Sokia
Sokia
net/publication/334126414
CITATIONS READS
0 3,220
1 author:
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Raees Ahmed Mughal on 30 June 2019.
�� � � �وے � �� اور:� � � �اردو ڈ
اور، �� �ور، � اردو،� �� �ور۔�و� ڈا� �ن، � اردو،��� ا� ڈى ا،� �ر� ا
�� �ور۔،�� �� � ��و وا� �� �� �ور و �و،�� � ��و� ڈا
ABSTRACT
This article is a fragment of nationwide survey conducted in 2015-
17 for PhD project “Urdu Digital Kutub” [Urdu Digital Books] registered
at Department of Urdu, University of Peshawar, Pakistan. The article
consists of opinions of ten types of stakeholders related to book industry
and is aimed at predicting the future of digital books in Urdu language.
Though diverse in nature, at average the survey shows that majority
believes that in terms of numbers of readers, digital books in Urdu
language will reach that of paper books in coming one decade; and they are
also of the opinion that there is very little prospect of Urdu digital books’
business. At end of the article besides analysis of the opinions,
recommendations to explore business possibilities are also presented.
Keywords: Digital Books: Urdu Digital Books; Digital Gap; Digital
Literacy; Reading Habits; Pakistan
:� �� �رف اور
�� �ور � � ا�پ� وا� � ا � ڈى ��’اردو ڈ� �‘� ا ى� ا�بب، � ء اردو
ت ب ت ئن ت
،زر]�ب ��ر[؛اور �اپ� سئبئااً د� �ا� ر،�� ، � �ا، �ور،�پا�ن � �پا�ن � �پا� �ى �ا�زر]ا�م آ�باد
�ب � � دس �دى،� �� �[2017-2015] � ب�رس، � [�� ،� �ر،�ال،�ال
ت ف
�صنفى ى ن
�و�ں ] اردو ن اور �اء؛�� اور�� ؛�و� �ر اور �وف �ر؛ �زر� �ر؛�� �� � ��ن؛
ت ن
�ؤ�؛ اردو � ��ر� ۔[ � ار�ن � آرا اور/�ا�� �؛ �ا�جران ِ� ؛ �ب دار؛�� و� ا�ز
� � ا�فراد � ڈ� � اور اردو1380 � �رات �� � � � � �وے � � �۔ �وے
ت
� � ( � � �نSurvey) �� � (Statistics) � �ؤ ں � را� � �۔ �ِ �ر ىا�ت
Successive Independent Samples � � �� � ��ں � اس
ت ت ت
� � ا�ز � � � ا ى� �وہ � ��وں � � � و
�� ا�ر � �۔ اس �� � ى اStudies
اور،[.Hox, J. J]�� � �ا ى� � �فرد � دو �� را� � � ��)�پ،� �� � �ا�فراد � را
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 68
د�95:2017-93،ء(۔ �ں � �ف � � �وہ � � ��� � �� � � ،د� �� �
ت ت
�،و�� ،م و�ہ � ��ت � �ر � �� وا� �فرق � � � آ� � ،اور �� � �ا�ت �
ت ز ىا�دہ ب
�� ا�ر �اب � آ�ا �۔ اس �وے � �� � ز ىا�دہ ��ہ اور � �� � � �م دس ��ت � ،
ہر
� �وہ � � ا�فراد � �ا�� � �اب � �� � � ،ص �ر � اس ا�بت � ا�م � � � �اب د�ہ
