NONG SON 1 x 30 MW

THERMAL POWER PLANT

DETAILED DESIGN EXPLANATION AND VOLUME LIST

DOCUMENT NUMBER: YG-F2808-DD-K0101-01

OWNER:
FICHTNETR
Gmbh & Co.kg

CONTRACTOR:

SUBCONTRACTOR:

05/08/
0
2009
V-NSCP/PECC3
REV. DATE DESD CHKD APPROVED
APPD
 第一章 概述

CHAPTER I SUMMARIY

一 、设计依据

DESIGN BASIS

本施工图设计是根据中国重型机械总公司与本院签定的设计合同及有

关的技术会议纪要进行设计的。

THE DESIGN OF DETAILED DRAWINGTS BASES ON DESIGN

CONTRACT ANDMEETING OF MINUTES BETWEEN CHINA

NATIONAL HEAVY MACHINERY CORPORATION AND SHANDONG

YANGGUANG ENGINEERING DESIGN INSTITUTE.

二、主要设备说明如下：

SPECIFICATION OF MAIN EQUIPMENT IS AS FOLLOWING:

1.锅炉

BOILER

型号： YG-130/9.8-M8 济南锅炉集团有限公司

TYPE: YG-130/9.8-M8 JINAN BOILER GROUP CO.,LTD

额定蒸发量： 130T/H

EVAPORATION CAPACITY OF BOILER: 130T/H

过热蒸汽压力: 9.80MPA

STEAM PRESSURE AT OUTLET OF SUPERHEATER: 9.80 MPA

过热蒸汽温度： 540℃

STEAM TEMPERATURE IN OUTLET OF SUPERHEATER: 540℃

PAGE 1 TOTAL 12
 给水温度： 225℃

FEED WATER TEMPERATURE: 225℃

排烟温度： 140℃

FLUE GAS TEMPERATURE: 140℃

设计热效率： 86.5%

EFFICIENCY OF BOILER: 86.5%

2.凝汽式汽轮机

STEAM TURBINE

型号：N31-8.83/535

TYPE: N31-8.83/535

额定功率：31 MW

RATED CAPACITY: 31 MW

主汽门前蒸汽压力：8.83MPA

STEAM PRESSURE AT INLET OF MAIN STEAM VALVE: 8.83MPA

主汽门前蒸汽温度：535℃

STEAM TEMPERATURE AT INLET OF MAIN STEAM VALVE: 535℃

生产厂家：中国长江动力公司
MANUFACTURER: CHINA CHANGJIANG ENERGY COMPANY (GROUP)

3.发电机

GENERATOR

型号：QF-31-2

TYPE: QF-31-2

额定功率：31 MW
PAGE 2 TOTAL 12
RATED CAPACITY: 31 MW

功率因数：0.85

POWER FACTOR: 0.85

额定电压：6300V

RATED VOLTAGE: 6300V

绝缘等级/使用等级：F/B

INSULATION LEVEL/USING LEVEL: F/B

额定转速：3000R/MIN

RATED ROTATE SPEED: 3000R/MIN

额定频率：50HZ

RATED FREQUENCY: 50HZ

效率（保证值）:≥97.4%

EFFICIENCY(PROMISED VALUE): ≥97.4%

生产厂家：中国长江动力公司（集团）
MANUFACTURER: CHINA CHANG JIANG ENERGY CORPANY (GROUP)

三、设计范围：

DESIGN SCOPE

本工程热控自动化设计范围包括本期工程EPC总承包范围内各工艺

系统的所有热工自动化系统。

THE DESIGN SCOPE OF C&I IN THIS PROJECT INCLUDED C&I

OF ALL TOTAL EPC CONTRACTING SCOPE OF THIS PROJECT.

PAGE 3 TOTAL 12
 第二章 热工自动化水平

CHAPTER II AUTOMATION LEVEL OF C&I

一、 机组的热工自动化水平

C&I AUTOMATION LEVEL OF PLANT

本工程采用机炉电集中控制方式，整套机组采用微机分散控制系统

（DCS）和可编程控制器（PLC）相结合的方案，能实现对机炉电及辅助

系统的启动、运行、监视控制和停机等功能。

TURBINE-BOILER-GENERATOR INTEGRATED CONTROL

METHOD IS TAKEN IN THIS PROJECT，COMBINING DISTRIBUTED

CONTROL SYSTEM (DCS) AND PROGRAMMABLE LOGIC

CONTROLLER (PLC), CAN REALIZING START, RUNNING, MONITOR,

CONTROL AND SHUTDOWN OF TURBINE-BOILER-GENERATOR

AND AUXILIARY SYSTEMS.

