)(
HVRHVWDOLEHUWDGHVDEVROXWD$OVHUORHPSHURQRSXH
GHDUULEDUDQLQJXQDREUDSRVLWLYD´QLDREUDVXQLYHU (VWDVLWXDFLyQWHUURUtÀFDODHPSUHQGHHOJRELHUQRTXH
VDOHVGHOOHQJXDMHRGHODUHDOLGDGQLDOH\HVRLQVWLWX DOTXHUHUHMHFXWDUXQDGHWHUPLQDGDRUGHQDFLyQ\XQD
FLRQHVXQLYHUVDOHVGHODOLEHUWDGFRQVFLHQWHQLDKHFKRV DFFLyQ HVSHFtÀFD QR VyOR H[FOX\H D ORV GHPiV LQGLYL
\REUDVGHODOLEHUWDGYROLWLYDµ)(6LWDOKLFLHUD GXRV GH ODV GHFLVLRQHV VLQR TXH DGHPiV DO SRQHU HQ
KDUtD REUDV REMHWLYDV PDUFDGDV SRU OD SHUPDQHQFLD DFWRORSDUWLFXODU\ORGHWHUPLQDGRVHGLYRUFLDQHFHVD
FX\DH[LVWHQFLDFRPRVHURWURVHUtDODGLIHUHQFLDHQOD ULDPHQWHGHORXQLYHUVDO'HHVWHPRGRHOJRELHUQRVH
OLEHUWDG \ SRU WDQWR OD HYLGHQFLD GH TXH \D QR VHUtD FRQVWLWX\H HQ XQD IDFFLyQ WULXQIDQWH &RPR WRGD IDF
 DEVROXWD$GHPiVODREUDSRVLWLYDGHODOLEHUWDGDEVR FLyQDFW~DVRVSHFKDQGRVXSULPLHQGR\DÀQGHFXHQ 
 WDVPDWDQGR/DDXWRFRQFLHQFLDH[SHULPHQWDHQWRQFHV HVFUXSXORVLGDG\ODVEXHQDVLQWHQFLRQHVGHODFRQFLHQ
OR TXH HV HVWD OLEHUWDG DEVROXWD 6H SHUFDWD TXH HV OD FLDPRUDOVLJXHQH[LVWLHQGRSHURpVWDHYLWDPDQFKDUVH
FDQFHODFLyQHQVtGHWRGDGLIHUHQFLD\GHWRGRVXEVLVWLU FRQODWHUUHQDOLGDGGHODDFFLyQ\HQWRQFHVHOVtPLVPR
GH OD GLIHUHQFLD (QWRQFHV OD DXWRFRQFLHQFLD VHSDUD OR QRDOFDQ]DUHDOLGDG
DEVROXWRFDUHQWHGHSUHGLFDGRFRPRSXURSHQVDPLHQWR
\FRPRSXUDPDWHULDPDWHULDDEVWUDFWD\VHSODQWHD /HIDOWDODIXHU]DGHOH[WUDxDPLHQWR>(QWlXVVHUXQJ@ODIXHU]D
DKRUDYROYHUDOSHQVDPLHQWR1DFHDVtODQXHYDÀJXUD GHFRQYHUWLUVHHQFRVDV>'LQJH]XPDFKHQ@\GHVRSRUWDUHOVHU
GHOHVStULWXPRUDO 9LYHHQODDQJXVWLDGHPDQFKDUODJORULDGHVXLQWHULRUFRQOD
(Q HIHFWR +HJHO UHWRPD HO WHPD GH OD PRUDOLGDG DFFLyQ\ODH[LVWHQFLD\SDUDFRQVHUYDUODSXUH]DGHVXFRUD
TXH OH KDEtD RFXSDGR XQD JUDQ SDUWH GH VX HVIXHU]R ]yQUHK~\HWRGRFRQWDFWRFRQODUHDOLGDG\SHUPDQHFHHQOD
LQWHOHFWXDODQWHULRU$KRUDVLQHPEDUJRORLQWURGXFH REVWLQDGDLPSRWHQFLDGHUHQXQFLDUDOSURSLRVtPLVPROOHYDGR
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHWUDWDUODOLEHUWDGDEVROXWD KDVWD HO H[WUHPR GH OD ~OWLPD DEVWUDFFLyQ \ GH GDUVHVXVWDQ
DVRFLDGDFRQHOWHUURUSRUVXSXHVWRHQYLQFXODFLyQFRQ FLDOLGDG\WUDQVIRUPDUVXSHQVDPLHQWRHQVHU\FRQÀDUVHDOD
OD 5HYROXFLyQ )UDQFHVD \ HO JRELHUQR GH 5REHVSLHUUH GLIHUHQFLD DEVROXWD (O REMHWR KXHFR TXH VH SURGXFH OR OOHQD
5LWWHU D /D VLWXDFLyQ HQ TXH HVWRV DFRQWHFLPLHQWRV SXHVDKRUDFRQODFRQFLHQFLDGHODYDFLHGDGVXREUDUHVHODQ
GHMDQDODDXWRFRQFLHQFLDREOLJDDODUHYLVLyQGHOYtQ KHODUTXHQRKDFHRWUDFRVDTXHSHUGHUVHHQVXKDFHUVHREMHWR
FXORHQWUHHOSHQVDPLHQWRSUiFWLFR\ODFRQÀJXUDFLyQ FDUHQWHGHHVHQFLD\TXHUHFD\HQGRHQVtPLVPRPiVDOOiGH
GH OD UHDOLGDG 'LFKR FRQ RWUDV SDODEUDV VH WUDWD GH HVWDSpUGLGDVHHQFXHQWUDVRODPHQWHFRPRSHUGLGR²HQHVWD
UHYLVDU OD DUPRQtD GH OD PRUDOLGDG FRQ OD QDWXUDOH]D SXUH]DWUDQVSDUHQWHGHVXVPRPHQWRVXQDOPDEHOODGHVYHQ
REMHWLYDSRUXQDSDUWH\FRQODYROXQWDGVHQVLEOHSRU WXUDGD FRPR VH OH VXHOH OODPDU  >HLQH XQJOFNOLFKH VRJHQDQQWH
RWUDSDUWH(VHVWDODRSRUWXQLGDGTXHHQFXHQWUD+H VFK|QH 6HHOH@ DUGH FRQVXPLpQGRVH HQ Vt PLVPD \ VH HYDSRUD
JHO SDUD VDFDU D OD OX] ODV FRQWUDGLFFLRQHV GH OD FRQ FRPRXQLQIRUPHYDSRUTXHVHGLVXHOYHHQHODLUH>XQGVFKZLQ
FLHQFLDPRUDOHQODPHGLGDHQTXHHVWiHQUHGDGDHQ GHWDOVHLQJHVWDOWORVHU'XQVWGHUVLFKLQ/XIWDXÁ|VW@)(
ODPDUDxDSURGXFLGDSRUODWHQVLyQHQWUHORXQLYHUVDO
\ORSDUWLFXODU\HQWUHODIRUPD\ORVFRQWHQLGRVSDUWL $Vt OD FRQFLHQFLD GH OR XQLYHUVDO VH PDQWLHQH HQ OD
FXODUHV/DPRUDOLGDGWHUPLQDHPSDQWDQDGDHQHVWDV XQLYHUVDOLGDGGHOSHQVDPLHQWR\VXSULPHUDFWRHVHO
FRQWUDGLFFLRQHV3DUDQRDVXPLUODVFRQWUDGLFFLRQHVOD MXLFLR&DHHQODKLSRFUHVtDTXHTXLHUHTXHVHWRPHQORV
FRQFLHQFLDVHTXHGDHQXQDVLWXDFLyQGHVHUXQDEXH MXLFLRVSRUKHFKRVUHDOHV\PXHVWUDVXUHFWLWXGQRFRQ
QDFRQFLHQFLDTXHHVODVXSHUDFLyQHQWUHODFRQFLHQFLD KHFKRV VLQR PHGLDQWH OD SURFODPDFLyQ GH ODV EXHQDV
 PRUDOXQLYHUVDO\HOVtPLVPRVLQJXODUTXHDFW~D/D LQWHQFLRQHV/DFRQWUDSDUWHQHFHVDULDGHODOPDEHOODHV 
 ODFRQFLHQFLDDFWXDQWHTXHDODFWXDUFDHHQHOPDO/D PXQLGDG FRQ OR TXH VH FRQVXPD OD LGHQWLGDG GH OR
FRQFLHQFLD DFWXDQWH FRQÀHVD VX PDO SHUR QR HQFXHQ XQLYHUVDO\ODLQPHGLDWH]
WUDVLQRXQFRUD]yQGXURTXHODUHFKD]D(ODOPDEHOOD /D ~OWLPD SDUWH GH OD )HQRPHQRORJtD HV HO VDEHU DE
VLJXHFDUHFLHQGRGHUHDOLGDG\HVFRQVFLHQWHGHODFRQ VROXWR6HWUDWDGHXQFRUWRFDStWXORTXHUHVXPHHQXQ
WUDGLFFLyQHQWUHHOVtPLVPR\ODQHFHVLGDGGHFRQYHU OHQJXDMHHVSHFXODWLYRWRGRHOFXUVRDQWHULRU$Kt+HJHO
WLUVH HQ UHDOLGDG HVWD FRQWUDGLFFLyQ OD GHVJDUUD KDVWD UHVXPH\UHFDSLWXOD\YXHOYHDVHxDODUTXHODPHWDHVHO
ODORFXUD3HURHOODGRGHORSDUWLFXODU\GHORQHJDWLYR SURSLRFXUVRGHORVPRPHQWRVTXHKDVHJXLGR
TXHHVWiSUHVHQWHHQHODFWXDUHVXQPRPHQWRQHFHVD 
ULRLQKHUHQWHGHODPRUDOLGDG/DFRQFLHQFLDTXHVHKD
FRQIHVDGRREWLHQHHOSHUGyQGHSDUWHGHODFRQFLHQFLD
TXHUHQXQFLDDVXHVHQFLDLUUHDO´/DSDODEUDGHODUH
FRQFLOLDFLyQHVHOHVStULWXTXHHVDOOtTXHLQWX\HHOSXUR
VDEHU GH Vt PLVPR FRPR HVHQFLD XQLYHUVDO HQ VX FRQ
WUDULRHQHOSXURVDEHUGHVtFRPRVLQJXODULGDGTXHHV
DEVROXWDPHQWHHQVtPLVPD²XQUHFRQRFLPLHQWRPXWXR
TXHHVHOHVStULWXDEVROXWR²µ)(YLG7UtDV
$KRUD+HJHOGHVDUUROODDPSOLDPHQWHHOWHPDGHOD
UHOLJLyQ QR FRPR XQ VLPSOH DSDUWDGR VLQR FRPR OD
VtQWHVLV GHO YLDMH GHO HVStULWX KDFLD VX FRPSUHQVLyQ
< HV TXH HO HVStULWX TXH VH VDEH D Vt PLVPR HV HQ OD
UHOLJLyQ VX SURSLD DXWFRQFLHQFLD SXUD /D UHOLJLyQ
SUHVXSRQWH WRGR HO FXUVR GH ORV PRPHQWRV DQWHULR
UHVFRQFLHQFLDDXWRFRQFLHQFLDUD]yQ\HVStULWX\HV
OD VLPSOH WRWDOLGDG R HO DEVROXWR Vt PLVPR GH HOORV
$~Q DVt OD UHOLJLyQ WLHQH XQD ÀJXUD GHWHUPLQDGD \
XQGHYHQLUSURSLR+HJHODERUGDVHFXHQFLDOPHQWHOD
UHOLJLyQ QDWXUDO OD UHOLJLyQ DUWtVWLFD GH ORV JULHJRV \
ODUHOLJLyQUHYHODGDeVWDDSRUWDODIXQGDPHQWDOLGHD
GHTXH'LRVKDPXHUWR\FRQHOORKDSXHVWRODVFRQGL
 FLRQHVSDUDXQDFRPSUHQVLyQGHORGLYLQRFRPRFR 
 ,9

/$/Ð*,&$

$TXt VH H[SRQH OR IXQGDPHQWDO GHO SHQVDPLHQWR GH

+HJHO/RSULPHURTXHHVQHFHVDULRWHQHUFODURHVTXHHO
ÀOyVRIRGH6WXWWJDUWFUHDXQQXHYRSURFHGLPLHQWRSDUD
HOSHQVDUTXHYDDWUDWDUGHGLVWLQJXLUHQWRGRPRPHQ
WRGHOHQWHQGLPLHQWR9HUVWDQGFX\DIRUPDPiVHOHYD
GDHVODÀORVRItDGH.DQW3HURHOORWHQGUiXQFRVWRDO
VHUHOKRUL]RQWHPRGHUQRHOGHOHQWHQGLPLHQWRSHQVDU
GHVGHDKtODSURSXHVWDGH+HJHOHTXLYDOHDHQWHQGHUOR
PDOUHGXFWLYDPHQWHRGHSODQRDPDOLQWHUSUHWDUOR/D
&LHQFLD GH OD OyJLFD \ OD SULPHUD SDUWH GH OD (QFLFORSH
GLD GH ODV FLHQFLDV ÀORVyÀFDV VRQ ORV OXJDUHV GRQGH +H
JHO SLHQVD HO SHQVDPLHQWR 6L QRUPDOPHQWH KD\ XQD
HVFLVLyQ HQWUH OR TXH VH SLHQVD \ ODV RSHUDFLRQHV TXH
WLHQH TXH UHDOL]DU HO SHQVDPLHQWR DTXt HQ FDPELR HO
FRQWHQLGRGHOSHQVDPLHQWRHVHOSURSLRSHQVDPLHQWR
OR FXDO LPSOLFD GH HQWUDGD XQD UHÁH[LyQ 8QD GH ODV
IyUPXODVSDUDIDFLOLWDUODFRPSUHQVLyQGHHVWDUHÁH[LyQ
HVGHFLUORFRQHOWpUPLQRGHOVXMHWRTXHVHSRQHDVtPLV
PRFRPRREMHWRVHKDFHREMHWR\TXHOXHJRVHOOHYDDO
REMHWRFRQVLJRHQVXVHUSDUDOOHJDURWUDYH]DVXFRQGL
FLyQGHVXMHWRSHURDKRUDFRQHOREMHWRDFXHVWDVFRQVX
FRQGLFLyQGHREMHWRFRPRXQDGHVXVIDVHVRPRPHQWRV
GHVXVHUVXMHWR$HVWHSURFHGLPLHQWRVHOHFRQRFHFRPR
HOGHOVXMHWRREMHWR
2WUDGHODVLPiJHQHVFOiVLFDVGH+HJHOFXDQGRHUDUHFWRUGHO*\PQD 8QDDGYHUWHQFLDTXHFRQYLHQHKDFHUGHVGHHOSULQFL
VLXPGH1~UHPEHUJ SLRHVTXH+HJHOQRWLHQHTXHYHUFRQODVtQWHVLVFRPR 
 ODJUDQFRQTXLVWDGHODFLPD1RVHSLHQVHTXH+HJHO DFUtWLFDVXIRUPDRUGLQDULDGHSHQVDU\GHHVWDEOHFHU
SURSRQH OD REWHQFLyQ GH XQD ´XQLGDG GLIHUHQFLDGDµ ODVUHODFLRQHVHQWUHVXVLPSUHVLRQHV3UHFLVDPHQWHHVD
FRPR PHWD GHO FRQRFLPLHQWR 7DPSRFR XQD PH]FOD HVODWDUHDGHODOyJLFD
XQDFRPELQDFLyQRXQDXQLÀFDFLyQVLPSOHGHHOHPHQ
WRVKHWHURJpQHRV/DPHWDHVGHVFXEULUODYHUGDGTXH (O SXQWR PiV LPSRUWDQWH SDUD OD QDWXUDOH]D GHO HVStULWX QR
HVWiHQHOGHVSOLHJXHGHOVXMHWRREMHWR(VHGHVSOLHJXH FRQVLVWHVyORHQODUHODFLyQGHORTXHHVHOHVStULWXHQVtFRPR
HVHOPRYLPLHQWRGHSRQHUVHDVtPLVPRFRPRVHU/R ORTXHHVHQUHDOLGDGVLQRHQFyPRpOVHFRQRFHDVtPLVPRHVWH
TXHVtWHQHPRVHQ+HJHOHVODSURSXHVWDGHSHQVDUWUHV FRQRFLPLHQWRGHVtPLVPRSRUHQGHGDGRTXHHOHVStULWXHV
PRPHQWRVTXHVRQHVRPRPHQWRVHQODFRQVWLWXFLyQ HVHQFLDOPHQWHFRQFLHQFLDFRQVWLWX\HODGHWHUPLQDFLyQIXQGD
GH ORV SURFHVRV TXH KDFHQ SRQHUVH DO VXMHWRREMHWR PHQWDOGHVXUHDOLGDG3XULÀFDUSXHVHVWDVFDWHJRUtDVTXHDF
´(OVHQWLGRHVSHFXODWLYRHVHOVHQWLGRGLDOpFWLFRHOGH W~DQVRODPHQWHGHPDQHUDLQVWLQWLYDFRPRLPSXOVRVOOHYDGDV
OD UD]yQ TXH HVWi PiV DOOi GHO HQWHQGLPLHQWR >«@ (O DO FRPLHQ]R D OD FRQFLHQFLD GHO HVStULWX DLVODGDPHQWH \ SRU
iPELWRHVSHFXODWLYRHVHOGHODLGHQWLGDG\ODQRLGHQWL HVRGHPDQHUDPXGDEOH\FRQIXVDTXHOHVRWRUJDDVtXQDUHD
GDGFRPRFRQVWLWXWLYRVGHODPLVPDUHDOLGDGµ'UL OLGDGDLVODGDHLQFLHUWDSXULÀFDUODVGHFLPRV\HOHYDUSRUHVH
3RUWDQWRQDGDHQWUDGHIXHUDVLQRTXHHOSURSLRVHUVH PHGLRHOHVStULWXDODOLEHUWDG\ODYHUGDGHVWDHVODWDUHDPiV
DXWRGHVDUUROOD/DYHUGDGHVWiHQODVSURSLDVFRVDV\ DOWDGHODOyJLFD&/,
HQPRGRDOJXQRVHOHVLPSRQHXQMXLFLRGHVGHHOH[WH
ULRU/DUHODFLyQXQLWDULDVXMHWRREMHWRVHGHVDUUROODGH /D PLVLyQ GH OD OyJLFD HQWRQFHV HV OOHYDU D IRQGR HO
PRGR GLDOpFWLFR RUJDQL]iQGRVH FRPR XQ ´LVRORJLVPR FRQRFLPLHQWR TXH HO HVStULWX KD SURGXFLGR GH Vt PLV
GHODVGHWHUPLQDFLRQHVµTXHVLJQLÀFDODUHSHWLFLyQGH PR(OHVJULPDVHSURGXFHHQODHVIHUDGHODVLGHDVSRU
OD PLVPD LGHD SHUR HQ XQ HOHPHQWR GLIHUHQWH \ VXSH TXHHVGHVGHHOODVTXHODVFRVDVGHOPXQGRDGTXLHUHQ
ULRU$VtXQDPLVPDFDWHJRUtDVHYDFDUJDQGRGHVLJ YHUGDGHUDUHDOLGDGUHDOLGDGHIHFWLYD:LUNOLFKNHLW\QR
QLÀFDGRHQVXSURSLRGHVDUUROORDPHGLGDTXHVXEH\ VyORUHDOLGDGHVSRQWiQHD5HDOLWlW(VWRLPSOLFDGHVD
DYDQ]DHOSURFHVR UUROODUXQSURFHGLPLHQWRTXHFRQVLVWHEiVLFDPHQWHHQ
(QWRQFHVVLODYHUGDGGHODVFRVDVVHHQFXHQWUDHQ VXSHUDU HO HQWHQGLPLHQWR \ HQ QHJDU OD QHJDFLyQ TXH
ODV FRVDV PLVPDV OR TXH VH UHTXLHUH HV TXH HO SHQVD HVWiLPSOtFLWDHQODVHSDUDFLyQFRQODTXHWUDEDMDHOHQ
PLHQWR GHVDUUROOH OD FRPSUHQVLyQ GH OR TXH \D HVWi WHQGLPLHQWR<HVWRVLHVOOHYDGRKDVWDODUDt]GHGRQGH
SUHVHQWHHQHOODVPLVPDV3DUDHOORHVQHFHVDULRTXHHO SURFHGHUHYHODTXHHVHOVXMHWRHOTXHIRUPDXQDXQL
SHQVDPLHQWRYROWHHDYHUVHDVtPLVPRSDUDTXHFRP GDGFRQODVFRVDVTXHSLHQVD
 SUHQGDUDFLRQDOPHQWHVXIRUPDGHSURFHGHU\VRPHWD 
 3HUR¢TXpHVHOVXMHWRSDUD+HJHO"3RUVXSXHVWRTXH VHUHYHODFRPRVHU\SRUWDQWRFRPRH[LVWHQWHODQDGD
HV XQD VXVWDQFLD YLYD SHUR VREUH WRGR HV XQ GHYHQLU H[LVWH+HDTXtHOFpOHEUHLQLFLRGHODOyJLFDKHJHOLDQD
FRQ XQ VHQWLGR SUHFLVR TXH FRQVLVWH HQ SRQHUVH D Vt TXHUHFXSHUDORVUXGLPHQWRVÀORVyÀFRVGH+HUiFOLWR\
PLVPR<ORTXHHVWRHQFLHUUDHVTXHHOVXMHWRHVXQD 3DUPpQLGHV&/,3HURGHVGHHVWHLQLFLRVHKDFH
PHGLDFLyQFRQVLJRPLVPRDWUDYpVGHSRQHUVHHQRWUR SDWHQWH OD SHFXOLDULGDG GHO SHQVDU KHJHOLDQR /D YHU
< D VX YH] HVWR LPSOLFD TXH HO VXMHWR HQ UHDOLGDG HV GDGGHOVHU\ODQDGDHVHOGHYHQLU\SRUWDQWRGHVGH
PRYLPLHQWRLQWHUVXEMHWLYR<VLHPSUHTXH+HJHOKDEOD \DODQHJDFLyQGHODQHJDFLyQ6LDOJRHVHVSRUTXHVH
GHPRYLPLHQWRRGHYHQLUODQHJDWLYLGDGHVWiSUHVHQWH KD SXHVWR HQ XQD UHODFLyQ QHJDWLYD FRQVLJR PLVPR
SRUTXHGHRWUDPDQHUDHOPRYLPLHQWRGHXQDSRVLFLyQ VH KD VXSHUDGR /R VXSHUDGR HV XQ PRPHQWR GHO GH
$DXQDSRVLFLyQ%VHUtDLPSRVLEOH(QWRQFHVHOVXMHWR VDUUROOR´$OJRHVVXSHUDGRVyORHQFXDQWRKDOOHJDGRD
HVWDPELpQQHJDWLYLGDG SRQHUVHHQODXQLGDGFRQVXRSXHVWRHQHVWDGHWHUPL
/D /yJLFD GH +HJHO WLHQH WUHV SDUWHV &DGD XQD GH QDFLyQPiVH[DFWDTXHDOJRUHÁHMDGRSXHGHFRQUD]yQ
HOODVWUDWDHOGHVSOLHJXHGHOSHQVDPLHQWRHQHOSURFHVR VHU OODPDGR PRPHQWRµ (V DTXt FXDQGR +HJHO PLVPR
GHVXDXWRFRQRFLPLHQWRSHURHQPRPHQWRVGLIHUHQWHV H[SOLFDVXIDPRVRFRQFHSWRGHVXSHUDFLyQ$XIKHEXQJ
/D SULPHUD SDUWH HVWi FRQVDJUDGD DO WUDWDPLHQWR GHO
´VHUµODVHJXQGDDOD´HVHQFLDµ\ODWHUFHUDDO´FRQFHS (OVXSHUDU$XIKHEHQ\ORVXSHUDGRHVWRHVORLGHDOUHSUHVHQWD
WRµ$TXtWDPELpQRSHUDODVXSHUDFLyQORTXHVLJQLÀFD XQRGHORVFRQFHSWRVPiVLPSRUWDQWHVGHODÀORVRItDXQDGH
TXHHOFRQFHSWRFRQWLHQHDOVHU\DODHVHQFLDQHJDGRV WHUPLQDFLyQIXQGDPHQWDOTXHYXHOYHDSUHVHQWDUVHDEVROXWD
\UHFXSHUDGRVHQXQQLYHOHQHOTXH\DQRVRQORTXH PHQWHHQWRGDVSDUWHV\FX\RVLJQLÀFDGRWLHQHTXHFRPSUHQ
IXHURQSHURVLJXHQVLHQGR(OFRQFHSWRHVODHVHQFLD\ GHUVHGHPDQHUDGHWHUPLQDGD\GLVWLQJXLUVHHVSHFLDOPHQWHGH
pVWDHVHOVHUSHURHQPRPHQWRVGLVWLQWRVGHVXGHVDUUR ODQDGD>«@/DSDODEUD$XIKHEHQWLHQHHQHOLGLRPD>DOHPiQ@XQ
OOR(QWpUPLQRVGHSUHVHQWDFLyQODOyJLFDHVWiGLYLGLGD GREOH VHQWLGR VLJQLÀFD WDQWR OD LGHD GH FRQVHUYDU PDQWHQHU
HQXQDOyJLFDREMHWLYD\XQDOyJLFDVXEMHWLYD/DOyJLFD FRPRDOPLVPRWLHPSRODGHFHVDUSRQHUÀQ&/,
REMHWLYD DEDUFD OD GRFWULQD GHO VHU \ OD GRFWULQD GH OD
HVHQFLDPLHQWUDVTXHODOyJLFDVXEMHWLYDDEDUFDODGRF $VtHOVHUVXSHUDGRHVXQVHUPHGLDGRXQVHUQHJDGR
WULQDGHOFRQFHSWR TXHKDLQFRUSRUDGRVXSURSLDQHJDFLyQ<DQRHVFRPR
+HJHOFRPLHQ]DSODQWHDQGRORPiVVLPSOH\VHQFL HUDVLQRTXHDKRUDHVGHRWUDPDQHUDRHVORTXHHUD
OORHO´VHUµODFRQGLFLyQGHVHU0XHVWUDHQWRQFHVTXH SHUR HQ RWUR QLYHO < DKRUD YROYLHQGR D OD GLDOpFWLFD
DVt GH LQGHWHUPLQDGR HO VHU HV QDGD 3HUR VL HO VHU HV HQWUHHOVHU\ODQDGD+HJHOH[SOLFD
 QDGDQDGDHV'HVSUHQGLpQGRVHGHORDQWHULRUODQDGD 
 (OVHUHVHOVHU\ODQDGDHVODQDGDVyORHQVXGLYHUVLGDGPX PLVPR@(OKHFKRGHTXH´DOJRµVHD\DWUDHLPSOtFLWDV
WXDSHURHQVXYHUGDGHQVXXQLGDGKDQGHVDSDUHFLGRFRPR ODVQHJDFLRQHVGHOVHU\ODQDGDHQSULPHUOXJDU\OXH
WDOHV GHWHUPLQDFLRQHV \ DKRUD VRQ DOJR GLVWLQWR (O VHU \ OD JRODQHJDFLyQGHOVHUDKtHOFXDOKDSDVDGRDVHUGH
QDGDVRQORPLVPR\SRUHVWHVHUORPLVPR\DQRVRQHOVHU\OD WHUPLQDGR
QDGD\WLHQHQXQDGHWHUPLQDFLyQGLIHUHQWH(QHOGHYHQLUHUD $KRUD ELHQ VL GHVSOHJDPRV HO SHQVDPLHQWR GLDOpF
QDFHU\SHUHFHUHQHOVHUGHWHUPLQDGRHQWHQGLGRFRPRXQD WLFDPHQWH QRV SHUFDWDPRV TXH KDQ TXHGDGR SXHVWRV
XQLGDGGHWHUPLQDGDGHRWURPRGRVRQGHQXHYRPRPHQWRV XQ ´DOJRµ \ XQ RWUR FRPR VHSDUDGRV H LQGLIHUHQWHV
GHWHUPLQDGRVGHXQDPDQHUDGLIHUHQWH&/, HQWUH Vt (O XQR HV QHJDFLyQ GHO RWUR UHFtSURFDPHQWH
\ OD QHJDFLyQ PLVPD FDH IXHUD GH FDGD XQR GH HOORV
(VWHVHUiHOLQLFLRVRODPHQWHSHURORFHQWUDO\DHVWiH[ /DGHWHUPLQLGDG%HVWLPPKHLWHVODGHWHUPLQDFLyQ%HV
SXHVWR\VHOODPDQHJDFLyQGHODQHJDFLyQ&RPLHQ]D WLPPXQJ \ WDPELpQ VX FRQVWLWXFLyQ %HVFKDIIHQKHLW \
XQ SRWHQWH \ YLJRURVR UHFRUULGR SRU FDGD XQR GH ORV VX WpUPLQR IURQWHUL]R *UHQ]H \ HQ FRQVHFXHQFLD HV
PRPHQWRVTXHHVWiQSUHVHQWHVHQHOHVWXGLRGHODVFR ORÀQLWR(OVLPSOHKHFKRGHSHQVDUHQDOJR\DLPSOL
VDVPLVPDV/DVUHFRUUHUHPRVGHXQDPDQHUDJHQHUDO\ FD LQYROXFUDU WRGRV HVWRV HOHPHQWRV FRPR PRPHQWRV
PHUDPHQWHLQGLFDWLYD \ SRU WDQWR FRPR PHGLDGRV \ VXSHUDGRV FDGD XQR
(O 'DVHLQ R VHUDKt VHU GHWHUPLQDGR HV OD SULPHUD GHHOORV$OJRH[LVWHQWHHVÀQLWROXHJRWLHQHIURQWHUDV
FRQGHQVDFLyQGHOGHYHQLU/DYHUGDGGHFXDOTXLHUVHU WpUPLQRV TXH OR GHOLPLWDQ SLQWiQGROH XQD UD\D TXH
HVWi FRQVWLWXLGD SRU VX XQLGDG FRQ XQ QR VHU HO FXDO OH GD FRQVLVWHQFLD \ HQWLGDG &XDQGR VH SLHQVD DO VHU
OH PDUFD VX OtPLWH ¢'yQGH UDGLFD OD GHWHUPLQDFLyQ KXPDQR VREUH HVWD EDVH HQWRQFHV TXHGDQ FODUDV ODV
%HVWLPPXQJ GHO VHU" (Q HO OtPLWH FRQ RWUR VHU (O VHU FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH VHU ÀQLWR FRPR OR SUHFLVD 'UL
GHWHUPLQDGR HVWi PROGHDGR SRU ORV OtPLWHV TXH HVWiQ ´5HÀULpQGRQRVDOVHUKXPDQRDFXDOTXLHUVHUKXPDQR
SXHVWRVDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHSLHQVDHQHOVHU HOSHQVDUHQJHQHUDOHVWi´HQVtµDQVLFKSHURFXDQGR
/RTXHEURWDGHDTXtHVOD´FXDOLGDGµFRPRORSUL VHSRQHDSHQVDUHOSHQVDUHVWi´HQpOµDQLKPµ'UL
PHUR TXH VH SLHQVD GHO VHU /D FXDOLGDG HV HO TXp GHO /DGHWHUPLQDFLyQGHOKRPEUHFRQVLVWHHQODUD]yQ
VHU\HVHOSULPHUPRPHQWRSHURHVWiFRPSOHWDPHQWH TXHSLHQVDHOSHQVDUHQJHQHUDOUHSUHVHQWDVXVLPSOH
LQGHWHUPLQDGR/DFXDOLGDGQRVGLFHTXpHVDOJRSHUR GHWHUPLQLGDG%HVWLPPKHLW\SRUPHGLRGHHVWDGHWHU
FXDQGRORGLFHHOVHUGHWHUPLQDGRVHFRQYLHUWHHQXQ 
(QDOHPiQODSDODEUDFDVWHOODQDHQVHGLFHFRQWUHVSDODEUDVGLVWLQWDVLQ
H[LVWHQWHGHWHUPLQDGRHVGHFLUVHWUDQVIRUPDHQ´DOJRµ DQ \ EHL +HJHO KDFH XVR GH HVWD GLIHUHQFLD SDUD PDUFDU SRVLFLRQHV GLVWLQWDV
(WZDV$Vt'DVHLQÆQHJDFLyQÆ,QVLFKVHLQ>VHUHQVt GHOPRYLPLHQWRGHOVHUHQODVWUHVHOVHUVHUHFRJHHQVtFRPRUHVXOWDGRGHOD
QHJDFLyQ\TXHGDSXHVWR´HQVtµHQWUHVFRQGLFLRQHVGLVWLQWDV$FDGDXQDGH
 HOODV+HJHODVLJQDXQDSUHSRVLFLyQ 
 PLQLGDGRVHDGHOSHQVDUHOVHUKXPDQRVHGLIHUHQFLD $Vt OD ÀQLWXG FRQVLVWH HQ OD QHJDFLyQ GHO VHUDKt SRU
GHORVDQLPDOHVHOVHUKXPDQRHVSHQVDPLHQWRHQVt\ SDUWHGHOOtPLWH(QHOLQWHULRUGHODOJRKD\XQDRSRVL
WDPELpQHOSHQVDPLHQWRHVWiHQpO FLyQSHUPDQHQWHHQWUHVXVHUDKt\VXOtPLWH/DÀQLWXG
(QSULPHUOXJDUODGHWHUPLQDFLyQ\ODFRQVWLWXFLyQ VHGHVSOLHJDHQHOVLJXLHQWHFXDGURGLDOpFWLFR/DLQPH
VH GLVWLQJXHQ OD XQD GH OD RWUD (O DOJR GHWHUPLQDGR GLDFLyQ GH OD ÀQLWXG Æ/D EDUUHUD GLH 6FKUDQNH Æ (O
HV LQGLIHUHQWH UHVSHFWR GH VX FRQVWLWXFLyQ (O WpUPLQR GHEHUVHUGDV6ROOHQÆ(OSDVDMHDORLQÀQLWR
PHGLRHVODGHWHUPLQLGDG/DFRQVWLWXFLyQGHDOJRHVOD /RVPRPHQWRVGHORÀQLWRVRQODGHWHUPLQDFLyQ\HO
HVWUXFWXUDGHVXVUHODFLRQHVFRQORVRWURV(QUHDOLGDG OtPLWHIURQWHUL]R*UHQ]H(VWHOtPLWHHVWDPELpQXQD
ODGHWHUPLQLGDGHVODIURQWHUDHQWUHHOVHUSDUDRWUR\HO EDUUHUD´(OOtPLWHGHORÀQLWRQRHVDOJRH[WHULRUVLQR
QRVHUSDUDRWUR(QODIURQWHUDVHGHVWDFDHOQRVHUSDUD TXH VX SURSLD GHWHUPLQDFLyQ HV WDPELpQ VX OtPLWH \
RWURRVHDODQHJDFLyQFXDOLWDWLYDGHORWUR(VHRWURVH pVWHHVWDQWRpOPLVPRFRPRWDPELpQXQGHEHUVHUHVOR
KDOODSRUHVRDOHMDGRGHDOJRUHÁHMDGRHQVt&RPRHO FRP~QGHORVGRVRDQWHVELHQHVDTXHOORGRQGHORVGRV
´WpUPLQRµHQHOVHQWLGRGH´DTXtWHUPLQDDOJRµSRQHU VRQLGpQWLFRVµ&/,(OVLPSOHKHFKRGH´OLPLWDUµ
XQOtPLWHWUD]DUXQDIURQWHUDFRQWLHQHORVPRPHQWRV LPSOLFDLUPiVDOOiSRUTXHOROLPLWDGRHVOLPLWDGRHQUH
GHODOJR\GHORWURpVWRVVRQHQWRQFHVGLIHUHQWHVUHDO ODFLyQFRQORRWURORLOLPLWDGReVWHVHSUHVHQWDDOPLV
\FXDOLWDWLYDPHQWH(OWpUPLQRIURQWHUL]RHVODGHWHUPL PRWLHPSRTXHDTXpO/DOLPLWDFLyQ\HQFRQVHFXHQFLD
QDFLyQGHODOJR\HORWUR VXVXSHUDFLyQVHSUHVHQWDQVLHPSUH\HQWRGDVSDUWHV
´(VFLHUWRTXHXQDSLHGUDQRWLHQHFRQFLHQFLDGHVXOL
(OSURSLRWpUPLQRGHODOJRSXHVWRDVtSRUpOFRPRXQQHJDWLYR PLWDFLyQ\ODFRUUHVSRQGLHQWHVXSHUDFLyQSHURHOORQR
TXHDODYH]HVHVHQFLDOQRHVVyORXQWpUPLQRFRPRWDOVLQR VLJQLÀFDTXHQRVHDXQ¶DOJR·FX\DOLPLWDFLyQORVHSDUD
XQ OtPLWH 3HUR HO OtPLWH QR HV VyOR OR SXHVWR FRPR QHJDGR \XQHDXQ¶RWUR·6LDGHPiVODSLHGUDHQFXHVWLyQIXHVH
ODQHJDFLyQWLHQHGREOHÀORHQFXDQWRTXHORSXHVWRSRUHOOD R[LGLÀFDEOHPHGLDQWHiFLGRYDPiVDOOiGHVXOtPLWHµ
FRPRQHJDGRHVHOWpUPLQRpVWHSUHFLVDPHQWHHVHQJHQHUDOOR &/ ,  $Vt GHEHU VHU \ EDUUHUD FRQVWLWX\HQ XQD
FRP~QGHODOJR\GHORWUR\WDPELpQGHWHUPLQDFLyQGHOVHU PXWXDUHODFLyQTXHHVORÀQLWRPLVPR<FRPRKHPRV
HQVtGHODGHVWLQDFLyQ%HVWLPPXQJFRPRWDO3RUORWDQWRHVWH YLVWRSHQVDUORÀQLWRFRQWLHQH\DDORLQÀQLWR
VHUHQVt FRPR UHODFLyQ QHJDWLYD FRQ VX WpUPLQR GLVWLQWR GH $KRUDHOUD]RQDPLHQWRWHQGUtDHVWDGLQiPLFDSDUD
pO HV UHODFLyQ KDFLD Vt PLVPR FRPR OtPLWH HVWR HV GHEHU VHU VXVWHQWDUODLQÀQLWXG,QÀQLWRFRPRQHJDFLyQGHORÀ
&/, QLWRÆ/DGHWHUPLQDFLyQUHFtSURFDGHÀQLWRHLQÀQLWR
\ HO XQLYHUVDO DEVWUDFWR LQÀQLWR Æ /D LQÀQLWXG DÀU
 PDWLYD 
 (OVHUSHUVLVWHQWHPHQWHVHHQIUHQWDDEDUUHUDV\FRQ HV\DQHJDFLyQGHOVHUDKt\TXHHOYDFtRHVODQHJDFLyQ
WLQXDPHQWHODVVREUHSDVD(VWRLQGLFDTXHKD\XQLQFH GHO8QR3RUORWDQWRHO8QRHVODQHJDFLyQHQODGH
VDQWHWUDVFHQGHUVHGHOVHU/DLQÀQLWXGHVODGHWHUPLQD WHUPLQDFLyQGHOVHU\HOYDFtRORHVHQODGHWHUPLQDFLyQ
FLyQDÀUPDWLYDGHORÀQLWR/RLQÀQLWRHVODQHJDFLyQ GHOQRVHU3HURHQWRQFHVFRPRQHJDWLYLGDGHVVHUHSH
GH OR ÀQLWR HV GHFLU VL H[LVWH OR ÀQLWR HQWRQFHV WDP OHQSHURDOPLVPRWLHPSRTXHVHUHSHOHQVHDWUDHQ'H
ELpQH[LVWHORLQÀQLWRFRPRVXQHJDFLyQ3HURHOLQÀQLWR DTXtEURWDHOSHQVDUHQPXFKRVXQRV$VtORVXQRVQR
FRPR QHJDFLyQ GH OR ÀQLWR TXHGD GHWHUPLQDGR GHOL VyORH[LVWHQVLQRTXHVHFRQVHUYDQHQVXLQGHSHQGHQFLD
PLWDGRKHFKRÀQLWR+HJHOORGLFHpOPLVPRHVXQLQ PHGLDQWHVXUHFtSURFRH[FOXLUVH
ÀQLWRÀQLWRHQHOHQWHQGLPLHQWR<GHDKtODUHSHWLFLyQ
FRQWLQXDWDQFDUDFWHUtVWLFDGHODPDODLQÀQLWXG$KRUD 'HPRGRTXHWDPELpQODDWUDFFLyQHVDWUDFFLyQVyORSRUODPH
ELHQODGHWHUPLQDFLyQGHORÀQLWRHVGHYHQLULQÀQLWR GLDFLyQGHODUHSXOVLyQDVtFRPRODUHSXOVLyQHVWDOVyORSRUOD
(QSULQFLSLRORLQÀQLWRH[LVWHVyORFRPRHOLUPiVDOOi PHGLDFLyQGHODDWUDFFLyQ3HURUHVXOWDGHXQDFRQVLGHUDFLyQ
GHORÀQLWR(ODXWpQWLFRLQÀQLWRHVODXQLGDGGHVXVGRV PiVH[DFWDGHHOODVTXHHQODVLWXDFLyQLQGLFDGDODPHGLDFLyQ
PRPHQWRV\FRPRDFRQWHFLyHQODGLDOpFWLFDHQWUHHOVHU FRQVLJR PLVPR SRU PHGLR GH RWUR VH KDOOD HQ UHDOLGDG PiV
\ODQDGDHVVyORFRPRGHYHQLU/RÀQLWRQRHVORUHDO ELHQQHJDGD\TXHFDGDXQDGHHVWDVGHWHUPLQDFLRQHVHVPH
VLQRTXHHVORLQÀQLWR$VtTXHQDGDGH\X[WDSRVLFLyQ GLDFLyQGHVtFRQVLJRPLVPD\HVWRYXHOYHDOOHYDUODVDODXQL
H[WHULRUQLQLQJXQDVXHUWHGHXQLGDGGLIHUHQFLDGD(O GDGGHVXFRQFHSWR&/,
HPSXMH GH LU PiV DOOi OOHYD D OD QHJDFLyQ GH OD QHJD
FLyQ3RGUtDPRVGHFLUHVpVWDODIDPRVtVLPDQHJDFLyQ /DUHÁH[LyQKHJHOLDQDVREUHOR8QR\ORP~OWLSOHWLHQH
GHODQHJDFLyQRVHDODPHGLDFLyQ(VWRHVDOPLVPR LPSRUWDQWHVOHFFLRQHVPHGLDWDVSDUDODÀORVRItDSUiFWL
WLHPSRHOSRQHUVH FDHQHVSHFLDOSDUDODSROtWLFD&DGDUD]RQDPLHQWRGH
+HJHOGHVDUUROODDKRUDHOVHUSDUDVtFRPRWHUFHUPR +HJHOSXHGHVHU~WLOSDUDSHQVDUGLYHUVRVWHPDVSUR
PHQWRGHOVHUFXDOLWDWLYR6XGLQiPLFDHVWDUtDSUHVHQ EOHPDVRIHQyPHQRV1RKD\TXHHVSHUDUKDVWDHOÀQDO
WDGDFRPRVLJXH(O8QRÆ(O8QRWUDVSDVDDODPXO 'LFH+HJHO´/RViWRPRVSULQFLSLRGHODVXPDH[WHULR
WLSOLFLGDG UHSXOVLyQ \ DWUDFFLyQ Æ/D GHWHUPLQDFLyQ ULGDG\SRUORWDQWRGHODVXPDFDUHQFLDGHFRQFHSWR
UHFtSURFDGHUHSXOVLyQ\DWUDFFLyQVHWUDVSDVDKDFLDOD DIHFWDQGHVIDYRUDEOHPHQWHDODItVLFDHQODWHRUtDGH
FDQWLGDG(OVHUHQVtRLQPHGLDWRHVHO8QRSHURWDP ODVPROpFXODV\ODVSDUWtFXODVWDQWRFRPRDODFLHQFLD
ELpQGHHQWUDGDHVWiLPSOLFDGDVXQHJDFLyQTXHVHUtD SROtWLFDTXHWRPDFRPRSXQWRGHSDUWLGDODYROXQWDG
HOQR8QR(OYDFtRHVODQHJDWLYLGDGGHOR8QR$TXt SDUWLFXODUGHORVLQGLYLGXRVµ&/,(VODEDVHGHOD
 +HJHOKDFHDOJRPX\LQWHUHVDQWHFRQVLGHUDTXHHO8QR FUtWLFDGH+HJHODODWHRUtDOLEHUDOGHO(VWDGRHVSHFLDO 
 PHQWHHQVXYHUWLHQWHFRQWUDFWXDOLVWDFRPRYHUHPRVHQ XQDFRQVXDSDULFLyQIHQRPpQLFDRVHDFRPRUHDOLGDG
HO SUy[LPR FDStWXOR &RQ HVWH GHVDUUROOR KD TXHGDGR HIHFWLYD:LUNOLFKNHLW
FRQFOXLGRHOWUDWDPLHQWRGHODFXDOLGDG9LHQHDFRQWL (O SULPHU PRPHQWR GH OD HVHQFLD HV HO GHO XQLYHU
QXDFLyQODFDQWLGDGTXHHVODGHWHUPLQDFLyQHQODTXH VDO DEVWUDFWR R HO GH OD LQPHGLDWH] (Q HO SULPHU PR
HOVHUSDUDVtHVLGpQWLFRDOVHUSDUDRWUR(VODUHSXOVLyQ YLPLHQWRGHOVXMHWRREMHWRKDFLDODHVHQFLDHQHVWHUH
TXH GH LQPHGLDWR HV FRQWLQXLGDG < VLJXH OD PHGLGD PHPRUDUVH OR VXSHUDGR VH SUHVHQWD FRPR DSDULHQFLD
HQ OD TXH HVWiQ H[SUHVDGDV GH PDQHUD DEVWUDFWD WDQWR RSDUHFHU/DDSDULHQFLDHVORPLVPRTXHODUHÁH[LyQ
ODFXDOLGDGFRPRODFDQWLGDGSHURDKRUDHQVXXQLGDG 3DUDHOHQWHQGLPLHQWRODHVHQFLDHVDOJRTXHHVWiHQHO
$OSDUWLUGHOVHULQPHGLDWRHOVDEHUVHUHFXHUGDLQ IRQGRGHXQDUHDOLGDGHVWiWLFD3DUDODUD]yQQRH[LVWH
WHULRUPHQWHKDOODODHVHQFLDSRUYtDGHHVWDPHGLDFLyQ WDO UHDOLGDG HVWiWLFD /D UHDOLGDG HVWi HQ PRYLPLHQWR
$ODHVHQFLDVHYDPHGLDQWHXQDUHPHPRUDFLyQLQWHUQD SDVDQGRDWUDYpVGHODQHJDFLyQ\GHODQHJDFLyQGHOD
/DHVHQFLDVHHQFXHQWUDHQHOSUHVHQWHTXHHVSDVDGR QHJDFLyQ1HJDUVHHVHQWUDUHQVtPLVPRUHÁH[LRQDUVH
SHUR HO SDVDGR LQWHPSRUDO (VWR VH H[SUHVD HQ OD SD UHÁH[LyQSRQHQWHHOVXMHWRVHSRQHSHURVyORHQVt
ODEUD DOHPDQD SDUD HVHQFLD TXH HV HO SDVDGR GH VHU UHÁH[LyQH[WUtQVHFDSUHVXSRQHUVHHOVXMHWRQRSXHGH
:HVHQ$UULEDUDODHVHQFLDHVHQWUDUHQVtPLVPRSHUR SRQHUVH HIHFWLYDPHQWH VLQ SUHVXSRQHUVH  UHÁH[LyQ
HQWUDUHQVtPLVPRHVSRVLEOHVLRSHUDXQDQHJDFLyQGH GHWHUPLQDQWHXQLGDGGHSRQHU\SUHVXSRQHU
Vt PLVPR HQ WDQWR XQLYHUVDO DEVWUDFWR SDUD FRQ EDVH (Q VHJXQGR OXJDU HVWR UHYHOD TXH VH HQFXHQWUD OD
HQHVDQHJDFLyQSDUWLFXODUL]DUVH/DHVHQFLDHVHOPR HVHQFLD VLPSOHOD HVHQFLDTXH WRGDYtD QR VH KD SXHV
PHQWRQHJDWLYRGHOVHUSRUORTXHQRVKDOODPRVHQHO WR/DVHVHQFLDOLGDGHVRGHWHUPLQDFLRQHVGHODHVHQFLD
PRPHQWRGHODUHÁH[LyQ´/DHVHQFLDHQWDQWRVHUTXHVH VRQODVPLVPDVTXHODVGHOVHUSHURDKRUDFRORFDGDVHQ
PHGLDFRQVLJRDWUDYpVGHODQHJDWLYLGDGGHVtPLVPR XQQLYHOVXSHULRUVHUQDGDGHYHQLUVRQDKRUDLGHQWL
HVODUHIHUHQFLDDVtVyORVLHQGRUHIHUHQFLDDRWURHOFXDO GDGGLVWLQFLyQIXQGDPHQWR
VLQ HPEDUJR QR HV FRPR HQWH VLQR FRPR XQ SXHVWR \
PHGLDGRµ(1&3UHFLVDPHQWHODQHJDWLYLGDGGHOD (QHOGHVDUUROORGHODHVHQFLDVHSUHVHQWDQODVPLVPDVGHWHU
HVHQFLDHVODUHÁH[LyQ1HJDUVHDVtPLVPRHVSRQHUVH PLQDFLRQHV TXH HQ HO GHVDUUROOR GHO VHU SRUTXH HO FRQFHSWR
/DHVHQFLDVHGHVSOLHJDPHGLDQWHODVLJXLHQWHGLDOpFWL
FDSDUHFHUVFKHLQWHVHQFLDVLPSOHRUHÁH[LyQHQVtÆ +HJHOXVD8QWHUVFKHLGXQJ\'LIIHUHQ]TXHVLJQLÀFDQRUGLQDULDPHQWH´GLIH


