See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/333449132

From phasal polarity expression to aspectual marker: Grammaticalization of

already in Asian and African varieties of English

Chapter · March 2021

DOI: 10.1515/9783110646290-021

CITATION READS

1 45

2 authors:

Lijun Li Peter Siemund

Christian-Albrechts-Universität zu Kiel University of Hamburg
7 PUBLICATIONS   6 CITATIONS    122 PUBLICATIONS   1,105 CITATIONS   

SEE PROFILE SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Current Trends in Linguistics Conference (CuTLi 2017) View project

The research project “Multilingual Development: A Longitudinal Perspective (MEZ)” View project

All content following this page was uploaded by Lijun Li on 09 March 2021.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

Li, Lijun and Peter Siemund (2021) ‘From phasal polarity expression to aspectual marker:
Grammaticalization of already in Asian and African varieties of English’, in Raija Kramer
(ed.) The expression of phasal polarity in African languages, Berlin: De Gruyter Mouton,
515–543

From phasal polarity expression to aspectual marker:

Grammaticalization of already in Asian and African varieties of
English

Lijun Li and Peter Siemund, University of Hamburg

1 Introduction
Without any doubt, Singapore is a fascinating linguistic laboratory. We here find
languages of diverse genetic affiliations, speakers of different ethnic identity –
autochthonous and foreign, international immigration and migration, a highly
dynamic pattern of language shift and change, and a strong government that
places language policy issues fairly high on their political agenda.
Established as an independent city-state in 1965, the southernmost tip of the
Malay peninsula that is now known as Singapore was placed on the international
landscape in 1819 when Sir Stamford Raffles was quick to realize the strategic
importance of the island for the British Empire as a military bulkhead and
international trading post. The indigenous Malay population was very low in
number at that time, but with the British arrival a process of international
immigration was set into motion that is still in full swing today. The increasing
demand for human labor was primarily satisfied by drawing on Chinese
immigrants who had been in the greater area for a long time, perhaps as far back
as 1000 A.D. (Siemund & Li 2020). These Chinese immigrants hailed from the
southern provinces of China, especially Fujian, Guangdong, and Hainan, taking
their respective Chinese languages and dialects with them, namely Cantonese,
Hainanese, Hakka, Hokkien, and Teochew. Previous to Singapore, major Chinese
settlements could be found in Penang and Malacca, often based on mixed
relations between male Chinese settlers and local Malay women that gave rise to
the distinct ethnic group of Peranakans (Khoo 1998). Besides these Chinese
settlers, the British also augmented the local labor force by shipping in people
from India, primarily Tamils from Southern India and what is today Sri Lanka.
An important outcome of these demographic developments is that the
Chinese today represent the main ethnic group in Singapore, contributing about
75 per cent of the local population. The autochthonous Malays are the second
strongest ethnic group, but range far behind the Chinese with a share of about 13
per cent of the Singaporean population. The Indian population hovers at around 9
per cent. Table 1 provides an overview of these developments since 2000.
% 2000 2005 2010 2015
Chinese 76.8 75.7 74.1 74.3
Malays 13.9 13.9 13.4 13.3
Indians 7.9 8.4 9.2 9.1
Others 1.4 2.0 3.3 3.2

Table 1: Demographic development in Singapore (Wong 2011, Wong 2016, 2019).

The linguistic model strongly promoted by the Singaporean government is one of

bilingualism between one of the so-called ‘mother-tongues’, i.e. Mandarin
Chinese, Malay, and Tamil, as well as English as the language of education, politics,
business, administration, and much of the public sphere. The mother tongues
primarily serve as home languages and for intra-ethnic communication. They are
considered the anchor to Asian civilization and heritage, whereas English is the
language of globalization that connects Singapore to the world at large. As has
often been observed, Singapore as of today is a multilingual city-state of primarily
bilingual speakers. This has not always been the case. For example, in the 1960s,
i.e. in the times when Singapore was founded as an independent state, English
and Mandarin practically played no role, though there was great diversity of
Chinese vernacular dialects, as these were the languages imported by the
immigrants from Southern China (Cantonese, Hainanese, Hakka, Hokkien, and
Teochew). These Chinese vernaculars are quite distinct from Mandarin Chinese,
typically lacking mutual comprehensibility with the latter. Figure 1 documents
these developments from 1957 to 2015 in regards to home language use. While
home language use of Malay and Tamil remained stable, the usage of Chinese
languages underwent important changes. Moreover, English too increasingly
came to be used as a home language, and there is evidence to suggest that it is
rising further.

80

60

40

20

0
1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020

English Mandarin Chinese Vernaculars Malay Tamil

Figure 1: Home language use in Singapore in per cent (Cavallaro & Bee 2021; Wong 2011,
2016, 2019).

Since nothing is left to chance in Singapore, the society being tightly monitored
and given the orientation deemed correct by the Singaporean government, the

2
developments shown in Figure 1 can be directly related to language policy
measures instigated by the government, as, for example, a general bilingual policy
of English and mother tongues, English as the language of instruction of the
education system, and nation-wide movements such as the Speak Mandarin
Campaign whose principal aim consists in the replacement of the Chinese
vernaculars by Mandarin Chinese. Its success is plain to see, however much the
concomitant loss of linguistic diversity is deplorable from a scientific point of view.
Another important governmental campaign targeted the purification of
English. This Speak Good English Movement aims at reducing the very noticeable
gap between Standard Singapore English, which is a variety that shows
considerable overlap with Standard British English, and Colloquial Singapore
English (Singlish), which can be viewed as a spectrum of varieties ranging from a
basilectal vernacular to more acrolectal linguistic systems. Colloquial Singapore
English, or CSE for short, is a contact vernacular that shows heavy influence from
the Chinese substrate spoken in Singapore, but that also manifests influence from
Malay, though less from Tamil. In one interpretation, basilectal Colloquial
Singapore English is an English relexified Chinese vernacular with most of the
grammatical system drawn from Chinese. The present contribution will be about
highlighting one particular aspect of this grammatical system.
In another interpretation, Singapore is locked in a still ongoing language shift
situation from Chinese to English, in which speakers strongly impose features of
their Chinese substrate onto English. Since English and Chinese have coexisted for
a long time and new immigrants from China keep pouring into the city-state,
there are good arguments supporting a continued language contact situation
based on imposition in the sense of Kusters (2003) and Winford (2003). This
process of imposition, or rather its outcome, is illustrated in
) for the CSE perfective marker already that is directly calqued on Chinese le
了.1

(1) He take go already. [PROSE: 2]

‘He has taken it with him.’

