JUZ 2 SURA BAQARA AYAH 142-168

‫ﻕ ﺏ ﻝ ِﻗ ۡﺑ َﻠ ِﺗ ِﮩ ُﻡ‬
their prayer direction
‫ﻁﺎ‬ ً۟ ‫ﺳ‬ َ ‫َﻭ‬ ‫ﻭﺱﻁ‬
justly balanced/moderate

‫ﻋ ِﻘ َﺑ ۡﻳ ِﻪ‬
he turns his two heels
‫ﺏ‬ ُ ‫ﻕ ﻝ ﺏ َﻳﻧ َﻘ ِﻠ‬ َ ‫ﻉﻕﺏ‬
ٌ ۟ ‫َﻟ َﺭ ُء‬
that he wastes surely most affectionate
‫ﺿﻳ َﻊ‬ ِ ُ ‫ﺽ ﻱ ﻉ ِﻟﻳ‬ ‫ﻭﻑ‬ ‫ﺭءﻑ‬
‫َﻓ َﻠﻧ ُ َﻭ ِﻟّ َﻳﻧﱠ َﻙ‬ ‫ﺷ َۡﻁ َﺭ‬
so surely We will definitely turn you towards
‫ﻭﻝﻱ‬ ‫ﺵﻁﺭ‬
‫ۡٱﻟ َﺣ َﺭ ِﺍﻡ‬
sacred in the least one who follows
‫ﺡﺭﻡ‬ ٍ‫ِﺑﺗ َﺎ ِﺑﻊ‬ ‫ﺕﺏﻉ‬
‫ْﺍﻟ َﻣﺳ ِْﺟ ِﺩ‬ ‫َﻓ ِﺭﻳﻘًﺎ‬
the mosque a group
‫ﺱﺝﺩ‬ ‫ﻑﺭﻕ‬
َ‫ۡٱﻟ ُﻣ ۡﻣﺗ َِﺭﻳﻥ‬ ٌ ‫ِﻭ ۡﺟ َﻬﺔ‬
those who doubt a special direction
‫ﻡﺭﻱ‬ ‫ﻭﺝﻩ‬
ْ‫ﭑﺳﺗ َ ِﺑﻘُﻭﺍ‬ ۡ ‫ﺱ ﺏ ﻕ َﻓ‬
so you all hasten / race
ٌ ‫ُﺣ ﱠﺟﺔ‬ ‫ﺡﺝﺝ‬
any argument

‫ﺥ ﺵ ﻱ ﺗ َۡﺧﺷ َۡﻭﻫ ُۡﻡ‬ ‫ِﻷ ُ ِﺗ ﱠﻡ‬

you all fear them so that I complete
‫ﺕﻡﻡ‬
ْ‫ٱﺳﺗ َ ِﻌﻳﻧُﻭﺍ‬ ۡ ‫ﻉﻭﻥ‬
you all seek help
ۢ ‫ﺃ َ ۡﻣﻭ‬
ُ‫ٲﺕ‬ ‫ﻡﻭﺕ‬
they are ones dead
َ
‫ﺡ ﻱ ﻱ ﺃ َ ۡﺣ َﻳﺎ ٓ ۟ ٌء‬ َ‫ﺗ َۡﺷﻌ ُ ُﺭﻭﻥ‬
they are ones alive you all perceive
‫ﺵﻉﺭ‬
ِ ‫ﺥ ﻭ ﻑ ۡٱﻟﺧ َۡﻭ‬ ‫ﺏ ﻝ ﻭ َﻟﻧ َۡﺑﻠ ُ َﻭﻧﱠﻛُﻡ‬
the fear surely we will definitely test you all
‫ﻑ‬
‫ﻭﻉ‬ ۡ the hunger
ٍ ‫ﻥ ﻕ ﺹ َﻧ ْﻘ‬
loss

ِ ‫ﺝ ﻭ ﻉ ٱﻟ ُﺟ‬ ‫ﺹ‬
ِ ‫ْﺍﻷ َ ْﻣ َﻭ‬ ‫ﺻ ٰـ َﺑ ۡﺗ ُﻬﻡ‬
َ َ‫ﺹ ﻭ ﺏ ﺃ‬
the wealth/properties it reached them
‫ﺍﻝ‬ ‫ﻡﻭﻝ‬
ٌ ‫ﺻﻳ َﺑﺔ‬ِ ‫ﺹ ﻭ ﺏ ﱡﻣ‬
a misfortune/disaster
‫ﺷ َﻌﺎ ِﺋ ِﺭ‬ َ ‫ﺵﻉﺭ‬
symbols

َ‫ْﺍﻟ ُﻣ ْﻬﺗَﺩ ُﻭﻥ‬ ‫ﻁ ﻭ ﻑ َﻳ ﱠ‬

those who obtain guidance he does Tawaf
‫ﻩﺩﻱ‬ ‫ﻑ‬َ ‫ﻁ ﱠﻭ‬
he performed umrah he performed hajj
‫ﺍ ْﻋﺗ َ َﻣ َﺭ‬ ‫ﻉﻡﺭ‬ ‫َﺣ ﱠﺞ‬ ‫ﺡﺝﺝ‬
َ َ‫ﺗ‬
any sin he did voluntarily
‫ُﺟﻧَﺎ َﺡ‬ ‫ﺝﻥﺡ‬ ‫ﻉ‬
َ ‫ﻁ ﱠﻭ‬ ‫ﻁﻭﻉ‬
‫َﻳ ْﻠ َﻌﻧ ُ ُﻬ ُﻡ‬ ُ ‫ﻳ ُ َﺧﻔﱠ‬
He curses them it will be lightened
‫ﻝﻉﻥ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺥﻑﻑ‬
َ‫َﻳ ْﻛﺗ ُ ُﻣﻭﻥ‬
one who appreciates they hide
‫ﺷَﺎ ِﻛ ٌﺭ‬ ‫ﺵﻙﺭ‬ ‫ﻙﺕﻡ‬
‫ﺻ َﻠ ُﺣﻭ‬ ۡ َ‫ﺃ‬ َ ‫ﻳُﻧ‬
they reformed they will be given respite
‫ﺹﻝﺡ‬ َ‫ﻅ ُﺭﻭﻥ‬ ‫ﻥﻅﺭ‬
ۡ
ِ ‫ٱﺧ ِﺗ َﻠ ٰـ‬ ‫ۡٱﻟﻔ ُ ۡﻠ ِﻙ‬
alternation the ships
‫ﻑ‬ ‫ﺥﻝﻑ‬ ‫ﻑﻝﻙ‬
‫ﺗ َۡﺟ ِﺭﻯ‬
it flows it benefits
‫ﺝﺭﻱ‬ ‫َﻳﻧ َﻔ ُﻊ‬ ‫ﻥﻑﻉ‬
‫َﺑ ﱠ‬ ‫ﺩَﺍٓﺑﱠ ۟ ٍﺔ‬
he spread moving creatures/crawling creatures
‫ﺙ‬ ‫ﺏﺙﺙ‬ ‫ﺩﺏﺏ‬
in changing rapidly of the winds
‫ﻳﻑ‬
ِ ‫َﺻ ِﺭ‬ ۡ ‫ﺹﺭﻑ ﺗ‬ ‫ﺢ‬
ِ ‫ٱﻟﺭ َﻳ ٰـ‬
ِّ ‫ﺭﻱﺡ‬
َ ‫ۡٱﻟ ُﻣ‬
‫ﺳ ﱠﺧ ِﺭ‬
the clouds the ones subjected
‫ﺏ‬
ِ ‫ﺳ َﺣﺎ‬ ‫ﺱ ﺡ ﺏ ٱﻟ ﱠ‬ ‫ﺱﺥﺭ‬
‫ﻥ ﺩ ﺩ ﺃَﻧﺩَﺍ ۟ﺩًﺍ‬
equals like love
ِ ّ ‫َﻛ ُﺣ‬
‫ﺏ‬ ‫ﺡﺏﺏ‬
َ َ‫ﺵ ﺩ ﺩ ﺃ‬ َ ‫ۡٱﻟﻘ ُ ﱠﻭﺓ‬
are stronger/more intense the power
‫ﺷﺩ ﱡ‬ ‫ﻕﻭﻱ‬
َ ‫ﺏ ﺭ ء ﺗ َ َﺑ ﱠﺭﺃ‬ he disowned
‫ﻁ َﻌ ۡﺕ‬ ‫ﺗ َ َﻘ ﱠ‬ ‫ﻕﻁﻉ‬
it got cut off