UHQFLDµSHUROHVGDXQXVRGLYHUVRODSULPHUDSDODEUD8QWHUVFKHLGXQJHVPiV
DSDUHFHU HUVFKHLQW VH SRQH FRPR HVHQFLD TXH VDOH DO VLPSOHSRUTXHHVWDEOHFHODPHUDGLIHUHQFLDGHORVGLVWLQWRVSHURODVHJXQGD
'LIIHUHQ] LPSOLFD OD WHQVLyQ HQWUH HOORV 5HVHUYDPRV FRPR KDFH 9DOOV 3ODQD
'DVHLQVHUDKtRVHDVHJ~QVXH[LVWHQFLD([LVWHQ]\ ´GLIHUHQFLDµ SDUD GHMDU HVWDEOHFLGR HO pQIDVLV HQ OD DJUHVLYLGDG R DWDTXH TXH
 DSDULFLyQ(UVFKHLQXQJÆ6HSRQHFRPRHVHQFLDTXHHV LPSOLFDOD'LIIHUHQ] 
 ~QLFRHVORVXVWDQWLYRHQWRGRSHURDKRUDVHSUHVHQWDQHQIRU VLGDGVLJQLÀFDTXHODVFRVDVVHPDQWLHQHQHQODLQGLIH
PDUHÁHMDGD3RUWDQWRHQYH]GHVHU\QDGDGDPRVDKRUDFRQ UHQWHGLYHUVLGDGUHFtSURFD1RKD\TXHVHUGHPDVLDGR
ODVIRUPDVGHORSRVLWLYR\ORQHJDWLYRORSRVLWLYRHQSULPHU SHUVSLFDFHVSDUDSHUFDWDUVHGHTXHHVWHUD]RQDPLHQWRHV
OXJDUFRPRLGHQWLGDGTXH VHFRUUHVSRQGHFRQHOVHUFDUHQWH ODEDVHGHODFUtWLFDKHJHOLDQDDODGRFWULQDTXHSODQWHD
GHRSRVLFLyQODQDGDGHVDUUROODGDDSDUHFLHQGRGHQWURGHVt HOSOXUDOLVPR\HQQXHVWUDpSRFDHOPXOWLFXOWXUDOLVPR
FRPR GLVWLQFLyQ 'H PDQHUD VHPHMDQWH PiV DGHODQWH OR TXH FRPRÀQHV~OWLPRVGHODFRQYLYHQFLDHVWDWDO
HUDHOGHYHQLUVHSUHVHQWDUiFRPRIXQGDPHQWRGHOVHUDKt>'D /D RSRVLFLyQ HV OD XQLGDG GH OD LGHQWLGDG \ OD GLV
VHLQ@ TXH HQ FXDQWR UHÁHMDGR HQ HO IXQGDPHQWR HV H[LVWHQFLD WLQFLyQXQLGDGFX\RVPRPHQWRVVRQGLIHUHQWHVHQXQD
>([LVWHQ]@(1& ~QLFDLGHQWLGDG/RVRSXHVWRVVRQPRPHQWRVLGpQWLFRV
\GLVWLQWRV(QODRSRVLFLyQORVODGRVHVWiQGHWHUPLQD
/D LGHQWLGDG TXH DTXt GHVDUUROOD +HJHO QR HV OD PLV GRVXQRSRUPHGLRGHORWUR&DGDXQRHVVtPLVPR\VX
PDTXHODGHODOyJLFDIRUPDOSRUTXHHVWDLGHQWLGDGHV RWUR SRU OR TXH FDGD XQR WLHQH VX GHWHUPLQDFLyQ QR
DEVWUDFWD\HQUHDOLGDGQRGLFHQDGD(QFDPELRODLGHQ HQRWURVLQRHQpOPLVPR<HQWRQFHVFDGDODGRH[LVWH
WLGDGFRPSUHQGLGDGHVGHODHVHQFLDVLJQLÀFDODLQFRUSR SRUPHGLRGHOQRVHUGHVXRWUR
UDFLyQ GH OD GLVWLQFLyQ OD QHJDWLYLGDG TXH OD UHÁH[LyQ /DGHWHUPLQDFLyQPiVSURIXQGDHVODFRQWUDGLFFLyQ
WLHQH HQ Vt /D GLVWLQFLyQ HV HO PRPHQWR HVHQFLDO GH OD /DFRQWUDGLFFLyQVLJQLÀFDTXHFDGDXQRHVWiHQHORWUR
LGHQWLGDGPLVPD6LSHQVDPRVELHQODLGHQWLGDGQRVH WHPELpQVLJQLÀFDTXHDÀUPRDORWURHQPtPLVPR(Q
SXHGHFRQFHELUVLQODGLVWLQFLyQODLGHQWLGDGSUHVXSRQH OD FRQWUDGLFFLyQ ORV RSXHVWRV LQFHVDQWHPHQWH GHVDSD
TXHH[LVWHXQDGLVWLQFLyQPDUFDGDSRUHOHOHPHQWRFRQ UHFHQHQHOORVPLVPRV<ODFRQWUDGLFFLyQOOHYDDOIXQ
HOTXHVHHVWDEOHFHODLGHQWLGDG/DLGHQWLGDG\ODGLVWLQ GDPHQWR>*UXQG@,UDOIXQGDPHQWRLQVHLQHQ*UXQGJH
FLyQVHLPSOLFDQPXWXDPHQWH3HURVLSHQVDPRVELHQ KHQVLJQLÀFDLUDORPiVSURIXQGR\ORPiVHVHQFLDO´(O
VLORKDFHPRVHQWpUPLQRVGHODUHÁH[LyQQRVSRGHPRV IXQGDPHQWRHVODXQLGDGGHODLGHQWLGDG\ODGLVWLQFLyQ
GDUFXHQWDGHTXHH[LVWHXQDGLVWLQFLyQHQWUHODUHÁH[LyQ HVODYHUGDGGHDTXHOORTXHODGLVWLQFLyQ\ODLGHQWLGDG
HQVt\ODUHÁH[LyQH[WUtQVHFDODSULPHUDHVORSURSLRGH KDQGDGRFRPRUHVXOWDGRODUHÁH[LyQKDFLDVtTXHHV
ODLGHQWLGDGODVHJXQGDHQFDPELRHVORSURSLRGHOD LJXDOPHQWHUHÁH[LyQKDFLDRWUR\YLFHYHUVD(OIXQGD
GLVWLQFLyQ /D LGHQWLGDG H[WUtQVHFD DSDUHFH DO HQWHQGL PHQWRHVODHVHQFLDVHQWDGDFRPRWRWDOLGDGµ(1&
PLHQWRFRPRLJXDOGDG\ODGLVWLQFLyQH[WUtQVHFDOHDSD /DUHÁH[LyQFRQVLGHUDGDVyORHQVtHVHOIXQGDPHQWR
UHFHFRPRGHVLJXDOGDG$VtLJXDOGDG\GHVLJXDOGDGVRQ 3HURIXQGDPHQWRGLFHGHPDQHUDLQPHGLDWDUHODFLyQ
ORVGRVPRPHQWRVGHODGLYHUVLGDG3HURVLORSHQVDPRV FRQRWURFRQORIXQGDPHQWDGRTXHFRPRHVGHHVSH
 ELHQHVGHFLUVLORSHQVDPRVGHVGHODUD]yQODGLYHU UDUVHVLQRVKDELWXDPRVDOPRGRGHSHQVDUKHJHOLDQR 
 HV HO SURSLR IXQGDPHQWR TXH VH KD GHVSHJDGR GH Vt GLDOpFWLFDHQODTXHHOFRQWHQLGRQRHVPiVTXHODFRQ
VDOHGHVt\VHSRQHFRPRH[LVWHQWH/DGLDOpFWLFDGHO YHUVLyQGHODIRUPDHQFRQWHQLGR\ODIRUPDQRHVPiV
IXQGDPHQWRHVWiGHVSOHJDGDFRPRVLJXHIXQGDPHQWR TXHODFRQYHUVLyQGHOFRQWHQLGRHQIRUPD$TXtQXHYD
IRUPDOÆIXQGDPHQWRUHDOÆIXQGDPHQWRLQWHJUDO PHQWHRSHUDHVWHPRGRWDQKHJHOLDQRGHGHVSOHJDUHO
(O IXQGDPHQWR HV OR LQFRQGLFLRQDO TXH FRQGLFLRQD SHQVDPLHQWRFX\DFODYHHVHOPRYLPLHQWRRGHYHQLUGH
/D XQLGDG HVHQFLDO GH OR FRQGLFLRQDGR FRQ OR LQFRQ XQRHQRWUR)RUPD\FRQWHQLGRFRQVWLWX\HQHQSULQ
GLFLRQDGR HV HO YHUGDGHUR IXQGDPHQWR (O YHUGDGHUR FLSLRGRVSRORVTXHVHLPSOLFDQPXWXDPHQWHSHURHO
LQFRQGLFLRQDGRHVODFRVDHQVtPLVPDGLH6DFKHDQVLFK XQR SDVD D VHU OD FRQYHUVLyQ GHO RWUR \ HVH ´SDVDUµ
VHOEVW (O VHJXQGR PRPHQWR HV FRPR VLHPSUH HO GH ´WUDQVLWDUµR´GHYHQLUµHVSUHFLVDPHQWHORTXHKDFHGH
ODSDUWLFXODUL]DFLyQRHOSDUDVtPHGLDFLyQRSRVLFLyQ DPERV XQD XQLGDG GHVGH OD FXDO VH GHWHUPLQD FDGD
(OVHUDKt\DQRHVFRPRHUDVLQRTXHDKRUDHVVHJ~Q XQRHQORTXHHV/DUHODFLyQWRGRSDUWHVVHGHVSUHQGH
VXH[LVWHQFLD/DHVHQFLDKDGHDSDUHFHU(VHQSULPHU OyJLFDPHQWH GH OD IRUPD \ HO FRQWHQLGR (O FRQWHQLGR
OXJDUH[LVWHQFLDeVWDHV´ODLQPHGLDFLyQTXHKDVXUJL HVHOWRGR\FRQVLVWHHQODVSDUWHVTXHVRQORRSXHVWR
GRGHOVXSHUDUODPHGLDFLyQTXHUHODFLRQDEDSRUPHGLR DpO/DVSDUWHVVRQGLVWLQWDVHQWUHVtSHURVRQSDUWHV
GHOIXQGDPHQWR\GHODFRQGLFLyQµ&/,1RHVWi HQFXDQWRWLHQHQXQDUHIHUHQFLDHQWUHVt(OFRQMXQWRHV
VHSDUDGDODHVHQFLDGHODH[LVWHQFLD/DH[LVWHQFLDHVOD OD QHJDFLyQ GH OD SDUWH \ pVWD VyOR HV WDO HQ UHODFLyQ
H[WHULRUL]DFLyQGHODHVHQFLDRODHVHQFLDHQVXPRPHQ FRQHOWRGR'HHVWDUHODFLyQWRGRSDUWHVVHOOHJDDODV
WRGHH[LVWLU6HFRQÀJXUDHQWRQFHVODH[LVWHQFLDTXHHV GHWHUPLQDFLRQHV GH OR LQWHUQR \ OR H[WHUQR PHGLDQWH
IHQyPHQR/DUHODFLyQHVHQFLDOHVODYHUGDGGHOPXQGR ODIXHU]D\ODH[WHULRUL]DFLyQ/DIXHU]DTXHGDGHÀQLGD
IHQRPpQLFR$TXt+HJHOUHFXSHUDGRVGHORVWHPDVFOD FRPR OD LQÀQLWXG GHVSUHQGLGD GH TXH OD SDUWH SXHGH
YHGHODPHWDItVLFDWUDGLFLRQDO\FRPRVXHOHKDFHUOHV VHUFRQVLGHUDGDFRPRXQWRGR\HOWRGRSXHGHVHUFRQ
GDXQVHQWLGRGLIHUHQWH0HUHÀHURDODGLFRWRPtDIRU VLGHUDGRFRPRXQDSDUWHGHXQWRGRPD\RU\DVtKDVWD
PDFRQWHQLGRSRUXQDSDUWH\DODGLFRWRPtDWRGR HOLQÀQLWR(VWDLQÀQLWXGWRPDGDFRPRORQHJDWLYRTXH
SDUWHV(OIHQyPHQRVHUHÀHUHDVt\HQHVWDUHIHUHQFLD HOODHVHQUHDOLGDGHVODUHIHUHQFLDQHJDWLYDGHODUHOD
HO IHQyPHQR SRVHH IRUPD SHUR OD IRUPD VyOR OR HV VL FLyQFRQVLJRPLVPD\HVRHVODIXHU]DXQDUHODFLyQUH
SRVHHFRQWHQLGR´6HSUHVHQWDDTXtODGXSOLFDFLyQGHOD ODFLRQDGDFRQVLJRPLVPD\TXHSRUHOORPLVPRVHH[
IRUPDTXHXQDVYHFHVHQWDQWRUHÁHMDGDKDFLDVtHVHO WHULRUL]D´/DIXHU]DFRPRHOWRGRTXHHVHQVtPLVPR
FRQWHQLGR\RWUDVYHFHVHQWDQWRQRUHÁHMDGDKDFLDVt ODUHIHUHQFLDQHJDWLYDDVtHVHVWRUHSHOHUVHDVtPLVPD
HVODH[LVWHQFLDH[WUtQVHFDLQGLIHUHQWHUHVSHFWRGHOFRQ SRUVt\H[WHULRUL]DUVH>«@/DYHUGDGGHODIXHU]DHVSRU
 WHQLGRµ(1&'HHVWDVLWXDFLyQGXDOVHSDVDDXQD FRQVLJXLHQWHODUHODFLyQFX\RVGRVODGRVVHGLVWLQJXHQ 
 VRODPHQWHFRPRLQWHULRU\H[WHULRUµ(1&'HQXHYD VRGHSOXUDOLGDG(QODUHDOLGDGHIHFWLYDHQFDPELRVH
FXHQWD+HJHOSHUVLJXHODGLDOpFWLFDTXHHVWiSUHVHQWH YXHOYHQXQRORLQWHULRU\ORH[WHULRU'HVGHODUHDOLGDG
HQODUHODFLyQHQWUHLQWHULRU\H[WHULRUSDUDIRUPXODUOD HIHFWLYDVHSODQWHDODSRVLELOLGDGHQFXDQWRRSXHVWDDOD
LGHQWLGDGHQWUHDPERVFRPRXQLGDGGHODUHÁH[LyQKD XQLGDGFRQFUHWDGHORUHDOHIHFWLYR/DSRVLELOLGDGHVOD
FLDVt\KDFLDRWUR\HOORVHWUDGXFHHQTXHHOIHQyPHQR HVHQFLDOLGDG DEVWUDFWD H LQHVHQFLDO 7DPELpQ HQ OD UHD
QRPXHVWUDQDGDTXHQRHVWpHQODHVHQFLD\HQTXHHQ OLGDG HIHFWLYD OR FRQWLQJHQWH HV XQD PHUD SRVLELOLGDG
ODHVHQFLDQDGDKD\TXHQRVHDPDQLIHVWDGR/DLGHQWL $Vt ´SRVLELOLGDG \ FRQWLQJHQFLD VRQ ORV PRPHQWRV GH
GDGHQWUHORLQWHULRU\ORH[WHULRUHVODUHDOLGDGHIHFWLYD OD UHDOLGDG HIHFWLYD LQWHULRU \ H[WHULRU VHQWDGRV FRPR
:LUNOLFKNHLW PHUDV IRUPDV TXH FRQVWLWX\HQ ODH[WHULRULGDGGHORUHDO
´/DUHDOLGDGHIHFWLYDHVODXQLGDGGHYHQLGDLQPHGLD HIHFWLYRµ(1&/DH[WHULRULGDGGHVDUUROODGDLPSOL
WDGHODHVHQFLD\ODH[LVWHQFLD>([LVWHQ]@RGHORLQWHULRU FD OD FRQGLFLyQ OD FRVD >6DFKH@ \ OD DFWLYLGDG$ SDUWLU
\ORH[WHULRUµ(1&4XL]iQRHVWpGHPiVUHFRUGDU GHHVWR+HJHOSODQWHDODUHODFLyQGHVXVWDQFLDOLGDG\OD
TXHFRQHVWDFDWHJRUtDGHODUHDOLGDGHIHFWLYD>:LUNOLFK UHODFLyQ GH FDXVDOLGDG /D VXVWDQFLD HV OD WRWDOLGDG GH
NHLW@+HJHOH[SRQHVXÀORVRItDPiVSURSLD$SDUWLUGH ORV DFFLGHQWHV HQ ORV FXDOHV VH PDQLÀHVWD OD VXVWDQFLD
HOODVHGHVSHMDHOFDPLQRKDFLDHOFRQFHSWRFRPRHOUH ´FRPR DEVROXWD QHJDWLYLGDG GH ORV DFFLGHQWHV HVWR HV
VXOWDGRSURSLR\QHFHVDULRGHODUHDOLGDGHIHFWLYD3HUR FRPR SRGHU DEVROXWR \ D OD YH] FRPR OD ULTXH]D GH WRGR
DQWHVHVLQWHUHVDQWHGHWHQHUVHHQHOPRGRHQTXH+HJHO HO FRQWHQLGRµ (1&  /D VXVWDQFLD FRPR FDXVD GH OD
XELFDODUHDOLGDGHIHFWLYDHQFRQH[LyQFRQODGLDOpFWLFD DFFLGHQWDOLGDGHVODFRVDRULJLQDULDODFXDOSRVHHODGH
HQWUHLQWHULRU\H[WHULRUSXHVDKtVHDSUHFLDODSHFXOLD WHUPLQDFLyQGHODDXWRVXÀFLHQFLDDEVROXWD(QSULQFLSLR
ULGDGGHVXSHQVDPLHQWR'LFH+HJHO´(OHUURUKDELWXDO HOHIHFWRHVGLVWLQWRGHODFDXVDSHURUHWURDFWLYDPHQWHHO
GHODUHÁH[LyQFRQVLVWHHQWRPDUODHVHQFLDFRPRORPH HIHFWRVHFRQYLHUWHHQODFDXVDGHVXSURSLDFDXVD(VWR
UDPHQWHLQWHULRU&XDQGRVHWRPDVRODPHQWHDVtUHVXOWD HVHOHIHFWRUHFtSURFRTXHURPSHODSURJUHVLyQGHFDXVDV
WDPELpQ HQWHUDPHQWH H[WUtQVHFD HVWD FRQVLGHUDFLyQ \ \ HIHFWRV ´SRU FXDQWR HO VDOLU UHFWLOtQHR GHVGH ODV FDX
DTXHOODHVHQFLDHVHQWRQFHVXQDDEVWUDFFLyQYDFtD\H[ VDVDORVHIHFWRV\GHORVHIHFWRVDODVFDXVDVHVWiHQVt
WHULRUµ(1&1yWHVHTXH+HJHOHVWiDWHQWRVLHPSUH PLVPRFXUYDGR\GREODGRKDFLDDWUiVµ(1&
DOOXJDUTXHRFXSDHOSHQVDPLHQWRHQVXSURSLRGHVSOLH 6HSDVDHQWRQFHVDOFRQFHSWRTXHHVODYHUGDGGHOVHU
JXHFDWHJRULDOSRUORTXHVLKDEODPRVGHHVHQFLDpVWD \ODHVHQFLD(OVHUGHODUHDOLGDGHIHFWLYDGLYHUVLÀFDGD
QRSXHGHVHUFRQVLGHUDGDFRPRDOJRTXHHVWiDOOtDMHQD HV XQ DSDUHFHU GHQWUR GH Vt PLVPR (VHQFLDOPHQWH HO
DOSHQVDU6LSHUPDQHFHPRVVyORHQODUHÁH[LyQYDPRVD FRQFHSWR HV HO VXSHUDU VX SURSLD VXSRVLFLyQ ´3HUR DO
 SUHVHQFLDUVyORDEVWUDFFLRQHVHQIUHQWDGDVHQXQXQLYHU PLVPRWLHPSRHVHOFRQFHSWRVRORHOTXHSRQLpQGRVHD 
 VtKDFHODVXSRVLFLyQWDOFRPRKDUHVXOWDGRGHODFDXVD IHQyPHQRVGHVWDFDGDPHQWHHQHODERUGDMHGHODOyJLFD
OLGDGHQJHQHUDO\PiVSUHFLVDPHQWHGHOHIHFWRUHFtSUR GHOYDORU0DU[E\GHODOyJLFDHVWDWDO9LGÉYDORVE
FRµ(1& )LQDOPHQWH+HJHOUHYLVDHOMXLFLRGHOFRQFHSWRTXHHV
(O FRQFHSWR YLHQH D VHU HO WHUFHU PRPHQWR GHO GHV HOTXHFRQWLHQHORXQLYHUVDOFRQVXGHWHUPLQLGDGFRP
SOLHJXHGHOROyJLFRVLWXDGRFODURHVWiGHVSXpVGHOVHU SOHWD(QHVWHMXLFLR´ORTXHHIHFWLYDPHQWHKDVLGRSXHV
ORLQPHGLDWR\GHODHVHQFLDODUHÁH[LyQ&RPRWDO WRHVODXQLGDGGHVXMHWR\SUHGLFDGRHQWDQWRHOODHVHO
HO FRQFHSWR HV OD XQLGDG GHO VHU \ GH OD HVHQFLD XQL FRQFHSWRPLVPR(OFRQFHSWRHVODLPSOHPHQWDFLyQGHO
GDGH[SUHVDGDHQHOREMHWR2EMHNW\QR*HJHQVWDQGTXH YDFtRHVGHODFySXOD\VLHQGRDOPLVPRWLHPSRVXVSUR
SRGUtDPRVOODPDUSUHFLVDPHQWH´FRQFHSWXDOµ\HQWRQ SLRVPRPHQWRVHQFXDQWRVXMHWR\SUHGLFDGRHOFRQ
FHVUHDO(VWDFRQVWUXFFLyQFRQFHSWXDOGHOREMHWRSDVD FHSWRHVODXQLGDGGHHOORVVHQWDGDFRPRUHIHUHQFLDTXH
SRU WUHV IDVHV HQ ODV TXH +HJHO XELFD D ODV ´/yJLFDVµ ORVPHGLDHOVLORJLVPRµ(1&(OFRQFHSWRDKRUDHV
DQWHULRUHV\VXVHODERUDFLRQHVHVSHFtÀFDV/DSULPHUD VLORJLVPRORTXHVLJQLÀFDTXHHVHOPRYLPLHQWRHQWUH
IDVHHVDTXHOODGHO´FRQFHSWRIRUPDOµTXHFRUUHVSRQGH ORXQLYHUVDOORSDUWLFXODU\ORVLQJXODU
DODGLPHQVLyQVXEMHWLYDGHODFRQVWUXFFLyQGHOREMHWR
(QHVWDIDVHFRPRWRGDSULPHUDIDVHVHGHVHQYXHOYH (OVLORJLVPRHV>«@HOIXQGDPHQWRHVHQFLDOGHWRGRORYHUGDGHUR
ODLQPHGLDWH]GHOSURFHVR\VHH[SRQHHOMXLFLR\HOVL \ODGHÀQLFLyQGHORDEVROXWRHVGHVGHDKRUDTXHHVHOVLORJLV
ORJLVPR8QMXLFLRGLFH+HJHOQRHVXQDSURSRVLFLyQ PRRVLVHHQXQFLDHVWDGHWHUPLQDFLyQHQIRUPDGHSULQFLSLR
FXDOTXLHUDVLQRODGHWHUPLQLGDG>%HVWLPPKHLW@GHOFRQ ´WRGRHVXQVLORJLVPRµ7RGRHVFRQFHSWR\HOH[LVWLUGHpVWHHV
FHSWRGHWHUPLQLGDGTXHVLJXHVLHQGRHPSHURXQLYHU ODGLVWLQFLyQGHVXVSURSLRVPRPHQWRVGHWDOPDQHUDTXHVX
VDOLGDG (Q VXPD HO MXLFLR HV XQD YLQFXODFLyQ GLUHFWD QDWXUDOH]DXQLYHUVDOVHFRQÀHUHUHDOLGDGH[WHULRUPHGLDQWHOD
HQWUHORXQLYHUVDO\ORVLQJXODU(VWDYLQFXODFLyQRSHUD SDUWLFXODULGDG\GHHVWHPRGR\FRPRUHÁH[LyQQHJDWLYDKDFLD
HQHOWHUUHQRGHORFXDOLWDWLYR\GHODUHÁH[LyQHVGHFLU VtVHKDFHVLQJXODURWDPELpQYLFHYHUVDORUHDOHIHFWLYRHVXQ
KD\ MXLFLRV FXDOLWDWLYRV GHVFULSWLYRV VREUH OD H[LVWHQ VLQJXODUTXHPHGLDQWHODSDUWLFXODULGDGVHHOHYDDODXQLYHUVDOL
FLD\MXLFLRVGHUHÁH[LyQTXHVRQDTXHOORVHQHOTXHHO GDG\VHKDFHLGpQWLFRFRQVLJRPLVPR(1&
VXMHWRVHUHÀHUHDVtPLVPRTXHHVVtPLVPR\DOPLVPR
WLHPSRRWUR7DPELpQHVWiHOMXLFLRGHODQHFHVLGDGTXH 7HQHPRV DTXt H[SUHVDGR HQ IRUPD FRQGHQVDGD HO
HVWDEOHFHODLGHQWLGDGGHOFRQWHQLGRGHQWURGHODGLV PRYLPLHQWR FRQFHSWXDO WtSLFR GH +HJHO HQWUH OR XQL
WLQFLyQ (V XQ MXLFLR PX\ LQWHUHVDQWH SRUTXH HQ pO VH YHUVDOORSDUWLFXODU\ORVLQJXODUODYHUGDGGHORVWUHV
SURGXFHODUHSHWLFLyQWtSLFDGHOJpQHUR\ODHVSHFLHTXH HV HO WRGR TXH SRQH D FDGD XQR HQ VX OXJDU (Q HVWH
 WDQWRVGLYLGHQGRVKDUHQGLGRHQHOHVWXGLRGHGLVWLQWRV PRYLPLHQWRGHORVWUHVPRPHQWRVHPHUJHHOREMHWRQR 
 FRPRHQWHDEVWUDFWRFRVDH[LVWHQWHRUHDOLGDGHIHFWLYD OtWLFDHQFRQWUDGHDTXHOORVTXHGHVJDMDQODXQDUHVSHF
HQJHQHUDOVLQRFRPRXQDOJRDXWRVXÀFLHQWHFRQFUHWR WRGHODRWUDSRUDOJXQDUD]yQLGHROyJLFD
\FRPSOHWRHQVtPLVPR(VWDFRPSOHWXGFRPRVHYH )LQDOPHQWH +HJHO OOHJD D OD LGHD FRPR FRQFOXVLyQ
HVODWRWDOLGDGGHOFRQFHSWR$SDUWLUGHHVWR+HJHORE GH OD OyJLFD /D LGHD GLFH +HJHO HV OR YHUGDGHUR HQ
VHUYDTXHODVFRVDVÀQLWDVFRQVLVWHQHQTXHVXREMHWLYL Vt \ SDUD Vt OD XQLGDG DEVROXWD GHO FRQFHSWR \ GH OD
GDGQRFRQFXHUGDFRQHOSHQVDPLHQWRGHHOODVHVGHFLU REMHWLYLGDG /OHJDPRV DVt D OD FRPSUHQVLyQ GH OD RE
FRQVXGHWHUPLQDFLyQXQLYHUVDOFRQVXJpQHUR\VXÀQ MHWLYLGDG FRPR OR YHUGDGHUR +HJHO HV SHUIHFWDPHQWH
3RGUtDPRVGHFLUDKRUDTXHHOVXMHWRGHYLHQHREMHWR FRQVFLHQWHGHODJUDYHGDGGHHVWDVFRQFOXVLRQHV\SRU
\ HQWRQFHV OD XQLGDG VXMHWR REMHWR VLORJtVWLFDPHQWH HOORSRQHFXLGDGRHQGLIHUHQFLDUHQWUHORFRUUHFWRTXH
GHVSOHJDGDHVHOFRQFHSWR+HJHOSRQHXQHMHPSORTXH FRUUHVSRQGHDODUHSUHVHQWDFLyQ\ORYHUGDGHURTXHHQ
DSXQWD D IDFLOLWDU OD FRPSUHQVLyQ GH HVWH GHVSOLHJXH FXDQWRWRGRFRUUHVSRQGHDODUD]yQ\DOFRQFHSWR
GHOVLORJLVPR
/DLGHDHVODYHUGDG\DTXHODYHUGDGHVHVWRTXHODREMHWLYLGDG
'HO PLVPR PRGR TXH HO VLVWHPD VRODU WDPELpQ HO (VWDGR HQ VHFRUUHVSRQGDFRQHOFRQFHSWRQRTXHODVFRVDVH[WHULRUHVVH
HOFDPSRGHORSUiFWLFRHVXQVLVWHPDGHWUHVVLORJLVPRV(O FRUUHVSRQGDQFRQPLVUHSUHVHQWDFLRQHVpVWDVVRQ~QLFDPHQWH
VLQJXODUODSHUVRQDVHFRQFOX\HPHGLDQWHVXSDUWLFXODULGDG UHSUHVHQWDFLRQHVFRUUHFWDVTXH\RpVWHWHQJR(QODLGHDQRVH
ODVQHFHVLGDGHVItVLFDV\HVSLULWXDOHV>TXHHVDTXHOOR@TXHPiV WUDWDGHpVWHQLGHUHSUHVHQWDFLRQHVQLGHFRVDVH[WHULRUHV6LQ
FRQÀJXUDGRGD>OXJDUD@ODVRFLHGDGFLYLOFRQORXQLYHUVDOOD HPEDUJRWRGRORHIHFWLYDPHQWHUHDOHQWDQWRHVYHUGDGHURHV
VRFLHGDGHOGHUHFKROH\JRELHUQR/DYROXQWDG\DFWLYLGDG WDPELpQODLGHD\WLHQHVXYHUGDG~QLFDPHQWHSRUODLGHD\HQ
GHORVLQGLYLGXRVHV>WDPELpQ@ORPHGLDGRUTXHGDVDWLVIDFFLyQ YLUWXGGHHOOD(OVHUVLQJXODUHVXQFLHUWRDVSHFWRGHODLGHD\
DODVQHFHVLGDGHVHQODVRFLHGDGHQHOGHUHFKRHWFGHOPLVPR SDUD VHU HVWR QHFHVLWD WRGDYtD SRU WDQWR GH RWUDV UHDOLGDGHV
PRGRTXHGDFXPSOLPLHQWR\UHDOL]DFLyQHIHFWLYDDODVRFLH HIHFWLYDVTXHLJXDOPHQWHDSDUHFHQFRPRSDUWLFXODUPHQWHVXE
GDG DO GHUHFKR HWF  3HUR >WDPELpQ@ OR XQLYHUVDO (VWDGR VLVWHQWHV GH SRU Vt VRODPHQWH HQ HO FRQMXQWR GH HOODV \ HQ VX
JRELHUQRGHUHFKRHVHOPHGLRVXVWDQWLYRHQHOTXHORVLQGLYL UHIHUHQFLD >PXWXD@ HVWi UHDOL]DGR HO FRQFHSWR /R VLQJXODU QR
GXRV\VXVDWLVIDFFLyQWLHQHQ\PDQWLHQHQVXUHDOLGDGSOHQD VHFRUUHVSRQGHGHVX\RFRQVXFRQFHSWRHVWDOLPLWDFLyQGHVX
VXPHGLDFLyQ\VXVVXEVLVWHQFLD(1& H[LVWHQFLDFRQVWLWX\HVXÀQLWXG\VXRFDVR(1&