The CSE perfective marker already is a central feature of the relevant grammatical
system and represents our main interest here. Additional important features of
Colloquial Singapore English are copula be deletion (2a) or non-standard
agreement (2b) as well as the extensive use of discourse particles like lah, ah, hah,
meh, and lor (3), all borrowed from Chinese, especially Cantonese, and Malay.
Apart from that, there is of course also considerable lexical influence from all the
languages spoken in the area, i.e. Malay, Hokkien (ang moh ‘red hair’), Teochew,
Cantonese, etc.

(2) a. Now St Margaret’s school, also a mission school now. [OHI-000213-

EQ]
‘St Margaret’s school [is] also a mission school now.’

1
Example (1) is drawn from the archives of the PROSE project (Promotion of Standard
English): Singlish Expressions and their Standard English Equivalents. Unless specified
otherwise, the examples shown here are taken from the Oral History Interviews (OHI) and
the International Corpus of English, the Singaporean component (ICE-SG).

3
 b. My father do the church works. [OHI-000213-EQ]
‘My father do[es] the church works.’

(3) Go to Chinatown lah. [ICE-SG-S1A-007]

‘Let’s go to Chinatown.’ (assertive suggestion)

Interestingly enough, the Speak Good English movement introduced further

above has not been particularly successful in eradicating these non-standard
features of English, including several others. Apparently, for reasons of identity
formation, Colloquial Singapore English has come to be accepted as a local
solidarity code not only by the less affluent and less educated strata of society,
but increasingly also by the educated middle and upper middle classes. Needless
to say, there is great variation in the extent of the use of non-standard features,
with educated Singaporeans largely restricting it to emblematic and symbolic uses.
They nevertheless embrace Colloquial Singapore English and report very positive
attitudes towards it (Siemund, Schulz & Schweinberger 2014; Leimgruber,
Siemund & Terassa 2018).
Colloquial Singapore English has been widely researched synchronically (see
among many Bao 2015; Lim, Pakir & Wee 2010; Leimgruber 2012; Ziegeler 2015),
but we find hardly any publications that would probe into its history. This is
primarily a data problem, as suitable data sources either do not exist or are
difficult to develop. The principal aim of the present contribution consists in
making a modest contribution to the diachronic reconstruction of Colloquial
Singapore English based on one particular grammatical domain, namely the
perfective marker already. As far as the data source is concerned, we will here
make use of the Oral History Interviews held by the National Archives of
Singapore (OHI-NAS). In comparison with the International Corpus of English –
Singapore (ICE-SG), which represents the most widely used data source for the
study of Colloquial Singapore English, the use of the Oral History Interviews allows
a significant step back in time, as the speakers sampled there were born between
approximately 1900 and 1950. Moreover, the Oral History Interviews contain
substantial metadata that results in a fairly elaborate characterization of speaker
backgrounds. The present study is one of the first contributions to make use of
this data source. We here ask if and to what extent Colloquial Singapore English
has been diachronically stable. For that purpose, the Oral History Interviews will
also be placed in relation to ICE-SG.
Our contribution is organized as follows. In section 2, we will introduce
different types of perfect constructions and their respective paths of
grammaticalization. Section 3 assembles the descriptive generalizations
concerning the differences between already as a phasal polarity expression in
standard varieties of English and as an aspectual maker in Colloquial Singapore
English. Section 4 outlines the data base to be used in the analysis of the
grammaticalization of already that follows in section 5. In Section 6, we will
examine similar linguistic phenomena in other Asian and African varieties of
English followed by the summary and conclusion in section 7.

2 Typology of perfects and their grammaticalization

Perfect and perfective are very different, albeit overlapping grams. The label
‘perfect’ is typically used in relation to some specific morphosyntactic form, such
as the English present perfect (Schwenter & Cacoullous 2008: 3). Semantically,
perfects are relational, signaling a past situation that is related to (discourse) at

4
speech time and is therefore currently relevant. In contrast, perfectives report an
event “for its own sake” (Bybee et al. 1994: 54), and indicate that a situation is
viewed as bounded (Bybee & Dahl 1989: 55). The change from perfect to
perfective use involves a generalization of meaning, with loss of the component of
current relevance (Bybee et al. 1994: 86-87).
Perfect constructions including their genesis are reasonably well understood
grammatical phenomena. As is well known (Bybee & Dahl 1989; Dahl & Velupillai
2013), perfects grammaticalize from essentially three construction types and,
accordingly, appear in different shapes cross-linguistically. Example (4) shows a
perfect based on a resultative construction, i.e. a means of encoding the final
state in the developmental trajectory of a situation.

(4) Finnish
Juna on saapunut.
train is arrive.supine
‘The train has arrived.’
[world-atlas-Dahl & Velupillai 2013-chapter 68-example 1]

A second type of perfect construction involves a verb of possession (such as have),

which, of course, presupposes the existence of such a verb. This type can be
widely encountered in European languages and is illustrated in (5).

(5) German
Paul hat den Keks gegessen.
Paul has the cookie eaten
‘Paul has eaten the cookie.’

The third prominent construction type relies on phasal adverbs such as already or
verbs describing the terminating phase of an event (finish). This perfect type is
fairly widely attested in South-East Asia and also in equatorial Africa. Illustration is
provided in
).

(6) Yoruba
O ti ka iwe na.
he PFV/already read book this
‘He has read this book.’
[world-atlas-Dahl & Velupillai 2013-chapter 68-example 2]

Dahl & Velupillai (2013) explore perfect constructions in a sample of 222

languages and find that merely seven languages select the possessive
construction, another 21 languages boast perfects based on ‘finish’ or ‘already’,
whereas 80 languages rely on other construction types including resultatives.
Interestingly enough, 114 languages in their sample lack the category of a perfect
altogether, especially Australian languages. The different perfect types give rise to
clear areal patterns, as specified above.
The aspectual particle of Chinese signaling completion and current relevance
(了 le) was grammaticalized from the verb liǎo ‘to finish’, and this particle can be
considered the origin of the corresponding use of already in Colloquial Singapore

5
English. Here illustrated on the basis of Swahili, the step from example (7) to (8)
illustrates the grammaticalization of ‘finish’ as a verb to an adverb meaning
‘already’ (Heine & Kuteva 2002: 134), even though the form of ‘already’ looks like
an inflected auxiliary rather than an adverb. In a subsequent step, this
adverb/inflected auxiliary can develop into a marker of completive aspect.