ُ ‫ﺱ ﺏ ﺏ ۡٱﻷ َ ۡﺳ َﺑ‬ ً ‫ﻛ ﱠَﺭ ۟ﺓ‬

the means another chance
‫ﺎﺏ‬ ‫ﻙﺭﺭ‬
‫ﺕ‬
ٍ ‫ﺳ َﺭٲ‬ َ ‫َﺣ‬ ‫ﺡﺱﺭ‬
as regrets
ْ‫ﻛُﻠُﻭﺍ‬ ‫ءﻙﻝ‬
you all eat

ً‫َﺣ َﻠ ٰـ ۟ﻼ‬ ‫ﻁ ِﻳّ ۟ﺑًﺎ‬

َ
as lawful clean/pure
‫ﺡﻝﻝ‬ ‫ﻁﻱﺏ‬
ِ ‫ُﺧﻁُ َﻭٲ‬ ‫ﻋﺩ ۟ ﱞُﻭ‬
footsteps an enemy
‫ﺕ‬ ‫ﺥﻁﻭ‬ َ ‫ﻉﺩﻭ‬
 SURA BAQARA AYAH 169-187

‫َﻳﺄ ْ ُﻣ ُﺭﻛُﻡ‬
He orders you with the evil
‫ءﻡﺭ‬ ‫ﺳ ٓﻭ ِء‬
‫ِﺑﭑﻟ ﱡ‬ ‫ﺱﻭء‬
‫ﺷﺎ ٓ ِء‬َ ‫ﻑ ﺡ ﺵ ۡٱﻟﻔ َۡﺣ‬ ‫ﺃ َ ۡﻟﻔ َۡﻳﻧَﺎ‬
the indecency We found
‫ﻝﻑﻭ‬
َ‫ﻉ ﻕ ﻝ َﻳﻌۡ ِﻘﻠُﻭﻥ‬ ‫َﻳ ۡﻧ ِﻌ ُﻕ‬
they understand he shouts/yells
‫ﻥﻉﻕ‬
‫ﺱ ﻡ ﻉ َﻳ ۡﺳ َﻣ ُﻊ‬ ‫ﻋﺎ ٓ ۟ ًء‬
he hears a call
َ ُ‫ﺩ‬ ‫ﺩﻉﻭ‬
‫ ﻱ ِﻧﺩَﺍٓ ۟ ًء‬/‫ﻥ ﺩ ﻭ‬ َ‫ۡٱﻟ َﻣ ۡﻳﺗَﺔ‬
a cry the dead
‫ﻡﻭﺕ‬
‫َﻟ ۡﺣ َﻡ‬
the blood meat
‫ﺩ ﻡ ﻭ ٱﻟﺩ َﱠﻡ‬ ‫ﻝﺡﻡ‬
ِ ‫ﺥ ﻥ ﺯ ﺭ ۡٱﻟ ِﺧ‬ ‫ﺃ ُ ِﻫ ﱠﻝ‬
the swine it was called loudly/ pronounced
‫ﻳﺭ‬ِ ‫ﻧﺯ‬ ‫ﻩﻝﻝ‬
‫ٱﺿﻁُ ﱠﺭ‬ ۡ
he was forced/compelled
۟ one sinning/ desiring
‫ﺽﺭﺭ‬ ٍ‫َﺑﺎﻍ‬ ‫ﺏﻍﻱ‬
‫ِﺇﺛْ َﻡ‬
any sin they buy
‫ءﺙﻡ‬ َ‫َﻳ ْﺷﺗ َُﺭﻭﻥ‬ ‫ﺵﺭﻱ‬
‫ﺑُﻁُﻭ ِﻧ ِﻬ ۡﻡ‬
one transgressing their bellies
‫ﻋﺎ ٍﺩ‬ َ ‫ﻉﺩﻭ‬ ‫ﺏﻁﻥ‬
‫ۡٱﻟ ِﺑ ﱠﺭ‬
opposition the righteousness
ِ ۭ ‫ﺵ ﻕ ﻕ ِﺷ َﻘ‬
‫ﺎﻕ‬ ‫ﺏﺭﺭ‬
those who ask the necks
َ‫ﯨ ِﻠﻳﻥ‬S ٓ ‫ﺳﺎ‬‫ﺱ ء ﻝ ٱﻟ ﱠ‬ ‫ﺏ‬ ِ ‫ٱﻟﺭ َﻗﺎ‬ ِّ ‫ﺭﻕﺏ‬
َ‫ﻭ ﻑ ﻱ ۡٱﻟ ُﻣﻭﻓُﻭﻥ‬ ۡ
َ ‫ﺏ ء ﺱ ۡٱﻟ َﺑﺄ‬
those who fulfill the poverty
‫ﺳﺎ ٓ ِء‬
‫ﺿ ﱠﺭﺍٓ ِء‬ ‫ٱﻟ ﱠ‬ ‫ﺽﺭﺭ‬
the harm/ suffering
ْۖ‫ﺻﺩَﻗُﻭﺍ‬ َ ‫ﺹﺩﻕ‬
they spoke truth / they proved true

