Translation of Rudolf von Ems’s Der guote Gêrhart

Whatever one does with a good intention, 1

for a good goal and with good ideals, 1
that should be praised as a good thing,
since it has happened with goodness in mind. 2
Whoever is driven by his nature 5
to turn to God
his heart, senses, and mind
and to enjoy doing the best possible
should guard himself against the material world.
Then all is good and praiseworthy, 10
whatever good one does out of goodness,
with a good heart and a good intention.
But when he then hopes to gain fame,
in this desire for approbation,
will bring about the end of worthiness 15
in such a bad turn of events
that through the wrong praise
the good praise will be lost on him.
Whoever does something [really] good,
does not care about the praise by the world. 20
Because the world-experienced mind
knows how to recognize and to differentiate
between bad and good
once he has understood both.
A wise person knows how to avoid [the bad], 25
and knows how to recognize what is good.
The good and wise people
rightly praise his fame.
Thus he will become widely known
and his deeds will earn him much renown. 30
If you identify those as good ones,
who look for the good by way of real goodness,
then you should stop giving praise,
since the good person will easily recognize
if he has performed, driven by the goodness in his heart, 35
something good.
The wise ones say that the person who praises himself
without being supported in that by others, must be crazy.
With this teaching [in mind] I present
my small lesson 40
for the wise ones and the foolish folks.
2

This teaching dawned upon me

through a story that is guided by truth
and evolves in the proper fashion,
how a person would be on the wrong track, 45
whose fame is destroyed by his accolades
so that no one will give him praise
except for what he is giving himself.
His praise is of little value.
I have learned this lesson 50
from a mighty and wise emperor.
The account of an amazing story
involving him has given me insights
which I derived from his actions,
that is, the lesson that I am presenting here. 55
Insofar as he disregarded that lesson himself,
his fame declined,
diminished and became muted.
He considered himself so clever,
so righteous and so good that he carried 60
in his mind such an illusion
that he alone believed
to enjoy praise which carried here in this world
the crown of joyfulness,
combined with fame and rich praise. 65
With such a foolish mind-set
he praised himself so much
that the fame was the measure of praise
which he had given himself.
Praiseworthiness had been 70
the cause [beginning] for his fame,
which was so good and so laudable,
coming with so much acclaim,
that he gained such recognition 75
that in turn destroyed his own worth.
How this all happened, under what circumstances,
I will not hide from those
who want to hear about it.

There once was, as I have heard told, 80

a great, powerful emperor.
He was friends with the greatest lords,
and he was outstanding in honor and manliness.
His generosity was so extensive
that it made him known everywhere. 85
 3

He was called Otto,

and people called him the Red Emperor. 3
All of his mind, heart, and senses
were directed, as it should be with an emperor,
toward peace, a good legal system, 90
good manners, but not toward deception.
He was bent on truth, charity, and chastity,
these were his imperial virtues,
with which he had grown up in a praiseworthy manner
from his youth to adulthood, 95
and he was never disregarded,
when people placed those with the highest praise
next to each other.
He carried God in his mind.
He endeavored to love dearly 100
all of His commands
according to the wise teachings
which Charlemagne’s profound wisdom
had set up as rules.
He followed them so closely 105
that he hardly ever transgressed
what the old laws ordered him to do,
and he did it all with great care
and turned his mind [so closely] to it,
that his legal courts were good. 110
This way his name was an ornament
for the Holy Roman Empire.
He was married to a woman
who was a perfect match for him and the imperial crown. 115
She had preserved her beautiful womanhood
with chastity and good manners for God.
She was called Ottegebe.
The noble, pure, and good lady
loved in her heart 120
God so steadily
that the highly virtuous woman
never forgot her creator.
Because of the steadiness of her good manners
she never lost God’s or her husband’s love. 125
She was filled with such strong virtues
in her mind, her heart, and her soul,
and so much supported by God’s grace
that she wore already here in all worthiness
the heavenly crown. 130
4

Saint Ottegebe the pure soul

was so much loved by her Creator
with all His heartfelt feelings
and with such strong love
that His praise of her never faded. 135
She advised her husband, the emperor
to think ahead of his afterlife,
what wealth a person has here on earth,
and that his property does not stay with him
when he leaves this miserable world. 140
Once it will be taken away from him,
he should think of the rewards
for the deeds that he has done.
When he has served [God] well, his reward will be good.
He will not be rewarded in any other way, 145
but for the deeds performed.
This the lord took into his mind
and thought about whether he should share his goods
in the name of God,
so that he would heal thereby 150
the wounds caused by his sins.
He took it as a message
reading the truth of Scripture
which talks about alms:
Whoever freely gives them, 155
will get absolved all the time
from sins, just as water quenches
fire. This was for the good lord
a dear example and a solace,
which freed him from doubt. 160
The emperor and the empress
discussed this among themselves
that they would honor with the love
of the highest empress [Virgin Mary]
would honor God their creator 165
and would increase service in His name
on behalf of their [own] honor.
They received the pure advice most praiseworthily
through divine inspiration
in their hearts, without any evil thoughts, 4 170
as I am going to tell you now.
They decided together
to establish, in honor of God,
a mighty seat for an archbishop
 5

on their own land, 175

through which they would be able
on behalf of the honor of the Virgin
to increase forever service for God.
This happened. They donated [much]
of their own property, and ministeriales, 5 180
cities, castles, and also land.
This is called Magdeburg until today;
it is located in the territory of Saxony.
The emperor donated at that time
so much property that because of its wealth 185
it shines forth through its riches
in its highly famous name.
When the bishopric
was richly endowed
just as he wanted it, 190
he selected as canons
only the sons of princes.
A highly born prince
was chosen as archbishop [Albrecht II].
On to him bestowed 195
the noble and powerful emperor
the privilege that from hence forth
the archbishop would be included
at the council when a king would be chosen, 6
being a guardian, who was supposed to fight hostile wrath 200
and unfair judicial courts.
The mighty power [of the bishopric] well reflected
the impact of the imperial alms-giving.
The emperor was never tired to make every effort,
that he wanted to be associated with this bishopric. 205
From the bishop’s hand
he received great feudal lands [for the cathedral].
He convinced the princes
that they gave of their own lands 210
and received those again
as feudal fiefdoms.
The bishopric became mighty
through so much wealth.
This was the truth, as the chronicle reports to us, 215
and as it was written down there.
The noble and pure empress
was very pleased with it [as well]
and gave from herself whatever she could
6

which was to increase God’s honor. 220

After the bishopric had been established,
she never neglected to donate more.
When this all had happened
and the emperor fully recognized
the adornment and the great wealth, 225
as it was granted to the house of God,
he was thoroughly happy about it.
He often turned to God
and prayed intensively,
which he did happily 230
in the name of God and at all times.
Without any wrong thought in her heart
the empress was filled with constant love
for God.
Now the wise emperor 235
was much filled with the desire
for praise by the world.
There was nothing comparable
to give him any joy.
That he did so much good 240
in honor of God,
made him very happy,
since that gave him all the time
without anyone doubting him
the praise of the world. 245
Everyone said in full agreement,
using the same words,
that an act had been done by him
in a truly imperial fashion.
That was the common account 250
everywhere in the country.
Thus his praise grew everywhere.

When the emperor well perceived

that he had earned the recognition by the world,
he was thinking to himself: 255
“Since I have gained the praise of the world
by means of my goods,
then, as I believe, I should rightly
receive a great reward from God,
since there was very little that held me back 260
in doing what I did for Him.
With my wealth I have bought [for myself]
 7

a steady place in heaven.

Since now my good deed brings to light,
in a praiseworthy fashion all over the world, 265
the crown of accolades,
my reward also ought to be higher,
since a good deed has been made known
which shines before God’s eyes
so richly that there is no one living, 270
who has given as much in worldly goods
for the eternal life.”
That thought never got out of his mind.
The extraordinary praise was so deeply
implanted in his heart 275
that it was never free of the illusion of praise. 7

Now I have heard the wise saying

that no one can keep his mind hidden
for a long time,
neither when filled with joy nor when filled with sorrow. 280
His tongue finally formulated a word
somewhere according to his wish
which planted his heart’s desire
firmly in his mind.
This I will prove to you as I am supposed to do. 285
The story [to be told] will prove this proverb
in the case of the emperor,
who finally turned
with his words to God,
voicing what he had kept hidden for a long time. 290
This occurred as I am going to tell you.
It happened one day
in the cathedral, of all places.
The mighty and worthy man
knelt on the ground on his exposed knees 295
when he was in front of the lord’s altar
and sighed deeply from the bottom of his heart.
He said, as I will reveal to you,
in his mind to God in the following way:
“Oh Lord, Alpha and Omega, 300
true creator, sweet Christ,
I believe in You,
in the triune unity,
in God who carries three names,
three names in one power, 305
8

who ordered everything that has ever been seen

and also what has never been seen,
with three powers.
Those three powers have protected 310
with Your triune strength
everything in creation.
The first power is the one
within the Father.
The other power is the wisdom 315
which carries the Son’s name.
The goodness of the Holy Spirit is,
as I fathom,
the third power in You
according to Your wise mastery. 320
These three powers have forcefully
merged together in one bundle,
and that bundle has so much power
that it will never go away.
That is You, Father Sabaoth, 8 325
Your fatherly power ordained
the eternal stability of the heaven,
how and in what manner
the course of the stars run and how the sun shines.
You have divided with Your power 330
day and night.
Your art has given each
their own time according to the right scale.
The virtues of grace, praise, peace, and blessing
wish for You at all times 335
to grant to You the heavenly triumph,
which You have divided
into nine choirs.
Those who are angels and archangels,
praise You, Father and Son, 340
in three names being one,
always being pure,
without beginning and without end,
in divine victory.
The honor of the bishop’s chair, of the bishop’s office, 345
the office of the princes, the power of the heaven,
the constant power of all forces
give You praise by day and night
and Your fatherly mind.
Cherubim and Seraphim 350
 9

are constantly ready for Your divine Highness

to give You praise at all times.
You are also praised steadily
by what has, with the help of Your power,
be hidden so secretly 355
away from human eyes
that it will always remain
unseen by people.
You are also praised by other creatures
that I cannot, out of fear of You, 360
identify by name;
I recognize thereby
that Your divine council
has created all beings.
Your fatherly will created that. 365
You are sitting high on Cherubim
and you command knowledge
of the depth of the abyss.
The other spirit in You I call the council
which has joined You: 370
that is the wisdom of the Son.
That has created with Your strength
in perfect manner
air, water, fire, and earth. 9
They are the core of all things, 375
created by Your pure word
that came out of Your worthy mouth,
and made everything that exists here in this world.
I know, as far as I have learned,
there is the third power in You: 380
that is Your humility,
the kindness of the Holy Spirit,
with which the life of being
is given existence.
Whatever is living here on earth, 385
in the air or what is swimming in the water,
that lives in its full blossom
through the goodness of the Holy Spirit.
That life is triune;
Your Spirit is the power over all. 390
One life has living life,10
which yet does not know about life,
such as wood, grass, the roots:
all that is living, but those things are not aware of it, 395
10

except that they grow, as you can see.

The other form of life has the sense
that it lives and understands that,
and yet cannot explain it
with the help of reason. 400
Those are the creatures with a reason,
that swim, fly, and walk.
The third form of life possesses intelligence,
senses, reason, and rationality.
Your living spirit has granted to it 405
law, art, speech, and life,
such as myself and all Your children
who are called human beings.
That is the triune power
which has turned to you with all might 410
to Your sweet Godhead.
Praise and honor to You.
When Adam committed a wrong deed,
it happened because of a woman’s false council
that he broke Your rule 415
and thus all mankind was lost.
At that point Your sweet word
was ready for ignorant mankind,
as a consolation for us poor people.
Thus Your word redeemed us, 420
your child’s humanity,
which constantly stays with You in loyalty.11
The word departed from Your chair,
and a pure maiden received it,
who gave birth, in a human fashion, 425
as a mother and as a maid at the same time.12
That is You, sweet pure Christ,
since You are Your father’s son.
The Holy Spirit is both of You.
Through Your complete worthiness 430
I believe that Your being
suffered death in human sorrow
because of our foolishness
in harsh human pain.
And according to the words of the faith 435
on the third day rose [from death]
the true human being and God
so that the Spirit through the law
of divinity entered hell
 11

and took freed them 440

from eternal lamenting,
and on the fortieth day
He sat at Your right side,
and did not forget his comfort
that he had left behind here on earth 445
as a promise.
Since I believe in that
in a Christian fashion, just as I am supposed to,
pure God, I am begging You
that You grant me Your hearing 450
because of my sweet faith
so that I may find out,
perceived through human eyes,
in Your divine secrecy
what high praise is prepared for me 455
as a reward for my labor
that I have done on Your behalf.
I know in full truth, without any doubt,
that now in these times
in all the lands far and wide, 460
there is no one as good a person,
who has served You so well, Holy Christ,
as I have done for You.
All over the world people praise
my great accomplishments. 465
With the intention of serving You
I have carried out my duties for Your divinity
and have always been ready
to work hard for you,
acquiring constant praise with great strength 470
together with many illustrious knights,
who have sworn an oath to serve
You ever more.
In order to enhance Your mother’s honor,
I have given the most wealth 475
in Your name.
Now I request, without being lost in an illusion,
since I have donated to You
so many fiefdoms,
that You, very sweet, pure God, 480
on behalf of Your mother’s honor,
show me what I will receive from You
as a reward for all my efforts,
12

that I have performed on Your behalf.”

As the emperor had formulated that prayer 485

with endearing words,
he did not desire anything less
but what the story is telling us,
since God granted him
just that what he desired, 490
that is, that he was going to see
how God was going to reward him
for what good he had done for Him.
Now listen properly to his prayer to Him,
before whom no one can hide, 495
whose eyes look into all hearts
and who knows in advance
what people are going to think.
That is God of the wise council
who has thought ahead in His mind 500
what will happen in the future
until the Day of Judgment.
He heard and saw what the emperor said,
who had handed over so much of his property to Him.
The emperor begged God 505
intensively in so many ways
to let him know,
what kind of reward he was going to receive,
for which he had done good deeds.

Then there came, as I have heard, 510

a very trustworthy messenger,
whom God had sent to him.
He was eager, shining, and fast.
He had a loud and clear voice.
The emperor perceived how it came close to him. 515
It was the answer to his request,
filled with some wrath:
“Highly worthy and mighty emperor,
God has granted you much honor
in this world. 520
He gave you life, honor, and wealth,
now your heartfelt mind has given you
a good advice
to share it all
in the name of God as well. 525
 13

You are being praised fully

all over the world.
In heaven there was a chair prepared for you,
placed next to the Highest
and at the highest rank. 530
Your [lust for] fame has lowered it.
The praise for your good deed has been silenced
because of your great arrogance,
which you did not repress toward God,
because of the advice by your misled heart 535
so that you have destroyed your good deed in the face of God.
Now you will receive as a reward,
since you have done it all in order to gain fame,
the praise of the world,
which you have manipulated 540
in so many ways
in order to gain God’s reward.
He is not honored who desires goods;
he should seek to have a heart’s pure mind
to achieve human salvation; 545
therefore he will be able to acquire
with eternal reward
the heavenly crown.
You could have achieved your goal well
in a grand manner with many things, 550
and your praise would have been great before God
if you had done, according to His command
without any evil intention
such praiseworthy good deed
as a good merchant has done, 555
who never earned the name of a prince.
That merchant’s alms have gained him the reward
that his name is written
into the book of life
with God’s approval. 560
You will have to amend this with God
with repentance through good deeds,
if you want that your effort will be worth anything
and come to good fruition.
Otherwise you will be denied 565
the reward that formerly had been prepared for you.”
The emperor got so frightened
that the terror took away all of his joy.
He said to himself:
14

“Lord God, how can it be 570

that that merchant could have
served so much better than me?
With your permission, I would like to say
that I have made so many worthy knights
into your servants, 575
who could help You much better
being ready to serve You
in their worthiness, with their goods,
that is, serve You, Good God,
and Your dear mother, 580
than such a kind of man,
who never earned such a rank.
But I would like to know,
if it can be without incurring wrath,
what his name might be, 585
so that I could get to know him.
Dear Lord, sweet God,
let this happen through Your command.”
The voice said to the emperor,
when he had spoken those words: 590
“I want to respond to your heart’s desire
and properly name the merchant
who has earned the great goodness
with so much justification
that his praise becomes praiseworthy 595
in all times without any end.
It is the Good Gerhart
of Cologne who has protected himself
from all sinfulness.
He is free from all false loyalty; 600
his generous heart makes everyone say
that he is called a good person:
for that reason he is called the Good One.
His blissfulness is a decoration for the entire country
where he has his abode. 605
He is greatly praised everywhere.”
“Oh, Lord, what has he done
that he has earned so much gratitude?”
asked the emperor immediately.
“If you want to learn about it, 610
then travel there one of these days
and ask him to tell you the truth.”
“A messenger might learn well
 15

what I want to find out through him.”

Then the voice answered him: 615
“You should be happy
if he tells you the full truth
when you go to see him.
When he tells you the full truth
without any lying, 620
how he has served God,
then I know well that your heart will let go
the strife and will acknowledge him without any jealousy
that he has served better
God’s gracefulness than you have done, 625
however much you might boast about it.”

The emperor then immediately got ready

when the voice had disappeared.
He left the cathedral
and wondered mightily, 630
what the meaning of those words might have been
by which the merchant
had received so much praise
and such high acknowledgment.
At the beginning of the next morning 635
the emperor heard mass
in his imperial glamour.
When he came down,13 they had readied
his horse and he rode off.
He left all his knights behind, 640
except that he took some people with him secretly
who seemed most fitting for this.
He asked them to keep the journey a secret.
Early in the morning the mighty emperor rode
out of the city of Magdeburg 645
in such a secret manner
and with such a private group of helpers
that no one noticed it.
The worthy man sent ahead
messengers to Cologne 650
and told them to inform the bishop14
that he wanted to speak with him
within the next few days
and that he only wanted to arrive
only under the cloak of secrecy 655
together with his private group.
16

The messengers told him those things.

The bishop was very pleased
and prepared himself well
because he wanted to welcome properly 660
the great man15 in his palace.
Then the emperor arrived.
The bishop rode toward him honorably
together with noble knights all well dressed,
and also with a group of the burghers, 665
who were excited about this visitor.
According to imperial rituals,
with bells ringing and with relics brought along
the mighty emperor was welcomed
in a worthy fashion 670
in the major city of Cologne.
The bishop asked him politely
to tell him the news
why he had come there
in such a secret manner 675
with such a small band of men.
The noble and rich emperor then said
displaying his best eloquence:
“A secret revelation
has urged me to come here privately, 680
to find good council.
I will need the help of all burghers
who are sitting here.
Now, do not forget,
dear lord bishop, 685
to ask all the burghers
to come to the court the next morning.
I want them to give council
about one thing.
Let on my behalf come forward to the square 690
everyone without exception,
both the poor and the rich,
when the bells will ring
and I will tell them the time to come.”
“Lord, that will be done.” 695
The bishop ordered his messengers
to go out into the city.
They carried out what he requested from them
and ordered, as I have heard,
all the burghers to come and see the emperor. 700
 17

This took everyone by surprise

and all burghers were wondering
why the famous emperor had come
all by himself.16
But they would not have wanted to go to see him,17 705
unless they would have put on, everyone among them,
their best clothes
so that they could appear in a worthy fashion
before their lord,
either standing, speaking, or sitting. 710
Then the emperor went to have dinner.18
They did not forget to offer
an imperial meal to the emperor.
It was presented to him out of love
which the friendly and well-meaning bishop had for him, 715
just as one would have expected to serve it to an emperor.
Once they had eaten
and had sat there for a while,
the ruler of Rome went to sleep.
He said good-night 720
to the bishop after that,
speaking from his imperial mouth.19
After the night had passed, the day arrived.
The burghers all agreed
to go to the palace, 725
in order to welcome their lord properly.
Once they had sung the early morning mass,
they heard the sound of one bell ringing,
calling them all to come to the council,
telling them that the time had arrived 730
to go to the court.
At the time when they had heard that message,
the emperor had already arrived at the court
together with the bishop.
They sat next to each other. 735
Then the burghers arrived
in a good procession, not in disorder,
the old ones before the young ones.
They were so nobly dressed
that they were well entitled to greet 740
in a good courtly fashion
the emperor.
He welcomed the burghers
equally graciously
18

according to courtly standards. 745

He asked them all to sit down
in a wide ring in a group.
They extended very kind greetings,
which he returned similarly.
He thought about it, 750
where he should sit next to the entire group
for whom he had gotten there.
He looked around
and examined quietly
whether they might not honor one among themselves 755
to whom they paid tribute
above all and no one else.
Immediately he noticed one
who was the foremost among them
who appeared to him to be the worthiest. 760
He noticed in him
that people made room for him in the crowd;
wherever he wanted to turn,
they stood up for him.
He was a splendidly looking man, 765
he had turned old in good measure.
He was a very mature person;
his hair was as white as ice
both on his head and in his beard.
He looked attractive and was impressive, 770
just as one would like to see in a man.
He was endowed with such manners,
that he never lost manly praise in virtuous style.
He completely stayed away from instability.
He was a good person and well educated, 775
not failing in sweet manners,
and was loyal and fully trustworthy.
As a wise and constant person
he had grown up as a man.
He was richly dressed. 780
His dress and coat were of dark red color
like blood, and of good quality,
adorned with the fur of a sable.
The coat was a blend of cloth and fur
out of ermine, more white than a swan. 785
He wore a ring on the finger and a brooch
made out of good gems,
those were the attributes of the worthy man,
 19

and also a valuable belt.

His hair was done in the courtly fashion, 790
in a simple curly way.
His beard was trimmed
elegantly and adroitly.
That was the Good Gerhart,
whom the emperor was seeking out. 795
He was the one of whom God
had received the good deeds
that he had performed in His name
whatever he had undertaken in good terms
because his heart was filled 800
with pure intentions.
He was as loyal as a diamond
and shone through his manly steadiness,
as the story’s source is telling us.

When the emperor noticed him, 805

he secretly spoke to the bishop:
“Tell me, who is that man
who knows how to demonstrate
such noble manner and behavior?
Indeed, he shines forth so splendidly 810
that he appears to me
as being free of any vice.”
The bishop answered immediately:
“He is a virtuous hero,20
who can not tolerate falsitude. 815
That is that worthy old man,
whose heart has always pined for the true goodness.
From childhood until today
he has always protected himself from vicissitude.
This is the Good Gerhart. 820
His name is known far and wide.
He has received this epithet for good reasons,
since his entire attitude
is determined by pure goodness.”
When the emperor heard this, 825
he liked him more and more
and felt great about him.
“I have heard that of him”
said Emperor Otto thereupon.
He was pleased seeing him, 830
since he had been told
20

of so many of his virtues.

The emperor then kindly spoke,
when he looked at the good man,
who was standing there in such a praiseworthy manner: 835
“Lords, I have come riding here
to look for advice in my misery
which forced me to undertake this travel.”
Then everyone spoke up in likewise fashion,
both the poor and the rich,21 840
that they would be ready to give their advice,
if they could give him truly
proper council,
honoring his imperial rank.
The emperor thanked them 845
without any deception,
as he knew well how to do.
He said: “Whoever is looking for advice,22
ought to look for it where he can find
advice without being deceived. 850
For that reason I am looking for council here,
since your smartness has always
provided me with aid and advice in full truth.23
Now I would like to select one from among you (allow me to do so,
without incurring your wrath) 855
whom I will tell the reason
why I have been driven to come here.
I am looking for council from him,
and afterwards from all of you,
if you agree with that plan.” 860
“Yes, oh Lord, whatever you prefer,”
we have no concerns about it,”
they were all saying, and:
“whatever you want, we will be happy with it as well.”
[The Emperor:] “Gerhart, then I would like to talk with you. 865
My heart is drawn to you.”
[Gerhart:] “Lord, I do not command such wisdom
to go alone to you
to give council for the empire,”
said the very well mannered 870
Gerhart, the highly virtuous man.
But then he went with the emperor
into a private room.
When they stepped into it,
the emperor locked the door 875
 21

with a large bolt.

He went to sit down on a chair.
He did not allow the merchant to keep standing,
he also had to sit down next to him.
[Gerhart:] “Oh no, lord,” said the good man, 880
“I can sit well on the stool,
since that ought to be enough for me,”
he said in his excellent wisdom.
[Emperor:]: “No, you must sit here
right next to me.” 885
He struggled against it, but then it had to be.
Then the mighty prince said:
“Gerhart, I am going to tell you what is on my mind:
I have come here to see you.”
[Gerhart:] “Lord, that was not appropriate: 890
I do not possess enough of wealth,
do not enjoy the birth right, do not have the noble body, or mind;
you ought to recognize that yourself.
You never would have, please accept that,
any need of me 895
and if I may,
I will not give you any advice
(unfortunately my abilities are not enough for that).
I would have come to you, if fetched by a messenger,
as soon as I would have received word.” 900
[Emperor:] “Now be assured, I tell you honestly,
I have come riding here
only because of you.
Now let me witness your loyalty
and answer me what I am going to ask you.” 905
[Gerhart:] “Gladly, lord, I will do so,
if I know anything.” [Emperor:] “Yes, you do.”
[Gerhart:] “So I will do it because I am supposed to be
obedient to you.”
[Emperor:] “Then tell me openly, 910
how did it happen, through what method,
have you been called the Good Gerhart
from very early on,
and why people gave you that epithet?
I want to ask you for the favor 915
to inform me about
what you have done for God
so that you carry such a name.”
[Gerhart:] “My lord, the reason for that was
22

that people have the habit 920

that they give extra names
to those whom they observe as being reliable,
and thus treat them as honest men.
That is a bad custom among them.
Lord, that also happened to me. 925
Unfortunately I cannot tell you
why I might be called ‘the good one,’
unless I would deceive myself.
I have not done any special thing
on behalf of God that I might carry 930
with good reasons that great name,
which is so high and praiseworthy.24
I have often had a good intention,
but then I failed, as it often happens with people,
since I was weak and did not have the necessary wealth. 935
Even though I was prepared,
I still could not do anything
to chase after praise, honor, or fame
and acquire any of it,
so that it would have been to my advantage. 940
When I wanted to do something good,
the weakness of my intention
took away from me the good will
so that I helped the poor in their suffering
with very poor means. 945
I gave sour beer and rye bread
as alms outside of my gate,
when I saw the poor standing outside
in all of their miserable suffering.
Unfortunately, I rarely demonstrated 950
that I had ever received from my creator
any valuable goods.
But whenever I thought of God
and gave away something to fulfill his commands,
then I handed out 955
some old clothing,
and sadly enough I seldom gave
anything else.
I have also always uttered only short prayers.
Once I had done so at a time, 960
It seemed to me to be enough for a year.
My lord, I truly should be exempted
from carrying that honorable name,
 23

since I have not earned it.”

The emperor said: “It has to be after all 965
that you give me, which is my wish,
a better answer to my question.
I know very well that you have done
something great on behalf of God,
and you should let me know what it was, 970
and for what reason you earned that name.”
Then Gerhart answered:
“You should spare me that, lord.”
[The Emperor:] “No, that cannot be, indeed,
say it, I will not permit anything else, 975
you will not make me forgo my request,
you will have to reveal it,
irrespective of how much you might dislike it.”
Then the good man called upon God in his heart. 980
He said: “Oh dear, Lord God,
do I now have to, following your order
reveal to you whether I
have done anything good on your behalf?
Have mercy on me, Lord. 985
Consider that I, Your poor creature,
will have to do it by force,
and not in order to gain fame.
This is such a harsh man
against whom I cannot defend myself. 990
I must tell him everything
what he wants to hear from me.
Out of fear I must tell him
what good things have happened through me.
You know that, sweet Lord.” 995
With those thoughts in mind
he knelt before the emperor
with the intention
of begging him
through that method 1000
to let go of his request.
He formulated his desire as follows:
He begged the emperor to allow him
not to answer the question. And in his mind
he requested from God to let him know, 1005
whether he would lose, through his revelation
as a result of his bragging
God’s sweet grace.
24

He formulated out of his heart’s piety

two types of questions 1010
one for God and one for the emperor.
The heart separated body and mind
because of the loyalty toward both,
as I will tell you.
He bent his heart’s knee before God, 1015
and the body’s knee before the emperor;
the heart’s mind was lying before God,
the body before the emperor did nothing
but that he begged him
to let go of that question. 1020
The heart before God was such
that it requested advice and help from Him
so that He would, in His grace
grant him to be freed from this obligation
if He was so inclined, 1025
since in those matters
he really disliked, as he felt in his heart,
to speak about his fame in response to the emperor’s request.
Since he now had turned in prayer
his mind, heart, and reason to both, 1030
I believe that his heartfelt mind
made this possible for him
that the good was granted in a good fashion,
as it is always the case when someone requests the right thing from Him.
The goodness of the sweet, true Christ, 1035
who is the origin of all good,
was present there in much purer form
than it had been before
in the shape of human goodness.
In the blossom of the flower of goodness 1040
merciful goodness blossomed there
for the emperor’s soul.
God granted him in His graciousness
what he had requested from Him.
The emperor did not spare [Gerhart] 1045
to answer him what he had asked him to do.
God who had forgiven his guilt
because of his prayer, and this without wrath.
The emperor did not let go
his continuous jealousy25 1050
and he forced the merchant to tell him
what he wanted to learn from him.
 25

When the Good Gerhart

recognized this in the emperor,
that his request was denied, 1055
he had to tell how it had happened.
He said: “My honorable lord,
grant me out of your mercy,
and accept on behalf of God,
to take from me willingly 1060
thousand marks that I will give you
so that you no longer request that from me.”
This began to irritate the emperor.
He said: “Gerhart, now tell me,
how come that goodness rests with you so easily 1065
and that you so easily offer me
thousand marks in order for me
to spare you to respond to the request.
I will be wondering about that forever.”
[Gerhart:] “I will tell you, my lord, 1070
why I have offered you that money.
If I had done any good deeds
on behalf of my creator,
that would become meaningless
if I were bragging about it, 1075
whereby I would make it useless.
He certainly knows whether I have done
any good for Him.
He will know how to reward me for that;
for that I should not give praise to myself.” 1080
When the emperor heard that,
his joy was in part diminished.
He thought by himself:
“Oh you good Lord God,
how is it that this man 1085
can understand all that better than me,
while I am rightly called
emperor of the Holy Roman Empire?
That a merchant has a better insight
than my own imperial understanding 1090
will grieve me forever.
Lord God, I am begging You
to forgive me
what I have done wrong to You.
Whatever I have misspoken, 1095
I will repent for,
26

trusting Your great mercy.”