(7) Swahili
i- me- (kw-) isha
C9 PERF INF finish
‘It is finished.’
(Heine & Kuteva 2002: 134)

(8) Swahili
i- me- (kw-) isha fika
C9 PERF INF finish arrive
‘It is arrived already.’
(Heine & Kuteva 2002: 134)

Above and beyond these well-known paths of grammaticalization, Heine & Kuteva
(2002: 135) show that verbs meaning ‘finish’ can also develop into markers
expressing consecutive relations and markers of perfective aspect.

3 Phasal polarity expressions and aspectual markers

As pointed out by van der Auwera (1993), phasal polarity already in Standard
English is phasal as it involves two reference points situated before and after a
phasal change. It expresses the occurrence of a change-of-state, typically enriched
by connotations of unexpectedness, anteriority, and counterfactuality. English
examples of phasal polarity already are depicted in (9).

(9) a. When I finally arrived, John was already sleeping. (BrE)

b. Even though I arrived early, John was already sleeping. (BrE)

In (9a), the act of arriving happens in the post-time of the change of state from
not sleeping to sleeping. It is expressed that the speaker arrives too late to meet
John, though the actual change of state happens as expected. In (9b), the change
of state occurs earlier than expected, and again, the speaker fails to meet John.
This example describes a counterfactual situation, as the sleeping event began
prior to expectation.
Following Löbner (1989), van der Auwera (1993: 619) holds that the following
three points should be considered when describing the temporal uses of already.
They sufficiently explain the intuitions behind the examples in (9).

i. the time axis;

ii. the obtainment of a positive state resulting from a change from a negative
state; and
iii. an alternative to the envisaged positive state (ii) obtaining at a point of
time on the axis (i). (van der Auwera 1993: 619)

6
This implies that, first of all, already involves a change of state from negative (with
the state not holding at the reference point) to positive (the state holding at the
reference point) in English. And second, as mentioned earlier, two reference
points are required for the contrasting alternative. Moreover, any additional
connotations have the status of implicatures and can be cancelled. Consider the
pair of examples in (10), where (10a) expresses a sense of earliness that (10b)
clearly lacks (adapted from van der Auwera 1993: 621).

(10) a. I’ve met a girl who is only 13 years old but she is already married.
b. Suppose you want to marry a certain woman. You propose and you
find out that she is already married. There is nothing necessarily
early about this marriage. You simply come too late to have a chance
[...]

3.1 Already as a completive aspectual marker in Colloquial Singapore English

Already as a completive (or perfective aspectual marker in Colloquial Singapore
English does not signal a change of state and the above mentioned concomitant
connotations of unexpectedness, anteriority, and counterfactuality, but simply
expresses the completion of an event. As a common greeting expression in
Colloquial Singapore English, the question “Have you eaten?” is usually responded
to with the answer “Yes, I eat already”, as shown in (11). What we can observe is
a lack of inflectional marking on the verb and that already in Colloquial Singapore
English assumes the function of a grammatical marker, typically rendering the
completive aspect that is expressed with the past tense or the present perfect (I
ate or I have eaten) in the standard varieties (Platt & Weber 1980). Here, already
expresses that the eating event is over, i.e. fully occurred before the moment of
utterance.

(11) A: Have you eaten?

B: Yes, I eat already.
‘Yes, I have eaten.’

In example (12) below, the speaker informs the interlocutor that the ship has sunk
and he is merely reporting the completion of the event. A similar situation obtains
in (13). Judging from the context of example (13), the early immigrants in
Singapore experienced tremendous hardship that outsiders could not have
imagined, but the hard workers did not become millionaires prior to a certain
reference point in a change of state schema.

(12) Do you know that the ship has sunk already? [OHI-000123-NB]
‘Do you know our ship has sunk?’

(13) But they worked very hard. Some of them already became millionaires.
[OHI-000237-HCY]
‘But they worked very hard. Meanwhile, some of them have become
millionaires.’

If CSE completive already occurs together with expressions describing a reference

point in the past, interpretations equivalent to the Standard English past perfect
arise, as examples (14) and (15) illustrate.

7
 (14) By that time, I think, Singapore fell already. [OHI-000013-SEA]
‘By that time, I think, Singapore had fallen.’

(15) I was sixteen years old. Then I already learned quite a lot. I become an
Assistant Shipping Clerk. [OHI-000057-LYC]
‘I was sixteen years old. By then I had learned quite a lot. After that I
became an Assistant Shipping Clerk.’

In sentences with aspectual already in Colloquial Singapore English, explicit

progressive marking is often lacking, though the relevant sentences do express
ongoing situations, as shown in (16).

(16) He went to the Royal College or something like that. He already studied
there. But after sometime I went there, I can’t find him. [OHI-000057-
LYC]
‘He went to the Royal College. He was already studying there when I
went there. But I couldn’t find him.’

3.2 Inchoative use of already in Colloquial Singapore English

The second usage of already in CSE is referred to as “inchoative” because the
relevant sentences describe the beginning of an action (see Bao 1995: 183–184).
Two readings are possible with example
). With the completive interpretation, sentence
) is interpreted as “My son has left for school”. However, the second reading is
more frequent in which the sentence means “my son has started school”.

(17) My son go to school already.

‘My son has left for school.’ (completive)
‘My son has started school.’(inchoative)
(Bao 1995: 183)

The completive and inchoative uses of already are commonly considered to be

modelled after the Chinese aspectual marker 了 le, which expresses precisely the
corresponding meanings (Bao 1995; Platt & Weber 1980). We are aware that the
relevant Chinese substrate in contact in the earlier history (pre-1800s to 1979) of
Singapore are the southern Chinese varieties such as Hokkien, Cantonese,
Teochew, etc. (see Gupta 1994; Li, Saravanan & Hoon 1997; Lim 2007; Platt &
Weber 1980). However, given the typological similarities of these aspectual
particles, as shown in (18) – (20), we consider it appropriate to use Mandarin
Chinese for comparison with the CSE examples.

(18) Mandarin Chinese

我 儿子 上学 了。
wǒ érzi shàngxué le
my son go school ASP
‘My son has started school.’

8
 (19) Cantonese Chinese
我 个仔 番学 啦。
ngo5 go3 zai2 faan1 hok6 laa1
my CLF son go school ASP
‘My son has started school.’

(20) Hokkien
我 儿子 顶学 啊.
goa2 ji5chu2 teng2oh8 ah0
my son go school ASP
‘My son has started school.’