َ ‫ﻕ ﺹ ﺹ ۡٱﻟ ِﻘ‬
it was written/ prescribed the qisas/retribution
‫ﺏ‬ َ ‫ﻛُ ِﺗ‬ ‫ﻙﺕﺏ‬ ‫ﺎﺹ‬
ُ ‫ﺻ‬
‫ۡٱﻟ ُﺣ ﱡﺭ‬ ‫ۡٱﻷُﻧﺛ َ ٰﻰ‬
the free the female
‫ﺡﺭﺭ‬ ‫ءﻥﺙ‬
‫ء ﺥ ﻱ ﺃ َ ِﺧﻳ ِﻪ‬ ِ ‫ﻉ ﺭ ﻑ ِﺑ ۡﭑﻟ َﻣﻌۡ ُﺭ‬
his brother with the recognised way
‫ﻭﻑ‬
‫ء ﺩ ﻱ ﺃَﺩَﺍٓ ٌء‬ ٌ ۟ ‫ﺗ َۡﺧ ِﻔ‬
a payment a concession
‫ﻳﻑ‬ ‫ﺥﻑﻑ‬
ِ ‫ۡٱﻷ َ ۡﻟ َﺑ ٰـ‬
of the intellects it came/approached
‫ﺏ‬ ‫ﻝﺏﺏ‬ ‫ﺿ َﺭ‬
َ ‫َﺣ‬ ‫ﺡﺽﺭ‬
ُ ‫ﺻﻳﱠﺔ‬ ِ ‫ﻭ ﺹ ﻱ ۡٱﻟ َﻭ‬ ‫َﺟ َﻧﻔًﺎ‬
the will/bequest bias/ error
‫ﺝﻥﻑ‬
‫ﺃَﻳﱠﺎ ۟ ًﻣﺎ‬
the fasting days
‫ﺻ َﻳﺎ ُﻡ‬ ّ ِ ‫ﺹ ﻭ ﻡ ٱﻟ‬ ‫ﻱﻭﻡ‬
ٍ ۟ ‫ﱠﻣﻌۡ ﺩ ُﻭﺩَٲ‬
ones numbered ill
‫ﺕ‬ ‫ﻉﺩﺩ‬ ‫ﺿﺎ‬ ً ‫ﱠﻣ ِﺭﻳ‬ ‫ﻡﺭﺽ‬
ُ ‫ﻳ ُ ِﻁﻳﻘُﻭ َﻧﻪ‬
a journey they are able to do it
‫ﺳﻔ ۟ ٍَﺭ‬ َ ‫ﺱﻑﺭ‬ ‫ﻁﻭﻕ‬
َ َ‫ﻁ ﻭ ﻉ ﺗ‬
he did voluntarily month
‫ﻉ‬
َ ‫ﻁ ﱠﻭ‬ ‫ﺷَﮩۡ ُﺭ‬ ‫ﺵﻩﺭ‬
ٌ ‫ﻑ ﺩ ﻱ ِﻓ ْﺩ َﻳﺔ‬ ِ ‫ْﺍﻟﻔ ُ ْﺭ َﻗ‬
a fidyah/ ransom the Furqan/ criterion
‫ﺎﻥ‬ ‫ﻑﺭﻕ‬
‫ۡٱﻟﻳ ُ ۡﺳ َﺭ‬
of ramadan the ease
َ‫ﺿﺎﻥ‬ َ ‫ﺭ ﻡ ﺽ َﺭ َﻣ‬ ‫ﻱﺱﺭ‬
‫ﻉ ﺱ ﺭ ۡٱﻟﻌ ُ ۡﺳ َﺭ‬ ‫ ِﻣﻠُﻭ‬W ۡ ُ ‫ِﻟﺗ‬
the hardship/difficulty so that you all complete/you all should
‫ﻙﻡﻝ‬ complete

ُ ‫ﺝ ﻭ ﺏ ﺃ ُ ِﺟ‬
I respond you all should magnify/proclaim
‫ﻳﺏ‬ َ ُ ‫ِﻟﺗ‬
‫ ِﺑّ ُﺭﻭ‬W ‫ﻙﺏﺭ‬ greatness

ُ ‫ٱﻟﺭ َﻓ‬
they obtain guidance the sexual intimacy/ the sexual conduct
َ‫َﻳ ۡﺭﺷُﺩ ُﻭﻥ‬ ‫ﺭﺵﺩ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺭﻑﺙ‬
ٌ ۟ ‫ِﻟ َﺑ‬ َ‫ﺗ َۡﺧﺗ َﺎﻧُﻭﻥ‬
garment/clothing you all deceive/are dishonest
‫ﺎﺱ‬ ‫ﻝﺏﺱ‬ ‫ﺥﻭﻥ‬
‫ﺃ ُ ِﺣ ﱠﻝ‬
He pardoned it was made lawful/ pemissable
‫ﻋﻔَﺎ‬َ ‫ﻉﻑﻭ‬ ‫ﺡﻝﻝ‬
you all seek you all have sexual relations with them
‫ۡٱﺑﺗَﻐُﻭ‬ ‫ﺏﻍﻱ‬ ‫ﺏ ﺵ ﺭ َﺑ ٰـ ِﺷ ُﺭﻭﻫُ ﱠﻥ‬
ُ‫ۡٱﻟﺧ َۡﻳﻁ‬ ‫ﺥﻱﻁ‬
the thread
ُ ‫ﺏ ﻱ ﺽ ۡٱﻷ َ ۡﺑ َﻳ‬
‫ﺽ‬
the white
 SURA BAQARA AYAH 187-204

‫ۡٱﻷ َ ۡﺳ َﻭ ِﺩ‬ ْ‫ﺃ َ ِﺗ ﱡﻣﻭﺍ‬

the black you all complete
‫ﺱﻭﺩ‬ ‫ﺕﻡﻡ‬
َ‫ﻋ ٰـ ِﻛﻔُﻭﻥ‬
are limits/boundaries ones who do itikaf/retreat
ُ ‫ُﺣﺩ ُﻭﺩ‬ ‫ﺡﺩﺩ‬ َ ‫ﻉﻙﻑ‬
‫ﺗ َۡﻘ َﺭﺑُﻭﻫَﺎ‬ ‫ِﺑ ۡﭑﻟ َﺑ ٰـ ِﻁ ِﻝ‬
you all approach it with the falsehood/unjust ways
‫ﻕﺭﺏ‬ ‫ﺏﻁﻝ‬
ْ‫ﺗ ُ ۡﺩﻟُﻭﺍ‬ ‫ ِﱠﺎﻡ‬W‫ۡٱﻟ ُﺣ‬
nor you all offer those who have authority/ the judges
‫ﺩﻭﻝ‬ ‫ﺡﻙﻡ‬
‫ۡٱﻷ َ ِﻫﻠﱠ ِﺔ‬
the cresents/new moons means to reckon time
‫ﻩﻝﻝ‬ ُ‫َﻣ َﻭٲ ِﻗﻳﺕ‬ ‫ﻭﻕﺕ‬
َ ُ ‫ۡٱﻟﺑُﻳ‬ ِ ‫ﻅُ ُﻬ‬
to the homes/houses its backs
‫ﻭﺕ‬ ‫ﺏﻱﺕ‬ ‫ﻭﺭﻫَﺎ‬ ‫ﻅﻩﺭ‬
‫ْﺍﻟ ِﺑ ﱠﺭ‬
the righteousness (ayah 189) HE loves (ayah 195)
‫ﺏﺭﺭ‬ ‫ﺏ‬‫ﻳ ُ ِﺣ ﱡ‬ ‫ﺡﺏﺏ‬
‫ﺃ َ ۡﺑ َﻭٲ ِﺑ َﻬﺎ‬ َ‫ﺗ ُ ۡﻔ ِﻠ ُﺣﻭﻥ‬
its doors you all achieve success/ you all are
‫ﺏﻭﺏ‬ ‫ﻑﻝﺡ‬ successful