� �م � � �� ىا� �اد � � ،� ،ا�دى �وہ اور � در� � �ظ � � �ں۔ � �وہ � ہ ر
��قرار ر� � � � � �فرد � را� � � �۔ � �� ا�فراد � � آ� ،و�ں �وے � �ر � ب ر
ت ئ
و� �و� او ر ا�ز � � �ہ �� � �� �اد � ا�فراد � � ٓا� � �وے � � �ر �وں � �ود
ر
ر� �۔
ش
�س � اردو �وے � ا ى� � ا��� �ال � � �ا� � � � � ’آپ � را� � � ب ر
ش
را� ��� �؟‘۔ اس �ال � �� �� وا� � � �ر� � ب � ب ر ڈ� � � �ر� � �اد � �� ،ا
ن
ا�� �ا ا�بت � �اب د�ہ � ’دس ب �رس � ،ب�رس� ،س ب �رس � ‘� � ،ا��ات � � �ا ى� �
ت ت
ا�ب � � � ۔اس � � � و� � �و�ں � را� ،ا�ازے اور ڈ� ا�ر � وا� � �� �۔
ش
ذ� � اس �ال � �وے � �ا� �م �و�ں �� وا� �ا ا�بت اور ان � �� � � �ر� �۔ز ى�ادہ
ذ ش ز
� �وہ � ا�ادى ا�اد و �ر �دف �د� � ز ى�ادہ �� اور ر��ات � ا�غ � �ض � �وے � �ا� ہ ر
ش
� � � ،ہ �ر �ال � �� �ا� ر� � �۔
ف
�صنفى ى ن
اردو ن اور �اء� آراء
ن ش
�ب � ،ا�م آ�باد� ،ور� ،ا� �� ، �� ،اور ��ر � �اب د��ن
اد�ں اور �ا�وں � ب
� با�ر � �ر� � ��
� اس ا�ن � �ً رد �د ىا� � � اردوڈ� � � � ��ى � � ب ر
��پا� �۔ اس � �� ��� �،ل ر� وا� ا�فراد � �ح � پ�ا�ن � اردوڈ� � � � ��ى
ت ت ت ت
را� � آ� � �،ا� �ر بب � � � � � � 5زا� �۔ � برب � � �ح � ،� � 55
� � ب � ب ر
�با� � � � د� � �ا�ابت � � ز ىا�دہ �۔
� دس ب ر
�س � �� � � �� � �� � � ر� وا�ں � �اد � ا� �� �۔
�ا� اور ��ر � �� � 95ل � � ا ى� �ے � � �� � ��� � ب ب
� � �ور� � 90اور
ا�م آ ا�بد �
� �75اب د�ہ اس � � ر� �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 69
�� اور �� � آراء
� با�ر � �ر� � �� � ا�پ� � ،اس را� اردو � ڈ� �ب � � �� � �ب � ب ر
ت ت ت
� �� �ر � �رى ا� ىت � رد � � �۔ �ر بب � � 15اور �� � � � � 5ا � �� � ،
�س � ا� � � ،اس ا�ن � � ا�فراد ��� ،ف دس ب ر اس � �ح � � � زا� �۔ اس � ب ر
ت ت
�� ا� ىت � �ل � � � �ف دس �ل
�� �ح � � � 40۔ �ظ ��� ،اب د�وں � ب
� � ر
ت
� �ر �� ،اس � � �ظ �ح ،ز ىا�دہ ر� � �ل � � � ب ر�س � اردو � ڈ� � �ں � �ر�
ر� �ں �۔
ت
اس �ف � � �س ب ر
�س � � �ت � ا�ازہ �� وا� ا�زراد � �،اد � �ڑے � � ،
�ا� ��ر � ہ �ر � اس را� � � � � �۔ وہ �اب د�ہ � � را� � �س ب ر
�س � اردو ڈ�
ش
� � � �� ،ا� �� وا� � � ب � برا� ر� �ر� �� � �اپ� � ،ان � او� �ح � � 7۔
� ىر
�ان اور �وف �اں � آراء
ت ٹن ت
�اب د�وں � � �وہ �ں � ب �راہ را� �ر� اور ا�ڈ�ى � � ر�ا � ،اس � �ں
ت ت
� ��� � ا�ل اوراس � ر�ن � وہ را� �� آ� � � اس و� ہ �ارے اداروں � �پا� �� �۔ � ىد
جد
ش
�س � اردو ڈ� � � � �ر� � � �� ،ا� �� وا� � � وا� �ح اس � � � � ا� دس ب ر
� با�ر ��� �۔ اس � � ب
� � � �ح �� آ� � وہ ��ر � �� �75� ،۔ اس � �اب� � بر