The inchoative use of already, however, is not an exclusive phenomenon of

Colloquial Singapore English. Such use of already is treated in Olsson (2013) and
Dahl & Wälchli (2016) under the label ‘iamitive’ (from Latin iam ‘already’). Besides
Mandarin, Indonesian/Malay sudah, Tai lɛ́ɛw, Vietnamese đã and rồi are
considered as iamitive. Iamitive and inchoative are overlapping grams. For a
detailed description of these, the interested reader is referred to Dahl & Wälchli
(2016).
Inchoative already in Colloquial Singapore English only signals a change
without another referent point. Example (21) is perhaps uttered by TCM
(traditional Chinese Medicine) practitioners who can tell whether a patient is
healthy or not by examining the color of the tongue. We can see that there is no
second reference point in the example; already seems to signal the change itself.
Inchoative already in Colloquial Singapore English does not require a contrasting
alternative to the envisaged positive state obtaining at a point of time (van der
Auwera 1993: 621). As illustrated by (21) and (22), the speaker does not assume
that the hearer expects that the tongue turned red and that the patient eats food.
Thus, there are no conflicting expectations.

(21) The tongue red already, you see?

‘The tongue has turned/turned red./*The tongue was red.’
(Kwan-Terry 1989: 40, cited in Bao 2005: 239)

(22) The patient eat food already.

‘The patient has started to eat food.’
(Bao 1995: 183)

The temporal schema proposed by Bao (2005: 240) captures inchoative already in
Colloquial Singapore English quite accurately. This schema illustrates that the use
of already marks the change from Not-P to P (it was not the case before, and it is
the case now). What is more, sentences with already as an inchoative marker in
Colloquial Singapore English are not ambiguous. There are two entailments in
sentence (23), namely (i) that Mary did not live in Singapore in the past, and the
other (ii) that she lives there now. Without the use of inchoative already, a similar
sentence in Standard English, as in (24), is ambiguous because the interlocutor
can conclude from the sentence that either Mary still lives in Singapore, or that
she no longer lives there. It is noteworthy that inchoative already in Colloquial

9
Singapore English usually occurs sentence-finally (see Bao & Hong 2006; Siemund
& Li 2017).

Figure 2: Inchoative already and the English simple past (Bao 2005: 240).

(23) Colloquial Singapore English

Mary live in Singapore already.
Means: ‘Mary did not live in Singapore in the past.’ and ‘She lives there
now’.
(adapted from Bao 2005: 240)

(24) Standard English

Mary lived in Singapore.
Means: ‘Marry still lives in Singapore.’ or ‘Marry no longer lives in
Singapore.’
(adapted from Bao 2005: 240)

4 Methodology and data base

The analysis of already in Colloquial Singapore English in the current study is
based on data drawn from the Singaporean component of the International
Corpus of English (ICE-SG) and the Oral History Interviews held by the National
Archives of Singapore. The ICE project was initiated in the early 1990s
(Greenbaum 1991), and its informants were educated speakers of at least
eighteen years of age at the time of data collection. ICE Singapore is a one-million-
word corpus containing spoken and written material in roughly equal proportions.
We here restrict the analysis to the spoken section of the Singaporean component
of ICE to compare it with the Oral History Interviews, as the latter data source
only includes spoken data. The Oral History Interviews represent speech by
informants who were born between the 1890s and 1940s, and the recordings
include detailed metadata. As the Oral History Interviews represent a type of CSE
that was spoken and learned at least five decades before CSE was sampled in ICE-
SG, a comparison between the two datasets can provide us with a glimpse on
developments from past to present.

4.1 Previous findings

Siemund & Li (2017) explore the spoken sections of ICE-SG and ICE-GB
(International Corpus of English – the British English component). As we can see in
Table 2, the frequency differences of already between ICE-SG and ICE-GB are
impressive. Here N represents the number of occurrences of already (ptw = per

10
thousand words). Testing the absolute numbers of already against the overall
number of words yields statistically highly significant differences: X-squared =
127.38, df = 1, p-value < 2.2e-16 (all tests done using R). It appears plausible to
conclude that higher ratios of already are indicative of higher substrate influence.

Words (N) already (N) already (ptw)

ICE-GB 630903 208 0.33
ICE-SG 601980 491 0.82

Table 2: Frequencies of already in ICE-SG (from Siemund & Li 2017: 22).

Table 3 and Table 4 offer a closer look at the individual frequency differences of
already between the ten speakers with the highest already ratio in ICE-SG and
ICE-GB. We here only include speech contributions above one thousand words to
avoid bias due to low numbers of words.
Text/speaker ID Word count already (sum) already (ptw)
<icesg-s1a-007:1$b> 1200 12 10.000
<icesg-s1b-057:1$c> 1589 10 6.293
<icesg-s1a-051:1$b> 1136 7 6.162
<icesg-s1a-020:1$b> 1051 6 5.709
<icesg-s1a-042:1$b> 1527 8 5.239
<icesg-s1a-049:1$a> 1016 4 3.937
<icesg-s1b-034:1$a> 1342 5 3.726
<icesg-s1a-054:1$a> 1379 5 3.626
<icesg-s1a-091:1$a> 1140 4 3.509
<icesg-s1a-013:1$a> 1392 4 2.874

Table 3: The ten speakers with highest already-ratios in ICE-SG (Siemund & Li 2017: 22).

The highest ratio in this sample is 10 instances of already per thousand words; the
lowest is approximately 2.9. These individual figures are considerably higher than
the average figures shown in Table 2. In comparison with the data drawn from
ICE-GB (see Table 4), we can see that the highest ratio is around 3.7 while the
lowest is approximately 1.7, which are much lower than the corresponding values
in ICE-SG.
The bottom line of the preceding discussion is that the per thousand words
ratios of a prominent grammatical item differ markedly in the varieties of
Singapore and Great Britain, the values in Colloquial Singapore English being
generally higher. In the following section, we will introduce the data drawn from
Oral History Interviews held by National Archives of Singapore and compare the
two data sets.

11
Text/speaker ID Word count already (sum) already (ptw)
<icegb-s2b-041:2$a> 1074 4 3.724
<icegb-s1b-001:1$a> 1893 5 2.641
<icegb-s1a-082:1$a> 1161 3 2.584
<icegb-s1b-004:1$a> 1648 4 2.427
<icegb-s2b-022:2$a> 1004 2 1.992
<icegb-s1b-061:1$b> 1022 2 1.957
<icegb-s1a-023:1$b> 1048 2 1,908
<icegb-s2b-034:1$a> 2205 4 1.814
<icegb-s1b-054:1$b> 1696 3 1.769
<icegb-s1a-066:1$b> 1155 2 1.732

Table 4: The ten speakers with highest already-ratios in ICE-GB (Siemund & Li 2017: 23).