‫َﻗﺎ ِﺗﻠُﻭ‬
you all fight you all transgress/exceed limits
‫ﻕﺕﻝ‬ ‫ﺗ َ ْﻌﺗَﺩ ُﻭﺍ‬ ‫ﻉﺩﻭ‬
َ‫ْﺍﻟ ُﻣ ْﻌﺗَﺩِﻳﻥ‬ ‫ﺛ َ ِﻘ ْﻔﺗ ُ ُﻣﻭﻫُ ْﻡ‬
those who cross limits you all found them
‫ﻉﺩﻭ‬ ‫ﺙﻕﻑ‬
ُ ‫ْﺍﻟ ِﻔﺗْ َﻧﺔ‬ ‫ﻑﺕﻥ‬
the fitnah/persecution
‫ﺍﻧﺗ َ َﻬ ْﻭﺍ‬ ‫ﻥﻩﻱ‬
they stopped/ceased

ُ‫ْﺍﻟ ُﺣ ُﺭ َﻣﺎﺕ‬
any hostility/transgression the prohibitions/sanctities/ sacred things
َ‫ﻋُﺩ َْﻭﺍﻥ‬ ‫ﻉﺩﻭ‬ ‫ﺡﺭﻡ‬
‫ﺗ ُ ْﻠﻘُﻭﺍ‬ ‫ﺍﻟﺗ ﱠ ْﻬﻠ ُ َﻛ ِﺔ‬
you all throw the destruction
‫ﻝﻕﻱ‬ ‫ﻩﻝﻙ‬
ِ ‫ﺃ ُ ْﺣ‬
you all were prevented it was easily available
‫ﺻ ْﺭﺗ ُ ْﻡ‬ ‫ﺡﺹﺭ‬ ‫ﺳ َﺭ‬ َ ‫ﺍ ْﺳﺗ َ ْﻳ‬ ‫ﻱﺱﺭ‬
ِ ‫ْﺍﻟ َﻬ ْﺩﻱ‬ ‫ﺗ َْﺣ ِﻠﻘُﻭﺍ‬
the offering/sacrificial animal you all shave
‫ﻩﺩﻱ‬ ‫ﺡﻝﻕ‬
‫َﻳ ْﺑﻠ ُ َﻎ‬
your heads it reaches
‫ﺳﻛُ ْﻡ‬
َ ‫ُﺭ ُءﻭ‬ ‫ﺭءﺱ‬ ‫ﺏﻝﻍ‬
ُ ‫َﻣ ِﺣﻠﱠﻪ‬ ‫ﺃَﺫًﻯ‬
its place/destination any ailment
‫ﺡﻝﻝ‬ ‫ءﺫﻱ‬
ٌ ‫َﻓ ِﻔ ْﺩ َﻳﺔ‬ ‫ﻑﺩﻱ‬
then a fidyah ransom/compensation
‫ﺻﺩَ َﻗ ٍﺔ‬ َ ‫ﺹﺩﻕ‬
a charity/sadaqah

‫ﺃ َ ِﻣﻧﺗ ُ ْﻡ‬
a sacrifice you all were secure
‫ﻧُﺳُ ٍﻙ‬ ‫ﻥﺱﻙ‬ ‫ءﻡﻥ‬
‫ﺗ َ َﻣﺗ ﱠ َﻊ‬ ‫َﺭ َﺟ ْﻌﺗ ُ ْﻡ‬
he took benefit/advantage you all returned
‫ﻡﺕﻉ‬ ‫ﺭﺝﻉ‬
ٌ ‫َﺎﻣ َﻠﺔ‬
ِ ‫ﻛ‬ ‫ﻙﻡﻝ‬
complete/altogether
‫ﺎﺿ ِﺭﻱ‬ِ ‫ﺡ ﺽ ﺭ َﺣ‬
ones who are present

ِ ‫ْﺍﻟ ِﻌ َﻘﺎ‬
in the retribution he made obligatory
‫ﺏ‬ ‫ﻉﻕﺏ‬ ‫ﺽ‬َ ‫ﻑ ﺭ ﺽ َﻓ َﺭ‬
‫ﺿﺗُﻡ‬ ْ ‫ﻑ ﻱ ﺽ ﺃ َ َﻓ‬
you all descended/emerged arafat
ٍ ‫ﻋ َﺭ َﻓﺎ‬
‫ﺕ‬ َ ‫ﻉﺭﻑ‬
‫ْﺍﻟ َﻣ ْﺷ َﻌ ِﺭ‬ ُ ‫ﻑ ﻱ ﺽ ﺃ َ ِﻓﻳ‬
the symbol/ landmark you all depart/return
‫ﺵﻉﺭ‬ ‫ﺿﻭﺍ‬
you all completed your worship rites/rituals
‫ﺿ ْﻳﺗُﻡ‬
َ ‫ﻕ ﺽ ﻱ َﻗ‬ ‫ﱠﻣﻧَﺎ ِﺳ َﻛﻛُ ْﻡ‬ ‫ﻥﺱﻙ‬
the world any share
‫ﺍﻟﺩ ﱡ ْﻧ َﻳﺎ‬ ‫ﺩﻥﻭ‬ ٍ ‫ﺧ ََﻼ‬
‫ﻕ‬ ‫ﺥﻝﻕ‬
HALF JUZ -NISF AYAH 201