�درا� � � ،ا� � � � �� �� ،ا� �ا� � ا ى� فر�د �� ،رے �پا�ن � ُاس � � �
ا�ق � �۔
تز
� ز� � � ہ ر
��� � آراء
�� �� ا�اد و �ر � �� ،ہ ر
� �اب د�ہ � ذا� را� اور ا�ازے � �� � � � �ال � ب ہر
� �۔ اس � ب
� � �ان � ا� � ��� � � اردو � � � �� �ر � � ��۔ �ا�
� اس � �ح �� � � � 15ر � اس � � د� �ح � �اب د�ہ اس � � �۔ �ں �
�
�وے � �ود � �ال � �اب �م �� � � � ،اس � و��ت � � � � ��۔ � � اس
ت
�ال � �اب � � �� آ�ى ا� �اب د�ہ � ا� ىت � �
ل� � �فرق � � � � ب�رس � دور ��� �۔
�� � �� �� ن � آراء
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 70
ت ش
� �ال �وے � � ى� �م �و�ں � �ا�� � �ا� � ،ا �� اس �وہ � اس � �اب
� ا ى� ر�ن � ��� � � ر�۔ ہ �ر � � �اب د�ہ � �ح � � آراء � �� �۔ ��ر �
را� �اد � �� � �پا� � � � � � 25ل � � ڈ� � � �ر� � � ��ى � � ب � ب ر
ٹ
�س � � � �ر �� � را� �ا� � اس � ا�ب� ا� � �ح � � �۔ اس �ح ا��ٓ ا�بد � دس ب ر
ت
د� وا�ں � �ح � � � � 5ا� � � �ح � � � 40۔ ��ً آراء � ا� �وت �ال � � �وہ
ن
�� �
� � �رت � � � ا
ن
� ا�� � � آراء
ش ت ن
� ب ر
ا� �ا�� � ا� ىت � �ل � � اردو � ڈ� � ا� � �� � ا
�� �� وا� � � ب ر
�س � �� � �۔ � �ر� �� ��پا� � � اس � � � �س ب ر
ن
� � �� � �3ا�� � �ل � � � � ا� � � � �پا� �۔ ا�م آ�ابد � �2ا� � 1ب ب
ن
�س � � ��� �۔ ا�ى ا� دس ب ر � � �� ��� 95ا�� � اس � ا�ر � � � � ب ر� ب ر ب ب
ت
� ا�جران ِ� � آراء
ن ت
� � � ادارے ىا� ��ت � �م ��د� � � ،ا�جران ِ� � ب
�ب � اس �ا ل � �اب
ت
�� � � ان � ذا� ا�ازے � � �۔ �ا� د� �و�ں � ب �ر� اس �ا ل � �اب � � � وا� ہر
نش
ر�ن � �ا�� � �۔
� ��ت � � � �ح � �ا�� � �اب ��ل �� � ،اس � � ا�ازہ � ىا�
خ خ ت ت خ خ خ ت
�� � � اس �ال � �اب � � � �رو� � � ا�راد � ،ب �راہ را� ڈ� � � �رو� �
��را� ا�ازے � �� � ،د�ك ا�ازے )� � (Wild Guessم ��۔ �� � �� � و� � ،ہ
� ب داروں � آراء
اس �ال � �ا�ابت � �� � � � � ا� � � �ب دار � � � ’�رى‘ � �اد وہ
�گ �� � � �ب �� آ� ُاس � و�� � � �� � �ىا � � �� ا�دہ �� �۔ � �ب
ش
داروں � �ں اس �ال � �م � � � � �� � �ا� �ہ ان � � �� � ��د اور ا� ا� �وں �
ٹ
� �اپ �� ،ىا� د� ڈ� آ�ت � �ر� � �از� � ��۔ � ا�ں � �ب �� � ��د ڈ�
ش
� اور �ب �� � ��د �� � �ا� �� وا� �ن � � �ح ا�دہ � ا� � � � �۔ اس
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 71
� � � ،ا�اد و �ر ڈ� � � ا ى� ہ ہ ٹ
��را� ا�ازہ � د� �و�ں � اس �ا� � د� � �ا ا�بت �
ت
� �ر � ا�ل � �� �� �۔
ت
�ب داروں � ا� ىت اس � � � � ا�ا ى� �ے � ڈ� � � �ر� �� � �
ت ت
�� �ح � � � � � 65ح � � �۔ ا� �ں �۔ اس � � ر � ب ر
� ا�دہ �� وا� �ر� � ب ر
ٹ
دو�ى �ف ،اس � ا�ب� ا�� ،رے پ�ا�ن � �ف ا ى� �اب د�ہ � اس را� � ا�ر � � � ا�
ت ت
�� �ح � � �� �پا� � ،اور �س ب �رس � � �� � � � �� وا� �ب داروں � � ر
ت
� � 20۔�ب داروں � اس ا� � ا�ق � آ�ا � � اردو � ڈ� � � �ں �حِ ا�دہ ا ى
�
ت
�ے ىا� � � � دو �ے � �ابت �۔ اس � �ح � و� �ب داروں � �ر� ،د� ز�با�ں �
ت ن ف
�اہ را� � اور ڈ� �ن � ا�دہ � ر��ات اور � � ڈ� آ�ت � ا�ل � ر��ات � ب ر
ت
� ا�بت �� �۔
��� � آراء �� و� ادارے اور ہ ر
ت
�� ا� ىت � را� � � � اردو � ڈ� � � ،ر� اور �ر� � ا�ر � ہر
��� � ب
�� � را� ��� �۔ �وہ از� � � ،ہ ر ز ىا�دہ � ز ىا�دہ دس ب �رس � �� � � � ا�دہ �� وا�ں � ب � ب ر
��� � � �ل � � � � ب�رس � �ر �� ان � �اد �س‘ اور ’� �‘ � � � �۔ وہ ہ ر ’�س ب ر
ش
� � �� ر � � �۔ اس � و� �ا� ان ہ ر
��� � د� � �ى � �� �� ا�م آ�باد � ا ى� ب ب
ئز
ڈ� ز�� � ر�ن � ��ہ �۔
اردو � � �ر� � آراء
ش
را� � �ر� �� � � �پا� � ،اس اردو ڈ� � � � �� � �ا� �� وا� � � ب � ب ر
ت ت
ا�� �اب � ا�� � برب � � ز ىا�دہ � �ح � � � ،� � � � � 30ور�،ال�،ا� �� ،
ت ت
�ار د ىا� �۔ اس � ب �ر� ،ا� دس ب �رس � اور ��ر � � ا ى� ا ى� �اب د�ہ � اس ا�ن � در� ر
ش
� � � را� �اد � �ں � ،اس ا�ن � � ب �� �� وا� � � ب� ب ر اردو ڈ� � � �ر� � �� ،ا
ت ت
�ح )� (� 5ر بب � دى � � ،اس � �ا ،اور � � � �ح � � � � 30۔ ��ر � اس � �
ت
�� �ح ،� � 80ب ب
� � �� � � 70اور ا�م آ ا�بد � � 60ا�زراد � اس ا�ن � ز ىا�دہ قر�� ر
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 72
�س � � ا�ن ہ
��ر �� وا�ں � �اد � � 5 � � 55در�
ن �س اور �س ب ر
�س � �۔ � ب ر
�۔
ش
�� �� � �ش � �۔ اس � � وا� اس �وہ � ہ ر
� � � ،اور � �ر � ا�فراد � ا
�ا�ابت � ذا� ا�ازے �� � �� �� �� � ،دہ �رت �ل � �� ر� �� � �� ،ا�بت �
� �۔ اس �ودات � �� ر� � ،اس �ال � ا�� �ا ا�بت � � �ت �� آ� � � اردو
ت
� �اد �ل �� � � ،اس � �غروغ اور � � �بارے � � ڈ� � � � �ف �ر� � و� ر
�ك � �ر �۔ اردو � � ڈ� �غروغ � �ا� � � �ر ت �ل � �� ا�ا � � � ،ب �
ت خ
ٓ�ى �ڑڑى� ،ر� � �ف ڈ� �رت � �ب � ا� � �� � � ،اس � � �� � ا ر
ت
�� � � � ر� �� � ،ا�ازہ � � ر� � � ا� دس � � ب�رس �
� � �بارے � � �� ،دہ ر
ت ت
� � �ر� � � � ��۔ و� ر
�� �� اور �� ��:
ن
اس �وے � ر��ات � وا� �� � � �با�م �پا�� ��ے � اردو � � ڈ�
خ ت
ا��ت � ا��ت پا�� �� � اور او� �ح � � � ر�
�رت � �م �رف ��د ��،ا� اس � ا
ش
�� � �،اب د��ن � را� � ،آ�ہ دس ب �رس مىىںااردو � � �ر� � �اد � �� ،ا
�� �� وا�
� � ب � برا�ر �� � ا�ن �۔
ز ت
� � �ا� ان �� � � ا�ق � � � �دى �ودات � �ظ ر� ��ا �زم �۔ ُان � ب
ش
�� �� وا� � اور ڈ� � ،دو�ں � �ا� � �� ا�اد و او� � � � � �پا�ن � �� � ا
�ؤ�� � � اداروں � �ى اور � ب� فڈڈ