4.2 The Oral History Interviews (OHI)

The Oral History Interviews project held by the National Archives of Singapore was
initiated in 1979. The interviews contain rich metadata: biographical information,
such as the age, gender, ethnicity, heritage language, educational background,
and occupation of the speakers precedes the text data. A sample of the
biographical information of the speakers is shown in Table 5.
The informants of the project come from all walks of life in Singapore,
including governors, politicians, teachers, shop owners, medical professionals,
artists, etc. Concerning ethnicity, there are speakers of various ethnic
backgrounds, including Chinese, British, Malay, Indian, Iraqi, Tamil, etc. In total,
3992 interviews (in different languages) have been compiled in the OHI project.
Based on a sample of 97 English interviews, the average length of interviews is
163.9 pages. The first content page of the interview 000001 TMK counts 316
words. The oldest speaker in the sample was born in 1899. Such data is of great
value as the metadata is often either excluded or neglected in large scale linguistic
corpora. The detailed metadata in the Oral History Interviews and the cross-
corpora comparison (ICE-SG vs. Oral History Interviews) could bridge the
diachronic gap in studying contact-induced grammaticalization of certain lexical
items in Singapore English.

12
ACC ID Initials Birth year Birthplace Sex Ethnicity Language English level Education Interview year

000001 TMK 1921 Malaysia m Chinese Hokkien mesolect medium 1979

000013 SEA 1918 Singapore m Malay Malay acrolect medium 1980

000021 CCS 1932 Singapore m Chinese mesolect high 1980

000057 LYC 1906 China m Chinese Teochew mesolect medium 1981

000071 CKM 1922 Malaysia m Peranakan acrolect high 1981

000237 HCY 1905 China f Chinese mesolect medium 1982

000213 EQ 1899 Singapore f Chinese Hokkien basilect low 1982

000237 HCY 1905 China f Chinese mesolect medium 1982

000265 LTS 1925 Singapore m Chinese basilect low 1983

000259 AJ 1915 UK m British English mesolect low 1983

000404 RW 1948 UK m British English mesolect medium 1984

001953 LAS 1940 Singapore m Chinese basilet low 1997

002206 MH 1937 Singapore f Chinese Hakka, Cantonese mesolect low 1999

Table 5: Metadata of selected Oral History Interviews.

13
For the present study, we chose 13 interviews in the recordings of Oral History
Interviews. The year of birth of the interviewees ranges from 1899 to 1948. The
interviews were conducted from 1979 to 1999. The length of each interview
varies from 40 to 276 pages.2 Consider the overview in Table 6.
Born in Interview in Length (pages)

min 1899 1979 40

max 1948 1999 276
average 1923 1984 147

Table 6: Overview of year of birth and year of interviews conducted.

The interviews can be divided into three groups according to the ethnic
background of the interviewees. Table 7 provides an overview of the three groups
and their respective sample sizes. The first group consists of 8 interviewees with
Chinese ethnic background whose heritage languages are Chinese, Hokkien,
Hakka, Teochew, and Cantonese. The second group of 2 interviewees are of
British ethnic background. The third group “Other” consists of 3 interviews with
speakers of different ethnic backgrounds (Malay, Indian, and Peranakan).

Ethnicity Interviews Length (pages)

Chinese 8 1216

British 2 317

Other 3 384

Total 13 1917

Table 7: Three groups of interviewees according to ethnic background.

Table 8 lists the summary of the metadata of the selected interviews. The majority
of the participants were born in Singapore (6), followed by Malaysia (2), and China
(2) as well as the UK (2). 10 out of the 13 of the interviewees are male. Education
level ranges from low, medium, to high. Low refers to an interviewee who
received up to primary (elementary) school education; medium accounts for
participants with secondary (high school) education; and high means that the
speaker finished college and/or further education. As far as heritage languages

2
Before around 2015, it was possible to use the pdfs of the interviews to approximate the
word tokens contained in them and thus their length. The National Archives of Singapore
have meanwhile enforced a more restrictive access policy so that the length of the
interviews now needs to be given in terms of their overall page number.
are concerned, not every interview reveals the interviewee’s heritage language.
As a result, 5 Chinese interviewees are noted with 5 unspecified Chinese
languages.
The occurrences of already were annotated in each text of the Oral History
Interviews. The frequency distribution of already in the Oral History Interviews
was then compared with that in the ICE-SG data. In a next step, the meaning of
already in each occurrence was determined, namely whether already appears as a
phasal polarity expression or as an aspectual marker.

Place of birth Ethnicity

Singapore 6 Chinese 8
UK 2 British 2
Malaysia 2 other 3
China 2
India 1
Heritage language3 Education
Chinese
5 high 2
unspecified
English 2 low 6
Malay 1 medium 5
Tamil 1
Hokkien 2 Gender
Teochew 1 Female 3
Cantonese 1 Male 10
Hakka 1

Table 8: Summary of metadata of the selected

interviews.

4.3 eWAVE
Another research question that we would like to address is whether we can find
similar grammaticalization process of already from an adverb marking phasal
polarity to an aspectual marker in other varieties of English. For that question, we
use eWAVE (the electronic World Atlas of Varieties of English; Kortmann &
Lunkenheimer 2013) to explore whether the aspectual function of already is a
shared feature of other Asian and African varieties of English.

5 Grammaticalization of already
As mentioned earlier, the data in the Oral History Interviews represent a type of
Singapore English four to five decades older than the English sampled in the ICE
corpus. The two interviewees with a British ethnic background in the Oral History

3
The total number adds up to more than 13 because speaker MH considers both Hakka and
Cantonese as her heritage languages.

15
Interviews were born in the UK but grew up in Singapore while the British
component of the ICE corpus represents British English in the home country.
Consider Figure 3. What we can observe is that British speakers produced
relatively low frequencies of already. At the same time, the average frequency of
already in ICE-SG (0.82 ptw) seems to echo the average frequency produced by
the interviewees with a Chinese (0.44 pp) or other ethnic background (0.19 pp) in
that they are much higher than the British group. Judging from these figures, it is
not possible to detect a decline in the usage of already or a shift towards the
British norm. However, we can conclude that already has long been used as an
aspectual maker in Singapore English and that there are no signs of Colloquial
Singapore English being replaced by Standard English, at least not in the
grammatical domain considered here.

ICE-SG 0.82 ptw

ICE-GB 0.33 ptw

OHIs-Other 0.19 pp

OHIs-Britsh 0.01 pp

OHIs-Chinese 0.44 pp

0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 0.90

Figure 3: Frequencies of already ptw in ICE-SG and pp in the OHI.