ً‫ﺳ َﻧﺔ‬
َ ‫َﺣ‬ ‫ﺡﺱﻥ‬
good
‫ﻳﺏ‬
ٌ ‫َﺻ‬ ِ ‫ﻥﺹﺏ ﻧ‬
a portion

َ ‫ﺡ ﺱ ﺏ ْﺍﻟ ِﺣ‬
swift the reckoning/taking account
‫ﺳ ِﺭﻳ ُﻊ‬ َ ‫ﺱﺭﻉ‬ ‫ﺏ‬
ِ ‫ﺳﺎ‬
‫ء ﺥ ﺭ ﺗَﺄ َ ﱠﺧ َﺭ‬
he hastened/hurried he delayed
‫ﺗ َ َﻌ ﱠﺟ َﻝ‬ ‫ﻉﺝﻝ‬
َ‫ﺗ ُ ْﺣﺷ َُﺭﻭﻥ‬
you all will be gathered it appeals/pleases you
‫ﺡﺵﺭ‬ ‫ﻳ ُ ْﻌ ِﺟﺑ ُ َﻙ‬ ‫ﻉﺝﺏ‬
ُ ‫ﻳ ُ ْﺷ ِﻬﺩ‬ ‫ﺃ َ َﻟﺩ ﱡ‬
he makes witness is most stubborn disputer
‫ﺵﻩﺩ‬ ‫ﻝﺩﺩ‬
 SURA BAQARA AYAH 204-220

َ ‫ْﺍﻟ ِﺧ‬ ‫ﺗ ََﻭﻟﱠ ٰﻰ‬

those who quarrel/dispute he turned away/took charge
‫ﺻ ِﺎﻡ‬ ‫ﺥﺹﻡ‬ ‫ﻭﻝﻱ‬
َ‫ِﻟﻳ ُ ْﻔ ِﺳﺩ‬
he strove so that he creates disorder/mischief
‫ﺳ َﻌ ٰﻰ‬ َ ‫ﺱﻉﻱ‬ ‫ﻑﺱﺩ‬
َ ‫ْﺍﻟ َﺣ ْﺭ‬
he destroys/kills the crops
‫ﻳ ُ ْﻬ ِﻠ َﻙ‬ ‫ﻩﻝﻙ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﺡﺭﺙ‬
‫ﺍﻟﻧﱠ ْﺳ َﻝ‬ ُ ‫ْﺍﻟ ِﻌ ﱠﺯﺓ‬
the offspring/progeny the pride
‫ﻥﺱﻝ‬ ‫ﻉﺯﺯ‬
‫َﺟ َﻬﻧﱠ ُﻡ‬
so sufficient/enough for him is hell
ُ ‫ﺡ ﺱ ﺏ َﻓ َﺣ ْﺳﺑُﻪ‬ ‫ﺝﺡﻡ‬
ُ ‫ْﺍﻟ ِﻣ َﻬﺎﺩ‬ ‫ﺵ ﺭ ﻱ َﻳ ْﺷ ِﺭﻱ‬
the resting place he barters/sells
‫ﻡﻩﺩ‬
to seek/seeking pleasures
‫ﺏ ﻍ ﻱ ﺍ ْﺑ ِﺗﻐَﺎ َء‬ ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺿﺎ‬ َ ‫ﺭ ﺽ ﻱ َﻣ ْﺭ‬
‫ِﺑ ْﺎﻟ ِﻌ َﺑﺎ ِﺩ‬
most affectionate/kind with the servants/worshippers
‫ﻭﻑ‬
ٌ ‫َﺭ ُء‬ ‫ﺭءﻑ‬ ‫ﻉﺏﺩ‬
‫ﺳ ْﻠ ِﻡ‬ ً‫ﻙ ﻑ ﻑ ﻛَﺎﻓﱠﺔ‬
the submission/Islam completely
ّ ِ ‫ﺍﻟ‬ ‫ﺱﻝﻡ‬
‫ﺯَ َﻟ ْﻠﺗُﻡ‬ ُ‫ْﺍﻟ َﺑ ِﻳّﻧَﺎﺕ‬
you slip the clear proof
‫ﺯﻝﻝ‬ ‫ﺏﻱﻥ‬
َ‫َﻳﻧﻅُ ُﺭﻭﻥ‬ ‫ﻅ ﻝ ﻝ ﻅُ َﻠ ٍﻝ‬
they wait shadows
‫ﻥﻅﺭ‬
‫ْﺍﻟ َﻐ َﻣ ِﺎﻡ‬ ِ ُ‫ﻕ ﺽ ﻱ ﻗ‬
the clouds it was decided
‫ﻍﻡﻡ‬ ‫ﻲ‬َ ‫ﺿ‬
he exchanges
َ‫ُﺯ ِﻳّﻥ‬
it was adorned
‫ﻳ ُ َﺑ ِﺩ ّْﻝ‬ ‫ﺏﺩﻝ‬ ‫ﺯﻱﻥ‬
‫ﻑ ﻭ ﻕ َﻓ ْﻭ َﻗ ُﻬ ْﻡ‬
they mock/ridicule/make fun above them
َ‫ﺱ ﺥ ﺭ َﻳ ْﺳﺧ َُﺭﻭﻥ‬
any account so He appointed
‫ﺏ‬
ٍ ‫ﺳﺎ‬ َ ‫ﺡ ﺱ ﺏ ِﺣ‬ َ ‫َﻓ َﺑ َﻌ‬
‫ﺙ‬ ‫ﺏﻉﺙ‬
ّ ِ ‫ﺏ ﺵ ﺭ ُﻣ َﺑ‬
as ones who give good news ones who warn
َ‫ﺷ ِﺭﻳﻥ‬ َ‫ُﻣﻧ ِﺫ ِﺭﻳﻥ‬ ‫ﻥﺫﺭ‬
‫ﺍﺧﺗ َ َﻠﻔُﻭﺍ‬ ْ ‫َﺑ ْﻐﻳًﺎ‬
they differed due to hatred/rebellion
‫ﺥﻝﻑ‬ ‫ﺏﻍﻱ‬
‫ﺡ ﺱ ﺏ َﺣ ِﺳ ْﺑﺗ ُ ْﻡ‬ ‫َﺧ َﻠ ْﻭﺍ‬
you thought they passed away
‫ﺥﻝﻭ‬
‫ﺳﺗْ ُﻬ ُﻡ‬ َ ْ ‫ْﺍﻟ َﺑﺄ‬
it touched them the hardship
‫ﻡ ﺱ ﺱ ﱠﻣ ﱠ‬ ‫ﺳﺎ ُء‬ ‫ﺏءﺱ‬
‫ُﺯ ْﻟ ِﺯﻟُﻭﺍ‬
the suffering they were shaken
‫ﺿ ﱠﺭﺍ ُء‬
‫ﺍﻟ ﱠ‬ ‫ﺽﺭﺭ‬ ‫ﺯﻝﺯﻝ‬
‫َﻳ ْﺳﺄَﻟُﻭﻧ ََﻙ‬ ‫ﺃَﻧ َﻔ ْﻘﺗُﻡ‬
they ask you you spent
‫ﺱءﻝ‬ ‫ﻥﻑﻕ‬
ٌ ‫ﻛُ ْﺭﻩ‬ ‫ْﺍﻟ ِﻘﺗ َﺎ ُﻝ‬
is disliked the fighting
‫ﻙﺭﻩ‬ ‫ﻕﺕﻝ‬
is evil is great
‫ﺷ ﱞَﺭ‬ ‫ﺵﺭﺭ‬ ٌ ‫َﻛ ِﺑ‬
‫ﻳﺭ‬ ‫ﻙﺏﺭ‬
ُ ‫ِﺇ ْﺧ َﺭﺍ‬
to stop/hinder expelling
‫ﺻﺩ ﱞ‬
َ ‫ﺹﺩﺩ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺥﺭﺝ‬
َ‫َﻳﺯَ ﺍﻟُﻭﻥ‬ ‫َﻳ ُﺭﺩ ﱡﻭﻛُ ْﻡ‬
they cease they turn back
‫ﺯﻭﻝ‬ ‫ﺭﺩﺩ‬
َ َ ‫ﺍ ْﺳﺗ‬
they were capable his religion
‫ﻁﺎﻋُﻭﺍ‬ ‫ﻁﻭﻉ‬ ‫ِﺩﻳ ِﻧ ِﻪ‬ ‫ﺩﻱﻥ‬
َ ‫َﺣ ِﺑ‬
it was wasted they migrated
‫ﺕ‬ْ ‫ﻁ‬ ‫ﺡﺏﻁ‬ ‫ﻫَﺎ َﺟ ُﺭﻭﺍ‬ ‫ﻩﺝﺭ‬
they strove they hope/ expect
‫َﺟﺎ َﻫﺩ ُﻭﺍ‬ ‫ﺝﻩﺩ‬ َ‫َﻳ ْﺭ ُﺟﻭﻥ‬ ‫ﺭﺝﻭ‬
‫ْﺍﻟﺧ َْﻣ ِﺭ‬ ‫ْﺍﻟ َﻣ ْﻳ ِﺳ ِﺭ‬
the iwine the gambling
‫ﺥﻡﺭ‬ ‫ﻱﺱﺭ‬
‫ْﺍﻟ َﻌ ْﻔ َﻭ‬
benefits the excess/extra/surplus
‫َﻣﻧَﺎ ِﻓ ُﻊ‬ ‫ﻥﻑﻉ‬ ‫ﻉﻑﻭ‬
َ‫ﺗَﺗ َ َﻔ ﱠﻛ ُﺭﻭﻥ‬
you all reflect
ٌ ‫ﺻ َﻼ‬
reformation
‫ﻑﻙﺭ‬ ‫ﺡ‬ ْ ‫ِﺇ‬ ‫ﺹﻝﺡ‬
 SURA BAQARA AYAH 220-235