He said: “Gerhart, now let it be,
tell me what I want to hear from you.
I have been convinced 1100
that you may do so truly
without any false self-praise.”
The good man responded:
“My lord, if it is the case
that this is God’s will 1105
(which I cannot know truly),
I would not have denied your request so far,
know this for sure.”
[Emperor:] “It is not against God’s command,
since I am asking you in the name of God 1110
that you do not keep it hidden from me
and tell me the full truth.”
[Gerhart:] “Lord, since it has to be,
God must know my mind,
that I am doing it because you force me to do it 1115
and not out of [the desire] for worldly fame.”
These were the Good Gerhart’s words,
when he was asked once again.

[Narrator:] Since things have developed this way,

that he will tell the story himself, 1120
let me become quiet.
Let us have him talk himself
about the origin of the full truth,
how he got that name,
that is, how he was called ‘the good.’ 1125
Gerhart then sat down on the chair,26
as the emperor had personally ordered him to do,
who had not let go of his request.
Thus [Gerhart] began to speak:

“Lord, it started that way: 1130

When my father died,
passing away in so much honor
that he had acquired such a reputation
which made him known far and wide 1135
all over the land
and recognized by the people,
his inheritance came to me,
since it was rightly mine
 27

according to the inheritance laws. 1140

It was such a great amount of wealth,
and I was happy to accept it as such;
it was certainly more than enough.
Dear lord, then I acted
as everyone else likes to do: 1145
I endeavored to put my goods
to the best possible use
and increased my gains
on behalf of my son whom God had granted me.
In him I found His command 1150
realized just as it pleased me;
God had shown me His love for me
in my son’s goodness.
This gave me solace
since he grew up, as I noticed 1155
just as my heart desired.
When he began in his youth
to display love for manly virtues,
I felt great joy in my heart.
I thought to myself, 1160
that I would invest my good
on his behalf,
so that I might gain thereby
the chance according to old customs
that they would call him the Rich Gerhart 1165
and would not grudge him
to carry the name of my father,
who was called the Rich Gerhart
because of his wealth which he had acquired
in a worthy fashion throughout his life. 1170
I was prepared to trust my good fortune
and left to my son
a part of the goods, which he was supposed to have
and with which he might be able to live
like a wise man. 1175
I took then silver from him
which weighed 50,000 marks.
Whatever profitable goods there were available,
I took it with me as much as I deemed wise
to the markets in heathen lands. 1180
Once I had made up my mind,
I ordered to place provisions
in my ship enough for three years.
28

I had under my command

experienced and good sailors, 1185
who were familiar with the sea.
A scribe also came along
who kept an account of all goods
and who performed without delay
the seven daily prayers. 1190
Once I was ready as I had intended
for my voyage,
just as my heart desired,
I traveled with all my goods
over the sea to Russia,27 1195
to Livonia and Prussia,
where I found many saber furs.
From there I traveled to Samarkand,28
to Damascus and Niniveh.29
There I found plenty of merchandise, 1200
such as many rich furs,
more than anywhere else in the world.
I purchased so much of it
because I fully realized
that, once having come home, 1205
I would double the amount
of [the original] in silver and even more.
From there I returned to my voyage across the sea
and wanted to return home.
My business had turned out in every respect 1210
so well beyond all of my own expectations
that I could not have had any further wish
which I might think of
or any other desire.
My intentions had been so fully accomplished, 1215
that, whatever I might have dreamed of,
I could not have wished it better.
On my loyalty, I am telling you that.
Now I realized that my plan
should be completed, 1220
as I had originally intended.
At that very moment
strong thunderstorms arose.
They chased us toward a destination
with all their force and great strength 1225
for twelve days and twelve nights.
during which we never enjoyed
 29

a calm of the storm or the reappearance of the sun.

We experienced much suffering.
The storm constantly caused us much pain. 1230
Then we reached, I am telling you,
on the thirteenth day
a mountain range which rose up to a high elevation.
It was so entirely unknown
that there was no one among the men 1235
who recognized it,
or could have told me
that he had ever seen it
in all of his life.
It was the unknown wild world where we had arrived.30 1240
At that moment the weather improved.
After the long time of raging storms
the day turned nice and clear.
We forgot, I honestly tell you,
all the previous suffering. 1245
Nevertheless, we were greatly concerned
because we were afraid of the strange land.
The waves had brought us
to the harbor near the mountains.
Then I sent one sailor ahead 1250
to climb the mountain, and I told him to take a look,
whether he might espy somehow
any farmed land.
He should then inform us about that.
This happened, the sailor 1255
climbed on top of the mountain
and wanted to see whether he could recognize
any inhabited land.
He observed, lying below the mountain,
a wide and pleasant plain, 1260
beautifully settled, as he told us.
He said that he had never seen
a land that had pleased him more.
As much as he had measured it with his eyes
as to its length, width, and extension, 1265
the land did not appear known to him,
and he could not recognize
where that region and the land
in their width and length came to their end.
When he had reached the top of the mountain, 1270
as I had asked him to do before,
30

he discovered a city located below

at the foot of the mountain next to the sea.
It seemed well fortified to him,
with many splendid towers. 1275
The size of the city I would compare
to the city of Cologne.31
The sea partly surrounded it;
on one and a half sides there was water,
a good harbor deep enough for ships. 1280
The castle’s moats were filled with water.
The city was, indeed, well fortified,
against threats from enemies.
Three streets allowed to transport
merchandise from the countryside. 1285
On the fourth corner there was a gate
allowing merchandise to come in from heathendom [per ship].
The sailor observed exactly
how people came from the countryside
toward the city in large numbers, 1290
pulling many carts,
which aimed for the castle,
filled with much valuable merchandise.
He did not know where the many elephants
originated from. 1295
On the three other roads traveled
many mules, horses, and carts,
carrying such great merchandise,
coming from and going to the castle,
and this for great profit 1300
and he swore to me
that wherever he had traveled before,
he had never seen
such a huge market as he had observed there,
and never so many objects for sale. 1305
There was such a throng of people,
that he swore by God,
that he had never seen such a crowd.
Once the sailor had learned everything32
about the city, the area, and the land, 1310
he returned and told us
how it had turned out,
and what he had seen there.
Then we directed our ship toward that goal,
that is, toward the strong fortress. 1315
 31

What the sailor had told me

about that city,
I found to be true,
and just as one could only wish for.
When I sailed into the fortified harbor, 1320
[I noticed that] the burghers were heathens
and yet so well mannered
that they gave me kind greetings;
with that they eased for me
many of my heartfelt worries, 1325
which had naturally occupied me deeply.
All that gave me some comfort.
Then I looked around everywhere
if I might find someone
to whom I might dare to entrust 1330
all my goods
and whose promise of peace might protect me.
Right then I saw a man,
who instilled confidence in me.33
He approached me in a princely manner. 1335
He was so manly in his appearance
that his impression made me believe
that I should ask for his protection.
Many worthy knights followed him
and also many squires. I hurried 1340
through the throng toward him
and wanted to present my request to him.
The noble and worthy knight
began to greet me right away
in heathen [Arabic] language, when he espied me. 1345
Once he had given me his greeting
I bowed before him, as one ought to respond to greetings,
but he realized and noticed clearly,
as the wise people mostly do,
that I could not understand his language. 1350
Then the prince spoke in a courtly fashion:
“Tell me, do you understand French!”
[Gerhart:] “Yes, lord, I know well
both the language and also the country [of France].”
[Prince:] “Then may you be greeted.” 1355
I said: “Merci beaucoup, Sir,”
feeling great joy in my heart.
Then the mighty prince said:
“Dear sir and guest, now tell me,
32

what has brought you to this country? 1360

Are you a Frenchman, or what?
What country are you coming from?”
Then I told him everything
that I was a merchant
from German lands far away. 1365
Then the lord asked me
what I was looking for in this country.
I answered him thereupon:
I have been told in truth34
that in this heathen land, 1370
there would be an annual market
at this time. I traveled then
with my merchandise to this land.
The most precious goods that I could have found
I have eagerly 1375
brought with me to this kingdom.”
When the lord heard that,
he immediately asked me
whether people called me a Christian
and whether I acknowledged 1380
baptism according to the Christian law.
I said that I was called according to God’s command
a Christian in the name of Christ.
Then the prince responded right away:
“Since you have arrived here at this time 1385
from such a great distance
in order to honor my overlord,
you will not be amiss in anything,
neither regards your personal needs nor your goods.
In the name of my overlord 1390
I will receive all your goods [for safekeeping].
Whoever might do any wrong to you,
will have done that wrong to me.
Whatever you want to sell
or what you might purchase, that will 1395
remain free of any tariff
in the name of my overlord’s honor.
Then I want to honor you even more
because of your [long] journey.
Since you have expressed such great love for my overlord 1400
and wanted to visit the market,
you will experience good fortune here
without anyone begrudging you that.
 33

I want to make on your behalf

a harbor for all Christians, free of tariff. 1405
That is situated near by,
it was given to me by my overlord as a fiefdom,
whatever merchandise will be brought there,
free of any toll, that shall from now on 35
be free according to my law. 1410
The worthy and noble king
of Morocco has, with his own hand,
given it to me as my own.
In addition he granted me all this land.
I have sworn on my oath: 1415
whenever I will have a child,
then that should also belong to time,
and this by the same right as it belongs to me.
When the market begins,
then all goods will be free of a toll, 1420
a privilege for all Christians, and this because of you.
Now turn around and consider
what lodging you would like to have.
Once you will have tested one and found it to be good,
it will be granted to you 1425
without charge and any deposit
as long as this market will last.
Be assured, whenever you desire anything,
turn to me without any hesitation,
by my truth, I will help you. 1430
I was happy about this arrangement.
I then gave to the lord
my grace and great thanks.
His support happily dispersed
whatever suffering I had ever experienced 1435
through terrifying conditions,
and this happened in that foreign land.
His squires took me
to where I chose an inn.
It was one that seemed appropriate to me, 1440
which was praised above all the others
by the guests in town.
His squires recommended it to me
and thus fulfilled my heart’s desire.
I inquired with them 1445
what the name might be
of the man who had treated me so kindly
34

to welcome me so well.
One of the squires informed me
that he was called Stranmûr. 1450
He was the territorial duke
and was the castellan of the castle.
[Gerhart continues:] He was so well mannered,
although he was a heathen,
that I am wishing him, to be sure, 1455
always the best in the name of God.
Now I praised God for the kindness
that he had turned my sorrow
so fully into happiness
and increased my joy 1460
in such a blissful manner for one man,
which I have never heard of before,
except for that moment,
when he informed me
about his own rulership over the harbor 1465
and that I was so fortunate to be freed
from paying a toll, indeed.
I gave great thanks to God
who had bestowed that grace upon me.
When I went to my private chamber, 1470
the lord offered me many honors
and upon his own friendship
ordered that I should receive
whatever I should ask for.
As a sign of his good breeding he granted me even more, 1475
more than what I would have requested from him,
and this all through the loyalty of companionship.
His dedication was new to me,36
yet I begged him
to approach me with the personal ‘you’. 1480
Thus he shared with me in lovely fellowship
loyal company.
One day he asked me,
when we were together, to let him
see the treasure of my merchandise. 1485
I was pleased about it. I allowed him to examine it
what I had brought with me for sale.
He looked at it carefully.
It all seemed valuable and wealthy to him,
[and said] that he had never seen 1490
anything in such splendor
 35

anywhere in all heathen lands.

Then he turned to me
and said “Gerhart, I am telling you,
you have brought with you the greatest riches 1495
that have ever been in this country
owned by one single man.
No one in this country could pay for it
except for myself.
If you want, I will let you see 1500
the treasure of merchandise that I own.
If you like it, then we shall arrange
an exchange between us both.
I will honestly tell you
what kind of merchandise it is. 1505
If you were to take it to your land
you will nicely profit from it.
Here it is not worth anything, therefore I want to
exchange with you, if you are prepared to do so.
If you are not opposed to making a profit 1510
you might gain a lot from it.”
I said: “Wherever I can gain a profit
I will do entirely the same what anyone else would do
to gain properly acquired goods.”
[Stranmûr:] “This is a rightly acquired good. 1515
If it were as valuable for me as it will be for you
in your country, I would never receive
the appropriate amount of money for it from you.”
Now, I assumed that I would find
merchandise goods 1520
out of silver and gold.37
Then the host took me
to a private room.
I assumed to find there
great riches. 1525
But there were no wares in the room,
and yet it contained great wealth,
as I will inform you.
It was filled with goods and yet empty of goods,
stuffed with wealth and yet also with poverty, 1530
all well protected there.
I found there in a miserable shape
twelve manly and good knights
who were firmly tied with strong ropes,
and were lying there caught in iron shackles 1535
36

and suffered badly.

Always two were tied to a bar,
which was heavy, certainly not light,
and they were locked to them.
About thirty years old 1540
was each in his youth.
From the early childhood years of virtues
they had grown up in a manly fashion.
They displayed the first hair of a beard,
that had never been shaven.38 1545
Although they suffered deeply in their hearts
they were so lovely to look at
that the thought occurred to me,
that the universal desire for beauty must have been realized through them,
if only they could live in joyfulness. 1550
They were miserably robbed of that;
their hearts had lost all joy
through lamentable suffering and long sorrowing,
which heavily filled their minds.
Indeed, the room was 1555
devoid of goods, no doubt about that.
No goods had been placed in there
except for the pure worthiness,
shining forth from the noble knights
who were caught in that prison. 1560
My heart began to lament their suffering
and to share through the lament their burden,
which they suffered in such misery
and with such great heartfelt pain.
My heart’s joy deflates [even] now 1565
when I am thinking of them.
Their lamenting and suffering will hurt me forever.
Then the host took me by his hand
and asked me to go forward,
since he wanted to let me see 1570
an [even] greater merchandise somewhere else.
I went with him
in apprehension. So I followed
in order to see it. He led me on
to another chamber. 1575
When we stepped into it,
I looked around [to find out]
how and when I was supposed to see
the greatest merchant’s treasure that he would offer me.
 37

There I found, in the same misery, 1580

the same kind of sorrow,
which reminded me of the others’ suffering.
The discovery was so painful for me
and so lamentable
that my heart could barely cope with it. 1585
If I had ever enjoyed anything,
the memory of it was at that moment completely removed from me.
I saw twelve old lords
sitting there, also caught in shackles,
who had grown in their wisdom 1590
to full maturity
and were about sixty years of age.
They had grey hair and looked pale.
The hair on their heads and in the beards
had turned grey. 1595
They appeared to me as praiseworthy,
as I could perceive it in their appearance.
Then my heart began to tell me,
that all their wishes would have been fulfilled
if they did not suffer from heart-felt pain. 1600
Their demeanor demonstrated that to me.
Each two were bound
in one shackle.
Their miserable suffering
I lamented even more than that by the young men, 1605
since they should be honored
because of their age, and this over the youth.
The bold virtues of young hearts
is often wounded,
but this easily changes. 1610
Youth overcomes
what makes old age grow weak.
Youth suffers many a pain
from which old age receives death.
For that reason their suffering 1615
caused my heart pain because of their age.
When I saw their lamentable suffering
and heard their heavy laments,
it hurt me deeply in my heart.
Then the host no longer tarried 1620
and I left together with him. We departed.
Then the noble man took me
away from the miserable crowd.
38

After I had observed their suffering,

the host did not spare me from more. 1625
Holding his hand I went further
into another room.
There I found sweet reward,
which delights a man’s mind
in terms of love, joy, and goodness, 1630
which, regards to worthiness and bliss,
brings many delights of happiness,
which in turn provides the world at all times
with great joy in one’s mind.
This treasure of all merchandise was in that land 1635
a brilliant mirror of good manners and good fortune,
a diamond of loyalty and goodness,
except that the gleaming of its light
was dimmed through great sorrow,
since it was often made wet 1640
through a rain which came from lament
in the heart, burdened with lament.
Then I looked around.
I saw sitting there noble ladies,
in total fifteen of them. 1645
That was the treasure of a merchandise
of which I had spoken.
They looked so pretty
that I will wonder forever
how God had granted them 1650
so much delight to them,
when he increased through His art
their bodily beauty.
They displayed wonderful manners
and womanly praise in their goodness, 1655
highly minded disposition
in ever-lasting constancy.
All that characterized those women
through their feminine delights,
not leaving anything to be desired for; 1660
They were a sweet living fruit
in their beauty and their feminine breeding,
marked by their goodness without a drop of gall.39
Of all those women
I want to mention one 1665
who was so noble and so pure
and in beauty superseded the others so much
 39

that I can give her excellence the triumph

above all other beautiful women
with the crown of delight. 1670
The brilliance of her loving appearance40
carried in terms of beauty such a wreath
so that she was the triumph of female beauty.
Her delightfulness was more impressive
than that of all other women.41 1675
Because of her beauty I am giving the crown
to her body, her sweet worthiness.
To her beauty God had turned
all his loving effort.
Her lips were red, her neck was white, 1680
her cheeks glowed in the rosy color
of lilies and shone forth
in her bright skin.42
It was not marred by anything.
Her eyes were shining and bright, 1685
and her hair was blond and curly,
hanging down in a simple fashion.
Her lovely body
was slender and graceful.
This well born noble lady 1690
was perfect as one could just imagine
and was free of any false behavior.
When she had been born,
nothing had been missed in terms of beauty, goodness, and virtues.
She deserves to be praised 1695
as a worthy woman,
and in her body she was just perfect.
I became sad and happy
to have ever seen this good lady.
I felt sorry for her suffering 1700
and also felt happy in my heart
to have seen her in her lovely appearance.
Once this had happened
and I had looked properly at those women
and also at the poor knights 1705
suffering in such great sorrow,
then Stranmûr, the worthy man,
took me away again.
He said: “Have you seen all that well?”
I said: “Yes.” [He:] “Now tell me 1710
whether you want to purchase them.” I said: “What?”
40

[He:] “Have you not seen it?”

[I:] “I have not observed anything else
but a sorrowful crowd of people,
who lead a terrible life.” 1715
[Stranmûr:] “These I want to offer them to you in exchange [for your goods].”
[I:] “What good would they do for me?” [Stranmûr:] “I am going to tell you that.
If I could profit from them,
as you might be able to do,
I would not so easily offer them to you. 1720
Whoever demands the right amount of ransom
will certainly be given
hundred thousand marks.
He could not have in his ship
a better merchandise, 1725
if he lets them go after a contract has been signed.
If their home countries were closer by to me,
I would have secured through them a huge ransom
in the amount of hundred thousand marks;
that’s what I estimate them being worth.” 1730
Then I asked him right away
how they had gotten into this situation.
He said: “I am going to tell you
how they came into my power in the first place.
Tell me, do you know England?” 1735
[Gerhart:] “Yes, I know it well.”
[Stranmûr:] “The noble and outstanding knights
were born in that country.”
[Gerhart:] “What had caused them to come here
into imprisonment in this country?” 1740
They traveled from their country
together with a hero,43
called Willehalm,
a young prince from England,
and went to the mighty Norway.44 1745
Its king handed over his daughter
to him as his fiancée.
This was the high-spirited princess
whom you were allowed to see,
together with fourteen ladies, 1750
and she was the fifteenth,
in whom God did not spare anything.
She is [King] Reinmund’s daughter.
The storm drove her and her knights
into a harbor that belongs to me. 1755
 41

Therefore they have rightly

to stay here until the time has come
as I will determine.
(I have that privilege from my overlord,
as I have told you before.) 1760
If you want to purchase them from me,
I will give them to you and assure you
that they will pay double the amount of money as ransom
which you will give me for them.
The purchase, however, cannot be in any other way: 1765
whatever I have seen in your ship
as your merchandise
you will have to give me as the price.
If the king is still alive,
he will ransom you dearly his daughter; 1770
If he is not dead or ill,
then King Reinmunt
will not allow his dear child to perish.
Amongst those who are imprisoned with her
there are a good number 1775
of noble and mighty princes.
Instead of lying here a long time
in such hardship,
they will rather give you their property;
I know that this would be their desire. 1780
The wild and stormy waves and
their complete ignorance of where they were pushed by the waves
brought them into my shackles,
and they are hidden here from their families.45
Now, their wealth and their country 1785
is more closely situated to you, and known to you.
Therefore I offer them to you for purchase.
If you do not want to buy them from me,
I will still take your goods
as you wish to sell them 1790
and will happily keep the promise
that I had given you.”46
That proposition appeared very strange to me,
that he had perceived in me
a person with such an attitude,
believing that I would be so minded 1795
to hand over such great goods
for nothing but an illusion.
I said: “Lord, I will have to think about it well
42

until tomorrow morning.”

He answered: “That pleases me. Now do so.” 1800
With his permission I then left him.
My heart often advised me
to go take this or that approach.
At last it occurred to me
to ask God for advice, 1805
what I should do in this case,
so that He would send into my heart
according to His grace,
an understanding in my heart47
whether it would be pleasing to Him 1810
that I would release those poor people
from such misery.
My heart was burdened with these doubts
in the middle of the night,
wondering whether I should free them in the name of God 1815
and whether that would be in conformity with His commands.
In my heart I called upon God
until I fell asleep with the thought
whether it would be alms [coming from me]
or whether I should not do it. 1820
While I was lying there, tortured by doubts,
and yet was enjoying my sweet sleep,
an angel came and awoke me
(as it seemed to me). Then I woke up.
I would not want to say 1825
that my eyes saw him:
rather, my heart saw him in sleep.
When I learned that in my dream,
it seemed to me that he called me
and twice addressed me by name. 1830
“Gerhart, wake up, are you still asleep?
God is very angry with you
that you are such a wise person
and yet understand so little
of God’s true wisdom. 1835
You carry a doubt in your heart
which is contrary to your creator.
The sweet God, the pure Christ
has said with His own mouth,
when he was still seen with human eyes 1840
in the shape of a human being:
‘What is being done to a poor person
 43

is an act of kindness when it is being done for me,

you are going to do that for me, not for the poor man.
I am the poor one. Wherever you see a poor person, 1845
and when you do something good for him,
then you do something for me.’48
Because of this comforting solace
you ought to live without doubt
and be strong in your heart. 1850
You had a foolish thought
when you thought that you had lost
some of your goodness.
Now be resolved in your heart:
A good deed will never be lost 1855
which is being done in the name of God.
In whatever country you will relieve
the poor and give them comfort,
that will be the reward for your heart.
If you do it in return for money, they will reward you, 1860
but if you do it for honor,
you will be praised forever;
but if you do it to meet God’s command,
then be assured that God
will give you as a reward 1865
the eternal crown.”
When the angel had spoken those words
I woke up from my sleep because of him
and wanted to see him. But he was gone.
When I had woken up because of him 1870
I gave praise to God for the goodness,
which He had sent into my mind
out of His graciousness,
so that I would properly recognize
His great mercy 1875
in face of the sorrowful group.
I said: “Very sweet Godhead,
You have told me enough.
I will always give you, sweet Godhead,
praise and honor.” 1880
Then I got up from my bed.
I asked my scribe
on behalf of God and for myself
to read a mass. I listened to it
and requested that God’s sweet blessing 1885
take care of the body and the soul
44

with His dear protection,

so that I could do the best possible thing
with my merchandise,
and that I would never 1890
misuse and waste it.
Once I had listened to the very end
of the good mass,
I left my lodging
and entrusted myself entirely to God. 1895
At that moment I encountered
Stranmûr of Castelgunt.49
He immediately greeted me
and said ‘good morning,’ ‘have a good day.’
He laughed [happily] when he uttered the greeting. 1900
I thanked him for that.
Then he asked me this:
“Tell me, what is your decision?
What advice has your mind given to you?
Do not hide that from me; 1905
since I want to know through your words,
your final decision
which your mind has given to you.”
I said: “My dear lord,
what decision should I make? 1910
The purchase is too expensive;
and I do not know whether they [the prisoners]
would agree or not.
If it happens without their gratitude,
it will not be of any use to me, that’s true, 1915
and this purchase would not be worth a hair.
If you grant it to me
that you let me find out
what their intention might be,
then I will be able to let you know 1920
my mind and my decision,
and what my heart might desire.”
[Stranmûr:] “That pleases me, talk to them then,
I happily grant that to you.”
[Gerhart:] “Then they should profit from me 1925
and get unlocked
because I want to see them freed from the shackles
and properly find out their wishes.”
[Stranmûr:] “This will be granted to you on my behalf,
and know for sure, you can trust me in that, 1930
 45

that I do not know anyone

anywhere in heathen lands
whom I would entrust them without shackles,
except alone to my overlord,
from whom I had received goods and honor. 1935
Now, I will let you see them,
freed and unfettered,
since I have found out
that you have a completely
loyal heart and command loyalty.” 1940
[Gerhart:] “My dear lord,
you give me too much praise.
I am not worthy of such praise,
except that your good breeding makes you
give me this honor, 1945
although I have not earned it.”
So I said to the lord.
Then he ordered his squires
to go with me to the lords;
he ordered to release them from their shackles. 1950
The worthy men were unlocked
from their shackles.
One here, the other there;
together they were let go
and allowed to walk freed from their locks. 1955
Then the squires left me
and went out of the room.
They kept a strong guard
outside of the door
to the room with the noble and highly minded men. 1960
Those had been, that is true,
imprisoned for more than a year,
and yet they had not been allowed
to look at each other.
That had been their greatest heart-felt lament 1965
in the prison all the time.
When they all had gotten together,
they shouted out such screams [of relief]
which will always remind me
of the great commiseration that I felt. 1970
They began to cry
both for love and also their suffering,
happy that they experienced the blessing
to see each other again,
46

which seemed a great gracefulness to them, 1975

so in all their suffering they were very happy.
When they lovingly
greeted each other altogether
demonstrating their love for each other,
I immediately greeted them in French. 1980
But they did not know that language as well
as I knew English. I could speak that language.
When they understood the words and me,
then the entire miserable group 1985
bowed before me.
They said: “Lord Father God,
now be praised that on Your command
someone has been sent to us very downtrodden people
someone from the Christian lands 1990
who knows our language.
May you be honored and your mouth,
the wisdom of which knows
the language and our tongue.
Dear lord, tell us on behalf of God, 1995
share with us miserable people, without mocking,
are you a Christian?” I said: “Yes.”
They then welcomed me
so lovingly as I have
never been welcomed before. 2000
I joined their laments
and helped them all
to sustain the pain of their wounded hearts,
when I noticed their misery
and their heart-felt pain, 2005
which the suffering had caused them.
After I had sat there for a while,
I did not forget my words
and said: “Lords, your suffering
is worse for me than death. 2010
If I could end it,
it would surely be over.
I am grieved over your laments.
Now listen to what else I am going to tell you:
I want to let you know truly 2015
what my intentions are.
When I departed from my country
I had made up my mind
that I wanted to take with me great wealth
 47

into the heathen world 2020

in order to make a good profit.
At that time I was determined
to take fifty thousand marks
from my treasure box50
and then traveled into heathendom. 2025
I have applied that silver
for such great purchases
that I dare say
swearing by my baptism (faith)
that no one before me has ever bought more. 2030
I brought that with me into this country
where I knew about the markets.51
Now, the mighty castellan
has, in a worthy fashion,
welcomed and honored me. 2035
He has thus increased toward me, his honor,
in many different manners,
his manly reputation.
When I came into this country,
he took me into his protection 2040
and offered me many honors.
Afterwards he begged me
to let him take a look at
my merchandise. He then noticed
that it was very large. 2045
Thereupon he began to ask me
whether I would agree to an exchange
with him and that I would take
his merchandise. That’s what he offered me.
The merchandise is you 2050
and my dear lady
whom he allowed me to visit
yesterday, when I also saw you.
Now, I have a lower social status,52
and am lacking in rank 2055
as to purchase you by force.
If, for instance, I were to help you
by freeing you from here,
but you would then insult me
and confront me with hostility, 2060
such as telling me then
that I had never suffered from you
any ill, and that hence I should let you go,
48

in that case I would rather keep my property

before I would proceed 2065
and attract your hatred through my loss.
If you want to, however, I would risk
for your sake everything that I have
and will happily accept in your name
both gain and loss 2070
on the condition that you
reimburse me for my loss.
If I can be certain about that
knowing that you will never
turn against me, 2075
then I would be happily prepared
to ransom you here
and lift the suffering from you.”
The lords immediately jumped up,
both the old and the young 2080
and fell down before my feet.
Everyone grabbed me
and gave me much honor.
With a sad voice53
each lamented badly to me 2085
uttering only: ‘oh dear, oh dear,
help us, dear lord!
mercy is far away from us.
Bring to us mercy and solace,
so that we could get released 2090
from this great suffering.
We also beg you further
in the name of God who handed Himself
over to death in his human form,
let us recognize in you 2095
that you call yourself a Christian
in the name of pure baptism.
Help us to get away from heathendom
and to return again to Christianity!
Think of our heart-felt pain 2100
and lift from us our great suffering.
Through God and your grace,
in the name of all knights’ worthiness,
have pity for our affliction
and let us be forever 2105
in the name of God in your servitude.54
Whatever pleases you,
 49

we will all swear an oath to you

that we will double all your goods,
except for what our lady will do 2110
and her father who [separately] will ransom here from you
just as you will demand,
and if our lord is still alive,
he will give doubly pay you for his wife.”55
It disturbed me and gave me grief 2115
that they were laying before me in such a woeful sorrow
for such a long time in lamenting manner
and displayed such great unhappiness.
I said: “My dear good lords,
stand up, in the name of God, you act 2120
differently than it behooves you
or as it seems appropriate to me.
You have behaved rather shamefully
laying on the ground for such a long time
before me and lamenting so badly; 2125
I gladly can do without it.”
[The English nobles:] “Mercy, sir, suffering makes us do that.
Help us, we are dead without any joys.
Your very sweet consolation gives us solace!
We will be lost forever.” 2130
[Gerhart:] “Let us go to my lady.
If it will be her will
that she wants to travel with me into my country
and will demonstrate through her loyalty
that it will be her true desire, her intention, 2135
to reimburse me for my goods,
if she can do so and if I request it,
then I have rightly come here
to risk everything
that I own for your sake.” 2140
They all spoke in one voice:
“Good graciousness, sir, she will be very happy about it.”
Then the knights went with me.
We turned to the ladies
toward the private chamber. 2145
They were very surprised
about how this miracle had happened
that they were to see the knights.
There I had to witness
with the knights and the ladies, 2150
after they had completed their greetings, much crying.
50