(VWDVOtQHDVQRVyORHMHPSOLÀFDQODXWLOLGDGGHODOyJLFD +HDTXtXQDGHQVD\DSUHWDGDH[SRVLFLyQGHODSHFX
KHJHOLDQD HQ HO HVWXGLR GHO (VWDGR VLQR TXH WDPELpQ OLDULGDG GHO SHQVDPLHQWR KHJHOLDQR 9HDPRV DKRUD HO
 DWHVWLJXDQODtQWLPDUHODFLyQHQWUHODGLDOpFWLFD\ODSR PRGRHQTXHHVWDOyJLFDGHYLHQHÀORVRItDSUiFWLFD 
 9

/$),/262)Ì$35É&7,&$

/DSDODEUDHVStULWX*HLVWQRVUHPLWHDOFRQMXQWRGHUH

ODFLRQHVTXHVHHVWDEOHFHQHQWUHORVVHUHVKXPDQRVHQ
XQDVLWXDFLyQKLVWyULFDGHWHUPLQDGD(VLQGXGDEOHTXH
HOXVRGHOWpUPLQRSRUORPHQRVHQVXVHQWLGRSROtWLFR
\VRFLROyJLFRVHUHPLWHD0RQWHVTXLHXTXLHQHQHOWt
WXORGHVXREUDSULQFLSDOLQWURGXMRODUHIHUHQFLDDDOJR
TXHVXVWHQWDDODVOH\HV\TXHVHUHÀHUHVREUHWRGRD
ODV GLUHFWULFHV UHDOHV TXH JXtDQ ORV FRPSRUWDPLHQWRV
GHORVVHUHVKXPDQRV0RQWHVTXLHXUHÀULyHOFRQFHSWR
GHHVStULWXDODVUHODFLRQHVTXHODVOH\HV´SXHGHQWHQHU
FRQ ODV GLVWLQWDV FRVDVµ 0RQWHVTXLHX  ¢'H TXp
´FRVDVµKDEOD0RQWHVTXLHX"(VDVFRVDVFRQODVTXHODV
OH\HVHQWUDQHQUHODFLyQ\FRQVWLWX\HQHOHVStULWXVRQORV
FDUDFWHUHVItVLFRVGHORVSDtVHVHOFOLPDODFDOLGDGGHO
WHUUHQRODVLWXDFLyQJHRJUiÀFDHOWDPDxRHOJpQHURGH
YLGDGHORVSXHEORVHOJUDGRGHOLEHUWDGTXHSHUPLWHOD
FRQVWLWXFLyQODUHOLJLyQGHORVKDELWDQWHVVXVLQFOLQD
+HJHOGLFWDQGRXQDOHFFLyQFDSWDGRSRUXQRGHVXVGLVFtSXORV FLRQHVVXULTXH]DVXQ~PHURVXFRPHUFLRODVFRVWXP
EUHV\PDQHUDV3RGUtDPRVGHFLUHQWRQFHVTXHHOHVSt
ULWXVHUHÀHUHHQXQVHQWLGRJHQHUDODOPRGRKXPDQR
GHKDELWDUHOPXQGRGHPDQHUDHVSHFtÀFDGLIHUHQFLDOH
KLVWyULFDPHQWHGHWHUPLQDGD
6LQHPEDUJRFRQWRGR\TXH+HJHOUHFRQRFHODLP
SRUWDQFLD GHO SHQVDPLHQWR GH 0RQWHVTXLHX QR HV HO
FRQFHSWRGHHVStULWXGHOEDUyQIUDQFpVLGpQWLFRDOKH
JHOLDQR/DGLIHUHQFLDHVSHFtÀFDHQWUHDPERVFRQFHSWRV 
 HVTXHHOGH+HJHOFRQWLHQHXQHOHPHQWRUDFLRQDOIXQ FDPELRODSURSLHGDGVLJQLÀFDFRPRHQ.DQWXQDUH
GDPHQWDO 3DUD +HJHO HO HOHPHQWR GH OD DXWRFRQFLHQ ODFLyQ HQWUH VXMHWRV LPSOLFD HO UHFRQRFLPLHQWR GH ORV
FLDUHVXOWDGRGHODUHÁH[LyQUDFLRQDOHVORGHÀQLWRULR GHPiVGHTXHXQDFRVDHVGHDOJXLHQ$VtODSURSLHGDG
GHO HVStULWX /D HVHQFLD GHO HVStULWX DVt HQWHQGLGR HV VHFRQVWLWX\HHQXQDUHODFLyQMXUtGLFD
HQFRQVHFXHQFLDODOLEHUWDGGHVSOHJDGDFRQFUHWDGDHQ ¢&yPRVHDFFHGHDODSRVHVLyQGHXQDFRVD"'HPD
FLHUWDVLQVWLWXFLRQHVVRFLRHVWDWDOHV\YXHOWDDVtFRPR QHUD LQPHGLDWD WRPDU SRVHVLyQ GH XQD FRVD VLJQLÀFD
DUWHUHOLJLyQ\ÀORVRItD(OHVStULWXHVVXEMHWLYRREMHWL TXHVHHVWDEOHFHXQYtQFXORHQWUHHOFXHUSRGHODSHU
YR\DEVROXWR VRQD\HOREMHWRSXHGHGHFLUVHTXHHOFXHUSRVHGLULJH
(QODPHGLGDHQTXHHVHQHOHVStULWXREMHWLYRGRQGH DODFRVD\ODDEUD]DVHODDSURSLDFRUSRUDOPHQWH(VOD
VH GHVDUUROOD OD FRPSUHQVLyQ GLDOpFWLFD GH ODV UHODFLR PDQLIHVWDFLyQPiVPDWHULDO\PiVHPStULFDGHOWRPDU
QHVHQWUHORVVHUHVKXPDQRVVHUiQHFHVDULRRULHQWDUOD SRVHVLyQSHURVHWUDWDGHXQDGLPHQVLyQSULPDULDLQ
DWHQFLyQDORVWUHVPRPHQWRVTXHFRPSRQHQ\UHDOL]DQ PHGLDWD\HOHPHQWDO(QFDPELRHOVHJXQGRPRPHQWR
HVWDDXWRSRVLFLyQGHOHVStULWXFRPRDOLHQDGRGHVt6H TXHDVXYH]HVXQDVHJXQGDPDQHUDGHWRPDUSRVH
WUDWDGHORVPRPHQWRVGHOGHUHFKRODPRUDOLGDG0R VLyQ GH XQD FRVD HV OD ´HODERUDFLyQµ 3RU VXSXHVWR
UDOLWlW\ODHWLFLGDG6LWWOLFKNHLW TXH OD HODERUDFLyQ LPSOLFD HO WUDEDMR SURSLR LQFRUSR
UDGRHQODFRVD3RGUtDGHFLUVHTXHHQHVWHQLYHO+H
JHOVHKDFHHFRGHODUHÁH[LyQGH-RKQ/RFNHVHJ~QOD
'HUHFKR FXDOHVHOWUDEDMRORTXHGDGHUHFKRDODSURSLHGDG(Q
HIHFWRPHGLDQWHODHODERUDFLyQODVFRVDVSDVDQDVHU
(O GHUHFKR FRQVWLWX\H XQD HVIHUD GH OD H[LVWHQFLD GH SRVHVLyQ GH ODV SHUVRQDV 6LQ HPEDUJR +HJHO LQWUR
ODOLEHUWDG6HWUDWDGHXQQLYHOSULPDULRHLQPHGLDWR GXFH XQD UHÁH[LyQ PX\ VLJQLÀFDWLYD TXH PDUFD XQD
$TXt HO VHU KXPDQR DGTXLHUH SHUVRQDOLGDG MXUtGLFD GLVWDQFLDLPSRUWDQWHUHVSHFWRGHODYLQFXODFLyQFOiVLFD
D SDUWLU GH WUHV DWULEXWRV OD SURSLHGDG HO FRQWUDWR \ HQWUHWUDEDMR\SURSLHGDG(OVHUKXPDQRHVDQWHWRGR
ODLQMXVWLFLD(VWRVDWULEXWRVVRQGHWHUPLQDFLRQHVGHOD XQVHUQDWXUDOTXHDOFDQ]DHOQLYHOGHVXMHWROLEUHQR
OLEHUWDGHQODHVIHUDMXUtGLFD(QXQSULPHUPRPHQWR GH PDQHUD LQPHGLDWD VLQR D WUDYpV GH XQ SURFHVR GH
ORVVHUHVKXPDQRVVRQOLEUHVHQWDQWRSXHGHQH[SUHVDU HODERUDFLyQ GH Vt PLVPR ´6HJ~Q VX H[LVWHQFLD LQPH
VXYROXQWDGHQXQREMHWRH[WHUQRVREUHHOTXHGHFLGHQ GLDWDHOKRPEUHHVHQVtPLVPRDOJRQDWXUDOH[WHULRU
6X´\RTXLHURµSURSLRHVGHFLUVXYROXQWDGLQPHGLDWD DVXFRQFHSWR6yORSRUPHGLRGHOFXOWLYRGHVXSURSLR
VHPDQLÀHVWDHQODSRVHVLyQGHXQDFRVD/DSRVHVLyQ FXHUSR \ HVStULWX HVHQFLDOPHQWH FXDQGR VX DXWRFRQ
 GHDOJRDOXGHDODGLPHQVLyQGHO´WHQHUµXQDFRVDHQ FLHQFLDVHDSUHKHQGHFRPROLEUHVHWRPDpOHQSRVHVLyQ 
 \GHYLHQHSURSLHGDGGHVtPLVPR\IUHQWHDORVRWURVµ OR TXH HV VLQR SRU HO VLJQLÀFDGR TXH VH OH DWULEX\Hµ
)'(OFXOWLYRGHVtPLVPRHVHQWRQFHVLQGLVSHQ )'
VDEOHSDUDTXHHOKRPEUHVHSHUWHQH]FDHVGHFLUSDUD /D SURSLHGDG QR VyOR LPSOLFD WHQHU SRVHVLyQ GH OD
TXH VHD OLEUH (VWR VLJQLÀFD TXH HO KRPEUH QR SXHGH FRVDVLQRWDPELpQSRGHUXVDUODFRQVXPLUODGHVWUXLUOD
OOHJDUDVHUOLEUHVLQRVHKDFRQVWUXLGRDVtPLVPRVLQR \FRQHOORVDWLVIDFHUXQDQHFHVLGDG(OXVRGHODFRVD
VHKDFXOWLYDGR3HURDTXtVHFRUUHXQSHOLJURDOHVWDU VXFRQVXPRHQWUDHQWRQFHVHQHOFRQFHSWRGHSURSLH
VHSDUDGRVHOKRPEUHQDWXUDOVXFRQFHSWRXQLYHUVDO\ GDG$TXtHQFRQVRQDQFLDFRQODHFRQRPtDSROtWLFDGH
HOKRPEUHHQWDQWRUHVXOWDGRGHVXSURSLDHODERUDFLyQ ODpSRFD+HJHOGHVDUUROODVXVQRFLRQHVGHOYDORU\GHO
HVSRVLEOHTXHpVWH~OWLPRDGTXLHUDODIRUPDGHODFRVD GLQHUR $O XELFDU HQ HVWH QLYHO WDOHV QRFLRQHV SDUHFH
+HJHO KDFH XQD UHÁH[LyQ DFHUFD GH OD SRVLELOLGDG GH TXH+HJHOKDFHFRUUHVSRQGHUHOYDORUGHODVFRVDVFRQ
YHQGHUODIXHU]DGHWUDEDMR´&RQRFLPLHQWRVFLHQFLDV VXYDORUGHXVR\QRFRQHOWUDEDMRLQYHUWLGRHQVXSUR
WDOHQWRVHWFpWHUDSHUWHQHFHQVLQGXGDDOHVStULWXOLEUH GXFFLyQ
\QRVRQDOJRH[WHULRUVLQRLQWHULRUDpOSHURDOPLV
PR WLHPSR HO HVStULWX SXHGH GDUOHV SRU PHGLR GH OD (Q HO XVR OD FRVD HV LQGLYLGXDO GHWHUPLQDGD FXDOLWDWLYD \
H[WHULRUL]DFLyQ XQD H[LVWHQFLD H[WHULRU \ HQDMHQDUORV FXDQWLWDWLYDPHQWH\HQUHODFLyQFRQXQDQHFHVLGDGHVSHFtÀFD
FRQORFXDOVHORVSRQHEDMRODGHWHUPLQDFLyQGHFRVDVµ 3HURHVWDXWLOLGDGHVSHFtÀFDDOHVWDUGHWHUPLQDGDFXDQWLWDWLYD
)''HHVWHPRGRODVKDELOLGDGHVFDSDFLGDGHV PHQWHUHVXOWDFRPSDUDEOHFRQRWUDVFRVDVGHODPLVPDXWLOLGDG
WDOHQWRVDSWLWXGHVHWFpWHUDVHSXHGHQYHQGHUVLQTXH GHOPLVPRPRGRODQHFHVLGDGHVSHFtÀFDDODTXHVLUYHHVDO
HVWRLPSOLTXHODYHQWDGHOVHUKXPDQRHQFXDQWRWDO PLVPRWLHPSRQHFHVLGDGHQJHQHUDO\FRPSDUDEOHSRUORWDQWR
+HJHOFRPREXHQPRGHUQRUHFKD]DODVMXVWLÀFDFLRQHV HQ VX SDUWLFXODULGDG FRQ RWUDV QHFHVLGDGHV FRQ OR TXH WDP
GH OD HVFODYLWXG \ OD VHUYLGXPEUH FXDOHVTXLHUD TXH ELpQODFRVDHVFRPSDUDEOHFRQODVTXHVRQSDUDRWUDVQHFHVLGD
VHDQSRUTXHHOODVVLHPSUHSDUWHQGHODFRQVLGHUDFLyQ GHV(VWDXQLYHUVDOLGDGVX\DFX\DGHWHUPLQDFLyQVLPSOHVXUJH
GHOKRPEUHQDWXUDO\QRGHOFRQFHSWRGHOKRPEUHHQ GH OD SDUWLFXODULGDG GH OD FRVD GH PDQHUD WDO TXH DO PLVPR
WDQWRSURFHVRGHGHYHQLUOLEUH WLHPSRKDFHDEVWUDFFLyQGHVXFXDOLGDGHVSHFtÀFDHVHOYDORU
/D WRPD GH SRVHVLyQ DOFDQ]D UHDOLGDG VyOR EDMR OD GHODFRVDHQHOTXHVHGHWHUPLQDVXYHUGDGHUDVXVWDQFLDOLGDG
WHUFHUDIRUPDTXHFRPSOHWDDODVGRVDQWHULRUHVDWUD \HVREMHWRGHODFRQFLHQFLD)'
YpVGHOVLJQR3RGUtDPRVGHFLUTXHHVDWUDYpVGHOR
VLPEyOLFRTXHHVSHFtÀFDPHQWHXQDFRVDTXHGDUHSUH &RPRYHPRV+HJHOQRKDDVXPLGRODWHRUtDGHOYDORU
VHQWDGD FRPR SRVHVLyQ GH XQD SHUVRQD ´(O FRQFHS WUDEDMR TXH WDQWD LPSRUWDQFLD KDEUtD GH WHQHU XOWH
 WR GH VLJQR HV SUHFLVDPHQWH TXH OD FRVD QR YDOH SRU ULRUPHQWH 
 (O WHUFHU PRPHQWR GH OD SURSLHGDG GRQGH HOOD DO GHO (VWDGR IXHURQ FRQVLGHUDGRV FRPR SURSLHGDG SULYDGD GH
FDQ]DVXSHUIHFFLyQHVHOGHOH[WUDxDPLHQWRVyORVLOD LQGLYLGXRVSDUWLFXODUHV\UHLYLQGLFDGRVIUHQWHDOGHUHFKRGHO
SHUVRQDSXHGHYHQGHUXQDFRVDHVUHDOPHQWHSURSLHWD SUtQFLSH\HO(VWDGRDVtHQXQDpSRFDPiVUHFLHQWHVHFRQVL
ULDGHHOOD1RWRGRHVHQDMHQDEOH1RVRQHQDMHQDEOHV GHUyTXHORVGHUHFKRVGHOSUtQFLSH\GHO(VWDGRHUDQREMHWRGH
ODV´GHWHUPLQDFLRQHVVXVWDQFLDOHVTXHFRQVWLWX\HQPL FRQWUDWR\HVWDEDQIXQGDGRVHQpOTXHHUDQXQDPHUDFRPX
SURSLD SHUVRQD \ OD HVHQFLD XQLYHUVDO GH PL DXWRFRQ QLGDGGHYROXQWDGHVVXUJLGDGHODUELWULRGHTXLHQHVHVWiQXQL
FLHQFLDWDOHVFRPRPLSHUVRQDOLGDGHQJHQHUDOODXQL GRVHQXQ(VWDGR$PERVSXQWRVGHYLVWDVRQPX\GLIHUHQWHV
YHUVDOOLEHUWDGGHPLYROXQWDGODHWLFLGDGODUHOLJLyQµ SHURWLHQHQHQFRP~QTXHWUDVODGDQODGHWHUPLQDFLyQGHODSUR
)'(VWRVPRPHQWRVGHWHUPLQDQWHVGHORKXPD SLHGDGSULYDGDDXQDHVIHUDWRWDOPHQWHGLIHUHQWH\GHXQDQDWXUDOH]D
QRVLQHPEDUJRSXHGHQTXHGDUYDUDGRVHQHVWDVLWXD PiVHOHYDGD)'
FLyQ GH PHUD HQDMHQDFLyQ H[WHULRU FXDQGR SUHYDOHFHQ 
UHODFLRQHV GH SRGHU HQWUH ORV KRPEUHV TXH H[LVWHQ VL (O FRQWUDWR SRVHH IXHU]D \ DSOLFDFLyQ HQ XQD yUELWD
DOJXLHQFRQFHGHSOHQRSRGHUDRWURSDUDTXHpVWHGH PXFKR PiV OLPLWDGD HV XQD GHWHUPLQDFLyQ MXUtGLFD
FLGD´TXpDFWRVGHERFRPHWHU\SUHVFULED\GHWHUPLQH TXHVHUHÀHUHDOLQWHUFDPELRGHFRVDVRGHFXDOLGDGHV
TXpHVSDUDPtXQDREOLJDFLyQGHFRQFLHQFLDTXpHVOD SHUVRQDOHV SXHVWDV FRPR VL IXHUDQ FRVDV (Q HO FRQ
YHUGDG UHOLJLRVD HWFpWHUDµ (V pVWD XQD VLWXDFLyQ TXH WUDWR HVWiQ SUHVHQWHV ORV PRPHQWRV GHO DFXHUGR \ OD
QLHJDODOLEHUWDG\SRUWDQWRQLHJDODGHWHUPLQDFLyQGH HMHFXFLyQ(VDTXtGRQGHODYROXQWDGUHFLEHXQDIRU
ORKXPDQRHQFXDQWRWDO PDH[SUHVD\SRQHODVFRQGLFLRQHVGHVXUHDOL]DFLyQ
/D LGHD GH HQDMHQDFLyQ WUDQVIHUHQFLDO GH ORV ELHQHV 6LQ HPEDUJR XQ FRQWUDWR SXHGH R QR FXPSOLUVH /D
HPSXMD DO GHVDUUROOR GH OD LGHD GHO FRQWUDWR VHJXQGR SRVLELOLGDG GHO LQ FXPSOLPLHQWR OOHYD DO WHUFHU PR
PRPHQWRJHQHUDOGHOGHUHFKRDEVWUDFWR/DLGHDGHFRQ PHQWRGHODLGHDGHOGHUHFKRDVDEHUODLQMXVWLFLD(Q
WUDWR VHJ~Q +HJHO QR SXHGH VHU SXHVWD FRPR IXQGD HIHFWRHQODLQMXVWLFLDODYROXQWDGVHSRQHDVtPLVPD
PHQWRGHO(VWDGR/DQDWXUDOH]DGHO(VWDGRQRUDGLFD HQXQPRPHQWRQHJDWLYRUHVSHFWRGHOGHUHFKR6HFR
PHWHLQMXVWLFLDFXDQGRODYROXQWDGGHFLGHQRFXPSOLU
HQXQDUHODFLyQFRQWUDFWXDOVHORFRQVLGHUHFRPRXQFRQWUDWR ORVWpUPLQRVGHODFXHUGRDORVTXHKDOOHJDGRFRQRWUD
GHWRGRVFRQWRGRVRGHWRGRVFRQHOSUtQFLSHRHOJRELHUQR/D YROXQWDG /D LQMXVWLFLD DGTXLHUH OD IRUPD GH LQMXVWL
LQWURPLVLyQGHHVWDVUHODFLRQHV\HQJHQHUDOGHODVUHODFLRQHV FLDGHEXHQDIHFXDQGRVHFRQIXQGHORLQMXVWRFRQOR
GHODSURSLHGDGSULYDGDHQODVFXHVWLRQHVGHO(VWDGRKDSUR MXVWR GH IUDXGH FXDQGR D~Q VDELHQGR OR TXH H[LJH
YRFDGRODVPD\RUHVFRQIXVLRQHVHQHOGHUHFKRS~EOLFR\HQOD HOGHUHFKRVHGHFLGHDSDUHQWDUTXHVHFXPSOHFRQpO
 UHDOLGDG$VtFRPRHQpSRFDVSDVDGDVORVGHUHFKRV\GHEHUHV FXDQGR HQ UHDOLGDG VH OH YLROD )LQDOPHQWH OD LQMXV 
 WLFLDDGTXLHUHODIRUPDGHYLROHQFLD\GHOLWRFXDQGR UDFLyQUHSODQWHDODUHODFLyQHQWUHODPRUDO\ODSROtWLFD
H[SOtFLWDPHQWHODYROXQWDGVHSURSRQHDFWXDUHQFRQ SRUXQODGR\HQWUHODPRUDO\HO(VWDGRSRUHORWUR
WUDGHOGHUHFKR 7DPELpQDTXtVHDEUHODSRVLELOLGDGGHFRPSUHQGHUOD
/DSRVLELOLGDGGHFRPHWHULQMXVWLFLDEDMRODIRUPD UHODFLyQHQWUHHOXQLYHUVRGHODVSDVLRQHV\ODPRUDOHQ
PiV SHUIHFWD GH HOOD TXH HV OD YLROHQFLD \ HO GHOLWR HOWHUUHQRGHODSROtWLFD
FRQVWLWX\HGLDOpFWLFDPHQWHODDÀUPDFLyQPiVVyOLGD (Q SULQFLSLR +HJHO KDFH VX\D OD FpOHEUH GLVWLQFLyQ
GHO GHUHFKR FRPR H[SUHVLyQ GH OD OLEHUWDG (Q RWUDV NDQWLDQDHQWUHORMXUtGLFR\ORPRUDO/DGLIHUHQFLDEi
SDODEUDVODOLEHUWDGVHGDXQDIRUPDMXUtGLFDSHURDO VLFDHVTXHHOGHUHFKRREOLJDDODDFFLyQFRHUFLWLYDPHQ
PLVPRWLHPSRHQHOFRQFHSWRPLVPRGHGHUHFKR\D WHDXQTXH+HJHOVHxDODTXHHVWRHVDVtVyORSRUPHGLR
YDLPSOtFLWDODSRVLELOLGDGGHVXYLRODFLyQFRPRUHVXO GHOURGHRGHODLQMXVWLFLD(QRWUDVSDODEUDVHOGHUHFKR
WDGRGHOGHVSOLHJXHGHODYROXQWDG(QFRQVHFXHQFLD DGTXLHUHHOUDVJRGHIRU]RVRRFRHUFLWLYRVyORVLHVYLR
VHOOHJDDXQSXQWRGHWHQVLyQHQWUHODOLEHUWDG\HOGH ODGRHVGHFLUVyORVLVHFRPHWHLQMXVWLFLD(QFDPELROD
UHFKR(VQHFHVDULRTXHHVWDWHQVLyQVHSODQWHHHQRWUR PRUDOFDUHFHGHHVWDSDUWHIRU]RVD/DVOH\HVGHO(VWD
QLYHOVXSHULRU¢3RUTXpODYROXQWDGGHFLGHYLROHQWDU GRGLFH+HJHOQRSXHGHQH[WHQGHUVHDOiPELWRPRUDO
HOGHUHFKR"3DUDUHVSRQGHUDGHFXDGDPHQWHDHVWDSUH ´/DVOH\HVGHO(VWDGRQRSXHGHQSXHVSUHWHQGHUH[
JXQWDHVQHFHVDULRHQIUHQWDUGHPDQHUDFRQFHSWXDOOD WHQGHUVHDOFDUiFWHUGHFDGDXQRSXHVHQORPRUDOVR\
UHODFLyQHQWUHHODFWXDU\ORVHQXQFLDGRVTXHH[SUHVDQ SDUD Pt PLVPR \ OD IXHU]D QR WLHQH QLQJ~Q VHQWLGRµ
OLQJtVWLFDPHQWHFyPRGHEHVHUODDFFLyQ(VWRLPSOL )'
FDWDPELpQHVWDEOHFHUXQDUHODFLyQHQWUHORVLPSXOVRV $KRUDELHQGHVGHHOSXQWRGHYLVWDÀORVyÀFR\VLV
QDWXUDOHV SDUD DFWXDU \ VXV PHGLDFLRQHV GH FDUiFWHU WHPiWLFRODGLIHUHQFLDIXQGDPHQWDOHQWUHHOGHUHFKR
PRUDO 6H WUDWD HQ VXPD GH H[DPLQDU OD PRUDOLGDG \ODPRUDOFRQVLVWHHQTXHHQHOSULPHURHOVHUKXPD
VHJXQGRPRPHQWRFRQVWLWXWLYRGHOHVStULWXREMHWLYR QRQDWXUDODGTXLHUHSHUVRQDOLGDGMXUtGLFDDOFDQ]DHO
QLYHOGHSHUVRQDSRUVXFRQVWLWXFLyQHQWDQWRSURSLH
WDULR TXH SXHGH HVWDEOHFHU UHODFLRQHV FRQWUDFWXDOHV
0RUDOLGDG FX\RFRQWHQLGRHVWiGDGRSRUODHQDMHQDFLyQGHXQD
FRVD 6X GHWHUPLQDFLyQ HQ WDQWR SHUVRQD VH OD GD OD
(QODÀORVRItDSUiFWLFDGH+HJHOHOPRPHQWRGHODPRUD H[LVWHQFLDGHXQDFRVD\XQSURFHVRH[WHULRUDpO(Q
OLGDGHVIXQGDPHQWDOSRUTXHDSDUWLUGHHVWDUHÁH[LyQ FDPELR HQ OD PRUDO OD SHUVRQD YD D WUDQVLWDU KDFLD
VHDEUHSDVRHOPRGRSHFXOLDUGHVXSHUDFLyQTXHGDUi VXFRQGLFLyQGHVXMHWRHQODFXDOODUHODFLyQGHWHUPL
 SLHDODHWLFLGDG(QWUHRWUDVFRQVHFXHQFLDVHVWDVXSH QDQWHVHYDDHVWDEOHFHUQRFRQXQDFRVDVLQRFRQVLJR 
 PLVPRSHURDKRUDHQIXQFLyQGHORTXHGHEHKDFHU <DLQVWDODGRHQHOWHUUHQRGHODLQWHQFLyQ+HJHODQD
UHVSHFWRGHORVGHPiV/DHVIHUDGHODPRUDOLGDGHQ OL]D OD PDQHUD HQ TXH OD YROXQWDG GLULJH OD DFFLyQ QR
FRQVHFXHQFLDHVODGHODOLEHUWDGGHODYROXQWDGSHUR VyORHQIXQFLyQGHFULWHULRVVLQJXODUHVGHOVXMHWRVLQR
TXHRSHUDHQHOWHUUHQRGHORVXEMHWLYR VREUHWRGRGHVGHHOKRUL]RQWHGHODXQLYHUVDOLGDG¢3RU
&RPRYHPRVKD\DTXtGRVIUHQWHVSDUDDQDOL]DU(O TXp"  9LHQH DTXt XQD UHVSXHVWD OyJLFD ´OD YHUGDG GH
SULPHUR HVWi FDUDFWHUL]DGR SRU XQ YtQFXOR GHO VXMHWR ORVLQJXODUHVORXQLYHUVDO\ODGHWHUPLQDFLyQGHODDF
FRQVLJRPLVPRHVWDEOHFLGRHQIXQFLyQGHORVSDUiPH FLyQQRHVSRUVtXQFRQWHQLGRDLVODGRHQXQDVLQJXODUL
WURVGHVXDFWXDUSDUiPHWURVTXHpOPLVPRGHWHUPLQD GDGH[WHULRUVLQRXQFRQWHQLGRXQLYHUVDOTXHFRQWLHQH
(OVHJXQGRGHORVIUHQWHVDOXGHDODGLQiPLFDGHODUH HQVXLQWHULRUXQDFRQH[LyQP~OWLSOH(OSURSyVLWRHQ
ODFLyQGHOVXMHWRPRUDOSDUDFRQORVRWURV FXDQWR SDUWH GH XQ VHU SHQVDQWH FRQWLHQH QR VyOR OD
(O SUREOHPD TXH VH GHVSUHQGH D FRQWLQXDFLyQ FRQ VLQJXODULGDG VLQR HVHQFLDOPHQWH HVWH ODGR XQLYHUVDO
VLVWHHQGHWHUPLQDUORVFULWHULRVTXHQRUPDQODDFFLyQ ODLQWHQFLyQµ)''HVGHHOSXQWRGHYLVWDOyJLFR
SDUDMX]JDUORTXHHVPRUDOPHQWHEXHQR\PRUDOPHQWH HQWRQFHV OD DFFLyQ VLQJXODU VH FRQHFWD DXWRPiWLFD
PDOR +HJHO OOHYD HO DUJXPHQWR FRQ PXFKR FXLGDGR PHQWHFRQORXQLYHUVDO\SDVDDOWHUUHQRGHORVFULWH
$QDOL]D HO SURSyVLWR GHO DFWXDU \ OD UHVSRQVDELOLGDG ULRVXQLYHUVDOHVSDUDGHWHUPLQDUODDFFLyQPRUDOPHQWH
R FXOSD TXH OH FRUUHVSRQGH DO VXMHWR SRU HO KHFKR GH EXHQD6HGHVSUHQGHHQFRQVHFXHQFLDODQHFHVLGDGGH
TXH OR TXH VH SURSRQH KDFHU QR QHFHVDULDPHQWH VH SODQWHDUHOWHPDGHOELHQHQFXDQWRWDO
FRQFUHWD SRUTXH KD\ PXFKDV FLUFXQVWDQFLDV TXH FRQ (QHVWDLQGDJDFLyQ+HJHOHQIUHQWDODVIRUPXODFLRQHV
GLFLRQDQ HO p[LWR (QWRQFHV VH SHUFDWD GH OD IXHU]D GH GHO ELHQ GH GLYHUVDV WUDGLFLRQHV pWLFDV 1R KD\ PX
ODVFLUFXQVWDQFLDVH[WHUQDVTXHPRGLÀFDQODHMHFXFLyQ FKR TXH DJUHJDU D OR TXH KD VLGR SODQWHDGR VLHPSUH
GHOSURSyVLWRFRQFUHWRGHODDFFLyQ(VDVFLUFXQVWDQFLDV /DpWLFDGHOSODFHUOHSDUHFHD+HJHOXQLODWHUDOSRUTXH
QRVLHPSUHDSDUHFHQFRQFODULGDGHQODFRQFLHQFLDHV HOSODFHUGHSHQGHGHODVHQVLELOLGDGGHFDGDFXDO0iV
SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH FRQWURODUODV WRGDV (VWR OH LPSRUWDQWH HV HO SXQWR GH YLVWD TXH MX]JD OD DFFLyQ
PXHVWUDD+HJHOODOLPLWDFLyQGHEDVDUHOSXQWRGHYLV FRPREXHQDVLVHHQFXHQWUDQUD]RQHVHQXQFLDGDVOyJL
WDPRUDOHQHOSURSyVLWR6HWUDVODGDHQFRQVHFXHQFLD FDPHQWHTXHODVXVWHQWHQFRPRWDO+HJHOOODPD´SUR
DODLQWHQFLyQ$EVLFKW´(OWUiQVLWRGHOSURSyVLWRDOD EDELOLVPRµ D HVWD SRVLFLyQ TXH KR\ SRGHPRV XELFDU
LQWHQFLyQFRQVLVWHHQTXHQRVyORGHERVDEHUPLDFFLyQ WDPELpQ FRPR FDUDFWHUtVWLFD GHO UHODWLYLVPR PRUDO (O
VLQJXODUVLQRORXQLYHUVDOTXHHVWiXQLGRDHOOD/RXQL GHQRPLQDGRUFRP~QGHHVWDVSRVLFLRQHVHVTXHUHQXQ
YHUVDOTXHDSDUHFHGHHVWDPDQHUDHVORTXHULGRSRUPt FLDQDHQFRQWUDUFULWHULRVXQLYHUVDOHVGHODDFFLyQ+H
 PLLQWHQFLyQµ)' JHO UHDFFLRQD DUJX\HQGR TXH VH UHTXLHUH OR XQLYHUVDO 
 SDUDTXHORSDUWLFXODUWHQJDVHQWLGR<HVTXHVHDFW~D DOHVStULWXMXQWRFRQVXYDORULQWHOHFWXDOWRGRYDORU\
HQXQPXQGRREMHWLYRQRGHWHUPLQDGRXQLODWHUDOPHQWH GLJQLGDGpWLFRVµ)''HHVWHPRGRFRQWLQ~D+H
SRUODYROXQWDGGHOVXMHWRVLQJXODU JHOVXHVJULPDFRQODpWLFDNDQWLDQD