‫ﺗُﺧَﺎ ِﻟﻁُﻭﻫُ ْﻡ‬

you all mingle with them so they are your brothers
‫ﺥﻝﻁ‬ ‫َﻓﺈِ ْﺧ َﻭﺍﻧُﻛُ ْﻡ‬ ‫ءﺥﻭ‬
َ‫ْﺍﻟ ُﻣ ْﻔ ِﺳﺩ‬ ْ ‫ْﺍﻟ ُﻣ‬
the corrupter the amender
‫ﻑﺱﺩ‬ ‫ﺢ‬
ِ ‫ﺻ ِﻠ‬ ‫ﺹﻝﺡ‬
‫َﻷ َ ْﻋ َﻧﺗَﻛُ ْﻡ‬
surely He put you in difficulty/ surely He you all marry
‫ﻉﻥﺕ‬ would put you in hardship ‫ﺗ َﻧ ِﻛ ُﺣﻭﺍ‬ ‫ﻥﻙﺡ‬
ِ ‫ْﺍﻟ ُﻣ ْﺷ ِﺭﻛَﺎ‬ ٌ ‫ﱡﻣﺅْ ِﻣ َﻧﺔ‬
the polytheist women believing
‫ﺕ‬ ‫ﺵﺭﻙ‬ ‫ءﻡﻥ‬
ٌ ‫َﻷ َ َﻣﺔ‬ ‫ﺃ َ ْﻋ َﺟ َﺑﺗْﻛُ ْﻡ‬
surely a slave woman she pleased you all
‫ءﻡﻭ‬ ‫ﻉﺝﺏ‬
‫ﺗُﻧ ِﻛ ُﺣﻭﺍ‬ ٌ ‫ﻉ ﺏ ﺩ َﻟ َﻌ ْﺑﺩ‬
you all give in marriage surely a slave
‫ﻥﻙﺡ‬
ِ ‫ﺡ ﻱ ﺽ ْﺍﻟ َﻣ ِﺣ‬
they call the menstruation
َ‫َﻳ ْﺩﻋُﻭﻥ‬ ‫ﺩﻉﻭ‬ ‫ﻳﺽ‬
‫ﺃَﺫًﻯ‬ ‫َﻓﺎ ْﻋﺗ َِﺯﻟُﻭﺍ‬
hurt so you all keep away
‫ءﺫﻱ‬ ‫ﻉﺯﻝ‬
‫ﺗ َ ْﻘ َﺭﺑُﻭﻫُ ﱠﻥ‬ ‫ء ﺕ ﻱ َﻓﺄْﺗُﻭﻫُ ﱠﻥ‬
you all go near them then you all come to them
‫ﻕﺭﺏ‬
ُ ‫َﺣﻳ‬ ‫َﺣ ْﺭﺛَﻛُ ْﻡ‬
where are a field
‫ْﺙ‬ ‫ﺡﻱﺙ‬ ‫ﺡﺭﺙ‬
‫َﻗ ِﺩ ّ ُﻣﻭﺍ‬ ‫ﻕﺩﻡ‬
you all send ahead
ً‫ﺿﺔ‬ َ ‫ﻋُ ْﺭ‬ ‫ﻉﺭﺽ‬
a shield/excuse