I clearly recognized
that their pitiful suffering
came from heart-felt pain.
Then an old lord took me 2155
by my hand, and I asked him
in what language my lady, blessed by good fortune,
had been raised.
[Gerhart:] “Does she speak French!” He said: “Yes.”
Then I greeted my lady in that way, 2160
as it seemed fitting to me,
trying to avoid misbehavior.
She was very thankful to me
in her womanly courtliness.
Her eyes were filled with tears. 2165
I then said to the knight:
“Lord, speak on my behalf.”
He responded: “No, the treasure of fortune
adorns your soul.
After a wise flowering 2170
you have brought forth the fruit of fortune.
God was in a most kind mood,
when He granted to you human life
filled with such virtues.
You are so filled with pure wisdom, 2175
your mouth can speak for itself.”
Then I began to speak.
I said: “Lady, I am a man
who must pursue the life of a merchant,
I have always been bent on purchasing 2180
wherever I found affordable goods.
I have gained to some extent
many goods through purchase:
I have brought it here into this land.
The castellan desires to acquire it 2185
through offering you to me.
He wants me to have you in exchange,
if I give him everything what I own,
and he wants to give me the knights,
who endure a miserable life here. 2190
But now this purchase
is somewhat too costly for me,
if you were to be my payment.
A piece of cloth or silk
I might trade more easily, 2195
 51

where I might find it at a good price,

instead of such great lordship.
If I now had so much wealth
in goods that I might be able
to take you away from here, 2200
and you would then, dear lady,
reimburse me my goods,
I would ransom you immediately.
The kingdom of England
is located so near to my home country, 2205
if you do not mind,
I will keep you surely
in such good manner
that it will never seem to you a misbehavior
until they will learn 2210
and think about it how to find out
whether the young prince of England
is still alive or not,
who is engaged with you.”
The lady got up from her chair 2215
and wanted to kneel before me,
but I objected to that.
I approached her
and begged her in the name of her virtues
to let that go and not do that. 2220
Thereupon her eyes filled with tears.
She knew how to beg
in such an innocent [child-like] and pure way
that I recognized well at her manners
how much she had placed very serious thoughts 2225
on her request.
This I clearly noticed in her.
Although being very young, she had the wisdom of an older person56:
[Erene:]57 “Mercy, sweet pure man,
allow me to profit from the fact 2230
that a woman gave birth to you.
Be so kind and show grace
to me on behalf of all worthy women.
On your graciousness, you most fortunate man,
allow me to lament my worries to you 2235
on behalf of the most holy maid
who is the mirror for all women.58
She delivered the most holy Christ,
the emperor of all emperors,
52

and to whom the angel announced [the miracle]. 2240

The virginal mother without original sin,
was still virgin after the birth,
just as she had been before.
The sun’s gleam shines forth in strong force
because of her virginity. 2245
The flower of virginity
remained with her in complete splendor.
As much as the highest beams of the sun
elevated her to a mother-virgin,
as little did she ever lose the name of a virgin, 2250
this glorious queen of heaven.
To her I extend my heart very much,
dear man, for you,
so that you keep in mind that I carry
her name, 2255
since I am known as a virgin,
as it is the case with the other ladies here.
Now allow us to become your children!
Dear father, dear solace,
redeem us from suffering. 2260
Mercy, sir, since you represent
the Christian fulfillment,
honor Christ’s name with us
in a divine, praiseworthy manner
and through the strength of the pure baptism. 2265
Free us from heathendom,
since God has sent you here.
I will travel with you to your country,
and whatever you want I also want.
My father will happily ransom me, 2270
for which I will vouch.
And I know in truth,
if the prince of England is still alive59
and knows of me also as living,
that he will not let me wait for long, 2275
if he is still in good health.60
But if they are all dead,
who were supposed to protect me from danger,
then there is still God, who will give you a reward
for all the grace that you will grant to me. 2280
Help me to return to Christianity
in the name of God, and let it be a grief to you
that I am suffering such great pain
 53

without any fault;

and have also pity for the noble ladies here. 2285
Oh dear, if I will never see again
my father, friends, or the Christian lands,
then God would have put His shackles
in wrath on me
in sorrowful suffering!” 2290
The women all cried heavily,
their delightful eyes wetted
the God-given pure meadow of May,
which was blooming in the colors of roses and lilies
on their cheeks. 2295
The sparkling delight, the bliss of happiness
poured its heart-felt dew,
which came from their hearts’ sorrow.
Their lamenting hearts were deprived of all joy.
Their laments, a darkness of clouds, 2300
covered their delightful sunshine,
the beauty of which was yet so intense
that in the summertime
it came through after all.
Rain came falling from the clouds, 2305
which dropped onto the wonderful eyes
in such an intensity that a part of the beauty
that had shone forth before was gone.
Their crying was so sweet
that both the mouth and the eyes 2310
invited me to take a bath in them without being invited.
Their childlike shedding of tears forced me
to join their crying.
My will merged so much with theirs
that I was happily ready to do, 2315
whatever the good woman asked me for.
Her crying penetrated into my heart;
her female request conquered me
so that I could not reject anything
which her red lips uttered 2320
since I observed through the good women
that her lamentable sorrow
seriously came from deep in her soul.
When she addressed her request to me,
she was serious, there was no doubt about it. 2325
Her sweet request was an order for me
to take her deep grief
54

with laments into my heart.

I then clearly noticed the struggling;
fear, sorrow, lamentations, and misery 2330
often teach wise words,
where deep wisdom finds a small treasure
in the right thoughts.
Childish words disappear,61
where sorrow and heartfelt grief 2335
are constantly present.
I learned that through my lady
in cumbersome fashion
so that I have to say, as I noticed:
my lady formulated already in her blossoming youth 2340
an old wisdom.
In her young childhood she would have been denied
such meaningful wisdom,
but because she experienced such frightful sorrow,
she had learned through her suffering. 2345
Know this from these wise words,
that she understood how to beg me intensively
through her such wise breeding.
I said: “Dear good lady,
have joyful confidence, 2350
let your lamentable sorrow go.
Since I can change your great pain
with my goods,
it will not be kept away
from you or spared any longer. 2355
Lucky I am that all those goods ever have come to me,
so that I can chase away your sorrow
and so also your suffering.
Now, I want to purchase with my goods
all your grief, 2360
and will beg God to grant me
what I will ask Him to do for me
so that I can actually achieve that goal.
May God bring it about
that I will not be without success. 2365
Now, let me request from you truly
that you will reimburse me then,
for that what I will spend for you,
in likewise fashion
on your behalf.” 2370
This brightened up her soul.
 55

The knights and the good ladies

cried out for joy
so much that I felt
great pity in my heart. 2375
The noble but poor people
received so much comfort through my consolation
that I freed their hearts
from great lamentable sorrow,
because I gave them my solace. 2380
Then I left them behind
and went where I found the castellan.
The well-bred man
greeted me friendly and politely.
He said: “Now, what do you think? Tell me 2385
whether this purchase pleases you well.”
I said: “Yes, my lord, truly.
I will be happy to carry out that purchase
[on the conditions] as I am going to specify to you.” [Stranmûr:] “Then tell me, how?”
[Gerhart:] “Aren’t here not any of their goods?” [of the prisoners] 2390
[Stranmûr:] “Yes, they are so well kept
that not one penny was hidden in the ground.”
[Gerhart:] “So I would like to achieve for the good people
if you grant it so,
that they receive all their goods again 2395
and can prepare for their voyage
their ship as it had been before,
and that none of their property stays behind,
neither small nor large,
and that everything will be handed over 2400
into their possession,
and that you give me all the food
necessary as provisions.
If you agree to that
and are willing to do so, as I have detailed it, 2405
then I will leave behind
what I have brought here with me,
and then the contract can be agreed on.”
Then the worthy castellan
proved his honor to me out of his desire [to acquire my goods].62 2410
He said, demonstrating his courtly manners:
“That will all be made ready.
You have negotiated well.
I will do whatever you request from me;
then the purchase will be completed.” 2415
56

I received from his hands

the miserable hostages63
and he took over my goods,
which I turned over to the castellan.
A reliable guarantee bound us together, 2420
confirming this purchase.
The contract specified
that he had to be trustworthy.
Then he took over all my property
and I received the prisoners. 2425
He called together many of the people
in the city to his court.
The [former prisoners] came with me, as he had ordered it,
filled with joy, to the palace
where the seat of the government was. 2430
He turned them over to me.64
Whatever property had been taken from them,
he ordered it to be returned to them.
There was reconciliation amongst all sides,
which naturally instilled strong feelings 2435
in me and many other people.
Mixed into the joy there was much lamenting.
The joy pushed away a part of the sorrow,
which had been the origin of the heart-felt pain
and the strong suffering. 2440
They received without delay
what property they had brought
to that country when they had arrived from across the sea.
This gain resulting from the purchase
pleased the castellan mightily. 2445
He ordered to unload my ship
and to load [the former prisoners’] ship.
He compensated them for their losses
in terms of physical goods, but not in terms of their suffering.
He commanded that all my property 2450
be carried off.
He arranged that sand and stones
would be brought to me as a load
so that my ship would sail uprightly
without leaning when being on the sea. 2455
The wise knight Stranmûr
ordered provisions to be provided for me and the entire group,
that is fresh new provisions,
which was all brought to the ship.
 57

He also arranged that we received enough 2460

food for the voyage,
so that we would not, if we were driven,
as is often the custom of wild waves,
into a foreign country,
then run out of food, 2465
and hence might perish.
We ought to have good food
in great plenty.
All this the highly worthy lord arranged.
Truly, to me it seemed 2470
that I was a blessed man.
Then I led my lady,
her maids, and the knights [to the ship].
There was much happiness to be observed
and much joyfulness, 2475
because the miserable imprisonment
had been overcome in a good way.
The heathens also cried
out of love for the wonderful ladies,
pitying them for their long suffering; 2480
whoever saw their tearful eyes
had to lament their sorrows;
and their friendly laughter
made all people feel
very joyful. 2485
Whoever saw what demeanor the lady displayed
being happy and enjoying a happy life,
had to acknowledge that himself.
Even if he did not experience joy because of that,
he felt joy because of her beauty. 2490
Whenever she was to smile out of happiness,
as she was supposed to do,
then her rose-colored lips
sent joy to those who were unhappy,
and those who looked at her happily, 2495
gave her high praise.
For the night we stayed there.
For the guests a bath was prepared
and they washed themselves.
My goodness, how lovely 2500
did the guests look afterwards!
When I saw that, I forgot all my losses
which I had suffered because of them.
58

Once they had received new clothes,

then my lady, a flower of pure virtues 2505
carried the crown of all desires
in bright beautiful colors.
Both the old and the young knights
displayed accordingly great beauty.
What one expects from youth, 2510
that is to display fully their beauty,
one could perceive now in the physical appearance
of those who demonstrated fresh chivalry
through their youth and strength.
This was visible through their bodily presence. 2515
Beautiful, impressive, white, and gray
were the old knights,
displaying their good demeanor.
The women’s beauty was so amazing,
except that my lady was the most charming 2520
in praiseworthy honor,
yet the other women did not lack
in charming beauty,
all wearing the crown of praise and admiration.65
Early the next morning 2525
I prepared myself
since I wanted to depart from there.
I prayed that the ladies
and the knights66 be protected
by God’s blessing,67 2530
since they had never heard
the true word of God
during their imprisonment.
After mass we went back
and sat down happily. 2535
At that moment the honorable
Stranmûr, who was the castellan there, arrived,
who demonstrated much kindness to me
at the table,
where many knights and squires were sitting. 2540
He displayed his good breeding.
To the knights and the ladies
the loyal and trustworthy man raised
his cup to greet them all
and saluted everyone, 2545
for which I had to wish him all the best
as it befitted me in accordance to my breeding.
 59

When the meal had been completed,

we said good-bye and prepared for the voyage.
[Stranmûr:] “I want to entrust you, dear Gerhart, 2550
to the care of your God,
may He protect your life.
But if there might be anyone more powerful,
then His help may be there for your assistance.
My dear God Jupiter 2555
shall provide you with a blissful journey.
May Pallas and Juno
make you joyfully happy;
to Mohammed and Mercurius,
and to Thetis and Neptune, 2560
who command the waters,
may your journey homewards,
along with the group of guests, be entrusted.68
Through just a little good fortune on the sea
may he help you, through his powers, 2565
Aeolus, the god of winds
that you and your people
will succeed in everything
by means of favorable winds
and that the journey will turn out well.” 2570
Those were the words of the castellan.
Immediately I bowed before him.
He then gave me his blessing.
Then he said again:
“Let me assure you once again 2575
that I want to honor the entire Christianity
on your behalf,
since God has placed so much blessing on you
in this world,
that your body and your life 2580
must always be honored.
My heart is wishing you that.”
Then he began to cry out of sorrow [to see me leave],
and we both cried, he and I,
because we had to part from each other. 2585
Because of this sorrow
we experienced painful loyalty.
Thereafter we departed.
He was pleased about the purchase,
and I was also happy about the exchange. 2590
He believed to have made a profit,
60

and I also thought the same

believing that my profit would not be lost,
but the reward depends on God’s grace
according to His great mercy 2595
and according to my needs.
We both were sure that we had not been cheated.
Soon the sails were hoisted
in the harbor.
Thus we left from there 2600
very happy along the way.
We took good care of ourselves
and defended ourselves against the devil.
Soon, a strong wind from our back
rose on the sea. 2605
Let me tell you honestly,
we could not be happier about it,
just as I had desired it,
driving us forward most swiftly.
The son of the pure maid, [Christ], 2610
gave us good company and a delightful journey,
and He protected us from danger.
The person who has trust in Him
will never experience bad fortune.
Now, His sweet support guaranteed for us 2615
a fortunate journey.
The force of the wind pushed us forward,
for twelve days and nights
taking us on the right path toward the location
where we had been lost before. 2620
We followed that direction.
Soon the time had come
when we made so much progress
that we could clearly perceive
high mountains and lands 2625
that were well known to me.
When I perceived that mountain range,
I said to the captain:
“Tell me, do you not know
these heights and the country?” 2630
[Captain:] “Oh yes, I know where we are.”
[Gerhart:] “Then note, where the ways part
either toward Austria or England,69
aim the ship immediately to that site.”
[Captain:] “Near the present location 2635
 61

where the high mountains are situated,

that is the point where the two routes
are specifically marked,
as you can clearly recognize.”
From there we sailed directly 2640
toward the goal.
I ordered the ships to anchor there
in a harbor, which was situated
near the high mountain range,
that separated the two roads 2645
in clearly two directions.
When our anchor had taken hold
firmly in the ground,
I ordered all our provisions
to be divvied up equally 2650
for both ships.
I handed over equal parts to each ship,
one part for the other ship, the other for my ship.
I said: “My lords, I and you
now have to part from each other. 2655
Tell me, who amongst you all
originates from England?
To you I want to entrust that ship
that had been taken away from you.
And who has come with my lady 2660
from her father’s country?
Tell me that, I need to know it.”
One of them told me:
“My lady and two of the maids
had been sent from Norway. 2665
The twelve [knights] are from England,
and all the others as well.
From her father’s country
a large group of people had come along.
They are all lost in the sea. 2670
When my lord’s ship sank,
he himself must have drowned.”
Then I separated from the lords
the lady and the other group
that had come along with [the speaker]. 2675
I took my lady
and her two maids
to my own ship.
After I had sent the good lords,
62

as it seemed right to me, 2680

to their own ship,
and after I had the lady under my protection
together with her two maids,
I decided for myself,
to give the lords leave to depart, 2685
to travel back to their country.
I said: “My dear lords,
we will part here, it has to be.
Return to your country
and be reminded by me, 2690
if I have served you well,
then do not forget that
and observe that loyally.
I want that my lady travels
together with me to [my] country. 2695
If her fiancé is still alive,
I want to keep her for him,
and serve her so honorably
that she will never feel insulted.
For her father, if he is mindful of her, 2700
that is, King Reinmunt [of Norway],
I will keep her sound and safe
in an honorable fashion without any fail,
if God happily grants her
to stay healthy and without any burden.” 2705
The upright heroes
lamented our departure very much.
They all spoke with one voice:
“No, our very dear lord,
let us always stay with you 2710
until we will have redeemed your property.
Your best pawns we are ourselves.
Take us under your guardianship
until we will have, to your satisfaction,
completely re-paid you all your goods, 2715
with which you, in your pure virtue,
freed us from our manacles
and gave us joy in our sorrow.”
I thought by myself:
“I want to leave their castles and income 2720
to Him, the Good One,
on whose behalf I had done that.”
I said: “Go on in the name of God.
 63

Your lands and your goods

are too far away. 2725
I know you characters so well
that your word is my guarantee.
You have suffered for so long in the shackles
that my hand should not be a new repression.
It would not be appropriate 2730
if someone were to have control over you.
After such great misery
go home and rest, may you have a better life,
and your friends should find out
that you are as healthy as before. 2735
Their long waiting [for you] has hurt them.
Let me admonish you, however,
when I will send you my messengers,
asking for my repayment, if that is ever going to happen,
that you then will give it to me, and not in any other way. 2740
I know for sure anyway
that I have enough pawns and bailsmen,
who do not aim for disloyalty
and will reimburse me thousand-fold
what I have given on your behalf. 2745
If your lord is still alive
and will ask for his lady,
then tell him of the princess
whom I will keep in my protection
so that she will never lose 2750
whatever had been granted to her
in terms of women’s virtues.”
The lords fell to the ground before my feet,
they cried and [yet] were happy.
Out of joy they shed many tears 2755
because it was my intention
to let them go for free.
They forgot their suffering
and became very delighted.
They all spoke with one voice: 2760
“God who allowed us to become free,
whose power came from heaven
and created a great spirit,
may give you a good reward
for what you have done for us out of love. 2765
Even if we had inherited
ten kingdoms,
64

we would never be able

to repay you the good spirit of your heart,
or your merchandise. 2770
We entrust it all to your power,
may the mighty God reward you,
who is richer than we are;
He may remunerate you your goodness
with everlasting recognition. 2775
May he bestow upon you forever
the heavenly crown.
Our promise will stay for you,
dear father, as you wish.
our promise will never fail, 2780
because you have returned to us
honor, goods, our bodies, and our lives.
May the good God take care of you
and protect you in His sweet embrace.70
May the strength of the holy cross 2785
provide you with triumphant joy
in human blissfulness;
may you reach the end of your life
without any sorrow,
so that God may bring you 2790
in happy joyfulness
high up to heaven.”
Then they kissed me and I kissed them.
Full of sorrow we said good-bye to each other
and yet with joy and without any hatred. 2795
They did not tarry any longer
and turned away from me
in order to travel to England,
while I went my way to my homeland,
which I know so well. 2800

The road led me straight on

from the mountains to the ocean and then to the Rhine,
toward the city of Cologne.
To my friends I sent word
in a most happy mood, 2805
that I had never returned home
with so much wealth and so much happiness,
and that I was richer
than ever before in my life.
I let my wife know 2810
 65

that my merchandise was so large

that never any of my fellow merchants
would have ever thought of acquiring
such a great treasure.
My friends were happy about that. 2815
Their joy became exuberant
when they heard that I was going to arrive.
My wife called her friends together
and also my son. They came to her house
and anxiously awaited my appearance 2820
happy about my great good fortune.
A large group of burghers
came riding to meet me at the Rhine.
I and my dear lady
were well received then. 2825
Subsequently my friends came
and went on board of my ship.
The merchandise did not please them:
they found nothing but stones.
That seemed too little for them 2830
since those goods were worth nothing.
Thereupon I took my merchandise
leading her at my hand.
The others did not find anything
but my dear lady. 2835
“Dear Gerhart,” said my wife,
“tell me by God, where are your goods?
Your messenger had given me great hope,
he told me of superior riches,
of which I have found here little.”71 2840
[Gerhart:] “Well, see, I took my lady
as a pawn for all of my goods.”
“Are you mocking me?”
“No, it is true, so help me God.
even though I do not know whether it pleases you.” 2845
“Gerhart, dear friend, now tell me
in the name of God the full truth,
how did she get into your power?”
“I am going to tell you that:
see, no one should act wrongly, 2850
who wants to enjoy my friendship.
Let your anger go,”
said Gerhart. “My dear child [his wife],
and all who are present here.
66

This is the way how friendship goes. 2855

It is just right and proper
to accept in friendship
what pleases your heart.
That also ought to be in all your minds.
God knows well, my dear father, 2860
for that what you have done for Him,
you will receive my acknowledgment.
If I see this correctly,
we still have enough goods,
and we will certainly receive 2865
divine grace.
Now, praise to the sweet Christ
that you have returned to me in good health.”72
Then my beloved son spoke:
“My lady and those who are with her 2870
are welcome here
to God and to my heart.”
The good lady thanked him
in a friendly manner
because the greeting of a woman and of the son 2875
can make a bad mood disappear.
Whether the worth of the purchase
pleased anyone or not,
I did not care, I was delighted about it.
My lady I then took 2880
together with her two maids
happily into my house
and arranged a good space for them,
pleasant and well equipped
in a room. 2885
I ordered that it would be filled
with valuable vessels.
As far as noble dresses were concerned,73
which she could wear honorably,
I gave her more than enough 2890
as it pleased her.
I observed carefully what she needed,
since my lady’s sweet child-like purity,74
determined by innocent virtues
was manifested by her delightful youthfulness. 2895
It did not seem too much to me
to invite from my friends
beautiful young virgins,
 67

innocent as one could only desire, and very pretty,

to be her companions 2900
(since they were in their sweet childishness
characterized by a childish mind).
I provided them with dresses fitting for noble children,
in the fashion appropriate for my dear lady
in order to honor her innocent worthiness. 2905
They were honorable friends for her.
This pleased my lady in her sweet mind,
to have such pure company,
which made her very happy.
She asked me to get for her 2910
gold and much soft silk.
I told myself: “Whatever the good lady wants,
she will receive fully.”
Then I collected everything for my lady
what she needed, 2915
silk and gold.
She knew how to make out of them
imperial fabric,
whatever you could sew out of silk.
She knew well how to sew 2920
rich and noble clothes
and accomplished this task in a masterly fashion.
This art she taught the other maids.
Her products made such an impression,
and never before had any better clothes been worn, 2925
adorned with valuable pearls and dotted
with noble gems.
Her needle work was so precious
that I had to appreciate it a lot.
Silken cloth and phellet-silk, 2930
the best that have ever been worn
the good lady gave to me more than enough.
I gained great profit from that.
When the lady then decided
to rest after the work, 2935
oh my goodness, what womanly brilliance
shone forth from her body!
She was so extremely beautiful75
that all my desire to feel happiness came true, and this through her.
Because of much good fortune 2940
I received so much delight
that nothing in my business ever went wrong.
68

Whatever I undertook, it worked out well.

All my wishes were translated into my works
and everything was just as I wanted it, 2945
and as I was supposed to wish for.
When I experienced something sorrowful,
which caused me pain,
I went to her and looked at her.
Immediately afterwards I was able to return filled with joy, 2950
since I had recovered thereby from sorrow,
however great my sorrow had been.
Whoever could take a look at her beauty,
whatever pain he might have experienced,
he then could not help but be filled with joy 2955
and be healed from sorrow.
He could take away from her an inner delight because of her.
If I had brought back home with me my goods,
I know in truth and without any delusion,
I would have delighted in it 2960
only half as much compared to the delight which she created in me.
This great fortune
God granted me through the blessedness,
which he had granted her.
Then my lady stayed with me, that is true 2965
for more than a year
during which I never received a message
from the prince, her fiancé,76
any certain news,
how he had fared. 2970
I never heard anything
from her mother or from her father.
At the same time I never got news
from England.
I was very surprised about that 2975
and thought to myself:
“Indeed, I know in truth
that I should not worry
that the prince of England
might have perished, except that I have never 2980
heard any trustworthy news.
Before he would abandon his lady
here without having seen her,
he would rather accept woes,
unless he had died. 2985
The king of Norway
 69

has also passed away, that must be true,

since it is now one and a half years ago
that he sent from his country
my lady. 2990
If he knew that she lives with me and is healthy,
I would have seen repeatedly
his messengers here.
They are all dead; I am afraid to say.”
Now my heart was torn all the time 2995
and filled with conflicting thoughts,
wondering whether they were alive or not.
I pondered much about the options
and was finally convinced of their demise.
Now, I observed that my lady handled 3000
her suffering in a well mannered female fashion.
However happy she was, when her friends
mentioned the name of a man [her fiancé],
of whom she never received a word,
then that name made her cry, 3005
as soon as she heard it,
his name who was deep in her heart
in a loving company.
She often cried,
lamenting her secret sorrow, 3010
because stern Minne [Love]
had implanted the young hero
in her youthful soul.
One heart contained both their lives,
he carried their lives, his heart carried her body, 3015
although she had not yet married him.
Love is often placing her rope
between two hearts,
who know very little about Love’s strategems.
Love operates with a trick, 3020
that two people declare their love for each other
as soon as they have gazed at
each other in a loving fashion.
Love is often gaining riches,
because she works with the constancy of feelings 3025
so that love does not disappear
from either one among the two.
Love is inseparable
which is granted to two lovers
who are bonded by love.77 3030
70

Love revealed its truth to me,

as I perceived it in my lady,
because she held such strong feelings
for the young noble man
and yet never received in his arms 3035
love through a kiss.
Love’s work would normally disappear as a result of separation,
except that love bloomed through them,
of whom I have spoken here.
Each one of them granted love 3040
to each other,
once each had been hit
by the gaze of love,
when they looked at each other
for the first time,78 3045
and when they experienced love in their hearts.
I recognized that entirely in the lady,
and understood it completely.
I thought about it
and often reflected upon it: 3050
“My God, what will happen next?
Since I have released my noble lady
from great sorrow,
how shall I then worthily
arrange her situation, 3055
so that she will not always be unhappy?
She will always experience sorrow,
great pain and misery,
as is fitting for her kind,
unless I will remove it from her 3060
as far as I might be able to do it.
Whatever riches I have acquired
until today,
that would not be enough
to find a husband for my lady 3065
who would be worthy of receiving a fiefdom from her father.79
Since I do not possess so much wealth,
which would be appropriate for her nobility,
I will probe with her
whether she might consider 3070
to become the wife of a rich merchant
instead of suffering
in servile misery.”
Then the thought occurred to me: 3075
 71

“I would be unhappy forever,

if I were to break love’s constancy,
which she holds for her beloved friend.
Oh dear, that is, however, nothing else
but an illusion, even though it is 3080
engraved in her heart.
Now, I doubt it that he is still alive,80
no, that lord is dead.
For that reason she is suffering even more pain,
since it is only a dream, 3085
of which she believes to draw her joy.”
Thus I lamented for her in manifold ways.
One day I went to see her.
The good lady greeted me
very lovingly. 3090
I said: “My dear lady,
would you grant me your favor
and care to listen to me?”
[She:] “Yes, my lord father, now speak.
Whatever might please you, 3095
I will happily listen to it, my dear, tell me then.”
[Gerhart:] “Lady, may God reward you for that.
This is a blissful response
from your worthy sweetness.
Allow me then, if I might say something 3100
hurting your graces,
that you do not take it badly against me
and let it stand, by your kindness,
if I voice a request to you.”
[She:] “I will do so, father, in the name of God. 3105
Your request is a command for me,
that I will happily comply with.
Whatever you desire in your heart,
I will gladly accept it, I will be content with it.”
I responded to my lady: 3110
“I am speaking up then, since I have your permission.
Lady, please into consideration
what miracles have happened with you.
I have unfortunately recognized truly
that no one is still alive 3115
who could be called your friend.81
They are, sad to say, all dead.
Now, because of your hardship
I have often great worries
72

and sharp pain in my heart, 3120

wondering how things will develop for you.
My greatest worry,
as God knows, my lady, concerns
you and troubles me all the time.
Those worries have weighed heavily on me. 3125
Now, often I thought that,
before you suffer from poverty,
you should accept wealth and property
to a great extent
in the social community 3130
in which I am called a merchant.
You know well of my son
that he commands great virtues
and dignity, according to his name,
that is, a dignity corresponding 3135
to the status of a merchant.
That’s what I wanted to suggest, if you permit
and if you agree to it, my lady,
that you accept him as your husband.
I cannot imagine 3140
how else you would regain
the status82 that you have lost
with the disappearance of the highly acknowledged prince,
Willehalm of England.
He has, unfortunately, 3145
passed away.”83
My lady politely answered then:
“Lord father, I am glad
that you have tried so hard for me.
What you want I also desire, 3150
since that is proper and correct.
If you were asking me to marry
your servant upon your recommendation,
I would do that for your sake
very willingly, undoubtedly; 3155
since you and our Lord God
have returned to me completely84
my body and my life.
I do not talk about your son.
The lowest person in your service 3160
would be fully adequate for me,
just as you were requesting from me.
It is true, the young man is worth to receive
 73

the highest fortune one could aspire for,

as he demonstrates through his demeanor. 3165
I would be happy, if he agrees [to marry me].
Dear father, now do as well,85
what I will request from you.”
[Gerhart:] “Gladly, my lady, that will be done.”
Then let me wait one more year, 3170
if you agree readily,
to find out whether our Lord will let me know
whether my fiancé is still alive,86
and whether He will return him to me.
I know for sure and do not doubt, 3175
that, if he is still alive, he will find me
before this year will have come to an end.
If that does not happen, I will have to console myself
about his demise.
Allow me to wait in that hope, 3180
and then I will fulfill your wish.”
[Gerhart:] “Gladly, lady, that will be,
I will happily allow you to wait,
since God, throughout time,
has never created an individual so virtuous as you are 3185
in such an innocent youth,
with such a blessed body.
I am most pleased,
that you have accepted my request
just as my heart had desired, 3190
and therefore I have to be even more jubilant
in my heart
as long as I will live.87
May God always happily grant you
forever a blessed life! 3195
The fact that I had given away my goods for your sake,
pleases me more and more,88
since it was truly done out of love for you.”89
Then I left my lady
She was sad and I was happy, 3200
that she had kept her love in mind.90
I was joyful that I had received from her
an answer just as I had hoped for.
Her loving eyes
had filled with tears because of her longing 3205
for the one whom she never forgot,
I mean her worthy fiancé.
74

It was a wonderful time for me,

seeing this good lady in my presence,
who never transgressed womanly virtues 3210
through unwomanly thinking.

