Control systems - Machine Control

Product Training Electronics – ROLAND 200 4

4 Control systems - Machine control.................................................4-3

4.1 Control concept .................................................................................................. 4-3
4.2 Control components .......................................................................................... 4-5
Central control (-A330): Real time computer ........................................................ 4-5
Central control (-A330): Central computer ............................................................ 4-8
Printing unit computer (-A350)............................................................................ 4-11
Delivery operation computer (-A600).................................................................. 4-13
I/O signals........................................................................................................... 4-13
Serial bus............................................................................................................ 4-13
CAN-bus ............................................................................................................. 4-14
Safety circuit ....................................................................................................... 4-14
RS232 connection .............................................................................................. 4-14
DW operation panel, A-side................................................................................ 4-14
DW operation panel, B-side................................................................................ 4-15
Operation panel on feeder, B-side...................................................................... 4-15
Operation panel on delivery, A-side.................................................................... 4-16
Operation panel on the color panel..................................................................... 4-16
JobCard reader................................................................................................... 4-16
CPS - ColorPilot Smart ....................................................................................... 4-16
Printing unit switch cabinet ................................................................................. 4-17
4.3 Software-Installation ........................................................................................ 4-19
Required software and utilities............................................................................ 4-19
The central download ......................................................................................... 4-24
Steps after the installation .................................................................................. 4-27

© MAN Roland Druckmaschinen AG C 95A 6422 39 - 11.04.2007 4-1

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

4-2 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
 4

4.1

© MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
Fig: 2K04_01_quer.WMF
Control concept

PU 4 PU 3 PU 2 PU 1
control panel control panel control panel control panel
A-side A-side A-side A-side

JobCard feeder
reader or control panel
PressManager B-side
smart I/O Signale

I/O signals
I/O signals
I/O signals
I/O signals
ser. Bus
CAN- CAN-
RCI
Bus CAN-Bus CAN-Bus CAN-Bus Bus
panel PU 4 PU 3 PU 2 PU 1

RS232
Real time computer

C 95A 6422 39 - 11.04.2007

ser. Bus computer computer computer computer
-A330
-A350 -A350 -A350 -A350
delivery
Safety circuit Safety circuit Safety circuit
operation computer
B-side Safety CAN-Bus
-A600 circuit

I/O signals

ser. Bus
ser. Bus
ser. Bus
ser. Bus

I/O signals
I/O signals
I/O signals
Control systems - Machine control

RS232 PU 4 PU 3 PU 2 PU 1 Central computer

delivery
Color pilot control panel control panel control panel control panel -A330
control panel
B-side, (key) smart B-side B-side B-side B-side

I/O Signale I/O signals

Product Training Electronics – ROLAND 200
Control systems - Machine Control
4

4-3
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

The control system of the R200 is decentralized. The central control is located on the first printing
unit and comprises the central computer (ZST) and the real time computer (RTR). The printing unit
control units (DWR) are on the printing unit and each contains a printing unit computer. There is an
additional operation computer on the delivery (BDT). This computer, however, has no safety
relevant functions.

4-4 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
Product Training Electronics – ROLAND 200 4

4.2 Control components

Central control (-A330): Real time computer

Tasks of the Real time computer

Control

• Feeder coupling control

• Front lay lock control
• Suction and blast air control
• Activation of the offset functions Impression
On/Off and Damping roller On/Off at exact
angles
• Monitoring possible sheet travel or
production – release pile control for sheet
travel
• Activation of the preset dry powdering
device at an exact angle during operation
• Engagement/disengagement of the ink
ductor roller at an exact angle, if preselected
• Monitoring the track limits and end of
position – a message is sent to the ZST to
stop the drive when a given position has
been reached
• Transfer of all changes of switch statuses of
I/O signals to the ZST and operation
computer

Sheet travel monitoring

• Control and evaluation of the electrical

double sheet detection
• Monitoring sheet arrival
• Sheet counter that reports the counted
values for waste and good sheets to the
operation computer
• Transfer of the transmission angle for A-
and B-sides to the ZST for the trend display
and sheet arrival
• Monitoring the side pulling guides (if
preselected) – in the event of an error
message to the ZST
• Monitoring missing sheet sensors - in the
event of an error message to the ZST
• Overrun sheets

Error monitoring

• Monitoring main drive (2. channel)

• Speed monitoring
• Monitoring direction of rotation

© MAN Roland Druckmaschinen AG C 95A 6422 39 - 11.04.2007 4-5

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

The Rea time computer consists of the following components:

Real time computer RTR.cdr

RESET RESET

X7

X1
X6
X1

-15V
+15V
GND

X1
X6
X1

X1

X1

X1
+5V
X2
X5
X7

X1
X1

X2
X5
mains

X2
X3
X4

X2

X3
X4
X3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Fig: RTR and ZTR Rack until S209

Slot 1

CPU component EC-CPU 03 (Intel 80c186µP) and extension group EC-RTR

EC-CPU 03: 1 RAM (256kB)
1 Flash-prom (512kB)
1 CAN-Bus interface (ISO/DIS11898)
2 serial interfaces (RS232)

EC-RTR: 1 SSI-interface (for angle encoder)

16 Opto-coupler inputs 24 Vdc/10 mA (for reflex heads)
4 Opto-coupler inputs 24 Vdc/10 mA (for double sheet detection Leuze KA905)
2 Transistor outputs 24 Vdc/25 mA (for double sheet detection Leuze KA905)

X1 CAN-Bus
X2 CAN-Bus
X3 RS 232 Servicemonitor
X4 RS 232 Download interface
X5 I/O signals double-sheet detection
X6 Input signals feed register sensors and missing sheet sensors
X7 Interface angle encoder (-B160)

The LED`s are described in chapter 8.

Slot 2

Digital I/O component

EC-IO 02: 24 digital inputs 24 Vdc/10 mA opto-coupler inputs
16 digital outputs 24 Vdc/500 mA transistor outputs

X1 I/O signals

Until S208: Slot 3 to 6 are not used.

From S209: Slot 3 and 4 are not used, Slot 5 and 6: acoustic signal generator

Slot 7

Power supply unit (used together with ZST)

EC-NT 04: Power supply from mains: 115Vac or 230Vac with 47Hz to 63Hz
Outputs: 5V, +/- 15V

4-6 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
Product Training Electronics – ROLAND 200 4

Fig: Central control rack as of S213 (and machines with 4Q main drive)

Overview of the I/Os

© MAN Roland Druckmaschinen AG C 95A 6422 39 - 11.04.2007 4-7

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

Central control (-A330): Central computer

The Central computer consists of the following components:
Central computer ZST.cdr
RESET RESET

X7

X1
X6
X1

-15V
+15V
GND

X1
X6
X1

X1

X1

X1
+5V
X2
X5
X7

X1

X2
X5
mains

X2
X3
X4

X2

X3
X4
X3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Fig: RTR and ZTR Rack until S209

Slot 8 (until S201: slot 1)

CPU component EC-CPU 03 (Intel 80c186µP) and extension group EC-XT02

EC-CPU 03: 1 RAM (256kB)
1 Flash-prom (512kB)
1 CAN-Bus interface (ISO/DIS11898)
2 serial interfaces (RS232)

EC-XT02: 1 Real-time clock

1 NOVRAM: non volatile RAM (8kB)
2 serial interfaces (R232)
1 serial keyboard interface (RS422)

X1 CAN-Bus
X2 CAN-Bus (120Ω termination load)
X3 RS 232
X4 RS 232 Download interface
X5 RS 232 (until S212)
X5 RS 485 Interface BUM6x (as of S213)
X6 RS 232 Servicemonitor
X7 Keyboard interface

Slot 9 (until S201: slot 2)

Digital I/O component

EC-IO 02: 24 digital inputs 24 Vdc/10 mA opto-coupler inputs
16 digital outputs 24 Vdc/500 mA transistor outputs

X1 I/O signals

Slot 10 (until S201: slot 3)

Digital I/O component

EC-IO 02: 24 digital inputs 24 Vdc/10 mA opto-coupler inputs
16 digital outputs 24 Vdc/500 mA transistor outputs

X1 I/O signals

4-8 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
Product Training Electronics – ROLAND 200 4

Slot 11 (until S201: slot 4)

Digital I/O component

EC-IO 02: 24 digital inputs 24 Vdc/10 mA opto-coupler inputs
16 digital outputs 24 Vdc/500 mA transistor outputs

X1 I/O signals

Slot 12 to 15 (until S201: slot 5 to 8)

12 Optional with GTW

13 free
14 free
15 free

Slot 16 (until S201: slot 9)

Until S212: Analog I/O component

EC-ADA 01: 2 analog inputs (0V to +10V with 8 bit resolution)
2 analog outputs (-10V to +10V with 8 bit resolution)

