6RXSUDYDSDJHUX3*:

3RSLV ,QVWDODFH
6DGD 3*: MH ]DÎm]HQm XU³HQk SUR EH]GUgWRY¬ SÎHQRV ,QVWDODFL GRSRUX³XMHPH VYÀÎLW VSHFLDOL]RYDQkPX VHUYLVX
SRSODFKRYkLQIRUPDFH]DXWRPRELOX/]HKRWDNkSRX©mWSUR NWHU¬ MH Y\EDYHQ SRWÎHEQRX WHFKQLNRX ]HMPkQD N LQVWDODFL
VLJQDOL]DFLYREMHNWRYk]DEH]SH³RYDFmWHFKQLFH DVHÎL]RYgQmWHFKQLN\&%Y\VLOD³Ö
9\VmOD³ SÎLSHYQÀWH QD YKRGQk PmVWR Y LQWHULkUX YR]LGOD
9\VmOD³ SR DNWLYDFL Y\§OH NoGRYDQRX ]SUgYX QD NWHURX
FRQHMEOm©HNDQWkQÀ
UHDJXMH SÎLMmPD³ 9\VmOD³ Pg GYD DNWLYD³Qm YVWXS\ 3UYQm
UHDJXMH QD VSRMHQm V 9 D GUXK¬ QD VSRMHQm V PmQXV
=DSRMHQmYRGL´×
SoOHPNRVWURX$NWLYDFHY\VmOD³HMHWDNkPR©QgVWLVNQXWmP
WOD³mWNDQHER]DSQXWmPQDSgMHFmKRQDSÀWmYL]REUg]HN ´HUYHQ­ QDSgMHQm9ML§WÀQRSRMLVWNRX$
.D©G¬ Y\VmOD³ Pg ] Y¬URE\ QDVWDYHQ MLQ¬ SÎHQRVRY¬ NoG 1DSgMHQmSÎLSRMWHD©SRrSOQkPGRNRQ³HQm
7DNMH]DML§WÀQR©HQDVLJQgOEXGHUHDJRYDWSRX]HSÎmVOX§Q¬ DNRQWUROHPRQWg©H
SÎLMmPD³ . Y\VmOD³L MH PR©QR QDVWDYLW OLERYROQ¬ SR³HW ´HUQ­  ]gSRUQ¬SoOQDSgMHQmNRVWUD
SÎLMmPD³Ö PRGU­ ]gSRUQ¬DNWLYD³QmYVWXSVSRMHQmPVNRVWURX
GRMGHNY\VOgQmVLJQgOX
3ÎLMmPD³ VLJQDOL]XMH DNXVWLFN\ D RSWLFN\ ]DFK\FHQm ]SUgY\ ILDORY­ NODGQ¬DNWLYD³QmYVWXSVSRMHQmPV9
SÎmVOX§QkKRY\VmOD³H GRMGHNY\VOgQmVLJQgOX
WOD´mWNR PR©QRVWUX³QmDNWLYDFHY\VmOD³H7OD³mWNR
7HFKQLFNkrGDMH VHSÎLSRMXMHGRVDPRVWDWQkKRNRQHNWRUX
Y\VmOD´ QDY\VmOD³L3RNXGWOD³mWNRQHSRWÎHEXMHWH
QDSgMHFmQDSÀWm 9VV9 QH]DSRMXMWHMHM
RGEÀU YNOLGX W\SP$ 3RNXG QÀNWHU¬ ] YRGL³Ö NDEHORYkKR VYD]NX QHEXGHWH
SÎLY\VmOgQm D©$ ]DSRMRYDW Y\QGHMWH MHM ] NRQHNWRUX VWLVNQRXW MD]¬³HN
SUDFRYQmIUHNYHQFH 0+] QDVSRGQmVWUDQÀNRQHNWRUX
Y¬NRQ PD[:
NoGRYgQm GLJLWgOQm 9\VmODFmDQWkQD
SÏLMmPD´ $QWkQD Y\VmOD³H GR ]QD³Qk PmU\ XU³XMH SUDFRYQm GRVDK
QDSgMHQm EDWHULH [WX©NDW\S$$$ SDJHUX 3UR ]DML§WÀQm PD[LPgOQmKR SUDFRYQmKR GRVDKX MH
RGEÀUSURXGX YNOLGX P$ WÎHED SRX©mW YKRGQRX D GREÎH SÎL]SÖVREHQRX DQWkQX