>@GDGRTXHODDFFLyQHVXQDDOWHUDFLyQTXHGHEHH[LVWLUHQXQ )UHQWH D .DQW QXHVWUR ÀOyVRIR DGRSWD XQD GREOH
PXQGRUHDO\TXLHUHSRUORWDQWRVHUUHFRQRFLGDHQpOGHEHVHU SRVLFLyQ (Q SULPHU OXJDU OH UHFRQRFH VXV PpULWRV HQ
DGHFXDGDDORTXHWLHQHYDOLGH]HQHVHPXQGR4XLHQTXLHUH FXDQWRSODQWHDODQHFHVLGDGGHOFXPSOLPLHQWRGHOGH
DFWXDUHQHVDUHDOLGDGSUHFLVDPHQWHSRUHOORGHEHVRPHWHUVH EHU SRU HO GHEHU PLVPR \ QR FRPR VXFHGH HQ RWUDV
DVXVOH\HV\UHFRQRFHUHOGHUHFKRGHODREMHWLYLGDG'HOPLV pWLFDVSRUODXWLOLGDGTXHSXHGDUHSRUWDU6LQHPEDUJR
PR PRGR HQ HO (VWDGR HQ FXDQWR REMHWLYLGDG GHO FRQFHSWR SRU RWUR ODGR +HJHO YD D GLULJLU WRGDV VXV IXHU]DV D
GH OD UD]yQ OD UHVSRQVDELOLGDG MXGLFLDO QR VH OLPLWD D OR TXH VXSHUDUODpWLFDNDQWLDQDSRUTXHDVXMXLFLRVHTXHGD
XQRFRQVLGHUDRQRFRQIRUPHDVXUD]yQDXQDFRQVLGHUDFLyQ YDUDGDHQXQIRUPDOLVPRYDFtRTXHDÀQGHFXHQWDVVH
VXEMHWLYDGHODMXVWLFLDRGHODLQMXVWLFLDGHOREXHQRRGHOR EDVDHQLQVXÀFLHQFLDVOyJLFDV
PDORQLDODVH[LJHQFLDVTXHVHKDJDQSDUDVDWLVIDFHUODSURSLD
FRQYLFFLyQ(QHVWHWHUUHQRREMHWLYRHOGHUHFKRGHDSUHFLDFLyQ $QWHULRUPHQWHSXVLPRVGHUHOLHYHHOSXQWRGHYLVWDGHODÀ
WLHQHYDOLGH]FRPRDSUHFLDFLyQGHOROHJDORLOHJDOGHOGHUHFKR ORVRItDNDQWLDQDSRUTXHDOSODQWHDUODFRQIRUPLGDGGHOGHEHU
YLJHQWH\VHOLPLWDDVXVLJQLÀFDGRPiVSUy[LPRHOGHFRQR FRQODUD]yQUHSUHVHQWDXQDSHUVSHFWLYDHOHYDGDSHURDKRUD
FHUHQHOVHQWLGRGHHVWDUHQWHUDGRORTXHHVOHJDO\REOLJDWR KD\TXHSRQHUDOGHVFXELHUWRVXFDUHQFLDODIDOWDGHWRGDDU
ULR &RQ OD SXEOLFLGDG GH ODV OH\HV \ OD XQLYHUVDOLGDG GH ODV WLFXODFLyQ(QHIHFWRODSURSRVLFLyQ¶FRQVLGHUDVLWXPi[LPD
FRVWXPEUHVHO(VWDGRTXLWDDOGHUHFKRGHDSUHFLDFLyQVXODGR SXHGHVHUWRPDGDFRPRSULQFLSLRXQLYHUVDO·VHUtDPX\EXHQD
IRUPDO\ODFRQWLQJHQFLDTXHWRGDYtDWLHQHSDUDHOVXMHWRGHVGH VL\DGLVSXVLpUDPRVGHSULQFLSLRVGHWHUPLQDGRVVREUHORTXH
HOSXQWRGHYLVWDHQTXHDKRUDQRVKDOODPRV)' KD\ TXH KDFHU 6L H[LJLPRV GH XQ SULQFLSLR TXH VHD WDPELpQ
GHWHUPLQDFLyQGHXQDOHJLVODFLyQXQLYHUVDOVHOHVXSRQHHQ
'HHVWHPRGR+HJHOGDXQDUHVSXHVWDDOUHODWLYLVPR\ WRQFHV XQ FRQWHQLGR TXH FXDQGR HVWi SUHVHQWH FRQGXFH Ii
SRUVXSXHVWRKDFHH[SOtFLWDVXFRQÀDQ]DHQTXHHOVHU FLOPHQWHDODDSOLFDFLyQ3HURHQHVWHFDVRQRHVWiSUHVHQWHQL
KXPDQR SXHGH HQFRQWUDU OR YHUGDGHUR 2EYLDPHQWH VLTXLHUD HO SULQFLSLR PLVPR \ HO FULWHULR GH TXH QR GHEH KD
HVWROROOHYDGLUHFWDPHQWHDOSyUWLFRGHODpWLFDNDQWLD EHUFRQWUDGLFFLyQQRSURGXFHQDGDSRUTXHDOOtGRQGHQRKD\
QD ´OD DÀUPDFLyQ GH TXH HO KRPEUH QR SXHGH FRQR QDGDWDPSRFRSXHGHKDEHUFRQWUDGLFFLyQ)'
FHUORYHUGDGHUR\VyORVHUHODFLRQDFRQIHQyPHQRV²OR
 PLVPRTXHRWUDVUHSUHVHQWDFLRQHVVHPHMDQWHV²OHTXLWD 
 <D GHVGH HO SHULRGR GH -HQD FRPR KHPRV YLVWR HQ HO YHUVDO HQ FRQFLOLDFLyQ FRQ ODV PDWHULDV R FRQWHQLGRV
FDStWXOR ,, +HJHO KDEtD FULWLFDGR GXUDPHQWH OD pWLFD SDUWLFXODUHV HVSHFtÀFRV \ FRQFUHWRV (Q VXPD +HJHO
NDQWLDQD5HFRUGHPRVVRODPHQWHTXHHODVSHFWRIXQGD HQFXHQWUDHOHVSDFLRGHXQXQLYHUVDOFRQFUHWRHOFXDO
PHQWDO GH HVD FUtWLFD FRQ SUHWHQVLRQHV GH VXSHUDFLyQ VHFRQYLHUWHHQXQHOHPHQWRFHQWUDOQRVyORGHVXGLD
HUDTXHHOIRUPDOLVPRNDQWLDQRHQFHUUDEDVXQHJDFLyQ OpFWLFD VLQR WDPELpQ \ VREUH WRGR GH VX SHQVDPLHQWR
HVGHFLUTXHLPSOLFDEDGHPDQHUDQRH[SOtFLWDHOUH VXSHUDGRU GH OD PRUDOLGDG NDQWLDQD (Q HVWD WHVLWX
FRQRFLPLHQWRGHFRQWHQLGRVPDWHULDOHV/DSURSRVLFLyQ UD +HJHO DFXVD D OD pWLFD NDQWLDQD GH LQFRQJUXHQFLD
IRUPDOGHOLPSHUDWLYRPRUDOOODPDSXHVDXQDDFFLyQ OyJLFD 'HVGH OD SHUVSHFWLYD GH OD FUtWLFD GH OD UD]yQ
TXH QHFHVDULDPHQWH WLHQH FRQWHQLGRV OR TXH VLJQLÀFD SUiFWLFDORUHDOSURFHGHGHODDFFLyQRULHQWDGDSRUHO
TXHWLHQHXQDGLPHQVLyQDQDOtWLFD\QRVyORVLQWpWLFDD LPSHUDWLYRFDWHJyULFR(QFRQVHFXHQFLDKD\XQDLGHQ
SULRUL 3HUR VL HV DQDOtWLFD HQWRQFHV WHQGUi TXH SDVDU WLÀFDFLyQGHORLGHDOHVGHFLUGHOLPSHUDWLYRPRUDOGH
SRUODH[SHULHQFLDORTXHHQWUDUtDHQFRQWUDGLFFLyQFRQ GXFLGRGHODUD]yQFRQORUHDOHVGHFLUHOPXQGRGH
ORVSUHVXSXHVWRVGHOIRUPDOLVPR&RPRYHPRV+HJHO ODV FRVDV FRQIHFFLRQDGR R FRQVWUXLGR GH DFXHUGR FRQ
GHVDUUROODXQUD]RQDPLHQWRFUtWLFRGHOIRUPDOLVPRGHO HOLPSHUDWLYRGHODDFFLyQ6LQHPEDUJRHOPXQGRQR
LPSHUDWLYR PRUDO DSXQWDQGR DO FRUD]yQ GH WRGR IRU VH FRQÀJXUD QHFHVDULDPHQWH GHVGHHO LPSHUDWLYR PR
PDOLVPRVXYLQFXODFLyQFRQORVQHFHVDULRVFRQWHQLGRV UDOVLQRTXHSXHGHSHUIHFWDPHQWHHVWDUFRQVWUXLGRFRQ
PDWHULDOHV/DYHUGDGGHOFRQRFLPLHQWRKDFHUHIHUHQFLD EDVH HQ DFFLRQHV \ FRQGXFWDV QR PRUDOHV 'H OD SRVL
QHFHVDULDDORVFRQWHQLGRVGHORVHQXQFLDGRV3RUHQGH ELOLGDG GH DFWXDU GH XQ PRGR QR PRUDO GHSHQGH OD
VHUtDLPSRVLEOHHOFRQRFLPLHQWRVLQRVHDWLHQGHDORV OLEHUWDGGHODYROXQWDGSDUDDFWXDUPRUDOPHQWH'HEH
FRQWHQLGRV(VWROOHYDGRDODIRUPXODFLyQNDQWLDQDGH PRVQRWDUDGHPiVGHWRGRTXH+HJHOVXJLHUHTXHHO
ODUD]yQSUiFWLFDSHUÀODODFUtWLFDKHJHOLDQDDOLPSHUD DVFHQVRDODXQLYHUVDOLGDG\DVHGHVSUHQGHGHODSUR
WLYRPRUDOFXDOTXLHUFRQWHQLGRGHOLPSHUDWLYRPRUDO SLDOyJLFDGHODH[LVWHQFLDGHORVREMHWRVGHOPXQGRQR
LPSOLFDUtD´XQDKHWHURQRPtDGHOOLEUHDUELWULRµSXHVOD SRUTXH pVWRV WHQJDQ XQ PRYLPLHQWR LQPDQHQWH IXHUD
DFFLyQPRUDOQHFHVDULDPHQWHWLHQHFRQWHQLGRVHVXQD GHO SHQVDPLHQWR GHO VXMHWR VLQR SRUTXH DO SHQVDUORV
DFFLyQFRQFUHWD\QRDEVWUDFWDPDWHULDO\QRVyORIRU HQVXH[LVWHQFLDVHGHVDUUROODQVXVSURSLDVFRQGLFLRQHV
PDOVLQJXODU\HVSHFtÀFD(QFRQVHFXHQFLDFXDOTXLHU FRQWUDGLFWRULDV TXH ORV KDUiQ DVFHQGHU DO SODQR GH OR
FRQWHQLGRGHODDFFLyQPRUDOVHWHQGUtDTXHPDQWHQHU XQLYHUVDO(QHVWHVHQWLGRDÀUPD+\SSROLWH
VHSDUDGRGHODIRUPDGHOHQXQFLDGRGHODOH\
&RQYLHQHGHVWDFDUDTXtTXH+HJHOGHVFXEUHODQHFH HOVHUPLVPRTXHVHSRQH\VHGLFHDWUDYpVGHOGLVFXUVR\ODV
 VLGDG GH SODQWHDU GLDOpFWLFDPHQWH HO IRUPDOLVPR XQL IRUPDVGHHVWHGLVFXUVRKDQGHVHUFRQVLGHUDGDVGHDFXHUGRDO 
 VHQWLGRGHHOODV\QRDLVODGDVFRPRUHJODVIRUPDOHVH[WHULRUHV HVHOSXQWRGHLQÁH[LyQGHODHVSLUDOGLDOpFWLFDFRQpO
DOFRQWHQLGRGHODVPLVPDV(OSHQVDPLHQWRGHOSHQVDPLHQWR TXHGDQ SXHVWDV ODV FRQGLFLRQHV SDUD HO GHVDUUROOR GHO
HVHVSHFXODWLYDPHQWHSHQVDPLHQWRGHOVHUWDQWRFRPRHOSHQ HVStULWXDEVROXWRDUWHUHOLJLyQ\ÀORVRItD
VDPLHQWRGHOVHUHVXQSHQVDPLHQWRGHOSHQVDPLHQWR+\SSR /DHWLFLGDGHVHOPRPHQWRGHODXQLGDGGHOGHUHFKR
OLWHE \ODPRUDOLGDGORTXHVLJQLÀFDTXHHQHOODVHFXPSOH
HOSURFHVRGHODUHÁH[LyQGHODUHÁH[LyQHVGHFLUGHO
(Q VtQWHVLV GHQWUR GH ODV FRRUGHQDGDV KHJHOLDQDV HO ´VHUHQVt\SDUDVtµGHOHVStULWXHQWDQWRREMHWLYRHQ
IRUPDOLVPR NDQWLDQR FUHH UHVROYHU OD FXHVWLyQ PRUDO WDQWRUHODFLyQGHOVHUFRQHORWUR$VtODHWLFLGDGUHSUH
SODQWiQGRVH HQ XQ KRUL]RQWH XQLYHUVDO \ VLQ HPEDU VHQWDODFRQVWLWXFLyQGHXQ´QRVRWURVµHQWDQWRXQLGDG
JRQRFRQVLJXHXQDFRQFLOLDFLyQFRQODDFFLyQVLQJX FRP~QTXHKDVXSHUDGRODVGLIHUHQFLDVGHORVVXMHWRV
ODU FRQFUHWD 7RGR HO FRQMXQWR GH DFFLRQHV FRQFUHWDV SURSLDV GHO GHUHFKR \ GH OD PRUDOLGDG (O GHUHFKR
VLQJXODUHV TXHGD SRU GHFLUOR DVt GHVFRQHFWDGR GH KDFHGHORVVXMHWRVSHUVRQDVMXUtGLFDPHQWHGHWHUPLQD
ORXQLYHUVDO+HJHOQRSXHGHFRQIRUPDUVHFRQHVWR\ GDV FRQ GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV PXWXDV YLQFXODGDV
RULHQWDUiVXHVIXHU]RDEXVFDUHOXQLYHUVDOFRQFUHWRHQ VyOR H[WHUQDPHQWH SRU ORV SULQFLSLRV GH OD SRVHVLyQ
XQQLYHOVXSHULRUTXHDTXHOGHODPRUDOLGDGNDQWLDQD ODSURSLHGDGHOFRQWUDWR\ODLQMXVWLFLD(OGHUHFKRHV
<ORTXHHQFRQWUDUiVHUiQWUHVIRUPDVVRFLDOHVRUJiQL HO ´VHUHQVtµ GH OD YLGD VRFLDO GH ORV VHUHV KXPDQRV
FDPHQWHHQWUHOD]DGDVODIDPLOLDODVRFLHGDGFLYLO\HO SRUTXHDKtORVLQGLYLGXRVTXHGDQSXHVWRVFRPRDEV
(VWDGR$HVWHFRQMXQWROHOODPDUi+HJHOHWLFLGDG WUDFWDVSHUVRQDVMXUtGLFDVTXHVHUHODFLRQDQSHURVyOR
GHPRGRH[WHUQRHQWDQWRSRVHHGRUHVSURSLHWDULRV\
FRQWUDWDQWHV/DPRUDOLGDGFRPRPRPHQWRGHODSUL
0RUDOLGDG\HWLFLGDG PHUDUHÁH[LyQGHODYLGDVRFLDOLQWURGXFHXQDQXHYD
GLPHQVLyQHQODVUHODFLRQHVGHODVSHUVRQDVMXUtGLFDV
'HVGHHOKRUL]RQWHGLDOpFWLFRKHJHOLDQRODHWLFLGDGFRQV HO GHEHU VHU SXHVWR SRU OD UD]yQ \ RULHQWDGR IXQGD
WLWX\HHOWHUFHUPRPHQWRGHOHVStULWXREMHWLYR(QHOGHV PHQWDOPHQWHDODDFFLyQUHVSHFWRGHORWURHVDKRUDHO
SOLHJXHGHOHVStULWXQRVHQFRQWUDPRVHQODFXOPLQDFLyQ TXHGRPLQDODUHODFLyQGHORVVHUHVKXPDQRVHQWUHVt
GHO´SDUDVtµHVGHFLUGHODDOLHQDFLyQGHOHVStULWXUHV 3HURODPRUDOLGDGPLVPDHQODOyJLFDGHVXGHVDUUROOR
SHFWRGHVtPLVPRHOHVStULWXVDOHGHVt\TXHGDSXHVWR H[LJHODDSHUWXUDKDFLDXQQXHYRQLYHOVXSHULRUHQHO
FRPRXQRWURIUHQWHDVtPLVPRVHSURGXFHODSULPHUD TXH OD UHODFLyQ GH XQ VHU KXPDQR FRQ HO RWUR QR GH
UHÁH[LyQ GHO HVStULWX PHGLDQWH VX H[WUDxDPLHQWR /D SHQGDXQLODWHUDOPHQWHGHOFXPSOLPLHQWRGHOGHEHUVHU
 HWLFLGDGHQWDQWRWHUFHUPRPHQWRGHOHVStULWXREMHWLYR QL GH OD DEVWUDFWD REHGLHQFLD DO GHEHU MXUtGLFR SRU HO 
 WHPRUDODSHQDRHOFDVWLJR(QODHVIHUDGHODHWLFLGDG TXHSXHGDFRQVLGHUDUVHFRPREXHQRVLQUHVWULFFLyQD
ORVVXMHWRVVHUHDOL]DQFRPSOHPHQWiQGRVHIRUPDQDX QRVHUWDQVyORXQDEXHQDYROXQWDGµ.DQWF6REUH
WpQWLFDPHQWHXQDFRPXQLGDGpWLFD HVWDEDVHHOIRUPDOLVPRSODQWHDHOLPSHUDWLYRFDWHJy
/D RULJLQDOLGDG GH OD LQWURGXFFLyQ GH OD HVIHUD GH ULFRSHURORKDFHHQFRQWUDSRVLFLyQDXQPXQGRGDGR
ODHWLFLGDGVHSXHGHDSUHFLDUFRQPD\RUFODULGDGVLVH FRQHOTXHQRVHHQFXHQWUDLGHQWLÀFDGR\DGHPiVVH
UHÁH[LRQD DFHUFD GHO SRVLEOH GHVHQFXHQWUR HQWUH ORV SODQWHD SUHFLVDPHQWH SDUD DWUDYHVDUOR FRQ VX WHQD]
GLFWDGRVGHODFRQFLHQFLDPRUDO\HORUGHQVRFLDOHVWD OODPDGR(VWH´PXQGRGHODYLGDµHVWiIRUPDGRSRU
EOHFLGR +HJHO HVWi OHMRV GH DWULEXLU UDFLRQDOLGDG D OR LQVWLWXFLRQHV MXUtGLFDV PRUDOHV \ SROtWLFDV HV GHFLU
PHUDPHQWHH[LVWHQWHHVSRVLEOHTXHORH[LVWHQWHQRUHV SRU LQVWLWXFLRQHV QRUPDWLYDV TXH ULJHQ OD FRQGXFWD
SRQGDDVXFRQFHSWR\HOORSXHGHRFXUULUFRQPD\RU GHPDQHUDREMHWLYD6LQHPEDUJRODFRQFLHQFLDPRUDO
GUDPDWLVPR HQ HO WHUUHQR GHO GHUHFKR GH OD PRUDO \ VHSODQWHDHOELHQ\HOGHEHUVHUHQWpUPLQRVDEVWUDF
GHO(VWDGR/DFRQFLHQFLDPRUDOWLHQHSRUVtPLVPDOD WRV\HQFRQVHFXHQFLDVHSXHGHSURGXFLUXQGHVJD
IRUPDGHORLQWHULRUDEVWUDFWR%DMRHVWDIRUPDVXEMHWL UUDPLHQWRHQWUHHVHDEVWUDFWRGHEHUVHUUHVXOWDGRGH
YDODFRQFLHQFLDPRUDOVyORWLHQHFHUWH]DGHVtPLVPD ODUHÁH[LyQSURSLDGHODFRQFLHQFLDPRUDO\HORUGHQ
\SRUHOORQRQHFHVDULDPHQWHVHFRQFUHWDHQHOPXQGR H[LVWHQWHGHOPXQGRGHODYLGD(QHVDVFRQGLFLRQHV
REMHWLYR +HJHOVHxDOD

