NIGHT IS FALLING

87 l I

based on the "Serenade" from the String Quartet Op. 3, No. 5

Franz Joseph Haydn

English text by Willis Wager arranged by
French and Italian texts by Louis Pomey Pauline Viardot-Garcia

Andante cantabile
p ,
r
Night is
......
fall - ing o - ver
......
mead- ow,
r
And no
.La n,uit mon - te, tiede et som - bre, Nulle e-
Gl& la not - te s'av - vl - cl - na, vie - nh,_o

....
: 0 r::- :• .
- - . -..
P I scmipre staccato'

pp =
--
flow'r of_ shad- ow,
fleur de_ l'om- bre,
Shines in
Ne acin - til -
heav - en --
far_ a - bove.
le au front des cieu:icl
But what
Maisgu',.__
- ma - to_ be - ne, vie - nf-1,0 Ni - ce-& - ma - to_ hen. Del - l&

the glimpse to_ me en Of the

- gue bril - lent aoua tea · tJoi - lea .Lea e-
fre - so'&u - rv re - spi - r& - re, le tre.

OoJ)1/f'i8M, 1948, !Jy 0. Schirm~,., Ina.

88

~ ---=--.

-love?_
"

spar
-
- kling eyes '--' -..._.,,, -
r- V '
clairs de tea_ of_ Ah, be • hold,_ 'tis the hour
sc'au -::-- rt,.a
-
beaux yeuxl_ La tJoi - oi l'heurt1 a - 1nou-reu -- -
./'J re
- -
.
Bpi ra.r. Non dir che ala. di • lot
...., 8&
.......

-
:: :
-
V
'!" "'!"

-
• -
s•s--:t•s .....
-- - -
:;i -
-
-
-
-

-
ere •
- do
' '
Of mag-ic pow- er· All_ in_ flow-er Bids thee come and join our_
se, Ou, lan-gou-reu. st': L'a me heu - reu - se S'a - ban - don - ne a cette e:ic -
to, Bia. di - let - to, chi_ non_ po - ~n que - etv - re • ne, chi_ non_

is now for
est ao - li -
to zef - fl
,,,--

p
.P

en As I glide_ a - long_ to - thee; Come, my

Sous les mura- de _ _ ton_pa laia Glia - ae ma
Doi - ce - men - • te_ in - ere - spa._ il _ ma.r, _ _ ___ or che
 89

_ _ wak - en While the breez - es fol - low_

_/ti ge-re Que ba - lance et
- Ci ret - to Doi - ce - men - ll

===--I:'. p ,
free. I do call_ thee, I im - plore thee; When thou
frais. Je t'ap - pet - lei ie t'im - plo - rel /Juel - le
mar; Ma tu tro - mi, mlo te - 10 - ro, ma. tu

colla voce pp ·

know- est_ I _ a dore_thee, What a - larm _ _ _ _ _ can_ bring thee

crain - te_ peut en - co re, T'ar - re - ter 9uand ;'e suis
mto_ te so ro, ne d'a - mor ti _ par - le -

Come, my
Ha - te-
Ma tu
 90

..
t. I

love, -
,:r--.
-~

and has - ten_ - - = -- - ·-

, -· C

Nev- er mo
-
r
A

.
.
--
=
r
ment smiled
A

- - ---- -
more_
- -- ---
=

toi, light - ly,

re plua __ char -
pal -
belle
pl -
i'n
- do - len - te, Ja _ maia lieu
te - mer con te son_
tl_ cor_• mi - o, non.
-
.- -- .- - .- ..- - ..
I - - - ... - ...- - ... -- ...- .- -- . -
"
t. --
-~

~·. - -
. r - r
- -~

-
- ==-
- - - , -· ..,,_ .
--
_., >
- -- - -
I

- - -- -
'

-- --
" ,_
" -•
t. '
r
~-
r r
bright - ly ' I
'
man - - te
On our love with bliss - ful cheer,
ri - ra,
with bliss
ne sou
- ful
i - -
A l'a - mour ne sou - - ri-
,
0 ne d'a - mor ti pa.r - le - ro, ti par - le -
- - --
... -
... ... - -- -- -- - ....- - - -- -- -- q..--
'

i' ...
_[

- .
-
-
\
r - - - r
-• -
• 4 I

cheer, ah, _ _ _ _ __
ra, ne ______ aou - ri ' ra. _____ All too soon will come the_
ro, par le rb. _____ Un ins- tant peut fai - re_
Quan - do not ttjl ciel _ im -

mor - row, All too soon from thee I must fly; _ _ _ __

Un o/Js - ta - cle a tant de bon - keur/ Shall I
nai tre gra - ta. l)<Jis . ;'e
bru • ni, Ni ce._in io ,par - ti ro, ----
QulUl- do
 91

-- - - A
.
PA
- tr
-
. --
--- .
- --
I', A A
- -
- -

"
':. w
"
I r r
- -
t.
then im-plore in sor row,_ Ah, be - lov - k , mou-rir_
ed,and griev- ing thus
done 80U8 ta fe - nG tre, __ 0 oru - ~l - - t& lo_ de dou-
-
- - t4t)l ciel im - bru - nl , - - Ni - cun - gr& par - ti

.
not

- - - ... ..- .. - - -
I'\

•- - ...- - -
-
- - -- . - - -

lt.. - - -=i
'I

... - - - - - . . ' '

---.
fl':\ ,
Ah, be - lov - ed, ah, be -
0 cru - el - lei 0 cru-
Ni - cvn - gr& - ta, Ni - ce_in -

rit.

rit. molto

lov - ed, and griev- ing thus die, and griev - ing thus die, _ and griev- ing thus
el - lei mou - rir_ de dou - leur, mou - rir_ de dou - leu,r, _ mou- rir_ de dou -
gra - ta, io par • ti rb, io par - ti ro,_ lo_ par - ti

atemi,po
't I':\
- =
-
t.
die?

. ....
leurl
rb?
a tempo
- - - ...-
II - -

:t .. -....... s- ... -.- -- ... - - ~,

...-
t) - I I I
pp un poco aocelerando PPP I:'.

.-
I
·~
.c,.

. .. - - - - - - ~ -~