SÎLDNWLYDFL D©P$ $QWkQD VH ]DSRMXMH GR VRXRVkKR NRQHNWRUX QD Y\VmOD³L
UR]PÀU\ [[PP R]QD³HQkKR$17(11$LPSHGDQFHRKPÖ
VLJQgOSÎLDNWLYDFL DNXVWLFN¬DRSWLFN¬ $QWkQXO]HUHDOL]RYDWQÁNROLND]S×VRE\
3UDFRYQmGRVDKVRXSUDY\ Y RWHYÎHQkP SURVWRUX PÖ©H E¬W 6DPROHSmFm PHDQGU GRGgQ VH VRXSUDYRX
VYKRGQRXDVHÎm]HQRXDQWkQRXY\VmOD³HD©GRNP MH QgKUD©NRYRX DQWkQRX NWHUg VH OHSm QD RNQR YR]X
6RXSUDYDMHVFKYgOHQgDWHVWHP²785 PLQLPgOQÀFPRGRNUDMHVNOD$QWkQXQHXPmVÔXMWHQDVNOR
NWHUk MH Y\EDYHQR HOHNWULFNRX UR]PUD]RYDFm PÎm©NRX 3UR
2EVDKVDG\ SÎLSRMHQm DQWkQ\ MH Y VRXSUDYÀ NRD[LgOQm NDEHO NWHU¬ Pg
QD MHGQRP NRQFL NRQHNWRU SUR SÎLSRMHQm GR ]GmÎN\ Y\VmOD³H
N Y\VmOD³3*7 R]QD³HQk$17(11$1DGUXKkPNRQFLGYDYRGL³HVWmQÀQm
N SÎLMmPD³3*5VEDWHULHPL DY¬VWXS
N ]DSRMRYDFmNDEHOg© 9¬VWXSVSRMWHVSÎmYRGHPVDPROHSmFmDQWkQ\VSRMHQmPXVm
N VDPROHSmFmDQWkQD E¬W FR QHMNUDW§m  SÎHE\WH³Q¬ YRGL³ RGVWÎLKQÀWH D SURSRMHQm
N GRNXPHQWDFH GREÎH L]ROXMWH 6WmQÀQm NDEHOX ]DSRMWH FR PR©Qg QHMEOm©H
DQWkQ\ QD NRVWUX YR]LGOD .RD[LgOQm SÎmYRG QHSURGOX©XMWH
6H VDPROHSmFm DQWkQRX MH PR©QR UHDOL]RYDW SÎHQRV
QDY]GgOHQRVWQÀNROLNDVHWPHWUÖ

6RXSUDYDSDJHUX3*:  0'2

 9\X©LWm DXWRDQWkQ\  SRNXG MH QD YR]LGOH N GLVSR]LFL 3ÏLGgQmGDO§mKRSÏLMmPD´HGRVRXSUDY\
SUXWRYg DXWRDQWkQD V GkONRX DOHVSRÈ P QHVPm
.D©G¬ Y\VmOD³ 3*7 Y\VmOg UÖ]Q¬ SÎHQRVRY¬ NoG 3RNXG
REVDKRYDW SÎHG]HVLORYD³ ]DSRMWH NDEHO DXWRDQWkQ\ N VRXSUDYÀ SÎLGgYgWH GDO§m SÎLMmPD³H PXVmWH MH QDVWDYLW
GRNRQHNWRUX$17(11$YHY\VmOD³LSDJHUX QDSÎHQRVRY¬NoGY\VmOD³H
.RQHNWRU 5$',2 SURSRMWH V DQWkQQmP YVWXSHP DXWRUgGLD
NDEHO MH Y VRXSUDYÀ 9 NOLGRYkP VWDYX SDJHU SURSRX§Wm 1DVWDYHQm NoGX QD SÏLMmPD´L VH SURYgGm QgVOHGXMmFmP
VLJQgO ] DQWkQ\ GR DXWRUgGLD 3ÎL DNWLYDFL SRX©LMH DQWkQX ]SÖVREHP
SURY\VmOgQm N RWHYÎHWHPDO¬NU\WQDSÎLMmPD³LEOm]NRY\SmQD³H
N SRGNU\WHPMHSÎHSmQD³ÖND©G¬PgSRORK\
3URSRMNXSÎL]SÖVREHQmDQWkQ\QDY\VLOD³LEOm]NRNRQHNWRUX