X1 analog inputs
X2 analog outputs

From S213: Interface board for 4Q main drive

Fig: ZST Slot 16 for machines with 4Q main drive

© MAN Roland Druckmaschinen AG C 95A 6422 39 - 11.04.2007 4-9

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

Tasks of the Central computer

Monitoring functions Control

• Monitoring general signals and direct inputs • Main drive control (1. channel) with the
of emergency-stop switches, swivel guards, generation of run commands on the basis of
protections guards circuit A, protections protection statuses on the PUs
guards circuit B, crawl speed and operation • Control feeder pile
key of the ZST, RTR and DWR • Control delivery pile
• Monitoring relay outputs for the main drive, • Control plate and blanket change
brake, feeder and delivery pile (positioning angles are sent to the RTR)
• Speed monitoring • Acoustical signals*: Start-up signal, calling
• Monitoring oil pressure on the PUs tone, warning signal oil pressure, side
• Monitoring “impression or feeder off” keys, edges, pile
the damping water, the frequency converter • Control washing of the inking unit
for the water fountain rollers • Transfer of all changes to the protection
• Monitoring all motor protection switches and statuses of I/O signals to the operation
fuses computer

Output and reporting functions Manual functions (in the feeder operation field)

• Error messages are sent to the operation • Manual function for the front stop check
unit (unlocking the front lay lock and activation of
• Message, when oil level too low the adjustment for sheet travel)
• Display of the actual machine speed on the • Manual function for the electrical double
feeder panel and on the operating unit sheet detection (comparison, test mode)
• Display of the actual sheet arrival angle on
the feeder panel or in the event of stops the
display of the their cause
• Display of the switching statuses of the
reflex heads and missing sheets on the * until S208, as of S209 controlled by RTR via
feeder panel in test mode backplane

4-10 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
Product Training Electronics – ROLAND 200 4

Printing unit computer (-A350)

The printing unit computer consists of the following components:

1. Power supply unit

E10 NT 01: Power supply: 100Vac - 265Vac with 47Hz to 63Hz
Output: 5V, +/- 15V

2. CPU component E10 CPU with Philips 80c592 µP

E10 CPU: 1 RAM (64kB)
1 Flash-prom (128 kB)
1 CAN-Bus interface (ISO/DIS11898)
1 serial keyboard interface (RS422)
1 serial interface (RS232)
8 digital inputs 24 Vdc/10 mA opto-coupler inputs
4 digital outputs 24 Vdc/500 mA transistor outputs

3. Digital I/O component

E10L DIO 01: 24 digital inputs 24 Vdc/10 mA opto-coupler inputs
20 digital outputs 24 Vdc/500 mA transistor outputs
3 digital outputs 24 V/6 A with common supply
1 digital output 24 V/6 A with potential-free contact
4 digital motor outputs 24 V/6 A relay for AC or DC motors

4. Digital I/O component

E10L DIO 02: 1 Interface for ink zone adjustment (serial bus for synchronous motors
with potentiometer feedback)

5. Analog I/O component E10 AIO

E10 AIO: 5 analog inputs 0V to +10V with 10 bit resolution (up to S213)
6 analog inputs 0V to +10V with 10 bit resolution (as of S214)
4 analog outputs 0mA to 20mA with 8 Bit resolution, 0 – 10V
1 Reference voltage source 10V/10mA

Caution: The I/O components require external 24Vdc for the signals and 24Vac for
the synchronous motors.

The cards of the printing unit computer cannot

i be exchanged individually. The whole unit must
be exchanged in the event of a failure.

© MAN Roland Druckmaschinen AG C 95A 6422 39 - 11.04.2007 4-11

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

A = 2, B = 3, C = 4, D = 5, E = free, F = 1

Pin assignment:

TB1.P12a External operation field bus TB3.P3 Ink slide bus

TB1.P12b RS 232 interface TB3.P5 90° voltage supply (FS)
TB1.P13a CAN in TB3.P6 GND for U101 X1:17
TB1.P13b CAN out
TB1.P14 Analog in-/outputs
TB1.P15 Digital in-/outputs
TB1.P16 Power supply

TB2.P2 Transistor outputs

TB2.P3 Transistor outputs
TB2.P4 Digital inputs
TB2.P5 Digital inputs
TB2.P6 Relay
TB2.P7 Motor control relay

Tasks of the printing unit computer:

• Read in local inputs

• Set local outputs (Impression ON, ink ductor 1
roller, water form roller, water fountain roller,
auxiliary drive for the ink ductor roller)
• Data exchange with other computers via the
CAN bus
• Activation of the positioning drives and ink
slides