Calculating the frequency of already across the entire corpora does not reveal any
information about individual differences, but such information would be highly
desirable. Figure 4 provides information on the frequencies of already in the Oral
History Interviews produced by individual speakers who were born between 1899
and 1948. We here only focus on the Chinese group in an attempt to see whether
there is a clear diachronic trend. As indicated by the wobbly line in Figure 4, there
are substantial differences in the frequencies produced by individual speakers.
The two speakers born in 1937 and 1940 produce higher frequencies of already
than the other speakers. High frequencies of already generally point to the more
basilectal speakers or stronger substrate influence. The results seem to suggest
that CSE has remained stable over the past 50 years, with a slight increase among
younger speakers. Evidently, there have always been substantial individual
differences.

16
 1
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
1899 1905 1906 1921 1925 1932 1937 1940

Figure 4: Frequencies of already pp of individual speakers born

between 1899-1948 (OHI-Chinese).

Moreover, the group of speakers with a Chinese background manifests the

greatest range of individual variation. This is shown in in Figure 5. This speaker
group is very heterogeneous, probably due to a diverse range of social
backgrounds.

1
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
r

h
se

se

se

se

se

se

se

se

he

he

he

its

its
e

e
Ot

Ot

Ot
in

in

in

in

in

in

in

in

Br

Br
Ch

Ch

Ch

Ch

Ch

Ch

Ch

Ch

Figure 5: Frequency of already pp among speakers of different ethnic backgrounds.

The Chinese group attains the highest frequency of already in this data set,
followed by the group “Other”, while the British group manifests a very low ratio
of already compared with the other groups. Moreover, already with substrate-
influenced meanings can only be detected in the Chinese group and the mixed
group, but rarely, if at all, in the British group. This once again confirms that
already is more likely to be influenced by the Chinese substrate than other
contact languages. The result is in line with the spoken section of ICE-SG, in which
the frequency of already is significantly higher than that in ICE-GB.
In the qualitative part of the study, we analyzed 108 occurrences of already
found in the last two reels (approximately one hour) of all the 13 interviews. 93
17
tokens can be analyzed as clear examples of substrate-influenced variants. As
Figure 6 shows, most of the tokens function as aspectual markers, either
completive/perfective markers or inchoative markers. The total number of
substrate-influenced variants adds up to more than 93 as in some cases, already
may have two substrate features (e.g. inchoative and in negative sentences).
Again, there are no examples manifesting substrate-influenced meanings of
already in the British group.

60

50

40

30

20

10

0
perfective inchoative predicate ellipsis in negative word order
sentences change

Figure 6: Categories of substrate-influenced uses of already (absolute figures).

Some of the examples of each category are listed below:

(25) As tense/aspectual marker:

a. That time, once the fire start up already, all people said, “Wow, big
fire.” [OHI-001953-LAS]
b. But the water was not very. Quite high. It is up to the chest already.
[OHI-002206-MH]
c. So obviously there were smell? Ah, now, it’s cleared already. Since
that time they have cleared a lot. [OHI-001953-LAS]

We can notice that whenever already occurs, the predicate that it modifies
remains in its bare, unmarked form. It seems that already triggers the deletion of
inflectional markers and is used instead of an inflectional marker (the equivalent
to English -ed). The usual associative presupposition of the hearer’s prior
knowledge of the event and a potential implicature of “earlier than expected” is
missing in the above examples.

(26) Inchoative:
A: We go and take the pineapple skin, the second layer, we eat with
that.
B: That was during the war years? After the war?
A: After the war, it was quite comfortable already. [OHI-002206-
MH]

18
From the above conversation, we can discern that during the war, the conditions
of life were extremely harsh. This is reflected in the fact that people ate pineapple
skin. The predicate combining with already is was quite comfortable and can be
characterized, using Dahl & Wälchli’s (2016: 328) term, as a “natural development
predicate” that refers to “a predicate which becomes true sooner or later under
normal circumstances.” The answer of the interviewee underlines the change
after the war by using inchoative already, marking the beginning of a new
situation.

(27) Copula be ellipsis:

a. The Government’s requisition already one million over. [OHI-
000057-LYC]
b. Where got the energy? Even our mind, all blank already. [OHI-
001953-LAS]

The above use of already is often found in cases where the copula be is absent. As
shown in (27), the predicate combining with already usually involves a number or
an adjective. It seems that besides functioning as an aspectual marker, already
can also assume the function of the copula be.
Already in CSE also occurs in a negative sentence. The translation of
not…already can be seen as equivalent to no longer, which marks the “non-
occurrence of the state […] at reference time while implying a reference point at a
prior (no longer) […] phase where this state holds” (Kramer 2017: 1), i.e. the
speaker being young in (28a) and practicing many hours in (32b).

(28) In the context of negation:

a. I was not young already, already reaching the age of 27, 28.
[OHI-000071-CKM]
b. So I said, I would call it a day. At my age, I was not practicing that
many hours already. [OHI-000838-SMK]

Although the default assumption is that there is only one occurrence of aspectual
already per clause, actual usage shows that speakers may also produce two such
occurrences in one and the same clause. This provides further evidence in favor of
the grammaticalization of sentence-final already as an aspectual marker, as the
other occurrence of already in sentence-medial position resembles canonical
already in Standard English.

(29) Double use of already:

a. They were already actually piling their arms already. [OHI-
000001-TMK]
b. After all this news going on, after the screening, the people were
already living in fear already. [OHI-000265-LTS]

6 Perfective marker already in other Asian and African varieties of English

The grammaticalized use of already as an aspectual marker can also be observed
in other Asian and African varieties of English. It turns out that aspectual marking
via the adverb already, as in Colloquial Singapore English, is not at all typologically
rare. A number of English varieties across the world exhibit cases of the adverb
already functioning as an aspectual marker.

19
 Out of the 76 varieties of English investigated so far by Kortmann and
Lunkenheimer (2013) as part of the eWaves project, 24 varieties of English are
documented as possessing aspectual already. Nine varieties of English are
reported to have the aspectual marker already as a pervasive or obligatory
feature, including Krio (Sierra Leone Creole), Cape Flats English, Hong Kong English,
Colloquial Singapore English, and Malaysian English, to name a few.
Another ten varieties have the aspectual marker already as neither a
pervasive nor extremely rare feature. These include Ghanaian Pidgin, Nigerian
English, and Cameroon English. Interestingly, most of these varieties, except for
Cape Flats English (McCormick 2004: 995) are found in equatorial areas. These
observations correspond to the typology of perfects in the local substrate
languages, which typically rely on phasal adverbs such as already or verbs such as
finish to express the perfective aspect. It appears plausible to hypothesize that the
grammaticalization of already as a phasal polarity expression to an aspectual
marker is modelled on the local substrate languages. Example (30) illustrates
these findings for Cape Flats English.