控制系统的总体方案为：机炉电系统设置一个DCS网络，辅助生产系

统采用PLC，PLC通过通讯把重要的数据上传给DCS系统监视。

THE MAIN SOLUTION OF THE CONTROL SYSTEM: ONE DCS

NETWORK IS SET FOR THE TURBINE-BOILER-GENERATOR

SYSTEM. PLC IS ADOPTED BY THE AUXILIARY MANUFACTURE

SYSTEM TO UPLOAD THE CRITICAL DATA TO THE DCS SYSTEM

FOR MONITORING.

机组的DCS网络覆盖的范围如下：

THE DCS NETWORK OF UNIT COVERS:

PAGE 4 TOTAL 12
 z 锅炉及其辅机的控制(包括燃烧器管理系统)

BOILER AND AUXILIARY SYSTEMS CONTROL (INCLUDING

BURNER MANAGEMENT SYSTEM)

z 汽机及其辅机的控制

CONTROL OF TURBINE AND AUXILIARY SYSTEMS

z 电气监控系统（ECS）

ELECTRIC CONTROL SYSTEM (ECS)

z 辅助系统控制（包锅炉吹灰系统、重油泵房，冷却水泵房，综合

水泵房等）

CONTROL OF AUXILIARY SYSTEM (INCLUDING SOOT

BLOWER SYSTEM OF BOILER, HEAVY OIL PUMP HOUSE,

COOLING WATER PUMP HOUSE AND WATER PUMP HOUSE

ETC)

二、 主要控制系统的功能

MAIN CONTROL SYSTEM FUNCTIONS

1. 分散控制系统(DCS)

DISTRIBUTED CONTROL SYSTEM (DCS)

本工程采用GE新华公司提供的分散控制系统。

THE DCS SYSTEM IS SUPPLIED BY GENERAL ELECTRIC

COMPANY WILL BE USED IN THIS PROJECT.

DCS主要完成模拟量控制（MCS）、顺序控制（SCS）、锅炉炉膛安

全监控系统（BMS）、数据采集（DAS）、汽轮机控制系统（DEH）等功

PAGE 5 TOTAL 12
能。

DCS IS MAINLY RESPONSIBLE FOR MCS, SCS, BMS, DAS,DEH.

重油泵房、冷却水泵房和综合水泵房内分别设DCS远程柜。

HEAVY OIL PUMP HOUSE 、COOLING WATER PUMP HOUSE、

WATER PUMP HOUSE IS SET DCS REMOTE CABINET

SEPARATELY

2. 汽轮机监测仪表（TSI）

TURBINE SUPERVISORY INSTRUMENT (TSI)

本工程的汽机配有汽轮机监测仪表(TSI)，由汽轮机厂供货。

THE TSI IS SUPPLIED BY TURBINE FACTORY AND IS

FURNISHED WITH TURBINE SUPERVISORY INSTRUMENTS（TSI）

3. 汽轮机紧急跳闸系统（ETS）

TURBINE EMERGENCY TRIP SYSTEM (ETS)

本工程的汽机配有汽轮机紧急跳闸系统（ETS），由汽轮机厂供

货。

THE ETS IS SUPPLIED BY TURBINE FACTORY AND IS

FURNISHED WITH TURBINE EMERGENCY TRIP SYSTEM

第三章 施工注意事项

CHAPTER Ⅲ CONSTRUCTION NOTICES

1. 由于部分厂家的给予的设计资料可能与现场到货有所出入，因此施工

安装前请认真核实到货设备和资料，如发现设计和实际到货设备不

符，请及时与设备厂方工地代表联系，协商处理解决。

PAGE 6 TOTAL 12
 BECAUSE THE DESIGN MATERIALS FROM SOME SUPPLIERS

MAY CONTRADICTION WITH FIELD EQUIPMENT, IT IS NECESSARY

TO CHECK THE FIELD RECEIVED EQUIPMENT AND MATERIALS

BEFORE CONSTRUCTION AND INSTALLATION. IF THE DESIGN

DOES NOT ACCORDANCE WITH THE REAL RECEIVED EQUIPMENT,

PLEASE CONTACT WITH FIELD REPRESENTATIVE OF SUPPLIERS

TO SOLVE THE PROBLEM IMMEDIATELY

2. 本工程中涉及的各种现场仪表只列出规范及数量，具体的型号规格和

数量以现场到货为准，安装材料，电缆等的型号及规格仅供定货时参

考，具体以现场到货为准。

ALL FIELD INSTRUMENTATIONS INVOLVED IN THIS PROJECT

ARE ONLY LISTED WITH SPECIFICATIONS AND QUANTITIES,

SPECIFIC MODEL AND QUANTITY SHOULD COMPLY WITH THE

FIELD RECEIVED EQUIPMENT. THE MODELS AND

SPECIFICATIONS OF INSTALLATION MATERIALS AND CABLES ARE

ONLY REFERENCES FOR ORDERING..