(1) Encoding switch for the adjustment of Fig.: Printing unit computer –A350
the node numbers

4-12 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
Product Training Electronics – ROLAND 200 4

Delivery operation computer (-A600)

The operation computer on the delivery is the
interface between man and machine that
consists of the following components:

1. Power supply unit

2. CPU component with Intel 80c188 µP

1 RAM (256kB)
1 Flash-prom (512 kB)
1 CAN-Bus interface (ISO/DIS11898)
1 Real-time clock
1 NOVRAM: non volatile RAM (8kB)
1 Serial keyboard interface (RS422)
1 Serial interface (RS232)

3. Keyboard (the start and stop buttons are

read in by the ZST)

4. Monochrome LCD display

Fig: Delivery operation computer with keyboard

I/O signals
Inputs (e.g. when a key is pressed) are read in
and outputs are set (e.g. when a sensor is
activated) via this connection.

Serial bus
The foil keyboard is controlled via the serial bus. Frontansicht
Tastaturbus-Kabel
Frontansicht
A pair of shielded cables must be used for the DSub-Buchse DSub-Stecker

keyboard bus connection. The shield is to be GND 1 1 GND

connected on both sides with the conductive pin +15V 2 paarweise verseilt 2 +15V
CLOCK IN* 3 3 CLOCK OUT*
housing.
CLOCK IN 4 paarweise verseilt 4 CLOCK OUT
KEY LOAD IN* 5 5 KEY LOAD OUT*
KEY LOAD IN 6 paarweise verseilt 6 KEY LOAD OUT*

LED LOAD IN* 7 7 LED LOAD OUT*

LED LOAD IN 8 paarweise verseilt 8 LED LOAD OUT
LED DATA IN* 9 9 LED DATA OUT*
LED DATA IN 10 paarweise verseilt 10 LED DATA OUT

KEY DATA IN* 11 11 KEY DATA OUT*

KEY DATA IN 12 paarweise verseilt 12 KEY DATA OUT

nc 13 13 nc
+5V 14 14 +5V

GND 15 paarweise verseilt 15 GND

**

Fig: Pin connection

© MAN Roland Druckmaschinen AG C 95A 6422 39 - 11.04.2007 4-13

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

CAN-bus
The different computers exchange data via the Frontansicht
CAN-Anschluß
Frontansicht
CAN bus. DSub-Stecker DSub-Buchse

Reserved * 1 1 Reserved *
For more details see Section 7 Communication CAN low 2 paarweise verseilt 2 CAN low
Systems. Ground 3 3 Ground
6 1 1 6
Reserved * 4 4 Reserved *
Shield 5 paarweise verseilt 5 Shield
9 9
5 5
Ground 6 6 Ground
CAN high 7 7 CAN high
Reserved * 8 8 Reserved *
+U * 9 9 +U *
**

Fig.: Pin connection

Safety circuit
Hardware safety circuit for safety-relevant
functions.
See also Section 6 Safety Concept.

RS232 connection
Connection to the JobCard reader.
DW operation panel, A-side
These operation panels are controlled by
computers of the printing units (I/O-signals).

For more detail about the keyboard assignment

see Section 1 Introduction (Operation,
Keyboards).

4-14 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
Product Training Electronics – ROLAND 200 4

DW operation panel, B-side

These operation panels are controlled by the
printing unit computers. I/O signals (2) are used
for the conventional keys, the foil keyboard uses
a serial bus (1).
1
For more detail about the keyboard assignment
see Section 1 Introduction (Operation,
Keyboards).

Operation panel on feeder, B-side

This operation panel is controlled by the ZST.
I/O signals are used for the conventional keys,
the foil keyboard uses a serial bus.
.

For more detail about the keyboard assignment

see Section 1 Introduction (Operation,
Keyboards).

© MAN Roland Druckmaschinen AG C 95A 6422 39 - 11.04.2007 4-15

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

Operation panel on delivery, A-side

This operation panel is controlled by the ZST.
(I/O signals).

For more detail about the keyboard assignment

see Section 1 Introduction (Operation,
Keyboards).

Operation panel on the color panel

The keyboard for color zone adjustment is
connected via a serial bus with a delivery
operation computer.

JobCard reader or PressManager smart

The JobCard reader is connected to the delivery
operation computer via an RS232 interface.
It is activated on the delivery operation unit via a
configuration menu and is used for the saving
and reading-in of repeat jobs and for the
presetting of the ink slides with the help of the
EPS system.