�ر د�ب �۔ �وے آف پ�ا�ن� ،پا�ن � �� ى ر
ت ش
�ب � ���ت� ،اد اور �دات �� � � ا�اد و �ر � � آورى اور ان � ا�ا� � �� �م ��د
ش
�� ا�فراد � آراء � ا�ازے�� ،ے اور �س � � � �� �۔ � �۔ اس � �وے � ا
ت خخ
�� ��ت ) � � (Datasetا ى� � � اور �ارى � � ر �وہ از� �� � �،و� ر
تف
�� �� ا�از � رو� ڈال ر� �۔ �اب د��ن � � � ،� ،اور �ب اور � � � ��
ت ت ز
� �فرق � �� �� �� � اس ا� � � ا�ثر ��ا �زم � � �وے ا ى� � و� � � � �� �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 73
�� � ب�رس � �� �� � � � �۔ ان �ودات � � � ر� �� ،ان �� � � � ��
ن ت
ب
��ہ ر��ات �رار د� �� �۔
ش
��ِ �� اور �ر�ات:
خ
�پا�ن � �� � �روغ� ،ا�� � ا�� اور ا� ا�ا�) (Capacity Building
� � �ب � � � ا�م �زم �۔ اس � � او� �ط ب
�� ا�ر ا�اد و �ر � �ل �۔ �پا�ن
ن
� � � � ، � ،� ،ارج اور �ا�� �ع � �ا� � ��دہ �دات �� اور ر��ات � � ��
� � �ب � � �م � اور � ادارے � � � � �� �ى � ا� �ں �۔ اس �
� �� � � ب� �� � �دى ا� � �وے �ا� �� � �ں � �دات �� � �ا ىا� ��
بنى ش
وا� �وے �� � � �ا� �)ا� �ر�1976:ء(۔ � ادارہ اب ى ل ب� �ؤ�نڈڈ� � � �� � ،اس
ش
� �دى ذ� دارى اب � ب� �ؤ�فڈڈ� � � � وہ � � � �م �� �� � ،اور � ا��ا�
ش ت اداروں � �� � � �پا�ن � �دات �� � ب
�� ا�ر ا�اد و �ر � � آورى اور ا�ا� � ��۔
ن
د� � � �ور � � �� ��ے ڈ� �ا�� اور ڈ� ا��ات � �رى �ح
ٹ ئ
�ر�2004:ء(۔ا� �وے � د� �ا�ت اور اس �� � � � � ا�دہ �ا� � )را�جر ى ر
ڑڑ ن
ا��ت � � �� وا� � ب�ے �ا� �� :دوران � وا� �ا � �پا�ن مىىںڈڈڈ� � � �ر� ا
ت تن ن ��� �� ،ئ ٹ
�ں �ا� �� �� � � �� ��،ا� ان راٹ � �ف ورزى ،اور � � � ��ا �۔ � ى و
خ خ ت تن
�ں �ت � ا ى� �رى � ا� ��د � � � اردو � ڈ� � � �ر� � � �رى اور �رو� � ىو
ئ
�۔ �ر� ادارے اور �� و�رى �ؤس ،د� � اداروں � �ون ��ف � �� � �م � �
ت خ خ ت تن
�ں �زرا�ں � �باو�د �،رى �ر � اردو � �ر� � � ڈ� � � �رو� � �� �۔ �� ان ى و
� � � � � ا ى� � �� � ڈ� و�� � ���فرد � � � �ت ا�ٰ � اداروں اور ہ ر
خ
�� �و� �م � � � � �اور � � � �� � � � � �� � ۔�وہ از� � ��ں � ب � ىد
ر
راٹ � �ف ورزى � رو� �� � اور �ر� اداروں � � ان � ��ت � � � �م � �� ئ ٹ
خ خ ت
� ر�و� � � � � �اد � � � � ��۔
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 74
:�ا� �ت
Chartier, R. (2004). Languages, books, and reading from the printed
word to the digital text. Critical Inquiry, 31(1), 133-152.
Hox, J. J., Moerbeek, M., & van de Schoot, R. (2017).Multilevel
analysis: Techniques and applications. Routledge.
Khurshid, Anis. (1976) What Children Read. National Book Council,
Pakistan.