(30) Cape Flats English

a. We did move here a week already.
‘We had moved here a week previously.’
b. Were you there already?
‘Have you been there before?’
(McCormick 2004: 994–995)

Cape Flats English is a spoken contact variety of English in Cape Town and its
environs, which shows converging grammar features of English and Afrikaans (see
Finn 2004; McCormick 2004). McCormick (2004) offers a detailed documentation
of the tense-aspect systems of Cape Flats English, in which unstressed did, a
stigmatized feature of Cape Flats English and one of the targets of corrective
exercises in grammar lessons at school, is considered to give rise to the past tense
meaning in (30a). However, the use of sentence-final already is neglected in this
discussion, although it may also contribute to the perfective interpretation. As
(30b) exemplifies, it is the combination of the past tense marker were and the use
of already that serves as an alternative form for expressing the perfective
meaning.
The substrate of Hong Kong English is Cantonese, and together with English,
they serve as the most important spoken languages in Hong Kong, despite the fact
that Mandarin is becoming increasingly important in post-colonial Hong Kong (see
Li 1999). The example in (31) is very similar to the example of Colloquial Singapore
English discussed earlier in (10). We can almost find a one by one direct
translation in Cantonese, as in (32).

(31) Hong Kong English

I ate my lunch already.
‘I have had my lunch.’
[ewaves-atlas-Hong Kong English-example 287]

(32) Cantonese Chinese (personal knowledge)

我 食咗 飯 啦
ngo5 sik6 zo2 faan6 laa1
I eat.COMPL rice ASP
‘I have just had my lunch.’
20
In Cantonese, zo2 following the verb marks the completion of the predicate, the
sentence final aspectual marker laa1 is close to what Li & Thompson ([1981]1989:
296) call the “current relevant state”, or “the perfect of recent past” (Comrie 1976:
60), meaning that “the present relevance of the situation is simply one of the
temporal closeness, i.e. the past situation is very recent”. The whole sentence can
be interpreted as “I have just had my lunch.” In the Hong Kong English example,
already seems to have taken on the functions of both aspectual markers from the
substrate Cantonese, marking the completion of the action and that the
completion of the action is very recent. Again, we can confirm that the
grammaticalization of already is modelled on the substrate language.
Similar observations apply to the already perfect in Ghanaian Pidgin, where
already specifies that the event happened in the past. Without already, the
temporal interpretation of (33a) Ìn nem spɔil is ambiguous and relies heavily on a
given context: the phrase could mean that something (usually someone’s name)
was spoiled in the past, is being spoiled now, or will be spoiled in the future. If we
replace ɔlrɛdi with the seemingly alternative form finish, as in ìn nem spɔil, finish
(typically preceded by an intonational break), the sentence is still ambiguous: ‘Its
name had been/is spoiled’ (i.e. the company was/will be over) (Bonnie p.c. 2018).
Therefore, ɔlrɛdi ‘already’ contributes an unambiguous past interpretation to the
utterance which is close to the “resultatives” (Dahl & Velupillai 2013) or “perfect
of recent past” (Comrie 1976: 60) mentioned earlier. Again, one can find a parallel
one by one translation in Twi, the most-widely spoken language in Ghana, the
equivalent form to already being dadaada (see (33b)).

(33) a. Ghanaian Pidgin

ìn nem spɔil ɔlrɛdi.
Its name spoil PFV/already
‘It has (come to have) a bad reputation.’ (lit.: ‘Its name has spoiled
already.’).
[ewave-atlas-Ghanaian Pidgin-example 3716]
b. Twi
ze din sεe dadaada
3sg name spoil PFV/already
‘His/her/its name (reputation) had been (spoiled) ruined.’
(Richard Bonnie 2018 p.c.)

An interesting example of aspectual already is found in Ugandan English, though

this use of already is a rare feature in this variety. In example (34), already does
not imply that we finished the tasks earlier than expected, but is used as a
temporal adverb to indicate that the action of the subclause had been completed
before that in the main clause.

(34) Uganda English

He came when we finished already.
‘He came when we had finished.’
[ewave-atlas-Uganda English-example 1763]

7 Summary and conclusion

In this paper, we analyzed the contact-induced grammaticalization of already
from a phasal polarity expression to an aspectual marker. We studied Colloquial

21
Singapore English with an unused diachronic data source, namely the Oral History
Interviews held by the National Archives of Singapore, comparing these to the
Singaporean component of the International Corpus of English (ICE-SG), which
represents the more commonly used corpus for Colloquial Singapore English. The
grammaticalization of already is the result of dynamic and intensive language
contact between English and the local substrate languages.
The substrate-influenced use of already has stabilized over the past five
decades and has acquired properties of indexicality relating to age and ethnicity.
As our results show, there are substantial differences between individual speakers
and a slightly increasing popularity among the younger generation of
Singaporeans. Also, the frequency of aspectual already differs among the ethnic
groups distinguished here. These differences have remained relatively stable, too.
We would like to submit that there is an ongoing grammaticalization process of
already as an aspectual marker, especially in view of the resurgence in the
prominence of Mandarin and the recent immigration of people from all parts of
China.
In contrast to Standard English, which relies on verb inflection to mark
perfectivity in its tense and aspect system, many Asian and African varieties of
English express the relevant aspectual meaning with the adverb already. Besides
expressing the completive and perfective aspect, already has taken on the
function of marking the inchoative/iamitive aspect. This further supports our
hypothesis that already represents a case of grammaticalization from a phasal
polarity expression to an aspectual marker. The close affinity between already in
the English varieties with corresponding expressions in the local substrate
languages suggests that such grammaticalization first started as a contact-induced
interference.