The year followed the other,

during which I never received, indeed
any certain news what the situation
of the prince of England might be, 3215
or how her father [the king of Norway] fared.
The lady waited the whole time
in such good manners
that it added to her blessed praise
in a glorious fashion. 3220
My good fortune grew
and my misfortune dwindled.
Because of her blissfulness it seemed to me
that my joy increased much,
since my efforts and my thinking 3225
were turned toward the good lady,
especially because I believed
that she might always stay with me.91
When the year drew to an end
and we began to reach the deadline, 3230
I went back again to the room
where I found my lady.
I said: “Lady, you know well
what I must ask you once again.
The time has come, 3235
upon which we had agreed before:
the year has been completed.”
She said: “Father, you are right.”
[Gerhart:] “Now tell me, my dear good lady,
what is in your mind now!” 3240
[Lady:] “Well, I must abide by it
what I had promised to you.
Whatever you want me to do, my dear father,
I will comply with.”
In my soul I was very happy about it. 3245
I was pleased about what she said
and thanked her in the name of God,
who made her to demonstrate such goodness
that she did not feel shame about it
to abandon the name of ‘queen’ 3250
 75

and was called a merchant’s wife on my behalf.

For that her blessed person
may be honored forever
through joy-bearing teachings.
Then, as I had planned ahead, 3255
I had convinced her,
my pure good lady,
to say with a delightful mind
that she was ready to fulfill my request
in willing constancy. 3260
I was happy about this great fortune,
since none of my fellow [merchants]
had won such great worthiness,
as that which I enjoyed
through my lady’s dignity. 3265
I rode then to my lord [archbishop]
at the court in his palace,
where he stayed in his private chamber.
I got off the horse and went to him.
Out of his heart-felt nobility 3270
my dear lord
welcomed me amicably.
I thanked him for that grace.
Then he asked me the following:
“What is the purpose, Gerhart, 3275
that you have come today to me?
Did something bad happen to you?” I answered: “No,
but a secret matter
forces me to turn to you,
my lord, I need your advice.” 3280
He said: “Indeed, you will receive it
as much as my wits allow me to do.
Tell me what concerns you.”
Then the lord invited me
to sit down next to him 3285
and asked me to tell him what concerned me.
I said: “Lord, I will tell you,
why I have to request advice from you,
for which reason I have come here.
You have certainly heard 3290
how it happened to me,
that I found in prison
highly-minded noble knights
and a worthy princess,
76

all shackled tightly 3295

in the wild heathendom,
and how I ransomed them with my goods
from their misery
on behalf of God and for their own gratitude.
Their laments forced me to do the sale. 3300.
I wanted to help all of them.
When I had freed the poor people
from the heathens,
I let the knights return home
to their country, sailing across the sea. 3305
Together with her two maids
I brought the princess here.
It was my intention and also my wish
to guard her on behalf of her fiancé,
if he were alive and searched 3310
for his fiancée, hoping to find her
in good honor, free from any disloyalty.
Thus she stayed with me, that is true,
more than a year,
during which, in truth, 3315
I never heard from her fiancé.
Then I had a conversation with the good lady,
whether I would be allowed to give her comfort
by granting to let herself be convinced92
to take as her husband 3320
my son. She pledged that with her own words,
and she agreed to my request.
She greatly praised my willingness
that I had given her an extra year as a goal to find out
whether her fiancé would come back, 3325
so that she then could marry him.
That year has come to an end.
Still, the my dear lady is ready
to stick to her firm promise 3330
and give her virginal body,
by becoming my son’s wife;
I am overjoyed about that.
This great, joyful blessing
urged me to turn to you, 3335
so that I can understand from your
teaching, help, and advice.
After all, my very pure lady
is of such extraordinary beauty,
 77

and if she then becomes my son’s wife 3340

I will always enjoy the highest
fortune, goodness, and honor.
Whatever blissfulness I had experienced before,
since the moment when I had seen the good lady the first time,
it was all a blissfulness, 3345
which God had bestowed upon her.”
My lord responded then: “Since your mind has urged you
to turn to me for advice,
I will not cut off your bliss,
since God with gracious willingness 3350
has crowned your happiness in such a way
that it will stand upright in full bloom
in complete and wonderful perfection.
Whoever recognizes this properly,
will be obliged to tell you 3355
that God through His own blessed will
has bestowed upon you
eagerly so much good fortune
as He had never done for any other living person.
Since now God has permitted you to enjoy your fortune, 3360
which has never happened before,
it would always give me grief,
if I were to diminish all that,
or to weaken, to repress, or to decline it.
I want to increase your good fortune in whatever way I can do. 3365
Your son is a merchant
and also a very virtuous man.
He shall receive the rank of a courtier
and carry a sword
and become a worthy member of knighthood. 3370
A man who is decorated with a coat of arms
pursues the world’s highest honor.
In that way I want to support you
and honor your blessedness.”
[Gerhart:] “Lord, may God recompense you for that 3375
through His divine command.
This is such a great honor
which will dignify and elevate me.
My misfortune is sliding away, 3380
since your kindness
has granted me such excellent advice
that I am overflowing with happiness.
I will never forget the great blessing,
78

which your great mercy grants me, 3385

as long as I will live.
Since I now am obliged to admit
that I have experienced through you
such great honor which no one
has ever received from his lord, 3390
that is, so much graceful recognition,
as I have gotten from you,
I ask you to place the crown on my spirit
and on the blessed good,
for which I will have to be so thankful, 3395
because you have provided so much support,
and I hope that you will not mind, my dear lord
to attend the feast
that will take place at Pentecost,
since I want to give at that event 3400
my son the sword
and the very sweet and worthy lady
as his wife, if Christ will grant it,
who is the creator of everything.”
My lord praised me for all that. 3405
I then left him and was happy about the outcome.
Filled with joy I rode back to the city
where I found
the local lords
who rule over the city and the country 3410
and asked them to attend
the festival.93 We both were honored,
my dear son and myself
because all the nobles paid me respect,
counts, free men, and knights,94 3415
and I got the promise
from more than three hundred of them,
all of them well-off and outstanding individuals,
the best in their nobility,
to be my guests 3420
during my son’s celebration,
each trying to be more chivalric than the others.
Then I returned to the city.
My fellow-citizens I asked
to come and attend 3425
the festival
together with their wives.
Yes, that’s what I asked. They promised
 79

to fulfill what I had requested of them.

Everyone who was worthy for it, 3430
I asked to come on my behalf,
so that everyone would be present.
All without exception pledged it
to come as guests without fail.
Then I ordered in preparation of the festival 3435
to set up a wide ring of stands,95
and for the tournament I had them built a fence
in such a wide circle
that, when a knight properly wanted to turn around
and intended to rush down the field, 3440
he would still complete his joust well,
because his charger could jump freely.
I also made sure that both
horses and rich clothes
were readied for me and my son, 3445
and also for the squires, who happily served
in my son’s company.
I made sure that I ordered lavishly
much food for all.
I hardly could wait 3450
for the event to take place
and that the holy evening would come.
The candles were lit, which made me happy.
Upon my request there came
the lords from the entire country 3455
together with many knightly companies.
My son, in great dignity
rode toward them out of the city gate
together with his squires,
whom he had asked to accompany him, 3460
and who were dressed in a knightly and noble manner.
The citizens were also ready
and came with their worthy wives,
for whom I had ordered
to prepare generous hospitality 3465
along with wonderful music from string instruments,
which was performed in the evening at the court.
My lord the archbishop
also arrived in princely splendor,
riding with me into the courtyard 3470
accompanied by loud music, aiming for the stands.
Thus they were sitting there and enjoyed food.
80

Once the meal had been completed,

my lord addressed his courtiers,
the counts, the barons, and the knights. 3475
There were also the cathedral canons
and many of the burghers.
I had invited them all with the intention to receive their advice.
Together with their support
my son received a great fiefdom, 3480
it was just right according to feudal rules.
With everyone’s approval
he became an equal to the nobles.96
This wonderful rise in status
took place in public 3485
so that everyone heard about it and observed it,
that is the honorable people present there:
priests, knights, noble ladies.
I was exceedingly happy about it, there is no denying it.
On that holy day, 3490
we all heard mass,
it did not take long after the blessing
for me to take my lady [Erene] by her hand.
I brought her, as was proper,
to my lord who was sitting there 3495
and where every worthy man
delighted to look at her in good manners,
giving her the highest praise.
What else could I say about it?
She was given to my son 3500
in proper marriage,
and this in presence of many noble knights.97
Then we rode in high spirits
accompanied by a group of cheerful men,
clamoring, until we reached the bleachers. 3505
The good knights
all engaged in a bohort [melee]98
with flying banners.
Their saddle blankets were splendid.
In a most courtly manner 3510
my lord in his rich worthiness,
wonderfully rode next to my lady.
He sat down next to her on a chair,
which was my request and my desire.
Finally everyone had found a seat. 3515
We had not forgotten anything.
 81

I was riding one way, my son the other way,

intending thereby
to honor everyone
who had come to the festival on our behalf. 3520
We made every effort to achieve our goal
to be the best hosts possible,
and we served everyone in great joy.
All guests attending the wedding
looked at us [with delight]. 3525
I rode throughout the entire range of bleachers
and noticed a guest who looked miserable,
although he was not missing anything in terms of hospitality.99
My son rode many times up to my worthy lady
because he wanted to enjoy repeatedly 3530
his heart-felt love for her.
That had to happen many times,
and he exchanged gazes with her,
since he enjoyed it so much.
When the meal had come to an end, 3535
then we turned our attention to entertainment,
according to the schedule of the day.
The day turned into evening,
and the holy night arrived.
My son busily tried 3540
to think hard about it
how he could give the courtly people
some kind of gifts
that would be a form of honor.100
In the evening he sent out written notices, 3545
since he had not yet been made fully to a man
according to knightly customs.
Since he was only a ‘servant,’
he was still denied as a husband for his wife.
She was not joined with him. Just a maid 3550
as she was called in the morning.
His love was still unknown to her.
That was correct and proper.
Once he had become a knight,
her love then influenced his feelings 3555
in such great force that his desire
for the lady’s love burned strongly.
He began to love her so ardently
that he forgot, out of pure joy,
whether he had ever, in proper fashion, 3560
82

turned his attention to worthy ladies.

The reason for that was the princess’s pure beauty.
Early the next morning
we were all prepared
to go to mass 3565
and listen to the religious message,
including my lady and all the knights.
My lady wore in courtly fashion
a most delightful dress,
which in its preciousness 3570
could certainly be worn by an empress.
It was made out of silk and moiré cloth.
The dress and the coat were long,
mixed in was white ermine’s fur,
and below she wore a white blouse out of silk. 3575
The highly honorable lady
had put on a headgear, wore clasps, and a ring
and a delightful belt.
She displayed a pure, virtuous mind
under her rich clothing.101 3580
Now, according to knightly customs,
my son wore rich, delightful, well-cut clothing
at that wedding,
made out of rich silk,
which was green as grass. 3585
Mixed in was fashioned
a red silken cloth.
My son wore that clothing full of joy,
and with him twelve worthy companions,
who were supposed to receive the sword with him, 3590
so they wore the same clothing as he did
in the name of his and their own courtliness.
Once the mass was over
the young, high-spirited men
went in an orderly procession 3595
to my lord, [the archbishop].
He blessed their swords.
Noble knights attached
to those new young heroes
their swords in proper fashion.102 3600
After God’s blessing
the sword-carrying heroes
rushed out of the church doors with loud clamor.
There they found their chargers, richly adorned
 83

already prepared for them. 3605

All those jumped on their chargers,
who had the rank of a knight.
Before the entire group
many banners were flying in brilliant colors.
There was also loud clamor, 3610
music from drums and trumpets could be heard,103
and there were many musicians playing string instruments
who demonstrated their skills,
playing knightly melodies
in the sweet courtly style. 3615
Many worthy ladies
displayed their wonderfully courtly manners.
My lady [the princess,] was led most politely
by the archbishop
to the court. 3620
She was followed by noble ladies,
in an orderly fashion, without rushing.
The worthy noble ladies
also found their palfreys ready. They got on and rode off. 3625
No one waited then any longer,
they took their shields
under their arms and followed.
The strong young men
rushed ahead of the ladies 3630
according to a well arranged custom.
The procession was thus carried out
in a wonderful manner.104
The music was just splendid.
It could be heard all over the city. 3635
The sound was very pleasant,
when they entered the ring.
“Come on closer! Get here, push!
Hurry, move on, let the others through!
Rush forward! Let us fight 3640
from the bleachers down to the sand,
we recognize these knights!”
Those were the common shouts,
uttered by the knights anxious to gain love.
“Wow, what a chevalier! Look at this woman!105 3645
May God protect you, pure ladies!”
Those were their cries uttered in a loud voice.
Then there arrived a group,
then a second and a third;
84

after that followed a splendid one, 3650

a great group of knights, rushing forward,
which was not ready to spare
the horses, wherever they were.
They began to joust
on the large field. 3655
The colorful banners
strongly rustling in the wind.
One could hear in the court
the ringing of many horse bells.
In a knightly fashion 3660
they pursued many joys,
so they led the high-minded lady
to the stands
so that she also could enjoy the happy events.
When the worthy crowd of ladies 3665
had arrived at the seats,
the knights stopped fighting in groups.
The squires did not ignore
the horses there; they led them away.
They took good care of them. 3670
Then I divvied up the seats according to the knightly ranks
in each group,
as was fitting for them.
One side of the stands was occupied
by the knights, proud and in a great mood, 3675
the other side was taken by the good ladies;
the stands on the other side I assigned
to the barons and to the counts.
Thus everyone had a place to sit
according to his social rank. 3680
My lord sat next to the lady.
Squires, who were attentive and fast,
brought water immediately to them.
Everyone carried out
his duties properly, whatever task was assigned to him 3685
in honor of the guests and also of the honorable day.
Stewards and cupbearers
had to watch carefully
that the guests were well served.
The field was filled with worthy squires, 3690
who in their courtly manners
would have disliked to neglect their training.
They paid close attention
 85

to whatever wishes were voiced [by anyone].

Now, God could not give us a more brighter day 3695
than it was at that time
as delightful as it was.
Bright flowers and grass [grew everywhere]
which the good month of May
had brought to us in delightful colors.106 3700.
I expressed my thanks to God
and His sweet commands
in heartfelt manner and with many joys.
When I rode through the bleachers
to look at the dear guests, 3705
I stopped before my worthy lady,
got off the horse and looked at her,
offering her a cup to drink.

When I wanted to leave again,

I saw standing over there at a column 3710
a man near my lady,
who wore very poor clothing,
which was a sign of great poverty.
He had on a rough coat
and a dirty shirt. 3715
From his entire face
all color had disappeared.
His red lips were nothing
but pale and weak.
His youthful age was revealed to me 3720
by his thin beard, which was not long,
since it just had begun to grow
and which never had been shaven.
This was the result of his youth.
The miserable man stood there void of all joys. 3725
His arms and legs were exposed
and not covered.
His sorrow was great.
The joyless stranger
had dirty hands, 3730
a sunburned neck and legs.
Yet the beautiful appearance of his body
came shining forth thanks to God’s effort.
His beautiful body
was more white than snow107 3735
wherever the clothing did not cover the body.108
86

That was obvious, just as one would have imagined it.

His hair was blond
and fell down to his shoulder in curls.
He had grown to the right measure, 3740
neither too big nor too small,
looking attractive, being slender,
with a strong body,
altogether well built.
He had a delightful face 3745
since God had planted his grace
into his appearance,
although he stood there void of happiness.
When I saw that good man,
I went over to him and looked at him, 3750
wondering what might be going on with him.
He stood there like a pilgrim
as if he were filled with pain.
He constantly looked toward my lady
who was sitting on her chair. 3755
When he gazed upon her, his eyes filled with tears
out of his grievous lament
caused by a deep and secret pain.
When they flowed over
and the tears dripped down 3760
he put his fingers toward his eyes
and whisked them quickly
out of his bright eyes.
Then he looked at her again
with great sorrow, over and over. 3765
Every new moment
his eyes filled with new tears;
because he lamented and suffered pain
he had to cry all the time.
He covered his head under his cloths, 3770
and wiped his eyes, and then he looked at her again.
Yet, when he looked at the lady,
he had to cry once again.
He suffered great pain.
I thought then: “Oh, dear God 3775
in the name of your divine command,
what does all this mean
that this particular man
cries so much in heartfelt pain?
Yes, my lord God, what is the meaning 3780
 87

that he suffers such great grief

because of my lady?
He receives so much pain from her.
Sweet God, who might he be,
that he is standing there and is unhappy?” 3785
I then approached the brother and said:
“May God protect you, sir pilgrim.”
“Good grace to you, my dear lord.”
“Good man, why are you standing here in this way?”
“What do you mean?” “You are unhappy.” 3790
“No, I am not, my dear good lord,
I am quite content.”
“No, my brother.” “But I am, in truth.”
“By God, what is in your mind?”
“Have you been hurt?”109 He said: “Yes.” 3795
“Dear man, now tell me where.”
“Nowhere, and yet too much,
of which I do not want to speak.”
“Good man, what does that mean?”
“My lord, I know well what it is.” 3800
“Dear man, you should tell me,
if some wrong has happened to you here.”
No, that’s not it; if I were suffering,
then that would have been caused to me
before I arrived here. 3805
Whoever might experience pain,
would regain his happiness here.”
Then I asked the foreigner
to walk with me away from the stand
“Dear lord, let me stay here,” 3810
said the miserable man.
[Gerhart:] “Dear brother, now come with me.”
He did not want to comply,
but then the pilgrim followed me.
I led him down from the balcony 3815
to a private room.
I said: “Dear good brother,
please do what I will ask you for.”
“Gladly, sir, I will do that.”
“Brother, then reveal to me 3820
who you are, tell me that by God
in full truth and without lying.”
“Lord, I am a miserable man,
who has gained much heart-felt pain
88

in his lifetime. My heart is filled 3825

with pain, sorrow, laments, and suffering,
making my body truly miserable.
You notice, lord, that I do not possess
any wealth or a strong body that would demand respect.
You may as well repress your own question. 3830
I am the most miserable person
who has ever been called a man.”
Then I asked the brother again:
“Good man, how did this happen
that my lady’s beauty caused you 3835
so much pain in your heart?
I saw you standing there lamentably,
suffering from painful sorrow.
What happened to you there? What did you lament about?
By God, tell me that. 3840
I pledge by my Christian faith,
whatever you are going to tell me,
that it will not hurt you in any way
and yet might easily help you to regain your joy.”
The pilgrim responded then: 3845
‘Since I have lived in such heavy sorrow
until today,
I will take the risk and tell you
at the danger of losing my life, since I am suffering heart-felt pain
anyway and also great sorrow. 3850
If I have to die, so be it,
since I have been born, unfortunately
without love and without any consolation.
If I am not going to be liberated from my pain,
then death will be my preference; 3855
because of the endless suffering
my life is in danger.
Let me tell you then my name
in response to your question
and reveal what strange adventures have happened to me. 3860
Then anything may happen to me just as God wills it.
I am going to tell you fully,
as far as I know the truth,
what suffering I have gone through.
I am called Willehalm, 3865
the kingdom of England
was supposed to be my rightful inheritance.
My dear father wore there
 89

in great esteem
the kingdom’s crown, 3870
through which he gained much praise.
When he died an honorable death,
I inherited the rich kingdom
according to the laws, but I was
a young man, just a child. 3875
When the lords of the land
elected me according to princely virtues,
and treated me well,
as it behooved their honor,
I took their advice well to heart. 3880
They were pleased about that, observing that in me.
Both I and they were happy to learn
the good news
that King Reinmunt [of Norway]
had raised a dear child, 3885
very beautiful, not lacking in any blissfulness,
who was very fitting for me,
and the princes recommended
that I should marry her.
I sent my messengers there 3890
to find out what this beauty and her father might think about it.
Once they had seen her,
they returned and informed me
that the wishfulness of all good fortune
was fulfilled in her, 3895
and that Reinmunt of Norway
would be happy to have me as his son-in-law.
This my messengers told me then.
I was happy about it and traveled there
together with a delightful company; 3900
they had joined me
in their chivalric worthiness.
I selected the best whom I found
all over the kingdom of England:
twelve of them were the most outstanding, 3905
nearly sixty years of age,
and twelve of them were honorable
and had reached the age of about thirty.
Some of them were
mighty princes, 3910
the others were barons and knights.
I had also taken with me twelve maids,
90

who were supposed to be the companions

for my dear lady.
I traveled with this wonderful band of people 3915
over the sea to Norway.
I was well received there.
Once all that had taken place
then King Reinmunt right away
gave me the virgin, 3920
the Princess Erene.
Before he entrusted his daughter,
whom I was supposed
to marry,
I had to promise to him 3925
and swear many oaths,
to grant him my pledge that,
while I was still a squire,
I would not to lie with her
nor treat her as my wife.110 3930
I did so, since it had to be.
Only then he consented to my wooing
and granted me the pure good woman,
the noble, high-spirited,
and highly-born lady, indeed. 3935
Then I had our ship be made ready
with everything necessary for the sea voyage.
The king sent with me a large army
of worthy knights to accompany me home.
Then I made up my mind 3940
to place the young princess
in one of the ships
together with the company of English lords,
whom I had brought with me from home,
and I wanted to travel with the other group 3945
across the sea to my country.
I did this in order to comply with my oath.
I was afraid that the guarantee
that I had promised for my lady
might torture my heart so much, 3950
that I would have to undergo great suffering
and would feel much pain
as a result of my longing for her;
since she was not supposed to become my wife
before I would be recognized as a knight. 3955
I was worried that the bonds of love
 91

might make me break the oath

and would teach me to experience sorrow,
as suffering always comes from love.
Because of that fear it had to be 3960
that both I and she, that is, both of us
had to be separated on the sea.
Then I turned, together with the good lady,
toward the stormy sea.111
We then separated, but only physically. 3965
With my future wife112
I left my heart and also my soul.
I took from the good lady
her soul, heart, and mind
in heart-felt love, 3970
which she offered me with many kisses
under tears, as I did as well.
She took a ring from me,
and I took one from her.
I am still wearing it at my finger. 3975
It has reminded me often ever since
in painful heart-felt sorrow
of the sweet pure woman who had given it to me.
When we were about to depart from the land,
I was filled in many ways 3980
with unhappiness and great sorrow.
Misery, suffering, and troubles
have ever been with me since then.
I have never recovered from unhappiness
since I had to experience the greatest misfortune 3985
which anyone has ever had to undergo
in suffering, that is, when I witnessed
and truly observed
great sorrow, affecting us both,
a very rueful separation 3990
and the great suffering of dear friends,
whom I observed losing their lives.
This happened as I am going to tell you.
One day, while we were on the sea
strong and great storms rose. 3995
My ship was driven toward a mountain,
that seemed very scary.
The storm slammed us against a rock,
which broke up our ship into pieces.
I saw how many worthy men 4000
92

next to me drown in the sea,

and the entire company died
and no one survived
who had come along with me.
When my ship completely fell apart 4005
I held onto a boat
that carried me to the land.
However, I had no idea
where my very dear lady had gotten.
I traveled through many countries 4010
and searched in many kingdoms
for the noble and loving lady,
yet I never heard in truth
anything about her.
Believe me, as you can realize, 4015
it has now been four and a half years
that I have been searching for the good one
and cared very little
about my country, the crown, and my life
because of the most endearing lady 4020
who had been born to cause me so much pain,
and who is the reason that I have now lost
life, country, and property,
heartfelt joy and my high-spirited mind.
I have now found her here. 4025
The deeply-felt longing for her,
which I have carried secretly
was terrible, and it is now even more intense;
I feel worse than ever. 4030
Before I drew some solace from hope.
Now I have to let that go.
Prior to this I enjoyed the illusion of love,
and now I have to abandon that as well,
for which reason I feel even more badly than before. 4035
Oh dear, and always, oh dear!
How should I find any consolation
for the pain deep in my heart?
Oh dear, how strangely God
has demonstrated his incomprehensible power 4040
in an astonishing way!
His workings113 have lowered
so much the spirit of my heart,
turning it this and that way.
He can certainly bring about wondrous things. 4045
 93

That has become visible in my case:

while I lost the good lady,
whom I had chosen as the love of my heart,
for that He has given me
and added to it all 4050
more worries than anyone
has ever earned through heart-felt love.
I have gained and I have lost
love created through the pain in my heart.
The loss in my gain 4055
consists in nothing else but that I have come here
so that I can observe
the Easter Day of my joy.114
It is a rich discovery for me
that I know that she is still well. 4060
Yet, I know that I have to give up my life
for my dear lady,
since I will now have to lose her.
Because of this terrible pain
I will have to die, 4065
and perish in grievous laments.
Oh, you wounded body!
If I will never be able [again] to hug
this lovely lady,
then great pain will afflict me 4070
and powerful sorrow in my heart.
Then I would have purchased knighthood
for a high price, while I was still a squire!
If I had not given my promise [to her father],
I would have been with my lady 4075
in sweet friendship
all the time before and ever since.115
Now, I feel great pain in my heat
because I must depart from her
and lose her sweet person, 4080
since your son is supposed to marry her.
He enjoys greatest joy in his heart,
while I am going to lose from my heart
all the joy.
Thus our lives are separated. 4085
He has gained my heart-felt joy.
My reward is the suffering resulting from love,
heart-felt love having turned into heart-felt pain.
That’s the reason why you saw me crying
94

and lamenting here. 4090

This is getting worse for me,
as I will have to lament ardently
and to cry as a result from the pain in my heart,
which I am feeling because of the love that I carry in my heart.
That is all just as I have told you. 4095
I have told you the full truth
and revealed my mind to you,
and my name and informed you who I am.
What else can I say?
Whatever you might want from me, that will happen. 4100
I will have to do as you might wish.
In truth, I will never recover [from my misery].
If I have to face my demise here,
then so be it, it would be God’s intention.
Dear lord, as you command, 4105
so it will be.
I was born to experience suffering,
which has sworn to be with me.
Therefore I cannot push it away,
and whatever misery will happen to me, 4110
that will happen to me because of a woman,
that is, because of the blessed person
to whom God has given life.
For that reason I do not regret the suffering
that I am experiencing here. 4115
I have wasted my life for her.”
I said to the brother then:
“Dear man, is that the case
as you have told me now?”
“Yes, my lord, so help me Christ. 4120
What good would it do to me if I lied,
and deceived myself so much?
If I wanted to tell you something else
than what my eyes have witnessed,
then I would lie and deceive myself. 4125
That would go very much to my discredit.
For what purpose would I deceive both of us,
for good or for bad?
Everything has to proceed as God wants it to be.
Your son ought to enjoy 4130
love in his heart, while I will have pain in my heart.
That is what has happened, what else would you want?
I am poor and he is rich.”116
 95

[Gerhart:] “[No, no], be happy,

my lord, do not be so sorrowful. 4135
Since God has arranged matters in His own way
He wants to demonstrate to you
with a miracle His great power,
so you should not stay unhappy;
shed all your lamentable sorrow. 4140
Whatever God wants will happen,
let us witness that miracle in you;
and you will profit from it undoubtedly.”
In that way I consoled the lord
who was burdened in his heart 4145
with greatest pain and sorrow.
I said: “Lord, wait here,
until I have returned.” Then I left
and ordered squires and tailors
to come from the city, asking them 4150
to fashion good clothes for the lord,
which would be appropriate
for the rank of a king.
I urged them on
to do their job as fast as possible. 4155
They eagerly followed my command.
They immediately prepared for him
an elegant dress, skillfully cut;
nothing else I would have accepted.
I ordered him to be given a bath and to be shaven 4160
and to make him look like a new person.117
Whatever clothes a person needs,
I had prepared for him.118
Then I rode off and left him behind
in his room. 4165
Filled with joy I got off the horse
where I found my dear lord.
I told him secretly:
“Listen a little to me, lord.”
“[Archbishop:] “Gladly, tell me, what has happened?” 4170
[Gerhart:] “Listen to the greatest miracle
which has ever happened in these days,
and which God wants to demonstrate to me
at this time in a wondrous manner.”
My lord then leaned over the table 4175
and said then:
“Tell me, what do you want to inform me about?
96

What kind of miracle will happen with you?”

I said: “My dear lord,
take more time now
4180
for the meal and the company here,
because I am going to welcome a guest
who is also supposed to sit down with you.
He really needs favors;
he has arrived here only recently.” 4185
[Archbishop:] “Dear Gerhart, who is he?”
[Gerhart:] “A guest whom God has sent to me.
Prince Willehalm of England
has arrived now.” [Archbishop:]: “Are you mocking me?”
[Gerhart:] “No, it is him, truly by God.” 4190
[Archbishop:] “Where has he come from,
in the name of God, and where is he?”
[Gerhart:] There [in the room], the tailors are preparing him his clothes”
[Archbishop:] “Who arrived with him here in this country?”
[Gerhart:] “No one, he is here alone. 4195
Dressed in rags he came by here,
in the appearance of a naked [miserably dressed] pilgrim.
He was standing there near my lady
and looked at her, crying his eyes out.
When I noticed that, I took him aside 4200
and asked him who he was.
The pilgrim told me
his proper name
and how his conditions were.
How the lady was handed over to him, 4205
and what I learned during my journey,
he told me himself
confirming thus the full truth.
Since God now shows us His gracefulness
and His great kindness 4210
and makes this all known to us
by way of sending him [Willehalm] here [to Cologne]
in such a miraculous way,
I request, my lord, that you could give me
good advice in this matter, 4215
so that I can approach him in this regard
in such a way that I can bring forth God’s kindness
with good fortune in him.”
[Archbishop:] “As you desire, I will give you my advice.”
[Gerhart:] “My lord, so help me 4220
 97

in convincing my son to let go

of the princess,
[I mean] his dear fiancée,
whom he has not married [officially],
and grant her in friendship to her [true] fiancé.
He might act like the other young people. 4225
He has enjoyed such great success
that he might prefer sinfulness
instead of letting go of the princess.
Now advise him and tell him that.
It would be more appropriate 4230
for him to marry a woman rightly gained
than a woman not rightly granted.”
Then my lord said: “I will do that.
God has blissfully honored you
through great fortune. 4235
With your mouth you provide the right teaching,
which the Holy Spirit in Its wisdom
has taught you intelligently.
Now, bring your son here [to me]
Let me try to find out whether he 4240
will be ready to follow both of us,
once I will have explained to him
God’s proper teachings regarding marriage.”
I did not linger any moment
and rushed to find my son 4245
I took him respectfully
through the throng to the throne.119
Before my dear lord
we sat down, my son and I.
The archbishop turned to us both. 4250
I said: “Lord, let us hear your words.”
[Archbishop:] “No, you talk, your mouth knows better
how to speak according to your mind
than mine. And whatever I will hear,
what his [the son’s] answer will be, 4255
thereupon I will be able to provide a response.
Let me hear soon what you have to say,
since I have clearly seen
that the young people are anxious
to receive the permission 4260
to do jousting on the tournament field.
I notice well that this urges them on.”
Thereupon I said: “Son, my dear man,
98

these words pertain to you.”