N Sg³N\ SÎHSmQD³Ö QDVWDYWH GR SRORK QD]QD³HQ¬FK QD §WmWNX
$17(11$ SÎHSQÀWH GR SR]LFH ,,, ] Y¬URE\ MH NWHU¬MHXPmVWÀQQDVSRGQmVWUDQÀY\VmOD³HSRNXGMHY\VLOD³
SURVDPROHSmFmDQWkQXQDVWDYHQDSR]LFH, ML© QDPRQWRYgQ RNRSmUXMWH QDVWDYHQm ] SÎLMmPD³H NWHU¬ E\O
VHVRXSUDYRXGRGgQ]Y¬URE\
8SR]RUQÀQm QÀNWHUk DXWRDQWkQ\ MVRX VYRMm NRQVWUXNFm N QDVD»WH]SÀWNU\WQDVWDYRYDFmKRSÎHSmQD³H
QHYKRGQk SUR Y\VmOgQm Y SgVPX 0+] 3ÎL MHMLFK SRX©LWm
SRWRPY¬UD]QÀNOHVgSUDFRYQmGRVDKSDJHUX1HMYKRGQÀM§mP šGU©ED
W\SHP DQWkQ\ SUR SURYR] SDJHUX MH DQWkQD SUR &% SgVPR
0+]LQVWDORYDQgDVHÎm]HQgYRGERUQkPVHUYLVX =DÎm]HQm QHY\©DGXMH ©gGQRX ]YOg§WQm rGU©EX SRX]H
Y SÎLMmPD³L NRQWUROXMWH VWDY EDWHULm 1HR]YHOL VH SR ]DSQXWm
6HÎm]HQmDQWkQ\YRGERUQkPVHUYLVX SÎLMmPD³H NRQWUROQm VLJQgO ]QDPHQg WR ©H MH WÎHED EDWHULH
1gVOHGXMmFm SRSLV MH XU³HQ SRX]H SUR NYDOLILNRYDQk
Y\PÀQLW3RX©mYHMWHSRX]H]QD³NRYkDONDOLFNkEDWHULH
SUDFRYQmN\ VHUYLVÖ NWHÎm PDMm N GLVSR]LFL RGSRYmGDMmFm PÀÎmFm
WHFKQLNX SUR VHÎL]RYgQm DQWkQ VHOHNWLYQm PÀÎL³ VmO\ SROH 3ÏmNODG\DSOLNDFm3*
1HRGERUQk QDVWDYHQm DQWkQ\ PÖ©H Y¬UD]QÀ ]KRU§LW YODVWQRVWL
]DÎm]HQm 3RX©LWmVDXWRDODUPHP&$&$‘$NFHQW
3ÎL]SÖVREHQm LPSHGDQFH SÎLSRMHQk DQWkQ\ VH SURYgGm
SRPRFm SURSRMN\ YHGOH DQWkQQmKR NRQHNWRUX SR]LFH , ,, D ,,,
=DSRMWH ³HUYHQ¬ YRGL³ SDJHUX QD NODGQ¬ SoO DXWREDWHULH
DSRPRFmRWR³QkKRMgGUDODGmFmFmYN\SRGNU\WNRXYKRUQm³gVWL D  ³HUQ¬ YRGL³ QD NRVWUX )LDORY¬ YRGL³ Y\VmOD³H VSRMWH
NU\WX VH ©OXW¬P YRGL³HP DXWRDODUPX &$ Y¬VWXS
SUR VLUkQX  0RGU¬ YRGL³ ]NRQHNWRUX SDJHUX RGVWUDÈWH
3RVWXSVHÎL]RYgQmMHQgVOHGXMmFm 7OD³mWNRUX³QmDNWLYDFHPRQWXMWHGOHSRWÎHE\
N SÎLSUDYWHVLPÀÎL³VmO\SROH
N DNWLYXMWHY\VmOgQmWUYDO¬PVWLVNHPWOD³mWND]D³QHY\VmOD³ 3RX©LWmVDXWRDODUPHP&$‘3XOV
 JHQHURYDWQHPRGXORYDQ¬VLJQgOPD[VHF =DSRMWH ³HUYHQ¬ YRGL³ SDJHUX QD NODGQ¬ SoO DXWREDWHULH