3. 为防止各种信号间的干扰，电缆敷设时应注意信号类别分开敷设。

IN ORDER TO AVOID INTERFERE VARIOUS SIGNALS, CABLES

SHOULD BE BUILT SEPARATELY ACCORDING TO THEIR SIGNAL

CLASSES.

4. DCS系统的接地要满足GE新华公司对DCS接地的要求。

DCS SYSTEM GROUNDING SHOULD MEET THE REQUIREMENT

PAGE 7 TOTAL 12
 OF GENERAL ELECTRIC COMPANY .

5. 辅助车间程控系统接地应满足各程控系统的接地要求，详细要求见程

控供货商的有关资料。

THE PROGRAM CONTROL SYSTEM OF AUXILIARY PLANT

SHOULD SATISFIED GROUNDING REQUIREMENTS OF INDIVIDUAL

PROGRAM CONTROL SYSTEM. REFER TO THE RELATED

DOCUMENTS SUPPLIED BY PROGRAM CONTROL SYSTEM

SUPPLIERS.

6. 本工程锅炉吹灰和点火的就地控制柜由锅炉厂成套供货，吹灰控制柜

至就地设备的电缆也在锅炉厂供货范围。

BOILER SOOTBLOWER POWER CABINET AND BOILER IGNITION

CONTROL CABINET IS SUPPLIED BY BOILER MANUFACTURE，

THE CABLE BETWEEN SOOTBLOWER CONTROL CABINET AND

LOCAL EQUIPMENT IS IN THE SCOPE OF SUPPLY

7. 脱硫除尘、除尘渣、石灰石、除盐水、废水的控制系统及安装材料等

全部由相关设备厂家成套供货。

THE C&I SYSTEM AND INSTALLATION MATERIALS OF ESP/FGD、

ASH、LIMESTONE、DM WATER、WASTE WATER IS SUPPLIED

BY RELEVANT EQUIPMENT MANUFACTURE.

8. 可根据施工现场的具体情况对变送器的布置作适当变动,应避开工艺管

道、人行道等区域,便于安装和维修。

THE LOCATION OF TRANSMITTER SHOULD CHANGE

PAGE 8 TOTAL 12
 ACCORDING AS FIELD CONDITION, FOR EASY TO INSTALLATION

AND MAINTAIN; IT SHOULD KEEP AWAY FROM TTECHNICS PIPING,

FOOTPATH, ETC.

9. 主厂房电缆敷设图仅表示DCS系统测点电缆敷设，有关设备本体测点

详见厂家相关图纸，调节阀、流量计等的详细位置及标高见工艺专业

相关图纸。

THIS MAIN POWER HOUSE CABLE LAYOUT ONLY GIVE THE

CABLE LAYOUT OF DCS SYSTEM MEASURING POINTS.THE

REALITY LEVEL AND LOCATION STANDARD TO THE DRAWING OF

EQUIPMENT FACTORY,THE REALITY LEVEL OF CONTROL

VALVE、FLOWMETER ETC SEE THE DRAWING OF TECHNICS

SPECIALITY .

第四章 热控施工图卷册目录

CHAPTER Ⅳ VOLUME LIST FOR C&I

序号 卷册编号 卷册名称
NO. VOLUME NO. VOLUME TITLE
热控施工图总说明及卷册目录
1 YG-F2808-DD-K0101
DETAILED DESIGN EXPLANATION AND VOLUME LIST FOR C&I

主控制室及电子设备间平面布置图
2 YG-F2808-DD-K0102 LAYOUT OF MAIN CONTROL ROOM AND ELECTRONIC EQUIPMENT
ROOM
热控电源施工图
3 YG-F2808-DD-K0103
C&I POWER DETAIL DRAWING