[Son:] “How, my father?” [Gerhart:] “I am going to tell you that. 4265
I want to ask you that you will not
be angry with me about that
what I will have to ask you from the bottom of my heart.”
[Son:] “My father, you hold the authority
over me. 4270
Whatever you will command, my father,
that will be done according to your graces.”
[Gerhart:] “May the highest God, dear son
grant you, according to His command,
fully a sweet reward. 4275
Listen then, to what I want to request from you.
You know well, son, what kind of miracle
has happened here in our time,
how I liberated
my lady from misery 4280
with the help of both of our goods
and how I then gave you,
to make you happy, a great fortune
through my dear lady.
If you could have her rightfully 4285
—which unfortunately cannot be—
I would be most delighted forever.
But now it has happened
that her fiancé has returned
whom she had been robbed wrongly 4290
and to whom she had been given before
in rightful marriage. It has now come about
that God has sent him here
for us as a solace, into this country,
so that we can now aspire 4295
for His grace, and this with all our good intentions.
Dear son, allow this to happen,
since our Creator has granted us to observe
His manifold miracles,
since He has given us some authority, 4300
with which we ought to be content.
This means that we can do badly or well
with this lord [Willehalm].
We will enjoy the more honor,
the more we display our gracefulness to him, 4305
since we have the authority to do so.
Insofar as this authority is given to us,
 99

it would be very little effort

to do well for him.
Whoever has to exert power, 4310
ought to be humble
and to display a humble mind.
Then the highest hand [God]
who is called the glorious one, will elevate him.
Now, our situation is most favorable, 4315
since the prince himself
is in our presence,120
so that we can return his legitimate fiancée121
without any constraints
and lower before him in humbleness 4320
our high-minded spirit
in servile goodness.
Thereby God’s hand will elevate us,
since He will be the judge
at the Day of Judgment 4325
according to the statements by the prophets.”122
My lord then added the following:
“Listen to what I want to tell you,
Gerhart, this is [also] my wish.123
Allow this to happen with a good will, 4330
since it is God’s command.
When the creator of this world, God,
brought into existence everything according to its own worth,
angels, heaven, and earth,
and when through Lucifer’s pride 4335
the tenth choir [of angels] was destroyed124
through his imitating of God,
then God wanted to replace it
with the creation of mankind.
Adam was placed by Him 4340
in the delights of Paradise.
God took from him with His own hand
a rib and called it his wife.
He said: ‘These two are one body,
with two souls; but only one being 4345
may be this man and also this woman,
and all those who will be brought together
through a legitimate marriage
from the beginning until today will form a new unit
in a pure marriage. Upon them will be placed, 4350
in marital loyalty,
100

this bond, without ever any change to occur.’

Some time thereafter
the Church Fathers have taught us
the meaning of the Holy Spirit, 4355
upon which it is written as follows125:
The very wise messenger is telling us,
that what God has bound together,
man’s hand should not separate.
What God’s idea has shaped, 4360
that is well according to His grace,
and no one should tear it apart.
How could, anyway, our mind
separate from each other what God has created?
Think of that 4365
and do not act against God
which makes you disobedient against Him.
If you transgress against that
what God has granted you,
then you disregard 4370
the advice by God and the prophets.
What will you then say on Sundays,
when God arrives
and brings everything to its end,
thereupon giving you his judgment? 4375
He will say: ‘You have taken from me
the bond of my loyal words.
When my messenger had been sent to you,
you should have taken what I had given him,
the staff of a fruitful life, 4380
so that he would, according to my wish,
return it
with every fruitful plentitude
the fruit of human fertility.
As my words have told you, 4385
you cannot legitimately have
what is supposed to belong to my messenger,
or you belittle my messenger.
Otherwise you will be disinherited.’
Keep this in your mind. 4390
Gerhart, dear young man,
think deeply about this
and let the lady go in the name of God.
If you disregard His command,
you will be lost forever 4395
 101

and suffer God’s great wrath.

Give up this lady.
She is the prince’s legitimate fiancée.126
Therefore you cannot keep her,
you would not be an appropriate husband. 4400
Since God has sent the prince into this country
at such a good moment,
He had wanted to create a miracle thereby,
since He sent you [the merchant Gerhart] as a helper
for the prince and the princess. 4405
Now, let it become apparent
that you are fortunate enough
to possess the loyalty of a steady heart.
I am asking you both for that,
in the name of God, making no distinction.” 4410
To my lord and to me
my son turned, asking: “What is your opinion?127
Shall I set free my lady?”
[Archbishop:] “Yes, if you want to enjoy God’s grace.”
[Young Gerhart:] “Can I not marry her under any other condition?” 4415
[Archbishop:] “Indeed, no. As long as one will observe you
being together with her in an illegitimate way,
God’s blessing will stay away from you,
because another man is supposed to marry her,
to whom you must rightly grant her.” 4420
[Young Gerhart:] “Oh, woe about this situation, and again, oh, woe!
Now I will have to lament forever
about the fact that God is so strange,
demanding from me the agreement
to let go of my lady, 4425
from whom I have gained bliss and honor.
Oh, woe about this lamentable suffering
that my heart has ever made me
to receive such great happiness
from my dear lady, 4430
whereas now I have to let her go!
I will never receive any consolation
for this heart-felt sorrow.
When I will depart from her,
I will have to give up on my love 4435
and will have to live for the rest of my life in sorrow.”
I said to him: “Son, be in good spirit.
No one ought to call himself
inconsolable.
102

If the lady were not to love you, 4440

how much would you then lose regarding Christ?
The more you love something,
the greater the reward will be,
when you do not look for a reward.
Therefore you should let go of this love, 4445
if you want to receive a reward after your life.
The good God rewards you
according to your heart’s attitude.
If you are ready to give up your love on his behalf,
He will give you a life filled with heart-felt love.” 4450
Politely my son said:
“My father, this misfortune
I will accept because you command it from me;
because of my lord [the archbishop] and God
I will let the lady free. 4455
It will not matter how much pain I will feel because of her,
she will have her husband, and that is what will happen.
Oh well, now let me see him
who will receive my lady.
In the name of God I will be happy for him to have her.” 4460

In my heart I felt truly delighted.

My lord was also very pleased together with me
that we could not help but,
out of love and also out of sorrow
we began to cry together with my son. 4465
Then we left that place
and returned to the location
where we found the prince.
They had carefully put on him
most noble clothing. They had dressed him 4470
most worthily.
I found him there clothed
in silk and gold-threaded moiré,
decked out with sable and ermine,
decorated with valuable pearls. 4475
I ordered that trimming be brought,
which he put on.
He had on his feet elegant soft shoes,
what a splendid-looking man he was!128
On his chest there gleamed 4480
a shining ruby,
which emitted a bright light.
 103

Also, his hair was, according to courtly customs,

cut and trimmed fashionably,
so that it fell nicely, 4485
in brightly yellow color and curly,
down to his shoulders.
His lovely face shone
in a modest manner,
because he had to accept sorrow 4490
for such a long time prior to then.
Everything was ready now,
as a soft beauty, not too exuberant
shone on his face.
He had such a lovely male appearance, 4495
and if I were ever to live up to a thousand years,
I would never see again,
just as one could imagine,
such an attractive man.
He wore valuable clothing, 4500
my goodness, he was so lovely to look at!
His wonderful youthfulness was
like the mirror glass of good fortune!
He was perfect in sweet courtly virtues,
entirely raised to perfection. 4505
He had implanted the desire in his soul
to gain the world’s praise for his excellent manners.
He was the highest fruit of all blissfulness
in his bodily appearance.
The proof of the highest worthiness 4510
rested in his pure soul.
His heart pursued many high virtues.
He was not lacking
in generosity, chastity, good manners,
courage, honesty, high spirit, 4515
trustworthiness, loyalty, and goodness,
eloquence and wisdom.
God had bestowed upon him
the highest glory of a man
as displayed in his body’s purity. 4520
The highest goal of bliss had been realized in him.
I observed all that clearly in him,
once I got to know better
this man so rich in virtues.
When my dear son saw him, 4525
he said politely to the lord:
104

“In the name of God and my heart,

be welcome,
my lord, here in this land.”
Immediately the lord 4530
politely thanked him for that,
displaying his courtly manners.
I had then not forgotten,
once everyone had sat down,
to order the stewards 4535
not to neglect their duty
and to serve us diligently.
I also asked the worthy crowd
in polite terms to sit down and to wait for me.
They praised me for that and it thus had to be, 4540
until everything was prepared,
my lord [the emperor as listener], just as I have told you.
I did not ignore the prince any longer
and ordered a charger to be prepared for him,
on which he rode with both of us. 4545
The noble and virtuous man
rode between us full of joy,
displaying happiness without any heart-felt sorrow.
They were wondering much,
all those who were sitting there, 4550
who this worthy man might be.
Knights and ladies
gazed at him attentively
and wanted to find out
who that knight might be. 4555
I took him to my lord,
and in front of him we all dismounted.
I spoke then to my lord:
“Lord, take a higher seat,
allow me to ask you that, 4560
and grant that this knight take a seat down there.”
My lord took good note.
He moved a little higher.
The proud guest then did repress it,
he wanted to get to her [the lady] where she sat on the bench, 4565
and he jumped up to the stand.
My lady, in full bloom, said,
when she saw him sitting next to her:
“Now tell me, my dear father,129
who might be this knight.” 4570
 105

[Gerhart:] “Lady, is he unknown to you?

It is the prince of England,
your fiancé whom you love in your heart.”
The lady then began to cry:
“Oh, my dear father, in the name of God, 4575
why have I deserved this mockery?
For what reason, and why?
You have never done to me
such a hurtful thing before.
Dear man, for what reason are you ridiculing 4580
your very poor daughter?
By God, stop with this mockery.”
[Gerhart:] “My lady, so help me God,
I am serious, and am not trying to ridicule you.”
Then she looked at the unknown man 4585
with tear-filled eyes.
The latter thereupon cried as well.
He said: “If you do not recognize me,
then look at this ring on my finger,
your heartfelt love of my heart, 4590
and study the ring that I have on my finger.
Lady, let yourself be reminded,
of the time when I, in my youth, departed from you.
You gave me that ring
with woeful lament, as you know. 4595
[In turn,] the ring that you carried,
my lady, I gave to you
and I requested that it would accompany you
so that you would think of me
and would be loyal to me 4600
with heartfelt love for me.
You promised that.
Thereupon we parted from each other,
lamenting our heartfelt pain.”
The lady, filled with sorrow, 4605
looked at him over and over and probed carefully
whether it was him or not.
Then their gazes met
between them.130
He looked at her and she at him. 4610
She drew from him and he from her,
driven by their hearts’ longing,
loyalty in constant love.
Steady love without sorrow
106

in a steady mind 4615

was given to them by constant mine [love],
who bound them together with the strength of constancy.
When my lady recognized
her heartfelt lover, the goal of her heart’s desire,
she spoke out of exuberant joy: 4620
“Blessed am I, fortunate woman!
Sweet man, loved from the bottom of my heart,
be welcome here, a thousand times!”
After she had greeted him she experienced
out of love such extreme pain 4625
that she leaned down onto her fiancé’s lap
and lost her consciousness.
She was so deeply moved by this joy
that she no longer heard or saw anything,
and did not understand or speak a word, 4630
just like the person who is dreaming
and who is lost in the illusion
of thoughts giving her wise directions,
which even lead her when she is walking around awake.131
That’s what happened to the good lady. 4635
This was the case with her mind and her mouth,
except that she began to think:
“Oh, heartfelt love, oh, sweet man,
oh dear consolation, now give me solace!
Oh, dear friend, let me see you!” 4640
That was her dream and her thought,
which forced her [to remember] her great love.
The overflow, the fruit of love,
which blossoms in such perfection
and with such great joy 4645
effloresced in her high spirit,
when she saw her heartfelt lover,
for whom she felt such intense emotions
that it caused her great pain in the heart
as a result of her profound love.132 4650
She had no way of being moderate about it,
since nature drove her to that.
She had chosen such great sorrow,133
when she had lost her beloved,
that she hardly had survived it. 4655
But now she became happy again
because love removed that pain,
when she found the love of her heart.
 107

In this way love can cause great sorrow,

when it exerts its power to an extreme, 4660
when a heartfelt love is filled with too much love,
then its strength gives
so much power to the experience of joy
that the suffering gains the upper hand
when the happiness is at its highest, 4665
that is, where love responds to love,
which before had been lost in the foreign
and then is being found again.134
The prince took the princess,
his beloved friend, 4670
into his arms135, hugging her
and kissing her lovingly,
his sweet lady, the pure woman.
He said: “heart-beloved friend,
you sunshine of my happiness 4675
now give consolation to my heart,
which will happen if you are happy.
I cannot give solace to myself,
if you wanted to live in sorrow.
You ought to grant to yourself and to me 4680
full joy without any restraints.
Your suffering gives me unhappiness,
your joy delights my soul,
your pain hurts me.
Be well and look at me. 4685
Your dear friend is greeting you
with loving love.”
He pressed his mouth
onto her lips and her chin,
and he kissed her more than a thousand times 4690
embracing her sweetly.
For a long time her red lips
rested on his,
in love he exchanged kisses with her.
That had to be after all the sorrow. 4695
He kissed her over and over,
he searched for happiness and consolation with her.
Her most loving consolation
was close to his heart,
since she would not be free 4700
from heartfelt heaviness,
if he were a stranger to her.
108

Thus he returned to her what she had been robbed of,

she recovered her joy
through her heart-beloved man. 4705
When she thought properly about it
and recovered her senses,
she listened to his laments,
and his request came back to her mind,
so she looked up and gazed at him. 4710
Her red lips spoke full of sadness:
“Oh dear, why did I sleep, oh dear!
Did I sleep or what happened with me
when I was separated from you,
you who are my heartfelt beloved? What happened then to me? 4715
My grievous sorrow made me sad.
Oh dear, my beloved, where have you been,
since you left me joyless woman
in great lamentable loneliness
and in heavy sorrow?” 4720
Then her sadness really set in,
and she embraced him with both her arms,
she pressed him tightly to her chest.
With tears she lamented the sorrowful situation,
in which she had had to suffer so badly 4725
for such a long time.
Her rose-colored lips
laughed because of the recovery of joy
which she had been blessed with through the rediscovery of him,
whom she recognized so joyfully,
when she found the love of her heart. 4730
Thus her love-filled mind
could express itself with tears and with joy.
Both [young people] began to shed tears.
Out of two bodies
love made one: 4735
through lovely bonds
both their bodies became one,
the woman became a man and the man became a woman,
with one mind, one soul, one in all oneness,136
one body with one love, one heart not separated, 4740
one love and one company.
The strength of love’s loyalty
rested in their love for each other,
all in one and not distinguished,
her body was his body, her mind was his mind, 4745
 109

his body was her body, and his good was her good.
Her heart contained the hero’s body,
his heart was in this pure woman.
When he laughed, she was happy;
when he lamented something, she did so with him; 4750
when he kissed her, she kissed him back.
Thus both their minds
expressed themselves in them equally
through love free from sorrow.
By means of constant love without any evil doubt 4755
their minds became strong again
through steady and great love.
They embraced each other
in a hearty hug.137
Their past sorrow had to move to pity 4760
anyone who watched them,
noting their joy shared between them.
They did not get tired of being together:
there were sweet hugs, soft embraces,
lovely kisses, sweet faces. 4765
They did not say anything else to each other but:
“Kiss me, kiss me, and kiss me,
kiss me, beloved, I am going to kiss you.
I feel so delighted in my heart
that I have found you, my love. 4770
Heartfelt beloved, you give me delight.
You are love in my heart
Honor be given to sweet Christ
in whose name you have arrived
granting me your blissful presence. 4775
Honored be the pure woman
who gave birth to you.
Oh dear, my love, I was so destroyed
when I lost you out of sight.
Your disappearance made its effects appear on me. 4780
I lost when you were lost.
Whatever would you had ever observed on me,
I shared with you.
You are mine, I am yours, I want to be yours.”
Each one then tenderly offered 4785
their red lips to the other.
This was a sweet kiss,
exchanged in a passionate manner.138
His cheek rested on hers
110

in a soft way. Their love 4790

found its way from red lips to red lips,
and each kiss was repaid with a thousand kisses.
I have to say honestly,
that no lovers have ever
exchanged with each other more delightfully. 4795
I know for sure that no one has ever seen
such loving companionship,
such force of sorrowful joy,
such full love imbued with graciousness,
or such minds determined by goodness 4800
and by constant loyalty.
The sorrow comes back to me
if I consider in my heart
the pain that they had to endure in their hearts,
and then the greeting, the love, and the bliss 4805
which subsequently made them happy again.
I will always be happy about their happiness.
Their exchanges then came to an end139
because the noble knights
arrived at the table 4810
who wanted to observe the exchanges and the laments
by the lord and the lady.
Many a stout person began to cry.
There was neither a man nor a woman
who did not have the mind-set 4815
not to cry on behalf of the good lady
and the lord,
to empathize with their suffering
and to feel great joy because of their joy,
to share their joy by being happy as well. 4820
The noble lovers
caused heavy sorrow
with laments and longing pain
to many loving hearts,
who desired to experience love as well. 4825
Their longing was so loving
that many hearts had to endure
the flight of joy because of sorrow
as a result of the loving exchanges between the two.
Those must experience longing 4830
who pursue, out of loving loyalty,
the pain of longing sweetness.
Their longing caused longing in those
 111

who were sympathetic to longing

for the love of his/her heart: 4835
their longing gave them longing pain.
Their longing greeting entered deeply
into the thoughts of many people filled with longing,
while longing for love.
Their longing meant love. 4840
The pain of longing caused longing love
which revealed the truth of loyalty.
The heartfelt love spoke up
and their shared loyalty became visible
to those who had in his/her mind 4845
the loving embrace,
the sweet kiss, the soft hug,
the fast flight of loving love,
which, with the greeting of longing love,
was shooting in both of their hearts. 4850
Their lament and their love
inflamed many people’s hearts,
which had to burn hotly
for love in longing fashion,
that is, those who were wounded by love. 4855
About their love and then the joyful reunification
many people had to cry,
courtly knights and noble ladies
and many other people.
[Gerhart:] For the fact that I have ever gained 4860
that good from which that love originated
I will always feel joy.
Truly, I want to tell you,
if I were to have twelve times as much
gold and silver [as I have now], 4865
and if I then would have to let it go for them,
I would never have complained about it.
I need to give my creator
grace, praise, and honor
with everlasting joy, 4870
because I received the honor [to witness]
what resulted from my goods,
that is, the strength of loving love,
such loving companionship
in those two lovers, 4875
who had been separated before,
until God had granted me the grace
112

that I was able to unify them again

with the means of my goods.
Now, in their high spirit, 4880
the company of knights was ready
to do the bohort,140 so without further worries
we enjoyed for the rest of the day
much entertainment.
You could observe there 4885
many types of amusements
by knights and ladies.
There were bohorts and dancing,
carried out joyfully all day long.
Whatever one could think of 4890
any form of festive activities, that was practiced there.
I then went to my masters,
the prince and the princess,
and to my dear lord [the archbishop].
I said to the prince: 4895
“Since it has come about,
my lord, that your oath
has fulfilled the pledge
that you would not be close to my lady
while you are still a squire, 4900
so I request, my dear lord,
that you stay with me,
until you have put on the sword;
and then will be honored
the love of a marital friend 4905
by the sweet princess.”
[Willehalm:] “Gladly, father, I will do that.
God has given you so much blessed honor
through my person that
whatever your mind instructs you, 4910
will happen according to your wishes,
since you, my very dear lord,
have freed me, who was ill from longing,
from suffering.”
Now, my lord demonstrated his honor to me. 4915
I am not saying that he wanted, for my sake,
to dub [the prince] a knight.
The fact that my wish was fulfilled
was brought about by the love
of the worthy
princess,
 113

4920
a love which forced him to pursue intense love as well.141
I would be rather pompous to claim
that the prince of England
was dubbed a knight because of me;
instead it was the desire by God and the lady, 4925
which brought about my greatest fortune.
The day passed with joys.
After the night had spread its darkness
all over the world,
then very quickly 4930
the light of the next day appeared again.
The knightly company agreed
to attend mass,
where the prince received
the name of a knight and hence joined knighthood. 4935
With the double force of joy
this day was even better than the day before
in terms of the knights’ various amusements,
like the joy which had made the previous day
so enjoyable to all. 4940
That day was filled with many joys,
when the prince received the sword;
the lord had arrived as a squire
and here gained the name of a knight.
After my dear lord had become a knight 4945
in the knightly fashion,
and once the bohort had been completed
and everyone was supposed to sit down,
we did no longer waited:
my dear son and I rode then 4950
to where my lord was sitting.
I said: “Lord, since sweet Christ
has arranged it so
that this day is yours
(yesterday the festival was mine), 4955
everyone present is requesting
that they will be allowed to stay with you.
So you should ask them for that favor, and I will do so as well,
until your wedding festival will be over.”
My lord did not tarry, 4960
he rode together with me to the court.
My lord the archbishop
granted him that request.
114

Whomever he asked [to stay]

praised us for that immediately. 4965
Many proud warriors
promised to stay for the festival
and did not object to that.
We became very happy in our hearts.
On the bleachers 4970
were sitting knights and ladies,
who demonstrated to the prince
their worthiness
through many joys, free of all sorrow.
To those with a sweet steady mind, 4975
to all the dear guests
we offered such good hospitality
that I will be acknowledged forever
in the name of all my territorial princes.
They demonstrated to my lord [the prince] 4980
their good breeding, their excellent courtliness,
with courtly joyfulness,
as if he were their lord.
Whatever amusement was acceptable,
that was not ignored on that day 4985
in knightly fashion.
No one thought that it lasted too long,
except for one man who was pressured by love,
whose heart was closely bound to love,
who pursued a woman’s love, 4990
who in great heartfelt love
locked his heart close to her own.
Lady Minne also told me
that with the same mind-set
sorrow was fighting in her heart 4995
a lady, who longed for the next night,
but not because of womanly habits.
Why she hardly could wait,
Lady Love told me
out of her smart womanhood. 5000
The power of love, the bond of minne,
overpowered her womanly heart,
so that she was wounded by love.
The heart of her fiancé, who was familiar with sorrow,
rested in her own heart. 5005
The same longing tortured her,
since she longed for the night,
 115

driven by the power of her heart.

Who might be those two,
who so much wanted to have, instead of the delightful sunshine, 5010
the arrival of the night?
What had daylight done to them,
which gives everyone in the world so much pleasure
during the wonderful summer time?
Lady Love told me the secret, 5015
those were the princess
and also the prince.142
Her suffering filled with laments, her pain of longing
were lifted when the night arrived,
since her laments then came to an end. 5020
The day passed away in a joyful manner.
When evening set in,
they prepared an excellent bed for the prince,
performing their task as diligently
as this ought to happen for a king’s son.143 5025
They brought the princess to him,
she being his love for him, his heart was burning in desire.
For all the suffering that he had to go through before,
God recompensed him now well,
to speak the truth. 5030
Since I had brought love together
with love, as it appeared to me,
I left from there and was very happy.
I wished them good-night,
God had granted me honor through them. 5035
Their night was filled with so much love
that they had never felt better before.
Who might contradict me in that?
No one can say anything against that.
Those who have previously experienced a good night, 5040
now had to wish them [also] a good night.
Their night of sorrow had resulted
into the joys of a happy day.
The lover lay in his beloved’s arms
pressed to her chest as he desired. 5045
Their passion was to pursue love
and to chase sorrow away from their hearts.
Once it began to dawn,
he gave her lovingly
a rich good-morning gift: 5050
his heart, body, mind, and soul,
116

governance, land, people, and property,

the strength of love among friends,
ever-lasting company of love,
constancy of loving love, 5055
the good guarantee of loyalty,
the stability of the heart
without failing in trustworthiness.
Not long thereafter
one could see the sun rising above the horizon, 5060
and its bright light shone delightfully.
Then maids arrived,
beautiful, pure, just as one might wish them to be,
entering the bedroom.
They offered both of them clothing. 5065
Once they were dressed,
they heard the ringing of many bells.
We took them to the church where the mass was performed.144
When the service was over,
then everything imaginable was done 5070
that could bring about joy.
The entire company of knights
had assembled in the stands,
where there were all the minstrels.
All the nobles had come together. 5075
Everyone present received from me
very rich gifts.145
After the breakfast
the knights joyfully said good-bye
and rode off. 5080
We rode with the worthy company
until outside the city, likewise being full of happiness
and thanked them all for coming.
My lord did not spare his words:
He promised all the knights 5085
that if one of them would be forced by an external might
to vacate his land,
if he then were to come to him [the archbishop],
he would be restored in his position peacefully,
if God were ready to send him back to his land 5090
with His friendly support.146
The knights were very pleased about that.
They thanked him deeply
and extended to him their grace,
promising the good lord 5095
 117

constant loyalty in their service,

trust and constant steadiness,
always doing their best for him.
Once this all had been discussed
and the festivities had been completed 5100
and all the guests had left
in such a delightful fashion,
I looked at these two with great joy,
at the prince and the princess,
and understood their feeling of love,147 5105
whenever I saw them
experiencing such heartfelt love.
Their show of love inspired people
to feel love in their own hearts
and to gain high spirits. 5110
My lord, who was a blissful man
became loved by the other people,
when they observed his virtues,
and the best among them praised him highly.

The virtuous man [Willehalm] 5115

took me and my son
one day secretly aside
and said to me, as I am going to report to you148:
“Father, you whom I love deeply in my heart,
since God has granted you this great grace 5120
by allowing you to help me,
and since He brought the opportunity that
your constant blissfulness carries
the high crown in heaven,
hence complete your goodness, which God has granted you 5125
by helping me further
and provide me with your advice
how I should live and what I should do.
You know well how things stand with me,
and how my life has been influenced 5130
through your great and rich goodness,
by way of which I could profit toward God,
so that I regained my joy and my life
and also my fiancée,
whom I had lost before. 5135
Now it will depend on your opinion
whether I should return home.
I have learned, in truth,
118

that some people

in my kingdom 5140
have risen up against me.
Whatever you will advise me about that,
father and my brother,
I will carry out for sure.
My country is in a bad shape; 5145
my absence has caused chaos there;
no one seems to keep me in mind,
even though that causes havoc to the country.
Some of my dukes
want to be king themselves 5150
and have taken control over
a portion of the castles
and of the royal treasure.149
They will have appointed themselves [to the high positions],
if I do not return there soon. 5155.
Yet I have also verily learned
that the best among the lords
still stand by me in constant loyalty.”
I answered: “My dear prince,
since your staying abroad causes you damage, 5160
we ought not to stay here any longer.
I will order a ship to be prepared for us,
which can transport so many riches
that we can arrive in that country
in full honor and splendor, 5165
and in complete worthiness,
so that we will never have to be embarrassed.
In case someone might have acted against you in a hostile manner,
and against whom you will need protection,
we will transport across the sea 5170
many noble and worthy knights.”
Thereupon the lord regained his high spirit
and his great heartfelt joy.
Politely he said:
“Dear father, sweet man, 5175
I cannot thank you enough
for your great goodness,
which so mercifully
has given me your support and also your wise council,
your help and your advice. 5180
May God, who in His eternal mastership
remains steadfast forever,
 119

grant you the power of a reward.

May God, through His advice filled with virtue
help me to gain such good fortune 5185
that I can give back to you
what you have done for me out of your love.
Even if I gave you everything what I own,
it would not serve me as sufficient,
if not God’s reward would be given to you.” 5190
Thereupon we finished the secret council meeting
(my lord was pleased about the advice)
and told everything to the princess.
Then I ordered many clothes and food
to be transported to the Rhine [to the ship]. 5195
In a short time then,
as I had arranged, a ship was ready,
equipped with many riches,
loaded with good clothes.
They had brought food and equipment, 5200
blankets, carpets, and enough rich bedding
to the ship.
When we prepared ourselves for the voyage,
I handed over my goods and my dear wife
into my friends’ protection. 5205
I entrusted myself to God
on the day when we were about to depart.
I begged Him to look out for us,
offering many prayers to Him.
I ordered that a mass be read 5210
so that the Holy Spirit
would help us to achieve our goal.
We listened to the mass with joy.
When we were ready to embark,
many high-spirited women then arrived, 5215
full of lament,
and blessed my lady.
Their eyes displayed
womanly demeanor, they were filled with tears.
Much shimmering tear drops 5220
were shed because of the departure,
which was a reflection of their womanly loyalty.
After they had left,
my friends showed up
and rode with us to the harbor. 5225
In one voice they prayed
120

that we would be safe on our journey.

Both men and women
wished the best for the prince and the princess.
When we got to the Rhine, 5230
many people burst out crying.
My wife showed the greatest grief
she had ever expressed,150
when she witnessed the departure
of the lady, who was the richest in blissfulness, 5235
whom God had ever created.
My lady, the princess, helped her
by lamenting and crying
when they had to say good-bye.
Her maids, in their lovely appearance, also could not avoid 5240
breaking out into laments.151
They cried heavily over their friend’s departure,
just as their loyal womanhood commanded them to do.
I know for sure that when my lady had departed
from her father, 5245
she then did not cry as much,
as she demonstrated it here through her [woeful] demeanor,
when she traveled away from our country.
The women kissed each other.
My son, my lords, and also I 5250
said good-bye and departed.
My friends sent us off
with great laments,
but our journey had to happen.