N QHNRYRY¬PQgVWURMHPOD»WHFmYNXQDQHMY\§§mY\]gÎHQ¬ D ³HUQ¬ YRGL³ QD NRVWUX )LDORY¬ YRGL³ Y\VmOD³H VSRMWH
 Y¬NRQ
VH ]HOHQ¬P YRGL³HP DXWRDODUPX &$ Y¬VWXS SUR H[WHUQm
N ]PÀÈWHSR]LFLSURSRMN\DQWkQ\D]QRYXRSDNXMWH
 SÎHGFKR]mSRVWXS
VLUkQX0RGU¬YRGL³]NRQHNWRUXSDJHUXRGVWUDÈWH7OD³mWNR
UX³QmDNWLYDFHPRQWXMWHGOHSRWÎHE\
N SRVWXSQÀWDNY\KOHGHMWHQHMRSWLPgOQÀM§mQDVWDYHQm
SURSRMN\DQWkQ\LODGmFmFmYN\
3RX©LWmSURRFKUDQXREMHNW×
3R]QgPND =DÎm]HQm Wk© SRVN\WXMH VLJQgO SUR 9\VmOD³MHWk©PR©QR]DSRMLWN]DEH]SH³RYDFmPXV\VWkPX
Y\VXQXWm DXWRPDWLFNk DXWRDQWkQ\ 3UR SRGUREQÀM§m Y EXGRYÀ ²HUYHQ¬ D ³HUQ¬ YRGL³ Y\VmOD³H ]DSRMWH
LQIRUPDFHNRQWDNWXMWHVSHFLDOL]RYDQ¬VHUYLV NQDSgMHFmPX]GURML3URDNWLYDFLY\X©LMWHILDORY¬QHERPRGU¬
YRGL³ SRGOH WRKR ]GD ]DEH]SH³RYDFm V\VWkP SÎL SRSODFKX
=SURYR]QÁQmSÏLMmPD´H SRVN\WXMHNODGQ¬QHER]gSRUQ¬VLJQgO
=MHGQRGX§HQÀ O]H Wk© Y\VmOD³ 3*7 ]DSRMLW WDN ©H VH
1HMGÎmYH RWHYÎHWH NU\W YH VSRGQm ³gVWL SÎLMmPD³H D YOR©WH MHKR QDSgMHQm RGHEmUg ] Y¬VWXSX XU³HQkKR SUR VLUkQX
GYÀEDWHULHW\SX$$$RULHQWDFHMHY\]QD³HQD 9 WDNRYkP SÎmSDGÀ VH PRGU¬ D ILDORY¬ YRGL³ QH]DSRMXMm
8YHGHQm GR SRKRWRYRVWQmKR VWDYX VH SURYHGH 9\VmOgQm VH DNWLYXMH ]DSQXWmP QDSgMHFmKR QDSÀWm VLUkQ\
SÎHSQXWmP Y\SmQD³H GR SRORK\ 21 3ÎLMmPD³ QHMSUYH SR]RURGEÀUY\VmOD³HMHD©$
]NRQWUROXMH EDWHULH  GREUk EDWHULH MVRX SRWYU]HQ\ SmSgQmP 3UR Y\VmOgQm ] EXGRY\ GRSRUX³XMHPH SRX©mW ]gYÀVQRX
D EOLNgQmP VLJQgON\ 6WLVNQÀWH NUgWFH Y\SmQD³ IXQJXMH Wk© GUgWRYRXDQWkQX$17-DEORWURQQHER&%DQWkQX
MDNR WOD³mWNR NRQWUROD EDWHULm  VH Y\SQH D SÎLMmPD³ MH
SÎLSUDYHQNUHDNFLQDVLJQgOY\VmOD³H
3ÏmMHP ]SUgY\ ]Y\VmOD´H MH VLJQDOL]RYgQ SmSgQmP
DEOLNgQmPGRGRE\QH©SÎmMHPSRWYUGmWHVWLVNHPY\SmQD³H
9\SQXWm SÏLMmPD´H VH SURYHGH SÎHSQXWmP Y\SmQD³H
GRSRORK\2))

9­UREFH]DÏm]HQm

-$%/27521VUR
3RG6NDONRX
-DEORQHFQDG1LVRX
WHO
ID[
(PDLOSURGHM#MDEORWURQF]
ZZZMDEORWURQF]

6RXSUDYDSDJHUX3*:  0'2