(VWD VXEMHWLYLGDG HQ FXDQWR DEVWUDFWD DXWRGHWHUPLQDFLyQ \ /DDXWRFRQFLHQFLDTXHKDOOHJDGRDHVWDDEVROXWDUHÁH[LyQVR

FHUWH]DSXUDVyORGHVtPLVPDGLVXHOYHHQVtWRGDGHWHUPLQD EUHVtVHVDEHHQHOODFRPRORTXHQRSXHGHQLGHEHVHUGDxDGR
FLyQGHOGHUHFKRGHOGHEHU\GHODH[LVWHQFLDSXHVHVHOSRGHU SRUQLQJXQDGHWHUPLQDFLyQSUHVHQWH\GDGD&RPRFRQÀJXUD
TXH SDUD FDGD FRQWHQLGR MX]JD \ GHWHUPLQD H[FOXVLYDPHQWH FLyQJHQHUDOHQODKLVWRULDHQ6yFUDWHVORVHVWRLFRVHWFpWHUD
GHVGHVtTXpHVOREXHQR\DOPLVPRWLHPSRHOSRGHUDOFXDO ODGLUHFFLyQGHEXVFDUHQHOLQWHULRUGHVt\GHVDEHU\GHWHU
GHEH VX UHDOLGDG HO ELHQ TXH HQ XQ SULPHU PRPHQWR HV VyOR PLQDUDSDUWLUGHVtPLVPRORTXHHVMXVWR\EXHQRDSDUHFHHQ
UHSUHVHQWDFLyQ\GHEHUVHU)' pSRFDVHQODVTXHORTXHULJHFRPRWDOHQODUHDOLGDG\ODVFRV
WXPEUHVQRSXHGHVDWLVIDFHUDXQDYROXQWDGVXSHULRUFXDQGR
/D GHVFULSFLyQ GH OD FRQFLHQFLD PRUDO QR SRGtD VHU HOPXQGRGHODOLEHUWDGH[LVWHQWHOHKDGHYHQLGRLQÀHODTXHOOD
PiV H[DFWD 3RU VX SURSLD QDWXUDOH]D OD FRQFLHQFLD YROXQWDG\DQRVHHQFXHQWUDDVtPLVPDHQORVGHEHUHVYLJHQ
PRUDOVHSODQWHDOREXHQRHQHOWHUUHQRGHODXQLYHUVD WHV\GHEHWUDWDUGHFRQTXLVWDUHQODLQWHULRULGDGLGHDOODDUPR
OLGDGSDUWLHQGRGHTXH´QLHQHOPXQGRQLHQJHQH QtDTXHKDSHUGLGRHQODUHDOLGDG&XDQGRODDXWRFRQFLHQFLD
 UDOWDPSRFRIXHUDGHOPXQGRHVSRVLEOHSHQVDUQDGD DSUHKHQGH\DGTXLHUHGHHVWDPDQHUDVXGHUHFKRIRUPDOWRGR 
 GHSHQGHGHFyPRHVWiFRQVWLWXLGRHOFRQWHQLGRTXHHOODVHGD pSRFDGHODGHFDGHQFLDGHODGHPRFUDFLDDWHQLHQVHGLOX\yOR
)' H[LVWHQWH\KX\yKDFLDVtSDUDDOOtEXVFDUORMXVWR\OREXHQR
 7DPELpQ HQ QXHVWUD pSRFD VXFHGH HQ PD\RU R PHQRU JUDGR
&XDQGR OD FRQFLHQFLD PRUDO HMHUFH VX UHÁH[LyQ WRGR TXH\DQRVHUHVSHWDORH[LVWHQWH\TXHHOKRPEUHTXLHUHTXHOR
ORH[LVWHQWHWLHQHTXHVHUQHJDGROLPLWDGR\VHxDODGR YLJHQWHVHDVXYROXQWDGORUHFRQRFLGRSRUpO)'
FRPRQRDEVROXWR(VWRSHUWHQHFHDODQDWXUDOH]DPLVPD
GHODUHÁH[LyQ(VWDDFWLYLGDGQHJDWLYDGHODVXEMHWLYL &RQ HVWRV SiUUDIRV GH +HJHO TXHGD GLIXPLQDGD OD
GDGGHVFULEHVyORXQSULPHUPRPHQWRGHODFRQFLHQFLD LGHDGHTXHSDUDHOÀOyVRIRDOHPiQWRGRRUGHQQRU
PRUDO SXHV ´OD VXEMHWLYLGDG GHEH GHVDUUROODUORV >ORV PDWLYR H[LVWHQWH TXHGD MXVWLÀFDGR FRPR KLVWyULFD
HOHPHQWRVQHJDGRVGHOGHUHFKR\HOGHEHU@QXHYDPHQ PHQWH QHFHVDULR$O PLVPR WLHPSR TXHGD DVHQWDGR
WHDSDUWLUGHVt7RGRORTXHVXUJHHQODHWLFLGDGHVSUR GHPDQHUDSOHQDHOOXJDUGHODPRUDOLGDGTXHEXVFD
GXFLGRSRUHVWDDFWLYLGDGGHOHVStULWXµ$VtODVFRVDV ORXQLYHUVDO\TXHHQHVHSURFHVRGHLQGDJDFLyQVH
TXHGDFODURHQSULPHUOXJDUTXHQRWRGRORH[LVWHQWH HQIUHQWDQHFHVDULDPHQWHFRQORVyUGHQHVQRUPDWLYRV
VHOHDSDUHFHDODFRQFLHQFLDPRUDOFRPRUDFLRQDO(VWR H[LVWHQWHV6LQPRUDOLGDGQRKD\HWLFLGDG&RQWRGR
QHFHVDULDPHQWH HV DVt HQ XQ SULPHU PRPHQWR &RPR VLJXH TXHGDQGR DELHUWD OD FXHVWLyQ DFHUFD GH FyPR
UHVXOWDGR GH OD UHÁH[LyQ VLQ HPEDUJR XQ RUGHQ QRU VHSURGXFHHOMXLFLRVREUHODUDFLRQDOLGDGRQRGHORV
PDWLYR SXHGH UHVXOWDU UDFLRQDO DO PHQRV HV HVD XQD yUGHQHV QRUPDWLYRV YLJHQWHV \ FyPR TXHGD VXVWHQ
SRVLELOLGDGRELHQSXHGHVHUXELFDGRFRPRYDFtR\FD WDGDODOHJLWLPLGDGGHODVLQVWLWXFLRQHVHVWDEOHFLGDV
UHQWHGHHVStULWX(QHVWHFDVRVHUtDLQMXVWRVLHOIXQGD ¢6LJXHVLHQGRHOÀOyVRIRHOTXHHVWiDXWRUL]DGRSDUD
PHQWRDEVWUDFWRGHODFRQFLHQFLDPRUDOQRVHGHVDUUROOD GHWHUPLQDUVLODVLQVWLWXFLRQHVFRUUHVSRQGHQRQRDO
HQHOWHUUHQRGHODHWLFLGDG+D\pSRFDVVLQHPEDUJR HVStULWX"¢/DUDFLRQDOLGDGGHODVLQVWLWXFLRQHVVHMXH
HQTXHHOLQGLYLGXRTXHGDUHOHYDGRGHHVWDUHVSRQVDEL JDHQHOWHUUHQRGHODRSLQLyQ"
OLGDG\WLHQHSHUPLVRGHKXLUKDFLDVXLQWHULRU &RQWRGRHVWRVHDEUHXQDSRVLELOLGDGDQDOtWLFDPiV
SHQHWUDQWH VH WUDWD GH XELFDU HVWD GLVSXWD TXH PD
3RUORWDQWRVLSRUXQODGRHVMXVWRGLOXLUHOGHUHFKR\HOGH WHULDOL]DUtD HO GHVHQFXHQWUR GHVFULWR SRU +HJHO HQ HO
EHUHQODVXEMHWLYLGDGSRURWURHVLQMXVWRVLHVWHIXQGDPHQWR WHUUHQRGLDOyJLFRHLQFOXVLYHHQHOWHUUHQRGHOGLiORJR
DEVWUDFWRQRVHGHVDUUROODDVXYH]6yORHQpSRFDVHQODVTXH FRPXQLFDWLYRSHURFRPSUHQGLHQGRTXHHVWHWHUULWRULR
ODUHDOLGDGVHKDFRQYHUWLGRHQXQDYDFtDH[LVWHQFLDLQFRQVLV HV IiFLO SUHVD GHO HQWHQGLPLHQWR \ QR GH OD UD]yQ GH
WHQWH\FDUHQWHGHHVStULWXOHSXHGHVHUSHUPLWLGRDOLQGLYLGXR ODDSDULHQFLD\QRGHODHVHQFLD\SRUORWDQWRGHOR
 KXLUGHODUHDOLGDGKDFLDVXYLGDLQWHULRU6yFUDWHVVXUJLyHQOD VLPEyOLFRLPSXHVWRKHJHPyQLFDPHQWH3DUDWUDWDUHVWD 
 P~OWLSOH SUREOHPiWLFD HV QHFHVDULR SDVDU D OD H[SRVL VHJ~QODPiVDQWLJXDWUDGLFLyQDQFODGDHQ$ULVWyWHOHV
FLyQ KHJHOLDQD GH OD HWLFLGDG HQ VX GHVSOLHJXH FRPR (Q+HJHOHQFDPELRODVRFLHGDGFLYLOHVXQDHVIHUDGL
IDPLOLDVRFLHGDGFLYLO\(VWDGR IHUHQFLDGD WDQWR GH OD GH OD IDPLOLD TXH OD DQWHFHGH
FRPRGHODGHO(VWDGRTXHODSURFHGH(VWDVHSDUDFLyQ
WLHQHVLJQLÀFDWLYDVLPSOLFDFLRQHV
7UHVPRPHQWRVGHSROtWLFDIDPLOLDVRFLHGDGFLYLO\(VWDGR
+HJHOVHSDUDODHVIHUDSROtWLFDGHO(VWDGRGHOiPELWRGHOD¶VR
/DIDPLOLDHVODSULPHUDHVIHUDGHODYLGDVRFLDOHQODTXH FLHGDG·TXHDKRUDVHKDYXHOWRFLYLO<DKtODH[SUHVLyQ¶FLYLO·
ORVVHUHVKXPDQRVWHMHQUHODFLRQHVTXHYDQPiVDOOiGHO DOFRQWUDULRGHVXVLJQLÀFDFLyQSULPLWLYDDGTXLHUHXQVHQWLGR
IRUPDOLVPRGHOGHUHFKR\GHODOH\PRUDO6HWUDWDGHOD SULPDULDPHQWH ¶VRFLDO· \ \D QR VH HPSOHD DO FRQWUDULR GH OR
]RVLQWUtQVHFDPHQWHDIHFWLYRV(ODIHFWRGHYLHQHKiELWR TXHVXFHGtDD~QHQHOVLJOR;9,,,FRPRVLQyQLPRGH¶SROtWLFR·
\FRVWXPEUHODVUHODFLRQHVPDULGR\PXMHU\SDGUHVH >@/RTXH+HJHOFRQHOFRQFHSWRGH¶VRFLHGDGFLYLO·SXVRHQ
KLMRVVHULJHQSRUHOUHVSHWR\ODDVXQFLyQGHLPSHUD ODFRQFLHQFLDGHODpSRFDIXHQDGDPHQRVTXHHOUHVXOWDGRGH
WLYRVTXHQRSURYLHQHQGHODUD]yQVLQRGHODKHUHQFLD ODUHYROXFLyQPRGHUQDODDSDULFLyQGHXQDVRFLHGDGGHVSROL
GLIXVDWUDQVPLWLGDSRUJHQHUDFLRQHVDQWHULRUHV+HDKt WL]DGDPHGLDQWHODFHQWUDOL]DFLyQGHODSROtWLFDHQHO(VWDGRGH
HOSULPHUPRPHQWRGHODHWLFLGDG ORV SUtQFLSHV R HQ HO UHYROXFLRQDULR \ HO GHVSOD]DPLHQWR GHO
(OVHJXQGRPRPHQWRHVHOGHODVRFLHGDGFLYLO3RU SXQWRGHJUDYHGDGHQODHFRQRPtDTXHSUHFLVDPHQWHSRUHVWH
VX LPSRUWDQFLD DFWXDO FRQYLHQH TXH QRV GHWHQJDPRV WLHPSRH[SHULPHQWyODVRFLHGDGFRQODUHYROXFLyQLQGXVWULDO
XQ SRFR HQ VX WUDWDPLHQWR (O ÀOyVRIR GH 6WXWWJDUW FRQOD¶HFRQRPtDGH(VWDGR·R¶QDFLRQDO·6RODPHQWHGHQWURGH
FRQVWUX\HXQFRQFHSWRVXLJHQHULVGHVRFLHGDGFLYLOTXH HVWH SURFHVR VH VHSDUDURQ HQ HO VHQR GH OD VRFLHGDG HXURSHD
SRU XQ ODGR UHFXSHUD OD WUDGLFLyQ \ SRU RWUR ODGR OH VXFRQVWLWXFLyQ¶SROtWLFD·\OD¶FLYLO·ODVFXDOHVDQWHVHQHOiP
GDXQFRQWRUQR\XQFRQWHQLGRGLIHUHQWHV(OFRQFHSWR ELWRFOiVLFRGHOOHQJXDMHGHODSROtWLFDKDEtDQVLJQLÀFDGRXQD
GHVRFLHGDGFLYLOKDEtDWHQLGRXQOXJDUHVHQFLDOHQHO PLVPD\VRODFRVDFRPPXQLWDVFLYLOLVVLYHSROLWLFDVHJ~QGHFtD
SODQWHDPLHQWRFRQWUDFWXDOLVWD(QJHQHUDOODVRFLHGDG 7RPiVGH$TXLQR¶FLYLORUSROLWLFDOVRFLHW\·WRGDYtDHQ-RKQ/RF
FLYLO HUD OD HVIHUD FRQVWUXLGD SRU HO FRQWUDWR HQWUH ORV NH5LHGHO\
LQGLYLGXRV\HQHVWHVHQWLGRIXHVLHPSUHXQVLQyQLPR
GHODVRFLHGDGSROtWLFDRFRPXQLGDGHVWDWDO6HRSRQtD 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD OyJLFR HVSHFXODWLYR OD VRFLH
\ GLIHUHQFLDED HVR Vt DO HVWDGR GH QDWXUDOH]D VHJ~Q GDGFLYLOFXPSOHHOVHJXQGRPRPHQWRGHODHWLFLGDGOR
OD WUDGLFLyQ FRQWUDFWXDOLVWD DO HVWDGR IHULQR VHJ~Q OD FXDOVLJQLÀFDTXHHVODSXHVWDHQHVFHQDGHODH[LVWHQFLD
 YLVLyQKLVWRULFLVWDGH9LFRDODHVIHUDGRPpVWLFDHQÀQ H[WHULRU REMHWLYD \ SDUD Vt GH OD YLGD pWLFD TXH WLHQH 
 VXXQLGDGSULPDULDRHQVtHQODIDPLOLD3UHFLVDPHQWH SDVRGHVJDUUDGRURGHHVFLVLyQGHOHVStULWXHVQHFHVD
OD VRFLHGDG FLYLO YD D FXPSOLU HO SDSHO GH SXHQWH HQ ULRSDUDTXHDOFDQFHUHDOLGDGHIHFWLYD:LUNOLFKNHLW/D
WUHODIDPLOLD\ODVXSHULRUHVIHUDGHO(VWDGR(QWDQWR XQLGDGTXHVHSURGXFHHQODVRFLHGDGFLYLOHVWiGRPL
VHJXQGR PRPHQWR GH OD HWLFLGDG HO DVSHFWR GH H[WH QDGDSRUODQHFHVLGDG%HGUIQLVV\QRSRUODOLEHUWDG
ULRULGDGTXHFXPSOHODVRFLHGDGFLYLOVHFRQFUHWDHQOD \SRUWDQWRHVXQDXQLGDGHOHYDGDDOQLYHOGHODXQL
H[LVWHQFLD GH XQD UHODFLRQDOLGDG P~OWLSOH \ FRPSOHMD YHUVDOLGDG VyOR H[WHULRU SRUTXH FDGD TXLHQ EXVFD VX
HQWUHSDUWLFXODUHVLJXDOHVHQWUHVtTXHDTXtDOFDQ]DQOD EHQHÀFLR\GHHVWHPRGRVHSURGXFHDXWRPiWLFDPHQWH
GHWHUPLQDFLyQ GH FLXGDGDQRV HQ WDQWR EXUJXHVHV (V HOEHQHÀFLRGHWRGRV(VWDXQLYHUVDOLGDGH[WHULRUWLHQH
WRVSDUWLFXODUHVGDQULHQGDVXHOWDDVXLQWHUpVSDUWLFXODU TXHVHUVXSHUDGD\HQHVWDVXSHUDFLyQHOHVStULWXYDD
HPSDUHQWDGRFRQODVXEVLVWHQFLDHOELHQHVWDUHOSODFHU FRQTXLVWDU VX H[LVWHQFLD REMHWLYD ¢&yPR VH FRQVLJXH
\ HO JRFH$O KDFHUOR OLEHUDQ WRGD VX LQGLYLGXDOLGDG HVWD VXSHUDFLyQ" (VWH HV XQR GH ORV DVSHFWRV PiV LP
VXVGLIHUHQFLDVGHDSWLWXGGHQDFLPLHQWRGHVXHUWH\ SRUWDQWHVGHOGHVDUUROORGHOHVStULWXTXHSODQWHDHOSHQ
WRGRVXFRPSOHMRSDVLRQDOTXHDTXtVyORYDDHVWDUJR VDGRUDOHPiQ'HKHFKRQRVYDDLQGLFDUODPDQHUDHQ
EHUQDGRSRUODUDFLRQDOLGDGRSHUDQWHHQHVWDHVIHUD/D TXHODOLEHUWDGVHSRQHSRUHQFLPDGHODQHFHVLGDGTXH
XQLYHUVDOLGDGDTXtVHDOFDQ]DVyORGHPDQHUDDEVWUDF GRPLQDDODVRFLHGDGFLYLO'HHVWHPRGRQRVYDDGHV
WDHQODPHGLGDHQTXHFDGDXQRGHHVWRVFLXGDGDQRV FULELUORVFRQWRUQRVGHO(VWDGRUDFLRQDO
EXUJXHVHVDOSHUVHJXLUVXELHQHVWDUSDUWLFXODUSURGXFH (O ÀQ UDFLRQDO GLFH +HJHO FRQVLVWH HQ TXH OD FDQ
OD VDWLVIDFFLyQ GHO LQWHUpV JHQHUDO (VWR HV DVt SRUTXH GLGH] QDWXUDO HO SULPLWLYLVPR GHO VDEHU \ GHO TXHUHU
FDGDXQRQHFHVLWDSDVDUSRUXQDUHODFLyQP~OWLSOHFRQ OD LQPHGLDWH] H LQGLYLGXDOLGDG VHDQ HODERUDGRV \
ORVGHPiVSDUDFRQVHJXLUFRQp[LWRVXSURSLDVDWLVIDF WUDQVIRUPDGRV (VWD HODERUDFLyQ \ WUDQVIRUPDFLyQ VH
FLyQ/DUHODFLRQDOLGDGP~OWLSOHSURSLDGHODVRFLHGDG FRQVLJXHQ PHGLDQWH OD IRUPDFLyQ FXOWXUDO %LOGXQJ \
FLYLOHVXQWHUUHQRGRPLQDGRSRUODVQHFHVLGDGHVHODU VXSRQHQXQDUGXRWUDEDMRGHOLEHUDFLyQ%HIULHGLJXQJ
ELWULRFRQWLQJHQWH\HOJXVWRVXEMHWLYR$Vt´ODVRFLHGDG ´(VWD OLEHUDFLyQ HV HQ HO VXMHWR HO GXUR WUDEDMR FRQWUD
FLYLORIUHFHHQHVWDVFRQWUDSRVLFLRQHV\HQVXGHVDUUROOR ODPHUDVXEMHWLYLGDGGHODFRQGXFWDFRQWUDODLQPHGLD
HOHVSHFWiFXORGHOOLEHUWLQDMH\ODPLVHULDFRQODFRUUXS WH]GHOGHVHRDVtFRPRFRQWUDODYDQLGDGVXEMHWLYDGHO
FLyQItVLFD\pWLFDTXHHVFRP~QDDPEDVµ)'6LQ VHQWLPLHQWR \ OD DUELWUDULHGDG GHO JXVWR >@ SRU PH
HPEDUJRHVWHPRPHQWRHVQHFHVDULRHQWDQWRUHDÀUPD GLRGHHVWHWUDEDMRGHODIRUPDFLyQFXOWXUDOODYROXQWDG
ODOLEHUWDGGHODVXEMHWLYLGDGTXHVHJ~Q+HJHOIXHGHV VXEMHWLYDDOFDQ]DHQVtPLVPDODREMHWLYLGDGHQODFXDO
FRQRFLGDSRUHOPXQGRDQWLJXR\VyORYLRODOX]FRQOD ~QLFDPHQWHHVFDSD]\GLJQDGHVHUODUHDOLGDGHIHFWLYD
 UHOLJLyQFULVWLDQD'HVGHHOSXQWRGHYLVWDOyJLFRHVWH GHODLGHDµ)' 
 6HSXHGHFRPSUHQGHUTXHHVODIRUPDFLyQFXOWXUDO (OWUDEDMRVHPXOWLSOLFDHQIXQFLyQGHODVKDELOLGDGHV\
HQDOHPiQ%LOGXQJODTXHSXHGHHOHYDUODSDUWLFXODUL FDSDFLGDGHVGHORVP~OWLSOHVSDUWLFXODUHVLQYROXFUDGRV
GDGDODXQLYHUVDOLGDGQREDMRODIRUPDGHODQHFHVLGDG HQ OD SURGXFFLyQ 6H JHQHUD OD GLYLVLyQ GHO WUDEDMR \
SXHVHVRVHKDFHGLJDPRVDXWRPiWLFDPHQWHVLQREDMR FRQ HOOD OD QHFHVLGDG GH GHSHQGHQFLD \ UHODFLyQ UHFt
ODIRUPDGHODOLEHUWDGGHPRGRFRQVFLHQWH\UDFLRQDO SURFDGHORVVHUHVKXPDQRV6HSURGXFHGHHVWHPRGR
/DHVIHUDGHODVRFLHGDGFLYLOVHYDGLYLGLUFRPRHV XQ SDWULPRQLR VRFLDO XQD ULTXH]D FRQVWUXLGD SRU HO
GHVXSRQHUVHHQWUHVDVSHFWRVDXQTXHDGHFLUYHUGDG WUDEDMRGHWRGRV¢'HTXpGHSHQGHODSDUWLFLSDFLyQGH
+HJHOGHVDUUROODFXDWURPRPHQWRVFRQVWLWXWLYRVDVLV FDGDFXDOHQODGLVWULEXFLyQGHHVDULTXH]DRSDWULPR
WHPD GH QHFHVLGDGHV E DGPLQLVWUDFLyQ GH MXVWLFLD F QLRFRPRODOODPD+HJHO"%iVLFDPHQWHGHODGLYHUVLGDG
SROLFtDDGPLQLVWUDFLyQ\GFRUSRUDFLyQ HQHOGHVDUUROORGHODVFRQGLFLRQHVFRUSRUDOHV\HVSLUL
WXDOHV´(VWDGLYHUVLGDGVHPXHVWUDHQHVWDHVIHUDGHOD
SDUWLFXODULGDGHQWRGDVGLUHFFLRQHV\HQWRGRVORVHVWD
6LVWHPDGHQHFHVLGDGHV GLRV\XQLGDFRQODVGHPiVFRQWLQJHQFLDV\DUELWUDULH
GDGHVGHRWURRULJHQWLHQHFRPRFRQVHFXHQFLDQHFHVD
$ SDUWLU GHOD OHFWXUD PDU[LDQD GH+HJHO VHUHGXMROD ULDODGHVLJXDOGDGGHORVSDWULPRQLRV\ODVKDELOLGDGHVGH
VRFLHGDG FLYLO DO VLVWHPD GH ODV QHFHVLGDGHV (VWR GLR ORVLQGLYLGXRVµ)'(VWDGHVLJXDOGDGHVXQDFRQ
FRPR UHVXOWDGR P~OWLSOHV HTXtYRFRV +HJHO HVWi OHMRV VHFXHQFLDOyJLFDGHODLJXDOGDGHQHOGHUHFKRREMHWLYR
GHUHGXFLUODVRFLHGDGFLYLODOVLVWHPDGHODVQHFHVLGD GHODSDUWLFXODULGDGFRPRWRGRVVRQLJXDOHVHQWDQWR
GHVSHURVtUHFRQRFHTXHpVWHHVXQRGHVXVPRPHQWRV WLHQHQHOPLVPRGHUHFKRDUHDOL]DUVHLQGLYLGXDOPHQWH
IXQGDPHQWDOHVTXHKDVLGRHVWXGLDGRSRUODHFRQRPtD FRPRPHMRUOHVSDUH]FD\SXHGDQUHVXOWDQGHVLJXDOHV
SROtWLFD HQODDSURSLDFLyQGHULTXH]D$VtODGHVLJXDOGDGVRFLDO
(O VLVWHPD GH ODV QHFHVLGDGHV VH FRQVWLWX\H SRU OD TXHGDH[SOLFDGDSRU+HJHOFRPRHOUHVXOWDGRGHODVFD
GLDOpFWLFDHQWUHODQHFHVLGDGVXEMHWLYD\ODVFRVDVH[WH SDFLGDGHV\DSWLWXGHVGHFDGDFLXGDGDQREXUJXpV
ULRUHVFDSDFHVGHVDWLVIDFHUODODPHGLDFLyQHQHVWDUH $ HVWD GHVLJXDOGDG HQ HO PRQWR GH ODV ULTXH]DV VH
ODFLyQGLDOpFWLFDODSURSRUFLRQDHOWUDEDMR(QHIHFWRHO DJUHJD SDUD DERQDU OD FRPSOHMLGDG VRFLDO \ FRODWH
WUDEDMRUHHODERUDDODQDWXUDOH]D\ODKDFHDGHFXDGDD UDOPHQWHODVIXHQWHVGHOFRQÁLFWRODIRUPDFLyQGHODV
ODVDWLVIDFFLyQGHODVQHFHVLGDGHVKXPDQDV(VWDHODER FODVHVVRFLDOHVGHWHUPLQDGDVHQIXQFLyQGHODGLYLVLyQ
UDFLyQGDDODVFRVDVVXYDORU\VXXWLOLGDGGLFH+HJHO GHO WUDEDMR ([LVWHQ WUHV FODVHV VRFLDOHV OD GHGLFDGD D
DVXPLHQGRFRPRQRORKDEtDKHFKRDQWHVFXDQGRDQD ODVODERUHVDJUtFRODV\DODYLGDUXUDORFODVHVXVWDQFLDO
 OL]yODSURSLHGDGODWHRUtDGHOYDORUWUDEDMRGH5LFDUGR RLQPHGLDWDODFODVHLQGXVWULDOIRUPDORUHÁH[LYDTXH 
 VHGHGLFDDODLQGXVWULD\HOFRPHUFLR\ÀQDOPHQWHOD PHQWHFRQDTXHOORVDVSHFWRVH[WHULRUHVGHODLQVWLWXFLR
FODVHXQLYHUVDOTXHOLEHUDGDGHOWUDEDMRLQPHGLDWRVH QDOL]DFLyQGHODUHODFLyQpWLFDIDPLOLDU
GHGLFDDODVODERUHVGHO(VWDGR /DDSOLFDFLyQGHODOH\VXSRQHSULPHURTXHODOH\
/DFODVHVXVWDQFLDOWLHQHXQDLQFOLQDFLyQLQHUFLDODOD VHD FRQRFLGD SRU WRGRV \ VHJXQGR TXH ORV MXLFLRV HQ
HWLFLGDGLQPHGLDWDEDVDGDHQODVUHODFLRQHVIDPLOLDUHV ORVTXHVHGHWHUPLQDODVHQWHQFLDHQFDVRVSDUWLFXODUHV
\HQODFRQÀDQ]D$GHPiVPDQWLHQHVLHPSUHHOPRGR VHDQ WDPELpQ S~EOLFRV /D DGPLQLVWUDFLyQ GH MXVWLFLD
GHYLGDSDWULDUFDO\GDGRHOWLSRGHVXDFWLYLGDGHVWi QRHVHQWRQFHVVyORXQDVXQWRHQWUHSDUWLFXODUHVDWR
PiVLQFOLQDGDDOVRPHWLPLHQWR PL]DGRVVLQRXQDFXHVWLyQGHLQWHUpVS~EOLFR(VWRGH
/D FODVH LQGXVWULDO UHHODERUD HO SURGXFWR QDWXUDO \ PXHVWUDTXHDOLQWHULRUGHODVRFLHGDGFLYLO\DVHFXP
GHSHQGHGHVXWUDEDMRGHODUHÁH[LyQ\HOHQWHQGLPLHQ SOHFRQODFRQVWLWXFLyQGHORXQLYHUVDOHQVXVGLIHUHQWHV
WRDVtFRPRGHVXPHGLDFLyQFRQHOWUDEDMR\ODVQHFHVL PRPHQWRVHQHOVLVWHPDGHODVQHFHVLGDGHVPHGLDQWH
GDGHVGHRWURV(VWDFODVHVHVXEGLYLGHLQWHUQDPHQWHHQ ODOyJLFDXQLYHUVDOL]DGRUDGHOPHUFDGRDKRUDHQODDG
FODVHDUWHVDQDOFODVHIDEULO\FODVHFRPHUFLDO(VWDFODVH PLQLVWUDFLyQ GH MXVWLFLD PHGLDQWH OD DSOLFDFLyQ GH OD
DGLIHUHQFLDGHODFODVHVXVWDQFLDOHVWiPiVLQFOLQDGDD OH\DFDVRVSDUWLFXODUHVEDMRHOFULWHULRGHODLJXDOGDG
ODOLEHUWDG GHWRGRVORVVXMHWRVMXUtGLFRV\VREUHODEDVHGHODSX
)LQDOPHQWHODFODVHXQLYHUVDOVHRFXSDGHORVLQWHUH EOLFLGDGGHODVOH\HV\ORVMXLFLRV6LQHPEDUJRWRGDYtD
VHVJHQHUDOHVGHODVLWXDFLyQVRFLDOVXLQWHUpVSULYDGR IDOWDQHOHPHQWRVSDUDODFRQVWLWXFLyQDXWRFRQVFLHQWH\
HQFXHQWUDVDWLVIDFFLyQHQVXWUDEDMRHQIDYRUGHORJH UDFLRQDOGHODXQLYHUVDOLGDGTXHVyORVHYDDFRQVHJXLU
QHUDO\HQFRQVHFXHQFLDVHOHWLHQHTXHJDUDQWL]DUXQD HQHO(VWDGRSROtWLFR\HQXQQLYHOPiVFRPSOHWRHQOD
UHWULEXFLyQVXÀFLHQWHSRUVXHQWUHJD\FRPSURPLVR KLVWRULDXQLYHUVDO
&RQWRGRHVQHFHVDULRSHUFDWDUVHGHTXHFRQODDG
PLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLDODVRFLHGDGFLYLOKHJHOLDQDVH
/DDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLD YDFRQIRUPDQGRFRPRXQ(VWDGRGHGHUHFKRDOLQFOXLU
HQHOODODODERUGHORVWULEXQDOHV\ORVMXHFHVDGHPiV
(OVHJXQGRPRPHQWRGHODVRFLHGDGFLYLOHVODWUDGXF GHODSXEOLFLGDGGHVXVDFWLYLGDGHV+HJHOVHVLW~DHQ
FLyQGHOGHUHFKRHQOH\\VXDSOLFDFLyQDFDVRVSDUWLFX ODWUDGLFLyQTXHLGHQWLÀFDDODVRFLHGDGFLYLOFRQHO(V
ODUHV(QHVWRFRQVLVWHODDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLDTXH WDGRSHURFRQODVDOYHGDGGHTXHVHWUDWDGHXQ(VWDGR
VHFRQFUHWDHQODDSOLFDFLyQGHODOH\SDUDORVFDVRVGH MXUtGLFRTXHQRHVVXÀFLHQWHSDUDFRPSOHWDUHOFRQFHS
OLWLJLRHQWUHSDUWLFXODUHVUHODFLRQDGRVFRQODSURSLHGDG WRUDFLRQDOGHO(VWDGR/DVRFLHGDGFLYLOHVSXHV(VWD
 \ORVFRQWUDWRVFRQORVGHOLWRVGHRUGHQSHQDO\ÀQDO GRMXUtGLFR 
 3RUVXSURSLDQDWXUDOH]DODDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWL PRPHQWRHVWRVGRVHOHPHQWRVHVTXHDSDUWLUGHHOORV
FLDTXHKDFHGHODVRFLHGDGFLYLOKHJHOLDQDXQ(VWDGR VHDWHPSHUDQODVFRQVHFXHQFLDVPiVIXQHVWDVTXHHV
MXUtGLFRHVXQWHUUHQRGHFRQWLQJHQFLDFRQWUDGLFFLyQ WDQGRGHQWURGHORVPDUFRVGHODVOH\HV\DQRSXHGH
\ DSDULHQFLD (VWH FDUiFWHU VH WUDGXFH HQ TXH OD DSOL HQIUHQWDUHOPHURIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHQHFH
FDFLyQ GH OD OH\ QR SXHGH HVWDU EDVDGD HQ OD YHUGDG VLGDGHV QL OD VROD DGPLQLVWUDFLyQ GH MXVWLFLD 6H WUDWD
HIHFWLYD GH ODV FRVDV VLQR HQ OD YHURVLPLOLWXG \ HQ OD VLQHPEDUJRGHGRVHOHPHQWRVTXHGLÀHUHQHQWUHVtSRU
FHUWH]DFRPRFRQYLFFLRQHVVXEMHWLYDVGHORVMXHFHV(Q VXFRQIRUPDFLyQLQVWLWXFLRQDO\SRUVXIRUPDGHIXQ
RWUDVSDODEUDVORTXHLPSHUDHQODDGPLQLVWUDFLyQGH FLRQDPLHQWR
MXVWLFLDHVODYHUGDGMXUtGLFD\ODFRQWLQJHQFLDGHOFULWH $OSULPHURGHHVWRVHOHPHQWRV+HJHOOROODPDHOSR
ULRGHORVMXHFHVSDUDODDSOLFDFLyQGHODVVHQWHQFLDVHQ GHU GH SROLFtD (V VDELGR TXH HO ÀOyVRIR DOHPiQ UHFX
HOFDVRGHOGHUHFKRSHQDO\GHORVDFXHUGRVHQHOFDVR SHUD HO VHQWLGR FOiVLFR GHO WpUPLQR SROLFtD \ OR XELFD
GHORVFRQWUDWRV HQWRQFHV FRPR OD RUJDQL]DFLyQ UHJODPHQWDFLyQ HQ
&RQODDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLDGHFtDPRVDQWHVVH VXPD FRPR OD DGPLQLVWUDFLyQ LQWHUQD GH XQ (VWDGR
HQWLHQGHDODVRFLHGDGFLYLOFRPRXQ(VWDGRMXUtGLFROD (VWDSROLFtDDGPLQLVWUDFLyQVHYDDHQFDUJDUHQSULPHU
XQLÀFDFLyQ GH OR XQLYHUVDO FRQ OD SDUWLFXODULGDG VXE WpUPLQRGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRVTXHSRUVXPRQWR
MHWLYD VH FXPSOH SHUR WRGDYtD HQ XQ VHQWLGR DEVWUDF GLPHQVLyQRFRPSOHMLGDGUHEDVDQODFDSDFLGDGGHORV
WR +HJHO WRGDYtD YD DJUHJDU RWURV GRV PRPHQWRV OD SDUWLFXODUHV 6H WUDWD GH DTXHOOR TXH HV FRP~Q \ TXH
SROLFtD\ODFRUSRUDFLyQSDUDFRPSOHWDUDODVRFLHGDG LQFOXVLYHIXQFLRQDFRPRFRQGLFLyQGHSRVLELOLGDGLQV
FLYLOORFXDOODYDDFRORFDUFRPRXQ(VWDGRMXUtGLFRGH WUXPHQWDOSDUDTXHVHGHVHQYXHOYDFRQp[LWRHOLQWHUpV
FDUiFWHUVRFLDOFRQUHSUHVHQWDFLyQFRUSRUDWLYD+HDKt SULYDGR/DSROLFtDDGPLQLVWUDFLyQHQWRQFHVVHHQFDU
ODVRFLHGDGFLYLOKHJHOLDQD JDHQSULPHUOXJDUGHGRWDUGHVHUYLFLRVS~EOLFRVDORV
SDUWLFXODUHVWRPDQGRDpVWRVHQFXDQWRFRQMXQWR3HUR
VXODERUQRVHGHWLHQHDKt
/DSROLFtD\ODFRUSRUDFLyQ &RPRORVLQGLYLGXRVVRQ\DDKRUDKLMRVGHODVRFLH
GDGFLYLOpVWDWLHQHREOLJDFLRQHVSDUDFRQHOORV/DHGX
(Q OR TXH DWDxH D OD VRFLHGDG FLYLO +HJHO IRUPD XQD FDFLyQ\DQRVyORFRPSHWHDODIDPLOLDVLQRWDPELpQD
WUtDGDSHURHQUHDOLGDGVRQFXDWURORVHOHPHQWRVLQFOXL ODVRFLHGDGFLYLOHQWDQWRTXHVHFRQYLHUWHHQXQDFRQ
GRV FRPR KHPRV DGHODQWDGR (O WHUFHU PRPHQWR HVWi GLFLyQ JHQHUDO GHO EXHQ IXQFLRQDPLHQWR GHO FRQMXQWR
IRUPDGR SRU GRV DVSHFWRV HO SRGHU GH OD SROLFtDDG VRFLDO(OSRGHUGHSROLFtDDGPLQLVWUDFLyQWDPELpQVH
 PLQLVWUDFLyQ\ODFRUSRUDFLyQ/RTXHXQHHQXQVROR HQFDUJDGHHVWHELHQS~EOLFR 
 2WUD GH ODV WDUHDV GH HVWD SROLFtDDGPLQLVWUDFLyQ ULTXH]DVSXHVGHHVWDGREOHXQLYHUVDOLGDGVHH[WUDHODPi[LPD
FRQVLVWHHQWRPDUFRQORVSREUHV´HOOXJDUGHODIDPLOLD JDQDQFLD3HURSRURWURODGRVHDFUHFLHQWDWDPELpQODVLQJX
WDQWRUHVSHFWRGHVXVFDUHQFLDVLQPHGLDWDVFRPRGHVX ODUL]DFLyQ\OLPLWDFLyQGHOWUDEDMRSDUWLFXODU\FRQHOORODGHSHQ
DYHUVLyQDOWUDEDMRVXPDOLJQLGDG\ORVGHPiVYLFLRV GHQFLD\PLVHULDGHODFODVHOLJDGDDHVHWUDEDMRORTXHSURYRFD
TXHVXUJHQGHHVDVLWXDFLyQ\GHOVHQWLPLHQWRGHVXLQ VX LQFDSDFLGDG GH VHQWLU \ JR]DU ODV UHVWDQWHV SRVLELOLGDGHV
MXVWLFLDµ)'<HVTXH+HJHOKDFHXQDGLVWLQFLyQ HVSHFLDOPHQWHORVEHQHÀFLRVHVSLULWXDOHVTXHRIUHFHODVRFLH
HQWUHODSREUH]D\ODIRUPDFLyQGHODSOHEH(OSRGHUGH GDGFLYLO)'
ODSROLFtDWLHQGHDGLIXPLQDUODVFRQGLFLRQHVGHFRQYHU
VLyQ GH OD SREUH]D HQ OD SOHEH (O UDVJR FDUDFWHUtVWLFR (Q FRQVHFXHQFLD HO SRGHU GH SROLFtD WRPD D VX FDUJR
GHODSOHEHHVTXHVHWUDWDGHXQDPDVDTXHKDSHUGLGR HVWDFRQVHFXHQFLDFRODWHUDOGHOSURSLRGHVDUUROORGHOD
HO SXGRU HO KRQRU OD GLJQLGDG HO iQLPR SDUD WUDED VRFLHGDGFLYLO\JDUDQWL]DODVXEVLVWHQFLDGHORVQHFHVL
MDUHOVHQWLPLHQWRGHOGHUHFKRHVPiVXQDDFWLWXGTXH WDGRV'HVGHXQDSHUVSHFWLYDGHFRQMXQWRHOSRGHUGH
XQDFRQGLFLyQHFRQyPLFDRVRFLDO(OVXUJLPLHQWRGHOD SROLFtDDWHPSHUDODVFRQVHFXHQFLDVLQKHUHQWHVDOGHVD
SOHEHHQWRQFHVVHSXHGHHYLWDUFRQXQDDGHFXDGDGL UUROORGHODVRFLHGDGFLYLOWRPDQGRDVXFDUJRDTXHOORV
UHFFLyQGHOSRGHUGHSROLFtD3HURVLELHQHOVXUJLPLHQWR DVSHFWRV GH OD FRQÁLFWLYLGDG VRFLDO TXH GHVERUGDQ OD
GHODSOHEHVHSXHGHHYLWDUODSREUH]DPLVPDGHGRQGH OyJLFD MXUtGLFD GH HVWH (VWDGR H[WHUQR /D DFFLyQ IXQ
DTXHOODSXHGHHPHUJHUHVXQUHVXOWDGRLQHYLWDEOHGHOD GDPHQWDOGHODSROLFtDDGPLQLVWUDFLyQHVODSUHYLVLyQ
SURSLD GLQiPLFD GH OD VRFLHGDG FLYLO /D SREUH]D VH \HQFRQVHFXHQFLDODJDUDQWtDGHOFXPSOLPLHQWRGHOD
J~Q+HJHOWLHQHXQDSULPHUDGHWHUPLQDFLyQHOHPHQWDO XQLYHUVDOLGDGHQPHGLRGHOLPSHULRGHODSDUWLFXODUL
TXHGHVFDQVDHQFRQGLFLRQHVFRQWLQJHQWHVFRPRODKD GDG&RPRYHPRVHQODIRUPXODFLyQKHJHOLDQDHO(V
ELOLGDG ODV FXDOLGDGHV ItVLFDV HWFpWHUD 3HUR KD\ RWUD WDGRGHELHQHVWDUVHHQFXHQWUDHQVLWXDFLyQJHUPLQDO<
SREUH]DODTXHSRGUtDPRVOODPDUODSREUH]DPRGHUQD HOORVREUHWRGRSRUTXHFRQFLEHTXHWRGRVORVLQGLYL
TXH HV FUHDGD SRU HO SURSLR IXQFLRQDPLHQWR GH OD VR GXRVHQWDQWRKLMRVGHODVRFLHGDGFLYLOWLHQHQGHUHFKRV
FLHGDGFLYLO HOSULPHURGHHOORVDODVXEVLVWHQFLD(OSRGHUGHSROLFtD
HVHOLQVWUXPHQWRLQVWLWXFLRQDOTXHDJUHJDHVWHFRQWHQL
&XDQGRODVRFLHGDGFLYLOIXQFLRQDVLQWUDEDVVHSURGXFHGHQ GRVRFLDODO(VWDGRGHGHUHFKR
WUR GH HOOD HO SURJUHVR GH OD SREODFLyQ \ GH OD LQGXVWULD &RQ OD 3RUVXSDUWHODFRUSRUDFLyQHVFRPRXQDVHJXQGDID
XQLYHUVDOL]DFLyQGHODFRQH[LyQHQWUHORVKRPEUHVDFDXVDGH PLOLD7DPELpQHOODFXLGDHOELHQHVWDUSHURQRGHOFRQ
VXVQHFHVLGDGHV\GHOPRGRHQTXHVHSUHSDUDQ\SURGXFHQ MXQWR GH OD FRPXQLGDG VLQR ~QLFDPHQWH GH ORV PLHP
 ORV PHGLRV SDUD VDWLVIDFHUODV VH DFUHFLHQWD OD DFXPXODFLyQ GH EURVLGHQWLÀFDGRVFRPRJUXSRUHODFLRQDGRFRQODHVIHUD 
 GH OD SURGXFFLyQ \ GLIHUHQFLDGR UHVSHFWR GH RWUDV FRU UUD D OD FRPXQLGDG GH ORV VHUHV KXPDQRV /R FRP~Q
SRUDFLRQHV /D FRUSRUDFLyQ VH H[SOLFD FRPR HO HVSDFLR TXHSHUPDQHFHHVTXHWRGRVEXVFDQODVDWLVIDFFLyQGH
GHHWLFLGDGGHODFODVHTXHFDUHFHGHXQDHWLFLGDGLQPH VXLQWHUpVSULYDGR(OVHQWLGRpWLFRGHODVRFLHGDGFLYLO
GLDWDRQDWXUDO/DFODVHVXVWDQFLDOORWLHQHHQODIDPLOLD HVWDUtDHQSHOLJURVLQRH[LVWLHUDHQVXVHQRODRUJDQL]D
\ODFODVHXQLYHUVDOORWLHQHGHPDQHUDLQPHGLDWDHQHO FLyQGHXQVLVWHPDSULPDULRGHMXVWLFLDFRQVXVMXHFHV
FXPSOLPLHQWRGHVXIXQFLyQ/DFODVHLQGXVWULDOHQFDP \WULEXQDOHVSDUDSURWHJHUODSURSLHGDGSULYDGD\SDUD
ELRWLHQHTXHFRQVWUXLUORGLJDPRVDUWLÀFLDOPHQWH(VD UHVROYHUTXHUHOODVSDUWLFXODUHVWDPELpQHVWDUtDHQSHOL
FRQVWUXFFLyQHVODFRUSRUDFLyQTXHRWRUJDUiIXHU]DGLJ JUR VL QR VH IRUPDUD XQD VHJXQGD IDPLOLD XQLÀFDGRUD
QLGDG\KRQRUDODVSURIHVLRQHV/DFRUSRUDFLyQQRHVHO GHORVTXHWLHQHQLQWHUHVHVSULYDGRVSHURFRPXQHVOD
VLPSOHJUHPLR\QRWHQGUiSULYLOHJLRV9DDWHQHUFLHUWD FRUSRUDFLyQ3RU~OWLPRHVWDUtDHQSHOLJURVLQODSROLFtD
PHQWHXQDH[LVWHQFLDUHFRQRFLGD\VDQFLRQDGDSDUDTXH HQWHQGLGDHQVXVHQWLGRSULPLJHQLRGHRUJDQL]DFLyQ\
SXHGDKDFHUYDOHUVXFDUiFWHUpWLFRGHYLQFXODFLyQFRQ UHJODPHQWDFLyQ LQWHUQD GH XQ (VWDGR 7RGR HVWR HVWi
ORXQLYHUVDO GLVSXHVWR SDUD SUHVHUYDU HO HMHUFLFLR GH OD OLEHUWDG LQ
4XHGDQDVtSXHVWDVODVFRQGLFLRQHVSDUDHODGYHQL GLYLGXDO\JDUDQWL]DUODVDWLVIDFFLyQGHODVQHFHVLGDGHV
PLHQWRGHO(VWDGRFRPRFRURQDFLyQGHODHWLFLGDG'H
WRGRV PRGRV YDOH OD SHQD UHFDSLWXODU HO VLJQLÀFDGR
GHODVRFLHGDGFLYLOHQVXFRQMXQWR (O(VWDGR\ODSROtWLFD
/DVRFLHGDGFLYLOVHGLVWLQJXHGHODVRFLHGDGSROtWLFD
EiVLFDPHQWHSRUODVGLIHUHQWHVGHWHUPLQDFLRQHVTXHOD ´(O(VWDGR>GLFH+HJHO@HVODUHDOLGDGHIHFWLYD:LUNOLFK
OLEHUWDGDGTXLHUHHQFDGDXQDGHHVWDVHVIHUDV/DVRFLH NHLWGHODLGHDpWLFDµ7DPELpQVHxDODTXHHO(VWDGRHV
GDGFLYLOHVDQWHWRGRODHVIHUDGHOLQWHUpVSULYDGR\GH ´HO HVStULWX pWLFR FRPR YROXQWDG VXVWDQFLDO UHYHODGDµ
ODSDUWLFXODULGDG(QHVWDHVIHUDORVKRPEUHVRUJDQL]DQ TXH ´HV OR UDFLRQDO HQ Vt \ SDUD Vtµ TXH ´HV OD WRWDOL
VXYLGDFROHFWLYDVREUHODEDVHGHOLQWHUpVSDUWLFXODU6H GDG pWLFDµ TXH HV ´OD UHDOL]DFLyQ GH OD OLEHUWDGµ TXH
WUDWDHQXQSULPHUPRPHQWRGHO´VLVWHPDGHODVQHFHVL HV´XQRUJDQLVPRµ´HOHVStULWXTXHHVWiHQHOPXQGRµ
GDGHVµTXHVHFRQIRUPDSRUODGLDOpFWLFDHQWUHHOWUDEDMR OD´YROXQWDGGLYLQDHQFXDQWRHVStULWXSUHVHQWHTXHVH
\ODVQHFHVLGDGHV(OWUDEDMRLPSOLFDGLIHUHQFLDFLyQ/D GHVSOLHJD HQ XQD ÀJXUD UHDO \ HQ OD RUJDQL]DFLyQ GH
GLYLVLyQGHOWUDEDMRSURGXFHDODVFODVHVVRFLDOHVSHUR XQ PXQGRµ ´HO PXQGR TXH VH KD GDGR HO HVStULWXµ
WDPELpQPLVHULDSRUXQODGR\ULTXH]DSRUHORWUR ´XQJUDQHGLÀFLRDUTXLWHFWyQLFRµ´MHURJOtÀFRGHODUD
/DVRFLHGDGFLYLOREXUJXHVDHQWDQWRDVRFLDFLyQGH ]yQµ ´'LRV UHDOµ >ZLUNOLFKHQ *RWW@ ¢4Xp TXLHUH GHFLU
 ORVSURSLHWDULRVSULYDGRVDÀUPDSHURWDPELpQGHVJD H[DFWDPHQWH+HJHOFXDQGRWUDWDDO(VWDGR" 
 6LODVRFLHGDGFLYLOHVXQ(VWDGRH[WHULRUGHODQH ODXQLGDGGHODXQLYHUVDOLGDG\GHODSDUWLFXODULGDG
FHVLGDG \ GHO HQWHQGLPLHQWR HO (VWDGR SURSLDPHQWH HO GHVSUHQGLPLHQWR GH OD XQLYHUVDOLGDG HQ OD SDUWLFXODULGDG
GLFKRDOVLWXDUVHFRPRXQPRPHQWRVXSHULRUUHVSHF TXHDSDUHFHFRPRVLIXHUDLQGHSHQGLHQWHDXQTXHHVOOHYDGD
WRGHODVRFLHGDGFLYLOVXSULPH\DÀUPDHQRWURQLYHO \PDQWHQLGDH[FOXVLYDPHQWHSRUHOWRGR6LDOJRQRSUHVHQWD
ORV PRPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GH HVWD HVIHUD 1R VHUi HVWDXQLGDGQRHVHIHFWLYDPHQWHUHDODXQTXHKD\DTXHDGPLWLU
HQWRQFHV XQ (VWDGR H[WHULRU VLQR WDPELpQ SRQGUi D VXH[LVWHQFLD8QPDO(VWDGR>VFKOHFKWHU6WDDW@HVXQ(VWDGRTXH
VXV FLXGDGDQRV HQ UHODFLRQHV UHFtSURFDV GH FDUiFWHU PHUDPHQWHH[LVWHWDPELpQXQFXHUSRHQIHUPRH[LVWHSHURQR
LQWHUQR QR VHUi WDPSRFR VyOR XQ (VWDGR GH OD QHFH WLHQHXQDUHDOLGDGYHUGDGHUD)'
VLGDG VLQR GH OD OLEHUWDG \ QR VHUi ÀQDOPHQWH VyOR
XQ(VWDGRGHOHQWHQGLPLHQWRVLQRGHODUD]yQ(QHVWD $HVWRKD\TXHDJUHJDUTXHQRWRGRVORV(VWDGRVTXH
WHVLWXUD KDEUtD TXH DGYHUWLU TXH HQ WpUPLQRV GH OD KDQH[LVWLGRKLVWyULFDPHQWHVLJQLÀFDQHWLFLGDG\UDFLR
GLDOpFWLFD KHJHOLDQD OD VRFLHGDG FLYLO FXPSOH HO PR QDOLGDGGHPDQHUDVLPXOWiQHD/DFODYHGHODH[LVWHQ
PHQWRGHOH[WUDxDPLHQWRGHODHWLFLGDGPRPHQWRQH FLD GH XQ (VWDGR pWLFR \ UDFLRQDO FRPR YHPRV HV OD
FHVDULDPHQWHLQFRPSOHWRXQLODWHUDO\SDUFLDODXQTXH XQLÀFDFLyQGHODXQLYHUVDOLGDG\GHODSDUWLFXODULGDG
FLHUWDPHQWHQHFHVDULRSRUTXHSRQHODVFRQGLFLRQHVGH H[SUHVDGD HQ OD LGHQWLÀFDFLyQ GH GHUHFKRV \ GHEHUHV
ODUHXQLÀFDFLyQVXSHUDGRUDTXHDGYLHQHFRQHO(VWD ´(O(VWDGRHQFXDQWRDOJRpWLFRHQFXDQWRFRPSHQH
GR6HHQWLHQGHHQWRQFHVTXHHO(VWDGRVHDDQWHWRGR WUDFLyQGHORVXVWDQFLDO\ORSDUWLFXODULPSOLFDTXHPL
XQLÀFDFLyQpWLFDUDFLRQDOQHFHVDULD\QRFRQWLQJHQWH REOLJDFLyQUHVSHFWRGHORVXVWDQFLDOVHDDOPLVPRWLHP
EDVDGDHQODOLEHUWDG\QRHQHOOLEUHDUELWULR'HHVWH SRODH[LVWHQFLDGHPLOLEHUWDGSDUWLFXODUHVGHFLUTXH
PRGRHO(VWDGRKHJHOLDQRWLHQHFRPRFDUDFWHUtVWLFDV HQ pO GHEHU \ GHUHFKR HVWpQ XQLGRV HQ XQD \ OD PLVPD
IXQGDPHQWDOHV OD UHXQLÀFDFLyQ OD UHODFLyQ pWLFD \ OD UHODFLyQµ)'
UDFLRQDOLGDG 3HURHQWRQFHV¢FyPRVHSURGXFHXQ(VWDGRpWLFR\
¢4XLHUHGHFLUHVWRTXHFXDOTXLHU(VWDGRH[LVWHQWHHV UDFLRQDO"+HJHOGLFHTXHHO(VWDGRQRHVXQSURGXFWR
XQ(VWDGRpWLFR\UDFLRQDO"'HQLQJXQDPDQHUD+HJHO DUWLÀFLDO>´'HU6WDDWLVWNHLQ.XQVWZHUNµ@QRVHOHSXH
QXQFD LGHQWLÀFD H[LVWHQFLD FRQ UHDOLGDG +D\ (VWDGRV GHFUHDUFRPRUHVXOWDGRGHODYROXQWDGDUELWUDULDGH
TXHQRUHVSRQGHQDVXFRQFHSWR XQ KRPEUH R GH XQ JUXSR GH KRPEUHV 6X FRQVWLWX
FLyQHVHOSURGXFWRGHPXFKtVLPRWLHPSR6yORFXDQ
(O(VWDGRHVHIHFWLYDPHQWHUHDO>ZLUNOLFK@\VXUHDOLGDG>:LUN GRODUDFLRQDOLGDGVHKDYXHOWRFRVWXPEUHVHSURGXFH
OLFKNHLW@FRQVLVWHHQTXHHOLQWHUpVGHOWRGRVHUHDOL]DHQORVLQWH XQ (VWDGR HQ VHQWLGR HVWULFWR 3RU OR WDQWR HV HQ ODV
 UHVHVSDUWLFXODUHV/DUHDOLGDGHIHFWLYD>:LUNOLFKNHLW@HVVLHPSUH FRVWXPEUHVHQODVTXHH[LVWHHO(VWDGRGHPDQHUDLQ 
 PHGLDWD SHUR HV HQ OD DXWRFRQFLHQFLD GHO LQGLYLGXR LGHDGHO(VWDGR\QRDODQiOLVLVGHORV(VWDGRVHPStULFD
HQ TXH HO (VWDGR H[LVWH PHGLDWDPHQWH /D DXWRFRQ PHQWH H[LVWHQWHV ,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH ORV (VWDGRV
FLHQFLDQRHVVyORHOUHVXOWDGRGHODUHÁH[LyQVLQRGH H[LVWHQWHVODLGHDGHO(VWDGRFRQWLHQHWUHVPRPHQWRV
OD YLGD < VH WUDWD GH XQ YLYLU KLVWyULFR 3DUD OOHJDU D HO (VWDGR HQ WDQWR RUJDQLVPR FRPR FRQVWLWXFLyQ \
DODDXWRFRQFLHQFLDVRQQHFHVDULRVORVGHVJDUUDPLHQ GHUHFKRSROtWLFRLQWHUQREODUHODFLyQGHO(VWDGRLQGL
WRV TXH VH SURGXFHQ DO VDOLU GH Vt PLVPR \ WRPDU HO YLGXDOFRQRWURV(VWDGRVFODKLVWRULDXQLYHUVDOFRPR
ULHVJRGHOYLYLU/DUHÁH[LyQVREUHHVRVGHVJDUUDPLHQ SRGHUDEVROXWRIUHQWHDORV(VWDGRVLQGLYLGXDOHV1XHV
WRVSURGXFHHOUHFRJLPLHQWRGHO\RHQVtPLVPR\HQ WURDXWRUFRQFHGHUiVXDWHQFLyQSULQFLSDODOSULPHURGH
FRQVHFXHQFLDODDXWRFRQFLHQFLD3HURHVWHH[WUDxDUVH HVWRVWUHVPRPHQWRV
GHVtPLVPRTXHFRQOOHYDWRPDUHOULHVJRGHOYLYLUHV 3DUD+HJHOHQSULPHUOXJDUHO(VWDGRHVXQRUJD
XQSURFHVRKLVWyULFR\QRVyORLQGLYLGXDO6XGLQiPL QLVPRHVGHFLUXQFXHUSRTXHWLHQHPLHPEURVLQFD
FD SURSLD DO SDUHFHU TXHGD PiV DOOi GH OD YROXQWDG SDFHV GH VXEVLVWLU DLVODGDPHQWH /D RUJDQL]DFLyQ GH
GHOLQGLYLGXR(VWRVHWUDGXFHHQTXHHO(VWDGRpWLFR HVWRVPLHPEURVVXVUHODFLRQHVUHFtSURFDVVXVWDUHDV
\ UDFLRQDO QR HV XQD FRQVWUXFFLyQ GHO HVIXHU]R GH OD \ IXQFLRQHV FRQIRUPDQ OD FRQVWLWXFLyQ GHO (VWDGR
YROXQWDGLQGLYLGXDO 8QD FRQVWLWXFLyQ HV OD RUJDQL]DFLyQ GH ORV SRGHUHV
GHO(VWDGRGHDFXHUGRFRQORXQLYHUVDO\ORUDFLRQDO
ÔQLFDPHQWHHV(VWDGRVLHVWiSUHVHQWHHQODFRQFLHQFLDVLVH ´/DIXQFLyQGHODFRQVWLWXFLyQHVODGHKDFHUSRVLEOH
VDEH FRPR REMHWR H[LVWHQWH 5HVSHFWR GH OD OLEHUWDG QR GHEH QRVyORODFRRUGLQDFLyQGHODVSDUWHVHQHOWRGRVLQR
SDUWLUVHGHODLQGLYLGXDOLGDGGHODDXWRFRQFLHQFLDLQGLYLGXDO ODH[LVWHQFLDPLVPDGHOWRGRTXH\DVHDOyJLFDRKLV
VLQRGHODHVHQFLDGHODDXWRFRQFLHQFLDSXHVHVWDHVHQFLDVHD WyULFDPHQWHHVDQWHVTXHVXVSDUWHV(O(VWDGRHVXQ
RQRVDELGDSRUHOKRPEUHVHUHDOL]DFRPRXQDIXHU]DLQGH RUJDQLVPRFX\DIRUPDGHRUJDQL]DFLyQHVODFRQVWLWX
SHQGLHQWHHQODTXHORVLQGLYLGXRVVRQVyORPRPHQWRV(VHO FLyQµ%REELR
FDPLQRGH'LRVHQHOPXQGRTXHFRQVWLWX\HHO(VWDGRVXIXQ $KRUD ELHQ ¢FyPR VH FRQIRUPD XQD FRQVWLWXFLyQ"
GDPHQWRHVODIXHU]DGHODUD]yQTXHVHUHDOL]DFRPRYROXQ 8Q(VWDGRpWLFR\UDFLRQDOQRHVHOUHVXOWDGRGHODPHUD
WDG3DUDFRQFHELUODLGHDGHO(VWDGRQRHVQHFHVDULRREVHUYDU YROXQWDGVLQRGHODXQLÀFDFLyQKLVWyULFDGHODXQLYHU
(VWDGRVHLQVWLWXFLRQHVGHWHUPLQDGRVVLQRFRQVLGHUDUODLGHD VDOLGDG \ OD SDUWLFXODULGDG 3DUD TXH HVWD XQLÀFDFLyQ
PLVPDHVH'LRVUHDO)' VHDSRVLEOHVHUHTXLHUHTXHH[LVWDODOLEHUWDGLQGLYLGXDO
VHSDUDGD GH OD XQLYHUVDOLGDG \ HOOR VyOR DFRQWHFH HQ
+HJHOQRVDGYLHUWHHQWRQFHVTXHVXVHVIXHU]RVWHyUL HO PXQGR PRGHUQR 'H DKt VH GHVSUHQGH TXH VyOR HO
 FRV VH YDQ D HQFDPLQDU KDFLD OD FRQFHSWXDFLyQ GH OD PXQGRPRGHUQRHVWDUiHQFRQGLFLRQHVGHSURGXFLUDO 
 (VWDGRSURSLDPHQWHWDO/DXQLÀFDFLyQGHLQGLYLGXDOL SHUR QR PHUDPHQWH FRPR DVXPLGDV DFUtWLFDPHQWH
GDGOLEUH\XQLYHUVDOLGDGUHTXLHUHTXHODVSHUVRQDVSUL VLQRDVLPLODGDVUDFLRQDOPHQWH(OVXMHWRVHSHUFDWDGH
YDGDVVHFRQYLHUWDQHQSHUVRQDVVXVWDQFLDOHVHVGHFLU TXHVDWLVIDFHUVXLQWHUpVSDUWLFXODUSUHVXSRQHHOLQWHUpV
TXHODVSHUVRQDVWHQJDQVXDXWRFRQFLHQFLDHVHQFLDOHQ JHQHUDO\HOORQRGHSHQGHVyORGHVXSHUVSLFDFLDLQGL
ODVLQVWLWXFLRQHVHQFXDQWRpVWDVUHSUHVHQWDQORXQLYHU YLGXDO VLQR TXH HV UHVXOWDGR GH OD IRUPDFLyQ FXOWXUDO
VDOHQVtGHORVLQWHUHVHVSDUWLFXODUHV(VWDVLQVWLWXFLR >%LOGXQJ@GHORVVXMHWRVORFXDOHVXQSURGXFWRKLVWyUL
QHVVRQHQVXFRQMXQWRODFRQVWLWXFLyQ FR3HUPtWDVHPHFLWDULQH[WHQVRXQRGHORVSDUiJUDIRV
/D FRQVWLWXFLyQ WLHQH XQ PRPHQWR VXEMHWLYR TXH PiVDEVWUXVRVSHURDOPLVPRWLHPSRPiVFRQFLVRVGHO
+HJHO OODPD FRQYLFFLyQ SROtWLFD SROLWLVFKH *HVLQQXQJ SHQVDGRUDOHPiQHQFXDQWRSXQWRQRGDOGHODFRPSOH
WLHQHWDPELpQXQPRPHQWRREMHWLYROODPDGR´RUJDQLV MLGDGGHVXFRQFHSWRGHO(VWDGR
PRGHO(VWDGRµTXHHVHO(VWDGRSURSLDPHQWHSROtWLFR
(QWUHHVWRVGRVPRPHQWRVVHSURGXFHXQDUHODFLyQGH 4XHHOÀQGHO(VWDGRVHDHOLQWHUpVJHQHUDOFRPRWDO\TXHHQ
PXWXD GHSHQGHQFLD /D FRQYLFFLyQ SROtWLFD TXH +H HOORUDGLTXHFRPRHQVXVXVWDQFLDODFRQVHUYDFLyQGHORVLQWH
JHO WDPELpQ OODPD SDWULRWLVPR HV XQ REUDU UDFLRQDO UHVHVSDUWLFXODUHVFRQVWLWX\HVXUHDOLGDGDEVWUDFWDRVXVWDQ
GHDFXHUGRFRQODVLQVWLWXFLRQHV1RGHEHFRQIXQGLUVH FLDOLGDGSHURHOODHVVXQHFHVLGDG>1RWZHQGLJNHLW@HQFXDQWR
FRQODRSLQLyQVLQRTXHGHEHVHUHQWHQGLGDFRPRXQD VH GLYLGH HQ ODV GLIHUHQFLDV FRQFHSWXDOHV GH VX DFWLYLGDG ODV
FHUWH]DTXHHVWiHQODYHUGDG/DFRQYLFFLyQSROtWLFDHV FXDOHVSRUDTXHOODVXVWDQFLDOLGDGVRQLJXDOPHQWHGHWHUPLQD
ODFRQÀDQ]DHVGHFLU´ODFRQFLHQFLDGHTXHPLLQWHUpV FLRQHV ÀMDV \ UHDOHV ORV SRGHUHV  3HUR HVWD VXVWDQFLDOLGDG
VXVWDQFLDO\SDUWLFXODUHVWiFRQWHQLGR\SUHVHUYDGRHQ HVSUHFLVDPHQWHHOHVStULWXTXHVHVDEH\VHTXLHUHSRUTXHKD
HOLQWHUpV\HOÀQGHRWURDTXtHO(VWDGRHQFXDQWRHVWi SDVDGR SRU OD IRUPD GH OD IRUPDFLyQ FXOWXUDO >GXUFK GLH )RUP GHU
HQUHODFLyQFRQPLJRFRPRLQGLYLGXR'HHVWDPDQHUD %LOGXQJKLQGXUFKJHJDQJHQ@(O(VWDGRVDEHSRUORWDQWRORTXH
HVWHRWURGHMDLQPHGLDWDPHQWHGHVHUXQRWURSDUDPt\ TXLHUH \ OR VDEH HQ VX XQLYHUVDOLGDG FRPR DOJR SHQVDGR SRU
\RVR\OLEUHHQHVWDFRQFLHQFLDµ)'(VWDFRQÀDQ]D HVRREUD\DFW~DVLJXLHQGRÀQHVVDELGRVSULQFLSLRVFRQRFLGRV
VH WUDGXFH HQ TXH HO VXMHWR FRQVLGHUD OD FRVD S~EOLFD \OH\HVTXHQRVRQVyORHQVtVLQRWDPELpQSDUDODFRQFLHQFLD
FRPRVXSURSLRÀQ\IXQGDPHQWRVXVWDQFLDO GHO PLVPR PRGR VL VH UHÀHUH D FLUFXQVWDQFLDV \ VLWXDFLRQHV
/D FRQYLFFLyQ SROtWLFD VH QXWUH GHO FRPSOHMR LQVWL GDGDV OR KDFH GH DFXHUGR FRQ HO FRQRFLPLHQWR TXH WLHQH GH
WXFLRQDO GH OD FRQVWLWXFLyQ SROtWLFD TXH HV FRQFHELGD HOODV)'
FRPR XQ RUJDQLVPR FX\RV PLHPEURV VRQ ORV GLVWLQWRV
SRGHUHV\VXVUHODFLRQHVPXWXDV(VWRVLJQLÀFDTXHODV &RQHVWDVSDODEUDV+HJHOH[SRQHODQDWXUDOH]DGHO(V
 LQVWLWXFLRQHV HVWiQ LQWHULRUL]DGDV HQ ORV LQGLYLGXRV WDGR FRPR XQLGDG GH FDUiFWHU pWLFR TXH VH VDEH SRU 
 TXH ORV LQGLYLGXRV TXH OR FRQIRUPDQ VRQ FRQVFLHQWHV (VWD XQLGDG GHO (VWDGR HVWi FRQGHQVDGD HQ HO PR
GHTXHVXH[LVWHQFLDLQGLYLGXDO\ODVDWLVIDFFLyQGHVXV QDUFD'HKHFKRSDUD+HJHOHOPRQDUFDHVHOPRPHQWR
LQWHUHVHV SDUWLFXODUHV HVWiQ EDVDGDV HQ OD H[LVWHQFLD FXPEUHGHO(VWDGRSRUTXHVLJQLÀFDODUHDOL]DFLyQGHOD
GHORJHQHUDOORFXDOFRQGXFHDXQDREHGLHQFLDFRQV XQLGDG GH OD SDUWLFXODULGDG \ OD XQLYHUVDOLGDG HQ XQ
FLHQWH(VWRVLQHPEDUJRQRHVUHVXOWDGRGHOGHVHRHO LQGLYLGXRGHFDUQH\KXHVR(VWRQRTXLHUHGHFLUTXH
FDSULFKR R HO DUELWULR GH ORV VXMHWRV VLQR DQWHV ELHQ HOSRGHUGHOPRQDUFDKHJHOLDQRVHDDEVROXWRSXHVHVWR
GHODIRUPDFLyQFXOWXUDOFRQTXLVWDGDDWUDYpVGHOFR VLJQLÀFDUtD TXH HQ HO QLYHO GH OD FXPEUH GHO (VWDGR
QRFLPLHQWR GHO GHYHQLU KLVWyULFR /D FRQVWLWXFLyQ GHO HVWDUtDGRPLQDQGRHODUELWULRHOGHVHRHOFDSULFKRR
(VWDGRHQHIHFWRHVXQSURGXFWRGHODKLVWRULD6HUtD ODPHUDSDUWLFXODULGDG(OSRGHUGHOPRQDUFDQRHVDE
XQ HVIXHU]R LQIUXFWXRVR TXHUHU LPSRQHU XQD FRQVWL VROXWRSRUTXHDXQTXHVHDHOPRPHQWRFXOPLQDQWHGHO
WXFLyQDSULRULDXQSXHEORFRPRSDVyFRQ1DSROHyQ (VWDGRVXVGHFLVLRQHVHVWiQHQPDUFDGDVHQXQDFRP
FXDQGRTXLVRGDUXQDFRQVWLWXFLyQPiVUDFLRQDODORV SOHMDUHGLQVWLWXFLRQDOTXHORKDFHQVHUF~VSLGH(VLUUH
HVSDxROHVVHJ~QFRQVLJQD+HJHO/DFRQVWLWXFLyQHVOD OHYDQWHTXHFRPRSHUVRQDQDWXUDOTXLHQGHVHPSHxH
RUJDQL]DFLyQ GHO (VWDGR &RQVLGHUDGD HQ VX UHODFLyQ HOSDSHOGHPRQDUFDVHDOLPLWDGRRSRFRLQWHOLJHQWH6L
SDUDFRQVLJRPLVPDODFRQVWLWXFLyQHVODIRUPDFLyQ\ HO(VWDGRHVWiELHQFRQVWLWXLGRORVUDVJRVGHODSHUVR
UHODFLyQ GH ORV SRGHUHV GHO SUtQFLSH GHO JXEHUQDWLYR QDTXHGHVHPSHxHODIXQFLyQGHOPRQDUFDVRQLQRFXRV
\ GHO OHJLVODWLYR 'H HVWH PRGR VH SURGXFH DO (VWDGR 3HURDGHPiVHOSRGHUGHOSUtQFLSHQRHVDEVROXWRQLDU
SURSLDPHQWHSROtWLFR ELWUDULRSRUTXHODVGHFLVLRQHVTXHDGRSWDQRGHSHQGHQ
GH VX DUELWULR VLQR GH XQ DSDUDWR WpFQLFR FRQVWLWXLGR
SRU LQGLYLGXRV \ FXHUSRV FRQVXOWLYRV VXSHULRUHV TXH
(OSRGHUGHOSUtQFLSH'LHIUVWOLFKH*HZDOW VHHQFDUJDQGHFRQRFHUORVFRQWHQLGRVFLUFXQVWDQFLDV
IXQGDPHQWRVOHJDOHV\RSRUWXQLGDG\GHSUHVHQWDUORV
(O(VWDGRGHEHVHUFRQFHELGRFRPRXQJUDQHGLÀFLRUD DODFRQVLGHUDFLyQGHODSHUVRQDGHOSUtQFLSH%RXUJRLV
FLRQDOHQFX\DXQLGDGODVSDUWHVDOFDQ]DQVXUHDOLGDG D&RQWRGRHVWRSXHGHHQWHQGHUVHTXHHOSRGHU
DOLQWHJUDUHQVXVHQRDODVRWUDVSDUWHV\DOVDEHUVHWDP GHOSUtQFLSHGHVFULEHVREUHWRGRHOPRPHQWRHQTXHHO
ELpQVXVWHQWDGRUDVGHODWRWDOLGDG6HFRQVLJXHDVtODYL (VWDGRHVYHUGDGHUDPHQWHXQDXQLGDG'HEHQRWDUVH
VLyQGHO(VWDGRFRPRXQLGDGRUJiQLFDGRQGHODVSDUWHV VREUHWRGRTXHHOSRGHUGHOSUtQFLSHQRDOXGHDVXVUDV
GLIHUHQFLDGDV DOFDQ]DQ HO HVWDWXWR GH PLHPEURV LQGLV JRVSHUVRQDOHVVLQRDOOXJDUDEVWUDFWRDODIXQFLyQ\DOD
SHQVDEOHVSDUDTXHODXQLGDGIXQFLRQH\TXHSRUHVH ÀJXUDQHFHVDULDGHXQPRQDUFDSXHVWRHQHOOXJDUPiV
 PLVPRFDUiFWHUQRSRGUtDQVXEVLVWLUGHPDQHUDDLVODGD DOWRGHODSLUiPLGHHVWDWDO/RTXHOODPDODDWHQFLyQHV 
 TXH +HJHO GHWHUPLQD ELROyJLFDPHQWH D OD SHUVRQD HV WLWXFLRQDOL]DGDHQORVSRGHUHV\FRQGHQVDGDHQHOPR
GHFLUORXELFDFRPRXQUDVJRLUUDFLRQDOGHO(VWDGRUD QDUFD(VWDXQLÀFDFLyQRUJiQLFDWLHQHGRVODGRV/DVR
FLRQDO(VWRGHVFRQFHUWyDPXFKRVOHFWRUHVSURJUHVLVWDV EHUDQtDLQWHULRUFRUUHVSRQGHDHVWDXQLÀFDFLyQHVWDWDO
GH+HJHO6LQHPEDUJRKD\TXHSRQHUDWHQFLyQHQHO LQWHUQDTXHHVGHFDUiFWHURUJiQLFRORVSRGHUHVQRVRQ
VLJQLÀFDGRSURIXQGRGHODLQVWDQFLDGHOPRQDUFDKHJH LQGHSHQGLHQWHVVLQRTXHIRUPDQSDUWHGHXQDXQLGDG
OLDQR(QHVWHSXQWRODH[SOLFDFLyQGH6ODYRMæLçHNHV /DVREHUDQtDH[WHULRUVLJQLÀFDODXQLGDGFRPSDFWDGHO
VXPDPHQWHHVFODUHFHGRUD (VWDGRUHVSHFWRGHRWURV(VWDGRV
$KRUDELHQ¢SRUTXpHOSXHEORQRHVHOVREHUDQR"
>@ HO DFWR GHO PRQDUFD HV GH QDWXUDOH]D SXUDPHQWH IRUPDO 'LFH+HJHOTXHVyORVLVHWRPDODH[SUHVLyQ´SXHEORµ
VX PDUFR HVWi GHWHUPLQDGR SRU OD FRQVWLWXFLyQ SROtWLFD \ HO HQ HO VHQWLGR GH (VWDGR SXHGH FRQVLGHUDUVH TXH HO
FRQWHQLGRFRQFUHWRGHVXVGHFLVLRQHVOHHVSURSXHVWRSRUVXV SXHEORHVVREHUDQR3HURVLHQFDPELRVHHQWLHQGHOD
FRQVHMHURVGHPRGRTXH´DPHQXGROR~QLFRTXHWLHQHTXH VREHUDQtD GHO SXHEOR FRPR XQ SULQFLSLR DOWHUQDWLYR
KDFHUHVÀUPDUFRQVXQRPEUH(VWHQRPEUHHVLPSRUWDQWH(V GHODVREHUDQtDGHOPRQDUFDVHHVWDUtDFRPHWLHQGRXQ
OD~OWLPDSDODEUDPiVDOOiGHORFXDOQRVHSXHGHLUµ&RQHVWR HUURUOyJLFRSXHVVHSRQGUtDHOpQIDVLVHQODYROXQWDG
TXHGDWRGRGLFKR(OPRQDUFDIXQFLRQDFRPRXQVLJQLÀFDQWH DUELWUDULDDSULRULFRQWUDSXHVWDWDQWRGHOSUtQFLSHOR
´SXURµ XQ VLJQLÀFDQWHVLQVLJQLÀFDGR WRGD VX UHDOLGDG VX TXH VHUtD GHVSRWLVPR FRPR GHO SXHEOR RFORFUDFLD
DXWRULGDG UHVLGH HQ VX QRPEUH \ SUHFLVDPHQWH SRU HVWD UD 'LFKRFRQRWUDVSDODEUDVQRWLHQHSRUTXpFRQFHELUVH
]yQVXUHDOLGDGItVLFDHVWRWDOPHQWHDUELWUDULD\SXHGHTXHGDU ODYROXQWDGGHOSUtQFLSHFRPRGLIHUHQWHGHODYROXQWDG
OLEUDGD D ODV FRQWLQJHQFLDV ELROyJLFDV GHO OLQDMH (O PRQDUFD GHO SXHEOR SXHV DPERV OOHJDQ D VHU OR TXH VRQ ~QL
HQFDUQDHQWRQFHVODIXQFLyQGHOVLJQLÀFDQWHDPRHQVXPD\RU FDPHQWH HQ FXDQWR SXHVWRV HQ XQD UHODFLyQ RUJiQLFD
SXUH]D HV HO 8QR GH OD H[FHSFLyQ OD SURWXEHUQDFLD ´LUUDFLR OODPDGD(VWDGR\TXHFRUUHVSRQGHDODVXSHUDFLyQGHOD
QDOµ GHO HGLÀFLR VRFLDO TXH WUDQVIRUPD OD PDVD DPRUID GHO PHUDYROXQWDGDUELWUDULD\HQFRQVHFXHQFLDDODFRQ
´SXHEORµ HQ XQD WRWDOLGDG FRQFUHWD GH FRVWXPEUHV æLçHN D ÀJXUDFLyQGHODXQLGDGUDFLRQDOGHORSDUWLFXODU\OR
 XQLYHUVDO'LFH+HJHO