Thus we left our company 5255

and traveled down the Rhine and across the sea,
reaching England.
There we immediately entered
the mighty body of a river.
It flows just as much today as it did then 5260
through the country and then through London.
It is called the river Lundenne.152
The waves pushed us up into that river.
It was navigable, deep, and really impressive,
and so was its embankment. 5265
The wind drove us deep into the land toward a mountain
where we reached a harbor.153
I left my lord behind
in order to go to the capitol, London.
 121

I asked the prince to stay behind 5270

until I would have learned all the news.
Together with my squire I rode then
into the city in order to figure out what was going on.
I could not see anything else
before the city in the open field, 5275
but many rich tents,
set up there in the meadow.
The city was likewise so crowded with guests
that I hardly could get to a place
where I could rent a room. 5280
Much clamour by the guests
could be heard everywhere in the accommodations,
and so as well the streets
were filled with great noise.
I pushed my way through the crowd. 5285
Not long afterwards
I found an inn-keeper
who led me to a good room [for rent].
I felt a great urgency
and immediately asked the inn-keeper: 5290
“My dear lord, now tell me,
what has brought all those guests to this place,
whom I have seen here everywhere?
Is there a tournament or something like that,
a courtly meeting or a knightly festival? 5295
Here is a very large crowd of people,
and their arrival here makes me wonder,
for what reason they might have assembled?”
“I will tell you that, my lord.
They have organized a convention 5300
to address the country’s highest needs
because the country suffers under its greatest worries.
King Willehalm is dead154
and the country has no new leader.
Whatever happens here in criminal terms
no one unfortunately brings to justice. 5305
If the lords could find someone,
who could arrange all of that
and who would seem fitting as a king,
he would be elected by them,
and if he were born within the right family 5310
that he could wear the crown,
they would be happily his subjects.
122

For that reason they have been camped here

without ever having been able in their council
to find someone, 5315
in whom they could identify
good advice and wisdom.
They have gotten into bad fights amongst each other
over the election.
That could be a loss for the entire country, 5320
if the council would thus end without any outcome.
Now they have turned over the election process
to twenty-four lords.
If those might [disagree] and get into a conflict,
there are on the council also 5325
three archbishops.
One of them is from here in this city.
To support him they have appointed two bishops,
from Eberwich and Santavit.155
Their authority is not contested 5330
and have given their advice
to the people in the council.
They all have taken control of the council
and have gone to the palace.”
[Gerhart:] “Is that true?” The inn-keeper said: “yes.” 5335
Thereupon I ordered my squire
to get my horse ready. I went to the palace.
The inn-keeper, a very trustworthy man,
accompanied me on the way,
demonstrating his courtly worthiness156 5340
taking me to the palace
where the council took place.
Although I was not a rich man,
I wore such splendid clothing
that I was regarded as a wealthy man 5345
and praised highly
which was, unfortunately, not true in my case.
Then I went up into the palace.
I was well received.
The palace was filled with worthy knights, 5350
who greeted me in a courtly fashion.
I bowed before them. Then I asked them
to inform me
where the lords of the country had assembled
who all formed part of the council. 5355
Many proud knights directed me
 123

on my way through the palace

to the door of a chamber.
I knocked, and they let me in.
I stepped up to the council 5360
and the lords honored me
by standing up and greeting me.
They asked me to sit down.
In the twenty-four knights
I recognized those 5365
whom I had freed most painfully in the heathendom.
The council had been entrusted to them.
They did not realize
that it was me who had freed them from their shackles;
I was completely unrecognizable to them. 5370
Yet I noticed well
that they looked attentively
with their eyes toward me.
Still, I was unfamiliar to them.
I said: “My dear lords, 5375
I would like to know, with your permission,
what your advice will be. Let me hear it,
and be so kind to tell me
what your council is debating here.
An ignorant man often gives 5380
very wise advice in an emergency,
which easily proves to be brilliant.
What if God would grant us the fortune,
although I am an ignorant man,
that my advice might help you 5385
and perhaps come to fruition for you!”
One among them said:
“If anyone might have such a wise mind
that he could give us advice
what might be the best for us, 5390
we would happily accept it from him.
A dangerous stalemate in decision-making157
has affected our minds
and has robbed us of wise council.”
[Gerhart:] “How is that, my lord?” [Lord:] “Let me tell you that. 5395
In the past a powerful and wise lord
wore the crown
in great worthiness for a long time
and enjoyed much honor.
When that lord died, 5400
124

he had a son,158
who had decided in his mind
already in his youth that he would acquire the praise of the world;
he was a true flower of virtues.
God had bestowed upon him 5405
an inner drive, and this already since his childhood,
to make his youthful honor
to flower as a blossoming branch,
which you can see in all of its glory.
It was certainly to be expected 5410
that the blooming flower
would yield a fruit of sweet goodness
by way of delightful breeding,
as flowers bring forth fruit.
But then the light of the shining flower dropped. 5415
What was supposed to develop into the fruit
following the promise of the blossom,
turned, unfortunately,
into crying and lamenting sorrow.
The brightness of the flower, and its fruit are dead. 5420
The sweet childish youthfulness,
the purely growing manly virtues
disappeared entirely in its blossom.
He was called Willehalm,
who was supposed to carry our crown. 5425
Let us tell you how he perished.
He led a delightful company
across the sea to Norway
and there got engaged with the king’s daughter.
I have never heard anywhere 5430
of such a lovely person.
When he took his future wife with him,
he drowned in the sea.
Many of us lords
had been with the princess 5435
who survived with us at sea.
[But] we suffered, together with our lady
great pain in imprisonment,
until a very good man
ransomed us with his goods. 5440
He brought us back from heathendom;
out of his strength of great inner humbleness
he let us journey home again.
He reached the agreement with us
 125

to keep the virgin with him. 5445

Once we would tell him in truth
about the young man’s health,
he would turn over the virgin to him.
He still holds her: but our lord is dead.
Now we have assembled here because of the country’s suffering 5450
in order to elect a new lord,
since God has taken him away
for whom we have waited for a long time
in great sorrow.
Even though we deliberate wisely, 5455
our council has not achieved anything
in finding anyone,
under whom we might submit ourselves
and who could carry the crown of our land
and whom we would enjoy having as our lord. 5460
One person does not seem good enough to us
because he is too soft in his attitude;
another one seems too miserly;
a good number of men do not appear to be strong enough
in rulership and wealth; 5465
some are lacking
nobility and a high spirit,
so no one is good enough for us.”
Once he had finished speaking,
one could see how the lords began to cry 5470
who were members of the council,
since they could not forget him
of whom I have spoken before.
When the speech was over,
I said: “Very dear good lords, 5475
I can well recommend to you
a highly minded nobleman,
whose virtues deserve to be praised
with sweet words throughout the lands.
I know his good manners so well 5480
that he would be qualified to carry the crown,
if you were to accept him as your lord.”
A virtuous prince
then responded to me politely:
“If you do not mind, we would like to request 5485
that you tell us where from
you have come into this land
and how you are called.
126

Dear sir, blessed man,

you have given a great speech 5490
and have said very good things.
If your blessed mind
could help turn your words into fact,
then the day would have to be honored,
when you were born. 5495
If you could choose a ruler for us,
then you would have come blissfully
into this kingdom.”
Then I gave my name
to all the lords there. 5500
I said: “I came here into this country
across from the sea. I am called
Gerhart of Cologne, that is my name.
I must say it without any shamefulness
that I am called a merchant.” 5505
The lords jumped up immediately,
they kissed me happily
and said: “Father, since God has brought you
here to us lords,
then the crown and also this land 5510
will be subject to you:
You shall be our lord.
God has done well to us through you.”
Then I wanted to tell them
for what reason I had come to this country; 5515
but my words were cut off.
Whatever I said no one listened to it,
they did not hear my words.
The chamber was filled with loud clamor.
One of the lords unlocked the door 5520
before all the others.
They carried me outside
with joyful shouts.
All the worthy lords
received me happily. 5525
In a respectful manner they carried me
to the throne, beaming with joy.
The lords, princes, and knights
placed the country’s crown
wonderfully on my head. 5530
When I was crowned as king
everyone wanted to swear loyalty to me,
 127

young and old, poor and rich.

I asked them all
to listen to me and to be quiet. 5535
I said: “Let me tell you something.”
The clamor barely died down,
which was heard everywhere because of the great joy.
Out of respect for me they finally kept quiet,
and they began to listen to my words, 5540
as if I were a high-ranking man.
Thus I established silence.
Then I said to the good princes:
“For the sweet crown of goodness 5545
for the pure willingness and pure mind,
for the overly rich worthiness,
which you have granted me,
I cannot thank you quite as well
as it would behoove me 5550
for the worthy goodness,
for the willingness of your minds,
which you have shown to me.
I have assumed with richness
from you this kingdom here. 5555
That I ever won this wealth,
God will be grateful to you
through His divine command,
since He is richer than I am.
May he reward you on my behalf. 5560
My dear sweet lords,
if I were to be the king of this country,
I would be certainly too weak for that,
but I must give forever
praise for this great blessing. 5565
Following the teachings of my mind
I have found a man
whom I prefer would have the crown,
and swear with my oath
and in the name of true Christianity, 5570
in which I must firmly believe,
that no one will be as appropriately
fit for this kingdom [than him].
No one is comparable to him,
in his great virtues and his worthy life, 5575
whom I will give you as your lord.”
They all responded immediately:
128

“Since this kingdom

has lost its dear lord,
who had been selected as king for us, 5580
no one will ever please us better—
you have to believe us that—
than you, dear lord,
since your fortune and your goods
has returned to us our existence and our lives 5585
with the help of God.
If we possessed so much wealth
that we could give you ten countries,
we still would not be able, as we would be obliged,
to repay you properly.” 5590
I responded to the lords:
“All the good that happened to you
through me, I will always be happy about.
And you have provided me with such reward
which, prior to my
time, 5595
no one among my companions [merchants]
has ever received in such a rich fashion.
I have now the crown and also the land,
which has become my subject.
I will happily turn it over 5600
to my heart-beloved dear lord,
to whom it all should belong rightfully,
that is, King Willehalm the Younger.”
The general mood changed
and all joy was lost. 5605
The entire company began to cry.
“Sadly, he no longer lives.
Oh dear, or does he still live?
No, tragically, he is dead!”
With greatest sorrowfulness 5610
all the lords from the land spoke thus.
Then I consoled them and calmed them down
immediately with delightful news.
I said: “Be happy, he is well.
I left him this morning 5615
free from all problems
that could make him unhealthy.
Queen Erene,
his most blessed wife,
is with him and is well.”159 5620
 129

They cried out of sheer joy.

“Oh my,” the noble group shouted,
“dear man, if that only were true.”
[Gerhart:] “I do not deceive you, not even by a hair’s breadth.
They are healthy, so help me Christ. 5625
Nearby, not far away,
there is a harbor
where I took good care of them.
I left them behind free of any heartfelt pain
this morning, when I rode off 5630
and came here into this city.
Now, come along with me and let us go there.
I will let you see my lord
and also his wife whom he loves from the bottom of his heart;
both are healthy and happy.” 5635
A mighty commotion then arose.
One shouted here, the other shouted there
many times: “Bring me the banner and the charger!”
The squires ran off immediately,
when the lords ordered them to do so, 5640
to the lodgings,
here six in a group, there four.
They brought to their worthy lords160
their chargers, covered with valuable saddle blankets
hanging down to the hooves. 5645
Every knight ordered
them to bring them their best clothes.
Quickly they were all ready
and this so orderly that it was a joy
to observe their parade-like departure. 5650
Thus we traveled along happily
with a high spirit
out of the city with great joy.
Our company consisted
of two thousand knights or more. 5655
Now, I had sent my messenger ahead
to my lord
to inform him of the news,
how everything had taken place
and that all the princes of the land 5660
wanted to see him,
as expressed by their shouts of joy.
My lord was very delighted about this.
Together with the beautiful princess
130

he came riding toward us, 5665

and when he noticed us,
he rushed up to us.
The lords hurried toward him
in order to meet my lord there, the worthy man,
along with the pure woman 5670
and to welcome them.
They exchanged sweet greetings,
not wasting any time
and were so happy about the meeting
that they were with him and he with them, 5675
cried out of joy over the good outcome
which God had granted them.
He kissed his loyal men.
Their joy was mixed with great pain.161
Many proud chests was wet from tears 5680
as the intense joy forced them
to experience this new sweetness.
After they had finished their welcome,
we returned to the open space
in a most joyful manner. 5685
When we again returned to London
and reached the outer gate,
we found there standing outside
the wealthy burghers,
who most lovingly welcomed 5690
the prince and also the princess.
They dazzled everyone with their splendid clothing,
which they wore out of happiness.
His subjects greeted the prince
in a loving manner, and he greeted them. 5695
The women and the men [of the city]
treated the knights very hospitably.
In a well-ordered manner we rode
through the city to the court.
There the archbishop joined us 5700
with all the clerical accoutrements,
with great relics,
and he was accompanied by two fellows,
mighty archbishops,162
and they were followed by many clerics. 5705
Bishops and many abbots
wore splendid vestments,
stunning clothing for the church service
 131

in honor of their dear lord.

They carried the monstrance toward us. 5710
Thereupon followed a throng,
and the clamor of the people and the singing
created so much noise
that the sound echoed far and wide.
After we had been so wonderfully 5715
and also so splendidly
welcomed there,
my lord was crowned there,
and also the good princess.
The high-spirited princes 5720
swore their loyalty to him.
Then the high-born king requested
the lords to return to their lodgings.
He wanted to wait with the opening of his court
until the next morning. 5725
Near the court there was located
a delightful palace.
There the queen and her ladies
took up residence.
Then there arrived 5730
in an impressive group
the noble citizens.
They were hosted so richly
that they did not lack in anything.
They addressed my lady 5735
in very friendly terms.163
She had to accept
many great gifts,
and there was no end to be seen of them, 5740
made out of gold and gems,
noble, rich, and pure,
handed over by the ladies.
A loud clamor rose at court,
when the ladies desired 5745
to return to their lodgings.
It was lovely to hear
how sweetly the delightful queen
exchanged greetings
with many people, 5750
when she welcomed noble guests!164
With a dazzling festival
they passed the night filled with joy.
132

The ladies among them

were often teased 5755
and entertained with jokes.
With hilarious witticisms
they entertained my lady
Discussing serious matters,
my lord the king deliberated in order 5760
to figure out how he could
bring back order to the country.165
The ladies greatly enjoyed the joking,
and also the king, together with his councilors,
did not mind some jokes, 5765
while they seriously pondered on advice
how to help the kingdom.
Early the next morning,
after the mass had been read
and it was time to go to eat, 5770
my lord sat down. Thereupon
the lords of the country
were sent to him.
They received from him in equal measure
their counties, fiefs, and their land 5775
joyfully from the king’s hand.
Afterwards they swore to uphold the rules of peace.
Whether he was a knight or a squire,
whoever was to break the peace
was to be punished 5780
in a very harsh manner
according to the rules in a proper fashion.
In this way the kingdom
was peacefully judged.
The lords of the country were happy about it. 5785
Then the king asked for advice
regarding legal procedures
concerning the great injustice
when so many a great lord
had taken violently 5790
the king’s land, his castles, and his treasure,
by force and without any right.
They had dared to grab
his land wherever possible,
with their power, yet without any permission. 5795
The councilors immediately advised him [the king]
through a judgment reached in unison,
 133

that he should give those lords

a deadline to answer him.
As I want to tell you, 5800
they decided on a day,
that in six weeks’ time
those should either defend their innocence
or seek forgiveness
according to the king’s graces 5805
in light of their full guilt.
Once that judgment was pronounced,
there was no further delay
and the king invited
to all parts of his country 5810
the lords to a court festival.
His messengers went
all over the kingdom
to bring the king’s relatives and vassals
to the celebration. 5815
Having been invited by the messengers
there arrived in cheerful companies
from Wales and Scotland
the two kings, traveling across the sea.166
Accompanied by a knightly army 5820
the worthy king of Cornwall arrived as well.
Without delay and in a delightful fashion
proud and good princes came,
together with noble and high-spirited knights
from Spain167 and from Ireland. 5825
They had also invited
[Willehalm’s] father-in-law, King Reinmunt.
When the latter learned the news,
he came with a joyful company,
attending this celebration [in London]. 5830
Whoever carried the title of a knight
anywhere in the neighboring countries,
would have thought that he would have been denied
the respect due to a knight,
if he were not to attend the festival, 5835
which was organized there.
[Gerhart:] I had to stay in that country
because of my lord,
participating at the festival.
Very soon thereafter, 5840
the time had arrived
134

as it had been scheduled,

for the guests to arrive,
as they had been told about.
The lords did not tarry: 5845
as they had promised before,
they fulfilled their pledge and came to the country,
each with a large company.
So many high-ranking and powerful princes
made their way to the fest 5850
coming from over the sea and over land.
Never beforehand
had there been a similar celebration,
as one can give credit to King Willehalm
without feeling any envy. 5855
With his joy-filled mind
the virtuous man received
the guests in a loving manner
in the capitol of London.
He asked that the guests be lodged 5860
in the city and on the field outside.
The princes’ tents were pitched
everywhere on the open space.
They did this with noble thoughts,
because the festival was, for splendor’s sake 5865
prepared out there.
One early joyful morning
the proud King Reinmunt
arrived there.
Immediately my lord got ready 5870
to welcome him outside of the city.
He was accompanied
by a thousand knights and more.
The most impressive troop
was dressed in elegant knightly clothes. 5875
The king together with the queen
rode in a most worthy fashion
toward his dear father-in-law,
meeting him at the stands set up in the field.
His special tournament ring and his tent 5880
were on the opposite side.
My blissful lady
wonderfully welcomed her dear father,
filled with loving joy.
All that gave them great delight. 5885
 135

Deeply moved in their hearts

the king and the pure woman
and many noble persons cried.
There were many who felt great pain,
those who had previously lost their relatives 5890
in the waves of the sea,
when they had traveled with the high-ranking lord.
The lady asked the lament to stop.
Then all the guests arrived thereafter
during the whole day, 5895
causing joyous clamor.
From Cornwall and Wales,
from Scotland and from Norway,
from Spain and from Ireland
the highest ranking lords 5900
had been sent there
together with their high-spirited knights
invited by my dear noble lord,
since he had sent them his request.
They were all, together with their companions, 5905
seated there hospitably
in a wide circle around the field.
One could see pitted on the field
many precious tents.
Since the time of the British Arthur 5910
who wore the crown of the kingdom,
no other king has ever had
as many noble and worthy guests
or from as many rich countries,
as the pure and good one, 5915
the high-spirited King Willehalm.
One has to acknowledge that rightfully.
There was fiery gleaming, bright lights
all over the field,
coming from the banners and the shields 5920
all placed neatly
in a bright and royal arrangement
everywhere on the field
in front of the rich tents,
both here and there 5925
and also at all other places.
When the guests had arrived,
they went to their lodgings
wonderfully set up in the field.
136

All the lords 5930

had come, without any objections
to the great festival
together with many good knights,
richly clothed and well adorned,
dressed elegantly and pleasantly. 5935
Next to the noble and high-ranking princes,
there were many high-spirited and proud knights
wearing exquisite phellet-silk clothes,
adorned with many gems,
in a most elegant fashion 5940
on that joyous day, free of all sorrow.
Wherever a person walked or rode
throughout the lodgings,
one could hear nothing but loud clamor,
one type of great music and another, 5945
music168 and drumming,
corresponding to each other,
from fiddles and flutes
accompanying bohorts169 and dancing
in front of many knightly groups, 5950
who in great joy
were engaged in jousting and dancing
before the tents on the field.170
The music was matched
with those activities that are joyful 5955
for the knights, and this all day long.
In the evening when the time had come
to enjoy eating
and when all the knights had sat down,
my lord the king did not forget 5960
to display as much as he could
chivalric hospitality.
It was fully performed.
Seats were arranged
for the high-spirited ladies, 5965
from where they could observe
joyfully the knightly actions.
When the daylight
fled before the arrival of the dark night,
the noble and knightly company 5970
went to the lodgings.
The princes well ensured
that the darkness of the night
 137

had to give way to bright light

because of many candles that burned there, 5975
when the daylight had vanished.
Because of the bright lights
it seemed like another day
in front of the rich accomodations.
Musicians delightfully played 5980
their music before the princes,
many others played on string instruments
presenting sweet melodies,
and they sang beautifully of love,
and told intriguing adventures, 5985
as it was proper to listen
to stories of love and knighthood
presented most delightfully.171
The knights splendidly rode
from the city out to the field, 5990
visiting the various tents,
going back and forth,
in delightful groups,
performing in a most courtly fashion,
greeting the various guests. 5995
They received from them
many sweet words in response.
Because of the wonderful jokes
they could ignore all worries and painful anxiety.
Their aristocratic breeding made them 6000
to live filled with joy and happiness
and to dismiss forever the worries by means of joyful thoughts.
One could hear both here and there
many light-hearted words of greeting.
Servants brought out in courtly fashion 6005
to the noble knights
in their lodgings
great wine to drink172
in many valuable decanters.
Those who cared to notice 6010
would have to admit that he had never before
seen so many knights as there
displaying such worthy behavior.
My lord and I rode joyfully
to the mighty princes 6015
to observe in their company
the powerful performance
138

of high-spirited knighthood.
After many joyful events the night came to an end.
When the morning dawned 6020
and the sun’s gleaming grew steadily,
many proud guests
went to the cathedral where the mass was read.
After the singing was over, it did not take long
before the knights returned 6025
with well-decked chargers
to the tournament enclosure.
The horse bells rang loudly,
the banners fluttered strongly in the wind,
the bohort was carried out in such a knightly fashion 6030
as it had never been seen before so beautifully.
After that had come to an end
and everyone went to sit down,
my lord did not fail to ask me
to take a seat at the table 6035
next to my lady.
My son sat next to him.
I can tell for sure
that never before has anyone among my companions
been seated in such great honors 6040
and in such great worthiness.
I was treated lavishly
with great respect and joy
by the cheerful crowed.
Everyone, both poor and rich, 6045
was happy to make sure
that my good fortune increased
and that God took away
all suffering from me with His might.
The entire group of knights wished that for me. 6050
When the worthy company got up
and endeavored to give everyone a good cheer
with a bohort and dance,
those lords and their companies went
then to the king 6055
whom he denied before
friendship and grace,
which they had lost
because of their great guilt.
They fell down in the grass before him 6060
and sought his gracefulness.
 139

They demonstrated with loud crying

their sorrow.
Everyone present
tried hard through the same behavior 6065
to beg the king for his grace
for these worthy knights.173
Whatever they requested from him,
he denied it to all of them.
Nevertheless, it helped the entire group 6070
that they swore to leave altogether
the kingdom
and that they would never
be witnessed in England
unless he granted them his grace. 6075
They swore many firm oaths
to the king,
and gave him their pledges.
Many people expressed their emotions
by sharing their lamenting on that day. 6080
When pledges had been given,
the noble-born king
deliberated with his friends,
how he could reimburse me
for the loss that I had incurred because of himself, 6085
and how he could compensate me,
for the loss when I had ignored all possible profit.174
His councilors advised him
to repay me through granting me the honor
of bestowing a dukedom upon me. 6090
That is called Kent
and located in England.
Once the king had completed the deliberations,
he returned to the people
together with many knights. 6095
The princes from the land
were all present during the court council.
Among them there were also the twenty-four men,
whom I had freed from the shackles
and for whom I had purchased joy and solace. 6100
The advice [to honor me] was given by his relatives and other people.
Then he turned to me again
and asked everyone to quiet down
the clamor and the noise.
Everyone stood there in a circle. 6105
140

In a well-mannered way my lord said:

“Here the consolation that I receive from my friends is seated,
through which God has given me my life,
goods, bliss, and honor. 6110
I had lost property, joy, and my life,
relatives, servants, friends, and my wife,
bliss and honor, and even this country.
I was guaranteed
the greatest misfortune which anyone 6115
could ever have experienced in his life.
He [Gerhart] has bought everything back to me.175
God who performs nothing but miracles,
gave my [future] wife into his hand,
and then also my friends, this country, the crown, and my life 6120
in such astounding fashion
that I, expelled from my country
finally reached him.
Out of his virtuous mind-set
he loved me as his child. 6125
The love of his own son mattered little to him
compared to the great love
which his heart felt for me.176
He separated, out of love for me,
my fiancée from his son 6130
out of his good spirit.
In light of the exceeding goodness
Judging all the highest goods available
I value most the great goodness,
the sweet humbleness,
since he loved me 6135
more than himself.
He left his own country
and accepted me as king,
when the crown and the country
had been assigned to him with full authority. 6140
Now I hope that everyone present advises me,
since my very dear father
has crowned himself, and increased
his own bliss and his praiseworthiness,
on my behalf in many ways, 6145
and has become decorated and honored
since he dared to burden his own person
with such great losses for himself;
how I might lift some of its weight
 141

doing it in an appropriate manner, 6150

that is, repaying him for some of his goods.
I might probably not be able
to repay him for his great virtues.
May God, who is supposed to reward goodness,
honor him for his humility 6155
by granting him His gracefulness.
My sweet, dear father,
your fifty thousand marks
I want to repay to you immediately177;
the dukedom of Kent 6160
you shall receive from me;
and you also should not reject
to receive this rank from me
and double the amount of money.
Moreover, you will be granted 6165
anything your heart might desire
in this kingdom.
You shall occupy forever,
together with your dear son
the role of my secret councilor.” 6170
I was very pleased about this offer.
I said then to my lord:
“Dear lord, sweet knight,
you have elevated me very highly
with your exceeding praise. 6175
If I were wise enough
that I could thank you
for what you have expressed,
for the loving promises,
and the delightful words with which 6180
you have praised me so much,
I would be ready to thank you.
May God reward you for the offer
which you have extended to me,
in the name of His divine governance. 6185
If I were to assume a great territory,
then that would be an amazing honor for me.
That powerful dukedom
ought to be owned by a prince who holds that rank from birth.
The lack of my birth prevents me from that. 6190
The rank of the duke of Kent
is so recognized through its honor
that counts, barons, and great lords,
142

and others who hold a similar rank

would happily submit themselves 6195
and receive a fiefdom from him.
And they would be rightly ashamed
to call me their lord
and master over them all.
That title would be too big for me. 6200
My dear lord, if you are willing
to reward me as it pleases me,
then give me what I would like to receive,
in the name of your virtuous customs.”
[Willehalm:] “Glady, my dear father, 6205
whatever you are going to ask for will be fulfilled.”
[Gerhart:] “Can I be sure about that?”
[Willehalm:] “Yes, indeed, no doubt about it.”
[Gerhart:] “Then I desire, dear good lord,
to grant me the grace 6210
that you accept again,
on behalf of me,
those lords as your friends,
who had lost your grace through their misdeeds.
For them I request that you let them be 6215
with your kind gracefulness
here in this kingdom
in a peaceful fashion,
and in undiminished friendship,
so that you never think about 6220
whatever misdeeds they might have committed.
In the name of your sweet graces,
grant me this heartfelt wish.
Accepting this request would be my reward.
Thereby you would have given me fully 6225
subjects and a land,
a dukedom and wealth
to such a large measure
that my mind would not want anything else,
if my wish would thus be fulfilled.” 6230
[Willehalm:] “This will happen because of you,
I will grant them my grace
due to your sweet request.
They will be freed of their oath [to go into exile],
and they will receive their lands again. 6235
Whatever they might have committed against me,
that will be forgiven on your behalf.
 143

I will never again renew

this heartfelt wrath.
I accept them as kindly as before. 6240
Now I desire that you receive
this land from me.”
[Gerhart:] “In truth, my lord, no, I won’t.
The reward that I have received from you,
will be enough for me.” 6245
[Willehalm:] “Then let your son have
this land, if you do not want it for yourself,
and refuse to accept it.”
My son said: “What my father says,
I am also saying, and nothing else. 6250
I am taking what my father is taking,
nothing else would be appropriate for me.
[Willehalm:] “Then take, as a sign of my true love
from me a county
and the city of London. 6255
Whatever treasures you can find here,
in terms of people and goods,
I will leave to you as your property,
as you see fit.
You will have that as your reward.” 6260
I was glad about the comfort from the dear one [God].
I took then in my heart
the country, the crown, the lordship,
the great riches and power,
the city, the dukedom, 6265
the county and also its reputation,
and sacrificed it on behalf of God,
who upon the demand of the divinity
had been chosen as our sacrifice
and was born as a human being 6270
in order to console Christianity
by suffering death like an ordinary person
in the name of all the faithful ones,
that is, I sacrificed it all to Jesus, child of the pure virgin.
I handed over to the divine power 6275
the lordship
and wanted to leave money and profit,
pawn and credit to Him.
I said: “My very dear lord,
if I were to be the ruler over a land, 6280
then this lordship would be too big for me.
144

I have seen so many people in this city

with a higher social rank than me,
whose worthiness was so great
that it would not behoove me 6285
to accept this rank,
which one of them should have assumed properly,
especially if he then would have to call me his lord
and to acknowledge me as his master
because of the lordship and the fame.” 6290
When my lord recognized
that I declined the land and the city,
he asked, together with his friends,
in the name of God, for his own and all of their sake,
whether I would take a city, three times the amount of silver, or the land 6295
from his hand.
In the name of God I rejected that.
But in response to the queen’s request
I promised, listening to her words178
that I would take some 6300
of the silver and gold
when I would return home.
My worthy lady was happy about that.
The bold knights,
for whom I had secured the king’s grace 6305
and who had, because of their true guilt
been exiled by him,
approached the benches
in a great throng.
They could not give me more thanks; they 6310
kneeled down before me.
They were so happy [about the good outcome]
that one could see them shed many tears publicly.
Their pain was mixed with much joy.
They said: “Sweet good father, 6315
your heart and your mind are so pure,
and your pure mind drives your heart
with blissful blessedness,
with which God, through the blood of his blissfulness,
grants much of bliss to the world.179 6320
God, through His kind consolation,
has freed many people from suffering.
You are the shield for the loyal people suffering in hardship,
You are the life of joy, death of suffering,
the opponent to unhappiness. 6325
 145

Your solace strengthens joy

and lifts us up from sorrow.
God was in the state of pure grace,
when he focused on the hour,
which brought the seed [of your life] 6330
as a masterful product of nature
and which granted you praiseworthy power
in the form of a living fruit,
when your flowering life
emerged from a fragile blossom, 6335
when your life began.
After that the blossom turned into fruit
and brought such rich breeding
so that God displayed His art
with you by demonstrating His grace. 6340
May God, who granted you the power of His art
and also the favor of happiness,
protect your life
and may he be inclined to give you
everlasting delight, honor, and well-being 6345
and share the heavenly grace with you
amongst the sweet troops of angels.
May He recompense you for your goodness
and keep it in His mind
that you did an act of love for us; 6350
so may He give you that reward,
which no word or the sound of the tongue
could accomplish
and which has never reached the bottom of the heart
through the gateway of the ears, 6355
nor through human thoughts,
nor through looking
or the gaze of the eyes.180
But you, dear good father,
with your heartfelt sweet mouth 6360
you have declined the rulership over people and a land
and have freed us from the shackles of our sorrow,
which, through its woeful pain
had been imposed on us in a lamentable misery.
You have freed us from suffering.181 6365
may God, through the human death
which He suffered in human form
and human frailty,
give to you ever-lasting joy.
146

May His grace keep you free 6370

from worldly dishonor
and hell’s fetters
by means of divine sweetness.”
Out of joy they kissed
my hands and my feet. 6375
This happened without my approval.
But they did not want to end this behavior.
Finally they had to stop with it
and to finish their performance.
Their expression of joy was so great 6380
that I gained from many people
joyful grace
with lovely constancy.
Wherever I went or rode on horseback,
I was much gazed at. 6385
Many worthy men wished upon me,
and as their good breeding moved them,
bliss and good health in the name of God.
The entire noble company then began to experience
great knightly joys, 6390
as was fitting for the festivities.
Everyone made his contribution
as it was possible for him
in a joyful mood all day long.
Some were running, others were jumping, 6395
some were playing on stringed instruments, others sang;
on the one side some carried out a bohort, on the other they were dancing;
knighthood wore the garland of happiness.
Thus the festival lasted, free of any laments
for three whole days. 6400
The minstrels were delighted to receive
many rich gifts.
The knights, along with the worthy princes,
were given fiefdoms, silver, gold
and valuable gems as rewards 6405
from the king.
Once the festival had come to an end,
the princes, together with their courtiers,
immediately returned home,
leaving the kingdom of England, 6410
traveling over water and land.
Wherever they had come from182
in order to visit this country,
 147

their heart urged them to return home.