As of PS209D6 it is possible to rewrite JobCards

i at the R200E already pre-written with PECOM.
This was not possible with previous program
versions.

Infos zum PressManager smart entnehmen Sie

i bitte Kapitel 16 Optoinen.

CPS - ColorPilot Smart

The CPS (ColorPilot Smart) is a hand-guided
densitometer to measure the print colour strip
and to regulate the four process colours cyan,
magenta, yellow and black.
Please see chapter 16 Options for further
information.

Fig.: Hand-guided densitometer

4-16 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
 X5: X6: A123: X11: from Q076/ +Ax
X1: 42V from X15 24VDC from X16 Ballast for 400V~ for Inking
400V from X11 for following PU for following PU lamp +EA

© MAN Roland Druckmaschinen AG

and dampening unit X15: from
for following PU

- for certified service technicians only -

Q221 +Ax
42V~
X2:
230V from X12
for following PU
X16: from G057,
F033 +Ax
24VDC DWR
X3: lamp +BA - +DA
delivery

Q125: F261: SPS-Station X12: from

water fountain F261/1: SPS-Station Q060/ +Ax
roller motor F262: SPS-distributor 230V~
Printing unit switch cabinet

F043: POS-drives e.g. Impr. ON

F044: POS-drives
Q173/K110: F046: Ink slides
MPS/contactor F047: Ink slides
solenoid F048: Ink slides
impression-ON F050: Locking of ink ductor roller
F057: Control panel A-side A335:
F058: Control panel B-side

C 95A 6422 39 - 11.04.2007

SPS-distributor
Q124/K041:
MPS/contactor
motor
ink fountain roller

M278/2:
ventilator

U002: FC
dampening
fountain roller

M278/1:
ventilator
K052: contactor: dampening fountain roller
Product Training Electronics – ROLAND 200
Control systems - Machine Control

K111: water form roller ON

K112: ink ductor roller strip width ON
K111/1: water form roller
4

K112/1: ink ductor roller strip width

4-17
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

SPS-distributor –A350
-A335

connection from PU to PU
pressure switch, etc.
connection to POS-drives

connection to
guards, oil

connection to DWR
saftey circuit A, B and C

4-18 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
Product Training Electronics – ROLAND 200 4

4.3 Software-Installation
Required software and utilities
• Downloadtool R200E (0 35D 4881 35)
• Program disk
• Configuration disk
• Laptop with WIN95/98 or NT
• serial cable (0 98L 0768 35)

The Downloadtool R200E

The Downloadtool R200E "inst200" is used to
transmit the program files to the target
hardware. It runs under Win95/98 and NT and
has to be installed on the laptop.
Downloadtool
R200E

Installation of the "Downloadtool" on the laptop

• Insert the "Downloadtool R200E" disk into

the floppy drive and run the file
"copy_dtool.bat".

• The DOS-window opens and the installation

routine starts.

© MAN Roland Druckmaschinen AG C 95A 6422 39 - 11.04.2007 4-19

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

• Confirm the "Self extracting ZIP file" window

with "OK".

• The files are unpacked.

The installation routine creates the structure in

the margin on the HDD of the laptop: C:\Tools
inst200.exe Installation program
inst200.ini Initialization string for the
installation program
inst200.doc manual
download.pst Program version file
r200

download inst200

inst200.doc
download.pst inst200.exe
inst200.ini

See the manual file inst200.doc on the

i Downloadtool R200E disk for more details.

The Program disk

The program disk contains the program version
(i.e. 202A4) and has to be installed first on the
laptop. After that it is possible to download the
program files to the machine with the download
tool. Programmdiskette

202A4

4-20 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
Product Training Electronics – ROLAND 200 4

Installation of the program disk on the laptop

• Insert the program disk and run the

"copy*.bat" file (i.e. copy202A4.bat).

• The DOS-window opens and the files are

copied on to the laptop.

The installation creates the structure below on

the HDD of the laptop:

C:\Tools

r200

download inst200

inst200.doc
download.pst 202A4 weitere PS inst200.exe
inst200.ini
inst2F*.epj
inst4F*.epj

readme.txt parameter programm sprache

Clear.fnt
Bdt.bin
Cyrillic.fnt
readme.txt Dw.bin
Init.prn
... Rtr.bin
Latin.fnt
Zst.bin
*.prn

Further program versions are stored also in

directory Download, i.e.:

© MAN Roland Druckmaschinen AG C 95A 6422 39 - 11.04.2007 4-21

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

C:\Tools\R200\Download\202A1\...
C:\Tools\R200\Download\202A2\...
C:\Tools\R200\Download\202B1\...
etc.
The directory "Program"
All files for the computers in the machine are in
directory "Program":

rtr.bin RTR program

zst.bin ZST program
bdt.bin BDT program
dw1.bin DWR program (part 1)
dw2.bin DWR program (part 2)

These files have to be downloaded to the right

computer individually or via central download.
The directory "Language"
All available languages, font and initialization
files are in the directory "Language". These
have to be downloaded to the BDT.

deu***.prn text file german (Version ***)

eng***.prn text file english (Version ***)
latin1.fnt font file
init.prn initialization file for text files
clear.fnt initialization file for fonts
The directory "Parameter"
The directory "parameter" contains the
parameter and the parameter list file for LUST
inverter.

fed***.lvf parameter for LUST inverter

fed***.txt parameter list

See also chapter 10 "Dampening unit".

Inst2F202A4.epj Project download file for

i Inst4F202A4.epj
2F machines PS 202A4
Project download file for
4F machines PS 202A4

These files are no longer required as of PS

202A5.

4-22 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
Product Training Electronics – ROLAND 200 4

The Configuration disk

The Configuration disk contains the machine
specific configuration machine number.dat (i.e.
28314.dat) and has to be installed on the laptop.
Konfigurationsdiskette

Installation of the Configuration disk on the laptop

• Insert the Configuration disk and run the file

"copyconf.bat".

• The DOS-window opens and the files are

copied on to the laptop.

The installation routine creates the structure in

C:\Tools
the margin on the HDD of the laptop:

r200

config download inst200

*.dat ... ...

© MAN Roland Druckmaschinen AG C 95A 6422 39 - 11.04.2007 4-23

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

The serial cable

The serial cable (0 98L 0768 35) has a 9-pole
sub-D socket on the one end and a 9-pole and a
15-pole socket on the other end. The pin
assignment is as follows:

9 pole sub-D-socket 1 9 pole sub-D-socket 2

pin 2 ------------------- --------- pin 3

pin 3 ------------------- --------- pin 2

pin 5 ------------------- --------- pin 5

9 pole sub-D-plug 15 pole sub-D-socket

pin 2 ------------------- --------- pin 2

pin 3 ------------------- --------- pin 3

pin 5 ------------------- --------- pin 5

The central download

1. For the project download (central download)
connect the COM1 or COM2 interface of the
laptop to the interface X4 of the ZST using
the serial cable.

ZST,
Slot 8, X4

0 98L 0768 35

COM1/
COM2

4-24 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
Product Training Electronics – ROLAND 200 4

2. Start the program "Inst200.exe".

3. Select the menu "Projects – Download".

4. On the screen appears the message "Do

you want to take the actual installed
configuration?". Click "Nein".

5. The window "Programstand" opens. Select

the program version to be installed and
confirm with "OK".

© MAN Roland Druckmaschinen AG C 95A 6422 39 - 11.04.2007 4-25

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

6. The window "Language selection" opens.

The languages "German" and "English" are
installed always. A maximum of two other
languages can be selected with the ⇩
button. Push the ⇧ button to deselect
languages. Confirm with "OK".

7. The "Configuration" window opens. Click on

the configuration file (machine no.dat) that
has to installed and confirm with "OK".

8. The files to be installed are shown in a table.

The red fields turn green after the
successful installation.
To start the download, push the "OK"
button.

9. The installation was successful when the

message "Project Download is successfully
finished. Please download the Configuration
file manually!" appears in the status field at
the bottom of the window.

4-26 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
Product Training Electronics – ROLAND 200 4

10. Select the submenu "File Download" in

menu "Functions". Check that the previously
selected configuration field is in the "Source
File => PC: *.dat" field. Select the right file
manually if necessary.
Start the download with "OK".

11. The download was successful when the

message "Download is successfully
finished." appears in the status field at the
bottom of the window.

12. Switch the machine off and on.

Steps after the installation

1. Check the machine configuration in menu
DIAGNOSIS-SERVICE-GENERAL-
CONFIGURATION.
2. Check all safety relevant functions
according to the manual "Transport-
Installation-Putting into operation".
3. Check the total sheet and total hour counter.

© MAN Roland Druckmaschinen AG C 95A 6422 39 - 11.04.2007 4-27

- for certified service technicians only -
 Control systems - Machine Control
4 Product Training Electronics – ROLAND 200

4-28 C95A 6422 39 - 11.04.2007 © MAN Roland Druckmaschinen AG

- for certified service technicians only -