Abbreviations
ASP aspectual marker CLF classifier
CSE Colloquial Singapore English N number of occurrences
PFV perfective ptw per thousand words
ICE International Corpus of English pp per page

22
References
Bao, Zhiming. 1995. Already in Singapore English. World Englishes 14 (2). 181–
188.
Bao, Zhiming. 2005. The aspectual system of Singapore English and the systemic
substratist explanation. Journal of Linguistics 41 (2). 237–267.
Bao, Zhiming. 2015. The making of vernacular Singapore English: System, transfer
and filter (Cambridge Approaches to Language Contact). Cambridge & New
York: Cambridge University Press.
Bao, Zhiming & Huaqing Hong. 2006. Diglossia and register variation in Singapore
English. World Englishes 25 (1). 106–114.
Bybee, Joan L. & Östen Dahl. 1989. The creation of tense and aspect systems in
the languages of the world. Studies in Language 13 (1). 51–103.
Bybee, Joan L., Revere Perkins & William Pagliuca. 1994. The evolution of
grammar: The grammaticalization of tense, aspect and modality in the
languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.
Cavallaro, Francesco & Ng Bee Chin. 2021. Multilingualism and multiculturalism in
Singapore. In Peter Siemund & Jakob Leimgruber (eds.) Multilingual Global
Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai, 133–159. Singapore: Routledge.
Comrie, Bernard. 1976. Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and
related problems (Cambridge textbooks in linguistics). Cambridge & New
York: Cambridge University Press.
Dahl, Östen & Viveka Velupillai. 2013. The Past tense.
https://wals.info/chapter/66 (accessed 6 September 2018).
Dahl, Östen & Bernhard Wälchli. 2016. Perfects and iamitives: Two gram types in
one grammatical space. Letras de Hoje 51 (3). 325–348.
Finn, Peter. 2004. Cape Flats English: phonology. In Bernd Kortmann, Burridge
Kate, Mesthrie Rajend, Edgar W. Schneider & Upton Clive (eds.), A handbook
of varieties of English: Volume 2: Morphology and Syntzx, 964–984. Berlin &
New York: Mouton de Gruyter.
Greenbaum, Sidney. 1991. ICE: The International Corpus of English. English Today
7 (04). 3.
Gupta, Anthea F. 1994. The Step-Tongue: Children's English in Singapore.
Clevedon: Multilingual Matters.
Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2002. World Lexicon of Grammaticalization.
Cambridge: Cambridge University Press.
Khoo, Joo E. 1998. The Straits Chinese: A Cultural History. Amsterdam: The Pepin
Press.
Kortmann, Bernd & Kerstin Lunkenheimer (eds.). 2013. The Electronic World Atlas
of Varieties of English. Leipzig. http://ewave-atlas.org (accessed 7 September
2018)
Kramer, Rajia. 2018. Position paper on phasal polarity expressions.
https://www.aai.uni-hamburg.de/afrika/php2018/
medien/position-paper-on-php.pdf (accessed 06 April 2019).
Kusters, Wouter. 2003. Linguistic complexity: the influence of social change on
verbal inflection. Utrecht: LOT Publications.
Kwan-Terry, Anna. 1989. The specification of stage by a child learning English and
Cantonese simultaneously: a study of acquisition processes. In Hans-Wilhelm
Dechert & Manfred Raupach (eds.), Interlingual processes, 33–48. Tübingen:
Gunter Narr Verlag.
Leimgruber, Jakob R. E. 2012. Singapore English: An indexical approach. World
Englishes 31 (1). 1–14.
Leimgruber, Jakob R. E., Peter Siemund & Laura Terassa. 2018. Singaporean
students’ language repertoires and attitudes revisited. World Englishes 37 (2).
282–306.
Li, Charles N. & Sandra A. Thompson. 1989 [1981]. Mandarin Chinese: A functional
reference grammar. Berkeley, Cal.: University of California Press.
Li, David C. 1999. The Functions and Status of English in Hong Kong: A Post-1997
Update. English World-Wide 20 (1). 67–110.
Li, Wei, Vanithamani Saravanan & Julia N. L. Hoon. 1997. Language Shift in the
Teochew Community in Singapore: A Family Domain Analysis. Journal of
Multilingual and Multicultural Development 18 (5). 364–384.
Lim, Lisa. 2007. Mergers and acquisitions: On the ages and origins of Singapore
English particles. World Englishes 27 (4). 446–473.
Lim, Lisa, Anne Pakir & Lionel Wee. 2010. English in Singapore: Modernity and
management. Singapore: NUS Press.
Löbner, Sebastian. 1989. 'Schon - erst - noch': An integrated analysis. Linguistics
and Philosophy 12 (2). 167–212.
McCormick, Kay. 2004. Cape Flats English: morphology and syntax. In Bernd
Kortmann, Burridge Kate, Mesthrie Rajend, Edgar W. Schneider & Upton Clive
(eds.), A handbook of varieties of English: Volume 2: Morphology and Syntax,
993–1005. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Olsson, Bruno. 2013. Iamitives: Perfects in Southeast Asia and beyond. Stockholm:
Stockholm University MA Thesis.
Platt, John T. & Heidi Weber. 1980. English in Singapore and Malaysia. Kuala
Lumpur: OUP.
Schwenter, Scott A & Rena Torres Cacoullous. 2008. Defaults and indeterminacy
in temporal grammaticalization: The 'perfect' road to perfective. Language
Variation and Change 20 (2008). 1–39.
Siemund, Peter & Lijun Li. 2017. Towards a diachronic reconstruction of Colloquial
Singapore English. In Debra Ziegeler & Zhiming Bao (eds.), Negation and
Contact: With Special Focus on Singapore English, 11–32. Amsterdam:
Benjamins.
Siemund, Peter & Lijun Li. 2020. Language Policy in Singapore. In Henning Klöter
(ed.), Language Diversity in the Sinophone World: Historical Trajectories,
Language Planning, and Multilingual Practices, 205-228. New York:
Routledge.
Siemund, Peter, Monika E. Schulz & Martin Schweinberger. 2014. Studying the
linguistic ecology of Singapore: A comparison of college and university
students 33 (3). 350–362.
Wong, Wee Kim (ed.). 2011. Census of Population 2010. Statistical Release 1:
Demographic, Characteristics, Education, Language and Religion. Singapore:

24
 Department of Statistics. http://www.singstat.gov.sg. (accessed 10 February
2020)
Wong, Wee Kim (ed.). 2016. General Household Survey 2015. Singapore:
Department of Statistics, Ministry of Trade & Industry. http://
www.singstat.gov.sg. (accessed 10 February 2020)
Wong, Wee Kim (ed.). 2019. Population Trends 2019. Singapore: Department of
Statistics, Ministry of Trade & Industry. http://www.singstat.gov.sg. (accessed
10 February 2020)
Van Baar, Theodorus M. 1997. Phasal polarity. Dordrecht: Foris Publications.
van der Auwera, Johan. 1993. ‘Already’ and ‘still’: Beyond duality. Linguistics and
philosophy 16 (6). 613–653.
Winford, Donald. 2003. An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell
Publishing.
Ziegeler, Debra. 2015. Converging grammars: Constructions in Singapore English.
Boston: De Gruyter Mouton.

25

View publication stats