At that moment the lady cried, 6415
when King Reinmunt,
her father, left that country.
He swore to me, upon his loyalty,
that he would always be happy to do
whatever I might request from him. 6420
The same promises were made
by many worthy men,
who thus expressed their gratitude.
All of my lord’s relatives
did not spare to give their thanks to me, 6425
who esteemed my service higher
than it really had been.
Without exception
all the guests left the country.

Once the festival was over, 6430

I also made up my mind
to return home again.
I requested permission to leave.
When my lord learned about it,
and also my dear lady, 6435
both began to feel sadness.
Both cried heavily
out of grief and sorrow.
Since I wanted to be allowed to leave,
I had to tolerate that from them. 6440
Nevertheless, I urged them
until I received their permission.
I ordered that my ship be prepared,
just as it had been when I had arrived,
and to get it ready for the voyage. 6445
Whatever I would need for that,
in terms of food for the home journey,
that was wisely brought on board.
My ship was richly
and sufficiently prepared. 6450
One the day of departure
and of saying good-bye had arrived,
I went to my lord
and to the queen.
I said: “My lord and my lady, 6455
please allow me in your gracefulness
148

that I may travel home.”

The king then immediately ordered
the worthy knights to appear,
who had traveled with me 6460
from the heathen land.
They felt very sorry about our departure,
which we had to do [anyway].
My lord, in his good breeding, spoke:
“Heart-beloved good father, 6465
in return for your blessed spirit,
allow me to reimburse you for your goods.
I would like to do that for you in the name of God.”
Then the queen spoke:
“On behalf of God’s sweet love, 6470
dear good father,
take something for my dear mother
from my treasures.”
[Gerhart:] “Gladly, lady, will I do that.
But let it be as it will be appropriate for you. 6475
Whatever I will take of your goods,
it will then have been sufficient as full reward.
I will not ask for any other payment,
since that seems to be enough for me.”
Soon they brought to me 6480
gems, silver, and gold,
so much of it that,
if I had taken just half of it,
I would have received three times as much or more
of what I had spent of my goods [for the princess and the English lords]. 6485
Then the queen said:
“Take this, my dear father183
to my heart-loved mother.”
[Gerhart:] “Lady, I am taking only as much with me
as will be sufficient for her and me.” 6490
However, I regarded God’s reward
more valuable. Still, I took
from the king and the queen
a clasp and a ring
and brought those to my wife 6495
and nothing else.
Both were unhappy about that.
Then I wanted to depart from there.
My lord accompanied me honorably,
and so did the beautiful queen, 6500
 149

together with a delightful company,

down to my ship which was near-by
in the harbor, where I had left it.
They all displayed their good breeding
through lamentations, 6505
both the men and the ladies.
When I wanted to leave,
since it was time for it,
my lord, a truly honorable man,
began to cry loudly. 6510
He said: “Oh dear, since I now must witness
our separation, which is about to happen;
I will be sad forever.
Indeed, my dear father, you have
through fatherly actions 6515
done so lovingly to me
through God and through your own spirit,
as a father would do
for his own child born from his seed.
I have chosen you as my father 6520
and had figured out
that I would be happy with you
until the end of our lives.
Now you cause me much grief,
since you want to separate yourself from me. 6525
This will cause me grief forever,
it is hurting my heart.
I did not desire any other good
than that I could see you, dear father,
and that I would have 6530
joy with you.
God knows, my father, that all the heartfelt pain,
which I have ever experienced,
was simply gone when I saw you,
and this since the time I made your acquaintance, 6535
because such a blissful man [like you]
had never been given before to the world [by God].
From now on I will have to live in sorrow
and to suffer in lamenting,
because I will have to be without you.” 6540
I answered: “Lord, if it will be possible,
then God will know well what is in my mind,
insofar as I will always feel pain in my heart,
longing for you
150

with sorrow in my heart. 6545

I will be always filled with the desire
to be united with you again.
That, however, now cannot be.
At present, may it be granted that God will give you
a life always determined by happiness, 6550
and may this also apply to my good lady.
I will leave behind here in heartfelt love
both my heart and my soul,
although I have locked them well,
and I will always feel an even stronger liking 6555
for this country than before.184
If I only had done something in a loving fashion for you,
of which I have unfortunately done very little,
I would be happy and would be delighted,
and it would have been very appropriate.185 6560
Allow me to depart with your permission.
May God [Christ], the child of the pure maid [the Virgin Mary]
give you bliss and honor
and ever-growing joy.”
Then I kissed him and he kissed me. 6565
We both cried, my lord and I,
and so as well my lady and all the knights,
shed many tears out of great sorrow,
as it was dictated by our misery,
when I said good-bye.186 6570
When we prepared ourselves for the voyage,
I entrusted the lady and her husband
to the sweet custody of God.
I left them behind and departed,
sailing down the river out into the open sea, 6575
that is, my son and I. We left the royal court
behind us in their lamentations.
The king and also the queen
did not leave the beach,
as long as they could see me. 6580
Thus I returned to my country.
Since then I have heard
that he lives in high spirits,
pursuing a king’s pure mercifulness,
and this so praiseworthily 6585
that his kingdom
has ever since enjoyed
royal honors during his lifetime.
 151

His country constantly enjoyed peace,

his legal courts were so esteemed 6590
that the fame of his name
spread to many countries.
His and his wife’s worth
gained the crown of praise,
wherever both of their worthiness 6595
were talked about in stories,
since both their wreaths of virtues
were so complete in blissfulness
that their praise was recognized,
wherever their names were mentioned. 6600

When I returned home to my country

I was received with such a greeting,
as friends ought to give at the arrival of a friend,
in loving agreement,
they all treated me joyfully. 6605
After that had been completed,
the people regarded those good deeds as richer,
greater, and more praiseworthy,
than they had actually been.187
On the basis of this story 6610
I was called ‘the good one.’
Alas, however, I do not know
about privilege to carry this name: I am not good,
except that the people gave me this great name
because they thought it appropriate 6615
regarding honor and praise.
I am such a sinful man,
that I cannot tell you
whether I have ever done anything good,
except for that what I have told you.188 6620
If that was good, then yes, I did it.
I cannot blame myself,
neither in my heart nor in my mind,
that I did not do more for the sake of goodness
in the name of God. 6625
But I would like to strive toward the goal
of doing something good
so that I could serve God better
in the hope that he would forgive my sins,
with which I have been stricken.” 6630
Even before the story had been entirely189
152

told to the emperor,

the grievous crying had become so intense
that he had wetted the clothing on his chest
out of commiseration. 6635
When he thought of the details,
the good deeds moved him deeply.
He also realized how much
his arrogant bragging
had destroyed the [expected] reward from God. 6640
The story’s great emotional appeal
and the manly, sweet loyalty
demonstrated by the merchant,
made him cry and awoke repentance in him
for the sins that he had committed 6645
when he had become guilty of arrogance.
His sins triggered regrets in him.
When he thought of them,
he lamented to God
and said: “Gerhart, very dear man, 6650
you are rightly called ‘the good one’;
your goodness is well recognized;
you are good; your pure mind
is much better than just good;
your virtuous spirit 6655
is goodness above all goodness;
your heart is filled with pure goodness.
It was a blessing
that you have been born.
The highest ranking virtues 6660
have pledged to you their worthiness
which carries the crown of all virtues.
Very sweet, pure, worthy man,
you had been afraid of committing a sin,
if you were to relate to me this account. 6665
In reality, no, I am telling you
that it is much better if the story is told
than to keep it a secret.
If I had a such a blessed mind,
it still would always be better for me 6670
to work toward the improvement of my salvation,
and to take care of sins which I am carrying.
Your goodness and the blissful advice
has outshined with goodness
the weak goodness, which I have performed 6675
 153

on behalf of my creator.
My heart says that I must follow you
insofar as I could not copy
in hundredfold efforts your example
and thus achieve the same goal. 6680
My fame has been defeated.
The scale weighs us differently;
the measuring scale grants me barely a small amount,
while the other scale gives you
twenty-five pounds in goodness, 6685
in purely high spirit.
While I founded a church on behalf of God
and endowed it, to please the divine command,
with servants and property,
then that still weighed very little 6690
in comparison with your sweet and great goodness.
The friendship of princes, counts, and their companions
you acquired by way of your great sweet goodness
and then you let them free in the name of God.
You took, on behalf of your creator, 6695
a noble, rich princess
treating her with full respect
and then you handed her over to your son as his wife
and entrusted her to him. Immediately thereupon
you received from God 6700
a true message.
You showed that you love, strengthened by His support,
God more than yourself, being obedient like a child.
You handed over your son’s wife
to her fiancé in the name of mighty Christ. 6705
Shortly thereafter
you gave the royal crown and the country
away in the name of God,
then also the shire, the dukedom,
cities, princely fame 6710
and much worldly reputation.
You rejected for the sake of your soul’s salvation
the mighty worthiness here in this life.190
Since now the heavenly crown
cannot be denied to you 6715
as an ever-lasting reward,
please pray to God
to have mercy on me
as a poor sinner.
154

I as a miserable braggart 6720

have ranked too highly the little good
that I have done for God.
May God now help me to repent for that
by means of your sweet efforts.”
Then the Good Gerhart said: 6725
“May God, who became human for our sake,
grant us bliss and honor
and reveal to us191 the instruction
how to pursue in this short [human] time
[here on earth] eternity, 6730
which lasts forever and never disappears,
and which never experiences the end of joys,
and for which thousand years are [just] a day,192
a phenomenon which no one can figure out.
May God give us [eternal] delight.” 6735
Then both, Gerhart and the emperor,
said: “Amen.”
They stood up and went out
of the room,193
into the courtyard. 6740
There the burghers had waited,
partly being rather irritated.
They had wondered
why the private council
had lasted for such a long time. 6745
In his best manners the emperor said:
“My very dear burghers,
Gerhart knows full well
my intention and my purpose.
You as a council should accept 6750
what he will tell you with respect to me.
Accept that as full truth.
If he does not tell you anything, then let it be.
That would be my pleasure as well.
I would like to request from you further: 6755
Stay loyal to me as you have always been,
with a steady mind
and take care in good trustworthiness
of the empire, as you have done so far.
I have never found here anything else but loyalty, 6760
so please continue in that forever.
You have so far demonstrated much loyalty;
may the trustworthy God reward you for that
 155

by granting you great blissfulness.

He rewards everyone who demonstrates constancy 6765
in loyalty to his lord.
God instructs us people to stand by
our master in loyalty.
With this I let you go.
You have greatly helped me much; 6770
please continue to demonstrate your constancy to me.”
[Burghers:] “With pleasure, Lord, we will do that,”
said all the citizens there.
“We will always be happy
to have served you in any way.” 6775
[Emperor:] “I will not doubt that about you,”
the emperor responded.
In a wise manner
the burghers took their leave,
as they departed.194 6780
They turned away from the court.
The emperor went with his company
to where the meal was prepared.
There he sat down, as I was told.
Once the Holy Roman emperor, 6785
who had never committed a vice,195
had spent time in Cologne, he left again.
The archbishop and his men
provided him, as a sign of their love
with their company 6790
leading him out of the city up to the open field.
There one could see how they exchanged farewells.
Then the emperor departed.
He rode to Magdeburg
and repented his guilt 6795
in order to gain God’s grace
with the help of the clergy.
From early in the morning until late at night
he did extreme penance
toward God. 6800
Then he thought that this account
could be an uplifting story
to improve Christianity, if it were written down
and would not remain hidden.
This story was then, as he wished 6805
made public
and recorded in writing.
156

He commissioned the clergy

to carry this out according to the emperor’s wishes
so that it would not be lost to us. 6810
Thus the written record preserved this treasure,
the truth and the words of this miraculous account.
This document gives us a clear understanding
of the events at that time.

Let me tell you the truth, 6815

how I learned about this story
and how it made its way into this country.
A man told us about it,
who had read it in its written version,
through which it was well preserved 6820
in a splendid handwriting.
That man came from Austria
and brought it here into this country,
just as he had found it written down.
He shared this story 6825
with the worthy lord of Steinach,196
Lord Rudolf, who has the same name as I.
He asked me then
to render this account into German
and to cast it into proper rhyming verses. 6830
On his behalf I began with that task.
For his entertainment and with the goal of achieving that task
I put all my effort into it,
for noble people’s worthiness,
for worthy men and worthy women. 6835
Whoever demands such loyalty
and such humbleness that he will desire
to enjoy this story for entertainment,
should give me a reward for it,
when he will hear the story read out aloud,197 6840
and then grant me his approval,
if I can profit from my art
and thus secure a word of thanks,
a reward which I have pursued all my life.
Or he should criticize me kindly 6845
if I am lacking in that [poetic] art,
which brings forth in wise wisdom
the essential ideas in an artistic fashion.
It will be my pleasure and I will be happy,
if the one who will fault me for my lack of skill, 6850
 157

offers such friendly advice

that he improve my understanding.
I will follow his suggestions.
But whoever wants to mock at me
and blame my text 6855
as lacking,
will destroy his own honor.
However, if he cares to listen to me,
then he should take into consideration
what I have said before: 6860
Whatever one does with a good intention,
for good and in a good spirit,
you should credit him for this in good terms
and you should not look for his failure
in creating a text, since it is good, 6865
what one does in the name of God for goodness.
I apply this to myself.
I would gladly express myself better, if I could.
Therefore one should acknowledge it as good.198
It would be very delightful, 6870
if I could speak so well
that you would be pleased with it.
There is also another advice199 following this,
which also my ignorant mind subscribes to,
that one should avoid bragging, 6875
since one can [anyway] perceive the good person
who, through the advice of a good heart,
has produced something good.
I am not deceived in that.
I have proven it to you well 6880
through this adventurous story
that no one should brag about oneself.200
Whoever cannot avoid that,
and then turns into a braggart, will face the same experience
as the one which happened to the emperor, 6885
when he glorified himself too much
and when the merchant’s goodness
in its rich humility
overshadowed his good deeds.
Allow me to warn you thereby, 6890
that, if you do something good,
then let it be just good
without trying to get praise for it.
You ought to do it humbly.
158

Then your humility will increase in value, 6895

since it is striving for the [true] reward given for praise.201
The world of fame easily fades away,
where the good is not done humbly.
Also, God grants reward for the person,
who in proper constancy 6900
serves loyally.
Now let us all hope
in well-tempered joy
that God will bring us
happily into His realm, 6905
out of this miserable world.
The poet also requests,
that is, he who has created this romance,
basically driven by his good spirit
in order to entertain you, 6910
that you pray for him
that he will receive blessedness in heaven,
and allow him the privilege
of entertaining good hope,
that he, in case he might hear of another story, 6915
which could be very likely,
then will try to amend all that
what he has failed to do in the present romance.
This he is requesting from you,
and so this story has come to an end. 6920
 159

Endnotes

1. To translate the Middle High German term ‘muot’ properly into English might be a near
impossibility. “Muot” means the affective powers of the human soul, but also refers to the
psychological, intellectual, and voluntary forces in the human mind. There are many possible
meanings in the modern context, such as ‘thought,’ ‘mind,’ ‘bravery,’ ‘courage,’ ‘attitude,’
‘sense,’ or ‘spirit.’ See Otfrid Ehrismann, Ehre und Mut, Âventiure und Minne (1995), 148-51.
Here and throughout I have heavily relied on the excellent Wörterbuchnetzt.de, online at
webpagehttp://woerterbuchnetz.de/, especially the standard dictionary by Matthias Lexer.

2. Armin Schulz, Erzähltheorie in mediävistischer Perspektive (2012), 77-78, rightly emphasizes

that long before the development of the bourgeois world of privacy in the early modern age, the
Middle Ages knew much about the intimate, the mind-set, the will, the consciousness, guilt, the
intimacy of love. Rudolf’s work is a great illustration of this important dimension. The entire
concept of internal goodness in contrast to worldly praise for good deeds determines the entire
romance, and the theoretical aspects are revisited again in the epilogue.

3. The poet seems to be unclear about the differences between Otto I, the founder of the
bishopric of Magdeburg, then his son, Otto II, also called ‘the Red,’ and Otto IV, rival king to
the Hohenstaufen King Frederick II; for Otto II, see Tina Bode, König und Bischof in ottonischer
Zeit (2015); cf. also the excellent article online at:
https://en.wikipedia.org/wiki/Otto_II,_Holy_Roman_Emperor (last accessed on Aug. 19, 2016).
In the introduction to this volume I discuss the historical issues involving Otto IV, who Rudolf
probably targeted with his romance.

4. Literally: ‘misdeeds,’ but in this context the poet really means ‘evil thoughts’ or ‘sinful
thinking.’

5. These are unfree, and yet noble servants at royal courts, assuming bureaucratic functions. The
ministeriales rose, in the course of time, to the new dominant group of aristocrats.

6. Thus the archbishop of Magedeburg, founded in 968 by Otto I, temporarily received the status
of a high ranking imperial advisor, which was, however, only a political move by Otto IV. The
emperor conceded many significant royal privileges to Archbishop Albrecht II on May 12, 1209;
globally, see Bernd Ulrich Hucker, Otto IV.: Der wiederentdeckte Kaiser (2003); Otto IV. Traum
vom welfischen Kaisertum, ed. Bernd Ulrich Hucker (2009); Wolfgang Huschner, “Zwischen
Staufern, Welfen und Päpsten (2012), 163–172. For a detailed chronology of Magdeburg, see
http://magdeburger-chronist.de/md-chronik/ch-1200.html (last accessed on Aug. 17, 2016).

7. The poet indicates here already how wrong Emperor Otto’s attitude was, which will grow
considerably in the following section.

8. “The Lord of Sabaoth was a title of Jehovah; the hosts were the armies of Israel (1 Sam.
160

17:45) but also included the angelic armies of heaven (Judg. 5:20; 2 Kgs. 6:17; Rom. 9:29;
James 5:4; see also D&C 87:7; 88:2; 95:7; 98:2).” Quoted from Bible Dictionary,
https://www.lds.org/scriptures/bd/sabaoth?lang=eng (last accessed on July 23, 2016).

9. These are the basic four elements, a fundamental concept in ancient and medieval scientific
thinking.

10. The poet simply enjoys playing with the alliteration and a figura etymologica: “ein leben
lebendez leben hat.”

11. The concept of loyalty matters deeply for Rudolf, since it determines the political, military,
and personal relationship between the knight and his lord and also between friends, not to forget
lovers and marriage partners, and ultimately between the Godhead and the human individual. See
now the contributions to Loyalty in the Middle Ages (2015).

12. This is a reference to Mary’s virgin birth.

13. The weak verb ‘erbeizen’ actually means ‘to get off a horse,’ ‘to step down,’ but since the
poet wanted to create a rhyme between ‘erbeiz’ and ‘bereit,’ he probably meant the opposite, that
is, ‘to get up.’ Unless, as I am suggesting here, he was actually sitting in his imperial prayer
alcove high up in the cathedral and so had to come down.

14. Rudolf means here the archbishop, since Cologne was one of the three seats of an
archbishop, all being part of the group of seven royal electors in Germany.

15. Literally, ‘the one firm in his mine.’

16. There is a slight contradiction here. While the emperor wanted to travel by himself to
Cologne, he still took a band of confidants with him. Arriving in Cologne, he was majestically
welcomed, so there was no secret about that. Yet, here, they all wonder about him having
traveled by himself. We have to imagine that the emperor, under normal circumstances, would
have been accompanied by his entire court, so there would have been a splendid welcome, which
is now totally subdued, even though the bishop and his people still greet him in all proper
fashion.

17. In the original the text says the opposite, which does not make sense here: They would not
have liked to come.

18. Chronologically, the narrator only means here to announce that the burghers would come to
the dinner. That is following only afterwards.

19. Even though this line does not make much sense, or would be entirely unnecessary, the need
for rhyming words “zestunde / munde” apparently motivated the poet to include this verse.

20. The poet uses here an archaic term, “wîgant,” meaning ‘hero,’ normally used only in older
heroic epic literature, but still employed also in late medieval German epic poems dedicated to
 161

Dietrich.

21. The true meaning here would be that everyone, irrespective of his social status, spoke up. It
is very unlikely that truly ‘poor’ or ‘destitute’ people would have joined that imperial council.

22. Literally: whoever is practicing counseling, but the emperor is actively looking for advice.

23. Emperor Otto thereby might signal, which has triggered much research, as I have outlined in
the introduction, how much this romance reflects a new sense of urban pride and the imperial
cities’s independence from local authorities. However, we would have to be very careful in such
assessments because the poet simply draws from a host of rhetorical tropes and does not intend
in the present context to comment on actual historical power structures in the Holy Roman
Empire.

24. Here we immediately perceive the global contrast between those two men. The emperor was
driven to carry out his actions in favor of the Church in order to gain God’s favor; Gerhart tries
to hide his own accomplishments and thus displays a venerable form of humbleness and
selflessness.

25. Unclear meaning of “haz” (hatred) at this point. The poet says literally: The emperor did not
forget in his case his same hatred.

26. This collective noun ‘gestüele” has many different meanings, as we will observe later. It
refers to any kind of wooden construction, such as bleachers, a stand, a row of chairs, a throne,
or, as here, simply a chair.

27. Gerhart hence took the route down the Rhine to the North Sea, around Denmark and then
across the Baltic Sea to reach the Russian harbors, then those in the Baltic countries. Perhaps a
little more than other thirteenth-century romances, Rudolf explored spatial dimensions somewhat
more concretely, but we can easily recognize that ultimately his geographic concept remains
fuzzy and irrelevant for the narrative’s development. For the ‘spatial turn’ in medieval literature,
see Albrecht Classen, “The Innovative Perception of Space (Europe) in Late Medieval German
Literature” (2016).

28. This is an ancient city in the southern part of modern-day Uzbekistan, located on the fabled
Silk Route connecting Europe with China already in the Middle Ages. Samarkand is east of
Turkmenistan, north of Afghanistan, and northwest of Dushanbe, the capital of Turkmenistan.
There is no logical explanation how Gerhart reached that land after his time spent in the Baltic
countries, but Samarkand simply served as an iconic city of Oriental wealth and incredible
trading opportunities.

29. Like Damascus, Niniveh was also traditionally one of the famous Middle Eastern cities
where European merchants could make huge profits in trading with Asian partners, and this since
antiquity. This ancient Assyrian city is today located in northern modern-day Iraq on the eastern
bank of the Tigris river.
162

30. This is the topical reference to the unknown world, a typical feature in most travel literature
throughout times. The poet might have drawn from the anonymous Herzog Ernst (ms. B ca.
1220) where a storm also drives the protagonist away from the main course taking him from
Constantinople to the Holy Land. Herzog Ernst, ed. and trans. Bernhard Sowinski (1970).

31. The poet makes a sudden switch here, from the report by the sailor to the report by Gerhart
himself.

32. The words “marner” and “schifman” are used interchangeably here.

33. The poet regularly emphasizes the significance of the gaze when a person recognizes in a
crowd of people one outstanding individual. Emperor Otto was thus able to identify the Good
Gerhart immediately, standing amidst the crowd of esteemed Cologne citizens. This
phenomenon is called “kalokagathia,” implying a direct correlation between the external,
physical appearance and the spiritual, moral, and ethical virtues. Félix Bourriot, Kalos kagathos
– kalokagathia (1995). For the opposite dimension, the external ugliness, see Paul Michel,
“Formosa deformitas” (1970).

34. This seems to be rather made up by Gerhart since he had not even the faintest idea what
country he had reached after the twelve days of a raging storm.

35. The formulation here is most difficult; the poet indicates that there will be a change of his
previous politics on tariff, lifting it entirely for Christian merchants.

36. The poet is mostly playing with the assonance and alliteration of the two words: “triuwe”
(loyalty) and “niuwe” (new).

37. Gerhart is preparing the emperor, hence us as the audience, for the shock that is waiting for
us regarding the true nature of the ‘merchandise.’

38. It is clear that the poet wants to emphasize their youth, having outgrown their puberty, as
indicated by the first showing of a beard. This undermines the previous mentioning of their age
of 30, but medieval literature is never fully concerned with realistic and logical consistency.

39. It is difficult to render this cascading praise of womanhood into ordinary English. The poet
relies here on a long rhetorical tradition of excessive praise, which might be hard to swallow for
us today.

40. The poet refers specifically to the brilliance of her skin color.

41. Insofar as Rudolf delighted in playing with excessive descriptors, he was forced to repeat
himself constantly. There is no good way of rendering all this in ordinary English without being
highly repetitive.

42. The poet uses both words for ‘cheeks,’ “hiufel” and “wengelîn” without helping us
understand what the difference might be.
 163

43. Again the text has the archaic phrase “wîgande” for hero, a word normally used only in early
medieval heroic poetry.

44. Some scholars, such as Zöller, Kaiser, Kaufmann und die Macht des Geldes (1993), have
suggested that the scribe had mistaken ‘Navarra’ in Spain with ‘Norway,’ but there is no firm
proof for that idea, except that it seems unrealistic to assume that the ship with the princess and
her companions had come so far off the course and gotten into the eastern Mediterranean after
they had left Norway. This would presume, however, that Rudolf truly intended to project a
realistic historical-geographical world view or was actually informed enough about the situation
in the western Mediterranean to understand where Morocco and Navarra were located. Further, it
seems unlikely that a scribe would have confused his original source so badly to copy down
‘Norway’ instead of Navarra. If we consider how unclear Rudolf proves to be also with respect
to England in the latter half of the romance, we may conclude that geography was simply not his
strongest ability when he composed his romance. However, throughout medieval literature,
spatial precision and correctness never mattered much, so Rudolf does not differ remarkably in
that regard compared to his contemporaries.

45. There is an unintentional irony here since Gerhart reached Morocco the same way, driven by
the mighty storm, arriving in a foreign country where he did not want to make a stop on his way
home. Hence, Stranmûr could apply exactly the same laws and confiscate all of Gerhart’s
property. However, he appears as a merchant and is not a member of the nobility. Nevertheless,
if the castellan were truly looking for ways to increase his wealth, he could treat him the same
way as he treats his aristocratic prisoners. Yet, he is also economically minded and wants to
attract other Christian merchants to his own harbor, whom he has promised freedom from paying
tax on their goods. Within the literary context, of course, such inquiries regarding consistency
would be inappropriate.

46. Stranmûr hence assures him that he still could carry out his ordinary merchant activities and
would not have to fear anything from him if he were not interested in the offered deal, the
exchange of the merchandise for the prisoners.

47. This is a typical form of repetition which Rudolf enjoys applying. I can only try to render this
passage as meaningfully as possible.

48. Both the Old Testament (Psalms) and the New Testament contain numerous passages Rudolf
could have drawn from for this theological statement. For instance, Prov. 14:31 “Anyone who
oppresses the poor is insulting God who made them. To help the poor is to honor God.” Or: Mat.
25:40 “And I, the King, will tell them, ‘When you did it to these my brothers you were doing it
to me!’” Or: Mat 25:45 “And I will answer, ‘When you refused to help the least of these my
brothers, you were refusing help to me.’ Mat. 25:46 “And they shall go away into eternal
punishment; but the righteous into everlasting life. Or: 1 Tim. 6:18 “Tell them to use their money
to do good. They should be rich in good works and should give happily to those in need, always
being ready to share with others whatever God has given them.”

49. We learn here for the first time Stranmûr’s full name.
164

50. Literally: from an arc, like Noah’s Arc, but it can only mean a ‘container,’ ‘vessel,’ or ‘chest’
in the present context.

51. The original has ‘markets’ in the singular, but from the subsequent text we know that Gerhart
traveled far and wide.

52. Literally: “Now I am in part too weak for you.”

53. The text has “lêre,” meaning ‘teaching,’ ‘instruction,’ maybe also ‘command’ or
‘arrangement,’ but none of those words would fit in the current context.

54. While the editor of this text, John A. Asher, placed a comma here, a period makes more
sense, followed by the beginning of a new sentence.

55. Their lord is the English prince Willehalm, who was lost on the sea and had disappeared
while they were driven by the storm to the Moroccan harbor, as we will learn later. The English
lords refer here to Willehalm’s ‘wife,’ though she is only his fiancée at this point.

56. Literally: her youth spoke up through old wisdom.

57. Erene is the name of the Norwegian princess, as we’ll learn only later.

58. The entire following section is very difficult to render into a logical English since the implied
causality is simply not given there, since the poet has the princess make a series of statements
that are not related to any request on her part.

59. Since Willhelam is only a young man at that point, not even knighted and certainly not yet
crowned king of England, I refer to him consistently as ‘prince’ here.

60. This is one of the many repetitions which characterize this text. In a straight prose translation
I would have simply struck this line.

61. Whereas before ‘childish’ underscored the lady’s innocence, purity, and virginity, now it
implies the opposite, that is, foolishness, immaturity, etc.