PAGE 9 TOTAL 12
 主厂房电缆主通道走向示意图
4 YG-F2808-DD-K0104
CABLE TRAY DIAGRAM IN MAIN POWER BUILDING
锅炉热控施工图
5 YG-F2808-DD-K0201
BOILER C&I DETAIL DRAWING
汽轮发电机热控施工图
6 YG-F2808-DD-K0202
C&I DETAIL DRAWING OF TURBINE AND GENERATOR
除氧给水及公用系统热控施工图
7 YG-F2808-DD-K0203 C&I DETAIL DRAWING OF DEAERATOR FEEDWATER AND COMMON
SYSTEM
综合水泵房热控施工图
8 YG-F2808-DD-K0204
C&I DETAIL DRAWING OF WATER PUMP HOUSE
冷却水泵房热控施工图
9 YG-F2808-DD-K0205
C&I DETAIL DRAWING OF COOLING WATER PUMP HOUSE
重油系统热控施工图
10 YG-F2808-DD-K0206
C&I DETAIL DRAWING OF FUEL OIL SYSTEM
锅炉热控设备表
11 YG-F2808-DD-K0301
INSTRUMENT LIST OF BOILER
汽轮发电机热控设备表
12 YG-F2808-DD-K0302
INSTRUMENT LIST OF TURBINE AND GENERATOR
除氧给水及公用系统热控设备表
13 YG-F2808-DD-K0303 INSTRUMENT LIST OF DEAERATOR FEEDWATER AND COMMON
SYSTEM
锅炉 DCS I/O 点分配
14 YG-F2808-DD-K0401
I/O POINT ASSIGNMENT OF BOILER
汽轮发电机 DCS I/O 汽轮发电机 DCS I/O 点分配
15 YG-F2808-DD-K0402
I/O POINT ASSIGNMENT OF TURBINE AND GENERATOR
除氧给水及公用系统 DCS I/O 点分配
16 YG-F2808-DD-K0403 I/O POINT ASSIGNMENT OF DEAERATOR FEEDWATER AND COMMON
SYSTEM
DCS 接口图
17 YG-F2808-DD-K0404
DCS INTERFACE DIAGRAM
18 YG-F2808-DD-K0405 DCS 系统接地及电源配置图

PAGE 10 TOTAL 12
 DCS SYSTEM GROUNDING AND POWER SUPPLY CONFIGURE
DRAWING
DCS 控制台热控施工图
19 YG-F2808-DD-K0406
C&I DETAIL DRAWING OF DCS CONSOLE
厂用电动机 DCS I/O 点分配
20 YG-F2808-DD-K0407
DCS I/O POINT ASSIGNMENT OF AUXILIARY MOTOR

锅炉 DCS 端子接线图及电缆清册
21 YG-F2808-DD-K0501 TERMINAL CONNECTION DIAGRAMS AND CABLE LIST OF BOILER
DCS
汽机 DCS 端子接线图及电缆清册
22 YG-F2808-DD-K0502 TERMINAL CONNECTION DIAGRAMS AND CABLE LIST OF TURBINE
DCS
除氧给水及公用系统 DCS 端子接线图及电缆清册
23 YG-F2808-DD-K0503 TERMINAL CONNECTION DIAGRAMS AND CABLE LIST OF
DEAERATOR FEEDWATER AND COMMON SYSTEM DCS
电缆敷设图
24 YG-F2808-DD-K0504
CABLE LAYOUT OF MAIN POWER HOUSE
汽机数字式电液控制系统(DEH)施工图
25 YG-F2808-DD-K0601
C&I DETAIL DRAWING OF TURBINE DEH
汽机紧急跳闸装置(ETS)施工图
26 YG-F2808-DD-K0602
C&I DETAIL DRAWING OF TURBINE ETS
锅炉吹灰动力柜施工图
27 YG-F2808-DD-K0603
C&I DETAIL DRAWING OF BOILER SOOTBLOWER POWER CABINET
锅炉点火控制柜施工图
28 YG-F2808-DD-K0604
C&I DETAIL DRAWING OF BOILER IGNITION CONTROL CABINET

胶球清洗控制柜热控施工图
29 YG-F2808-DD-K0605 C&I DETAIL DRAWING OF RUBBER BALL CLEAR CONTROL
CABINET
除盐水系统热工检测控制系统图
30 YG-F2808-DD-K0701
Controlling system DRAWING OF DM WATER SYSTEM
废水热控施工图
31 YG-F2808-DD-K0702
C&I DETAIL DRAWING OF WASTE WATER

PAGE 11 TOTAL 12
 除灰渣系统热控施工图
32 YG-F2808-DD-K0703
C&I DETAIL DRAWING OF ASH SYSTEM

石灰石系统热控施工图
33 YG-F2808-DD-K0704
C&I DETAIL DRAWING OF LIMESTONE SYSTEM
汽水取样热控施工图
34 YG-F2808-DD-K0705
C&I DETAIL DRAWING OF STEAM&WATER SAMPLING

烟气连续监测系统热控施工图
35 YG-F2808-DD-K0706 C&I DETAIL DRAWING OF CONTINUOUSLY EMISSION MONITORING
SYSTEM(CEMS)
脱硫除尘系统热控施工图
36 YG-F2808-DD-K0707
C&I DETAIL DRAWING OF FGD&ESP SYSTEM

PAGE 12 TOTAL 12