(OTXHHO(VWDGRVHDXQDXQLGDGRUJiQLFDVHUHVXPHHQ >@HOVHQWLGRPiVXVXDOHQHOTXHVHKDFRPHQ]DGRDKDEODU
HOFRQFHSWRGHVREHUDQtDTXH+HJHODFODUDSRQLpQGROR HQORV~OWLPRVWLHPSRVGHVREHUDQtDGHOSXHEOR>9RONVVRXYHUl
HQ UHODFLyQ FRQ HO PRQDUFD /D VREHUDQtD HV OD FXDOL QLWlW@ HV HO TXH OD RSRQH D OD VREHUDQtD H[LVWHQWH HQ HO PRQDUFD
GDGGHO(VWDGRQRGHOSXHEOR/DVREHUDQtDDOXGHDOD 7RPDGDHQHVWDFRQWUDSRVLFLyQODVREHUDQtDGHOSXHEORHVXQR
 LGHDOLGDGGHODXQLÀFDFLyQRUJiQLFDGHXQSXHEORLQV GHORVWDQWRVFRQFHSWRVFRQIXVRVTXHVHEDVDQHQXQDFDyWLFD 
 UHSUHVHQWDFLyQGHOSXHEOR(OSXHEORWRPDGRVLQVXVPRQDUFDV WRSHUWHQHFHSRUFRQVLJXLHQWHDODÀORVRItDOyJLFDµ)'
\VLQODDUWLFXODFLyQGHOWRGRTXHVHYLQFXODQHFHVDULDHLQPH  (O PRPHQWR VXSUHPR GHO ´<2 48,(52µ TXH FRQ
GLDWDPHQWH FRQ HOORV HV XQD PDVD FDUHQWH GH IRUPD TXH QR GHQVDODXQLÀFDFLyQHVWDWDOEDMRODÀJXUDGHXQLQGLYL
FRQVWLWX\H\DXQ(VWDGR\DODTXHQROHFRUUHVSRQGHQLQJXQD GXRGHEHVHUORVXÀFLHQWHPHQWHLQGHSHQGLHQWHGHORV
GHODVGHWHUPLQDFLRQHVTXH~QLFDPHQWHH[LVWHQHQXQWRGRIRU RWURV SRGHUHV \ GH OD KHJHPRQtD GH OR SDUWLFXODU HQ
PDGR>LQVLFKJHIRUPWHQ@\RUJDQL]DGRVREHUDQtDJRELHUQRWUL DUDVGHODHVWDELOLGDGGHO(VWDGR(QODXQLGDGVLQWHWL
EXQDOHVDXWRULGDGHVFODVHVHWFpWHUD$OVXUJLUHQXQSXHEOR ]DGDHQODÀJXUDGHOPRQDUFD´UHVLGHODXQLGDGUHDOGHO
HOPRPHQWRTXHFRUUHVSRQGHDXQDRUJDQL]DFLyQDODYLGDGHO (VWDGRTXHVyORSRUHVWDLQPHGLDWH]LQWHULRU\H[WHULRU
(VWDGRDTXpOGHMDGHVHUODLQGHWHUPLQDGDDEVWUDFFLyQTXHVH HVVXVWUDtGDDODSRVLELOLGDGGHVHUUHEDMDGDDODHVIHUD
GHQRPLQDFRQODSDODEUD¶SXHEOR·HQODUHSUHVHQWDFLyQPHUD GHODSDUWLFXODULGDGDODUELWULRDORVÀQHV\SURSyVLWRV
PHQWHJHQHUDO)' TXH UHLQDQ HQ HOOD D OD OXFKD GH ODV IDFFLRQHV SRU HO
WURQR\DOGHELOLWDPLHQWR\GHVWUXFFLyQGHOSRGHUGHO
/D VREHUDQtD GHO (VWDGR DGTXLHUH OD IRUPD GH OD VR (VWDGRµ)'$VtODVFRVDVODQDWXUDOH]DKHUHGLWD
EHUDQtDGHOPRQDUFD\VHFRQGHQVDHQODH[SUHVLyQ<2 ULD\QRHOHFWLYDGHODPRQDUTXtDKHJHOLDQDKDFHTXH
48,(52QRFRPRXQDHQXQFLDFLyQGHODUELWULRGHXQD ODXQLÀFDFLyQGHORSDUWLFXODU\ORXQLYHUVDODGTXLHUD
SHUVRQDVLQRFRPRODH[SRVLFLyQLQGLYLGXDOL]DGDGHO XQDIRUPDLQVWLWXFLRQDOL]DGD\HIHFWLYD
TXHUHU GHO (VWDGR HVSHFtÀFDPHQWH PRGHUQR SXHV (QHOGHVDUUROORGHODUJXPHQWRDFHUFDGHODUDFLRQD
´HVWH¶\RTXLHUR·FRQVWLWX\HODJUDQGLIHUHQFLDHQWUHHO OLGDGGHODPRQDUTXtDKHUHGLWDULDSRUQDFLPLHQWR+H
PXQGRDQWLJXR\PRGHUQR\GHEHSRUORWDQWRWHQHU JHODFRPHWHODFUtWLFDGHOSULQFLSLRHOHFWLYR(QXQUHL
VX H[LVWHQFLD SURSLD HQ HO JUDQ HGLÀFLR GHO (VWDGRµ QRHOHFWLYRGRQGHGRPLQDHOSULQFLSLRVHJ~QHOFXDOHO
)' GHUHFKRDJREHUQDUSURYLHQHGHODHOHFFLyQMXQWRFRQOD
¢&yPR VH GHWHUPLQD TXLpQ KD GH VHU HO PRQDUFD" SRVLFLyQGHTXHHOPRQDUFDHVHOIXQFLRQDULRVXSUHPR
/D UHVSXHVWD KHJHOLDQD HV LQHTXtYRFD VH OOHJD D VHU GHO(VWDGRHQUHDOLGDGVHGLIXPLQDHO(VWDGRSRUTXH
PRQDUFDSRUQDFLPLHQWR+HJHOVHDSUHVXUDDDGYHUWLU HQHVWDVYLVLRQHVVHHQWLHQGHDODYROXQWDGFRPRFDSUL
TXHHVWDGHWHUPLQDFLyQVHGHVSUHQGHGHODOyJLFDPLV FKRRSLQLyQ\DUELWULRGHODPXOWLWXG
PDGHOPRPHQWRPRQiUTXLFRGHO(VWDGR\QRSXHGH
WHQHU HQ FRQVHFXHQFLD XQ PHUR FDUiFWHU ELROyJLFR 4XHHOUHLQRHOHFWLYR>:DKOUHLFK@HVSRUHOFRQWUDULRODSHRUGH
´(VWH WUiQVLWR GHO FRQFHSWR GH OD DXWRGHWHUPLQDFLyQ ODVLQVWLWXFLRQHVVHGHVSUHQGHLQFOXVRSDUDHOUDFLRFLQLRDEV
SXUDDODLQPHGLDWH]GHOVHU\SRUORWDQWRDODQDWXUD WUDFWR GH VXV FRQVHFXHQFLDV TXH SDUD pO VHUiQ VyOR SRVLEOHV R
 OLGDGHVGHQDWXUDOH]DHVSHFXODWLYD\VXFRQRFLPLHQ SUREDEOHV SHUR TXH HQ UHDOLGDG UHVLGHQ HVHQFLDOPHQWH HQ HVD 
 LQVWLWXFLyQ(QXQUHLQRHOHFWLYRODQDWXUDOH]DGHODVLWXDFLyQ H[LVWHQWHV\ODVLQVWLWXFLRQHVGHOÀQFRP~Q(VWHSRGHU
SRU OD TXH OD YROXQWDG SDUWLFXODU VH FRQYLHUWH HQ ~OWLPD LQV HVWiLQWHJUDGRSRUIXQFLRQDULRVHMHFXWLYRV\DXWRULGD
WDQFLDHQORGHFLVLYRWUDQVIRUPDODFRQVWLWXFLyQHQXQDFDSL GHVVXSHULRUHVUHXQLGRVHQyUJDQRVFRQVXOWLYRV7UDED
WXODFLyQHOHFWRUDOHVGHFLUHQXQDHQWUHJDGHOSRGHUGHO(VWDGR MDQHQIRUPDFROHJLDGD\SRGUtDPRVGHFLUTXHVXODERU
D OD GLVFUHFLyQ GH OD YROXQWDG SDUWLFXODU GH OD TXH VXUJH OD HVHQFLDOHVODWUDGXFFLyQGHORVLQWHUHVHVSDUWLFXODUHVHQ
WUDQVIRUPDFLyQGHORVSRGHUHVSDUWLFXODUHVGHO(VWDGRHQSUR LQWHUpVJHQHUDO6RQQRPEUDGRVSRUHOSUtQFLSH'DGD
SLHGDGSULYDGDHOGHELOLWDPLHQWR\ODSpUGLGDGHODVREHUDQtD ODQDWXUDOH]DGHVXWDUHDORVLQGLYLGXRVOODPDGRVDVHU
GHO(VWDGR\SRUFRQVLJXLHQWHODGLVROXFLyQLQWHULRU\HODQL IXQFLRQDULRV GHEHQ WHQHU FRQRFLPLHQWRV \ FDSDFLGDG
TXLODPLHQWRH[WHUQR)' SUREDGD GHEHQ WHQHU DGHPiV XQD IRUPDFLyQ pWLFD H
LQWHOHFWXDO SDUD GHVDUUROODU ODV YLUWXGHV QHFHVDULDV GH
$OQRVHUHOHFWLYRVLQRHVWDUGHWHUPLQDGRSRUHOQDFL VXODERUFRPRODLPSDVLELOLGDGODHTXLGDG\ODVHUH
PLHQWR HO PRQDUFD VLQWHWL]D XQD HYROXFLyQ KLVWyULFD QLGDGGHFRQGXFWD6HWUDWDGHODFODVHXQLYHUVDOFX\R
TXHUHFXSHUDHOSULQFLSLRSDWULDUFDOSHURHQHOQLYHOPiV LQWHUpVSDUWLFXODUHVLQPHGLDWDPHQWHHOLQWHUpVXQLYHU
HOHYDGRSRVLEOHTXHHVODFXPEUHGHXQ(VWDGRRUJiQL VDO&RQVWLWX\HQODSDUWHSULQFLSDOGHODFODVHPHGLD\
FDPHQWHHQWHQGLGR(OSRGHUGHOSUtQFLSHGHXQ(VWDGR HVWiQOLEHUDGRVGHOWUDEDMRPDQXDOSDUDSRGHUGHGLFDU
RUJiQLFDPHQWHLQVWLWXLGRORJUDFRQGHQVDUODWRWDOLGDG VH~QLFDPHQWHDORVDVXQWRVGHO(VWDGR¢&RQVWLWX\HQ
GHODFRQVWLWXFLyQ\GHODVOH\HV\HVWRVHSHUIHFFLRQD HQFRQMXQWRXQDDULVWRFUDFLD"1RSRUODPLVPDUD]yQ
DÀQGHFXHQWDVHQODUHODFLyQH[WHULRUGHO(VWDGRXQL SRUODFXDOHOSUtQFLSHQRHVDEVROXWRSRUODFRQVWLWX
ÀFDGRHLQGLYLGXDOL]DGRHQODÀJXUDGHOPRQDUFDFRQ FLyQRUJiQLFDGHO(VWDGRHVGHFLUSRUODH[LVWHQFLDGH
UHVSHFWR GH ORV RWURV (VWDGRV (Q HIHFWR DO SRGHU GHO LQVWLWXFLRQHV´SRUDUULEDµ\´SRUDEDMRµTXHHQPDUFDQ
SUtQFLSHKHJHOLDQROHFRUUHVSRQGH´LQPHGLDWD\H[FOX VXGHVHPSHxRHQXQHQWUDPDGRFRPSOHMRGHLQWHUHVHV
VLYDPHQWHµ FRPDQGDU ODV IXHU]DV DUPDGDV PDQWHQHU GHYLQLHQGRLQWHUHVHVFRPXQHV\DXQXQLYHUVDOHV
ODVUHODFLRQHVFRQRWURV(VWDGRVDWUDYpVGHHPEDMDGR
UHVGHFODUDUODJXHUUDFRQFHUWDUODSD]\FHOHEUDUWRGR (OSRGHUOHJLVODWLYR'LHJHVHW]JHEHQGH*HZDOW
WLSRGHWUDWDGRVFRQHOH[WHULRU
(OSRGHUOHJLVODWLYRTXHGLVHxD+HJHOWLHQHXQFDUiFWHU
(OSRGHUJXEHUQDWLYR>'LH5HJLHUXQJVJHZDOW@ VXL JHQHULV 1R VH WUDWD GH XQD DVDPEOHD UHSUHVHQWDWL
YDGHORVFLXGDGDQRVHOHFWDSRUVXIUDJLR\HQFDUJDGD
(OSRGHUJXEHUQDWLYRVHHQFDUJDUiGHFXPSOLU\DSOLFDU GHKDFHUODVOH\HVGHO(VWDGR(QFRQWUDVWHVHWUDWDGH
 ODVUHVROXFLRQHVGHOSUtQFLSH7DPELpQFXLGDUiODVOH\HV XQ FXHUSR TXH FRQWLHQH HQ VX VHQR XQD DVDPEOHD UH 
 SUHVHQWDWLYDGHORVHVWDPHQWRVRUJDQL]DGDHQGRVFi DOFDQ]DUFRQVFLHQWHPHQWHORXQLYHUVDO(OSRGHUOHJLV
PDUDVMXQWRFRQHOSRGHUJXEHUQDWLYR\HOSRGHUGHO ODWLYRFRQVWLWX\HHVWHPRPHQWRQHFHVDULRGHODUDFLRQD
PRQDUFD/DWDUHDGHOHJLVODUFRUUHVSRQGHDORVWUHVSR OLGDGFRQVFLHQWHFRPRHVHQFLDGHO(VWDGR
GHUHVHQDUPRQtD'HRWUDPDQHUDVHSRQGUtDHQULHVJR (OSRGHUOHJLVODWLYRWLHQHVXQ~FOHRHQODDVDPEOHD
ODXQLGDGGHO(VWDGR$TXtPiVTXHHQRWURVDVSHFWRV GH ORV HVWDPHQWRV GH FDUiFWHU ELFDPHUDO /D SULPHUD
VHKDFHSDWHQWHTXHODGLYLVLyQKHJHOLDQDGHORVSRGH FiPDUD HVWi IRUPDGD SRU OD FODVH VXVWDQFLDO HVSHFtÀ
UHVHVXQDGLYLVLyQRUJiQLFDTXHEXVFDODDUPRQtDGHO FDPHQWH SRU ORV TXH VRQ SURSLHWDULRV (O PD\RUD]JR
FRQMXQWR\QRODOLPLWDFLyQPXWXD0RQWHVTXLHXKDEtD LQVWLWXFLyQMXUtGLFDTXHHYLWDTXHVHSXHGDYHQGHUXQD
HVFULWR´3DUDTXHQRVHSXHGDDEXVDUGHOSRGHUHVSUH SDUWHGHOSDWULPRQLRIDPLOLDUTXHSDVDGHJHQHUDFLyQ
FLVRTXHSRUODGLVSRVLFLyQGHODVFRVDVHOSRGHUIUHQH HQJHQHUDFLyQDWUDYpVGHOKLMRYDUyQPD\RUDGTXLHUH
DOSRGHUµ0RQWHVTXLHX+HJHOUHVSRQGH´/DUH XQDVLJQLÀFDFLyQSROtWLFDODSURSLHGDGDVtJDUDQWL]DGD
SUHVHQWDFLyQ>9RUVWHOOXQJ@GHODOODPDGDLQGHSHQGHQFLD DFUHGLWDDODSDUWHFXOWDGHODFODVHVXVWDQFLDOSDUDVX
GHSRGHUHVOOHYDHQVtHOHUURUIXQGDPHQWDOGHTXHORV SDUWLFLSDFLyQHQDTXHOODFiPDUDGHOSRGHUOHJLVODWLYR
SRGHUHV GHEHQ OLPLWDUVH PXWXDPHQWH &RQ HVWD LQGH /DFiPDUDGHORVSURSLHWDULRVGHWLHUUDHVWDQVyORXQD
SHQGHQFLD VH HOLPLQD OD XQLGDG GHO (VWDGR TXH HV OR GHODVGRVSDUWHVGHODDVDPEOHDGHORVHVWDPHQWRVOD
TXH KD\ TXH EXVFDU DQWH WRGRµ )'  3DUD TXH VH RWUDSDUWHHVODFiPDUDGHGLSXWDGRVUHSUHVHQWDWLYDQR
SUHVHUYHODXQLGDGGHO(VWDGR\DOPLVPRWLHPSRSXH GH ORV FLXGDGDQRV FRPR PXOWLWXG DWRPtVWLFD VLQR GH
GDH[LVWLUXQDUHSUHVHQWDFLyQDGHFXDGDGHODVRFLHGDG ODVDVRFLDFLRQHV\FRUSRUDFLRQHVGHOHOHPHQWRPyYLO\
FLYLOHQHOWHUUHQRGHORXQLYHUVDOHVQHFHVDULRXQGLVH FDPELDQWHGHODVRFLHGDGFLYLOHVGHFLUGHORVDUWHVD
xRLQVWLWXFLRQDOFRQUDVJRVGLIHUHQWHVDOVLVWHPDWtSLFR QRV ORV LQGXVWULDOHV \ ORV FRPHUFLDQWHV 6H SUHVFLQGH
GHOOLEHUDOLVPR\ODGHPRFUDFLD HQHVWHFDVRGHODHOHFFLyQ\ORVGLSXWDGRVVHUiQGHVLJ
(V QHFHVDULR HQWRQFHV TXH WRGRV ORV PRPHQWRV QDGRVSRUODVSURSLDVDVRFLDFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLO
FRQVWLWXWLYRV GH OD VRFLHGDG FLYLO \ GH VX GHYHQLU (V TXHKDQVLGRUHFRQRFLGDVSRUHOSRGHUJXEHUQDWLYR
WDGRVHFRQFUHWHQHQLQVWLWXFLRQHV\UHSUHVHQWDFLRQHV /RTXHJDUDQWL]DTXHODDVDPEOHDGHORVHVWDPHQWRV
GHWHUPLQDGDV'DGDVHVWDVFRQGLFLRQHVORFRQYHQLHQWH QRVHDXQVLPSOHIRURGRQGHVHH[SRQJDQORVLQWHUHVHV
SDUDTXHORSDUWLFXODUDOFDQFHODXQLYHUVDOLGDGFRQFUH SULYDGRV GH FDGD FODVH VLQR VH DVXPD OR XQLYHUVDO HV
WDHVGHFLUSDUDTXHDOFDQFHHOJUDGRGHSROLWLFLGDGHV TXHHQHVWHSRGHUOHJLVODWLYRYDDSDUWLFLSDUWDPELpQHO
TXH H[LVWDQ ODV LQVWLWXFLRQHV SROtWLFDV UHSUHVHQWDWLYDV SRGHUJXEHUQDWLYRHVGHFLUODFODVHXQLYHUVDOTXHWLHQH
GHORVLQWHUHVHVSDUWLFXODUHVSHURHQODVTXHVHDSRVL VXSDUWLFXODULGDGSUHFLVDPHQWHHQODGHIHQVDGHORXQL
 EOHDWUDYpVGHODGHOLEHUDFLyQ\ODGHFLVLyQFROHFWLYD YHUVDO3HURDGHPiVHOSUtQFLSH\VXVFXHUSRVFRQVXO 
 WLYRVWDPELpQWLHQHQXQOXJDUHQHOSRGHUOHJLVODWLYRD VX pSRFD 'H FXDOTXLHU PDQHUD OD RSLQLyQ S~EOLFD HV
ÀQGHFXHQWDVODVDQFLyQ~OWLPDGHODVGHFLVLRQHVTXH PiV R PHQRV GHVGHxDEOH FXDQGR HO SRGHU OHJLVODWLYR
DKtVHWRPHQODWLHQHTXHGDUHOPRQDUFDTXHDVLHQWDVX IXQFLRQDELHQFRPRPRPHQWRRUJiQLFRGHO(VWDGR
ÀUPD&RQHVWRTXHGDFRPSOHWRHOHGLÀFLRLQVWLWXFLRQDO
TXHVHJ~Q+HJHOJDUDQWL]DODXQLÀFDFLyQGHORSDUWL /DVREHUDQtDH[WHULRU
FXODU\ORXQLYHUVDO
/DVVHVLRQHVGHODDVDPEOHDGHORVHVWDPHQWRVHQVXV /D RUJDQLFLGDG GHO (VWDGR HVWDUtD LQFRPSOHWD VL QR
GRV FiPDUDV WLHQHQ TXH VHU S~EOLFDV (VD SXEOLFLGDG LQFRUSRUDUDHQVXGHWHUPLQDFLyQFRPRXQLGDGHOPR
gIIHQWOLFKNHLWHVHOPHMRUPHGLRGHHGXFDFLyQGHOSXH PHQWR GH OR QHJDWLYR TXH VLJQLÀFD OD H[FOXVLyQ GH
EORGLFH+HJHO'HHVWDPDQHUDDGTXLHUHIRUPDFRQFUH OR TXH HVWi PiV DOOi GH VX iPELWR GH SHUWHQHQFLD \
WDHOSULQFLSLRGHO(VWDGRUDFLRQDOFRPRYROXQWDGTXH TXHORYDDPDQWHQHUFRPRXQLGDGWDQVyORFRPRHO
VDEHORXQLYHUVDOHQVt\SDUDVt&RPRFRPSOHPHQWR FRQWUDVWH QHFHVDULR OR H[WHULRU TXH OR DÀUPD HQ VX
GHHVWDSXEOLFLGDGGHORVGHEDWHVGHODDVDPEOHDGHORV XQLGDGRUJiQLFDFRPRXQR(O(VWDGRRUJiQLFRHVXQ
HVWDPHQWRV+HJHOQRVLQPDWLFHVGHGHVSUHFLR\UHVLJ LQGLYLGXR\FRPRWDOVHGLVWLQJXHGHORVGHPiV(V
QDFLyQRWRUJDXQOXJDUDODRSLQLyQS~EOLFD|IIHQWOLFKH WDGRV /D LQGLYLGXDOLGDG GHO (VWDGR VH FRQGHQVD HQ
0HLQXQJ PHQRV FRPR XQ PHGLR GH HGXFDFLyQ TXH HO PRQDUFD \ HQ OD FXDOLGDG TXH GHÀQH WDQWR DO (V
FRPRXQDIRUPDQHFHVDULDTXHDGTXLHUHODVXEMHWLYLGDG WDGRFRPRDOPRQDUFDODVREHUDQtD(QHIHFWR+HJHO
SDUDODFDWDUVLV<HVTXHODRSLQLyQS~EOLFD´HVHOPRGR FRQVLGHUD TXH OD LQGHSHQGHQFLD \ OD DXWRQRPtD GHO
LQRUJiQLFRHQHOTXHVHGDDFRQRFHUORTXHXQSXHEOR (VWDGRUHVSHFWRGHOH[WHULRUHVXQRGHORVPRPHQWRV
TXLHUH\RSLQDµHVWiEDVDGDPiVHQSUHMXLFLRVTXHHQ HVHQFLDOHVGHO(VWDGR7DOFXDOLGDGDGTXLHUHUHDOLGDG
YHUGDGHURVUD]RQDPLHQWRVSHURFRQIRUPDORTXHVHFR HIHFWLYD HQ OD LQGLYLGXDOLGDG FRQFUHWD GHO PRQDUFD
QRFHFRPR´VDQRHQWHQGLPLHQWRFRP~QµHVWiVXMHWDD SHURVREUHWRGRHQODGLVSRVLFLyQSDUDODJXHUUD6LVH
ODFRQWLQJHQFLDGHORSLQDU\SRUWDQWRDODLJQRUDQFLD FRQIXQGHHO(VWDGRFRQODVRFLHGDGFLYLOODJXHUUDUH
DODIDOVHGDG\DOHUURU6LQHPEDUJR+HJHOHVWiOHMRVGH VXOWDLQH[SOLFDEOHSRUTXHHOODVHUtDFRQFHELGDFRPRHO
GHVSUHFLDUFRPREORTXHDODRSLQLyQS~EOLFD<HVTXH UHVXOWDGRFRQWLQJHQWHGHODLUUDFLRQDOLGDGHOGRPLQLR
HQHOODHVWi´WRGRORIDOVR\WRGRORYHUGDGHURµVLPXOWi GH ODV SDVLRQHV GH ORV SRGHURVRV ODV LQMXVWLFLDV ORV
QHDPHQWH&RUUHVSRQGHDODODERUKHUPHQpXWLFDGHORV KXPRUHV GH ORV SXHEORV HWFpWHUD &RPR HQ FDPELR
JUDQGHVKRPEUHVGLVFHUQLUORXQRGHORRWURHQFRQWUDU HO (VWDGR HV GLIHUHQWH GH OD VRFLHGDG FLYLO OD JXHUUD
ORYHUGDGHUR\FRQHOORGDUOHIRUPDFRQWHQLGR\H[ \HVSHFtÀFDPHQWHODGLVSRVLFLyQSDUDODJXHUUDFRQV
 SUHVLyQDODHVHQFLDGHVXWLHPSR\DODUHDOL]DFLyQGH WLWX\HQPRPHQWRVHVHQFLDOHVGHOFRQFHSWRGH(VWDGR 
 FRPRRUJDQLFLGDGpWLFD(QHO(VWDGRORFRQWLQJHQWH /DUHODFLyQHQWUH(VWDGRVDXWyQRPRVLQGHSHQGLHQWHV\
HVGHFLUODVUD]RQHVLQPHGLDWDVGHODJXHUUDDGTXLH VREHUDQRVFDUHFHGHXQiUELWURSUHWRURWULEXQDOVXSH
UHQODIRUPDGHQHFHVLGDG$TXtODFXHVWLyQGHODQH ULRUTXHSXHGDGHFLGLUVREUHODMXVWLFLDGHODVFRQGXF
FHVLGDGWLHQHHOVHQWLGRGHQHFHVLGDGÀORVyÀFDSXHV WDVGHHVDVFRPXQLGDGHV3RUHVWDUD]yQODVUHODFLRQHV
HVQHFHVDULRSDUDFRQFHELUDGHFXDGDPHQWHODLGHDGHO HQWUHORV(VWDGRVVHPDQWLHQHQHQODSHUPDQHQWHIUDJL
(VWDGRTXHODXQLGDGTXHpOUHSUHVHQWDVHPDQWHQJD OLGDGSURSLDGHOHVWDGRGHQDWXUDOH]D6LORV(VWDGRV
FRPRWDOIUHQWHDOH[WHULRU(QODJXHUUDVHPDQLÀHVWD QROOHJDQDDFXHUGRVVXVGLVSXWDVVHGHFLGLUiQLQHYL
ODUHDOLGDGHIHFWLYDGHODH[LVWHQFLDGHO(VWDGRFRPR WDEOHPHQWHSRUODJXHUUD(VWDHVSHFtÀFDQDWXUDOH]DGH
XQDFRPXQLGDGTXHHVHQVtSHURWDPELpQSDUDVt(Q ODVUHODFLRQHVHQWUH(VWDGRV\ODFRQVHFXHQWHLQH[LVWHQ
ODJXHUUDODSDUWLFXODULGDGODOLEHUWDGLQGLYLGXDO\OD FLDGHXQSRGHUVXSHULRUTXHSXHGDGHFLGLUVREUHHOORV
SURSLHGDGVHSRQHQHQMXHJR6HDUULHVJDWRGRLQFOX DEUHODSXHUWDDODFRQVLGHUDFLyQKHJHOLDQDGHODKLVWR
VRODYLGDSHURQRSRUXQÀQFRQWLQJHQWHSDUWLFXODU ULDXQLYHUVDOFRPRHO~QLFRSUHWRUVXSUHPRTXHFRPR
RHJRtVWDVLQRSRUODXQLYHUVDOLGDGGHO(VWDGR'HODV WULEXQDOXQLYHUVDOWLHQHHOVXSUHPRGHUHFKRGHGHFLGLU
JXHUUDVGLFH+HJHOVDOHQIRUWDOHFLGRVORVSXHEORV\ VREUHORV(VWDGRVORVSXHEORV\ORVLQGLYLGXRV
DGHPiV ´QDFLRQHV TXH HQ Vt PLVPDV VRQ LQFRPSDWL 8QD YH] TXH KHPRV UHYLVDGR D JUDQGHV UDVJRV OD
EOHVFRQTXLVWDQFRQODJXHUUDH[WHULRUODSD]LQWHUQDµ ÀORVRItDSUiFWLFDGH+HJHOHVWDPRVHQFRQGLFLRQHVGH
)'  &RQ OD LGHD ÀORVyÀFD GH OD JXHUUD KDFH VX VRVWHQHUTXHSDUDHOÀOyVRIRGH6WXWWJDUWODSROtWLFDQR
DSDULFLyQ XQD QXHYD FODVH TXH +HJHO QR KDEtD XEL TXHGD FLUFXQVFULWD D XQ VHFWRU R XQD HVIHUD HVSHFtÀFD
FDGR FRQ DQWHULRULGDG 6H WUDWD GH OD FODVH GHO YDORU GHODVUHODFLRQHVVRFLDOHV(VFODURTXHODSROtWLFDTXHGD
PLOLWDU HO HMpUFLWR SHUPDQHQWH TXH WLHQH FRPR WDUHD FRPSUHQGLGDFRPRODDFWLYLGDGUDFLRQDOGHO(VWDGR(Q
SDUWLFXODUODGHIHQVDGHO(VWDGR(VWDFODVHVHYDDXQLU HVWHVHQWLGRORSROtWLFRVHUtDHOSURFHVRGHGHVSOLHJXH
RUJiQLFDPHQWHHQWRQFHVDODVRWUDVFODVHVGHODVRFLH UDFLRQDO GHO HVStULWX HQ FXDQWR FRQVFLHQWH GH Vt (VWH
GDGFLYLO\SRUVXSXHVWRDODFODVHXQLYHUVDOWDPELpQ SURFHVRVHFRQFUHWDHQWUHVQLYHOHVGHH[LVWHQFLDDVD
OODPDGDDTXtFODVHHVWDWDO>6WDDWVVWDQG@ EHUODIDPLOLDODVRFLHGDGFLYLO\HO(VWDGRSROtWLFR6L
QRVDWHQHPRVDODUHODFLyQGLDOpFWLFDTXHGDYLGDDHV
/DVUHODFLRQHVHQWUH(VWDGRV WDVLQVWLWXFLRQHVSRGHPRVGHFLUTXHHO(VWDGRFRQWLHQH
HQVXVHQRODDÀUPDFLyQ\ODQHJDFLyQGHODIDPLOLD\OD
3HUWHQHFH D OD LGHD GHO (VWDGR HO PRPHQWR GH VX UH VRFLHGDGFLYLO(QWpUPLQRVGHOFRQFHSWRGHORSROtWLFR
ODFLyQ FRQ ORV RWURV (VWDGRV 6H WUDWD GH XQD UHODFLyQ HVWR VLJQLÀFD OD GHÀQLFLyQ GH XQ SURFHVR TXH OOHJD D
 GHPXWXRUHFRQRFLPLHQWRFRPRHQWLGDGHVDXWyQRPDV FRQFUHWDUVH~QLFDPHQWHHQHOQLYHOGHO(VWDGR\GHQWUR 
 GHpVWHHQODÀJXUDGHOPRQDUFD(VHPRPHQWR~OWLPR $'(1'$
\GHÀQLWRULRGHODH[LVWHQFLDHVWDWDOHQWDQWRFRQGHQ
VDFLyQGHODVREHUDQtDHVXQUHIHUHQWHQHFHVDULRGHFD 2IUH]FRDTXtSHQVDPLHQWRVFHQWUDOHVGH+HJHOHVFULWRV
UiFWHUDXWRFUiWLFRSDUDTXHSXHGDH[LVWLUODSOXUDOLGDG HQGLIHUHQWHVPRPHQWRV(OSURSyVLWRHVTXHVHDQ~WL
GHODVRFLHGDGFLYLO3RGHPRVDUJLUHQWRQFHVTXHSRU OHVDODPDQHUDGHDIRULVPRVSDUDLQLFLDUXQDUHÁH[LyQ
PiVGHPRFUiWLFDOLEHUDO\UHSXEOLFDQDTXHVHDODYLGD SURSLD
SROtWLFDGHXQSXHEORVXXQLGDGHQFXDQWR(VWDGRTXH
GDJDUDQWL]DGDSRUODH[LVWHQFLDGHODÀJXUDGHOPRQDU (OSXURFRQFHSWRRODLQÀQLWXGFRPRDELVPRGHODQDGDHQHO
FDVLWXDGRFRPRHQ+REEHVSRUIXHUDGHODPXOWLSOL TXHWRGRVHUVHKXQGHWLHQHTXHGHVFULELUFRPRPRPHQWR\
FLGDGGHORVLQWHUHVHVSDUWLFXODUHV6yORDFRQGLFLyQGH VyORFRPRPRPHQWRGHODVXSUHPDLGHDHOGRORULQÀQLWRTXH
ODH[LVWHQFLDGHHVWHPRPHQWR~OWLPRHVSRVLEOHODYLGD KDVWDDKRUDKDEtDDOFDQ]DGRXQDH[LVWHQFLDKLVWyULFDVyORHQOD
SROtWLFDGHXQSXHEOR3RUORGHPiV+HJHOUHYHODFRQ FXOWXUD\VyORFRPRHOVHQWLPLHQWRVREUHHOTXHVHEDVDODUHOL
HVWRTXHORSROtWLFRWLHQHVLHPSUHXQPRPHQWRDXWRFUi JLyQGHODpSRFDPRGHUQDHOVHQWLPLHQWRGHTXH'LRVPLVPR
WLFRGHFRQVWLWXFLyQ KDPXHUWR>«@'HHVWHPRGRWLHQHTXHGDUOHXQDH[LVWHQFLDÀ
ORVyÀFDDORTXHIXHWDPELpQRSUHFHSWRPRUDOGHXQVDFULÀFLR
GHOVHUHPStULFRRHOFRQFHSWRGHODDEVWUDFFLyQIRUPDO\SRU
FRQVLJXLHQWHWLHQHTXHUHVWDEOHFHUSDUDODÀORVRItDODLGHDGH
ODOLEHUWDGDEVROXWD\FRQHOODHOVXIULPLHQWRDEVROXWRRYLHU
QHVVDQWRHVSHFXODWLYRTXHSRUORGHPiVIXHKLVWyULFR\DpVWH
LQFOXVRHQWRGDODGXUH]D\ODYHUGDGGHVXDWHtVPR/RPiV
GLiIDQR LQIXQGDGR H LQGLYLGXDO GH ORV ÀOyVRIRV GRJPiWLFRV
FRPR GH ODV UHOLJLRQHV QDWXUDOHV WLHQH TXH GHVDSDUHFHU 6yOR
GH HVWD GXUH]D SXHGH \ GHEH UHVXFLWDU OD VXSUHPD WRWDOLGDG
HQ WRGD VX VHULHGDG \ GHVGH VX PiV SURIXQGR IXQGDPHQWR
D OD YH] DEDUFiQGROR WRGR \ HQ VX ÀJXUD GH OD PiV UDGLDQWH
OLEHUWDG&6