‫ِ ّﻷ َ ْﻳ َﻣﺎ ِﻧﻛُ ْﻡ‬ ‫ِﺑﺎﻟﻠﱠ ْﻐ ِﻭ‬

for your oaths with the vain/ with the unintentional
‫ﻱﻡﻥ‬ ‫ﻝﻍﻭ‬
َ‫ﻳُﺅْ ﻟُﻭﻥ‬
always all forebearing they swear ILA/vow of sexual abstinence
‫َﺣ ِﻠﻳ ٌﻡ‬ ‫ﺡﻝﻡ‬ ‫ءﻝﻭ‬
waiting they returned
‫ﱡﺹ‬
ُ ‫ﺭ ﺏ ﺹ ﺗ ََﺭﺑ‬ ‫َﻓﺎ ُءﻭﺍ‬ ‫ﻑﻱء‬
‫ﻋﺯَ ُﻣﻭﺍ‬ َ ‫ﻉﺯﻡ‬
they firmly resolved
‫ﺍﻟ ﱠ‬
َ‫ﻁ َﻼﻕ‬ ‫ﻁﻝﻕ‬
the divorce

they shall wait menstrual courses

َ‫ﺭ ﺏ ﺹ َﻳﺗ ََﺭﺑﱠﺻْﻥ‬ ٍ ‫ﻗ ُ ُﺭ‬
‫ﻭء‬ ‫ﻕﺭء‬
ِ ‫ﺭ ﺡ ﻡ ﺃ َ ْﺭ َﺣ‬ ‫ﺑُﻌُﻭ َﻟﺗ ُ ُﻬ ﱠﻥ‬
their wombs their husbands
‫ﺎﻣ ِﻬ ﱠﻥ‬ ‫ﺏﻉﻝ‬
‫ﺎﻝ‬
ِ ‫ﻠﺭ َﺟ‬ّ ِ ‫ِﻟ‬ ‫ﺭﺝﻝ‬
for the men
ٌ ‫ﺩَ َﺭ َﺟﺔ‬ ‫ﺩﺭﺝ‬
a degree/rank

twice releasing/letting go
‫َﺎﻥ‬
ِ ‫َﻣ ﱠﺭﺗ‬ ‫ﻡﺭﺭ‬ ‫ﺗَﺳ ِْﺭﻳ ٌﺢ‬ ‫ﺱﺭﺡ‬
then retaining they two fear/they both fear
ٌ‫ﺳﺎﻙ‬َ ‫َﻓﺈِ ْﻣ‬ ‫ﻡﺱﻙ‬ ‫َﻳﺧَﺎ َﻓﺎ‬ ‫ﺥﻭﻑ‬
limits they two will establish/ maintain
َ‫ُﺣﺩ ُﻭﺩ‬ ‫ﺡﺩﺩ‬ ‫ﻳ ُ ِﻘﻳ َﻣﺎ‬ ‫ﻕﻭﻡ‬
‫ﺃ َ َﺟ َﻠ ُﻬ ﱠﻥ‬
they both return to each other/ they their awaited term
‫َﻳﺗ ََﺭﺍ َﺟ َﻌﺎ‬ ‫ﺭﺝﻉ‬ reconcile ‫ءﺝﻝ‬
to hurt
‫ﻫ ُُﺯ ًﻭﺍ‬
a mockery
‫ﺍﺭﺍ‬
ً ‫ﺿ َﺭ‬ِ ‫ﺽﺭﺭ‬ ‫ﻩﺯء‬
‫َﻳ ِﻌﻅُﻛُﻡ‬ ‫ﺿﻠُﻭﻫُ ﱠﻥ‬
He admonishes/instructs you you all hinder them
‫ﻭﻉﻅ‬ ُ ‫ﺗ َ ْﻌ‬ ‫ﻉﺽﻝ‬
ُ‫ْﺍﻟ َﻭﺍ ِﻟﺩَﺍﺕ‬
they mutually agreed those who give birth/mothers
‫ﺿ ْﻭﺍ‬َ ‫ﺭ ﺽ ﻱ ﺗ ََﺭﺍ‬ ‫ﻭﻝﺩ‬
‫ِﻛﺳ َْﻭﺗ ُ ُﻬ ﱠﻥ‬
they will nurse their clothing
َ‫ﺿ ْﻌﻥ‬ ِ ‫ﺭ ﺽ ﻉ ﻳ ُ ْﺭ‬ ‫ﻙﺱﻭ‬
ُ ‫ﻙ ﻝ ﻑ ﺗ ُ َﻛﻠﱠ‬
it will be burdened its capacity
‫ﻑ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻉ ُﻭ ْﺳ َﻌ َﻬﺎ‬
َ ُ‫ﺗ‬ ً ‫ﺻ‬
she will be harmed weaning
‫ﺎﺭ‬
‫ﺿ ﱠ‬ ‫ﺽﺭﺭ‬ ‫ﺎﻻ‬ َ ‫ﻑ ﺹ ﻝ ِﻓ‬
‫ﺳﻠﱠ ْﻣﺗُﻡ‬
mutual consultation you paid/submitted
ُ ‫ﺗَﺷ‬
‫َﺎﻭ ٍﺭ‬ ‫ﺵﻭﺭ‬ َ ‫ﺱﻝﻡ‬
َ‫ﻳُﺗ ََﻭﻓﱠ ْﻭﻥ‬
they are recalled fully/ they are given they leave behind
‫ﻭﻑﻱ‬ death َ‫َﻳﺫَ ُﺭﻭﻥ‬ ‫ﻭﺫﺭ‬
always all aware you all displayed/hinted
‫ﻳﺭ‬
ٌ ‫َﺧ ِﺑ‬ ‫ﺥﺏﺭ‬ ‫ﺿﺗُﻡ‬
ْ ‫ﻋ ﱠﺭ‬ َ ‫ﻉﺭﺽ‬
ْ ‫ِﺧ‬
‫ﻁ َﺑ ِﺔ‬ ‫ﺥﻁﺏ‬
proposal of marriage
‫ﺃ َ ْﻛﻧَﻧﺗ ُ ْﻡ‬ ‫ﻙﻥﻥ‬
you all hid/concealed