62. It is not clear whether the poet simply added the word ‘gir’ (greed) to rhyme on the indirect
personal pronoun ‘mir’ (to me), or whether he actually intended to criticize the castellan for his
materialistic interests. I tend to reject the latter position in light of the high praise which Gerhart
has given him before. The poet probably wanted to say simply: The castellan desired to
demonstrate his good breeding by honoring the merchant.

63. Literally: guests from abroad.

64. The text does not quite make sense, unless I misunderstand the syntax, since he first refers to
people in the city at large, and now we are supposed to assume that those are the former
prisoners. It seems best to create separate sentences and to assume that each one talks about
 165

different people.

65. Possibly the poet wanted to say that the princess was the one who wore the crown of praise,
but the syntactical structure obfuscates a clear interpretation.

66. The term ‘degne’ or ‘degene’ (sword) is a synecdoche, or pars pro toto (a part representing
the whole), for ‘knight.’

67. That is, he asked his clerk to read a mass for them.

68. Rudolf had obviously no clear understanding of the Islamic religion and naively mixes, very
much like his predecessors and his contemporaries, names of ancient Greek gods with the name
of the Prophet Mohammed.

69. It would not make sense for a merchant from Cologne to look for a direction taking him to
Austria, coming from the Mediterranean. Cologne would be reached via the Channel, the North
Atlantic, and then upstream of the river Rhine. However, as we will hear in the epilogue, the text
source upon which Rudolf based his romance originated from Austria (either written or orally).
Hence, the original scribe might have mixed up things here.

70. “huote” actually means ‘care’ or ‘protection,’ but in order to avoid duplication, I use the
alternative term ‘embrace.’

71. Normally, the noun ‘zil’ means ‘goal,’ ‘end,’ ‘determination,’ ‘intention,’ ‘endpoint,’
‘closure,’ etc., but in our context, differently what the dictionary (Lexer) tells us, the poet
implies: ‘nothing.’

72. The entire passage is unclearly formulated; we do not know for sure whether Gerhart, his
wife, or the princess are talking. The editor, Asher, made efforts to include quotation marks to
identify the direct speech passages, but this gets confused.

73. The poet uses the unusual adjective, at least in this context, ‘ritterlich,’ which means
‘knightly,’ but we can definitely understand here the global meaning of ‘noble’ or ‘aristocratic.’

74. Rudolf here explores many different ways how to praise his lady as virtuous, youthful,
innocent, pure, etc., which is hard to translate into an adequate English without sounding almost
silly. He does not mean at all that she is only a child or a youth; after all, she is already engaged
and performs in a most mature manner, demonstrating a high level of mature intellect. Hence, the
poet tries to give us a sense of her beauty and overall charm, like a child, but already as a
woman, yet entire untainted by sinfulness, moral defects, etc.

75. Here is another example of how the poet plays with one key component, ‘saelde’ (happiness,
delight, good fortune, etc.) and utilizes it in many different phrases, without ever saying anything
new. He operates like a musician who utilizes the same leitmotif and let’s it come through in
many different contexts. It is almost impossible to translate all this into clear English.
166

76. The text might be confusing: The “künic” is not yet the king of England, but the prince
Willehalm, and ‘ir man’ (her husband) is really only her fiancé.

77. One of many similar passages, working with the noun and adapting it as a verb, adverb, and
so forth. There are no adequate English terms for that artistic construction.

78. Literally, when they looked at each other with their eyes for the first time. The poet uses a
filler here that does not need to be translated since it is completely superfluous. See Dana E.
Stewart, The Arrow of Love (2003). Of course, love poets throughout time have emphasized how
much the erotic gaze has always served as the catalyst for love to bloom.

79. Gerhart is thinking that his lady would require as a husband a high ranking noble man who
would be worthy enough in her father’s, the king’s, eyes to receive a large fiefdom.

80. Again, a typically redundant formulation: ‘that his life is still alive.

81. He also, and actually more specifically, refers to her family members, her closest kin.

82. Literally: ‘governance,’ ‘rule,’ ‘rank,’ that is, her position as a royal princess.

83. This is a good example to illustrate the rather convoluted style pursued by Rudolf, which
constantly requires me to reformulate to help the reader understand the true meaning in modern
terms. Literally, these verses say: “His life has now unfortunately given an end with death.”

84. Literally: “with joy.”

85. The text is very unclear here. The princess addresses the other person as “lîp” (body, which
also means: a person, somebody, life, etc.), but from the grammatical structure she can only
mean Gerhart.

86. She uses the term “gemahel” (husband), but she can only mean ‘fiancé.’ This is a pattern
throughout the romance.

87. Because of the rhyming structure, the syntax in the original is entirely different. For the
proper translation, I had to rearrange the verses, although I still tried to stay as close to the
original as possible.

88. Literally: ‘whatever I have given for you, gives me more and more love.’

89. Despite the common usage of the term ‘love’ in the conversations between Gerhart and the
princess, it does not carry an erotic meaning here; instead it expresses respect, admiration, praise,
and high recognition.

90. Of course, Gerhart does not delight about her feeling of sadness; on the contrary, he deeply
empathizes with her, but he reveals here his great respect for her virtues and constancy of love
for her fiancé.
 167

91. It remains unclear throughout the entire text whether Gerhart is erotically attracted to this
young princess, which a superficial reading might imply, or whether he simply draws spiritual
happiness from her and worships her as a god-like woman who is far beyond his social rank. He
wants her to marry his son, but the text might also suggest that he is interested in her more than a
father would be in his own daughter (here incest excluded). Considering the larger context and
the vocabulary employed for the many descriptions of her virtues and beauty, it seems most
reasonable to assume, despite the emotional intensity of the language, that Rudolf aimed for an
abstract glorification of womanhood.

92. This convoluted syntactical structure is part of the original text.

93. The word does not yet exclusively mean ‘wedding’ in the modern German sense of the word,
and instead it is most commonly applied for a ‘courtly celebration,’ but subsequently Rudolf
merged ‘festival’ with ‘wedding’ since both events—his son being knighted and also his
wedding—are supposed to take place there.

94. It would be too difficult to determine whether Rudolf meant ‘patricians,’ ‘gentlemen,’
‘gentry,’ ‘esquire,’ etc. For a good list of aristocratic ranks and titles across Europe, see
https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_and_noble_ranks#Minor_nobility.2C_gentry.2C_and_other
_aristocracy (last accessed Aug. 31, 2016).

95. The word “gestüele” covers many different kinds of wooden constructions, including a stand,
a throne, a row of chairs, bleachers, etc., here fitting for a tournament. See, for instance,
Wigamur, ed. Joseph M. Sullivan (2015), v. 2515.

96. Literally: he received companionship, or fellowship, next to them.

97. As fleeting as the comment might be, here we learn of the official marriage between
Gerhart’s son, Gerhart, and Erene. It is unclear why no priest is involved; however, the
archbishop might have carried out the procedure, although the narrator does not say so.

98. The verb “buhurdieren” pertains to the activity of knightly jousting in groups, imitating
actual war situations, hence the noun ‘bohort’ or ‘melee.” This mock combat was the most
common activity during medieval tournaments. See, for instance, Joachim Bumke, Höfische
Kultur: Literatur und Gesellschaft im hohen Mittelalter (1986), vol. 1, 348-60; English
translation by Thomas Dunlap: Courtly Culture (1991), section 4.3; Richard W. Barber and Juliet
R. V. Barker, Tournaments (1989); see also the excellent contributions to Das ritterliche Turnier
im Mittelalter, ed. Josef Fleckenstein (1985); see also the useful overview online at:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tournament_(medieval)#Melee (last accessed on Aug. 31, 2016).

99. The narrative flow is uneven here. Hardly has Gerhart mentioned the strange appearance of
the miserably looking man, does he turn to his own son. We will have to wait for a while until
we will learn again about the new but strange guest.

100. The entire section is characterized by a narrative inconsistency not untypical of medieval
literature. First we hear of a strange guest, who will later turn out to be Willehalm, but this is
168

immediately dropped. Then Gerhart’s son indulges in gazing at his future wife. Then he is
thinking about getting gifts for the guests, which leads over to a discussion of his need to be
knighted. Nothing here is carried to its full conclusion, which makes this romance at times hard
to read. In fact, we could go so far as to blame the poet for definite weakness in structuring his
text.

101. The narrator is concerned that we might confuse the material wealth of her external
appearance with the internal richness of her mind and soul.

102. Normally, at least in French and English traditions, the lord tapped the new knight on the
shoulders with the sword blade (dubbing or adoubement); but here the sword is attached to the
belt. https://en.wikipedia.org/wiki/Accolade (last accessed on Aug. 31, 2016)

103. Literally, flutes, but there is supposed to be loud and festive music, so it could have been a
kind of tuba, a sacbut, or, most likely, a simple pipe. By the same token, it would not have been
drumbs, but tabors; see https://www.music.iastate.edu/antiqua/instrumt.html (last accessed on
July 31, 2016).

104. Literally, the poet is really saying this, as incomprehensible as it might sound: Quietly, in
soft customs. In many a sweet manner the sound was elevated!

105. “avoy” is a contraction from Old French “ah voi,” meaning: oh, look!

106. Even though Rudolf does not include any reference to King Arthur and the Round Table in
his text, the mentioning of the month of May with all of its natural delights is a direct allusion to
that royal world since Arthur is regularly said to have organized his court festival at that time of
the year. In other words, this long description of the court festival is an important trope directly
borrowed from courtly romances. Even though Gerhart is a merchant and even though the
festival takes place outside of the city, this is, after all, very much a courtly romance.

107. The poet does not realize the contradiction. First he had described the man as dirty,
sunburned, looking just miserable, now he emphasizes his stunning manly beauty. However, this
is a common technique in medieval romances to give vent to the strategy of ‘kalokagathia,’
through which inner beauty and nobility always shine forth even when the individual person has
gone through rough times, such as in the case of Tristan’s foster father Rual li Foitenant in
Gottfried’s romance (vv. 3757ff.)

108. While the text says ‘where his clothing covered his body,’ but the opposite is really implied.

109. “enbizzen” is the past participle of the strong verb ‘bizzen,’ meaning ‘to bite’ or ‘to sting,’
and here: ‘to hurt’ or ‘to wound.’

110. That is, not to have pre-marital sex; the marriage would have been officially fulfilled only
then.

111. As before a number of times, this is a topical expression: the flood of wild waves, meaning
 169

simply: the sea.

112. Literally: To the dream of my wife.

113. Literally: His wonder, or: miraculous doing.

114. He refers to Christ’s Passion and applies that to his own situation.

115. Willehalm refers to the voyage on two separate ships. If he had stayed with Erene, he would
not have lost her out of sight. Of course, if he had stayed with her, he might have broken the oath
that he had pledged to her father not to sleep with her before their marriage.

116. This comment proves to be more interesting than it might be at first sight. After all,
Willehalm is the prince of England, so very powerful and rich, whereas Gerhart’s son is only a
merchant who has been knighted just shortly before. But Willehalm has lost everything, and the
son has gained everything. The poet does not indicate a reversal of social roles, but he suggests
that fortune is very volatile (cf. Boethius, Consolation of Philosophy, 525 C.E.).

117. This is one of countless other examples of how much hygiene mattered already in the
Middle Ages. Courtly romances and many art works from the Middle Ages reflect on baths,
personal health care, and cleanliness. Willehalm’s dirty body stands out in strong contrast to all
other participants of the court festival because he is deeply unhappy and had searched for his
beloved for a long time. See the contributions to Hygiene, Medicine, and Well Being: Cultural
Explorations of Everyday Living Conditions in the Premodern Age, ed. Albrecht Classen
(forthcoming).

118. Again, the poet just delights, as was very common in medieval literature, to dwell for a long
time on clothes, fashion, and personal accoutrements, not hesitating to repeat himself several
times. See Elke Brüggen, Kleidung und Mode in der höfischen Epik des 12. und 13.
Jahrhunderts (1989); for an excellent survey with critical comments, see now Emily J. Rozier,
“Fashion” (2015), vol. 1, 415-30.

119. As before, the phrase “gestüele” is used commonly here; it is a plural noun for ‘chair,’ so
can mean many different things, such as a ‘wooden structure,’ ‘row of chairs,’ ‘podium,’ or even
‘throne.’ Best seems to me ‘throne’ in this context because father and son appear before the
archbishop.

120. Most problematically, the poet here consistently uses the term ‘gewalt,’ which carries a vast
range of meanings, the least of which would be the modern ‘power’ or ‘violence.’ ‘Authority’
and ‘legal rights’ might come closer to what he means.

121. Here he talks most specifically about ‘married wife,’ but they are really only engaged.

122. Although the most comments about the Day of Judgment can be found in the New
Testament, there are also many in the Old Testament;, such as Exodus 32:33; Daniel 7:9-10; or
Ecclesiastes 12:14.
170

123. The archbishop is now addressing Gerhart’s son, who hence must carry the same name as
his father; so this is Gerhart junior.

124. The Fall of the Angels, ed. Christoph Auffarth and Loren T. Stuckenbruck (2004). The
account of the fallen angel derives from apocryphal stories and was codified already in the early
Middle Ages; see Brian Murdoch, The Medieval Popular Bible (2003).

125. He equates the Bible itself with the Holy Spirit.

126. Again, in reality, Willehalm is not yet king and not yet married to Erene. However, for the
archbishop the engagement counts as almost tantamount to official marriage.

127. From a pragmatic perspective, this question is, of course, just nonsense because both men
have already spelled out in greatest detail what they want young Gerhart to do.

128. Literally: ‘a man rich in virtues.’

129. She uses the diminutive form of father, hence ‘little father,’ or, more colloquially, ‘daddy,’
but stylistically this would be a break.

130. Even though the verb “cundewieren” is registered in Lexer and other dictionaries as an
ordinary, commonly used word, the poet probably thereby also signaled his knowledge of
Wolfram von Eschenbach’s famous Parzival (ca. 1205) in which Parzival’s wife is called
“Cundwiramurs” (trans. Cyril Edwards, 2006). Wolfram projects a profound love between the
married couple, which Rudolf here tries to replicate through this allusion to her name by means
of this verb.

131. Both syntactically and grammatically the entire sentence is extremely difficult to
comprehend, especially because the poet paid primary attention to the rhyming scheme and not
to the meaning of the sentence itself.

132. As is typical of Rudolf’s style, he repeats himself several times, turning and switching the
syntactical structure to a point where logic disappears and we are overpowered by the countless
puns on the same basic words of heart, love, pain, and joy.

133. This is the same critical point determining the entire romance; do the protagonists choose
their own suffering, or are they objects of their emotions, as these lines insinuate.

134. The difficulty here consists of the poet’s efforts to develop an entire theory of love, of love
pain, joy, and sorrow, and all this without having available a more differentiated vocabulary;
hence his common strategy to resort to the same words and to modify them just slightly to say
almost the same, and yet not quite after all.

135. The original uses only the singular, but the following clause implies that he is holding her
with both of his arms.
 171

136. There is no way of rendering this phrase in a reasonable English: “ein einie ein.”

137. Literally: Each pressed the other close to him/herself / with the arms.

138. “vriuntlîch ergân” is a litotes, meaning, an understatement expression for the kiss which
they exchange; however, the poet also wants to avoid any possible allusion to excessive
eroticism.

139. Literally: The greeting then did not continue any longer / before the noble knights arrived.

140. Again, this is the mass tournament, a melee, in which a group of knights fights against
another group, creating mock combats.

141. Rudolf intriguingly plays with the word “minne,” drawing many different registers of
meaning, but he certainly does not mean that the archbishop was filled with erotic love; the true
meaning is an ethical sensation, a deep respect, and admiration, for which the word ‘love’ might
be the only useful expression even in English.

142. Although the original uses the subjunctive, there is no reason to avoid the indicative here.

143. Here the poet finally formulates it correctly himself; Willehalm is only a prince, not a king
yet. However, in the original, Rudolf commonly refers to him as a king for metric or rhyming
reasons.

144. We have to assume that the wedding was performed by the archbishop, but the text itself
never exactly mentions that holy ceremony.

145. If we needed any other proof that the poet does not have a real merchant in mind, then this
scene confirms this entirely. Gerhart seems to have more wealth than even the mightiest and
richest members of the aristocracy. We can thus put to rest much of earlier scholarship, such as
by Zöller, Kaiser, Kaufmann und die Macht des Geldes (1993), that had tried to correlate this
text with the rising merchant class, as if Der guote Gerhart truly reflected changes in the social
structure of that time. Nevertheless, Zöller’s investigations, by themselves, situating Rudolf’s
romance within the historical context, still deserve our great respect.

146. In other words, the archbishop promises them to protect them according to the traditional
customs and to guarantee their freedom from undue external exploitations.

147. Literally: “I granted myself the feeling of love.” He means that he is deeply delighted about
the two young people being so strongly in love with each other. This is subsequently explained
in greater detail since other people, witnessing the love of that couple, experience the same
sensation as Gerhart.

148. The following is a long, convoluted sentence, but it is possible to render it into English,
despite the cumbersome syntax.
172

149. The word “urborn” does not appear in Lexer or elsewhere. The scribe might have meant
“erbe,” ‘inheritance,’ ‘property,’ or ‘treasure.’

150. This is one of the rare occasions where Gerhart’s own wife is given a short presence.
Otherwise, she almost never voices her opinion and is not actively involved in any of the events
organized by Gerhart.

151. These are the maids whom Gerhart had assigned as companions to his lady and who are
staying behind in Cologne. They are not to be confused with the maids who had accompanied
Erene from Norway.

152. As impressive as Rudolf’s general awareness of other countries might be, including
Morocco and Norway (probably Navarra; see note 44 above), he only knows that a big river runs
through London. This is the Thames, a name he appears to have been entirely unfamiliar with,
although the etymology points to very ancient, maybe even pre-Celtic, yet still Indo-European
roots of the name; see the excellent article online at
https://en.wikipedia.org/wiki/River_Thames#Etymology (last accessed on Aug. 8,, 2016).
‘Lundenne’ is actually the Old English word for ‘London,” Robert William Ackerman, An Index
of the Arthurian Names in Middle English (1952), 147.

153. Rudolf here follows the same topographic model as before: every time the sea voyage
comes to a temporary end, the travelers reach a mountain and at first do not know where they
are. This was the same when Gerhart reached Morocco, and subsequently when he returned from
there, arriving at a point where the two ships separated for their respective home journey.

154. Here we finally get the clear message that the king of England was called the same as his
son, Willehalm. This then parallels the situation in Gerhart’s family, with his son also called the
same as his father, Gerhart. Consequently, as we have observed already in the Introduction, this
is not a romance idealizing the world of the urban class, but an aristocratic ‘mirror for princes,’
insofar as the courtly audience is admonished to live up to its own ideals as best represented by
Gerhart.

155. These could be nothing but invented names; however, it might be possible that Rudolf had
heard of the Bishop of London, Henry Sandwich, appointed in 1263; yet this would be virtually
too late considering the dating of Der guote Gerhart (ca. 1215-1220). For a complete list of
archbishops and bishops, see http://www.genuki.org.uk/big/eng/History/Archbishops.html (last
accessed Aug. 8, 2016). Alternatively, it might have been Henry Sandford, Bishop of Rochester
near London from 1226 to 1235; see Harry Rothwell, ed., English Historical Documents (1975),
1031-34. Again, this would be too late considering the date when Rudolf likely composed his
work. Moreover, Sandford was a rather obscure figure and most likely entirely unknown on the
Continent. An easier solution might be that the poet had in mind a corrupted form of
‘Canterbury.’ As to Eberwich, it is worth considering that it might be a reference to York:
‘Euerwik’ is mentioned in a record of 1297, according to Eilert Ekwall’s The Concise Oxford
Dictionary of Place-Names (1936), 519. Still, we cannot assume that Rudolf really had any good
sense of English politics, geography, or history. Further, the two individuals mentioned here are
 173

identified as bishops, whereas York and Canterbury are the other seats of archbishops in
England. I would like to thank Prof. Andrew Breeze, Pamplona, for his helpful suggestions.

156. It is unclear why even the inn-keeper is associated with the court, displaying courtly virtues,
unless Rudolf intended to project all worthy figures in this romance as courtly, well-mannered,
closely following the principle ethics and morality of courtly life.

157. Verbatim: doubtful instability, or: unsteadiness filled with doubts.

158. Literally: when the lord died, his son was born. However, the subordinate clause refers to a
much earlier point in time.

159. It remains unclear when the couple got married, since there are no remarks prior to this
about a formal wedding.

160. “gehiure” appears here only for the rhyme’s sake; it is normally used only as an adjective
with the meaning of ‘soft,’ ‘pleasant,’ ‘familiar.’

161. This is, again, one of those difficult passages where the poet combines different emotions,
sorrow and joy in order to capture the intensity and sweetness of the emotions experienced by
everyone. The joy is mixed with pain resulting from the long separation.

162. Again, Rudolf was not clear at all about the actual ecclesiastical structure of England, where
there were only two archbishops: in Canterbury and in York. Since the poet knew of the
archbishop of Cologne, he obviously simply but erroneously assumed that the London bishop
would hold the rank of archbishop as well. That is, however, not the case, at least not in the
Middle Ages. The function of the Archbishop of Westminster was instituted only in 1850, when
Pope Pius IX issued the Bull Universalis Ecclesiae on September 29, 1850. See
https://en.wikipedia.org/wiki/Archbishop_of_Westminster (last accessed on Aug. 25, 2016).

163. “heimlîche” actually means ‘private,’ ‘secret,’ ‘confidential,’ ‘comfortable,’ ‘personal,’ etc.

164. The poet resorts to a highly metaphorized language here, relying on the reference to lips as
a substitute for the person of the queen, which then serves as a substitute for the fact that she
talked with the guests.

165. The scribe seems to have confused lines here since different matters are mixed.

166. It would not have been a foolish idea to travel by ship from Scotland or Wales to London,
but it seems more likely that the poet had no clear idea about the geographic conditions of
England.

167. It is unclear whether Rudolf thought of Yperia (Spain) or Ypern in Belgium. But “Ibern” is
actually the word for ‘Ireland,’ “Ivernia” or “Hibernia.” Gottfried von Straßburg includes this
line in his Tristan (8814): “mit geselleschaft s’Îbernia sîn” (to travel to Ireland in company).
Tristan, ed. Friedrich Ranke, trans. Rüdiger Krohn (1980). In his register of names, however,
174

Krohn identifies “Iberne” in line 8814 as “Spain” (vol. 3, 285). This makes sense if we consider
the etymology of modern-day Iberia: “The Iberian Peninsula has always been associated with the
Ebro, Iberos in ancient Greek and Iberus or Hiberus in Latin. The association was so well known
it was hardly necessary to state; for example, Iberia was the country ‘this side of the Iberus’ in
Strabo. Pliny goes so far as to assert that the Greeks had called ‘the whole of Spain’ Hiberia
because of the Hiberus River. The river appears in the Ebro Treaty of 226 BC between Rome and
Carthage, setting the limit of Carthaginian interest at the Ebro. The fullest description of the
treaty, stated in Appian, uses Iberus. With reference to this border, Polybius states that the
‘native name’ is Iber, apparently the original word, stripped of its Greek or Latin -os or -us
termination.” https://en.wikipedia.org/wiki/Iberian_Peninsula#Etymology (last accessed on Aug.
9, 2016).

168. “galm” means generally ‘noise,’ ‘sound,’ ‘echo,’ etc.

169. “bohorts” are methods in a tournament to fight in groups against each other.

170. It is never quite clear why the poet repeats himself so many time, using almost the same
words. We can only surmise that he was enamored with the attractive mechanism of having
words rhyming with each other and with the strategy of a chiastic word order.

171. In a way, Rudolf replicates exactly the same situation in which his romance would have
been performed, presented by being read aloud to the courtly audience. This is hence another
narrative strategy to mirror the external framework through an account about parallel events
within the story.

172. The poet does not specify that they drink wine, he only says: “wonderful drinks,” but since
it was common practice in the Middle Ages for members of the aristocracy to drink wine, while
the peasants were limited to beer and ale. See Ernst Schubert, Essen und Trinken im Mittelalter
(2006), 169-205; Melitta Weiss Adamson, Food in Medieval Times (2004), 49-51, 93-95, et
passim.

173. In other words, there is a collective effort to secure from the king his forgiveness of the evil
deeds which those lords had committed who had taken royal lands and properties during
Willehalm’s absence without having been entitled to them.

174. This refers to the prisoners whom Gerhart had ransomed from the Moroccan castellan. It
might also include a reference to all the expenditures which Gerhart had with the festival in
honor of Willehalm and Erene back in Cologne.

175. Even though scholarship has reached the consensus that Rudolf did not project an ideal
image of the rising burgher class or of thirteenth-century cities as gaining unforeseen power and
influence, throughout the narrative, such as here, the mercantile vocabulary is clearly present.

176. Willehalm does not imply that Gerhart has no love for his own son, but underscores only
how much the merchant has embraced the English prince with all of his love.
 175

177. It is unclear where this figure might come from. The castellan Stranmûr had surmised that
Gerhart could earn, as a ransom for the prisoners, hundred thousand marks (v. 1729). Perhaps
Willehalm calculates that half of that money would have to be paid for the English prisoners, the
other half for the Norwegian prisoners.

178. Literally: I pledged to her red mouth (i.e., lips).

179. Here we face another one of those passages in which it is hard to recreate the syntactical
structure, to connect the verb with the subject, to reformulate the chiasms, and to render the
endless play on a few key words in their artistic interconnectedness into a meaningful English.

180. Though Rudolf uses slightly different words, he repeats the same statement twice: “ougen
sehen” (‘see through the eyes’) and “ougen brehen” (‘break through the eyes’).

181. Once again, the poet delights in repeating the same words and playing with them in new
syntactical contexts, here “nôt,” meaning ‘worry,’ ‘sorrow,’ ‘emergency,’ ‘suffering,’ ‘pain,’ etc.

182. The poet uses the past participle form of the verb ‘senden,’ “gesant,” meaning ‘sent.’ This
rhymes on the noun “lant,” but he really wants to imply the active voice, since there is no
indication that those princes had been sent as their kings’ diplomats or emissaries.

183. For the sake of the rhyme she uses the diminutive of “vater,” “väterlin,” which normally
could mean a more affectionate expression.

184. We must keep in mind that Gerhart speaks fluently English; hence he must have had many
business dealing with England before, which would not be unusual for Cologne merchants. See,
for instance, The Overseas Trade of Bristol in the Later Middle Ages, selected and ed. E. M.
Carus-Wilson. Sec. ed. (1967/1968); T. H. Lloyd, The English Wool Trade in the Middle Ages
(1977); English Medieval Industries: Craftsmen, Techniques, Products, ed. John Blair and
Nigel Ramsay (2001); see now Jeroen Puttevils, “Medieval Merchants” (2015), 1039-56.

185. This is Gerhart’s usual humility formula, pretending as if he had barely ever helped the
English prince regaining his beloved fiancée and the throne of his kingdom. The very opposite is,
of course, the case.

186. Note the significant parallels between Gerhart’s departure from the castellan in Morocco
and his departure from the king of England. Emotions of friendship and love apparently bond
people all over the world and across all religious divides if they pursue the same courtly virtues
and values, as Rudolf indicates through his romance.

187. Again, another example of Gerhart’s typical humility.

188. This would be an extreme form of litotes, or an expression of humility, especially since the
entire account so far has covered years doing good deeds and involved the merchant’s entire
fortune, both abroad as a merchant and back home on the domestic market, which he has
constantly risked on behalf of the English lords and the Norwegian princess.
176

189. Literally: the truth of the report. “maere” is a highly open term, carrying numerous
meanings, including ‘story,’ ‘account,’ ‘news,’ ‘miracle,’ etc.

190. The entire section represents a remarkable narrative strategy by Rudolf who makes Emperor
Otto retell in briefest form the entire account delivered by Gerhart, and this almost like a
synopsis following the lengthy report by the protagonist.

191. The verb “ougen” might be unusual, but it simply means ‘to bring to the eyes,’ or ‘to
expose,’ ‘to make visible to the eyes.’

192. This is a famous quote from 2 Peter 3:8: “But do not forget this one thing, dear friends:
With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day. The Lord is not
slow in keeping his promise, as some understand slowness. He is patient with you, not wanting
anyone to perish, but everyone to come to repentance.”

193. Literally: ‘through the door of the room.’

194. This is not an error by the translator, but the usual characteristic of Rudolf, repeating
himself by slightly varying the same statement several times.

195. Contrary to this statement, we know that he had become a victim of his own pride; hence
his visit to Cologne to learn Gerhart’s story. But the poet needed to find a rhyming word on
“vogt”: “Dô der rœmische vogt, / dem nie wart laster ûz erbrogt, . . . .”

196. We cannot say for sure whether Rudolf means that the unnamed man who had come from
Austria brought a written copy with him or simply told the entire story from memory: “der seite
ez ze mære / dem werden Steinachære.” Or he might have had a manuscript and read from that
out aloud. It seems very hard to imagine how Rudolf would have been able to retain the entire
account in his memory, especially if it had been in Latin, and then rendered it into Middle High
German verses. The most likely scenario seems to be that our poet had a Latin text in front of
him and translated from that, transforming a prose text into a rhymed romance.

197. The poet refers to the typical situation that a text was read aloud to an audience; silent
reading was reserved for religious, private devotion. This huge topic has been thoroughly
examined, above all, by Manfred G. Scholz, Hören und Lesen (1980); D. H. Green, Medieval
Listening and Reading (1994).

198. Rudolf approaches his self-presentation here in the same way as he does in his later
Willehalm von Orlens, employing the ‘captatio benevolentiae’ topos. See Armin Schulz,
Erzähltheorie in mediävistischer Perspektive (2012), 383.

199. Literally: proverb, saying, etc.

200. Middle High German proves to be very difficult at times because individual words such as
“versprechen” such as here can have many different meanings, from ‘to promise’ to ‘to vouch,’
‘to protect,’ ‘to engage,’ ‘to contradict,’ ‘to reject,’ ‘to pledge,’ ‘to speak badly about oneself,’
 177

or, as in our case, ‘to brag.’

201. Unless I misunderstand this line, Rudolf formulates a contradictory statement, since he just
has urged his readers not to strive for fame. He might mean, though: “where she desires reward
without fame.” Possibly, the poet intended the adverb “nâch” to mean ‘beyond,’ or ‘apart,’
hence: without fame?