/DH[LVWHQFLDUDFLRQDOGHXQSROORVLQJXODUFRQVLVWHHQTXHVHD
FHEDGR\FRPLGR9LHQWRFRUULHQWHSRGHURVDSRGHURVRRFpD
 QRGRPHxDGRODEUDGR1RKD\TXHJXDUGDUFRQWHPSODFLRQHV 
 FRQ OD QDWXUDOH]D PtVHUR VHQWLPHQWDOLVPR HO TXH VH DWLHQH D (QHIHFWRODFRVDQRVHUHGXFHDVXÀQVLQRTXHVHKDOODHQVX
VLQJXODULGDGHV1RWDDOPDUJHQ)5 GHVDUUROORQLHOUHVXOWDGRHVHOWRGRUHDOVLQRTXHORHVHQXQLyQ
FRQVXGHYHQLUHOÀQSDUDVtHVORXQLYHUVDOFDUHQWHGHYLGD
(OYDUyQWLHQHDQVLDLPSXOVRHOLPSXOVRIHPHQLQRFRQVLVWHHQ GHOPLVPRPRGRTXHODWHQGHQFLDHVHOVLPSOHLPSXOVRSULYD
FDPELRHQVHUVyORREMHWRGHOLPSXOVRHQH[FLWDUHQGHVSHUWDU GRWRGDYtDGHVXUHDOLGDG\HOUHVXOWDGRHVFXHWRVLPSOHPHQWH
HOLPSXOVR\SURSRUFLRQDUOHVXVDWLVIDFFLyQHQHOREMHWR1RWD HOFDGiYHUTXHODWHQGHQFLDGHMDWUDVVt)(
DOPDUJHQ)5
4XLHQEXVTXHVRODPHQWHHGLÀFDFLyQTXLHQTXLHUDYHUHQYXHO
'REOHSUHVHQWLPLHQWRGHOLGHDOHQODUHDOLGDGWUDVFHQGLHQGR WRHQORQHEXORVRODWHUUHQDOGLYHUVLGDGGHVXVHUDOOt\GHOSHQ
ODH[LVWHQFLDLQPHGLDWD(OLGHDOHVHOVtPLVPRJHQHUDO'HV VDPLHQWR\DQKHOHHOLQGHWHUPLQDGRJRFHGHHVWDLQGHWHUPLQD
FHQVRGHOPXQGRGHOFLHORDOSUHVHQWHSHOGDxRVGHODHVFDOD GDGLYLQLGDGTXHYHDGyQGHHQFXHQWUDHVRQROHVHUiGLItFLO
FHOHVWHGHPRGRTXHORGLYLQRVHKDOODHQHOSUHVHQWH'LRVHV GHVFXEULU ORV PHGLRV SDUD H[DOWDUVH \ JORULDUVH GH HOOR 3HUR
HODPRUODDOHJUtDSRUTXHORQDWXUDOGLVIUXWDGHUHFRQRFLPLHQ ODÀORVRItDGHEHJXDUGDUVHGHSUHWHQGHUVHUHGLÀFDQWH)(
WR1RWDDOPDUJHQ)5
6HJ~Q PL PRGR GH YHU TXH GHEHUi MXVWLÀFDUVH VRODPHQWH
'LRV HV HO DPRU SXHV HV OD HVHQFLD HVSLULWXDO JUDQ FRQRFHU PHGLDQWHODH[SRVLFLyQGHOVLVWHPDPLVPRWRGRGHSHQGHGH
FRQRFHUGHOFRQRFHU1RWDDOPDUJHQ)5 TXHORYHUGDGHURQRVHDSUHKHQGD\VHH[SUHVHFRPRVXVWDQ
FLDVLQRWDPELpQ\HQODPLVPDPHGLGDFRPRVXMHWR+D\TXH
(O FDSXOOR GHVDSDUHFH DO DEULUVH OD ÁRU \ SRGUtD GHFLUVH TXH KDFHU QRWDU DO PLVPR WLHPSR TXH OD VXVWDQFLDOLGDG LPSOLFD
DTXpOHVUHIXWDGRSRUpVWDGHOPLVPRPRGRTXHHOIUXWRKDFH WDQWRORXQLYHUVDORODLQPHGLDWH]GHOVDEHUPLVPRFRPRDTXHOOR
DSDUHFHUODÁRUFRPRXQIDOVRVHUDOOtGHODSODQWDPRVWUiQGR TXHHVSDUDHOVDEHUVHURLQPHGLDWH])(
VHFRPRODYHUGDGGHpVWDHQYH]GHDTXpOOD(VWDVIRUPDVQR
VyORVHGLVWLQJXHQHQWUHVtVLQRTXHVHHOLPLQDQODVXQDVDODV /DYLGDGH'LRV\HOFRQRFLPLHQWRGLYLQRSXHGHQSXHVH[SUH
RWUDVFRPRLQFRPSDWLEOHV3HURHQVXÁXLUFRQVWLWX\HQDOPLV VDUVHWDOYH]FRPRXQMXHJRGHODPRUFRQVLJRPLVPR\HVWD
PRWLHPSRRWURVWDQWRVPRPHQWRVGHXQDXQLGDGRUJiQLFDHQ LGHDGHVFLHQGHDOSODQRGHORHGLÀFDQWHHLQFOXVRGHORLQVXOVR
OD TXH OHMRV GH FRQWUDGHFLUVH VRQ WRGRV LJXDOPHQWH QHFHVD VLIDOWDQHQHOODODVHULHGDGHOGRORUODSDFLHQFLD\HOWUDEDMRGH
ULRV\HVWDLJXDOQHFHVLGDGHVFDEDOPHQWHODTXHFRQVWLWX\HOD ORQHJDWLYR)(
YLGDGHOWRGR)(
6LHVFLHUWRTXHHOHPEULyQHVHQVtXQVHUKXPDQRQRORHVVLQ
 HPEDUJR SDUD Vt SDUD Vt HO VHU KXPDQR VyOR OR HV HQ FXDQWR 
 UD]yQFXOWLYDGDTXHVHKDKHFKRDVtPLVPDORTXHHVHQVt(Q /DRSRVLFLyQGHODÀORVRItDLGHDOLVWD\ODUHDOLVWDFDUHFHSRUOR
HVWR\VRODPHQWHHQHVWRUHVLGHVXUHDOLGDG)( WDQWRGHVLJQLÀFDGR8QDÀORVRItDTXHDWULEX\HDODH[LVWHQFLD
ÀQLWD HQ FXDQWR WDO XQ VHU YHUGDGHUR ~OWLPR \ DEVROXWR QR
1R KD\ OR IDOVR FRPR QR KD\ OR PDOR /R PDOR \ OR IDOVR QR PHUHFHHOQRPEUHGHÀORVRItDORVSULQFLSLRVGHODVÀORVRItDV
VRQLQGXGDEOHPHQWHWDQPDOLJQRVFRPRHOGLDEOR\KDVWDVH DQWLJXDV R PRGHUQDV HO DJXD R OD PDWHULD R ORV iWRPRV VRQ
OHVOOHJDDFRQYHUWLUHQVXMHWRVSDUWLFXODUHVFRPRDpVWHFRPR SHQVDPLHQWRV XQLYHUVDOHV LGHDOHV QR FRVDV WDO FRPR VH HQ
ORIDOVR\ORPDORVRQVRODPHQWHXQLYHUVDOHVSHURWLHQHQVX FXHQWUDQGHPDQHUDLQPHGLDWDYDOHGHFLUHQVXLQGLYLGXDOL
SURSLDHVHQFLDOLGDGHOXQRFRQUHVSHFWRDORWUR>«@$VtFRPR GDGVHQVLEOH&/,
ODH[SUHVLyQGHODXQLGDGGHOVXMHWR\HOREMHWRGHORÀQLWR\OR
LQÀQLWRGHOVHU\HOSHQVDPLHQWRHWFWLHQHHOLQFRQYHQLHQWH 3RUGHFLUWRGDYtDXQDSDODEUDVREUHODLQVWUXFFLyQTXHSUHWHQ
GHTXHREMHWR\VXMHWRHWFVLJQLÀFDQORTXHVRQIXHUDGHVX GHGHFLUFyPRGHEHVHUHOPXQGRODÀORVRItDGHWRGDVPDQH
XQLGDG\HQODXQLGDGQRHQFLHUUDQ\DSRUWDQWRHOVHQWLGR UDVVLHPSUHOOHJDWDUGHSDUDHVWR(QFXDQWRSHQVDPLHQWRGHO
TXHGHQRWDVXH[SUHVLyQDVtWDPELpQH[DFWDPHQWHORPLVPR PXQGRHOODQRDSDUHFHPiVTXHHQHOPRPHQWRHQTXHODUHD
ORIDOVRQRHV\DHQFXDQWRIDOVRXQPRPHQWRGHODYHUGDG)( OLGDGKDFXPSOLGRVXSURFHVRGHIRUPDFLyQ\HVWiWHUPLQDGD
 >«@(OE~KRGH0LQHUYDQROHYDQWDHOYXHORPiVTXHFRQHO
FUHS~VFXOR)'
(OYHUGDGHURVHUGHOKRPEUHHVSRUHOFRQWUDULRVXREUDUHQpVWH
HVODLQGLYLGXDOLGDGUHDO\pOHVHOTXHVXSHUDORVXSXHVWRHQVXV
GRVODGRV'HXQDSDUWHORVXSXHVWRFRPRXQVHUFRUSRUDOHV
WiWLFRODLQGLYLGXDOLGDGVHSUHVHQWDPiVELHQHQHOREUDUFRPR
ODHVHQFLDQHJDWLYDTXHVyORHVHQWDQWRVXSHUDHOVHU'HRWUD
SDUWHHOREUDUVXSHUDDVLPLVPRODLQH[SUHVLELOLGDGGHODVXSR
VLFLyQHQORWRFDQWHDODLQGLYLGXDOLGDGFRQVFLHQWHGHVtTXHHV
HQODVXSRVLFLyQXQDLQGLYLGXDOLGDGLQÀQLWDPHQWHGHWHUPLQDGD
\GHWHUPLQDEOH(QHOREUDUFRQVXPDGRVHDQLTXLODHVWDIDOVD
LQÀQLWXG(OKHFKRHVDOJRVLPSOHPHQWHGHWHUPLQDGRXQLYHU
VDOTXHSXHGHFDSWDUVHHQXQDDEVWUDFFLyQHVXQDVHVLQDWRXQ
URERRXQDDFFLyQEHQpÀFDRKHURLFDHWF\SXHGHGHFLUVHGHpO
ORTXHHV\VXVHUQRHVVRODPHQWHXQVLJQRVLQRODFRVDPLVPD
 (VHVWR\HOKRPEUHLQGLYLGXDOHVORTXHGLFKRDFWRHV)( 
 &5212/2*Ì$ */26$5,2

 (OGHDJRVWRQDFH*HRUJ:LOKHOP)ULHG DOLHQDFLyQ&RPRVXFHGHHQPXFKRVFDVRV+HJHOXVD

 ULFK+HJHOHQ6WXWWJDUW GLVWLQWDV SDODEUDV TXH RUGLQDULDPHQWH VLJQLÀFDQ
 (VWXGLRVGHWHRORJtDHQHO6WLIWGH7XELQJD OR PLVPR SDUD KDFHU GLVWLQFLRQHV WpFQLFDV (V HO
 3UHFHSWRUSULYDGRHQ%HUQD FDVRFRQHVWHWpUPLQRTXHWUDGXFH(QWIUHPGXQJ\
 3UHFHSWRUSULYDGRHQ)UiQFIRUW TXHVHUHÀHUHDODHQDMHQDFLyQGHOHVStULWXFXDQGR
 'RFHQFLDHQOD8QLYHUVLGDGGH-HQD VHKDFHIRUPDFLyQFXOWXUDO'HEHGLVWLQJXLUVHUHV
 'LIHUHQFLD HQWUH ORV VLVWHPDV GH )LFKWH \ SHFWRGHOPRYLPLHQWRGHVDOLGDGHVtSDUDTXHGDU
 6FKHOOLQJ GHSRVLWDGRHQXQDFRVDPRYLPLHQWRQHFHVDULR\
 )HQRPHQRORJtDGHOHVStULWX WUDQVLWRULRSXHVGHVFULEHHOUHFXUVRDORQHJDWLYR
 5HGDFWRUHQMHIHGHOD*DFHWDGH%DPEHUJ TXHFRQWLHQHHOVHURHOHVStULWXFXDQGRGHYLHQH
 5HFWRUGHO*\PQDVLXPGH1~UHPEHUJ $ HVWH PRYLPLHQWR GH VDOLGD +HJHO OH DVLJQD HO
 0DWULPRQLRFRQ0DULHYRQ7XFKHU VXVWDQWLYR (QWlXVVHUXQJ TXH HQWHQGHPRV FRPR
 &LHQFLDGHODOyJLFD H[WUDxDPLHQWR
 'RFHQFLDHQOD8QLYHUVLGDGGH+HLGHOEHUJ DSDUHFHUHUVFKHLQ(VWHYHUERWLHQHTXHVHUUHODFLRQD
 (QFLFORSHGLDGHODVFLHQFLDVÀORVyÀFDV GRFRQRWURVGRVVFKHLQSDUHFH\RIIHQEDUHQPD
 'RFHQFLDHQOD8QLYHUVLGDGGH%HUOtQ QLIHVWDU R UHYHODU TXH SHUWHQHFHQ D OD VHFXHQFLD
 )XQGDPHQWRVGHODÀORVRItDGHOGHUHFKR TXHOOHYDGHO´VHUµDODH[LVWHQFLD(QOD&LHQFLDGH
 5HFWRUGHOD8QLYHUVLGDGGH%HUOtQ ODOyJLFDVHVLJXHHQSULPHUOXJDUHOPRYLPLHQWR
 (OGHQRYLHPEUHPXHUHHQ%HUOtQ GHOVHUHQVXGHYHQLUHVHQFLDeVWDHVHOVHUFXDQGR
VH UHÁHMD GHQWUR GH Vt OR FXDO LPSOLFD TXH VH KD
QHJDGRFRPRVHUHQVXLQPHGLDWH](VWDUHÁH[LyQ
HQVtLPSOLFDODPHGLDFLyQ\SRUWDQWRODQHJD
FLyQSRUPHGLRGHODFXDOODHVHQFLDHVHOVHUSHUR
HQWDQWRSDUHFHVyORGHQWURGHVtPLVPR,PSRUWD
HQIDWL]DUTXH´SDUHFHUµQRWLHQHVHQWLGRSH\RUDWL