you all promise them you all resolve/determine

‫ﺗ ُ َﻭﺍ ِﻋﺩ ُﻭﻫُ ﱠﻥ‬ ‫ﻭﻉﺩ‬ ‫ﺗ َ ْﻌ ِﺯ ُﻣﻭﺍ‬ ‫ﻉﺯﻡ‬
 SURA BAQARA AYAH 235-252

َ ‫ﻉ ﻕ ﺩ ﻋُ ْﻘﺩَﺓ‬ ُ ‫ﺎﺣﺫَ ُﺭﻭﻩ‬

tie/knot so you all be cautious of Him/so you all
ْ ‫َﻓ‬ ‫ﺡﺫﺭ‬ fear Him

ُ ‫ﻑ ﺭ ﺽ ﺗ َ ْﻔ ِﺭ‬
you all touch them you all fix
‫ﺳﻭﻫُ ﱠﻥ‬ ‫ﻡ ﺱ ﺱ ﺗ َ َﻣ ﱡ‬ ‫ﺿﻭﺍ‬
‫َﻣ ِﺗّﻌُﻭﻫُ ﱠﻥ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻉ ْﺍﻟ ُﻣﻭ ِﺳ ِﻊ‬
you all benefit them the one with capacity/rich
‫ﻡﺕﻉ‬
ُ ‫َﻗﺩَ ُﺭﻩ‬ ‫ْﺍﻟ ُﻣ ْﻘ ِﺗ ِﺭ‬
his means/capability the one without capacity/destitute
‫ﻕﺩﺭ‬ ‫ﻕﺕﺭ‬
َ‫ﻉ ﻑ ﻭ َﻳ ْﻌﻔُﻭﻥ‬ ‫َﺣﺎ ِﻓﻅُﻭﺍ‬
they pardon you all guard/protect
‫ﺡﻑﻅ‬
َ ‫ْﺍﻟ ُﻭ ْﺳ‬ ٌ ُ ‫ء ﻝ ﻑ ﺃُﻟ‬
the middle/central thousands
‫ﻁ ٰﻰ‬ ‫ﻭﺱﻁ‬ ‫ﻭﻑ‬
ُ ‫ﻕ ﺭ ﺽ ﻳ ُ ْﻘ ِﺭ‬
you see(ayah246) he will loan/lend
‫ﺭ ء ﻱ ﺗ ََﺭ‬ ‫ﺽ‬
ُ ‫ﻕ ﺏ ﺽ َﻳ ْﻘ ِﺑ‬
so that He doubles/multiplies it He holds/seizes
ُ ‫ﺿﺎ ِﻋ َﻔﻪ‬َ ُ ‫ﺽ ﻉ ﻑ َﻓﻳ‬ ‫ﺽ‬
ِ َ ‫ْﺍﻟ َﻣ‬ ‫َﻣ ِﻠ ًﻛﺎ‬
the chief a king
‫ﻺ‬ ‫ﻡﻝء‬ ‫ﻡﻝﻙ‬
‫ﻭ ﻝ ﻱ ﺗ ََﻭﻟﱠ ْﻭﺍ‬ َ ‫ﺻ‬
they turned away He chose him
ُ ‫ﻁﻔَﺎﻩ‬ ْ ‫ﺹﻑﻭ ﺍ‬
ُ ‫ﺯَ ﺍﺩَﻩ‬ ‫ﺯﻱﺩ‬
He increased him
ً‫ﻁﺔ‬ َ ‫ﺏ ﺱ ﻁ َﺑ ْﺳ‬
in abundance/abundantly

‫ْﺍﻟ ِﺟﺳ ِْﻡ‬

the body/physique all embracing
‫ﺝﺱﻡ‬ ‫ﻭ ﺱ ﻉ َﻭﺍ ِﺳ ٌﻊ‬
ُ‫ﺍﻟﺗﱠﺎﺑُﻭﺕ‬ ‫ﺕﻭﺏ‬
the box/ tabut
ٌ ‫ﺳ ِﻛﻳ َﻧﺔ‬
َ ‫ﺱﻙﻥ‬
tranquility

ٌ ‫َﺑ ِﻘﻳﱠﺔ‬ ‫ﺏﻕﻱ‬

remnants/relics
‫ﺗ ََﺭ َﻙ‬ ‫ﺕﺭﻙ‬
he left behind

‫ِﺑ ْﺎﻟ ُﺟﻧُﻭ ِﺩ‬

he departed/set out with the armies
َ ‫ﻑ ﺹ ﻝ َﻓ‬
‫ﺻ َﻝ‬ ‫ﺝﻥﺩ‬
‫ُﻣ ْﺑﺗ َ ِﻠﻳﻛُﻡ‬ ‫ﺏﻝﻭ‬
one who tests/tries you
ْ ‫َﻳ‬
ُ ‫ﻁ َﻌ ْﻣﻪ‬ ‫ﻁﻉﻡ‬
he tastes it

َ ‫ﻍ ﺭ ﻑ ﺍ ْﻏﺗ ََﺭ‬
‫ﻑ‬
he scooped in hand/ he takes a handful
ً‫ﻏُ ْﺭ َﻓﺔ‬ ‫ﻍﺭﻑ‬
a handful

َ‫ﻁﺎ َﻗﺔ‬
َ
he crossed it any strength/power
ُ ‫َﺟ َﺎﻭﺯَ ﻩ‬ ‫ﺝﻭﺯ‬ ‫ﻁﻭﻕ‬
َ‫ﻅ ﻥ ﻥ َﻳﻅُﻧﱡﻭﻥ‬ ‫ﱡﻣ َﻼﻗُﻭ‬
they have conviction ones who meet
‫ﻝﻕﻱ‬
ْ ‫ﻏ َﻠ َﺑ‬
a group it dominated/over powered
‫ِﻓﺋ َ ٍﺔ‬ ‫ﻑءﻱ‬ ‫ﺕ‬ َ ‫ﻍﻝﺏ‬
‫َﺑ َﺭ ُﺯﻭﺍ‬ ‫ﺏﺭﺯ‬
they became apparent/came forth
ْ ‫ﺃ َ ْﻓ ِﺭ‬
‫ﻍ‬ ‫ﻑﺭﻍ‬
you pour

ْ ‫ﺛ َ ِﺑ‬
you make firm so they defeated them
‫ّﺕ‬ ‫ﺙﺏﺕ‬ ‫َﻓ َﻬﺯَ ُﻣﻭﻫُﻡ‬ ‫ﻩﺯﻡ‬
‫ﺩَ ْﻓ ُﻊ‬ َ ‫ْﺍﻟ ُﻣ ْﺭ‬
repelling those who are sent/messengers
‫ﺩﻑﻉ‬ َ‫ﺳ ِﻠﻳﻥ‬ ‫ﺭﺱﻝ‬
َ‫ْﺍﻟ ُﻣ ْﺷ ِﺭ ِﻛﻳﻥ‬ َ‫َﻳﺗَﺫَ ﱠﻛ ُﺭﻭﻥ‬
to the polytheist men (ayah 221) they take a lesson (ayah 221)
‫ﺵﺭﻙ‬ ‫ﺫﻙﺭ‬
َ َ‫ﺗ‬ َ‫ﺍﻟﺗ ﱠ ﱠﻭﺍ ِﺑﻳﻥ‬
they attain purity/ they purify themselves those who always repent(ayah 222)
َ‫ﻁ ﱠﻬ ْﺭﻥ‬ ‫ﻁﻩﺭ‬ (ayah 222) ‫ﺕﻭﺏ‬
‫ﻗُﻠُﻭﺑُﻛُ ْﻡ‬ ‫ْﺍﻟ َﻣ ْﻭﻟُﻭ ِﺩ‬
your hearts(ayah 225) the one who is given birth to(child) (ayah
‫ﻕﻝﺏ‬ ‫ﻭﻝﺩ‬ 233)

ً ‫َﻓ ِﺭ َﺟ‬ ‫ُﺭ ْﻛ َﺑﺎﻧًﺎ‬

then on foot(ayah 239) as riding(ayah 239)
‫ﺎﻻ‬ ‫ﺭﺝﻝ‬ ‫ﺭﻙﺏ‬
‫ﺃ َ ِﻣﻧﺗ ُ ْﻡ‬ ُ‫َﻳ ْﺑﺳُﻁ‬
you were in peace/ you were He extends(ayah 245)
‫ءﻡﻥ‬ secure(ayah 239) ‫ﺏﺱﻁ‬