/RVWHFQLFLVPRVKHJHOLDQRVVRQWDQDPSOLRVTXHUHTXLHUHQXQDXWpQWLFR
GLFFLRQDULR3RUWDQWRHVWHJORVDULRQHFHVDULDPHQWHHVOLPLWDGR5HPLWRDOGLF
 FLRQDULRGH,QZRRG 
 YRDOJXQRQRVLJQLÀFDLOXVLyQRHQJDxRVLQRXQ HQWHQGLPLHQWR9HUVWDQG1LYHOGHOSURFHVRGHFRQRFL
PRPHQWRQHFHVDULRGHOGHVGREODPLHQWRGHOVHUHQ PLHQWRTXHFRQVLVWHHQVHSDUDUHVFLQGLU\SDUWLFX
HVHQFLD(QWDQWRPRPHQWRUHTXLHUHGHGHVSOD]D ODUL]DUDOREMHWR6XHOHHQXPHUDU\FRQWDUORVFRQ
PLHQWRVXOWHULRUHVTXHVRQSUHFLVDPHQWHHODSDUH FHSWRVGLYLGLU\FODVLÀFDUFRPRVXVKHUUDPLHQWDV
FHU\HOPDQLIHVWDUVH PiVFRPXQHV6XUHLQRHVHOGHODUHSUHVHQWDFLyQ
FRQFHSWXDUEHJUHLIHQ/DVLPSOLFLGDGGHORVREMHWRV (V OD IDFXOWDG GHO FRQFHSWR GHWHUPLQDGR TXH VH
UHSUHVHQWDGRVHQODFRQFLHQFLDHVUHHODERUDGDD PDQWLHQHÀUPHSRUPHGLRGHODDEVWUDFFLyQ\GHOD
WUDYpVGHHVWDEOHFHUHQHOORVVXPRYLPLHQWRTXH IRUPDGHODXQLYHUVDOLGDG
ORVKDFHVHUHVGHFLUPHGLDQWHVXVGLIHUHQFLDVLQ HVSHFXODFLyQ 'HVSOLHJXH GHO SHQVDPLHQWR SURSLD
PDQHQWHVHQUHODFLyQFRQHOXQLYHUVRTXHOHVGD PHQWH ÀORVyÀFR \ TXH FRQVLVWH HQ GHVHQWUDxDU HO
FRQVLVWHQFLD /RV FRQFHSWRV GHWHUPLQDGRV HVWiQ SURFHVRDWUDYpVGHOFXDOODVFRVDVPLVPDVVHFRQV
SXHVWRVHQVXWRWDOLGDG\XQLGDG WLWX\HQ HQ OR TXH VRQ VLQ LPSRQHUOHV XQ VHQWLGR
GHYHQLU ZHUGHQ 7pUPLQR TXH XVD +HJHO SDUD FDS H[WHUQRDHOODVPLVPDV
WXUDUODXQLGDGHQPRYLPLHQWRTXHKDFHVHUDODV HVStULWX*HLVW(VODXQLGDGGHWRGRORKXPDQR7DP
FRVDVORTXHVRQ$OFRPLHQ]RGHOD&LHQFLDGHOD ELpQVHOHSXHGHHQWHQGHUFRPRODFRPXQLGDGGH
OyJLFDVHKDFHHYLGHQWHHOXVR\ODXWLOLGDGTXHWLH ORVVHUHVSHQVDQWHV(QODpSRFDDQWHULRUD+HJHO
QHHQODGLDOpFWLFDKHJHOLDQDHOPRPHQWRHQHOTXH ´HVStULWXµVHHQWHQGtDHQVHQWLGRWHROyJLFRUHIHUL
ODVFRVDVVRQVXQHJDFLyQ\HQFRQVHFXHQFLDVRQ GRDOFRQFHSWRGHSQHXPDGHO1XHYR7HVWDPHQWR
PRYLPLHQWR 6HWUDWDEDGHODWHUFHUDSHUVRQDHO(VStULWXVDQWR
HQVt DQ VLFK (V HO SULPHU PRPHQWR GH OD GLDOpFWL GHOD6DQWtVLPD7ULQLGDG8QR'LYLQR\7ULQR(O
FDHLQGLFDODLQPHGLDWH](QVtLQVLFKVLJQLÀFD VLJQLÀFDGR ÀORVyÀFR GH HVStULWX HV HO UHVXOWDGR
HVWDUGHQWURGHVtHQHOVHQWLGRGHKDEHUYXHOWRD GH XQD IXVLyQ HQWUH HO VHQWLGR LOXVWUDGR GH HVWD
Vt PLVPR R KDEHU UHWRUQDGR D Vt LPSOLFD HO PR QRFLyQ DFXxDGR SRU 0RQWHVTXLHX \ OD ODERU À
YLPLHQWRGHVDOLGD\UHWRUQR(QVtEHLVLFK(VWD ORVyÀFDGH+HJHOHQ-HQDFXDQGRHVWiDMXVWDQGR
IRUPXODFLyQ D PHQXGR WUDGXFLGD DO FDVWHOODQR FXHQWDV FRQ .DQW )LFKWH \ -DFREL TXLHQ VH KD
FRPR ´FDEH Vtµ R ´MXQWR D Vtµ LQGLFD OD XQLGDG EtD UHIHULGR DO GXDOLVPR PHWDItVLFR GH PDWHULD \
TXHVHREWLHQHDOYROYHUHOVXMHWRDVtPLVPR\TXH HVStULWX (QWRQFHV HV +HJHO TXLHQ GD DO WpUPLQR
LPSOLFDKDEHUVXSHUDGRORVPRPHQWRVGHODH[WH HVStULWXXQVHQWLGRÀORVyÀFRSURSLR\RULJLQDODO
ULRUL]DFLyQRVDOLGD HVWDEOHFHUORFRPRFRURQDFLyQGHOSURFHVRGHDX
 WRFRQRFLPLHQWR GH OR KXPDQR DVt HO WpUPLQR VH 
 UHÀHUHDODFWRGHSHQVDUHQWHQGHU\FRQRFHUSUR UHDOLGDG5HDOLWlW(VORTXHVHSUHVHQWDFRPRORLQPH
SLR GHO VHU KXPDQR HQ WDQWR LQWHUVXEMHWLYLGDG GLDWDPHQWHDFFHVLEOHDORVVHQWLGRV\FXDQGRPX
'HKHFKRDVtHQWHQGLGRHOHVStULWXHVHOSURFHVR FKRDODSHUFHSFLyQ
FRPSOHWRGHVXSURSLRFRQRFHUVH UHDOLGDGHIHFWLYD:LUNOLFKNHLW(VODUHDOLGDGUDFLRQDO
HWLFLGDG 6LWWOLFKNHLW $ GLIHUHQFLD GH OD PRUDOLGDG PHQWHFRQFHSWXDGD(VOD~QLFDUHDOLGDGHIHFWLYD
YLQFXODGD FRQ OD IRUPXODFLyQ GHO LPSHUDWLYR SRUTXHFRUUHVSRQGHDVXFRQFHSWR
FDWHJyULFR NDQWLDQR OD HWLFLGDG DOXGH D ODV FRV UHÁH[LyQ3URFHGLPLHQWRGHOSHQVDUTXHFRQVLVWHHQ
WXPEUHVTXHVRQHOUHVXOWDGRGHOSURFHVRGHDX TXHHOVXMHWRFXDQGRSLHQVDXQREMHWRORVXEMH
WRDÀUPDFLyQGHOVHUKXPDQRHQFXDQWRLQWHUVXE WLYL]D\VLPXOWiQHDPHQWHVHUHÁHMDHQHOREMHWR
MHWLYLGDGUDFLRQDO +HJHO DGVFULEH OD UHÁH[LyQ DO IRUPDOLVPR NDQ
IRUPDFLyQ%LOGXQJ6HUHÀHUHDODIRUPDFLyQGHOVX WLDQR IUHQWH D OR FXDO SURSRQH OD HVSHFXODFLyQ
MHWR FRPR UDFLRQDO FXOWR FLYLOL]DGR H LQGHSHQ TXH FRQVLVWH HQ OOHYDU XQ SDVR PiV DGHODQWH D
GLHQWH ODUHÁH[LyQSDUDFDSWDUODXQLGDGGHOVXMHWR\HO
PRUDOLGDG 0RUDOLWlW &RQVWHODFLyQ GH DFFLRQHV KX REMHWR
PDQDV GHWHUPLQDGDV SRU LPSHUDWLYRV FDWHJyULFRV UHPHPRUDU UHPHPRUDFLyQ HULQQHUHQ (ULQQHUXQJ
UDFLRQDOHVXQLYHUVDOHV6XRULJHQHVODÀORVRItDGH 9LDMHDOLQWHULRUGHVtPLVPR([SORUDFLyQLQWURV
.DQW SHFWLYDRLQWHUQDTXHKDFHHOHVStULWX6HWUDWDGH
SRVLWLYLGDG7pUPLQRGRPLQDQWHHQHOSHULRGRGH%HUQD XQSURFHGLPLHQWRQHFHVDULRSDUDODDXWRFRQFLHQ
FRQHOTXH+HJHOVHUHÀHUHDODFRQYHU FLDWRGDYH]TXHPHGLDQWHpOVHSHUFDWDGHVXSD
VLyQGHODUHOLJLyQHQXQFRQMXQWRGHULWXDOHV\REH VDGR FRPR SUHVHQWH 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD Oy
GLHQFLDVSDVLYDVHLUUHÁH[LYDVDORVPDQGDPLHQWRV JLFRODUHPHPRUDFLyQVLJQLÀFDFDHUHQODFXHQWD
\ ODV LQVWLWXFLRQHV TXH ORV SURPXHYHQ SURWHJHQ GHORVPRPHQWRVQHJDWLYRVSUHYLRVTXHFRQWLHQH
GLIXQGHQ \ GH ORV TXH GHSHQGHQ (Q JHQHUDO VH HOFRQFHSWR
UHÀHUHDOPRGRHQHOTXHHOVHUKXPDQRVHHQWLHQ UHSUHVHQWDFLyQ 9RUVWHOOXQJ (Q HO QLYHO GHO HQWHQ
GHDVtPLVPR\RUJDQL]DVXYLGDGHVYLQFXODGRGH GLPLHQWR ODV FRVDV HVWiQ VLPSOHPHQWH UHSUH
VXIXQGDPHQWRPRUDOUHÁH[LYDPHQWHFRQVLGHUDGR VHQWDGDV HQ HO SHQVDPLHQWR SHUR D~Q QR HVWiQ
$VtODUHOLJLyQSRVLWLYDHVODTXHVyORVHIXQGDHQOD FRQFHSWXDGDV
DXWRULGDG\TXHQRSRQHHOYDORUGHOKRPEUHHQVX VXSHUDFLyQ$XIKHEXQJ1HJDFLyQGHDOJRHQHOQLYHO
PRUDOLGDG HQHOTXHVHHQFXHQWUDHQSULQFLSLRSDUDHOHYDUOR
 D XQ QLYHO VXSHULRU GRQGH KDOODUi QXHYRV VLJQLÀ 
 FDGRV (VWH WpUPLQR HV HVHQFLDO SDUD FRPSUHQGHU $%5(9,$785$6
HOSURFHGLPLHQWRKHJHOLDQRHQVXHVSHFLÀFLGDGGH
SHQVDUODVFRVDVHQVXQHJDFLyQFRQVWLWXWLYD (- (VFULWRVGHMXYHQWXG
36 ´/DSRVLWLYLGDGGHODUHOLJLyQFULVWLDQDµ
+- +LVWRULDGH-HV~V
(& ´(OHVStULWXGHOFULVWLDQLVPR\VXGHVWLQRµ
' 'LIHUHQFLDHQWUHHOVLVWHPDGHÀORVRItDGH)LFKWH\HOGH
6FHOOLQJ
&6 )H\VDEHURODÀORVRItDGHODUHÁH[LyQGHODVXEMHWLYLGDG
HQODWRWDOLGDGGHVXVIRUPDVFRPRÀORVRItDGH.DQW-D
FREL\)LFKWH
6( (OVLVWHPDGHODHWLFLGDG
&$ /DFRQVWLWXFLyQGH$OHPDQLD
'1 6REUH ODV PDQHUDV GH WUDWDU FLHQWtÀFDPHQWH HO GHUHFKR
QDWXUDO 6X OXJDU HQ OD ÀORVRItD SUiFWLFD \ VX UHODFLyQ
FRQVWLWXWLYDFRQODFLHQFLDSRVLWLYDGHOGHUHFKR
)5 )LORVRItDUHDO
)( )HQRPHQRORJtDGHHVStULWX
35 3URSHGpXWLFDÀORVyÀFD
(1h(QFLFORSHGLDÀORVyÀFDSDUDHOFXUVRVXSHULRU
&/ &LHQFLDGHODOyJLFD
(1&(QFLFORSHGLDGHODVFLHQFLDVÀORVyÀFDV
'(3 'RVHVFULWRVSROtWLFRV
)' 3ULQFLSLRVGHODÀORVRItDGHOGHUHFKRRGHUHFKRQDWXUDO\
FLHQFLDSROtWLFD
5+ /DUD]yQHQODKLVWRULD
/+) /HFFLRQHVVREUHKLVWRULDGHODÀORVRItD
/)5 /HFFLRQHVVREUHÀORVRItDGHODUHOLJLyQ
&5 (OFRQFHSWRGHUHOLJLyQ
/( )LORVRItDGHODUWHRHVWpWLFD
 : :HUNHLQ]ZDQ]LJ%lQGHQ 
 %,%/,2*5$)Ì$ )5)LORVRItDUHDO7UDG-RVp0DUtD5LSDOGD0DGULG)RQ
GRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
2EUDVGH+HJHO )( )HQRPHQRORJtD GHO HVStULWX 7UDG :HQFHVODR 5RFHV \
5LFDUGR*XHUUD0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FR
(-(VFULWRVGHMXYHQWXG7UDG=ROWDQ6]DQND\\-RVp0D QyPLFD VpSWLPD UHLPSUHVLyQ  ([LVWH XQD
UtD5LSDOGD0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPL QXHYD YHUVLyQ DO HVSDxRO KHFKD SRU 0DQXHO -L
FD PpQH]5HGRQGR3UHWH[WRV9DOHQFLD
36´/DSRVLWLYLGDGGHODUHOLJLyQFULVWLDQDµHQ(- 353URSHGpXWLFDÀORVyÀFD7UDG(GXDUGR9iVTXH]&DUDFDV
+- +LVWRULD GH -HV~V 7UDG 6DQWLDJR *RQ]iOH] 1RULHJD (GLFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDG6LPyQ%ROtYDUVI
0DGULG7DXUXVVHJXQGDHGLFLyQ (1h (QFLFORSHGLD ÀORVyÀFD SDUD HO FXUVR VXSHULRU 7UDG
(&´(OHVStULWXGHOFULVWLDQLVPR\VXGHVWLQRµHQ(- 0D[ 0DXUHLUD \ .ODXV :UHKGH %XHQRV $LUHV
' 'LIHUHQFLD HQWUH HO VLVWHPD GH ÀORVRItD GH )LFKWH \ HO GH %LEORV
6FKHOOLQJ 7UDG -XDQ $QWRQLR 5RGUtJXH] 7RXV &/&LHQFLDGHODOyJLFD7UDG$XJXVWD\5RGROIR0RQGRO
0DGULG$OLDQ]D IR%XHQRV$LUHV(GLFLRQHV6RODUVH[WDHGLFLyQ
&6)H\VDEHURODÀORVRItDGHODUHÁH[LyQGHODVXEMHWLYLGDG WRPRV
HQODWRWDOLGDGGHVXVIRUPDVFRPRÀORVRItDGH.DQW (1& (QFLFORSHGLD GH ODV FLHQFLDV ÀORVyÀFDV 7UDG 5DPyQ
-DFREL\)LFKWH7UDG9LFHQWH6HUUDQR0DGULG%L 9DOOV3ODQD0DGULG$OLDQ]D
EOLRWHFD1XHYD '(3 'RV HVFULWRV SROtWLFRV ´([DPHQ FUtWLFR GH ODV DFWDV
6((OVLVWHPDGHODHWLFLGDG7UDG'DOPDFLR1HJUR3DYyQ GHOD$VDPEOHDGHHVWDPHQWRVGHOUHLQRGH:U
\/XLV*RQ]iOH]+RQWRULD0DGULG(GLWRUD1D WWHPEHUJµ\´$SURSyVLWRGHODUHIRUPDHOHFWRUDO
FLRQDO HQ ,QJODWHUUDµ 7UDG .XUW 6DXHUWHLJ 0p[LFR
&$ /D FRQVWLWXFLyQ GH $OHPDQLD 7UDG 'DOPDFLR 1HJUR 8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH3XHEOD
3DYyQ0DGULG$JXLODU )'3ULQFLSLRVGHODÀORVRItDGHOGHUHFKRRGHUHFKRQDWXUDO\
'16REUHODVPDQHUDVGHWUDWDUFLHQWtÀFDPHQWHHOGHUHFKR FLHQFLDSROtWLFD7UDG-XDQ/XLV9HUPDO%DUFHORQD
QDWXUDO6XOXJDUHQODÀORVRItDSUiFWLFD\VXUHOD ('+$6$
FLyQFRQVWLWXWLYDFRQODFLHQFLDSRVLWLYDGHOGHUHFKR 5+/DUD]yQHQODKLVWRULD7UDG&pVDU$UPDQGR*yPH]
7UDG'DOPDFLR1HJUR3DYyQ0DGULG$JXLODU 0DGULG6HPLQDULRV\(GLFLRQHV
 /+)/HFFLRQHVVREUHKLVWRULDGHODÀORVRItD7UDG:HQFHVODR
5RFHV 0p[LFR )RQGR GH &XOWXUD (FRQyPLFD
 /DVREUDVVHSUHVHQWDQHQHORUGHQFURQROyJLFRGHVXSXEOLFDFyQRULJLQDO FXDUWDUHLPSUHVLyQWRPRV 
 /)+/HFFLRQHVVREUHODÀORVRItDGHODKLVWRULDXQLYHUVDO7UDG ÉYDORV7HQRULR*HUDUGRD/HYLDWiQ\%HKHPRWK)LJX
-RVp*DRV0DGULG$OLDQ]DFXDUWDUHLPSUHVLyQ UDVGHODLGHDGHO(VWDGR0p[LFR8$0;
 BBBBBBBBBE(OPRQDUFDHOFLXGDGDQR\HOH[FOXLGR+D
/)5 /HFFLRQHV VREUH ÀORVRItD GH OD UHOLJLyQ 7UDG 5LFDUGR FLDXQDFUtWLFDGHORSROtWLFR0p[LFR8$0;
)HUUHUD0DGULG$OLDQ]D %HUOLQ,VDLDK´'RVFRQFHSWRVGHODOLEHUWDGµHQ$Q
&5(OFRQFHSWRGHUHOLJLyQ7UDG$UVHQLR*XLQ]R0p[LFR WKRQ\4XLQWRQFRPS)LORVRItDSROtWLFD7UDG(
)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD /6XiUH]0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
/()LORVRItDGHODUWHRHVWpWLFD7UDG'RPLQJR+HUQiQGH] %UHYLDULRVQ~P
6iQFKH] (GLFLyQ ELOLQJH 0DGULG$EDGD (GL %ORFK(UQVW6XMHWRREMHWR(OSHQVDPLHQWRGH+HJHO7UDG
WRUHV :HQFHVODR 5RFHV -RVp 0DUtD 5LSDOGD *XLOOHU
::HUNHLQ]ZDQ]LJ%lQGHQ)UiQFIRUWGHO0HQR6XKU PR+LUDWD\-XVWR3pUH]GHO&RUUDO0p[LFR )&(
NDPSWRPRV 
%REELR1RUEHUWR6WXGLKHJHOLDQL7XUtQ*LXOLR(LQDX
GL
%LEOLRJUDItDVXSOHPHQWDULD %RXUJHRLV %HUQDUG D ´(O SUtQFLSH KHJHOLDQRµ HQ
*DEULHO$PHQJXDO&ROOHG(VWXGLRVVREUHOD)L
$GRUQR7KHRGRU7UHVHVWXGLRVVREUH+HJHO7UDG9tFWRU ORVRItDGHOGHUHFKRGH+HJHO0DGULG&HQWURGH
6iQFKH]GH=DYDOD0DGULG7DXUXV (VWXGLRV&RQVWLWXFLRQDOHV
ÉOYDUH](GXDUGR(OVDEHUGHOKRPEUH8QDLQWURGXFFLyQ BBBBBBBBBE)LORVRItD\GHUHFKRVGHOKRPEUHGHVGH.DQW
DOSHQVDPLHQWRGH+HJHO0DGULG7URWWD KDVWD 0DU[ %RJRWi 6LJOR GHO +RPEUH (GLWRUHV
ÉOYDUH] *yPH] 0DULDQR \ 0D GHO &DUPHQ 3DUHGHV 
0DUWtQ HGV 5D]yQ OLEHUWDG \ (VWDGR HQ +HJHO %XEQHU 5GLJHU $FFLyQ KLVWRULD \ RUGHQ LQVWLWXFLRQDO
6DODPDQFD (GLFLRQHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 6D (QVD\RV GH ÀORVRItD SUiFWLFD \ XQD UHÁH[LyQ VREUH
ODPDQFD HVWpWLFD 7UDG 3HWHU 6WRUDQGW 'LOOHU $UJHQWLQD
$PHQJXDO&ROO*DEULHOHG(VWXGLRVVREUHOD)LORVRItD )RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
GHO'HUHFKRGH+HJHO0DGULG&HQWURGH(VWXGLRV %XVVH 0DUWtQ +HJHOV 3KlQRPHQRORJLH GHV *HLVWHV XQG
&RQVWLWXFLRQDOHV GHU6WDDW%HUOtQ-XQNHUXQG'QQKDXSW9HUODJ
BBBBBBBBB/DPRUDOFRPRGHUHFKR(VWXGLRVREUHODPRUDOL 
GDGHQOD)LORVRItDGHOGHUHFKRGH+HJHO0DGULG &HUH]R*DOiQ3HGUR´(QWRUQRDODGLVWLQFLyQGH(QW
 7URWWD lXVVHUXQJ \ (QWIUHPGXQJµ HQ 0DULDQR ÉOYDUH] 
 *yPH] 0DULDQR \ 0D 'HO &DUPHQ 3DUHGHV )LFKWH-RKDQQ*RWWOLHE)XQGDPHQWRGHOGHUHFKRQDWXUDO
0DUtQHGV5D]yQOLEHUWDG\(VWDGRHQ+HJHO6D VHJ~QORVSULQFLSLRVGHODGRFWULQDGHODFLHQFLD7UDG
ODPDQFD (GLFLRQHV 8QLYHUVLGDG GH 6DODPDQFD -RVp / 9LOODFDxDV 0DQXHO 5DPRV \ )DXVWLQR
 2QFLQD 0DGULG &HQWUR GH (VWXGLRV &RQVWLWX
&ROOHWWL/XFLR(OPDU[LVPR\+HJHO7UDG)UDQFLVFR)HU FLRQDOHV
QiQGH]%XH\0p[LFR*ULMDOER )XNX\DPD)UDQFLV(OÀQGHODKLVWRULD\HO~OWLPRKRP
&RUGXD&DUOD(OPXQGRpWLFR(QVD\RVVREUHODHVIHUDGHO EUH7UDG3(OtDV%XHQRV$LUHV3ODQHWD$JRVWL
KRPEUHHQODÀORVRItDGH+HJHO%DUFHORQD$QWKUR QL
SRV *DGDPHU+DQV*HRUJ/DGLDOpFWLFDGH+HJHO&LQFRHQ
BBBBBBBBB ([SOLFDFLyQ VXFLQWD GH OD )LORVRItD GHO GHUH VD\RV KHUPHQpXWLFRV 7UDG 0DQXHO *DUULGR 0D
FKRGH+HJHO6DQWD)HGH%RJRWi7HPLV GULG&iWHGUD
'·+RQGW-DFTXHVD+HJHOÀOyVRIRGHODKLVWRULDYLYLHQWH *yPH]3LQ9tFWRU&RQRFHU+HJHO\VXREUD%DUFHORQD
7UDG$QtEDO/HDO%XHQRV$LUHV$PRUURUWX 'RSHVD
BBBBBBBBB GLU E +HJHO \ HO SHQVDPLHQWR PRGHUQR +HQULFK'LHWHU+HJHOHQVXFRQWH[WR7UDG-RUJH$XUH
7UDG5DPyQ6DOYDW0p[LFR6LJOR;;, OLR'tD]&DUDFDV0RQWHÉYLOD(GLWRUHV
BBBBBBBBBF+HJHO\HOKHJHOLDQLVPR7UDG-RVp$QWR +RQQHWK $[HO /D OXFKD SRU HO UHFRQRFLPLHQWR 3RU XQD
QLR 5REOHV *DUFtD 0p[LFR 3XEOLFDFLRQHV &UX] JUDPiWLFD PRUDO GH ORV FRQÁLFWRV VRFLDOHV 7UDG
2 0DQXHO %DOOHVWHUR %DUFHORQD (GLWRULDO &UtWLFD
BBBBBBBBB G +HJHO 7UDG &DUORV 3XMRO %DUFHORQD 
7XVTXHWV +|VOH9LWWRULR+HJHOV6\VWHP'HU,GHDOLVPXVGHU6XEMH
'RWWL -RUJH (XJHQLR 'LDOpFWLFD \ GHUHFKR (O SUR\HFWR WLYLWlW%DQG3KLORVRSKLHGHU1DWXUXQGGHV*HLV
pWLFRSROtWLFR KHJHOLDQR %XHQRV $LUHV +DFKHWWH WHU$OHPDQLD)HOL[0HLQHU9HUODJ
 +RXOJDWH6WHSKHQ+HJHO1LHW]VFKHDQGWKH&ULWLFLVPRI
'UL5XEpQ,QWHUVXEMHWLYLGDG\UHLQRGHODYHUGDG$SUR[L 0HWDSK\VLFV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\
PDFLRQHVDODQXHYDUDFLRQDOLGDG%XHQRV$LUHV%L 3UHVV
EORV +\SSROLWH-HDQD*pQHVLV\HVWUXFWXUDGHOD)HQRPHQR
BBBBBBBBB+HJHO\ODOyJLFDGHODOLEHUDFLyQ/DGLDOpFWLFD ORJtDGHOHVStULWXGH+HJHO7UDG)UDQFLVFR)HU
GHOVXMHWRREMHWR%XHQRV$LUHV%LEORV QiQGH]%XH\%DUFHORQD3HQtQVXOD
(VTXLURO-RVHSK0/DIULYROLGDGSROtWLFDGHOÀQGHODKLV BBBBBBBBBE/yJLFD\H[LVWHQFLD(QVD\RVREUHODOyJLFDGH
 WRULD0DGULG&DSDUUyV(GLWRUHV +HJHO 7UDG 0DUtD &ULVWLQD 0DUWtQH] 0RQWHQH 
 JUR\-HV~V5RGROIR6DQWDQGHU,UDFKHWD3XHEOD .HUYpJDQ-HDQ)UDQoRLV+HJHO&DUO6FKPLWW/RSROtWLFR
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH3XHEOD HQWUH HVSHFXODFLyQ \ SRVLWLYLGDG 7UDG $OHMDQGUR
,OWLQJ.+´+HJHO·V&RQFHSWRIWKH6WDWHDQG0DU[·V *DUFtD0D\R0DGULG(VFRODU\0D\R(GLWRUHV
(DUO\ &ULWLTXHµ HQ =$ 3HOF]\QVN\ HG 7KH 
6WDWHDQG&LYLO6RFLHW\6WXGLHVLQ+HJHO·V3ROLWLFDO .RMqYH$OH[DQGUH/DGLDOpFWLFDGHODPR\GHOHVFODYRHQ
3KLORVRSK\ &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ +HJHO 7UDG -XDQ -RVp 6HEUHOOL %XHQRV $LUHV
3UHVV )DXVWR(GLFLRQHV
,QZRRG 0LFKDHO $ +HJHO 'LFWLRQDU\ 2[IRUG&DP /DEDUULqUH3LHUUH-HDQ/DIHQRPHQRORJtDGHOHVStULWXGH+H
EULGJH%ODFNZHOO JHO,QWURGXFFLyQDXQDOHFWXUD7UDG*XLOOHUPR+L
,]X]TXL]D,JQDFLR+HJHORODUHEHOLyQFRQWUDHOOtPLWH8Q UDWD0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
HQVD\R GH LQWHUSUHWDFLyQ =DUDJR]D 8QLYHUVLGDG /LOOD 0DUN 3HQVDGRUHV WHPHUDULRV /RV LQWHOHFWXDOHV HQ
GH=DUDJR]D OD SROtWLFD 7UDG 1RUD &DWHOOL 0DGULG 'HEDWH
-DHVFKNH :DOWHU +HJHO /D FRQFLHQFLD GH OD PRGHUQLGDG 
7UDG $QWRQLR *yPH] 5DPRV 0DGULG $NDO /|ZLWK.DUO´$NWXDOLWlWXQG,QDNWXDOLWlW+HJHOVµHQ
 $$99+HJHO%LODQ])UiQFIRUWGHO0HQR9LWWRULR
-XDQHV-RUJH+HJHORODGLYLQL]DFLyQGHO(VWDGR4XHUpWD .ORVWHUPDQQ
UR-RDQ%ROGyL&OLPHQW(GLWRUHV 0DU[.DUOD&UtWLFDGHODÀORVRItDGHO(VWDGRGH+HJHO
.DQW,PPDQXHOD&UtWLFDGHODUD]yQSXUD7UDG-RVp 7UDG$QWRQLR(QFLQDUHV0p[LFR*ULMDOER
GHO 3HURMR \ -RVp 5RYLUD $UPHQJRO %DUFHORQD BBBBBBBBB E (O FDSLWDO &UtWLFD GH OD HFRQRPtD SROtWLFD
(GLFLRQHV2UELV7RPRV 7UDG3HGUR6FDURQ0p[LFR6LJOR;;,
BBBBBBBBB E &UtWLFD GH OD UD]yQ SUiFWLFD 7UDG ( 0L 0iVPHOD&DUORV+HJHOODGHVJUDFLDGDUHFRQFLOLDFLyQGHO
xDQD\0*DUFtD0RUHQWH6DODPDQFD6tJXHPH HVStULWX0DGULG7URWWD
 0D]RUD 0DUWtQ (VStULWX \ OyJLFD GHO FULVWLDQLVPR 'RV
BBBBBBBBBF)XQGDPHQWDFLyQGHODPHWDItVLFDGHODVFRV HQVD\RVVREUH+HJHO%XHQRV$LUHV(GLFLRQHVGHO
WXPEUHV0p[LFR3RUU~D 6LJQR
BBBBBBBBBG/DUHOLJLyQGHQWURGHORVOtPLWHVGHODPHUD 0pV]iURV ,VWYiQ /D WHRUtD GH OD HQDMHQDFLyQ HQ 0DU[
UD]yQ 7UDG )HOLSH 0DUWtQH] 0DU]RD 0DGULG 7UDG$QD0DUtD3DORV0p[LFR(UD
$OLDQ]D 0LFKDOHZVNL &]HVODZ +HJHO /D 3KpQRPpQRORJLH GH
.DXIPDQ:DOWHU+HJHO7UDG9tFWRU6iQFKH]GH=DYD O·HVSULWjSOXVLHXUVYRL[3DUtV(OOLSVHV
 OD0DGULG$OLDQ]D 0LUDQGD-RVp3RUÀULRD$SHORDODUD]yQ7HRUtDGHOD 
 FLHQFLD \ FUtWLFD GHO SRVLWLYLVPR 0p[LFR 3UHPLD GULG 8QLYHUVLGDG 3RQWLÀFLD &RPLOODV 0DGULG
HGLWRUD 
0LUDQGD-RVp3RUÀULRE+HJHOWHQtDUD]yQ(OPLWRGHOD 5HQGyQ-RUJH/DVRFLHGDGGLYLGLGD/DVRFLHGDGSROtWLFDHQ
FLHQFLDHPStULFD0p[LFR8$0, +HJHO0p[LFR(GLFLRQHV&R\RDFiQ
0RQWHVTXLHX &KDUOHV/RXLV GH 6HFRQGDW 'HO HVStULWX 5LF±XU3DXO&DPLQRVGHOUHFRQRFLPLHQWR7UDG$JXVWtQ
GHODVOH\HV7UDG0HUFHGHV%Oi]TXH]\3HGURGH 1HLUD0DGULG7URWWD
9HJD0DGULG7HFQRV&ROHFF&OiVLFRVGHO3HQ 5LHGHO0DQIUHG´(OFRQFHSWRGHOD¶VRFLHGDGFLYLO·HQ
VDPLHQWRQ~PDUHLPSU +HJHO\HOSUREOHPDGHVXRULJHQKLVWyULFRµHQ
0XUH*5*/DÀORVRItDGH+HJHO7UDG$OIUHGR%URWyQV *DEULHO$PHQJXDO&ROOHG(VWXGLRVVREUHOD)L
0XxR]0DGULG&iWHGUD ORVRItDGHOGHUHFKRGH+HJHO0DGULG&HQWURGH
1DQF\-HDQ/XF+HJHO/DLQTXLHWXGGHORQHJDWLYR7UDG (VWXGLRV&RQVWLWXFLRQDOHV
-XDQ 0DQXHO *DUULGR 0DGULG $UHQD /LEURV 5LREy*RQ]iOH]0DQXHO)LFKWHÀOyVRIRGHODLQWHUVXEMH
 WLYLGDG%DUFHORQD+HUGHU
3HOF]\QVNL=$HG7KH6WDWHDQG&LYLO6RFLHW\&DP 5LSDOGD -RVp 0DUtD /D QDFLyQ GLYLGLGD 5DtFHV GH XQ
EULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV SHQVDGRUEXUJXpV *:)+HJHO0p[LFR)RQGRGH
3pUH] &RUWpV 6HUJLR /D SROtWLFD GHO FRQFHSWR 0p[LFR &XOWXUD(FRQyPLFD
8$0 5LWWHU-RDFKLPD+HJHODQGWKH)UHQFK5HYROXWLRQ7UDG
3pUH]6RWR&DUORV6REUH+HJHO6DQWLDJR3DOLQRGLD 5LFKDUG'LHQ&DPEULGJH0DVVDFKXVVHWV,QVWL
BBBBBBBBB 'HVGH +HJHO 3DUD XQD FUtWLFD UDGLFDO GH ODV WXWHRI7HFKQRORJ\
FLHQFLDVVRFLDOHV0p[LFRÌWDFD BBBBBBBBBE´6XEMHWLYLGDG\VRFLHGDGLQGXVWULDO6R
3LQNDUG)HUU\+HJHO8QDELRJUDItD7UDG&DUPHQ*DUFtD EUHODWHRUtDKHJHOLDQDGHODVXEMHWLYLGDGµHQ,G
7UHYLMDQR)RUWH0DGULG$FHQWR(GLWRULDO 6XEMHWLYLGDG6HLVHQVD\RV7UDG5DIDHOGHOD9HJD
3LxyQ)UDQFLVFR\(YRGLR(VFDODQWHFRRUGV5HOLJLyQ %DUFHORQD$OID
\SROtWLFDHQ+HJHO$DxRVGHOD)HQRPHQRORJtD BBBBBBBBB F ´0RUDOLGDG \ HWLFLGDG 6REUH OD FRQ
GHOHVStULWX0p[LFR8$0 IURQWDFLyQ GH +HJHO FRQ OD pWLFD NDQWLDQDµ HQ
3LXODWV2FWDYL$QWtJRQD\3ODWyQHQHOMRYHQ+HJHO%DU *DEULHO$PHQJXDO&ROOHG(VWXGLRVVREUHOD)L
FHORQD,QWHJUDO ORVRItDGHOGHUHFKRGH+HJHO0DGULG&HQWURGH
3RSSHU.DUO5/DVRFLHGDGDELHUWD\VXVHQHPLJRV7UDG (VWXGLRV&RQVWLWXFLRQDOHV
(GXDUGR/RHEHO%DUFHORQD3DLGyV 5RVHQÀHOG'HQLV3ROtWLFD\OLEHUWDG/DHVWUXFWXUDOyJL
 3ULHWR )HUQDQGR (O SHQVDPLHQWR SROtWLFR GH +HJHO 0D FDGHOD)LORVRItDGHOGHUHFKRGH+HJHO7UDG-RVp 
 %DUUDOHV 9DOODGDUHV 0p[LFR )RQGR GH &XOWXUD 9DOFiUFHO$PHOLD+HJHO\ODpWLFD6REUHODVXSHUDFLyQGH
(FRQyPLFD OD¶PHUDPRUDO·%DUFHORQD$QWKURSRV
5RVVL0DULR,OVLVWHPDKHJHOLDQRGHOOR6WDWR0LOiQ)HO 9DOOV3ODQD5DPyQ'HO\RDOQRVRWURV%DUFHORQD/DLD
WULQHOOL 
6KDII $GDP /D DOLHQDFLyQ FRPR IHQyPHQR VRFLDO 7UDG 9LHZHJ.ODXV/DLGHDGHOLEHUWDG&RQWULEXFLRQHVDODÀ
$OHMDQGUR9HQHJDV%DUFHORQD&UtWLFD ORVRItDSUiFWLFDGH+HJHO7UDG0DULR5RMDV(GGD
6LHS/XGZLJ´4XpVLJQLÀFD¶6XSHUDFLyQGHODPRUDOL :HEHOV(GXDUGR&KDUSHQHO5RPiQ&XDUWDQJR
GDGHQHWLFLGDG·HQOD)LORVRItDGHOGHUHFKRGH+H 0p[LFR 8$0,&HQWUR GH (VWXGLRV )LORVyÀFRV
JHOµ HQ *DEULHO $PHQJXDO &ROO HG (VWXGLRV -RVp3RUÀULR0LUDQGD
VREUH OD )LORVRItD GHO GHUHFKR GH +HJHO 0DGULG :HLO(ULF+HJHO\HO(VWDGR7UDG0DUtD7HUHVD3R\UD
&HQWURGH(VWXGLRV&RQVWLWXFLRQDOHV ]LDQ%XHQRV$LUHV(GLFLRQHV1DJHONRSVI
6LPRQ-RVHI(OSUREOHPDGHOOHQJXDMHHQ+HJHO7UDG$QD æLçHN 6ODYRM D 3RUTXH QR VDEHQ OR TXH KDFHQ (O JRFH
$JXG0DGULG7DXUXV FRPR XQ IDFWRU SROtWLFR 7UDG -RUJH 3LDWLJRUVN\
6PLWK6WHYHQ%+HJHO\HOOLEHUDOLVPRSROtWLFR7UDG(ULF %XHQRV$LUHV3DLGyV
+HUUiQ0p[LFR(GLFLRQHV&R\RDFiQ BBBBBBBBB E 7DUU\LQJ ZLWK WKH 1HJDWLYH .DQW +HJHO
6SHQFHU/OR\G\$QGU]HM.UDX]H+HJHOSDUDSULQFLSLDQ DQG WKH &ULWLTXH RI ,GHRORJ\ 'XUKDP 'XNH 8QL
WHV%XHQRV$LUHV(UD1DFLHQWH YHUVLW\3UHVV
6WHZDUW-RQHG7KH+HJHO0\WKVDQG/HJHQGV1XHYD
<RUN1RUWKZHVWHUQ8QLYHUVLW\3UHVV
BBBBBBBBB7KH3KHQRPHQRORJ\RI6SLULW5HDGHU&ULWL
FDODQG,QWHUSUHWLYH(VVD\V1XHYD<RUN6WDWH8QL
YHUVLW\RI1HZ<RUN3UHVV
7D\ORU&KDUOHV+HJHO\ODVRFLHGDGPRGHUQD7UDG-XDQ
-RVp8WULOOD0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPL
FD
7D\ORU &KDUOHV (O PXOWLFXOWXUDOLVPR \ OD ´SROtWLFD GHO
UHFRQRFLPLHQWRµ 7UDG 0yQLFD 8WULOOD GH 1HLUD
0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
7UtDV (XJHQLR (O OHQJXDMH GHO SHUGyQ 8Q HQVD\R VREUH
 +HJHO%DUFHORQD$QDJUDPD 
 Ì1',&(

,1752'8&&,Ð1

,9,'$'(+(*(/

,,/2635,0(526(6&5,726

&RPSDUDFLyQHQWUH)LFKWH\6FKHOOLQJ
&UHHU\VDEHU
6REUHHOGHUHFKRQDWXUDO
/DHWLFLGDG\ODVSULPHUDVSLQFHODGDVGHO6LVWHPD

,,,/$)(120(12/2*Ì$'(/(63Ì5,78

,9/$/Ð*,&$

,9/$),/262)Ì$35É&7,&$

'HUHFKR
0RUDOLGDG
0RUDOLGDG\HWLFLGDG
7UHVPRPHQWRVGHSROtWLFDIDPLOLDVRFLHGDGFLYLO
\(VWDGR
6LVWHPDGHQHFHVLGDGHV
/DDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLD
/DSROLFtD\ODFRUSRUDFLyQ
(O(VWDGR\ODSROtWLFD
(OSRGHUGHOSUtQFLSH'LHIUVWOLFKH*HZDOW
(OSRGHUJXEHUQDWLYR'LH5HJLHUXQJZJHZDOW
(OSRGHUOHJLVODWLYR'LHJHVHW]JHEHQGH*HZDOW
 /DVREHUDQtDH[WHULRU
/DVUHODFLRQHVHQWUH(VWDGRV

$'(1'$

&5212/2*Ì$

*/26$5,2

$%5(9,$785$6 %UHYHLQWURGXFFLyQDOSHQVDPLHQWRGH+HJHO
HVXQDSXEOLFDFLyQGHOD
',5(&&,Ð1'(38%/,&$&,21(6<35202&,Ð1(',725,$/
%,%/,2*5$)Ì$ '(/$&225',1$&,Ð1*(1(5$/'(',)86,Ð1

2EUDVGH+HJHO '(/$81,9(56,'$'$87Ð120$0(75232/,7$1$

%LEOLRJUDItDVXSOHPHQWDULD (VWDREUDVHWHUPLQyGHLPSULPLUHQGLFLHPEUHGH
HQORVWDOOHUHVJUiÀFRVGHOD'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHV\3URPRFLyQ
(GLWRULDOGHOD8$0%RXOHYDUG$GROIR5XL]&RUWLQHVQ~P
&RO*XDGDOXSLWD7ODOSDQ0p[LFR')

(QVXFRPSRVLFLyQVHXWLOL]yODIDPLOLDWLSRJUiÀFD3DODWLQR
ODIRUPDFLyQHVWXYRDFDUJRGH'&*5RVDOtD&RQWUHUDV%HOWUiQ

/DHGLFLyQFRQVWDGHHMHPSODUHV\HVWXYRDOFXLGDGR
GHODXWRU\GH6DQWLDJR6iQFKH]&XD[RVSD